Está en la página 1de 3

Las Mil y Una Noches

Las Mil y una noches es un relato muy antiguo, cuyos orgenes se pierden en el pasado remoto de Oriente (anterior al siglo
X). Esta historia comienza con un sultn rabe muy poderoso que descubre que su esposa le ha sido infiel. or esta raz!n la
asesina y le pide a su "isir que le traiga cada noche una muchacha "irgen, la que asesinara al amanecer. #s lo hizo durante
tres aos hasta que el reino se qued! sin muchachas. El rey insista en que le tra$esen una nue"a, y entonces, Scherezada,
una de las hi$as del "isir le dice al padre que la lle"e a ella as poda sal"ar a las %uturas hi$as del pueblo. &u padre se niega pero
ella le dice que es la 'nica sal"aci!n. En la noche de bodas, hace que su hermana ingrese a la habitaci!n y le pida que cuente
una historia. &cherezada es una gran narradora, y "a contando di%erentes cuentos y relatos a lo largo de, $ustamente, mil y una
noches. (e ese modo, logra interesar al rey en sus relatos que siempre termina de esta manera) *nada son comparadas con lo
que le "oy a contar la noche pr!+ima, si el rey decide no matarme,.
-) Obser"e los dos cuadros siguientes. ./ui0nes son los persona$es de cada cuadro1 .En qu0 lugar estn1 ./u0 est
sucediendo1
2) 3uscar in%ormaci!n sobre Las Mil y 4na 5oches) ./ui0n es el autor1 .En qu0 a6o(s) %ue escrito1 .En qu0 lugar y en
qu0 lengua %ue escrito1 ./u0 sucede al %inal del libro entre &herezada y el rey1 .La mata o la perdona1
7) Luego de leer el te+to e+plique c!mo termina el relato del primer $eique. #"erig8e el %inal de este relato y e+plique qui0n
es la gacela y por qu0 termin! con ella en sus manos.
PRIMER N!"#E$ #IS%!RI &EL "!MER"IEN%E ' EL EFRIT ()ENI! MLI)N!*
&chahrazada di$o al sultn) 94na "ez escuch0, :oh rey, a%ortunado; que e+isti! un comerciante que era due6o de numerosas
riquezas y de negocios comerciales en todos los pases.
4n da mont! a caballo y "ia$! para ocuparse de sus negocios. <omo el calor era so%ocante, se sent! deba$o de un rbol, y
echando mano al saco de pro"isiones, sac! unos dtiles y ciruelas, y luego de comerlas tir! a lo le$os los carozos. ero de
pronto se le apareci! un e%rit, un mago maligno de enorme estatura que, blandiendo una espada, lleg! hasta el comerciante y le
di$o) 9Le"ntate para que yo te mate como has matado a mi hi$o9. El comerciante repuso) 9ero .cunto y c!mo he matado yo a
tu hi$o19. = contest! el e%rit) 9#l arro$ar los carozos, dieron en el pecho a mi hilo y lo mataron9. Entonces di$o el mercader) 9:Oh
gran e%rit; >e ruego que me creas, ya que yo no miento. >engo muchas riquezas, tengo hi$os y esposa, y adems guardo en mi
casa dep!sitos que me con%iaron. ermteme "ol"er para repartir lo de cada uno, y te "endr0 a buscar en cuanto lo haga. >ienes
mi promesa y mi $uramento de que "ol"er0 en un a6o a tu lado. = t' entonces hars de m lo que quieras. Lo $uro por #l9
El e%rit, teniendo con%ianza en 0l, lo de$! partir.
= el comerciante "ol"i! a su tierra, arregl! sus asuntos, y dio a cada cual lo que le corresponda. (espu0s cont! a su mu$er y a
sus hi$os lo que le haba ocurrido, y se echaron todos a llorar. #l pasar un a6o se resol"i!
a partir, di$o adi!s a sus parientes y "ecinos y se %ue muy contra su gusto. >odos sus
%amiliares se lamentaban, dando grandes gritos de dolor.
?l sigui! su camino hasta que lleg! al $ardn en cuesti!n. Mientras estaba sentado,
llorando su desgracia, he aqu que un $eique, un hombre con mucho poder, se dirigi!
hacia 0l, lle"ando una gacela encadenada en sus manos. &alud! al comerciante y le di$o)
9.or qu0 raz!n ests parado y solo en este lugar tan %recuentado por los e%rits19.
Entonces le cont! el mercader lo que le haba ocurrido con el e%rit y la causa de haberse
detenido en aquel sitio. = el $eique due6o de la gacela se asombr! grandemente, y le di$o
que se quedara con 0l esperando al e%rit. &egua all el due6o de la gacela, cuando lleg!
un segundo $eique, que se dirigi! a ellos con dos liebres negras. &e acerc!, les dese! la
paz y les pregunt! la causa de haberse parado en aquel lugar %recuentado por los e%rits.
Entonces ellos le re%irieron la historia desde el principio hasta el %in. = apenas se haba
sentado, cuando un tercer $eique se dirigi! hacia ellos, lle"ando una mula de color de estornino. Les dese! la paz y les pregunt!
por qu0 estaban sentados en aquel sitio. = los otros le contaron la historia desde el principio hasta el %in.
