WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

Referencia: Walter Benjamn, La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica [Urtext]
Traduccin: Andrs E.Weikert. Ed. Itaca, Mxic !", #$$%

A!&ERTE'(IA !E) TRA!*(T+R
El text ,ue sir-e de .ase a la /resente traduccin fue /u.licad /r /rimera -e0 en 1232, en el tm &II4#
de ls Gesamnmelte Schriften de Walter Benjamin. 5e trata de una se6unda -ersin 47 /rimera definiti-a
812%94%:; a /artir de una /rimera redaccin /r-isinal 7 del material manuscrit 812%<4%9;4 a la ,ue Walter
Benjamn cnsidera.a el text .ase u ri6inari 8Urtext) de su tra.aj. )a trascri/cin mecan6rafiada del
mism, a /artir de la cual se reali0 tant la -ersin francesa de =ierre >Iss?ski 4@nica /u.licada en -ida
del autr (Zeitschrift fr Sozialforschun! AaBr6an6 -C12%:, //. <$4::;4 cm la tercera 7 @ltima en alemDn,
/areca irremedia.lemente /erdida Basta ,ue en ls aEs cBenta fue redescu.ierta en el arcBi- de Max
FrkBeimer, en la 5tadt4und *ni-ersiltGts.i.litBek de "rancfrt a. M.
A fin de ,ue el lectr en es/aEl dis/n6a del text mDs extens /si.le de este ensa7 de Benjamn, me
/ermit traducir, a /ie de /D6ina, ls /rinci/ales /asajes de las tras -ersines 4la /rimera 8A;, de 12%9H la
francesa 8(;, de 12%:, 7 la tercera 8!;, de 12%I4%34 ,ue resultan excedentes di-er6entes res/ect de la
se6unda .Dsica 8B;.
Le "rai est ce #u$il peut% le faux est ce
#u$il "eut
1
Madame de !uras
#
1
%
&r'loo
(
(uand Marx em/rendi el anDlisis del md de /rduccin ca/italista ste esta.a en
sus cmien0s. Marx dis/us de tal manera sus in-esti6acines, ,ue stas ad,uiriern un
-alr de /r6nsis. !escendi Basta las cndicines fundamentales de la /rduccin
ca/italista 7 las ex/us de tal manera ,ue de ellas se /da deri-ar l ,ue Ba.ra de
es/erarse m)s adelante del ca/italism. 5e deri-a.a ,ue del mism se /da es/erar n sl
una ex/ltacin cada -e0 m)s a6uda de ls /rletaris sin tam.in, finalmente, la
/re/aracin de las cndicines ,ue Bacen /si.le su /r/ia a.licin.
El re-lucinamient de la su/raestructura a-an0a mucB m)s lentamente ,ue el de la
1
J) ,ue /uede es l -erdaderH l ,ue ,uiere es l falsJ.
#
En D, el e/6rafe es tr:
)a fundacin de nuestras .ellas artes 7 la fijacin de sus distints ti/s 7 uss se remntan a una /ca ,ue se
distin6ue marcadamente de la nuestra 7 a Bm.res cu7 /der s.re las csas 7 las circunstancias era
insi6nificante en cm/aracin cn el nuestr. =er el sr/rendente crecimient de nuestrs medis 7 la
ada/ta.ilidad 7 /recisin ,ue Ban alcan0ad ns ase6uran /ara un futur /rxim /rfundas transfrmacines
en la anti6ua industria de l .ell. En tdas las artes Ba7 una /arte fsica ,ue 7a n /uede ser -ista 7 tratada
cm antesH ,ue n /uede sustraerse a las em/resas del cncimient 7 de la fuer0a mderns. 'i la materia
ni el espacio ni el tiempo son desde hace "einte a*os lo #ue hab+an sido siempre, !e.ems es/erar
inn-acines tan 6randes ,ue transfrmen el cnjunt de las tcnicas de las artes 7 afecten as la in-encin
misma 7 alcancen tal -e0 finalmente a transfrmar de manera asm.rsa la ncin misma del arte.
El ri6inal francs dice:
-os .eaux/0rts ont t institus! et leurs t1pes comme leur usae fixs!dans un temps bien distinct du
n2tre! par des hommes dont le pou"oir d$ action sur les choses tait insinifiant aupres de celui #ue nous
possdons, 3ais l$ tonnant accroissement de nos mo1ens! la souplesse et la prcision #u$ils atteinent! les
ides et les habitudes #u$ils introduisent nous assurent de chanements prochains et tres profonds dans
l$anti#ue industrie du .eau, 4l 1a dans tous les arts une partie ph1si#ue #ui ne peut plus tre rearde ni
traite comme nauere! #ui ne peut pas tre soustraite aux entreprises de la connaissance et de la puissance
modemes, -i la matiere!ni 5$espace! ni le temps ne sont depuis "int ans ce #u$ils taient depuis tou6ours, 4l
faut s$ attendre #ue de si randes nou"eauts transforment toute la techni#ue des arts! aissent par la sur
5$in"ention elle/m7me! aillent peut/7tre 6us#u$a modifier mer"eilleusement la notion mme de 5$art,
8=aul &alr7, &ieces sur l$art 8J)a cn,uKte de ILu.i,uitJ;, en 8eu"res! tm II, )a =liade, =ars, 12:$, /.
1#3<;.
%
En ( n a/arece. En ! fi6ura cm J=refaciJ.
<
)s su.ttuls de las tesis /r-ienen del ndice de la /rimera -ersin 8A;.
infraestructura, Ba re,uerid m)s de medi si6l /ara Bacer -i6ente en tds ls Dm.its
culturales la transfrmacin de las cndicines de /rduccin. )a fi6ura ,ue ad/t ese
re-lucinamient es al6 ,ue a/enas B7 en da /uede re6istrarse. 5eria cn-eniente
smeter ls dats de este re6istr a ciertas exi6encias de /r6nsis. Estas exi6encias
res/nden mens a unas /si.les tesis acerca del arte del /rletariad des/us de la tma
del /der, del arte de la sciedad sin clases, ,ue a tras tesis, i6ualmente /si.les, acerca
de las tendencias del desarrll del arte .aj las actuales cndicines de /rduccin. )a
dialctica de stas n es mens /erce/ti.le en la su/raestructura ,ue en la ecnma. 5era
errad, /r l tant, mens/reciar el -alr ,ue tales tesis /uedan tener en la lucBa actual.
5n tesis ,ue Bacen de lad un .uen n@mer de cnce/ts Beredads 4cm Jcreati-idadJ 7
J6enialidadJ, J-alr im/erecederJ 7 JmisteriJ4 cu7 em/le acrtic 87 difcil de
cntrlar en este mment; lle-a a la ela.racin del material em/ric en un sentid
fascista. Los conceptos nue"os #ue se introducen a continuaci'n en la teor+a del arte se
diferencian de los usuales por el hecho de #ue son completamente inutilizables para los
fines del fascismo, Son en cambio 9tiles para formular exiencias re"olucionarias en la
pol+tica del arte,
II
9
:eproductibilidad tcnica
En /rinci/i, la .ra de arte Ba sid siem/re re/rduci.le. ) ,ue Ba.a sid BecB
/r seres Bumans /da siem/re ser re4BecB imitad /r trs seres Bumans. Fu., en
efect, imitacines, 7 las /racticarn l mism disc/uls /ara ejercitarse en el arte,
maestrs /ara /r/a6ar sus .ras 7 tam.in tercers cn am.icines de lucr. (m/arada
cn la imitacin, la re/rduccin tcnica de la .ra de arte es al6 nue- ,ue se Ba
im/uest intermitentemente a l lar6 de la Bistria, cn lar6s inter-als /er cn
intensidad creciente. (n el 6ra.ad en madera, la 6rDfica se -l-i /r /rimera -e0
re/rduci.le tcnicamenteH l fue /r lar6 tiem/ antes de ,ue la escritura lle6ara a serl
tam.in 6racias a la im/renta. 5n cncidas las enrmes transfrmacines ,ue la im4
/renta, la re/rduccin tcnica de la escritura, Ba suscitad en la literatura. M ellas sn tan
sl un cas es/ecial, sin duda /articularmente im/rtante, de un fenmen ,ue se cnsi4
dera a,u a escala Bistrica uni-ersal. Al 6ra.ad en madera se suman, en la edad media, el
6ra.ad en c.re 7 el a6uafuerte, as cm, a cmien0s del si6l NIN, la lit6rafa.
(n la lit6rafa, la tcnica de la re/rduccin alcan0a un ni-el cm/letamente
nue-. El /rcedimient mucB mDs cncis ,ue diferencia a la trans/sicin del di.uj
s.re una /lancBa de /iedra res/ect del tallad del mism en un .l,ue de madera, de su
,uemadura s.re una /lancBa de c.re, di a la 6rDfica /r /rimera -e0 la /si.ilidad de
,ue sus /rducts fueran lle-ads al mercad n sl en escala masi-a 8cm antes;, sin
en creacines ,ue se ren-a.an da a da. Oracias a la lit6rafa, la 6rDfica fue ca/a0 de
acm/aEar a la -ida ctidiana, frecindle ilustracines de s misma. (men0 a mantener
el mism /as ,ue la im/renta. =er 7a en ests cmien0s, /cs decenis des/us de la
9
En ( 7 en ! lle-a el n@mer IH en A, el 1.

in-encin de la lit6rafa, sera su/erada /r la ft6rafa. (n sta, la man fue
descar6ada de las /rinci/ales .li6acines artsticas dentr del /rces de re/rduccin de
imD6enes, .li6acines ,ue reca7ern entnces exclusi-amente en el j. =uest ,ue el j
ca/ta mDs rD/id de l ,ue la man di.uja, el /rces de re/rduccin de imD6enes se
aceler tant, ,ue fue ca/a0 de mantener el /as cn el Ba.la.
:
5i en la lit6rafa se
encntra.a 7a -irtualmente la re-ista ilustrada, as, en la ft6rafa, el cine snr. )a
re/rduccin tcnica del snid fue em/rendida a finales del si6l /asad.
I
;acia mil
no"ecientos la reproducci'n tcnica hab+a alcanzado un est)ndar tal! #ue le permit+a no
s'lo con"ertir en ob6etos su1os a la totalidad de las obras de arte heredadas 1 someter su
acci'n a las m)s profundas transformaciones! sino con#uistar para s+ misma un luar
propio entre los procedimientos art+sticos, -ada es m)s suerente para el estudio de este
est)ndar #ue el modo en #ue sus dos manifestaciones distintas /la reproducci'n de la obra
de arte 1 el arte cinemator)fico / retroact9an sobre el arte en su fiura heredada
<
,
III
2
0utenticidad
Inclus en la mDs /erfecta de las re/rduccines una csa ,ueda fuera de ella: el
a,u 7 aBra de la .ra de arte, su existencia @nica en el lu6ar dnde se encuentra. )a
Bistria a la ,ue una .ra de arte Ba estad smetida a l lar6 de su /ermanencia es al6
,ue ataEe exclusi-amente a sta, su existencia @nica. !entr de esta Bistria se encuentran
l mism las transfrmacines ,ue Ba sufrid en su estructura fsica a l lar6 del tiem/
,ue las cam.iantes cndicines de /r/iedad en las ,ue Ba7a /did estar.
1$
)a Buella de
las /rimeras sl /uede ser recncida des/us de un anDlisis ,umic fsic al ,ue una
re/rduccin n /uede ser smetidaH la Buella de las se6undas es el .jet de una tradicin
cu7a recnstruccin de.e /artir del lu6ar en ,ue se encuentra el ri6inal.
El cnce/t de la autenticidad del ri6inal estD cnstituid /r su a,u 7 aBraH
:
En ! se intercala a,u esta frase:
JEl editr sincrni0a la sucesin de imD6enes cn la -elcidad a la ,ue Ba.la el intr/reteJ.
I
En ! se intercala a,u el si6uiente /asaje: JLEsts ds esfuer0s cn-er6entes Bacan /re-isi.le una situacin
,ue =aul &alr7 caracteri0a cn la si6uiente frase: LAs cm el a6ua, el 6as 7 la crriente elctrica -ienen
aBra desde lejs a ser-ims en nuestras casasH .edeciend a un m-imient de nuestra man, as lle6arems
a dis/ner de imD6enes 7 sucesines snras ,ue se /resentarDn res/ndiend a un m-imient nuestr, casi a
una seEal, 7 ,ue desa/arecerDn de la misma maneraLJ 8=aul &alr7, &i=ces sur l>art [La con#uete de
l$ubi#uit] ! =aris sCf , /. 1$9.;
3
En A, esta @ltima frase dice:
J'ada es mDs su6erente /ara el estudi de este estDndar ,ue el md en ,ue se inter/enetran estas ds
diferentes funcines: la re/rduccin de la .ra de arte 7 el arte cinemat6rDficJ.
2
En (, II.
1$
En ! entra a,u la si6uiente nta 8#;:
J=r su/uest ,ue la Bistria de una /ie0a de arte inclu7e mDs csas: en la Bistria de la 3ona Lisa! /r
ejem/l, el ti/ 7 el n@mer de c/ias ,ue fuern BecBas de ella en ls si6ls N&II, N&III M NINJ.
s.re sts descansa a su -e0 la idea de una tradicin ,ue Ba.ra cnducid a ese .jet
cm idntic a s mism Basta el da de B7.
11
?odo el )mbito de la autenticidad escapa a
la reproductibilidad tcnica /1 por supuesto no s'lo a sta/,
5@
Mientras l autntic
mantiene su /lena autridad frente a la re/rduccin manual, a la ,ue /r l re6ular se
califica de falsificacin, n /uede Bacerla en cam.i frente a la re/rduccin tcnica. )a
ra0n de est es d.le. En /rimer lu6ar, la re/rduccin tcnica resulta ser mDs inde4
/endiente del ri6inal ,ue la re/rduccin manual. Ella /uede, /r ejem/l, resaltar en la
ft6rafa as/ects del ri6inal ,ue sn ase,ui.les a la lente, cn su ca/acidad de ele6ir
ar.itrariamente un /unt de -ista, 7 ,ue n l sn al j BumanH /uede i6ualmente, cn la
a7uda de cierts /rcedimients cm la am/liacin el us del retardadr, atra/ar
imD6enes ,ue esca/an cm/letamente a la -isin natural. Est /r una /arte. =uede
ademDs, /r tra, /ner la r/lica del ri6inal en u.icacines ,ue sn inalcan0a.les /ara el
ri6inal. Face, s.re td, ,ue ella est en /si.ilidad de acercarse al rece/tr, sea en
frma de una ft6rafa de una re/rduccin de snid 6ra.ada en disc. )a catedral
a.andna su siti /ara ser reci.ida en el estudi de un amante del arteH la .ra cral ,ue fue
ejecutada en una sala a ciel a.iert /uede ser escucBada en una Ba.itacin.
=r l demDs, aun,ue estas nue-as cndicines /ueden dejar intacta la cnsistencia de la
.ra de arte, des-alri0an de tds mds su a,u 7 aBra. Es al6 ,ue n afecta slamente
a la .ra de arteH /uede afectar tam.in, /r ejem/l, a un /aisaje ,ue en una /elcula /asa
de lar6 ante el es/ectadrH sin em.ar6, se trata de un /rces ,ue tca en el .jet de arte
un n@cle sensiti- tan susce/ti.le cm n l Ba7 en nin6@n .jet natural. Ese n@cle es
su autenticidad. )a autenticidad de una csa es la ,uintaesencia de td l ,ue en ella., a
/artir de su ri6en, /uede ser transmitid cm tradicin, desde su /ermanencia material
Basta su carDcter de testimni Bistric. (uand se trata de la re/rduccin, dnde la
/rimera se Ba retirad del alcance de ls rece/tres, tam.in el se6und 4el carDcter de
testimni Bistric4 se tam.alea., /uest ,ue se .asa en la /rimera. 5l l, sin dudaH /er
l ,ue se tam.alea cn l es la autridad de la csa., su car6a de tradicin.
1%
5e /uede resumir ests ras6s en el cnce/t de aura., 7 decir: l ,ue se marcBita de la
.ra de arte en la /ca de su re/rducti.ilidad tcnica es su aura. Es un /rces sintmDti4
11
En ! se encuentra a,u esta frase: JAnDlisis ,umics de la /Dtina de un .rnce /ueden ser @tiles /ara
determinar su autenticidadH de manera similar, la cm/r.acin de ,ue ciert manuscrit de la edad media
/r-iene de un arcBi- del si6l N& /uede ser @til en la determinacin de su autenticidad. J
1#
En ! entra a,u la si6uiente nta 8%;:
J=recisamente /r,ue la autenticidad n es reproducible! la in-asin intensi-a de cierts /rcedimients
tcnics de re/rduccin di un mti- /ara diferenciar 7 jerar,ui0ar la autenticidad. *na im/rtante funcin
del cmerci cn el arte fue la de desarrllar tales diferenciacines. Pste tena un inters e-idente en
mantener se/aradas las diferentes im/resines de un 6ra.ad en madera. (n la in-encin del 6ra.ad en
madera /uede decirse ,ue la cualidad de l autntic fue atacada en su ra0, antes inclus de ,ue desarrllara
su flrecimient tard. En el mment en ,ue fue ela.rada la ima6en medie-al de la madonna sta n era
LautnticaL tda-aH se fue -l-iend tal cn el crrer de ls si6ls si6uientes 7 lle6 a su /lenitud en el si6l
NINJ.
1%
En ! entra a,u la si6uiente nta 8<;:
J)a mDs /recaria de las /uestas en escena /r-incianas del Aausto tiene esta -entaja s.re una /elcula del
mism tema: estD idealmente en cm/etencia cn la /uesta en escena ri6inal en Weimar. AdemDs, cual,uier
cntenid tradicinal ,ue un /uede traer a la memria ante el escenari se -uel-e inutili0a.le en la /antalla:
,ue en el Mefist se escnde ABann FeinricB Merck, un ami6 de la ju-entud de OetBe, 7 csas /arecidasJ.

cH su im/rtancia a/unta mDs allD del Dm.it del arte. La tcnica de reproducci'n! se
puede formular en eneral! separa a lo reproducido del )mbito de la tradici'n, 0l
multiplicar sus reproducciones! pone! en luar de su aparici'n 9nica! su aparici'n masi"a,
B al permitir #ue la reproducci'n se aproxime al receptor en su situaci'n sinular
actualiza lo reproducido, Ests ds /rcess cnducen a un enrme trastrn del cntenid
de la tradicin 4un trastrn de la tradicin ,ue es la tra cara de la crisis 7 ren-acin
cntem/rDneas de la Bumanidad4. 5n /rcess ,ue estDn en cnexin estrecBa cn ls
m-imients de masas de nuestrs das. 5u a6ente mDs /ders es el cine. Inclus en su
fi6ura mDs /siti-a, 7 /recisamente en ella., su si6nificacin scial n es /ensa.le sin su
lad destructi-, catDrtic: la li,uidacin del -alr tradicinal de la Berencia cultural. Este
fenmen se /erci.e de la manera mDs directa en las 6randes /elculas Bistricas. Es un
fenmen ,ue inte6ra cada -e0 mDs /sicines dentr de su Dm.it. (uand A.el Oance,
en 12#I, exclam entusiasmad: J5Bakes/eare, Rem.randt, BeetB-en BarDn /elculas Q...R
Tdas las le7endas, tdas las mitl6as 7 tds ls mits, tds ls fundadres de reli6in,
inclus tdas las reli6ines Q...R es/eran su resurreccin en la /antalla, 7 ls Bres se
a/iEan ante ls /rtnesJ,
1<
l ,ue Baca, tal -e0 sin /r/nrsel, era in-itar a una
li,uidacin mnia.arcante.
