Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ERVlclos ,l13
hay personas que no piensan as . Ellos en estos casos tienen que coner de
tienda en tienda para comprar todo lo que les haga falt4 tratando de no olvidar
nada. otra ventaja de los supermercados es que |os precios son ms bajos que
en las pequefras tiendas. supongo que los supermecados compran |os productos
en grandes cantidades por un precio ms bajo y as pueden revendrlo a un
precio inferior al que aplican las pequefras tiendas. Las personas que prefieren
las pequeflas tiendas consideran que alli las mercanc as son de mejor didad y
los dependientes y dependientas son ms corteses y les van a atendr mejor,
l l, La tienda ms grande de nuestra ciudad es un supermercado muy bien ubicado,
que ocuPa cientos de metros cuadrados. Los productos estn cuidadosamente
ordenados sobre las largas estanter as, en |as cuales los precios de cada
Producto
esn
Puestos
a la vista sobre unos cartelitos y los productos mismos
estn correctamente etiquetados. Las estanter as estn repletas y uno puede
encontrar alli una gran variedad de productos envasados con buen gusto.
Tambin hay muchoi productos congela'dos y un amplio surtido de detergentes.
12-14. Al entrar a la derecha est la SECCIN oB FRUTAS Y VERDURAS, donde
Podemos
encontrar frutas frescas todo el afio, entre ellas naranjas, mandarinas,
pltanos, pifras, higos y dtiles, al igual que las frutas correipondientes a la
temporada. Hay tambin frutas enlatadas, mermeladas y muchos tipos de
verduras. Luego est la SECC|N DE coNFlTEn donde se venden
carame|os, bombones, chocolates,
8alletas
y golosinas. La siguiente seccin es
|a PANADER A donde siempre podero, enContrar barras dJ pan moreno, pan
blanco, pan de pays,.pan de centeno, panecillos,.pa
de la seccin de panader a se encuentra la SECC!N
surtido de tintos y blancos, vinos de mesa y de
ULTRAMARINoS se encuentra al fondo. Es all donde podemos comprar
harina cereales, t, caf, especias, az car, az rcat- glas, az lcar en terones y
aaicar moreno. Todos estos art culos vienen en paquetes. El aceite de giraso ,
de oliva y otros vienen en botellas al igual que el vinagre. Hay tambin una
SECC|N DE PRODUCTOS LCTES con varios tipos de mantequilla,
margarina,
y de frutas.
entre otras
asado, algu
azonadas, ensaladilla rusa y otras ensaladas
con mayonesa, Hay un mostrador especial donde cortan y venen carne de ave,
cerdo, vac4 ter.n:ra_ a: como carne picad4 envasada y algunos tipos de
pescado. J usto al lado hay una estanteda donde estn .*pu.rts los trozos de
carne envasados.
lJ -l6. cuando hago mis compras voy de seccin en seccin y voy llenando el canito
de productos que necesito. Hay que ser prudentes po.qu" .n una tienda de
autoservicio los productos estn tan atractivamente expuestos que a veces me
cuesta resistir la tentacin de comprar cosas que realmente no necesito. Tengo
que preparar una lista previa con lo que voy a comprar para evitar este tipo e
situaciones.
l0.
114
l7-18. Me gusta tener en mi despensa un poco de todo lo que es indispensable en
casa. As que antes de salir a hacer mis compras evalrio mis necesidades:
cuIes son los alimentos de los que tengo reservas y cules son los productos
los cuales me queda poco y los que tbltan. Ya no se acostumbra correr al
para pedirle prestado algo que se nos ha acabado de pronto. As que prepa o
lista con los productos a comprar y salgo de compras. Teniendo la lista
segura de no olvidarme de ninguno de los productos que quiero comprar.
l9 Despus de llenar el carrito con los productos que necesito voy a la caja
frecuentemente hay una cola larga. Cuando me toca a m pongo la
sobre la cinta deslizante y la cajera registra la suma. Luego pago y ella me da
vale de caja que me permite verificar los precios. Luego guardo la mercanc a
una bolsa de plastico y salgo del supermercado.
20-22. En nuestro pa s por lo general son las tiendas ms grandes las que
gestionadas por el Estado. Las pequeffas tiendas constifuyen propiedad
y su n mero crece mes por mes. Se trata de panader as, carnicer as,
quioscos, verduler 4 etc. A decir verdad a m me gusta comprar en stas
porque siempre tienen mercanc a fresca: el pan nunca est duro, la leche
est agria y el servicio siempre es rpido y corts. El ambiente es famili
acogedor.
23. La came se vende por kilos y se puede pedir que la corten en trozos o que
piquen. La harina el a roz y la sal vienen en paquetes, en yogur y la
agria se envasa en botes plsticos, el aceite y el vinagre en botellas o botella
plrstico, las conservas en lata y la ceweza en botella. Podemos comprar,
ejemplo, un tubo de pasta dent fric4 un paquete de cigarrilloq una tableta
chocolate o un manojito de perejil.
24. Yo no encargo nunca alimentos por telfono, pero lo que s hago a
entregarle una lista de productos al tendero por la mafrana al salir para el
y por la tarde paso a recoger la bolsa preparada. Se puede pedir pizzas de
los tipos por telfono, pero me paroce que es mucho ms divertido ir a
pizzsriay comerla all , en el lugar.
25-27. A las mujeres les gusta ir al mercado porque hay ms surtido de
verduras que en las tiendas. En los diferentes puestos. Ios productores
las verduras y frutas de sus huertas, as como huevos de gallinas y patos
en sus fincas. Se sabe enseguida que estos animales no se alimentan con
artificiales porque la cascara del huevo es marrn. En los puestos de
campesinas se puede encontrar champifiones, patatas, ceboll4 ajo,
rbanos, col, coliflor, apio, zanahoria y otras verduras al igual que frutas
temporada y en algunos puesto frutas tropicales tambin. A las mujeres
gusta ir al mercado tambin porque estn contentas de poder comprar las
lo ms barato posible.
En la esquina hay una papeler a y al lado un estanco y una agencia de
Luego hay una tienda aparatos electrnicos y le sigue una tienda de
otra de utensilios de cocina y una farmacia. Siguiendo por la misma
tERVlclos
115
otro lado de la calle hay un restaurante, una pasteleda y una tienda de
informtica. Enfrente del coneo hay una merced4 una tienda de tejidos, una
peleter a, una zapateria y el gran almacn Centrum.
ll=lz. En la planta baja se encuentra lajoyeria, los art culos de deporte, tajugueter 4
la perfumer a y una peleter a- El primer piso est dedicado a las confcciones
para hombres y mujeres, la seccin de ropa interior y la de ropa para bebs y
nifios. En este piso podemos encontrar abrigos para todas las estacionei:
chaquetas, impermeables, cazadoras y abrigos de pieles; calzado de todos tos
tipos: botas, botines, zapatos bajos (de cordones), zapatos de tacn alto,
sandalias y zapatillas. En el segundo piso podemos comprar tejidos, equipos
electrnicos, cassettes y discos compactos. Tambin la sombrereia se encuentra
en esta planta.
mtodo al que se recurre frecuentemente porque a muchas personas Ies permite
comprar articulos que de otra forma tardar an mucho en poder comprar o nunca
podr an hacerlo.
l0, El cliente firma un acuerdo con le prcstar et crdito y
se ponen de acuerdo sobre el im ente tiene que buscar a
alguien que le avale. El tipo de almente ronda el 30olo.
La suma final que hay que pagar depender del importe det depsito inicial y e!
Plazo
durante el cual el comprador debe reembolsar el importe del crdito ms
los intereses.
cada
_cierto
tiempo hay saldos en las diferentes secciones y ontonces los
art culos se venden a precios reducidos. Las rebajas se organizan, en general, a
fines de verano e inviemo permitindo a los comercianies deshacee de tos
productos de la temporada que se acaba. Muchas tiendas tratan de vender
tambin los articulos que se venden mal y cuyo almacenamiento se est
volviendo dificil. En muchos casos estos pioductos invendibles estrr
desfasados ya o tienen algrin desperfecto. Tambin se pueden encontrar
secciones de oportunidades en las tiendas grandes durante todo el af,o, y tiendas
de chollos en cada ciudad que venden art culos baratos,
Dn la actualidad la publicidad est presente por todas partes] en tos medios dc
comunicacin, en la calle y en las propias tiendas. Los diferentes medios
28
podemos encontrar una tienda de porcelan4 una librer a y el Correo Central.
40
116
publicitarios pueden empujar a la gente a comprar aft culos mediocres o de
calidad. Este es un aspecto negativo para los consumidores, pero por otro
mediante la publicidad se puede conocer productos nueivos y se hace mas
la eleccin.
Antes de Navidades compr varias cosas para mi familia y mis amigos.
comprar un bonito pafiuelo de seda para mi madre y un par de guantes a
Fui a un gran almacn, busqu la seccin de accesorios y escog un pafruelo
color deseado. Le ped a la dependienta que me lo envolviera en
regalo. A mi padre le compr una camisa azul con una corbata a juego y
de gemelos. Trat de escoger una camisa que fuera fcil de lavar y
necesitara plancharse. Compr algunas cosas para m misma tambin:i
vestido de un color llamativo. Me lo prob en el probador y vi que me
como un guante, as que no pude resistir la tentacin de comprrmelo.
hago este tipo de compr4 no me rjo mucho en el precio,
41. a) Para lo diario me gusta llevar pantalones de pan4 un jersey de algodn o
camiseta lisa.
4l, b) Depende deI tiempo que haga. Por lo general me pongo una minifalda con
blusa y un suter. Tambin me gusta llevar trajes de chaqueta. A menudo
pongo unos pantalones ceffidos con unjersey de punto.
,
i
42 Creo que las camisas y pantalones vaqueros siguen siendo prendas
populares. Combinan con todo y son muy cmodos de llevar, Son resi
no se aITugan y son fciles de lavar. En resumidas cuentas son prendas
prcticas.
43. a) Los hombres llevan ca|zoncillos, calcetines, camisa, pantalones con
trajes de chaqueta de una sola fila de botones o cruzada y chaleco.
zapatos de cordones o mocasines,
43. b) Las mujeres llevan bragas, sujetadores, medias o calcetines, falda con
vestido, traje de chaqueta con falda o panta|ones con jersey.
4445, a) Yo creo que la moda con su variedad y belleza le da un colorido a la vida,
mujeres deber an estar siempre bien vestidas para gustarles a los
ellas mismas. El mundo ser a aburrido si la gente llevara siempre la
ropa. Es por eso que yo trato de estar siempre a la riltima moda.
4445. b) Personalmente, no me interesa demasiado la moda. Siempre llevo ropa
y pn ctica.
4445. c) En mi familia tratamos de seguir la moda pero sin darle demasiada i
Somos personas sencillas con modestos ingresos y no podemos
lujo de gastar mucho dinero en ropa. Mi mujer tiene gusto para el vestir.
la ropa que lleva le sienta de maravilla. Ella sabe coser vestidos y trajes
muy bonitos y hace punto tambin. Les hace vestidos muy bonitos a n
hijos.
4647. a) Un hombre bien vestido lleva traje gris, verde oscuro o azul marino con
clara y una corbata a.iuego.
BERVlclos
117
1ll 50. Estoy vestida de blanco y negro. Mi b|usa tiene un gran cuello bordado. Mi
falda es plisada y negra, igual que mis medias. Tengo puestas una cadena y una
pulsera de oro. Llevo el pelo recogido en cola de caballo,
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 5/A
l, llncer las compras en un supermercado
-
ha} abundancia
-
tienda de autoservicio
-
empujar el carrito de compras
-
hacer las compras diarias
-
tener algo en stock
-
estar agotado (mercanc a)
-
hacer una lista
-
pedir entrega a domicilio
3occiones y productos
-
seccin de productos congelados: patatas fritas, pechuga de pavo
rellena con queso, jud as verdes, menudos de pollo, filetes dL at n
rebozados
-
seccin de frutas: fresas, frambuesas, grosellas, cerezas, guindas,
melones, sand as, albaricoques, melocotones, manzanas, peras,
ciruelas. uva
-
seccin de productos lcteos: leche pasteurizada leche
entera/desnatada" |eche en polvo, yogur natural/de frutas, kfir, queso
en trozos, queso rallado, requesn, crema agri4 nata, mantequill4
margarina
-
seccin de droguer a: detergentes, suavizantes. lej 4 productos para
fregar, paflue|os de papel, rollos de papel higinio
-
seccin de cosmticos: crema hidratante, crema de dialnoctuma
crema para.las manos, algodn desmaquillador, algodn higinico,
pasta dentrifica. esmalte de ufras
llucer las compras en los grandes almacenes
-
arreglar los escaparates con gusto
-
organizar llas rebajas de fin de temporada
-
vender toda clase de articulos de consumo
118
-
tener diferentes secciones y pequeflas boutiques
-
poder comprar todas las cosas en el mismo lugar
-
en el mostrador envuelven los art culos en paPel de regalo
-
comprar art culos de consumo a plazos
-
hay un surtido amplio
3. Tiendas espcializadas y sus productos
J oyer a:
-
broches/pasadores, pendientes, anillos de sello, anillos con piedras
preciosas. anillos de compromiso, pulseras, collares,
,gemelos,
pulsera
Moda para hombres:
-
trajes, americanas, pantalones, cinturones, camisas, camisetas,
corbatas, paj ari ta, esmoqu n, vaqueros, impermeables, gabardina
Moda para mu.ieres:
-
trajes de chaqueta, vestidos de noche con lentejuelas, blusas de
corta./larg4 trinicas, faldas. faldas-pantaln, jersis de, cuello vuelto,
abrigos de inviemo, abrigos de pieles(visn, astracn" marta)
Moda para niflos:
-
peleles, petos, gorros de lana, ranitas, monos,juego pespunteado
Tienda de art culos deportivos:
-
bafradores, botas de esqu , patines, zapatillas deportivas, chndals,
bermudas. camisetas
-
hilos, agu.jas, alfileres. imperdibles, lana para hacer puntos, cintas
elsticas. botones. cierres de cremaller4 paf,uelos
-
per 'umes. aguas colonia" lociones de despus de afeitar.
BERVlclos
1,
( iompra de ropa
-
pasearse entre las secciones
-
comprar ropa hecha
-
hacerse ropa a la medida
-
dar con el color y la talla que se busca
-
haber en otro color
-
valesti/queda bien con los pantalones
-
probrselo en eI probador
-
esta ropa le queda como un guante
-
va hecho un adefesio
-
no destifre/no encoge/no se a Tuga
-
formular una reclamacin
-
guardar el vale de caja
-
cambiar un art culo por otro
-
se devuelve el dinero
!
('rlrnpra
de zapatos
-
necesitar un par de zapatos nuevos
-
desear un tono ms cIaro/oscuro
- iQu
n rmero calza usted?
-
Calzo el 38.
-
probarse los zapatos con la ayuda de un calzador
-
aprieta un poco
-
queda un poco grande
-
buscar un cuero de mejor calidad
-
es demasiado caro
l,rr moda
-
va vestido a la riltima moda
-
seguir la moda
-
una moda inspirada en los afios 0
-
llevar ropa elegante
-
estar desfasado/fuera de moda (ropa)
-
vestirse con buen/mal gusto
-
llevar muchasjoyas
-
maquillarse
-
llevar zapatos de tacn alto
-
ser gracioso, -a y atractivo, -a
-
no preocuparse por la moda
-
ir mal vestido
Mercer a:
perfumer a:
polvos faciales, mscaras, sombras, barras de labios, brillos de
Tienda de tejidos:
-
tej idos de dibujoVestampados/lisos
a ay asl a cuadros/de l unares
de l ino/algodn/seda/terciopelo/ pana/lana
Papeler a:
-
lpices. sacapuntas, plumas esti|ogrficas, bol grafos, rotutadores.
maroadores. libretas(de rayaVcuadros). tintas, cartuchos de tintas,
gomas dc borrar. l quidos correctores. grapadora con grap rs,
perlbradoras, pegamentos, celos. carpetas. reglas
Otras tiendas:
-
'loristcr a. ticnda de menaje, sombrerer 4 librer a de viejo/ocasin,
pa.iarcr a
120
1.
mirar los escaparates
centro (m) comercial
perder el tiempo en
2-3.
la tienda de al lado
atento. -a
camino de casa
recoger a
5-6.
supermercado
(m)
cercano, -a
aconsejable
hay tumulto (m)
precipitarse
seccin (f)
cesta (f)
canito (m) de compra
hacer cola
mostrador (m)
tener los nervios a punta
comentario
(m) poco educado
7-10.
comprarto todo en el mismo sitio
tienda (m) de autoservicio
art culo (m)
correr de tienda en tienda
aplicar un precio mas bajo/mas alto
mercanc a de buena calidad
corts
11.
bien ubicado
ordenado, -a
poner a |a vista
cartelito (m)
etiquetado. -a
estanter as (f. pl) repletas
envasado, -a con gusto
detergente (m)
VocABULARlo 5/A
-
kirakatot nz
-
iizletk zpont
-
vesztegeti az idejt vmire
-
a szomszdos/kozeli
bolt
-
figyelmes
-
hazafe| menet
-
elmegy vkirt vhova
-
szupermarket
-
ktizeli
-
tancsos
-
tiimeg van
-
rohan
-
osztly (ruhaz)
-
kosar
-
bevsrlkocsi
-
sorban ll
-
pult
-
az idegek a pattansig fesziilnek
-
nem t l udvarias megiegyzs
-
mindent egy helyen vsrol
-
nkiszolgl bolt
-
rucikk
-
tizletrl tizletre szalad
-
alacsonyabb/magasabb
rat alka
-j
min sg ru
-
udvarias
-
kedvezo fekvsii,
j helyen tallhat
-
(el)rendezett
-jl
|that helyre elhelyezni
-
kis tbla/felirat
-
c mkvel elltott
-
polcok tele ruval
-
zlsesen csomagolt
-
mospor
sERVlclos 121
12-14.
liuta (f) fresca
piffa (f)
higo (m)
tltil (m)
lirrta (f) enlatada
nrermelada (m)
lr:ccin (f) de confiter a
ettramelo (m)
grrlleta (f)
golosina (f)
brlmbn (m)
hrrrra de pan
pltn de pays
pllll (m) moreno
prtn (m) de centeno
prrn (m) dulce
rcccin (f) de ultramarinos
crcales (m. pl)
elpr:cias (t, pl)
ez rcar (m, f;
Ez(roar (m, f) glas
le(toar (m, f) en terrones
pnquote (m)
nceitc (m1 de girasol
brrlclla 19
llntrgre
(m)
-
friss gytim lcs
-
anansz
-
iige
-
datolya
-
konzerv gyiimtilcs
-
lekvr
-
dessg osztly
-
cukorka
-
keksz
-
nyalnksg
-
bon-bon
-
vekni kenyr
-
hazikenyr
-
barna kenyr
-
rozskenyr
-
kalcs
-
f iszerosly
-
gabonaflk
-
fiiszerek
-
cukor, kristlycukor
-
porcukor
-
kockacukor
-
csomag
-
napraforg olaj
-
,iveg
-
ecet
-
te.|termkek
-teif
l
-
paszt rizlt tej
-
hentesru
-
elos it tt s fiiszerezett hris
-
francia salta
-
szrnyas
-
borj t
-
hal
-
elre csomagolt
-
el vigyzatos
-
tetszet sen van kitve
-
nehezre esik
-
el|enll a k srtsnek
-
el re sszellit egy listt
tos (m, pl) lcteos
(f) agria
lc ( ) pasteurizada
(f)
( ) preasada y sazonada
(f) rusa
( )
(0
(m)
-a
6.
vamente expuesto, -a
a
ta tentacin
una lista previa
122
despensa (f)
evaluar las necesidades
tener reservas de
pedir prestado
19.
tocar a
cinta (f) deslizante
cajera
vale (m) de caja
verificar
bolsa (f) plstica
20-22.
tienda gestionada por el Estado
panaderia (f)
carnicer a ( )
pasteler a (0
verdulero, -a
acogedor, -a
23.
un tubo (m) de pasta dent frica
una tableta (f) de chocolate
un mano.iito (m) de perejil
24.
ncargar alimentos por telfono
tendero. -a
divertido, -a
2+27.
mercado (m)
puesto (de venta)
huerta (f)
criar gallinas (t p|) y patos (m, pl)
pienso (m) artificial
campesino. -a
cscara (f) de huevo
pueno (m)
rbano (m)
coliflor (m)
zanahoria (f)
fruta (f) topical
28.
