EL DIABLO Y DIOS

Jean-Paul Sartre
ACTO PRIMERO
PRIMER CUADRO
A la izquierda, entre cielo y tierra, una sala del palacio arzobispal; a la
derecha, la casa del obispo y las murallas. Por el momento, slo la sala del
palacio est iluminada. El resto de la escena sumido en sombras.
ESCENA NICA
EL ARZOBISPO (en la ventana)
Vendr? Seor, el pular de !"# $a#allo# %a de#a#tado !" e&""e #o're !"#
!oneda# de oro, ( tu terr"'le pular %a de#a#tado !" ro#tro) (a #*lo #o( una
#o!'ra de ar+o'"#po, S" el &"n de e#te d-a !e trae la not"."a de !" derrota,
tan rande #er !- de#a#te /ue podr $er#e a tra$0# de !" .uerpo, Y /u0
%ar-a#, Seor, .on un !"n"#tro tran#parente? (Entra un !"A#$,) Lle* el
.oronel L"ne%art?
1RIADO
2o, E# el 'an/uero 3ou.re, Sol"."ta,,,
EL ARZOBISPO
4# tarde, (Pausa.) 5u0 %a.e L"ne%art? De'"era e#tar a/u-, .on not"."a#
&re#.a#, (Pausa.) Se %a'la de la 'atalla en la# .o."na#?
1RIADO
2o #e %a'la de otra .o#a, !on#eor,
EL ARZOBISPO
5u0 d".en?
1RIADO
5ue el .o!'ate #e %a enta'lado ad!"ra'le!ente, /ue 1onrad e#t atrapado
entre el r-o ( la !ontaa) /ue,,,
EL ARZOBISPO
Lo #0, lo #0, Pero !"entra# #e e#t0 .o!'at"endo #e puede #er derrotado,
1RIADO
4on#eor,,,
EL ARZOBISPO
Vete, (%ale el !"A#$.6 Por /u0 lo per!"t"#te, D"o# !-o? El ene!"o %a
"n$ad"do !"# t"erra# ( !" 'uena ."udad de 7or!# #e %a le$antado .ontra !-,
4"entra# lu.%a'a .ontra 1onrad, !e %a apualado por la e#palda, Inora'a,
Seor, /ue !e re#er$a#e# tan alto# de#"n"o#) #er !ene#ter /ue $a(a a
!end"ar de puerta en puerta, ."eo ( .on un n"o por la+ar"llo?
2atural!ente, todo !" #er e#t a tu d"#po#"."*n #" e# /ue en $erdad de#ea#
/ue #e %aa tu $oluntad, Pero te #upl".o .on#"dere# /ue (a no teno $e"nte
ao# ( /ue 8a!# tu$e la $o.a."*n del !art"r"o, (%e oyen a lo le&os los 'ritos
de ()*ictoria+ )*ictoria+,( -os 'ritos se apro.iman. E- A!/$0"%P$ presta
atencin y se lleva la mano al corazn.)
1RIADO (entrando)
9V".tor"a: 9V".tor"a: 9;e!o# tr"un&ado, !on#eor: Y a/u- e#t el .oronel
L"ne%art,
1ORO2EL (entrando)
9V".tor"a, !on#eor: V".tor"a total ( rela!entar"a, <n !odelo de 'atalla,
una 8ornada %"#t*r".a= #e"# !"l ene!"o# deollado# o a%oado#, ( el re#to
%u(e derrotado,
EL ARZOBISPO
9>ra."a#, D"o# !-o: Y 1onrad?
1ORO2EL
4uerto,
EL ARZOBISPO
9>ra."a#, D"o# !-o: (Pausa.) S- e#t !uerto, le perdono, (A -"1E2A!3.) Y a
t", te 'end"o, Ve a propaar la not"."a,
1ORO2EL (recti4icando la posicin)
Po.o de#pu0# de le$antar#e el #ol, per."'"!o# una nu'e de pol$o,,,
EL ARZOBISPO (interrumpi5ndolo)
92o, no: 9Detalle# no: 9Detalle# de n"nuna !anera: <na $".tor"a relatada
.on detalle# e# "!po#"'le d"#t"nu"rla de una derrota, Pero no .a'e duda de
/ue #e trata de una $".tor"a, $erdad?
1ORO2EL
<na !ara$"llo#a $".tor"a= la elean."a !"#!a,
EL ARZOBISPO
Vete, 5u"ero re+ar, (E- $!$1E- sale. E- A!/$0"%P$ comienza a
bailar.) 9>an0: 9>an0: (-levndose la mano al corazn.) 9A(: (%e arrodilla
en su reclinatorio.) Ore!o#,
(%e ilumina, a la derecha, una parte de la escena6 un camino de ronda en
las murallas. 2E"1/ y %27"#3 se asoman por las almenas.)
;EI2Z
2o e# po#"'le, no e# po#"'le) D"o# no lo per!"t"r-a,
S1;4ID?
E#pera, $an a repet"rla#, 94"ra: <no-do#-tre#,,, ?re#,,, ( uno-do#-tre#-.uatro-
."n.o,,,
2AS?Y (apareciendo en las murallas)
Y '"en, /u0 %a(?
S1;4ID?
92a#t(@, 4u( !ala# not"."a#,
2AS?Y
La# not"."a# nun.a #on !ala# para /u"en D"o# %a ele"do,
;EI2Z
;a.e una %ora /ue e#ta!o# !"rando la# #eale# lu!"no#a#, 4"nuto tra#
!"nuto, rep"ten la# !"#!a#, 94"ra: <no-do#-tre# ( ."n.o, (-e se8ala la
monta8a.) El ar+o'"#po %a anado la 'atalla,
2AS?Y
Lo #0,
S1;4ID?
La #"tua."*n e# de#e#perada= no# %an atrapado en 7or!# #"n al"ado# ( #"n
$-$ere#, ?A no# de.-a# /ue >oet+ #e .an#ar-a, /ue a.a'ar-a por le$antar el
#"t"o, /ue 1onrad apla#tar-a al ar+o'"#po) pue# '"en, (a $e#= 1onrad %a
!uerto ( el e80r."to del ar+o'"#po $a a reun"r#e .on el de >oet+ al p"e de
nue#tro# !uro#, Y a no#otro# #*lo no# /uedar !or"r,
>ERLA1; (entra corriendo)
1onrad %a #"do derrotado, El 'uro!ae#tre ( lo# re"dore# #e %an reun"do
para del"'erar en el A(unta!"ento,
S1;4ID?
