Está en la página 1de 10

ACUERDO SOBRE INTERCAMHIO DE INFORMACION EN MATElUA

TlUBlJTAIUA
ENTRE
LA REPlJBLICA DE SAN MARINO
y
EL HEINO DE ESPANA
1,<1 Rcpt,hlil:a de San Mar1tlo y l'1 Rcillo de Espana, d('scamlo facilil,U cI illtcrcHnbio de
en 111:-l1Cria trihularia, han cOLHTnido lu sip,uicllll':
Articulo 1
Objeto y 'tmbito del Acuenlo
La::; ilutoridadcs compctclltcs de las Paries conl-ratantcs fie prCslanlll .1sislCnCta mediante la
coopcraci6n en la llotiltcaci6n de IaR dccisiollcs adminisLrativas de las ParIes contratanlCs Y
mediante cI intcrcamulo de ]a informaci()I1 ljtle plTvisiblcmcntc pucoa resultar de inlcrcs para la
admillistraci/HI y 1a apliCHCi()11 de .-;u Dcrccho intcrno rclaLiva a los impucstos a (jut: fie rcficre i.,1
preSCtl\C Acucrd(). l)icha illforma<-:i(m comprcndcr<l tll]uclla l.juc prcvisiblcmcntc pucJa rc!)ulhu tic
itltcres para la ddcrmintlCi('m, li(]uiJaci{,n y [ccaudacibn de dichos impucstos, cl cobro y ejecucl<'HI
de redamaciones tribulari<ls. 0 la invcstigacjt)!1 () cnjlliciamicnrn de casus ell materia tributaria. l,a
infocnuci{)n Sf' inlerC<lmbiani de confonnidad con las Jisposicioncs del Acucnlo y sc
tratlf:l de m;mCfa conridencial SCgLI1l 10 dispucsto ell cl articulo H. Los dcrcchos y garantias
rcconocidos a las personas por la legislaci6n 0 la rractica administrativa de la Parte n':l)llerida
scguir{m siendo aplicab1cs siempcc yut' flO impjJan 0 cetrascn indchiJ;ullcntc cl intcrcambin
cfcctivo de infonnacic'm.
Articulo 2
Jurisdkciol1
;\ (in de pennitir la corn::cta aplicaci611 del presentc i\cucruo, b auror1dad cornpCfcntr de la Pane
f(xlucrida facilitadla infonn'lCibn. de conrormitiad (on cstc Acucrdo;
a) COil indcpcndencia de tlue la persona ala tlLlC 5C: rdina Ja informacil')11 sea un rcsidcntc, llli
nacional 0 LIn ciudadallo de una Parte, () de que ]a persona tjLlC posca Ia infonnaci6n sea un
lTsiJcnte, nacional () ciudadano de Uti'" Parte; y
b) sicmprC' que 1a infonnaci{lf] se hal1e ('ll cl terrJ(orio de ]a ParlT' cC(llicriJa, 0 que obrc ell
puder () bajo cl control de Utltl persona somctida a su jurisdicci/)ll.

L
Articulo 3
itnpllcstos comprendidos
Los impucstos objctu del prf'senlc i\cucrdo son:
b)
cllmpuC'sto sohre la ]{cllta de las Personas liisicas;
d Impucs\o sohre SoclcdaJcs;
c1llllpucstu sobrc la Rcnla de No ResiJentcs;
d Impucsto sobrc cl Pal-rimon(o;
cI Impuesto sobrc Succsioncs y Donaciones;
cl Impucsto sobrc TrallStllisiotlcs Patrirnonialcs y /\ctos Juridicus
})ocumcillados;
d Impllcslo sobrc cl Valor /\i'iaJiJo;
los lmpul'sloS Fspccia1cs; y
los impu('sJoS locales sobrc Ia rC1l1a y d pmriJTIonio.
en San I\brino:
cl Impllcs\u (;c1lCral sobrc Ia Henta (lmposla Cellcfaic sui Rcduiti)
aplicauo:
sohre las personas HsieH;;;
sobre las personas juriJicas y la propicdad;
cl ImpLiesto Indirecto sobrc las Irnportaciolles (Imposta MOllufas('
sui Ie J mpoftilzioni).