papelerla (t)
stan o (m)
-
lskamra
-
'elmri a sziiksgleteket
-
van tartalka
-
k lcs nkrni
-vki
k vetkezik, rqita a sor
-
tovbb t szalag
-
pnztrosn
-
pnztrblokk
-
ellenriz
-
m anyag tasak
-
llami tulajdonban lv zlet
-
pksg
-
henteszlet
-
cukn szda
-
z ldsges
-
bartsgos (hely)
-
ery tubus fogkrm
-
egy tbla csoki
-
egy csokor petrezselyem
-
telefonon rendel lelmiszert
-
boltos
-
szrakoztat
-
piac
-
elrusithely, stanfl
-
vetemnyeskert
-
tytikot s kacst nevel
-
mestersges tp
-
parasa
-
tojshj
-
prhagyma
-
retek
-
karfiol
-
srgarpa
-
dligy0m lcs
-
papirbolt
-
dohanybolt
123
(f) de via.jes
(m) eletrnico
-
utazsi iroda
-
elektronikus ksztilk
-
sportbolt
-
konyhafelszerels bolt
-
gygyszertr
-
porcelnbolt
-
k nyvesbolt
-
szm tstechnikai zlet
-
r vidru tlzlet
-
mterruiizlet
-
brd szm iizlet
-
ciptibolt
-
ruha
-
van raktron egy rucikkb l
-
kimertll a ksz|et
-
lead egy rendelst
-
szll t
-
akci
-
jlj
-
kszeri,izlet
-
kon 'ekci ruhzat
-
fehrnem
-
blzer
-
es kabt
-r
vid b rkabt
-
bunda
-
lbbeIi
-
csizma
-
bokacsizma
-
flcip
-
magas sark cipo
-
szandl
-
papucs
-
kazetta
-
CD lemez
-
kalapos
-
tarts fogyasaasi cikk
-
egy sszegben fizet ki vmit
-
hitel relrszletre vsrol
-
az elein kifizet egy bizonyos sszeget
-
CD lejtsz
(t) de deporte
( ) de utensilios para la cocina
;ia (0
( ) de porcelana
tt(0
( ) de informtica
, a
(f)
(f) de teiidos
( )
(f)
nlmacn (m)
un art culo en stock
se ha agotado
ttn pedido
(m)
1nnando
( )
iones (t pl)
(|) interior
(t)
(m)
(f)
(m) de pieles
(m)
(m. pl)
(m, p|)
(m, pl) bajoV de cordones
(m, pl) de tacn alto
( , pl)
(f, pl)
l (m)
(lll) compacto
( )
(m) de consumo duradero
dc una sola vez
n plazos
llntt suma inicial
(m) de CD
124
!Fly!9]99
125
mueble (m)
dentro del periodo convenido
36.
firmar un acuerdo
entidad (f) financiera
crdito (m)
ponerse de acuerdo
importe (m)
avalar
tipo (m) de inters
variar
rondar el treinta por ciento
suma (f) final
depsito (m)
reembolsar
37-38.
art culos vendidos a precios reducidos
comerciante
deshacerse
art culo (m) que se vende maI
almacenamiento (m)
desfasado. -a
tener desperfecto
39.
publicidad ( )
medio (m) publicitario
medios (m, pl) de comunicacin
empujar a
art culo (m) mediocre
art culo (m) de baja calidad
facilitar la eleccin
40.
pafluelo (m) de seda
un par de guantes
ajuego
seccin (0 de accesorios
dependiente, -a
envolver
papel (m) de regalo
camisa (f)
corbata (f)
un par de gemelos (m. pl)
fcil de lavar
-
britor
-
a megllapodott id n belii|
-
al r egy megegyezst
-pnzintzet
-
hitel
-
megllapodik vmiben
-
sszeg
-
kezeskedik
-
kamatlb
-
vltozik
-
30olo k r ll van
-
vg sszeg
-
lett
-
visszafizet
-
cs kkentett ron eladott rucikkek
-
keresked
-
megszabadul vmit l
-
nem kelend Lrucikk
-
raktrozs
-
kiment a divatbl
-
hibs
-
reklm
-
reklmeszk z
-
mdia
-
szt nz vmire
-
k zepes min sg ru
-
rossz min sg ru
-
megk nny ti a vlasztst
-
selyemkend
-
egy pr kesay
-hozill
-
kiegsz t k osztlya
-
elad
-
becsomagol
-
ajndkcsomagol pap r
-
ing
-
nyakkend
-
mandzsetta gomb
-
k nnyen/jl moshat
llo nocesita plancharse
lettitlo (m)
de rrrr color llamativo
Pnrhrrdor
(m)
lt|nrso en el precio
-nem
ignyel vasalst
-
(ni) ruha
-
lnk sz nii
-
prbafiilke
-
tt rdik az rral
-
visel
-
kordbrsony nadrg
-egysz n
pl
-
miniszoknya
-
bl lz
-
kardign
-
kosztiim
-
testhez ll
-k
t ttpulver
-
farmering
-
ruhadarab
-
knyelmes viselet
-
tarts
-
gy irdik
-
bugyi
-
alsnadrg
-
melltart
-
harisnya
-
zokni
-
erysoros/ktsoros
zak
-
mellny
-
flcip
-
mokaszin
-
vltozatoss8
-
szpsg
-
sz nt visz az letbe
-.il
lt z tt
-
a leg jabb
divat szerint iilt zik
-
tetszik vkinek
-
fontossgot tulajdon t vminek
-
szernyj vedelem
-k
vetiadivatot
-
megenged magifurak vmit
(m. pl) de pana
scta ( ) lisa
hlda (f)
(f)
(m)
tlc chaqueta/de sastre
_a
(m) de punto
str (f) de vaquero
(f)
de llevar
braguita (f)
;(m, pl)
(m)
( '. pl)
irlcs (m, pl)
(m) de botones de una sota
fllr/oruzada
(m)
(m, pl) de cordones
(m, p|)
(f)
( )
colorido a la vida
vc!itido
a ln riltima moda
lmportancia a
ingresos
ln moda
lrsc el lu.io
124
sERVtclos
125
mueble (m)
dentro del per odo convenido
36.
firmar un acuerdo
entidad (f) financiera
crdito (m)
ponerse de acuerdo
impofte (m)
avalar
tipo (m) de inters
variar
rondar el treinta por ciento
suma (f) final
depsito (m)
reemboIsar
37-38.
art culos vendidos a precios reducidos
comerciante
deshacerse
art culo (m) que se vende mal
almacenamiento (m)
desfasado. -a
tener desperfecto
39.
publicidad ( )
medio (m) publicitario
medios (m, pl) de comunicacin
empujar a
art culo (m) mediocre
a ticulo (m) de baja calidad
facilitar la eleccin
40.
paf,uelo (m) de seda
un par de guantes
ajuego
seccin ( ) de accesorios
dependiente, -a
envolver
papel (m) de regalo
camisa (f)
corbata (f)
un par de gemelos (m. pl)
fcil de lavar
-
b rtor
-
a megllapodott id n beliil
-
al r egy megegyezst
-
pnzintzet
-
hitel
-
megllapodik vmiben
-
tisszeg
-
kezeskedik
-
kamatlb
-
vltozik
-
30% k rail van
-
vg sszeg
-
lett
-
visszafizet
-
cs kkentett ron eladott rucikkek
-
keresked
-
megszabadul vmit l
-
nem kelend rucikk
-
raktroz s
-
kiment a divatbI
-
hibs
-
reklm
-
reklt{rneszk z
-
mdia
-
szt n zvmire
-
k zepes minsg ru
-
rossz min sgii ru
-
megkiinny ti a vIasztst
-
selyemkend
-
egy pr kesay
-hozzill j
-
kiegsz t k osztlya
-
elad
-
becsomagol
-
ajndkcsomagol pap r
-
ing
-
nyakkend
-
mandzsetta gomb
-
k nnyen/jl moshat
ll tl necesita plancharse
vcstido (m)
t|c un co|or llamativo
;trtrbador (m)
li.irlrse
en el precio
11.
llcvar
ptttllalones
(m. pl) de pana
i,lttnlseta (0 lisa
tttirlifalda ( )
hlusa (f)
llter (m)
lnr.|e de chaqueta./de sastre
e ci] ido,
-a
|crsey
(rn)
de punto
a2.
cllllllsa (f) de vaquero
prcnda (f)
cr.rodo de llevar
tcsi stente
ilIrugarse
a3.
hrrrga, braguita (f)
cnlzonciIlos
1m,
pl)
rttictadores (m)
(f. p|)
tines (m, pl)
(m) de botones de una sola
Flla/cruzada
(m)
(m. pl) de cordones
llocasines (m, pl)
nriedad (f;
clleza (f)
Ida colorido
a la vida
|crr vestido
a la ltima moda
|llitar
a
1r importancia
a
6ltlestos ingresos
guir la moda
prmitirse el lu.jo
-
nem ignyel vasalst
-
(n i) ruha
-
|nk sz nri
-
prbaflke
-t
r dik azrral
-
visel
-
kordbrsony nadrg
-
egysz n i pl
-
miniszoknya
-
bl lz
-
kardign
-
koszttim
-
testhez ll
-k
t ttpulver
-
farmering
-
ruhadarab
-
knyelmes viselet
-
tarts
-
gyrdik
-
bugyi
-
alsnadrg
-
melltaft
-
harisnya
-
zokni
-
egysoroVktsoros zak
-
mellny
-
felcip
-
mokaszin
-
vltozatossg
-
szpsg
-
sz nt visz azletbe
-.il
lt z tt
-
a leg jabb divat szerint tilt zik
-
tetszik vkinek
-
fontossgot tula.idon t vminek
-
szernyj vedelem
-k
vetiadivatot
-
megenged magnak vmit
126
gastar mucho dinero en
tener gusto para el vestir
sentar de maraviIla a
coser
hacer punto
40-47.
verde oscuro
azul marino
corbata (f) ajuego
botn (m) dorado
coIor pastel
gracioso. -a
seductor, - ( )
realzar
esbeltez (f)
pendiente (m)
maquillaje (m) discreto
48 0.
estar vestido de blanco y negn)
cuello (m)
falda (f) plisada
cadena (f)
pulsera (f)
oro (m)
cola de caballo
.
empujar el carrito de compras
entrega a domicilio
pechuga (f) de pavo relleno con queso
menudos (m, pl) de pollo
rebanadas de at n rebozadas
fresa (f)
frambuesa (f)
grosella (f)
cereza (f)
guinda (f)
meln (m)
sandla (f)
melocotn (m)
manzana ( )
pera (f)
ciruela (f)
uva ( )
leche ( ) pasteurizada
-
sokat k lt vmire
-j
lzlse van az lt zk dshez
-csodlatosan
ll neki
-
v& T
-k
t
-
s ttz ld
-
tenge szkk
-hozzill
nyakkend
-
aranyozott gomb
-
pasellszin
-
bjos
-
lt zk
-
kiemel
-
karcs tsg
-
fUlbeval
-
diszkrt smink
-
fekete-fehrbe lt z tt
-
gallr
-
plisz rozott szoknya
-
lnc
-
kark t
-
arany
-
lfarokfrizura
-
tolja a bevsrlkocsit
-
hzhozsll tis
-
sajttal t lt tt pulykamell
-
csirkeaprlk
-
rntott tonhal szeletek
-
eper
-
mlna
-
ribizli
-cs
resznye
-m
ggy
-
dinnye
-
ggdinnye
-
szibarack
-alma
-k
rte
-
szi|va
-sz
l
-
paszt rizlt tej
tERVlclos 127
leche 1f)
entera/desnatada
loohe (fl en polvo
leche 1|
condensada
hita (f)
droguer a (f;
dotcrgente
lunvizante
l{tn trt
pr()ducto (m) para fregar
-
teljes/sovny tej
-
tejpor
-
s dtett tej
-
te.isz n
-
festk- s vegyszerru
-
mospor
-
bl t
-
hyp
-
mosoga,tszer
-
pap rzsebkend
-
WC-pap r tekercs
-
kozmetikumok
-
sminkeltvol t vatta
-
egszsgiigyi vatta
-
fogkrm
-
k r mlakk
-
bross
-
pecstry ir
-drgakoves ry
rii
-
<iv
-
csokornyakkend
-
szmoking
-
ballonkabt
-
estlyiruha flitterrel
-
tunika
-
nadrgszoknya
-
garb
-
perzsaprm
-
coboly
-
rugdalz
-
kertsznadrg
-
kezeslbas
-
napoz
-
pamutsapka
-
steppelt ery lttes
-
filrd ruha
-
sicip
-
korcsolya
-
sportcip
-
szabadidtiruha
-
cma
_t
-
gombost i
-
bios tt i
(m) de papel
(m) de papel higinico
(m. pl)
(m) desmaquillador
(m) higinico
(f) dent frica
(m) de ufras
(m)
(m) de sello
(m) con piedra preciosa
(m)
(0
in (f)
(f)
(m) de noche con lentejuelas
(f)
(m)
(m) de cuello vuelto
n (m)
( )
(m)
lones (m. pl) de peto
(m)
(f)
(m) de hilo
pespunteado
or (m)
(fl de esqui
(m, pl)
llas (f. pl) deportivas
(m)
(m)
(f)
(m)
(m)
sERVlclos 129
lana (f) para hacer punto
cinta (f) elstica
ciene (m) de cremallera
cierre (m) de velcro
perfume (m)
agua colonia (f)
locin de despus de afeitar
desodorante (m)
polvos (m, pl) faciales
mscara (f)
sombra (f)
barra (f) de labios
brillo (f) de labios
tej ido de dibujoVestampado/liso
tejido (m) arayasla cuadros/de lunares
lino (m)
terciopelo (m)
lana (f)
lpiz (m)
sacapuntas (m. pl)
goma (f) de borrar
liquido (m) corrector
grapadora (f)
grapa (O
perforadora (f)
cola (f)
celo (m)
carp ta( )
rcgla(0
rotulador (m)
marcador (m)
libreda (f) de viejo
pajarer a (f)
4.
dar con el color que se busca
ropa (f) hecha
le queda como un guante
desteflir
encoge
anugarse
5.
;,Qu
n mero calza usted?
Calzo el 38.
calzador
-
fonal
-
gumiszalag
-zipr
-t:p
zr
-
parflim
-k
lni
-
borotvlkozs utni arcszesz
-
dezodor
-p
der
-
szempillaspirl
-
szemhj 'estk
-
ruzs
-
szjfny
-
mints/nyomott mintVegysz n sz vet
-
cs kos/kockVp tty s sz vet
-
len
-
brsony
-ryapj ,
-
ceruza
-hegyezi3
-
rad r
-
jav tfolyadk
-t
z gp
-
t ikapocs
-
lyukasztgp
-
ragaszt
-
cellux
_
mappa
-
vonalz
-
filctoll
-
sz vegkiemel
-
antikvrium
-
kisllat-kereskeds
-
rbukkan a keres tt szlnre
-
ksmrha
-
rry ll rajt4 mintha r nt ttk voIna
-fakul,
engedi a sz nt
-
sszemegy
-
sszegy r dik
-
Hnyas cip t hord?
-
38-as a mretem.
-
ciptikanl
apretar
cuero (m)
-
szodt
-
br
0.
moda (m) inspirada en los afios sesenta
-
a hatvanas veket idz divat
maquillarse
no preocuparse por la moda
-
sminkeli magt
-nemt
r dikadivattal
PREGUNTAS 5/B
Peluquer a, sastreria, modista, hlter de mecn ca y otros setvlclos, o icina de
cofteos ; l l a mad as tel efn lc as
l.
;Cules
son los servicios que se prestan en su ciudad?
2.
iEs
usted satisfecho con la calidad de los servicios?
3.
;Cules
son los servicios ofrecidos por los grandes almacenes?
4.
;Por
qu va uno a la tintorer a?
5.
iVa
usted regularmente a la peluquefia?
.
;A
dnde va usted si quiere hacerse un vestido/traje nuevo?
7.
2,Cules
son las ventajas y los inconvenientes de hacerse vestidos a !a medida o
compraf ropa de confeccin?
8.
;Cules
son los ajustes que pueden necesitarse si un vestido no le queda bien a uno?
9,
;A
dnde lleva usted su coche pa a que te hagan la revisin tcnica?
l0.
;Quin
repara su coche?
l l.
i,Cmo
es el servicio en el taller?
l2.
;Por
qu son importantes las oficinas de Coneos?
13.
aQu
servicios prosta una oficina de Coneos?
l4.
;Cmo
es la o icina de Coneos central de su ciudad?
!5.
;Cuntas
ventanillas hay all ?
l6.
iQu
funcin tienen estas ventanillas?
l7.
2,Cmo
puede enviar usted una carta./un paquete?
l8.
;Qu
quiere decir: envio certificado?
l9.
;Cmo
envia usted una carta por avin?
20.
6Cmo
se pone la direccin en el sobrc en Hungda?
2l,
2,Es
diferente la forma de poner la direccin en Espafra?
22.
iTiene
usted teIfono?
23.
;Tiene
usted contestador automtico?
24.
1E*
usted contento con su apa ato telefnico?
6Por
qu?
25.
;Cmo
se efect a una llamada desde una cabina telefnica?
26.
iCundo
se marca el indicativo del pa s y cundo el de la ciudad?
27.
iCundo
marca usted el n mero del abonado?
28.
;Qu
hace usted si la linea est ocupada?
29.
;Cules
son los diferentes sonidos que se puede oir en el telfono?
30.
;Qu
signi ica cada uno de elIos?
3l.
iQu
sucede si el n mero no contesta o s usted ha marcado mal?
32.
;Dnde
puede buscar usted el n mero al que quiere llamar?
33.
;Qu
sucede cuando la operadora le pasa la llamada pedida?
sERVlclos
l2-t3. Las actividades de una oficina de Correos nos permiten mantener las relacioncs
con nuestros parientes o amigos que estn lejos de nosotros, ya sea en el pa s o
en el extranjero. Cuando echamos una carta en el buzn sabemos que el cartero
la va a llevar al destinatario. Seria diflcil imaginar la vida sin el servicio de
Correos desde donde podemos enviar telegramas, paquetes o dinero mediante
giro postal. Tambin podemos suscribirnos a un perdico o revisla.
14. La oficina de Correos de nuestra ciudad ocupa un edificio moderno. Cuando
uno entra en el vest bulo lo primero que ve es una serie de distribuidores
automticos donde se puede comprar sellos, tarjetas postales y sobres. A la
izquierda se encuentran Ias cabinas telefnicas que funcionan con tarjeta de
telfono o con monedas. Cuando entramos en la sala principal vemos tal
cantidad de ventanillas que nos sentimos un poco como perdidos pero los
letreros encima de cada ventanilla ayudan a orientarnos.
l5-1. En la oficina de correos encontramos muchas ventanillas. una de ellas es la de
ENV O DE PAQUETES donde el empleado de Correos pesa los paquetes en
una balanza y el cliente debe rellenar un formulario para el envio. En la
ventanilla de VENTA DE SELLOS podemos comprar sellos, tarjetas postales y
sobres. En la ventanilla de GIROS POSTALES podemos enviar dinero
mediante giro postal. Tambin existe una ventanilla de APARTADOS DE
CORREOS para recoger nuestra correspondencia. En la ventanilla de ENViOS
CERTIFICADOS podemos entrega las cartas y tarjetas que enviamos a un
destinatario nacional o extranjero, En la venlanilla de OPERAC|ONES
F|NANClERAS podemos saca dinero de nuestra cuenta bancaria o depositar
dinero en ella. Es aqu donde se pagan las cuentas de electricidad, gas o
telfono. En casi todas las oficinas de Correos hay un puesto donde venden
diarios. semanarios, revistas bimensuales y revistas mensuales.
17-18. Los paquetes se envian en cajas si son grandes o en sobres si son ms bien
pequeflos. Los paquetes llegan ms rpido si los enviamos como carlas, Existen
diferentes tipos de cartas] la carta certificada, lo que quiere decir que el
destinatario justifica con su irma que ha recibido el env o, la carta con acus de
recibo cuando el acuse es reenviado al remitente y la carta exprs que se usa en
casos de urgencia.
l9. Si queremos enviar una carta por avin tenemos que entregarla en la ventanilla
donde el empleado la pesa y nos indica el precio en funcin del peso. Si s trah
de una carta de tama o y peso normales es suficiente poner "por avin" en el
sobre y podemos echarla en el buzn.
20-2l. En Hungria el nombre del destinatario se escribe cn el anverso del sobre. J usto
debajo se escribe la ciudad y debajo de sta la calle y el n mero. Por riltimo se
pone el cdigo postal. El nombre y la direccin del remitente se escribe en la
esquina derecha de arriba. En Espafla el remitente se pone generaimente al
dorso del sobre. arriba.
2214. Por suerte tengo teIfono en casa. Me lo instalaron hace dos af,os y desde
entonces me resulta mucho ms fcil resolver algunos asuntos qu6 antos. Pu do
contactar mucho ms fcilmente a la gente y yo tambin estoy |ocalizable.
