!"#$%# '( )(*+$,'#' (- %# !#.

# '( /($$#0,(-1#2
3)45!67) !789685:7)
6-1$;'+<<,=-
Ll esLndar de CSPA de Lspaclos Connados que 8equleren ermlso para la
lndusLrla Ceneral se encuenLra en 29 Cl8 1910.146.
Las normas de consLruccln de CSPA no lncluyen un esLndar separado de
espaclos connados. Sln embargo, los esLndares de consLruccln lncluyen varlos
requlslLos relaclonados a espaclos connados, Lales como equlpo de proLeccln
personal (L), venulacln, excavacln, y soldadura y corLe.
Algunos e[emplos de espaclos connados lncluyen, pero no esLn llmlLados a,
Lanques de almacenamlenLo, ducLos de venulacln y exLraccln, bvedas
subLerrneas de servlclos uullLarlos, excavaclones, sLanos, boqueLes de enLrada a
canerlas y Lanques, y Luberlas. Los espaclos a clelo ablerLo pueden ser un espaclo
connado dependlendo del grado de dlculLad para sallr de esLos en caso de
emergenclas, Lales como las plsclnas vaclas, unas profundas, zan[as hondas,
bvedas, los Lanques hondos sln Lecho, y los comparumlenLos de almacenamlenLo
y de oLras funclones de los buques.



:(>-,<,=- '( 32?#<,; !;->-#';
un espaclo connado es un espaclo lo suclenLemenLe grande y de Lal
conguracln que un empleado puede enLrar en el y reallzar Lraba[os aslgnados, y
el cual uene vlas de acceso llmlLadas y resLrlngldas para la enLrada y/o sallda, y el
cual no esL dlsenado para la ocupacln humana conunua.

:(>-,<,=- '( +- 32?#<,; !;->-#'; '( 4($0,2; @(A+($,';
un espaclo connado permlso requerldo es cualquler espaclo connado que
conuene, o uene el poLenclal de conLener, algun pellgro. rlmero se debe hacer
un esLudlo del lugar de Lraba[o para deLermlnar sl hay espaclos connados, y, sl
los hay, se debe enLonces reallzar un anllsls de rlesgos en los espaclos connados
para deLermlnar sl esLos requleren de permlsos para enLrar en ellos.


