Jos lamo 11-11094

El Espaol En Lo Informtico
La ubicuidad de la tecnologa:
En los tiempos que vivimos, la tecnolo!a "iital #a alcan$a"o estar presente #asta en
los luares ms rec%n"itos "el lo&o, "es"e E'E'('(' #asta )#ina * "es"e el polo norte
#asta el sur' +anto es as!, que suena "esca&ella"o #a&lar "e una po&laci%n en la que no
#a*a si quiera un telfono inteliente o que no cuente con al menos una cone,i%n a
internet' -in em&aro, #a* otra cosa que pue"e llear a ser tanto o ms lo&al que la
tecnolo!a "iital * que usualmente le #ace compa!a en sus laros recorri"os por el
lo&o, esto es, el i"ioma inls'
La lenua en la que se reistran ms patentes tecnol%icas * en la que se pro"ucen ms
pinas .e& actualmente es el inls
1
, * "a"a la lo&ali"a" "e los avances tecnol%icos
se pue"e "ecir que el inls es la lenua en la que la ma*or parte "el mun"o mane/a la
tecnolo!a
0
' 1ero 23 qu se "e&e esto4
Poder Blando:
5o es un secreto que la primera potencia mun"ial #asta la fec#a son los Esta"os (ni"os,
naci%n anlo#a&lante * casa "e las empresas "e tecnolo!a ms importantes "el mun"o
actual' Esta naci%n es conoci"a por el inmenso soft power o po"er &lan"o que posee
so&re el mun"o mo"erno
6
pero #a* un factor que recientemente est contri&u*en"o a
aumentar ese po"er!o en ran me"i"a * es aquel "el cual #emos veni"o #a&lan"o #asta
a#ora7 la tecnolo!a'
Este factor es una #erramienta clave que aquella naci%n #a sa&i"o usar para pro*ectarse
en el mun"o 28uin no #a usa"o 9in"o.s:4 28uin no #a o!"o #a&lar "el i1#one:,
"e ;ace&oo<: o "e +.itter: #o* en "!a4 +o"as estas son soluciones tecnol%icas "e
empresas "e envera"ura mun"ial provenientes "e aquel pa!s * que "e&i"o a su cuali"a"
internacional * la aceptaci%n que o&tienen racias al po"er &lan"o forman un c!rculo
virtuoso en &eneficio "e la cultura en inls'
3#ora, este ensa*o, como su t!tulo in"ica, no &usca tratar el tema "e la venta/a "el
inls en esta rea, pero to"os estos planteamientos sirven "e &ase para un contraste
efectivo con la lenua espaola'
El Espaol:
=asta a#ora #emos veni"o pintan"o un entorno rosa alre"e"or "el inls, pero no es
momento "e olvi"ar nuestras ra!ces, "espus "e to"o este escrito &usca refor$ar la
lenua #ispana'
>efrescan"o cifras mane/a"as en clase, ca&e "estacar que el espaol es la lenua "e
alre"e"or "e ?@ "e la po&laci%n mun"ial
1
, es lenua oficial "e 01 pa!ses los cuales
poseen una econom!a "el tamao "e la c#ina *, como si fuera poco, 11 Aalre"e"or "e
10@ "el totalB "e los premios 5o&el "e literatura #an si"o otora"os a
#ispano#a&lantes'
La nuestra es una lenua maravillosa, sin em&aro pa"ece "e una rave enferme"a" que
po"r!a &ien acortarle la vi"a, * esta es su falta "e CequipamientoD
4
en las reas "e
tecnolo!a * ciencias, es "ecir, en lenua/e tcnico cient!fico, lo que #a provoca"o una
infecci%n "e infini"a" "e anlicismos a nuestra ma"re lenua
E
'
1ero 2)%mo se pue"e &rin"ar una cura a este vac!o "e conceptos que se #ace ca"a "!a
ms profun"o4 1ara plantear una soluci%n, #a&lemos un poco "e proramaci%n7
Lenguajes de Programacin:
C(n lenua/e "e proramaci%n es un i"ioma artificial "isea"o para e,presar procesos
que pue"en ser lleva"os a ca&o por mquinas como las computa"oras'D
?

