runt p!

erum cum Mar"a matre eius,

#genu$%&itur' et procidentes adora(
verunt eum. Et apertis thesauris suis,
obtulerunt ei m!nera, aurum, thus,
et myrrham. Et, responso accepto in
somnis ne redirent ad Herodem, per
aliam viam reversi sunt in regionem
suam.
!. Laus tibi, Chri!e.
el lugar donde e)aba el Ni*o. Al ver
de nuevo la e)rella, recibieron gran
contento, y entrando en la casa, ha(
llaron al Ni*o con Mar"a su madre
#De rodillas', y po)r+ndose, le adora(
ron; y abiertos sus tesoros, ofreci%ron(
le como dones, oro, incienso y mirra.
Mas habiendo sido avisados en sue*os
que no volviesen a Herodes, regresa(
ron por otro camino a su pa"s.
BOfertorio: Salmo 71, 10, 11 B
R
,-,. Tharsis et "nsul/ m!nera
01erent: reges Arabum et Saba
dona adducent: et adorabunt eum om(
nes reges terr/, omnes gentes s%rvient
ei.
L
2. reyes de Tharsis y de las islas
le ofrecer+n dones; los reyes de
Arabia y de Sab+ le traer+n presentes;
y le adorar+n todos los reyes de la tie(
rra: todas las gentes le servir+n.
BSecreta B
E
334,.56 tu/, qu"sumus, D0mi(
ne, dona prop"tius intuere: qui(
bus non iam aurum, thus et myrrha
profertur, sed quod eisdem mun%ribus
declaratur, immolatur et s!mitur, Ie(
sus Chri)us, F"lius tuus D0minus nos(
ter: 7ui tecum...
T
, rogamos, Se*or, que mires pro(
picio los dones de tu Iglesia: en
los que ya no se ofrece oro, incienso
ni mirra, sino lo que con e)os mismos
dones se signi8ca, se inmola y se reci(
be, Jesucri)o, tu Hijo y Se*or nue)ro.
7ue contigo...
BComuni"n: Mateo 2, 2 B
V
9:5;<. )ellam eius in Oriente,
et venimus adorare D0minum. H
,;2. visto su estrella en el
Oriente, y venimos con dones a
adorar al Se*or.
BPoscomuni"n B
P
=".>?, qu"sumus, omn"potens
Deus, ut qu/ solemni celebra(
mus o1"cio, puri8cat/ mentis intelli(
gentia consequamur. Per e!ndem D0(
minum...
H
?@, te rogamos, oh Dios omnipo(
tente, que, puri8cado nue)ro es(
p"ritu, comprenda el mi)erio de que
celebramos con e)os solemnes o8cios.
Por el mismo Jesucri)o...
Una Voce Mxico
Correo electrnico: info@unavocemx.org
Sitio web: www.unavocemx.org
#$
PROPIO DE LA MISA
EA5B?C9? :,4 S,D2=
!ort"#a de Una $oce %&xico
$imos su "trella en el 'rie(e, y venimos con don" a adorar al )e*or.
#
BIntroito: Mal. 3, 1; Par. 29, 12 B
E
33, +dvenit dominator D0(
minus: et regnum in manu
eius, et pote)as, et imp%(
rium. +s. 92, 1 Deus iud"cium tuum Re(
gi da: et iu)"tiam tuam F"lio Regis. %.
Gl0ria Patri...
M
5=?:c0mo viene el Se*or Do(
minador; y en su mano e)+n
el reino y la pote)ad y el im(
perio. )almo 92, 1 Oh Dios, da al Rey
tu juicio; y al Hijo del Rey tu ju)icia.
%. Gloria al Padre...
Regr"e al Kyrie, en el ordinario
BOraci"n o Cole#a B
D
,<., qui hodierna die Unig%ni(
tum tuum g%ntibus )ella duce
revela)i: concede prop"tius; ut, qui
iam te ex 8de cogn0vimus, usque ad
contemplandam speciem tu/ celsit!(
dinis perduc+mur. Per e!ndem D0mi(
num...
O
E Dios, que en e)e d"a revelas(
te tu Unig%nito a los gentiles por
medio de una e)rella: concede propi(
cio, que los que ya te conocemos por la
fe, seamos conducidos ha)a contem(
plar tu hermosura y tu grandeza. Por
el mismo Se*or...
L%&io Isa"/ Proph%t/.
BIsa$as 60, 1%6 B
S
<=-,, illuminare, Ier!salem: quia
venit lumen tuum, et gloria D0(
mini super te orta e). 7uia ecce t%ne(
br/ op%rient terram, et cal"go popu(
los: super te autem orietur D0minus,
et gloria eius in te vid%bitur. Et ambu(
labunt gentes in l!mine tuo, et reges
in splendore ortus tui. Leva in circ!itu
0culos tuos, et vide: omnes i)i con(
gregati sunt, venerunt tibi: f"lii tui de
longe venient, et f"li/ tu/ de latere
surgent. Tunc videbis, et +Fues, mir+(
bitur et dilat+bitur cor tuum, quando
conversa f!erit ad te multitudo maris,
fortitudo g%ntium v%nerit tibi. Inun(
datio camelorum op%riet te, drome(
d+rii Madian et Epha: omnes de Saba
v%nient, aurum et thus deferentes, et
laudem D0mino annuntiantes.