2. 1<:1 prcsclltc Acucrdo $C 'rlF,licad. lambicll a los imrucstos dc naturaic7.a () aniloga
(llll' sc cSlab!t:zcan dCSpllCS de b firma dd Acucrd() y title se :uladan a los 0 IE'S sustihtyan.
/\simismo, los ltllpuestos comprcndiu()s podnl.ll :lmpliarsc 0 modificarsc de mlltuo acucrLi(l entre
las Paries contralantes mcJiante Canjc de NOlas. J ,as aut()l-idatics compctclltcs de las ParIes
contralantes se fJollficanin entre SI cllalquier cambio sllstanciill ell irnpLlcSl()S y en las medjdas
para ft'.C:.Ibar infurnwci':ln con cllns rcl:icionadas a quc se fcficrc cl prCsClll.e Acucrdo.
Articulo 4
Defilliciuues
1. J\ los crect().s dd pn.'scnlc Acuen_ltl. y a mCllt)s (]Ul' Be expres(' otra o)sa:
a) la cxprcsit:m "Parle contral"lntc" significa Fspafia 0 Sill1 Marillo, SCgUll Bl' desprcnJ,\
del COlltcxto;
b) d ti'rmino "I el Reinn de I-:spaila y, ulilizado ell senticio gcogrfdlco,
dcsigna cl tcrrilOrio del Reino de Espai'ia, illcluycndo sus <lguas int.criorcs, cl cspacio
acrco, e! mar territoflal y las areas cxt.criorcs al mar territorJal en (JUl', COil arreglo
',11 Derccho intern'Jejunal y en virlud de lcgisbcit'Hl intcma, cI Reillo de Espa,J'J
'{
cjerza 0 pucJa cjcrccr en el ruturo jW'isuicci(:Hl () ue(cchos de sol){:nlllia respcclo del
rondo marino, su subsuelo Y ;:Jguas sllprayacenles, y sus rccursus naturales;
c) c1 t-{'nnino "San Mil.nno" significa la .Rcp,"Jhlica dc: S;:Jn Marino y, en scntiLio
genp;rfifico, designa d tcrritorio dc la RCpllblica de San Marino, incluyendo toda arca
rcspccto de la ttLlC Ia Reptlblica ue San J\:larino cjl'Tza dercchns de sobcfanla ()
jurisc.iicci()ll con arreglo al Derccho intl'nmcional;
d)
c)
1)
g)
h)
i)
k)
]a expresi()fl autoridad C()1l1pClente" sigllifica:
i) en d caso de Espana, cI J'vlillislro de Ecollomia y IlacicnJa 0 Sli
rC)HTscntantc <lll(()riz(](fr);
ii) CIl d caso de San f\,larino, cl ivtinistcrio de llacicnda lJ Sll representanle
<lutorizadf);
d ti'rmino "persooa" comprcndl' las personas f\sicas, bs socicdadcs y Cliakplicr olra
agrupaci{)1l de personas;
d Icnnino "socicdaJ" slgnii1ca cualYlIicr persona juriJica 0 cU<liLjuicr entid,llllilic se
cO[1srdc[c persona jurklica ;1 et'cctos impusi(lvos;
la cxpresi{){l "ronJu 0 plan de illvcrsi('m cokctiva" signiJlca clIakJuin illstl"lItrWlllu de
invcrsitm o)lect-iva, illllclk'IlJit'DtL'tnl'111C Jt' su rorma jllridica;
d tcrrnill() C<impueslo" significa cualquicr ilTlpuesto ttl llue sea aplicablc cI prcsclllc
ACllcrd( };
la cxprcsi(')11 "P;1rlc [nluirclllc" signiric'l la I';-lftc cOJllratall\c ljue solicitt' Ia
infc.)ftllaci(m () la asislCIICi,] pam Ia 1l()(ificH.-i("JIl;
]a expresit')1l "ParLe re(jucriJa" significa lit P'lrtc contratantc a la (1'.1(' se solicilc (llIt'
proporciollc i11fonnacit'1ll () ljLle prestc aSlstCtlCla para la Ilotificaci{m;
b expreSi()1l "mcdidas panl fccabar infl)(1naci()Il" significa las leyes y procedimiclltos
adminislrativos 0 judiciales (jue pennit<lll ulla Parle coulralantc ohlcllcr y
propo[cionar la infonnaci(')J1 solicilada;
I) cl tlTfniflo "il1f"ormacir')11" c01llprcndc ((Kil) dal(), dcciaraci('Hl (I dl)ClIlIlCO(O 0'11
imkpendcncia de stJ nalur;tlcza;
rn)
n)
la t'xprcsi{m "dcrccllO penal" sigllil1ca loJas las Jisposiciolles legales pcnalcs
dl'signadas co1tl() tales SCgl:Hl cl J)crccho inlcrno, indcpcnJicnt-crncntc de (Itle s('
CllcucntrCll comprcndidas ell ]a Icgislacif)n tlscal, CII c! n",digo pew)1 0 en otros
c1Ierpos de !eyes;
cI tcnnino "llutificaci('JtJ" significa la clItrcga de docUtlH.:ntos ,\ n:sidcntes de
cuailluicra de las C()lltratalllC's C(JllC()ffllC' a las nonnas de 1<1 Parte (!UC re-Lliza la
l'lltn:ga.
