Cristbal Coln

Diario del Primer Viaje (1492)

[Cristbal Coln, Textos y documentos completos, Edicin de Consuelo Varela; Nuevas
cartas, Edicin de Juan Gil, Madrid 1997]
Viernes, 12 de Otubre
[] A las dos oras despus de !edia noc"e pareci la tierra, de la cual estar#an dos le$uas%
A!ainaron todas las &elas, ' (uedaron con el treo (ue es la &ela $rande, sin bonetas, '
pusironse a la corda, te!pori)ando "asta el d#a &iernes (ue lle$aron a una isleta de los
luca'os
1
, (ue se lla!a&a en len$ua de indios Guana"an#% *ue$o &ieron $ente desnuda, ' el
Al!irante sali a tierra en la barca ar!ada ' Mart#n Alonso +in)n ' Viceinte Anes, su
"er!ano, (ue era capit,n de la -i.a% /ac el Al!irante la &andera real ' los capitanes con dos
&anderas de la Cru) Verde, (ue lle&a&a el Al!irante en todos los na&ios por se.a, con una 0 '
una 1, enci!a de cada letra su corona, una de un cabo de la 2 ' otra de otro% +uestos en tierra
&ieron ,rboles !u' &erdes ' a$uas !uc"as ' 3rutas de di&ersas !aneras% El Al!irante lla! a
los dos capitanes ' a los de!,s (ue saltaron en tierra, ' a 4odri$o d5Escobedo escri&ano de
toda el ar!ada, ' a 4odri$o /,nc"es de /e$o&ia, ' di6o (ue le diesen por 3e ' testi!onio c7
!o l por ante todos to!a&a, co!o de "ec"o to!, possessin
8
de la dic"a isla por el 4e' e
por la 4eina sus se.ores, "a)iendo las protestaciones (ue se re(uir#an, co!o !,s lar$o se
contiene en los testi!onios (ue all# se "i)ieron por escripto% *ue$o se a'unt all# !uc"a $ente
de la isla
9
%Esto (ue se si$ue son palabras 3or!ales del Al!irante en su libro de su pri!era
na&e$acin ' descubri!iento d5estas 1ndias
:
% ;<o=, di)e l, ;por(ue nos tu&iesen !uc"a
a!istad, por(ue co$nosc# (ue era $ente (ue !e>or se librar#a ' con&ertir#a a nuestra sancta 3e
con a!or (ue no por 3uer)a, les di a al$unos d5ellos unos bonetes colorados ' unas cuentas de
&idro (ue se pon#an al pescue)o, ' otras cosas !uc"as de poco &alor, con (ue o&ieron !uc"o
pla)er ' (uedaron tanto nuestros (ue era !ara&illa% *os cuales despus &en#an a las barcas de
los na&ios adonde nos est,&a!os, nadando, ' nos tra#an papa$a'os ' "ilo de al$odn en
o&illos ' a)a$a'as ' otras cosas !uc"as, ' nos las troca&an por otras cosas (ue nos les
d,&a!os, co!o cuente)illas de &idro ' casca&eles% En 3in, todo to!a&an ' daban de a(uello
(ue ten#an de buena &oluntad, !as !e pareci (ue era $ente !u' pobre de todo% Ellos andan
todos desnudos co!o su !adre los pari, ' ta!bin las !u$eres, aun(ue no &ide !,s de una
3arto !o)a, ' todos los (ue 'o &i eran todos !ancebos, (ue nin$uno &ide de edad de !,s de
??? a.os, !u' bien "ec"os, de !u' 3er!osos cuerpos ' !u' buenas caras, los cabellos
$ruessos cuasi co!o sedas de cola de ca&allos e cortos% *os cabellos traen por enci!a de las
ce>as, sal&o unos pocos detr,s (ue traen lar$os, (ue >a!,s cortan% @5ellos se pintan de prieto,
' Ad5Bellos son de la color de los canarios
C
, ni ne$ros ni blancos, ' d5ellos se pintan de blanco '
1
Dui)a luca'os no sea otra cosa (ue lecu'os Ale(uiosB, los "abitantes de unas islas (ue la tradicin situaba al Eriente de Asia%
8
/obre esta cere!onia c3% 0% Morales +adrn A;@escubri!iento ' to!a de posesin%, An !st Am" ??1 [19CC], pp% 9817FGB%
9
As# $losa *as Casas este pasa>e en 1, :GH ;los indios%%% estaban atnitos !irando los cristianos espantados de sus barbas%%%,
#banse a los "o!bres barbados en especial al Al!irante%%%, ' lle$a&an con las !anos a las barbas !ara&ill,ndose d5ellas,
por(ue ellos nin$una tienen=% Este te6to "a dado ori$en a la teor#a de (ue Coln ten#a barba; nada en realidad se opone, dado
(ue no tene!os nin$In retrato autntico del Al!irante%
:
+arece indicar (ue *as Casas "i)o el traslado de este @iario cuando se encontraba en /anto @o!in$o%
C
Varias &eces se co!para el color de los indios con el de los canarios% @esde la Anti$Jedad se pensaba (ue el color de los
"abitantes se iba oscureciendo con3or!e se a&an)aba "acia el /ur% En un paralelo in3erior a las islas Canarias pensaba Coln
encontrarse con "o!bres ne$ros% Kernando Coln Acap% ??111B, diceH ;de color aceituno co!o los canarios o rIsticos
tostados con el sol=%
1
d5ellos de colorado ' d5ellos de lo (ue 3allan; ' d5ellos se pintan las caras, ' d5ellos todo el
cuerpo, ' d5ellos solos los o>os, ' d5ellos solo el nari)% Ellos no traen ar!as ni las co$noscen,
por(ue les a!ostr espadas ' las to!a&an por el 3ilo ' se corta&an con i$norancia% -o tienen
al$In 3ierro; sus a)a$a'as son unas &aras sin 3ierro ' al$unas dallas tienen al cabo un diente
de pece, ' otras de otras cosas% Ellos todos a una !ano son de buena estatura de $rande)a '
buenos $estos, bien "ec"os% <o &ide al$unos (ue ten#an se.ales de 3eridas en sus cuerpos, '
les "i)e se.as (u era a(uello, ' ellos !e a!ostraron c!o all# &en#an $ente de otras islas
L
(ue esta&an acerca ' les (uer#an to!ar ' se de3end#an% < 'o cre# e creo (ue a(u# &ienen de
tierra 3ir!e a to!arlos por capti&os% Ellos de&en ser buenos ser&idores ' de buen in$enio, (ue
&eo (ue !u' presto di)en todo lo (ue les de)#a% < creo (ue li$era!ente se "ar#an cristianos,
(ue !e pareci (ue nin$una secta ten#an% <o pla)iendo a -uestro /e.or le&ar de a(u# al
tie!po de !i partida seis a Vuestras Alte)as para (ue deprendan 3ablar% -in$una bestia de
nin$una !anera &ide, sal&o papa$a'os en esta isla=% Modas son palabras del Al!irante%
Sbado, 13 de Otubre
*ue$o (ue a!aneci, &inieron a la pla'a !uc"os d5estos "o!bres, todos !ancebos, co!o
dic"o ten$o,' todos de buena estatura, $ente !u' 3er!osa; los cabellos no crespos, sal&o
corred#os ' $ruessos co!o sedas de ca&allo, ' todos de la 3rente ' cabe)a !u' anc"a, !,s (ue
otra $eneracin (ue 3asta a(u# a'a &isto; ' los o>os !u' 3er!osos ' no pe(ue.os; ' ellos
nin$uno prieto, sal&o de la color de los canarios, ni se de&e esperar otra cosa, pues est,
*este$Jeste con la isla del 0ierro en Canaria, so una l#nea% *as piernas !u' derec"as, todos a
una !ano, ' no barri$a, sal&o !u' bien "ec"a% Ellos &inieron a la nao con al!ad#as, (ue son
"ec"as del pie de un ,rbol co!o un barco luen$o ' todo de un peda)o ' labrado !u' a
!ara&illa se$In la tierra, ' $randes, en (ue en al$unas &en#an :G ' :C "o!bres, ' otras !,s
pe(ue.as, 3asta a&er d5ellas en (ue &en#a un solo "o!bre% 4e!a&an con una pala co!o de
3ornero, ' anda a !ara&illa, ' si se les trastorna, lue$o se ec"an todos a nadar ' la endere)an '
&a)#an con calaba)as (ue traen ellos% Mra#an o&illos de al$odn 3ilado ' papa$a'os ' a)a$a'as
' otras cositas (ue ser#a tedio de escre&ir, ' todo da&an por cual(uiera cosa (ue se los diese% <
'o esta&a atento ' traba>a&a de saber si a&#a oro, ' &ide (ue al$unos d5ellos tra#an un
peda)uelo col$ado en un a$u>ero (ue tienen a la nari)% < por se.as pude entender (ue, 'endo
al /ur o bol&iendo la isla por el /ur, (ue esta&a all# un 4e' (ue ten#a $randes &asos d5ello '
ten#a !u' !uc"o% Mraba> (ue 3uesen all,, ' despus &ide (ue no entend#an en la ida%
@eter!in de a$uardar 3asta !a.ana en la tarde ' despus partir para el /ubdueste N(ue
se$In !uc"os d5ellos !e ense.aron de)#an (ue a&#a tierra al /ur ' al /udueste ' al -orueste;
' (u5estas del -orueste les &en#an a co!batir !uc"as &e)esN, ' as# ir al /udueste a buscar el
oro ' piedras preciosas% Esta isla es bien $rande ' !u' llana ' de ,rboles !u' &erdes '
!uc"as a$uas ' una la$una en !edio !u' $rande, sin nin$una !onta.a, ' toda ella &erde,
(u5es pla)er de !irarla% < esta $ente 3arto !ansa, ' por la $ana de a&er de nuestras cosas, '
te!iendo (ue no se les a de dar sin (ue den al$o ' no lo tienen, to!an lo (ue pueden ' se
ec"an lue$o a nadar; !as todo lo (ue tieneAnB lo dan por cual(uiera cosa (ue les den, (ue
3asta los peda)os de las escudillas ' de las tacas de &idro rotas rescata&an, 3asta (ue &i dar 1L
o&illos de al$odn por tres ceot#s de +ortu$al, (ue es una blanca de Castilla, ' en ellos a&r#a
!,s de una arro&a de al$odn 3ilado% Esto de3endiera ' no de6ara to!ar a nadie sal&o (ue 'o
lo !andara to!ar todo para Vuestras Alte)as, si o&iera en cantidad% A(u# nace en esta isla,
!as por el poco tie!po no pude dar as# del todo 3e% < ta!bin a(u# nace el oro (ue traen
col$ado a la nari), !as, por no perder tie!po, (uiero ir a &er si puedo topar a la isla de
Cipan$o% A$ora co!o 3ue noc"e todos se 3ueron a tierra con sus al!ad#as%
Domingo, 14 de Otubre
L
+ri!era !encin a los can#bales%
8
En a!aneciendo !and adere)ar el batel de la nao ' las barcas de las cara&elas, ' 3ue al
luen$o de la isla en el ca!ino del -ornordeste para &er la otra parte, (ue era de la parte del
*este, (u a&#a, ' ta!bin para &er las poblaciones, ' &ide lue$o dos o tres, ' la $ente (ue
&en#a todos a la pla'a lla!,ndonos ' dando $racias a @ios% *os unos nos tra#an a$ua, otros
otras cosas de co!er; otros, cuando &e#an (ue 'o no cura&a de ir a tierra, se ec"a&an a la !ar
nadando ' &en#an ' entend#a!os (ue nos pre$unta&an si ra!os &enidoOsP del cielo% < &ino
uno &ie>o en el batel dentro, ' otros a bo)es $randes lla!a&an todos, "o!bres ' !u$eresH
;Venid a &er los "o!bres (ue &inieron del cielo, traedles de co!er ' de be&er=% Vinieron
!uc"os ' !uc"as !u$eres, cada uno con al$o, dando $racias a @ios ec",ndose al suelo, '
le&anta&an las !anos al cielo ' despus a bo)es nos lla!a&an (ue 3use!os a tierra, !as 'o
ten#a de &er una $rande restin$a de piedras, (ue cerca toda a(uella isla alrededor, '
entre!edias (ueda "ondo ' puerto para cuantas naos a' en toda la cristiandad, ' la entrada
d5ello !u' an$osta% Es &erdad (ue dentro d5esta cint"a a' al$unas ba6as, !as la !ar no se
!ue&e !,s (ue dentro en un po)o% < para &er todo esto !e !o&# esta !a.ana, por(ue supiese
dar de todo relacin a Vuestras Alte)as, ' ta!bin adonde pudiera "a)er 3ortale)a, ' &ide un
peda)o de tierra (ue se "a)e co!o isla, aun(ue no lo es, en (ue a&#a seis casas, el cual se
pudiera ata>ar en dos d#as por isla, aun(ue 'o no &eo ser necessario, por(ue esta $ente es !u'
s#!plice en ar!as, co!o &er,n Vuestras Alte)as de siete (ue 'o "i)e to!ar para le lle&ar '
deprender nuestra 3abla ' bol&ellos, sal&o (ue Vuestras Alte)as cuando !andaren pudenlos
todos lle&ar a Castilla o tenellos en la !is!a isla capti&os, por(ue con cincuenta "o!bres los
tern,AnB todos so>u)$ados, ' les "ar,AnB "a)er todo lo (ue (uisiereAnB% < despus, >unto con la
dic"a 1sleta, est,n $Jertas de ,rboles, las !,s "er!osas (ue 'o &i, e tan &erdes ' con sus "o>as
co!o las de Castilla[s] en el !es de Abril ' de Ma'o, ' !uc"a a$ua% <o !ir todo a(uel
puerto ' despus !e bol&# a la nao ' di la &ela, ' &ide tantas islas (ue 'o no sab#a
deter!inar!e a cu,l ir#a pri!ero% < a(uellos "o!bres (ue 'o ten#a to!a[n]do !e de)#an por
se.as (ue eran tantas ' tantas (ue no a&#a nI!ero ' ano!braron por su no!bre !,s de
ciento% +orende 'o !ir por la !,s $rande, ' AaB a(uella deter!in andar, ' as# "a$o, ' 5ser,
le6os d5esta de /ant /al&ador cinco le$uas; ' las otras d5ellas !,s, d5ellas !enos% Modas son
!u' llanas, sin !onta.as ' !u' 3rtiles ' todas pobladas, ' se "a)en $uerra la una a la otra,
aun(ue estos son !u' s#!plices ' !u' lindos cuerpos de "o!bres%
Mircoles, 16 de Otubre
[] < &ide !uc"os ,rboles !u' di3or!es de los nuestros, dQellos !uc"os (ue ten#an los
ra!os de !uc"as !aneras ' todo en un pie, ' un ra!ito es de una !anera ' otro de otra; ' tan
dis3or!e, (ue es la !a'or !ara&illa del !undo cu,nta es la di&ersidad de la una !anera a la
otra% Verbi$raciaH un ra!o ten#a las 3o>as de !anera de ca.as, ' otro de !anera de lantisco '
as# en un solo ,rbol de cinco o seis d5estas !aneras, ' todos tan di&ersos; ni estos son
en6eridos por(ue se pueda de)ir (ue el en6erto lo "a)e, antes son por los !ontes, ni cura
d5ellos esta $ente% -o le co$no)co secta nin$una ' creo (ue !u' presto se tornar#an cristianos,
por(ue ellos son de !u' buen entender% A(u# son los peces tan dis3or!es de los nuestros,
(u5es !ara&illa% A' al$unos "ec"os co!o $allos, de las !,s 3inas colores del !undo, a)ules,
a!arillos, colorados ' de todas colores, ' otros pintados de !ili !aneras, ' las colores son tan
3inas, (ue no a' "o!bre (ue no se !ara&ille ' no to!e $ran descanso a &erlos; ta!bin a'
&allenas% Restias en tierra no &ide nin$una de nin$una !anera sal&o papa$a'os ' la$artos
7
%
Sn !oco !e di6o (ue &ido una $rande culebra
F
% E&e>as ni cabras ni otra nin$una bestia &ide,
aun(ue 'o e estado a(u# !u' poco, (ue es !edio d#a; !as si las o&iese, no pudiera errar de
&er al$una% El cerco d5esta isla escri&ir despus (ue 'o la o&iere inrrodeada%
7
@ebe re3erirse a cai!anes%
F
Es una i$uana% Vase la nota !ar$inal de *as Casas al do!in$o 81 de EctubreH ;i$uana debi ser esta=%
9
Mircoles, 17 de Otubre
[] < por(ue era le6uelos !e detu&e por espacio de dos oras; en este tie!po andu&e as# por
a(uellos ,rboles, (ue eran la cosa !,s 3er!osa de &er (ue otra (ue se a'a &isto, &e'endo tanta
&erdura en tanto $rado co!o en el !es de Ma'o en el Andalu)#a, ' los ,rboles todos est,n tan
dis3or!es de los nuestros co!o el d#a de la noc"e, ' as# las 3rutas ' as# las 'er&as ' las piedras
' todas las cosas% Verdad es (ue al$unos ,rboles eran de la naturale)a de otros (ue a' en
Castilla; porende a&#a !u' $ran di3erencia, ' los otros ,rboles de otras !aneras eran tantos
(ue no a' persona (ue lo pueda de)ir ni ase!e>ar a otros de Castilla% *a $ente toda era una
con los otros 'a dic"os, de las !is!as condiciones, ' as# desnudos ' de la !is!a estatura, '
da&an de lo (ue ten#an por cual(uiera cosa (ue les diesen, ' a(u# &ide (ue unos !o)os de los
na&ios les trocaron OaP a)a$a'as unos peda)uelos de escudillas rotas ' de &idro% < los otros
(ue 3ueron por el a$ua !e di6eron c!o a&#an estado en sus casas, ' (ue eran de dentro !u'
barridas ' li!pias, ' sus ca!as
9
' para!entos de cosas (ue son co!o redes de al$odn; ellas,
las casas, son todas a !anera de al3a.e(ues ' !u' altas ' buenas c"i!eneas, !as no &ide
entre !uc"as poblaciones (ue 'o &ide nin$una (ue passasse de do)e "asta (uin)e casas% A(u#
3allaron (ue las !u$eres casadas tra#an bra$as de al$odn, las !o)as no, sino sal&o al$unas
(ue eran 'a de edad de die) ' oc"o a.os% < ai a&#a perros !astines ' branc"etes
1G
, ' ai
3allaron uno (ue a&#a al nari) un peda)o de oro (ue ser#a co!o la !itad de un castellano, en el
cual &ieron letras% 4e.# 'o con ellos por(ue no se lo res$ataron ' dieron cuanto ped#a, por &er
(u era ' cu'a esta !oneda era, ' ellos !e respondieron (ue nunca se lo os res$atar%
Viernes, 19 de Otubre
[] Esta costa ' la parte de la isla (ue 'o &i es toda cuasi pla'a, ' la isla la !,s 3er!osa cosa
(ue 'o &i, (ue si las otras son !u' "er!osas, esta es !,s% Es de !uc"os ,rboles ' !u' &erdes
' !u' $randes, ' esta tierra es !,s alta (ue las otras islas 3alladas, ' en ella al$In[o] altillo,
no (ue se le pueda lla!ar !onta.a, !as cosa (ue a3er!o7sea lo otro, ' parece de !uc"as
a$uas% All,, al !edio de la isla, d5esta parte al -ordeste "a)e una $rande an$la, ' a !uc"os
arboledos ' !u' espessos ' !u' $randes% <o (uise ir a sur$ir en ella para salir a tierra ' &er
tanta 3er!osura, !as era el 3ondo ba6o ' no pod#a sur$ir sal&o lar$o de tierra, ' el &iento era
!u' bueno para &enir a este cabo, adonde 'o sur$# a$ora, al cual puse no!bre Cabo 0er!oso,
por(ue as# lo es% < as# no sur$# en a(uella an$la, ' aun por(ue &ide este cabo de all, tan &erde
' tan 3er!oso, as# co!o todas las otras cosas ' tierras d5estas islas (ue 'o no s adonde !e
&a'a pri!ero, ni !e se cansan los o>os de &er tan 3er!osas &erduras ' tan di&ersas de las
nuestras, ' aun creo (ue a en ellas !uc"as 'er&as ' !uc"os ,rboles (ue &alen !uc"o en
Espa.a para tinturas ' para !edicinas de especer#a, !as 'o no los co$no)co, de (ue lle&o
$rande pena% < lle$ando 'o a(u# a este cabo, &ino el olor tan bueno ' sua&e de 3lores o ,rboles
de la tierra, (ue era la cosa !,s dulce del !undo% @e !a.ana, antes (ue 'o de a(u# &a'a, ir
en tierra a &er (u es; a(u# en el cabo no es la poblacin sal&o all, !,s dentro, adonde di)en
estos "o!bres (ue 'o trai$o (u5est, el re'
11
' (ue trae !uc"o oro%
Domingo, 21 de Otubre
[] A(u# es unas $randes la$unas, ' sobre ellas ' a la rueda es el arboledo en !ara&illa, '
a(u# ' en toda la isla son todos &erdes ' las 'er&as co!o en el Abril en el Andalu)#a ' el
cantar de los pa6aritos (ue parece (u5el "o!bre nunca se (uerr#a partir de a(u#, ' las !anadas
de los papa$a'os (ue ascurecen el sol, ' a&es ' pa6aritos de tantas !aneras ' tan di&ersas de
9
/e trata de "a!acas, co!o dice la nota al !ar$en de *as Casas%
1G
*os perros (ue &io no pod#an ser ni !astines ni branc"etes, por(ue no e6ist#an en el -ue&o Mundo% @ice *as
Casas A1, :9BH ;parec#an co!o podencos estos ' los c"icos nunca ladran, sino (ue e!iten un $ru.ido co!o entre
el $a)nate=% Estos perros ser&#an co!o ali!ento a los indios, (ue los cebaban con pescado%
11
4e', a(u# ' en los pasa>es (ue se re3iere a los indios, est, por caci(ue%
:
las nuestras (ue es !ara&illa% < despus "a ,rboles de !ili !aneras ' todos OdanP de su
!anera 3ruto, ' todos $Jelen (u5es !ara&illa, (ue 'o esto' el !,s penado del !undo de no los
co$noscer, por(ue so' bien cierto (ue todos son cosa de &al#a ' d5ellos trai$o la de!uestra, '
asi!is!o de las 'er&as%
[]<o (uer#a "inc"ar a(u# toda la &asi>a de los na&ios de a$ua; porende, si el tie!po !e da
lu$ar, lue$o !e partir a rodear esta isla 3asta (ue 'o a'a len$ua con este re' ' &er si puedo
a&er del oro (ue o' (ue trae, ' despus partir para otra isla $rande !uc"o, (ue creo (ue de&e
ser Cipan$o, se$In las se.as (ue !e dan estos indios (ue 'o trai$o, a la cual ellos lla!an
Colba
18
, en la cual di)en (ue a naos ' !areantes !uc"os ' !u' $randes, ' d5esta isla AaB otra
(ue lla!an Ro3#o
19
, (ue ta!bin di)en (u5es !u' $rande% < a las otras (ue son entre!edio
&er as# de passada, ' se$In 'o 3allare recaudo de oro o especer#a, deter!inar lo (ue e de
3a)er% M,s toda&#a, ten$o deter!inado de ir a la tierra 3ir!e ' a la ciudad de Duisa'
1:
' dar las
cartas de Vuestras Alte)as al Gran Can ' pedir respuesta ' &enir con ella%
Mircoles, 24 de Otubre
[] Esta noc"e a !edia noc"e le&ant las anclas de la isla 1sabela del cabo del 1sleo, (u5es
de la parte del -orte, adonde 'OoP estaba posado para ir a la isla de Cuba, adonde o# d5esta
$ente (ue era !u' $rande ' de $ran trato ' a&#a en ella oro ' especer#as ' naos $randes '
!ercaderes, ' !e a!ostr (ue al GJesudueste ir#a a ella; ' 'o as# lo ten$o, por(ue creo (ue,
si es as# co!o por se.as (ue !e "i)ieron todos los indios d5estas islas ' a(uellos (ue lle&o 'o
en los na&ios, por(ue por len$ua no los entiendo, es la isla de Cipan$o, de (ue se cuentan
cosas !ara&illosas; ' en las esperas
1C
(ue 'o &i ' en las pinturas de !apa!undos es ella en
esta co!arca%
ue!es, 1 de "o!iembre
[] ;Esta $ente=, di)e el Al!irante, ;es de la !is!a calidad ' costu!bre de los otros
"allados, sin nin$una secta (ue 'o co$7no)ca, (ue 3asta o' OaP a(uestos (ue trai$o no e &isto
"a)er nin$una oracin, antes di)en la #alve ' el A ve $ar%a con las !anos al cielo co!o le
a!uestran, ' "a)en la se.al de la Cru)% Moda la len$ua ta!bin es una ' todos a!i$os, ' creo
(ue sean todas estas islas, ' (ue ten$an $uerra con el Gran C"an, a (ue ellos lla!an Ca&ila '
a la pro&incia Ra3an% < as# andan ta!bin desnudos co!o los otros=% Esto di)e el Al!irante%
El r#o di)e (u5es !u' "ondo, ' en la boca pueden lle$ar los na&#oAsB con el bordo "asta tierra;
no lle$a el a$ua dulce a la boca con una le$ua, ' es !u' dulce% ;< es cierto=, di)e el
Al!irante, ;(u5esta es la tierra 3ir!e, ' (u5esto'=, di)e l, ;ante Tait ' Duinsa', cien le$uas
poco !,s o poco !enos le6os de lo uno ' de lo otro, ' bien se a!uestra por la !ar, (ue &iene
de otra suerte (ue 3asta a(u# no a &enido; ' a'er (ue i&a al -orueste 3all (ue "a)#a 3r#o=
1L

Viernes, 2 de "o!iembre
Acord el Al!irante enbiar dos "o!bres espa.olesH el uno se lla!a&a 4odri$o de ?ere),
(ue bi&#a en A'a!onte, ' el otro era un *uis de Morres, (ue a&#a bi&ido con el Adelantado de
Murcia ' a&#a sido >ud#o, ' sab#a di) (ue ebraico ' caldeo ' aun al$o ar,&i$o; ' con estos
18
Es Cuba% /e trata de un error del copista o del !is!o Coln, (ue lo entendi as# a los indios%
19
Ka' (ue leer Ro"#o, no!bre (ue los ind#$enas daban a Kait# A*a Espa.olaB%
1:
-o!bre (ue Marco +olo dio a la ciudad de Uin7/ee, ' (ue 3i$uraba en el !apa (ue Moscanelli "i)o del ocano
Atl,ntico%
1C
+arece ser este el pri!er testi!onio de $lobo terrestre% Al "ablarse de es3eras ' pinturas de !apa!undos, es
claro (ue se distin$ue entre $lobos ' planis3erios%
1L
Taitn es un puerto c"ino !u' alabado por Marco +olo% *a i!a$inacin ' el deseo de estar ante Duinsa' "ace
a Coln sentir 3r#o; el Gran Can, (ue antes era lla!ado Ca!i, "o' se lla!a Ca&ila; el poblado 0aba "o' es
Ra3an% *as Casas e6cla!a al !ar$enH ;Esta al$arab#a no entiendo 'o=%
C
enbi dos indiosH uno de los (ue consi$o tra#a de Guana"an# ' el otro de a(uellas casas (ue en
el r#o esta&an poblados% @iles sartas de cuentas para co!prar de co!er si les 3altase, ' seis
d#as de tr!ino para (ue bol&iesen% @iles !uestras de especer#a para &er si al$una d5ella
topasen% @iles instrucin de c!o a&#an de pre$untar por el re' de a(uella tierra ' lo (ue le
a&#an de "ablar de partes de los 4e'es de Castilla, c!o enbiaban al Al!irante para (ue les
diese de su parte sus cartas ' un presente ' para saber de su estado ' cobrar a!istad con l, '
3a&orecelle en lo (ue o&iese d5ellos !enester, etc%, ' (ue supiesen de ciertas pro&incias '
puertos ' r#os de (ue el Al!irante ten#a noticia ' cu,nto dista&an de all#, etc% A(u# to! el
Al!irante el altura con un cuadrante esta noc"e, ' "all (u5esta&a :8 $rados de la l#nea
e(uinocial ' di)e (ue por su cuenta "all (ue a&#a andado desde la isla del Kierro !ili '
ciento ' cuarenta ' dos le$uas, ' toda&#a a3ir!a (ue a(uella es tierra 3ir!e%
Domingo, 4 de "o!iembre
[]Mostrles oro ' perlas ' respondieron ciertos &ie>os (ue en un lu$ar (ue lla!aron
Ro"#o
17
a&#a in3inito ' (ue lo tra#an al cuello ' a las ore>as ' a los bra)os ' a las piernas, '
ta!bin perlas% Entendi !,s, (ue de)#an (ue a&#a naos $randes ' !ercader#as, ' todo esto
era al /ueste% Entendi ta!bin (ue le6os de all# a&#a "o!bres de un o>o ' otros con "ocicos
de perros (ue co!#an los "o!bres, ' (ue en to!ando uno lo de$olla&an ' le be&#an la san$re
' le corta&an su natura%
#unes, 12 de "o!iembre
[] @i6o (uQel do!in$o antes, on)e de -o&ie!bre, le a&#a parecido (ue 3uera bien to!ar
al$unas personas de las de a(uel r#o para lle&ar a los 4e'es por(ue aprendieran nuestra len7
$ua, para saber lo (ue a' en la tierra ' por(ue bol&iendo sean len$uas de los cristianos '
to!en nuestras costu!bres ' las cosas de la 3e, ;por(ue 'o &i e co$no)co=, di)e el Al!irante,
;(u5esta $ente no tiene secta nin$una ni son idlatras, sal&o !u' !ansos ' sin saber (u sea
!al ni !atar a otros ni prender, ' sin ar!as ' tan te!erosos (ue a una persona de los nuestros
3u'en ciento dQellos, aun(ue burlen con ellos, ' crdulos ' co$noscedores (ue a' @ios en el
cielo, e 3ir!es (ue nosotros a&ernos &enido del cielo, ' !u' prestoAsB a cual(uiera oracin
(ue nos les di$a!os (ue di$an ' "a)en el se.al de la Cru)% As# (ue deben Vuestras Alte)as
deter!inarse a los "a)er cristianos, (ue creo (ue si co!ien)an, en poco tie!po acabar,AnB de
los a&er con&ertido a nuestra sancta 3e !ultidu!bre de pueblos, ' cobrando $randes se.or#os
' ri(ue)as, ' todos sus pueblos de la Espa.a% +or(ue sin duda es en estas tierras $rand#ssi!a
su!a de oro, (ue no sin causa di)en estos indios (ue 'o trai$o (ue "a en estas islas lu$ares
adonde ca&an el oro ' lo traen al pescue)o, a las ore>as ' a los bracos e a las piernas, ' son
!anillas !u' $ruessas, ' ta!bin "a piedras ' "a perlas preciosas ' in3inita especer#a%
Viernes, 23 de "o!iembre
-a&e$ el Al!irante todo el d#a "a)ia la tierra al /ur, sie!pre con poco &iento, ' la
corriente nunca le de6 lle$ar a ella, antes esta&a o' tan le6os d5ella al poner del sol co!o en
17
Al !ar$%H ;Ro"#o lla!a&an los indios de a(uellas islas a las casas, ' por eso creo (ue no entend#a bien el
Al!irante, ante deb#a de de)ir por la isla Espa.ola, (ue lla!an Kait#=%
L
la !a.ana% El &iento era *esnordeste ' ra)onable para ir al /ur, sino (ue era poco% < sobre
este cabo enca&al$a otra tierra o cabo (ue &a ta!bin al *este, a (uien a(uellos indios (ue
lle&a&a lla!a&an Ro"#o, la cual de)#an (ue era !u' $rande ' (ue a&#a en ella $ente (ue ten#a
un o>o en la 3rente, ' otros (ue se lla!a&an can#bales, a (uien !ostra&an tener $ran !iedo; '
des(ue &ieron (ue lle&a este ca!ino, di) (ue no pod#an "ablar, por(ue los co!#an ' (ue son
$ente !u' ar!ada% El Al!irante di)e (ue bien cree (ue a&#a al$o d5ello, !as (ue, pues eran
ar!ados, ser#an $ente de ra)n, ' cre#a (ue a&r#an capti&ado al$unos ' (ue, por(ue no bol&#an
a sus tierras, dir#an (ue los co!#an% *o !is!o cre#an de los cristianos ' del Al!irante, al
principio (ue al$unos los &ieron%
#unes, 26 de "o!iembre
[] Moda la $ente (ue "asta o' a "allado di) (ue tiene $rand#ssi!o te!or de los de Caniba o
Cani!a, ' di)en (ue bi&en en esta isla de Ro"#o, la cual debe ser !u' $rande, se$In le
parece, ' cree (ue &an a to!ar a a(uellos a sus tieras ' casas, co!o sean !u' cobardes ' no
saber de ar!as; ' a esta causa le parece (ue a(uellos indios (ue tra#a no suelen poblarse a la
costa de la !ar, por ser &e)inos a esta tierra, los cuales di) (ue despus (ue le &ieron to!ar la
buelta d5esta tierra no pod#an "ablar, te!iendo (ue los a&#an de co!er, ' no les pod#a (uitar el
te!or, ' de)#an (ue no ten#an sino un o>o ' la cara de perro; ' cre#a
1F
el Al!irante (ue
!ent#an, ' sent#a el Al!irante (ue de&#an de ser del se.or#o del Gran Can (ue los captiba&an%
#unes, 3 de Di$iembre
[] /ubi una !onta.a arriba ' despus "allla toda llana ' se!brada de !uc"as cosas de la
tierra ' calaba)as, (ue era $loria &ella; ' en !edio d5ella esta&a una $ran poblacin; dio de
sIbito sobre la $ente del pueblo% < co!o los &ieron, "o!bres ' !u$eres dan de "uir;
ase$urlos el indio (ue lle&aba consi$o de los (ue tra#a, di)iendo (ue no o&iesen !iedo, (ue
$ente buena era; "#)olos dar el Al!irante casca&eles ' sorti>as de latn ' conte)uelas de &idro
&erdes ' a!arillas, con (ue 3ueron !u' contentos% Visto (ue no ten#an oro ni otra cosa
preciosa ' (ue basta&a de6allos se$uros, ' (ue toda la co!arca era poblada ' "uidos los
de!,s de !iedo A' certi3ica el Al!irante a los 4e'es (ue die) "o!bres "a$an "uir7a die) !ili,
tan cobardes ' !edrosos son, (ue ni traen ar!as, sal&o unas &aras ' en el cabo d5ellas un
palillo a$udo tostadoB, acord bol&erse%
1F
*a !onta.a lla!ada actual!ente <un(ue%
7
Domingo, 16 de Di$iembre
[] Este re' ' todos los otros anda&an desnudos co!o sus !adres los parieron, ' as# las
!u$eres sin al$In e!pac"o, ' son los !,s "er!osos "o!bres ' !u$eres (ue "asta all# o
&ieron "alladoH "arto blancos, (ue, si &estidos andu&iesen ' se $uardasen del sol ' del aire,
ser#an cuasi tan blancos co!o en Espa.a, por(u5esta tierra es "arto 3r#a
19
' la !e>or (ue len$ua
pueda de)ir% Es !u' alta, ' sobre el !a'or !onte podr#an arar bue'es, ' "ec"a toda a
ca!pi.as ' &alles; en toda Castilla no a' tierra (ue se pueda co!parar a ella en "er!osura '
bondad% Moda esta isla ' la de la Mortu$a son todas labradas co!o la ca!pi.a de Crdo&a;
tienen se!brado en ellas a>es, (ue son unos ra!illos (ue plantan, ' al pie d5ellos nacen unas
ra#)es co!o )ana"orias,(ue sir&en por pan ' rallan ' a!assan ' "a)en pan d5ellas, ' despus
tornan a plantar el !is!o ra!illo en otra parte ' torna a dar cuatro ' cinco de a(uellas ra#)es
(ue son !u' sabrosasH proprio $usto de casta.as% A(u# las a' las !,s $ordas ' buenas (ue
a&#a &isto en nin$una AtierraB, por(ue ta!bin di) (ue de a(uellas a&#a en Guinea; las de a(uel
lu$ar eran tan $ordas co!o la pierna% < a(uella $ente todos di) (ue eran $ordos ' &alientes '
no 3lacos, co!o los otros (ue antes a&#a "allado, ' de !u' dulce con&ersacin, sin secta% <
los ,rboles de all# di) (ue eran tan &iciosos (ue las "o>as de6a&an de ser &erdes, ' eran prietas
de &erdura% Era cosa de !ara&illa &er a(uellos &alles ' los r#os ' buenas a$uas ' las tierras
para pan, para $anado de toda suerte, de (u5ellos no tienen al$una, para $Jertas ' para todas
las cosas del !undo (u5el "o!bre sepa pedir% @espus a la tarde &ino el re' a la nao; el
Al!irante le "i)o la "onra (ue de&#a ' le "i)o de)ir c!o era de los 4e'es de Castilla, los
cuales eran los !a'ores +r#ncipes del !undo% Mas ni los indios (u5el Al!irante tra#a, (ue eran
los intrpretes, cre#an nada, ni el re' ta!poco, sino cre#an (ue &en#an del cielo, ' (ue los
reinos de los 4e'es de Castilla eran en el cielo ' no en este !undo%
Viernes, 21 de Di$iembre
[] ;Esta $ente no tiene &aras ni a)a$a'as ni otras nin$unas ar!as, ni los otros de toda esta
isla, ' ten$o (ue es $rand#ssi!a% /on as# desnudos co!o su !adre los pari as# !u$eres co!o
"o!bres, (ue en las otras tierras de la Juana ' las otras de las otras islas tra#an las !u$eres
delante de s# unas cosas de al$odn con (ue cobi>an su natura, tanto co!o una bra$ueta de
cal)as de "o!bre, en especial despus (ue passan de edad de do)e a.os; !as a(u# ni !oca ni
&ie>a; ' en los otros lu$ares todos los "o!bres "a)#an esconder sus !u$eres de los cristianos
por )elos, !as all# no, ' a' !u' lindos cuerpos de !u$eres, ' ellas las pri!eras (ue &en#an a
dar $racias al cielo ' traer cuanto ten#an, en especial cosas de co!er, pan de a>es ' $on)a
a&ellanada
8G
' de cinco o seis !aneras 3rutas=, de las cuales !and curar el Al!irante para
traer a los 4e'es% -o !enos di) (ue "a)#an las !u$eres en las otras partes antes (ue se
ascondiesen; ' el Al!irante !anda&a en todas panes estar todos los su'os sobre a&iso (ue no
eno>asen a al$uno en cosa nin$una ' (ue nada les to!assen contra su &oluntad, ' as# les
pa$a&an todo lo (ue d5ellos rescib#an% 0inal!ente di)e el Al!irante (ue no puede creer (ue
"o!bre a'a &isto $ente de tan buenos cora)ones ' 3rancos para dar ' tan te!erosos, (ue ellos
des"a)#an todos por dar a los cristianos cuanto ten#an ', en lle$ando los cristianos, lue$o
corr#an a traerlo todo%
Mircoles, 9 de %nero
[] El d#a passado, cuando el Al!irante i&a al r#o del Ero, di6o (ue &ido tres serenas
81
(ue
salieron bien alto de la !ar, pero no eran tan "er!osas co!o las pintan, (ue en al$una !anera
ten#an 3or!a de "o!bre en la cara; di6o (ue otras &e)es &ido al$unas en Guinea en la Costa
Mane$ueta%
19
Etra alusin a la creencia de (ue el color de los "abitantes depende de la pro6i!idad del Ecuador%
8G
Es el caca"uet, al (ue dice *as Casas (ue lla!aban !an# ' (ue co!#an con pan ca)ab#%
81
/irenas, (ue co!o los !arinos de la poca con3unde con las 3ocas%
F
@iario de a bordo de Cristbal Coln
E* +41ME4 V1AJE A *A/ 1-@1A/ A4E*AC1V- CEM+E-@1A@A +E4 04A<
RA4ME*EMW @E *A/ CA/A/B
Este es el pri!er &ia>e ' las derrotas ' ca!ino (ue "i)o el Al!irante don Cristbal Coln
cuando descubri las 1ndias, puesto su!aria!ente, sin el prlo$o (ue "i)o a los 4e'es, (ue &a
a la letra ' co!ien)a de esta !aneraH 1n -o!ine @o!ini -ostri Jesu C"risti%
+or(ue, cristian#si!os ' !u' altos ' !u' e6celentes ' !u' poderosos +r#ncipes, 4e' ' 4eina
de las Espa.as ' de las islas de la !ar, -uestros /e.ores, este presente a.o de 1:98, despus
de Vuestras Alte)as "aber dado 3in a la $uerra de los !oros (ue reinaban en Europa ' "aber
acabado la $uerra en la !u' $rande ciudad de Granada, adonde este presente a.o a dos d#as
del !es de enero por 3uer)a de ar!as &i poner las banderas reales de Vuestras Alte)as en las
torres de la Al"a!bra, (ue es la 3ortale)a de la dic"a ciudad ' &i salir al re' !oro a las puertas
de la ciudad ' besar las reales !anos de Vuestras Alte)as ' del +r#ncipe !i /e.or, ' lue$o en
a(uel presente !es, por la in3or!acin (ue 'o "ab#a dado a Vuestras Alte)as de las tierras de
1ndia ' de un +r#ncipe lla!ado Gran Can A(ue (uiere decir en nuestro ro!ance 4e' de los
4e'esB, co!o !uc"as &eces l ' sus antecesores "ab#an en&iado a 4o!a a pedir doctores en
nuestra santa 3e por(ue le ense.asen en ella, ' (ue nunca el /anto +adre le "ab#a pro&e#do '
se perd#an tantos pueblos cre'endo en idolatr#as o recibiendo en s# sectas de perdicin,
Vuestras Alte)as, co!o catlicos cristianos ' +r#ncipes a!adores de la santa 3e cristiana '
acrecentadores de ella, ' ene!i$os de la secta de Ma"o!a ' de todas idolatr#as ' "ere>#as,
pensaron de en&iar!e a !#, Cristbal Coln, a las dic"as partidas de 1ndia para &er a los
dic"os pr#ncipes, ' los pueblos ' tierras ' la disposicin de ellas ' de todo, ' la !anera (ue se
pudiera tener para la con&ersin de ellas a nuestra santa 3e; ' ordenaron (ue 'o no 3uese por
tierra al Eriente, por donde se acostu!bra de andar, sal&o por el ca!ino de Eccidente, por
donde "asta "o' no sabe!os por cierta 3e (ue "a'a pasado nadie% As# (ue, despus de "aber
ec"ado 3uera todos los >ud#os de &uestros reinos ' se.or#os en el !is!o !es de enero
!andaron Vuestras Alte)as a !# (ue con ar!ada su3iciente !e 3uese a las dic"as partidas de
1ndia; ' para ello !e "icieron $randes !ercedes ' !e ennoblecieron (ue dende en adelante 'o
!e lla!ase @on, ' 3uese Al!irante Ma'or de la Mar Ecana ' Virre' ' Gobernador perpetuo
de todas las islas ' tierra 3ir!e (ue 'o descubriese ' $anase, ' de a(u# en adelante se
descubriesen ' $anasen en la Mar Ecana, ' as# !e sucediese !i "i>o !a'or, ' as# de $rado
en $rado para sie!pre >a!,s% < part# 'o de la ciudad de Granada a doce d#as del !es de !a'o
del !is!o a.o de 1:98, en s,bado% Vine a la &illa de +alos, (ue es puerto de !ar, adonde
ar! 'o tres na&#os !u' aptos para se!e>ante "ec"o, ' part# del dic"o puerto !u' abastecido
de !u' !uc"os !anteni!ientos ' de !uc"a $ente de la !ar, a tres d#as del !es de a$osto del
dic"o a.o, en un &iernes, antes de la salida del sol con !edia "ora, ' lle& el ca!ino de las
islas de Canaria de Vuestras Alte)as, (ue son en la dic"a Mar Ecana, para de all# to!ar !i
derrota ' na&e$ar tanto (ue 'o lle$ase a las 1ndias, ' dar la e!ba>ada de Vuestras Alte)as a
a(uellos +r#ncipes ' cu!plir lo (ue as# !e "ab#an !andado; ' para esto pens de escribir todo
este &ia>e !u' puntual!ente de d#a en d#a todo lo (ue "iciese ' &iese ' pasase, co!o adelante
se &era% Ma!bin, /e.ores +r#ncipes, allende de escribir cada noc"e lo (ue el d#a pasare, ' el
d#a lo (ue la noc"e na&e$are, ten$o propsito de "acer carta nue&a de na&e$ar, en la cual
situar toda la !ar ' tierras del Mar Ecano en sus propios lu$ares, deba>o su &iento, ' !,s,
co!poner un libro, ' poner todo por el se!e>ante por pintura, por latitud del e(uinoccial '
lon$itud del Eccidente; ' sobre todo cu!ple !uc"o (ue 'o ol&ide el sue.o ' tiente !uc"o el
na&e$ar, por(ue as# cu!ple, las cuales ser,n $ran traba>o%
9
Viernes, 9 de a$osto
+arti!os &iernes tres d#as de a$osto de 1:98 de la barra de /alts, a las oc"o "oras%
Andu&i!os con 3uerte &ira)n "asta el poner del sol "acia el /ur sesenta !illas, (ue son
(uince le$uas; despus al /udoeste ' al /ur cuarta del /udoeste, (ue era el ca!ino para las
Canarias%
/,bado, : de a$osto
Andu&ieron al /udoeste cuarta del /ur%
@o!in$o, C de a$osto
Andu&ieron su &#a entre d#a ' noc"e !,s de cuarenta le$uas%
*unes, L de a$osto
/alt o desenca>se el $obernario a la carabela +inta, donde iba Mart#n Alonso +in)n, a lo
(ue se cre' ' sospec" por industria de un G!e) 4ascn ' Cristbal Duintero, cu'a era la
carabela, por(ue le pesaba ir en a(uel &ia>e; ' dice el Al!irante (ue antes de (ue partiese
"ab#an "allado en ciertos re&eses ' $ris(uetas co!o dicen, a los dic"os% Viose all# el
Al!irante en $ran turbacin por no poder a'udar a la dic"a carabela sin su peli$ro, ' dice (ue
al$una pena perd#a con saber (ue Mart#n Alonso +in)n era persona es3or)ada ' de buen
in$enio% En 3in, andu&ieron entre d#a ' noc"e &eintinue&e le$uas%
Martes, 7 de a$osto
Mornse a saltar el $obernalle a la +inta, ' adob,ronlo ' andu&ieron en de!anda de la isla del
*an)arote, (ue es una de las islas de Canarias, ' andu&ieron entre d#a ' noc"e &einticinco
le$uas%
Mircoles, F de a$osto
Kubo entre los pilotos de las tres carabelas opiniones di&ersas dnde estaban, ' el Al!irante
sali !,s &erdadero; ' (uisiera ir a Gran Canaria por de>ar la carabela +inta, por(ue iba !al
acondicionada del $obernario ' "ac#a a$ua, ' (uisiera to!ar all# otra si la "allara% -o
pudieron to!arla a(uel d#a%
Jue&es, 9 de a$osto 18
Kasta el do!in$o en la noc"e no pudo el Al!irante to!ar la Go!era, ' Mart#n Alonso
(uedse en a(uella costa de Gran Canaria por !andado del Al!irante, por(ue no pod#a
na&e$ar% @espus torn el Al!irante a Canaria, ' adobaron !u' bien la +inta con !uc"o
traba>o ' dili$encias del Al!irante, de Mart#n Alonso ' de los de!,s; ' al cabo &inieron a la
Go!era% Vieron salir $ran 3ue$o de la sierra de la isla de Meneri3e, (ue es !u' alta en $ran
!anera% Kicieron la +inta redonda, por(ue era latina ; torn a la Go!era do!in$o a dos de
septie!bre con la +inta adobada%
@ice el Al!irante (ue >uraban !uc"os "o!bres "onrados espa.oles (ue en la Go!era
estaban con do.a 1ns +era)a, !adre de Guilln +era)a, (ue despus 3ue el pri!er Conde de
la Go!era, (ue eran &ecinos de la isla de Kierro, (ue cada a.o &e#an tierra al Eeste de las
1G
Canarias, (ue es al +oniente; ' otros de la Go!era a3ir!aban otro tanto con >ura!ento% @ice
a(u# el Al!irante (ue se acuerda (ue estando en +ortu$al el a.o 1:F: &ino uno de la isla de
Madera al 4e' a le pedir una carabela para ir a esta tierra (ue &e#a, la cual >uraba (ue cada
a.o la &e#a ' sie!pre de una !anera% < ta!bin dice (ue se acuerda (ue lo !is!o dec#an en
las islas de los A)ores ' todos stos en una derrota ' en una !anera de se.al ' en una
$rande)a%Mo!ada, pues, a$ua ' le.a ' carnes ' lo de!,s (ue ten#an los "o!bres (ue de> en
la Go!era el Al!irante cuando 3ue a la isla de Canaria a adobar la carabela +inta, 3inal!ente
se "i)o a la &ela de la dic"a isla de la Go!era con sus tres carabelas >ue&es a seis d#as de
septie!bre%

Jue&es, L de septie!bre
+arti a(uel d#a por la !a.ana del puerto de la Go!era ' to! la &uelta para ir a su &ia>e% <
supo el Al!irante de una carabela (ue &en#a de la isla del Kierro (ue andaban por all# tres
carabelas de +ortu$al para lo to!arH deb#a ser la en&idia (ue el 4e' ten#a por "aberse ido a
Castilla% < andu&o todo a(uel d#a ' noc"e en cal!a, ' a la !a.ana se "all entre la Go!era '
Meneri3e%
Viernes, 7 de septie!bre
Modo el &iernes ' el s,bado, "asta tres "oras de noc"e, estu&o en cal!a%
/,bado, F de septie!bre
Mres "oras de noc"e s,bado co!en) a &entear -ordeste, ' to! su &#a ' ca!ino al
Eeste%Mu&o !uc"a !ar por proa% (ue le estorbaba el ca!ino; ' andar#a a(uel d#a nue&e le$uas
con su noc"e%
@o!in$o, 9 de septie!bre
Andu&o a(uel d#a diecinue&e le$uas, ' acord contar !enos de las (ue andaba, por(ue si el
&ia>e 3uese luen$o no se espantase ' des!a'ase la $ente% En la noc"e andu&o ciento &einte
!illas; a die) !illas por "ora, (ue son treinta le$uas% *os !arineros $obernaban !al,
deca'endo sobre la cuarta del -ordeste, ' aun a la !edia partidaH sobre lo cual les ri. el
Al!irante !uc"as &eces%
*unes, 1G de septie!bre
En a(uel d#a con su noc"e andu&o sesenta le$uas, a die) !illas por "ora 81, (ue son dos
le$uas ' !edia; pero no contaba sino cuarenta ' oc"o le$uas, por(ue no se aso!brase la $ente
si el &ia>e 3uese lar$o%
Martes, 11 de septie!bre
A(uel d#a na&e$aron a su &#a, (ue era el Eeste, ' andu&ieron &einte le$uas ' !,s, ' &ieron un
$ran tro)o de !,stil de nao, de ciento ' &einte toneles, ' no lo pudieron to!ar% *a noc"e
andu&ieron cerca de &einte le$uas, ' cont no !,s de diecisis por la causa dic"a%
Mircoles, 18 de septie!bre
11
A(uel d#a, 'endo su &#a, andu&ieron en noc"e ' d#a treinta ' tres le$uas, contando !enos por
la dic"a causa%
Jue&es, 19 de septie!bre
A(uel d#a con su noc"e, 'endo a su &#a, (ue era al Eeste, andu&ieron treinta ' tres le$uas, '
