Está en la página 1de 2
;P. 509-510 OLE: como ocurre en otras lenguas, las ‘maytisculas se emplean también en nuestro sistema ortografico para former sigla, abreviaciones constituides por ls letras iniciales de los elementos {que integran ciortas expresiones complejas, por la _general nombres de entidades o denominaciones fijae propias de a terminologia de distintos émiitos (cientifico, administrativo, et}: ONU, FMI, ADN, CD, IVA, Su esaltura caracteristica enteramente en ‘maytiseulas, con Independencia de céma se escriba la expresion compleja ala que reemplazan, permite distinguir con claridad las siglas del léxico comin (AVE, uso). . 510 OLE as siglas que no son pronunciables como palabras y tienen que leerse, en todo oen parte, deletreando sus componentes deben mantener ‘iompre su escitura en mayliscula: FBI, DDT, PSOE. En ‘cambio, quellas que se len como se eccben (OTAN, UNESCO, UCI IVA, etc], denominadas mas ‘espacificzmente acr6nimos, pasan aconvertirse, en riches casos, en palabras plana ye xaizan bien ‘como nombres propos, caso en el que martisnen ‘mayuscula en la inicial (Mercosur, Unesco, Unicef}, bien como nombres comunes, caso en el que passn 2 'p 162 MELE 4 as sigls pueden ser de diversos tipos, y en algunos tentos cientitions o técnicos se abusa de elles. Lanorma general para este tipo de escritos es utilizarel ‘menor nimero de sgl, aunque sean especializades, y ‘punea sin alarar cual es cu significado. Para ello puade coptarsa por mencionar primero el enunciado y saguidamente, entre paréntesis, la sigla, que serd la que s2 use en el texto posterior, o bien mencionar la sigle, colocar entre paréntesis el enunciado (ses extranjero, saguide de latradueci6n espafla entre comiias simples sin coma intermedia) y usar la siglaen el toxto posterior. Porlo demés, para mantener laestética de le pagina de texto las sigles se componen con letras versauras, no con MAYUSCULAS, ya que estas son mucho mas espectaculares ycontribuyen a destrurr la Feguarided visual dal tex. Pp. 560-581 MELE 4: las sglac ce eccriben con versalitas. En la actualided, debido ala falta de estética que presenta cualquier escrito en el que heyesigla (peor ‘cuentas mas saan por pagina), la regla es escribir las siglas con versalitas, as decir, con letras qua tianan la forma dellas mayiscula y el tamatio aprosimado de las rminiscules, 205 MELE 4: la letra mayiiscule no debe usarse en las siglas, aunque la grafla de estas se dain como que se eseriben con mayiscula, , 358 MELE 4: cuando una entided tiene sgl acrénimo otra gratia abreviatve yesta es de uso covrente, ena Primera mencién de cada unidad textual se coloca, de Fedondo y entre patentes, la forma orignal saguida de latraducciin ole forma espafola, entre comilas ‘Simples, sias extrarjora: Unesco (United Nations. Educational, Sdentific and Cultural Organization “organacién de lac Naclones Unidas parala Educacon, la Clenca ya Cultura. , a8 MELE 4: es habitual que os partices dispongan de ‘gle [BNG, PNV}.En estos casos, en cade unidad textual debe mencionarse primerc la forma extensa, seguida, entre parentess, de la siga,y posteriormente puede usarse solo la sigla. . S61 MELE 4: cuando en un escrito intervengan sigias, es necesario proporcionar su desarrollo completo (desarrollarles, desdoblarlas) Puede hacerse de dos rmaneras; primera: se meneiona el enunciadoy, entre paréntess su sigla, que después se utllzaré alo largo de Fa unidad textual da que se trate; segunda: se manciona la sia y entra paréntess, su enuncado. 