9Pard"e+: Bu#.an la !anera de #o!eter#e,
2AS?Y
?en0"# &e, %er!ano#?
?ODOS
S-, 2a#t(, #-,
2AS?Y
2o te!"#, enton.e#, La derrota de 1onrad e# un #"no,
S1;4ID?
<n #"no?
2AS?Y
<n #"no /ue !e %a.e D"o#, Anda, >erla.%, .orre %a#ta el A(unta!"ento (
trata de a$er"uar /u0 %a de."d"do el 1on#e8o, (-as murallas desaparecen en
la noche.)
EL ARZOBISPO (levantndose de su reclinatorio)
9;ola: (Entra el !"A#$.) ;a+ entrar al 'an/uero, (Entra el 0A19:E!$.)
S"0ntate, 'an/uero, E#t# .u'"erto de 'arro) de d*nde $"ene#?
EL BA25<ERO
;e $"a8ado durante tre"nta ( #e"# %ora# #eu"da# para "!ped"ro# .o!eter una
lo.ura,
EL ARZOBISPO
<na lo.ura?
EL BA25<ERO
Va"# a retor.erle el .uello a una all"na /ue o# pone todo# lo# ao# un %ue$o
de oro,
EL ARZOBISPO
De /u0 e#t# %a'lando?
EL BA25<ERO
De $ue#tra ."udad de 7or!#, 4e %an d".%o /ue la e#t"# #"t"ando, S"
$ue#tra# tropa# la #a/uean, o# arru"n"# ( !e arru"n"# a !-, E#t"#, a.a#o,
en edad de 8uar a lo# #oldado#?
EL ARZOBISPO
2o &u" (o /u"en pro$o.* a 1onrad,
EL BA25<ERO
A.a#o no le pro$o.a#te"#, Pero /u"0n !e d".e /ue no le pro$o.a#te"# para
/ue o# pro$o.a#e?
EL ARZOBISPO
Era !" $a#allo ( !e de'-a o'ed"en."a, Pero el d"a'lo le !o$"* a "n."tar a lo#
.a'allero# a la re$uelta ( a poner#e a #u .a'e+a,
EL BA25<ERO
Por /u0 no le d"#te"# lo /ue /uer-a ante# de /ue #e eno8a#e?
EL ARZOBISPO
Lo /uer-a todo,
EL BA25<ERO
Bueno, pa#e lo de 1onrad, Seura!ente &ue el are#or, (a /ue %a #"do el
$en."do, Pero $ue#tra ."udad de 7or!#,,,
EL ARZOBISPO
7or!#, la 8o(a de !"# t"erra#) 7or!#, la ."udad de !"# a!ore#-, 7or!# la
"nrata, #e re'el* .ontra !- el !"#!o d-a en /ue 1onrad .ru+* la &rontera,
EL BA25<ERO
>ran pe.ado &ue, Pero la# tre# .uarta# parte# de $ue#tra# renta# $"enen de
all-, 5u"0n paar $ue#tro# "!pue#to#, /u"0n !e ree!'ol#ar !"# ant"."po#
#", .o!o un #en"l ?"'er"o, .o!en+"# a a#e#"nar a $ue#tro# 'urue#e#?
EL ARZOBISPO
In8ur"aron a lo# #a.erdote# ( lo# o'l"aron a en.errar#e en lo# .on$ento#)
"n#ultaron a !" o'"#po ( le %an pro%"'"do #al"r del O'"#pado,
EL BA25<ERO
92"er-a#: Ja!# %a'r-an peleado #" no lo# %u'"e#e"# &or+ado a %a.erlo, La
$"olen."a e#t '"en para /u"ene# nada t"enen /ue perder,
EL ARZOBISPO
5u0 e# lo /ue /u"ere#?
EL BA25<ERO
Su perd*n, 5ue pauen una 'uena !ulta ( /ue no #e %a'le !# del a#unto,
EL ARZOBISPO
9A(:
EL BA25<ERO
Por /u0 #u#p"r"#?
EL ARZOBISPO
A!o a 7or!#, 'an/uero) de todo .ora+*n la perdonar-a "n.lu#o #"n !ulta
aluna,,,
EL BA25<ERO
Enton.e#?
EL ARZOBISPO
2o #o( (o /u"en la a#ed"a,
EL BA25<ERO
5u"0n, pue#?
EL ARZOBISPO
>oet+,
EL BA25<ERO
5u"0n e# >oet+? El %er!ano de 1onrad?
EL ARZOBISPO
S-, el !e8or .ap"tn de toda Ale!an"a,
EL BA25<ERO
5u0 %a.e 'a8o lo# !uro# de $ue#tra ."udad? A.a#o e# $ue#tro ene!"o?
EL ARZOBISPO
A de."r $erdad, no #0 !u( '"en lo /ue e#, Pr"!ero, &ue el al"ado de 1onrad (
!" ene!"o) lueo, !" al"ado ( el ene!"o de 1onrad) ( a%ora,,, Lo !eno#
/ue de 0l puede de."r#e, e# /ue t"ene un .ar.ter !u( $er#t"l,
EL BA25<ERO
Por /u0 'u#.ar al"ado# tan #o#pe.%o#o#?
EL ARZOBISPO
Pod-a (o e#.oer? 1onrad ( 0l "n$ad"eron !"# t"erra# .on8unta!ente, Por
#uerte !e enter0 de /ue la d"#.ord"a %a'-a #ur"do entre ello# (, en #e.reto,
pro!et- a >oet+ la# t"erra# de #u %er!ano #" #e un-a a no#otro#, S- no le
%u'"e#e #eparado de 1onrad, %a.e t"e!po /ue %u'"era perd"do (o la uerra,
EL BA25<ERO
Se pa#* .on #u# tropa# a $ue#tro lado, Y lueo?
EL ARZOBISPO
Le .on&"0 la .u#tod"a de la# &rontera#, Pero de'"* de a'urr"r#e, Supono /ue
no le u#ta la $"da de uarn"."*n, pue# un d-a .ondu8o #u e80r."to 'a8o la#
!uralla# de 7or!# ( .o!en+* el #"t"o #"n /ue (o #e lo p"d"era,
EL BA25<ERO
Ordenadle... (E- A!/$0"%P$ sonr;e tristemente, enco'i5ndose de
hombros.) 2o o# o'ede.e?