I.
2. 1\.>[ 10 ljllf' respect a a hi aplicacilHl del prc!'entc /\cucrdo en cliall.Juier morncnlo pur ulla
Parte conlral<1111c, 1000 tcnnino 0 t'xpresi{J1l no definiJo en cl mistno tendd, a tnenos lJUC del
contexto sc inficra una interprctacibn Jiferclltc, cl significado lilJe tcnga en esc fl1omcllto
con forme al Dcrccho de esa Part<:, prevakcicndo eI significauo atribuido por Ia Icgislaci('m fiscal
suiJre d '-IUt; result-aria de otras ram as del dcrecho de l'sa Parte.
Articul .. 5
]lltercambio de inforllladbn prcvio requerinliento
t. I,a :lutoridad cotnpetcnlc dc h:t l'rulC rC'-Juerida propo[cf(madi, prcvi() rcyucrirnicnto,
infurmaci6n para los fines prcvistos ell cl articulo 1. Dicha informaci4'm se intcrcambiara
illdepcndicnlcmclllc de lJUC b conuucta objefo de invcsligaci6n pudicra cunsliluir un ddito penal
segCtn la!' leyes de 11 p'artc reyucrjda si Jicha conducla sc hubicra producido en {'sa Parle rUjucrida.
2. Si Ia informaciiUl en de 11 al1toridad competcntt' ue fa Parle rC(1ucriJa no fuera
suficicnle para podcr dar cumplimicnh) al requcrirniento de {'sa Parle recurnra it
todas las tTIcdiJas pe[lincnlcs para rccabar illf(xrnacitm con cI (in de propo[C1onar a I;:] Parte
rcyuircntc la informacion solicitada, con indcpcndcncia de que la Parte [c(lucrilh pucda no
ncccsilal' dicha inf4xmaci6n para sw; propios fincs I rihutitriu!'.
1. Si itsi 10 snlicita cxprcsamcntT' la compctcntl: ue una Varte rC'-luirclllc, la
compct:clHc de la Parte [c'-ll1crida proporcionar[l inforllYlcitm e11 virtuJ del prescilic articulo, en Ia
llleJiJa pcrmitida por su Dercchn i1llCfIlO, en forma de dedaraciones de lcstigos y de copias
autcnticadas de docl1mentos origina\cs.
4. Calla Pmtl' contralanle garaotizani que, a los. crectos exprcsaJos en cl articulo I dd
i\cucrJo, sus autoridades C01l1pctcntes estan facultaJas para o!Jtellcr y propUl'Ciolla.r, prcvio
rClIUl' ri mien t ():
a) infurmacJ(')O que obrc ell pOdCT de hancos, otra!' illslitucioncs !illancicras, y de
cliakluicr persona '-IU(" aCllK' en calidad rc-prl'sciltativa 0 f1duciaria, illciuidos 10:'> agenlcs
y fiduciarios;
b) (i) informacic'm rclaliva al propicLario legal y al heneficlario cfcctivo Je
socicdadcs, s(JcicJadcs pcrsollalistas, funliaciol1cs, ;\nstaltcn" y nlras personas )"
cun las li1llilariollcs eSlablccicias en d arl-fculo 2, so13re cualcsquicra ntras personas
que COlllpoflcn una cadena de propicdad comprcndid:l, en el caso de planl's de
IIl\'crsi{)1] \;t informJc1c.'JI} ;:;ohn. las unidadcs, 'j o(ras
participaci( )I1CS;
(ii) en cI caso de f1deicomisos, in(onTlaci(')l1 sobre loda persona con dins
relacionaJa, comprendida, a Ittl/lo nICfalllClllc cllullciati'l.'o y no IlmitativC), la
informacibn suhre los ItdcicOInitcntcs, fiduciarios, protect orcs y y
(iii) en cl casn de funuaciol1cs, joformaci{m soore toJ-a pcrsoml con elias
rclacionada, comprenLiida, a titulo mcramcntc cl1ullcial-ivo y no Iirnitalivo, la
in{()rmaci{m subre los funJaJorcs, IDS miel11bros del cUllscjo de Ia funJacit'Hl y los
bCl1cficiarios.