I&
19
La destruci'n del aura
!entr de lar6s /erds Bistrics, junt cn el md de existencia de ls clecti-s
Bumans, se transfrma tam.in la manera de su /erce/cin sensrial. El md en ,ue se
r6ani0a la /erce/cin Bumana 4el medi en ,ue ella tiene lu6ar4 estD cndicinad n sl
de manera natural, sin tam.in Bistrica. )a /ca de la in-asin de ls .Dr.ars, en la
,ue sur6i la industria cultural de la Rma tarda 7 se ilustr el Onesis de &iena, n sl
tena un arte diferente del de la anti6Sedad sin tam.in una /erce/cin diferente. Rie6l 7
WickBff, ls acadmics de la escuela de &iena ,ue se /usiern al /es de la Berencia
clDsica .aj el ,ue Ba.a estad enterrad a,uel arte, fuern ls /rimers en lle6ar a la idea
de sacar del mism cnclusines acerca de la r6ani0acin de la /erce/cin en el tiem/ en
,ue tu- -i6encia. Aun,ue fuern descu.rimients de 6ran im/rtancia, tu-iern sin
em.ar6 el lmite ,ue les im/usiern sus autres, ,uienes se cntentarn cn seEalar la
r@.rica frmal ,ue fue /r/ia de la /erce/cin en la /ca de la Rma tarda. '
intentarn 47 tal -e0 n /dan es/erar Bacerl4 mstrar ls trastrns sciales ,ue
encntra.an ex/resin en estas transfrmacines de la /erce/cin. En la /ca actual, las
cndicines /ara una cm/rensin de ese ti/ sn mDs fa-ra.les. ABra es /si.le n sl
cm/render las transfrmacines del medium de la /erce/cin de las ,ue sms
cntem/rDnes cm una decadencia del aura, sin tam.in mstrar sus cndicines
sciales.
TUu es /r/iamente el auraV *n entretejid mu7 es/ecial de es/aci 7 tiem/:
1<
En la -ersin B, fi6ura la si6uiente nta a /ie de /D6ina:
A.el Oance, J)e tem/s de lLima6e est -enuJ, en L art cinmatoraphi#ue II, =ars, 12#I, //. 2<42:.
19
En ( 7 en ! lle-a el n@mer III.
a/arecimient @nic de una lejana, /r mDs cercana ,ue /ueda estar.
1:
Re/sand en una tarde de -eran, se6uir la lnea mntaEsa en el Bri0nte la extensin
de la rama ,ue ecBa su sm.ra s.re a,uel ,ue re/sa, es ,uiere decir res/irar el aura de
estas mntaEas, de esta rama. (n a7uda de esta descri/cin resulta fDcil entender el
cndicinamient scial de la actual decadencia del aura. 5e .asa en ds cndicines ,ue
estDn cnectadas, l mism la una ,ue la tra, cn el sur6imient de las masas 7 la
intensidad creciente de sus mo-imients. Est es: JAcercarse las csasJ
1I
es una demanda
tan a/asinada de las masas cntem/rDneas cm la ,ue estD en su tendencia a ir /r
encima de la unicidad de cada suces mediante la rece/cin de la re/rduccin del mism.
!a a da se Bace -i6ente, de manera cada -e0 mDs irresisti.le, la necesidad de a/derarse
del .jet en su mDs /rxima cercana, /er en ima6en, 7 mDs a@n en c/ia, en re/rduc4
cin. M es induda.le la diferencia ,ue Ba7 entre la re/rduccin, tal cm estD dis/ni.le
en re-istas ilustradas 7 nticiers, 7 la ima6en. *nicidad 7 dura.ilidad se encuentran en
sta tan estrecBamente cnectadas entre s cm fu6acidad 7 re/eti.ilidad en a,ulla. )a
extraccin del .jet fuera de su c.ertura, la demlicin del aura, es la r@.rica de una
/erce/cin cu7 Jsentid /ara l Bm6ne en el mundJ Ba crecid tant, ,ue la -uel-e
ca/a0, 6racias a la re/rduccin, de encntrar l Bm6ne inclus en a,uell ,ue es
@nic. As es cm se manifiesta en el cam/ de l -isi.le a,uell ,ue en el cam/ de la
tera se /resenta cm un increment en la im/rtancia de la estadstica. )a rientacin de
la realidad Bacia las masas 7 de las masas Bacia ella es un /rces de alcances ilimitads l
mism /ara el /ensar ,ue /ara el mirar.
&
13
:itual 1 pol+tica
El carDcter @nic de la .ra de arte es l mism ,ue su im.ricacin en el cnjunt de
relacines de la tradicin. M esta tradicin, /r ciert, es ella misma al6 /lenamente -i-,
extrardinariamente cam.iante. *na anti6ua estatua de &enus, /r ejem/l, se encntra.a
entre ls 6rie6s, ,ue Bacan de ella un .jet de cult, en un cnjunt de relacines tradi 4
cinales diferente del ,ue /re-aleca entre ls clri6s medie-ales, ,ue -ean en ella un
dl mali6n. Al6, sin em.ar6, se les freca a am.s de la misma manera: su unicidad,
4es decir, su aura. El md ri6inari de insercin de la .ra de arte en el sistema de la
tradicin encntr su ex/resin en el cult. )as .ras de arte mDs anti6uas sur6iern, cm
1:
En ! en lu6ar de esta frase se encuentra la si6uiente:
JEs cn-eniente ilustrar el cnce/t de aura /r/uest mDs arri.a /ara .jets Bistrics cn el cnce/t de
un aura /r/ia de .jets naturales. A sta @ltima la definims cm el a/arecimient @nic...J
1I
En ! se aEade a,u: Jes/acial 7 BumanamenteJ, 7 se inclu7e la si6uiente nta 8:;: JFacer ,ue al6 se
acer,ue Bumanamente a las masas /uede si6nificar la ex/ulsin fuera del cam/ -isual de la funcin scial
,ue ese al6 tiene. 'ada 6aranti0a ,ue un /intr de retrats actual, cuand /inta a un cirujan fams a la
mesa del desa7un, rdead de ls su7s, atine a mstrar su funcin scial con ma7r /recisin ,ue un /intr
del si6l N&I cm Rem.randt, /r ejem/l, en su 0natom+a! cu7s mdics /inta l re/resentati-amente
/ara el /@.licJ.
13
En ( 7 en !, I&
sa.ems, al ser-ici de un ritual ,ue /rimer fue mD6ic 7 des/us reli6is. ABra .ien,
es de im/rtancia decisi-a el BecB de ,ue esta existencia aurDtica de la .ra de arte n
lle6a nunca a se/ararse del td de su funcin ritual.
12
En tras /ala.ras: Cl "alor 9nico e
insustituible de la obra de arte DautnticaD tiene siempre su fundamento en el ritual,
@E
Pste
/uede estar td l mediad ,ue se ,uiera /er es recnci.le cm un ritual seculari0ad
inclus en las frmas m)s /rfanas del ser-ici a la .elle0a.
#1
El ser-ici /rfan a la
.elle0a ,ue se 6ener en el Renacimient Ba estad -i6ente tres si6lsH /asad este /erid,
la /rimera cnmcin 6ra-e ,ue Ba lle6ad a afectarl /ermite recncer claramente ess
fundaments. En efect, cuand el sur6imient de la ft6rafa 4el /rimer mtd de
re/rduccin -erdaderamente re-lucinari 8simultDne a la irru/cin del scialism;4
mue-e al arte a detectar la cercana de la crisis, ,ue /asads trs cien aEs se Ba -uelt
im/si.le i6nrar, ste reaccina cn la dctrina de l$art pour l$arF! ,ue es una tel6a del
arte. !e sta deri- entnces directamente una tel6a ne6ati-a, re/resentada /r la idea
de un arte /ur, ,ue recBa0a n sl cual,uier funcin scial del mism, sin inclus tda
determinacin ,ue /r-en6a de un asunt .jeti-. 8En la /esa fue Mallarm el /rimer
en alcan0ar esta /sicin.;
A una reflexin ,ue tiene ,ue -er cn la .ra de arte en la /ca de su re/rducti.ilidad
tcnica le es indis/ensa.le recncer el -alr ,ue les crres/nde a estas intercnexines.
=ues ellas /re/aran un cncimient ,ue a,u es decisi-: /r /rimera -e0 en la Bistria4
del mund la re/rducti.ilidad tcnica de la .ra de arte li.era a sta de su existencia
/arasitaria dentr del ritual. )a .ra de arte re/rducida se -uel-e en medida creciente la
re/rduccin de una .ra de arte cm/uesta en tm a su re/rducti.ilidad.
##
!e la /laca
12
En ! entra a,u la si6uiente nta 8I;:
J)a definicin del aura cm el La/arecimient @nic de una lejana, /r m)s cercana ,ue /ueda estarL n
re/resenta tra csa ,ue la frmulacin del -alr de cult de la .ra de arte /uesta en cate6ras de la
/erce/cin es/aci4tem/ral. )ejana es l cntrari de cercana. ) esencialmente lejan es l inacerca.le.
!e BecB, la inacerca.ilidad es una cualidad /rinci/al de la ima6en de cult. Ella /ermanece /r naturale0a
Llejana, /r cercana ,ue /ueda estarL. )a cercana ,ue se /ueda sacar de su materia n rm/e la lejana ,ue
cnser-a desde su a/arecimientJ.
#$
En A: Jtiene un fundament tel6icJ. ! aEade: Jen el ,ue tu- su -alr de us ri6inari 7 /rimerJ.
#1
En ! entra a,u la si6uiente nta:
JEn la medida en ,ue el -alr de cult de la ima6en se seculari0a, las ideas acerca del su.strat de su unicidad
se -uel-en cada -e0 mDs im/recisas. (ada -e0 mDs la unicidad del a/arecimient ,ue act@a desde la ima6en
de cult -a siend des/la0ada en la ima6inacin del rece/tr /r la unicidad em/rica del Bacedr de la
ima6en de su rendimient cm artista /lDsticH /er nunca sin ,ue al6 ,uede: el cnce/t de autenticidad
n ceja nunca en su tendencia a re.asar al de la adjudicacin de autenticidad. 8Est se muestra de la manera
mDs clara en el cleccinista, ,ue retiene siem/re al6 de ser-idr del feticBe 7 ,ue, al ser /r/ietari de la
.ra de arte, /artici/a de la fuer0a ceremnial de la misma.; ' .stante est, la funcin del cnce/t de
autenticidad en la critica de arte /ermanece un-ca: cn la seculari0acin del arte, la autenticidad entra en el
lu6ar del -alr de cultJ.
##
En las .ras de cine, la re/rducti.ilidad tcnica del /rduct n es una cndicin de su /r/a6acin
masi-a ,ue se Ba6a /resente desde fuera, cm en las .ras de la literatura de la /intura. )a
re/rducti.ilidad tcnica de las .ras de cine tiene su .ase directamente en la tcnica de su /rduccin.
Psta n sl /si.ilita de la manera mDs directa la /r/a6acin masi-a de las .ras de cine, sin ,ue la
im/ne a.iertamente. )a im/ne, /r,ue la /rduccin de una /elcula es tan cstsa, ,ue, /r ejem/l, un
cnsumidr ,ue /dra /ermitirse ad,uirir un cuadr /ara l sl, n /uede /ermitirse Bacer l mism cn
una /elcula. 5e Ba calculad ,ue, en 12#I, /ara ,ue una /elcula de .uena ln6itud sea renta.le necesita
ft6rDfica es /si.le Bacer un sinn@mer de im/resinesH n tiene sentid /re6untar cuDl
de ellas es la im/resin autntica. &ero si el criterio de autenticidad llea a fallar ante la
producci'n art+stica! es #ue la funci'n social del arte en su con6unto se ha trastornado, Cn
luar de su fundamentaci'n en el ritual! debe aparecer su fundamentaci'n en otra praxis!
a saberG su fundamentaci'n en la pol+tica,
&I
#%
Halor de culto 1 "alor de exhibici'n
5era /si.le ex/ner la Bistria del arte cm una dis/uta entre ds /laridades dentr de
la /r/ia .ra de arte, 7 distin6uir la Bistria de su desen-l-imient cm una sucesin de
des/la0amients del /redmini de un /l a tr de la .ra de arte. Ests ds /ls sn su
-alr ritual 7 su -alr de exBi.icin.
#<
)a /rduccin artstica cmien0a cn imD6enes ,ue
lle6ar a un /@.lic de al mens nue-e millnes. (n el cine snr se Ba dad /r ciert un m-imient
re6resi-H su /@.lic se Ba -ist cnfinad a las frnteras lin6Ssticas 7 ell Ba sucedid al mism tiem/ ,ue
el fascism /rm-a el nfasis en l nacinal. =er mDs im/rtante ,ue tmar nta de esta re6resin, ,ue /r
l demDs se Ba de.ilitad en -irtud de la tcnica de sincrni0acin, es /restar atencin a su relacin cn el
fascism. )a simultaneidad de am.s fenmens tiene su .ase en la crisis ecnmica. )s misms trastrns
,ue, miradas en 6rande, Ban cnducid al intent de cnser-ar cn la -ilencia a.ierta las relacines de
/r/iedad, Ban lle-ad al ca/ital in-ertid en el cine 7 amena0ad /r la crisis Ba fr0ar ls tra.ajs
/re/aratris del cine snr. )a intrduccin del cine snr traj en se6uida un ali-i /asajer, 7 n sl
/r,ue el cine snr lle- nue-amente a las masas a las salas de /r7eccin, sin tam.in /r,ue Bi0 ,ue
nue-s ca/itales de la industria elctrica -inieran a sstener al ca/ital in-ertid en el cine. !e esta manera,
mirad desde fuera, el cine snr -in a fmentar ls intereses nacinalesH /er, mirad desde dentr, a
internacinali0ar mDs ,ue antes la /rduccin cinemat6rDfica.
#%
En ( 7 en !, &.
#<
Esta /laridad n alcan0a su justa dimensin en la esttica del idealism, cu7 cnce/t de .elle0a la
inclu7e en el fnd cm una /laridad n se/arada 87 en cnsecuencia la exclu7e cm se/arada;. !e tds
mds, en Fe6el se Bace /resente cn tda la claridad ,ue era ima6ina.le dentr de ls lmites del idealism.
J!e imD6enesJ 4dice en sus Lecciones sobre filosof+a de la historia/ Jse dis/na desde Bace tiem/: 7a
tem/ran, la de-cin necesit de ellas /ara sus cnmemracines. =er n eran imD6enes bellas l ,ue nece4
sita.aH stas le resulta.an inclus mlestas. En la ima6en .ella tam.in estD /resente al6 exterir, cu7
es/ritu se diri6e al Bm.re en la medida en ,ue es al6 .ellH en la cnmemracin, en cam.i, l esencial es
la relacin cn una cosa! /uest ,ue la de-cin en s misma sl es una insensi.ili0acin del alma, carente
de es/ritu Q...R El arte .ell sur6i Q...R en la /r/ia I6lesia Q...R aun,ue Q....R el arte Ba.a a.andnad 7a el
/rinci/i de la I6lesiaJ 8(er6 WilBelm "riedricB Fe6el, IerJe! IN, Berln, 13%I, /. <1<;. Tam.in un /asaje
de las Lecciones sobre esttica indica ,ue Fe6el nt ,ue a,u Ba.a *n /r.lema: J=er, mDs allD, estams
acstum.radsJ, dice en estas Lecciones! Ja -enerar las .ras de arte cm .jets di-ins 7 a rar ante ellsH
la im/resin ,ue dan es del ti/ meditati-, 7 l ,ue ellas cnmue-en en nstrs re,uiere smeterse a un
criteri mDs ele-adJ 8Fe6el, loc, cit,! x, 1, Berln, 13%9, /. 1<;.
En ! entra a,u la si6uiente nta 811;:
J)a transicin del /rimer ti/ de rece/cin artstica al se6und determina el decurs Bistric de la
rece/cin artstica en 6eneral. ' .stante, en /rinci/i, en cada .ra de arte sin6ular se /uede .ser-ar una
scilacin entre am.s ti/s cntra/uests de rece/cin. As, /r ejem/l, en la 3adonna Sixtina, Es
cncid, des/us de la in-esti6acin de Fu.ert Orimme, ,ue la 3adonna Sixtina fue /intada ri6inalmente
/ara fines de exBi.icin. Orimme reci.i el im/uls /ara sus in-esti6acines de la /re6unta: T,u Bace aB la
estDn al ser-ici de la ma6ia. ) im/rtante de estas imD6enes estD en el BecB de ,ue
existan, 7 n en ,ue sean -istas. El .@fal ,ue el Bm.re de la Edad de =iedra di.uja s.re
las /aredes de su cue-a es un instrument mD6ic ,ue sl casualmente se exBi.e a la -ista
de ls trsH l im/rtante es, a l mucB, ,ue l -ean ls es/ritus. El -alr ritual
/rDcticamente exi6e ,ue la .ra de arte sea mantenida en l cult: ciertas estatuas de
dises sl sn accesi.les /ara ls sacerdtes en la cella% ciertas imD6enes de la &ir6en
/ermanecen cultas /r un -el durante 6ran /arte del aEH ciertas esculturas de las
catedrales 6ticas n sn -isi.les /ara el es/ectadr al ni-el del suel. Kon la
emancipaci'n #ue saca a los diferentes procedimientos del arte fuera del seno del ritual!
aumentan para sus productos las oportunidades de ser exhibidos, *n retrat en .ust, ,ue
/uede ser en-iad de un lu6ar a tr, tiene mDs /r.a.ilidades de ser exBi.id ,ue la
estatua de un dis, ,ue tiene su lu6ar fij en el interir del tem/l. ) mism sucede cn un
cuadr si l cm/arams cn el msaic el fresc ,ue l /recediern 7 aun,ue /r s
misma una misa n esta.a mens destinada a la exBi.icin ,ue una sinfna, de tds
mds la sinfna a/areci en un mment en ,ue su ca/acidad de ser exBi.ida /rmeta
ser ma7r ,ue la de una misa.
(n ls diferentes mtds de re/rduccin tcnica de la .ra de arte, su ca/acidad de ser
exBi.ida Ba crecid de manera tan 6i6antesca, ,ue el des/la0amient cuantitati- entre sus
ds /ls la lle-a a una transfrmacin /arecida a la de ls tiem/s /reBistrics, ,ue
in-ierte cualitati-amente su cnsistencia. En efect, as cm en ls tiem/s /reBistrics
la .ra de arte fue ante td un instrument de la ma6ia en -irtud del /es a.slut ,ue
recaa en su -alr ritual 4un instrument ,ue sl mDs tarde fue recncid en cierta medida
cm .ra de arte4, as aBra, cuand el /es a.slut recae en su -alr de exBi.icin, la
.ra de arte se Ba cn-ertid en una creacin dtada de funcines cm/letamente nue-as,
entre las cuales destaca la ,ue ns es cncida: la funcin artstica 4la misma ,ue mDs tarde
serD recncida tal -e0 cm accesria4.