51 MELE 4 es siglslexicalzades ze pueden eaerb ‘en algunos casos, con mayliscula inicial y minisscules; por ejemplo, Unesco, Unicef, Seat, Talgo. Si le lercaleaiin ex total, ertonces se escfben con ‘mincula nctalyfrman palabras comes dela lengua (sighinimas) 562 MELE 4 entendemos por sglnimos toda palabra ‘alco comun formada pore mismo procedmiento |e a ase dec, tomando las ntales de nombres YYadjetnos de un sintagma o danominacion Los ‘lonimos se exenben Ge redondo yon ntl “sglonimos resulta de Is lexialnacion de una sige. mero se eseiben como les igias: DU, LASER, Ma, mM ‘sna, desputs con ol uso, la graff va evolucionando ‘a madide que el nombre design algo quecarece de aly asa a converse en una palabra mis Los sigl6nimos se ‘someten alas vriantes morfoligicas, consis formas _derivadas (sitio, soso) yplurales (sere). {hay que tener en cuenta que Martinez de Sousa stingue entre sglénimes y acrcnimos. Para la _definiin de estos timos, ver p. 235 MELE I. £10 OLE: a menudo no solo se utiliza a primera Tetra, sino el segmente inital de uno o varios ‘Componentes de a expresiin compleja para propciar que la sigta pueda lacrse como si fuera una palabra, pasando asia convertise en un acronimo [AENOR, FOGASA, Mercosur). Esa es también la razon de que ‘algunos acrénimos incorporen elementos dela expres compleja que normalmente no setlenen en ‘cuenta ena formacion de siglas,comoas preposiciones o las conjunciones (B0CY1, CONACYF, Pye). ‘pp 510-511 OLE: aunque las oiglasy los acrGnimos no lexicalizados se esriban enteramente en mayisculas, las expresiones desarrlladasllevaran ls maydsculasy Iminisculas que les correspondan por su naturaleza (BCE: Banco Central Europeo; Cl: Coeficiente (0 ‘coclente) intelectual; DNI: documento nacional identidad; ls TI: las tecnologia del inforrat la comunicacion). 1.511 OLE: uso combinado dé maytisculas y ‘mindsculas en sigla y acrénimos. A pesar de que la ‘norma tradicional prescribe su escritura enteramente ‘en mayisculas, el uso combinada de mayisculay ‘mindscula en la formacién de siglas y acrénimos es cada vez mas frecuente(siglas bibliograticas de publicaclones periédicas: Antal, ACery, RL}; eIncluso vena siendo un procedimiento normal para afladir «spacificaciones a silas ya constituidas (ARNm, PCE). Hoy va siando cada vez mas habitual escribir con ‘mayiscula Gnfcamente Ia Inia de los componentes Significaivos de la expresion desarrollada y mantenet ‘en mindscula las letras no iniciales 0 los conectores _gramaticales (preposilones o conjunclones): 06Tel, ‘pd (ueces para la Democracia), UNM (Universidad Nacional de Mar del Plata), UdelaR (Universidad de la Republic). Esta combinacion no ortodoxa de ‘mayisculas y mindsculas comienaa aserfrecuente en Jogotipos y resulta admisible en la escritura de sislas y ‘acronimos, no asi en a! léxico general, dande no se permite la presencia da mayuseulas intarcaladas y donde la mayiscula no puede mezclarse con la ‘mingscula salvo en posicininicial de palabra. Pero en al interior de los textos, la grafia de la sgla o el acénimo se acomoda atin en la mayaria de los casos a Ja norma tradicional ’p. 511 OLE: lo mismo acurre en los casos en que el ‘acronimo aparace en el logotipo escrito por completo ‘can mintsculas (renfe, fundéu), al cansidararse hay estas letras visualmente mas dinmicas y modernas... [Aunque asi se escriben en el logotipo, en el interior de Js textos prasantan la mayiiscula incal preceptiva en {odo nombre propio: Renfe, Fundéu. 501 MELE 4: se Usan mayliscules en las siglas y hay ‘alguna letra miniscule esta debe sere que ‘corresponda al cuarpo de composicion (par ejemplo, ‘CiU)-Sise usan versaltas, es aconsejable bajar el cuerpo ‘de composiciin dela mindscula al menos dos puntos Enafsenlas qv nertnen tas nsaas ‘correspondientes a palabras que se escriben con rmindscula en el enunciado, lo aconsejable es grafiar ‘todas las letras del misma tipo, mindscula todas, menos la nici, 0 versalitas todas. De hacho, lacambinacién de rmindscula interna con mayiscula es tan incorrecta en cespafol como la combinacién de mayliscula interna con rmindseula [por efemplo, Supertvetina), 220 MELE 4; junto con las abreviaturas por