Está en la página 1de 100

Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia

L
SenSacioneS fantaSma
O QUE SENTIMOS CASI NUNCA TIENE QUE VER CON LA
REALIDAD, PORQUE LOS SENTIMIENTOS SE GENERAN
EN NUESTRA MENTE Y SON SUBJETIVOS; LAS MENOS
DE LAS VECES CORRESPONDEN A LA REALIDAD, A
ESTMULOS EXTERNOS, SINO QUE ESTN EN NUESTRA
CABEZA, EN NUESTRO CEREBRO Y EN LA IDEA QUE STE SE
HA HECHO DEL MUNDO QUE NOS RODEA.
Eso nos lo explica Aaron Copland en Cmo escuchamos
la msica, si lo hacemos con el odo, con el alma o con la
mente, y tambin el doctor Nicolelis al hablar del fenmeno
de los miembros fantasma, que es el que le ha sido amputado
a una persona y sin embargo lo siente y hasta le duele.
A partir de ah, en esta Algaraba surgen una gran cantidad de
sentimientos, como aquellos que nos producen las palabras
que empiezan con gua-, como la guayaba y el guateque, el
guamazo y la guacareada, o aquellos que surgen de recordar
los personajes amenazantes de nuestra infancia, desde
los robachichos y El Coco, hasta los marihuanos y los
comunistas, y aquellos que sentimos despus de echarnos
unos daiquirs y unos mojitos hasta ponernos beodos y
encontrarnos con algn trotamundos o una asaltacunas.
Para sensaciones, est la algaraba que le producir leer sobre
el ge-pe-ese y el inventario del taco que con trabajos
hemos logrado recopilar; saber la historia de un apadrinado
del Diablo que tocaba blues, as como ver el mapa de Mxico
desde la Gran Tenochtitlan hasta nuestros das, que quizs a
alguno como a m le haga rodar alguna lgrima.
Nuestra forma de escribir no slo habla de nuestra personalidad
sino de nuestro estado de nimo al momento de la escritura,
por eso a veces nos sale la letra tan fea; lo mismo que cuando
entendemos el universo darwinista; cuando nos adentramos en
las estrellas, los planetas y la astronoma; cuando leemos sobre
la batalla de Trafalgar, una de las ms famosas de la historia o
cuando leemos una antologa de cuentos fantsticos.
Sorpresa y curiosidad, ganas de saber ms nos dan cuando
nos enteramos que Eric el Rojo bautiz a Groenlandia
como tierra verde; cuando tratamos de acordarnos de
los ganadores del festival OTI, cuando acertamos el acertijo,
o cuando nos enteramos si se dice asistenta o asistente,
presidenta o presidente y sobre todo cuando vemos cmo
recibi un golpe el Ku Klux Klan.
Sensaciones y sentimientos tan fantasmales como reales, tan
reales como fantasmales. Porque ms que de leer, la vida se
trata de sentir, aunque a veces la realidad no coopere, o no?
4
Direccin general: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia
Direccin de arte: Victoria Garca Jolly
Direccin administrativa: Erika Jurez Jimnez
Direccin comercial: Claudia Martnez Saavedra
Direccin de circulacin: Jorge A. Romero H.
* * *
Direccin editorial: Francisco Masse
Jefe de redaccin: Carlos Bautista Rojas
Diseo y formacin: Jos Luis Azuceno Ramrez
Jos Antonio Valverde Moreno
Redaccin: Jorge F. Camacho
Carolina Estrada
Asistencia editorial: Valeria Ramrez de Aguilar Gaudry
Asistencia de diseo: Sergio Moncada Silva
Correccin: Eugenia Blandn Jolly
Jorge Snchez y Gndara
* * *
Produccin: Luca Marn Godnez
Relaciones pblicas: Inn Valeria Posse
Suscripciones: Marcela Gutirrez
Circulacin y promocin: Pablo Sicilia Miranda
Ferias y eventos: Alejandra Garrido Santos
Distribucin especial: David Brcenas Brcenas
Supervisin de ventas: Susana Fras de Cristbal
Ventas y publicidad: Claudia Janeth Crdenas Alvarado
Huky Orozco Hernndez
Sandra Sandoval Sandoval

colaboradoreS
Cintia Caldern Bustamante, Jorge F. Camacho, J. Carlos Christy Incln,
Aaron Copland, Steven D. Levitt y Stephen J. Dubner, Aldo Escalante Ochoa,
G. G. Jolly, Victoria Garca Jolly, Csar Guerrero, Eduardo Hidalgo Trujillo,
scar List Batua, Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia, Sergio Neri, Miguel
Nicolelis, Javier Nuo Morales, Rafael Prez Vzquez, Luis Javier Plata Rosas,
Jos Vicente Sicilia Rosado, Elmer Sosa, Karla Paola Vzquez Guzmn.

conSejo editorial
Manuel Alonso de la Florida Rivero, Eugenia Blandn Jolly, Jos ngel
Blandn Jolly, Dante Escalante Mendiola, Gabriel Garca Jolly, Ignacio Gmez
Gallegos, Fernando Montes de Oca Monroy, Fernando Montes de Oca
Sicilia, Francisco Javier Nuo Morales, Mario Ramos Catal, Ernesto Snchez
de la Osa, Pilar Sicilia y Sicilia, Mara ngeles Soler Arechalde, Alejandro
Velzquez, Guillermo Zapata Rodrguez, Mario Zaragoza Ramrez.

VentaS y publicidad
publicidad@algarabia.com
5448 0430
SuScripcioneS
laquiero@algarabia.com
01 800 700 5242
5448 0430 ext. 101
Octubre 2009, ao IX. Algaraba es una revista mensual que genera adiccin, editada por Editorial Otras Inquisiciones,
S. A. de C. V. Editor responsable: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia. Nmero de certificado de reserva: 04-2007-080809372900-
102. Certificado de licitud de ttulo nm. 13853 y certificado de licitud de contenido nm. 11426. Pitgoras 736-1, col. Del Valle,
C. P. 03100, Mxico, D. F. Impreso por Impresos Vacha, S. A. de C. V. Juan Hernndez y Dvalos 47, col. Algarn, C. P. 06880,
Mxico, D. F. Tel. 5578 1395. Tiraje certificado por Lloyd International, S. C., folio 10306, referencia 10107 Lloyd
International. Circulacin y ventas certificadas por Lloyd International, S. C., folio 10332, referencia 10114
Lloyd International. Perfil del lector certificado por Lloyd International, S. C., folio 10372, referencia 10113
Lloyd International. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida total o parcialmente
sin citar la fuente. El contenido de los anuncios es responsabilidad de los anunciantes y no del editor.
Editorial Otras Inquisiciones, S. A. de C. V. Pitgoras 736-1, col. Del Valle, C. P. 03100, Mxico, D. F.
directorio de algaraba
5
6
26 Concurso de algarabiadicto a colaborador
El apadrinado del Diablo
por Eduardo Hidalgo Trujillo
ndice
William Clarkson, Batalla de Trafalgar, s. XIX.
32 Los chicos malos personas y cosas non gratas
El Klu Klux Klan II
por Steven D. Levitt y Stephen J. Dubner
14 Taquitos de lengua curiosidades lingsticas
18 Trivia/Causas y Azares sobre el origen de las cosas
El mapa poltico de Mxico
por Jos Vicente Sicilia Rosado
38 Eureka! la ciencia platicadita
El Universo es darwinista
por Luis Javier Plata Rosas
44 Ideas pensamiento sobre todo lo dems
Ah viene El Coco...
por Mara del Pilar Montes de Oca Siclia y Javier Nuo Morales
42 Qu onda con... respuestas sencillas a preguntas inusitadas
...el mojito y el daiquir?
50 Gastrlo del comer y sus alrededores
Vitamina T
1
: breve inventario del taco
por Rafael Prez Vzquez
7
8
68 Ideas pensamiento sobre todo lo dems
De miembros y otros fantasmas
por Miguel Nicolelis
73 De dnde viene origen de palabras y frases
Antologa
82 La cronologa recorridos en el tiempo
La astronoma I
por scar List Batua
74 Arte corrientes, creadores y sus obras
Cmo escuchamos la msica
por Aaron Copland
94 Urbi et orbi breves notas sobre historia y geografa
El Paricutn / Groenlandia
www. algarabia. com
92 Para hablar bien recomendaciones y consejos
Inteligente o inteligenta
por Cintia Caldern Bustamante
80 Arcasmo? palabras que caben en el arcn de la abuelita
Beodo
66 Palabrotas trminos rimbombantes y domingueros
Trotamundos y asaltacunas
por Karla Paola Vzquez Guzmn
86 Literatura sobre autores y obras reconocidas
La batalla de Trafalgar y la literatura
por Csar Guerrero
61 Est en chino sobre las diferentes formas de hablar
Que no le vean la cara de gua
por Jorge F. Camacho
96 De boca en boca anecdotario
El ge-pe-ese
por Aldo Escalante Ochoa
56 conos y grafas signos y otros cdigos por descifrar
Qu fea letra tienes!
por Victoria Garca Jolly
9
10
la redaccin habla
La evolucin de una errata

Cmo se cuelan estos diablillos en las pginas de una revista?


Qu mecanismo se activa para que una falta de ortografa, un error
de dedo, o un dato equivocado se entremetan en los textos que tan
cuidadosamente editamos? Errare humanum est, ciertamente, pero
la frase es apenas un pobre consuelo para el algarabiadicto. As que
adems de pedir una disculpa, a continuacin le ofrecemos una
explicacin:
Hay dos errores graves de edicin aunque no los nicos en el
texto Crnicas vegetarianas, del nmero 60. En la pgina 38, en la
ltima lnea del primer prrafo, se lee: [...] estos nutrientes se pueden
encontrar fcilmente en alimentos vegetales como los cereales,
semillas, nieves y frutas., cuando la redaccin correcta debera ser:
[...] estos nutrientes se pueden encontrar fcilmente en alimentos
vegetales como los cereales, semillas, nueces y frutas. Cmo
pasamos de nueces, a nieves? He aqu la arboreacin de la evolucin
de esta errata, del original hasta que lleg para quedarse en la frase.
nueces, en el original; > nueves, en la formacin, luego de una
mala pasada por parte del autocorrector de Word; > nieves, en el
marcaje de pruebas nas, y de all a la impresin de la revista.
Otro grave error, pero de otro tipo, es el que se encuentra en el
ltimo prrafo del mismo artculo. All, en una lista de vegetarianos
notables, incluimos, como sugerencia editorial, mencionar a
Adolfo Hitler, para diluir el tono proselitista en el cierre del texto.
No consideramos que una lista de slo guras ejemplares fuera
equilibrada, as que agregamos el nombre de un personaje
abominable, que dista muchsimo de ser ejemplar. Sin embargo,
obviamos una revisin extra del prrafo, y pasamos por alto
ajustar la redaccin del cierre del texto, en donde se dice que los
personajes en la lista son: [...] un ejemplo de que en la diversidad,
en la oportunidad de elegir no slo lo que comemos sino la forma
en que vivimos est la clave para ser personas libres y sanas. Hitler,
obviamente, no es ni un ejemplo, ni fue una persona libre y sana.
As que, a quien ofendimos con este ltimo y gravsimo error, le
pedimos de nuevo una disculpa.
Y de remate, en la seccin TAQUITOS DE LENGUA, en la subseccin LA
IRREAL ACADEMIA, mencionamos que los toltecas habitaron la parte
central de Mxico durante los aos en lugar de los siglos XI y XII.
El compromiso con los lectores, y con nosotros mismos, es el de
mejorar nuestros procesos y redoblar esfuerzos para evitar que
errores y erratas contaminen esta publicacin, que con tanta entrega
creamos.
Esperamos que esta explicacin arroje luz sobre la negra noche de las
erratas que se pos sobre el nmero 60.
Equipo editorial de Algaraba
11
cartas@algarabia.com
Nota: para evitar repeticiones intiles, y como es una fuente reiterada, en las
pginas de Algaraba abreviamos el Algaraba Algaraba Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Diccionario de la Lengua Espaola Diccionario de la Lengua Espaola
Academia Espaola como DRAE, y a esta ltima como RAE.
ecolgico
Mi esposo y yo somos adictos por
herencia, pues mi padre el qumico
Herrera, nos indujo esta adiccin y l
mismo nos la compra cada mes. Es tal
nuestro nivel de dependencia, que antes
de salir de vacaciones con mi esposo
a Puerto Morelos, Quintana Roo, mi
padre me la dio muy discretamente:
Toma, no olviden su dosis de
Algaraba. Y para muestra una foto:
sol, playa, una bebida y nuestra
Algaraba. Saludos. Son lo mximo.
Flor Mara Herrera Anaya

la algarabiadiccin habla
12
Prximos eventos
Ferias de libro:
XLI Feria del libro del Instituto Cultural de Aguascalientes. Del 26 de septiembre al
4 de octubre. Museo Descubre. Av. San Miguel s/n, Fraccionamiento Jardines del Parque.
Presentacin de la revista: viernes 2 de octubre, 4 pm.
XIX Feria Internacional del libro de Monterrey 2009. Del 10 al 18 de octubre. Centro
Internacional de Negocios de Monterrey Cintermex. Av. Fundidora 501, colonia Obrera, Parque
Fundidora. Presentacin de la revista: 17 de octubre, 1:30 pm.
XLI Feria Internacional del libro Zcalo de la ciudad de Mxico. Del 9 al 18 de octubre. Plaza de
la Constitucin, Zcalo de la ciudad de Mxico. Presentacin de la revista: 17 de octubre, 5 pm.
Escchanos por Internet
Algaraba a cucharadas: martes 6 y 20 de octubre por Cdigo DF:
http://www.codigoradio.cultura.df.gob.mx
Para bajar podcast: www.codigoradio.cultura.df.gob.mx/index.php/
programas/44programas/258
Televisin en vivo:
La Sobremesa, por canal 28, de lunes a viernes de 3:30 a 5 pm.
Radio en vivo:
Hoy por Hoy, en W Radio, 96.9 FM, los mircoles de 8 a 10 pm y los viernes de 2 a 4 pm.
www.wradio.com.mx.
Sncopa las nueve, en MVS Radio, 102.5 FM, los jueves de 9 a 10 pm. www.noticiasmvs.com
Radio Mexiquense, lunes a las 6:30 pm, en Toluca: 1600 AM y Valle de Mxico: 1080 AM,
viernes a la 1 pm y 5:30 pm. www.edomexico.gob.mx/portalgem/tvmex
Consulta www.algarabia.com
En el mes de noviembre
tendremos:
El barrio de San ngel
Aqu, all y en todas
partes: los fractales
Grandes grabadores
mexicanos del siglo xx
La culpa es de la fatalidad:
Flaubert y Madame
Bovary
y las segundas partes de:
La astronoma y La
vitamina T
en el nmero 62
13
14
taquitoS de lengua
la lengua de nunca acabar
De mano de las mujeres
La lengua cambia. A este proceso se le llama cambio lingstico.
El papel que juegan las mujeres en este cambio es muy interesante.
Segn muestran estudios, las mujeres cambian primero y, cuando
el cambio est asociado con el
prestigio por ejemplo, decir
cabello en lugar de pelo, lo
adoptan ms pronto. Aunque no
se puede generalizar diciendo que
las mujeres cambian su habla ms
que los hombres, aparentemente
su inseguridad las hace ser
motores importantes del prestigio
lingstico y eso las mueve a
adoptar nuevas formas.
de la lengua y sus
hablantes
del latn al espaol
latn - malomellu > marmiello > marmelo
> marmelada - galaicoportugus
> mermelada - espaol
membrillo
neologismos o
palabras nuevas
la lengua fresca
antiblico, -ca
Que se opone a la guerra.
Contexto: la aparicin recurrente hoy en da, naturalizada en los
medios de comunicacin de este neologismo, encontr cabida tras el
11de septiembre de 2001 con la cada de las Torres Gemelas de Nueva
York, y los enfrentamientos armados que la siguieron.
Usos: movimientos antiblicos, actitud antiblica, contundente y
desgarrador alegato antiblico.
Categora gramatical: adjetivo.
Tipo de neologismo: formado por prejacin, es decir, por el modo de
componer nuevas voces por medio de prejos.
Adam-Wolfgang Tffer, Lavanderas en una
gruta, 1825-30.
Fuente: Diccionario de Neologismos del Observatorio de Neologa, Centro
Cervantes Virtual y Universidad Pompeu Fabra.
15
ndice de
ndices
de estos lares
Sonora y otros estados del Norte
bichi
Desnudo, encuerado. // Dcese del consom de algunos platillos, como
la cabeza o la birria.
Aquel nio anda bichi.
Si te vas a meter al mar, embchate o no se te va a secar la ropa.
Me da tres tacos de birria y un bichi.
y de otros lares
Misiones, Argentina
pichado
Estado de nimo que denota frustracin, decepcin, tristeza o la mezcla
de las tres. En Mxico, usamos achicopalado o agitado.
Por qu ests pichado?
Porque perdimos.
Tambin suele verbalizarse: No te pichs!
No se torture. Hemos preparado para usted
este utilsimo ndice de ndices, debidamente
organizado, preparado y diseado para que no
falte en su coleccin. La idea es que pueda
encontrar rpidamente todos los temas que
necesite para respaldar una opinin en una
pltica, tener informacin confiable para los
trabajos escolares o, simplemente, para saber
qu se perdi en las Algarabas que no tiene.
As que ya lo sabe: questo, quelotro, salud!
Cmprelo ya!
Al 5448 0430 laquiero@algarabia.com
16
E
L GRAN PREMIO DE LA CANCIN IBEROAMERICANA
FUE UN CONCURSO EN EL QUE PARTICIPABAN
INTRPRETES DE LOS PASES QUE PERTENECAN A LA
ORGANIZACIN DE TELEVISIN IBEROAMERICANA
OTI, DE AH QUE MS TARDE SE LE
LLAMARA FESTIVAL OTI. DURANTE LA DCADA DE
LOS 70 Y PRINCIPIOS DE LOS 80, EL CONCURSO
ERA MOTIVO DE UNA ATENCIN DESBORDADA,
A TAL GRADO QUE MUCHAS PERSONAS
EXPERIMENTABAN EL TRIUNFO O LA DERROTA
CON LA MISMA INTENSIDAD O TAL VEZ
MAYOR QUE SUS CANTANTES PREFERIDOS. ESTOS
TONES APUESTAN A LOS ESTRIBILLOS QUE DEJ
ESE CERTAMEN EN LA MEMORIA COLECTIVA.
La primera persona que responda
atinadamente a partir del 17 de octubre,*
ganar un Pequeo Larousse Ilustrado.**
1. Cundo y dnde se celebr por primera vez el
Festival OTI?
2. Quines interpretaban el tema del Festival OTI?
3. Cmo se llama la cancin que compuso Sergio
Andrade para el festival y quin la interpret?
4. Quin compuso la cancin Al nal y quin la
interpretaba?
5. Cules son los mexicanos que ganaron el OTI, con
qu canciones y en qu aos?

Felicitamos cordialmente a Frida Marcela Nieto Bonilla,
de Puebla, Puebla, por haber sido la primera persona en
responder acertadamente los TONES de la edicin 59.
Agradecemos a los dems lectores su animosa participacin.
Las respuestas correctas son:
1. Spacewar! (1961). Se considera el primer videojuego en
forma y fue desarrollado por los entonces estudiantes del
Instituto Tecnolgico de Massachusetts MIT: Martin
Graetz, Steve Russell y Wayne Wiitanen.
Tones pa los preguntones
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail y
direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 63. El plazo para recoger el premio
vence el viernes 27 de noviembre de 2009.
R
a

l

E
s
p
i
n
o
s
a
17
2. Pong (1972). Fue el primer videojuego que tuvo xito
comercial. Se poda jugar entre dos personas o contra la
mquina, y consista en golpear una pelotita que pasaba de
uno a otro extremo de la pantalla en blanco y negro
como en un partido de ping pong de ah su nombre.
3. Pac-man (1980). Fue el primer videojuego para el que
se crearon personajes. Los nombres de los fantasmitas se
desplegaban en la pantalla: Blinky, Pinky, Inky y Clyde.
4. El ahora clebre Mario apareci por primera vez en
Donkey Kong (1981), pero entonces ni siquiera tena
nombre, slo se le identicaba como el saltador
jumpman. Se le conoci como Mario a partir de
Donkey Kong Jr. (1982).
5. La Nintendo Company Limited se fund en 1889 y,
aunque comenz como una productora de naipes, a
partir de 1975 comenz a producir videojuegos.