EL ARZOBISPO
D*nde %a# $"#to /ue un eneral en .a!paa o'ede+.a a un 8e&e de E#tado?
EL BA25<ERO
En #u!a= e#t"# en #u# !ano#,
EL ARZOBISPO
S-,
(%e iluminan las murallas.)
>ERLA1; (entrando)
El 1on#e8o %a de."d"do en$"ar parla!entar"o# a >oet+,
;EI2Z
9Va(a: (Pausa.) 91o'arde#:
>ERLA1;
2ue#tra An".a e#peran+a e# /ue >oet+ le# propona .ond"."one#
"na.epta'le#, S- e# tal .o!o lo p"ntan, n" #"/u"era /uerr a.eptar la rend"."*n
"n.ond"."onal,
EL BA25<ERO
A.a#o re#pete lo# '"ene#,
EL ARZOBISPO
4e te!o /ue n" #"/u"era re#pete la# $"da# %u!ana#,
S1;4ID? (a <E!-A2)
Pero por /u0? Por /u0?
EL ARZOBISPO
E# un 'a#tardo de la peor e#pe."e= por parte de !adre, S*lo en %a.er el !al
#e .o!pla.e,
>ERLA1;
9E# un .erdo, un 'a#tardo= le u#ta %a.er dao: S- /u"ere #a/uear 7or!#,
#er !ene#ter /ue lo# 'urue#e# #e 'atan %a#ta el Alt"!o "n#tante,
S1;4ID?
S- #e propone arra#ar la ."udad, no .o!eter la "nenu"dad de de."rlo, Ped"r
/ue #e le de8e entrar, pro!et"endo /ue no to.ar nada,
EL BA25<ERO (indi'nado)
7or!# !e de'e tre"nta !"l du.ado#= e# pre."#o detenerle en #eu"da,
En$"ad $ue#tra# tropa# .ontra >oet+,
EL ARZOBISPO (abrumado)
?e!o /ue la# derrote,
;EI2Z (a 1A%3=)
Enton.e#, e#ta!o# total!ente perd"do#?
2AS?Y
D"o# e#t .on no#otro#, %er!ano#) no pode!o# perder, E#ta no.%e #aldr0 de
7or!# ( tratar0 de atra$e#ar la# l-nea# para llear a 7aldor&, O.%o d-a#
'a#tarn para le$antar en ar!a# a d"e+ !"l .a!pe#"no#,
S1;4ID?
Pero .*!o podre!o# re#"#t"r o.%o d-a#? Son .apa.e# de a'r"rle la# puerta#
e#ta !"#!a no.%e,
2AS?Y
E# pre."#o "!ped-r#elo,
;EI2Z
5u"ere# to!ar el poder?
2AS?Y
2o, La #"tua."*n e# de!a#"ado "n."erta,
;EI2Z
Enton.e#?
2AS?Y
Ser !ene#ter .o!pro!eter a lo# 'urue#e#, para /ue te!an por #u#
.a'e+a#,
?ODOS
1*!o?
2AS?Y
1on una !atan+a,
(-a escena se ilumina ba&o tas murallas. :na mu&er, 4i&a la mirada en el
vacio, est sentada en la escalera que lleva al camino de ronda. Pasa un
cura leyendo su breviario.)
2AS?Y
5u"0n e# e#e .ura? Por /u0 no e#t en.errado .on lo# otro#?
;EI2Z
2o lo re.ono.e#?
2AS?Y
9A%: E# ;e"nn.%, 91*!o %a .a!'"ado: Pero no "!porta, 9de'-an %a'erle
en.errado:
;EI2Z
Lo# po're# le /u"eren por/ue $"$e .o!o ello#, Y #e te!"* d"#u#tarlo#,
2AS?Y
E# el !# pel"ro#o de todo#,
LA 4<JER (viendo al cura)
91ura: 91ura: (El cura se escapa. Ella 'rita.) Adonde $a# tan de pr"#a?
;EI2RI1; Bdeten"0ndo#e6
9Ya no teno nada: 92ada: Lo %e dado todo,
LA 4<JER
E#a no e# una ra+*n para /ue %u(a# .uando #e te lla!a,
;EI2RI1; (re'resando hacia ella con 4ati'a)
?"ene# %a!'re?
LA 4<JER
2o,
;EI2RI1;
5u0 p"de#, enton.e#?
LA 4<JER
5u"ero /ue !e eCpl"/ue#,,,
;EI2RI1; (vivamente)
2ada puedo eCpl".ar,
LA 4<JER
2" #"/u"era #a'e# de /u0 %a'lo,
;EI2RI1;
E#t '"en, ;a'la, 9Pronto: 5u0 e# lo /ue /u"ere# /ue te eCpl"/ue?
LA 4<JER
Por /u0 !ur"* el n"o?
;EI2RI1;
5u0 n"o?
LA 4<JER (riendo un poco)
El !-o, Va!o#, .ura, lo enterra#te a(er= ten-a tre# ao# ( !ur"* de %a!'re,
;EI2RI1;
E#to( &at"ado, %er!ana, ( (a no te re.ono+.o, Veo en toda# el !"#!o ro#tro
.on lo# !"#!o# o8o#,
LA 4<JER
Por /u0 !ur"*?
;EI2RI1;
2o lo #0,
LA 4<JER
Y, #"n e!'aro, ere# .ura,
;EI2RI1;
S-, lo #o(,
LA 4<JER
Enton.e#, #" tA no puede#, /u"0n !e lo eCpl".ar? (Pausa.) S" (o a%ora !e
de8a#e !or"r, o'rar-a !al?
;EI2RI1; (con 4uerza)
9S-, !u( !al:
LA 4<JER
E#o pen#a'a (o ta!'"0n, Y, no o'#tante, teno !u.%a# ana#, Ya $e# /ue
t"ene# /ue eCpl".r!elo,
(2ay un silencio. 2E"1!"2 se pasa la mano por la 4rente y hace un
violento es4uerzo.)
;EI2RI1;
2ada #u.ede #"n la $en"a de D"o# ( D"o# e# la 'ondad !"#!a, De !anera /ue
.uanto a.onte.e, e# lo !e8or,
LA 4<JER
2o .o!prendo,
;EI2RI1;
D"o# #a'e !u.%a# !# .o#a# /ue tA) lo /ue a t" te pare.e un !al e# un '"en a
#u# o8o#, por/ue 0l #ope#a toda# la# .on#e.uen."a#,
LA 4<JER
Y tA puede# entender e#o?