contaba tres o cuatro !enos% *as corrientes le eran contrarias% En este d#a, al co!ien)o de la
noc"e, las a$u>as noroesteaban, ' a la !a.ana noroesteaban al$In tanto%
Viernes, 1: de septie!bre
-a&e$aron a(uel d#a su ca!ino al Eeste con su noc"e ' andu&ieron &einte le$uas; cont
al$una !enos% A(u# di>eron los de la carabela -i.a (ue "ab#a &isto un $ar>ao ' un rabo de
>unco; ' estas a&es nunca se apartan de tierra, cuando !,s, &einticinco le$uas%
/,bado, 1C de septie!bre
-a&e$ a(uel d#a con su noc"e &eintisiete le$uas su ca!ino al Eeste ' al$unas !,s% < en esta
noc"e al principio de ella &ieron caer del cielo un !ara&illoso ra!o de 3ue$o en la !ar, le>os
de ellos cuatro o cinco le$uas
@o!in$o, 1L de septie!bre
-a&e$ a(uel d#a ' la noc"e a su ca!ino al Eeste% Andar#an treinta ' nue&e le$uas, pero no
cont sino treinta ' seis% Mu&o a(uel d#a al$unos nublados, llo&i)n% @ice a(u# el Al!irante
(ue "o' ' sie!pre de all# adelante "allaron aires te!perant#si!os, (ue era placer $rande el
$usto de las !a.anas, (ue no 3altaba sino o#r ruise.ores% @ice lH ;' era el tie!po co!o por
abril en el Andaluc#a=% A(u# co!en)aron a &er !uc"as !anadas de "ierba !u' &erde (ue
poco "ab#a, se$In le parec#a, (ue se "ab#a desape$ado de tierra, por lo cual todos >u)$aban
(ue estaban cerca de al$una isla; pero no de tierra 3ir!e, se$In el Al!irante, (ue diceH
;por(ue la tierra 3ir!e "a$o !,s adelante=%
*unes, 17 de septie!bre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste, ' andar#an en d#a ' noc"e cincuenta le$uas ' !,s% -o asent
sino cuarenta ' siete% A'ud,bales la corriente% Vieron !uc"a "ierba ' !u' a !enudo, ' era
"ierba de pe.as, ' &en#a la "ierba de "acia +oniente% Ju)$aban estar cerca de tierra%
Mo!aron los pilotos el -orte !arc,ndolo, ' "allaron (ue las a$u>as noroesteaban una $ran
cuarta, ' te!#an los !arineros ' estaban penados ' no dec#an de (u% Conocilo el Al!irante;
!and (ue tornasen a !arcar el -orte en a!aneciendo, ' "allaron (ue estaban buenas las
a$u>as% *a causa 3ue por(ue la estrella (ue parece "ace !o&i!iento, ' no las a$u>as% En
a!aneciendo, a(uel lunes, &ieron !uc"as !,s "ierbas ' (ue parec#an "ierbas de r#os, en las
cuales "allaron un can$re>o &i&o, el cual $uard el Al!irante% < dice (ue a(uellas 3ueron
se.ales ciertas de tierra, por(ue no se "allan oc"enta le$uas de tierra% El a$ua de la !ar
"allaban !enos salada desde (ue salieron de las Canarias; los aires sie!pre !,s sua&es% 1ban
!u' ale$res todos ' los na&#os (uien !,s pod#a andar andaba por &er pri!ero tierra% Vieron
!uc"as toninas, ' los de la -i.a !ataron una% @ice a(u# el Al!irante (ue a(uellas se.ales
eran del +oniente, ;donde espero en a(uel alto @ios, en cu'as !anos est,n todas las &ictorias,
18
(ue !u' presto nos dar, tierra=% En a(uella !a.ana dice (ue &io un a&e blanca (ue se lla!a
rabo de >unco (ue no suele dor!ir en la !ar%
Martes, 1F de septie!bre
-a&e$ a(uel d#a con su noc"e, ' andar#an !,s de cincuenta ' cinco le$uas, pero no asent
sino cuarenta ' oc"o% *le&aba todos estos d#as !ar !u' bonan)a, co!o en el r#o de /e&illa%
Este d#a Mart#n Alonso, con la +inta, (ue era $ran &elera, no esper, por(ue di>o al Al!irante
desde su carabela (ue "ab#a &isto $ran !ultitud de a&es ir "acia el +oniente, ' (ue a(uella
noc"e esperaba &er tierra ' por eso andaba tanto% Apareci a la parte del -orte una $ran
cerra)n, (ue es se.al de estar sobre la tierra%
Mircoles, 19 de septie!bre
-a&e$ su ca!ino, ' entre d#a ' noc"e andar#an &einticinco le$uas, por(ue tu&ieron cal!a%
Escribi &eintids% Este d#a a las die) "oras, &ino a la nao un alcatra), ' a la tarde &ieron otro,
(ue no suele apartarse &einte le$uas de tierra% Vinieron unos llo&i)neros sin &iento, lo (ue es
se.al cierta de tierra% -o (uiso detenerse barlo&enteando el Al!irante para a&eri$uar si "ab#a
tierra; !,s de (ue tu&o por cierto (ue a la banda del -orte ' del /ur "ab#a al$unas islas, co!o
la &erdad lo estaban, ' l iba por !edio de ellas% +or(ue su &oluntad era de se$uir adelante
"asta las 1ndias, ;' el tie!po es bueno, por(ue placiendo a @ios a la &uelta se &er#a todo=;
stas son sus palabras%%% A(u# descubrieron sus puntos los pilotosH el de la -i.a se "allaba de
las Canarias a cuatrocientas cuarenta le$uas; el de la +inta, a cuatrocientas &einte; el de la
donde iba el Al!irante, a cuatrocientas >ustas%
Jue&es, 8G de septie!bre
-a&e$ este d#a al Eeste cuarta del -oroeste ' a la !edia partida, por(ue se !udaron !uc"os
&ientos con la cal!a (ue "ab#a% Andar#an "asta siete u oc"o le$uas% Vinieron a la nao dos
alcatraces ' despus otro, (ue 3ue se.al de estar cerca de tierra; ' &ieron !uc"a "ierba,
aun(ue el d#a pasado no "ab#an &isto de ella% Mo!aron un p,>aro, con la !ano, (ue era co!o
un $ar>ao; era p,>aro de r#o ' no de !arH los pies ten#a co!o $a&iota% Vinieron al na&#o, en
a!aneciendo, dos o tres pa>aritos de tierra cantando, ' despus, antes del sol salido,
desaparecieron% @espus &ino un alcatra)H &en#a del Eesnoroeste; iba al /udeste, (ue era se.al
(ue de>aba la tierra al Eesnoroeste, por(ue estas a&es duer!en en tierra ' por la !a.ana &an a
la !ar a buscar su &ida, ' no se ale>an &einte le$uas%
Viernes, 81 de septie!bre
A(uel d#a 3ue todo lo !,s cal!a ' despus al$In &iento% Andar#an entre d#a ' noc"e, de ello a
la &#a ' de ello no, "asta trece le$uas% En a!aneciendo, "allaron tanta "ierba (ue parec#a ser
la !ar cua>ada de ella, ' &en#a del Eeste% Vieron un alcatra)% *a !ar !u' llana co!o un r#o '
los aires los !e>ores del !undo% Vieron una ballena, (ue es se.al de (ue estaban cerca de
tierra, por(ue sie!pre andan cerca
/,bado, 88 de septie!bre
-a&e$ al Eesnoroeste !,s o !enos, acost,ndose a una ' otra parte% Andar#an treinta le$uas%
-o &e#an casi "ierba% Vieron unas pardelas ' otra a&e% @ice a(u# el Al!iranteH ;Muc"o !e 3ue
necesario este &iento contrario, por(ue !i $ente andaban !u' esti!ulados, (ue pensaban (ue
no &entaban estos !ares &ientos para &ol&er a Espa.a% +or un peda)o de d#a no "ubo "ierba;
19
despus, !u' espesa%
@o!in$o, 89 de septie!bre
-a&e$ al -oroeste ' a las &eces a la cuarta del -orte ' a las &eces a su ca!ino, (ue era el
Eeste; ' andar#a "asta &eintids le$uas% Vieron una trtola, ' un alcatra) ' otro pa>arito de r#o
' otras a&es blancas% *as "ierbas eran !uc"as, ' "allaban can$re>os en ellas% < co!o la !ar
estu&iese !ansa ' llana, !ur!uraba la $ente diciendoH (ue pues por all# no "ab#a !ar $rande,
(ue nunca &entar#a para &ol&er a Espa.a; pero despus al)se !uc"o la !ar ' sin &iento, (ue
los aso!braba, por lo cual dice a(u# el Al!iranteH XAs# (ue !u' necesario !e 3ue la !ar alta,
(ue no pareci sal&o el tie!po de los >ud#os cuando salieron de E$ipto contra Moisn, (ue los
sacaba de cauti&erio%X
*unes, 8: de septie!bre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste d#a ' noc"e, ' andar#an catorce le$uas ' !edia% Cont doce%
Vino al na&#o un alcatra) ' &ieron !uc"as pardelas%
Martes, 8C de septie!bre
Este d#a "ubo !uc"a cal!a, ' despus &ent; ' 3ueron su ca!ino al Eeste "asta la noc"e% 1ba
"ablando el Al!irante con Mart#n Alonso +in)n, capit,n de la otra carabela +inta, sobre una
carta (ue le "ab#a en&iado tres d#as "ac#a a la carabela, donde se$In parece ten#a pintadas el
Al!irante ciertas islas por a(uella !ar% < dec#a Mart#n Alonso (ue estaban en a(uella
co!arca, ' dec#a el Al!irante (ue as# le parec#a a l; pero puesto (ue no "ubiesen dado con
ellas, lo deb#an de "aber causado las corrientes (ue sie!pre "ab#an ec"ado los na&#os al
-ordeste, ' (ue no "ab#an andado tanto co!o los pilotos dec#an% <, estando en esto, di>o el
Al!irante (ue le en&iase la carta dic"a% <, en&iada con al$una cuerda, co!en) el Al!irante
a cartear en ella con su piloto ' !arineros% Al sol puesto, subi el Mart#n Alonso en la popa de
su na&#o, ' con !uc"a ale$r#a lla! al Al!irante, pidindole albricias (ue &e#a tierra% <
cuando se lo o' decir con a3ir!acin, el Al!irante dice (ue se ec" a dar $racias a -uestro
/e.or de rodillas, ' el Mart#n Alonso dec#a Gloria in e6celsis @eo con su $ente% *o !is!o
"i)o la $ente del Al!irante; ' los de la -i.a subironse todos sobre el !,stil ' en la >arcia, '
todos a3ir!aron (ue era tierra% < al Al!irante as# pareci ' (ue "abr#a a ella &einticinco
le$uas% Estu&ieron "asta la noc"e a3ir!ando todos ser tierra% Mand el Al!irante de>ar su
ca!ino, (ue era el Eeste, ' (ue 3uesen todos al /udoeste, adonde "ab#a parecido la tierra%
Kabr#an andado a(uel d#a al Eeste cuatro le$uas ' !edia, ' en la noc"e al /udoeste diecisiete
le$uas, (ue son &eintiuna, puesto (ue dec#a a la $ente trece le$uas por(ue sie!pre 3in$#a a la
$ente (ue "ac#a poco ca!ino por(ue no les pareciese lar$o; por !anera (ue escribi por dos
ca!inos a(uel &ia>e, el !enor 3ue el 3in$ido, ' el !a'or el &erdadero% Andu&o la !ar !u'
llana, por lo cual se ec"aron a nadar !uc"os !arineros% Vieron !uc"os dorados ' otros peces%
Mircoles, 8L de septie!bre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste "asta despus de !edio d#a% @e all# 3ueron al /udoeste "asta
conocer (ue lo (ue dec#an (ue "ab#a sido tierra no lo era, sino cielo% Andu&ieron d#a ' noc"e
treinta ' una le$uas, ' cont a la $ente &einticuatro% *a !ar era co!o un r#o, los aires dulces '
sua&#si!os%
Jue&es, 87 de septie!bre
1:
-a&e$ a su &#a al Eeste% Andu&o entre d#a ' noc"e &einticuatro le$uas; cont a la $ente
&einte le$uas% Vinieron !uc"os dorados; !ataron uno% Vieron un rabo de >unco%
Viernes, 8F de septie!bre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste, andu&ieron d#a ' noc"e con cal!a catorce le$uas; contaron
trece% Kallaron poca "ierba; to!aron dos peces dorados, ' en los otros na&#os !,s%
/,bado, 89 de septie!bre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste% Andu&ieron &einticuatro le$uas; cont a la $ente &eintiuna% +or
cal!as (ue tu&ieron, andu&ieron entre d#a ' noc"e poco% Vieron un a&e (ue se lla!aba
rabi"orcado, (ue "ace &o!itar a los alcatraces lo (ue co!en para co!erlo ella, ' no se
!antiene de otra cosa% Es a&e de la !ar, pero no posa en la !ar ni se aparta de tierra &einte
le$uas% Ka' de stas !uc"as en las islas de Cabo Verde% @espus &inieron dos alcatraces% *os
aires eran !u' dulces ' sabrosos, (ue dice (ue no 3altaba sino oir al ruise.or, ' la !ar llana
co!o un r#o% +arecieron despus en tres &eces tres alcatraces ' un "orcado% Vieron !uc"a
"ierba%
@o!in$o, 9G de septie!bre
-a&e$ su ca!ino al Eeste% Andu&o entre d#a ' noc"e, por las cal!as, catorce le$uas; cont
once% Vinieron al na&#o cuatro rabos de >unco, (ue es $ran se.al de tierra, por(ue tantas a&es
de una naturale)a >untas es se.al (ue no andan des!andadas ni perdidas% Vironse cuatro
alcatraces en dos &eces% Kierba, !uc"a% -otaH Due las estrellas (ue se lla!an las Guardas,
cuando anoc"ece, est,n >unto al bra)o de la parte del +oniente, ' cuando a!anece est,n en la
l#nea deba>o del bra)o al -ordeste, (ue parece (ue en toda la noc"e no andan sal&o tres l#neas,
(ue son nue&e "oras, ' esto cada noc"eH esto dice a(u# el Al!irante% Ma!bin en
anoc"eciendo las a$u>as noroestean una cuarta, ' en a!aneciendo est,n con la estrella >usto;
por lo cual parece (ue la estrella "ace !o&i!iento co!o las otras estrellas, ' las a$u>as piden
sie!pre la &erdad%
*unes, 1 de octubre
-a&e$ su ca!ino al Eeste% Andu&ieron &einticinco le$uas; cont a la $ente &einte le$uas%
Mu&ieron $rande a$uacero% El piloto del Al!irante ten#a "o', en a!aneciendo, (ue "ab#an
andado desde la isla de Kierro "asta a(u# (uinientas sesenta ' oc"o le$uas al Eeste% *a cuenta
!enor (ue el Al!irante !ostraba a la $ente eran (uinientas oc"enta ' cuatro le$uas; pero la
&erdadera (ue el Al!irante >u)$aba ' $uardaba eran setecientas siete%
Martes, 8 de octubre
-a&e$ su ca!ino al Eeste noc"e ' d#a treinta ' nue&e le$uas, cont a la $ente obra de treinta
le$uas% *a !ar, llana ' buena sie!pre% ;A @ios !uc"as $racias sean dadas=, di>o a(u# el
Al!irante% Kierba &en#a del Este al Eeste, por el contrario de lo (ue sol#aH parecieron !uc"os
peces; !atse uno% Vieron un a&e blanca (ue parec#a $a&iota%
Mircoles, 9 de octubre
-a&e$ su &#a ordinaria% Andu&ieron cuarenta ' siete le$uas; cont a la $ente cuarenta le$uas%
Aparecieron pardelas, "ierba !uc"a, al$una !u' &ie>a ' otra !u' 3resca, ' tra#a co!o 3ruta; '
1C
no &ieron a&es al$unas% Cre#a el Al!irante (ue le (uedaban atr,s las islas (ue tra#a pintadas
en su carta% @ice a(u# el Al!irante (ue no se (uiso detener barlo&enteando la se!ana pasada
' estos d#as (ue "ab#a tantas se.ales de tierra, aun(ue ten#a noticia de ciertas islas en a(uella
co!arca, por no se detener, pues su 3in era pasar a las 1ndias; ' si se detu&iera, dice l, (ue no
3uera buen seso%
Jue&es, : de octubre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste% Andu&ieron entre d#a ' noc"e sesenta ' tres le$uas; cont a la
$ente cuarenta ' seis le$uas% Vinieron al na&#o !,s de cuarenta pardelas >untos ' dos
alcatraces, ' al uno dio una pedrada un !o)o de la carabela% Vino a la nao un rabi"orcado '
una blanca co!o $a&iota%
Viernes, C de octubre
-a&e$ a su ca!ino% Andar#an once !illas por "ora% +or la noc"e ' d#a andar#an cincuenta '
siete le$uas, por(ue a3lo> la noc"e al$o el &iento; cont a su $ente cuarenta ' cinco% *a !ar
en bonan)a ' llana% ;A @ios 7dice7 !uc"as $racias sean dadas%= El aire !u' dulce '
te!plado, "ierba nin$una, a&es pardelas !uc"as, peces $olondrinas &olaron en la nao
!uc"os%
/,bado, L de octubre
-a&e$ su ca!ino al Eeste o GJeste, (ue es lo !is!o% Andu&ieron cuarenta le$uas entre d#a
' noc"e; cont a la $ente treinta ' tres le$uas% Esta noc"e di>o Mart#n Alonso (ue ser#a bien
na&e$ar a la cuarta del Eeste, a la parte del /udoeste; ' al Al!irante pareci (ue no dec#a esto
Mart#n Alonso por la isla de Cipan$o, ' el Al!irante &e#a (ue si la erraban (ue no pudieran
tan presto to!ar tierra ' (ue era !e>or una &e) ir a la tierra 3ir!e ' despus a las islas%
@o!in$o, 7 de octubre
-a&e$ a su ca!ino al Eeste; andu&ieron doce !illas por "ora dos "oras, ' despus oc"o
!illas por "ora; ' andar#a "asta una "ora de sol &eintitrs le$uas% Cont a la $ente diecioc"o%
En este d#a, al le&antar el sol, la carabela -i.a, (ue iba delante por ser &elera, ' andaban
(uien !,s pod#a por &er pri!ero tierra, por $o)ar de la !erced (ue los 4e'es a (uien pri!ero
la &iese "ab#an pro!etido, le&ant una bandera en el topo del !,stil ' tir una lo!barda por
se.al (ue &e#an tierra, por(ue as# lo "ab#a ordenado el Al!irante% Men#a ta!bin ordenado (ue
al salir del sol ' al ponerse se >untasen todos los na&#os con l, por(ue estos dos tie!pos son
!,s propios para (ue los "u!ores den !,s lu$ar a &er !,s le>os% Co!o en la tarde no &iesen
tierra, la (ue pensaban los de la carabela -i.a (ue "ab#an &isto, ' por(ue pasaban $ran
!ultitud de a&es de la parte del -orte al /udoeste Apor lo cual era de creer (ue se iban a
dor!ir a tierra o "u#an (ui), del in&ierno, (ue en las tierras de donde &en#an deb#a de (uerer
&enir, por(ue sab#a el Al!irante (ue las !,s de las islas (ue tienen los portu$ueses por las
a&es las descubrieronB, por esto el Al!irante acord de>ar el ca!ino del Eeste ' poner la proa
"acia Eessudoeste, con deter!inacin de andar dos d#as por a(uella &#a% Esto co!en) antes
una "ora del sol puesto% Andar#an en toda la noc"e obra de cinco le$uas, ' &eintitrs del d#a%
0ueron por todas &eintioc"o le$uas noc"e ' d#a%
*unes, F de octubre
-a&e$ al Eessudoeste ' andar#an entre d#a ' noc"e once le$uas ' !edia o doce, ' a ratos
1L
parece (ue andu&ieron en la noc"e (uince !illas por "ora, si no est, !entirosa la letra%
Mu&ieron la !ar co!o el r#o de /e&illa; $racias a @ios, dice el Al!irante% *os aires !u'
dulces co!o en abril en /e&illa, (ue es placer estar a ellosH tan olorosos son% +areci la "ierba
!u' 3resca; !uc"os pa>aritos del ca!po, ' to!aron uno (ue iba "u'endo al /udoeste, $ra>aos
' ,nades ' un alcatra)%
Martes, 9 de octubre
-a&e$ al /udoeste% Andu&o cinco le$uas; !udse el &iento ' corri al Eeste cuarta al
-oroeste, ' andu&o cuatro le$uas% @espus con todas once le$uas de d#a ' a la noc"e &einte
le$uas ' !edia% Cont a la $ente diecisiete le$uas% Moda la noc"e o'eron pasar p,>aros%
Mircoles, 1G de octubre
-a&e$ al Eessudoeste% Andu&ieron a die) !illas por "ora ' a ratos doce ' al$In rato a siete,
' entre d#a ' noc"e cincuenta ' nue&e le$uas% Cont a la $ente cuarenta ' cuatro le$uas no
!,s% A(u# la $ente 'a no lo pod#a su3rirH (ue>,base del lar$o &ia>e% +ero el Al!irante los
es3or) lo !e>or (ue pudo, d,ndoles buena esperan)a de los pro&ec"os (ue podr#an "aber% <
a.ad#a (ue por de!,s era (ue>arse, pues (ue l "ab#a &enido a las 1ndias, ' (ue as# lo "ab#a de
prose$uir "asta "allarlas con la a'uda de -uestro /e.or%
Jue&es, 11 de octubre
-a&e$ al Eessudoeste% Mu&ieron !uc"a !ar ' !,s (ue en todo el &ia>e "ab#an tenido% Vieron
pardelas ' un >unco &erde >unto a la nao% Vieron los de la carabela +inta una ca.a ' un palo '
to!aron otro palillo labrado a lo (ue parec#a con "ierro, ' un peda)o de ca.a ' otra "ierba
(ue nace en tierra, ' una tablilla% *os de la carabela -i.a ta!bin &ieron otras se.ales de
tierra ' un palillo car$ado de escara!u>os% Con estas se.ales respiraron ' ale$r,ronse todos%
Andu&ieron en este d#a, "asta puesto el sol, &eintisiete le$uas%
@espus del sol puesto, na&e$ a su pri!er ca!ino, al Eeste; andar#an doce !illas cada "ora
' "asta dos "oras despus de !edia noc"e andar#an no&enta !illas, (ue son &eintids le$uas '
!edia% < por(ue la carabela +inta era !,s &elera e iba delante del Al!irante, "all tierra e
"i)o las se.as (ue el Al!irante "ab#a !andado% Esta tierra &io pri!ero un !arinero (ue se
dec#a 4odri$o de Mriana; puesto (ue el Al!irante, a las die) de la noc"e, estando en el castillo
de popa, &io lu!bre, aun(ue 3ue cosa tan cerrada (ue no (uiso a3ir!ar (ue 3uese tierra; pero
lla! a +ero Gutirre), repostero de estrados del 4e', ' d#>ole (ue parec#a lu!bre, (ue !irase
l, ' as# lo "i)o ' &iola; d#>ole ta!bin a 4odri$o /,nc"e) de /e$o&ia, (ue el 4e' ' la 4eina
en&iaban en el ar!ada por &eedor, el cual no &io nada por(ue no estaba en lu$ar do la pudiese
&er% @espus de (ue el Al!irante lo di>o, se &io una &e) o dos, ' era co!o una candelilla de
cera (ue se al)aba ' le&antaba, lo cual a pocos pareciera ser indicio de tierra% +ero el
Al!irante tu&o por cierto estar >unto a la tierra% +or lo cual, cuando di>eron la /al&e, (ue la
acostu!braban decir ' cantar a su !anera todos los !arineros ' se "allan todos, ro$ '
a!onestlos el Al!irante (ue "iciesen buena $uarda al castillo de proa, ' !irasen bien por la
tierra, ' (ue al (ue le di>ese pri!ero (ue &e#a tierra le dar#a lue$o un >ubn de seda, sin las
otras !ercedes (ue los 4e'es "ab#an pro!etido, (ue eran die) !il !ara&ed#s de >uro a (uien
pri!ero la &iese% A las dos "oras despus de !edia noc"e pareci la tierra de la cual estar#an
dos le$uas A!a.aron todas las &elas, ' (uedaron con el treo, (ue es la &ela $rande sin
bonetas, ' pusironse a la corda, te!pori)ando "asta el d#a &iernes, (ue lle$aron a una islita
de los *uca'os, (ue se lla!aba en len$ua de indios Guana"an#% *ue$o &inieron $ente
desnuda, ' el Al!irante sali a tierra en la barca ar!ada, ' Mart#n Alonso +in)n ' Vicente
17
<,.e), su "er!ano, (ue era capit,n de la -i.a% /ac el Al!irante la bandera real ' los
capitanes con dos banderas de la Cru) Verde, (ue lle&aba el Al!irante en todos los na&#os por
se.a, con una 0 ' una <H enci!a de cada letra su corona, una de un cabo de la cru) ' otra de
otro% +uestos en tierra &ieron ,rboles !u' &erdes ' a$uas !uc"as ' 3rutas de di&ersas
!aneras% El Al!irante lla! a los dos capitanes ' a los de!,s (ue saltaron en tierra, ' a
4odri$o de Escobedo, escribano de toda el ar!ada, ' a 4odri$o /,nc"e) de /e$o&ia, ' di>o
(ue le diesen por 3e ' testi!onio c!o l por ante todos to!aba, co!o de "ec"o to!,
posesin de la dic"a isla por el 4e' ' por la 4eina sus se.ores, "aciendo las protestaciones
(ue se re(uer#an, co!o !,s lar$o se contiene en los testi!onios (ue all# se "icieron por
escrito% *ue$o se a>unt all# !uc"a $ente de la isla% Esto (ue se si$ue son palabras 3or!ales
del Al!irante, en su libro de su pri!era na&e$acin ' descubri!iento de estas 1ndias% ;<o
7dice l7, por(ue nos tu&iesen !uc"a a!istad, por(ue conoc# (ue era $ente (ue !e>or se
librar#a ' con&ertir#a a nuestra /anta 0e con a!or (ue no por 3uer)a, les di a al$unos de ellos
unos bonetes colorados ' unas cuentas de &idrio (ue se pon#an al pescue)o, ' otras cosas
!uc"as de poco &alor, con (ue "ubieron !uc"o placer ' (uedaron tanto nuestros (ue era
!ara&illa% *os cuales despus &en#an a las barcas de los na&#os adonde nos est,ba!os,
nadando, ' nos tra#an papa$a'os e "ilo de al$odn en o&illos ' a)a$a'as ' otras cosas
!uc"as, ' nos las trocaban por otras cosas (ue nos les d,ba!os, co!o cuentecillas de &idrio '
cascabeles% En 3in, todo to!aban ' daban de a(uello (ue ten#an de buena &oluntad% Mas !e
pareci (ue era $ente !u' pobre de todo% Ellos andan todos desnudos co!o su !adre los
pari, ' ta!bin las !u>eres, aun(ue no &i !,s de una "arto !o)a% < todos los (ue 'o &i eran
todos !ancebos, (ue nin$uno &i de edad de !,s de treinta a.osH !u' bien "ec"os, de !u'
"er!osos cuerpos ' !u' buenas carasH los cabellos $ruesos casi co!o sedas de cola de
caballo, ' cortosH los cabellos traen por enci!a de las ce>as, sal&o unos pocos detr,s (ue traen
lar$os, (ue >a!,s cortan% @e ellos se pintan de prieto, ' ellos son de la color de los canarios ni
ne$ros ni blancos, ' de ellos se pintan de blanco, ' de ellos de colorado, ' de ellos de lo (ue
"allan, ' de ellos se pintan las caras, ' de ellos todo el cuerpo, ' de ellos solos los o>os, ' de
ellos slo el nari)% Ellos no traen ar!as ni las conocen, por(ue les !ostr espadas ' las
to!aban por el 3ilo ' se cortaban con i$norancia% -o tienen al$In "ierroH sus a)a$a'as son
unas &aras sin "ierro, ' al$unas de ellas tienen al cabo un diente de pe), ' otras de otras cosas%
Ellos todos a una !ano /on de buena estatura de $rande)a ' buenos $estos, bien "ec"os% <o
&i al$unos (ue ten#an se.ales de "eridas en sus cuerpos, ' les "ice se.as (u era a(uello, '
ellos !e !ostraron c!o all# &en#an $ente de otras islas (ue estaban cerca ' les (uer#an to!ar
' se de3end#an% < 'o cre# ' creo (ue a(u# &ienen de tierra 3ir!e a to!arlos por cauti&os% Ellos
deben ser buenos ser&idores ' de buen in$enio, (ue &eo (ue !u' presto dicen todo lo (ue les
dec#a, ' creo (ue li$era!ente se "ar#an cristianos; (ue !e pareci (ue nin$una secta ten#an%
<o, placiendo a -uestro /e.or, lle&ar de a(u# al tie!po de !i partida seis a Vuestras Alte)as
para (ue aprendan a "ablar% -in$una bestia de nin$una !anera &i, sal&o papa$a'os, en esta
isla%= Modas son palabras del Al!irante%
/,bado, 19 de octubre
; *ue$o (ue a!aneci &inieron a la pla'a !uc"os de estos "o!bres, todos !ancebos, co!o
dic"o ten$o, ' todos de buena estatura, $ente !u' "er!osaH los cabellos no crespos, sal&o
corredios ' $ruesos, co!o sedas de caballo, ' todos de la 3rente ' cabe)a !u' anc"a !,s (ue
otra $eneracin (ue "asta a(u# "a'a &isto, ' los o>os !u' "er!osos ' no pe(ue.os, ' ellos
nin$uno prieto, sal&o de la color de los canarios, ni se debe esperar otra cosa, pues est, Este
Eeste con la isla de Kierro, en Canaria, ba>o una l#nea% *as piernas !u' derec"as, todos a una
!ano, ' no barri$a, sal&o !u' bien "ec"a% Ellos &inieron a la nao con al!ad#as, (ue son
"ec"as del pie de un ,rbol, co!o un barco luen$o, ' todo de un peda)o, ' labrado !u' a
!ara&illa, se$In la tierra, ' $randes, en (ue en al$unas &en#an cuarenta o cuarenta ' cinco
1F
"o!bres, ' otras !,s pe(ue.as, "asta "aber de ellas en (ue &en#a un solo "o!bre% 4e!aban
con una pala co!o de "ornero, ' anda a !ara&illa; ' si se le trastorna, lue$o se ec"an todos a
nadar ' la endere)an ' &ac#an con calaba)as (ue traen ellos% Mra#an o&illos de al$odn "ilado
' papa$a'os ' a)a$a'as ' otras cositas (ue ser#a tedio de escribir, ' todo daban por cual(uier
cosa (ue se los diese% < 'o estaba atento ' traba>aba de saber si "ab#a oro, ' &i (ue al$unos de
ellos tra#an un peda)uelo col$ado en un a$u>ero (ue tienen a la nari), ' por se.as pude
entender (ue 'endo al /ur o &ol&iendo la isla por el /ur, (ue estaba all# un re' (ue ten#a
$randes &asos de ello, ' ten#a !u' !uc"o% Mraba> (ue 3uesen all,, ' despus &i (ue no
entend#an en la ida% @eter!in de a$uardar "asta !a.ana en la tarde ' despus partir para el
/udeste, (ue se$In !uc"os de ellos !e ense.aron dec#an (ue "ab#a tierra al /ur ' al /udoeste
' al -oroeste, ' (ue stas del -oroeste les &en#an a co!batir !uc"as &eces, ' as# ir al
/udoeste a buscar el oro ' piedras preciosas% Esta isla es bien $rande ' !u' llana ' de ,rboles
!u' &erdes ' !uc"as a$uas ' una la$una en !edio !u' $rande, sin nin$una !onta.a, ' toda
ella &erde, (ue es placer de !irarla; ' esta $ente "arto !ansa, ' por la $ana de "aber de
nuestras cosas, ' te!iendo (ue no se les "a de dar sin (ue den al$o ' no lo tienen, to!an lo
(ue pueden ' se ec"an lue$o a nadar; (ue "asta los peda)os de las escudillas ' de las ta)as de
&idrio rotas rescataban "asta (ue &i dar diecisis o&illos de al$odn por tres ceot#s de
+ortu$al, (ue es una blanca de Castilla, ' en ellos "abr#a !,s de una arroba de al$odn
"ilado% Esto de3endiera ' no de>ara to!ar a nadie, sal&o (ue 'o lo !andara to!ar todo para
Vuestras Alte)as si "ubiera en cantidad% A(u# nace en esta isla, !as por el poco tie!po no
pude dar as# del todo 3e% < ta!bin a(u# nace el oro (ue traen col$ado a la nari); !,s, por no
perder tie!po (uiero ir a &er si puedo topar a la isla de Cipan$o% A"ora, co!o 3ue noc"e,
todos se 3ueron a tierra con sus al!ad#as%=

@o!in$o, 1: de octubre
;En a!aneciendo !and adere)ar el batel de la nao ' las barcas de las carabelas, ' 3ui al
luen$o de la isla, en el ca!ino del -ordeste, para &er la otra parte, (ue era de la otra parte, del
Este (ue "ab#a, ' ta!bin para &er las poblaciones, ' &i lue$o dos o tres, ' la $ente (ue
&en#an todos a la pla'a lla!,ndonos ' dando $racias a @ios% *os unos nos tra#an a$ua; otros,
otras cosas de co!er; otros, cuando &e#an (ue 'o no curaba de ir a tierra, se ec"aban a la !ar
nadando ' &en#an, ' entend#a!os (ue nos pre$untaban si ra!os &enidos del cielo% < &ino
uno &ie>o en el batel dentro, ' otros a &oces $randes lla!aban todos, "o!bres ' !u>eresH
;Venid a &er los "o!bres (ue &inieron del cielo; traedles de co!er ' de beber=% Vinieron
!uc"os ' !uc"as !u>eres, cada uno con al$o, dando $racias a @ios, ec",ndose al suelo, '
le&antaban las !anos al cielo, ' despus nos lla!aban (ue 3use!os a tierra% Mas 'o te!#a de
&er una $rande restin$a de piedras (ue cerca toda a(uella isla alrededor, ' entre !edias (ueda
"ondo el puerto para cuantas naos "a' en toda la Cristiandad, ' la entrada de ello !u'
an$osta% Es &erdad (ue dentro de esta cinta "a' al$unas ba>as, !as la !ar no se !ue&e !,s
(ue dentro en un po)o% < para &er todo esto !e !o&# esta !a.ana, por(ue supiese dar de todo
relacin a Vuestras Alte)as ' ta!bin adnde pudiera "acer 3ortale)a, ' &i un peda)o de tierra
(ue se "ace co!o isla, aun(ue no lo es, en (ue "ab#a seis casas, el cual se pudiera ata>ar en
dos d#as por isla; aun(ue 'o no &eo necesario, por(ue esta $ente es !u' si!plice en ar!as,
co!o &er,n Vuestras Alte)as de siete (ue 'o "ice to!ar para les lle&ar ' aprender nuestra
"abla ' &ol&erlos, sal&o (ue Vuestras Alte)as cuando !andaren pudenlos todos lle&ar a
Castilla o tenerlos en la !is!a isla cauti&os, por(ue con cincuenta "o!bres los tendr,n todos
so>u)$ados ' les "ar,n "acer todo lo (ue (uisieren% < despus >unto con la dic"a isleta est,n
"uertas de ,rboles las !,s "er!osas (ue 'o &i, ' tan &erdes ' con sus "o>as co!o las de
Castilla en el !es de abril ' de !a'o, ' !uc"a a$ua% <o !ir todo a(uel puerto ' despus !e
19
&ol&# a la nao ' di a la &ela, ' &i tantas islas (ue 'o no sab#a deter!inar!e a cu,l ir#a pri!ero%
< a(uellos "o!bres (ue 'o ten#a to!ado !e dec#an por se.as (ue eran tantas ' tantas (ue no
"ab#a nI!ero, ' no!braron por su no!bre !,s de ciento% +or ende 'o !ir por la !,s
$rande, ' a a(ulla deter!in andar, ' as# "a$o, ' ser, le>os de sta de /an /al&ador cinco
le$uas; ' las otras de ellas !,s, de ellas !enos% Modas son !u' llanas, sin !onta.as ' !u'
3rtiles ' todas pobladas, ' se "acen la $uerra la una a la otra, aun(ue stos son !u' s#!plices
' !u' lindos cuerpos de "o!bres%=
*unes, 1C de octubre
;Kab#a te!pore>ado esta noc"e con te!or de no lle$ar a tierra a sur$ir antes de la !a.ana, '
por no saber si la costa era li!pia de ba>as, ' en a!aneciendo car$ar &elas% < co!o la isla
3uese !,s le>os de cinco le$uas, antes ser, siete, ' la !area !e detu&o, ser#a !edio d#a
cuando lle$u a la dic"a isla%< "all (ue a(uella "a) (ue es de la parte de la isla de /an
/al&ador se corre -orte /ur ' "a' en ella cinco le$uas, ' la otra (ue 'o se$u# se corr#a este
Eeste ' "a' en ella !,s de die) le$uas% < co!o de esta isla &i otra !a'or al Eeste, car$u las
&elas por andar todo a(uel d#a "asta la noc"e, por(ue aIn no pudiera "aber andado al cabo del
Eeste, a la cual puse no!bre la isla de /anta Mar#a de la Concepcin% < casi al poner del sol
sur$# acerca del dic"o cabo por saber si "ab#a all# oro, por(ue estos (ue 'o "ab#a "ec"o to!ar
en la isla de /an /al&ador !e dec#an (ue a"# tra#an !anillas de oro !u' $randes a las piernas
' a los bra)os% <o bien cre# (ue todo lo (ue dec#an era burla para se "uir% Con todo, !i
&oluntad era de no pasar por nin$una isla de (ue no to!ase posesin, puesto (ue to!ado de
una se puede decir de todas% < sur$# ' estu&e "asta "o' !artes, (ue en a!aneciendo 3ui a
tierra con las barcas ar!adas ' sal#; ' ellos, (ue eran !uc"os as# desnudos ' de la !is!a
condicin de la otra isla de /an /al&ador, nos de>aron ir por la isla ' nos daban lo (ue les
ped#a% < por(ue el &iento car$aba a la tra&iesa /udeste no !e (uise detener ' part# para la
nao, ' una al!ad#a $rande estaba a bordo de la carabela -i.a; ' uno de los "o!bres de la isla
de /an /al&ador, (ue en ella era, se ec" a la !ar ' se 3ue en ella; ' la noc"e de antes a !e
dio ec"ado al otro ' 3ue atr,s la al!ad#a, la cual "u' (ue >a!,s 3ue barca (ue le pudiese
alcan)ar, puesto (ue le ten#a!os $rande a&ante% Con todo, dio en tierra ' de>aron la al!ad#a; '
al$unos de los de !i co!pa.#a salieron en tierra tras ellos, ' todos "u'eron co!o $allinas, '
la al!ad#a (ue "ab#an de>ado la lle&a!os a bordo de la carabela -i.a, adonde 'a, de otro
cabo, &en#a otra al!ad#a pe(ue.a con un "o!bre (ue &en#a a rescatar un o&illo de al$odn; '
se ec"aron al$unos !arineros a la !ar, por(ue l no (uer#a entrar en la carabela, ' le to!aron%
< 'o, (ue estaba en la popa de la nao, (ue &i todo, en&i por l ' le di un bonete colorado '
unas cuentas de &idrio &erdes, pe(ue.as, (ue le puse al bra)o, ' dos cascabeles (ue le puse a
las ore>as, ' le !and &ol&er a su al!ad#a, (ue ta!bin ten#a en la barca, ' le en&i a tierra% <
di lue$o la &ela para ir a la otra isla $rande (ue 'o &e#a al Eeste, ' !and lar$ar ta!bin la
otra al!ad#a (ue tra#a la carabela -i.a por popa% < &i despus en tierra, al tie!po de la
lle$ada del otro a (uien 'o "ab#a dado las cosas susodic"as ' no le "ab#a (uerido to!ar el
o&illo de al$odn, puesto (ue l !e lo (uer#a dar, ' todos los otros se lle$aron a l ' ten#a a
$ran !ara&illa ' bien le pareci (ue ra!os buena $ente, ' (ue el otro (ue se "ab#a "uido nos
"ab#a "ec"o al$In da.o ' (ue por esto lo lle&,ba!os% < a esta ra)n us esto con l, de le
!andar alar$ar, ' le di las dic"as cosas por(ue nos tu&iese en esta esti!a, por(ue otra &e)
cuando Vuestras Alte)as a(u# tornen a en&iar no "a$a !ala co!pa.#a; ' todo lo (ue 'o le di
no &al#a cuatro !ara&ed#s% < as# part#, (ue ser#an las die) "oras, con el &iento /udeste, '
tocaba de /ur para pasar a esta otra isla, la cual es $rand#si!a ' adonde todos estos "o!bres
(ue 'o trai$o de la de /an /al&ador "acen se.as (ue "a' !u' !uc"o oro ' (ue lo traen en los
bra)os en !anillas ' a las piernas ' a las ore>as ' al nari) ' al pescue)o% < "ab#a de esta isla
de /anta Mar#a a esta otra nue&e le$uas Este Eeste, ' se corre toda esta parte de la isla
-oroeste /udeste% < se parece (ue bien "abr#a en esta costa !,s de &eintioc"o le$uas en esta
8G
"a)% < es !u' llana sin !onta.a nin$una, as# co!o a(uellas de /an /al&ador ' de /anta
Mar#a, ' todas las pla'as sin ro(uedos, sal&o (ue en todas "a' al$unas pe.as cerca de tierra
deba>o del a$ua; por donde es !enester abrir el o>o cuando se (uiere sur$ir ' no sur$ir !uc"o
acerca de tierra, aun(ue las a$uas son sie!pre !u' claras ' se &e el 3ondo% < des&iado de
tierra dos tiros de lo!barda, "a' en todas estas islas tanto 3ondo (ue no se puede lle$ar a l%
/on estas islas !u' &erdes ' 3rtiles ' de aires !u' dulces, ' puede "aber !uc"as cosas (ue
'o no s, por(ue no !e (uiero detener por calar ' andar !uc"as islas para "allar oro% < pues
stas dan as# estas se.as, (ue lo traen a los bra)os ' a las piernas, ' es oro por(ue les !ostr
al$unos peda)os del (ue 'o ten$o, no puedo errar con la a'uda de -uestro /e.or (ue 'o no le
"alle adonde nace% < estando a !edio $ol3o de estas dos islas es de saber de a(uella de /anta
Maria ' de esta $rande, a la cual pon$o no!bre la 0ernandina "all un "o!bre solo en una
al!ad#a (ue se pasaba de la isla de /anta Mar#a a la 0ernandina, ' tra#a un poco de su pan,
(ue ser#a tanto co!o el pu.o, ' una calaba)a de a$ua ' un peda)o de tierra ber!e>a "ec"a en
pol&o ' despus a!asada, ' unas "o>as secas (ue debe ser cosa !u' apreciada entre ellos
por(ue 'a !e tra>eron en /an /al&ador de ellas en presente, ' tra#a un cestillo a su $uisa en
(ue ten#a un ra!ale>o de cuentecillas de &idrio ' dos blancas, por las cuales conoc# (ue l
&en#a de la isla de /an /al&ador ' "ab#a pasado a a(uella de /anta Mar#a ' se pasaba a la
0ernandina, el cual se lle$ a la nao% <o le "ice entrar, (ue as# lo de!andaba l, ' le "ice
poner su al!ad#a en la nao ' $uardar todo lo (ue l tra#a; ' le !and dar de co!er pan ' !iel
' de beber% < as# le pasar a la 0ernandina ' le dar todo lo su'o, por(ue d buenas nue&as de
nos para, a -uestro /e.or aplaciendo, cuando Vuestras Alte)as en&ien ac,, (ue a(uellos (ue
&inieren reciban "onra ' nos den de todo lo (ue "ubiere%=
Martes, 1L de octubre
;+art# de las islas de /anta Maria de la Concepcin, (ue ser#a 'a cerca del !edio d#a, para la
isla 0ernandina, la cual !uestra ser $rand#si!a al Eeste, ' na&e$u todo a(uel d#a con
cal!eria% -o pude lle$ar a tie!po de poder &er el 3ondo para sur$ir en li!pio, por(ue es en
esto !uc"o de "aber $ran dili$encia por no perder las anclas; ' as# te!poric toda esta noc"e
"asta el d#a (ue &ine a una poblacin, adonde 'o sur$# ' donde "ab#a &enido a(uel "o!bre
(ue 'o "all a'er en a(uella al!ad#a a !edio $ol3o, el cual "ab#a dado tantas buenas nue&as
de nos (ue toda esta noc"e no 3altaron al!ad#as a bordo de la nao, (ue nos tra#an a$ua ' de lo
(ue ten#an% <o a cada uno le !andaba dar al$o, es a saber, al$unas cuentecillas, die) o doce de
ellas de &idrio en un "ilo, ' al$unas sona>as de latn de stas (ue &alen en Castilla un
!ara&ed# cada una, ' al$unas a$u>etas, de (ue todo ten#an en $rand#si!a e6celencia, '
ta!bin los !andaba dar, para (ue co!iesen cuando &en#an en la nao, ' !iel de a)Icar% <
despus, a "oras de tercia, en&i al batel de la nao en tierra por a$ua, ' ellos de !u' buena
$ana le ense.aban a !i $ente adnde estaba el a$ua, ' ellos !is!os tra#an los barriles llenos
al batel ' se "ol$aban !uc"o de nos "acer placer% Esta isla es $rand#si!a ' ten$o deter!inado
de la rodear, por(ue, se$In puedo entender, en ella o cerca de ella "a' !ina de oro% Esta isla
est, des&iada de la de /anta Mar#a oc"o le$uas casi Este Eeste; ' este cabo adonde 'o &ine '
toda esta costa se corre -oroeste ' /ursudeste, ' &i bien &einte le$uas de ella, !as a"# no
acababa% A"ora escribiendo esto, di la &ela con el &iento /ur para pu>ar a rodear toda la isla, '
traba>ar "asta (ue "alle /a!aot, (ue es la isla o ciudad adonde es el oro, (ue as# lo dicen
todos estos (ue a(u# &ienen en la nao, ' nos lo dec#an los de la isla de /an /al&ador ' de
/anta Mar#a% Esta $ente es se!e>ante a a(uellas de las dic"as islas, ' una "abla ' unas
costu!bres, sal&o (ue stos 'a !e parecen al$In tanto !,s do!stica $ente ' de trato ' !,s
sutiles, por(ue &eo (ue "an tra#do al$odn a(u# a la nao ' otras cositas, (ue saben !e>or
re3etar el pa$a!ento (ue no "ac#an los otros% < aun en esta isla &i pa.os de al$odn "ec"os
co!o !antillos, ' la $ente !,s dispuesta, ' las !u>eres traen por delante su cuerpo una cosita
de al$odn (ue escasa!ente les cobi>a su natura% Ella es isla !u' &erde ' llana ' 3ertil#si!a, '
81
no pon$o duda de (ue todo el a.o sie!bran pani)o ' co$en, ' as# todas otras cosas% < &i
!uc"os ,rboles !u' dis3or!es de los nuestros, ' de ellos !uc"os (ue ten#an los ra!os de
!uc"as !aneras ' todo en un pie, ' un ra!ito es de una !anera ' otro de otra, ' tan dis3or!e
(ue es la !a'or !ara&illa del !undo cu,nta es la di&ersidad de una !anera a la otra;
&erbi$racia, un ra!o ten#a las "o>as a !anera de ca.as ' otro de la !anera de lentisco, ' as#
en un solo ,rbol de cinco o seis de estas !aneras, ' todos tan di&ersos; ni stos son in>ertados,
por(ue se pueda decir (ue el in>erto lo "ace, antes son por los !ontes, ni cura de ellos esta
$ente% -o les cono)co secta nin$una, ' creo (ue !u' presto se tornar#an cristianos, por(ue
ellos son de !u' buen entender% A(u# son los peces tan dis3or!es de los nuestros (ue es
!ara&illa% Ka' al$unos "ec"os co!o $allos, de las !,s 3inas colores del !undo, a)ules,
a!anl#os, colorados ' de todas colores, ' otros pintados de !il !aneras; ' las colores son tan
3inas (ue no "a' "o!bre (ue no se !ara&ille ' no to!e $ran descanso a &erlos% Ma!bin "a'
ballenas% Restias en tierra no &i nin$una de nin$una !anera, sal&o papa$a'os ' la$artos% Sn
!o)o !e di>o (ue &io una $rande culebra% E&e>as ni cabras ni otra nin$una bestia &i; aun(ue
'o "e estado a(u# !u' poco, (ue es !edio d#aH !as si las "ubiese no pudiera errar de &er
al$una% El cerco de esta isla escribir despus (ue 'o la "ubiese rodeado%=
Mircoles, 17 de octubre
;A !ediod#a part# de la poblacin adonde 'o estaba sur$ido ' adonde to! a$ua para ir a
rodear esta isla 0ernandina, ' el &iento era /udoeste ' /ur, ' co!o !i &oluntad 3uese de
se$uir esta costa de esta isla adonde 'o estaba al /udeste, por(ue as# se corre toda
-ornoroeste ' /ursudeste ' (uer#a lle&ar el dic"o ca!ino de /ur ' /udeste, por(ue a(uella
parte todos estos indios (ue trai$o ' otro de (uien "ube se.as en esta parte del /ur a la isla a
(ue ellos lla!an /a!oet, adonde es el oro, ' Mart#n Alonso +in)n, capit,n de la carabela
+inta, en la cual 'o !and a tres de estos indios, &ino a !i ' !e di>o (ue uno de ellos !u'
certi3icada!ente le "ab#a dado a entender (ue por la parte del -ornoroeste !u' !,s presto
arrodear#a la isla% <o &i (ue el &iento no !e a'udaba por el ca!ino (ue 'o (uer#a lle&ar, ' era
bueno por el otro% @i la &ela al -ornoroeste, ' cuando 3ui cerca del cabo de la isla, a dos
le$uas, "all un !u' !ara&illoso puerto con una boca, aun(ue dos bocas se le puede decir,
por(ue tiene un isleo en !edio ' son a!bas !u' an$ostas ' dentro !u' anc"o para cien
na&#os, si 3uera "ondo ' li!pio ' "ondo a la entrada% +areci!e ra)n de lo &er bien '
sondear, ' as# sur$# 3uera de l ' 3ui en l con todas las barcas de los na&#os ' &i!os (ue no
"ab#a 3ondo% < por(ue pens cuando 'o le &i (ue era boca de al$In r#o, "ab#a !andado lle&ar
barriles para to!ar a$ua, ' en tierra "all unos oc"o o die) "o!bres (ue lue$o &inieron a nos
' nos !ostraron a"# cerca la poblacin, adonde 'o en&i la $ente por a$ua, una parte con
ar!as, otros con barriles, ' as# la to!aron; ' por(ue era le>uelos !e detu&e por espacio de dos
"oras% En este tie!po andu&e as# por a(uellos ,rboles, (ue era la cosa !,s "er!osa de &er