tones@algarabia.com
Visite nuestra tiendita en
www.algarabia.com
o en Pitgoras 736, col. Del Valle, de lunes a viernes
de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas.
el portaVaSoS del da
18
triVia / cauSaS y azareS
El mapa poltico
de Mxico
por Jos Vicente Sicilia Rosado
P
ARA ENTENDER EL MAPA POLTICO DE NUESTRO
PAS, PODRAN CONSIDERARSE LOS PRINCIPALES
ACONTECIMIENTOS HISTRICOS DE NUESTRO PASADO
GRANDES BATALLAS, INTERVENCIONES EXTRANJERAS,
OCUPACIONES TERRITORIALES DE FACCIONES EN PUGNA
O TAMBIN, POR QU NO?, ESTUDIAR LOS MAPAS QUE NOS
DEN UNA VISIN MNIMA DE LAS DISTINTAS DIVISIONES
POLTICAS Y TERRITORIALES DEL PASADO DE MXICO.
Por motivos prcticos, me inclin por la segunda alternativa,
sta es la seleccin de los mapas representativos que ayudan a
entender cmo se lleg a la demarcacin actual del pas.
i. Mxico prehispnico
1. Asentamientos mexicas y
fundacin de Mxico-Tenochtitlan
Mapa fundacional, que muestra la
ciudad de Tenochtitlan, fundada en
1325 por los mexicas un pueblo
chichimeca proveniente del norte
en el centro del lago de Texcoco.
Obsrvese la gran extensin del lago
y las poblaciones que hoy en da
resultan familiares a los capitalinos,
como Tepeyac, Azcapotzalco,
Mixcoac, Iztapalapa, Xochimilco,
Ecatepec o Chalco. Es notable la
infraestructura y el diseo urbano
Lago de
Chalco
Lago de
Texcoco
Lago
Xochimilco
Lago
Xaltocan
Lago
Zumpango
Tenochtitlan
Coyotepec
Tepeyac
Ecatepec
Tlatelolco
Tenayuca
Tlalnepantla
Azcapotzalco
Tlacopan
Chapultepec
Mixcoac
Coyohuacan
Huipulco
Tlalpan
Xochimilco
Mixquic
Chalco
Tlahuac
Iztahuacan Culhuacan
Chimalhuacan
Coatepec
Texcoco
Xaltocan
1
Jan Jansson,
Amrica
Septentrionalis,
1936.
19
desarrollado por la civilizacin mexica: calzadas, acueductos
y chinampas construidos para comunicar puntos distantes
de la ciudad imperio. Tambin es interesante el dique de
Nezahualcyotl, justo en medio del lago, hecho para separar
el agua salada de la dulce.
2. Seoros independientes de la poca prehispnica
Los seoros independientes eran pueblos que no formaban
parte del imperio mexica y que, por lo tanto, eran un
obstculo para la expansin territorial y comercial de ste,
adems de que no pagaban tributo. Estos seoros son
importantes porque, al identicar los espacios que ocupaban,
es posible distinguir algunos de los estados actuales del pas
que tomaron su nombre de aquellos primeros pueblos: la
demarcacin del imperio tarasco es casi la misma que la
del actual estado de Michoacn; los antiguos seoros de
Colima y Tlaxcala fueron la base de los estados del Mxico
independiente que ahora conocemos, y el seoro de Xalixco,
del que toma su nombre el actual estado de Jalisco, pero que,
curiosamente, ocupaba el territorio de lo que hoy es el estado
de Nayarit.
ii. El Virreinato
3.
Divisin de los reinos en 1650
Tras la Conquista y el establecimiento del Virreinato, fueron
mltiples las divisiones polticas que se hicieron de nuestro
territorio. Esto se debi, principalmente, a disposiciones
reales basadas en las circunstancias histricas de cada
momento durante los tres siglos de colonizacin. La primera
divisin obedeci a las campaas militares de los inicios del
Virreinato. As, el territorio sometido por Hernn Corts
tom el nombre del reino de la Nueva Espaa y comprenda
prcticamente todo el centro del pas, desde el Ocano
Pacco al Golfo de Mxico, y desde San Luis Potos hasta el
istmo de Tehuantepec. Su centro poltico y econmico fue la
ciudad de Mxico.
Mayas
Veracruz
Mrida
Villahermosa
Mixes, Popolucas
y Zoques
Coatlicaman
Teotitln
Tlaxcala
Meztitln
Imperio Tarasco
Colima
Xalixco
Tututepec
Mixtecos
Yopitzingo
Oaxaca
Tehuantepec
Chilpancingo
Uruapan
Guadalajara
Tenochtitlan
Tzintzuntzan
Zacatln
Meztitln
Tlaxcala
Cholula
Teotitln
Tututepec
Palenque
Imperio Mexica
Golfo de
Mxico
2
Poblacin actual
Poblado prehispnico
20
El Reino de Nueva
Galicia abarc gran
parte del occidente
de la nacin en lo
que hoy son los
estados de Jalisco
y Zacatecas; form
parte, en un principio,
del Reino de la
Nueva Espaa pero,
por su importancia
comercial, posicin
estratgica y el crecimiento notable de su principal ciudad,
Guadalajara, se le otorg una disposicin real para su
separacin tras las conquistas de Nuo de Guzmn.
En el noreste, encontramos que Francisco de Ibarra fund
el Nuevo Reino de Len hoy estado de Nuevo Len al
que tambin perteneci el de Nuevas Filipinas, que despus
se conoci como Texas. Identicamos tambin el Reino de
Nueva Vizcaya, cuya ciudad principal fue Durango y abarcaba
desde California hasta Sinaloa llamado anteriormente
Reino de Nueva Navarra. Por ltimo, Francisco de Montejo
estableci el gobierno de Yucatn abarcando toda la pennsula
del mismo nombre y al actual estado de Tabasco.
4. Divisin jurisdiccional de las audiencias
Este mapa rebasa los lmites actuales de Mxico. Es
importante aclarar que, al referirnos al Reino de la
Nueva Espaa, hablamos de una ms de las divisiones
jurisdiccionales civiles dentro de lo que era el Virreinato de
la Nueva Espaa y no a una entidad separada y autnoma.
Si consideramos las jurisdicciones que se establecan para
los tribunales de justicia tambin llamadas audiencias,
podemos decir que el Virreinato comprenda toda la Amrica
septentrional, dividida en cuatro audiencias:
1. Audiencia de Guadalajara: desde California hasta el
centro occidente de Mxico.
Reino de la Nueva
Vizcaya
Gobierno
de
Coahuila
Nuevo
Reino de
Len
Reino de la Nueva
Espaa
Gobierno y
Capitana General
de Yucatn
Reino de
la Nueva
Galicia
Reino de
Guatemala
Audiencia de la
Nueva Galicia
Audiencia de
Mxico
Audiencia de
Guatemala
Audiencia de
Santo Domingo
Audiencia de Santa Fe
Audiencia de
Quito
Ocano
Pacco
Golfo de
Mxico
Ocano
Pacco
Golfo de
Mxico
Ocano
Atlntico
Lmite del Virreinato
Capital de Audiencia
Guadalajara
Mxico
Guatemala
Panam
Bogot
Quito
Santo Domingo
Mar Caribe
3
4
21
2. Audiencia de Mxico: el Reino de la Nueva Espaa y toda
la pennsula de Yucatn.
3. Audiencia de Guatemala: Amrica Central y Chiapas.
4. Audiencia de Santo Domingo: comprenda toda la zona
del Caribe, la Florida y Venezuela.
5. Divisin en
intendencias y
provincias internas
A nales del siglo
XVIII, concretamente
en el ao 1786,
se dio un cambio
trascendental en la
divisin poltica de
la Nueva Espaa.
Establecido el
dominio borbn en
Espaa, se hicieron
reformas administrativas impulsadas por el rey Carlos III
con la nalidad de reducir los poderes del virrey y de las
audiencias. Estas nuevas divisiones, llamadas intendencias,
crearon un tipo de gobierno en el que el intendente o
gobernador general unicaba las funciones de imparticin
de justicia, obras pblicas, hacienda y guerra. Estas reformas
dieron pie a la formacin de doce intendencias en el territorio
novohispano del centro y sur, mientras que en todo el norte
en donde la densidad de poblacin era considerablemente
ms baja se agruparon las provincias existentes bajo el
mandato de dos intendencias: las provincias internas de
oriente o Intendencia de San Luis Potos, y las provincias
internas de occidente, que comprenden las intendencias de
Durango y de Arizpe, con una fuerte presencia militar ante las
amenazas provenientes del norte del pas.
Con el establecimiento de estas nuevas divisiones es posible
identicar claramente, sobre todo en el centro y sur, las
entidades que ms tarde se convertiran en los actuales
estados de la Repblica.
iii. Mxico independiente
6. Mapa de la Constitucin Federal de 1824
Al proclamarse la independencia del pas en 1821, con los
tratados de Crdoba, se adopt un sistema de gobierno
imperial bajo el mando de Agustn de Iturbide, quien hered
exactamente la misma divisin poltica que tuvo el ltimo
virrey, don Juan ODonoj, y que observamos en el anterior
Provincia de la
Nueva California
Provincia del
Nuevo Mxico
de Santa Fe
Provincia de los
Tejas Nuevas
Filipinas
Provincia de
Sonora
Gobernacin
de la Nueva
Vizcaya
Reino de
Mxico
Provincia de la
Vieja California
Gobernacin
de Yucatn
1. Provincia de Coahuila Nueva
Extremadura
2. Nuevo Reino de Len
3. Colonia del Nuevo Santander
provincia de los Tamapulipas
4. Provincia de Sinaloa
5. Provinvia de San Jos de Nayarit
6. Reino de la Nueva Galicia
7. Provincia de Colima
1
2
3
4
5
6
7
Golfo de
Mxico
5
22
mapa. Sin embargo, tras el breve periodo en que tuvo el
poder Iturbide como emperador de julio de 1822 a marzo
de 1823, la visin del tipo de Estado que se requera dio
un giro y se opt por el sistema republicano, que se vio
consagrado en la primera Constitucin de 1824.
En esta nueva Constitucin se realiz la primera divisin
territorial por estados, que sustituy para siempre a las
del rgimen virreinal. Hay que destacar varios detalles: la
prdida de toda Centroamrica, ya que desde un ao antes
todo el territorio de la Capitana General de Guatemala
que tambin inclua a Honduras, El Salvador, Nicaragua
y Costa Rica decidi separarse y formar las Provincias
Unidas del Centro de Amrica, de muy poca duracin;
Chiapas y la zona del Soconusco fueron reclamadas por
Guatemala ya que histricamente le pertenecan, pero
el 14 de septiembre de 1824 el congreso local chiapaneco
vot a favor de su anexin a Mxico; Alta California, Baja
California y Nuevo Mxico no adquirieron la categora de
Estado por su poca densidad de poblacin.
Algunos estados estaban unidos en una misma entidad, como
Sonora y Sinaloa, Coahuila y Texas; adems de que algunos
otros no existan, como Nayarit, que perteneca al estado de
Jalisco; Aguascalientes era parte de Zacatecas; Campeche y
Quintana Roo estaban incorporados al estado de Yucatn,
mientras que Guerrero, Hidalgo, Morelos y el Estado de
Mxico conformaban la entidad llamada Mxico, y Tabasco
era identicado como San Juan Bautista.
7. Prdida de territorio en el periodo 1836-1853
Una de las etapas ms sombras de nuestra historia fue la
de la desincorporacin de poco ms de la mitad de nuestro
Alta California
Baja California
Sonora y
Sinaloa
Chihuahua
Durango
Coahuila y Texas
Nuevo
Len
Tamapulipas
Zacatecas
1
Jalisco
Nuevo
Mxico
Veracruz
Oaxaca
Chiapas
Soconusco
Yucatn
2
3
4
6
7
5
8
1. San Luis Potos
2. Quertaro,
3. Colima
4. Michoacn
5. Mxico
6. Tlaxcala
7. Puebla
8. Tabasco
Ocano
Pacco
Golfo de
Mxico
Territorios
Legislacin denitiva pendiente
Territorio en debate
6
23
territorio en los conictos en el norte del pas y la guerra
con los EE. UU., iniciada en 1846. Los orgenes de estos
conictos se remontan a la llegada de colonos anglosajones
a la despoblada Texas desde tiempos del Virreinato. Esta
situacin se agrav con la autorizacin obtenida por Moiss
Austin, en 1821, para establecerse en la regin con 300
familias que, aunque adquiran la nacionalidad mexicana,
crearon una cultura propia y, al tiempo, reclamaron derechos
de autonoma que se veran recompensados en 1836 con
la separacin ocial de los Estados Unidos Mexicanos.
Desde luego, detrs de esta separacin estaban los intereses
de los EE. UU., y era slo cuestin de tiempo la anexin
territorial que se consum en 1845. Al ao siguiente, al
pretender ampliar las fronteras de Texas hasta el Ro Bravo,
los EE. UU. le declararon la guerra a Mxico, el 13 de mayo
de 1846. La consecuencia de esta guerra fue la rma del
Tratado de Guadalupe Hidalgo el 2 de febrero de 1848, por
el cual Mxico cedi los territorios de Alta California que
incluye a los actuales
estados de California,
Arizona, Nevada, parte
de Colorado y Utah,
adems de Nuevo Mxico
y la ampliacin de Texas
hasta el Ro Bravo.
El ltimo territorio
perdido y el que ha
generado ms confusiones
histricas fue la
Mesilla. En diciembre de
1853, bajo la presidencia de Antonio Lpez de Santa Anna,
el gobierno de los EE. UU. compr al de Mxico cerca de
340 000 hectreas en detrimento de los estados de Chihuahua
y Sonora. Aunque sta fue una prdida importante, el
territorio es pequeo comparado con el cedido por una
nacin que apenas naca y en una de las guerras a mi
parecer con menos sustento y ms injustas en la historia.
8. ltimo mapa poltico de Mxico
A partir del mapa de 1824, he aqu una cronologa del
establecimiento de los estados actuales:
Despus de la Constitucin de 1824: Sonora y Sinaloa
logran un acuerdo de separacin en 1831. Por decreto
de Santa Anna, Aguascalientes se convierte en Estado en
1835. Guerrero es reconocido en 1849 y toma el nombre
del insurgente, caudillo y presidente de Mxico Vicente
Guerrero.
Territorio de la Alta
California y
Nuevo Mxico
Texas
separada en 1836
La Mesilla
perdido en 1853
Chiapas y Soconusco
territorio anexado entre
1824 y 1842
ambos perdidos en 1848
7
24
Jos Vicente Sicilia Rosado estuvo fascinado desde que era un nio pequeo por
la geografa y los mapas. Saba mucho de ellos, al punto que asombraba a toda su
familia, amigos y primos.
Con la
Constitucin
liberal de 1857:
a pesar de una
pugna muy intensa
por la negativa de Yucatn
de conceder la soberana, Campeche
logra su autonoma en 1858. Hidalgo, Morelos y el
Estado de Mxico surgen a raz de la disposicin de
Benito Jurez de crear tres distritos militares luego de
huir del sometimiento de Maximiliano de Habsburgo
y de trasladar la capital a diferentes regiones; en 1869,
tras el triunfo de los republicanos, se les da el carcter de
estados de la Repblica.
Con la Constitucin de 1917: Nayarit es el primer estado
reconocido a los pocos meses de la promulgacin de
nuestra actual Carta Magna. A partir de que se dividi
la pennsula de California, en distritos norte y sur,
por decreto de Porrio Daz, y de los esfuerzos de una
creciente y prspera poblacin de la parte norte de Baja
California, sta logra su soberana en 1952. Finalmente,
Baja California Sur y Quintana Roo son los ltimos que
consiguen cambiar su estatus de territorios federales a
estados libres y soberanos, en el no tan lejano ao de
1974, con Luis Echeverra como presidente.
Y en cuanto al Distrito Federal o ciudad de Mxico, ya
que desde la Constitucin Federal de 1824 se le puede
nombrar indistintamente lo he dejado al ltimo,
porque es el principio y el nal de esta crnica. Se decide
congurarlo de acuerdo con su estructura original de
los tiempos de la fundacin de Mxico-Tenochtitlan,
junto con otros municipios como Tacuba, Tacubaya,
Azcapotzalco, Mixcoac y Villa de Guadalupe Hidalgo.
Esta ciudad, adems, da su nombre e identidad a la de
un imperio, al principal virreinato establecido en Amrica
y a una gran nacin que, por su gente y su extensin
geogrca, reclama un lugar en la historia universal.
Mxico, D. F.
Baja California
Norte
Mexicali
Baja California
Sur
La Paz
Sonora
Chihuahua
Sinaloa
Durango
Coahuila
Nuevo
Len
Tamapulipas
Zacatecas
San Luis
Potos
Jalisco
Nayarit
Veracruz
Guerrero
Michoacn
Oaxaca
Chiapas
Campeche
Yucatn
Quintana Roo
1
2
3
4
6
7
5
Puebla
Hermosillo
Chihuahua
Saltillo
Monterrey
Cd. Victoria
Durango
Culiacn
Tepic
Guadalajara
S. L. P.
Jalapa
Chilpancingo
Morelia
Oaxaca
8
Tuxtla Gutirrez
Campeche
Mrida
Chetumal
1. Aguascalientes, Aguascalientes
2. Guanajuato, Guanajuato
3. Quertaro, Quertaro
4. Hidalgo, Pachuca
5. Tlaxcala, Tlaxcala
6. Estado de Mxico, Toluca
7. Morelos, Cuernavaca
8. Tabasco, Villahermosa
Puebla
25
Acertijo
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail y
direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 63. El plazo para recoger el premio
vence el viernes 27 de noviembre de 2009.
De un lago a otro
por J. Carlos Christy Incln
Un joven viajaba en un bote de motor sobre
un lago. Luego de recorrer 15 kilmetros, el
motor fall y tuvo que remar 6 kilmetros
para llegar a su destino. Mientras el motor
funcionaba, su promedio de velocidad de
viaje fue de 4 kilmetros por hora ms rpido
que su promedio mientras remaba. Si el viaje
completo fue de 5 horas y media, cul fue su
velocidad promedio mientras remaba?
La primera persona que responda correctamente, a partir
del 16 de octubre,*

recibir como premio un par de
libros sorpresa, cortesa de Grupo Editorial Norma.* *

RESPUESTA AL ACERTIJO ANTERIOR


Felicitamos a Juan Francisco Romero Huitrn, Adn Tonatiuh
Lpez Rodrguez, Emanuel vila Lezama, Rosa Mara Criales
Vera y Rebeca Lozano Rascn de distintas zonas del pas
por responder correctamente el ACERTIJO de la edicin 59;
agradecemos a los dems lectores su atenta participacin.
La respuesta es la siguiente:
R. Se congela el agua de los recipientes y luego se depositan
ambos bloques de hielo en la olla. As es posible saber de qu
recipiente proviene cada proporcin de agua.

acertijo@algarabia.com
26
primer lugar
27
TODO EN ESTE MUNDO TIENE UN COMIENZO.
NADA SE SALVA NI PUEDE SURGIR DE LA NADA:
NUESTRO UNIVERSO, CUYO ORIGEN LOS
CIENTFICOS EXPLICAN MEDIANTE LA TEORA DEL
BIG-BANG; NUESTRO IDIOMA, QUE PROVIENE DEL
LATN, O INCLUSO LOS MS INSIGNIFICANTES
MICROORGANISMOS.
El apadrinado
del Diablo
por Eduardo Hidalgo Trujillo
Robert
Johnson,
en una foto
de estudio,
1935.
Los gneros musicales no son una excepcin a esta regla.
La msica, al igual que todas las artes, surge como una
necesidad de expresar ideas, emociones y acontecimientos
humanos a travs del tiempo. Por medio de la msica se
pueden transmitir las inconformidades e inquietudes de
una generacin, como sucedi en los aos 60, cuando
el rock revolucion la forma de pensar y de actuar de los
jvenes, y bandas y cantantes como The Beatles, The Rolling
Stones, The Doors, The Who, Janis Joplin o Jimi Hendrix
contribuyeron al cambio social de aquellos das de amor libre,
hippies y drogas.
Los msicos de rock se convirtieron en una especie de
chamanes psicodlicos

que condujeron las mentes juveniles
por los caminos de la expansin de la conciencia; pero,
quin fue uno de los gurs de estos personajes?, a quin
se le debe atribuir el mrito o el descrdito? A pesar de lo
que arma Bob Dylan, la respuesta no est en el viento. La
respuesta tiene nombre y apellido: Robert Johnson.
Pacto con el Demonio
La regin del delta del Mississippi vio nacer, crecer y morir al
cantante de blues que sent las bases de un estilo que despus
se convirti en rock. El 8 de mayo de 1911 vio la luz Robert
Johnson, pero era una luz ms bien sombra, oscura, con olor
a diablo y a tragedia; al ser descendiente de esclavos negros,
el futuro no era prometedor para el pequeo Robert y su
destino era claro: trabajar como jornalero en los campos de
28
algodn. Pero el abuelo del rock nunca se conform con su
suerte que de alguna manera ya estaba echada y se neg
a desempear el papel que la sociedad le impona.
Desde su niez, Jonhson mostr inters por la msica.
Cuando cumpli 16 aos, dej la escuela y por las noches se
escapaba de su casa para tocar la armnica bastante bien,
por cierto con los blueseros del momento: Eddie James
Son House y Willie Brown. Robert observaba con atencin
la manera de tocar la guitarra de Son House y, en los
intermedios de sus presentaciones, tomaba el instrumento y
comenzaba a tocar ante la audiencia. Sin embargo, el mismo
House tena que hacerlo callar, porque los sonidos que
produca no eran gratos para el pblico.
Si bien la vida de Johnson carece de documentacin amplia,
durante un lapso de seis meses nadie supo de l. Al trmino
de este misterioso periodo, nuevamente se acerc a Son
House y a Willie Brown, pero ya no para tocar la armnica,
sino la guitarra. Ante la negativa de los blueseros, Johnson
insisti tanto que nalmente le dieron una oportunidad
para mostrarles lo que saba hacer. Al escucharlo, la sorpresa
de ambos fue mayscula y comprobaron su talento; de
inmediato le preguntaron dnde y cmo haba aprendido a
tocar as, a lo que Johnson respondi que haba vendido su
alma al Diablo en un cruce de caminos.
ejemplos de nuestra forma de hablar
quesque y dizque
Quesque o dizque son un par de palabras formadas por dos frases
predicativas creadas y muy usadas entre los mexicanos, que tienen un
sentido similar pero no idntico. Quesque se usa siempre que se habla de
lo que dijo un tercero, y que se pone en duda de forma irnica o ms bien
sarcstica, como diciendo: me dijo eso, pero mostrando duda de algo.
Por su parte, dizque conserva este carcter de poner en duda pero es ms
directo, ya que se trata de la contraccin de dice que.
Quesque su novia llega maana a Mxico o Fue a una esta quesque
muy elegante.
Dizque su mam era una mujer muy importante o Dizque se puso a
dieta, pero yo no veo claro.
Esta expresin est emparentada con otra:
Que es ingeniero diesel... Ingeniero diesel? S, dice l que
es ingeniero.
anaalamexicanaa la mexicanaalamexicanaalam
29
I went to the
cross road
Una leyenda dice que si un
msico de blues quiere tener
xito, debe ir a un cruce de
caminos a la medianoche, tocar
ah algo de su autora y esperar
a que aparezca el Diablo en la
forma de un hombre negro. Este
hombre le pide cortsmente la
guitarra al msico, la ana y se
la regresa. Y as, mgicamente, el
msico obtiene las habilidades
para interpretar el blues de
manera soberbia, tal como lo
hizo Robert Johnson despus
de esos seis meses que pas en
las tinieblas. Pero todo tiene un
precio: a cambio del favor, el
Diablo se aduea del alma del
bluesero y puede reclamar su vida
en cualquier momento.
Con el talento recin adquirido,
Johnson se dedic a tocar
por todo el sur de los EE. UU.,
acompaado nicamente de su
guitarra de palo y su suave voz
de tenor, que a veces impostaba
con falsetes con el tiempo,
caractersticos del blues.
A l tambin le podemos
atribuir el perfeccionamiento
de las tcnicas bend
1
y
slide,
2
fundamentales en
la interpretacin del blues,
rhythm&blues y del rock&roll.
En medio del ajetreo de sus
presentaciones, Robert slo hizo
dos sesiones de grabacin, ambas
en Texas: la primera tuvo lugar en San Antonio, en noviembre
de 1936, y la segunda se llev a cabo en Dallas, en junio de
1937. Escribi 29 canciones, doce de las cuales grab en dos
1 Consiste en pisar y jalar, hacia arriba o hacia abajo, una de las cuerdas de la
guitarra para obtener una ligera distorsin de la nota y dar la sensacin de un
sonido vibrante y prolongado.
2 Consiste en deslizar, a lo largo del mstil, un tubo de vidrio o de plstico
sobre las cuerdas que estn siendo pulsadas, lo que genera una transicin
continua y no escalonada de los tonos.
Julia Dodds concibi
a Robert Johnson en
medio de un affaire
que sostuvo con un
tal Noah Johnson,
durante la ausencia
de su esposo, Charles
Dodds Jr., quien la
abandon y rehizo su
vida en Memphis
Robert Johnson, de quien slo existen las dos
fotografas que aparecen en este artculo.
30
versiones, dando un total de 41, nicos registros que existen
de su talento.
Su muerte es misteriosa. La versin ms aceptada es que fue
envenenado. Cuentan que la noche del 16 de agosto de 1938,
Robert actuaba en el bar de un hombre con cuya esposa
sostena un affaire. El dueo del bar, al enterarse de esto, puso
veneno en el whisky del bluesero y le caus la muerte. Hay
quienes arman que muri de neumona y otros ms dicen
que de slis. Existe otra versin que arma que desapareci
inexplicablemente y que despus su cuerpo fue encontrado
sin vida. Esta ltima teora cerrara la historia del pacto
diablico: el Diablo nalmente regres para cobrarse el favor.
El legado de Johnson
Si bien antes de Johnson hubo otros msicos de blues como
Son House, Willie Brown, Blind Lemon Jefferson,
Charlie Patton y Blind Willie Johnson, fue Robert quien,
con sus innovadoras composiciones y tcnicas, comenz la
revolucin musical que ms tarde desemboc en el fenmeno
del rock&roll y todos los cambios que ste trajo. Asimismo,
fue con l con quien inici la maldicin de los 27, pues
se trata del primer rockero aunque este trmino se acu
despus que muri a los 27 aos, tal como despus ocurri
con Janis Joplin, Jim Morrison, Jimi Hendrix, Brian Jones y
Kurt Cobain, por mencionar a los ms famosos.
Robert Johnson era un artista, y lo era en toda
la extensin de la palabra. Como tantos otros
Edgar Allan Poe, Wolfgang Amadeus Mozart
o Vincent Van Gogh, no goz de mucha
popularidad en vida. Vendi muy pocas copias
de sus grabaciones y el discreto encanto sonoro
de su msica no fue redescubierto sino hasta
los aos 50 por quienes llevaron el estandarte
del rhythm&blues: Muddy Waters, B. B. King,
Little Richard, Fats Domino y, ms tarde, The
Rolling Stones y Eric Clapton. Con el tiempo,
todo el universo del rock, sin excepcin, se vio
inuenciado directa o indirectamente por este
hombre, desde los ms clsicos, como Elvis
Presley y The Beatles, hasta los que parecen
alejarse de los cnones rockeros como
Kraftwerk o Massive Attack y todo el abanico
del rhythm&blues, el funk, el soul y el hip-hop.
No hay quien escape a su inujo.
Nunca sabremos cmo hubiera sido la msica
sin la existencia de Robert Johnson. Tal vez
hubiese sido otro el generador de la revolucin
Charles Dodds Jr. y su
esposa, Julia Dodds, madre
de Robert Johnson.
31
musical del siglo pasado o tal vez todo sera igual. Lo cierto es
que fue l quien estuvo en el lugar y el momento indicados, es
a l a quien le debemos la existencia de esa msica que, a ms
de 50 aos de su nacimiento, an nos sigue estremeciendo.
Es l el nico y verdadero abuelo del rock&roll y, como a
cualquier otro abuelo, se le debe honrar y respetar.
Eduardo Hidalgo Trujillo es estudiante de tiempo incompleto ya que tambin
trabaja, aspirante a escritor y melmano por herencia. Alguna vez intent
vender su alma al Diablo a cambio de fama y fortuna, pero como no lo logr
ahora est convencido de que slo el trabajo le ayudar a conseguirlas. Gusta de
manejar largas distancias siempre acompaanado y espera no ser confundido con
su alter ego, un tal Lalo Huato.
Del blues al rock&roll
Cantos espirituales afroamericanos
Folk tradicional del
sur de los EE. UU.