;EI2RI1;
92o: 92o: 92o .o!prendo nada: 92o puedo n" /u"ero .o!prender: 9E#
pre."#o .reer: 91reer: 91reer:
LA 4<JER (con una risita)
D".e# /ue #e de'e .reer ( n" #"/u"era pare.e# .reer en lo /ue d".e#,
;EI2RI1;
Lo /ue d"o, %er!ana, lo %e repet"do tanta# $e.e# de#de %a.e tre# !e#e# /ue
(a no #0 #" lo d"o por .on$".."*n o por %'"to, Pero no te enae#, .reo en
ello, 1reo .on toda# !"# &uer+a# ( .on todo !" .ora+*n, ?A ere# te#t"o, D"o#
!-o, de /ue n" #"/u"era por un !o!ento la duda %a ro+ado !" .ora+*n,
(Pausa.) 4u8er, tu %"8o e#t en el ."elo ( all- $ol$er# a en.ontrarlo,
(2E"1!"2 se arrodilla.)
LA 4<JER
S"n duda, .ura, Pero el ."elo e# otra .o#a, Y, ade!#, e#to( tan .an#ada /ue
(a nun.a tendr0 &uer+a# para alerar!e, 2" #"/u"era all arr"'a,
;EI2RI1;
Perd*na!e, %er!ana,
LA 4<JER
5u0 %a'r-a de perdonarte, .ura? 2ada !e %a# %e.%o,
;EI2RI1;
Perd*na!e, Perdona en !- a todo# lo# #a.erdote#, tanto a lo# r".o# .o!o a
lo# po're#,
LA 4<JER (divertida)
?e perdono de todo .ora+*n, E#t# .ontento a%ora?
;EI2RI1;
S-, Y a%ora, %er!ana, $a!o# a re+ar 8unto#) p"da!o# a D"o# /ue no#
de$uel$a la e#peran+a,
(#urante las >ltimas r5plicas, 1A%3= ba&a lentamente por la escalera de las
murallas.)
LA 4<JER (al ver a 1A%3= se interrumpe ale'remente)
92a#t(: 92a#t(:
2AS?Y
5u0 !e /u"ere#?
LA 4<JER
Panadero, !" %"8o !ur"*, ?A /ue lo #a'e# todo, de'e# #a'er por /u0,
2AS?Y
S-, lo #0,
;EI2RI1;
2a#t(, te lo #upl".o, 9.llate: 9De#$enturado# a/uello# por lo# /ue llea el
e#.ndalo:
2AS?Y
4ur"* por/ue lo# r".o# 'urue#e# de nue#tra ."udad #e %an re'elado .ontra el
ar+o'"#po, #u r"/u-#"!o #eor, 1uando lo# r".o# #e de.laran la uerra, #on lo#
po're# lo# /ue !ueren,
LA 4<JER
Y D"o# le# per!"t"* %a.er e#a uerra?
2AS?Y
D"o# #e lo %a'-a pro%"'"do,
LA 4<JER
E#te d".e /ue nada #u.ede #"n #u per!"#o,
2AS?Y
2ada, a eC.ep."*n del !al /ue na.e de la per$er#"*n de lo# %o!'re#,
;EI2RI1;
4"ente#, panadero) !e+.la# lo $erdadero .on lo &al#o para enaar a la#
al!a#,
2AS?Y
So#tendr-a# tA, a.a#o, /ue D"o# per!"te e#to# duelo# ( #u&r"!"ento#
"nAt"le#? Yo d"o /ue e# "no.ente de todo# ello#,
(2E"1!"2 se calla.)
LA 4<JER
Enton.e#, D"o# no /uer-a /ue !" %"8o !ur"era?
2AS?Y
S" lo %u'"era /uer"do, le %a'r-a %e.%o na.er?
LA 4<JER (aliviada)
Pre&"ero e#to, (Al cura.) Ve# .*!o e#to lo .o!prendo? Enton.e#, el 'uen
D"o# #e entr"#te.e .uando $e /ue (o #u&ro?
2AS?Y
Se entr"#te.e !u.%-#"!o,
LA 4<JER
Y nada puede %a.er por !-?
2AS?Y
S-, 1laro /ue #-, ?e de$ol$er a tu %"8o,
LA 4<JER (decepcionada)
S-) (a lo #0= en el ."elo,
2AS?Y
En el ."elo no, A/u- en la t"erra,
LA 4<JER (atnita)
En la t"erra?
2AS?Y
9Ser pre."#o pa#ar pr"!ero por el o8o de una au8a ( #oportar #"ete ao# de
de#$entura, ( lueo .o!en+ar el re"no de D"o# #o're la t"erra) nue#tro#
!uerto# no# #ern de$uelto#, todo el !undo a!ar a todo el !undo ( nad"e
tendr %a!'re (a:
LA 4<JER
Por /u0 tendre!o# /ue e#perar #"ete ao#?
2AS?Y
Por/ue #e ne.e#"tan #"ete ano# de lu.%a para l"'rarno# de lo# !alo#,
LA 4<JER
4u.%o %a'r /ue %a.er,
2AS?Y
Por e#o ne.e#"ta el Seor tu a(uda,
LA 4<JER
El Seor ?odopodero#o ne.e#"ta !" a(uda?
2AS?Y
S-, %er!ana, Durante #"ete ao# re"nar toda$-a el 4al"no #o're la t"erra)
pero #" .ada uno de no#otro# lu.%a $alero#a!ente, no# #al$are!o# todo# (
D"o# .on no#otro#, 4e .ree#?
LA 4<JER (levantndose)
S-, 2a#t(, te .reo,
2AS?Y
?u %"8o no e#t en el ."elo, !u8er, #"no en tu $"entre, Durante #"ete ao# lo
lle$ar# .ont"o ( al .a'o de e#e t"e!po !ar.%ar a tu lado, pondr #u !ano
en la tu(a ( lo %a'r# par"do por #eunda $e+,
LA 4<JER
?e .reo, 2a#t(, te .reo,
(%ale.)
;EI2RI1;
9La e#t# perd"endo:
2AS?Y
S" tan #euro e#t#, por /u0 no !e %a# "nterru!p"do?