131
130
sERVlclos
bolsones y puede ser que uno
Parezca
un epantapjaros ponindoselos. lii
queremos-*ndar hacer una prenda a la medida debemos comp ar la tela y
todos los accesorios: el forro, los botones y la cremallera. Luego debemos ir a
probamos el vestido varias veces antes de recogerlo y pagarlo.
8.
os la arreglen. Por
o que le suelten el
a una falda si nos
a un abrigo. Los
calcotines agujerados se pueden remendar.
9-tl. Antes de la inspeccin tcnica llevo mi coche al laller cercano donde el
mecnico revisa tas diferentes partes del coche y hace las r paraciones
necesarias, Me gusta mucho este taller porque trabajan rapido y son de
confianza.
34.
;Qu
dice usted cuando contesta a una l]amada telefnica?
35.
iA
qu le llaman conferencia a cobro revertido?
EJ EMPLOS DE RESPUESTA /B
1-2.
fotgrafo. En gereral la calidad de los servicios es buena,
estirarlos o ensancharlos si es necesario.
4. Uno va a la tintorerla para mandar limpiar la ropa que no se lava con agua o que
tiene una mancha que uno no haya podido quitarle.
5.a) voy a la peIuqueria con mucha frecuencia para que me laven y me corten el
-
pelo. Me afeito all y me corto la barba y el bigote tambin,
5.b)
semanas
a rltima moda"
mesym
svecesal ailo.
a mucho
solo rulos para
el pelo, le ped a mi
peluquera que me hiciera unas mechas.
6-7. Si
traje o t
la
vestido
pe iado anc
de tambin
sERVlclos 33
2. En la oficina de Coneos
-
compraf sellos en el distribuidor automtico
-
enviar un paquete: pesar el paquete, rellenar un formulario, pagar en
funcin del peso
-
enviar una ca ta: carta normal/certificada,/con &cuse de recibo/exprs
-
rellenar un giro postal: poner el nombe y la direccin del destinatario
y del remitente. as como el importe en cifras y en letras
-
echar las cartas al buzn
-
vaciar los buzones dos veces al d a
-
repartir las cartas
-
pasar un telegrama
-
tener una cuenta bancaria
-
pagar las facturas
-
comprar peridicos: diarios/semanarioVrevistas mensuales
3. Comunicacin telefnica:
-
telefonear/Ilamar por telfono
-
hacerle una llamada rpida a
-
pedir una Ilamada
-
pasar un fax
-
dejar un mensaje
-
contestar al telfono
-
est comunicando
4, El procedimiento para llamar por telfono:
-
llamar a informacin o consultar en la gu a telefnica
-
descolgar
-
esperar el tono
-
echar una moneda/introducir la tarjeta
-
marcar el n mero
-
empezar a hablar
-
o r el sonido intermitente
-
echar rpiamente otra moneday'introducir otra tarjeta
-
colgar
VocABULARlo 5/B
1-2.
galefia (fl comercial
sastrer a (fl
tintorer a (f)
peluquer a
zapatero (m)
-
butiksor egy ruhfuban. passzs
-
szabm ihely
-
vegytiszt t szalon
-
fodrszszalon
-
cipsz
132
Nuestro telfono tiene un contestador automtico que graba las llamadas
entran cuando no estamos en casa. El telfono me parece un
maravilloso.
25-27. Seg rn las instrucciones que se leen en una placa puesta en el aparato,
hay que descolgar el te|fono y espe ar el tono. Depus se echa una moneda
50 forintos y se marca el n mero. Cuando nos encontramos en la misma
que nuestro interlocutor es suficiente marcar directamente el nrmero,
estamos en otra localidad primero debemos marcar el 06, esperar el tono
luego marcar el indicativo de la ciudad y acto seguido el n mero. Cuando u
llama al extranjero, primero debe marcar el 00, despus el indicativo del pa s
al final el n mero.
2&-30. La sefrales co tas y seguidas significan que el telfono al que llamamos
comunicando. En este caso hay que colgar y repetir la llamada un poco
tarde. Si o mos una especie de timbre, quiere decir que el aparato esti llamanr
al n rmero marcado y debemos esp rar un poco para que la persona
conteste. Los sonidos intermitentos se lalan que hace falta echar ms moneda
insertar otra tarjet4 que si no, se cortar la comunicacin, Si esto ocurrie
tendr amos que esperar el tono inicial y repetir la operacin desde el princ
31-32. Si he marcado mal el n mero y contesta otra persona, le digo: "Disculpe,
sido un rror. " Si el nrimero es inaccesible porque ha habido un cambio,
voz agradable nos dice que llamemos a informacin o consultemos la gu a
rectificar.
33-35. Cuando le pedimos a la operadora qu nos conecte con un n mero, ella
dice: 'No cuelgue" y tenemos que sporar unos segundos durante los
escuchamos un tono .,. o una m sica amena. Cuando la persona
contesta al otro lado de la linea la operadora dice: "El sefior/la seflora ... es
aparato". Entonoes nos p senta nos y decimos el nombre de la persona
quien desamos hablar. La llamada a cob o revertido supone que la persona
llama no puede o no quiere pagar la llamada pero la p rsona llamada
este costo.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 5/B
l. En la sastreda/costurera
-
arreglar un vestido
-
hacersc unos pantalones a medida
-
ensanchar la cinfura de la falda
-
bajarle el dobladillo a una falda
-
hacerse un traje a medida
-
tomarle las medidas a
-
pon r hombreras en la chaqueta
-
ir a probarse el vestido
1u
sERV|clos
taller (m) de reparacin de televisores y
electrodomsticos
relojero, -a
fotgrafo, -a
calidad de los servicios
3.
foto (f) de camet de identidad
blanco y negro
en color
rollo (m) / carrete (m)
revelar
reloj (m) de pulsera
reloj (m) de pndulo
cambiar las pilas
tacn (m)
suela (f)
ensanchar
4.
quitar la mancha
5.
lavarse el pelo
cortars el pelo
barba (f)
bigote (m)
peinado (m)
pon rse la permanente
estropear el pelo
moldear el pelo
rulo (m)
hacerse unas mechas
6-7.
parece un espantapajaros
ancho. -a de hombros
bolsn
forro (m)
cremallera ( )
8.
dobladillo (m)
meter
remendar
coser un botn (m)
-
TV s hztart&i gp jav tm ihely
-
ns
-
fnykpsz
-
a szolgltats min sge
-
szemlyiigazolvny-kp
-
fekete-fehr
-
sz nes
-
tekercs (film)
-
elh v
-
karra
-
ingara
-
kicserli az elemeket
-
cipsarok
-
cip<italp
-
kitg t
-
kiveszi a foltot
-
megmosni/megmosatni a hajt
-
levgatni a hajt
-
szakll
-
bajusz
-
frizura
-
bedaueroltatja a hajt
-t
nkretesziahajat
-
berakja a hajt
-
hajcsavar
-
bemel roz atja a hajt
-
gy nz ki, mint egy madrijeszt
-
szles vll
-
buggyos
-
bls
-
zipzr
-
felhajts (ruha aljn)
-
beves4 sz iklt
-
stoppol
-
felvarr egy gombot
135 sERVlclos
9_ .
inspeccin ( ) tcnica
llevar el coche al taller
revisar el coche
hacer las reparaciones necesarias
rpido, -a
de confianza
12-13.
ot'icina de correos
mantener las relaciones
echar una carta en el buzn
cartero, -a
destinatario, -a
telegrama (m)
paquete (m)
giro (m) postal
,l4.
vest bulo (m)
una serie de...
distri buidor (m) automtico
sello (m)
tarieta (f) postal
sobre (m)
cabina (f) telefnica
tarieta (f) de telfono
Ietrero (m)
sentirse un poco perdido
orientarse
s 6.
envio de paquetes
pesar el paquete
balanza ( )
rellenar el formulario
giro postal
apa tados de correos
cuenta bancaria
sacar/depositar dinero
pagar la factura de electricidad/gas
diario (m)
scmanario (m)
revista bimensual
revista mcnsual
-
m szaki vizsga
-
elviszi a kocsit a szerel h z
-
tvizsglja a kocsit
-
elvgzi a sztiksges jav tsokat
-
gyors
-
megb zhat
-
postahivatal
-
tartja a kapcsolatot
-
bedobja a levelet a postaldba
-
posts
-
cimzett
-
tvirat
-
csomag
-
postai pnzesutalvny
-
el tr
-
egy sor.,.
-
automata
-
blyeg
-
kpeslap
-
bor tk
-
telefonfilIke
-
telefonkrtya
-
felirat
-
kicsit elveszettnek rzi magtt
-
tikozdik
-
csomagfelads
-
Iemri a csomagot
-
mrleg
-
kit lt egy nyomtatvnyt
-
pnzesutalvny
-
postafik
-
banksmla
-
kivesz/beteszpnzt
-
befi zeti a villany l giuszmlt
-
napilap
-
hetilap
-
havonta ktszer megjelen folyirat
-
havilap, magazin
137
sERV|clos
31-32.
es un e Tor
inaccesible
llamar
a informacton
consultar
la gu a
rectificar
33-35.
ido
asumir
e l costo
1.
tomar
las medidas
hombrera
(f)
ir a probarse el vestido
l.
ion.r.t
importe
con cifras
y letras
pagar las facturas
1,
informacin
( )
-
(itt) tves hivs
-
nem elrhet
-
felh vja a tudakozt
-
megnzi
a telefonk
nyvben
-
hetyesbit
-
telefonk
zpont-kezel
-
szaggatott
tarcsahang
-
a vonal msik
vgn
-
R beszlgets
-vlta|aak
ltsget
-
mretet vesz vkir l
-
vllt ms
-
ruhaprbra
megy
-
szmmal
s bettivel
ki rja az sszeget
-
befizeti
a smlkat
-
tudakoz
sERVlclos
136
-
csomag
'!
-
ainlott
levl
-ii"r"l.i"
a levt kzhezvtelt
-
al rs
-
tvteli
elismervny
-
felad
-
expressz
levl
-
siirg s esetben
-
lgipos
val kiild el egy levelet
-as rlytl
f ggen
-
irny tszm
-
c m, cimzs
-
a boritk
eleje
-
a bo tk
htulja
-
van telefonja
-
elintz
nhny
dolgot
-
i.i""rri
a kaicsolatot
vkivel
-
elrhet
-
iizenetr
gz t
-
felveszi/i
gz ti a hivst
-
tallmny
-
utasitas
-
tabla
-
ksz lk
-
felveszi
a tglefont
-trcs yzaa
szmot
-
beszlgetopartner
-
h vsm
-k
zvetlen il
utna
-r
vid, egyms
utnijelek
-
foglalt
-
leteszi a telefont
-
cs ngets
-
jelez
-'m"g,zataO
az sszek ttets
paquete
(m)
ca ta ce ti icada
acusar el recibo
del envto
firma
(f)
acuse
de recibo
remitente
carta exprs
en caso de urgencta
9.
enviar una carta
por avlon
en funcin
del peso
20-121.
cdigo
(m) postal
direccin
(m)
anverso
(m) del sobre
dorso
(m) del sobre
22-24.
tener telfono
resolver
algunos
asuntos
contactar
a
ser localizable
"oni"r,uOo,
(m) automtico
grabar la llamada
invento
(m)
26-27.
instruccin
(0
placa (f)
aDarato
(m)
dLscolgar
el telfono
macar
el numero
interlocutor,
-a
indicativo
(m)
acto seguido
28-30.
,.not.s
(fl cortas
y agudas
est comunicando
colgar el telfno
timbre
(m)
sefialar
aonoo"
la comunicacin
SALUD 139
39.
;Cmo
se prepara al enfermo para la operacin?
40,
;Cules
son las salas existentes n un hospital?
4 l.
eQu
especialistas trabajan en cada una de estas salas?
42.
6Ha
tenido fracturado usted alguna vez una piema o un brazo?
43,
;Qu
sucede cuando alguien se fractura una pierna o un brazo?
44,
i,Cundo
es necesario llevar a un enfermo a una unidad de traumatolog a?
45,
;Cmo
se tratan estos casos?
46.
i,En
qu consiste el trabajo de la Seguridad Social en Hungr a?
47.
1Hay
que pagaf tasas de hospitalizacin en Hungr a?
48.
;Los
turistas se benefician de servicios sanitarios gratuitos en el extranjero?
49.
;Conoce
usted algrin detalle del sistema de Seguridad Social espafiol?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/A
l-j. a) El mes pasado cogi un resfriado muy fuerte. Me acuerdo claramente de que
aquella mafiana me despert con un dolor de cabeza lacerante. Me costaba
traga y me dol a todo el cuerpo. Estornudaba sin cesar. Me iba sintiendo cada
vez peor: me daban escalofr os, tos a y ten a la nariz congestionada. Como me
subi bastante la fiebre, fui a ver a nuestlo mdico de cabecera. Fui al
policl nico del barrio y esper ms de una hora en la sala de espera porque habia
muchos pacientes con gripe.
|-3. b) Yo, por suert ,
gozo de buena salud y no me acuerdo de cundo fue la rjltima
vez que enferm. Trato de cuidarme porque considero que la salud es una de las
cosas ms importantes en la vida. A mi juicio la prevencin es el mejor
tratamiento. Mucha gente descuida su salud y se resfr an muy fcilmente
cuando llega la temporada lluviosa,
4-6. Cuando la enfermera dijo: "El prximo", entr en en consultorio. La cabeza me
daba vueltas del mareo y estuve a punto de desmayarme. Antes de examinarme
minuciosamente el mdico me mand desnudarme hasta la cintura. comenz
por tomarme el pulso y me puso un termmetro para tomarme la temperatura.
Mir mis am gdalas y dijo que las ten a bastante inflamadas, Me auscult el
corazn y los bronquios y me tom la tensin.
7-10. Tuve que guardar cama durante algunos d as y beber mucho t con limn, El
mdico me rccet febr fugo para impedir que me siguiera subiendo la fiebre,
gotas mentoladas para lanaiz y una solucin para hacer grgaras dos veces al
d a. Compr tambin unos analgsicos contra el dolor de cabeza: me tom tres
pastillas diarias despus de las comidas.
l 1-14. Estuve de baja por enfermedad durante una semana as que no fui a la escuela/al
trabajo. El mdico me dio un certificado y me record que la gripe era
contagiosa. As que no tuve ms remedio que guardar cama sin poder salir ni
siquiera a pasear un poco. Mis amigos vinieron a ve Tne y me desearon que me
mejorara. Yo segu las instrucciones del mdico, tom los medicamento como
estaba prescrito y me recuper pronto.
138
sALUD
,]
PREGUNTAS 6/A
En la consulta del mdico, enfermedades, s ntomas, en el hospfta,
l.
;
ima vez que enferm usted?
!,
):
3.Z dico o fue a verlo en el consultorio?
)
4.
L
hizo el mdico'|
'1
]
5,
;,Cmo
hizo el mdico el diagnstico
.
aQu
anlisis de laboratorio le prescribi a usted?
7.
iQu
tratamiento le puso?
8.
iTuvo
que guardar cama?
9.
iEl
mdico le recet alg n medicamento?
l0.
;A
dnde puede ir uno a buscar los medicamentos?
l l.
1,Ha
estado usted alguna vez de baja por enfermedad?
12.
;,El
mdico le ha dado algirn certificado mdico?
13.
iQu
tiempo tard usted en curarse?
l4.
;Sus
amigos fueron a visitarle?
l5.
i,Acude
usted regularmente al dentista para que le revise los diente las muelas?
l .
iQu
hace usted cuando le due|e una muela?
l7.
;Cmo
examina el dentista sus muelas?
l8.
aQu
hace l cuando encuentra una mue la cariadd'|
| 9,
aQu
pasa si la muela cariada no puede ser empastada?
20.
;Cmo
se puede aliviar el dolot?
2l.
iCul
fue el dolor de mueIa ms terrible que recuerda usted?
22. iQu
hizo usted?
23.
;,Cules
son los problemas de salud ms frecuentes que aquejan a la gente n nuestro
clima?
24.
i,Cules
son las enfermedades ms frecuentes?
25,
iCules
son las enfermedades que ya no existen en Europa?
2.
iCmo
se ha logrado vencer estas enfermedades?
27.
1,Cules
son las enfermedades que ms amenazan la vida humana?
28.
iLamedicina
ha progresado ya en la cura de estas enfermedades?
29,
aQu
es el S|DA y como se contrae esta enfermedad?
30.
;Qu
opina usted sobre el tabaquismo, el alcoholismo y el consumo de droga?
3 l.
;,Qu
debemos hacer para gozar de buena salud?
32.
aQu
enfermedades padeci usted durante su infancia?
33.
iCules
fueron los s ntomas?
34.
;Cules
son las enfermedades infantiles ms conocidas?
35.
i,Dnde
se puede llevar a un nifio enfermo si el consultorio est cerrado?
36.
1,Ha
estado usted hospitalizado alguna vez?
37.
iHa
tenido usted alguna operacin?
38.
;Con
qu enfermedades se ope a la gente mas frecuentemente?
,l40
sALUd
SALUD
14,|
l5-16, Cuando me duele una muela me tomo un analgsico luerte para cortar aque{
dolor que a veces se vuelve casi insoportable. Cuesta mucho tomar la decisifi
de ir al dentista porque uno sabe de antemano que va a pasar por unl
intervencin miis o menos dolorosa. ser a mas razonable acudir al dentisti
regularmente y someterse a tratamientos de conservacin para evitar la
extracciones de muela.
i!
recomienda no comer durante dos o tres horas.
l
19-20. Si la muela que duele no puede ser empastada, el dentista la extrae. Antes de lo
extraccin l anestesia los nervios con una inyeccin puesta en la enc a. Asi el
dolor se hace soportabte. Se puede decir que al cumplir treinta afros a l8
mayor a de las personas ya le faltan una o dos piezas,
r
21-22. Yo pas el dolor de muela ms horrible cuando mi muela del
juicio
estab|
satiendo. El dolor fue constante durante ms de dos d as. Fui al dentista quio|
que extraer esta muela y me remiti a un dentista cirujano|
lor para ir y preferi esperar dos d as ms. Cuando al fin m{
me hizo una incisin en la enc a para facilitar la salida de l{
..
23_24. En nuestro clima, sobre todo en otof,o y a fines del inviemo, la gente enferma
{
menudo: se resfr a o coge una gripe, y las personas no muy resistentes
pueden contraer una neumonia. La causa de la artrosis y del reu
tambin es el tiempo fr o y h medo. Debido a la enorme cantidad de
qu micos utilizados en todas la esfras de la vida crece el n mero de
que padecen de fiebre del heno, alergia y enfermedades respiratorias. Los
y jvenes enferman frecuentemente de amigdalitis, apendicitis, indigestin
intoxicacin alimentaria. Hoy en d a hay cadavez ms personas que sufren
depresin debido al exceso de trabajo y el cansancio. En el peor de los casos
paciente termina por ingresar en un hospital psiquitrico y la recuperacin
muy dificil.
25_26. Enfermedades como la peste. el clera, la viruela la rnalaria, la tuberculosis,
polio, la sifilis y muchas otras ya han sido erradicadas. Los nifros se
contra la vario|a y la polio y acuden regularmente al control mdico de
escueIa,
Las enfermedades que ms gravemente afectan a la gente son las
cardiovasculares, las enfermedades circulatorias. el cncer y
ent'ermedad contagiosa relativamente reciente. el SlDA, La medicina ava |Za
es capzrz de combatir con xito el cncer si se descubre en una frase precoz.
por eso que tiene tanta importancia acudir a los xmenes peridicos. Una
parte de las enfermedades cardiovasculares y circulatorias se puede evi
mediante una vida sana. El SIDA de momento es una enfermedad mortal.
27_29.
traduccin de las siglas es: Sindrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Es una
enfermeda que se trasmite por contacto sexual y en principio puede contraerse
tambin mediante trans 'usin de sangre. Para evitar esta rjltima forma se recune
a| riguroso control de las donaciones de sangre y, pa a la primera al uso de
preservativos, entre otros med ios,
30. En Hungr a hay mucha gente adicta al tabaco. El fumar da a la salud, como lo
anuncian, paradjicamente, las mismas cajas de cigarrillos. Los rganos que
ms afecta son el sistema nervioso, la gargant4 la tn quea y los pulmones. El
alcoholismo puede ser incluso peor porque crea una adiccin mayor arin.
Adems, aunque lentamente, el acoho| va destruyendo la salud de la persona e
incluso su vida familiar. Lamentablemente el consumo de droga tambin es un
problema existente en nuestro pa s. Debemos hacer lo posible para que los
jvenes
no se vuelvan drogadictos.
3 l . Para gozar de buena satud uno debe tratar de, en primer lugar, no sobrecargarse,
lo que es dificil hoy en d a. Habr a que evitar eI estrs y la tensin y hacer
ejercicios fisicos todos los d as. Es importante tambin coger un poco de aire
fresco por las maflanas y evitar la vida sedentaria. Deber amos comer poca
carne grasa para no engordar en exceso.