(ue otra se "a'a &isto, &iendo tanta &erdura en tanto $rado co!o en el !es de !a'o en el
Andaluc#a, ' los ,rboles todos est,n tan dis3or!es de los nuestros co!o el d#a de la noc"e; '
as# las 3rutas ' as# las "ierbas ' las piedras ' todas las cosas% Verdad es (ue al$unos ,rboles
eran de la naturale)a de otros (ue "a' en CastillaH por ende "ab#a !u' $ran di3erencia, ' los
otros ,rboles de otras !aneras eran tantos (ue no "a' persona (ue lo pueda decir ni ase!e>ar
a otros en Castilla% *a $ente toda era una con los otros 'a dic"os, de las !is!as condiciones,
' as# desnudos ' de la !is!a estatura, ' daban de lo (ue ten#an por cual(uier cosa (ue les
diesen; ' a(u# &i (ue unos !o)os de los na&#os les trocaron a)a$a'as por unos peda)uelos de
escudillas rotas ' de &idrio% < los otros (ue 3ueron por el a$ua !e di>eron c!o "ab#an estado
en sus casas ' (ue eran de adentro !u' barridas ' li!pias, ' sus ca!as ' para!entos de cosas
(ue son co!o redes de al$odn; ellas, las casas, son todas a !anera de al3ane(ues ' !u' altas
' buenas c"i!eneas; !as no &i entre !uc"as poblaciones (ue 'o &i (ue nin$una pasase de
doce "asta (uince casas% A(u# "allaron (ue las !u>eres casadas tra#an bra$as de al$odn, las
88
!o)as no, sino sal&o al$unas (ue eran 'a de edad de diecioc"o a.os% < a"# "ab#a perros
!astines ' branc"etes, ' a"# "allaron uno (ue "ab#a al nari) un peda)o de oro (ue ser#a co!o
la !itad de un castellano, en el cual &ieron letras% 4e.# 'o con ellos por(ue no se lo rescataron
' dieron cuanto ped#a, por &er (u era ' cI'a esta !oneda era; ' ellos !e respondieron (ue
nunca se lo os rescatar% @espus de to!ada la a$ua &ol&# a la nao, ' di la &ela ' sal# al
-oroeste, tanto (ue 'o descubr# toda a(uella parte de la isla "asta la costa (ue se corre Este
Eeste, ' despus todos estos indios tornaron a decir (ue esta isla era !,s pe(ue.a (ue no la
isla /a!oet ' (ue ser#a bien &ol&er atr,s por ser en ella !,s presto% El &iento all# lue$o !,s
cal!o ' co!en) a &entear Eesnoroeste, el cual era contrario para donde "ab#a!os &enido, '
as# to! la &uelta ' na&e$u toda esta noc"e pasada al Estesudeste, ' cu,ndo al Este todo '
cu,ndo al /udeste; ' esto para apartar!e de la tierra, por(ue "acia !u' $ran cerra)n ' el
tie!po !u' car$ado; l era poco ' no !e de> lle$ar a tierra a sur$ir% As# (ue esta noc"e
llo&i !u' 3uerte despus de !edia noc"e "asta casi el d#a, ' aIn est, nublado para llo&er, '
nos, al cabo de la isla de la parte del /udeste, adonde espero sur$ir "asta (ue aclare)ca para
&er las otras islas adonde ten$o de ir% < as# todos estos d#as despus (ue en estas 1ndias esto'
"a llo&ido poco o !uc"o% Crean Vuestras Alte)as (ue es esta tierra la !e>or ' !,s 3rtil '
te!perada ' llana ' buena (ue "a'a en el !undo%=
Jue&es, 1F de octubre
;@espus (ue aclareci se$u# el &iento, ' 3ui en derredor de la isla cuanto pude, ' sur$# al
tie!po (ue 'a no era de na&e$ar; !as no 3ui en tierra, ' en a!aneciendo di la &ela%=
Viernes, 19 de octubre
;En a!aneciendo le&ant las anclas ' en&i la carabela +inta al Este ' /udeste ' la carabela
-i.a al /ursudeste, ' 'o con la nao 3ui al /udeste, ' dado orden (ue lle&asen a(uella &uelta
"asta !edio d#a, ' despus (ue a!bas se !udasen las derrotas, ' se reco$ieron para !#% <
lue$o, antes (ue and,se!os tres "oras, &i!os una isla al Este sobre la cual descar$a!os% '
lle$a!os a ella todos tres na&#os antes de !edio d#a a la punta del -orte, adonde "ace un isleo
' una restin$a de piedra 3uera de l al -orte ' otro entre l ' la isla $rande; la cual no!braron
estos "o!bres de /an /al&ador (ue 'o trai$o la isla /a!oet, a la cual puse no!bre de la
1sabela% El &iento era -orte, ' (uedaba el dic"o isleo en derrota de la isla 0ernandina, de
adonde 'o "ab#a partido Este Eeste; ' se corr#a despus la costa desde el isleo al Eeste '
"ab#a en ella doce le$uas "asta un cabo, al (ue 'o lla! el Cabo Ker!oso, (ue es de la parte
del Eeste% < as# es "er!oso, redondo ' !u' "ondo, sin ba>as 3uera de l, ' al co!ien)o de
piedra ' ba>o ' !,s adentro es pla'a de arena co!o casi la dic"a costa es% < a"# sur$# esta
noc"e &iernes "asta la !a.ana% Esta costa toda ' la parte de la isla (ue 'o &i es toda casi
pla'a, ' la isla !,s "er!osa cosa (ue 'o &i; (ue si las otras son !u' "er!osas, sta es !,s%
Es de !uc"os ,rboles ' !u' &erdes ' !u' $randes, ' esta tierra es !,s alta (ue las otras islas
"alladas, ' en ella al$In altillo, no (ue se le pueda lla!ar !onta.a, !as cosa (ue "er!osea lo
otro, ' parece de !uc"as a$uas all, al !edio de la isla% @e esta parte al -ordeste "ace una
$ran an$la, ' "a' !uc"os arboledos ' !u' espesos ' !u' $randes% <o (uise ir a sur$ir en ella
para salir a tierra ' &er tanta "er!osura; !as era el 3ondo ba>o ' no pod#a sur$ir sal&o lar$o de
tierra, ' el &iento era !u' bueno para &enir a este cabo adonde 'o sur$# a"ora, al cual puse
no!bre Cabo Ker!oso, por(ue as# lo es% < as# no sur$# en a(uella an$la, ' aun por(ue &i este
cabo de all, tan &erde ' tan "er!oso, as# co!o todas las otras cosas ' tierras de estas islas (ue
'o no s adnde !e &a'a pri!ero ni !e s cansar los o>os de &er tan "er!osas &erduras ' tan
di&ersas de las nuestras% < aun creo (ue "a' en ella !uc"as "ierbas ' !uc"os ,rboles (ue
&alen !uc"o en Espa.a para tinturas ' !edicinas de especier#a, !as 'o no los cono)co, de
(ue lle&o $rande pena% < lle$ando 'o a(u# a este cabo &ino el olor tan bueno ' sua&e de 3lores
89
o ,rboles de la tierra, (ue era la cosa !,s dulce del !undo% @e !a.ana, antes (ue 'o de a(u#
&a'a ir en tierra a &er (u es% A(u# en el cabo no es la poblacin sal&o all, !,s adentro,
donde dicen otros "o!bres (ue 'o trai$o (ue est, el re' (ue trae !uc"o oro; ' 'o de !a.ana
(uiero ir tanto a&ante (ue "alle la poblacin ' &ea o "a'a len$ua con este re' (ue, se$In stos
dan las se.as, l se.orea todas estas islas co!arcanas ' &a &estido ' trae sobre s# !uc"o oro;
aun(ue 'o no do' !uc"a 3e a sus decires, as# por no los entender 'o bien co!o en conocer
(ue ellos son tan pobres de oro (ue cual(uiera poco (ue este re' trai$a les parece a ellos
!uc"o% Este al (ue 'o di$o Cabo Ker!oso creo (ue es la isla apartada de /a!oeto, ' aun "a'
'a otras entre!edias pe(ue.as% <o no curo as# de &er tanto por !enudo L9, por(ue no lo
podr#a "acer en cincuenta a.os, por(ue (uiero &er ' descubrir lo !,s (ue 'o pudiere para
&ol&er a Vuestras Alte)as, a -uestro /e.or aplaciendo, en abril% Verdad es (ue, "allando
adonde "a'a oro o especier#a en cantidad, !e detendr "asta (ue 'o "a'a de ello cuanto
pudiere; ' por esto no "a$o sino andar para &er de topar en ello%=
/,bado, 8G de octubre
;Ko', el sol salido, le&ant las anclas de donde 'o estaba con la nao sur$ido en esta isla de
/a!oeto al cabo del /udoeste, al (ue 'o puse no!bre el Cabo de la *a$una, ' a la isla la
1sabela, para na&e$ar al -ordeste ' al Este de la parte /udeste ' /ur, adonde entend# de estos
"o!bres (ue 'o trai$o (ue era la poblacin ' el re' de ella% < "all todo tan ba>o el 3ondo (ue
no pude entrar ni na&e$ar a ello, ' &i (ue si$uiendo el ca!ino del /udoeste era !u' $ran
rodeo, ' por esto deter!in de !e &ol&er por el ca!ino (ue 'o "ab#a tra#do del -ornordeste
de la parte del Eeste, ' rodear esta isla para%%% el &iento !e 3ue tan escaso (ue 'o nunca pude
"aber la tierra al lon$o de la costa, sal&o en la noc"e% <, por(ue es peli$ro sur$ir en estas islas,
sal&o en el d#a (ue se &ea con el o>o adnde se ec"a el anda, por(ue es todo !anc"as, una de
li!pio ' otra de non, 'o !e puse a te!pore>ar a la &ela toda esta noc"e del do!in$o% *as
carabelas sur$ieron por(ue se "allaron en tierra te!prano ' pensaron (ue a sus se.as, (ue
eran costu!bradas de "acer, ir#a a sur$ir; !as no (uise%=
@o!in$o, 81 de octubre
;A las die) "oras lle$u a(u# a este cabo del isleo ' sur$#, ' asi!is!o las carabelas% < despus
de "aber co!ido 3ui en tierra, adonde a(u# no "ab#a otra poblacin (ue una casa, en la cual no
"all a nadie, (ue creo con te!or se "ab#an "uido, por(ue en ella estaban todos sus adere)os
de casa% <o no les de> tocar nada, sal&o (ue !e sal# con estos capitanes ' $ente a &er la isla;
(ue si las otras 'a &istas son !u' "er!osas ' &erdes ' 3rtiles, sta es !uc"o !,s ' de
$randes arboledos ' !u' &erdes% A(u# es unas $randes la$unas, ' sobre ellas ' a la rueda es el
arboledo en !ara&illa, ' a(u# ' en toda la isla son todos &erdes ' las "ierbas co!o en abril en
el Andaluc#a; ' el cantar de los pa>aritos (ue parece (ue el "o!bre nunca se (uerr#a partir de
a(u#, ' las !anadas de los papa$a'os (ue oscurecen el sol; ' a&es ' pa>aritos de tantas
!aneras ' tan di&ersas de las nuestras (ue es !ara&illa; ' despus "a' ,rboles de !il !aneras
' todos de su !anera 3ruto, ' todos "uelen (ue es !ara&illa, (ue 'o esto' el !,s apenado del
!undo de no conocerlos, por(ue so' bien cierto (ue todos son cosa de &al#a, ' de ellos trai$o
la !uestra ' asi!is!o de las "ierbas% Andando as# en cerco de una de estas la$unas &i una
sierpe la cual !ata!os ' trai$o el cuero a Vuestras Alte)as% Ella co!o nos &io se ec" en la
la$una ' nos la se$ui!os dentro, por(ue no era !u' "onda, "asta (ue con lan)as la !ata!os%
Es de siete pal!os de lar$o; creo (ue de estas se!e>antes "a' a(u# en esta la$una !uc"as%
A(u# conoc# del li.,loe, ' !a.ana "e deter!inado de "acer traer a la nao die) (uintales,
por(ue !e dicen (ue &ale !uc"o% Ma!bin andando en busca de !u' buena a$ua 3ui!os a
una poblacin a(u# cerca, adonde esto' surto !edia le$ua; ' la $ente de ella, co!o nos
sintieron, dieron todos a "uir ' de>aron las casas ' escondieron su ropa ' lo (ue ten#an por el
8:
!onte% <o no de> to!ar nada ni la &al#a de un al3iler% @espus se lle$aron a nos unos
"o!bres de ellos, ' uno se lle$ a (uien 'o di unos cascabeles ' unas cuentecillas de &idrio '
(ued !u' contento ' !u' ale$re, ' por (ue la a!istad creciese !,s ' los re(uiriese al$o, le
"ice pedir a$ua, ' ellos, despus (ue 3ui en la nao, &inieron lue$o a la pla'a con sus calaba)as
llenas ' "ol$aron !uc"o de d,rnosla% < 'o les !and dar otro ra!ale>o de cuentecillas de
&idrio ' di>eron (ue de !a.ana &endr#an ac,% <o (uer#a "enc"ir a(u# toda la &asi>a de los
na&#os de a$ua; por ende, si el tie!po !e da lu$ar, lue$o !e partir a rodear esta isla "asta
(ue 'o "a'a len$ua con este re' ' &er si puedo "aber de l oro (ue oi$o (ue trae, ' despus
partir para otra isla $rande !uc"o, (ue creo (ue debe ser Cipan$o, se$In las se.as (ue !e
dan estos indios (ue 'o trai$o, a la cual ellos lla!an Colba, en la cual dicen (ue "a' naos '
!areantes !uc"os ' !u' $randes, ' de esta isla otra (ue lla!an Ro3#o (ue ta!bin dicen (ue
es !u' $rande% < a las otras (ue son entre!edio &er as# de pasada, ' se$In 'o "allare
recaudo de oro o especier#a deter!inar lo (ue "e de "acer% M,s toda&#a, ten$o deter!inado
de ir a la tierra 3ir!e ' a la ciudad de Duisa' ' dar las cartas de Vuestras Alte)as al Gran Can
' pedir respuesta ' &enir con ella%=
*unes, 88 de octubre
;Moda esta noc"e ' "o' estu&e a(u# a$uardando si el re' de a(u# u otras personas traer#an oro
u otra cosa de sustancia, ' &inieron !uc"os de esta $ente, se!e>antes a los otros de las otras
islas, as# desnudos ' as# pintados, de ellos de blanco, de ellos de colorado, de ellos de prieto '
as# de !uc"as !aneras%Mra#an a)a$a'as ' al$unos o&illos de al$odn a rescatar, el cual
trocaban a(u# con al$unos !arineros por peda)os de &idrio, de ta)as (uebradas ' por peda)os
de escudillas de barro% Al$unos de ellos tra#an al$unos peda)os de oro col$ados al nari), el
cual de buena $ana daban por un cascabel de esos de pie de $a&ilano 7L ' por cuentecillas de
&idrioH !as es tan poco, (ue no es nadaH (ue es &erdad (ue cual(uiera poca cosa (ue se les d%
Ellos ta!bin ten#an a $ran !ara&illa nuestra &enida, ' cre#an (ue ra!os &enidos del cielo%
Mo!a!os a$ua para los na&#os en una la$una (ue a(u# est, cerca del cabo del 1sleo, (ue as#
no!br; ' en la dic"a la$una Mart#n Alonso +in)n, capit,n de la +inta, !at otra sierpe tal
co!o la otra de a'er de siete pal!os, e "ice to!ar a(u# del li.,be cuanto se "all%=
Martes, 89 de octubre
;Duisiera "o' partir para la isla de Cuba, (ue creo (ue debe ser Cipan$o, se$In las se.as (ue
dan esta $ente de la $rande)a de ella ' ri(ue)a, ' no !e detendr !,s a(u# ni%%%esta isla
alrededor para ir a la poblacin, co!o ten#a deter!inado, para "aber len$ua con este re' o
se.or, (ue es por no !e detener !uc"o, pues &eo (ue a(u# no "a' !ina de oro; ' al rodear de
estas islas "a !enester !uc"as !aneras de &iento, ' no &ienta as# co!o los "o!bres (uerr#an%
< pues es de andar donde "a'a trato $rande, di$o (ue no es ra)n de se detener, sal&o ir a
ca!ino ' calar !uc"a tierra "asta topar en tierra !u' pro&ec"osa, aun(ue !i entender es (ue
sta sea !u' pro&ec"osa de especier#a, !as (ue 'o no la cono)co (ue lle&o la !a'or pena del
!undo, (ue &eo !il !aneras de ,rboles (ue tienen cada uno su !anera de 3ruta ' &erde a"ora
co!o en Espa.a en el !es de !a'o ' >unio ' !il !aneras de "ierbas, eso !is!o con 3lores, '
de todo no se conoci sal&o este li.,loe de (ue "o' !and ta!bin traer a la nao !uc"o para
lle&ar a Vuestras Alte)as% < no "e dado ni do' la &ela para Cuba por(ue no "a' &iento, sal&o
cal!a !uerta, ' llue&e !uc"o% < llo&i a'er !uc"o sin "acer nin$In 3r#o; antes el d#a "ace
calor ' las noc"es te!peradas co!o en !a'o en Espa.a en el Andaluc#a%=
Mircoles, 8: de octubre
;Esta noc"e a !edia noc"e le&ant las anclas de la isla 1sabela del cabo del 1sleo, (ue es de la
8C
parte del -orte, adonde 'o estaba posado para ir a la isla de Cuba, adonde o# de esta $ente (ue
era !u' $rande ' de $ran trato ' "ab#a en ella oro ' especier#as ' naos $randes ' !ercaderes,
' !e !ostr (ue al Eessudoeste ir#a a ella; ' 'o as# lo ten$o, por(ue creo (ue si es as#, co!o
por se.as (ue !e "icieron todos los indios de estas islas ' a(uellos (ue lle&o 'o en los na&#os,
por(ue por len$ua no los entiendo, es la isla de Cipan$o, de (ue se cuentan cosas
!ara&illosas, ' en las es3eras (ue 'o &i ' en las pinturas de !apa!undos es ella en esta
co!arca% < as# na&e$u "asta el d#a al Eessudoeste, ' a!aneciendo cal! el &iento ' llo&i, '
as# casi toda la noc"e% < estu&e as# con poco &iento "asta (ue pasaba de !edio d#a ' entonces
to! a &entear !u' a!oroso, ' lle&aba todas !is &elas de la naoH !aestra ' dos bonetas '
trin(uete ' cebadera ' !esana ' &ela de $abia, ' el batel por popa% As# andu&e el ca!ino
"asta (ue anoc"eci; ' entonces !e (uedaba el Cabo Verde de la isla 0ernandina, el cual es
de la parte del /ur a la parte de Eeste% Me (uedaba al -oroeste, ' "ac#a de !# a l siete
le$uas% < por(ue &entaba 'a recio ' no sab#a 'o cu,nto ca!ino "ubiese "asta la dic"a isla de
Cuba, ' por no la ir a de!andar de noc"e, por(ue todas estas islas son !u' "ondas a no "allar
3ondo todo en derredor sal&o a tiro de dos lo!bardas, ' esto es todo !anc"ado un peda)o de
ro(uedo ' otro de arena, ' por esto no se puede se$ura!ente sur$ir sal&o a &ista de o>o, ' por
tanto acord de a!ainar las &elas todas, sal&o el trin(uete, ' andar con l; ' de a un rato crec#a
!uc"o el &iento ' "ac#a !uc"o ca!ino de (ue dudaba, ' era !u' $ran cerra)n ' llo&#a%
Mand a!ainar el trin(uete ' no andu&i!os esta noc"e dos le$uas, etc%=
Jue&es, 8C de octubre
-a&e$ despus del sol salido al Eessudoeste "asta las nue&e "oras% Andar#an cinco le$uas%
@espus !ud el ca!ino al Eeste% Andaban oc"o !illas por "ora "asta la una despus de
!ediod#a, ' de all# "asta las tres ' andar#an cuarenta ' cuatro !illas% Entonces &ieron tierra, '
eran siete u oc"o islas, en luen$o todas de -orte a /ur; distaban de ellas cinco le$uas,
etctera%
Viernes, 8L de octubre
Estu&o de las dic"as islas de la parte del /ur% Era todo ba>o cinco o seis le$uas; sur$i por all#%
@i>eron los indios (ue lle&aba (ue "ab#a de ellas a Cuba andadura de d#a ' !edio con sus
al!ad#as, (ue son na&etas de un !adero adonde no lle&an &ela% Estas son las canoas% +arti
de all# para Cuba, por(ue por las se.as (ue los indios le daban de la $rande)a ' del oro '
perlas de ella, pensaba (ue era ella, con&iene a saberH Cipan$o%
/,bado, 87 de octubre
*e&ant las anclas salido el sol, de a(uellas islas, (ue lla! las islas de Arena por el poco
3ondo (ue ten#an de la parte del /ur "asta seis le$uas% Andu&o oc"o !illas por "ora "asta la
una del d#a al /ursudoeste, ' "abr#an andado cuarenta !illas, ' "asta la noc"e andar#an
&eintioc"o !illas al !is!o ca!ino; ' antes de noc"e &ieron tierra% Estu&ieron la noc"e al
reparo con !uc"a llu&ia (ue llo&i% Andu&ieron el s,bado "asta el poner del sol diecisiete
le$uas al /ursudoeste%
@o!in$o, 8F de octubre
0ue de all# en de!anda de la isla de Cuba al /ursudoeste, a la tierra de ella !,s cercana, '
entr en un r#o !u' "er!oso ' !u' sin peli$ro de ba>as ni otros incon&enientes; ' toda la
costa (ue andu&o por all# era !u' "ondo ' !u' li!pio "asta tierraH ten#a la boca del r#o doce
8L
bra)as, ' es bien anc"a para barlo&entear% /ur$i dentro, dice (ue a tiro de lo!barda% @ice el
Al!irante (ue nunca tan "er!osa cosa &io, lleno de ,rboles, todo cercado el r#o, "er!osos '
&erdes ' di&ersos de los nuestros, con 3lores ' con su 3ruto, cada uno de su !anera% A&es
!uc"as ' pa>aritos (ue cantaban !u' dulce!ente; "ab#a $ran cantidad de pal!as de otra
!anera (ue las de Guinea ' de las nuestras, de una estatura !ediana ' los pies sin a(uella
ca!isa ' las "o>as !u' $randes, con las cuales cobi>an las casas; la tierra !u' llana% /alt el
Al!irante en la barca ' 3ue a tierra, ' lle$ a dos casas (ue cre' ser de pescadores ' (ue con
te!or se "u'eron, en una de las cuales "all un perro (ue nunca ladr; ' en a!bas casas "all
redes de "ilo de pal!a ' cordeles ' an)uelo de cuerno ' 3is$as de "ueso ' otros apare>os de
pescar ' !uc"os 3ue$os dentro, ' cre' (ue en cada una casa se >untan !uc"as personas%
Mand (ue no se tocase en cosa de todo ello, ' as# se "i)o% *a "ierba era $rande co!o en el
Andaluc#a por abril ' !a'o% Kall &erdola$as !uc"as ' bledos% Mornse a la barca ' andu&o
por el r#o arriba un buen rato, ' dice (ue era $ran placer &er a(uellas &erduras ' arboledas, '
de las a&es (ue no pod#a de>arlas para se &ol&er% @ice (ue es a(uella isla la !,s "er!osa (ue
o>os "a'an &isto, llena de !u' buenos puertos ' r#os "ondos, ' la !ar (ue parec#a (ue nunca
se deb#a de al)ar por(ue la "ierba de la pla'a lle$aba "asta casi el a$ua, la cual no suele lle$ar
donde la !ar es bra&a% Kasta entonces no "ab#a e6peri!entado en todas a(uellas islas (ue la
!ar 3uese bra&a% *a isla dice (ue es llena de !onta.as !u' "er!osas, aun(ue no son !u'
$randes en lon$ura, sal&o altas, ' toda la otra tierra es alta de la !anera de /icilia; llena es de
!uc"as a$uas, se$In pudo entender de los indios (ue consi$o lle&a, (ue to! en la isla de
Guana"an#, los cuales le dicen por se.as (ue "a' die) r#os $randes ' (ue con sus canoas no la
pueden cercar en &einte d#as% Cuando iba a tierra con los na&#os salieron dos al!ad#as o
canoas, ' co!o &ieron (ue los !arineros entraban en la barca ' re!aban para ir a &er el 3ondo
del r#o para saber dnde "ab#an de sur$ir, "u'eron las canoas% @ec#an los indios (ue en
a(uella isla "ab#a !inas de oro ' perlas, ' &io el Al!irante lu$ar apto para ellas ' al!e>as,
(ue es se.al de ellas, ' entend#a el Al!irante (ue all# &en#an naos del Gran Can, ' $randes, '
(ue de all# a tierra 3ir!e "ab#a >ornada de die) d#as *la! el Al!irante a(uel r#o ' puerto de
/an /al&ador%
*unes, 89 de octubre
Al) las anclas de a(uel puerto ' na&e$ al +oniente para ir dice (ue a la ciudad donde le
parec#a (ue le dec#an los indios (ue estaba a(uel re'% Sna punta de la isla le sal#a a noroeste
seis le$uas% Andada otra le$ua &io un r#o no de tan $rande entrada, al cual puso no!bre de r#o
de la *una; andu&o "asta "ora de &#speras% Vio otro r#o !,s $rande (ue los otros, ' as# se lo
di>eron por se.as los indios, ' cerca de l &io buenas poblaciones de casasH lla! al r#o el r#o
de Mares% En&i dos barcas a una poblacin por "aber len$ua, ' a una de ellas un indio de los
(ue tra#a, por(ue 'a los entend#an al$o ' !ostraban estar contentos con los cristianos, de los
cuales todos los "o!bres ' !u>eres ' criaturas "u'eron, desa!parando las casas con todo lo
(ue ten#an; ' !and el Al!irante (ue no se tocase en cosa% *as casas dice (ue eran 'a !,s
"er!osas (ue las (ue "ab#a &isto, ' cre#a (ue cuanto !,s se alle$ase a la tierra 3ir!e ser#an
!e>ores% Eran "ec"as a !anera de al3ana(ues, !u' $randes, ' parec#an tiendas en real, sin
concierto de calles, sino una ac, ' otra acull, ' dentro !u' barridas ' li!pias ' sus adere)os
!u' co!puestos% Modas son de ra!as de pal!a !u' "er!osas% Kallaron !uc"as estatuas en
3i$ura de !u>eres ' !uc"as cabe)as en !anera de caratona !u' bien labradas% -o s si esto
tienen por "er!osura o adoran en ellas% Kab#a perros (ue >a!,s ladraron; "ab#a a&ecitas
sal&a>es !ansas por sus casas; "ab#a !ara&illosos adere)os de redes ' an)uelos ' arti3icios de
pescar% -o le tocaron en cosa de ello% Cre' (ue todos los de la costa deb#an de ser pescadores
(ue lle&an el pescado la tierra dentro, por(ue a(uella isla es !u' $rande ' tan "er!osa (ue no
se "artaba de decir bien de ella% @ice (ue "all ,rboles ' 3rutas de !u' !ara&illoso sabor; '
dice (ue debe "aber &acas en ella ' otros $anados, por(ue &io cabe)as en "ueso (ue le
87
parecieron de &aca% A&es ' pa>aritos ' el cantar de los $rillos en toda la noc"e con (ue se
"ol$aban todosH los aires sabrosos ' dulces de toda la noc"e, ni 3r#o ni caliente% Mas por el
ca!ino de las otras islas a a(ulla dice (ue "ac#a $ran calor ' all# no, sal&o te!plado co!o en
!a'o; atribu'e el calor de las otras islas por ser !u' llanas ' por el &iento (ue tra#an "asta
all# ser *e&ante ' por eso c,lido% El a$ua de a(uellos r#os era salada a la bocaH no supieron de
dnde beb#an los indios, aun(ue ten#an en sus casas a$ua dulce% En este r#o pod#an los na&#os
&olte>ar para entrar ' para salir, ' tiene !u' buenas se.as o !arcasH tiene siete u oc"o bra)as
de 3ondo a la boca ' dentro cinco% Moda a(uella !ar dice (ue le parece (ue debe ser sie!pre
!ansa co!o el r#o de /e&illa ' el a$ua apare>ada para criar perlas% Kall caracoles $randes,
sin sabor, no co!o los de Espa.a% /e.ala la disposicin del r#o ' del puerto (ue arriba di>o '
no!br /an /al&ador, (ue tiene sus !onta.as "er!osas ' altas co!o la +e.a de los
Ena!orados, ' una de ellas tiene enci!a otro !ontecillo a !anera de una "er!osa !e)(uita%
Este otro r#o ' puerto en (ue a"ora estaba tiene de la parte del /udeste dos !onta.as as#
redondas ' de la parte del Eesnoroeste un "er!oso cabo llano (ue sale 3uera%
Martes, 9G de octubre
/ali del r#o de Mares al -oroeste, ' &io un cabo lleno de pal!as ' pIsole Cabo de +al!as,
despus de "aber andado (uince le$uas% *os indios (ue iban en la carabela +inta di>eron (ue
detr,s de a(uel cabo "ab#a un r#o ' del r#o a Cuba "ab#a cuatro >ornadas; ' di>o el capit,n de la
+inta (ue entend#a (ue esta Cuba era ciudad ' (ue a(uella tierra era tierra 3ir!e !u' $rande
(ue &a !uc"o al -orte, ' (ue el re' de a(uella tierra ten#a $uerra con el Gran Can, al cual
ellos lla!aban Ca!i, ' a su tierra o ciudad 0aba, ' otros !uc"os no!bres% @eter!in el
Al!irante de lle$ar a a(uel r#o ' en&iar un presente al re' de la tierra ' en&iarle la carta de los
re'es, ' para ella ten#a una !arinero (ue "ab#a andado en Guinea en lo !is!o, ' ciertos
indios de Guana"an# (ue (uer#an ir con l, con (ue despus los tornasen a su tierra% Al parecer
del Al!irante, distaba de la l#nea e(uinoccial cuarenta ' dos $rados "acia la banda del -orte
no est, corrupta la letra de donde traslad esto, ' dice (ue "ab#a de traba>ar de ir al Gran Can,
(ue pensaba (ue estaba all#, o en la ciudad de Cata', (ue es del Gran Can, (ue dice (ue es
!u' $rande, se$In le 3ue dic"o antes (ue partiese de Espa.a% Moda a(uesta tierra dice ser ba>a
' "er!osa ' "onda la !ar%
Mircoles, 91 de octubre
Moda la noc"e !artes andu&o barlo&enteando, ' &io un r#o donde no pudo entrar por ser ba>a
la entrada; ' pensaron los indios (ue pudieran entrar los na&#os co!o entraban sus canoas% <,
na&e$ando adelante, "all un cabo (ue sal#a !u' 3uera ' cercado de ba>os, ' &io una conc"a o
ba"#a donde pod#an estar na&#os pe(ue.os, ' no lo pudo encabal$ar por(ue el &iento se "ab#a
tirado del todo al -orte ' toda la costa se corr#a al -ornoroeste ' /udeste, ' otro cabo (ue &io
adelante le sal#a !,s a3uera% +or esto ' por(ue el cielo !ostraba de &entar recio se "ubo de
tornar al r#o de Mares%
Jue&es, 1 de no&ie!bre
En saliendo el sol en&i el Al!irante las barcas a tierra a las casas (ue all# estaban, ' "allaron
(ue era toda la $ente "uida, ' desde a buen rato pareci un "o!bre ' !and el Al!irante (ue
lo de>asen ase$urar, ' &ol&ieron las barcas% < despus de co!er to! a en&iar a tierra uno de
los indios (ue lle&aba, el cual desde le>os le dio &oces diciendo (ue no "ubiesen !iedo
por(ue era buena $ente ' no "ac#an !al a nadie, ni eran del Gran Can, antes daban de lo su'o
en !uc"as islas (ue "ab#an estado; ' ec"se a nadar el indio ' 3ue a tierra, ' dos de los de all#
lo to!aron de bra)os ' lle&,ronlo a una casa donde se in3or!aron de l% < co!o 3ueron
8F
ciertos (ue no se les "ab#a de "acer !al, se ase$uraron ' &inieron lue$o a los na&#os !,s de
diecisis al!ad#as o canoas con al$odn "ilado ' otras cosillas su'as, de las cuales !and el
Al!irante (ue no se to!ase nada, por(ue supiesen (ue no buscaba el Al!irante sal&o oro, al
(ue ellos lla!aban nuca'% < as# en todo el d#a andu&ieron ' &inieron de tierra a los na&#os, '
3ueron de los cristianos a tierra !u' se$ura!ente% El Al!irante no &io a al$uno de ellos oro,
pero dice el Al!irante (ue &io a uno de ellos un peda)o de plata labrado col$ado a la nari),
(ue tu&o por se.al (ue en la tierra "ab#a plata% @i>eron por se.as (ue antes de tres d#as
&endr#an !uc"os !ercaderes de la tierra dentro a co!prar de las cosas (ue all# lle&an los
cristianos ' dar#an nue&as del re' de a(uella tierra, el cual, se$In se pudo entender por las
se.as (ue daban, (ue estaba de all# cuatro >ornadas, por(ue ellos "ab#an en&iado !uc"os por
toda la tierra a le "acer saber del Al!irante% ;Esta $ente 7dice el Al!irante7 es de la !is!a
calidad ' costu!bre de los otros "allados, sin nin$una secta (ue 'o cono)ca, (ue "asta "o'
a(uestos (ue trai$o no "e &isto "acer nin$uno oracin, antes dicen la /al&e ' el A&e Mar#a,
con las !anos al cielo co!o le !uestran, ' "acen la se.al de la cru)% Moda la len$ua ta!bin
es una ' todos a!i$os, ' creo (ue sean todas estas islas ' (ue ten$an $uerra con el Gran Can,
a (ue ellos lla!an Ca&ila ' a la pro&incia Ra3an% < as# andan ta!bin desnudos co!o los
otros%= Esto dice el Al!irante% El r#o dice (ue es !u' "ondo, ' en la boca pueden lle$ar los
na&#os con el bordo "asta tierra; no lle$a el a$ua dulce a la boca con una le$ua, ' es !u'
dulce% ;< es cierto 7dice el Al!irante7 (ue sta es la tierra 3ir!e ' (ue esto' 7dice l7 ante
Taitn ' Duinsa' cien le$uas poco !,s o poco !enos le>os de lo uno ' de lo otro, ' bien se
!uestra por la !ar (ue &iene de otra suerte (ue "asta a(u# no "a &enido, ' a'er (ue iba al
-oroeste "all (ue "ac#a 3r#o%=
Viernes, 8 de no&ie!bre
Acord el Al!irante en&iar dos "o!bres espa.olesH el uno se lla!aba 4odri$o de Jere), (ue
&i&#a en A'a!onte, ' el otro era un *uis de Morres, (ue "ab#a &i&ido con el Adelantado de
Murcia ' "ab#a sido >ud#o, ' sab#a dice (ue "ebraico ' caldeo ' aun al$o ar,bi$o; ' con stos
en&i dos indios, uno de los (ue consi$o tra#a de Guana"an# ' el otro de a(uellas casas (ue en
el r#o estaban poblados% @iles sartas de cuentas para
co!prar de co!er si los 3altase ' seis d#as de tr!ino para (ue &ol&iesen% @iles !uestras de
especier#a para &er si al$una de ellas topasen% @iles instruccin de c!o "ab#an de pre$untar
por el re' de a(uella tierra ' lo (ue le "ab#an de "ablar de parte de los 4e'es de Castilla,
c!o en&iaban al Al!irante para (ue les diese de su parte sus cartas ' un presente ' para
saber de su estado ' cobrar a!istad con l ' 3a&orecerle en lo (ue "ubiese de ellos !enester,
etc%, ' (ue supiesen de ciertas pro&incias ' puertos ' r#os de (ue el Al!irante ten#a noticia '
cu,nto distaban de all#, etc% A(u# to! el Al!irante el altura con un cuadrante esta noc"e, '
"all (ue estaba :8 $rados de la l#nea e(uinoccial, ' dice (ue por su cuenta "all (ue "ab#a
andado desde la isla de Kierro !il ' ciento ' cuarenta ' dos le$uas, ' toda&#a a3ir!a (ue
a(uella es tierra 3ir!e%
Viernes, 8 de no&ie!bre
/,bado, 9 de no&ie!bre
En la !a.ana entr en la barca el Al!irante, ' por(ue "ace el r#o en la boca un $ran la$o, el
cual "ace un sin$ular#si!o puerto !u' "ondo ' li!pio de piedras, !u' buena pla'a para
poner na&#os a !onte ' !uc"a le.a, entr por el r#o arriba "asta lle$ar al a$ua dulce, (ue ser#a
cerca de dos le$uas, ' subi en un !ontecillo por descubrir al$o de la tierra, ' no pudo &er
nada por las $randes arboledas, las cuales eran !u' 3rescas, odor#3eras, por lo cual dicen no
89
tener duda (ue no "a'a "ierbas aro!,ticas% @ice (ue todo era tan "er!oso lo (ue &e#a, (ue no
pod#a cansar los o>os de &er tanta linde)a ' los cantos de las a&es ' pa>aritos% Vinieron en
a(uel d#a !uc"as al!ad#as o canoas a los na&#os a rescatar cosas de al$odn "ilado ' redes en
(ue dor!#an, (ue son "a!acas%
@o!in$o, : de no&ie!bre
*ue$o, en a!aneciendo, entr el Al!irante en la barca, ' sali a tierra a ca)ar de las a&es (ue
el d#a antes "ab#a &isto% @espus de &uelto, &ino a l Mart#n Alonso +in)n con dos
peda)os de canela, ' di>o (ue un portu$us (ue ten#a en su na&#o "ab#a &isto a un indio (ue
tra#a dos !ano>os de ella !u' $randes, pero (ue no se la os rescatar por la pena (ue el
Al!irante ten#a puesta (ue nadie rescatase% @ec#a !,sH (ue a(uel indio tra#a unas cosas
ber!e>as co!o nueces% El contra!aestre de la +inta di>o (ue "ab#a "allado ,rboles de canela%
0ue el Al!irante lue$o all, ' "all (ue no eran% Mostr el Al!irante a unos indios de all#
canela ' pi!ienta 7parece (ue de la (ue lle&aba de Castilla para !uestra7 ' conocironla, dice
(ue, ' di>eron por se.as (ue cerca de all# "ab#a !uc"o de a(uello al ca!ino del /udeste%
Mostrles oro ' perlas, ' respondieron ciertos &ie>os (ue en un lu$ar (ue lla!aron Ro"#o
"ab#a in3inito ' (ue lo tra#an al cuello ' a las ore>as ' a los bra)os ' a las piernas, ' ta!bin
perlas% Entendi !,sH (ue dec#an (ue "ab#a naos $randes ' !ercader#as, ' todo esto era al
/udeste% Entendi ta!bin (ue le>os de all# "ab#a "o!bres de un o>o ' otros con "ocicos de
perros (ue co!#an los "o!bres ' (ue en to!ando uno lo de$ollaban ' le beb#an su san$re ' le
cortaban su natura% @eter!in de &ol&er a la nao el Al!irante a esperar los dos "o!bres (ue
"ab#a en&iado para deter!inar de partirse a buscar a(uellas tierras, si no tra>esen a(ullos
al$una buena nue&a de lo (ue deseaban% @ice !,s el Al!iranteH ;Esta $ente es !u' !ansa '
!u' te!erosa, desnuda co!o dic"o ten$o, sin ar!as ' sin le'% Estas tierras son !u' 3rtilesH
ellos las tienen llenas de !a!es, (ue son co!o )ana"orias, (ue tienen sabor de casta.as, '
tienen 3a6ones ' "abas !u' di&ersas de las nuestras ' !uc"o al$odn, el cual no sie!bran, '
nacen por los !ontes ,rboles $randes, ' creo (ue en todo tie!po lo "a' para co$er, por(ue &i
los co$u>os abiertos ' otros (ue se abr#an ' 3lores todo en un ,rbol, ' otras !il !aneras de
3rutas (ue !e no es posible escribir; ' todo debe ser cosa pro&ec"osa%= Modo esto dice el
Al!irante%
*unes, C de no&ie!bre
En a!aneciendo !and poner la nao a !onte ' los otros na&#os, pero no todos >untos, sino
(ue (uedasen sie!pre dos en el lu$ar donde estaban, por la se$uridad, aun(ue dice (ue
a(uella $ente era !u' se$ura ' sin te!or se pudieran poner todos los na&#os >untos en !onte%
Estando as# &ino el contra!aestre de la -i.a a pedir albricias al Al!irante por(ue "ab#a
"allado al!,ci$a, !as no tra#a la !uestra por(ue se le "ab#a ca#do% +ro!etiselas el
Al!irante ' en&i a 4odri$o /,nc"e) ' a Maestre @ie$o a los ,rboles ' tra>eron un poco de
ella, la cual $uard para lle&ar a los 4e'es ' ta!bin del ,rbol; ' dice (ue se conoci (ue era
al!,ci$a, aun(ue se "a de co$er a sus tie!pos, ' (ue "ab#a en a(uella co!arca para sacar !il
(uintales cada a.o% Kall dice (ue all# !uc"o de a(uel palo (ue le pareci li.,loe% @ice !,s,
(ue a(uel puerto de Mares es de los !e>ores del !undo ' !e>ores aires ' !,s !ansa $ente, '
por(ue tiene un cabo de pe.a altillo se puede "acer una 3ortale)a, para (ue si a(uello saliese
rico ' cosa $rande estar#an all# los !ercaderes se$uros de cual(uiera otras nacienes% < diceH
;-uestro /e.or, en cu'as !anos est,n todas las &ictorias, adere)ca todo lo (ue 3uere a su
ser&icio%= @ice (ue di>o un indio por se.as (ue el al!,ci$a era buena para cuando les dol#a el
est!a$o%
9G
Martes, L de no&ie!bre
A'er en la noc"e, dice el Al!irante, &inieron los dos "o!bres (ue "ab#a en&iado a &er a la
tierra dentro, ' le di>eron c!o "ab#an andado doce le$uas (ue "ab#a "asta una poblacin de
cincuenta casas, donde dice (ue "ab#a !il &ecinos, por(ue &i&en !uc"os en una casa% Estas
casas son de !anera de al3ane(ues $rand#si!os% @i>eron (ue los "ab#an recibido con $ran
sole!nidad, se$In su costu!bre, ' todos, as# "o!bres co!o !u>eres, los &en#an a &er, '
aposent,ronlos en las !e>ores casas; los cuales los tocaban ' les besaban las !anos ' los pies,
!ara&ill,ndose ' cre'endo (ue &en#an del cielo, ' as# se lo daban a entender% @,banles de
co!er de lo (ue ten#an% @i>eron (ue en lle$ando los lle&aron de bra)os los !,s "onrados del
pueblo a la casa principal, ' dironles dos sillas en (ue se asentaron, ' ellos todos se
asentaron en el suelo en derredor de ellos% El indio (ue con ellos iba les noti3ic la !anera de
&i&ir de los cristianos ' c!o eran buena $ente% @espus, salironse los "o!bres ' entraron
las !u>eres, ' sent,ronse de la !is!a !anera en derredor de ellos, bes,ndoles las !anos ' los
pies, atent,ndolos si eran de carne ' de "ueso co!o ellos% 4o$,banles (ue se estu&iesen all#
con ellos al !enos por cinco d#as% Mostraron la canela ' pi!ienta ' otras especias (ue el
Al!irante les "ab#a dado, ' di>ronles por se.as (ue !uc"a de ella "ab#a cerca de all# al
/udeste; pero (ue en all# no sab#an si la "ab#a% Visto c!o no ten#an recaudo de ciudades, se
&ol&ieron, ' (ue si (uisieran dar lu$ar a los (ue con ellos se (uer#an &enir, (ue !,s de
(uinientos "o!bres ' !u>eres &inieran con ellos, por(ue pensaban (ue se &ol&#an al cielo%
Vino e!pero, con ellos, un principal del pueblo ' un su "i>o ' un "o!bre su'o% Kabl con
ellos el Al!irante, "#)oles !uc"a "onra, se.al !uc"as tierras e islas (ue "ab#a en a(uellas
partes, pens de traerlos a los 4e'es, ' dice (ue no supo (u se le anto>; parece (ue de
!iedo, ' de noc"e oscuro (uisose ir a tierra% < el Al!irante dice (ue por(ue ten#a la nao en
seco en tierra, no le (ueriendo eno>ar, le de> ir, diciendo (ue en a!aneciendo tornar#a; el cual
nunca to!% Kallaron los dos cristianos por el ca!ino !uc"a $ente (ue atra&esaba a sus
pueblos, !u>eres ' "o!bres, con un ti)n en la !ano, "ierbas para to!ar sus sa"u!erios (ue
acostu!bra% -o "allaron poblacin por el ca!ino de !,s de cinco casas, ' todas les "ac#an el
!is!o acata!iento% Vieron !uc"as !aneras de ,rboles e "ierbas ' 3lores odor#3eras% Vieron
a&es de !uc"as !aneras di&ersas de las de Espa.a, sal&o perdices ' ruise.ores (ue cantaban
' ,nsares, ' de esto "a' all# "arto; bestias de cuatro pies no &ieron, sal&o perros (ue no
ladraban *a tierra !u' 3rtil ' !u' labrada de a(uellos !a!es ' 3a6oes ' "abas !u' di&ersas
de las nuestras; eso !is!o pani)o ' !uc"a cantidad de al$odn co$ido e "ilado ' obrado, '
(ue en una sola casa "ab#an &isto !,s de (uinientas arrobas ' (ue se pudiera "aber all# cada
a.o cuatro !il (uintales% @ice el Al!irante (ue le parec#a (ue no lo se!braban ' (ue da 3ruto
todo el a.oH es !u' 3ino, tiene el capullo !u' $rande% Modo lo (ue a(uella $ente ten#a dice
(ue daba por !u' &il precio, ' (ue una $ran espuerta de al$odn daba por cabo de a$u>eta u
otra cosa (ue se le d% /on $ente, dice el Al!irante, !u' sin !al ni $uerraH desnudos todos,
"o!bres ' !u>eres, co!o su !adre los pari% Verdad es (ue las !u>eres traen una cosa de
al$odn sola!ente tan $rande (ue les cobi>a su natura ' no !,s, ' son ellas de !u' buen
acata!iento, ni !u' ne$ras, sal&o !enos (ue canarias% ;Men$o por dic"o, seren#si!os
+r#ncipes 7dice el Al!irante7 (ue sabiendo la len$ua dispuesta su'a personas de&otas
reli$iosas, (ue lue$o todos se tornar#an cristianos; ' as# espero en -uestro /e.or (ue Vuestras
Alte)as se deter!inar,n a ello con !uc"a dili$encia para tornar a la 1$lesia tan $randes
pueblos, ' los con&ertir,n, as# co!o "an destruido a(uellos (ue no (uisieron con3esar el +adre
' el Ki>o ' el Esp#ritu /anto; ' despus de sus d#as, (ue todos so!os !ortales, de>ar,n sus
reinos en !u' tran(uilo estado ' li!pios de "ere>#a ' !aldad, ' ser,n bien recibidos delante
del Eterno Criador, al cual ple$a de les dar lar$a &ida ' acrecenta!iento $rande de !a'ores
reinos ' se.or#os ' &oluntad ' disposicin para acrecentar la santa reli$in cristiana, as# co!o
"asta a(u# tienen "ec"o, a!n% Ko' tir la nao de !onte ' !e despac"o para partir el >ue&es
en no!bre de @ios e ir al /udeste a buscar del oro ' especier#as ' descubrir tierra%= Estas
91
todas son palabras del Al!irante, el cual pens partir el >ue&es; pero por(ue le "i)o el &iento
contrario no pudo partir "asta doce d#as de no&ie!bre%
*unes, 18 de no&ie!bre
+arti del puerto ' r#o de Mares al rendir del cuarto de alba para ir a una isla (ue !uc"o
a3ir!aban los indios (ue tra#a, (ue se lla!aba Rabe(ue, adonde, se$In dicen por se.as, (ue la
$ente de ella co$e el oro con candelas de noc"e en la pla'a, ' despus con !artillo dice (ue
"ac#an &er$as de ello, ' para ir a ella era !enester poner la proa al Este cuarta del /udeste%
@espus de "aber andado oc"o le$uas por la costa delante, "all un r#o (ue parec#a !u'
caudaloso ' !a'or (ue nin$uno de los otros (ue "ab#a "allado% -o se (uiso detener ni entrar
en al$unos de ellos por dos respectosH el uno ' principal por(ue el tie!po ' &iento era bueno
para ir en de!anda de la dic"a isla de Rabe(ue; el otro, por(ue si en l "ubiera al$una
populosa o 3a!osa ciudad cerca de la !ar se pareciera, ' para ir por el r#o arriba era !enester
na&#os pe(ue.os, lo (ue no eran los (ue lle&aban; ' as# se perdiera ta!bin !uc"o tie!po, '
los se!e>antes r#os son cosa para descubrirse por s#% Moda a(uella costa era poblada
!a'or!ente cerca del r#o, a (uien puso por no!bre el r#o del /ol% @i>o (ue el do!in$o antes,
11 de no&ie!bre, le "ab#a parecido (ue 3uera bien to!ar al$unas personas de las de a(uel r#o
para lle&ar a los 4e'es por(ue aprendieran nuestra len$ua, para saber lo (ue "a' en la tierra '
por(ue &ol&iendo sean len$uas de los cristianos ' to!en nuestras costu!bres ' las cosas de la
0e, ;por(ue 'o &i ' cono)co 7dice el Al!irante7 (ue esta $ente no tiene secta nin$una ni son
idlatras, sal&o !u' !ansos ' sin saber (u sea !al ni !atar a otros ni prender, ' sin ar!as '
tan te!erosos (ue a una persona de los nuestros "u'en ciento de ellos, aun(ue burlen con
ellos, ' crdulos ' conocedores (ue "a' @ios en el cielo, ' 3ir!es (ue nosotros "abe!os
&enido del cielo, ' !u' presto a cual(uiera oracin (ue nos les di$a!os (ue di$an ' "acen el
se.al de la cru)% As# (ue deben Vuestras Alte)as deter!inarse a los "acer cristianos, (ue creo
(ue si co!ien)an, en poco tie!po acabar,n de los "aber con&ertido a nuestra /anta 0e
!ultidu!bre de pueblos, ' cobrando $randes se.or#os ' ri(ue)a ' todos sus pueblos de la
Espa.a, por(ue sin duda es en estas tierras $rand#si!as su!as de oro, (ue no sin causa dicen
estos indios (ue 'o trai$o, (ue "a' en estas islas lu$ares adonde ca&an el oro ' lo traen al
pescue)o, a las ore>as ' a los bra)os ' a las piernas, ' son !anillas !u' $ruesas, ' ta!bin
