EL FEDN

Platn
INTRODUCCIN
(57a-59b)
Personajes del dilogo
EU!CR"TE#$ %EDN$ "PO&ODORO$ #CR"TE#$ CE'E#$
#I((I"#$ CRITN$ E& #ER)IDOR DE &O# ONCE*
EU!CR"TE#*- +Es,-.is,e ,/$ %ed0n$ 1on #01ra,es el d2a a3-el en 3-e
bebi0 el .eneno en la 1r1el$ o se lo 4as o2do 1on,ar a o,ro5
%EDN*-Es,-.e 6o 7ersonal8en,e$ E3-91ra,es*
EU!CR"TE#*-+: 3-9 es lo 3-e dijo an,es de 8orir5 +6 108o a1ab0 s-s
d2as5 Con g-s,o ,e lo oir2a 1on,ar$ 7or3-e ning/n 1i-dadano de %li-n,e .a
a4ora 1on ;re1-en1ia a ",enas$ ni ,a87o1o$ desde 4a1e 8-14o ,ie87o$ 4a
.enido de all2 ;oras,ero alg-no 3-e 4a6a sido 1a7a< de darnos no,i1ia
1ier,a sobre es,a 1-es,i0n$ a no ser lo de 3-e bebi0 el .eneno 6 8-ri0* De
lo de8s no 4an sabido de1irnos nada*
%EDN*-+Ni si3-iera os 4ab9is en,erado$ en,on1es$ de 3-9 8anera se
lle.0 a 1abo el 7ro1eso5
EU!CR"TE#*-#i$ eso nos lo 4a 1on,ado alg-ien* : nos e=,ra>a8os 7or
1ier,o de 3-e$ a1abado el j-i1io$ 4a1e bas,an,e ,ie87o$ 8-riera 8-14o
des7-9s$seg/n es e.iden,e*+Por 3-9 ;-e asi$ %ed0n5
%EDN*-?-bo 1on 9l$ E3-91ra,es$ -na 1oin1iden1ia@ el d2a an,es del
j-i1io dio la 1as-alidad de 3-e es,aba 1on la g-irnalda 7-es,a la 7o7a del
na.2o 3-e en.2an los a,enienses a Delos*
EU!CR"TE#*-: ese na.2o$ +3-9 es5
%EDN*-&a na.e en la 3-e$ seg/n di1en los a,enienses$ lle.0 Teseo -n
d2a a Cre,a a a3-ellas sie,e 7arejas$ 6 no s0lo las sal.0$ sino 3-e ,a8bi9n
9l 3-ed0 a sal.o* ?i1ieron en,on1es los a,enienses$ seg/n se di1e$ el .o,o
a "7olo de 3-e si se sal.aban lle.ar2an ,odos los a>os a Delos -na
7eregrina1i0nA 7eregrina1i0n 9s,a 3-e desdeA en,on1es en.2an sie87re
1ada a>o al dios$ in1l-so a4ora* P-es bien$ -na .e< 3-e 1o8ien<an la
7eregrina1i0n$ ,ienen la 1os,-8bre de ,ener libre de i87-re<a a la 1i-dad
d-ran,e ese ,ie87o$ 6 de no dar 8-er,e a nadie 7or orden es,a,al$ 4as,a
3-e la na.e lleg-e a Delos 6 regrese de n-e.o a ",enas* : es,o$ a .e1es$
1-ando 7or -na 1on,ingen1ia los .ien,os los de,ienen$ lle.a 8-14o
,ie87o* &a 7eregrina1i0n 1o8ien<a -na .e< 3-e el sa1erdo,e de "7olo
1orona la 7o7a de la na.eA 6 es,a 1ere8onia$ 1o8o digo$ era la 3-e
1as-al8en,e se 4ab2a 1elebrado la .2s7era del j-i1io* Por es,a ra<0n ;-e
8-14o el ,ie87o 3-e 7as0 #01ra,es en la 7risi0n desde s- sen,en1ia 4as,a
s- 8-er,e*
EU!CR"TE#*-: +108o ;-eron las 1ir1-ns,an1ias de la 8-er,e5 +-9
;-e lo 3-e se dijo o se 4i<o5 +-9 a8igos ;-eron los 3-e es,-.ieron 1on
9l5 +O no les dejaron los 8agis,rados es,ar 7resen,es$ 6 a1ab0 s-s d2as
solo 6 sin a8igos5
B
%EDN*-No$ es,aban all2 alg-nos$ 8-14os in1l-so*
EU!CR"TE#*-Pro1-ra$ en,on1es$ rela,arnos ,odo 1on la 8a6or
e=a1,i,-d 7osible$ si es 3-e no ,ienes alg/n 3-e4a1er 3-e ,e lo i87ida*
%EDN*-No$ 7or 1ier,oA es,o6 libre de o1-7a1iones$ e in,en,ar9
1on,roslo$ 7-es el e.o1ar la 8e8oria de #01ra,es$ bien 4able 6o o le oiga
4ablar a o,ro$ es sie87re 7ara 82 la 1osa 8s agradable de ,odas*
EU!CR"TE#*-P-es bien$ %ed0n$ en los 3-e ,e .an a es1-14ar ,ienes a
o,ros ,an,os 1o8o ,-* Ea$ 7-es$ in,en,a e=7onernos ,odo 1on la 8a6or
7re1isi0n 3-e 7-edas*
%EDN*-Por 1ier,o 3-e al es,ar 6o all2 8e s-1edi0 algo e=,ra>o* P-es no
se a7oderaba de 82 la 1o87asi0n en la idea de 3-e asis,2a a la 8-er,e de
-n a8igo$ 7or3-e se 8e 8os,raba ;eli<$ E3-91ra,es$ a3-el .ar0n@ no s0lo
7or s- 1o87or,a8ien,o$ sino ,a8bi9n 7or s-s 7alabras* Tan ,ran3-ila 6
noble8en,e 8or2a$ 3-e se 8e o1-rri0 7ensar 3-e no des1end2a al ?ades
sin 1ier,a asis,en1ia di.ina$ 6 3-e al llegar all2 iba a ,ener -na di14a 1-al
n-n1a ,-.o o,ro alg-no* Por es,a ra<0n no sen,ia en absol-,o 1o87asi0n$
1o8o 7are1eria na,-ral al asis,ir a -n a1on,e1i8ien,o l-1,-oso$ 7ero
,a87o1o 7la1er$ 1o8o si es,-.i9ra8os en,regados a la ;iloso;2a ,al 6 1o8o
a1os,-8brba8osA 6 eso 3-e la 1on.ersa1i0n era de es,e ,i7o*
#en1illa8en,e$ 4ab2a en 82 -n sen,i8ien,o e=,ra>o$ -na 8e<1la
desa1os,-8brada de 7la1er 6 de dolor$ 1-ando 7ensaba 3-e$ de -n
8o8en,o a o,ro$ a3-9l iba a 8orir* : ,odos los 7resen,es es,ba8os 8s o
8enos en -n es,ado se8ejan,e@ a .e1es re2a8os 6 a .e1es llorba8os$
7ero sobre ,odo -no de noso,ros$ "7olodoro* P-es 6a lo 1ono1es a 9l 6 s-
8odo de ser*
EU!CR"TE#*-+C08o no .o6 a 1ono1erle5
%EDN*-En1on,rbase$ es 1ier,o$ en 1o87le,o aba,i8ien,oA 7ero 6o
,a8bi9n es,aba 1on8o.ido$ 6 asi8is8o los de8s*
EU!CR"TE#*-+: 3-i9nes$ %ed0n$ es,aban 7or .en,-ra all2 7resen,es5
%EDN*-Ese 3-e ,e digo$ "7olodoro$ 3-e ;or8aba 7ar,e del gr-7o de s-s
7aisanos$ j-n,a8en,e 1on Cri,ob-lo$ s- 7adre@ ?er80genes$ E72genes$
Es1l-ines 6 "n,2s,enes$ 6 es,aban ,a8bi9n C,esi7o el Peanieo$ (en9=eno
6 alg-nos o,ros del 7a2s* Pla,0n es,aba en;er8o$ seg/n 1reo*
EU!CR"TE#*-+: 4ab2a alg/n e=,ranjero5
%EDN*-#2$ #i88ias el ,ebano$ Cebes 6 %edonda de (9gara$ E-1lides 6
Ter7si0n*
EU!CR"TE#*-+: 3-95 +#e en1on,raban 1on ellos "ris,i7o 6
Cle08blo,o5
%EDN*-No$ 7or 1ier,o* #e de12a 3-e es,aban en Egina*
EU!CR"TE#*-+Es,aba 7resen,e alg-n o,ro5
%EDN*-#i no 8e e3-i.o1o$ 1reo 3-e ;-eron s0lo 9s,os los 3-e
es,-.ieron*
EU!CR"TE#*-+: 3-9 8s5 +-9 1on.ersa1iones di1es 3-e 4-bo5
C
PRI(ER" P"RTE
FEDN
D591-EFbG
%EDN*-)o6 a in,en,ar e=7oner,e ,odo 8in-1iosa8en,e$ desde el
7rin1i7io* Te dir9$ 7-es$ 3-e 6a los d2as an,eriores sol2a8os ir sin ;al,a$
,an,o 6o 1o8o los de8s$ a .er a #01ra,es$ re-ni9ndonos al a8ane1er en
el ,rib-nal donde se 4abia 1elebrado el j-i1io$ 7-es es,aba 1er1a de la
1r1el* "ll2 es7erba8os sie87re a 3-e se abriera la 7risi0n$ 14arlando los
-nos 1on los o,ros$ 7or3-e no se abr2a 8-6 de 8a>ana* Una .e< abier,a$
en,rba8os a .isi,ar a #01ra,es$ 6 las 8s de las .e1es 7asba8os el d2a
en,ero 1on 9l* Pero en a3-ella o1asi0n nos 4ab2a8os re-nido a/n 8s
,e87rano$ 7or3-e el d2a an,erior$ 1-ando sali8os de la 7risi0n$ a la 1a2da
de la ,arde$ nos en,era8os de 3-e la na.e 4ab2a regresado de Delos* En
.is,a de ello$ nos di8os los -nos a los o,ros el a.iso de llegar lo 8s
7ron,o 7osible al l-gar de 1os,-8bre* &lega8os$ 6 sali9ndonos al
en1-en,ro el 1ar1elero 3-e sol2a abrirnos nos dijo 3-e es7erra8os 6 3-e
no nos 7resen,ra8os all2 4as,a 3-e 9l lo indi1ara*
-&os On1e -nos dijo- es,n 3-i,ndole los grille,es a #01ra,es 6 dndole la
no,i1ia de 3-e en es,e d2a 8orir* (as no ,ard0 8-14o ra,o en .ol.er 6
nos in.i,0 a en,rar* En,ra8os$ 7-es$ 6 nos en1on,ra8os a #01ra,es 3-e
a1ababa de ser desen1adenado$ 6 a Han,i7a -6a la 1ono1es- 1on s- 4ijo en
bra<os 6 sen,ada a s- lado* "l .ernos$ Han,i7a ro87i0 a gri,ar 6 a de1ir
1osas ,ales 1o8o las 3-e a1os,-8bran las 8-jeres*
-I"6$ #01ra,esJ$ 9s,a es la /l,i8a .e< 3-e ,e dirigirn la 7alabra los a8igos
6 ,/ se la dirigirs a ellos*
-#01ra,es$ en,on1es$ lan<0 -na 8irada a Cri,0n 6 le dijo@
-Cri,0n$ 3-e se la lle.e alg-ien a 1asa* : a a3-9lla se la lle.aron$
14illando 6 gol7endose el 7e14o$ -nos 1riados de Cri,0n*
#01ra,es$ 7or s- 7ar,e$ sen,ndose en la 1a8a$ dobl0 la 7ierna$
res,reg0sela 1on la 8ano$ 6$ al ,ie87o 3-e la ;ri11ionaba$ dijo@
-I-9 1osa 8s e=,ra>a$ a8igos$ 7are1e eso 3-e los 4o8bres lla8an
7la1erJ IC-n sor7renden,e8en,e es, -nido a lo 3-e se8eja s- 1on,rario@
el dolorJ &os dos a la .e< no 3-ieren 7resen,arse en el 4o8bre$ 7ero si se
7ersig-e al -no 6 se le 1oge$ 1asi sie87re 3-eda -no obligado a 1oger
,a8bi9n al o,ro$ 1o8o si ;-eran dos seres ligados a -na /ni1a 1abe<a* :
8e 7are1e - agreg0 - 3-e si 4-biera 1a2do en la 1-en,a de ello Eso7o
4-biera 1o87-es,o -na ;b-la 3-e diria 3-e la di.inidad$ 3-eriendo
i87oner 7a< a la g-erra 3-e se 4a12an$ 1o8o no 7-diera 1onseg-irlo$ les
j-n,0 en el 8is8o 7-n,o s-s 1oronillasA 6 7or es,a ra<0n en a3-el 3-e se
7resen,a el -no le sig-e a 1on,in-a1i0n el o,ro* "s2 ,a8bi9n 8e 7are1e
3-e 4a o1-rrido 1on8igo@ -na .e< 3-e 7or 1-l7a de los grille,es es,-.o en
8i 7ierna el dolor$ lleg0 a4ora en 7os s-6o$ seg/n se .e$ el 7la1er*
In,err-87i9ndole en,on1es Cebes$ le dijo@
-IPor Ke-sJ$ #01ra,es$ 3-e 4as 4e14o bien en re1ordr8elo* #obre esos
7oe8as 3-e 4as 1o87-es,o$ 7oniendo en .erso las ;b-las de Eso7o 6 el
4i8no a "7olo$ 6a 8e 4an 7reg-n,ado alg-nos$ 7ero sobre ,odo E.eno$
an,ea6er$ 7or 3-9 ra<0n los 4i1is,e -na .e< llegado a3-2$ 1-ando
an,erior8en,e ja8s 4abias 1o87-es,o ning-no* #i ,e i87or,a$ 7-es$ 3-e
6o 7-eda res7onder a E.eno 1-ando de n-e.o 8e 7reg-n,e$ 7or3-e bien
s9 3-e 8e 7reg-n,ar$ di8e 3-9 debo de1ir*
-P-es dile$ Cebes -le 1on,es,0-$ la .erdadA 3-e no los 4i1e 7or 3-erer
1on.er,ir8e en ri.al s-6o ni de s-s 7oe8as$ 7-es sab2a 3-e es,o no era
;1il$ sino 7or ,ra,ar de en,erar8e 3-9 signi;i1aban 1ier,os s-e>os$ 6
,a8bi9n 7or 1-87lir 1on -n deber religioso$ 7or si a1aso era 9s,a la
8/si1a 3-e 8e 7res1rib2an 1o87oner* Tra,base$ en e;e1,o$ de lo
sig-ien,e@ Con 8-14a ;re1-en1ia en el ,rans1-rso de 8i .ida se 8e 4ab2a
F
re7e,ido en s-e>os la 8is8a .isi0n$ 3-e$ a-n3-e se 8os,raba 1ada .e<
1on dis,in,a a7arien1ia$ sie87re de12a lo 8is8o@ IO4 #01ra,es$ ,rabaja en
1o87oner 8/si1aJ :o$ 4as,a a4ora$ en,end2 3-e 8e e=4or,aba 6 ani8aba
a 4a1er 7re1isa8en,e lo 3-e .en2a 4a1iendo$ 6 3-e al ig-al 3-e los 3-e
ani8an a los 1orredores$ ordenba8e el ens-e>o o1-7ar8e de lo 3-e 8e
o1-7aba$ es de1ir$ de 4a1er 8/si1a$ 7or3-e ,enia 6o la idea de 3-e la
;iloso;2a$ 3-e era de lo 3-e 8e o1-7aba$ era la 8/si1a 8s e=1elsa* Pero
a4ora$ des7-9s de 3-e se 1elebr0 el j-i1io 6 la ;ies,a del dios 8e i87idi0
8orir$ es,i89 3-e$ 7or si a1aso era es,a 8/si1a 7o7-lar la 3-e 8e
ordenaba el s-e>o 4a1er$no deb2a desobede1erle$ sino$ al 1on,rarioA 4a1er
7oes2aA 7-es era 7ara 82 8s seg-ro no 8ar14ar8e de es,a .ida an,es de
4aber 1-87lido 1on es,e deber religioso$ 1o87oniendo 7oe8as 6
obede1iendo al ens-e>o* "s2$ 7-es$ 4i1e en 7ri8er l-gar -n 7oe8a al dios
a 3-ien 1orres7ond2a la ;ies,a 3-e se es,aba 1elebrando* (as des7-9s de
4aber 4e14o es,e 7oe8a al dios 1a2 en la 1-en,a de 3-e el 7oe,a$ si es 3-e
se 7ro7one ser 7oe,a$ debe ,ra,ar en s-s 7oe8as 8i,os . no
ra<ona8ien,osA 6o$ e87ero$ no era 8i,0logo$ 6 7or ello 7re1isa8en,e
en,re los 8i,os 3-e ,en2a a la 8ano 6 8e sab2a - los de Eso7o - di ;or8a
7o9,i1a a los 7ri8eros 3-e al a<ar se 8e o1-rrieron* Dile$ 7-es$ es,o a
E.eno$ Cebes$ 6 3-e ,enga sal-d$ 6 3-e$ si es 4o8bre sensa,o$ 8e siga lo
8s r7ida8en,e 7osible* (e 8ar14ar9$ seg/n 7are1e$ 4o6$ 7-es,o 3-e lo
ordenan los a,enienses*
En,on1es #i88ias dijo@
-I-9 1onsejo 9s,e 3-e le das a E.eno$ #01ra,esJ (-14as son 6a las .e1es
3-e 8e 4e ,ro7e<ado 1on ese 4o8bre$ 6 es,o6 7or de1ir$ a j-<gar 7or lo
3-e 6o ,engo .is,o$ 3-e en 8odo alg-no ,e 4ar 1aso de b-en grado*
-+: 3-95 -re7li10 #01ra,es-$ +no es ;il0so;o E.eno5
-" 82 al 8enos 8e lo 7are1e -1on,es,0 #i88ias*
-P-es en,on1es E.eno se 8os,rara dis7-es,o a ello$ 1o8o ,odo a3-el 3-e
,o8e 7or esa o1-7a1i0n -n in,er9s digno de ella* #in e8bargo$
7osible8en,e no ejer1er sobre s2 8is8o .iolen1ia$ 7-es es,o$ seg/n
di1en$ no es l21i,o* -: al ,ie87o 3-e de12a es,o 4i<o des1ender s-s 7iernas
4as,a ,o1ar el s-elo$ 6 as2 sen,ado 1on,in-0 el res,o de la 1on.ersa1i0n*
Preg-n,0le en,on1es Cebes@
-+C08o es 3-e di1es$ #01ra,es$ 7or -n lado es,o de 3-e no es l21i,o ejer1er
.iolen1ia sobre si 8is8o 6 7or o,ro 3-e el ;il0so;o es,ar2a deseoso de
seg-ir al 3-e 8-ere5
-+: 3-e$ Cebes$ no 4ab9is o2do 4ablar$ ,- 6 #i88ias$ de ,ales 1-es,iones$
4abiendo sido di127-los de %ilolao5
-Con 1laridad$ al 8enos$ no$ #01ra,es*
-P-es ,a8bi9n 6o 4ablo sobre es,o de o2das* "si 3-e lo 3-e b-ena8en,e
4e oido de1ir no ,engo ning/n in1on.enien,e en re7e,irlo* Es 8s$ ,al .e<
sea lo 8s a7ro7iado 7ara el 3-e es,a a 7-n,o de e8igrar all el
re1a7a1i,ar 6 re;erir alg/n 8i,o sobre 108o 7ensa8os 3-9 es esa
e8igra1i0n* : +3-9 o,ra 1osa se 7odr2a 4a1er en el ,ie87o 3-e ;al,a 4as,a
3-e se 7onga el sol5
-En,on1es$ #01ra,es$ +en 3-9 se basan los 3-e di1en 3-e no es l21i,o darse
8-er,e a s2 8is8o5 Por3-e 6o$ 1o8o ,/ 8e 7reg-n,abas 4a1e -n
8o8en,o$ 6a le o2 de1ir a %ilolao$ 1-ando .i.ia 1on noso,ros$ 6 a alg-nos
o,ros$ 3-e no se deb2a 4a1er eso* Pero algo de;ini,i.o sobre ello ja8s se
lo 4e o2do a nadie*
-P-es es 8enes,er no desalen,arse -dijo-$ 7or3-e ,al .e< lo 7odr2as o2r* #in
e8bargo$ 3-i< ,e 7are1er e=,ra>o 3-e se 9s,a la /ni1a 1-es,i0n si87le
en,re ,odas 6 3-e ja8s se 7resen,e al 4o8bre 1o8o las de8s* ?a6
1asos$ s2$ e indi.id-os 7ara 3-ienes 8ejor les ser2a es,ar 8-er,os 3-e
.i.ir$ 7ero lo 3-e ,al .e< 7are<1a 14o1an,e es 3-e 7ara esos indi.id-os$
7ara 3-ienes .ale 8s es,ar 8-er,os$ sea -na i87iedad el 4a1erse ese
bene;i1io a s2 8is8os$ 6 ,engan 3-e es7erar a 3-e sea o,ro s- bien4e14or*
L
En,on1es Cebes$ sonriendo ligera8en,e$ e=1la80$ 4ablando en s- 7ro7ia
leng-a@
-#97alo Ke-s*
-En e;e1,o -7rosig-i0 #01ra,es-$ desde es,e 7-n,o de .is,a 7-ede dar la
i87resi0n de algo il0gi1o* #in e8bargo$ no lo es 6 ,al .e< ,enga alg-na
e=7li1a1i0n* : a 7ro70si,o$lo 3-e se di1e en los 8is,erios sobre es,o$ 3-e
los 4o8bres es,a8os en -na es7e1ie de 7residio$ 6 3-e no debe liberarse
-no a s2 8is8o ni e.adirse de 9l$ 8e 7are1e algo grandioso 6 de di;21il
in,er7re,a1i0n* Pero lo 3-e s2 8e 7are1e Cebes$ 3-e se di1e 1on ra<0n es
3-e los dioses son 3-ienes se 1-idan de noso,ros 6 3-e noso,ros los
4o8bres$ so8os -na de s-s 7osesiones* +No ,e 7are1e as25
--" 82$ s2 -res7ondi0 Cebes*
-: ,/$ en ,- 1aso -7rosig-i0-$ si alg-no de los seres 3-e son de ,-
7ro7iedad se s-i1idara$ sin indi1arle ,- 3-e 3-ieres 3-e 8-era$ +no ,e
irri,ar2as 1on 9l5A 6 si 7-dieras a7li1arle alg/n 1as,igo$ +no se lo
a7li1ar2as5
-#in d-da alg-na -res7ondi0 Cebes*
-P-es bien$ 3-i< desde es,e 7-n,o de .is,a no sea il0gi1a la obliga1i0n de
no darse 8-er,e a s2 8is8o$ 4as,a 3-e la di.inidad en.2e -n 8o,i.o
i87erioso$ 1o8o el 3-e a4ora se 8e 4a 7resen,ado*
-Es,o s2 -dijo Cebes- es a ,odas l-1es .eros28il* Pero lo 3-e de12as 4a1e
-n 8o8en,o de 3-e los ;il0so;os es,ar2an dis7-es,os 1on g-s,o a 8orir
eso$ #01ra,es$ 7are1e -n abs-rdo$ si es, bien ;-ndado lo 3-e a1aba8os de
de1ir@ 3-e la di.inidad es 3-ien se 1-ida de noso,ros 6 3-e noso,ros
so8os s-s 7osesiones* P-es el 3-e los 4o8bres 8s sensa,os no sien,an
enojo 7or abandonar esa si,-a1i0n de ser.id-8bre en la 3-e ,ienen 7or
7a,ronos a los 8ejores 7a,ronos 3-e 4a6$ a los dioses$ no ,iene
e=7li1a1i0n$ 7or3-e no 1abe 3-e el sabio 1rea 3-e 9l 1-idar 8ejor de s2
8is8o al es,ar en liber,ad* En 1a8bio$ -n 4o8bre insensa,o 7osible8en,e
1reer2a 3-e debe es1a7ar de s- a8o$ sin 4a1erse la re;le=i0n de 3-e no
debe -no 4-ir de lo 3-e es b-eno$ sino$ al 1on,rario$ 7er8ane1er a s- lado
lo 8s 7osibleA de a42 3-e 4-6era irre;le=i.a8en,e* Pero el 3-e ,iene
in,eligen1ia es 8-6 7robable 3-e deseara es,ar sie87re j-n,o a 3-ien es
8ejor 3-e 9l*: seg/n es,o$ #01ra,es$ lo l0gi1o es lo 1on,rario de lo 3-e se
de12a 4a1e -n ins,an,e@ a los sensa,os es a 3-ienes 1-adra sen,ir enojo 7or
8orirA a los insensa,os$ en 1a8bio$ alegr2a*
"l o2rle$ #01ra,es 8e dio la i87resi0n de 3-e se alegraba 1on las
obje1iones de CebesA 6 dirigiendo la 8irada 4a1ia noso,ros$ dijo@
-#ie87re$ es .erdad$ es, Cebes ras,reando alg/n arg-8en,o$ 6 n-n1a se
8-es,ra dis7-es,o a a1e7,ar al 7ron,o lo 3-e se diga*
-Pero el 1aso es$ #01ra,es -dijo #i88ias-$ 3-e a 8i ,a8bi9n 8e 7are1e
3-e es,a .e< Cebes no di1e ning-na ,on,eria* P-es +7or 3-9 ra<0n -nos
4o8bres$ sabios de .erdad$ 4-ir2an de a8os 3-e son 8ejores 3-e ellos 6
se a7ar,ar2an ,an a la ligera de s- lado5 : 8e 7are1e 3-e es a ,i a 3-ien
a7-n,a Cebes en s- ra<ona8ien,o$ 7or3-e 1on ,an,a ;a1ilidad so7or,as el
abandonar no s0lo a noso,ros$ sino ,a8bi9n a -nos a8os e=1elen,es$
seg/n ,/ 8is8o re1ono1es$ a los dioses*
5
#EMUND" P"RTE
FEDN
DEFb-7NbG
-Es j-s,a .-es,ra obser.a1i0n -re7li1o-$ 6$ seg/n 1reo$ lo 3-e .oso,ros
3-er9is de1ir es 3-e 6o debo de;ender8e 1on,ra ella 1o8o si es,-.iera
an,e -n ,rib-nal*
-E=a1,a8en,e -dijo #i88ias*
-P-es IeaJ -agreg0-$ in,en,ar9 de;ender8e an,e .oso,ros 8s
1on.in1en,e8en,e 3-e an,e los j-e1es* En e;e1,o$ Io4 #i88ias 6 CebesJ$
si 6o no 1re6era$ 7ri8ero$ 3-e iba a llegar j-n,o a o,ros dioses sabios 6
b-enos$ 6 des7-9s$ j-n,o a 4o8bres 8-er,os 8ejores 3-e los de a3-2$
1o8e,er2a -na ;al,a si no 8e irri,ase 1on la 8-er,e* Pero el 1aso es$
sabedlo bien$ 3-e ,engo la es7eran<a de llegar j-n,o a 4o8bres 3-e son
b-enosA 6 a-n3-e es,o no lo a;ir8ar2a 6o 1a,eg0ri1a8en,e$ no obs,an,e$ el
3-e 4e de llegar j-n,o a dioses 3-e son a8os e=1elen,es insis,ir2a en
a;ir8arlo$ ,enedlo bien sabido$ 8s 3-e 1-al3-ier o,ra 1osa se8ejan,e* De
s-er,e 3-e$ 7or es,a ra<0n$ no 8e irri,o ,an,o 1o8o 8e irri,ar2a en 1aso
1on,rario$ sino 3-e ,engo la es7eran<a de 3-e 4a6 algo reser.ado a los
8-er,os@ 6$ 1o8o se di1e desde an,ig-o$ 8-14o 8ejor 7ara los b-enos
3-e 7ara los 8alos*
-+: en,on1es 3-9$ #01ra,es -dijo #i88ias-$ ,ienes la in,en1i0n de
8ar14ar,e 3-edndo,e ,- solo 1on esa idea en la 1abe<a$ 6 no nos 4ars
7ar,i1i7ar de ella a noso,ros ,a8bi9n5 P-es es algo 1o8/n a ,odos
noso,ros$ seg/n 8e 7are1e$ ese bienA 6 a la .e< ,endrs ,- de;ensa$ si
logras 1on.en1ernos de lo 3-e di1es*
-Es, bien$ lo in,en,ar9 -dijo-* Pero$ an,es 3-e nada$ 7reg-n,e8os a
Cri,0n$ 3-e es, a42$ 3-9 es lo 3-e da la i87resi0n de 3-erer de1ir8e
desde 4a1e ra,o*
-+: 3-9 o,ra 1osa .a a ser$ #01ra,es$ sino 3-e desde 4a1e ,ie87o 8e es,
di1iendo el 3-e ,e .a a dar el .eneno 3-e 1on.iene ad.er,ir,e 3-e 4ables
lo 8enos 7osible5 P-es aseg-ra 3-e al 14arlar se a1aloran de8asiado$ 6
3-e no se debe 7oner -n obs,1-lo se8ejan,e al .eneno$ 7-es si no$ 4a6
1asos en 3-e se .en obligados a beberlo 4as,a dos o ,res .e1es los 3-e
obran as2*
-(ndale a 7aseo -le res7ondi0 #01ra,es--* -e 1-ide ,an s0lo de 7re7arar
s- .eneno 7ara dar8e doble dosis$ o ,ri7le in1l-so$ si es 7re1iso*
-:a 8e s-7on2a 6o ,- res7-es,a$ 7ero 4a1e -n b-en ra,o 3-e 8e es,
8oles,ando*
-D9jale -re7li10-* : a4ora es a .oso,ros$ los j-e1es$ a 3-ienes 3-iero 6a
rendir 1-en,as de 7or 3-9 8e 7are1e a 82 na,-ral 3-e -n 4o8bre 3-e 4a
7asado s- .ida en,regado a la ;iloso;2a se 8-es,re ani8oso 1-ando es, en
,ran1e de 8orir$ 6 ,enga la es7eran<a de 3-e en el o,ro 8-ndo .a a
1onseg-ir los 8a6ores bienes$ -na .e< 3-e a1abe s-s d2as* : 108o 7-ede
ser es,o as2$ o4 #i88ias 6 Cebes$ .o6 a in,en,ar e=7li1roslo*
-Es 8-6 7osible$ en e;e1,o$ 3-e 7ase inad.er,ido a los de8s 3-e 1-an,os
se dedi1an 7or .en,-ra a la ;iloso;2a en el re1,o sen,ido de la 7alabra no
7ra1,i1an o,ra 1osa 3-e el 8orir 6 el es,ar 8-er,os* : si es,o es .erdad$
ser2a sin d-da -n abs-rdo el 3-e d-ran,e ,oda s- .ida no 7-sieran s- 1elo
en o,ra 1osa sino 9s,a$ 6 el 3-e$ -na .e< llegada$ se irri,asen 1on a3-ello
3-e desde ,ie87o a,rs an4elaban 6 7ra1,i1aban*
En,on1es #i88ias$ e14ndose a re2r$ e=1la80@
-IPor Ke-sJ$ #01ra,es$ a 7esar de 3-e 4a1e -n 8o8en,o no ,en2a en
absol-,o ganas de re2r8e$ 8e 4as obligado a ello* P-es 1reo 3-e$ si el
E
.-lgo 4-biera o2do de1ir eso 8is8o$ lo 4-biera es,i8ado 8-6 bien di14o
res7e1,o de los 3-e se dedi1an a la ;iloso;2a* : 1on el .-lgo es,ar2an de
1o87le,o a1-erdo n-es,ros 1o87a,rio,as en 3-e .erdadera8en,e los 3-e
;iloso;an es,n 8orib-ndos* : dir2an$ ade8s$ 3-e a ellos no se les es1a7a
3-e son dignos de 7ade1er ,al s-er,e*
-: dir2an la .erdad$ #i88ias$ sal.o en lo 3-e a ellos no se les es1a7a eso*
Por3-e e;e1,i.a8en,e les 7asa inad.er,ido de 3-9 8odo es,n
8orib-ndos$ en 3-9 sen,ido 8ere1en la 8-er,e$ 6 3-9 1lase de 8-er,e
8ere1en los 3-e son ;il0so;os de .erdad* ?able8os$ 7-es$ en,re noso,ros
8is8os -a>adi0-$ 6 8ande8os a a3-9llos a 7aseo* +1ree8os 3-e es algo
la 8-er,e5
-#in d-da alg-na -le re7li10 #i88ias*
-+: 3-e no es o,ra 1osa 3-e la se7ara1i0n del al8a 6 del 1-er7o5 +: 3-e
el es,ar 8-er,o 1onsis,e en 3-e el 1-er7o$ -na .e< se7arado del al8a$
3-eda a -n lado solo en si 8is8o$ 6 el al8a a o,ro$ se7arada del 1-er7o$ 6
sola en s2 8is8a5 +Es$ a1aso$ la 8-er,e o,ra 1osa 3-e eso5
-No - res7ondi0 - es eso*
-En ,al 1aso$ 8i b-en a8igo$ 8ira a .er si eres de la 8is8a o7ini0n 3-e
6o$ 7-es a 7ar,ir de .-es,ro asen,i8ien,o 1reo 3-e ad3-irire8os 8a6or
1ono1i8ien,o sobre lo 3-e 1onsidera8os* +Te 7are1e a ,i 7ro7io del
;il0so;o el in,eresarse 7or los lla8ados 7la1eres de la 2ndole$ 7or eje87lo$
de los de la 1o8ida 6 la bebida5
-De ning/n 8odo$ #01ra,es -res7ondi0 #i88ias*
-+: de los 7la1eres del a8or5
-Ta87o1o*
-+: 3-9 dire8os$ ade8s$ de los 1-idados del 1-er7o5 +Te 7are1e 3-e los
1onsidera dignos de es,i8a1i0n -n 4o8bre se8ejan,e5 "si$ 7or eje87lo$
la 7osesi0n de 8an,os 6 1al<ados dis,ing-idos 6 los res,an,es adornos del
1-er7o +,e da la i87resi0n de a7re1iarlos o des7re1iarlos$ sal.o en lo 3-e
sea de gran ne1esidad 7ar,i1i7ar en ellos5
-" 82 8e 7are1e 3-e los des7re1ia -res7ondi0-$ al 8enos$ el ;il0so;o de
.erdad*
-+: no ,e 7are1e -7rosig-i0- 3-e en s- ,o,alidad la o1-7a1i0n de -n
4o8bre se8ejan,e no .ersa sobre el 1-er7o$ sino$ al 1on,rario$ en es,ar
se7arado lo 8s 7osible de 9l$ 6 en a7li1arse al al8a5
-" 82$ si*
-+: en 7ri8er l-gar$ no es, 1laro en ,al 1ond-1,a 3-e el ;il0so;o desliga
el al8a de s- 1o8er1io 1on el 1-er7o lo 8s 7osible 6 1on gran di;eren1ia
sobre los de8s 4o8bres5
-Res-l,a e.iden,e*
-:$ sin d-da$ #i88ias$ 7ar91ele al .-lgo 3-e la .ida de a3-el 3-e no
1onsidera agradable ning-na de di14as 1osas$ ni ,o8a 7ar,e en ellas$ no
8ere1e la 7ena$ 6 3-e es algo 1er1ano a la 8-er,e a lo 3-e ,iende 3-ien no
se 1-ida en nada de los 7la1eres 1or7orales*
-Es en,era8en,e 1ier,o lo 3-e di1es*
-+: 3-9 de1ir sobre la ad3-isi1i0n 8is8a de la sabid-r2a5 +Es o no -n
obs,1-lo el 1-er7o$ si se le ,o8a 1o8o 1o87a>ero en la in.es,iga1i0n5 :
,e 7ongo 7or eje87lo lo sig-ien,e@ o;re1en$ a1aso$ a los 4o8bres alg-na
garan,2a de .erdad la .is,a 6 el o2do$ o .iene a s-1eder lo 3-e los 7oe,as
nos es,n re7i,iendo sie87re$ 3-e no oi8os ni .e8os nada 1on e=a1,i,-d5