32-34. Cuando era niffo me enferm de paperas y rubeola. Las dos son enfermedades
contagiosas y si mal no recuerdo me las pill en la escueta, Cuando me dio la
rubeola todo el curepo se me llen de erupciones que picaban un horror.
Tambin me dio fiebre alta y tuve que quedarme en casa dos semanas. Otros
nifios se enfermaron de escarlatin4 sarampin, vicela o tos ferina. La peor
enfermedad que he contra do fue una disenter a con sintomas de dianea,
vmitos, dolor agudo en el estmago y fiebre.
35, Fuera del horario de consuIta si vemos que se trata de una inminente
enfermedad grave. podemos llevar al nifro enfermo a un hospital donde haya
servicio de guardia y donde un pediatra de guardia pueda examinarto,
36-39. Yo estuve ya hospitalizado cuando era nif,o. Ten a amigdalitis y decidieron
operarme. creo que esta es una operacin bastante frecuente, incluso en
adultos, Hay much simas han sido operadas de
apendicitis y a veces se ne n con carcter urgonte.
Antes de la operacin los ci visten de verde, se lavan
las manos y se ponen unas mscaras. Al enfermo to tlevan al quirfano en una
camilla y una vez all lo acuestan en la mesa de operaciones. se le aplica una
anestesia local o general con la asistencia de un anestesista. A veces se aplica
una lavativa antes de la operacin.
4Hl, En general la unidad ms grande en un hospital es la de Medicina Intema. Hay
una unidad de ciruj a con el quirfano donde trabajan los cirujanos y la
Ginecolog a con la sala de partos. En urolog a se tratan las disfuncines
piel son tratados en Dermatolog a. La
uentra al lado de la Oftalmologia, Los
paciente en Neurolog a. Las personas
tratan en Reumatolog a y luego son
142
remitidos a un sanatorio donde reciben el tratamiento apropiado. En el
piso del hospital est la Cardiolog a y la Unidad de Cuidados lntensivos.
Radiolog a" el Laboratorio y la Traumatolog a se encuentran en la planta
para facilitar el acceso.
4243. Por suerte yo no me he fracturado jams ni un brazo ni una piern4 pero s
las personas que tienen una lesin de este tipo son llevadas al hospital para
les hagan una radiogra ia. Si se trata de una persona joven el miembro inferior
superior fracturado se cura rpido. pero hay que escayolarlo, A vec s la
con una piema escayolada solo puede andar con muletas hasta que le quiten
escayola.
4445. Las personas que sufren un accidente son llevadas al servicio de
Eso ocurre cuando se ca n al andar por una calle que resbala a causa de
nieve, les atrop lla un vehiculo y se llenan de confusidtes, tien n
hemorragia interna u otras lesiones graves, se queman o se escaldan n
,
cocina y sufren quemaduras de primer/segundo/tercer grado, y en otros casos
urgencia. En este departamento los enfermos reciben los primeros auxilios,
heridas se limpian, se desinfectan y se vendan. Los tobillos y las rodi
dislocados deben ser puestos otra vez en su lugar. Las quemaduras sc tratan
pomadas, a las inflamaciones se les ponen compr sas. las hemorragias hay
cortarlas y para atenuar dolores filertes se ponen inyecciones.
4H8. En Hungr a el sistema de Seguridad Social ha sido tansformado
y algunas modificaciones de menor o mayor importancia estn en curso.
servicios mdicos son financiados con el presupuesto del Estado. A lc
ciudadanos se les deduce una contribucin mensual de sus salarios y as n
tienen que pagar directam nte los servicios mdicos. Los servicios
por los hospitales p rblicos son gratuitos. en cambio en las consultas privadas
los especialistas y en las cl nicas privadas se pqga. El Estado s esfuerza
guantizarle a toda la poblacin los servicios sanitarios. Todo el mundo
escog r libremente su mdico de cabccera. Hungr a tiene firmados acuerdos
algunos paises seg n los cuales cuando eslamo dc turistas en dichos paises
tenemos que pagar por la atenc n mdica. Cuando viajamos a otros
debemos firmar una pliza de seguro para enfermedades en una agencia
turismo pa a que se nos reembolsen los costos de una eventuat intervencii
mdica
49. La verdad es quc no s mucho sobre la Seguridad Social en Espafia" El
mdico cubre eI tratamiento de enfermedades y la hospitalizacin.
problemas oftalmolgicos slo se cubren en casos graves, y el dentista se
a sacar muelas, pero no hace empastes, La receta del md co permite
reduccin en el precio de los medicamentos. Por supuesto tambin hay ciruj a
hospitales privados para quienes se lo pueden permitir.
l.
1,Cmo
est usted?
Bien:
Mal:
-
tener mala caralmal color
-
estar pachucho
-irdemal
enpor
-
estar deprimido
-
esta desmejorado
2, S ntomas de la gripe y del amigdalitis
-
tener dificultades
para respirar
-
e tar con dolor de cabeza
-
tener coriza
-
toser
-
estornudar cada dos minutos
-
estar ronco
-
tener fiebre
-
tener dolor en todo el cuerpo
-
tener las am gdalas inflamadas
3. Otros problemas
SALUD 143
ESOUEMAS DE RESPUESTAS 6rA
-
tener buen color
-
estar sano/en forma
-
rebosar de salud
-
estar fresco como una lechuga/fuerte como un toro/ sano como una
manz/na
-
estar malo
4. En el mdico
-
padecer insomnio
-
sentir dolor en los huesos
-
tener un dolor de o do terrible
-
estar mareado
-
no pegar ojo en toda la noche
-
sentir un dolor agudo en la herida
-
perder/recobr el conocimicnto
-
tener gana,s de vomitar
-
fa|tar el aire a alguien
-
tener espasmos
-
consultar al mdico de cabccera
- aQu
le duele?
-
desnudarse hasta la cintura
-
auscultar el corazn
y los pulmones
-
tomar el pulso
144
SALUo
-
toma la tensin
-
mandarle un anlisis de sangre a
-
hacerle un anlisis de orina
-
pinchar a un diabtico
-
diagnosticar una enfermedad
-
registrar una enfermedad en la hoja clinica
-
prescribir un tratamiento de tres d as
-
recetar alg n medicamento
-
estar de baja por enfermedad
5. Tipos de enfermedades y de iciencias
6, En el dentista
-
enfermedades incurables
-
enfermedades curables
-
enfermedades contagiosas (epidemias)
-
enfermedades respiratorias
-
enfermedades de los rganos digestivos ( rlcera, hepatitis, diarrea,
indigestin)
-
enfermedades de las v as respiratorias
-
enfermedades cardiovascu lares
-
dolores y esp rsmos
-
ser mudo, sordo, ciego
-
ser co.io
-
ser miope
-
ser duro del o do
-
tomear y empastar una muela
-
extraer una muela
-
usar aparato dental
-
tener un diente cariado
-
se le cay el empaste
-
tener dentadura postiza
-
estar bajo vigilancia mdica
-
esta en observacin
-
horario de visitas en un hospital
-
estar operado de clculo biliar
-
someterse a un trasplante cardiaco
-
salvarse por un milagro
-
morir de alguna enfermedad
-
estar convaleciente
-
suicidarse
-
mantener a alguien en cuarentena
7. En el hospitaI
145
,1_3.
coger un resfriado
tlolor de cabeza lacerante
lc cuesta tragar
lo duele todo el cuerpo
lc da escalofr o
loser
lcner la nariz congestionada
lc sube la fiebre
rndico de cabecera
policl nico (m)
strla de espera
paciente
gripe (f)
prcvencin (f)
dcscuidar
tratamiento (f)
lornporada lluviosa
44.
"lil prximo"
mareo (m)
lu cabeza le da vueltas
cstar a punto de desmayarse
cxaminar minuciosamente
dcsnudarse hasta la cintura
ltlmar el pulso a
tomar la temperatura a
lcrmmetro (m)
tm gdala (f)
cstar inflamado
ttuscultar el corazn
los bronquios (m, pl)
7_ 0.
gttardar cama
9cetar
lbbr fugo (m)
gotas mentoladas
nolucin ( )
ltucer grgaras
nnalgsico (m)
postilla ( )
vocABULARlo 6rA
-
megfzik
-kinz
fejfjs
-
nehezre esik nyelni
-
fj az egszteste
-
uzzahideg
-
k httg
-
el van dugulva az o a
-felmegy
alza
-
csaldorvos
-
rendelintzet
-
vrszoba
-
paciens
-
influenza
-
megel<izs
-
elhanyagol vmit
-
kezels
-
es s vszak
-krem
a k vetkezt
-
szdiils
-
kvlyog a feje
-
majdnem eljul
-
alaposan megvizsgl vkit
-
derkig levetkzik
-
megmri a pulzust
-
megmri al ut
-llr;mr
-
mandula
-
be van gyulladva
-
meghallgatja a sz vt
-ah
rgk
-
gyban marad
-
fel r (gygyszert)
-
lracsilIap t
-
mentolos cseppek
-
oldat
-
gargalizl
-
fjdalomcsillap t
-
tabletta
16
11-14.
estar de baja por enfermedad
certificado mdico
contagioso, -a
no tener ms remedio que
mejorarse
recuperarse
l5- 6.
dolor de muelas
cortar el dolor
saber de antemano
p lsar por una intervencin dolorosa
razonable
acudir al dentista regularmente
someterse a un tratamiento
extraccin de muela
evitar
17-18.
el silln (m) del dentista
diente/muela cariado/-a
enfermera
tomo (m)
enjuagarse la boca
antisptico
empastar un diente,/una muela
}20.
mueIa (f) que duele
anestesiar
inyeccin (f)
enc a (f)
21-22,
muela ( ) del juicio
salir
dentista cirujano
2u24.
enfermar
coger una enfermedad
resistente
neumon a (f)
artrosis (f)
reumatismo (m)
producto qu mico
-
betegszabadsgon van
-
owosi igazols
-
fert z
-
arra van tlve
-jobban
van
-
meggtgyul
-
fogfjs
-
megsz inteti a fjdalmat
-
el re tudja
-
ery fjdalmas beavatkozson esik t
-
sszerii
-
rendszeresen
jrr fogorvoshoz
-
kezelsnek veti al magt
-
foghtizs
-
elker ll
-
fogorvosi szk
-
lyukas fog
-
asszisztensn
-f
r
-ki
bl ti aszjtt
-
fert tlen t
-b
t meryfogat
-
fjs fog
-
(ol)erzstelen ti
-
injekci
-fogny
-b
lcscssgfog
-
(ki)n
, k n
-
sjsebsz
-
megbetegszik
-
megkap ery betegsgct
-
ellenll
-
t0d
ryullads
-
illeti
ryullads
-rcuma
-
veryszer
147
padecer (de) una enfemedad
iebre (f) del heno
alergia (f)
enfermedades (f; respiratorias
amigdaIitis (f)
apendicitis (f)
indigestin (f)
intoxicacin (f) alimentaria
depresin (f)
exceso de trabajo
cansancio (m)
hospital (m) psiquitrico
2F26.
peste (f)
clera (m)
viruela (f)
malaria (f)
luberculosis (f)
polio (f)
s filis (f)
cnadicar
v&cunar
27-29.
nf cta gravemcnte
cnfermedad cardiovascu lar
cnfermedad circu latoria
cncer (m)
cnfermedad (f) temida
lDA(m)
ligla (f)
}ase (fl precoz
Gxamen pcridico
vida ( ) sana
rlntoma (m)
lnmunodeficiencia (f)
adquirido, -a
lransimitirsc
por contacto sexual
lransfusin (fl de sangre
prcver
tlguroso control
donacin (f) dc sangre
t0.
lrbaco (m)
-
ery betegsgben szenved
-
szenantha
-
allergia
-lg
ti betegsgek
-
mandularyullads
-
vakblryulladas
- ryomorronts
-
teImrgezs
-
depresszi
-
t tl sok munka
-
fradtsg
-
elmegygyintzet
-
pestis
-
kolera
-
himl
-
malria
-
tuberkulzis
- ryermekbnuls
-
szifilisz
-
felszmol
-
b oltani
-
s lyosan krosltja
-
sziv- s rrendszeri megbetegeds
-
keringsi bctecsc
-
rk
-rett
gett b tecsc
-AlDs
-b
tiis
-
kezdeti stdium
-
reirdszcres viivizsg lat
-
egszsges let
-
tonet
-
immunhiny
-szer7jflt
-trjd
-
szexulis rintkezssel
-
yrt
mless
-
megel z
-
vigoru ellenrzs
-
vrads
-dohnys
149
llncstesia (f) local
ttnestesia (f) general
lavativa ( )
40{ .
tncdicina (f) interna
ciru.| a (f)
ginecologla (f)
srtla (fl de partos
trrolog a
tlisfuncin (f) renal
rifin (m)
rlcrmatolog a (f)
lttorrinolari n golog a (f)
olialmolog a (f)
psiquitria (0
roumatolog a ( )
rillnatorio (m)
orrrdiolog a (f)
()nidad (f) de Cuidados lntensivos
rndiolog a (f)
tnrumatolog a (f)
1243.
lincturarse un brazoluna pierna
nrdiogra ia (f)
nl icmbro (m) inferior/superior
ptlner escayola a/ escayolar
e llrarse
ltlldarse
rnuleta (t)
a4-4,i.
ru iir un accidente
rosbalarse
ntropellar a
contusin (f)
(|tlOmarse
ltcmorragia (f) interna
soaldarse
qttcmadura (f) de primer grado
rcoibir los primeros auxilios
lllnpiar y desinfectar la herida
pon r una venda en la herida
vonda (f)
ttrbillo (m) dislocado
pomada (m)
-
helyi rzstelen ts
-
altats
-
betints
-belgy
gyszat
-
sebszet
-
ngygyszat
-
sziil szoba
-
urolgia
-
a vese m ik dsi zavara
-
vese
-
brgygyaszat
-
fii|-orr-ggszet
-
szemszet
-
pszichitria
-
reumatolgia
-
szanatrium
-
kardiolgia
-
intenz v osztly
-
radiolgia
-
baleseti sebszet, traumatolgia
-
elt ri a karjt/lbt
-
rtintgenfelvtel
-
als/felsti vgtag
-
begipszelik
-
begygyul
-
sszeforr
-
mank
-
balestet szenved
-
elcsriszik
-
elt, elgazol vkit
-
z tzds
-
meggeti magt
-
belso vrzs
-
|eforruza mag
-
els fokri gsi seb
-
els seglyben rszesiil
-
kitiszt tja s kiferttlen ti a sebet
-
bek ti a sebet
-k
ts
-
kibicsaklott boka
-
ken cs
148
Fumar dafra su salud.
sistema (m) nervioso
v as (l; pl) repiratorias
trquea (f)
pulmones (m, pl)
alcoholismo
adiccin (f)
destruir
consumo (m) de droga
drogadicto,
_a
3 .
sobrecargarse
estrs (m)
tensin (f)
coger aire fresco
32-31.
paperas (f, pl)
sarampin (m)
rubeola (f)
erupcin (f)
picar
escarlatina ( )
varicela (f)
tos ferina (f)
disenteria (f)
vmito (m)
dolor (m) agudo
estmago (m)
dianea ( )
35.
horario (m) de consulta
servicio (m) de guardia
pediatra (l m) de guardia
36-39.
cstar hospitalizado
op rarse de las am gdalas
intervencin urgent
cirujano, -a
enfremera
mscara (f)
quirfano (m)
camilla (f)
mesa (f) de operaciones
-
A dohnyzs karos az egszsgre.
-
idegrendszer
-
lgutak
-
lgcs
_
td
-
alkoholizmus
-
fiiggsg
-
(le)rombol
-
drogfogyaszts
-
kb tszerfiigg
-
trilterheli magt
-
stressz
-
fesziiltsg
-
friss leveg t sz v
-
mumpsz
-
kanyar
-
nrbela
-
ki ts
-
viszket
-
skarlt
-
branyhiml
-
szamrk h gs
-
vrhas
-
hnys
-
les fjdalom
-
gyomor
-
hasmens
-
rendelsi id
-
iiglelet
-
gyeletesgyermekorvos
-
krhzi kezelsben rszesl
-
kiveszik a manduljt
-
s0rgs beavatkozs
-
sebsz
-
poln, asszisztens
-
maszk
-m it
-
hordgy
-
m t asztal
SALUD 51
4.
4Qu
le duele?
mandar un anlisis de sangre a
hacer un anlisis de orina
oinchar a un diaHtico
f iagnostisar una enfermedad
registrar la enfermedad en la hoja cl nica
6.
enfermedad
(f) incurable
cpidemia
(f)
cnfermedad
(f) de los rganos digestivos
lcera ( )
lctericia
cstreilimiento
ser mudo/sordo/ciego
ser miope/corto de oido
T.
cstar bajo cuidado mdico
visita
c tar oporado de clculo biliar
salvarse de milagro
morir de una enfermedad
G tar convaleciente
suicidarse
m ter en cuaran! na
-
thatatlan beteg5g
-larvny
-
r vidlil/naryothall
-
orvosi
felryelet alatt van
-
tatogats
-
epek
vel miitik
-
csodval
hatros mdon meg rszta
-
meghal
ep betegsgben
-
labadozik
-
9n
iltossgot k vet el
-
turuntnbu
nkit
PREGUNT13*
Depofusylueggg
b batn
l.
1Le
interesan a usted los deportes?
2.
;Practica
usted alg rn deporte con regularida4r
r.
;COmo
s entrena usted para estar en forma?
l.
;Conoce
usted a al^guien que practique deportes
con rcgularidad?
5.
eQu
deport s son?
O.
iQue
posibilidades tiene used de practicar
6"Dortes?
7.
aQu
facilidades ofipce su.escueJ a/3mpresa pa
practicar deportcs?
8.
;Cmo
est equipado su
9.
aQu
equipos de deporte
acer gimnasia?
l0.
;,Cules
son las. seis prue
las c-uatro para mujeres en las
competiciones internacional s de g
l l. mana?
12.
l3,
l4.
150
compresa (f)
cortar la hemorragia
atenuar el dolor
46{8.
Seguridad Social
est en curso
servicios mdico sanitarios
presupuesto del Estado
ciudadano, -a
doducir
contribucin (f)
hospital (f) ptiblico
consulta ( ) privada
cl nica (fl privada
especialista (m, )
mdico de cabecera
tener firmado un acuerdo con
estar de turista
firmar una pliza de seguro
reembolsar los costos
.l9.
seguro (m) mdico
tratamiento (m)
hospitalizacin (f)
medicamento (m)
1.
rebosar de salud
tener mala cara
ir de mal en peor
2.
estar ronco
tener coriza
3.
padecer (de) insomnio
tener un dolor tenible en los huesos
tener dolor de oido
no pegar ojo en toda la noche
perder/recobrar el conocimiento
tener ganas de vomitar
tencr spasmo
-
borogatiis
-
elll tja a vrzst
-
enyh ti a lijdalmat
-
Trsadalombiztos ts
-
folyamatban van
-
orvosi/egszsg0gyi szolgltatsok
-
llami k ltsgvets
-
Ilampolgr
-
levon
-hozj
ruls
-
k zkrha
-
magnrendels
-
magnklinika
-
szakorvos
-
csaldorvos
-
megllapodst rt al vkivel
-
turistaknt tartzkodik vhol
-biztos tst
k t
-
visszatr ti a k ltsgeket
_
betegbioslts
-
kezels
-
krhzi kezels
-
orvossg
-
kicsattan az egszsgt l
-
rosszul nz ki
-
egyr rosszabbul van
-
be van rekedve
-
folyik az orra
-
lmatlansgban szcnved
-
rettenetes n fjnak a cson$ai
-
fj a fllle
-
egv iiel le se hunyta a szemt
-
elvesz ti azeszmlettl maghoz tr l
evmIetvessb l
-
hnyingcre van
-
g rcsei vannak
153
ciudad el balonmano tiene tradicin, as que hay muchos
jvenes, sobre todo
chicos, que se entrenan para convertirse en buenosjugadores de balonmano.
6_9, Tenemos muchas posibilidades de practicar deportes. sla hay que ser resueltos
y encontrar tiempo disponible. Nuestra escuela/empresa tiene una pequefia
piscina un gimnasio bastante grande y dos terrenos de deporte: uno de fritbol o
balonmano y el otro estaba previsto originalmente para el voleibol, pero sirve
para cancha de tenis igual. Nuestro gimnasio est bien equipado: hay dos
espalderas en la pared, adems hay anillas y cuerdas frjas que cuelgan del techo.