;EI2RI1;
9A(: Por/ue pare.-a !eno# de#ra."ada, (1A%3= se enco'e de hombros y
sale,) Seor, no tu$e $alor para %a.erle .allar= %e pe.ado, Pero .reo, D"o#
!-o, .reo en tu o!n"poten."a, en tu Santa Ile#"a, !" !adre, .uerpo #arado
de Je#A#, del /ue #o( !"e!'ro) .reo /ue todo #u.ede por de.reto tu(o, aun
la !uerte de un n"o, ( /ue todo e# 'ueno, 9Lo .reo por/ue e# a'#urdo:
9A'#urdo: 9A'#urdo:
(3oda la escena se ha iluminado. En torno al palacio del obispo, los
bur'ueses, con're'ados con sus esposas, esperan.)
LA 4<L?I?<D
;a( not"."a#?,,,
2o la# %a(,,,
5u0 %a.en a/u-?
E#peran,,,
5u0 e# lo /ue e#peran?
2ada,,,
;a# $"#to?
A la dere.%a,
S-,
95u0 %orrenda# 8eta#:
1uando #e a"ta el aua, #u'e el ."eno,
Ya no #e puede andar por la# .alle#,
E# pre."#o a.a'ar e#ta uerra pronto, S- no, $ere!o#
.o#a# toda$-a peore#,
5u"#"era $er al o'"#po, /u"#"era $er al o'"#po,
2o #aldr, E#t &ur"o#o,
5u"0n? 5u"0n?
El o'"#po,
De#de /ue e#t en.errado a%-, #e le $e a $e.e# en #u
$entana= le$anta la .ort"na ( !"ra a&uera,
2o t"ene 'uena .ara,
Y /u0 /u"ere# /ue te d"a el o'"#po?
A.a#o tena not"."a#,
(7urmullos.)
VO1ES E2 LA 4<L?I?<D
9O'"#po: 9O'"#po: 9A#*!ate:
9A.on#08ano#:
5u0 $a a #u.eder?
LA VOZ
9E# el &"n del !undo:
(:n hombre se destaca de la muchedumbre, salta hasta la 4achada del
$bispado y se apoya en ella. 2E"1!"2 se separa de 5l y se une a la
multitud.)
EL PRO3E?A
9El !undo e#t 8od"do: Jod"do: >olpee!o# a nue#tra# .arroa#, 9>olpead,
olpead= a%- e#t D"o#:
(<ritos y comienzo del pnico.)
<2 B<R><DS
1al!a, .al!a, E# #*lo un pro&eta,
LA 4<L?I?<D
Otro !#? 9Ba#ta (a: 91llate: Suren de toda# parte#, Para e#o no $al-a la
pena %a'er en.errado a nue#tro# .ura#,
EL PRO3E?A
La t"erra eC%ala %edore#,
9El #ol #e %a /ue8ado a D"o#:
Seor, /u"ero apaar!e,
E#to( %arto de e#ta podredu!'re,
1uanto !# la .al"ento, !# %"ede,
En#u."a la punta de !"# ra(o#,
94ald"."*n, d".e el #ol:
4" %er!o#a .a'ellera de oro
#e re'o+a en la !"erda,
<2 B<R><DS ('olpendolo)
91"erra (a el p".o:
(E- P!$?E3A cae sentado en tierra. -a ventana del $bispado se abre
violentamente. E- $0"%P$ aparece en el balcn con vestiduras de 'ran
ceremonia.)
LA 4<L?I?<D
9El o'"#po:
EL OBISPO
D*nde e#tn lo# e80r."to# de 1onrad? D*nde e#tn lo# .a'allero#? D*nde
la le"*n de lo# nele# /ue de'-a derrotar al ene!"o? E#t"# #olo#, #"n
a!"o#, #"n e#peran+a, ( !ald"to#, Va!o#, 'urue#e# de 7or!#, re#ponded=
#" era rato al Seor /ue apr"#"ona#e"# a #u# !"n"#tro#, por /u0 o# %a
a'andonado? B<emidos de la muchedumbre.) 9Re#ponded:
;EI2RI1;
92o le# /u"t0"# el $alor /ue le# /ueda:
EL OBISPO
5u"0n %a'la?
;EI2RI1;
Yo, ;e"nr".%, .ura de Sa"nt->"l%au,
EL OBISPO
?rate la lenua, #a.erdote ap*#tata, ?e atre$e# a !"rar de &rente a tu
o'"#po?
;EI2RI1;
4on#eor, #- o# o&end"eron, perdonadle# #u ara$"o .o!o (o o# perdono
e#o# "n#ulto#,
EL OBISPO
9Juda#: 9Juda# I#.ar"ote: 9Ve a a%or.arte:
;EI2RI1;
2o #o( Juda#,
EL OBISPO
5u0 %a.e#, enton.e#, entre ello#? Por /u0 lo# apo(a#? Por /u0 no e#t#
pre#o .on no#otro#?
;EI2RI1;
4e de8aron l"'re por/ue #a'en /ue lo# a!o, Y #" no %e "do a reun"r!e .on
lo# de!# #a.erdote#, e# para /ue #e d"an !"#a# ( #e ad!"n"#tren
#a.ra!ento# en e#ta ."udad perd"da, S"n !-, la Ile#"a e#tar-a au#ente,
entreada 7or!# #"n de&en#a a la %ere8-a ( !or"r-an la# ente# .o!o
perro#,,, 4on#eor, 9no le# /u"t0"# el $alor:
EL OBISPO
5u"0n te al"!ent* a t"? 5u"0n te .r"*? 5u"0n te en#e* a leer? 5u"0n te
d"o ."en."a? 5u"0n te %"+o #a.erdote?
;EI2RI1;
La Ile#"a, !" Sant-#"!a 4adre,
EL OBISPO
Se lo de'e# todo, Ere# de la Ile#"a ante todo,
;EI2RI1;
So( de la Ile#"a ante todo) pero ta!'"0n #o( #u %er!ano,
EL OBISPO (4uertemente)
De la Ile#"a ante todo,
;EI2RI1;
S-, de la Ile#"a ante todo, pero,,,
EL OBISPO
Vo( a %a'lar a e#to# %o!'re#, S" #e o'#t"nan en #u# errore# ( /u"eren
prolonar #u re'el"*n, te ordeno /ue te una# a la ente de Ile#"a, tu#
$erdadero# %er!ano#, ( /ue te en."erre# .on ello# en el .on$ento de lo#
4-n"!o# o en el Se!"nar"o, O'ede.er# a tu o'"#po?
