Está en la página 1de 13

Resea biogrfica

Poeta y dramaturgo francs nacido el 6 de marzo de 1885 en Paris.


Hijo del periodista Georges Lefvre quien haba tenido cierto renombre por la
traduccin de "Romeo y Julieta" en 1890, y de quien hered su aficin por la
literatura, tom el apellido "Graldy" de su madre, para adoptarlo como
seudnimo.
En 1908 public los primeros poemas bajo el ttulo de "Les petites mes",
seguidos en 1912 por "Toi et moi", un conjunto de poemas livianos de corte
romntico, inspirados por su gran amor, la bella cantante de pera Germaine
Lubin. Su matrimonio termin en 1926 a raz del affaire de Germain con el
mariscal Philippe Ptain.
Su verdadero valor literario se refiere al teatro, especialmente en las obras
"Aimer" en 1921, "Le prlude" en 1938 y "L'homme et l'amour" en 1951. Fue
cofundador de Cenculo 20 con Chaplin y Gershwin en 1920 e hizo parte del
Consejo Literario de la Fundacin Prncipe Pierre de Mnaco a partir de 1952.
Falleci a la edad de 98 aos en Neuilly-sur-Seine el 10 de marzo de 1983.



Poemas de Paul Graldy:

Casualidad
Confesin
Distancia
Dualismo
Estereoscopio
Final
Intentas otra vez reir?
Pantalla
Post-scriptum
Post-scriptum 2
Serenidad
Su carta
Ternura

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
Pulsa aqu para recomendar esta pgina
Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda
para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:
violeta@aroma.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia



CASUALIDAD

Y pensar que pudimos no habernos conocido!
No meditas cun buena nuestra fortuna ha sido
para que al fin estemos uno del otro al lado,
para que seas ma, para ser yo tu amado?

"El uno para el otro nacimos... As dices.
Pero qu coincidencias para ser tan felices!
Antes de que en la vida, con un amor profundo,
la suerte unido hubiera tu corazn al mo
-siendo el tiempo tan largo, siendo tan grande el mundo-;
vivimos separados, solos, con hondo hasto...
Y pudimos entonces, por capricho del hado,
en el haz de la tierra no habernos encontrado!

No has pensado, en el arduo sendero recorrido,
en los peligros graves y azares que ha corrido
nuestra dicha -esa dicha, manantial de ilusiones,
que el mundo entero ahora nos hace ver hermoso-
cuando el uno hacia el otro, con poder misterioso,
gravitaban callados nuestros dos corazones?

No sabes que ese viaje no tena certeza,
el viaje hacia una noche por m no presentida,
de que un capricho apenas o un dolor de cabeza
han podido apartarnos para siempre en la vida?

Nunca te haba dicho, cosa muy rara!, que
cuando por vez primera te vi, no me fij
en que eras t bonita; lo digo francamente:
te mir aquella noche con aire indiferente.

Con su risa, tu amiga mi tedio distraa;
fue ms tarde cuando ambos cruzamos la mirada,
y si algo sent entonces que hacia ti me atraa,
t no lo comprendiste... Mas no me atrev a nada.

Si esa noche tu madre te hubiera conducido
ms temprano a su casa, qu habra sucedido?
Y si el rubor no hubiera de pronto, cuando el manto
te coloqu en los hombros, a tu rostro subido? .
Porque sa fue la causa de todo lo ocurrido.

Aquella noche, aqulla de inolvidable encanto,
un retardo cualquiera, cualquier inconveniente
que en ese viaje hubiera surgido de repente,
esta embriaguez de ahora ninguno sentira,
ni este placer sin nombre que absorbe nuestra mente.
En mi alma, que es otra, tu amor no existira,
y tu vida, en mi vida nada... nada sera!

Corazoncito mo, que me apartas lo triste
de la vida, y alegras con luz mi porvenir...
Pienso en aquellos das cuando enferma estuviste
y creamos todos que te ibas a morir.