Est equipado tambin para hacer gimnasia: banas paralelas, un caballo de
saltos, un plinto con trampol n y varias colchonetas. Tambin tenemos muchas
pelotas y combas.
l0. En las competeciones intemacionales hay seis pruebas para los hombres: barras
paralelas, barra fija anillas, caballo, pruebas de salto y ejercicios de suelo. Las
cuatro pruebas para las mujeres son: salto, barra de equilibrio, ejercicios de
suelo y barras asimtricas.
| 1-13, Tenemos tres clases de educacin fisica por semana. Es muy agradable moverse
un poco cuando tenemos el cuerpo pesado despus de haber estado largas horas
s ntados en el pupitrc. Cuando hace mal tiempo jugamos a la pelota o
practicamos gimnasia en el gimnasio. En cambio cuando hace buen tiempo
jugamos frtbol afuera o co]Temos alrededor del terreno. Antes de correr
siempre se hace un poco de calentamiento. A veces uno hace un poco de
aerobic con m sica.
14. Existen muchas clases de pruebas de atletismo que pueden ser agrupadas por
tipos, por ejemplo las diferentes careras, como la carrera de l00 metros, la
carrera de relevos y la carrera de vallas; los saltos, como eI salto de altura, el
salto de pftiga y el salto de longitud y los lanzamientos: el lanzamiento de
martillo, el lanzamiento de peso y el lanzamiento de jabalina.
l5-18. a/ Los deportes de inviemo mils conocidos son: el esqul nrdico, el descenso, el
eslalom, el patinaje artistico, el patinaje de velocidad y el hockey sobre hielo,
En mi familia a todos nos gusta el esqu . En cuanto cae la nieve, vamos a
esquiar. Tenemos todo el equipamiento necesario: los esquies. los bastones de
esqu , las fljaciones, los monos de esqui, las botas de esqu y los guantes, Hay
una pista cerca de nuestra ciudad. en las montaflas de Bakony. Tenemos suerte
de verdad porque hay muy pocas pistas en Hungria donde se puede esquiar
cuando hay nieve, La pista que se ncuentra aqu es una pendiente poco abrupta
donde los nif,os tambin pueden deslizarse y cerca de all pueden montar en
trineo. A veces nos va nos a los paises vecinos donde encontramos ms
monta las con nieve. como por ejemplo en Austria o Eslovaquia. A mis hijos les
encanla patinar en la pista de patinaje. Si el Balaton se hiela se puede patinar
por l. Es muy agradable porque uno patina al aire libre, pero hay que tener
mucho cuidado. no vaya ser que la capa de hielo est demasiado fina.
15-18. b) No solemos hacer nada especial en invierno. Cuando hay nieve. los niflos se
entretienen tirndose bolas de nieve en el parque o haciendo muf,ecos de nieve
en el jard n. Yo no s ni esquiar ni patinar, por lo que lo rnico que puedo hacer
152
l5.
;Cules
son los deportes de inviemo ms importantes en nuestro pa s?
l6.
;Su
familia practica alg n deporte de inviemo?
l 7.
i,Dnde
se puede esquiar o patinar en Hungr a?
l8.
eQu
equipamiento se necesita para esquiafl
l9.
;Cules
son los "deportes nuticos"?
20.
aQu
estilos de natacin conoce usted?
2t.
iEn
qu deportes son buenos los hringaros?
22.
iHay
alg rn deporte en que los h rngaros sean excelentes?
23.
iEn
qujuegos de pelota somos buenos?
24.
iCules
son los deportes t picamente espafioles?
25.
iCul
es el juego de pelota ms popular en Espaf,a?
26.
iEs
usted aficionado al fiitbol?
27 .
iTiene
usted algirn club favorito?
28.
iHa
ido usted alguna vez a un partido de f rtbol?
29.
aQu
opina usted del f rtbol h ngaro?
30.
2,Cules
son las reglas fundamentales de este deporte?
3 l.
;Cmo
reaccionan los hinchas en el estadio cuando se marca un gol o se bate un
rcord?
32.
iPor
qu es mejor ver los partidos por televisin?
33.
6Qu
piensa usted sobre el gambenismo en los estadios?
34.
aQu
se puede hacer para evitarlo?
35.
6Por
qu hace deportes uno?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/8
11. a) A mi me interesan los deportes. sobre todo el atletismo. Considero que
atletismo es el rey de los deportes. Aunque no llego a participar
competiciones, co To mucho por placer y para estar en forma. Me
particularmente el footing y la carrera. Despus de correr me siento
nuevo.
|-3. b) Yo no me intereso demasiado por los deportes y no los practico
Reconozco que uno de los secretos de la vida sana con iste precisamcnte r
pasar el mayor tiempo posible al aire libre y haciendo ejercicios. peo a
nunca me apetece hacer ejercicio por la maiana. A veces intento hacer
flexiones, pero despus de la quinta las abandono siempre. He intentado
footing, pero da la casualidad que nunca tengo tiempo que dedicarIe.
1-3. c) A mi me interesan los deporteq pero lamentablemente ms bien los miro
teIevisin y no m dedico a practicarlos fisicamente. Siempre rniro
trasmisiones deportivas por la tele y trato de seguir los eventos deportivos
recientes. A veces juego al fiitbol con mis amigos o vamos juntos a ndar a
piscina o al lago,
4-5. Tengo muchos amigos que practican deportes regularmente. Ellos prefncn
juegos de p lota como por ejemplo el f rtbol, el balonmano, el voleibol y
batoncesto que son los que se pueden practicar en los entrenam:entos
competiciones o en las clases de educacin fisica de las escuelas. Er
1il
es ver las comp ticiones por teIevisin. Mi deporte de inviemo preferido es e!
patina.ie art stico. Tambin me gusta mirar a los esquiadores que se deslizan
una velocidad extraordinaria haciendo hermosos movimientos. En fin, todos
deportes de inviemo son muy espectaculares.
19-20, Los deportes nuticos son todos aquellos que se practican en el agua.
natacin, el polo acutico, el surf, el buceo. el remo, el piragilismo, Ia vcla y
esqu acutico. En Hungr a se hace mucho hincapi en que los nif,os aprendan
nadar a una edad muy temprana. Tal vez esto tambin contribuya al hecho
que tengamos tantos nadadores buenos. Existen varios estilos de natacin:
braz4 la espald4 el estilo libre y la mariposa.
2113. Los hringaros son muy buenos en deportes acuticos, sobre todo en natacin,
remo y en pirag0ismo. Hay otros deportes tambin en qu los h ngaros
entre los mejores en el mundo. Estos son la esgrim4 el concurso de sabos y
carrera de enganches. En los riltimos veinte aflos ha habido pocos
en estas disciplinas deportivas de los que Hungr a no haya traido una
de oro, plata o bronce, Tambin somos muy buenos en balonmano.
jugadores seleccionados tanto individuales como los que juegan en
llegan a las finales o las semifinales en los campeonatos mundiales o
Antes eramos buenos en waterpolo, en ping-pong y en f tbol tambin,
actualmente ya no destacamos en estos deportes.
24-25. Es deporte rey en Espafra es el fi,ltbol. La atencin que se presta a est
en los medios de comunicacin es excesiv4 lo que hace que las personas
desean parcticar o ver otros deportes lo tengan muy dificil. El baloncesto y
ciclismo tambin son muy populares. Espafia es un pa s ideal para los
al aire libre como el senderismo y eI montaf,ismo o el golf. Adems se
practicar cualquier tipo de deporte nutico, desde la vela hasta el subnarini
o el windsurf. El Pa s Vasco tiene sus propios deportes. La ms conocida es
Pelota
vasca.
2G2E. a) Yo soy un fantico del f ttboI: muy a menudo voy a ver los partidc
juega mi equipo preferido. Ellos estn Gn primera divisin en la Liga de
de Hungr a. El afio pasado fueron los tercenos cn el ranking.
2G2E. b) Yo no soy muy fantico del fritbol porquo en Hungrla este deports s
decayendo. Fui hincha de un equipo durante afios p ro bajaron a
divisin, Creo que la situacin del fritbol h ngaro es mala porque la mayoria
los equ pos h ngaros es muy floja y quedan eliminados en las elimimtorias
los campeonatos. Lamentablemente los equipos de otros paises nos
fcilmente. A veces los nuestros llegan a marcar un gol, pero la mayorla de
voces son derrotados por dos o tres goles.
30. Hay dos equipos compuestos cada uno de diez jugadores. ms un port ro,
juegan los unos contra los otros. Slo a los porteros les est permitido toc&r
baln con la mano; a losjugadores les est prohibido. El delantero centro y
deIantero extremo tratan de regatear al adversario y acercane lo suflpiente a
meta como para marcar el gol. Si llegan a marcarlo. el equipo est gonando
l a 0. El juego
rige por unrrs reglas que deben ser estrictamente respetadas.
SALUD 155
arbitro ayudado por dos jueces de l nea dirige el juego. El rbitro ordena un
saque libre o un penalty cuando las reglas no son respetada . Puede ocurrir que
un jugador sea expulsado deI terreno de juego mediante una tarjeta roja, bien
por falta grave. o bien porque ya tenga dos tarjetas amarillas que equivalen a
una tarieta roja. En este caso el.iugador no puede ser reemplazado. Estar fuera
de juego quiere decir que un jugador se encuentra sin el baln entre la defensa y
el portero del equipo contrario esperando a que le pasen para marcar. Al final
del partido el equipo que ms goles ha marcado es el que gana.
3l. Durante todos los partidos los hinchas alientan a los jugadores para que se
esfuercen y marquen la mayor cantidad posible de goles. Los goleadores son
festejados como hroes. Los seguidores bajan de las gradas, gritan y aclaman a
losjugadores.
32. Hay quienes afirman que es mejor ver los partidos en la tele porque as uno
puede evitar los eventuales disturbios en las tribunas, no oye palabrotas y tiene
una visin ms completa de todo el partido. Por la tele se transmiten slo los
partidos ms interesantes y las acciones mejor logradas se puede ver a cmara
lenta tambin.
33-34. La violencia est presente alrededor de los terrenos dejuego y estadios y eso es
un gran problema hoy en d a. Las discusiones entre los espectadorcs a v ces
agravan y stos lIegan a darse golpes y se precipitan al terreno. Cuando los
hinchas del equipo adversario comienzan a silbar y a injuriar al rbitro y a los
jugadores del otro equipo o a su portero, el estadio puede convertirse en un
autntico campo de batalla. Las fuerzas p blicas intervienen para tratal de
restablecer el orden; de lo contrario el partido queda suspendido. Puede ocurrir
que despus del partido rompan los escaparates de las tiendas cercanas al
estadio y estropeen los coches del priblico. En algunos estadios hay cercas y
baneras de proteccin para impedir las peleas en las tribunas. Creo que
deber an estar presentes ms policias y tambin patrullar alrededor de los
estadios y campos de f tbol.
35. Me parece que la mayor a de las personas practica deportes por placer. Vale la
pena hacerlo aunque despus tengamos agujetas en todo el cuerpo, El deporte
nos ayuda a eslar en forma y a conservar nuestra salud y resistencia. Tambin
hay personas que quisieran tener xitos en el deporte. Yo creo que
cfectivamente subir a lo alto del podium y oir nuestro himno nacional sabiendo
que todo el pa s est orgulloso de nosotros. es una impresin muy fuerte.
ESQUEMAS DE RESPUESTAS 6/8
-
hacer deporte regularmente
-
interesarse por los deportes
-
participar en una competicin
-
jugar en un equipo
SALUD
157
VocABULARlo 6/8
1-3
tltletismo (m)
participar en competiciones
correr
por placef (m)
cstar en forma
'ooting (m)
scntirse como nuevo
hacer e.jercicios
llexin (f)
ttbandonar
lrasmisin (f) deportiva
4-5
practicar deportes regu larmente
,iuego
(m) de pelota
ltbol(m)
hnlonmano (m)
voleibo| (m)
entrenamiento (m)
olase (f) de educacin fisica
entrenarse
,|ugador,
-a
t-9
lcsuelto, -a
piscina ( )
gimnasio
lcrreno (m) de deporte (m)
,|ugar
al tenis
hlcn equipado. -a
plsta (f)/cancha ( ) de tenis
ospaldadera ( )
nnilla (f)
eucrda (f) ftja
bnrras (f, pl) paralelas
onballo (m) de saltos
plinto (m)
trnmpol n (m)
olchoneta (f) blanda
00mba ( )
-
atltika
-
rszt vesz versenyeken
-
fut
-
kedvtelsb<il
-
formban van
-
kocogs
-
valsggal tjjszii|etik
-
tornagyakorlatokat vgez
-
fekvtmasz
-
abbahagy
-
sportk zvetits
-
rendszeresen sportol
-
labda.itk
-
labdar gs
-
kzilabda
-
r plabda
-
edzs
-
tornara
-
edz
-jtkos
-
elt klt
-
uszoda szmedence
-
tomaterem
-
sportplya
-
teniszezik
-jl
felszerelt
-
teniszplya
-
bordsfal
-
gy r i (hinta)
-k
tl
-
korlt
-l
-
ugrszekrny
-
ugrdeszk4 dobbant
-
matrac
-
ugrlk tl
156
2. Clasificacin de los deportes
-
deporte profesiona|/afi cionado (amateur)
-
deporte de exterior/interior
-
deporte de inviemo/verano
-
deporte en equipo/individual
-
deportes acuticos/areos
-
atletismo
-
juegos de pelota/baln
-
equitacin
-
gimnasia
-
halterofilia y deportes de combate (lucha greco-romana,
judo,
boxeo)
-
deportes de riesgo (alpinismo, vuelo en g|obo libre, carrera da
automovilismo y de motociclismo)
-
tiro deportivo
-
esgrlma
-iuegos
de sociedad (dados, ajedrez, domin, cartas, ruleta)
3. Actividades deportivas populares y el lugar donde se practican
-
hacer gimnasia en e| gimnasio o en casa
-
jugar tenis con una raqueta y una pelota en una cancha de tenis
-
patinar en una pista de patinaje
-
esquiar en una pista de esqu /en una pendiente
-.jugar
al fritbol en el terreno/campo de fiitbol o en el estadio
-
pacticar la equitacin en el hipdromo
-
jugar al golf en el campo de golf
-iugar
a los bolos en la bolera
-
boxear en el cuadriltero
4. Competicin
-
clasificarse para los semi inales/finales
-
batir el record mundial
-
llegar el primero
-
obtener buena puntuacin/resu|tado
-
pruebas eliminatorias
-jugar
en el pa s de uno/en el extranjero
-
equipo local/equipo visitante
-
ganar por un pelo
-
igualar
-
sacar ventaja
-
tirar la toalla
-
respetar e| juego limpio
-
estar en forma
-
participar en los J uegos Ol mpicos
-
ganar una medalla de oro/plata./bronce
-
estar presente en la entrega de premios /medallas
158
0.
prueba (f)
barra (f) fija
pruebas (t pl) de salto
ejercicio (m) de suelo
bana (f) de equilibrio
barra (f) asimtrica
11.
pupitre (m)
calentamiento (m)
11.
canera (f) de relevos
carrera ( ) de vallas
salto (m) de altura
salto (m) de prtiga
salto (m) de longitud
lanzamiento (m) de martillo
lanzamiento (m) de peso
lanzamiento (m) de jabalina
l5-1E.
deporte (m) de invierno
esqui (m) nrdico
descenso (m)
eslalom (m)
patinaje (m) de velocidad
hockey (m) sobrp hielo
esquiar
ba tn (m) de esqui
f,jacin (f)
botas (f) de esqu
mono (m) de esqul
pista (f) de esqul
pendiente ( ) poco abrupta
deslizar
montar trineo
patinar
pista (0 de patinaje
helarse
Gape (f) de hielo
tirarse bolas (f, pl) de nieve
9-20.
deporte (m) nutico
natacin (f)
-
versenysm
-ny
jt
-
ugrs
-
talajgyakorlat
-
gerenda
-
felems korlt
-
iskolapad
-
berneleg tes
-
vltfuts
-
gtfuts
-
magasugriis
-
rudugrs
-
tvo|ugrs
-
kalapcsvets
-
s lyl ks
-
gerelyhajlts
-tli
sport
-
s futs
-
lesikts
-
szlalom
- ryonkorcsolyzs
-jghoki
-
s el
-
s bot
-k
ts
-
slcip
-
sldttssz
-
siplya
-
nem t l meredek lcjt
-
lecsuszilq csrlszkl
-
sznkzik
-
kolrsolyzik
-
korcsolyaplya
-
befagy
-jgrteg
-
hgolyzik
-
vlzisport
-
tiss
polo (m) acutico
rurf (m)
buceo (m)
rcmo (m)
pirag lismo (m)
vela 1f)
osqu (m) acutico
hacer hincapi en
braza (f)
ospalda (f)
ostilo (m) librc
cstilo (m) mariposa
21-23.
csgrima (f)
Pcntatln
(m)
ooncurso (m) de saltos
clnera (m) de enganches
cumpeonato (m)
dlsciplina (f)
mcdal la de oro/plata/bronce
J ugadores
(m, pl) seleccionados
flnales 1m,
pl)
a mifinales
dcstacarse
2+25.
dcporte rey
lcnerlo muy diflcil
clclismo (m)
rcnderismo (m)
montaf,ismo (herymss)
rubmarinismo (m)
plota vasca
,b28.
hntico, -a de
partido de fiitbol
oquipo (m) preferido
0ttsr on primera divisin
marcador (m)
|,|ga ( ) de F tbol de Hungr a
hlncha (m, f)
bqiar a segunda divisin
Gst8r dccayndose
un cquipo flojo
ollminatoria (0
-
vlzilabda
-sz
rf
-
b vrkods
-
eves
-
kajak-kenu
-
vitorls
-
v zis
-
s rlyt fektet vmire
-
mell szs
-
ht ss
-
gyors szs
-
pillangrlss
-
v vs
-
ttusa
-
d jugrats
-
fogathajts
-
bajnoksg
-
deportiva
-
arany-/ez lst-/bronzrem
-
vlogatottjtkosok
-d
nt
-k
zepd nt ,elfi nt
-
kiemelkedik
-
a sportok kirlya
-
nagyon nehz dolga van
-
ke kprozs
-
termszetjrs
-
hegymss
-
brivrsportok gy ijt neve
-
baszk Iabdajtk
-
fanatikus rajongja vminek
-futballmrk
zs
-
kedvenc csapat
-
els osztlyban jtszik
-
eredmnyjelz tbla
-
Magrar laMarug Liga
-
szurkol. drukker
-
lekerlll a msodosztlyba
-
hanyatlban van
-es/ 8y
nge csapat
-
selejtez mrkzs
8ALUD 159
160
quedarse eliminado, -a
marcar un gol (m)
-
kiesik a selejtez n
-
glt rug
-
kt gllal kikap
-
kapus
-
szabad
-kzzel
rinti a labdt
-
k zpcsatr
-
szls csatrok
-
(ki)cselez
-
l:0-ra vezet
-vezeti
ajtkot
-
tisaeletben tartja a szablyt
-
bir
-
partjelz bir
-
szabadr rgs
-
biintet r gs
-kizrjk
(a jtkbl)
-
piros/srga lap
-
lesen van
-
hosknt iinneplik
-
ljenzik a jtkosokat
-
zavargs
-
lelt
-
cs nya sz
-
lass tsban
-
er szak
-
vita
-
e lmrgesedik
-
ilty ll
-
srteget
-
csatatr
-
rendfenntart er k
-
helyrell tja a rendet
-
felfiiggesztett meccs
-
vdke ts s -soromp
-
verekeds
-jror
z
-
izomlza van
-
megrzi az egszsgt
es derrotado, -a por dos goles
30.
portero (m)
est permitido
tocar el baln con la mano
delantero centro
delanteros (m, pl) extremos
regatear
estar ganando pol uno a cero
dirigir eljuego
respetar Ia regla
rbitro (m)
juez (m) de linea
saque (m) libre
penalty (m)
ser expulsado, -a
tar.ieta (f) ro.jalamari l la
estar fuera de juego
ser feste.iado como hroe
aclamar a losiugadores
32.
disturbio (m)
tribuna (f)
palabrota (f)
a cmara lenta
33-34.
violencia (f)
discusin ( )
agravarse
silbar
iniuriar
campo (m) de batalla
fuerzas ( , pl) ptiblicas
restablecer el orden
partido (m) suspendido
cerca (0 y barrera ( ) de proteccin
pelea (f)
patrullar
35.
tener agujetas (f, pl)
conservar la salud
sALUD 161
podium (m)
himno (m) nacional
2,
cquitacin (f)
halterofilia (f)
deporte (m) de combate
lucha (f) greco-romana
vuelo (m) en globo libre
tiro (m) deportivo
,iuego
(m) de sociedad
dado (m)
3.
raqueta (f) de tenis
holos/boIera
cuadriltero (m)
4.
clasificarse para los finales (m, pl)
batir el record (m) mundial
obtener buena puntuacirr/resultado
.iugar
en casa./ en el extranjero
Banar
por un pelo
igualar
rc orzan su ventaja
lirar la toalla
participar en los juegos ol mpicos
-
dobog
-
nemzeti himnusz
-
lovagls
-
s rlyemels
-
kiizd sport
-
birkzs
-
h<ilgballon
-
sportltivszet
-
trsasjtk
-
(dob)kocka
-
tenisz it
-
teke/tekeplya
-
rlng
-
bejut a d nt be
-
megd nti a vilgrekordot
-j
pontsmot/eredmnyt r el
-
otthorr/idegenben j tszi k
-
ppen hogy nyer
-
egyenlit
-meger
siti azel nyt
-bedobjaat
r lk t
-rsztvesz
az olimpiai jtkokon
PREGUNTAS 6/c
El clima, el tlempo,|as es ac ones, las prcc pitac ones, as dtferan ois
vestimen t.s
l.