<2 ;O4BRE DEL P<EBLO
2o no# a'andone#, ;e"nr".%, ere# el .ura de lo# po're#) no# pertene.e#,
;EI2RI1; (abrumado, pero con voz 4irme)
So( de la Ile#"a ante todo) o# o'ede.er0, !on#eor,
EL OBISPO
;a'"tante# de 7or!#= !"rad '"en a $ue#tra 'lan.a ( populo#a ."udad)
!"radla por Alt"!a $e+) $a a .on$ert"r#e en la #ede "n&e.ta del %a!'re ( de la
pe#te) (, para ter!"nar, lo# r".o# ( lo# po're# #e deollarn entre #-, 1uando
lo# #o"dado# de >oet+ entren, #*lo en.ontrarn e#.o!'ro# ( .arroa,
(Pausa.) Puedo #al$aro#, pero #er pre."#o /ue #ep"# enterne.er!e,
LAS VO1ES
9Sl$ano#, !on#eor: 9Sl$ano#:
EL OBISPO
9De rod"lla#, orullo#o# 'urue#e#, ( ped"d perd*n a D"o#: (-os bur'ueses se
arrodillan unos tras otros. -os hombres del pueblo permanecen en pie.)
9;e"nr".%: Va# a arrod"llarte? (2E"1!"2 se arrodilla.) Seor D"o#,
perd*nano# nue#tra# .ulpa# ( .al!a la .*lera del ar+o'"#po, 9Repet"d:
LA 4<L?I?<D
Seor D"o#, perd*nano# nue#tra# .ulpa# ( .al!a la .*lera del ar+o'"#po,
EL OBISPO
A!0n, 9Le$antao#: (Pausa.) E!pe+ar0"# por poner en l"'ertad a lo#
#a.erdote# ( !on8e#) a'r"r0"# lueo la# puerta# de la ."udad) de rod"lla# en el
atr"o de la .atedral, e#perar0"#, arrepent"do#, 2o#otro#, entre tanto,
"re!o# en pro.e#"*n a #upl".ar a >oet+ $ue#tro perd*n,
<2 B<R><DS
Y #" no /u"#"e#e o-ro#?
EL OBISPO
Por en."!a de >oet+ e#t el ar+o'"#po, E# nue#tro padre, ( #u 8u#t"."a #er
paternal,
(:n momento antes, 1A%3= ha aparecido en el camino de ronda. Escucha
en silencio y durante la >ltima r5plica desciende en silencio dos escalones.)
2AS?Y
>oet+ no pertene.e al ar+o'"#po, Pertene.e al d"a'lo, Pre#t* 8ura!ento a
1onrad, #u prop"o %er!ano, ( lo %a tra"."onado, #"n e!'aro, S" o# pro!ete
%o( la #al$a."*n, #er0"# tan ne."o# .o!o para .reer en #u pala'ra?
EL OBISPO
?A, /u"en/u"era /ue #ea#, te ordeno,,,
2AS?Y
5u"0n ere# tA para !andar!e? Y $o#otro#, /u0 ne.e#"dad ten0"# de o"rle?
2o ten0"# /ue a.eptar *rdene# de nad"e, .o!o no #ea de lo# 8e&e# /ue
ele"#te"#,
EL OBISPO
Y a t" /u"0n te el""*, !a!arra.%o?
2AS?Y
Lo# po're#, (A los dems.) Lo# #oldado# e#tn .on no#otro#) %e .olo.ado
uard"a# en la# puerta# de la ."udad) #- alu"en %a'-a de a'r"rla#, paar .on
la $"da,
EL OBISPO
9Valor, de#ra."ado, ll0$alo# a #u perd"."*n: S*lo le# /ueda'a una
oportun"dad de #al$ar#e ( tA a.a'a# de /u"tr#ela,
2AS?Y
S" (a no %u'"era e#peran+a, (o #er-a el pr"!ero en a.on#e8aro# /ue o#
r"nd"e#e"#, Pero /u"0n pretende /ue D"o# no# %a a'andonado? ;an /uer"do
%a.ero# dudar de lo# nele#? ;er!ano# !-o#= a%- e#tn lo# nele#, 2o, no
le$ant0"# lo# o8o#= el ."elo e#t $a.-o, Lo# nele# e#tn tra'a8ando #o're la
t"erra, ( #e en#aan #o're el .a!po ene!"o,
<2 B<R><DS
5u0 nele#?
2AS?Y
El nel del .*lera ( el nel de la pe#te, el nel del %a!'re ( el de la
d"#.ord"a, 2o perd"# el n"!o= la ."udad e# "neCpuna'le ( D"o# no# a(uda,
Le$antarn el #"t"o,
EL OBISPO
;a'"tante# de 7or!#= /u"ene# e#.u.%en a e#e %ere#"ar.a "rn al "n&"erno) do(
te#t"!on"o de ello #o're !" por."*n de para-#o,
2AS?Y
?u por."*n de para-#o %a.e !u.%o t"e!po /ue la arro8* D"o# a lo# perro#,
EL OBISPO
9En tanto /ue la tu(a, #eura!ente, la uarda .alent"ta e#perando /ue $a(a#
a 'u#.arla: Y en e#te !o!ento #e reo."8a o(0ndote "n#ultar a #u #a.erdote,
2AS?Y
5u"0n te %"+o #a.erdote?
EL OBISPO
La Santa Ile#"a,
2AS?Y
?u Ile#"a e# una puta /ue $ende #u# &a$ore# a lo# r".o#, ?A !e .on&e#ar-a#?
?A perdonar-a# !"# pe.ado#? 9Pero #" a D"o# le re.%"nan lo# d"ente# .uando
$e tu al!a #arno#a: ;er!ano#= no ne.e#"ta!o# #a.erdote#, ?odo# lo#
%o!'re# pueden 'aut"+ar, todo# lo# %o!'re# pueden a'#ol$er, todo# lo#
%o!'re# pueden pred".ar, En $erdad o# d"o= todo# lo# %o!'re# #on
pro&eta#, o D"o# no eC"#te,
EL OBISPO
9<(: 9<(: 9<(: 9Anate!a:
(-e arro&a su escarcela al rostro.)
2AS?Y Bse8alando la puerta del palacio)
E#ta puerta e#t .ar.o!"da) .on un e!pell*n #e la e.%ar-a a'a8o, (%ilencio.)
91uan pa."ente# #o"#, %er!ano#: (Pausa. A los hombres del pueblo.) ?odo#
e#tn .o!p"n.%ado#= el o'"#po, el 1on#e8o, lo# r".o#) /u"eren entrear la
."udad por/ue o# t"enen !"edo, Y /u"0n paar por todo# #" la entrean?