#9
!e l ,ue n Ba7 duda es de ,ue el cine es
tira de madera s.re la ,ue estDn sentads ls ds Dn6eles, en la /arte delantera de la ima6enV T(m /ud
Rafael, cntinu /re6untDndse Orimme, dtar al ciel de un /ar de /rtersV )a in-esti6acin di cm
resultad ,ue la 3adonna Sixtina Ba.a sid encar6ada /ara la ca/illa ardiente del =a/a 5ixt. )as ca/illas
ardientes de ls /a/as se clca.an en una ca/illa lateral de la (atedral de 5an =edr. )a ima6en de Rafael
Ba.a sid clcada, durante la ceremnia slemne, s.re el fretr, en una es/ecie de nicB al fnd de la
ca/illa. ) ,ue Rafael re/resenta en esta ima6en es cm la Madna, -iniend del fnd del nicB delimitad
/r ls /rters -erdes, se a/rxima al fretr /a/al. El extrardinari -alr de exBi.icin de la ima6en de
Rafael encntr as su reali0acin en ls funerales del =a/a 5ixt. *n tiem/ des/us la ima6en /asara al
altar ma7r del tem/l en el mnasteri de ls mnjes ne6rs de =iacen0a. )a ra0n del exili estD en el ritual
rman. El ritual rman /rB.e lle-ar al altar ma7r imD6enes ,ue Ba7an sid ex/uestas en festi-idades
f@ne.res. Esta /rescri/cin de-alua.a, dentr de cierts lmites, la .ra de Rafael. A fin de alcan0ar de tds
mds un /reci adecuad /r ella, la curia decidi entre6ar, junt a la ima6en, su ace/tacin tDcita /ara ,ue
cu/ara el altar ma7r. =ara e-itar el escDndal se entre6 la ima6en a esa Bermandad de la lejana ciudad
/r-incialJ.

#9
En A: Jcm rudimentariaJ. En ! entra a,u la si6uiente nta 81#;:
JEn tr /lan, BrecBt Bace cnsideracines anDl6as: L5i n Ba7 cm mantener el cnce/t de .ra de arte
/ara a,uella csa ,ue a/arece cuand una .ra de arte es cn-ertida en mercanca, de.ems entnces, de
manera cuidadsa 7 /rudente, /er cn -alenta, a.andnar dicB cnce/t. Ell, si n ,uerems eliminar la
funcin misma de esa csa. Es una fase /r la ,ue ella de.e /asar, 7 sin se6unda intencin. ' se trata de un
des-iarse del camin crrect ,ue n ten6a cnsecuenciasH l ,ue acnte0ca a,u cn ella la cam.iarD
fundamentalmenteH .rrarD a tal 6rad su /asad, ,ue si el -iej cnce/t fuera retrnad mDs tarde 47 l serD,
T/r ,u nV4 7a n desatarD nin6@n recuerd de a,uell a l ,ue Bi0 referencia una -e0LJ QBertlt BrecBt,
JEl /rces de tres centa-sJ, en Hersuche 1<, 5uBrkam/, 1292, /. #29R.
actualmente el BecB ,ue mDs se /resta /ara lle6ar a esta cnclusin. Tam.in es induda.le
,ue el alcance Bistric de este cam.i de funcin del arte 4,ue se /resenta de la manera
mDs adelantada en el cine4 /ermite ,ue se l cnfrnte n sl frmal sin tam.in
materialmente cn la /ca ri6inaria del arte.
Al ser-ici de la ma6ia, el arte de ls tiem/s /reBistrics cnser-a ciertas /r/iedades
,ue tienen utilidad /rDctica.
#:
Uue la tienen, /r.a.lemente, en la ejecucin de /eracines
mD6icas 8tallar la fi6ura de un ancestr es en s mism un /rcedimient mD6ic;, en la
/refi6uracin de las mismas 8la fi6ura del ancestr mdela una /sicin ritual; cm
.jet de una cntem/lacin mD6ica 8mirar la fi6ura del ancestr frtalece la ca/acidad
s.renatural del ,ue la mira;. )s .jets cn este ti/ de /r/iedades frecan imD6enes
del ser Buman 7 su entrn, 7 l Bacan en .ediencia a ls re,uerimients de una
sciedad cu7a tcnica sl existe si estD cnfundida cn el ritual.
#I
5e trata /r su/uest de
una tcnica atrasada si se la cm/ara cn la de las mD,uinas. =er est n es l im/rtante
/ara una cnsideracin dialcticaH a sta le interesa la diferencia tendencial entre a,uella
tcnica 7 la nuestra, diferencia ,ue cnsiste en ,ue mientras la /rimera in-lucra l mDs
/si.le al ser Buman, la se6unda l Bace l mens /si.le. En ciert md, el act
culminante de la /rimera tcnica es el sacrifici BumanH el de la se6unda estD en la lnea
de ls a-ines telediri6ids, ,ue n re,uieren de tri/ulacin al6una. ) ,ue 6ua a la
/rimera tcnica es el Jde una -e0 /r tdasJ 87 en ella se jue6a .ien un errr irremedia.le
.ien un sacrifici sustituti- eternamente -Dlid;. ) ,ue 6ua a la se6unda es, en cam.i,
el Juna -e0 n es nin6unaJ 87 tiene ,ue -er cn el ex/eriment 7 su incansa.le ca/acidad
de -ariar ls dats de sus intents;. El ri6en de la se6unda tcnica Ba7 ,ue .uscarl all
dnde, /r /rimera -e0 7 cn una astucia incnsciente, el ser Buman em/e0 a tmar
distancia frente a la naturale0a. En tras /ala.ras, Ba7 ,ue .uscarl en el jue6.
5eriedad 7 jue6, ri6r 7 desentendimient a/arecen entrela0ads entre s en tda .ra
de arte, aun,ue en /r/rcines sumamente cam.iantes. (n ell estD dicB ,ue el arte se
cnecta l mism cn la se6unda tcnica ,ue cn la /rimera. !e tds mds es /recis
.ser-ar a,u ,ue es mu7 discuti.le caracteri0ar la finalidad de la se6unda tcnica cm el
Jdmini s.re la naturale0aJH sl la caracteri0a si se la cnsidera desde el /unt de -ista
de la /rimera tcnica. )a intencin de la /rimera s era realmente el dmini de la
naturale0aH la intencin de la se6unda es m)s .ien la interaccin cncertada entre la
naturale0a 7 la Bumanidad. )a funcin scial decisi-a del arte actual es el ejercitamient en
esta interaccin cncertada. Est -ale en es/ecial /ara el cine. Cl cine sir"e para e6ercitar
al ser humano en a#uellas percepciones 1 reacciones #ue est)n condicionadas por el trato
con un sistema de aparatos cu1a importancia en su "ida crece d+a a d+a.
#3
Al mism
#:
En (, el text ,ue -a de esta frase Basta el final de esta Tesis lle-a el n@mer &I.
#I
En el manuscrit 7 tam.in, cn cierts cam.is, en A se encuentra a,u un text di-er6ente:
JEsta sciedad re/resenta.a el /l /uest de la actual, cu7a tcnica es la mDs li.erada. Esta tcnica li.erada
se enfrenta, sin em.ar6, cm una se6unda naturale0a a la sciedad actual, 7 cm una naturale0a n mens
elemental ,ue a,uella ,ue tena ante s la sciedad ri6inaria. Ante esta se6unda naturale0a, el Bm.re 4,ue la
in-ent 7 a la ,ue Ba dejad de dminar Bace mucB, a la ,ue a@n n dmina tda-a4 necesita reali0ar un
/rces de a/rendi0aje cm el ,ue reali0 ante la /rimera. M es nue-amente el arte el ,ue se /ne a su
ser-ici, es/ecialmente el cineJ.
#3
En el manuscrit se encuentra a,u un text di-er6ente: J(ntri.uir a ,ue el inmens sistema tcnic de
a/arats de nuestr tiem/, ,ue /ara el indi-idu es una se6unda naturale0a, se cn-ierta en una /rimera
tiem/, el trat cn este sistema de a/arats le enseEa ,ue la ser-idum.re al ser-ici del
mism sl serD sustituida /r la li.eracin mediante el mism cuand la cnstitucin de l
Buman se Ba7a ada/tad a las nue-as fuer0as /rducti-as inau6uradas /r la se6unda
tcnica.
#2
&II
%$
Aotoraf+a
Kon la fotoraf+a! el "alor de exhibici'n comienza a "encer en toda la l+nea al "alor ritual,
=er ste n cede sin frecer resistencia. +cu/a una @ltima trincBera, el rstr Buman. '
es de nin6una manera casual ,ue el retrat sea la /rinci/al cu/acin de la ft6rafa en sus
cmien0s. El -alr de cult de la ima6en tiene su @ltim refu6i en el cult al recuerd de
ls seres amads, lejans fallecids. En las /rimeras ft6rafas, el aura ns Bace una
@ltima seEa desde la ex/resin fu6a0 de un rstr Buman. En ell cnsiste su .elle0a
melanclica, la cual n tiene cm/aracin. M all dnde el ser Buman se retira de la
ft6rafa, el -alr de exBi.icin se enfrenta /r /rimera -e0 cn -entaja al -alr de cult.
Al atra/ar las calles de =aris en -istas ,ue las muestran desBa.itadas, At6et su/ encntrar
el escenari de este /rcesH en est reside su im/rtancia incm/ara.le. (n tda ra0n se
Ba dicB de l ,ue ca/ta.a esas calles cm si cada una fuese un Jlu6ar de ls BecBsJ. El
lu6ar de ls BecBs estD desBa.itadH si se l ft6rafa es en .usca de indicis. (n At6et,
las tmas ft6rDficas cmien0an a ser /ie0as /r.atrias en el /rces Bistric. En ell
cnsiste su culta si6nificacin /ltica. Exi6en /r /rimera -e0 ,ue su rece/cin se Ba6a
cn un sentid determinad. )a cntem/lacin carente de cm/rmis n es 7a la adecuada
/ara ellas. In,uietan al .ser-adr, ,ue siente ,ue de.e encntrar una determinada -a de
acces a ellas. )s /eridics ilustrads cmien0an a frecerle esa -a. (rrectas erradas,
naturale0a /ara el clecti-: esa es la tarea Bistrica del cineJ.

#2
)a meta de las re-lucines es la de acelerar esta ada/tacin. Re-lucines sn re acti-acines del
clecti-H mDs /recisamente, intents de re acti-acin del clecti- nue-, Bistricamente indit, cu7s
r6ans estDn en la se6unda tcnica. Esta se6unda tcnica es un sistema en el ,ue el dmini de las fuer0as
sciales elementales cnstitu7e la /recndicin del jue6 cn las fuer0as naturales. As cm un niE ,ue
a/rende a atra/ar cn la man la extiende l mism Bacia la luna ,ue Bacia una /elta, as la Bumanidad, en
sus intents de reacti-arse, /ne ante s, junt a las metas ,ue sn alcan0a.les, tras ,ue sn /r l /rnt
ut/icas, /r,ue en una re-lucin n es sl la se6unda tcnica la ,ue ex/resa sus exi6encias ante la
sciedad. =recisamente 6racias a ,ue esta se6unda tcnica ,uiere desem.car en la li.eracin creciente del ser
Buman de tda sumisin al tra.aj es ,ue, /r el tr lad, el indi-idu -e am/liarse indefinidamente su
cam/ de accin. Es un cam/ de accin en el ,ue n se cnce a@n. =er es en l dnde ex/resa sus
exi6encias, /uest ,ue mientras el clecti- se a/r/ia mDs de su se6unda tcnica, mDs /erce/ti.le se Bace
/ara ls indi-idus ,ue l cm/nen cuDn /c de l ,ue les crres/nde les Ba.a tcad Basta aBra en el
Dm.it de la /rimera. En tras /ala.ras, es el ser Buman indi-idual emanci/ad 6racias a la li,uidacin de la
/rimera tcnica el ,ue ex/resa su exi6encia. )a se6unda tcnica n Ba ase6urad tda-a sus /rimeras
cn,uistas re-lucinarias, cuand 7a las cuestines -itales del indi-idu 4el amr, la muerte4, ,ue Ba.an
sid enterradas /r la /rimera tcnica, /resinan nue-amente en .usca de una slucin. )a .ra de "urier es
el /rimer dcument Bistric de esta exi6encia.
%$
En !, &I.
da i6ual. En ells, ls /ies de ft se -uel-en /r /rimera -e0 indis/ensa.les. M es clar
,ue su carDcter es cm/letamente diferente del ,ue tiene el titul de una /intura. )as
directi-as ,ue reci.e de la le7enda al /ie ,uien .ser-a las imD6enes de ls /eridics
ilustrads se -uel-en /c des/us, en el cine, aun mDs /recisas 7 exi6entesH all la
ca/tacin de cada ima6en sin6ular a/arece /rescrita /r la secuencia de tdas las
/recedentes.
&Ill
%1
Halor eterno
)s 6rie6s sl cnciern ds /rcedimients de re/rduccin tcnica de .ras de arte:
el -aciad 7 el acuEamient. Brnces, terractas 7 mnedas eran las @nicas .ras de arte
,ue ells /dan /rducir en masa. Tdas las demDs eran @nicas e im/si.les de re/rducir
tcnicamente. =r esta ra0n de.an ser BecBas /ara la eternidad. Aue el estado de su tcni/
ca lo #ue lle"' a los rieos a producir "alores eternos en el arte, Esta es la ra0n del lu6ar
exce/cinal ,ue cu/an en la Bistria del arteH lu6ar res/ect del cual ,uienes -iniern
des/us /udiern u.icar el su7. 'uestr lu6ar 4de ell n ca.e duda4 se encuentra en el
/l /uest al de ls 6rie6s. 'unca antes las .ras de arte /udiern ser re/rducidas tc4
nicamente en una medida tan 6rande 7 cn un alcance tan am/li cm /ueden serl B7.
=r /rimera -e0, cn el cine, tenems una frma cu7 carDcter artstic se encuentra deter4
minad cm/letamente /r su re/rducti.ilidad. 5eria cis cnfrntar detalladamente
%1
En ! esta tesis estD sustituida /r la si6uiente:
JEl desem/eE artstic del actr de teatr es /resentad finalmente al /@.lic /r l mism en /ersnaH el
desem/eE artstic del intr/rete de cine, en cam.i, mediante un sistema de a/arats. Est @ltim tiene ds
cnsecuencias. !el sistema de a/arats ,ue /ne ante el /@.lic el desem/eE artstic del intr/rete de cine
n se es/era ,ue res/ete la ttalidad de ese desem/eE. Baj la 6ua del camar6raf, este sistema tma cns 4
tantemente una /sicin frente a ese desem/eE. )a sucesin de tmas de /sicin ,ue cm/ne el editr cn
el material ,ue se le entre6a cnfrma la /elcula definiti-a. A.arca un ciert n@mer de as/ects del
m-imient ,ue de.en recncerse cm 6enerads /r la cDmara, /ara n Ba.lar de enf,ues es/eciales
cm las tmas /anrDmicas, /r ejem/l. !e esta manera, el desem/eE del intr/rete es smetid a una
serie de tests /tics. Esta es la /rimera cnsecuencia del BecB de ,ue el desem/eE del intr/rete de cine
sea /resentad mediante el sistema de a/arats. )a se6unda cnsecuencia se .asa en el BecB de ,ue el
intr/rete de cine, al n ser l mism ,uien /resenta al /@.lic su /r/i desem/eE, /ierde la /si.ilidad,
reser-ada /ara el actr de teatr, de ada/tar su desem/eE al /@.lic durante la actuacin. El /@.lic tma as
la actitud de un ex/ert calificadr ,ue n es afectad /r nin6@n cntact /ersnal cn el intr/rete. El
/@.lic sl se identifica cn el intr/rete al identificarse cn el a/arat. Ad/ta la actitud de ste: califica. Es
una actitud ante la cual n /ueden ser ex/uests ls -alres de cultJ.
Esta tesis inclu7e la si6uiente nta 81I;:
JEl cine... da 8 /dra dar; indicacines, cnclusines utili0a.les s.re el detalle de las acti-idades
Bumanas... Uueda fuera tda mti-acin a /artir del carDcterH la -ida interir de las /ersnas n entre6a nunca
la causa /rinci/al 7 /cas -eces es el resultad /rinci/al de la accinJ 8BrecBt, loc, cit! /. #:3;. )a am/liacin
del cam/ de l ,ue /uede smeterse a un test! al6 l6rad /r el sistema de a/arats en el cas del
intr/rete de cine, se crres/nde cn la extrardinaria am/liacin del cam/ de l ,ue /uede smeterse a un
test ,ue afecta aBra al indi-idu a causa de las cndicines ecnmicas. Es as cm crece cada -e0 mDs la
im/rtancia de las /rue.as de a/titud /rfesinal. En stas l ,ue im/rta sn determinads crtes en el
desem/eE del indi-idu. )a tma cinemat6rDfica 7 la /rue.a de a/titudes /rfesinales tienen lu6ar ante un
6remi de es/ecialistas. El directr de escena cu/a en el estudi cinemat6rDfic el mism lu6ar ,ue el
directr de examen en la /rue.a de a/titudesJ.

esta frma cn el arte 6rie6. =er en un ciert /unt resulta su6erente Bacerla. (n el cine
se Ba -uelt decisi-a una cualidad de la .ra de arte ,ue /ara ls 6rie6s Bu.iera sid la
@ltima la mens esencial en ella: su ca/acidad de ser mejrada. *na /elcula terminada es
td mens una creacin l6rada de un sl 6l/eH estD mntada a /artir de mucBas
imD6enes 7 secuencias de imD6enes, entre las cuales el editr tiene la /si.ilidad de ele6ir
4imD6enes ,ue, /r l demDs, /udiern ser crre6idas a -luntad desde la secuencia de
tmas Basta su resultad definiti-4. =ara /rducir su 8pinion publi#ue! ,ue tiene % mil
metrs, (Ba/lin Bi0 filmar 1#9 mil. Cl cine es! asL! la obra de arte con ma1or capacidad
de ser me6orada, B esta capacidad su1a de ser me6orada est) en conexi'n con su renuncia
radical a perseuir un "alor eterno, ) mism /uede -erse desde la cntra/rue.a: /ara ls
6rie6s, cu7 arte esta.a diri6id a la /rduccin de -alres eterns, el arte ,ue esta.a en l
mDs alt era el ,ue es mens susce/ti.le de mejras, es decir, la /lDstica, cu7as creacines
sn literalmente de una /ie0a. En la /ca de la .ra de arte /rducida /r mntaje, la
decadencia de la /lDstica es ine-ita.le.
