11

Es un hecho consumado que la literatu-

ra japonesa est pisando fuerte en nues-
tro pas con respecto a sus compaeras
de continente. Puede que China sea la
superpotencia econmica del planeta,
puede que en un futuro no muy lejano
hagamos acopio de yuanes en nuestros
bancos, pero, sin duda, Japn es aqu,
hoy por hoy, la superpotencia en el m-
bito editorial asitico. No es la panacea a
crisis econmicas, claro est, pero s es
un fel refejo del inters del lector en
lengua espaola hacia la literatura del
Pas del Sol Naciente y hacia su cultura
en general.
Adems de esto, se da la peculiaridad
en nuestro pas de que existen varias
editoriales ya asentadas que se han dedi-
cado, en parte o en exclusiva, a las letras
de Japn, tal es el caso de Miraguano,
Shinden, Verbum o Satori. En esta ltima
editorial, con sede en Gijn, podemos en-
contrar publicado un ttulo fundamental
en la larga y variada historia de la lite-
ratura japonesa: El tren nocturno de la Va
Lctea, de Miyazawa Kenji (1896-1933).
En mi opinin, la decisin de publicar di-
cho ttulo benefcia al lector desde una
doble vertiente: una de ella es la de dar a
conocer al pblico espaol a un autor ra-
dicado con toda justicia en el canon lite-
rario nipn, un autor que se nos presen-
ta con el que acaso sea su mejor ttulo,
3

que en el afn que hemos desarrollado
en Occidente por comparar todo lo que
viene desde Oriente con lo que tenemos
en Occidente podra recordarnos a El
Principito de Saint-Exupry. Tambin
aqu el protagonista es un nio, un nio
que suea un viaje en el que buscar dos
cosas tan difciles de hallar en nuestros
das como son la amistad y la felicidad.
Tal vez por ello el lector se regocije tan-
to con estas pginas y se conforte al leer
la travesa onrica del pequeo Giovanni
desde la constelacin de la Cruz del Nor-
te hasta la de la Cruz del Sur. Un viaje
hecho en una impecable prosa potica.
Para muestra, un botn:
[] Aqu se ha terminado la zona
de los cisnes. Mirad, este es el famoso
observatorio de Albileo.
Dos reseas bibliogrfcas a dos publicacio-
nes recientes: El tren nocturno de la Va Lc-
tea, de Miyazawa Kenji
1
y Kokoro: una mexi-
cana en Japn, de Araceli Tinajero
2
Fernando Cid Lucas
AEO. Universidad Autnoma de Madrid
fernandocidlucas@gmail.com
12
A travs de la ventanilla, en medio
de la Va Lctea, que pareca cubierta de
fuegos artifciales, se vean cuatro gran-
des edifcios negros. []
4
La otra virtud de este libro es que re-
cupera a la editora y traductora Montse
Watkins (1955-2000), quien fuese la crea-
dora en 1994 de la famosa editorial nipo-
na Luna Books, que en tan slo siete
aos public la friolera de veinte libros,
ocupndose de autores tan reputados
como Sseki, Dazai o el propio Miyazawa.
Una trabajadora incansable cuyo ttulo,
que ahora reedita impecablemente Sato-
ri, conoc yo hace ya bastantes aos de la
mano de mi amiga Maril Rodrguez del
Alisal, en ese rincn del Japn sublime
trasplantado en Madrid que es el Insti-
tuto de Japonologa. Recuerdo que ella
sala a resolver unos asuntos y me dej
all, con toda la libertad del mundo, para
curiosear los libros de sus estanteras,
y all encontr y disfrut de la sublime
prosa simblica de El Tren nocturno de la
Va Lctea, en donde uno puede rastrear
las huellas del pensamiento cristiano y
budista, logrando una interesante amal-
gama, sin prevalencias de unos valores
sobre otros, planteamiento que nos sera
tremendamente til en estos das ex-
traos que vivimos.
El segundo ttulo aqu recogido: Koko-
ro: una mexicana en Japn, es un libro he-
cho con una rotundidad documental
poco usual. Digo esto porque los libros
de tintes odepricos ya no me refe-
ro slo a los de viajes, sino de memo-
rias, de vivencias o de apuntes hechos
por occidentales sobre Japn guardan
una cierta sensiblera, comprensible en
la mayora de los casos. Sin embargo, la
obra de Tinajero es una crnica franca de
la situacin del pas asitico durante los
aos 1981 y 1984 (momento de especial
bonanza econmica para Japn), hecha
por quien lleg all a los dieciocho aos,
sin conocer su idioma o las convencio-
nes sociales que rigen las complejas re-
laciones interpersonales del da a da del
pas.
Kokoro: una mexicana en Japn recoge
conocimientos de muy diversos mbitos
y sobre todos ellos refexiona su auto-
ra, sugiriendo preguntas que suscitan la
refexin del lector, lo que lo convierte
en un libro que nos invita a completar
sus pginas con nuestras propias con-
clusiones. Con un planteamiento muy
inteligente, Tinajero nos trae el Japn
de lo cotidiano, el cual se alterna con el
de los grandes motivos: su historia, su
idiosincrasia, su religin Y, aunque me
tachen de exagerado, creo que resulta-
r una lectura fundamental para quien
se adentre en el estudio de la cultura de
Japn, ya que en este volumen prevalece
la actitud acadmica, mas elaborando un
tejido textual de apariencia sencilla, ase-
quible, pero que, como digo, esconde un
enjundioso planteamiento que incumbe
a casi todos los componentes estructura-
les del Pas del Sol Naciente.
Fernando Cid Lucas
13
Kokoro: una mexicana en Japn, se nos
presenta como mucho ms que la enso-
acin idealista del viajero, elevndose
sobre esto como un objetivo juicio a la
sociedad nipona en sus ms diversos es-
tratos. No dudo cuando afrmo que Ver-
bum ha acertado con la publicacin de
este volumen, que nos entrega una llave
dorada con la que abrir una de las puer-
tas a la idiosincrasia nipona. Queda ya,
como su compaera de resea, a entera
disposicin del lector. Estoy seguro de
que no defraudarn.
Notas
1. Gijn, Satori, 2012.
2. Madrid, Verbum, 2012.
3. En el mismo volumen, adems del ttulo
reseado, aparecen otros dos cuentos ms:
Matasaburo, el genio del viento y Gauche, el vio-
loncelista.
4. MIYAZAWA, Kenji, Op. Cit., p. 53.
Dos reseas bibliogrfcas recientes (...)