5. )\1 formular un rClluerimictlLO de in[ofmacil'Hl en virlud del presctlLe l\cuerJo, la :111loridnd
compclclltc de fa Parte ft'lluirenfc propon:iouan'i fa siguiente infull11aci{)I1 a fa autoriJad
compctcntc de la Pn-rle rC(juerida con el fin de detnostnlf cl inteft's previsihle de Ia infortnacitm
sc}Jicitada:
a) la iJcntid,cld de la pcrsona somctida a inspccci(J{} ()
b) una declaraci{JIl sobrc la in[orrnaCl(ltl solicitada ell la (PW COtlstc su naturalcz<l y b
[orIna cn que la Parte Jest'c rccibir ]a infoflllacic'm de b Parte
c) I" fillalidad fiscal para la lille sc solicita 1;1 informaci('H1;
J) los tn()tivos abollcTl la crecneia de la inConnacic'Hl solicitada sc Cllcucntra en
la Parte [cqucrida u uhra ell podf'r 0 bajo c1 cOlltrol de llna persona que sc ('flCllcntrc
en 1'1 junsJiccitJIl de fa Parte rCllllcrid:a;
e) en la I1lcdida en l]UC sc COrlU7.can, cI Ilombre y direccic)t1 de (oJa persotla Cll CU)'O
poder se erc;) Litle obra la in[ormaci{)11
una Jcc1araCL{Hl ell d sl'utiuo dc clue d [nlucrimicnto cs con[ufme con el Jerccho y
las (]uministfltivas dc la Parte rcquirc-:n\C'; de que si la informacic'11\
so\icitaJa se encontrase en la jurisJicci('Ul de la Parte rClIuirente, la autoridad
cornpclentc de ('!1la (dtima cstarfa en condiciolles de ubtencr la illforlllaci{m SCgllll ('\
Jerccho de b. VUlt rClILlircnte () cn el curso normal de Ia praCltC<l administrativa; y
dc (jut' cs cOllfortnc C011 cI prescntc /\clJcrdo;
g) una dcclaraCI(\1I en cl sl'rltido de lltle hi Parte rcquircnte ha tllili7.:1do tudos los
medios disponiblcs ell su propio territoriI) para oblctlcr la illfo[lllilr:it'l1l, salvo
a(lucllos que dieran lugal';l dificllltades dr'sproJlorcionadas.
6, La allioridad de la Parte requerida cnvlaGila 111Corm:-tci{")IJ solicitada tall pronto
como posible a la recluirctltr, P,lra garantizar la rapiJez en la rcspuesl a, la autoridad
compdcllte de la rCLluerida:
a) acusad. pOl' cscrito rccibo del rCLJucrimicnto a la autoridad compctcntc de la Parte
rClIUlrcntc en cl plazo de cinco dias laborahlcs dcsJe su reccpci{'m.