IN
%#
Aotoraf+a 7 cine como arte
)a dis/uta en ,ue se em/eEarn la /intura 7 la ft6rafa en el transcurs del si6l NIN
acerca del -alr artstic de sus res/ecti-s /rducts da aBra la im/resin de una dis/uta
errada 7 cnfusa. Ell n Ba.la en cntra de su im/rtanciaH /r el cntrari, /dra mDs
.ien su.ra7arla. En efect, esta dis/uta fue la ex/resin de una transfrmacin de alcance
Bistric uni-ersal de la ,ue nin6un de ls cntrincantes esta.a cnciente. )a /ca de la
re/rducti.ilidad tcnica del arte se/ar a ste de su fundament ritualH al Bacerl, la
a/ariencia de su autnma se a/a6 /ara siem/re. =er el cam.i de funcin del arte ,ue
-ena cn ell estu- fuera del cam/ de -isin de ese si6l. "ue al6 ,ue tam.in al si6l
NN, ,ue Ba -i-id el desarrll del cine, se le esca/ /r un .uen tiem/.
0ntes de la lleada del cine! mucha audeza fue empleada in9tilmente en decidir la
cuesti'n de si la fotoraf+a era un arte o no /sin haberse planteado la preunta pre"ia acer/
ca de si el car)cter lobal del arte no se hab+a transformado a causa del descubrimiento de
la fotoraf+a/% despus! los te'ricos del cine retomar+an pronto! de modo iualmente
apresurado! la misma cuesti'n, =er las dificultades ,ue la ft6rafa Ba.a /lantead a la
esttica tradicinal resultarn *n jue6 de niEs en cm/aracin cn las ,ue el cine le tena
reser-adas. !e aB la cie6a -ilencia ,ue caracteri0a ls inicis de la tera del cine. As,
/r ejem/l, A.el Oance cm/ara al cine cn ls jer6lfics: JAs, /ues, Bems -enid a
dar nue-amente, cm resultad de un retrn sumamente extraE a l ,ue 7a fue una -e0,
en el /lan de ex/resin de ls e6i/cis Q...R El len6uaje en imD6enes n Ba madurad
tda-a a /lenitud /r,ue nuestrs js n se encuentran tda-a a su ni-el. Tda-a n
existe el suficiente res/et, n se rinde el suficiente culto a l ,ue se ex/resa en lJ.
%%
+
5-erin4Mars, ,uien escri.e: JWA ,u arte le fue cnferid sEar de una manera ,ue resulta
%#
En !, &II.
%%
A.el Oance, loc, cit,! /. 1$1.
mDs /tica mientras mDs realista esX Mirad desde este /unt de -ista, el cine re/resentara
un medi de ex/resin incm/ara.leH en su atmsfera sl de.eran m-erse /ersnajes del
mDs n.le estil de /ensamient, en ls instantes mDs /erfects 7 misteriss del camin de
su -idaJ.
%<
Es mu7 ilustrati- .ser-ar la manera en ,ue el intent de catal6ar al cine
cm JarteJ .li6a a ests terics a intrducir en l elements rituales, mientras ,ue l
inter/retan cn una incm/ara.le falta de res/et. (uand se /u.lican estas es/eculacines
existen 7a .ras cm L$opinion publi#ue 7 La rue "ers l$or, ) ,ue n im/ide ,ue A.el
Oance intrdu0ca su cm/aracin cn ls jer6lifs 7 ,ue 5-erin4Mars Ba.le del cine
cm se /dra Ba.lar de ls cuadrs de un "ra An6elic. Es indicati- ,ue tda-a B7
autres es/ecialmente reaccinaris .us,uen la si6nificacin del cine en la misma
direccinH si n directamente en l sacr, s en l s.renatural. (n mti- de la filmacin
BecBa /r ReinBardt del Sue*o de una noche de "erano! Werfel cnstata ,ue a,uell ,ue
Basta a,u le Ba im/edid al cine /rs/erar en el rein del arte Ba sid induda.lemente la
c/ia estril del mund exterir, cn sus calles, decrads, estacines de trenes,
restaurantes, autm-iles 7 /la7as. JEl cine n Ba ca/tad tda-a su -erdader sentid, sus
/si.ilidades reales Q...R Pstas cnsisten en su ca/acidad @nica de ex/resar, cn medis
naturales 7 cn una ca/acidad /ersuasi-a incm/ara.le, l mD6ic, l mara-ills, l
s.renaturalJ
%9
N
%:
Cl cine 1 el desempe*o calificable
*n es el ti/ de re/rduccin ,ue la ft6rafa dedica a una .ra /ictrica 7 tr diferente
el ,ue dedica a un BecB fictici en un estudi cinemat6rDfic. En el /rimer cas, l re/r4
ducid es una .ra de arteH n as su /rduccin. =r,ue el desem/eE del camar6raf cn
su lente n crea una .ra de arte, cm n l Bace tam/c un directr de r,uesta frente a
una r,uesta sinfnicaH l ,ue crea, en el mejr de ls cass, es un desem/eE artstic.
+tra csa sucede cn una tma en el estudi cinemat6rDfic. A,u l re/rducid 7a n es
una .ra de arte, 7 la re/rduccin tam/c, i6ual ,ue en el /rimer cas. )a .ra de arte
sur6e a,u sl a /artir del mntaje. *n mntaje en el cual cada cm/nente sin6ular es la
re/rduccin de un suces ,ue n es en s mism una .ra de arte ni da lu6ar a una .ra de
arte en la ft6rafa. 5i n sn .ras de arte, T,u sn entnces ests sucess re/rducids
en el cineV
%<
Y5-erin4Mars, cit. /r A.el Oance, loco cit! /. 1$$.Z
En ! se intercala l si6uiente, cn su crres/ndiente nta 819;:
JAlexandre Arnux, /r su /arte, termina una fantasa s.re el cine mud cn la /re6unta: LT' de.eran
tdas las atre-idas descri/cines de las ,ue ns Bems ser-id a,u desem.car en una definicin de l ,ue es
el re0VLJ 8Alexandre Arnux, Kinma! =ars, 12#2, /. #3.;
%9
"ran0 Werfel, DCin Sommemachtstraum, Ein "ilm -n 5Bakes/eare nacB ReinBartJ, en -eues IienerMourna4!
cit /r )*, 19 de n-iem.re de 12%9.
%:
En !, &III.
)a res/uesta de.e /artir del /eculiar desem/eE artstic del intr/rete cinemat6rDfic.
Pste se diferencia del actr de escenari /r el BecB de ,ue su desem/eE artstic, en la
frma ri6inal ,ue sir-e de .ase a la re/rduccin, n se desarrlla ante un /@.lic
cual,uiera, sin ante un 6remi de es/ecialistas ,ue sn directres de /rduccin,
directres de escena, camar6rafs, in6eniers de snid, in6eniers de iluminacin,
etctera, 7 ,ue cm tales estDn en /sicin de inter-enir en cual,uier mment en su
desem/eE artstic.
5e trata de una caracterstica ,ue es de suma im/rtancia en trmins sciales. )a
inter-encin de un 6remi de ex/erts es /r/ia del desem/eE de/rti- 7, en un sentid
mDs am/li, de td rendimient smetid a /rue.a. M el /rces de la /rduccin
cinemat6rDfica estD determinad cm/letamente /r una inter-encin de este ti/. (m
es sa.id, mucBas escenas se filman en distintas -ariantes. *n 6rit de a7uda, /r ejem/l,
/uede ser filmad en diferentes -ersines. !e entre stas, el cutter Bace su eleccinH al
Bacerla, esta.lece de entre ellas la -ersin rcrd. *n suces re/resentad en un estudi de
filmacin se diferencia as de un suces real crres/ndiente cm se diferencia el
lan0amient de un disc en un estadi, durante una cm/etencia de/rti-a, de un
lan0amient del mism, en el mism lu6ar 7 a la misma distancia, si sucediera cm el act
de matar a un Bm.re. El /rimer sera un desem/eE smetid a /rue.as, el se6und n.
ABra .ien, el desem/eE smetid a /rue.a ,ue cum/le el intr/rete4de cine es /r
su/uest un desem/eE cm/letamente @nic. TEn ,u cnsisteV (nsiste en la su/eracin
de una cierta .arreraH a,uella ,ue mantiene dentr de uns lmites estrecBs al -alr scial
de ls rendimients smetids a /rue.a. ' 7a al de ls desem/eEs de/rti-s, sin al de
ls ,ue se efect@an en una /rue.a mecani0ada. )a /rue.a ,ue cnce el de/rtista es sl,
/r decirl as, una /rue.a naturalH se mide frente a tareas ,ue le /r/ne la naturale0a 7 n
ante las de un cnjunt de a/arats 4a n ser en cass exce/cinales, cm el de 'urmi, de
,uien se dice ,ue crra cntra el relj4. Entre tant, es/ecialmente desde ,ue se encuentra
nrmad /r la .anda mecDnica, el /rces de tra.aj da lu6ar tds ls das a
innumera.les exDmenes ante un sistema de /rue.as mecani0ad. Ests exDmenes tienen
lu6ar secretamente: el ,ue n ls /asa es descnectad del /rces de tra.aj. =er tam.in
tienen lu6ar a.iertamente: en ls instituts de /rue.a de a/titudes /rfesinales. En am.s
cass se t/a un cn ls lmites mencinads anterirmente.
5e trata, en efect, de exDmenes ,ue, a diferencia de ls de/rti-s, n sn td l
exBi.i.les ,ue seria de desear. M este es /recisamente el lu6ar en el ,ue inter-iene el cine.
0l hacer #ue la capacidad misma de exhibirse! propia de todo desempe*o! se con"ierta en
una prueba! el cine hace #ue el desempe*o sometido a prueba se tome exhibible, El
intr/rete de cine n act@a ante un /@.lic sin ante un sistema de a/arats. El directr de
filmacin se encuentra exactamente en el mism lu6ar en el ,ue estD el directr del examen
en un examen de a/titudes. Actuar .aj la lu0 de ls reflectres 7 satisfacer al mism
tiem/ las exi6encias del micrfn es una /rue.a de desem/eE de /rimer rden.
Re/resentar esta /rue.a de desem/eE si6nifica mantener la Bumanidad ante el sistema de
a/arats. El inters en este desem/eE es inmens /uest ,ue es ante un sistema de
a/arats ante el cual la ma7r /arte de ls Ba.itantes de la ciudad, en ficinas 7 en fD.ricas,
de.en desBacerse de su Bumanidad mientras dura su jrnada de tra.aj. 5n las mismas
masas ,ue, en la ncBe, llenan las salas de cine /ara tener la -i-encia de cm el intr/rete
de cine tma -en6an0a /r ells n sl al afirmar su Bumanidad 8 l ,ue se les /resenta
as; ante el sistema de a/arats, sin al /ner esa Bumanidad al ser-ici de su /r/i
triunf.
NI
%I
Cl intrprete cinemator)fico
Al cine le im/rta /c ,ue el intr/rete re/resente a tr ante el /@.licH l ,ue le im/rta
es ,ue se re/resente a s mism ante el sistema de a/arats. =irandell Ba sid un de ls
/rimers en /erci.ir esta mdificacin del intr/rete cuand su tra.aj es un desem/eE
smetid a /rue.a. =c /erjudica el BecB de ,ue las .ser-acines ,ue Bace s.re el
asunt en su n-ela Korre filmaci'n se limiten a su.ra7ar su as/ect ne6ati-. Mens a@n
,ue se refieran al cine mud, /uest ,ue el cine snr n Ba cam.iad nada fundamental
en este asunt. ) decisi- si6ue siend ,ue se act@a /ara un sistema de a/arats , en el
cas del cine snr, /ara ds. JEl intr/rete de cineJ, escri.e =irandell, Jse siente cm
en el exili. Exiliad n slamente de la escena sin inclus de su /r/ia /ersna. =erci.e
cn scur descnciert el -ac inex/lica.le ,ue a/arece /r el BecB de ,ue su cuer/ se
cn-ierte en una ausencia, se des-anece 7 es /ri-ad de su realidad, de su -ida, de su -0 7
de ls ruids ,ue Bace al m-erse, /ara cn-ertirse en una ima6en muda ,ue tiem.la un
instante s.re la /antalla /ara desa/arecer inmediatamente en el silenci Q...R Es este
/e,ueE sistema de a/arats el ,ue usarD su sm.ra /ara actuar ante el /u.licH l, /r su
/arte, de.erD cntentarse cn actuar /ara ese sistemaJ.
%3
El mism BecB /uede
caracteri0arse de la si6uiente manera: /r /rimera -e0 47 est es .ra del cine4 el Bm.re
lle6a a una situacin en la ,ue de.e ejercer una accin em/leand en ella tda su /ersna
/er renunciand al aura /r/ia de sta. =r,ue el aura estD atada a su a,u 7 aBra. '
existe una c/ia de ella. El aura ,ue estD alrededr de Mac.etB s.re el escenari n /uede
se/ararse, /ara el /@.lic, de la ,ue estD alrededr del actr ,ue l re/resenta en -i-. )
/eculiar de la filmacin en el estudi cinemat6rDfic estD en ,ue ella /ne al sistema de
a/arats en el lu6ar del /@.lic. 5e anula de esta manera el aura ,ue estD alrededr del
intr/rete, 7 cn ella al mism tiem/ la ,ue estD alrededr de l inter/retad.
' de.e sr/render ,ue sea /recisamente un Bm.re de teatr cm =irandell ,uien, al
caracteri0ar al intr/rete de cine, t,ue in-luntariamente el fundament de la crisis ,ue
-ems afectar actualmente al teatr.
%2
'ada Ba7, en efect, cm el escenari teatral, ,ue
sea mDs decididamente /uest a una .ra de arte tmada 7a cm/letamente /r la
re/rduccin tcnica , mDs a@n 4cm en el cine4, resultante de ella. As l cnfirma
cual,uier cnsideracin detenida. +.ser-adres calificads Ban recncid Bace tiem/
,ue, en la re/resentacin flmica Jls mejres resultads se alcan0an casi siem/re mientras
menr es la LactuacinL ,ue Ba7 en ells Q...R ArnBeim, en 12%#, -e el @ltim desarrll de
est en el BecB de ,ue el actr es tratad cm un element de utilera ,ue se seleccina
se6@n sus a/titudes 7 ,ue Q...R se intrduce en el lu6ar adecuadJ
<$
(n est se cnecta de la
%I
En !, NIN.
%3
)ui6i =irandell, 8n tourne! cit /r )n =ierre4Uuint, J5i6nificatin du cinmaJ, en L$art
cinmatoraphi#ue II, loc,cit! //. 1<49.
%2
En A, la frase anterir es tra:
DCl arte contempor)neo puede contar con ma1or efecti"idad mientras m)s encauzado est hacia la
reproductibilidad, Es natural ,ue, entre tdas las artes, sean las dramDticas las ,ue mDs e-identemente estn
afectadas /r la crisisJ.
<$
manera mDs estrecBa l si6uiente: Cl actor #ue se desen"uel"e en el escenario se identifica
con su papel, 0l intrprete de cine! mu1 a menudo! esto le est) prohibido, 5u desem/eE n
es de nin6una manera unitari sin ,ue estD cnjuntad a /artir de mucBs desem/eEs
sin6ulares. AdemDs de cnsideracines acerca del al,uiler de ls estudis, de la
dis/ni.ilidad de cle6as, de decrads, etctera, sn necesidades elementales de la
ma,uinaria las ,ue desinte6ran la actuacin del intr/rete en una serie de e/isdis
mnta.les. 5e trata s.re td de la iluminacin, cu7a instalacin .li6a a ,ue la
re/resentacin de un suces ,ue a/arece s.re la /antalla en una sucesin unitaria 7 D6il se
realice en una serie de tmas sin6ulares, ,ue en el estudi /ueden lle6ar a estar se/aradas
/r Bras. =r n Ba.lar de trs mntajes mDs e-identes. El salt desde una -entana, /r
ejem/l, /uede ser filmad en el estudi cm un salt desde una /latafrma, mientras ,ue
la Buda ,ue -iene a cntinuacin /uede serl mDs tarde, inclus semanas des/us, en una
tma en exterires. =r l demDs, es fDcil ima6inar cass mDs exa6erads. 5e le /uede /edir
al intr/rete ,ue se asuste des/us de escucBar uns 6l/es a la /uerta. M /uede ser ,ue esta
accin n resulte cm se desea.a. El directr /uede entnces, en tra casin, cuand el
actr se encuentre nue-amente en el estudi, rdenar ,ue suene un dis/ar a sus es/aldas.
El sust del actr en ese instante /uede ser filmad 7 mntad /sterirmente en la
/elcula. 'ada muestra de manera mDs cntundente ,ue el arte se Ba esca/ad del rein de
la Ja/ariencia .ellaJ ,ue era tenid Basta aBra cm el @nic en dnde /da /rs/erar.
<1
Rudlf ArnBeim, Ailm als Nunst! Berln 12%#, //. 1I:1II. (ierts detalles a/arentemente secundaris ,ue
a/artan al directr de cine de las /rDcticas teatrales 6anan, dentr de este cntext, un inters ma7r. Tal es el
cas del intent de Bacer ,ue ls actres act@en sin ma,uillaje, cm l lle-a a ca. !re7er en Meanne d $0rc,
Em/le meses /ara encntrar ls cuarenta intr/retes ,ue cm/nen, mDs mens, el jurad de Berejas. )a
.@s,ueda de ests intr/retes se /areca a la ,ue se Bace de im/lements difciles de encntrar. !re7er se
tm el tra.aj de e-itar ,ue Bu.iera entre ells similitudes de edad, de estatura, de fisnma (el Maurice
5cBul0, J)e ma,uilla6eJ, en L $art cinmatoraph5#ue &I, =ars 12#2, //. :94::;. (uand el actr se
cn-ierte en un im/lement, n es rar ,ue el im/lement tme a su -e0 la funcin de actr. Al mens nada
de extraE tiene ,ue el cine lle6ue a la situacin de adjudicarle un /a/el dramDtic al im/lement. En lu6ar de
esc6er un ejem/l cual,uiera de ls innumera.les ,ue Ba7, elijams un ,ue tiene una fuer0a /r.atria
es/ecial. El efect de un relj funcinante s.re el escenari sl /uede ser /ertur.adr. 5.re el escenari n
se les /uede recncer su /a/el de medir el tiem/. Inclus en una /ie0a naturalista, el tiem/ astrnmic
cBcara cn el tiem/ escnic. En estas cndicines, es de l mDs caracterstic del cine em/lear sin mDs, en
ciertas casines, una medicin del tiem/ de acuerd al relj. En est /uede recncerse, cn ma7r claridad
,ue en trs ras6s, el md en ,ue, en ciertas cndicines, td im/lement sin6ular /uede ad/tar
funcines decisi-as. !e a,u n Ba7 mDs ,ue un /as a la .ser-acin de =ud-kin: J(nectar la actuacin
del intr/rete a un .jet 7 cnstruirla en tm a l es siem/re un de ls mtds mDs /derss de la
cm/sicin cinemat6rDficaJ 8M. =ud-kin, Ailmreie und AilmmanusJript Berln, 12#3, /. 1#:;. !e este
md el cine es el /rimer medi artstic ,ue estD en ca/acidad de mstrar cm la materia interact@a cn el
Bm.re. =r ell /uede ser un instrument s.resaliente de la re/resentacin materialista.