;Cmo
es el clima de Hungr a?
2,
;Dnde
esti situada Hungrla?
3,
a,Cules
son las corrientes de aire que influyen sobre el clima de nuestro p8 3?
4.
;Cul
es el mes mas caluroso/ms frio del afro?
5.
;Cules
son las temperaturas medias?
.
2,Cmo
influye el clima de un pa s sobre su agriculfura?
7.
iCree
usted que nuestro clima favorece Ia produccin agdcola?
8.
i,Cul
es la estacin del aflo quc mis le gusta?
9.
1,Qu
ocurTe en primavera?
l0.
;Cules
son las flores de primavera ms conocidas?
l l.
aQu
pod mos hacercuando hace bueno?
12.
6Qu
tiempo hace en general en primavera?
!
13.
eQu
tiempo hizo el verano pasado?
,,
t
t l.
iQue
tiempo suele suceder a los periodos de can cula en verano?
's,,
SALUD
tulipanes, los narcisos. losjacintosy las lilas. En este pedodo brotan y florecen
los rboles frutales. Como me gusta mucho la naturaleza, trato de estar el mayor
tiempo posible al aire libre.
11-12. No vale la pena encerrarse en cas{r cuando hace buen tiempo. EI mes de mayo
es el mejor para dar paseos y hacer excursiones en las montaflas. En un dia
soleado de primavera yo me siento prcticamente incapaz de hacer cualquier
cosa que no sea sentarme en un banco a disfrutar los primeros rayos del sol. En
primavera la temperatura atin no es estable. El mes de abril se suele considerar
caprichoso y con toda razn. Puede haber grandes tormentas que duran varias
horas o lloviznas finas que pueden durar d as y d as.
13. El verano pasado fue extremadamente caluroso, En julio hizo una verdadera
can cula con un sol ardiente. Apenas soplaba el aire. Durante los riltimos d as
del mes el calor sofocante aument a rn ms y la temperatura sigui subiendo.
La gente se ve a obligada a andar por la sombra pzrra no sufrir una insolacin.
Todo el mundo se puso negro como el carbn.
l4-15, En verano los per odos calurosos con frecuencia terminan en breves turbonadas
que caen sobre los campos, o se producen aguaceros que pueden durar incluso
d as. Antes de las turbonadas las nubes cubren el cielo y el sol se esconde.
Cuando el cielo ya est completamente cubierto se puede saber que Ia lluvia
est inminente. Despus, de pronto, llegan los relmpagos y los truenos. Los
rayos pueden ser muy peligrosos, pueden dailar los rboles y hasta los edificios.
Despus de los chubascos pasaje os el cielo se vuelve azul de pronto y aparece
en l un precioso arco ris. Los rayos del sol entonces ca]ientan ms que antes
de la lluvia. A veces se pone a llover a cntaros y da la impresin de que no va
a parar miis. Uno puede mojarse fciImente e incluso calarse hasta los huesos.
En verano puede haber granizos tambin, los que perjudican mucho la cosecha-
l. La mejor manera de protegerse contra la lluvia es llevar consigo si mpre un
paraguas. En otof,o. cuando hace ms fr o, podemos pon rnos un impermeable
u otro tipo de abrigo resistente al agua. Es importante que los zapatos o botas no
dejen pasar el agua porque de lo contrario podemos resfriarnos fcilmente si
nos mojamos los pies al pisar en un charco,
l7. El trigo se cosecha en pleno verano y hay tambin muchas f utas que maduran
en los calurosos d as de verano. como po ejemplo las cerezas. las fresas, las
frambuesas y las grosellas.
18. Mucha gente coge sus vacaciones en verano para ir a pasarlztsjunto al lago
Balaton. a las montaflas o a orillas de l mar para disfiutar dsl buen tiempo.
l9-2l. El principio del otoflo se llama el veranillo de San Miguel. En este periodo arin
hace calor. En general esta poca se parece mucho al verano. Hay mucho sol y
las tardes de temperatura suave invitan a pasear. Se puede decir que el otofio es
una estacin rica porque los manzanos, Ios perales, los ciruelos y los almendros
estn cargados de fruta y muchas frutas se recogen a principios de otofro. En
Hungr a la vendimia" es decir la recogida de uvas, es una gran fiesta. La familia
y los amigos se ret]nen para recoger las uvas de las vides. Una vez prensada la
163
l 8.
aQu
suele hacer la gente en verano?
t9. i,Qu
es el veranillo de San Miguel?
,,
20. Por
qu se puede decir que el otofro es una temporada rica?
2l.
6Qu
suele hacer la gente durante la vendimia?
ZZ. uiles la poca ms lluviosa?
'
23.
eQu
sucede en otofro?
24.
aQu
suele pasar en esta estacin del afro?
25.
1Por
qu es que a la mayor a de los colegiales no les gusta el otofro?
]
ZO.
iCuales
son ia sefias de que se acerca el invierno?
;
28.
eQu
temperatura suele haber en invierno?
l
29. l,Qu ropa lleva usted en
jnvierno/en
verano/en la playa?
,
l5.
1,Cmo
se puede saber que se aproxima una tormenta?
l6.
i,Cmo
puede protegerse uno contra la lluvia?
lZ.
i,Cules
son los productos agdcoIas que se recolectan en verano?
30.
;Cmo
infuyen las malas condiciones metorolgicas sobre el trfico?
3l,
;lnfluye
el tiempo sobre nuestro humofl
32.
;Cmo
es la clima de Espaf,a?
33.
2,Cmo
es el inviemo/el verano?
33.
2,Cmo
es el inviemo/el verano'
34. imaginese que usted es un met orlogo y d las previsiones para un d a de inviemo.
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6rC I
|-5. Hungr a est en la zona templada y tiene un clima continental. Eso quiere d
que l tiempo es bastante previsible y hay una marcada diferencia entre
estaciones: la primaver4 el verano, el otofio y el invierno. Ocupl una
relativamente llana en la cuenca de los Ciirpatos y est protegida contra
inclemencias climticas mris duras por las montafta que rodean el pa s por
todos los lados. En
julio y agosto la temperatura sub a treinta grados. Enero
febrero son los meses ms fr os con una temperatura de unos cinco grados bq
6-7, El clima ejerce una influencia esenciat sobre la produccin agr cola de un
Cuando las condiciones meteorolgicas son malas, la cosecha es de
calidad. El granizo puede dafiar los cereales y el ma a ca npos enteros
resecarse y las frutas en los rboles no llegan a madurar debido a la sequ a. E
Hungr a llueve poco y el n mero de horas de sol es muy alto. En los ltimt
ano ha habido tan pocas precipitaciones que han tenido que regar los
El clima de Hungria favorece a la produccin de cereales con excepcin
arroz que necesita mucha agua. En el pais hay cultivos de alfalfa, de ma zi
tubrculos como las patatas y la remolacha azucar ra as como de verduras
frutas de diferentes tipos, sobre todo pimiento verde y manzana.
8-10. Mi estacin preferida es laprimavera. Despus de muchos dias de fr o.
y humedad vuelve et calor, La naturaleza se despierta de su suef,o y los
y arbustos se llenan de brotes. Por todas partes huele perfume de tlores.
flores ms bellas de la primavera son: las campanillas blancas, las violetas,
sALUD
162
1u
uva recogida, podemos degustar el mosto. El jugo de uva se vierte en
toneles y se deja fermentar y precipitarse para luego decantarlo.
22-25. La estacin mis lluviosa es el otofio. En otofio pueden darse todos los tipos
precipitaciones: llovizn4 niebla, lluvia o nieve, En otof,o las hojas de
rboles se colorean poco a poco: podemos ver hojas amarillentag
parduzcas. En octubre la temperatura suele ser muy inestable: un d a
cree que est en verano porque hace un tiempo muy bueno y el d a sigu
puede parecer un d a de invierno. En noviembre son frecuentes las
neblinas. Los colegiales no se ven muy enfusia ta.s en otofro porque es la
de la vuelta al cole.
2G28. En invierno la temperatura baja por debajo de cero grados. La nieve
grandes copos de las densas nubes oscuras. Son frecuentes las tormentas
nieve y los vientos que cortan. Cuando hace frio es agradable sentarse cenca
fuego y mirar afuera a travs de la ventana. En enero el paisaje por lo
pierde en la neblina. En esta estacin la temperatura suele ser muy baja y
camino a la escuela/el trabajo voy tiritando y se me salen las lgrimas del fi|t
29. En inviemo hay que cuidarse de los resfriados, Uno debe ponerse rop8
abrigo y lIevar prendas superpuestas. Cuando hace mucho f o la gente se
grandes abrigos de inviemo, gorros de punto, bufanda, guantes y
forradas. En verano es suficiente ponerse ropa ligera: vestidos
bermudas con carniseta, zapatos de lona o sandalias. En la playa las
llevan bafrador, chancletas de playa o alpargatas y sombreros de paja
hombres llevan bafrador.
30, En invierno la circulacin se paraliza a menudo debido a las malas
meteorolgicas. Las carreteras y las calles esn cubiertas de hielo, lo que
causar muchos accidentos. Los automovilistas deben presta ms atencin,
es aconsejable conducir a una velocidad alta, La neblina tambin
circulacin area: los aviones no pueden aterri?A a causa de las
condiciones de visibilidad. Cuando hay una neblina densa es mejor
del uso del coche. Si nieva las calles se quedan mojadas y resbaladiza.s.
haber nevadas que dificulten la circulacin, y las grandes tomentas de
pueden llegar a cortarla. Los veh culos resbalan sobre la nieve y se
imposible avanzal.
3l. Somos propensos a decir que el maI tiempo nos deprime y yo croo
verdad. Es muy triste ver el cielo cubierto y yo por lo menos estoy con la
baja los d as as . Sin embargo en los dias soleados me pongo de buen
32-33, El clima de Espaf,a es muy variado. En Ia meseta es continental con invi
largos y frlos, En el Norte es ocenico; es decir los inviernos son suaves
veranos frescos, siempre con abundantes precipitacione . En el
Levante y Andaluc a el clima es meditemineo caracterizado por veranos
y secos e invicmos templados. generalmente con esc l Ls lluvias. Las
alta montafia tiene un clima determinado por la altitud.
165
Temperaturas bajas en todo el pais. M nimas de cinco grados bajo cero.
Maximas de cero grados. En las montaflas y en el Norte del pa s nevadas. Por la
mafiana neblinas. No se espera cambios sustanciales hasta mediados de la
semana prxima.
sALUD
34
ESQUEMA DE REPUESTAS 6/C
l. EI tiempo en primavera
-
la nieve empieza a demetirse
-
hay avalanchas en las montafras
-
hay inundaciones en los campos
-
la capa fretica ha subido
-
sopla un viento refrescante
2. El tiempo en verano
-
el sol brillatodo el dia
-
el cielo est despejado
-
hace un calor sofocante
-
en algunos lugares hay sequ a
-
truena y relampaguea
-
estamos en plena can cuIa
-
hace un calor insoportabIe
-
sentarse a la sombra
-
tomar el sol/broncearse
3, El tiempo en otofio
-
el cielo est cubierto/nuboso
-
hace un tiempo desagradable
-
sopla un viento fresco
-
hay neblina
-
el aire es hr]medo
-
llueve sin parar
4, l1l tiempo en invierno
-
la temperatura baja debajo de cero grados
-
hay escarcha en los rboles
-
las calzadas se ponen peligrosas debido a la nieve acumulada
-
hiela
-
nieva en grandes copos
l
i
]
SALUD
VocABULARlo 6/c 1
166
_5.
zona (f) templada
clima (m) continental
previsible (m, f)
llano, -a
inclemencias climticas (f, pl)
conientes (f, pl) moderadas
6_7,
produccin (f) agr cola
condiciones (f, pl) meteorolgicas
cosecha (f)
granizo (m)
daflar
reseca se
madurarse
sequia ( )
precipitacin (f)
regar
alfalfa (f)
maiz (m)
tubrculos (m, pl)
remolacha azucare a
8- 0.
neblina (fl
nebuloso. -a
calor (m)
brote (m)
florecer
campanilla (m) blanca
violeta (f)
11-12.
hacer excursiones (f, pl)
dar paseos (m, pl)
rayo (m) de sol
caprichoso, -a
tormenta ( )
llovizna ( ) fina
3.
can cula ( )
sol (m) ardiente
brisa (0 suave
-
mrskelt g v
-
szrazlldi ghailat
-
el re lthat
-
s k
-
az id jrs viszontagsgai
-
mrskelt ramlatok
-
mez gazdasgi termels
-
meteorolgiai felttelek
-
terms
-
jges
-
krt tesz vmiben
-
kisrad
-
megrik
-
szrazsg
-
csapadk
-
ntz
-
lucema
-
kukorica
-
gumsok
-
cukonpa
-k
d
-k
d s
-
meleg id
-
riigy, bimbQ
-,lir
gzik
-
hvin g
-
ibolya
-
kirndulsokat tesz
-
stkat tesz
-
napsugr
-
szeszlyes
-
vihar
-
szemerkl es
-
knikula
-get
nap
-
lgy szell
t
i{
l
-
enyh t
-
lllledt meleg
-
myk
-
napsz rrst kap
-
lebamul
-
zivata
-
zpor
-
felh
-
els tt ti az eget
-
borutt/der s g
-
k zeleg
-
villmls
-
d rges
-
villm
-
veszlyes
-
fut por
-
szivrvny
-
gy esik, minta dzsbl ntenk
-
b rig zik
-
esemy
-cs
kabt
-
v zll
-
pocsolya
-bira
-
cseresznye
-
eper
-
mlna
-
ribizli
-
indin nyr
-
langyos estk
-
almafa
-
k rtefa
-
szilvafa
-
mandulafa
-
begy jt
-
szllret
-sz
l
-
prsel
-
sz<il (n vny)
aliviar
calor sofocante
sombra (f)
sufrir una insolacin (f)
broncearse
14-16-
turbonada ( )
aguacero (m)
nube (f)
cubrir el cielo
cielo cubierto/despejado
estar inminente
relmpago (m)
trueno (m)
rayo (m)
peligroso (m)
chubasco pasajero
arco iris (m)
llover a cntaros
calarse hasta los huesos
6.
paraguas (m)
impermeable (m)
resistente al agua
charco (m)
17.
trigo (m)
cereza ( )
resa (f)
rambuesa (f)
grosella ( )
19-21.
cl veranillo (m) de San MigueI
tardes de temperatura suavo
manzano (m)
peral (m)
oiruelo (m)
almendro (m)
recoger
vendimia (f)
uva (f)
pr nsar
vid ( )
167
1
168
SALUD
SALUD 169
mosto (m)
tonel (m)
fermentar
preciptarse
decantar
22-25.
lluvioso. -a
llovizna (f)
niebla (f)
nieve (f)
amarillento,
roJ |zo, -a
parduzco. -a
temperatura inestable
entusiasta (m, )
vuelta al colegio/cole (m)
2F28.
la temepratura baja debajo de cero grados
copo (m)
tormenta (f) de nieve
viento que corta
tirita
se le salen las lgrimas del frio
29.
llevar prendas (f. pl) superpuestas
gono (m) de punto
bufanda (f)
botas (f, pl) forradas
vestido escotado
zapatos (m. pl) de lona
bafiador (m)
zapatillaVchancletas (t pl) de playa
sombrero (m) de paja
alpargatas (f. pl)
30.
paralizane la circulacin
la carretera est cubierta de hielo
entorpecer la circulacin
malas condiciones (f, pl) de visibilidad
neblina (f) densa
mojado, -a
resbaladizo, -a
-
must
-
hord
-
erjed
-
le ilepszik
-
lesz r
-
ess
-
szitl es
-k
d
-h
-
srgs
-v
r ses
-
barns
-
vltozkony h mrsklet
-
lelkes
-
iskolakezds
-
a h mrsklet nulla fok al s illydd
-
pehely
-
hvihar
-
metsz szl
-
didereg
-kicsordul
a k nnye a hidegtl
-
rtegesen lt zk dik
-k
t ttsapka
-
sI
-
blelt csizma
-
kivgott ruha
-
vszoncip
-
fiird<iruha/ iird<inadrg
-
strandpapucs
-
szalmakalap
-
sprgatalp r cipri
-megbnul
a k zlekeds
-
jg bor tia az utat
-nehez tiak
zlekedst
-
rossz ltsi viszonyok
-s ir
k d
-
nedves
-
csriszs
31.
deprimir a
estar con la moral baja
ponerse de buen humor
32.
variado (f)
continental
ocenico, -a
mediterrneo, -a
inviemo suave
verano clido
litoral (m)
altitud (8
1.
derretirse
avalancha (f)
inundacin (f)
la capa fretica sube
copo de nieve
-
lehangol vkit
-
le van t rve
-jkedvre
derttl
-
vltozatos
-
szrazf ldi
-
ceni
-
mediterrn
-
enyhe tl
-
fon nyr
-
(tenger)part
-
magassg
-
elolvad
-
lavina
-
rads
-
a lajviz szintje emelkedik
-
hpehely
PREGUNTAS 6/D
Problemas medioambien a es, sus consecuenciag pos les soruciones
l.
;Por
qu es tan importante la proteccin del medio ambiente?
2.
;Cules
son los peligros ms graves que amenazan el medio ambiente?
3.
iCon
qu medidas ser a posib|e reducir la contaminacin ambiental?
4.
iQu
se podr a hacer a nivel individual para salvar la tierra?
5.
;Quin
tiene la responsabilidad de crear un medio ambiente apropiado?
.
;Qu
consecuencias tiene el efecto invemadero?
7.
;Qu
piensa usted de la daf,os causados por la contaminacin en general?
8.
i,Cules
son los tipos de contaminacin ms graves?
9.
;Cules
son los s ntomas que causan?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 6/D
l. Uno de los problemas fundamentales de nuestra poca es la conciliacin de las
exigencias del desanollo con las de la proteccin del medio ambiente. Los tres
fenmenos de los cuales ms frecuentemente se lee en Ia prensa son: el efecto
de invernadero, la destruccin de la capa de ozono atmosfrico y las lluvias
cidas. La enorme importancia de la proteccin de medio ambiente la
reconocen no slo los expertos sino la opinin p blica tambin.
2-j. Debido a la falta de lo que podr a llamarse conciencia ambiental, llegamos a
contaminar gravemente aI atmsfer4 las aguas y el suelo, Sin medidas
adecuadas la situacin seguir agravndose inemediablemente. Las soluciones
171
SALUD
8gravarse
gasolina (f) sin plomo
gases (m, pl) de escape
dcpuracin (f) de aguas residuales
rlcsertizacin (f)
rcforestacin (f)
1.
rccogida (f) de desperdicios
por separado
rcciclaje (m)
6.
pupelera ( )
biodegradable
0.
requ a (f)
lnundacin ( )
f.
proceso (m)
volverse irreversible
8-9.
cxceso de ruido ambiental
cxceso (m) de electricidad esttica
eparato (m) digestivo
ristema (m) nervioso
uordera (f)
-
srilyosbodik
-
lommentes benzin
-
kipufog-gz
-
szennyv ztiszt ts
-
elsivatagosods
-
erd telep ts
-hulladkgy
jts
-
ktil n-k0l n
-
tjrahasznos ts
-hulladkgy
jt
-
termszetben leboml, k rnyezetbart
-szrazsg
-
rads
-
folyamat
-
visszafordithatatlann vlik
-
zajrtalom
- ,,e lektroszmog"
-
emszt rendszer
-
idegrendszer
-
sllketsg
17o
4.
5.
6.
8-9
podr an ser varias, entre ofias el ahorro con la energi4 el uso de gasollna
plomo, los catalizadores en los tubos de escape, la depuracin de las
residuales, Para frenar el proceso de Ia desertizacin la medida ms eficaz
reforestacin.
Se puede hacer muchas cosas. Por ejemplo: disminuir el consumo de
ahorrar agua. usar menos el coche y mas los medios de transporte
organizar la recogida de los desperdicios por separado (papel, vidrio,
plstico) para facilitar el reciclaje, consumir preferiblemente
ecolgicos o con menos envase.