h)
c)
En cl pl1zo de st'scnta dias a partir del acuse de rccibn del reqllcrimiCI1L"O llotificar,l a
1a <Iuto.ridad compctentr de b Parte J"('lluircntc los defeclos l1tlC hubicra en ('1
rClluerimicntu, cuanJo corrcsponJa,
Si Ia autoridaJ competcnlc dL' Ia Parle felll.H:.'rida 110 IlUbil'ra podidu obtcner y
proporcionar fa informacion en el phlzo de lloventa dias a partir del acuse de rccibo
del rnlucrimictlto, incluido cl supue::;lo de ljllC con obstflCulos para
proporC1onar la informaci{)11 () sc Illcgue a propnrcionarla, informani
inmediatamcntc a la Parte rC(luircl1tc, cxplicando lafi raZOllCS de csa IrnposiiJilidad, la
Indole Je obsl'aculos 0 los 1l1otin):- Je su llegativa, La Parte fClJuirentc dccidjd
cnlOflces 5i (I no Sli rC(lllCrltlll(,II\"O. S.i deciLlier;) no aflularlo, las Partcs

,
COlltralanlC's. informal y Jirectamcnlc. mediante un Acucrdo amis!oso 0 de otro
modo. analizanln bs posibilidaJes de alcallzar cl objcl() del fn-l'Jcrimicllto, y sc
consultat"lill cnt-rc sf cl mouo de Jograr tal ohjetivo.
<.I) Rcrnitira l:l inrormaci(')11 ell l'l pla/.n de sets fTlescs desdt' d acusc de rccibo del
rctlucrirnicllto. del,ennillad()s caSI)s oHnplq()s, atnbas aull,ri(ladcs c()rnpett:'111f's
poJran acordar la extcllsic')1l dd piazC).
I ,as tetnporalcs tllctlcLonadas cn cl prescntc Articulo no afcctar{ltl en modo
<llgutlo b validc% y Icgalidad de la itlConnaci(')n intcrcambiada ell vtflud del prcscntc J\cucnio.
7. Las <luhJridaJcs compctt.:ntf's de las Partes contratantcs Jetcnnillanlll de Illutuo acucrdo (:'1
modo de rcmisi('Hl de los fequcrimil'lltos de infoflll:1ci(lIl a b Parte rctlut:'rida.
Articulo 6
Inspecciones fiscalcs en el extranjero
L i\ pctici6Jl de la ;lutoridad competent(' dc una P,lrtc conlratantc. 1a autorjdad compctctltc
de ]a otra Parte contratantt' poLinl pCfmitir c...llIC rcprcsclliantcs de la autoriJad compC1CnlL' de Ia
primcra Parte esten prcscnlcs en cI 1llomcntu title proccda durante una inspcccic'm fiscal en la
scgllnda Parte.
2. Si sc accede a la pctici(Hl, Ia autoridad compctcntc dc la Parte C(lntratantc t.Juc rcalicc la
inspccci('m notificar[l, tan pronto como sea posibk, a la auturidaJ competcntc de 1a otra Parte cl
mOfficnto y d luga[ de la inspecci6n, la autorioad n cI fllilcinnario dcsignado IIcvaria a cabo y
los proccdimicntos y condiciones cxigidns por b primera Parte para la rcalizaci{)t1 de Ia misma. La
Parte ljllC rcalicc Ia inspcccic'1O 'omara todas las dccisiollcs con rcspccto a la misma.
Articulo 7
PosibiJjdad de dcncgar un rcqucrimicnto
1. No sc exigin. a 1a Parte rc(}ucrida tJl.ll' oblcnga 0 proporcionc informaci{)l1 llue 1a Parle
no pudicra Oblt'lllT cn virtud de su pmpia lcgisbcifm a los cfcctos de In adn1inistraci6n
() aplicaci{Hl de SlI legislac:ibn (ribu/<uia.
2. J ,as Jisposicioncs del prcsenlc AClierdo no impondnin a una Parte contratantc la obligacj()1l
de proporcionar inforrnacicm llllC rcvclc sccrctos cOITlcn:iales, empresariaics, industriales ()
profcsiona1cs () un proceso induslTi:l1. No obstante 10 anterior, 1<1 informaCLt')Il a la sc haec
rcfcrencia en cl apartado 4 del articulo 5 no se tratara como {al sccrcto () proceso industrial
tm.tcamcnlc por aiuslilfse a los critcrlos dc dicho apartaJo.
3. Las disposictol1cs dd prescott' Acucrdo no impolldnlll a una Parte conl.ratantc la ouligaci6n
de obrcncr () proporCiOlla[ in[onnaci6n l{ue pudicra rcvclar comlloicacioncs conridcIlcialcs entre
Ull cli(,llte Y Uti abogaJo U ot ro [('present-mite kgal rccol1ocido, cuando dichas cOlll11uicaciones:
a) s{' p-rodll/;can con cl fill de recabar (l prestar ascsoramic\Ho jllddico; ()
I'
J
b) :::c produ/'c3tl a crectos de Sll I.Itilii',aci(Hl ell un proccdimicillo jurfdic() en curso ()
prCvlst(l,
4. L;l Parlc rClllicriLia podra dcncgar un rCljucrimicnto de infurmaci('m si la cOITlunicaci()ll de
la misrna ('5 contrarl<l al orden pliblico (ordrl' public).