<1
El si6nificad de la a/ariencia .ella tiene su fundament en la /ca de la /erce/cin aurDtica ,ue se
a/rxima a su fin. )a tera esttica ,ue le crres/nde alcan0 su -ersin mDs clara en Fe6el, /ara ,uien la
.elle0a es J/resencia fenmnica del es/ritu en su fi6ura sensrial inmediata, Q...R creada /r el es/ritu cm
la fi6ura ,ue le es adecuadaJ 8Fe6el, IerJe! N, #, Berln, 13%I, /. 1#1;. Es una -ersin, /r ciert, ,ue
muestra 7a ras6s e/i6nales. )a frmula Be6eliana se6@n la cual el arte le ,uitara Jl a/arente 7 en6aEs
de este mund mal, /asajerJ al Jcntenid -erdader de ls fenmensJ 8Fe6el, loco cit! N, 1, /. 1%; se Ba
se/arad 7a del fundament em/ric de esta dctrina, ,ue Ba.a sid Beredad. Este fundament es el aura.
En cam.i, la creacin 6etBiana estD tda-a llena /r cm/let de la a/ariencia .ella cm una realidad
aurDtica. Mi6nn, +ttilie 7 Felena /artici/an de esta realidad. J) .ell n es ni la en-ltura ni el .jet
en-uelt en ellaH es el .jet en su en-lturaJ. Esta es la ,uintaesencia de la -isin del arte ,ue tienen l
mism OetBe ,ue ls anti6us. 5u decadencia su6iere d.lemente ,ue se ecBe una mirada s.re su ri6en.
NII
<#
Cxhibici'n ante la masa
Al entrar el sistema de a/arats en re/resentacin del Bm.re, la autenajenacin Bumana
Ba sid a/r-ecBada de una manera extremamente /rducti-a. Es un a/r-ecBamient ,ue
/uede medirse en el BecB de ,ue la extraEe0a del actr ante el a/arat descrita /r
Pste se encuentra en la mimesis cm BecB ri6inari de tda cu/acin artstica. El ,ue imita Bace l ,ue
Bace, /er sl a/arentemente. 7 la mDs -ieja de las imitacines sl cnce en -erdad una sla materia a la
,ue da frmaH sta es la cr/reidad de ,uien reali0a la imitacin. )a dan0a 7 el len6uaje, el 6est del cuer/
7 el de ls la.is, sn las manifestacines mDs tem/ranas de la mimesis. El ,ue imita Bace su csa a/arente4
mente. =uede decirse tam.in ,ue act@a la csa. 5e t/a entnces cn la /laridad ,ue im/era en la mimesis.
En la mimesis duermen, d.ladas estrecBamente la una en la tra, cm las Bjas de un c6ll, am.s lads
del arte: a/ariencia 7 jue6. =r ciert el dialctic sl /uede encntrar inters en esta /laridad cuad ella
cum/le un /a/el Bistric. 7 este es el cas, en efect, /ues este /a/el estD determinad /r la cnfrntacin
Bistric4uni-ersal entre la /rimera tcnica 7 la se6unda. )a a/ariencia es, en efect, el es,uema mDs
escndid 7 cn ell tam.in el mDs cnstante de tds ls /rcedimients mD6ics de la /rimera tcnicaH el
jue6, el de/sit ina6ta.le de tds ls mds ex/erimentales de /rceder /r/is de la se6unda tcnica.
'i el cnce/t de a/ariencia ni el de jue6 sn ajens a la esttica Beredada 7, en la medida en ,ue el /ar de
cnce/ts -alr de cult 7 -alr de exBi.icin se encuentra encerrad en el /ar de cnce/ts anterir, n dice
nada nue-. Est cam.ia de 6l/e, sin em.ar6, en cuant ests cnce/ts a.andnan su indiferencia ante la
Bistria 7 cnducen as a un entendimient /rDctic. Pste dice: l ,ue resulta del marcBitarse de la a/ariencia,
de la decadencia del aura, es un inmens acrecentamient del cam/ de accin. El cam/ de accin mDs
am/li se Ba a.iert en el cine. En l, el factr a/ariencia Ba cedid cm/letamente el cam/ al factr jue6.
(n ell, las /sicines ,ue Ba.a 6anad la ft6rafa frente al -alr de cult se Ban afir mad de manera
frmida.le. En el cine, el factr a/ariencia Ba cedid su lu6ar al factr jue6, ,ue estD en alian0a cn la
se6unda tcnica. Face /c, Ramu0 Ba ca/tad esta alian0a en una frmulacin ,ue, .aj el as/ect de una
metDfra, da /erfectamente en el .lanc. Ramu0 dice: J&i-ims actualmente un /rces fascinante. )as
distintas ciencias ,ue Ban tra.ajad Basta aBra cada una /ara s misma en una determinada Drea cmien0an a
cn-er6er en su .jet 7 a unificarse en una sla: ,umica, fsica 7 mecDnica se ensam.lan. Es cm si
/resenciDrams B7 cm testi6s la terminacin acelerada de un puzzle en el ,ue la clcacin de ls
/rimers fra6ments Ba tmad -aris milenis, mientras ls @ltims, 6uiDndse /r sus siluetas, estDn a
/unt de encntrarse ls uns cn ls trs /ara admiracin de ls es/ectadresJ 8(Barles "erdinand Ramu0,
J=a7san, natureJ en 3esure! n@m. <, ctu.re de 12%9;. En estas /ala.ras se ex/resa de manera insu/era.le el
factr jue6, /r/i de la se6unda tcnica, ,ue es el ,ue frtalece al arte.
En A, el text de esta tesis cntin@a:
JEl /rceder del directr ,ue /r-ca ex/erimentalmente un sust real del intr/rete cn el fin de filmar el
sust de la /ersna re/resentada es /erfectamente 6enuin en el cine. Cn la rabaci'n f+lmica! nin9n intr/
prete puede pretender una "isi'n de con6unto del contexto en el #ue se encuentra su desempe*o, =edir un
desem/eE sin cnexin -i-encial inmediata cn una situacin n arre6lada /ara el efect es al6 cm@n en
td examen, l mism en el de/rte ,ue en el cine. En cierta casin, Asta 'ielsen l /us en e-idencia de
manera im/resinante. Fa.a una /ausa en ls estudis. 5e filma.a una /elcula .asada en Cl idiota! de
!tie-sk7. Asta 'elsen, ,ue Bacia el /a/el de A6laa, cn-ersa.a cn un ami6. )a escena ,ue -ena era
una de las /rinci/ales: A6laia .ser-a de lejs al /rnci/e MsBkin mientras /asa de lar6 acm/aEad de
'astasia "li/-na, 7 las lD6rimas le saltan a ls js. Asta 'elsen, ,ue durante tda la cn-ersacin Ba.a
recBa0ad ls el6is de su ami6, re/ar de /rnt en la intr/rete de 'astasia ,ue i.a 7 -ena en el fnd
del estudi cnsumiend su desa7un. LMire usted, est es l ,ue entiend 7 /r una re/resentacin en cineL,
le dij a su ami6, mientras l mira.a cn uns js ,ue, cm l /eda la escena /rxima, se Ba.an llenad
de lD6rimas al ntar a su cle6a, /er sin ,ue ls acm/aEara el menr esto de su rstr.
J)as exi6encias tcnicas ,ue se le /nen al intr/rete de cine sn diferentes de las ,ue crres/nden a un
actr de teatr. (asi nunca las estrellas de cine sn actres s.resalientes en el sentid teatral. =r l 6eneral
=irandell es ri6inalmente del mism ti/ ,ue la extraEe0a
<%
del Bm.re ante su a/aricin
en el es/ej, a,uella en la ,ue ls rmDntics 6usta.an detenerse. 5l ,ue aBra esta
ima6en es/ecular se Ba -uelt se/ara.le de l, trans/rta.le. TM a dnde se la trans/rtaV
Ante la masa.
<<
El intr/rete de cine n deja de estar cnsciente de est ni /r un instante.
Al estar ante el sistema de a/arats, sa.e ,ue en @ltima instancia cn ,uien tiene ,ue
-rselas es
<9
cn la masa. Es esta masa la ,ue Ba.rD de su/er-isarl. M ella, /recisamente,
n es -isi.le, n estD /resente mientras l cum/le el desem/eE artstic ,ue ella
su/er-isarD. )a in-isi.ilidad de la masa incrementa la autridad de la su/er-isin. ' de.e
l-idarse, sin em.ar6, ,ue la -alracin /ltica de esta su/er-isin se BarD es/erar Basta
Ban sid mDs .ien actres de se6unda tercera cate6ra a ls ,ue el cine Ba a.iert una 6ran carrera. En
direccin cntraria, sn rars ls mejres intr/retes de cine ,ue Ban /asad del cine al escenariH el intent
Ba fracasad en la ma7ra de ls cass. 8Este BecB tiene ,ue -er cn la /eculiar naturale0a del cine, /ara el
,ue es mens im/rtante ,ue el intr/rete re/resente a tr ante el /@.lic a ,ue se re/resente a s mism ante
el sistema de a/arats.; Cl actor de cine t+pico s'lo se representa a s+ mismo, EstD en cntra/sicin al ti/ de
mim. Este BecB limita su em/le s.re el escenari /er l am/la extrardinariamente en ls estudis de
cine. )a estrella de cine lle6a a su /@.lic s.re td /r,ue, a /artir de l, a cada indi-idu /arece a.rrsele
la /si.ilidad de Lentrar en el cineL. )a idea de ser re/rducid en un sistema de a/arats ejerce s.re el
Bm.re actual una inmensa atraccin. Anterirmente tam.in, sin duda, cual,uier mucBacBa se ilusina.a cn
su.ir al escenari. =er el sueE de entrar en el cine tiene ds -entajas frente a esa ilusin: en /rimer lu6ar, es
mDs reali0a.le, /r,ue el cnsum de intr/retes /r el cine 8dnde cada intr/rete sl se act@a a s mism;
es mucB ma7r ,ue el del teatrH en se6und lu6ar, es mDs atre-id, /r,ue la idea de -er difundida
masi-amente la /r/ia /resencia, la /r/ia -0, Bace /alidecer al .rill del 6ran actrJ.
<#
En A frma /arte de la tesis 11H en ! lle-a el n@mer N.
<%
En .A, esta frase se cm/leta as: Jdel Bm.re rmDntic ante su ima6en en el es/ej 4,ue, cm se sa.e,
era un mti- /referid de Aean4=aul 4.
<<
Tam.in en la /ltica es ntria la transfrmacin de.ida a la tcnica de re/rduccin ,ue /uede
cnstatarse a,u en el md de la exBi.icin. La crisis de las democracias puede entenderse como una crisis
de las condiciones de exhibici'n del hombre pol+tico, )as demcracias exBi.en a ls /ltics de md
inmediat, en su /r/ia /ersna, 7 l Bacen ante ls re/resentantes. El /arlament es su /@.lic. (n las
inn-acines del a/arat de rece/cin 7 6ra.acin, ,ue /ermiten al lcutr ser /rimer d 7 /c des/us
-ist ilimitadamente /r un 6ran n@mer de /ersnas mientras Ba.la, la exBi.icin del Bm.re /ltic ante
ese a/arat /asa a /rimer /lan. )s /arlaments se -acan junt cn ls teatrs. )a radi 7 el cine n sl
transfrman la funcin del intr/rete /rfesinal, sin i6ualmente la funcin de a,uel ,ue, cm l Bace el
Bm.re /ltic, se inter/reta a s mism ante ests medis. El sentid de esta transfrmacin es el mism en
el intr/rete del cine ,ue en el /ltic, mDs allD de la diferencia de sus tareas es/eciales: /ersi6ue la
exBi.icin de determinads desem/eEs ,ue aBra sn cm/r.a.les e inclus asumi.les, .aj ciertas
cndicines sciales, cm a,uells ,ue el de/rte /rm-i antes .aj ciertas cndicines naturales. !e ell
resulta una nue-a clase de seleccin, una seleccin ante el a/arat, de la ,ue salen triunfadres el cam/en, la
estrella 7 el dictadr.
<9
En !, este /Drraf cntin@a as:
J...Lcn el /@.lic: el /@.lic de ls cnsumidres ,ue cnfrman el mercad. Ese mercad en el ,ue entra n
sl cn su fuer0a de tra.aj sin tda su cr/reidad, cn alma 7 cra0n, es /ara l, en el mment del
desem/eE ,ue le crres/nde, tan /c a/reBensi.le cm l es /ara cual,uier tr /rduct ela.rad en
una fD.rica. T' tiene este BecB su /arte en el em.ara0, en el nue- ti/ de /Dnic ,ue, se6@n =irandell,
se a.ate s.re el intr/rete ante el sistema de a/aratsV A la cntraccin del aura, el cine res/nde cn una
cnstruccin artificial de la personali1 fuera de ls estudis. El cult de las estrellas, /rm-id /r el ca/ital
in-ertid en el cine, cnser-a a,uella ma6ia de la /ersnalidad ,ue 7a Bace mucB n cnsiste en tra csa
,ue en el .rill duds de su carDcter mercantil. Mientras sea el ca/ital el ,ue /n6a la /auta, al cine de B7
,ue el cine Ba7a sid li.erad de las cadenas de su ex/ltacin ca/italista. =r,ue, a causa
del ca/ital in-ertid en el cine, las /rtunidades re-lucinarias de esta su/er-isin se
encuentran cn-ertidas en cntrarre-lucinarias. ' es sl ,ue el cult a las estrellas
/rm-id /r l cnser-e a,uella ma6ia de la /ersnalidad 4misma ,ue 7a Bace mucB n
cnsiste en tra csa ,ue en el .rill duds de su carDcter mercantil4H tam.in su cm4
/lement, el cult del /@.lic, fmenta /r su /arte a,uella cnstitucin crru/ta de la
masa ,ue el fascism intenta /ner en lu6ar de la ,ue /r-iene de su cnciencia de clase.
<:
NIll
<I
n se le /drD recncer tr mrit re-lucinari ,ue el de Ba.er im/ulsad una crtica re-lucinaria de
las ideas Beredadas acerca del arte. ' ne6ams ,ue, mDs allD de es, en cass es/eciales el cine actual /uede
im/ulsar una crtica re-lucinaria de las cndicines sciales inclus del sistema de /r/iedad. =er as
cm la in-esti6acin n /ne el nfasis en ell, tam/c l /ne la /rduccin cinemat6rDfica de Eur/a
ccidentalJ.
<:
!icB sea de /as, la cnciencia de clase /rletaria, ,ue es la de ma7r claridad, transfrma radicalmente la
estructura de la masa /rletaria. El /rletariad ,ue tiene cnciencia de clase sl cnsiste en una masa
cm/acta, cuand es -ist desde afuera, en la re/resentacin ,ue de l tienen sus /resres. En -erdad, en el
mment en ,ue asume su lucBa de li.eracin, su masa a/arentemente cm/acta se Ba fundid 7aH deja de
estar dminada /r sim/les reaccines M /asa a la accin. )a fusin de las masas /rletarias es .ra de la
slidaridad. En la slidaridad de la lucBa /rletaria se elimina la /sicin muerta, n dialctica, entre
indi-idu 7 masaH es una /sicin ,ue n existe entre camaradas. En cnsecuencia, /r mDs decisi-a ,ue sea
la masa /ara el lder re-lucinari, el ma7r l6r de ste n cnsiste en atraer las masas Bacia s, sin en el
dejarse in-lucrar una 7 tra -e0 en ellas /ara ser una 7 tra -e0 /ara ellas un mDs entre cients de miles. )a
lucBa de clases funde la masa cm/acta de ls /rletarisH /er esa misma lucBa cm/rime en cam.i la masa
de ls /e,ueE .ur6ueses. )a masa cm una realidad im/enetra.le 7 cm/acta, tal cm )e Bn 7 trs la
Ban BecB .jet de su J/sicl6a de masasJ, es la masa /e,ueE .ur6uesa. )a /e,ueEa .ur6uesa n es una
claseH de BecB, n es tra csa ,ue una masa ,ue se -uel-e cada -e0 mDs cm/acta a medida ,ue aumenta la
/resin a la ,ue estD smetida en medi de las ds clases enemi6as: la .ur6uesa 7 el /rletariad. En esta
masa ese mment emcinal del ,ue se Ba.la en la /sicl6a de masas es en efect determinante. =r es
/recisamente esta masa cm/acta, cn sus reaccines inmediatas, es td l cntrari de ls 6ru/s
/rletaris 7 sus accines, ,ue se encuentran mediads /r una tarea, /r mDs transitria ,ue sta sea. Es as
cm las manifestacines de la masa cm/acta /seen siem/re un ras6 /Dnic, sea ,ue den ex/resin al
entusiasm 6uerrer, al di antisemita al instint de cnser-acin. *na -e0 aclarada la diferencia entre la
masa cm/acta /e,ueE .ur6uesa 7 la masa /rletaria dtada de cnciencia de clase, tam.in ,ueda clar
el sentid /erati- de am.as. !icB de manera 6rDfica, esta diferenciacin se justifica de la mejr manera en
a,uells cass, nada rars /r ciert, en ls ,ue, dada una situacin re-lucinaria, al6 ,ue ri6inalmente
sl fuern excess de una masa cm/acta se cn-ierte, /asads tal -e0 sl uns cuants se6unds, en la
accin re-lucinaria de una clase. ) /eculiar de tales /rcess -erdaderamente Bistrics cnsiste en ,ue la
reaccin de una masa cm/acta des/ierta en la misma una cnmcin ,ue la /ne en fusin 7 le /ermite
descu.rirse a s misma cm una cnjuncin de 6ru/s dtads de cnciencia de clase. ) ,ue un /rces
cncret de este ti/ cntiene en un /la0 cncentrad n es tra csa ,ue a,uell ,ue en el len6uaje de ls
estrate6as cmunistas se llama J6anarse a la /e,ueEa .ur6uesaJ. =ara ells, el esclarecimient de este
/rces es interesante tam.in en tr sentid. =r,ue n Ba7 duda de ,ue la am.i-alencia del cnce/t de
masa Ba /ermitid ciertas referencias al estad de Dnim de las mismas, usuales en la /rensa re-lucinaria de
Alemania, ,ue Ban /rm-id ilusines finalmente nefastas /ara el /rletariad alemDn. El fascism, en
cam.i, entendindlas n, Ba sa.id sacar excelente /r-ecB de estas le7es. 5a.e ,ue mientras mDs
cm/actas sn las masas ,ue /ne en /ie, ma7r es la /rtunidad de ,ue sus reaccines sean determinadas
/r ls instints cntrarre-lucinaris de la /e,ueEa .ur6uesa. El /rletariad, /r su /arte, /re/ara una
sciedad en la ,ue 7a n se darDn las cndicines, ni .jeti-as ni su.jeti-as, /ara la frmacin de masas.