!. Deo gr&tias.
L
,GHC>?>,, recibe la luz, Jerusa(
l%n, porque ha venido tu Lum(
brera, y la gloria del Se*or ha nacido
sobre ti. Porque he aqu" que las tinie(
blas cubrir+n la tierra y la obscuridad a
los pueblos: mas sobre ti nacer+ el Se(
*or, y en ti se dejar+ ver su gloria. Ya tu
luz caminar+n las gentes, y los Reyes al
resplandor de tu nacimiento. Levanta
tus ojos en rededor, y mira: todos %s(
tos se han congregado para venir a ti:
tus hijos acudir+n de lejos, y tus hijas se
llegar+n a ti de todas partes. Entonces
te ver+s en la abundancia, y tu coraz0n
se maravillar+ y se ensanchar+, cuando
venga a ti la muchedumbre de nacio(
nes de la otra parte del mar, y las na(
ciones poderosas acudir+n a ti. Te ve(
r+s inundada de muchedumbre de ca(
mellos y dromedarios de Madi+n y de
Efa: Todos los de Sab+ vendr+n, y te
traer+n oro e incienso, y pregonar+n
las alabanzas del Se*or.
##
BGradual: Is., 60, 6 y 1 B
O
;C,. de Saba v%nient, aurum et
thus defer%ntes, et laudem D0(
mino annunti+ntes. %. Surge, illumi+(
re, Ier!salem: quia gl0ria D0mini su(
per te orta e).
T
2:2. los de Sab+ vendr+n, y te
traer+n oro e incienso, y prego(
nar+n las alabanzas del Se*or. %. Le(
v+ntate, y recibe la Luz, Jerusal%n; por(
que la gloria del Se*or ha nacido sobre
ti.
Allel'ia, allel!ia. %. %t. 2, 2. V"di(
mus )ellam eius in Oriente, et v%ni(
mus cum mun%ribus ador+re D0mi(
num. Allel!ia.
Aleluya, aleluya. %. %ateo 2, 2.Vimos
su e)rella en el Oriente, y venimos con
dones a adorar al Se*or. Aleluya.
z)equ&(ia san,i -vang&lii sec.ndum %a/h"um:
!. Gloria tibi, D"mine.
BEvangelio: Mateo 2, 1%12 B
C
<; natus esset Iesus in B%th(
lehem Iuda in diebus Herodis
regis, ecce Magi ab Oriente venerunt
Ierosolymam, dicentes: Ubi e) qui na(
tus e) rex Iud/orum? V"dimus enim
)ellam eius in Oriente, et venimus
adorare eum. Audiens autem Herodes
rex, turbatus e), et omnis Ierosolyma
cum illo. Et congregans omnes pr"n(
cipes sacerdotum, et scribas p0puli,
sciscitabatur ab eis, ubi Chri)us nas(
ceretur. At illi dixerunt ei: In B%th(
lehem Iud/: sic enim scriptum e) per
Prophetam: Et tu, B%thlehem terra
Iuda, nequaquam m"nima es in princ"(
pibus Iuda: ex te enim %xiet dux, qui
r%gat populum meum IsraIl. Tunc He(
rodes, clam vocatis Magis, diligenter
d"dicit ab eis tempus )ell/, qu/ app+(
ruit eis: et m"ttens illos in B%thlehem,
dixit: Ite, et interrogate diligenter de
p!ero: et cum inven%ritis, renuntiate
mihi, ut ego v%niens adorem eum. 7ui
cum aud"ssent regem, abierunt. Et ec(
ce )ella, quam v"derant in Oriente,
antecedebat eos, usque dum veniens,
)aret supra, ubi erat p!er. Videntes
autem )ella, gavisi sunt gaudio magno
valde. Et intrantes domum, invene(
C
<?C:2 hubo nacido Jes!s en
Bel%n de Jud+ en tiempo del
rey Herodes, unos Magos vinieron de
Oriente a Jerusal%n, diciendo: JD0nde
e)+ el Rey de los jud"os que ha naci(
do? porque hemos vi)o su e)rella en
el Oriente y venimos a adorarle. El rey
Herodes al o"r e)o, se turb0, y toda
Jerusal%n con %l. Y convocando todos
los pr"ncipes de los sacerdotes y los es(
cribas del pueblo, les preguntaba d0n(
de hab"a de nacer el Cri)o. Y ellos le
dijeron: En Bel%n de Jud+; porque as"
e)+ escrito por el Profeta: Yt!, Bel%n,
tierra de Jud+, no eres la m+s peque*a
del reino de Jud+; porque de ti ha de
salir el Caudillo que regir+ a mi pueblo
de Israel. Entonces Herodes, llamando
en secreto a los Magos, se inform0 de
ellos cuidadosamente acerca del tiem(
po en que les apareci0 la e)rella, y
envi+ndoles a Bel%n, les dijo: Id, e in(
formaos cuidadosamente del Ni*o; y
cuando le hubiereis hallado, hac%dme(
lo saber, para que yo tambi%n vaya a
adorarle. Ellos, despu%s de o"r al rey,
se fueron. Yhe aqu" que la e)rella que
hab"an vi)o en el Oriente, iba delante
de ellos, ha)a que vino a pararse sobre
###