"a' piedras ' "a' perlas preciosas e in3initas especier#as; ' en este r#o de Mares, de donde
part# esta noc"e, sin duda "a' $rand#si!a cantidad de al!,ci$a ' !a'or si !a'or se (uisiere
"acer, por(ue los !is!os ,rboles plant,ndolos prenden de li$ero ' "a' !uc"os ' !u'
$randes ' tienen la "o>a co!o lentisco ' el 3ruto, sal&o (ue es !a'or, as# los ,rboles co!o la
"o>a, co!o dice +linio, ' 'o "e &isto en la isla de ?#o, en el Arc"ipila$o, ' !and san$rar
!uc"os de estos ,rboles para &er si ec"ar#an res!a para traer, ' co!o "a'a sie!pre llo&ido el
tie!po (ue 'o "e estado en el dic"o r#o, no "e podido "aber de ella, sal&o !u' po(uita (ue
trai$o a Vuestras Alte)as, ' ta!bin puede ser (ue con&iene al tie!po (ue los ,rboles
co!ien)an a salir del in&ierno ' (uieren ec"ar la 3lor; ' ac, 'a tienen el 3ruto casi !aduro
a"ora% < ta!bin a(u# se "abr#a $rande su!a de al$odn ' creo (ue se &ender#a !u' bien ac,
sin le lle&ar a Espa.a, sal&o a las $randes ciudades del Gran Can (ue se des cubrir,n sin duda
' otras !uc"as de otros se.ores (ue "abr,n en dic"a ser&ir a Vuestras Alte)as, ' adonde se les
dar,n de otras cosas de Espa.a ' de las tierras de Eriente, pues stas son a nos en +oniente% <
a(u# "a' ta!bin in3inito li.,loe, aun(ue no es cosa para "acer $ran caudal, !as del al!,ci$a
es de entender bien, por(ue no la "a' sal&o en dic"a isla de ?#o, ' creo (ue sacan de ello bien
cincuenta !il ducados, si !al no !e acuerdo% < "a' a(u#, en la boca de dic"o r#o, el !e>or
puerto (ue "asta "o' &i, li!pio ' anc"o ' "ondo ' buen lu$ar ' asiento para "acer una &illa '
3uerte, ' (ue cuales(uier na&#os se puedan lle$ar el bordo a los !uros, ' tierra !u' te!perada
' alta ' !u' buenas a$uas% As# (ue a'er &ino a bordo de la nao una al!ad#a con seis
!ancebos, ' los cinco entraron en la nao; estos !and detener ' los trai$o% < despus en&i a
98
una casa (ue es de la parte del r#o del +oniente, ' tra>eron siete cabe)as de !u>eres entre
c"icas ' $randes ' tres ni.os% Esto "ice por(ue !e>or se co!portan los "o!bres en Espa.a
"abiendo !u>eres de su tierra (ue sin ellas, por(ue 'a otras !uc"as &eces se acaeci traer los
"o!bres de Guinea para (ue aprendiesen la len$ua en +ortu$al, ' despus (ue &ol&#an '
pensaban de se apro&ec"ar de ellos en su tierra por la buena co!pa.#a (ue les "ab#a "ec"o '
d,di&as (ue se les "ab#a dado, en lle$ando en tierra >a!,s parec#an% Etros no lo "ac#an as#%
As# (ue, teniendo sus !u>eres, tendr,n $anas de ne$ociar lo (ue se les encar$are, ' ta!bin
estas !u>eres !uc"o ense.ar,n a los nuestros su len$ua, la cual es toda una en todas estas
islas de 1ndia, ' todos se entienden ' todas las andan con sus al!ad#as, lo (ue no "an en
Guinea, adonde es !il !aneras de len$uas (ue la una no entiende la otra% Esta noc"e &ino a
bordo en una al!ad#a el !arido de una de estas !u>eres ' padre de tres "i>os, un !ac"o ' dos
"e!bras, ' di>o (ue 'o le de>ase &enir con ellos, ' a !# !e aplo$ !uc"o, ' (uedan a"ora
todos consolados con el (ue deben todos ser parientes, ' l es 'a "o!bre de cuarenta ' cinco
a.os%= Modas estas palabras son 3or!ales del Al!irante% @ice ta!bin arriba (ue "ac#a al$In
3r#o, ' por esto (ue no le 3uera buen conse>o en in&ierno na&e$ar al -orte para descubrir%
-a&e$ este lunes, "asta el sol puesto, diecioc"o le$uas al Este cuarta del /udeste "asta un
cabo, al (ue puso por no!bre el Cabo de Cuba%
Martes, 19 de no&ie!bre
Esta noc"e toda estu&o a la corda, co!o dicen los !arineros, (ue es andar barlo&enteando '
no andar nada, por &er un abra, (ue es una abertura de sierras co!o entre sierra ' sierra, (ue
le co!en) a &er al poner del sol, adonde se !ostraban dos $rand#si!as !onta.as, ' parec#a
(ue se apartaba la tierra de Cuba con a(uella de Ro"#o, ' esto dec#an los indios (ue consi$o
lle&aban, por se.as% Venido el d#a claro, dio las &elas sobre la tierra ' pas una punta (ue le
pareci anoc"e obra de dos le$uas, ' entr en un $rande $ol3o, cinco le$uas al /ursudoeste, '
le (uedaban otras cinco para lle$ar al cabo adonde, en !edio de dos $randes !ontes, "ac#a un
de$ollado, el cual no pudo deter!inar si era entrada de !ar% < por(ue deseaba ir a la isla (ue
lla!aban Rabe(ue, adonde ten#a nue&a, se$In l entend#a, (ue "ab#a !uc"o oro, la cual isla le
sal#a al Este, co!o no &io al$una $rande poblacin para ponerse al ri$or del &iento (ue le
crec#a !,s (ue nunca "asta all#, acord de "acerse a la !ar ' andar al Este con el &iento (ue
era -orte; ' andaba oc"o !illas cada "ora, ' desde las die) del d#a (ue to! a(uella derrota
"asta el poner del sol andu&o cincuenta ' seis !illas, (ue son catorce le$uas al Este, desde el
Cabo de Cuba% < de la otra tierra del Ro"#o (ue le (uedaba a sota&iento co!en)ando del cabo
del sobredic"o $ol3o, descubri a su parecer oc"enta !illas, (ue son &einte le$uas, ' corriase
toda a(uella costa Essueste ' Eesnoroeste%
Mircoles, 1: de no&ie!bre
Moda la noc"e de a'er andu&o al reparo ' barlo&enteando Apor(ue dec#a (ue no era ra)n de
na&e$ar entre a(uellas islas de noc"e "asta (ue las "ubiese descubiertoB, por(ue los indios
(ue tra#a le di>eron a'er !artes (ue "abr#a tres >ornadas desde el r#o de Mares "asta la isla de
Rabe(ue, (ue se debe entender >ornadas de sus al!ad#as, (ue pueden andar siete le$uas, ' el
&iento ta!bin le escaseaba, ' "abiendo de ir al Este no pod#a sino a la cuarta del /udeste, '
por otros incon&enientes (ue all# re3iere se "ubo de detener "asta la !a.ana% Al salir del sol
deter!in de ir a buscar puerto, por(ue de -orte se "ab#a !udado el &iento al -ordeste, ' si
puerto no "allara 3urale necesario &ol&er atr,s a los puertos (ue de>aba en la isla de Cuba%
*le$ a tierra "abiendo andado a(uella noc"e &einticuatro !illas al Este cuarta del /udeste%
Andu&o al /ur%%% !illas "asta tierra, adonde &io !uc"as entradas ' !uc"as isletas ' puertos, '
por(ue el &iento era !uc"o ' la !ar !u' alterada no os aco!eter a entrar; antes corri por
la costa al -oroeste cuarta del Eeste, !irando si "ab#a puerto, ' &io (ue "ab#a !uc"os, pero
99
no !u' claros% @espus de "aber andado as# sesenta ' cuatro !illas "all una entrada !u'
"onda, anc"a un cuarto de !u#a, ' buen puerto ' r#o, donde entr ' puso la popa al
/ursudoeste ' despus al /ur "asta lle$ar al /udeste, todo de buena anc"ura ' !u' "ondo,
donde &io tantas islas (ue no las pudo contar todas, de buena $rande)a ' !u' altas tierras
llenas de di&ersos ,rboles de !il !aneras e in3initas pal!as% Mara&illse en $ran !anera al
&er tantas islas ' tan altas, ' certi3ica a los 4e'es (ue las !onta.as (ue desde antea'er "a
&isto por estas costas ' las de estas islas (ue le parece (ue no las "a' !,s altas en el !undo ni
tan "er!osas ' claras, sin niebla ni nie&e, ' al pie de ellas $rand#si!o 3ondo; ' dice (ue cree
(ue estas islas son a(uellas innu!erables (ue en los !apa!undos en 3in de Eriente se ponen%
< di>o (ue cre#a (ue "ab#a $rand#si!as ri(ue)as ' piedras preciosas ' especier#a en ellas, '
(ue duran !u' !uc"o al /ur ' se ensanc"an a toda parte% +Isoles no!bre la !ar de -uestra
/e.ora, ' al puerto (ue est, cerca de la boca de la entrada de las dic"as islas puso puerto del
+r#ncipe, en el cual no entr, !as de &erlo desde 3uera "asta otra &uelta (ue dio el s,bado de
la se!ana &enidera, co!o all# aparecer,% @ice tantas ' tales cosas de la 3ertilidad ' "er!osura
' altura de estas islas (ue "ail en este puerto, (ue dice a los 4e'es (ue no se !ara&illen de
encarecer#as tanto, por(ue les certi3ica (ue cree (ue no dice la centsi!a parteH al$unas de
ellas (ue parec#a (ue lle$an al cielo ' "ec"as co!o puntas de dia!antes; otras (ue sobre su
$ran altura tienen enci!a co!o una !esa ' al pie de ellas 3ondo $rand#si!o, (ue podr, lle$ar
a ellas una $rand#si!a carraca todas llenas de arboledas ' sin pe.as%
Jue&es, 1C de no&ie!bre
Acord de andar#as estas islas con las barcas de los na&#os, ' dice !ara&illas de ellas ' (ue
"ali al!,ci$a e in3inito li.,loe, ' al$unas de ellas eran labradas de las ra#ces de (ue "acen su
pan los indios, ' "all "aber encendido 3ue$o en al$unos lu$ares% A$ua dulce no &io; $ente
"ab#a al$una ' "u'eron% En todo lo (ue andu&o "all 3ondo de (uince ' diecisis bra)as, '
todo basa, (ue (uiere decir (ue el suelo de aba>o es arena ' no pe.as, lo (ue !uc"o desean
los !arineros, por(ue las pe.as cortan los cables de las anclas de las naos%
Viernes, 1L de no&ie!bre
+or(ue en todas las partes, islas ' tierras donde entraba de>aba sie!pre puesta una cru), entr
en la barca ' 3ue a la boca de a(uellos puertos ' en una punta de la tierra "all dos !aderos
!u' $randes, uno !,s lar$o (ue el otro ' el uno sobre el otro "ec"os una cru), (ue dice (ue
un carpintero no los pudiera poner !,s proporcionados; ', adorada a(uella cru), !and "acer
de los !is!os !aderos una !u' $rande ' alta cru)% Kall ca.as por a(uella pla'a (ue no
sab#a dnde nac#an, ' cre#a (ue las traer#a al$In r#o ' las ec"aba a la pla'a, ' ten#a en esto
ra)n% 0ue a una ca#a dentro de la entrada del puerto de la parte del sudeste Aca#a es una
entrada an$osta (ue entra el a$ua del !ar en la tierraBH all# "ac#a un alto de piedra ' pe.a
co!o cabo ' al pie de l era !u' "ondo, (ue la !a'or carraca del !undo pudiera poner el
bordo en tierra, ' "ab#a un lu$ar o rincn donde pod#an estar seis na&#os sin anclas co!o en
una ca#a% +arecile (ue se pod#a "acer all# una 3ortale)a a poca costa, si en al$In tie!po en
a(uella !ar de islas resultase al$In rescate 3a!oso% Vol&indose a la nao, "all los indios (ue
consi$o tra#a (ue pescaban caracoles !u' $randes (ue en a(uellas !ares "a', e "i)o entrar la
$ente all# ' buscar si "ab#a n,caras, (ue son las ostras donde se cr#an las perlas, ' "allaron
!uc"as, pero no perlas, ' atribu' a (ue no deb#a de ser el tie!po de ellas; (ue cre#a l (ue
era por !a'o ' >unio% Kallaron los !arineros un ani!al (ue parec#a taso o ta6o% +escaron
ta!bin con redes ' "allaron un pe), entre otros !uc"os, (ue parec#a un propio puerco, no
co!o tonina, el cual dice (ue era todo conc"a !u' tiesta ' no ten#a cosa blanda sino la cola '
los o>os, ' un a$u>ero deba>o de ella para e6peler sus super3luidades% Mandlo salar para
lle&arlo (ue &iesen los 4e'es
9:
/,bado, 17 de no&ie!bre
Entr en la barca por la !a.ana ' 3ue a &er las islas (ue no "ab#a &isto por la banda del
/udoeste% Vio !uc"as otras ' !u' 3rtiles ' !u' $raciosas, ' entre !edio de ellas !u' $ran
3ondoH al$unas de ellas di&id#an arro'os de a$ua dulce, ' cre#a (ue a(uella a$ua ' arro'os
sal#an de al$unas 3uentes (ue !anaban en los altos de las sierras de las islas% @e a(u# 'endo
adelante, "all una ribera de a$ua !u' "er!osa ' dulce, ' sal#a !u' 3r#a por lo en>uto de ellaH
"ab#a un prado !u' lindo ' pal!as !uc"as ' alt#si!as !,s (ue las (ue "ab#a &isto% Kall
nueces $randes de las de 1ndia, creo (ue dice, ' ratones $randes de los de 1ndia ta!bin '
can$re>os $rand#si!os% A&es &io !uc"as ' olor &e"e!ente de al!i)(ue, ' cre' (ue lo deb#a
de "aber all#% Este d#a, de seis !ancebos (ue to! en el r#o de Mares, (ue !and (ue 3uesen
en la carabela -i.a, se "u'eron los dos !,s &ie>os%
@o!in$o, 1F de no&ie!bre
/ali en las barcas otra &e) con !uc"a $ente de los na&#os ' 3ue a poner la $ran cru) (ue
"ab#a !andado "acer de los dic"os dos !aderos a la boca de la entrada de dic"o puerto del
+r#ncipe, en un lu$ar &istoso ' descubierto de ,rbolesH ella !u' alta ' !u' "er!osa &ista%
@ice (ue la !ar crece ' descrece all# !uc"o !,s (ue en otro puerto de lo (ue por a(uella
tierra "a'a &isto, ' (ue no es !,s !ara&illa por las !uc"as islas, ' (ue la !area es al re&s de
las nuestras, por(ue all# la luna al /udoeste cuarta del /ur es ba>a!ar en a(uel puerto% -o
parti de a(u# por ser do!in$o%
*unes, 19 de no&ie!bre
+arti antes (ue el sol saliese ' con cal!a; ' despus al !edio d#a &ent al$o el Este ' na&e$
al -ornordeste% Al poner del sol le (uedaba el puerto del +r#ncipe al /ursudoeste, ' estar#a de
l siete le$uas% Vio la isla de Rabe(ue al Este >usto, de la cual estar#a sesenta !illas% -a&e$
toda esta noc"e al -ordeste escaso, andar#a sesenta !illas ' "asta las die) del d#a !artes otras
doce, (ue son por todas die) ' oc"o le$uas, ' al -ordeste cuarta del -orte%
Martes, 8G de no&ie!bre
Dued,banle el Rabe(ue o las islas del Rabe(ue al Essueste, de donde sal#a el &iento (ue
lle&aba contrario% < &iendo (ue no se !udaba ' la !ar se alteraba, deter!in de dar la &uelta
al puerto del +r#ncipe, de donde "ab#a salido, (ue le (uedaba &einticinco le$uas% -o (uiso ir a
la isleta (ue lla! 1sabela, (ue le estaba doce le$uas, (ue pudiera ir a sur$ir a(uel d#a, por dos
ra)ones% *a una por(ue &io dos islas al /urH las (uer#a &er; la otra por(ue los indios (ue tra#a,
(ue "ab#a to!ado en Guana"an#, (ue lla! /an /al&ador, (ue estaba a oc"o le$uas de a(uella
1sabela, no se le 3uesen, de los cuales dice (ue tiene necesidad ' por traerlos a Castilla, etc%
Men#an dice (ue entendido (ue en "allando oro los "ab#a el Al!irante de de>ar tornar a su
tierra% *le$ en para>e del puerto del +r#ncipe; pero no lo pudo to!ar, por(ue era de noc"e '
por(ue le deca'eron las corrientes al -oroeste% Mo! a dar la &uelta ' puso la proa al
-ordeste con &iento recio; a!ans ' !udse el &iento al tercero cuarto de la noc"e, puso la
proa en el Este cuarta del -ordesteH el &iento era /ursudeste ' !udse al alba de todo en /ur,
' tocaba en el /udeste% /alido el sol !arc el puerto del +r#ncipe, ' (ued,bale al /udoeste '
casi a la cuarta del Eeste, ' estar#a de l a cuarenta ' oc"o !illas, (ue son doce le$uas%
Mircoles, 81 de no&ie!bre
9C
Al sol salido na&e$ al Este con &iento /ur; andu&o poco por la !ar contraria% Kasta "oras de
&#speras "ubo andado &einticuatro !illas% @espus se !ud el &iento al Este ' andu&o al /ur
cuarta del /udeste, ' al poner del sol "ab#a andado doce !illas% All# se "all el Al!irante en
cuarenta ' dos $rados de la l#nea e(uinoccial a la parte del -orte, co!o en el puerto de Mares;
pero a(u# dice (ue tiene suspenso el cuadrante "asta lle$ar a tierra (ue lo adobe 11F +or
!anera (ue le parec#a (ue no deb#a distar tanto, ' ten#a ra)n, por(ue no era posible co!o no
estn estas islas sino en%%% 119 $rados% +ara creer (ue el cuadrante andaba bueno le !o&#a &er
dice (ue el -orte tan alto co!o en Castilla, ' si esto es &erdad !uc"o alle$ado ' alto andaba
con la 0lorida; pero Ydnde est,n lue$o a"ora estas islas (ue entre !anos tra#aZ A'udaba a
esto (ue "acia dice (ue $ran calor; pero claro es (ue si estu&iera en la costa de 0lorida (ue no
"ubiera calor sino 3r#o% < es ta!bin !ani3iesto (ue en cuarenta ' dos $rados en nin$una
parte de la tierra se cree "acer calor, ' si no 3uese por al$una causa de per accidens, lo (ue
"asta "o' no creo 'o (ue se sabe% +or este calor (ue all# el Al!irante dice (ue padec#a, ar$u'e
(ue en estas 1ndias ' por all# donde andaba deb#a de "aber !uc"o oro% Este d#a se apart
Mart#n Alonso +in)n con la carabela +inta, sin obediencia ' &oluntad del Al!irante, por
codicia, dice (ue pensando (ue un indio (ue el Al!irante "ab#a !andado poner en a(uella
carabela le "ab#a de dar !uc"o oro, ' as# se 3ue sin esperar, sin causa de !al tie!po, sino
por(ue (uiso% < dice a(u# el Al!iranteH ;otras !uc"as !e tiene "ec"o ' dic"o=
Jue&es, 88 de no&ie!bre
Mircoles en la noc"e na&e$ al /ur cuarta del /udeste con el &iento Este, ' era casi cal!a%
Al tercer cuarto &ent -ornordeste% Moda&#a iba al /ur por &er a(uella tierra (ue por all# le
(uedaba, ' cuando sali el sol se "all tan le>os co!o el d#a pasado por las corrientes
contrarias, ' (ued,bale la tierra a cuarenta !illas% Esta noc"e Mart#n Alonso si$ui el ca!ino
del Este para ir a la isla de Rabe(ue, donde dicen los indios (ue "a' !uc"o oro, el cual iba a
&ista del Al!irante, ' "abr#a "asta l diecisis !illas% Andu&o el Al!irante toda la noc"e la
&uelta de tierra e "i)o to!ar al$unas de las &elas ' tener 3arol toda la noc"e, por(ue le pareci
(ue &en#a "acia l, ' la noc"e "i)o !u' clara ' el &ientecillo bueno para &enir a l%
Viernes, 89 de no&ie!bre
-a&e$ el Al!irante todo el d#a "acia la tierra, al /ur sie!pre, con poco &iento, ' la corriente
nunca le de> lle$ar a ella, antes estaba "o' tan le>os de ella al poner del sol co!o en la
!a.ana% El &iento era Esnordeste ' ra)onable para ir al /ur, sino (ue era poco; ' sobre este
cabo encabal$a otra tierra o cabo (ue &a ta!bin al Este, a (uien a(uellos indios (ue lle&aba
lla!aban Ro"#o, la cual dec#an (ue era !u' $rande ' (ue "ab#a en ella $ente (ue ten#a un o>o
en la 3rente, ' otros (ue se lla!aban can#bales, a (uien !ostraban tener $ran !iedo% < desde
(ue &ieron (ue lle&a este ca!ino, dice (ue no pod#an "ablar, por(ue los co!#an ' (ue son
$ente !u' ar!ada% El Al!irante dice (ue bien cree (ue "ab#a al$o de ello, !as (ue, pues eran
ar!ados, ser#an $ente de ra)n, ' cre#a (ue "abr#an cauti&ado al$unos ' (ue por(ue no
&ol&#an dir#an (ue los co!#an% *o !is!o cre#an de los cristianos ' del Al!irante al principio
(ue al$unos los &ieron%
/,bado, 8: de no&ie!bre
-a&e$ a(uella noc"e toda, ' a la "ora de tercia del d#a to! la tierra sobre la isla *lana, en
a(uel !is!o lu$ar donde "ab#a arribado la se!ana pasada cuando iba a la isla de Rabe(ue% Al
principio no os lle$ar a la tierra, por(ue le parec#a (ue a(uella abra de sierras ro!p#a la !ar
!uc"o en ella% < en 3in lle$ a la !ar de -uestra /e.ora, donde "ab#a las !uc"as islas, '
entr en el puerto (ue est, >unto a la boca de la entrada de las islas, ' dice (ue si l antes
9L
supiera este puerto ' no se ocupara en &er las islas de la !ar de -uestra /e.ora, no le 3uera
necesario &ol&er atr,s, aun(ue dice (ue lo da por bien e!pleado por "aber &isto las dic"as
islas% As# (ue lle$ando a tierra en&i la barca ' tent el puerto ' "all !u' buena barra, "onda
de seis bra)as "asta &einte ' li!pio, todo basa% Entr en l, poniendo la proa al /udoeste '
despus &ol&iendo al Eeste, (uedando la isla *lana de la parte del -orte, la cual, con otra su
&ecina, "acen una la$una de !ar en (ue cabr#an todas las naos de Espa.a ' pod#an estar
se$uras, sin a!arras, de todos los &ientos% < esta entrada de la parte del /udeste, (ue se entra
poniendo la proa al /ursudoeste, tiene la salida al Eeste !u' "onda ' !u' anc"a; as# (ue se
puede pasar entre!edio de las dic"as islas; ' por conoci!iento de ellas a (uien &iniese de la
!ar de la parte del -orte, (ue es su tra&es#a de esta costa, est,n las dic"as islas al pie de una
$rande !onta.a (ue es su lon$ura de Este Eeste, ' es "arto luen$a ' !,s alta ' luen$a (ue
nin$una de todas las otras (ue est,n en esta costa, adonde "a' in3initas; ' "ace 3uera una
restin$a al luen$o de la dic"a !onta.a co!o un banco (ue lle$a "asta la entrada% Modo esto de
la parte del /udeste, ' ta!bin de la parte de la isla *lana "ace otra restin$a, aun(ue sta es
pe(ue.a, ' as# entre!edias de a!bas "a' $rande anc"ura ' 3ondo $rande, co!o dic"o es%
*ue$o a la entrada, a la parte del /udeste, dentro en el !is!o puerto, &ieron un r#o $rande '
!u' "er!oso ' de !,s a$ua (ue "asta entonces "ab#an &isto, ' (ue &en#a el a$ua dulce "asta
la !ar% A la entrada tiene un banco, !as despus adentro es !u' "ondo de oc"o ' nue&e
bra)as% Est, todo lleno de pal!as ' de !uc"as arboledas co!o los otros%


@o!in$o, 8C de no&ie!bre
Antes del sol salido entr en la barca ' 3ue a &er un cabo o punta de tierra al /udeste de la
isleta *lana, obra de una le$ua ' !edia, por(ue le parec#a (ue "ab#a de "aber al$In r#o bueno%
*ue$o, a la entrada del cabo de la parte del /udeste, andando dos tiros de ballesta, &io &enir
un $rande arro'o de !u' linda a$ua (ue descend#a de una !onta.a aba>o ' "ac#a $ran ruido%
0ue al r#o ' &io en l unas piedras relucir, con unas !anc"as en ellas de color de oro, '
acord,ndose (ue en el r#o Me>o, al pie de l, >unto a la !ar, se "alla oro, ' parecile (ue cierto
deb#a tener oro, ' !and co$er ciertas de a(uellas piedras para lle&ar a los 4e'es% Estando as#
dan &oces los !o)os $ru!etes, diciendo (ue &e#an pinales Mir por la sierra ' &ilos tan
$randes ' !ara&illosos (ue no pod#a encarecer su altura ' derec"ura co!o "usos $ordos '
del$ados, donde conoci (ue se pod#an "acer na&#os e in3inita tabla)n ' !,stiles para las
!a'ores naos de Espa.a% Vio robles ' !adro.os, ' un buen r#o ' apare>o para "acer sierras de
a$ua% *a tierra ' los aires !,s te!plados (ue "asta all#, por la altura ' "er!osura de las
sierras% Vio por la pla'a !uc"as otras piedras de color de "ierro, ' otras (ue dec#an al$unos
(ue eran 1ninas de plata, todas las cuales trae el r#o% All# co$i una entena ' !,stil para la
!esana de la carabela -i.a% *le$ a la boca del r#o ' entr en una cala al pie de a(uel cabo de
la parte del /udeste !u' "onda ' $rande, en (ue cabr#an cien naos sin al$una a!arra ni
anclas; ' el puerto, (ue los o>os otro tal nunca &ieron% *as sierras alt#si!as, de las cuales
descend#an !uc"as a$uas lind#si!as; ' todas las sierras llenas de pinos ' por todo a(uello
di&ers#si!as ' "er!os#si!as 3lorestas de ,rboles% Etros dos o tres r#os le (uedaban atr,s%
Encarece todo esto en $ran !anera a los 4e'es ' !uestra "aber recibido de &erlo, '
!a'or!ente los pinos, inesti!able ale$r#a ' $o)o, por(ue se pod#an "acer all# cuantos na&#os
desearen, tra'endo los adere)os, si no 3uere !adera ' pe), (ue all# se "ar, "arta; ' a3ir!a no
encarecerlo la centsi!a parte de lo (ue es, ' (ue plu$o a -uestro /e.or de le !ostrar
sie!pre una cosa !e>or (ue otra, ' sie!pre en lo (ue "asta a(u# "ab#a descubierto iba de bien
en !e>or, as# en las tierras ' arboledas ' "ierbas ' 3rutos ' 3lores co!o en las $entes, '
97
sie!pre de di&ersa !anera, ' as# en un lu$ar co!o en otro, lo !is!o en los puertos ' en las
a$uas% < 3inal!ente dice (ue, cuando el (ue lo &e le es tanta la ad!iracin, cu,nto !,s ser, a
(uien lo o'ere, ' (ue nadie lo podr, creer si no lo &iere%
*unes, 8L de no&ie!bre
Al salir el sol le&ant las anclas del puerto de /anta Catalina, adonde estaba dentro de la isla
*lana, ' na&e$ de luen$o de la costa con poco &iento /udoeste al ca!ino del Cabo del +ico,
(ue era al /udeste% *le$ al Cabo tarde, por(ue le cal! el &iento, ', lle$ado, &io al /udeste
cuarta del Este otro cabo (ue estar#a de l sesenta !illas, ' de all# &io otro cabo (ue estar#a
"acia el na&#o al /udeste cuarta del /ur, ' parecile (ue estar#a de l &einte !illas, al cual
puso no!bre el Cabo de Ca!pana, al cual no pudo lle$ar de d#a por(ue le torn a cal!ar del
todo el &iento% Andar#a en todo a(uel d#a treinta ' dos !illas, (ue son oc"o le$uas; dentro de
las cuales not ' !arc nue&e puertos !u' se.alados, los cuales todos los !arineros "ac#an
!ara&illas, ' cinco r#os $randes, por(ue iba sie!pre >unto con tierra para &erlo bien todo%
Moda a(uella tierra es !onta.as alt#si!as !u' "er!osas, ' no secas ni de pe.as sino todas
andables ' &alles "er!os#si!os% < as# los &alles co!o las !onta.as eran llenos de ,rboles
altos ' 3rescos, (ue es $loria !irarlos, ' parec#a (ue eran !uc"os pinales% < ta!bin detr,s
del dic"o Cabo del +ico, de la parte del /udeste, est,n dos isletas (ue tendr,n cada una en
cerco dos le$uas ' dentro de ellas tres !ara&illosos puertos ' dos $randes r#os% En toda esta
costa no &io poblado nin$uno desde la !ar; podr#a ser "aberlo, ' "a' se.ales de ello, por(ue
donde (uiera (ue saltaban en tierra "allaban se.ales de "aber $ente ' 3ue$os !uc"os%
Esti!aba (ue la tierra (ue "o' &io de la parte /udeste del Cabo de Ca!pana era la isla (ue
lla!aban los indios Ro"#oH parcelo por(ue el dic"o cabo est, apartado de a(uella tierra% Moda
la $ente (ue "asta "o' "a "allado dice (ue tiene $rand#si!o te!or de los Caniba o Cani!a, '
dicen (ue &i&en en esta isla de Ro"#o, la cual debe ser !u' $rande, se$In le parece ' cree (ue
&an a to!ar a a(uellos a sus tierras ' casas, co!o sean !u' cobardes ' no saber de ar!as% < a
esta causa le parec#a (ue a(uellos indios (ue tra#a no suelen poblarse a la costa de la !ar, por
ser &ecinos a esta tierra, los cuales dice (ue despus (ue le &ieron to!ar la &uelta de esta
tierra no pod#an "ablar te!iendo (ue los "ab#an de co!er, ' no les pod#a (uitar el te!or, '
dec#an (ue no ten#an sino un o>o ' la cara de perro, ' cre#a el Al!irante (ue !ent#an, ' sent#a
el Al!irante (ue deb#an de ser del se.or#o del Gran Can, (ue los cauti&aban%
Martes, 87 de no&ie!bre
A'er al poner del sol lle$ cerca de un cabo, (ue lla! Ca!pana, ' por(ue el cielo claro ' el
&iento poco no (uiso ir a tierra a sur$ir, aun(ue ten#a de sota&ento cinco o seis puertos
!ara&illosos, por(ue se deten#a !,s de lo (ue (uer#a por el apetito ' deleitacin (ue ten#a '
recib#a de &er ' !irar la "er!osura ' 3rescura de a(uellas tierras donde (uiera (ue entraba, '
por no se tardar en prose$uir lo (ue pretend#a% +or estas ra)ones se tu&o a(uella noc"e a la
corda ' te!pore>ar "asta el d#a% < por(ue los a$ua>es ' corrientes lo "ab#an ec"ado a(uella
noc"e !,s de cinco o seis le$uas al /udeste adelante de donde "ab#a anoc"ecido ' le "ab#a
parecido la tierra de Ca!pana; ' allende a(uel cabo parec#a una $rande entrada (ue !ostraba
di&idir una tierra de otra ' "ac#a co!o isla en !edio, acord &ol&er atr,s con &iento /udoeste,
' &ino adonde le "ab#a parecido la abertura, ' "all (ue no era sino una $rande ba"#a, ' al
cabo de ella, de la parte del /udeste, un cabo, en el cual "a' una !onta.a alta ' cuadrada (ue
parec#a isla% /alt el &iento en el -orte ' to! a to!ar la &uelta del /udeste, por correr la
costa ' descubrir todo lo (ue all# "ubiese% < &io lue$o al pie de a(uel Cabo de Ca!pana un
puerto !ara&illoso ' un $ran r#o, ' de all# a un cuarto de le$ua otro r#o, ' de all# a !edia le$ua
otro r#o, ' dende a !edia le$ua otro r#o, ' dende a otra otro r#o, ' dende a otro cuarto, otro r#o,
' dende a otra le$ua otro r#o $rande, desde el cual "asta el Cabo de Ca!pana "abr#a &einte
9F
!illas, ' le (uedaban al /udeste% < los !,s de estos r#os ten#an $randes entradas ' anc"as '
li!pias, con sus puertos !ara&illosos para naos $rand#si!as, sin bancos de arena ni de pe.a
ni restin$as% Viniendo as# por la costa a la parte del /udeste del dic"o postrero r#o "all una
$rande poblacin, la !a'or (ue "asta "o' "a'a "allado, ' &io &enir in3inita $ente a la ribera
de la !ar dando $randes &oces, todos desnudos, con sus a)a$a'as en la !ano% @ese "ablar
con ellos ' a!ain las &elas, ' sur$i ' en&i las barcas de la nao ' de la carabela por !anera
ordenados (ue no "iciesen da.o al$uno a los indios ni lo recibiesen, !andando (ue les diesen
al$unas cosillas de a(uellos rescates% *os indios "icieron ade!anes de no los de>ar saltar en
tierra ' resistirlos% < &iendo (ue las barcas se alle$aban !,s a tierra ' (ue no les "ab#an
!iedo, se apartaron de la !ar% < cre'endo (ue saliendo dos o tres "o!bres de las barcas no
te!ieran, salieron dos cristianos diciendo (ue no "ubiesen !iedo en su len$ua, por(ue sab#an
al$o de ella por la con&ersacin de los (ue traen consi$o% En 3in, dieron todos a "uir, (ue ni
$rande ni c"ico (ued% 0ueron los tres cristianos a las casas, (ue son de pa>a ' de la "ec"ura
de las otras (ue "ab#an &isto, ' no "allaron a nadie ni cosa en al$una de ellas% Vol&ironse a
los na&#os ' al)aron &elas a !ediod#a, para ir a un cabo "er!oso (ue (uedaba al Este, (ue
"abr#a "asta l oc"o le$uas% Kabiendo andado !edia le$ua por la !is!a ba"#a, &io el
Al!irante a la parte del /ur un sin$ular#si!o puerto, ' de la parte del /udeste unas tierras
"er!osas a !ara&illa, as# co!o una &e$a !ontuosa dentro en estas !onta.as, ' parec#an
$randes "u!os ' $randes poblaciones en ella, ' las tierras !u' labradas; por lo cual
deter!in de se ba>ar a este puerto ' probar si pod#a "aber len$ua o pr,ctica con ellos, el cual
era tal (ue, si a los otros puertos "ab#a alabado, ste dice (ue alababa !,s con las tierras '
te!plan)a ' co!arca de ellas ' poblacin% @ice !ara&illas de la linde)a de la tierra ' de los
,rboles, donde "a' pinos ' pal!as, ' de la $rande &e$a, (ue aun(ue no es llana de llano (ue
&a al /ursudeste, pero es llana de !ontes llanos ' ba>os, la !,s "er!osa cosa del !undo, '
salen por ella !uc"as riberas de a$ua (ue descienden de estas !onta.as% @espus de sur$ida
la nao, salt el Al!irante en la barca para sondear el puerto, (ue es co!o una escudilla; '
cuando 3ue 3rontero de la boca al /ur "all una entrada de un r#o (ue ten#a de anc"ura (ue
pod#a entrar una $alera por ella ' de tal !anera (ue no se &e#a "asta (ue se lle$ase a ella ',
entrando por ella tanto co!o lon$ura de la barca ten#a cinco bra)as ' de oc"o de "ondo%
Andando por ella 3ue cosa !ara&illosa &er las arboledas ' 3rescuras ' el a$ua clar#si!a ' las
a&es ' la a!enidad, (ue dice (ue le parec#a (ue no (uisiera salir de all#% 1ba diciendo a los
"o!bres (ue lle&aba en su co!pa.#a (ue para "acer relacin a los 4e'es de las cosas (ue
&e#an no bastaran !il len$uas a re3erirlo ni su !ano para lo escribir, (ue le parec#a (ue estaba
encantado% @eseaba (ue a(uello &ieran !uc"as otras personas prudentes ' de crdito, de las
cuales dice ser cierto (ue no encarecieran estas cosas !enos (ue l% @ice !,s el Al!irante
a(u# estas palabrasH ;Cu,nto ser, el bene3icio (ue de a(u# se puede "aber, 'o no lo escribo% Es
cierto, /e.ores +r#ncipes, (ue donde "a' tales tierras (ue debe "aber in3initas cosas de
pro&ec"o, !as 'o no !e deten$o en nin$In puerto, por(ue (uerr#a &er todas las !,s tierras
(ue 'o pudiese para "acer relacin de ellas a Vuestras Alte)as, ' ta!bin no s la len$ua, ' la
$ente de estas tierras no !e entienden, ni 'o ni otro (ue 'o ten$a a ellos% < estos indios (ue
'o trai$o !uc"as &eces les entiendo una cosa por otra al contrario, ni 3#o !uc"o de ellos,
por(ue !uc"as &eces "an probado a "uir% Mas a"ora, placiendo a -uestro /e.or, &er lo !,s
(ue 'o pudiere, ' poco a poco andar entendiendo ' conociendo ' "ar ense.ar esta len$ua a
personas de !i casa, por(ue &eo (ue es toda len$ua una "asta a(u#; ' despus se sabr,n los
bene3icios ' se traba>ar, de "acer todos estos pueblos cristianos por(ue de li$ero se "ar,,
por(ue ellos no tienen secta nin$una ni son idlatras, ' Vuestras Alte)as !andar,n "acer en
estas partes ciudad ' 3ortale)a ' se con&ertir,n estas tierras% < certi3ico a Vuestras Alte)as (ue
deba>o del sol no !e parece (ue las pueda "aber !e>ores en 3ertilidad, en te!perancia de 3r#o
' calor, en abundancia de a$uas buenas ' sanas, ' no co!o los r#os de Guinea, (ue son todos
pestilencia, por(ue, loado -uestro /e.or, "asta "o' de toda !i $ente no "a "abido persona
(ue le "a'a !al de cabe)a ni estado en ca!a por dolencia, sal&o un &ie>o de dolor de piedra,
99
de (ue l estaba toda su &ida apasionado, ' lue$o san al cabo de dos d#as% Esto (ue di$o es
en todos tres na&#os% As# (ue placer, a @ios (ue Vuestras Alte)as en&iar,n ac, o &endr,n
"o!bres doctos ' &er,n despus la &erdad de todo% < por(ue atr,s ten$o "ablado del sitio de
&illa ' 3ortale)a en el r#o de Mares, por el buen puerto ' por la co!arca, es cierto (ue todo es
&erdad lo (ue 'o di>e, !as no "a' nin$una co!paracin de all, a(u#, ni de la !ar de -uestra
/e.ora; por(ue a(u# debe "aber in3ra la tierra $randes poblaciones ' $ente innu!erable '
cosas de $rande pro&ec"o, por(ue a(u# ' en todo lo otro descubierto ' ten$o esperan)a de
descubrir antes (ue 'o &a'a a Castilla, di$o (ue tendr, la cristiandad ne$ociacin en ellas,
cuanto !,s la Espa.a, a (uien debe estar su>eto todo% < di$o (ue Vuestras Alte)as no deben
consentir (ue a(u# trate ni "a$a pie nin$In e6tran>ero, sal&o catlicos cristianos, pues esto 3ue
el 3in ' el co!ien)o del propsito, (ue 3uese por acrecenta!iento ' $loria de la reli$in
cristiana, ni &enir a estas partes nin$uno (ue no sea buen cristiano%= Modas son sus palabras%
/ubi all# por el r#o arriba ' "all unos bra)os del r#o, ', rodeando el puerto, "all a la boca
del r#o estaban unas arboledas !u' $raciosas, co!o una !u' deleitable "uerta, ' all# "all
una al!ad#a o canoa, "ec"a de un !adero tan $rande co!o una 3usta de doce bancos, !u'
"er!osa, &arada deba>o de una atara)ana o ra!ada "ec"a de !adera ' cubierta de $randes
"o>as de pal!a, por !anera (ue ni el sol ni el a$ua le pod#an "acer da.o% < dice (ue all# era el
propio lu$ar para "acer una &illa o ciudad ' 3ortale)a por el buen puerto, buenas a$uas '
tierras, buenas co!arcas ' !uc"a le.a%
Mircoles, 8F de no&ie!bre
EstI&ose en a(uel puerto a(uel d#a por(ue llo&#a ' "ac#a $ran cerra)n, aun(ue pod#a correr
toda la costa con el &iento, (ue era /udoeste; ' 3uera a popa, pero por(ue no pudiera &er bien
la tierra, ' no sabindola es peli$roso a los na&#os, no se parti% /alieron a tierra la $ente de
los na&#os ' entraron al$unos de ellos un rato por la tierra adentro a la&ar su ropa% Kallaron
$randes poblaciones ' las casas &ac#as, por(ue se "ab#an "uido todos% Morn,ronse por otro r#o
aba>o, !a'or (ue a(uel donde estaban en el puerto%
Jue&es, 89 de no&ie!bre
+or(ue llo&#a ' el cielo estaba de la !anera cerrado, no se parti% *le$aron al$unos de los
cristianos a otra poblacin cerca de la parte de -oroeste, ' no "allaron en las casas a nadie ni
nada% < en el ca!ino toparon con un &ie>o (ue no les pudo "uir; to!,ronle ' di>ronle (ue no
le (uer#an "acer !al, ' dironle al$unas cosillas del rescate ' de>,ronlo% El Al!irante (uisiera
&erlo para &estirlo ' to!ar len$ua de l, por(ue le contentaba !uc"o la 3elicidad de a(uella
tierra ' disposicin (ue para poblar en ella "ab#a, ' >u)$aba (ue deb#a de "aber $randes
poblaciones% Kallaron en una casa un pan de cera, (ue tra>o a los 4e'es, ' dice (ue donde cera
"a' ta!bin debe "aber otras !il cosas buenas% Kallaron ta!bin los !arineros en una casa
una cabe)a de "o!bre dentro de un cestillo cubierto con otro cestillo ' col$ado de un poste de
la casa, ' de la !is!a !anera "allaron otra en otra poblacin%Cre' el Al!irante (ue deb#a
ser de al$unos +rincipales de lina>e, por(ue a(uellas casas eran de !anera (ue se aco$en en
ellas !uc"a $ente en una sola, ' deben ser parientes descendientes de uno solo%
Viernes, 9G de no&ie!bre
-o se pudo partir, por(ue el &iento era *e&ante !u' contrario a su ca!ino% En&i oc"o
"o!bres bien ar!ados ' con ellos dos indios de los (ue tra#a, para (ue &iesen a(uellos
pueblos de la tierra dentro ' por "aber len$ua% *le$aron a !uc"as casas ' no "allaron a nadie
ni nada, (ue todos se "ab#an "uido% Vieron cuatro !ancebos (ue estaban ca&ando en sus
"eredades% As# co!o &ieron los cristianos dieron a "uir; no los pudieron alcan)ar% Andu&ieron
:G
dice (ue !uc"o ca!ino% Vieron !uc"as poblaciones ' tierra 3ertil#si!a ' toda labrada '
$randes riberas de a$ua, ' cerca de una &ieron una al!ad#a o canoa de no&enta ' cinco
pal!os de lon$ura de un solo !adero, !u' "er!osa, ' (ue en ella cabr#an ' na&e$ar#an
ciento cincuenta personas%
/,bado, 1 de dicie!bre
-o se parti, por la !is!a causa del &iento contrario ' por(ue llo&#a !uc"o% Asent una cru)
$rande a la entrada de a(uel puerto (ue creo lla! el +uerto /anto, sobre unas pe.as &i&as%
*a punta es a(uella (ue est, a la parte del /udeste, a la entrada del puerto, ' (uien "ubiere de
entrar en este puerto se debe lle$ar !,s sobre la parte del -oroeste a a(uella punta (ue sobre
la otra del /udeste; puesto (ue al pie de a!bas, >unto con la pe.a, "a' doce bra)as de "ondo '
!u' li!pio% M,s a la entrada del puerto, sobre la punta del /udeste, "a' una ba>a (ue
sobrea$ua, la cual dista de la punta tanto (ue se podr#a pasar entre !edias, "abiendo
necesidad, por(ue al pie de la ba>a ' del cabo todo es 3ondo de doce ' de (uince bra)as, ' a la
entrada se "a de poner la proa al /udoeste%
@o!in$o, 8 de dicie!bre
Moda&#a 3ue contrario el &iento ' no pudo partir; dice (ue todas las noc"es del !undo &ienta
terral, ' (ue todas las naos (ue all# estu&ieren no "a'an !iedo de toda la tor!enta del !undo,
por(ue no puede recalar dentro por una ba>a (ue est, al principio del puerto, etc% En la boca
de a(uel r#o dice (ue "all un $ru!ete ciertas piedras (ue parecen tener oro; tr,>olas para
!ostrar a los 4e'es% @ice (ue "a' por all#, a tiro de lo!barda, $randes r#os%
*unes, 9 de dicie!bre
+or causa de (ue "ac#a sie!pre tie!po contrario, no part#a de a(uel puerto, ' acord de ir a
&er un cabo !u' "er!oso un cuarto de le$ua del puerto de la parte del /udeste% 0ue con las
barcas ' al$una $ente ar!ada% Al pie del cabo "ab#a una boca de un buen r#o, puesta la proa al
/udeste para entrar, ' ten#a cien pasos de anc"ura; ten#a una bra)a de 3ondo a la entrada o en
la boca; pero dentro "ab#a doce bra)as, ' cinco, ' cuatro, ' dos, ' cabr#an en l cuantos na&#os
"a' en Espa.a% @e>ando un bra)o de a(uel r#o 3ue al /udeste ' "all una caleta en (ue &io
cinco !u' $randes al!ad#as (ue los indios lla!an canoas, co!o 3ustas !u' "er!osas '
labradas (ue dice era placer &erlas, ' al pie del !onte &io todo labrado% Estaban deba>o de
,rboles !u' espesos, ' 'endo por un ca!ino (ue sal#a a ellas 3ueron a dar a una atara)ana
!u' bien ordenada ' cubierta, (ue ni sol ni a$ua no les pod#a "acer da.o, ' deba>o de ella
"ab#a otra canoa "ec"a de un !adero co!o las otras, co!o una 3usta de diecisiete bancos% Era
placer &er las labores (ue ten#a ' su "er!osura% /ubi una !onta.a arriba ' despus "allla
toda llana ' se!brada de !uc"as cosas de la tierra ' calaba)as, (ue era $loria &erla; ' en
!edio de ella estaba una $ran poblacin% @io de sIbito sobre la $ente del pueblo, ', co!o los
&ieron, "o!bres ' !u>eres dan de "uir% Ase$urles el indio (ue lle&aba consi$o de los (ue
tra#a, diciendo (ue no "ubiesen !iedo, (ue $ente buena era% K#)olos dar el Al!irante
cascabeles ' sorti>as de latn ' cuente)uelas de &idrio &erdes ' a!arillas, con (ue 3ueron !u'
contentos, &isto (ue no ten#an oro ni otra cosa preciosa ' (ue bastaba de>arlos se$uros ' (ue
toda la co!arca era poblada ' "uidos los de!,s de !iedo A' certi3ica el Al!irante a los 4e'es
(ue die) "o!bres "a$an "uir a die) !ilH tan cobardes ' !edrosos son (ue ni traen ar!as,
sal&o unas &aras, ' en el cabo de ellas un palillo a$udo tostadoB, acord &ol&erse% @ice (ue las
&aras se las (uit todas con buena !a.a, rescat,ndoselas de !anera (ue todas las dieron%
Mornados adonde "ab#an de>ado las barcas, en&i ciertos cristianos al lu$ar por donde
subieron, por(ue le "ab#a parecido (ue "ab#a &isto un $ran col!enar% Antes de (ue &iniesen
:1
los (ue "ab#an en&iado, a>unt,ronse !uc"os indios ' &inieron a las barcas donde 'a se "ab#a
el Al!irante reco$ido con su $ente toda; uno de ellos se adelant en el r#o >unto con la popa
de la barca e "i)o una $rande pl,tica (ue el Al!irante no entend#a, sal&o (ue los otros indios
de cuando en cuando al)aban las !anos al cielo ' daban una $rande &o)% +ensaba el
Al!irante (ue lo ase$uraban ' (ue les plac#a de su &enida; pero &io al indio (ue consi$o tra#a
de!udarse la cara ' a!arillo co!o la cera, ' te!blaba !uc"o, diciendo por se.as (ue el
Al!irante se 3uese 3uera del r#o, (ue los (uer#an !atar, ' lle$se a un cristiano (ue ten#a una
ballesta ar!ada ' !ostrla a los indios, ' entendi el Al!irante (ue los dec#a (ue los
!atar#an todos, por(ue a(uella ballesta tiraba le>os ' !ataba% Ma!bin to! una espada ' la
sac de la &aina, !ostr,ndola diciendo lo !is!o; lo cual o#do por ellos dieron todos en "uir,
(uedando toda&#a te!blando el dic"o indio de cobard#a ' poco cora)n, ' era "o!bre de
buena estatura ' recio% -o (uiso el Al!irante salir del r#o; antes "i)o re!ar en tierra "acia
donde ellos estaban, (ue eran !u' !uc"os, todos tintos de colorado ' desnudos co!o su
!adre los pari, ' al$uno de ellos con penac"os en la cabe)a ' otras plu!as, todos con sus
!ano>os de a)a$a'as% ;*le$u!e a ellos ' diles al$unos bocados de pan ' de!andles las
a)a$a'as, ' d,bales por ellas a unos un cascabelito, a otros una sorti>uela de latn, a otros
unas cuente)uelas; por !anera (ue todos se apaci$uaron ' &inieron todos a las barcas ' daban
cuanto ten#an por cual(uiera cosa (ue les daban% *os !arineros "ab#an !uerto una tortu$a '