Blues rural

Jazz

Gospel

Tin pan alley

Inicios de la msica country
Jimmie Rodgers, The Carter
Family

Blues acstico
Son House, Skip
James, Blind Lemon
Jeerson,
Robert Johnson
Swing con inuencia de
rhythm&blues
Lionel Hampton, Joe
Turner, Illinois Jacquet

American black pop
The Mills Brothers,
The Ink Spots
Pioneros de la guitarra elctrica
Charlie Christian, T-Bone Walker,
Les Paul

Jump blues
Louis Jordan, Wynonie Harris,
Roy Brown, Tiny Bradshaw
Primeros grupos vocales de
rhythm&blues
The Orioles, Billy Ward & The
Dominoes, The Crow, The Chords,
Hank Ballard & The Midnighters

Swing&boogie campirano
The Delmore Brothers, Bob Wills,
Merle Travis, Hank Williams, The
Maddox Brothers & Rose
Blues elctrico
rhythm&blues
Muddy Waters, Little
Walter, Howlin' Wolf,
John Lee Hooker
Primeros guitarristas
del rock&roll
Chuck Berry, Bo
Diddley
Rhythm&blues de New
Orleans
Fats Domino, Lloyd
Price
Pioneros del rock&roll
Bill Haley, Elvis Presley,
K. Robertson
Fuente: All Music Guide to Rock, Backbeat Books; San Francisco, 2002.
Little Richard
32
loS chicoS maloS
E
N LA PRIMERA PARTE DE ESTE ARTCULO,
2

CONOCIMOS EL ORIGEN Y EL DESARROLLO DE
ESTA ORGANIZACIN SEGREGACIONISTA, Y CMO UN
HOMBRE DE ATLANTA, STETSON KENNEDY, TRAS LIBRAR
UNA LUCHA INFRUCTUOSA CONTRA ESTO, DECIDI
COMBATIR AL ENEMIGO DESDE DENTRO, E INFILTRARSE
EN EL KU KLUX KLAN.

En Atlanta, Stetson Kennedy comenz a rondar un billar


cuyos clientes habituales mostraban el aspecto frustrado y
cruel propio del Klan. Una noche, un taxista llamado Slim
estaba sentado junto a l en la barra. Lo que necesita este
pas es una buena leccin del Klan dijo Slim. sa es la
nica manera de mantener a negros, judos, catlicos y rojos
1 Este texto fue tomado de su libro Freakonomics, Ediciones B: Barcelona,
2005. [Todas las notas son de la edicin.]
2 v. Algaraba 60, septiembre 2009, LOS CHICOS MALOS: El Ku Klux Klan I;
pp. 46-51.
33
Ante esto, Kennedy se present como John Perkins y le cont
a Slim que su to, Brady Perkins, haba sido un Gran Titn del
Klan en Florida. Pero ahora estn acabados, no?, pregunt
a Slim. ste le contest airadamente que no, y que estaba
de suerte, porque haba una campaa para captar nuevos
miembros y la cuota de inscripcin de diez dlares se haba
reducido a ocho la cuota anual ascenda a otros diez dlares,
y adems haba que poner quince por una tnica con capucha.
KLONVERSACIN en KLAVE
Kennedy se mostr reacio, ngi ser difcil de convencer,
pero nalmente accedi a entrar en la organizacin. Poco
despus pronunci el juramento del Klan en una ceremonia
de iniciacin que tuvo lugar a medianoche en la cima del
Stone Mountain. Kennedy comenz a asistir a las reuniones
semanales del Klan, de las cuales regresaba a casa a toda prisa
para escribir notas. Descubri la identidad de los lderes
locales y regionales del Klan y descifr la jerarqua, rituales y
lenguaje de ste.
Una de las costumbres del Klan consista en aadir Kl a
numerosas palabras; de este modo, dos hombres del Klan
mantenan una klonversation en la klavern
3
local. Cuando
un integrante del Klan se hallaba de viaje y quera localizar
hermanos en una ciudad extraa, deba preguntar por un tal
Mr. Ayak Ayak son las siglas de Are you a Klansman?, y
esperara or: S, y tambin conozco a Mr. Akai siglas de
A Klansman Am I.
En poco tiempo, Kennedy fue invitado a formar parte de
los Klavaliers, la polica secreta del Klan. Por este privilegio,
se le efectu un corte en la mueca con un cuchillo para
que pudiera hacer el juramento de sangre. Como klavalier, a
Kennedy le preocupaba que algn da tuviera que cometer
un acto violento. Pero pronto descubri un hecho central
dentro de la vida en el Klan y del terrorismo en general:
la mayor parte de las amenazas de violencia nunca pasa de la
categora de amenaza.
El KLOMPORTAMIENTO del Klan
Estudiemos las estadsticas dcada a dcada
del linchamiento de negros, el signo de
violencia distintivo del KKK es importante
aclarar que las estadsticas consideran todos
los reportes por linchamiento, y es difcil
discriminar aquellos que fueron obra del
Klan: entre 1890 y 1899, sucedieron
3 La palabra klavern taberna hace referencia al lugar donde los miembros
del klan se reunan.
34
1 111 linchamientos; entre 1900 y 1909, 791; entre 1910 y
1919, hubo 569; las dcadas de los 20, 30 y 40 reportaron un
total de 281, 119 y 31 linchamientos, respectivamente; en los
aos 50 se dieron seis casos y, por ltimo, en los 60, slo tres.
Estas estadsticas revelan tres hechos destacables: el primero
es el evidente descenso de los linchamientos con el tiempo;
el segundo es que no existe una correlacin entre los
linchamientos y el nmero de miembros del Klan, ya que se
produjeron ms linchamientos entre 1900 y 1909, cuando
el Klan permaneca inactivo, que durante los aos 20,
cuando contaba con millones de miembros; el tercero es que,
teniendo en cuenta las dimensiones de la poblacin negra, los
linchamientos no eran tan frecuentes como suele pensarse.
Qu signica que los linchamientos fuesen relativamente
poco frecuentes y que disminuyesen precipitadamente con el
tiempo? La explicacin ms convincente es que los primeros
linchamientos funcionaron. Los racistas blancos haban
desarrollado, mediante sus acciones y retrica, un plan de
incentivos que resultaba enormemente claro y aterrador: si
una persona negra violaba el cdigo de conducta establecido,
ya fuese replicando a un conductor de tranva o tratando de
votar, saba que corra el riesgo de ser castigado, quiz con la
muerte. As que, a mediados de los aos 40, cuando Stetson
Kennedy entr a formar parte de ste, el Klan no necesitaba
realmente emplear tanta violencia.
ccinminiccinminiccinminiccinminic
Difcil de contentar
ardn cay enfermo. Su to le dijo:
Qu quieres comer?
La cabeza de dos corderos.
No hay.
Entonces, las dos cabezas de un cordero.
No hay.
Entonces no quiero nada.
Ibn Abd Rabbih, Kitabal idq el farid, tomo iii, siglo xiii.
k
35
Pero si el Ku Klux Klan de los aos 40 no era tan violento,
qu era? El Klan que hall Stetson Kennedy se haba
convertido en realidad en una triste fraternidad de hombres,
la mayora de ellos con muy poca educacin y escaso
porvenir, que necesitaba un lugar donde desahogarse, y una
excusa para pasar la noche fuera de vez en cuando. Kennedy
tambin descubri que el Klan constitua una fuente de
dinero fcil para sus lderes: miles de miembros pagaban
cuotas, propietarios de negocios contrataban al Klan para
ahuyentar a los sindicatos, sus concentraciones generaban
donativos en efectivo, todo eso sin hablar del trco de armas
o bebidas alcohlicas destiladas ilegalmente.
Kal-El vence al kkk
Tras slo unas semanas dentro del Klan, Stetson Kennedy
estaba ansioso por herir a la organizacin de cualquier forma
posible, pero ninguno de sus esfuerzos produjo el efecto
deseado. El Klan se hallaba tan consolidado y dispona de
una base tan amplia que Kennedy senta como si estuviera
lanzando piedritas a un gigante.
Un da Kennedy observaba a un grupo de nios que jugaban
una especie de juego de espas en el que intercambiaban
ingenuas claves secretas. Aquello le record al Klan. No sera
buena idea pens poner las claves del Klan en manos
de los nios de todo el pas? Qu mejor forma de difamar
a una sociedad secreta que caricaturizar y hacer pblica su
informacin ms condencial?
Kennedy pens en el medio ideal para esta misin: el
programa de radio de Las aventuras de Superman, que
se emita cada noche a la hora de la cena para millones
de oyentes en todo el pas. Se puso en contacto con los
productores del programa y les pregunt si desearan escribir
algunos episodios acerca del Ku Klux Klan.
4
Los productores
se mostraron entusiasmados. Superman haba pasado aos
4 La serie de captulos en los que Superman combati al Klu Klux Klan se
llam Clan of the Fiery Cross, que en traduccin libre es Clan de la Cruz Feroz,
y fue transmitida por la radio estadounidense en cadena nacional entre junio y
julio de 1946.
36
luchando contra Hitler, Mussolini e Hirohito, pero una vez
terminada la guerra, necesitaba nuevos villanos.
Kennedy comenz a pasar su mejor informacin acerca
del Klan a los productores de Superman. Les habl de Mr.
Ayak y Mr. Akai, les transmiti pasajes acalorados de la
biblia del Klan, llamada Kloran Kennedy nunca logr
averiguar por qu un grupo supremacista blanco y cristiano
llamaba a su Biblia prcticamente como el libro ms sagrado
del Islam. Explic el papel de los ociales del Klan
en cualquier klavern local: el klaliff vicepresidente,
klokard conferenciante, kludd capelln, kilgrapp
secretario, klabee tesorero, klexter guardia
externo, el klokann comit investigador y los klavaliers
grupo de choque al que el mismo Kennedy perteneca.
Explic detalladamente la jerarqua del Klan, desde el
nivel local hasta el nacional: el Cclope Exaltado y sus doce
Terrores, el Gran Titn y sus doce Furias, el Gran Dragn y
sus nueve Hidras, y el Brujo Imperial y sus quince Genios.
Asimismo, Kennedy transmiti a los productores las claves
vigentes, la agenda y los cotilleos procedentes de su propia
seccin: la Klavern Nathan Bedford Forrest nm. 1, Atlanta,
Reino de Georgia.
Los productores de radio empezaron a escribir el guin
para cuatro semanas de programas en los cuales Superman
aniquilara al Ku Klux Klan. Kennedy estaba impaciente ante
la primera reunin del Klan despus de que el programa
saliese al aire. En efecto, la klavern estaba disgustada. El Gran
Dragn trataba de dirigir una reunin normal, pero las bases
le hicieron callar a gritos: Cuando regres a casa del trabajo
la otra noche se quej uno, mi hijo se encontraba con
un grupo de nios, algunos con toallas atadas alrededor del
cuello a modo de capas y otros con fundas de almohada en
la cabeza; los de las capas perseguan a los de las fundas de
almohada por todas partes. Cuando les pregunt qu hacan,
me dijeron que estaban jugando a un juego nuevo de policas
y ladrones llamado Superman contra el Klan. Acabar
con los malos!, lo llamaron. Conocan todas nuestras claves
secretas y dems. No me haba sentido tan ridculo en toda
37
mi vida! Se imaginan que mi propio chico encontrara un da
mi tnica del Klan?.
Tras la reunin de aquella noche, Kennedy llam para
comunicar la nueva contrasea a los productores de
Superman, que prometieron incluirla en el programa
siguiente. En la reunin del Klan una semana despus, la
sala se hallaba prcticamente vaca. Las solicitudes de nuevos
miembros se haban reducido a cero.
Knock out al kkk
De todas las ideas que Kennedy haba tenido y tendra
para luchar contra la intolerancia, su campaa de Superman
fue, por mucho, la ms inteligente y quiz la ms efectiva.
Tuvo exactamente el efecto deseado: volver el secretismo del
Klan contra ste, convirtiendo conocimientos valiossimos
en municin para la burla. En lugar de captar a millones
de miembros, como haba sucedido con la generacin
anterior, la organizacin perdi mpetu y comenz a irse a
pique. A pesar de que el
Klan nunca perecera por
completo, especialmente
en el Sur, tampoco volvi a
ser el mismo. En The Fiery
Cross: The Ku Klux Klan
in America, el historiador
Wyn Craig Wade calica
a Stetson Kennedy como
el factor individual ms
importante en la prevencin
del resurgimiento en la
posguerra del Ku Klux Klan
en el Norte.
Esto no ocurri porque
Kennedy fuese valiente,
decidido o imperturbable, a
pesar de que lo era. Ocurri porque Kennedy comprendi el
verdadero poder de la informacin. El Ku Klux Klan era un
grupo cuyo poder en parte como los polticos, los agentes
inmobiliarios y los corredores de bolsa proceda en buena
medida del hecho de que ocultaba informacin. Cuando la
informacin cae en las manos equivocadas o, dependiendo
del punto de vista, en las manos correctas, una situacin
ventajosa puede dejar de serlo.
Steven D. Levitt ensea economa en la Universidad de Chicago; recientemente
recibi el premio John Bates Clark, concedido cada dos aos al mejor economista
estadounidense menor de 40 aos. Stephen J. Dubner reside en Nueva York y
escribe para el diario New York Times y la revista New Yorker; es autor de exitosos
libros como Turbulent Souls y Confessions of a Hero-Worshiper.
En 1954, Stetson
Kennedy public un libro
autobiogrco titulado
I Rode with the Ku
Klux Klan despus
reeditado como The
Klan Unmasked,
cuyo testimonio muchos
descalican, tachndolo
de exagerado y
ambiguo
38
eureka!
El
Universo
es darwinista.
Evolucin por todas partes
por Luis Javier Plata Rosas
E
STE AO CHARLES DARWIN ES, CON TODA JUSTICIA, EL
AUTNTICO HOMBRE DEL BICENTENARIO. SU TEORA DE
LA EVOLUCIN A TRAVS DE LA SELECCIN NATURAL ES A LA
BIOLOGA LO QUE LA RELATIVIDAD Y LA MECNICA CUNTICA
A LA FSICA, O LA TABLA PERIDICA DE LOS ELEMENTOS A
LA QUMICA. ESTOS HITOS CIENTFICOS HAN SACUDIDO EN
TAL MEDIDA LA FORMA DE PENSAR DE LA HUMANIDAD
1
QUE
HOY USAMOS EN CONVERSACIONES COTIDIANAS FRASES
COMO EL TIEMPO ES RELATIVO O EL MS APTO ES EL QUE
SOBREVIVE. AUNQUE LO ANTERIOR NO SIGNIFICA QUE EN
VERDAD COMPRENDAMOS ESTAS TEORAS, NI QUE USEMOS
CORRECTAMENTE TRMINOS COMO CUNTICO O EVOLUCIN, SOBRE
TODO CUANDO LO HACEMOS FUERA DEL CONTEXTO DE LOS
PROCESOS Y FENMENOS CIENTFICOS.
1 Las tres ofensas sufridas por el yo heridas narcicistas, segn Freud,
son la cosmolgica Coprnico nos quit del centro del universo, la de
la inmortalidad Darwin nos habla de un universo que fue creado, existe
y evoluciona independientemente de nosotros y la psicolgica que
habla de un hombre que ya no es dueo ni de sus propios pensamientos.
Podramos agregar una cuarta cientfico racional en donde las certezas de
la ciencia pensemos en Einstein, con su teora de la relatividad, o en Werner
Heisenberg, con su principio de incertidumbre y de la matemtica como
las teoras de la incompletitud de Kurt Gdel son cuestionadas desde su
fundamento mismo. [N. del E.]
39
Si hablamos de evolucin, buena parte de la confusin en torno
al trmino se debe a la popularidad de la palabra, muy socorrida
cuando se trata de vender el auto ltimo modelo o el ms reciente
diseo de sartn que, al igual que los pokemones, no cambian,
evolucionan. Pero esto es un malentendido, ya que la evolucin no
es una olimpada, y las especies, al evolucionar, no necesariamente
se vuelven ms rpidas, ms grandes o ms fuertes.
Segn la Enciclopedia Britnica, el darwinismo es un conjunto de
teoras acerca del mecanismo de la evolucin de la vida en la Tierra
propuesto por Charles Darwin en su libro El origen de las especies,
en 1859. En ste, la evolucin se explica como un cambio orgnico
producido por la seleccin natural que sucede por la interaccin
de tres principios: a) variedad, un factor casi aleatorio que Darwin
no intent explicar y que est presente en todas las formas de
vida, b) herencia, fuerza de conservacin que transmite formas
orgnicas similares de una generacin a otra y c) la lucha por la
supervivencia, que determina las variaciones que dan ventajas en
determinados ambientes y que modican a las especies por medio
de la seleccin reproductiva.
A partir de estos principios, estudiosos de disciplinas tan dispares
como la sociologa, la cosmologa y la ciberntica han generado una
maraa de nuevas teoras cientcas basadas en la evolucin por
seleccin natural. A siglo y medio de la publicacin de la teora de
Darwin, presento la siguiente gua para entender algunas de esas
nuevas teoras sobre tan fecunda idea.
Darwinismo social. Es a Herbert Spencer a quien le debemos el
quebradero de cabeza resultante de aplicar una teora biolgica al
estudio de la sociedad. Spencer propuso que la sociedad humana
como tal estaba sujeta tambin al proceso de seleccin natural y
de supervivencia del ms apto. Una diferencia no menor es que,
para Spencer, la evolucin equivala a progreso, mientras que en
el mundo natural en ocasiones puede implicar volverse menos
grande, menos fuerte o menos rpido. En 1883, Lester Frank Ward
postul que la especie humana poda, a diferencia del resto de
los seres vivientes, controlar este particular tipo de evolucin
y que, por consiguiente, poda sustituir la competencia por la
cooperacin, protegiendo as al ms dbil. Para el historiador
Gerald Lee Wilson, la diferencia entre el darwinismo social de
Spencer y el de Ward es similar a la que habra entre el juego
de Monopoly clsico, cuya meta es que uno de los jugadores
monopolice todas las propiedades en el tablero y lleve a la
quiebra a los dems, y una versin en la que los jugadores con
ms propiedades perdonaran sus deudas a los ms pobres y as
pudieran continuar dando vueltas por siempre.
Darwinismo artifcial. Aunque an parece un tema de la ciencia
ccin, la especulacin con fundamentos tericos sobre la
40
posibilidad de construir organismos articiales
no necesariamente cyborgs como los de las
pelculas que evolucionen igual que sus
contrapartes vivientes, tiene una larga historia.
Por ejemplo, en 1970 J. H. Conway cre
un autmata celular que consista en
un grupo de cuadritos dispuestos
en una malla similar a un tablero de
ajedrez que evolucionan de acuerdo
con un conjunto de reglas previamente
establecidas. Pero, como arm el
matemtico John von Newmann aos antes
del descubrimiento de la doble estructura
del cido desoxirribonucleico ADN: un
organismo, para reproducirse, necesariamente debe
contar con una descripcin o receta de s mismo,
as que todava est lejos el da en que, cual modernos
Frankensteins, seamos capaces de crear vida articial.
Darwinismo qumico. Al hablar sobre el origen de la vida en su
libro Teora de la informacin y evolucin, publicado en 2003, el
qumico terico John Avery, de la Universidad de Copenhague,
visualiza una era de darwinismo qumico en la que los actores
no son seres vivientes, sino sistemas autocatalticos esto es,
conjuntos de molculas que, al funcionar de manera organizada,
fomentan la formacin de nuevos conjuntos iguales a ellos, que
no slo incorporaran a las molculas ricas en energa presentes
en su medio, sino que tambin se reproduciran y competiran
entre ellas de manera completamente darwiniana: por medio
de la seleccin y propagando sus variaciones en la direccin de
mayor eciencia. Se piensa que sistemas como stos fueron los
precursores de la vida.
Darwinismo neural. Es una complicada teora sobre la
inteligencia humana, formulada por el Premio Nobel de Medicina
Gerald Edelman. Segn sta, nuestra mente no es un sistema
instruccional que requiere informacin previa de su entorno
para generar un modelo mental de la realidad, sino un sistema
somtico es decir, que cambia en la misma escala de tiempo
que nuestras funciones corporales que selecciona, entre varios
modelos mentales y sin necesitar un conocimiento a priori del
medio, los ms ecientes y adecuados para resolver un problema.
As, los modelos ms aptos son conservados y reproducidos por
nuestro cerebro.
Seleccin natural cosmolgica. Tambin conocida como Teora
de los universos fecundos, fue propuesta por el fsico Lee Smolin
en 1992. De acuerdo con sta, los agujeros negros pueden ser
mecanismos de reproduccin, no de el universo, sino de un
universo dentro de lo que constituira el conjunto de todos
41
los universos: el multiverso trmino creado por el escritor de
fantasa Michael Moorcok. Cada universo tendra un ciclo de
crecimiento, reproduccin y muerte y, mediante un proceso
anlogo al de la seleccin natural, los universos ms aptos es
decir, los ms fecundos, por ejemplo, en trminos de nmero de
agujeros negros seran los que tendran mayores probabilidades
de reproducirse y predominar en el multiverso.
Darwinismo cuntico. En la fsica clsica, la realidad objetiva
el estado de un sistema existe independientemente del
observador. Pero, de acuerdo con la mecnica cuntica, la realidad
y el observador estn inextricablemente ligados y todo intento
de medicin por parte del segundo afecta a la primera. En 1981,
a Wojciech H. Zurek se le ocurri que los estados percibidos
por nosotros de manera cotidiana esto es, nuestra realidad
clsica son los ms aptos para sobrevivir por estar inmersos en
un ambiente lleno de observadores y que, adems, son capaces
de crear copias del estado del sistema en ese ambiente. As,
diferentes observadores percibimos la misma realidad objetiva
porque es ms probable que interceptemos una copia del mismo
estado en equilibrio.
Darwinismo holstico. Esto no tiene nada que ver con las
terapias new age, sino con la evolucin como un proceso que
ocurre en varios niveles, en los cuales hay tanto causacin
hacia arriba cambios debidos a los genes, que inuyen en
rasgos fsicos como en el comportamiento de un organismo,
como causacin hacia abajo cambios debidos a rasgos
fsicos o de comportamiento de un organismo que inuyen en
su supervivencia y reproduccin
e, incluso, causacin horizontal
cambios en un organismo debidos
a otro organismo. A diferencia de
la metfora del gen egosta en
la que los seres vivientes son usados
por los genes para perpetuarse, en
este caso, y en palabras del bilogo
Egbert Leigh, los genes egostas no lo
seran tanto, pues estaran sujetos a las
decisiones de un consejo de genes:
un sistema complejo, interdependiente
y cooperativo. En el darwinismo
holstico, la evolucin debe analizarse
en todos sus niveles, desde los genes
hasta los ecosistemas.
Luis Javier Plata Rosas es profesor investigador de la Universidad de Guadalajara
y autor de libros de divulgacin cientfica para nios. Adems, escribe sobre
ciencia y cultura popular, y sobre aspectos menos pop de la ciencia. Espera que
ninguno de sus textos se extinga debido a un darwinismo literario.
42
qu onda con...
decidimesydeciresdimes y deciresdimesydeciresdim
Que es culto? Muy culto?
Qu va! Es culto de crucigrama.
Decir de mi prima sobre el to que todos calicaban de erudito.
el mojito y el
daiquir?
Mi daiquir, en el Floridita.
Mi mojito, en La Bodeguita.
1
E
L RON ES UNA BEBIDA DE PIRATAS. POR ESO NO ES
DE SORPRENDER QUE SU HISTORIA EST TAN LIGADA
AL CARIBE. ALL SE DESTIL
POR PRIMERA VEZ Y ALL ES
DONDE SE PRODUCE
LA MAYOR CANTIDAD
HOY EN DA. TAMPOCO
SORPRENDE QUE DOS
DE LOS TRAGOS MS
EMBLEMTICOS
QUE SE
PREPARAN CON
L PROVENGAN
DE CUBA:
EL DAIQUIR Y
EL MOJITO.
Daiquir es una
palabra en tano
2