: si en,re los sen,idos 1or7orales 9s,os no son e=a1,os$ ni dignos de
7
1r9di,o$ di;21il8en,e lo sern los de8s$ 7-es,o 3-e son in;eriores a ellos*
+No ,e 7are1e as25
-"s2$ 7or 1o87le,o -dijo*
-En,on1es -re7li10 #01ra,es- +1-ndo al1an<a el al8a la .erdad5 P-es
sie87re 3-e in,en,a e=a8inar algo j-n,a8en,e 1on el 1-er7o$ es, 1laro
3-e es enga>ada 7or 9l*
-Di1es .erdad*
-+: no es al re;le=ionar 1-ando$ 8s 3-e en ning-na o,ra o1asi0n$ se le
8-es,ra 1on e.iden1ia alg-na realidad5
-#2*
-E ind-dable8en,e la o1asi0n en 3-e re;le=iona 8ejor es 1-ando no la
7er,-rba ning-na de esas 1osas$ ni el o2do$ ni la .is,a$ ni dolor$ ni 7la1er
alg-no$ sino 3-e$ 8andando a 7aseo el 1-er7o$ se 3-eda en lo 7osible sola
1onsigo 8is8o 6$ sin ,ener en lo 3-e 7-ede 1o8er1io alg-no ni 1on,a1,o
1on 9l$ as7ira a al1an<ar la realidad*
-"s2 es*
-+: no sien,e en es,e 8o8en,o el al8a del ;il0so;o -n s-7re8o desd9n
7or el 1-er7o$ 6 se es1a7a de 9l$ 6 b-s1a 3-edarse a solas 1onsigo 8is8a5
-Tal 7are1e*
-+: 3-9 4a de de1irse de lo sig-ien,e$ #i88ias@ a;ir8a8os 3-e es algo lo
j-s,o en s2$ o lo nega8os5
-&o a;ir8a8os$ sin d-da$ I7or Ke-sJ
-+: 3-e$ asi8is8o$ lo bello es algo 6 lo b-eno ,a8bi9n5
-I C08o no J
-P-es bien$ +4as .is,o 6a 1on ,-s ojos en alg-na o1asi0n alg-na de ,ales
1osas5
-N-n1a -res7ondi0 #i88ias*
-+&as 7er1ibis,e$ a1aso$ 1on alg/n o,ro de los sen,idos del 1-er7o5 :
es,o6 4ablando de ,odoA 7or eje87lo$ del ,a8a>o$ la sal-d$ la ;-er<aA en
-na 7alabra$ de la realidad de ,odas las de8s 1osas$ es de1ir$ de lo 3-e
1ada -na de ellas es* +Es$ a1aso$ 7or 8edio del 1-er7o 1o8o se 1on,e87la
lo 8s .erdadero de ellas$ - o1-rre$ 7or el 1on,rario$ 3-e a3-el de
noso,ros 3-e se 7re7ara 1on el 8a6or rigor a re;le=ionar sobre la 1osa en
s2 8is8a$ 3-e es obje,o de s- 1onsidera1i0n$ es el 3-e 7-ede llegar 8s
1er1a del 1ono1er 1ada 1osa5
-"s2 es$ en e;e1,o*
-+: no 4ar2a es,o de la 8anera 8s 7-ra a3-el 3-e ;-era a 1ada 1osa ,an
s0lo 1on el 8ero 7ensa8ien,o$ sin ser.irse de la .is,a en el re;le=ionar 6
sin arras,rar ning/n o,ro sen,ido en s- 8edi,a1i0n$ sino 3-e$ e87leando el
8ero 7ensa8ien,o en s2 8is8o$ en ,oda s- 7-re<a$ in,en,ara dar 1a<a a
1ada -na de las realidades$ sola$ en s2 8is8a 6 en ,oda s- 7-re<a$ ,ras
4aberse liberado en ,odo lo 7osible de los ojos$ de los o2dos 6$ 7or de1irlo
as2$ de ,odo el 1-er7o$ 1on.en1ido de 3-e 9s,e 7er,-rba el al8a 6 no la
7er8i,e en,rar en 7osesi0n de la .erdad 6 de la sabid-r2a$ 1-ando ,iene
1o8er1io 1on ella5 +"1aso no es 9s,e$ o4 #i88ias$ 3-ien al1an<ar la
realidad$ si es 3-e la 4a al1an<ado alg-no5
-Es -na .erdad grand2si8a lo 3-e di1es$ #01ra,es -re7li10 #i88ias*
-P-es bien -1on,in-0 #01ra,es-$ des7-9s de ,odas es,as 1onsidera1iones$
7or ne1esidad se ;or8a en los 3-e son gen-ina8en,e ;il0so;os -na
1reen1ia ,al$ 3-e les 4a1e de1irse 8-,-a8en,e algo as2 1o8o es,o@ ,al .e<
O
4a6a -na es7e1ie de sendero 3-e nos lle.e a ,9r8ino Dj-n,a8en,e 1on el
ra<ona8ien,o en la in.es,iga1i0nG$ 7or3-e 8ien,ras ,enga8os el 1-er7o 6
es,9 n-es,ra al8a 8e<1lada 1on se8ejan,e 8al$ ja8s al1an<are8os de
8anera s-;i1ien,e lo 3-e desea8os* : de1i8os 3-e lo 3-e desea8os es la
.erdad* En e;e1,o$ son -n sin ;in las 7reo1-7a1iones 3-e nos 7ro1-ra el
1-er7o 7or 1-l7a de s- ne1esaria ali8en,a1i0nA 6 en1i8a$ si nos a,a1a
alg-na en;er8edad$ nos i87ide la 1a<a de la .erdad* Nos llena de a8ores$
de deseos$ de ,e8ores$ de i8genes de ,odas 1lases$ de -n 8on,0n de
nader2as$ de ,al 8anera 3-e$ 1o8o se di1e$ 7or 1-l7a s-6a no nos es
7osible ,ener n-n1a -n 7ensa8ien,o sensa,o* M-erras$ re.ol-1iones 6
l-14as nadie las 1a-sa$ sino el 1-er7o 6 s-s deseos$ 7-es es 7or la
ad3-isi1i0n de ri3-e<as 7or lo 3-e se originan ,odas las g-erras$ 6 a
ad3-irir ri3-e<as nos .e8os obligados 7or el 1-er7o$ 7or3-e so8os
es1la.os de s-s 1-idadosA 6 de a42$ 3-e 7or ,odas es,as 1a-sas no
,enga8os ,ie87o 7ara dedi1arlo a la ;iloso;2a* : lo 7eor de ,odo es 3-e$ si
nos 3-eda alg/n ,ie87o libre de s- 1-idado 6 nos dedi1a8os a re;le=ionar
sobre algo$ ines7erada8en,e se 7resen,a en ,odas 7ar,es en n-es,ras
in.es,iga1iones 6 nos alboro,a$ nos 7er,-rba 6 nos deja 7er7lejos$ de ,al
8anera 3-e 7or s- 1-l7a no 7ode8os 1on,e87lar la .erdad* Por el
1on,rario$ nos 3-eda .erdadera8en,e de8os,rado 3-e$ si alg-na .e<
4e8os de saber algo en 7-ridad$ ,ene8os 3-e dese8bara<arnos de 9l 6
1on,e87lar ,an s0lo 1on el al8a las 1osas en s2 8is8as* En,on1es$ seg/n
7are1e$ ,endre8os a3-ello 3-e desea8os 6 de lo 3-e nos de1lara8os
ena8orados$ la sabid-riaA ,an s0lo en,on1es$ -na .e< 8-er,os$ seg/n
indi1a el ra<ona8ien,o$ 6 no en .ida* En e;e1,o$ si no es 7osible 1ono1er
nada de -na 8anera 7-ra j-n,a8en,e 1on el 1-er7o$ -na de dos$ o es de
,odo 7-n,o i87osible ad3-irir el saber$ o s0lo es 7osible 1-ando 4a6a8os
8-er,o$ 7-es es en,on1es 1-ando el al8a 3-eda sola en s2 8is8a$
se7arada del 1-er7o$ 6 no an,es* : 8ien,ras es,e8os 1on .ida$ 8s 1er1a
es,are8os del 1ono1er$ seg/n 7are1e$ si en ,odo lo 7osible no ,ene8os
ning/n ,ra,o ni 1o8er1io 1on el 1-er7o$ sal.o en lo 3-e sea de ,oda
ne1esidad$ ni nos 1on,a8ina8os de s- na,-rale<a$8an,eni9ndonos 7-ros
de s- 1on,a1,o$ 4as,a 3-e la di.inidad nos libre de 9l*De es,a 8anera$
7-ri;i1ados 6 dese8bara<ados de la insensa,e< del 1-er7o$ es,are8os$
1o8o es na,-ral$ en,re gen,es se8ejan,es a noso,ros 6 1ono1ere8os 7or
noso,ros 8is8os ,odo lo 3-e es 7-roA 6 es,o ,al .e< sea lo .erdadero*
P-es al 3-e no es 7-ro es de ,e8er 3-e le es,9 .edado el al1an<ar lo 7-ro*
?e a3-2$ o4 #i88ias$ lo 3-e ne1esaria8en,e 7ensarn 6 se dirn -nos a
o,ros ,odos los 3-e son a8an,es del a7render en el re1,o sen,ido de la
7alabra* +No ,e 7are1e a ,i asi5
-En,era8en,e$ #01ra,es*
-"s2$ 7-es$ 1o87a>ero -dijo #01ra,es-$ si es,o es .erdad$ 4a6 -na gran
es7eran<a de 3-e$ -na .e< llegado adonde 8e en1a8ino$ se ad3-irir
7lena8en,e all2$ 8s 3-e en ning-na o,ra 7ar,e$ a3-ello 7or lo 3-e ,an,o
nos 4e8os a;anado en n-es,ra .ida 7asadaA de s-er,e 3-e el .iaje 3-e
a4ora se 8e 4a ordenado se 7resen,a -nido a -na b-ena es7eran<a$ ,an,o
7ara 82 1o8o 7ara 1-al3-ier o,ro 4o8bre 3-e es,i8e 3-e ,iene s-
7ensa8ien,o 7re7arado 6$ 7or de1irlo as2$ 7-ri;i1ado*
-E=a1,o -res7ondi0 #i88ias*
-+: la 7-ri;i1a1i0n no es$ 7or .en,-ra$ lo 3-e en la ,radi1i0n se .iene
di1iendo desde an,ig-o$ el se7arar el al8a lo 8s 7osible del 1-er7o 6 el
a1os,-8brarla a 1on1en,rarseA a re1ogerse en si 8is8a$ re,irndose de
,odas las 7ar,es del 1-er7o$ 6 .i.iendo en lo 7osible ,an,o en el 7resen,e
1o8o en el des7-9s sola en s2 8is8a$ desligada del 1-er7o 1o8o de -na
a,ad-ra5
-"s2 es en e;e1,o -dijo*
-+: no se da el no8bre de 8-er,e a eso 7re1isa8en,e$ al desliga8ien,o 6
se7ara1i0n del al8a 1on el 1-er7o5
#in d-da alg-na -res7ondi0 #i88ias*
-Pero el desligar el al8a$ seg/n a;ir8a8os$ es la as7ira1i0n s-8a$
1ons,an,e 6 7ro7ia ,an s0lo de los 3-e ;iloso;an en el re1,o sen,ido de la
9
7alabraA 6 la o1-7a1i0n de los ;il0so;os es,riba 7re1isa8en,e en eso
8is8o$ en el desliga8ien,o 6 se7ara1i0n del al8a 6 del 1-er7o* +#i o no5
-"s2 7are1e*
-+: no ser2a rid21-lo$ 1o8o dije al 7rin1i7io$ 3-e -n 4o8bre 3-e se 4a
7re7arado d-ran,e s- .ida a .i.ir en -n es,ado lo 8s 1er1ano 7osible al
de la 8-er,e$ se irri,e l-ego 1-ando le llega 9s,a5
-#er2a rid21-lo* IC08o noJ
-&-ego$ en realidad$ o4 #i88ias -re7li10 #01ra,es-$ los 3-e ;iloso;an en
el re1,o sen,ido de la 7alabra se ejer1i,an en 8orir$ 6 son los 4o8bres a
3-ienes res-l,a 8enos ,e8eroso el es,ar 8-er,os* : 7-edes 1olegirlo de lo
sig-ien,e@ si es,n ene8is,ados en ,odos los res7e1,os 1on el 1-er7o 6
desean ,ener el al8a sola en s2 8is8a$ +no ser2a -n gran abs-rdo 3-e$ al
7rod-1irse es,o$ sin,ieran ,e8or 6 se irri,asen 6 no 8ar14aran g-s,osos
all$ donde ,ienen es7eran<a de al1an<ar a s- llegada a3-ello de 3-e
es,-.ieron ena8orados a lo largo de s- .ida -3-e no es o,ra 1osa 3-e la
sabid-r2a- 6 de librarse de la 1o87a>ia de a3-ello 1on lo 3-e es,aban
ene8is,ados5 +No es 1ier,o 3-e al 8orir a8ores 4-8anos$ 8an1ebos
a8ados$ es7osas e 4ijos$ ;-eron 8-14os los 3-e se 7res,aron de b-en
grado a ir en 7os de ellos al ?ades$ i87-lsados 7or la es7eran<a de 3-e
all2 .er2an 6 se re-nir2an 1on los seres 3-e a>oraban5 : en 1a8bio$ si
alg-ien a8a de .erdad la sabid-r2a$ 6 ,iene 1on .e4e8en1ia esa 8is8a
es7eran<a$ la de 3-e no se en1on,rar 1on ella de -na 8anera 3-e .alga la
7ena en o,ro l-gar 3-e en el ?ades +se .a a irri,ar 7or 8orir 6 8ar14ar
all a disg-s,o5 Pre1iso es 1reer 3-e no$ 1o87a>ero$ si se ,ra,a de -n
.erdadero ;il0so;o$ 7-es ,endr la ;ir8e o7ini0n de 3-e en ning-na o,ra
7ar,e$ sal.o all2$ se en1on,rar 1on la sabid-r2a en es,ado de 7-re<a* : si
es,o es as2$ 1o8o de12a 4a1e -n 8o8en,o$ + no ser2a -n gran abs-rdo 3-e
-n 4o8bre se8ejan,e ,-.iera 8iedo a la 8-er,e5
-#2$ 7or Ke-s -dijo #i88ias-$ -n gran abs-rdo*
-+: no ,e 7are1e 3-e es indi1io s-;i1ien,e de 3-e -n 4o8bre no era
a8an,e de la sabid-r2a$ sino del 1-er7o$ el .erle irri,arse 1-ando es, a
7-n,o de 8orir5 : 7robable8en,e ese 8is8o 4o8bre res-l,e ,a8bi9n
a8an,e del dinero$ o de 4onores$ o -na de es,as dos 1osas$ o las dos a la
.e<*
-E;e1,i.a8en,e -res7ondi0--$ o1-rre ,al 6 1o8o di1es*
-+"1aso no es$ #i88ias -7rosig-i0- lo 3-e se lla8a .alen,2a lo 3-e 8s
1on.iene a los 3-e son as25
-#in d-da alg-na -dijo*
+: no es la 8odera1i0n$ in1l-so eso 3-e el .-lgo lla8a 8odera1i0n$ es
de1ir$ el no dejarse e=1i,ar 7or los deseos$ sino 8os,rarse indi;eren,e 6
8es-rado an,e ellos$ lo 3-e 1on.iene a a3-ellos /ni1a8en,e 3-e$
des1-idndose en e=,re8o del 1-er7o$ .i.en en,regados a la ;iloso;2a5
-Ne1esaria8en,e -res7ondi0*
-En e;e1,o -sig-i0 #01ra,es-$ 7-es si 3-ieres 1onsiderar la .alen,2a 6 la
8odera1i0n de los de8s$ ,e 7are1er 3-e es e=,ra>a*
-+En 3-9 sen,ido$ #01ra,es5
-+No sabes -7rosig-i0- 3-e ,odos los de8s 1onsideran la 8-er,e 1o8o
-no de los grandes 8ales5
-&o s9$ 6 8-6 bien -dijo*
-+: 1-ando a;ron,an la 8-er,e los 3-e en,re ellos son .alien,es no la
a;ron,an 7or 8iedo a 8a6ores 8ales5
-"s2 es*
BN
-&-ego el ,ener 8iedo 6 el ,e8or es lo 3-e 4a1e .alien,es a ,odos$ sal.o a
los ;il0so;osA 6 eso 3-e es il0gi1o 3-e se sea .alien,e 7or ,e8or 6
1obard2a*
-Co87le,a8en,e*
-+: 3-9 4e8os de de1ir de los 3-e en,re ellos son 8oderados5 +No les
o1-rre lo 8is8o5 +No es 7or -na 1ier,a in,e87eran1ia 7or lo 3-e son
8oderados5 "-n3-e diga8os 3-e es i87osible$ sin e8bargo$ lo 3-e les
o1-rre 1on res7e1,o a esa ne1ia 8odera1i0n es algo se8ejan,e al 1aso
an,erior* Te8en .erse 7ri.ados de los 7la1eres 3-e ans2an$ 6 se abs,ienen
de -nos .en1idos 7or o,ros* : 7ese a 3-e lla8an in,e87eran1ia al dejarse
do8inar 7or los 7la1eres$ les s-1ede$ no obs,an,e$ 3-e do8inan -nos$ 8as
7or es,ar do8inados 7or o,ros* : es,o e3-i.ale a lo 3-e se de1ia 4a1e -n
8o8en,o$ 3-e en 1ier,o 8odo se 8oderan 7or 1a-sa de -na 1ier,a
in,e87eran1ia*
-"s2 7are1e*
-:*,al .e<$ o4 biena.en,-rado #i88ias$ no sea el re1,o 1a8bio 1on
res7e1,o a la .ir,-d$ el ,ro1ar 7la1eres 7or 7la1eres$ 7enas 7or 7enas 6
,e8or 7or ,e8or$ es de1ir$ 1osas 8a6ores 7or 1osas 8enores$ 1o8o si se
,ra,ara de 8onedas* En 1a8bio$ ,al .e< sea la /ni1a 8oneda b-ena$ 7or la
1-al debe 1a8biarse ,odo eso$ la sabid-r2a* Por ella 6 1on ella 3-i< se
1o87re 6 se .enda de .erdad ,odo$ la .alen,2a$ la 8odera1i0n$ la j-s,i1ia
6$ en -na 7alabra$ la .erdadera .ir,-dA 1on la sabid-r2a ,an s0lo$ se a>adan
o no los 7la1eres 6 los ,e8ores 6 ,odas las de8s 1osas de ese ,i7o* Pero
si se 1a8bian en,re s2$ se7aradas de la sabid-ria$ es 8-6 7robable 3-e -na
.ir,-d se8ejan,e sea -na 8era a7arien1ia$ -na .ir,-d en realidad 7ro7ia
de es1la.os 6 3-e no ,iene nada de sano ni de .erdadero* Por el 1on,rario$
la .erdadera realidad ,al .e< sea -na 7-ri;i1a1i0n de ,odas las 1osas de
es,e ,i7o$ 6 asi8is8o la 8odera1i0n$ la j-s,i1ia$ la .alen,2a 6 la 8is8a
sabid-r2a$ -n 8edio de 7-ri;i1a1i0n* Ig-al8en,e es 8-6 7osible 3-e
3-ienes no ins,i,-6eron los 8is,erios no 4a6an sido 4o8bres 8edio1res$ 6
3-e$ al 1on,rario$ 4a6an es,ado en lo 1ier,o al de1ir desde an,ig-o$ de -n
8odo enig8,i1o$ 3-e 3-ien llega 7ro;ano 6 sin ini1iar al ?ades 6a1er
en el ;ango$ 8ien,ras 3-e el 3-e all2 llega 7-ri;i1ado e ini1iado 4abi,ar
1on los dioses* P-es son$ al de1ir de los 3-e 7residen las ini1ia1iones$
8-14os los 7or,a,irsos$ 7ero 7o1os los ba1an,es* : 9s,os$ en 8i o7ini0n$
no son o,ros 3-e los 3-e se 4an dedi1ado a la ;iloso;2a en el re1,o sen,ido
de la 7alabra* Por llegar 6o ,a8bien a ser -no de ellos no o8i,2 en lo
7osible 1-an,o es,-.o de 8i 7ar,e$ a lo largo de 8i .ida$ sino 3-e 8e
a;an9 de ,odo 1ora<0n* : si 8i a;n ;-e el 3-e la 1osa 8ere12a 6 4e ,enido
9=i,o$ al llegar all2$ sabr9$ si Dios 3-iere$ la e=a1,a .erdad$ den,ro de -n
ra,o$ seg/n 1reo* Tal es$ o4 #i88ias 6 Cebes -dijo-$ la de;ensa 3-e 6o
4ago 7ara de8os,rar 3-e es na,-ral 3-e no 8e d-ela ni 8e irri,e el
abandonaros a .oso,ros ni a 8is a8os de a3-2$ 7-es,o 3-e 7ienso 3-e 4e
de en1on,rar8e all2$ no 8enos 3-e a3-2$ 1on b-enos a8os 6 1o87a>eros*
DPero 9s,e es -n 7-n,o 3-e 7rod-1e s-s d-das en el .-lgoG* "si 3-e$ si en
8i de;ensa os res-l,a a .oso,ros 8s 1on.in1en,e 3-e a los j-e1es de
",enas$ 8e do6 7or sa,is;e14o*
"l a1abar de de1ir es,o #01ra,es$ Cebes$ ,o8ando la 7alabra$ dijo@
-O4 #01ra,es$ ,odo lo de8s 8e 7are1e 3-e es, bien di14o$ 7ero lo
rela,i.o al al8a 7rod-1e en los 4o8bres grandes d-das 7or el re1elo 3-e
,ienen de 3-e$ -na .e< 3-e se se7are del 1-er7o$ 6a no e=is,a en ning-na
7ar,e$ sino 3-e se des,r-6a 6 7ere<1a en el 8is8o d2a en 3-e el 4o8bre
8-era$ 6 3-e ,an 7ron,o 1o8o se se7are del 1-er7o 6 de 9l salga$
disi7ndose 1o8o -n so7lo o 1o8o el 4-8o se 8ar14e en -n .-elo 6 6a
no e=is,a en ning-na 7ar,e* P-es$ si .erdadera8en,e es,-.iera en alg-na
7ar,e ella sola$ 1on1en,rada en s2 8is8a 6 liberada de esos 8ales 3-e
4a1e -n 8o8en,o e=7-sis,e$ 4abr2a -na grande 6 4er8osa es7eran<a$ o4
#01ra,es$ de 3-e es .erdad lo 3-e ,/ di1es* Pero ,al .e< re3-iera -na
j-s,i;i1a1i0n 6 -na de8os,ra1i0n no 7e3-e>a eso de 3-e e=is,e el al8a
1-ando el 4o8bre 4a 8-er,o$ 6 ,iene 1a7a1idad de obrar 6 en,endi8ien,o*
-)erdad es lo 3-e di1es -re7li10 #01ra,es-*
BB
-Pero$ +3-9 debe8os 4a1er5 +3-ieres 3-e 14arle8os sobre si es .eros28il
3-e asi sea$ o no5
-:o$ 7or 8i 7ar,e -re7-so Cebes-$ es1-14aria 1on g-s,o 3-9 o7ini0n ,ienes
sobre ello*
TERCER" P"RTE
Prueba basada en la existencia de contrarios
D7Nb-7CbG
-"l 8enos -dijo #01ra,es-$ no 1reo 3-e a4ora dijera nadie 3-e 8e
es1-14ase$ ni a-n3-e ;-era -n 7oe,a 108i1o$ 3-e so6 -n 14arla,n 6 3-e
4ablo sobre lo 3-e no 8e a,a>e* "si 3-e$ si ,e 7are1e$ ser 8enes,er
e=a8inarlo* : 1onsidere8os la 1-es,i0n de es,e 8odo@ +,ienen -na
e=is,en1ia en el ?ades las al8as de los ;inados o no5 P-es e=is,e -na
an,ig-a ,radi1i0n$ 3-e 4e8os 8en1ionado$ 3-e di1e 3-e$ llegadas de es,e
8-ndo al o,ro las al8as$ e=is,en all2 6 de n-e.o .-el.en a1$ na1iendo de
los 8-er,os* : si es,o es .erdad$ si de los 8-er,os rena1en los .i.os$ +3-9
o,ra 1osa 1abe a;ir8ar sino 3-e n-es,ras al8as ,ienen -na e=is,en1ia en el
o,ro 8-ndo5A 7-es no 7odr2an .ol.er a na1er si no e=is,ieran* : la 7r-eba
s-;i1ien,e de 3-e es,o es .erdad ser2a el de8os,rar de -na 8anera
e.iden,e 3-e los .i.os no ,ienen o,ro origen 3-e los 8-er,os* #i es,o no
es 7osible$ ser2a 7re1iso o,ro arg-8en,o*
-E=a1,o -dijo Cebes*
-P-es bien -7rosig-i0 #01ra,es-$ si 3-ieres 1o87render 8ejor la 1-es,i0n$
no debes 1onsiderarla ,an s0lo en el 1aso de los 4o8bres$ sino ,a8bi9n en
el de ,odos los ani8ales 6 7lan,asAen -na 7alabra$ ,ene8os 3-e .er 1on
res7e1,o a ,odo lo 3-e ,iene -n origen$ si 9s,e no es o,ro 3-e s- 1on,rario
en ,odos los seres 3-e ,ienen algo 3-e es, 1on ellos en o7osi1i0n anloga
a a3-ella en 3-e es, lo bello 1on res7e1,o a lo ;eo$ lo j-s,o 1on lo inj-s,o$
6 o,ras inn-8erables 1osas 3-e es,n en la 8is8a rela1i0n* Es,o es$ 7-es$
lo 3-e ,ene8os 3-e 1onsiderar$ si es ne1esario 3-e ,odos los seres 3-e
,ienen -n 1on,rario no ,engan en absol-,o o,ro origen 3-e s- 1on,rario*
Un eje87lo@ 1-ando -na 1osa se 4a1e 8a6or +no es ne1esario 3-e de
8enor 3-e era an,es se 4aga l-ego 8a6or5
BC
-#2*
-: en el 1aso de 3-e se 4aga 8s 7e3-e>a$ +no o1-rrir 3-e de 8a6or 3-e
era 7ri8ero se 4ar des7-9s 8enor5
-"s2 es -1on,es,0*
-+: no es .erdad 3-e lo 8s d9bil 7ro1ede de lo 8s ;-er,e 6 lo 8s
r7ido de lo 8s len,o5
-Por s-7-es,o*
-+: 3-95 +&o 3-e se 4a1e 7eor$ no 7ro1ede de lo 8ejor$ 6 lo 8s j-s,o$ de
lo 8s inj-s,o5
-Ind-dable8en,e*
-+Tene8os en,on1es 7robado -7reg-n,0 #01ra,es- de -n 8odo
sa,is;a1,orio$ 3-e ,odo se 7rod-1e as2$ 3-e las 1osas 1on,rarias na1en de
s-s 1on,rarias5
-#in d-da*
-+: 3-9 res7ondes a4ora5 +No 4a6 en eso algo asi 1o8o dos
genera1iones en,re 1ada 7ar de 1on,rarios$ -na 3-e .a del 7ri8ero al
seg-ndo 6 o,ra 3-e .a$ a s- .e<$ del seg-ndo al 7ri8ero5 En,re -na 1osa
8a6or 6 -na 8enor +no 4a6 -n a-8en,o 6 -na dis8in-1i0n5 +: no
lla8a8os$ en 1onse1-en1ia$ al 7ri8er a1,o a-8en,ar 6 al seg-ndo
dis8in-ir5
-#2 -1on,es,0*
-+: 1on res7e1,o al des1o87onerse 6 al 1o87onerse$ al en;riarse 6 al
1alen,arse$ 6 a ,odas las 1osas 3-e o;re1en -na o7osi1i0n se8ejan,e$
a-n3-e a .e1es no ,enga8os no8bres 7ara deno8inarlas$ no o1-rre de
4e14o lo 8is8o en ,odas ellas ne1esaria8en,e$ 3-e ,ienen s- origen las
-nas en las o,ras 6 3-e la genera1i0n .a 8-,-a8en,e de 1ada -na de ellas
a s- 1on,raria5
-En e;e1,o -dijo*
-En,on1es +3-95 -re7li10 #01ra,es- +?a6 algo 3-e sea 1on,rario al .i.ir de
la 8is8a 8anera 3-e el dor8ir es 1on,rario al es,ar des7ier,o5
-#i$ lo 4a6 -res7ondi0*
-+-95
-El es,ar 8-er,o*
-+: no se orPgina lo -no de lo o,ro$ 7-es,o 3-e son 1on,rarios5 +6 no son
dos las genera1iones 3-e 4a6 en,re a8bos$ 7-es,o 3-e son dos5
-I87osible es negarlo*
-P-es bien -7rosig-i0 #01ra,es-$ 6o ,e .o6 a 4ablar a ,i de -na de esas
7arejas a las 3-e 8e re;eria 4a1e -n 8o8en,o$ de ella 6 de s-s
genera1iones$ 6 ,/ 8e .as a 4ablar a 82 de la o,ra* #e ,ra,a del dor8ir 6
del es,ar des7ier,o$ 6 digo 3-e del dor8ir se origina el es,ar des7ier,o 6
del es,ar des7ier,o el dor8ir$ siendo las genera1iones de a8bos -na el
dor8irse 6 la o,ra el des7er,arse* +Te bas,a 1on lo di14o$ o no5
-Desde l-ego 3-e s2*
-Res7onde ,/ a4ora de ig-al 8anera -a>adi0-$ a 7ro70si,o de la .ida 6 de
la 8-er,e* +No a;ir8as 3-e el es,ar 8-er,o es lo 1on,rario del .i.ir5
-#2*
-+: 3-e se origina lo -no de lo o,ro5
BF
-#2*
-En,on1es$ +3-9 es lo 3-e se 7rod-1e de lo 3-e .i.e5
-&o 3-e es, 8-er,o -res7ondi0*
-+: 3-9 se 7rod-1e -re7li10 #01ra,es- de lo 3-e es, 8-er,o5
-&o 3-e .i.e$ ne1esario es re1ono1erlo*
-+Pro1eden$ en,on1es$ de lo 3-e es, 8-er,o$ ,an,o las 1osas 3-e ,ienen
.ida$ 1o8o los seres .i.ien,es5
-Es e.iden,e -res7ondi0*
-&-ego n-es,ras al8as e=is,en en el ?ades*
-Tal 7are1e*
-: de las dos genera1iones 3-e a3-i in,er.ienen$ +no es ob.ia la -na5A
7-es el 8orir es 1osa e.iden,e sin d-da* +No es .erdad5
-Por 1o87ie,o*
-+-9 4are8os en,on1es5 +No .a8os a ad8i,ir en 1o87ensa1i0n la
genera1i0n 1on,raria$ sino 3-e 4a de 3-edar 1oja en es,e as7e1,o la
na,-rale<a5 +No es ne1esario 8s bien 1on1eder al 8orir -na genera1i0n
1on,raria5
-De ,odo 7-n,o*
-+C-l es esa5
-El re.i.ir*
-: si e=is,e el re.i.ir$ +no ser eso de re.i.ir -na genera1i0n 3-e .a de
los 8-er,os a los .i.os5
-#in d-da*
-&-ego 1on.eni8os a3-2 ,a8bi9n 3-e los .i.os 7ro1eden de los 8-er,os
no 8enos 3-e los 8-er,os de los .i.os$ 6$ siendo es,o as2$ 7are1e 3-e 4a6
indi1io s-;i1ien,e de 3-e es ne1esario 3-e las al8as de los 8-er,os
e=is,an en alg-na 7ar,e$ de donde .-el.an a la .ida*
-(e 7are1e$ #01ra,es -res7ondi0-$ 3-e$ seg/n lo 1on.enido$ es ne1esario
3-e as2 sea*
-P-es bien$ Cebes -dijo #01ra,es-$ 3-e lo 4e8os 1on.enido 1on ra<0n
7-edes .erlo$ a 8i en,ender$ de es,a 8anera* #i no 4-biera -na
1orres7onden1ia 1ons,an,e en el na1i8ien,o de -nas 1osas 1on el de o,ras
1o8o si se 8o.ieran en 12r1-lo$ sino 3-e la genera1i0n ;-era en linea
re1,a$ ,an s0lo de -no de los dos ,9r8inos a s- 1on,rario$ sin 3-e de n-e.o
doblara la 8e,a en dire11i0n al o,ro$ ni re1orriera el 1a8ino en sen,ido
in.erso$ +no ,e das 1-en,a de 3-e ,odas las 1osas a1abar2an 7or ,ener la
8is8a ;or8a$ e=7eri8en,ar el 8is8o 1a8bio$ 6 1esar2an de 7rod-1irse5
-+-9 3-ieres de1ir5 -7reg-n,0*
-No es di;21il 1o87render lo 3-e digo -1on,es,0 #01ra,es-* Por eje87lo@ si
e=is,iera el dor8irse$ 7ero no se 7rod-jera en 1orres7onden1ia el
des7er,arse a 7ar,ir de lo 3-e es, dor8ido$ ,e das 1-en,a de 3-e ,odas las
1osas ,er8inar2an 7or 8os,rar 3-e lo 3-e le o1-rri0 a Endi8i0nA es -na
baga,elaA 6 no se le dis,ing-ir2a a a3-9l en ning-na 7ar,e$ 7or en1on,rarse
,odas las de8s 1osas en s- 8is8o es,ado$ en el de es,ar d-r8iendo* : si
,odas las 1osas se -nieran 6 no se se7araran$ al 7-n,o o1-rrir2a lo 3-e dijo
"na=goras@ QTodas las 1osas en el 8is8o l-garQ*: de la 8is8a 8anera$
o4 3-erido Cebes$ si 8-riera ,odo 1-an,o 7ar,i1i7a de la .ida$ 6$ des7-9s
de 8orir$ 7er8ane1iera lo 3-e es, 8-er,o en di14a ;or8a sin .ol.er de
BL
n-e.o a la .ida$ +no ser2a de gran ne1esidad 3-e ,odo a1abara 7or 8orir 6
nada .i.iera5 P-es a-n en el 1aso de 3-e lo 3-e .i.e na1iera de las de8s
1osas 3-e ,ienen .ida$ si lo 3-e .i.e 8-ere$ +3-9 8edio 4abr2a de i87edir
3-e ,odo se 1ons-8iera en la 8-er,e5
-Ning-no en absol-,o$ #01ra,es -dijo Cebes-* (e 7are1e en,era8en,e 3-e
di1es la .erdad*
-En e;e1,o$ Cebes$ nada 4a6 a 8i en,ender 8s 1ier,oA 6 noso,ros$ al
re1ono1erlo asi no nos enga>a8os$ sino 3-e ,an realidad es el re.i.ir
1o8o el 3-e los .i.os 7ro1eden de los 8-er,os$ 6 el 3-e las al8as de
9s,os e=is,en D 6 a las 3-e son b-enas les .a 8ejorA 6 a las 3-e son 8alas