Es una tarea que le compete a las escuelas, a los medios de comunicacin,
administrac n priblica y tambin a todos nosotros. Una de las cosas
podemos hacer es prescindir, a veces, del uso del coche. Tambin es i
tirar papeles slo en las papeIeras y consumir preferiblemente
biodegradables. Tenemos que ir adoptando una mentalidad diferente
en consideracin los intereses ambientales.
Como consecuencia del efecto de invernadero la temperatura media de la
puede subir varios grados en el prximo siglo. Este fenmeno podr a oon
consecuencias incalculables. lgual puede haber sequ as grave$ que
producirse grandes inundaciones.
Al principio cre a que se trataba de un tema de moda" por lo mucho que
hablaba de l, pero ahora s que es uno de los problemas fundamentales
nuestro planeta, Hay que tomar medidas urgentes antes de que los
perjudiciales se vuelvan ineversibles.
Hay diferentes tipos de contaminacin: Ia contaminacin del aire y las
existen tambin el exceso del ruido y el exceso de electricidad esttica en
ambiente. Las consecuencias de los mismos pueden tener diferentes niveles
gravedad desde el dolor de cabeza hasta alteraciones del funcionarniento
aparato digestivo o del sistema nervioso. El exceso de ruido ambiental en
extremo puede causar hasta sordera,
vocABULARlo 6/D
1.
conciliar
proteccin ( ) del medio ambiente
efecto (m) invemadero
capa (f) de ozono
lluvia ( ) cida
opinin (f) ptiblica
conciencia (f)
2-3.
contaminar
-
sszeeryeztet
-
k myezetvdelem
-
livcghzhats
-
zonrteg
-
savas es
-
k zvlemny
-
lelkiismeret
-
szennyez
,l72
TRANSPORTE
PREGUNTAS 7/A
Tnnsporte urbano, trfico en la ciudad, direcciones, problemas de la
circulacin en las ciudades
l.
;Qu
medios de transporte ha utilizado usted para venir aqu ?
2.
ile
result fcil encontrar la direccin?
3.
;Por
dnde ha venido?
4.
aQu
tiempo ha tardado en el trayecto?
5.
;Ha
habido algo que le haya retrasado en venir aqu ?
.
;Ha
venido usted en coche?
i,Por
qu ha decidido venir en coche?
7,
aQu
tipo de veh culos existen en la ciudad?
8.
;Por
qu se necesita una amplia red de transporte priblico en una gran ciudad?
9,
;Ha
utilizado alguna vez los medios de transporte urbano en Budapest?
l 0.
;Cules
son los diferentes medios de transporte existentes en Budapest?
l l.
;Cul
es el medio de transporte ms rpido/ms lento/mils cmodo/mas barato/ms
caro?
l2.
iCul
es el medio de transporte ms contaminante?
l 3.
iCon
qu frecuencia pasan?
l4.
iSabe
usted cmo funcionan?
l5.
;Dnde
se cogen?
l.
1,Cmo
se sube a ellos y cmo se apea de ellos?
l7.
6Qu
debe hacer usted antes de subir en el veh culo?
l8.
;Dnde
se compran los billetes?
l9.
iCunto
cuestan?
20.
6Qu
debe hacer usted con su billete?
2l.
iPor
qu es importante guardar el billete hasta el final del trayecto?
22,
iCules
son los diferentes tipos de abono?
23.
2,Por
qu podemos afirmar que los abonos son rjti|es?
24. Describa su riltimo viaje en metro lo ms detalladamente posible.
25.
iCmo
ha validado usted su bil|ete?
2.
iCmo
se ha acercado usted al andn?
27.
i,Qu
sucede cuando llega el metro?
28.
;Cmo
se comportan los pasajeros en |os vagones?
29.
;Qu
hacen los pasajeros cuando el metro llega a la terminal?
30.
;Es
cmodo viajar en el metro?
3l.
iCul
es la forma ms prctica de desplazarse por la ciudad?
32,
;Cmo
se hace para coger un taxi en la ciudad?
33.
;Cundo
se usan los taxis?
34.
iCmo
puede saber uno la distancia recorrida en un taxi?
35.
2,Existe
la costumbre de dar propina en Hungr a?
3. Diga algunos de los problemas ms candentes en la circulacin moderna n las
grandes ciudades.
TRANsPoRTt
,{
l
,{
E
J
TRANSPORTE
,l73
37.
;A
su juicio cul es el problema miis grave?
38.
6Qu
se puede hacer para resolver el problema del transporte priblico en las grandes
ciudades?
39.
;Qu
medidas se han tomado en Budapest?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 7/A
|-5. a) Yo he venido aqu a pie porque vivo bastante cerca. Nuestra casa queda a un
tiro de piedra de aqu . Al salir de mis casa he tenido que atravesar la calle, ir
todo derecho unos cien metros, despus girar a la derecha y seguir andando
derecho un rato ms. Despus hab a un cruce donde he tenido que coger a la
izquierda y desde all ya se ve a este edificio.
|-5. b) Como yo vivo en el otro extremo de la ciudad, he tenido que coger el autobtls
para venir aqu . He ido a la parada y all he esperado unos minutos el autob rs
ntimero. Me he bajado en la cuarta parada, en el centro. All he cambiado para
el autobrjs nro ... y esta vez me he quedado en la tercera parada. Despus de
andar un poco a pie he encontrado este edificio en la acera izquierda de la calle.
Todo el trayect apenas ha durado veinte minutos.
|-5. c) Yo no vivo en esta ciudad, por lo que he tenido que coger un autocar esta
mafrana para poder llegar aqui a tiempo. En el autocar hab a muchas personas
que viajan diariamente entre el domicilio y el trabajo. Desgraciadamente nos
hemos retrasado un poco debido a unas obras que hab a por el camino.
6. El poblado donde vivo est muy lejos, por lo que decidi venir en mi coche. A
pesar de que desplazarse en coche es muy costoso, a m me gusta conducir. El
coche es rpido y confortable. El trfico no estaba muy congestionado por la
autov a y no ha habido ningirn suceso especial. Sin embargo al entrar en la
ciudad me he equivocado de direccin y he ido apa ar L un barrio donde nunca
antes habla estado. Llevaba un mapa en la guantera y consultndolo he podido
localizar en sitio donde me encontraba. Me he dado cuenta de que la calle que
suelo coger por lo general se ha convertido en calle de un solo sentido y por eso
no he podido regrosar por esta misma calle, pero con la ayuda del mapa he
podido encontrar fcilmente el camino correcto para llegar al centro. En el
primer semforo he girado a la derecha, he seguido recto por la calle principal,
despus he cogido la segunda calle a la izquierda y he venido todo recto hasta
aqui. El viaje completo desde mi casa hasta aqu ha durado una hora y media.
7-8. En la mayor a de las grandes ciudades los habitantes tienen una gran variedad
de medios de transpofte p blico a su disposicin: autobuses, tranv as,
trolebuses, el metro, y en algunas ciudades hasta funiculares. En las grandes
ciudades. como por eiemplo Budapest o Madrid, vive, trabaja y se desplaza un
gran n mero de personas. Los habitantes recorren cada dia un trayecto ms o
menos largo para ir al trabajo o a la escuela y luego para volver a sus casas,
utilizando los medios de transporte priblico. Aparte de la poblacin propia de
estas ciudades hay mucha gente de las poblaciones corcanzrs que acude alli
diariamente para trabajar. En suma, es considerable el n mero de personas que
utilizan el transporte p blico.
vagones ya estaban casi repletos.
con esto la situacin no cambi mu
puertas se cierran" y despus de h
la estacin. No encontr asiento lib
caerme. Hab a muchos jvenes
asientos a las personas mayores, a
en las curvas. cuando el metro s
cientos de personas invadieron los
mecnicas y subir a la superficie.
pero no muy cmodo en las horas p
31-35. Hasta cierto punto el taxi es el
desplazarse en la ciudad. Sin emb
cuando est en una ciudad descon
quisera salir de noche y no tiene
dirigimos a una parada de taxis
pedimos uno por telfono. Las tari
distancia recorrida se registra po
pasajero puede verla desde su asi
propina de un l0o al chfer.
]-37. Los problemas mas candentes del
ciudades estn saturadas y el tr
cantidad de veh culos que transitan
vuelve cada vez ms dificil y el me
un lado, tener un coche es seflal
cantidad de coches en las grande
salud y la vida de sus habitantes. S
transporte urbano y hay muchas cal
]11-39, Hoy ya se ha hecho evidente que h
dejar que siga deteriorndose. La
alrededor de las grandes ciud
contaminacin de los centros urb
circular por el centro de Budapest
con el fin de evitar los atascos y
sentido rinico y la colocacin de
contribuyen a agilizar el transporte.
tanto para peatones como para ve
mucho el problema del tanspo te
resultaron insuficientes y es neces
el desplazamiento de cerca de un m
TMNSPORTE
175
174 TRANSPORTE
9-14. Nuestro pais es muy centralizado, en el sentido de que todo esta muy
concentrado en la capital. Budapest. Yo tambin necesito ir all de vez en
cuando y cuando no voy en coche recuro a los medios de transporte p tblicos.
A lo mejoreI taxi es lasolucin ms rpiday cmoda, pero. indudablcmente, la
ms ca a tambin. Hay que pensarlo bien para coger un taxi. Es mucho ms
barato, pero ms lento tambin, el tranv a. Es el medio de transportc que ms
frecuentemente pasa despus del metro. Funciona con electricidad y est
provisto de un par de railes y cables elctricos, de modo que no contamin4 a
diferencia de los autobuses. El trolebris es una mezcla entre el tranv a y el
autob rs: tiene neumticos pero marcha con electricidad. El medio de transport
ms rpido indudablemente es el metro y como circula en trlrneles subterrneos,
no causa at&scos. En horas punta pasa cada dos minutos y agiliza el trfico.
l5-1. Todos los veh culos paran en los lugares sefralados. Si queremos apea nos,
debemos indicrselo al conductor apretando el botn que est sobre la puerta o
al lado de sta y cuando el autobrlrs se para, el chfer abre la puerta. Cmo el
tranv a casi siempre circula por el medio de la calle, las paradas se sitiran en los
llamados refugios para que los pasajeros accedan al veh culo desde alI .
17. Antes de coger el veh culo uno debe conseguir un billete porgue el chfer no
los vende. Los billetes para el autobirs, el tranv a y el metro se venden en las
terminales, en los quioscos de perdicos, en los estancos, en los grandes
almacenes o en las estafetas de Coneos, pero podemos comprarlos en algunos
veh culos tambin. Los billetes para el tren de cercan as se compran n la
misma estacin.
l8-19. El precio de los billetes para el tren de cercan as varia seg ln la distancia que so
recorTa. En caso de otros veh culos se paga un precio medio, pero ahora mismo
no sabria decir el precio exacto. porque ha cambiado mucho rltimamente.
Adems, es di icil seguir todos los aumentos, porque tengo un abono trimestral.
2U2l , Si tenemos el billete, una placa puestaen la parada nos explicacmo hay quo
picarlo. lntroducimos el billete en el aparato, tiramos de la palanca y el billeto
se pica. Debemos guardarlo durante todo el trayecto, porque los revisore!
pueden pasar y vcri jcar la validez de los billetes y abonos. Si encuentran alg n
fallo, debemos pagar una multa elevada. El revisor puede cobrarles una multE
de hasta ,.. miles de forintos a los que via.ien sin billete.
22--23, Muchas personas tienen abonos mensuales que son vlidos para uno o
tipos de medios de transporte. Los estudiantes y los iubilados se benefician
una reduccin de tari b. Los abonos son muy prcticos porque as no
que preocuparnos por la compra y validacin de los billetes. lncluso,
viajamos mucho nos sale ms barato que compra billetes sueltos.
24-30. Yo compr mi billete en la taquilla del vest bulo de la estacin de metro,
introduje en el aparato colocado.iunto a las puertecitas que ma cel
ponindole la 'echa actual. Entonces entr por la puertecita y bai al nivel de
andenes por una escalera mecnica. AI cabo de unos minutos apareci en
t nel un tren largo da varios vagones y se par delante de los andenes.
se abrieron las puertas, la gente empez a empujarse. Era hora punta y
176
TRANSPORTE
ESQUEMA DE RESPUESTAS 7/A
l. Encontrar una direccin, p eguntar a un agente de polic a
- ;Me
podr a indicar dnde se encuentra ellla,.,?
-
Para ir a,.,, por favor.
- ;Por
dnde se va a... ?
lndicarle a alguien el camino correcto:
-
seguir todo recto, unos 200 metros ms
-
cruzar la calle
-
pasar por un paso subterrneo para peatones
-
buscar la iglesia
-
llegar hasta el hospital
-
doblar/girar a la izquierda
-
coger la segunda calle a la derecha
2. Coger un autobtls
-
comprat un billete en un quiosco
-
verificar el n mero puesto en el autobtjs delante y detfs
-
subir al autobris
-
buscar el punto de referencia
-
encontrar un asiento libre
-
entregarle el asiento a una sefrora anciana
-
ensefrarle el billete a| revisor
-
viaiar sin billete
-
paEa una multa
-
viaiar cuatro paradas
-
bajarse en la prxima parada
-
cambiar a otro autobtis
3. Problemas del transporte moderno
-
saturacin/atasco
-
quedarse atrapados en un atasco
-
contaminacin del medio ambiente
-
gases de escape de los veh culos
-
condiciones caticas en las calles
-
dificultades de aparcamiento
-
mal estado de los veh culos
VocABULARlo 7/A
_5.
a pie
a un tiro de piedra
-
gyalog
- egy k< ha.i tasnyira
,l77
TMNSPORTE
ilIravesar/cruzar la calle
ir /seguir todo derecho
girarldoblar/coger a la derecha
crttce (m)
pnrada (f) del autobrjrs
cambiar al autob rs n mero ...
trayecto (m)
Itutocar (m)
tlbras (f, pl)
6.
tlcsplazarse en coche
lr ico (m) congestionado
cquivocarse de direccin (f)
tnapa (m)
guantera (f)
calle (f) de sentido tinico
scmforo (m)
scguir de largo
coger la segunda calle a la izquierda
7-8.
mcdio (m) de transporte p rblico
tranv a (m)
tr0leb s (m)
unicular (m)
poblado (m) cercano
g-14.
lunciona con electricidad (fl
trn par de railes (m, pl)
cable (m) elctrico
oontaminar
ncumtico (m)
l lnel (m) subterrneo
6_1 6.
ilpearse
tlpretar el botn
ro 'ugio (m)
17.
ooger un vehiculo
tcrminal (f)
lren de cercan as
ostacin (f)
-
megtett Yl
-
tvolsl
Dusz
-
p tsi
4unklatok
_
kocsival
k zlekedik
-
siirii fo Cl|oT ,
_
eltvesZt|
az nyt
-
_pa
_
tovbb
me8}
_
u.roraut
a msodik utcn balra
_
fimegkijzlekedsi
eszk z
-
villal los
-
troliDusz
-
sikl
_
kaze|i
telep ils
_
.1.ptromos
rammal mtikirdik
_
egy
sInpar
_
e Ktromos
kbel
_14gflnlez
_
1"1k(gumi)
_
161dalatti
alagrit
-p5zll
-
mrgnyom.ia
a
8ombot
_
ib dasziget
_plszll
egy jrm rre
_ yglloms
_ pelyirdek vasrit
_ 61loms
178
8- 9.
recorrer una distancia
precio (m) medio (m)
abono (m) trimesal
reco T r una distancia
2 21.
placa (f)
picar el billete
revisor, -a
verificar la validez
una multa elevada
22-23.
-
megtesz ery tvolsgot
_erd;l ny
-
hrom hnapra rvnyes brlet
-
megtesz ery tvolsgot
-
(kis) tbla
-
kezeli ajeryet
-
ellenr
-
ellen rzi az rvnyessget
-nary
sszeg i b intets
-
kedvezmnyben rszestil
-
brlet
-
olcsobban j n ki vmi vkinek
-pttztr
-
el cmrnok
-
kis ajt
-
percn
-
mozglpcs
-
alag t
-l
kd s dik
-Yigzat
az ajtk zfudnak
-
kapaszkodik
-
eszbejut
-
talpon maradni
-
kanyar
-
megfelel
-
tarifa viteld
-
ki van tve
-
taxira
-
borraval
-
get problma
-
te] tett
-jlt
-
fenyegets
-
8 k myezet
-
rossz llapotban van
beneficiarse de una reduccin de arifa
abono (m)
saIir ms barato
2+3o.
taquilla (f)
vest bulo (m)
puert cita (f)
andn (m)
escalera (ff) mecnica
tunel (m)
empujarse
Atencin, las puertas se cierran
agTarsc
se lo ocurr
manteners en pie
curva (f)
3 -35.
conveniente
tarifa (f)
est puesto, -a
taxlmetro (m)
propina (f)
36-37.
problema (m) candente
saturado. -a
bienestar (m)
amenaza (f)
medioambiente (m)
estar en maI estado
179
38_39.
deteriorarse
v as (f, pl) de circunvalacin
autorizar
restringir
atasco (m)
calle (f) de sentido tinico
paso (m) subtenneo para peatones
medida (f)
rcsultar insuficiente
2.
buscar un punto de referencia
3.
quedarse atrapado, -a on un atasco
tl ifi cultades de aparcamiento
-elromlik,
t nke mery
-
elkerlll k rry ir
-
engedlyez
-
korltoz
-
forgalmi dug
-
eryirny utca
-
glalogos aIuljr
-
intzkeds
-
elgelennek bizonyul
-
keres ery tjkozdsi pontot
-
elakad ery dugban
-
parkolsi gondok
PREGUNTAS 7/B
Conducir un vehlculo, accidentQs, pos dev as, sem orcs y senarhaci n
l.
;Tiene
usted coche?
2.
iDe
qu manca es?
3.
i,Dnde
y cmo lo compr usted?
4.
eE
t usted satisfecho con su coche?;Cmo es?
5.
;,Cuesta
mucho tener un coche hoy en dia?
.
aQu
derechos e impuestos hay que pagar?
7.
;Qu
hace usted cuando monta en su coche y quiere ponerlo en marcha?
8.
;Qu
pedales utiliza usted?
9.
;Cules
son las partes ms importantes de un coche?
l0.
;Cules
son las partes exterior s e interiorps de un cochc?
l l.
;Se
le ha estropeado alguna vez el coche?
l2.
aQu
problema fuvo?
l3.
i,Cmo
hizo usted para manda lo a arreglaP
l4,
;Ha
tenido una averia algunavefl
l 5.
6En
qu consiste la inspeccin tecnica?
l6.
;Por
qu es importante llevar el coche a la inspeccin tcnica?
l 7.
;Podfia
contar usted alguna aventura interesante quc le haya ocunido viajando en
coche?
l 8.
;Quin
conduc a el coche?
19.
;Cul
fue el episodio ocurrido en el trayecto que lo hizo rccordable?
20.
;Cules
son las infracciones que ms frecuentemente se comete en Budapesfl
2l .
;Los
automovilistas infractores son obligados en todos los casos a pagar una multa?
22.
1Cul
puede ser la expl icacin de este n mero tan considerable de accidentes en las
v as priblicas?
23.
;Son
fatales siempre estos accidentes?
TRANSPORTE
180
24.
6.{
quin se puede culpar de estos accidentes?
;Por
qu? !
25.
;Cmo
dirigen la circulacin los semforos?
26.
;Qu
otro tipo de sefralizacin orienta a los automovilistas? ;i
27.
iQu
es lo que debe conocery respetar un buen automovilista?
28.
;A
qu edad se puede obtener el permiso de conducir en Hungr a?
29.
;Qu
exmenes deben superar para obtener el permiso de conducir en Hungr a?
30.
eQu
otra cosa se necesita para obtener el permiso de conducir?
3 l .
;Es
dificil pasar el ex.ilnen de conducir?
32.
;Cules
son las ventajas y los inconvenientes de utilizar la bicicleta 9n |65
giud6des?
EJ EMPLOS DE RESPUEST A 7 lB
14. a) Yo tengo un SEAT CORDOBA que compr nuevo hace cinco afros. Por
hoy en d a no es tan diflcil tener un coche como antes, cuando hab a
inscribirse en una lista de espera. Este es un coche con motor de cuatro
y cuatro cilindros. Me gusta mucho su diseffo: es un coche confortable
permite desplazarse fcilmente en la ciudad, pero que rueda bien por
tambin, en largas distancias. Hoy en d a es muy costoso tener un coche
la gasolina es muy cara y tambin hay que llevar el coche al taller. Adems,
que paga diferentes derechos e impuestos, como por ejemplo el impuesto
la gasolin4 el peaje en las autov as y el precio del aparcamiento.
