Los amantes de Marguerite Duras a 100 aos de su nacimiento

Dos amantes estn recostados sin mirarse en una cama de sbanas blancas. Sus
siluetas apenas se distinguen por la luz que se cuela por las persianas; se percibe
el ambiente de nostalgia que conlleva el deseo intenso. Esta es una de las
imgenes recurrentes en la obra de Marguerite Duras, ya sea en teatro, cine o
literatura, disciplinas en las cuales fue prolfera y sobresaliente. Hija de padres
franceses pero nacida en Saign, Duras se caracteriz por vivir con estrpito: Fue
muy pobre en Indochina y comunista en Francia, sobrevivi al alcoholismo crnico
y a un coma inducido; super la muerte de uno de sus hijos, tuvo dos matrimonios
y una infinidad de idilios de los que sali prcticamente ilesa hasta que un cncer
de garganta termin con su existencia.
La obra escrita de Duras incluye alrededor de 50 novelas, guiones
cinematogrficos, ensayos y obras de teatro. Algunas de sus novelas, no son ms
largas que un cuento corto, donde es comn la prosa minimalista, y las heronas
enrgicas. Una de estas novelas es El mal de la muerte, donde Duras escribe una
historia de cerca de 50 pginas narrada en segunda persona, refirindose al
protagonista como usted; incluye dilogos cortos y es recurrente la repeticin
tanto de palabras como de acciones. La historia se apoya tambin en el juego con
la palabra muerte, que en el mundo de los amantes es sta un sinnimo de no
poder amar.
La novela que recibi ms atencin, aunque no necesariamente la mejor,
fue El amante. En esta novela crea, o recrea tal vez, la historia de un amoro entre
una adolescente francesa sumida en la pobreza con un hombre chino acaudalado
de 27 aos. Duras regres a esta novela 7 aos ms tarde y en una especie de
reescritura, agreg nuevos detalles y puli otros tantos dando como resultado El
amante de la china del norte. Lo ms interesante de esta reescritura posiblemente
sean las acotaciones cinematogrficas que presenta el texto, donde Duras sugiere
al posible realizador, un ambiente parsimonioso con tomas largas que ayudan a
prolongar el placer de los amantes. Ests a veces se encuentran en notas al pie o
simplemente como descripciones dentro del texto como: La cmara dejara la
cama, ira hacia la ventana, se detendra all sobre las persianas cerradas
1
.
Otro tema tratado en la obra de Duras, es el choque de culturas que, entre
s, no logran comprenderse. En su obra es usual que una mujer francesa que
muchas veces carece de nombre, tenga amantes de otras nacionalidades. Los
cuerpos podrn tocarse, besarse y fundirse hasta ocupar un solo espacio, pero
sus historias y culturas no estn ni cercanas a rozarse. Los amantes nunca

1
Duras, Marguerite. El amante de la china del norte. p.30, Narrativa de hoy, 2002.
profundizan o muestran siquiera inters en las tradiciones a las que pertenece el
otro. El anonimato se conserva entre los dos ntimos muchas veces por la
superficialidad con la que hablan sobre su pasado o futuro (el cual es inexistente
en las relaciones que plantea Duras por la imposibilidad que tiene la pareja de
construir algo juntos) o simplemente por no hablar de ello. Esto puede observarse
en su aclamado guin, que se convirti en la pelcula de culto Hiroshima mi amor,
donde la escritora plantea un romance entre un japons y una francesa cuyos
nombres jams son mencionados, pero ellos incluso llegan a amarse.
La produccin de guiones de Marguerite Duras es abundante. Escribi
guiones para cine, teatro y televisin. En algunas ocasiones las historias de sus
guiones eran concebidas para las tres disciplinas, como es el caso de La msica y
Srlige spor, escrita para el teatro y la televisin danesa.
La adaptacin de sus novelas al cine incluyen pelculas como: Moderato
cantabile (1960) de Peter Brook, El marino de Gibraltar (1966) de Tony Richardson
o El amante (1992) dirigida por Jean-Jacques Annaud, pelcula con la cual Duras
qued muy insatisfecha. En su madurez, ella opt por escribir y dirigir sus propias
obras. La primera pelcula que dirigi fue La msica en 1967. Cuyo nombre podra
fungir como un prembulo al estilo que despus desarrollara en sus obras
cinematogrficas, esto es por la importancia y el manejo impecable de la banda
sonora que acompaa y modela las imgenes.
Duras se enfoca, asimismo, en el lenguaje de la iluminacin para crear
ambientes que abrazan la historia. En la premiada Indian Song, proyectada en el
NYFF y en Cannes en 1975, con los actores Delphine Seyrig, y Michel Lonsdale,
quienes colaboraron varias veces con ella, Duras muestra un claro inters por la
composicin de los cuadros. Introduce al espectador en una exposicin de obras
pictricas cuidadosamente dispuestas que tienen la capacidad de moverse, donde
muchas veces apela a la iluminacin de las mismas secuencias, estticas durante
varios minutos, para mostrar cambios de humor y el paso del tiempo. Este estilo
es enmarcado por dilogos en voz en off que slo a veces coinciden con las
acciones de los actores.
A 100 aos del natalicio de Marguerite Duras, sus historias se mantienen
vigentes y nos hacen reaccionar por sus lenguajes o estilos fuera del estndar o
simplemente por ser impulsadas, como los buenos amantes, por el deseo.


Sandra Sanabria

Balazos:
Duras naci en Gia-Dinh un nombre previo para designar a Saigon ahora
conocido como Vietnam. Viaj a Francia hasta que tuvo 17aos.
Antes de ser escritora, Duras estudi matemticas, carrera que abandon
para dedicarse a estudiar ciencias polticas y leyes.
Su nico hijo sobreviviente, Jean Mascolo, fue producto de relacin con su
amante el intelectual Dionys Mascolo en 1947.