CERAM, C.W. - El Misterio de Los Hititas

C. W.
Ceram El Misterio De Los Hititas

C. W. CERAM
EL MISTERIO DE LOS HITITAS
EDICIONES ORBIS, S.A.
1
C. W. Ceram El Misterio De Los Hititas
Ttulo original: Enge S!lu!t un" S!#ar$er Berg
Ent"e%ung "e& Het!iter'Rei!e& (1)*+, Tra"ui-n "el ale./n: 0ai.e 1a&-n
Direi-n "e la olei-n: 2irgilio Ortega
3 4urt W. Mare% 3 E"iione& De&tino, S.A. 3 5or la 6re&ente e"ii-n, E"iione&
Or7i&, S.A. A6arta"o "e Correo& 8*98:, Barelona
ISBN: ;9'+<89'1=<'+ D.L.: B. 1<;=='1);*
Co.6ue&to, i.6re&o y enua"erna"o 6or
5rinter in"u&tria gr/>ia &.a. 5ro?en$a, 8;; Barelona
Sant 2ien@ "el& Hort&
5rinte" in S6ain
:
INDICE
Introduccin..............................................................................................................................................' * '
I. El enig.a "e la eAi&tenia.....................................................................................................................' ; '
Ca6tulo 1 ' 5re&enti.iento B re?elai-n..............................................................................................' ; '
Ca6tulo : ' La Bi7lia B la& nue?a& in?e&tigaione&...........................................................................' 1+ '
Ca6tulo 8 ' Win%ler in?e&tiga en Boga$%CB.....................................................................................' :) '
II. El enig.a "e la& e&ritura&.................................................................................................................' 9= '
Ca6tulo 9 ' Del arte "e "e&i>rar........................................................................................................' 9= '
Ca6tulo * ' DEuF lengua !a7la7an lo& !itita&G...................................................................................' 9; '
Ca6tulo < ' HNa"a 6ue"e "e&i>rar&e "e la na"aI..............................................................................' *8 '
III. El enig.a "el 6o"er..........................................................................................................................' <8 '
Ca6tulo + ' Lo& reBe& "e Hattu&a&......................................................................................................' <8 '
Ca6tulo ; ' La ienia "e la& >e!a& !i&t-ria&..................................................................................' <) '
Ca6tulo ) J La 7atalla "e 4a"e& B la 6a$ 6er6etua............................................................................' ;: '
Ca6tulo 1= ' La iu"a" B el a.6o. El 6ue7lo B la& o&tu.7re&.....................................................' 1=< '
I2. El enig.a "e la &u6er?i?enia.........................................................................................................' 119 '
Ca6tulo 11 ' De&u7ri.iento& en la MontaKa Negra.......................................................................' 119 '
Ca6tulo 1: ' A& !a7la7a A&ita#an"a..............................................................................................' 1:8 '
Ca6tulo 18 ' El >uturo......................................................................................................................' 1:; '
Tabla cronolgica..................................................................................................................................' 1:) '
Bi7liogra>a...........................................................................................................................................' 18: '
I. 1enerali"a"e&.....................................................................................................................................' 188 '
II. De&u7ri.iento&...............................................................................................................................' 18* '
III. Lengua& B e&ritura&........................................................................................................................' 18+ '
I2. Hi&toria............................................................................................................................................' 18) '
2. La& iu"a"e&'E&ta"o&........................................................................................................................' 199 '
2I. TeAto& !itita&...................................................................................................................................' 19* '
8
Origen "e la& ita&
Ca&i to"a& la& tra"uione& "e lo& teAto& egi6io& e !itita& Lue &e itan, eAi&ten
en ?aria& ?er&ione&, "i>ieren 7a&tante una& "e otra&, &egMn el 6unto "e ?i&ta 6artiular "e
lo& arLue-logo& B el e&ta"io en Lue &e enontra7a la ienia uan"o &e reali$aron la&
re&6eti?a& tra"uione&. 5ara &u inlu&i-n 6ura B &i.6le en e&te li7ro &e !a !e!o a&o
o.i&o "e lo& o.entario& eru"ito& Lue general.ente ao.6aKan a "i!a& tra"uione&.
La& ita& egi6ia& &e 7a&an en la& o7ra& "e A"ol> Er.an, 1Nnt!er Roe"er, Her.ann
Ran%e, AleAan"er S!ar>> B Sieg>rie" S!ott, B la& !itita& 6rini6al.ente en la&
inter6retaione& "e H. T. Bo&&ert, 0o!anne& Orie"ri! B Heinri! Pi..ern, alguno& "e
uBo& teAto& !an &i"o re6ro"ui"o& 6or Ant-n Moortgat B Margaret Rie.&!nei"er. A
Luien le intere&a&e 6ro>un"i$ar en el e&tu"io "e la !ititologa !allar/ otra& re>erenia&,
"e7aQo "e e&o& no.7re&, en lo& gru6o& I B 2I "e la 7i7liogra>a.
9
Introduccin
Esta informacin sobre el descubrimiento del imperio de los hititas constituye
un libro completo por s solo. !odra muy bien ostentar el ttulo de "Libro de las
#ocas$% en cuyo caso se agregara org&nicamente como 'uinto libro% a los cuatro
anteriormente publicados y 'ue hace alg(n tiempo reuna en una "no)ela de la
ar'ueologa$ ba*o el nombre de "Dioses% Tumbas y +abios$.
En ella describ la historia de cuatro eras de la ci)ili,acin% pero no a la
manera directa y minuciosa de los historiadores% sino antes bien dando un rodeo 'ue
me permitiera poner de manifiesto los m-todos a menudo no)elescos del in)estigador%
gracias a los cuales fue posible redescubrir a'uellas antiguas ci)ili,aciones.
De modo seme*ante he obrado esta )e,. Este libro% cuyo ttulo e.acto es en
alem&n/ "Desfiladero angosto y monta0a negra$% trata de los ar'uelogos y de sus
e.ca)aciones1 de )ia*eros y de descifradores% y en el transcurso de la narracin%
gracias a los ob*etos desenterrados% )a perfil&ndose% por decirlo as% una realidad 'ue
necesita ser interpretada/ la imagen del imperio de los hititas% el cual% basta fecha
relati)amente reciente% era poco menos 'ue desconocido. De todos modos% en un punto
esencial difiere este 'uinto libro de los precedentes.
2o puedo iniciar esta introduccin prometiendo% como entonces hice% 'ue ")oy
a relatar a)enturas emocionantes$. La )erdad es 'ue entre los adeptos de la hititologa
no se dan figuras no)elescas tales como +chliemann% el descubridor de Troya1 el atleta
3el,oni% el m-dico 3otta y los agentes consulares Layar-% +tephens y Thompson. !or
otra parte% el territorio 'ue dominaron los hititas no ha sido prdigo en halla,gos
suntuosos como los de Egipto% ni en -l se descubrieron tumbas cuyo mobiliario nos
haya legado e)idencias de acontecimientos de la historia primiti)a% como es el caso de
las tumbas reales de 4r% en Caldea. !uede 'ue esta constatacin decepcione a primera
)ista. Lo cierto es 'ue ni los mismos grandes reyes hititas parecen haber atesorado
fabulosas ri'ue,as como los dem&s prncipes orientales% ni haber destacado como
promotores y mecenas de las artes% a pesar de 'ue reinaron sobre un pueblo 'ue% seg(n
ahora sabemos% en el segundo milenio antes de nuestra era lleg a ser la tercera gran
potencia del 5riente Medio% al lado de Egipto y de los imperios babilnico y asirio.
Tengo esperan,as% no obstante% de 'ue la lectura de este libro no de*ar& de tener
inter-s1 cuando menos para a'uellos 'ue saben apreciar la afirmacin de Woolley% el
descubridor de 4r y de 6lala7h% seg(n el cual "el ar'uelogo prefiere ad'uirir
conocimientos nue)os a encontrar ob*etos materiales$.
Con respecto a la ad'uisicin de "conocimientos$% si puedo hacer buenas
promesas al 'ue leyere este libro% por cuanto a'u por primera )e, enfrentase el lector
con una primera relacin coherente y detallada del sorprendente descubrimiento de la
ci)ili,acin de los hititas. En la bibliografa de 'ue se dispona hasta fecha muy
reciente% esta cuestin se )entilaba en unas pocas p&ginas del prlogo% mientras 'ue
a'u ser& re)elado un mundo antiguo )erdaderamente nue)o por lo desconocido1 un
mundo 'ue no figuraba a(n en nuestros manuales de historia.
6l 'uedar la hititologa tan sensiblemente despo*ada de fantasa y de
fascinacin humana% no me ha sido posible esta )e, presentar este libro como una
"no)ela de la hititologa$. Lo 'ue ofre,co no es% en )erdad% m&s 'ue un relato% una
crnica% pero me ha sido dado el poder tratar minuciosamente algunos m-todos de
in)estigacin ar'ueolgica% tales como los 'ue hicieron posible el desciframiento y la
reconstitucin de la cronologa antigua.
Como en el libro anterior% tambi-n en -ste top- con grandes dificultades% entre
otras con el problema de la trascripcin de los nombres% en cuyo dominio reina una
*
completa anar'ua% incluso en las obras especiali,adas% puesto 'ue el intento de
trascripcin fon-tica de los nombres turcos antiguos y modernos dio resultados
distintos en cada idioma. Toda)a hoy persisten interpretaciones ortogr&ficas diferentes
en los manuales de ar'ueologa de un mismo pas.
6s% por e*emplo% encontramos 'ue el nombre turco de 3oga,78y% se escribe
tambi-n 3ogha,78y% 3ogha,97eui% de modo 'ue a )eces el lector a*eno a nuestra
especialidad no puede saber 'ue se hace referencia al lugar en donde estaba situada la
antigua capital hitita/ Hattusas :o Hattuscha% o Hatusa;. 6 fin de disponer de una
ortografa uniforme% he adoptado la trascripcin del doctor 5. #. <urney% de la
4ni)ersidad de 5.ford% por considerar 'ue constituye la me*or combinacin y la m&s
legible entre las distintas concepciones sustentadas por los ingleses y los alemanes.
!ero en el caso Rmuy frecuenteR de e.istir modos completamente diferentes de
escribir alg(n nombre :as por e*emplo/ +end*irli por =in*irli o =en*irli; he dado cabida
a todas las grafas en el ndice% remitiendo al lector a los nombres empleados en el
libro. De la misma manera he procedido con los nombres modernos de localidades
antiguas% de modo 'ue al lado de Tell 6tchana se halla la referencia de la antigua
6lala7h.
!ara terminar esta introduccin s-anme permitidas unas palabras de
agradecimiento. Me hubiera sido totalmente imposible el escribir este libro sobre una
e.ploracin 'ue est& toda)a en plena acti)idad% de no haber tenido ocasin de
recorrer los lugares donde se reali,an las e.ca)aciones m&s importantes.
6 la inter)encin del profesor Carl #ath*en% de la 4ni)ersidad de Hamburgo%
debo el haber sido in)itado al >>II Congreso 5riental de Estambul% lo cual me
permiti no solamente participar en muchas charlas e.traordinariamente interesantes%
y entablar fructuosos contactos% sino 'ue% adem&s% me dio ocasin de poder tomar parte
en las e.cursiones organi,adas y comentadas por especialistas en la regin del antiguo
Imperio de los hititas. De este modo pude estar presente en la primera )isita a tra)-s de
Maya Huyu7 teniendo por gua al director de las e.ca)aciones% el doctor Hamit =?beyr
@osay% e. director general de Museos y 6ntig?edades de Tur'ua. Estoy muy
agradecido tambi-n a la se0ora 2imet A,g?B% esposa del entonces director de las
e.ca)aciones de @ultepe% por las e.plicaciones 'ue tu)o a bien darme. <racias al
profesor @urt 3ittel :actualmente director del Instituto 6r'ueolgico 6lem&n de
Estambul; me fue posible trasladarme por primera )e, a 3oga,78y y a Ca,ili7aya%
donde -l dirigi las e.ca)aciones de DEFD a DEFE.
Gue tambi-n el mismo profesor 3ittel 'uien en el transcurso de nuestras largas
con)ersaciones en Estambul me facilit la primera informacin sistem&tica sobre las
recientes in)estigaciones reali,adas y me inici en la historia hitita en general% un
terreno casi impenetrable sin gua.
!ero% sobre todo% rindo homena*e de gratitud al doctor Helmuth Th. 3ossert% de
la 4ni)ersidad de Estambul% el descubridor de las ruinas de @aratepe. Desde un
principio pude contar con su m&s decidido apoyo% y durante el oto0o del DEHD% hasta
'ue se inici el perodo de llu)ias% fui hu-sped de la e.pedicin. 2o debo seguir sin dar
las m&s e.presi)as gracias a los miembros de la +ociedad Turca de Historia% a la
Direccin <eneral de Museos y 6ntig?edades de Tur'ua y a la Gacultad de Letras de
la 4ni)ersidad de Estambul% 'ue me han prestado todo su apoyo para el buen -.ito de
mi cometido. Iam&s podr- ol)idar su hospitalidad en plena sel)a y a'uel ambiente de
cordialidad en 'ue se desarrollaba la labor1 las con)ersaciones nocturnas de
sobremesa% acompa0adas por el eco le*ano del aullido de los chacales% y las largas
discusiones 'ue sobre los nue)os halla,gos sostena con el doctor 3ahadir 6l7im% con el
doctor Halet Cambel% con otro hu-sped de la e.pedicin% el padre 5JCallaghan% 'ue
<
luego sufri un accidente mortal frente a 3agdad% y con la doctora Muhibbe Darga% la
discpula m&s *o)en del profesor 3ossert.
Tambi-n 'uiero recordar al doctor 3ahadir 6l7im y a su esposa la se0ora
Handan 6l7im% los cuales no solamente fueron los m&s perfectos anfitriones 'ue uno
imaginarse pueda durante mi segunda estancia en el @aratepe el a0o DEHF% sino 'ue%
adem&s% el doctor 6l7im tu)o la deferencia de e.aminar un primer proyecto de este
libro% y tanto a -l como al doctor Gran, +teinherr :actualmente en la Emba*ada
alemana de 6n7ara; les debo innumerables e importantes sugestiones.
C% por fin% debo hacer constar tambi-n 'ue me prestaron la mayor y la m&s
cordial ayuda% una )e, hube terminado este libro% de nue)o el profesor H. Th. 3ossert y
la doctora Margarete #iemschneider% de +chKerin% al corregir las primeras pruebas% y
as pudieron eliminarse algunas faltas 'ue ine)itablemente se haban desli,ado en la
obra.
C. W. CE#6M
Mar,o DEHH.
+
I. El enigma de la existencia
Captulo 1 - Presentimiento y revelacin
Cuan"o en la re.ota antigNe"a" Lean"ro a"ole&ente ru$a7a "e no!e el
Hele&6onto 6ara ir a "e&an&ar en 7ra$o& "e &u a.ante Hero, na"a7a "e&"e A&ia a
Euro6a. HoB lla.a.o& Dar"anelo& a e&te e&tre!o 7ra$o "e .ar, el Hele&6onto, Lue
enla$a el .ar "e M/r.ara on el Me"iterr/neo, B no on&tituBe una "i?i&oria
!i"rogr/>ia, &ino ante& 7ien un 6uente lan$a"o entre el A&ia Menor B Euro6a, &egMn
"e.o&traron lo& 6ue7lo& Lue 6artii6aron en la in?a&i-n "el Egeo, B ta.7iFn 0erQe& I
(9;= ante& "e 0e&uri&to, B AleQan"ro el Magno (88< a. "e 0. C,.
De7i"o a &u &ituai-n, "e&"e un 6rini6io >ue el A&ia Menor, la atual TurLua,
6a& "e tr/n&ito "e !ue&te& guerrera&, o, lo Lue e& lo .i&.o, &e on?irtien un a.6o "e
7atalla B en un ri&ol "e ra$a&.
ALu la !i&toria &e 6ro"uQo Mnia.ente en e&ta"o &al?aQe, i.6eran"o la leB "el
./& >uerte, on la &ola alternati?a "e .uerte o "e &u6er?i?enia, tal o.o &ie.6re !a
&ue"i"o !a&ta nue&tro& "a&, !a&ta Stalingra"o, uan"o !oan el E&te B el Oe&te.
Sola.ente eran 6o&i7le& &oluione& o.o aLuella& "e la& Lue AleQan"ro "io un eQe.6lo
&i.7-lio al ortar el nu"o gor"iano.
5ara no&otro&, !o.7re& "el &iglo SS "e&6uF& "e 0e&uri&to, e& "e una atuali"a"
6al6itante el 6ero"o "e !i&toria Lue tu?o &u origen en e&te lugar en el &iglo SS antes "e
0e&uri&to 6rei&a.ente, uan"o irru.6ieron en Fl lo& !itita& in"oger.ano&T 6ue&, &egMn
eA6re&i-n "el !itit-logo Al7re!t 1Ct$e, H>ue la 6ri.era ?e$ Lue 6ue7lo& euro6eo&
6enetraron en el .un"o i?ili$a"o, B F&te no e& 6rei&a.ente uno "e lo& .enore&
aliiente& "e la !i&toria "e lo& !itita&...I.
E& una "e la& urio&i"a"e& ./& "e&onertante& "e la !i&toria el Lue el i.6erio
re&6on&a7le "el !oLue entre lo& "o& uni?er&o& !aBa &i"o H"e&u7iertoI 6or la ienia
!ae tan &-lo una& 6oa& "Fa"a&T B e& ?er"a"era.ente a&o.7ro&o Lue, al a7o "e tan
6oo tie.6o, lo& arLue-logo& e&tFn Ba en on"iione& "e 6o"er e&ri7ir una .inuio&a
!i&toria "e e&te i.6erio, !a7ien"o inlu&o logra"o inter6retar B o.6ren"er el lenguaQe
B la e&ritura "e un 6ue7lo "e&a6arei"o !ae ./& "e 8.=== aKo&.
En e&te li7ro .e !e 6ro6ue&to "e&ri7ir la& eAa?aione& B eA6oner lo& .Fto"o&
"e in?e&tigai-n Lue "e7ieron e.6lear lo& !o.7re& "e ienia 6ara 6o"er llegar
r/6i"a.ente a e&te re&ulta"o a".ira7le.
Han tran&urri"o uno& "o&iento& aKo& "e&"e la a6arii-n "e la 6ri.era gran
Enilo6e"ia >rane&a "e la& Cienia& B "e la& Arte&. De&"e entone& no !aB na"a .eQor
Lue la& ?ieQa& enilo6e"ia& 6ara Luien Luiera ontra&tar la ra6i"e$ on Lue a?an$- una
ienia ualLuiera en un 6ero"o "a"o. En e&te a&6eto e& .uB &igni>iati?o, o.o
eQe.6lo, el artulo 6u7lia"o 7aQo el e6gra>e "e HHitita&I en la e"ii-n "el aKo 1;+1
"e la Nue?a Enilo6e"ia MeBer: Die a&: HTri7u ananea Lue lo& i&raelita&
enontraron en 5ale&tinaT ?i?a al norte "e He7r-n Qunto on lo& a.orita&T ./& tar"e &e
e&ta7lei- en la regi-n "e Bet!el B era tri7utara "e Salo.-n. Sin e.7argo,
6o&terior.ente eAi&tiera "e Siria un 6ue7lo !itita in"e6en"iente 7aQo rFgi.en
.on/rLuioI. O &ea Lue el aKo 1;+1 lo& !i&toria"ore& &a7an 7ien 6oo "e lo& !itita&,
.ientra& Lue a!ora &a7e.o& "e ierto Lue e&te 6ue7lo on&titua en el &egun"o .ilenio
ante& "e 0. C. una gran 6otenia 6oltia, uBa "o.inai-n &e eAten"a 6or to"a el A&ia
Menor !a&ta Siria, !a7ien"o no &-lo &u7Buga"o a Ba7ilonia, &ino ta.7iFn guerrea"o
?itorio&a.ente ontra Egi6to.
No& 6aree inre7le !oB Lue una 6otenia &e.eQante, in"i&uti7le.ente
legiti.a"a 6or una ultura B una i?ili$ai-n 6ro6ia&, B Lue 6o&ea a"e./& &u
;
Quri&6ru"enia 6euliar, 6u"iera !a7er a"o en el ol?i"o B 6a&ar ina"?erti"a a la& 6ala&
"e lo& arLue-logo& B a la& &o&6e!a& "e lo& !i&toria"ore& !a&ta 7ien entra"o el &iglo AA.
5ero e& aMn ./& &or6ren"ente Lue, a 6artir "el .o.ento en Lue &e iniiaron la&
eAa?aione&, un 6uKa"o "e eru"ito&, Lue no llega7an a ?einte, !aBan 6o"i"o, en tan
6oo tie.6o, alarar el .i&terio "e una i?ili$ai-n.
De7e.o& 6rei&ar, "e&"e a!ora, Lue el 6ri.er gol6e "e a$a"-n re&ult- &er uno "e
lo& ./& a>ortuna"o& en la !i&toria "e la arLueologa. 5ero ante& "e e.6e$ar nue&tro
relato, ?a.o& a "ar una oQea"a al 6a& uBa !i&toria reon&truire.o& "e la .ano "e lo&
in?e&tiga"ore&.
El A&ia Menor e&, no &ola.ente un a6Fn"ie "el eAten&o ontinente a&i/tio, &ino
ta.7iFn &u .iroo&.o&. A& la 7auti$aron lo& antiguo&: A&ia Menor, 6orLue, en &u
o6ini-n, re6ro"ua el ontorno B la >or.a "e la 1ran A&ia: .e&eta& en el entro,
or"illera& en la 6eri>eria. No 6ue"e "eir&e, "e&"e luego, Lue la o.6arai-n &ea .uB
a>ortuna"a, 6ero !aB Lue tener en uenta Lue lo& Lue a& la lla.aron "e&onoan lo&
l.ite& &e6tentrionale& B orientale& "e A&ia.
HoB &e atra?ie&a el A&ia Menor en >erroarril, en a.ione&, en -.ni7u& B en
taAi& a.eriano&, 6ero e& a a7allo o.o "e7era reorrer&e 6ara onoer 7ien el 6a&, B
>or.ar&e una i"ea "e -.o era antigua.ente. To"a?a !oB &e enuentran en el interior
"e Anatolia (uBo no.7re &igni>ia Oriente, o Le?ante, arreta& "e 7ueBe& on rue"a&
.ai$a& uBo& !irri"o& &onori$an el 6ai&aQe.
La& al"ea& gri&e& "e !oB &e aurruan al &ol &e.eQante& a la& Lue !ae ./& "e
8.=== aKo& &er?an "e .ora"a a lo& 6ri.ero& o.eriante& a&irio&, lo& uale&,
6roe"ente& "e la ria A&ur, 6enetraron en el interior "e Anatolia. E&ta& al"ea& &e
o.6onen to"a?a "e a&a& "e a"o7e&, u7ierta& "e teQa& Lue &e enogen al &ol
a7ra&a"or, B Lue la ./& ligera llu?ia re&Lue7raQa, "e .anera Lue uanto ./& 6o7re B
./& a7an"ona"a e&, tanto ./& &e 6aree una al"ea al engen"ro "e la >anta&a ./&
eAtra?agante. La& a&a& "uran a6ena& ?einte aKo&, B uan"o &e "erru.7an, la generai-n
&iguiente la& reon&truBe &o7re &u& ruina&. De e&te .o"o &e >or.an lo& e&trato&
arLueol-gio&.
El A&ia Menor no e& .aBor Lue E&6aKa, Lue Ale.ania o Lue Cali>ornia, B e&
./& 6eLueKa Lue la 6ro?inia au&traliana "e Eueen&lan".
Del ?ilaBato 4aB&eri, &itua"o en &u entro geogr/>io, "e&e Lue tiene in?ierno&
tan >ro& o.o lo& "el norte "e Ale.ania B ?erano& a7ra&a"ore& o.o lo& "el &ur "e
Orania. 5or lo& "e&>ila"ero& "el Tauro to"a?a 6ue"e enontrar&e algMn Lue otro o&o
erra7un"o B &olitario, B .ana"a& "e lo7o& irru.6en "e ?e$ en uan"o en la& .aQa"a&,
re6tile& a>riano& &e tue&tan al &ol 6or la& 6eKa& B, uan"o el .un"o &e !un"e en la&
tinie7la&, la& >iera& &e "e&li$an 6or lo& toQale& "e la Qungla, .ientra& lo& !aale& aMllan
&u &erenata noturna.
Al Noroe&te ree la 6lanta "el tF, B al Su"e&te el algo"onero B el li.onero. En
A"ana ?i.o& a un a.6e&ino ui"an"o &u 6lantai-n "e li.onero&, Lue la& antigua&
.uralla& re&guar"a7an "el ?iento, B en Ua$ili%aBa, &antuario !itita era "e Boga$%CB,
un guar"a entrega7a a una .uQer la& e7olla& "e un 6lantel &itua"o a la entra"a .i&.a
"el te.6lo, a la &o.7ra "e lo& 7aQorrelie?e& "e lo& "io&e& !itita&.
En lo& ?alle& B en lo& e&tre!o& llano& a lo largo "el litoral ta.7iFn &e "a el
ta7ao, a"or.i"era&, el trigo B el oli?o. 5ero, V!aB tan 6oo& ?alle& en A&ia MenorW No
eAi&te ni un &olo ro na?ega7le. El ./& au"alo&o "e ello& e& el 4i$il'Ir.a%, el antiguo
HalB&, "el Lue &e uenta Lue ante& "e ru$arlo on&ult- Cre&o al or/ulo, el ual
onte&t- Lue &i lo atra?e&a7a, un gran I.6erio "e&a6areera. U a& >ue, en e>eto, 6ue&
Cre&o 6er"i- el &uBo en lugar "e "e&truir el "e lo& 6er&a&. 5roe"ien"o "el E&te, e&te ro
a?an$a >or.an"o un gran reo"o !aia el interior "e Anatolia, a7riFn"o&e 6a&o luego
)
6or la or"illera &e6tentrional 6ara aa7ar "e&e.7oan"o en el .ar Negro. Lo& "e./&
ro& &on to"a?a .u!o ./& .o"e&to&.
Xna terera 6arte "el A&ia Menor la o.6onen ago&ta"a& .e&eta& &in agua ni
?egetai-n, >or.an"o un ?a&to 6/ra.o on la uni>or.i"a" "e una al>o.7ra, 7aQo la Lue
a6unta la roa "e&nu"a, B &-lo "e ?e$ en uan"o, a/ B all/, 7rilla al &ol un in.en&o lago
&ala"o. El 6ai&aQe e& "e una .onotona .aQe&tuo&a, &u& olore& &on o.o Lue.a"o& B
e&.alta"o& al >uego. Inlu&o au&a ierto "e&a&o&iego la a6arii-n "e un Qinete &olitario
Lue &e le rue a uno en el a.ino. Al aerar&e a la& or"illera& uno &e &iente
&o7reogi"o o.o ante la a.ena$a "e un .un"o "e&onoi"o B to"a?a 6eor Lue aLuel
"e "on"e 6roe"e. Cuan"o &e llega 6or >in a un ?illorrio, &e tiene la &en&ai-n "e
aerar&e a una ner-6oli&, B 7aQo la re?er7erai-n Lue agrieta la& 6ie"ra&, la& 6uerta& "e
la& a&a& tienen to"o el a&6eto "e -r7ita& ?aa&, "e oQo& &in ?i"a. Luego a6areen lo&
!o.7re& Rla& .uQere& &e oultanR B ta.7iFn alguno& niKo& urio&o&, Lue un &i.6le
a"e./n a!uBenta. Lo& !o.7re& &e aeran lenta.ente B &u& ara& in.-?ile& no
"e.ue&tran ninguna urio&i"a"T >or.an rulo alre"e"or "e lo& eAtranQero& B le&
onte.6lan en &ilenio. Se o>ree una ta$a "e tF al "e&onoi"o, Lue trata "e &onrer B
onte.6la "e&onerta"o aLuella& ara& ineA6re&i?a& Lue le ro"ean. ALu na"a "e la
at.-&>era rui"o&a "e lo& 6a&e& "e Le?ante, ni el olori"o 6intore&o "el Oriente
legen"ario. S-lo una urio&a "igni"a" a6ro6ia"a al 6ai&aQeT a e&te 6ai&aQe Lue !a
.ol"ea"o la ra$a.
Lo& 6ue7lo& Lue onten"ieron en el A&ia Menor >ueron tan nu.ero&o& B
6ertenean a ra$a& tan "i?er&a&, Lue on una &ola eAe6i-n nuna 6u"o !a7lar&e aLu
"e un gran I.6erio. Ha&ta lo& u.7rale& "el uarto .ilenio ante& "e 0. C, 6o"e.o& &eguir
a!ora la& !uella& "e la& !or"a&, "e la& tri7u& B "e lo& 6ue7lo& !o&tile& entre &.
5ero o.o el o7Qeto "e e&te li7ro tiene ./& Lue ?er on la "e&ri6i-n "e lo&
"e&u7ri.iento& arLueol-gio& Lue on la geogra>a B la !i&toria 6ro6ia.ente "i!a&,
?a.o& a errar e&te 6arFnte&i&. E&ta "igre&i-n !a7r/ &er?i"o 6ara 6oner "e relie?e
nue&tra eAtraKe$a ante el !e!o Lue en una F6oa re.ot&i.a "e la !i&toria "e e&te 6a&
a7ru6to, &al?aQe B "e&garra"o 6or la& lu!a& entre !or"a& !eterogFnea&, lograra un
6ue7lo, a 6e&ar "e to"o& lo& "e&ala7ro& &u>ri"o&, >un"ar una on>e"erai-n Lue &e
on?irti- r/6i"a.ente en una gran 6otenia en el 5r-Ai.o Oriente, B uBa in>luenia &e
eAten"i- !a&ta el .un"o griego. VEuiFn &a7e &i e&ta in>luenia &e "eQ- &entir ./&
6ro>un"a.ente "e lo Lue &u6one.o&W
5or una rara oini"enia, el 6ri.er ontato "e la in?e&tigai-n .o"erna on
e&te 6ue7lo tu?o lugar 6rei&a.ente en el .i&.o &itio "on"e &e al$ara &u a6ital.
A 6rini6io& "el 6ri.er terio "el &iglo 6a&a"o, un eA6lora"or >ranF&, C!arle&
Marie OFliA TeAier, 6lane- on to"o "etalle un ?iaQe al interior "e Anatolia. HMi
inteni-n era R.ani>e&t- ./& tar"e Ra?eriguar el e.6la$a.iento "e la antigua
Ta?iu., la ual, &egMn to"a& la& 6ro7a7ili"a"e&, "e7a "e !a7er e&ta"o &itua"a en una
o.ara >Frtil a orilla& "el antiguo HalB&.I TeAier no 6o"a a6oBar&e en lo& relato& "e
otro& ?iaQero& Lue le !u7ieran 6ree"i"o, B lo Lue 6o"a &er?irle "e orientai-n era ./&
7ien e&a&o. A 6e&ar "e ello &e tra&la"- a TurLua B, aun uan"o "i&6ona "e una
in>or.ai-n 7ien ino.6leta, &u ara?ana &e 6u&o en .ar!a en "irei-n al Norte el :;
"e Qulio "e 1;89. 5oo& "a& "e&6uF&, "urante una "e &u& a7alga"a& &olitaria&, &e !all-
"e re6ente, no leQo& "e la 6eLueKa al"ea "e Boga$%CB, en el gran reo"o "el 4i$il'Ir.a%
(HalB&,, en 6re&enia "e una& ruina& Lue le "eQaron at-nito, al 6ro6io tie.6o Lue le
6onan en un gran a6rieto, 6ue& no aerta7a a interalarla& en el 6lano !i&t-rio.
C!arle& OFliA TeAier (1;=:'1;+1,, arLue-logo B ?iaQero 6or te.6era.ento, era
uno "e aLuello& !o.7re& "e lo& Lue e& 6r-"igo el &iglo SIS, Lue an"a7an a la a$a "e
la& reliLuia& "el 6a&a"o. Su o7ra e& >iel re>leQo "e lo& onoi.iento& tFnio& "e &u
1=
F6oa, graia& a lo& uale& &e a7rieron tan >or.i"a7le& 6er&6eti?a& 6ara el >uturo Lue
ontri7uBeron a on.o?er lo& .i&.o& i.iento& &o7re lo& Lue &e >un"a7a la ienia "e
entone&.
Sie.6re en 6o& "e Ta?iu., en la al"ea "e Boga$%CB reogi- TeAier alguno&
in"iio& Lue Lui&o o.6ro7ar. 5or un &en"ero Lue e.6e$a7a entre una& a7aKa& "e
7arro "e&tartala"a&, &u7ien"o &ie.6re a .aBor altura 6or lo.a& a"a ?e$ ./&
e&ar6a"a&, lleg- 6or >in a un lugar en el Lue le err- el 6a&o una !ilera "e 7loLue&
il-6eo& B orro"o& 6or lo& &iglo&, e& ?er"a", 6ero to"a?a inon>un"i7le&, B o.o
e.ergien"o "e la .i&.a eterni"a" a6areieron ante Fl lo& re&to& "e un e"i>iio "e
6ro6orione& gigante&a& B a6ri!o&a.ente a&i.Ftria&. A&en"ien"o to"a?a ./&,
TeAer "e&u7ri- un 6ai&aQe a-tio B lo& re&to& "e una .uralla inter.ina7le.
De&"e la u.7re "eQ- ?agar la ?i&ta en "erre"or &uBo B .ental.ente tra$- un
rulo Lue a7ara7a el onQunto "e la& ruina&, B &e "io uenta "e Lue aLuello& ?e&tigio&
eran lo Lue Lue"a7a "e una iu"a" Lue "e7i- "e &er tan grande como 6tenas en su
-poca de esplendor. DEuiFn !a7a on&trui"o &e.eQante iu"a"G DSe !alla7a ante la&
ruina& "e Ta?iu.G
5ro&iguien"o &u& in"agaione& "e&u7ri- en la .uralla "o& gran"e& 6uerta&, en
una "e la& uale& a6area un 7aQorrelie?e Lue re6re&enta7a una >or.a !u.ana, tal ?e$
un reB, "e or6ulenia eAtraor"inaria, B Lue no 6o"a o.6arar&e a na"a "e lo Lue !a7a
?i&to !a&ta entone&. La otra e&ta7a a"orna"a "e leone& "e 6ie"ra. TeAier lo& "i7uQ- B
enarg- Lue &u& ao.6aKante& ui"aran "e !aer lo& roLui&. 5ero &u .ente 7urgue&a,
in>lui"a 6or el e&6ritu Lue 6re?alea en la Orania "e Lui&'Oeli6e, &-lo e&ta7a en
on"iione& "e a".irar, &in o.6ren"erla, la .onu.entali"a" "e la& e>igie&. E&to
eA6lia Lue lo& "i7uQante& legaran a la 6o&teri"a" uno& leone& a6ai7le& &in a&o.o "e
>eroi"a".
Entone& a?an$- TeAier la 6ri.era !i6-te&i&: HDo.ina"o o.6leta.ente 6or el
a>/n "e "e&u7rir la antigua Ta?iu., i.aginF Lue .e enontra7a ante la& ruina& "e un
te.6lo "e 0M6iter on el re>ugio &agra"o Lue .eniona E&tra7-n...T 6ero ./& tar"e .e "i
uenta "el errorI. U luego reonoe: H...ninguna "e e&ta& on&truione& 6o"a atri7uir&e
a F6oa& ro.ana&T el ar/ter gran"io&o B 6euliar "e e&ta& ruina& .e "eQ- 6er6leQo
uan"o intentF "ar a la iu"a" &u ?er"a"ero no.7re en la !i&toria...I.
M/& tar"e, entrega"o Lue !u7o &u& "i7uQo& a la i.6renta B "e&6uF& "e !a7er
6o"i"o eAa.inar lo& a6unte& "el inglF& Willia. Ha.ilton Rel ual !a7a ?i&ita"o
Boga$%CB un aKo ./& tar"e B ta.7iFn la !a7a to.a"o 6or Ta?iu.R, on>ront- to"a&
la& "e&ri6ione& "e lo& autore& antiguo& B la& o.6ar- on &u& 6ro6ia& onlu&ione&,
"e&6uF& "e lo ual, 6er&ua"i"o "e Lue !a7a i"o 6or .al a.ino, re7ati- la te&i& "e Lue
&e trata7a "e la& ruina& "e Ta?iu., B &e "ei"i- 6or 5teria, ante la ual li7raron Cre&o B
Ciro la >a.o&a 7atalla.
A TeAier le e&6era7an to"a?a ./& &or6re&a&. Xn in"gena le lle?- "e&"e
Boga$%CB 6or un &en"ero e&a7ro&o B e&ar6a"o, B luego "e atra?e&ar un 6ro>un"o
?alle, &u7ieron "urante "o& larga& !ora& !a&ta alan$ar la alti6laniie "el otro la"o,
"on"e !all- lo Lue !oB &e onoe 6or el no.7re "e Ua$ili%aBa (la roa e&rita,.
UFrguen&e all 6eKa&o& orta"o& o.o aantila"o&, B 6or una !en"i"ura &e o>reen a la
?i&ta 7aQorrelie?e& &or6ren"ente& Lue u7ren &u6er>iie& tor6e.ente "e&7a&ta"a&. 5or
aLuello& .uro&, TeAier ?io a?an$ar en 6roe&i-n "e &ole.ne rigi"e$ uno& "io&e&
!ier/tio& toa"o& on gorro& 6untiagu"o& B ?i&tien"o eKi"a& tMnia&. Luego, uan"o
&igui- 6or la grieta Lue tuere a la "ere!a, "e&u7ri- nue?a& e&ultura&, nue?o&
6er&onaQe& on otro& ro6aQe&, 6ero Lue lle?a7an tiara& en lugar "e gorro&. Do& "e ello&
&on ala"o&T otro& tienen en la .ano o7Qeto& in"e>ini7le&T alguno& e&t/n enara.a"o& en
la nua "e otra& >igura& o ?an &egui"o& "e 6erro&.
11
Oa&ina"o 6or e&ta eAtraKa 6roe&i-n 6Ftrea 7u&- TeAier la &ali"a "el orre"or B
o7&er?- entone&, a la i$Luier"a, un e&tre!o 6a&a"i$o Lue on"ua a una nue?a
!en"i"ura ./& ango&ta en la roa, B ante uBa entra"a &e "etu?o "e re6ente, 6ue& a
a.7o& la"o& "el 7oLuete !a7a "o& "e.onio& ala"o&, talla"o& en 6ie"ra, en atitu" "e
"e>en"er el 6a&o. Lenta.ente, titu7ean"o 6or la e.oi-n, &e "ei"i- 6or >in a 6enetrar
en la !en"i"ura B entone& a6arei- ante &u& oQo&, en el e&ar6a"o .uro "e la"o "e
Oi"ente, otra 6roe&i-n o.6ue&ta "e "oe guerrero& R Lo tal ?e$ &eran "io&e&GR,
a?an$an"o en >ila in"ia on 6a&o r/6i"o B en atitu" "e energa in&tinti?a B lMgu7re, on
lo& on&a7i"o& gorro& en 6unta B la i.itarra al !o.7ro, o.o &i !iieran in&trui-n
.ilitar. Ca&i en>rente una e&ultura .ue&tra la &ilueta "e un !o.7re Lue, on ge&to
6rotetor, &o&tiene a otra ./& 6eLueKa. So7re &u 7ra$o eAten"i"o olga7a una >igura
6arei"a a una >lor, o.6ue&ta "e &igno& Lue &e.eQa7an Qerogl>io&, lo& uale&
e?i"ente.ente "e7an "e tener algMn &igni>ia"o..., 6ero >alta7a "ar on Fl. Al regre&ar a
la gran galera, TeAier o7&er?- to"a?a ./& &igno& igual.ente .i&terio&o&, alguno& "e
ello& o7litera"o& "e tal .o"o 6or el tie.6o Lue inlu&o !a7a "e&a6arei"o a&i to"o
?e&tiglo "e lo& .i&.o&. DSe tratara &i.6le.ente "e a"orno&, o 7ien >or.a7an 6arte "e
un &i&te.a "e e&rituraG
Al a7an"onar TeAier Hla roa e&ritaI "eQ- errar la .ira"a 6or la .e&eta Lue &e
eAtien"e "elante "e la entra"a B "e&u7ri- lo& re&to& "e una& .uralla&. Eui$/ &e !a7an
erigi"o e"i>iio& aLu, Lo &eran tal ?e$ lo& ?e&tigio& "e la& 6uerta& .onu.entale& Lue
"a7an ae&o a la grietaG Le 6arei- &eguro, en to"o a&o, Lue &e enontra7a ante un
antiLu&i.o &antuario "e 6ie"ra, lega"o "e un 6a&a"o re.oto. Eue"a7a 6or a?eriguar
u/l era el 6ue7lo Lue lo !a7a on&trui"o 6ara a"orar en Fl a &u& "io&e&.
TeAier "irigi- la .ira"a !aia la& ruina& "e Boga$%CB, al otro la"o "el ?alle, .B
?ol?i- luego lo& oQo& !aia la& altura& "e lo& 7arrano& B la& re&ta& Lue 7rilla7an 7aQo
un &ol i.6laa7le B "uro. Tena ante & un 6ai&aQe Lue Dio& !a7a .ol"ea"o on .ano
?igoro&a. Mu!o tie.6o "e&6uF& algMn 6ue7lo 6o"ero&o !a7a i.6ue&to aLu &u
?olunta" B !a7a enu.7ra"o to"a?a ./& on aLuello& 7loLue& los 6eKone& naturale&,
"e .o"o Lue entone& TeAier 6u"o ta.7iFn reonoer lo& re&to& "e la& .uralla& Lue
antigua.ente !a7an uni"o, tran&>or./n"olo& en >ortale$a &inie&tra, aLuello& 6eKa&o&
Ba "e 6or & a7ru6to& B e&ar6a"o&. E&to &ola.ente 6o"a !a7er &i"o o7ra "e gran"e&
reBe& "e un 6ue7lo rio B 6o"ero&oT "e ello no 6o"a a7er la .enor "u"a.
En el aKo 1;8) 6u7li- TeAier en 5ar& &u .onu.ental relai-n "e ?iaQe& en
?ario& ?olM.ene&, Description de lJ6sie Mineure% en la Lue reonoe Lue un 6ue7lo "e
&e.eQante >uer$a "e ?olunta", "e la Lue &on 6rue7a e?i"ente la& ruina& "e Boga$%CB, era
total.ente "e&onoi"o "e lo& arLue-logo& "el &iglo SIS, 6ue& &e ignora7a el lugar Lue
!a7a ou6a"o en el e&6aio geogr/>io "el A&ia Menor "urante el &egun"o .ilenio
ante& "e 0. C.
En reali"a", 6ara la Cienia no "eQa7a "e &er un ru"o gol6e, una gra?e
ontrarie"a", to"o lo Lue TeAier 6ona "e .ani>ie&to. E&o "e Lue &e "iera o.o 6a&to a
lo& e&6eiali&ta& to"a e&a .ara?illo&a "ou.entai-n, "e la Lue no !a7an teni"o ni el
./& le?e 6unto "e re>erenia 6re?io, era en ?er"a" .uB "e&agra"a7le. 5or otra 6arte, en
la& "Fa"a& &iguiente& al aKo 1;8=, el interF& "e lo& in?e&tiga"ore& "e la ini6iente
arLueologa e&ta7a entone& aa6ara"o, o.o e& natural, 6or la& >a&inante&
eAa?aione& Lue &e e&ta7an reali$an"o en Egi6to B en Me&o6ota.ia. Le6&iu& B
Mariette "e&u7ran .ara?illa& en el 6a& "e lo& >araone&, .ientra& Botta B LaBar"
!aan lu$ &o7re la& i?ili$aione& a&ira B 7a7il-nia. 5ue& 7ien, a 6e&ar "e to"o& e&to&
"e&u7ri.iento& &en&aionale& Lue entra7an &u ateni-n en otro lugar, lo& arLue-logo&
no 6o"an 6a&ar 6or alto la& .i&terio&a& ruina& "e&u7ierta& en Anatolia, B e&o a"a "a
.eno&, 6ue& a .e"i"a Lue 6a&a7an lo& "a& i7an llegan"o ./& 6rue7a& on>ir.an"o la&
1:
.ani>e&taione& "e TeAier.
5oo "e&6uF& "e TeAier, Willia. Ha.ilton !a7a no &ola.ente ?i&ita"o
Boga$%CB, &ino Lue, a"e./&, a 6oa "i&tania, era "e la al"ea "e AlaBa HuBu%
"e&u7ri- otra& ruina&. De 1;*) a 1;<1 lo& ?iaQero& ale.ane& H. Bart B A. D.
Mor"t.ann "ieron "etalle& ./& 6rei&o& &o7re Boga$%CB B .eQoraron inlu&o lo&
6rei6ita"o& "i7uQo& "e TeAier. El >ranF& Langloi& reorri- 6or la .i&.a F6oa la
o.ara "e Tar&o, .ientra& otro eru"ito, ta.7iFn >ranF&, 1eorge 5errot, ?iaQa7a 6or
to"a Anatolia en 1;<: eA6loran"o el 6a& .etiulo&a.ente B "e&u7rien"o una &erie "e
.onu.ento& a u/l ./& intere&ante. En el reinto "e la antigua Boga$%CB !all-, entre
otra&, una 6eKa inlina"a, la lla.a"a Ni&ante6e, u7ierta "e &igno&, a "eir ?er"a" tan
7orro&o& Lue ./& 6arean araKa$o& en la 6ie"ra, 6ero Lue a 6e&ar "e to"o reor"a7an
eAtraor"inaria.ente lo& Lue TeAier !a7a "e&u7ierto en Ua$ili%aBa.
E&to, real.ente, !u7iera "e7i"o "e &er on&i"era"o o.o un "e&u7ri.iento
tra&en"ental, 6ero 6a&- ina"?erti"o entre la 6lFtora "e "ou.ento& Lue 5errot,
&eun"a"o 6or &u "i7uQante E. 1uillau.e, e.6e$- a "i?ulgar a 6artir "e 1;+:.
Al a7o "e "ie$ aKo& Qu&to&, el ale./n 4arl Hu.ann e.6ren"i- lo& 6ri.ero&
?aia"o& "e alguno& 7aQorrelie?e& "e Ua$ili%aBa, B en 6arte "e7i- a &u antigua 6ro>e&i-n
el Lue 6u"iera tra$ar el 6ri.er 6lano onien$u"o B a e&ala "el a.6o "e la& ruina& "e
Boga$%CB, 6ue& !a7a tra7aQa"o o.o ingeniero "e >erroarrile& ante& "e &entir&e atra"o
6or la .agia "e la arLueologa. M/& tar"e "e7a alan$ar >a.a .un"ial al "e&enterrar el
altar "e 5Frga.o.
En 1;;+ 5errot reo6il- en &u .onu.ental Histoire de lJ6rt dans lJ6nti'uit-
to"o& lo& "ato& Lue &e onoan !a&ta entone& "e Anatolia. 5ero e&ta ?e$ 6u"o a6untar
Ba alguna onQetura relati?a a una& e&ultura& B a ierto& gru6o& "e &.7olo&. 5ara otro&,
en a.7io, Ba no &e trata7a "e .era& onQetura&, &ino "e erti"u.7re&. En e>eto, en
1;+=, "o& a.eriano& !a7an "a"o uenta, al regre&ar "e un ?iaQe a Siria, "e alguna&
6ie"ra& u7ierta& "e &igno&, B e&ta& 6ie"ra&, onoi"a& o.o la& 6ie"ra& "e Ha.at!, 6or
el lugar "on"e >ueron enontra"a&, i7an a &er el iniio "e una nue?a >a&e en la 6ugna 6or
alarar el .i&terio "e la& ruina& anat-lia&. En reali"a" no !a7an &i"o ta.6oo lo&
a.eriano& &u& ?er"a"ero& "e&u7ri"ore&, 6ue&to Lue !aan eAata.ente *; aKo& Lue
Ba !a7a "a"o on ella& uno "e lo& ./& intere&ante& ?iaQero& "el &iglo SIS.
El aKo 1;=) e.7ar- en Malta un !o.7re 7ar7iluengo, on ata?o oriental, en
un 7aro on ru.7o a Siria. DiQo &er el QeLue I7ra!i., "e 6ro>e&i-n o.eriante B al
&er?iio "e la Co.6aKa "e la& In"ia& Orientale&. 5er.anei- tre& aKo& B .e"io en Siria
B re&ult- &er el o.eriante ./& 6eregrino Lue Qa./& &e !a7a onoi"o "e Ale6o a
Da.a&o, 6ue& en lugar "e "e"iar&e a lo& negoio&, 6re>era la o.6aKa "e lo&
eru"ito& "el 6a&, on lo& uale& e&tu"ia7a lengua&, !i&toria, geogra>a B, &o7re to"o, el
Cor/n. Sola.ente interru.6a &u& e&tu"io& algMn ?iaQe !aia el Sur en Tierra Santa,
!aia el E&te !a&ta el Eu>rate& B luego a tra?F& "el ?alle "el Oronte&. Su7i- al .onte
&agra"o "e Hor, en el Lue .uriera Aar-n, B "urante un ?iaQe a Nu7ia le "etu?ieron 6or
e&6a, &ien"o "e6orta"o a Egi6to.
Xn 7aQ/ le &o.eti- al eAa.en "e "o& "otore& /ra7e& 6ara Lue "e.o&tra&e &u&
onoi.iento& "e la& leBe& .u&ul.ana&, B &u eAa.en >ue tan 7rillante Lue &e le 6er.iti-
ir "urante uatro .e&e& o.o 6eregrino .a!o.etano a la iu"a" 6ro!i7i"a "e La Mea,
B luego, Qunto on otro& ;=.=== 6eregrino&, al Monte Ararat. De&"e entone& o&tent- on
ra$-n el ttulo "e hads7i. Co.o tal, B on to"a& la& .ue&tra& "e re&6eto "e7i"a& a un
?er"a"ero QeLue, >ue enterra"o &ole.ne.ente en el e.enterio .u&ul./n "e El Cairo
en 1;1+, a lo& 88 aKo&, al >alleer &M7ita.ente en ?&6era& "e un nue?o ?iaQe, en uBo&
6re6arati?o& an"a7a Ba .uB a?an$a"o.
E&te QeLue I7ra!i. &e lla.a7a en reali"a" 0o!ann Lu"#ig Bur%!ar"t B !a7a
18
nai"o el aKo 1+;9 "e una antigua >a.ilia 6atriia en Ba&ilea, Lue !a&ta nue&tro& "a& !a
"a"o al .un"o "i6lo./tio& e !i&toria"ore&. La Xni?er&i"a" "e Ca.7ri"ge !ere"- a &u
.uerte la olei-n "e 8*= .anu&rito& orientale& originale&. Su& "iario& re&ultaron una
?er"a"era .ina "e oro 6ara la geogra>a, la etnogra>a, la >ilologa antigua B la
arLueologa, B !an &er?i"o "e 7a&e 6ara la 6u7liai-n "e la& o7ra& Lue Bur%!ar"t
!a7a 6roBeta"o.
En uno "e e&to& li7ro&, Mia*es por +iria y Tierra +anta% a6arei"o en Lon"re& el
aKo 1;::, uenta -.o, a &u 6a&o 6or Ha.at!, en el Oronte&, !a7a "e&u7ierto una
l/6i"a, una &ola 6ie"ra inru&ta"a en la 6are" "e un 7a$ar, B a& la "e&ri7e 7re?e.ente:
HXna 6ie"ra Lue e&t/ u7ierta on una& uanta& >igurita& B &igno& Lue 6areen
Qerogl>io&, aun uan"o no &e 6are$an a lo& "e Egi6toI.
Se o.6ren"e Lue en 1;::, o &ea "iei&iete aKo& ante& "e la 6u7liai-n "e la
gran o7ra "e TeAier, na"ie &e >iQara en e&ta "e&ri6i-n ini"ental, 6orLue e&ta7a, 6or
"eirlo a&, enterra"a a &u ?e$ en un M.ulo "e a?entura& "e ?iaQe, al 6areer "e .u!o
.aBor interF&.
Tran&urrieron otro& *; aKo& ante& "e Lue lo& "o& a.eriano& Lue !e.o&
.eniona"o, el -n&ul Augu&tu& 0o!n&on B el .i&ionero "otor 0e&&u6, &e lan$aran a
&eguir la& !uella& "e Bur%!ar"t 6or el 7a$ar "e Ha.at!. No eran .eno& o7&er?a"ore&
Lue el HQeLueI I7ra!i., B no &ola.ente "ieron on la H6ie"ra e&ritaI .eniona"a 6or
aLuFl, &ino Lue !allaron otra& tre& HLue e&ta7an u7ierta& 6or >igurita& B &igno&I.
0o!n&on o.uni- un aKo ./& tar"e el !alla$go a la HA.erian 5ale&tine EA6loration
SoietBI, 6ero no 6u"o 6re&entar ningMn roLui& eAato ni .eno& re6ro"ui-n alguna,
6orLue tan 6ronto o.o &e !a7an aera"o a la& 6ie"ra& B ante& "e Lue 6u"ieran
toarla&, lo& in"gena& !a7an 6ue&to el grito en el ielo a.ena$/n"ole& on 6a&ar a ?a&
"e !e!o. E?i"ente.ente, aLuello& &igno& .i&terio&o& eran o7Qeto "e ?enerai-n
&u6er&tiio&a "e&"e tie.6o in.e.orial. E&to Lue"- "e.o&tra"o uan"o, 6oo "e&6uF&,
&e "e&u7ri- en Ale6o otra 6ie"ra on ./& HQerogl>io&I "e e&ta .i&.a la&e. Lo&
in"gena& le& atri7uan 6ro6ie"a"e& urati?a& a e&to& &igno&, B en 6artiular lo&
trao.ato&o& au"an "e&"e .uB leQo& a >rotar la >rente en la 6ie"ra, 6uli"a 6or el roe,
6ara o7tener ali?io a &u .al.
Tu?o Lue 6a&ar otro aKo !a&ta Lue a otro in?e&tiga"or, Willia. Wrig!t,
.i&ionero irlan"F&, Lue a la &a$-n re&i"a en Da.a&o, &e le o>reiera o6ortuni"a" "e
eAa.inar "eteni"a.ente, B &in 6eligro, la 6ie"ra. 2ino en &u aBu"a una "e aLuella&
a&uali"a"e& &in la& uale& innu.era7le& "e&u7ri.iento& no !u7ieran 6o"i"o
6ro"uir&e. En e>eto, en 1;+: >ue "e&titui"o el ?ieQo go7erna"or "e Siria, un orto"oAo
Lue no Luera ni or !a7lar tan &iLuiera "e la& 6reten&ione& "e lo& in?e&tiga"ore&
oi"entale&. En a.7io, &u &ue&or, Su7!i BaQ/, era un e&6ritu li7eral ilu&tra"o, &a7a
"e la 6ie"ra "e Ha.at! B 6er.iti- al R"o. Willia. Wrig!t Lue le ao.6aKa&e en uno "e
&u& ?iaQe& "e in&6ei-n. U a& >ue o.o el irlan"F& tu?o ae&o a la& 6ie"ra& Lue,
.ientra& tanto, !a7an llega"o a &er Fle7re& en to"o el .un"o, B la& "e&u7ri- 6or
terera ?e$ (6ara !a7lar on ./& 6ro6ie"a" "e7e.o& "eir Lue >ue la Luinta, 6ue&
.ientra& tanto !a7an e&ta"o ta.7iFn en Ha.at! otro& "o& gru6o& "e ?iaQero&, B tu?o la
gran &uerte, Lue no onoieron &u& 6re"ee&ore&, "e 6o"er ontar on la 6rotei-n "el
go7erna"or, 6rotei-n Lue &e re?el- &u.a.ente e>ia$ 6or uanto &e tra"uQo en el
en?o "e &ol"a"o&, on uBa aBu"a 6u"o arranar la& 6ie"ra& "e lo& .uro& "e la a&a,
tarea na"a &enillaI interru.6i"a una B otra ?e$ 6or la& "e.o&traione& !o&tile& "e lo&
nati?o&, lo& uale& e&ta7an >ir.e.ente on?eni"o& "e 6o"er urar el reu.ati&.o al
ontato "e aLuella& 6ie"ra&, al igual Lue lo& "e Ale6o urar el trao.a.
Cuan"o Ba e&ta& 6ie"ra& !a7an &i"o "e6o&ita"a& interina.ente en el 6ara"or "el
7aQ/, uno "e lo& 6orta"ore& in"gena& traQo la notiia "e Lue el 6ue7lo &e !a7a
19
a.otina"o, B luego lleg- el ru.or "e Lue lo& >an/tio& Lueran a to"a o&ta a&altar la
a&a, 6ue& 6re>eran "e&truir la& 6ie"ra& ante& Lue 6er.itir Lue &e la& lle?aran. Inlu&o &e
"ea Lue la 6olia !aa au&a o.Mn on lo& "e Ha.at!.
H2i Lue !a7a llega"o el .o.ento rtio Re&ri7e Wrig!tR. No &ala a la alle
&in e&olta, 6ue& era el 7lano "el o"io "e to"o&.I Ha7l- a la .ultitu" B le& 6ro.eti- Lue
al "a &iguiente el 7aQ/ 6agara un 7uen 6reio 6or la& 6ie"ra& Lue &e lle?a7a, a lo Lue la
gente onte&t- &onrien"o ir-nia.ente, 6ue& Ba e&ta7an ao&tu.7ra"o& a la& 6ro.e&a&
"e la& autori"a"e& B &a7an lo Lue ?alan. Entone& Wrig!t !a7l- "e !aer inter?enir a
lo& &ol"a"o& B a.ena$- on lo& terri7le& a&tigo& Lue no "eQara "e in>ligirle& el 7aQ/ &i
o6ta7an 6or la ?iolenia. Regre&- a &u .ora"a inLuieto. HOue una no!e inter.ina7le "e
in&o.nioI, anot- en &u "iario.
5ero no &ue"i- na"a. Con gran eAtraKe$a "e to"o&, a la .aKana &iguiente 6ag-
el 7aQ/ Su7!i la anti"a" 6ro.eti"a, B &i 7ien !u7o to"a?a ?ago& "e&tello& "e
in"ignai-n, >ueron en 6arte re6ri.i"o& on a.ena$a& B en 6arte a6laa"o& on ./&
"inero. Lo& "er?i!e& grita7an 6or la& alle&, anunian"o a to"o& lo& Lue no &e !u7ieran
"a"o to"a?a uenta "el >en-.eno, Lue "urante la no!e &e !a7a a7ati"o &o7re la tierra
una llu?ia "e e&trella&, un .eteoro "e inten&i"a" lu.ino&a ?er"a"era.ente
eAtraor"inaria. Lo& !a7itante& en?iaron una "elegai-n al 7aQ/ 6ara onoer &u o6ini-n
autori$a"a. DSe tratara Lui$/ "e un a?i&o "el ielo 6ara o6oner&e al tra&la"o "e la&
6ie"ra&G
El 7aQ/ 6arei- re>leAionar un 7uen rato, o.o 7u&an"o in&6irai-n B luego le&
6regunt- &i el 6ortento !a7a oa&iona"o la .uerte "e !o.7re& o "e ani.ale&, B o.o
lo& "elega"o& a".itieran Lue na"a "e e&to !a7a &ue"i"o, entone& re&ol?i- el 7aQ/, a la
.anera "e Salo.-n, Lue, a &u enten"er, el ielo !a7a Lueri"o "ar a onoer "e un .o"o
ineLu?oo &u on>or.i"a" enen"ien"o aLuel 6ro"igio&o >aro.
U &in ./& la& 6ie"ra& >ueron tra&la"a"a& a Con&tantino6la. Willia. Wrig!t >ue
autori$a"o a &aar ?aia"o& "e ella& B luego &e la& lle?aron al Mu&eo Brit/nio "e
Lon"re&.
TeAier !a7a ?i&to ruina& en el norte "e Anatolia, 6ero no !a7a 6o"i"o
1*
i"enti>iarla&. 5or &u 6arte, Wrig!t tena Ba en la .ano re6ro"uione& "e la&
in&ri6ione& "e Ha.at!, 6ero no &a7a -.o inter6retarla&. Entone& na"a 6er.ita
&u6oner Lue entre la& ruina& anat-lia& B la& 6ie"ra& &iria& 6u"iera eAi&tir la ./& .ni.a
relai-n, 6ue&to Lue no !a7a a6arei"o 6or ningMn &itio el e&la7-n inter.e"io.
5oo "e&6uF& el -n&ul inglF& W. H. S%eene B 1eorge& S.it!, "el Mu&eo
Brit/nio, "e&u7rieron el 0era7lu&, en la orilla "ere!a "el Eu>rate&, un enor.e erro
re6leto "e ruina& (0era7lu& "eri?a "e Euro6u&, Lue a& &e lla.a7a la iu"a" en la F6oa
greo&iria,. Lo eA6loraron B lo i"enti>iaron Ron ra$-n, &egMn &e ?io 6rontoR o.o
la CarLue.i& "e la !i&toria a&ira. Al e.6ren"er&e la& eAa?aione& &urgieron a la lu$
una& >igura& Lue ta.7iFn e&ta7an u7ierta& on lo& .i&.o& &.7olo& .i&terio&o&. U
entone& aLuello& &igno& >a&ina"ore&, aLuella& a7e$a&, .ano&, 6ie& "e !o.7re, B
a7e$a& "e ani.ale&, .e$la"o& on rulo&, .e"ia& luna&, gan!o&, o7eli&o& RLue
era o7?io &e o.6leta7an 6ara >or.ar una e&rituraR, B Lue a"a "a "e&6erta7an ./&
el interF& "e to"o& lo& in?e&tiga"ore&, e.6e$aron a &urgir 6or "oLuier. 5ero lo ./&
"e&onertante era Lue lo& !alla$go& no &e li.ita7an a la regi-n "el norte "e Siria. E. 0.
Da?i& lo& !all- Qunto a un .onu.ento en I?ri$, en el TauroT e inlu&o a6areieron &ello&
on e&ta e&ritura. 5ronto no 6u"o eAi&tir Ba "u"a alguna "e Lue lo& Qerogl>io&
"e&u7ierto& 6or TeAier, Qunto a la& >igura& "e lo& "olo& "e Ua$ili%aBa, eran 6or lo
.eno& &e.eQante& a lo& "e Siria. VU >inal.ente, a6arei- ta.7iFn la enig./tia e&ritura
en la regi-n "e E&.irnaW
E&to era lo ./& &or6ren"ente "el a&o, 6or uanto 6re&u6ona Lue &i tale& &igno&
tenan un origen o.Mn, "e7a "e !a7er eAi&ti"o un 6ue7lo Lue en algMn .o.ento "e la
!i&toria lleg- a &er tan 6o"ero&o o.o 6ara Lue &u e&ritura &e i.6u&iera "e&"e la o&ta
"el .ar Egeo a tra?F& "e to"a Anatolia B !a&ta el ora$-n "e Siria. Xn 6ue7lo Lue
utili$a7a una .i&.a e&ritura "e7a, 6or on&iguiente, &er "e una .i&.a ultura. 5ero
a6arte "e e&to& &.7olo& B "e alguno& .onu.ento& Lue &e 6arean enor.e.ente, no
!a7a otra e?i"enia "e la eAi&tenia "e una nai-n &e.eQante. DO &e an"a7a eLui?oa"o
una ?e$ ./&G D5o"ra Lui$/ !a7er&e "a"o el a&o "e no !a7er &a7i"o inter6retar&e
"e7i"a.ente, !a&ta entone&, ierta& tra"iione&G
En el aKo 1;+), 6rei&a.ente uan"o &e e&ta7a "e auer"o en Lue la&
"i&u&ione& no !a7an arroQa"o to"a?a ninguna lu$ en la ue&ti-n, un &a7io inglF&
eA6lor- la& olina& alre"e"or "e E&.irna, B un aKo ./& tar"e "io una on>erenia ante la
HSoietB >or Bi7lial Ar!aeologBI, llena "e re>erenia& "e la Bi7lia B "urante la ual
eA6u&o una te&i& on&i"era"a entone& o.o >rana.ente te.eraria "e&"e el 6unto "e
?i&ta ient>io.
Se trata7a "el &a7io Ar!i7al" HenrB SaBe, "e 89 aKo& "e e"a", >a.o&o
arLue-logo inglF& "el Lue "ea la Enilo6e"ia Brit/nia (la ual rara.ente ita7a a
6er&onaQe& ?i?o&,: H...e& i.6o&i7le eAagerar lo& &er?iio& Lue !a 6re&ta"o a la& ienia&
orientale&I.
SaBe "elar- llana.ente Lue to"o& lo& .onu.ento& e in&ri6ione& "e un
ar/ter "eter.ina"o Lue !a7an &i"o "e&u7ierto&, "urante la& Mlti.a& "Fa"a&, en el
A&ia Menor B en el norte "e Siria, "e7an &er atri7ui"o& a lo& !itita&, o &ea a un 6ue7lo
Lue la Bi7lia ita, 6ero Lue !a&ta entone& na"ie &e !a7a to.a"o la .ole&tia "e
in?e&tigar, 6or no !a7Fr&ele one"i"o la ./& .ni.a i.6ortania.
1<
Captulo 2 - La Biblia y las nuevas investigaciones
5ue"e "eir&e Lue Ba en 1;+<, &in ni &iLuiera a7an"onar &u "e&6a!o, Ar!i7al"
HenrB SaBe !a7a ?i&lu.7ra"o la ?er"a", B un aKo ./& tar"e, re>iriFn"o&e a la& 6ie"ra&
"e Ha.at!, a>ir.a7a ateg-ria.ente Lue aLuello& i"eogra.a&, al 6areer
eAtra?agante&, en reali"a" >or.a7an 6arte "e un &i&te.a "e e&ritura "el Lue 6reten"a
inlu&o reonoer alguna& 6euliari"a"e&, a& 6or eQe.6lo la lla.a"a "i&6o&ii-n
H7u&tr->e"onI, "e uBo &igni>ia"o no& ou6are.o& ./& a"elante. En 1;+) 6u7li- un
artulo on el ttulo Ba 7ien eA6lito "e Los hititas en 6sia Menor.
Sin e.7argo, no >ue !a&ta 1;;=, e& "eir, !a&ta un aKo "e&6uF& "e &u ?iaQe a
E&.irna, uan"o "io ante la Soie"a" B7lia "e Lon"re& la on>erenia Lue tanta
&en&ai-n !a7a "e au&ar, B Lue "urante algMn tie.6o "e7a ?alerle una "u"o&a
notorie"a" o.o Hin?entorI "e lo& !itita&.
Con&i"er/n"olo 7ien, la i.6utai-n area "e >un"a.ento, 6ue& el .i&ionero
Wrig!t !a7a 6u7lia"o en la 3ritish N Goreign E)angelical #e)ieK un e&tu"io en el Lue
&e atri7uan al 6ue7lo "e lo& !itita& lo& !alla$go& reali$a"o& en el A&ia Menor. 5ero el
artulo 6a&- ina"?erti"o, tal ?e$ 6orLue no e&ta7a e&rito on el entu&ia&.o "e una
6er&ona on?eni"a "e lo Lue a>ir.a.
La& ?iolenta& ontro?er&ia& a Lue "io lugar la "i&ertai-n "e SaBe, &e li.itaron
en un 6rini6io al re"ui"o rulo "e lo& iniia"o&, 6ara ganar 6ronto el >oru. "e la
o6ini-n 6M7lia. Sola.ente en Inglaterra, uBo 6M7lio, ./& Lue otro alguno en Euro6a,
&iente una gran urio&i"a" 6or la& ue&tione& arLueol-gia&, 6o"a "ar&e el a&o "e Lue
una i?ili$ai-n, a"a "e&"e !aa tre& .il aKo& en el ol?i"o, alan$ara re6entina.ente
lo& !onore& "e la 6ren&a "iaria. La 6olF.ia, ati$a"a "e una 6arte B otra on 6rue7a&
notoria.ente in&igni>iante&, lleg- a &u 6unto ul.inante al 6u7liar Willia. Wrig!t, en
1;;9 en Lon"re&, un li7ro Lue no &ola.ente a6orta7a nue?a& 6rue7a&, &ino Lue
o&tenta7a el ttulo 6ro?oa"or "e El gran Imperio de los hititas% con el desciframiento
de las inscripciones hititas por el profesor 6. H9 +ayce.
5ue"e "eir&e Lue on e&te li7ro, uBo onteni"o no& 6aree !oB 7a&tante
ino.6leto, 6or uBo .oti?o no no& ou6are.o& Ba ./& "e Fl, "e7ut- ?er"a"era.ente
la !i&toria "e la !ititologa. El ar/ter re?oluionario "e la te&i& eA6ue&ta en Fl, o &ea
Lue lo& !itita& !a7an on&titui"o un ?er"a"ero I.6erio, Ba no 6er.iti- ignorar 6or ./&
tie.6o a lo& !itita& B "e&"e entone&, lenta.ente, 6ero on 6a&o &eguro, nai-, 6or
"eirlo a&, e&ta ienia neta.ente e&6eiali$a"a o.o &u7"i?i&i-n "e la arLueologa
oriental.
E& natural Lue tal e&tu"io au&ara &en&ai-n, 6or uanto, "e &er ierto lo Lue en
Fl &e a>ir.a7a, &e tratara "e un a&o ?er"a"era.ente Mnio en lo& anale& "e la
arLueologa, Ba Lue la& eAa?aione& no &e !a7an e.6ren"i"o 6ara o.6ro7ar
e?entuale& &u6o&iione&, &ino Lue eran el >ruto "e &i.6le& "e"uione& uBo origen
!a7a "e 7u&ar&e en la o.6arai-n "e .onu.ento& "e&u7ierto& al a$ar en lugare&
.uB a6arta"o& entre &. De e&te .o"o &e !a7a logra"o Hre&uitarI a to"o un 6ue7lo Lue
!a7a on&titui"o la terera gran 6otenia "el Oriente Me"io B uBa .era eAi&tenia
griego& B ro.ano& !a7an teni"o tie.6o "e ol?i"ar !aa Ba ./& "e "o& .il aKo&.
Tanto ./& te.eraria& "e7ieron "e 6areer tale& a>ir.aione&, uanto Lue no
e&ta7an re&6al"a"a& 6or 6rue7a& &u>iiente& Lue 6u"ieran &er on&i"era"a& o.o
"ei&i?a&. Si 7ien &e a6oBa7an en 6ri.er lugar en el te&ti.onio "e la Bi7lia, en la Lue &e
.eniona a lo& !itita&, lo ierto e& Lue &e trata Mnia.ente "e in"iio&.
En el Antiguo Te&ta.ento &e ita ?aga.ente e&te 6ue7lo on el no.7re "e
HHitti.I, Lue Lutero tra"uQo 6or HHet!iterI en &u ?er&i-n ale.anaT lo& ingle&e& lo
on?irtieron en HHittite&I, .ientra& Lue lo& >rane&e& lo& "eno.inaron 6ri.era.ente
HHFt!Fen&I 6ara aa7ar lla./n"ole& HHittite&I. HHitita&I e& el tFr.ino general.ente
1+
a"o6ta"o en e&6aKol, Lue ta.7iFn tiene H!Fteo&I. 5ero la Bi7lia .eniona a lo& !itita&
Qunto a otro& 6ue7lo& &in i.6ortania !i&t-riaT a&, 6or eQe.6lo, en el li7ro "e 0o&uF (8,
1=, &e !a7la "e ananeo&, "e hititas% "e !e?eo&, "e >ereeo&, "e guergue&eo&, "e a.orita&
(o a.orreo&,, B "e Qe7u&eo&, B en el 1Fne&i& (1*, 1)':1,, "e Luneo&, "e Luineeo&,
a".oneo&, "e !itita&, "e >ereeo&, "e re>aita&, "e a.orita&, "e ananeo&, "e guergue&eo&
B "e Qe7u&eo&.
Algo ./& eA6lito e& Ba el 6a&aQe "el 1Fne&i& (:8, 8,, en el Lue A7ra!a.,
"irigiFn"o&e en ali"a" "e eAtranQero a lo& hi*os de Het% le& 6i"e 6er.i&o 6ara a"Luirir
un &e6ulro Ha >in "e enterrar e&te .uerto .o Lue ante . BaeI. E&to "e.ue&tra Lue,
6or aLuel entone& uan"o .eno&, lo& !itita& "e7ieron "e "o.inar en la Tierra
5ro.eti"a. To"a?a ontiene la Bi7lia la &iguiente re>erenia algo ./& lara "e la
re6artii-n geogr/>ia "e ierto& 6ue7lo& (NM.ero&, a6. 18, :),: HLo& a.aleita&
!a7itan el 6a& &itua"o al Sur, lo& !itita&, lo& Qe7u&eo& B lo& a.orita& en la& .ontaKa&, B
lo& ananeo& Qunto al .ar a lo largo "el 0or"/nI.
A Qu$gar 6or e&ta& ita&, B alguna& otra& ./& "e la Bi7lia, 6areera "e&6ren"er&e
Lue lo& !itita& no eran &ino un gru6o Ftnio, &in gran i.6ortania ni !i&toria, ra"ia"o en
algMn lugar "e Siria.
U, &in e.7argo, en el .i&.o Antiguo Te&ta.ento enontra.o& un 6a&aQe Lue
!u7iera "e7i"o lla.ar la ateni-n "e lo& in?e&tiga"ore& &i F&to&, en el &iglo AiA, no
!u7ieran on&i"era"o la Bi7lia on un ierto e&e6tii&.o. He aLu, en e>eto, lo Lue &e
lee en el Li7ro II "e lo& ReBe& (+, <,:
HEl SeKor !a7a "i&6ue&to Lue &e oBera en el a.6a.ento "e lo& &irio& un gran
rui"o "e a7allo& B "e arro&T el e&truen"o "e un gran eQFrito, B &e "ean uno& a otro&:
!e aLu Lue el reB "e I&rael !a ati$a"o ontra no&otro& a lo& reyes de los hititas B a lo&
reBe& "e Egi6to.I
O &ea Lue, a "i>erenia "e lo& 6a&aQe& 6ree"ente&, en lo& Lue lo& !itita& &-lo
>iguran en la& enu.eraione& "e 6ue7lo& &in ?er"a"era i.6ortania !i&t-ria, aLu &e
a&oia a lo& reBe& !itita& on lo& reBe& ./& 6o"ero&o& "e la AntigNe"a", lo& >araone&, B,
a"e./&, on 6ree"enia &o7re ello&.
5ero, D6o"an e&ta& alu&ione& "e la Bi7lia on&i"erar&e o.o &u>iiente& 6ara
a>ir.ar ateg-ria.ente la eAi&tenia "e un I.6erio !ititaG
Co.o e& natural, SaBe B Wrig!t !a7an e!a"o .ano "e otra& >uente& "e
in?e&tigai-n en Lue >un"a.entar &u te&i&, 6ero o.o Ba e& &a7i"o Lue Luien &ie.7ra
?iento& reoge te.6e&ta"e&, a6ena& !a7a !e!o &u a6arii-n El Imperio de los hititas
uan"o a>luBeron 6or to"a& 6arte& re>utaione& B "u"a&.
Ha7a llega"o el .o.ento "e o.6ro7ar la& nue?a& !i6-te&i& oteQ/n"ola& on
lo& antee"ente& !i&t-rio&, &o7re to"o on lo& lega"o& 6or lo& a&irio& B egi6io&
onte.6or/neo& "e lo& !itita&. 5ara no an&ar al letor no& li.itare.o& a "ar alguno&
eQe.6lo&, 6ue& e&ta o.6ro7ai-n, tal o.o era 6o&i7le reali$arla !aia el aKo 1;;=,
e&to e&, a 6oo "e !a7er&e "e&i>ra"o lo& anale& a&irio&, &-lo &ir?i- 6ara "ar al a&o un
nue?o i.6ul&o, Mnia.ente 7a&a"o en ./& in"iio&, &in Lue a6ortara, e.6ero,
re&ulta"o& onluBente&.
Hu7o, &in e.7argo, "o& !e!o& Lue a7rieron !ori$onte& 6ro.ete"ore&. 5or una
6arte, en la& r-nia& a&ira& &e alu"e a .enu"o al H6a& "e HattiI (o C!atti, B, 6or otra,
lo& egi6io& uentan B no aa7an "e &u& ine&ante& lu!a& on lo& HHetaI. (HHetaI e& la
tra&ri6i-n ar7itraria "el Qerogl>io egi6io HHtI, 6ue& la e&ritura egi6ia area "e
?oale&. La 6ronuniai-n atual "e lo& no.7re& egi6io& no &e aQu&ta eAata.ente a la
original, &ino Lue e&, 6or "eirlo a&, la a"o6ta"a 6or lo& egi6t-logo& 7a&/n"o&e en
&u6o&iione&.,
Ha7a&e e.6e$a"o a "e&orrer el ?elo "e la Hi&toria uan"o &e a?erigu- Lue Ba
1;
en el &iglo A? ante& "e 0. C, un 6ue7lo !itita era tri7utario "el >ara-n Tut.o&i&. Lo&
.uro& "e lo& te.6lo& egi6io& ontienen nu.ero&a& in&ri6ione& en&al$an"o la&
?itoria& "el gran Ra.&F& II &o7re lo& !itita& en Siria, B &e onoen otra& in&ri6ione&
Lue "e&ri7en on &or6ren"ente eAatitu" un trata"o "e 6a$ RLue ./& 6aree "e
in&6irai-n .o"erna Lue >ruto "e .ente& "e !ae .u!o& &iglo&R, 6ara 6oner >in,
.e"iante la 7o"a "e una 6rine&a !itita on el >ara-n, a la& ine&ante& guerra& entre
!itita& B egi6io&.
5ro?oaron ierto e&e6tii&.o entre lo& arLue-logo& alguno& "etalle& "e la&
r-nia& guerrera& egi6ia& e&rita& en e&tilo alti&onante, &in ontar el ar/ter "el
trata"o "e 6a$ a Lue !e.o& alu"i"o, 6ero ta.7iFn la& a&ira& .enionan !e!o&
an/logo&, B 6or en"e on>ir.an lo& relato& egi6io&.
La r-nia "e Teglat>ala&ar I (!aia el aKo 11==, ante& "e 0. C., !a7la Ba "e
?itorio&a& a.6aKa& lle?a"a& a a7o ontra el 6a& "e Hatti, B "urante uatro &iglo& lo&
anale& no e&an "e re>erir&e a lo& !itita& o.o a un 6ue7lo Lue e&t/ organi$a"o en
6eLueKa& iu"a"e&'e&ta"o&, tale& o.o CarLue.i&, Sa.al B Malatia al norte "e Siria,
&in Lue en ningMn .o.ento llegue a on&tituir un ene.igo 6eligro&o. 5rei&a.ente
"e7i"o a &u "e7ili"a", Siria &e lo& aneAiona el aKo +1+ ante& "e 0. C., al aer CarLue.i&,
&in Lue 6or ello &e ro.6a el eLuili7rio "e >uer$a& en el Oriente Me"io.
A 6ri.era ?i&ta no &e o.6ren"e .uB 7ien -.o 6u"o un 6ue7lo, Lue en la&
r-nia& antigua& lle?a &ie.6re la& "e 6er"er, !a7er rea"o una i?ili$ai-n uBa
in>luenia e>eti?a &e eAten"a "e&"e el .ar Egeo !a&ta lo& on>ine& orientale& "e
Anatolia.
A!ora Lue &a7e.o& a LuF atenerno&, e& >/il a>ir.ar Lue el &olo !e!o Lue el
6ue7lo !itita &ea ita"o "urante tant&i.o tie.6o 6or egi6io& B a&irio& ("e&"e Tut.o&i&
!a&ta la a"a "e CarLue.i& Vtran&urrieron ./& "e +== aKo&W..., 6rue7a la i.6ortania
Lue "e7e atri7ur&ele.
Entone& lo& arLue-logo& &e ontenta7an on e&gri.ir argu.ento& no .uB
6er&ua&i?o&, &o7re to"o ontra SaBe, el ual, .ientra& tanto, i7a 6u7lian"o
.en&ual.ente artulo &o7re artulo a6ortan"o nue?o& !e!o&. 5ero a 6e&ar "e ello,
"urante .u!o& aKo& na"ie ata- a >on"o la !i6-te&i&, Lue atual.ente &a7e.o& era
err-nea, &egMn la ual lo& !itita& 6ertenean a un 6ue7lo oriun"o "el norte "e Siria B
Lue, 6or .oti?o& ignora"o&, &e !a7a i"o "e&6la$an"o 6rogre&i?a.ente !aia el interior
"e Anatolia. SegMn e&ta teora, lo& !itita& &e !a7ran 6ro6ue&to o7Qeti?o& .ilitare& B
ulturale& o.6leta.ente "i?ergente& "e&"e el 6unto "e ?i&ta geogr/>io. En otra&
6ala7ra&: &ola.ente o.7atan a lo largo "e &u& >rontera& .eri"ionale&, .ientra& Lue &u
eA6an&i-n ultural !aia el Norte B el Noroe&te &e "e&arrolla7a 6a>ia.ente.
La ontra"ii-n era >lagrante, &, 6ero, D"-n"e ra"ia7a el errorG (Si entone&
!u7iera alguien &o&6e!a"o B "a"o a onoer la ?er"a" R./& a"elante lo !are.o&
no&otro&R le !u7ieran to.a"o 6oo .eno& Lue 6or loo., Sea o.o >uere, no !a7a
llega"o to"a?a el .o.ento "e 6o"er &ituar al 6ue7lo "e lo& !itita& en &u ?er"a"ero
onteAto !i&t-rio. A6ena& aa7a7a "e "e&u7rir&e &u eAi&tenia, B la& in?e&tigaione& &e
!alla7an en un 6unto .uerto.
La a&uali"a" ?ino nue?a.ente en aBu"a "e lo& arLue-logo& el aKo 1;;+,
uan"o un aontei.iento tri?ial B ri"ulo ontri7uB- ./& Lue na"a a "i&i6ar la&
tinie7la& Lue en?ol?an el .i&terio, &ien"o lo ./& urio&o "el a&o Lue tal
aontei.iento, a 6ri.era ?i&ta &in i.6ortania B Lue, 6or ?a& "e "e"ui-n, '6er.iti-
re&ol?er el enig.a !itita, no &e 6ro"uQo en el A&ia .i&.a, &ino en Y>ria, en Egi6to, o
&ea en otro ontinente.
5ue"e Lue el origen "e e&ta a&uali"a", lla.F.o&la a&, "e7a atri7uir&e, &egMn la
leBen"a, al ge&to "e una iraun"a a.6e&ina "e Tell'el'A.arna, al"ea egi6ia en la
1)
orilla "ere!a "el Nilo, a uno& tre&iento& %il-.etro& al &ur "e El Cairo. SegMn 6aree,
e&ta .uQer, 6ara "e&a!ogar &u -lera ontra uno& eAtranQero& i.6ortuno&, no enontr-
na"a .eQor Lue arroQarle& a la a7e$a >rag.ento& "e arilla oi"a, &in 6en&ar ni 6or
a&o.o Lue &u ge&to ten"ra un re&ulta"o total.ente ontrario e ine&6era"oT e& ./&: Lue
ten"ra re&onania internaional, 6ue& e&to >ue 6rei&a.ente lo Lue 6u&o a lo&
arLue-logo& &o7re la 6i&ta "e la "ou.entai-n egi6ia !i&t-ria ./& i.6ortante
onoi"a !a&ta nue&tro& "a&: lo& ar!i?o& Lue "atan "e la F6oa "el HreB !ereQeI,
A.eno>i& I2, >ueron "e&u7ierto& en Tell'el'A.arna, &u antigua a6ital.
No 6o"ra.o& a&egurar Lue el "e&u7ri.iento tu?iera lugar en la& irun&tania&
Lue !e.o& "e&rito, 6ero lo ierto e& Lue la eA6lotai-n "e e&to& ?ieQo& ar!i?o& &e
reali$- "e un .o"o ?er"a"era.ente &or6ren"ente. NingMn arLue-logo &e enontra7a
6re&ente uan"o &e 6u&ieron al "e&u7ierto la& 6ri.era& ta7lilla& "e 7arro oi"o. S-lo
&e &a7e "e >iQo Lue a >ine& "e 1;;+ la& 6ri.era& ta7lilla& "e e&te ar!i?o ine&ti.a7le
>ueron o>rei"a& en lo& .era"o& egi6io&, B Lue lo& .era"ere& "e antigNe"a"e& "e E1
Cairo ?en"ieron alguna& 6or "ie$ 6ia&tra&. Co.o entone& el o.erio "e antigNe"a"e&
Ba era &e?era.ente regla.enta"o, lo& !urga"ore& in"gena& trata7an 6or to"o& lo&
.e"io& "e 7urlar el ontrol o>iial, B ?en"an &u& !alla$go& en el .era"o negro, 6orLue
a& era .aBor &u ganania. Na"a .eno& Lue "o&ienta& ta7lilla& >ueron ?en"i"a& "e e&te
.o"o en el .era"o "e El Cairo el aKo 1;;;. SaBe la& ?io B !a7l- "e ella&. Xna ?e$
"a"a la alar.a, "e&6ert- el interF& "e lo& "iretore& "e .u&eo& B "e lo& oleioni&ta&, B
al a7o "e 6oo& .e&e& lo& 6ri.ero& eQe.6lare& &alan ru.7o a Lon"re& B Berln.
Hu7o ini"ente& urio&o&. A&, 6or eQe.6lo, el o.eriante /ra7e A7"el'HaQ, "e
1i$e!, .o&tr- a un e.6lea"o "el Mu&eo "e BulaL (./& tar"e tran&>or.a"o en el gran
.u&eo eAi&tente en la atuali"a" en E1 Cairo, una& ta7lilla& Lue aa7a7a "e a"Luirir,
6ero el >unionario la& re!u&-, alegan"o Lue no eran ./& Lue >al&i>iaione&. Ni orto ni
6ere$o&o, el o.eriante la& o>rei- luego, o.o genuina&, al oleioni&ta ?ienF&
T!eo"or 1ra>.
To"o el .un"o &a7e !oB Lue la& ta7lilla& "e Tell'el'A.arna &on autFntia&. Lo&
.u&eo& 7erline&e& a"Luirieron la& 1<= ta7lilla& "e la olei-n 1ra>, alguna& "e la&
uale& &on "e Hta.aKo enor.eI. De&"e no?ie.7re "e 1;)1 !a&ta >ine& "e .ar$o "e
1;): ontinu- on gran FAito eAa?an"o en Tell'el'A.arna el gran arLue-logo inglF&
Willia. Olin"er& 5etrie. Lo& ar!i?o& o.en$aron a !a7lar B re?elaron lo& ./&
&uge&ti?o& "etalle& relati?o& a un 6ero"o "eter.ina"o "e !aia .e"ia"o& "el &egun"o
.ilenio ante& "e 0. C.
No !u7o .aBore& "i>iulta"e& en "e&i>rar la& ta7lilla& "e A.arna, 6ue& e&ta7an
e&rita& en aratere& unei>or.e&, !aa .u!o tie.6o onoi"o&, B en i"io.a aa"io
(o &ea 7a7il-nio,, Lue era la lengua "i6lo./tia "e la F6oa en el Oriente Me"io. 5ara
lo& egi6t-logo& el !alla$go era tanto ./& &en&aional 6or uanto re6re&enta7a el
onQunto "e la orre&6on"enia eAtranQera "e uno "e lo& >araone& ./& intere&ante& Lue
!a7an ou6a"o el trono "e Egi6to. A.arna era, en e>eto, la re&i"enia Lue !aia 18+='
18*= ante& "e 0. C. !a7a !e!o &urgir "el "e&ierto A.eno>i& I2, &o7erano inteletual B
&oKa"or, Lue no ?ea, B lo Lue e& ./&, no Luera tener en uenta la& reali"a"e& 6oltia&.
Ha7a i.agina"o la eAi&tenia "e una& nue?a& relaione& entre el !o.7re B la "i?ini"a",
!a7a e!a"o 6or la 7or"a to"a la o!orte "e lo& antiguo& "io&e& B oloa"o en &u lugar
a un "io& Mnio: el "io& Sol. De&6uF& "e renuniar a &u no.7re "e A.eno>i&, 6or el "e
E!naton Lue &igni>ia a"ora"or "e Aton, el "io& "el Sol, &e !a7a atra"o la ene.i&ta"
"el lero on&er?a"or egi6io al intentar i.6oner &u& 6ro6ia& reenia& a to"o el 6a&.
Co.o no 6o"a .eno& "e &ue"er, tal e.6eKo 6ro?o- "i&tur7io& interiore& B no &-lo
e&to, &ino Lue lo& 6ue7lo& tur7ulento& >ronteri$o& intentaron a6ro?e!ar&e "e la &ituai-n
6oltia "e Egi6to, "on"e al 6areer reina7a un >ara-n ./& 6reou6a"o 6or la& re>or.a&
:=
religio&a& Lue 6or la "e>en&a "el 6a&.
La re>or.a religio&a "e E!naton >ue on&i"era7le, 6ero >raa&- 6oltia.ente, B
!e aLu Lue lo& arLue-logo& tu?ieron la gran &uerte "e "ar on la orre&6on"enia "e
e&te HreB !ereQeI, o.o &e le lla.- ./& tar"e, B no >ue e&to &-lo, &ino Lue 6u"ieron
"e&i>rarla in.e"iata.ente.
La& arta& e&rita& en ta7lilla& "e arilla eran el ?er"a"ero re>leQo "e la &ituai-n
6oltia "e entone& en Egi6to B en el Oriente Me"ioT 6ero, DLuF re6re&enta7an 6ara lo&
!itit-logo&G
Entre la nu.ero&&i.a orre&6on"enia "e A.arna &e !allaron ta.7iFn "o&
arta& "irigi"a& 6or &o7erano& !itita& al >ara-n, B alguna& ontenan innu.era7le&
re>erenia& a inur&ione& "e 7an"a& guerrera& !itita& en lo& on>ine& "e Siria. A"e./&,
otra& arta& >ailitan in>or.ai-n &o7re la atuai-n "e lo& reBe& "e ierto& 6a&e&, entre
ello& el "e Mitanni, uBo& no.7re& eran !a&ta entone& 6r/tia.ente "e&onoi"o&.
Entre e&ta& Mlti.a& la& !aB alguna& in"eente& Lue ierto& 6rni6e& "irigieron al >ara-n,
al Lue lla.a7an H!er.anoI, 6ara rogarle Lue le& e"iera alguna !iQa 6ara &u !arFn, 6ero
el >ara-n e&Lui?a7a on alti?e$ tale& "e.an"a&, a 6e&ar "e Lue lo& 6rni6e& e&ta7an
o7liga"o& a .an"ar a &u& 6ro6ia& !iQa& al !arFn "el >ara-n. A&, Tu&rata, reB "e Mitanni,
e&ri7a al >ara-n A.eno>i& II, 6reur&or "e E!naton: HEra& .uB a.igo "e .i 6a"re.
A!ora Lue no&otro& ta.7iFn lo &o.o&, nue&tra a.i&ta" e& "ie$ ?ee& .aBor Lue la Lue
una a nue&tro& 6a"re&. U a!ora re6ito a .i !er.ano: Lue .i !er.ano &ea on.igo "ie$
?ee& ./& genero&o "e lo Lue >ue on .i 6a"re. Eue .i !er.ano .e en?e .u!o oro,
Lue .e en?e gran"e& anti"a"e& "e oro. VEue .e en?e to"a?a ./& oro Lue a .i
6a"reWI.