<I
En ! frma /arte de la tesis N
Oerecho a ser filmado
Tal cm sucede cn la tcnica del de/rte, la tcnica del cine im/lica ,ue td el ,ue
/resencia ls desem/eEs exBi.ids /r ella l Bace en calidad de semiex/ert. =ara detec4
tar esta -inculacin .asta cn r cm discuten ls re/artidres de /eridics, a/7ads en
sus .icicletas, ls resultads de una carrera ciclista.
<3
En el cas del cine, el nticier sema4
nal demuestra cn tda claridad ,ue cual,uier /ersna /uede encntrase en la situacin de
ser filmada. =er n sl se trata de esta /si.ilidadH todo hombre de ho1 tiene derecho a
ser filmado, )a mejr manera de /recisar en ,u cnsiste este derecB es ecBar una mirada
s.re la situacin Bistrica de la literatura actual. !urante si6ls, en la literatura las csas se
da.an de tal manera, ,ue un reducid n@mer de escritres se encntra.a frente a un
n@mer de lectres mucBs miles de -eces ma7r. =er a finales del si6l /asad se
/resent un cam.i. )a ex/ansin creciente de la /rensa /us a dis/sicin de ls lectres
r6ans lcales siem/re nue-s de ex/resin /ltica, reli6isa, cientfica 7 /rfesinal.
"ue as ,ue una /arte creciente de ls lectres /as a cntarse tam.in 4aun,ue fuera sl
casinalmente4 entre ,uienes escri.an. (men0 cn el J.u0nJ ,ue a.ri /ara ells la
/rensa diaria, 7 /ara nuestrs das la situacin es tal, ,ue n Ba7 a/enas un eur/e ,ue se
encuentre en el /rces de tra.aj ,ue n /ueda encntrar, en /rinci/i, en al6@n lu6ar, la
/rtunidad de /u.licar una ex/eriencia la.ral, un reclam, un re/rtaje al6 /arecid.
(n ell, la distincin entre autr 7 /@.lic se encuentra a /unt de /erder su carDcter
fundamentalH se cn-ierte en una distincin funcinal ,ue se re/arte en cada cas de una
manera u tra. El lectr estD en td mment list /ara cn-ertirse en al6uien ,ue escri.e.
El Ba.erse -uelt ex/ert, /ara .ien /ara mal, en un /rces de tra.aj extremadamente
es/eciali0ad 4aun,ue n l fuera mDs ,ue en una /eracin menr4 le Ba -alid una
entrada a la autra. El tra.aj mism tma la /ala.ra.
<2
M su ex/sicin en /ala.ras frma
/arte de la /ericia ,ue es re,uerida /ara su ejecucin. )a cm/etencia literaria n se .asa
7a en una educacin es/eciali0ada sin en una /litcnicaH se -uel-e as un .ien cm@n.
9$
<3
En !, este /asaje cntin@a:
J' /r nada ls editres de /eridics r6ani0an cm/etencias ciclsticas entre sus re/artidres. El inters
,ue des/iertan en ells es 6rande /uest ,ue el -encedr tiene la /rtunidad de ascender de re/artidr a
crredr de carreras. As, /r ejem/l, el nticier semanal da a cual,uiera la /rtunidad de ascender de
sim/le /eatn a extra de cineH de manera /arecida /uede inclus -erse incluid en una .ra de arte 4/insese
en ?res canciones por Lenin! de Wert-, en .onnae! de I-en4[
<2
En ! se aEade: Jen la *nin 5-iticaJ
9$
En ! entra a,u la si6uiente nta 8#1;:
J)as tcnicas crres/ndientes /ierden su carDcter de /ri-ile6i. Aldus Fuxle7 escri.e: L)s /r6ress
tcnics Ban Q...; cnducid a la -ul6aridad Q...; )a re/rducti.ilidad tcnica 7 la /rensa rtati-a Ban /ermitid
la multi/licacin im/redeci.le de escrits e imD6enes. )a educacin esclar 6enerali0ada 7 ls suelds
relati-amente alts Ban cread un /@.lic mu7 am/li ,ue /uede leer 7 Bacerse de material de lectura 7
material 6rDfic. =ara /r/rcinar este material se Ba esta.lecid una industria cnsidera.le. )as dtes
artsticas sn sin em.ar6 al6 sumamente rarH de l ,ue se si6ue Q...; ,ue en tda /ca 7 en td lu6ar, la
ma7r /arte de la /rduccin artstica Ba sid de .aj -alr. F7 en da, el /rcentaje de ls descalificads
/ara la /rduccin artstica 6l.al es ma7r ,ue nunca antes Q...; Estams a,u ante un sim/le /r.lema
aritmtic. A l lar6 del si6l /asad, la /.lacin de Eur/a ccidental aument a al6 mDs del d.le. El
material de lectura 7 frmacin Ba crecid sin em.ar6, en un cDlcul a/rximad, en /r/rcin de 1 a #$,
tal -e0 a 9$ inclus a 1$$. 5i una /.lacin de x millnes tiene n talents artstics, tra de @x millnes
Td est /uede ser trasladad sin mDs al cine, dnde des/la0amients ,ue en el cam/ de
la escritura re,uiriern si6ls se Ban cum/lid en un deceni. =r,ue en la /raxis del cine
4s.re td del rus4 este des/la0amient se Ba reali0ad 7a /arcialmente. *na /arte de ls
intr/retes ,ue encntrams en el cine rus n sn intr/retes en el sentid en ,ue nstrs
l entendems, sin 6ente ,ue se autexBi.e 7 en /rimer lu6ar, /r ciert, en su /rces de
tra.aj.
En Eur/a ccidental la ex/ltacin ca/italista del cine /rB.e tener en cuenta el
derecB le6itim ,ue tiene el Bm.re de B7a ser .jet de una re/rduccin. =r l
demDs, tam.in la descu/acin l -uel-e /rBi.iti- /uest ,ue exclu7e de la /rduccin
a 6randes masas ,ue tendran derecB a ser re/rducidas ante td en su /rces de tra.aj.
En estas cndicines, la industria cinemat6rDfica tiene inters en acicatear la /artici/acin
de las masas mediante re/resentacines ilusrias 7 es/eculacines dudsas. =ara l6rar este
efect Ba /uest en m-imient un enrme a/arat /u.licitari: Ba /uest a su ser-ici la
carrera 7 la -ida amrsa de las estrellas, Ba r6ani0ad cnsultas //ulares, Ba cn-cad
cncurss de .elle0a.
91
Td ell /ara falsificar, /r la -a de la crru/cin, el inters
ri6inari 7 justificad de las masas en el cine: un inters en el aut cncimient 7 as
tam.in en el cncimient de su clase. ) ,ue ri6e /ara el fascism en 6eneral ri6e /r
ell tam.in en /articular /ara el ca/ital in-ertid en el cineH cn l, una necesidad
indis/ensa.le de nue-as estructuracines sciales estD siend ex/ltada secretamente /ara
.enefici de una minra de /r/ietaris. )a ex/r/iacin del ca/ital in-ertid en el cine es
/r ell una exi6encia ur6ente del /rletariad.
NI&
9#
Cl pintor 1 el hombre de la c)mara
tendrD /r.a.lemente @n talents artstics. ABra .ien, la situacin /uede resumirse as: si Bace 1$$ aEs se
/u.lica.a una /D6ina im/resa cn material de lectura 7 frmacin, B7 en da se /u.li can #$, cuand n 1$$
/D6inas del mism ti/. 5i, /r tra /arte, Bace 1$$ aEs exista un talent artstic, B7 existen ds en su
lu6ar. (nced ,ue B7, cm resultad de la educacin 6enerali0ada, un 6ran n@mer de talents -irtuales,
,ue antes n /dan desarrllarse, /ueden -l-erse /rducti-s. 5u/n6ams entnces Q...R ,ue % inclus <
talents artstics de B7 crres/nden al talent artstic de antes. !e tds mds si6ue siend induda.le
,ue el cnsum de materiales de lectura 7 frmacin Ba re.asad am/liamente la /rduccin natural de
escritres dtads 7 de di.ujantes dtads. (n el material audi.le n sucede tra csa. )a /rs/eridad, el
6ramfn 7 la radi Ban dad -ida a un /@.lic cu7 cnsum de material audi.le estD fuera de tda
/r/rcin res/ect del crecimient de la /.lacin 7, en esa medida, del crecimient nrmal de n@mer de
m@sics talentss. Resulta, entnces, ,ue en tdas las artes, Ba.land l mism en trmins a.sluts ,ue
relati-s, la /rduccin de descalificads es ma7r de l ,ue fue antesH 7 as tendrD ,ue se6uir mientras la
6ente manten6a, cm aBra, un cnsum des/r/rcinadamente 6rande de materiales de lectura 7 audicin
8Aldus Fuxle7, Kroisi=re d$hi"er,Ho1ae en 0mri#ue Kentrale 812%%; QTraduccin de Aules (astierR, =aris,
12%9, //. #I%4#I9;. Este md de -er las csas .-iamente n es /r6resistaJ.
91
En (, el final de esta tesis es tr:
JEx/lta as un element dialctic en la frmacin de la masa: l ,ue a6lmera a las masas es/ectadras de
las /r7eccines es /recisamente la as/iracin del indi-idu aislad a /nerse en el lu6ar del star! es decir, a
se/ararse de la masa. )a industria cinemat6rDfica jue6a cn este inters cm/letamente /ri-ad /ara
crrm/er el justificad inters ri6inal de las masas en el cineJ.
9#
En !, NI.
)a tma cinemat6rDfica, en es/ecial la del cine snr, frece una -isin ,ue antes
Bu.iera resultad a.slutamente inima6ina.le en tdas /artes. =resenta un suces en
referencia al cual n existe 7a nin6@n /unt de -ista ca/a0 de dejar fuera del cam/ -isual
del es/ectadr a,uells elements ,ue n /ertenecen al BecB escnic en cuant tal: el
a/arat de 6ra.acin, la ma,uinaria de iluminacin, el e,ui/ de asistentes, etctera 8a n
ser ,ue el enf,ue de su /u/ila cincida cn el de la cDmara;. Este BecB, 7 ste mDs ,ue
cual,uier tr, cn-ierte en su/erficiales e insi6nificantes las similitudes ,ue tal -e0 /uedan
existir entre una escena en el estudi de filmacin 7 tra en el escenari. El teatr cnce,
/r /rinci/i, la /sicin desde la cual deja de ser recncid fDcilmente cm ilusri l
,ue curre s.re el escenari. "rente a la escena 6ra.ada /r el cine, este lu6ar n existe.
5u cnsistencia ilusria es una cnsistencia de se6und 6radH es el resultad de la edicin.
Es decir: en el estudio cinemator)fico el sistema de aparatos ha penetrado tan
profundamente en la realidad! #ue el aspecto puro de sta! libre de ese cuerpo extra*o #ue
ser+a dicho sistema! es el resultado de un procedimiento especial! a saberG de la rabaci'n
mediante un aparato fotor)fico enfocado apropiadamente 1 de su monta6e con otras
rabaciones del mismo tipo, )a /resencia de la realidad en tant ,ue li.re res/ect del
a/arat se Ba -uelt a,u su /resencia mDs artificial, 7 la -isin de la realidad inmediata una
flr a0ul culti-ada en el /as de la tcnica.
El mism estad de csas ,ue se distin6ue de esta manera frente al ,ue /re-alece en el
teatr /uede ser cnfrntad de una manera inclus mDs ntria frente al de la /intura. En
este cas de.ems /lanteams la si6uiente /re6unta: T,u relacin 6uarda el /eradr cn
el /intrV =ara res/nderla, /ermitDmns una cnstruccin auxiliar .asada en el cnce/t
de /eradr ,ue es usual en ciru6a. El cirujan re/resenta un de ls /ls de un rden
cu7 tr /l l cu/a el ma6. )a actitud del ma6 ,ue cura al enferm /niend su
man s.re l es diferente de la del cirujan ,ue /ractica una inter-encin en el mism. El
ma6 mantiene la distancia natural entre l mism 7 el /aciente , cn mDs exactitud, la
reduce un /c 6racias al t,ue de su man 7 la incrementa mucB 6racias a su autridad.
El cirujan /rcede a la in-ersa: reduce mucB la distancia cn el /aciente 4al /enetrar en
su interir4 7 la incrementa sl un /c en -irtud del cuidad cn ,ue su man se mue-e
entre ls r6ans. En una /ala.ra, a diferencia del ma6 8,ue estD tda-a en el mdic
/racticante;, el cirujan renuncia en el instante decisi- a /nerse de Bm.re a Bm.re
frente a su enfermH en lu6ar de ell se intrduce /erati-amente en l. El ma6 7 el
cirujan se cm/rtan, res/ecti-amente, cm el /intr 7 el /eradr de la cDmara. El
/intr .ser-a en su tra.aj una distancia natural frente a l dadH el /eradr de la cDmara,
en cam.i, /enetra /rfundamente en el tejid mism del BecB de estar dad.
9%
)as
9%
En ! entra a,u\ la si6uiente nta 8##;:
JEl atre-imient del camar6raf es, de BecB, cm/ara.le al del /eradr ,uir@r6ic. En una 6ua de
Ba.ilidades es/ecficamente 6estuales de la tcnica, )uc !urtain /resenta a,uellas L,ue en la ciru6a sn
indis/ensa.les en ciertas inter-encines es/ecialmente difciles. Elij cm ejem/l un cas de la
trrinlarin6l6a Q...RH me refier a la cncida cm el /rcedimient de /ers/ecti-a endnasalH remit
asimism a las Ba.ilidades acr.Dticas ,ue la ciru6a de la larin6e de.e cm/letar 6uiDndse /r la ima6en
in-ertida en el es/ej larin6e 7 /dra mencinar tam.in la ciru6a del d, ,ue recuerda el tra.aj de
/recisin de un reljer. Uu sucesin ascendente de la acr.acia muscular mDs sutil n se exi6e del Bm.re
,ue ,uiere re/arar sal-ar un cuer/ BumanH /insese slamente en la /eracin de las cataratas en la ,ue,
/r decid as, se enta.la un de.ate entre el acer 7 ciertas /artes casi l,uidas del tejid las decisi-as
inter-encines intestinales la/artma;L 8)uc !urtain, J)a tecBni,ue et lLBmmeJ, en Hendredi! 1% de mar0
de 12%:, n@mer 12;J.
imD6enes ,ue am.s extraen sn enrmemente distintas. )a del /intr es una ima6en ttalH
la del /eradr de la cDmara es una ima6en des/eda0ada mucBas -eces, cu7as /artes se Ban
juntad de acuerd a una nue-a le6alidad. Si para el hombre de ho1 la m)s sinificati"a de
todas las representaciones de la realidad es la cinemator)fica! ello se debe a #ue sta
entrea el aspecto de la realidad como una realidad libre respecto del aparato /#ue l tiene
derecho de exiir en la obra de arte/ precisamente sobre la base de su compenetraci'n m)s
intensa con ese aparato,
N&
9<
:ecepci'n de la pintura
)a re/rducti.ilidad tcnica de la .ra de arte transfrma el cm/rtamient de las
masas cn el arte. =r ejem/l, de ser el m)s atrasad a la -ista de un =icass, se cn-ierte
en el m)s adelantad ante un (Ba/lin, /r ejem/l. El cm/rtamient adelantad se
caracteri0a a,u /r el BecB de ,ue, en l, el /lacer en la mirada 7 la -i-encia entra en una
cm.inacin inmediata 7 de interiridad cn la actitud del dictaminadr es/eciali0ad. Tal
cm.inacin es un indici scial im/rtante. En efect, mientras m)s disminu7e la
im/rtancia scial de un arte, m)s se se/aran en el /@.lic 4cm se .ser-a claramente en
el cas de la /intura4 la actitud de disfrute 7 la actitud critica. ) cn-encinal es disfrutad
sin nin6una crticaH l -erdaderamente nue- es criticad cn re/u6nancia. ' as en el
cine.
99
M este factr es el decisi-: en nin6una /arte cm en el cine las reaccines
indi-iduales, cu7a suma cm/ne la reaccin masi-a del /@.lic, se encuentran
cndicinadas de entrada /r su masificacin inminente. 5n reaccines ,ue se su/er-isan
al manifestarse. M la cm/aracin cn la /intura sir-e una -e0 m)s, El cuadr tu- siem/re
una seEalada /referencia a ser cntem/lad /r un /r /cs. )a cntem/lacin
simultDnea de cuadrs /r W/arte de un /@.lic numers, tal cm a/arece en el si6l
NIN, es un sntma tem/ran de la crisis de la /intura, ,ue de nin6@n md fue desatada
sl /r la ft6rafa, sin, cn relati-a inde/endencia de sta, /r las exi6encias
/lanteadas /r la .ra de arte a la masa.
En efect, el BecB es ,ue la /intura n estD en cndicin de frecerse cm .jet de
una rece/cin clecti-a simultDnea, cm fue el cas de la ar,uitectura desde siem/re,
cm l fue una -e0 /ara la /ica, cm l es B7 /ara el cine. M aun,ue de este BecB /r
s mism n se /uedan sacar cnclusines acerca de la funcin scial de la /intura, de tdas
maneras cnstitu7e un seri .stDcul all dnde la /intura, dadas ciertas circunstancias
es/eciales, 7 en ciert md cntra su /r/ia naturale0a, se /ne ante las masas. En las
i6lesias 7 mnasteris de la edad media 7 en las crtes de ls /rinci/ads, Basta fines del
si6l N&III la rece/cin clecti-a de /inturas tu- lu6ar de manera 6radual 7 /r media4
cin jerDr,uica, 7 n simultDneamente. M si las csas Ban cam.iad es /r,ue tal cam.i
/ne de manifiest el /eculiar cnflict en ,ue se Ba enredad la /intura a causa de la
9<
En !, NII
99
En !, en lu6ar de esta frase! dice: JEn el cine cinciden la actitud critica 7 la actitud de disfrute /r /arte
del /@.licJ.
re/rducti.ilidad tcnica de la ima6en. =r,ue, aun,ue se l6r lle-arla ante las masas al
/resentarla en 6aleras 7 salnes, de tds mds n se encntr una -a /r la ,ue las
masas Bu.iesen /did r6ani0arse 7 su/er-isarse a s mismas en una rece/cin de ese
ti/.
9:
As se ex/lica ,ue el mism /@.lic ,ue reaccina de manera /r6resista ante una
/elcula 6rtesca se -uel-a anticuad ante el surrealism.
N&I
9I
Cl rat'n 3icJe1
Entre las funcines sciales del arte, la mDs im/rtante es la de esta.lecer un e,uili.ri
entre el Bm.re 7 el sistema de a/arats. El cine resuel-e esta tarea n sl cn la manera
en ,ue el Bm.re se re/resenta ante el sistema de a/arats de filmacin, sin cn la manera
en ,ue, cn la a7uda de ste, se Bace una re/resentacin del mund circundante.
93
Al Bacer
9:
En A se encuentra a,u esta fraseG JFu.ieran tenid ,ue lle6ar al escDndal /ara ex/resar manifiestamente
su juiciJ.