7eorG
CU"RT" P"RTE
Prueba basada en la Teora de la Reminiscencia
D7Cb-77aG
-: ade8s -re7-so Cebes in,err-87i9ndole-$ seg/n ese arg-8en,o$
#01ra,es$ 3-e ,/ s-eles 1on ,an,a ;re1-en1ia re7e,ir$ de 3-e el a7render no
es sino el re1ordar$ res-l,a ,a8bi9n$ si di14o arg-8en,o no es ;also$ 3-e es
ne1esario 3-e noso,ros 4a6a8os a7rendido en -n ,ie87o an,erior lo 3-e
a4ora re1orda8os* (as es,o es i87osible$ a no ser 3-e e=is,iera n-es,ra
al8a en alg-na 7ar,e an,es de llegar a es,ar en es,a ;ig-ra 4-8ana* De
s-er,e 3-e ,a8bi9n seg/n es,o 7are1e 3-e el al8a es algo in8or,al*
-Pero$ o4 Cebes re7li10 #i88ias$ ,o8ando la 7alabra-$ +1-les son las
7r-ebas de es,o5 Re1-9rda8elas$ 7-es en es,e 8o8en,o no las 1onser.o
bien en la 8e8oria*
-#e basan -1on,es,0 Cebes- en -n /ni1o 6 e=1elen,e arg-8en,oA al ser
in,errogados los 4o8bres$ si se les 4a1e la 7reg-n,a bien$ res7onden de
7or s2 ,odo ,al 6 1o8o esA 6 1ier,a8en,e no ser2an 1a7a1es de 4a1erlo si el
1ono1i8ien,o 6 el 1on1e7,o e=a1,o de las 1osas no es,-.iera 6a en ellos*
"si$ 7-es$ si se les en;ren,a 1on ;ig-ras geo89,ri1as o 1on o,ra 1osa
si8ilar$ se dela,a de 8anera e.2den,2si8a 3-e asi o1-rre*
-(as si 1on es,e arg-8en,o$ #i88ias -8edi0 #01ra,es-$ no ,e 1on.en1es$
8ira a .er si$ 1onsiderando la 1-es,i0n de es,e o,ro 8odo$ ,e s-8as a
n-es,ra o7ini0n* &o 3-e 7ones en d-da es el 108o lo 3-e se lla8a
ins,r-11i0n 7-ede ser -n re1-erdo*
-No es 3-e 6o lo 7onga en d-da -re7li10 #i88ias-$ lo 3-e 6o 7ido es
e=7eri8en,ar en 82 eso de 3-e se es, 4ablando$ es de1ir 3-e se 8e 4aga
re1ordar* Pero 1on lo 3-e 1o8en<0 a de1ir Cebes$ sobre 7o1o 8s o
8enos$ re1-erdo 6a ,odo 6 es,o6 1asi 1on.en1ido* #in e8bargo$ no 7or
B5
eso dejar9 a4ora de es1-14ar 1on 8enor g-s,o 108o 7lan,eas ,/ la
1-es,i0n*
-De es,e 8odo -res7ondi0 #01ra,es-* Es,a8os$ sin d-da$ de a1-erdo en
3-e si alg-ien re1-erda algo ,iene 3-e 4aberlo sabido an,es*
-En e;e1,o -dijo #i88ias*
-+: no re1ono1e8os ,a8bi9n 3-e 1-ando -n 1ono1i8ien,o se 7resen,a de
la sig-ien,e 8anera es -n re1-erdo5 +C-l es esa 8anera 3-e digo5 Es,a*
C-ando al .er - o2r algo$ o al ,ener 1-al3-ier o,ra 7er1e71i0n$ no s0lo se
1ono1e la 1osa de 3-e se ,ra,a$ sino ,a8bi9n se 7iensa en o,ra sobre la 3-e
no .ersa di14o 1ono1i8ien,o sino o,ro +no de1i8os 1on ra<0n 3-e se
re1ord0 a3-ello 1-6a idea .ino a la 8en,e5
-+C08o di1es5
-Por eje87lo$ lo sig-ien,e@ el 1ono1i8ien,o de -n 4o8bre 6 el de -na lira
son dos 1osas dis,in,as*
-IC08o noJ
-+: no sabes 3-e a los ena8orados$ 1-ando .en -na lira$ o -n 8an,o$ o
1-al3-ier o,ro obje,o 3-e s-ele -sar s- a8ado$ les o1-rre lo 3-e se 4a
di14o5 Re1ono1en la lira 6 al 7-n,o ,ienen en el 7ensa8ien,o la i8agen
del 8-14a14o a 3-ien 7er,ene12a* Es,o es lo 3-e es -n re1-erdo* De la
8is8a 8anera 3-e$ 1-ando se .e a #i88ias$ 8-14as .e1es se a1-erda
-no de Cebes$ 6 se 7odr2an 1i,ar o,ros 8il 1asos si8ilares*
-#2$ 7or Ke-s$ o,ros 8il -re7li10 #i88ias*
-+: lo 3-e en,ra en es,e ,i7o de 1osas no es -n re1-erdo5 +: no lo es$
sobre ,odo$ 1-ando le o1-rre a -no es,o 1on lo 3-e se ,en2a ol.idado 7or
el ,ie87o$ o 7or no 7oner en ello a,en1i0n5
-E=a1,o -res7ondi0*
-+: 3-95 -1on,in-0 #01ra,es-* +Es 7osible$ 1-ando se .e -n 1aballo
dib-jado o el dib-jo de -na lira$ a1ordarse de -n 4o8bre$ 6 re1ordar a
Ceb9s$ al .er -n re,ra,o de #i88ias5
-#2*
-+: no lo es ,a8bi9n el a1ordarse de #i88ias 1-ando .e -no s- re,ra,o5
-En e;e1,o$ es 7osible -res7ondi0*
-+: no s-1ede en ,odos es,os 1asos 3-e el re1-erdo se 7rod-1e a 7ar,ir de
1osas se8ejan,es$ o 1osas di;eren,es5
-#i$ s-1ede*
-Pero$ al 8enos en el 1aso de re1ordar algo a 7ar,ir de 1osas se8ejan,es$
+no es ne1esario el 3-e se nos .enga ade8s la idea de si a a3-ello le
;al,a algo o no en s- se8ejan<a 1on lo 3-e se 4a re1ordado5
-#i$ es ne1esario - 1on,es,0*
-Considera a4ora -7rosig-i0 #01ra,es- si lo 3-e o1-rre es es,o* ";ir8a8os
3-e de alg/n 8odo e=is,e lo ig-al$ 7ero no 8e re;iero a -n le>o 3-e sea
ig-al a o,ro le>o$ ni a -na 7iedra 3-e sea ig-al a o,ra$ ni a ning-na
ig-aldad de es,e ,i7o$ sino a algo 3-e$ 1o87arado 1on ,odo es,o$ es o,ra
1osa@ lo ig-al en s2* +Debe8os de1ir 3-e es algo$ o 3-e no es nada5
-Diga8os 3-e es algo I7or Ke-sJ -re7li10 #i88ias- 6 - 1on -na
8ara.illosa 1on.i11i0n*
-+#abe8os a1aso lo 3-e es en s2 8is8o5
-#2 -res7ondi0*
BE
-+De d0nde 4e8os ad3-irido el 1ono1i8ien,o de ello5 +#er ,al .e< de las
1osas de 3-e 4a1e -n 8o8en,o 4ablba8os5 +"1aso al .er le>os$ 7iedras
- o,ras 1osas ig-ales$ 1-ales3-iera 3-e sean$ 7ensa8os 7or ellas en lo
ig-al en el sen,ido 8en1ionado$ 3-e es algo di;eren,e de ellas5 +O no se
,e 8-es,ra a ,i 1o8o algo di;eren,e5 Consid9ralo ,a8bi9n as2@ +No es
1ier,o 3-e 7iedras 6 le>os 3-e son ig-ales$ a-n siendo los 8is8os$
7are1en en o1asiones ig-ales a -nos 6 a o,ros no5
-En e;e1,o*
-+: 3-95 +&as 1osas 3-e son en realidad ig-ales se 8-es,ran a .e1es an,e
,i 1o8o desig-ales$ 6 la ig-aldad 1o8o desig-aldad5
-N-n1a$ #01ra,es*
-&-ego no son lo 8is8o-re7li10- las 1osas esas ig-ales 3-e lo ig-al en s2*
-No 8e lo 7are1en en 8odo alg-no$ #01ra,es*
-Pero$ no obs,an,e$ +no son esas 1osas ig-ales$ a 7esar de di;erir de lo
ig-al en s2$ las 3-e ,e lo 4i1ieron 1on1ebir 6 ad3-irir s- 1ono1i8ien,o5
-Es en,era8en,e 1ier,o lo 3-e di1es*
-: es,o +no o1-rre$ bien 7or3-e es se8ejan,e a ellas$ bien 7or3-e es
di;eren,e5
-E=a1,o*
-En e;e1,o - dijo #01ra,es - no 4a6 en ello ning-na di;eren1ia* #i al .er -n
obje,o 7iensas a ra2< de .erlo en o,ro$ bien sea se8ejan,e o di;eren,e$ es
ne1esario 3-e es,e 7ro1eso 4a6a sido -n re1-erdo*
-#in d-da alg-na*
-+: 3-95 -1on,in-0-$ +no nos o1-rre algo si8ilar en el 1aso de los le>os 6
de esas 1osas ig-ales 3-e 4a1e -n 8o8en,o 8en1ionba8os5 +"1aso se
nos 7resen,an ig-ales de la 8is8a 8anera 3-e lo 3-e es ig-al en s25 +&es
;al,a algo 7ara ser ,al 6 1o8o es lo ig-al$ o no les ;al,a nada5
-&es ;al,a$ 6 8-14o -res7ondi0*
-"4ora bien$ 1-ando se .e algo 6 se 7iensa@ es,o 3-e es,o6 .iendo 6o
a4ora 3-iere ser ,al 6 1o8o es 1-al3-ier o,ro ser$ 7ero le ;al,a algo 6 no
7-ede ser ,al 6 1o8o es di14o ser$ sino 3-e es in;erior$ +no re1ono1e8os
3-e es ne1esario 3-e 3-ien 4a6a ,enido es,e 7ensa8ien,o se en1on,rara
7re.ia8en,e 1on el 1ono1i8ien,o de a3-ello a 3-e di1e 3-e es,o o,ro se
ase8eja$ 7ero 3-e le ;al,a algo 7ara -na si8ili,-d 1o87le,a5
-Ne1esario es re1ono1erlo*
-+-9 res7ondes en,on1es5 +Nos o1-rre o no lo 8is8o 1on res7e1,o a las
1osas ig-ales 6 a lo ig-al en si5
-&o 8is8o en,era8en,e*
-&-ego es ne1esario 3-e noso,ros 4a6a8os 1ono1ido 7re.ia8en,e lo
ig-al$ 1on an,erioridad al 8o8en,o en 3-e$ al .er 7or 7ri8era .e< las
1osas ig-ales$ 7ensa8os 3-e ,odas ellas ,ienden a ser 1o8o es lo ig-al$
7ero les ;al,a algo 7ara serlo*
-"s2 es*
-Pero ,a8bi9n 1on.eni8os 3-e ni lo 4e8os 7ensado$ ni es 7osible
7ensarlo 7or 1a-sa alg-na 3-e no sea el .er$ el ,o1ar o 1-al3-ier o,ra
7er1e71i0nA 3-e lo 8is8o digo de ,odas ellas*
B7
-En e;e1,o$ #01ra,es$ 7-es s- 1aso es el 8is8o$ al 8enos res7e1,o de lo
3-e 7re,ende de8os,rar el ra<ona8ien,o*
-P-es bien$ a j-<gar 7or las 7er1e71iones$ se debe 7ensar 3-e ,odas las
1osas ig-ales 3-e ellas nos 7resen,an as7iran a lo 3-e es ig-al$ 7ero son
di;eren,es a es,o* +Es as2 1o8o lo de1i8os5
-Es asi*
-&-ego$ an,es de 3-e noso,ros e87e<ra8os a .er$ a o2r 6 a ,ener las
de8s 7er1e71iones$ ;-e 7re1iso 3-e 4-bi9ra8os ad3-irido 6a de alg/n
8odo el 1ono1i8ien,o de lo 3-e es lo ig-al en s2$ si es 3-e a es,o 2ba8os
a re;erir las ig-aldades 3-e nos 8-es,ran las 7er1e71iones en las 1osas$ 6
7ensar$ al re;erirlas$ 3-e ,odas ellas se es;-er<an 7or ser de la 8is8a
2ndole 3-e a3-ello$ 7ero son$ sin e8bargo$ in;eriores*
-Ne1esario es$ #01ra,es$ seg/n lo di14o an,erior8en,e*
-: al ins,an,e de na1er$ +no .e2a8os 6a 6 o2a8os 6 ,en2a8os las res,an,es
7er1e71iones5
-E;e1,i.a8en,e*
-+No ;-e 7re1iso$ de1i8os$ ,ener 6a ad3-irido 1on an,erioridad a es,as
7er1e71iones el 1ono1i8ien,o de lo ig-al5
-#2*
-En ese 1aso$ seg/n 7are1e$ 7or ne1esidad lo ,enia8os ad3-irido an,es de
na1er*
-Eso 7are1e*
-P-es bien$ si lo ad3-iri8os an,es de na1er 6 na1i8os 1on 9l$ +no
sabia8os 6a an,es de na1er e in8edia,a8en,e des7-9s de na1er$ no s0lo lo
3-e es ig-al en si$ sino ,a8bi9n lo 8a6or$ lo 8enor 6 ,odas las de8s
1osas de es,e ,i7o5 P-es n-es,ro ra<ona8ien,o no .ersa 8s sobre lo ig-al
en s2$ 3-e sobre lo bello en s2$ lo b-eno en s2$ lo j-s,o$ lo san,o$ o sobre
,odas a3-ellas 1osas 3-e$ 1o8o digo$ sella8os 1on el r0,-lo de lo 3-e es
en s2$ ,an,o en las 7reg-n,as 3-e 7lan,ea8os 1o8o en las res7-es,as 3-e
da8os$ de s-er,e 3-e es ne1esario 3-e 4a6a8os ad3-irido an,es de na1er
los 1ono1i8ien,os de ,odas es,as 1osas*
-"s2 es*
-: si$ ,ras 4aberlos ad3-irido$ no los ol.idra8os 1ada .e<$ sie87re
na1er2a8os 1on ese saber 6 sie87re lo 1onser.ar2a8os a lo largo de la
.ida* P-es$ en e;e1,o$ el saber es,riba en ad3-irir el 1ono1i8ien,o de algo
6 en 1onser.arlo sin 7erderlo* : 7or el 1on,rario$ #i88ias$ +no lla8a8os
ol.ido a la 79rdida de -n 1ono1i8ien,o5
-#in d-da alg-na$ #01ra,es -res7ondi0*
-Pero si$ 1o8o 1reo$ ,ras 4aberlo ad3-irido an,es de na1er$ lo 7erdi8os en
el 8o8en,o de na1er$ 6 des7-es gra1ias a -sar en ello de n-es,ros
sen,idos$ re1-7era8os los 1ono1i8ien,os 3-e ,-.i8os an,a>o$ +no ser lo
3-e lla8a8os a7render el re1-7erar -n 1ono1i8ien,o 3-e era n-es,ro5 +:
si a es,e 7ro1eso le deno8ina8os re1ordar$ no le dar2a8os el no8bre
e=a1,o5
-Co87le,a8en,e*
-"l 8enos$ en e;e1,o$ se 4a 8os,rado 3-e es 7osible$ 1-ando se 7er1ibe
algo$ se .e$ se o6e o se e=7eri8en,a o,ra sensa1i0n 1-al3-iera$ el 7ensar$
gra1ias a la 1osa 7er1ibida$ en o,ra 3-e se ,en2a ol.idada$ 6 a la 3-e
a3-9lla se a7ro=i8aba bien 7or s- di;eren1ia o bien 7or s- se8ejan<a* "si
3-e$ 1o8o digo$ -na de dos$ o na1e8os 1on el 1ono1i8ien,o de a3-ellas
1osas 6 lo 8an,ene8os ,odos a lo largo de n-es,ra .ida o los 3-e de1i8os
3-e a7renden des7-9s no 4a1en 8s 3-e re1ordar$ 6 el a7render en ,al
1aso es re1-erdo*
BO
-"s2 es e;e1,i.a8en,e$ #01ra,es*
-En,on1es$ #i88ias$ +1-l de las dos 1osas es1oges5 +Na1e8os noso,ros
en 7osesi0n del 1ono1i8ien,o o re1orda8os 7os,erior8en,e a3-ello 1-6o
1ono1i8ien,o 4abia8os ad3-irido 1on an,erioridad5
No 7-edo$ #01ra,es$ en es,e 8o8en,o es1oger*
-+: 3-95 +P-edes ,o8ar 7ar,ido en es,o o,ro 6 de1ir 1-l es ,- o7ini0n
sobre ello5 Un 4o8bre en 7osesi0n de -n 1ono1i8ien,o$ +7odr2a dar
ra<0n de lo 3-e 1ono1e$ o no5
-Eso es de es,ri1,a ne1esidad$ #01ra,es -res7ondi0*
-+: ,e 7are1e ,a8bi9n 3-e ,odos 7-eden dar ra<0n de esas 1osas de las
3-e 4ablba8os 4a1e -n 8o8en,o5
-Tal ser2a 8i deseo$ 1ier,a8en,e -re7li10 #i88ias-$ 7ero$ 7or el 1on,rario$
8-14o 8e ,e8o 3-e 8a>ana a es,as 4oras 6a no 4a6a ning/n 4o8bre
1a7a< de 4a1erlo digna8en,e*
-&-ego +es 3-e no 1rees$ #i88ias -7reg-n,0 #01ra,es-$ 3-e ,odos ,engan
-n 1ono1i8ien,o de ellas5
-En absol-,o*
-+Re1-erdan$ en,on1es$ lo 3-e en s- d2a a7rendieron5
-Ne1esaria8en,e*
-+C-ndo ad3-irieron n-es,ras al8as el 1ono1i8ien,o de es,as 1osas5
P-es e.iden,e8en,e no 4a sido des7-9s de 4aber ,o8ado noso,ros ;or8a
4-8ana*
-No$ sin d-da alg-na*
-&-ego ;-e an,erior8en,e*
-#2*
-En ,al 1aso$ #i88ias$ e=is,en ,a8bi9n las al8as an,es de es,ar en ;or8a
4-8ana$ se7aradas de los 1-er7os$ 6 ,en2an in,eligen1ia*
-" no ser$ #01ra,es$ 3-e ad3-ira8os esos 1ono1i8ien,os al na1er$ 7-es
a/n 3-eda ese 8o8en,o*
-#ea$ 1o87a>ero* Pero$ en,on1es$ +en 3-9 o,ro ,ie87o los 7erde8os5
P-es na1e8os sin ellos$ 1o8o a1aba8os de 1on.enir +o es 3-e los
7erde8os en el ins,an,e en 3-e los ad3-iri8os5 +P-edes a1aso indi1ar
o,ro 8o8en,o5
-En absol-,o$ #01ra,es$ no 8e di 1-en,a 3-e dije -na ,on,er2a*
-+: es 3-e la 1-es,i0n$ #i88ias* se nos 7resen,a as25 -1on,in-0 #01ra,es-*
#i$ 1o8o re7e,i8os -na 6 o,ra .e<$ e=is,e lo bello$ lo b-eno 6 ,odo lo 3-e
es -na realidad se8ejan,e$ 6 a ella re;eri8os ,odo lo 3-e 7ro1ede de las
sensa1iones$ 7or3-e en1on,ra8os en ella algo 3-e e=is,2a an,erior8en,e 6
nos 7er,ene12a$ es ne1esario 3-e$ de la 8is8a 8anera 3-e di14as
realidades e=is,en$ e=is,a ,a8bien n-es,ra al8a$ in1l-so an,es de 3-e
noso,ros na1i9ra8os* Pero si 9s,as no e=is,en$ +no se 4abr2a di14o en .ano
es,e ra<ona8ien,o5 +No se 7resen,a as2 la 1-es,i0n5 +No 4a6 -na ig-al
ne1esidad de 3-e e=is,an es,as realidades 6 n-es,ras al8as an,es$ in1l-so$
de 3-e noso,ros na1i9ra8os$ 6 de 3-e si no e=is,en a3-9llas ,a87o1o
e=is,an 9s,as5
-Es e=,raordinaria$ #01ra,es$ la i87resi0n 3-e ,engo -dijo #i88ias- de
3-e 4a6 la 8is8a ne1esidad* : el ra<ona8ien,o arriba a b-en 7-er,o$ a
saber$ 3-e n-es,ras al8as e=is,en an,es de na1er noso,ros del 8is8o
8odo 3-e la realidad de la 3-e a1abas de 4ablar* P-es nada ,engo 7or ,an
B9
e.iden,e 1o8o el 3-e lo bello$ lo b-eno 6 ,odas las de8s 1osas de es,a
2ndole de 3-e 4a1e -n 8o8en,o 4ablabas ,ienen e=is,en1ia en grado
s-8oA 6 en 8i o7ini0n$ al 8enos$ la de8os,ra1i0n 3-eda 4e14a de -n
8odo sa,is;a1,orio*
-+: en la de Cebes$ 3-95 -re7li10 #01ra,es-$ 7-es es 7re1iso 1on.en1er
,a8bi9n a Cebes*
UINT" P"RTE
Prueba basada en la indisolubilidad de lo Simple
D77a-OL1G
-&o 8is8o -dijo #i88ias-$ seg/n 1reo* : eso 3-e es el 4o8bre 8s
rea1io a dejarse 1on.en1er 7or los ra<ona8ien,os* #in e8bargo$ 1reo 3-e
4a 3-edado 7lena8en,e 1on.en1ido de 3-e an,es de na1er noso,ros e=is,2a
n-es,ra al8a* Con ,odo$ la 1-es,i0n de si$ -na .e< 3-e 4a6a8os 8-er,o$
1on,in-ar e=is,iendo$,a87o1o 8e 7are1e a 82$ #01ra,es - agreg0 - 3-e se
4a6a de8os,rado* "n,es bien$ es,i8o 3-e a/n sig-e en 7ie la obje11i0n
3-e 4i<o Cebes 4a1e -n ra,o$ el ,e8or del .-lgo de 3-e$ al 8orir el
4o8bre$ se dis-el.a el al8a 6 sea 7ara ella es,e 8o8en,o el ;in de s-
e=is,en1ia* P-es +3-9 es lo 3-e i87ide 3-e na<1a$ se 1ons,i,-6a 6 e=is,a
en 1-al3-ier o,ra 7ar,e$ in1l-so an,es de llegar al 1-er7o 4-8ano$ 7ero en
el 8o8en,o en 3-e 4a6a llegado a 9s,e 6 se 4a6a se7arado de 9l ,er8ine
,a8bi9n s- e=is,en1ia 6 en1-en,re s- des,r-11i0n5
-Di1es bien$ #i88ias -re7-so Cebes-* Es e.iden,e 3-e se 4a de8os,rado
algo as2 1o8o la 8i,ad de lo 3-e es 8enes,er de8os,rar@ 3-e an,es de
na1er noso,ros e=is,2a n-es,ra al8a$ 7ero es 7re1iso a>adir lade8os,ra1i0n
de 3-e$ -na .e< 3-e 4a6a8os 8-er,o$ e=is,ir e=a1,a8en,e ig-al 3-e
an,es de n-es,ro na1i8ien,o$ si es 3-e la de8os,ra1i0n 4a de 3-edar
1o87le,a*
-&a de8os,ra1i0n$ Io4 #i88ias 6 CebesJ -dijo #01ra,es-$ 3-eda 4e14a 6a
en es,e 8o8en,o$ si 3-ereis 1o8binar en -no solo es,e arg-8en,o 1on el
3-e$ 1on an,erioridad a 9s,e$ ad8i,i8os a3-el de 3-e ,odo lo 3-e ,iene
.ida na1e de lo 3-e es, 8-er,o* En e;e1,o$ si el al8a e=is,e 7re.ia8en,e$
6 es ne1esario 3-e$ 1-ando lleg-e a la .ida 6 na<1a$ no na<1a de o,ra 1osa
3-e de la 8-er,e 6 del es,ado de 8-er,e$ +108o no .a a ser ,a8bien
ne1esario 3-e e=is,a$ -na .e< 3-e 8-era$ 7-es,o 3-e ,iene 3-e na1er de
n-e.o5 -eda de8os,rado$ 7-es$ lo 3-e de12s desde es,e 8o8en,o
CN
in1l-so* No obs,an,e$ 8e 7are1e 3-e$ ,an,o ,/ 1o8o #i88ias$ dis1-,ir2ais
1on g-s,o es,a 1-es,i0n 1on 8a6or de,eni8ien,o$ 6 3-e ,e89is$ 1o8o los
ni>os$ 3-e sea .erdad 3-e el .ien,o disi7e el al8a 6 la dis-el.a 1on s-
so7lo 8ien,ras es, saliendo del 1-er7o$ en es7e1ial 1-ando se 8-ere no
en -n 8o8en,o de 1al8a$ sino en -n gran .enda.al*
Cebes$ en,on1es$ le dijo sonriendo@
-Co8o si ,-.i9ra8os ese ,e8or$ in,en,a 1on.en1ernos$ o4 #01ra,es* O
8ejor di14o$ no 1o8o si ;-9ra8os noso,ros 3-ienes lo ,ienen$ 7-es ,al .e<
4a6a en n-es,ro in,erior -n ni>o 3-e sea 3-ien sien,a ,ales 8iedos*
In,en,a$ 7-es$ dis-adirle de ,e8er a la 8-er,e 1o8o al 1o1o*
-P-es bien -re7li10 #01ra,es-$ 7re1iso es a7li1ar,e ensal8os 1ada dia$
4as,a 3-e le 4a6is 1-rado 7or 1o87le,o*
-: +de d0nde sa1are8os -res7ondi0 Cebes- -n b-en 1onj-rador de ,ales
8ales$ 7-es,o 3-e nos abandonas5
-Mrande es la ?9lade$ Cebes -re7-so #01ra,es-$ en la 3-e ,iene 3-e 4aber
en alg-na 7ar,e 4o8bres de .al2a$ 6 8-14os son ,a8bi9n los 7-eblos
brbaros 3-e deb9is es1-drinar en s- ,o,alidad en b/s3-eda de -n ,al
1onj-rador$ sin a4orrar ni dineros ni ,rabajos$ 6a 3-e no 4a6 nada en lo
3-e 8s o7or,-na8en,e 7odr2ais gas,ar .-es,ros 4aberes* : deb9is
,a8bi9n b-s1arlo en,re .oso,ros 8is8os$ 7-es ,al .e< no 7odr2ais
en1on,rar 1on ;a1ilidad a 3-ienes 7-dieran 4a1er es,o 8ejor 3-e .oso,ros*
-"s2 se 4ar$ 1ier,a8en,e -dijo Cebes-* Pero .ol.a8os al 7-n,o en 3-e
4e8os 3-edado$ si ,e 7la1e*
-Desde l-ego 3-e 8e 7la1e$ +108o no iba a 7la1er8e5
-Di1es bien -re7-so Cebes*
-+: lo 3-e debe8os 7reg-n,arnos a noso,ros 8is8os -dijo #01ra,es-$ no
es algo as2 1o8o es,o@ a 3-9 1lase de ser le 1orres7onde el ser 7asible de
disol.erse 6 1on res7e1,o a 3-9 1lase de seres debe ,e8erse 3-e o1-rra
es,e 7er1an1e 6 1on res7e1,o a 3-9 o,ra 1lase no5 : a 1on,in-a1i0n$ +no
debe8os 1onsiderar a 1-l de es,as dos es7e1ies de seres 7er,ene1e el
al8a 6 8os,rarnos$ seg/n lo 3-e res-l,e de ello$ 1on;iados o ,e8erosos
1on res7e1,o a la n-es,ra5
-Es .erdad lo 3-e di1es -asin,i0 Cebes*
-+: no es lo 1o87-es,o 6 lo 3-e 7or na,-rale<a es 1o87lejo a3-ello a lo
3-e 1orres7onde el s-;rir es,e 7er1an1e$ es de1ir$ el des1o87onerse ,al 6
1o8o ;-e 1o87-es,o5 (s si 7or .en,-ra 4a6 algo si87le$ +no es a eso
solo$ 8s 3-e a o,ra 1osa$ a lo 3-e 1orres7onde el no 7ade1erlo5
-(e 7are1e 3-e es asi -res7ondi0 Cebes*
-+: no es s-8a8en,e 7robable 3-e lo 3-e sie87re se en1-en,ra en el
8is8o es,ado 6 de ig-al 8anera sea lo si87le$ 6 lo 3-e 1ada .e< se
7resen,a de -na 8anera dis,in,a 6 ja8s se en1-en,ra en el 8is8o es,ado
sea lo 1o87-es,o5
-Tal es$ al 8enos$ 8i o7ini0n*
-Pase8os$ 7-es -7rosig-i0-$ a lo ,ra,ado en el arg-8en,o an,erior* &a
realidad en s2$ de 1-6o ser de8os ra<0n en n-es,ras 7reg-n,as 6
res7-es,as$ +se 7resen,a sie87re del 8is8o 8odo 6 en id9n,i1o es,ado$ o
1ada .e< de 8anera dis,in,a5 &o ig-al en s2$ lo bello en s2$ 1ada -na de las
realidades en s2$ se ad8i,e en ellas -n 1a8bio 1-al3-iera5 +O
1ons,an,e8en,e 1ada -na de esas realidades 3-e ,ienen en si 6 1on
res7e1,o a si 8is8a -na /ni1a ;or8a$ sie87re se 7resen,a en id9n,i1o
8odo 6 en id9n,i1o es,ado$ 6 n-n1a$ en ning/n 8o8en,o 6 de ning/n
8odo$ ad8i,e 1a8bio alg-no5
CB
-Ne1esario es$ #01ra,es -res7ondi0 Cebes-$ 3-e se 7resen,e en id9n,i1o
8odo 6 en id9n,i1o es,ado*
-+: 3-9 o1-rre 1on la 8-l,i7li1idad de las 1osas bellas$ 1o8o$ 7or
eje87lo$ 4o8bres$ 1aballos$ 8an,os o de8s 1osas$ 1-ales3-iera 3-e
sean$ 3-e ,ienen esa 1-alidad$ o 3-e son ig-ales o 1on ,odas a3-ellas$ en
s-8a$ 3-e re1iben el 8is8o no8bre 3-e esas realidades5A +"1aso se
7resen,an en id9n,i1o es,ado$ o ,odo lo 1on,rario 3-e a3-9llas$ no se
7resen,an n-n1a$ bajo ning/n res7e1,o$ 7or de1irlo as2$ en id9n,i1o es,ado$
ni 1onsigo 8is8as$ ni en,re si5
-"si o1-rre 1on es,as 1osas -res7ondi0 Cebes-A ja8s se 7resen,an del
8is8o 8odo*
-: a es,as /l,i8as 1osas$ +no se las 7-ede ,o1ar 6 .er 6 7er1ibir 1on los
de8s sen,idos$ 8ien,ras 3-e a las 3-e sie87re se en1-en,ran en el
8is8o es,ado es i87osible a7re4enderlas 1on o,ro 0rgano 3-e no sea la
re;le=i0n de la in,eligen1ia$ 7-es,o 3-e son in.isibles 6 no se las 7-ede
7err1ibir 1on la .is,a5
-Co87le,a8en,e 1ier,o es lo 3-e di1es -res7ondi0 Cebes*
-+-ieres 3-e ad8i,a8os -7rosig-i0 #01ra,es- dos es7e1ies de realidades$
-na .isible 6 la o,ra in.isible5
-"d8i,8oslo*
-+: 3-e la in.isible sie87re se en1-en,ra en el 8is8o es,ado$ 8ien,ras
3-e la .isible n-n1a lo es,5
-"d8i,a8os ,a8bi9n es,o -res7ondi0 Cebes*
-#iga8os$ 7-es -7rosig-io-$ +4a6 -na 7ar,e en noso,ros 3-e es el 1-er7o 6
o,ra 3-e es el al8a5
-I87osible sos,ener o,ra 1osa*
-+: a 1-l de esas dos es7e1ies diria8os 3-e es 8s si8ilar 6 8s a;2n el
1-er7o5
-Claro es 7ara ,odos 3-e a la .isible -res7ondi0*
-+-9$ 6 el al8a5 +Es algo .isible o in.isible5
-&os 4o8bres$ al 8enos$ #01ra,es$ no la 7-eden .er*
-Pero noso,ros 4ablba8os de lo 3-e es .isible 6 de lo 3-e no lo es 7ara
la na,-rale<a del 4o8bre$ +o 1on res7e1,o a 3-9 o,ra na,-rale<a 1rees 3-e
4abla8os5
-Con res7e1,o a la de los 4o8bres*
-+-e de1i8os$ 7-es$ del al8a5 +Es algo 3-e se 7-ede .er o 3-e no se
7-ede .er5
--e no se 7-ede .er*
-+In.isible$ en,on1es5
-#i*
-&-ego el al8a es 8s se8ejan,e 3-e el 1-er7o a lo in.isible$ 6 9s,e$ a s-
.e<$ 8s se8ejan,e 3-e a3-9lla a lo .isible*
-De ,oda ne1esidad$ #01ra,es*
-+: no de12a8os ,a8bi9n 4a1e -n 8o8en,o 3-e el al8a$ 1-ando -sa del
1-er7o 7ara 1onsiderar algo$ bien sea 8edian,e la .is,a$ el oido o alg/n
o,ro sen,ido - 7-es es .alerse del 1-er7o 1o8o ins,r-8en,o el 1onsiderar
algo 8edian,e -n sen,ido - es arras,rada 7or el 1-er7o a lo 3-e n-n1a se
CC
7resen,a en el 8is8o es,ado 6 se e=,ra.ia$ se e8brolla 6 se 8area 1o8o
si es,-.iera ebria$ 7or 4aber en,rado en 1on,a1,o 1on 1osas de es,a 2ndole5
-En e;e1,o*
-+: no agregba8os 3-e$ 7or el 1on,rario$ 1-ando re;le=iona a solas
1onsigo 8is8a all se .a$ a lo 3-e es 7-ro$ e=is,e sie87re$ es in8or,al 6
sie87re se 7resen,a del 8is8o 8odo5 +: 3-e$ 1o8o si ;-era 7or
a;inidad$ re/nese 1on ello sie87re 3-e 3-eda a solas 1onsigo 8is8a 6 le
es 7osible$ 6 1esa s- e=,ra.2o 6 sie87re 3-eda ig-al 6 en el 8is8o es,ado
1on rela1i0n a esas realidades$ 7-es,o 3-e 4a en,rado en 1on,a1,o 1on
obje,os 3-e$ asi8is8o$ son id9n,i1os e in8-,ables5 +: 3-e es,a
e=7erien1ia del al8a se lla8a 7ensa8ien,o5
-En,era8en,e es, bien 6 de a1-erdo 1on la .erdad lo 3-e di1es$ o4
#01ra,es -re7-so*
-"s2$ 7-es$ +a 1-l de esas dos es7e1ies$ seg/n lo di14o an,erior8en,e 6 lo
di14o a4ora$ ,e 7are1e 3-e es el al8a 8s se8ejan,e 6 8s a;in5
-(i 7are1er$ #01ra,es -res7ondi0 Cebes-$ es 3-e ,odos$ in1l-so los 8s
,or7es 7ara a7render$ re1ono1erian$ de a1-erdo 1on es,e 89,odo$ 3-e el