que nombra una playa
1 Frase que, segn Delio Valds, promotor de la primera La Bodeguita del
Medio, Fernando G. Campoamor hizo firmar a Ernest Hemingway como suya,
sobre un papel de estrasa, durante una borrachera.
2 Grupo indgena procedente de lo que hoy es Venezuela, que habit en las
Antillas Mayores y Bahamas; eran hablantes de una lengua de origen arahuaca.
Quedan algunas poblaciones en Puerto Rico.
Jos Luis Azuceno
43
cercana a Santiago de Cuba. A comienzos del siglo XX, cerca
de all, uno de los trabajadores de una mina local, Jennings
Cox, al recibir visitas y no tener whisky o ginebra,
mezcl jugo de limn, azcar, ron, y al nal agreg hielo,
como probando un nuevo estilo de whisky sour, slo que
sustituyendo el alcohol malts por el destilado de caa. El
nombre lleg de manera natural: ron a la daiquir, que
nalmente se contrajo hasta ser slo daiquir.
Aunque hizo falta un eslabn ms para que la cadena cerrara,
y el daiquir se convirtiera en un trago mundial. El coctel sali
de Cuba y se populariz luego de que el almirante Lucius
W. Johnson, ocial mdico de la armada estadounidense, lo
prob y, seducido por su encanto, llev la receta al club de
ociales marinos y navales en Washington. Luego de eso,
pas poco tiempo antes de que su popularidad fuera mundial
y hasta el presidente John F. Kennedy se deleitara con l.
Por otro lado, el mojito es, tal vez, la bebida cubana ms
popular fuera de Cuba. Se le puede encontrar en restaurantes
y bares de todo el mundo, ms o menos respetando la misma
receta. La bebida obtiene su nombre de una parte del proceso
de preparacin: mojito es diminutivo de mojo, un tipo de salsa
que se obtiene al machacar ingredientes en una base como
se machacan las hojas de menta o hierbabuena.
A diferencia del daiquir, la historia del mojito se remonta
hasta el siglo XVI, cuando los marinos ingleses reciban
raciones de licor como prestacin, hbito que se suspendi
hasta el ao 1970. El antecedente del mojito, se cree, es el
grog: una versin en la que se suavizaba el sabor agresivo
del ron perfumndolo con limn, diluyndolo con agua, y
endulzndolo con azcar. De hecho, la palabra ron proviene
de la palabra inglesa rum, cuyo origen ms probable son los
trminos rumbullion o rumbustion, palabras de moda en la
poca en que se perfeccion el destilado de la melaza, y que
eran trminos coloquiales para tumulto o alboroto.
Estos dos tragos estn muy arraigados en la mitologa literaria
gracias a Ernest Hemingway. l fue uno de los responsables
de darle fama al daiquir. Durante sus aos en La Habana
frecuentaba el bar Floridita, donde se sentaba a disfrutar su
receta especial. A diferencia del trago original, la variedad
preparada para Hemingway no tena endulzante, ya que l
hipocondriaco pensaba que tena diabetes, y por eso
evitaba el azcar, adems de llevar el doble de ron y el jugo
de dos toronjas. De ah que sea prudente cuestionar el mito
que lo coloca en la Bodeguita del Medio tomando mojitos.
La nica imagen, el nico homenaje posible, debe ser en el
Floridita. Salud.
44
ideaS
Ah viene
El Coco
personajes horribles y
amenazas que marcaron
nuestra niez
por Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia
y Javier Nuo Morales
ilustrado por Sergio Neri
EN EL NMERO 56 DE ESTA REVISTA SE
PUBLIC UN DECIR DE LA TA CHATA QUE,
EN LOS AOS 60, DECA: NO ES QUE [LOS
COMUNISTAS] SEAN MALOS, ES QUE TIENEN
SUS IDEAS. EN UNA JUNTA, JAVIER LO
TRAJO A COLACIN PORQUE DECA QUE A
MUCHOS AMIGOS LES HABAN DICHO QUE ERA A
LOS ROJOS A LOS QUE HABA QUE HUIRLES, Y
PILAR SE ACORD DE QUE SU MAM, UN DA QUE
LA LLEVABA AL KNDER, LE SEAL A UN HOMBRE Y
LE DIJO: MIRA, MIJITA, UN HIPPIE; PERO NO TE LE
QUEDES VIENDO, POBRECITO. DE AH PODR USTED
IMAGINAR LA CASCADA DE RECUERDOS ACERCA DE
LAS AMENAZAS Y MIEDOS INFANTILES QUE TODOS
TUVIMOS, Y QUE EMPIEZAN DESDE QUE, EN LA
CUNA, NOS CANTAN: DURMETE NIO, DURMETE
YA, QUE VIENE EL COCO Y TE COMER. HE AQU
UNA TRANSCRIPCIN DEL DILOGO ENTRE JAVIER Y
PILAR SOSTENIDO EN DAS PASADOS.

45
Pilar: Es que uno va creciendo con una serie de
ideas preconcebidas y miedos prejuiciosos gracias
a la edicante educacin de nuestros padres,
a las buenas costumbres y al inconsciente
colectivo que permea en nuestras mentes. Es
como dice Serrat: los hijos cargan con nuestros
dioses y nuestro idioma, con nuestros rencores y
nuestro porvenir, y as las ideas se transmiten,
adaptndose segn la fecha y el lugar, la
generacin o el pas, la religin y la ideologa.
Por ejemplo, en mi casa no era El Coco sino
La Mora la que se llevaba a los bebs que no
quieren dormir, porque en la tierra de mi mam
as se dice.
Javier: S, Pilar. Y algunos de esos miedos
se transforman en personajes amenazantes.
Cuando me contaste que la mam de tu amiga
Amaya le echaba la culpa de asaltos, robos y
homicidios a El Marihuano, record que a m
eso de por ningn motivo te me sueltas de la
mano porque te puede llevar El Marihuano
me hizo tratar de imaginar a este sujeto, y como
claramente oa que se trataba de El Marihuano
y no de un marihuano, sospech que ese
individuo tena, entre otros dones, el de la
omnipresencia.
Pilar: S, caray. Y junto a los personajes
amenazantes de los que te tenas que mantener
lejos, estaban las amenazas correccionarias
de los paps. A algunos los amenazaban
con el internado, donde slo te daban carne
con pellejos y te la tenas que comer toda, y a otros ms
como a m, que iba en una escuela laica y mixta me
amenazaban con mandarme a la escuela de monjas, donde
no hay hombres, las monjas te pellizcan, te hacen hincarte
diario dos horas y adems te dan de comer sopa de hostias.
Obviamente uno acababa obedeciendo y comindose lo que
le daban. Tambin estaba la escuela militarizada, no, Javier?
Javier: Cmo no! Hay una Academia Militarizada Alarid
el alarido le decamos, a la que muchos le temamos.
Pilar: Aj, y las amenazas no paraban ah: a mi hermana la
amenazaban con mandarla a una escuela de corridos que
haba muchas y eran lo peor o a una escuela de gobierno.
Pero a los que iban en escuela ocial como Francisco,
la amenaza era mandarlos a la tarde o, peor an, a la
nocturna. A una alumna, su mam le adverta que si segua
46
as iba acabar casndose con alguien de la unidad o yendo
al Conalep. En otras palabras, que iba a acabar mal.
Javier: Anda! Lo cierto es que unos recuerdan estas
amenazas ms que otros simplemente porque tienen mejor
memoria o porque los amenazaban ms. Mis hermanos
mayores aseguran que a ellos los amenazaban ms que a m.
Ser porque ya agarr cansados a mis paps.
Pilar: Pero as como haba mams que se la pasaban
amenazando que te iban a inyectar si te portabas mal, que
iban a acusarte con los Reyes Magos para que no te trajeran
nada, que iban a regalar tus cosas o que si no comas te iban
a meter la comida por lavativa, y nunca cumplan; tambin
haba otras que amenazaban menos y cumplan ms. Por
ejemplo, la de Francisco, que cuando empezaba a toser
era muy enfermizo lo amenazaba: Te voy a llevar con
la doctora Melgar! que, segn su recuerdo, era idntica
a la madrastra de Blanca Nieves; y lo peor era que s
lo llevaba!, y la doctora lo reciba con un: Te volviste a
enfermar? Inyecciones!. O como mi ta Victoria que, al son
de la amenaza: Pues se largan de esta casa
y no me vuelven a ver!, sac a sus tres
chamacos a la calle y les cerr la puerta,
cuando el ms grande no tena ms de
nueve aos.
Javier: Qu brbaras! Pero,
qu me dices de los personajes
que nunca vimos?
Por ejemplo, El
Robachicos, que yo
siempre visualic
agazapado y a salto
de mata, esperando el
momento oportuno para
arrebatarte de la mano de
tu nana y llevarte a cuestas
hacia un oscuro callejn.
Pilar: Y adems yo los
confunda con los ropavejeros,
y al ver a uno de ellos con su
carrito, me imaginaba que tena
nios debajo de las colchonetas.
Javier: S, porque as como
exista un solo Superman
tambin exista un solo Viejo
del Costal, que era un personaje
que utilizaba las mismas tcnicas
47
que los robachicos, pero l te meta en un costal para llevarte
a su guarida, donde haba otros nios que haban sufrido tu
misma suerte. Tambin estaban los hngaros, cngaros
o gitanos que te ponan a trabajar en el circo. Un dato
importante era que El Robachicos te secuestraba para
venderte, y El Viejo del Costal te vesta de pordiosero y te
pona a pedir limosna.
Pilar: Aunque a veces eran tus paps los que te marcaban
ese camino: que si no estudiabas ibas a acabar de
Javier: pobre de pedir.
Pilar: O sea, limosnero. O que acabaras vendiendo chicles
en la esquina. Mi ta Eugenia les deca a sus hijos que ya
haba comprado una caja de chicles y se haba apalabrado
con el polica para que dejara a dos de ellos venderlos en
la esquina, y al tercero le iba a comprar una guitarrita para
cantar en los camiones. Y otro amigo cuenta que su pap
tena un cajn para bolear sus zapatos en el clset y que a l,
cada vez que lo vea, se le suma el estmago.
Javier: Por qu sera? Porque tambin lo amenazaron
con que iba a acabar de bolero por no estudiar?
Pilar: O de cerillo! Mi amigo Jorge cuenta que una vez vio
en el sper a uno y le pregunt: Te portaste mal y l dijo:
S Entonces era cierto!
Javier: Terrorco! Pero volviendo a otros personajes ms
emblemticos o distantes, me acord de los drogadictos o
las drogas como algo de lo que realmente tenas que huir.
Pilar: S, en los aos 70 haba libros amarillistas y
tremendistas para jvenes, como Nacida inocente y
Pregntale a Alicia, sobre una alcohlica, te acuerdas?
Javier: Claro! Y otra gura amenazante era la de los
teporochos. Mi madre me recoga todos los das a la salida
del knder y en la calle de Ro Tber siempre haba teporochos
formados para vender su sangre e irse a comprar pulque;
ella lo nico que me deca era: Pobrecitos, no te les quedes
viendo, y claro est que me les quedaba viendo.
Pilar: Sabes qu? Es el adjetivo pobrecitos. Eso de
pobrecitos a uno de nio le hace corto circuito,
porque a m los pobrecitos nios de Biafra
me encogan el corazn, y tambin los
pobrecitos vietnamitas de la guerra,
porque mi mam me haca rezar por
ellos. Y cuenta mi cuate Carlos que a
l su mam le deca que lo iba a cambiar
por un pobrecito nio etope, porque l
s se iba a comer todo lo le daban.
48
Javier: Qu pocas! Me
acuerdo del 68 y el gozo por los
Juegos Olmpicos, pero tambin
de una sensacin de amenaza
porque los estudiantes podan
aparecer en cualquier momento.
Como no sabamos bien a bien
el mal que podan ocasionar
y, adems uno mismo lo era
de primaria, pero estudiante
al n, el concepto era difcil
de asimilar.
Pilar: Y es que hay personajes
temibles segn la poca: hoy
son los rabes o los terroristas,
pero cuando yo era nia los
malos eran los rusos. Decan
que vivir en la URSS era horrible
porque te separaban de tus
paps desde que nacas, hacas
colas de horas y al nal slo te
tocaban papas. Cuentan que una vez, cuando una gimnasta
rusa se cay en las olimpadas de Mxico, mi abuelita
exclam: A Siberia! La van a mandar a Siberia!
Javier: Pues quiz no estaba tan alejada de la realidad.
Lo que s era un mito es la idea de los comunistas como
mal colectivo: haciendo base en Mosc y en la China, se
inltraban por doquier para apoderarse del mundo poco
a poco. La amenaza comunista, a m me sonaba como a
una enfermedad, pero luego infer que guardaba un estrecho
vnculo con otro colectivo: el de los rojos, de quienes haba
que cuidarse porque en sus las haba mucho hereje; pero
tambin los haba rojillos, que eran como aspirantes a
rojos. Luego me enter de que los padres jesuitas con los
que estudi no eran negros como yo los vea, sino que eran y
siguen siendo Ad maiorem Dei gloriam rojillos.
Pilar: Y es que de la amenaza real al mito slo hay un paso.
De Santa Claus, Corcolito, o El Ratn de los Dientes, a que si te
veas mucho en el espejo se te apareca el Diablo, o si de nia
te ponas tacones te iba a salir sangre de ya sabes dnde, o
que el pulsito era algo que viva dentro de tus muecas y tu
mam al tocarlas saba si estabas mintiendo o no
Javier: O lo que deca el pap de un amigo mo: que
unos aztecas poblaban una ciudad subterrnea debajo de
Chapultepec y ah hacan sacricios humanos, por lo que
tenas que estar en vilo cuando pasabas por ah.
49
Pilar: Eso es lo que yo llamo derramar la ignorancia.
De ah a La Llorona, La Mano Pachona o los extraterrestres...
no? Porque los OVNIS tambin estuvieron de moda. Mi
amiga Alexis s crea en ellos, y creo que a eso contribuy don
Pedro Ferriz y la revista Duda.
Javier: S, y el colmo es que se anunciara, con fecha y
hora, un desle de OVNIS sobre la Avenida de los Insurgentes.
De ello puede dar buena cuenta nuestro querido Dante
Escalante, quien estaba con su pap y sus hermanos tomando
una malteada en el Bonanza cuando la gente comenz a
agolparse en la banqueta para ver el desle.
Pilar: Es cuestin de creencias. Para algunos son los
extraterrestres, para otros como yo, las organizaciones
secretas como el Opus Dei, y para otros ms, los nios sin
bautizar, los hermanitos, los paganos o los masones.
Javier: Claro, los masones! Se les ubicaba al lado
del mismsimo Demonio, porque se inltraban lenta y
hbilmente entre la gente decente, lo que los volva
peligrossimos, sobre todo a los de grado 33.
Pilar: Y se deca que el mismsimo presidente de la
Repblica era masn, no?, sin tener la menor idea de
qu se trataba. El inconsciente colectivo casi siempre est
equivocado, pero no olvidemos a los hippies, a los que mi
mam calic de pobrecitos.
Javier: S, ese colectivo de sujetos que no se baaban
nunca, usaban ores entre esas pelambreras, coman slo
yerbas, eran marihuanos, adictos al LSD y partidarios del
amor libre que a m me fue descrito como igual que los
animalitos.
Pilar: Aunque para mi mam lo ms escandaloso era que
vivan en comunas.
Javier: Pilar, no sigamos porque esto es cuento de nunca
acabar y necesitaramos otra botella de vino.
Pilar: Mejor dejmoslo ah. Ojal alguien se entretenga
acordndose de todo eso con lo que nos amenazaron de
nios, y que nunca se cumpli.
Javier: Gracias a Dios.
Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia padeci muchos miedos en su infancia,
a los robachicos, a las drogas, y sobre todo a la guerra por lo de Vietnam,
que por fortuna, con el tiempo se le fueron quitando. Lo que nunca, nunca ha
padecido es miedo a ser abducida por extraterrestres.
Francisco Javier Nuo, ya adolescente, concluy que El Marihuano abandon
su carrera delictiva para incursionar en el mundo de las ideas, en la arquitectura,
la escultura y la pintura; porque si no, a quin ms podemos atribuir la autora
de tanto bodrio cuya fealdad hoy nos atormenta?
50
gaStrfilo
Vitamina t
1
: breve
inventario del
taco
A
LGN SABIO DE ESOS QUE ABUNDAN DIJO UNA
VEZ QUE UN GOURMET QUE CUENTA LAS CALORAS
ES COMO UNA CORTESANA QUE SE LA PASA VIENDO EL
RELOJ. ESTA MXIMA ES DEL TODO APLICABLE CUANDO
HABLAMOS DE TACOS Y DEL SUBLIME ARTE DE TAQUEAR.
Y es que para hacerlo como Dios manda y disfrutar al
mximo esa experiencia culinaria, necesariamente hay
que bajar a ras de banqueta, perderle el miedo a las grasas
y a su tendencia a establecerse en la cintura al menor
descuido, dominar el asco a los olores, hacerse de la vista
gorda con la higiene para lo cual hay que haber curtido, a
lo largo de la vida, el sistema inmunitario y, muchas veces,
conar en la proteccin del ngel de la guarda de los tapones
y los espejos del coche. Porque, hasta donde contempla
la experiencia del que esto escribe, el taco es un producto
netamente urbano cuyos mejores ejemplos eluden las luces
de las avenidas cntricas y se sirven en lugares a los que usted
dudara en acudir para rematar una cita amorosa.
Fuera de casa
El taco es el amo y seor de las tinieblas de la noche
hambrienta, y las taqueras, sus santuarios, una especie de
sistema linftico de la ciudad. Si lo duda, lo invito a que esta
por Rafael Prez Vzquez
G. Altamira
51
misma noche recorra avenidas, callecitas, estaciones de metro,
paraderos de autobuses y colectivos, y ah las ver: en cada
esquina, iluminadas con focos estridentes salpicados de grasa,
emanando un vapor que ataca primero nuestros olfatos y nos
incita a orillarnos e interpelar al monsieur taquero a gritos no
por descortesa, sino para ganar su disputada atencin y
pedirle, con un lenguaje econmico, ecaz: Dos de tripa bien
dorada, dos de suadero con todo, poca salsa.
La mejor posicin para taquear con propiedad es al pie del
can: es decir, de pie frente al taquero y as, mientras el
buen hombre blande su cuchillo, expende entre vaivenes la
salsa, la cebolla y el cilantro o cercena y captura en el aire
un trocito de pia, podremos disfrutar calientitos, recin
hechos y de dos en dos, pa que no se enfren de una
variedad de la que, por su extensin, el siguiente es apenas
un breve inventario:
de frituras: se elaboran friendo lentamente el suadero, la tripa,
la longaniza o los machitos bien doraditos; en este
rubro tambin caben los de cochinada, que no son otra
cosa sino todo el exquisito rescoldo que queda en el fondo
del mar de grasa slo para iniciados. Se preparan en
tortilla chica por eso son taquitos y se sirven de tarde
o noche con cebolla y cilantro picados, y salsa al gusto.
1
de cabeza: de la enorme testa de la res se aprovecha todo
para hacer taquitos al vapor: la carne maciza, el cachete,
el ojo, la lengua, los sesos y hasta la manzana o sea, la
glotis; estos ltimos se venden en el mercado de Jamaica,
en el D. F. y la surtida, con un poco de todo.
de parrilla: de preferencia al carbn o a la plancha calentada
con gas; hay de bistec, costilla, arrachera, chuleta,
chorizo, longaniza, con o sin queso, en taco o en alambre
con su cebolla, tocino y pimiento morrn o con
nopales. Tambin existen las gaoneras, que llevan el bistec
o la costilla enteros y no picados, y costras, que llevan
chicharrn de queso. Son ms bien nocturnos.
de birria: de chivo, muy jalisciences, que regularmente
acompaan o son una alternativa a la birria en plato.
Existe la variante de la birria tatemada; para prepararla,
se arrojan los trozos de carne directamente al fogn de
lea pa que se tatemen antes de sumergirlos en
el consom. De maana, con doble salsa, sirven para dar
alivio a los crudos, tambin se consumen de noche.
1 No ahondaremos ahora, por cuestiones de espacio, en los correctos
maridajes de los tacos y las salsas. Si desea documentarse sobre ese tema,
puede consultar Algaraba 49, septiembre 2008, GASTRFILO: Ora es cuando,
chile verde! I; pp. 38-41, y Algaraba 51, noviembre 2008, GASTRFILO: Ora
es cuando, chile verde! II; pp. 36-40.
52
de carnitas: carne, entraas y cuero de cerdo sazonados con
jugo de naranja y fredos en manteca; dependiendo de
la porcin del chancho, hay tacos de maciza, costilla,
espaldilla, chamorro, trompa, oreja, buche, hgado,
nana, nenepil, cuerito, surtida o sancochada tambin
conocida como chiquita. Se sirven en tortilla normal
por la maana o tarde.
de cecina: natural es decir, slo salada o enchilada;
normalmente se vende frita y ah mismo se consiguen
tacos de longaniza roja y verde fritas, o tambin
combinados o campechanos; puede acompaarse con
cebollas acitronadas, papas fritas y nopales. Una variante
particular son los del Villameln: de cecina, longaniza y
chicharrn seco picados y ahogados en salsa de chile de
rbol; toda una institucin en las afueras de la Plaza de
Toros Mxico.
los tacos dorados y las autas: se distinguen por su
mayor longitud, y pueden ser de pollo deshebrado, de
falda de res, de papa o frijol y, si se me apura, pueden
servirse ahogadas en una salsa verde picantita bien
caliente, mezclada con los caldos en los que se cocieron
las carnes, con cebolla, queso y crema. Los dorados
son para la hora de la comida y las autas bien pueden
conseguirse hasta muy entrada la noche.
los de barbacoa: la noche queda atrs y recibimos el nuevo
da con un buen consom y unos tacos maaneros de
barbacoa borrego envuelto en pencas de maguey y
cocido en horno subterrneo, suaves o dorados, con su
salsita borracha. En los puestos de barbacoa que nunca
subsisten ms all del atardecer tambin se consiguen los
tacos de panza de borrego.
2
verbalborgesverbalborges verbalborgesverbalborges
M
Mujer: Borges cuenta que a su llegada a un viaje que hace a San Juan un
periodista le pide que defna a la mujer.
Qu edad tiene usted, seor? pregunta Borges.
Treinta y dos aos.
Si usted no sabe a los 32 aos qu es la mujer, no creo que le sirva
mucho lo que yo le diga. Vaya y averige.
2 Un picadillo muy condimentado que no hay que confundir con el consom
de panza de res, que constituye un desayuno tpico de domingo.
53
al pastor: ver cmo gira el enorme trompo de carne de
cerdo adobada y asada al carbn que con frecuencia
se ve tristemente remplazado por quemadores
de gas es un prembulo perfecto para unos
pastorcitos; existen dos variantes del
original, que se prepara con
tortillita de maz,
cilantro, cebolla
y su infaltable
trocito de pia:
los tacos rabes, en
pan pita y con una
condimentacin
distinta, y la gringa, que es
como una sincronizada,
con queso y en tortilla de
harina de trigo.
el taco sudado: si no tenemos tiempo de sentarnos a
cucharear el consom, como debe ser, la opcin es el
taco sudado o de canasta el Volkswagen de los tacos,
dijo Ibargengoitia, por prctico, bueno y econmico
de frijol, papa, chicharrn, adobo o mole verde.
de mixiote: este envoltorio de hoja de maguey, con carne
de pollo o puerco, nopales y salsa, puede acomodarse
cmodamente en un taco y acompaarse con cebollas
desemadas y chile habanero.
de guisados: con una base de arroz con huevo duro o frijoles
y, sobre sta, salchicha enchilada, chicharrn prensado
o en salsa verde, picadillo, chile relleno, bistec a la
mexicana, rajas con crema y queso, hgado de pollo o
papa con chorizo, y su complemento de papas o nopales.
los tacos de cochinita: o de pollo o lechn al pibil:
3