la c,scara estaba en la barca en peda)os, ' los $ru!etes d,banles de ella co!o la una ' los
indios les daban un !ano>o de a)a$a'as% Ellos son $ente co!o los otros (ue "e "allado 7dice
el Al!irante7, ' de la !is!a creencia, ' cre#an (ue &en#a!os del cielo; ' de lo (ue tienen
lue$o lo dan por cual(uier cosa (ue les den, sin decir (ue es poco, ' creo (ue as# "ar#an de
especier#a ' de oro si lo tu&iesen% Vi una casa "er!osa no !u' $rande ' de dos puertas,
por(ue as# son todas, ' entr en ella ' &i una obra !ara&illosa, co!o c,!aras "ec"as por una
cierta !anera (ue no lo sabr#a decir, ' col$ando al cielo de ella caracoles ' otras cosas% <o
pens (ue era te!plo ' los lla! ' di>e por se.as si "ac#an en ella oracin; di>eron (ue no, '
subi uno de ellos arriba ' !e daba todo cuanto all# "ab#a, ' de ello to! al$o%=
Martes, : de dicie!bre
K#)ose a la &ela con poco &iento ' sali de a(uel puerto (ue no!br +uerto /anto% A las dos
le$uas &io un buen r#o de (ue a'er "abl% 0ue de luen$o de costa, ' corr#ase toda la tierra,
pasado el dic"o cabo, Essueste ' Eesnoroeste "asta el Cabo *indo, (ue est, al cabo del Monte
al Este cuarta del /udeste, ' "a' de uno a otro cinco le$uas% @el cabo del Monte a le$ua '
!edia "a' un $ran r#o al$o an$osto; pareci (ue ten#a buena entrada ' era !u' "ondo% < de
all# a tres cuartos de le$ua &io otro $rand#si!o r#o, ' debe &enir de !u' le>os% En la boca ten#a
cien pasos ' en ella nin$In banco, ' en la boca oc"o bra)as ' buena entradaH por(ue lo en&i
a &er ' sondar con la barca, ' tiene el a$ua dulce "asta dentro en la !ar, ' es de los
caudalosos (ue "ab#a "allado, ' debe "aber $randes poblaciones% @espus del Cabo *indo
"a' una $rande ba"#a (ue ser#a buen paso por Esnordeste ' /udeste ' /ur7sudoeste%
Mircoles, C de dicie!bre
Moda esta noc"e andu&o a la corda sobre el Cabo *indo, adonde anoc"eci por &er la tierra
(ue iba al Este; ' al salir del sol &io otro cabo al Este a dos le$uas ' !edia% +asado a(ul, &io
(ue la costa &ol&#a al /ur ' to!aba del /udoeste, ' &io lue$o un cabo !u' "er!oso ' alto a la
dic"a derrota, ' distaba de ese otro siete le$uas% Duisiera ir all,, pero por el deseo (ue ten#a de
ir a la isla de Rabe(ue, (ue le (uedaba, se$In dec#an los indios (ue lle&aban, al -ordeste, lo
de>% Ma!poco pudo ir al Rabe(ue, por(ue el &iento (ue lle&aba era -ordeste% <endo as#, !ir
al /udeste ' &io tierra ' era una isla !u' $rande, de la cual ten#a dice (ue in3or!acin de los
indios, a (ue lla!aban ellos Ro"#o, poblada de $ente% @e esta $ente dice (ue los de Cuba o
:8
Juana ' de todas estas otras islas tienen $ran !iedo, por(ue dice (ue co!#an los "o!bres%
Etras cosas le contaban los dic"os indios, por se.as, !u' !ara&illosasH !as el Al!irante no
dice (ue las cre#a, sino (ue deb#an tener !,s astucia ' !e>or in$enio los de a(uella isla Ro"#o
para los cauti&ar (ue ellos, por(ue eran !u' 3lacos de cora)n% As# (ue por(ue el tie!po era
-ordeste ' to!aba del -orte, deter!in de>ar a Cuba o Juana, (ue "asta entonces "ab#a
tenido por tierra 3ir!e por su $rande)a, por(ue bien "abr#a andado en un para>e ciento '
&einte le$uas; ' parti al /udeste cuarta del Este% +uesto (ue la tierra (ue l "ab#a &isto se
"ac#a al /udeste, daba este res$uardo por(ue sie!pre el &iento rodea el -orte para el
-ordeste ' de all# al Este ' /udeste% Car$ !uc"o el &iento ' lle&aba todas sus &elas, la !ar
llana ' la corriente (ue le a'udaba, por !anera (ue "asta la una despus de !edio d#a desde la
!a.ana "ac#a de ca!ino oc"o !illas por "ora, ' eran seis "oras aIn no cu!plidas, por(ue
dice (ue all# eran las noc"es cerca de (uince "oras% @espus andu&o die) !illas por "ora; '
as# andar#a "asta poner del sol oc"enta ' oc"o !illas, (ue son &eintids le$uas, todo al
/udeste% < por(ue se "ac#a noc"e, !and a la carabela -i.a (ue se adelantase para &er con el
d#a el puerto, por(ue era &elera, ' lle$ando a la boca del puerto, (ue era co!o la ba"#a de
C,di), ' por(ue era 'a de noc"e, en&i a su barca (ue sondease el puerto, la cual lle& lu!bre
de candela; ' antes (ue el Al!irante lle$ase adonde la carabela estaba barlo&enteando '
esperando (ue la barca le "iciese se.as para entrar en el puerto, apa$sele la lu!bre a la
barca% *a carabela, co!o no &io lu!bre, corri de lar$o e "i)o lu!bre al Al!irante, ', lle$ado
a ella, contaron lo (ue "ab#a acaecido% Estando en esto, los de la barca "icieron otra lu!breH la
carabela 3ue a ella, ' el Al!irante no pudo, ' estu&o toda a(uella noc"e barlo&enteando%
Jue&es, L de dicie!bre
Cuando a!aneci, se "all cuatro le$uas del puerto% +Isole no!bre +uerto Mar#a, ' &io un
cabo "er!oso al /ur cuarta del /udoeste, al cual puso no!bre Cabo de la Estrella, ' parecile
(ue era la postrera tierra de a(uella isla "acia el /ur; ' estar#a el Al!irante de l &eintioc"o
!illas% +arec#ale otra tierra co!o isla no $rande al Este, ' estar#a de l a cuarenta !illas%
Dued,bale otro cabo !u' "er!oso ' bien "ec"o, a (uien puso no!bre Cabo del Ele3ante, al
Este cuarta del /udeste, ' dist,bale 'a cincuenta ' cuatro !illas% Dued,bale otro cabo al
Essueste, al (ue puso no!bre del Cabo Cin(uin; estar#a de l &eintioc"o !illas% Dued,bale
una $ran escisura o abertura o abra a la !ar, (ue le pareci ser r#o, al /udeste, ' to!aba de la
cuarta del Este, "abr#a de l a la abra &einte !illas% +arec#ale (ue entre el Cabo del Ele3ante
del de Cin(uin "ab#a una $rand#si!a entrada, ' al$unos de los !arineros dec#an (ue era
aparta!iento de isla; a a(ulla puso por no!bre la 1sla de la Mortu$a% A(uella isla $rande
parec#a alt#si!a tierra, no cerrada con !ontes, sino rasa co!o "er!osas ca!pi.as, ' parece
toda labrada o $rande parte de ella, ' parec#an las se!enteras co!o tri$o en el !es de !a'o
en la ca!pi.a de Crdoba% Vironse !uc"os 3ue$os a(uella noc"e, ' de d#a !uc"os "u!os
co!o atala'as, (ue parec#a estar sobre a&iso de al$una $ente con (uien tu&iesen $uerra% Moda
la costa de esta tierra &a al Este% A "ora de &#speras entr en el puerto dic"o, ' pIsole no!bre
+uerto de /an -icolao, por(ue era el d#a de /an -icol,s, por "onra su'a, ' a la entrada de l
se !ara&ill de su "er!osura ' bondad% < aun(ue tiene !uc"o alabados los puertos de Cuba,
pero sin duda dice l (ue no es !enos ste, antes los sobrepu>a ' nin$uno le es se!e>ante% En
boca ' entrada tiene le$ua ' !edia de anc"o, ' se pone la proa al /ursudeste, puesto (ue por
la $rande anc"ura se puede poner la proa adonde (uisieren% Va de esta !anera al /ursudeste
dos le$uas; ' a la entrada de l por la parte del /ur se "ace co!o una an$la, ' de all# se si$ue
as# i$ual "asta el cabo, adonde est, una pla'a !u' "er!osa ' un ca!po de ,rboles de !il
!aneras ' todos car$ados de 3rutas, (ue cre#a el Al!irante ser de especier#a ' nueces
!oscadas, sino (ue no estaban !aduras ' no se conoc#a, ' un r#o en !edio de la pla'a% El
3ondo de este puerto es !ara&illoso, (ue "asta lle$ar a la tierra en lon$ura de una nao no lle$
la sondaresa o plo!ada al 3ondo con cuarenta bra)as, ' "a' "asta esta lon$ura el 3ondo de
:9
(uince bra)as ' !u' li!pio; ' as# es todo el dic"o puerto de cada cabo, "ondo dentro una
pasada de tierra de (uince bra)as, ' li!pio; ' de esta !anera es toda la costa, !u' "ondable '
li!pia, (ue no parece una sola ba>a, ' al pie de ella, tanto co!o lon$ura de un re!o de barca
de tierra, tiene cinco bra)as% < despus de la lon$ura de dic"o puerto, 'endo al /ursudeste Aen
la cual lon$ura pueden barlo&entear !il carracasB, bo> un bra)o del puerto al -ordeste por la
tierra dentro de una $rande !edia le$ua, ' sie!pre en una !is!a anc"ura, co!o (ue lo
"icieran por un cordel; el cual (ueda de !anera (ue, estando en a(uel bra)o, (ue ser, de
anc"ura de &einticinco pasos, no se puede &er la boca de la entrada $rande, de !anera (ue
(ueda puerto cerrado, ' el 3ondo de este bra)o es as# en el co!ien)o "asta el 3in de once
bra)as, ' todo base o arena li!pia, ' "asta tierra ' poner los bordes en las "ierbas tiene oc"o
bra)as% Es todo el puerto !u' airoso ' desaba"ado, de ,rboles raso% Moda esta isla le pareci
de !,s pe.as (ue nin$una otra (ue "a'a "alladoH los ,rboles !,s pe(ue.os, ' !uc"os de
ellos de la naturale)a de Espa.a, co!o carrascos ' !adro.os ' otros, ' lo !is!o de las
"ierbas% Es tierra !u' alta, ' toda ca!pi.a o rasa ' de !u' buenos aires, ' no se "a &isto
tanto 3r#o co!o all#, aun(ue no es de contar por 3r#o, !as d#>olo al respecto de las otras tierras%
Kacia en3rente de a(uel puerto una "er!osa &e$a, ' en !edio de ella el r#o susodic"o; ' en
a(uella co!arca, dice, debe "aber $randes poblaciones se$In se &e#an las al!ad#as con (ue
na&e$an tantas ' tan $randes de ellas co!o una 3usta de (uince bancos% Modos los indios
"u'eron ' "u#an co!o &e#an los na&#os% *os (ue consi$ui de las isletas tra#a, ten#an tanta
$ana de ir a su tierra (ue pensaba, dice el Al!irante, (ue, despus (ue se partiese de all#, los
ten#a de lle&ar a sus casas, ' (ue 'a lo ten#an por sospec"oso por(ue no lle&aba el ca!ino de
su casa, por lo cual dice (ue ni les cre#a lo (ue le dec#an, ni los entend#a bien ni ellos a l, '
dice (ue "ab#an el !a'or !iedo del !undo de la $ente de a(uella isla% As# (ue, por (uerer
"aber len$ua con la $ente de a(uella isla, le 3uera necesario detenerse al$unos d#as en a(uel
puerto, pero no lo "acia por &er !uc"a tierra ' por dudar (ue el tie!po le durar#a% Esperaba
en -uestro /e.or (ue los indios (ue tra#a sabr#an su len$ua ' l la su'a, ' despus tornar#a, '
"ablar, con a(uella $ente, ' placer, a /u Ma>estad, dice l, (ue "allar, al$In buen rescate de
oro antes (ue &uel&a%
Viernes, 7 de dicie!bre
Al rendir del cuarto del alba, dio las &elas ' sali de a(uel +uerto de /an -icol,s ' na&e$
con el &iento /udoeste al -ordeste dos le$uas, "asta un cabo (ue "ace el C"eranero, '
(ued,bale al /udeste un an$la ' el Cabo de la Estrella al /udoeste, ' distaba del Al!irante
&einte ' cuatro !illas% @e all# na&e$ al Este, luen$o de costa "asta el cabo Cin(uin, (ue ser#a
cuarenta ' oc"o !illas; &erdad es (ue las &einte 3ueron al Este cuarta del -ordeste, ' a(uella
costa es tierra toda !u' alta ' !u' $rande 3ondo; "asta dar en tierra es de &einte ' treinta
bra)as, ' 3uera tanto co!o un tiro de lo!barda no se "alla 3ondo, lo cual todo lo prob el
Al!irante a(uel d#a por la costa, !uc"o a su placer con el &iento /udoeste% El an$la (ue
arriba di>o lle$a dice (ue al +uerto de /an -icol,s tanto co!o tiro de una lo!barda, (ue si
a(uel espacio se ata>ase ' cortase (uedar#a "ec"o isla, lo de!,s bo>ar#a en el cerco tres o
cuatro !illas% Moda a(uella tierra era !u' alta ' no de ,rboles $randes sino co!o carrascos '
!adro.os, propia, dice, (ue tierra de Castilla% Antes (ue lle$ase al dic"o cabo de Cin(uin con
dos le$uas, "all una an$le)uela co!o la abertura de una !onta.a, por la cual descubri un
&alle $rand#si!o, ' &iolo todo se!brado co!o cebadas, ' sinti (ue deb#a de "aber en a(uel
&alle $randes poblaciones, ' a las espaldas de l "ab#a $randes !onta.as ' !u' altas% <
cuando lle$ al Cabo de Cin(uin, le de!oraba el Cabo de la Mortu$a al -ordeste, ' "abr#a
treinta ' dos !illas, ' sobre este Cabo Cin(uin, a tiro de una lo!barda, est, una pe.a en la
!ar (ue sale en alto (ue se puede &er bien; ', estando el Al!irante sobre dic"o cabo, le
de!oraba el Cabo del Ele3ante al Este cuarta del /udeste, ' "abr#a "asta l setenta !illas, '
toda tierra !u' alta% < a cabo de seis le$uas "all una $rande an$la, ' &io por la tierra dentro
::
!u' $randes &alles ' ca!pi.as ' !onta.as alt#si!as, todo a se!e>an)a de Castilla% < dende a
oc"o !illas "all un r#o !u' "ondo, sino (ue era an$osto, aun(ue bien pudiera entrar en l
una carraca, ' la boca toda&#a sin banco ni ba>as% < dende a diecisis !illas "all un puerto
!u' anc"o ' !u' "ondo, "asta no "allar 3ondo en la entrada ni a las bordas a tres pasos, sal&o
(uince bra)as, ' &a dentro un cuarto de le$ua% < puesto (ue 3uese aIn !u' te!prano, co!o la
una despus de !ediod#a, ' el &iento era a popa ' recio, pero por(ue el cielo !ostraba (uerer
llo&er !uc"o ' "ab#a $ran cerra)n, (ue es peli$rosa aun para la tierra (ue se sabe, cuanto
!,s en la (ue no se sabe, acord entrar en el puerto, al cual lla! +uerto de la Concepcin, '
sali a tierra en un r#o no !u' $rande (ue est, al cabo del puerto, (ue &iene por unas &e$as '
ca!pi.as (ue era una !ara&illa &er su "er!osura% *le& redes para pescar, ' antes (ue
lle$ase a tierra salt una lisa co!o las de Espa.a propia en la barca, (ue "asta entonces no
"ab#a &isto peces (ue pareciesen a los de Castilla% *os !arineros pescaron ' !ataron otras, '
len$uados ' otros peces co!o los de Castilla% Andu&o un poco por a(uella tierra (ue es toda
labrada, ' o' cantar el ruise.or ' otros pa>aritos co!o los de Castilla% Vieron cinco "o!bres,
!as no les (uisieron a$uardar sino "uir% Kall arra',n ' otros ,rboles ' "ierbas co!o los de
Castilla, ' as# es la tierra ' las !onta.as%
/,bado, F de dicie!bre
All# en a(uel puerto les llo&i !uc"o con &iento -orte !u' recioH el puerto es se$uro de
todos los &ientos e6cepto -orte, puesto (ue no le puede "acer da.o al$uno, por(ue la resaca
es $rande, (ue no da lu$ar a (ue la nao &ire sobre las a!arras ni el a$ua del r#o% @espus de
!edianoc"e se to! el &iento al -ordeste ' despus al Este, de los cuales &ientos es a(uel
puerto bien abri$ado por la isla de la Mortu$a, (ue est, 3rontera treinta ' seis !illas%
@o!in$o, 9 de dicie!bre
Este d#a llo&i e "i)o tie!po de in&ierno co!o en Castilla por octubre% -o "ab#a &isto
poblacin sino una casa !u' "er!osa en el +uerto de /an -icol,s, ' !e>or "ec"a (ue en otras
partes de las (ue "ab#a &isto% *a isla es !u' $rande, ' dice el Al!irante (ue no ser, !uc"o
(ue bo>e doscientas le$uasH "a &isto (ue es toda !u' labrada; cre#a (ue deb#an ser las
poblaciones le>os de la !ar de donde &en cuando lle$aba, ' as# "u#an todos ' lle&aban
consi$o todo lo (ue ten#an ' "ac#an a"u!adas co!o $ente de $uerra% Este puerto tiene en la
boca !il pasos, (ue es un cuarto de le$uaH en ella ni "a' banco ni ba>a, antes no se "alla casi
3ondo "asta en tierra a la orilla de la !ar, ' "acia dentro, en luen$o, &a tres !il pasos todo
li!pio ' basa, (ue cual(uiera nao puede sur$ir en l sin !iedo ' entrar sin res$uardo% Al cabo
de l tiene dos bocas de r#os (ue traen poca a$ua; en3rente de l "a' unas &e$as las !,s
"er!osas del !undo ' casi se!e>ables a las tierras de Castilla, antes stas tienen &enta>a, por
lo cual puso no!bre a la dic"a isla la 1sla Espa.ola%
*unes, 1G de dicie!bre
Vent !uc"o el -ordeste, e "#)ole $arrar las anclas !edio cable, de (ue se !ara&ill el
Al!irante, ' ec"lo a (ue las anclas estaban !uc"o a tierra ' &en#a sobre ella el &iento% <
&isto (ue era contrario para ir donde pretend#a, en&i seis "o!bres bien adere)ados de ar!as
a tierra, (ue 3uesen dos o tres le$uas dentro en la tierra para &er si pudieran "aber len$ua%
0ueron ' &ol&ieron no "abiendo "allado $ente ni casasH "allaron e!pero unas caba.as '
ca!inos !u' anc"os ' lu$ares donde "ab#an "ec"o lu!bre !uc"os; &ieron las !e>ores tierras
del !undo ' "allaron ,rboles de al!,ci$a !uc"os, ' tra>eron de ella ' di>eron (ue "ab#a
!uc"a, sal&o (ue no es a"ora el tie!po para co$erla, por(ue no cua>a%
:C
Martes, 11 de dicie!bre
-o parti por el &iento, (ue toda&#a era Este ' -ordeste% 0rontero de a(uel puerto, co!o est,
dic"o, est, la isla de la Mortu$a, ' parece $rande isla, ' &a la costa de ella casi co!o la
Espa.ola, ' puede "aber de la una a la otra, a lo !,s, die) le$uas; con&iene a saber, desde el
Cabo de Cin(uin a la cabe)a de la Mortu$a; despus la costa de ella se corre al /ur% @ice (ue
(uer#a &er el entre!edio de estas dos islas por &er la isla Espa.ola, (ue es la !,s "er!osa
cosa del !undo, ' por(ue, se$In le dec#an los indios (ue tra#a, por all# se "ab#a de ir a la isla
de Rabe(ue, los cuales le dec#an (ue era isla !u' $rande ' de !u' $randes !onta.as ' r#os '
&alles, ' dec#an (ue la isla de Ro"#o era !a'or (ue la Juana a (ue lla!an Cuba, ' (ue no est,
cercada de a$ua, ' parece dar a entender ser tierra 3ir!e, (ue es a(u# detr,s de esta Espa.ola,
a (ue ellos lla!an Caritaba, ' (ue es cosa in3inita, ' casi traen ra)n (ue ellos sean traba>ados
de $ente astuta, por(ue todas estas islas &i&en con $ran !iedo de los de Caniba, ;' as# torno a
decir co!o otras &eces di>e 7dice l7 (ue Caniba no es otra cosa sino la $ente del Gran Can,
(ue debe ser a(u# !u' &ecino, ' tendr, na&#os ' &endr,n a cauti&arlos, ' co!o no &uel&en
creen (ue se los "an co!ido% Cada d#a entende!os !,s a estos indios ' ellos a nosotros,
puesto (ue !uc"as &eces "a'an entendido uno por otro=, dice el Al!irante% En&i $ente a
tierra, "allaron !uc"a al!,ci$a sin cua>arse; dice (ue las a$uas lo deben "acer, ' (ue en ?#o
lo co$en por !ar)o, ' (ue en enero la co$er#an en a(uestas tierras por ser tan te!pladas%
+escaron !uc"os pescados co!o los de Castilla, albures, sal!ones, pi>otas, $allos, p,!panos,
lisas, cor&inas, ca!arones, ' &ieron sardinas; "allaron !uc"o li.,loe%
Mircoles, 18 de dicie!bre
-o parti a(ueste d#a, por la !is!a causa del &iento contrario dic"a% +uso una $ran cru) a la
entrada del puerto de la parte del Eeste, en un alto !u' &istoso, ;en se.al 7dice l7 (ue
Vuestras Alte)as tienen la tierra por su'a, ' principal!ente por se.al de Jesucristo -uestro
/e.or ' "onra de la Cristiandad=; la cual puesta, tres !arineros !etironse por el bos(ue a
&er los ,rboles ' "ierbas, ' o'eron un $ran $olpe de $ente, todos desnudos co!o los de atr,s,
a los cuales lla!aron ' 3ueron tras ellos, pero dieron los indios a "uir, ', 3inal!ente to!aron
una !u>er, (ue no pudieron !,s, ;por(ue 'o 7dice l7 les "ab#a !andado (ue to!asen
al$unos para "onrarlos ' "acerles perder el !iedo ' si "ubiesen al$una cosa de pro&ec"o,
co!o no parece poder ser otra cosa se$In la "er!osura de la tierra; ' as# tra>eron una !u>er
!u' !o)a ' "er!osa a la nao, ' "abl con a(uellos indios, por(ue todos ten#an una len$ua=%
K#)ola el Al!irante &estir ' diole cuentas de &idrio ' cascabeles ' sorti>a de latn ' tornla a
en&iar a tierra !u' "onrada!ente, se$In su costu!bre; en&i al$unas personas de la nao con
ella, ' tres de los indios (ue lle&aba consi$o, por(ue "ablasen con a(uella $ente% *os
!arineros (ue iban en la barca, cuando la lle&aban a tierra, di>eron al Al!irante (ue 'a no
(uisiera salir de la nao, sino (uedarse con las otras !u>eres indias (ue "ab#a "ec"o to!ar en
el puerto de Mares de la isla Juana de Cuba% Modos estos indios (ue &en#an con a(uella india
dice (ue &en#an en una canoa, (ue es su carabela en (ue na&e$an, de al$una parte, ' cuando
aso!aron a la entrada del puerto ' &ieron los na&#os, &ol&ironse atr,s ' de>aron la canoa por
all# en al$In lu$ar ' 3uronse ca!ino de su poblacin% Ella !ostraba el para>e de la poblacin%
Mra#a esta !u>er un pedacito de oro en la nari), (ue era se.al (ue "ab#a en a(uella isla oro%
Jue&es, 19 de dicie!bre
Vol&ieron los tres "o!bres (ue "ab#a en&iado el Al!irante con la !u>er a tres "oras de la
noc"e, ' no 3ueron con ella "asta la poblacin, por(ue les pareci le>os o por(ue tu&ieron
!iedo% @i>eron (ue otro d#a &endr#a !uc"a $ente a los na&#os, por(ue 'a deb#an de estar
ase$urados por las nue&as (ue dar#a la !u>er% El Al!irante, con deseo de saber si "ab#a
:L
al$una cosa de pro&ec"o en a(uella tierra, ' por "aber al$una len$ua con a(uella $ente por ser
la tierra tan "er!osa ' 3rtil, ' to!asen $ana de ser&ir a los 4e'es, deter!in de tornar a
en&iar a la poblacin, con3iando en las nue&as (ue la india "abr#a dado de los cristianos ser
buena $ente, para lo cual esco$i nue&e "o!bres bien adere)ados de ar!as ' aptos para
se!e>ante ne$ocio, con los cuales 3ue un indio de los (ue tra#a% Estos 3ueron a la poblacin
(ue estaba cuatro le$uas ' !edia al /udeste, la cual "allaron en un $rand#si!o &alle ' &ac#a,
por(ue, co!o sintieron ir los cristianos, todos "u'eron, de>ando cuanto ten#an, la tierra dentro%
*a poblacin era de !il casas ' de !,s de !il "o!bres% El indio (ue lle&aban los cristianos
corri tras ellos dando &oces, diciendo (ue no "ubiesen !iedo, (ue los cristianos no eran de
Cariba, !as antes eran del cielo, ' (ue daban !uc"as cosas "er!osas a todos los (ue
"allaban% Manto les i!presion lo (ue dec#a, (ue se ase$uraron ' &inieron >untos de ellos !,s
de dos !il, ' todos &en#an a se.al de $ran re&erencia ' a!istad, los cuales estaban todos
te!blando "asta (ue !uc"o los ase$uraron% @i>eron los cristianos (ue, despus (ue 'a
estaban sin te!or, iban todos a sus casas, ' cada uno les tra#a de lo (ue ten#a de co!er, (ue es
pan de nia!es, (ue son unas ra#ces co!o r,banos $randes (ue nacen, (ue sie!bran ' nacen '
plantan en todas sus tierras, ' es su &ida, ' "acen de ellas pan ' cuecen ' asan ' tienen sabor
propio de casta.as, ' no "a' (uien no crea co!indolas (ue no sean casta.as% @,banles pan '
pescado ' de lo (ue ten#an% < por(ue los indios (ue tra#a en el na&#o ten#an entendido (ue el
Al!irante deseaba tener al$In papa$a'o, parece (ue a(uel indio (ue iba con los cristianos
d#>oles al$o de esto, ' as# les tra>eron papa$a'os ' les daban cuanto les ped#an sin (uerer nada
por ello% 4o$,banles (ue no se &iniesen a(uella noc"e ' (ue les dar#an otras !uc"as cosas
(ue ten#an en la sierra% Al tie!po (ue toda a(uella $ente estaba >unto con los cristianos,
&ieron &enir una $ran batalla o !ultitud de $ente con el !arido de la !u>er (ue "ab#a el
Al!irante "onrado ' en&iado, la cual tra#an caballera sobre sus "o!bros, ' &en#an a dar
$racias a los cristianos por la "onra (ue el Al!irante le "ab#a "ec"o ' d,di&as (ue le "ab#a
dado% @i>eron los cristianos al Al!irante (ue era toda $ente !,s "er!osa ' de !e>or
condicin (ue nin$una otra de las (ue "ab#an "asta all# "allado; pero dice el Al!irante (ue no
sabe c!o puedan ser de !e>or condicin (ue las otras, dando a entender (ue todas las (ue
"ab#an en las otras islas "allado era de !u' buena condicin% Cuanto a la "er!osura, dicen
los cristianos (ue no "ab#a co!paracin, as# en los "o!bres co!o en las !u>eres, ' (ue son
blancos !,s (ue los otros, ' (ue entre los otros &ieron dos !u>eres !o)as tan blancas co!o
pod#an ser en Espa.a% @i>eron ta!bin de la "er!osura de las tierras (ue &ieron, (ue nin$una
co!paracin tienen las de Castilla las !e>ores en "er!osura ' en bondad, ' el Al!irante as#
lo &e#a por las (ue "a &isto ' por las (ue ten#a presentes, ' dec#anle (ue las (ue &e#a nin$una
co!paracin ten#an con a(uellas de a(uel &alle, ni la ca!pi.a de Crdoba lle$aba a a(ulla
con tanta di3erencia co!o tiene el d#a de la noc"e% @ec#an (ue todas a(uellas tierras estaban
labradas ' (ue por !edio de a(uel &alle pasaba un r#o !u' anc"o ' $rande (ue pod#a re$ar
todas las tierras% Estaban todos los ,rboles &erdes ' llenos de 3ruta ' las "ierbas todas 3loridas
' !u' altas; los ca!inos !u' anc"os ' buenos, los aires eran co!o en abril en Castilla,
cantaba el ruise.or ' otros pa>aritos co!o en el dic"o !es en Espa.a, (ue dicen (ue era la
!a'or dul)ura del !undo% *as noc"es cantaban al$unos pa>aritos sua&e!ente; los $rillos '
ranas se o#an !uc"as; los pescados co!o en Espa.a% Vieron !uc"os al!,ci$os ' li.,loe '
al$odonales; oro no "allaron, ' no es !ara&illa (ue en tan poco tie!po no se "alle% Mo! a(u#
el Al!irante e6periencia de (u "oras era el d#a ' la noc"e, ' de sol a sol "all (ue pasaron
&einte a!polletas, (ue son de a !edia "ora, aun(ue dice (ue all# puede "aber de3ecto, o
por(ue no la &uel&en presto o de>a de pasar al$o% @ice ta!bin (ue "all por el cuadrante (ue
estaba de la l#nea e(uinoccial treinta ' cuatro $rados%
Viernes, 1: de dicie!bre
/ali de a(uel +uerto de la Concepcin con terral, ' lue$o desde a poco cal!, ' as# lo
:7
e6peri!ent cada d#a de los (ue por all# estu&o% @espus &ino &iento *e&ante; na&e$ con l
al -ornordeste, lle$ a la isla de la Mortu$a, &io una punta de ella (ue lla! la +unta +ierna,
(ue estaba al Esnordeste de la cabe)a de la isla, ' "abr#a doce !illas; ' de all# descubri otra
punta (ue lla! la +unta *an)ada, en la !is!a derrota del -ordeste, (ue "abr#a diecisis
!illas% < as#, desde la cabe)a de la Mortu$a "asta la +unta A$uda "abr#a cuarenta ' cuatro
!illas, (ue son once le$uas al Esnordeste% En a(uel ca!ino "ab#a al$unos peda)os de pla'a
$randes% Esta isla de la Mortu$a es tierra !u' alta, pero no !onta.osa, ' es !u' "er!osa '
!u' poblada de $ente co!o la de la isla Espa.ola, ' la tierra as# toda labrada, (ue parec#a &er
la ca!pi.a de Crdoba% Visto (ue el &iento le era contrario ' no pod#a ir a la isla Rane(ue,
acord tornarse al +uerto de la Concepcin, de donde "ab#a salido, ' no pudo cobrar un r#o
(ue est, de la parte del Este del dic"o puerto dos le$uas%
/,bado, 1C de dicie!bre
/ali del puerto de la Concepcin otra &e) para su ca!ino, pero, en saliendo del puerto, &ent
Este recio su contrario, ' to! la &uelta de la Mortu$a "asta ella, ' de all# dio &uelta para &er
a(uel r#o (ue a'er (uisiera &er ' to!ar ' no pudo, ' de esta &uelta ta!poco lo pudo to!ar,
aun(ue sur$i !edia le$ua de sota&iento en una pla'a, buen sur$idero ' li!pio% A!arrados
sus na&#os, 3ue con las barcas a &er el r#o, ' entr por un bra)o de !ar (ue est, antes de !edia
le$ua, ' no era la boca% Vol&i, ' "all la boca (ue no ten#a aIn una bra)a, ' &en#a !u' recio;
entr con las barcas por l, para lle$ar a las poblaciones (ue los (ue antea'er "ab#a en&iado
"ab#an &isto, ' !and ec"ar la sir$a en tierra, ', tirando los !arineros de ella, subieron las
barcas dos tiros de lo!barda, ' no pudo andar !,s por la reciura de la corriente del r#o% Vio
al$unas cosas ' el &alle $rande donde est,n las poblaciones, ' di>o (ue otra cosa !,s "er!osa
no "ab#a &isto, por !edio del cual &alle &iene a(uel r#o% Vio ta!bin $ente a la entrada del r#o,
!as todos dieron a "uir% @ice !,s, (ue a(uella $ente debe ser !u' ca)ada, pues &i&e con
tanto te!or, por(ue en lle$ando (ue lle$an a cual(uier parte, lue$o "acen a"u!adas de las
atala'as por toda la tierra, ' esto !,s en esta isla Espa.ola ' en la Mortu$a, (ue ta!bin es
$rande isla, (ue en las otras (ue atr,s de>aba% +uso no!bre al &alle Valle del +ara#so, ' al r#o
Guadal(ui&ir, por(ue dice (ue as# &iene tan $rande co!o el Guadal(ui&ir por Crdoba, ' a las
&eras o riberas de l, pla'a de piedras !u' "er!osas, ' todo andable%
@o!in$o, 1L de dicie!bre
A la !edia noc"e, con el &ente)uelo de tierra, dio las &elas por salir de a(uel $ol3o, '
&iniendo del bordo de la isla Espa.ola 'endo a la bolina, por(ue lue$o a "ora de tercia &ent
Este, a !edio $ol3o "all una canoa con un indio solo en ella, de (ue se !ara&illaba el
Al!irante c!o se pod#a tener sobre el a$ua siendo el &iento $rande% K#)ole !eter en la nao a
l ' su canoa, ' "ala$ado, diole cuentas de &idrio, cascabeles ' sorti>as de latn ' lle&lo en la
nao "asta tierra a una poblacin (ue estaba de all# diecisis !illas >unto a la !ar, donde sur$i
el Al!irante ' "all buen sur$idero en la pla'a >unto a la poblacin, (ue parec#a ser de nue&o
"ec"a, por(ue todas las casas eran nue&as% El indio 3uese lue$o con su canoa a tierra, ' da
nue&as del Al!irante ' de los cristianos ser buena $ente, puesto (ue 'a las ten#an por lo
pasado de las otras donde "ab#an ido los seis cristianos; ' lue$o &inieron !,s de (uinientos
"o!bres, ' desde a poco &ino el re' de ellos, todos en la pla'a >unto a los na&#os, por(ue
estaban sur$idos !u' cerca de tierra% *ue$o uno a uno, ' !uc"os a !uc"os, &en#an a la nao
sin traer consi$o cosa al$una, puesto (ue al$unos tra#an al$unos $ranos de oro 3in#si!o en las
ore>as ' en la nari), el cual lue$o daban de buena $ana% Mand "acer "onra a todos el
Al!irante, ' dice l ;por(ue son la !e>or $ente del !undo ' !,s !ansa; ' sobre todo, (ue
ten$o !uc"a esperan)a en -uestro /e.or (ue Vuestras Alte)as los "ar,n todos cristianos, '
ser,n todos su'os, (ue por su'os los ten$o=% Vio ta!bin (ue el dic"o re' estaba en la pla'a,
:F
' (ue todos le "ac#an acata!iento% En&ile un presente el Al!irante, el cual dice (ue recibi
con !uc"o estado, ' (ue ser#a !o)o de "asta &eintiIn a.os, ' (ue ten#a un a'o &ie>o ' otros
conse>eros (ue le aconse>aban ' respond#an, ' (ue l "ablaba !u' pocas palabras% Sno de los
indios (ue tra#a el Al!irante "abl con l, ' le di>o c!o &en#an los cristianos del cielo, ' (ue
andaba en busca de oro ' (uer#a ir a la isla de Rane(ue; ' l respondi (ue bien era, ' (ue en
la dic"a isla "ab#a !uc"o oro; el cual !ostr, al al$uacil del Al!irante (ue le lle& el
presente, el ca!ino (ue "ab#an de lle&ar, ' (ue en dos d#as ir#a de all# a ella, ' (ue si de su
tierra "ab#a !enester al$o lo dar#a de !u' buena &oluntad% Este re' ' todos los otros andaban
desnudos co!o sus !adres los parieron, ' as# las !u>eres, sin al$In e!pac"o, ' son los !,s
"er!osos "o!bres ' !u>eres (ue "asta all# "ubieron "alladoH "arto blancos, (ue si &estidos
andu&iesen ' $uardasen del sol ' del aire, ser#an casi tan blancos co!o en Espa.a, por(ue
esta tierra es "arto 3r#a ' la !e>or (ue len$ua puede decir% Es !u' alta, ' sobre el !a'or
!onte podr#an arar bue'es, ' "ec"a toda a ca!pi.as ' &alles% En toda Castilla no "a' tierra
(ue se pueda co!parar a ella en "er!osura ' bondad% Moda esta isla ' la de la Mortu$a son
todas labradas co!o la ca!pi.a de Crdoba% Mienen se!brado en ellas a>es, (ue son unos
ra!illos (ue planta, ' al pie de ellos nacen unas ra#ces co!o )ana"orias, (ue sir&en por pan, '
rallan ' a!asan ' "acen pan con ellas, ' despus tornan a plantar el !is!o ra!illo en otra
parte ' torna a dar cuatro o cinco de a(uellas ra#ces (ue son !u' sabrosas, propio $usto de
casta.a% All# las "a' !,s $ordas ' buenas (ue "ab#a &isto en nin$una parte, por(ue ta!bin
dice (ue de a(ullas "ab#a en Guinea% *as de a(uel lu$ar eran tan $ordas co!o la pierna, '
a(uella $ente todos dicen (ue eran $ordos ' &alientes ' no 3lacos, co!o los otros (ue antes
"ab#a "allado, ' de !u' dulce con&ersacin, sin secta% < los ,rboles de all# dice (ue eran tan
&iciosos (ue las "o>as de>aban de ser &erdes ' eran prietas de &erdura% Era cosa de !ara&illa
&er a(uellos &alles ' los r#os ' buenas a$uas, ' las tierras para pan, para $anados de toda
suerte, de (ue ellos no tienen al$una, para "uertas ' para todas las cosas del !undo (ue el
"o!bre sepa pedir% @espus a la tarde &ino el re' a la nao% El Al!irante le "i)o la "onra (ue
deb#a ' le "i)o decir c!o era de los 4e'es de Castilla, los cuales eran los !a'ores +r#ncipes
del !undo% Mas ni los indios (ue el Al!irante tra#a, (ue eran los intrpretes, cre#an nada, ni el
re' ta!poco, sino cre#an (ue &en#an del cielo ' (ue los reinos de los re'es de Castilla eran en
el cielo ' no en este !undo% +usironle de co!er al re' de las cosas de Castilla ' l co!#a un
bocado ' despus d,balo todo a sus conse>eros ' al a'o ' a los de!,s (ue !eti consi$o%
;Crean Vuestras Alte)as (ue estas tierras son en tanta cantidad ' buenas ' 3rtiles ' en
especial stas de esta isla Espa.ola, (ue no "a' persona (ue lo sepa decir, ' nadie lo puede
creer si no lo &iese% < crean (ue esta isla ' todas las otras son as# su'as co!o Castilla, (ue
a(u# no 3alta sal&o asiento ' !andarles "acer lo (ue (uisieren, por(ue 'o con esta $ente (ue
trai$o, (ue no son !uc"os, correr#a todas estas islas sin a3renta, (ue 'a "e &isto slo tres de
estos !arineros descender en tierra ' "aber !ultitud de estos indios ' todos "uir, sin (ue les
(uisiesen "acer !al% Ellos no tienen ar!as, ' son todos desnudos ' de nin$In in$enio en las
ar!as ' !u' cobardes, (ue !il no a$uardar#an tres, ' as# son buenos para les !andar ' les
"acer traba>ar, se!brar ' "acer todo lo otro (ue 3uere !enester, ' (ue "a$an &illas ' se
ense.en a andar &estidos ' a nuestras costu!bres%=
*unes, 17 de dicie!bre
Vent a(uella noc"e recia!ente &iento Esnordeste; no se alter !uc"o la !ar por(ue lo
estorba ' escuda la isla de la Mortu$a (ue est, 3rontero ' "ace abri$o% As# estu&o all# a(ueste
d#a% En&i a pescar los !arineros con redes; "ol$,ronse !uc"o con los cristianos los indios '
tra>ronles ciertas 3lec"as de los Caniba o de los Can#bales, ' son de las espi$as de ca.as, e
in>rtanles unos palillos tostados ' a$udos, ' son !u' lar$os% Mostr,ronles dos "o!bres (ue
les 3altaban al$unos peda)os de carne de su cuerpo e "icironles entender (ue los can#bales
los "ab#an co!ido a bocados; el Al!irante no lo cre'% Mo! a en&iar ciertos cristianos a la
:9
poblacin, ' a true(ue de cuente)uelas de &idrio rescataron al$unos peda)os de oro labrado en
"o>a del$ada% Vieron a uno (ue tu&o el Al!irante por $obernador de a(uella pro&incia, (ue
lla!aban caci(ue, un peda)o tan $rande co!o la !ano de a(uella "o>a de oro, ' parec#a (ue
lo (uer#a rescatar; el cual se 3ue a su casa ' los otros (uedaron en la pla)a% < l "ac#a "acer
peda)uelos de a(uella pie)a, ' tra'endo cada &e) un peda)uelo rescat,balo% @espus de (ue
no "ubo !,s, di>o por se.as (ue l "ab#a en&iado a por !,s ' (ue otro d#a lo traer#an% ;Estas
cosas todas ' la !anera de ellos ' sus costu!bres ' !ansedu!bre ' conse>o, !uestra de ser
$ente !,s despierta ' entendida (ue otros (ue "asta all# "ubiese "allado=, dice el Al!irante%
En la tarde &ino all# una canoa de la isla de la Mortu$a con bien cuarenta "o!bres, ', lle$ando
a la pla'a, toda la $ente del pueblo (ue estaba >unta se asentaron todos en se.al de pa), '
al$unos de la canoa ' casi todos descendieron en tierra% El caci(ue se le&ant solo, ' con
palabras (ue parec#an de a!ena)a los "i)o &ol&er a la canoa ' les ec"aba a$ua, ' to!aba
piedras de la pla'a ' las ec"aba en el a$ua; ' despus (ue 'a todos con !uc"a obediencia se
pusieron ' e!barcaron en la canoa, l to! una piedra ' la puso en la !ano a !i al$uacil
para (ue la tirase, al cual 'o "ab#a en&iado a tierra ' al escribano ' a otros para &er si tra#an
al$o (ue apro&ec"ase, ' el al$uacil no les (uiso tirar% All# !ostr !uc"o a(uel caci(ue (ue se
3a&orec#a con el Al!irante% *a canoa se 3ue lue$o, ' di>eron al Al!irante, despus de ida, (ue
en la Mortu$a "ab#a !,s oro (ue en la isla Espa.ola, por(ue es !,s cerca de Rane(ue% @i>o el
Al!irante (ue no cre#a (ue en a(uella isla Espa.ola ni en la Mortu$a "ubiese !inas de oro,
sino (ue lo tra#an de Rane(ue, ' (ue traen poco, por(ue no tienen a(ullos (u dar por ello, '
a(uella tierra es tan $ruesa (ue no "a !enester (ue traba>en !uc"o para sustentarse ni para
&estirse, co!o anden desnudos% < cre#a el Al!irante (ue estaba !u' cerca de la 3uente, ' (ue
-uestro /e.or le "ab#a de !ostrar dnde nace el oro% Men#a nue&a (ue de all# al Rane(ue
"ab#a cuatro >ornadas, (ue podr#an ser treinta o cuarenta le$uas, (ue en un d#a de buen tie!po
se pod#a andar%
Martes, 1F de dicie!bre
Estu&o en a(uella pla'a surto este d#a por(ue no "ab#a &iento ' ta!bin por(ue "ab#a dic"o el
caci(ue (ue "abr#a de traer oro, no por(ue tu&iese en !uc"o al Al!irante el oro, dice, (ue
pod#a traer, pues all# no "ab#a !inas, sino por saber !e>or de dnde lo tra#an% *ue$o en
a!aneciendo !and ata&iar la nao ' la carabela de ar!as ' banderas por la 3iesta (ue era este
d#a de /anta Mar#a de la E, o con!e!oracin de la Anunciacin% Mir,ronse !uc"os tiros de
lo!bardas, ' el re' de a(uella isla Espa.ola, dice el Al!irante, "ab#a !adru$ado de su casa,
(ue deb#a distar cinco le$uas de all#, se$In pudo >u)$ar, ' lle$ a la "ora de tercia a a(uella
poblacin donde 'a estaban al$unos de la nao (ue el Al!irante "ab#a en&iado para &er si
&enia oro; los cuales di>eron (ue &en#an con el re' !,s de doscientos "o!bres ' (ue lo tra#an
en unas andas cuatro "o!bres, ' era !o)o co!o arriba se di>o% Ko', estando el Al!irante
co!iendo deba>o del castillo, lle$ a la nao con toda su $ente% < dice el Al!irante a los
4e'esH ;/in duda pareciera bien a Vuestras Alte)as su estado ' acata!iento (ue todos le
tienen, puesto (ue todos andan desnudos% El, as# co!o entr en la nao, "all (ue estaba
co!iendo a la !esa deba>o del castillo de popa, ' l, a buen andar, se &ino a sentar a par de
!# ' no !e (uiso dar lu$ar (ue 'o !e saliese a l ni !e le&antase de la !esa, sal&o (ue 'o
co!iese% <o pens (ue l tendr#a a bien co!er de nuestras &iandas; !and lue$o traerle cosas
(ue l co!iese% <, cuando entr deba>o del castillo, "i)o se.as con la !ano (ue todos los
su'os (uedasen 3uera, ' as# lo "icieron con la !a'or prisa ' acata!iento del !undo, ' se
asentaron todos en la cubierta, sal&o dos "o!bres de una edad !adura, (ue 'o esti! por sus
conse>eros ' a'o, (ue &inieron ' se asentaron a sus pies, ' de las &iandas (ue 'o le puse
delante to!aba de cada una tanto co!o se to!a para "acer la sal&a, ' despus lue$o lo de!,s
en&i,balo a los su'os, ' todos co!#an de ella; ' as# "i)o en el beber, (ue sola!ente lle$aba a
la boca ' despus as# lo daba a los otros, ' todo con un estado !ara&illoso ' !u' pocas
CG
palabras, ' a(uellas (ue l dec#a, se$In 'o pod#a entender, eran !u' asentadas ' de seso, '
a(uellos dos le !iraban a la boca ' "ablaban por l ' con l ' con !uc"o acata!iento%
@espus de co!ido, un escudero tra#a un cinto, (ue es propio co!o los de Castilla en la
"ec"ura, sal&o (ue es de otra obra, (ue l to! ' !e lo dio, ' dos peda)os de oro labrado (ue
eran !u' del$ados, (ue creo (ue a(u# alcan)an poco de l, puesto (ue ten$o (ue est,n !u'
&ecinos de donde nace ' "a' !uc"o% <o &i (ue le a$radaba un ara!bel (ue 'o ten#a sobre !i
ca!a; 'o se lo di ' unas cuentas !u' buenas de ,!bar (ue 'o tra#a al pescue)o ' unos
)apatos colorados ' una al!atra>a de a$ua de a)a"ar, de (ue (ued tan contento (ue 3ue
!ara&illa; ' l ' su a'o ' conse>eros lle&an $rande pesar por(ue no !e entend#an ni 'o a
ellos% Con todo, le conoc# (ue !e di>o (ue si !e cu!pliese al$o de a(u#, (ue toda la isla
estaba a !i !andar% <o en&i por unas cuentas !#as adonde por un se.al ten$o un e6celente
de oro en (ue est,n esculpidos Vuestras Alte)as ' se lo !ostr ' le di>e otra &e) co!o a'er
(ue Vuestras Alte)as !andaban ' se.oreaban todo lo !e>or del !undo, ' (ue no "ab#a tan
$randes pr#ncipes; ' le !ostr las banderas reales ' las otras de la Cru), de (ue l tu&o en
!uc"o; ' (u $randes se.ores ser#an Vuestras Alte)as, dec#a l contra sus conse>eros, pues de
tan le>os ' del cielo !e "ab#an en&iado "asta a(u# sin !iedo% < otras cosas !uc"as se pasaron
(ue 'o no entend#a, sal&o (ue bien &e#a (ue todo ten#a a $rande !ara&illa%= @espus (ue 'a
3ue tarde ' l se (uiso ir, el Al!irante le en&i en la barca !u' "onrada!ente e "i)o tirar
!uc"as lo!bardas, ', puesto en tierra, subi en sus andas ' se 3ue con sus !,s de doscientos
"o!bres; ' a su "i>o le lle&aban atr,s en los "o!bros de un indio, "o!bre !u' "onrado% A
todos los !arineros ' $ente de los na&#os donde (uiera (ue los topaba les !andaba dar de
co!er ' "acer !uc"a "onra% @i>o un !arinero (ue le "ab#a topado en el ca!ino ' &isto, (ue
todas las cosas (ue le "ab#a dado el Al!irante ' cada una de ellas lle&aba delante del re' un
"o!bre, a lo (ue parec#a de los !,s "onrados% 1ba su "i>o atr,s del re' buen rato, con tanta
co!pa.#a de $ente co!o l, ' otro tanto un "er!ano del !is!o re', sal&o (ue iba el "er!ano
a pie ' lle&,banlo del bra)o dos "o!bres "onrados% Este &ino a la nao despus del re', el cual
dio al Al!irante al$unas cosas de los dic"os rescates, ' all# supo el Al!irante (ue al re'
lla!aban en su len$ua caci(ue% En este d#a se rescat dice (ue poco oro; pero supo el
Al!irante, de un "o!bre &ie>o, (ue "ab#a !uc"as islas co!arcanas a cien le$uas ' !,s,
se$In pudo entender, en las cuales nace !uc"o oro, "asta decirle (ue "ab#a isla (ue era todo
oro, ' en las otras (ue "a' tanta cantidad (ue lo co$en ' ciernen co!o con ceda)os ' lo
3unden ' "acen &er$as ' !il laboresH 3i$uraba por se.as la "ec"ura% Este &ie>o se.al al
Al!irante la derrota ' el para>e donde estaba; deter!inse el Al!irante de ir all,, ' di>o (ue,
si no 3uera el dic"o &ie>o tan principal persona de a(uel re', (ue lo detu&iera ' lle&ara
consi$o, o si supiera la len$ua (ue se lo ro$ara, ' cre#a, se$In estaba bien con l ' con los