al8a es 7or en,ero 6 en ,odo 8s se8ejan,e a lo 3-e sie87re se 7resen,a
de la 8is8a 8anera 3-e a lo 3-e no*
-+: el 1-er7o$ 3-95
-#e ase8eja 8s a la o,ra es7e1ie*
-Considera a4ora la 1-es,i0n$ ,eniendo en 1-en,a el 3-e$ -na .e< 3-e se
j-n,an al8a 6 1-er7o en -n solo ser$ la na,-rale<a 7res1ribe a 9s,e el
ser.ir 6 el ser 8andado$ 6 a a3-9lla$ en 1a8bio$ el 8andar 6 el ser s-
d-e>a* #eg/n es,o ,a8bi9n +1-l de es,as dos a,rib-1iones ,e 7are1e 8s
se8ejan,e a lo di.ino 6 1-l a lo 8or,al5 +No es,i8as 3-e lo di.ino es
a7,o 7or na,-rale<a 7ara 8andar 6 dirigir 6 lo 8or,al 7ara ser 8andado 6
ser.ir5
-Tal es$ al 8enos$ 8i 7are1er*
-P-es bien$ +a 1-l de los dos se8eja el al8a5
-E.iden,e es$ #01ra,es$ 3-e el al8a se8eja a lo di.ino 6 el 1-er7o a lo
8or,al*
-Considera a4ora$ Cebes -7rosig-i0-$ si de ,odo lo di14o nos res-l,a 3-e
es a lo di.ino$ in8or,al$ in,eligible$ -ni;or8e$ indisol-ble 6 3-e sie87re
se 7resen,a en iden,idad 1onsigo 8is8o 6 de ig-al 8anera$ a lo 3-e 8s
se ase8eja el al8a$ 6 si$ 7or el 1on,rario$ es a lo 4-8ano$ 8or,al$
8-l,i;or8e$ inin,eligible$ disol-ble 6 3-e n-n1a se 7resen,a en iden,idad
1onsigo 8is8o$ a lo 3-e$ a s- .e<$ se ase8eja 8s el 1-er7o* +Pode8os
de1ir 1on,ra es,o o,ra 1osa 7ara de8os,rar 3-e no es asi5
-No 7ode8os*
-+: en,on1es$ 3-95 Es,ando asi las 1osas +no le 1orres7onde al 1-er7o el
disol.erse 7ron,a8en,e$ 6 al al8a$ 7or el 1on,rario$ el ser 1o87le,a8en,e
indisol-ble o el a7ro=i8arse a ese es,ado5
-IC08o noJ
-P-es bien$ ,/ obser.as -dijo- 3-e$ 1-ando 8-ere -n 4o8bre$ s- 7ar,e
.isible 6 3-e 6a1e en l-gar .isible$ es de1ir$ s- 1-er7o$ 3-e deno8ina8os
1ad.er$ 6 al 3-e 1orres7onde el disol.erse$ des4a1erse 6 disi7arse$ no
s-;re in8edia,a8en,e ning-no de es,os 1a8bios$ sino 3-e se 1onser.a
d-ran,e -n ,ie87o bas,an,e largo$ 6 si el ;inado ,iene el 1-er7o en b-en
es,ado 6 8-ere en -na b-ena es,a1i0n del a>o$ se 8an,iene in1l-so 8-14o
,ie87o* : si el 1-er7o se 7one enj-,o 6 es e8balsa8ado$ 1o8o las
8o8ias de Egi7,o$ 1ons9r.ase en,ero$ 7or de1irlo as2$ -n ,ie87o
inde;inido* "de8s 4a6 alg-nas 7ar,es del 1-er7o$ los 4-esos$ los
CF
,endones 6 ,odo lo 3-e es si8ilar$ 3-e a-n3-e a3-2 se 7-dra son$ .alga la
7alabra$ in8or,ales* +No es .erdad5
-#2*
-: el al8a$ en,on1es$ la 7ar,e in.isible$ 3-e se .a a o,ro l-gar de s-
8is8a 2ndole$ noble$ 7-ro e in.isible$ al ?ades en el .erdadero sen,ido de
la 7alabra a re-nirse 1on -n dios b-eno 6 sabio$ a -n l-gar al 3-e$ si la
di.inidad 3-iere$ ,a8bi9n 4abr de en1a8inarse al 7-n,o 8i al8aA ese
al8a$ re7i,o$ 1-6a 2ndole es ,al 1o8o 4e8os di14o$ 6 3-e asi es 7or
na,-rale<a$ +3-eda disi7ada 6 des,r-ida$ a1,o seg-ido de se7ararse del
1-er7o$ 1o8o a;ir8a el .-lgo5 Ni 7or lo 8s re8o,o$ o4 a8igos Cebes 6
#i88ias$ sino 3-e$ 8-6 al 1on,rario$ lo 3-e s-1ede es es,o* #i se se7ara
del 1-er7o en es,ado de 7-re<a$ no arras,ra 1onsigo nada de 9l$ dado el
3-e$ 7or s- .ol-n,ad$ no 4a ,enido ning/n 1o8er1io 1on 9l a lo largo de la
.ida$ sino 3-e lo 4a re4-ido$ 6 4a 1onseg-ido 1on1en,rarse en s2 8is8a$
7or 4aberse ejer1i,ado 1ons,an,e8en,e en ello* : es,o no es o,ra 1osa 3-e
;iloso;ar en el re1,o sen,ido de la 7alabra 6$ de 4e14o$ ejer1i,arse a 8orir
1on 1o87la1en1ia* +O es 3-e es,o no es -na 7r1,i1a de la 8-er,e5
-Co87le,a8en,e*
-"s2$ 7-es$ si en ,al es,ado se en1-en,ra$ se .a a lo 3-e es se8ejan,e a ella$
a lo in.isible$ di.ino$ in8or,al 6 sabio$ adonde$ -na .e< llegada$ le ser
7osible ser ;eli<$ libre de e=,ra.2o$ insensa,e<$ 8iedos$ a8ores .iolen,os 6
de8s 8ales 4-8anos$ 1o8o se di1e de los ini1iados$ 7asando
.erdadera8en,e el res,o del ,ie87o en 1o87a>2a de los dioses* +Debe8os
a;ir8arlo as2$ Cebes$ o de o,ra 8anera5
-Pero en el 1aso$ s-7ongo 6o$ de 3-e se libere del 1-er7o 8an14ada e
i87-ra$ 7or ,ener 1on 9l 1on,in-o ,ra,o$ 1-idarle 6 a8arle$ 4e14i<ada 7or
9l 6 7or las 7asiones 6 7la1eres$ 4as,a el 7-n,o de no 1onsiderar 3-e e=is,a
o,ra .erdad 3-e lo 1or7oral$ 3-e a3-ello 3-e se 7-ede ,o1ar 6 .er$ beber 6
1o8er$ o ser.irse de ello 7ara go<o de a8or$ en ,an,o 3-e a3-ello 3-e es
os1-ro$ a los ojos e in.isible 7ero in,eligible 6 s-s1e7,ible de
a7re4enderse 1on la ;iloso;2a$ es, a1os,-8brada a odiarlo$ ,e8erlo 6
re4-irloA -n al8a 3-e en ,al es,ado se en1-en,re$ +1rees ,/ 3-e se se7ara
del 1-er7o$ sola 6 en s2 8is8a 6 sin es,ar 1on,a8inada5
-En lo 8s 82ni8o -res7ondi0*
-+#e7rase en,on1es$ s-7ongo$ dislo1ada 7or el ele8en,o 1or7oral$ 3-e el
,ra,o 6 la 1o87a>2a del 1-er7o 4i1ieron 1onna,-ral a ella$ debido al
1on,in-o es,ar j-n,os 6 a la gran soli1i,-d 3-e 7or 9l ,-.o5
-E=a1,o*
-(as a 9s,e$ 3-erido$ 7re1iso es 1onsiderarle 7esado$ agobian,e$ ,erres,re
6 .isible* "l ,enerlo$ 7-es$ -n al8a de esa indole es en,or7e1ida 6
arras,rada de n-e.o al l-gar .isible$ 7or 8iedo de lo in.isible 6 del
?ades$ seg/n se di1e$ 6 da .-el,as alrededor de 8on-8en,os ;/nebres 6
se7-l,-ras$ en ,orno de los 3-e se 4an .is,o alg-nos so8brios ;an,as8as
de al8asA i8genes 9sas$ 3-e es l0gi1o 3-e 7rod-<1an ,ales al8as$ 3-e no
se 4an liberado 1on 7-re<a$ sino 3-e 7ar,i1i7an de lo .isible$ 7or lo 1-al
se .en*
-Es .eros28il$ #01ra,es*
-Es .erosi8il$ 1ier,a8en,e$ Cebes* : asi8is8o lo es 3-e no sean esas
al8as las de los b-enos$ sino las de los 8alos$ 3-e son obligadas a errar
en ,orno de ,ales l-gares en 1as,igo de s- an,erior 8odo de .i.ir$ 3-e ;-e
8alo* : andan erran,es 4as,a el 8o8en,o en 3-e$ 7or el deseo 3-e sien,e
s- a1o87a>an,e$ el ele8en,o 1or7oral$ son a,adas a -n 1-er7o* :$ 1o8o es
na,-ral$ los 1-er7os a 3-e son a,adas ,ienen las 8is8as 1os,-8bres 3-e
ellas 4ab2an ,enido en s- .ida*
-+-9 1lase de 1os,-8bres son 9sas 3-e di1es$ #01ra,es5
-Digo$ 7or eje87lo$ 3-e los 3-e se 4an en,regado a la glo,oner2a$ al
desen;reno$ 6 4an ,enido des8edida a;i1i0n a la bebida sin 8oderarse$ es
CL
na,-ral 3-e en,ren en el linaje de los asnos 6 de los ani8ales de la 8is8a
1ala>a* +No lo 1rees as25
-Es 1o87le,a8en,e l0gi1o lo 3-e di1es*
-: los 3-e 4an 7-es,o 7or en1i8a de ,odo las inj-s,i1ias$ las ,iran2as 6 las
ra7i>as$ en el de los lobos$ 4al1ones 6 8ilanos* O +a 3-9 o,ro l-gar
de1i8os 3-e 7-eden ir a 7arar ,ales al8as5
-No 4a6 d-da -1on,es,0 Cebes-$ a ,ales 1-er7os*
-+: no es, 1laro -7rosig-i0- 1on res7e1,o a las de8s al8as$ a d0nde ir
a 7arar 1ada -na$ seg/n las se8ejan<as de s-s 1os,-8bres5
-#i lo es, -res7ondi0-$ I108o no .a a es,arloJ
-"4ora bien$ +no es 1ier,o -1on,in-0 #01ra,es- 3-e a/n den,ro de es,e
gr-7o$ los 8s ;eli1es 6 los 3-e .an a 7arar a 8ejor l-gar son los 3-e 4an
7ra1,i1ado la .ir,-d 7o7-lar 6 12.i1a$ 3-e lla8an 8odera1i0n 6 j-s,i1ia$
3-e na1e de la 1os,-8bre 6 la 7r1,i1a sin el 1on1-rso de la ;iloso;2a 6 de
la in,eligen1ia5
-+Por 3-9 son 9s,os los 8s ;eli1es5
-Por3-e es na,-ral 3-e lleg-en a -n g9nero de seres 3-e sea ,al 1o8o ellos
son$ so1iable 6 1i.ili<ado$ 1o8o 7-ede serlo el de las abejas$ a.is7as 6
4or8igas$ e in1l-so 3-e re,ornen al 8is8o g9nero 4-8ano$ 6 de ellos
na<1an 4o8bres de bien*
-Es na,-ral*
-Pero al linaje de los dioses$ a 9se es i87osible arribar sin 4aber
;iloso;ado 6 7ar,ido en es,ado de 1o87le,a 7-re<aA 3-e a42 s0lo es li1i,o
3-e lleg-e el deseoso de saber* Por esa ra<0n$ o4 a8igos #i88ias 6
Cebes$ los 3-e son ;il0so;os en el re1,o sen,ido de la 7alabra se abs,ienen
de los deseos 1or7orales ,odos$ 8an,i9nense ;ir8es$ 6 no se en,regan a
ellosA ni el ,e8or a la r-ina de s- 7a,ri8onio$ ni a la 7obre<a les arredra$
1o8o al .-lgo 6 a los a8an,es de la ri3-e<aA ni ,e8en ,a87o1o la ;al,a de
1onsidera1i0n 6 de gloria 3-e en,ra>a la 8iseria$ 1o8o los a8an,es de
7oder 6 de 4onores$ 7or lo 1-al abs,i9nense de ,ales 1osas*
-E;e1,i.a8en,e$ #01ra,es - dijo Cebes -$ lo 1on,rario no es,ar2a en
1onsonan1ia 1on ellos*
-#in d-da alg-na$ I7or Ke-sJ -re7-so 9s,e-*
Por eso las 8andan a 7aseo en s- ,o,alidad 3-ienes ,ienen alg/n 1-idado
de s- al8a 6 no .i.en 7ara el 1-er7o$ o1-7ados en 8odelarle$ 6 no sig-en
el 8is8o 1a8ino de a3-9llos$ en la idea de 3-e no saben a donde .an$
sino 3-e$ 7ensando 3-e no deben obrar en 1on,ra de la ;iloso;2a 6 de la
libera1i0n 6 7-ri;i1a1i0n 3-e 9s,a 7ro1-ra$ se en1a8inan en 7os de ella
7or el 1a8ino 3-e les indi1a*
-+C08o$ #01ra,es5
-:o ,e lo dir9 -res7ondi0-* Cono1en$ en e;e1,o$ los deseosos de saber 3-e$
1-ando la ;iloso;2a se 4a1e 1argo del al8a$ 9s,a se en1-en,ra
sen1illa8en,e a,ada 6 ligada al 1-er7o$ 6 obligada a 1onsiderar las
realidades a ,ra.9s de 9l$ 1o8o a ,ra.9s de -na 7risi0n$ en .e< de 4a1erlo
ella 7or s- 1-en,a 6 7or 8edio de s2 8is8a$ en -na 7alabra$ re.ol1ndose
en la ,o,al ignoran1iaA 6 3-e la ;iloso;2a .e 3-e lo ,errible de esa 7risi0n es
3-e se o7era 7or 8edio del deseo$ de s-er,e 3-e 7-ede ser el 8is8o
en1adenado el 8a6or 1oo7erador de s- en1adena8ien,o* "s2$ 7-es$ 1o8o
digo$ los a8an,es de a7render saben 3-e$ al 4a1erse 1argo la ;iloso;2a de
n-es,ra al8a en ,al es,ado$ le da 1onsejos s-a.e8en,e e in,en,a liberarla$
8os,rndole 3-e es, lleno de enga>o el e=a8en 3-e se 4a1e 7or 8edio
de los ojos$ 6 ,a8bi9n el 3-e se reali<a .ali9ndose de los oidos 6 de8s
sen,idosA 3-e asi8is8o a1onseja al al8a re,irarse de 9s,os 6 a no -sar de
ellos en lo 3-e no sea de ne1esidad$ in.i,ndola a re1ogerse 6 a
1on1en,rarse en s2 8is8a$ sin 1on;iar en nada 8s 3-e en si sola$ en lo
C5
3-e ella en si 6 de 7or s2 1a7,e 1on el 7ensa8ien,o 1o8o realidad en s2 6
de 7or siA 3-e$ en 1a8bio$ lo 3-e e=a8ina .ali9ndose de o,ros 8edios 6
3-e en 1ada 1aso se 7resen,e de di;eren,e 8odo$ la ense>a no 1onsiderarlo
.erdadero en nadaA 6 ,a8bi9n 3-e lo 3-e es as2 es sensible 6 .isible$
8ien,ras 3-e lo 3-e ella .e es in,eligible e in.isible* "s2$ 7-es$ 7or 1reer
el al8a del .erdadero ;il0so;o 3-e no se debe o7oner a es,a libera1i0n$ se
a7ar,a 1onse1-en,e8en,e de los 7la1eres 6 deseos$ 7enas 6 ,e8ores en lo
3-e 7-ede$ 7or3-e 7iensa 3-e$ -na .e< 3-e se sien,e -n in,enso 7la1er$
,e8or$ 7ena o deseo$ no 7ade1e 7or ello -no de esos 8ales ,an grandes
3-e 7-dieran 7ensarse$ 1o8o$ 7or eje87lo$ el 7onerse en;er8o o el 4a1er
-n derro14e de dinero 7or 1-l7a del deseo$ sino 3-e lo 3-e s-;re es el
8a6or 6 el s-7re8o de los 8ales$ 6 en1i8a sin 3-e lo ,o8e en 1-en,a*
-+C-l es ese 8al$ #01ra,es5 -7reg-n,0 Cebes*
--e el al8a de ,odo 4o8bre$ a la .e< 3-e sien,e -n in,enso 7la1er o
dolor en algo$ es obligada ,a8bi9n a 1onsiderar 3-e a3-ello$ 1on res7e1,o
a lo 1-al le o1-rre es,o en 8a6or grado$ es lo 8s e.iden,e 6 .erdadero$
sin 3-e sea asi* : 9s,e es el 1aso es7e1ial8en,e de las 1osas .isibles* +No
es .erdad5
-Por 1o87le,o*
-+: no es 1ier,o 3-e en el 8o8en,o de sen,ir ,al a;e11i0n es 1-ando el
al8a es en1adenada 8s 7or el 1-er7o5
-+C08o5
-Por3-e 1ada 7la1er 6 dolor$ 1o8o si ,-.iera -n 1la.o$ la 1la.a al 1-er7o$
la s-je,a 1o8o 1on -n bro14e$ la 4a1e 1or70rea 6 la obliga a ;ig-rarse 3-e
es .erdadero lo 3-e a;ir8a el 1-er7o* P-es 7or ,ener las 8is8as
o7iniones 3-e el 1-er7o 6 delei,arse 1on los 8is8os obje,os$ 7or ;-er<a
ad3-iere$ seg/n 1reo$ las 1os,-8bres 6 el 8is8o r9gi8en de .ida 3-e el
1-er7o$ 6 se 4a1e de ,al 1ala>a 3-e n-n1a 7-ede llegar al ?ades en es,ado
de 7-re<a$ sino 3-e 7ar,e all 1on,a8inada sie87re 7or el 1-er7o$ de ,al
8anera 3-e 7ron,o 1ae de n-e.o en o,ro 1-er7o 6 en 9l e14a rai1es$ 1o8o
si 4-biera sido se8brada$ 3-edando$ en 1onse1-en1ia$ 7ri.ada de la
e=is,en1ia en 1o8/n 1on lo di.ino$ 7-ro 6 3-e s0lo ,iene -na /ni1a ;or8a*
-Mrandisi8a .erdad es lo 3-e di1es$ #01ra,es -dijo Cebes*
-Por ,an,o$ Cebes$ 9sa es la ra<0n de 3-e los 3-e re1iben 1on j-s,i1ia el
no8bre de a8an,es del saber sean 8oderados 6 .alien,es$ no la 3-e ad-1e
el .-lgo* +O ,- 1rees 3-e es 9s,a5
-No$ 7or 1ier,o* :o$ no lo 1reo as2*
-No$ sin d-da* Por el 1on,rario$ as2 ser2a 1o8o 1al1-lara el al8a de -n
;il0so;o$ 6 no 1reeria 3-e$ si a la ;iloso;ia a,a>e el desa,arla$ a ella$ en
1a8bio$ 8ien,res a3-9lla la desa,a$ le 1orres7onde el en,regarse a los
7la1eres 6 7enas$ 7ara a,arse de n-e.o 6 reali<ar -n ,rabajo sin ;in$ 1o8o
el de Pen9lo7e$ 8anejando el ,elar en el sen,ido 1on,rario* "n,es bien$
7one en 1al8a las 7asiones$ sig-e al ra<ona8ien,o$ 6$ sin se7ararse en
ning/n 8o8en,o de 9l$ 1on,e87lando lo .erdadero$ di.ino 6 3-e no es
obje,o de o7ini0n$ 6 ali8en,ada 7or ello$ 1ree 3-e asi debe .i.ir 8ien,ras
.i.a$ 6 3-e$ -na .e< 3-e s- .ida a1abe$ llegar a lo 3-e es a;in a s2 8is8a
6 ,al 1o8o ella es$ liberndose de los 8ales 4-8anos* :$ 1o8o
1onse1-en1ia de ,al r9gi8en de .ida$ no 4a6 7eligro de 3-e sien,a ,e8or
D7-es,o 3-e 4ase ejer1i,ado en elloG$ o4 #i88ias 6 Cebes$ de 3-edar
es7ar1ida en el 8o8en,o de se7ararse del 1-er7o$ o de ser disi7ada 7or el
so7lo de los .ien,os 6 de 8ar14arse en -n .-elo$ sin e=is,ir 6a en ning-na
7ar,e*
Des7-9s de de1ir es,o #01ra,es$ 7rod/jose silen1io d-ran,e 8-14o ra,o$ 6
,an,o el 8is8o #01ra,es$ seg/n se dejaba .er$ 1o8o la 8a6or 7ar,e de
noso,ros es,ba8os absor,os en el arg-8en,o e=7-es,o* Por s- 7ar,e$
Cebes 6 #i88ias 1on.ersaban en,re ellos dos en .o< baja* "l .erles$
#01ra,es les 7reg-n,0@
CE
#ERT" P"RTE
Pruebas basadas en crticas a Simil lira (Simmias) y Simil
tejedor (ebes)
DOL1-BN7aG
-+-95 +"1aso os 7are1e 3-e lo di14o no 4a 3-edado 1o87le,o5 P-es
8-14os 7-n,os 3-edan a/n 3-e 7-eden dar 7ie a sos7e14as 6 re7aros$ si
es 3-e .erdadera8en,e se 4a de 4a1er -na e=7osi1i0n$ sa,is;a1,oria #i es
o,ra 1osa lo 3-e 1onsideris$ es,o6 4ablando en .anoA 8as si es sobre algo
de lo e=7-es,o donde radi1a .-es,ra d-da$ no .a1il9is$ ,o8ad .oso,ros la
7alabra 6 e=7oned la 1-es,i0n seg/n os 7are<1a 3-e seria 8ejor di14a$
,o8ndo8e a 82$ a .-es,ra .e<$ 1o8o in,erlo1-,or$ si 1re9is 3-e 1on 8i
a6-da .ais a ,ener 8s o7or,-nidades de en1on,rar -na sol-1i0n*
#i88ias$ en,on1es$ le res7ondi0@
-P-es bien$ #01ra,es$ ,e dir9 la .erdad* Desde 4a1e -n ra,o es,a8os -no 6
o,ro en d-da$ 6 nos e87-ja8os 6 nos ani8a8os 8-,-a8en,e a
7reg-n,ar,e$ 7or3-e$ si bien es,a8os deseosos de oir,e$ no nos a,re.e8os
a i87or,-nar,e$ 7or ,e8or a 3-e n-es,ras 7reg-n,as ,e desagraden$ dada la
7resen,e desdi14a*
"l oirle$ #01ra,es sonri0 le.e8en,e 6 res7ondi0@
-I"6$ #i88iasJ Di;21il8en,e$ no 1abe d-da$ 7odr9 7ers-adir a los de8s
de 3-e no ,engo 7or desdi14a la 7resen,e si,-a1i0n$ 1-ando ni si3-iera a
.oso,ros os 7-edo 7ers-adir de ello$ 6 ,e89is 3-e 8e en1-en,re a4ora de
7eor 4-8or 3-e en el res,o de 8i .ida* Es 8sA al 7are1er$ en lo 3-e
res7e1,a a do,es adi.ina,orias$ so6$ en .-es,ra o7ini0n$ in;erior a los
1isnes$ 3-e$ -na .e< 3-e danse 1-en,a de 3-e ,ienen 3-e 8orir$ a-n
1-ando an,es ,a8bi9n 1an,aban$ 1an,an en,on1es 8s 3-e n-n1a 6 del
8odo 8s bello$ llenos de alegr2a 7or3-e .an a re-nirse 1on el dios del
C7
3-e son sier.os* (as los 4o8bres$ 7or s- 7ro7io 8iedo a la 8-er,e$
1al-8nian in1l-so a los 1isnes 6 di1en 3-e$la8en,ando s- 8-er,e$
en,onan$ 8o.idos de dolor -n 1an,o de des7edida$ sin ,ener en 1-en,a 3-e
no 4a6 ning/n a.e 3-e 1an,e 1-ando ,iene 4a8bre$ ;r2o o 7ade1e alg/n
o,ro s-;ri8ien,o$ ni el 7ro7io r-ise>or$ ni la golondrina$ ni la ab-billa$
3-e$ seg/n di1en$ 1an,an de7lorando s- 7ena* Pero$ a 8i 8odo de .er$ ni
es,as a.es ni ,a87o1o los 1isnes 1an,an 7or dolor$ sino 3-e$ seg/n 1reo$
1o8o son de "7olo$ son adi.inos$ 6 7or 7re.er los bienes del ?ades
1an,an 6 se rego1ijan a3-el d2a$ 1o8o n-n1a lo 4i1ieran 4as,a en,on1es* :
en lo 3-e a 82 res7e1,a$ 8e 1onsidero 1o87a>ero de es1la.i,-d de los
1isnes 6 1onsagrado al 8is8o dios$ 6 en no 7eores 1ondi1iones 3-e ellos
en lo ,o1an,e a la ;a1-l,ad de adi.inar 3-e o,orga 8i se>or$ ni ,a87o1o en
8a6or a1a,i8ien,o 3-e ellos 7or abandonar la .ida* Por es,a ra<0n$ 7-es$
deb9is 4ablar 6 7reg-n,ar8e lo 3-e 3-eris$ 8ien,ras lo 7er8i,an los
On1e de ",enas*
-Di1es bien -re7-so #i88ias-* "s2 3-e ,e .o6 a de1ir 8i d-da$ 6 9s,e$ a s-
.e<$ ,e dir en 3-9 no ad8i,e lo e=7-es,o* " 82 8e 7are1e$ o4 #01ra,es$
sobre las 1-es,iones de es,a 2ndole ,al .e< lo 8is8o 3-e a ,i$ 3-e -n
1ono1i8ien,o e=a1,o de ellas es i87osible o s-8a8en,e di;i1il de
ad3-irir en es,a .ida$ 7ero 3-e el no e=a8inar 7or ,odos los 8edios
7osibles lo 3-e se di1e sobre ellas$ o el desis,ir de 4a1erlo$ an,es de
4aberse 1ansado de 1onsiderarlas bajo ,odos los 7-n,os de .is,a$ es 7ro7io
de 4o8bre 8-6 1obarde* Por3-e lo 3-e se debe 1onseg-ir 1on res7e1,o a
di14as 1-es,iones es -na de es,as 1osas@ a7render o des1-brir 7or -no
8is8o 3-9 es lo 3-e 4a6 de ellas$ o bien$ si es,o es i87osible$ ,o8ar al
8enos la ,radi10n 4-8ana 8ejor 6 8s di;21il de reba,ir 6$ e8bar1ndose
en ella$ 1o8o en -na balsa$ arriesgarse a reali<ar la ,ra.es2a de la .ida$ si
es 3-e no se 7-ede 4a1er 1on 8a6or seg-ridad 6 8enos 7eligro en na.2o
8s ;ir8e$ 1o8o$ 7or eje87lo$ -na re.ela1i0n de la di.inidad* "s2$ 7-es$
6o$ 7or 8i 7ar,e$ no ,endr9 .ergSen<a de 7reg-n,ar,e$ 6a 3-e ,/ nos
in.i,as a ello$ nP 8e e14ar9 en 1ara des7-9s 3-e a4ora no ,e dije 8i
o7ini0n* Por3-e a 82$ o4 #01ra,es$ ,ras 4aber 1onsiderado 1on8igo
8is8o 6 1on 9s,e lo e=7-es,o$ no 8e 7are1e 3-e 4a6a 3-edado
s-;i1ien,e8en,e de8os,rado*
-Tal .e<$ a8igo dijo #01ra,es-$ lo 3-e ,e 7are1e sea .erdad* Ea$ 7-es$ di
en 3-9 ,e 7are1e 3-e 4a6 de;i1ien1ia*
-En es,o$ 1reo 6o -re7-so #i88ias-@ en el 4e14o de 3-e sobre la ar8on2a$
la lira 6 las 1-erdas se 7odr2a e87lear el 8is8o arg-8en,o$ a saber$ 3-e
la ar8on2a es algo indi.isible$ in1or70reo$ 1o87le,a8en,e bello 6 di.ino
3-e 4a6 en la lira a;inada$ 7ero 3-e la lira en s2 6 las 1-erdas son 1-er7os$
1osas 8a,eriales$ 1o87-es,as$ ,erres,res 6 e87aren,adas 1on lo 8or,al*
"s2$ 7-es$ s-7onga8os 3-e$ -na .e< 3-e se ro87e o se 1or,a la lira 6 se
arran1an s-s 1-erdas$ alg-ien sos,iene$ e87leando el 8is8o arg-8en,o
3-e ,/$ 3-e es ne1esario 3-e e=is,a ,oda.2a a3-ella ar8on2a 6 3-e no se
4a6a 7erdido* Por3-e ser2a de ,odo 7-n,o i87osible 3-e dijera 3-e si bien
la lira e=is,e ,oda.ia$ a-n 1-ando 4a6an sido arran1adas s-s 1-erdas$ 6
sig-en ,a8bi9n e=is,iendo 9s,as 3-e son 8or,ales$ en ,an,o 3-e la
ar8on2a$ en 1a8bio$ 3-e ,iene la 8is8a na,-rale<a 3-e lo di.ino e
in8or,al$ 6 1on ello es, e87aren,ada$ 7ere1e an,es 3-e lo 8or,al* "n,es
bien$ lo 3-e a3-9l dir2a es 3-e es ne1esario 3-e la ar8onia e=is,a a/n en
alg-na 7ar,e$ 6 3-e las 8aderas 6 1-erdas se 7-dren an,es de 3-e a
a3-9lla le o1-rra nada* P-es bien$ #01ra,es$ 1reo 3-e ,/ ,a8bi9n 4as
7ensado 3-e es 7re1isa8en,e as2$ sobre 7o1o 8s o 8enos$ 1o8o noso,ros
1ree8os 3-e es el al8a$ es de1ir$ 3-e es,ando n-es,ro 1-er7o$ .alga la
7alabra$ ,ensado 6 sos,enido 7or lo 1alien,e 6 lo ;r2o$ lo se1o 6 lo 4/8edo
6 alg-nos o7-es,os si8ilares$ n-es,ra al8a es la 8e<1la 6 la ar8on2a de
9s,os$ -na .e< 3-e se 4an 8e<1lado bien 6 7ro7or1ional8en,e en,re s2*
"s2$ 7-es$ si res-l,a 3-e el al8a es -na es7e1ie de ar8on2a$ es, 1laro 3-e$
1-ando n-es,ro 1-er7o se relaja o se ,ensa en e=1eso 7or las
en;er8edades o de8s 8ales$ se 7resen,a al 7-n,o la ne1esidad de 3-e el
al8a$ a 7esar de ser s-8a8en,e di.ina$ se des,r-6a 1o8o las de8s
ar8on2as e=is,en,es en los sonidos 6 en las obras ar,2s,i1as ,odas$ en ,an,o
3-e los res,os de 1ada 1-er7o 7erd-ran 8-14o ,ie87o$ 4as,a 3-e se les
3-e8a o se 7-dren* (ira$ 7or 1onsig-ien,e$ 3-9 .a8os a res7onder a es,e
arg-8en,o$ en el 1aso de 3-e alg-ien 7re,enda 3-e el al8a$ 7or ser la
CO
8e<1la de los ele8en,os del 1-er7o$ es la 7ri8era 3-e 7ere1e en lo 3-e
lla8a8os 8-er,e*
(irndole en,on1es #01ra,es ;ija8en,e$ 1o8o a1os,-8braba las 8s de
las .e1es$ le dijo sonriendo@
-H-s,o es$ 1ier,a8en,e$ lo 3-e di1e #i88ias* "s2$ 7-es$ si alg-no de
.oso,ros se en1-en,ra en 8a6or ab-ndan1ia de re1-rsos 3-e 6o$ +7or 3-9
no le 4a 1on,es,ado 6a5 P-es no 7are1e 4o8bre 3-e a1o8e,a a la ligera el
arg-8en,o* No obs,an,e$ 8e 7are1e 3-e$ an,es de dar -na res7-es,a$ es
7re1iso o2r a Cebes 3-9 es lo 3-e a s- .e< 1ens-ra al arg-8en,o$ a ;in de
3-e$ 1on ,ie87o 7or 8edio$ delibere8os 3-9 es lo 3-e .a8os a res7onder*
Des7-9s$ ,ras de 4aberles es1-14ado les dare8os la ra<0n$ en el 1aso de
3-e nos 7are<1a 3-e .an a1ordes$ 6$ si no$ es el 8o8en,o 6a de de;ender
el arg-8en,o* Ea$ 7-es$ Cebes -le ani80-$ di 3-9 ;-e lo 3-e a ,i ,e
7er,-rbaba*
-"4ora lo dir9 -dijo Cebes-* Para 82 es e.iden,e 3-e el ra<ona8ien,o se
en1-en,ra a/n en el 8is8o 7-n,o$ 6 3-e es s-s1e7,ible de la 8is8a
1ens-ra 3-e le 4a12a8os an,erior8en,e* El 3-e n-es,ra al8a e=is,2a$ an,es
in1l-so de .enir a 7arar a es,a ;or8a$ es algo 3-e no 8e .-el.e a,rs en
a;ir8ar 3-e 4a 3-edado de8os,rado de -n 8odo 3-e 8e 7la1e
s-8a8en,e$ 6$ si no es 8oles,o el de1irlo$ 1on.in1en,e 7or 1o87le,o*
Pero el 3-e$ -na .e< 8-er,os noso,ros$ sig-e e=is,iendo en alg-na 7ar,e$
6a no 8e lo 7are1e as2* (as ,a87o1o 1on1edo a la obje1i0n de #i88ias
3-e el al8a es algo 8enos 1onsis,en,e 6 8enos d-radero 3-e el 1-er7o@
en ,odos es,os 7-n,os 8e 7are1e 3-e el al8a es 8-6 s-7erior al 1-er7o*
En,on1es$ +7or 3-9 -8e dir2a el ra<ona8ien,o- 7ersis,es en ,-s d-das$ 6a
3-e .es 3-e$ 8-er,o el 4o8bre$ lo 3-e es 8s d9bil 1on,in/a e=is,iendo5
+No 1rees 3-e es ne1esario 3-e lo 8s d-radero siga 8ien,ras ,an,o
1onser.ndose5 ",iende a4ora a es,o$ a .er si es ra<onable lo 3-e digo$
7-es$ al 7are1er$ ,a8bi9n 6o$ 1o8o #i88ias$ ne1esi,o -n s28il* En e;e1,o$
a 8i 8e 7are1e 3-e la an,erior a;ir8a1i0n se 4a1e de -n 8odo 7are1ido a
1o8o 7-diera 4a1er alg-ien$ a 7ro70si,o de -n .iejo ,ejedor 3-e 4a
8-er,o$ la de 3-e el indi.id-o en 1-es,i0n no 4a 7ere1ido$ sino 3-e
1onser.a la e=is,en1ia en alg-na 7ar,eA 7resen,ara 1o8o 7r-eba el 4e14o
de 3-e el 8an,o 3-e le 1-br2a 6 3-e 9l 8is8o ,eji0 se 1onser.a 6 no 4a
7ere1idoA 7reg-n,ara$ si alg-no no le 1re2a@ Q+C-l de es,as dos 1osas es
8s d-radera$ el g9nero 4-8ano o el de los 8an,os 3-e -sa 6 lle.a el