invariablemente acompaados de cebolla morada en
vinagre y salsa o crema de chile habanero.
los placeros: de chicharrn seco, aguacate y queso fresco,
con una ramita de ppalo y salsa.
Tambin estn los tacos de Ensenada de camarn y de
marln, los acapulqueos de pescado a la talla, los de pato
una exquisitez en tortilla de maz o harina, los de conejo,
de pavo solo o en escabeche, los de pollo rostizado y los
de moronga o rellena frita con cebolla y chile.
3 Que, junto con los papadzules de huevos, los codzitos de nada, los
panuchos una variante de tortillas rellenas de frijoles negros, el salpicn y el
relleno negro son un emblema de la cocina yucateca, que sin duda merecer su
propio espacio en una Algaraba venidera.
G. Altamira
54
Tacos caseros
Para nuestra fortuna, no siempre hay que
privarse del calor del hogar para disfrutar
de unos buenos tacos. Bien lo dijo el
inmortal Chava Flores en La
taquiza: Pudo ms una taquiza
que mi ms ferviente amor...
En estricto sentido,
cualquier cosa
que se pueda
envolver con una
tortilla, incluidos
unos cuantos granos
de sal o unos muchos de
azcar, como los de mi pervertida
infancia, una embarrada de mantequilla, mayonesa o
de crema, podra calicar para llamarse taco pero la
verdad es que no cualquier cosa lo es. Existe un cdigo muy
sutil, dado por el uso y la costumbre, que slo un mexicano
puede entender, entre lo que es taqueable y lo que no
lo es: por ejemplo, cmo le explicamos a un coreano que
podemos taquear un chile relleno, pero no un huauzontle
o s los ejotes, pero no los chcharos, el huevo revuelto pero
no estrellado? O que si la tortilla se enrolla es taco y si se
dobla en dos es quesadilla? Por eso evit, de entrada, tratar de
denir el taco; dejmosle eso a los lsofos.
En el mbito domstico, podemos entrarle con fe a la milanesa
en tiras, a la tinga de pollo o de res, al picadillo con la
condicin de que no est caldoso, a las rajas poblanas
solas o con pollo, a las verdolagas con carne de cerdo, al
chicharrn en salsa verde o roja, a la res adobada o al exquisito
tutano del espinazo de res, al salpicn, al chilorio, a los frijoles
con chorizo, o a unos tacos al albail: con carne y huevo. En el
norte es muy apreciada la machaca con huevo, en el centro la
nata con pollo, mientras que en las costas hay que probar los
de camarn seco o de machaca de camarn, los de cazn o de
pulpo. Y si el pescado es lo suyo, por qu no unos tacos de
sardina, con su aguacate, o de charales?
Si usted busca una opcin vegetariana, puede degustar unas
chimichangas, fritas y rellenas de frijoles con queso; unos
tacos de cascaritas de papa, de ejotes con huevo, de acelgas y
papas, de or de calabaza, de arroz con huevo, papa y queso,
de verdolagas, de hongos o setas.
Por ltimo, no podemos dejar a un lado a las versiones
regionales: tacos mineros, de San Luis Potos, con verduras y
carne; de carne cruda y pejelagarto de Tabasco, cocida slo
D
. E
s
c
a
la
n
t
e
55
Rafael Prez Vzquez, cocinero e ingeniero en alimentos, nunca ha podido ni
quiere desdear los encantos matutinos de un taco de barbacoa, la gloria
vespertina de uno de carnitas o la contundencia del mejor remedio contra el
insomnio: unos de cochinada. Pero admite que realmente lo que ha sido la
perdicin de su vida es el taco de ojo y todos sus efectos colaterales.
La dichosa palabra
Qu palabra se aplica a cualquier lengua
extranjera hablada de forma incorrecta?
La primera persona que responda correctamente,*

a partir
del 17 de octubre, ganar un par de libros sorpresa.*

*
cartas@algarabia.com
Felicitamos a Jimena Zermeo Mendoza, de la ciudad
de Mxico, por contestar correctamente a LA DICHOSA
PALABRA de la edicin 59; agradecemos a los dems
lectores su participacin.
La palabra que signica universal, que se extiende a
todo el orbe es ecumnico.
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail
y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 63. El plazo para recoger el
premio vence el viernes 27 de noviembre de 2009.
con jugo de limn; del mercado de Veracruz, hechos con
falda de res cocida, con papas, chiles jalapeos y poblanos,
que se sirven con aguacate y ppalo; de Silao, con chorizo,
queso, aguacate y chipotle; de chicharrn guisado al estilo
Hidalgo; envueltos al estilo poblano, con carne de cerdo y
pltano macho; morelenses, de lomo de cerdo; de pltano
macho chiapanecos, o los nortesimos burritos de chile
o de langosta aunque los burritos son otra cosa.
Y se nos olvidaban los insectos! Porque tambin hay tacos
de acociles, chapulines, escamoles, de gusanos de maguey,
jumiles.
4
Y hasta aqu llegamos con el taco; en las prximas
dos entregas seguiremos engordando la vista con estas
reexiones en torno a la mejor y la ms mexicana de las
vitaminas.
Continuar...
4 v. Algaraba 56, mayo 2009, GASTRFILO: Viscosos, pero sabrosos: jumiles,
acociles y otros insectos comestibles; pp. 42-45.
56
conoS y grafaS
N
O EST USTED PARA SABERLO NI YO PARA
CONTARLO, PERO SEPA QUE, A PESAR DE LO QUE
DICE EL TTULO, LA DIRECTORA DE ESTA PUBLICACIN
NO TIENE LETRA FEA, AL CONTRARIO: SUS TRAZOS ESTN
LLENOS DE HERMOSAS CURVAS Y FORMAS ABIERTAS QUE
ENCANTAN AL OJO, SIN EMBARGO SU ESCRITURA ES
SIMPLEMENTE ININTELIGIBLE.
Cuando corrije en papel nos deja mensajes escritos en los
mrgenes de las hojas que luego nadie entiende, por lo que
hay que invertir valiosos minutos tratando de descifrar sus
palabras: volteamos el papel, guiamos un ojo, lo vemos de
lejos. Los ms osados se atreven a preguntarle: qu dice
aqu?, sealando un enredijo de trazos color de rosa en la
pgina que, con frecuencia, ni ella misma reconoce, as que
terminamos por reescribir el prrafo. En otras palabras: su letra
es bonita, pero no funciona.
La funcin del lenguaje escrito es jar el lenguaje oral; para
lograr su cometido en el proceso comunicativo debe pasar
por dos momentos: la escritura y la lectura. Es decir, que
si uno mismo o cualquiera otra persona encuentra la letra
indescifrable, el proceso se trunca y es fallido. En realidad
slo existen dos tipos de letra, el que funciona y el que no,
independientemente de su esttica. Se dice que una buena
caligrafa se caracteriza por su legibilidad, la rapidez con la
que se ejecuta, su hermosura y la personalidad que denota
aunque estas dos ltimas, si estn presentes, son slo valor
agregado y no denitorio.
Qu fea letra tienes!
por Victoria Garca Jolly
57
Para escribirlo, Dios y t;
para leerlo, slo Dios
Dejando a un lado el proceso de aprendizaje
y el tortuoso camino que va de la escritura
a las patas de araa es necesario sealar
que tener buena o mala, bonita o fea letra es
producto de muchos factores; uno de ellos es
que el nio aprende a escribir cuando su pulso
pulsaciones del corazn es ms acelerado
y mucho menos controlable. Para cuando ste
se normaliza, el nio ya no es tal, se rasura,
tiene novia y hace aos que no hace una plana
de caligrafa.
Otros factores para la escritura deciente son:
la falta de atencin, la mala postura, una luz
deciente, la pluma, la forma de tomarla, el
papel, el mtodo de caligrafa aprendido y,
desde luego, la falta de prctica constante.
En la escritura, como en casi toda actividad
humana, la prctica hace al maestro, y como
dejamos de hacerlo antes de desarrollarla
plenamente y, adems, empleamos lpices
duros, papeles resbalosos, plumas que exigen
fuerza al escribir e impiden el movimiento de
todo el brazo, los resultados, son no solamente
feos sino que se acercan ms y ms a la
escritura no funcional, es decir, la que nadie
puede entender.
La plana de la a
Como toda buena historia evolutiva, la letra
con la que hoy escribimos proviene de viejas
prcticas que datan de antes de la irrupcin de
la imprenta en Europa; la comunicacin escrita
surga de la pluma de hbiles escribanos, cuyas
destrezas y cualidades producan bellos libros
profusamente ornamentados. En aquellos
das, escribir no era del dominio pblico sino
un ocio de gran prestigio ejercido por unos
cuantos. Cuando desarroll sus tipos mviles,
Gutenberg retom la letra manuscrita de
estilo gtico que estaba en boga a mediados
del siglo XV y, la proliferacin de la letra
impresa releg a los amanuenses al trabajo
de copistas de ocios y documentos comerciales, por lo que
sus habilidades artsticas quedaron de sobra. Con el afn
de salvar y darle un nuevo impulso a su quehacer, escribas
Cancelleresca, s. XVI.
Cursiva de Francesco
Moro, 1560-70.
Espcimen del s. XVII.
Cursiva grabada en metal de
John Ayres, 1698.
Cursiva grabada en metal del
s. XVIII.
58
principios de
novelas
incipitincipitincipitincipitincipitincipitincipit
Mir hacia el techo: un color liso, azul claro. Mi
cuerpo se revolva bajo las sbanas. Lindo modo
de despertar, pens, viendo un techo azul. Ya
me gritaban que despertase y yo an senta la
soolencia acuartelada en mis piernas.
La tumba, de Jos Agustn.
como Ludovico degli Arrighi se sirvieron de la imprenta y el
grabado para editar catlogos de su propia escritura.
1
La competencia orill a la bsqueda de innovaciones en
formas y trazos que fueran cada vez ms atractivos al ojo de
comerciantes y patrones. En ese entonces la escritura todava
empleaba letras independientes con pocas ligaduras, como es
el caso de la letra cancelleresca en la que los trazos verticales
son ms prolongados, o la letra rotunda que es mucho ms
redondeada. La imitacin y renovacin de estos estilos
provoc que los especmenes ms antiguos y tradicionales se
perdieran en la historia de los tiempos.
Siglos despus, la aparicin de la mquina de escribir
hizo que la gura del amanuense desapareciera casi por
completo y el ocio de escribir dejara de existir para
transformarse en una prctica cotidiana.
2
Fue en ese
momento que la enseanza de la escritura qued en manos
de la didctica y la pedagoga, es decir, de los maestros de
escuela, provocando con eso que los mtodos de escritura se
enfocaran slo al desarrollo educativo.
Nombre, margen, fecha Escriban!
Desde mediados del siglo XIX se desarrollaron mtodos para
conseguir cierta estandarizacin en la caligrafa y lograr la tan
necesaria comunicacin. Basta dar un vistazo a la libretilla
del abuelo o a una vieja postal para darnos cuenta de que
aquellos estilos eran muy similares entre s, bellos y, sobre
1 Mike Darton, en su libro Practical Caligraphy, afirma que el grabado en metal
se realizaba con finos punzones que luego sirvieron de base para la fabricacin
de plumillas que permitieran imitar a mano los trazos hechos directamente sobre
el metal. Mike Darton, Practical Calligraphy, 1990.
2 Naturalmente, la evolucin de la escritura cotidiana va de la mano con la de
la pluma. v. Algaraba 37, agosto 2007, CAUSAS Y AZARES: Lpiz, pencil, pluma
pen; pp. 58-62.
59
todo, inteligibles. Lo que entonces
proliferaba era el estilo cursivo de
escritura, que liga o enlaza el trazo
de una grafa con la siguiente, con el
propsito de escribir ms rpido y
recurrir a movimientos del brazo y
la mano ms suaves y naturales. La
escritura cursiva permite, adems,
percibir cada palabra como un todo
y dota de mayor expresividad al
registro escrito.
Uno de los ejemplos ms
tradicionales y viejos es la escritura
carre cuadrada que, segn
Runo Blanco y Snchez, era
muy comn entre las damas de la
aristocracia europea, que ensean
en sus colegios las Reverendas
Madres del Sagrado Corazn; de
trazos angulosos picudos, dicen
las alumnas y de pobres condiciones caligrcas, aunque
muy clara y fcil de aprender.
3
En el siglo XX proliferaron diversos mtodos y estilos, adems
de que la tendencia fue la de una cursiva inclinada a una
cursiva recta, pues ms se escribe con los moldes de los
tipgrafos que con la pluma de los calgrafos.
4
Uno de los ms
difundidos es el Mtodo Palmer de Caligrafa Comercial, pues,
como se cita en su prlogo los discpulos que siguen al pie de
la letra el mtodo jams dejan de adquirir una buena letra.
El mtodo desarrollado por Austin Norman Palmer, en
los EE. UU., se basa en una escritura lograda por medio
del dominio muscular del brazo, desde el hombro hasta
la mueca, la mano y los dedos. El mtodo seala que
son indispensables, adems, los adecuados artculos de
escritorio papel, plumas y tinta de calidad, una postura
correcta y saludable y con la columna vertebral recta, la
vista bastante alejada del papel para evitar el cansancio y
los hombros a la misma altura. Para lograrlo, hay que hacer
ejercicios preparatorios y practicar constantemente el correcto
movimiento de abajo hacia arriba y el trazo de la forma
bsica: el valo.
Manuscrita es toda
aquella letra que
se escribe a mano,
cursiva la enlazada
y script la que
imita a la letra de
imprenta
3 Rufino Blanco y Snchez, Arte de la Escritura y de la Caligrafa, teora y
prctica, edicin digital basada en la 3 ed., Madrid: Imp. y Lit. de J. Palacios,
1902. Cabe acotar que no hay mtodos ni muestras grabadas de esta escritura
ya que sta se enseaba con muestras manuscritas, ejecutadas directamente
en el cuaderno de la alumna; puede decirse, entonces, que este tipo de letra se
conserva por tradicin.
4 Idem.
60
Muy leido y escrbido
Desde hace no mucho tiempo se emplea el
mtodo script el de bolita y palito, cuya
implantacin obedeci a los mtodos modernos
de enseanza, que consideran que el nio
adquiere la lectura y la escritura al mismo
tiempo y que, por lo tanto, debe aprender a
escribir las mismas letras que encuentra en los
libros. Es curioso que la letra para impresin,
alguna vez imitacin el de la manuscrita, al
pasar de los aos evolucion y se alej cada vez
ms de sta; a la vuelta del tiempo, resulta que
ahora la manuscrita pretende imitar a la letra
impresa.
Segn Robert Dottrens,
5
las caractersticas de
la escritura script son: claridad y simpleza de
trazo realizado a partir de crculos y rectas
sin ligazn entre ellos y reconocimiento
fcil, pues cada letra est separada de las
otras, lo que la hace sumamente legible. En
su contra est que su ejecucin es ms lenta
y entrecortada, as que cuando escribimos
rpido, terminamos juntndola. Hoy en da
an existe la polmica en torno a la pertinencia
de ensear ambos tipos de letra. se fue el
caso de nuestra directora y de muchos
alumnillos de Indias ms: un ao les
ensearon el mtodo cursivo y al siguiente el
script, con la consecuente confusin y mezcla
de rasgos y caracteres, as como la falta de
perfeccionamiento en cualquiera de las dos.
Que ya no le digan: qu fea o qu mala letra
tiene!. Haga planas de escritura mientras habla
por telfono, durante una junta o mientras
espera en el restaurante; pero, por favor, elija
una buena pluma y sintese derecho!
Victoria Garca Jolly es diseadora grfica y, a veces, calgrafa. Recuerda haber
hecho sus planas con gran obsesin hasta que logr mezclar la letra script con la
cursiva de manera eficiente y funcional. Por ah hay quien dice que tiene buena
letra e, incluso, que la quiere por eso mismo Ser?
5 Robert Dottrens, L apprentissage de la lecture par la mthode globale,
Neuchtel, 1951.
Cursiva de estilo francs de principios del s. XX.
Letra carre del Sagrado
Corazn.
Letra Palmer.
Letra Palmer.
La letra de Pilar!
Letra script o de molde.
61
eSt en chino
1 [...] mire al Oeste, y con la mirada adecuada uno casi podr ver la marca que
dej el agua en su altura mxima, ese lugar donde la ola rompi y regres.
Que no te vean la
cara de gua
por Jorge F. Camacho
ilustrado por Elmer Sosa
[...] look West, and with the right kind of eyes you can
almost see the high-water markthat place
where the wave nally broke and rolled back.
1
Hunter S. Thompson
D
EBO CONFESAR QUE HASTA ANTES DE ESCRIBIR ESTE
TEXTO ERA MUY POCO LO QUE LA LINGSTICA ME
INTERESABA. Y PRECISAMENTE POR ESO ES QUE PED ME
LO ASIGNARAN: S QUE DETRS DE LAS LETRAS Y LOS
FONEMAS EST ESCONDIDA UNA RADIOGRAFA QU
DIGO, UNA IMAGEN DE RESONANCIA MAGNTICA
DE LAS ASPIRACIONES Y VALORES DE UNA SOCIEDAD
Y SU TIEMPO. CONFORME PASABAN LOS DAS Y LA
INVESTIGACIN AVANZABA, ME COMPLIQU LA EXISTENCIA
DELICIOSAMENTE, HURGANDO EN LOS ENTREVEROS
DE LA HISTORIA DEL LENGUAJE Y LAS FAMILIAS
LINGSTICAS. Y TODO CON EL PRETEXTO DE HABLAR DE
LA PARTCULA LINGSTICA GUA.
62
rabe
Un caso emblemtico de
la mezcla de lenguas
derivada del contacto
entre culturas es
Guadalupe, como
se trat en nuestro
nmero anterior.
2
Gua es la grafa espaola
para la palabra rabe wad raz
wdy, que signica lecho de ro, valle; corriente, arroyo, ro,
de ah que tantos ros comiencen con estas tres letras, como
Guadalquivir. El apellido Guadarrama y el nombre propio
Guadiana comparten el mismo origen. Del rabe tambin nos
llega guarismo, contraccin del trmino rabe al-juwarzm, que
nombra una cantidad compuesta por dos o ms cifras, y
que fue acuado en honor al matemtico rabe Muhammad
ibn-Musa al-Juwarzm, cuyo sobrenombre se debe a que
naci en Juwarzm, hoy Jiva, Uzbekistn.
Guateque esta campesina en la que se canta y
baila, o esta casera en que se merienda y se baila
tradicionalmente se considera como una voz caribea, pero
en tiempos recientes ha surgido la teora de que puede
provenir del rabe huad, mano, aunque es incierto.
Nhuatl
Del nhuatl nos llegan: guacamole, guaje, gucala!, guajolote,
guamchil, guasontle y Guatemala. La primera es una
castellanizacin de la palabra ahuacamolli, que literalmente
quiere decir salsa de aguacate, y que est compuesta por
ahuactl, aguacate, y molli, salsa. Guaje tambin es una
castellanizacin, pero esta vez de la palabra huaxin, que es
un tipo de calabaza que se seca y deja hueca para transportar
agua. Gucala!, presenta una complicacin: aunque algunas
fuentes ubican su origen etimolgico en el quechua, es
ms probable que ste se encuentre en huacalli, que es la
palabra nhuatl para un recipiente donde se guacalea, o
sea, se vomita. Guajolote proviene del nhuatl huexlotl, que
literalmente quiere decir gran monstruo; la palabra est
compuesta por los vocablos hue, grande, y xlotl, monstruo.
Guamchil, delicioso fruto que nombra un bello poblado
sinaloense, proviene de la palabra cuauh-mchitl, cuyo primer
elemento viene de cuauhtli, rbol. Posiblemente Guatemala
provenga de la misma familia que cuauitl, quiz Cuautemallan
originalmente. Guasontle lo imagino capeado, en caldillo
2 v. Algaraba 60, septiembre 2009, TAQUITOS DE LENGUA: El nombre
del mes; p. 15.
63
rojo viene de huatzontli, que
quiere decir bledo como
cabello; huauhtli, bledo y
tzontli, cabello.
Tarahumara
Pero el nhuatl no es la
nica lengua indgena que ha
aportado trminos al espaol
cotidiano de nuestro pas.
Un ocio muy conocido es el de guarura; lo que poco se
sabe es que proviene del tarahumara warura, que quiere
decir grande, importante. Guarro, que en Mxico se usa
coincidentemente para nombrar a los guaruras, no tiene su
origen en esa palabra: es el nombre popular que se le daba a
los cerdos durante el siglo XVIII en Espaa, y proviene de la
onomatopeya derivada del sonido que hacen estos animalitos
tan sabrosos.
Purpecha o tarasco
Dos ejemplos de palabras que ha dado el purpecha a nuestra
lengua son: guango y guarache, que ms frecuentemente se
escribe con h. Guango proviene de guangoche, un trmino
rural que signica ancho, holgado, ojo y que a su vez
proviene de la raz uanho, que tiene el sentido de rodear,
dar vueltas, como una faja, cinturn o un resorte. Guarache
kuarhchi es la ms difundida de la dos y, cuando menos
en la ciudad de Mxico, tiene dos acepciones: la del calzado y
la de las tortillas gruesas en forma ovoide untadas de frijol y
aderezadas con cebolla, cilantro, salsa, crema y queso, y que
en el colmo de los lujos van coronadas por una costilla asada
o por un huevo estrellado.
Un ejemplo ms es Guanajuato, que, en traduccin literal,
quiere decir cerro de las ranas; khuangi, rana, juta, cerro.
El Caribe y las Antillas
El contacto con las Antillas tambin dej marcas en el
lenguaje. Las palabras guarapo jugo de caa fermentado,
de cuyo consumo en exceso viene la palabra guarapeta,
guacamaya y guayaba ambas provenientes del arahuaco,
3