En ! entra a,u la si6uiente nta 8#%;:
JEste md de -er las csas /uede /arecer tr/eH /er cm l muestra el 6ran teric )enard,
mds tr/es de -er las csas /ueden ser @tiles en su /rtunidad. )enard cm/ara la /intura cn la m@sica
en las si6uientes /ala.ras: L)a /intura a-entaja a la m@sica 7 s.re ella seErea /r,ue n muere fulminada
tras su creacin, cm la des-enturada m@sica Q...R (sa mDs n.le es la ,ue mDs /ermanece. (n,ue la
m@sica, ,ue n as Ba nacid cuand 7a se des-anece, es mens di6na ,ue la /intura, ,ue cn -idri dura
eternamenteL 8 )enard da &inci, Arammenti letterarii e filosofici cit. /r "emand Baldens/er6er, L)e
raffennissement des tecBni,ues dans la littrature ccidentale de 13<$L, en :e"ue de Littrature Kompare!
x-ii, =ars, 12%9, /. I2 Qnta 1R;J.
9I
En !, NIII.
93
En la tesis NIII de ! se encuentra a,u el si6uiente /asaje, cn su nta crres/ndiente 8#<;:
J*na mirada a la /sicl6a del desem/eE ilustra la ca/acidad de smeter a examen ,ue tiene el sistema
de a/arats. *na mirada al /sicanDlisis ilustra esa ca/acidad desde tr lad. En efect, el cine Ba
enri,uecid nuestr mund de l si6nificati- cn mtds ,ue /ueden ilustrarse cn ls de la tera
freudiana. *n la/sus en una cn-ersacin /asa.a mDs mens inad-ertid Bace cincuenta aEs. Uue a.riera
de /rnt una /ers/ecti-a de /rfundidad en una cn-ersacin ,ue /areca desen-l-erse su/erficialmente,
era al6 exce/cinal.
Est Ba cam.iad desde la &sicopatolo+a de la "ida cotidiana, 5e Ban aislad 7 -uelt anali0a.les csas ,ue
antes nada.an cnfundidas en la am/lia crriente de l /erci.id. El cine Ba tenid cm cnsecuencia una
/rfundi0acin /arecida de la /erce/cin en tda la am/litud del mund de l si6nificati-, /rimer en l ,ue
res/ecta a l -isual 7 @ltimamente tam.in a l snr. 5e trata slamente del tr lad del BecB de ,ue ls
desem/eEs /resentads /r el cine sn anali0a.les de manera mDs exacta 7 .aj /unts de -ista mucB mDs
numerss ,ue ls desem/eEs re/resentads en /inturas s.re el escenari teatral. "rente a la /intura, l
,ue /rmue-e en un desem/eE filmad su ma7r dis/sicin a ser anali0ad es la /resentacin
incm/ara.lemente mDs /recisa de la situacin. "rente al teatr, la ma7r dis/sicin al anDlisis ,ue tiene el
desem/eE filmad se de.e a ,ue es ma7r la ca/acidad de ser tmad aisladamente. Este BecB 47 esta es su
/rinci/al im/rtancia4 trae cnsi6 la tendencia a /rm-er la inter/enetracin del arte 7 la ciencia. En
efect, frente a un cm/rtamient aislad 7 /re/arad lim/iamente 4cm un m@scul en un cuer/4 dentr
de una determinada situacin, resulta difcil decidir ,u es l ,ue atrae mDs fuertemente en l: su -alr
artstic su utilidad cientfica. Una de las funciones re"olucionarias del cine ser) lle"ar a #ue sean
reconocidas como idnticas la utilizaci'n art+stica 1 la cient+fica de la fotoraf+a! mismas #ue antes se
encontraban separadas, Q'ta:R 5i .uscams una anal6a /ara esta situacin, la /intura del Renacimient
am/liacines del in-entari de ste @ltim, al su.ra7ar detalles escndids de utensilis ,ue
ns sn familiares, al in-esti6ar am.ientes .anales .aj la cnduccin 6enial del lente, el
cine incrementa, /r un lad, el recncimient de las ine-ita.ilidades ,ue ri6en nuestra
existencia, /er lle6a, /r tr, a ase6urams un cam/ de accin inmens e inss/ecBad.
=areca ,ue nuestras ta.ernas 7 a-enidas, nuestras ficinas 7 cuarts amue.lads, nuestras
estacines 7 fD.ricas ns encerra.an sin es/eran0aH /er lle6 el cine cn su dinamita de las
dcimas de se6und e Bi0 saltar /r ls aires este mund carcelari, de tal manera ,ue
aBra /dems em/render sin tra.as -iajes de a-entura en el am/li es/aci de sus ruinas.
(n las am/liacines se ex/ande el es/aciH cn las tmas en cDmara lenta, el m-imient.
M as cm cn la am/liacin n se trata slamente de una sim/le /recisin de al6 ,ue Jde
tdas manerasJ sl se -e .rrsamente, sin ,ue en ella se muestran m)s .ien
cnfrmacines estructurales cm/letamente nue-as de la materia, as tam.in la cDmara
lenta n sl muestra mti-s dinDmics 7a cncids, sin ,ue descu.re en sts trs
cm/letamente descncids J,ue n surten el efect de m-imients rD/ids ,ue Ban sid
retardads, sin de m-imients diferentes, /eculiarmente res.aladi0s, fltantes,
s.renaturales.J
92
!e esta manera se -uel-e e-idente ,ue una es la naturale0a ,ue se diri6e
al j 7 tra la ,ue se diri6e a la cDmara. +tra, s.re td /r,ue, en el lu6ar del es/aci
tra.ajad cncientemente /r el Bm.re, a/arece tr, tra.ajad incnscientemente. 5i .ien
n es csa rara inter/retar, aun,ue sea .urdamente, el caminar de una /ersna, nada se sa.e
de la actitud de ese al6uien en la fraccin de se6und en la ,ue a/rieta el /as. 5i .ien ns
dams cuenta en 6eneral de l ,ue Bacems cuand tmams cn la man un encendedr
una cucBara, a/enas sa.ems al6 de l ,ue se jue6a en realidad entre la /iel 7 el metalH
/ara n Ba.lar del md en ,ue ell -ara cn ls diferentes estads de Dnim en ,ue ns
encntrams. Es a,u dnde inter-iene la cDmara cn tds sus accesris, sus s/rtes 7
andamisH cn su interrum/ir 7 aislar el decurs, cn su extenderl 7 atra/arl, cn su
ma6nificarl 7 minimi0arl. 5l 6racias a ella tenems la ex/eriencia de l -isual
incnsciente, del mism md en ,ue, 6racias al /sicanDlisis, la tenems de l /ulsinal
incnsciente.
=r l demDs, entre ests ds ti/s de incnsciente existe la mDs estrecBa de las
relacines, /uest ,ue ls di-erss as/ects ,ue el a/arat de filmacin /uede sacar de la
realidad se encuentran en su ma7r /arte sl fuera del es/ectr nrmal de las /erce/cines
sensriales. MucBas de las defrmacines 7 estereti/s, de las mutacines 7 catDstrfes
,ue /ueden afectar al mund /tic en las /elculas l afectan de BecB en /sicsis, en
alucinacines, en sueEs. M as, a,uells mds de .rar de la cDmara sn trs tants
/rcedimients 6racias a ls cuales la /erce/cin clecti-a es ca/a0 de a/r/iarse de ls
mds de /erce/cin indi-iduales del /sictic del sEadr. El cine Ba a.iert una .recBa
ns frece una mu7 su6erente. Tam.in all ns encntrams cn un arte cu7 im/uls incm/ara.le 7 cu7a
si6nificacin n se .asan en /ca medida en el BecB de ,ue es ca/a0 de inte6rar una serie de nue-as ciencias
al mens de nue-s dats de la ciencia. 5e sir-e de la anatma 7 la /ers/ecti-a, de la matemDtica, la
meterl6a 7 la tera de ls clres. LUu Ba7 mDs lejan de nstrsL, escri.e &alr7, L,ue la extraEa
exi6encia de )enard, /ara ,uien la /intura era la meta @ltima 7 la mDs alta demstracin del cncimient
Buman, a tal /unt, ,ue ella, se6@n l esta.a cn-encid, re,uera un sa.er mnia.arcante. Pl mism n
retrceda ante anDlisis terics cu7a /rfundidad 7 /recisin ns dejan aBra sin /ala.rasL 8=aul &alr7,
&ieces sur l$art! loc cit! /. 121, ]Autur de (rt^;J.
92
YRudlf ArnBeim, loc, cit! /. 1%3.Z
en la anti6ua -erdad Beracliteana: ls ,ue estDn des/ierts tienen un mund en cm@n, ls
,ue sueEan tienen un cada un. M l Ba BecB, /r ciert, mucB mens a tra-s de
re/resentacines del mund nric ,ue a tra-s de creacines de fi6uras del sueE
clecti-, cm el ratn Micke744,ue B7 da la -uelta al mund.
(uand un se da cuenta de las /eli6rsas tensines ,ue la tecnificacin
:$
7 sus secuelas
Ban 6enerad en las 6randes masas 4tensines ,ue en estadis crtics ad/tan un carDcter
/sictic4, se lle6a al recncimient de ,ue esta misma tecnificacin Ba cread la
/si.ilidad de una -acuna /s,uica cntra tales /sicsis masi-as mediante determinadas
/elculas en las ,ue un desarrll fr0ad de fantasas sDdicas alucinacines mas,uistas
es ca/a0 de im/edir su natural maduracin /eli6rsa entre las masas. )a carcajada clecti-a
re/resenta un estallid antici/ad 7 .ienBecBr de /sicsis clecti-as de ese ti/. )as
clsales cantidades de sucess 6rtescs ,ue se cnsumen en el cine sn un a6ud indici
de ls /eli6rs ,ue amena0an a la Bumanidad a /artir de las re/resines ,ue la ci-ili0acin
trae cnsi6. )as 6rtescas /elculas americanas 7 las /elculas de !isne7 /rducen una
-ladura tera/utica del incnsciente.
:1
5u antecesr fue el JexcntricJ. Pl fue el /rimer
en sentirse en casa en ls nue-s escenaris ,ue sur6iern 6racias al cine, en estrenads. En
este cntext, (Ba/lin tiene su lu6ar cm fi6ura Bistrica.
N&II
:#
Oada+smo
!esde siem/re, una de las tareas mDs im/rtantes del arte Ba sid la de 6enerar una
demanda a cu7a satisfaccin /lena n le Ba lle6ad la Bra tda-a.
:%
)a Bistria de tda
:$
En ( se /recisa a,u: J,ue la tcnica racinal Ba en6endrad en el sen de una ecnma ca/italista ,ue es
irracinal 7a desde Bace tiem/J.
:1
=r ciert, un anDlisis mnia.arcante de estas /elculas n de.era callar su sentid cntradictri. Tendra
,ue /artir del sentid cntradictri de a,uells BecBs ,ue sn l mism cmics ,ue es/antss.
(micidad 7 es/ant -an estrecBamente junts, cm l muestran las reaccines de ls niEs. M, ante
determinads BecBs, T/r ,u Ba.ra de estar /rBi.id /re6untar cu)l de las reaccines, en un cas dad, es
la mDs BumanaV &arias de las @ltimas /elculas cn el ratn Micke7 re/resentan un BecB ,ue /arece justificar
esta /re6unta. 85u ttric Jfue6 mD6icJ, /ara el ,ue la /elcula en clr Ba cread las /remisas tcnicas,
su.ra7a un ras6 ,ue actua.a Basta aBra sl de manera culta 7 muestra la facilidad cn ,ue el fascism se
a/r/ia de las inn-acines Jre-lucinariasJ en este cam/.; ) ,ue se muestra a la lu0 de las @ltimas
/elculas de !isne7 se insin@a 7a de BecB en tras anterires: la tendencia a ace/tar la .estialidad 7 el act
-ilent cm fenmens claterales de la existencia. (n ell se recu/era una -ieja tradicin ,ue es td
mens di6na de cnfian0a, la ,ue se inicia cn ls hoolians dan0antes ,ue encntrams en las
re/resentacines medie-ales de ls /6rms 7 se cntin@a de manera im/recisa 7 /Dlida en el J//ulacB
andrajsJ de ls cuents de Orimm.
:#
En !, NI&.
:%
J)a .ra de arte, dice Andr Bretn, sl tiene -alr en la medida en ,ue tiem.la atra-esada /r reflejs del
futurJ. !e BecB, tda frma artstica desarrllada se encuentra en el /unt de interseccin de tres lneas de
desarrll. En efect, la tcnica tra.aja en la direccin de una determinada frma artstica. Antes de ,ue
a/areciera el cine Ba.a fllets cu7as imD6enes, a una /resin del /ul6ar, /asa.an -land /ara /resentams
una /elea de .x un /artid de tenisH en ls .a0ares Ba.a dis/siti-s autmDtics cu7a sucesin de imD 4
frma artstica tiene /cas criticas en las ,ue esta frma /resina en direccin a efects
,ue sl /drDn alcan0arse, sin ,ue sean fr0ads, s.re
*n estDndar tcnic transfrmad, es decir, cn una nue-a frma artstica. )as
extra-a6ancias 7 crude0as ,ue resultan de ell, s.re td en las llamadas /cas de
decadencia, sur6en en realidad de la /arte de esa frma ,ue es la mDs rica en ener6a
Bistrica. En este ti/ de .ar.aridades se Ba re6cijad @ltimamente el dadasm. A/enas
aBra es recnci.le su im/uls: el dada+smo intent' enerar con los medios de la pintura
(o de la literatura! en su caso) los efectos #ue el p9blico encuentra ahora en el cine,
Tda /rduccin de una demanda ,ue sea .Dsicamente nue-a, inn-adra, mandarD su
dis/ar mDs allD de la meta. El dadasm Bace est a tal 6rad, ,ue sacrifica ls -alres
cmerciales, tan caracterstics del cine, en .enefici de intencines mDs si6nificati-as 4,ue
/r su/uest n sn cnscientes /ara l en la frma a,u descrita4. )s dadastas da.an
mucB mens /es a la utilidad mercantil de sus .ras de arte ,ue a su inutilidad cm
.jets de rec6imient cntem/lati-. Esta inutilidad la .uscarn en .uena medida me4
diante un en-ilecimient radical de sus materiales. 5us /emas sn Jensaladas de /ala.rasJ,
cntienen 6irs .scens 7 cuant sea ima6ina.le de .asura -er.al. As tam.in sus
/inturas, s.re las ,ue /e6an .tnes 7 .illetes de tran-a. ) ,ue alcan0an cn tales
medis es una destruccin irre-erente del aura de sus en6endrs, a ls ,ue im/rimen la
marca de una re/rduccin sir-indse de ls medis /r/is de la /rduccin. Ante un
cuadr de Ar/ un /ema de Au6ust 5tramm es im/si.le darse un tiem/ /ara el
rec6imient 7 la /nderacin cm ante un cuadr de !erain un /ema de Rilke. "rente
al rec6imient, ,ue se -l-i escuela de cm/rtamient ascial cn la de6eneracin de la
.ur6uesa, a/arece la distraccin cm un ti/ de cm/rtamient scial.
:<
En efect, las
manifestacines dadastas 6aranti0a.an una distraccin mu7 e-idente /r cuant /nan a
la .ra de arte en el centr de un escDndal. Psta tena ,ue cum/lir s.re td una
exi6encia: suscitar la irritacin /@.lica.
6enes se mantena en m-imient al Bacer 6irar una mani-ela. En se6und lu6ar, las frmas artsticas
Beredadas, en cierta fase de su desarrll, tra.ajan esfr0adamente /ara alcan0ar efects ,ue mDs tarde las
nue-as frmas artsticas l6ran fDcilmente. Antes de ,ue el cine se 6enerali0ara, ls dadastas intentarn cn
sus Je-entsJ intrducir una cierta cnmcin en el /@.lic, la misma ,ue un (Ba/lin alcan0ara des/us de
manera mDs natural. En tercer lu6ar, ciertas transfrmacines sciales, a menud in-isi.les, tra.ajan en
direccin a una transfrmacin de la rece/cin ,ue sl serD a/r-ecBada /r la nue-a frma artstica. Antes
de ,ue el cine cmen0ara a cnstruir su /@.lic, 7a se reuna un /@.lic /ara reci.ir las imD6enes del
Naiserpanorama 8,ue Ba.an dejad de ser inm-iles;. Era un /@.lic ,ue se encntra.a ante un .im. al
,ue se le Ba.an incrustad -aris esteresc/is, un /ara cada un de ls /artici/antes. Ante ests
esteresc/is a/arecan autmDticamente imD6enes sin6ulares ,ue se detenan /r un instante /ara dejar en
se6uida el lu6ar a tras. (n medis similares a ste de.i tra.ajar Edisn cuand 4antes de ,ue se cnciera
la /antalla 7 el /rcedimient de la /r7eccin4 mstr la /rimera /elcula a un /e,ueE /@.lic ,ue de.a
mirar en el a/arat dentr del ,ue crra la sucesin de imD6enes. !icB sea de /as, en el Naiserpanorama
se ex/resa de manera es/ecialmente clara esta dialctica del desarrll. Ante ls esteresc/is de este
efmer in6eni, /c antes de ,ue el cine Biciera de la .ser-acin de imD6enes un BecB clecti-, la
.ser-acin de las mismas /r /arte de un indi-idu sin6ular -uel-e una -e0 mDs a tener la a6uda -i6encia
,ue tu- Bace tiem/ en la cntem/lacin de la ima6en de !is /r /arte de ls sacerdtes en la cella,
:<
En ! entra a,u la si6uiente nta 8#I;:
J)a fi6ura tel6ica ri6inaria de este rec6imient es la cnciencia de
estar a slas cn su !is. En esta cnciencia se frtaleci, en la 6ran /ca de la .ur6uesa, la li.ertad /ara
sacudirse la tutela de la I6lesia. En ls tiem/s de su decadencia, la misma cnciencia de.i ser el -eBcul de
la tendencia escndida a a/artar de ls asunts de la cmunidad esas fuer0as ,ue el indi-idu m-ili0a en su
trat cn !isJ.
(n ls dadastas, la .ra de arte dej de ser una -isin cauti-adra un cnjunt de
cn-incente snids 7 se cn-irti en un /r7ectil ,ue se im/acta.a en el es/ectadrH
alcan0 una cualidad tDctil.
:9
"a-reci de esta manera la demanda /r el cine, cu7
element de distraccin es i6ualmente en /rimera lnea tDctilH se .asa, en efect, en el
cam.i de escenaris 7 de enf,ues ,ue se intrducen, 6l/e tras 6l/e, en el es/ectadr.
::
Cl cine liber' al efecto de sBck f+sico de la en"oltura moral en la #ue el dada+smo lo
manten+a toda"+a empa#uetado,
:I
N&III
:3
:ecepci'n t)ctil 1 recepci'n "isual
)a masa es en nuestrs das la matri0 de la ,ue sur6e renacid td cm/rtamient frente
:9
En A, en lu6ar de esta frase, se encuentra el si6uiente /asaje: J(n ell estu- a /unt de rec.rar /ara el
/resente la cualidad tDctil ,ue le es indis/ensa.le en las 6randes /cas de la Bistria del arte.