4o8bre5 6$ al res7ond9rsele 3-e es 8-14o 8s d-radero el g9nero de los
4o8bres$ se ;ig-rara 3-e 4ab2a 3-edado de8os,rado 3-e$ 1on 8-14a
8a6or ra<0n$ el 4o8bre 1onser.a la e=is,en1ia$ 7-es,o 3-e lo 8enos
d-radero no 4a 7ere1ido* Pero es,o$ o4 #i88ias$ 1reo 3-e no es as2*
E=a8ina ,a8bi9n ,/ lo 3-e digo* Todo el 8-ndo re1ono1er2a 3-e di1e -na
ne1edad el 3-e ,al 1osa sos,iene* En e;e1,o$ el ,ejedor de n-es,ro eje87lo$
3-e 4a gas,ado 6 4a ,ejido 8-14os 8an,os se8ejan,es$7ere1e des7-9s de
a3-9llos$ 3-e son 8-14os$ 7ero an,es del /l,i8o$ 6 no 7or es,o 4a6 8a6or
ra<0n 7ara 7ensar 3-e el 4o8bre es in;erior 6 8s d9bil 3-e -n 8an,o*
Es,a 8is8a 1o87ara1i0n$ a 8i en,ender$ 7odr2a ad8i,irla el al8a 1on
rela1i0n al 1-er7o$ 6 7ara 82 seria e.iden,e 3-e se dir2a lo ade1-ado$ si ,al
1osa se dijera de a8bos@ 3-e el al8a es 8s d-radera 6 el 1-er7o 8s
d9bil 6 8enos d-radero* Pero asi8is8o 4abria de a;ir8arse 3-e$ si bien
1ada -na de las al8as desgas,a 8-14os 1-er7os$ es7e1ial8en,e 1-ando la
.ida d-ra 8-14os a>os -7-es si el 1-er7o ;l-6e 6 se 7ierde$ 8ien,ras el
4o8bre es, a/n 1on .ida$ el al8a$ en 1a8bio$ 1ons,an,e8en,e .-el.e a
,ejer lo de,eriorado - no obs,an,e$ es ne1esario 3-e$ 1-ando el al8a
7ere<1a se en1-en,re en 7osesi0n de s- 7os,rer ,ejido$ 6 sea 9s,e el /ni1o a
3-ien 7re19da a3-9lla en s- r-ina* :$ ani3-ilada el al8a$ en,on1es
8os,rar 6a el 1-er7o s- na,-ral debilidad 6$ 7-dri9ndose$ desa7are1er
7ron,o* De 8anera 3-e a/n no es, j-s,i;i1ado el 1on;iar$ 7or 7res,ar ;e a
es,e arg-8en,o$ en 3-e$ -na .e< 3-e 8-ra8os$ sig-e e=is,iendo n-es,ra
al8a en alg-na 7ar,e* P-es$ a-n3-e se 1on1ediera a 3-ien lo e87lea 8s
a/n de lo 3-e ,/ di1es$ o,orgndole no s0lo el 3-e n-es,ras al8as e=is,2an
an,es in1l-so de 3-e noso,ros na1i9ra8os$ sino ,a8bien el 3-e nada
i87ide 3-e 3-e$ -na .e< 3-e 4a6a8os 8-er,o$ las al8as de alg-nos
1on,in/en e=is,iendo en ese 8o8en,o 6 8s adelan,e$ dando l-gar a
;-,-ros na1i8ien,os 6 n-e.as 8-er,es$ 7-es es 7or na,-rale<a el al8a algo
,an 1onsis,en,e 3-e 7-ede resis,ir 8-14os na1i8ien,osA ni a/n 4a1i9ndole
es,a 1on1esi0n$ se le 7odria 1on1eder 3-e al al8a no s-;re en los
8/l,i7les na1i8ien,os$ 6 3-e$ 7or /l,i8o$ no 3-eda ,o,al8en,e ani3-ilida
en -na 1-al3-iera de esas 8-er,es* (9s esa 8-er,e 6 esa se7ara1i0n del
C9
1-er7o 3-e ,rae al al8a la des,r-11i0n$ 4abr2a 3-e a 3-e a;ir8ar 3-e nadie
la 1ono1e$ 7-es es i87osible 7ara 1-al3-iera de noso,ros el darse 1-en,a
de ello* : si es,o es as2$ nadie ,iene dere14o a 8os,rarse 1on;iado an,e la
8-er,e sin 3-e s- 1on;ian<a sea -na insensa,e<$ a no ser 3-e 7-eda
de8os,rar 3-e el al8a es algo 1o87le,a8en,e in8or,al e indes,r-1,ible*
Pero si no 7-ede$ es ne1esario 3-e el 3-e es, a 7-n,o de 8orir ,e8a
sie87re res7e1,o de s- al8a 3-e$ en el 8o8en,o de s- se7ara1i0n 1on el
1-er7o$ 3-ede 1o87le,a8en,e des,r-ida*
Des7-9s de oirles 4ablar$ ,odos 3-eda8os a disg-s,o$seg/n nos
1on;esa8os 8s ,arde 8-,-a8en,e$ 7or3-e 7are12a 3-e$ ,ras 4aber
3-edado noso,ros s-8a8en,e 1on.en1idos 7or el ra<ona8ien,o an,erior$
nos 4ab2an de n-e.o 7-es,o en 1on;-si0n e in;-ndido des1on;ian<a$ no
s0lo ;ren,e a los ra<ona8ien,os 4as,a en,on1es di14os$ sino ,a8bi9n ;ren,e
a los 3-e iban a 7ron-n1iarse des7-9s$ -nida al re1elo de 3-e no ;-9ra8os
j-e1es de ning-na .alia$ o 3-e la 1-es,i0n en s2 se 7res,ara a d-das*
EUECRTTE#*-IPor los diosesJ$ o4 %ed0n$ 3-e os dis1-l7o* P-es
,a8bi9a a 82 al es1-14ar,e a4ora se 8e o1-rre de1ir8e a 8i 8is8o@ +"
3-9 arg-8en,o en,on1es dare8os 1r9di,o5 ITan 1on.in1en,e 3-e era el
ra<ona8ien,o 3-e 4i<o #01ra,es$ 6 a4ora se 4a 4-ndido en la
in1er,id-8breJ P-es 8e s-b6-ga de 8anera e=,raordinaria$ a4ora 6
sie87re$ ese de1ir 3-e n-es,ra al8a es -na es7e1ie de ar8on2a 6$ al ser
8en1ionado$ 8e 4i<o re1ordar$ 7or de1irlo as2$ 3-e 9s,e 4abia sido
,a8bi9n 8i 7are1er* : de n-e.o$ 1o8o al 7rin1i7io$ es,o6 s-8a8en,e
ne1esi,ado de 1-al3-ier o,ro arg-8en,o 3-e 8e 1on.en<a de 3-e el al8a
del 3-e ;alle1e no ;alle1e j-n,o 1on 9l* "s2 7-es$ di8e$ I7or Ke-sJ$ +108o
abord0 #01ra,es el ra<ona8ien,o5 (os,r0se ,a8bien 9l$ 1o8o di1es 3-e
es,aba2s .oso,ros$ disg-s,ado 7or algo$ o a1-di0$ 7or el 1on,rario$ 1on
1al8a en a6-da de s- arg-8en,o5 +%-e e;i1a< la a6-da 3-e le 7res,0 o
ins-;i1ien,e5 E=7l21anoslo ,odo en la ;or8a 8s de,allada 3-e 7-edas*
%EDN*-En .erdad$ o4 E3-91ra,es$ 3-e$ 7ese a 4aber ad8irado a
#01ra,es 8-14as .e1es$ n-n1a le ad8ir9 8s 3-e en a3-ella o1asi0n 3-e
es,-.e a s- lado* El 3-e s-7iera en1on,rar -na res7-es,a ,al .e< no ,iene
nada de e=,ra>o* Pero lo 3-e 8s 8e 8ara.ill0 de 9l ;-e$ an,e ,odo$ 1on
1-n,o 7la1er$ bene.olen1ia 6 de;eren1ia a1ogi0 la arg-8en,a1i0n de los
j0.enes$ l-ego$ 1on 1-n,a 7ene,ra1i0n 7er1ibi0 el e;e1,o 3-e 4ab2a
7rod-1ido en noso,ros la arg-8en,a1i0n de a3-9llos* :$ 7or /l,i8o$ 1-n
bien s-7o 1-rarnos* Es,ba8os en ;-ga 6 derro,ados$ 7or de1irlo as2$ 6 9l
nos lla80 de n-e.o al 1o8ba,e$ i87-lsndonos a seg-irle 6 a 1onsiderar
1on 9l el ra<ona8ien,o*
EU!CR"TE#*-+C08o5
%EDN*-:o ,e lo dir9* (e en1on,raba 7or 1as-alidad a s- dere14a$
sen,ado en -n ban3-illo j-n,o a la 1a8a$ 6 9l es,aba en -n asien,o 8-14o
8s ele.ado 3-e 6o* "1ari1i08e la 1abe<a 6 es,r-jndo8e los 1abellos
3-e 8e 1a2an sobre el 1-ello - 7-es ,en2a la 1os,-8bre de j-gar 1on 8i
8elena$ 1-ando la o1asi0n se 7resen,aba - 8e dijo@
-(a>ana ,al .e<$ o4 %ed0n$ ,e 1or,ars es,a 4er8osa 1abellera*
-Es na,-ral$ #01ra,es -le res7ond2*
-No$ si 8e 4a1es 1aso*
-+-9 3-ieres de1ir5 -re7-se*
--e es 4o6 -re7li10- 1-ando debe8os 1or,arnos$ ,/ esos 1abellos 6 6o los
82os$ si el ra<ona8ien,o se nos 8-ere 6 no 7ode8os 4a1erle re.i.ir*"l
8enos 6o$ si ;-era ,al$ 6 se 8e es1a7ara el arg-8en,o$ 8e obligar2a 7or
j-ra8en,o$ 1o8o los argi.os$ a no lle.ar el 7elo largo$ an,es de .en1er$
.ol.iendo a la 1arga$ la arg-8en,a1i0n de #i88ias 6 de Cebes*
-Pero - le obje,9 6o - 1on,ra dos$ se di1e$ ni si3-iera ?era1les 7-ede*
-P-es ll8a8e a 82 en a6-da$ a ,- :olao$ 8ien,ras 4a6a ,oda.2a l-<*
FN
-Es,a bien* Te lla8o en a6-da$ 7ero no 1o8o ?era1les$ sino 1o8o :olao a
?era1les*
-&o 8is8o dar -re7li10-* Pero 1-ide8os 7ri8ero de 3-e no nos o1-rra
-n 7er1an1e*
-+C-l5 -le 7reg-n,9*
-El de 1on.er,irnos - dijo - en 8is0logos$ de la 8is8a 8anera 3-e los 3-e
se 4a1en 8isn,ro7osA 7or3-e no 4a6 7eor 7er1an1e 3-e le 7-eda a -no
s-1eder 3-e el de ,o8ar odio a los ra<ona8ien,os* : la 8isolog2a se
7rod-1e de la 8is8a 8anera 3-e la 8isan,ro72a* En e;e1,o$ la
8isan,ro72a se insin/a en noso,ros 1o8o 1onse1-en1ia de ,ener sin
1ono1i8ien,o e=1esi.a 1on;ian<a en alg-ien$ 6 1onsiderar a di14o
indi.id-o 1o87le,a8en,e ;ran1o$ sano 6 digno de ;e$ des1-briendo 7o1o
des7-9s 3-e era 8al.ado$ desleal 6$ en -na 7alabra$ o,ro* : 1-ando es,o le
o1-rre a -no 8-14as .e1es$ 6 es7e1ial8en,e an,e los 3-e se 4abia 7odido
1onsiderar 1o8o los 8s in,i8os 6 8s a8igos$ 7or ,ro7e<arse 1on
;re1-en1ia$ ,er8ina -no 7or odiar a ,odos 6 1onsiderar 3-e en nadie 4a6
nada sano en absol-,o* +No ,e 4as 7er1a,ado de 3-e es,o se 7rod-1e 8s o
8enos as25
-Por 1o87le,o -le res7ond2*
-+: no es 1ier,o -7rosig-i0- 3-e es,o es, 8al$ 6 8ani;ies,o 3-e el 3-e as2
obra in,en,a$ sin ,ener 1ono1i8ien,o de las 1osas 4-8anas$ ,ra,ar a los
4o8bres5 P-es si los 4-biera ,ra,ado 1on 1ono1i8ien,o$ 4-biera
1onsiderado las 1osas ,al 1o8o son$ 3-e los b-enos en e=1eso$ o 8alos
redo8ados son -nos 6 o,ros es1asos$ 8ien,ras 3-e los in,er8edios son
8-142si8os*
-+-9 3-ieres de1ir5 -le 7reg-n,9*
-El 1aso$ 7or eje87lo - res7ondi0 - de las 1osas s-8a8en,e 7e3-e>as 6
grandes* +Crees 3-e 4a6 algo 8s raro de en1on,rar 3-e -n 4o8bre$ -n
7erro$ o 1-al3-ier o,ra 1osa s-8a8en,e grande o 7e3-e>a5 +: no o1-rre
o,ro ,an,o 1on las r7idas o len,as$ bellas 6 ;eas$ negras o blan1as5 +No ,e
4as 7er1a,ado de 3-e en,re ,odas las 1osas de es,a indole las 3-e son los
e=,re8os de los o7-es,os son es1asas 6 7o1as$ en ,an,o 3-e las 3-e es,n
en -n ,9r8ino 8edio son ab-ndan,es 6 8-14as5
-Por 1o87le,o -le res7ond2*
-+No 1rees$ en,on1es -7rosig-i0-$ 3-e si se 7ro7-siera -n 1er,a8en de
8aldad$ ser2an ,a8bi9n 8-6 7o1os los 3-e en 9l se re.elaran los
7ri8eros5
-"l 8enos$ es 7robable -res7ond2 6o*
-Es 7robable$ en e;e1,o - dijo -* (as no es en es,e 7-n,o donde radi1a la
se8ejan<a de los ra<ona8ien,os 1on los 4o8bres -7ero 1o8o eras ,/
a4ora 3-ien iba delan,e$ 6o ,e seg-i-$ sino 8s bien en es,e o,roA 1-ando
sin el 1on1-rso del ar,e de los ra<ona8ien,os se ,iene ;e en 3-e -n
ra<ona8ien,o es .erdadero$ 6 l-ego$ a1,o seg-ido$ se o7ina 3-e es ;also$
si9ndolo e;e1,i.a8en,e alg-nas .e1es$ 7ero o,ras no$ 6 se sig-e de n-e.o
o7inando 3-e es de -na 8anera o de o,ra* : son 7re1isa8en,e los 3-e se
dedi1an a ra<onar el 7ro 6 el 1on,ra de las 1osas los 3-e$ seg/n 8e 1ons,a$
,er8inan 7or 1reer 3-e 4an ad3-irido la s-7re8a sabid-r2a 6 3-e son los
/ni1os 3-e 4an 1o87rendido 3-e$ ni en las 1osas 4a6 nada de ellas 3-e
sea sano ni 1ier,o$ ni ,a87o1o en los ra<ona8ien,os$ sino 3-e la realidad
en s- ,o,alidad .a 6 .iene de arriba 7ara abajo$ ni 8s ni 8enos 3-e si
es,-.iera en el E-ri7o$ 6 no 7er8ane1e 3-ie,a ni -n 8o8en,o en ning/n
7-n,o*
-Mran .erdad es --dije 6o- lo 3-e di1es*
-"s2 7-es$ o4 %ed0n - 7rosig-i0 -$ ser2a -n 7er1an1e la8en,able el 3-e$
siendo -n ra<ona8ien,o .erdadero$ 1ier,o 6 7osible de en,ender$ 7or el
4e14o de ,ro7e<arse 1on o,ros 3-e son as2$ 7ero 3-e a las 8is8as
7ersonas -nas .e1es les 7are1en .erdaderos 6 o,ras no$ no se a,rib-6era
FB
-no a s2 8is8o la 1-l7a o a s- 7ro7ia in1o87e,en1ia$ 6 7or des7e14o
,er8inara 7or des7renderse alegre8en,e la 1-l7a de s2 8is8o 6 1olgrsela
a los ra<ona8ien,os$ 7asando desde en,on1es el res,o de la .ida
odindolos 6 .i,-7erndoles$ 6 3-edando as2 7ri.ado del .erdadero
1ono1i8ien,o de las realidades*
-#2$ 7or Ke-s -le dije-$ ser2a -n 7er1an1e la8en,able$ sin d-da*
-Por 1onsig-ien,e -1on,in-0-$ an,e ,odo 7re1a.8onos de 9l$ 6 no
deje8os en,rar en n-es,ra al8a la idea de 3-e 4a6 7eligro de 3-e no 4a6a
nada sano en los ra<ona8ien,os$ sino 3-e$ 8-6 al 1on,rario$ debe8os
in1-l1arle la de 3-e so8os noso,ros los 3-e a/n no es,a8os en es,ado
sano$ 6 3-e debe8os .iril8en,e as7irar a es,arlo@ ,/ 6 los de8s$ en ra<0n
de ,oda la .ida 3-e os 3-eda$ 6 6o en ra<0n de la 8-er,e 8is8a$ 7-es ,al
.e< es,9 en -n ,ris en el 8o8en,o 7resen,e de no en1on,rar8e en el es,ado
de -n .erdadero a8an,e de la sabid-r2a sino en el de -n a8an,e del
,ri-n;o$ 1o8o los 3-e 1are1en ,o,al8en,e de ins,r-11i0n* P-es a ,ales
4o8bres$ 1-ando dis1-,en de algo$ no les in,eresa 108o es en realidad
a3-ello de lo 3-e ,ra,anA en 1a8bio en 1onseg-ir 3-e los 7resen,es
a7r-eben las ,esis 3-e sos,ienen$ en eso s2 3-e 7onen s- 8a6or 1elo* En
1-an,o a 82$ es,i8o 3-e en el 8o8en,o 7resen,e 8e .o6 a di;eren1iar de
ellos ,an s0lo en es,o@ no es en 1onseg-ir 3-e los 7resen,es o7inen 3-e es
.erdad lo 3-e 6o digo$ a no ser 1o8o -n e;e1,o a11esorio$ en lo 3-e
7ondr9 8i e87e>o$ sino en 3-e 8e 7are<1a a 82 8is8o lo 8s 7osible
3-e asi es en realidad* P-es 1al1-lo$ o4 3-erido a8igo - 6 8ira 1-n
in,eresada8en,e -$ 3-e si res-l,a .erdad lo 3-e digo es, bien el dejarse
1on.en1er$ 6$ si des7-9s de la 8-er,e no 4a6 nada$ al 8enos el 8o8en,o
j-s,o de an,es de 8orir 8oles,ar9 8enos 1on 8is la8en,os a los 3-e 8e
rodean$ 6 es,a insensa,e< 82a no 7erd-rar ,a87o1o - lo 3-e ser2a -na
desgra1ia - sino 3-e 7ere1er 7o1o des7-es* "4ora$ o4 #i88ias 6 Cebes$
-na .e< 7re7arado de es,a 8anera$ abordo el as-n,o* )oso,ros$ 7or .-es,ra
7ar,e$ si 8e 4a19is 1aso$ 4ab9is de 7reo1-7aros de #01ra,es 7o1o$ de la
.erdad 8-14o 8sA si os 7are1e 3-e digo la .erdad$ re1ono1edloA si no$
o7oneos 1on ,oda 1lase de arg-8en,os$ 7ro1-rando 3-e 8i 1elo no nos
enga>e ni a 82 ni a .oso,ros$ 6 8e 8ar14e 1o8o -na abeja 4abi9ndoos
dejado el ag-ij0n 8e,ido den,ro*
-Ea$ 7-es$ en 8ar14a -7rosig-i0-* Pero$ an,e ,odo$ re1ordd8e lo 3-e
de12ais$ si .eis 3-e no 8e a1-erdo* #i88ias$ 7or -n lado$ seg/n 1reo$
,iene s-s d-das 6 el ,e8or de 3-e el al8a$ a 7esar de ser algo 8s di.ino
6 8s bello 3-e el 1-er7o$ 7ere<1a an,es 3-e 9s,e$ 7or ser -na es7e1ie de
ar8on2a* Por o,ra 7ar,e$ Cebes 7are1i0 3-e 8e 4a12a es,a 1on1esi0n$ a
saber@ 3-e el al8a es algo 8s d-radero 3-e el 1-er7o$ 7ero 3-e 4a6 algo
3-e es in1ier,o 7ara ,odo el 8-ndo* ?elo a3-2@ ,al .e< el al8a$ ,ras 4aber
desgas,ado 8-14os 1-er7os 6 8-14as .e1es$ al abandonar el /l,i8o
1-er7o$ 3-ede en,on1es des,r-ida$ 6 7re1isa8en,e en es,o es,ribe la
8-er,e$ en la des,r-11i0n del al8a$ 6a 3-e el 1-er7o$ es, 7ere1iendo
in1esan,e8en,e* +Es es,o$ o4 #i88ias 6 Cebes$ - o,ra 1-esli0n lo 3-e
,ene8os 3-e 1onsiderar5
"8bos re1ono1ieron 3-e era lo di14o*
-En ese 1aso$ ad8i,2s en s- ,o,alidad los arg-8en,os an,eriores$ o -nos s2
6 o,ros no5
-Unos s2$ 7ero o,ros no -dijeron*
-+-9 de12s$en,on1es$de a3-el ra<ona8ien,o en el 3-e a;ir8ba8os 3-e
el a7render era -n re1-erdo$ 6 3-e$ al ser eso as2$ era ne1esario 3-e
n-es,ra al8a e=is,iera en o,ro l-gar an,es de ser en1adenada al 1-er7o5
-:o$ 7or 8i 7ar,e -res7ondi0 Cebes-$ si en,on1es 8e dej0 1on.en1ido de
-na ;or8a 8ara.illosa$ a4ora ,a8bi9n sigo a;errado a 9l 1o8o a ning/n
o,ro arg-8en,o*
-:$ 7or 1ier,o - dijo Cebes -$ ,a8bi9n 6o 8e en1-en,ro en ese 1aso$ 6
8-14o 8e aso8braria 3-e 1a8biara alg-na .e< de o7ini0n sobre ese
as-n,o*
FC
-P-es 7or ne1esidad$ o4 4-9s7ed ,ebano - re7-so en,on1es #01ra,es -
,ienes 3-e 1a8biar de o7inion$ si es 3-e 7ersis,e la 1reen1ia de 3-e la
ar8on2a es algo 1o87-es,o$ 6 el al8a -na ar8on2a 1ons,i,-ida 7or los
ele8en,os 3-e 4a6 en ,ensi0n en el 1-er7o* P-es$ sin d-da$ no ,e
1onsen,irs a ,i 8is8o de1ir 3-e la ar8onia es,aba 1ons,i,-ida an,es de
3-e e=is,ieran los ele8en,os 1on los 3-e ,en2a 3-e 1o87onerse* +&o
1onsen,irs a1aso5
-De ning/n 8odo$ #01ra,es -res7ondi0*
-+Te das 1-en,a$ en,on1es - 1on,in-0 #01ra,es -$ de 3-e es el sos,ener es,o
la 1onse1-en1ia a 3-e llegas$ 1-ando a;ir8as$ 7or -na 7ar,e$ 3-e el al8a
e=is,2a$ an,es in1l-so de .enir a 7arar a la ;ig-ra 6 1-er7o del 4o8bre$ 6$
7or o,ra$ 3-e es,aba 1ons,i,-ida de ele8en,os a/n no e=is,en,es5 P-es
e;e1,i.a8en,e$ la ar8on2a no es 1osa de la 8is8a indole 3-e a3-ello 1on
lo 3-e la 1o87aras$ sino 3-e lo 3-e 7ri8ero na1e es la lira$ las 1-erdas 6
los sonidos$ sin es,ar a/n ar8oni<ados$ 6 lo 3-e se 1ons,i,-6e en /l,i8o
,9r8ino 6 7ri8ero 7ere1e es la ar8on2a* "s2 3-e +108o .a a es,ar a1orde
es,e ,- aser,o 1on a3-9l o,ro5
-No 7odr es,arlo en 8odo alg-no - res7ondi0 #i88ias -*
-: eso 3-e -dijo #01ra,es-$ si a alg/n aser,o le 1on.iene es,ar a1orde$ es
7re1isa8en,e al 3-e ,ra,a de la ar8onia*
-En e;e1,o$ le 1on.iene -dijo #i88ias*
-Pero es,e ,-6o no lo es,* Ea$ 7-es$ 8ira 1-l de es,os dos aser,os
es1oges$ 3-e el a7render es -n re1-erdo o 3-e el al8a es -na ar8on2a*
-Con 8-14o$ el 7ri8ero$ #01ra,es* P-es el /l,i8o se 8e 4a o1-rrido sin
de8os,ra1i0n$ 1on la a6-da de 1ier,a .erosi8ili,-d es7e1iosa$ 3-e es
,a8bi9n la 3-e s-s1i,a es,a o7ini0n en la 8a6or2a de los 4o8bres* Pero 6o
es,o6 1ons1ien,e de 3-e los arg-8en,os 3-e reali<an las de8os,ra1i0nes$
.ali9ndose de .erosi8ili,-des$ son i87os,ores$ 6$ si no se 8an,iene -no
en g-ardia an,e ellos$ enga>an 1on s-8a ;a1ilidad$ no s0lo en geo8e,ria$
sino ,a8bi9n en ,odo lo de8s* En 1a8bio$ el arg-8en,o re;eren,e al
re1-erdo 6 al a7render se 4a desarrollado sobre -n 7rin1i7io digno de
a1e7,arse* P-es lo 3-e se .ino a de1ir ;-e 3-e n-es,ra al8a e=is,2a an,es
in1l-so de .enir a 7arar al 1-er7o$ de la 8is8a 8anera 3-e e=is,e s-
realidad 3-e ,iene 7or no8bre el de lo 3-e es* Es,e es el 7rin1i7io 3-e 6o$
es,o6 1on.en1ido$ 4e a1e7,ado 7lena8en,e 6 1on ra<0n* Ne1esaria8en,e$
7-es$ 1o8o es na,-ral$ 7or es,a 1a-sa no debo ad8i,ir$ ni a 82 ni a nadie$
el de1ir 3-e el al8a es -na ar8on2a*
-+: 3-9 o7inas$ #i88ias$ de es,a o,ra 1-es,i0n5 -dijo #01ra,es-* +Te
7are1e 3-e a la ar8on2a o a 1-al3-ier o,ra 1o87osi1i0n le 1orres7onde
,ener o,ra 8odalidad de ser 3-e a3-ella 3-e ,engan los 1o87onen,es 1on
los 3-e se 1ons,i,-6e5
-En absol-,o*
-+Ni ,a87o1o$ a lo 3-e se 8e al1an<a$ el 4a1er o 7ade1er algo 3-e no se
aj-s,e a lo 3-e a3-9llos 4agan o 7ade<1an5
-#i88ias le dio s- asen,i8ien,o*
-&-ego a la ar8on2a no le 1orres7onde el g-iar a los ele8en,os 1on los
3-e 4a6a sido 1o87-es,a$ sino el seg-irlos*
-#i88ias 1o87ar,i0 es,a o7ini0n*
-&-ego 8-6 lejos es, la ar8on2a de 8o.erse o de sonar en sen,ido
1on,rario a s-s 7ro7ias 7ar,es$ o de o7onerse a ellas en 1-al3-ier o,ra
1osa*
-(-6 lejos$ en e;e1,o -res7ondi0*
-+: 3-95 +No es 7or na,-rale<a la ar8on2a de ,al s-er,e 3-e 1ada ar8on2a
es ,al 6 1o8o es ar8oni<ada5
FF
-No 1o87rendo -dijo #i88ias*
-+Es 3-e -1on,in-0 #01ra,es en el 1aso de 3-e sea ar8oni<ada 8s 6 en
8a6or e=,ensi0n - en el s-7-es,o de 3-e es,o sea 7osible - no 4abr2a
ar8on2a en 8a6or in,ensidad 6 e=,ensi0n$ 6 si lo ;-era 8enos 6 en 8enor
e=,ensi0n no ser2a 6a ar8on2a 8enor en in,ensidad 6 e=,ensi0n5
-E=a1,o*
-+O1-rre$ a1aso$ eso 1on res7e1,o al al8a$ de ,al 8anera 3-e -n al8a sea
8s 3-e o,ra$ a-n en la 8s 82ni8a 7ro7or1i0n$ bien en e=,ensi0n e
in,ensidad$ o en 7e3-e>e< e in;erioridad$ eso 8is8o@ al8a5
-En 8odo alg-no -res7ondi0*
-"delan,e$ 7-es$ I7or Ke-sJ --sig-i0 #01ra,es--*+#e di1e de -nas al8as
3-e ,ienen sensa,e< 6 .ir,-d 6 3-e son b-enas$ 6 de o,ras$ en 1a8bio$ 3-e
son insensa,as 6 8al.adas5 +#e di1e ,a8bi9n es,o de a1-erdo 1on la
.erdad5
-De a1-erdo 1on la .erdad$ sin d-da*
-En ,al 1aso$ +3-9 diria 3-e son esas 1osas 3-e 4a6 en las al8as$la
.ir,-d$la 8aldad$ -no 1-al3-iera de los 3-e o7inan 3-e el al8a es -na
ar8on2a5 "1aso 3-e son a s- .e< o,ra es7e1ie de ar8onia e inar8on2a5
+-e -na de ellas$ la b-ena$ es, ar8oni<ada 6 ,iene en s2$ siendo
ar8on2a$ o,ra ar8onia$ 6 3-e la o,ra no es, de 7or s2 ar8oni<ada 6 no
,iene en s2 8is8a o,ra ar8on2a5
-:o$ 7or 8i 7ar,e -res7ondi0 #i88ias-$ no s9 res7onder* Pero es, 1laro
3-e ser2a algo 7or el es,ilo lo 3-e dir2a 3-ien s-s,en,ara la an,erior
o7ini0n*
-#in e8bargo$ -re7-so #01ra,es-$ se 4a 1on.enido an,erior8en,e 3-e -n
al8a no es ni 8s ni 8enos al8a 3-e o,ra* : el 1on,enido de es,e
asen,i8ien,o es 3-e ,a87o1o -na ar8on2a es ni 8a6or$ ni in;erior$ ni
8enor 3-e o,ra* +No es .erdad5
-En,era8en,e*
-+: 3-e la ar8on2a$ 3-e no es ni 8a6or ni 8enor$ ,a87o1o es, 8s o
8enos ar8oni<ada5 +Es as25
-Por 1o87le,o*
-+: es 7osible 3-e la ar8on2a 3-e no es, ar8oni<ada ni 8s ni 8enos
7ar,i1i7e en 8a6or o 8enor grado de la ar8on2a$ o ,iene 3-e 7ar,i1i7ar en
ig-al 8edida5
-En ig-al 8edida*
-&-ego -n al8a$ 7-es,o 3-e no es en 8a6or ni en rnenor grado 3-e o,ra
eso 8is8o$ al8a$ +,a87o1o es, 8s o 8enos ar8oni<ada5
-"si es*
-: al o1-rrirle es,o$ +,a87o1o 7ar,i1i7ar 8s de inar8on2a ni de
ar8onia5
-No$ sin d-da alg-na*
-: al o1-rrirle a s- .e< es,o$ +a1aso 7odr2a ,ener -n al8a 8a6or
7ar,i1i7a1i0n 3-e o,ra en 8aldad o en .ir,-d$ -na .e< ad8i,ido 3-e la
8aldad es inar8on2a 6 la .ir,-d ar8on2a5
-No 7odr ,enerla 8a6or*
FL
-O$ 8ejor di14o a/n$ seg/n el ra<ona8ien,o 1orre1,o@ ning/n al8a
7ar,i1i7ar en la 8aldad$ 7-es,o 3-e es ar8on2a* P-es$ sin d-da alg-na$ la
ar8on2a$ al ser 1o87le,a8en,e eso 8is8o$ ar8on2a$ n-n1a ,endr
7ar,i1i7a1i0n en la inar8on2a*
-N-n1a$ es 1ier,o*
-: ,a87o1o$ es e.iden,e$ la ,endr el al8a en la 8aldad$ 7-es,o 3-e es
1o87le,a8en,e al8a*
-En e;e1,o$ +108o 7odr2a ,enerla$ al 8enos seg/n lo di14o an,erior8en,e5
-&-ego$ de a1-erdo 1on es,e ra<ona8ien,o$ ,odas las al8as de ,odos los
seres .i.os sern b-enas 7or ig-al$ 6a 3-e 7or na,-rale<a las al8as son
7or ig-al eso 8is8o$ al8as*
-"l 8enos$ a 82 8e lo 7are1e$ #01ra,es -dijo #i88ias*
-+: ,e 7are1e ,a8bi9n -re7li1o- 3-e es, bien di14o en esa ;or8a n-es,ro
arg-8en,o5 +No ,e 7are1e 3-e le o1-rriria es,o$ si ;-era e=a1,a la
4i70,esis de 3-e el al8a es -na ar8on2a5
-De ning/n 8odo es, bien di14o -res7ondi0*
-+: 3-95 -7rosig-i0 #01ra,es-* En,re ,odas las 1osas 3-e 4a6 en el
4o8bre$ +es 7osible 3-e digas 3-e sea o,ra 3-e el al8a la 3-e 8ande$
sobre ,odo si es sensa,a5
-:o$ al 8enos$ no lo digo*
-+Cede$ a1aso$ a las a;e11iones del 1-er7o$ o se o7one a ellas5 : 3-iero
de1ir lo sig-ien,e@ 7or eje87lo$ el 3-e 1-ando se ,iene 1alor 6 sed nos
arras,re 4a1ia lo 1on,rario$ a no beber$ 6 1-ando se ,iene 4a8bre a no
1o8er$ 6 o,ros 8il 1asos si8ilares$ en los 3-e .e8os al al8a o7onerse a
los a7e,i,os del 1-er7o +No es .erdad5
-Co87le,a8en,e*
-Pero$ +no 4e8os 1on.enido$ 7or el 1on,rario$ en n-es,ros arg-8en,os
an,eriores$ 3-e n-n1a$ al 8enos en el 1aso de 3-e sea ar8on2a$ 1an,ar2a en
sen,ido 1on,rario a las ,ensiones$ relaja8ien,os$ .ibra1iones$ 6 1-al3-ier
o,ra a;e11i0n 3-e e=7eri8en,aran los ele8en,os 1on los 3-e es,aba
1ons,i,-ida$ sino 3-e los seg-2a 6 n-n1a 7od2a g-iarlos5
-&o 1on.eni8os -res7ondi0$ IC08o noJ
-+En,on1es$ 3-95 +No se nos 8-es,ra a4ora reali<ando ,odo lo 1on,rario5
M-2a a ,odos esos ele8en,os 1on los 3-e se di1e 3-e es, 1o87-es,aA 7o1o
le ;al,a 7ara o7onerse a ,odos d-ran,e ,oda la .idaA es d-e>a 6 se>ora en
,odos s-s 8odales@ re7ri8e -nas 1osas$ las 3-e en,ran en el 1a87o de la
gi8ns,i1a 6 de la 8edi1ina$ 1on e=1esi.o rigor 6 7or 8edio de
s-;ri8ien,osA o,ras$ en 1a8bio$ 1on 8s bland-ra$ en 7ar,e 1on a8ena<as$
en 7ar,e 1on 1onsejosA en ;in$ 1on.ersa 1on los deseos$ las 10leras 6 los
,e8ores$ 1o8o si ella ;-era di;eren,e 6 se ,ra,ara de o,ros seres* (s o
8enos ,al 6 1o8o lo des1ribe ?o8ero en la Odisea$ donde di1e de Ulises@
: gol7endose el 7e14o re7rendi0 a s- 1ora<0n 1on Des,as 7alabras@
"g-an,a$ 1ora<0n$ 3-e 1osa a/n 8s 7erra an,a>o so7or,as,eG
+Crees$ a1aso$ 3-e el 7oe,a 1o87-so es,os .ersos 1on la idea de 3-e el
al8a es ar8on2a 6 s-s1e7,ible de ser 1ond-1ida 7or las a;e11iones del