cristianos, (ue se 3uera con l de buena $ana% +ero, por(ue ten#a 'a a(uellas $entes por de los
4e'es de Castilla ' no era ra)n de "acerles a$ra&io, acord de de>arlo% +uso una cru) !u'
poderosa en !edio de la pla)a de a(uella poblacin, a lo cual a'udaron los indios !uc"o, e
"icieron dice (ue oracin ' la adoraron, ', por la !uestra (ue dan, espera en -uestro /e.or el
Al!irante (ue todas a(uellas islas "an de ser cristianas%
Mircoles, 19 de dicie!bre
Esta noc"e se "i)o a la &ela por salir de a(uel $ol3o (ue "ace all# la isla de la Mortu$a con la
Espa.ola, ' siendo de d#a to! el &iento *e&ante, con el cual todo este d#a no pudo salir de
entre a(uellas dos islas, ' a la noc"e no pudo to!ar un puerto (ue por all# parec#a% Vio por all#
cuatro cabos de tierra ' una $rande ba"#a ' r#o, ' de all# &io una an$la !u' $rande ' ten#a una
poblacin, ' a las espaldas un &alle entre !uc"as !onta.as alt#si!as, llenas de ,rboles, (ue
>u)$ ser pinos, ' sobre los @os Ker!anos "a' una !onta.a !u' alta ' $orda (ue &a de
-orte al /udoeste, ' del Cabo de Morres al Essueste est, una isla pe(ue.a, a la cual puso
no!bre /anto Mo!,s, por(ue es !a.ana su &i$ilia% Modo el cerco de a(uella isla tiene cabos '
C1
puertos !ara&illosos, se$In >u)$aba l desde la !ar% Antes de la isla, de la parte del Eeste,
"a' un cabo (ue entra !uc"o en la !ar alto ' ba>o, ' por eso le puso no!bre Cabo Alto '
Ra>o% @el ca!ino de Morres al Este cuarta del /udeste "a' sesenta !illas "asta una !onta.a
!,s alta (ue otra, (ue entra en la !ar, ' parece desde le>os isla por s#, por un de$ollado (ue
tiene de la parte de tierra; pIsole no!bre Monte Caribata por(ue a(uella pro&incia se lla!aba
Caribata% Es !u' "er!oso ' lleno de ,rboles &erdes ' claros, sin nie&e ' sin niebla, ' era
entonces por all# el tie!po, cuanto a los aires ' te!plan)a, co!o por !ar)o en Castilla, ' en
cuanto a los ,rboles ' "ierbas co!o por !a'o; las noc"es dice (ue eran de catorce "oras%
Jue&es, 8G de dicie!bre
Ko', al ponerse el sol, entr en un puerto (ue estaba entre la isla de /anto Mo!,s ' el Cabo de
Caribata, ' sur$i% Este puerto es "er!os#si!o ' cabr#an en l cuantas naos "a' en cristianosH
la entrada de l parece desde la !ar i!posible a los (ue no "ubiesen en l entrado, por unas
restin$as de pe.as (ue pasan desde el !onte "asta casi la isla, ' no puestas por orden, sino
unas ac, ' otras acull,, unas a la !ar ' otras a la tierra; por lo cual es !enester estar
despiertos para entrar por unas entradas (ue tienen !u' anc"as ' buenas para entrar sin
te!or, ' todo !u' "ondo de siete bra)as, ' pasadas las restin$as dentro "a' doce bra)as%
+uede la nao estar con una cuerda cual(uiera a!arrada contra cuales(uiera &ientos (ue "a'a%
A la entrada de este puerto dice (ue "ab#a un canal, (ue (ueda a la parte del Eeste de una
isleta de arena, ' en ella !uc"os ,rboles, ' "asta el pie de ella "a' siete bra)as; pero "a'
!uc"as ba>as en a(uella co!arca, ' con&iene abrir el o>o "asta entrar en el puerto; despus no
"a'an !iedo a toda la tor!enta del !undo% @e a(uel puerto se parec#a un &alle $rand#si!o '
todo labrado, (ue desciende a l del /udeste, todo cercado de !onta.as alt#si!as (ue parecen
(ue lle$an al cielo, ' "er!os#si!as, llenas de ,rboles &erdes, ' sin duda (ue "a' all# !onta.as
!,s altas (ue la isla de Meneri3e en Canaria, (ue es tenida por de las !,s altas (ue puede
"allarse% @e esta parte de la isla de /anto Mo!,s est, otra isleta a una le$ua, ' dentro de ella
otra, ' en todas "a' puertos !ara&illosos; !as cu!ple !irar por las ba>as% Vio ta!bin
poblaciones ' a"u!adas (ue se "ac#an%
Viernes, 81 de dicie!bre
Ko' 3ue con las barcas de los na&#os a &er a(uel puerto; el cual &io ser tal (ue a3ir! (ue
nin$uno se le i$uala de cuantos "a'a >a!,s &isto, ' e6cIsase diciendo (ue "a loado los
pasados tanto (ue no sabe c!o lo encarecer, ' (ue te!e (ue sea >u)$ado por !ani3estar
e6cesi&o !,s de lo (ue es &erdad% A esto satis3ace diciendoH (ue l trae consi$o !arineros
anti$uos, ' stos dicen ' dir,n lo !is!o, ' todos cuantos andan en la !ar; con&iene a saber,
todas las alaban)as (ue "a dic"o de los puertos pasados ser &erdad, ' ser ste !u' !e>or (ue
todos ser asi!is!o &erdad% @ice !,s de esta !aneraH ;<o "e andado &eintitrs a.os en la
!ar, sin salir de ella tie!po (ue se "a'a de contar, ' &i todo el *e&ante ' +oniente, (ue "ice
por ir al ca!ino de /eptentrin, (ue es 1n$laterra, ' "e andado la Guinea, !as en todas estas
partidas no se "allar#a la per3eccin de los puertos%%% "allado sie!pre lo%%% !e>or (ue el otro,
(ue 'o con buen tiento !iraba !i escribir, ' torno a decir (ue a3ir!o "aber bien escrito, ' (ue
a"ora ste es sobre todos ' cabr#an en l todas las naos del !undo, ' cerrado, (ue con una
cuerda, la !,s &ie>a de la nao, la tu&iese a!arrada%= @esde la entrada "asta el 3ondo "abr,
cinco le$uas% Vio unas tierras !u' labradas, aun(ue todas son as#, ' !and salir dos "o!bres
3uera de las barcas (ue 3uesen a un alto para (ue &iesen si "ab#a poblacin, por(ue de la !ar
no se &e#a nin$una; puesto (ue a(uella noc"e, cerca de las die) "oras, &inieron a la nao en una
canoa ciertos indios a &er al Al!irante ' a los cristianos por !ara&illa, ' les dio de los
rescates, con (ue se "ol$aron !uc"o% *os dos cristianos &ol&ieron ' di>eron dnde "ab#an
&isto una poblacin $rande, un poco des&iada de la !ar% Mand el Al!irante re!ar "acia la
C8
parte donde la poblacin estaba "asta lle$ar cerca de tierra, ' &io unos indios (ue &en#an a la
orilla de la !ar, ' parec#a (ue &en#an con te!or, por lo cual !and detener las barcas ' (ue
les "ablasen los indios (ue tra#a en la nao, (ue no les "ar#a !al al$uno% Entonces se alle$aron
!,s a la !ar, ' el Al!irante !,s a tierra; ' despus (ue del todo perdieron el !iedo, &en#an
tantos (ue cubr#an la tierra, dando !il $racias, as# "o!bres co!o !u>eres ' ni.os; los unos
corr#an de ac, ' los otros de all, a nos traer pan (ue "acen de nia!es, (ue ellos lla!an a>es,
(ue es !u' blanco ' bueno, ' nos tra#an a$ua en calaba)as ' en c,ntaros de barro de la
"ec"ura de los de Castilla, ' nos tra#an cuanto en el !undo ten#an ' sab#an (ue el Al!irante
(uer#a, ' todo con un cora)n tan lar$o ' tan contento (ue era !ara&illa; ;' no se di$a (ue
por(ue lo (ue daban &al#a poco por eso lo daban liberal!ente 7dice el Al!irante7, por(ue lo
!is!o "ac#an ' tan liberal!ente los (ue daban peda)os de oro co!o los (ue daban la
calaba)a de a$ua; ' 3,cil cosa es de conocer 7dice el Al!irante7 cu,ndo se da una cosa con
!u' deseoso cora)n de dar=% Estas son sus palabrasH ;Esta $ente no tiene &aras ni a)a$a'as
ni otras nin$unas ar!as, ni los otros de toda esta isla, ' ten$o (ue es $rand#si!aH son as#
desnudos co!o su !adre los pari, as# !u>eres co!o "o!bres, (ue en las otras tierras de la
Juana ' las otras de las otras islas tra#an las !u>eres delante de s# unas cosas de al$odn con
(ue cobi>an su natura, tanto co!o una bra$ueta de cal)as de "o!bre, en especial despus (ue
pasan de edad de doce a.os; !as a(u# ni !o)a ni &ie>a; ' en los otros lu$ares todos los
"o!bres "ac#an esconder sus !u>eres de los cristianos por celos, !,s all# no, ' "a' !u'
lindos cuerpos de !u>eres, ' ellas las pri!eras (ue &en#an a dar $racias al cielo ' traer cuanto
ten#an, en especial cosas de co!er, pan de a>es ' $on)a a&ellanada ' de cinco o seis !aneras
3rutas=, de los cuales !and curar el Al!irante para traer a los 4e'es% -o !enos dice (ue
"ac#an las !u>eres en las otras partes antes (ue se escondiesen, ' el Al!irante !andaba en
todas partes estar todos los su'os sobre a&iso (ue no eno>asen a al$uno en cosa nin$una ' (ue
nada les to!asen contra su &oluntad, ' as# les pa$aban todo lo (ue de ellos recib#an%
0inal!ente 7dice el Al!irante7 (ue no puede creer (ue "o!bre "a'a &isto $ente de tan buenos
cora)ones ' 3rancos para dar ' tan te!erosos, (ue ellos se des"ac#an todos por dar a los
cristianos cuanto ten#an ', en lle$ando los cristianos, lue$o corr#an a traerlo todo% @espus
en&i el Al!irante seis cristianos a la poblacin para (ue la &iesen (u era, a los cuales
"icieron cuanta "onra pod#an ' sab#an ' les daban cuanto ten#an, por(ue nin$una duda les
(ueda, sino (ue cre#an (ue el Al!irante ' toda su $ente "ab#an &enido del cieloH lo !is!o
cre#an los indios (ue consi$o el Al!irante tra#a de las otras islas, puesto (ue 'a se les "ab#a
dic"o lo (ue deb#an de tener% @espus de "aber ido los seis cristianos, &inieron ciertas canoas
con $ente a ro$ar al Al!irante, de parte de un se.or, (ue 3uese a su pueblo cuando de all# se
partiese% ACanoa es una barca en (ue na&e$an, ' son de ellas $randes ' de ellas pe(ue.asB% <
&isto (ue el pueblo de a(uel se.or estaba en el ca!ino sobre una punta de tierra, esperando
con !uc"a $ente al Al!irante, 3ue all,, ' antes (ue se partiese &ino a la pla'a tanta $ente (ue
era espanto, "o!bres ' !u>eres ' ni.os, dando &oces (ue no se 3uese sino (ue se (uedase con
ellos% *os !ensa>eros del otro se.or (ue "ab#a &enido a con&idar estaban a$uardando con sus
canoas, por(ue no se 3uese sin ir a &er al se.or, ' as# lo "i)o, ', en lle$ando (ue lle$ el
Al!irante adonde a(uel se.or le estaba esperando, ' ten#an !uc"as cosas de co!er, !and
asentar toda su $ente; !anda (ue lle&en lo (ue ten#a de co!er a las barcas donde estaba el
Al!irante, >unto a la orilla de la !ar% < co!o &io (ue el Al!irante "ab#a recibido lo (ue le
"ab#an lle&ado, todos o los !,s de los indios dieron a correr al pueblo, (ue deb#a estar cerca,
para traerle !,s co!ida ' papa$a'os ' otras cosas de lo (ue ten#an, con tan 3ranco cora)n
(ue era !ara&illa% El Al!irante les dio cuentas de &idrio ' sorti>as de latn ' cascabeles, no
por(ue ellos de!andasen al$o, sino por(ue le parec#a (ue era ra)n, ' sobre todo 7dice el
Al!irante7 por(ue los tiene 'a por cristianos ' por de los 4e'es de Castilla !,s (ue las
$entes de Castilla; ' dice (ue otra cosa no 3alta, sal&o saber la len$ua ' !andarles, por(ue
todo lo (ue se les !andare "ar,n sin contradiccin al$una% +artise de all# el Al!irante para
los na&#os, ' los indios daban &oces, as# "o!bres co!o !u>eres ' ni.os, (ue no se 3uesen ' se
C9
(uedasen con ellos los cristianos% @espus (ue se part#an &en#an tras ellos a la nao canoas
llenas de ellos, a los cuales "i)o "acer !uc"a "onra ' darles de co!er ' otras cosas (ue
lle&aron% Kab#a ta!bin &enido antes otro se.or de la parte del Eeste, ' aun a nado &en#an
!u' !uc"a $ente, ' estaba la nao !,s de $rande !edia le$ua de tierra% El se.or (ue di>e se
"ab#a tornado; en&ile ciertas personas para (ue le &iesen ' le pre$untasen de estas islas; ' los
recibi !u' bien, ' los lle& consi$o a su pueblo para darles ciertos peda)os $randes de oro,
' lle$aron a un $ran r#o, el cual los indios pasaron a nadoH los cristianos no pudieron ' as# se
tornaron% En toda esta co!arca "a' !onta.as alt#si!as (ue parecen lle$ar al cielo, (ue la de
la isla de Meneri3e parece nada en co!paracin de ellas en altura ' en "er!osura, ' todas son
&erdes, llenas de arboledas (ue es una cosa de !ara&illa% Entre !edio de ellas "a' &e$as !u'
$raciosas, ' al pie de este puerto al /ur "a' una &e$a tan $rande (ue los o>os no pueden lle$ar
con la &ista al cabo, sin (ue ten$a i!pedi!ento de !onta.a, (ue parece (ue debe tener (uince
o &einte le$uas, por la cual &iene un r#o, ' es toda poblada ' labrada ' est, tan &erde a"ora
co!o si 3uera en Castilla por !a'o o por >unio, puesto (ue las noc"es tienen catorce "oras '
sea la tierra tanto septentrional% As#, este puerto es !u' bueno para todos los &ientos (ue
puedan &entar, cerrado ' "ondo ' todo poblado de $ente !u' buena ' !ansa ' sin ar!as
buenas ni !alas, ' puede cual(uier na&#o estar sin !iedo en l (ue otros na&#os (ue &en$an
de noc"e a le saltear, por(ue, puesto (ue la boca sea bien anc"a de !,s de dos le$uas, es !u'
cerrada de dos restin$as de piedra (ue escasa!ente la &en sobre a$ua, sal&o una entrada !u'
an$osta en esta restin$a, (ue no parece sino (ue 3ue "ec"o a !ano ' (ue de>aron una puerta
abierta cuanto los na&#os puedan entrar% En la boca "a' siete bra)as de 3ondo "asta el pie de
una isleta llana (ue tiene una pla'a ' ,rboles; al pie de ella de la parte del Eeste tiene la
entrada, ' se puede lle$ar una nao sin !iedo "asta poner el borde >unto a la pe.a% Ka' de la
parte del -oroeste tres islas ' un $ran r#o a una le$ua del cabo de este puerto; es el !e>or del
!undo; pIsole no!bre el +uerto de la Mar de /anto Mo!,s, por(ue era "o' su d#aH d#>ole !ar
por su $rande)a%
/,bado, 88 de dicie!bre
En a!aneciendo, dio las &elas para ir su ca!ino a buscar las islas (ue los indios le dec#an (ue
ten#an !uc"o oro, ' de al$unas (ue ten#an !,s oro (ue tierra; no le "i)o tie!po ' "ubo de
tornar a sur$ir, ' en&i la barca a pescar con la red% El se.or de a(uella tierra, (ue ten#a un
lu$ar cerca de all#, le en&i una $rande canoa llena de $ente, ' en ella un principal criado su'o
a ro$ar al Al!irante (ue 3uese con los na&#os a su tierra ' (ue le dar#a cuanto tu&iese% En&ile
con a(ul un cinto (ue, en lu$ar de bolsa, tra#a una car,tula (ue ten#a dos ore>as $randes de
oro de !artillo, ' la len$ua ' la nari)% ;< co!o sea esta $ente de !u' buen cora)n, (ue
cuanto le piden dan con la !e>or &oluntad del !undo, les parece (ue pidindoles al$o les
"acen $rande !erced=H esto dice el Al!irante% Moparon la barca ' dieron el cinto a un
$ru!ete, ' &inieron con su canoa a bordo de la nao con su e!ba>ada% +ri!ero (ue los
entendiesen, pas al$una parte del d#a; ni los indios (ue l tra#a los entend#an bien, por(ue
tienen al$una di&ersidad de &ocablos en no!bres de las cosas% En 3in, acab de entender por
se.as su con&ite% El cual deter!in de partir el do!in$o para all,, aun(ue no sol#a partir de
puerto en do!in$o, slo por su de&ocin ' no por supersticin al$una; pero con esperan)a,
dice l, (ue a(uellos pueblos "an de ser cristianos por la &oluntad (ue !uestran ' de los
4e'es de Castilla, ' por(ue los tiene 'a por su'os ' por(ue le sir&an con a!or, les (uiere '
traba>a "acer todo placer% Antes (ue partiese "o', en&i seis "o!bres a una poblacin !u'
$rande, tres le$uas de all# de la parte del Eeste, por(ue el se.or de ella &ino el d#a pasado al
Al!irante ' di>o (ue ten#a ciertos peda)os de oro% En lle$ando all, los cristianos, to! el
se.or de la !ano al escribano del Al!irante, (ue era uno de ellos, el cual en&iaba el
Al!irante para (ue no consintiese "acer a los de!,s cosa indebida a los indios, por(ue co!o
3uesen tan 3rancos los indios ' los espa.oles tan codiciosos ' des!edidos, (ue no les basta
C:
(ue por un cabo de a$u>eta ' aun por un peda)o de &idrio ' de escudilla ' por otras cosas de
no nada les daban los indios cuanto (uer#an; pero, aun(ue sin darles al$o se lo (uer#an todo
"aber ' to!ar, lo (ue el Al!irante sie!pre pro"ib#a, ' aun(ue ta!bin eran !uc"as cosas de
poco &alor, si no era el oro, las (ue daban a los cristianos; pero el Al!irante, !irando al
3ranco cora)n de los indios, (ue por seis cuente)uelas de &idrio dar#an ' daban un peda)o de
oro, por eso !andaba (ue nin$una cosa se recibiese de ellos (ue no se les diese al$o en pa$o%
As# (ue to! por la !ano el se.or al escribano ' lo lle& a su casa con todo el pueblo, (ue
era !u' $rande, (ue le aco!pa.aba, ' les "i)o dar de co!er, ' todos los indios les tra#an
!uc"as cosas de al$odn labradas ' en o&illos "ilado% @espus (ue 3ue tarde, dioles tres
,nsares !u' $ordas el se.or ' unos pedacitos de oro, ' &inieron con ellos !uc"o nI!ero de
$ente ' les tra#an todas las cosas (ue all, "ab#an rescatado, ' a ellos !is!os por3iaban de
traerlos a cuestas, ' de "ec"o lo "icieron por al$unos r#os ' por al$unos lu$ares lodosos% El
Al!irante !and dar al se.or al$unas cosas, ' (ued l ' toda su $ente con $ran
contenta!iento, cre'endo &erdadera!ente (ue "ab#a &enido del cielo, ' en &er los cristianos
se ten#an por biena&enturados% Vinieron este d#a !,s de ciento ' &einte canoas a los na&#os,
todas car$adas de $ente, ' todos traen al$o, especial!ente de su pan ' pescado ' a$ua en
cantarillos de barro ' si!ientes de !uc"as si!ientes (ue son buenas especiasH ec"aban un
$rano en una escudilla de a$ua ' bbenla, ' dec#an los indios (ue consi$o tra#a el Al!irante
(ue era cosa san#si!a%
@o!in$o, 89 de dicie!bre
-o pudo partir con los na&#os a la tierra de a(uel se.or (ue lo "ab#a en&iado a ro$ar '
con&idar, por 3alta de &iento; pero en&i, con los tres !ensa>eros (ue all# esperaban, las barcas
con $ente ' al escribano% Entre tanto (ue a(ullos iban, en&i dos de los indios (ue consi$o
tra#a a las poblaciones (ue estaban por all# cerca del para>e de los na&#os, ' &ol&ieron con un
se.or a la nao con nue&as (ue en a(uella isla Espa.ola "ab#a $ran cantidad de oro, ' (ue a
ella lo &en#an a co!prar de otras partes, ' di>ronle (ue all# "allar#a cuanto (uisiese% Vinieron
otros (ue con3ir!aban "aber en ella !uc"o oro, ' !ostr,banle la !anera (ue se ten#a en
co$erlo% Modo a(uello entend#a el Al!irante con pena; pero toda&#a ten#a por cierto (ue en
a(uellas partes "ab#a $rand#si!a cantidad de ello ' (ue, "allando el lu$ar donde se saca, "abr,
$ran barato de ello, ' se$In i!a$inaba (ue por no nada% < torna a decir (ue cree (ue debe
"aber !uc"o, por(ue en tres d#as (ue "ab#a (ue estaba en a(uel puerto "ab#a "abido buenos
peda)os de oro, ' no puede creer (ue all# lo trai$an de otra tierra% ;-uestro /e.or, (ue tiene
en las !anos todas las cosas, &ea de !e re!ediar ' dar co!o 3uere su ser&icio=; stas son
palabras del Al!irante% @ice (ue a(uella "ora cree "aber &enido a la nao !,s de !il personas
' (ue todas tra#an al$o de lo (ue poseen; ' antes (ue lle$uen a la nao, con !edio tiro de
ballesta, se le&antan en sus canoas en pie ' to!an en las !anos lo (ue traen diciendoH
;Mo!ad, to!ad%= Ma!bin cree (ue !,s de (uinientos &inieron a la nao nadando por no tener
canoas, ' estaba surta cerca de una le$ua de tierra% Ju)$aba (ue "ab#an &enido cinco se.ores,
"i>os de se.ores, con toda su casa, !u>eres ' ni.os, a &er los cristianos% A todos !andaba dar
el Al!irante, por(ue todo dice (ue era bien e!pleado, ' diceH ;-uestro /e.or !e aderece,
por su piedad, (ue "alle este oro, di$o su !ina, (ue "artos ten$o a(u# (ue dicen (ue la
saben=; stas son sus palabras% En la noc"e lle$aron las barcas, ' di>eron (ue "ab#a $ran
ca!ino "asta donde &en#an, ' (ue al !onte de Caribatan "allaron !uc"as canoas con !u'
!uc"a $ente (ue &en#an a &er al Al!irante ' a los cristianos del lu$ar donde ellos iban% <
ten#a por cierto (ue si a(uella 3iesta de -a&idad pudiera estar en a(uel puerto, &iniera toda la
$ente de a(uella isla, (ue esti!aba 'a por !a'or (ue 1n$laterra, por &erlos; los cuales se
&ol&ieron todos con los cristianos a la poblacin, la cual dice (ue a3ir!aba ser la !a'or ' la
!,s concertada de calles (ue otras de las pasadas ' "alladas "asta all#, la cual dice (ue es
parte de +unta /anta al /udeste casi tres le$uas% < co!o las canoas andan !uc"o de re!os,
CC
3uronse delante a "acer saber al caci(ue, (ue ellos lla!aban all#% Kasta entonces no "ab#a
podido entender el Al!irante silo dicen por re' o por $obernador% Ma!bin dicen otro no!bre
por $rande (ue lla!an nita'no; no sab#a silo dicen por "idal$o o $obernador o >ue)%
0inal!ente, el caci(ue &ino a ellos ' se a>untaron en la pla)a, (ue estaba !u' barrida, todo el
pueblo, (ue "ab#a !,s de dos !il "o!bres% Este re' "i)o !uc"a "onra a la $ente de los
na&#os, ' los populares cada uno les tra#a al$o de co!er ' de beber% @espus el re' dio a cada
uno unos pa.os de al$odn (ue &isten las !u>eres, ' papa$a'os para el Al!irante ' ciertos
peda)os de oroH daban ta!bin los populares de los !is!os pa.os ' otras cosas de sus casas a
los !arineros, por pe(ue.a cosa (ue les daban, la cual, se$In la recib#an, parec#a (ue la
esti!aban por reli(uias% <a a la tarde, (ueriendo despedir, el re' les ro$aba (ue a$uardasen
"asta otro d#a; lo !is!o todo el pueblo% Visto (ue deter!inaban su &enida, &inieron con ellos
!uc"o del ca!ino, tra'ndoles a cuestas lo (ue el caci(ue ' los otros les "ab#an dado "asta
las barcas, (ue (uedaban a la entrada del r#o%
*unes, 8: de dicie!bre
Antes de salido el sol, le&ant las anclas con el &iento terral% Entre los !uc"os indios (ue a'er
"ab#an &enido a la nao, (ue les "ab#an dado se.ales de "aber en a(uella isla oro ' no!brado
los lu$ares donde lo co$#an, &io uno parece (ue !,s dispuesto ' a3icionado o (ue con !,s
ale$r#a le "ablaba, ' "ala$lo ro$,ndole (ue se 3uese con l a !ostrarle las !inas del oro%
Este tra>o otro co!pa.ero o pariente consi$o, los cuales, entre los otros lu$ares (ue
no!braban donde se co$#a el oro di>eron de Cipan$o, al cual ellos lla!an Cibao, ' all#
a3ir!an (ue "a' $ran cantidad de oro, ' (ue el caci(ue trae las banderas de oro de !artillo,
sal&o (ue est, !u' le>os al Este% El Al!irante dice a(u# estas palabras a los 4e'esH ;Crean
Vuestras Alte)as (ue en el !undo todo no puede "aber !e>or $ente, ni !,s !ansa% @eben
to!ar Vuestras Alte)as $rande ale$r#a por(ue lue$o los "ar,n cristianos ' los "abr,n ense.ado
en buenas costu!bres de sus reinos, (ue !,s !e>or $ente ni tierra puede ser, ' la $ente ' la
tierra en tanta cantidad (ue 'o no s 'a c!o lo escriba; por(ue 'o "e "ablado en superlati&o
$rado la $ente ' la tierra de la Juana, a (ue ellos lla!an Cuba; !as "a' tanta di3erencia de
ellos ' de ella a sta en todo co!o del d#a a la noc"e, ni creo (ue otro nin$uno (ue esto
"ubiese &isto "ubiese "ec"o ni di>ese !enos de lo (ue 'o ten$o dic"o, ' di$o (ue es &erdad
(ue es !ara&illa las cosas de ac, ' los pueblos $randes de esta isla Espa.ola, (ue as# la lla!
' ellos la lla!an Ro"#o, ' todos de !u' sin$ular#si!o trato a!oroso ' "abla dulce, no co!o
los otros (ue parece cuando "ablan (ue a!ena)an, ' de buena estatura "o!bres ' !u>eres '
no ne$ro% Verdad es (ue todos se ti.en, al$unos de ne$ro ' otros de otra color, ' los !,s de
colorado% Ke sabido (ue lo "acen por el sol, (ue no les "a$a tanto !al, ' las casas ' lu$ares
tan "er!osos, ' con se.or#o en todos co!o >ue) o se.or de ellos, ' todos le obedecen (ue es
!ara&illa, ' todos estos se.ores son de pocas palabras ' !u' lindas costu!bres, ' su !ando
es lo !,s con "acer se.as con la !ano, ' lue$o es entendido (ue es !ara&illa%= Modas son
palabras del Al!irante% Duien "ubiere de entrar en la !ar de /anto Mo!, se debe !eter una
buena le$ua sobre la boca de la entrada sobre una isleta llana (ue en el !edio "a', (ue le puso
no!bre la A!i$a, lle&ando la proa en ella% < despus (ue lle$are a ella con el tiro de una
piedra, pase de la parte del Eeste ' (udele ella al Este, ' se lle$ue a ella ' no a la otra parte,
por(ue &iene una restin$a !u' $rande del Eeste, ' aun en la !ar 3uera de ella "a' unas tres
ba>as, ' esta restin$a se lle$a a la A!i$a un tiro de lo!barda, ' entre!edias pasar, ' "allar, a
lo !,s ba>o siete bra)as, ' casca>os aba>o, ' dentro "allar, puerto para todas las naos del
!undo ' (ue estn sin a!arras% Etra restin$a ' ba>as &ienen de la parte del Este a la dic"a isla
A!i$a, ' son !u' $randes ' salen en la !ar !uc"o ' lle$a "asta el cabo casi dos le$uas; pero
entre ellas pareci (ue "ab#a entrada a tiro de dos lo!bardas de la A!i$a, ' al pie del Monte
Garibatan de la parte del Eeste "a' un !u' buen puerto ' !u' $rande%
CL
Martes, 8C de dicie!bre, d#a de -a&idad
-a&e$ando con poco &iento el d#a de a'er desde la !ar de /anto Mo! "asta la +unta /anta,
sobre la cual a una le$ua estu&o as# "asta pasado el pri!er cuarto, (ue ser#an a las once "oras
de la noc"e, acord ec"arse a dor!ir, por(ue "ab#a dos d#as ' una noc"e (ue no "ab#a
dor!ido% Co!o 3uese cal!a, el !arinero (ue $obernaba la nao acord irse a dor!ir, ' de> el
$obernario a un !o)o $ru!ete, lo (ue !uc"o sie!pre "ab#a el Al!irante pro"ibido en todo el
&ia>e, (ue "ubiese &isto o (ue "ubiese cal!aH con&iene a saber, (ue no de>asen $obernar a los
$ru!etes% El Al!irante estaba se$uro de bancos ' de pe.as, por(ue el do!in$o, cuando en&i
las barcas a a(uel re', "ab#an pasado al Este de la dic"a +unta /anta bien tres le$uas ' !edia,
' "ab#an &isto los !arineros toda la costa ' los ba>os (ue "a' desde la dic"a +unta /anta al
Este bien tres le$uas, ' &ieron por dnde se pod#a pasar, lo (ue todo este &ia>e no "i)o% Duiso
-uestro /e.or (ue a las doce "oras de la noc"e, co!o "ab#an &isto acostar ' reposar el
Al!irante ' &e#an (ue era cal!a !uerta ' la !ar co!o en una escudilla, todos se acostaron a
dor!ir, ' (ued el $obernalle en la !ano de a(uel !uc"ac"o, ' las a$uas (ue corr#an lle&aron
la nao sobre uno de a(uellos bancos% *os cuales, puesto (ue 3uese de noc"e, sonaban (ue de
una $rande le$ua se o'eran ' &ieran, ' 3ue sobre l tan !ansa!ente (ue casi no se sent#a% El
!o)o, (ue sinti el $obernalle ' o' el sonido de la !ar, dio &oces, a las cuales sali el
Al!irante ' 3ue tan presto (ue aIn nin$uno "ab#a sentido (ue estu&iesen encallados% *ue$o el
!aestre de la nao, cu'a era la $uardia, sali; ' d#>oles el Al!irante a l ' a los otros (ue
"alasen el batel (ue tra#an por popa ' to!asen un anda ' la ec"asen por popa, ' l con otros
!uc"os saltaron en el batel, ' pensaba el Al!irante (ue "ac#an lo (ue les "ab#a !andado%
Ellos no curaron sino de "uir a la carabela, (ue estaba a barlo&ento !edia le$ua% *a carabela
no los (uiso recibir "acindolo &irtuosa!ente, ' por esto &ol&ieron a la nao; pero pri!ero 3ue
a ella la barca de la carabela% Cuando el Al!irante &io (ue se "u#an ' (ue era su $ente, ' las
a$uas !en$uaban ' estaba 'a la nao la !ar de tra&s, no &iendo otro !edio, !and cortar el
!,stil ' ali>ar de la nao todo cuanto pudieron para &er si pod#an sacarla; ' co!o toda&#a las
a$uas !en$uasen no se pudo re!ediar, ' to! lado "acia la !ar tra&iesa, puesto (ue la !ar
era poco o nada, ' entonces se abrieron los con&entos ' no la nao% El Al!irante 3ue a la
carabela para poner en cobro la $ente de la nao en la carabela ', co!o &entase 'a &ientecillo
de la tierra ' ta!bin aIn (uedaba !uc"o de la noc"e, ni supiesen cu,nto duraban los bancos,
te!pore> a la corda "asta (ue 3ue de d#a, ' lue$o 3ue a la nao por de dentro de la restin$a del
banco% +ri!ero "ab#a en&iado el batel a tierra con @ie$o de Arana, de Crdoba, al$uacil de la
Ar!ada, ' +edro Gutirre), repostero de la Casa 4eal, a "acer saber al re' (ue los "ab#a
en&iado a con&idar ' ro$ar el s,bado (ue se 3uese con los na&#os a su puerto, el cual ten#a su
&illa adelante obra de una le$ua ' !edia del dic"o banco; el cual co!o lo supo dicen (ue
llor, ' en&i toda su $ente de la &illa con canoas !u' $randes ' !uc"as a descar$ar todo lo
de la nao% < as# se "i)o ' se descar$ todo lo de las cubiertas en !u' bre&e espacioH tanto 3ue
el $rande a&ia!iento ' dili$encia (ue a(uel re' dio% < l con su persona, con "er!anos '
parientes, estaban poniendo dili$encia, as# en la nao co!o en la $uarda de lo (ue se sacaba a
tierra, para (ue todo estu&iese a !u' buen recaudo% @e cuando en cuando en&iaba uno de sus
parientes al Al!irante llorando a lo consolar, diciendo (ue no recibiese pena ni eno>o, (ue l
le dar#a cuanto tu&iese% Certi3ica el Al!irante a los 4e'es (ue en nin$una parte de Castilla tan
buen recaudo en todas las cosas se pudiera poner sin 3altar una a$u>eta% Mandlo poner todo
>unto con las casas entretanto (ue se &aciaban al$unas cosas (ue (uer#a dar, donde se pusiese
' $uardase todo% Mand poner "o!bres ar!ados en rededor de todo, (ue &elasen toda la
noc"e% ;El, con todo el pueblo, lloraban; tanto 7dice el Al!irante7, son $ente de a!or ' sin
codicia ' con&enibles para toda cosa, (ue certi3ico a Vuestras Alte)as (ue en el !undo creo
(ue no "a' !e>or $ente ni !e>or tierraH ellos a!an a sus pr>i!os co!o a s# !is!os, ' tienen
un "abla la !,s dulce del !undo ' !ansa, ' sie!pre con risa% Ellos andan desnudos, "o!bres
' !u>eres, co!o sus !adres los parieron% Mas, crean Vuestras Alte)as (ue entre s# tienen
C7
costu!bres !u' buenas, ' el re' !u' !ara&illoso estado, de una cierta !anera tan continente
(ue es placer de &erlo todo, ' la !e!oria (ue tienen, ' todo (uieren &er, ' pre$untan (u es '
para (u%= Modo esto dice el Al!irante%
Mircoles, 8L de dicie!bre
Ko', al salir del sol, &ino el re' de a(uella tierra (ue estaba en a(uel lu$ar a la carabela -i.a,
donde estaba el Al!irante, ' casi llorando le di>o (ue no tu&iese pena, (ue l le dar#a cuanto
ten#a, ' (ue "ab#a dado a los cristianos (ue estaban en tierra dos !u' $randes casas, ' (ue
!,s les dar#a si 3uesen !enester, ' cuantas canoas pudiesen car$ar ' descar$ar la nao, ' poner
en tierra cuanta $ente (uisiese; ' (ue as# lo "ab#a "ec"o a'er, sin (ue to!ase una !i$a>a de
pan ni otra cosa al$una; ;tanto 7dice el Al!irante7 son 3ieles ' sin codicia de lo a>eno=; ' as#
era sobre todos a(uel re' &irtuoso% En tanto (ue el Al!irante estaba "ablando con l, &ino otra
canoa de otro lu$ar (ue tra#a ciertos peda)os de oro, los cuales (uer#a dar por un cascabel,
por(ue otra cosa tanto no deseaban co!o cascabeles% Due aIn no lle$a la canoa a bordo
cuando lla!aban ' !ostraban los peda)os de oro, diciendo c"u( c"u( por cascabeles, (ue
est,n en puntos de se tornar locos por ellos% @espus de "aber &isto esto, ' partindose estas
canoas (ue eran de los otros lu$ares, lla!aron al Al!irante ' le ro$aron (ue les !andase
$uardar un cascabel "asta otro d#a, por(ue l traer#a cuatro peda)os de oro tan $randes co!o
la !ano% Kol$ el Al!irante de o#r esto, ' despus un !arinero (ue &en#a de tierra di>o al
Al!irante (ue era cosa de !ara&illa las pie)as de oro (ue los cristianos (ue estaban en tierra
rescataban por no nada; por una a$u>eta daban peda)os (ue ser#an !,s de dos castellanos, '
(ue entonces no era nada al respecto de lo (ue ser#a dende a un !es% El re' se "ol$ !uc"o
con &er al Al!irante ale$re, ' entendi (ue deseaba !uc"o oro, ' d#>ole por se.as (ue l
sab#a cerca de all# donde "ab#a de ello !u' !uc"o en $rande su!a, ' (ue estu&iese de buen
cora)n, (ue l le dar#a cuanto oro (uisiese; ' de ello dice (ue le daba ra)n, ' en especial
(ue lo "ab#a en Cipan$o, a (ue ellos lla!aban Cibao, en tanto $rado (ue ellos no le tienen en
nada, ' (ue l lo traer#a all#, aun(ue ta!bin en a(uella isla Espa.ola, a (uien lla!an Ro"#o,
' en a(uella pro&incia Caribata lo "ab#a !uc"o !,s% El re' co!i en la carabela con el
Al!irante, ' despus sali con l en tierra, donde "i)o al Al!irante !uc"a "onra ' le dio
colacin de dos o tres !aneras de a>es ' con ca!arones ' ca)a ' otras &iandas (ue ellos
ten#an, ' de su pan (ue lla!aban ca)ab#; dende lo lle& a &er unas &erduras de ,rboles >unto a
las casas, ' andaban con l bien !il personas, todos desnudos% El se.or 'a tra#a ca!isa '
$uantes (ue el Al!irante le "ab#a dado, ' por los $uantes "i)o !a'or 3iesta (ue por cosa de
las (ue le dio% En su co!er, con su "onestidad ' "er!osa !anera de li!pie)a, se !ostraba
bien ser de lina>e% @espus de "aber co!ido, (ue tard buen rato estar a la !esa, tra>eron
ciertas "ierbas con (ue se 3re$ !uc"o las !anos; cre' el Al!irante (ue lo "ac#a para
ablandarlas, ' dironle a$ua!anos% @espus (ue acabaron de co!er, lle& a la pla'a al
Al!irante, ' el Al!irante en&i por un arco tur(uesco ' un !ano>o de 3lec"as, ' el Al!irante
"i)o tirar a un "o!bre de su co!pa.#a, (ue sab#a de ello, ' el se.or, co!o no sepa (u sean
ar!as, por(ue no las tienen ni las usan, le pareci $ran cosa; aun(ue dice (ue el co!ien)o 3ue
sobre el "abla de los Caniba, (ue ellos lla!an caribes, (ue los &ienen a to!ar, ' traen arcos '
3lec"as sin "ierro, (ue en todas a(uellas tierras no "ab#a !e!oria de l ni de otro !etal, sal&o
de oro ' cobre, aun(ue cobre no "ab#a &isto sino poco el Al!irante% El Al!irante le di>o por
se.as (ue los 4e'es de Castilla !andar#an destruir a los caribes ' (ue a todos se los
!andar#an traer las !anos atadas% Mand el Al!irante tirar una lo!barda ' una espin$arda, '
&iendo el e3ecto (ue su 3uer)a "ac#an ' lo (ue penetraban, (ued !ara&illado% < cuando su
$ente o' los tiros ca'eron todos en tierra% Mra>eron al Al!irante una $ran car,tula (ue ten#a
$randes peda)os de oro en las ore>as ' en los o>os ' en otras partes, la cual le dio con otras
>o'as de oro (ue el !is!o re' "ab#a puesto al Al!irante en la cabe)a ' al pescue)o; ' a otros
cristianos (ue con l estaban dio ta!bin !uc"as% El Al!irante recibi !uc"o placer '
CF
consolacin de estas cosas (ue &e#a, ' se le te!pl la an$ustia ' pena (ue "ab#a recibido '
ten#a de la prdida de la nao, ' conoci (ue -uestro /e.or "ab#a "ec"o encallar all# la nao
por(ue "iciese all# asiento% ;< a esto 7dice l7 &inieron tantas cosas a la !ano, (ue
&erdadera!ente no 3ue a(ul desastre, sal&o $ran &entura% +or(ue es cierto 7dice l7 (ue si 'o
no encallara, (ue 'o 3uera de lar$o sin sur$ir en este lu$ar, por(ue l est, !etido ac, dentro
en una $rande ba"#a ' en ella dos o tres restin$as de ba>as, ni este &ia>e de>ara a(u# $ente, ni
aun(ue 'o (uisiera de>arla no les pudiera dar tan buen a&ia!ento ni tantos pertrec"os ni
tantos !anteni!ientos ni adere)os para 3ortale)a% < bien es &erdad (ue !uc"a $ente de sta
(ue &a a(u# !e "ab#an ro$ado ' "ec"o ro$ar (ue les (uisiera dar licencia para (uedarse%
A"ora ten$o ordenado de "acer una torre ' 3ortale)a, todo !u' bien, ' una $rande ca&a, no
por(ue crea (ue "a'a esto !enester por esta $ente, por(ue ten$o dic"o (ue con esta $ente (ue
'o trai$o so>u)$ar#a toda esta isla, la cual creo (ue es !a'or (ue +ortu$al, ' !,s $ente al
doble, !as son desnudos ' sin ar!as ' !u' cobardes 3uera de re!edio% Mas es ra)n (ue se
"a$a esta torre ' se est co!o se "a de estar, estando tan le>os de Vuestras Alte)as, ' por(ue
cono)can el in$enio de la $ente de Vuestras Alte)as ' lo (ue pueden "acer, por(ue con a!or '
te!or le obede)can; ' as# tendr,n tablas para "acer todas las 3ortale)as de ellas '
!anteni!ientos de pan ' &ino para !,s de un a.o ' si!ientes para se!brar ' la barca de la
nao ' un cala3ate ' un carpintero ' un lo!bardero ' un tonelero ' !uc"os entre ellos "o!bres
(ue desean !uc"o, por ser&icio de Vuestras Alte)as ' !e "acer placer, de saber de la !ina
donde se co$e el oro% As# (ue todo es &enido !uc"o a pelo para (ue se "a$a este co!ien)o; '
sobre todo (ue, cuando encall la nao 3ue tan paso (ue casi no se sinti ni "ab#a ola ni
&iento%= Modo esto dice el Al!irante% < a.ade !,s para !ostrar (ue 3ue $ran &entura '
deter!inada &oluntad de @ios (ue la nao all# encallase por(ue de>ase all# $ente, (ue si no
3uera por la traicin del !aestre ' de la $ente, (ue eran todos o los !,s de su tierra, de no
(uerer ec"ar el anda por popa para sacar la nao, co!o el Al!irante los !andaba, la nao se
sal&ara, ' as# no pudiera saberse la tierra, dice l, co!o se supo a(uellos d#as (ue all# estu&o,
' adelante por los (ue all# entend#a de>ar, por(ue l iba sie!pre con intencin de descubrir '
no parar en parte !,s de un d#a si no era por 3alta de los &ientos, por(ue la nao dice (ue era
!u' pesada ' no para el o3icio de descubrir% < lle&ar tal nao dice (ue causaron los de +alos,
(ue no cu!plieron con el 4e' ' la 4eina lo (ue le "ab#an pro!etidoH dar na&#os con&enientes
para a(uella >ornada, ' no lo "icieron% Conclu'e el Al!irante diciendo (ue de todo lo (ue en
la nao "ab#a no se perdi una a$u>eta, ni tabla ni cla&o, por(ue ella (ued sana co!o cuando
parti, sal&o (ue se cort ' ra> al$o para sacar la &asi>a ' todas las !ercader#as, '
pusironlas todas en tierra ' bien $uardadas, co!o est, dic"o; ' dice (ue espera en @ios (ue a
la &uelta (ue l entend#a "acer de Castilla, "ab#a de "allar un tonel de oro (ue "abr#an
rescatado los (ue "ab#a de de>ar ' (ue "abr#an "allado la !ina del oro ' la especier#a, '
a(uello en tanta cantidad (ue los 4e'es antes de tres a.os e!prendiesen ' adere)asen para ir
a con(uistar la Casa /anta, ;(ue as# 7dice l7 protest a Vuestras Alte)as (ue toda la $anancia
de esta !i e!presa se $astase en la con(uista de Jerusaln, ' Vuestras Alte)as se rieron '
di>eron (ue les plac#a, ' (ue sin esto ten#an a(uella $ana=% +alabras del Al!irante%
Jue&es, 87 de dicie!bre
En saliendo el sol, &ino a la carabela el re' de a(uella tierra, ' di>o al Al!irante (ue "ab#a
en&iado por oro ' (ue lo (uer#a cubrir todo de oro antes (ue se 3uese, antes le ro$aba (ue no
se 3uese; ' co!ieron con el Al!irante el re' ' un "er!ano su'o ' otro pariente !u' pri&ado,
los cuales dos le di>eron (ue (uer#an ir a Castilla con l% Estando en esto, &inieron ciertos
indios con nue&as c!o la carabela +inta estaba en un r#o al cabo de a(uella isla; lue$o en&i
el caci(ue all, una canoa, ' en ella el Al!irante un !arinero, por(ue a!aba tanto al
Al!irante (ue era !ara&illa% <a entend#a el Al!irante con cu,nta prisa pod#a por despac"arse
para la &uelta de Castilla%
C9
Viernes, 8F de dicie!bre
+ara dar orden ' prisa en el acabar de "acer la 3ortale)a ' en la $ente (ue en ella "ab#a de
(uedar, sali el Al!irante en tierra ' parecile (ue el re' le "ab#a &isto cuando iba en la
barca; el cual se entr presto en su casa disi!ulando, ' en&i a un su "er!ano (ue recibiese al
Al!irante ' lle&lo a una de las casas (ue ten#a dadas a la $ente del Al!irante, la cual era la
!a'or ' !e>or de a(uella &illa% En ella le ten#an apare>ado un estrado de ca!isas de pal!a,
donde le "icieron asentar% @espus el "er!ano en&i un escudero su'o a decir al re' (ue el
Al!irante estaba all#, co!o (ue el re' no sab#a (ue era &enido, puesto (ue el Al!irante cre#a
(ue lo disi!ulaba por "acerle !uc"a !,s "onra% Co!o el escudero se lo di>o, dio el caci(ue
dice (ue a correr para el Al!irante, ' pIsole al pescue)o una $ran plasta de oro (ue tra#a en la
!ano% Estu&o all# con l "asta la tarde, deliberando lo (ue "ab#a de "acer%
/,bado, 89 de dicie!bre
En saliendo el sol, &ino a la carabela un sobrino del re' !u' !o)o ' de buen entendi!iento '
buenos "#$ados Aco!o dice el Al!iranteB; ' co!o sie!pre traba>ase por saber adnde se
co$#a el oro, pre$untaba a cada uno, por(ue por se.as 'a entend#a al$o, ' as# a(uel !ancebo
le di>o (ue a cuatro >ornadas "ab#a una isla al Este (ue se lla!a Guarione6, ' otras (ue se
lla!aban Mocori6 ' Ma'onic ' 0u!a ' Cibao ' Coroa', en las cuales "ab#a in3inito oro, los
cuales no!bres escribi el Al!irante; ' supo esto (ue le "ab#a dic"o un "er!ano del re', '
ri. con l, se$In el Al!irante entendi% Ma!bin otras &eces "ab#a el Al!irante entendido
(ue el re' traba>aba por(ue no entendiese dnde nac#a ' se co$#a el oro, por(ue no lo 3uese a
rescatar o co!prar a otra parte% ;Mas es tanto ' en tantos lu$ares ' en esta !is!a isla
Espa.ola 7dice el Al!irante7, (ue es !ara&illa%= /iendo 'a de noc"e le en&i el re' una $ran
car,tula de oro, ' en&ile a pedir un bac#n para !andar "acer otro, ' as# se lo en&i%
@o!in$o, 9G de dicie!bre
/ali el Al!irante a co!er a tierra, ' lle$ a tie!po (ue "ab#an &enido cinco re'es su>etos a
a(ueste (ue se lla!aba Guacana$ar#, todos con sus coronas, representando !u' buen estado,
(ue dice el Al!irante a los 4e'es (ue /us Alte)as "ubieran placer de &er la !anera de ellos%
En lle$ando en tierra, el re' &ino a recibir al Al!irante, ' lo lle& de bra)os a la !is!a casa
de a'er, donde ten#a un estrado ' sillas en (ue asent al Al!irante; ' lue$o se (uit la corona
de la cabe)a ' se la puso al Al!irante, ' el Al!irante se (uit del pescue)o un collar de
buenos ala(ue(ues ' cuentas !u' "er!osas de !u' lindos colores, (ue parec#a !u' bien en
toda parte, ' se lo puso a l, ' se desnud un capu) de 3ina $rana, (ue a(uel d#a se "ab#a
&estido, ' se lo &isti, ' en&i por unos borce$u#es de color (ue le "i)o cal)ar, ' le puso en el
dedo un $rande anillo de plata, por(ue "ab#an dic"o (ue &ieron una sorti>a de plata a un
!arinero ' (ue "ab#a "ec"o !uc"o por ella% Dued !u' ale$re ' !u' contento, ' dos de
a(uellos re'es (ue estaban con l &inieron adonde el Al!irante estaba con l ' tra>eron al
Al!irante dos $randes plastas de oro, cada uno la su'a% < estando as# &ino un indio diciendo