No &e rea Lue &e trata "e una arta e&ogi"a e&6eial.ente, &ino Lue e& una
arta t6ia, una "e tanta& "e la& !alla"a&.
Natural.ente, no >ueron e&ta& arta& 6etitoria& la& Lue i.6ul&aron la&
in?e&tigaione& !ititol-gia&, aun uan"o &u i.6ortania e& on&i"era7le 6orLue no&
6er.iten reon&truir la ronologa "e la !i&toria en el Oriente Me"io. La& ./&
i.6ortante& 6ara no&otro& &on la& lla.a"a& Harta& !itita&I, en una "e la& uale& un reB
!itita, "e no.7re ar.onio&o, S!u7iluliu.a&, >eliita a E!naton, el reB !ereQe, en
oa&i-n "e &u ae&i-n al trono "e lo& >araone&. En &u totali"a" B 6or 6ri.era ?e$, la&
arta& "e A.arna 6onen "e .ani>ie&to, &in lugar a "u"a&, Lue el I.6erio !itita era no
&ola.ente una gran 6otenia, &ino Lue, ontraria.ente a lo Lue &e !a7a re"o, &u&
!a7itante& no eran originario& "el norte "e Siria. Ante& 7ien, 6u"o a&egurar&e Ba Lue en
una F6oa "a"a, Lue no 6ue"e 6rei&ar&e on eAatitu", lo& !itita& &e !a7an e&ta7lei"o
en Siria 6roe"ente& "el A&ia Menor. De .o"o Lue la& arta& "e A.arna alararon "o&
.i&terio&o& &ereto&.
5or una 6arte, la arta "irigi"a 6or S!u7iluliu.a& al >ara-n E!naton, 6er&onaQe
7ien onoi"o, no& 6er.ite 6or ?e$ 6ri.era interalar eAata.ente a un reB !itita en un
"eter.ina"o 6ero"o "e la !i&toriaT B, 6or la otra, e&ta orre&6on"enia orro7ora lo Lue
SaBe B Wrig!t !a7an &o&teni"o, o &ea Lue lo& !itita& 6roe"an "el Norte B on&tituan
una gran 6otenia.
Oue una ?er"a"era &uerte 6ara lo& orientali&ta& Lue la .aBora "e la& arta& "e
A.arna 6u"ieran &er "e&i>ra"a& in.e"iata.ente, 6ero 6ronto &e "ieron uenta "e la
i.6ortania a6ital Lue 6ara llegar a un onoi.iento o.6leto "e la ue&ti-n !itita
"e7an "e tener "o& arta& Lue nadie era a6a$ "e tra"uir. A e&ta& arta&, e&rita& en
aratere& unei>or.e& legi7le&, 6ero en una lengua !a&ta entone& "e&onoi"a, &e le&
"io el no.7re "e Harta& "e Ar$a#aI 6or e&tar "irigi"a& a un reB, !a&ta entone&
ignora"o, "e Ar$a#a.
5or "i?er&a& ra$one& &e &u6ona Lue Ar$a#a e&ta7a &itua"o en algMn lugar "e
:1
Anatolia .eri"ional. E& .uB 6o&i7le Lue e&ta& arta& !u7ieran Lue"a"o arrinona"a& en
lo& ar!i?o& "e algMn .u&eo &i el aKo 1;)8 el arLue-logo >ranF& E. C!antre no !u7ie&e
"e&u7ierto en Boga$%CB >rag.ento& "e ta7lilla& e&rita& en la .i&.a lengua
"e&onoi"a.
E&ta& >a.o&a& arta& !iieron &urgir un nue?o B o.6lia"o 6ro7le.a. D5o"a
tratar&e "el i"io.a "e un 6ue7lo Lue !u7iera "o.ina"o a la ?e$ en el reo"o "el HalB& B
en la o&ta .e"iterr/nea "el A&ia MenorG
El enig.a era tan a6re.iante Lue "o& aKo& ./& tar"e un a&iri-logo R6or
tra"ii-n >a.iliarR 6u&o to"o &u e.6eKo en re&ol?erlo B &e &ali- on la &uBa, o.o
ten"re.o& oa&i-n "e ?er.
5ero ante& "e &eguir a"elante, &Fano& 6er.iti"o "ar un eQe.6lo "e -.o &e
reali$a7an la& eAa?aione& en aLuello& tie.6o& en Lue, a >alta "e onoi.iento&
6rei&o&, lo& arLue-logo& &e "eQa7an guiar 6or el a>/n "e lo& "e&u7ri.iento&.
5re&enta.o& e&te eQe.6lo entre otro& .u!o& Lue 6o"ra.o& !a7er e&ogi"o.
La& 6ri.era& eAa?aione& en el 6a& "e lo& !itita& &e iniiaron a ra$ "e un
6eLueKo ?iaQe "e lo& arLue-logo& Otto 5u!&tein, 4arl Hu.ann B el "otor ?on
Lu&!an, lo& uale&, .ientra& ru$a7an el &u"oe&te "e TurLua, tu?ieron notiia& "e Lue
no .uB leQo& "el lugar en "on"e &e enontra7an, en Sen"Qirli, e&ta7a al "e&u7ierto to"a
una &erie "e relie?e& "e un interF& eAtraor"inario.
A 6e&ar "e Lue el tie.6o a6re.ia7a, 6ue& tenan Lue &alir "e TurLua "o& "a&
./& tar"e, &e tra&la"aron in.e"iata.ente a Sen"Qirli, en "on"e 6u"ieron onte.6lar
o!o orto&tato& e&ul6i"o& en &u .i&.a &ituai-n B lugar 6ri.iti?o&. 5ero &u alegra
"ur- 7ien 6oo, 6ue& el ?er"a"ero "e&u7ri"or no era otro Lue Ha."B'BeB, "iretor
general "e lo& .u&eo& turo& B a la &a$-n el ./& re6uta"o "iretor "e eAa?aione& en
TurLua. A 6e&ar "e ello, &alta7a a la ?i&ta Lue no &e !a7a !e!o !a&ta entone& ./& Lue
araKar el &uelo, el ual &egura.ente oultara to"a?a innu.era7le& ?e&tigio& "e la
6a&a"a gran"e$a "el 6a&.
Cuatro aKo& "e&6uF&, en 1;;;, Hu.ann, on el a6oBo "e la Soie"a" Oriental
Lue &e !a7a on&titui"o en Berln .ientra& tanto, logr- Lue la Direi-n "e lo& Mu&eo&
Reale& le en?iara a Con&tantino6la, en "on"e &oliit- una one&i-n 6ara 6o"er
e.6ren"er nue?a& in?e&tigaione&, B !a7iFn"ola o7teni"o, tra& eA6oner &u& 6ro6-&ito&,
&e 6u&o a organi$ar una eA6e"ii-n.
S-lo elogio& .eree la atuai-n "e Hu.ann, 6or &u ui"a"o&a 6re6arai-n "e
la& eAa?aione& en un lugar rio en 6ro.e&a&. Na"ie ignora la& 6oa& 6reauione& Lue
!a7a to.a"o el genial S!lie.ann uan"o uno& aKo& ante& !a7a 6ue&to al "e&u7ierto
la& ruina& "e TroBaT ta.7iFn &a7e.o& Lue en otra& eAa?aione& &e an"a7a ./& a la a$a
"e te&oro& Lue a la 7M&Lue"a "e .aterial ient>io. En a.7io, lo Lue Hu.ann 6lane- B
reali$- >ue una eAelente eA6e"ii-n ient>ia, no "eQan"o na"a al a$ar B ui"/n"o&e "e
la& tien"a&, "e la& a.a& "e a.6aKa, "el .aterial "e oina, &in ol?i"ar a lo& ?igilante&,
6ia6e"rero&, ar6intero& e inlu&o al !errero B a un oinero, a& o.o ta.6oo el
.aterial >otogr/>io nee&ario B, >inal.ente, la& !erra.ienta& "e to"a la&e. La
Direi-n "e lo& Mu&eo& Reale& "e Berln "e&ign- al "otor ?on Lu&!an 6ara
ao.6aKarle B lo 6ro6io !i$o el In&tituto ArLueol-gio "e Atena& en la 6er&ona "e &u
a.igo Oran$ Winter.
4arl Hu.ann B OFliA ?on Lu&!an >or.aron lo Lue &e lla.a un 7uen eLui6o. El
6ri.ero, Lue !a7a nai"o en Steele, 5ru&ia Oriental, el aKo 1;8), era ingeniero "e
>erroarrile& B !a7a !ere"a"o el e&6ritu ?i?a$ Lue arateri$a a lo& !a7itante& "e &u
regi-n natal en la 5ru&ia renana. A la &a$-n Ba era un !o.7re Fle7re B eA6eri.enta"o,
B 6or ra$one& "e &alu" !a7a teni"o Lue tra&la"ar&e al &ur "e Euro6a en 6o& "e un li.a
./& 7enigno. 5or igual .oti?o, uarenta aKo& ./& tar"e, el >a.o&o "e6orti&ta lor"
::
Carna?on &e in&tal- en Egi6to, en "on"e Qunto on C/rter "e&u7ri- la tu.7a "e
Tutan%!a.en. En Sa.o& "e&6ert- &u ?oai-n la a&uali"a", al on>i/r&ele alguno&
tra7aQo& "e artogra>a, B "e 1;<+ a 1;+8 "irigi- on FAito la on&trui-n "e la re" "e
o.uniaione& en A&ia Menor.
0a./& ol?i"ara la arLueologa "urante aLuel 6ero"o, B a Fl &e "e7en el
"e&u7ri.iento B la& eAa?aione& "e 5Frga.o. Iniia"o& lo& tra7aQo& en 1;+; Lue"aron
total.ente ter.ina"o& en 1;8<, B el re&ulta"o "e e&ta& ati?i"a"e& >ue la reon&trui-n
en Berln, en un .u&eo e"i>ia"o e&6eial.ente, "el ./& 7ello altar Lue no& !aBa lega"o
la AntigNe"a". El .u&eo, onoi"o 6or el Mu&eo "e 5Frga.o, >ue "e&trui"o "urante la
6a&a"a guerra, 6ero 6aree Lue lograron &al?ar&e lo& 7aQorrelie?e&.
OFliA ?on Lu&!an 6ertenea a otra naionali"a" ale.ana, 6ue& !a7a nai"o en
1;*9 en Hella7runn, era "e 2iena, B tena ta.7iFn otra >or.ai-n ient>ia. MF"io
.ilitar Lue !a7a &er?i"o en lo& eQFrito& i.6eriale&, era .uB a>iiona"o a la
arLueologa. E&ta7a en on"iione& "e &er "e gran utili"a" en ualLuier eA6e"ii-n B &e
o.6le.enta7a a".ira7le.ente on Hu.ann.
Lo& .e"io& 6euniario& "e la e.6re&a eran re"ui"o&, 6ero &in e.7argo
i.6ortante& &i &e o.6aran on la& &u7?enione& "e Lue "i&6onen lo& arLue-logo& en la
atuali"a". En to"o a&o 7a&ta7an 6ara a&egurar una 7uena a.6aKa "urante tre& o
uatro .e&e& "an"o ou6ai-n a uno& ien tra7aQa"ore&. No "eQa "e &er urio&a la
relai-n "el .aterial on Lue onta7a la eA6e"ii-n: := $a6a6io&, 1: a$a"one& (on
1== .ango& "e re6ue&to,, ** 6ala&, 1: arretilla& (el .aterial ./& i.6ortante, Qunto on
la& ana&ta&,, *+ ana&ta&, : torno&, : al$a6ri.a& "e !ierro, : .a$a&, 8 a7le&, 1 Quego "e
6olea&, 1 ?agoneta on eQe& "e aero, 1 >orQa "e a.6aKa B, a"e./&, la& !erra.ienta&
nee&aria& a lo& arte&ano&, a.Fn "e la?o&, uer"a&, etFtera.
HTena lo &u>iiente R"ieR 6ara eLui6ar a ./& "e 1+= o7rero&, &in ontar Lue
6o"a &u&tituir to"o el .aterial Lue &e inutili$a&eIT 6ero no !ae alu&i-n a la&
o.o"i"a"e& "e Lue "i&>ruta7an lo& .ie.7ro& "e la eA6e"ii-n.
To"a?a no !a7a llega"o la F6oa en Lue la& ne?era& B la& "u!a& 6ort/tile&
&eran on&i"era"a& o.o in"i&6en&a7le& 6ara el 7uen >uniona.iento "e una
eA6e"ii-n arLueol-gia.
Hu.ann B &u& o.6aKero& &alieron "e AleQ/n"rela el * "e a7ril "e 1;;; 6or la
antigua ruta Lue &iguieran lo& ru$a"o&, la .i&.a ruta 6ol?orienta Lue "o& .il aKo&
ante& Ciro el 0o?en B AleQan"ro el Magno !a7an reorri"o a a7allo. El a.ino era
.alo 7aQo la llu?ia, B !a&ta la& &iete "e la tar"e no llegaron a I&la!ia, H./& Lue 6ue7lo,
un ni"o &-r"i"o e in&alu7re "e una& inuenta 7arraa&I.
En aLuel lugar Rno lo !a7a .eQor en .u!a& legua& a la re"on"aR re&i"a un
%ai.a%an, Qe>e "e "i&trito turo, algo a& o.o una e&6eie "e go7erna"or i?il, B
graia& a &u inter?eni-n on&igui- Hu.ann .a"era 6ara la on&trui-n "e 7arraa& B
6u"o, a"e./&, ontratar a otro& "o& ar6intero&. El "o.ingo ; "e a7ril 6ro&iguieron,
.eQor "i!o, el grue&o "e la o.iti?a &e 6u&o en .ar!a, 6ero uan"o 6or la no!e
llegaron a Sen"Qirli, o7&er?- Hu.ann on e&tu6or Lue &ola.ente eran tree.
:8
El e&6et/ulo Lue &e o>rei- ante &u& oQo& a la .aKana &iguiente le 6arei- "e
.uB .al agNero. En la >al"a oe&te "e la olina o?i>or.e, uBa& .e"i"a& re&ultaron &er
./& tar"e 88* .etro& "e largo 6or un an!o ./Ai.o "e :9= .etro&, &uio& u!itrile&
&ir?en "e .ora"a a H%ur"o& B an$arie&I "e una a&Luero&i"a" re6ugnante. HLa al"ea e&
una ?er"a"era loaaI, 6ue& 6or entre la& o!enta 7arraa& "e Lue &e o.6ona el
6o7la"o &e e&urra un arroBo enenaga"o. Cuan"o Hu.ann Lui&o onte.6lar lo&
orto&tato& Lue !aa uno& aKo& !a7a "e&enterra"o Ha."B'BeB B Lue !a7an ?i&to
to"a?a Lu&!an B 5u!&tein, &e enontr- on la &or6re&a "e Lue a&i to"o& !a7an &i"o
reu7ierto& nue?a.ente.
Sin e.7argo, a 6artir "el ) "e a7ril &e 6u&ieron a la o7ra, B o.o orriera 6ronto
la ?o$ "e Lue on &-lo !inar la a$a"a entre lo& e&o.7ro& "e la& ruina& 6o"a ganar&e
.u!&i.o "inero, a.Fn "e una 7uena 6ro6ina &i &e tro6e$a7a on alguna 6ie"ra
la7ra"a, a .e"io"a &e 6re&entaron 89 o7rero& B al "a &iguiente Ba eran )<T "e .o"o
Lue al ter.inar la 6ri.era Qorna"a !a7an &i"o nue?a.ente "e&6eQa"o& no &ola.ente lo&
orto&tato& Lue "e&u7riera Ha."B'BeB, &ino ta.7iFn otro& uatro, Lue re6re&enta7an a
un guerrero ar.a"o on e&u"o, e&6a"a B lan$a, una .u!a!a .ir/n"o&e en el e&6eQo B
un a7allo tiran"o "e un arro "e guerraT &in ontar un ante 6atio B un 6ort-n on "o&
leone&. Al "a &iguiente "e&enterraron :< gran"e& 7loLue& talla"o&, B la& e>igie& "e
"io&e&, "e lo& !o.7re& B "e lo& ani.ale& Lue a.6ea7an 6or la &u6er>iie eran "i&tinta&
"e la& Lue !a&ta entone& &e onoan, aun uan"o eAi&ta, e& ierto, alguna &e.eQan$a
on "eter.ina"a& e&ultura& !alla"a& a/ B all/ en el e&6aio o.6ren"i"o entre el
Eu>rate& B el HalB&. 5ero en 6arte alguna &e !a7a enontra"o una tal anti"a" "e 6ie"ra&
on in&ri6ione&.
:9
Hu.ann e&ri7a on e.oi-n, o.o lo& "e./& "iretore& "e eAa?aione&,
uan"o "e &M7ito el &uelo li7ra un &ereto: HA& ter.in- la 6ri.era &e.ana B no&
&enti.o& tan &ati&>e!o& B tan e.oiona"o& 6or tan rio& !alla$go&, Lue ol?i"/7a.o&
Lue el ?iento "el oe&te "e&garra7a la& tien"a&, Lue llo?a &o7re nue&tra& a.a&, en la&
Lue "or.a.o& on el 6aragua& a7ierto B Lue en el interior "e la& tien"a&
!a6ote/7a.o& en el >angoI.
Se !a7a 6ue&to al "e&u7ierto una >ortale$a uBa& "i.en&ione& B orna.entai-n
eran inu&ita"a&. A Hu.ann, Lue &e !a7a le"o no &ola.ente a SaBe B a Wrig!t, &ino
ta.7iFn to"a la literatura Lue !a7a i"o a6areien"o en 6ro B en ontra "e la& te&i& "e
e&to& Mlti.o&, no le a7a ninguna "u"a "e Lue e&ta7a en 6re&enia "e ?e&tigio& !itita&.
U lo .i&.o era ?/li"o 6ara lo& enontra"o& >uera "el 6er.etro "e>en&i?o. Xn .ae&tro
"e e&uela ar.enio on"uQo a Lu&!an B a Winter !a&ta una al"ea leQana en "on"e le&
.o&tr- un 7aQorrelie?e a to"a& lue& !ititaT una .uQer &enta"a a la .e&a, B un !o.7re "e
6ie ante ella. Ta.7iFn al norte "e Sen"Qirli, a una !ora "e a7allo, "e&u7rieron otra
in&ri6i-n !itita.
El .i&terio Lue"a7a to"a?a en 6ie. En la olina a7un"a7an &o7re to"o la& .ata&
"e a&>-"elo& &al?aQe& Rla >lor "el a?ernoR, B &i all &e !a7a e!a"o .ano "e &.7olo&,
DLuF &igni>iai-n 6o"a tener e&ta 6re>ereniaG
HLa eA6e"ii-n &-lo 6ue"e &er on&i"era"a o.o un tanteoI, e&ri7a Hu.ann el
9 "e .aBo "e 1;;; en &u "iario, B al 6ro6io tie.6o o.unia7a a Berln: HSi 6or lo
.eno& tengo la &uerte "e i"enti>iar la& ruina& "e un antiguo 6alaio, .e on&i"erarF
o.o .uB 7ien 6aga"o, 6ue& 6or e&ta ?e$ !a7rF on&egui"o to"o lo !u.ana.ente
6o&i7le, B ello .e "ar/ /ni.o& 6ara e.6ren"er on nue?o aliento la 6r-Ai.a a.6aKaI.
No !a7an onta"o on el tie.6o. Si 6ri.ero !aa >re&o B llo?i-, luego, !aia
.e"ia"o& "e .aBo, e.6e$aron lo& >uerte& alore& on &u &FLuito "e &er6iente&,
e&or6ione&, tar/ntula& B .ira"a& "e .o&Luito&.
5ero "e nue?o ?ino la &uerte en &u aBu"a, "an"o otro gran i.6ul&o a la&
eAa?aione&. El 8 "e .aBo "e&enterraron, 6rei&a.ente 7aQo una& .ata& "e a&>-"elo&,
un le-n olo&al Lue Baa inlina"o a ino .etro& "e 6ro>un"i"a", on la a7e$a
"irigi"a !aia arri7a.
5or ./& Lue Hu.ann reorriera la olina en to"o& lo& &enti"o&, no aerta7a a
>or.ar&e una i"ea onreta B "e>initi?a "el onQunto Lue tena ante &, 6ue& &i
enontra7a un 6il-n "e 6uerta, era inMtil 7u&ar el otro, Lue no eAi&ta, B lo .i&.o
&ue"a on la& e&ultura&, Lue l-gia.ente "e7an "e tener &u 6areQa en alguna 6arte.
Contraria.ente a la& nor.a& arLueol-gia&, &e trata7a, 6ue&, "e o7Qeto& Mnio&.
5or inierto& B ?ago& Lue >ue&en lo& re&ulta"o& o7teni"o&, Hu.ann "e7a "e
6reou6ar&e "el tran&6orte "e &u& te&oro&, en lo ual 6o"a &er?irle "e .u!o la
eA6erienia "e &u& 6re"ee&ore&. Si el 6e&o >ue &ie.6re el .aBor o7&t/ulo 6ara el
tra&la"o "e lo& !alla$go& 6roe"ente& "e la& eAa?aione&, en el a&o 6re&ente la&
"i>iulta"e& eran .u!o ./& on&i"era7le&, 6ue& aLu RB e&to era otra nota7le
urio&i"a"R lo& arti&ta& no !a7an la7ra"o &u& relie?e& en lo&a& >/il.ente
tran&6orta7le&, &ino en 7loLue& olo&ale& "e un 6e&o enor.e.
5ara o7?iar e&to& inon?eniente&, "urante la &egun"a &e.ana "e .aBo !i$o
Hu.ann ortar on inel la 6arte 6o&terior, "e .o"o Lue la 6arte anterior e&ul6i"a
tena un e&6e&or "e Luine ent.etro&, Lue"an"o a& &u 6e&o re"ui"o a *== o a ;==
%ilogra.o& o.o ./Ai.oT 6ero entone& &urgi- otra "i>iulta". En e>eto: lo&
!erLue&e& (ira&iano&, "e Mara&! B "e lo& alre"e"ore& eAigan el eLui?alente "e
no?enta .aro& 6or a"a arreta"a, &ien"o a& Lue el 6re&u6ue&to "e la eA6e"ii-n
6re?ea &ola.ente &etenta B ino .aro&. Co.o !o.7re "e eA6erienia Lue era,
Hu.ann no &e a.ilan- 6or tan 6oa o&a, &ino Lue "e&6a!- a Al7i&tan, Lue "i&ta7a
:*
una& ?eintiino !ora&, a un .en&aQero on in&truione& onreta& B F&te regre&- al
a7o "e 6oo on lo& 6ri.ero& "ie$ arro&, on uBo& on"utore& &e aQu&t- un &alario
eLui?alente a &e&enta B o!o .aro& 6or a"a ?iaQe.
5ero el Oriente &e ?enga. 5or 6ri.era ?e$ &u>ren .ie.7ro& "e la eA6e"ii-n
ataLue& "e 6alu"i&.o. Cino "a& ./& tar"e el .i&.o Hu.ann &e ?io aLueQa"o "e una
a>ei-n 6ul.onar, B al "a &iguiente "e una gra?e rea"a rei7i- un telegra.a "e
Ha."B'BeB ("iretor "e lo& .u&eo& turo&, el ual 6o"a otorgar o "enegar &in
a6elai-n lo& 6er.i&o& 6ara reali$ar eAa?aione&, in?it/n"ole .uB a.a7le.ente a
entre?i&tar&e on Fl en AleQ/n"rela el + "e Qunio. A 6e&ar "e &u en>er.e"a", el "a * &e
6u&o en a.ino ao.6aKa"o "el "otor Lu&!an, B el + o.unia7a el re&ulta"o "e &u&
in?e&tigaione& a Ha."B'BeB, Luien en tono .uB orreto, 6ero al 6ro6io tie.6o
ter.inante, le rog- Lue &e tra&la"ara a Con&tantino6la a >in "e "ar uenta "e &u&
in?e&tigaione&. To"a?a en>er.o, Hu.ann to.- el 6ri.er 7aro, B en Con&tantino6la
on&igui- o7tener la autori$ai-n 6ara en?iar a Berln ?eintitrF& relie?e&, una e&tela B
to"o& lo& "e./& o7Qeto& &eun"ario& "e&enterra"o&. Luego regre&- in.e"iata.enteT el
"a 11 llega7a a AleQan"reta B el 18 e&ta7a en Sen"Qirli otra ?e$.
A to"o& lo& .ie.7ro& euro6eo& "e la eA6e"ii-n &e le& !a7a ontagia"o el
6alu"i&.o, on la &ola e i.6ortante eAe6i-n "el "otor ?on Lu&!an, Luien, 6or otra
6arte, no !a7a 6er.anei"o inati?o "urante &u au&enia, 6ue&, 6artien"o "el Sur, !a7a
!e!o "e&6eQar HaLuella olina Ber.a u7ierta "e e&o.7ro& alina"o&I. El tra7aQo
!a7a &i"o "uro B "e 6oo ren"i.iento. Hu7o Lue e&6erar !a&ta >ine& "e Qunio 6ara Lue
a6areie&e al "e&u7ierto la 7a&e "e uatro .uro& el in>erior "e lo& uale& tena no
.eno& "e uatro .etro&. Mientra& tanto, el 6alu"i&.o ontinua7a >renan"o la .ar!a "e
lo& tra7aQo&, on el on&iguiente relaQa.iento "e la "i&i6lina. Durante la Mlti.a &e.ana
"e Qunio tan &-lo &e&enta o7rero& &eguan tra7aQan"o. Hu.ann le& au.ent- el &uel"o en
una 6ia&tra. Do& "a& "e&6uF& Ba tena otra ?e$ "o&iento& uno o7rero&.
Lo& !alla$go& &e o.6onan "e o7Qeto& 6or "e./& "i?er&o&, "e la& ./& "i?er&a&
6roe"enia&T a&, 6or eQe.6lo, !allo&e una .one"a !elFnia al la"o "e una e&tela real
a&ira "e 8,9* .etro& "e alturaT una >igurilla !itita "e 7rone Qunto a una .one"a "e
Con&tantinoT una a7e$a "e ele>ante "e origen o in>luenia !elFnia re6o&a7a 6ega"a a
una in&ri6i-n !itita. Luego lleg- un %ur"o !a7lan"o en tFr.ino& "itir/.7io& "e
ierta& H>igura& 6arlante&I, B on"uQo a Lu&!an B a Winter !a&ta a orilla& "el
Oer"e%gCl, el HLago "e lo& 6ato&I, en "on"e enontraron una e&tela "e 1,:= .etro& "e
altura, Lue re6re&enta7a un 7anLuete >unerario t6ia.ente !itita, on un teAto a"e./&
"e nue?e lnea& e&rita& en lengua >eniia.
To"o !aa reer Lue la eA6e"ii-n 6i&a7a un terreno arga"o "e !i&toria en
6lural, 6ero Lue !a&ta entone& !a7a &a7i"o guar"ar .uB 7ien &u &ereto.
El 6alu"i&.o au&a7a .aBore& e&trago& a"a "a, !a&ta el 6unto Lue alguno&
arte&ano& !u7ieron "e &er en?ia"o& a la& .ontaKa&, .ientra& Lue lo& re&tante& &e
"e7ilita7an 6or .o.ento&. La te.6eratura at.o&>Fria &u7i- "e un .o"o alar.ante.
HNo& !ae.o& la ilu&i-n "e Lue "i&>ruta.o& "e una tar"e >re&a uan"o el ter.-.etro
7aQa a 8+ o 8; gra"o&I, e&ri7e Hu.annT B >ue en e&ta& on"iione& Lue tu?o Lue &er
organi$a"o el a&i i.6o&i7le tran&6orte "e lo& gran"e& 7loLue&.
La& 6ri.era& arreta& tira"a& 6or 7ueBe& &e 6u&ieron en .o?i.iento el 18 "e
Qunio, 6ero "urante el traBeto !aia I&la!ia, a una& "o& !ora& "e a.ino en on"iione&
nor.ale&, tre& arreta& &e "e&6lo.aron. 5or &i no >uera 7a&tante, un %a.ai%an a"Qunto,
un %ur"o 6re&untuo&o, reLui&- la& otra& "oe. La arta "e Ha."B'BeB, Lue le .o&tr-
Hu.ann, no le !i$o el .enor e>eto B !u7o Lue reurrir a la& a.ena$a& 6ara 6o"er
&eguir a"elante.
ALuello& !o.7re&, .ina"o& 6or el 6alu"i&.o, Ba no 6o"an re&i&tir ./& uan"o,
:<
"e re6ente, el 19, a6arei- on "o& arro& "e a7allo&, B e&ta ?e$ on 6reten&ione& .uB
ra$ona7le&, uno "e lo& !erLue&e& Lue !a7an eAigi"o ante& un 6reio eAor7itante 6or
&u& &er?iio&. Otro& !erLue&e& &iguieron &u eQe.6lo B 6ronto una larga olu.na "e
?e!ulo& arga"o& on lo& 6e&a"o& 7loLue& a?an$a7an lenta.ente !aa AleQan"reta. El
8= "e Qunio &e e.7araron la& ;: aQa&, na"a .eno& Lue on &e&enta tonela"a& "e
e&ultura& B a&o& "e 7arro oi"o, Lue 6ara lo& enten"i"o& era la 6rue7a tangi7le "e
una antiLu&i.a i?ili$ai-n urio&a B "e&onoi"a.
Xno "e lo& guar"ia& "e la ara?ana &uu.7i- a la >ie7re. El :8 6or la .aKana
una olu.na o.6ue&ta "e !o.7re& B "e ani.ale& &e arra&tra7a !aia la o&ta 6or la
arretera u7ierta "e 6ol?o ar"iente. Ha7an &ali"o un lune& B a .e"io"a "el .iFrole&
"e&u7rieron el .ar a &ei& %il-.etro& "e AleQan"reta, uan"o &e !alla7an >rente al
a>etu!o "e un agenio&o negro, era "e un 6o$o "e agua >re&a.
DEuiFn 6o"a re&i&tir, tenien"o a"e./& en uenta Lue el 6ri.er 7aro no $ar6ara
!a&ta "entro "e "ie$ "a&G
Se a6itul- ante e&o& &ei& %il-.etro&, &e "e&6legaron la& tien"a& B, o.o e&ri7i-
Hu.ann: HDe ara al .ar a$ul !olgaronI. HSe !a7a llega"o a la .eta RontinMa
Hu.annR, on el "e&u7ri.iento a 6oa 6ro>un"i"a" "el e"i>iio !itita Lue
7u&/7a.o&, B en a"elante 6o"ra.o& arro&trar on>ia"o& una nue?a a.6aKa. ALuella
olina Ba no era un .ont-n in&on"a7le "e e&o.7ro&, 6ue& no& !a7a re?ela"o &u
&ereto, Lue e& 6rei&a.ente "e lo Lue &e trata7aI. DEra Qu&ti>ia"o tanto o6ti.i&.o o
era el >ruto "e aLuella& !ora& "e re6o&oG
Diga.o& en&egui"a uan eAagera"a& eran la& ilu&ione& Lue &e >orQa7a Hu.ann,
no &-lo 6or lo Lue &e re>iere al re&ulta"o "e &u& in?e&tigaione&, &ino ta.7iFn en lo
toante a &u& e&6eran$a& 6ara el >uturo. Tan eAagera"a& o.o la& ilu&ione& "e aLuello&
6ri.ero& eAa?a"ore& Lue en CarLue.i& !a7an o6era"o el aKo 1;+; &in or"en ni
onierto. Su rele?o 6or un eLui6o "e e&6eiali&ta& tale& o.o Ra.&aB, Hogart!,
La#rene o WooleB, 6er.iti- o7tener re&ulta"o& on>or.e& a la& nor.a& ient>ia&,
6ero to"o& lo& ?e&tigio& Lue &e "e&u7rieron "el 6ero"o ./& reiente "e la ultura !itita
(Lue &e re.ontan al I .ilenio ante& "e 0. C, B no al II, ontri7uBeron 7ien 6oo, a 6e&ar
"e &u innega7le gran interF&, a "ilui"ar &i lo& !itita& !a7an >or.a"o Hun i.6erioI en el
5r-Ai.o Oriente, Lue era, al >in B al a7o, lo Lue e&ta7a en Quego.
5aree .entira Lue una eA6e"ii-n tan 7ien "irigi"a, o.o lo !a7a &i"o la "e
Hu.ann, a6ortara "ato& tan in&igni>iante& 6ara el e&larei.iento "e la ue&ti-n,
&ien"o a& Lue otra, organi$a"a 6F&i.a.ente, ?einte aKo& "e&6uF&, tiene en &u !a7er
"e&u7ri.iento& ?er"a"era.ente &en&aionale&, lo& uale& 6er.itieron 6oner
"e>initi?a.ente en laro el 6a6el Lue !a7an "e&e.6eKa"o lo& !itita& en la !i&toria "el
5r-Ai.o Oriente. U, o.o &i &e.eQante ano.ala >ue&e 6oo, !e aLu Lue &i la nue?a
eA6e"ii-n ("irigi"a 6or el "otor Hugo Win%ler, un ale./n, 6u"o &er lle?a"a a a7o,
&e "e7i- entera.ente a la oBuntura 6oltia "e aLuello& .o.ento&.
Ante& Lue Win%ler, uno "e lo& .eQore& arLue-logo& ingle&e& !a7a &oliita"o
"el 1o7ierno turo el 6er.i&o 6ara ontinuar la& eAa?aione& en el 6araQe "e Boga$%CB
"e&u7ierto 6or TeAier. 5ero 6or aLuel entone& el &ult/n A7"ul'Ha.i" II e&ta7a en
.eQore& relaione& on el ar.i&onante %/i&er ale./n 1uiller.o II Lue on E"uar"o 2II,
reB "e Inglaterra. E&ta a.i&ta", 6oltia, era en reali"a" "e origen eon-.io. Si &e tiene
en uenta Lue en 1;)) la HDeut&!e Ban%I !a7a o7teni"o la one&i-n 6ara on&truir el
>erroarril "e Bag"a", uno "e lo& .aBore& 6roBeto& >erro?iario& "el .un"o, Ba
&or6ren"e .eno& Lue el ale./n "e&7anar/ al inglF&. El 6er.i&o autori$an"o la& nue?a&
eAa?aione& en Boga$%CB era, en &u.a, un ge&to a.i&to&o !aia el e.6era"or ale./n,
Lue &enta una 6a&i-n 6or la arLueologa B no "e&"eKa7a oa&i-n "e &u7?enionar la&
eAa?aione&, B 6rei&a.ente le >ue &er?i"a en 7an"eQa una o6ortuni"a" 6ara 6o"er
:+
>igurar o.o .eena& &in Lue "e .o.ento le o&tara un &olo .aro.
No &e rea Lue no& ol?i"a.o& "e Lue e&ta.o& e&ri7ien"o la !i&toria "e una
ra.a "e la arLueologa. 5ero al !o.7re "e ienia ale./n Lue 6arti- "e Berln
e.6eKa"o en re&ol?er el 6ro7le.a !itita, lo& 6ro7le.a& eon-.io& B 6oltio& "e
entone& le 6reou6aran &egura.ente tan 6oo o.o a &u olega inglF&, "e !a7er F&te
o7teni"o la one&i-n.
Sea o.o >uere, el a&o e& Lue una oBuntura 6oltia >ortuita (Lue !e.o&
6o"i"o reon&truir 6o&terior.ente, B "e la Lue el 6ro6io in?e&tiga"or ale./n no tu?o la
.enor i"ea, 6er.iti- "ar el 6a&o "e>initi?o 6ara el e&larei.iento "el enig.a !itita,
uBa i.6ortania i7a &in e&ar en au.ento. El Lue e&to &ue"iera, a 6e&ar "e lo&
.Fto"o& tan "e>iiente& a Lue &e reurri-, "e7e.o& 6a&arlo en &ilenio a!ora, 6orLue lo&
re&ulta"o& o7teni"o& "e&"e un 6rini6io >ueron a&o.7ro&o&.
:;
Captulo 3 - Wincler investiga en Boga!"y
He.o& "i!o Lue la ue&ti-n !itita o7ra7a a"a ?e$ .aBor i.6ortania. A!ora
Lue &e onoen Ba to"o& lo& "ato& Lue !iieron 6o&i7le la &olui-n "el 6ro7le.a,
re&ultara -.o"o !aer re&altar lo& tanteo& B lo& errore& en Lue inurrieron lo& 6ri.ero&
in?e&tiga"ore&, lo& uale&, no "e7e.o& ol?i"arlo, 6artieron 6r/tia.ente "e ero.
5ara "ar una i"ea "e u/l era la ?er"a"era &ituai-n !aia el aKo 1)=+, ?a.o& a
tran&ri7ir un >rag.ento "el artulo Lue Hugo Win%ler Ral ual &e "e7eran lo&
entone& in.inente& gran"e& "e&u7ri.iento&R 6u7li- en el >a&ulo nM.. 8* "e
HLa& Co.uniaione& "e la Soie"a" Oriental Ale.anaI:
HAl la"o "e lo& .onu.ento& autFntio& "e la i?ili$ai-n !itita en el A&ia
Menor, &e !an "e&u7ierto, .ientra& tanto, ?ario& o7Qeto& Lue "e.ue&tran la gran
in>luenia Lue &o7re to"o& aLuello& 6ue7lo& eQeri- Ba7ilonia. Oue una a&uali"a" Lue
a&i &i.ult/nea.ente al "e&u7ri.iento "e lo& ar!i?o& "e Tell'el'A.arna &e
eA!u.aran ta.7iFn 6lan!a& "e arilla on in&ri6ione& unei>or.e& en un lugar "el
A&ia Menor, en la olina "e 4ulte6e, en la 6roAi.i"a" "e la al"ea "e 4arauQu%, a una&
tre& !ora& "e a.ino "e 4aB&ariBe. E&to& teAto&, &in gran i.6ortania B "e "i>il letura
a"e./&, "e.o&traron, &in e.7argo, la in>luenia Lue &o7re el A&ia Menor eQerieron lo&
6a&e& Lue e.6lea7an la e&ritura unei>or.eT en e&te a&6eto re&ult- &er un !alla$go
intere&ant&i.o, 6or uanto ?ena a o.6letar la& e&a&a& arta& enontra"a& en Tell'el'
A.arna "irigi"a& a lo& >araone& 6or lo& &o7erano& "el A&ia Menor, entre la& uale&
eAi&tan uno& >rag.ento& "e una arta "e S!u7iluliu.a, reB "e C!atti, B otra& "o& ./&
Lue en lugar "e e&lareer el 6ro7le.a 6lantea7an otro&. Xna "e ella& era una arta
"irigi"a 6or A.eno>i& III al reB T!ar!un"arau&, "e Ar$a#a, 6a& Lue &egMn to"a
6ro7a7ili"a" "e7i- "e eAi&tir en alguna 6arte "el A&ia Menor, &in Lue &e &e6a
eAata.ente "-n"e. En otra &e ita a un 6rni6e lla.a"o La6a#a, uBo reino, &egMn &e
in"ia en otro lugar, lin"a7a al norte on el "e 0eru&alFn, o &ea, ./& o .eno&, 6or la
regi-n "el Car.elo. Era ineA6lia7le la relai-n Lue 6o"a eAi&tir entre e&to& !e!o& B el
e.6leo en 5ale&tina, 6rei&a.ente en el lugar en "on"e luego &e erigi- el reino "e I&rael
(Sa.ara,, "e una lengua Lue era e?i"ente.ente la "el 6a& "e Ar$a#aI.
Al letor a?i&a"o no le !a7r/ 6a&a"o ina"?erti"o Lue aun uan"o 6re&enta"o en
lenguaQe >lori"o "e e&6eiali&ta, en el >on"o &e trata "el .i&.o 6ro7le.a Lue !e.o&
eA6ue&to 7re?e.ente en el a6tulo 6ree"ente al !a7lar "e la& arta& "e Ar$a#a.
U a!ora, antii6an"o lo& aontei.iento&, o&a Lue a lo& arLue-logo& "e
entone& no le& era 6o&i7le, no& 6regunta.o& no&otro&: DE& 6o&i7le Lue la& arta& "e
Ar$a#a e&tu?ieran e&rita& en lengua !ititaO DeQare.o& la 6ala7ra a lo& .i&.o&
arLue-logo& 6ara Lue &ean ello& Luiene& no& re&uel?an el enig.a.
La 6ri.era eA6e"ii-n "e Win%ler !u7iera "e7i"o in&6irar&e en la& organi$a"a&
6or &u& ilu&tre& 6re"ee&ore&. 5oo& aKo& ante&, Art!ur E?an& !a7a e.6e$a"o la&
eAa?aione& en el 6alaio "e Cno&o& en la i&la "e Creta, B Ro7ert 4ol"e#eB la& !a7a
iniia"o en Ba7ilonia. A.7a& eA6e"iione& eran eAelente.ente "irigi"a&.
5ue"e Lue "e7a atri7uir&e al ar/ter .i&.o "e Win%ler &i area "e >ulgor la
e&trella Lue 6re&i"i- el iniio "e la eA6e"ii-n. Win%ler, Lue !a7a ?eni"o al .un"o en
1;<* en 1rZ>en!eini&!en, SaQonia, era Ba un arLue-logo e.inente uan"o 6arti- 6ara
AnatoliaT inlu&o !a7a e>etua"o eAa?aione& en Si"-n all/ 6or lo& aKo& 1)=8 B 1)=9,
6ero au&a7a una .ala i.6re&i-n en uanto& le ro"ea7an. He aLu -.o no& lo "e&ri7e
Lu"#ig Curtiu&, Lue un aKo ./& tar"e 6a&- a &er &u aBu"ante: HMe !a7a ilu&iona"o
&ie.6re el 6o"er ola7orar on un orientali&ta, al Lue Mnia.ente 6o"a re6re&entar.e
o.o a una 6er&onali"a" "i&tingui"a B ao&tu.7ra"a a lo& ?iaQe&T Qu$guen, 6ue&, u/l no
&era .i &or6re&a al enontrar.e en Con&tantino6la en 6re&enia "e un !o.7re
"e&aliKa"o B &in 6er&onali"a", "e 7ar7a a&taKa 6oo ui"a"a B en a.i&a "e .anga
:)
orta &uQeta"a 6or un or"-n "e &e"a enarna"a. En una 6ala7ra, on &u& .anera& "e
7urguF& .e"io, Lue "e&entona7an "e&agra"a7le.ente en aLuel a.7iente oriental, en
na"a &e 6area Win%ler al !o.7re "e .un"o Lue Bo !a7a &oKa"oI.
U o.o &i ello aMn >uera 6oo, 6o"a la&i>i/r&ele entre lo& Lue tienen la .ala
&uerte "e 6o&eer 6oo& a.igo& B la "e granQear&e 6or ontra .u!o& ene.igo&, B era
en?i"io&o !a&ta el eAtre.o "e lo& Lue tenan ./& &uerte Lue Fl, e intolerante on lo&
arLue-logo& Lue "i&re6a7an "e &u& teora&. Ha7a i"ea"o una one6i-n 6an7a7il-nia
"el .un"o, &egMn la ual Ba7ilonia &era el origen "e to"o uanto en el .un"o
re6re&ente algMn ?alor, B a7o.ina7a "e lo& !u.ani&ta& Lue 6ro>e&a7an el origen
greorro.ano "e la i?ili$ai-n oi"ental.
5or otra 6arte, aunLue &or6ren"a en un orientali&ta entu&ia&ta, era anti&e.ita. E&
6o&i7le Lue &u ar/ter in&o6orta7le, &u& a.7io& 7ru&o& "e !u.or B &u& nu.ero&a&
inon&euenia& "e7an atri7uir&e a la larga B 6eno&a en>er.e"a" Lue le aLueQ- "e&"e el
aKo 1)18. A 6e&ar "e &u o"io al Qu"a&.o, ?e.o& Lue &u& 6ri.era& eA6e"iione& >ueron
&u>raga"a& 6or 7anLuero& Qu"o&, B en lugar "e tra"uir en teora& "e la ra$a &u&
6ro>un"a& on?iione&, &uBa e& 6rei&a.ente e&ta >ra&e Lue lo& anti&e.ita& B lo&
rai&ta& on 7ota& no !u7ieran "e7i"o ol?i"ar nuna: HLo& 6ue7lo& i?ili$a"o& Qa./&
6erteneen eAlu&i?a.ente a una ra$a 6ura, &ino Lue &u ultura e& &ie.6re >ruto "el
ru$a.iento "e ?aria& ra$a& ./& o .eno& "i?er&a&I.
Hugo Win%ler inii- lo& 6re6arati?o& 6ara la eA6e"ii-n, o &ea, &e 6re6ar- 6ara
reonoer el terreno.
Oailit- el "inero un alu.no &uBo, el 7ar-n Wil!el. ?on Lan"au, Lue !a7a
&u7?eniona"o Ba la& eAa?aione& "e Si"-nT T!eo"or Mari"B'BeB, Lue ta.7iFn !a7a
e&ta"o en Si"-n B ou6a7a un argo en el Mu&eo Oto.ano "e Con&tantino6la, era el
olega, el ola7ora"or B el a"Qunto "e Win%ler, re&6on&a7le B "iretor o>iial "e la
eA6e"ii-n to"o "e una 6ie$a B >or.a7a &u ontra6arti"a oriental, Lu"#ig Curtiu&, el
ual a lo largo "e la& Luinienta& 6/gina& "e &u& Me.oria&, Los alemanes y el Mundo
6ntiguo% a6ena& &e 6er.iti- Qa./& la .enor alu&i-n Lue 6u"iera re&ultar "e&agra"a7le
6ara na"ie, "e&ri7e a& a e&te !o.7re H"e oQo& negro& in&on"a7le&, en un ro&tro 7ien
a>eita"o B en el Lue la .alaria "eQ- &u& !uella&I:
HMari"B'BeB era una urio&a .e$olan$a "e "iletante eru"ito a .e"ia& B "e
entu&ia&ta a6a&iona"o, "e >unionario a"ito a &u Qe>e Halil'BeB B "e e&tra6erli&ta, "e
eA6lora"or in>atiga7le, Lue 6o"a tran&>or.ar&e re6entina.ente en un &i7arita
in"i>erente, !oB a.a7le B ortF&, B .aKana un nio intrigante... A ?ee& .e reuer"a
al Uago "e Otelo.I
Aun uan"o Win%ler B &u& ola7ora"ore& eran "u!o& en la .ateria, 6u&ieron
.ano& a la o7ra on una inon&ienia "e a$a"ore& "o.inguero&. To.aron el tren !a&ta
Angora, "on"e 6en&a7an o.6rar r/6i"a.ente el .aterial in"i&6en&a7le 6ara iniiar lo&
tra7aQo&. A6arte "e Lue en Oriente no 6ue"e a"Luirir&e na"a uan"o &e tiene 6ri&a,
Angora era entone& to"a?a un lugareQo en .e"io "e la e&te6a, una aglo.erai-n "e
a7aKa& "e 7arro alre"e"or "e la antigua iu"a"ela. La iu"a" atual, Lue !a &i"o una
reai-n "el "ita"or 4e.al Atatur%, on &u& :;+.=== !a7itante&, &u& gran"e& a?eni"a&,
lo& Bano& B &u lago arti>iial, &e lla.a An%ara B e& la a6ital "e la TurLua .o"erna.
La& o.6ra& "uraron tre& "a&, B Win%ler, "e ar/ter 6oo ao.o"atiio, &u>ra
.ientra& tanto lo in"ei7le, B tanto regateo le ?ol?a loo. A >alta "e un 7uen a7allo,
tu?ieron Lue ontentar&e on ?ulgare& Qa.elgo&. HU 6ara a7algar tu?i.o& Lue reurrir a
uno& in&tru.ento& "ia7-lio& Lue to"a?a &e e.6lean en Oriente, 6ero Lue en Euro6a
6o"ran on ra$-n >igurar en una /.ara "e tortura.I
La te.6ora"a e&ta7a Ba "e.a&ia"o a?an$a"a uan"o, 6or >in, &e 6u&ieron en
.ar!a el 19 "e otu7re. Win%ler, el orientali&ta, renega7a "e OrienteT &u"an"o "e "a
8=
B tiritan"o "e no!e, to.a7a "e .ala gana nota "e o&a& &eun"aria& B no ?aila7a en
ritiarlo to"o.
E1 ?iaQe "ur- ino "a&.
De no!e &e e!a7an al la"o "e la& !oguera&, 7aQo la& e&trella&, o &e aogan a un
H.u&a>ir'o"aI, aloQa.iento& Lue e&t/n a la "i&6o&ii-n "e lo& ?iaQero&, inlu&o en la&
loali"a"e& .eno& i.6ortante&T to"o& lo& ?eino& "e7en al7ergar 6or turno a lo& ?iaQero&
"urante :9 !ora&. Win%ler 6re>era e&ta !o&6itali"a" a la "e lo& H!anI, lo& ?ieQo&
ara?an&errallo& "el "e&ierto, 6orLue en F&to& enontra7a "e.a&ia"o& tacbt9biti (7i!o&,.
5ara e?itar e&to& ?eino& noturno&, uan"o era !uF&6e" "e lo& a.6e&ino&, .u!a&
?ee& tena Lue o.6artir el le!o on el gana"o.
H5or otra 6arte Ro7&er?aR lo& ani.ale& 6ue"en &o6ortar&e .uB 7ienT &u
o.6aKa .e e& .eno& "e&agra"a7le Lue la "e lo& !a7itante& "el lugar, Lue !aan
o&tentai-n "e una i.6ertinente >a.iliari"a" &e.eQante &-lo a la Lue !a7a o7&er?a"o en
lo& ri&tiano& &irio&.I
5ero en Boga$%CB la o&a a.7ia. Al 6areer na"a !a7a ?aria"o "e&"e el 6a&o
"e TeAier &etenta B un aKo& ante&T &in e.7argo, en lo& Mlti.o& ?einte aKo& a6areieron
"e ?e$ en uan"o eAtranQero& urio&o& Lue na"a ./& llegar B on 6rei6itai-n
&o&6e!o&a, &oliita7an in>or.ai-n &o7re la& ?ieQa& .uralla& "e la olina. To"o& &e
!a7an !o&6e"a"o en a&a "el terrateniente Pia'BeB, Lue 6o&ea 6ro6ie"a"e& in.en&a&,
6ero o.o 6ertenea a la no7le$a &elBMi"a, o"ia"a 6or el &ult/n A7"ul'Ha.i",
&o7erano taiturno B reelo&o, le e&ta7a 6ro!i7i"o tran&6oner lo& l.ite& "e la 6ro?inia.
Se !a7a on?erti"o en una .e$la "e a.6e&ino B "e ari&t-rata, B .onta7a lo&
.eQore& a7allo&, &egui"o &ie.6re "e &u &ier?o I&.al en>un"a"o en .agn>ia li7rea.
En uanto a Fl, ?e&ta o.o lo& .i&.o& a.6e&ino&: a.i&a &in uello B &an"alia& en
lugar "e 7ota&. Oue Fl 6rei&a.ente Luien "e&6ert- la urio&i"a" "e Mari"B'BeB B 6or
on&iguiente ta.7iFn la "e Win%ler al en?iar a Con&tantino6la la& 6lan!a& "e 7arro
oi"o enontra"a& 6or uno "e &u& &ier?o&.
Pia BeB le& rei7i- on lo& 7ra$o& a7ierto& B en &u ali"a" "e !uF&6e"e& "e
!onor tu?ieron "ere!o a &u& ol!one& "e &e"a. De aLuella no!e uenta Win%ler Lue
Mari"B'BeB "io la alar.a el 6ri.ero al a7an"onar 6rei6ita"a.ente el le!o 6ara
ra&ar&eT luego Win%ler eAigi- otro aloQa.iento. La &er?i"u.7re !aa tie.6o Lue no
&e "i?erta tanto o.o ante el e&6et/ulo "e aLuello& "o& eAtranQero&, a lo& Lue
a&u&ta7a la 6re&enia "e un 6ar "e 7i!o&. La& nue?a& BaiQa& no e&ta7an .eno&
in>e&ta"a& Lue la& 6ri.era&.
5or >in, el 1) "e otu7re e.6e$aron lo& tra7aQo&. Win%ler B Mari"B
eAa.inaron la& ruina&, &iguien"o en ello la& !uella& "e TeAier, B "e lo& Lue le
&ue"ieronT 6ero e&ta ?e$ Ba no &e i7a a iega&, &ino Lue &e 6er&egua un o7Qeto
"eter.ina"o, el ual no era otro Lue el "e "ar on el lugar "e "on"e 6roe"an aLuella&
ta7lilla& u7ierta& "e 6itogra.a& .i&terio&o&.
Cuan"o lo& !a7itante& "e Boga$%CB &e "an uenta "e lo Lue aLuello& eAtranQero&
7u&an, le& traen e&6ont/nea.ente >rag.ento& "e ta7lilla& Lue 6ara ello& areen "e
?alor, !a&ta el 6unto "e Lue le& arroQan algMn tro$o a &u& o?eQa& uan"o intentan aleQar&e
"e la& .uralla& a uBa &o.7ra 6aen. A& &e eA6lia &u a7un"ania. Win%ler B Mari"B
no &e one"an un .inuto "e re6o&o, "an"o ?uelta& &in e&ar "e un la"o a otro, 6ara
llegar >inal.ente a la onlu&i-n "e Lue alguien le& !a7a to.a"o la "elantera en el
lugar "on"e, al "eir "e lo& in"gena&, &e !a7an enontra"o la& 6lan!a& ./& gran"e&.
HNo no& "e&e&6era.o& 6or e&toI, anota Win%ler en ontra "e lo Lue "e Fl 6o"a
e&6erar&e. En reali"a" no &e trata7a "e una .eQora en &u ar/ter, &ino "e Lue la&
in?e&tigaione& &e !a7an lle?a"o a a7o en aLuel 6araQe "e un .o"o .uB &u6er>iial B
81
&in 6lan alguno, 6or uBa au&a, &egura.ente, el "e&aliento !a7a !e!o 6ronto 6re&a "el
6re"ee&or. E&to e&, laro e&t/, un .oti?o "e &ati&>ai-n 6ara Win%ler, el ual
6re&iente Lue e&t/ en ?&6era& "e !aer "e&u7ri.iento& &en&aionale&. Cuan"o al a7o
"e tre& "a& "e inten&a ati?i"a" tu?o Lue interru.6ir&e la 7M&Lue"a R6or !a7erle&
&or6ren"i"o la& 6ri.era& llu?ia& "e la e&tai-n, Lue !u7ieran tran&>or.a"o 6ronto el
llano en un .ar "e >angoR no &e ?an on la& .ano& ?aa&, &ino Lue &e lle?an,
ui"a"o&a.ente e.7ala"o&, na"a .eno& Lue 89 >rag.ento& "e ta7lilla& !itita&, o &ea un
enor.e 7otn, &i &e tiene en uenta Lue un arLue-logo eA6eri.enta"o on&i"era una &ola
ta7lilla o.o un !alla$go .uB a6reia7le. Win%ler 6en&a7a, B on ra$-n, Lue aLuel
&itio oulta7a to"a?a otro& .u!o& te&oro& en &u &eno. Al "e&ri7irno& &u 6a&o 6or el
al7ergue "e Ne>e&%oB, "urante el ?iaQe "e regre&o, 6aree tran&>igura"o. HALuella no!e
Rno& lo "ie Fl .i&.oR no 6u"e oniliar el &ueKoI, B Fl, Lue general.ente
6er.anea in&en&i7le ante la 7elle$a agre&te "el 6ai&aQe anat-lio, &oKa7a "e&6ierto, a la
6uerta "e la 6o&a"a, onte.6lan"o la& e&trella& B re>leAionan"o en lo Lue le re&er?a7a el
>uturo.
Al a7o "e un aKo e&a&o !i$o Win%ler un "e&u7ri.iento Lue na"ie !u7iera
re"o 6o&i7le.
La eA6e"ii-n "e 1)=< >ue o&tea"a 6or la Soie"a" "el A&ia Anterior B 6or la
Soie"a" Oriental, "e Berln, B a"e./& on a6ortaione& 6ri?a"a& "e alguno& .eena&.
E1 1+ "e Qulio "e 1)=< &e 6re&enta7an nue?a.ente a a7allo ante la re&i"enia "e &u
?ieQo a.igo Pia'BeB.
HNue&tra& relaione& on el BeB !an &i"o .uB or"iale&T no& !a i.6ortuna"o
re6eti"a& ?ee& on &u& &oliitu"e&, Lue i7an "e&"e una 7otella "e oKa !a&ta
anti"a"e& "e "inero 7a&tante on&i"era7le& uan"o &e enontra7a .o.ent/nea.ente
&in nu.erario. E1, a &u .anera, no& 6re&t- ta.7iFn 7ueno& &er?iio&, entre otro& uan"o
le 7a&t- ele?ar la ?o$ 6ara re6ri.ir un .otn "e nue&tro& o7rero&. Lo& orientale& &on
.uB &en&i7le& a la& 6rue7a& "e a.i&ta".I
So7re la olina "e BuBu%%ale .ontaron la tien"a Lue i7a a &er?irle& "e uartel
general "e la eA6e"ii-n. Win%ler, en>er.o B a!ao&o, &o6orta7a .al el alor B la
o.i"a Lue le 6re6ara7a &u oinero 7Mlgaro, al ual !a7a to.a"o a &u &er?iio 6orLue
!a7la7a un 6oo el ale./n. Do7la"o .aterial.ente 7aQo la enra.a"a, on el &o.7rero B
lo& guante& 6ue&to&, B un 6aKuelo 6rotegiFn"ole el uello, Win%ler i7a o6ian"o, entre
la.ento&, la& in&ri6ione& "e la& ta7lilla& Lue le llega7an &in e&ar.
Oue una gran &uerte Lue Win%ler e&tu?iera en on"iione& "e &aar 6arti"o all
.i&.o "e &u& "e&u7ri.iento&. En 6ri.er lugar e& raro el a&o Lue lo& Lue "irigen la&
eAa?aione& &ean al 6ro6io tie.6o >il-logo& B, 6or otra 6arte, en Boga$%CB &ue"i-,
6or 6ri.era ?e$ en lo& anale& "e la arLueologa, Lue lo& ar!i?o& "e un 6ue7lo Lue !ara
uno& 6oo& aKo&, era to"a?a 6r/tia.ente "e&onoi"o R6or lo .eno& en lo e&enial
R pudieron ser descifrados inmediatamente.
E&to >ue 6o&i7le 6orLue lo& !itita& en Boga$%CB !a7an e&rito alguno& "e &u&
"ou.ento& B arta& i.6ortante& en lengua aa"ia, la lengua "i6lo./tia oriental "e
entone& (onoi"a !aa tie.6o "e lo& arLue-logo&, B !a7an, a"e./&, utili$a"o 6ara
ello lo& aratere& unei>or.e& 7a7il-nio'a&irio&, ta.7iFn "e u&o general, B Lue no
tenan &ereto& 6ara lo& >il-logo&.
Xn "a rei7i- en &u re>ugio una "e e&ta& ta7lilla&, B uan"o la !u7o "e&i>ra"o,
la 6lu.a "e e&te !o.7re en>er.o B a.arga"o Ba no 6aree la .i&.a B no ?aila en "ar
rien"a &uelta a &u e.oi-n. 5ara "ar una i"ea "e la in&ri6i-n Lue !a7a &i"o a6a$ "e
tran&>igurar a un !o.7re "el te.6le "e Win%ler, "e7e.o& tener 6re&ente Lue entre lo&
.onu.ento& B "ou.ento& Lue ante& "e la& eAa?aione& &i&te./tia& !a7an re?ela"o
la eAi&tenia "e un 6ue7lo HHattiI (o C!eta,, >igura7an ta.7iFn Qerogl>io& egi6io&, a&
8:
6or eQe.6lo la in&ri6i-n "el te.6lo "e 4arna% relati?a a un on?enio ele7ra"o entre
el gran Ra.&F& B el reB "e Hatti, Hattu&il III (entone& &e lea C!eta&ar B Win%ler
e&ri7e C!attu&l,. Al igual Lue a!ora, en la antigNe"a" era ta.7iFn o&tu.7re !aer
?aria& o6ia& "e lo& trata"o&, o6ia& Lue a&i &ie.6re &e re"ata7an en lo& i"io.a& "e
lo& 6a&e& >ir.ante&. 5ero !u7iera &i"o .u!o &u6oner Lue al a7o "e ./& "e 8.1== aKo&
6o"ra !allar&e una eAten&a arta relati?a 6rei&a.ente al trata"o en ue&ti-n, no
gra7a"a en la 6ie"ra "e un .onu.ento, o.o en Egi6to, &ino &o7re >r/gile& ta7lilla& "e
7arro en el 6a& "el otro >ir.ante, a ./& "e "o& .il %il-.etro& "e "i&tania "e 4arna%.
U, &in e.7argo, e&to e& lo Lue &ue"i-.
E&te !alla$go e& uno "e lo& "e&u7ri.iento& arLueol-gio& Lue !aen !i&toria B
raBan en lo .ara?illo&o, o.o el "e TroBa, reali$a"o 6or S!lie.ann, 7a&/n"o&e en la&
tra"iione& !o.Fria&, B el "e la e&tatua "e Ne.ro" 6or LaBar"T 6ero reuer"a, &o7re
to"o, 6or &u in?ero&i.ilitu", el triun>o eAtraor"inario "e 1eorge S.it!, el ual en 1;+8
!a7a a7an"ona"o Lon"re& en "irei-n a Nni?e, 6ara ?er "e "ar on el 6ara"ero "e
una& uanta& ta7lilla& Lue le >alta7an 6ara o.6letar el teAto "e la >a.o&a e6o6eBa "e
1ilga.e&!T VB lo ./& &or6ren"ente "el a&o e& Lue la& !all-W A& &e o.6ren"e Lue
Win%ler, el &a7io au&tero B "e &alu" "elia"a, "iera "e re6ente rien"a &uelta a &u
entu&ia&.o en &u "iario:
HEl := "e ago&to, al a7o "e ?einte "a& "e tra7aQo, la 7re!a a7ierta en la roalla
"e la olina alan$- la 7a&e "e la 6ri.era .uralla "e irun?alai-n, en "on"e
e.6e$a.o& 6or enontrar, !alla$go !en!i"o "e 6ro.e&a&, una ta7lilla .uB 7ien
on&er?a"a. S-lo al ?erla a en la uenta en&egui"a "e Lue era 6rei&o !aer ta7la ra&a
"e to"a& .i& eA6erienia& 6a&a"a&. Lo Lue tena ante ., en e>eto, &o7re6a&a7a uanto
.i i.aginai-n "e&7oa"a !u7iera 6o"i"o one7ir. Lo Lue tena ante . era na"a
.eno& Lue la arta "e Ra.&F& a Hattu&il a 6ro6-&ito "el 6ato entre a.7o& &o7erano&.
Cierto Lue en lo& "a& 6ree"ente& !a7a.o& !alla"o 6eLueKo& >rag.ento& relati?o& al
trata"o entre Egi6to B el reino "e Hatti, 6ero e&ta ta7leta on&titua la 6rue7a irre>uta7le
"e Lue el >a.o&o on?enio, .eniona"o en la& in&ri6ione& Qerogl>ia& "e 4arna% era
on&i"era"o, 6or el otro >ir.ante, o.o un !e!o .uB i.6ortante. Ra.&F&, uBo
no.7re &e .eniona en el teAto, enu.er/n"o&e, a"e./&, &u& ttulo& B &u linaQe, e&ri7e a
Hattu&il, al Lue ita "e e&te .i&.o .o"o, B e&ta arta onuer"a teAtual.ente on lo&
6/rra>o& "el trata"o.
ILa onte.6lai-n "e aLuel "ou.ento Mnio .e &u.i- en una gran agitai-n.
Ha7an tran&urri"o "ieio!o aKo& "e&"e Lue onte.6lara 6or ?e$ 6ri.era la& arta& "e
Ar$a#a en el Mu&eo "e BulaL B "e&"e entone& !a7a a6ren"i"o la lengua .itanni en
Berln. Uo Ba !a7a &u6ue&to en aLuella F6oa, 7a&/n"o.e en lo& !e!o& re?ela"o& 6or
el "e&u7ri.iento "e lo& ar!i?o& "e Tell'el'A.arna, Lue ta.7iFn la ?er&i-n original "el
trata"o on Ra.&F& e&tara e&rita en aratere& unei>or.e&, 6ero a!ora tena
?er"a"era.ente en .i 6o"er uno "e lo& in&tru.ento& "el trata"o, en 7ello& aratere&
unei>or.e& B en 7uen lenguaQe 7a7il-nio.I
Lo& 6rogre&o& reali$a"o& eran tan on&i"era7le& Lue Ba 6o"a 6en&ar&e en otra
a.6aKa "e eAa?aione&, "e .aBor alane B .eQor 6re6ara"a 6ara el aKo &iguiente,
6ue& 6ara entone& R1)=<R e&ta7a Win%ler 6er&ua"i"o "e Lue no !a7a enontra"o
una ualLuiera "e la& iu"a"e& !itita&, &ino Lue 6i&a7a 6rei&a.ente el lugar "on"e !a7a
eAi&ti"o la .i&.a capital "el I.6erio "e Hattii.
La a7un"ania "e la& ta7lilla& enontra"a& Ba no 6er.ita 6onerlo en "u"a, a.Fn
"e Lue era nor.al Lue lo& ar!i?o& "el E&ta"o &e guar"a&en en la re&i"enia real, Lue
general.ente no era otra Lue la a6ital "el E&ta"o.
Oalta7a tan &-lo a?eriguar el no.7re "e aLuella iu"a". E& notorio Lue lo&
i.6erio& orientale& "e la antigNe"a" &olan to.ar el no.7re "e &u& a6itale&, o
88
?ie?er&a, B e&to in"uQo a Win%ler a &u6oner Lue ta.7iFn en e&te a&o el no.7re "e
C!atti o&tenta"o 6or el I.6erio 7ien 6o"ra &er el "e la iu"a" "e C!atti.
Win%ler !a7a aerta"o.
Si !oB "eno.ina.o& Hattu&a a e&ta iu"a" Lue "urante un orto 6ero"o >ue la
igual "e Ba7ilonia B Te7a&, e& "e7i"o a una nue?a ?oali$ai-n Lue tiene &u origen en
lo& 6rogre&o& reali$a"o& 6or la >ilologa antigua.
Con lo& .i&.o& a$a"ona$o& !a7a Win%ler ?er"a"era.ente 6ue&to al
"e&u7ierto el ora$-n B el ere7ro "el I.6erio. En e&ta& lnea& e&rita& en 1)=+
eAteriori$a a& &u o6ini-n: H...e&to& ar!i?o& Lue aa7a.o& "e "e&u7rir ou6ar/n
"urante aKo& a lo& "e&i>ra"ore&I.
Al aKo &iguiente >ue ontinuan"o &u tarea, en irun&tania& 6oo agra"a7le&,
6ero on FAito reiente. No &e !a7a eLui?oa"o en &u& 6ron-&tio&, 6ue& toda)a hoy
ontinMan on FAito la& eAa?aione& en Boga$%CB.
No e& "e eAtraKar, 6ue&, Lue Win%ler &e on&i"era&e nti.a.ente liga"o a
Boga$%CB. Sin e.7argo, en el &iglo SS Ba no 7a&ta el entu&ia&.o 6ara lle?ar a a7o la&
in?e&tigaione& arLueol-gia&. 5a&aron, en e>eto, lo& tie.6o& "e la& gran"e& a?entura&
arLueol-gia& o.o uan"o, en 1;9*, LaBar", Lue &-lo "i&6ona "e <= li7ra& e&terlina&,
"e&u7ra Nni?e, o uan"o Bel$oni, a 6artir "e 1;1+, >or$a7a on ariete& la& 6uerta& "e
la& tu.7a& reale&. To"o e&to 6ertenee Ba a la Hi&toria, B Win%ler no 6o"a ignorar Lue
6rei&a7a .u!o "inero &i Luera &eguir a"elante en el a.ino e.6ren"i"o. Auia"o
6or la nee&i"a", e&te 6an7a7il-nio on?eni"o tu?o Lue &oliitar aBu"a a &u& olega&
"e la Oaulta" Cl/&ia, Lue no eran &anto& "e &u "e?oi-n. El a la &a$-n "iretor "el
In&tituto ArLueol-gio Ale./n, "e Berln, Otto 5u!&tein, to"o un a7allero, !o.7re "e
.un"o B &a7io e.inente entre lo& arLue-logo& ale.ane&, era la antte&i& "e Win%ler.
5aree, a"e./&, no !a7erle >alta"o el &enti"o "e la irona, 6ue& al enterar&e "e lo&
6roBeto& "e Win%ler e.6e$- la.ent/n"o&e "e Lue el In&tituto 6or Fl "irigi"o no
e&tu?iera en &ituai-n "e &eun"ar eon-.ia.ente una eA6e"ii-n &e.eQante, uBa
gran i.6ortania no "eQa7a "e reonoer, 6ara aa7ar o>reiFn"o&e a 6onerle en relai-n
on un .eena& 7ien "i&6ue&to, 6ero a on"ii-n "e Lue on F&te "i&utiera Win%ler la
ue&ti-n eon-.ia.
La .e.ora7le entre?i&ta tu?o lugar en&egui"a B "e e&te .o"o 6u&o el a$ar >rente
a >rente, 6or un la"o, al >an/tio anti&e.ita Win%ler B 6or el otro al 7anLuero Qu"o
0a.e& Si.-n. De nue?o graia& a Lu"#ig Curtiu& &a7e.o& "el "e&arrollo "e la
entre?i&ta, aun uan"o no e&tu?iera 6re&ente en ella ni .enione &u& >uente& "e
in>or.ai-n.
H0a.e& Si.-n le 6regunt- u/nto "inero le era nee&ario 6ara ontinuar la
e.6re&a, B !a7iFn"ole onte&ta"o Win%ler Lue 8=.=== .aro&, &a- aLuFl el talonario
"e !eLue& "el 7ol&illo B le eAten"i- uno 6or tal i.6orte B &e lo entreg- &onrien"o.
5u!&tein rei7i-, 6or &u 6artii6ai-n en la eA6e"ii-n, igual anti"a" 6roe"ente "e
lo& >on"o& e&6eiale& "el 4/i&er.I
Co.o ontra6arti"a "e la aBu"a eon-.ia Lue a6orta7a, a& o.o ta.7iFn en
el interF& &u6erior "e la arLueologa, 5u!&tein !a7a eAigi"o, on ra$-n, Lue lo&
tra7aQo& a reali$ar en Boga$%CB &e eAten"ieran ta.7iFn al e&tu"io "e la arLuitetura
!itita, lo ual no "eQa7a "e &er .uB l-gio.
De&"e lo& tie.6o& "e TeAier &e &a7a Lue Boga$%CB era una iu"a" on re&to& "e
un te.6lo B on la& ruina& "e una iu"a"ela. Na"ie 6ona en "u"a uan i.6ortante era
ontinuar el eAa.en "e la& in&ri6ione&, 6ero no lo era .eno& el e&tu"io "e lo&
.onu.ento& 6ara lo& Lue no eran tan >an/tio& o.o Win%ler 6or la e6igra>a.
Win%ler ae6t- la& 6ro6o&iione& "e 5u!&tein, 6ero la& on&euenia& "e tal auer"o
>ueron >rana.ente "e&a&tro&a&.
89
Igual Lue la& eA6e"iione& 6ree"ente&, ta.7iFn la "el aKo 1)=+ 6arti- "e la
re&i"enia, o 7ona7% "e Pia BeB, no &in ante& !a7er a&i&ti"o a un 7anLuete en &u !onor en
el selamli7% o &ala "e >ie&ta&, uBa& 6are"e& e&ta7an a"orna"a& on olga"ura& "e &e"a.
Lo& arLue-logo& to.aron a&iento &o7re ta6ie& 6reio&o&, entre el "ueKo "e la
a&a B, o.o Mnio in?ita"o turo, el i./n, &aer"ote B Que$ .u&ul./n. 5enetraron en la
e&tania uno& .u!a!o& Lue le& la?aron la& .ano& B le& u7rieron "e 6er>u.e&. 5ara
e.6e$ar le& &ir?ieron golo&ina& B li.ona"a, B luego lo& ria"o& intro"uQeron en el
o.e"or una .agn>ia .e&a "e o7re "e "o& .etro& "e largo, u7ierta "e .anQare&
eALui&ito&. El Qo?en Curtiu&, Lue e&ta ?e$ a&i&te al /ga6e, anota &aga$.ente:
H..."eora7an la 6lan!a "e la .e&a ?er&ulo& "el Cor/n e&rito& en aratere& M>io&
"el &iglo A?I.
Lo& in?ita"o& entraron en el o.e"or, &e &entaron en lo& ta7urete&, ogieron la&
u!ara& (6ue& no !a7a ni u!illo& ni tene"ore&, B ao.etieron el 6ri.er 6lato: una
&o6a "e .iel. DeQe.o& nue?a.ente la 6ala7ra a Curtiu&: HNo& a&u&t- la .agnitu" "el
.enM, 6ue& la orte&a oriental eAige Lue lo& !uF&6e"e& &e atraLuen "e o.i"a, &in Lue
la .ole&tia ni el "olor "e 7arriga 6ue"an &er?ir "e 6reteAto 6ara eAu&ar&e. 5ara ol.o,
el 6ro6io BeB !aa el re6arto. Aun uan"o 6ara e.6e$ar enontr/&e.o& &a7ro&o& to"o&
lo& .anQare&, a la larga no& oa&iona7an .u!a& .ole&tia& un tal a7u&o "e gra&a, la
.e$la "e on"i.ento& tan "i>erente& B 6ara no&otro& "e&onoi"o&, a& o.o la gran
anti"a" "e o.i"a Lue &e i7a a.ontonan"o en nue&tro& 6lato&, a6arte "e lo
"e&agra"a7le "e o.er on lo& "e"o&, o.o era to"a?a o&tu.7re en la .e&a "e Lui&
SI2, en 2er&alle&. 5ara ter.inar, el Mlti.o 6lato en >or.a "e un arnero enor.e, entero,
"e la ra$a "e ola larga Lue &e ra en aLuella regi-n. VC-.o "e&ri7ir .i e&6anto al ?er
Lue el BeB, on la .ano "ere!a, arrana7a "e la 6arte 6o&terior un gran tro$o "e gra&a
B .e lo o>rea en 6rue7a e&6eial "e a.i&ta"W
IE1 oinero, "e 6ie al la"o "el BeB, "e7a 6ro7ar "e to"o& lo& 7oa"o&, 6ara
Luitarno& "e la a7e$a el te.or "e &er en?enena"o&. Durante la o.i"a aguar"a7an en
&ilenio "etr/& "e la &illa "el BeB, B Qunto a lo& guar"a&, en atitu" !u.il"e B &er?il, un
gru6o "e uno& "oe !o.7re&, 6ariente& .a&ulino& "el BeB B lo& aBu"ante& "el i./n.
Ta.7iFn &on in?ita"o&, 6ero "e &egun"a ategora, B &e le& &ir?e "e&6uF& Lue a no&otro&.
Lo& 6o&tre& on&i&ten en uno& 6a&tele& eALui&ito&, B una ?e$ ter.ina"a la o.i"a 6a&an
lo& ria"o& on una& Qo>aina& B Qarra& "e 6io B una toalla 6ara la?ar la& .ano& "e lo&
in?ita"o&. No& 6u&i.o& en 6ie, le?antaron la .agn>ia .e&a...I B el Qo?en B 6er&6ia$
Curtiu& aKa"e: H...B a6ro?e!F la oa&i-n 6ara eAa.inarla "e ./& eraI.
Oue una ree6i-n "igna "e 1argantMa, 6ero ?ea.o& a!ora lo& re&ulta"o& "e una
eA6e"ii-n Lue !a7a &i"o o7Qeto "e una aogi"a &e.eQante. 5ara no "e&naturali$ar lo&
!e!o&, ?a.o& a e"er nue?a.ente la 6ala7ra a Curtiu&, Lue e& un te&tigo 6re&enial "e
ali"a", .o"e&to B re&er?a"oT ?er"a"ero 6rototi6o "el arLue-logo Hl/&ioI, el ual
"urante uno& .e&e& to"a?a &er/ el ola7ora"or "e Win%ler.
He aLu lo Lue no& uenta:
HWin%ler no to.a7a la .enor 6arte en la& eAa?aione&, &ino Lue 6er.anea
to"o el "a en &u "e&6a!o, en "on"e, 6ara !aer&e una i"ea general "el onteni"o "e la&
ta7lilla& unei>or.e& Lue a"a "a a>luan en .aBore& anti"a"e&, la& lea r/6i"a.ente,
Mari"B no &e reB- o7liga"o a in>or.arno& &o7re el origen "e la& ta7lilla&, ni "e -.o
&e la& 6roura7an. Su !o.7re "e on>ian$a, Lue !aa la& ?ee& "e a6ata$, era un
!er.o&o Qo?en .uB alto, lla.a"o Ha&&an, Lue ?e&ta el traQe naional %ur"o. Xna
.aKana .e &or6ren"i- ?erle 6a&ar 6or "elante "e nue&tra a&a, on&trui"a en la la"era
"e la olina, en "on"e &e reali$a7an la& eAa?aione&, B "irigir&e on un gran e&to B un
6io !aia la& ruina& "el gran te.6lo &itua"o en la llanura. Le &egu lo& 6a&o& 6ara ?er lo
Lue !ara all.
8*
IEn la &ala II "i&tingu uno& .ontone& "e ta7lilla& .uB 7ien on&er?a"a&,
a6ila"a& o7liua.ente la& una& &o7re la& otra&, B ?i -.o el %ur"o, en un &antia.Fn,
.eta en la e&ta to"a& la& Lue 6o"a, igual Lue un a.6e&ino en&aa la& 6atata& Lue
reoge. Con e&ta 6reio&a arga regre&- a nue&tra a&a B entreg- la o&e!a a Mari"B'
BeB, el ual a &u ?e$ la 6a&- triun>al.ente a Win%ler.
IMe "io .u!a 6ena ?er -.o on>ia7an a un ignorante %ur"o la& eAa?aione&
en aLuel lugar i.6ortant&i.o, 6ero Mari"B no .e !i$o el .enor a&o uan"o le roguF
Lue &e .e 6er.itiera aBu"ar al %ur"o en &u& orrera&, >otogra>iar el lugar B eAa.inar
lo& Bai.iento& "e ta7lilla&, alegan"o Lue, &egMn el ontrato, Bo no tena na"a Lue !aer
all. [l .i&.o &e enargara "e "e&ri7ir la eA!u.ai-n "e la& ta7lilla&, 6ero Qa./& lo
!i$o.
I5ero reuer"o 6er>eta.ente Lue la "i&6o&ii-n "e la& ta7lilla&, ui"a"o&a.ente
or"ena"a& en 6ila&, ontra"ie la teora "e 5u!&tein, &egMn la ual "e7ieron "e
enontrar&e 6ri.iti?a.ente en lo& ar!i?o& &itua"o& en la 6arte &u6erior "el e"i>iio, Lue
&e ?ino a7aQo o.o on&euenia "e un inen"io. Mari"B &-lo .e autori$- entone& a
eAa.inar lo& o7Qeto& Lue reoga Ha&&an, en 7u&a "e e?entuale& tro$o& "e Qarro& Lue
6u"ieran enontrar&e on la& ta7lilla&. 5ero 6rei&a.ente no 6u"e enontrar >rag.ento
alguno, lo Lue ta.7iFn "e&.iente aLuella teora.I
Xna tal .anera "e on"uir la& eAa?aione& era ontraria a lo& ./& ele.entale&
6rini6io& "e la arLueologa. Win%ler B Mari"B &e 6ortaron en e&ta oa&i-n o.o uno&
6alur"o&, igual Lue S!lie.ann en la& 6ri.era& eAa?aione& "e TroBa, 6ero F&te al
.eno& tena a &u la"o un D-r6>el" 6ara ?igilarle. En a.7io, Curtiu& &-lo 6o"a &entir&e
aterra"o 6or lo Lue 6re&enia7a, 6ue& era "e.a&ia"o Qo?en 6ara 6o"er ele?ar la ?o$, B
tena Lue onte.6lar i.6otente, &in 6o"er inter?enir, -.o &e a.ontona7an a granel,
!alla$go& i.6ortant&i.o& &in Lue na"ie &e 6reou6ara "e 7u&ar la relai-n Lue 6o"ra
eAi&tir entre ello& B el lugar en "on"e &e enontraron, ni &e enargara na"ie "e anotar a
LuF 6ro>un"i"a"e& BaanT B o.o &i e&to aMn >uera 6oo, na"ie !u7iera &i"o a6a$ "e
"eir, ante aLuello& .ontone& a-tio& "e ta7lilla&, u/le& eran la& Lue 6roe"an "e la
iu"a"ela B u/le& "el te.6lo. E& a&i &eguro, a"e./&, Lue lo& o7rero& ineA6erto&
llegaron a &e6arar lo& tro$o& Lue >or.a7an 6arte "e una .i&.a ta7lilla o "e un .i&.o
onQunto.
U, &in e.7argo, el lugar era tan rio, B a 6e&ar "e tanto "e&aierto eran lo&
!alla$go& tan a7un"ante&, Lue to"o el .un"o &e entu&ia&.a7a. Win%ler B &u&
ola7ora"ore& !allaron en total una& "ie$ .il ta7lilla& 6or lo .eno&, alguna& "e la&
uale& .uB 7ien on&er?a"a&, lo Lue &igni>ia el onQunto ./& i.6ortante "e&6uF& "el
"e&u7ri.iento "e la 7i7liotea "el reB A&&ur7ani6al, "e Nni?e, B "el ar!i?o "e Tell'
el'A.arna.
Ta.7iFn 6ara lo& arLue-logo& enarga"o& "el e&tu"io "e lo& .onu.ento& >ueron
7a&tante &ati&>atorio& lo& re&ulta"o& o7teni"o&. 5or 6ri.era ?e$, a la ?i&ta "e la& e>igie&
"e reBe&, e&>inge& B leone&, B ante aLuella& .uralla& larga& "e ?ario& %il-.etro&
alre"e"or "e la iu"a", 6u"ieron Ba >or.ar&e una i"ea a6roAi.a"a "e la 6otenia !ititaT
6or 6ri.era ?e$ reonoieron ta.7iFn lo& ele.ento& e&til&tio& aut-tono& Horiginale&
B &al?aQe&I.
HE&ta arLuitetura, Lue en Boga$%CB tien"e a lo gran"io&o, "enota al 6ro6io
tie.6o ierta riLue$a "e in?eni-n uni"a a una eQeui-n 6oo !/7il B algo 7/r7ara, B
!ae 6en&ar ontinua.ente en la ultura griega "e Miena&...I
E&ta o.6arai-n, &or6ren"ente B atre?i"a, "e&ena"enla& ./& ?i?a& 6rote&ta&
"e to"o& aLuello& Lue aMn no !a7an ?i&to lo& .onu.ento& !itita&, "e lo& uale& tan &-lo
e.6e$a7a a !a7lar&e, B 6rei&a.ente en una F6oa en Lue la& ruina& .iFnia&, 6oo !a
"e&u7ierta&, eran on&i"era"a& o.o lo& Mnio& re&to& .onu.entale& "e la
8<
6roto!i&toria euro6ea.
Cuan"o, "e&"e lo ./& alto "e la& .uralla& orona"a& "e torre& al7arrana&, lo&
arLue-logo& "e&u7ren al 6ie "e la e&ar6a e.6e"ra"a una e&6eie "e 6oterna, un tMnel
"e &e&enta .etro& "e longitu" Lue une el a&o "e la 6o7lai-n on el eAterior, B uan"o
"e&6uF& "e !a7er intenta"o "e&li$ar&e 6or Fl a ra&tra&, !u7ieron !e!o "e&6eQar el >ango
B lo& e&o.7ro& au.ula"o& 6or lo& &iglo& B Lue erra7an el 6a&o, uan"o >inal.ente
6u"ieron >ranLuear el tMnel, >ue tan gran"e &u e.oi-n, Lue Curtiu&, a&i inuenta aKo&
./& tar"e, al e?oar aLuel .o.ento eAla.a:
H...una ?e$ "e&o.7ra"o, ele7ra.o&, 6or "eirlo a&, la &egun"a inaugurai-n
"el tMnel, Lue atra?e&a.o& ergui"o& B en atitu" &ole.ne, lo& 6ri.ero& "e&6uF& "e tal
?e$ tre& .il aKo&, no 6ara glori>iarno& a no&otro& .i&.o&, &ino ante& 7ien en !onor "el
arLuiteto an-ni.o Lue !a7a 6roBeta"o aLuel gran"io&o .onu.ento.I
El aKo 1)=+ 6u7li- Win%ler &u In>or.ai-n 5reli.inar, en la Lue "a7a uenta
"e lo& re&ulta"o& "e la& eAa?aione& B "e lo& 6ri.ero& "e&i>re& "e la& ta7lilla&, on la
6ri.era li&ta, to"a?a ino.6leta, natural.ente, "e lo& reBe& !itita& "el 6ero"o
o.6ren"i"o entre lo& aKo& 18*='1:1= ante& "e 0. C, o &ea "e&"e S!u7iluliu.a !a&ta
Arnu#an"a I2. Ta.7iFn in"ia7a una 6ronuniai-n "e lo& no.7re& "e lo& reBe& !itita&
argu.entan"o, en >a?or "e &u inter6retai-n, en ontra "e la "e lo& egi6t-logo&T Lue &e
7a&a7an en &i.6le& &u6o&iione&. Cite.o& o.o eQe.6lo Lue Sa6alulu &e on?irtien
S!u7iluliu.a, B Maura&ar en Mur&il.
HE&te .o"e&to >a&ulo Re&ri7a .u!o ./& tar"e un e&6eiali&taR "e7er/
&er on&i"era"o &ie.6re o.o un "e la& o7ra& ./& i.6ortante& en la in?e&tigai-n
!i&t-ria "el Antiguo Oriente.I
El .i&.o aKo 1)=+ ?iaQa7a 6or Siria B Anatolia un Qo?en arLue-logo inglF&, "e
81 aKo&, 0o!n 1ar&tang, el ual reali$- alguna& eAa?aione& en SaQ%e'gC$N B tu?o gran
interF& en ?i&itar a Win%ler en Boga$%CB. Tre& aKo& ./& tar"e 6u7li- en Lon"re& el
li7ro The Land of the Hittites% una re&eKa "e la& Mlti.a& eAa?aione& B "e&u7ri.iento&
en A&ia Menor, on la "e&ri6i-n "e lo& .onu.ento& !itita&, o.6leta"a on .a6a& B
6lano&, no?enta B nue?e >otogra>a& B una 7i7liogra>a. De&6uF& "e lo& trata"o&
!i6otFtio& "e Wrig!t B SaBe, e&ta o7ra "e 9== 6/gina&, tan 7ien "ou.enta"a,
on&tituBe la 6ri.era tentati?a ?er"a"era.ente &eria 6ara o>reerno& una i"ea "e
onQunto "e la i?ili$ai-n !itita.
E&te li7ro !a &i"o on&i"era"o "urante .u!o& aKo& o.o la 7i7lia "e la
!ititologa, o&a Lue no "e7e &or6ren"er &i &e tiene en uenta el nM.ero re"ui"o "e
teAto& "e&i>ra7le& re"ata"o& en lengua aa"ia B lo& e&rito& en aratere& unei>or.e&
a&irio'7a7il-nio&, B Lue lo& arLue-logo&, en el e&ta"o "e la& in?e&tigaione& "e
entone&, 6o"an ir o>reien"o &in e&ar ./& B ./& .onu.ento& !itita&, 6ero &in 6o"er
eA6liar &u origen.
8+
Win%ler "irigi- to"a?a otra te.6ora"a "e eAa?aione& en Boga$%CB, a 6e&ar
"e !allar&e gra?e.ente en>er.o, tenien"o &ie.6re a &u la"o a una en>er.era, la ual,
"e7i"o a la au&teri"a" "e la& o&tu.7re& "e lo& in"gena&, 6a&a7a 6or &u e&6o&a. De
1)11 a 1)19 D. 1. Hogart!, C. Leonar" WoolleB B T. E. La#rene in?e&tigaron en
CarLue.i&, en la >rontera &iria. La& ta7lilla& "e&u7ierta& 6or Win%ler to.aron el
a.ino "el Mu&eo "e BerlnT lo& !alla$go& "e CarLue.i&, o7ra& "e arte e in&ri6ione&
Qerogl>ia&, &e en?iaron al Mu&eo Brit/nio "e Lon"re&, B una gran 6arte >ue a 6arar
./& tar"e a An%ara. Con to"o, la& in?e&tigaione& !a7an llega"o a un 6unto .uerto.
De7a 6ro"uir&e algMn !e!o Lue a7riera nue?o& !ori$onte& a la !ititologa. La &olui-n
e&ta7a al alane "e la .ano B, o.o no 6o"a .eno& "e &ue"er, la iniiati?a 6a&- "e
lo& arLue-logo& a lo& lingNi&ta&.
Win%ler !a7a logra"o "e&i>rar .u!a& ta7lilla& 6roe"ente& "e lo& ar!i?o& "e
Boga$%CB, 6ero Lue"a7an to"a?a .u!&i.a& ./& e&rita& en el .i&terio&o e
ino.6ren&i7le HlenguaQe "e Ar$a#aI, o &ea en !itita. Na"a 6area ./& in"ia"o Lue
7u&ar en lo& teAto& !itita& la& 6rei&ione& Lue >alta7an, a >in "e Lue ello& .i&.o&
"e&orrieran el ?elo Lue u7ra &u 6a&a"o.
Cuan"o en 1)18 >allei- Win%ler, >ueron enontra"a& en &u te&ta.ento alguna&
alu&ione& a &u& tentati?a& "e "e&i>rar la e&ritura !itita unei>or.e, 6ero lo&
.anu&rito& no a6areieron 6or ninguna 6arte. Luego e&tall- la 6ri.era guerra .un"ial,
B la& eAa?aione& Lue"aron interru.6i"a& 7ru&a.enteT tan &-lo alguno& arLue-logo&
turo& ontinuaron lo& tra7aQo&, 6ero &in .Fto"o alguno B on re&ulta"o& ./& 7ien
eAiguo&. Del .i&.o .o"o, Lue"- truna"a la >rut>era ola7orai-n Lue a lo largo "e
tanto& aKo& &e !a7a e&ta7lei"o entre lo& &a7io& ingle&e& B lo& ale.ane&. Lo&
arLue-logo& "e lo& Mu&eo& "e Berln B lo& "el Briti&! Mu&eu. "e Lon"re& &e !a7an
on?erti"o en !er.ano& ene.igo& Lue, o7liga"o& 6or la nee&i"a", a7an"onaron el
terreno "e la& eAa?aione& 6ara ontinuar &u& in?e&tigaione& en &u& ga7inete& "e
tra7aQo. Oue all 6rei&a.ente "on"e tu?o lugar el "e&u7ri.iento Lue i7a a re?oluionar
B a a7rir nue?a& 6er&6eti?a& a la ienia reiente "e la !ititologa: el 6o"er llegar al
"e&i>re, o .eQor "i!o la re?elai-n "el !itita unei>or.e.
8;
El !e!o "e Lue en aLuello& tie.6o&, en Lue Euro6a e&ta7a "o.ina"a 6or el "io&
"e la guerra, un >il-logo 6u"iera on&agrar&e eAlu&i?a.ente al e&tu"io "e una lengua
.uerta, en lugar "e ?er&e "e&tina"o al .an"o "e una 7atera, &e lo "e7e.o&
6rei&a.ente a un o>iial. Sa7e.o& inlu&o -.o &e lla.a7a: era el teniente A.