la segunda comparte familia con los tup guaiba y el
galibi goyaba, y guanbana, cuyo origen est en el tano
lengua hablada por el pueblo tano, que habitaba las
Antillas Mayores a la llegada de los espaoles provienen
de esa regin.
3 Nombre genrico que reciban los pueblos de habla arahuaca asentados en
las Antillas a la llegada de los espaoles; incluye a los tanos.
64
Germnico
El germnico tambin ha dado lo suyo a nuestra lengua.
Guarnicin y guarida provienen del prejo germnico war-,
proteger, mientras que guardar proviene de wardon, cuidar.
Sin embargo, estos trminos as como aguardar, lvarez,
avergonzar, Eduardo, panorama, ploro, resguardar, retaguardia,
reverencia, vanguardia y vergenza provienen del
indoeuropeo wor-to-, cuidar, de wor- y -wer, ver, cuidar.
Y qu es el indoeuropeo? Es el nombre que dieron
los acadmicos a la familia de lenguas que primero se
disemin por Europa. Proviene de una lengua llamada
protoindoeuropeo, y se piensa que se hablaba hacia el
3000 a.C. y que se dividi en griego, anatolio y distintas
lenguas indoiranes entre los aos 2000 y 1000 a.C.
Dos toponimias
Guasave, nombre de un poblado en Sinaloa, proviene del
cahita y signica sitio donde hay tierra de labor, o en la
labor grande, lo que alude a la extensin del terreno y a su
fertilidad.
A los pobladores de las Islas Canarias se les conoce como
guanches, que probablemente viene de un lenguaje autctono,
hoy desaparecido, formado por guan, persona, y chinet, que
es el nombre de la isla de Tenerife. Otra posibilidad es que
provenga del bereber acxes, hijo o joven.
Otras rarezas
Hasta el cataln nos ha dado palabras: guante proviene del
cataln guant, que a su vez viene del franco want, que deriv
en guante.
tafrasezotafrasezotafrasezotafrasezotafrasezotafr
Los libros slo se escriben para,
por encima del propio aliento,
unir a los seres humanos, y as
defendernos frente al inexorable
reverso de toda existencia: la
fugacidad y el olvido.
Stefan Zweig
65
Guam es una isla en el Pacco
occidental; un territorio no
incorporado de los EE. UU. que adopta
su nombre del trmino en chamorro
lengua ocial de Guam y las islas
Marianas, en Oceana, guaham, que
quiere decir tenga nosotros.
Guapo tiene un origen muy distinto:
proviene de la palabra latina vappa, pillo,
granuja, echado a perder, que es un
trmino enolgico que quiere decir vino
echado a perder; vino que ha perdido el
sabor y el vigor.
Gringaderas
Para terminar, hay tres palabras que llamaron especialmente
mi atencin por su origen curioso: guayn, guamazo y guagua.
Las tres son castellanizaciones de trminos anglosajones.
Guayn es la transliteracin de Way-in, que era una leyenda
que tenan pintada en la puerta algunos carruajes de cuatro
ruedas importados de los EE. UU. Guamazo es la suma de la
onomatopeya anglosajona wham, y -azo, sujo que reere
a un golpe, como golpazo. Guagua, palabra que denomina
al transporte pblico en la capital cubana Cuba es un
pas en donde el fenmeno de castellanizacin de trminos
estadounidenses es muy comn en el habla cotidiana, es la
castellanizacin de la palabra wagon.
Como podemos ver, la presencia del prolco y prodigioso
sonido gua en nuestro idioma tiene mltiples orgenes, tan
diversos que la etimologa de unas pocas palabras nos da idea
del mosaico de inuencias que han dado a nuestro idioma
la forma que tiene hoy. Las huellas de su crecimiento, de la
adaptacin de la lengua, estn en la lengua misma: slo falta
desentraarlas.
El contacto entre culturas cambia a las sociedades,
particularmente su lenguaje. Las fuentes que nutren nuestra
lengua son mltiples y muy variadas, y las palabras que
derivan de esos encuentros muchas veces telricos, como
sismos o tsunamis llevan, ocultas, las huellas de esa
fusin. No olvidemos que aqu fue donde Occidente choc
por primera vez con otra cultura, y tan fuerte fue el impacto
que puso n a la Edad Media. Y con la mirada adecuada,
como sa de Hunter S. Thompson, an se puede ver dnde
golpe la ola.
A Jorge F. Camacho le encanta el guateque, el guajolote y no le hace gucala a
ninguna guarrada y menos a ninguna guarra. Ms all de estas preferencias
personales, se siente fascinado por el lenguaje y su uso.
66
palabrotaS
trotamundos y
asaltacunas
por Karla Paola Vzquez Guzmn
Existen diversas maneras de viajar: en avin, en barco, por tierra, a
pie o, incluso, usando la imaginacin. Y para los ms avezados y
avezadas existen otras tantas para hacerlo y muchas ms para
corrrsela por el mundo. Porque, parafraseando al arquelogo
ms famoso del mundo, una cosa son los aos y otra el kilometraje,
y hay quienes, de viaje en viaje, van acumulando millas recorridas, y
otras que, sin desplazarse tanto, ms bien calican para corriditas.
Para rendir homenaje a stos y a aqullas, tenemos las siguientes
palabrotas.

trotamundos
Si yo no tuviera la necesidad de trabajar, seguramente me colgara
una mochila al hombro y partira a conocer todo el mundo, o al
menos Amrica Latina, como lo hizo en su juventud el buen Che
Guevara. O, ya de perdida, viajara por toda la Repblica Mexicana,
que sin lugar a dudas tambin tiene lo suyo.
S
.

N
e
r
i
67
En n, la cuestin es que me encantara acumular kilmetros y
kilmetros bajo mis pies y convertirme en una trotamundos, que el
DRAE dene como persona acionada a viajar y recorrer pases,
y que se forma con el verbo trotar que probablemente venga
del francs trotter o del italiano trottare, y stos, a su vez, del alto
alemn antiguo trottn, que de forma coloquial signica dicho
de una persona: andar mucho o con celeridad, y mundo, del
latn mundus, que signica conjunto de todas las cosas creadas o
planeta que habitamos.
Al nal de sus das, un trotamundos tendr la satisfaccin de haber
vivido como le dio la gana, porque es innegable que eligi explorar
el globo terrqueo por puro placer, no por obligacin, aunque
habr trotamundos que incorporen su acin con la chamba,
como el compositor y cantante francs Manu Chao, que recorre el
planeta por su inters en compartir su msica y para colaborar con
luchas sociales.
asaltacunas
Y en otros trotes, les cuento que a una de mis compaeras de trabajo
la apodan La Asaltacunas. Y es que a ella le gusta salir con hombres
mucho ms jvenes que ella, y aunque al principio le apenaba que
la vieran con sus chiquinovios porque la diferencia de edad era
sumamente notoria, a ellos no pareca importarles que la gente
los mirara sin disimulo. Y es que, a sus 39 aos, ella es muy guapa.
Pero, a todo esto, de dnde surgi tal sobrenombre?
La primera imagen que llega a la mente es la de alguien
sustrayendo un beb de su cuna; pero no: el asaltado no es un
lactante, sino una media naranja ms joven que uno. A pesar de
que el DRAE no recoge asaltacunas, este trmino es muy comn
en nuestro lxico y, al parecer, tambin en nuestras costumbres
sociales y amorosas. Se trata de una palabra compuesta, como
cenaaoscuras,
1
cuentachiles
2
y, obviamente, trotamundos.
Volviendo a las correras de mi amiga, a pesar de que ha
comprobado eso de que quien con nios se acuesta, mojado
se levanta, ella argumenta que los de su edad ya estn
comprometidos y los que no, tambin gustan de asaltar cunas y
slo buscan relacionarse con jovencitas de 20. Total que relacionarse
con personas menores puede parecer algo comn o, cuntos de
ustedes no han vivido una relacin sentimental o de otros tipos
con alguien mucho mayor o menor? El que no haya zarandeado los
barrotes de la cuna, que tire la primera piedra.
Karla Paola Vzquez Guzmn es latinoamericanista por la UNAM y por amor a la
camiseta. Confiesa que fue seducida por las letras desde muy joven, y gusta de
combinarlas con la msica, el cine y los viajes playeros.
1 v. Algaraba 9, julio-septiembre 2003, PALABROTAS: Cenaaoscuras; p. 25.
2 v. Algaraba 60, septiembre 2009, PALABROTAS: Cuentachiles; pp. 82-83.
68
ideaS
UNA MAANA, DURANTE MI CUARTO AO
DE LA CARRERA DE MEDICINA, UN PROFESOR
MO CIRUJANO VASCULAR DEL HOSPITAL
UNIVERSITARIO DE SO PAULO, BRASIL ME
INVIT A VISITAR EL PABELLN DE ORTOPEDIA.
HOY VAMOS A HABLAR CON UN FANTASMA ME
DIJO, PERO MANTN LA CALMA, PORQUE EL
PACIENTE NO HA ACEPTADO LO QUE LE PAS Y
EST MUY NERVIOSO.
Un gerito de 12 aos, con ojos azules y pelo chino, se sent
frente a m. Tena gotas de sudor en la cara y una espantosa
expresin de sufrimiento; senta un dolor muy intenso de
origen incierto. Me duele muchsimo, doctor, me quema!
Siento que algo me aplasta la pierna! dijo. A m se me
hizo un nudo en la garganta. Qu te duele? pregunt.
El pie izquierdo, la pantorrilla, toda la pierna debajo de la
rodilla!. Levant las sbanas que lo cubran y me asombr
ver que justo la pierna izquierda le haba sido amputada
de la rodilla para abajo despus de un accidente de coche.
Entonces me di cuenta de que se quejaba de una pierna que
ya no tena. Fuera del cuarto, el cirujano me dijo: No es l el
que habla, es su miembro fantasma.
69
Apndices dolorosos
En ese entonces yo no saba que al menos 90% de las
personas con miembros amputados de las que hay millones
en todo el mundo han experimentado un miembro
fantasma;
2
es decir, una sensacin extraa y errtica de que
la parte del cuerpo amputada an sigue ah. En algunos casos
sienten que se mueve, en otros que no se puede mover. Esos
apndices fantasma suelen denirse como una sensacin
de hormigueo que se extiende por toda la extremidad o
miembro en cuestin y lo reconstruye, sobre todo a travs del
dolor. A veces esta sensacin puede perdurar por aos.
Aunque los cientcos an estn tratando de dilucidar cul
es la base biolgica de esto, las investigaciones ms recientes
sugieren que no se trata de signos neuronales errneos que
emanan del mun del miembro amputado, sino ms bien
de la actividad de redes neuronales a lo largo de todo el
cerebro, mismas que permiten al paciente crear una imagen
anatmica. Los estudios de estas representaciones cerebrales y
de sus modicaciones despus de la amputacin han llevado a
encontrar nuevas terapias experimentales para este sndrome.
3

De
miembros
y otros
fantasmas
por Miguel Nicolelis
1
1 Tomado del artculo Living with Ghostly Limbs, publicado en Scientific
American Mind, vol. 18, nm 6, diciembre 2007-enero 2008. Traducido por Mara
del Pilar Montes de Oca Sicilia.
2 Traduccin libre de la expresin en ingls ghostly limb.
3 v. Algaraba 51, noviembre 2008, IDEAS: A cada uno su sndrome I; pp. 31-35,
y Algaraba 52, diciembre 2008, IDEAS: A cada uno su sndrome II; pp. 28-33.
70
Los cientcos, los mdicos y hasta la gente del pueblo han
conocido este fenmeno desde hace siglos. En la Edad Media,
el folclor europeo celebraba la milagrosa restauracin de la
sensibilidad de los miembros amputados de los soldados.
En el siglo III, los gemelos Cosme y Damin practicaron
la medicina gratuitamente y se dice que alguna vez
intentaron restaurar miembros amputados; estos gemelos
fueron canonizados por la Iglesia Catlica y quienes se
encomendaban a ellos decan recobrar la sensibilidad de
su parte amputada. Ms tarde, en el siglo XVI, el cirujano
Ambroise Par que mejor las tcnicas de amputacin
report muchos casos de miembros fantasma en soldados
de campos de batalla europeos.
El neurlogo estadounidense Silas Weir Mitchell, en 1872,
acu el trmino miembro fantasma para describir las
sensaciones de los soldados con miembros mutilados
durante la Guerra de Secesin. Desde entonces se han escrito
cientos de artculos sobre estos casos, revelando diversas
manifestaciones del fenmeno. En muchos casos se habla de
que cuando hay un gran dolor antes de la amputacin del
miembro ya sea por una fractura severa, por una llaga, por
quemadura o por gangrena hay mayores probabilidades
de desarrollar dolor y la sensacin del miembro fantasma
despus de la amputacin.
onariochingonariochingonariochingonariochingo