1-er7o$ 6 no en la de 3-e es 1a7a< de g-iarlas 6 do8e>arlas 1o8o 1osa
3-e es e=1esi.a8en,e di.ina 7ara ser 1o87arada 1on -na si87le
ar8on2a5
-IPor Ke-sJ$ #01ra,es$ asi 8e 7are1e*
-&-ego$ en,on1es$ o4 e=1elen,e a8igo$ en 8odo alg-no nos es, bien
de1ir 3-e el al8a es -na es7e1ie de ar8on2a* P-es$ en ,al 1aso$ al 7are1er$
F5
no es,ar2a8os de a1-erdo ni 1on ?o8ero$ ese 7oe,a di.ino$ ni 1on
noso,ros 8is8os*
-"si es -res7ondi0*
-I#ea 7-esJ -dijo #01ra,es-* &o 3-e res7e1,a a "r8on2a la Tebana$ seg/n
7are1e$ nos 4a salido 7ro7i1io de -n 8odo ade1-ado* Pero a4ora -agreg0-
+3-9 .a8os a 4a1er$ Cebes$ 1on Cad8o5 +C08o nos le 4are8os 7ro7i1io$
6 1on 3-9 ra<ona8ien,o5
-T/ 8e 7are1e 3-e lo en1on,rars -res7ondi0 Cebes-* "l 8enos$ es,e
ra<ona8ien,o 3-e 4as 4e14o 1on,ra la ar8on2a 8e res-l,0
e=,raordinaria8en,e i87re.is,o* En e;e1,o$ al e=7oner #i88ias s-
di;i1-l,ad$ 14o1ba8e en e=,re8o 3-e alg-ien 7-diera 8anejarse 1on s-
arg-8en,o* "s2$ 7-es$ 8e 7are1i0 s-8a8en,e e=,ra>o 3-e no 7-diera
ag-an,ar$ a1,o seg-ido$ el 7ri8er a,a3-e del ,-6o* Por ello no 8e
sor7render2a 3-e le o1-rriera lo 8is8o al ra<ona8ien,o de Cad8o*
-O4 b-en 4o8bre -re7-so #01ra,es-* No 4agas e=1esi.as 7res-n1iones$ no
sea 3-e alg/n 8al de ojo nos 7onga en ;-ga al ra<ona8ien,o 3-e es, a
7-n,o de a7are1er* Pero de es,o se 1-idar la di.inidad* Noso,ros$ 7or
n-es,ra 7ar,e$ llegando al 1-er7o a 1-er7o 1o8o los 49roes de ?o8ero$
7robe8os si di1es algo de 7eso* &o 3-e b-s1as es$ en res-8en$ lo
sig-ien,e@ 7re,endes 3-e se de8-es,re 3-e n-es,ra al8a es indes,r-1,ible e
in8or,al$ sin lo 1-al$ el ;il0so;o 3-e es, a 7-n,o de 8orir$ al 8os,rarse
1on;iado 6 al 1reer 3-e -na .e< 8-er,o en1on,rar en el o,ro 8-ndo -na
;eli1idad 8-14o 8a6or 3-e si 4-biera lle.ado 4as,a el ;in de s-s d2as o,ra
.ida dis,in,a$ es de ,e8er 3-e ,enga -na 1on;ian<a insensa,a 6 ne1ia* (as
el de8os,rar 3-e el al8a es algo 1onsis,en,e 6 di.ino 6 3-e e=is,ia 6a$
an,es de 3-e noso,ros nos 1on.ir,i9ra8os en 4o8bres$ no i87ide en nada$
seg/n a;ir8as$ 3-e no sea in8or,alidad lo 3-e ,odas esas no,as indi1an$
sino el 4e14o de 3-e el al8a es algo 8-6 d-radero 6 e=is,i0
an,erior8en,e -n ,ie87o in1al1-lable$ ,eniendo 1ono1i8ien,o 6
reali<ando -n 8on,0n de di.ersas a11iones* Pero no 7or ello el al8a es
in8or,al$ sino 3-e el 4e14o en s2 de .enir a 7arar a -n 1-er7o 4-8ano
s-7one 7ara ella el 7rin1i7io de s- r-ina$ a la 8anera de -na en;er8edad*
: de es,e 8odo .i.e en 8edio de 7enalidades es,a .ida 6$ 1-ando llega a
s- ,9r8ino$ 3-eda des,r-ida en lo 3-e se lla8a 8-er,e* : nada i87or,a$
di1es$ el 3-e .a6a -na sola .e< o 8-14as a -n 1-er7o$ al 8enos en lo 3-e
res7e1,a al ,e8or de 1ada -no de noso,rosA 7-es ,e8er es lo 3-e 1-adra$ si
no se es insensa,o$ a 3-ien no se7a o no dar ra<0n de 3-e es algo
in8or,al* Tales son$ 8s o 8enos$ seg/n 1reo$ las ra<ones 3-e di1es* :
adrede .-el.o sobre ellas 8-14as .e1es$ 7ara 3-e no se nos es1a7e nada$
6 7ara 3-e a>adas o 3-i,es lo 3-e 3-ieras*
-Por el 8o8en,o - dijo Cebes - no ne1esi,o 3-i,ar ni a>adir nada* Eso es
j-s,a8en,e lo 3-e digo*
#01ra,es$ en,on1es$ ,ras de 4aberse 1allado d-ran,e -n largo ra,o 6
1onsiderar algo 1onsigo 8is8o$ dijo@ No es 1osa balad2$ Cebes$ lo 3-e
b-s1as* En e;e1,o$ es 7re1iso ,ra,ar a ;ondo de -na ;or8a ,o,al la 1a-sa de
la genera1i0n 6 de la des,r-11i0n* Con 3-e$ si 3-ieres$ ,e .o6 a 1on,ar 8is
7ro7ias e=7erien1ias sobre el as-n,o* &-ego$ si ,e 7are1e de -,ilidad algo
de lo 3-e ,e digo$ lo -,ili<ars 7ara 4a1er 1on.in1en,e lo 3-e ,- di1es*
-Desde l-ego 3-e 3-iero -re7-so Cebes*
-Es1/14a8e$ 7-es$ 1o8o a 3-ien se dis7one a 4a1er -n dis1-rso* :o$
Cebes$ 1-ando era jo.en - 1o8en<0 #01ra,es -$ dese9 e=,raordinaria8en,e
ese saber 3-e lla8an in.es,iga1i0n de la na,-rale<a* Pare12a8e
es7l9ndido$ en e;e1,o$ 1ono1er las 1a-sas de 1ada 1osa$ el 7or3-9 se
7rod-1e$ el 7or3-9 se des,r-6e$ 6 el 7or3-9 es 1ada 1osa* : 8-14as .e1es
daba .-el,as a 8i 1abe<a 1onsiderando en 7ri8er l-gar 1-es,iones de es,a
2ndole@ +a1aso es 1-ando lo 1alien,e 6 lo ;r2o al1an<an -na es7e1ie de
7-,re;a11i0n$ 1o8o a;ir8an alg-nos$ el 8o8en,o en 3-e se ;or8an los
seres .P.os5A o bien@ +es la sangre a3-ello 1on 3-e 7ensa8os$ o es el aire
o el ;-ego5 +O no es ning-na de es,as 1osas$ sino el 1erebro$ 3-e es 3-ien
7ro1-ra las sensa1iones del o2do$ la .is,a 6 el ol;a,o$ 6 de 9s,as se originan
la 8e8oria 6 la o7ini0n$ 6 de la 8e8oria 6 la o7ini0n$ 1-ando al1an<an
la es,abilidad$ na1e$ sig-iendo es,e 7ro1eso$ el 1ono1i8ien,o5 &-ego
FE
1onsideraba 6o$ a s- .e<$ las des,r-11iones de es,as 1osas$ los 1a8bios del
1ielo 6 de la ,ierra$ 6 a1ab9 7or j-<gar8e ,an e=en,o de do,es 7ara es,a
in.es,iga1i0n 1o8o 8s no 7od2a darse* : la 7r-eba 3-e ,e dar9 ,e
bas,ar@ en lo 3-e an,erior8en,e sab2a 1on 1er,e<a$ al 8enos seg/n 8i
o7ini0n 6 la de los de8s$ 3-ed9 en,on1es ,an s-8a8en,e 1egado 7or esa
in.es,iga1i0n$ 3-e ol.id9 in1l-so eso 3-e an,es 1re2a saber$ en,re o,ras
8-14as 1osas$ 7or eje87lo$ el 7or3-9 1re1e el 4o8bre* ?as,a en,on1es$
e;e1,i.a8en,e$ 1re2a 3-e 7ara ,odo el 8-ndo es,aba 1laro 3-e era 7or el
1o8er 6 el beberA 7-es -na .e< 3-e 7or los ali8en,os se a>ad2an 1arnes a
las 1arnes 6 4-esos a los 4-esos$ 6 de es,a 8anera 6 en la 8is8a
7ro7or1i0n se a>ad2a a las res,an,es 7ar,es del 1-er7o lo 3-e le es 7ro7io a
1ada -na$ lo 3-e ,en2a 7o1o .ol-8en ad3-ir2a des7-9s 8-14o$ 6 de es,a
;or8a se 4a12a grande el 4o8bre 3-e era 7e3-e>o* "s2 1re2a 6o en,on1es*
+No ,e 7are1e 3-e 1on ra<0n5
- " 82$ s2 -dijo Cebes*
-Considera es,o ,oda.2a* Cre2a 3-e 8i o7ini0n era a1er,ada 1-ando -n
4o8bre grande$ al 7onerse al lado de -no 7e3-e>o$ se 8e 8os,raba
8a6or j-s,a8en,e en la 1abe<a$ 6 lo 8is8o -n 1aballo res7e1,o de o,ro
1aballo* : 1asos a/n 8s 1laros 3-e 9s,os@ die< 8e 7are12an 8s 3-e
o14o 7or3-e a 9s,os se a>ad2an dos$ 6 dos 8s 3-e -no$ 7or3-e
sobre7asaban a 9s,e en la 8i,ad*
-: a4ora -7reg-n,0 Cebes- +3-9 o7inas sobre ello5
-Es,o6 lejos de 1reer$ I7or Ke-sJ -res7ondi0 #01ra,es$ 3-e 1ono<1o la
1a-sa de ning-na 8anera de es,as 1osas$ 7-es 8e resis,o a ad8i,ir
si3-iera 3-e$ 1-ando se agrega -na -nidad a -na -nidad$ sea la -nidad a
la 3-e se 4a a>adido la o,ra la 3-e se 4a 1on.er,ido en dos$ o 3-e sea la
-nidad a>adida$ o bien 3-e sean la agregada 6 a3-9lla a la 3-e se le
agreg0 la o,ra las 3-e se 1on.ier,an en dos 7or la adi1i0n de la -na a la
o,ra* Por3-e si 1-ando 1ada -na de ellas es,aba se7arada de la o,ra
1ons,i,-2a -na -nidad 6 no eran en,on1es dos$ 8e e=,ra>a 3-e$ -na .e<
3-e se j-n,an en,re s2$ sea 7re1isa8en,e la 1a-sa de 3-e se 1on.ier,an en
dos$ a saber$ el en1-en,ro deri.ado de s- 8-,-a 6-=,a7osi1i0n* : ,a87o1o
7-edo 1on.en1er8e de 3-e$ 1-ando se di.ide -na -nidad$ sea$ a la
in.ersa$ la di.isi0n la 1a-sa de 3-e se 7rod-<1an dos$ 7-es 9s,a es
1on,raria a la 1a-sa an,erior de 3-e se 7rod-jeran dosA 7or3-e en,on1es
;-e el 4e14o de j-n,ar 6 de a>adir lo -no a lo o,ro$ 6 a4ora lo es el de
se7arar 6 re,irar lo -no de lo o,ro* : asi8is8o 6a no 7-edo 1on.en1er8e
a 82 8is8o de 3-e s9 en .ir,-d de 3-9 se 7rod-1e la -nidad$ ni$ en -na
7alabra$ el 7or3-9 se 7rod-1e$ 7ere1e o es ning-na o,ra 1osa$ seg/n es,e
89,odo de in.es,iga1i0n* Pero 6o 8e a8aso$ 1o8o b-ena8en,e sale$ o,ro
89,odo di;eren,e$ 7-es el an,erior no 8e agrada en absol-,o*
: -na .e< o2 de1ir a alg-ien 8ien,ras le2a de -n libro$ de "na=goras$
seg/n dijo$ 3-e es la 8en,e lo 3-e 7one ,odo en orden 6 la 1a-sa de ,odas
las 1osas* Rego1ij98e 1on es,a 1a-sa 6 8e 7are1i0 3-e$ en 1ier,o 8odo$
era -na .en,aja 3-e ;-era la 8en,e la 1a-sa de ,odas las 1osas* Pens9 3-e$
si eso era as2$ la 8en,e ordenadora ordenar2a 6 1olo1ar2a ,odas 6 1ada -na
de las 1osas all2 donde 8ejor es,-.ieran* "s2$ 7-es$ si alg-no 3-eria
en1on,rar la 1a-sa de 1ada 1osa$ seg/n la 1-al na1e$ 7ere1e o e=is,e$ deb2a
en1on,rar sobre ello es,o@ 108o es 8ejor 7ara ella ser$ 7ade1er o reali<ar
lo 3-e ;-ere* :$ seg/n es,e ra<ona8ien,o$ res-l,aba 3-e al 4o8bre no le
1orres7ond2a e=a8inar ni sobre eso 8is8o$ ni sobre las de8s 1osas nada
3-e no ;-era lo 8ejor 6 lo 8s 1on.enien,e$ 7-es$ a la .e<$ 7or ;-er<a
1ono1er2a ,a8bi9n lo 7eor$ 7-es,o 3-e el 1ono1i8ien,o 3-e .ersa sobre
esos obje,os es el 8is8o* ?a1i9ndo8e$ 7-es$ 1on delei,e es,os 1l1-los$
7ens9 3-e 4ab2a en1on,rado en "na=goras a -n 8aes,ro de la 1a-sa de
los seres de a1-erdo 1on 8i deseo$ 6 3-e 7ri8ero 8e 4ar2a 1ono1er si la
,ierra es 7lana o es;9ri1a$ 6$ -na .e< 3-e lo 4-biera 4e14o$ 8e e=7li1ar2a a
1on,in-a1i0n la 1a-sa 6 la ne1esidad$ di1i9ndo8e lo 3-e era lo 8ejor$ 6
,a8bi9n 3-e lo 8ejor era 3-e ;-era de ,al ;or8a* : si dijera 3-e es,aba en
el 1en,ro$ 8e e=7li1aria a1,o seg-ido 3-e lo 8ejor era 3-e es,-.iera en el
1en,ro* : si 8e de8os,raba es,o$ es,aba dis7-es,o a no e14ar de 8enos
o,ra es7e1ie de 1a-sa* E ig-al8en,e es,aba dis7-es,o a in;or8ar8e sobre
el sol$ la l-na 6 los de8s as,ros$ a 7ro70si,o de s-s .elo1idades rela,i.as$
s-s re.ol-1iones 6 de8s 1a8bios$ del 7or3-9 es 8ejor 3-e 1ada -no
4aga 6 7ade<1a lo 3-e 4a1e 6 7ade1e* P-es no 4-biera 1re2do n-n1a 3-e$
F7
di1iendo 3-e 4ab2an sido ordenados 7or la 8en,e$ les asignar2a o,ra 1a-sa
3-e el 4e14o de 3-e lo 8ejor es 3-e es,9n ,al 6 1o8o es,n* "s2$ 7-es$
1re2a 3-e$ al a,rib-ir la 1a-sa a 1ada -na de esas 1osas 6 a ,odas en
1o8/n$ e=7li1ar2a ,a8bi9n lo 3-e es 8ejor 7ara 1ada -na de ellas 6 el
bien 1o8/n a ,odas* IPor nada del 8-ndo 4-biera .endido 8is
es7eran<asJ "n,es bien$ 1on gran diligen1ia 1og2 los libros 6 los le2 lo 8s
r7ida8en,e 3-e 7-de$ 7ara saber 1-an,o an,es lo 8ejor 6 lo 7eor*
(as 8i 8ara.illosa es7eran<a$ o4 1o87a>ero$ la abandon9 -na .e< 3-e$
a.an<ando en la le1,-ra$ .i 3-e 8i 4o8bre no -saba 7ara nada la 8en,e$
ni le i87-,aba ning-na 1a-sa en lo re;eren,e a la ordena1i0n de las 1osas$
sino 3-e las 1a-sas las asignaba al aire$ al 9,er 6 a o,ras 8-14as 1osas
e=,ra>as* (e 7are1i0 3-e le o1-rr2a algo s-8a8en,e 7are1ido a alg-ien
3-e dijera 3-e #01ra,es ,odo lo 3-e 4a1e lo 4a1e 1on la 8en,e 6$ a1,o
seg-ido$ al in,en,ar en-8erar las 1a-sas de 1ada -no de los a1,os 3-e
reali<e$ dijera en 7ri8er l-gar 3-e es,o6 a3-2 sen,ado$ 7or3-e 8i 1-er7o
se 1o87one de 4-esos 6 ,endonesA 3-e los 4-esos son d-ros 6 ,ienen
ar,i1-la1iones 3-e los se7aran los -nos de los o,ros$ en ,an,o 3-e los
,endones ,ienen la ;a1-l,ad de 7onerse en ,ensi0n 6 de relajarse$ 6
en.-el.en los 4-esos j-n,a8en,e 1on las 1arnes 6 la 7iel 3-e los sos,ieneA
3-e$ en 1onse1-en1ia$ al balan1earse los 4-esos en s-s 1o6-n,-ras$ los
,endones 1on s- relaja8ien,o 6 s- ,ensi0n 4a1en 3-e sea 6o a4ora 1a7a<
de doblar los 8ie8bros$ 6 3-e 9sa es la 1a-sa de 3-e 6o es,9 a3-2 sen,ado
1on las 7iernas dobladas* E ig-al8en,e$ 1on res7e1,o a 8i 1on.ersa1i0n
1on .oso,ros$ os e=7-siera o,ras 1a-sas anlogas i87-,ndolo a la .o<$ al
aire$ al o2do 6 a o,ras 8il 1osas de es,a 2ndole$ 6 des1-idndose de de1ir
las .erdaderas 1a-sas$ a saber$ 3-e 7-es,o 3-e a los a,enienses les 4a
7are1ido lo 8ejor el 1ondenar8e$ 7or es,a ra<0n a 82 ,a8bi9n 8e 4a
7are1ido lo 8ejor el es,ar a3-2 sen,ado$ 6 lo 8s j-s,o el so8e,er8e$
3-edndo8e a3-2$ a la 7ena 3-e ordenen* P-es$ I7or el 7erroJ$ ,ie87o 4a$
seg/n 1reo$ 3-e es,os ,endones 6 es,os 4-esos es,ar2an en (9gara o en
'oe1ia$ lle.ados 7or la a7arien1ia de lo 8ejor$ de no 4aber 1re2do 6o 3-e
lo 8s j-s,o 6 lo 8s bello era$ en .e< de es1a7ar 6 4-ir$ el so8e,er8e en
a1a,a8ien,o a la 1i-dad a la 7ena 3-e 8e i87-siera* &la8ar 1a-sas a
1osas de a3-el ,i7o es e=1esi.a8en,e e=,ra>o* Pero si alg-no dijera 3-e$
sin ,ener ,ales 1osas$ 4-esos$ ,endones 6 ,odo lo de8s 3-e ,engo$ no ser2a
1a7a< de lle.ar a la 7r1,i1a 8i de1isi0n$ diria la .erdad* #in e8bargo$ el
de1ir 3-e 7or ellas 4ago lo 3-e 4ago$ 6 eso obrando 1on la 8en,e$ en .e<
de de1ir 3-e es 7or la ele11i0n de lo 8ejor$ 7odr2a ser -na grande 6 gra.e
ligere<a de e=7resi0n* P-es$ en e;e1,o$ lo es el no ser 1a7a< de dis,ing-ir
3-e -na 1osa es la 1a-sa real de algo$ 6 o,ra a3-ello sin lo 1-al la 1a-sa
n-n1a 7odr2a ser 1a-sa* : es,o$ seg/n se .e$ es a lo 3-e los 8s$ andando
a ,ien,as 1o8o en las ,inieblas$ le dan el no8bre de 1a-sa$ e87leando -n
,9r8ino 3-e no le 1orres7onde* Por ello$ el -no$ 7oniendo alrededor de la
,ierra -n ,orbellino$ ;or8ado 7or el 1ielo$ 4a1e 3-e as2 se 8an,enga en s-
l-garA el o,ro$ 1o8o si ;-era -na an14a ar,esa$ le 7one 1o8o a7o6o 6 base
el aire* Pero la 7o,en1ia 3-e 4a1e 3-e esas 1osas es,9n 1olo1adas a4ora en
la ;or8a 8ejor 3-e 7-eden 1olo1arse$ a esa ni la b-s1an$ ni 1reen
,a87o1o 3-e ,enga -na ;-er<a di.ina$ sino 3-e es,i8an 3-e -n d2a
7odr2an des1-brir a -n ",lan,e 8s ;-er,e$ 8s in8or,al 3-e el del 8i,o 6
3-e sos,enga 8ejor ,odas las 1osas$ sin 7ensar 3-e es el bien 6 lo debido
lo 3-e .erdadera8en,e a,a 6 sos,iene ,odas las 1osas* P-es bien$ 7or
a7render 108o es ,al 1a-sa$ 8e 4-biera 4e14o 1on grand2si8o 7la1er
dis127-lo de 1-al3-ieraA 7ero$ 6a 3-e 8e .i 7ri.ado de ella$ 6 no ;-i 1a7a<
de des1-brirla 7or 82 8is8o$ ni de a7renderla de o,ro$ +3-ieres 3-e ,e
e=7onga$ Cebes$ la seg-nda na.ega1i0n 3-e en b-s1a de la 1a-sa 4e
reali<ado5
-&o deseo e=,raordinaria8en,e -res7ondi0*
-P-es bien -dijo #01ra,es-$ des7-9s de es,o 6 -na .e< 3-e 8e 4ab2a
1ansado de in.es,igar las 1osas$ 1re2 3-e deb2a 7re.enir8e de 3-e no 8e
o1-rriera lo 3-e les 7asa a los 3-e 1on,e87lan 6 e=a8inan el sol d-ran,e
-n e1li7se* En e;e1,o$ 4a6 alg-nos 3-e 7ierden la .is,a$ si no 1on,e87lan
la i8agen del as,ro en el ag-a o en alg/n o,ro obje,o si8ilar* Tal ;-e$ 8s
o 8enos$ lo 3-e 6o 7ens9$ 6 se a7oder0 de 82 el ,e8or de 3-edar8e
1o87le,a8en,e 1iego de al8a si 8iraba a las 1osas 1on los ojos 6
7re,end2a al1an<arlas 1on 1ada -no de los sen,idos* "s2$ 7-es$ 8e 7are1i0
3-e era 8enes,er re;-giar8e en los 1on1e7,os 6 1on,e87lar en a3-9llos la
.erdad de las 1osas* Tal .e< no se 7are<1a es,o en 1ier,o 8odo a a3-ello
1on lo 3-e lo 1o87are$ 7-es no ad8i,o en absol-,o 3-e el 3-e e=a8ina
FO
las 1osas en los 1on1e7,os las e=a8ine en i8genes 8s bien 3-e en s-
realidad* "s2 3-e 7or a3-2 es 7or donde 8e 4e lan<ado sie87re$ 6
,o8ando en 1ada o1asi0n 1o8o ;-nda8en,o el j-i1io 3-e j-<go el 8s
s0lido$ lo 3-e 8e 7are1e es,ar en 1onsonan1ia 1on 9l lo es,able<1o 1o8o
si ;-era .erdadero$ no s0lo en lo re;eren,e a la 1a-sa$ sino ,a8bi9n en lo
re;eren,e a ,odas las de8s 1osas$ 6 lo 3-e no$ 1o8o no .erdadero* Pero
3-iero e=7li1ar,e 1on 8a6or 1laridad lo 3-e digo 7or3-e$ seg/n 1reo$
a4ora ,/ no 8e 1o87rendes*
-No$ IPor Ke-sJ -dijo Cebes-$ no de8asiado bien*
-P-es lo 3-e 3-iero de1ir -re7-so #01ra,es- no es nada n-e.o$ sino eso
3-e n-n1a 4e dejado de de1ir en ning/n 8o8en,o$ ,an,o en o,ras
o1asiones 1o8o en el ra<ona8ien,o 7asado* "s2 es 3-e .o6 a in,en,ar
e=7oner,e el ,i7o de 1a-sa 1on el 3-e 8e 4e o1-7ado$ 6 de n-e.o ir9 a
a3-ellas 1osas 3-e re7e,i8os sie87re$ 6 en ellas 7ondr9 el 1o8ien<o de
8i e=7osi1i0n$ a1e7,ando 1o8o 7rin1i7io 3-e 4a6 algo 3-e es bello en s2
6 7or s2$ b-eno$ grande 6 3-e ig-al8en,e e=is,en las de8s realidades de
es,a 2ndole* #i 8e 1on1edes es,o 6 re1ono1es 3-e e=is,en es,as 1osas$
es7ero 3-e a 7ar,ir de ellas des1-brir9 6 ,e de8os,rar9 la 1a-sa de 3-e el
al8a sea algo in8or,al*
-Ea$ 7-es -re7li10 Cebes-$ 4a<,e a la idea de 3-e 6o ,e lo 1on1edo@ no
,ienes 8s 3-e a1abar*
-Considera$ en,on1es -dijo #01ra,es-$ si en lo 3-e .iene a 1on,in-a1i0n de
es,o 1o87ar,es 8i o7ini0n* " 8i 8e 7are1e 3-e$ si e=is,e o,ra 1osa bella
a7ar,e de lo bello en s2$ no es bella 7or ning-na o,ra 1a-sa sino 7or el
4e14o de 3-e 7ar,i1i7a de eso 3-e 4e8os di14o 3-e es bello en s2* : lo
8is8o digo de ,odo* +Es,s de a1-erdo 1on di14a 1a-sa5
-Es,o6 de a1-erdo -res7ondi0*
-En ,al 1aso -1on,in-0 #01ra,es-$ 6a no 1o87rendo ni 7-edo dar 1r9di,o a
las o,ras 1a-sas$ a esas 3-e ad-1en los sabios* "s2$ 7-es$ si alg-ien 8e
di1e 3-e -na 1osa 1-al3-iera es bella$ bien 7or s- brillan,e 1olor$ o 7or s-
;or8a$ o 1-al3-ier o,ro 8o,i.o de es,a 2ndole -8ando a 7aseo a los
de8s$ 7-es 8e e8brollo en ,odos ellos-$ ,engo en 82 8is8o es,a si87le$
sen1illa 6 3-i< ingen-a 1on.i11i0n de 3-e no la 4a1e bella o,ra 1osa 3-e
la 7resen1ia o 7ar,i1i7a1i0n de a3-ella belle<a en s2$ la ,enga 7or donde
sea 6 del 8odo 3-e sea* Es,o 6a no insis,o en a;ir8arloA s2$ en 1a8bio$
3-e es 7or la belle<a 7or lo 3-e ,odas las 1osas bellas son bellas* P-es
es,o 8e 7are1e lo 8s seg-ro 7ara res7onder$ ,an,o 7ara 82 1o8o 7ara
1-al3-ier o,roA 6 7ienso 3-e a,eni9ndo8e a ello ja8s 4abr9 de 1aer$ 3-e
seg-ro es de res7onder 7ara 82 6 7ara o,ro 1-al3-iera 3-e 7or la belle<a
las 1osas bellas son bellas* +No ,e lo 7are1e ,a8bi9n a ,i5
-#2*
-+: ,a8bi9n 3-e 7or la grande<a son grandes las 1osas grandes 6 8a6ores
las 8a6ores$ 6 7or la 7e3-e>e< 7e3-e>as las 7e3-e>as5
-#2*
-&-ego ,a87o1o ad8i,ir2as 3-e alg-ien dijera 3-e -n 4o8bre es 8a6or
3-e o,ro 7or la 1abe<a$ 6 3-e el 8s 7e3-e>o es 8s 7e3-e>o 7or eso
8is8o$ sino 3-e j-rarias 3-e lo 3-e ,/ di1es no es o,ra 1osa 3-e ,odo lo
3-e es 8a6or 3-e o,ra 1osa no lo es 7or o,ro 8o,i.o 3-e el ,a8a>o$ 6 3-e
7or eso es 8a6or$ 7or el ,a8a>o$ en ,an,o 3-e lo 3-e es 8s 7e3-e>o no
es 8s 7e3-e>o 7or o,ra ra<0n 3-e no sea la 7e3-e>e<* P-es$ si no 8e
enga>o$ ,endr2as 8iedo de 3-e ,e saliera al 7aso -na obje1i0n$ si sos,ienes
3-e alg-ien es 8a6or 6 8enor 7or la 1abe<a$ en 7ri8er l-gar$ la de 3-e
7or el 8is8o 8o,i.o lo 8a6or sea 8a6or 6 lo 8enor 8enor :$ en
seg-ndo l-gar$ la de 3-e 7or la 1abe<a 3-e es 7e3-e>a lo 8a6or sea
8a6or* : es,o es algo 7rodigioso$ el 3-e 7or algo 7e3-e>o alg-ien sea
grande* +No ,endrias 8iedo de es,o5
-:o$ s2 -res7ondi0 Cebes$ e14ndose a re2r*
F9
-+: no ,endr2as 8iedo de de1ir -1on,in-0 #01ra,es- 3-e die< son 8s 3-e
o14o en dos$ 6 3-e 9s,a es la 1a-sa de s- .en,aja$ en .e< de de1ir 3-e lo
son en 1an,idad 6 7or 1a-sa de la 1an,idad5 +: 3-e lo 3-e 8ide dos 1odos
es 8s 3-e lo 3-e 8ide -no en la 8i,ad 6 no en el ,a8a>o5 P-es el
8o,i.o de ,e8or es el 8is8o*
-Por 1o87le,o -re7li10*
-+: 3-95 +No ,e g-ardar2as de de1ir 3-e$ 1-ando se agrega -na -nidad a
-na -nidad$ es la adi1i0n la 1a-sa de 3-e se 7rod-<1an dos$ o 1-ando se
di.ide algo$ lo es la di.isi0n5 Es 8as$ dir2as a .o1es 3-e des1ono1es o,ro
8odo de 7rod-1irse 1ada 1osa 3-e no sea la 7ar,i1i7a1i0n en la esen1ia
7ro7ia de ,odo a3-ello en lo 3-e 7ar,i1i7eA 6 3-e en es,os 1asos
7ar,i1-lares no 7-edes se>alar o,ra 1a-sa de la 7rod-11i0n de dos 3-e la
7ar,i1i7a1i0n en la d-alidadA 6 3-e es ne1esario 3-e en ella 7ar,i1i7en las
1osas 3-e 4a6an de ser dos$ as2 1o8o lo es ,a8bi9n 3-e 7ar,i1i7e en la
-nidad lo 3-e 4a6a de ser -na sola 1osa* En 1-an,o a esas di.isiones$
adi1iones 6 res,an,es s-,ile<as de ese ,i7o las 8andar2as a 7aseo$
abandonando esas res7-es,as a los 3-e son 8s sabios 3-e ,/* T/$ en
1a8bio$ ,e8iendo$ 1o8o se di1e$ ,- 7ro7ia so8bra 6 ,- ;al,a de 7eri1ia$
a;ian<ndo,e en la seg-ridad 3-e 1on;iere ese 7rin1i7io$ res7onder2as
1o8o se 4a di14o* (as si alg-no se a;errase al 7rin1i7io en si$ le
8andar2as a 7aseo 6 no le res7onder2as 4as,a 3-e 4-bieras e=a8inado si
las 1onse1-en1ias 3-e de 9l deri.an 1on1-erdan o no en,re s2* (as -na
.e< 3-e ,e ;-era 7re1iso dar ra<0n del 7rin1i7io en s2$ la dar2as
7ro1ediendo de la 8is8a 8anera$ ad8i,iendo de n-e.o o,ro 7rin1i7io$
a3-el 3-e se ,e 8os,rase 1o8o el 8ejor en,re los 8s generales$ 4as,a 3-e
llegases a -n res-l,ado sa,is;a1,orio* Pero no 4ar2as -n a8asijo 1o8o los
3-e dis1-,en el 7ro 6 el 1on,ra$ 4ablando a la .e< del 7rin1i7io 6 de las
1onse1-en1ias 3-e de 9l deri.an$ si es 3-e 3-ieres des1-brir alg-na
realidad* P-es ,al .e< esos 4o8bres no dis1-,en ni se 7reo1-7an en
absol-,o de eso$ 7or3-e ,ienen la 1a7a1idad$ a 7esar de e8brollar ,odo 7or
s- sabid-ria$ de 1on,en,arse a s2 8is8os* Pero ,/$ si .erdadera8en,e
7er,ene1es al gr-7o de los ;il0so;os$ 1reo 3-e 4ar2as 1o8o 6o digo*
-Di1es 8-14isi8a .erdad -e=1la8aron a la .e< #i88ias 6 Cebes*
EU!CR"TE#*-IPor Ke-sJ$ %ed0n$ es na,-ral* P-es 8e 7are1e 3-e
e=7-so es,o 1on 8ara.illosa 1laridad$ in1l-so 7ara 3-ien ,enga -na 1or,a
in,eligen1ia*
%EDN*-E;e1,i.a8en,e$ E3-91ra,es$ asi nos 7are1i0 ,a8bi9n a ,odos los
7resen,es*
EU!CR"TE#*-: a noso,ros los a-sen,es 3-e a4ora ,e es1-14a8os*
Pero +3-9 ;-e lo 3-e se d2jo a 1on,in-a1i0n5
%EDN*-#eg/n 1reo$ -na .e< 3-e se 7-sieron de a1-erdo 1on 9l en es,o$
6 se 1on.ino en 3-e 1ada -na de las ideas era algo$ 6 3-e$ 7or 7ar,i1i7ar
en 9s,as$ las de8s 1osas re1iben de ellas s- no8bre$ 7reg-n,0 a
1on,in-a1i0n@
-#i di1es es,o asi$ +no di1es en,on1es$ 1-ando aseg-ras 3-e #i88ias es
8s grande 3-e #01ra,es$ 7ero 8s 7e3-e>o 3-e %ed0n$ 3-e en #i88ias
se dan a8bas 1osas@ la grande<a 6 la 7e3-e>e<5
-#2*
-#in e8bargo -dijo #01ra,es-$ +no re1ono1es 3-e el 3-e #i88ias
sobre7ase a #01ra,es no es en realidad ,al 6 1o8o se e=7resa de 7alabra5
P-es la na,-rale<a de #i88ias no es ,al 3-e sobresalga 7or eso$ 7or ser
#i88ias$ sino 7or el ,a8a>o 3-e da la 1as-alidad 3-e ,iene* Ni ,a87o1o
le sobre7asa a #01ra,es 7or3-e #01ra,es es #01ra,es$ sino 7or3-e #01ra,es
,iene 7e3-e>e< en 1o87ara1i0n 1on el ,a8a>o de a3-9l*
-Es .erdad*
-Ni ,a87o1o es sobre7asado 7or %ed0n 7or3-e %ed0n es %ed0n$ sino
7or3-e %ed0n ,iene grande<a en 1o87ara1i0n 1on la 7e3-e>e< de
#i88ias*
LN
-"s2 es*
-&-ego$ 7or es,a ra<0n$ #i88ias re1ibe el no8bre de 7e3-e>o 6 de
grande$ es,ando en,re 8edias de a8bos@ al ,a8a>o de -no o;re1e s-
7e3-e>e<$ de s-er,e 3-e le sobre7asa 9s,e$ 6 al o,ro 7resen,a s- grande<a$
3-e sobre7asa la 7e3-e>e< de es,e /l,i8o -6$ a la .e< 3-e sonre2a$
anadi0-@ Pare1e 3-e .o6 a 4ablar 1o8o -n es1ri,or ar,i;i1ioso$ 7ero en