4a..ergru7er, B onoe.o& &u no.7re 6orLue el >il-logo !eo Hro$nB le ala7a en el
6re>aio "e &u li7ro H6or la o.6ren&i-n Lue .o&tr- !aia lo& tra7aQo& "el autorI.
8)
II. El enigma de las escrituras
Captulo # - $el arte de desci%rar
5ara el 6ro>ano en arLueologa na"a !aB ./& enig./tio B Lue ./& relai-n
6are$a tener on la& arte& "ia7-lia& Lue la letura "e la& in&ri6ione& Lue !an
6er.anei"o 7aQo tierra, u7ierta& "e e&o.7ro& o "e arena, B Lue >ueron o7ra "e un
6ue7lo "e&a6arei"o !ae Ba tanto tie.6o, on el ual no no& une ?nulo alguno "e
ontinui"a" !i&t-ria o raial.
Ni on la .eQor 7uena ?olunta" "el .un"o e& 6o&i7le "e&ri7ir en 6oa& 6ala7ra&
lo& 6rini6io& >un"a.entale& "e e&te arte "iga.o& "ia7-lio, &ien"o 6rei&o Lue el letor
6re&te to"a &u ateni-n. 5or e&o aon&eQara.o&, a lo& Lue &ientan i.6aienia 6or
onoer algo "el destino "el 6ue7lo !itita, Lue &alten lo& a6tulo& 9 al <, Lue ./& tar"e
lo& 6o"r/n leer on au.enta"o 6ro?e!o. 5ero a Luien no le a&u&te un 6oLuito "e
e&>uer$o .ental B "e&ee &eguir el "e&arrollo lgico "e nue&tro te.a, Lue ontinMe
leBen"o.
Son .Mlti6le& lo& 6ro7le.a& Lue "e&"e 7uen 6rini6io &u&ita el "e&i>re "e
in&ri6ione& antigua&. To"o& no&otro& !e.o& a6ren"i"o el latn, una lengua .uerta, B
to"o& 6o"e.o& leer la& ?ieQa& in&ri6ione& en lo& aro& "e triun>o ro.ano& Lue &e
re.ontan a "o& .il aKo&T .u!o& no &-lo &a7en leerla&, &ino inlu&o o.6ren"erla&.
Co.o lengua 6o6ular el latn "e&a6arei- on el I.6erio ro.ano, 6ero &e on&er?-
o.o lengua "e >or.ai-n l/&ia, B Qa./& "eQ- "e ulti?ar&e a 6e&ar "e &er una lengua,
o.o !e.o& "i!o, .uerta.
[&te !a &i"o un a&o Mnio, Lue no !an onoi"o la .aBora "e la& lengua& "el
Antiguo Oriente. Lo& arLue-logo& "el &iglo 6a&a"o eA!u.aron innu.era7le&
"ou.ento&, in&ri6ione& ru6e&tre&, ta7lilla& B 6lan!a& "e arilla, &igilo&, ta7la& "e
.a"era B 6a6iro&. Alguno& "e e&to& "ou.ento& e&ta7an e&rito& en una lengua
"e&onoi"a, 6ero en aratere& "e una lengua Ba >a.iliar. Otra& ?ee& era eAata.ente
lo ontrario lo Lue &ue"a, &e onoa la lengua, 6ero &e ignora7a la e&ritura.
U ta.7iFn en .u!o& a&o& la& in&ri6ione& e&ta7an re"ata"a& en lengua B
e&ritura total.ente "e&onoi"a&, B 6or &i e&to >uera aMn 6oo, &e trata7a "e
.onu.ento& "e un 6ue7lo del 'ue no se tena ni la m&s remota idea.
Xno& aKo& ante&, Willia. Wrig!t &e !a7a en>renta"o on un ro.6ea7e$a&
&e.eQante uan"o arranara "e la 6are" "el .era"o la 6ie"ra Fle7re "e HHa.at!I,
u7ierta "e in&ri6ione& ininteligi7le& e&rita& en una lengua eAtraKa 6or un 6ue7lo, 6or
"eirlo a&, an-ni.o.
He aLu lo Lue to"a?a en 1)9; "ea la arLue-loga a.eriana Alie 4o7er, Lue
!a7a ontri7ui"o en gran .anera a "e&i>rar la& in&ri6ione& "e Creta: HNo !aB Lue
"arle ?uelta&T una in&ri6i-n e& ine&ruta7le uan"o e&t/ e&rita en aratere&
ino.6ren&i7le& B en una lengua "e&onoi"aI.
En la atuali"a" &a7e.o& Lue la >a.o&a 6ie"ra "e HHa.at!I e&t/ u7ierta "e lo&
&igno& Qerogl>io& Lue eran 6ro6io& "el 6ue7lo !itita. E&to& Qerogl>io& !an &i"o
6r/tia.ente "e&i>ra"o&, B la lengua !itita 6ue"e "eir&e Lue Ba no tiene &ereto&.
5ara "ar una i"ea "e -.o 6u"o llegar&e a la &olui-n "el enig.a, ?a.o& a
re!aer el a.ino &egui"o 6or lo& !itit-logo& Lue utili$aron en &u& in?e&tigaione& la&
ta7lilla& "e arilla "e Boga$%CB, e&rita&, o.o &a7e.o&, en una lengua "el to"o
"e&onoi"a, 6ero en aratere& cuneiformes legi7le&.
La& 6ri.era& tentati?a& en el arte "e "e&i>rar la& in&ri6ione& antigua& &e
re.ontan a uno& 1*= aKo& atr/& &ola.ente. Lo& re&ulta"o& e&6etaulare& B l/&io&,
uni"o& 6ara &ie.6re a lo& no.7re& "e 1eorg Orie"ri! 1rote>en" B 0ean'Oran@oi&
C!a.6ollion, >ueron 6o&i7le& 6orLue en a.7o& a&o& &e onoa uno "e lo& ele.ento&
Lue o.6onan el teAto. 5ara 1rote>en", el "e&i>ra"or "e la e&ritura unei>or.e, el
9=
ele.ento era al 6rini6io 6ura.ente !i6otFtio, 6ue& &e 7a&a7a en lo& no.7re& "e tre&
reBe& 6er&a& onoi"o&, 6ero o6eran"o 6or "e"ui-n o7&er?- 6or >in Lue &u&
&u6o&iione& eran orreta&, B a& 6u"o in"iar el a.ino a &u& &ue&ore&.
En uanto a C!a.6ollion, Lue "e&u7ri- el &ereto "e lo& Qerogl>io& egi6io&,
el ele.ento onoi"o >ue un teAto griego B 6or en"e legi7le. En la 6ie"ra trilingNe "e
Ro&etta on&igui- ai&lar el no.7re "e 5tolo.eo, .eniona"o en la ?er&i-n griega,
no.7re Lue 6u"o &er i"enti>ia"o graia& a Lue &e !alla7a enua"ra"o "entro "e un
gru6o "e i"eogra.a&. C!a.6ollion 6en&- Lue lo& &igno& egi6io& enerra"o& en el
.aro orre&6on"iente 6u"ieran re6re&entar lo .i&.o, B la& letra& Lue lo o.6onan le
6ro6orionaron la 6auta on Lue 6o"er &eguir a"elante.
Tanto en un a&o o.o en otro, la la?e "el enig.a la >ailitaron lo& no.7re&
6ro6io& o7teni"o& 6or analoga, B en lo &ue&i?o F&te re&ult- el .eQor .Fto"o 6ara
"e&i>rar e&ritura& "e&onoi"a&.
El >il-logo ale./n Ern&t Sittig !a &egui"o reiente.ente un a.ino "i>erente. Al
a7o "e ./& "e inuenta aKo& "e intento& >ru&tra"o& 6ara "e&u7rir el &ereto "e la&
antigua& in&ri6ione& reten&e&, Sittig >ue el 6ri.ero a Luien &e le ourri- o.7inar el
.Fto"o e&ta"&tio'.ate./tio utili$a"o 6or el De6arta.ento "e Cla?e& "el EQFrito,
on el antiguo .Fto"o anal-gio "e 7M&Lue"a "e no.7re& 6ro6io& e.6lea"o 6or lo&
>il-logo& l/&io&. 5ero el .Frito "e !a7er logra"o "e&i>rar la& in&ri6ione& reten&e&
6ertenee a un 6ro>ano, al inglF& Mi!ail 2entri& RarLuiteto e&6eiali$a"o en la
on&trui-n "e a&a& 6re>a7ria"a&R, el ual a6li- el 6roe"i.iento l/&io "e la
inter6retai-n "e lo& no.7re& 6ro6io&.
Sin e.7argo, el i"eal "e to"o& lo& >il-logo&, al en>rentar&e on teAto& e&rito& en
un &i&te.a "e&onoi"o, era enontrar una in&ri6i-n 7ilingNe. 5ero .uB rara.ente &e
!a re6ro"ui"o el a>ortuna"o a&o "e C!a.6ollion, lo ual, 6or otra 6arte, ta.6oo !a
&i"o in"i&6en&a7le, 6ue&to Lue "e&"e entone& &e !a 6rogre&a"o enor.e.ente en e&te
a&6eto, B a lo& in"iio& Lue na"a &igni>iaran 6ara aLuello& 6reur&ore& "e la
arLueologa, &e le& !a atri7ui"o luego un ar/ter tra&en"ental, &in ontar Lue on a"a
nue?o "e&i>re, au.entan lo& onoi.iento& Lue 6o&ee.o& "e la& relaione& Lue
eAi&tan entre la& lengua& antigua&.
5or raro Lue 6are$a, en 1+;<, o &ea .u!o ante& "e Lue &e lle?a&en a a7o lo&
6ri.ero& "e&i>re&, alguien !a7a nota"o Ba el 6arente&o lingN&tio Lue una una& on
otra& a la& lengua& "e la AntigNe"a". U e&to no &ue"i-, o.o 6u"iera e&6erar&e, en lo&
!ogare& l/&io& 6or eAelenia "e la& in?e&tigaione& &o7re el A&ia Menor, o &ea en lo&
ga7inete& "e tra7aQo "e lo& &a7io& en Inglaterra o en Ale.ania, &ino en la In"ia.
E1 6olglota genial a Luien "e7e.o& e&te "e&u7ri.iento, el ./& i.6ortante en
lo& anale& "e la ArLueologa, era a la &a$-n Que$ 6rini6al en la Su6re.e Court o>
0u"iatura "e Caluta, B en &u& !ora& "e a&ueto &e ou6a7a .eno& "el 6ro7le.a "e la&
o.6araione& lingN&tia& Lue "e la tra"ui-n B o.6ilai-n relaiona"a& on la&
leBe& in"o&ta& B .u&ul.ana&.
Se lla.a7a Willia. 0one&. Ha7a nai"o en Lon"re& en 1+9<T e&tu"i- !i&toria B
lengua& antigua& B luego en&eK- en Harro# lengua& orientale& (6er&a, /ra7e B !e7reo,,
6ero a7an"on- &u /te"ra 6or .oti?o& "e n"ole eon-.ia, 6ue& el &uel"o "e 6ro>e&or
no le 7a&ta7a, B entone& &e on&agr- al e&tu"io "e la Quri&6ru"enia.
Buena 6rue7a "e &u& a6titu"e& e& la ra6i"e$ on Lue !i$o una 7rillante arrera en
e&ta nue?a ra.a "el &a7er, B ta.7iFn lo e& "e &u inteligenia el Lue, a"e./&, >uera 0one&
el 6ri.ero en 6oner en e?i"enia la a>ini"a" eAi&tente entre la& lengua& indoeuropeas
(Lue lo& ale.ane& lla.an, err-nea.ente, in"oger.ana&,, el Mnio "e&u7ri.iento
>ilol-gio tra&en"ental Lue !a in>lui"o en a&i to"o& lo& a.6o& "e la in?e&tigai-n
!i&t-ria.
91
El e&tu"io "e la& lengua& in"oeuro6ea&, en e>eto, no &ola.ente "io un gran
i.6ul&o a nue&tro& onoi.iento& "e la !i&toria antigua en general, &ino Lue a7ri-
ta.7iFn nue?a& 6er&6eti?a& a la etnologa (gran"e& in?a&ione& B .e$la& "e ra$a&,, a la
geogra>a antigua, a la &oiologa (>or.ai-n e n"ole "e la& 6ri.era& &oie"a"e&
in"oeuro6ea& B "el "ere!o >a.iliar, e inlu&o a la $oologa B a la 7ot/nia ("i&6er&i-n
"e la >auna B "e la >lora en la F6oa 6roto!i&t-ria, "i>u&i-n "e la "o.e&tiai-n
ani.al,.
Si a 0one& no le !u7ieran tra&la"a"o a la In"ia, tal ?e$ no &e !u7iera "e"ia"o a
>on"o al e&tu"io "el &/n&rito, la lengua literaria B "e lo& 7ra!.ane&. Oue 6artien"o "el
&/n&rito Lue o7&er?- en la& lengua& una ar.a$-n oulta, B "e&u7ri-, "etr/& "e la
>a!a"a "e a"a uno "e lo& innu.era7le& lenguaQe&, un ra&go >a.iliar o.Mn, "e .o"o
Lue la& "i?ergenia& entre ello& &on ./& a6arente& Lue reale&.
E1 Que$ inglF& no "i&6ona "e .u!o tie.6o en la In"ia 6ara 6ro>un"i$ar &u
teora B ni &iLuiera "io un no.7re a e&ta nue?a ra.a "e la >ilologa. E&to e&ta7a
re&er?a"o a un .F"io "e la generai-n &iguiente, ta.7iFn inglF&, T!o.a& Uoung,
o"e&u7ri"or, on C!a.6ollion, "e lo& Qerogl>io& egi6io&.
Otro& ontinuaron la o7ra Lue 0one& iniiara. Cite.o& entre ello& a Ra&.u&
C!ri&tian Ra&% (1+;<'1;8:,, >il-logo "anF&, gran ?iaQero, uBa a6arienia .un"ana en
na"a reor"a7a al 6ro>e&or "e uni?er&i"a" tal o.o no& lo i.agina.o& 6or lo general.
Ao&tu.7ra"o a e&tu"iar lo& a&unto& &o7re el terreno, ?iaQ- "urante uatro aKo& 6or
5er&ia B la In"ia.
Oue to"a?a ./& i.6ortante la la7or "el ale./n Oran$ Bo66 (1+)1'1;<+,, Luien
a lo& uarenta B "o& aKo& "io o.ien$o a &u gran o7ra, uBa 6arte 6rini6al ter.in-
"iei&Fi& aKo& ./& tar"e: <ram&tica comparada del s&nscrito% del ,enda% del griego% del
latn% del lituano% del gtico y del alem&n. A6li- a la o.6arai-n lingN&tia .Fto"o&
riguro&a.ente ient>io& B 6ue"e on&i"er/r&ele o.o el Win%el.ann "e la >ilologa
.o"erna.
En re&u.en, e&ta o7ra 6rue7a Lue eAi&te un gru6o "e lengua& onoi"a& 7aQo el
no.7re "e Hin"oeuro6ea&I 6or ra$-n "e &u eA6an&i-n geogr/>ia, uBo ?oa7ulario B
uBa& "elinaione& 6re&entan e?i"ente& a>ini"a"e&. Xn 7uen eQe.6lo "e ello e& la
6ala7ra H6a"reI en e&6aKol, H2aterI en ale./n, H>at!erI en inglF&, H6FreI en >ranF&,
H6aterI en latn, H6atFrI en griego, Hat!irI en gaFlio, H>a"arI en g-tio, H6itaI en
&/n&rito, B H6aarI en toario. Cuanto ./& antigua& &on la& lengua& Lue &e trata "e
in?e&tigar, tanto ./& 6atente& &on la& &e.eQan$a& entre ella&, 6rue7a e?i"ente "e Lue
to"a una &erie "e lengua&, !oB a6arente.ente .uB "i?er&a& entre &, 6roe"en "e una
lengua original o.Mn.
Oue "ei&i?o el "e&u7ri.iento "e Lue la& .o"i>iaione& en la& ?oale&, a&
o.o la& "e la& "e&inenia& "e la& lengua& "entro "e un .i&.o gru6o, o7e"eieron a
regla& >iQa&. 1raia& a e&te "e&u7ri.iento a6ital 6u"o reon&truir&e el 6roe&o
e?oluti?o in?er&o "e "i!a& tran&>or.aione& uan"o &e "i&6u&o "e ele.ento& "e
o.6arai-n &u>iiente&. En otra& 6ala7ra&, tenien"o en uenta la e?olui-n &u>ri"a 6or
una lengua antigua "e origen in"oeuro6eo reonoi"o, 6u"o F&ta reon&tituir&e
&i&te./tia.ente a 6artir "e lo& >rag.ento& to"a?a eAi&tente&. U o.o &e o7&er?aron
6ronto "entro "e la gran >a.ilia "e la& lengua& in"oeuro6ea& otro& gru6o& .enore& on
a>ini"a"e& ./& notoria&, &u legali$ai-n geogr/>ia o Ftnia 6er.iti- &aar nue?a&
onlu&ione&.
En e&to ra"ia 6rei&a.ente la i.6ortania Lue 6ara el arLue-logo tiene el
e&tu"io "e la& lengua& in"oeuro6ea&T 6ue& no &ola.ente le aBu"a a "e&i>rar uno&
&igno&, &ino Lue tiene a"e./& un ?alor ina6reia7le uan"o &e trata "e reon&tituir el
?oa7ulario, la e&trutura B la gra./tia "e una lengua uBo& ?e&tigio& e6igr/>io& &on
9:
./& 7ien e&a&o&.
No "e7e eAtraKar Lue lo& 6ri.ero& Hin"oeuro6ei$ante&I >ue&en o7Qeto "e 7urla,
6ue&, ?er"a"era.ente, a 6ri.era ?i&ta 6area ri"ulo el Luerer &o&tener Lue eAi&ta un
6arente&o lingN&tio entre el a>gani&t/nio, el i&lan"F&, el &/n&rito, el ru&o, el $ngaro,
el >ri&io, el latn B el ?ieQo 6ru&iano. U, &in e.7argo, a& e&.
E&ta teora 6area, e.6ero, tanto ./& ?ero&.il uanto Lue el /rea "e "i&6er&i-n
geogr/>ia "e e&ta >a.ilia "e lengua& in"oeuro6ea& ?a "e&"e la In"ia, 6a&an"o 6or el
A&ia Anterior, !a&ta Euro6a oi"ental, o &ea Lue o.6ren"e un e&6aio Lue or"illera&,
.are& B "e&ierto& "i?i"en en &etore& 6o7la"o& 6or la& ra$a& ./& !eterogFnea&.
To"a?a !oB le& Lue"an .u!o& 6ro7le.a& 6or re&ol?er a lo&
Hin"oeuro6ei$ante&I (aMn >alta, entre otro&, 6oner&e "e auer"o &o7re el lugar "e origen
"e la& lengua& in"oeuro6ea&, Lue &e &u6one 6u"iera e&tar &itua"o entre el &ur "e Ru&ia B
Euro6a Central,, 6ero la e&tre!a relai-n eAi&tente entre la& lengua& in"oeuro6ea&, en
e?i"ente o6o&ii-n a otro& gru6o& "e lengua& "e la ra$a 7lana (el a.ita&e.tio, el
au/&io, el "ra?"io B el ?a&o,, Ba na"ie lo 6one en "u"a, B e& &-lo una ue&ti-n Lue
&igue ou6an"o a lo& in?e&tiga"ore&.
A"e./& "e lo& .Fto"o& en&aBa"o& B graia& a lo& uale& "urante el &iglo 6a&a"o
>ue 6o&i7le llegar al "e&i>re "e in&ri6ione& B "e lengua& .uerta&, en el a&o "e la&
ta7lilla& !itita& "e Boga$%CB >ue &o7re to"o graia& al e&tu"io "e la& lengua&
in"oeuro6ea& Lue &e logr- "ar on la la?e "el enig.a.
5or una eAtraKa a&uali"a", el !o.7re Lue 6or 6ri.era ?e$ utili$- e&ta la?e no
era ningMn Hin"oeuro6ei$anteI, &ino un asirilogo% o ./& eAata.ente, un semitlogo%
6ue& el a&irio7a7il-nio &e la&i>ia entre la& lengua& &e.itiorientale&.
El Informe preliminar e& al &a7io lo Lue una rei?in"iai-n "e 6atente 6ara el
in?entor tFnio. En a.7o& a&o& lo Lue &e 6er&igue e& a&egurar una 6riori"a" al Lue
intuBe algMn !e!o nue?o.
En "iie.7re "el aKo 1)1* la re?i&ta Comunicaciones de la +ociedad 5riental
6lemana 6u7li- 7aQo la >ir.a "el "otor Orie"ri! Hro$nB el artulo titula"o: La
solucin del problema hitita. Informe preliminar.
El autor e.6ie$a Qu&ti>ian"o la 6ri&a Lue orre la 6u7liai-n "e &u artulo:
HMe !an in"ui"o a 6u7liar "e&"e a!ora la intro"ui-n en >or.a a7re?ia"a "e
.i artulo en la& Comunicaciones de la +ociedad 5riental 6lemana% "e una 6arte la
guerra atual, Lue 6o&i7le.ente retra&ar/ la onlu&i-n B la 6u7liai-n "e .i& tra7aQo&,
B "e la otra el !e!o Lue tal ?e$ otro& e&tFn 6en"iente& "e 6u7liar algMn li7ro &o7re el
.i&.o 6ro7le.a !itita. I
Era real.ente &or6ren"ente Lue en tan 6oo tie.6o alguien !u7iera logra"o la
&olui-n "el .i&terio "e la& 6lan!a& unei>or.e& !itita&, 6ero to"a?a au&a ./&
a&o.7ro, .eQor "i!o, &en&ai-n, a lo& e&6eiali&ta& el resultado "e la &olui-n, 6ue&
na"ie !a7a atina"o en ello.
A la .uerte "e Win%ler, la Soie"a" Oriental Ale.ana !a7a on>ia"o a un
gru6o "e Q-?ene& a&iri-logo& el e&tu"io B la tra&ri6i-n "e to"o& lo& "ou.ento&
e6igr/>io& !itita& 6roe"ente& "e Boga$%CB. El gru6o &e "i?i"i-, "e&"e el 6ri.er
.o.ento, en "o& lane&. Xno& &e agru6aron alre"e"or "el ale./n Ern&t O. Wei"ner,
&a7io "og./tio, rgi"o B onien$u"o, .ientra& lo& otro& &eguan al ati?o B
eAelente.ente "ota"o Orie"ri! (ta.7iFn Be"ri!, Hro$nB, "e naionali"a" !ea,
6ero nai"o en 5olonia el aKo 1;+).
Al e&tallar la 6ri.era guerra .un"ial, Ale.ania .o?ili$- in.e"iata.ente a lo&
>il-logo&, entone& on&i"era"o& o.o 6er&onaQe& inMtile&. Wei"ner, Lue era un
?er"a"ero gigante, >ue "e&tina"o a la artillera 6e&a"a B alan$- el gra"o "e &u7o>iial,
.ientra& Lue &u ontrinante Hro$nB ingre&a7a en el eQFrito au&tro!Mngaro, en "on"e
98
6a&- a "e6en"er "el Ba .eniona"o teniente 4a..ergru7er, el ual le to.- &i.6ata al
Qo?en 6ro>e&or 6or &u graia ?iene&a, llegan"o !a&ta "i&6en&arle, en uanto le era
6o&i7le, "e &u& o7ligaione& .ilitare&, a >in "e Lue 6u"iera on&agrar&e a &u&
in?e&tigaione& >ilol-gia&.
En la& 6ala7ra& Lue &iguen le .ue&tra Hro$nB a& &u agra"ei.iento:
HE&te >a&ulo !a to.a"o &u >or.a "e>initi?a .ientra& &u autor e&ta7a
.o?ili$a"oI, B aKa"e en !onor "e la ?er"a", Lue ta.7iFn e&ri7i- 6or la .i&.a F6oa el
&egun"o >a&ulo.
Si tene.o& en uenta Lue tale& artulo&, a 6e&ar "e &u 7re?e"a", no eran &i.6le&
>olletine&, &ino Lue on&tituan la o7ra .ae&tra "e la !ititologa, "e una eru"ii-n
>or.i"a7le, !aB Lue reonoer Lue, en 7ien "e la ienia, la guerra no >ue "ura on Fl,
graia& a 4a..ergru7er, &in uBa 6rotei-n no le !u7iera &i"o 6o&i7le "e&6la$ar&e a
Con&tantino6la, en "on"e "urante ?aria& &e.ana& tu?o li7re ae&o a lo& "ou.ento&
!itita& unei>or.e&, o&a Lue en la& eAe6ionale& irun&tania& "e entone& ningMn
otro &a7io euro6eo !u7iera 6o"i"o on&eguir.
Mientra& Hro$nB oLuetea7a a& on la &uerte, &u .eno& a>ortuna"o ontrinante
u.6la on &u& "e7ere& .ilitare& literal.ente al 6ie "el aK-n, 6ero no "e7e.o& &er
inQu&to& on Fl, B aMn .eno& 6orLue, &egMn &a7e.o& a!ora, Wei"ner an"a7a algo
"e&6i&ta"o en &u& &u6o&iione&. 5or otra 6arte, &era a7&ur"o 6reten"er Lue Hro$nB lleg-
a 6o"er "e&i>rar la lengua !itita 6orLue "i&6u&o "e ./& tie.6o Lue &u ri?al. Hro$nB
tena "etr/& "e & una 7rillante arrera. A lo& :9 aKo& !a7a to.a"o 6arte en una&
eAa?aione& al norte "e 5ale&tina, &e !a7a "e&taa"o 6or la& o.uniaione& Lue !a7a
6u7lia"o &o7re teAto& unei>or.e& B, en 1)=*, a lo& ?einti&Fi& aKo&, era no.7ra"o
6ro>e&or en 2iena.
Con lo& onoi.iento& eAe6ionale& Lue tena en &u !a7er B graia& a &u
te.eri"a" ient>ia, Hro$nB a7or"- "ei"i"a.ente el 6ro7le.a. Lo !i$o "e&"e un
6unto "e ?i&ta i.6arial, reaio a &eguir la& !uella& "e lo& "e./&, B aun "ei"i"o a
"eQar&e &or6ren"er 6or la reali"a" "e lo& !e!o& B a o.6ro7ar F&to& e&ru6ulo&a.ente,
inlu&o &i re&ulta7a Lue &u& onlu&ione& i7an a e!ar 6or tierra la& teora& entone& en
ur&o.
5or el mismo Hro$nB &a7e.o& Lue uan"o 6u&o .ano& a la o7ra Lue "e7a
!aerle Fle7re, no tena la .enor i"ea "e la lengua Lue aa7ara 6or "e&u7rir.
No ?a.o& a eAten"erno& en "e.a&a "etallan"o el ur&o "e lo& tra7aQo& "e
Hro$nB, 6ue&to Lue ello no& lle?ara a o.6artir &u& in?e&tigaione& B a6ren"er la&
.i&.a& lengua& Lue Fl. 5ero on &e.eQante .o"elo no ol?i"are.o& Lue la a&i"ui"a" B
la a6liai-n &on la 7a&e "e lo& gran"e& "e&u7ri.iento&.
En reali"a" no !a7ra .anera alguna "e "e&ri7ir el "e&arrollo "e uno "e e&o&
"e&i>ra.iento& .o"erno& &i, o.o en to"a la !i&toria, no llegara el .o.ento en Lue &e
alan$a el 6unto ul.inante en el Lue la& innu.era7le& on&i"eraione& B lo&
ra$ona.iento&, la& "e"uione& B la& inter.ina7le& in"agaione& &e re&uel?en, 6or
"eirlo a&, en una &ola i"ea'la?e, Lue e& 6rei&a.ente la "ei&i?a. U e&ta i"ea,
?er"a"era 6ie"ra "e toLue "el FAito, a .enu"o e& 7ien &enilla.
Co.o 6rini6ale& 6unto& "e 6arti"a "e Hro$nB tene.o&, en 6ri.er lugar, la
i"enti>iai-n "e lo& no.7re& 6ro6io&, B luego la erti"u.7re "e Lue lo& teAto& !itita&
ontenan Hi"eogra.a&I.
Co.o &ue"i- ta.7iFn en to"a& la& "e./& e&ritura&, la gra>a unei>or.e
a&irio7a7il-nia utili$a"a en lo& teAto& "e Boga$%CB >ue 6rini6al.ente 6itogr/>ia,
6ara tran&>or.ar&e ./& tar"e en &il/7ia, 6ero on&er?an"o no o7&tante una gran
anti"a" "e lo& &igno& 6ri.iti?o& Lue lo& !itita& to.aron "e lo& 7a7ilonio&, graia& a lo
ual 6u"ieron &er ledos% y en e&te a&o ta.7iFn comprendidos lo& &igno& o.o tale&, a
99
6e&ar "e ignorar&e la lengua en Lue e&ta7an e&rito&.
5ara .aBor lari"a" 6on"re.o& el &iguiente eQe.6lo: uan"o ?e.o& la i>ra
H1=I en un teAto ale./n, e&6aKol, >ranF& o inglF&, la o.6ren"e.o& en to"o& lo&
teAto&, aun uan"o &ola.ente ono$a.o& una "e "i!a& lengua&, e inlu&o ninguna, B
no i.6orta en a7&oluto Lue en Ale.ania &e "iga H$e!nI, en Orania H"iAI, en Inglaterra
HtenI B en E&6aKa H"ie$I.
Oue 6roe"ien"o "e e&te .o"o, o &ea ?aliFn"o&e "e lo& i"eogra.a&, Lue Hro$nB
on&igui- "e&i>rar la& 6ala7ra& H6e$I B H6a"reI, B luego &e "e"i- a la .inuio&a B
agota"ora tarea "e ir tantean"o 6ala7ra 6or 6ala7ra B una >or.a tra& "e la otra, !a&ta Lue
6or >in a"?irti- un 7uen "a (&-lo a tra?F& "e la& .o"i>iaione& 6or >leAi-n "e la&
6ala7ra&, &in o.6ren"er, e.6ero, el &igni>ia"o "e >ra&e alguna, Lue la lengua !itita
6re&enta7a >or.a& gra.atiale& (6artiular.ente una on&trui-n "e 6artii6io,, t6ia
"el gru6o "e la& lengua& in"oeuro6ea&.
Lo .eno& Lue 6ue"e "eir&e e& Lue el "e&u7ri.iento era "e&onertante.
So7re la lengua !itita eAi&tan Ba entone& ?aria& teora&, 6ero a eAe6i-n "e un
&olo >il-logo (el ual, 6or otra 6arte, !a7a "e retratar&e luego,, na"ie !a7a a"o en la
uenta "e Lue 6u"iera tratar&e "e una lengua in"oeuro6ea, ni a na"ie 6o"a ourrr&ele,
6ue& el 6reten"er in&inuar Lue a .e"ia"o& "el &egun"o .ilenio ante& "e 0. C. un 6ue7lo
in"oeuro6eo !a7a "o.ina"o en el interior "e Anatolia, !u7iera &i"o ontrario a to"a&
la& onlu&ione& on&i"era"a& o.o artulo "e >e 6or lo& !i&toria"ore& orientali&ta&.
No e& "e eAtraKar, 6ue&, Lue Hro$nB "e&on>iara "e & .i&.o B Lue, te.ien"o
enontrar&e ante oini"enia& lingN&tia&, &-lo a regaKa"iente& &e "ei"iera a eA6oner
lo& nue?o& in"iio&, lo& uale&, &egMn Fl, "e.o&traran el ar/ter in"oeuro6eo "e la
lengua !itita.
5ero lleg- un "a en Lue e&tu"ian"o Hro$nB un "eter.ina"o teAto, B a&u&ta"o
6or la au"aia "e &u 6ro6ia te&i&, to.- aliento B &e atre?i- a "eir&e: HSi tengo ra$-n en
la inter6retai-n "e e&ta lnea, &e 6ro"uir/ una ?er"a"era re?olui-n ient>iaI. Co.o
la >ra&e tena 6ara Fl un &igni>ia"o 7ien laro, no le Lue"a7a &ino la &olui-n "e re?elar
lo Lue !a7a o7&er?a"o, arro&tran"o el rie&go "e "erru.7ar to"a& la& teora& "e lo&
"e./& >il-logo&.
El teAto Lue init- a Hro$nB a tornar e&ta "ei&i-n e& F&te: nu ninda9an e,,atteni
)Pdar9ma e7utteni%
En e&ta >ra&e !a7a tan &-lo una 6ala7ra onoi"a: Hnin"aI \ pan% Lue >ue
i"enti>ia"a 6or analoga on el i"eogra.a &u.erio.
Hro$nB &u6u&o Lue en un teAto Lue ontena la 6ala7ra H6anI, 6ue"e Lue &e
enontrara ta.7iFn RaunLue no era "el to"o &eguro, natural.enteR la 6ala7ra
Ho.erI, Co.o 6ara entone& Ba &e &enta a7ru.a"o 6or el 6re&ent.iento B 6or lo&
in"iio& "e Lue la lengua !itita 6erteneiera al gru6o "e la& in"oeuro6ea&, 6ara no "eQar
en el aire ninguna tentati?a reuni- alguna& eA6re&ione& in"oeuro6ea& "e Ho.erI, en
7u&a "e la 6ala7ra uBa on&onania tu?iera alguna a>ini"a" on la !itita Lue
&igni>ia&e lo .i&.o
E.6e$- e&ri7ien"o la 6ala7ra Ho.erI en latn: edo% luego en inglF& eat%
"e&6uF& en alto ale./n antiguo... B en el 6rei&o in&tante "e e&ri7ir e,,an% Lue en
ale./n antiguo &igni>ia ta.7iFn Ho.erI, ?io Lue i7a 6or 7uen a.ino, 6ue& e,,an
orre&6on"e a la 6ala7ra e,,atteni "e la >ra&e !itita.
La &iguiente 6ala7ra i.6ortante, B Lue enaQa7a a no "u"ar en el teAto !itita, era
)Pdar. Claro Lue a&oia"a on H6anI B Ho.i"aI 6o"a "e&ignar algMn ali.ento, 6ero
Hro$nB, igual Lue un 6erro "e a$a &iguiFn"ole el ra&tro a una 6ie$a, &ie.6re a la 6i&ta
"e la& lengua& in"oeuro6ea&, tro6e$- e&ta ?e$ on la 6ala7ra ingle&a Kater% en ale./n
Kasser% y en &aQ-n antiguo Katar.
9*
5ara a7re?iar ?a.o& a "eQar a un la"o la& o.6lia"a& on&i"eraione&
gra.atiale& Lue 6er.itieron "e&u7rir el &enti"o general "e la >ra&e, Lue Hro$nB
tra"uQo a&:
6hora comer&s pan y luego beber&s agua.
La inter6retai-n "e Hro$nB on>ir.a7a 6lena.ente la te&i& eA6ue&ta Ba en 1)=:
6or el orientali&ta noruego 0. Y. 4nu"t$on, 6ero "e la Lue tu?o Lue retratar&e ante el
&ara&.o "e lo& e&6eiali&ta&, &egMn la ual la lengua !itita 6ertenea al gru6o
in"oeuro6eo.
5ero e&to no era to"o.
Co.o, &egMn lo& arLue-logo&, la re"ai-n "e lo& teAto& "e Boga$%CB &e
re.onta7a a lo& &iglo& SI2 B S2 ante& "e 0. C., B &a7ien"o, a"e./&, Lue .u!o& "e
e&to& teAto& eran tran&ri6ione& "e "ou.ento& .u!o ./& antiguo&, 6ro7a7le.ente
"el &iglo A?iii, Hro$nB 6o"a rei?in"iar el !onor "e !a7er "e&u7ierto la lengua
in"oeuro6ea ./& antigua, la ual 6o"a o.6etir en antigNe"a" on lo& 6ri.iti?o&
ele.ento& "el Rig?e"a, on lo& li7ro& &agra"o& !in"M&, e.6e$an"o a .e"ia"o& "el
&egun"o .ilenio.
El :9 "e no?ie.7re "e 1)1*, o &ea en 6lena guerra, "io Hro$nB una on>erenia
RLue >ue 6u7lia"a un .e& "e&6uF&R &o7re el "e&i>re "e la e&ritura !itita, ante la
Soie"a" Ale.ana "el 5r-Ai.o Oriente, en Berln, 6ero &u o7ra .ae&tra no a6arei-
!a&ta el aKo 1)1+, en Lei6$ig, 7aQo el ttulo: La lengua de los hititas. +u estructura y su
)inculacin al grupo de las lenguas indoeuropeas$ y en la& 6ri.era& 6/gina& "elara7a:
HE&te li7ro tiene 6or o7Qeto "ar a onoer la naturale$a B la e&trutura "e una
lengua !a&ta a!ora .i&terio&a, la lengua Lue !a7lara en otro tie.6o el 6ue7lo !itita. I U
aKa"e, on una naturali"a" Lue "eri?a "e una 6re&untuo&a on?ii-n, Lue &u o7ra
a"uir/ la 6rue7a "e Lue, en lo e&enial, la lengua !itita "e7e &er on&i"era"a o.o
6erteneiente al gru6o in"oeuro6eo.
U u.6li- ierta.ente la 6ro.e&a, 6ue& a lo largo "e la& :9< 6/gina& 6re&ent-
Hro$nB la eA6liai-n ./& o.6leta Lue !aBa Qa./& ?i&to la lu$ &o7re el "e&i>re "e una
lengua .uerta. Ua no &e trata7a "e &i.6le& !i6-te&i& ./& o .eno& ingenio&a&, ni "e
tanteo& ni "e &u6o&iione&, &ino "e reali"a"e&T "e re&ulta"o& tangi7le&. Al 6ro6io tie.6o,
o.o e& natural, a6ro?e!- la o6ortuni"a" 6ara &al"ar uenta& on &u& a"?er&ario&.
5oo ante& "e ter.inar &u la7or tu?o Hro$nB oa&i-n "e leer, en la 7i7liotea "e
la Xni?er&i"a" "e 2iena, el li7ro Estudios sobre la filologa hitita% Lue aa7a7a "e
6u7liar &u ri?al Wei"ner, B en el a6Fn"ie "el &uBo, "eQa Hro$nB on&tania "e Lue
HWei"ner, el ual 6aree !a7er a.7ia"o "e 6areer "e&"e el ?erano "e 1)1+, reonoe
Lue no &e le 6ue"e negar una ierta in>luenia aria a la lengua !ititaI B atri7uBe e&te
a.7io "e o6ini-n al !e!o "e Lue Wei"ner !a7a le"o &u .eniona"a Informacin
preliminar. En una nota llena "e interrogante& .uB !/7ile&, aun uan"o no le au&a
a7ierta.ente, "a 6or "e&onta"o Lue Wei"ner &e !a a6ro6ia"o "e ierta& i"ea& &uBa&,
H6ero e?itan"o itar .i no.7re en to"o 1< 6o&i7leI.
5or "e&agra"a7le& Lue &ean, tale& re6ro!e& no 6ue"en &or6ren"er. En una F6oa
"e &u6o&iione&, en la Lue &e an"a7a to"a?a 6r/tia.ente a iega&, la& teora& "e
Wei"ner en .o"o alguno 6o"an on&i"erar&e o.o "e&a7ella"a&. El .i&.o Hro$nB
reonoe Lue la lengua !itita ontiene tambi-n ierto& ele.ento& eAtraKo&,
6ro7a7le.ente "e origen au/&io. 5or una 6arte e&ri7e: HE& "e la.entar Lue la o7ra
"e Wei"ner &ea "e>iiente "e&"e el 6unto "e ?i&ta "e la !ititologaI, 6ero 6or la otra
aKa"e, a regaKa"iente&: H... Lue no aree "e interF&, B Lue en lo toante a la a&iriologa
el onoi.iento "e lo& ?oa7ulario& !a 6er.iti"o reali$ar gran"e& 6rogre&o&I.
5ero no Luere.o& eAten"erno& ./& en lo& "etalle& "e e&ta 6olF.ia.
Con&i"era.o& Lue e& .u!o ./& i.6ortante itar lo& 6/rra>o& "el "eano "e
9<
!i&toriogra>a antigua, E"uar" MeBer, en &u 6re>aio al li7ro "e Hro$nB:
HEntre lo& 6ortento&o& "e&u7ri.iento& Lue !an ontri7ui"o a au.entar B a
o.6letar en to"a& "ireione& nue&tro onoi.iento "e la !i&toria B "e la&
i?ili$aione& 6ri.iti?a&, o.o on&euenia "e la& eAa?aione& >o.enta"a& 6or la
Soie"a" Oriental Ale.ana, el "el 6ro>e&or Hro$nB e&, on .u!o, el ./& i.6ortante.
IUa no e& &ola.ente el arLue-logo Luien, al &aar a la lu$ "el "a lo& te&oro& B
la& .o.ia& reale&, 6ue"e !aer re?i?ir el >anta&.a "el 6a&a"oT ta.7iFn el &a7io,
.e"itan"o &o7re un teAto "e&onoi"o, 6ue"e re6entina.ente &entir el e&alo>ro "e la
lla.a"a "e ultratu.7a.
IUa no &e trata "e ?er7ali&.o& >ilol-gio&. DNo e& a ?ee& la 6ala7ra Ho.erI,
uan"o &e lan$a o.o una eAla.ai-n, &in-ni.o "e H!a.7reIG U en lo& arenale& "el
"e&ierto, Dno &e on>un"e HaguaI on H7e7erIG
$MadPr% Kater% Kasser (agua,. De&6uF& "e ./& "e tre& .il aKo&, e&te grito
lan$a"o 6or un !itita &e"iento &era atual.ente o.6ren"i"o tanto 6or un >ri&io "el
litoral "el .ar "el Norte o.o 6or un !olan"F& "e 5enn&Bl?ania en la o&ta oriental "e
A.Fria.I
9+
Captulo & - '(u) lengua *ablaban los *ititas+
1raia& a Hro$nB e.6e$- a "e&u7rir &u &ereto, a !a7lar, una &egun"a 6arte "e
lo& ar!i?o& "e E&ta"o "e Hattu&a&, 6ero ?ea.o& u/l era la ?er"a"era &ituai-n "e
entone&.
De la& innu.era7le& ta7lilla& "e arilla enontra"a& en Boga$%CB entre 1)=< B
1)1:, alguna& 6u"ieron &er "e&i>ra"a& in.e"iata.ente all .i&.o 6or Win%ler, 6orLue
lo& !itita& !a7an re"ata"o &u& "ou.ento& o>iiale& en una lengua 6re&ta"a, o &ea en
aa"io, la lengua "i6lo./tia u&ual "e la F6oa (onoi"a "e&"e !aa tie.6o,, B lo&
!a7an e&rito en aratere& unei>or.e& a&irio7a7il-nio&, Lue ta.6oo tenan &ereto&
6ara lo& "e&i>ra"ore&.
A!ora Hro$nB !a7a on&egui"o leer otra 6arte, o &ea la& ta7lilla& Lue lo& !itita&
!a7an e&rito ta.7iFn en aratere& unei>or.e&, Lue no eran lo& &uBo&, 6ero en &u
6ro6ia lengua. E&to& teAto& e&rito& en la lengua "el 6ue7lo !itita eran "e ar/ter
Qur"io, religio&o B .F"io, B "a7an uenta "e la& !a$aKa& "e lo& reBe& B "e lo& 6ue7lo&
!itita&, "e &u& u&o& B "e &u& o&tu.7re&. To"o 6area in"iar Lue, 6or >in, 6o"ra
o>reer&e una i"ea "e onQunto &o7re aLuel 6ue7lo. E&to era &-lo ?er"a" en 6rini6io,
6ue& en .ateria "e !i&toriogra>a no &e "an Qa./& onlu&ione& "e>initi?a&, &ino tan &-lo
6ro?i&ionale&. En una 6ala7ra, la !i&toria !a7a !a7la"o, 6ero &e !a7a re&er?a"o la
Mlti.a 6ala7ra. La o7ra "e Hro$nB &u&it-, a ra$ "e &u a6arii-n, nue?o& 6ro7le.a&, lo&
uale& a &u ?e$ 6ro.o?ieron nue?a& ontro?er&ia&.
En 6ri.er lugar eAteriori$aron &u .al !u.or lo& arLue-logo&, lla.F.o&le
l/&io&, 6orLue "entro "e la& teora& !a&ta entone& &u&tenta"a& 6or ello& no enaQa7a
en .o"o alguno el !e!o "e Lue un 6ue7lo in"oeuro6eo !u7ie&e 6o"i"o eQerer &u
"o.inai-n en el A&ia Menor, B, a 6e&ar "e &er ello& .i&.o& lo& Lue !u7ieran "e7i"o
re&ol?er &olo& la ue&ti-n, lo& !i&toria"ore& 6i"ieron a lo& >il-logo&, en &on "e 7urla, Lue
le& 6rei&aran el origen "e e&ta 6o7lai-n in"oeuro6ea.
Le& lleg- el turno a lo& in"oeuro6ei$ante&, Luiene& re6ro!aron a Hro$nB Rel
ual, 6or ierto, no era "e >or.ai-n in"oeuro6ei$anteR &u& nu.ero&o& Hre&7alone&I al
tratar "e lo& 6arente&o& lingN&tio&, 6ue& en &u entu&ia&.o &e !a7a ontenta"o a ?ee&
on &i.6le& a6roAi.aione&. Natural.ente, la nee&i"a" "e e>etuar re?i&ione& en &u
o7ra no re7aQa el .Frito original "e &u "e&u7ri.iento. No o7&tante, alguna&
orreione& eran in"i&6en&a7le&.
El 6ri.ero en entrar en li$a, a 6artir "el aKo 1):=, >ue el ale./n Oer"inan"
So..er (nai"o el 1;+* en TrF?eri&,, Luien &o.eti- el onQunto "e la te&i& "e Hro$nB a
una rtia 6ura.ente >ilol-gia, 6ero eAtre.a"a.ente &e?era. M/& tar"e o.6letaron
&u o7ra, en nu.ero&o& "etalle&, lo& ta.7iFn ale.ane& 0o!anne& Orie"ri! B Al7re!t
1Ct$e. 5or &u 6arte, el >ranF& L. Dela6orte re?i&- en 1):) la gra./tia !itita, B en 1)88
el a.eriano Sturte?ant B, >inal.ente, en 1)9<, 0o!anne& Orie"i! (nai"o en 1;)8,
6ro>e&or "e Lei6$ig, in&tala"o en Berln "e&"e 1)*=, !iieron 6rogre&ar
on&i"era7le.ente lo& onoi.iento& Lue &e 6o&ean Ba &o7re la lengua "e lo& !itita&.
En 1)9= 6u7lio Orie"ri!, o.o &egun"o ?olu.en "e &u Manual hitita% una
antologa "e teAto& on nu.ero&a& alaraione& B un in"eA, B en 1)*:'1)*9 a6arei- &u
gran Diccionario de la lengua hitita.
El .i&.o Orie"ri! reonoe, en el 6re>aio "e &u o7ra, Lue to"a?a Lue"a
.u!o Lue !aer !a&ta lograr "o.inar o.6leta.ente el ?oa7ulario B la&
6euliari"a"e& "e la gra./tia !itita, e in&i&te &o7re to"o en lo& teAto& religio&o& Lue
ontienen nu.ero&a& HeA6re&ione& 6oFtia& uBo ?er"a"ero &igni>ia"o e& un enig.a
6ara no&otro&, B 6ue"e Lue &iga &iFn"olo 6or .u!o tie.6o to"a?aI. 5or &i aa&o, en
?e$ "el &enti"o literal "e la& 6ala7ra&, .uB a .enu"o in"ia tFr.ino& genFrio&, o.o
Hun ?e&ti"oI, Hun 6a&telI e inlu&o H&u7&tanti?o& "e &igni>ia"o& in"eter.ina"o&I.
9;
5ero e&to no uenta al la"o "e una "e la& Mlti.a& >ra&e& "e &u intro"ui-n, en la
Lue, on la .aBor naturali"a" "el .un"o R"e.o&tran"o on ello &u 6ro7i"a"
inteletualR, o7&er?a ini"ental.ente:
HEn onta"o& lugare& .e !e 6er.iti"o corregir ierto& errores "e lo& antiguo&
a.anuen&e& !itita&, o.o, 6or eQe.6lo, alguno& "eter.inati?o& re6eti"o& o .al
oloa"o&.I
5ero no &e rea Lue el 6roe&o uBo "e&arrollo !e.o& "e&rito 7re?e.ente &ea
tan &i.6le o.o a 6ri.era ?i&ta 6aree, &i "e7e.o& ontentarno&, o.o e& el a&o aLu,
on la enu.erai-n "e la& >e!a&.
En e>eto, un &ui$o e.6ren"i- el aKo 1)1) el e&tu"io "e algo Lue !a&ta entone&
no !a7a 6reou6a"o a na"ie, 6orLue el 6ro7le.a !itita era Ba on&i"era"o o.o
7a&tante ar"uo 6or & &olo 6ara Lue alguien 6u"iera 6en&ar en o.6liarlo ./& aMn. E&to
e& 6rei&a.ente lo Lue !i$o el >il-logo &ui$o E.il Oorrer on la 6u7liai-n "e &u li7ro
Las ocho lenguas de las inscripciones de 3oga,78y.
E&ta o7rita i.6ortant&i.a e.6ie$a on e&ta a>ir.ai-n ateg-ria: VNi una
.eno&W
HDel eAa.en "e la totali"a" "e lo& >rag.ento& !alla"o& en Boga$%CB &e
"e&6ren"e Lue ontienen teAto& en no .eno& "e o!o i"io.a& "i>erente&, a &a7er:
a"e./& "el &u.erio B el aa"io, al Lue !a&ta a!ora &e on&i"era7a o.o lengua !itita B
al Lue, o.o ?a.o& a ?er, "e7era.o& lla.ar el ane&ita, el in"oario, el !urita, el
6roto!itita, el lu?ita B el 6alai&ta.I
5ero lo ./& &or6ren"ente no era la "i?er&i"a" "e la& lengua& i"enti>ia"a& 6or
Oorrer. Su& onlu&ione& eran eAata&T 6ero 6ronto &e a"?irti- Lue la .aBora "e la&
ta7lilla& e&ta7an real.ente e&rita& en "o& lengua& 6rini6ale&, B Lue la& otra& e&ta7an
&ola.ente re6re&enta"a& 6or >rag.ento& inter6ola"o& en lo& "e./& teAto&. La
.ulti6lii"a" "e la& lengua& e& una arater&tia o.Mn a to"a iu"a" o&.o6olita, lo
era Ba entone& B &igue &iFn"olo atual.ente.
Si "entro "e alguno& &iglo& alguien "e&u7riera, entre la& ruina& "e la iu"a" "e
Lon"re&, Lue .ientra& tanto !u7ie&e "e&a6arei"o "el .a6a, o.o la antigua Ba7ilonia,
6onga.o& 6or a&o, ?e&tigio& "e &igno& raro& "e r-tulo& "e tien"a& "el 7arrio !ino, 6or
eQe.6lo, a na"ie &e le ourrira atri7uir 6or e&o un 6a6el 6re6on"erante en el Lon"re&
"el &iglo SS a la lengua !ina.
Ua era ./& "e&onertante Oorrer on &u a>ir.ai-n, &egMn la ual a la lengua
!itita &era ./& 6ro6io lla.arla Hane&itaI. O &ea, Lue a lo& "o& aKo& "e !a7er a6arei"o
la o7ra .ae&tra "e Hro$nB, &urga ino6ina"a.ente la "u"a "e &i lo Lue F&te !a7a
"e&i>ra"o era ?er"a"era.ente la lengua !itita.
Aun uan"o la onlu&i-n "e Oorrer era in"i&uti7le, no on&igui- i.6oner &u
o6ini-n, 6orLue, &i 7ien H!ititaI re&ulta7a ineAato, na"ie Lui&o renuniar a un tFr.ino
Lue el u&o !a7a on&agra"o, 6ara &u7&tituirlo 6or otro Lue LuiFn &a7e &i luego no
orrera .eQor &uerte.
Oorrer >un"a7a &u raioinio en la &u6o&ii-n, a".iti"a 6or to"o&, "e Lue lo&
!Fteo&T "e la >a.ilia in"oeuro6ea, !a7an in?a"i"o el A&ia Menor. 5ero entone&, laro
e&t/, Lue"a7a 6or alarar LuF !a7a &i"o "e la 6o7lai-n aut-tona, B o.o "urante
.u!o tie.6o no 6u"o a6ortar&e "ato alguno 6ara e&lareer el 6ro7le.a, &e le& "io a
lo& 6ri.iti?o& !a7itante& "el 6a& el no.7re "e H6roto!itita&I.
Luego &e aB- en la uenta "e Lue en lo& "ou.ento& "e Boga$%CB ourran "e
?e$ en ?e$ in&ri6ione& en la lengua no in"oeuro6ea "e lo& 6roto!itita&, B &ie.6re
ao.6aKa"a& "e la .eni-n HHattiliI (en !atti,. Sin "u"a alguna e&ta eA6re&i-n era
"eri?a"a "el no.7re H!attiI, on el ual &e "e&igna7a el territorio en "on"e &e !a7la7a
e&ta lengua. Eue e&te 6a& tena Ba &u 6ro6io reB ante& "e Lue lo& in"oeuro6eo&
9)
6enetra&en en A&ia Menor en 6lan "e onLui&ta lo ate&tiguan la& in&ri6ione&
"e&i>ra"a& "e tre& ta7lilla& "el reB Annita& "e Ne&a, en la& Lue &e re>ieren la& guerra&
?itorio&a& ontra un HreB "e HattiI. De .o"o Lue lo& ?er"a"ero& !itita& (!atti, B a lo&
uale& "e7e.o& lla.ar a&, &on lo& 6roto!itita&, B no lo& onLui&ta"ore& in"oeuro6eo&.
De&graia"a.ente, lo& &a7io& &e enteraron "e.a&ia"o tar"e "e la eAi&tenia "el
ele.ento Ftnio uBa lengua !a7a &i"o la !itita, o &ea uan"o, 7a&/n"o&e en la Bi7lia,
&e "e&igna7a Ba on e&te a6elati?o a lo& in.igrante& in"oeuro6eo&, B no !u7o .anera "e
&u7&anar e&ta on>u&i-n. La& re?elaione& "e Oorrer e.6e$aron 6or &er to.a"a& en
on&i"erai-n, 6ero 6or 6oo tie.6o, B a!ora la ue&ti-n !a 6er"i"o Ba atuali"a". He
aLu -.o re&u.a reiente.ente la &ituai-n un arLue-logo inglF&:
HUa Lue e&te 6ue7lo B &u i"io.a o>iial !an ?eni"o onoiFn"o&e on el no.7re
"e H!ititaI, on?iene &eguir lla./n"ole& a&.I
Al eA6re&ar &u o6ini-n "e Lue a la lengua "e&i>ra"a 6or Hro$nB "e7a "e
lla./r&ela Hane&itaI, alega7a 6oner el !e!o "e Lue eran 6rei&a.ente !a7itante& "e la
Hiu"a" "e 4anFI lo& Lue entona7an lo& /ntio& &agra"o& !itita&. E&te argu.ento no
?ale .eno& Lue otro& Lue &e a"uen en a6oBo "e 6ro6o&iione& &i.ilare&, 6ero ninguno
7a&ta. En el .o.ento atual ignora.o& aMn Lue no.7re &e "a7an a & .i&.o& lo&
H!itita&I uan"o 6enetraron en el A&ia Menor.
Aun uan"o la erti"u.7re Lue 6o&ee.o& "e la >iliai-n in"oeuro6ea "e lo&
!itita& B el !e!o "e Lue &u i"io.a 6u"iera &er "e&i>ra"o tan 6ronto !aBan >ailita"o en
gran .anera la reon&titui-n "e la !i&toria "el 6ue7lo !itita, Lue"an to"a?a en el aire
alguno& 6ro7le.a& relaiona"o& 6rei&a.ente on &u lengua B on &u e&ritura. No&
ontentare.o& on itar tre&:
!rimero/ Sa7e.o& "e ierto Lue lo& !itita& eran in.igrante&, 6ero ontinua.o&
ignoran"o &u 6a& "e origen. De&6uF& "e la& in?e&tigaione& reali$a"a& 6or Hro$nB
6area Lue e&te 6ro7le.a !a7a Lue"a"o "e>initi?a.ente re&uelto al &erlo el "el
"e&i>ra.iento "e &u& ar!i?o&, 6ue&to Lue Hro$nB no &ola.ente !a7a "e.o&tra"o el
ar/ter in"oeuro6eo "e lo& !itita&, &ino al 6ro6io tie.6o &eKala"o ta.7iFn Lue la
lengua !itita 6ertenea al lla.a"o gru6o 7entum "e la& lengua& in"oeuro6ea&, e& "eir,
al gru6o oi"ental: el griego, el latn, el elta B el ger./nio (
1
,.
A& 6area e?i"ente Lue lo& !itita& 6roe"an "el Oe&te, B Lue !a7an in?a"i"o
el A&ia Menor "e&6uF& "e atra?e&ar lo& Balane& B el B-&>oro. 5ero !oB, Lue Ba
&a7e.o& .u!o ./& "e la& e?oluione& 6euliare& a ierta& lengua& in"oeuro6ea&, Ba no
&e ae6ta a 6ie& Qunto& e&ta teora, ante& 7ien, alguno& arLue-logo& a>ir.an, no &in
a"uir ra$one& "e 6e&o, Lue lo& !itita& eran originario& "e la otra ?ertiente "el C/ua&o.
Xno "e lo& argu.ento& Lue So..er 6re&enta en a6oBo "e e&ta te&i& e& el o.ien$o "e
una orai-n Lue >or.a 6arte "el ritual 6ro.ulga"o 6or el reB !itita Mu#atalli& (!aia el
aKo 18== ante& "e 0. C,:
Dios del sol celestial% pastor de la humanidad%
t( 'ue surges del mar% sol celestial
y asciendes al cielo%
Dios del sol celestial% Qmi se0orR% 'ue al hombre%
al perro% al cerdo y a los animales sal)a*es del campo
cada da *u,gas% Qoh t(% di)inidad solarR
E1 &egun"o ?er&o e& enig./tio: H...&urge& "el .arI. S &e tiene en uenta Lue
1
La& lengua& in"oeuro6ea& &e "i?i"en en "o& gru6o& 6rini6ale& &egMn sea &u .anera "e
6ronuniar el nM.ero 1==, Lue en una& e& 7entum B en otra& ttem. 6 e&te Mlti.o gru6o 6erteneen la&
lengua& orientale&, la& e&la?a&, el iranio B la& in"o&t/nia&.
*=
en lo& tie.6o& "e Mu#atalli& lo& !itita& lle?a7an Ba 6or lo .eno& 9== aKo& in&tala"o& en
el interior "e Anatolia, e&ta alu&i-n al al7a no 6ue"e &er ./& Lue una re.ini&enia,
6ue&to Lue 6ara lo& !a7itante& "e Anatolia el &ol no e.erge "el .ar. Eue"an, no
o7&tante, "o& 6o&i7ili"a"e&, a &a7er: Lue "urante &u .igrai-n lo& !itita& !u7ieran teni"o
a la i$Luier"a el .ar Negro o el .ar Ca&6io.
+egundo/ Lo& no.7re& "e lo& reBe& "e e&te 6ue7lo in"oeuro6eo no &on
in"oeuro6eo&, &ino 6roto!itita& "e&"e lo& tie.6o& ./& re.oto&. Lo .i&.o 6o"e.o&
"eir "e lo& no.7re& Lue lo& !itita& "a7an a &u& "io&e&, lo& uale& &on to"o& ta.7iFn
6roto!itita& B !urrita&. E&to 6o"ra eA6liar&e 6or el 6roe&o "e a&i.ilai-n 6a>ia Lue
tu?o e>eto al a"o6tar lo& onLui&ta"ore& !itita& 6rogre&i?a.ente la& o&tu.7re& "e lo&
in"gena&. 5ero e&ta eA6liai-n "eQa .u!o Lue "e&ear.
Tercero/ En tie.6o& "e lo& 6ri.ero& reBe& !itita& eAi&tan en Anatolia ?aria&
>atora& a&ira& .uB >loreiente&, una "e la& uale&, "e la& ./& 6o"ero&a&, ra"ia7a en la
atual 4ulte6e, era "e 4aB&eri, B nu.ero&a& ta7lilla& Rla& Lue rei7ieron
6ri.era.ente el no.7re "e Ha6a"oia&IR "an >e "e la i.6ortania "e &u&
tran&aione& o.eriale&.
Sor6ren"e, 6or on&iguiente, Lue un 6ue7lo o.o el !itita, el ual "e&"e un
6rini6io !a7a e&rito la .aBora "e &u& "ou.ento& B notiia& en unei>or.e
a&irio7a7il-nio, no a"o6tara la e&ritura "e lo& o.eriante& a&irio&, &ino otro ar/ter
"e letra 7ien "i&tinto B Lue no &e enuentra en ninguna otra 6arte, 6ero Lue to"o !ae
&u6oner Lue e& .uB antiguo.
Tanto &i lo& !itita& eran originario& "el nor"e&te o.o "el noroe&te, lo ierto e&
Lue la e&ritura unei>or.e no e& una in?eni-n !itita, &ino Lue 6roe"a "el &ur "e
Me&o6ota.ia. U uno &e 6regunta: H DD-n"e la !a7an a6ren"i"oGI.
E&ta e&, en gran"e& lnea&, la !i&toria "el "e&i>ra.iento "e la& ta7lilla& "e
Boga$%CB e&rita& en unei>or.e !itita, o &ea "e aLuella& in&ri6ione& Lue lo& !itita&
gra7aron en &u 6ro6ia lengua, 6ero utili$an"o la e&ritura unei>or.e a&ira.
U a!ora ?ol?a.o& la ?i&ta !aia atr/& B reor"e.o& Lue no >ueron la& ta7lilla&
unei>or.e& "e Boga$%CB la& Lue !a7an re?ela"o a lo& ?iaQero& B a lo& arLue-logo& la
eAi&tenia "el 6ue7lo !itita, &ino aLuella& .i&terio&a& in&ri6ione& Qerogl>ia&
enontra"a& &o7re to"o en CarLue.i&, B en .enor e&ala en Siria B en Anatolia. Oueron
e&to& Qerogl>io&, tan "i>erente& "e lo& egi6io&, lo& Lue "ieron lugar a Lue SaBe B
Wrig!t 7arruntaran la eAi&tenia "e un 6ue7lo i?ili$a"o B !a&ta entone& "e&onoi"o,
Lue "e7a "e !a7er !a7ita"o la regi-n al norte B al &ur "e la or"illera "el Tauro.
*1
De&6uF& "el "e&u7ri.iento "e la& ta7lilla& "e Boga$%CB, uBa e&ritura 6or lo
.eno& 6u"o leer&e en&egui"a, lo& in?e&tiga"ore& B &o7re to"o lo& !i&toria"ore&,
&iguien"o la leB "el .ni.o e&>uer$o, &e "e"iaron 6re>erente.ente al e&tu"io eAlu&i?o
"e lo& teAto& unei>or.e&. Alguno& arLue-logo&, no o7&tante, no "e&i&tieron en &u
e.6eKo "e alarar el .i&terio "e tale& Qerogl>io&.
Lo& orientali&ta& &e en>renta7an on el ./& e.7rolla"o "e lo& enig.a&, 6ue&
tanto la lengua o.o la e&ritura "e e&ta& 6ie"ra& eran "e&onoi"a&T 6ero, al 6ro6io
tie.6o, el 6ro7le.a no "eQa7a "e tener aliiente&, 6ue& re&ulta7a Lue lo& !itita& !a7an
utili$a"o la gra>a Qerogl>ia, e&ritura tra"iional B HnaionalI, no 6ara lo& "ou.ento&
6ro>ano&, &ino Mnia.ente 6ara lo& ./& i.6ortante& B &agra"o&. Lo& &igno& Qerogl>io&,
en &u.a, &e re&er?a7an 6ara lo& "io&e& B lo& reBe&.
El "e&i>re "e lo& Qerogl>io& !itita& e.6e$- &i.ult/nea.ente on el
"e&u7ri.iento "e la i?ili$ai-n !itita, o &ea Lue 6ree"i- "e uno& treinta aKo& al
"e&i>re "el unei>or.e !ititaT 6ero, &in e.7argo, tan &-lo en el .o.ento "e e&ri7ir la&
6re&ente& lnea& e&t/ a 6unto "e alarar&e "e>initi?a.ente el .i&terio.
*:
Captulo , - -.ada puede desci%rarse de la nada/
En la& Me.oria& "el inglF& Ar!i7al" HenrB SaBe, el ual on&agr- to"a &u
?i"a al e&tu"io "e la& lengua& orientale&, &e lee e&ta >ra&e urio&a: HSi 6reten"e&
"e"iarte a lo& "e&u7ri.iento&, "e7e& tener 6re&ente Lue a .enu"o e&tar/& ontento "e
!a7erte eLui?oa"oI. SaBe, Lue !a7a nai"o en 1;9*, >or.ul- en 1;+<, a lo& 81 aKo&
"e e"a", la te&i&, entone& atre?i"a, &egMn la ual lo& .onu.ento& Qerogl>io&
"i&e.ina"o& "e&"e Ha.at! a E&.irna "e.o&tra7an la eAi&tenia "e un I.6erio !itita
!o.ogFneo, B >ue el 6ri.ero en intentar "e&i>rar lo& Qerogl>io& !itita&.
De"i- to"a &u ?i"a a re&ol?er e&te 6ro7le.a B Qa./& "eQ- "e alentar B aon&eQar
a lo& >il-logo& "e la nue?a generai-n, alguno& "e lo& uale& Fl !a7a >or.a"o. Era Ba un
aniano "e ;< aKo& uan"o, en 1)81, e&ri7i- &u Mlti.o artulo &o7re el .i&.o te.a.
Do& aKo& ./& tar"e "eQa7a "e eAi&tir.
Lo& !itit-logo& .o"erno& &e 6er.iten reitera"a.ente "enigrar en ierto .o"o
&u& teora&. A&, 6ara Orie"ri!, He& 6er"er el tie.6oI en>ra&ar&e en la letura "e &u&
on>erenia&, Ha .enu"o >rana.ente &u6er>iiale&I. El .i&.o SaBe !a7a reonoi"o
en &u& Me.oria&, 6u7lia"a& en 1):8, Lue en .u!o& a&o& &u& onlu&ione& !a7an
&i"o "e.a&ia"o 6rei6ita"a& B 6or en"e ineAata&, B e& entone& uan"o, 6ara
Qu&ti>iar&e, e&ri7e la >ra&e Lue ena7e$a e&te a6tulo. U tiene ra$-nT e& .uB >/il e!ar
en ara a lo& 6reur&ore& &u& ro"eo& B &u& errore&. No "e7e ol?i"ar&e, e.6ero, Lue SaBe
>ue no &ola.ente el 6ri.ero en reonoer la i.6ortania "e lo& !itita& o.o ele.ento
Ftnio i?ili$a"o, &ino Lue >ue a&i.i&.o el 6ri.ero Lue on&igui- "e&i>rar lo& 6ri.ero&
i"eogra.a& "e &u e&ritura Qerogl>ia.
En el a6tulo 9 !e.o& eA6ue&to alguno& "etalle& "e lo& .Fto"o& "e
"e&i>ra.iento. No Luere.o& "eQar "e .enionar a!ora otro& Lue &on >ruto "e la
eA6erienia, 6or eQe.6lo, ierta& 6euliari"a"e& Lue, on ierta& ?ariante&, natural.ente,
&on arater&tia& "e la& e&ritura& antigua&.
Xna "e la& &ingulari"a"e& ./& orriente& e& la Lue on&i&te en !aer "e&taar lo&
no.7re& "e lo& reBe&, o.o e& el a&o, 6or eQe.6lo, en la& in&ri6ione& Qerogl>ia&
egi6ia&, ?aliFn"o&e "e un ua"ro o?al, ./& onoi"o on el no.7re "e Hartu!oI.
Otra e& la 6re&enia, en la& antigua& in&ri6ione&, "e un &igno 6artiular "elante "e un
6er&onaQe uBa ele?a"a e&tatura 7a&ta7a 6ara "e&ignar o.o a un reBT en la& e&ritura&
eAlu&i?a.ente i"eogr/>ia& e&te &igno era un atri7uto real, ni ./& ni .eno& Lue la
orona on Lue to"a?a a6aree toa"a la reale$a "e leBen"a.
En to"a& la& e&ritura& antigua& &e enuentran "eter.inati?o& &e.eQante& B e&
&a7i"o Lue, a"e./& "e lo& no.7re& "e lo& reBe&, &e !aan re&altar a&i.i&.o "e un
.o"o e&6eial lo& "e la& iu"a"e& B "e lo& 6a&e&.
La& ?entaQa& Lue &e o7tienen al "e&u7rir uno "e e&to& "eter.inati?o& en un
teAto re"ata"o en una lengua "e&onoi"a &on o7?ia& B on&i"era7le&, 6ue& 6er.iten
i"enti>iar r/6i"a.ente & el gru6o "e &igno& Lue lo ao.6aKa &e re>iere a un reB, a un
6a& o a una iu"a".
El ta.aKo "e tale& gru6o& "e &igno&, e& "eir, &u eAten&i-n o &u 7re?e"a", e& otro
in"iio 6ara el >il-logo Lue lo& "e&i>ra, Luien a& logra &ituar in.e"iata.ente la lengua
en &u onteAto !i&t-rio B a 6artir "e entone& lo& no.7re& "e lo& 6er&onaQe& onoi"o&
6or la !i&toria "e lo& 6ue7lo& ?eino& &on otro& tanto& "ato& &eguro& Lue le aBu"an en &u
o.eti"o "e "e&i>rar el Qerogl>io. En el a&o "el "e&i>re, a!ora Ba 6r/tia.ente
re&uelto, "e lo& Qerogl>io& reten&e&, "e&"e un 6rini6io re&ult- "ei&i?a la 6re&enia "e
una& 7arrita& o7liua& Lue tenan 6or o7Qeto &e6arar la& 6ala7ra&. El !a7er&e "a"o 6ronto
on el &ereto "e e&ta& 7arrita&, Lue en aLuello& teAto& !aan la& ?ee& "e la& o.a& en
nue&tra e&ritura orriente, >ue la on"ii-n 6re?ia Lue 6er.iti- "e&o.6oner en
6ala7ra& lo& gru6o& "e 6itogra.a&. U no& 6regunta.o&: DC-.o !u7iera &i"o 6o&i7le,
*8
&in e&te "e&u7ri.iento, &e6arar, o.o &e !i$o &i&te./tia.ente a 6artir "e 1)*=, la&
6ri.era& B la& Mlti.a& &la7a& "e la& 6ala7ra& "e la e&ritura reten&eG
A"e./& "e uanto lle?a.o& "i!o, to"o "e&i>ra.iento 6re&u6one,
natural.ente, el onoi.iento 6re?io "e &i la e&ritura "e7e leer&e "e "ere!a a
i$Luier"a, "e arri7a a7aQo o ?ie?er&a (&ola.ente a lo& euro6eo& no& 6aree l-gio Lue
e&ri7a.o& B lea.o& "e i$Luier"a a "ere!a,.
[&te >ue el 6ri.er 6ro7le.a on el Lue !u7o "e en>rentar&e 1rote>en" B ta.7iFn
el ./& ar"uo uan"o !ae uno& 1*= aKo& &e 6ro6u&o "e&i>rar lo& 6ri.ero& teAto&
unei>or.e&, 6ue& en una ta7la ua"ra"a eAi&ten, en 6rini6io, uatro 6o&i7ili"a"e& "e
letura, &egMn el &enti"o 6or "on"e &e e.6iee.
Ante la& in&ri6ione& Qerogl>ia& !itita& no !a7a 6ro7le.a "e e&ta la&e, 6ue&
en &u gran .aBora eran .onu.entale& B e&ta7an gra7a"a& &o7re roa&, 6ie"ra& o
e&ultura&, lo ual !aa &u6oner Lue el talli&ta &e la& !a7ra o.6ue&to 6ara Lue
6u"ieran &er le"a& >/il.ente 6or el 6ri.er llega"o.
Xn &igno 6artiular, .uB &enillo, bustrfedon% Ho.o lo& 7ueBe& tra$an lo&
&uro& aran"oI, 6er.iti- intuir la "irei-n "e la letura.
El &igno Qerogl>io oloa"o al 6rini6io "e la lnea in"ia7a Lue
ta.7iFn all o.en$a7a la >ra&e (&u6o&ii-n Lue la eA6erienia on otra& e&ritura& "e7a
on>ir.ar, B luego, &egMn el lugar "on"e &e enontra7a el e&6aio al >inali$ar una lnea,
6o"a ta.7iFn "eter.inar&e la "irei-n "e la gra>a, o7teniFn"o&e, a"e./&, una 6rue7a
&u6le.entaria o7&er?an"o Lue lo& 6itogra.a& (.ano&, 6ie&, a7e$a&, e&ta7an
orienta"o& alternati?a.ente en "ireione& o.6leta.ente o6ue&ta&.
El in?e&tiga"or tiene to"a?a otra 6o&i7ili"a" 6ara 6o"er "eter.inar 6or lo
.eno& el ar/ter "e la e&ritura "e&onoi"a: le 7a&ta on Lue uente lo& &igno&. En
e>eto, e& e?i"ente Lue uan"o una e&ritura "e&onoi"a o.6ren"e .eno& "e treinta
&igno&, no 6ue"e &er &il/7ia, 6orLue lo& &oni"o& "e una lengua no 6ue"en eA6re&ar&e
on &-lo treinta &igno&. 5or on&iguiente, &e trata "e una e&ritura al>a7Ftia. 5or ontra,
&i lo& &igno& &on ./& "e iento, no !aB "u"a Lue no& enontra.o& ante una e&ritura
&il/7ia, B &i el nM.ero "e i"eogra.a& e& .uB &u6erior, entone& e& "el ti6o analtio.
HNa"a 6ue"e "e&i>rar&e "e la na"aI, "ie Orie"ri! on ra$-n, B ita o.o
eQe.6lo& la e&ritura "e la i&la "e 5a&ua B la "e Mo!enBo Daro (5a%i&t/n,, a la& uale&,
6or a!ora, no &e aierta a enontrarle& a>ini"a"e& on ninguna "e la& e&ritura&
onoi"a&. En a.7io en el a&o "e la e&ritura !itita Qerogl>ia, .e"iante la a6liai-n
"e lo& .Fto"o& Lue !e.o& eA6ue&to on un 6ar "e eQe.6lo&, "e&"e un 6rini6io >ue
6o&i7le "e>inir, 6or lo .eno&, el ar/ter "e la gra>a, B luego, graia& a la eA6erienia
a"Luiri"a 6or "o& generaione& "e >il-logo& "e&i>ra"ore&, &e logr- i"enti>iar 7ien
6ronto alguno& i"eogra.a&.
*9
El sello de Tar7umuKa :Tar7ondemos;
'ue permiti iniciar el descifre de los
*eroglficos hititas.
Cuan"o, on anteriori"a" al aKo 1;;=, "io SaBe o.ien$o a &u& tentati?a& "e
inter6retai-n, un !a"a 7ien!e!ora 6arei- to.arle 7aQo &u 6rotei-n, agrai/n"ole
on lo Lue, &egMn !e.o& Ba "i!o, on&tituBe el &ueKo "ora"o "e to"o& lo& >il-logo&: un
teAto 7ilingNe.
5orLue &e trata7a, en e>eto, "e un teAto 7ilingNe.
Haia el aKo 1;<=, un nu.i&./tio "e Con&tantino6la, lla.a"o 0o?ano>>,
a"Luiri- en E&.irna un 6eLueKo &ello re"on"o "e 6lata Lue re6re&enta7a a un 6er&onaQe
ro"ea"o "e &igno& "e&onoi"o& on una in&ri6i-n unei>or.e en el eAergo.
En el ur&o "e &u& in?e&tigaione& ?ino SaBe en onoi.iento "e e&te !alla$go,
"el Lue el "otor Mor"t.ann !a7a "a"o en 1;<: una 7re?e "e&ri6i-n, e
in.e"iata.ente 7arrunt- Qerogl>io& !itita& en lo& &igno& interiore& .i&terio&o&. De &er
a&, i7a a 6o"er iniiar el "e&i>re en un teAto 7ilingNe.
No !aB 6ala7ra& 6ara eA6re&ar &u "e&ilu&i-n uan"o ?io Lue eran ?ano& to"o& &u&
e&>uer$o& 6ara "ar on el 6ara"ero "el &ello en ue&ti-n. Si 7ien era ierto Lue !a7a &i"o
tra"o a Inglaterra, ta.7iFn lo era Lue 6area !a7Fr&elo traga"o la tierra "e&"e entone&,
en ?i&ta "e lo ual &e "irigi- SaBe a lo& e&6eiali&ta&, a lo& Mu&eo&, a la o6ini-n
6M7lia, B e&ri7i- innu.era7le& arta& eA!ortan"o a Lue &e 6u&ieran en relai-n on Fl
uanto& &u6ieran "e la eAi&tenia "el &ello.
Oinal.ente, un >unionario "el Mu&eo Brit/nio le in>or.- Lue reor"a7a aLuel
&ello tan urio&o, 6rei&a.ente 6orLue alguien &e lo !a7a o>rei"o en ?enta al Mu&eo el
aKo 1;<=, 6ero la Direi-n, "e&6uF& "e .u!a& ?ailaione&, !u&.ean"o una
.iAti>iai-n, !a7a re!u&a"o a"Luirirlo.
SaBe a7an"ona7a Ba to"a e&6eran$a, uan"o el >unionario le e&ri7i-
nue?a.ente Lue, &i &u .e.oria no le era in>iel, ante& "e "e?ol?er&e el &ello a &u
6ro6ietario, B o.o .e"i"a "e 6reaui-n, &e !a7a &aa"o un .ol"e, el ual "e7a "e
enontrar&e en algMn &itio.
5oo "e&6uF& rei7a SaBe la o6ia "el &ello, B un eAa.en r/6i"o 7a&t- 6ara
on?enerle "e Lue no an"a7a erra"o: Vel &ello enerra7a, en e>eto, un teAto 7ilingNeW
5ero entone& &urgi- la gran "i>iulta", 6ue& e&te teAto 7ilingNe era "e.a&ia"o
orto, ontena "e.a&ia"o& 6oo& &igno& 6ara 6er.itir una o.6arai-n e>ia$ entre lo&
**
Qerogl>io& B lo& gru6o& unei>or.e&.
El teAto era el &iguiente:
Tar9ri79tim9me sar mat Er9me9e% HTarri%ti..e reB "el 6a& "e Er.eI.
E&te &ello >ue 7auti$a"o entone& on el no.7re "e HTar%on"e.o&I, 6ero
atual.ente &e le onoe 6or el ./& a6ro6ia"o "e HSello "e Tar%u.u#aI.
A o6ia "e innu.era7le& tanteo& B &u6o&iione& lleg- SaBe a la onlu&i-n
Lue lo& Qerogl>io& orre&6on"an a lo& &igno&
unei>or.e& HreBI B H6a&I.
E& un "e&atino el 6reten"er, o.o a!ora !aen alguno&, Lue a& slo i"enti>i- el
?alor gr/>io "e la 6ala7ra, 6ero no el ?alor >onFtio "e e&to& Qerogl>io&. En to"o a&o
no 6ue"e neg/r&ele a SaBe el .Frito "e !a7er &i"o el 6ri.ero en "e&i>rar lo& 6ri.ero&
&igno& Qerogl>io& !itita&, B 6o&terior.ente &e !a reonoi"o Lue no &e eLui?o-.
De&graia"a.ente, o.o !e.o& "i!o, el &ello "e Tar%u.u#a Ba no "a7a ./&
"e &, B 6or ./& Lue &e intentara e&ta7leer, .e"iante ro"eo&, un 6arang-n B nue?a&
orre&6on"enia& entre lo& aratere& unei>or.e& B lo& Qerogl>io&, to"a& la& tentati?a&
re&ultaron inMtile&. M/& a>ortuna"o >ue 4urt Bittel en &u& in?e&tigaione& on otro&
&ello& enontra"o& en Boga$%CB, aun uan"o 6er&i&tiera la 7re?e"a" "e la& in&ri6ione&
o.o 6rini6al o7&t/ulo.
Al in>atiga7le SaBe no le arre"ra7an lo& >raa&o&, B &e "e"i- on a!no al
e&tu"io "e otro& "ou.ento& e6igr/>io& Lue la&i>i-, o.6ar- B anali$- en 7u&a "e
alguna relai-n entre ello&. En &u& 6ri.ero& en&aBo& o.eti- ierta.ente .u!o&
errore&, 6ero logr- i"enti>iar lo& Qerogl>io& &iguiente&:
(e&te Mlti.o &igno lo !a7a "e&u7ierto en el te.6lo "e Ua$ili%aBa, en uBo&
.uro& ena7e$a7a &ie.6re la& in&ri6ione& Lue re6re&enta7an a la "i?ini"a", B la&
ter.inaione&:
E&te re&ulta"o no era "e "e&"eKar, .uB al ontrario. Era a&o.7ro&o Lue en el
.i&.o aKo "e !a7er&e "e&u7ierto la eAi&tenia "e un 6ue7lo &e !u7iera on&egui"o Ba
"e&i>rar no .eno& "e &ei& &igno& "e &u e&ritura, lo& uale& &er?an 6ara eA6re&ar
&oni"o& en una lengua total.ente "e&onoi"a.
Re6eti.o&, e& innega7le Lue SaBe o.eti- .u!o& errore&, lle?a"o "e &u
entu&ia&.o B "e &u eAe&o "e i.aginai-n, 6ero &u o7ra, tal ?e$ &u .i&.a >anta&a, &u&
.i&.o& errore&, 6ro?oaron RB e&to >ue &u .Frito 6rini6alR la e.ulai-n entre lo&
>il-logo& "e la& generaione& &iguiente&.
De&6uF& "e re&uelto& lo& 6ri.ero& "e&i>re&, tu?ieron Lue tran&urrir a&i ?einte
aKo& !a&ta Lue &urgiera otro lingNi&ta 6o&e"o "el entu&ia&.o "e SaBe, "i&6ue&to a
re&ol?er el .i&terio "e lo& Qerogl>io& !itita&.
Con el tie.6o !a7a llega"o el .o.ento "e e.6ren"er una nue?a tarea, la "e
on&i"erar la ue&ti-n !itita "e&"e otro 6unto "e ?i&ta. A to"o "e&u7ri.iento
i.6ortante, on &u orteQo "e agitaione& B "e eu>oria, le &igue &ie.6re una 6eLueKa
6au&a Lue &e a6ro?e!a 6ara la re>leAi-n, 6ara "igerirlo, 6or "eirlo a&T 6au&a "urante la
*<
ual &urge un !o.7re Lue &e ou6a en reunir B clasificar la& i"ea& >un"a.entale& "el
6ro7le.a. E&te !o.7re !a7a iniia"o Ba &u& tra7aQo& en la &o.7ra.
Cuan"o, "e&6uF& "e .6ro7o& tra7aQo&, eA!u.a7a &ir Art!ur E?an& a >inale& "el
&iglo 6a&a"o el 6alaio "e Mino&, en Creta, &e enontraron all una& "o& .il ta7lilla& "e
arilla, uBa 6u7liai-n &e re&er?- en &u ali"a" "e "e&u7ri"or.
Xna 6arte "e la& in&ri6ione& Lue ontenan a6arei- el aKo 1)=) en &u o7ra
+cripta Minoa I% Lue "e7a &er &egui"a 6ronto 6or un &egun"o ?olu.en, 6ero no >ue a&,
E&a& ta7lilla& reten&e&, ?e&tigio& i.6ortant&i.o& "e la 6roto!i&toria euro6ea ("e&6uF&
"el "e&i>re 6arial 6or Mi!ael 2entri& &a7e.o& Lue &on ?er"a"era.ente
&en&aionale&, >ueron a6ila"a& a la .uerte "e E?an& en aQa& B "e6o&ita"a& en la&
a7aKa& "e a.6e&ino& "e Creta B en lo& &-tano& "el Mu&eo "e Atena&, "e .o"o Lue lo&
in?e&tiga"ore&, Lue "urante tanto tie.6o &e !a7an e&>or$a"o en "e&i>rar el .i&terio "e
la e&ritura reten&e, no on&iguieron tener ae&o al .aterial e6igr/>io original.
Tu?ieron Lue 6a&ar na"a .eno& Lue otro& cuarenta aKo& !a&ta Lue en 1)*:, 0o!n MBre&,
a.igo B "i&6ulo "e E?an&, Ba .uerto F&te, "iera a la lu$ el &egun"o ?olu.en "e
+cripta Minoa.
5or una a&uali"a", 6oo tie.6o ante&, el a.eriano Blegen !a7a "e&u7ierto
una& 6laa& en 5ilo& B la& 6u7li- doce aKo& "e&6uF&, en 1)*1. Luego &e 6u7liaron
ta.7iFn a6re&ura"a.ente alguno& teAto& eA!u.a"o& "urante lo& aKo& 6ree"ente&, B
to"o e&te .aterial e6igr/>io !i$o 6o&i7le Lue lograra re&ol?er&e, !a&ta ierto 6unto,
natural.ente, el .i&terio "e la e&ritura reten&e, Lue !a7a ou6a"o inMtil.ente a to"a
una generai-n "e >il-logo&.
E&te eQe.6lo, relati?o a un ilo ultural al Lue e&ta.o& nti.a.ente liga"o&,
.ue&tra !a&ta LuF 6unto en lo& .o.ento& "ei&i?o& la arenia "e teAto& 6ue"e >renar
lo& "e&u7ri.iento& e i.6e"ir Lue &e realien B &e on&igan nue?o& "e&i>re&.
5ero eAi&ten, a"e./&, otro& o7&t/ulo&, F&to& 6ura.ente tFnio&. A&, 6or
eQe.6lo, en la .aBora "e lo& a&o& lo& >il-logo& no tienen 6o&i7ili"a" "e 6o"er
on&ultar lo& "ou.ento& originale& Lue &e enuentran "i&e.ina"o& 6or to"o& lo&
.u&eo& "el .un"o, B e&to le& o7liga a ontentar&e on re6ro"uione&, on la agra?ante
"e Lue la& o6ia& Lue "e ella& !aBan 6o"i"o to.ar&e all &on 6oo .eno& Lue ilegi7le&,
6orLue lo& 6ri.ero& roLui&, 6or algMn .oti?o u otro, eran .uB "e>etuo&o& B luego,
laro e&t/, a a"a nue?a re6ro"ui-n &e i7a "e .al en 6eor.
De&6uF& "e lo& errore& o.eti"o& 6or lo& 6ri.ero& "i7uQante& enarga"o& "e
re6ro"uir lo& "ou.ento& B la& in&ri6ione& (alguna& re6ro"uione& e&ta7an
"e.a&ia"o in>lui"a& 6or la& 6ro6ia& 6reou6aione& e&tFtia& "e &u& autore&,, lo&
arLue-logo& re&6iraron B &alu"aron on entu&ia&.o el a"?eni.iento "e la >otogra>a (la
>otogra>a in&tant/nea, o.o e& natural, 6ue& on la "aguerroti6ia no 6o"a !aer&e gran
o&a en el "e&ierto o en la &el?a,. Se rea Lue el oQo i.6arial e in&o7orna7le "el
a6arato >otogr/>io regi&trara &in "u"a alguna >iel B o7Qeti?a.ente el a&6eto B el
relie?e ?er"a"ero& "el original.
Sin Luerer entrar en "etalle&, no !ae >alta &er un e&6eiali&ta 6ara o.6ren"er
Lue ninguna "i>iulta" 6re&enta7a entone& Ba la >otogra>a "e un &ello Qerogl>io en la
al.a "e un e&tu"io. Otra o&a era uan"o el arLue-logo, &u&6en"i"o "e una uer"a B en
6o&ii-n 7ien in-.o"a, intenta7a >otogra>iar alguna in&ri6i-n talla"a en una roa
orta"a a 6io, 6en"iente !ora& B !ora& "el /ngulo "e ini"enia a6ro6ia"o "e lo& raBo&
&olare& "el .o.ento, >uga$ B >a?ora7le, a .enu"o 7ru&a.ente e!a"o a 6er"er 6or una
nu7eilla Lue en el 6rei&o in&tante "e "i&6arar a6aga7a el 7rillo "el &ol.
U e&o "e&6uF& "e !a7er e&tu"ia"o "urante .u!o& "a& la 6o&ii-n Lue en
6rini6io 6area garanti$ar una .eQor ilu.inai-n B &aar el ./Ai.o 6arti"o 6o&i7le "e
to"o& lo& "etalle& "e una in&ri6i-n .altrata"a &e?era.ente 6or lo& ele.ento& a tra?F&
*+
"e lo& &iglo&.
No e& raro el a&o "e !a7er&e 6u7lia"o !a&ta .e"ia "oena "e >otogra>a& "e
una .i&.a in&ri6i-n ru6e&tre, to.a"a& en "i>erente& !ora& "el "a B "e&"e /ngulo&
"i&tinto&. A 7a&e "e ella& !a7an lo& arLue-logo& &aa"o i.6ortante& onlu&ione&, Lue
ello& rean "e>initi?a&, !a&ta Lue un 7uen "a en otra >otogra>a ./& reiente "e&u7ran
re6entina.ente alguno& &igno& "e lo& Lue no !a7a ni ra&tro en ninguna "e la&
anteriore&.
E&ta "igre&i-n tiene 6or o7Qeto !aer re&altar uan i.6ortante, .eQor "i!o,
i.6re&in"i7le, e& 6ara to"o tra7aQo "e "e&i>ra.iento el Lue alguien "e ?e$ en uan"o
&e on&agre 6or entero a la tarea ingrata B "ura "e reoger B oleionar 6eri-"ia.ente
to"o el .aterial 6roe"ente "e un "eter.ina"o &etor "e in?e&tigai-n, la&i>i/n"olo B
6or >in >otogra>i/n"olo onien$u"a.ente 6ara Lue la& o6ia& re&ulten >iel re6ro"ui-n
"el original.
En lo Lue &e re>iere a lo& Qerogl>io& !itita&, e&ta "iga.o& .i&i-n la e.6ren"i-
.et-"ia.ente el ale./n Leo6ol" Me&&er&!.i"t (1;+='1)11, el aKo 1)==. Su Corpus
inscriptionum Hettiticarum% a.6lia"o B o.6leta"o en 1)=: B en 1)=<, ontiene la
re6ro"ui-n e&.era"a "e to"a& la& in&ri6ione& Qerogl>ia& !a&ta entone& onoi"a&.
Lo& in?e&tiga"ore& !a7an o.en$a"o 6or "e&i>rar la& uatro in&ri6ione& "e
la& 6ie"ra& "e Ha.at!T el Corpus "e Me&&er&!.i"t ontiene ien teAto& Qerogl>io&
.uB "i>erente& entre &, .onu.entale&, 6ro>u&o&, 7re?e& B e&a&o& "e lnea&, intata& o
.utila"a&, 6roe"ente& "e 6ie"ra& o "e ta7lilla& "e arilla.
5ara la gran .aBora, la 6u7liai-n "e e&te /l7u. >ue una ?er"a"era &or6re&a,
6or uanto e?i"enia7a Lue lo& !itit-logo& "i&6onan "e un .aterial ingente, .u!o ./&
on&i"era7le "el Lue !a7a &i"o 6rei&o 6ara "e&i>rar otra& lengua& antigua&. DNo &era
6o&i7le a.6liar lo& onoi.iento& Lue "e la i?ili$ai-n !itita &e 6o&ean B &aar nue?a&
onlu&ione& 6artien"o "e tan >a?ora7le& on"iione&G
Xno& aKo& ante& &e !a7a "e"ia"o al 6ro7le.a "e re&ol?er lo& "e&i>ra.iento&
!itita& un arLue-logo, uBa atuai-n &or6ren"ente e&ti.ul- B on>un"i- al .i&.o
tie.6o a lo& >il-logo&.