muy chingoncito

Este calicativo se aplica a los engredos que, con una actitud


chingona, arman que pueden hacer algo con facilidad, pero que
casi nunca tienen la menor idea de lo que estn por enfrentar; a los
fanfarrones que no tienen los argumentos sucientes para sostener
sus dichos o bien, como escarnio para alguien que, luego
de ser altanero, orgulloso o autosuciente, nalmente
ha cado en la desgracia.
Lleg mi yerno, muy chingoncito, a decirme que l me instalaba
el cable, y a la hora de la hora el tarado no saba ni
agarrar el taladro.
Juan era un pasado: se la viva molestando a los chavos de la
secundaria, y ayer que lo agarran todos en bola y que me lo mandan
al hospital. Cuando lo fui a ver, le dije:
Ora s, muy chingoncito, no?
71
Ms de 70% de
los pacientes
siente dolor
inmediatamente
despus de la ciruga y, como
ya se dijo, en muchos casos el
dolor persiste por varios aos.
Los miembros fantasma,
gran cantidad de veces, desarrollan
los llamados movimientos fantasma.
Algunos pacientes juran sentir que su
pierna est tratando de levantarse de la
cama para caminar por el cuarto. En un
tercio de los afectados, el miembro ausente
se siente completamente paralizado, como
si estuviera dentro de un cubo de hielo,
atado, torcido o volteado.
Hoy en da los investigadores saben que
esta sensacin puede experimentarse en
cualquier parte que haya sido extirpada, no
slo en los brazos y en las piernas; la gente
que ha perdido sus senos, sus dientes, sus
genitales e, incluso, sus rganos internos la
ha experimentado tambin por ejemplo,
muchas mujeres arman tener clicos
menstruales despus de una histerectomia.
4
Este tipo de dolor puede ser emocionalmente muy desgastante:
quienes lo sufren se niegan a usar una prtesis, y son menos
cuidadosos consigo mismos, no sociabilizan ni hacen otras
actividades. Desafortunadamente, slo una pequea parte de
ellos encuentra alivio en las terapias.
La culpa es del cerebro
Aun despus de varias dcadas, los cientcos no han
podido dar con los orgenes biolgicos de esta ilusin tan
desconcertante. Una primera nocin, ofrecida por Patrick Wall,
del University College London, hablaba de bras neuronales
severamente daadas en el mun que, al formar ndulos o
neuromas, mandaban seales errneas a la columna vertebral
que se malinterpretaban como sensacin de comezn y dolor
en la extremidad ausente. Sin embargo, incluso cuando los
doctores intentaron tratar el problema cortando los nervios
que van a la columna vertebral y removiendo las partes
receptoras del cerebro, el fantasma persista. Por ello ahora
se ha descartado la idea de que los problemas de los nervios
perifricos sean causantes de este sndrome.
4 Extirpacin del tero.
onariochingonariochingonariochingonariochingo
Los espejos y la
realidad virtual
pueden ayudar
a crear ilusiones
que permiten
una mejor
recuperacin
de los pacientes
con miembros
fantasma
72
A nales de los aos 80 del siglo pasado, el
psiclogo Ronald Melzack de la Universidad
McGill y sus colegas propusieron que estas
partes ilusorias surgen, en cierta medida,
de la actividad neuronal; esta visin
hace eco a lo que el naturalista britnico
Erasmus Darwin abuelo de Charles
Darwin alguna vez postul all en el
siglo XVIII: Parece quedar claro que
ese fenmeno del fantasma indica que
nuestras ideas y sensaciones surgen
del cerebro y no de nuestros nervios
tctiles. Desde el punto de vista de
Melzack, el cerebro no slo detecta seales
nerviosas del cuerpo sino que crea su
propia forma neural que lo representa
en su estado intacto; esta forma o
imagen se inscribe en la psique de
tal manera que el sentido de nuestro cuerpo y sus partes,
persiste an despus de que una de ellas ha sido extirpada,
hacindole creer a la mente que todava est ah.
Mil y una respuestas
Base: 1 312 votos
Visite www.algarabia.com y participe en nuestra encuesta:
Chicle o tabaco?
Vino 53%
Cerveza 47%
Vino
o cerveza?
Miguel Nicolelis es mdico por la Universidad de So Paulo y se doctor en el
Instituto de Ciencias Mdicas de la misma casa de estudios. La revista Science lo
consider uno de los cien cientficos ms influyentes de 2004, por sus estudios
de neurobiologa en simios.
73
de dnde Viene
Aqu tengo un ramillete de
fores escogidas;
no hay nada mo en l,
sino el cordn que las ata.
Michel de Montaigne
antologa.
En alguna parte le que, si se conoce
la etimologa de una palabra, se retiene
mejor el signifcado y es casi imposible olvidarlo.
Exactamente eso fue lo que me sucedi cuando
conoc el origen de la palabra antologa: del griego ,
antologa, de , ntos, for, y , lgein, recoger; de ah
que signifque recoger fores.
El trmino se acu en Grecia, en el siglo i a.C., cuando
Meleagro de Gadara llam antologa que equivaldra
a ramillete de fores o guirnalda de fores, a una
recopilacin de composiciones poticas actualmente
conocidas como epigramas es decir, versos cortos que,
con precisin y agudeza, expresan un solo pensamiento,
comnmente festivo o satrico.
En sus inicios, antologa slo se refera a recopilaciones
poticas, pero con el transcurso de los siglos lleg a
convertirse segn el drae en una coleccin de piezas
escogidas de literatura, msica, etctera. Y este etctera
incluye desde cuentos, canciones, frases y recetas de cocina,
hasta otras ms sutiles, de valor sentimental, como describe
aquel poema de Pablo Neruda: Cada uno de ellos fue una
victoria. / Juntos fueron para m toda la luz. / Ahora, una
pequea antologa de mis dolores.
Si hoy se pueden antologar dolores, se debe a que la palabra
antologa, de signifcar un lindo pero simple forilegio, se
convirti en sinnimo de recopilacin, seleccin o coleccin;
hoy es el acto de compilar aquello digno de ser destacado. No
olvidemos la frase digno de antologa.
,
,,
74
arte
T
ODOS OMOS MSICA SEGN NUESTRAS CAPACIDADES
INDIVIDUALES. PARA ANALIZAR MS CLARAMENTE
EL PROCESO AUDITIVO, LO DIVIDIREMOS EN SUS PARTES
CONSTITUTIVAS YA QUE, EN CIERTO SENTIDO, TODOS
ESCUCHAMOS MSICA EN TRES PLANOS. A FALTA DE
MEJOR TERMINOLOGA, LAS DENOMINAR PLANO SENSUAL,
PLANO EXPRESIVO Y PLANO MUSICAL PURO.
El plano sensual
El modo ms simple de or msica es hacerlo por el puro
placer que produce el sonido musical en s. se es el plano
sensual, en el que omos msica sin pensarla ni examinarla en
modo alguno: uno enciende la radio mientras est haciendo
cualquier cosa y, distradamente, se baa en el sonido; el
mero atractivo sonoro de la msica engendra un estado de
nimo distrado, pero placentero.
En este momento, usted puede estar sentado en su cuarto
leyendo este artculo. Ahora, imagine que suena una
nota de piano. Esa sola nota ser suciente para cambiar
inmediatamente la atmsfera de la habitacin, lo que
demuestra que el elemento sonoro de la msica es un agente
poderoso y misterioso que no hay que menospreciar. Lo
sorprendente es que muchos de quienes se consideran
acionados competentes abusan de ese plano de la audicin
musical: van a los conciertos para perderse, usan la msica
como un consuelo o una evasin, entran en un mundo ideal
1 Este artculo es un extracto de What to Listen for in Music, publicado en 1939,
y fue traducido de Robert Atwan & William Vesterman, One Hundred Major
Modern Writers, Indianapolis: The Bobbs-Mills Company, Inc., 1984. [Todas las
notas son de la edicin.]
Pierrot,
leo sobre
lienzo,1922.
Cmo
escuchamos
la msica
por Aaron Copland
1
ilustraciones de Juan Gris
75
en el que no hay que pensar
en la vida cotidiana. Pero, por
supuesto, tampoco piensan
en la msica; sta les permite
abandonarse y marcharse a
un lugar donde puedan soar
a causa y a propsito de la
msica, pero sin escucharla
verdaderamente. S, el atractivo
del sonido puro es una fuerza
poderosa y primitiva, pero no
debemos permitir que ocupe
una porcin exagerada de
nuestro inters. El plano sensual
es muy importante en la msica,
pero no lo es todo.
No son necesarias ms digresiones en torno a este tema. La
atraccin que este plano ejerce sobre cualquier ser humano es
evidente, pero para trascender este nivel es necesario ser ms
sensible a las diversas materias sonoras que emplean los
compositores, porque no todos las usan de igual forma.
No crea usted que el valor de la msica radica slo en su
atractivo sonoro, ni que la msica con sonoridad ms sublime
es la que crea el mejor compositor si esto fuera cierto, Ravel
sera un creador ms grande que Beethoven. El punto es
que el elemento sonoro vara de acuerdo con el compositor,
y que el modo en que cada uno lo emplea forma parte de su
estilo; eso hay que tomarlo en cuenta al escucharlo. Siendo
as, usted puede ver cun valiosa es una actitud consciente,
aun en ese plano primario de la audicin musical.
El plano expresivo
ste es un terreno controversial, ya que los compositores
acostumbran rehuir toda discusin acerca del lado expresivo
de la msica. [] Yo creo que cualquier obra musical tiene
poder expresivo alguna ms, otra menos, pero tambin
tiene un signicado detrs de las notas, que es, despus
de todo, de lo que se trata una pieza, lo que sta dice. Este
problema del signicado puede formularse preguntando:
Quiere decir algo la msica? Mi respuesta a eso ser: S.
Y, se puede expresar con palabras lo que dice la msica?
Mi respuesta a eso ser: No, y en eso radica la dicultad.
Las almas simples no quedarn satisfechas con la segunda
respuesta, ya que necesitan que la msica siempre signique
algo y, entre ms concreto sea ese algo, ms les gustar.
Cuanto ms les recuerde un tren, una tempestad, un entierro
o cualquier otro concepto familiar, ms expresiva les parecer
Arlequn con
guitarra,
leo sobre
lienzo,1919.
76
acitalacitalacitalacitala citalacitalacitalacitalacit
i carry your heart with me,
(i carry it in my heart).
1
e. e. cummings
1 llevo tu corazn conmigo, (lo llevo en mi corazn).
la msica. Pero hay que esforzarse por combatir la idea
popular de que la msica debe signicar algo. En una
ocasin, una mujer me confes con timidez su sospecha de
tener algn grave defecto apreciativo musical, ya que no era
capaz de asociarla con algo concreto. Por supuesto, eso es
poner la cosa al revs.
Pero la pregunta sigue en pie: qu tanta signicacin debera
atribuir un acionado inteligente a una obra determinada? No
ms que un concepto general, dira yo. La msica expresa,
en diversos momentos, serenidad o exuberancia, pesar o
triunfo, furor o delicia. Expresa cada uno de esos estados de
nimo y muchos otros, con una variedad innumerable de
sutiles matices y diferencias. Puede incluso expresar alguno
para el que no exista una palabra adecuada en ningn idioma
y, en ese caso, a los msicos les gusta decir que no tiene ms
signicado que el puramente musical. A veces van ms
lejos y dicen que ninguna msica tiene ms signicado que el
puramente musical.[]
Si tiene la oportunidad, escuche cuidadosamente los 48
temas de las fugas del Clave bien temperado de J. S. Bach, cada
tema, uno tras otro. Pronto percibir que cada uno reeja
un mundo diferente de sentimientos; percibir tambin
que cuanto ms bello le parece uno, ms difcil le resultar
encontrar palabras que lo describan a su entera satisfaccin.
S, sin duda sabr si es un tema alegre o triste o, en otras
palabras, podr trazar en su mente un marco de emocin
alrededor del mismo; ahora estudie ms de cerca un tema
triste: trate de denir la calidad de su tristeza, es una tristeza
pesimista, una tristeza resignada o una tristeza sonriente?
Supongamos que usted tiene suerte y puede describir
satisfactoriamente en unas cuantas palabras el signicado
exacto del tema escogido. Aun as, no hay garanta de que
otras personas estn de acuerdo ni necesitan estarlo; lo
importante es que cada quien sienta por s mismo la calidad
expresiva especca de un tema o, igualmente, de toda una
pieza musical. Y, si sta es una obra de arte, no espere que le
diga exactamente lo mismo cada vez que vuelve a ella.
77
Por supuesto que ni los temas ni las piezas necesitan
expresar una sola emocin. Tmese un tema, como el
primer movimiento de la Novena Sinfona de Beethoven,
que est indudablemente compuesto por varios elementos.
No dice slo una cosa, sin embargo, cualquiera que lo oiga
percibir una sensacin de energa, de fuerza, y no se trata
de una fuerza que resulta simplemente del volumen sonoro
con que se interpreta, sino de una fuerza inherente al tema
mismo. Su extraordinaria energa y vigor tienen por resultado
que el oyente reciba la impresin de que se ha hecho una
declaracin violenta, pero no debemos tratar de reducirlo a
algo como el mazo fatal de la vida. Y ah es donde empieza
el problema: el msico, exasperado, dice que la obra no
signica nada ms que las notas mismas, mientras que el
no profesional necesita desesperadamente aferrarse a una
explicacin que le d la ilusin de acercarse al signicado de
la obra. []
El plano musical puro
Adems de su sonido deleitoso y del sentimiento expresivo
que emite, la msica existe en trminos de las notas mismas
y de su manipulacin. La mayora de los oyentes no tiene
conciencia sucientemente clara de este tercer plano. [] Por
otro lado, los msicos profesionales piensan demasiado en las
meras notas y, a menudo, caen en el error de abstraerse tanto
en sus arpegios
2
y staccatos
3
que se olvidan de los aspectos
ms profundos de la msica que ejecutan. Sin embargo,
desde el punto de vista del lego, no se trata tanto de acabar
con malos hbitos acerca del plano musical puro, sino de
entender mejor lo que sucede con las notas.
Si un hombre de la calle escucha las notas con un poco de
atencin, seguramente mencionar primero la meloda, que
le puede parecer bonita o no, y casi siempre deja ah la cosa;
el ritmo ser lo siguiente que llame su atencin, sobre todo
2 Sucesin acelerada de los sonidos de un acorde.
3 El staccato es un modo de ejecucin musical en el que se acorta la nota
respecto de su valor original.
Guitarra,
vaso y
botella,
carbn
y papel
encolado
sobre
lienzo,1914.
Si un hombre de
letras escribe dos
palabras acerca de
la msica, una de
ellas seguro
estar errada.
Aaron Copland
78
si es incitante; pero la
armona y el timbre los
dar por sentados si
es que llega a reparar
en ellos; siempre
que la msica tenga
una forma denida,
estas nociones
parecern no habrsele
ocurrido nunca.
Para todos es muy importante volverse ms sensibles a la
msica en su plano puro. Despus de todo, es la materia
musical la que entra en juego. El escucha inteligente debe
estar dispuesto a aumentar su percepcin de la materia
musical y de lo que a sta le ocurre; debe or las melodas,
los ritmos, las armonas y los timbres de un modo ms
consciente. Pero, para seguir el pensamiento del compositor,
habr que tener algunos conocimientos sobre los principios
formales de la msica. Escuchar todos esos elementos es
escuchar en el plano musical puro.
En resumen
Permtaseme repetir que disoci mecnicamente los tres
planos en que escuchamos slo con el afn de dar mayor
claridad. En realidad, nunca se escucha en este plano o en
aquel otro; lo que se hace normalmente es correlacionarlos
y escuchar de las tres maneras a la vez. Y no se hace ningn
esfuerzo mental: sucede instintivamente.
Esa correlacin instintiva quiz quede ms clara si la
comparamos con lo que nos sucede cuando vamos al
teatro: all nos damos cuenta de los actores y las actrices,
los vestidos y los decorados, los ruidos y los movimientos.
Todo eso le da a uno la sensacin de que el teatro es un
lugar agradable. Esto constituye el plano sensual de nuestras
experiencias teatrales.
El plano expresivo del teatro se derivar del sentimiento que
nos produzca lo que sucede en la escena: usted siente lstima,
emocin o alegra. Y ese sentimiento general, causado al
margen de las palabras que se dicen, es un algo emocional
que existe en la escena, lo que equivale a la cualidad
expresiva de la msica.
La trama y su desarrollo equivalen al plano musical puro: el
dramaturgo y el compositor crean y desarrollan idnticamente
un personaje el uno o un tema el otro. En la medida en que
nos demos cuenta de cmo el artista utiliza su material en
ambos terrenos, seremos espectadores ms inteligentes.
La mesa
del msico,
leo sobre
lienzo,1926.
79
Es evidente que el espectador teatral nunca percibe estos tres
elementos por separado; los percibe todos al mismo tiempo.
Lo mismo sucede con la audicin musical: escuchamos los
tres planos simultneamente y sin pensar.
En cierto sentido, el escucha ideal est dentro y fuera de
la msica al mismo tiempo, la juzga y la goza, quiere que
vaya por un lado y se da cuenta de que se va por otro; casi
lo mismo le sucede al compositor, porque, para escribir su
msica, tiene tambin que estar dentro y fuera de su msica,
ser llevado por sta y tambin criticarla framente. Tanto
la creacin como la audicin musical implican una actitud
subjetiva y objetiva a la vez.
Lo que usted debe procurar, pues, es una audicin ms
activa. Al igual que si escucha msica de Mozart que de
Duke Ellington, podr comprenderla ms profundamente
con slo escuchar conscientemente y con mayor atencin;
no siendo alguien que slo oye, sino alguien que escucha en
busca de algo.
Aaron Copland fue un pianista y compositor estadounidense que naci en Nueva
York en 1900 y estudi orquestacin en Pars. Sus obras, aunque conservan
estructuras clsicas, estn influenciadas por el jazz, el folclor americano, la msica
country y por Igor Stravinsky, de quien fue admirador. Adems de su labor como
msico, Copland fue director de orquesta, ense composicin en la Universidad
Harvard y viaj por el mundo dando conferencias. Muri en 1990.
laralal
Con mis propias manos, Antonio Valds Herrera
~
80
arcaSmo?
beodo
C
ADA NAVIDAD ME TOCABA IR AL PUEBLO DE MI
MADRE, AH SE REUNAN SUS HERMANOS DE
LOS QUE LLEGABAN CERCA DE 20, PUES NO TODOS
VIVAN EN EL PAS Y TODA SU PROLE, EN TORNO A
MI ABUELO.
frasedepelculala frase de pelculalafrasedepelcul
[Eugene is explaining his intense desire to play for the Yankees.]
Eugene (Jonathan Silverman):
I'll never make it with the Yankees. All the great Yankees are Italian.
My mother makes spaghetti with ketchup what chance do I have?
[Eugene expresa su profundo deseo de jugar para los Yankees.]
Eugene:
No la voy a hacer. Todos los grandes Yankees son italianos, y mi
madre hace el espagueti con ctsup, qu oportunidad tengo?
Tomada de Brighton Beach Memoirs (1986) Memorias de Brighton Beach,
escrita por Neil Simon y dirigida por Gene Saks.
Seleccionada y traducida por G. G. Jolly.
81
Antes de que comenzaran las estas, antes incluso de
que estuvieran sucientemente gordos los guajolotes
a los que nunca pude perderles cierto temor, mis tos
y sus cuados se reunan en pequeas mesas metlicas
para pasar horas jugando cartas y agotando botellas de
un lquido dorado.
Cuando mi ta Carmen sala de la cocina para llamarlos
a comer, estos hombres recios, que se hablaban a gritos y
entre albures, apenas podan mantenerse en sus asientos,
farfullando inteligibles murmullos. Entonces mi ta deca
como entre rezos:
Uh, no, si ya estn bien beodos.
Desde entonces esa palabra qued rondando en mi
memoria y, aunque tena una vaga idea de su signicado,
no fue sino hasta muchos aos despus, frente a un texto
medieval, que me enter de dnde provena. Beodo no
es otra cosa que borracho. En la primera mitad del
siglo XII aparece como beudo y, ms tarde, como bebdo.
Proviene del latn bibitus, bebido, participio de bibere,
beber.
De todos los desguros que he visto y muchas veces
protagonizado por los humos del alcohol, me quedo
con los cantos desentonados, pero intensos, de mis tos
ebrios, que parecan emular estos versos de Ramn de
Campoamor:
Tuvo un reino una vez tantos beodos,
que se puede decir que lo eran todos,
en el cual por ley justa se previno:
Ninguno cate el vino.
Con jbilo el ms loco
aplaudiose la ley, por costar poco;
acatarla despus, ya es otro paso,
pero, en n, es el caso
que le dieron un sesgo muy distinto,
creyendo que vedaba slo el tinto,
y del modo ms franco
se achisparon despus con vino blanco.
1

1 El reino de los beodos, fbula I.


82
la cronologa
La astronoma I
por scar List Batua
L
A HISTORIA DE LA OBSERVACIN DE LOS
CIELOS ES CASI TAN VASTA COMO EL UNIVERSO
MISMO. Y EN ESTE AO INTERNACIONAL DE LA
ASTRONOMA, PRESENTAMOS UNA SELECCIN DE
DATOS Y ACONTECIMIENTOS RELACIONADOS CON ESTA
DISCIPLINA. COMO TODA SNTESIS, LA AQU REALIZADA
SEGURAMENTE ADOLECE DE OMISIONES IMPERDONABLES
DE LO CONTRARIO NO SERA UN RESUMEN, POR
ELLO CABE ACLARAR QUE, AL SER LA PRIMERA PARTE, SE
HA DADO PRIORIDAD A LAS DIVERSAS INTERPRETACIONES
REALIZADAS SOBRE EL MOVIMIENTO DE LOS ASTROS,
ANTES DE LA INVENCIN DEL TELESCOPIO.
ca. 30000 a.C. De esta poca se han encontrado calendarios rudimentarios en
extremo Oriente y Europa, realizados en huesos sobre los que se
tallaron los ciclos lunares u otros fenmenos estelares.
ca. 4000 a.C. En Mesopotamia, los edicios llamados zigurats se usan como
observatorios.
3 379 a.C. Las ruinas mayas registran con precisin un eclipse lunar el 15
de febrero de ese ao.
1
Esta cultura se distingue por su notable
conocimiento del movimiento de los astros.
Escuela
amenca
del s. XV,
Lambertus:
liber oridus
movimientos
del Sol y de la
Luna.
1. Cabe aclarar, que estos clculos se realizaron en el siglo III de nuestra era.
83
ca. 3000 a.C. Los egipcios adoptan un calendario de 365 das, el mismo
tiempo que tarda la Tierra en completar una vuelta alrededor
del Sol.
No se tienen registros tangibles, pero en China inicia el desarrollo
de la astronoma para contabilizar los cambios de clima durante
las estaciones del ao.
ca. 2500 a.C. Se construye el complejo neoltico Stonehenge. La posicin de
sus monolitos seala la salida y la puesta del Sol y la Luna en cada
solsticio cuando el Sol est en su posicin ms alta o ms baja.
ca. 2000 a.C. Se construye el templo de Amn Ra, en Karnak, Egipto,
orientado segn el solsticio de verano. Aos despus tambin
se construyen las pirmides de Giza, orientadas de la misma
manera. Estas edicaciones dan cuenta de los avanzados
conocimientos astronmicos del antiguo Egipto.
Se registra un eclipse de luna en Ur, Mesopotamia.
ca. 1300 a.C. Indicios de observaciones estelares demuestran que los chinos
conceban al universo como una naranja que colgaba de la estrella
polar, a la que dividieron en 284 constelaciones ubicadas en 28
casas o segmentos.
763 a.C. En Babilonia se predice un eclipse solar. A partir de este
fenmeno, los babilonios calculan la periodicidad de los eclipses,
describen el llamado ciclo de Saros que an se usa y
registran con precisin la revolucin de los planetas.
585 a.C. Una leyenda cuenta que el 28 de mayo de ese ao, Tales de Mileto
predijo un eclipse solar; investigaciones recientes apuntan a que el
descubrimiento se le atribuy posteriormente.
s. v a.C. Filolao, discpulo de Pitgoras, propone que la Tierra, el Sol, la
Luna y los planetas giran alrededor de un fuego central oculto
por una contratierra interpuesta.
En todo el Mediterrneo se establece el sistema geocntrico,
que permaneci casi sin alteraciones por ms de 2 000 aos y que
se sustentaba en tres principios: los planetas, el Sol, la Luna y las
estrellas se mueven en rbitas circulares perfectas; la velocidad de
todos los astros es perfectamente uniforme; la Tierra se encuentra
en el centro exacto del movimiento de los cuerpos celestes.
s. lv a.C. En China se escribe el Chou pei suan ching, un tratado en el que se
describe el concepto del kai tien que signica el cielo como
cubierta, el cual propone que el cielo y la Tierra son planos y
se encuentran separados por una distancia de 80 000 li un li
equivale a medio kilmetro aproximadamente.
ca. 400 a.C. Los babilonios comprueban que el desplazamiento del Sol y la
Luna de oeste a este no tiene una velocidad constante y logran
determinar con exactitud la aparicin de las lunas nuevas.
Euxodo sugiere que el cosmos es un conjunto de 27 esferas
concntricas que rodean a la Tierra, la cual tambin concibe como
una esfera.
84
ca. 350 a.C. Platn y Aristteles agregan
al sistema de Euxodo
no menos de 55 esferas
en cuyo centro se
encontraba, inmvil,
la Tierra.
ca. 270 a.C. Aristarco de Samos arma
que los movimientos celestes
pueden explicarse mediante la
hiptesis de que la Tierra gira sobre
su eje una vez cada 24 horas y que,
junto con los dems planetas, gira
en torno al Sol. Esta explicacin es
rechazada por la mayora de los lsofos de su poca.
ca. 255 a.C. A Eratstenes se le atribuye la invencin del astrolabio esfrico que
contina usndose hasta el siglo XVII.
ca. 235 a.C. Eratstenes calcula, con 98.5% de precisin, la circunferencia de
la Tierra en 39 375 kilmetros usando la sombra que proyecta el
Sol durante el solsticio de verano.
s. ll d.C. En China el kai tien se torna demasiado complicado para
clculos prcticos y cae en desuso. Al mismo tiempo, surge
un nuevo concepto del Universo: la teora del hun tien cielo
envolvente, segn la cual el cielo es como un huevo de
gallina, tan redondo como una bala de ballesta; la Tierra es como
la yema del huevo, se encuentra sola en el centro. El cielo es
grande y la Tierra pequea.
Hiparco de Nicea determina la posicin de poco ms de mil
estrellas las clasica de acuerdo con la magnitud de su brillo
y utiliza este mapa estelar para medir los movimientos planetarios.
Sus estudios permitieron la creacin de la trigonometra.
ca. 140 Claudio Ptolomeo escribe el H Megal Syntaxis El gran
tratado, ms adelante llamado Almagesto, que se convierte en
el catlogo por antonomasia para estudiar los astros hasta la Alta
Edad Media.
1
ca. 700 En Damasco, los omeyas una tribu rabe fundan un
observatorio astronmico.
773 Al Mansur califa abas de Bagdad ordena traducir y preservar
los Siddhantas, obras astronmicas de origen hind.
829 Al Mamm otro califa abas fomenta la construccin del
observatorio astronmico de Bagdad.
s. lx Al Battani un genio de la astronoma rabe trabaja en su
observatorio a orillas del ro Efrates para determinar y corregir
las principales constantes astronmicas. Sus mediciones sobre la
oblicuidad de la eclptica y precesin de los equinoccios son ms
exactas que las de Claudio Ptolomeo.
1 v. Algaraba 56, mayo 2009, IDEAS: Ptolomeo y la escuela de Alejandra;
pp. 46-50.
85
ca. 1054 En China se registra una supernova, que puede verse incluso
durante el da, dentro de la constelacin de Cncer nebulosa
del Cangrejo.
1085 El rey Alfonso VI conquista Toledo, lo que da lugar a la traduccin
de los libros de ciencias del rabe al latn. Con ello renace el
inters por la astronoma entre otras ciencias en Europa.
s. XI Astrnomos rabes como Averroes, Abqueber y Alpetragio,
rechazan los epiciclos de Ptolomeo cuatro siglos antes que los
investigadores del Renacimiento, pues segn sus estudios los
planetas deben girar alrededor de un cuerpo central.
1262 Mohammed Ibn Hassan, con la ayuda de astrnomos chinos,
culmina con xito la construccin del observatorio del Maragheh.
1272 Alfonso X el Sabio fomenta la traduccin de libros sobre el
estudio de los astros, en especial los de procedencia rabe y juda.
Esto origina la difusin del conocimiento por toda Europa y
coincide con la fundacin de las universidades de Oxford, Bolonia
y Pars, entre otras ciudades.
1300 Dante Alighieri hace una descripcin del Universo en su Comedia,
cuyo centro es la Tierra, seguida por la Luna, el Sol, los planetas,
las estrellas, una esfera cristalina que engloba a todos los astros y,
al nal, el paraso.
E s u c o m o o m r s q e
p w g p r c e r s o b l a s
l e n t e j a s , k c y a f
r s w p r t q v r l i g s i
a e s q u i e r e s r c e r
r o g t u h r g r i n a e f
l a s r t e c o m e s i j y
e f t c s o d n o v d e q u
s r s e i g a n o , b l a s
d e j a s . t q i n a e f
lo que reza el refrn
Como todos los nios de su generacin, scar List Batua soaba con ser
astronauta... hasta que le toc ver en vivo y en directo la explosin del
Challenger. Ahora slo es un aficionado de las constelaciones celestes y de las
pelculas que se desarrollan en una galaxia muy, muy lejana. Eso s, espera vivir
lo suficiente para leer todos los libros que Asimov dej antes de irse a su planeta.
86
literatura
La batalla de Trafalgar
y la literatura
por Csar Guerrero
T
RAFALGAR ES QUIZ LA BATALLA NAVAL MS FAMOSA
DE TODOS LOS TIEMPOS. EN STA, UNA ESCUADRA
DE BUQUES FRANCESES Y ESPAOLES SE ENFRENT A
NAVOS INGLESES, CERCA DE CDIZ, EL 21 DE OCTUBRE
DE 1805, UN DA DE ESCASO VIENTO QUE CULMIN CON
UNA TORMENTA NOCTURNA.
Dicha batalla se origin con la alianza que, para hacer frente
a la marina inglesa, rmaron Napolen Bonaparte y Carlos
IV de Espaa en la decadencia de su monarqua. Con
base en ese acuerdo, el emperador francs trat de invadir
Inglaterra, pero para lograrlo antes le era indispensable
desembarazarse de Horatio Nelson, el almirante ms capaz de
la Marina Real inglesa, as que encomend al vicealmirante
Pierre de Villeneuve encabezar una escuadra francoespaola
que lo atrajera a las posesiones inglesas del mar Caribe.
Los pormenores de la batalla
En cuanto Nelson lleg a la isla de Antigua para enfrentar
a la escuadra francoespaola, sta dio la media vuelta
para proteger el traslado de la infantera francesa por el
Canal de la Mancha. Sin embargo, otro grupo de buques
ingleses le cort el paso en el Cabo Finisterre, en Galicia.
87
De Villeneuve opt por desviarse al puerto de Cdiz, lo que
molest enormemente a Napolon. Para recuperar su buena
relacin con l, tanto De Villeneuve, como Manuel Godoy,
primer ministro espaol durante el reinado de Carlos IV, se
empearon en combatir a Nelson frente a Cabo Trafalgar.
Ningn ocial espaol estuvo de acuerdo, ya que la ota
espaola no contaba con el total de sus capacidades.
1