9Vo#otro#: 9S"e!pre $o#otro#: Va!o#, le$antao#, %er!ano#= para anar el
."elo e# pre."#o !atar,
(-os hombres del pueblo 'ru8en.)
<2 B<R><DS (a su esposa) Ven, V!ono#,
O?RO (a su hi&o)
9Pronto: Va!o# a .errar lo# po#t"o# de la t"enda ( a atr"n.%erarno# en .a#a,
EL OBISPO
D"o# !-o= ere# te#t"o de /ue %e %e.%o .uanto %e pod"do para #al$ar a e#te
pue'lo, 4or"r0 #"n re!ord"!"ento#, en tu lor"a, pue# a%ora #0 /ue tu .*lera
#e a'at"r #o're 7or!# ( la redu."r a pol$o,
2AS?Y
E#e $"e8o o# de$ora $"$o#, Por /u0 t"ene tan potente la $o+? Por todo lo /ue
traa, A#o!ao# a #u# ranero#= en.ontrar0"# en ello# 'a#tante pan para
al"!entar a un re"!"ento durante #e"# !e#e#,
EL OBISPO (con voz 4uerte)
94"ente#: 4"# ranero# e#tn $a.-o#, ( tA lo #a'e#,
2AS?Y
Andad a $erlo, %er!ano#, Andad a $erlo, O $a"# a .reer en #u pala'ra?
(-os bur'ueses se retiran apresuradamente. 9uedan slo los hombres del
pueblo con 1A%3=.)
;EI2RI1; (apro.imndose a 1A%3=)
92a#t(:
2AS?Y
5u0 /u"ere# tA?
;EI2RI1;
?A #a'e# /ue #u# ranero# e#tn $a.-o#, ?A #a'e# /ue apena# .o!e,,,, /ue da
#u ra."*n a lo# po're#,
2AS?Y
E#t# .on no#otro# o .ontra no#otro#?
;EI2RI1;
E#to( .on $o#otro# .uando #u&r-#) .ontra $o#otro# .uando /uer0"# $erter la
#anre de la Ile#"a,
2AS?Y
E#t# .on no#otro# .uando no# a#e#"nan, ( .ontra no#otro# .uando o#a!o#
de&enderno#,
;EI2RI1;
So( de la Ile#"a, 2a#t(,
2AS?Y
9E.%ad a'a8o la puerta:
(-os hombres atacan la puerta. E- $0"%P$., de pie, reza en silencio.)
;EI2RI1; (arro&ndose 4rente a la puerta)
?endr0"# /ue !atar!e,,,
<2 ;O4BRE DEL P<EBLO
4atarte? Para /u0?
(-o 'olpean y lo arro&an al suelo.)
;EI2RI1;
94e %a'0"# olpeado: 9O# a!a'a !# /ue a !" al!a ( !e %a'0"# olpeado:
(%e levanta y se abalanza hacia 1A%3=.) 9Al o'"#po, no, 2a#t(, al o'"#po no:
9A !-, #" /u"ere#, pero no al o'"#po:
2AS?Y
Por /u0 no? 9E# uno de lo# /ue eCplotan al pue'lo:
;EI2RI1;
9?A #a'e# /ue no: Lo #a'e#, S- /u"ere# l"'erar a tu# %er!ano# de la opre#"*n
( la !ent"ra, por /u0 .o!"en+a# por !ent"rle#?
2AS?Y
Yo nun.a !"ento,
;EI2RI1;
94"ente#: 2o %a( rano en #u# ranero#,
2AS?Y
95u0 !e "!porta: ;a( oro ( 8o(a# en #u# "le#"a#, ?odo# lo# /ue %an !uerto
de %a!'re al p"e de #u# 1r"#to# de !r!ol ( de #u# V-rene# de !ar&"l, d"o
(o /ue !ur"eron por #u .ulpa,
;EI2RI1;
2o e# lo !"#!o, A.a#o no d"a# !ent"ra#, pero no d".e# la $erdad,
2AS?Y
2o d"o la tu(a) d"o la nue#tra, Y #" D"o# a!a a lo# po're#, #er nue#tra
$erdad la /ue %aa #u(a en el d-a del Ju"."o,
;EI2RI1;
Pue# '"en, d08ale a 0l 8u+ar al o'"#po, Pero no $"erta# la #anre de la Ile#"a,
2AS?Y
S*lo .ono+.o una Ile#"a= la #o."edad de lo# %o!'re#,
;EI2RI1;
De todo# lo# %o!'re#, enton.e#) de todo# lo# .r"#t"ano# un"do# por el a!or,
Pero tA "nauura# tu #o."edad .on una !atan+a,
2AS?Y
E# de!a#"ado pronto para a!ar, Vert"endo #anre .o!prare!o# el dere.%o a
%a.erlo,
;EI2RI1;
D"o# %a pro%"'"do la $"olen."a, La a'orre.e,
2AS?Y
Y el "n&"erno? 1ree# /ue no #e %a.e $"olen."a a lo# .ondenado#?
;EI2RI1;
D"o# %a d".%o= el /ue de#en$a"nare la e#pada,,,
2AS?Y
Por la e#pada pere.er,,, Pue# '"en, #-, pere.ere!o# por la e#pada, ?odo#,
Pero nue#tro# %"8o# $ern Su Re"no #o're la ?"erra, 9Anda, $ete: 2o $ale#
!# /ue lo# otro#,
;EI2RI1;
92a#t(: 92a#t(: Por /u0 no !e a!"#? 5u0 o# %e %e.%o?
2AS?Y
5ue /u0 no# %a# %e.%o? 5ue ere# .ura, ( un .ura #"ue #"endo .ura %aa lo
/ue %aa,
;EI2RI1;
So( uno de $o#otro#, Po're e %"8o de po're,
2AS?Y
Y '"en, E#o prue'a /ue ere# un tra"dor, ( nada !#,
;EI2RI1; ('ritando)
9;an %und"do la puerta: (-a puerta, en e4ecto, ha cedido y los hombres se
precipitan dentro del palacio. 2E"1!"2 cae de rodillas.) D"o# !-o= #-
toda$-a a!a# a lo# %o!'re#, #- no te %orror"+an todo#, "!p"de e#te .r"!en,
EL OBISPO
92o ne.e#"to tu# ora."one#, ;e"nr".%: A todo# $o#otro#, /ue no #a'0"# lo /ue
%a.0"#, o# perdono, Pero a t", #a.erdote ap*#tata, 9te !ald"o:
;EI2RI1;
9A(:
(ae postrado.)