Su 6ri.ero B ./& i.6ortante tra7aQo a6arei- en >or.a "e artulo& en 1;)9,
artulo& Lue >ueron reuni"o& en un li7ro uatro aKo& ./& tar"e, on el ttulo "e Hititas
y 6rmenios% B "el Lue un e&6eiali&ta tan "e&taa"o o.o Orie"ri! e&ri7a to"a?a
uarenta aKo& ./& tar"e Lue H...&o.ete a la inteligenia a una ru"a 6rue7a, 6ue& no e&
tarea >/il "e&u7rir to"a& la& riLue$a& oulta& Lue ontieneI.
El &a7io Lue on tan a&o.7ro&a lui"e$ eA6ona nue?a& te&i& era el a&iri-logo
5eter 0en&en (1;<1'1)8<,, en uBa o7ra, Lue e& un ?er"a"ero 6ro"igio, la& re?elaione&
"e a6ital i.6ortania &e entrela$an on ingenio&o& errore&, !a&ta el 6unto "e Lue to"o&
lo& >il-logo& Lue le &ue"ieron &e ?eran o7liga"o& a e.6e$ar la arrera to.an"o
6o&ii-n ante la& teora& Lue eA6one. La o7ra "e 0en&en ontiene errore& "e 7ulto, 6ero
o.o e&t/n a6oBa"o& 6or argu.entaione& Lue a 6ri.era ?i&ta 6areen irre7ati7le&, &e
!a tar"a"o .u!o& aKo& en 6o"er "e&u7rirlo& B eli.inarlo&. E& "e to"o 6unto
i.6o&i7le "ar &iLuiera una i"ea "e la eAu7erante eru"ii-n >ilol-gia "e 0en&en, B no&
ontentare.o& on uno& eQe.6lo& Lue 6onen en e?i"enia &u& re?elaione& aerta"a& B
&u& errore&.

0en&en atri7uBe orreta.ente al Qerogl>io el &igni>ia"o HBo &oBI,
.eQoran"o a& la inter6retai-n HBo !a7loI "e SaBe.
En a.7io, 6oo "e&6uF&, lo e&tro6ea to"o al on>un"ir
*;
0en&en no !aa ninguna "i&tini-n entre Lue 6ara Fl tenan
a.7o& la &igni>iai-n "e HreBI, B, 6or on&iguiente, &era algo a&: Hun
gran reBI o un H&u6er reBI.
Luego aert- nue?a.ente, B ello in>luB- "e un .o"o "ei&i?o en lo& "e&i>re&
6o&teriore& "el !itita Qerogl>io, el no.7re "e la iu"a" "e CarLue.i&:
B 6or >in, 7a&/n"o&e en nu.ero&a& inter6retaione&, atina"a& una& B >al&a& otra&,
en uBo >a?or e&gri.a on el .i&.o ar"or lo& argu.ento& orre&6on"iente&, onluB-
on la a>ir.ai-n rotun"a Lue on&tituBe el orona.iento "e &u o7ra: HEl !itita
Qerogl>io tiene a>ini"a"e& on el ar.enioI.
Contra &e.eQante a&erto &e !an a"ui"o 6or lo .eno& una "oena "e ra$one&, a
ual .eQor "ou.enta"a, B entre ella& itare.o&, o.o ./& e?i"ente, la "e Orie"ri!,
Luien >ue el 6ri.ero en !aer o7&er?ar Lue, uan"o &e a"o6t- el al>a7eto ar.enio, all/
6or el aKo 9== ante& "e 0. C., !aa Ba "e 1.=== a 1.:== aKo& Lue &e e&ta7a u&an"o la
e&ritura Qerogl>ia !itita.
Lo ./& urio&o en 0en&en no e& Lue Qa./& reonoiera &u& errore&, &ino Lue
inlu&o "e>en"iera &u& teora& on una terLue"a" "igna "e .eQor au&a. Tu?ieron Lue
tran&urrir .u!o& aKo& 6ara Lue on"e&en"iera en re?i&ar alguno& "e &u& 6ri.iti?o&
6unto& "e ?i&taT 6ero entone& &e "io el a&o tragi-.io "e Lue, ?ol?ien"o &o7re &u&
anteriore& a>ir.aione&, "elar- o.o >al&a una inter6retai-n &uBa acertada/ la "e lo&
i"eogra.a& Lue re6re&entan la iu"a" "e CarLue.i&.
Sea o.o >uere, &u& tra7aQo& a7rieron una 7re!a en e&te a.6o "e
in?e&tigai-n, B "urante aKo& lo& >il-logo& Lue le &ue"ieron no aKa"ieron a lo& &uBo&
ningMn re&ulta"o i.6ortante.
5ara el letor a Luien intere&aren lo& 6ro7le.a& relati?o& al "e&i>re "e lo& teAto&
antiguo&, ?a.o& a .enionar, &egMn el or"en ronol-gio "e la a6arii-n "e &u&
tra7aQo&, lo& no.7re& "e lo& >il-logo& Lue "e&6uF& "e la .uerte "e 0en&en B !a&ta el aKo
1):= &e e&>or$aron en e&lareer el .i&terio "e lo& Qerogl>io& !itita&:
C. 0. Ball, 0. Menant, 0. Ca.67ell, O. O. 5ei&er, 0. HalF?B, C. R. Con"er, L.
Me&&er&!.i"t, Orit$ Ho..el, A. 1leBe, R. Ru&!, R. C. T!o.6&on, A. E. Co#leB, 1.
Art!au", Cari Oran%.
5ara "ar una i"ea "e -.o, ?ulgar.ente !a7lan"o, &e na?ega7a to"a?a
entone&, 7a&tar/ "eir Lue, on rara& eAe6ione&, lo& in?e&tiga"ore& a6ena& 6u"ieron
6oner&e "e auer"o &o7re ninguna inter6retai-n, a6arte "e Lue, alguna& ?ee&, B 6or
!a7er 7a&a"o &u& !i6-te&i& en onlu&ione& err-nea&, to"o &u tra7aQo re&ulta7a ?ano B
tenan Lue ?ol?er a e.6e$ar. E&to e& lo Lue le &ue"i- a 5ei&er, Luien "io una ingenio&a
inter6retai-n "e una in&ri6i-n "e CarLue.i&, Lue luego re&ult- ineAata 6or !a7er
6arti"o "e una >al&a "i&6o&ii-n "e la& lnea&.
He aLu un eQe.6lo "e otra& "i?ergenia& "e 6areere&. HalF?B on&i"era7a a lo&
*)
!itita& o.o a un 6ue7lo &e.itaT 1leBe, 6ro>ano B auto"i"ata, 6reten"a eA6liar
eti.ol-gia.ente lo& Qerogl>io& 6or .e"io "e la& lengua& >inougriana&, .ientra&
Co#leB &e inlina7a 6or el origen au/&io.
De to"o& .o"o&, "e&"e entone& !a&ta el 1)8=, &e on&igui- "e&i>rar on
7a&tante &eguri"a" alguno& no.7re& "e iu"a"e& (TBana, Ha.at!, 1urgu.,, B a& &e
"i&6u&o "e alguno& i"eogra.a& ./&, Lue 6u"ieron &er utili$a"o& en letura& 6o&teriore&.
La ontro?er&ia Lue 6or lo& aKo& 1):8':9 o6u&o Cari Oran% a 0en&en .ue&tra
on LuF >anati&.o "e>en"an lo& >il-logo& &u& re&6eti?o& 6unto& "e ?i&ta, "egeneran"o
inlu&o &u& "i?ergenia& RLue al 6ro>ano &e le antoQaran in&igni>iante&R en el terreno
"el ataLue 6er&onal.
Oran% !a7a 6u7lia"o, tratan"o "e lo& "e&i>ra.iento&, un li7ro on el ttulo "e:
Las pretendidas inscripciones *eroglficas hititas% y la rtia aer7a Lue le "e"i-
0en&en en la #e)ista de 6siriologa !i$o el e>eto "e una 7o.7a. 0en&en en &u artulo &e
.o&tra7a in"igna"o "e Lue Oran% &e !u7iera a6ro6ia"o el .Fto"o "e "e&i>ra.iento Lue
Fl i"eara treinta aKo& atr/&, B luego "e 6a&ar 6or la ri7a la o7ra "e Oran%, 6ul?eri$-
&i&te./tia.ente to"o& &u& argu.ento&, ter.inan"o on e&ta& 6ala7ra&: H...e& on un
&enti.iento "e ?ergNen$a Lue "eQo la 6lu.aI.
No &e !i$o e&6erar la reai-n "e Oran%, Luien e&ri7i- en &u Contribucin al
estudio de las inscripciones *eroglficas hititas/ H....e re6ugna ou6ar.e en to"o e&te
>/rragoI. HSu o7ra no 6o&ee ni la ./& ele.ental o.6ren&i-n "el &igni>ia"o "e la&
in&ri6ione&...I, H...en 6arte alguna &e ?i&lu.7ra el .enor "e&tello "e genioI.., B e&ta
Mlti.a >ra&e la "e&taa &u7raB/n"ola.
Miran"o la& o&a& o7Qeti?a.ente, "e7e.o& reonoer Lue a.7o& an"a7an
aerta"o& B "e&aerta"o& a la ?e$. Tenan ra$-n al a>ir.ar Lue el otro !a7a o.eti"o
errore& i.6ortante&, 6ero no uan"o a"a uno 6reten"a Lue solamente el otro.
Euien til"e "e i.6ertinente el tono "e e&ta 6olF.ia, ol?i"a Lue un gran
6ro7le.a, inlu&o uan"o &e trata "e uno 6ura.ente inteletual, eAige un a7an"ono total
6or 6arte "el in?e&tiga"or, Lue a &u &olui-n "e7e on&agrar to"a una ?i"a.
De&6uF& "e e&ta a6a&iona"a "i&6uta, a la .aBora "e lo& >il-logo& le& 6arei-
Lue, en lo toante a lo& Qerogl>io& !itita&, &e !a7a alan$a"o una &ituai-n "e.a&ia"o
?iolenta. Na"ie Lui&o e!ar ./& leKa al >uego B tran&urrieron alguno& aKo& "urante lo&
uale& na"ie &e arrie&g- a 6u7liar &u& onlu&ione&, !a&ta Lue en 1):; el Qo?en >il-logo
italiano Meriggi 6ro6u&o nue?a& inter6retaione&, B luego, &M7ita.ente, a 6artir "e
1)8=, un gru6o "e &a7io& "e la nue?a generai-n, Ignae 0. 1el7, a.eriano, E.il O.
Oorrer &ui$o, B Hel.ut! T!. Bo&&ert, ale./n, "ei"ieron !aer ta7la ra&a B
e.6ren"ieron la& in?e&tigaione& "e&"e el 6rini6io.
Su& tentati?a& lla.aron >uerte.ente la ateni-n 6orLue, o&a rara, 6or 6ri.era
?e$ en la !i&toria "e lo& "e&i>ra.iento& e&ta7an en 6rini6io "e auer"o &o7re un gran
nM.ero "e inter6retaione&. Oue &u reo.6en&a el a6oBo Lue rei7ieron "el 6ro!o.7re
"e la !ititologa en 6er&ona, Orie"ri! Hro$nB, Luien interru.6i- "e re6ente &u &ilenio
"e .u!o& aKo& 6ara "elarar Lue un eAa.en "e lo& re&ulta"o& a Lue lo& Q-?ene&
>il-logo& !a7an llega"o le !a7a "e.o&tra"o Lue onor"a7an on lo& Lue Fl .i&.o
!a7a o7teni"o en el e&tu"io "e la e&ritura unei>or.e. U entone&, 6ara ol.o, un
aontei.iento i.6re?i&to B 6ro?i"enial ?ino a e&lareer lo Lue a 6e&ar "e &u& larga&
in?e&tigaione& lo& >il-logo& no !a7an 6o"i"o elui"ar aMn.
En 1)89 el arLue-logo ale./n 4urt Bittel, ontinuan"o la& eAa?aione& en
Boga$%CB, a6ital "e lo& !itita&, "on"e Win%ler !a7a reogi"o Ba un .aterial
e6igr/>io "e un ?alor eAe6ional, "e 7uena& a 6ri.era& enontr- uno& tre&iento&
sigilos "e arilla, "e lo& uale& ien eran biling?es.
De&"e !aa .u!o tie.6o, "e7i"o a lo& >raa&o& "e inter6retai-n &u>ri"o& en
<=
lo& al7ore& "e la F6oa "e lo& "e&i>ra.iento&, &e !a7a 6r/tia.ente a7an"ona"o el
e&tu"io "e lo& &igilo&, 6ero a!ora lo& >il-logo& &e 6u&ieron al tra7aQo on nue?o ar"or. En
1)8< Bittel B 1Nter7o% on&iguieron "e&i>rar el 6ri.er no.7re "el reB !itita
S!u7iluliu.a (18+* a 188* ante& "e 0. C., B uBa inter6retai-n !a7a &i"o o7Qeto "e
a6a&iona"a& B ?iolenta& ontro?er&ia&. E&te "e&u7ri.iento 6er.iti- "eter.inar
r/6i"a.ente el &igni>ia"o "e otra in&ri6i-n.
Haa .u!o tie.6o Lue &e onoa en el 6eKa&o "e Ni&!an Ta&!, era "e
Boga$%CB, una in&ri6i-n "e gran"e& "i.en&ione&, 6ero "e&graia"a.ente .uB
"eteriora"a 6or el tie.6o. Se !a7a &u6ue&to &ie.6re Lue &e re.onta7a al reina"o "e
S!u7iluliu.a B a!ora &e o7tu?o la erti"u.7re "e ello, 6ue& &u no.7re, en Qerogl>io,
>igura7a en el e"ulo Lue &ie.6re ro"ea el no.7re "e lo& &o7erano& !itita& B e& el
eLui?alente "el artu!o en el Lue &e !allan in&rito& lo& "e lo& >araone&. 5or la
eA6erienia &e "e"uQo Lue &e !alla7an en 6re&enia "e una ronologa "e no.7re& reale&,
6ue& a to"o& lo& &o7erano& orientale& le& agra"a7a !aer >igurar en la& in&ri6ione& lo&
no.7re& "e &u& ante6a&a"o& !a&ta llegar a la terera generai-n.
Xn "etalle lla.- la ateni-n "e lo& arLue-logo&: lo& i"eogra.a&
orre&6on"iente& a lo& no.7re& "el 6a"re B "el 7i&a7uelo eran i"Fntio&, ?arian"o en
a.7io el "el a7uelo. E&to 6area in"iar Lue entre "o& "e lo& 6re"ee&ore& "e
S!u7iluliu.a !a7a reina"o otro &o7erano "e no.7re "i&tinto.
A& >ue, en e>eto, B &u& no.7re& eran onoi"o& "e&"e !aa tie.6o, 6ue& la&
li&ta& reale& !itita& &e .eniona7an re6eti"a& ?ee& en la& ta7lilla& unei>or.e& "e
Boga$%CB. El 6a"re "e S!u7iluliu.a &e lla.a7a Tu"!alia III B &u 7i&a7uelo Tu"!alia II,
.ientra& Lue Hattu&il, no.7re Lue no &e 6aree en na"a a lo& anteriore&, era el no.7re
"e &u a7uelo.
E&to& no.7re& enaQan a".ira7le.ente en la in&ri6i-n "e Ni&!an Ta&!. El
"e&i>re 6o&terior "e otro& &igilo& on>ir.- B a.6li- e&ta inter6retai-n.
5or >in &e !a7a on&egui"o leer, &in Lue Lue"ara la .enor &o.7ra "e una "u"a,
uatro no.7re& "e &o7erano& !itita&: S!u7iluliu.a, Tu"!alia, Hattu&il B Xr!i'Te&u6.
[&ta era la 6ri.era prueba irrecusable "e la eAatitu" "e la .aBora "e lo& i"eogra.a&
"e&i>ra"o& !a&ta entone& 6or lo& >il-logo& ingle&e&, ale.ane&, a.eriano& e italiano& a
lo largo "e inuenta aKo& "e tra7aQo .6ro7o B a .enu"o "e&.orali$a"or.
Sin e.7argo, &ie.6re !aB un 6ero. Xna ?e$ ./& lo& 6rogre&o& alan$a"o& no
re&6on"ieron a la& e&6eran$a& Lue en ello& &e !a7an >un"a"o 6ara el .o.ento en Lue
e&tu?ie&en "e&i>ra"o& lo& nue?o& &igilo& enontra"o&.
Lo& teAto& "e e&to& &igilo& eran "e.a&ia"o orto& B .u!a& ?ee& lo& aratere&
"e la& ta7lilla& &-lo 6o"an leer&e on gran"e& "i>iulta"e&T inlu&o ierta& in&ri6ione&
eran "e.a&ia"o >rag.entaria& 6ara 6o"er &aar na"a en li.6io "e ella&.
1Nter7o%, 6ro>e&or ale./n en An%ara, Lue "e&e.6eK- un 6a6el "ei&i?o en la
inter6retai-n "e lo& &igilo&, no oulta7a &u 6e&i.i&.o ante tal e&ta"o "e o&a&. DNo
!a7a e&rito el .i&.o SaBe: HNo tengo ninguna e&6eran$a "e Lue 6ue"a reali$ar&e un
"e&i>re en el ?er"a"ero &enti"o "e la 6ala7ra a .eno& Lue la &uerte no& "e6are un teAto
7ilingNe &u>iiente.ente largoIG
5or >in, !e aLu Lue lo in?ero&.il, lo i.6o&i7le, Lue i7a a 6er.itir Lue la
!ititologa &alie&e "el alleQ-n &in &ali"a en Lue &e enontra7a, aLuello en Lue SaBe Ba
no o&a7a reer, aLuello &ue"i-. El gran teAto 7ilingNe, &ueKo "ora"o "e to"o& lo&
>il-logo& "e&"e !aa += aKo&, >ue "e&u7ierto 6or >in en 1)9<. U e& urio&o Lue lo >uera
6rei&a.ente 6or el !o.7re Lue, &i 7ien !a7a tra7aQa"o on 1Nter7o% en el "e&i>re "e
lo& &igilo&, &e !a7a "elara"o o6ti.i&ta en 1)9: B on>ia7a Lue la e&ritura Qerogl>ia
!itita 6o"ra llegar a &er "e&i>ra"a inlu&o &in aBu"a "el tan an!ela"o teAto 7ilingNe
largo.
<1
E&te !o.7re no e& otro Lue el 6ro>e&or ale./n Hel.ut! T!. Bo&&ert, B &i 6u"o
reali$ar e&te "e&u7ri.iento &e "e7e a Lue enontr/n"o&e un "a "el otoKo "el aKo 1)88
en una ree6i-n o>rei"a 6or el .ini&tro turo "e In&trui-n 5M7lia, onte&t- &in
?ailar: HUa lo reo, D6or LuF noGI, uan"o &e le 6regunt- &i ae6tara una /te"ra en
E&ta.7ul. 5ero e&to e& otra !i&toria Lue guar"are.o& 6ara el Mlti.o a6tulo.
<:
III. El enigma del poder
Captulo 0 - Los reyes de 1attusas
Si Luere.o& "ar un 7re?e re&u.en "e la !i&toria "e lo& !itita& "e7era.o&
6re?ia.ente 6rei&ar lo Lue &e entien"e 6or H!i&toriogra>aI, 6or uanto el &uQeto &e
6re&ta ierta.ente a on>u&i-n. Al &u7raBar el ar/ter ient>io "e &u o7ra, lo&
!i&toria"ore& "e lo& &iglo& SIS B SS !an Lueri"o "ar un 6oo la &en&ai-n "e Lue la
!i&toriogra>a e& una ienia B Lue lo Lue ello& !an e&rito e& e&trita.ente ient>io.
A!ora 7ien, lo Mnio Lue en la !i&toriogra>a .eree el no.7re "e ienia e& la
rtia !i&t-ria, 6er>eiona"a en el &iglo AiA, Lue aLuilata el onQunto "e .Fto"o& Lue
'6er.iten a?eriguar, .e"iante la utili$ai-n "e lo& 6roe"i.iento& ./& .o"erno&, B on
la ola7orai-n "e to"a& la& "i&i6lina& ient>ia&, la autenticidad "e la& >uente&
!i&t-ria&, anale&, "ou.ento&, arta& B to"a la&e "e tra"iione&, o &ea Lue on&i&te en
una in?e&tigai-n a >on"o Lue tiene 6or Mnia >inali"a" o.6ro7ar la legiti.i"a", la
?ali"e$ B la 6roe"enia "el .aterial entre el ual !ar/ el !i&toria"or &u &elei-n,
in>lui"o F&te entone& 6or &u 6ro6ia in"i?i"uali"a" B 6or el e&6ritu "e &u F6oa,
tenien"o 6re&ente, a"e./&, el a&6eto !i&t-rio Lue "e&ee !aer "e&taar.
Si no tene.o& 6re&ente e&ta Mlti.a li.itai-n, e& en el !i&toria"or ale./n
Leo6ol" ?on Ran%e (1+)*'1;;<, en Luien enontra.o& la .eQor "e>inii-n "e lo Lue
onoe.o& 6or Hinter6retai-n "e la& >uente& !i&t-ria&I. En el 6r-logo "e &u Historia
de los pueblos latinos y germ&nicos de DSES a DHDS% "ie:
HA la !i&toria &e le !a a&igna"o la "o7le tarea "e Qu$gar el 6a&a"o B "e orientar a
la& generaione& >utura&T e&ta o7ra no a&6ira a tantoT Luiere Mnia.ente 6re&entar lo&
aontei.iento& tal o.o &e "e&arrollaron.I
H...tal o.o &e "e&arrollaron...I E&ta a>ir.ai-n eA6re&a una on?ii-n
>ilo&->ia Lue &ola.ente 6o"a &urgir en un &iglo en el Lue la& ienia& naturale&
go$a7an "e una 6ri.aa a7&oluta, B lle?a i.6lita la erti"u.7re "e Lue, igual 'ue
todo lo dem&s% a& 6o"ra reon&tituir&e ni ./& ni .eno& Lue o.o una o.7inai-n
Lu.ia, la ual e& el re&ulta"o "e &u& "i?er&o& ele.ento&, la ?i"a B la "ea"enia "e lo&
6ue7lo& Lue >ueron.
Si to./ra.o& al 6ie "e la letra e&ta a>ir.ai-n "e Ran%e, "e7era.o& on"enar
irre.i&i7le.ente a to"o& lo& gran"e& !i&toria"ore&. No e&a6aran a la en&ura Her-"oto
(no &ola.ente onoi"o o.o Hel 6a"re "e la Hi&toriaI, &ino ta.7iFn o.o Hel 6a"re "e
la .entiraI,, Tu"i"e&, T/ito, Suetonio (&o7re to"o e&te Mlti.o, Lue 6ara alguno& no e&
./& Lue un ?ulgar reo6ila"or "e anF"ota&,. A la ategora "e roni&ta& 6a&aran
Oroi&&art, 2oltaire e inlu&o E"#ar" 1i77on, B lo .i&.o "ei.o& "e lo& gran"e&
.ae&tro& "e la !i&toria .o"erna, "e Her"er, CarlBle, Niet$&!e a S6engler B a ToBn7ee.
Sin e.7argo, la .aBora on&i"era.o& &u& o7ra& o.o ?er"a"ero& "ou.ento&
!i&t-rio&, aun uan"o ualLuier e&tu"iante .o"erno 6ue"a &eKalar on el "e"o &u&
.onu.entale& errore&.
2er"a" e& Lue O&#al" S6engler (1;;='1)8<, eA6one una o6ini-n
"ia.etral.ente o6ue&ta a la "e Ran%e uan"o en tono 6olF.ia "elara: HLa
!i&toriogra>a e& !aer o7ra "e i.aginai-n, e& 6oe&aI, o &ea Lue, &egMn Fl, el
!i&toria"or no "e7e li.itar&e a on&i"erar lo& aontei.iento& o.o >ueron, &ino Lue
"e7e, a"e./&, tratar "e interpretarlos.
A7un"an"o en el .i&.o riterio, el !i&toria"or !olan"F& 0o!an Hui$inga (1;+:'
1)9:, ?a to"a?a ./& leQo& uan"o e&ri7e:
HLa !i&toria e& la >or.a e&6iritual en la Lue una i?ili$ai-n 6ue"e Qu$gar &u
6ro6io 6a&a"o.I
5on"re.o& 6unto >inal a e&ta& "igre&ione& 6orLue no& lle?aran "e.a&ia"o leQo&
en el "o.inio "e la >ilo&o>a "e la !i&toria, lo ual no e& 6rei&a.ente la >inali"a" "e
<8
e&te li7ro.
5or "e 6ronto, ni lo& .Fto"o& "e Ran%e ni lo& 6reoni$a"o& 6or S6engler
6er.itiran reon&truir la &ue&i-n "e lo& aontei.iento& "el &egun"o .ilenio ante& "e
0. C., e&6eial.ente lo& Lue &e re>ieren a la !i&toria "el 6ue7lo !itita. E& ierta.ente
on&i"era7le el .aterial on Lue uentan lo& in?e&tiga"ore&, 6ero &u7&i&ten to"a?a
.u!o& laro&.
La !i&toria "i&6one "e "ou.entai-n &u>iiente 6ara e&ri7ir, to"o lo ./&, una
!i&toria "e lo& reBe& !itita& B "e &u& guerra&, 6ue&to Lue lo& "ou.ento& originale&
a7un"an. ReBe& B guerra&, Lue no e& 6oo en la ?i"a "e un 6ue7lo, 6ero Lue Ba no
7a&tan 6ara e&ri7ir la ?er"a"era !i&toria &egMn la noi-n Lue "e ella no& !a lega"o el
&iglo AiA, 6ue& "e&ea.o& Lue &ea re>leQo "e la ?i"a .i&.a.
A!ora 7ien, lo Lue &e lla.a !i&toria "e la i?ili$ai-n "el 6ue7lo !itita, e&to no
6o"r/ e&ri7ir&e !a&ta Lue lo& teAto& "e la& ta7lilla& Lue tratan "e &uQeto& "eter.ina"o&
("ou.ento& Qur"io& B regla.ento&, no& 6er.itan >or.arno& una i"ea eAata "e la
religi-n, "e la Quri&6ru"enia, "el arte B "e la& o&tu.7re& "el 6ue7lo !itita.
Con tale& "ou.ento& a la ?i&ta, todas la& i?ili$aione& antigua& 6ue"en
reon&tituir&e en ierto .o"o, 6ero la "e lo& !itita& on&tituBe ] 6or a!ora un .i&terio
6or el .ero !e!o "e no eAi&tir in"iio alguno Lue no& 6er.ita a>ir.ar Lue e& el
re&ulta"o "e una e?olui-n org/nia, B na"a 6rue7a, a"e./&, la eAi&tenia "e un e&tilo o
"e arater&tia& e&6e>ia.ente !itita&. En otro a6tulo ?ere.o& !a&ta LuF 6unto
e&to& !e!o& 6ue"en o>reer ili.ita"a& o6ortuni"a"e& al !i&toria"or au"a$ B "ei"i"o.
En 1;89 a6area TeAier ante la& ruina& "e Boga$%CB, o Hattu&a&, o.o la
lla.are.o& a!ora a"o6tan"o &u no.7re !i&t-rio en e&te a6tulo Lue trata "e !i&toria.
Win%ler !a7a "e.o&tra"o en 1)=+ Lue Hattu&a& !a7a &i"o real.ente la a6ital
"el I.6erio !itita, B en la& ruina& "e Hattu&a& e.6e$- a !urgar&e en el 6a&a"o "e la
!i&toria "e aLuel 6ue7lo "e "ieinue?e &iglo& despu-s "e 0. C. La letura "e la& ta7lilla&
enontra"a& 6rue7a Lue Hattu&a& >ue la una "el I.6erio "ieinue?e &iglo& antes "e 0. C.
E&, 6ue&, l-gio Lue nue&tra re&eKa "e la !i&toria "e Hatti e.6iee en Hattu&a&.
E&ta !i&toria e.6ie$a on una .al"ii-n,
HLa to.F 6or a&alto "urante la no!e R"iQo el reBR B en el lugar "on"e &e
le?anta7a la iu"a" &e.7rF i$aKa. Eue el "io& "e la& tor.enta& aniLuile a Luien reine
"e&6uF& "e . B o&e re6o7lar Hattu&a&.I
E&te teAto >igura en una e&tela "e Annita&, reB "e 4u&ara, Lue "errot- al
reBe$uelo "e la 6eLueKa >ortale$a "e Hattu&a& B arra&- la iu"a". E&ta .al"ii-n, Lue
>or.a 6arte "e una larga in&ri6i-n "el te.6lo, e&rita en una ?ariante araia "e la
antigua lengua !itita, no &urti- e>eto, B a& ?e.o& -.o, 6or no !a7er &i"o to.a"a en
on&i"erai-n, !aia el aKo 1;== ante& "e 0. C, Hattu&a& renai- "e &u& eni$a& ./&
e&6len"oro&a B >uerte Lue ante&.
En reali"a" e& 7ien 6oo lo Lue &a7e.o& "e lo& .o?i.iento& "e 6ue7lo& Lue
tu?ieron lugar "urante aLuello& &iglo& en A&ia Menor, Siria B Me&o6ota.ia. El I.6erio
"e Sargon (alre"e"or "el aKo :8== ante& "e 0. C., !a7a&e eAtingui"o !aa tie.6o, B la
in>luenia a&ira en A&ia Menor Rla 6rini6al olonia a&ira e& 4ulteQe (4ane&, R i7a
"ereien"o. La& iu"a"e&'E&ta"o& B lo& 6eLueKo& reino& guerrea7an entre & on
>ortuna "i?er&aT &e >or.a7an alian$a& Lue &e tran&>or.a7an en Hentente& or"iale&I "e
orta "urai-n, &in Lue Qa./& &e llegara a una onentrai-n "e 6o"er &u&e6ti7le "e
eQerer una in>luenia 6oltia "ura7le B real.ente e>eti?a.
El 6anora.a ?ari- uan"o entraron en e&ena lo& !itita& Lue 6roe"an "el norte.
DDel nor"e&te o "el noroe&teG No lo &a7e.o&, o.o ta.7iFn ignora.o& &u ?er"a"ero
no.7re (?Fa&e el a6tulo *,. S-lo una o&a e& ierta: VEran in"oeuro6eo&W
Con to"a 6ro7a7ili"a" &e tratara "e uno& uanto& .ile& "e !o.7re& &ola.ente,
<9
6ero &egura.ente ./& inteligente& B ./& enFrgio& Lue lo& 6roto!itita& aut-tono&, B
"e&"e el .o.ento "e &u a6arii-n "ieron 6rue7a "e &u alto &enti"o 6oltio, Lue no
eAlua, e.6ero, la reali"a" "e &u >uer$a .ilitar.
En otra& 6ala7ra&, &u 6o"ero "e7i- &er tan gran"e Lue en 6arte alguna
enontraron re&i&tenia "igna "e .eni-n.
In?a"ieron, 6ue&, el 6a&, 6ero tu?ieron la &u>iiente or"ura "e no e&la?i$ar a
lo& 6ue7lo& &u7Buga"o&, B "e e&te .o"o &e granQearon la a.i&ta" B el re&6eto "e lo&
in"gena&, Lue &e on?irtieron en &uQeto& leale& "el nue?o E&ta"o.
E& urio&o Lue lo& 6ri.ero& reBe& !itita& tu?ieran interF& en Lue &u "ina&ta
6areiera re.ontar&e a la "e lo& antiguo& &o7erano& "e la a&a "e 4u&ara, !a&ta aLuel
.i&.o reB Annita& Lue "e&truB- a Hattu&a& B lan$- el anate.a ontra Luien o&ara
reon&truir la iu"a" en el H"e&>ila"ero ango&toI.
Bien 6oo &a7ra.o& atual.ente "e lo& 6ri.ero& reBe& "e lo& !itita& &i uno "e
ello&, Lue ?i?i- uno& 1*= aKo& "e&6uF& "e la onLui&ta "el territorio, no !u7iera !e!o
6ree"er &u& e"ito& "e una intro"ui-n !i&t-ria ena.ina"a a Qu&ti>iar la nee&i"a"
"e la& re>or.a& 6or Fl 6reoni$a"a&. Tele7ino, Lue tal era &u no.7re, ita o.o 6a"re&
"el nue?o I.6erio a tre& &o7erano&:
La7arna, Hattu&il I B Mur&il I.
El no.7re "e La7arna lo enontra.o& 6o&terior.ente i"enti>ia"o on el "e
HreBI, o.o &.7olo B &in-ni.o "e gran"e$a B "e 6o"ero, igual Lue ./& tar"e el "e
CF&ar "io origen a lo& ttulo& .o"erno& "e $ar B %/i&er.
Lo& "ato& Lue &e 6o&een "e aLuello& 6ri.ero& tie.6o& &on .uB i.6rei&o&T
6ero, no o7&tante, "e ello& &e "e&6ren"e Lue &u& 6re"ee&ore& Tu"!alia B 5u&arru.a&
a&i no &on otra o&a &ino no.7re& Lue &e 6ier"en en la 7ru.a "e la 6roto!i&toria,
.ientra& Lue La7arna "e7e &er on&i"era"o o.o el ?er"a"ero >un"a"or "el 6ri.er
I.6erio !itita.
HU el 6a& era 6eLueKo...I, HSie.6re Lue entra7a en a.6aKa "errota7a a &u&
ene.igo&.I Agru6- la& iu"a"e&'E&ta"o& B lo& 6eLueKo& reino& en una gran uni"a"
6oltiaT en&an!- la& >rontera& "el nue?o E&ta"o en "irei-n al oe&te B eAten"i- la
in>luenia !itita !aia el &ur B el norte, tal ?e$ !a&ta la& .i&.a& orilla& "el .ar Negro B
"el Me"iterr/neo.
To"o 6aree in"iar Lue La7arna >ue el 6ri.ero Lue on&oli"- la in&titui-n "e
la .onarLua al "itar la& "i&6o&iione& Lue en ierto .o"o garanti$a7an la &ue&i-n al
trono. A 6artir "e entone& el &o7erano 6o"a no.7rar a &u &ue&or.
Su !iQo Hattu&il I (1<*='1<:= ante& "e 0e&uri&to, 6u"o a6oBar&e, al iniiar &u
re.a"o, en una 7a&e 6oltia &-li"a, B &e a6li- en >ortaleerla .e"iante nue?a&
onLui&ta&. Atra?e&- la >rontera a?an$an"o !aia Ale6o, al &ur, 6ara e&ta7leer all un
E&ta"o ta.6-n uBa .i&i-n &era la "e 6roteger &u I.6erio. 5ero &u& ene.igo& ./&
6eligro&o& no lo& tena ante &, &ino a &u e&6al"a.
Al regre&ar, en>er.o, "e la a.6aKa "e Ale6o, re"at- un "ou.ento &in
eLui?alente en la literatura antigua. La& la.entaione& "el reB Hattu&il I .ori7un"o
alan$an una gran inten&i"a" 6oFtia B on&tituBen al 6ro6io tie.6o &u te&ta.ento.
HA& !a7la7a el gran reB, el La7arna, a la a&a.7lea B a lo& "ignatario&:
IHe aLu Lue .e enuentro en>er.o B 6o&tra"o en a.a. Con e&ta& 6ala7ra& o&
!e 6re&enta"o el niKo La7arna, Lue .e &ue"er/ en el trono. Uo, el reB, le !e lla.a"o .i
!iQo, le !e a7ra$a"o, en&al$a"o B .i.a"o. 5ero no !aB 6ala7ra& 7a&tante& 6ara ali>iar
&u on"uta "urante .i en>er.e"a".
INo !a "erra.a"o una &ola l/gri.a, ni !a "e.o&tra"o o.6a&i-n alguna.
IE& >ro B no tiene ora$-n.
IEntone& Bo, el reB, 'le !e .an"a"o lla.ar a .i le!o.
<*
I5ue& LuF, &i e&to e& a&, DLuiFn &eguir/ e"uan"o a un &o7rino o.o &i >uera un
!iQoG 5ero ni &iLuiera !a !e!o a&o "e la& 6ala7ra& "el reB. Sola.ente !a 6re&ta"o o"o&
a la& "e &u .a"re la &er6iente.
ISu& !er.ano& B &u& !er.ana& le !an .al aon&eQa"o una B otra ?e$ B Fl le&
e&u!-. U Bo lo !e &a7i"o, Bo, el reB.
I5ue& 7ien, &i Luiere lu!a, la ten"r/.
IBa&ta Ba "e e&to. [&te Ba no e& .i !iQo.
I5ero !e aLu Lue &u .a"re 7errea o.o una ?aa:
IDentro "e .i .atri$ ?i?iente arranaron la 6ierna al 7eerroT lo !an "e&trui"o,
VB tM Luiere& a&e&inarleW
I5ero Bo, el reB, De& Lue !ie algMn "aKoG
I DNo le no.7rF &aer"oteG
ISie.6re le ol.F "e !onore& B ontinua.ente .e 6reou6F 6or &u 7iene&tar.
I5ero Fl, en a.7io, nuna orre&6on"i- a .i ariKo. Si 6u"iera &alir&e on la
&uBa, D-.o 6o"ra a.ar a Hattu&a&GI
Hattu&il, .ori7un"o, e&oge a &u nieto Mur&il 6ara &ue"erle en lugar "el
ingrato, B a&tiga a &u &o7rino B a &u !er.ana, le& re"ue la a&ignai-n B le& on>ina a &u
re&i"enia >or$o&a.
Luego &e eAtien"e en on&i"eraione& &o7re lo& 6rini6io& Lue, a &u Quiio, "e7en
&er?ir "e 7a&e a una ?er"a"era e"uai-n "e 6rni6e, B "a a &u reiFn no.7ra"o &ue&or
alguno& on&eQo& Lue, en reali"a", &on -r"ene&. Aun uan"o el Qo?en "e7er/ re&i"ir
&ie.6re en el rulo "e la orte, on?en"r/ Lue lle?e una ?i"a .o"e&ta a 6an B agua, B
&-lo uan"o llegue a ?ieQo 6o"r/ atar el ?ino: H VEntone&, 7F7elo !a&ta &aiarteWI.
E&te 6atFtio "ou.ento, Lue e& te&ta.ento B reri.inai-n, B >ue e&rito !aia
el aKo 1<:= ante& "e 0. C., on&tituBe un enig.a 6ara lo& arLue-logo&, 6ue& en la
literatura "e la antigNe"a" no !aB otro eQe.6lo "e tal 7elle$a B &i.6lii"a" en el
lenguaQe, B en el Lue on tanta !a7ili"a" &e .e$lan la narrai-n al "i/logo, lo& on&eQo&
a la& la.entaione&.
Si >uere un a&o Mnio, raBara en el .ilagro, 6ero nue&tra eA6erienia no&
inlina a reer Lue e&te te&ta.ento "e Hattu&il I &-lo 6ue"e &er la ul.inai-n "e una
larga e)olucin literaria. Ha&ta a!ora, &in e.7argo, en a6oBo "e e&ta te&i& no
"i&6one.o& "e ningMn in"iio Lue !a7le en >a?or "e un 6roe&o literario "entro "el
onglo.era"o "el reino !itita.
Xno "e lo& ./& reiente& o.entari&ta& "e la ultura !itita, la "otora ale.ana
Margarete Rie.&!nei"er, lla.a a e&te "ou.ento Hun e&6eQo "e 6rni6e&I, lo Lue
i.6liara Lue >ue re"ata"o 6or ra$one& "e alta 6oltia.
E&to no re&ulta .uB on?inente a Qu$gar 6or el tono &u.a.ente 6er&onal "e lo&
Mlti.o& 6/rra>o&. De to"o& .o"o&, aunLue a& >uera, e&ta te&i& &ola.ente eA6liara la
g-nesis "el te&ta.ento, 6ero "e ninguna .anera &u impecable redaccin.
SegMn lo& tFr.ino& "el te&ta.ento, uno "e lo& Mlti.o& ato& o>iiale& "e Hattu&il
I >ue la "e&ignai-n "e un nue?o &ue&or, Mur&il, en lugar "el .al aon&eQa"o
6ri.ogFnito La7arna. E&te Mur&il I (1<:='1*)=, e&tre!- lo& la$o& un tanto en"e7le&
Lue unan la on>e"erai-n "e la& iu"a"e&'E&ta"o& e inor6or- F&to& al 6ri.er I.6erio
!itita, el ual, regi"o 6or Fl, lleg- a &er la terera gran 6otenia "el Oriente Me"io, al
nor"e&te "el I.6erio "e lo& >araone& B al noroe&te "e lo& gran"e& reBe& "e Ba7ilonia.
El no.7re "e Hatti in&6ira7a a!ora re&6eto B te.or. De&6uF& "e la onLui&ta "e
Ale6o Ren uBa e.6re&a >raa&ara &u 6a"re a"o6ti?oR a?an$- triun>al.ente en
"irei-n &u"e&te B &e a6o"er- "e Ba7iloniaT una a.6aKa tan !eroia B a7&ur"a o.o
la "e AleQan"ro el Magno !aia la In"ia, la "e lo& e.6era"ore& ale.ane& 6or Italia B
Tierra Santa B la& "e Carlo& SII "e Sueia B Na6ole-n 6ara onLui&tar Ru&ia. Ba7ilonia
<<
aB-, 6ero era e?i"ente Lue Mur&il no 6o"ra on&er?ar una iu"a" &itua"a a "o& .il
%il-.etro& "e Hattu&a&, B no !a7le.o& "e inor6orarla a &u I.6erio.
En 1*)= ante& "e 0. C, 6oo "e&6uF& "e &u regre&o, Mur&il era a&e&ina"o 6or &u
uKa"o. E&ta >e!a e& uno "e lo& 6oo& "ato& 6rei&o& Lue 6o&ee.o& "e la !i&toria !itita,
6ue& oini"e on la& re>erenia& !ae tie.6o onoi"a& "e lo& anale& .e&o6ot/.io&
&o7re la a"a "e la 6ri.era "ina&ta 7a7il-nia.
Detr/& "e la &erie "e no.7re& &onoro& B 7/r7aro& "e Hantil, Pi"anta, A..una,
Hu$$ia &e oultan intriga& 6alaiega&, lu!a& "in/&tia& 6or el 6o"er entre lo& reBe&, la
no7le$a B el leroT ?er"a"era& trage"ia& &!a%e&6eariana&, 6ue& el I.6erio !itita tu?o &u&
Ha.let&, &u& Ma7et!& B &u& Riar"o& III, tre& .il aKo& ante& "e Lue el genial inglF& "e
Strat>or"'on'A?on ?iniera al .un"o.
El 6arrii"io B el >ratrii"io eran el a.ino ./& orriente 6ara e&alar el trono:
?iu"a& a.7iio&a&, regente& B tutore& /?i"o& "e 6o"er go7erna7an el 6a& "urante la
.inora "e lo& >uturo& reBe&.
Sola.ente la legiti.ai-n "e la idea "e la reale$a 6o"a 6oner or"en en e&te
ao&, B e&ta idea ul.inen la i.6lantai-n "e un &i&te.a &ue&orio !ere"itario.
Tele7ino >ue el 6ro.otor "e e&ta re>or.a nee&aria B tra&en"ental, on lo ual,
6or "eirlo a&, Lue"a7a in&titui"a la .onarLua on&tituional. El 6or?enir "e la
.onarLua e&ta7a a&egura"o 6or la ae&i-n auto./tia al trono "el !ere"ero ?ar-n,
6ero &e re&er?- al !an7us% o Con&eQo "e lo& No7le&, el "ere!o "e Quri&"ii-n, inlu&o
&o7re el 6ro6io reB, al Lue 6o"an re6ren"er &i &o&6e!a7an Lue 6lanea7a el a&e&inato "e
algMn >a.iliar &uBo, llegan"o !a&ta 6o"er condenarle a muerte &i &e "e.o&tra7a &u
6artii6ai-n en el ri.en o.eti"o. Era i.6o&i7le i"ear una leB ./& a 6ro6-&ito 6ara
aa7ar ra"ial.ente on la &ituai-n eAi&tente !a&ta entone&.
Co.o Tele7ino "i&6ona "e >uer$a &u>iiente 6ara !aer re&6etar la autori"a"
real, la& atri7uione& "el !an7us Lue"a7an 6r/tia.ente li.ita"a& a inter?enir en a&o&
"e a&e&inato "e algMn .ie.7ro "e la >a.ilia real, o &ea Lue &u >uni-n re&ulta7a
6ura.ente !onor>ia, 6ue& "e&"e Lue la .onarLua era !ere"itaria, el a&e&inato 6oltio
Ba no tena ra$-n "e &er.
5or otra 6arte, o.o lo& &o7erano& !itita&, ontraria.ente a la o&tu.7re oriental
RB ello 6ue"e &er una 6rue7a ./& "e &u origen in"oeuro6eoR, no &e atri7uan una
e&tir6e "i?ina, en >in "e uenta& era el !an7us el .eQor garante "e la legiti.i"a" "e la
.onarLua.
E&ta 6ri.iti?a >or.a "e .onarLua on&tituional, Lue no rea6aree !a&ta
.u!o& &iglo& ./& tar"e en la !i&toria "e Oi"ente, e& un 7uen &uQeto "e in?e&tigai-n
6ara lo& !i&toria"ore& "e "ere!o 6oltio.
No 6ue"e &or6ren"er, tenien"o en uenta lo Lue antee"e, Lue "ate "e e&te
6ero"o la 6ri.era o"i>iai-n "e la& leBe& !itita&, reali$a"a 6ro7a7le.ente 6or el
6ro6io Tele7ino.
E&ta& leBe& &e 7a&aron en reo6ilaione& anteriore& B &e in&6iraron a no "u"ar en
la& ta7lilla& a&ira& B 7a7il-nia&, 6ero en lo Lue e&te -"igo "i>iere .u!o "e lo& otro&
teAto& orientale& e&, &o7re to"o, en lo Lue &e re>iere a la relati?a 7enigni"a" "e lo&
a&tigo&. Contiene, a"e./&, tale& inno?aione& Qur"ia& Lue au&a a".irai-n.
De&graia"a.ente, e& 7ien 6oo lo Lue &a7e.o& "el re&ulta"o Lue "io en la
6r/tia la nue?a legi&lai-n 6ro.ulga"a 6or Tele7ino.
Durante "Fa"a& lo& arLue-logo& no !iieron ./& Lue e.itir teora tra& teora B
to"a& re&ultaron >al&a& 6or !a7erla& 7a&a"o en un .alenten"i"o, o.o en algMn
.o.ento "e &u !i&toria &e !a 6ro"ui"o en to"a& la& "i&i6lina& ient>ia&.
Hae "ieio!o aKo& lo& arLue-logo& &itua7an a Tele7ino entre lo& aKo& 1<:='
1<== ante& "e 0. C, .ientra& Lue "oe aKo& ante& Oorrer !a7a >iQa"o el aKo 1++*. SegMn
<+
e&ta ronologa, lo& teAto& &iguiente& "e Lue "i&6one.o& &e inter6olan en una >e!a
alre"e"or "el aKo 198=, o &ea Lue "e&6uF& "el reina"o "e Tele7ino &e !a7ra eAten"i"o
un 6ero"o "e "o& &iglo& "urante el ual a6arente.ente no !a7ra &ue"i"o lo Lue &e
"ie na"a, no !a7ien"o &i"o 6o&i7le enontrar ningMn "ou.ento, ninguna in&ri6i-n,
ningMn o7Qeto !itita Lue a Fl &e re>iriera.
0a./& &e !a "a"o en la !i&toria otro a&o &e.eQante, Lue "o& &iglo& "e&a6are$an
&in "eQar el .enor ra&tro. Ni .e"iante o.6araione& on la !i&toria "e otro& 6ue7lo&
?eino& era 6o&i7le llenar e&te ?ao.
En &u Lista de los reyes hititas% 4urt Bittel, el &ue&or "e Win%ler en la&
eAa?aione& "e Boga$%CB, "eQ- &i.6le.ente un H7lanoI Lue orre&6on"a a e&te
?ao "e "o& &iglo&, "el 1<== al 19==, a6roAi.a"a.ente. Al7re!t 1Ct$e, uno "e lo&
./& e.inente& !itit-logo& onte.6or/neo&, ta.7iFn Lue"- 6er6leQo ante el .i&.o
?ao, 6ero 6ro.eti- Lue el enig.a &era 6ronto re&uelto.
H5ro?i&ional.ente R"iQoR ?oB a &ugerir Lue el eli6&e !itita onuer"a on el
a6ogeo "el 6o"ero !urrita en el i.6erio "e Mittani.I HSola.ente !aia 198=, o &ea
"e&6uF& "e un 6ero"o "urante el ual lo& !itita& !a7ran "e&en"i"o B &e !a7ran
.anteni"o en un in&igni>iante rango 6ro?iniano, ?uel?en lo& "ou.ento& enontra"o&
a >ailitar nue?a.ente alguna& in"iaione&.I
D5ue"e a".itir&e &in ./& ni ./& e&te 6ero"o "e "o&iento& aKo& "e
Hin&igni>iania 6ro?inianaI en la !i&toria "e un gran I.6erioG
Su6onga.o& Lue &u6ri.iFra.o& "e la ?i"a "e lo& 6ue7lo& "e Oi"ente un
6ero"o &i.ilar, 6or eQe.6lo, "el 1*== al 1+== "e nue&tra era. En e&te a&o, "o& F6oa&
e&enial.ente "i&tinta&, la E"a" Me"ia B la Mo"erna, on &u& re&6eti?a& ultura&, &e
&ue"eran B en>rentaran en la !i&toria &in tran&ii-n alguna.
E&e & Lue &era un in.en&o ?ao "i>il "e one7ir, e&a !i&toria &in el
"e&u7ri.iento "el Nue?o Mun"o, en la Lue no >igurara el 6o"ero B la gran"e$a "e la&
E&6aKa&, la eA6an&i-n "e 5ortugal, ni la F6oa 7arroa, ni la Re>or.a, Lue "eQ- &entir &u
in>luenia en todos lo& a&6eto& "e la i?ili$ai-n, el o.ien$o "e la ienia .o"erna
on la& o7ra& "e 1ior"ano Bruno, TB!o Bra!e, 4e6ler, B lo& &i&te.a& ritio>ilo&->io&
"e Ho77e&, S6ino$a B Lei7nit$, B la a6arii-n "el teatro .un"ial on S!a%e&6eare,
Moliere B Cal"er-n.
I.aginF.ono& 6or un .o.ento el a6uro "e lo& !i&toria"ore& 6ara llenar el ?ao
"e e&o& :== aKo&, &u6onien"o Lue lo& Mlti.o& "ou.ento& "i&6oni7le& &e re>ieran
to"a?a a Carlo& 2 B lo& &iguiente& a Oe"erio el 1ran"e "e 5ru&iaT 6ero no e& otro el
6ro7le.a Lue lo& !itit-logo& rean tener ante &. E&to& "o& &iglo&, "urante lo& uale& la&
6o7laione& "el A&ia Menor 6arean !a7er "e&a6arei"o en la no!e "el ol?i"o, "ieron
origen a la& onQetura& ./& e&tra>alaria&. To"a& la& !i6-te&i& re&ultaron >al&a&.
A!ora Lue el &ereto !a "eQa"o "e &erlo, a!ora Lue &a7e.o& a LuF atenerno&
&o7re el Heli6&e !ititaI, &era .uB >/il "eir, o.o en la& !ara"a&, Lue la &olui-n era
.uB &enilla. 5ero, no o7&tante, lo raro "el a&o e& Lue na"ie &oKara en o.6ro7ar
.inuio&a.ente lo& "ato& ronol-gio& Lue "e lo& aontei.iento& en el A&ia Menor &e
6o&ean, o 6or lo .eno& no "eQa "e &or6ren"er Lue a na"ie &e le ourriera &o&6e!ar R
Lue no i.6lia "e.o&trarR Lue en la ?i"a "e un 6ue7lo "o&iento& aKo& &in !i&toria e&
un a7&ur"o B Lue, 6or on&iguiente, Lui$/ to"o 6ro?iniera "e un error en la ronologa
!a&ta entone& a".iti"a o.o eAata.
5ara .eQor tratar e&ta ue&ti-n on el "e7i"o onoi.iento "e au&a, e&
in"i&6en&a7le !aer una 6eLueKa inur&i-n en el a.6o "e la ronologa.
<;
Captulo 2 - La ciencia de las %ec*as *istricas
El onoi.iento Lue lo& !o.7re& tene.o& "e nue&tro& 6a"re&, "e nue&tro&
a7uelo& B "e nue&tro& 7i&a7uelo&, o &ea la !i&toria "e nue&tro& ante6a&a"o& ./&
in.e"iato&, e& el .Fto"o ronol-gio ./& &i.6le, el ./& natural B al 6ro6io tie.6o el
./& ele.ental.
E&te .Fto"o, Lue on&i&te en &er?ir&e "e la genealoga o.o 7a&e& "e la "i?i&i-n
"el tie.6o, &e o.6le.enta a .enu"o on el reuer"o "e la& at/&tro>e& o >en-.eno&
naturale&. To"a?a !oB no e& raro or a lo& a.6e&ino& !a7lar "el HaKo "e la gran
inun"ai-nI... o H"el aKo "urante uBo in?ierno no& .ora.o& "e !a.7re...I.
No &ie.6re, 6ero 6or regla general uan"o un 6ue7lo &iente la nee&i"a" "e
reurrir a .Fto"o& ./& eAato& 6ara .e"ir el tie.6o, e& in"iio "e una i?ili$ai-n
ini6iente.
Egon Orie"ell, uno "e lo& ./& 7rillante& !i&toria"ore& "e la ultura, B en uBo&
li7ro&, a 6e&ar "e areer "e 7a&e ient>ia, lo& !i&toria"ore& !an !alla"o intere&ante&
&uge&tione&, "ie: HEl .aBor an!elo "el !o.7re, &u ./& ara ilu&i-n, e& intro"uir la
cronologa en el .un"o, B tan 6ronto ree.o& !a7er logra"o &uQetar el tie.6o a un
&i&te.a "e /lulo, Lue lo !e.o& re"ui"o B !e!o o.6ren&i7le en tFr.ino& on lo&
uale& &e 6ue"e .e"ir, entone& e&ta.o& on?eni"o& "e Lue nue&tro &ueKo e& Ba una
reali"a", Lue !e.o& &u7Buga"o al tie.6o, Lue Ba no& 6erteneeI.
La o7&er?ai-n eAata "el ilo anual e& general.ente el 6unto "e 6arti"a "e una
ronologa >un"a"a en /lulo& a&tron-.io&, B tiene una i.6ortania a6ital.
A&, 6or eQe.6lo, en Egi6to la "eter.ina7a la rei"a 7ene>iio&a "el Nilo,
.ientra& Lue en Ba7ilonia era el terror a la& inun"aione& "e?a&ta"ora& "e lo& "o& ro&
Lue >or.an la Me&o6ota.ia.
En la i?ili$ai-n .aBa "e Centro A.Fria, la >iQai-n "e lo& gran"e& rulo&
anuale& "egener- en un alen"ario "e terror, "e tal .o"o Lue to"a la ?i"a "e lo& .aBa&
e&ta7a regi"a 6or lo& >en-.eno& ele&te&.
La i?ili$ai-n griega, Lue !e.o& ?eni"o on&i"eran"o o.o la ./& o.6leta
"e la& i?ili$aione& antigua&, on&tituBe una eAe6i-n en e&te a&6eto, 6ue& lo& griego&
no utili$aron ningMn &i&te.a ronol-gio eAato, eAe6to el "e la 6erio"ii"a" "e lo&
0uego& Ol.6io&. En general, lo& griego& arean "el &enti"o "e la !i&toria, ignora7an
la &ue&i-n "e la& >e!a& B .e$la7an on la .aBor on>u&i-n lo& aontei.iento& B lo&
6er&onaQe&. Xn 7uen eQe.6lo "e ello lo tene.o& en Her-"oto, a Luien &e no& !a "a"o
6or lla.ar 6rei&a.ente Hel 6a"re "e la Hi&toriaI.
Cuan"o S6engler o7&er?a Lue: HCon nue&tro &enti"o "e la !i&toria, no&otro&, lo&
!o.7re& "e la i?ili$ai-n oi"ental euro6ea, &o.o& una ano.ala, una eAe6i-n, no
la reglaT lo Lue no&otro& lla.a.o& !i&toria uni?er&al e& nuestra 6ro6ia ?i&i-n "el
.un"o, no "e la !u.ani"a"I, 6aree &i.6li>iar "e.a&ia"o la& o&a& B, &in e.7argo,
?e.o& Lue no le >alta ra$-n &i on&i"era.o&, 6or eQe.6lo, el a&o "e lo& antiguo&
7a7ilonio&, a lo& uale&, a 6e&ar "e &u& eAelente& .Fto"o& i"ea"o& 6ara alular el
tie.6o, >un"a"o& en la .inuio&a o7&er?ai-n "e lo& a&tro&, nuna le& "io 6or utili$ar
e&a tFnia 6ara e&ta7leer una ronologa !i&t-ria, tal o.o la i.agina.o& a!ora,
7a&a"a en !e!o& reale& B en >e!a& eAata&,
El Qo?en Lue 6or 6ri.era ?e$ &e &u.erge B entu&ia&.a en el e&tu"io "e la
!i&toria antigua, &e &iente &o7reogi"o ante la &eguri"a" on Lue lo& !i&toria"ore&
.o"erno& &itMan lo& aontei.iento& Lue &e "e&arrollaron en el .un"o !ae .ile& "e
aKo&.
El re&6eto &e tran&>or.a 6ronto en a".irai-n a .e"i"a Lue &e 6ro>un"i$a ./&
en el e&tu"io, uan"o uno &e >a.iliari$a on la& >uente& !i&t-ria& B ?e uan en"e7le&,
on>u&a& o err-nea& Ba eran F&ta& en la F6oa en Lue Lue"aron >iQa"a& 6ara la !i&toria. U
<)
e&o no e& to"o, &ino Lue ta.7iFn e&o& o.6ro7ante& !i&t-rio& &ola.ente !an llega"o
!a&ta no&otro& en >or.a .uB >rag.entaria, .e"io 7orra"o& 6or el tie.6o o aun
"e&trui"o& 6or la .ano "el !o.7re.
Ha&ta Lue un 7uen "a &e o7&er?a on "e&aliento Lue lo Lue &e tiene ante & no e&
./& Lue un e&Lueleto "e >e!a& !i&t-ria& B Lue alre"e"or "e e&te e&Lueleto ronol-gio
!aB 7ien 6oa o&a, Lue &-lo 6u"ieron ani.arlo uno& .ie.7ro& raLutio& B
"e&gar7a"o&, B uno &e 6regunta entone& -.o e& 6o&i7le Lue e&ta e&trutura 6ura.ente
!i6otFtia orre&6on"a a la reali"a", 6ue& nue&tro in&tinto no& "ie Lue la& antigua&
ultura& "e7ieron "e onoer un "e&arrollo org/nio 6rogre&i?o, o.o un &er ani.a"o
ualLuiera.
U entone& e& uan"o e.6e$a.o& a "u"ar "e todas la& >e!a&.
5ara "ar una i"ea "e la in&eguri"a" "e la ronologa, 7a&tar/ "eir Lue "e&6uF&
"e la& in?e&tigaione&, Lue "uraron ./& "e un &iglo, !a teni"o Lue &er ?aria"a "e&"e el
aKo *;<+ al :)== ante& "e 0. C, la 6ri.era >e!a "e la uni"a" "e Egi6to reali$a"a 6or el
reB Mene&, >un"a"or "e la 6ri.era "ina&ta egi6ia... U aMn no e&ta.o& .uB &eguro& "e
Lue e&ta Mlti.a >e!a, Lue atual.ente &e on&i"era o.o el 6rini6io "e la !i&toria
egi6ia, &ea, en reali"a", "e>initi?a.
El a&o Lue !a .oti?a"o e&ta "igre&i-n, e&ta inur&i-n en la ronologa Rel
?ao "e "o&iento& aKo& en la !i&toria !ititaR no e& el ./& a 6ro6-&ito 6ara Lue la
ronologa no& in&6ire una on>ian$a a7&oluta.
U &in e.7argo, &i 6ro>un"i$a.o& ./& en e&ta ue&ti-n, ?uel?e el 6ri.iti?o
re&6eto al o7&er?ar Lue lo& !i&toria"ore& !aen una "i&tini-n 7ien .ara"a entre la&
+=
>e!a& H&egura&I B la& H6ro7a7le&I, B Lue !an logra"o reon&truir a&i i.6ea7le.ente
la tra.a ronol-gia "e la !i&toria antigua.
A& o.o la tarea "e lo& arLue-logo& o.en$- on el eAa.en "e lo Lue &e le&
o>rea a la ?i&ta &o7re la &u6er>iie "e la tierra, 6ara orientar luego la& in?e&tigaione&
!aia la& a6a& ./& 6ro>un"a& "el &u7&uelo, "el .i&.o .o"o 6roe"en lo& !i&toria"ore&
Lue 6ara e.6e$ar e!an .ano "e la& leBen"a& B tra"iione& ./& eA6lita& ante& "e
a7rir&e lenta.ente a.ino 6or entre la& tinie7la& "el .i&terio&o B enig./tio 6a&a"o.
Sie.6re Lue >ue 6o&i7le e&ta7leer una relai-n "ireta B a6arente on lo&
aontei.iento& .eniona"o& en lo& "ou.ento& griego&, 6er&a& o egi6io& "e la Mlti.a
F6oa, 6u"o reon&truir&e la ronologa en &enti"o in?er&o, e.6al.an"o, 6or "eirlo a&,
on la era ri&tiana.
Lo& &ue&o& ./& i.6ortante& "el 6ri.er .ilenio ante& "e 0. C., tal o.o lo&
relata la !i&toria, 6ue"en on&i"erar&e o.o &eguro&, &ien"o, a"e./&, ta.7iFn eAata&
la& >e!a& Lue &e le& atri7uBen. 5ero uanto ./& atr/& no& re.onta.o&, e& natural Lue
"i&.inuBan lo& "ato& Lue &e re>ieran a lo& !e!o& onoi"o& Inlu&o la& >uente&
in>or.ati?a& e.6ie$an a e&a&ear B, lo Lue e& 6eor, &on a"a ?e$ ./& ?aga&, ./&
i.6rei&a&.
De&6uF& "e la& r-nia& Ba no !aB &ino .ito&, B "e&6uF& "e lo& anale& Lue"an
&ola.ente leBen"a&, o.o "e&6uF& "e lo& reBe& a6areen Ba lo& H"io&e&I. En lo Lue al
&egun"o .ilenio ante& "e 0. C. &e re>iere, lo& !i&toria"ore& Ba uentan on 6o&i7le&
errore& "e alguna& "Fa"a& al in"iar la "urai-n "e algMn reina"o, B en el terer .ilenio
la& e?aluaione& ?aran en ?ario& &iglo&.
Lo& 6ri.ero& 6unto& "e re>erenia 7/&io& "e Lue &e tu?o notiia una ?e$ Lue &e
on&igui- "e&i>rar la e&ritura unei>or.e >ueron la& li&ta& reale&, ronol-gia& B
e6-ni.a&, la& r-nia& B la& in&ri6ione& reale&.
Lo Lue &e onoe aMn 6or el no.7re "e Hli&ta& reale&I &on uno& "ou.ento& on
lo& no.7re& "e lo& &o7erano& B la "urai-n "e &u& reina"o& re&6eti?o&. La li&ta real ./&
antigua enontra"a en el A&ia Menor e& un 7loLue ua"ra"o "e 6ie"ra, "e :=,* . "e
altura, Lue ontiene lo& no.7re& "e lo& 6rotorreBe& "e la& "ina&ta& ante"ilu?iana&,
&o7erano& .tio& Lue reinaron entre la Creai-n "el .un"o B el Dilu?ioT &e eAtien"e
!a&ta lo& tie.6o& !i&t-rio& B ter.ina en el u.7ral "el &egun"o .ilenio.
Con e&te "ou.ento e6igra./tio, Lue lo& arLue-logo& !an 7auti$a"o on el
no.7re "e HLi&ta real WB 999I, o.6leta"a 6or otra& "o& li&ta& "e&igna"a& 6or la&
letra& A B B, 6or la& lla.a"a& HLi&ta& reale& a&ira&I, "e&u7ierta& en 1)8:'88 en
4or&a7a", B 6or otra& li&ta& >rag.entaria& "e "ina&ta& 6o&teriore&, la ronologa alan$a
!a&ta el 6ri.er .ilenio, o &ea !a&ta una F6oa en Lue la& in>or.aione& 6roe"ente& "e
otro& "ou.ento& &on Ba tan a7un"ante& Lue 6er.iten "eter.inar la& >e!a&
eAata.ente B &in la .enor "i>iulta".
La eAi&tenia "e to"a& e&ta& li&ta&, no &ie.6re o.6leta&, on la relai-n
relati?a.ente ontinua "e lo& &o7erano&, uBo& no.7re& ?an &egui"o& "e la "urai-n "e
&u& re&6eti?o& reina"o&, a.Fn, alguna Lue otra ?e$, "e la .eni-n "e algMn
aontei.iento i.6ortante, 6o"a !aer &u6oner Lue la ronologa !a "eQa"o "e &er un
6ro7le.a.
U, &in e.7argo, na"a ./& leQo& "e la reali"a", 6ue& 7a&ta eAa.inar lo&
>rag.ento& Lue 6o&ee.o& "e tale& li&ta& 6ara &entir&e r/6i"a.ente "e>rau"a"o&. A&, 6or
eQe.6lo, la li&ta WB 999 "e lo& .onara& 7a7il-nio& ante"ilu?iano& e.6ie$a "e e&ta
.anera:
Cuando la reale,a descendi del cielo%
se estableci en Eridu.
+1
En Eridu reinaba el rey 6lulim%
cuyo reinado dur TU.VVV a0os.
El de 6lalgar dur FW.VVV.
Dos reyes
reinaron a ellos dos WS.UVV a0os.
Eridu fue destronado
y le sucedi 3ad9tibira.
En9men9lu9anna 3ad9tibira
rein durante SF.TVV.
En9men9gal9anna
TU.UVV a0os
y el dios Dumu,i% el pastor%
durante FW.VVV a0os.
He aLu el 6rini6io "e la HLi&ta B. "e lo& reBe& "e Ba7iloniaI:
El reB Su.u'Al7i 1*
aKo&
Su.u'la'il 8*
I
Sa7M, &u !iQo 19
I
A6il'Sin, &u !iQo 1;
I
Sin'.u7allit, &u !iQo 8=
I
Ha..ura7i, &u !iQo **
I
Sa.&u'iluna 8*
I
et., et.
5o"e.o& "eQar a un la"o la& >ant/&tia& longe?i"a"e& Lue la HLi&ta WB 999I
a&igna a lo& reBe& ante"ilu?iano&. E& e?i"ente Lue e&te a&6eto "e la >a.o&a li&ta aree
"e to"o ?alor !i&t-rio, 6ero no 6ue"e "e&artar&e la e?entuali"a" "e Lue lo&
arLue-logo& on>ir.en algMn "a la eAi&tenia "e tale& &o7erano&, Lue 7ien 6o"ran
!a7er reina"o "urante un 6ero"o "e tie.6o ra$ona7le.
E&to& eQe.6lo& Rotra& li&ta& &on to"a?a ./& oni&a&R no 6areen tener otra
>inali"a" Lue la "e in"iar el or"en "e &ue&i-n "e lo& &o7erano& B no la "e >iQar 6ara la
6o&teri"a" puntos histricos de referencia.
En otra& 6ala7ra&:
De la HLi&ta Real BI &e "e&6ren"e Lue Su.u'la'il rein- "urante 8* aKo& "e&6uF&
"el reB Su.u'Al7i, el ual 6er.anei- &ola.ente Luine aKo& en el trono, 6ero no &e
in"ia, ni !aB .anera "e &a7erlo, cu&ndo e.6e$- a reinar Su.u'Al7i.
V5ero &i no >ue&e ./& Lue e&toW Lo& arLue-logo& B lo& !i&toria"ore& e&taran
enanta"o& &i, 6or lo .eno&, 6u"ieran on>iar en el or"en "e &ue&i-n Lue >igura en la&
li&ta&, 6ero F&te no e& el a&o, 6ue& lo& Hli&tero&I 7a7il-nio& o.itieron &i.6le.ente
itar lo& no.7re& "e lo& reBe& Lue a &u Quiio 6a&aron 6or el trono &in 6ena ni gloriaT a
?ee& no e&taran 7ien in>or.a"o&T otra& &e eLui?oan, o .e$lan &i.6le.ente lo&
+:
no.7re& "e "ina&ta& "i>erente& B e&ri7en unos a continuacin de otros lo& no.7re& "e
lo& .onara& Lue "e7eran >igurar en una columna paralela.
A&, 6or eQe.6lo, en un "ou.ento "e la F6oa "el gran reB Sarg-n (:8*= ante&
"e 0. C., &e in"ia Lue no .eno& "e 8*= reBe& le 6ree"ieron en el trono "e A&&ur. E&ta
a>ir.ai-n, a to"a& lue& a7&ur"a, 6ro?o- enor.e on>u&i-n, !a&ta Lue lo&
!i&toria"ore& o7&er?aron Lue el tran&ri6tor !a7a .e$la"o ?aria& li&ta& reale&.
La& li&ta& ronol-gia& B e6-ni.a& eran una aBu"a !a&ta ierto 6unto. Ua ante&
"el reina"o "e Sargon, B !a&ta el "e Ha..ura7i, o &ea "urante uno& +== aKo&, en
Ba7ilonia &e ao&tu.7ra7a "e&ignar lo& aKo& on algMn no.7re e&6eial, B e&o&
no.7re& &e reunan luego en li&ta& lla.a"a& e6-ni.a&. A 6ri.era ?i&ta, e&to 6aree .uB
&enillo, 6ero lo& antiguo& 6aree Lue "i&>ruta7an o.6li/n"o&e la& o&a& B, lo Lue e&
6eor, o.6li/n"ono&la& a no&otro&.
Rara.ente &e enuentran in"iaione& Lue &e re>ieran a un aKo Lue &e 6ue"a
on&i"erar o.o eAato, B "entro "e e&te aKo a un .e& o a un "a "eter.ina"o&. Lo&
a.anuen&e& 7a7il-nio& Lue tenan a &u argo la re"ai-n "e la& li&ta& ronol-gia&,
7auti$a7an general.ente lo& aKo& on el no.7re "e algMn aontei.iento i.6ortante
aaei"o el aKo anterior. E&to no& 6areer/ to"o lo il-gio B 6oo 6r/tio Lue &e Luiera,
6ero e& un .Fto"o Lue "urante .u!o tie.6o >ue ta.7iFn utili$a"o 6or lo& antiguo&
egi6io&. Se on&i"era7a un !e!o 7a&tante i.6ortante, 6ara "ar &u no.7re a un aKo,
una ?itoria .ilitar, la ere.onia "e la 6ri.era 6ie"ra 6ara la erei-n "e un te.6lo, el
no.7ra.iento "e un alto >unionario B ante to"o B &o7re to"o, o.o e& natural, un
a.7io "e &o7erano, la entroni$ai-n "e un nue?o reB.
U aLu e& 6rei&a.ente uan"o ./& &e o.6lian la& o&a&, uan"o lo&
Hli&tero&I 6areen "i&>rutar ten"ien"o la$o& a lo& in?e&tiga"ore& >uturo&.
[&to& 6ronto llegaron a la onlu&i-n "e Lue no 6o"an tener una on>ian$a
a7&oluta en lo& re"atore& "e tale& li&ta&, 6ue& &e ignora7a &i !a7an teni"o &ie.6re en
uenta la antigua o&tu.7re Lue on&i&ta en !aer oini"ir el a"?eni.iento "e un
nue?o &o7erano on el Oe&ti?al "e AKo Nue?o, 6ero atri7uBen"o al reina"o 6ree"ente
el la6&o "e tie.6o tran&urri"o "e&"e el a.7io "e go7ierno !a&ta el Mlti.o "a "el aKo.
A"e./&, a .enu"o ?aria7an lo& no.7re& "e lo& aKo&, a a6ri!o "e lo& reBe& "e
turno, 6ara >al&i>iar "eli7era"a.ente la !i&toria o 6or ualLuier otro .oti?o. 5or &i e&to
no >uera 7a&tante, tenan la .ala o&tu.7re no &-lo "e itar "e .e.oria B "e
eLui?oar&e 6or e&ta ra$-n, &ino "e a7re?iar lo& no.7re& !a&ta tal 6unto Lue &u
i"enti>iai-n a ?ee& re&ulta 6oo .eno& Lue i.6o&i7le.
E&to& eQe.6lo& 7a&tan 6ara "ar una i"ea "e la& "i>iulta"e& on Lue !an "e7i"o
en>rentar&e lo& 6ale-gra>o& 6ara 6o"er llegar a reon&truir la tra.a ronol-gia "e la
!i&toria antigua. 5ero e& Lue, a"e./&, !e.o& ol?i"a"o to"a?a algo.
To"o lo Lue aa7a.o& "e enu.erar 6o"ra re6etir&e nue?a.ente en relai-n on
la& Hli&ta& e6-ni.a&I, en la& Lue lo& aKo& >iguran on lo& no.7re& "e alto& >unionario&,
generale& e inlu&o reBe&, e& "eir: no on lo& "e lo& aontei.iento& i.6ortante& Lue &e
!u7ieran "e&arrolla"o el aKo anterior. E&te 6roe"i.iento, Lue era utili$a"o en 1reia
to"a?a .u!o tie.6o "e&6uF&, era !a7itual en lo& 6ue7lo& "el 5r-Ai.o Oriente, en
6artiular en lo& A&irio&, "e&"e tie.6o in.e.orial.
Aun uan"o, tanto en la& li&ta& e6-ni.a& o.o en la& ronol-gia&, &e "a7a on
>reuenia el a&o "e no re&6etar&e la& on?enione& e&ta7lei"a& 6or el u&o, e& o7?io
Lue a.7a& li&ta& on&tituBen un 7uen o.6le.ento "e la& li&ta& reale&, B
on>ront/n"ola& &i&te./tia.ente una& on otra& 6u"ieron lo& !i&toria"ore& &aar
"e"uione& intere&ante&, "e&u7rir errore&, llenar e&6aio& ?ao& "e la ronologa.
5ero e&o no era to"o, 6orLue en e&a& li&ta& no &e ita >e!a >iQa alguna. Lo&
!i&toria"ore& ?ieron el ielo a7ierto uan"o e.6e$aron a "e&i>rar la& Hr-nia&I.
+8
E&ta& r-nia& &-lo tienen el no.7re en o.Mn on la& "e la E"a" Me"ia, 6ue&
F&ta& Ba &on, en ierto .o"o, o7ra "e !i&toria"ore&, B en &u& 6/gina& reonoe.o& Lue
&urge lenta.ente el &enti"o "e la !i&toria Lue &iglo& ./& tar"e llegar/ a &u .a"ure$
6re&ente.
La& r-nia& "el 5r-Ai.o Oriente, on la &ola eAe6i-n "e alguna& "e lo&
!itita&, no >ueron ./& Lue tentati?a& 6ara agru6ar aontei.iento& i.6ortante&
alre"e"or "e 6er&onaQe& nota7le&, B &e e&ri7an .u!o tie.6o "e&6uF&, B el autor, en &u
ignorania, inor6ora7a li7re.ente en la relai-n to"o& lo& errore& B la& "e>iienia& "e
la& in>or.aione& B "e la& tra"iione& Lue entone& "e7an &er "el "o.inio 6M7lio.
Lo& roni&ta& .eniona7an lo Lue &a7an B no le& i.6orta7a un o.ino lo Lue
ignora7an. Enu.era7an lo& aontei.iento& uno& "e&6uF& "e otro&, 6ero &in
6reou6ar&e "el ?er"a"ero or"en ronol-gio. Se o6ia7an uno& a otro&, .o"i>ian"o a
&u antoQo lo& 6a&aQe& Lue on&i"era7an 6oo laro&, inor6oran"o inlu&o a la narrai-n
anF"ota& Lue tal ?e$ !a7ran o"o ontar "e &u& 7i&a7uelo&. To"o e&te .aterial 6a&a7a
ntegro al roni&ta &iguiente, Lue no 6roe"a "e otro .o"o.
La HCr-nia "e Ba7iloniaI ./& i.6ortante Lue eAi&te !a llega"o !a&ta no&otro&
en >or.a "e Ho6ia "e o6ia&I B "ata "e la F6oa "e Ciro el 1ran"e (**= ante& "e 0. C.,.
La ?er&i-n original "e7e re.ontar&e a la ./& re.ota antigNe"a"T e& to"o uanto "e ella
&a7e.o&.
E& urio&o -.o lo& arLue-logo& "e !oB, 7a&/n"o&e en uno& "ou.ento&
e6igr/>io& Lue lo& roni&ta& 6ro?iniale& 7a7il-nio& no tu?ieron a &u alane, e&t/n en
on"iione& "e &eKalar errore& B "e>iienia& "e una& r-nia& B en.en"ar la 6lana a
uno& roni&ta& >allei"o& !ae ./& "e tre& .il aKo&.
MeQor "i!o, lo urio&o, lo Lue ./& &or6ren"e no e& la posibilidad "e eQerer e&a
rtia, &ino el !e!o "e Lue lo& arLue-logo& &e !aBan "a"o uenta "e tal 6o&i7ili"a" B
"e Lue la hayan apro)echado.
HIgnora.o& u/le& &eran la& >uente& "e in>or.ai-n ante& "e la HCr-nia 4I R
"ie, no &in ierto .al !u.or, un !i&toria"or .o"ernoRT 6ero, en to"o a&o, u/nto ./&
7rillante !u7iera &i"o &u "e&ri6i-n "el reina"o "e Sargon B "e &u "ina&ta &i el autor
!u7iera 6or lo .eno& utili$a"o la& in&ri6ione& reuni"a& en la 7i7liotea "el te.6lo "e
Ni66urI
Oinal.ente, .enionare.o& to"a?a, o.o o.6le.ento "e la& r-nia&, uBo
teAto la& ./& "e la& ?ee& on>ir.an, la& Hin&ri6ione& reale&I (Lue no "e7en
on>un"ir&e on la& Hli&ta& reale&I,, Lue lo& &o7erano& !aan gra7ar en 6ie"ra o en
arilla 6ara "eQar on&tania, ante la 6o&teri"a", "e la& !a$aKa& Lue !a7an teni"o lugar
"urante &u reina"o.
E&ta& in&ri6ione& on.e.orati?a&, &in e.7argo, "e7en .aneQar&e on la
./Ai.a autela, 6ue& e& inre7le el gran nM.ero "e errore& Lue ontienen. Lo&
.onara& orientale& eran a .enu"o tirano& B &ie.6re "F&6ota&, B "e&"e &ie.6re tenan
la o&tu.7re "e "ei"ir lo Lue "e7a enten"er&e 6or ?er"a", o &ea, en otra& 6ala7ra&, Lue
ello& "e>inan la ?er"a" o>iial, aun uan"o 6ara ello no >ue&en nee&aria& ni -r"ene& ni
on&igna& reale&.
El &olo !e!o "e Lue el &o7erano >ue&e on&i"era"o o.o un &u6er!o.7re
i.6lia7a Ba el ar/ter eAe6ional B 6or en"e &M6er!u.ano "e &u& ato&.
Sera un a7&ur"o atri7uir a lo& .onara&, e.6ero, la 6aterni"a" "e e&a&
in&ri6ione& 6or el .ero !e!o "e Lue lo& teAto& e.6ieen in?aria7le.ente: HUo, el
gran reB...I. El "F&6ota no nee&ita o.6oner &u 6ro6io 6anegrio. Buena 6rue7a "e
ello e& Lue uan"o Hitler e&ta7a en el a6ogeo "e &u gloria, B a 6e&ar "e Lue alguno&
e&6ritu& lari?i"ente& 6re&entan la at/&tro>e ineluta7le, entenare& "e .ile& "e
>an/tio& o>u&a"o& 6or la& a6arienia& ala.a7an al "ita"or R&in e&tar o7liga"o& a
+9
elloR, al Lue lla.a7an entre otra& o&a&: HEl ./& gran"e a6it/n "e la Hi&toriaI B Hel
en?ia"o "e Dio&I. No 6rei&a7a Ba Lue Hitler "e>iniera Hla ?er"a" naional&oiali&taI.
Su& &egui"ore& la ?oi>era7an a lo& uatro ?iento&.
DeQan"o a6arte &u& innega7le& "e>eto&, e&a& in&ri6ione& reale& on&tituBen
una ?alio&a a6ortai-n a la ronologa, en uanto 6er.iten a&oiar, on un ./Ai.o "e
6ro7a7ili"a"e&, ierto& aontei.iento& a 6er&onaQe& !i&t-rio& "eter.ina"o&. En e&te
a&o e& lo "e .eno& Lue el !e!o &e 6re&ente tal o.o &ue"i- real.ente o e.7ellei"o
al gu&to "e la F6oa.
De&6uF& "e !a7er ita"o la& 6rini6ale& >uente& Lue no& 6er.iten reon&truir la
tra.a "e la !i&toria "el 5r-Ai.o Oriente, Lue"a to"a?a un teAto "e a6arienia .uB
.o"e&ta, "e&u7ierto en Nni?e el &iglo 6a&a"o en la >a.o&a 7i7liotea "e ta7lilla& "e
arilla "e A&ur7ani6al (Sar"an/6alo,.
En un e&tilo .uB &i.6le B laro, e&te teAto trata "e la& guerra& entre A&ira B
Ba7ilonia B "e&ri7e a la ?e$ la naturale$a "el trata"o "e 6a$ Lue 6u&o >in a la ontien"a.
Lo& arLue-logo& lla.an a e&te "ou.ento H!i&toria &inr-niaI 6orLue en Fl a6areen
la& !i&toria& a&ira B 7a7il-nia en ierto .o"o &inroni$a"a&.
El teAto en ue&ti-n, Lue ontiene catorce o.7inaione& &inr-nia& "i>erente&,
!a re&ulta"o "e un ?alor inalula7le 6ara lo& arLue-logo&.
5ara no&otro&, Lue "e&ea.o& !aer o.6ren"er lo ./& llana.ente 6o&i7le al
letor -.o, a o&ta "e .6ro7o& tra7aQo&, lo& arLue-logo& on&iguieron reon&tituir la
tra.a "e la ronologa "el 5r-Ai.o Oriente, la i.6ortania eAe6ional "e e&te teAto
ra"ia en Lue no& !a &u.ini&tra"o la la?e "el H&inroni&.oI, 6ala7ra ./gia Lue ual
otro H&F&a.oI !a 6er.iti"o a7rir la& 6uerta& "e la& o&ura& a?erna& "el 6a&a"o.
E& .aterial.ente i.6o&i7le "ar &iLuiera una &uinta i"ea "e la 6aienia in>inita,
&-lo o.6ara7le a la "e la& !or.iga&, on Lue lo& &a7io& &e a6liaron a "e&i>rar e&o&
&inroni&.o&.
De&6uF& "e !a7er o.6ara"o &u tenai"a" a la "e la& !or.iga&, 6o"ra.o&
ta.7iFn o.6arar &u& e&>uer$o& a lo& "el .arinero 6ara orientar&e en la& tinie7la&, &-lo
"e&garra"a& "e ?e$ en uan"o 6or lo& "e&tello& "e algMn >aro, en el Lue no &e atre?e a
on>iar.
Ba&/n"o&e en un 6uKa"o "e >e!a& onoi"a&, e&o& !i&toria"ore& &e 6ro6u&ieron
e&ta7leer un &i&te.a "e oor"ena"a& Lue a7arara "o& .ilenio& "e la !i&toria antigua.
Xna ?e$ lle?a"a a a7o e&ta e.6re&a &e !ae "i>il Luerer reon&tituir 6ara el
letor to"o el 6roe&o Lue el FAito ./& rotun"o !a orona"o. E&, en e>eto, i.6o&i7le
re"uir a un o.Mn "eno.ina"or lo& .illare& B .illare& "e artulo& Lue &e !an
on&agra"o a te.a& en a6arienia in&igni>iante&.
E& 6rei&a.ente en el a.6o "e la ronologa Lue ./& e&a&ean lo& e&tu"io& "e
onQuntoT inlu&o la& ta7la& ronol-gia& &on .uB rara&, B no &in ra$-n, 6ue&to Lue lo&
arLue-logo& Lue &e atre?an a 6u7liar alguna eran eA6ue&to& a un tal M.ulo "e rtia&
6or 6arte "e &u& .i&.o& olega&, Lue no le& Lue"a7an gana& "e reini"ir. E& 6or e&te
.oti?o Lue en un 6rini6io &e o7tu?ieron Mnia.ente >e!a& ai&la"a&. No >ue !a&ta
.u!o ./& tar"e Lue &e o.6u&ieron ?er"a"era& ronologa&.
El .Fto"o o.6arati?o, &in tregua ni re6o&o alguno, &ie.6re en 6o& "e ./&
&inroni&.o&, a la larga !a7ra aa7a"o 6or 6er"er to"o &u ?alor &i no !u7iera
"e&7or"a"o 6ronto el .aro "e la !i&toria a&irio7a7il-nia.
En 6ri.er lugar tene.o&, o.o ele.ento& "e o.6arai-n, lo& !e!o& relata"o&
6or la Bi7lia, Lue e& ta.7iFn una r-nia a"e./& "e un li7ro religio&o. 5ero .uB 6ronto
6a&- a 6ri.er 6lano o.o 6rini6al ele.ento "e o.6arai-n el ua"ro ronol-gio "e
lo& egi6t-logo&. Oueron, en e>eto, e&to& egi6t-logo& Luiene& >ailitaron a lo& a&iri-logo&
la& 6ri.era& >e!a& eAata&, Lue !u7iera &i"o .uB "i>il on&eguir e&tu"ian"o
+*
Mnia.ente lo& "ou.ento& "e Me&o6ota.ia.
La tarea "e lo& egi6t-logo& >ue relati?a.ente >/il, 6ue& el .aterial e6igr/>io "e
Lue "i&6onan era real.ente on&i"era7le. Durante .u!o& aKo& lo& arLue-logo& !a7an
!alla"o a flor de tierra lo Lue &u& olega& en Me&o6ota.ia, "e&"e Bo"tta B LaBar",
"e&enterra7an, a o6ia "e e&>uer$o& inau"ito&, "e &u& e&on"riQo& .ilenario&.
A"e./&, en la relai-n e&rita 6or el &aer"ote egi6io Maneton (!aia el :;=
ante& "e 0. C,, lo& egi6t-logo& "i&6onen "e un ua"ro &in-6tio "el 6a&a"o egi6io, a
6artir "el reina"o "e Mene&, >un"a"or "e la 6ri.era "ina&ta, !a&ta la onLui&ta "e
Egi6to 6or el reB "e 5er&ia ArtaQerQe& III, en el aKo 898 a. "e 0. C. A 6e&ar "e to"a& &u&
"e>iienia&, &e trata "e un "ou.ento "igno "e rF"ito, Lue o>rea una 7a&e
ronol-gia &eria. 5or otra 6arte, la& li&ta& reale& egi6ia& &on ino.6ara7le.ente
.eQore&, ./& lara& B ./& eAten&a& B eA6lita& Lue la& !alla"a& en Me&o6ota.ia, B la&
in&ri6ione& on.e.orati?a& en Egi6to &on innu.era7le&. 5ero el !alla$go Lue &u6era
a to"o& lo& "e./& en i.6ortania e& el alen"ario egi6ioT Lue e& "e un ?alor
ina6reia7le 6or &u lari"a" B a&i i"Fntio al alen"ario Quliano utili$a"o en Oi"ente
!a&ta el &iglo S2I despu-s "e 0. C. Rara.ente tu?ieron tanta &uerte lo& !i&toria"ore&, lo&
uale& graia& a e&te alen"ario 6u"ieron i"enti>iar la& 6ri.era& >e!a& >iQa& "e la
!i&toria "el 5r-Ai.o Oriente.
In>lui"o& 6or la Naturale$a, Lue a"a aKo a6orta7a la 7ien!e!ora rei"a "el
Nilo, lo& egi6io& 7a&a7an &u& /lulo&, o.o e& natural, en el HaKo "el NiloI. MuB
6ronto en la !i&toria "e Egi6to lo& &aer"ote& !a7an o7&er?a"o Lue e&te aKo el Nilo
oini"a on la traBetoria anual "e la e&trella >iQa Sirio, Lue ello& onoan 6or el
no.7re "e Sot!i&, &.7olo "e la "io&a I&i&.
SegMn /lulo& "e lo& a&tr-no.o& .o"erno&, un aKo &-tio ("e Sot!i&, Sirio,
orre&6on"e a&i eAata.ente a un aKo &olar. De&6uF& "e lo& /lulo& &u.a.ente
o.6lia"o& Lue reali$aron lo& egi6t-logo& en ola7orai-n on a&tr-no.o& B
.ate./tio&, &e logr- a?eriguar la eAi&tenia "e una 6eLueKa "i>erenia, o &ea Lue 1.9<1
aKo& egi6io& orre&6on"en a 1.9<= aKo& &olare& "el alen"ario Quliano, "e&u7ri.iento
Lue re&ult- .uB 6ro?e!o&o 6ara el e&tu"io "e la ronologa.
Di!a "i>erenia &e "e7e a la H&ali"a antii6a"aI "e Sirio, Lue lo& &i&te.a&
.o"erno& "e in?e&tigai-n 6er.iten alular a!ora eAata.ente.
Con el lla.a"o Hilo &-tioI, "e la no!e a la .aKana &e 6u&o en .ano& "e lo&
arLue-logo& un .e"io in"i&uti7le 6ara e&ta7leer &u& 6unto& "e re>erenia on a7&oluta
erte$a.
El 6ri.er 6unto >iQo, la 6ri.era >e!a ierta, lo "e7e.o& a un e&ritor ro.ano
lla.a"o Cen&orinu&, el ual "e&ri7i- on tanta 6rei&i-n el >inal "e un ilo &-tio, Lue
lo& a&tr-no.o&, o.6utan"o la ele?ai-n "e Sirio, 6u"ieron "eter.inar, &in lugar a
"u"a&, Lue el !e!o &e !a7a 6ro"ui"o el aKo 18+ "e&6uF& "e 0. C. 5artien"o "e e&ta
>e!a, 7a&ta7a ir "e"uien"o 6ero"o& "e 19<= aKo& Quliano& 6ara 6o"er "eter.inar
nue?a& >e!a& !aia atr/&.
Lo& .ate./tio& !u7ieran 6o"i"o &eguir alulan"o in"e>ini"a.ente !a&ta llegar
a la ./& re.ota antigNe"a", &i lo& arLue-logo&, Lue e&t/n ./& en ontato on la
reali"a", 6rei&a.ente 6orLue toan Ha tierraI a tra?F& "e &u& eAa?aione&, no !u7ieran
!e!o o7&er?ar Lue na"a 6ro7a7a la eAi&tenia "e una i?ili$ai-n "igna "e e&te no.7re
en el uarto ilo.