realidad o1-rre$ sobre 7o1o 8s o 8enos$ lo 3-e digo*
Cebes le dio s- asen,i8ien,o*
-: lo digo 7or3-e 3-iero 3-e ,- 1o87ar,as 8i o7ini0n* En e;e1,o$ a 8i
8e 7are1e 3-e no s0lo la grande<a en s2 n-n1a 3-iere ser a la .e< grande
6 7e3-e>a$ sino ,a8bi9n 3-e la grande<a 3-e 4a6 en noso,ros ja8s
a1e7,a lo 7e3-e>o$ ni 3-iere ser sobre7asada$ sino 3-e$ -na de dos$ o
4-6e 6 deja libre el 7-es,o 1-ando sobre ella a.an<a s- 1on,rario$ lo
7e3-e>o$ o bien 7ere1e al a.an<ar sobre ella 9s,e* Pero si es7era a 7ie
;ir8e 6 ag-an,a a la 7e3-e>e<$ no 3-iere ser o,ra 1osa 3-e lo 3-e ;-e* "si$
7or eje87lo$ 6o$ 3-e 4e re1ibido 6 ag-an,ado a 7ie ;ir8e la 7e3-e>e<$
8ien,ras sea ,oda.2a 3-ien so6$ so6 ese 8is8o 4o8bre 7e3-e>o*
"si8is8o$ a3-ello 3-e es grande no se a,re.e a ser 7e3-e>o* : de ig-al
8anera ,a8bi9n$ la 7e3-e>e< 3-e 4a6 en noso,ros n-n1a 3-iere 4a1erse ni
ser grande$ ni ,a87o1o ning-no de los 1on,rarios$ 8ien,ras siga siendo lo
3-e era$ 3-iere 4a1erse 6 ser a la .e< s- 1on,rario$ sino 3-e$ o se re,ira o
7ere1e en ese 1a8bio*
-"si 8e 7are1e a 82 7or 1o87le,o -re7-so Cebes*
: o69ndole -no de los 7resen,es - no 8e a1-erdo e=a1,a8en,e 3-i9n ;-e -
dijo@
-IPor los diosesJ +No 1on.ini8os en los ra<ona8ien,os an,eriores
7re1isa8en,e lo 1on,rario de lo 3-e a4ora se di1e$ 3-e lo 8a6or se
7rod-1e de lo 8enor 6 lo 8enor de lo 8a6or$ 6 3-e en es,o si87le8en,e
es,ribaba la genera1i0n de los 1on,rarios$ en 7ro1eder de s-s 1on,rarios5
"4ora$ en 1a8bio$ 8e 7are1e 3-e se di1e 3-e es,o n-n1a 7odr2a s-1eder*
-#01ra,es$ en,on1es$ .ol.iendo 4a1ia 9l s- 1abe<a$ le dijo$ ,ras es1-14arle@
-Te 4as 7or,ado 1o8o -n 4o8bre al re1ordarloA sin e8bargo$ no ad.ier,es
la di;eren1ia e=is,en,e en,re lo 3-e se di1e a4ora 6 lo 3-e se dijo en,on1es*
En,on1es se de1ia 3-e de la 1osa 1on,raria na1e la 1on,rariaA a4ora$ 3-e el
1on,rario ja8s 7-ede ser 1on,rario a s2 8is8o$ ni el 3-e se da en
noso,ros$ ni el 3-e se da en la na,-rale<a* En,on1es$ a8igo 8io$
4ablba8os de las 1osas 3-e ,ienen en s2 a los 1on,rarios$ 6 les dba8os
el 8is8o no8bre de a3-9llos$ 7ero a4ora 4abla8os de los 1on,rarios en
si$ 3-e es,n en las 1osas$ 6 1-6o no8bre re1iben a3-ellas 3-e los
1on,ienen* : son 7re1Psa8en,e esos 1on,rarios los 3-e de1i8os 3-e ja8s
3-err2an re1ibir s- origen los -nos de los o,ros - 6 8irando al 8is8o
,ie87o a Cebes$ le dijo -@ +"1aso ,a8bi9n a ,i$ o4 Cebes$ ,e 4a in3-ie,ado
algo de lo 3-e 4a di14o 9s,e5
-No -le res7ondi0 Cebes-$ no 8e 4a o1-rrido as2* Con ,odo$ no 7-edo
de1ir 3-e no 4a6a 8-14as 1osas 3-e 8e in3-ie,en*
-&o 3-e 4e8os 1on.enido -re7li10 #01ra,es- es si87le8en,e es,o@ 3-e
ja8s -n 1on,rario ser 1on,rario a s2 8is8o*
-E=a1,a8en,e -dijo Cebes*
-Considera en,on1es ,a8bi9n es,o o,ro -1on,in-0 #01ra,es-@ a .er si ,e
8-es,ras de a1-erdo 1on8igo@ +4a6 algo 3-e lla8as 1alien,e 6 algo 3-e
lla8as ;r2o5
-#2*
-+"1aso es lo 8is8o 3-e la nie.e 6 el ;-ego5
-No$ IPor Ke-sJ
LB
-+En,on1es lo 1alien,e es -na 1osa dis,in,a del ;-ego 6 lo ;r2o -na 1osa
dis,in,a de la nie.e5
-#i*
#in e8bargo$ 1reo 3-e$ asi8is8o$ o7inas 3-e la nie.e$ en 1-an,o ,al$ si
re1ibe el 1alor$ ja8s .ol.er a ser lo 3-e era$ 1o8o de12a8os
an,erior8en,e$ es de1ir$ nie.e 6 1alor a la .e<$ sino 3-e$ al a1er1arse el
1alor$ o le 1eder el 7-es,o o 7ere1er*
-E=a1,o*
-: el ;-ego$ a s- .e< al a7ro=i8rsele el ;r2o$ o re,ro1eder$ o 7ere1er$
7ero ja8s$ re1ibiendo la ;rialdad$ se a,re.er a ser lo 3-e era$ es de1ir$ a
ser ;-ego a la .e< 3-e ;r2o*
-Es .erdad lo 3-e di1es -res7ondi0 Cebes*
-(as es 7osible -7rosig-i0 #01ra,es-$ 1on res7e1,o a alg-nas de ,ales
1osas$ 3-e no s0lo sea la 7ro7ia idea lo 3-e re1la8e 7ara s2 el 8is8o
no8bre 7ara sie87re$ sino ,a8bi9n o,ra 1osa 3-e no es a3-ella$ 7ero 3-e
,iene$ 1-ando e=is,e$ s- ;or8a* Pero 1on es,e eje87lo 3-edar a/n 8s
1laro lo 3-e digo* &o i87ar debe sie87re re1ibir el 8is8o no8bre 3-e
a1aba8os de de1ir* +No es .erdad5
-Por 1o87le,o*
-P-es lo 3-e 6o 7reg-n,o es es,o@ +Es$ a1aso$ la /ni1a realidad 1on la 3-e
o1-rre es,o$ o e=is,e o,ra 1osa 3-e no es e=a1,a8en,e lo i87ar$ 6 no
obs,an,e$ debe8os darle sie87re ese no8bre$ ade8s del s-6o 7ro7io$
7or3-e es ,al$ 7or na,-rale<a$ 3-e ja8s se se7ara de lo i87ar5 : lo 3-e
digo es$ 7or eje87lo$ lo 3-e o1-rre 1on el n/8ero ,res 6 o,ros 8-14os
n/8eros* Pero 1onsidera la 1-es,i0n en el 1aso del ,res* +No ,e 7are1e a ,i
3-e sie87re se le debe designar 1on s- 7ro7io no8bre 6 ade8s 1on el de
i87ar$ a 7esar-de 3-e lo i87ar no es e=a1,a8en,e lo 8is8o 3-e el
n/8ero ,res5 Pero$ 1on ,odo$ el n/8ero ,res$ 1o8o el 1in1o 6 la 8i,ad
en,era de los n/8eros$ son ,ales 7or na,-rale<a 3-e$ a 7esar de no ser
7re1isa8en,e lo 8is8o 3-e lo i87ar$ sie87re es i87ar 1ada -no de ellos*
:$ a la in.ersa$ el dos$ el 1-a,ro 6 la o,ra serie 1o87le,a de los n/8eros$
a-n3-e no son lo 8is8o 3-e lo 7ar$ son$ sin e8bargo$ sie87re 7ares
,odos ellos* +Es,s de a1-erdo$ o no5
-IC08o no .o6 a es,arloJ -dijo Cebes*
-Considera$ en,on1es -a>adi0- lo 3-e 3-iero 8os,rar,e* Es es,o@
e.iden,e8en,e$ no son s0lo a3-ellos 1on,rarios de 3-e 4ablba8os los
3-e no se ad8i,en en,re s2$ sino 3-e$ al 7are1er$ ,odas las 1osas 3-e$ a/n
no siendo 8-,-a8en,e 1on,rarias ,ienen en s2 -no de esos 1on,rarios$
,a87o1o ad8i,en la idea 1on,raria a la 3-e 4a6 en ellos$ sino 3-e$ 1-ando
sobre.iene 9s,a$ o dejan de e=is,ir$ o dejan libre el 1a87o* +O no .a8os a
de1ir 3-e el ,res 7ere1er o s-;rir 1-al3-ier 1osa$ an,es de 1onsen,ir$
siendo ,oda.ia ,res$ el 1on.er,irse en 7ar5
-Desde l-ego 3-e s2 -res7ondi0 Cebes*
-:$ no obs,an,e -a>adi0-$ el n/8ero dos no es 1on,rario al n/8ero ,res*
-E;e1,i.a8en,e$ no lo es*
-&-ego no son sola8en,e las ideas 1on,rarias las 3-e no 1onsien,en s-
8-,-a a7ro=i8a1i0n$ sino 3-e 4a6 ,a8bi9n alg-nas o,ras 1osas 3-e no
ag-an,an la a7ro=i8a1i0n de los 1on,rarios*
-Mrand2si8a .erdad es la 3-e di1es -res7ondi0*
-+-ieres$ 7-es$ 3-e de;ina8os -7rosig-i0 #01ra,es-$ si so8os 1a7a1es$
3-9 1lase de 1osas son 9s,as5
LC
-Con 8-14o g-s,o*
-+Podr2an ser a1aso$ Cebes -7rosig-i0-$ a3-ellas 3-e 1-ando o1-7an
1-al3-ier 1osa la obligan no s0lo a ad3-irir s- 7ro7ia idea$ sino ,a8bi9n
la de algo 3-e sie87re es 1on,rario a algo5
-+-9 3-ieres de1ir5
-&o 3-e de12a8os 4a1e -n 8o8en,o* #abes sin d-da 3-e las 1osas de las
3-e se a7odere la idea de ,res no s0lo 4an de ser ,res 7or ne1esidad$ sino
,a8bi9n i87ares*
-Desde l-ego*
-"4ora bien$ a lo 3-e es de ,al 2ndole ja8s$ seg/n de1i8os$ 7odr
llegarle la idea 1on,raria a la ;or8a a3-ella 3-e lo 7rod-1e*
-No*
-+: lo 7rod-jo la idea de i87ar5
-#2*
-+: la idea 1on,raria a 9s,a es la de 7ar5
-#2*
-&-ego n-n1a llegar al ,res la idea de 7ar*
-No$ sin d-da alg-na*
-&-ego el ,res no 7ar,i1i7a en lo 7ar*
-No 7ar,i1i7a*
-En,on1es$ el ,res es i87ar*
-#2*
-?e a3-2$ 7-es$ lo 3-e de12a 3-e iba a de;inir$ 3-9 1lase de 1osas$ a 7esar
de no ser 1on,rarias a algo no ad8i,en la 1-alidad 1on,raria* Por eje87lo$
en el 1aso 7resen,e$ el n/8ero ,res$ a 7esar de no ser 1on,rario a lo 7ar$ no
7or ello lo ad8i,e en si$ 7-es lle.a sie87re 1onsigo lo 3-e es 1on,rario a
lo 7ar$ de la 8is8a 8anera 3-e el dos lle.a en s2 lo 1on,rario de lo i87ar
6 el ;-ego de lo ;r2o$ 6 as2 o,ras 8-142si8as 1osas* Ea$ 7-es$ 8ira si das la
de;ini1i0n de es,a 8anera@ no s0lo es lo 1on,rario lo 3-e no ad8i,e a s-
1on,rario$ sino ,a8bi9n a3-ello 3-e ,rae 1onsigo algo 1on,rario al obje,o
en 3-e se 7resen,a$ es de1ir$ lo 3-e en s2 lle.a algo$ ja8s ad8i,e lo
1on,rario de lo 3-e lle.a* : de n-e.o 4a< 8e8oria$ 7-es no es 8alo o2rlo
8-14as .e1es* El 1in1o no ad8i,e la idea de 7arA ni el die<$ s- doble$ la de
i87ar* : 9s,e$ a-n3-e ,a8bi9n sea 1on,rario a o,ra 1osa$ no ad8i,e la idea
de i87arA n2 ,a87o1o los ,res 8edios$ ni las res,an,es ;ra11iones
se8ejan,es$ el 8edio$ el ,er1io 6 las de8s ;ra11iones de es,e ,i7o
ad8i,en la idea del en,ero$ si es 3-e 8e sig-es 6 es,s de a1-erdo
1on8igo*
-Te sigo es,-7enda8en,e$ 6 1o87ar,o 7lena8en,e ,- o7ini0n -1on,es,0*
-"4ora$ res70nde8e de n-e.o -dijo #01ra,es-$ .ol.iendo al 7rin1i7io*
Pero no 8e 1on,es,es 1on los ,9r8inos 1on los 3-e ,e 7reg-n,e$ sino
i8i,ndo8e a 82* : lo digo$ 7or3-e ade8s de a3-ella res7-es,a seg-ra
de la 3-e 7ri8ero 4abl9$ .eo$ seg/n se des7rende de lo di14o a4ora$ o,ra
garan,2a de seg-ridad* En e;e1,o$ si 8e 7reg-n,aras 3-9 debe 7rod-1irse
en el 1-er7o de algo 7ara 3-e se 7onga 1alien,e$ no ,e dar9 a3-ella
res7-es,a seg-ra 6 ne1ia de 3-e ,iene 3-e ser el 1alor$ sino o,ra 8s ag-da
3-e se ded-1e de lo a4ora di14o$ a saber$ la de 3-e debe ser el ;-ego*: si
8e 7reg-n,aras 3-9 debe 7rod-1irse en -n 1-er7o 7ara 3-e se 7onga
en;er8o$ no ,e 1on,es,ar9 3-e -na en;er8edad$ sino 3-e ,iene 3-e
7rod-1irse en 9l ;iebre* : lo 8is8o si ,- 7reg-n,a es 3-9 debe 7rod-1irse
en -n n/8ero 7ara 3-e se 4aga i87ar$ no ,e dir9 3-e la i87aridad$ sino
LF
-na -nidad$ 6 lo 8is8o 4ar9 1on lo de8s* Ea$ 7-es$ 8ira si ,e 4as
en,erado bien de lo 3-e 3-iero*
-Per;e1,a8en,e -res7ondP0 Cebes*
-Con,es,a$ 7-es -7rosig-i0 #01ra,es-$ +3-9 debe 7rod-1irse en -n 1-er7o
7ara 3-e ,enga .ida5
-Un al8a -1on,es,0*
-+: es,o es sie87re as25
-IC08o no .a a serloJ -dijo Cebes*
-+En,on1es el al8a sie87re ,rae la .ida a a3-ello 3-e o1-7a5
-&a ,rae$ 1ier,a8en,e*
-+: 4a6 algo 1on,rario a la .Pda$ o no 4a6 nada5
-&o 4a6 -1on,es,0 Cebes*
-+-95
-&a 8-er,e*
-+&-ego el al8a n-n1a ad8i,ir lo 1on,rario a lo 3-e ,rae 1onsigo$ seg/n
se 4a re1ono1ido an,erior8en,e5
-#in d-da alg-na -dijo Cebes*
-+En,on1es 3-95 " lo 3-e no ad8i,2a la idea de 7ar 3-9 le lla8ba8os
4a1e -n 8o8en,o5
-I87ar*
-+: a lo 3-e no ad8i,e lo j-s,o o la 1-l,-ra5
-In1-l,o e inj-s,o -res7ondi0*
-'ien* : a lo 3-e no ad8i,e la 8-er,e$ +3-9 le lla8a8os5
-In8or,al*
-+: no es 1ier,o 3-e el al8a no ad8i,e la 8-er,e5
-#2*
-&-ego el al8a es algo in8or,al*
-#2*
-Es, bien$ dijo-* +Debe8os de1ir$ 7-es$ 3-e es,o 4a 3-edado
de8os,rado5 +-9 ,e 7are1e5
--e 4a 3-edado 7er;e1,a8en,e de8os,rado$ #01ra,es*
-+: 3-9$ Cebes$ -7rosig-i0-$ si a lo i87ar le ;-era ne1esario el ser
indes,r-1,ible$ +no ser2a el ,res indes,r-1,ible5
-IC08o no iba a serloJ
-+: no es 1ier,o ,a8bi9n 3-e si lo no-1alien,e ;-era indes,r-1,ible$ 1-ando
se arri8ara 1alor a la nie.e$ se re,irar2a 9s,a sana 6 sal.a 6 sin ;-ndirse5
P-es no 1esaria de e=is,ir$ ni ,a87o1o re1ibir2a el 1alor es7erndolo a 7ie
;ir8e*
-Es .erdad lo 3-e di1es -re7-so Cebes*
LL
-: de ig-al 8anera$ 1reo 6o$ si lo no-;r2o ;-era indes,r-1,ible$ 1-ando se
lan<ara 1on,ra el ;-ego algo ;r2o$ ja8s se a7agaria ni 7ere1eria$ sino 3-e
se 8ar14ar2a sano 6 sal.o*
-Ne1esaria8en,e -dijo Cebes*
-+: no es ne1esario ,a8bi9n 4ablar as2 a 7ro70si,o de lo in8or,al5 #i lo
in8or,al es$ asi8is8o$ indes,r-1,ible$ le es i87osible al al8a 7ere1er
1-ando la 8-er,e 8ar14e 1on,ra ella* P-es$ seg/n lo di14o$ no ad8i,ir la
8-er,e ni 3-edar 8-er,a$ de la 8is8a 8anera$ de12a8os$ 3-e el ,res ni
lo i87ar ser 7ar$ ni el ;-ego ni el 1alor 3-e 4a6 en 9l ser ;rio* Pero +3-9
es lo 3-e i87ide -dir2a alg-no- el 3-e$ 7or 8s 3-e lo i87ar no se 4aga
7ar 1-ando se le a1er1a lo 7ar$ seg/n se 4a 1on.enido$ se 1on.ier,a$ en
1a8bio$ -na .e< 3-e deja de e=is,ir en 7ar en l-gar de lo 3-e era5 "l 3-e
as2 4ablara no le 7odria8os re;-,ar di1iendo 3-e lo i87ar no 7ere1e$
7-es,o 3-e lo i87ar no es indes,r-1,ible* P-es si 4-bi9ra8os re1ono1ido
eso$ ;1il8en,e le re;-,ar2a8os di1iendo 3-e 1-ando se a7ro=i8a lo 7ar$
,an,o lo i87ar 1o8o el ,res se re,iran* : en lo rela,i.o al ;-ego$ 6 al 1alor$
6 a las de8s 1osas$ le re;-,ar2a8os de la 8is8a 8anera* +No es .erdad5
-Por 1o87le,o*
-&-ego a4ora ,a8bi9n$ si 1on.eni8os 1on res7e1,o a lo in8or,al 3-e es
indes,r-1,ible$ el al8a ser2a$ ade8s de in8or,al$ indes,r-1,ible* #i no$
ser2a 7re1iso o,ro ra<ona8ien,o*
-Pero no se ne1esi,a 7ara nada -re7li10 Cebes 7or es,a ra<0n@ di;21il8en,e
7odr2a 4aber o,ra 1osa 3-e no ad8i,iera la des,r-11i0n$ si lo in8or,al$ 3-e
es e,erno$ la ad8i,iese*
-En ,odo 1aso -re7-so #01ra,es- la di.inidad$ la idea 8is8a de la .ida 6
,odo lo de8s 3-e 7-eda ser in8or,al$ seg/n 1reo$ es,arn ,odos de
a1-erdo en 3-e no 7ere1en n-n1a*
-Todos$ sin d-da$ I7or Ke-sJ$ 4o8bres 6 dioses -dijo Cebes-$ 9s,os 1on
8a6or ra<0n a/n$ si no 8e e3-i.o1o*
-P-es bien$ desde el 8o8en,o en 3-e lo in8or,al es in1orr-7,ible$ si el
al8a es in8or,al$ +no ser2a ,a8bi9n indes,r-1,ible5
-De ,oda ne1esidad*
-&-ego 1-ando se a1er1a la 8-er,e al 4o8bre$ s- 7ar,e 8or,al$ 1o8o es
na,-ral$ 7ere1e$ 7ero la in8or,al se re,ira sin 1orro87erse$ 1ediendo el
7-es,o a a3-9lla*
-Es e.iden,e*
-En,on1es$ 1on 8a6or 8o,i.o 3-e nada$ el al8a es algo in8or,al e
indes,r-1,ible$ 6 n-es,ras al8as ,endrn -na e=is,en1ia real en el ?ades*
-:o$ 7or 8i 7ar,e$ #01ra,es -dijo Cebes-$ no 7-edo obje,ar nada en 1on,ra
de es,o$ ni en1-en,ro 8o,i.o 7ara des1on;iar de ,-s 7alabras* Pero si
#i88ias$ a3-2 7resen,e$ o alg/n o,ro ,iene algo 3-e de1ir$ lo indi1ado es
3-e no se 1alleA 7-es de no ser 9s,a$ no s9 7or3-e o,ra o1asi0n lo a7la<ar$
si 3-iere de1ir o es1-14ar algo sobre es,as 1-es,iones*
-P-es bien -in,er.ino #i88ias$ ,a87o1o 6o ,engo 8o,i.o 7ara des1on;iar
des7-9s de las ra<ones e=7-es,as* No obs,an,e$ 7or la 8agni,-d del as-n,o
sobre el 3-e .ersa n-es,ra 1on.ersa1i0n$ 6 la 7o1a es,i8a en 3-e ,engo a
la debilidad 4-8ana$ 8e .eo obligado a sen,ir ,oda.2a en 8is aden,ros
des1on;ian<a sobre lo di14o*
-No s0lo es 1o87rensible 3-e la ,engas$ #i88ias - dijo #01ra,es -$ sino
3-e ,ienes ra<0n en lo 3-e di1es$ e in1l-so los s-7-es,os 7ri8eros$ 7or
8s 3-e os 7are<1an dignos de 1r9di,o$ 4an de so8e,erse a -n e=a8en
8s 7re1iso* : si los anali<is s-;i1ien,e8en,e$ seg-ir9is$ seg/n 1reo$ el
arg-8en,o en el grado 8a6or 3-e le es 7osible a -n 4o8bre seg-irlo* : si
L5
es,o 3-eda 1laro$ no lle.ar9is en 7-n,o alg-no la in.es,iga1i0n 8s
adelan,e*
-Es .erdad lo 3-e di1es -re7-so #i88ias*
#EPTI(" P"RTE
El mito !inal
DBN7a-BBLeG
-P-es bien$ a8igos -7rosig-i0 #01ra,es-$ j-s,o es 7ensar ,a8bi9n en 3-e$
si el al8a es in8or,al$ re3-iere 1-idado no en a,en1i0n a ese ,ie87o en
3-e ,rans1-rre lo 3-e lla8a8os .ida$ sino en a,en1i0n a ,odo el ,ie87o* :
a4ora s2 3-e el 7eligro ,iene las ,ra<as de ser ,errible$ si alg-ien se
des1-idara de ella* P-es si la 8-er,e ;-era la libera1i0n de ,odo$ ser2a -na
gran s-er,e 7ara los 8ales 1-ando 8-eren el liberarse a la .e< del 1-er7o
6 de s- 7ro7ia 8aldad j-n,a8en,e 1on el al8a* Pero desde el 8o8en,o en
3-e se 8-es,ra in8or,al$ no le 3-eda o,ra sal.a1i0n 6 es1a7e de 8ales
3-e el 4a1erse lo 8ejor 6 8s sensa,a 7osible* P-es .ase el al8a al ?ades
sin lle.ar 1onsigo o,ro e3-i7aje 3-e s- ed-1a1i0n 6 1rian<a$ 1osas 3-e$
seg/n se di1e$ son las 3-e 8s a6-dan o da>an al ;inado desde el
1o8ien<o 8is8o de s- .iaje 4a1ia all* : 4e a3-i lo 3-e se 1-en,a@ a 1ada
1-al$ -na .e< 8-er,o$ le in,en,a lle.ar s- 7ro7io genio$ el 8is8o 3-e le
4ab2a ,o1ado en .ida$ a 1ier,o l-gar$ donde los 3-e alli 4an sido re-nidos
4an de so8e,erse a j-i1io$ 7ara e87render des7-9s la 8ar14a al ?ades en
1o87a>2a del g-2a a 3-ien es, en1o8endado el 1ond-1ir all a los 3-e
llegan de a3-2* : ,ras de 4aber ob,enido alli lo 3-e deb2an ob,ener 6
1-ando 4an 7er8ane1ido en el ?ades el ,ie87o debido$ de n-e.o o,ro
g-2a les 1ond-1e a3-2$ -na .e< ,rans1-rridos 8-14os 6 largos 7eriodos de
,ie87o* : no es 1ier,a8en,e el 1a8ino$ 1o8o di1e el T9le;o de Es3-ilo*
";ir8a 9s,e 3-e es si87le el 1a8ino 3-e 1ond-1e al ?ades$ 7ero el ,al
1a8ino no se 8e 8-es,ra a 82 ni si87le$ ni /nP1o$ 3-e en ,al 1aso no
4abr2a ne1esidad de g-2as$ 7-es no lo errar2a nadie en ning-na dire11i0n$
7or no 4aber 8s 3-e -no* "n,es bien$ 7are1e 3-e ,iene bi;-r1a1iones 6
en1r-1ijadas en gran n/8ero* : lo digo ,o8ando 1o8o indi1ios los
sa1ri;i1ios 6 los 1-l,os de a3-2* "s2$ 7-es$ el al8a 1o8edida 6 sensa,a le
sig-e 6 no des1ono1e s- 7resen,e si,-a1i0n$ 8ien,ras 3-e la 3-e ,iene -n
.e4e8en,e a7ego 4a1ia el 1-er7o$ 1o8o dije an,erior8en,e$ 6 7or 8-14o
,ie87o 4a sen,ido i87-lsos 4a1ia 9s,e 6 el l-gar .isible$ ,ras 8-14o
LE
resis,irse 6 s-;rir$ a d-ras 7enas 6 a la ;-er<a se deja 1ond-1ir 7or el genio
a 3-ien se le 4a en1o8endado es,o* : -na .e< 3-e llega adonde es,n las
de8s$ el al8a i87-ra 6 3-e 4a 1o8e,ido -n 1ri8en ,al 1o8o -n
4o8i1idio inj-s,o$ - o,ros deli,os de es,e ,i7o$ 3-e son 4er8anos de 9s,os
6 obra de al8as 4er8anas$ a 9sa la re4/6e ,odo el 8-ndo 6 se a7ar,a de
ella$ 6 nadie 3-iere ser ni s- 1o87a>ero de 1a8ino ni s- g-ia$ sino 3-e
anda erran,e$ s-8ida en la 8a6or indigen1ia 4as,a 3-e 7asa 1ier,o ,ie87o$
,rans1-rrido el 1-al es lle.ada 7or la ne1esidad a la residen1ia 3-e le
1orres7onde* :$ al 1on,rario$ el al8a 3-e 4a 7asado s- .ida 7-ra 6
1o8edida8en,e al1an<a 1o8o 1o87a>eros de .iaje 6 g-2as a los dioses$ 6
4abi,a en el l-gar 3-e 8ere1e* : ,iene la ,ierra 8-14os l-gares
8ara.illosos$ 6 no es$ ni en s- ;or8a ni en s- ,a8a>o$ ,al 6 1o8o 7iensan
los 3-e es,n a1os,-8brados a 4ablar sobre ella$ seg/n 8e 4a 1on.en1ido
alg-ien*
-+-9 3-ieres de1ir 1on es,o$ #01ra,es5 -le 7reg-n,0 en,on1es #i88ias-*
#obre la ,ierra$ es 1ier,o$ ,a8bi9n 4e o2do 6o 1on,ar 8-14as 1osas$ 7ero$
1on ,odo$ no 4e o2do de1ir eso 3-e a ,i ,e 1on.en1e* "si 3-e ,e lo
es1-14ar2a 1on g-s,o*
-Cier,a8en,e$ #i88ias$ no 8e 7are1e 3-e sea 7re1iso el ar,e de Mla-1o
7ara e=7oner,e lo 3-e es* #in e8bargo$ al de8os,rar 3-e es .erdad$ seg/n
8i 8odo de .er$ es de8asiado di;21il$ in1l-so 7ara el ar,e de Mla-1oA 6 a
la .e< 3-i< no ;-era 6o 1a7a< de 4a1erlo$ 6 a-n3-e lo s-7iera 4a1er$ 8i
.ida$ #i88ias$ 8e 7are1e 3-e no ser2a s-;i1ien,e 7ara la e=,ensi0n del
rela,o* Con ,odo$ nada 8e i87ide de1ir 108o$ seg/n 8i 1on.i11i0n$ es la
;or8a de la ,ierra 6 108o son s-s l-gares*
-P-es eso bas,a -re7li10 #i88ias*
-P-es bien$ es,o6 1on.en1ido -1o8en<0 #01ra,es-$ en 7ri8er l-gar$ de
3-e$ si la ,ierra es, en el 1en,ro del 1ielo 6 es redonda$ no ne1esi,a 7ara
nada el aire ni ning-na o,ra ne1esidad de es,e ,i7o 7ara no 1aer$ sino 3-e
se bas,a 7ara sos,enerla la 7ro7ia 4o8ogeneidad del 1ielo 1onsigo 8is8o
en ,odas s-s 7ar,es 6 la ig-aldad de 7eso de la 7ro7ia ,ierra* P-es -n
obje,o 3-e ,iene en ,odas s-s 7ar,es ig-aldad de 7eso$ 1olo1ado en 8edio
de algo 4o8ogeneo$ no 7odr in1linarse 8s o 8enos en -na - o,ra
dire11i0n$ sino 3-e 3-edar in80.il en la 8is8a 7osi1i0n* ?e a3-2 lo
7ri8ero - dijo - de lo 3-e es,o6 1on.en1ido*
-: 1on ra<0n -re7li10 #i88ias*
-Pero ade8s lo es,o6 -1on,in-0- de 3-e es algo s-8a8en,e grande$ 6 de
3-e noso,ros$ los 3-e .i.i8os desde %side a las Col-8nas de ?era1les$
4abi,a8os en -na 8in/s1-la 7or1i0n$ agr-7ados en ,orno al 8ar 1o8o
4or8igas o ranas alrededor de -na 14ar1aA 6$ asi8is8o$ de 3-e 4a6 o,ros
8-14os 4o8bres en o,ros si,ios 3-e .i.en en l-gares se8ejan,es* P-es
4a6 alrededor de la ,ierra 7or ,odas 7ar,es 8-14as 1a.idades de 8-6
di;eren,e ;or8a 6 ,a8a>o$ en las 3-e 4an 1on;l-ido el ag-a$ la niebla 6 el
aire* En 1-an,o a la ,ierra$ es, si,-ada 7-ra en el 1ielo 7-ro$ en el 3-e se
en1-en,ran los as,ros 6 al 3-e lla8an 9,er la 8a6oria de los 3-e s-elen
4ablar de es,as 1-es,iones* De 9l 7re1isa8en,e son sedi8en,o a3-ellos
ele8en,os 3-e 1on;l-6en sie87re en las 1a.idades de la ,ierra* : en
di14as 1a.idades .i.i8os noso,ros sin ad.er,irlo$ 1re6endo 3-e 4abi,a8os
arriba$ en la s-7er;i1ie de la ,ierra$ de la 8is8a 8anera 3-e -no 3-e
4abi,ara en el ;ondo del 7i9lago 1reer2a 8orar en s- s-7er;i1ie 6 7ensar2a$
al .er el sol 6 los de8s as,ros a ,ra.9s del ag-a$ 3-e el 8ar era el 1ielo$
sin 3-e ja8s 7or 1-l7a de s- ,or7e<a 6 debilidad 4-biera llegado a ;lor
del 8ar$ ni .is,o$ sa1ando la 1abe<a ;-era del ag-a 6 dirigi9ndola en
dire11i0n a es,e l-gar de a3-2$ 1-n,o 8s 7-ro 6 8s bello es 3-e a3-el
en 3-e ellos .i.en$ ni ,a87o1o se lo 4-biera oido 1on,ar a o,ro 3-e lo
4-biera .is,o* : es,o es 7re1isa8en,e lo 8is8o 3-e nos o1-rre a noso,ros@
a 7esar de 3-e .i.i8os en -na 1on1a.idad de la ,ierra$ 1ree8os 3-e
4abi,a8os sobre ella 6 lla8a8os al aire 1ielo$ 1o8o si .erdadera8en,e lo
;-era 6 a ,ra.9s de 9l se 8o.ieran los as,ros* : en es,o ,a8bi9n el 1aso es
el 8is8o@ 7or debilidad 6 ,or7e<a so8os in1a7a1es de a,ra.esar el aire
4as,a s- e=,re8oA 7-es$ si alg-ien llegara a s- 1-8bre$ o sali9ndole alas
se re8on,ara .olando$ 6 di.isara las 1osas de all2$ le.an,ando la 1abe<a ,al
6 1o8o la le.an,an los 7e1es desde el 8ar 7ara .er las 1osas de a3-2$ en el
s-7-es,o de 3-e ;-era 1a7a< s- na,-rale<a 7ara resis,ir es,a
L7
1on,e87la1i0n$ re1ono1er2a 3-e a3-ello es el .erdadero 1ielo$ la
.erdadera l-< 6 la .erdadera ,ierra* P-es es,a ,ierra$ es,as 7iedras 6 ,odo el
l-gar de a3-2 es, e14ado a 7erder 6 1orroido$ 1o8o lo es,n 7or el ag-a
salada las 1osas del 8ar$ en la 3-e no se 7rod-1e nada digno de 8en1i0n
ni$ 7or de1irlo as2$ 7er;e1,o$ sino ,an s0lo 4endid-ras$ arena$ ;ango en
1an,idades in8ensas 6 1enagales$ in1l-so donde 4a6 ,ierraA nada$ 7or
1onsig-ien,e$ 3-e 7-eda 1onsiderarse .alioso en lo 8s 82ni8o en
1o87ara1i0n 1on las belle<as 3-e 4a6 en,re noso,ros* Pero 8-14o 8a6or
a/n se 8os,rar2a la .en,aja 3-e sa1an a s- .e< a3-ellas 1osas a las 3-e
4a6 en,re noso,ros* : si es, bien 1on,ar -n 8i,o a4ora$ .ale la 7ena
es1-14ar$ o4 #i88ias$ 108o son las 1osas 3-e 4a6 sobre la ,ierra
in8edia,a8en,e debajo del 1ielo*
-P-es$ a de1ir .erdad$ #01ra,es dijo #i88ias -$ 7or n-es,ra 7ar,e
es1-14ar2a8os 1on g-s,o ese 8i,o*
-P-es bien$ a8igo -e87e<0 #01ra,es-$ se di1e$ en 7ri8er l-gar$ 3-e la
,ierra se 7resen,a a la .is,a$ si alg-ien la 1on,e87la desde arriba$ 1o8o las
7elo,as de do1e 7ieles$ abigarrada$ 1on ;ranjas de di;eren,es 1olores$
siendo los 3-e 4a6 a3-2 6 e87lean los 7in,ores algo as2 1o8o 8-es,ras de