Versin de Ismael Enrique Arciniegas



CONFESIN
S que soy irritable, celoso, imperativo,
infeliz, exigente, que razones no escucho;
que siempre estoy buscndote querellas sin motivo;
y crees que no te quiero..y es que te quiero mucho!
Te busco, te regao, y hago tu vida triste...
Seras ms dichosa, por todos consentida,
si para m no fueras cuanto en el mundo existe,
y si este amor no fuera todo el bien de mi vida.
Si t me amaras, y si yo te amara,
cunto te amara!
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



DISTANCIA
Turbme como a un nio
tu cita telefnica.
Una hora antes dije
que nadie me entrara
al cuarto, donde todas
las luces extingua
para esperarte a oscuras.
Zumbbanme las sienes.
Dudaba si en la sombra
cargada de promesas
fragantes de tu voz
quizs no sentira
el soplo de tu aliento.
De pronto el llamamiento.
Yo creo que mi pulso
se detuvo un momento.
Hablaste. Yo te oa.
Las voces que dijiste
venan de otro mundo.
De un slo nico impulso
tu pobre voz deba
saltar colinas, llanos
ciudades, campos, selvas,
correr por las riberas
de ros y a lo largo
de rutas y de sendas.
Por eso me llegaba
tu voz disminuida,
tan tenue y tan cambiada
que quien me conversaba
aqu en el aposento
ya no era tu persona,
ms bien era una sombra,
fantasma de tu voz.
Djeme antes, amada,
que yo te sentira
en m como inclinada
sobre mi boca ardiente
y que si no presente
al menos te hallara
mil veces acercada.
As no fue; al contrario,
se me hizo ese instante
ms largo. La distancia
creca inmensamente.
Y luego, de repente,
surgiste al fin de ese hilo
engaador, ms lejos,
horriblemente lejos,
y me encontr delante
del aparato, triste,
ms lgubre e intranquilo,
ms solitario que antes.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



DUALISMO
Explcame por qu dices "Mis rosas",
y "mi piano", y por qu frecuentemente
"Tus libros" y "tu perro", indiferente;
y di, por qu con aire placentero
me dices: "Unas cosas
voy ahora a comprar con mi dinero".
Lo mo es siempre tuyo, eso es sabido.
Por qu dices palabras que entre los dos han sido
y sern siempre odiosas?
"Mo y tuyo"... Qu extraas tonteras!
Si me amaras, "los libros" t diras,
y "el perro", y "nuestras rosas".
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



ESTEREOSCOPIO
No quiero verlos, oye. Llvate esos cliss
que copian, segn dices, nuestra vida y su historia.
Mis recuerdos ms bellos estn en mi memoria.
como evocarlos quieres, tanto tiempo despus,
habrs de evaporarlos... llvate esos cliss,
donde todo se achica, se esfuma, y el pasado
si surge, es despojado
de su color y msica, de su encanto y su aroma,
mientras que impertinente detalle vida toma
con visible importancia de relieve cruel.
Mi memoria es ms fiel
aunque a veces olvida. Tal vez ha confundido
las lneas, o un contorno no est bien definido;
pero siempre el recuerdo, que a veces trae llanto,

le ha dado a mi memoria como imborrable encanto;
conserva mis placeres, cuanto ha sido mi anhelo,
y al menor llamamiento, con toda su dulzura,
ante los ojos mos los tiende, con la altura
de su radiante cielo.
Y las horas felices que revivir anso
me las da, si lo quiero, pues todo lo ha guardado:
el acre olor del bosque, de aquel bosque sombro
de pinos en la playa, que nos dej embriagado
el corazn; el viento que se llev en la duna
nuestros besos, al claro de la naciente luna;
la aldeita, el estrecho recodo del camino
en donde disputamos al fulgor vespertino;
nuestro largo regreso;
y cmo yo con modos fingidos o reales
te regaaba, el tiempo que empleaste ex-profeso
comprando bagatelas y tarjetas postales;
despus perdn y llanto, la entrada en la capilla
con aroma de incienso; nuestra casa sencilla;
en tardes de verano, bajo cielo violeta,
nuestros largos paseos en veloz bicicleta;
nuestros cantos y gritos, nuestras horas sombras;
y por el campo, aquellas alegres correras...
Todo eso es mi memoria, con imborrable acopio
de recuerdos, me vuelve, recuerdos de otros das...
No piensas que ella vale ms que tu estereoscopio?
No piensas que lo tuyo semeja cosa trunca,
esos blancos y negros, conjunto deslustrado
de atades en donde vivo qued el pasado,
y de donde a la vida no ha de salir ya nunca?
Habrs de mostrar esos sarcfagos sombros
en donde nuestros das se encuentran prisioneros,
y dirn tus amigos con rostros placenteros:
"Qu grande vuestra playa, qu campos y qu ros,
y qu rboles tenais! Solos en esta aldea
vivsteis?" Para luego rer a costa ma
de mi torpe apostura. Que eso tu encanto sea!
T, divirtete, y hazlos que vivan nuestro viaje;
mas todos esos sitios y muros y paisaje
que tan feliz me hicieron y que guardo en la mente,
cuadros en donde surges con aire diferente,
siempre aire placentero,
gurdalos sin mostrrmelos, porque verlos no quiero.
De otras bellas imgenes mi mente est repleta,
y me interesan ms...
Tus cliss no me importan. El recuerdo es poeta,
pero por Dios! no lo hagas historiador jams.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