La otra >e!a Lue "entro "el ua"ro "e e&te e&tu"io &e logr- >iQar >ue el 1) "e
Qulio "el aKo :8+ ante& "e 0. C. (alula"o, natural.ente, &egMn el alen"ario Quliano,
Lue to"a?a no eAi&ta entone&,, 6or una in&ri6i-n "el lla.a"o HDereto "e Cano6eI,
en el Lue &e !ae re>erenia a la Ha6arii-n "e Sot!i&I. Luego, un 6a6iro al Lue "io &u
no.7re el egi6t-logo B no?eli&ta 1eorg E7er&, 6er.iti- >e!ar, on aBu"a "e la
+<
a&trono.a, el 6rini6io "e la S2III "ina&ta, B graia& a otro 6a6iro, el "e la SII
"ina&ta.
E& a 6artir "e entone& Lue la& li&ta& reale& o7raron ine&6era"a.ente una gran
i.6ortania, 6or uanto 6er.itieron enaQar la& >e!a& "e lo& reina"o& "e "i?er&o&
>araone& en la ar.a$-n "el nue?o ua"ro ronol-gio.
Lo& a&iri-logo& &e a6ro?e!aron ta.7iFn "e lo& "e&u7ri.iento& "e la& nue?a&
>e!a& >iQa&, 6ue& Ba le& >ue 6o&i7le >e!ar la orre&6on"enia, lo& trata"o& B relaione&
"e 7atalla& Lue &e re>eran a &ue&o& aaei"o& en Egi6to o relaiona"o& on &u !i&toria.
5ara e.6e$ar, to"o 6area ir o.o una &e"a, 6ero 6ronto !u7o "e reonoer&e
Lue &i 7ien era ierto Lue el ilo &-tio re6re&enta7a una real aBu"a en la "eter.inai-n
"e la& >e!a& !a&ta el &egun"o .ilenio, la& in"iaione& relati?a& a 6ero"o& anteriore&
eran 7a&tante ?aga& B re&ulta7an 6ro7le./tia&.
El gran !i&toria"or ale./n E"uar" MeBer &e Qata en &u Cronologa egipcia%
a6arei"a entre 1)=9 B 1)=;, "e !a7er alula"o, 7a&/n"o&e 6rei&a.ente en lo& ilo&
&-tio&, la fecha m&s antigua de la historia uni)ersal/ Vel 1) "e Qulio "e 9:)1 ante& "e 0.
C.W
A!ora 7ien, o.o Ba !e.o& "i!o, en la atuali"a" &a7e.o& Lue .uB
6ro7a7le.ente el ilo &-tio no &ir?e 6ara >e!ar lo& aontei.iento& "el antiguo
I.6erio, 6or la &enilla ra$-n "e Lue entone& to"a?a no eAi&ta el alen"ario &-tio.
Oueron lo& .ate./tio& Luiene& &o&tu?ieron e&ta te&i& en &e&u"o& B 6roliQo&
trata"o&, B la .aBora "e lo& egi6t-logo& !an aa7a"o 6or "eQar&e on?ener.
E& la e?i"enia .i&.a Lue 6ara lo& a&iri-logo&, B natural.ente, 6ara to"a la
ronologa "e lo& 6a&e& "el 5r-Ai.o Oriente, e&to re6re&enta7a un gol6e .uB ru"o, un
?er"a"ero "e&a&tre.
U a!ora ?ol?e.o& 6or >in a la ue&ti-n Lue no& lle?- a eAten"erno& en e&te
a6tulo ronol-gio, o &ea: lo& "o&iento& aKo& ?ao& "urante lo& uale& &e interru.6e
el ur&o "e la !i&toria "e lo& !itita&.
Aun uan"o la ar.a$-n ronol-gia "e la !i&toria 7a7il-nia !a7a 6o"i"o 6or
>in &er reon&titui"a, Lue"a7a, !a&ta .uB reiente.ente, un 6ro7le.a 6or re&ol?er, B
e&te 6ro7le.a no era otro Lue el 6onerle >e!a& al reina"o "e Ha..ura7i.
De&"e !aa .u!o tie.6o &e !a7a logra"o >iQar en la !i&toria la& >e!a&
relati?a& a ?ario& &o7erano& "e i.6ortania ./& 7ien &eun"aria B, en a.7io, a 6e&ar "e
to"a& la& tentati?a&, "e to"o& lo& e&>uer$o& B "e to"a la &agai"a" "e lo& arLue-logo&,
ninguno !a7a on&egui"o &ituar en &u onteAto !i&t-rio al Fle7re legi&la"or
Ha..ura7i, &in "u"a alguna el ./& gran"e .onara "e Me&o6ota.ia.
5artien"o "e ierto& &inroni&.o& reonoi"o& o.o eAato&, &e alula7a una B
otra ?e$ la "urai-n "e lo& reina"o& on&igna"o& en la& li&ta& reale&, B 6or ./& Lue
inlu&o &e e!ara .ano "e la arLueologa art&tia, e&ta e&6eiali"a" "e lo& Lue HleenI
lo& e&trato& B &aan i.6ortante& "e"uione& "el eAa.en "e la& arater&tia&
e&til&tia& "e tro$o& "e er/.ia B "e la& e&ultura&, &ie.6re &e o7tena el .i&.o
re&ulta"oT &ie.6re &e llega7a al &iglo SS o al SIS ante& "e 0.C. To"o 6area on>ir.ar
e&ta >e!a te.6rana B ningMn in"iio a7ona7a la &u6o&ii-n "e Lue Ha..ura7i !u7iera
6o"i"o ?i?ir en una F6oa 6o&terior ./& erana a no&otro&,
He.o& "i!o Lue ninguno, B &in e.7argo el in"iio eAi&ta, 6ero era un "ato Lue
na"ie !a7a to.a"o !a&ta entone& en &erio, B e&ta7a onteni"o en un teAto legal "el
H"Fi.o aKo "el reina"o "e Ha..ura7iI B en el Lue &e Qura7a H6or Mar"u%,
Ha..ura7i B Sa.&i'A"a"I.
Mar"u% era el "io& &u6re.o. Ha..ura7i, el legi&la"or "e Ba7ilonia, 6ero en
a.7io, Sa.&i'A"a" era un reB a&irio, el ual, &egMn to"o& lo& "e./& "ou.ento&, no
6o"a !a7er &i"o onte.6or/neo "e Ha..ura7i, &ino Lue "e7era &itu/r&ele "o&iento&
++
aKo& ante&.
Se on&i"era7a, 6ue&, e&ta la&e "e Qura.ento o.o una H>-r.ula tra"iionalI B
na"ie aB- en la uenta "e Lue 6o"ra eAi&tir una relai-n ronol-gia entre Ha..ura7i
B Sa.&i'A"a", B e& 6rei&a.ente 6orLue &e 6a&a7a 6or alto e&ta e?entuali"a" Lue
>alta7an "o&iento& aKo& en la !i&toria !itita.
E&to !u7iera teni"o relati?a.ente 6oa i.6ortania, "e !a7er&e trata"o "e la
antigua ronologa egi6ia o .eQor aMn "e la a&irio7a7il-nia, en la& Lue a7un"an lo&
reBe& B la& "ina&ta&. El ?ao !u7iera 6o"i"o 6a&ar ina"?erti"o, 6ue& 7ien 6oo !u7ie&e
o&ta"o el &ituar a Ha..ura7i en algMn lugar a"eua"o.
5ero uan"o &e "e&u7ri- el I.6erio "e lo& !itita&, en una F6oa en Lue el
.aterial e6igr/>io era e&a&o B en la Lue no &e "i&6ona "e li&ta real alguna, no !a7a
.anera "e e&a.otear "o& &iglo& "e !i&toria.
Ante el a7&ur"o Lue re6re&enta7a e&te !ueo "e "o&iento& aKo&, &e lleg-
gra"ual.ente a on&i"erar &i tal ?e$ &era ue&ti-n "e 6roe"er a una re?i&i-n "e la
ronologa. El arLue-logo ale./n Wei"ner &itu- !ae uno& ?einte aKo& el reina"o "e
Ha..ura7i entre lo& aKo& 1)**'1)18, lo Lue Ba &igni>ia7a un ierto reQu?enei.iento
en relai-n on la& e?aluaione& anteriore&. En 1)8; el a.eriano Al7rig!t &ugiri- entre
1;<; B 1;:<, B en 1)9= otro ale./n, Xngna", a>ir.a7a Lue ?i?i- entre 1;=1 B 1+8)
ante& "e 0. C.
To"a& e&ta& &u6o&iione& eran >al&a&.
La 6rue7a tan e&6era"a, Lue &-lo 6o"a 6roe"er "e un &inroni&.o irre7ati7le,
>ue !alla"a 6or >in en el ur&o "e una eAa?ai-n arLueol-gia.
All/ 6or el aKo 1)8=, !all/n"o&e un o>iial >ranF& "e&taa"o en Tell'Hariri, a
a7allo &o7re la >rontera "e Siria B "el Ira%, o7&er?- -.o uno& 7e"uino& &e "e"ia7an a
7u&ar gran"e& 7loLue& "e 6ie"ra 6ara u7rir la tu.7a "e uno "e lo& &uBo&, a >in "e
6rotegerla ontra la& "e6re"aione& "e lo& ani.ale& &al?aQe&.
Al regre&ar lo& 7e"uino& al a7o "e .u!o rato, el teniente le& 6regunt- -.o
le& !a7a i"o la 7M&Lue"a, B ello& le onte&taron ont/n"o&e !i&toria& &ingulare&, entre
ella& Lue !a7an enontra"o una gran 6ie"ra Lue re6re&enta7a una >or.a humana% "e
e&tatura eAtraor"inaria, 6ero &in a7e$a.
El teniente ele?- el orre&6on"iente in>or.e, B, o.o on&euenia "e ello, en
1)88 llega7a a Tell'Hariri el 6ro>e&or An"rF 5arrot, 6ri.er on&er?a"or "e lo& .u&eo&
"e Orania, el ual el :8 "e enero "e 1)88, en el ur&o "e la& 6ri.era& eAa?aione&,
"e&enterr- una 6eLueKa e&tatua uBa& in&ri6ione& le re?elaron Lue &e enontra7a en
la& ruina& "e la antigua Hiu"a" real "e MariI.
Durante ?einte aKo&, "eQan"o a6arte (o.o Fl "ie, Hla "e&agra"a7le
interru6i-n "e7i"a a la &egun"a guerra .un"ialI, 5arrot eA6lor- a >on"o la& ruina& "e
e&ta iu"a" real, Hla "Fi.a "e&6uF& "el Dilu?ioI, B 6u&o al "e&u7ierto el
e.6la$a.iento "e una iu"a" 6or la Lue !a7an 6a&a"o tre& .il aKo& "e i?ili$ai-n.
5ero el !alla$go ./& intere&ante Lue !i$o el 6ro>e&or 5arrot >ue el "e lo& ar!i?o& "e lo&
reBe& "e Mari, Lue o.6ren"en ?einte .il ta7lilla& in&rita& on arta& B trata"o&,
"ou.ento&, o.uniaione&, r-nia& B re&eKa& "e la ?i"a oti"iana "e aLuel tie.6o,
entre la& uale& una Lue relata la !i&toria !u.or&tia B original, 6or &u onteni"o
!u.ano, "el HLe-n en el "e&?/nI. 5ara Lue &e entien"a .eQor reor"are.o& Lue la a$a
"el le-n era entone& 6ri?ilegio real:
HA& !a7la 0a%i.'A""a", tu &er?i"or: Hae 6oo e&ri7 a .i &eKor o.o &igue:
Ên el "e&?/n "e la a&a "e A%%a%a >ue a6tura"o un le-n. Si e&te le-n "e7e 6er.aneer
en el teQa"o !a&ta Lue .i a.o llegue, ruego a .i a.o Lue .e lo e&ri7aT &i "e7o
on"uirlo a .i &eKor, Lue F&te &e "igne "er.elo 6or e&rito^. A!ora, la re&6ue&ta "e
.i a.o &e !a !e!o e&6erar, B el le-n lle?a Ba ino "a& ten"i"o en el teQa"o. Le !e.o&
+;
e!a"o un 6erro B un er"oT ta.7iFn &e o.e el 6an. Uo .e "iQe: Ê&te le-n 6o"ra
6ro?oar el 6/nio entre el ?ein"ario^ Entone& tu?e .ie"o B lo enerrF en una Qaula "e
.a"eraT la !arF argar en un 7aro B Lue &e la lle?en a &u a.oI.
No era e&ta la&e "e anF"ota&, natural.ente, lo Lue ./& intere&a7a a lo&
arLue-logo&. Lo ./& i.6ortante "e lo& ar!i?o& "e Mari era un "ou.ento Lue
on&tituBe la 6rue7a irre>uta7le "e Lue Sa.&i'A"a" I !a7a &u7i"o al trono ante& Lue &u
onte.6or/neo Ha..ura7i.
A!ora 7ien, o.o graia& a la lista real asira !a7a 6o"i"o .ientra& tanto
alular&e on 7a&tante eAatitu" el reina"o "e Sa.&i'A"a" entre 1+;= B 1+*= ante& "e
0. C, a6roAi.a"a.ente, 6o"a Ba &ituar&e &in "u"a alguna el "e Ha..ura7i alre"e"or "e
1+== ante& "e 0. C. HoB 6o"e.o& Ha&iI a>ir.ar, graia& a lo& innu.era7le&
"ou.ento& eAa.ina"o&, Lue Ha..ura7i rein- "e 1+:; a 1<;< ante& "e 0. C.
De gol6e, 6ue&, Lue"a7a e&larei"o uno "e lo& 6ro7le.a& ronol-gio& ./&
eAa&6erante& "e la !i&toria "el 5r-Ai.o Oriente.
Luego, "e &inroni&.o en &inroni&.o, >ue 6o&i7le re.ontar&e en el 6a&a"o B
>iQar 6or 6ri.era ?e$ una >e!a 6ro7a7le.ente .uB eAata al reina"o "e Sarg-n I, el
ual !a&ta 6oo& aKo& ante& era to"a?a on&i"era"o o.o un 6er&onaQe "e leyenda.
E&ta >e!a e& el aKo :8*= ante& "e 0. C.
En aLuel entone&, Sarg-n "e7i- "e >un"ar el 6ri.er gran I.6erio, B e& la >e!a
./& antigua Lue &e !a 6o"i"o alan$ar on 6reten&ione& "e ?ero&i.ilitu". El 6ro>e&or
Ant-n Moortgat, "e la Xni?er&i"a" "e Berln, la .eniona en &u Historia del 6sia
6nterior hasta el Helenismo

aparecida el aKo 1)*=.
Sin e.7argo, 6rei&a.ente uan"o ?ea la lu$ la 6ri.era e"ii-n "el 6re&ente
li7ro, Benno Lan"&7erger B Han& 1u&ta? 1Nter7e% (a.7o& atual.ente en la
Xni?er&i"a" "e C!iago, .e o.uniaron Lue aa7a7an "e &urgir nue?a& "u"a& &o7re
Hla ronologa ortaI, !a7ien"o &i"o el 6ri.ero en e.itirla& Al7re!t 1Ct$e, "e la
Xni?er&i"a" "e UaleT 6ero luego Lan"&7erger la& !a7a >un"a.enta"o "e tal .o"o en un
7rillante B largo artulo, Lue lleg- a alular 6ara Sa.&i'A"a" I una nue?a >e!a: 1;*:
ante& "e 0. C., 6ero en e&te a&o, Du/le& &on la& ?er"a"era& >e!a& 6ara Ha..ura7iG
Al "ar uenta, en lo& a6tulo& 6ree"ente&, "e la& eAa?aione& reali$a"a& en el
territorio Lue 6ertenei- al I.6erio "e lo& !itita&, !e.o& 6ue&to "e relie?e uan e&a&o
era, en un 6rini6io, el .aterial e6igr/>io "e Lue &e 6o"a "i&6oner, B -.o &ola.ente a
6artir "e 1)=+ lo& i.6ortante& !alla$go& "e teAto& unei>or.e& re"ata"o& en aa"io
6er.itieron &aar la& 6ri.era& onlu&ione&. O &ea, Lue el "e&i>re "e la& in&ri6ione&
!itita& 6ro6ia.ente "i!a& no e.6e$- !a&ta el aKo 1)1*.
En la& .alla& "e.a&ia"o an!a& "el aKa.a$o ronol-gio e&ta7lei"o 6or
a&iri-logo& B egi6t-logo& no 6o"an Lue"ar 6ren"i"a& .u!a& >e!a&. 5or otra 6arte, la&
li&ta& reale& ta.6oo 6o"an &er utili$a"a& tal ual eran, &ino Lue era 6rei&o
reon&tituirla&, 6or uanto no in"ia7an la "urai-n "e lo& reina"o& re&6eti?o&. U el
on&a7i"o ?ao o !ueo "e lo& "o&iento& aKo& !a7a in"ui"o a lo& !i&toria"ore& a
a".itir la eAi&tenia "e "o& i.6erio& !itita&, el HantiguoI B el Hnue?oI, Lue
orre&6on"ieran a la& F6oa& onoi"a& "e ante& B "e&6uF& "el H!ueoI "e &u !i&toria.
E&ta "i?i&i-n no 6o"a &er ./& ar7itraria.
A!ora Lue el >a.o&o H!ueoI !a &i"o Ba llena"o, &a7e.o& Lue la !i&toria "el
I.6erio !itita no onoi- laguna "e ninguna e&6eie en &u "e&arrollo, &ino Lue >ue
ontinua. Con to"o, inlu&o en la atuali"a" "i&6one.o& tan &-lo "e "o& >e!a&
?er"a"era.ente ierta& en la& li&ta& reale& reon&titui"a&. E&ta& >e!a& &on lo& aKo& 1*)=
B 188* ante& "e 0. C, Lue !an &i"o on>ir.a"a& 6or &inroni&.o& 7a7il-nio& B egi6io&.
En 1*)= .uri- Mur&il I, .uB 6oo "e&6uF& "e la to.a "e Ba7ilonia, B el aKo 188* >ue
el "e la .uerte "e S!u7iluliu.a, aaei"a uatro aKo& "e&6uF& "e la "e Tutan%!a.en,
+)
&egMn re$an "ou.ento& egi6io&.
EAi&te atual.ente un nM.ero relati?a.ente i.6ortante "e &inroni&.o& Lue
no& 6er.iten alen"ar on 7a&tante &eguri"a" aontei.iento& Lue &e "e&arrollaron en
algMn "eenio "eter.ina"o, B &i no no& Luita el &ueKo el Lue un &ue&o "e !ae ./& "e
tre& .il aKo& 6ue"a !a7er teni"o lugar ?einte aKo& ante& o ?einte aKo& "e&6uF& "e la
>e!a Lue !oB "a &e le a&igna (B neio &era Luien te.iera Lue la i.agen "e la !i&toria
i7a a e.6aKar&e 6or ello,, 6o"e.o& a>ir.ar Lue onoe.o& al "e"illo la ronologa
!itita, &egMn lo 6rue7a el ua"ro ronol-gio Lue >igura al >inal "e e&te li7ro.
SFano& 6er.iti"o .enionar, ante& "e "ar 6or aa7a"o e&te a6tulo on&agra"o
a la ronologa, Lue una "e la& ra.a& ./& .o"erna& "e la ienia, la Lue trata "e la
e&trutura B "e la "e&integrai-n "el /to.o, 6one a la "i&6o&ii-n "e lo& arLue-logo& un
6roe"i.iento urio&o B &eguro 6ara "eter.inar on eAatitu" la antigNe"a" "e lo&
o7Qeto&.
E&te nue?o 6roe"i.iento &e 7a&a en la& 6ro6ie"a"e& "el HI&-to6o C 19I. Lo&
Lu.io& "e&ignan on el no.7re "e i&-to6o& a ?aria& la&e& "e /to.o& 6e&a"o& Lue
>or.an 6arte "e un .i&.o nMleo. HaB i&-to6o& naturale& B &intFtio&. Entre lo&
6ri.ero& &e enuentra el C 19, o ar7ono ra"iati?o, Lue &e 6ro"ue en la& a6a&
&u6eriore& "e la at.-&>era "e nue&tro 6laneta al 7o.7ar"ear /to.o& "e nitr-geno lo&
raBo& -&.io&.
Aun uan"o &ean en nM.ero re"ui"o, e&to& i&-to6o& &on a&i.ila"o& 6or la&
6lanta& B, 6or on&iguiente, 6a&an ta.7iFn a lo& ani.ale& !er7?oro&. Entre 'la&
arater&tia& ./& i.6ortante& "e tale& i&-to6o&, "e&"e nue&tro 6unto "e ?i&ta, o.o e&
natural, >igura &u ra"iati?i"a" B Lue &e ono$a la "urai-n "e &u H?i"aI, B 6or en"e la
?eloi"a" "e &u "e&integrai-n.
Co.o a la .uerte "e una 6lanta o "e un ani.al e&a la eArei-n "el i&-to6o C
19, &u 6o&terior "e&a6arii-n &e reali$a a una ?eloi"a" "e "e&integrai-n onoi"a. La
.ateria &u7&i&tente, Ba &ea una >i7ra o un !ue&eito, onten"r/ el C 19 en anti"a"e&
?aria7le, B la "eter.inai-n .inuio&a "e e&ta anti"a" re?elar/ la edad "e la .ateria en
ue&ti-n.
El e&6eiali&ta ./& e.inente en e&ta ra.a "e la ienia e& &in "i&u&i-n el "otor
Williar" Li77B, "e la Xni?er&i"a" "e C!iago. Nai"o el aKo 1)=; en el E&ta"o "e
Colora"o (EE.XX.,, e.6e$- 6re6ar/n"o&e 6ara la arrera "e ingeniero, 6ero 6or >in o6t-
6or la Lu.ia, e&6eiali$/n"o&e en lo& >en-.eno& ra"iati?o&. Durante la Mlti.a guerra
.un"ial ontri7uB- al "e&arrollo "e la 7o.7a at-.ia.
El ) "e enero "e 1)9; e& una >e!a .e.ora7le en la ienia "e la ronologa "e
la antigNe"a". BaQo la 6re&i"enia "el "otor Li77B &e reunieron aLuel "a lo&
re6re&entante& "e to"a& la& ienia& relaiona"a& on la ronologa 6ara tratar "e la
6o&i7ili"a" "e a?eriguar la e"a" "e una .ateria org/nia .e"iante el /lulo "e &u
onteni"o en ar7ono ra"iati?o.
Co.o re&ulta"o "e la& "eli7eraione&, el "otor Li77B reuni- en &u la7oratorio
una &erie "e o7Qeto& !eter-lito& o.o Qa./& &e !a7a ?i&to otra igual en el ga7inete "e
tra7aQo "e un Lu.io "e nue&tro& "a&: una olei-n "e !ue&o& "e to"o& lo& ta.aKo&,
>rag.ento& ?egetale&, tro$o& "e tela, a&tilla&, re&to& "e ani.ale& B ?egetale&, re&i"uo& "e
eAre.ento& enontra"o& en la& tu.7a&, urna& B 6ir/.i"e& 6roe"ente& "e lo& reino& B
"e lo& i.6erio& "e lo& >araone& B "e lo& gran"e& reBe&, "e lo& .ogole&, "e lo& raQae&, "e
lo& aiLue& "e to"a& la& F6oa& B "e to"o& lo& 6ue7lo& "e la tierra.
De&"e entone& el "otor Li77B no 6ara un .o.ento B &o.ete lo& an/li&i& B &u&
onlu&ione& a la rtia &e?era "e lo& arLue-logo&, lo& uale& a &u ?e$ !an "e7i"o a
.enu"o re?i&ar &u& 6ro6ia& e?aluaione&. Al 6rini6io el "otor Li77B tra7aQa7a on una
a6roAi.ai-n "e uno& 1;= aKo&, 6ero "e&"e entone& !a 6er>eiona"o el .Fto"o B
;=
re"ui"o on&i"era7le.ente la& 6ro7a7ili"a"e& "e error.
No !aB "u"a "e Lue e&ta tFnia "e alen"ar a7re gran"e& 6er&6eti?a& a la
ronologa antigua. 5ara el arLue-logo RB 6ara lo& Lue no lo &on, ta.7iFnR e& algo
>ant/&tio Lue lo& o7Qeto& ai&la"o&, arente& "e ?i"a, inlu&o &e6ara"o& "e &u onteAto
natural, re?elen &u e"a" eAata.
E&ta .ara?illa "e la ienia .o"erna re"un"ar/ &o7re to"o en 7ene>iio "el
e&tu"io "e la 6re!i&toria, 6ue& ./& all/ "e la& >e!a& 7ien onoi"a& "e la !i&toria,
6ro>un"i$an"o en el 6a&a"o re.oto, to"o &e ?uel?e on>u&o e in&on"a7le.
De a!ora en a"elante, el 6ro7le.a "e la "eter.inai-n "e la e"a" "e la
Hu.ani"a" Ba no &er/ re&uelto .e"iante la o.7inai-n "e teora& e.iti"a& 6or lo&
6re!i&toria"ore&, lo& $o-logo& B lo& ge-logo&, &ino Lue &er/ el re&ulta"o "e .e"iione&
riguro&a.ente eAata&, .ate./tia&, 6or "eirlo a&.
E&to no &igni>ia, laro e&t/, Lue la ronologa, Lue e& una ienia uBa >inali"a"
e&tri7a en el e&tu"io "e 6ero"o& B "e F6oa& "eter.ina"o& "e la !i&toria antigua, !aBa
e"i"o en i.6ortania. La !i&toriogra>a no tiene o.o o7Qeti?o la reon&titui-n "e la
!i&toria "e lo& reBe&, &ino la "e la& i?ili$aione& !u.ana&T no a&6ira a "e&ri7ir lo& alto&
B 7aQo& "e lo& 6er&onaQe& augu&to&, &ino la& ?i"a& B lo& &u>ri.iento& "e to"o& lo& &ere&
Lue on&tituBen la ra$a !u.ana. Con to"o, e& ?er"a" Lue uanto ./& no& re.onta.o&
en la& tinie7la& "e la& 6ri.iti?a& i?ili$aione&, tanto ./& &ati&>e!o& 6o"e.o&
on&i"erarno& &i logra.o& e.6e$ar reon&tituBen"o 6or lo .eno& la !i&toria "e la
reale$a.
Sa7e.o& "e .u!&i.o& .onara& Lue eAi&tieron en algMn 6ero"o "e la
!i&toria, 6ero e&o e& to"o lo Lue "e ello& !e.o& 6o"i"o a?eriguar, 6ue& al igual Lue &u&
&M7"ito& B onte.6or/neo& no "eQaron tra& "e & ni la ./& ligera &u&tania &u&e6ti7le "e
6o"er &er o7Qeto "e eAa.en en un la7oratorio.
;1
Captulo 3 4 La batalla de 5ades y la pa! perpetua
SegMn !a 6ue&to "e .ani>ie&to la re?i&i-n "e la ronologa "el 5r-Ai.o Oriente,
"urante el >a.o&o eli6&e o H!ueoI "e lo& "o&iento& aKo& (alre"e"or "el 1<== al 19==
ante& "e 0. C.,, no &ue"i- na"a "e lo Lue lo& in?e&tiga"ore& !a7an i.agina"o. Ua no
!u7o nee&i"a" "e a?an$ar teora& arrie&ga"a& 6ara eA6liar la "e&a6arii-n te.6oral "e
la i?ili$ai-n !itita, 6or la &enilla ra$-n "e Lue tal "e&a6arii-n nuna eAi&ti-.
De lo& "o&iento& aKo&, Lue en reali"a" &ola.ente eAi&tan &o7re el 6a6el, Ba no
Lue"an ni la& !uella&.
Entre el i.6erio "el reB legi&la"or Tele7ino B el "e Tu"!alia II (19<='199= ante&
"e 0. C.,, no !u7o interru6i-n alguna, B entre uno B otro reina"o "e&>ilaron alguno&
.onara& uBo& no.7re& 6or a!ora a6ena& onoe.o&.
U, &in e.7argo, e& 6rei&a.ente "urante e&te 6ero"o Lue tu?o lugar uno "e lo&
&ue&o& ./& &igni>iati?o& "e la !i&toria "el A&ia Anterior. MeQor "i!o: &e 6ro"uQeron
ierto& a.7io& RLue e& "i>il &ituar en el tie.6o B en el e&6aioR 6oo 6ere6ti7le&
en un 6rini6io, 6ero Lue gra"ual.ente, !aia .e"ia"o& "el &egun"o .ilenio ante& "e 0,
C., llegaron a alterar el .o"o "e ?i?ir "e lo& 6ue7lo&.
Xno "e lo& >atore& 6oltio& "o.inante& "e la F6oa e& la on&oli"ai-n B la
eA6an&i-n "e lo& !urrita&, Lue !aa tie.6o !a7an a6arei"o en tri7u& ai&la"a& al e&te
"el 6a& "e lo& !itita&, !a&ta Siria, B "irigi"o& 6or reBe& "e origen in"o6er&a (alguno& "e
lo& uale& lle?a7an no.7re& !in"Me&, !a7an llega"o a >or.ar el 6o"ero&o I.6erio "e
Mitanni, Lue alan$- un alto gra"o "e i?ili$ai-n, B a6ro?e!/n"o&e "e la "e7ili"a"
te.6oral "e lo& reBe& !itita& "e&6uF& "e la .uerte "e Mur&il I, llegaron a on&tituir una
&eria a.ena$a 6ara el 6a& "e Hatti.
E& .uB 6o&i7le Lue eAi&tiera una relai-n entre e&te 6o"ero&o rei.iento "e
Mitanni B la re6entina e irre&i&ti7le in?a&i-n "e Egi6to e.6ren"i"a 6or lo& !i&o&.
En el e&ta"o atual "e la& in?e&tigaione&, B !a7i"a uenta "e la eAigNi"a" "e lo&
"ou.ento& Lue lo& !i&toria"ore& tienen a &u "i&6o&ii-n, e&ta in?a&i-n !i&a tiene el
a&6eto "e un >en-.eno .tio. Bru&a.ente, "e la o&uri"a" "e lo& tie.6o& &urge un
6ue7lo n-.a"a B &al?aQe (onoi"o in"i&tinta.ente 6or el "e Hlo& reBe& 6a&tore&I o "e
lo& Hau"illo& eAtranQero&I,, el ual, a?an$an"o 6or el la"o norte, 6enetra en el "elta "el
Nilo, "e "on"e eA6ul&a a lo& >araone&, &e a6o"era "el go7ierno B lo on&er?a "urante un
&iglo, !a&ta Lue, "errota"o& a &u ?e$ 6or el >ara-n A.o&i&, lo& in?a&ore& &e retiran 6ara
entrar "e nue?o en la& tinie7la& "e la Hi&toria, tan .i&terio&a.ente o.o "e ella &alieron
ien aKo& ante&.
La eA6an&i-n "e lo& !urrita&, la gran"io&a .igrai-n "e lo& !i&o& (en la Lue
6ro7a7le.ente 6artii6aron lo& !urrita&,, luego la in?a&i-n "e lo& %a&ita&, lo& uale&,
6roe"ente& "e 5er&ia, &e a6o"eran "e la iu"a" "e Ba7ilonia "e&trui"a 6or lo& !itita& B
&u7Bugan to"o el 6a&... Tale& &on lo& aontei.iento& "ra./tio& "e e&te 6ero"o
tur7ulento "e la !i&toria "el 5r-Ai.o Oriente. 5ero el 6anora.a re&ultara ino.6leto &i
&e 6a&ara 6or alto lo e&enial "e e&ta e?olui-n 6oltia, o &ea Lue la &M7ita in?a&i-n
!i&a no >ue Mnia, &ino Lue "e7e on&i"erar&e o.o una "e la& .u!a& ola& .igratoria&
Lue re6entina.ente &e !a7an a7ati"o &o7re el A&ia Anterior. En reali"a", en el
tran&ur&o "e aLuella e>er?e&enia "e lo& 6ue7lo& antiguo&, &e 6ro"uQo un !e!o
entera.ente nue?o, algo Lue 6or & &olo 7a&ta a eA6liar el e.6uQe irre&i&ti7le "el
6ue7lo !i&o, ?er"a"ero alu" !u.ano, Lue 6r/tia.ente no enontr- re&i&tenia a &u
6a&oT un "e&u7ri.iento Lue e&ta7a "e&tina"o a re?oluionar "e un .o"o "ei&i?o el
ur&o "e la& i?ili$aione& "el 5r-Ai.o Oriente B, 6or en"e, la .i&.a !i&toria "el
.un"o.
En e>eto, en algMn lugar B en algMn .o.ento "e la !i&toria, e.6e$- a
"e&arrollar&e entre lo& !itita&, lo& !urrita&, lo& %a&ita& B lo& !i&o& 7/r7aro& la ra "el
;:
a7allo B la eLuitai-n, !a7iFn"o&e inlu&o in?enta"o un ti6o "e arro "e "o& rue"a&, el
ual, 6er>eiona"o, &e on?irtien un carro ligero de combate% uBa in>luenia en la
!i&toria "e lo& 6ue7lo& >ue a6ital.
Durante la& eAa?aione& Lue &e reali$aron en el e.6la$a.iento "e la antigua
Hattu&a&, era "e Boga$%CB, &ie.6re a la 7M&Lue"a "e ta7lilla& "e arilla, a6arei- un
7uen "a un teAto "e una& .il lnea& Lue trata7a "e la ra a7allar.
E&te "ou.ento !itita e& tanto ./& intere&ante uanto Lue, &o7re on&tituir el
./& antiguo Manual de hipologa Lue 6o&ee.o&, "ata 6or lo .eno& "e 8.9== aKo&...
Co.o Lue"a "i!o, el teAto e&t/ re"ata"o en lengua !itita B >ue !alla"o en el
lugar "e Hattu&a&, antigua a6ital "el reino "e Hatti.
5ero el !o.7re a Luien "e7e.o& on&i"erar o.o &u autor e& un tal H4i%%uli,
"el 6a& "e MitanniI, o &ea un !urrita, Lue e.6lea re6eti"a.ente en el teAto 6ala7ra&
tFnia& &in "u"a alguna "eri?a"a& "el &/n&rito, lo ual no 6ue"e &or6ren"erno& &i
reor"a.o& Lue alguno& reBe& !urrita& lle?a7an no.7re& !in"Me&.
E&to no& !ae &u6oner Lue algMn reB !itita !a7a to.a"o a &u &er?iio a un
gana"ero entrena"or "e a7allo& "el 6a& "e Mitanni, "e "on"e 6roe"an a la &a$-n lo&
.eQore& e&6eiali&ta& !6io& "el 6a&, &egura.ente 6ara .eQorar la ra$a a7allar
aut-tona H"e auer"o on lo& a"elanto& ./& .o"erno& "e la ieniaI, o.o &e "ie
atual.ente.
La& regla& "e 4i%%uli 6ara el a"ie&tra.iento "e lo& a7allo& Ra"ie&tra.iento
Lue tena &iete .e&e& "e "urai-nR

&e "i&tinguen 6or &u eAtre.a 6e"antera, lo ual 6or
& &olo "enota Ba la eAi&tenia "e una antigua tra"ii-n. Lo& 6roe"i.iento& e.6lea"o&
&on "e&rito& en el trata"o on to"o "etalle.
De to"o ello &e "e&6ren"e Lue lo& Hin?entore&I "e la ra a7allar no >ueron ni
lo& !itita& ni lo& !urrita&. Con to"a &eguri"a" no &alieron "e "i!o& 6ue7lo& lo&
6ri.iti?o& Qinete&, ante& 7ien to"o !ae &u6oner Lue "e7e.o& 7u&ar el origen "e la
eLuitai-n ./& al e&te, A&ia a"entro. U o.o, 6or otra 6arte, el e>eto "e?a&ta"or "e la
nue?a ar.a, el arro "e o.7ate, e&ta7a &u6e"ita"o a la utili$ai-n "e lo& a7allo& 7ien
a"ie&tra"o&, e& o7?io Lue ta.6oo lo in?entaron lo& !itita&.
5ero una o&a e& ierta. En .e"io "e la on>u&i-n reinante en aLuella 6arte "el
.un"o, uan"o a .e"ia"o& "el II .ilenio ante& "e 0. C., iniiaron &u& orrera& lo&
!urrita&, lo& %a&ita& B lo& !i&o& &al?aQe& R&in Lue tenga.o& in"iio alguno Lue no&
6er.ita &o&6e!ar Lue el nMleo 6rini6al !itita, o &ea el a&enta"o en el reo"o "el
HalB&, llegara a ?er&e &eria.ente a.ena$a"o, lo& !itita& a&i.ilaron to"o& uanto&
onoi.iento& 6u"ieron a"Luirir en .ateria "e a7allo& B arro& "urante &u& nu.ero&o&
ontato& on &u& tur7ulento& ?eino&.
No &-lo .eQoraran lo& .Fto"o& "e a"ie&tra.iento "e lo& a7allo&, &ino Lue,
>ruto "e la on>rontai-n "e &u& 6ro6ia& eA6erienia& on la& "e lo& "e./& 6ue7lo&, >ue
el nue?o arte>ato guerrero, graia& al ual i7an a 6o"er li7rar, B ganar, la 7atalla ./&
tra&en"ental "e lo& tie.6o& antiguo&T el ar.a uBo &olo rui"o, &egMn lee.o& en la
Bi7lia, !aa te.6lar a lo& &irio&: el arro ligero "e o.7ate, 6reur&or "el tanLue
.o"erno aut-no.o.
E& urio&o Lue la 6ri.era on&euenia "el a.an&a.iento "el a7allo no >uera la
reai-n "e la a7allera 6ro6ia.ente "i!a, &ino Lue le 6ree"iera la >or.ai-n "e un
uer6o "e arro& "e o.7ate tira"o&, e&o &, 6or a7allo&.
Sor6ren"e a&i.i&.o Lue "e&6uF& "e !a7er e.6e$a"o 6or "e&e.6eKar un 6a6el
tan i.6ortante en la e&trategia "e lo& 6ue7lo& "el A&ia Anterior, la "e&a6arii-n "e lo&
!itita& aarreara la "e la eLuitai-n o.o arte B o.o ar.a "e o.7ate, 6ue& e& &a7i"o
Lue ni lo& griego& ni lo& ro.ano& onoieron la Ha7alleraI o.o >uer$a .onta"a, &ino
Lue tu?ieron &ola.ente Qinete&.
;8
El arro ligero "e o.7ate, tal o.o lo 6er>eionaron lo& !itita&, "e7i- "e
on&tituir una no?e"a" tal, Lue 7ien 6o"e.o& e!ar .ano "e la 6ala7ra Hin?entoI 6ara
"e&ignarlo. E& a7&ur"o Lue lo& a&iri-logo& 6reten"an Lue lo& &M.ero& Ba 6o&ean un ti6o
"e arro "e o.7ate. Lo& arro& "e lo& Ha7e$a& negra&I, o &ea lo& &M.ero&, lara.ente
"e&rito& en el Estandarte de mosaico eA!u.a"o 6or WoolleB en Xr, eran uno&
?e!ulo& 6e&a"o&, "e uatro rue"a& .ai$a&, arra&tra"o& 6or 7ueBe&. Su6onien"o Lue
e&to& arro& !u7ieran &i"o utili$a"o& alguna ?e$ en la guerra, &u utili"a" "e7a "e &er
./& Lue 6ro7le./tia, B !aen 6en&ar en lo& 6e&a"o& ar.ato&te& "e nue&tra E"a" Me"ia
Lue a?an$a7an lenta.ente 6or el a.6o "e 7atalla &iguien"o lo& 6a&o& "e lo&
lan&Luenete&, a lo& Lue Mnia.ente 6o"an 6re&tar un a6oBo H.oralI. Lo ./& 6ro7a7le,
&in e.7argo, e& Lue e&to& ?e!ulo& &ir?ieran eAlu&i?a.ente 6ara el a7a&tei.iento "e
lo& 7eligerante&.
La gran &u6eriori"a" "e lo& !itita& en la guerra ra"ia7a en la ?eloi"a" "e &u&
arro& ligero& "e o.7ate, Lue no i7an 6ro?i&to& "e "i&o& .ai$o&, &ino "e "o& rue"a&
"e &ei& raBo& a"a una, B uBa elegante a6arienia reuer"a la "e un dogcart inglF& "el
&iglo 6a&a"o.
La reai-n "e >or.aione& "e arro& "e o.7ate "e e&ta& arater&tia&
re?oluion- la e&trategia .ilitar "e la F6oa.
Ca"a arro "e o.7ate !itita tran&6orta7a a tre& !o.7re&, o &ea al on"utor on
un guerrero a a"a la"o. U on e&te >ant/&tio ar.ato&te en>rente, uBo& a7allo&
lan$a7an relin!o& &al?aQe& B al$a7an nu7e& "e 6ol?o a.arillo, B lo& &ol"a"o&
?oi>eran"o B 7lan"ien"o ar.a& re&6lan"eiente&. Lo& .eQore& in>ante& retroe"an. Si
aguanta7an el 6ri.er ataLue, 6ronto a"?ertan on terror Lue &e enontra7an 6ri&ionero&
en .e"io "e la ron"a in>ernal "e lo& arro& "e o.7ate. Xna llu?ia "e >le!a& le&
alan$a7a "e&"e to"a& "ireione&, B lo& a&o& negro& "e lo& a7allo& "e&garra7an la&
>ila& "e &u& aguerri"a& !ue&te&, on?irtien"o el a.6o "e 7atalla en un ao& >ant/&tio.
Cierto Lue alguno& arro& &e e&trella7an B &alta7an en 6e"a$o&, 6ero aun a&
&e.7ra7an la .uerte a &u alre"e"or, B lo& a7allo& Lue la& 6ia& ontraria&
"e&6an$urra7an, arra&tra7an B a6la&ta7an a lo& ene.igo& en &u lu!a on la .uerte.
El &u"or, el olor "e &angre "e lo& a7allo& B el 6ol?o a6e&ta7an el aireT lo& 7uitre&
otean"o la arroKa, tal era el 6anora.a "e un a.6o "e 7atalla "e la antigNe"a". A Luien
!aBa e&tu"ia"o un 6oo la !i&toria no &e le oulta Lue, to"a& la& e&6eran$a& a6arte, e&ta&
e&ena& &e re6etir/n .ientra& eAi&tan lo& !o.7re& &o7re la tierra.
No e& Lue 6er"a.o& "e ?i&ta el o7Qeto "e e&te li7ro, Lue e& el "e in>or.ar &o7re
el "e&u7ri.iento "e la i?ili$ai-n !itita, 6ero ante& "e ou6arno& nue?a.ente "e la
gran 7atalla Lue aa7a.o& "e .enionar, Lue >ue la ./& i.6ortante "e la AntigNe"a", B
en la ual 6or 6ri.era ?e$ ambos a"?er&ario& alinearon arro& "e o.7ate, e&
in"i&6en&a7le eA6oner ierto& !e!o& 6ara "ar al Lue leBere una i"ea a7al "el origen "el
on>lito.
SegMn la& in?e&tigaione& ./& reiente& !an "e.o&tra"o, a la .uerte "e
Tele7ino, el reino "e Mitanni era la 6rini6al 6otenia "el Oriente Me"io. No o7&tante,
6aree &er Lue tre& &o7erano& !itita&, Tu"!alia II, Hattu&il II B Tu"!alia III, B >inal.ente
ta.7iFn Arnuan"a II, lograron 6re&er?ar el I.6erio "e to"o a.7io >un"a.entalI 6or
./& Lue &u go7ierno 6a&ara 6or ?aria& ri&i& &eria& "urante el reina"o "el terero "e
ello&, Lue e& uan"o la 6re&i-n eAterior &e !i$o &entir on .aBor inten&i"a".
E&to &ue"a alre"e"or "e lo& aKo& 1*== al 18+* ante& "e 0. C. E& 6oo lo Lue "e
aLuella F6oa onoe.o&, 6ero e&to no e& -7ie 6ara Lue &e le atri7uBa una i.6ortania
&eun"aria, 6ue& iento ?eintiino aKo& &on .u!o& aKo& en la !i&toria "e un 6ue7lo.
Al tratar "e la !i&toria antigua Ren la Lue &e uenta 6or .ilenio&R !aB Lue
&a7er &u&traer&e a la 7orra!era "e lo& nM.ero& B no ol?i"ar Lue cada siglo e&t/ >or.a"o
;9
6or ./& "e tres generaciones de seres humanos.
Al reB Arnuan"a le &ue"i- el ./& gran"e "e lo& &o7erano& !itita&, el HreB "e
reBe&I, el nue?o >un"a"or "e un ?er"a"ero I.6erio, el Carlo.agno "el Oriente Me"io:
S!u7iluliu.a I (18+*'188* ante& "e 0. C.,.
De7e "e !a7er &i"o un .onara .agn>io "e&"e to"o& lo& 6unto& "e ?i&ta,
?aliente !a&ta la eAagerai-n, au"a$ en la& gran"e& oa&ione& B &in e&rM6ulo& uan"o &e
trata7a "e !aer >rente a &ituaione& "i>ile&.
5ero 6or eAtraKo Lue 6are$a, &o7re to"o en un 6er&onaQe "e la F6oa, "e.o&tr-
un gran &enti"o 6oltio al tratar on gran .o"erai-n a &u& ene.igo& ?eni"o&. 5or una
6arte era tolerante en .ateria religio&a, .ientra& Lue 6or la otra &e 6reou6a7a 6or !aer
re&6etar e&trita.ente la .oral B la Qu&tiia, &egMn &e "e&6ren"e "e lo& innu.era7le&
trata"o& onlui"o& "urante lo& uarenta aKo& "e &u reina"o.
He aLu un eQe.6lo: Ca&- a una !er.ana &uBa on el reB "e HaBa&a, B la !i$o
ao.6aKar "e &u& !er.ana&tra& B "e ?aria& "a.a& "e !onor. En HaBa&a 6re?alean
to"a?a R6or lo .eno& e&ta era la o6ini-n "e lo& !itita&R o&tu.7re& 7/r7ara&, tale&
o.o lo& a&a.iento& on&anguneo& B la& relaione& ine&tuo&a&, "e to"o lo ual
a7o.ina S!u7iluliu.a, Luien e&ri7e a& a &u uKa"o: HE&to no e&t/ 6er.iti"o en
Hattu&a&... B &i aLu alguien lo !ae le .ata.o&I, B luego ita o.o eQe.6lo el a&o "e
un tal MariQa, a Luien, &egMn 6aree, &u 6a"re ogi- in >raganti B lo !i$o eQeutar. U
ter.ina "iien"o: H1u/r"ate, 6ue&, .u!o "e reali$ar e&te ato 6or el ual un !o.7re !a
6er"i"o la ?i"aI.
La 6luri?alente 6er&onali"a" "e S!u7iluliu.a &e no& i.6one 6orLue 6o"e.o&
o.6ro7ar Lue to"o lo e.6ren"e a gran e&ala.
Su ai-n e& e>ia&i.a. Con?irti- a Hattu&a& en 6la$a >uerte B "urante &u
reina"o &e erigi- la gran .uralla 6ara 6roteger el >lano &ur "e la iu"a". Delar- la
guerra al 6o"ero&o Mitanni, ru$- el Eu>rate& B onLui&t- B &aLue- la a6ital "e lo&
!urrita&, 6ero entone&, en lugar "e e&la?i$ar a lo& ?eni"o&, lo& on?irtien alia"o&
&uBo& al a&ar a &u 6ro6ia !iQa on el 6rni6e Matti#a$a, !ere"ero "e Mitanni.
Luego &e a6o"er- "e Siria B "e&6uF& "e &o.eter a CarLue.i& B Ale6o, eterna&
.an$ana& "e "i&or"ia en aLuella regi-n >ronteri$a, le& "io a &u& "o& !iQo& 6or reBe&.
Contri7uB- al FAito "e &u& a.6aKa& guerrera& la 6rearia &ituai-n egi6ia. El
a"?er&ario egi6io, el Mnio Lue !u7iera 6o"i"o "e&7aratar &u& 6lane& "e onLui&ta en
Siria, no o6u&o &ino una re&i&tenia .ni.a a &u 6oltia "e eA6an&i-n, 6ue& 6or aLuel
entone& el >ara-n A.eno>i& I2, Hel reB !ereQeI, &e enontra7a 7a&tante atarea"o
o.7atien"o el 6olite&.o e intentan"o 6er&ua"ir a &u& &M7"ito& a Lue a"oraran al "io&
Sol. Su &ue&or Tutan%!a.en .uri- a lo& "ieio!o aKo&.
1raia& a e&ta& irun&tania& >a?ora7le&, S!u7iluliu.a no &ola.ente lle?- a
a7o &u& nu.ero&a& onLui&ta&, &ino Lue aMn 6u"o on&oli"arla&, 6ratian"o una
6oltia ?er"a"era.ente i.6erial, en la Lue &-lo entra7a en uenta el >uturo "e &u
6ue7lo.
De&6uF& "e una a"ena "e triun>o&, a"o6t- S!u7iluliu.a la& >or.a& "e
o&tentai-n 6ro6ia& "e lo& orientale& 6ara !aer real$ar &u gran"e$a a lo& oQo& "e to"o&.
A&, .ientra& &u& 6re"ee&ore& &e !a7an ontentan"o on el ttulo "e reB, Fl &e !i$o
lla.ar HLa7arna, el gran reB "el 6a& "e Hatti, el !Froe, el >a?orito "el "io& "e la
tor.enta&I, B uan"o &e no.7ra7a en lo& trata"o&, &e "a7a a & .i&.o el e6teto "e HUo,
el SolI.
La 6rue7a "e Lue &u in.en&o 6o"ero era reonoi"o ./& all/ "e la& >rontera& "e
&u 6a& la enontra.o& en una& arta&, la& uale&, a"e./& "e &u ?alor "ou.ental B
6oltio, atri7uBen a S!u7iluliu.a uno& ra&go& tan !u.ano&, Lue ?ale la 6ena tran&ri7ir
alguno& >rag.ento&, 6ara a& .eQor "ar a onoer a nue&tro !o.7re.
;*
Si tene.o& onoi.iento "e e&ta& arta& e& graia& a &u !iQo Mur&l II, Luien
relat- on to"o "etalle lo& !e!o& ./& i.6ortante& aaei"o& "urante &u ?i"a B la "e &u
6a"re.
Se trata na"a .eno& Lue "e arta& Lue la reina egi6ia An!e&'en'A.en, la
?iu"a &in !iQo& "e Tutan%!a.en, >allei"o 6re.atura.ente, e&ri7i- al reB !itita
S!u7iluliu.a 6ara rogarle Lue le one"iera a un !iQo &uBo 6or e&6o&o, 6ara &entarle en
el trono "e lo& >araone&.
E&ta &M6lia, >or.ula"a 6or la orte ./& 6o"ero&a "e la AntigNe"a", era tan
eAtraor"inaria, Lue inlu&o el gran S!u7iluliu.a titu7e- en to.ar la "ei&i-n Lue e&ta
&en&aional &ituai-n reLuera. A la &a$-n &e enontra7a S!u7iluliu.a "irigien"o una
eA6e"ii-n ontra CarLue.i& B a?an$a7a ?itorio&o !aia A.%a, entre el L7ano B el
Anti'L7ano. He aLu el teAto "e Mur&il:
HCuan"o lleg- a o"o& "e lo& egi6io& la to.a "e A.%a, &e a&u&taron. U o.o &u
reB aa7a7a "e .orir, la reina ?iu"a "e Egi6to en?i- a .i 6a"re un .en&aQero on una
arta Lue "ea a&: ^Mi .ari"o !a .uerto B no tengo !iQo&. 5ero "ien Lue tM tiene&
.u!o&T &i Lui&iera& "ar.e a uno "e lo& tuBo&, &era .i .ari"o. O De& Lue "e7o a&ar.e
on uno "e .i& e&la?o& B !onrarlo o.o .i .ari"oG^.I
S!u7iluliu.a e&ta7a literal.ente on&terna"o, B &u !iQo Mur&il aKa"e: HCuan"o
.i 6a"re to.- onoi.iento "el .en&aQe, on&ult- a lo& nota7le& "e HattiI. Era
e?i"ente Lue el reB "e&on>ia7a "e 6ro6ue&ta tan in&-lita, B Lue, o.o &u 6a"re,
?aila7a en !aer orrer ta.aKa a?entura a un !iQo &uBo. Lo .eQor Rrea FlR era
in>or.ar&e 6re?ia.ente, B a tal e>eto en?i- a un 6leni6oteniario 6ara enterar&e "e u/l
era eAata.ente la &ituai-n en Egi6to.
H5onte en a.ino B tr/e.e nue?a& >i"e"igna&. Tal ?e$ Luieran 7urlar&e "e ..
DEuiFn &a7e &i !an e&ogi"o Ba a un !ere"eroG Tr/e.e nue?a& ?er"ia& en la& Lue Bo
6ue"a on>iar.I
No 6or e&o !a7a 6er.anei"o inati?o .ientra& tanto. 5u&o &itio a CarLue.i&,
Lue >ue to.a"a 6or a&alto al &eAto "a en un gol6e "e .ano "e&e&6era"o, a6o"er/n"o&e
"e un 7otn enor.e, &egMn re$an lo& anale&, o.6ue&to "e gran"e& anti"a"e& "e oro, "e
innu.era7le& o7Qeto& "e 7rone B "e 8.8== 6ri&ionero&.
Entone& lleg- un 6ro6io "e la reina "e Egi6to. S!u7iluliu.a eA6re&- &u& "u"a&
en lo& .i&.o& tFr.ino& Lue la otra ?e$. La reina, a Luien la& "ilaione& "el !itita
ontraria7an, .antena no o7&tante &u o>erta en e&to& tFr.ino&:
H D5or LuF !a& "i!o: ^Se Luieren 7urlar "e .^G.., No !e e&rito a ningMn otro
6a&. Sola.ente te !e e&rito a ti. Se "ie Lue tiene& .u!o& !iQo&. Da.e uno, &er/ .i
.ari"o B ou6ar/ el trono "e Egi6to...I U Mur&il ontinMa in>or.an"o >iel.ente:
HCo.o .i 6a"re era o.6laiente, on"e&en"i- a lo& ruego& "e la reina B &e ou6- "e
la ue&ti-n "el !iQoI.
De&graia"a.ente, lo& 6re&enti.iento& "e S!u7iluliu.a no eran in>un"a"o&, B la
6rue7a e&ta Lue aLu ter.ina 6r/tia.ente la !i&toria. S!u7iluliu.a en?i- a un !iQo
&uBo a "e&6o&ar&e on la reina "e Egi6to, 6ero "urante el traBeto el 6rni6e !itita >ue
a&e&ina"o, &egura.ente a in&tigai-n "e algMn 6o"ero&o orte&ano Lue tena &u& 6ro6ia&
.ira& &o7re el trono "e Egi6to.
En e&ta orre&6on"enia, e&rita !ae 8.8== aKo&, &enti.o& latir !oB to"a?a el
6ul&o "e la Hi&toria. DEuiFn e& a6a$ "e i.aginar lo Lue !a7ra &ue"i"o &i un !iQo "e
Hatti !u7iera reina"o &o7re Egi6toG
A la .uerte "el >un"a"or, un I.6erio tan ?a&to o.o el Lue S!u7iluliu.a !a7a
rea"o e&ta7a eA6ue&to a gran"e& 6eligro& B ?ii&itu"e&. La &ue&i-n !ere"itaria no
i.6lia Lue a un gran reB le &ue"a otro Lue &ea "igno "e Fl. 5ero en el a&o Lue no&
ou6a, un eAtraor"inario onur&o "e irun&tania&, o.o rara.ente &e "an en la
;<
!i&toria "e la& naione&, 6er.iti- Lue el o.6lia"o &i&te.a >e"eral Lue el gran reB
!a7a >un"a"o le &o7re?i?iera. Arnuan"a III (188*'1889,, "e &alu" "elia"a, Lue le
&ue"iera en el trono, >allei- "e la 6e&te al a7o "e un aKo, 6a&an"o a ou6ar el trono &u
!er.ano, el &egun"o !iQo "e S!u7iluliu.a, Mur&il II (1889'18=<,, Luien en to"o
.o.ento e&tu?o a la altura "e la &ituai-n.
A Qu$gar 6or la i.agen Lue "e Fl !e.o& 6o"i"o >orQarno& a tra?F& "e la letura "e
&u& Anale& (una &ue&i-n 7ien or"ena"a "e r-nia&, e&rita& en lenguaQe laro B
o7Qeti?o, &in eAageraione&,, "e &u& trata"o& B "e./& "ou.ento&, 6ero &o7re to"o 6or
&u& i.6re&ionante& 5raciones en tiempo de la peste% Mur&il era, en ?ario& a&6eto&, .uB
"i>erente "e &u 6a"re.
La gran"e$a "e S!u7iluliu.a i7a &ie.6re uni"a a una gran a.6litu" "e .ira&,
.ientra& Lue en la "e Mur&il un &enti.iento "e au&teri"a" >ue in&e6ara7le "e una ierta
an&ie"a" "e te.6era.ento.
Tan 6ronto to.- Mur&il la& rien"a& "el go7ierno, &e ?io o7liga"o a .antener 6or
la& ar.a& el lega"o "e &u 6a"re. En una a.6aKa "e "o& aKo&, "e&truB- el 6o"ero "e
Ar$a#a, 6ue7lo &itua"o al oe&te "el A&ia Menor, B "el Lue 7ien 6oo &a7e.o&T lu!-
ta.7iFn en la& >rontera& orientale&T en el norte tu?o en QaLue al ene.igo !ere"itario "e
lo& !itita&: la tri7u &al?aQe B 7/r7ara "e 1a&ga&, B ontu?o a lo& A!!iBa#a&, Lue alguno&
arLue-logo& !an re"o 6o"er i"enti>iar on lo& ALueo& "e Miena&.
E&o no >ue to"o. Se ?io o7liga"o a"e./& a lu!ar ontra & .i&.o. SegMn
6aree, era "e naturale$a en"e7le, B to"o no& !ae reer Lue era algo tarta.u"o. 5or &i
e&to >uera 6oo, la religi-n era una "e &u& o7&e&ione&. E&te a&6eto "e &u 6er&onali"a" lo
re?elan 6rei&a.ente &u& 5raciones en tiempo de la peste% Lue "e7e.o& on&i"erar
o.o la o7ra ./& antigua "e la literatura uni?er&al. Se !an Lueri"o eLui6arar e&ta&
oraione& al Libro de Iob% B &i 7ien e& ierto Lue en a.7o& a&o& no& enontra.o& ante
un !o.7re Lue &e 6o&tra ante la "i?ini"a", en el >on"o la o.6arai-n no e&
entera.ente aerta"a. Lo Lue no &e 6ue"e negar e& Lue e&ta& 5raciones "e Mur&il
on&tituBen una on.o?e"ora on>e&i-n. He aLu alguno& eAtrato& "e ella&:
Q5h t(% se0or mo% dios hitita de las tormentas%
y )osotros dioses 'ue est&is por encima de mR
6s es/ todos pecamos.
C tambi-n pec mi padre% 'ue infringi las rdenes
de mi se0or% del dios hitita de las tempestades.
Co no he cometido pecado alguno%
pero los pecados del padre
caen sobre la cabe,a del hi*o%
de modo 'ue sobre m ha cado el pecado de mi padre.
Co lo he confesado ahora al dios hitita de las tormentas%
mi se0or% y a los dioses mis se0ores.
6s es/ nosotros lo hemos hecho.
C como he confesado la culpa de mi padre%
'ue se apla'ue la ira del dios de las tormentas
y la de los dioses 'ue est&n encima de m.
Q+ed ben-)olos para con )uestro humilde ser)idor
y ahuyentad la peste del pas de HaitJ
Q5h% dioses% due0os mos%
'ue 'uer-is )engar la muerte de TudhaliaR
6 los 'ue asesinaron a Tudhalia
su fechora les cost la )ida.
;+
Este crimen ha pro)ocado tambi-n la ruina de Hait1
Hatti ha e.piado su culpa.
C ahora% como la culpa ha cado sobre m%
mi familia y yo hacemos penitencia a nuestra )e,
para aplacar la clera de los dioses.
Me presentar- ante )osotros% Qoh diosesR%
y como os ele)o mis humildes preces%
atended mi ruego%
puesto 'ue no he cometido delito alguno.
En cuanto a los 'ue pecaron y faltaron%
ya no 'ueda ninguno1 hace tiempo 'ue murieron1
y por'ue debo soportar las consecuencias
de lo 'ue mi padre hi,o%
'uiero ofreceros sacrificios%
Qoh dioses% se0ores mosR%
a causa de la peste 'ue asola el pas de Hatti%
QXuitadme este dolor 'ue mi cora,n sienteR
QLibradme del miedo 'ue embarga mi almaR
A &u .uerte, Mur&il II "eQ- a &u !iQo Mu#atalli& (18=<'1::;, un I.6erio Lue
6ro7a7le.ente F&te &e li.it- a on&er?ar. 5ero en e&te a&o, Hon&er?arI tiene un
&enti"o e&6eial, 6ue& e& &in-ni.o "e Hlu!arI. En e>eto, en Egi6to &e !a7an
6ro"ui"o .ientra& tanto a.7io& >un"a.entale& Lue !a7an a>eta"o 6ro>un"a.ente la
?i"a B la e&trutura .i&.a "el 6a&.
De&6uF& "e .u!a& "Fa"a& "e "i&u&ione& interna&, B "e la on&iguiente
"e7ili"a" 6oltia, "e7i"o to"o ello &o7re to"o a la& iniiati?a& religio&a& B re>or.a"ora&
"e A.eno>i& I2 Enaton, Hel reB !ereQeI, &u7i- al trono "e Egi6to un 6er&onaQe
enFrgio, "e un .6etu eAtraor"inarioT no& re>eri.o& a Ra.&F& II, Lue "e&ea7a "e?ol?er
a &u 6a& la 6re6on"erania Lue anterior.ente onoiera en el 5r-Ai.o Oriente.
Tan 6ronto e.6e$- el nue?o reina"o Ba &e !i$o e?i"ente Lue i7a a 6oner&e
nue?a.ente &o7re el ta6ete la re?i&i-n "el tra$a"o "e la >rontera &iria, Lue on&titua la
&e6arai-n entre el Egi6to B el 6a& "e Hatti. A Mu#atalli& le u6o en &uerte el tener Lue
!aer >rente a Ra.&F& II, el .onara ./& 6o"ero&o "e la AntigNe"a", B el !onor "e
?enerle en la 7atalla "e 4a"e&.
HaB ?aria& alle& "e 7atalla& HFle7re&I. En 6ri.er lugar la& Hnaionale&I, uBo&
no.7re& a6ren"e.o& Ba "e 6eLueKo& en la e&uela on la& 6ri.era& letra&. Luego la&
Hl/&ia&I, Lue lo& e&tratega& reon&tituBen en la& aa"e.ia& .ilitare& 6ara ilu&trai-n
"e lo& t/tio& futuros. La& H"ei&i?a&I, Lue lo& !i&toria"ore& utili$an 6ara ter.inar lo&
a6tulo& on&agra"o& a largo& 6ero"o& 7Flio&, B, 6or >in, la& 7atalla& "e H?er"a"era
i.6ortania .un"ialI, o &ea la& Lue no &ola.ente tu?ieron lugar, &ino Lue in>luBeron "e
un .o"o eAtraor"inario en el ur&o "e lo& aontei.iento& "el .un"o, o &ea Lue en ella&
ul.in- la !i&toria.
El one6to H.un"ialI e&, natural.ente, .uB relati?o. Sie.6re Lue &e !a
!a7la"o "el H.un"oI, e&ta 6ala7ra !a &i"o &in-ni.a "el mundo conocido. 5ara Heateo
"e Mileto (Lue "i7uQ- el 6ri.er .a6a "e la tierra !aia el aKo *== ante& "e 0. C., el
mundo era tan &-lo la 6arte "e la Lue &u& onte.6or/neo& tenan ./& o .eno& notiia.
Co.o &e ?e, e&ta one6i-n "el .un"o e& >or$o&a.ente li.ita"a B, 6or en"e, &u7Qeti?a.
5ara lo& &M7"ito& "e TraQano ();'11+ "e&6uF& "e 0. C.,, "urante el gran 6ero"o "e
eA6an&i-n "el I.6erio ro.ano, el .un"o a7ara7a Ba un /.7ito .u!&i.o .aBor, B
6or &u& "i.en&ione& &e 6area Ba ./& a la i"ea Lue "e Fl no& !ae.o& no&otro& a!ora.
;;
Lo& Lue ?i?i.o& en una F6oa en Lue to"o el .un"o RBa &e lla.e S.it!,
S!.i"t, Du6ont o 1on$/le$R &a7e Lue la tierra e& re"on"a, 6orLue en "o&ienta&
!ora& "e ?uelo &e 6ue"e "ar la ?uelta al Eua"or, no "e7e.o& ol?i"ar, en ningMn
.o.ento, Lue la i.agen Lue no& !ae.o& "e nuestro mundo e& tan relati?a o.o la Lue
"e Fl &e !aan lo& antiguo&.
E& .uB 6ro7a7le Lue "entro "e 6oo &e a.6le "e tal .o"o la noi-n "el
H.un"oI Ral 6o"er alan$ar&e algMn 6laneta !a7ita"oR Lue la geogra>a 6a&e a
on?ertir&e en una &i.6le ra.a "e la o&.ogra>a.
De7e.o&, 6ue&, tener 7ien 6re&ente e&te one6to "e la relati?i"a" al Qu$gar la
i.6ortania "e lo& aontei.iento& !i&t-rio& "e lo& tie.6o& 6retFrito&. En una 7atalla
H"e i.6ortania .un"ialI RLue &on la& .eno&R 6ue"e Lue !aBan onten"i"o no ./&
"e .il !o.7re& ar.a"o& "e aro& B >le!a&.
La >a.o&&i.a 7atalla "e TroBa no a>et- "e un .o"o e&enial el ur&o "e la
!i&toria griegoa&i/tia. Ta.6oo tu?o e&te ar/ter la 7atalla "e Canna&, eQe.6lo l/&io
"e lo& te-rio& "e la 6ole.ologa, 6ue&to Lue en na"a .o"i>i- la !i&toria
onte.6or/nea. Lo .i&.o 6o"e.o& "eir "e la 7atalla "e la &el?a "e Teuto7urgo, 6ue&
inlu&o &i 2aru&, en lugar "e &uu.7ir a la ela"a "el ger./nio Ar.inio, au"illo "e
lo& Lueru&o&, !u7iera ?eni"o a F&te, na"a !u7iera ?aria"o en la !i&toria "e Ro.a 7aQo
CF&ar Augu&to o en el .un"o "e entone&.
En a.7io, la 7atalla "e lo& Ca.6o& Catal/unio&, li7ra"a el aKo 9*1 "e nue&tra
era, & tu?o una re&onania .un"ial, 6or uanto 6ro7a7le.ente "ei"i- la &uerte "el
.un"o ri&tiano 6or .u!o tie.6o.
En tie.6o& ./& erano& a no&otro&, Waterloo no .eree el e6teto "e
H.un"ialI, 6ue&to Lue en aLuel a.6o "e 7atalla no !i$o &ino &ellar&e en el 6lan
e&tratFgio la "ea"enia "e un &i&te.a 6olitio.ilitar Ba on"ena"o 6or la !i&toria. En
a.7io, lo .eree la 7atalla 6er"i"a 6or el .i&.o Na6ole-n a la& 6uerta& "e Mo&M,
6ue& tu?o una in>luenia a6ital en la !i&toria "e la Euro6a onte.6or/nea. En tie.6o&
./& reiente& to"a?a, no e& la 7atalla "e 2er"Mn, &ino la "el Marne la Lue tu?o una
re&onania ?er"a"era.ente H.un"ialIT B lo .i&.o 6o"e.o& "eir "e la "e Stalingra"o,
"on"e, una ?e$ ./&, e&tu?o en Quego el "e&tino "e Euro6a. DU LuiFn &a7e & algMn "a
re&ultar/ Lue "e7e.o& inluir ta.7iFn en e&ta ategora a la 7atalla "e Dien Bien Ou,
Lue !a .ara"o 6r/tia.ente el >in "e la 7re?e "o.inai-n euro6ea en A&iaG
2ol?ien"o a nue&tro relato, no a7e la .enor "u"a "e Lue 6o"e.o& ali>iar "e
H7atalla "e i.6ortania .un"ialI la Lue o6u&o el aKo 1:)< ante& "e 0. C. en 4a"e& al
>ara-n Ra.&F& II a1 reB !itita Mu#atalli& B el &FLuito "e &u& alia"o& a&i/tio&.
Tanto &i "e ella !u7iera &ali"o ?eni"o Ra.&F& o.o Mu#atalli&, inlu&o "e
!a7er Lue"a"o in"ei&o el re&ulta"o, en to"o& lo& a&o& en ella &e !u7iera "ei"i"o el
>uturo "e Siria B "e 5ale&tina, B 6or en"e !u7iera Lue"a"o .uB a>eta"o el eLuili7rio "e
>uer$a& entre Hatti B Egi6to, 6ue& no !aB Lue ol?i"ar Lue en aLuel entone& la !i&toria
"el .un"o &e e&ri7a en el e&6aio o.6ren"i"o entre el Tigri& B el Nilo.
So7re &u i.6ortania !i&t-ria, la 7atalla li7ra"a a orilla& "el ro Oronte& tiene
6ara el in?e&tiga"or un interF& e&6eial, 6or uanto e& la 6ri.era 7atalla "e la !i&toria
Lue &e !a 6o"i"o reon&truir en to"o& &u& "etalle&, B uBo orolario >ue la onlu&i-n "el
6ri.er trata"o "e 6a$ Lue no& !a lega"o la AntigNe"a"T un 6ato Lue en .ateria "e
lari?i"enia B "e &a7i"ura 6oltia e&t/ .uB 6or eni.a "e .u!o& "e lo& Lue !an &i"o
onerta"o& entre naione& "el &iglo SS "e&6uF& "e 0. C.
SegMn !e.o& ?i&to, la 7atalla "e 4a"e& !a7a teni"o un 6re/.7ulo B >ue el
re&ulta"o nee&ario, natural B l-gio "e ?ario& aKo& "e 6oltia "e agre&i-n, uBo&
6ro.otore& eran, ora lo& >araone&, ora lo& !itita& o &u& alia"o&.
E&to& 6rolonga"o& on>lito&, &ie.6re &angriento& B atroe&, tu?ieron .u!a
;)
./& i.6ortania "e la Lue &e !an "igna"o atri7uirle& lo& egi6t-logo&, lo& uale&,
"e&lu.7ra"o& 6or el in.en&o 6o"ero "el I.6erio >ara-nio, lo& "e&ignan
"e&6eti?a.ente on el no.7re "e e&ara.u$a& >ronteri$a&, uan"o en reali"a" tu?ieron
./& tra&en"enia Lue Huna guerra "e Treinta aKo&I.
Xna B otra ?e$ >ueron Siria B 5ale&tina "e?a&ta"a&, la& iu"a"e& >ronteri$a&
arra&a"a&, lo& !a7itante& 6a&a"o& a u!illo o eA6ul&a"o&. No &e trata7a Mnia.ente "e
una .era ue&ti-n "e >rontera&, &ino, 6or eni.a "e to"o, "e la "o.inai-n "el litoral
"el Me"iterr/neo oriental.
En la& arta& enontra"a& en Tell'el'A.arna 6ue"en leer&e la& la.entaione& B
la& reitera"a& reri.inaione& "e lo& reBe$uelo& "e Siria B 5ale&tina, LueQ/n"o&e
"e&e&6era"a.ente "e Lue la& iu"a"e& a?an$a"a& Ba no e&ta7an en on"iione& "e
re&i&tir a lo& ataLue& 6roe"ente& "el Norte, B &u6lian"o al >ara-n Lue &e "igna&e
en?iarle& &in "e.ora aBu"a e>ia$.
5ero Enaton &e !aa el &or"o B ontinua7a &oKan"o en &u 6alaio "e leBen"a "e
A.arna, .ientra& &e 6er"an &ue&i?a.ente una a una la& 6o&iione& onLui&ta"a& 6or
&u& 6re"ee&ore&.
El general Hare.!e7 (189*'181; ante& "e 0. C.,, Lue le &ue"i- en el trono,
intent- &al?ar lo Lue to"a?a 6o"a &al?ar&e, Lue era 7ien 6oo. Luego, Seti I (181+'
18=1, e.6ren"i- ?aria& o>en&i?a&, 6enetr- 6ro>un"a.ente en 5ale&tina, arroQ- a la&
tri7u& "el "e&ierto B ou6o el territorio !a&ta la altura "e Tiro'Da.a&o, "on"e &e
enontr- ante un a"?er&ario Rel reB !itita Mu#atalli&R Lue era "e.a&ia"o 6ara Fl.
De .o"o Lue Ra.&F& II (18=1'1:89, !all- una !erenia 7a&tante "i>il. Tan
6ronto iK- la orona, ar"ieron "e nue?o la& >rontera& al entrar en a.6aKa 6ara
"e>en"er B on&er?ar lo Lue &u 6a"re, Seti, !a7a reu6era"o a o&ta "e gran"e&
e&>uer$o&. En el Luinto aKo "e &u reina"o, 5ale&tina >ue in?a"i"a 6or lo& !itita&, en ?i&ta
"e lo ual reuni- Ra.&F& II un 6o"ero&o eQFrito B a?an$- 6or el .i&.o a.ino Lue
antaKo &iguiera &u antee&or Hare.!e7, !aia el Norte, a lo largo "el litoral "e Oeniia,
6ue& la 6o&e&i-n "e lo& 6uerto& >eniio& era e&enial 6ara a&egurar el a6ro?i&iona.iento
"el uer6o eA6e"iionario B 6ara la llega"a "e re&er?a&.
Cuan"o &e !alla7a a 6roAi.i"a" "el ro Oronte&, lo& ?iga& a"?irtieron a Ra.&F&
Lue el grue&o "e la& >uer$a& !itita&, 7aQo el .an"o "e Mu#atalli& en 6er&ona, e&ta7a
aa.6a"o no leQo& "e all, >rente a la >ortale$a "e 4a"e&. Ra.&F& &e &enta 7a&tante
>uerte B "ei"i- ataar.
)=
HHi&toria& alre"e"or "e una !i&toriaI, tal e& la "e>inii-n "e la relai-n egi6ia
&o7re la 7atalla "e 4a"e&. En 4arna% B en LuAor, en la& 6are"e& "el Ra.e&eu. (&u
te.6lo >unerario,, en A7i"o& B en A7u Si.7el, ri?ali$aron lo& arti&ta& en &u& ala7an$a&
al &o7erano Lue regre&a7a H?itorio&oI "e la guerra.
Lo& E&ta"o& autoritario& ignoran la li7erta" "e eA6re&i-n. Hae tre& .il aKo&,
igual Lue a!ora, Luien 6reten"iera lla.ar la& o&a& 6or &u ?er"a"ero no.7re &e eA6ona
a Lue le til"a&en "e Lue area "e Ho7Qeti?i"a"I. A& &e o.6ren"e Lue &e en&al$ara al
HSete6enraI, el >a?orito "e Ra, on una eAagerai-n !a&ta entone& "e&onoi"a inlu&o
en Egi6to: una a"ulai-n ra&trera Lue reuer"a la "e lo& turi>erario& "e Bi$anio.
El .i&.o Ra.&F&, &egMn olegi.o& "e lo& teAto& Lue &e onoen "e lo& Mlti.o&
aKo& "e &u ?i"a, >o.enta7a el ulto a &u 6er&ona. NingMn e6teto era "e.a&ia"o
eAtra?agante 6ara Fl, ni el ./& !i6er7-lio le 7a&ta7a. E& HHoru&I, el toro i.6etuo&o B
?aliente !a&ta la te.eri"a", el a.a"o "e la ?er"a"..., el toro entre lo& &o7erano& "el
.un"o..., el i.6/?i"o uBa >a.a e& gran"e en to"o& lo& 6a&e&, B 6or uBa ?olunta"
Etio6a !a "eQa"o "e eAi&tir B !a !e!o e&ar la 7ra?uonera "el 6a& "e HattiI. H[l
alan$a el >in "el .un"o B !ae enoger la& an!a& 7oa& "e lo& 6rni6e& eAtranQero&.I
HE& el !iQo "e Ra, Lue 6i&otea el 6a& "e Hatti.I HSe.eQa un toro a&ti>ino.I HE& o.o el
le-n ?aliente, o.o el !aal Lue "e un ?i&ta$o a7ara to"a la tierra...I, Hel !al-n
.agn>io B "i?inoI.
E&to& eQe.6lo& retratan tanto al >ara-n o.o a &u& &io>ante&. La relai-n "e la
7atalla "e 4a"e& a7un"a en tFr.ino& 6or el e&tilo. Lo& e6teto& ita"o& 6ro?ienen "e
e&tela& "el te.6lo ru6e&tre "e A7u Si.7el, B ta.7iFn en&al$a la H>or.i"a7leI ?itoria
"e Ra.&F& un largo 6oe.a Lue no &-lo !a &i"o on&er?a"o en la& in&ri6ione&
Qerogl>ia& "e tre& te.6lo&, &ino ta.7iFn on&igna"o en aratere& !ier/tio& en un
6a6iro.
El autor "el 6oe.a e& "e&onoi"o. Durante .u!o tie.6o &e tu?o 6or tal a un
lla.a"o 5entur, !a&ta Lue &e aB- en la uenta "e Lue F&te no era &ino un .ero o6i&ta,
7a&tante .alo 6or ierto, al Lue "e7en a!aar&e la& nu.ero&a& inorreione&
ortogr/>ia& "e Lue a"olee el teAto Lue !a llega"o !a&ta no&otro&.
Cuan"o e&te 6oe.a >ue "e&u7ierto, alguno& egi6t-logo& entu&ia&.a"o&
ele7raron a &u 6re&unto autor o.o al Ho.ero "e Egi6to, o.6aran"o &u o7ra a la
litada% &in Lue a ninguno "e ello&, ante la& inen&a"a& "e&.e"i"a& onteni"a& en el teAto
&e le ourriera &o.eterlo a una rtia &e?era, lo Lue le& !u7iera 6er.iti"o re6arar no
&ola.ente en la& eAageraione&, &ino, &o7re to"o, en la& ontra"iione& B lo& errore&,
!arto o&ten&i7le&, 6or ierto.
HoB 6o"e.o& a>ir.ar, on onoi.iento "e au&a, Lue la& r-nia& in&6ira"a&
6or Ra.&F& no &on ./& Lue una& e&an"alo&a& >al&i>iaione& "e la !i&toria B
on&tituBen el 6ri.er eQe.6lo "el gFnero Lue !aBa llega"o !a&ta no&otro&.
Sin nee&i"a" "e !a7er &egui"o la& !uella& ni &u>ri"o la in>luenia "e ningMn
H.ini&tro "e 6ro6agan"aI, Ra.&F& 6a&- "e gol6e a .ae&tro en el arte "e la &u6er!era,
on el FAito Lue to"o& &a7e.o&, 6ue&to Lue &u ?er&i-n "e la 7atalla "e 4a"e& !a &i"o
on&i"era"a o.o autFntia "urante ./& "e tre& .il aKo&.
Lo& arLue-logo& .o"erno& reBeron tanto ./& >/il.ente ta.aKa >/7ula uanto
Lue !ae to"a?a &etenta aKo& e&ta7an on?eni"o& "e Lue lo& a"?er&ario& "el >ara-n no
eran &ino una& 7an"a& >ronteri$a& le?anti&a&, reaia& a to"a autori"a" leQana. Na"ie
7arrunt- Lue, en 4a"e&, Ra.&F& &e !a7a !alla"o >rente a >rente on una gran 6otenia.
De&graia"a.ente, to"a?a !oB, a >alta "e 6rue7a& onreta& B eAata&, la rtia
!i&t-ria !a "e7i"o e!ar .ano "e .ultitu" "e in"iio& "i&6er&o& 6ara reon&tituir la
7atalla "e 4a"e&. De to"o& .o"o&, lo& in"iio& Lue 6o&ee.o& &on tan laro& B
on?inente&, Lue Ba no 6ue"e Lue"ar ni la &o.7ra "e una "u"a en lo Lue al re&ulta"o
)1
"el enuentro &e re>iere.
En 4a"e& &e en>rentaron "o& "e lo& eQFrito& ./& nu.ero&o& "e la AntigNe"a". A
Ra.&F& no &e le oulta7a Lue el !oLue &era "ei&i?o B o7r- en on&euenia,
.o?ili$an"o a to"a& &u& >uer$a&, B a Mlti.a !ora logr- inlu&o 6er&ua"ir a Lue a7ra$ara
&u au&a al 6rni6e Bente&ina, "e A.urru, !a&ta entone& alia"o "e lo& !itita&.
Ta.6oo Mu#atalli& !a7a 6er.anei"o inati?o, B en torno a &u& !ue&te&
e&ogi"a& reuni- a uanta& tro6a& auAiliare& le >ue 6o&i7le relutar, inlu&o .erenario&
B un ontingente "e te.i7le& 6irata& "e Liia, !a&ta !allar&e al >rente "e uno& :=.===
!o.7re&.
0a./& >ara-n alguno tu?o ante & a un a"?er&ario tan nu.ero&o. El autor "el
6oe.a no intenta "i&i.ular la reali"a", ni .ini.i$ar el 6eligroT al ontrario, el
6ro6agan"i&ta &e o.6lae en eAagerar "e&.e&ura"a.ente lo& e>eti?o& "el ontraro
6ara Lue la ?itoria egi6ia a6are$a ./& 7rillante.
HVCuanto& ./& &ean lo& ene.igo&, tanto ./& !onor 6ara nue&tro au"illoWI
De&"e el 6unto "e ?i&ta e&tratFgio, el a?ane "e Ra.&F& 6aree &ali"o "e la
.ente "e un a>iiona"o, 6ue&to Lue >ue reali$a"o &in or"en ni onierto.
El eQFrito egi6io &e "i?i"i- en uatro uer6o& Lue to.aron lo& no.7re& "e lo&
gran"e& "io&e& "e la teogona egi6ia: A.-n, Ra, 5ta! B Sute!.
Haia >inale& "e .aBo llegaron lo& egi6io& era "e 4a"e&, to.an"o 6o&iione&
en una lo.a "e&"e "on"e &e "i&tingua la iu"a" a tra?F& "e la 7ru.a, 6ero &in Lue &e
notara la .enor tra$a "el ene.igo, Lue &e &u6ona "e7a "e !allar&e en algMn lugar no
.uB leQo& "e all.
Mientra& Ra.&F&, "e&onerta"o, e&tu"ia7a la &ituai-n on &u& o>iiale&, lo&
!itita& !a7an entra"o Ba en ai-n. Lo& &ol"a"o& "e Mu#atalli& aa.6a7an in?i&i7le& al
norte "e la >ortale$a "e 4a"e&, a orilla& "el Oronte& B, ontraria.ente a lo& "e Ra.&F&,
!a7an rei7i"o on&igna& onreta&.
A gui&a "e 6re/.7ulo, lo& !itita& "e&6a!aron al a.6a.ento "el >ara-n a "o&
7e"uino&, lo& uale&, !aiFn"o&e 6a&ar 6or tr/n&>uga&, "enigraron al eQFrito !itita B a
&u& generale&, 6reten"ien"o inlu&o Lue, "e&lu.7ra"o el &o7erano 6or el 6o"ero B la
gloria "el gran Ra.&F&, !iQo "e "io&, "e 6uro .ie"o !a7a 6ue&to tierra 6or .e"io
re6leg/n"o&e !a&ta el Norte, en la regi-n "e Ale6o.
Mal in>or.a"o 6or &u& 6ro6io& e&6a& B "e.a&ia"o 6aga"o "e &u 6er&ona 6ara
a".itir Lue 6o"a eLui?oar&e, Ra.&F& reB- "e ligero a lo& H"e&ertore&I, aBen"o a&
en la ela"a Lue le ten"iera el !itita.
HSu MaQe&ta" inii- la .ar!a o.o &u 6a"re Mentu, &eKor "e Te7a&, B ?a"e- el
Oronte& al >rente "el 6ri.er uer6o "e eQFrito "e A.-n.I
En otra& 6ala7ra&, on>ian"o en la& "elaraione& "e lo& "o& trai"ore&, Ra.&F&
"i?i"i- a &u eQFrito, a una "e uBa& "i?i&ione& !i$o a?an$ar en terreno "e&onoi"o
!a&ta uno& "ie$ %il-.etro& leQo& "el grue&o "e &u& >uer$a&.
5or &i e&to >uera 6oo, en lugar "e "e&taar a una a?an$a"illa 6ara reonoer la
&ituai-n, on&er?an"o el ontato on la retaguar"ia, Fl .i&.o &e 6u&o al >rente "e la
?anguar"ia ao.6aKa"o &ola.ente "e uno& uanto& o>iiale&. E&o era tanto o.o
!aerle el Quego a Mu#atalli&, Luien &e !alla7a entone& en eAelente& on"iione& 6ara
6o"er to.ar la iniiati?a. Mu#atalli&, on la &ati&>ai-n "e un a$a"or ante el
e&6et/ulo "e una 6ie$a a 6unto "e aer en la tra.6a, o7&er?a7a on al.a -.o
Ra.&F& &e le i7a a6roAi.an"o, B a &u ?e$ or"en- a &u eQFrito Lue &e retirara "el
noroe&te "e la iu"a" B >ranLueara el Oronte&. Mientra& Ra.&F&, en 6o& "el ene.igo
&egua !aia el Norte, ontornean"o la iu"a" 6or el la"o oe&te, &ie.6re a la a7e$a "e
una &i.6le "i?i&i-n RRa &egua lenta.ente B 5ta! B Sute! &e enontra7an to"a?a
7a&tante leQo& en la orilla .eri"ional "el Oronte&R, el eQFrito "e Mu#atalli& a?an$-
):
e>etuan"o un .o?i.iento en?ol?ente 6or el e&te "e la iu"a", "irigiFn"o&e luego al
Sur. La olina B la& .uralla& "e 4a"e& i.6e"an Lue lo& egi6io& 6u"ieran "ar&e uenta
"e lo& .o?i.iento& "el a"?er&ario.
La .anio7ra "ur- !a&ta 7ien entra"a la tar"e. Llega"o al noroe&te "e la iu"a",
6rei&a.ente en el lugar Lue aa7a7an "e e?auar lo& !itita&, Ra.&F& !i$o aa.6ar a
&u& !a.7rienta& B >atiga"a& tro6a&.
Mientra& tanto la "i?i&i-n Ra ontinua7a aer/n"o&e &in 6ri&a B >ue entone&
uan"o el a$ar ?ino en aBu"a "e Ra.&F&, uBo& &ol"a"o& a6turaron a "o& e&6a& !itita&,
lo& 6ri.ero& ene.igo& Lue enontra7an. Ra.&F& lo& !i$o a$otar !a&ta Lue on>e&aron
Lue no &ola.ente no !a7a !ui"o Mu#atalli&, &ino Lue on to"o &u eQFrito e&ta7a al
ae!o al otro la"o "e la iu"a".
Oue entone& uan"o Ra.&F& &e "io uenta "el 6eligro, en Lue &e !alla7a.
In&ult- a &u& o>iiale& RLue !a7an en ?ano trata"o "e "i&ua"irle "e &u loa
a?enturaR, B "e&6a!- in.e"iata.ente un .en&aQero a la "i?i&i-n 5ta! 6ara or"enar
Lue &e le reuniera a .ar!a& >or$a"a&, B &u ./& ar"iente "e&eo era 6o"er tener a la
"i?i&i-n Ra al alane "e &u ?o$.
Durante e&te tie.6o, Mu#atalli& !a7a ru$a"o nue?a.ente el Oronte& al &ur "e
4a"e&. Su& uni"a"e& "e arro& ra6i"&i.o& RBa !e.o& "i!o Lue lo& arro& "e o.7ate
!itita& tran&6orta7an a "o& o.7atiente&, B lo& egi6io& a uno &olo, a"e./& "el aurigaR
&e lan$aron ?ertigino&a.ente &o7re la "i?i&i-n en .ar!a.
HAtaaron 6or el entro a la "i?i&i-n Ra, .ientra& &egua &u a.ino
o.6leta.ente aQena al 6eligro B &in "arle tie.6o ni 6ara Lue &e a6eri7iera al o.7ate.
Lo& &ol"a"o&, lo& on"utore& "e lo& arro& B Su MaQe&ta" Lue"aron anona"a"o& ante la
&M7ita a6arii-n "el ene.igo.I
Lo& generale& "e Mu#atalli& "i&loaron B aniLuilaron o.6leta.ente a la
>or.ai-n egi6ia, uBo& re&to& !uBeron a la "e&7an"a"a, &egui"o& "e era 6or lo&
!itita&. Lo& arro&, e&ta ar.a no?&i.a, ?elo$ B .uB .aneQa7le, Lue no onoan
o7&t/ulo&, 6er&eguan a lo& &u6er?i?iente&. HuBen"o "e la .uerte Lue &e.7ra7an e&to&
arro& ante &, la& Mlti.a& 7an"a& egi6ia& irru.6ieron en "e&or"en en el a.6a.ento "e
A.-n, uBo& e>eti?o& &or6ren"i"o& B 6re&a "el 6/nio &e unieron a lo& >ugiti?o&.
ALu &e &itMa el 6unto ul.inante "e la 7atalla "e 4a"e&. El arro ligero "e
o.7ate !a7a intro"ui"o un >ator e&tratFgio "ei&i?o en el arte "e la guerra al !aer
6o&i7le el ero r/6i"o "e la& >or.aione& ene.iga&.
De&6uF& "e e&te "e&ala7ro, Ba no 6ue"e "ar&e el .enor rF"ito a lo& relato& "e
?itoria "e lo& egi6io&.
La 6otenia nu.Fria "e a.7o& eQFrito& era a6roAi.a"a.ente la .i&.a: uno&
:=.=== !o.7re& en a"a 7an"o. A!ora 7ien, on el aniLuila.iento "e la "i?i&i-n Ra
!a7a Lue"a"o >uera "e o.7ate la uarta 6arte "e lo& o.7atiente& egi6io&.
Lo& !itita& !a7an, a"e./&, ai&la"o la "i?i&i-n A.-n, B al >ara-n on ella, "el
grue&o "e la& tro6a&, B to"o ello .ientra& la "i?i&i-n 5ta! ontinua7a aer/n"o&e
"e&6re?eni"a B la Sute! &egua a la eA6etati?a en la orilla .eri"ional "el Oronte&. En
aLuel .o.ento, ?elo$ o.o el raBo, &aan"o 6arti"o "e la "e&e&6era"a &ituai-n "el
ene.igo, Mu#atalli& lan$a a &u& arro& "e o.7ate a tra?F& "e la& !ilera& "e lo&
>ugiti?o& B luego, en un .o?i.iento en?ol?ente, orta la retira"a al .i&.o Ra.&F&.
No 6o"a Ba a7er la .enor "u"a "e Lue la .aBor 7atalla "e lo& tie.6o&
antiguo& aa7ara on la "errota o.6leta "el eQFrito egi6io. Mu#atalli&, on &u&
6ro6ia& >uer$a& intata&, 6o"a a!ora aniLuilar, una "e&6uF& "e otra, a la& "i?i&ione&
ontraria&. _nia.ente un .ilagro 6o"a i.6e"ir Lue la "errota &e on?irtiera en
"e&a&tre, B Lue 6or lo .eno& la 6er&ona "el >ara-n B lo& re&to& "e &u otrora 6otente
eQFrito 6u"ieran e&a6ar a la "e&trui-n. VU el .ilagro &e 6ro"uQoW
)8
Lo& roni&ta& egi6io& atri7uBeron ./& tar"e el .ilagro a la ?alenta "el "i?ino
Ra.&F&. Sin Luerer 6oner en "u"a &u intre6i"e$ B &u !ero&.o, lo ierto e& Lue &i el
>ara-n no Lue"- &o7re el a.6o "e 7atalla, o.o tanto& "e lo& &uBo&, >ue "e7i"o a "o&
irun&tania&, en uBo "e&arrollo ninguna in>luenia !a7a 6o"i"o tener.