JUue td l ,ue /erci.ims, l ,ue lle6a a nuestrs sentids, es al6 ,ue cBca cn nstrs 4esta frmula de
la /erce/cin nrica, ,ue inclu7e el as/ect tDctil de la /erce/cin artstica4 fue /uest en -i6r de nue- /r
el dadasmJ.
::
(m/Drese el lien0 de la /antalla s.re el ,ue se /r7ecta la /elcula cn a,uel en el ,ue se encuentra una
/intura. 5.re la una, la ima6en se transfrmaH s.re la tra, n. Esta @ltima in-ita a la cntem/lacin a ,uien
la miraH ante ella, ste /uede entre6arse a su serie de asciacines. Ante una tma cinemat6rDfica n /uede
Bacerl. A/enas la Ba ca/tad cn el j cuand ella 7a se Ba transfrmad. ' Ba7 cm fijarla. )a deri-a
asciati-a de ,uien la .ser-a se interrum/e en se6uida /r su transfrmacin. 5.re est descansa el efect
de shocJ ,ue Ba7 en el cine ,ue, cm td efect de este ti/, reclama ser ca/tad mediante una /resencia de
es/ritu /tenciada. Cl cine es la forma artistica #ue corresponde al acentuado peliro de muerte en #ue
Hi"en los hombres de B7. (rres/nde a transfrmacines /rfundas del a/arat /erce/ti-
4transfrmacines cm las ,ue, en la escala de la existencia /ri-ada, las -i-e td /eatn en el trDfic de la
6ran ciudadH cm las ,ue, en escala de la Bistria mundial, las -i-e td el ,ue lucBa en cntra del rden
scial actual. QEn (, la nta termina: Jtd Bm.re resuelt a lucBar /r un rden -erdaderamente BumanJ.
En !: Jtd ciudadan de B7J.R
En ! se intercala a,u el si6uiente /asaje, cn su nta res/ecti-a 8#3;: J!uBamel, ,ue dia el cine 7
n Ba cm/rendid nada de su im/rtancia, aun,ue s al6 de su estructura, asienta este BecB en el si6uiente
a/unte: LMa n /ued /ensar l ,ue ,uier /ensarH las imD6enes m-iles se Ban /uest en el lu6ar de mis
/ensamientsL 8Oer6es !uBamel, Scenes de la "ie future! #a. ed., =ars, 12%$, /. 9#;J.
:I
En !, entra a,u la si6uiente nta 8%$;:
JAs cm /ara el dadasm, tam.in /ara el cu.ism 7 el futurism es /si.le sacar del cine cla-es
im/rtantes. Am.s a/arecen cm intents defectuss, /r /arte del arte, de dar cuenta a su manera de la
/enetracin de la realidad mediante el sistema de a/arats. 5n escuelas ,ue, a diferencia del cine, n
em/rendiern su intent mediante la utili0acin del sistema de a/arats en la re/resentacin artstica de la
realidad, sin mediante una es/ecie de amal6ama de re/resentacin de la realidad 7 re/resentacin del
sistema de a/arats. En el cas del cu.ism, el /a/el /rinci/al en esta amal6ama le crres/nde a la
/remnicin de la cnstruccin de este sistema de a/arats cm cnstruccin .asada en la -isinH en el cas
del futurism, a la /remnicin de ls efects de ese sistema de a/arats, tal (m se Bacen /atentes en el
crrer a/resurad de la /elculaJ.
:3
En ! lle-a el n@mer N&.
a las .ras de arte ,ue Ba7a sid usual Basta aBra. )a cantidad Ba dad un salt 7 se Ba
-uelt calidad: las masas de participantes! ahora mucho m)s amplias! han dado luar a
una transformaci'n del modo mismo de participar, El .ser-adr n de.e e,ui-carse /r
el BecB de ,ue este md de /artici/acin ad/te de entrada una fi6ura des/resti6iada.
:2
+irD laments /r,ue las masas .uscan di-ersin en la .ra de arte, mientras ,ue el amante
del arte se acerca a sta cn rec6imient. =ara las masas, la .ra de arte sera una casin
de entretenimientH /ara el amante del arte, ella es un .jet de su de-cin. En este /unt
es necesari mirar las csas mDs de cerca. !i-ersin 7 rec6imient estDn en una
cntra/sicin ,ue /uede frmularse de la si6uiente manera: ,uien se rec6e ante una .ra
de arte se Bunde en ella, entra en la .ra cm cuenta la le7enda del /intr cBin ,ue
cntem/la.a su .ra terminada. )a masa, en cam.i, cuand se distrae, Bace ,ue la .ra de
arte se Bunda en ella, la .aEa cn su leaje, la en-uel-e en su marea. Est sucede de la
manera mDs e-idente cn ls edificis. )a ar,uitectura Ba sid desde siem/re el /rtti/
de una .ra de arte cu7a rece/cin tiene lu6ar en medi de la distraccin 7 /r /arte de un
clecti-. )as le7es de su rece/cin sn de l mDs aleccinadras.
)s edificis acm/aEan a la Bumanidad desde su Bistria ri6inaria. MucBas frmas
artsticas Ban sur6id 7 Ban /erecid. )a tra6edia sur6e cn ls 6rie6s /ara extin6uirse cn
ells 7 re-i-ir des/us de si6ls. )a /ica, cu7 ri6en estD en la ju-entud de ls /ue.ls,
se a/a6a en Eur/a cn el Renacimient. )a /intura de cuadrs es una creacin del Me4
die- 7 nada le 6aranti0a una duracin ininterrum/ida. )a necesidad Bumana de
Ba.itacin es /r el cntrari /ermanente. El arte de cnstruir n Ba estad nunca en
re/s. 5u Bistria es mDs /rln6ada ,ue la de cual,uier tr arte 7 recrdar la manera en
,ue reali0a su accin es de im/rtancia /ara cual,uier intent de
I$
ex/licar la relacin de
las masas cn la .ra de arte. )a rece/cin de ls edificis acntece de *na d.le manera:
/r el us 7 /r la /erce/cin de ls misms. + mejr dicB: de manera tDctil 7 de manera
-isual. =ara lle6ar a un cnce/t de esta rece/cin Ba7 ,ue dejar de ima6inarla cm la ,ue
es usual en ,uienes sienten rec6imient ante ellaH en ls -iajers ante un edifici fams,
/r ejem/l. En el lad de l tDctil n existe un e,ui-alente de l ,ue es la cntem/lacin
en el lad de l -isual. )a rece/cin tDctil n acntece tant /r la -a de la atencin cm
/r la del acstum.ramient. Ante la ar,uitectura, inclus la rece/cin -isual estD
determinada en 6ran /arte /r la @ltimaH tam.in ella tiene lu6ar mucB mens en un
atender tens ,ue en un ntar de /asada. (nfrmada ante la ar,uitectura, esta rece/cin
alcan0a en ciertas circunstancias un -alr cannic. Ell se de.e a ,ue las tareas #ue se le
plantean al aparato de la percepci'n humana en pocas de inflexi'n hist'rica no pueden
cumplirse por la "+a de la simple "isi'n! es decir! de la contemplaci'n, Se realizan
:2
! intercala a,u el si6uiente /asaje, cn su nta crres/ndiente 8%1;:
J' Ban faltad sin em.ar6 ,uienes se atienen a/asinadamente a este as/ect su/erficial del asunt. Entre
ells, es !uBamel ,uien se Ba ex/resad de manera mDs radical. ) ,ue le mlesta s.re td en el cine es el
ti/ de /artici/acin ,ue des/ierta en las masas. Fa.la del cine cm Luna manera de matar el tiem/ /r/ia
de /arias, una di-ersin /ara criaturas incultas, misera.les, a6.iadas /r el tra.aj, cnsumidas /r sus
/recu/acines Q...R, un es/ectDcul ,ue n exi6e nin6@n ti/ de cncentracin, ,ue n /resu/ne una
ca/acidad de /ensar Q...R, ,ue n enciende nin6una lu0 en el cra0n 7 ,ue n des/ierta tra es/eran0a ,ue la
es/eran0a ridcula de al6@n da -l-erse un PstarQ en )s _n6elesLJ 8Oer6es !uBamel, loe, cit! /. 93;. (m
se -e, se trata en el fnd del mism lament /r,ue las masas .uscan entretenimient mientras ,ue el arte
reclama rec6imient. 5e trata de un lu6ar cm@n ,ue resulta cuestina.le cm .ase /ara una in-esti6acin
acerca del cineJ.
I$
En A, esta frase termina as: Jrecncer la funcin scial de la relacin de las masas cn la .ra de arteJ.
paulatinamente! por acostumbramiento! se9n las indicaciones de la aprehensi'n t)ctil
Tam.in el distrad /uede acstum.rarse. MDs a@n: ,ue un sea ca/a0 de reali0ar ciertas
tareas en medi de la distraccin demuestra ,ue se le Ba -uelt cstum.re resl-erlas. A
tra-s de una distraccin cm la ,ue /uede frecer el arte se /ne a /rue.a
su.re/ticiamente en ,u medida nue-as tareas se le Ban -uelt slucina.les a la
/erce/cin. AdemDs, dad ,ue en el indi-idu existe la tentacin de eludir tales tareas, el
arte, all dnde /uede m-ili0ar a las masas, se -uelca s.re la mDs difcil e im/rtante de
ellas. Actualmente l Bace en el cine. La recepci'n en la distracci'n! #ue se hace notar con
nfasis creciente en todos los )mbitos del arte 1 #ue es el s+ntoma de transformaciones
profundas de la percepci'n!
I1
tiene en el cine su medio de ensa1o apropiado, A esta frma
de rece/cin el cine res/nde cn su accin de shocJ
I#
, M se cn-ierte as, en esta
/ers/ecti-a, en el referente actual mDs im/rtante de a,uella dctrina de la /erce/cin ,ue
se llam esttica entre ls 6rie6s.
NIN
I%
Csttica de la uerra
)a /rletari0acin creciente del Bm.re actual 7 la creciente frmacin de masas sn ds
lads de un mism acntecimient. El fascism
I<
intenta r6ani0ar a las masas /rletarias
,ue se Ban 6enerad recientemente, /er sin tcar las relacines de /r/iedad Bacia cu7a
eliminacin ellas tienden. Tiene /uesta su meta en l6rar ,ue las masas alcancen su
ex/resin 8/er de nin6@n md, /r su/uest, su derecB;.
I9
)as masas tienen un
I1
En A, esta tesis termina de la si6uiente manera:
Jtiene en las salas de cine su lu6ar central. M a,u, dnde el clecti- .usca su di-ersin, n deja de estar la
dminante tDctil ,ue ri6e en el rerdenamient de la /erce/cin. Es en la ar,uitectura en dnde estD en casa
ri6inalmente. =er nada delata m)s claramente las enrmes tensines de nuestr tiem/ ,ue el BecB de ,ue
esta dminante tDctil est -i6ente inclus en l /tic, ,ue es /recisamente l ,ue curre en el cine mediante
el efect de cB,ue de la sucesin de imD6enes. !e esta manera, tam.in en esta /ers/ecti-a, el cine se
cn-ierte en el referente actual m)s im/rtante de a,uella dctrina de la /erce/cin ,ue se llam esttica en4
tre ls 6rie6sJ.
I#
En !, esta tesis cntin@a as:
YEl cine Bace retrceder al -alr de cult n sl /r el BecB de ,ue /ne al /@.lic en una actitud
examinante, sin tam.in /r,ue esta actitud examinante n inclu7e un estad de atencin dentr de la sala
de /r7eccin. El /@.lic es un examinadr, /er un examinadr distradJ.

I%
En ! lle-a el ttul: JE/l6J.
I<
En (, en lu6ar de JfascismJ se Balla siem/re JEstad ttalitariJ
.
I9
En est Ba7 un BecB tcnic de im/rtancia, cnsiderand es/ecialmente ls nticiers semanales, cu7a
im/rtancia /r/a6andstica a/enas /uede ser exa6erada. )a reproducci'n masi"a fa"orece de manera
especiaRla reproducci'n de las masas, En las 6randes /aradas festi-as, en las cncentracines 6i6antescas, en
ls acts masi-s de rden de/rti- 7 en la 6uerra 4,ue alimentan tdas ellas al a/arat de filmacin4la masa
se mira a s misma cara a cara. Este BecB, cu7 alcance n necesita resaltarse, estD en estrecBa cnexin cn
el desarrll de la tcnica de 6ra.acin 7 re/rduccinL )s m-imients de masa se re/resentan /r l
derecho
I:
a la transfrmacin de las relacines de /r/iedadH el fascism intenta darles una
expresi'n ,ue cnsista en la cnser-acin de esas relacines. Cs por ello #ue el fascismo se
dirie hacia una estetizaci'n de la "ida pol+tica,
II
(n !L Annun0i, la decadencia Bace su
entrada en la -ida /lticaH cn Marinetti, el futurism, 7 cn Fitler, la tradicin de
5cB?a.in6.
I3
?odos los esfuerzos hacia una estetizaci'n de la pol+tica culminan en un punto, Cste
punto es la uerra, )a 6uerra, 7 sl la 6uerra, -uel-e /si.le dar una meta a ls m)s
6randes m-imients de masas .aj el mantenimient de las relacines de /r/iedad
Beredadas. As se frmula el estad de csas cuand se l Bace desde la /ltica. (uand se
l Bace desde la tcnica, se frmula de la si6uiente manera: sl la 6uerra
I2
-uel-e /si.le
m-ili0ar el cnjunt ls medis tcnics del /resente .aj el mantenimient de las
relacines de /r/iedad. =r su/uest ,ue ls fascistas, en su a/l6a de la 6uerra, n se
sir-en de estos ar6umentsH /er una mirada s.re tal a/l6a es de tds mds
ilustrati-a. En el manifiest de Marinetti cn mti- de la 6uerra clnial en Eti/a se lee:
J!esde Bace -eintisiete aEs, nosotros! ls futuristas, ns Bems ex/resad cntra la
calificacin de la 6uerra como antiesttica Q`R !e acuerd cn ell reconocemosG Q...R la
6uerra es .ella /r,ue, 6racias a las mDscaras anti6Ds, a ls me6Dfns ,ue causan terrr, a
ls lan0allamas 7 ls /e,ueEs tan,ues, ella funda el dmini del Bm.re s.re la mD,uina
smetida. )a 6uerra es .ella /r,ue inau6ura la metali0acin sEada del cuer/ Buman.
)a 6uerra es .ella /r,ue enri,uece ls /rads en flr cn las r,udeas en llamas de las
ametralladras. )a 6uerra es .ella /r,ue unifica en una 6ran sinfna el fue6 de ls
fusiles, ls caEna0s, ls silencis, ls /erfumes 7 Bedres de la /utrefaccin. )a 6uerra es
.ella /r,ue crea nue-as ar,uitecturas cm la de ls 6randes tan,ues, la de ls a-ines en
escuadrnes 6emtrics, la de las es/irales de humo en las aldeas en llamas, 7 mucBas
tras csas Q...R =etas 7 artistas del futurism, recrdad ests /rinci/is de una esttica de
la 6uerra /ara ,ue -uestrs esfuer0s /r alcan0ar una nue-a /esa 7 una nue-a /lDstica
Q...R sean iluminads /r ellsJ.
3$
Este manifiest tiene la -entaja de la claridad. 5us /lanteamients merecen ser
retrnads /r la reflexin dialctica. =ara ella, la esttica de la 6uerra actual se /resenta de
la manera si6uiente: cuand la utili0acin natural de las fuer0as /rducti-as es retenida /r
6eneral mDs claramente ante el a/arat ,ue ante la mirada. MucBedum.res de cients de miles se dejan ca/tar
de mejr manera si es a -uel de /Djar. M si esta /ers/ecti-a es tam.in accesi.le /ara el o6o Buman cm
l es /ara el a/arat, de tdas maneras la ima6en ,ue el o6o saca de ella n /uede smeterse a una am/liacin,
cm s l /uede la ima6en 6ra.ada. ) ,ue ,uiere decir ,ue ls m-imients de masas, 7 entre ells la
6uerra en /rimer lu6ar, re/resentan una frma del cm/rtamient Buman ,ue se crres/nde de manera
mu7 es/ecial cn el sistema de a/arats.
I:
En (: J)as masas tienden...J
II
En !, la @ltima frase de este /Drraf dice: JA la -ilacin de la masas! a las ,ue el fascism re.aja en el
cult a un caudill, crres/nde la -ilacin de un sistema de a/arats ,ue l /ne al ser-ici de la
/rduccin de -alres de cultJ.
I3
Barri muni,us cncid /r su am.iente entre .Bemi 7 maleante Q'. del T.R
I2
En (, en lu6ar de J6uerraJ, J6uerra mdernaJ.
3$
(it. en )a Stampa ?orino,
el rdenamient de la /r/iedad, entnces el increment de ls recurss tcnics, de ls
ritms, de las fuentes de ener6a tiende Bacia una utili0acin antinatural. Psta se encuentra
en la 6uerra, cu7as destruccines a/rtan la /rue.a de ,ue la sciedad n esta.a madura
tda-a /ara cn-ertir a la tcnica en un r6an su7, de ,ue la tcnica n esta.a tda-a
suficientemente desarrllada cm /ara dminar las fuer0as sciales elementales. )a 6uerra
im/erialista, en sus mDs terrrfics ras6s, estD determinada /r la discre/ancia entre uns
medis de /rduccin 6i6antescs 7 su utili0acin insuficiente en el /rces de /rduccin
8cn tras /ala.ras, /r el desem/le 7 la escase0 de medios de consumo), La uerra
imperialista es una rebeli'n de la tcnica #ue "uelca sobre el material humano a#uellas
exiencias a las #ue la sociedad ha pri"ado de su material natural, En lu6ar de
6eneradres de ener6a, des/lie6a s.re el cam/ la ener6a Bumana cr/ri0ada en ls
ejrcitsH en lu6ar del trDfic are, /ne el trDfic de /r7ectiles, 7 en la 6uerra ,umica
encuentra un medi /ara eliminar el aura de una manera diferente.
DAiat ars! pereat mundusD! dice el fascism, 7 es/era, cm la fe de Marinetti, ,ue la 6uerra
sea ca/a0 de frecerle una satisfaccin artstica a la /erce/cin sensrial transfrmada /r
la tcnica. Este es, al /arecer, el mment culminante del Dl$art pour l$artS, )a Bumanidad,
,ue fue una -e0, en Fmer, un .jet de cntem/lacin /ara ls dises lm/ics, se Ba
-uelt aBra .jet de cntem/lacin /ara s misma. 5u autenajenacin Ba alcan0ad un
6rad tal, ,ue le /ermite -i-ir su /r/ia ani,uilacin cm un 6ce esttic de /rimer
rden. Oe esto se trata en la estetizaci'n de la pol+tica puesta en pr)ctica por el fascismo,
Cl comunismo
31
le responde con la politizaci'n del arte,

31
En (, en lu6ar de JEl cmunismJ, dice: J)as fuer0as cnstructi-as de la Bumanidad...J

WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

WBenjamin Obra de Arte Reproductibilidad Tecnica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Referencia: Walter Benjamn, La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica [Urtext]

Traduccin: Andrs E.Weikert. Ed. Itaca, Mxic !", #$$%

También podría gustarte