a3-ellos* "ll2$ en 1a8bio$ la ,ierra en,era es, ;or8ada ,ales 1olores 6 de
o,ros$ a/n 8-14o 8s res7lande1ien,es 6 7-ros 3-e 9s,os@ -na 7ar,e es de
7/r7-ra 6 de 8ara.illosa belle<a$ o,ra de 1olor de oro$ la o,ra
1o87le,a8en,e blan1a$ 8s blan1a 3-e el 6eso o la nie.eA 6 de ig-al
8anera es, 1o87-es,a de los res,an,es 1olores 6 de o,ros a/n 8a6ores en
n/8ero 6 8s bellos 3-e 1-an,os 4e8os .is,o noso,ros$ 7-es in1l-so s-s
7ro7ias 1a.idades$ 3-e es,n llenas de ag-a 6 de aire$ 7ro7or1ionan -n
,ono es7e1ial de 1olor 3-e brilla en 8edio del abigarra8ien,o de los
de8s$ de ,al s-er,e 3-e o;re1e -n as7e1,o -ni,ario 1on,in-a8en,e
abigarrado* : siendo ella asi$ lo 3-e en ella na1e es, en 7ro7or1i0n$
rboles$ ;lores 6 ;r-,os* E ig-al8en,e s-s 8on,a>as 6 s-s 7iedras son en
la 8is8a 7ro7or1i0n 8s bellas en ,ers-ra$ dia;anidad 6 1olor* De ellas
7re1isa8en,e son ;rag8en,os esas 7iedre1illas de a3-2 ,an a7re1iadas@ las
1oralinas$ los jas7es$ las es8eraldas 6 de8s 7iedras 7re1iosas* "ll2 7or el
1on,rario$ no 4a6 nada 3-e no sea ig-al$ o a/n 8s bello 3-e 9s,as* : la
1a-sa es 3-e a3-ellas 7iedras son 7-ras 6 no es,n 1orro2das ni
es,ro7eadas 1o8o las de a3-2 7or la 7odred-8bre 6 la salobridad debidas
a los ele8en,os 3-e a3-2 1on;l-6en 6 3-e ,an,o a las 7iedras 1o8o a la
,ierra 6$ asi8is8o$ a ani8ales 6 7lan,as 7rod-1en de;or8idades 6
en;er8edades* (as la .erdadera ,ierra es, adornada 1on ,odos es,os
7ri8ores$ a los 3-e 4a6 3-e a>adir el oro$ la 7la,a 6 de8s 1osas de es,e
,i7o* #on 9s,as brillan,es 7or na,-rnle<a$ 7ero 1o8o son 8-14as en
n/8ero : grandes$ 6 se en1-en,ran 7or ,odas las 7ar,es de la ,ierra$
res-l,a 3-e el .erla es -n es7e1,1-lo 7ro7io de biena.en,-rados
es7e1,adores* : 4a6 en ella 8-14os seres .i.os$ en,re los 1-les 4a6
,a8bien 4o8bres 3-e 4abi,an$ -nos en el in,erior$ o,ros alrededor del aire$
de la 8is8a 8anera 3-e noso,ros .2.i8os alrededor del 8ar$ o,ros en
islas 3-e 1ir1-nda el aire 6 3-e es,n 1er1a del 1on,inen,e* En -na
7alabra@ lo 3-e 7ara noso,ros es el ag-a 6 el 8ar 1on res7e1,o a n-es,ras
ne1esidades$ all2 lo es el aireA 6 lo 3-e 7ara noso,ros es el aire$ 7ara
a3-9llos es el 9,er* : ,ienen las es,a1iones del a>o -na ,e87era,-ra ,al$
3-e a3-9llos es,n e=en,os de en;er8edades 6 .i.en 8-14o 8s ,ie87o
3-e los de a3-2* : en lo ,o1an,e a la .is,a$ el oido$ la in,eligen1ia 6 ,odas
las ;a1-l,ades de es,e ,i7o$ 8edia en,re ellos 6 noso,ros la 8is8a dis,an1ia
3-e 4a6 en,re el aire 6 el ag-a$ o el 9,er 6 el aire en lo 3-e res7e1,a a
7-re<a* Tienen ,a8bi9n re1in,os sagrados de los dioses 6 ,e87los$ en los
3-e los dioses 4abi,an real8en,e$ 6 en,re ellos 6 9s,os se 7rod-1en
8ensajes$ 7ro;e1ias$ a7ari1iones di.inas 6 ,ra,os se8ejan,es* )en$
ade8s$ el sol$ la l-na 6 las es,rellas ,al 1o8o son en realidad$ 6 el res,o
de s- biena.en,-ran<a sig-e en ,odo a es,o* Tal es la 1ons,i,-1i0n de la
,ierra en s- ,o,alidad 6 la de lo 3-e rodea a la ,ierra* Pero 4a6 en ella$ en
,oda s- 7eri;eria$ 1on;or8e a s-s 1a.idades 8-14os l-gares@ -nos son
8s 7ro;-ndos 6 8s abier,os 3-e a3-el en 3-e .i.i8osA o,ros son 8s
7ro;-ndos$ 7ero ,ienen la aber,-ra 8s 7e3-e>a 3-e la de n-es,ro l-gar$ 6
los 4a6 ,a8bi9n 3-e son 8enores en 7ro;-ndidad 3-e el de a3-2 6 8s
an14os* Todos es,os l-gares es,n en 8-14as 7ar,es 1o8-ni1ados en,re s2
bajo ,ierra 8edian,e ori;i1ios$ -nos 8s an14os 6 o,ros 8s es,re14os$ 6
,ienen$ asi8is8o$ desagSes$ 7or los 3-e 1orre de -nos a o,ros$ 1o8o si se
.er,iera en 1r,eras$ 8-14a ag-a* &a 8agni,-d de es,os r2os e,ernos 3-e
4a6 bajo ,ierra es in8ensa 6 s-s ag-as son 1alien,es 6 ;r2as* ?a6 ,a8bien
LO
;-ego en ab-ndan1ia 6 grandes r2os de ;-ego$ 1o8o asi8is8o los 4a6 en
gandes 1an,idades de ;ango l23-ido 8s 1laro o 8s 1enagoso$ 1o8o esos
r2os de 1ieno 3-e 1orren en #i1ilia an,es de la la.a$ 6 ,a8bi9n el 7ro7io
,orren,e de la.a* De 9s,os$ 7re1isa8en,e$ se llenan ,odos los l-gares$
seg/n les llega en 1ada o1asi0n$ a 1ada -no la 1orrien,e 1ir1-lar* : ,odos
es,os r2os se 8-e.en 4a1ia arriba 6 4a1ia abajo$ 1o8o si 4-biera en el
in,erior de la ,ierra -na es7e1ie de 8o.i8ien,o de .ai.9n* : di14o
8o.i8ien,o de .ai.9n se debe a las sig-ien,es 1ondi1iones na,-rales* Una
de las si8as de la ,ierra$ a7ar,e de ser la 8s grande$ a,ra.iesa de e=,re8o
a e=,re8o ,oda la ,ierra* Es 9sa de 3-e 4abla ?o8ero$ 1-ando di1e@
(-6 lejos$ all2 donde bajo ,ierra es, el abis8o 8s 7ro;-ndo
6 3-e en o,ros 7asajes 9l 6 o,ros 8-14os 7oe,as 4an deno8inado Tr,aro*
En es,a si8a 1on;l-6en ,odos los r2os 6 de n-e.o arran1an de ella* Cada
-no de ellos$ 7or o,ra 7ar,e$ se 4a1e ,al 6 1o8o es la ,ierra 3-e re1orre* :
la 1a-sa de 3-e ,odas las 1orrien,es ,engan s- 7-n,o de 7ar,ida 6 de
llegada a42 es la de 3-e ese l23-ido no ,iene ni ;ondo ni le14o* Por eso
os1ila 6$ se 8-e.e 4a1ia arriba 6 4a1ia abajo* : lo 8is8o 4a1en el aire 6
el .ien,o 3-e lo rodea* P-es le sig-e sie87re$ ,an,o 1-ando se lan<a 4a1ia
la 7ar,e de all de la ,ierra 1o8o 1-ando se lan<a 4a1ia la 7ar,e de a1A 6$
de la 8is8a 8anera 3-e el aire de los 3-e res7iran ;or8a sie87re -na
1orrien,e es7ira,oria o ins7ira,oria$ all2 ,a8bien$ os1ilando al 8is8o
,ie87o 3-e el li3-ido$ da l-gar a ,erribles e in8ensos .enda.ales$ ,an,o al
en,rar 1o8o al salir* "s2$ 7-es$ 1-ando se re,ira el ag-a 4a1ia el l-gar 3-e
lla8a8os in;erior$ las 1orrien,es a;l-6en 4a1ia las regiones de all a
,ra.9s de la ,ierra$ 6 las llenan de -na ;or8a si8ilar a 1o8o 4a1en los 3-e
riegan* En 1a8bio$ 1-ando se re,iran de all2 6 se lan<an 4a1ia a1$ llenan
a s- .e< las regiones de a3-2$ 6 en las 7ar,es 3-e 4an 3-edado llenas
dis1-rren a ,ra.9s de 1anales 6 de la ,ierra$ 6 1ada -na de ellas llega a los
l-gares 4a1ia los 3-e ,iene 4e14o 1a8ino ;or8ando 8ares$ lag-nas$ r2os 6
;-en,es* De a3-i$ s-8ergi9ndose de n-e.o en la ,ierra$ ,ras dar las -nas
8a6ores 6 8s n-8erosos rodeos$ 6 las o,ras 8enos n-8erosos 6 8s
1or,os$ dese8bo1an de n-e.o en el Tr,aro$ alg-nas 8-14o 8s abajo de
donde se 4ab2a e;e1,-ado el riego$ o,ras -n 7o1o sola8en,e* Pero ,odas
,ienen s- 7-n,o de llegada 8s abajo 3-e el de 7ar,ida$ alg-nas
1o87le,a8en,e en;ren,e del l-gar de donde 4ab2an salido$ o,ras 4a1ia la
8is8a 7ar,e* "lg-nas 4a6 ,a8bi9n 3-e dan -na .-el,a 1o87le,a$
enros1ndose -na o .arias .e1es alrededor de la ,ierra 1o8o las
ser7ien,es$ 6 3-e$ ,ras des1ender ,odo lo 3-e 7-eden$ dese8bo1an de
n-e.o* : en -no 6 o,ro sen,ido es 7osible des1ender 4as,a el 1en,ro$ 8s
all no$ 7-es -na 6 o,ra 7ar,e 3-edan 1-es,a arriba 7ara a8bas 1orrien,es*
&as res,an,es 1orrien,es son 8-14as$ grandes 6 de ,odas 1lases$ 7ero en
es,a gran 8-l,i,-d se dis,ing-en 1-a,ro* De ellas es la 8a6or el lla8ado
O19ano$ 1-6o 1-rso 1ir1-lar es el 8s e=,erno* En;ren,e de 9s,e 1orre en
sen,ido 1on,rario el "3-eron,e$ 3-e$ ade8s de re1orrer l-gares des9r,i1os
6 7asar bajo ,ierra$ llega a la lag-na "3-er-s2ade$ adonde .an a 7arar la
8a6or2a de los 8-er,os 6$ ,rs 7asar all2 el ,ie87o 8ar1ado 7or el des,ino$
-nas 8s 1or,o 6 o,ras 8s largo$ son en.iadas de n-e.o a las
genera1iones de los seres .i.os* Un ,er1er r2o bro,a en,re 8edias de 9s,os$
6 1er1a de s- na1i8ien,o .a a 7arar a -n gran l-gar 1ons-8ido 7or
ingen,e ;-ego$ ;or8ando -n lago$ 8a6or 3-e n-es,ro 8ar$ de ag-a 6 1ieno
4ir.ien,e* De all2$ ,-rbio 6 1enagoso$ a.an<a en 12r1-lo 6$ des7-9s de
rodear en es7iral la ,ierra$ llega en,re o,ras 7ar,es a los 1on;ines de la
lag-na "3-er-s2ade sin 8e<1larse 1on el ag-a de 9s,aA dese8bo1a en la
7ar,e 8s baja del Tr,aro$ 4abiendo dado 8-14as .-el,as bajo ,ierra*
Es,e es el 3-e lla8an Piri;lege,on,e$ 1-6as 1orrien,es de la.a des7iden
;rag8en,os in1l-so en la s-7er;1ie de la ,ierra alli donde en1-en,ran
salida* :$ a s- .e<* en;ren,e de 9s,e 4a6 -n 1-ar,o r2o 3-e abo1a 7ri8ero a
-n l-gar ,errible 6 agres,e$ seg/n se 1-en,a$ 3-e ,iene en s- ,o,alidad -n
1olor 1o8o el del la7isl<-li* " es,e l-gar le lla8an Es,igio$ 6 a la lag-na
3-e ;or8a el rio$ al desag-ar en 9l$ Es,igia* Tras 4aberse 7re1i7i,ado a3-2$
6 des7-9s de 4aber ad3-irido en s- ag-a ,erribles 7oderes$ se 4-nde en la
,ierra$ a.an<a dando giros en dire11i0n o7-es,a al Piri;lege,on,e 6 se
en1-en,ra 1on 9l de ;ren,e en la lag-na "3-er-s2ade* : ,a87o1o el ag-a
de es,e r2o se 8e<1la 1on ning-na$ sino 3-e$ des7-9s de 4ab1r 4e14o -n
re1orrido 1ir1-lar$ dese8bo1a en el Tr,aro 7or el lado o7-es,o al del
Piri;lege,on,e* #- no8bre es$ seg/n di1en los 7oe,as$ C01i,o* #iendo ,al
1o8o se 4a di14o la na,-rale<a de es,os 7arajes$ -na .e< 3ne los ;inados
llegan al l-gar a 3-e 1ond-1e a 1ada -no s- genio$ son an,es 3-e nada
so8e,idos a j-i1io$ ,an,o los 3-e .i.ieron bien san,a8en,e 1o8o los 3-e
L9
no* &os 3-e se es,i8a 3-e 4an .i.ido en el ,9r8ino 8edio$ se en1a8inan
al "3-eron,e$ s-ben a las bar1as 3-e 4a6 7ara ellos 6$ a bordo de 9s,as$
arriban a la lag-na$ donde 8oran 7-ri;i1ndoseA 6 8edian,e la e=7ia1i0n
de s-s deli,os$ si alg-no 4a delin3-ido en algo$ son abs-el,os$ re1ibiendo
asi8is8o 1ada -no la re1o87ensa de s-s b-enas a11iones 1on;or8e a s-
89ri,o* &os 3-e$ 7or el 1on,rario$ se es,i8a 3-e no ,ienen re8edio 7or
1a-sa de la gra.edad de s-s 6erros$ bien 7or3-e 4a6an 1o8e,ido 8-14os
6 grandes robos sa1r2legos$ - 4o8i1idios inj-s,os e ilegales en gran
n/8ero$ o 1-an,os de8s deli,os 4a6 del 8is8o g9nero$ a 9sos el des,ino
3-e les 1orres7onde les arroja al Tr,aro$ de donde no salen ja8s* En
1a8bio$ 3-ienes se es,i8a 3-e 4an 1o8e,ido deli,os 3-e ,ienen re8edio$
7ero gra.es$ 1o8o$ 7or eje87lo$ a3-ellos 3-e 4an ejer1ido .iolen1ia
1on,ra s- 7adre o s- 8adre en -n 8o8en,o de 10lera$ 7ero .i.en el res,o
de s- .ida 1on el arre7en,i8ien,o de s- a11i0n$ o bien se 4an 1on.er,ido
en 4o8i1idas en ;or8a si8ilar$ 9s,os 4abrn de ser 7re1i7i,ados en el
Tr,aro 7or ne1esidadA 7ero$ -na .e< 3-e lo 4an sido 6 4an 7asado all2 -n
a>o$ los arroja a;-era el oleaje@ a los 4o8i1idas ;ren,e al C01i,o$ 6 a los
3-e 8al,ra,aron a s- 7adre o a s- 8adre ;ren,e al Piri;lege,on,e* : -na
.e< 3-e$ lle.ados 7or la 1orrien,e$ llegan a la al,-ra de la lag-na
"3-er-s2ade$ lla8an en,on1es a gri,os$ los -nos a los 3-e 8a,aron$ los
o,ros a 3-ienes o;endieron$ 6 des7-9s de lla8arlos les s-7li1an 6 les
7iden 3-e les 7er8i,an salir a la lag-na 6 les a1ojan* #i logran
1on.en1erlos$ salen 6 1esan s-s 8alesA si no$ son lle.ados de n-e.o al
Tr,aro 6 de a3-2 o,ra .e< a los r2os$ 6 no 1esan de 7ade1er es,e ,or8en,o
4as,a 3-e 1onsig-en 7ers-adir a 3-ienes agra.iaron* Tal es$ en e;e1,o$ el
1as,igo 3-e les ;-e i87-es,o 7or los j-e1es* Por /l,i8o$ los 3-e se es,i8a
3-e se 4an dis,ing-ido 7or s- 7iadoso .i.ir son los 3-e$ liberados de es,os
l-gares del in,erior de la ,ierra 6 es1a7ando de ellos 1o8o de -na 7risi0n$
llegan arriba a la 7-ra 8orada 6 se es,able1en sobre la ,ierra* : en,re
9s,os$ los 3-e se 4an 7-ri;i1ado de -n 8odo s-;i1ien,e 7or la ;iloso;2a
.i.en 1o87le,a8en,e s2n 1-er7os 7ara ,oda la e,ernidad$ 6 llegan a
8oradas a/n 8s bellas 3-e 9s,as$ 3-e no es ;1il des1ribir$ ni el ,ie87o
bas,a 7ara ello en el a1,-al 8o8en,o* P-es bien$ o4 #i88ias$ 7or ,odas
es,as 1osas 3-e 4e8os e=7-es,o$ es 8enes,er 7oner de n-es,ra 7ar,e ,odo
7ara ,ener 7ar,i1i7a1i0n d-ran,e la .ida en la .ir,-d 6 en la sabid-r2a$ 7-es
es 4er8oso el galard0n 6 la es7eran<a grande* "4ora bien$ el sos,ener 1on
e87e>o 3-e es,o es ,al 1o8o 6o lo 4e e=7-es,o$ no es lo 3-e 1on.iene a
-n 4o8bre sensa,o* #in e8bargo$ 3-e ,al es o algo se8ejan,e lo 3-e
o1-rre 1on n-es,ras al8as 6 s-s 8oradas$ 7-es,o 3-e el al8a se 4a
8os,rado 1o8o algo in8or,al$ eso s2 es,i8o 3-e 1on.iene 1reerlo$ 6 3-e
.ale la 7ena 1orrer el riesgo de 1reer 3-e es as2* P-es el riesgo es
4er8oso$ 6 1on ,ales 1reen1ias es 7re1iso$ 7or de1irlo as2$ en1an,arse a s2
8is8oA ra<0n 9s,a 7or la 1-al 8e es,o6 e=,endiendo 6o en el 8i,o desde
4a1e ra,o* "s2 3-e$ 7or ,odos es,os 8o,i.os$ debe 8os,rarse ani8oso 1on
res7e1,o de s- 7ro7ia al8a ,odo 4o8bre 3-e d-ran,e s- .ida 4a6a en.iado
a 7aseo los 7la1eres 6 orna,os del 1-er7o$ en la idea de 3-e eran 7ara 9l
algo ajeno$ 6 en la 1on.i11i0n de 3-e 7rod-1en 8s 8al 3-e bienA ,odo
4o8bre 3-e se 4a6a a;anado$ en 1a8bio$ en los 7la1eres 3-e .ersan sobre
el a7render 6 adornada s- al8a$ no 1on galas ajenas$ sino 1on las 3-e le
son 7ro7ias@ la 8odera1i0n$ la j-s,i1ia$ la .alen,2a$ la liber,ad$ la .erdadA 6
en ,al dis7osi1i0n es7era 7onerse en 1a8ino del ?ades 1on el
1on.en1i8ien,o de 3-e lo e87render 1-ando le lla8e el des,ino*
)oso,ros$ O4 #i88ias$ Cebes 6 de8s a8igos$ os 8ar14ar9is des7-9s
1ada -no en -n 8o8en,o dado*
5N
OCT")" P"RTE
"ltimos momentos en la #ida de S$crates
" 82 8e lla8a 6a a4ora el des,ino$ dir2a -n 49roe de ,ragedia$ 6 1asi es la
4ora del en1a8inar8e al ba>o$ 7-es 8e 7are1e 8ejor beber el .eneno -na
.e< la.ado 6 no 1a-sar a las 8-jeres la 8oles,ia de la.ar -n 1ad.er*
"l a1abar de de1ir es,o$ le 7reg-n,0 Cri,0n@
-Es, bien$ #01ra,es* Pero +3-9 es lo 3-e nos en1argas 4a1er a 9s,os o a
82$ bien 1on res7e1,o a ,-s 4ijos o 1on res7e1,o a 1-al3-ier o,ra 1osa$ 3-e
7-diera ser 8s de ,- agrado si lo 4i1i9ra8os5
-&o 3-e sie87re es,o6 di1iendo$ Cri,0n -res7ondi0- nada n-e.o* #i os
1-idis de .oso,ros 8is8os$ 1-al3-ier 1osa 3-e 4agis no s0lo ser de 8i
agrado$ sino ,a8bi9n del agrado de los 82os 6 del 7ro7io .-es,ro$ a-n3-e
a4ora no lo re1ono<1is* En 1a8bio$ si os des1-idis de .oso,ros 8is8os
6 no 3-ereis .i.ir sig-iendo$ 7or de1irlo as2$ las 4-ellas de lo 3-e a4ora 6
en el 7asado se 4a di14o$ 7or 8s 3-e a4ora 4agis 8-14as .e4e8en,es
7ro8esas$ no 1onseg-ir9is nada*
-Des1-ida -re7li10- 3-e 7ondre8os n-es,ro e87e>o en 4a1erlo as2* Pero
+de 3-9 8anera debe8os se7-l,ar,e5
-Co8o 3-eris -res7ondi0-$ si es 3-e 8e 1og9is 6 no 8e es1a7o de
.oso,ros* :$ a la .e< 3-e sonreia serena8en,e$ nos dijo$ dirigiendo s-
8irada 4a1ia noso,ros@ no logro$ a8igos$ 1on.en1er a Cri,0n de 3-e 6o
so6 ese #01ra,es 3-e 1on.ersa a4ora 1on .oso,ros 6 3-e ordena 1ada 1osa
3-9 se di1e$ sino 3-e 1ree 3-e so6 a3-el 3-e .er 1ad.er den,ro de -n
ra,o$ 6 8e 7reg-n,a 7or eso 108o debe 4a1er 8i se7elio* : el 3-e 6o
desde 4a1e ra,o es,9 dando 8-14as ra<ones 7ara 7robar 3-e$ en 1-an,o
beba el .eneno$ 6a no 7er8ane1er9 1on .oso,ros$ sino 3-e 8e ir9 4a1ia
-na ;eli1idad 7ro7ia de biena.en,-rados$ 7ar91ele .ano e87e>o 6 3-e lo
4ago 7ara 1onsolaros a .oso,ros al ,ie87o 3-e a 82 8is8o* "s2 3-e -
agreg0 - salid8e ;iadores an,e Cri,0n$ 7ero de la ;ian<a 1on,raria a la 3-e
9s,e 7resen,0 an,e los j-e1es* P-es 9s,e garan,i<0 3-e 6o 7er8ane1er2a*
)oso,ros garan,i<ad 3-e no 7er8ane1er9 -na .e< 3-e 8-era$ sino 3-e 8e
8ar14ar9 7ara 3-e as2 Cri,0n lo so7or,e 8ejor$ 6 al .er 3-e8ar o en,errar
8i 1-er7o no se irri,e 1o8o si 6o es,-.iera 7ade1iendo 1osas ,erribles$ ni
diga d-ran,e el ;-neral 3-e e=7one$ lle.a a en,errar o es, en,errando a
#01ra,es*P-es ,en bien sabido$ o4 e=1elen,e Cri,0n - a>adi0 - 3-e el no
4ablar 1on 7ro7iedad no s0lo es -na ;al,a en eso 8is8o$ sino ,a8bi9n
7rod-1e 8al en las al8as* Ea$ 7-es$ es 7re1iso 3-e es,9s ani8oso$ 6 3-e
digas 3-e es 8i 1-er7o lo 3-e se7-l,as$ 6 3-e lo se7-l,as 1o8o a ,i ,e
g-s,e 6 7ienses 3-e es, 8s de a1-erdo 1on las 1os,-8bres*
"l ,er8inar de de1ir es,o$ se le.an,0 6 se ;-e a -na 4abi,a1i0n 7ara
la.arse* Cri,0n le sig-i0$ 7ero a noso,ros nos 8and0 3-e le es7erra8os
all2* Es7er8os$ 7-es$ 14arlando en,re noso,ros sobre lo di14o 6
.ol.i9ndolo a 1onsiderar$ a ra,os$ ,a8bien 1o8en,ando 1-n grande era la
desgra1ia 3-e nos 4ab2a a1on,e1ido$ 7-es 7ensba8os 3-e 2ba8os a 7asar
el res,o de la .ida 4-9r;anos$ 1o8o si 4-bi9ra8os sido 7ri.ados de
n-es,ro 7adre* : -na .e< 3-e se 4-bo la.ado 6 ,rajeron a s- lado a s-s
4ijos - 7-es ,en2a dos 7e3-e>os 6 -no 6a 1re1ido - 6 llegaron ,a8bi9n las
8-jeres de s- ;a8ilia$ 1on.ers0 1on ellos en 7resen1ia de Cri,0n 6$
des7-9s de 4a1erles las re1o8enda1iones 3-e 3-iso$ orden0 re,irarse a las
8-jeres 6 a los ni>os$ 6 .ino a re-nirse 1on noso,ros* El sol es,aba 6a
1er1a de s- o1aso$ 7-es 4ab2a 7asado 8-14o ,ie87o den,ro* &leg0 re1i9n
la.ado$ se sen,0$ 6 des7-9s de es,o no se 4abl0 8-14o* )ino el ser.idor
de los On1e 6$ de,eni9ndose a s- lado$ le dijo@
-O4 #01ra,es$ no ,e 1ens-rar9 a ,i lo 3-e 1ens-ro a los de8s$ el 3-e se
irri,an 1on,ra 82 6 8e 8aldi1en 1-ando les ,rans8i,o la orden de beber el
.eneno 3-e 8e dan los 8agis,rados* Pero ,/$ lo 4e re1ono1ido en o,ras
o1asiones d-ran,e ,odo es,e ,ie87o$ eres el 4o8bre 8s noble$ de 8a6or
8ansed-8bre 6 8ejor de los 3-e 4an llegado a3-2$ 6 a4ora ,a8bi9n bien
s9 3-e no es,s enojado 1on8igo$ sino 1on los 3-e sabes 3-e son los
1-l7ables* "s2 3-e a4ora$ 7-es,o 3-e 1ono1es el 8ensaje 3-e ,e ,raigo$
5B
sal-d$ e in,en,a so7or,ar 1on la 8a6or resigna1i0n lo ne1esario* :
ro87iendo a llorar$ di0se la .-el,a 6 se re,ir0*
#01ra,es$ en,on1es$ le.an,ando s- 8irada 4a1ia 9l$ le dijo@
-Ta8bi9n ,/ re1ibe 8i sal-do$ 3-e noso,ros as2 lo 4are8os* -:$
dirigi9ndose des7-9s a noso,ros$ agreg0--@ I-9 4o8bre ,an a8ableJ
D-ran,e ,odo el ,ie87o 3-e 4e 7asado a3-2 .ino a .er8e$ 14arl0 de .e<
en 1-ando 1on8igo 6 ;-e el 8ejor de los 4o8bres* : a4ora I3-9
noble8en,e 8e lloraJ "s2 3-e$ 4ag8osle 1aso$ Cri,0n$ 6 3-e ,raiga
alg-no el .eneno$ si es 3-e es, ,ri,-rado* : si no 3-e lo ,ri,-re n-es,ro
4o8bre*
-Pero$ #01ra,es -le dijo Cri,0n@- el sol$ seg/n 1reo$ es, ,oda.2a sobre las
8on,a>as 6 a/n no se 4a 7-es,o* : 8e 1ons,a$ ade8s$ 3-e 4a 4abido
o,ros 3-e lo 4an ,o8ado 8-14o des7-9s de 4aberles sido 1o8-ni1ada la
orden$ 6 ,ras 4aber 1o8ido 6 bebido a 7la1er$ 6 alg-nos$ in1l-so$ ,ras
4aber ,enido 1on,a1,o 1on a3-ellos 3-e deseaban* Ea 7-es$ no ,e
a7res-res$ 3-e ,oda.2a 4a6 ,ie87o*
-Es na,-ral 3-e obren as2$ Cri,0n -re7-so #01ra,es-$ 9sos 3-e ,/ di1es$
7-es 1reen sa1ar 7ro.e14o al 4a1er eso* Pero ,a8bi9n es na,-ral 3-e 6o no
lo 4aga$ 7or3-e no 1reo 3-e sa3-e o,ro 7ro.e14o$ al beberlo -n 7o1o
des7-9s$ 3-e el de in1-rrir en rid21-lo 1on8igo 8is8o$ 8os,rndo8e
ansioso 6 a.aro de la .ida 1-ando 6a no 8e 3-eda ni -na bri<na* "nda$
obed91e8e - ,er8in0 - 6 4a< 1o8o ,e digo*
"l o2rle$ Cri,0n 4i<o -na se>al 1on la 1abe<a a -n es1la.o 3-e es,aba a s-
lado* #ali0 9s,e$ 6 des7-es de -n largo ra,o regres0 1on el 3-e deb2a darle
el .eneno$ 3-e ,ra2a ,ri,-rado en -na 1o7a* "l .erle$ #01ra,es le 7reg-n,0@
-: bien$ b-en 4o8bre$ ,/ 3-e en,iendes de es,as 1osas$ +3-9 debo 4a1er5
-Nada 8s 3-e beberlo 6 7asear,e - le res7ondi0 - 4as,a 3-e se ,e 7ongan
las 7iernas 7esadas$ 6 l-ego ,-8bar,e* "s2 4ar s- e;e1,o*
:$ a la .e< 3-e dijo es,o$ ,endi0 la 1o7a a #01ra,es*
To80la 9s,e 1on gran ,ran3-ilidad$ E3-91ra,es$ sin el 8s le.e ,e8blor 6
sin al,erarse en lo 8s 8ini8o ni en s- 1olor ni en s- se8blan,e$ 8ir0 al
indi.id-o de reojo 1o8o -n ,oro$ seg/n ,en2a 7or 1os,-8bre$ 6 le dijo@
-+-9 di1es de es,a bebida 1on res7e1,o a 4a1er -na liba1i0n a alg-na
di.inidad5 +#e 7-ede o no5
-Tan s0lo ,ri,-ra8os$ #01ra,es - le res7ondi0 - la 1an,idad 3-e j-<ga8os
7re1isa 7ara beber*
-(e do6 1-en,a - 1on,es,0 -* Pero al 8enos es 7osible$ 6 ,a8bi9n se debe$
s-7li1ar a los dioses 3-e res-l,e ;eli< 8i e8igra1i0n de a3-2 a all* Es,o es
lo 3-e s-7li1o@ I3-e as2 seaJ
: des7-9s de de1ir es,as 7alabras$ lo bebi0 1on,eniendo la res7ira1i0n$ sin
re7-gnan1ia 6 sin di;i1-l,ad*
?as,a es,e 8o8en,o la 8a6or 7ar,e de noso,ros ;-e lo s-;i1ien,e8en,e
1a7a< de 1on,ener el llan,oA 7ero 1-ando le .i8os beber 6 108o lo 4ab2a
bebido$ 6a no 7-di8os 1on,enernos* " 82 ,a8bi9n$ 6 1on,ra 8i .ol-n,ad$
1a2an8e las lgri8as a ra-dales$ de ,al 8anera 3-e$ 1-bri9ndo8e el
ros,ro$ llor9 7or 82 8is8o$ 7-es 1ier,a8en,e no era 7or a3-9l 7or 3-ien
lloraba$ sino 7or 8i 7ro7ia des.en,-ra$ al 4aber sido 7ri.ado de ,al a8igo*
Cri,0n$ 1o8o a/n an,es 3-e 6o no 4ab2a sido 1a7a< de 1on,ener las
lgri8as$ se 4abia le.an,ado* : "7olodoro$ 3-e 6a 1on an,erioridad no
4abia 1esado -n 8o8en,o de llorar$ ro87i0 a ge8ir en,on1es$ en,re
lgri8as 6 de8os,ra1iones de indigna1i0n$ de ,al ;or8a 3-e no 4-bo
nadie de los 7resen,es$ 1on e=1e71i0n del 7ro7io #01ra,es$ a 3-ien no
1on8o.iera*
Pero en,on1es nos dijo@
5C
-+-9 es lo 3-e 4a19is$ 4o8bres e=,ra>os5 #i 8and9 a;-era a las 8-jeres
;-e 7or es,o es7e1ial8en,e$ 7ara 3-e no i87or,-nasen de ese 8odo$ 7-es
,engo oido 3-e se debe 8orir en,re 7alabras de b-en a-g-rio* Ea$ 7-es$
es,ad ,ran3-ilos 6 8os,raos ;-er,es*
:$ al oirle noso,ros$ sen,i8os .ergSen<a 6 1on,-.i8os el llan,o* El$ 7or s-
7ar,e$ des7-9s de 4aberse 7aseado$ 1-ando dijo 3-e se le 7on2an 7esadas
las 7iernas$ se a1os,0 bo1a arriba$ 7-es as2 se lo 4ab2a a1onsejado el
4o8bre* "l 8is8o ,ie87o$ el 3-e le 4ab2a dado el .eneno le 1ogi0 los
7ies 6 las 7iernas 6 se los obser.aba a in,er.alos* &-ego$ le a7re,0
;-er,e8en,e el 7ie 6 le 7reg-n,0 si lo sen,2a* #01ra,es dijo 3-e no* "
1on,in-a1i0n 4i<o lo 8is8o 1on las 7iernas$ 6 6endo s-biendo de es,e
8odo$ nos 8os,r0 3-e se iba en;riando 6 3-edndose r2gido* : sig-i0le
,o1ando 6 nos dijo 3-e 1-ando le llegara al 1ora<0n se 8orir2a*
Tenia 6a 1asi ;r2a la regi0n del .ien,re 1-ando$ des1-briendo s- ros,ro
-7-es se lo 4ab2a 1-bier,o -$ dijo 9s,as$ 3-e ;-eron s-s /l,i8as 7alabras@
-O4 Cri,0n$ debe8os -n gallo a "s1le7io* Pagad la de-da$ 6 no la 7as9is
7or al,o*
-Des1-ida$ 3-e asi se 4ar - le res7ondi0 Cri,0n -* (ira si ,ienes 3-e de1ir
algo 8s*
" es,a 7reg-n,a de Cri,0n 6a no 1on,es,0$ sino 3-e$ al 1abo de -n ra,o$
,-.o -n es,re8e1i8ien,o$ 6 el 4o8bre le des1-bri0@ ,en2a la 8irada
in80.il* "l .erlo$ Cri,0n le 1err0 la bo1a 6 los ojos*
"si ;-e$ o4 E3-91ra,es$ el ;in de n-es,ro a8igo$ de -n .ar0n 3-e$ 1o8o
7odria8os a;ir8ar$ ;-e el 8ejor a 8s de ser el 8s sensa,o 6 j-s,o de los
4o8bres de s- ,ie87o 3-e ,ra,a8os*
F%N
5F