FINAL
Adis, pues. Nada olvidas? Est bien. Puedes irte.
Ya nada ms debemos decirnos... Para qu?
Te dejo. Partir puedes. Pero aguarda un momento...
est lloviendo. Espera que deje de llover.
Abrgate. Est haciendo mucho fro en la calle.
Ponte capa de invierno. Y abrgate muy bien.
Todo te lo he devuelto? Nada tuyo me queda?
Tu retrato te llevas y tus cartas tambin?
Por ltima vez mrame. Vamos a separarnos.
yeme. No lloremos, pues necedad sera...
Y qu esfuerzo debemos los dos hacer ahora
para ser lo que fuimos... lo que fuimos un da!
Se haban nuestras almas tan bien compenetrado,
y hoy de nuevo su vida cada cual ha tomado.
Con un distinto nombre por senda aparte iremos,
a errar, a vivir solos... Sin duda sufriremos.
Sufriremos un tiempo. Despus vendr el olvido,
lo solo que perdona. T, de m desunida,
sers lo que antes fuiste. Yo, lo que antes he sido...
Dos distintas personas seremos en la vida.
Vas a entrar desde ahora por siempre en mi pasado;
tal vez nos encontremos en la calle algn da.
Te ver desde lejos con aire descuidado,
y llevars un traje que no te conoca.
Despus pasarn meses sin que te vea. En tanto,
habrn de hablarte amigos de m. Yo bien lo s;
y cuando en mi presencia te recuerden, encanto
que fuiste de mi vida, Cmo est? les dir.
Y qu grandes cremos nuestros dos corazones,
y qu pequeos! Cmo nos quisimos t y yo!
Recuerdas otros das? Qu gratas ilusiones!
Y mira en lo que ahora nuestra pasin qued.
Y nosotros, lo mismo que los dems mortales,
en promesas ardientes de eterno amor creyendo.
Verdad que humilla! Todos somos acaso iguales?
Somos como los otros? Mira, sigue lloviendo.
Qudate. Ven! No escampa. Y en la calle hace fro.
Quiz nos entendamos. Yo no s de qu modo.
Aunque han cambiado tanto tu corazn y el mo,
tal vez al fin digamos: No est perdido todo!
Hagamos lo posible. Que acabe este desvo.
Vencer nuestras costumbres es intil. Verdad?
Ven, sintate! A mi lado recobrars tu hasto,
y volver a tu lado mi triste soledad.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



INTENTAS OTRA VEZ REIR?
Intentas otra vez reir? Ya escucho
llanto y explicaciones.
S mucho amamos, regaamos mucho,
y as termina todo en discusiones.
Por esta sola vez quiero que calles,
mientras, yo con cario,
sin recordar disputas y detalles
desato tu corpio...
Lo que intentas decirme de antemano
te digo que lo s;
explicarte, reir, hablar en vano,
y todo ... para qu?
Cuando luego el vestido desabroche,
te sentirs mejor sin ese velo...
Adems, sin recelos,
mucho ms te querr toda la noche!
No hagas mohines. Mrame sin celos,
y desde ahora, estrechamente unidos
ammonos de veras
poniendo en ello todos los sentidos.
Ven hacia m, que har lo que t quieras.
Bien sabes que nos unen fuertes lazos
que el juramento anuda.
Apura, vamos!, chate en mis brazos
as... toda desnuda!