un espaclo connado de permlso requerldo slgnlca un espaclo connado que
uene una o ms de las slgulenLes caracLerlsucas:
Conuene, o uene el poLenclal de conLener, una aLmosfera pellgrosa.
Conuene un maLerlal que uene el poLenclal para hundlr, Lapar, y/o ahogar a la
persona que enLre.
, 1lene una conguracln lnLerna Lal que una persona que enLra pudlera ser
aLrapada o asxlada por paredes lnLerlores que convergen hacla adenLro, o por un
plso en lncllnacln pendlenLe (en ba[ada) hacla una seccln Lransversal ms
pequena.
Conuene cualquler oLro rlesgo o pellgro serlo reconocldo conLra la segurldad y la
salud.
3B#%+#<,=- '( 32?#<,;2 !;->-#';2 '( 4($0,2; @(A+($,';
un espaclo connado de permlso requerldo debe evaluarse para ldenucar la
presencla de rlesgos Lales como la presencla de condlclones aLmosferlcas
pellgrosas (condlclones de asxlamlenLo, lnamabllldad, y Loxlcldad), pellgros
elecLrlcos y mecnlcos, pellgros de ahogamlenLo, y pellgros de conguracln que
pueda causar aLrapamlenLo.
Adems de un compleLar el permlso de enLrada a caballdad y de proveer una
persona que ha de acLuar como vlgllanLe, Lamblen deben de ser provlsLos (y esLar
presenLes) personal, procedlmlenLos y equlpos de rescaLe. Cualquler empresarlo
que permlLe enLrada de empleados en un espaclo connado de permlso
requerldo debe desarrollar e lmplemenLar un programa por escrlLo para dlcho
espaclo. Ll permlso, rmado por el supervlsor de la enLrada al espaclo connado,
debe ser desplegado de forma vlslble en Lodas las enLradas al espaclo connado o
de oLra forma ser hecho dlsponlble para Lodos los empleados enLranLes anLes de
que esLos enLren a un espaclo connado de permlso requerldo.
4(%,*$;2 9C2,<;2
Los pellgros nslcos lncluyen:
Lnerglas pellgrosas - Lales como energla elecLrlca, mecnlca, e hldrullca, por lo
LanLo, se deben ser bloqueadas y euqueLadas.
ueslaves/uerrumbes de uerra - cuando hay la poslbllldad de deslaves/
derrumbes de uerra, las reglas de excavacln de CSPA se deben segulr a
caballdad.
AhogamlenLo - causado por fuerLes lluvlas o aguas de Luberlas que puedan
enLrar en el espaclo de forma preclplLosa.
8vedas SubLerrneas de servlclos uullLarlos - pueden conLener emanaclones
pellgrosas de humos, gases, o llquldos.
roblemas de comunlcacln - los slsLemas de comunlcacln no ables, o poco
conables, pueden reLrasar el rescaLe.
Calor - las LemperaLuras denLro de un espaclo connado pueden sublr
rpldamenLe y causar agoLamlenLo y/o mareos.
8uldo - el ruldo o sonldo emludo por los equlpos y Lraba[adores denLro del
espaclo hace dlncll el poder escuchar adverLenclas, alerLas, o lnsLrucclones.
LnLradas y Salldas - los orlclos de enLrada y sallda del espaclo connado
pueden ser llmlLados por el Lamano de los mlsmos y su ublcacln.
ALmsferas pellgrosas.
4(%,*$;2 510;2DE$,<;2
!" "$%&'" (")$"*" +,- +-,./01"$ "21,$34-'(,$ 0$ 0/ -'0$5, 6 +0/'5-, +-'7('+"/
*072-, *0 /,$ 0$+"(',$ (,7%7"*,$8
Los pellgros aLmosferlcos lncluyen:
ueclencla de oxlgeno - los nlveles de oxlgeno deben monlLorearse
conunuamenLe. Ll nlvel de oxlgeno debe ser de al menos de 19.3 . Ll nlvel de
oxlgeno denLro de un espaclo connado se reduce al ser consumldo, desplazado,
o susuLuldo por oLros gases. Los empleados denLro de un espaclo connado
pueden consumlr el oxlgeno al resplrar normalmenLe, y los Lraba[os de soldadura
denLro del mlsmo Lamblen consumen el oxlgeno.
ALmosfera de Alre lnamable - los pellgros de lncendlo y explosln pueden ser
laLenLes debldo a gases y vapores lnamables o combusubles, y polvo
combusuble, denLro del espaclo connado.
4$+(F#2 :(% 5,$(
Ll alre denLro de un espaclo connado de permlso requerldo debe probarse anLes
de que se le permlLa enLrar a los empleados al mlsmo y de forma regular o
conunua/consLanLe duranLe las acuvldades de Lraba[o a reallzarse denLro de esLe.
Se deben Lomar precauclones para prevenlr la exposlcln de empleados a:
Alre que conuene menos de 19.3 y no ms de 23.3 mxlmo de oxlgeno.
una aLmsfera pellgrosa, la cual se dene como una aLmsfera con conLenldo
superlor al 1 del llmlLe lnferlor/ba[o de lnamabllldad/explosln.
Cualquler oLro alre Lxlco o pellgroso en el amblenLe denLro del espaclo
connado.
Se requlere uullzar lnsLrumenLos especlales para probar y medlr los nlveles de
oxlgeno, lnamabllldad/combusubllldad, y Loxlcldad denLro de los espaclos
connados. Ll orden de las pruebas especlco y requerldo es, prueba de
medlcln de oxlgeno para deLermlnar sl hay declencla de esLe en el alre, seguldo
por prueba de medlcln de vapores o gases lnamables/combusubles en el alre, y
por ulumo prueba de medlcln para deLermlnar sl hay conLamlnanLes Lxlcos en
el alre.
Ll alre denLro de las excavaclones donde pudlera exlsur declencla de oxlgeno y/o
la presencla de oLros pellgros aLmosferlcos, o donde esLos podrlan ser
razonablemenLe esperados, debe ser probado.
Se debe anlmar a los empleados a presenclar Lodo el monlLoreo o las pruebas del
alre del espaclo connado para que asl ellos puedan conrmar personalmenLe
que esLe es seguro para enLrar.
Sl las pruebas del alre denLro del espaclo connado lndlcan que esLe es lnseguro
para enLrar, nounquele a su supervlsor de lnmedlaLo y ponga una euqueLa o avlso
de pellgro afuera del espaclo connado de permlso requerldo. uullce lengua[e en
el avlso Lal como "LSAClC lnSLCu8C A8A Ln18A8".