5, No sc JCJll'gar;:i un rcqucrimicnto de in[ormac\i')[l por cxistir controvcrsia en Cllanto a la
rcclamaci{m tributaria ytle ofiginc cl rC'111critniento.
6. La Parte rCllucrida pudrrl dcncgar un fClluerimicnto de in[ormaci{Hl ia Parte rCl}uirctlle la
solicita p:1ra aJtTltnistrar 0 haecr cumplir una disposici6n de su dcrccho 0 cLlal(lllic[
rcquisito rclaciotl:1do con ella, yuc rcsulte discrirninatoria contra un n<lciotul dc la Parte reljllcrida
en cotnparaci{)1l con un nacional de la Parte rCllu.in:ntl' en las Inismas ci_rcunstancias.
Articulo 8
Confidcncialidad
'rolla informaci{m rccibida por una Parle cOl1tratante a1 amparo del prcsentc Acucrdo sc tratara
cmno confidcncial y s()lo poJra comunicarsc a las pers()nas 0 autoridadcs (incluidos los
y hrganos administrativos) bajo Ia jurisdiccit'Hl de la Parte contralantc cncargndas de la gcstii)\l ()
rcc<ludaci{lfl dc los itnpucstos de cllakjuier naturalcza y denominacibl1 exigible:;; por Ia Parte
contratante perceptor:l, sus suhdivisioncs {'ollt-iens () enlidades locales, () en su tlomhrc, ()
cl1cargadas de Ins pfoccdimicntos declaralivos 0 ejccLtLiv(ls rclativos ,1 dichos impues[os 0 de la
n:soiuci()11 de los rccursos rciatlv()S a los misrnos. Didus persotlas () autoriJalks podratl rcvelar b
in[ormau(')fJ ell proccJimientos judiciales public{Js 0 en las scntcncias judici'llcs. No obslante Io
dispuesto ell cI parrafo flnlrrior. ]a inCorrnaCllJn rccibida por una Parte contratan{c rodei utilizarsc
para otTOS tincs cllando, COil forme al Dcrccho de Ia Parte rClluircnlc, csa in fonnaci('m pucua
ut ilizarsc para ('sos mismos otros (incs y aSI jt) auto rice 1a autoridad compet.enl-e de ]a Parte
rel]ueri...Ja.
Ardculo 9
Requcrituiento de ootifkadbll
1. ,a autoridad cornpdClllC de una Parle contralallle, a installcia dc 1<l aulofidad compe/clllf'
de la olra Parle contr:HanIC, y con forme a 11 reglamclltaci{)f1 que rija 1a Iloliltcacifm dl'
illstnJlllenlos similarcs ell Ia I'arl(' lnetlcionada Cll primcr lugar, llolificar(l las uccisiollcS y
olros inslrumclllos liliC cmallen de l<1s alltoridadcs administralivas de la Pal-Ie
Y ljllC sc rdleran a b aplicacibn de los impucstos coltlprendidos en cI presentC' ;\cucrJo.
2. 1':0 cl 1l1omento dc formula! un rCllllcritnicnto de Ilotilicaci{m, la autoridad compctcflte de
In Parte 1Tlluirctlll' illrormara a ]a autoridad compctctltc dc la Parte rcclucriJn del nomiJre,
domit'ilio y dcm{)s inf(")fmaciIJo pcrlincnlc del destillatano .
. 1. 1,;1 auloriJad competcntc de la Parte rC'--111crida acusani por cscritu rccibo del rCLjuerimielll"o
a b autoridad competcllle de la P:Htc rCt.jUirefltc y Ie tlotiflcanl cuallpJicr deflcicncia ohservable en
c1 rCll1.lcrirnlCnlO, si fucra el caso, ell cl pL17,() de tn'inln dias desdc la rccepci,)n del UHS1l\O.