PANTALLA
Me preguntas ahora por qu estoy tan callado?
Porque lleg el momento, el gran momento,
la hora de los ojos y las dulces sonrisas...
La noche....y esta noche cunto amor por ti siento!
Contra tu pecho apritame. Necesito caricias.
Si t supieras todo lo que en m est subiendo
de deseo, de orgullo, de ambicin,
de ternura y de bondad.
Ms oye: t no puedes saberlo. Bjate la pantalla,
mejor as estaremos.
En la sombra en donde los corazones hablan;
cuando en torno las cosas se empiezan a ver menos;
te amo mucho esta noche para hablarte de amor.
Apritame a tu pecho...
Sobre tu pecho estoy. Cunta dulzura mi amor halla!
Y para acariciarte, cmo anso
que llegue el turno mo....
Baja ms la pantalla...
Pero no hablemos ms. Tengamos juicio,
estemos quietos. Dicha no hay ninguna,
en este instante de pasin ferviente,
como sentir tu piel cerca a mi frente....
Pero, qu es eso? Quin nos importuna?
El caf! Ponlo all. Cierra la puerta.
De qu te estaba hablando?
Tomamos el caf? Despus...? Ahora?
Ah! Te gusta caliente; lo estaba yo olvidando.
Quieres que te sirva yo mismo? Eso prefieres?
Est fuerte. Azcar? Un terrn no ms quieres?
Quieres que lo pruebe? Ser un terrn bastante?
Esta es la taza tuya. Toma el caf al instante,
que se te enfra. Y calla y nada ms hablemos.
Pero, qu oscuridad! Si nada vemos...
Alza un poco, amor mo, la pantalla.



POST - SCRIPTUM
Me escribiste ayer tarde dos hojas solamente.
Estars tan contenta que me olvidas as?
Sin duda te fatigas y ves a mucha gente;
repsate. Y escrbeme. Y piensa siempre en m.
Y tu vestido nuevo no te lo pongas tanto;
qu bien te va. Celoso no soy, y nunca fui.
Puede el aire dartelo. Para qu nuevo encanto
a tu belleza? Gurdalo para ti y para m.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



POST - SCRIPTUM 2
He bebido tu carta con febril impaciencia.
Y t, cuando estas lneas recibas, estars
en un grupo dichoso. Y entre la concurrencia,
"Lela pronto", un amigo junto a ti te dir.
Y en tanto, abanicndote con mi carta cerrada,
y viendo el sobre apenas, distrada tal vez,
dirs, no interrumpiendo tu charla comenzada:
"No es nada, s... no es nada. La leer despus".
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



SERENIDAD
Qu fue lo que dijiste
cuando adis me dijiste?
Que ya no nos ambamos?...Pero, s, nos amamos.
Lloraste? Sers siempre la que yo he conocido
desde que en nuestra vida los dos nos encontramos?
Y s perfectamente que bien me has comprendido.
S ms franca. Las cosas siempre estn complicando,
y por ese motivo nos vemos disputando;
di, pues, que en nuestra poca siempre es afectacin,
y que siempre resulta ridculo y vulgar,
cuando de amantes finos muchos la quieren dar,
escribir con maysculas Amor y corazn;
palabras que de nada nos sirven empleamos
y que son fastidiosas,
y, adems, peligrosas,
e importancia con ellas en la vida nos damos.
Mi corazn, repiten. Tu corazn tambin,
y nuestros corazones. Es costumbre corriente.
Y podra jurarte que de todo eso, bien
prescindir se podra, sin gran inconveniente,
y arreglarse al momento las cosas fcilmente.
Nuestros dos corazones? Hay tan slo "t y yo",
"t y yo" no ms: de raro no hemos tenido nada,
pero con las palabras siempre nos embriagamos,
y aqu, desde la tierra, dndonos cuenta vamos
de que lo real no llega nunca a la altura soada.
Te suplico, es prudente, que los dos prescindamos
de hablar de Corazones, y que t y yo seamos
lo que nosotros somos. Cuando los dos nos vemos
no nos turbamos mucho, pues bien nos conocemos;
ya todo no es como antes, en das de ventura;
cuando nos encontramos, no veo en ti locura;
me pasa a m lo mismo...lo mismo. Bien! Y qu?
Es esto que aqu ocurre, tragedia no se ve.
Nos sentimos calmados?... Esto es muy natural,
es la costumbre. Estamos
ya con ella habituados, ha tiempo, bien o mal;
y cuando ambos creemos que ya no nos amamos,
cada uno se fastidia si el otro se halla ausente.
No hallamos gusto en nada. todo es triste en redor.
Nos vemos desdichados, con aire displicente.
Pero un bien no es esto ya? Pues bueno: as es mejor.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas



SU CARTA
Ella me escribe: "Un da como tantos, perdido.
Sabes? La primavera muy hermosa ha venido;
mas durante tu ausencia, siempre en cosas chiquitas
se va el tiempo; en las tiendas y en algunas visitas.
Hoy, temprano, a la casa llegu, pues recib.
Qu cansancio! La vida muy horrible es sin ti.
Triste, en este momento, de la alcoba, y aprisa,
me vine junto al fuego, descalza y en camisa.
En el tardo instante, desde el alba esperado,
en que puedo, de lejos, fundirme en ti, mi amado.
Todo tu amor me envuelve -porque s que me amas-
y ms calor me infunde que el calor de las llamas.
Imaginar no puedes cunta tristeza siento.
-Contra los vidrios no oyes all gemir el viento?-
Por el saln anduve. Sintindome cansada,
a la alcoba me vine y arregl la almohada;
me quit la camisa, que dobl con esmero;
despus, collar y anillos puse en el joyelero
con todas las pulseras; y en la mesita, al lado,
junto al retrato tuyo, por m siempre besado,
dej el cors... sonro en tantas noches
en que febril, inquieto, sufras con los broches;
y recuerdo tu clera, que olvidar nunca puedo,
cuando al soltar un broche te lastimaste un dedo.
Libre ya de apreturas, qu alivio el que hubo en m!
mi desnudez, entonces, blanca y nerviosa vi
copiada en el espejo del armario. Y sintiendo
horror por este cuerpo que creo intil, tiendo
con la mente los brazos a ti, mi asilo amado;
y para qu negrtelo?, lo confieso: he llorado.
S!
Sobre las rodillas estas lneas te escribo.
En la mesa de laca que en el rincn percibo,
tus guantes, y tus libros estn, y todos ellos
me recuerdan ahora muchos instantes bellos
y otros tristes: te acuerdas? porque de vez en cuando
hemos ambos reido... T sin razn...
Regando la buja luz plida, bajo pantalla lila,
va extendiendo en las sbanas una sombra tranquila.
-Cmo contra los vidrios est soplando el viento!-
Si junto a m estuvieras, aspirando mi aliento,
para que me miraras feliz, inanimada,
y sollozar me hicieras al verme por ti amada!...
Porque hace mucho tiempo para ti slo vivo!
Sabes? Ya casi, casi no veo lo que escribo,
Adis, pues; duerme mucho. Me acuesto de amor loca.
Ah! recibe mil besos, ms de mil en la boca."




TERNURA
Me amas? Qu ests haciendo? Ni una palabra dices.
Aproxmate a m.
Deja por un momento lo que te ocupa ahora.
Ven a sentarte aqu.
Tendr mucho cuidado. Tratar que tu falda
no se vaya a arrugar.
Quitemos los cojines, si acaso te incomodan,
y vente aqu a sentar.
Picaroncita. Dame las manos. Que tus ojos
se fijen bien en m.
Si a comprender llegaras cunto es lo que te quiero!...
Mrame ms... As...
Debes ver en mis ojos que te entregu a ti sola
entero el corazn.
No lo ests comprendiendo? Tan grande es esta noche,
tan grande es mi pasin!
Pero no lo comprendes, no puedes comprenderlo...
Cmo que dices " s"?
Qu corazn tan bueno! Qu amable! Y qu ternura
siento ahora por ti.
Slo es para que puedas ahora darte cuenta...
Pero oyndome ests?
Slo es para que sepas... En fin... De que te quiero
bien te convencers.
Vuelve hacia m los ojos. Mrame enternecida
porque llorando estoy.
Nada como tus ojos y tu frente... Qu dicha,
pues de ellos dueo soy!
Inclina la cabeza del lado de la lmpara...
as te quiero ver.
Y djame las manos, como si banda fueran,
en tu frente poner!
Gran ternura condensan tus ojos y tu frente
en mi triste vivir.
Dices que es cierto... es cierto? Te adoro, y bien quisiera
hoy hacerte sufrir.
Versin de Ismael Enrique Arciniegas