3quella es una mu* clara "efinici%n "e lo que a continuaci%n trataremos' 3 este
concepto es necesario aa"ir que estos Ci"iomas artificialesD son crea"os a partir "e
i"iomas reales, con la "iferencia "e que mane/an una sinta,is simplifica"a' Los
Lenua/es "e proramaci%n ALF1B son la &ase "e to"a la tecnolo!a "iitalG es a travs
"e ellos que se constru*e to"o lo que se nos muestra en la pantalla "el computa"or o
cualquier otro aparato "iital cuan"o est encen"i"o, eso que llamamos soft.are * es
tam&in en ellos Alos LF1B que se le ensea a un computa"or c%mo #acer para llevar un
mensa/e a travs "e me"io planeta'
El "etalle con estos lenua/es est en que "e alre"e"or "e HE00 LF1 e,istentes en el
mun"o, ms "e la tercera parte "e ellos tiene como &ase el i"ioma inls
I
, contrario al
espaol que llear a un par "e cientos cuan"o muc#o, mas esto no quiere "ecir que en
el mun"o #ispano#a&lante no #alla activi"a" en el rea "e proramaci%n'
En internet se pue"en #allar infini"a" "e comuni"a"es "e prorama"ores
#ispano#a&lantes "e los cuales muc#os #an si"o altamente e,itosos como el caso "e
-erio -anc#o
H
, pero que se ven o&lia"os a usar lenua/es "e proramaci%n que usan
como &ase el inls' Esto ocurre "e&i"o a que si "eci"ieran usar la pequea varie"a" "e
lenua/es en espaol se ver!an limita"os por una inmensi"a" "e pro&lemas "e
compati&ili"a"'
Efecto Domin:
1ara "arle una cura a la rave enferme"a" "e nuestra lenua #ace falta "esenca"enar
una serie "e eventos para los cuales la informtica es la palanca i"eal' (sarla con este
fin po"r!a ser la manera ms efectiva en la que el espaol po"r!a lan$arse "e c#apu$%n
al mun"o "e la tecnolo!a * lo&ali$ar su influencia en la misma me"i"a que el inls lo
#a #ec#o #asta el "!a "e #o*'
1ero primero #a* que solventar los "ficits que posee la lenua en esta materia * la
manera "e #acer esto es sin "u"a promovien"o la creaci%n "e nuevos lenua/es A"e
proramaci%nB * promulan"o el "esarrollo * la pro"ucci%n "e soft.are en espaol a
travs "e oranismos * comuni"a"es involucra"as en el tema como la 3E+E> *
;un"u' 3s!, se facilitar!a el surimiento * aumentar!a el !n"ice "e apren"i$a/e "e los
nuevos prorama"ores, loran"o "e esta manera que el mun"o "e los #ispano#a&lantes
tuviera una ran inci"encia en el m&ito informtico, que a su ve$ lo llevar!a a la
mquina "e po"er que es el m&ito tecnol%ico'
Fe ser e,itosas, estas me"i"as "esenca"enar!an un crecimiento econ%mico "e la
comuni"a", lo cual po"r!a tener un efecto positivo * motiva"or en las "ems reas "e la
ciencia, loran"o "e este mo"o impulsar el aumento en la creaci%n * tra"ucci%n "e
terminolo!as "entro "e las mismas' +o"o esto ten"r!a como resulta"o un efecto "omin%
que po"r!a &ien llevar a nuestra lenua a una posici%n tan importante como la que ocupa
el inls #o* en "!a'
Finalmente:
En la clase se #a "iscuti"o inconta&les veces so&re las &on"a"es * "esventa/as "el
espaol * se #a "ic#o, inconta&les veces tam&in, que es necesaria una insistencia en la
creaci%n * tra"ucci%n "e la terminolo!a "e la ciencia * las nuevas tecnolo!as' La
informtica es una #erramienta completamente Jtil para motivar esta insistencia *
"e&er!a ser la primera alternativa si nuestra #ermosa lenua planea so&revivir #asta el
pr%,imo silo como una "e las "ominantes'
1' 1ra"o, Faniel K Fesaf!os En La )omunicaci%n Especiali$a"a En El )aso 1articular
Fel Espaol A000HB'
0' =o* en "!a e,isten inenier!as linL!sticas que permiten ma*or plurali"a" "e lenuas
en las interfaces "e telfonos intelientes * proramas "e computa"oras, sin em&aro, el
inls tien"e a prevalecer'
6' +ema "iscuti"o en clase'
4' )alvet, Louis-Jean K Los Instrumentos Fe La 1lanificaci%n LinL!stica'
E' Maquero -nc#e$, 3ntonio K El Espaol En La Informtica N La Informtica En
Espaol A0000B
?' #ttp7OOes'.i<ipe"ia'orO.i<iOLenua/eP"ePproramaci@)6@Q6n
I' #ttp7OOen'.i<ipe"ia'orO.i<iO5on-Enlis#-&ase"PproramminPlanuaes
H'#ttp7OO...'a&c'esO#emerotecaO#istorico-01-10-0004Oa&cO(ltimaOun-enio-
informatico-arentino-vence-a-IE00-prorama"oresP9?04090?09E9I'#tml