14. b) Tenemos un Fiat Panda que compramos de segunda mano hace dos a los.
marido lo compr en Alemania, as que tuvimos que pagar un
considerable como derecho de aduana.
pero
de todas maneras fue und
eleccin porque es rpido, econmico y cmodo. Parece pequeflo, pero en
interior caben bien cuatro pesona . Tiene un motor econmico de
cent metros ctjbicos que consume seis litros en l00 kilmetros. El 66|6tero
es muy grande, pero los asientos traseros son reclinables yas se puede
espacio. Cuando lo compramos ten a 50. 000 kilmetros, es decir, no
muy usado. En seguida vimos con satisfaccin que el motor se encontrdba
coservado y la carrocer a no estaba oxidada. Nos gusta este coche porquc
silencioso, acelera bien y nunca nos ha fallado.
7-8. Cuando subo en el coche lo primero que hago es meter la llave en el
darle la vuelta. Entonces el motor se pone en marcha. Enseguida
meto la primera. Despus quito el freno de mano, su lto el embrague al
tiempo que piso el acelerador y el coche aITanc&
9-10. Un coche se compone de tres partes principaIes: las ruedas, el chasis y'
carrocer a, En las cuatro ruedas hay neumticos. El chasis y la carroceda son
metal, Debajo deI cap se encuentran las piezas que hacen funcionar o|
el motor, los cilindros. el carburador. la bater a, las buj as y el depsito
gasolina. Las partes que el conductor o conductora deben manejar son: el
de embrague, el acelerador, el pedal del freno, et freno de mano y el volante.
veloc metro y los indicadores del nivel y presin del aceite se encuentran
cuadro de mandos. Las partes del coche que se ven por fuera 36n; |65 tuces,
n mero de la matr cula sobre la placa de matr cul4 el parabrisa"j con
TRANSPORTE
limpiaparabrisas, el parachoques, el retrovisor, el guardabarros y el
intermitente. En la parte de abaio del coche est el chasis con el tubo de escape.
l1-14. Lamentablemente la bater a del coche se descarga muy frecuentemente y en
estos casos hay que llevarlo al taller para que lo vea el mecnico. El otro d a el
coche se me estrope en la carretera y descubri que el sistema de encendido no
funcionaba bien. Tuve que llamar a |a asistencia de carretera que envi una grua
para remolcar el coche al ta|ler ms cercano. Tambin he tenido ms de una vez
pinchazos que han hecho que me convierta en un verdadero especialista en
cambiar neumticos.
l5-1, La inspeccin tcnica es un examen obligatorio para los coches al que deben
someterse en determinados per odos, segrin la antigiiedad del coche. Es
importante que e| coche pase regularmente por la inspeccin tcnica porque de
lo contrario puede volverse peligroso, es decir puede poner en peligro la vida de
su conductor y la de los dems automovilistas.
17-19. Me acuerdo muy claramente de la noche en que le pedi a un amigo que me
llevara en coche al pueblo vecino. Yo sab a que el era un conductor temerario,
pero mi coche no arrancaba y yo quer a llegar lo ms n pido posible. Cuando
sub en el coche mi amigo aceler enseguida y rozamos a un ciclista. Acto
seguido atravesamos un paso de peatones y dos transerintes tuvieron que dar un
salto hacia atras y retroceder a la acera par r no ser atropellados. Yo le dije que
no corriera tanto porque ya hab a sobrepasado el l mite de velocidad, pero l no
me hizo caso y a pesar de mis advertencias adelant a un camin en una curva.
De repente el coche denap y mi amigo pis el pedat del freno. A mi se me
cort la respiracin del susto. El coche hizo un trompo. Mi amigo quiso
cambiar la velocidad y el coche cal, Cuando vimos el nivel de combustibIe.
notamos que nos hab amos quedado sin gasolina. Empujamos el coche hasta el
bordillo y tratamos de parar a alg n automovilista. Ellos debieron creer que
eramos autoestopistas y nadie quiso parar. Al final tuve que coger un autobris y
buscar una gasolinera para echar gasolina en un bidn.
Z0-2l. Las infracciones ms frecuentes se dan cuando el conductor aparca en lugar
prohibido, cambia de canil de forma irregular. conduce con oxceso de
velocidad o salta un semforo. Los conductores que cometen estos tipos de
infracciones no siempre son sancionados porque los agentes de polic a no
pueden estar presentes siempre en todas las partes. En algunos caso los
infractores se salvan con una simple advertencia mientras que en otros deben
paga una multa o hasta se les puede retirar el permiso de conducir.
22-24. Hay relativamente muchos accidentes en nuestro pa s, pero por suerte no todos
son monales. En la mayor a de los casos las personas que sufren un accidente
se lesionan. Yo creo que la culpa la tienen los automovilistas, los ciclistas, los
peatones y el estado de las calles y carreteras. Por e.iemplo, algunos conductor s
conducen demasiado rpido sin tener en cuenta a los dems, y hay personas que
se sientan al volante despus de haber tomado bebidas alcohlicas. A veces los
peatones cruzan la calle sin mirar alrededor o sin tomar n cosid racin l
semforo en rojo.
181
TRANSPORTE
183
2. Conducir el coche
-
tomar en cuenta las condiciones meteoroIgicas
-
conducir a ... kilmetros por hora
-
ceder Ia prioridad
-
doblar
-
meterse por eI canil contrario
-
dar un frenazo
-
chocar con/contra
-
atropellar un gato
-
abrochar el cinturn de seguridad
-
cambiar la velocidad
-
ser detenido por un agente
-
parar en el arcn
-
soplar en el alcohol metro
-
tocar el claxon
-
encender las luces
-
pa ar en una gasolinera
-
llenar el depsito
-
dejar una propina al gasolinero
3, Circulacin dentro y fuera de las ciudades
l)cntro de las ciudades:
lrr calzada la acera, la calle de sentido tinico, la bifurcacin, la desviacin,
9l
callejn sin
snlida la avenida, la calle peatonal, el paso a nivel, el paso elevado, el puente
||uera de las ciudades:
tlcsviacin de canillo, circunvalacin, ca Teteria comarcal, ca reae a nacional,
autovla,
puntalla de aislamiento contra los ruidos, v a de acceso
4. En el taller de reparacin de coches
-
revisar todas las piezas
-
cambiar las buj as
-
cambiar el filtro de aciete
-
ajustar el encendido
-
verificar el nivel del aceite y el liquido del radiador
-
verificar la presin en los neumticos
-
cargar la bater a
!. Algunos paneles de seflalizacin
l)nn rdenes:
prioridad a la derech. prohibido adelantar, limitacin de velocidad, prohibido
aparcar,
ttoceso restringido, cese de prohibicin
182
25-27. En muchos lugares, sobre todo en las v as de mucho trfico, la circulacin
controla mediante los semforos. La luz verde deja pasar a los
mientras que la luz roja los detiene y laluz amarilla significa que tienen
esperar. Los sistemas de control por ordenador permiten a los automovilista
pasar sin detenerse si no hay circulacin en el otro sentido. La sefrales de
dan instrucciones a los automovilistas o les advierte de alg rn peligro. En
carreteras se encuentran tambin los paneles se sefralizacin,
kilomtricos y catadiptricos. Un buen conductor debe conocer el signi
de cada uno de ellos y seguir sus instrucciones. El Cdigo de Circulacin es
coniunto de reglas que todos los automovilistas deben conocer y respetar.
28-3l. En Hungr a el permiso de conducir se obtiene a partir de los l8 afios. El
se compone de tres partes: el examen terico, el examen prctico y la prueba
conduccin. La parte terica consiste en unas preguntas a las que hay
contest]ar por escrito sobre el Cdigo de Circulacin. En el examen prctico
debe hacer diferentes maniobras: cambiar de sentido, dar marcha atrs o
en un sitio estrecho. Para pasar el examen se necesita un certificado mdico
atestig e que uno no tiene enfermedades o discapacidades que le
conducir. Al final. en la prueba de conduccin uno debe reco Ter en coche
trayecto determinado y seguir las instrucciones del monitor. El examinador
lo general est sentado en el asiento trasero y se frja en lo que hace el aspiranto.
32. La mayor ventaja de ir a la escuela/al trabajo en bici es quc es un modio
transporte no demasiado costoso. El ciclismo es al mismo tiempo un
que nos permite estar en forma, aunque en las grandes ciudades hay un aire
contaminado que respiramos a la largo del trayecto. La bici puede ser
veh culo muy rpido porque no necesita mucho espacio para ad lantar a
dems veh culos y iampoco para aparcar. No hay que saca ticket para
pero s debemos atar bien la bici para evitar eventuales robos. El inconveni
de la bicicleta es que se pone peligrosa cuando el trfico es demasiado intenso
que no protege contra las inclemencias del tiempo. ltimamente se ve cn tl
calles de las ciudades un nuevo medio de transporte: unos simpticos
de metal que corTen por las aceras.
ESOUEMAS DE RESPUESTAS 7/B
l. Arrancar el coche
-
meter la llave en el contacto
-
girar la llave
-
embragar
-
meter la primera
-
quitar el freno de mano
-
mirar el retrovisor
-
soltar el embrague
-
pisar el acelerador
1u
Ad
ate
de piedras, curva peligrosa a la izquierda, obras en la
cal
hamiento delac.alzzda
lnforman:
autov a aparcamiento, gasolinera, hospital, camping, etc,
--6.
inscribirse en una lista de espera
motor (m) de cuatro tiempos y cuatro
cilindros
mantener un coche
gasolina (f)
derechos (m, pl) e impuestos (m, pl)
derechos de aduana
maletero (m)
canoceda
( ) oxidada
silencioso, -a
acelerar bien
7-8.
llave (0 de contacto
ponerse en marcha
embragar
quitar el freno de mano
soltar el embrague
(m)
pisarel acelerador(m)
freno (m) de mano
pisar el acelerador
meter la primera
9- 0.
rueda (fl
chasis (m)
neumtico (m)
cap (m)
carburador
(m)
bater a (0
bujia (f)
depsito (m) de gasolina
volante (m)
veloc metro (m)
indicador de nivel/ presin del aceite
cuadro (m) de -mandos
faro (m) lluz(f)
VocABULARlo 7/B
-
feliratkozni egy vrrlistra
-
ngytemii, ngyhengeres motor
-
fenntart egy autt
-
benzin
-
illetkek s adk
-
vmilletk
-
csomagta t
-
rozsds karosszria
-
csendes
-jl
gyorsul
-
ind tkulcs
-
elindul
-
benyomja a kuplungot
-
felengedi a kzifket
-
kiengedi a kuplungot
-
gztad
-
kzifk
-
benyomja agzpedlt
-
egyes sebessgre kapcsol
-
kerk
-alv tz
-
gumi
-
motoThztet
-
karbuor
-
akkumultor
-
gy tjtgyertya
-
benzintartly
-
kormny
-
sebessgmr
-
olajszint/olajnyoms mr
-
m szerfal
-
fnyszr
TRANSPORTE
185
matr cula (f)
placa (f) de la matr cula
parabrisas (m, pl)
limpiaparabrisas
(m)
parachoques (m)
rctrovisor (m)
guardabanos (m)
intermitente
(m)
chasis (m)
tubo (m) de escape
11-14.
tlcscargarse
ostropearse
sistema (m) de encendido
ttsistencia de carretera
grua (f)
rcmolcar
pinchazo (m)
bateria ( )
16_ 6.
inspeccin (0 tcnica
u determinados per odos
volverse peligroso. -a
poner en peligro
17-19,
oonductor temerario
o7A
paso de peatones
trans nte (f. m)
dar un salto hacia atrs
ucera (f)
otropellar
sobrepasar el l mite de velocidad
no hacer caso a
adelantar
ourva ( )
tlenapar
susto (m)
hacer un trompo
cambiar de velocidad
calar
nivel de combustible
empujar el coche hasta el bordillo
automovilista
-
rendszm
-
rendszmtbla
-
szlvd
-
ablakt rl
-
l ksgtl
-
visszapillant
-
srvd
-
irnyjelzo
-
alvtz
-
kiputbgcs
-
lemel
-
elromlik
-
gyirjt rendszer
-
autmento szolglat
-
autment<i kocsi
-
elvontat
-
defekt
-
akkumultor
-
m szaki vizsga
-
meghatrozott idk z nknt
-
veszlyess vlik
-
veszlyeztet
-
vakmer vezet
-
srirol
-
gyalogtkelhely
-
gyalogos
-
htraugrik
-
jrda
-
e lgazol
-
trillpi a sebessghatrt
-
nem t rdik vkivel/vmivel
-
(meg)elz
-
kanyar
-
megcs rszik. kifarol
-
ijedsg
-
megp rdtll a tengelye k riil
-
sebessget vlt
-
lefullad
-
zemanyag szint
-
az irtpadkra tolja a kocsit
-
auts
186
autoestopista
gasolinera (f)
bidn (m)
20-21.
infiaccin (0
aparcar en lugar prohibido
cambiar de canil (m)
saltar un semforo
sancionar
agente de polic a
infractor, -a
salvarse
advetencia (0
retirar el permiso de conducir
22-21.
accidente (m) mortal
lesionarse
tener la culpa
ciclista (m, f)
sentarse al volante
2*27.
sistema de control por ordenador
panel de seflalizacin
automovilista (m, f)
catadiptrico
(m)
Cdigo de Circulacin
mojn kilomtrico
2u31.
examen (m) terico
examen (m) prctico
prueba de conduccin (f)
dar la vuelta
discapacidad
certificado mdico
monitor
examinador. -a
aspirante
asiento (m) trasero
32.
ticket (m) para aparcar
atar bien la bici
patinete (m)
inclemencias del tiempo
-
autstoppos
-benzink
t
-
kanna
-
szablyserts
-
tiltott helyen parkol
-
svot vlt
-
pirosjelzsen halad t
-
btlntet
-
k zlekedsi rend r
-
szablysert
-
megmeneklil, meg ssza
-
firyelmeztets
-
bevonjk a jogos tvnyt
-
hallos baIeset
-
megsr il
-
hibs vki
-
kerkparos
-
volnhoz 0l
-
sm tgppe] vezrelt rendszer
-k
zlekedsijelz tbla
-
auts
-fnyvisszaver
prizma
-
KRESZ
-
kilomterk
-
elmleti vizsga
-
gyakorlati vizsga
-
vezetsi vizsga
-
megfordul
-
fogyatkossg
-
orvosi igazols
-
oktat
-
vizsgnat
-
jelentkez
-
hts ils
-
parkoljegy
-
jl lezfula a biciklit
-
roller
-
az id j6rs viszontagsgai
DlVERslN
DlvERstN
PREGUNTAS 8/A
D Yersriones
: teatro, concietlo, instrumentos mus cales, cine, pel culas
l.
;Es
usted arnante
del teatro?
2.
eQu
tipo de
obras le gustan?
],
a!u{!e9
son
los difereites tipos de obras existentes?
!,
iCul
fue la
|tima obra a la que asisti?
5.
6Le
gust?
.
;Cmo
era la
obra?
7.
iCul
fue la
1666 de la obra?
8.
cena?
9,
l0.
e interpretaron los papeles principales y cmo los de
l l.
iCmo
man
sus emociones?
12.
;Qu
esPeci
n la puesta en escena de una obra?
13.
;cules
son
a uno de ellos antes de un estreno?
l4.t
ral?
l5.i
parael teatro?
l,
a
l7.
;Qu
otro tipo
de localidades existen?
l8.
;,Cmo
es el interior de un teatro?
19.
;Dnde
podemos
deiar asiento?
20.
aQu
podemos
aIquijar
2 l .
aQu
hace el
acomodad
!!,
aQuien
es su actor/actrizlcantante/bailar nailarinade
ballet preferido?
29.
iPor
qu le gusta?
!0,
eQuin
es el
autor dramtico espaflol cuyas obras ms frecuentemente s ven n
Hungr a?
37, i,Le
gust a usted la actuacin de los mrisicos?
187
DlVERSlN
actores con un aplauso cerrado,
g-l
l. b) No me gust la actuacin de los rirse del aburrimiento
y
-
tampoc el reparto fue acertado tuvo xito Y
el
P
blico
apludi po.o. El hecho de que y otras manifestaciones
de disgusto se debi slo a la buena educacin del p rblico.
actrices ya Ilevan el traje en que van a actuar.
15-17. Uno puede el t
una
oficina de usta
est
bien cerca Es
que
rascarse el loc
Las
entradas ms baratas son para la platea el balcn o el gallinero.
escenario se ilumina con los reflectores.
lg-.2l. En un gran teatro hay varios guardanopas para que los espectadores Puedan
dejar all sus abrigos y sombreios. Tambin pueden alquilar unos
gemelos a la
sef,ora de la guariarrLpa. Luego le ensefran sus entraas a la acomodadora Y
ella los acompaf,a hasta sus butacas.
22-24. Una vez sentados, los espectadores se ponen a hojear el programa Para
enterarse
el resumen de la historia. El
programa trae
porada, J usto ant s de la representacin
los
i es que se precisa de una orquesta
para el
s reflectores, mientras que las otras luces de
la sala se apagan y comienza el espectculo.
25. ser a intresante meterse detras de
qu pasa en los
camerinos. Supogo que los actores 2quillandose
y los
decoradores estn prparando el dec cena,
El apuntador
189
44.
;Qu
podemos
45.
6Prefi
pel culas al o dobladas?
46.
1En
q resultar rj en versin original?
n.
1Cua
cula que e afro?
48.t
49.
t
roe/la heroina/el villano?
50.
a
se proyect lapel cula?
5l .
e
menos inters por el cine?
1,Por
qu?
EJ EMPLOS DE RESPUESTAS 8/A
|.a) A decir verdad me encanta ir al teatro, soy un aficionado al teatro. Trato de
todos los espectculos interesantes y no perderme las buenas obras que
presentan. Este afro tengo un abono, as que podr ver todos los espectii,,culos
la temporada.
1 . b) Yo no soy muy amante del teatro. Es que mis ocupaciones y mis
econmicas no me permiten ir al teatro regularment . La verdad es que no
interesa demasiado. Prefiero ver la televisin, atguna pelicula en el v deo en
casa o ir al cine. Si uno se queda en casa no tiene que ponerse elegante y
es una gran ventaja.
2j.. A m me
8ustan
tanto las tragedias como las comedias. No depende del
quemegusteono.Creoqueesmsimportantequelaactuacindelos
y tu pu.itu en escena estn acordes con e| mensaje de la obra. Si se trata de
-obra
realizada con talento y habilidad art stica me da lo mismo si es
pel cula de suspense, una obra de teatro histrica, una comedia musical,
bal|et o una pantomina; me gusta igual.
4-8. a) Como tengo abono ya he visto prcticamente todas las piezas presentadas
1
grupo pe Tnanente de nuestro teatro desde que comenz latemporada, La
vez que fui al teatro vi una obra maravillosa que era la adaptacin de una n
escriia
por ... Era una historia verdaderamente rica en giros sorprendentes.
Logr atrapar la atencin del publico desde el principio hasta el final, La put
.ntr..nu'tu*bin fue muy lograda, me dej una impresin inolvidable.
188
p blico sigui la obra con mucho inters.
4_8, b) La obra que vi la rltima vez lamentablemente fue una representacin
Me sent decepcionado porque esperaba algo mejor. Era una mal
adaptacin de una conocida historia. Los dilogos entre los pr
pretend an ser graciosos y humor sticos, pero el efecto result muy trzado.
segundo acto estaba lleno de escenas tan abunidas que estuve a punto
abandonar el teatro.
19o
DlVERslN, DlVERslN 191
F
est en su concha para ayudar a los actores si de repente se les olvida el texto.
Creo que hay teatros en que ya no se emplean apuntadores.
26-27. Una pieza se compone de al menos dos actos, pero a veces hay tres actos con
dos entreactos. Durante los entreactos uno puede ir al bar del teatro y comenta!
Ia obra tomandose una copa de cofrac. Las fotos de los actores y las actrices
estn puestas en el vestibulo y uno puede entretenerse mirrirrdolas hasta que el
timbre sefrale el comienzo del segundo o tercer acto.
28-29. a) a es..
rasgo
en in
eI m
tambin. Las obras en tas que ella actua son un xito y cuando saluda al inal doi
la representacin el priblic aplaude a ms no poder.
]
2u2g. b) Mi actor preferido es... El es pa ticularmente tatentoso en las parodias pol ticas.
A menudo hace sketc|u presentando los problemas sociales de actualidad a
travs de una ptica humor stica. Sabe como parodiar a sus compatriotas, tanto]
politicos como a otras personatidades. El xito de sus actuaciones se debe a su'
fino e irnico sentido del humor.
l
30-32. Creo que el autor espafrol cuyas obras ms frecuentemente se se presentan en
Hungria es teatros han puesto ya en escena obmq
suyas a lo sangre. La casa de Bemarda Alba y.
Yerma. De la que ms conoce et priblico hrrnga q
es, tal vez, l hortelano.