El eQFrito !itita, >or.a"o 6or ele.ento& !eter-lito&, area en el >on"o "e
!o.ogenei"a", B la "i&i6lina "eQa7a .u!o Lue "e&ear. E7ria& "e la lu!a, on la
?itoria al alane "e la .ano B ante la 6er&6eti?a "e un rio 7otn, la& tro6a& "e
!oLue !itita& e&aron en &u 6er&eui-n uan"o ati&7aron el a.6a.ento "e Ra.&F&
on &u& >uego&, la& tien"a& a7an"ona"a&, lo& arro& "e la inten"enia re6leto& "e
ali.ento&, "e !erra.ienta&, "e ar.a& B "e./& uten&ilio& Lue lo& >ugiti?o& !a7an "eQa"o
tra& "e & en &u 6rei6ita"a !ui"a.
E&to& .i&.o& !o.7re&, Lue !a&ta .o.ento& ante& !a7an on&titui"o la !ue&te
!itita aguerri"a B >ero$, &e on?irtieron &M7ita.ente en una !or"a "e&en>rena"a "e
&aLuea"ore&, &or"a a la& on&igna& B a lo& grito& "e &u& o>iiale&. Su .i&.a
inon&euenia la& 6ona a .ere" "e ualLuier a"?er&ario 7a&tante enFrgio B "ei"i"o
6ara &aar 6arti"o "e la nue?a &ituai-n.
E&te ataante, natural.ente, no 6o"a &alir "e la& tro6a& a&a$ "e&.orali$a"a& "e
Ra.&F&. En e&ta oa&i-n el deus e. machina !ae &u a6arii-n en >or.a "e una 6eLueKa
tro6a, e>iiente B "i&i6lina"a, 6roe"ente "el litoral, la ual, a6ena& llega"a al a.6o "e
7atalla B !aiFn"o&e argo "e la &ituai-n, ata- on gran ?iolenia a lo& !itita&, to"a?a
entrega"o& al &aLueo, &u.iFn"ole& en la .aBor on>u&i-n.
No &e !a 6o"i"o a?eriguar el lugar "e origen "e e&to& o.7atiente& "e Mlti.a
!ora. Se &u6one Lue &e trata7a "e un "e&taa.ento "e a"ete& Lue "e&e.7araron en
algMn lugar "e la o&ta on la Mnia .i&i-n "e &u.ar&e al eQFrito egi6io en
"on"eLuiera Lue lo enontra&en. 5ero &u 6roe"enia e& lo "e .eno&. E&ta 6eLueKa
tro6a &al?- la ?i"a B la li7erta" al >ara-n, B a ella le "e7e Ra.&F& el !a7er 6o"i"o 6a&ar
a la Hi&toria on el e6teto "e Hgran"eI.
C-.o &e la& o.6u&o el >ara-n 6ara ro.6er el ero "e !ierro "e lo& !itita&, lo
&a7e.o& 6or el 6oeta o>iial. Si "eQa.o& a un la"o la& "e&o.unale& eAageraione& "e
lenguaQe, la "e&ri6i-n Lue no& !a "eQa"o "e la 7atalla e& a .enu"o 6atFtia, B la
relai-n e.oionante.
El autor interala en la narrai-n largo& .on-logo& B la& re>leAione& "e Ra.&F&
"urante la 7atalla, on in?oaione& a &u& "io&e& tutelare&, B en ella& el >ara-n &e LueQa
a.arga.ente "e &u& o.6aKero& "e&leale& Lue le !a7an "eQa"o en la e&taa"a en el
.o.ento "e .aBor 6eligro.
HSu MaQe&ta" e&ta7a o.6leta.ente &olo on &u e&oltaIT a& e.6ie$a el 6oeta el
6a&aQe en el Lue "a uenta "e la >a&e "ei&i?a "e la 7atalla. H5ero el .i&era7le 6rni6e
"e Hatti RB aLu el 6ru"ente Mur&il e& til"a"o "e o7ar"eR 6er.anee en .e"io "e
&u& tro6a& &in atre?er&e a ataarI.
VTal era el .ie"o Lue Su MaQe&ta" le in&6ira7aW
Cuan"o lo& arro& !itita& B &u& eLui6aQe& a?an$aron i.6etuo&a.ente, "i&loan"o
B "e&7aratan"o a la "i?i&i-n Ra, B uan"o lo& >ugiti?o&, entre lo& Lue >igura7an "o& !iQo&
"el 6ro6io >ara-n, alan$aron el a.6a.ento real arra&tran"o en la "e&7an"a"a a to"o&
lo& "e./& o.7atiente&, entone& HSu MaQe&ta" a?an$- o.o &u 6a"re Mentu,
en"o&a"o Lue !u7o la ora$a B lo& ata?o& guerrero& Lue le "a7an to"o el a&6eto "e
Baal uan"o e&t/ >urio&oI.
El trono "e a7allo& Lue tira7a "el arro "el >ara-n 6roe"a "e lo& e&ta7lo&
reale& B lle?a7a el no.7re "e HLa 2itoria "e Te7a&I. Su MaQe&ta" &e arroQ- on
6re&te$a ontra el eQFrito ene.igo "e Hatti, o.6leta.ente &oloT na"ie i7a on Fl.
To"o !ae &u6oner Lue la >a.o&a arga "e Ra.&F&, Lue &e "e&ri7e o.o un
)9
"e!a"o "e !ero&.o, 6ue"e .uB 7ien !a7er &i"o en reali"a" un ato "e "e&e&6erai-n
6ro"ui"o 6or el terror o &i.6le.ente un intento "e >uga.
5ero aLu el 6oeta "a rien"a &uelta a &u i.aginai-n B la eAagerai-n llega al
ol.o. Aun uan"o Lui$/ la e&ena &e !aBa 6ro"ui"o tal o.o no& la uenta, la
!i6Fr7ole tiene o.o Mnia >inali"a" el glori>iar la ai-n "e Ra.&F& on?irtiFn"ola en
un atri7uto "e la reale$a.
HCuan"o el reB .ir- !aia atr/&, ?io Lue e&ta7a ro"ea"o 6or :.*== arro&, B Lue
le !a7an orta"o la retira"a una .ultitu" "e guerrero& "el .i&era7le 6a& "e Hatti B "e
lo& nu.ero&o& 6a&e& alia"o& &uBo&: Ara", Ma&&a, 5e"a&a, 4e&!%e&!, Iruna, 4i&&u#atna,
C!ere7, E%eret, 4a"e& B Re%e. I7an tre& en a"a arro B to"o& &e !a7an uni"o en ontra
&uBa.I

Luego e.6ie$an la& la.entaione& "el >ara-n B e& entone& uan"o el 6oe.a
alan$a una ierta a.6litu" (a la relai-n "el autor &ue"e &in tran&ii-n el .on-logo
"el >ara-n,:
HNo tengo a .i la"o a ningMn 6rni6e, a ningMn auriga, a ningMn o>iial "e
in>antera ni a ninguno "e lo& o.7atiente& "e .i& arro&. Mi& in>ante& B lo&
o.7atiente& "e .i& arro&, to"o& .e !an a7an"ona"o.I
E i.6lora a &u "io&:
HSu MaQe&ta" "iQo: DC-.o e& e&o, A.-n, 6a"re .oG D5ue"e un 6a"re ol?i"ar a
&u !iQoG DCu/n"o intentF !aer algo &in ontar ante& ontigoG Eue !iiera o Lue "eQara
"e !aer, Dno >ue &ie.6re "e&6uF& "e aon&eQar.e ontigoG Ua &a7e& Lue Qa./& in>ring
tu& -r"ene&. DEuF 6ue"en &igni>iar 6ara ti e&o& a&i/tio&, A.-n, e&o& i.6o& Lue no
onoen
a "io&G DNo te !e erigi"o in>ini"a" "e .onu.ento& B no !e llena"o "e
6ri&ionero& tu& te.6lo&G... VUo te i.6loro, A.-n, 6a"re .oW He.e aLu ro"ea"o "e
eAtranQero& "e&onoi"o&. To"o& lo& 6a&e& &e !an oliga"o ontra . B .e enuentro
o.6leta.ente &olo, &in orteQo alguno. Mi& &ol"a"o& .e !an a7an"ona"o B ninguno "e
.i& auto.e"onte& &e !a 6reou6a"o "e &u &eKor... A ti .e "iriQo 6orLue &F Lue A.-n
re6re&enta 6ara . ./& Lue un .ill-n "e in>ante&, ./& Lue iento& "e .illare& "e
o.7atiente& "e arro& B ./& Lue "ie$ .il !er.ano& B niKo& Lue &e &oli"arien on .i
au&a. La& o7ra& "e la .ultitu" no uentan, A.-n e&t/ 6or eni.a "e to"o&... A.-n .e
e&u!a B au"e a .i lla.a"a... Lan$o grito& "e QM7ilo uan"o le ?eo Lue .e tien"e la
)*
.ano B le oigo gritar "etr/& "e .: ^VA"elante, a"elante, !iQo .oW VE&toB a tu la"o, Bo
tu 6a"reT .i .ano te 6rotege B Bo ?algo .u!o ./& Lue ien .il, Bo Lue &oB el &eKor "e
la ?itoria B a.o la >uer$aW...I
Al i.6lorar el !o.7re a &u "io& &e ele?a !a&ta Fl, B la in?oai-n le on?ierte en
&u &e.eQante. Ra.&F& en e&te 6a&aQe .e$la la leBen"a 1ilga.e&! al .ito "e Herale&:
HDe nue?o enontrF .i ora$-n B .i ora$-n re7o&a "e alegra, 6ue&to Lue &e
!ae lo Lue Bo Luiero. SoB o.o MentuT .i& >le!a& ?uelan !aia la i$Luier"a B lu!o a
"ere!a. Ante .i& ene.igo& .e Bergo o.o Baal en la !ora "e la ?engan$a. He aLu
Lue lo& atelaQe& Lue un .o.ento ante& .e ro"ea7an Baen "e&!e!o& ante .i& a7allo&.
Ninguno "e .i& ene.igo& !a 6o"i"o !aer u&o "e la .ano 6ara o.7atir.e, el .ie"o
le& 6arali$a el ora$-n, B lo& 7ra$o& !an 6er"i"o el ?igor. Ua no 6ue"en "i&6arar &u&
>le!a& B le& >alta >uer$a 6ara !aer u&o "e &u& lan$a&. Lo& 6rei6ito al agua o.o &i
>ue&en oo"rilo&T aen uno& eni.a "e otro& B lo& ?oB .atan"o o.o 7ien .e 6aree.I
Si "e7e.o& "ar rF"ito al autor "el 6oe.a, Ra.&F& !a7a "a"o 6or >in on la
&olui-n t/tia a6ro6ia"a a &u "e&e&6era"a &ituai-nT &olui-n Lue on&i&ta en ataar el
>rente !itita 6or &u la"o ./& "F7il, o &ea a lo largo "el ro, a >in "e >or$ar el ero.
La& in&ri6ione& ten"enio&a& on Lue ./& tar"e &e u7rieron la& 6are"e& "e lo&
te.6lo& egi6io&, 6ara tran&.itir a la 6o&teri"a" la ?er&i-n o>iial "e la 7atalla "e 4a"e&,
no& .ue&tran -.o lo& ene.igo& &on e.6uQa"o& al agua, en "on"e &e a!ogan.
HDe&orienta"o e in"ei&o R&egui.o& leBen"o en el teAto egi6ioR el .i&era7le
6rni6e "e Hatti onte.6la la &uerte re&er?a"a a lo& &uBo&. ReMne a &u& 6rini6ale&
o>iiale& B lla.a a la& tro6a&. Eran en total un .illar "e atelaQe& Lue &e 6rei6itaron
!aia el >uego.I (ALu la 6ala7ra H>uegoI "e&igna al >ara-n, uBa "ia"e.a "e &er6iente&
e&u6a >uego.,
HMe arroQF &o7re ello&. Uo era o.o Mentu, B en un &antia.Fn le& !ie &entir el
6e&o "e .i 7ra$o. 5a&F a u!illo B .atF a to"o& lo& Lue &e .e 6u&ieron "elante, B
.ientra& tanto oa -.o &e grita7an uno& a otro&: Êl Lue e&t/ entre no&otro& no e& un
!o.7re, &ino Sute!, el >uerteT Baal &e !a enarna"o en Fl B &u& !a$aKa& no &on 6ro6ia&
"e un &er !u.ano. 0a./& un &olo !o.7re &in in>ante& ni arro& "e o.7ate !a7a
logra"o ?ener a entenare& "e .ile& "e &ol"a"o& ene.igo&. HuBa.o&, aleQF.ono&
r/6i"a.ente "e &u 6re&enia 6ara &al?ar nue&tra& ?i"a&, 6ara Lue 6o"a.o& &eguir
re&6iran"o. VMiraW, a Luien o&a aer/r&ele &e le 6arali$a la .ano, B lo& .ie.7ro& no le
o7e"eenT no 6ue"e utili$ar ni el aro ni la lan$a al ?erle -.o a?an$a B no& ataaÎ
Su6onga.o& 6or un .o.ento Lue en &u au"a$ o "e&e&6era"a ai-n on&iguiera
Ra.&F&, en e>eto, ro.6er el ero. En tal a&o no& eA6lia.o& >/il.ente Lue ?iera el
ielo a7ierto B Lue "e&ee reunir en torno &uBo a &u& o>iiale&, a &u &FLuito B a to"o& &u&
&ol"a"o&, a lo& Lue &e "irige no on i.6reaione& inMtile&, &ino .e"iante eA!ortaione&
B e&t.ulo& .orale&:
HVYni.oW Yni.o, &ol"a"o& .o&W Soi& te&tigo& "e .i ?itoria, "e la ?itoria
re&6lan"eiente "e un &olo !o.7re. 2e" -.o A.-n .e 6rotege B .e tien"e la .ano.
O& "i arro& 6ara o.7atir B .e !a7Fi& re&ulta"o uno& o7ar"e&, en lo& Lue no 6ue"o
on>iar. U e&o Lue a to"o& ?o&otro& o& !e >a?orei"o en .i 6a&. DNo era Bo ?ue&tro
"ueKo B &eKor, B ?o&otro& 6oo .eno& Lue na"aG Uo o& !ie gran"e& B "e . rei7ai&
a"a "a el &u&tento. 5u&e a lo& !iQo& en 6o&e&i-n "e lo& 7iene& "e lo& 6a"re& B to"o lo
.alo Lue eAi&ta en el 6a& >ue a7oli"o. O& !e 6er"ona"o lo& i.6ue&to& B aun o& !e
"e?uelto ./& "e lo Lue &e o& !a7a Luita"o... Aten"a la& &M6lia& "e uanto& a . &e
"irigan, B le& "e&6e"a on e&ta& 6ala7ra&: ^S, te lo one"o^. 0a./& &o7erano alguno
!i$o lo Lue Bo 6or &u& &ol"a"o&, 6ue& "e auer"o on ?ue&tro& "e&eo& o& 6er.it ?i?ir en
?ue&tra& 6ro6ia& a&a& B en ?ue&tra& iu"a"e&, inlu&o uan"o Ba no .e &er?ai& o.o
o>iiale&. Lo .i&.o "igo "e lo& Lue .ontan .i& arro&, 6ue& a ello& ta.7iFn le& in"iLuF
)<
el a.ino "e .u!a& iu"a"e&... U, DLuF 6o"a .eno& Lue e&6erar Lue &e .e 6agara en
la .i&.a .one"a, a!ora Lue &e trata "e lu!arG En a.7io, DLuF ?eoG To"o& o& !a7Fi&
6orta"o "e una .anera in>a.e on.igo. Ninguno "e ?o&otro& .e !a ten"i"o la .ano
6ara aBu"ar.e en la 7atalla. VU 6or el 4a eterno "e .i 6a"re A.-n Lue "igo la
?er"a"W... VEuiFn e&tu?iera to"a?a en Egi6to, o.o .i& ante6a&a"o&, Lue Qa./& ?ieron
a lo& &irio&W...I
DEuF "u"a a7e "e Lue a 6e&ar "e e&ta eAaltai-n "e la& !a$aKa& "e Ra.&F&, no
6o"e.o& on&i"erar el teAto o.o un anto "e ?itoriaG
HEl ri.en Lue !an o.eti"o .i& &ol"a"o& &o7re6a&a uanto 6ue"a "eir&e. 5ero
!e aLu Lue A.-n .e !a one"i"o &u ?itoria, aun uan"o Bo no tenga a .i la"o ni a
.i& in>ante& ni a lo& o.7atiente& "e lo& arro&. He !e!o ?er .i ?itoria B !e !e!o
&entir .i >uer$a a to"o& lo& 6a&e& leQano&, .ientra& .e enontra7a &olo, &in Lue .e
a&i&tiera ninguno "e .i& no7le& ni ninguno "e .i& arro&...I
H...5ero uan"o Menna, .i a.igo, ?io Lue .e ro"ea7a un gran nM.ero "e arro&
ene.igo&, >ue 6re&a "e 6/nio B &e 6u&o a te.7lar B le "iQo a Su MaQe&ta": ^Mi 7uen
&eKor: VO! tM, 6o"ero&o &o7erano, gran 6rotetor "e Egi6to en el "a "e la lu!aW
E&ta.o& &olo& en .e"io "e inonta7le& ene.igo&. Mira: el eQFrito B la& uni"a"e& "e
arro& .e !an a7an"ona"o. D5or LuF Luiere& .antenerte aLu !a&ta Lue te arre7aten la
re&6irai-nG Con&er?e.o& nue&tra& ?i"a& B 6ong/.ono& a &al?o ante& Lue &ea tar"e.
VO!, Ra.&F&W^.I
HSu MaQe&ta" "iQo a &u auriga: ^Ten ?alor B ?er/& Lue .e a7atirF &o7re ello&
o.o el !al-n. Lo& .atarF, lo& &ari>iarF B lo& arroQarF al &uelo leQo& "e .. DEuF &on
e&to& .i&era7le& 6ara tiG No !e 6ali"ei"o ante un .ill-n "e ello&^. Su MaQe&ta" a?an$-
?elo$, 6enetran"o &ei& ?ee& en la& "en&a& >ila& ene.iga&. ^Lo& 6er&igo o.o Baal en la
!ora "e la ?engan$aT Vno .e an&o "e .atarlo&W^.I
HU entone&, uan"o .i& in>ante& B lo& o.7atiente& "e .i& arro& ?ieron Lue en
>uer$a B en ?alor Bo era el igual "e Mentu, >ueron a6areien"o uno a uno 6ara
reintegrar&e a !urta"illa& al a.6a.ento al ano!eerT B &e enontraron on Lue to"a la
gente a la Lue Bo !a7a ao.eti"o Baa "egolla"a B 7aKa"a en &angre, a& o.o lo&
.eQore& guerrero& "e Hatti B lo& !iQo& B lo& !er.ano& "e &u 6rni6e... Con?ert el
a.6o "e 7atalla "e 4a"e& en una in.en&a llanura 7lana, 6ue& lo& a"/?ere& i7an
?e&ti"o& "e 7lano, B eran tanto& Lue no Lue"a7a e&6aio li7re 6ara 6oner el 6ie en el
&uelo.I
HCuan"o .i& &ol"a"o& &e "ieron uenta "e lo Lue Bo !a7a !e!o, au"ieron a
ren"ir.e !o.enaQe. Mi& no7le& &e .e aeraron 6ara glori>iar .i >uer$a, B lo 6ro6io
!iieron .i& auto.e"onte&, Lue en&al$a7an .i no.7re: ^VSal?e, guerrero in&igne, Lue
reani.a& nue&tro& ora$one&W Ha& &al?a"o a tu& &ol"a"o& B a lo& on"utore& "e
nue&tro& arro&. VO! tM, !iQo "e A.-n, tu el ati?oW Con tu 7ra$o 6o"ero&o "e&truBe& el
6a& "e Hatti. Ere& un a.6ea"or e&6lFn"i"o B un gran reB Lue en el "a "el o.7ate
lu!a B ?ela 6or &u& &ol"a"o&. 5o&ee& un ora$-n "e !Froe, B ere& el 6ri.ero en el
tu.ulto "e la 7atalla. Ni to"o& lo& 6a&e& "el .un"o reuni"o& en un .i&.o lugar !an
6o"i"o re&i&tirte. Ha& &i"o el ?ene"or. Lo !an ?i&to tu eQFrito B to"o el .un"o. No e&
una Qatania ri"ula..., !a& "e&lo.a"o a Hatti 6ara &ie.6re...^.I
HSu MaQe&ta" "iQo a &u& &ol"a"o&, a &u& no7le& B a lo& o.7atiente& .onta"o&:
^DO& "ai& uenta "el ri.en Lue !a7Fi& o.eti"o, ?o&otro& no7le&, &ol"a"o& B
o.7atiente& "e .i& arro&G DEuF no.7re tiene e&o "e a7an"onar.e en la& garra& "el
ene.igoG Se orrer/ la ?o$ "e Lue .e !a7Fi& a7an"ona"o... Uo lu!F ontra .illone& "e
6a&e& B lo& ?en, VBo &oloW Solo on .i& e&tu6en"o& orele& ^2itoria "e Te7a&^ B
^Nut la &ati&>e!a^. S-lo ello& .e aBu"aron uan"o .e enontra7a 6er"i"o,
o.6leta.ente &olo en .e"io "e .i& ene.igo&. De a!ora en a"elante, uan"o .ore
)+
nue?a.ente en .i 6alaio le& !arF to.ar el 6ien&o en .i 6re&enia, 6ue& &-lo ello& B .i
auriga Menna .e &eun"aron uan"o .i ?i"a orri- 6eligro...^.I
De e&te 6a&aQe &e "e&6ren"e Lue tal ?e$ Ra.&F&, ?er"a"era.ente graia& a un
ato "e !ero&.o eAtraor"inario B "e&e&6era"o, lograra reagru6ar una 6arte "e &u
eQFrito "e&7an"a"o B ataar al ene.igo en "irei-n &ur. El 6oeta /ulio ni tan &-lo
.eniona el "e&taa.ento "e a"ete& 6roe"ente& "el litoral, uBa llega"a !i$o ?ariar
o.6leta.ente el ur&o "e la 7atalla Lue Ba e&ta7a 6er"i"a. DeQan"o inlu&o a6arte el
re&ulta"o "e "i!a 7atalla, &on "e 6or & .uB eA6lito& lo& "ou.ento& Lue "an >e "e la
r/6i"a retira"a "e Ra.&F& !aia el &ur, a la altura "e Da.a&o, on lo& re&to& "e &u
eQFrito. E& o7?io Lue Mnia.ente a o&ta "e gran"e& 6Fr"i"a& logr- Ra.&F& e&a6ar on
?i"a. Su eQFrito, otrora terror B orgullo "e Oriente, regre&- terri7le.ente "ie$.a"o B
&in el .enor FAito en &u !a7er.
Lo ual no >ue -7ie 6ara Lue el 6oeta o>iial R./& tar"e ?ere.o& !a&ta LuF
6unto &u& alegaione& Lue"an "e&.enti"a& 6or la e?olui-n "e la &ituai-n 6oltiaR &e
eAtien"a a&:
HEl .i&era7le B ?eni"o 6rni6e "e Hatti en?i- a un .en&aQero 6ara !onrar el
alto no.7re "e Su MaQe&ta": Êre& Ra'Hara!ti, ere& Sute! el >uerte, el !iQo "e NutT
Baal !a7ita tu uer6o B el .ie"o &e !a a6o"era"o "el 6a& "e Hatti. Ha& "e&lo.a"o a &u
6rni6e 6ara &ie.6re^.I El 6rni6e en?i- on el .en&aQero una arta "irigi"a al gran
no.7re "e Su MaQe&ta"..., B le o.unia7a en ella lo &iguiente:
H...Ere& el !iQo "e Ra, Lue !a& &ali"o "e &u& entraKa&, B Fl e& Luien te !a "a"o
to"o& lo& 6a&e& "e la tierra. El 6a& "e Egi6to B el 6a& "e Hatti &on tu& &er?i"ore& B
Baen a tu& 6ie&. Te lo& !a o>rei"o Ra el .agn>io, tu 6a"re.I HVNo te "eQe& lle?ar "e la
?iolenia on no&otro&W Tu 6o"er e& in.en&o B tu >uer$a 6e&a &o7re el 6a& "e Hatti.I
HDE& "e algMn 6ro?e!o .atar a &u& 6ro6io& &er?i"ore&G ABer no& !a& .ata"o a
entenare& "e .ile& B a!ora no& "eQa& &in !ere"ero&. VMo"era tu& eAigenia&, o! gran
reBW La 7enigni"a" e& 6re>eri7le a la ?iolenia. VDFQano& re&6irarWI
Si !e.o& "e "ar rF"ito al 6oeta, Ra.&F& rei7i- e&ta e.7aQa"a "urante la
retira"a, la ual, natural.ente, no e& lla.a"a 6or &u no.7re en el teAto.
La >ra&e ./& a7&ur"a "e to"o e&te >ant/&tio .en&aQe e& F&ta: HEl 6a& "e Egi6to
B el "e Hatti Baen a tu& 6ie&I, 6ue& &alta a la ?i&ta Lue e& i.6o&i7le i.aginar Lue, o.o
re&ulta"o "e una &ola 7atalla li7ra"a en la >rontera "e a.7o& 6a&e&, "e&6uF& "e la ual
lo& egi6io& &e retiraron in.e"iata.ente ./& Lue "e6ri&a, &in !a7er 6ue&to ni &iLuiera el
6ie en territorio "el I.6erio Hatti 6ro6ia.ente "i!o, Mu#atalli& &e on&i"erara
o7liga"o a 6oner &u a6ital ("i&tante uno& &ei&iento& %il-.etro&, a la "i&6o&ii-n "el
&o7erano egi6io.
5ero el 6oeta &e ontra"ie on una "e&6reou6ai-n raBana en la in&olenia.
El >ara-n, Lue !e.o& ?i&to a7alan$ar&e >urio&o o.o el "io& "e la guerra 6ara
aa7ar on lo& ene.igo&, el .i&.o uBa& ?irtu"e& guerrera&, no& an&a.o& "e or
ala7ar, B Lue en el 6aroAi&.o "e &u real irritai-n B &in la .enor aBu"a "e na"ie !a7a
eAter.ina"o a in>ini"a" "e a"?er&ario&, a!ora &e 6re&enta ante no&otro& o.o la
.agnani.i"a" en 6er&ona. Lo Lue !ae uno& .o.ento& era ?irtu" &u6re.a, "eQa "e
re6ente "e &erlo. El onteni"o "el .en&aQe "e Mu#atalli& era a 7uen &eguro 7ien otro "el
Lue, &egMn el 6oeta, o.uni- el >ara-n a &u& generale&. [&to& le onte&taron a&:
HLa 7enigni"a" e& la .aBor gloria, Vo! reB, &eKor nue&troW 0a./& 6ue"e
en&urar&e el "e&eo "e 6a$. DEuiFn te !onrara en tu& "a& "e iraGI
En ?i&ta "el 6areer "e &u& generale&, Ra.&F& or"en- H6re&tar o"o&I a la&
6ala7ra& "e &M6lia "el &o7erano !itita, B le ten"i- la .ano en &igno "e 6a$ durante su
marcha (lea.o&: retira"a, !aia el Sur.
DEuF otra o&a 6o"a !aer el >ara-n ?eni"o, on el eQFrito "e&!e!o, &ino
);
ae6tar la 6ro6ue&ta "e 6a$ "el !itita..., .ientra& Lue, 6or &i aa&o, &e i7a re6legan"o
!aia Egi6toG
Ra.&F& el 1ran"e >ir.- un trata"o "e 6a$ on el reB !itita Mu#atalli&.
La ?itoria "e F&te e& a&o.7ro&a, B a& "e7ieron Ba "e on&i"erarla &u&
onte.6or/neo&, a Qu$gar 6or &u& re6eru&ione&. Xna on&euenia "ireta "el re&ulta"o
"e la 7atalla "e 4a"e& e& el &o.eti.iento a Hatti "el 6a& "e A.urru, uBo &o7erano
Bente&ina !a7a !e!o au&a o.Mn on lo& egi6io&. (E&ta e& una 7uena 6rue7a "e la
?itoria "e Hatti, 6ue& Du/n"o &e !a ?i&to Lue un alia"o "el ?ene"or &e 6a&e al a.6o
"el ?eni"oG, A"e./&, Mu#atalli& .eQor- &u 6o&ii-n en relai-n on &u !er.ano
Hattu&il, 6er&onali"a" eAtraor"inaria, uBa& ?itoria& &o7re lo& eterno& re7el"e& "e
1a&ga& le !a7an ?ali"o el no.7ra.iento "e ?irreB. Se "iQo Lue Hattu&il !a7a 6ata"o
&ereta.ente on Bente&ina, 6ero a!ora &e .antu?o Luieto.
5or ontra, la& tri7u& >ronteri$a& "e Siria B "e 5ale&tina ontinuaron en &u atitu"
le?anti&a, 6ero e&ta ?e$ en contra "e Egi6to, B to"o !ae &u6oner Lue &-lo el 6ato "e
a.i&ta" logr- e?itar Lue &e ro.6ieran nue?a.ente la& !o&tili"a"e& "egeneran"o la&
&i.6le& e&ara.u$a& en on>lito a7ierto egi6io'!itita. En to"o a&o no &e 6o&ee
ninguna notiia 6rei&a "e alguna 7atalla i.6ortante entre Egi6to B HattiT ningMn
"ou.ento &eKala la 6re&enia "e un eQFrito on .an"o !itita. Ra.&F& tu?o, 6ue&, Lue
!a7Fr&ela& on tri7u& B 6ue7lo& ./& o .eno& i.6ortante&, 6ero Qa./& 6u&o el 6ie en la
>rontera tra$a"a 6ara &eKalar la& $ona& "e in>luenia "e lo& "o& gran"e& 6a&e&, >rontera
Lue &egua el ur&o "el Na!r el 4el7, el HRo "el 5erroI, en Oeniia.
E&ta &ituai-n "e entone& no "i>iere .u!o "e la Lue eAi&te to"a?a !oB en la
.i&.a regi-n, en "on"e alternan lo& 6ero"o& "e guerra >ra B "e guerra aliente. Co.o
la lu!a oa&iona7a gran"e& "i&6en"io& a lo& "o& a"?er&ario&, era "e interF& 6ara a.7o&
to.ar una "ei&i-n "e>initi?a. Si lo& ele.ento& re&6on&a7le& &e inlinaron en >a?or "e la
6a$, >ue graia& a Hattu&il III, el ./& gran"e "e lo& reBe& !itita& "e&6uF& "e
S!u7iluliu.a.
A la .uerte "e Mu#atalli& &u7i- al trono &u !iQo Xr!i'Te&!u7, .onara "F7il,
6ero legti.o &egMn la leB "e &ue&i-n 6ro.ulga"a 6or Tele7ino, B &u >atui"a" le lle?- a
o.eter una eLui?oai-n Lue i7a a &erle >atal al atre?er&e a negar a &u to Hattu&il la
6o&e&i-n "el ?irreinato Lue F&te "e7a eAlu&i?a.ente a &u 6ro6ia e&6a"a. Hattu&il
"e6u&o a &u &o7rino, B a lo Lue &e ?e on&i"era7a tan &egura &u 6o&ii-n, Lue 6or e&ta
?e$ la u&ur6ai-n no >ue ao.6aKa"a "e ningMn ri.en, &ino Lue el nue?o reB &e
ontent- on "e&terrar al anterior. Aun uan"o Hattu&il &e !i$o on el trono 6or .e"io
"e la& ar.a&, una ?e$ in&tala"o en Fl "e.o&tr- &er .u!o ./& Lue un general
a>ortuna"o. Oue un ?er"a"ero !o.7re "e E&ta"o, Lue !a "eQa"o a la 6o&teri"a" un
"ou.ento Lue e& Mnio B el ./& antiguo Lue &e onoe en &u e&6eie.
Re&alta e&6eial.ente en e&te "ou.ento el ar/ter in"oeuro6eo "e lo& !itita&.
El arLue-logo ale./n Ant-n Moortgat lla.a a e&te "ou.ento: HLa
auto7iogra>a ./& antigua B al 6ro6io tie.6o una Qu&ti>iai-n "e la u&ur6ai-n "e un
trono. 5ertenee a una ategora e&enial.ente !itita "e 6er6etua"ore& "e la !i&toria 6or
.e"io "e in&ri6ione& literaria& en .onu.ento&, B en Fl, 6or 6ri.era ?e$ en Oriente,
un !o.7re "e.ue&tra 6o&eer a6titu" &u>iiente 6ara a&oiar &u 6ro6ia ?i"a a la "e &u
6ue7lo .e"iante la inter6retai-n, "e&"e un 6unto "e ?i&ta 6artiular B ^naional^, "e
una &erie "e aontei.iento& Lue intere&an e in>luBen tanto en &u 6a& o.o en el "e lo&
?eino&T en una 6ala7ra: e& la 6ri.era .ani>e&tai-n Lue onoe.o& "el &enti"o
!i&t-rio en Oriente. E&te &enti"o ^!i&t-rio^ on&tituBe &in "u"a alguna, to"a?a !oB,
una "e la& "i>erenia& e&eniale& Lue eAi&ten entre la one6i-n Lue "el .un"o B "e la
e?olui-n tene.o& lo& in"oeuro6eo& oi"entale& 6or un la"o B lo& 6ue7lo& "el 5r-Ai.o
Oriente "el otroI.
))
E& ?er"a" Lue ta.7iFn Tele7ino B Mur&il !a7an "eQa"o "ou.ento& Lue
6o"e.o& on&i"erar o.o 6reur&ore& "el "e Hattu&il, 6ero F&te >ue .u!o ./& leQo&
Lue aLuello&. En ontra&te on el en"io&a.iento real Lue en Oriente >o.enta7an lo&
.i&.o& .onara&, el reB !itita &e 6ro6u&o e&ri7ir una auto7iogra>a &inera, Lue, "i!o
&ea "e 6a&o, no e& ni 6reten"e &er una Hon>e&i-nI tal o.o la& enten"e.o& a!ora en
Oi"ente, Hattu&il no &e ala7a a & .i&.oT trata "e eA6liar, no "e Qu&ti>iar, &u& ato&,
B ?aria& ?ee& llega !a&ta a "i&ul6ar&e "e la u&ur6ai-n.
Hattu&il no &e a6re&ur- a "ar&e una genealoga "i?ina luego Lue &e !u7o
a6o"era"o "el trono, &ino to"o lo ontrario, le >alt- tie.6o 6ara 6rola.ar&e ser)idor "e
la "i?ini"a".
HU .i 6a"re .e to.- a ., el 6eLueKo, B .e on&agr- al &er?iio "e la
"i?ini"a".I
Con !u.il"a" a&i ri&tiana &e on&i"era7a o.o el in&tru.ento "e la "io&a
I&!tar "e Sa.u!a, la ual le gua B le aon&eQa en to"o uanto e.6ren"e:
H...uan"o no .e enontra7a 7ien, en .i en>er.e"a" reono lara.ente la
ai-n 7ien!e!ora "e la "i?ini"a". La "io&a, .i &eKora, .e lle?a7a &ie.6re "e la .ano.
5orLue ella &e 6reou6- "e ., 6orLue !e ?i?i"o en el te.or "e lo& "io&e&, Qa./& !e
a"o en la tentai-n "e "eQar.e arra&trar 6or la& "e7ili"a"e& !u.ana&.I
Su 6artii6ai-n en la on&6irai-n "e Bente&ina, en ontra "e &u !er.ano
Mu#atalli&, uan"o F&te &e "iriga !aia 4a"e&, 6aree "e&.entir &u& 6ala7ra&. 5ero
Lui$/ &e trate "e un .alenten"i"o Lue tre& .il aKo& no !an 7a&ta"o a "i&i6ar. De otro
.o"o no &e o.6ren"e .uB 7ien el Lue Mu#atalli&, "e&6uF& "e !a7er or"ena"o una
in?e&tigai-n 6ara 6oner en laro la& au&aione& "e Lue !a7a &i"o o7Qeto &u !er.ano,
on>iara a F&te el .an"o &u6re.o "el a.6a.ento B "e lo& on"utore& "e arro& "e
o.7ate !itita&.
A 6e&ar "e tener, 6ue&, la& >uer$a& ar.a"a& "e la nai-n 6r/tia.ente en &u&
.ano&, al .orir &u !er.ano, re&6etuo&o "e la legali"a" e&ta7lei"a, entroni$- al !iQo B
!ere"ero legti.o "e Mu#atalli&. Sola.ente &e &u7le?- uan"o &e &inti- a.ena$a"o en
&u& "ere!o& 6or &u in&olente &o7rino.
H...Cuan"o "ei" &e6arar.e "e Fl no lo !ie "e .ala >e enoQ/n"o.e on Fl en
. arro o "entro "e la a&a, &ino Lue .e !e "elara"o &u ene.igo on e&ta& 6ala7ra&:
^TM e.6e$a&te la Luerella entre lo& "o&. TM ere& un gran reBT "e la Mnia >ortale$a Lue
.e !a& "eQa"o, "e e&ta >ortale$a el reB &oB Bo. V2enW VEue la "io&a I&!tar "e Sa.u!a, B
Neri%, el "io& "e la& tor.enta&, "ei"an entre no&otro& "o&...I
E1 talento Lue lo& go7ernante& !itita& "e.ue&tran 6ara 6eri7ir la& relaione&
au&ale& entre &u& ato& B lo& aontei.iento& !i&t-rio&, "e7i- "e >ortaleer
&egura.ente &u 6o&ii-n "i6lo./tia >rente a &u& a"?er&ario& "e&orienta"o&. Buena
6rue7a "e ello e& el FAito "e &u 6oltia "e trata"o&.
En reali"a", en el antiguo Oriente Mnia.ente lo& teAto& !itita& re?elan e&te
&enti"o "e la relai-n entre au&a B e>eto Lue e& arater&tio "e la ?er"a"era
Quri&6ru"enia B el >un"a.ento "e la legali"a" .i&.a.
A& &e o.6ren"e Lue el trata"o Lue al a7o "e .u!o& aKo& "e lu!a en la&
>rontera& onluBera Hattu&il III on Ra.&F& &ea no &ola.ente un ato "e 6a$, &ino el
primer e*emplo de un gran acuerdo poltico en la historia de la Humanidad.
E& el "ou.ento e&rito ./& antiguo Lue &e onoe "e e&ta la&e, uBa re"ai-n
?iene on>ir.a"a 6or el !e!o "e Lue &e 6o&ea 6or "u6lia"o, 6ue& F&te e& el .i&.o
trata"o uBa ?er&i-n egi6ia onoa Ba Win%ler, B Lue a &u gran &or6re&a a6arei- un
7uen "a en Boga$%CB, e&rito e&ta ?e$ en el i"io.a "el otro >ir.ante, en una ta7lilla
!itita en la Lue &e !a7a in&rito !ae la >riolera "e tre& .il aKo&...
El trata"o >ue re"ata"o entre 1:;= B 1:<) ante& "e 0. C. (la >e!a eAata e&
1==
to"a?a o7Qeto "e "i&u&ione& entre egi6t-logo& e !itit-logo&,, en el ?igF&i.o aKo "el
reina"o "e Ra.&F& II &egMn la ronologa ./& reiente, la ual &itMa la &u7i"a "e F&te al
trono el aKo 18=1 ante& "e 0. C.
El teAto original !a7a &i"o gra7a"o en l/.ina& "e 6lata Lue &e !an 6er"i"o, 6ero
la ?er&i-n egi6ia >ue re6ro"ui"a en Qerogl>io& en lo& .uro& "el Ra.e&eu. B en
4arna%. E& urio&o Lue e&te trata"o eAi&ta no &ola.ente en "o& lengua&, &ino ta.7iFn en
"o& ?er&ione& "i>erente&, a"a una "e la& uale& e& una tra"ui-n re?i&a"a "e lo&
6/rra>o& relati?o& a la& o7ligaione& "el otro >ir.ante, B en a"a a&o la >ra&eologa !a
&i"o altera"a en on&euenia. No !a llega"o o.6leta !a&ta no&otro& la ?er&i-n
unei>or.e, la ual alan$a &-lo !a&ta el 6/rra>o atore, Lue orre&6on"e al "iei&iete
"e la ?er&i-n egi6ia.
El teAto egi6io o.6ren"e treinta 6/rra>o& B ter.ina on la "e&ri6i-n "e la&
l/.ina& "e 6lata anterior.ente .eniona"a&.
Lo& .en&aQero& "e Hattu&il llegaron a Egi6to 6ro?i&to& "e un 6roBeto "e
trata"o. El teAto egi6io, re>leQan"o, o.o e& natural, una inter6retai-n unilateral "e la
&ituai-n 6oltia "e entone&, 6rei&a Lue el aKo :1 "el reina"o "e Ra.&F& B en el :1
"a "el .e& "e TB7i, "urante la e&tania "el >ara-n en &u nue?a re&i"enia en el Delta "el
Nilo, a6areieron lo& en?ia"o& !itita& Tarte&!u7 B Ra.o&e H6ara i.6lorar la 6a$ "e
Ra.&F&, e&e toro entre lo& 6rni6e& B Lue >iQa la& >rontera& "e &u 6a& "on"e LuiereI (lo
Lue 6rei&a.ente Qa./& logr- en el 6a& "e Hatti,.
El trata"o 6ro6ia.ente "i!o e.6ie$a on la gran"ilouenia 6ro6ia "e Oriente,
6ero Lue 6or una ?e$ orre&6on"a B e&ta7a a la altura "e la reali"a": el eLuili7rio "e
>uer$a& en el 5r-Ai.o Oriente.
HEl trata"o Lue el gran 6rni6e "e Hatti, Hattu&il el >uerte, !iQo "e Mur&il, el
gran"e B 6o"ero&o 6rni6e "e Hatti, B nieto "e S!u7iluliu.a, el gran"e B 6o"ero&o
6rni6e "e Hatti !a e&ta.6a"o &o7re una l/.ina "e 6lata 6ara Ra.&F& II, el gran"e B
6o"ero&o &o7erano "e Egi6to, !iQo "e Seti I, el gran"e B 6o"ero&o .onara "e Egi6to, B
nieto "e Ra.&F& I, el gran"e B 6o"ero&o 6rni6e "e Egi6to, el 7uen trata"o "e 6a$ B "e
>raterni"a" Lue &ella 6ara &ie.6re Qa./& la 6a$ entre no&otro&.I
No e& nee&ario re6ro"uir ntegra.ente la& urio&a& eA6re&ione& "el eAten&o
trata"o, lo Lue 6or otra 6arte &era a7urri"o, 6or .e"io "el ual a.7o& 6a&e& &e
o.6ro.etieron >or.al.ente a no reurrir a la >uer$a 6ara re&ol?er 6ro7le.a& .utuo&,
B a onluir una alian$a "e>en&i?a.
5ero 6ara nue&tra .anera "e 6en&ar, la l/u&ula ./& intere&ante e i.6ortante e&
la Lue &e enuentra al >inal "el trata"o. E& la Lue &e re>iere a la &ituai-n "e lo&
re>ugia"o& 6oltio&, B Lue al a7o "e tre& .il aKo& e& "e una inLuietante atuali"a".
HSi un !o.7re Ro inlu&o "o& o tre&R !uBe "e Egi6to B llega al 6a& "el gran
.onara "e Hatti, Lue el gran .onara "e Hatti &e a6o"ere "e Fl B lo "e?uel?a a
Ra.&F&, el gran &eKor "e Egi6to. 5ero, uan"o e&to &ue"a, Lue no a&tigue al !o.7re
Lue "e?uel?an a Ra.&F& II, gran &eKor "e Egi6to, Lue no &e "e&truBa &u a&a ni &e !aga
el .enor "aKo a &u e&6o&a ni a &u& !iQo&, B Lue a Fl no le .aten ni &e le .utilen lo& oQo&,
ni la& oreQa&, ni la lengua, ni lo& 6ie&, B Lue no &e le au&e "e ningMn ri.en.I
La& .i&.a& on"iione& rigen ta.7iFn, natural.ente, 6ara lo& &M7"ito& !itita&
Lue &e re>ugiaren en Egi6to.
La ulti.a >ra&e "el trata"o e& la Lue le on>iere to"o &u ?alor:
HEn lo toante a e&ta& 6ala7ra&, Lue 6ara el 6a& "e Hatti B 6ara el 6a& "e Egi6to
!an &i"o e&rita& en e&ta l/.ina "e 6lata, Lue lo& .il "io&e& "el 6a& "e Hatti B lo& .il
"io&e& "el 6a& "e Egi6to "e&truBan la a&a, la& tierra& B lo& &er?i"ore& "e lo& Lue no la&
re&6etaren.I
Cierta.ente, &i el trata"o no &e on?irti- Ro.o otro& .u!o& "e&"e entone&
1=1
!a&ta nue&tro& "a&R en un tro$o "e H6a6el .oQa"oI, &e "e7i- .u!o .eno& al 6o"er
./gio "e e&ta& 6ala7ra& Lue al are"ita"o &enti"o !itita "e la& reali"a"e& 6oltia&. Sea
o.o >uere, e&te trata"o inii- un 6ero"o "e 6a$ Lue "ur- &etenta aKo& en el 5r-Ai.o
Oriente. VCu/n raro& &on a&o& o.o F&te en la !i&toria "el .un"oW
Inlu&o el .eQor trata"o "e 6a$ &-lo 6ue"e &urtir e>eto& .ientra& intere&e a
a.7a& 6arte&. En el a&o 6re&ente no 6ue"e &o&6e!ar&e "e la 7uena ?olunta" "e
ninguno "e lo& "o& >ir.ante&, 6or uanto "ie$ aKo& "e&6uF& "e la onlu&i-n "el 6ato la
a.i&ta" egi6io!itita >ue to"a?a on>ir.a"a "e un .o"o &ole.ne B 6oo orriente en
aLuella& latitu"e&.
En e>eto: Ra.&F& II a&- on una !iQa "e Hattu&il.
E&to en & no ten"ra na"a "e 6artiular B no ?al"ra ni la 6ena "e .enionarlo &i
Ra.&F& !u7iera on&i"era"o a la 6rine&a !itita o.o a una ualLuiera "e la& .uQere& "e
&u !arFn, 6ero e& Lue no >ue a&, &ino to"o lo ontrario, 6ue& Ra.&F& la ele?- al rango "e
6ri.era e&6o&a.
E&ta 7o"a 7rin"- una e&6lFn"i"a o6ortuni"a" 6ara 6rola.ar una ?e$ ./&, B
ante to"a& la& naione&, la ?ali"e$ B la ?igenia "el trata"o "e 6a$ B "e a.i&ta" entre lo&
antiguo& B eterno& ri?ale&. El aontei.iento "io, a"e./&, oa&i-n a una nue?a
entre?i&ta entre "o& "e lo& Htre& gran"e&I "e la AntigNe"a".
To"o !ae &u6oner Lue la iniiati?a 6arti- "e lo& !itita&, B Lue, 6or lo tanto,
"e7e.o& on&i"erar e&te enlae o.o un ato "e alta 6oltia: Tu feli. Hatti nube...%
podra &er la ?ariante a"eua"a 6ara &i.7oli$ar la &ituai-n "e Hatti en aLuella F6oa,
o.o on&euenia "e "i!a alian$a.
La entra"a "e la 6rine&a en Egi6to >ue in.ortali$a"a 6or una e&tela !alla"a
era "e A7u Si.7el, en la Lue la no?ia, Lue a"o6t- el no.7re egi6io "e Maàtne>rure
(la ?er"a" e& la 7elle$a "el Ra, e&t/ re6re&enta"a al la"o "e Ra.&F& B "e &u 6a"re el reB
!itita Hattu&il III.
Sieg>ri" S!ott !a tra"ui"o reiente.ente uno "e lo& teAto& Lue >iguran en
"i!a e&tela, 6ero e& una l/&ti.a Lue en la intro"ui-n !aga &uBa la te&i& egi6ia:
HDe&6uF& "e la ?itoria "e Ra.&F& II &o7re Hatti, e&te 6a& ?i?e en el terror B en la
.i&eria. El gran 6rni6e "e Hatti en?a a una "e &u& !iQa& a Ra.&F&...I.
DC-.o e& 6o&i7le i.aginar Lue un >ara-n rei7iera on tanta 6o.6a a una
6rine&a oriun"a "e un 6a& Lue tiembla ante Fl B Lue ?i?e en la .i&eriaG U, &in
e.7argo, el teAto Lue 6o&ee.o& "e la llega"a "e la 6rine&a no "eQa lugar a "u"a&. El
>ara-n en?i- a &u enuentro a to"o un eQFrito B a .u!o& "e &u& no7le&:
6s informaron a +u Ma*estad/
He a'u lo 'ue hace el gran prncipe de Hatti/
Traen a su bi*a mayor con innumerables presentes1
+on tantos sus tesoros% 'ue cubren con ellos
el lugar donde se encuentran.
La hi*a del rey de Hatti y los prncipes los traen.
fran'uean muchas monta0as y desfiladeros escabrosos
y pronto alcan,ar&n las fronteras de +u Ma*estad.
En)a a tu e*-rcito y a tus nobles a recibirles...
El >ara-n 6aree &or6ren"i"o. No 6ue"e reer&e "e Hattu&il, natural.ente, Lue
in&6ir/n"o&e en &i.6le& on&i"eraione& 6oltia& &e 6u&iera en a.ino on &u !iQa &in
!a7er&e eriora"o ante& "e -.o &era aogi"a en Egi6to. La& lnea& &iguiente& 6areen
"ar a enten"er Lue la iniiati?a 6arti- e>eti?a.ente "e Hatti:
1=:
+u Ma*estad no caba en s de go,o.
El se0or de palacio estaba radiante de *(bilo%
cuando tu)o conocimiento de este hecho e.traordinario
como nunca se haba dado otro igual en Egipto%
y en)i al e*-rcito y a sus nobles
a recibirla inmediatamente.
U Ra.&F& i.6lor- "el 6a"re Set!, Hel 7uen 6a"re Set!I, el "io& "e lo&
eAtranQero&, Lue one"ie&e 7uen tie.6o a lo& in?ita"o& a la 7o"a: HHa$ e&ar la llu?ia,
la tor.enta B la nie?e..., B &u 6a"re Set! aten"i- el ruegoI.
Luego la in&ri6i-n "e&ri7e el orteQo, Lue "e7i- "e &er una ?er"a"era
.ara?illa:
Los soldados de Hatti% los ar'ueros y los *inetes%
todos s(bditos del pas de Hatti%
estaban me,clados a los de Egipto.
Coman y beban *untos
unidos como hermanos%
sin 'ue ninguno recriminase al otro.
#einaba entre todos la pa, y la amistad%
como si todos fuesen egipcios.
Los grandes prncipes de todos los pases
por los 'ue pas el corte*o
estaban fascinados% incr-dulos y atnitos%
al )er a toda la gente de Hatti
me,clarse al e*-rcito del rey.
Es cierto lo 'ue +u Ma*estad di*o/
"QEn )erdad 'ue nuestros o*os han )isto
un espect&culo grandiosoR$.
E?i"ente.ente &e trata7a "e eA6lotar o.o un H.ilagro poltico$ el 6a&o "e la
.agn>ia o.iti?a 6or lo& 6ue7lo& >ronteri$o&.
5or >in la 6rine&a B &u &FLuito llegaron a la re&i"enia "e Ra.&F&:
Introdu*eron ante +u Ma*estad
a la hi*a del gran prncipe de Hatti
'ue )ena a Egipto%
con innumerables regalos.
Entonces )io +u Ma*estad
cuan bella era su fa,$
bella como la de una diosa.
Era un acontecimiento fant&stico%
una mara)illa espl-ndida 'ue en nada se pareca
a lo 'ue la gente hasta entonces
se haba transmitido de boca en boca.
En los escritos de nuestros antepasados
no se encuentra nada igual.
En el e6logo &e eA6onen lara.ente la& on&euenia& 6oltia& "e e&te
.atri.onio "e on?enienia, B el a.anuen&e a6ro?e!a e&ta oa&i-n 6ara 6o&trar&e ante
1=8
&u "ueKo B &eKor, el reB:
C luego% cuando un hombre% o una mu*er%
cuyos negocios lle)aban a +iria%
penetraban en el pas de Hatti%
nada deban temer.
QTan grande era el poder de +u Ma*estadR
La onlu&i-n "e e&te trata"o oini"e on la F6oa "e .aBor e&6len"or !itita. El
trata"o &urti- e>eto& "ura"ero&, 6ero la &eguri"a" Lue 6ro6oriona7a a &u& >ir.ante&
traQo o.o on&euenia la disminucin de la potencia del Imperio% tal ?e$ 6orLue
6area Lue Ba no era nee&aria la >uer$a 6ara "e>en"erlo.
Lo& reBe& a&irio&, /?i"o& "e 7otn, e.6e$aron a ?iolar "e ?e$ en uan"o la&
>rontera&. Xno "e lo& ?a&allo& oi"entale& ./& >iele&, Ma""u#ata&, a.7i- "e re6ente
"e 7an"o, &in "u"a 7arruntan"o un a.7io ra"ial en la &ituai-n. E1 6a& "e Ar$a#a
6a&- 7ru&a.ente a 6ri.er 6lano, B al Oe&te, lo& A!!iBa#a (e& .uB 6o&i7le Lue &ean lo&
aLueo&, o &ea lo& 6roto!eleno&, llegaron a on&tituir una &eria a.ena$a.
El gran I.6erio Lue >orQara S!u7iluliu.a B Lue &e !a7a .anteni"o 6r-&6ero
"urante un &iglo, "e&a6arei- en el ur&o "e "o& generaione&, "i&greg/n"o&e "urante el
reina"o "el "F7il Tu"!alia I2 (1:*='1::= ante& "e 0. C., B "el to"a?a ./& "F7il
Arnu#an"a I2 (1::='11)= ante& "e 0. C.,. Ni el uno ni el otro &u6ieron ontinuar la
6oltia 6a>ia B on&truti?a "e Hattu&il, ni lograron o.6en&ar 6or la e&6a"a lo Lue
6er"ieran en el terreno "i6lo./tio.
Se !an &ugeri"o ?aria& !i6-te&i& 6ara Qu&ti>iar el 7ru&o "eli?e "el I.6erio
!itita. Sin e.7argo, la &olui-n e& a&a$ &i.6le, Ba Lue no >ue &ino la on&euenia "e
una nue?a in?a&i-n.
Si a e&to &e o7Qeta Lue la irru6i-n "e un 6ue7lo eAtranQero no 7a&ta a eA6liar la
rapide, "el "e&.orona.iento "el I.6erio !itita, "ire.o& Lue !aB Lue tener en uenta
Lue &i en lo& Mlti.o& 1*= aKo&, "e&"e E..anuel 4ant, &e !a e&6eula"o .u!o &o7re
la& noione& "e e&6aio B tie.6o, en a.7io la& "el ?alor relati?o "e He&6aio !i&t-rioI
B Htie.6o !i&t-rioI !an &i"o !a&ta a!ora in&u>iiente.ente "e>ini"a&.
A& &e "a el a&o, 6or eQe.6lo, "e Lue a nue&tro onte.6or/neo Win&ton
C!ur!ill tene.o& ten"enia a on&i"erarlo o.o una "e la& 6er&onali"a"e& ./&
"e&taa"a& "el &iglo AAT B en a.7io, DLuiFn no& "ie Lue la& generaione& >utura& no
a&oiar/n &u no.7re al 6ero"o "e decadencia del Imperio brit&nico% uBo 6roe&o "e
"i&gregai-n !a oini"i"o on la& ati?i"a"e& gu7erna.entale& "el gran 6oltio
inglF&G
Sea o.o >uere, 6aree Lue "e&6uF& "e la .uerte "e Arnu#an"a ou6- 6or 6oo
tie.6o el trono otro S!u7iluliu.a, B luego Lui$/ ta.7en otro Tu"!alia.
Lo Lue & &a7e.o& "e ierto e& Lue en 11)= ante& "e 0. C. un gran inen"io
"e?a&t- Hattu&a&, B luego otra in?a&i-n, ?inien"o e&ta ?e$ "el oe&te, &u.ergi-
o.6leta.ente al I.6erio !itita, Lue Ba &e enontra7a .uB "e7ilita"o. 5ue"e Lue la
6ri.era in?a&i-n 6roe"iera "e Mi&ia o "e Origia. Xna in&ri6i-n "el te.6lo egi6io "e
Me"inet Ha7u lo& ali>ia "e HHo.7re& "el .arI.
H...U ningMn 6a& re&i&ti- a &u e.6uQe... e.6e$an"o 6or el "e Hatti.I
El inen"io "e Hatti, Lue &igui- al &aLueo "e la iu"a", >ue "e una& 6ro6orione&
aterra"ora&, gigante&a&, 6ue& &i !e.o& "e "ar rF"ito al lenguaQe "e la& 6ie"ra& &aa"a&
a la lu$ "urante la& eAa?aione&, la iu"a"ela, lo& te.6lo& B la& a&a& "e Hattu&a&
ar"ieron "urante .u!o& "a&, Lui$/ "urante &e.ana& entera&.
El >uego "e&truB- no &ola.ente la a6ital (la ual "e&"e entone& B !a&ta al a7o
1=9
"e 8.19* aKo& alguna ?e$ lleg- a o&tentar el ttulo "e 6eLueKa iu"a" 6ro?inial, 6ero
&in 6a&ar general.ente "e la ategora "e al"ea,, &ino a&i.i&.o tal ?e$ &i.ult/nea.ente
>ueron 6a&to "e la& lla.a& la& "e./& gran"e& iu"a"e& "e 4ulte6e B AlaQa HNQN%, B on
ella& el I.6erio !itita "e&a6arei- o.6leta.ente "el .a6a.
Da"o Lue en e&te li7ro &e trata "e la !i&toria "el descubrimiento "el I.6erio
!itita, e& natural Lue no 6o"a.o& "eQar "e tener en uenta la o6ini-n "e lo& arLue-logo&,
uBo 6unto "e ?i&ta "e>ine a".ira7le.ente &ir Leonar" WoolleB en e&ta& "elaraione&
&uBa& Lue 6ue"en antoQ/r&eno& algo nia&:
HSi lo& eAa?a"ore& !u7ie&en &i"o on&ulta"o&, to"a& la& gran"e& a6itale& "e la
AntigNe"a" !u7ieran Lue"a"o &e6ulta"a& 7aQo la llu?ia "e eni$a& "e un oportuno
?ol/nI, B aKa"e: HA >alta "e ?ol/n !e!o a .e"i"a, lo .eQor Lue 6ue"e &ue"erle a
una a6ital e& un 7uen &aLueo on to"a& la& "e la leB, &egui"o "e un 7uen inen"ioI.
E&ta& eA6re&ione& "e WoolleB no &on tan nia& o.o 6areen, 6ue&
"on"eLuiera Lue lo& eAa?a"ore& !inLuen el 6io all 6onen al "e&u7ierto re&to& "e
inen"io&, ra&tro& "e &aLueo& B "e&truione&, "e a&e&inato& B otra& .ani>e&taione& "e
to"a& la& ruel"a"e& Lue tanto a7un"an en la !i&toria "e la Hu.ani"a" "e to"o& lo&
tie.6o&.
E1 arLue-logo no !ae ./& Lue regi&trar un !e!o real uan"o "elara Lue una
.uerte r/6i"a B 7rutal RB 7uen eQe.6lo "e ello &on 5o.6eBa B Herulano, Lue en 6oo
tie.6o >ueron &e6ulta"a& 7aQo una a6a "e la?a B "e lapilliR 6re&er?a .eQor lo&
?e&tigio& "el 6a&a"o Lue una inter.ina7le agona. La "e&trui-n in.e"iata e& &in-ni.a
"e .o.i>iai-n, no "e "e&integrai-n.
5aree una 6ara"oQa el 6reten"er Lue ta.7iFn un inen"io 6ue"a ontri7uir a la
on&er?ai-n "e una& reliLuia& 6ara la 6o&teri"a", 6ero no "e7e.o& ol?i"ar Lue, 6or
gran"io&o Lue &ea, un inen"io Qa./& llega a "e&truir completamente una iu"a"T
Lue"an lo& e"i>iio& "e 6ie"ra, la& .uralla&, la& >orti>iaione&, 6or lo .eno& en 6arte, e
inlu&o 6ue"e reonoer&e a&i &ie.6re el 6lano "e la& a&a& "e la"rillo.
En to"o a&o &u7&i&ten ./& !uella& "e lo Lue >ue Lue uan"o una iu"a" tu?o
Lue &er a7an"ona"a 6or &u& !a7itante&, B >ue "e&!aiFn"o&e, "i&greg/n"o&e,
"e&integr/n"o&e lentamente 7aQo lo& e>eto& onQunto& "el ?iento B "e lo& agente&
at.o&>Frio& B "el roe "e la arena, Lue ataan la& ruina& B ?an ni?el/n"ola& !a&ta
tran&>or.arla& en &u 6ri.iti?o ele.ento: en 6ol?o.
El !e!o "e Lue Hattu&a& >uera "e&trui"o 6or un inen"io, B la 6re&enia "e
.u!a& re&to& &u&e6ti7le& "e 6o"er &er inter6reta"o&, eA6lia el FAito "el ale./n 4urt
Bittel, Lue "irigi- la& eAa?aione& en Boga$%CB, "on"e Hugo Win%ler &e !a7a a&i
ontenta"o on 7u&ar ta7lilla&. Ta.7iFn Bittel enontr- ta7lilla&, 6ero &iguien"o en ello
la& !uella& "e Otto 5u!&tein, o"iretor on Win%ler en la& 6ri.era& eAa?aione&, B
"e &u& ola7ora"ore&, &e intere&- 6artiular.ente 6or la &ituai-n "e la iu"a", &u
eAten&i-n, 6or &u& 6alaio&, B 6or la& arater&tia& arLuitet-nia& "e la iu"a"ela, "e
lo& te.6lo& B "e lo& ar!i?o&.
Bittel no &e li.it- a e&to, &ino Lue ontinu- &u& in?e&tigaione& 6ro>un"i$an"o
en el e&tu"io "e la& e&trutura& ./& re.ota& "e la antigua Boga$%CB, 6ero e&to Ba no
entra en el .aro "e e&te li7ro, uBa >inali"a" 6ri.or"ial no e& la 6re!i&toria, &ino el
onoi.iento "e la i?ili$ai-n !itita 6ro6ia.ente "i!a.
5ero ante& "e e&7o$ar un ua"ro "e la ?i"a B "e la& o&tu.7re& "e e&te 6ue7lo en
la F6oa "e .aBor e&6len"or "el I.6erio Ren la .e"i"a Lue ello re&ulte 6o&i7le !oB "a
R B ante& "e ou6arno& "el !e!o &or6ren"ente "e Lue el 6ue7lo !itita &u7&i&tiera B
&iguiera atuan"o a 6e&ar "e la "e&trui-n "el gran I.6erio "e Hatti, ?a.o& a
ou6arno& "e la& eAa?aione& "e Bittel B "e lo& re&ulta"o& o7teni"o&.
1=*
Captulo 16 - La ciudad y el campo7 8l pueblo y las costumbres
5oa o&a !a7ra Lue "eir "e la& eAa?aione& "e 4urt Bittel, 6ue& aun uan"o,
"e&"e el 6unto "e ?i&ta ient>io, >ueron eAtraor"inaria.ente >rutuo&a& (B ontinMan
&iFn"olo !oB to"a?a,, &u& .Fto"o& "e tra7aQo en na"a "i>eran "e lo& u&a"o& en to"a&
la& "e./& eA6e"iione&. De Anatolia a Me&o6ota.ia, el ua"ro no ?ara: 7aQo un &ol Lue
atur"e, lo& o7rero& nati?o& tra&la"an ana&ta& "e un la"o a otro o tiran "e la arretillaT
!o.7re& on &o.7rero& "e 6aQa o a&o& oloniale&, ar.a"o& on inta& .Ftria& B
a6arato& >otogr/>io&, onte.6lan"o lo& re&to& "e 6are"e& "e&nu"a&, "i&6ue&ta& &egMn un
eAtraKo 6lan geo.Ftrio &in interF& alguno 6ara el 6ro>ano, al Lue ningMn in"iio 6o"ra
!aer 7arruntar algMn "e&u7ri.iento &en&aional, Lue &-lo lo& e&6eiali&ta& &on a6ae&
"e !u&.ear, "e 6re&entir, en una at.-&>era a ?ee& arga"a "e e.oi-n.
Con to"o, el iniio "e la& eAa?aione& &e arateri$- 6or una nota -.ia a la
6ar Lue ta.7iFn 6eligro&a.
4urt Bittel nai- el aKo 1)=+ en la ?illa "e Hei"en!ei., en WNrtte.7erg
(Ale.ania,, B "e&6uF& "e !a7er e&tu"ia"o arLueologa, 6re!i&toria e !i&toria antigua en
Hei"el7erg, Mar7urg, 2iena B Berln, o7tu?o en 1)8= "el In&tituto ArLueol-gio
Ale./n una 7ea Lue le 6er.iti- tra&la"ar&e a Egi6to B a TurLua. En E&ta.7ul onoi-
en 1)81 al "iretor "e la "elegai-n "el In&tituto, Martin S!e"e, el ual le en?i- a
?i&itar Boga$%CB, el ual le 6ro6u&o, algo ./& tar"e, Lue >uera Fl Luien &e enargara "e
la "irei-n "e una& eAa?aione&.
Bittel, Lue tena a la &a$-n &ola.ente :9 aKo&, B era atre?i"o B e.6ren"e"or,
ae6t- entu&ia&.a"o. 5area !a7er "a"o on el o7Qeto "e &u ?i"a. Durante nue?e aKo&,
!a&ta Lue e&tall- la &egun"a guerra .un"ial, in?e&tig- en el .i&.o 6araQe, B aMn !oB
&igue 6a&an"o alguna& &e.ana& a"a aKo en la& ruina& "e la antigua a6ital !itita,
Al 6rini6io &e trata7a &ola.ente "e iniiar una& eAa?aione& &in otra >inali"a"
Lue la "e &on"ear el terreno B o.6ro7ar la& onlu&ione& anteriore&, 6ue& !arto
a6arente& eran la& "e>iienia& "e la& reali$a"a& 6or el "e&graia"o t/n"e. Win%ler'
Mari"B.
5o&terior.ente re>iri- Bittel, &in o.entario alguno, o.o "e &u a7allero&i"a"
6o"a e&6erar&e, alguno& "etalle& &o7re lo& tra7aQo& "e Win%ler.
SegMn Fl, Win%ler B Mari"B >ueron, "e&"e un 6unto "e ?i&ta ient>io, uno&
?er"a"ero& &a7otea"ore&, &egMn &e "e&6ren"e "e e&to& "o& eQe.6lo&. En el e"i>iio
lla.a"o HLa a&a "e la la"eraI, inii- Mari"B, 6ro7a7le.ente en 1)11, 6ue& &e ignora
eAata.ente, el "e&6eQe "e uno& re&to& "e .uralla&T 6ero a7an"on- 6ronto la tarea &in
ter.inarla B &in Lue en ninguno "e &u& in>or.e& !aBa Lue"a"o la menor constancia "e
ello. Sa7e.o& "e e&a ati?i"a" &uBa 6or una arta en la Lue &e .eniona, &in "arle
.aBor i.6ortania, Lue H6or el la"o E&te !a7a !alla"o re&to& Lue ate&tigua7an la
eAi&tenia "e uten&ilio& "e !ierroI, un !alla$go &en&aional &i lo& !aB, 6ero e&o e& to"o,
B ni tan &-lo &e "i&6one "e roLui& alguno.
La nue?a eA6e"ii-n 6u"o lle?ar&e a a7o on lo& .e"io& a6orta"o& 6or la
>un"ai-n 0a.e& Si.-n, a& lla.a"a en !onor "el aniano .eena& Qu"o "e ;9 aKo& B
gran a.igo "e lo& arLue-logo&, el .i&.o graia& a uBa genero&i"a" ?eintiuatro aKo&
ante& el anti&e.ita Win%ler 6u"o entrar en 6o&e&i-n "e lo& >on"o& nee&ario& 6ara
ao.eter la& 6ri.era& eAa?aione& en Hattu&a&.
U uan"o Bittel B S!e"e, "e&6uF& "e una orta e&tania en Ali&!ar HNQN%, en
"on"e H. H. ?on "er O&ten e&ta7a reali$an"o eAa?aione& 6or uenta "e la Xni?er&i"a"
"e C!iago, llegaron el 6ri.ero "e &e6tie.7re "e 1)81 a Boga$%CB, >ueron !uF&6e"e&
"el .i&.o 6er&onaQe RPia BeBR igual Lue aKo& ante& lo !a7an &i"o Win%ler,
Mari"B, 5u!&tein B Curtiu&.
El ?enera7le "e&en"iente "e lo& Dulga"irog!lu !a7a alan$a"o .ientra& tanto
1=<
lo& &e&enta aKo& B re&i"a, o.o ante&, en &u 7ona7 "e tre& a&a& "e "o& 6i&o&: el
haremli7 6ara la >a.ilia "el "ueKo, el selamli7 6ara lo& !uF&6e"e& B la& !a7itaione& "e
la &er?i"u.7re, B la oina. No Luera reonoer Lue !a7an 6a&a"o lo& aKo&, ni Luera
a"a6tar&e a un .un"o Lue Ba no era el .i&.o "e !aa un uarto "e &iglo. 5ara Fl, na"a
!a7a ?aria"o B &egua a>erra"o a &u >ii-n "e gran &eKor >eu"al "e antaKo, uan"o era
literal.ente "ueKo B &eKor "e la ?i"a B "e la !aien"a "e lo& !a7itante& "e &u&
o!oienta& al"ea&. 5ero "e&"e entone& en TurLua &e !a7a i.6lanta"o la re6M7lia B
Bittel no tar"- en "ar&e uenta "e la& o.6liaione& in!erente& a la nue?a &ituai-nT
A Pia BeB no le >ue "i>il el reunir la .ano "e o7ra nee&aria, 6ero a Bittel no
&e le !a7a ourri"o uan "i>il i7a a &erle, &in onoer una &ola 6ala7ra "el i"io.a
turo, el 6o"er enten"er&e on &u& nue?o& ola7ora"ore&. Cuan"o e.6e$- a ge&tiular
7u&an"o en ?ano la .anera "e "arle& la 7ien?eni"a, a?an$- "e re6ente uno "e lo&
tra7aQa"ore& B ua"r/n"o&e ante Fl le "iQo on ?o$ e&tri"ente B en 7uen ale./n on
aento 7erlinF& inlu&o: Margen% Herr HauptmannR (VBueno& "a&, .i a6it/nW,
Re&ult- Lue aLuel !o.7re !a7a !e!o la 6ri.era guerra .un"ial en un
regi.iento ale./n "el >rente "e Ru.ania.
El arLuiteto B el >ot-gra>o llegaron al terer "a, B "o& "a& ./& tar"e, o &ea al
Luinto "a "e !a7er llega"o Bittel, e.6e$aron la& eAa?aione& en la iu"a"ela "e
Hattu&a&. 5ero el 6ri.er "a "e rei7ir la 6aga lo& tra7aQa"ore& &e a.otinaron.
DEuF !a7a &ue"i"oG
Na"a ./& B na"a .eno& Lue Pia BeB no &ola.ente !a7a ui"a"o "e relutar la
.ano "e o7ra, &ino Lue luego !a7a to.a"o ta.7iFn a &u argo la re.unerai-n, 6ero
!aien"o gala "e una largue$a "e.a&ia"o 7ien enten"i"a, &e !a7a re&er?a"o 6ara & una
7uena 6arte "e lo& treinta %uru& a Lue a&en"a el Qornal "e lo& o7rero&.
Se !a7a a6ro6ia"o &i.6le.ente el "inero en 7uena l-gia "e &eKor >eu"al:
D-.o no i7a a &er &uBo lo Lue 6ertenea a &u& &M7"ito&G
De&graia"a.ente 6ara Fl, la& notiia& "e la& inno?aione& 6oltia& B "e la&
re>or.a& &oiale& "e la nue?a TurLua !a7an llega"o inlu&o !a&ta el entenar "e
a&u!a& "e Boga$%CB. Lo& o7rero& &e ar.aron "e 6ie"ra& B &e lan$aron al a&alto "e la&
tien"a&, .ientra& Bittel, Lue 6or no enten"er el turo no 6o"r/ o.6ren"er la au&a "el
.otn, 6e"a auAilio a la gen"ar.era.
La &ituai-n ontinu- ten&a !a&ta Lue Bittel, entera"o "e la ra$-n Lue a&i&ta a
lo& a.otina"o&, 6ro.eti- "arle& in.e"iata &ati&>ai-n. Sigui- una ?iolenta "i&u&i-n
on Pia BeB, el ual a&egur- /n"i"a.ente Lue el .un"o &e e&ta7a ?ol?ien"o i.6o&i7le.
La &olui-n no &e !i$o e&6erar: el &alario, Lue &e au.ent- a inuenta %uru& "iario&,
&era &ati&>e!o "ireta.ente a lo& tra7aQa"ore& 6re&in"iFn"o&e "el ro"eo "e Pia BeB.
Aun uan"o, &egMn !e.o& "i!o, la& 6ri.era& eAa?aione& tenan &-lo el
ar/ter "e &on"eo 6ara ?eri>iar lo& re&ulta"o& "e la& anteriore&, la eA6e"ii-n inii- &u&
tra7aQo& on 7uen 6ie. En e>eto, al a7o "e .uB 6oo tie.6o 6arei- o.o &i to"a?a
no &e !u7ie&e eAtingui"o la ra!a "e la 7uena &uerte Lue !a7a >a?orei"o a Win%ler
aKo& atr/&. 5ri.era.ente "ieron on un ar!i?o "e ta7lilla& Lue &e o.6ona "e uno&
8*= teAto& unei>or.e& re"ata"o& en lengua aa"ia B en !itita, a.7a& legi7le& 6or
on&iguiente, la 6ri.era "e&"e el &iglo 6a&a"o B la &egun"a "e&"e lo& "e&i>re&
reali$a"o& 6or Hro$nB.
Era natural Lue la& in?e&tigaione& 6ro&iguieran on ar"or "e&6uF& "e e&te FAito
iniial, 6ero 6rei&a.ente entone& &e 6ro"uQo la Luie7ra "el Bano Danat, "e Berln,
&igno e?i"ente "e Lue la eono.a ale.ana e&ta7a &u.i"a en 6lena ri&i&, B on ello la
eA6e"ii-n &e enontr- 7ru&a.ente &in .e"io& eon-.io&. Se !a7a e.6e$a"o on
tre& .il .aro& B tu?ieron Lue 6ro&eguir&e lo& tra7aQo& on &-lo lo& .il .aro&
a6orta"o& 6or el In&tituto ArLueol-gio. A "e&6e!o "e to"a& la& "i>iulta"e&
1=+
eon-.ia& a la& Lue &e tu?o Lue !aer >rente, to"a& la& eAa?aione& Lue Bittel
e.6ren"i- !a&ta la &egun"a guerra .un"ial en 1)8) &e ?ieron orona"a& 6or el FAito.
Al ontrario "e &u& 6re"ee&ore& en Boga$%CB, a Bittel no le intere&a el e&tu"io
"e un (nico a&6eto "eter.ina"o "e la& eAa?aione&, &ino Lue "e.ue&tra &u
eletii&.o in?e&tigan"o 6ara !aer&e una i"ea "el con*unto.
No tu?o la 6reten&i-n, Lue arateri$- a otro&, "e Luerer !aerlo to"o 6or &
.i&.o, &ino Lue &oliit- el 6areer "e ingeniero& B arLuiteto&, B ante& "e 6u7liar &u&
onlu&ione& on&ult- a lo& e&6eiali&ta& "e otra& "i&i6lina&: 7i-logo&, Lu.io&,
$o-logo&, et., graia& a lo ual logr- re&ol?er alguno& 6ro7le.a& Lue un arLue-logo,
tra7aQan"o &olo, Qa./& !u7iera 6o"i"o &oluionar.
Co.o on&euenia "e e&ta ola7orai-n, 6oo a 6oo >ue 6er>il/n"o&e la
!i&toria "e la iu"a" "e Hattu&a&, la a6ital "e Hatti, en uBo e.6la$a.iento &e
o.6ro7- la eAi&tenia "e ino e&trato& ulturale&. E1 ./& antiguo, el I2, "ata "el
6ri.er &iglo "e la "o.inai-n !ititaT el III a orre&6on"e Ba a la F6oa "el a6ogeo "el
I.6erio !itita, o &ea al reina"o "e S!u7iluliu.a, a .e"ia"o& "el &iglo SI2 ante& "e 0.
C., uan"o &e le?antaron la& .uralla& il-6ea& B lo& te.6lo&. En uanto al e&trato III b%
F&te 6er.ite reonoer el a&6eto Lue 6re&enta7a Hattu&a& en tie.6o& "e Tu"!alia I2 B
!a&ta &u "e&trui-n 6or la& lla.a&, uBa& !uella& Lue"aron gra7a"a& en la& .uralla& "e
la iu"a". Lo& e&trato& II B I, 6or ontra, &on arater&tio& "e la in>luenia >rigia B
!elena, 6or uBo .oti?o Ba no &on "e ningMn interF& 6ara no&otro&.
Bittel &a- nue?a& >otogra>a&, no &ola.ente "e lo& e"i>iio& "e Hattu&a&
6ro6ia.ente "i!a, &ino ta.7iFn "el &antuario ru6e&tre "e Ua$ili%aBa era "e
Boga$%CB. 1raia& a Lue "urante la& 6ri.era& eAa?aione& &e "ieron uenta "e Lue
BuBu%%ale (la iu"a"ela, era en tie.6o& "e S!u7iluliu.a un reinto erra"o, >ue luego
6o&i7le i"enti>iar el ?a&to o.6leQo "e e"i>iio& Lue en 1)=+ 5u!&tein !a7a "e&6eQa"o
a .e"ia& era "e la H5uerta RealI o.o lo& re&to& "e un te.6lo B no "e un 6alaio,
o.o &e !a7a &u6ue&to en un 6rini6io. La& 6ro6orione& "e la e&trutura eran
a&o.7ro&a&. En un 6er.etro "e <=A<= .etro& !a7a ./& "e &etenta !a7itaione&.
E1 !alla$go ./& i.6ortante reali$a"o 6or Bittel, B al 6ro6io tie.6o ta.7iFn el
./& &igni>iati?o, >ue &in "u"a alguna el ar!i?o "e ta7lilla&. Ua !e.o& "i!o Lue
"urante la& 6ri.era& eAa?aione& !a7a eA!u.a"o 8*= ta7lilla&. 5ue& 7ien, en 1)8:
enontr- otra& ;8: B en 1)88 >ueron Ba otra& *.*==... Entre lo& teAto& unei>or.e& &e
enontra7an lo& >a.o&o& &ello& 7ilingNe&, Ba .eniona"o& en el a6tulo on&agra"o a
lo& "e&i>ra.iento&, graia& a lo& uale& Bittel B Han& 1u&ta? 1Nter7o%, 6ro>e&or F&te
en la Xni?er&i"a" "e An%ara, 6u"ieron atri7uir a S!u7iluliu.a la in&ri6i-n "e Ni&!an
Ta&! B demostrar la eAatitu" "e la& 6ri.era& letura& 6ura.ente !i6otFtia& "e lo&
Qerogl>io& !itita&.
Durante nue?e aKo& tra7aQ- Bittel &in "e&an&o en la inter6retai-n "e e&te
ingente .aterial. Oue no.7ra"o "iretor "el In&tituto ArLueol-gio Ale./n "e
E&ta.7ul, B tan 6ronto e&a7a la te.6ora"a "e llu?ia& &e "iriga nue?a.ente a
BuBu%%ale, en "on"e .ientra& tanto &e !a7an on&trui"o, 6ara .ora"a "e lo&
arLue-logo&, alguna& a&a& "e 7arro B te!o "e 6aQa, no leQo& "e una >uente.
La& "i&traione& eran all tan rara&, Lue el 6a&o "e algMn lo7o &olitario on&titua
un ?er"a"ero e&6et/ulo B lo& !o.7re& &e "i&traan &iguien"o la& e?oluione&
.aQe&tuo&a&, entre la& nu7e&, "e /guila& gigante&a&, o el ?uelo 6ere$o&o "e lo& 7uitre&.
No >alta7an .oti?o& ./& o .eno& >Mtile& e inter.ina7le& "e on?er&ai-n en el
a.6a.ento, o.o 6or eQe.6lo uan"o alguno !a7a teni"o Lue &au"ir&e "e la a.a
algMn e&or6i-n ?er"e B 6eligro&o, o uan"o, o.o en 1)8;, a6areieron 7ru&a.ente
na"a .eno& Lue ino eQe.6lare& "e un galeo"o, a.arillo o&uro B "e un 6ie "e larg-,
on .u!o el 7i!o ./& 6eligro&o B re6ugnante "el 5r-Ai.o Oriente. Cuan"o e&ta araKa
1=;
&e ?e en 6eligro Bergue la a7e$a B "irige !aia el ene.igo un 6ar "e 6in$a& a7ierta& B
a.ena$a"ora&. De e&to & Lue &e !a7l- "urante .u!a& &e.ana&.
Ante& "e e.6e$ar la "e&ri6i-n "e la& eAa?aione& Lue 7aQo la "irei-n "el
6ro>e&or Bo&&ert &e e&t/n reali$an"o a!ora en el 4arate6e, "e&6uF& "e &u reanu"ai-n al
>inali$ar la guerra .un"ial, ?a.o& a intentar re&u.ir lo& onoi.iento& Lue atual.ente
6o&ee.o&, 6ara "ar una i"ea general "el 6a6el !i&t-rio "e&e.6eKa"o 6or e&te
.i&terio&o 6ue7lo !itita. La e.6re&a no e& na"a >/il, ./& aMn, e& 6eligro&a, Ba Lue lo&
gran"e& e&6eiali&ta& Lue &e !an ou6a"o en la ue&ti-n e&t/n en "e&auer"o entre &, no
&-lo en innu.era7le& "etalle&, &ino Lue ta.7iFn, B ello e& .u!o 6eor to"a?a,
"i&re6an en la inter6retai-n general "e lo& !e!o& Lue onoe.o&. 5or on&iguiente,
en e&te a&o no 6o"e.o& reurrir a ninguna autori"a" en la .ateria a la Lue 6o"er argar
el .o!uelo, 6ue& no !aB ninguna ?er"a" Ho>iialI in"i&uti7le.ente ae6ta"a o.o
tal. Lo Lue sigue no e& ./& Lue .i propia inter6retai-n B, en ualLuier a&o,
6ro?i&ional.
E.6e$are.o& re&u.ien"o en uno& 6unto& lo Lue &a7e.o& graia& al e&tu"io "e
lo& "ou.ento& unei>or.e& B "e lo& .onu.ento& !itita&:
!rimero/ En el &egun"o .ilenio ante& "e 0. C, Hatti >ue una gran 6otenia
"urante alguno& &iglo&. Su inonte&ta7le &u6eriori"a" .ilitar B &u gran !a7ili"a"
"i6lo./tia, arateri$a"a 6or &u 6oltia en .ateria "e trata"o& B "e enlae&
.atri.oniale&, le& 6er.iti- a lo& !itita& no &-lo reali$ar &u& nu.ero&a& onLui&ta&, &ino,
lo Lue e& ./&, .antenerla&. Aun uan"o no >ueran lo& in?entore& "el arro "e o.7ate
ligero, lo 6er>eionaron B lo utili$aron on gran FAito.
+egundo/ Su >or.a "e 1o7ierno era una >e"erai-n "e E&ta"o& &o.eti"a a una
autori"a" entral. El HI.6erioI o.6ren"a, a"e./& "el nMleo !itita, innu.era7le&
regione& 6o7la"a& 6or gru6o& Ftnio& "e naturale$a, .entali"a" B origen "i&tinto&,
uni"o& uno& a otro& 6or .e"io "e trata"o&. To"o& lo& .ie.7ro& "e la >e"erai-n &e
7ene>iia7an "e lo& 6ri?ilegio& in!erente& a la &u6eriori"a" .ilitar B eon-.ia "el
6ue7lo !itita "o.inante.
La .onarLua, Ba lo !e.o& ?i&to, no era a7&oluta, &ino on&tituional, B el reB
era en ierto .o"o re&6on&a7le ante el H5an%u&I o on&eQo "e lo& no7le&. E& .uB
&igni>iati?o Lue &u 6a6el en el go7ierno &e 7a&ara en un concepto "el E&ta"o B no en la
1=)
on&oli"ai-n a&ual Lue reLuiere una oligarLua.
Tercero/ El or"en &oial !itita no era rgi"o, B entre la& la&e& "e la &oie"a"
!itita no eAi&tan 7arrera&. 5re?alea un &i&te.a >eu"al en el ual inlu&o lo& e&la?o&
"i&>ruta7an "e uno& "ere!o& neta.ente "e>ini"o&.
Lo& "e7ere& .orale& B Ftio& "e lo& rio& "e&e.6eKan un gran 6a6el en el -"igo
!itita. Con&i"era"a "e&"e nue&tro 6unto "e ?i&ta oi"ental .o"erno, la organi$ai-n
&oial !itita lleg- a &u .aBor gra"o "e 6er>ei-n en el &egun"o .ilenio ante& "e 0. C.
Cuarto/ El or"en &oial e&ta7a 7a&a"o en una legislacin !u.ana Lue "i>era
on&i"era7le.ente "e la "e lo& "e./& 6a&e& orientale&. Su -"igo 6re?F el "ere!o a la
re6arai-n "e lo& agra?io& o 6erQuiio& inQu&ta.ente au&a"o& e ignora en a.7io
total.ente la leB "el Tali-n, entone& en 7oga.
E&ta& arater&tia& "el i.6erio !itita ontra&tan &ingular.ente on la& otra&
e&trutura& 6oltia& orientale& "el &egun"o .ilenio ante& "e 0. C. Inlu&o &i, o.o
!e.o& "i!o, Qu$ga.o& al I.6erio !itita "e&"e nue&tro 6unto "e ?i&ta oi"ental B
.o"erno, en lugar "e !aerlo en tFr.ino& "e relati?i"a" ultural, nue&tro ?ere"ito &er/
>or$o&a.ente .uB >a?ora7le. A ello &e "e7e la ten"enia "e atri7uir e&ta& arater&tia&
H6rogre&i?a&I al !e!o "e Lue la la&e "irigente !itita era indoeuropea.
5ero !aB otro& a&6eto& .uB i.6ortante& Lue no "e7e.o& &ileniar &i Luere.o&
!aerno& una i"ea a7al "e la ue&ti-n.
Xuinto/ La nai-n !itita no e&ta7a uni"a 6or una sola lengua, 6ue& Ba !e.o&
?i&to Lue &-lo en Boga$%CB &e enontraron in&ri6ione& en ocho lengua& "i>erente&,
cuatro "e la& uale&, 6or lo .eno&, eran utili$a"a& orriente.ente. Tampoco "i&6ona "e
una e&ritura uni>ia"a. Lo& Qerogl>io&, e.6lea"o& "urante el 6ero"o i.6erial
eAlu&i?a.ente 6ara la re"ai-n "e teAto& religio&o& B "e la& in&ri6ione& reale&
(inlu&o en aratere& ur&i?o&,, >ueron in?enta"o& 6ro7a7le.ente 6or lo& !itita&, 6ero
>ueron utili$a"o& orriente.ente &o7re to"o en la& iu"a"e&'E&ta"o& "el 6ri.er .ilenio,
o &ea "e&6uF& "e la a"a "el I.6erio. La e&ritura unei>or.e "e Lue &e &er?an la& ./&
"e la& ?ee& lo& !itita& &e la to.aron a lo& a&irio&.
+e.to/ El I.6erio !itita no &e enontra7a uni"o 6or una religi-n Mnia (HLo&
!itita& tienen .il "io&e&I,, &ino Lue oeAi&tan .u!a& religione& .e$la"a& a
innu.era7le& ulto& naionale& B loale&. Lo& !itita& eran .uB tolerante& en .ateria
religio&aT e& un 6rini6io &en&ato "e&"e el 6unto "e ?i&ta 6oltio, &i &e Luiere, 6ero .uB
"i&uti7le "e&"e el 6unto "e ?i&ta ultural, 6or uanto la "i?er&i"a" "e reenia& en un
.i&.o 6a& on&tituBe un e&tor7o a la >or.ai-n "e una &u7e&trutura e&6iritual
!o.ogFnea.
+-ptimo/ La& arte& 6l/&tia& !itita& "urante el 6ero"o i.6erial .ue&tran una
ierta 6ro6en&i-n a la .onu.entali"a", 6ero on e?i"ente "e&ui"o "e la forma. Lo&
e&ultore& &e "eQan lle?ar "e la >anta&a, B &i la 6ie"ra no e"e >/il.ente al inel, &e
tira a un la"o B &e e!a .ano "e otro 7loLue. Se e.6lea7an, uno& Qunto& a otro&, relie?e&
a .e"io ter.inar on lo& Lue Ba lo e&ta7an, lo& ?ieQo& on lo& reiente&, &in Lue Qa./& &e
on&i"era&e la e&ritura o.o .oti?o "e a"orno. Cuan"o era 6rei&a alguna in&ri6i-n,
&e oloa7a en "on"e Lue"a7a &itio. A& &ue"a inlu&o en Ua$ili%aBa, "on"e, 6or lo
.eno& en la 6roe&i-n "e lo& "io&e&, &e a"?ierte un 6rurito "e &u6erai-n en la eA6re&i-n
"e la >or.a 6l/&tia. 5o"ra &er Lue e&te te.6lo >ue&e o7ra "e lo& !urrita&1 ?e.o& Lue
?ario& "e lo& Qerogl>io& orre&6on"en a no.7re& !urrita&. De to"o& .o"o& 6o"e.o&
a>ir.ar Lue el &antuario "e Ua$ili%aBa, &itua"o en la& erana& "e la a6ital, no e& un
eQe.6lo t6io "el arte !itita, &ino algo Mnio en &u gFnero. Co.o regla general, el arte
!itita 6o&ee ierta& 6euliari"a"e& 7a&tante 7a&ta& (on e?i"ente& in>luenia& !urrita& B
luego a&iria&,, B aree "e un e&tilo 6ro6io.
5cta)o/ La arLuitetura !itita "i>iere lara.ente "e to"a& la& "e./& "e la F6oa.
11=
Mientra& lo& otro& 6ue7lo& le?anta7an &u& e"i>iaione& a&i &ie.6re alre"e"or "el
te.6lo, 6ara lo& !itita&, 6ue7lo guerrero 6or eAelenia RB e&to ta.7iFn ?ale 6ara
Boga$%CBR, el entro lo on&tituBe la iu"a"ela B &u reinto a.uralla"o.
5ero, al 6ro6io tie.6o, lo& arLuiteto& !itita& "e.ue&tran en la on&trui-n "e
&u& iu"a"ela& una gran inon&euenia, 6ue& a o&ta "e un e&>uer$o "igno "e titane&,
a6ilaron enor.e& 7loLue& "e 6ie"ra en la re&ta "e un 7arrano Lue Ba &in ello& na"ie
!u7iera 6o"i"o e&alar, .ientra& Lue 6or otro la"o, en el Lue la 6en"iente era .u!o
.eno& e&ar6a"a, u7rieron el eAterior "e la& .uralla& on lo&a& li&a&.