4. La autoridaJ CUL11pelCnlc ue la Parte rcguerida informan'i a Ia autoridad compctcntc de la
Parte rCI..]uircntc y, en todo caso, denIm de (us scscnta dias siguicntes al rccibo del
rccjucrimicnto, de:
a) la fccba de Iransmisl()11 de la dcciSl('lll 0 instrlllllcnio al dcst1natariu;
b) 5i hubicra sido imposible pOllersc ell conlacto con cl dcstin<ttario, las mcdidas
adoptaJas pam POtll'rSC en conlaclo con el mismo Y ULU cxplicaci6n de Ius molivos
dc ('sa imposibilidad.
La Parte rccluircntc dccidid. cntollcCS 5i anular 0 no su [ccluerimientu. Si decidicm 110
alluhrlo, las Partes. informal y dir('("t:-uncntc, mediante lItl acuerdo () de olro modo,
!lnaiizanln las posibilidaues de alcanzar cl objcto Jel n.'(ltlerimlCllto, y sc cotlsultarcl.1l entre sl el
moJo de lograr I.al objdivt).
5. Se cOllsideran'i Llue la llo1ificaci{m ha sido il1lposibl(' :-:i Ia aUIoridad compctclltc de la Parle
rcyuircntc no recibc llingufla COlllUllicaci6n de la autoridad Cotnpctcntc de ia Parte rcquerida en un
plazo de scscnta dbs a partir del rccibo del rCLlucrLmielllo.
6. J ,as rcstriccioncs tcmporalcs nlcncionadas en c1 prcscnlc arliculo no arCCf-anll1 ('fl modo
algullo la valide7. }' ll'galidad de la Llotificacibn efl'ctlltllb en virtud dd presenlc i\c.lIl'rdo.
7. El prcscntc articulo flO rcstringc la aplicaci{)ll de La lcgislacit'Hl n3cional de hl Parte
rCl]uircntc sobrc llutificaclollcs, sienJo igualmclllc valiJos ambos pruceJimicnlos.
Articulo 10
Costes
1.;:) P::lrtc .fclluerida suf"raganl los cosies ('n los cille se InClirra por raz6n de Ia prcstaci6n de 1<1
asistcncia, a mcno:'\ qut.: la:'\ aU1.oridadcs cornpclenlcs de las Partes contratantcs, de mutuo acucnlo,
di5pongan 10 contrario. i\ solicitud de cualquicra tie las Partes contratantcs, las autoridadcs
compctentcs sc rcali:t.ad.fl las consultas lluC sean llCccs,ulas en rclaci6n con cstc articulo, J ':n
concreto, fa autoridad competl'ntc ue b Parte fC(luericia consult ani a la autoridad competcnte de la
Pane rcyuirCnlf', por anticipado, si cabc cspcrar CJue los cosIes dcrivaJos Jd sutninistro dc
itlfonnacitm relaci(H1'u](. 0.11 un rtx-jlH.'r;rnicllto c(Hlcret{) resllllcn t'xt.raordinarios.
Articulo 11
Legisladon para cl cutllplintiento deJ Acuerdu
Las Partes cOlllralantes profllulgaran la lcgislaci<::m I..jUC sea t1cccsarJa parll cLltIlplir y haccf efecti\,os
los tcrminos del presenlc !\cuerdo.
Articulo 12
hlioma
J n.'(JllcritllicnIOS de asistcllcia y las [CSpUCSlas a Ins misl110s sc rcdactaclll ('11 ingles.
Articulo I3
Pcocedinlicnh. amistoso
1. Cuando surjan Judas 0 dificultadcs entre Jas Paries contnHantcs CIl rc1aci{)D COil la
ap\jcacitm 0 1a interprctaci/)fl del presentc i\cucrJo, las (lu\oridaues competentcs haran 10 posible
pOl" resolver/as mcJi;.mtc un IlClH:Tdo <ltnistoso.
2. AJemas dd csl"ucrzo a que sc rdicrc cl apartado 1, las autoridadcs compctentcs de las
Partes conlnllantcs poJran convenir los LJuc deuan scguirsc ('11 virtud de los
arllculos 5, (I, 7 Y tJ.
:.. 1,;1S (lul()ri<hldcs cf)!npctcnlcs de \;:Js Partes nllllnllllll(es podrflll cOl1lutliclfse directalllCtlle
ctltn> sf a (In de 11cg<lf a un acuC'fdo al atnpam del prcsentc articulo.