# todo esto, se le"ant! un "iolento torbellino de pol"o en el centro de aquella pradera, hubo una tormenta y apareci! el e%rit con
chispas en los o$os. &e acerc! al grupo, y di$o cogiendo al comerciante) 9@en para que yo te mate como mataste a aquel hi$o
mo, que era el aliento de mi "ida y el %uego de mi coraz!n9. Entonces se echaron a llorar el comerciante y los tres $eiques.
ero el primero de ellos, el due6o de la gacela, acab! por animarse y, besando la mano del e%rit, le di$o) 9:Oh e%rit, $e%e de los
e%rits y de su corona; &i te cuento lo que me ocurri! con esta gacela y te mara"illa mi historia, .me regalars el tercio de la
sangre de este comerciante19. = el 0%rit di$o) 9@erdaderamente que s, "enerable $eique. &i me cuentas la historia y yo la
encuentro e+traordinaria, te conceder0 el tercio de esa sangre.9
"UEN%! &EL PRIMER +EI,UE
El primer $eique di$o) 9&abe, :oh gran e%rit; que esta gacela era mi prima. <uando esta mu$er era toda"a muy $o"en, nos
casamos, y "i"imos $untos cerca de treinta a6os. ero #lah no me concedi! tener de ella ning'n hi$o. or esto tom0 una escla"a
concubina, qu0, gracias a #lah, me dio un hi$o "ar!n, ms hermoso que la luna cuando sale. >ena unos o$os magn%icos, sus
ce$as se $untaban y sus miembros eran per%ectos. <reci! poco a pocoA hasta llegar a los quince a6os. En aquella 0poca tu"e que
marchar a una poblaci!n le$ana, donde reclamaba mi presencia un gran negocio de comercio.
Mi prima y esposa, o sea esta gacela, estaba iniciada desde su in%ancia en la bru$era y el arte de los encantamientos. <on la
ciencia de su magia trans%orm! a mi hi$o en ternerillo, y a su madre, la escla"a, en una "aca, y los entreg! al mayoral de nuestro
ganado. (espu0s de bastante tiempo, regres0 del "ia$eA pregunt0 por mi hi$o y por mi escla"a, y mi prima y esposa me di$o) 9>u
escla"a ha muerto, y tu hi$o se escap! y no sabemos de 0l9. Entonces, durante un a6o estu"e ba$o el peso de la a%licci!n de mi
coraz!n y el llanto de mis o$os.
Llegada la %iesta anual del da de los &acri%icios, orden0 al mayoral que me reser"ara una de las me$ores "acas, y me tra$o la
ms gorda de todas, que era mi escla"a, encantada por esta gacela. Bemangado mi brazo, le"ant0 los %aldones de la t'nica, y
ya me dispona al sacri%icio, cuchillo en mano, cuando de pronta la "aca prorrumpi! en lamentos y derramaba lgrimas
abundantes. Entonces me detu"e, y la entregu0 al mayoral para que la sacri%icaseA pero al desollarla no se le encontr! ni carne
ni grasa , pues s!lo tena los huesos y el pelle$o. Me arrepent de haberla matado, pero .de qu0 ser"a ya 0l arrepentimiento1
&e la di al mayoral, y le di$e) 9>reme un becerro bien gordo.9 = me tra$o a mi hi$o con"ertido en ternero. <uando el ternero me
"io, rompi! la cuerda, se me acerc! corriendo, y se re"olc! a mis pies, pero :con qu0 lamentos; :con qu0 llantos; Entonces tu"e
piedad de 0l, y le di$e al mayoral) 9>reme otra "aca, y de$a con "ida este ternero.9
En este punto de su narraci!n, "io &chhrazada que iba a amanecer, y se call! discretamente, sin apro"echarse ms del
permiso. Entonces su hermana (oniazada le di$o) 9:Oh hermana ma; :<un dulces y cun sabrosas son tus palabras llenas de
delicia;9 &chahrazada contest!) 9ues nada son comparadas con lo que os podra contar la noche pr!+ima, si "i"o toda"a y el
rey quiere conser"arme.9 ' el rey di-o para s.$ /0Por lah1 No la matar2 hasta 3ue haya o.do la continuaci4n de su
historia5/
cti6idades
-) .or qu0 raz!n &cherezada elige narrar una historia tras otra al rey1 .<!mo logra cauti"ar al rey para que no la mate1
.<untas historias cuenta &cherezada en el %ragmento ledo1 .or qu0 interrumpe la 'ltima historia1
2) Luego de leer y obser"ar las imgenes de arriba de todo ./ui0nes son los persona$es del relato marco1 .En qu0
espacio se desarrolla el relato marco1
7) Luego de leer la historia del mercader y del primer $eique .<ules son los dos relatos enmarcados1 ./ui0nes son los
persona$es de cada relato enmarcado1 .En qu0 espacio sucede cada relato enmarcado1
C) ./u0 es un e%rit1 ./u0 es un $eique1
D) .or qu0 raz!n el e%rit quiere asesinar al comerciante1 ./u0 le pide el comerciante antes de que lo asesine1
E) .<!mo reacciona la %amilia del comerciante cuando se entera de su destino1
F) .or qu0 los tres $eiques se quedan con el comerciante1 ./u0 le pide el primer $eique al e%rit1
G) .or qu0 el primer $eique tiene un hi$o con una escla"a y no con su esposa1 ./u0 hace la esposa con la escla"a1
H) .<!mo cre0s que "a a terminar la historia1
-I) :>e captur! el rey rabe; Escrib una historia, algo que te haya sucedido o algo %iccional, in"entado, que te pueda sal"ar
de la muerte. La historia debe tener comienzo, nudo y desenlace. >ambi0n debe tener un marco en el que conts c!mo
te captur! el rey y un relato enmarcado en el que desarrolls tu historia para sal"arte de la muerte. (-DJ7I renglones).