La &egun"a ?e$ Lue e&tu?e en Boga$%CB o7&er?F -.o uno& .u!a!o& turo&,
e&ti.ula"o& 6or una 7uena 6ro6ina, e&ala7an /gil.ente 6or la& lo&a&. E&to to"a?a
"e7a !a7erle& &i"o ./& >/il a lo& guerrero& "e&al$o& "e la antigNe"a". U, DLuF "eir
"e la& a7&ur"a& 6oterna&, .ilitar.ente !a7lan"o, e&o& tMnele& "e += .etro& "e largo Lue
ru$an"o 7aQo la& .uralla& "e&e.7oa7an en la llanura "on"e aa.6a7a el ene.igo, o
"e e&a& e&alera& Lue in?ita7an a "e&en"er al 6ie "e la >ortale$a, o a a&altarlaG
La "i&6o&ii-n "e la iu"a"ela "e Boga$%CB 6aree un Quego "e niKo&, B tan
arente "e e&tilo o.o lo& 7aQorrelie?e& Lue a"ornan &u& 6uerta& B la& e&ultura& Lue
.ontan la guar"ia en la& ?a& "e ae&o al reinto.
De7o !aer o7&er?ar, &in e.7argo, Lue !a&ta a!ora no &e !a7a e&tu"ia"o la
i.6ortania .ilitar "e la& >orti>iaione& !itita&, B &-lo el !olan"F& 4a.6.an, Lue lo !a
intenta"o, &e !a li.ita"o a una& "e&ri6ione& generali$a"a&. Ha&ta a!ora na"ie !a
&eKala"o ta.6oo la urio&a "e&6ro6ori-n Lue eAi&te entre lo& i.iento& il-6eo& "el
te.6lo I "e Boga$%CB, 6onga.o& 6or a&o, B la& 6o&i7ili"a"e& arLuitet-nia&
&u.a.ente li.ita"a& Lue re&ultan "el e.6leo, &o7re tale& i.iento&, "e 7arro B "e
.a"era en la on&trui-n "e lo& e"i>iio&.
2o)eno/ Con la &ola eAe6i-n "e la& &or6ren"ente& 5raciones en tiempo de la
peste% "e Mur&il, en 6arte alguna enontra.o& ra&tro& "e una literatura !itita. 5ue"e
o7Qetar&e Lue tal ?e$ no &e !aBa to"a?a "a"o on ella, 6ue& lo& !itita& no &-lo e&ri7an
&o7re 6ie"ra B arilla, &ino ta.7iFn &o7re 6lan!a& "e .a"era, "e 6lo.o B "e 6lata, la&
uale& 6ue"en !a7er&e 6er"i"o 6ara &ie.6reT 6ero e&to no e& una ra$-n onluBente. 5or
lo .eno& &e !u7iera to6a"o on alguna alu&i-n entre la gran anti"a" "e "ou.ento&
eA!u.a"o&. Lo& Mnio& teAto& "e e&ta e&6eie Lue &e !an enontra"o en Boga$%CB &on
lo& >rag.ento& "e la e6o6eBa "e 1ilga.e&!, 6ero &e "a el a&o "e Lue e&ta e6o6eBa no
e& !itita, &ino "e origen 7a7il-nio.
D-cimo/ Eue"a to"a?a 6or elui"ar un 6unto Lue intere&a e&6eial.ente a lo&
6re!i&toria"ore&. 5rei&e.o&, 6ara e.6e$ar, Lue 6ue&to Lue no& ou6a.o& en e&ri7ir la
!i&toria "e una i?ili$ai-n, on&i"era.o& o.o &u6era"a la "i?i&i-n "e la 6re!i&toria en
E"a" "e 5ie"ra, E"a" "e Brone, et. 5or on&iguiente, no e& "e gran i.6ortania
!i&t-ria la a>ir.ai-n "e Lue lo& !itita& onoieron el hierro .uB 6ronto, Lui$/ Ba en
tie.6o& "e La7arna. Inlu&o 6aree Lue alre"e"or "e 1,<== aKo& ante& "e 0. C. lo& !itita&
6o&eBeron algo a& o.o el .ono6olio "e la 6ro"ui-n "el !ierro. 5ero la >uni-n
histrica "e un nue?o .aterial, ontraria.ente a lo Lue &e reB- "urante .u!o tie.6o,
no oini"a entone& on &u descubrimiento. En otra& 6ala7ra&: no "e7e reer&e Lue
ta.7iFn entone& 7a&ta7a "e&u7rir un nue?o .aterial 6ara in>luir in.e"iata.ente en el
ur&o "e la !i&toria graia& a &u utili$ai-n en >or.a "e ar.a nue?a. Si, o.o to"o lo
!ae &u6oner, !e.o& le"o B tra"ui"o orreta.ente 6or H!ierroI la 6ala7ra Ha.utu.I
"e lo& teAto& "e 4ulte6e, 6o&ee.o& la 6rue7a "e Lue el hierro era cinco )eces m&s caro
'ue el oro y cuarenta )eces mas 'ue la plata. De .o"o Lue "urante ?ario& &iglo& el
!ierro "e7i- "e &er un o7Qeto "e luQo rar&i.o, B 7uena 6rue7a "e ello la tene.o& en la&
arta& Lue lo& >araone& "irigan a lo& reBe& !itita& 6ara 6e"irle& !ierro. Ta.7iFn &a7e.o&
Lue tale& "e.an"a& >ueron "e&"eKo&a.ente "enega"a&. El !ierro era, 6ue&, un .etal
111
6reio&o, on el Lue &e >a7ria7an ar.a& "e a"orno, 6ero no ar.a& "e guerra, B &egMn
6aree e&a& 6ri.era& ar.a& "e !ierro no 6o"an o.6etir, ni on .u!o, on la& "e
6ie"ra B "e 7rone Lue !a7an "e.o&tra"o 6lena.ente &u e>iaia en el a.6o "e
7atalla.
La ?er"a"era HE"a" "e !ierroI no e.6e$- !a&ta .u!o ./& tar"e, B la iniiaron
6ro7a7le.ente lo& H6ue7lo& "el .arI, lo& .i&.o& Lue "e&truBeron al I.6erio !itita B lo
7orraron tan o.6leta.ente "el .a6a Lue "e&a6arei- "urante .u!o& &iglo&.
Ante& "e &inteti$ar lo& 6unto& Lue !e.o& eA6ue&to, on?iene !aer una
a"?ertenia.
Al intentar i.aginarno& lo Lue era real.ente la i?ili$ai-n !itita, orre.o& el
rie&go "e Lue no& "e&oriente el !e!o "e Lue la .aBora "e la& e&ultura& graia& a la&
uale& !e.o& 6o"i"o >or.arno& una i"ea "e aLuel 6ue7lo 6roe"en "e una F6oa en Lue
el I.6erio "e Hatti !aa Luiniento& aKo& Lue Ba no eAi&ta.
La& .eQore& re6re&entaione& "e la ?i"a "e lo& !itita& no la& enontra.o& en lo&
.onu.ento& "e la e"a" i.6erial, &ino en lo& innu.era7le& relie?e& B e&ultura&
"e&u7ierto& en la& iu"a"e&'e&ta"o& "e CarLue.i&, Sen"Qirli, et., B ta.7iFn en el
4arate6e, la& uale& &o7re?i?ieron a la a"a "el I.6erio. E&ta& o7ra& "e arte 6erteneen
al 6ero"o o.6ren"i"o entre lo& aKo& ;== al +== ante& "e 0. C.
De ningMn .o"o "e7e.o& &eguir la ten"enia general Lue !a&ta !ae 6oo
on&i"era7a e&ta& e&ultura& neo!itita& o.o arater&tia& "el arte B "el 6ue7lo !itita&.
Lo Lue en reali"a" 6re&entan e&ta& e&ultura& no e& &ino un re>leQo pro)incial "e
la gran"e$a !itita Ba "e&a6arei"a. No !aen &ino .o&trarno& a uno& &o7erano&
a6ai7le& B a uno& &M7"ito& &ati&>e!o&, gente o7e&a B "e&6reou6a"a, tanto lo& "e arri7a
o.o lo& "e a7aQo. En ningMn otro "e lo& .onu.ento& "el antiguo Oriente enontra.o&
una tal 6ro>u&i-n "e ani.ale& B niKo&. Lo& .onu.ento& !itita& e&t/n literal.ente lleno&
"e ello&. La i.agen "el reB A&ita#an"a, tal o.o no& a6aree en un relie?e "el
4arate6e, o &ea la "e un 6er&onaQe Qo?ial, gran a.igo "el ?ino, "e la& .uQere& B "e la&
anione&, 6ue"e Lue &ea la "e un ?er"a"ero 6a"re "e &u 6ue7lo, 6ero Qa./& la "e un
&o7erano autoritario. DDe7e.o& olegir Lue ta.7iFn Mur&il, el onLui&ta"or "e
Ba7ilonia, o S!u7iluliu.a, el >orQa"or genial "el I.6erio, o Ma#atalli&, el ?ene"or "e
Ra.&F&, tenan e&a >a!aG
El tFr.ino HI.6erio !ititaI "e&igna eAlu&i?a.ente al gran reino "e Hatti Lue
!i$o &entir &u in>luenia en la !i&toria "el A&ia Menor B en la "el 5r-Ai.o Oriente "e&"e
el &iglo S2III al SII ante& "e 0. C. B Mnia.ente 6ue"en on&i"erar&e o.o
genuina.ente !itita& lo& ?e&tigio& onte.6or/neo& a la F6oa "el I.6erio. To"o& lo&
"e./& tienen un ?alor .uB relati?o.
El "iario lon"inen&e The Times 6u7li- en "iie.7re "e 1)*9 un artulo
on&agra"o a la& eAa?aione& angloger.ana& "e Ni.ru"'Dag!, en Co..agena,
"irigi"a& 6or Mi&& Tere&&e 1oell B el "otor Orie"ri! 4arl DCrner, B en Fl &e a>ir.a Lue
to"a?a en el &iglo I ante& "e 0. C. &e !aa &entir la in>luenia hitita en la e&tatuaria "e
aLuella regi-n. E&ta a>ir.ai-n no "eQa "e &er .uB interesante en &, 6ero aree "e
?er"a"era i.6ortania 6orLue no a"ue ningMn ele.ento nue?o &u&e6ti7le "e au.entar
lo& onoi.iento& Lue 6o&ee.o& "e la Hnaturale$aI !itita.
S no& ontenta.o& on lo& ?e&tigio& onte.6or/neo& a la gran F6oa "el
I.6erio "e Hatti B tene.o& en uenta lo& "ie$ 6unto& Lue !e.o& enu.era"o, 6ue"e
"e>inir&e a& el 6a6el !i&t-rio "e&e.6eKa"o 6or lo& !itita&:
En el II .ilenio ante& "e 0. C. eAi&ti- un Imperio !itita, 6ero no 6or e&o 6ue"e
!a7lar&e "e una cultura hitita. El genio "e la ra$a &e "e7ilit- !a&ta agotar&e en la
"o.inai-n B en la a".ini&trai-n "e la& tri7u& !eterogFnea& "el A&ia Menor Lue
>or.a7an 6arte "e la >e"erai-n i.6erial.
11:
No e& 6or a&uali"a" Lue onoe.o& 6or el no.7re "e Hi.6erioI al reino "e
Hatti. Hae uno& &etenta aKo& &e lo "ieron 6or 6ri.era ?e$ "o& ingle&e&, W!rig!t B
SaBe, i.7ui"o& "el e&6ritu i.6erial 7rit/nio "el &iglo SIS. De7er ?i?i"o en el &iglo
SS, tal ?e$ !u7ieran e&ogi"o el tFr.ino "e Ho..on#ealt!I, &in "u"a alguna .u!o
./& a"eua"o B on>or.e a la reali"a".
Si, !a7i"a uenta "e lo Lue 6ree"e, e!a.o& una oQea"a a lo& &ei&iento& aKo&
Lue "urla "o.inai-n !itita, no& "a.o& uenta "e Lue no &e 6ue"e !a7lar ta.6oo "e
una historia !itita 6ro6ia.ente "i!a. La historia% Lue &u6one e?olui-n org/nia B
l-gia, uni"a" e&6iritual B ela7orai-n 6rogre&i?a "e un e&tilo B "e la& >or.a& "e
eA6re&i-n art&tia&, e& &in-ni.o "e cultura% o.o en el a&o "e lo& I.6erio&
onte.6or/neo& "e Egi6to B Ba7ilonia. 5ero e&te ti6o "e ultura no &e "a en el I.6erio
!itita. Durante &ei&iento& aKo& !u7o ierta.ente ?ariaione& B 6euliari"a"e&
e&til&tia& !itita&, 6ero no !alla.o& !uella alguna "e una e?olui-n org/nia.
El I.6erio !itita "el &egun"o .ilenio ante& "e 0. C. e& el >en-.eno poltico ./&
&or6ren"ente B el ./& gran"io&o "e la !i&toria antigua, 6ero en el 6lano ultural,
ontraria.ente a lo Lue &u6onan .u!o& arLue-logo& en un 6rini6io, ega"o& 6or el
entu&ia&.o "el "e&u7ri.iento, &u 6a6el o.o 6uente o la$o "e uni-n entre
Me&o6ota.ia B 1reia aree total.ente "e i.6ortania.
E& ?er"a" Lue Bo&&ert no 6ien&a a&. En &u o6ini-n lo& !itita& eQerieron
real.ente una eAtraor"inaria in>luenia &o7re la 1reia 6ri.iti?a.
Lo& griego& "e7en a lo& !itita& lo& no.7re& "e alguno& "e &u& "io&e&T eAi&ten
in"iio& "e Lue lo 6ro6io &ue"e on la >or.a "e lo& a&o& "e &u& guerrero&, B on un
"eter.ina"o in&tru.ento .u&ial, 6ero e&to e& 7ien 6oo 6ara Lue 6ue"a !a7lar&e "e
una ?er"a"era in>luenia.
De un I.6erio o.o el !itita 6o"a e&6erar&e todo% "e no !a7er&e 6ro"ui"o la
in?a&i-n H"e lo& !o.7re& "el .arI, Lue lo &u.ergien el ol?i"o !aia el aKo 1:==
ante& "e 0. C.
5ero "e na"a &ir?e 6reguntar&e: HDEuF !u7iera &ue"i"o &i...GI, 6ue& en .ateria
"e ienia !i&t-ria la& !i6-te&i& areen "e ?alor.
118
IV. El enigma de la supervivencia
Captulo 11 - $escubrimientos en la 9onta:a .egra
Oinali$a7a el ?erano "el aKo 1)9* uan"o atra?e&a7a la& .ontaKa& "el Tauro, en
"irei-n "e norte a &ur, un 6eLueKo gru6o "e ?iaQero& o.6ue&to 6or el 6ro>e&or
Hel.ut! T!. Bo&&ert B &u& aBu"ante& turo& "otor Halet Ca.7el, Ni!al Ongun&u B
Mu!i77e Barga, a lo& Lue la Xni?er&i"a" "e E&ta.7ul !a7a on>ia"o la "elia"a .i&i-n
"e eA6lorar una regi-n 6r/tia.ente "e&onoi"a, a&i &in ?a& "e o.uniai-n "igna&
"e e&te no.7re B algo 6eligro&a, en 7u&a "e 6o&i7le& ?e&tigio& "e ualLuier i?ili$ai-n
"e la antigua Anatolia.
En el ur&o "e una 6eLueKa 6ara"a en la al"ea "e Oe%e, &itua"a en el re.oto
&u"e&te "e la atual TurLua, uno& Uuruo&, Mlti.o& n-.a"a& Lue aMn Lue"an 6or
aLuella& regione&, le& in>or.aron Lue no .uB leQo& "e all, al otro la"o "e la ?illa "e
4a"irli, Hen la& .ontaKa& negra&I !a7a Huna 6ie"ra "el le-nI. La notiia no 6o"a 6or
.eno& "e intere&ar a Bo&&ert, 6ue& el le-n era 6rei&a.ente el ani.al &i.7-lio 6or
eAelenia "e lo& !itita&. De&graia"a.ente re&ult- i.6o&i7le llegar !a&ta 4a"irli
6orLue la& arretera& eran Ba i.6ratia7le& en aLuella F6oa "el aKo, B 6ara "ar un gran
ro"eo la eA6e"ii-n no "i&6ona "e tie.6o.
En el .e& "e >e7rero "el aKo &iguiente ?ol?i- Bo&&ert ao.6aKa"o "e &u
aBu"ante "otor Halet Ca.7el,

a 6e&ar "e Lue &e le& !a7a aon&eQa"o renuniaran a la
eA6e"ii-n, 6ue& era to"a?a "e.a&ia"o te.6ranoT !a7a llo?i"o .u!o Mlti.a.ente B
lo& alre"e"ore& "e 4a"irli e&ta7an on?erti"o& en un ?er"a"ero .ar "e >ango.
5ero Bo&&ert e&ta7a >ir.e.ente "ei"i"o a &eguir la 6i&ta "e la H6ie"ra "el le-nI
!a&ta el >in B no le arre"ra7an lo& o7&t/ulo&. La o7&tinai-n e& 6rei&a.ente una
arater&tia "e &u ar/ter. Lo& Lue &ola.ente &a7en "e Fl 6or lo& tra7aQo& Lue lle?a
6u7lia"o& o.o 7rillante o'"e&i>ra"or "e lo& Qerogl>io& !itita&, onoen una &ola
>aeta "e &u >or.i"a7le 6er&onali"a".
2ino al .un"o el aKo 1;;) en la iu"a" ale.ana "e Lan"au, en el 5alatina"o, B
e&tu"i- en "i?er&a& Xni?er&i"a"e& "e &u 6a& !i&toria "el Arte, arLueologa, >ilologa
ger./nia e !i&toria .e"ie?al, e&6eiali$/n"o&e en la 6aleogra>a. Co.o "e&6uF& "el
ar.i&tiio "e la 6ri.era guerra .un"ial Ren la Lue &ir?i- o.o o>iialR, la arrera
.ilitar B la& ient>ia& o>rean 6oa& 6er&6eti?a& en una Ale.ania ?eni"a B
!u.illa"a, entr- en la i.6ortante e"itorial "e o7ra& "e arte Wa&.ut!, en la Lue 6a&- en
6oo& aKo& "e a6ren"i$ a "iretor. 5u7li- una HHi&toria "e la Arte&anaI en &ei&
?olM.ene&, Lue e& la ./& o.6leta Lue eAi&te. Lo& rato& Lue le Lue"a7an li7re& lo&
ou6a7a en e&tu"iar, &in aBu"a "e na"ie, la& .ateria& a la& Lue ./& tar"e on&agrara &u
?i"a: la& gra>a& unei>or.e& B Qerogl>ia&, B .ientra& tanto >reuenta7a el en/ulo "el
Lue eran "e&taa"&i.a& >igura& lo& a&iri-logo& Ern&t O. Wei"ner B Bruno Mei&&ner.
Su ati?i"a" era 6ro"igio&a. Cuan"o Ba e&ta7a tra7aQan"o en &u 6ri.era o7ra
&o7re el "e&i>re "e lo& Qerogl>io& !itita&, Lue a6arei- en 1)8: on el ttulo "e +antas
una @upapa% 6a&- un aKo en el "e6arta.ento "e e"iione& "el Gran7furter =eitung% Lue
era 6or aLuella F6oa el 6eri-"io ./& i.6ortante "e Ale.ania, B 6u7li-, entre otro&
li7ro&: Introduccin a la fotografa% El camarada en el frente del oeste B Desarmado
detr&s del frente. E&to& "o& Mlti.o&, 6ro>u&a.ente ilu&tra"o&, B en lo& Lue &e "e&ri7en
gr/>ia.ente lo& &u>ri.iento& "e la& 6o7laione& i?ile& "e la retaguar"ia en a&o "e
e&tallar una nue?a guerra, >iguraron 6ronto en la& li&ta& negra& "e lo& S. A. na$i&, B 6or
on&iguiente >ueron 6ronto 6a&to "e la& lla.a& en la& 6ri.era& !oguera& 6M7lia&
organi$a"a& en Berln 6or la& .iliia& "e Hitler.
5ara un !o.7re "ota"o "e tal energa B a6aita"o 6ara el tra7aQo, B "e &u&
on?iione&, le ?ino o.o anillo al "e"o Lue en otu7re "e 1)88 el .ini&tro turo "e
In&trui-n 5M7lia le in?itara a e&ta7leer&e en TurLua. No era ningMn "e&onoi"o
119
all, 6ue& !a7a e>etua"o un ?iaQe a Boga$%CB, en "on"e, Qunto a 4urt Bittel, tra7aQ- en
el "e&i>re "e la& in&ri6ione& ru6e&tre&, a"Luirien"o al 6ro6io tie.6o eA6erienia en
arLueologa 6r/tia.
Ae6t- la in?itai-n B en a7ril "e 1)89 >ue no.7ra"o 6ro>e&or "e la Xni?er&i"a"
"e E&ta.7ul B "iretor "el In&tituto "e ArLueologa. Total.ente i"enti>ia"o on &u
nue?a &ituai-n, 6i"i- la naionali"a" tura B a&- on una .u!a!a "e &u 6atria
a"o6ti?a.
A e&te !o.7re, Lue &e !a7a 6ro6ue&to in?e&tigar B re&ol?er el .i&terio "e la
H6ie"ra "el le-nI, na"ie 6u"o "i&ua"irle "e &u i"ea on la eAu&a "e Lue lo& a.ino&
eran "ete&ta7le&. Su o7&tinai-n orra 6areQa& on la "e &u aBu"ante tura, Halet
Ca.7el, Lue no Lui&o Lue"ar&e atr/& a 6e&ar "e Lue uan"o &e "ei"i- el ?iaQe &e
enontra7a en a.a on >ie7re alta. M/& tar"e >ue la ola7ora"ora inon"iional B
enFrgia "e Bo&&ert, la Lue inlu&o &e atre?i- a tra7aQar &ola en el 4arate6e. I.agnen&e
lo Lue re6re&enta Lue una .uQer &ola &e enargara "e la ?igilania "e un eLui6o "e ru"o&
tra7aQa"ore& "e la& eAa?aione&. Su no.7re no 6o"a &entarle .eQor ni &er ./&
a6ro6ia"o, 6ue& Halet Ca.7el &igni>ia HA7eto en un "e&>ila"ero ango&toI.
El :+ "e >e7rero a la una "e la tar"e, &e 6u&o lenta.ente en .o?i.iento el tasb
arabasi% un arruaQe tira"o 6or a7allo&, ?e!ulo &in .uelle& Lue &e utili$a en la regi-n
"e&"e !ae &iglo&.
4a"irli e& una 6eLueKa a6ital "e 6ro?inia !a&ta la Lue no !a llega"o to"a?a el
6rogre&o "e la eletrii"a", B Lue Mnia.ente "e&"e el aKo 1)*9 6o&ee una arretera
tran&ita7le Lue la 6one en o.uniai-n on la al"ea ./& 6r-Ai.a. Ha&ta entone&, la
iu"a" e&ta7a o.6leta.ente ai&la"a "el re&to "el .un"o "urante la& te.6ora"a&
llu?io&a& "e 6ri.a?era B otoKo. E&to 6or una 6arte no "eQa7a "e tener &u& ?entaQa& 6ara
lo& !a7itante& "e 4a"irli, 6ue& la a".ini&trai-n 6M7lia 7rilla7a 6or &u au&enia.
En 4o$/n &e uni- Nai 4u., "iretor "el Mu&eo "e A"ana, B 6oo "e&6uF&
Lue"a7an ata&a"o& en el >ango. M/& Lue un ?iaQe aLuello era una a?entura, Lue
ontinu- !a&ta Lue lo& a7allo& Lue"aron eA!au&to& B no !u7o .anera "e !aerle&
a?an$ar, &ien"o 6rei&o "etener&e a "e&an&ar en la al"ea "e 4C&eli, "on"e le& e&6era7a
otra &or6re&a. Re&ult-, en e>eto, Lue el on"utor no &a7a el a.ino, B Lue 6ara e&te
"i>il traBeto !a7a e&ogi"o lo& 6eore& a7allo&. Lo "e&6i"ieron inontinenti, B on la
oo6erai-n "e lo& !a7itante& "e 4C&eli on&iguieron !aer&e on un 6ar "e ro7u&to&
a7allo& B on un nue?o o!ero.
Se 6u&ieron "e nue?o en a.ino on el tiro "e re>re&o B 6ronto le& alan$- la
no!e. El lo"a$al 6area no tener >on"o, e inlu&o a lo& nue?o& a7allo& &e le& !aa
"i>il &eguir a"elante. Lo& ?iaQero& tu?ieron Lue ontinuar el a.ino a 6ie. Oinal.ente,
arro B a7allo& aBeron en un >o&o. Co.o Bo&&ert e&ri7a ./& tar"e la-nia.ente:
HA tra?F& "e un la7erinto "e reloQe&, nue&tro gua no& "eQ- 6or >in &ano& B &al?o& en
4a"irliI.
Era Ba no!e erra"a, 6ero en el lugar e&ta7an 6re?eni"o& "e &u llega"a B >ueron
o7&eLuia"o& on un .agn>io 7anLuete al Lue a&i&tieron el 7ayma7am (la 6ri.era
autori"a" "el "i&trito,, el alal"e B alguno& otro& 6er&onaQe& i.6ortante&.
Bo&&ert, agra"ei"o, 6ero al 6ro6io tie.6o i.6aiente, e.6e$- in.e"iata.ente
&u& in?e&tigaione& 6reguntan"o LuiFn 6o"a "arle ra$-n "e la >a.o&a H6ie"ra "el le-nI.
5or eAtraKo Lue 6are$a, na"ie !a7a o"o !a7lar nuna "e ella. Bo&&ert &e o7&tina7a e
in&i&tien Luerer !a7lar on alguien Lue onoie&e 7ien lo& alre"e"ore& 6or !a7erlo&
&egui"o en alguna oa&i-n a 6ie o a a7allo 6or una ra$-n u otra.
Ha&ta la& one "e la no!e &e 6re&entaron en el ABunta.iento "ie$ 6er&ona&, la&
uale& onta7an la& ./& eAtraor"inaria& !i&toria& &o7re aLuello& alre"e"ore&, 6ero
ninguno &a7a una &ola 6ala7ra "e la H6ie"ra "el le-nI. U .eno& aMn !a7an o"o !a7lar
11*
"e e&ultura&, ni "e re&to& "e .uralla& en 6leno 7o&Lue, ni "e 6ie"ra& u7ierta& "e
in&ri6ione&.
En e&to &onaron la& one B entone& !i$o &u a6arii-n el .ae&tro "e e&uela "e
E%re. 4u&u, el ual, ante la &or6re&a general, "elar- Lue Fl !a7a ?i&to la H6ie"ra "el
le-nI, no &ola.ente una ?e$, &ino uatro, en el ur&o "e &u& eAur&ione& 6or lo&
alre"e"ore& "e&"e el aKo 1):+. Se .o&tr- "i&6ue&to a on"uirle& !a&ta all.
5rei&a.ente, el "a &iguiente &e anunia7a e&6lFn"i"o B 7a&taran ino o &ei& !ora& a
a7allo, "iQo.
Bo&&ert ter.ina a& &u& i.6re&ione& "e aLuel "a, uan"o aMn no &a7a LuF
&or6re&a le aguar"a7a en el 4arate6e: H5a&a.o& una no!e .uB agra"a7le en 4a"irliI.
A la& o!o B .e"ia "e la .aKana "el "a &iguiente lo& a7allo& e&ta7an li&to&.
E%re. 4u&u !a7a aerta"o. El "a era real.ente .agn>io. El a.ino e.6e$-
"e&li$/n"o&e 6or la llanura B luego e.6e$- a ele?ar&e lenta.ente, $ig$aguean"o 6or una
ango&tura Lue i7a 6enetran"o en la H.ontaKa &o.7raI. Al e&te &urgan la& i.a&
u7ierta& "e nie?e "el Antitauro. Ante lo& ?iaQero& a6area, a"a ?e$ ./& era B 6lena
"e augurio&, la u.7re 6eKa&o&a onoi"a on el no.7re "e 4arate6e: la .ontaKa
negra.
De&6uF& "e una a7alga"a "e ?ara& !ora&, lo& Qinete& tu?ieron Lue a6ear&e B
&eguir a 6ie la a&en&i-n 6or un ?ieQo a.ino "e 6a&tore&, 6ue& le& era i.6o&i7le a lo&
a7allo& a7rir&e 6a&o 6or entre la .araKa "e toQo&.
Cuan"o alan$aron la M&6i"e, 6u"ieron 6or >in onte.6lar el 6anora.a Lue &e
o>rea a &u& oQo& B ?ieron ante & una &erie inter.ina7le "e olina& B ?alle& 6ro>un"o&, B
a &u& 6ie&, tra$an"o .ean"ro&, un ro "e agua& tur7ia& B tur7ulenta&: el CeB!an, el
5ra.o "e lo& antiguo&.
U, >inal.ente, uan"o &e 6u&ieron a eA6lorar en "erre"or &uBo el terreno u7ierto
"e toQo&, "e argaBo& B "e 6eKa&o&, "e&u7rieron la H6ie"ra "el le-nI.
U no >ue e&to &-lo. E&ta 6ie"ra "el le-n tena to"a la tra$a "e !a7er &er?i"o "e
$-alo a una e&tatua, la ual no era otra &in "u"a Lue la Lue Baa en el &uelo a &u la"o,
.uB "eteriora"a, 6or ierto, &in a7e$a ni 7ra$o&, 6ero en a.7io, Vontena una
inscripcinR
Bo&&ert &e "io uenta in.e"iata.ente "e Lue &e trata7a "e una in&ri6i-n
&e.ita B e&to le a.arg- algo el entu&ia&.o "el "e&u7ri.iento, 6or uanto le !i$o te.er
Lue &e enontra&e ante lo& re&to& "e una olonia &e.ita, Lue 6or una ra$-n u otra !a7ra
i"o a 6arar al 4arate6e.
5er.ta&eno& reor"ar aLu uan "i>il e& a"?ertir "e&"e el 6ri.er .o.ento la
naturale$a B la i.6ortania "e un o7Qeto antiguo Lue aa7a "e &alir a la lu$ al a7o "e
iento& o .ile& "e aKo&, B uan irun&6eto "e7e .o&trar&e el arLue-logo en &u&
6ri.era& reaione& B .ani>e&taione& 6M7lia&. 5ue"e &er?ir "e eQe.6lo lo aaei"o en
1)*9, uan"o uno& arLue-logo& egi6io&, ineA6eri.enta"o&, o.uniaron
in>or.aione& eAtraor"inaria& &o7re el !alla$go "e 7aro& >unerario& B una 6ir/.i"e on
un &ar->ago en 1i$e! B en Sa%%ara.
Buena 6arte "e la 6ren&a .un"ial &e ou6- en el a&unto "i?ulgan"o la notiia
&en&aional a lo& uatro ?iento&, !a&ta Lue un eAa.en "eteni"o "e lo& o7Qeto&
enontra"o&, reali$a"o "e&"e el 6unto "e ?i&ta ient>io, re?el- 6ronto Lue el
"e&u7ri.iento no &igni>ia7a ninguna no?e"a" en .ateria "e egi6tologa.
Bo&&ert e.6e$- 6or re>leAionar &o7re el gran ta.aKo "e la 6ie"ra, 6rue7a
e?i"ente "e Lue !a7a &i"o la7ra"a all .i&.o o no .uB leQo& "e all. 5or otra 6arte, la
6ie"ra era "e 7a&alto 6oro&o B o&uro. En el 4arate6e a7un"an la& 6ie"ra&, 6ero no
enontraron ninguna otra "e 7a&alto "el .i&.o olor. A"e./&, otra ano.ala: la e&tatua
B el $-alo eran &in "u"a alguna !itita&, .ientra& Lue la in&ri6i-n era &e.ita. (Bo&&ert
11<
la reB- 6ri.era.ente ara.ea B luego re&ult- >eniia.,
Mientra& Halet Ca.7el to.a7a >otogra>a& B &e 6re6ara7a 6ara &aar un .ol"e
"el .onu.ento, Bo&&ert &e a7ra 6eno&a.ente 6a&o 6or entre el toQal 6ara ir a eA6lorar
lo& alre"e"ore& in.e"iato& "e la e&tatua.
Enontr- ?ario& >rag.ento& "e relie?e& Lue 6roe"an "e una a7e$a B "e un
7u&to "e 6er&ona, a& o.o .u!o& tro!o& "e 6ie"ra, "e&graia"a.ente "e.a&ia"o
6eLueKo&I Lue ontenan Qerogl>io&.
Tena ante & una e&ultura !itita &o7re la Lue a6arean una in&ri6i-n &e.tia
B Qerogl>io& 6o&i7le.ente !itita&. E&to le &ugiere a Bo&&ert una eA6liai-n: la
eAi&tenia "e un teAto biling?e. La i"ea no era "e&a7ella"a, &i &e tiene en uenta Lue lo&
"o& teAto& &e enontraron Qunto&. 5ero Bo&&ert no ree Lue la &uerte 6ue"a .i.arle !a&ta
el 6unto "e &er?irle en 7an"eQa lo Lue "urante tanto& aKo& lo& arLue-logo& !an e&ta"o
7u&an"o en ?ano. E&ta e?entuali"a" le 6aree tan >ant/&tia Lue "ei"e no 6en&ar ./&
en ella.
Sola.ente !a7an 6er.anei"o tre& !ora& en el 4arate6e, B no !a7an re.o?i"o
ni un &olo 6al.o "e tierra. En e&ta& on"iione& ualLuier onlu&i-n !u7iera &i"o 6or lo
.eno& 6re.atura.
Se a6re&uraron a regre&ar 6ara Lue la no!e no le& &or6ren"iera en la &el?a, B al
a7o "e !ora B .e"ia llegaron a la al"ea "e 4i$Bu&u>lu. Mientra& e&ta7a re>leAionan"o
"elante "e la >ogata "el a.6a.ento, ro"ea"o "e a.6e&ino& Lue la no?e"a" "e la
llega"a "e lo& eAtranQero& !a7a atra"o, Bo&&ert to.- una re&olui-n: ?ol?era al
4arate6e.
Tal ?e$ &ea l-gio atri7uirle al .ae&tro "e e&uela E%re. 4u&u el
"e&u7ri.iento "el 4arate6e. Luego, a in&tigai-n "e Bo&&ert, le one"i- una
reo.6en&a la Soie"a" Tura "e Hi&toria. 5ero el 6ro6io E%re. reonoi- >rana.ente
Lue le oB- !a7lar 6or 6ri.era ?e$ "e la 6ie"ra "el le-n en 1):+ a un aniano "e ;+ aKo&,
lla.a"o A7"ulla!, "e 4i$Bu&u>lu. SegMn 6aree, aLuello& al"eano& !aa .u!o tie.6o
Lue onoan la eAi&tenia "e e&to& .onu.ento& "el 4arate6e, lo& uale&, e&ta7an
entone& to"a?a en &u &itio, 6ero .ientra& tanto !a7an &i"o "erri7a"o&, &egura.ente
6or lo& n-.a"a& 7u&a"ore& "e te&oro&. DA LuiFn "e7e atri7uir&e, real.ente, el
"e&u7ri.iento "el 4arate6eG No ree.o& Lue 6ue"an eAi&tir "i&re6ania& en e&te
a&unto, 6ue& e&t/ 7ien onoer una o&a, 6ero e&ta7leer &u ?alor e& un reonoi.iento
"e un or"en .uB "i>erente. AteniFn"ono& a e&te ra$ona.iento, 6ue"e a>ir.ar&e
ateg-ria.ente Lue lo& ?er"a"ero& "e&u7ri"ore& "el 4arate6e >ueron Hel.ut! T.
Bo&&ert B &u aBu"ante tura Halet Ca.7el, 6orLue ello& >ueron &u& 6ri.ero&
interpretadores al i"enti>iar el origen !itita "e la& ruina&.
El 1* "e .ar$o "e 1)9+ Bo&&ert &e !alla7a "e nue?o en el 4arate6e. 2a.o& a
re&u.ir r/6i"a.ente lo& aontei.iento& Lue &e &ue"ieron a 6artir "e aLuel "a, a >in
"e !aer re&altar el ar/ter "ra./tio "e la& eAa?aione& Lue &e reali$aron B la
e.oi-n Lue e.7arga7a 6or .o.ento& a lo& Lue en ella& to.a7an 6arte.
E&ta ?e$ a Bo&&ert le ao.6aKa7a HEl aro iri& ?alienteI, Lue tal e& la tra"ui-n
literal "el no.7re "e Ba!a"ir Al%i.. El "otor Al%i., Lue era uno "e &u& antiguo&
alu.no&, nai- en E&.irna el aKo 1)1*, &e e"u- en la uni?er&i"a" "e E&ta.7ulT to.-
6arte en ?aria& eA6e"iione& arLueol-gia& Rentre otra& en la "e AlaQa HNQN%R B
"urante una te.6ora"a >ue !uF&6e" "e Sir Leonar" WoolleB, en Alala%!. El "otor
Al%i. 6ertenee a la generai-n, a6arei"a en la nue?a TurLua "e 4e.al Atatur%, "e
&a7io& 6olglota& e inteligente&, a7ierto& a to"a& la& inLuietu"e& "el .un"o .o"erno, B
uan"o le no.7raron aBu"ante "e Bo&&ert era Ba 6ro>e&or "e la Xni?er&i"a" "e
E&ta.7ul.
El 6ri.er 6ero"o "e &on"eo& en o.Mn "ur- uatro &e.ana& eAata.ente, !a&ta
11+
el 1* "e a7ril, B en un e&6aio "e tie.6o relati?a.ente tan orto lo& re&ulta"o& >ueron
?er"a"era.ente a&o.7ro&o&, a 6e&ar "e la e&a&e$ "e .ano "e o7ra B "e Lue arean "e
!erra.ienta& B "e re&i"enia "igna "e e&te no.7re. Co.o el tie.6o era tan "e&a6ai7le,
?i?an en on"iione& inre7le&, en tien"a&, o.o !uF&6e"e& "e lo& Mlti.o& n-.a"a&
Lue &iguen >iele& al a7yol (el a.ino 7lano,, la antigua ruta "e la& ara?ana& Lue "e&"e
!ae &iglo& une el Norte on el Sur.
Mu!i77e Darga, otra aBu"ante tura "e Bo&&ert, no& lle?- !a&ta e&ta& tien"a&
negra& "e lo& n-.a"a&. Lo& !o.7re& !a7an &ali"o on el gana"o B no&otro& no&
&enta.o& Qunto a un &in>n "e .uQere& alre"e"or "e un 7uen >uego, "on"e "e la .aKana
a la no!e ueen &in e&ar el yuff7a% una e&6eie "e galleta "elga"&i.a Lue le& !ae la&
?ee& "e 6an.
Xna aniana on ara "e .o.ia, uBa& .ano& "e>or.a"a& 6or la gota eran
negra& "e tan &uia&, no& o7&eLui- on un Lue&o "e a7ra en 6rue7a "e a.i&ta" B no
tu?i.o& ./& re.e"io Lue o.erlo. Mu!i77e B Bo !a7a.o& "ei"i"o 6re&entarno&
o.o .ari"o B .uQer on &ei& !iQo&, 6ue& a .eno& Lue &ean a&a"o& (on !iQo&, o
!er.ano&, un !o.7re B una .uQer no 6ue"en aoger&e a la !o&6itali"a" "e lo& n-.a"a&.
La &egun"a e?entuali"a" Lue"a7a total.ente "e&arta"a, 6ue&to Lue Bo no o.6ren"a
una &ola 6ala7ra "e turo.ano, i"io.a Lue !a7la7a en a.7io Mu!i77e Darga.
En e&ta& tien"a& re&i"ieron "urante uatro &e.ana& Bo&&ert B el HAro iri&
?alienteI, on?i?ien"o on innu.era7le& rio& "e to"o& lo& ta.aKo&, inre7le.ente
&uio& B tur7ulento&, Lue &e ali.enta7an Mnia.ente "e Lue&o B "e yuff7a.
Mientra& tanto, "a tra& "a, &u7an al 4arate6e. 5u&ieron al "e&u7ierto una&
.uralla&, ?e&tigio& &in "u"a "e una iu"a"ela. En el reinto "e F&ta "e&6eQaron re&to& "e
6are"e&, tal ?e$ "e un te.6lo o "e un 6alaio. Al e>etuar uno& &on"eo& tro6e$aron on
lo& 6ri.ero& ortostatos intato&. E&to& 7loLue& "e 7a&alto "e ./& "e un .etro "e altura,
u7ierto& "e innu.era7le& >igura& "e !o.7re& B ani.ale&, >ueron !alla"o& en &ituai-n
?ertial in situ% o &ea en el .i&.o lugar "on"e >ueron erigi"o& !ae .ile& "e aKo&.
Luego !all- Bo&&ert el o.ien$o "e una larga in&ri6i-n >eniia Ruan larga
era no 6u"o "eter.inarlo to"a?aR, 6ero no on>i- una 6ala7ra a na"ie &o7re el
!alla$go. U 6rei&a.ente en lo& Mlti.o& "a& "e&u7ri- lo Lue !a7a e&ta"o 7u&an"o
?ana.ente "urante &e.ana&, guar"an"o igual.ente el &ereto 6ara &, o &ea otro&
>rag.ento& "e in&ri6ione& Qerogl>ia& !itita&, en la e&6eran$a loa "e "ar 6or >in on
el teAto 7ilingNe.
Con o7Qeto "e 6re6arar el a.ino 6ara una 6r-Ai.a eA6e"ii-n, &e !a7a
li.ita"o a ra&ar on la .ano B on una e&6/tula el 7or"e &u6erior "e uno "e lo&
orto&tato&. No "i&6ona "e tie.6o 6ara "e&enterrar el 7loLue, 6ero le 7a&ta7a lo Lue
!a7a ?i&to. Se trata7a, en e>eto, "e Qerogl>io& !itita&. El "e&i>re "el teAto >eniio no
6re&enta ninguna "i>iulta". 2er"a" e& Lue lo& &igno& !itita& a6ena& &e "i&tinguan, 6ero
&i &e tiene en uenta Lue el &ueKo "ora"o, la o7&e&i-n Lue Luita7a el &ueKo a to"o& lo&
!itit-logo&, "e&"e !aa "Fa"a&, era el !alla$go "e un teAto 7ilingNe, De& "e eAtraKar
Lue to"a "u"a &e "e&?aneiera, B Lue Bo&&ert e&tu?ie&e >ir.e.ente on?eni"o "e !a7er
"e&u7ierto "e ?era& un teAto 7ilingNeG
E&te e& uno "e lo& aontei.iento& ./& "ra./tio& "el "e&u7ri.iento "el
I.6erio !itita, 6ue& &i 7ien e& ?er"a" Lue Bo&&ert &e e'ui)oc% no lo e& .eno& Lue, en
"e>initi?a, acab teniendo ra,n.
La 6ri.era eA6e"ii-n ?er"a"era.ente 7ien eLui6a"a al 4arate6e tu?o e>eto en
&e6tie.7re "e 1)9+ on lo& >on"o& a6orta"o& 6or la Soie"a" Hi&t-ria Tura, 6or la
Xni?er&i"a" "e E&ta.7ul B 6or la Direi-n "e Mu&eo& B "e AntigNe"a"e& "e TurLua.
E&ta ?e$ lo& arLue-logo& "i&6onan "e to"o el .aterial nee&ario B, o.o no le& >alta7a
"inero, 6u"ieron relutar tra7aQa"ore& en nM.ero &u>iiente.
11;
Bo&&ert tiene una "e7ili"a" 6or lo& e>eto& "ra./tio& B le gu&ta inlu&o
e.7ro.ar a &u& ola7ora"ore&. El 6ri.er "a "e iniiar&e lo& tra7aQo& reuni- a &u&
aBu"ante& en el lugar "on"e uno& .e&e& ante& !a7a "e&u7ierto la in&ri6i-n >eniia.
Na"a !aa &o&6e!ar Lue Bo&&ert !u7ie&e eAa?a"o en aLuel lugar, 6ue& !a7a 7orra"o
to"a !uella "e &u 6a&o. U entone&, on el tono ./& natural "el .un"o, "elar- Lue
aLuel &itio &e le antoQa7a .uB a6ro6ia"o 6ara e>etuar un 6ri.er &on"eo. I.agnen&e la&
eAla.aione& "e QM7ilo "e &u& ola7ora"ore& B la &ati&>ai-n on Lue Bo&&ert la&
aoga, uan"o a la& 6oa& 6ala"a& "e tierra B arena a6arei- un orto&tato u7ierto "e
in&ri6ione& >eniia& "i&6ue&ta& en lnea&.
Co.6leta.ente &eguro "e & .i&.o, Lui&o re6etir la o6erai-n on igual FAito,
!aien"o a6areer .ilagro&a.ente la& in&ri6ione& Qerogl>ia& entre lo& e&o.7ro&,
6ero uan"o en el lugar 6or Fl "e&igna"o, uno& 6oo& .etro& ./& all/, e.6e$aron a
"e&6eQar otro orto&tato, B Bo&&ert &e a6re&ta7a Ba a eA6liar a &u& ola7ora"ore& Lue
aLuella 6ie"ra ta.7iFn ontena *eroglficos% "e re6ente &e "io uenta "e Lue haba sido
)ctima de una confusin.
Lo Lue la ?e$ anterior !a7a to.a"o Bo&&ert 6or Qerogl>io&, re&ultaron a!ora, a
la lu$ "e la tar"e, no &er ./& Lue runa&, grieta& "e >or.a& rara& Lue el tie.6o !a7a
"e&"i7uQa"o, B Lue on la 6ri&a !a7an 6o"i"o &er on&i"era"a& o.o in&ri6ione&.
No !aB 6ala7ra& 6ara "e&ri7ir la "ee6i-n "e Bo&&ert. Claro Lue &egua
?alien"o la 6ena ontinuar all la& eAa?aione&, 6ero el "iretor Ba no 6o"a o.6artir
6or ./& tie.6o el entu&ia&.o general ante aLuello& !alla$go&. [l no a6arta7a la .ira"a
"e la 6ie"ra gri& Lue rea a a"a 6aleta"a, .ientra& "i&.inua en la .i&.a 6ro6ori-n
la e&6eran$a Lue "urante to"o el ?erano !a7a aariia"o "e enontrar 6or >in una
in&ri6i-n Qerogl>ia !itita Lue orre&6on"ie&e a la in&ri6i-n >eniia.
En tale& .o.ento& lo& &a7io& "e7en &a7er e&tar a la altura "e la& irun&tania&.
Sin "eQar&e arre"rar 6or el >raa&o R&-lo "e Fl onoi"oR or"en- Bo&&ert Lue
ontinua&en lo& &on"eo&, B entone&, aunLue una ?e$ ./& 6are$a .entira, a un .etro
"e "i&tania "e lo& 6&eu"oQerogl>io& "e&u7rieron lo& o7rero& la in&ri6i-n !itita Lue
on&titua la o7&e&i-n "e Bo&&ert B la "e to"o& lo& "e./&.
La a.6aKa "e otoKo "e 1)9+ >ue la ./& >rutuo&a "e to"a&. M/& tar"e lo&
alre"e"ore& "e 4arate6e >ueron &i&te./tia.ente eA6lora"o& B &e reali$aron ta.7iFn
nu.ero&o& !alla$go&, entre ello& re&to& "e una& >orti>iaione&, tran&>or.a"a& ./& tar"e
6or lo& ro.ano& en el Do.u&te6e (.ontaKa "e lo& er"o&,, 6ero na"a 6u"o o.6arar&e
a lo& re&ulta"o& "e la a.6aKa "e otoKo.
En lugar "e "e&ri7ir lo& ?e&tigio& "e la iu"a"ela "el 4arate6e, reo ./& a
6ro6-&ito ontar lo Lue all .e &ue"i-, 6ue& e&toB on?eni"o "e Lue la relai-n "e una
a?entura ala ./& !on"o Lue una "e&ri6i-n &ea B 6ro&aia.
1raia& a lo& 7ueno& o>iio& "el 7ai7aman "e 4a"irli, el 6ri.ero "e otu7re "e
1)*1 no& >ue 6o&i7le al 6a"re O`Callag!an, a "o& e&tu"iante& ale.ane& B a . alLuilar
un Qee6 6ara tra&la"arno& al 4arate6e.
El 6a"re O`Callag!an era una e&6eie "e olo&o, &ie.6re "e 7uen !u.or, &in
"eQar 6or e&to "e &er "e?oto, B tena la ?irtu" "e o.7inar en &u 6er&ona la& ten"enia&
./& ontra"itoria&. Era Qe&uita a.eriano, 6ro>e&or "e Orientologa en el In&tituto
B7lio "e Ro.a, "o.ina7a .u!a& lengua&, entre ?i?a& B .uerta&, B &enta e&6eial
6re"ilei-n 6or la& anione& 6o6ulare& ale.ana&. 2aria& ?ee& "urante el "a &e
retira7a 7ru&a.ente "e nue&tra &oie"a" 6ara a7i&.ar&e en la letura "el 7re?iario
latino.
Lo& "o& e&tu"iante& &entan an&ia& "e a?entura&T eran urio&o& e i.6aiente&. Oue
6or &u i.6aienia Lue, !aien"o a&o o.i&o "e lo& on&eQo& B "e la& a"?ertenia& Lue
no& !a7a 6ro"iga"o Bo&&ert, "e Lue no no& a?entur/&e.o& a ir a a7allo o en o!e al
11)
4arate6e "e no!e no onoien"o el a.ino, a e&o "e la& &iete "e la tar"e, uan"o
e.6e$a7a Ba a o&ureer, &ali.o& "e 4a"irli. A e&ta .i&.a i.6aienia "e lo& "o&
.u!a!o& "e7e.o& uno& reuer"o& inol?i"a7le&.
Al a7o "e .e"ia !ora "e !a7er iniia"o la .ar!a 6or la llanura, en la Lue &e
6er"a to"a !uella "e a.ino, &i lo !a7a, a"?erti.o& Lue el on"utor &e !a7a
eAtra?ia"o, a 6e&ar "e lo ual "ei"i.o& ontinuar a la a?entura !aia la .ontaKa negra.
El Qee6 e& el ?e!ulo i"eal 6ara e&ta la&e "e eAur&ione&, 6ero el nue&tro era "e un
.o"elo antiguo. Cuan"o err- la no!e re&ult- Lue &ola.ente >uniona7a uno "e lo&
>aro&. E&t/7a.o& en 6ero"o "e luna llena, 6ero e&6e&o& nu7arrone& &ura7an el
>ir.a.ento. La eAur&i-n e.6e$- a on?ertir&e en una a?entura 6eligro&a. Atra?e&a.o&
torrente& i.6etuo&o&, &alt/7a.o& "e roa en roa B al a7o "e 6oo tena.o& &o7ra"a
ra$-n 6ara &u6oner Lue, ae!a"o& a a"a la"o 6or a7i&.o& in&on"a7le&, &egua.o&
?i?o& 6or un ?er"a"ero .ilagro.
Xn >rena$o "e.a&ia"o 7ru&o 6u&o el .otor >uera "e o.7ate, B Lue"a.o&
ine&6era"a.ente ata&a"o& en 6lena &el?a. U >ue 6rei&a.ente entone&, uan"o el
&ilenio era ./& a7&oluto e inLuietante, Lue a6areieron lo& >anta&.a&. Ha7a.o&
e.6e$a"o 6or or uno& rui"o& eAtraKo& B .i&terio&o&, "e 6a&o& lento& B 6e&a"o&
.e$la"o& on &il7i"o& e&tri"ente&, ligero& re&o6li"o& B re&6iraione& Qa"eante&, B 6oo&
.o.ento& "e&6uF& ru$- el !a$ lu.ino&o "e nue&tro Mnio >aro una 6roe&i-n "e
a.ello&, .u!o& a.ello& 7alanean"o &u ?olu.ino&a arga. 5a&aron a a.7o& la"o&
"el Qee6, e&ti.ula"o& 6or lo& alari"o& rono& "e uno& a.ellero& "e atuen"o
eAtra?agante, &in Lue ni 6or un .o.ento ni 7e&tia& ni 6er&ona& &e "ignaran >iQar&e en
no&otro&, o.o &i la 6re&enia "e un Qee6, tuerto 6or aKa"i"ura, en la 6i&ta "e la&
ara?ana&, en 6lena no!e B en aLuel "e&ola"o lugar, >ue&e la o&a ./& natural "el
.un"o. Nue&tro !o>er a.7i- alguno& grito& on lo& a.ellero&, o.o &e &alu"an "o&
na?egante& &olitario& en alta .ar.
Cuan"o a la ara?ana >anta&.a &e la !u7o traga"o "e nue?o la o&uri"a" "e
"on"e !a7a &ali"o, nue&tro Qee6 a7an"onta.7iFn la e&ena "an"o 7rino& 6or la
roo&a 6en"iente "e la .ontaKa negra, 6ero entone& Ba &a7a.o& Lue no no&
!all/7a.o& .uB a6arta"o& "e la .eta, 6ue& aa7/7a.o& "e ru$ar el a7yol% la
antiLu&i.a ruta "e la& ara?ana&, B nue&tro !o>er 6arei- !a7er enontra"o "e re6ente
el &enti"o "e la orientai-n.
De&6uF& "e una !ora o "o&, B la no!e aMn ./& o&ura Lue nuna, 6ara.o& "e
nue?o en una e&6eie "e 6lata>or.a "e re"ui"a& "i.en&ione& Lue &e i7a e&tre!an"o
!a&ta on?ertir&e en un &en"ero. De 6ronto, uno "e lo& e&tu"iante& e.6ren"i- ?elo$
arrera "e&a6areien"o en la o&uri"a". E1 !o>er &e 6u&o a >ar>ullar algo, 6ero e&ta7a
tan eAita"o Lue no 6u"i.o& o.6ren"erle ni una &ola 6ala7ra.
E1 6a"re O`Callag!an, a6oB/n"o&e en .i 7ra$o, .e .o&tr- "o& oQo& Lue
7rilla7an no leQo& "e no&otro&. Tena.o& en>rente a una >iera 6arei"a a un lo7o.
Oa&ina"o B "e&lu.7ra"o 6or el >aro "el Qee6 e.6e$- a "e&ri7ir un gran rulo
alre"e"or "el gru6o. Era uno "e e&o& 6erro& &al?aQe& Lue tanto a7un"an en la regi-n, B
Lue en 7an"a"a& 6ue"en &er 6eligro&o&.
De&6uF& "e !a7er onerta"o on el 6a"re O`Callag!an un grito Lue "e7a
&er?irno& 6ara reonoer nue&tra& re&6eti?a& 6o&iione&, Lui&e &a7er a LuF atener.e B
.e "irig !aia el lugar 6or "on"e !a7a "e&a6arei"o el e&tu"iante. Entone& e.6eF a
&entir la .ara?illo&a &en&ai-n Lue general.ente e&t/ re&er?a"a a lo& arLue-logo&
uan"o "e&u7ren e.oiona"o& algMn i.6ortante ?e&tigio "el 6a&a"o. El .un"o
.i&terio&o B re.oto Lue &ola.ente !a7a entre?i&to en lo& li7ro& "e ?iaQe& &urgi- "e
re6ente ante . B &u 6re&enia >&ia era 6rei&a.ente ./& a7ru.a"ora 6or lo Lue tena
"e ine&6era"a.
1:=
5ro?i&to "e una 6otente l/.6ara elFtria "e 7ol&illo, to.F la &en"a 6e"rego&a
en Lue ter.ina7a la 6lata>or.aT 6ronto el a.ino &e en&an!- B .e !allF >rente a uno&
6el"aKo&. In&tinti?a.ente .e "etu?e, B o.o & en aLuel 6rei&o .o.ento Lui&iera la
Naturale$a 6er.itir&e un e>eto "e teatro .elo"ra./tio, "e re6ente la& nu7e& &e
e&6arieron 6or el ielo, B la luna, una luna .agn>ia B nue?a, ilu.in- una e&alinata
>or.a"a 6or gran"e& lo&a& agrieta"a& 6or lo& &iglo&.
E.6eF a &u7ir la& gra"a& titu7ean"o B 6ronto ?i a "ere!a B a i$Luier"a &en"a&
!ilera& "e orto&tato& a&i tan alto& o.o Bo, Lue e&ta7an u7ierto& "e "i7uQo&
e&tu6en"o&. La lari"a" "e la luna "a7a una a6arienia "e ?i"a a lo& 6er&onaQe& !aien"o
re&altar el relie?e. 2i Lue lo& !o.7re& B la& 7e&tia& tenan la .ira"a "irigi"a !aia ..
DEran "io&e&G, DO reBe& Lui$/G VCara.7aW DC-.o no !a7a reonoi"o en&egui"a El
festn de 6sitaKanda% Lue la& >otogra>a& !a7an 6o6ulari$a"o Ba, o &ea el >a.o&o
relie?e en el Lue el &eKor "el 4arate6e Lue"- in.ortali$a"o no o.o un .onara
ualLuiera, &ino o.o un 6atriara 7on"a"o&o B a.ante "e lo& 6laere& "e la .e&aG
Era inon>un"i7le on &u gorro en 6unta B &u& gran"e& oQo& onte.6lan"o a lo&
ria"o& Lue traan lo& .anQare& a la .e&a. Su 6ro.inente nari$ aguileKa, &u >rente B &u
7ar7illa inlina"a& !aia atr/& le "a7an un a&6eto 7ona!-n, 6ero no "e&6ro?i&to "e
ierta "igni"a". Su& la7io& a7ulta"o& 6areen Luerer alan$ar, &in le?antar&e &iLuiera, lo&
&a7ro&o& 6lato& Lue &e le o>reen, e ilu.ina"o& 6or la luna 6areen e&tar a 6unto "e
.o?er&e 6ara !a7lar.
En lo alto "e la e&alinata .e aguar"a7an "o& >igura& uBa &ilueta negra &e
reorta7a &o7re el >on"o 6/li"o "el ielo Lue la luna 6re&i"a. Con un ge&to onte&taron
a .i lla.a"a. 5oo "e&6uF& 6enetrF en el rulo "e lu$ "e una 6otente l/.6ara "e
aetileno "el 6ro>e&or Bo&&ert. [&te !a7a o"o nue&tra& lla.a"a& B &e !a7a aera"o
6ara .o&trarno& el a.ino.
El e&tu"iante !a7a a6arei"o, B el 6a"re O`Callag!an &e reuni- 6ronto on
no&otro&.
En o.6aKa "e Bo&&ert B "e &u& ola7ora"ore& to.a.o& a&iento en una& &illa&
?ailante& alre"e"or "F una .e&a to&a.ente la7ra"a, in&tala"a en la glorieta >rente a la
a&ita "e 6ie"ra Lue !a7a &i"o on&trui"a "e&"e el 6rini6io "e la& eAa?aione&.
Mientra& en/7a.o& 6o"a.o& e&u!ar la &erenata noturna !a7itual "e la
eA6e"ii-n: lo& aulli"o& "e lo& !aale& B lo& la"ri"o& leQano& "e lo& 6erro& &al?aQe&.
A la& &iete "e la .aKana "el "a &iguiente to./7a.o& el "e&aBuno. Me"ia !ora
./& tar"e e.6e$a7a la Qorna"a "e tra7aQo, B 6ara no&otro& la ?i&ita al 4arate6e.
En aLuel 6ai&aQe uno tiene la &en&ai-n "e Lue el &ol a?an$a ./& r/6i"a.ente
!aia el enit Lue en otro lugar ualLuiera, B 6or en"e to"o& .iran el "i&o "e >uego
a"a ?e$ ./& ar"iente B ./& a.arillo, B &aan >uer$a& "e >laLue$a 6ara ter.inar 6ronto,
ante& "e Lue !aga "e.a&ia"o alor, el tra7aQo oti"iano Lue le& !a &i"o a&igna"o.
La iu"a"ela Lue ?i.o& tena, en lo e&enial 6or lo .eno&, el .i&.o a&6eto Lue
el aKo 1)9+. Cuan"o Bo&&ert la 6u&o al "e&u7ierto, la .aBor 6arte "e lo& tra7aQa"ore&
Lue le e&ta7an "an"o entone& a la 6ala eran "e lo& Lue !a7an &i"o ontrata"o& en 1)9+.
Lo& enontra.o& &i.6/tio& B "e a6arienia ino>en&i?a, B no no& &or6ren"i.o& 6oo al
enterarno& "e Lue alguno& "e ello& tenan ./& "e un a&e&inato en la onienia.
En aLuella regi-n la& 6en"enia& B la& ?engan$a& ineAora7le& e&t/n aMn a la
or"en "el "a. A"e./&, to"o& ello& eran ./& o .eno& 6ariente& "e .u!o& "e lo&
7an"i"o& Lue !a&ta lo& al7ore& "el aKo 1)8= !a7an &e.7ra"o el terror en la ruta "e la&
ara?ana&, el a7yol% alre"e"or "el 4arate6e B en lo& 7o&Lue& !a&ta la llanura "e A"ana.
SegMn 6aree, !aa 6oo Lue !a7a &i"o a&e&ina"o el 6ri.er guar"i/n Lue !a7a
no.7ra"o Bo&&ert.
E.6e$- la ?i&ita 6or la 5uerta "el Sur, uBo& 6el"aKo& la no!e anterior !a7a
1:1
&u7i"o a la lu$ ro./ntia "e la luna. De nue?o 6a&a.o& al la"o "e A&ita#an"a, el reB
"el 4arate6e, B otra ?e$ lo onte.6la.o& ante la .e&a "el >e&tn. Luego &egui.o& 6or
la& .uralla& "e la iu"a"ela B no& .o&traron la& &u7e&trutura& "e lo& 7aluarte& B "e la&
torre& "e>en&i?a& Lue &o7re&alan "e la& >orti>iaione& 6ro6ia.ente "i!a&, De&6uF&
ru$a.o& la i.a "e la .ontaKa B al aerarno& a la 5uerta "el Norte, &itua"a en una
!on"ona"a, no& enontra.o& &M7ita.ente ante el gran"io&o ?alle "e CeB!an.
E& aLu, &in "u"a, entre lo& "o& leone& "e 6ie"ra Lue guar"an la entra"a, "on"e
&e &itua7a el reB 6ara o7&er?ar -.o &e a6roAi.a7a el ene.igo, a &a7ien"a& "e Lue la
&eKal "e ataLue &igni>iara el >in "e &u reina"o, 6ue& A&ita#an"a no era, ierta.ente, un
reB 7elio&o.
Xna &i.6le oQea"a lan$a"a &in "etenerno& a lo& innu.era7le& relie?e&
orto&t/tio& Lue a"ornan la entra"a "e la 5uerta "el Norte, a& o.o la& 6are"e& "e la&
"o& !a7itaione& ontigua&, "eQ- gra7a"a en no&otro& la i.6re&i-n "e la eAu7erante
"e>or.i"a" "e la ultura !itita Ba "ea"ente.
Co.o !a !e!o notar .uB 7ien Bo&&ert, &in la .enor relai-n l-gia o art&tia
entre ello&, &e enuentran .e$la"o& &o7re lo& 7loLue& !o.7re& B ani.ale&, gru6o&
!er/l"io&, 6roe&ione&, ua"ro& "e o&tu.7re& >a.iliare& o religio&a&, re6re&entaione&
"e lo& "io&e&, relie?e& "e e&ena& rituale&, "e a$a o "e 6e&a, "e .M&ia B "e "an$a B,
>inal.ente, a6aree ta.7iFn un arro Qunto a un 7aro.
La& in&ri6ione& >eniia& B lo& Qerogl>io& !itita& e&t/n interala"o& entre la&
i./gene&, "on"eLuiera Lue Lue"a algMn !ueo, natural.ente, alguno& agru6a"o& en
e&tela& a6arte, lo& otro& "on"e &u >or.a B ta.aKo lo 6er.ite, en lo& orto&tato&, &o7re lo&
6er&onaQe& B aun &o7re la 7arriga "el gran le-n "e la 6uerta.
Cuan"o regre&/7a.o& al a.6a.ento "e la eA6e"ii-n, &ali- a olai-n el
enig.a "e e&ta eAtraor"inaria &u6er?i?enia en Sen"Qirli, en CarLue.i& B en el
4arate6e, &o7re to"o, "e una >or.a o .anera !itita Lue en el 6ero"o i.6erial *am&s
!a7a "a"o origen a un )erdadero estilo original% B &in e.7argo, al a7o "e na"a .eno&
Lue Luiniento& aKo& R Lo "e7e.o& "eir .e"io .ilenio 6ara Lue re&alte ./& la i"ea "el
tie.6o tran&urri"oGR, &e "eQ- &entir &u in>luenia en aLuello& lugare&.
En e&te 6unto no& enontra.o& on un ?ao en nue&tro& onoi.iento&
!i&t-rio&. 5oa o&a &a7e.o&, en e>eto, 6or a!ora al .eno&, "e lo &ue"i"o "urante
e&to& Luiniento& aKo& Lue tran&urrieron "e&"e el 1:== (inen"io "e Hattu&a& B
"e&trui-n "el I.6erio !itita, !a&ta alre"e"or "el aKo +== ante& "e 0. C. ("e&a6arii-n
"e la& Mlti.a& iu"a"e&'E&ta"o& a7&or7i"o& 6or A&ira,.
E& un a&o real.ente &or6ren"ente F&te "e un imperio Lue "e&a6aree "el .a6a
o.o uni"a" 6oltia, 6ero uBa& .inora& e&6ari"a& B ai&la"a& entre 6o7laione& "e
"i>erente& ra$a& B orgene&, eA6ue&ta& a .Mlti6le& in>luenia& ulturale& "i?ergente&,
lograran on&er?ar &u& 6euliari"a"e& a tra?F& "e tanto& &iglo&.
HDa llegar/ en Lue &al"re.o& "e "u"a&I, "iQo Bo&&ert "e&6legan"o
ui"a"o&a.ente un gran rollo "e 6a6el, en el Lue aa7a7an "e e&ta.6ar&e un gran
nM.ero "e Qerogl>io& !itita&. HSi utili$an"o la la?e 7ilingNe "el 4arate6e
on&egui.o& leer lo& Qerogl>io& !alla"o& en el 4arate6e, en aLuel 6rei&o .o.ento
6o"re.o& ta.7iFn leer iodos los *eroglficos de la edad imperial hitita.$
U on e&ta a>ir.ai-n llega.o& a la >a&e ./& &en&aional "e la& eAa?aione& en
el 4arate6e: al "e&i>re "el teAto 7ilingNe.
Cerra.o& el a6tulo on&agra"o a la "e&ri6i-n "e la !i&toria "e lo&
"e&i>ra.iento& uan"o !a7a.o& llega"o al alleQ-n &in &ali"a "e lo& Qerogl>io&
!itita&. A!ora ?a.o& a ter.inarlo en el 4arate6e.
De7e.o& ante to"o 6rei&ar Lue aun "e&6uF& "e Lue Bo&&ert !u7o "e&u7ierto
una in&ri6i-n Qerogl>ia ?er"a"era.ente !itita, la ue&ti-n Lue"a7a en 6ie, 6or uanto
1::
no pudo probarse in.e"iata.ente Lue &e trata&e en reali"a" "e un teAto 7ilingNe B no
&i.6le.ente "e "o& in&ri6ione& "i>erente& en "o& i"io.a& ta.7iFn "i>erente&.
Lo urio&o B a&i inre7le "el a&o e& Lue uno "e lo& ola7ora"ore& "e Bo&&ert
!all- la 6rue7a, B 6or en"e la &olui-n, "ur.ien"o.
1:8
Captulo 12 - ;s *ablaba ;sita<anda
Era ./& Lue natural Lue, o.o 6ri.era 6ro?i"enia, &e 6roura&e tra"uir
in.e"iata.ente lo& teAto& >eniio& eA!u.a"o& 6or Bo&&ert el aKo 1)9+. 5or tratar&e "e
teAto& araio& "e una lengua .uB antigua, tu?o Lue eno.en"ar&e la tarea "e &u
"e&i>ra.iento a lo& e&6eiali&ta&.
En &u i.6aienia 6or &a7er a LuF atener&e aera "e lo& Qerogl>io& Lue !a7a
enontra"o, Bo&&ert en?i- lo& 6ri.ero& teAto& >eniio& a ?ario& &e.it-logo& e.inente&, a
0o!anne& Orie"ri!, "e Berln, a Du6ont So..er, "e 5ar&, al 6a"re O`Callag!an, "e
Ro.a B, >inal.ente, ta.7iFn a R. D. Barnett, "e Lon"re&.
E.6e$- 6or en?iarle& una o6ia eAata "e la in&ri6i-n Lue >igura7a en la
e&tatua uBo $-alo, onoi"o 6or el no.7re "e H6ie"ra "el le-nI, !a7a &i"o el
inenti?o "el "e&u7ri.iento "el 4arate6e. Mientra& tanto la 6ie"ra &e !a7a !e!o
>a.o&a. Inlu&o uno "e lo& o7rero&, 4e.al De?ei, Lue tra7aQa7a en la& eAa?aione&, le
"e"i- un !i.no en "oe e&tro>a&, una "e la& uale& tran&ri7i.o& a ontinuai-n:
Los hititas te esculpieron
siglos ha% Q'ui-n sabe cu&ntosR
Enigma eres para el mundo
donde otra piedra igual no e.iste.
U 6or la& no!e& le "e"ia7a una &erenata no .eno& larga el !iQo "e un
tra7aQa"or, un .u!a!o "e "ie$ aKo&, lla.a"o Me!.et 4i&ti:
El pe'ue0o Mehmet est& encantado
cuando de la piedra del len le hablan.
QEntonemos un c&ntico a la piedra
'ue a todos cauti)a el cora,nR
Mientra& tanto &e !a7a 6ro"ui"o un !e!o raro. En una "e &u& ?i&ita& al
4arate6e !a7a "e&u7ierto el 6ro>e&or 1Nter7o%, "e An%ara, Lue el tan aarea"o
Hle-nI era en reali"a" un 6ar "e toro&.
Lo& e&6eiali&ta&, a lo& Lue &e !a7an en?ia"o la& o6ia& "e lo& teAto& "i&6ue&to&
en la& uatro olu.na& "e la e&tatua, 6u&ieron .ano& a la o7ra, B "e 0o!anne& Orie"ri!
lleg- "e Berln a Bo&&ert la 6ri.era tra"ui-n.
De na"a &er?ira re6ro"uirla aLu literal.ente, 6orLue no &-lo e& ino.6leta,
&ino Lue &u letura e& .uB "i>il "e7i"o a lo& nu.ero&o& 7lano& orre&6on"iente& a lo&
lugare& "on"e la 6ie"ra !a &u>ri"o ./& inten&a.ente lo& ultraQe& "el tie.6o. De to"o&
.o"o&, lo Lue ./& ?alor "a a la& in&ri6ione& "el 4arate6e no e& &u onteni"o, &ino el
!e!o "e Lue on&tituBen lo& teAto& ./& largos Lue &e onoen e&rito& en 6roto>eniio
B en !itita Qerogl>io, B Lue !a7a ierta& e&6eran$a& "e Lue &u onteni"o >ue&e id-ntico%
o &ea Lue no& enontr/&e.o& ante un "ou.ento 7ilingNe.
Lo ierto e& Lue la tra"ui-n !a re?ela"o, B luego >ue on>ir.a"o 6or lo&
&e.it-logo& ./& e.inente& "e Euro6a B A.Fria Lue !an ola7ora"o en el "e&i>re "e
la& innu.era7le& in&ri6ione& "e la 5uerta "el Norte "e la iu"a"ela, Lue el autor "e la
in&ri6i-n >ue un reB uBo no.7re &e e&ri7a HPTWDI en la e&ritura on&onantia
&e.ita, Lue no re6ro"ua la& ?oale&.
M/& tar"e, 7a&/n"o&e en la tra"ui-n !itita, Bo&&ert 6u"o o.6letar el no.7re
"e>initi?a.ente en ASITAWANDA, 6ue& la e&ritura Qerogl>ia & in"ia la& ?oale&.
El !e!o o7&er?a"o 6or Orie"ri!, "e Lue &e trata "e un teAto H>eniio araio
6uro &in inter6olaione& ara.ea&I, no& 6er.iti- ronologar el reino "e e&te &o7erano en
1:9
el &iglo 2III ante& "e 0. C, B &egMn &e "e&6ren"e "e in?e&tigaione& 6o&teriore&,
6ro7a7le.ente !aia el aKo +8= ante& "e 0. C.
Oue en aLuella F6oa B tal ?e$ "urante la ?i"a "e A&ita#an"a Lue el 4arate6e
&u>ri- la in?a&i-n "e lo& ene.igo& B >ue "e&trui"o. En o.6arai-n on la&
eAageraione& en Lue &e o.6laan lo& "e./& .onara& orientale& uan"o "e &u 6ro6ia
glori>iai-n &e trata7a, A&ita#an"a "e.ue&tra una ierta .o"e&tia: HHe on&trui"o e&ta
iu"a", a la Lue !e "a"o el no.7re "e A&ita#an"aI. HCon&tru ta.7iFn 6otente&
>orti>iaione& en to"a& 6arte&, a lo largo "e la& >rontera& B en to"o& lo& lugare& en "on"e
!a7a !o.7re& 6er?er&o& Lue a6itanea7an 7an"a& "e >oraQi"o&.I
Se "a7a a & .i&.o el ttulo "e HSeKor "e lo& DanunaI, Lue &egMn a!ora
&a7e.o& era un 6ue7lo Lue !a7ita7a en la llanura "e A"ana. EA6lia Lue 6ara 6ai>iar
lo& on>ine& oi"entale& "e &u reino "e6ort- a to"o& lo& !a7itante& re7el"e& B lo& in&tal-
en la >rontera oriental, e in&i&te una B otra ?e$ en a>ir.ar Lue, tanto Fl o.o &u&
&M7"ito&, ?i?ieron &ie.6re .uB >elie& B en la .aBor 6ro&6eri"a". Al onte.6lar al
7uen reB ante la .e&a "el >e&tn, >/il e& i.aginarno& Lue A&ita#an"a 6re>era
ierta.ente los 6laere& "e la ?i"a a lo& 6eligro& "e la guerra.
Tal era, en el >on"o, el onteni"o "el teAto >eniio &egMn la tra"ui-n "e
Orie"ri!. La& tra"uione& Lue luego llegaron "e 5ar& B "e Ro.a "i>eran en alguno&
"etalle&, 6ero no en lo e&enial, "e la "e Orie"ri!.
5ero entone& lleg- la tra"ui-n "e Lon"re&, la ual no &ola.ente era "i&tinta
"e la& otra&, &ino Lue a"e./& en ella a6arean "i?ergenia& .uB nota7le& a 6artir "e la
Luinta lnea. En e>eto, R. D. Barnett !a7a i"enti>ia"o a dos reyes en lugar "e uno, a
&a7er: A&ita#an"a B Fl reB Ane%. Na"a tiene "e eAtraKo Lue e&te "e&u7ri.iento
oa&ionara un gran re?uelo entre uanto& !a7an inter?eni"o en la tra"ui-n "el teAto.
La& onlu&ione& "el 6ro>e&or Barnett, en la intro"ui-n al teAto "e &u
tra"ui-n, no 6o"an &er ./& ingenio&a&, B le& "a7an .aBor ?ero&i.ilitu" B 6e&o el
!e!o "e !a7er rei7i"o la a6ro7ai-n "e otro& "o& &e.it-logo&: 0ao7 Le?een B CBril
Mo&&.
La in&ri6i-n e.6ie$a on la 6ala7ra >eniia n7% Lue in"u"a7le.ente &igni>ia
yo% 6rono.7re 6er&onal "e la 6ri.era 6er&ona "el &ingular. En la Luinta lnea &e re6ite
e&te &igno, 6ero en un onteAto gra.atial tal, Lue e&ta ?e$ e& o.6leta.ente i.6o&i7le
tra"uirla 6or yo. El 6ro>e&or Barnett a?an$- entone& una teora Lue 6area Lue"ar
orro7ora"a ./& a"elante. En e>eto, &i en la no?ena lnea "e la terera olu.na n7
"e7a &eguir tra"uiFn"o&e 6or yo% entone& la tra"ui-n era la &iguiente: H5ara lo&
!iQo& B la& !iQa& "e yo$% lo ual, o.o !iieron o7&er?ar lo& in?e&tiga"ore& ingle&e&, e&
una o&a tan a7&ur"a en una tra"ui-n o.o lo e& en i"io.a >eniio.
En ?i&ta "e ello, en lugar "e yo% leB- Barnett el no.7re "e otro .onara, 6ne7%
Lue igual.ente 6o"a &er Ina%, 6ue&to Lue no !a7a &ino on&onante&.
Lo& tre& &a7io& e&gri.an argu.ento& ingenio&o& B eAtraor"inaria.ente
o.6lia"o& B 7u&a7an el a6oBo "e 6unto& "e re>erenia en la !i&toria ./& re.ota,
graia& a lo& uale& e&6era7an enontrarle 6o&i7le& 6ariente& a e&e Ane%, o Ina%, 6ero a
6e&ar "e la en"e7le$ "e &u& argu.ento& no titu7ea7an en >or.ular ierta& onlu&ione&
"e>initi?a&.
To"a& la& e&6eulaione& en relai-n on el Hnue?oI reB "e&an&a7an &o7re una
>al&a inter6retai-n, 6ue& el tal reB Ane%, o Ina%, Qa./& !a7a eAi&ti"o.
5ero no aa7a aLu to"o. Eue"a7a en 6ie el 6ro7le.a 6lantea"o 6or el
6rono.7re n7. Orie"ri! Ba &e !a7a ou6a"o "e Fl en una nota "e &u 6ri.era tra"ui-n
B lo !a7a re&uelto "e>initi?a.ente. Lo& "e./& tra"utore&, on eAe6i-n "e Barnett,
Le?een B Mo&&, !a7an llega"o al .i&.o re&ulta"o. He aLu lo Lue "ean &o7re e&te
6artiular:
1:*
HEl autor "e la in&ri6i-n tena la .ala o&tu.7re "e e.6lear el 6rono.7re n7
(Bo, 6ara "e&ignar la terera 6er&ona "el .a&ulino &ingular "el 6retFrito 6er>eto, en
lugar "e u&arlo on la 6ri.era 6er&ona "el &ingular, o.o orre&6on"a.I
De .o"o Lue un error gra.atial 6er6etra"o 6or un autor "e !ae :.+== aKo&
!a7a !e!o &alir "e la na"a a un nue?o reB, uBa ?i"a >ue en ?er"a" 7ien e>.era,
6ue&to Lue .uri- tan r/6i"a.ente o.o !a7a nai"o.
Errore& o.o F&te &on ine?ita7le& en lo& 6ri.ero& aKo& "e una nue?a ienia. A
?ee& inlu&o 6ue"en &er 6eligro&o&, 6orLue "urante aKo& >renan &u e?olui-n. E&o e&,
6or eQe.6lo, lo Lue &ue"i- uan"o 0en&en leB- la 6ala7ra +yennesis en una in&ri6i-n
Qerogl>ia !itita, Qu&ti>ian"o tan 7rillante.ente &u inter6retai-n Lue to"o& lo& "e./&
!itit-logo& la a".itieron.
En reali"a", &egMn "e.o&tr- ./& tar"e Bo&&ert, la 6ala7ra "e7a leer&e
4arpalauas% tFr.ino Lue orre&6on"e a la a&iria 4rballa. 5ero no to"o& lo& errore&
tienen on&euenia& igual.ente "e&agra"a7le&. En el a&o "el HreBI 6ne7 Lue no&
ou6a, otro& lingNi&ta& orrigieren el error in.e"iata.ente.
En to"o a&o, a!ora Lue el teAto >eniio !a7a &i"o Ba inter6reta"o, !a7a llega"o
el .o.ento "e &aar 6ro?e!o "e la in&ri6i-n 7ilingNe "el 4arate6e .e"iante la
o.6arai-n "e la& 6ala7ra& Qerogl>ia& !itita& on el teAto >eniio.
E&to 6aree Lue "e7a "e &er relati?a.ente >/il, 6or lo .eno& en teora, 6ero en
la 6r/tia >ue .u!o ./& "i>il "e lo Lue en el entu&ia&.o "e lo& 6ri.ero& .o.ento&
!a7an &u6ue&to lo& lingNi&ta&, 6ue&, 6ara e.6e$ar, na"a 6o"a 6ro7ar el ar/ter
7ilingNe "e lo& !alla$go&, "a"o Lue 6ara tres in&ri6ione& >eniia& &e "i&6ona
a6arente.ente "e dos teAto& !itita&, 6ero e& Lue, a"e./&, e&to& Mlti.o& e&ta7an "e tal
.o"o e&6ari"o& al a$ar &o7re lo& "i>erente& orto&tato& "e la 6uerta B en ?aria&
e&ultura& "e lo& e"i>iio&, Lue no !a7a .anera "e &a7er 6or "-n"e e.6e$ar.
Ha7a to"a?a algo ./&: la eAigNi"a" "el ?oa7ulario !itita onoi"o entone&
(!aB Lue tener, en e>eto, en uenta Lue &u au"al "e ?er7o& &e re"ua a uno &olo, al
&.7olo "el ?er7o hacer; no era 6ara &i.6li>iar la& o&a&, B en to"o a&o era
in&u>iiente 6ara "e.o&trar la i"enti"a" "el onteni"o "e lo& teAto& >eniio& B "e lo&
!itita&.
Si 6or lo .eno& !u7ie&e 6o"i"o "ar&e on lo& aratere& Qerogl>io& !itita&
orre&6on"iente& al no.7re "el reB A&ita#an"a, la teora H7ilingNeI !a7ra gana"o
.u!o& 6unto&.
Cuan"o ta.7iFn en e&ta ue&ti-n 6area !a7er&e llega"o a un alleQ-n &in &ali"a,
!e aLu Lue un alu.no "e Bo&&ert tu?o 6or "o& ?ee& la inre7le &uerte "e 7arruntar B
"e enontrar la &olui-n "el 6ro7le.a "e un .o"o literal.ente &ona.7ule&o.
Oran$ Stein!err e&, o era, un 6ro>ano en el .un"o "e lo& arLue-logo&. Al ?erle
!oB en &u o>iina "e la E.7aQa"a ale.ana "e An%ara, "on"e tiene a &u argo la
tra"ui-n "e lo& trata"o& "e o.erio entre TurLua B la Re6M7lia Oe"eral Ale.ana,
na"ie 6o"ra i.aginar u/le& &on &u& ati?i"a"e& eAtra6ro>e&ionale&.
Nai- el aKo 1)=: en Lan"&!ut, era "e Nure.7erg, en Ale.ania, B al "eQar la
e&uela 6ri.aria a6ren"i- onta7ili"a". M/& tar"e tra7aQ- "e orre&6on&al eAtranQero en
una o.6aKa "e na?egai-n, en un 7ano, en una >/7ria "e &e"a B >inal.ente en la
e.6re&a "e on&trui-n Lue le no.7r- re6re&entante en TurLua. All &u&
eAtraor"inaria& "ote& "e lingNi&ta le a7rieron .u!a& 6uerta&. Xno "e lo& 6ri.ero&
artulo& Lue 6u7li-, &in Lue ninguno "e &u& re6re&enta"o& tu?iera la .enor i"ea "e
ello, tena 6or ttulo Sobre la lengua popular y el cal de Estambul.
A lo& 1* aKo& &a7a el turo, a lo& 1+ el /ra7e, a lo& 1; el egi6io B a lo& 1) el
ru&o. Co.o "ea Fl .i&.o, Hla lengua eAtranQera ./& "i>il "e a6ren"er e& la 6ri.era.
Cuanta& ./& &e onoen ./& >/il e& a6ren"er otra&I. Huelga "eir Lue Stein!err !a7la
1:<
ta.7iFn orriente.ente el >ranF& B el inglF&. Bo&&ert, Lue le onoi- a&ual.ente en
1)8), le eA!ort- a Lue 6u&iera &u talento 6olglota al &er?iio "e la arLueologa, 6ara lo
ual tu?o Lue a6ren"er el latn B el griego.
A tenor "e la& "i&6o&iione& ?igente& en la& uni?er&i"a"e& ale.ana&, Lue rigen
ta.7iFn en la& tura&, Stein!err tu?o Lue ur&ar el 7a!illerato ante& "e 6o"er
.atriular&e en la Xni?er&i"a" "e E&ta.7ul. E.6e$- lo& e&tu"io& a lo& 8+ aKo&, on "o&
!ora& "iaria& "e .ate./tia& B a6ro7- el ur&o en "o& .e&e&. Sigui- lo& "e./& ur&o&
"e una .anera inten&a B luego &e tra&la"- a Muni! 6ara eAa.inar&e. De&6uF& "e un
eAa.en 7rillant&i.o regre&- a TurLua B &e in&ri7i- en la la&e "e Bo&&ert, el ual
aQu&ta7a el 6rogra.a "e &u& leione& "e .anera Lue e&te alu.no eAe6ional 6u"iera
&aar "e ella& el ./Ai.o 6ro?e!o.
U a& >ue -.o Stein!err, Lue no 6or e&o !a7a "eQa"o &u e.6leo "e
a".ini&tra"or'onta"or en el Ho&6ital Ale./n "e E&ta.7ul, o7tu?o el ttulo "e "otor
en >ilo&o>a, B 6artii6- o.o in?ita"o en la eA6e"ii-n al 4arate6e "el aKo 1)9+.
All !aa "e ria"o 6ara to"o, o "e >at-tu., &i &e 6re>iere, 6ue& o.o al
6rini6io e&a&ea7a la .ano "e o7ra, au"a a "on"e ./& >alta !aa, .onta7a la&
tien"a&, 6ona or"en en el a.6a.ento, &aa7a >otogra>a&, eA6lora7a el terreno,
ui"a7a "e li.6iar la& in&ri6ione& B lo& relie?e&, o6ia7a la& in&ri6ione& B
la&i>ia7a (o 6or lo .eno& lo intenta7a, lo& Qerogl>io& !itita&, uBo nM.ero i7a en
on&tante au.ento a .e"i"a Lue 6rogre&a7an la& eAa?aione&.
Enontr/7a&e una no!e, "e&6uF& "e ter.ina"o el tra7aQo, onte.6lan"o una
e&>inge .uB 7ien on&er?a"a Lue aa7a7a "e &er eA!u.a"a, uan"o al 6a&ar
.aLuinal.ente lo& "e"o& 6or la &u6er>iie "e la 6ie"ra, &e "e&6ren"i- la "elga"a o&tra
"e 6ol?o Lue la u7ra.
HEntone& e!F "e ?er Lue el uer6o "e la e&tatua e&ta7a u7ierto "e
in&ri6ione& !itita&. Me 6u&e in.e"iata.ente a "e&i>rarla& B, VQM$gue&e u/l &era .i
e&tu6e>ai-n al o7&er?ar Lue en ella& a6area el no.7re "el reB A&ita#an"a
.eniona"o en el teAto >eniioW... Cierto Lue la e&ritura era algo rara..., 6ero lo& "e./&
&igno& orro7ora7an .i inter6retai-n... ALuella .i&.a no!e to"o& lo& .ie.7ro& "e la
eA6e"ii-n ele7ra.o& tan eAtraor"inario !alla$go B Mu!!i7e Darga .e o7&eLui- on
un ollar "e 6erla& a$ule& "e la regi-n. To"a?a lo on&er?o o.o reuer"o.I
Ua no a7a la .enor "u"a "e Lue la& in&ri6ione& >eniia& B la& !itita& &e
re>eran a un .i&.o &o7erano, 6ero Lue"a7a aMn 6or "e.o&trar Lue la una era
tra"ui-n literal "e la otra, B e&to &-lo 6o"ra lograr&e "e&i>ran"o una frase Qerogl>ia
entera.
Reintegra"o a &u "e&6a!o "el Ho&6ital Ale./n, Stein!err e&tu"ia7a a"a no!e
"urante .u!a& &e.ana& lo& teAto&, lo& o.6ara7a, la&i>ia7a B o6ia7a... HA& &e .e
gra7aron en la .e.oria 6a&aQe& entero& "e lo& teAto& en a.7o& lenguaQe&, "e .o"o Lue
en ualLuier .o.ento 6o"a re6ro"uirlo& &o7re el 6a6el.I
Xna tar"e a&i&ti- a una la&e "e Bo&&ert, en la Lue >ue e&tu"ia"o un >rag.ento
"el teAto >eniio: H...B Bo !e !e!o (ir, a7allo on a7allo, ora$a on ora$a B eQFrito
on eQFritoI.
De regre&o en &u a&a, aLuella no!e, tra7aQ- !a&ta .uB tar"e B aa7- 6or
ao&tar&e ren"i"o "e >atiga, en uno "e e&o& e&ta"o& "e eAitai-n .ental Lue &on a
.enu"o 6ro6iio& a la 6rolongai-n "e la reali"a" en lo& &ueKo&.
De re6ente "e&6ert- &o7re&alta"o, &i e& Lue real.ente "or.aT &e &enten la
a.a B 6eri7i- ante & on la .aBor lari"a" un >rag.ento "e la in&ri6i-n Qerogl>ia
seguida de dos cabe,as de caballo% una detr&s de la otra.
Al .i&.o tie.6o &e 6rei&- otro &igno Lue !a&ta entone& ni Fl ni na"ie !a7a
to"a?a on&egui"o ai&lar "el onteAto. Stein!err tu?o la re6entina intuii-n: HE&te
1:+
i"eogra.a &igni>ia: yo be hecho$.
E&te e& el .o.ento "e reor"ar al letor Lue 6rei&a.ente hacer era el Mnio
?er7o onoi"o !a&ta entone& en &u >or.a Qerogl>ia.
2a.o& a ?er: DC-.o era e&a >ra&e "el teAto >eniio Lue o.enta7a Bo&&ert e&ta
tar"e en la&eG H...B Bo !e !e!o (ir, a7allo on a7allo...I.
VSe !a7a "e&u7ierto una >ra&e "e !itita Qerogl>io Lue corresponda
literalmente a otra "el teAto >eniioW VALu e&ta7a, 6or >in, la 6rue7a tan an&ia"a "el
ar/ter 7ilingNe "e la& in&ri6ione& "el 4arate6eW
A!ora Lue &e !a7a on&egui"o enontrar la 6ri.era relai-n entre a.7a&
in&ri6ione&, Bo&&ert logr- a?eriguar ta.7iFn "-n"e e.6e$a7a la !ititoQerogl>ia, B
graia& al ingente .aterial a &u "i&6o&ii-n Ro.o Qa./& arLue-logo alguno 6u"o
&oKar en otro igualR !a e&ta"o en on"iione& "e 6o"er ao.eter el "e&i>re "e>initi?o
"e lo& Qerogl>io& !itita& on gran"e& 6ro7a7ili"a"e& "e FAito.
En el .o.ento "e e&ri7ir e&ta& lnea& R6rini6io& "e 1)**R 6ue"e a&egurar&e
Lue "e&6uF& "e a&i &etenta aKo& "e in?e&tigaione& Lue &e !an eAten"i"o "urante tre&
generaione&, la letura "el !itita Qerogl>io (lengua .i&terio&a e&rita en aratere&
"e&onoi"o& 6or un 6ue7lo "el Lue na"a &e &u6o "urante .illare& "e aKo&, Ba no
6re&enta "i>iulta" alguna. E&to !a &i"o 6o&i7le graia& al "e&u7ri.iento "e lo& teAto&
7ilingNe& en la MontaKa Negra, a orilla& "el ro CeB!an.