Quince viejos navos de lnea espaoles, tripulados en buena
medida por campesinos, hicieron frente a una ota de 27 de
los ms avanzados buques de su tiempo, magncamente
equipados y tripulados por marineros y ociales con sobrada
experiencia en el combate naval. Se encontraba entre ellos
el poderossimo H. M. S. Victory, que comandaba el mismo
Nelson. Aun los buques de guerra franceses ms modernos y
mejor armados resultaban inecientes contra la ota inglesa.
2

La ota francoespaola se extendi en un largusimo arco
que sus enemigos atacaron por el centro mediante dos
columnas. Al notar la maniobra, el infame contralmirante
Dumanoir huy con tres buques franceses ms. La mayora
de los navos restantes termin rodeada por buques enemigos
que los ametrallaron a placer. Conscientes de que la batalla
estaba perdida antes de iniciarla, los espaoles sacaron honor
de la pobreza y se batieron con furia; en apenas dos horas,
casi la totalidad de sus barcos se haba rendido. Ventin
embarcaciones de los aliados fueron capturadas con 7 000
prisioneros; 2 538 hombres resultaron heridos y 3 243
murieron, entre ellos el almirante Gravina, el ms alto ocial
espaol. En desagravio de los marinos galos, es necesario decir
que la mayora de las bajas fueron suyas y que desde la cofa
3

del Redoutable, un modesto tirador hiri de muerte al clebre
Nelson de un mosquetazo, quien antes de morir pronunci:
Gracias a Dios he
cumplido con mi deber, y
en los momentos previos a
la batalla haba expresado:
Inglaterra espera que
cada quien cumpla con su
deber, consigna que fue
izada en el H. M. S. Victory
despus de su deceso.
J. M. W.
Turner,
Batalla de
Trafalgar,
1822-24.
G. P. Julien,
La
Cannonire,
1806.
1 El armamento y la tripulacin fueron insuficientes en Cdiz, porque ah se
padeca como en toda la pennsula, una epidemia de fiebre amarilla.
2 La inferioridad numrica no significaba lo mismo en la teora que en la
prctica, pues en el saber popular de la poca y entre los marinos, era bien
conocida la equivalencia de 1 buque ingls = 1 1/2 francos = 2 espaoles.
3 Meseta colocada horizontalmente en el cuello de un palo para facilitar la
maniobra de las velas altas y, antiguamente, tambin para hacer fuego desde all
durante los combates.
88
De la batalla a la literatura
Esta batalla ha legado una destacada impronta, tanto en
el corazn de la ciudad de Londres Trafalgar Square
como en la literatura espaola mediante la escritura de
dos novelas perdurables, una de Benito Prez Galds
Trafalgar (1873) y otra de Arturo Prez-Reverte Cabo
Trafalgar (2004), publicada poco antes del bicentenario
de la batalla. Qu motiv su escritura?, su ejemplo de
herosmo?, la indignacin por las decisiones erradas?, el
trauma que represent para el orgullo nacional espaol?
Prez Galds fue uno de los ms grandes novelistas
espaoles del siglo XIX. Su prolca obra lo ha hecho digno
representante del realismo. Sus novelas histricas como
la coleccin de los Episodios nacionales gozaron de gran
aceptacin por parte del pblico y la crtica hasta bien
entrado el siglo XX, pues su estilo recrea con mucho tino el
habla popular. Fue candidato al Premio Nobel de Literatura,
pero no lo obtuvo por su postura poltica; en cambio, fue
miembro de la Real Academia Espaola. Al desaparecer lo
que caracteriz a su siglo, su obra fue menospreciada por la
Generacin del 98.
Periodista de profesin, Arturo Prez-Reverte fue corresponsal
de guerra durante 21 aos, en los que cubri conictos en
frica, Medio Oriente, Centroamrica y los Balcanes. Logr
reconocimiento como narrador con su segunda novela:
El maestro de esgrima (1988). En 1994, pudo nalmente
dedicarse slo a la literatura. Es ampliamente conocido
gracias a novelas de suspenso cultas y a su serie de aventuras
del Capitn Alatriste, ambientada en el Madrid del siglo XVIII,
y cuya esmerada recreacin del habla de la poca le vali
tambin ser miembro de la Real Academia Espaola.
Ambos escritores nacieron y crecieron junto al mar. El
primero naci en las Islas Canarias; el segundo, en el seno
de una familia de marinos del puerto de Cartagena. Para
Prez Galds, Trafalgar constituye no slo el primer libro
de sus 46 Episodios nacionales, sino su obra ms conocida
y perdurable. La escribi a los 30 aos en un par de meses.
En cambio, Cabo Trafalgar representa para Prez-Reverte una
B. West,
La muerte
de Lord
Nelson,
1806.
89
obra de madurez. Escrita a los 52
aos, constituye la decimosexta de
sus novelas publicadas.
Trafalgar: los afectos
y la patria
El protagonista de la novela de Prez
Galds es un gaditano
4
de origen
humilde, Gabriel Araceli, a quien
su creador embarca, con apenas quince aos, en el Santsima
Trinidad, aquel Escorial de los mares. La narracin
emplea captulos cortos y giles para exponer los afectos
de su protagonista, su progresivo sentido de pertenencia
a la armada, a la ciudad y a la patria. De este modo su
autor elige la mirada del hombre comn para recrear no
slo el da de la batalla, sino tambin la vida en el puerto.
Se document en un solo libro, Combate de Trafalgar, de
Manuel Marlini, y utiliz los recuerdos de un veterano que
conoci en Santander, exgrumete del barco en el que sita
a su personaje de ccin. Trafalgar se lee con emocin y
agilidad, plena de jovialidad y humor mediante los dilogos y
situaciones que, previos al embarco, se desarrollan entre sus
personajes: Alonso Gutirrez de Cisniega, un capitn de navo
retirado del servicio, pero ansioso por intervenir; Paquita,
su iracunda esposa, quien detesta todo lo relacionado con el
mar; Marcial, un veterano contramaestre que asimila al navo
con el hombre: hablando de la prdida de su ojo, deca que
haba cerrado el portaln de estribor, y Jos Mara Malespina,
coronel de artillera, hombre vanidoso y mentirossimo
que espeta fanfarronadas como esta: ya sabe usted que
el gobierno ingls me mand llamar para perfeccionar la
artillera de aquel pas....
Cabo Trafalgar: los intereses y el engao
Prez-Reverte preri narrar nicamente el da del combate
a partir del punto de vista de cuatro protagonistas: el capitn
de una balandra de seales, quien observa el enfrentamiento
desde fuera; Carlos de la Rocha, el comandante del Antilla,
buque cticio que protagoniza el relato; el guardiamarina
Gins Falc y Nicols Marrajo Snchez, un marinero
reclutado a la fuerza que slo sabe de aquello que tiene
enfrente. La suya es una novela que se asemeja a una orquesta
de cmara ms que al concierto de un solista.
An cuando reconoce en Prez Galds una gran inuencia
para este libro, Prez-Reverte describe una experiencia bien
diferente: el tiempo previo al combate que transcurre
W. H.
Overend,
Nelson en
Trafalgar,
1894.
4 Natural de Cdiz.
90
lento, con refunfuones monlogos
interiores que reejan la frustracin
que, como corresponsal de guerra,
experiment. Escrito con indignacin,
al terminarlo el lector se impregna del
agotamiento sombro de sus personajes:
A m no me han contado cmo es un
combate [...]. Y he visto que el hroe
no es ms que una mezcla de cabreo y de
dignidad. En Trafalgar, hombres engaados y
manipulados pelearon de forma tan heroica que
los partes ingleses despus de la batalla elogiaron su valor.
Fantico de la navegacin del siglo XVIII, Prez-Reverte
cont con el apoyo de una dupla de investigadores que
le proveyeron de toda clase de libros y fuentes primarias
de cada archivo pertinente en Espaa y Francia. Recre
la batalla todo lo dedignamente que se pueda desear. El
resultado es admirable por su capacidad para situar al lector
en el barco con oportunas onomatopeyas en el combate;
preciso y detallado lxico nutico apoyado por diagramas
elementales al inicio del libro, personajes histricos y argot
gaditano. Fue publicado poco antes del bicentenario de la
batalla, mas no por encargo.
Es prudente mencionar un hecho curioso: al parecer no existe
una sola novela en habla inglesa que hable de esta batalla.
El legado y las lecciones
Napolen no consigui su cometido principal, que era
invadir Inglaterra. El pueblo espaol no tena nada qu ganar
en esos juegos de poder ni necesitaba medir sus fuerzas con
los ingleses para valorar el estado de su ota. Trafalgar fue
intil. Ambos escritores maniestan la misma conclusin.
Prez Galds pone en labios de Paquita: Gravina no deba
haber hecho caso de las baladronadas del francs [...] y ms
conociendo, como conoca, que la escuadra combinada
no tena condiciones para luchar con la Inglaterra. A
continuacin hace decir a su protagonista: Esta opinin, que
entonces me pareca un desacato a la honra nacional, ms
tarde me pareci bien fundada.
En Cabo Trafalgar, Carlos de la Rocha lo expresa as: Me
cago en Napolen, en Godoy, en Villeneuve y en la madre
que los pari. Y tambin en la que pari a Gravina, que con
todo su golpe de delicadeza, pundonor y dems murga, ha
dejado que nos metan de cabeza en esta mierda.
En opinin de Prez-Reverte, Espaa no ha aprendido la
leccin: Si en Espaa se hubiera estudiado, analizado y
L. F. Abbott,
Horatio Nelson,
ca.1807.
91
el cuadro del meS
Marc Chagall, El acordeonista, gouache sobre papel, 79.5 58 cm,
1973. Coleccin particular, Lausana, Suiza.
Corriente: surrealismo.
Csar Guerrero es un apasionado de las novelas de aventuras, sobre todo si
son histricas, as como del lxico naval del siglo XVIII, que le fue revelado por
primera vez leyendo El corsario negro, de Emilio Salgari. Oriundo de la ciudad
de Mxico, le envidia muchsimo a Prez-Reverte y a Prez Galds eso de haber
nacido en puerto, en una familia de marinos.
debatido el error que result de Trafalgar, no se hubiera
repetido el desastre del 98, la guerra de Irak o el ataque
terrorista del 11 de marzo. Saber historia da la lucidez y el
conocimiento suciente para no repetir errores, pero aqu
no interesan la historia ni la memoria, porque no dan dinero
ni votos. Trafalgar ha servido, eso s, como efemride para
sealar el inicio de la superioridad naval de los ingleses
durante los cien aos siguientes, as como la consecuente
prdida del dominio espaol en el mar y en sus colonias
americanas.
92
para hablar bien
Inteligente o
inteligenta
por Cintia Caldern Bustamante
H
ACE NO TANTO TIEMPO, LA RAE
ADMITI UN PAR DE PALABRAS EN
SU DICCIONARIO: JUEZA Y PRESIDENTA.
NO PODRA DECIRSE QUE LA PRIMERA
REPRESENTE UN ERROR, A PESAR DE QUE
A MUCHAS PERSONAS SU INCLUSIN LES
PARECI UNA BARBARIDAD; PERO ACERCA
DE LA SEGUNDA, EXISTEN SERIAS DUDAS.
Existen adjetivos epicenos que designan el
masculino y el femenino de una palabra sin
importar el gnero gramatical, como oyente o estudiante,
que derivan de un verbo, y se es el caso de presidente, que
proviene de presidir, el que o la que va primero. Hay otros
adjetivos como inteligente o adolescente que tambin derivan
de un verbo, si bien ste no prevaleci en el espaol, s
existi en el latn: intellegere, comprender, darse cuenta,
que se convirti en inteligente; mientras que adolescente
proviene de adolescere, que signica crecer, desarrollarse,
ir en aumento y no del verbo espaol adolecer, como la
gente errneamente cree. Como sea, es poco comn decir
estudianta, oyenta, inteligenta o adolescenta. Del mismo modo
debera serlo presidenta, a pesar de que la RAE, por el uso y,
quiz, la correccin poltica, no lo considera de ese modo.
Sustantivos epicenos
Por otro lado, existen sustantivos epicenos, que designan
seres vivos de ambos sexos, como sapo, rana, ballena, pulga,
hormiga, mosquito o tortuga. Es importante dejar claro
que no siempre el sexo gramatical determina diferencias
de gnero; es decir, que aunque la palabra catarina sea
femenina, no signica que todas las veces se reera a una
hembra, pues aunque se trate de un macho, no decimos el
catarino, el rano o el balleno.
Epicenos son tambin criatura, vctima o persona, y nada
tiene de malo que a un hombre se le diga esa persona.
Existen tambin adjetivos que poseen los dos gneros de
forma implcita, como ocinista, cnyuge o testigo, y el que
93
determina el gnero es el artculo: el o la ocinista, el o la
cnyuge, el o la testigo.
Tambin hay otras palabras que, aunque nada nos lo impida,
no debemos cambiar de gnero, como msico, qumico o
fsico, pues hacen referencia a disciplinas como la msica, la
qumica y la fsica. Margarita es fsica o Mi prima es una
excelente msica
1
son trminos correctamente empleados
aunque con reticencias culturales para su uso. En lugar de eso
se dice: Margarita es fsico o Mi prima es una excelente
msico.
Y respecto a sustantivos como jueza, cancillera o alcaldesa,
queda a su consideracin su empleo, porque en eso estriba
que sean admitidos o no como parte de la norma.
Adivina quin
Naci en 1874 y a los seis aos qued
hurfano de padre. Desde muy joven
comenz a trabajar en talleres tipogrcos
y ejerci el ocio de reportero. En 1912 abri
su propio negocio, cuya oferta era: Tengo o
hago la foto que usted necesite.
La primera persona que responda correctamente a partir
del 10 de octubre,* a cartas@algarabia.com, recibir un
par de libros, cortesa de Random
House Mondadori.**

Felicitamos a Daniel Gonzlez Garca, de Toluca, Estado


de Mxico, por ser la primera persona en responder
acertadamente el ADIVINA QUIN de la edicin 59.
La respuesta correcta es:
Terencio (ca. 185-159 a.C.) es el comedigrafo latino de
origen africano que escribi comedias serias, urbanas y
con un toque de reexin moral para el pblico culto
de su poca.
* Para obtener el premio y no ser descalificado se debe enviar nombre completo, edad, telfono, e-mail
y direccin completa. Limitado a un premio por participante por cada dos nmeros.
** El nombre del ganador y la respuesta se publicarn en Algaraba 63. El plazo para recoger el premio
vence el viernes 27 de noviembre de 2009.
Cintia Caldern Bustamante es egresada de la maestra en Letras de la UNAM, y
su amor por la literatura la ha llevado por extraos vericuetos, pero siempre al
mismo destino: frente a la pgina escrita.
1 Y mucho menos se dice excelenta msica, pues excelente proviene del
verbo en latn excellere, sobresalir.
94
urbi et orbi
El Paricutn
El famoso trabalenguas
El pueblo de
Parangaricutirimcuaro se va a
desparangaricutirimicuarizar
hace referencia al nacimiento
del volcn Paricutn, que
provoc la evacuacin de
San Juan Parangaricutiro, un
pueblito michoacano. Este
volcn cuyo nombre proviene del purhpecha Parhkutini, que signica
lugar al otro lado es el ms joven del planeta, y naci como una sura
que brot en un maizal, propiedad del campesino Dionisio Pulido, el 20
de febrero de 1943. Al primer ao, el cono que form creci 336 metros
de altura y provoc una explosin cuya actividad se prolong durante
nueve aos, once das y diez horas. La lava, que cubri 25 kilmetros a la
redonda, fue explorada con intrigante pasin por el pintor Gerardo Murillo
Dr. Atl, quien public, en 1950, el libro Cmo nace y crece un volcn, en
el que plasm sus impresiones y estudios.
1 La parte sur de Groenlandia no est cubierta por glaciares, as que es probable
que Eric el Rojo la llamara Grnland gron,verde; -land, tierra debido a eso.
Sin embargo, las teoras ms modernas indican que la palabra probablemente
provenga de Hronland, que quiere decir tierra de ballenas, pues las aguas
alrededor del sur de la isla estn repletas de estos mamferos.
Groenlandia
La tierra verde ms glida del planeta se
extiende 2 175 600 kilmetros cuadrados
desde el casquete polar rtico hasta los
60 N. Su capital es Nuuk Godthb y
su nombre, de la voz nrdica Grnland,
1
se
lo dio un aventurero nrdico, Eric el Rojo,
para que sonara atractiva para sus futuros
colonos. Esta isla, por mucho la ms grande
del planeta, fue descubierta hacia el ao
900 por el normando Gunnbjrn Ulfsson, y
en el 985 fue colonizada; su clima es rtico
y 80% de su supercie est formada por
hielos permanentes. La pesca y la caza
son sus actividades principales. En 1261
formaba parte de Noruega, pero en 1721
los daneses se establecieron en la costa;
a principios del siglo XIX fueron reconocidos los derechos territoriales de
Dinamarca, lo que le dio el ttulo de condado autnomo de ese pas hasta
el da de hoy.
Mar de
Irminger
Nuuk
Uummannaq
Groenlandia
Ilulissat
Sisimiut
Kangerlussuaq
Narsaq
Qaqortoq
Nanortalik
Tasiilaq
Kulusuk
M
a
r

d
e

G
r
o
e
n
l
a
n
d
i
a
Ocano Glacial
rtico
Baha de Bafn
95
96
de boca en boca
El ge-pe-ese
por Aldo Escalante Ochoa
E
N UN VIAJE QUE HICE EN
EL VERANO DE 2008, MIS
AMIGOS Y YO ESTBAMOS EN LAS AFUERAS
DE BUDAPEST, CUANDO UN ESPAOL, AL ORNOS
HABLAR SU LENGUA NATAL, SE ACERC A NOSOTROS PARA
PEDIRNOS ORIENTACIN.
El hombre nos pregunt la direccin de una calle de nombre
impronunciable, y nosotros le respondimos que no tenamos
idea, pero que bien podramos buscarla en el GPS,
1
a lo que el
madrileo, sorprendido, respondi:
Hostias, tos! Tenis ge-pe-ese?
Y sealando a su compaero, que buscaba desesperado en un
mapa, agreg:
Nosotros nada ms tenemos al hippie ese!
Aldo Escalante Ochoa, viajero de fin de cursos preuniversitarios, es estudiante de
teatro, actor en preparacin y aspirante a timonel de su vida.
1 Siglas de Global Positioning System, un dispositivo de tecnologa satelital
que permite a sus usuarios determinar su posicin precisa en cualquier parte del
mundo.
JorgetieneraznJorge tiene raznJorgetienerazn
Muchas veces estos atributos [los del sexo] estn formulados
en mximas heredadas completamente falsas. Los hombres
no lloran, por ejemplo. Yo llor cuando el general Mariles y
Arete ganaron la prueba de los seis das en la Olimpada
de Londres. Es posible que esta mxima haya sido verdadera
hace muchos aos y que los zuavos no hayan llorado, por
ejemplo, en la Batalla de Puebla, pero ahora es falsa. Yo veo
hombres llorando a cada rato, en las cantinas, cuando se
acuerdan de lo buenos que fueron con su mamacita, que a su
vez, tambin fue tan buena y cariosa, hoy difunta.
frases, citas y retazos de la losofa desmiticadora de Jorge Ibargengoitia