4. Las Partcs cUlltral,Ullcs pOJd.ll COllvclltr tambicll olras formas de soluci{m de
C( 1t1! rovcrSlas.
Articulo 14
Entrada en vigor
1. C;obienH) tic It! Republica de San J\1arifH) y c! (;()J)ienl(1 del RciflO de I-':spar'ia sc
l1otific<lrtl11 ('I11'1'c st, pDf couJucto dipiomfltico, lille sc 11;In curnplido los proccLiimielltos inLct'llos
cxigidos en cada Parle cOlllraLanlc para la entrada en vigor del prcsclllc j\cuerdo.
2. 1,:1 J\cucrJo L'nlrad en vigor lransclirrido \111 piaZ{) de Ln.'s meses a partir dE' la fccha de
rccepcibll de b l'lilima flotificacit'1Il a qlle sc rcflcr(' cl ;lparlado I.
3. Lo Jispucs\'{) cn cl prcscnlC' ;\cucrdo surtjr{t CfLctOS f<.',Spcc.to de cWl.ittuier pCr\ouo
imposiLivo tjUl:, de acucrdo con cI -' k[echo inlerno de la Parte rClluircnl-c, en ('I llUHllCnlo de
rcalizar el re<lllerirni{,flto no hubicra prc!'cri(o a c[ect()s dc una inspcccibn.
4. San i\:iarillo dcj,]ril de cOllsidcrarsc UllO de los a los que sc hacc rcrcrencia en cI
apartadn 1 de Ia Disposici('lIl Adicional pritncfa de h Ley 16/2006 de f\tcdidas para la Prcvcw,:j{lll
dd I'raudc i"iscal, de 29 de lloviembrc de 2()O(i. l'll ]a fccha ell la que eI prcscnLe Acuerdo sufla
c[cctos. En cslc scn{iJo, In f("cha ell Ja que el ;\cucrdo suric cfect-os cs atjudla en la que cntra en
VIgOr.
5. l,a infonnacihll intcrcambiada cn virtue! del prescotc /\cucnlo se considcrad lIll
"jrHefcambio de informaci/)(l l'fcctjvo" confonne con hi lcgislaci(')Jl inlcrna de la!' Partes
contralanlcs,
--
"'t "-.,,, -
I
I
I

I
Articulo 15
Tcnninacion
1. prescnlc ACllc_rdo pcrm<lIW("(,f:l en vigor h<ls.ta Sll dttlU1H_'ia por una dl' las
c()lllratantes.. Cualquicf<1 de ]a:> Partes. contralantcs. poJrri Ilot.ificar p()r escrilo \a dl'Il1111Cia del
i\cucrdo, pOl' conducto dipiorn:.ilico, ,11 111Ct10S con scis. 1l1CSCS de ;\lI[claci(\n al final de cuakJlIlt'I"
,UlO civil que corniCllcc ulla vel. trallscurriJo llll de dos ai10s Jesde b f"echa en que d
Anlerdo entre t.:11 vigl)f.
2. I (11 Lit caso, cl Acuf'rdo dcjani dl' sllrtir erecto d primCf db de eIlefO dl"i al10 civil siguiclllc
clllll'lel ell que sc nOlifiYllc b denune/a.
_). Con inde[wlldcnna dc ]a del preScllk ACLlt'ftiO, las Partes cOllI ratanll's
st'guiran ohligadas. por las dis.posicioflCS del arliclilo K (on respcclo a cLialLluier wformaci6n
ohlt'J11Lia l'll virtud dd prest:lltc ACllenln.
1,'1,: I)!': J'<) Cl 1:\1" I):-l SIgll3t<lrtoS, :Hlloriz:lJo:=-; al t-rectt) por su:=-; rcspecti\'os
gohlcnlOs, han finnado c:I prescnlt: f\eller-do.
I t'Jl qt"lnplar L'Il d ,dl;_' de ,\ 2(110 t'll LIs lenglJ:ls italian:l),
l'spanola, sl("lldo lodos los It:xlos Igualmclllt', aulcllllcos.
Poria Repllhlici Lie San Mari1l(l
'( .. \
I v '\. . ,.:\ I'
_ n ,I I( "'\ (I, '"_ (_1\ \...'
)(\\\ \ ,'lhX,:,_
:1

También podría gustarte