43G6H@7I
3)45!67 !789685:7
87 38J@3
K(-L%#<,=-
Cuando se efecLuan Lraba[os de soldadura, corLe a fuego ablerLo, o calenLamlenLo
denLro de un espaclo connado de permlso requerldo, se debe proveer
venulacln adecuada para garanuzar que el nlvel de oxlgeno es seguro y que los
humos Lxlcos emludos por el Lraba[o de soldadura, corLe, o calenLamlenLo son
removldos/exLraldos. Ll nlvel de oxlgeno debe ser de un mlnlmo de 19.3 y no
ms de un mxlmo de 23.3 , con el nlvel ldeal slendo de 20.9 (21). Los gases
y vapores Lxlcos e/o lnamables/combusubles debern esLar denLro de los
nlveles acepLados y prescrlLos por CSPA. Se requlere un ermlso de 1raba[o
CallenLe para llevar a cabo Lraba[os de soldadura, corLe a fuego ablerLo, o
calenLamlenLo denLro de espaclos connados de permlso requerldo.
Ll J$#F#.#$ <;- )(*+$,'#' :(-1$; '( 32?#<,;2 !;->-#';2
un espaclo connado puede mosLrar slgnos evldenLes de ser pellgroso Lales como
un olor Lxlco, la proxlmldad a equlpo elecLrlco, parLes lnLernas que se mueven
(aglLadores, cuchlllas, aspas, eLc.), o maLerlales suelLos. Sln embargo, muchas
veces, el espaclo connado al que usLed esL lngresando puede no parecer ser
pellgroso. usLed slempre debe manLenerse al LanLo y consclenLe del enLorno y
los alrededores denLro e lnmedlaLamenLe afuera de un espaclo connado, y
aprender a reconocer los pellgros de los espaclos connados.
lncluso sl los rlesgos del espaclo connado han sldo conLrolados, usLed slempre
debe ser consclenLe de que aun podrlan exlsur pellgros poLenclales.
!n una excavacln - Pay poLenclal de que haya o de desarrolle una aLmsfera
pellgrosa? 1ales como el gas naLural o humos/gases emludos por el Lubo de
escape de moLores de combusun lnLerna de maqulnarla, equlpos, y/o vehlculos
que esLn prendldos o funclonando (aunque esLen aparcados) en cercanla del
espaclo connado.
LxlsLen servlclos uullLarlos en el rea de Lraba[o? 1ales como cables elecLrlcos,
y Luberlas de gas, agua, u oLros qulmlcos lnamables, combusubles, y/o Lxlcos.
Pay la presencla de agua esLancada en el rea de Lraba[o?
Conuene el espaclo connado al menos el 19.3 pero no mas del 23.3 de
oxlgeno?
Sl usLed uene alguna duda, cualqulera que sea, acerca de cualquler espaclo
connado al que usLed vaya a lngresar, 2,(0?$( obLenga la ayuda de la ersona
Lncargada (superlnLendenLe, capaLaz, supervlsor de enLrada, o profeslonal/
personal de segurldad y salud ocupaclonal).
3M5N38 5!3@!5 :3 G7) 3)45!67) !789685:7)
1. un espaclo connado puede Lener vlas de acceso llmlLadas para la enLrada y
sallda y un rea de Lraba[o llmlLada.
a. verdadero
b. lalso
2. Ll alre denLro de las excavaclones de ms de 4 ples de profundldad en las cuales
pueden haber declencla de oxlgeno u oLras aLmsferas pellgrosas debe ser
probado/monlLoreado.
a. verdadero
b. lalso
3. no es lmporLanLe el nlvel de oxlgeno denLro de un espaclo connado.
a. verdadero
b. lalso
4. Ll calor, el ruldo, y el Lraba[ar en un espaclo esLrecho, llmlLado, y de movlmlenLo
resLrlngldo, son Lodas condlclones que pueden afecLar a los empleados denLro de
un espaclo connado.
a. verdadero
b. lalso
3. Sl un espaclo connado conuene una aLmsfera pellgrosa usLed Lodavla debe
segulr adelanLe y enLrar o lngresar en el.
a. verdadero
b. lalso
6. usLed debe probar/monlLorear el conLenldo de oxlgeno en el alre denLro de un
espaclo connado para deLermlnar que sea el nlvel adecuado despues de haber
enLrado/lngresado a dlcho espaclo connado.
a. verdadero
b. lalso


1-v, 2-v, 3-l, 4-v, 3-l, 6-l
A travs de la Alianza entre la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA,
por sus siglas en ingles) y la Asociacin Americana de Contratistas de la Tubera
(APCA, por sus siglas en ingles), APCA desarroll este documento como un tpico
ms para ser usado durante una Charla de Seguridad en La Caja de
Herramientas con propsitos informativos solamente. Este documento no refleja
necesariamente la opinin o punto de vista oficial de OSHA o del Departamento del
Trabajo de los Estados Unidos (EE.UU.). 03/2009
Through the OSHA and American Pipeline Contractors Association (APCA) Alliance,
APCA developed this Toolbox Talk for informational purposes only. It does not
necessarily reflect the official views of OSHA or the U.S. Department of
Labor. 03/2009