-) El cuento de 3orges, .parece ms un cuento tradicional transmitido oralmente o un cuento literario creado por un autor1
Kusti%icar con una cita entre comillas.
LM#BBN5
>EM#) Los tiempos "erbales en la narraci!n
<omplete los "erbos que %alten)
#mar
resente ret0rito er%ecto &imple (cci4n
puntual*
ret0rito Lmper%ecto (#cci!n durati"a)
yo amo nosotros yo am2 yo ama7a
"os ustedes
0l ellos
>emer, correr
artir, huir
-) Eli$a la opci!n correcta.
a. El & se6ala acciones puntuales 8 durati6as5
b. El L se6ala acciones puntalesOdurati"as.
c. El L suele terminar en Pba o en Pa. El & termina en P
d.
2) Lea la siguiente %rase) &chahrazada di-o) 94na "ez escuch2, :oh rey, a%ortunado; que e9isti4 un comerciante que era
due6o de numerosas riquezas y negocia7a en todos los pases,. .<ules de estos "erbos en pasado se6alan acciones
puntuales1 .<ules se6alan acciones durati6as1
7) <opie el cuadro en la carpeta y compl0telo escribiendo los siguiente "erbos no con$ugados en presente, en pret0rito
per%ecto simple y en pret0rito imper%ecto en primera persona del singular.
@erbo no
con$ugado
resente ret0rito er%ecto &imple
(acci!n puntual)
ret0rito imper%ecto (acci!n durati"a)
Kugar =o $uego Kugu0 Kugaba
<antar <anto
>emer >emo
<omer <omo
artir
Quir
C) &ubrayar con lpiz todos los "erbos en pasado del primer prra%o. <opiarlos en un cuadro en la carpeta di"idido en
Pret2rito Perfecto Simple (acciones puntuales) y Pret2rito Imperfecto (acciones durati"as).
3orges
-) &ubraye todos los "erbos en pasado y c!pielos en un cuadro di"idido en acciones puntuales y acciones durati"as.
2) .En qu0 espacio y tiempo ocurre el relato1
7) ./u0 signi%ica que) la con%usi!n y la mara"illa son operaciones propias de (ios y no de los hombres1,
Los dos reyes y los dos la7erintos: +orge Luis ;orges. <uentan los hombres dignos de %e (pero #l sabe ms) que en los
primeros das e+isti! un rey de las islas de 3abilonia que congreg! a sus arquitectos y magos y les mand! a construir un
laberinto tan perple$o y sutil que los "arones ms prudentes no se a"enturaban a entrar, y los que entraban se perdan. Esa
obra era un escndalo, porque la con%usi!n y la mara"illa son operaciones propias de (ios y no de los hombres. <on el andar
del tiempo "ino a su corte un rey de los rabes, y el rey de 3abilonia (para hacer burla de la simplicidad de su hu0sped) lo hizo
penetrar en el laberinto, donde "ag! a%rentado y con%undido hasta la declinaci!n de la tarde. Entonces implor! socorro di"ino y
dio con la puerta. &us labios no pro%irieron que$a ninguna, pero le di$o al rey de 3abilonia que 0l en #rabia tena otro laberinto y
que, si (ios era ser"ido, se lo dara a conocer alg'n da. Luego regres! a #rabia, $unt! sus capitanes y sus alcaides y estrag!
los reinos de 3abilonia con tan "enturosa %ortuna que derribo sus castillos, rompi! sus gentes e hizo cauti"o al mismo rey. Lo
amarr! encima de un camello "eloz y lo lle"! al desierto. <abalgaron tres das, y le di$o) 9Oh, rey del tiempo y substancia y ci%ra
del siglo;, en 3abilonia me quisiste perder en un laberinto de bronce con muchas escaleras, puertas y murosA ahora el
oderoso ha tenido a bien que te muestre el mo, donde no hay escaleras que subir, ni puertas que %orzar, ni %atigosas galeras
que recorrer, ni muros que "eden el paso.9 Luego le desat! las ligaduras y lo abandon! en la mitad del desierto, donde muri!
de hambre y de sed. La gloria sea con aquel que no muere.