(ue "ab#a dos d#as (ue de>ara la carabela +inta al Este en un puerto% Mornse el Al!irante a la
carabela, ' Vicente <,.e), capit,n de ella, a3ir! (ue "ab#a &isto ruibarbo ' (ue lo "ab#a en
la isla A!i$a, (ue est, a la entrada de la !ar de /anto Mo!, (ue estaba seis le$uas de all#, '
(ue "ab#a conocido los ra!os ' ra#)% @icen (ue el ruibarbo ec"a unos ra!itos 3uera de tierra '
unos 3rutos (ue parecen !oras &erdes casi secas, ' el palillo (ue est, cerca de la ra#) es tan
a!arillo ' tan 3ino co!o la !e>or color (ue puede ser para pintar, ' deba>o de la tierra "ace la
ra#) co!o una $rande pera%
LG
*unes, 91 de dicie!bre
A(ueste d#a se ocup en !andar to!ar a$ua ' le.a para la partida a Espa.a por dar noticia
presto a los 4e'es para (ue en&iasen na&#os (ue descubriesen lo (ue (uedaba por descubrir,
por(ue 'a ;el ne$ocio parec#a tan $rande ' de tanto to!o (ue es !ara&illa=, di>o el
Al!irante% < dice (ue no (uisiera partirse "asta (ue "ubiere &isto toda a(uella tierra (ue iba
"acia el Este ' andar#a toda por la costa, por saber ta!bin dice (ue el tr,nsito de Castilla a
ella, para traer $anados ' otras cosas% Mas, co!o "ubiese (uedado con un solo na&#o, no le
parec#a ra)onable cosa ponerse a los peli$ros (ue le pudieran ocurrir descubriendo% <
(ue>,base (ue todo a(uel !al e incon&eniente "aberse apartado de l la carabela +inta%
Martes, 1 de enero de 1:99
A !edia noc"e despac" la barca (ue 3uese a la isleta A!i$a para traer el ruibarbo% Vol&i a
&#speras con un sern de ello; no tra>eron !,s por(ue no lle&aron a)ada para ca&arH a(uello
lle& por !uestra a los 4e'es% El re' de a(uella tierra dice (ue "ab#a en&iado !uc"as canoas
por oro% Vino la canoa (ue 3ue a saber de la +inta ' el !arinero ' no la "allaron% @i>o a(uel
!arinero (ue a &einte le$uas de all# "ab#an &isto un re' (ue tra#a en la cabe)a dos $randes
plastas de oro, ' lue$o (ue los indios de la canoa le "ablaron se las (uit, ' &io ta!bin
!uc"o oro a otras personas% Cre' el Al!irante (ue el re' Guacana$ar# deb#a de "aber
pro"ibido a todos (ue no &endiesen oro a los cristianos, por(ue pasase todo por su !ano% Mas
l "ab#a sabido los lu$ares, co!o di>e antea'er, donde lo "ab#a en tanta cantidad (ue no lo
ten#an en precio% Ma!bin la especier#a (ue, co!o dice el Al!irante, es !uc"a ' !,s &ale (ue
pi!iento ' !ane$ueta% @e>aba enco!endados a los (ue all# (uer#a de>ar (ue "ubiesen cuanta
pudiesen%
Mircoles, 8 de enero
/ali de !a.ana en tierra para se despedir del re' Guacana$ar# ' partirse en el no!bre del
/e.or, ' diole una ca!isa su'a ' !ostrle la 3uer)a (ue ten#an ' e3ecto (ue "ac#an las
lo!bardas, por lo cual !and ar!ar una ' tirar al costado de la nao (ue estaba en tierra,
por(ue &ino a propsito de platicar sobre los caribes, con (uien tienen $uerra, ' &io "asta
dnde lle$ la lo!barda ' c!o pas el costado de la nao ' 3ue !u' le>os la piedra por la
!ar% Ki)o "acer ta!bin una escara!u)a con la $ente de los na&#os ar!ada, diciendo al
caci(ue (ue no "ubiese !iedo a los caribes aun(ue &iniesen% Modo esto dice (ue "i)o el
Al!irante por(ue tu&iese por a!i$os a los cristianos (ue de>aba, ' por ponerle !iedo (ue los
te!iese% *le&lo el Al!irante a co!er consi$o a la casa donde estaba aposentado ' a los otros
(ue iban con l% Enco!endle !uc"o el Al!irante a @ie$o de Arana ' a +edro Gutirre) ' a
4odri$o Escobedo, (ue de>aba >unta!ente por sus tenientes de a(uella $ente (ue all# de>aba,
por(ue todo 3uese bien re$ido ' $obernado a ser&icio de @ios ' de /us Alte)as% Mostr
!uc"o a!or el caci(ue al Al!irante ' $ran senti!iento en su partida, !a'or!ente cuando lo
&io ir a e!barcarse% @i>o al Al!irante un pri&ado de a(uel re', (ue "ab#a !andado "acer una
estatua de oro puro tan $rande co!o el !is!o Al!irante, ' (ue dende a die) d#as la "ab#an de
traer% E!barcse con propsito de se partir lue$o, !as el &iento no le dio lu$ar% @e> en
a(uella isla Espa.ola, (ue los indios dice (ue lla!aban Ro"#o, treinta ' nue&e "o!bres con la
3ortale)a, ' dice (ue !uc"os a!i$os de a(uel re' Guacana$ar#, ' sobre a(ul#os, por sus
tenientes, a @ie$o de Arana, natural de Crdoba, ' a +edro Gutirre), repostero de estrado del
4e', criado del despensero !a'or, ' a 4odri$o de Escobedo, natural de /e$o&ia, sobrino de
3ra' 4odri$o +re), con todos sus poderes (ue de los 4e'es ten#a% @e>les todas las
!ercader#as (ue los 4e'es !andaron co!prar para los rescates, (ue eran !uc"as, para (ue
las trocasen ' rescatasen por oro, con todo lo (ue tra#a la nao% @e>les ta!bin pan bi)coc"o
L1
para un a.o ' &ino ' !uc"a artiller#a, ' la barca de la nao para (ue ellos, co!o !arineros (ue
eran los !,s, 3uesen, cuando &iesen (ue con&en#a, a descubrir la !ina de oro, por(ue a la
&uelta (ue &ol&iese el Al!irante "allase !uc"o oro, ' lu$ar donde se asentase una &illa,
por(ue a(ul no era puerto a su &oluntad; !a'or!ente (ue el oro (ue all# tra#an &en#a dice
(ue del Este, ' cuanto !,s 3uesen al Este tanto estaban cercanos de Espa.a% @e>les ta!bin
si!ientes para se!brar, ' sus o3iciales, escribano ' al$uacil, ' un carpintero de naos '
cala3ate ' un buen lo!bardero, (ue sabe bien de in$enios, ' un tonelero ' un 3#sico ' un
sastre, ' todos dice (ue "o!bres de la !ar%
Jue&es, 9 de enero
-o parti "o' por(ue anoc"e dice (ue &inieron tres de los indios (ue tra#a de las islas (ue se
"ab#an (uedado, ' di>ronle (ue los otros ' sus !u>eres &endr#an al salir del sol% *a !ar
ta!bin 3ue al$o alterada, ' no pudo la barca estar en tierra; deter!in partir !a.ana,
!ediante la $racia de @ios% @i>o (ue si l tu&iera consi$o la carabela +inta tu&iera por cierto
de lle&ar un tonel de oro, por(ue osara se$uir las costas de estas islas, lo (ue no osaba "acer
por ser solo, por(ue no le acaeciese al$In incon&eniente ' se i!pidiese su &uelta a Castilla '
la noticia (ue deb#a dar a los 4e'es de todas las cosas (ue "ab#a "allado% < si 3uera cierto (ue
la carabela +inta lle$ara a sal&a!ento en Espa.a con a(uel Mart#n Alonso +in)n, di>o (ue no
de>ara de "acer lo (ue deseaba; pero por(ue no sab#a de l ' por(ue, 'a (ue &a'a, podr,
in3or!ar a los 4e'es de !entiras por(ue no le !anden dar la pena (ue l !erec#a, co!o
(uien tanto !al "ab#a "ec"o ' "ac#a en "aberse ido sin licencia ' estorbar los bienes (ue
pudieran "acerse ' saberse de a(uella &e), dice el Al!irante, con3iaba (ue -uestro /e.or le
dar#a buen tie!po ' se podr#a re!ediar todo%
Viernes, : de enero
/aliendo el sol, le&ant las anclas con poco &iento, con la barca por proa el ca!ino del
-oroeste para salir 3uera de la restin$a, por otra canal !,s anc"a de la (ue entr, la cual '
otras son !u' buenas para ir por delante de la Villa de la -a&idad, ' por todo a(uello el !,s
ba>o 3ondo (ue "all 3ueron tres bra)as "asta nue&e, ' estas dos &an de -oroeste al /udeste,
se$In a(uellas restin$as eran $randes (ue duran desde el Cabo /anto "asta el Cabo de /ierpe,
(ue son !,s de seis le$uas, ' 3uera en la !ar bien tres ' sobre el Cabo /anto bien tres, '
sobre el Cabo /anto a una le$ua no "a' !,s de oc"o bra)as de 3ondo, ' dentro del dic"o
cabo, de la parte del Este, "a' !uc"os ba>os ' canales para entrar por ellos, ' toda a(uella
costa se corre -oroeste /udeste ' es toda pla'a, ' la tierra !u' llana "asta bien cuatro le$uas
la tierra adentro% @espus "a' !onta.as !u' altas ' es toda !u' poblada de poblaciones
$randes ' buena $ente, se$In se !ostraban con los cristianos% -a&e$ as# al Este, ca!ino de
un !onte !u' alto (ue (uiere parecer isla pero no lo es, por(ue tiene participacin con tierra
!u' ba>a, el cual tiene 3or!a de un al3ane(ue !u' "er!oso, al cual puso no!bre Monte
Cristi, el cual est, >usta!ente al Este del Cabo /anto, ' "abr, diecioc"o le$uas% A(uel d#a, por
ser el &iento !u' poco, no pudo lle$ar al Monte Cristi con seis le$uas% Kall cuatro isletas de
arena !u' ba>as, con una restin$a (ue sal#a !uc"o al -oroeste ' andaba !uc"o al /udeste%
@entro "a' un $rande $ol3o (ue &a desde dic"o !onte al /udeste bien &einte le$uas, el cual
debe ser todo de poco 3ondo ' !uc"os bancos, ' dentro de l en toda la costa !uclios r#os no
na&e$ables, aun(ue a(uel !arinero (ue el Al!irante en&i con la canoa a saber nue&as de la
+inta di>o (ue &io un r#o en el cual pod#an entrar naos% /ur$i por all# el Al!irante seis le$uas
de Monte Cristi en diecinue&e bra)as, dando la &uelta a la !ar por apartarse de !uc"os ba>os
' restin$as (ue por all# "ab#a, donde estu&o a(uella noc"e% @a el Al!irante a&iso (ue el (ue
"ubiere de ir a la Villa de la -a&idad, (ue conociere a Monte Cristi, debe !eterse en la !ar
dos le$uas, etc%; pero por(ue 'a se sabe la tierra ' !,s por all# no se pone a(u#% Conclu'e (ue
L8
Cipan$o estaba en a(uella isla ' (ue "a' !uc"o oro ' especier#a ' al!,ci$a ' ruibarbo%
/,bado, C de enero
Cuando el sol (uer#a salir, dio la &ela con el terral; despus &ent Este, ' &io (ue de la parte
del /ursudeste del Monte Cristi, entre l ' una isleta, parec#a ser buen puerto para sur$ir esta
noc"e, ' to! el ca!ino al Essueste, ' despus al /ursudeste bien seis le$uas, diecisiete
bra)as de 3ondo ' !u' li!pio, ' andu&o as# tres le$uas con el !is!o 3ondo% @espus ba> a
doce bra)as "asta el !orro del !onte, ' sobre el !orro del !onte a una le$ua "all nue&e, '
li!pio todo, arena !enuda% /i$ui as# el ca!ino "asta (ue entr entre el !onte ' la isleta,
adonde "all tres bra)as ' !edia de 3ondo con ba>a!ar, !u' sin$ular puerto adonde sur$i%
0ue con la barca a la isleta, donde "all 3ue$o ' rastro de (ue "ab#an estado all# pescadores%
Vio all# !uc"as piedras pintadas de colores, o cantera de piedras tales de labores naturales
!u' "er!osas, dice (ue para edi3icios de i$lesia o de otras obras reales, co!o las (ue "all
en la isleta de /an /al&ador% Kall ta!bin en esta isleta !uc"os pies de al!,ci$a% Este
Monte Cristi dice (ue es !u' "er!oso ' alto ' andable, de !u' linda "ec"ura, ' toda la tierra
cerca de l es !a>a, !u' linda ca!pi.a, ' l (ueda as# alto (ue &indolo de le>os parece isla
(ue no co!uni(ue con al$una tierra% @espus del dic"o !onte, al Este, &io un cabo a
&einticuatro !illas al cual lla! Cabo del Recerro, desde el cual "asta el dic"o !onte pasan
en la !ar bien dos le$uas unas restin$as de ba>os, aun(ue le pareci (ue "ab#a entre ellas
canales para poder entrar; pero con&iene (ue sea de d#a ' &a'a sondando con la barca
pri!ero% @esde el dic"o !onte al Este "acia el Cabo del Recerro las cuatro le$uas es todo
pla'a ' tierra !u' ba>a ' "er!osa, ' lo otro es todo tierra !u' alta ' $randes !onta.as
labradas ' "er!osas, ' dentro de la tierra &a una sierra de -ordeste al /udeste, la !,s
"er!osa (ue "ab#a &isto, (ue parece propia co!o la sierra de Crdoba% +arecen ta!bin !u'
le>os otras !onta.as !u' altas "acia el /ur ' del /udeste ' !u' $randes &alles ' !u' &erdes
' !u' "er!osos ' !u' !uc"os r#os de a$ua; todo esto en tanta cantidad apacible (ue no
cre#a encarecerlo la !ilsi!a parte% @espus &io, al Este de dic"o !onte, una tierra (ue
parec#a otro !onte, as# co!o a(uel de Cristi en $rande)a ' "er!osura% < dende a la cuarta del
Este al -ordeste es tierra no tan alta, ' "abr#a bien cien !illas o cerca%
@o!in$o, L de enero
A(uel puerto es abri$ado de todos los &ientos, sal&o de -orte ' -oroeste, ' dice (ue poco
reinan por a(uella tierra, ' aun de stos se pueden $uarecer detr,s de la isletaH tiene tres "asta
cuatro bra)as% /alido el sol, dio la &ela por ir la costa delante, la cual toda corr#a al Este, sal&o
(ue es !enester dar re$uardo a !uc"as restin$as de piedra ' arena (ue "a' en la dic"a costa%
Verdad es (ue dentro de ellas "a' buenos puertos ' buenas entradas por su canales% @espus
de !edio d#a &ent Este recio, ' !and subir a un !arinero al topo del !,stil para !irar los
ba>os, ' &io &enir la carabela +inta con Este a popa, ' lle$ al Al!irante, ' por(ue no "ab#a
donde sur$ir por ser ba>o, &ol&ise el Al!irante al Monte Cristi a desandar die) le$uas atr,s
(ue "ab#a andado, ' la +inta con l% Vino Alonso +in)n a la carabela -i.a, donde iba el
Al!irante, a se e6cusar diciendo (ue se "ab#a partido de l contra su &oluntad, dando ra)ones
por ello; pero el Al!irante dice (ue eran 3alsas todas, ' (ue con !uc"a soberbia ' codicia se
"ab#a apartado a(uella noc"e (ue se apart de l, ' (ue no sab#a, dice el Al!irante, de dnde
le "ubiesen &enido las soberbias ' des"onestidad (ue "ab#a usado con l a(uel &ia>e, las
cuales (uiso el Al!irante disi!ular por no dar lu$ar a las !alas obras de /atan,s, (ue
deseaba i!pedir a(uel &ia>e co!o "asta entonces "ab#a "ec"o, sino (ue por dic"o de un indio
de los (ue el Al!irante le "ab#a enco!endado con otros (ue lle&aba en su carabela, el cual le
"ab#a dic"o (ue en una isla (ue se lla!aba Rane(ue "ab#a !uc"o oro, ' co!o ten#a el na&#o
sutil ' li$ero se (uiso apartar e ir por s# de>ando al Al!irante% +ero el Al!irante (uisose
L9
detener ' costear la isla Juana ' la Espa.ola, pues todo era un ca!ino del Este% @espus (ue
Mart#n Alonso 3ue a la isla Rane(ue dice (ue no "all nada de oro, ' se &ino a la costa de la
Espa.ola por in3or!acin de otros indios (ue le di>eron "aber en a(uella isla Espa.ola, (ue
los indios lla!aban Ro"#o, !uc"a cantidad de oro ' !uc"as !inas, ' por esta causa lle$
cerca de la Villa de la -a&idad, obra de (uince le$uas, ' "ab#a entonces !,s de &einte d#as;
por lo cual parece (ue 3ueron &erdad las nue&as (ue los indios daban, por las cuales en&i el
re' Guacana$ar# la canoa, ' el Al!irante el !arinero, ' deb#a ser ida cuando la canoa lle$% <
dice a(u# el Al!irante (ue rescat la carabela !uc"o oro, (ue por un cabo de a$u>eta le daban
buenos peda)os de oro del ta!a.o de dos dedos ' a &eces co!o la !ano, ' lle&aba el Mart#n
Alonso la !itad ' la otra !itad se repart#a por la $ente% A.ade el Al!irante diciendo a los
4e'esH ;As# (ue, /e.ores +r#ncipes, (ue 'o cono)co (ue !ila$rosa!ente !and (uedar all#
a(uella nao -uestro /e.or, por(ue es el !e>or lu$ar de toda la isla para "acer el asiento ' !,s
cerca de las !inas del oro%= Ma!bin dice (ue supo (ue detr,s de la isla Juana, de la parte del
/ur, "a' otra isla $rande, en (ue "a' !u' !a'or cantidad de oro (ue en sta, en tanto $rado
(ue co$#an los peda)os !a'ores (ue "abas, ' en la isla Espa.ola se co$#an peda)os de oro de
las !inas co!o $ranos de tri$o *la!,base, dice, a(uella isla <a!a'e% Ma!bin dice (ue supo
el Al!irante (ue all#, "acia el Este, "ab#a una isla adonde no "ab#a sino solas !u>eres, ' esto
dice (ue de !uc"as personas lo sab#a% < (ue a(uella isla Espa.ola, ' la otra isla <a!a'e,
estaban cerca de tierra 3ir!e die) >ornadas de canoa, (ue pod#an ser sesenta o setenta le$uas, '
(ue era la $ente &estida all#%
*unes, 7 de enero
Este d#a "i)o to!ar una a$ua (ue "ac#a la carabela ' cala3atear#a, ' 3ueron los !arineros en
tierra a traer le.a ' dice (ue "allaron !uc"os al!,ci$os ' li.,loe%
Martes, F de enero
+or el &iento Este ' /udeste !uc"o (ue &entaba no parti este d#a, por lo cual !and (ue se
$uarneciese la carabela de a$ua ' le.a ' de todo lo necesario para todo el &ia>e, por(ue,
aun(ue ten#a &oluntad de costear toda la costa de a(uella Espa.ola (ue andando el ca!ino
pudiese, pero, por(ue los (ue puso en las carabelas por capitanes eran "er!anos, con&iene a
saber Mart#n Alonso +in)n ' Vicente <,.e), ' otros (ue le se$u#an con soberbia ' codicia
esti!ando (ue todo era 'a su'o, no !irando la "onra (ue el Al!irante les "ab#a "ec"o '
dado, no "ab#an obedecido ni obedec#an sus !anda!ientos, antes "ac#an ' dec#an !uc"as
cosas no debidas contra l, ' el Mart#n Alonso lo de> desde el 81 de no&ie!bre "asta el L de
enero sin causa al$una ni ra)n sino por su desobediencia, todo lo cual el Al!irante "ab#a
su3rido ' callado por dar buen 3in a su &ia>e, as# (ue, por salir de tan !ala co!pa.#a, con los
cuales dice (ue cu!pl#a disi!ular, aun(ue eran $ente des!andada, ' aun(ue ten#a dice (ue
consi$o !uc"os "o!bres de bien, pero no era tie!po de entender en casti$o, acord &ol&erse
' no parar !,s, con la !a'or prisa (ue le 3ue posible% Entr en la barca ' 3ue al r#o, (ue es all#
>unto, "acia el /ursudoeste del Monte Cristi una $rande le$ua, donde iban los !arineros a
to!ar a$ua para el na&#o, ' "all (ue el arena de la boca del r#o, el cual es !u' $rande '
"ondo, era dice (ue toda llena de oro ' en tanto $rado (ue era !ara&illa, puesto (ue era !u'
!enudo% Cre#a el Al!irante (ue por &enir por a(uel r#o aba>o se des!enu)aba por el ca!ino,
puesto (ue dice (ue en poco espacio "all !uc"os $ranos tan $randes co!o lente>as; !as de
lo !enudito dice (ue "ab#a !uc"a cantidad% <, por(ue la !ar era llena ' entraba a$ua salada
con la dulce, !and subir con la barca el r#o arriba un tiro de piedraH "enc"ieron los barriles
desde la barca ', &ol&indose a la carabela, "allaron !etidos por los aros de los barriles
pedacitos de oro, ' lo !is!o en los aros de la pipa% +uso por no!bre el Al!irante al r#o el
4#o del Ero, el cual de dentro pasada la entrada !u' "ondo, aun(ue la entrada es ba>a ' la
L:
boca !u' anc"a, ' de l a la Villa de -a&idad "a' diecisiete le$uas% Entre!edias "a' otros
!uc"os r#os $randes; en especial tres, los cuales cre#a (ue deb#an tener !uc"o !,s oro (ue
a(ul, por(ue son !,s $randes, puesto (ue ste es casi tan $rande co!o el Guadal(ui&ir por
Crdoba; ' de ellos a las !inas del oro no "a' &einte le$uas [ @ice !,s el Al!iranteH (ue no
(uiso to!ar de la dic"a arena (ue ten#a tanto oro, pues /us Alte)as lo ten#an todo en casa ' a
la puerta de su Villa de -a&idad, sino &enirse a !,s andar por lle&arles las nue&as ' (uitarse
de la !ala co!pa.#a (ue ten#a ' (ue sie!pre "ab#a dic"o (ue era $ente des!andada%
Mircoles, 9 de enero
A !edia noc"e le&ant las &elas con el &iento /udeste ' na&e$ al Esnordeste; lle$ a una
punta (ue lla! +unta 4o>a, (ue est, >usta!ente al Este del Monte Cristi sesenta !illas% < al
abri$o de ella sur$i a la tarde, (ue ser#an tres "oras antes de (ue anoc"eciese% -o os salir de
all# de noc"e, por(ue "ab#a !uc"as restin$as, "asta (ue se sepan, por(ue despus ser,n
pro&ec"osas si tienen, co!o deben tener, canales, ' tienen !uc"o 3ondo ' buen sur$idero
se$uro de todos &ientos% Estas tierras, desde Monte Cristi "asta all# donde sur$i, son tierras
altas ' llanas ' !u' lindas ca!pi.as, ' a las espaldas !u' "er!osos !ontes (ue &an de Este
a Eeste, ' son todos labrados ' &erdes, (ue es cosa de !ara&illa &er su "er!osura, ' tienen
!uc"as riberas de a$ua% En toda esta tierra "a' !uc"as tortu$as, de las cuales to!aron los
!arineros en el Monte Cristi (ue &en#an a deso&ar en tierra, ' eran !u' $randes co!o una
$rande tablac"ina% El d#a pasado, cuando el Al!irante iba al 4#o del Ero, di>o (ue &io tres
sirenas (ue salieron bien alto de la !ar, pero no eran tan "er!osas co!o las pintan, (ue en
al$una !anera ten#an 3or!a de "o!bre en la cara% @i>o (ue otras &eces &io al$unas en
Guinea, en la Costa Mane$ueta% @ice (ue esta noc"e, con el no!bre de -uestro /e.or,
partir#a a su &ia>e sin !,s detenerse en cosa al$una, pues "ab#a "allado lo (ue buscaba,
por(ue no (uiere !,s eno>o con a(uel Mart#n Alonso "asta (ue /us Alte)as supiesen las
nue&as de su &ia>e ' de lo (ue "a "ec"o; ;' despus no su3rir 7dice l7 "ec"os de !alas
personas ' de poca &irtud, las cuales contra (uien les dio a(uella "onra presu!en "acer su
&oluntad con poco acata!iento=%
Jue&es, 1G de enero
+artise de donde "ab#a sur$ido, ' al sol puesto lle$ a un r#o, al cual puso no!bre r#o de
Gracia; dista de la parte del /udeste tres le$uas% /ur$i a la boca, (ue es buen sur$idero, a la
parte del Este% +ara entrar dentro tiene un banco, (ue no tiene sino dos bra)as de a$ua ' !u'
an$ostoH dentro es buen puerto cerrado, sino (ue tiene !uc"a bro!a% < de ella iba la carabela
+inta, donde iba Mart#n Alonso, !u' !altratada, por(ue dice (ue estu&o all# rescatando
diecisis d#as, donde rescataron !uc"o oro, (ue era lo (ue deseaba Mart#n Alonso% El cual,
despus (ue supo de los indios (ue el Al!irante estaba en la costa de la !is!a isla Espa.ola
' (ue no lo pod#a errar, se &ino para l% < dice (ue (uisiera (ue toda la $ente del na&#o >urara
(ue no "ab#an estado all# sino seis d#as% Mas dice (ue era cosa tan pIblica su !aldad, (ue no
pod#a encubrir% El cual, dice el Al!irante, ten#a "ec"as le'es (ue 3uese para l la !itad del oro
(ue se rescatase o se "ubiese% < cuando "ubo de partirse de all#, to! cuatro "o!bres indios '
dos !o)os por 3uer)a, a los cuales el Al!irante !and dar de &estir ' tornar en tierra (ue se
3uesen a sus casas; ;lo cual 7dice7 es ser&icio de Vuestras Alte)as, as# de esta isla en especial
co!o de las otras% Mas a(u#, donde tienen 'a asiento Vuestras Alte)as, se debe "acer "onra '
3a&or a los pueblos, pues (ue en esta isla "a' tanto oro ' buenas tierras ' especier#a=%
Viernes, 11 de enero
A !edia noc"e sali del 4#o de Gracia con el terral; na&e$ al Este, "asta un cabo (ue lla!
LC
Relprado, cuatro le$uas; ' de all# al /udeste est, el !onte a (uien puso Monte de +lata ' dice
(ue "a' oc"o le$uas% @e all# del cabo Relprado, al Este cuarta del /udeste, est, el cabo (ue
di>o del An$el, ' "a' diecioc"o le$uas; ' de este cabo al Monte de +lata "a' un $ol3o ' tierras
las !e>ores ' !,s lindas del !undo, todas ca!pi.as altas ' "er!osas, (ue &an !uc"o la tierra
adentro, ' despus "a' una sierra, (ue &a de Este a Eeste, !u' $rande ' !u' "er!osa; ' al
pie del !onte "a' un puerto !u' bueno ' en la entrada tiene catorce bra)as, ' este !onte es
!u' alto ' "er!oso, ' todo esto es poblado !uc"o% < cre#a el Al!irante deb#a "aber buenos
r#os ' !uc"o oro% @el Cabo del An$el al Este cuarta del /udeste, "a' cuatro le$uas a una
punta (ue puso del Kierro; ' al !is!o ca!ino, a cuatro le$uas, est, una punta (ue lla! la
+unta /eca; ' de all# al !is!o ca!ino, a seis le$uas, est, el cabo (ue di>o 4edondo; ' de all#
al Este est, el cabo 0rancs; ' en este cabo, de la parte del Este, "a' una an$la $rande, !as no
le pareci "aber sur$idero% @e all# a una le$ua est, el Cabo del Ruen Mie!po; de ste al /ur
cuarta del /udeste "a' un cabo (ue lla! Me>ado, una $rande le$ua; ' de ste "acia el /ur &io
otro cabo, ' parecile (ue "abr#a (uince le$uas% Ko' "i)o $ran ca!ino, por(ue el &iento ' las
corrientes iban con l% -o os sur$ir, por !iedo a los ba>os, ' as# estu&o a la corda toda la
noc"e%
/,bado, 18 de enero
Al cuarto del alba na&e$ al Este con &iento 3resco ' andu&o as# "asta el d#a, ' en este tie!po
&einte !illas, ' en dos "oras despus andar#a &einticuatro !illas% @e all# &io al /ur tierra, '
3ue "acia ella, ' estar#a de ella cuarenta ' oc"o !illas ' dice (ue, dado res$uardo al na&#o,
andar#a esta noc"e &eintioc"o !illas al -ornordeste% Cuando &io la tierra, lla! a un cabo
(ue &io el Cabo de +adre e Ki>o, por(ue a la punta de la parte del Este tiene dos 3arallones,
!a'or el uno (ue el otro% @espus, al Este dos le$uas, &io una $rande abra ' !u' "er!osa
entre dos $randes !onta.as, ' &io (ue era $rand#si!o puerto, bueno ' de !u' buena entrada;
pero, por ser !u' de !a.ana ' no perder ca!ino, por(ue por la !a'or parte del tie!po "ace
por all# Estes ' entonces le lle&a -ornoroeste, no (uiso detenerse !,s% /i$ui su ca!ino al
Este "asta un cabo !u' alto ' !u' "er!oso ' todo de piedra ta>ado a (uien puso por no!bre
Cabo del Ena!orado, el cual estaba al Este de a(uel puerto a (uien lla! +uerto /acro,
treinta ' dos !illas; ', en lle$ando a l, descubri otro !u' !,s "er!oso ' !,s alto '
redondo, de pe.a todo, as# co!o el Cabo de /an Vicente en +ortu$al, ' estaba del Ena!orado
al Este doce !illas% @espus (ue lle$ a e!pare>arse con el del Ena!orado, &io, entre!edias
de l ' de otro, (ue se "ac#a una $rand#si!a ba"#a (ue tiene de anc"or tres le$uas, ' en !edio
de ella est, una isleta pe(ue.uela; el 3ondo es !uc"o a la entrada "asta tierra% /ur$i all# en
doce bra)as, en&i la barca en tierra por a$ua ' por &er si "ab#a len$ua, pero la $ente toda
"u'% /ur$i ta!bin por &er si toda era a(uella una tierra con la Espa.ola; ' lo (ue di>o ser
$ol3o sospec"aba no 3uese otra isla por s#% Duedaba espantado de ser tan $rande la isla
Espa.ola%
@o!in$o, 19 de enero
-o sali de este puerto por no "acer terral con (ue saliese% Duisiera salir por ir a otro !e>or
puerto, por(ue a(ul era al$o descubierto, ' por(ue (uer#a &er en (u paraba la con>uncin de
la *una con el /ol, (ue esperaba a 17 de este !es, ' la oposicin de ella con JIpiter '
con>uncin con Mercurio ' el /ol en opsito con JIpiter, (ue es causa de $randes &ientos%
En&i la barca a tierra en una "er!osa pla'a para (ue to!asen de los a>es para co!er, '
"allaron ciertos "o!bres con arcos ' 3lec"as, con los cuales se pararon a "ablar, ' les
co!praron dos arcos ' !uc"as 3lec"as ' ro$aron a uno de ellos (ue 3uese a "ablar al
Al!irante a la carabela; ' &ino, el cual dice (ue era !u' dis3or!e en la catadura !,s (ue
otros (ue "ubiesen &isto% Men#a el rostro todo ti)nado de carbn, puesto (ue en todas partes
LL
acostu!bran de se te.ir de di&ersos colores% Mra#a todos los cabellos !u' lar$os ' enco$idos
' atados atr,s ' despus puestos en una redecilla de plu!as de papa$a'os, ' l as# desnudo
co!o los otros% Ju)$ el Al!irante (ue deb#a ser de los caribes (ue co!en los "o!bres, ' (ue
a(uel $ol3o (ue a'er "ab#a &isto (ue "ac#a aparta!iento de tierra ' (ue ser#a isla por s#%
+re$untle por los caribes ' se.alle al Este, cerca de all#; la cual dice (ue a'er &io el
Al!irante antes (ue entrase en a(uella ba"#a, ' d#>ole el indio (ue en ella "ab#a !u' !uc"o
oro, se.al,ndole la popa de la carabela, (ue era bien $rande, ' (ue peda)os "ab#a tan $randes%
*la!aba al oro tuob ' no entend#a por caona, co!o le lla!an en la pri!era parte de la isla, ni
por noca', co!o lo no!bran en /an /al&ador ' en las otras islas% Al ala!bre o a un oro ba>o
lla!an en *a Espa.ola tuob% @e la isla de Matinino di>o a(uel indio (ue era toda poblada de
!u>eres sin "o!bres, ' (ue en ella "a' !uc"o tuob, (ue es oro o ala!bre, ' (ue es !,s al
Este de Carib% Ma!bin di>o de la isla de Goanin, adonde "a' !uc"o tuob% @e estas islas dice
el Al!irante (ue por !uc"as personas "ace d#as "ab#a noticia% @ice !,s el Al!irante; (ue en
las islas pasadas estaban con $ran te!or de Carib, ' en al$unas le lla!aban Caniba, pero en
*a Espa.ola Carib; ' (ue debe de ser $ente arriscada, pues andan por todas estas islas '
co!en la $ente (ue pueden "aber% @ice (ue entend#a al$unas palabras, ' por ellas dice (ue
saca otras cosas, ' (ue los indios (ue consi$o tra#a entend#an !,s, puesto (ue "allaba
di3erencia de len$uas por la $ran distancia de las tierras% Mand dar al indio de co!er, ' diole
peda)os de pa.o &erde ' colorado ' cuente)uelas de &idrio, a (ue ellos son !u' a3icionados,
' tornle a en&iar a tierra ' d#>ole (ue tra>ese oro si lo "ab#a, lo cual cre#a por al$unas cositas
su'as (ue l tra#a% En lle$ando la barca a tierra, estaban detr,s los ,rboles bien cincuenta '
cinco "o!bres desnudos, con los cabellos !u' lar$os, as# co!o las !u>eres los traen en
Castilla% @etr,s de la cabe)a tra#an penac"os de plu!as de papa$a'os ' de otras a&es, ' cada
uno tra#a su arco% @escendi el indio en tierra e "i)o (ue los otros de>asen sus arcos ' 3lec"as,
' un peda)o de palo (ue es co!o un%%% !u' pesado (ue traen en lu$ar de espada; los cuales
despus se lle$aron a la barca, ' la $ente de la barca sali a tierra ' co!en),ronles a co!prar
los arcos ' 3lec"as ' las otras ar!as, por(ue el Al!irante as# lo ten#a ordenado% Vendidos dos
arcos, no (uisieron dar !,s; antes se apare>aron de arre!eter a los cristianos ' prenderlos%
0ueron corriendo a to!ar sus arcos ' 3lec"as donde los ten#an apartados ' tornaron con
cuerdas en las !anos para dice (ue atar a los cristianos% Vindolos &enir corriendo a ellos,
estando los cristianos apercibidos, por(ue sie!pre los a&isaba de esto el Al!irante,
arre!etieron los cristianos a ellos, ' dieron a un indio una $ran cuc"illada en las nal$as ' a
otro por los pec"os "irieron con una saetada, a lo cual, &isto (ue pod#an $anar poco aun(ue no
eran los cristianos sino siete ' ellos cincuenta ' tantos, dieron a "uir (ue no (ued nin$uno,
de>ando uno a(u# las 3lec"as ' otro all# los arcos% Mataran dice (ue los cristianos !uc"os de
ellos si el piloto (ue iba por capit,n de ellos no lo estorbara% Vol&ironse lue$o a la carabela
los cristianos con su barca, ', sabido por el Al!irante, di>o (ue por una parte le "ab#a pesado
' por otra no, por(ue "a'an !iedo a los cristianos, por(ue sin duda, dice l, la $ente de all# es
dice (ue de !al "acer ' (ue cre#a (ue eran los de Carib ' (ue co!iesen los "o!bres, '
por(ue, &iniendo por all# la barca (ue de> a los treinta ' nue&e "o!bres en la 3ortale)a '
Villa de la -a&idad, ten$an !iedo de "acerles al$In !al% < (ue si no son de los caribes, al
!enos deben ser 3ronteros ' de las !is!as costu!bres ' $ente sin !iedo, no co!o los otros
de las otras islas, (ue son cobardes ' sin ar!as 3uera de ra)n% Modo esto dice el Al!irante '
(ue (uerr#a to!ar al$unos de ellos% @ice (ue "ac#an !uc"as a"u!adas co!o acostu!braban
en a(uella isla Espa.ola%
*unes, 1: de enero
Duisiera en&iar esta noc"e a buscar las casas de a(uellos indios por to!ar al$unos de ellos,
cre'endo (ue eran caribes, '%%% por el !uc"o Este ' -ordeste ' !uc"a ola (ue "i)o en la !ar;
pero, 'a de d#a, &ieron !uc"a $ente de indios en tierra, por lo cual !and el Al!irante ir all,
L7
la barca con $ente bien adere)ada, los cuales lue$o &inieron todos a la popa de la barca, '
especial!ente el indio (ue el d#a antes "ab#a &enido a la carabela ' el Al!irante le "ab#a dado
las cosillas de rescate% Con ste dice (ue &en#a un re', el cual "ab#a dado al indio dic"o unas
cuentas (ue diese a los de la barca en se.al de se$uro ' de pa)% Este re', con tres de los su'os,
entraron en la barca ' &inieron a la carabela% Mandles el Al!irante dar de co!er bi)coc"o '
!iel ' diole un bonete colorado ' cuentas ' un peda)o de pa.o colorado, ' a otros ta!bin
peda)os de pa.o, el cual di>o (ue traer#a !a.ana una car,tula de oro, a3ir!ando (ue all# "ab#a
!uc"o, ' en Carib ' Matinino% @espus los en&i a tierra bien contentos% @ice !,s el
Al!iranteH (ue le "ac#an a$ua !uc"a las carabelas por la (uilla, ' (u>ase !uc"o de los
cala3ates (ue en +alos las cala3atearon !u' !al ' (ue cuando &ieron (ue el Al!irante "ab#a
entendido el de3ecto de su obra ' los (uisiera constre.ir a (ue la en!endaran, "u'eron; pero,
no obstante la !uc"a a$ua (ue las carabelas "ac#an, con3#a en -uestro /e.or (ue lo tra>o, le
tornar, por su piedad ' !isericordia, (ue bien sab#a /u Alta Ma>estad cu,nta contro&ersia
tu&o pri!ero antes (ue se pudiese e6pedir de Castilla, (ue nin$uno otro 3ue en su 3a&or sino
El, por(ue El sab#a su cora)n ', despus de @ios, /us Alte)as, ' todo lo de!,s le "ab#a sido
contrario sin ra)n al$una% < dice !,s as#H ;' "an sido causa (ue la Corona 4eal de Vuestras
Alte)as no ten$a cien cuentos de renta !,s de la (ue tiene despus (ue 'o &ine a les ser&ir,
(ue son siete a.os a"ora a 8G d#as de enero este !is!o !es, ' !,s lo (ue acrecentado ser#a
de a(u# en adelante% Mas a(uel poderoso @ios re!ediar, todo=% Estas son sus palabras%
Martes, 1C de enero
@ice (ue (uiere partir por(ue 'a no apro&ec"a nada detenerse, por "aber pasado a(uellos
desconciertos Adebe decir del esc,ndalo de los indiosB% @ice ta!bin (ue "o' "a sabido (ue
toda la 3uer)a del oro estaba en la co!arca de la Villa de la -a&idad de /us Alte)as, ' (ue en
la isla de Carib "ab#a !uc"o ala!bre ' en Matinino, puesto (ue ser, di3icultoso en Carib,
por(ue a(uella $ente dice (ue co!e carne "u!ana, ' (ue de all# se parec#a la isla de ellos '
(ue ten#a deter!inado de ir all,, pues est, en el ca!ino, ' a la de Matinino (ue dice (ue era
poblada toda de !u>eres sin "o!bres, ' &er la una ' la otra ' to!ar dice al$unos de ellos%
En&i el Al!irante la barca a tierra, ' el re' de a(uella tierra no "ab#a &enido, por(ue dice
(ue la poblacin estaba le>os; !as en&i su corona de oro, co!o "ab#a pro!etido, ' &inieron
otros !uc"os "o!bres con al$odn ' con pan de a>es, todos con sus arcos ' 3lec"as% @espus
(ue todo lo "ubieron rescatado, &inieron dice (ue cuatro !ancebos a la carabela, '
parecironle al Al!irante dar tan buena cuenta de todas a(uellas islas (ue estaban "acia el
Este, en el !is!o ca!ino (ue el Al!irante "ab#a de lle&ar, (ue deter!in de traer a Castilla
consi$o% All# dice (ue no ten#an "ierro ni otro !etal (ue se "ubiese &isto, aun(ue en pocos
d#as no se puede saber de una tierra !uc"o, as# por la di3icultad de la len$ua, (ue no entend#a
el Al!irante, sino por discrecin, co!o por(ue ellos no saben lo (ue l pretend#a en pocos
d#as% *os arcos de a(uella $ente dice (ue eran tan $randes co!o los de 0rancia e 1n$laterra;
las 3lec"as son propias co!o las a)a$a'as de las otras $entes (ue "asta all# "ab#a &isto, (ue
son de los pi!pollos de las ca.as cuando son si!iente, (ue (uedan !u' derec"as ' de
lon$ura de una &ara ' !edia ' de dos, ' despus ponen al cabo un peda)o de palo a$udo de
un pal!o ' !edio; ' enci!a de este palillo al$unos le in>ertan un diente de pescado, '
al$unos ' los !,s le ponen all# "ierba, ' no tiran co!o en otras partes, sal&o por una cierta
!anera (ue no pueden !uc"o o3ender% All# "ab#a !uc"o al$odn ' !u' 3ino ' luen$o ' "a'
!uc"as al!,ci$as, ' parec#ale (ue los arcos eran de te>o, ' (ue "a' oro ' cobre% Ma!bin "a'
!uc"o a>#, (ue es su pi!ienta, de ella (ue &ale !,s (ue pi!ienta, ' toda la $ente no co!e sin
ella, (ue la "alla !u' sanaH pudense car$ar cincuenta carabelas cada a.o en a(uella
Espa.ola% @ice (ue "all !uc"a "ierba en a(uella ba"#a, de la (ue "allaron en el $ol3o cuando
&en#a el descubri!iento, por lo cual cre#a (ue "ab#a islas al Este "asta en derec"o de donde
las co!en) a "allarH por(ue tiene por cierto (ue a(uella "ierba nace en poco 3ondo >unto a
LF
tierra; ' dice (ue, si as# es, !u' cerca estaban estas 1ndias de las islas de Canaria, ' por esta
ra)n cre#a (ue distaban !enos de cuatrocientas le$uas%
Mircoles, 1L de enero
+arti antes del d#a, tres "oras, del $ol3o (ue lla! el Gol3o de las 0lec"as, con &iento de la
tierra, despus con &iento Eeste, lle&ando la proa al Este cuarta del -ordeste para ir dice (ue
a la isla de Carib, donde estaba la $ente de (uien todas a(uellas islas ' tierras tanto !iedo
ten#an, por(ue dice (ue con sus canoas sin nI!ero andaban todas a(uellas !ares ' dice (ue
co!#an los "o!bres (ue pueden "aber% *a derrota dice (ue le "ab#an !ostrado unos indios de
a(uellos cuatro (ue to! a'er en el +uerto de las 0lec"as% @espus de "aber andado a su
parecer sesenta ' cuatro !illas, se.al,ronle los indios (uedar#a la dic"a isla al /udeste; (uiso
lle&ar a(uel ca!ino ' !and te!plar las &elas, ', despus de "aber andado dos le$uas,
re3resc el &iento !u' bueno para ir a Espa.a% -ot en la $ente (ue co!en) a entristecerse
por des&iarse del ca!ino derec"o, por la !uc"a a$ua (ue "ac#an a!bas carabelas, ' no ten#an
al$In re!edio sal&o el de @ios% Kubo de de>ar el ca!ino (ue cre#a (ue lle&aba de la isla '
&ol&i al derec"o de Espa.a, -ordeste cuarta del Este, ' andu&o as# "asta el sol puesto
cuarenta ' oc"o !illas, (ue son doce le$uas% @i>ronle los indios (ue por a(uella &#a "allar#a
la isla de Matinino, (ue dice (ue era poblada de !u>eres sin "o!bres, lo cual el Al!irante
!uc"o (uisiera por lle&ar dice (ue a los 4e'es cinco o seis de ellas; pero dudaba (ue los
indios supiesen bien la derrota, ' l no se pod#a detener, por el peli$ro del a$ua (ue co$#an las
carabelas; !as dice (ue era cierto (ue las "ab#a, ' (ue cierto tie!po del a.o &en#an los
"o!bres a ellas de la dic"a isla de Carib, (ue dice (ue estaba de ellas die) o doce le$uas, ' si
par#an ni.o en&i,banlo a la isla de los "o!bres, ' si ni.a de>,banla consi$o% @ice el Al!irante
(ue a(uellas dos islas no deb#an distar de donde "ab#a partido (uince o &einte le$uas, ' cre#a
(ue eran al /udeste, ' (ue los indios no le supieron se.alar la derrota% @espus de perder de
&ista el cabo (ue no!br de /an M"era!o, de la isla Espa.ola, (ue le (uedaba al Eeste
diecisis le$uas, andu&o doce le$uas al Este cuarta del -ordeste% *le&aba !u' buen tie!po%
Jue&es, 17 de enero
A'er, al poner del sol cal!se al$o el &iento; andar#a catorce a!polletas, (ue ten#a cada una
!edia "ora o poco !enos, "asta el rendir del pri!er cuarto, ' andar#a cuatro !illas por "ora,
(ue son &eintioc"o !illas% @espus re3resc el &iento ' andu&o as# todo a(uel cuarto, (ue
3ueron die) a!polletas, ' despus otras seis, "asta salido el sol, oc"o !illas por "ora, ' as#
andar#a por todas oc"enta ' cuatro !illas (ue son &eintiuna le$uas al -ordeste cuarta del
Este, ' "asta el sol puesto andar#a !,s de cuarenta ' cuatro !illas, (ue son once le$uas, al
Este% A(u# &ino un alcatra) a la carabela ' despus otro, ' &io !uc"a "ierba de la (ue est, en
la !ar%
Viernes, 1F de enero
-a&e$ con poco &iento esta noc"e al Este cuarta del /udeste cuarenta !illas, (ue son die)
le$uas, ' despus al /udeste cuarta del Este treinta !illas, (ue son siete le$uas ' !edia, "asta
salido el sol% @espus de salido el sol na&e$ todo el d#a con poco &iento Esnordeste '
-ordeste ' con Este !,s ' !enos, puesta la proa a &eces al -orte ' a &eces a la cuarta del
-ordeste ' al -ornordeste; ' as#, contando lo uno ' lo otro, cre' (ue andar#a sesenta !illas,
(ue son (uince le$uas% +areci poca "ierba en la !ar; pero dice (ue a'er ' "o' pareci la !ar
cua>ada de atunes, ' cre' el Al!irante (ue de all# deb#an de ir a las al!adrabas del @u(ue de
Conil ' de C,di)% +or un pescado (ue se lla!a rabi"orcado, (ue andu&o alrededor de la
carabela ' despus se 3ue la &#a del /ursudeste, cre' el Al!irante (ue "ab#a por all# al$unas
L9
islas% < al Essueste de la isla Espa.ola di>o (ue (uedaba la isla de Carib ' la de Matinino '
otras !uc"as%
/,bado, 19 de enero
Andu&o esta noc"e cincuenta ' seis !illas al -orte cuarta del -ordeste, ' sesenta ' cuatro al
-ordeste cuarta del -orte% @espus del sol salido, na&e$ al -ordeste con el &iento Essueste,
con &iento 3resco, ' despus a la cuarta del -orte, ' andar#a oc"enta ' cuatro !illas, (ue son
&eintiuna le$uas% Vino la !ar cua>ada de atunes pe(ue.osH "ubo alcatraces, rabos de >uncos '
rabi"orcados%
@o!in$o, 8G de enero
Cal! el &iento esta noc"e, ' a ratos &entaba unas rac"as de &iento, ' andar#a por todo &einte
!illas al -ordeste% @espus del sol salido, andar#a once !illas al /udeste, despus al
-ornordeste treinta ' seis !illas, (ue son nue&e le$uas% Vio in3initos atunes pe(ue.os% *os
aires dice (ue !u' sua&es ' dulces, co!o en /e&illa por abril o !a'o, ' la !ar, dice, a @ios
sean dadas !uc"as $racias, sie!pre !u' llana% 4abi"orcados ' pardelas ' otras a&es !uc"as
parecieron%
*unes, 81 de enero
A'er, despus del sol puesto, na&e$ al -orte cuarta del -ordeste, con el &iento Este '
-ordesteH andar#a oc"o !illas por "ora "asta !edia noc"e, (ue ser#an cincuenta ' seis !illas%
@espus andu&o al -ornordeste oc"o !illas por "ora, ' as# ser#an, en toda la noc"e, ciento
cuatro !illas, (ue son &eintisis le$uas, a la cuarta del -orte de la parte del -ordeste%
@espus del sol salido, na&e$ al -ornordeste con el !is!o &iento Este, ' a &eces a la cuarta
del -ordeste, ' andar#a oc"enta ' oc"o !illas en once "oras (ue ten#a el d#a, (ue son
&eintiuna le$uas, sacada una (ue perdi por(ue arrib sobre la carabela +inta por "ablarle%
Kallaba los aires !,s 3r#os, ' pensaba dice (ue "allarlos !,s cada d#a cuanto !,s se lle$ase al
-orte, ' ta!bin por las noc"es ser !,s $randes por la an$ostura de la es3era% +arecieron
!uc"os rabos de >uncos ' pardelas ' otras a&es; pero no tantos peces, dice (ue por ser el a$ua
!,s 3r#a% Vio !uc"a "ierba%
Martes, 88 de enero
A'er, despus del sol puesto, na&e$ al -ornordeste con &iento Este ' to!aba del /udeste;
andaba oc"o !illas por "ora "asta pasadas cinco a!polletas, ' tres antes (ue se co!en)ase la
$uardia, (ue eran oc"o a!polletas% < as# "abr#a andado setenta ' dos !illas, (ue son
diecioc"o le$uas% @espus andu&o a la cuarta del -ordeste al -orte seis a!polletas, (ue