Bo&&ert 6ro&igue la& eAa?aione& en el 4arate6e, &eun"a"o 6or HEl aro iri&
?alienteI, 6or Ba!a"ir B la e&6o&a "e F&te (uBo no.7re &igni>ia: HLa Lue &onre
"ule.enteI,, a .enu"o en o.6aKa "e &u 6ro6ia e&6o&a HNr.N$, B a ?ee&, 6ara
?ariar, on &u& antiguo& ola7ora"ore& B alu.no&.
Su& 6rini6ale& 6reou6aione& &on a!ora, no &ola.ente la reon&titui-n "e lo&
.onu.ento& B "e la& in&ri6ione& on aBu"a "e lo& >rag.ento& Lue !an 6o"i"o
reoger&e, &ino, B &o7re to"o, la on&er?ai-n "e lo& innu.era7le& relie?e& e
in&ri6ione& Lue eA6ue&to& al ar"iente &ol "el ?erano B a la& llu?ia& torreniale& "e
in?ierno &e "eterioran r/6i"a.ente.
De7e.o& aKa"ir Lue Bo&&ert &ie.6re !a teni"o Lue lu!ar ontra la >alta "e
>on"o&. La F6oa "e lo& gran"e& .eena& !a 6a&a"o a la !i&toria B lo& .e"io&
>inaniero& "e la& &oie"a"e& ient>ia& &on .uB li.ita"o&. Bo&&ert B &u& olega&
6agaron "e &u 7ol&illo una "e la& Mlti.a& eA6e"iione&. 5rei&a.ente aLuella
eA6e"ii-n, la "el aKo 1)*8, re&er?- otra &or6re&a.
Co.6aran"o una& a otra& to"a& la& in&ri6ione& !alla"a& en el 4arate6e, Bo&&ert
&e !a7a "a"o uenta "e Lue .u!a& "e ella& eran ino.6leta&. La "e la 5uerta "el Sur,
6or eQe.6lo, no !a7a "u"a "e Lue "e7i- "e &er .u!o ./& larga. Bo&&ert a7og- 6or la
7M&Lue"a "e lo& >rag.ento& Lue >alta7an entre lo& e&o.7ro& "el 6rei6iio >rente a la
5uerta "el Sur, una tarea .ole&ta B 6e&a"a, entre roa& B $ar$a&, a la 6ar Lue 6eligro&a
"e7i"o a lo& innu.era7le& e&or6ione& B &er6iente& 6ara lo& Lue aLuel terreno e&ar6a"o
e inulto e& un ?er"a"ero 6ara&o.
La teora "e Bo&&ert re&ult- aerta"a, 6ue& &e enontraron nu.ero&o&
>rag.ento&, lo& uale&, una ?e$ BuAta6ue&to&, >or.aron una nue)a in&ri6i-n 7ilingNe
&in relai-n alguna on la& !alla"a& anterior.ente.
To"a?a Lue"a .u!o 6or !aer en el 4arate6e, B lo .i&.o "ei.o& "e
Boga$%CB, en "on"e Bittel ontinMa la& in?e&tigaione&. S!u7ililiu.a B A&ita#an"a no
!an "i!o to"a?a la Mlti.a 6ala7ra... Me 6arei- .uB a6ro6ia"o un "a "el aKo 1)*1,
"urante .i e&tania en el 4arate6e en ali"a" "e in?ita"o "e Bo&&ert, Lue "e&6uF& "e
ano!ei"o no& "irigiFra.o& to"o& en 6roe&i-n &ole.ne !a&ta el relie?e "el >e&tn "e
A&ita#an"a.
5or to"a ilu.inai-n tena.o& la l/.6ara "e aetileno Lue lle?a7a Bo&&ert en la
1:;
.ano. 5o7la7an la no!e el $u.7i"o "e .ira"a& "e in&eto& B .i&terio&o& rui"o& Lue
llega7an "e la HMontaKa NegraI, .ientra& no&otro&, 6ara ele7rar el >in "e la te.6ora"a
"e eAa?aione&, no& inlina.o& re&6etuo&a.ente ante la i.agen "el &o7erano Lue all
rein- !ae :.+== aKo&...
Captulo 13 - 8l %uturo
La& in?e&tigaione& &iguen &u ur&o, B no &ola.ente en el 4arate6e. A"e./&, Ba
no &on Mnia.ente lo& arLue-logo& euro6eo& lo& Lue "irigen la& eAa?aione&. 4e.al
Atatur% >un"- en &u a6ital, An%ara, una Oaulta" "e lingN&tia, "e !i&toria B "e
geogra>a, B on>i- a lo& 6ro>e&ore& ale.ane& Lan"&7erg B 1Nter7o% la& /te"ra& "e
!i&toria B "e lengua !itita&. Ante& Lue ello&, Bo&&ert &e !a7a in&tala"o en E&ta.7ul, B
"e&"e !aa .u!o& aKo& lo& In&tituto& arLueol-gio& ale./n, >ranF& e inglF& !a7an
in>lui"o 6o"ero&a.ente en la ?i"a ultural "e E&ta.7ul B An%ara. BaQo la Fgi"a "e e&to&
e&ta7lei.iento& rei- la 6ri.era generai-n "e arLue-logo& e !itit-logo& turo&.
Ba!a"ir Al%i., a"Qunto "e Bo&&ert en el 4arate6eT Ta!&in a$gN B &u e&6o&a
Ni.et, Lue in?e&tigaron on FAito en 4ara HNQN%, Dun"arte6e B 4ulte6eT Re.$i Ogu$
Ari%, o"iretor "e la& eAa?aione& "e AlaQa'HNQN%.
Mientra& tanto otro& Q-?ene& turo& e&tu"ia7an en el eAtranQero. En 5ar& la
6olglota Halet Ca.7el, la ual a &u regre&o >ue ola7ora"ora no &-lo "e Bo&&ert, &ino
ta.7iFn, "urante .u!o tie.6o, "e BittelT en Bu"a6e&t Ha.it PN7eBr 4o&aB, Luien
"e&6uF& "e !a7er "irigi"o ?aria& eA6e"iione& arLueol-gia& >ue no.7ra"o "iretor "e
lo& .u&eo& turo&T B en Berln, E!re. A%urgal B Se"at Al6.
A &u .uerte, aaei"a en 1)8;, "eQ- 4e.al Atatur% en te&ta.ento a la Soie"a"
Hi&t-ria Tura una renta anual "e 1:*.=== li7ra& tura& 6ara Lue 6u"iera lle?ar&e a
a7o un 6rogra.a "e in?e&tigai-n &i&te./tia en Anatolia. Con ra$-n 6ue"e "eir&e
Lue Atatur% >ue no &ola.ente Hel 6a"re "e lo& turo&I, Lue tal e& la tra"ui-n "e &u
no.7re, &ino ta.7iFn el "e la nue?a generai-n "e &a7io& turo&.
Entre Boga$%CB B Ha.at!, entre E&.i.a B Tell Halla>, 6ro&iguen la&
eAa?aione& en .u!o& lugare&. 5ero a!ora to"a& la& in&ri6ione& Qerogl>ia& !itita&
Lue &e enuentran &on legi7le& B &u "e&i>ra.iento no& 6er.itir/ onoer .eQor la
!i&toria "el I.6erio !itita, el 6ri.er E&ta"o in"oeuro6eo.
1raia& a e&to& !alla$go& onoe.o& no &ola.ente .u!o ./& "el 6a&a"o "el
6ero"o i.6erial !itita, o.o lo "e.ue&tran lo& re&ulta"o& "e la& eAa?aione&
reali$a"a& 6or el arLue-logo >ranF& Clau"e S!ae>>er en Xgarit, &ino ta.7iFn &o7re la
inter"e6en"enia 6oltia entre lo& 6eLueKo& E&ta"o& "e la F6oa !itita 6o&terior. Tal ?e$
e&o& "e&u7ri.iento& aa7ar/n 6or re&ol?er "e>initi?a.ente el .i&terio "e la
&u6er?i?enia !itita.
Hae &etenta aKo& Lue lo& !itita& B &u I.6erio eran total.ente "e&onoi"o&. En
la e&uela &e en&eKa to"a?a Lue Mnia.ente lo& reino& "e Egi6to B "e Me&o6ota.ia
e&ri7ieron la !i&toria 6oltio'.ilitar "el A&ia Menor B "el 5r-Ai.o Oriente "urante el
&egun"o .ilenio ante& "e 0. C., &in tener en uenta Lue "urante ?ario& &iglo& eAi&ti- a &u
la"o, o.o Hterera 6oteniaI, el I.6erio !itita, uBa a6ital Hattu&a& >ue la igual "e
Ba7ilonia B "e Te7a&. Si 7ien e& ierto Lue lo& !itita& no "e&taaron en el terreno "e la
ultura, en a.7io &u in>luenia poltica >ue on&i"era7le.
U on e&to llega.o& al >inal "e nue&tra !i&toria "el "e&u7ri.iento "el I.6erio
"e lo& !itita&, "e &u e?olui-n B "e &u "e&a6arii-n, B la "el "e&i>ra.iento "e &u& ?aria&
lengua& B "e &u& "i?er&o& &i&te.a& "e e&ritura.
E&ta !i&toria e.6ie$a en 1;89 uan"o C!arle& TeAier &e enontr-, "e&orienta"o,
ante la& ruina& "e Boga$%CB, B ter.ina on el !alla$go, el aKo 1)9+, en el 4arate6e, "e
lo& teAto& 7ilingNe& Lue !an >ailita"o la la?e nee&aria a nue&tro onoi.iento ./&
6ro>un"o "e e&te 6ue7lo B "e &u I.6erio.
1:)
El aro "el "e&arrollo "e nue&tra !i&toria ?a, natural.ente, "e&"e el HDe&>ila"ero
ango&toI !a&ta la HMontaKa NegraI.
18=
=abla cronolgica
:Las fechas 'ue se indican se entienden anteriores a la Era Cristiana;
La& >e!a& "e lo& reina"o& "e lo& &o7erano& !itita& &on la& Lue !an &i"o
"eter.ina"a& 6or el Dr. Si"neB S.it! B 6or el 6ro>e&or Al7re!t 1Ct$eT uan"o !a &i"o
ue&ti-n "e reon&tituirla&, &igo la& in"iaione& "el Dr. A. R. 1urneB, el ual, 6ara lo&
a&o& en Lue no &e "i&6one "e "ato& riguro&a.ente eAato&, !a alula"o una ronologa
.e"ia a 7a&e "el 6ro.e"io "e "urai-n "e una generai-n. SegMn el Dr. 1urneB, la&
>e!a& entre 1*)= B 188* &on &egura&. To"a& la& "e./& "e7en on&i"erar&e o.o
apro.imadas% aun uan"o .uB 6o&i7le.ente &ean eAata& ta.7iFn. E&, 6ue&, .uB
i.6ro7a7le Lue e&ta ronologa 6ue"a &u>rir .o"i>iaione& "e i.6ortania, aun uan"o
ontenga algMn error. Oiguran en letra ur&i?a lo& no.7re& "e lo& reBe& Lue &-lo &e
onoen 6or re>erenia.
!itt77ana "e 4u&ara Mo?i.iento& "e 6o7laione& en A&ia Menor,
"urante lo& uale& uno& gru6o& in"oeuro6eo&
6enetran en Anatolia 6or el noroe&te o 6or el norte,
&o.etien"o a lo& aut-tono& (6roto!itita&,. Oun"an
la& 6ri.era& iu"a"e&'E&ta"o&, entre ella&
Boga$%CB, era "e la atual Hattu&a&, en el reo"o
"el HalB&.
Annita& "e 4u&ara (!aia
1;==,
Tu"!alia (1+9='1+=,
!usarrumas (1+1='1<;=,
El reB Annita& &e a6o"era "e Hattu&a&,
"e&truBe la iu"a" B lan$a el anate.a &o7re ella. Se
reon&truBe, &in e.7argo, B lo& nue?o& .onara&
!itita& 6reten"en Lue "e&ien"en "e la a&a "e
4u&ara. (RFgi.en >eu"al, .onarLua eleti?a.,
La7arna (1<;='1<*=, 5ro7a7le >un"a"or "el HI.6erio !ititaI.
Agru6a la& "i>erente& iu"a"e&'E&ta"o& en una
>e"erai-n &o.eti"a a &u autori"a" entral B
eAtien"e el 6o"ero !itita !aia el e&te B el oe&te.
Aun uan"o el &o7erano e& te-ria.ente
re&6on&a7le ante el on&eQo "e lo& no7le&, o !an7us%
tiene "ere!o a elegir&e el &ue&or. El no.7re "e
La7arna &e on?ierte luego en un ttulo.
Hattu&il I (1<*='1<:=, Iniia"or "e la 6oltia "e eA6an&i-n !ititaT
ru$a el Tauro B a?an$a !aia Ale6o. En &u le!o "e
.uerte "e&!ere"a a &u !iQo re7el"e B no.7ra
&ue&or a Mur&il I.
Mur&il I (1<:='1*)=, E.6ren"e una nue?a eA6e"ii-n ontra
Ale6oT 6ro&igue el a?ane B &e a6o"era "e
Ba7ilonia. El I.6erio !itita &e on?ierte en la
6ri.era 6otenia "el 5r-Ai.o Oriente. Mur&il I
.uere a&e&ina"o.
Hantil 1 (1*)='1*<=,
Pi"anta I (1*<='1**=,
A..una (1**='1*8=,
Se &ue"en ?ario& reBe& ino.6etente& Lue
6ier"en lo Lue &u& 6re"ee&ore& onLui&taron.
E&tallan ?iolento& on>lito& entre lo& reBe& B la
181
no7le$a. Lo& 6arrii"io& B >ratrii"io& &on el .e"io
orriente 6ara llegar al trono.
Hu$$ia I (1*8='1*:*,
Tele7ino (1*:*'1*==,
6lluanna (1*=='19)=,
Hantil II (19)='19;=,
Se le "e7e la re>or.a on&tituional Lue &e
i.6ona, B en 6artiular e&ta7lee el 6rini6io "e la
&ue&i-n !ere"itaria. Se on&oli"a a& el rFgi.en
.on/rLuio en el interior B la "o.inai-n !itita en
el eAterior. Se 6ro.ulga el -"igo !itita, Lue &e
"i&tingue 6or &u !u.ani"a" B 7lan"ura "e to"o& lo&
"e./& -"igo& orientale&.
=idanta II (19;='19+=,
Hu,,ia II (19+='19<=,
Tu"!alia II (19<='199=,
6rnuanda I (199='19:=,
A 6e&ar "e la gran i.6ortania 6oltia B
ultural Lue a"Luiere el ?eino reino !urrita "e
Mitanni (in>luenia ultural &o7re la i?ili$ai-n
!itita,, tre& reBe& "e Hatti, Tu"!alia II, Hattu&il II B
Tu"!alia III logran .antener &u "o.inai-n !a&ta
la& >rontera& "e Siria.
Hattu&il II (19:='19==,
Tu"!alia III (19=='18;*,
Arnuan"a II (18;*'18+*,
S!u7iluliu.a I (18+*'
188*,
En S!u7iluliu.a 6o&een lo& !itita& un gran
.onara, ?er"a"ero genio 6oltio B .ilitar.
De&truBe el reino "e Mitanni, en&an!a el I.6erio
!a&ta el L7ano, 6ero en lugar "e e&la?i$ar a lo&
6ue7lo& ?eni"o&, lo& on?ierte en ?a&allo& B en
alia"o& &uBo&, B 6ratia una !/7il 6oltia "e
.atri.onio&. Su 6o"ero e& tan gran"e Lue la reina
"e Egi6to, la ?iu"a "e Tutan%'A..on, le 6i"e Lue
&e le en?e a uno "e &u& !iQo& 6or e&6o&o, B Lue
o.o tal &u7ira al trono "e lo& >araone&.
Arnuan"a III (188*'1889,
Mur&il II (1889'18=<,
Tu?o un "igno &ue&or en Mur&il II. Al a7o
"e un aKo "e go7ierno "e&a&tro&o "el "F7il B
en>er.i$o Arnuan"a III, Mur&il II on&oli"a la&
onLui&ta& "e &u 6a"re, e.6ren"e ?aria&
eA6e"iione& guerrera& en la& >rontera&, 6ero
ta.7iFn &e intere&a 6or lo& a&unto& art&tio& B
religio&o&. (Su& 5raciones en tiempo de peste% a&
o.o &u& 6nales% &on "ou.ento& literario& e
!i&t-rio& "e gran ?alor.,
Mu#atalli& (18=<'1:;:, BaQo el reina"o "e &u !iQo llega a &u
6aroAi&.o el on>lito on Egi6to. En 4a"e&, a
orilla& "el Oronte&, &e li7ra en 1:)< una >a.o&a
7atalla. Ra.&F& II &u>re una gran "errota B e&a6a
on ?i"a 6or .ilagro.
Xr!i'Te&!u7 (1:;:'1:+*,
Hattu&il III (1:+*'1:*=,
De&6uF& "e un orto reina"o "el !ere"ero
legti.o, u&ur6a el trono Hattu&il III, !er.ano "e
Mu#atalli&.
ConluBe on Egi6to Huna 6a$ 6er6etuaI B
a&a a una "e &u& !iQa& on el >ara-n Ra.&F& II. Su&
18:
Memorias &on la 6ri.era auto7iogra>a Lue &e
onoe.
Tu"!alia I2 (1:*='1::=,
Arnuan"a I2 (1::='11)=,
S!u7iluliu.a II (alre"e"or "e
11)=,
El I.6erio &e "i&grega 6oo a 6oo. Al e&te
B al oe&te lo& 6ue7lo& !a&ta a!ora alia"o& &e re7elan.
Hor"a& eAtranQera& 6enetran en territorio "e Hatti. El
I.6erio !itita &e !un"e. Hattu&a& ar"e en 1:==. La
i?ili$ai-n !itita (on el u&o "e la e&ritura
Qerogl>ia !itita, 6er&i&te en la& iu"a"e&'E&ta"o&
"el norte "e Siria (CarLue.i&, Sen"Qirli, et., B en
Ciliia (4arate6e, !a&ta alre"e"or "el aKo +==. En
Ca.agena, al norte "el Eu>rate&, &e !an enontra"o
?e&tigio& !itita& (in&ri6ione& "e !itita Qerogl>io
Lue "atan "el &iglo I despu-s "e 0. C
188
Bibliografa
5or &er la !ititologa uno "e lo& 7rote& ./& reiente& "e la arLueologa, e&a&ean
aMn la& o7ra& Lue traten "e la historia !itita 6ro6ia.ente "i!a, 7aQo una >or.a
a&eLui7le a lo& 6ro>ano&. Lo& re&ulta"o& o7teni"o& en lo& tra7aQo& reali$a"o& a lo largo
"e lo& Mlti.o& &etenta aKo& e&t/n e&6ari"o& 6or to"o el .un"o en innu.era7le& anale& B
re?i&ta& 6ro>e&ionale&. Tal "i&6er&i-n !ae i.6o&i7le to"o intento "e e&ta7leer una
7i7liogra>a o.6leta. Me !a7a 6ro6ue&to no.7rar &ola.ente lo& tra7aQo& Lue
on&er?an to"a?a algMn ?alor en el e&ta"o atual "e la !ititologa, o Lue, 6or lo .eno&,
en algMn .o.ento "eter.ina"o in>luBeron en &u "e&arrollo. En e&ta ategora !e "a"o
a7i"a a .u!o& ./& no.7re& "e lo& 6re?i&to& en un 6rini6io, "e .o"o Lue al >inal
e&ta 7i7liogra>a &e !a on?erti"o en la ./& moderna B ./& ?a&ta Lue eAi&te, 6ue&to Lue
o.6ren"e to"a& la& o7ra& i.6ortante& Lue tratan "e la !ititologa.
La& "i>erente& .ateria& e&t/n agru6a"a& &egMn el or"en "el li7ro:
I. <eneralidades/ (O7ra& >un"a.entale& 6ara el e&tu"io "e la !i&toria "el A&ia
Menor B "el I.6erio "e lo& !itita&T 7i7liogra>a&T o7ra& &o7re otro& a&unto& relaiona"o&
on el 6ro7le.a !itita,.
II. Descubrimientos/ (La& 6ri.era& relaione& "e ?iaQe&T lo& 6ri.ero& !alla$go&,
B la& 6ri.era& teora& !a&ta el aKo 1)1:,.
III. Lenguas y escrituras/ (De&i>ra.iento&T In&ri6ione& "el 4arate6e, C>.
1ru6o 2,.
I2. Historia/ (5oltia, religi-n, arte B i?ili$ai-n !itita& !a&ta el
"erru.7a.iento "el I.6erio !aia el aKo 1:== ante& "e 0. C. Re&eKa& "e la&
eAa?aione& !a&ta el aKo 1)1:,.
2. Las ciudades9Estados/ (En 6artiular el 4arate6e B la& in&ri6ione&
7ilingNe& enontra"a& all !a&ta &u inor6orai-n al I.6erio a&irio !aia el aKo +== ante&
"e 0. C.,.
2I. Te.tos hititas/ (Tra"uione&, o6ia& B tran&ri6ione&,.
189
I. Generalidades
(O7ra& >un"a.entale& 6ara el e&tu"io "e la !i&toria "el A&ia Menor B el I.6erio "e lo& !itita&T
7i7liogra>a&T o7ra& &o7re otro& a&unto& relaiona"o& on el 6ro7le.a !itita.,
Al7rig!t, W. O.: 2eK Light the History of Western 6sia in the +econd Millennium 3. C.% Bulletin
o> t!e A.erian S!ool& o> Oriental Re&ear!, Nr. ++ B +;, 1)9=.
Bai%ie, 0.: The 6marna 6ge% Lon"re& 1):<.
Bila7el, O.: <eschichte Morderasiens und Ygyptens )om DW9DD%Iahrbundert ). Ch.% Hei"el7erg
1):+.
Bittel, 4ur> <rund,?ge der Mor und Gr?bgescbichte @leinasiens% &egun"a e"ii-n, Turinga
1)*=.
Bo&&ert, Hel.ut! T!.: 6ltanatolien% Berln 1)9:. (Contiene la ionogra>a ./& o.6leta
6u7lia"a !a&ta la >e!a.,
Bo?eri, Margret: Der Tro*anische @rieg fand statt% Neue& au& "e. Rei! "er Het!iter,
Wirt&!a>t'Peitung, Stuttgart, 1< "e a7ril "e 1)9),
Brea&te", 0. A.: 6 Hisfory of Egypt% 1)11 (e"ii-n ale.ana <eschichte Ygyptens% H. Ran%e,
2iena 1)8<,.
Ca?aigna, E.: Les Hittites% 5ar& 1)*=.
R Le probl-me hittite% 5ar& 1)8<.
Contenau, 1.: Zl-ments de bibliographie hittite% 5ar& 1)::.
R +uppl-ment au. Zlements de bibliographie hittite% Ba7Bloniaa, S, 1'8, 5ar& 1):+.
R La ci)ilisation des Hittites et des Hurrites du Mitanni% 5ar& 1)9;.
Daniel, 1lBn E.: 6 Hundred Cears of 6rchaelogy% Lon"re& 1)*=.
Dela6orte, L.: Les Hittites% 5ar& 1)8<.
R Eine periodische 3ibliographie en Re?ue Hittite et A&ianniLue.
Er.an, A"ol>: Die Literatur der Ygypter% Lei6$ig, 1):8.
Er.anbRan%e, A"ol> un" Her.ann: cgypten und [gyptisches
Leben im 6ltertum% Tu7inga 1):8.
Orie"ell, Egon: @ulturgeschicbte Ygypten und des 6lten 5rients%
Le7en un" Legen"e "er ?or!ri&tli!en Seele, 8.d e"ii-n, Muni! 1)*1.
1ar&tang, 0o!n: The Land of tbe Hittites% An aount o> reent eA6loration& an" "i&o?erie& in
A&ia Minor, #it! "e&ri6tion& o> t!e Hittite .onu.ent&, Lon"re& 1)*=.
R The Hittite Empire% 7eing& a &ur?eB o> t!e !i&torB, geogra6!B an" .onu.ent& o> Hittite A&ia
Minor an" SBria, Lon"re& 1):).
1Ct$e, Al7re!t: Das Hetbiter9#eich% Der alte Orient, ?ol. :+. Lei6$ig 1):;.
R @leinasien% 4ulturge&!i!te "e& Alten Orient& i. Han"7u! "er Altertu.&#i&&en&!a>t III,
1, Muni! 1)88.
R Hethiter% Churriter und 6ssyrer% Hau6tlinien "er 2or"era&iati&!en 4ulturent#i%lung i. II.
0a!rtau&en" ?. C!r., O&lo 1)8<.
R The !resent +tate of 6natolian and Hittite +tudies% T!e Ha?er>or" SB.6o&iu., Ha?er>or"
College, 1)8;.
1urneB, O. R.: The Hittites% 5enguin Boo%&, Lon"re& 1)*:.
1Nter7o%, Han& 1u&ta?: Die 2euaufstellung der hethitischen Den7m[ler in 6n7ara% Ar!i? >Cr
Orient>or&!ung, SIII, <, Berln 1)91.
R <uide to the Hittite Museum in the 3edesten at 6n7ara% E&ta.7ul 1)9<.
Har"B, R. S.: The 5ld Hittite @ingdont% A.erian 0ournal o> Se.iti Language&, L2III, 1)91.
Hogart!, D. 1.: The Empire of the Hatti% Illu&trate" Lon"on Ne#&, Qunio 1)11.
R The Hittites of 6sia Minor% Ca.7ri"ge Anient Hi&torB, Ca.7ri"ge, 1)81.
Hro$nB, Be"ri! (Orie"ri!,: Hittites% Artulo en EnBlo6ae"ia Britannia, 1):) !a&ta 1)*=.
0o!n&on, Ore"eri!: #adiocarbon Dating% SoietB >or A.erian Ar!aelogB Me.oir, ;, Qulio
18*
1)*1.
0o!n&on, 0ere.ia! Augu&tu&: The life of a citi,en at home and in foreign ser)ice% Nue?a Uor%
1)1*. (Con "etalle& "el "e&u7ri.iento "e la& 6ri.era& in&ri6ione& Qerogl>ia&
!itita&.,
4eit!, Art!ur: 6 neK Theory of Human E)olution% Lon"re& 1)9;.
4ing, L. W.: 2ote on the Hittite !roblem% 0ournal o> EgB6tian A!aeologB, 1)1+.
4nu"t$onbWe7er, 0. A. un" O.: Die El96marna9Tafeln% 2or"era&iati&!e Bi7liot!e%, ?ol. II,
Lei6$ig 1)1*.
Lange, 4urt: @onig Echnaton und die 6marna9=eit% Die 1e&!i!te eine& 1ott%Nn"er&, Muni!
1)*1.
Laro!e, E.: La 3iblioth-'ue de Hattusa% Ar!i? Orientalni S2II, 1)9).
R Di. ans dJ-tudes asiati'ues% Con>Frene& "e lÌn&titut "e Lingui&tiLue "e l`Xni?er&itF "e
5ar&, IS, 1)9), 5ar& 1)*=.
Li77B, Willar" O,: #adiocarbon Dating% T!e Xni?er&itB o> C!iago 5re&&, C!iago 1)*:.
(Contiene: Ore"eri% 0o!n&on, The +ignificance of the Dates for 6rchaeology and
<ealogy.;
Man&el, A. M.: T?r7iyenin 6r7eolo*i% E6igra>i ?e Tari!i Cogra>Ba&i iio Bi7liBogra>Ba, TNr%
Tati! 4uru.u UaBinlarin"an 1:. Seri, 1. An%ara 1)9;. (Contiene una relai-n "e la&
o7ra& relati?a& a la& eA6loraione& arLueol-gia& en TurLua !a&ta 1)8).,
MaBerb1ar&tang, L. A. un" 0o!n: nde. of Hittite 2ames% Briti&! S!ool o> Ar!aeologB in
0eru&ale., Su66l. 6a6er&, ?olu.en I, 1):8.
Merer, S. A. B.: The Tell El96marna Tablets% Toronto 1)8).
Me&&er&!.i"t, Leo6ol": Die Hethiter% :.^ e"ii-n a.6lia"a, Der Alte Orient, I2, 1, Lei6$ig
1)=8.
R =ur Tecbni7 des Tontafelscbreibens% Er#eiterter Son"era7"ru% au& "er Orientali&ti&!en
Litteratur'Peitung 1)=<, Berln 1)=+.
MeBer, E"uar": #eicb und @ultur der Cbetiter% Berln 1)19.
R <eschicbte des 6ltertums% I'2, Stuttgart B Berln 1):<'81.
Moortgat, Ant-n: Die bildende @unst des alten 5rients und ate Eerg)ol7er% Berln 1)88.
Nau.ann, Ru"ol>: Die Hethiter% Berln 1)9;.
O`Callag!an, R.: 6ram 2abaraim% A ontri7ution to t!e !i&torB o> X66er Me&o6ota.ia in t!e
Seon" Millenniu. B. C., Analeta Orientalia, :<, Ro.a 1)9;.
O66eln'Broni%o#&%i, Orie"ri! ?on: 6rch[ologische Entdec7ungen im TV. Iahrhundert% Berln
1)81.
5arrot, An"rF: Mari% une )ille perdue et retrou)-e par lJarch-ologie fran'aise% 5ar& 1)8<.
R Mari% Documentation photographi'ue de la mission arcb-ologi'ue de Mari% 5ar& 1)*8.
R 6rch-ologie Mesopotamienne% I'II, 5ar& 1)*8.
5o6e, Hug!: Mari/ 6 long lost city% T!e Du7lin Re?ie# II, Du7ln 1)8).
Rie.&!nei"er, Margarete: Die Welt der Hetbiter% 1ro&&e 4ulturen "er OrN!$eit. 5re>aio "el
6ro>e&or Hel.ut! T!. Bo&&ert,
Stuttgart 1)*9 (ontiene la ionogra>a ./& o.6leta "e lo& .onu.ento& !ititas;.
SaBe, A. H.: The Hittites% T!e StorB o> a Oorgotten E.6ire, *.d e"ii-n, Lon"re& 1)1=.
R #eminiscences% 1):8.
R Hittite and Mitannian Elements in the 5ld Testament% 0ournal o> T!eologal Stu"ie&, SSIS,
1):;.
S!ae>>ler, C. O. A.: +tratigraphit/ compar-e et chronotogie de lJ6sie occident&le% Lon"re&
1)9;.
R 4garit und die Hethiter. Na! "en i. SN"'Ar!i? "e& 5ala&te& 1)*8 en"e%teri
%eil&!ritteAten. Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, ?olu.en S2II, I.' 6arte, 1)**.
S!ar>>bMoortgat, AleAan"er un" Ant-n: 6gypten und Morderasien im \ltertum% Weltge&!i!te
18<
in Ein$el"ar&tellungen, Muni! 1)*=.
S!e>ol", 4arl: 5rient% Helias und #om in der &rchdologischen forschung seit DEFE.
Wi&&eri&!a>tli!e Oor&!ung&7eri!te 1*, Berna 1)9). (No &e re>iere "ireta.ente a la
!ititologa, 6ero trata "e a&unto& Lue tienen relai-n on ella.,
S!.o%el, Hart.ut: Die -rsten 6rier im 6lten 5rient% Lei6$ig 1)8;.
S!ott, Sieg>ri": 6ltdgyptische Liebeslieder% Mit Ma!en un" Lie7e&ge&!i!ten, Bi7liot!e% "er
Alten Welt, PNri! 1)*=.
(Contiene el relato "e la ree6i-n "e la 6rine&a !itita en la orte "e Ra.&F& X.,
S!#art$, B.: The Hittites% A H&t o> re>erene& in t!e Ne# Uor% 5u7li Li7rarB, Nue?a Uor%
1)8).
So..er, Oer"inan": Hethitisches L und DL% Bog!a$%oi'Stu"ien, 9 B +, Lei6$ig 1):= B 1)::.
R Hethiter und Hethitisch% Stuttgart 1)9+.
S6engler, O&#al": =ur Weltgeschichte des ,Keiten )orchristlichen Iabrtausends% Re"en un"
Au>&/t$e, 8.
a
e"ii-n, Muni! 1)*1.
6chderfragen% I7i".
R Die Heiligt?mer der Hetbiter% I7i". *. II. 1)*1.
2ietta, Egon: Der Weg ,u deu Hethitern% Oran%>urter Allge.eine Peitung, :* "e otu7re "e
1)*1.
R Die Heiligt?mer der Hethiter% I7i". *. II. 1)*1.
Wa!&.ann, OFliA: Die radioa7ti)en Isotope und ihre 6nKendung
in Medi,in und Tecbni7% Muni! 1)*9.
Wegner, MaA: Die Musi7instrumente des 6lten 5rients% Or7i& AntiLuu& :, MNn&ter 1)*=.
WoolleB, Sir Leonar": Digging up tbe !ast% 5enguin Boo%&, Har.on"&#ort! (e". 1)*:,
(e"ii-n ale.ana Mit Hac7e und +paten% Lei6$ig 1)*=,.
R 6 Gorgotten @ingdom% Die Au&gra7ung "er $#ei HNgel At&!a'na un" al'Mina i.
tNr%i&!en HataB, Wie&7a"en 1)*9.
Worrell, W. H.: 6 +tudy of #aces in tbe 6ncient 2east% Ca.7ri"ge 1):+.
Wrig!t, Willia.: Tbe Empire of tbe Hittites (#it! "ei6!re.eNt o> !ttite in&ri6tion& 7B
5ro>e&or A. H. SaB, a .a6 7B Col. Sir C!arle& Wil&on, an" a o.6lete &et o> !ittite
in&ri6tion&, re?i&e" 7B W. H. RBlan"&,, Lon"re& 1;;9.
II. Descubrimientos
(La& 6ri.era& relaione& "e ?iaQe&T lo& 6ri.ero& !alla$go& B la& 6ri.era& teora& !a&ta el aKo
1)1:.,
An"er&on, 0. C.: E.ploracin in 6sia Minor during DUEU% Ann. o> Brit. S!. at At!en&, I2, 1;)).
Ball, C. 0.: The Letter of tbe @ing of 6r,api to 6menophis III
t
Aa"e.B, No?e.7er 1;;).
Bart!, H.: ]ber die #uinen bei 4eû7 im alten @appadocien% Ar!/logi&!e Peitung 1;*).
Brea&te", 0. H.: When did the Hittites enter !alestineO A.erian 0ournal o> Se.iti Language&
an" Literature&, SSI, 1)=9.
Bur%!ar"t, 0o!ann Lu"#ig: Tro)-is in +yra and the Holy Land% Lon"re& 1;::.
Ca.67ell, 0.: The Hittites% t!eir in&ri6tion& an" t!eir !i&torB, I B II, Lon"re& 1;)1.
HCar!e.i&!I (re6ortaQe a6arei"o en la e"ii-n &e.anal "el "iario The Times;% ago&to 1;;=.
Con"er, C. R.: The deciphrement of the Hittite hieroglyphs% Aa"e.B, .ar$o 1;;+.
C!antre, E.: #echerches arch-ologi'ues dans lJ6sie 5ccidentale% Mi&&ion en Ca66a"oe 1;)8'
)9, 5ar& 1;);.
Da?i&, O. 0.: 6natolica% or t!e 0ournal o> a ?i&it to &o.e o> t!e anient ruine" i"e& o> Caria,
5!rBgia, LBia an" 5i&i"ia, Lon"re& 1;+9.
R 5n a neK Hamathite inscription at Ibree,% Tran&ation& o> t!e SoietB o> Bi7lial
18+
Ar!aeologB, I2, 1;+<.
1ar&tang, 0o!n: Dr. Winc7lerJs disco)eries of Hittite #emains at Eogha,7eui% Annal& o>
Ar!aeologB an" Ant!ro6ologB, I, Li?er6ool 1)=;.
R E.ca)ations at +a7*e9<eu,i in 2orth +yria% I7i". I, 2.
HalF?B, 0.: +ur la langue des H-t-ens% Bull. Aa". In&r. S2, 1;;+.
Ha.ilton, Willia. 0.: #esearches in 6sia Minor% !ontus and 6rmenia% #it! &o.e aount o>
t!eir antiLuitie& an" geologB, Lon"re& 1;9:, MI.
Hir&!>el", 1.: Die Gelsenrehefs in @leinasien una das Mol7 der Hethiter% P#eiter Beitrag $ur
4un&tge&!i!te 4leina&ien&, Berln 1;;+.
Hu.annb5u!&tein, 4arl un" Otto: #eise in @leinasien und 2ord9+yrien% Berln 1;)=.
0en&en, 5.: The so9called Hittite inscriptions% Aa"e.B SL2I, 1;)9.
R <rundlagen f?r eine Ent,ifferung der :hatischen oder; cili9cischen :O; Inscbriften%
Peit&!ri>t "er Deut&!en Morgen'lan"i&!en 1e&ell&!a>t, SL2III, 1;)9.
4nu"t$on, 0. A.: Die ,Kei 6r,aKa9Eriefe% Die alte&ten Xr%un"en in in"oger.ani&!er S6ra!e,
Mit Be.er%ungen ?on So6!u& Bugge un" Al>. Tor6, Lei6$ig 1)=:. (O7ra a6ital 6ara la
!i&toria "e la Hititologa, 6ue& en ella &e a?an$-, 6or 6ri.era ?e$, la teora "el ar/ter
in"oeuro6eo "e lo& !itita&.,
4ol"e#eB, Ro7ert: Die hethitiscbe Inschrift ge>un"en in "er 4<'nig&7urg ?on Ba7Blon a. ::.
augu&t 1;)) un" ?er7>>entli!t .it einer A77il"ung un" "rei Ta>eln, Lei6$ig 1)==.
Lu&!an, O. ?on B otro&: 6usgrabungen in +endschirli% I'2, Berln 1;)8, 1;);, 1)=:, 1)11,
1)98.
Mari"B BeB: La porte des sphin. a Euyu7% Oouille& "u Mu&Fe I.6erial Otto.an, Mitteilungen
"er 2or"era&iati&!'AgB6'ti&!en 1e&ell&!a>t,'SIII 1)=;.
Me&&er&!.i"t, Leo6ol": Hethitische G&lschungen% Orientali&ti&'!e Literatur$eitung, III, 1)==.
Mor"t.ann, A. D.: 3oghas7i und 4y?7% Sit$ung&7eri!te "er 4onigli! BaBeri&!en
A%a"e.ie "er Wi&&en&!a>ten, 1;<1.
5ei&er, O. E.: Die hethitischen Inschriften% Ein 2er&u! i!rer Ent$i>>erung ne7&t einer "a #eitere
Stu"iu. ?or7ereiten"en .et!o"i&! geor"neten Au&ga7e, Berln 1;):.
5u!&tein, O.: Eogha,7oi% die 3auKer7e% Mitteilungen "er Deut&!e Orientge&ell&!a>t Nr. 1),
Lei6$ig 1)1:.
RBlan"&, W. H.: Engra)ed from 2ine)eb% 5roee"ing& o> t!e SoietB o> Bi7lial Ar!aeologB,
2I, 1;;9.
SaBe, A, H.: 5n the Hamathite inscriptions% Tran&ation& o> t!e SoietB o> Bi7lial
Ar!aeologB, 2, 1;++.
R The Hittites in 6sia Minor% Aa"e.B, No?. 1;+).
R The bilingual hittite and cuneiform inscription of Tar7ond-9most

transactions o> t!e SoietB
o> Bi7lial Ar!aeologB, 2II, 1;;:.
R The inscriptions of Tar7ond-mos% 5roee"ing& o> t!e SoietB o> Bi7lial Ar!aeologB, 2II,
1;;*.
R The hittite inscripcin disco)ered by +ir W. M. #amsay and Miss 3ell on the @ara9Dagb%
5roee"ing& o> t!e SoitB o Bi7lial Ar!aeologB, SSSI, 1)=).
TeAier, C!arle&: Descripfion de lJ6sie Mineure% >aite 6ar or"re "u 1ou?erne.ent >ranai& "e
1;88'1;8+, et 6u7liFe 6ar le Mini&tFre "e lÌn&truton 5u7liLue, BeauA'art&, .onu.ent&
!i&toriLue&, 6lan& et to6ogra6!ie "e& ite& antLue&, gra?ure& "e Le.atre, 1;8)'1;9), 8
?ol. gr. >ol.
T!o.6&on, R. C: 6 Iourney by some 4nmapped #outes in tbe Western Hittite Country betKeen
6ngora and Eregli% 5roee"ing& o> t!e SoietB >or Bi7lial Ar!aeologB, SSSII, 1)1=,
SSSIII, 1)11.
Win%ler, Hugo: Der Tontafelfund )on Tell el96marna% Berln 1;)=.
R Morlaufige 2achrichten ?ber die 6usgrabungen in 3ogba,7oi im +ommer DEV_% Die
18;
Tonta>el'Oun"e, Mittelungen "er Deut&'!en Orientge&ell&!a>t, SSS2, 1)=+.
R =Kei <ed&chtnisreden (au> Win%ler,, in "er 2or"era&iati&'!en 1e&ell&!a>t ge!alten a. :.,
0uli 1)18 ?on A. 0ere.a& un" O. We7er un" Win%ler'Bi7liogra6!ie, $u&a..enge&tellt
?on O. S!roe"er, Mitteilungen "er 2or"era&iati&!'YgB6ti&'!en 1e&ell&!a>t,?ol.:=,
1.
Wn%lerb5u!&ten, Hugo un" Otto: E.ca)ations at 3oba,9@eui in tbe summer of DEV_%
S.it!&onian Re6ort >or 1)=;.
Wrig!t, Willia.: The desciphrement of tbe hittite inscriptions% Briti&! Wee%lB, .ar$o 1;;+.
III. Lenguas escrituras
(De&i>ra.iento&T in&ri6ione& "e 4arate6eT C>. 1ru6o 2,
Al7rig!t, W. E.: Hittite +cripts% 6nti'uity% 2III, 1)89.
An"ra"e, W.: Hethitiscbe Inschriften auf 3ltstreifen aus 6s sur% Mitteilungen "er Deut&!en
Orient'1e&ell&!a>t 9<, 1):9.
Barnett, R. D.: Hittite Hieroglyphic Te.to at 6leppo% IraL, S, Lon"re& 1)9;.
Bittel, 4urtT 3emer7ungen ?ber einige in @leinasien gefundene+iegel% Ar!i? tur
Erient>or&!ung, SIII, <, Berln 1)91.
Bon>ante, 1.: Hieroglyphic Hittite% Indo9Hittite% and the linguistic method% 0ournal o> A.erian
Oriental SoietB, LS2, 1)9*.
R Indo9Hittite and 6real Linguistics% A.erian 0ournal o> 5!ilo'logB, LS2II, 1)9<.
Bon>anteb1el7, 1. un" I. 0.: The !osition of "Hieroglyphic Hittite$ among the Indo9European
Languages% 0ournal o> A.erian Oriental SoietB, 1)9*.
Bo66, Oran$: Mergleicbende <rammati7 "e& San&%rit, Pen", 1rie'!i&!en, Lateini&!en,
Litt!aui&!en, 1ot!i&!en un" Deut&!en, * A7t., Berln 1;88'9).
Bo&&ert, H. T!.: +antas und @upapa% Neue Beitr/ge $ur Ent$i>'>erung "er %reti&!en un"
!et!iti&!en Bil"er&!ri>t, Mitteilungen "er Altorientali&!en 1e&ell&!a>t, 2I, 8,
Lei6$ig 1)8:.
R 2iscban9Tepe und 2iscban9Tasch% Ar!i? >ur Orient>or&!ung, IS, 9, Berln 1)89.
R Ein hethitisches @onigssiegel% Berln 1)99.
R Das hieroglyphenhethitische =ablKort H> HIbI, Ar!i? Orien'talni, S2III, 1)*=.
R =u drei hieroglyphenhethitiscben Inschriften% 0a!r7u! >ur 4leina&iati&!e Oor&!ung, 1b:,
Hei"el7erg 1)*=.
R +chreibstoff und +chreibger&t der Hetbiter% Belleten, S2I, An%ara 1)*:.
R Wie lange Kurden hethitische Hieroglyphen geschriebenO Die Welt "e& Orient&,
Wi&&en&!a>tli!e Beitr/ge $ur 4un"e "e& Morgenlan"e&, I, <. 1otinga 1)*:.
Co#leB, E.: The Hittites% S!#ei! Leture&, Lon"re& 1):=.
Dela6orte, L.r Manuel de la langue hittite% 5ar& 1):)'88.
R !our lire le hittite cuneiforme% 5ar& 1)8*.
Dela6ortebMeriggi, L. un" 5iero: LJinscription hittite hi-roglyphy'ue du +oultan han% Re?ue
!ittite et a&ianniLue, II, 1)8:'1)89.
Oorrer, E.il O.: Die ach +prachen der 3ogha,7i9Inschriften
f
Sit$ung&7eri!te "er 5reu&&
A%a". ". Wi&&., 1)1).
R Die Inschriften und +prachen des Hatti9#eicbes
f
Peit&!ri>t "er Deut&!en
Morgenl/n"i&!en 1e&ell&!a>t, LSS2I, 1)::.
Orie"ri!, 0o!anne&: @leinasiatische +prachden7maler% Berln 1)8:.
R @leine 3eitr&ge ,ur churritiscben <rammati7% Lei6$ig 1)8). R Hethitisches Elementarbuch
I. und IL% 1)9= B 1)9<.
R Hethitisches Worterbucb% Hei"el7erg 1)*:'*9.
18)
R Eine hethitische @eilschrifttafel mit minoischen Linear,eichen% Mino&, III, Sala.ana 1)*9.
1el7, Ignae 0.: Hittite Hieroglypbs% I% II% DDD% C!iago 1)81, 1)8*, 1)9:.
R Inscriptions from 6lisbar and )iciniiy% Oriental In&t. 5u7l. o> t!e Xni?. o> C!iago, SS2II,
1)8*.
R Hittite Hieroglyphic Monuments% I7i". SL2, 1)8).
R Hurrians and +ubarians% C!iago 1)99.
R 6 contribution to tbe !roto9Indo9European 'uestion% 0a!r7u! >Nr 4leina&iat&!e
Oor&!ung, IIbl, Hei"el7erg 1)*1.
1Ct$e, Al7re!t: Hittite and the Indo9Europea$ Languages% 0ournal o> A.erian Oriental
SoietB, LS2, 1)9*.
1Nter7o%, Han& 1u&ta?: +iegel aus 3oga,7oy% I'II, Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, Bei!e>te * B +,
1)9=, 1)99.
R Die Elemente M]W6 und =ITI in den hetbitischen Hiero9glyphen% SB.7olae Hro$nB III
Ar!i? Orientalni, S2III, 1, 1)*=.
Hro$nB, Be"ri! (Orie"ri!,: Die Losung des hettbitischen !ro9blems% Mitteilungen "er
Deut&!en Orientge&ell&!a>t, L2I, 1)1*.
R Die +prache der Hetbiter% ibr 3au und ibre =ugeborig7eit ,um indogermanischen
+prachstamm% Ein Ent$i>>erung&?er'&u!, I, Lei6$ig 1)1+.
R ]ber die Mol7er und +prachen des alten Cbatti9Landes
t
Bo'g!a$%oi'Stu"ien *, 1):=.
R Etrus7isch und die hetbitischen +prachen% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SSS2III, 1):;.
R Les Inscriptions Hittites Hi-roglypbi'ues% I9III% 5raga 1)88'1)8+.
0en&en, 5.: =iffern und =ablen in den bittitiscben Hieroglypb-ninscbrdiften
t
Peit&!ri>t >Nr
Et!onologie, LSI2, 1)88.
0one&, Sir Willia.: <rammar of tbe !ersian Language% 1++1.
0on%ee&, 0. H.: =ur Transcription des Lydischen% Mne.o&Brie, 2II, 1)8).
0uret, A.: Es'uisse dJun )ocabulaire -timologi'ue de la langue hittite% 5ar& 1)9=.
4a!lebSo..er, 5. un" 4: Die lydisch9aramaische 3iling?e% @leinasiatiscbe% Oor&!ungen, I,
1):+.
4eit!, A. B.: The #elation of Hittites Tocharan and Indo9European% In"ian Hi&torial
EuarterlB, SI2, 1)8;.
Laro!e, E.: Hattic Deities and tbeir Epitbets% 0ournal o> Cunei>or. S."ie&, I, 1;+':1<, 1)9+.
R Ztudes proto9hittites

Re?ue "À&&Briologie, SLI, 1)9;.
R !roblemes de la linguisti'ue 6siati'ue% Con>Frene& "e In&titut "e Lingui&tiLue "e
leXni?er&itF "e 5ar&, IS, 1)9), 5ar& 1)*=.
R 4na con*uration biling?e Hatti9Hittite% 0a!r7u! >Nr 4lein'a&iati&!e Oor&!ung, 1b:,
Hei"el7erg 1)*=.
R Importations myc-niennes a 3ogha,9@oyO% Mino&, III, Sala.ana 1)*9.
Le&nB, 2.: The language of the Mitanni chieftains% a t!ir" 7ran! o> t!e ArBan grou6, Ar!i?
Orientalni, I2, 1)8:.
Meillet, A.: La Chronologie des langues indo9europ-ennes et le d-)eloppement du genre
f-minin% Co.6te& Ren"u& "e lÀa'"F.ie "e& In&ri6tion& et "e& Belle& Lettre&, 1)8=.
Meillet, A.: Essai de chronologfe des langues indo9europ-ennes% % Bulletin "e % SoiFtF
Lingui&tiLue "e 5ar&, SSSII, 1':;, 1)81.
Merggi, 5iero: Die "bethitischen$ Hierogypheninscbriften% I. Die 7?r,eren Molti)9 und
3auinschriften% Wiener Peit&!ri>t >Nr "ie 4un"e "e& Morgenlan"e& SL, 1)88, II, Die
l&ngeren Mo9ti)9 und 3auinscbriften% I7i". SLI, 1)89.
R Die hetbitsche Hieroglypbenscbrift% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SSSIS, N. O. 2., 1)8=.
Me&&er&!.i"t, Leo6ol": Corpus Inscriptionum Hettiticarum% Mitteilungen "er
2or"era&iati&!'AgB6ti&!en 1e&ell&!a>t *, +, 11 (1)==, 1)=:, 1)=+,.
Otten, H.: =um !al&ischen% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SL2III, 1)99.
19=
5arrotbNougaBrol, A. un" 0.: 4n Document de fondation bur9rite% Re?ue "À&&Brologie, SLII,
1)9;.
5e"er&en, H.: Hittitisch und die anderen indo9europaischen +pra9chenf

Co6en!ague 1)8;.
R Ly7isch und Hittitish% Co6en!ague 1)9*.
5eter&en, W.: Hittite and tocharan% Language, IS, 1)88.
5i&ani, 2.: La Xuestion de lJindo9hittite et le concepte de p&rente linguisti'ue% Ar!i?
Orientalni, S2II, 1)9).
Ro&en%ran$, B.: Die +tettung des LuKiscben im Hatti9#eicbe
t
In"oger.ani&!e Oor&!ungen,
L2I, 1)8;.
SaBe, A. H.: The deciphrement of the Hittite hieroglyphic te.ts% 0ournal o> t!e RoBal A&iati
SoietB o> 1reat Britain an" Irelan", 1)::.
R !roto9Hittte
f
0ournal o> RoBal A&iati SoietB, 1):9.
R The hieroglyphic inscription on tbe sed of +ubbiluliuma% Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, 2II,
1)81'8:.
R Indians in Western 6sia in tbe fifteenth century 3. C.% Oriental Stu"ie& in Honour o> Cur&eQti
Era!Q 5a?rB, Lon"re& 1)88.
S.it!, S.: Tbe <ree7 Trade at 6l Mina% AntiLuarie&` 0ournal, SSII, 1)9:.
S6ei&er, E. A.: Introduction to Hurrian% Annual o> A.erian S!ool& o> Oriental Re&ear!, SS,
1)91. Stein!err, Oran$: Hittite hieroglyphic "ol% e)ery% Khole$% Orien&, I, 1)9;.
R !roposal for a neK reading of tbe Hittite Hieroglyphic "tar$% Orien&, II, 1, 1)9).
R =u einer neuen hieroglypbenbethitischen +tudie% Orientalia :=b, Ro.a 1)*1.
R =u den neuen 7arschen Inschriften% 0a!r7u! >Nr 4leina&iati&!e Oor&!ung, I, 1)*1.
R Minoisch und Hieroglyphenhethitisch% Mino&, II, Sala.ana 1)*9.
Sturte?ant, E. H.: The #elationship of Hittite to Indo9European% Tran&ation& o> A.eria
A&&oiation, LS, 1):).
R 6 Comparati)e <rammar of tbe Hittite Language% Oila"el>a 1)88 B 1)*1.
R 6 Hittite <lossary% Oila"el>ia 1)8<, Su6le.ento 1)8).
R Tbe Indo9Hittite Laryngeals% Oila"el>ia 1)9:.
R Hittite and 6real 4nguistics% Language, SSIII, 1)9+.
T!o.6&on, R. Ca.67ell: 6 neK deciphrement of the Hittite hierogyphs% Ar!aeologia, LSI2,
OA>or" 1)18.
Trit&!, O. 0.: Lycian% LuKian and Hittite% 6rchi) 5rientalni% S2fII, 1)*=.
Wei"ner, Ern&t O.: +tudien ,ur bethitischen +pracbKissenscbaft I% Lei6$iger Se.it&t. Stu".,
2III, Lei6$ig 1)1+.
IV. !istoria
(5oltia, religi-n, arte B i?ili$ai-n !itita& !a&ta el "erru.7a.iento "el I.6erio !aia el aKo
1:== ante& "e 0. C. Re&eKa& "e la& eAa?aione& !a&ta el aKo 1)1:.,
A%urgal, E%re.: #emar'ues stylisti'ues sur les reliefs de Ma9tatya% An%ara 1)9<.
R +pathethitische 3?d7unst% An%ara 1)9).
Al7rig!t, W. O.: The 6natolian <oddes @ubaba% Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, 2, Berln 1):).
R 6 Third #e)isin in tbe Early Cbronology of Western 6sia% Bulletin o> t!e A.erian S!ool&
o> Oriental Re&ear!, Nr. ;;, 1)9:.
Alt, A.: =ur Topographie der +chlacht bei @ades% Peit&!ri> "e& Deut&!en 5ala&tina'2erein&,
L2, 1)8:.
An&to%'Darga, Mu!i77e: Ein #elief aus 3erti,9Tal% 0a!r7u! >Nr 4leina&iati&!e Oor&!ung,
IbI, Hei"el7erg 1)*=.
Bal%an, 4.: 6n7ara ar7eolo*i m?,esinde bulunan 3oga,7oy tabletleri% E&ta.7ul 1)9;.
191
Barnett, R. D.: The Epic of @umarbi and tbe Theogony of Hesiod% 0ournal o> Helleni Stu"ie&,
SL2, 1)9*.
Bittel, 4urt: Morlaufiger 3ericht ?ber eine <rabung auf 3?y?7 @ale% der 67ropolii )on
3oga,7oy% Ar!/ologi&!er An$eiger, Bei7latt $u. 0a!r7u! "e& Deut&!en
Ar!/ologi&!en n&titut&, ?ol. 9<, I'II, Berln 1)81.
R Die Gelsbilder )on Ca,ili7aya% Neue Au>na!.en "er "eut&'!en Boga$%7B'EA6e"ition,
1)81, I&tan7uler Oor&!ungen, Ba.7erg 1)89.
R Die #uinen )on 3oga,7oy% der Hauptstadt des Hetbierrelches% 4ur$e Be&!rei7ung, Berln
B Lei6$ig 1)8+.
R 3oga,7oy
f
Die 4lein>un"e "er 1ra7ungen 1)=<'1:. Deut&!e Orientge&ell&!a>t, Nr. <=,
Lei6$ig 1)8+.
R Die #eliefs am @arabel bei 2if :@emal !asa;% Ne7&t einigen Be.er%ungen N7er "ie
!et!iti&!en Den%./ler We&t%lein'a&ien&, Ar!i? >Nr Orent>or&!ung, SIII, 9'*, Berln
1)9=.
R Be.er%ungen $u "e. au> BNBN%%ale (Boga$%oB, ent"e%ten !et!iti&!en SiFgel"e6ot.
0a!r7u! >Nr 4leina&iati&!e Oor&!ung, 1b:, Hei"el7erg 1)*=.
Bittelb1Nter7o%, 4urt un" H. 1.: Morlaufiger 3ericht ?ber die dritte <rabung in 3oga,7oy%
Mitteilungen "er Deut&!en Orient'1e&ell&!a>t, Nr. +:, 1)88.
R 3oga,7oy% neue Xnter&u!ungen in "er !et!iti&!en Hau6t&ta"t, A7!an"l "er 5reu&&.
A%a"e.ie "er Wi&&en&!a>ten, 1)8*, 1, Berln 1)8*.
BittelbNau.ann, 4urt un" Ru"ol>: 3oga,7oy II.% 2eue 4ntersuchungen hetthitischer
6rchite7tur% 6bbandlungen der !r-u9&i&!en A%a"e.ie "er Wi&&en&!a>ten, 1)8;, 1,
Berln 1)8;.
BittelbNau.annbOtto, 4urt un" Ru"ol> un" H.: Ca,ili7aya% 6rchite7tur% Gelsbilder% Inscbriften
und @leinfunde% Wi&&en&'!a>tli!e 2ero>>entli!ung "er Deut&!en Orient'
1e&eg&!a>t <1, Lei6$ig 1)91.
BittelbNau.ann, 4urt un" Ru"ol> (on la ola7orai-n "F So6!ie E!r!ar"t B Ri!ar" 2ogel,:
3og&,7oy9Hattus&% Erge7n&&e "er Au&gra7ungen "e& Deut&!en Ar!/ologi&!en
In&titu& un" "er Deut&!en Orient'1e&ell&!a>t in "eii 0a!ren 1)81'1)8) (I.
Ar!ite%tur, To6ogra6!ie, Lan"e&%un"e un" Sie"lung&ge&!i!te,, <:,
Wi&&en&!a>tli!e 2er->>entli!ung "er Deut&!en Orient'1e&ell&!a>t, Stuttgart 1)*:.
BC!l, O. M. T.: TudJalia I% =eitgenosse 6brabams um DWVH ). Cbr.
%
Peit&!ri>t >Nr
Altte&ta.entli!e Wi&&en&!a>t, Neue Oolge I, 1):9.
Boi&&ier, A.: Manti'ue babylonienne et manti'ue hitite% 5ar& 1)8*.
Bo&&ert, Hel.ut! T!.: =ur Chronologie der +7ulpturen )on Malatya% Oel&ee Ar%i?i 1)9+.
R Das hethitische Gelsrelief bei Hanyeri :<e,beli;% Orientalia, Co..entarii 5erio"ii
5onti>iii In&tituti Bi7lii, 2ol. :8, Oa&e. :, Ro.a 1)*9.
Bran"en&ttein, C. 1.: Hetbitiscbe <otter nacb Eildbeschreibungen in @eilschriftte.ten%
Mitteilungen "er 2or"era&iati&!'AgB6ti&!en 1e&ell&!a>t, SL2I (:,, 1)98.
Brea&te", 0. H.: Tbe 3attle of @adesh% a &tu"B in t!e earlie&t %no#n .ilitarB &trategB. Xni?. o>
C!i. DeAennial 5u7li. 2, C!iago 1)=8.
Burne, A. H.: +ome 2otes on the battle of @adesh% 0ournal o> EgB6tian Ar!aeologB, 2II, 1):=.
Cal"er, W. M.: 2otes on 6natolian #eligin% 0ournal o> t!e Man!e&ter EgB6tian an" Oriental
SoietB, SI, 1):9.
Ca?aigna, E.: LZgypte% le Mitanni et les Hittites de DS_U a
DFHV% Re?ue Hittite et A&ianiLue, 1, 1)81.
R +ubbiluliuma et son temps% 5ar& 1)8:.
R LJ6ffaire de laruKatta% Re?ue Hittite et A&ianiLue, I, 1)8:.
R +yncbronismes assyriens% -gyptiens et bittites (19
e
'18
e
&iFle&,, I7i"., II, 1)88.
R La Date et lJordre des campagnes de Mursil% I7i"., II, 1)89.
19:
R Hittites et 6ch-ens% I7i"., III, 1)8*.
RHistoire politi'ue de lJorient de DFSV a DTFV% &ue&&ion& "e& F?Fne.ent&, I7i"., III, 1)8*.
R La lettre de #ams-s II au ro de Mira% I7i"., III, 1)8*.
R La Maison de +ubbiluliuma% I7i"., III, 1)8<.
R La 'uestion hittito9ach-enne% apr-s les derni-res publications% Bulletin "e Corre&6on"ene
HellFniLue, LSS, 1)9<.
Collinet, 5.: Droit babylonien% droit assyrien% droit hittite% 0ournal "e& Sa?ant&, 1)8:.
Coni&&in, 5.: Le dieu -p-e de lasili9@aia et le cuite de lJ-p-e dans lJanti'uit-% Re?ue
Ar!FologiLue, 2, :+, 1):;.
CuL, E.: Eludes sur le droit babylonien% les lois assyriennes et les lois hittites% 5ar& 1):).
Dela6orte, L.: Les Hittites sont ils nomines dans la 3ibleO Re?ue Hittite et A&ianiLue, I2, 1)8;.
R 6rslantepe I% La !orte des Lions% 5ar& 1)9=.
Du&&au", R.: 4n !oint de chronologie hittite et assyrienne% SB'ria, S2I, 1)8*.
R Datation des reliefs de Malat% Co.6te& ren"u& "e lÀa"F.ie "e& In&ri6tion& et "e& Belle&
Lettre&, 1)9*.
Oorrer, E.il O.: Morhomerische <riechen in den @eilschriftte.ten )on 3ogha,7o% Mitteilungen
"er Deut&!en Orientge&ell&!a>t, LSIII, 1):9.
R Die <riechen in den 3ogha,7oy9Te.ten% Orientali&ti&!e Lite'ratur$eitung 1):9.
R Ergebnisse einer archaologische #eise in @leinasien% 1):<, Mitteilungen "er Deut&!en
Orientge&ell&!a>t, LS2, 1):+.
R G?r die <riechen in den 3ogha,7oi9Inschriften% 4leina&iati&'!e Oor&!ungen, I, 1):).
R La D-cou)erte de la <r-ce Myc-nienne dans les te.tes cuneiformes de lJempire hittite%
Re?ue "e& [tu"e& 1reLue&, SL, 1)8=.
R The Hittites in !alestine% 5ale&tine EA6loratoion EuarterlB, LS2III B LSIS, 1)8<'8+.
Oran$, L. : Die Muttergottin im Moraeren 5rient una in Europa% Der Alte OrientT SSS2, 8,
Lei6$ig, 1)8+.
Orie"ri!, 0o!anne&: +taats)ertrdge des Hattireicbs% Mitteilungen "er 2or"era&iati&!'
YgB6ti&!en 1e&eX&!a>t 81, 1):< B 89,
1)8=.
R Werden in den hethitischen @eilschriftte.ten die <riechen er9KdhntO 4leina&iati&!e
Oor&!ungen, 1):).
Ourlani, 1.: La #eligione degli Hittiti% Bolonia 1)8<.
R The 3asic 6spect of Hittite #eligin% Har?ar" T!eologial Re?ie#, SSSI, 1)8;.
1ar&tang, 0o!n: The +un9<oddesof 6rianna% Annal& o> Ar!aeologB an" Ant!ro6ologB, 2I,
1)19.
R The Winged Deity and other +culptures of Malaria% I7i".
R E.ca)ations at Mersin% 1)8;'8), T!e !i&torie 6erio"&. I7i"., SS2I, 1)9=.
R 2otes on a *ourney through 6sia Minor. I7i"., I, 1'1:.
R Hittite Military #oards in 6sia Minor% A.erian 0ournal o> Ar!aeologB, SL2II, 1)98, "e
1enouilla, H.: C-rami'ue cappadocienne% 5ar&, 1):<.
1Ct$e, Al7re!t: =ur +chlacht bei Xades% Orientali&ti&!e Litera'tur$eitung, SSSII, 1):).
R The Hittite #itual of IunnaKi (in Coo6eration #it! E. H. Sturte?ant,, A.erian Oriental
SoietB, Ne# Ha?en, 1)8;.
R =i,,uKatna and the problem of Hittite <eography% Ne# Ha?en 1)9=.
1ol".ann, H.: E.ca)ations at Tarsus% A.erian 0ournal o> Ar'!aeologB an" SSSIS, 1)8*,
*:<'9)T SLI, 1)8+, :<:';<T SLII, 1)8;, 8='*9T SLI2, 1)9=, <=';<.
1urneB, O. R.: Hittite !rayers of Mursili II% Annal& o> Ar'!aeologB an" Ant!ro6ologB, SS2II,
Li?er6ool 1)9=.
1Nter7o%, H. 1.: Die Historische Tradition und die litera9rische <estaltung bei 3abyloniern
und Hetbitern bis DTVV% Peit&!r>t tur A&&Briologie, SLII, 1)88, B SLIII, 1)89.
198
R 2eue 6bhi*aKa9Te.te% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SLIII, 1)89.
1Nter7o%, H. 1.: +iegel aus 3oga,7oy% I B II, Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, 1)9= B 1)99.
R Hethitische <otterdarstellungen und <otternamen% Belleten, An%ara 1)98.
R The Hittite )ersin of the Hurrian @utnarbi Myths% Oriental Oorerunner& o> He&io",
A.erian 0ournal o> Ar!aeologB, LII, 1)9;.
R The +ong of 4lli7?mmi% 0ournal o> Cunei>or. Stu"ie&, *, 1)*1, B <, 1)*:.
Hall, H. R.: Mursil and Myrtilos% Tournal o> Helleni Stu"ie&, SSIS, 1)=).
Hau>.ann, 1. M. A.: 6rchaeology in Homeric 6sia Minor% A.erian 0ournal o> Ar!aeologB,
*:, 1)9;.
Hogart!, D. 1.: Hittite seis Kith particular reference to the 6shmolean Colection OA>or" 1):=.
Hogart!bWoolleB, D. 1. un" C. L.: Carchemish% Re6ort on t!e eAa?ation& at DQera7i& on 7e!al>
o> t!e Briti&! Mu&eu., Lon"re&, I, 1)19, II, 1):1.
Holt, 0.: Xuel'ues `nterpr-tations du Code Hittite% Ar!i? Orientalni, S2II, 1)*=.
Hro$nB, Be"ri! (Orie"ri!,: ]ber die Ml7er und +pracben des alten Chatti9Landes. R
Het!iti&!e 4onige. P#ei Au>&/t$e. Bog!a$%7B'Stu"ien, *, Lei6$ig 1):=.
R 2&ram9+in et ses ennemis dJapr-s un te.te hittite% Ar!i? Orient., I, 1):).
R +ur un paragraphe du Code Hittite% Ar!i?. Orientalni, S2I, 1)9+.
0ir%u, A.T Eine hethitische 6nsiedlung in Ierusalem ,ur =eit )on El96marna% Peit&!ri>t "e&
"eut&!en 5al/&tina'2erein&, SLIII, 1):=.
4a.6.an, A. A.: De Historische 3etee7enis der Hetbitiscbe MestingbouK7unde% Me". en 2er!.
EA. Oriente LuA +, Lei"en 1)9+.
4oro&e, 2.: Hethitische +taats)ertrage
t
ein Beitrag $u i!rer Quri&ti&!en Wertung, Lei6$iger
Re!t&#i&&en&!a>tli!e Stu"ien, <=, 1)81.
R 3eitrage ,um hethitischen !ri)atrech% Peit&!ri>t "er Sa?ingnB'Sti>tung, LII, 1)8:.
R #aub9 und @aufehe im hethitischen #ech% Sru"i in Onore "i Sal?atori Rio7ono, I, 5aler.o
1)8:.
R Einige 3eitrage ,um hethitischen +7la)enrecht% Oe&t&!ri>t 5. 4o&!a%er, III.
4o&aB, Ha.it Pu7eBr: 6 <reat Disco)ery (EAa?ation& at AlaQa HNBN%,, Illu&trate" Lon"on
Ne#&, Qulio 1)9*.
4o&!a%er, 5.: Gratriarchat% Hausgemeinscbaft und Mutterrecht in @eilschriftrechten%
Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SLI, 1)88.
R =um Le)irat nach hethitischen #ech% Re?ue Hittite et A&ia'niLue, II, 1)88.
4rau&e, 4.: 3oga,7oy Tempel
f
M% Ein Beitrag $u. 5ro7le. "er !et!iti&!en Bau%un&t,
I&tan7uler Oor&!ungen, II, 1)9=.
4uent$, C.: La 3ataille de Xadech% MF.oire& "e lhIn&titut Oran/i& "Àr!FologB OriFntale, L2,
1)89.
Laro!e, E.: 4n point dJhistoire/ 4lmi9Tessub% Re?ue Hittite et A&ianiLue, 2III, 1)9+'9;.
R #echerches sur les noms des dieu. hittites% 5ar& 1)9+.
R Tessub% Hebat et leK cour% 0ournal o> Cunei>or. Stu"ie&, II, 1)9;.
Leon!ar", W.: Hettiter und 6ma,onem% Lei6$ig, 1)11.
Le&%B, A.: Ein ritueller +chein7ampf bei den Hetbitern% Ar!i? >Nr Religion&#i&&en&!a>t,
SSI2, 1):+.
Le#B, 0.: La Chronologie de 3ithana et dJ6nitta de @ussara% Re?ue Hittite et A&ianiLue, III,
1)89.
Nau.ann, Ru"ol>: 3oga,7oy% Ar!i? >Nr Orient>or&!ung, SIII, 9'*, Berln 1)9=.
Not!, M.: Die +tadt @adesh am 5rantes in der <escbicbte des ,Keiten Iahrtausends ). Cbr.%
Die Welt "e& Orient&, 1)9;.
O66en!ei., M., Bar-n ?on: Tell Halaf% A ne# ulture in ol"e&t Me&o6ota.ia, Lon"re& 1)88.
O&ten, H. H. ?on "er: E.plorations in Central 6natolia% Sea&on o> 1):<, Xni?. o> C!iago, Or.
In&t. 5u7l., 2, 1):).
199
R E.piarations in Hittite 6sia Minor% 1):+':), Xni?. o> C!iago, Or. In&, Co..., < B ;, 1):)'
8=.
R Gour Hittite #hytons% 5arna&&u&, Ne# Uor% 1)8:.
R Disco)eries in 6natolia% 1)8='81, Xni?. o> C!iago, Or. In&t. Co..., 19, 1)88.
R The 6lisbar H?y?7% Sea&on& o> 1)8='8:, Xni?. o> C!iago, Or. In&. 5u7l. SS2III, SSIS,
SSS, 1)8+.
Otten, H.: Ein 3estattungsritual hethitischer @onige% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SL2I, 1)9:.
R Die hethitischen @onigslisten una die altorientalische Chrono9logie% Mitteilungen "er
Deut&!en Orient'1e&ell&!a>t, ;8, 1)*1.
a$gN@., T.: Where the 6ssyrians built a commercial empire in secondmillennium 6natolia/
e.ca)ating tbe "@arum$ of @anesh Illu&trate" Lon"on Ne#&, enero 1)*=.
5!Btian'A"a.&, W. 0.: Hittite and Tro*an 6llies% Bulletin o> Briti&! S!ool o> Ar!aeologB in
0eru&ale., I, 8'+, 1)::.
5oi&&on, 1.: Ta0ale% ro des hittites% Re?ue Ar!FologiLue, Sene *, SSII, 1):*,
5rentie, W. 4.: The 6chaeans% A.erian 0ournal o> Ar!aeologB, SSSIII, 1):).
5rie, 0.: Tbe so9called Le)irate9Marriage in Hittite and 6ssyrian LaKs% Oriental Stu"ie&,
Balti.ore 1):<.
5u!&tein, Otto: 3ogha,7y% die 3auKer7e% Wi&&en&!a>tli!e 2ero>>entli!ung "er Deut&!en
Orient'1e&ell&!a>t, 1), Lei6$ig 1)1: (on la ola7orai-n "e H. 4o!l B D. 4ren%er,.
5uu%%o, A. R: Die altassyrischen una hethitischen <eset,e und das alte Testament% Stu"ia
Orientalia, I, 1):*.
R Die Le)iratsehe in den altorientalischen <eset,en% Ar!i? Orientalni, S2II, 1)9).
Ran&o.e, H. M.: +acred 3ee in 6ncient Times and fol7lore% Lon"re& 1)8+. Ro&en%ran$, B.:
Cbronologie der hethitischen <eset,e% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SLI2, 1)8;.
San Niol-, M.: =ur Grage der +chriftlich7eit des 6bschlusses )on #echtsgeschaften bei den
Hethitern% Peit&!ri>t "er Sa?ignB'Sti>tung, L2I, 1)8<.
SaBe, A. H.: !erseus and tbe 6chaeans in the Hittie tablets% 0ournal o> Hellen Stu"ie&, SL2,
1):*.
S!a!er.eBr, O.: Hethter und 6ch&er% Mitteilungen "er Altorientali&!en 1e&ell&!a>t, IS,
1b:, Lei6$ig 1)8*.
S!ae>>erI C. O. A.: +tratigraphie Compar-e et Chronologie de r6sie 5ccidentale% Lon"re&,
1)9;.
S!roe"er, O.: 4ria der Hettiter% Peit&!ri>t >Nr Altte&ta.entli!e Wi&&en&!a>t, SSS2, 1)1*.
S!e#an, A.: Hittite aames% Cla&&ial Re?ie#, SL2, :'9, Lon"re& 1)81.
S.it!, S.: 6lala7h and Chronology% Lon"re& 1)9=.
R 6mama Letter D_V and Chronology% Halil E"!e. !/tira %i'ta7i, An%ara 1)9+.
So..er, Oer"inan": Die 6hhi*aKd94r7unden% A7!an"lungen "er BaBeri&!en A%a"e.ie "er
Wi&&en&!a>ten, Neue Oolge, <, 1)8:.
R 6hhi*a)a und 7ein EndeO In"oger.ani&!e Oor&!ungen, L2, 1<)':)+, 1)8+.
So..erbOal%en&tein, O. un" A.: Die hethitisch9a77adische 3iling?e des Hattusili I. (La7arna
II.,, A7!an"lungen "er BaBeri&!en A%a"e.ie "er Wi&&en&!a>ten, Neue Oolge, Muni!
1)8;.
Strongb1ar&tang, H. A. un" 0.: Tbe +yrian <oddes% Lon"on 1)18.
Stur., 0.: Wer ist !ipbururiasO Re?ue Hittite et A&ianiLue, II, 1)88.
R Der Hettiter7rieg #amses
r
II.% Wiener Peit&!ri>t >Nr "ie 4un"e "e& Morgenlan"e&, 1)8).
Tenner, E.: Tages9 und 2achfsonne bei den Hetbitern% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SSS2III,
1):).
2aug!an, D.: 2otes on tbe Dado +culptures of +a7*egeu,i% Annal& o> Ar!aeologB an"
Ant!ro6ologB, SSI, Li?er6ool 1)89.
2irolleau", C.: +uppiluliuma et 2i'mad dlIgarit% Re?ue Hittite et A&ianiLue, 2, 1)8).
19*
We7er, Otto: Die @unst der Hethiter% Or7i& 5itu&, ), Berln 1)::.
Wei"ner, Ern&t O.: Der =ug +argons )on 677ad nach @leinasien%"ie /lte&ten ge&!i!tli!en
Be$ie!ungen $#i&!en Ba7Blonien un" Hatti, Bog!a$%o'Stu"ien, <, He>t, Lei6$ig
1)::.
R !olitische Do7uments aus @leinasien% Bog!a$%oi'Stu"ien, ;, He>t, 1):8.
Weill, R.: Les 6tb-ens dJ6sie Mineure et les probl-mes de lJarri)-e sur la M-diterran-e au IIb
mill-naire% 0ournal A&iatiLue, CCS2I, ++9=;, 1)8=.
Wil&on, 0. A.: The Te.is of tbe 3attle of Xadesh% A.erian 0ournal o> Se.iti Language&,
SLIII, 1):+.
Wo!ler, L.: Die altromische und die hethitische e)ocatio% Ar!i? >Nr Religion&#i&&en&!a>t,
SS2, 1):;.
WoolleB, C. Leonar": Hit tile burial customs% Annal& o> Ar!aeo'logB an" Ant!ro6ologB, 2I,
1)19.
R 2eK Clues to Hittite History in 6sia% Illu&trate" Lon"on Ne#&, otu7re 1)8+.
R <aps filled in +yrian History of FHVV years ago/ 2eK disco)eres at 6tchana% near 6ntioch%
I7i"., &e6tie.7re 1)8;.
R E.ca)ations at 6tchana96lala7h% AntiLuarie& 0ournal, SIS, 1)8), B SS2III, 1)9;.
Uei?in, S.: Canaanite and Hittite +trategy in the +econd Half of the +econd Millennium 3. C.%
0ournal o> Near Ea&tern Stu"ie&, IS, C!iago 1)*=.
V. Las ciudades"Estados
(En 6artiular el 4arate6e B la& in&ri6ione& 7ilingNe& enontra"a& all !a&ta &u inor6orai-n
al I.6erio a&irio !aia el aKo +== a. "e 0. C.,
Al%i., X. Ba!a"ir: Les result&is arch-ologi'ues des fouilles de @arat-p-% Re?ue Hittite et
A&ianiLue, IS, 1)9;'9).
R Tbird +easons Wor7 at @araepe
%
3elleten, SIII, An%ara 1)9).
R @aratepe/ Gourth and fifth Campaigns% Belleten, SI2, An%ara 1)*=.
R @aratepe/ +e)enth and eight Campaigns% Belleten, S2I, An'%ara 1)*:.
Alt, Al7re!t: Die geschichtliche Eedeutung der neuen phoni7is9cben Inschriften aus @ili7ien%
Oor&!ungen un" Oort&!ritte He>t, 11b1:, Berln 1)9;.
Barnett, R. D.: 6 lost language found% T!e S6etator, a7ril 1)9).
R @aratepe% the 7ey to the hittite hieroglyphs% in Anatolian Stu"ie&, 0ournal o> t!e Briti&!
In&titute o> Ar!aeologie at An%ara, 2ol. III, 1)*8.
BarnettbLe?eenbMo&&, R. D. B I. B C.: 6 phoenician inscription from eastern Cilicia% IraL, S,
1)9;.
Bi&&ing, Or. W. Orei!err ?on: =u ,Kei in @aratepe ,utage ge7ommenen #eliefs mit "3E+$9
Giguren% 0a!r7u! >Nr 4leina&iati&!e Oor&!ung, IIbl, Hei"el7erg 1)*1.
Bo&&ert, Hel.ut! T!.: Metne beiden ersten #eisen ,um @aratepe% Orientalia, S2II, 9, Ro.a,
1)9;.
R Gound at last/ a bi9lingual 7ey to the pre)iously un ecipherabie Hittite Hieroglyphic
inscriptions% Illu&trate" Lon"on Ne#&, .aBo 1)9).
R on la ola7orai-n "e X. B. Al%i., H. ia.7el, N. Ongun&u B g. SN$en: Die 6usgrabungen
auf dem @aratepe
f
Er&ter 2or'7eri!t, An%ara 1)*=.
R Die phni,isch9hethitischen 3ilinguen )on @aratepe% Orien&, I, 1)9;, Orien& II, 1)9),
Ar!i? Orientalni, 1;, 1)*=, 0a!r7u! >Nr 4leina&iati&!e Oor&!ung, I, 1)*='*1, B II,
1)*:'*8.
R Die phoni,ischen Inschriften )om @aratepe nach dem +tande )on Herbst DEHF% Belleten,
19<
S2II, <<, An%ara 1)*8.
R Die Hieroglyphen9Hethitischen Inschriften )om @aratepe nach dem +tand )on Herbst DEHF%
BeXeten, S2III, <), An%ara 1)*9.
Bo&&ertbAl%i., Hel.ut! T!. B X. Ba!a"ir: @aratepe% @adirli aud its En)ironments% Oirt& au"
&eon" 6reli.inarB re6ort&, 5u7li'ation& o> t!e Xni?er&itB o> U&tan7ul, 1)9< B 1)9+.
Bo&&ertbCa.7el, Hel.ut! T!. B Halet: @aratepe% 6 preliminary report on a neK Hittite site%
OaultB o> t!e Xni?er&itB o> I&tan7ul, 5u7l. o> t!e In&t. >or Re&ear! in Anient Oriental
Ci?ili&ation&, Nr. 1, E&ta.7ul 1)9<.
ja.7el, Halet: 6rchdologiscber 3ericht aus 6natolien (ent!/l Pur$7eri!t N7er, 8, 1ra7ung au>
"e. 4arate6e,, Orientalia, S2II, :, Ro.a 1)9;.
R @aratepe% an archaeological introduction to a recently disco)ered Hittite site in southern
6natolia% Orien&, 1, 1)9;.
Dunan", M.: Les inscriptions ph-niciennes de @aratepe% Bulletin "u Mu&Fe "e BeBrout!, 2II,
1)9;.
Du6ont'So..er, A.: 6,itaKadda% ro des Danouniens% Re?ue "À&&Briologie, SLII, 1)9;.
R Le d-chiffrement des hi-roglyphes hittites et les inscriptions biling?es de @arat-p-% Re?ue
!i&toriLue, 1)9).
Orie"ri!, 0o!anne&: Eine altphoni,ischc Inschript aus @ili7ien%
Oor&!ungen un" Oort&!ritte, Hel> +b; Berln 1)9;.
1el7, Ignae 0.: The Contribution of the 2eK Cuidan 3ilinguals to the Deciphrement of
Hieroglyphic Hittite% Bi7liot!ea Orientali&, 2II, 1)*=.
1or"on, C. H.: 6,itaKaddaJs !hoenician Inscription% 0ournal o> Near Ea&tern Stu"ie&, 2III,
1)9).
1Nter7o%, Han& 1u&ta?: Die Eedeutung der 3ilinguen )om @aratepe f?r die Ent,ifferung der
hethitischeri Hieroglyphen% Erano&, SL2II, 1oten7urg, 1)9).
Ha7erler: E.ca)ations at @aratepe% Belleten SII, An%ara, 1)9;.
Hogart!, D. 1.: Carchemish% Re6ort on t!e eAa?ation& at DQera7i& on 7e!al> o> t!e Briti&!
Mu&eu., on"ute" 7B C. L. WoolleB an" T. E. La#rene, Lon"re&, 1)19 (?Fa&e
HCar!e.i& III en e&te gru6o &egMn HWolleBI,.
HogartbWoolleBbBarnette, 1. un" C. L. un" R. D.: Carchemish III% Lon"on, 1)*8.
HoneB.an, A. M.: Epigrapbic Disco)eries at @aratepe% 5ale&tine EA6loration EuarterlB, 1)9).
4u., Na! @aratepe harabeleri R@&sif 7imdirO. HTNr% So$NI, A"ana, enero 1)9).
Lan"&7erger, B.: +amJal% Stu"ien $ur Ent"e%ung "er Ruinen&t/tte 4arate6e, Tur%&! Hi&t-rial
SoietB, 1)9).
Maru&b1el7, R. B I. 0.: 6 !reliminary +tudy of the neK !hoenician Inscription from Cuida%
0ournal o> Near Ea&tern Stu"ie&, 2II, 1)9;.
R The !hoenician +tele Inscription from 5lida% 0ournal o> Near Ea&tern Stu"ie&, 2III, 1)9).
Me"io, "el H. E.: D-chiffrement et lecture des bi-roglypbes n-ohittites% Re?ue Hittite et
A&ianiLue, S, 1)9).
O7er.ann, 0.: 2eK disco)eries at @aratepe% A o.6lete teAt o> t!e 6!oeniian roBal in&ri6tion
>ro. Ciliia, Tran&ation& o> t!e Connetiut A/"e.ie o> Art& an" Siene&, SSS2III,
1)9).
O`Callag!an, R. T.: The <reath !hoenician !ortal Inscription from @aratepe% Orientalia,
S2III, Ro.a, 1)9).
R 6n approach to some religious problems of @aratepe% Ar!i? Orientalni, S2III, 1)*=.
R Tbe !hoenician Inscription on the 7ingJs statue at @aratepe% T!e Cat!oli Bi7lial
EuarterlB, SI, Ro.a 1)9).
Stein!ert, Oran$: @aratepe% the @ey to the Hittite Hieroglyphics% AA!aeologB, 2ol. :, Nt. 9,
1)9).
WoolleB, C. L.: Carcbemish% Re6ort on t!e eAa?ation& ot 0era7lu& on 7e!al> o> t!e Briti&!
19+
Mu&eu., on"ute" 7B C. L. WoolleB, #it! T. E. La#rene an" 5. L. O. 1uB, 5art II,
T!e to#n "e>enee&, Lon"re& 1):1.
VI. #extos $ititas
(Tra"uione&, o6ia& B tran&ri6ione&,
BartonbWeit$el, 1eorge A. un" Baru!: 6 Hittite Chrestomathy Kith Mocabulary% Hittite
Stu"ie&, Nr. :, 5ar& 1)8:.
Bo&&ert, H. T!.: Die Eleibriefe aus 6ssur% Bi7liot!ea Orientali&, 2III, Nr. 9, Lei"en 1)*1.
Ca?aigna, E.: Les annales de +ubbiluliuma% E&tra&7urgo 1)81. Orie"ri!, 0o!anne&: 6us dem
hetbitischen +cbriftum% Der alte Orient, SSI2 un" SS2, 1):*.
R +taats)ertrage des Hatti9#eiches in hethitischer +prache% Mit'teilungen "er 2or"era&iati&!'
YgB6ti&!en 1e&ell&!N>t, SSSI (1):<, B SSSI2 (1)8=,.
R Die hethitischen tyuchft?c7e des <ilgames9Epos% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie, SSSIS, 1)8=.
R Ein hethitischer 3ref aus Tell 6tchana% Orientalia, 2III, 1)8).
R Der churritische Mythus )om +chlangenddmon Hedammu in hethitischer +prache% Ar!i?
Orientalni, S2II, 1)9).
R Churritische Marchen und +agen in hethitischer +prache% Peit&!ri>t >Nr A&&Briologie,
SLIS, 1)*=.
Orie"ri!bPi..ern, 0, un" H.: Hethitische <eset,e aus dem +taatsarchi) )on 3ogba,7oi :un
DFVV ). Chr.;% Der Alte Orient, :8. 0!g., Hel>, :, Lei6$ig 1)::.
Oorrer, E.il O.: Die 3ogha,7oi9Te.te in 4mscbrift% I. un" II., 91, un" 9:, Wi&&en&!a>tu!e
2ero>>entli!ung "er Deut&!en Orientge&ell&!a>t, Lei6$ig 1):: B 1):<.
1Ct$e, Al7re!t: MadduKattas% Mitteilungen "er 2or"era&iati&!'YgB6ti&!en 1e&ell&!a>t,
SSSII, 1):;.
R Die !estgebete des Mursilis% 4leina&iati&!e Oor&!ungen, I, 1):).
R Merstreute 3ogha,7oi9Te.te% Mar7urg 1)8=. (Contiene la& "o& arta& "e Ar$a#a,.
R Die 6nnalen des Mursilis% Mitteilungen "er 2or"era&iati&!'YgB6ti&!en 1e&ell&!a>t,
SSS2III, <, 1)88.
R Cuneiform Inscriptions from Tarsus% 0ournal o> t!e A.erian Oriental SoietB, LIS, 1)8).
R 6 neK letter from #amesses to Hattusilis% 0ournal o> Cunei>or. Stu"ie&, I, 1)9+.
1urneB, O. R.: Mita of !ahhuKa% Annal& o> Ar!aeologB an" Ant!ro6ologB, SS2III, 1)9;.
1Nter7o%, Han& 1u&ta?: @umarbi% I&tan7uler S!ri>ten, Nr. 1<,
1)9<.
R 2eue Te.te ,ur <eschichte +upp]uliumas% In"o'ger.ani&!e Oor&!ungen, LS, 1)*=.
Hro$nB, Be"ri! (Orie"ri!,: Hethitische @eilschriftte.te aus 3ogha,7oi% in X.&!ri>t, .it
g7er&et$ung un" 4o..entar, Bo'g!a$%oi'Stu"ien, 8, Lei6$ig 1)1).
Hro$nB, Be"ri! (Orie"ri!0: Code Hitiite pro)enant de fJ6sic Mineure% Het!itia, I, 5ar& 1)::.
R La deu.i-me lettre dJ6r,aKa et le )rai nom des hittites indob europ-ens% 0ournal A&iatiLue,
CCS2III, 1)81.
@eilscbriftte.te aus 3ogba,7i% Wi&&en&!a>tli!e 2ero>>entli!ung "er Deut&!en Orient'
1e&ell&!a>t, Nr. 8=, 1'9, 1)1<'1):8T y Nr. 8<, 1':, 1):1.
@eilschriftur7unden aus 3ogba,7y% !erau&gege7en ?on "en Staat li!en Mu&&en $u Berlin,
2or"era&iati&!e A7teilung, :+ .a6a&, Berln 1):1'89.
Lang"on, S. H.: Letter or #amesses II to a 7ing of Mira. 0ournal o> Egi6tian Ar!aologB, 2I.
Lu%en7ill, D. D.: Hittite Treaties and Leters% 6merican Iournal o> Se.iti Language&,
SSS2II, 1):1.
Meier, 1.: Ein a77adisches Heilungsritual aus 3oga,7oy% Peit&'!ri>t >Nr A&&Briologie, SL2,
1)9:.
19;
MNller, W. MaA: Der 3?ndnis)ertrag #amsesb II. und des Che9titer7onigs% i. OriginalteA
!erau&gege7en un" N7er&et$t, Mit'teilungen "er 2or"era&iati&!'AgB6ti&!en
1e&ell&!a>t, ?ol. +, 2, Lei6$ig 1)=:.
Neu>el", E.: Tbe Hitiite LaKs% tran&late" into Engli&! an" He'7re# #it! Co..entarB, Lon"re&
1)*1.
Otten, H.: Mytben )om <otte @umarbi% neue fragmente% Deut&!e A%a"e.ie "er
Wi&&en&!a>ten $u Berlin, In&titut >Nr Orient>or&!ung, Nr. 8, 1)*=.
5rit!ar", 0. B.: 6ncient 2ear Eastern Te.ts relating to the 5d Testament% 5rineton Xni?er&itB
5re&&, 1)*=. (Tra"ui-n "el teAto !itita 6or A. 1ot$e.,
Roe"er, 1Nnt!er: \gypter und Hethiter% Der Alte Orient, :=, 0!g., Lei6$ig 1)1).
So..erbE!elol>, O. un" H.: Das hethitische #itual des !apani97ri )on @omana% Bog!a$%oi'
Stu"ien, 1=, 1):9.
Sturte?ant, E. H.: +electins from the Code% In Sturte?ant un" Be!tel: A Hittite C!re&to.at!B,
Oila"el>ia 1)8*.
S$e.erenBi, O.: Der Mertrag des Hethiter9@onigs Tudhaliya IM. mit IstarmuKa )on 6murru%
Ata Soietati& Hungariae Orien'tali&, IS, 1)9*.
2ieBra, M. M.: 1+I #ecueil de pr-sages accado9hittites tires des eclipses solaires% Re?ue "e l
hHi&toire "e& Religion&, CS2I, 1)8+.
Wei"ner, Ern&t O.: !olitische Documente aus @leinasien% Bog!a$%oi'Stu"ien, ;'), 1):8.
19)

CERAM, C.W. - El Misterio de Los Hititas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CERAM, C.W. - El Misterio de Los Hititas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C. W.

Ceram El Misterio De Los Hititas

También podría gustarte