ser#an otras diecioc"o !illas% @espus cuatro a!polletas de la se$unda $uarda al -ordeste,
seis !illas por "ora, (ue son tres le$uas al -ordeste% @espus, "asta el salir del sol, andu&o al
Esnordeste once a!polletas, seis le$uas por "ora, (ue son siete le$uas% @espus al
Esnordeste, "asta las once "oras del d#a, treinta ' dos !illas% < as# cal! el &iento ' no
andu&o !,s en a(uel d#a% -adaron los indios% Vieron rabos de >uncos ' !uc"a "ierba%

Mircoles, 89 de enero
Esta noc"e tu&o !uc"os !uda!ientos en los &ientos; tanteado todo ' dados los res$uardos
7G
(ue los !arineros buenos suelen ' deben dar, dice (ue andar#a esta noc"e al -ordeste cuarta
del -orte oc"enta ' cuatro !illas, (ue son &eintiuna le$uas% Esperaba !uc"as &eces a la
carabela +inta, por(ue andaba !al de la bolina, por(ue se a'udaba poco de la !esana por el
!,stil no ser bueno; ' dice (ue si el capit,n de ella, (ue es Mart#n Alonso +in)n, tu&iera
tanto cuidado de pro&eerse de un buen !,stil en las 1ndias, donde tantos ' tales "ab#a, co!o
3ue codicioso de se apartar de l, pensando de "enc"ir el na&#o de oro, l lo pusiera bueno%
+arecieron !uc"os rabos de >uncos ' !uc"a "ierbaH el cielo todo turbado estos d#as; pero no
"ab#a llo&ido, ' la !ar sie!pre !u' llana co!o en un r#o, a @ios sean dadas !uc"as $racias%
@espus del sol salido, andar#a al -ordeste 3ranco cierta parte del d#a treinta !illas, (ue son
siete le$uas ' !edia, ' despus lo de!,s andu&o al Esnordeste otras treinta, (ue son siete
le$uas ' !edia%
Jue&es, 8: de enero
Andar#a esta noc"e toda, consideradas !uc"as !udan)as (ue "i)o el &iento al -ordeste,
cuarenta ' cuatro !illas, (ue 3ueron once le$uas% @espus de salido el sol "asta puesto,
andar#a al Esnordeste catorce le$uas%
Viernes, 8C de enero
-a&e$ esta noc"e al Esnordeste un peda)o de la noc"e, (ue 3ueron trece a!polletas, nue&e
le$uas ' !edia; despus andu&o al -ornordeste otras seis !illas% /alido el sol todo el d#a,
por(ue cal! el &iento, andar#a al Esnordeste &eintioc"o !illas, (ue son siete le$uas%
Mataron los !arineros una tonina ' un $rand#si!o tiburn, ' dice (ue lo "ab#an bien
!enester, por(ue no tra#an 'a de co!er sino pan ' &ino ' a>es de las 1ndias%
/,bado, 8L de enero
Esta noc"e andu&o al Este cuarta del /udeste cincuenta ' seis !illas, (ue son catorce le$uas%
@espus del sol salido, na&e$ a las &eces al Essueste ' a las &eces al /udeste; andar#a "asta
las once "oras del d#a cuarenta !illas% @espus "i)o otro bordo, ' despus andu&o a la
relin$a, ' "asta la noc"e andu&o "acia el -orte &einticuatro !illas, (ue son seis le$uas%
@o!in$o, 87 de enero
A'er, despus del sol puesto, andu&o al -ordeste ' al -orte, ' al -orte cuarta del -ordeste, '
andar#a cinco !illas por "ora, ' en trece "oras ser#an sesenta ' cinco !illas, (ue son diecisis
le$uas ' !edia% @espus del sol salido, andu&o "acia el -ordeste &einticuatro !illas, (ue son
seis le$uas "asta !ediod#a, ' de all# "asta el sol puesto andar#a tres le$uas al Esnordeste%
*unes, 8F de enero
Esta noc"e toda na&e$ al Esnordeste, ' andar#a treinta ' seis !illas, (ue son nue&e le$uas%
@espus del sol salido, andu&o "asta el sol puesto al Esnordeste &einte !illas, (ue son cinco
le$uas% *os aires "all te!plados ' dulces% Vio rabos de >uncos ' pardelas ' !uc"a "ierba%
Martes, 89 de enero
-a&e$ al Esnordeste ' andar#a en la noc"e con /ur ' /udoeste treinta ' nue&e !illas, (ue
son nue&e le$uas ' !edia% Entre todo el d#a andar#a oc"o le$uas% *os aires !u' te!plados
71
co!o en abril en Castilla; la !ar !u' llanaH peces (ue lla!an dorados &inieron a bordo%
Mircoles, 9G de enero
En toda esta noc"e andar#a siete le$uas al Esnordeste% @e d#a corri al /ur cuarta al /udeste,
trece le$uas ' !edia% Vio rabos de >uncos ' !uc"a "ierba ' !uc"as toninas%
Jue&es, 91 de enero
-a&e$ esta noc"e al -orte cuarta del -ordeste treinta !illas, ' despus al -ordeste treinta '
cinco !illas, (ue son diecisis le$uas% /alido el sol, "asta la noc"e andu&o al Esnordeste trece
le$uas ' !edia% Vieron rabos de >unco ' pardelas%
Viernes, 1 de 3ebrero
Andu&o esta noc"e al Esnordeste diecisis le$uas ' !edia% El d#a corri al !is!o ca!ino
&eintinue&e le$uas ' un cuarto; la !ar !u' llana, a @ios $racias%
/,bado, 8 de 3ebrero
Andu&o esta noc"e al Esnordeste cuarenta !illas, (ue son die) le$uas% @e d#a, con el !is!o
&iento a popa, corri siete !illas por "ora; por !anera (ue en once "oras andu&o setenta '
siete !illas, (ue son diecinue&e le$uas ' cuarta; la !ar !u' llana, $racias a @ios, ' los aires
!u' dulces% Vieron tan cua>ada la !ar de "ierba (ue, si no la "ubieran &isto, te!ieran ser
ba>os% +ardelas &ieron%
@o!in$o, 9 de 3ebrero
Esta noc"e, 'endo a popa con la !ar !u' llana, a @ios $racias, andar#a &eintinue&e le$uas%
+arecile la estrella del -orte !u' alta, co!o en el Cabo de /an Vicente% -o pudo to!ar la
altura con el astrolabio ni cuadrante, por(ue la ola no le dio lu$ar% El d#a na&e$ al Esnordeste
su ca!ino, ' andar#a die) !illas por "ora, ', as#, en once "oras &eintisiete le$uas%
*unes, : de 3ebrero
Esta noc"e na&e$ al Este cuarta del -ordeste; parte andu&o doce !illas por "ora ' parte
die), ' as# andar#a ciento treinta !illas, (ue son treinta ' dos le$uas ' !edia% Mu&o el cielo
!u' turbado ' llu&ioso e "i)o al$In 3r#o, por lo cual dice (ue conoc#a (ue no "ab#a lle$ado a
las islas de los A)ores% @espus sol le&antado, !ud el ca!ino ' 3ue al Este% Andu&o en todo
el d#a setenta ' siete !illas, (ue son diecinue&e le$uas ' cuarta%
Martes, C de 3ebrero
Esta noc"e na&e$ al Este; andar#a toda ella cincuenta ' cuatro !illas, (ue son catorce le$uas
!enos !edia% El d#a corri die) !illas por "ora, ', as#, en once "oras 3ueron ciento die)
!illas, (ue son &eintisiete le$uas ' !edia% Vieron pardelas ' unos palillos, (ue era se.al (ue
estaban cerca de tierra%
Mircoles, L de 3ebrero
-a&e$ esta noc"e al Este; andar#a once !illas por "ora% En trece "oras de la noc"e andar#a
78
ciento cuarenta ' tres !illas, (ue son treinta ' cinco le$uas ' cuarta% Vieron !uc"as a&es '
pardelas% El d#a corri catorce !illas por "ora, ', as#, andu&o a(uel d#a ciento cincuenta '
cuatro !illas, (ue son treinta ' oc"o le$uas ' !edia; de !anera (ue 3ueron, entre d#a ' noc"e,
sesenta ' cuatro le$uas poco !,s o !enos% Vicente <,.e) di>o (ue "o' por la !a.ana le
(uedaba la isla de 0lores al -orte ' la de Madera al Este% 4old,n di>o (ue la isla del 0a'al o la
de /an Gre$orio le (uedaba al -ornordeste ' el +uerto /anto al Este% +areci !uc"a "ierba%
Jue&es, 7 de 3ebrero
-a&e$ esta noc"e al Este; andar#a die) !illas por "ora, ', as#, en trece "oras ciento ' treinta
!illas, (ue son treinta ' dos le$uas ' !edia; el d#a, oc"o !illas por "ora, en once "oras
oc"enta ' oc"o !illas, (ue son &eintids le$uas% En esta !a.ana estaba el Al!irante al /ur de
la isla de 0lores sesenta ' cinco le$uas, ' el piloto +edro Alonso, 'endo al -orte, pasaba entre
la Mercera ' la de /anta Mar#a, ' al Este pasaba de barlo&ento de la isla de Madera doce
le$uas de la parte del -orte% Vieron los !arineros "ierba de otra !anera (ue la pasada, de la
(ue "a' !uc"a en la isla de los A)ores% @espus se &io de la pasada%
Viernes, F de 3ebrero
Andu&o esta noc"e tres !illas por "ora al Este por un rato, ' despus ca!in a la cuarta del
/udeste; andu&o toda la noc"e doce le$uas% /alido el sol, "asta !ediod#a corri &eintisiete
!illas; despus, "asta el sol puesto, otras tantas, (ue son trece le$uas al /ursudeste%
/,bado, 9 de 3ebrero
Sn rato de esta noc"e andar#a tres le$uas al /ursudeste; despus al /ur cuarta del /udeste;
despus al -ordeste, "asta las die) "oras del d#a, otras cinco le$uas, ' despus, "asta la noc"e,
andu&o nue&e le$uas al Este%
@o!in$o, 1G de 3ebrero
@espus del sol puesto, na&e$ al Este toda la noc"e ciento treinta !illas, (ue son treinta '
dos le$uas ' !edia; el sol salido, "asta la noc"e andu&o nue&e !illas por "ora, ' as# andu&o
en once "oras no&enta ' nue&e !illas, (ue son &einticuatro le$uas ' !edia ' una cuarta%
En la carabela del Al!irante carteaban ' ec"aban punto Vicente <,.e) ' los dos pilotos
/anc"o 4ui) ' +edro Alonso -i.o ' 4old,n, ' todos ellos pasaban !uc"o adelante de las
islas de los A)ores al Este por sus cartas; ', na&e$ando al -orte, nin$uno to!ara la isla de
/anta Mar#a, (ue es la postrera de todas las de los A)ores% Antes, ser#an delante con cinco
le$uas, ' 3ueran en la co!arca de la isla de la Madera o en el +uerto /anto% +ero el Al!irante
se "allaba !u' des&iado de su ca!ino, "all,ndose !uc"o !,s atr,s (ue ellos, por(ue esta
noc"e le (uedaba la isla de 0lores al -orte, ' al Este iba en de!anda a -a3e en \3rica, '
pasaba a barlo&ento de la isla de la Madera de la parte del -orte%%% le$uas% As# (ue ellos estaba
!,s cerca de Castilla (ue el Al!irante con ciento cincuenta le$uas% @ice (ue, !ediante la
$racia de @ios, des(ue &ean tierra se sabr, (uin andaba !,s cierto% @ice a(u# ta!bin (ue
pri!ero andu&o doscientas sesenta ' tres le$uas de la isla del Kierro a la &enida (ue &iese la
pri!era "ierba, etc%
*unes, 11 de 3ebrero
Andu&o esta noc"e doce !illas por "ora a su ca!ino, ', as#, en toda ella cont treinta ' nue&e
79
le$uas, ' en todo el d#a corri diecisis le$uas ' !edia% Vio !uc"as a&es, de donde cre'
estar cerca de tierra%
Martes, 18 de 3ebrero
-a&e$ al Este seis !illas por "ora esta noc"e, ' andar#a "asta el d#a setenta ' tres !illas, (ue
son diecioc"o le$uas ' un cuarto% A(u# co!en) a tener $rande !ar ' tor!entaH ', si no 3uera
la carabela dice (ue !u' buena ' bien adere)ada, te!iera perderse% El d#a correr#a once o
doce le$uas, con !uc"o traba>o ' peli$ro%
Mircoles, 19 de 3ebrero
@espus del sol puesto "asta el d#a, tu&o $ran traba>o del &iento ' de la !ar !u' alta '
tor!enta; rela!pa$ue "acia el -ordeste tres &eces; di>o ser se.al de $ran te!pestad (ue
"ab#a de &enir de a(uella parte o de su contrario% Andu&o a ,rbol seco lo !,s de la noc"e;
despus dio una poca de &ela ' andar#a cincuenta ' dos !illas, (ue son trece le$uas% En este
d#a blande un poco el &iento; pero lue$o creci ' la !ar se "i)o terrible ' cru)aban las olas
(ue ator!entaban los na&#os% Andar#a cincuenta ' cinco !illas, (ue son trece le$uas ' !edia%
Jue&es, 1: de 3ebrero
Esta noc"e creci el &iento ' las olas eran espantables, contraria una de otra, (ue cru)aban '
e!bara)aban el na&#o (ue no pod#a pasar adelante ni salir de entre!edias de ellas '
(uebraban en l; lle&aba el papa"#$o !u' ba>o, para (ue sola!ente lo sacase al$o de las
ondasH andar#a as# tres "oras ' correr#a &einte !illas% Crec#a !uc"o la !ar ' el &iento; ',
&iendo el peli$ro $rande, co!en) a correr a popa donde el &iento lo lle&ase, por(ue no "ab#a
otro re!edio% Entonces co!en) a correr ta!bin la carabela +inta, en (ue iba Mart#n
Alonso, ' desapareci, aun(ue toda la noc"e "i)o 3aroles el Al!irante ' el otro le respond#a;
"asta (ue parece (ue no pudo !,s por la 3uer)a de la tor!enta ' por(ue se "allaba !u' 3uera
del ca!ino del Al!irante% Andu&o el Al!irante esta noc"e al -ordeste cuarta del Este,
cincuenta ' cuatro !illas, (ue son trece le$uas% /alido el sol, 3ue !a'or el &iento ' la !ar
cru)ando !,s terribleH lle&aba el papa"#$o solo ' ba>o, para (ue el na&#o saliese de entre las
ondas (ue cru)aban, por(ue no lo "undiesen% Andaba el ca!ino del Esnordeste, ' despus a la
cuarta "asta el -ordeste; andar#a seis "oras as#, ' en ellas siete le$uas ' !edia% El orden (ue
se ec"ase un ro!ero (ue 3uese a /anta Mar#a de Guadalupe ' lle&ase un cirio de cinco libras
de cera ' (ue "iciesen &oto todos (ue al (ue ca'ese la suerte cu!pliese la ro!er#a, para lo
cual !and traer tantos $arban)os cuantas personas en el na&#o &en#an ' se.alar uno con un
cuc"illo "aciendo una cru) ' !eterlos en un bonete bien re&ueltos% El pri!ero (ue !eti la
!ano 3ue el Al!irante ' sac el $arban)o de la cru), ' as# ca' sobre l la suerte ' desde
lue$o se tu&o por ro!ero ' deudor de ir a cu!plir el &oto% Ec"se otra &e) la suerte para
en&iar ro!ero a /anta Mar#a de *oreto, (ue est, en la !arca de Ancona, tierra del +apa, (ue
es casa donde -uestra /e.ora "a "ec"o ' "ace !uc"os ' $randes !ila$ros, ' ca' la suerte a
un !arinero del +uerto de /anta Mar#a, (ue se lla!aba +edro de Villa, ' el Al!irante le
pro!eti de le dar dineros para las costas% Etro ro!ero acord (ue se en&iase a (ue &elase
una noc"e en /anta Clara de Mo$uer e "iciese decir una !isa, para lo cual se tornaron a ec"ar
los $arban)os con el de la cru), ' ca' la suerte al !is!o Al!irante% @espus de esto, el
Al!irante ' toda la $ente "icieron &oto de, en lle$ando a la pri!era tierra, ir todos en ca!isa
en procesin a "acer oracin en una i$lesia (ue 3uese de la in&ocacin de -uestra /e.ora%
Allende los &otos $enerales o co!unes, cada uno "ac#a en especial su &oto, por(ue nin$uno
pensaba escapar, tenindose todos por perdidos, se$In la terrible tor!enta (ue padec#an%
7:
A'udaba a acrecentar el peli$ro (ue &en#a el na&#o con 3alta de lastre, por "aberse ali&ianado
la car$a, siendo 'a co!idos los basti!entos ' el a$ua ' &ino bebido, lo cual, por codicia del
prspero tie!po (ue entre las islas tu&ieron, no pro&e' el Al!irante, teniendo propsito de
lo !andar lastrar en la isla de las Mu>eres, adonde lle& propsito de ir% El re!edio (ue para
esta necesidad tu&o 3ue, cuando "acerlo pudieron, "enc"ir las pipas (ue ten#an &ac#as de a$ua
' &ino, de a$ua de la !ar, ' con esto en ella se re!ediaron% Escribe a(u# el Al!irante las
causas (ue le pon#an te!or de (ue all# -uestro /e.or no (uisiese (ue pereciese ' otras (ue le
daban esperan)a de (ue @ios lo "ab#a de lle&ar en sal&a!ento, para (ue tales nue&as co!o
lle&aba a los 4e'es no pereciesen% +arec#ale (ue el deseo $rande (ue ten#a de lle&ar estas
nue&as tan $randes ' !ostrar (ue "ab#a salido &erdadero en lo (ue "ab#a dic"o ' pro3er#dose a
descubrir, le pon#a $rand#si!o !iedo de no lo conse$uir, ' (ue cada !os(uito dice (ue le
pod#a perturbar e i!pedir% AtribI'elo esto a su poca 3e ' des3alleci!iento de con3ian)a de la
+ro&idencia @i&ina% Con3ort,banle, por otra parte, las !ercedes (ue @ios le "ab#a "ec"o en
darle tanta &ictoria, descubriendo lo (ue descubierto "ab#a ' cu!pl#dole @ios todos sus
deseos, "abiendo pasado en Castilla en sus despac"os !uc"as ad&ersidades ' contrariedades%
< (ue co!o antes "ubiese puesto su 3in ' endere)ado todo su ne$ocio a @ios ' le "ab#a o#do '
dado todo lo (ue le "ab#a pedido, deb#a creer (ue le dar#a cu!pli!iento de lo co!en)ado ' le
lle&ar#a en sal&a!ento% Ma'or!ente (ue, pues le "ab#a librado a la ida, cuando ten#a !a'or
ra)n de te!er de los traba>os (ue ten#a con los !arineros ' $ente (ue lle&aba, los cuales
todos a una &o) estaban deter!inados de se &ol&er ' al)arse contra l "aciendo
protestaciones, ' el eterno @ios le dio es3uer)o ' &alor contra todos ' otras cosas de !uc"a
!ara&illa (ue @ios "ab#a !ostrado en l ' por l en a(uel &ia>e, allende a(uellas (ue /us
Alte)as sab#an de las personas de su casa; as# (ue dice (ue no debiera te!er la dic"a
tor!enta% Mas su 3la(ue)a ' con$o>a 7dice l7 ;no !e de>aba asentar la ,ni!a=% @ice !,s,
(ue ta!bin le daban $ran pena dos "i>os (ue ten#a en Crdoba al estudio, (ue los de>aba
"ur3anos de padre ' !adre en tierra e6tra.a, ' los 4e'es no sab#an los ser&icios (ue les "ab#a
en a(uel &ia>e "ec"o ' las nue&as tan prsperas (ue les lle&aba para (ue se !o&iesen a los
re!ediar% +or esto ' por(ue supiesen /us Alte)as c!o -uestro /e.or le "ab#a dado &ictoria
de todo lo (ue deseaba de las 1ndias ' supiesen (ue nin$una tor!enta "ab#a en a(uellas
partes, lo cual dice (ue se puede conocer por la "ierba ' los ,rboles (ue est,n nacidos '
crecidos "asta dentro en la !ar, ' por(ue si se perdiese con a(uella tor!enta los 4e'es
"ubiesen noticia de su &ia>e, to! un per$a!ino ' escribi en l todo lo (ue pudo de todo lo
(ue "ab#a "allado, ro$ando !uc"o a (uien lo "allase (ue lo lle&ase a los 4e'es% Este
per$a!ino en&ol&i en un pa.o encerado, atado !u' bien, ' !and traer un $ran barril de
!adera ' pIsolo en l sin (ue nin$una persona supiese (u era, sino (ue pensaron todos (ue
era al$una de&ocin; ' as# lo !and ec"ar en la !ar% @espus, con los a$uaceros '
turbionadas, se !ud el &iento al Eeste, ' andar#a as# a popa slo con el trin(uete cinco "oras
con la !ar !u' desconcertada; ' andar#a dos le$uas ' !edia al -ordeste% Kab#a (uitado el
papa"#$o de la &ela !a'or, por !iedo (ue al$uno onda de la !ar no se lo lle&ase del todo%
Viernes, 1C de 3ebrero
A'er, despus del sol puesto, co!en) a !ostrarse claro el cielo de la banda del Eeste, '
!ostraba (ue (uer#a de "acia all# &entar% @io la boneta a la &ela !a'orH toda&#a era la !ar
alt#si!a, aun(ue iba al$o ba>,ndose% Andu&o al Esnordeste cuatro !illas por "ora ' en trece
"oras de noc"e 3ueron trece le$uas% @espus del sol salido &ieron tierraH parec#ales por proa al
Esnordeste; al$unos dec#an (ue era la isla de la Madera, otros (ue era la 4oca de /intra en
+ortu$al, >unto a *isboa% /alt lue$o el &iento por proa Esnordeste, ' la !ar &en#a !u' alta
del Eeste; "abr#a de la carabela a tierra cinco le$uas% El Al!irante, por su na&e$acin, se
"allaba estar con las islas de los A)ores, ' cre#a (ue a(uella era una de ellasH los pilotos '
!arineros se "allaban 'a con tierra de Castilla%
7C
/,bado, 1L de 3ebrero
Moda esta noc"e andu&o dando bordos por encabal$ar la tierra (ue 'a se conoc#a ser isla% A
&eces iba al -ordeste, otras al -ornordeste, "asta (ue sali el sol, (ue to! la &uelta del /ur
por lle$ar a la isla (ue 'a no &e#an por la $ran cerra)n, ' &io por popa otra isla (ue distar#a
oc"o le$uas% @espus del sol salido, "asta la noc"e andu&o dando &ueltas por lle$arse a la
tierra con el !uc"o &iento ' !ar (ue lle&aba% Al decir la /al&e, (ue es a boca d noc"e,
al$unos &ieron lu!bre de sota&ento, ' parec#a (ue deb#a ser la isla (ue &ieron a'er pri!ero; '
toda la noc"e andu&o barlo&enteando ' alle$,ndose lo !,s (ue pod#a para &er si al salir del
sol &e#a al$una de las islas% Esta noc"e repos el Al!irante al$o, por(ue desde el !ircoles no
"ab#a dor!ido ni podido dor!ir, ' (uedaba !u' tullido de las piernas por estar sie!pre
desabri$ado al 3r#o ' al a$ua ' por el poco co!er% El sol salido, na&e$ al /ursudoeste, ' a la
noc"e lle$ a la isla ' por la $ran cerra)n no pudo conocer (u isla era%
*unes, 1F de 3ebrero
A'er, despus del sol puesto, andu&o rodeando la isla para &er dnde "ab#a de sur$ir ' to!ar
len$ua% /ur$i con un anda (ue lue$o perdi% Mo! a dar la &ela ' barlo&ente toda la noc"e%
@espus del sol salido, lle$ otra &e) de la parte del -orte de la isla, ' donde le pareci sur$i
con un anda, ' en&i la barca en tierra ' "ubieron "abla con la $ente de la isla, ' supieron
c!o era la isla de /anta Mar#a, una de las de los A)ores, ' ense.,ronles el puerto donde
"ab#an de poner la carabela; ' di>o la $ente de la isla (ue >a!,s "ab#an &isto tanta tor!enta
co!o la (ue "ab#a "ec"o los (uince d#as pasados ' (ue se !ara&illaban c!o "ab#an
escapado; los cuales dice (ue dieron $racias a @ios e "icieron !uc"as ale$r#as por las nue&as
(ue sab#an de "aber el Al!irante descubierto las 1ndias% @ice el Al!irante (ue a(uella su
na&e$acin "ab#a sido !u' cierta ' (ue "ab#a carteado bien, (ue 3uesen dadas !uc"as $racias
a -uestro /e.or, aun(ue se "ac#a al$o delantero% +ero ten#a por cierto (ue estaba en la
co!arca de las islas de los A)ores, ' (ue a(ulla era una de ellas% < dice (ue 3in$i "aber
andado !,s ca!ino por desatinar a los pilotos ' !arineros (ue carteaban, por (uedar l se.or
de a(uella derrota de las 1ndias, co!o de "ec"o (ueda, por(ue nin$uno de todos ellos tra#a su
ca!ino cierto, por lo cual nin$uno puede estar se$uro de su derrota para las 1ndias%
Martes, 19 de 3ebrero
@espus del sol puesto, &inieron a la ribera tres "o!bres de la isla ' lla!aron% En&iles la
barca, en la cual &inieron ' tra>eron $allinas ' pan 3resco, ' era d#a de Carnestolendas, '
tra>eron otras cosas (ue en&iaba el capit,n de la isla, (ue se lla!aba Jo,o da Castan"eira,
diciendo (ue lo conoc#a !u' bien ' (ue por ser noc"e no &en#a a &erlo; pero en a!aneciendo
&endr#a ' traer#a !,s re3resco, ' traer#a consi$o tres "o!bres (ue all, (uedaban de la
carabela, ' (ue no los en&iaba por el $ran placer (ue con ellos ten#a o'endo las cosas de su
&ia>e% El Al!irante !and "acer !uc"a "onra a los !ensa>eros, ' !andles dar ca!as en (ue
dur!iesen a(uella noc"e, por(ue era tarde ' estaba la poblacin le>os% < por(ue el >ue&es
pasado, cuando se &io en la an$ustia de la tor!enta, "icieron el &oto ' &otos susodic"os ' el
de (ue en la pri!era tierra donde "ubiese casa de -uestra /e.ora saliesen en ca!isa, etc%,
acord (ue la !itad de la $ente 3uese a cu!plirlo a una casita (ue estaba >unto con la !ar
co!o er!ita, ' l ir#a despus con la otra !itad% Viendo (ue era tierra se$ura, ' con3iando en
las o3ertas del capit,n ' en la pa) (ue ten#a +ortu$al con Castilla, ro$ a los tres "o!bres (ue
se 3uesen a la poblacin e "iciesen &enir un clri$o para (ue les di>ese una !isa% *os cuales,
idos en ca!isa, en cu!pli!iento de su ro!er#a, ' estando en su oracin, salt con ellos todo
el pueblo a caballo ' a pie con el capit,n ' prendironlos a todos% @espus, estando el
7L
Al!irante sin sospec"a esperando la barca para salir l a cu!plir su ro!er#a con la otra $ente
"asta las once del d#a, &iendo (ue no &en#an, sospec" (ue los ten#an o (ue la barca se "ab#a
(uebrado, por(ue toda la isla est, cercada de pe.as !u' altas% Esto no pod#a &er el Al!irante
por(ue la er!ita estaba detr,s de una punta% *e&ant el anda ' dio la &ela "asta en derec"o de
la er!ita, ' &io !uc"os de caballo (ue se apearon ' entraron en la barca con ar!as, '
&inieron a la carabela para prender al Al!irante% *e&antse el capit,n en la barca ' pidi
se$uro al Al!irante% @i>o (ue se lo daba; pero Y(u inno&acin era a(ulla (ue no &e#a
nin$una de su $ente en la barcaZ, ' a.adi el Al!irante (ue &iniese ' entrase en la carabela,
(ue l "ar#a todo lo (ue l (uisiese% < pretend#a el Al!irante con buenas palabras traerlo por
prenderlo para recuperar su $ente, no cre'endo (ue &iolaba la 3e d,ndole se$uro, pues l,
"abindole o3recido pa) ' se$uridad, lo "ab#a (uebrantado% El capit,n, co!o dice (ue tra#a
!al propsito, no se 3i a entrar% Visto (ue no se lle$aba a la carabela, ro$le (ue le di>ese la
causa por(ue deten#a su $ente, ' (ue de ello pesar#a al 4e' de +ortu$al, ' (ue en tierra de los
4e'es de Castilla recib#an los portu$ueses !uc"a "onra ' entraban ' estaban se$uros co!o en
*isboa, ' (ue los 4e'es le "ab#an dado carta de reco!endacin para todos los pr#ncipes '
se.ores ' "o!bres del !undo, las cuales le !ostrar#a si se (uisiese lle$ar; ' (ue l era su
Al!irante del Mar Ecano ' Virre' de las 1ndias, (ue a"ora eran de /us Alte)as, de lo cual
!ostrar#a las pro&isiones 3ir!adas de sus 3ir!as ' selladas con sus sellos, las cuales les
ense. de le>os, ' (ue los 4e'es estaban en !uc"o a!or ' a!istad con el 4e' de +ortu$al '
le "ab#an !andado (ue "iciese toda la "onra (ue pudiese a los na&#os (ue topase de +ortu$al,
' (ue, dado (ue no le (uisiese darle su $ente, no por eso de>ar#a de ir a Castilla, pues ten#a
"arta $ente para na&e$ar "asta /e&illa, ' ser#an l ' su $ente bien casti$ados, "acindoles
a(uel a$ra&io% Entonces respondi el capit,n ' los de!,s no conocer ac, 4e' ' 4eina de
Castilla, ni sus cartas, ni le "ab#an !iedo; antes les dar#an a saber (u era +ortu$al, casi
a!ena)ando% *o cual o#do, el Al!irante "ubo !uc"o senti!iento, ' dice (ue pens si "ab#a
pasado al$In desconcierto entre un reino ' otro despus de su partida, ' no se pudo su3rir (ue
no les respondiese lo (ue era ra)n% @espus tornse dice (ue a le&antar a(uel capit,n desde
le>os ' di>o al Al!irante (ue se 3uese con la carabela al puerto, ' (ue todo lo (ue l "ac#a '
"ab#a "ec"o, el 4e' su /e.or se lo "ab#a en&iado a !andar; de lo cual el Al!irante to!
testi$os los (ue en la carabela estaban, ' to! el Al!irante a lla!ar al capit,n ' a todos ellos
' les dio su 3e ' pro!eti, co!o (uien era, de no descender ni salir de la carabela "asta (ue
lle&ase un ciento de portu$ueses a Castilla ' despoblar toda a(uella isla% < as# se &ol&i a
sur$ir en el puerto donde estaba pri!ero, por(ue el tie!po ' &iento era !u' !alo para "acer
otra cosa%
Mircoles, 8G de 3ebrero
Mand adere)ar el na&#o ' "enc"ir las pipas de a$ua de la !ar por lastre, por(ue estaba en
!u' !al puerto ' te!i (ue se le cortasen las a!arras, ' as# 3ue; por lo cual dio la &ela "acia
la isla de /an Mi$uel, aun(ue en nin$una de la de los A)ores "a' buen puerto para el tie!po
(ue entonces "ac#a, ' no ten#a otro re!edio sino "uir a la !ar%
Jue&es, 81 de 3ebrero
+arti a'er de a(uella isla de /anta Mar#a para la de /an Mi$uel, para &er si "allaba puerto
para poder su3rir tan !al tie!po co!o "ac#a, con !uc"o &iento ' !uc"a !ar, ' andu&o "asta
la noc"e sin poder &er tierra una ni otra por la $ran cerra)n ' oscuridad (ue el &iento ' la
!ar causaban% El Al!irante dice (ue estaba con poco placer, por(ue no ten#a sino tres
!arineros solos (ue supiesen de la !ar, por(ue los (ue !,s all# estaban no sab#an de la !ar
nada% Estu&o a la corda toda la noc"e con !u' !uc"a tor!enta ' $rande peli$ro ' traba>o, '
en lo (ue -uestro /e.or le "i)o !erced 3ue (ue la !ar o las ondas de ella &en#an de sola una
77
parte, por(ue si cru)aran co!o las pasadas, !u' !a'or !al padeciera% @espus del sol salido,
&isto (ue no &e#a la isla de /an Mi$uel, acord tornarse a la /anta Mar#a por &er si pod#a
cobrar su $ente ' la barca ' las a!arras ' anclas (ue all, de>aba% @ice (ue estaba !ara&illado
de tan !al tie!po co!o "ab#a en a(uellas islas ' partes, por(ue en las 1ndias na&e$ todo
a(uel in&ierno sin sur$ir, ' "ab#a sie!pre buenos tie!pos, ' (ue una sola "ora no &io la !ar
(ue no se pudiese bien na&e$ar, ' en a(uellas islas "ab#a padecido tan $ra&e tor!enta, ' lo
!is!o le acaeci a la ida "asta las 1slas de Canaria; pero, pasado de ellas, sie!pre "all los
aires ' la !ar con $ran te!plan)a% Conclu'endo, dice el Al!irante (ue bien di>eron los sacros
telo$os ' los sabios 3ilso3os (ue el +ara#so Merrenal est, en el 3in de Eriente, por(ue es
lu$ar te!perad#si!o% As# (ue a(uellas tierras (ue a"ora l "ab#a descubierto es 7dice l7 el 3in
del Eriente%
Viernes, 88 de 3ebrero
A'er sur$i en la isla de /anta Mar#a en el lu$ar o puerto donde pri!ero "ab#a sur$ido, '
lue$o &ino un "o!bre a capear desde unas pe.as (ue all# estaban 3ronteras, diciendo (ue no
se 3uesen de all#% *ue$o &ino la barca con cinco !arineros, dos clri$os ' un escribanoH
pidieron se$uro, ', dado por el Al!irante, subieron a la carabela; ' por(ue era noc"e
dur!ieron all#, ' el Al!irante les "i)o la "onra (ue pudo% A la !a.ana le re(uirieron (ue les
!ostrase poder de los 4e'es de Castilla para (ue a ellos les contase c!o con poder de ellos
"ab#a "ec"o a(uel &ia>e% /inti el Al!irante (ue a(uello "ac#an por !ostrar color (ue no
"ab#an en lo "ec"o errado, sino (ue tu&ieron ra)n, por(ue no "ab#an podido "aber la persona
del Al!irante, la cual debieran de pretender co$er a las !anos, pues &inieron con la barca
ar!ada, sino (ue no &ieron (ue el >ue$o les saliera bien, ' con te!or de lo (ue el Al!irante
"ab#a dic"o ' a!ena)ado; lo cual ten#a propsito de "acer, ' cre' (ue saliera con ello%
0inal!ente, por "aber la $ente (ue le ten#an, "ubo de !ostrarles la carta $eneral de los 4e'es
para todos los pr#ncipes ' se.ores de enco!ienda ' otras pro&isiones; ' dioles de lo (ue ten#a
' 3uronse a tierra contentos, ' lue$o de>aron toda la $ente con la barca, de los cuales supo
(ue si to!aran al Al!irante nunca lo de>aran libre; por(ue di>o el capit,n (ue el 4e', su
se.or, se lo "ab#a as# !andado%
/,bado, 89 de 3ebrero
A'er co!en) a (uerer abonan)ar el tie!po; le&ant las anclas ' 3ue a rodear la isla para
buscar al$In buen sur$idero para to!ar le.a ' piedra para lastre, ' no pudo to!ar sur$idero
"asta dos "oras co!pletas%
@o!in$o, 8: de 3ebrero
/ur$i a'er en la tarde para to!ar le.a ' piedra, ', por(ue la !ar era !u' alta no pudo la
barca lle$ar en tierra; ', al rendir de la pri!era $uardia de noc"e, co!en) a &entar Eeste '
/udoeste% Mand le&antar las &elas por el $ran peli$ro (ue en a(uellas islas "a' en esperar el
&iento /ur sobre el anda, ' en &entando /udoeste lue$o &ienta /ur% <, &isto (ue era buen
tie!po para ir a Castilla, de> de to!ar le.a ' piedra e "i)o (ue $obernasen al Este; ' andar#a
"asta el sol salido, (ue "ar#a seis "oras ' !edia, siete !illas por "ora, (ue son cuarenta '
cinco !illas ' !edia% @espus del sol salido "asta el ponerse, andu&o seis !illas por "ora,
(ue en once "oras 3ueron sesenta ' seis !illas, ' cuarenta ' cinco ' !edia de la noc"e 3ueron
ciento once ' !edia, ' por consi$uiente, &eintioc"o le$uas%
*unes, 8C de 3ebrero
7F
A'er, despus del sol puesto, na&e$ al Este su ca!ino cinco !illas por "oraH en trece "oras
de esta noc"e andar#a sesenta ' cinco !illas, (ue son diecisis le$uas ' cuarta% @espus del
sol salido, "asta ponerse, andu&o otras diecisis le$uas ' !edia con la !ar llana, $racias a
@ios% Vino a la carabela un a&e !u' $rande (ue parec#a ,$uila%
Martes, 8L de 3ebrero
A'er, despus del sol puesto, na&e$ a su ca!ino al Este, la !ar llana, a @ios $raciasH lo !,s
de la noc"e andar#a oc"o !illas por "ora; andu&o cien !illas, (ue son &einticinco le$uas%
@espus del sol salido, con poco &iento, tu&o a$uaceros; andu&o obra de oc"o le$uas al
Esnordeste%
Mircoles, 87 de 3ebrero
Esta noc"e ' d#a andu&o 3uera de ca!ino por los &ientos contrarios ' $randes olas ' !ar, '
"all,base ciento &einticinco le$uas del Cabo de /an Vicente, ' oc"enta de la isla de la Madera
' ciento seis de la /anta Mar#a% Estaba !u' penado con tanta tor!enta, a"ora (ue estaba a la
puerta de casa%
Jue&es, 8F de 3ebrero
Andu&o de la !is!a !anera esta noc"e con di&ersos &ientos al /ur ' al /udeste, ' a una parte
' a otra, ' al -ordeste ' al Esnordeste, ' de esta !anera todo este d#a%
Viernes, 1 de !ar)o
Andu&o esta noc"e al Este cuarta del -ordeste, doce le$uas; de d#a corri al Este cuarta del
-ordeste, &eintitrs le$uas ' !edia%
/,bado, 8 de !ar)o
Andu&o esta noc"e a su ca!ino al Este cuarta del -ordeste, &eintioc"o le$uas; ' el d#a corri
&einte le$uas%
@o!in$o, 9 de !ar)o
@espus del sol puesto na&e$ a su ca!ino al Este% V#nole una turbonada (ue le ro!pi todas
las &elas, ' &iose en $ran peli$ro, !as @ios los (uiso librar% Ec" suertes para en&iar un
pere$rino dice a /anta Mar#a de la Cinta en Kuel&a, (ue 3uese en ca!isa, ' ca' la suerte al
Al!irante% Kicieron todos ta!bin &oto de a'unar el pri!er s,bado (ue lle$asen a pan '
a$ua% Andar#a sesenta !illas antes (ue se le ro!piesen las &elas; despus andu&ieron a ,rbol
seco, por la $ran te!pestad del &iento ' la !ar (ue de dos partes los co!#a% Vieron se.ales de
estar cerca de tierra% Kall,banse todo cerca de *isboa%
*unes, : de !ar)o
Anoc"e padecieron terrible tor!enta, (ue se pensaron perder de las !ares de dos partes (ue
&en#an ' los &ientos, (ue parec#a (ue le&antaban la carabela en los aires, ' a$ua del cielo '
rel,!pa$os de !uc"as partes; plu$o a -uestro /e.or de lo sostener, ' andu&o as# "asta la
pri!era $uardia, (ue -uestro /e.or le !ostr tierra, &indola los !arineros% < entonces, por
no lle$ar a ella "asta conocerla, por &er si "allaba al$In puerto o lu$ar donde se sal&ar, dio el
79
papa"#$o por no tener otro re!edio ' andar al$o, aun(ue con $ran peli$ro, "acindose a la
!ar; ' as# los $uard @ios "asta el d#a, (ue dice (ue 3ue con in3inito traba>o ' espanto% Venido
el d#a, conoci la tierra, (ue era la 4oca de /intra, (ue es >unto con el r#o de *isboa, adonde
deter!in entrar, por(ue no pod#a "acer otra cosaH tan terrible era la tor!enta (ue "ac#a en la
&illa de Cascaes, (ue es a la entrada del r#o% *os del pueblo dice (ue estu&ieron toda a(uella
!a.ana "aciendo ple$arias por ellos, ', despus (ue estu&o dentro, &en#a la $ente a &erlos por
!ara&illa de c!o "ab#an escapado; ' as#, a "ora de tercia, &ino a pasar a 4astelo dentro del
r#o de *isboa, donde supo de la $ente de la !ar (ue >a!,s "i)o in&ierno de tantas tor!entas '
(ue se "ab#an perdido &einticinco naos en 0landes ' otras estaban all# (ue "ab#a cuatro !eses
(ue no "ab#an podido salir% *ue$o escribi el Al!irante al 4e' de +ortu$al, (ue estaba a
nue&e le$uas de all#, c!o los 4e'es de Castilla le "ab#an !andado (ue no de>ase de entrar en
los puertos de /u Alte)a a pedir lo (ue "ubiese !enester por sus dineros, ' (ue el 4e' le
!andase dar lu$ar para ir con la carabela a la ciudad de *isboa, por(ue al$unos ruines,
pensando (ue tra#a !uc"o oro, estando en puerto despoblado, se pusiesen a co!eter al$una
ruindad, ' ta!bin por(ue supiese (ue no &en#a de Guinea, sino de las 1ndias%
Martes, C de !ar)o
Ko', despus (ue el patrn de la nao $rande del 4e' de +ortu$al, la cual estaba ta!bin surta
en 4astelo ' la !,s bien artillada de artiller#a ' ar!as (ue dice (ue nunca nao se &io, &ino el
patrn de ella, (ue se lla!aba Rartolo! @#a) de *isboa, con el batel ar!ado a la carabela, '
di>o al Al!irante (ue entrase en el batel para ir a dar cuenta a los "acedores del 4e' ' al
capit,n de la dic"a nao% 4espondi el Al!irante (ue l era Al!irante de los 4e'es de Castilla
' (ue no daba l tales cuentas a tales personas, ni saldr#a de las naos ni na&#os donde estu&iese
si no 3uese por la 3uer)a de no poder su3rir las ar!as% 4espondi el patrn (ue en&iase al
!aestre de la carabela% @i>o el Al!irante (ue ni al !aestre ni a otra persona si no 3uese por
3uer)a, por(ue en tanto ten#a el dar persona (ue 3uese co!o ir l, ' (ue sta era la costu!bre
de los Al!irantes de los 4e'es de Castilla, de antes !orir (ue se dar ni dar $ente su'a% El
patrn se !oder ' di>o (ue, pues estaba en a(uella deter!inacin, (ue 3uese co!o l
(uisiese; pero (ue le ro$aba (ue le !andase !ostrar las cartas de los 4e'es de Castilla si las
ten#a% El Al!irante plu$o de !ostr,rselas, ' lue$o se &ol&i a la nao e "i)o relacin al
capit,n, (ue se lla!aba \l&aro @a!,n, el cual, con !uc"a orden, con atabales ' tro!petas '
a.a3iles, "aciendo $ran 3iesta, &ino a la carabela ' "abl con el Al!irante ' le o3reci de "acer
todo lo (ue le !andase%
Mircoles, L de !ar)o
/abido c!o el Al!irante &en#a de las 1ndias, "o' &ino tanta $ente a &erlo ' a &er los indios,
de la ciudad de *isboa, (ue era cosa de ad!iracin, ' las !ara&illas (ue todos "ac#an, dando
$racias a -uestro /e.or ' diciendo (ue, por la $ran 3e (ue los 4e'es de Castilla ten#an '
deseo de ser&ir a @ios, (ue /u Alta Ma>estad los daba todo esto%
Jue&es, 7 de !ar)o
Ko' &ino in3init#si!a $ente a la carabela ' !uc"os caballeros, ' entre ellos los "acedores del
4e', ' todos daban in3init#si!as $racias a -uestro /e.or por tanto bien ' acrecenta!iento de
la Cristiandad (ue -uestro /e.or "ab#a dado a los 4e'es de Castilla, el cual dice (ue
apropiaban por(ue /us Alte)as se traba>aban ' e>ercitaban en el acrecenta!iento de la reli$in
de Cristo%
Viernes, F de !ar)o
FG
Ko' recibi el Al!irante una carta del 4e' de +ortu$al con @% Mart#n de -oron"a, por la cual
le ro$aba (ue se lle$ase adonde l estaba, pues el tie!po no era para partir con la carabela; '
as# lo "i)o por (uitar sospec"a, puesto (ue no (uisiera ir, ' 3ue a dor!ir a /aca!ben% Mand
el 4e' a sus "acedores (ue todo lo (ue "ubiese el Al!irante !enester ' su $ente ' la carabela
se lo diese sin dineros ' se "iciese todo co!o el Al!irante (uisiese%
/,bado, 9 de !ar)o
Ko' parti de /aca!ben para ir adonde el 4e' estaba, (ue era el &alle del +ara#so, nue&e
le$uas de *isboaH por(ue llo&i no pudo lle$ar "asta la noc"e% El 4e' le !and recibir a los
principales de su casa !u' "onrada!ente, ' el 4e' ta!bin le recibi con !uc"a "onra ' le
"i)o !uc"o 3a&or ' !and sentar ' "abl !u' bien, o3recindole (ue !andar#a "acer todo lo
(ue a los 4e'es de Castilla ' a su ser&icio cu!pliese cu!plida!ente ' !,s (ue por cosa
su'a; ' !ostr "aber !uc"o placer del &ia>e "aber "abido buen tr!ino ' se "aber "ec"o,
!as (ue entend#a (ue en la capitulacin (ue "ab#a entre los 4e'es ' l (ue a(uella con(uista
le pertenec#a % A lo cual respondi el Al!irante (ue no "ab#a &isto la capitulacin ni sab#a otra
cosa sino (ue los 4e'es le "ab#an !andado (ue no 3uese a la Mina ni en toda Guinea, ' (ue
as# se "ab#a !andado pre$onar en todos los puertos del Andaluc#a antes (ue para el &ia>e
partiese% El 4e' $raciosa!ente respondi (ue ten#a l por cierto (ue no "abr#a en esto
!enester terceros% @iole por "usped al prior del Clato, (ue era la !,s principal persona (ue
all# estaba, del cual el Al!irante recibi !u' !uc"as "onras ' 3a&ores%

@o!in$o, 1G de !ar)o
Ko', despus de !isa, le to! a decir el 4e' si "ab#a !enester al$o, (ue lue$o se le dar#a, '
departi !uc"o con el Al!irante sobre su &ia>e, ' sie!pre le !andaba estar sentado ' "acer
!uc"a "onra%
*unes, 11 de !ar)o
Ko' se despidi del 4e', ' le di>o al$unas cosas (ue di>ese de su parte a los 4e'es,
!ostr,ndole sie!pre !uc"o a!or% +artise despus de co!er, ' en&i con l a @% Mart#n de
-oron"a, ' todos a(uellos caballeros le &inieron a aco!pa.ar ' "acer "onra buen rato%
@espus &ino a un !onasterio de /an Antonio, (ue es sobre un lu$ar (ue se lla!a Villa3ranca,
donde estaba la 4eina; ' 3uele a "acer re&erencia ' besarle las !anos, por(ue le "ab#a en&iado
a decir (ue no se 3uese "asta (ue la &iese, con la cual estaban el @u(ue ' el Mar(ues, donde
recibi el Al!irante !uc"a "onra% +artise de ella el Al!irante de noc"e, ' 3ue a dor!ir a
Allandra%
Martes, 18 de !ar)o
Ko', estando para partir de Allandra para la carabela, lle$ un escudero del 4e' (ue le o3reci
de su parte (ue, si (uisiese ir a Castilla por tierra, (ue a(ul 3uese con l para lo aposentar '
!andar dar bestias ' todo lo (ue "ubiese !enester% Cuando el Al!irante de l se parti, le
!and dar una !ula ' otra a su piloto, (ue lle&aba consi$o, ' dice (ue al piloto !and "acer
!erced de &einte espadines, se$In supo el Al!irante% Modo dice (ue se dec#a (ue lo "ac#a
por(ue los 4e'es lo supiesen% *le$ a la carabela en la noc"e%
F1
Mircoles, 19 de !ar)o
Ko' a las oc"o "oras, con la !area de in$ente ' el &iento -ornoroeste, le&ant las anclas '
dio la &ela para ir a /e&illa%
Jue&es, 1: de !ar)o
A'er, despus del sol puesto, si$ui su ca!ino al /ur, ' antes del sol salido se "all sobre el
Cabo de /an Vicente, (ue es en +ortu$al% @espus na&e$ al Este para ir a /alts, ' andu&o
todo el d#a con poco &iento "asta a"ora (ue est, sobre 0aro%
Viernes, 1C de !ar)o
A'er, despus del sol puesto, na&e$ a su ca!ino "asta el d#a con poco &iento, ' al salir del
sol se "all sobre /alts, ' a "ora de !ediod#a, con la !area de !ontante, entr por la barra
de /alts "asta dentro del puerto de donde "ab#a partido a 9 de a$osto del a.o pasado < as#
dice l (ue acababa a"ora esta escritura, sal&o (ue estaba de propsito de ir a Rarcelona por la
!ar, en la cual ciudad le daban nue&as (ue /us Alte)as estaban, ' esto para les "acer relacin
de todo su &ia>e (ue -uestro /e.or le "ab#a de>ado "acer ' le (uiso alu!brar en l% +or(ue
cierta!ente, allende (ue l sab#a ' ten#a 3ir!e ' 3uerte sin escrIpulo (ue /u Alta Ma>estad
"ace todas las cosas buenas ' (ue todo es bueno sal&o el pecado ' (ue no se puede abalar ni
pensar cosa (ue no sea con su consenti!iento, ;esto de este &ia>e cono)co 7dice el Al!irante7
(ue !ila$rosa!ente lo "a !ostrado, as# co!o se puede co!prender por esta escritura, por
!uc"os !ila$ros se.alados !ostrados en el &ia>e, ' de !i, (ue "a tanto tie!po (ue esto' en
la Corte de Vuestras Alte)as con opsito ' contra sentencia de tantas personas principales de
&uestra casa, los cuales todos eran contra !# poniendo este "ec"o (ue era burla% El cual
espero en -uestro /e.or (ue ser, la !a'or "onra de la Cristiandad (ue as# li$era!ente "a'a
>a!,s acaecido=% Estas son 3inales palabras del Al!irante @% Cristbal Coln de su pri!er
&ia>e a las 1ndias ' al descubri!iento de ellas
F8