EL OBISPO
9Alelu(a: 9Alelu(a: 9Alelu(a:
(-os hombres lo hieren. ae sobre el balcn.)
2AS?Y (a %27"#3)
9Y a%ora, /ue traten de entrear la ."udad:
<2 ;O4BRE DEL P<EBLO (apareciendo en la puerta)
2o %a'-a rano en el ranero,
2AS?Y
Lo %a'rn e#.ond"do en el .on$ento de lo# 4-n"!o#,
EL ;O4BRE ('ritando)
9Al .on$ento de lo# 4-n"!o#: 9Al .on$ento:
(%alen los hombres corriendo.)
;O4BRES DEL P<EBLO
9Al .on$ento: 9Al .on$ento:
2AS?Y (a %27"#3)
E#ta no.%e tratar0 de &ran/uear la# l-nea#,
(%alen. 2E"1!"2 se levanta y mira en torno suyo. Est solo con el
P!$?E3A. *e al $0"%P$ que, con los o&os muy abiertos, le mira.)
;EI2RI1; Bva a entrar en el palacio. E- $0"%P$ e.tiende el brazo para
rechazarlo)
2o entrar0, Ba8a tu 'ra+o, '8alo, S" no e#t# !uerto del todo, perdona, El
ren.or e# pe#ado, terre#tre, D08alo #o're la t"erra) !uere al"erado de pe#o,
(E- $0"%P$ trata de hablar.) 5u0? (E- $0"%P$ r;e.) <n tra"dor? S-,
de#de lueo, Sa'e# /ue ta!'"0n ello# !e lla!an tra"dor? Pero d"!e,
enton.e#= .*!o puedo arrelr!ela# para tra"."onar a todo el !undo a la
$e+? (E- $0"%P$ si'ue ri5ndose.) Por /u0 r-e#? 9Va!o#: (Pausa.) 4e
olpearon, Y, #"n e!'aro, lo# a!a'a, 91*!o lo# a!a'a, D"o# !-o: (Pausa.)
Lo# a!a'a, pero le# !ent-a, Le# !ent-a .on !" #"len."o, 94e .alla'a: 94e
.alla'a: 1o#"da la 'o.a, apretado# lo# d"ente#, Ello# re$enta'an .o!o
!o#.a# ( (o !e .alla'a, 1uando /uer-an pan, (o llea'a .on el .ru."&"8o,
1ree# /ue el .ru."&"8o #e .o!e? 9A%, 'a8a (a el 'ra+o:) #o!o# .*!pl".e#,
Yo /u"#e $"$"r #u po're+a, #u&r"r #u %a!'re ( #u &r-o, Lo /ue no "!p"d"* /ue
.ont"nuaran !ur"endo, $erdad? Ve#? Era una !anera de tra"."onarlo#,
%a."0ndole# .reer /ue la Ile#"a era po're, A%ora, la ra'"a #e %a apoderado de
ello# ( %an !atado, Se p"erden, Ja!# .ono.ern otra .o#a /ue el "n&"erno=
pr"!ero, en e#ta $"da) !aana, en la otra. (E- $0"%P$ pronuncia al'unas
palabras ininteli'ibles.) Pero /u0 /u"ere# /ue %aa (o? 1*!o podr-a
detenerle#? (*a al 4ondo y mira a la calle.) La pla+a %"er$e de ente) olpean
.on lo# 'an.o# la puerta del .on$ento, E# #*l"da) re#"#t"r %a#ta !aana, Yo
nada puedo %a.er, 92ada: 92ada: Va!o#, ."erra (a la 'o.a= !uere
d"na!ente, (E- $0"%P$ de&a caer una llave.) 5u0 lla$e e# 0#a? 5u0
puerta a're? <na puerta de tu pala."o? 2o? De la .atedral? S-? De la
#a.r"#t-a? 2o?,,, De la .r"pta?,,, E# la puerta de la .r"pta? La /ue #"e!pre
e#t .errada? Y '"en?
EL OBISPO
Su'terrneo,
;EI2RI1;
5ue lle$a adonde?,,, 92o lo d"a#:,,, 9O8al !uera# ante# de de."rlo:
EL OBISPO
A&uera,
;EI2RI1;
2o la re.oer0, (%ilencio.) <n #u'terrneo parte de la .r"pta ( lle$a &uera de
la ."udad? 5u"ere# /ue $a(a a 'u#.ar a >oet+ ( /ue lo %aa entrar en
7or!# por el #u'terrneo? 2o .uente# .on!"o,
EL OBISPO
Do#."ento# #a.erdote#, Su $"da e#t en tu# !ano#,
(Pausa.)
;EI2RI1;
9Pard"e+: Por e#o te re-a#? E# una 'uena &ar#a, >ra."a#, 'uen o'"#po,
ra."a#, Lo# po're# deollarn a lo# #a.erdote# o >oet+ deollar a lo#
po're#, Do#."ento# #a.erdote# o $e"nte !"l %o!'re#= 'on"ta ele.."*n !e
de8a#, S"n duda, $e"nte !"l %o!'re# #on !u.%o !# /ue do#."ento#) la
.ue#t"*n e#t en #a'er .unto# %o!'re# $ale un #a.erdote, Y !e to.a a !-
de."d"r) de#pu0# de todo, #o( de la Ile#"a, 2o, no re.oer0 la lla$e= lo# .ura#
#e "rn dere.%o# al ."elo, (E- $0"%P$ se desploma.) A !eno# /ue !ueran
.o!o tA, .on la "ra en el pe.%o, Y '"en= (a a.a'a#te, Buena# no.%e#,
Perd*nale, Seor, .o!o (o le perdono, 2o la re.oer0, 92o: 92o: 92o:
(!eco'e la llave.)
EL PRO3E?A (que se ha levantado) Seor, /ue #e .u!pla tu $oluntad, 9El
!undo e#t 8od"do: 9Jod"do: 9;a#e tu $oluntad:
;EI2RI1;
Seor, !ald"8"#te a 1a-n ( a lo# %"8o# de 1a-n) %a#e tu $oluntad, Per!"t"#te
/ue lo# %o!'re# tu$"e#en ro-do el .ora+*n, podr"da# #u# "nten."one# ( /ue
#u# a.."one# #e de#.o!ponan ( ape#ten= %a#e tu $oluntad, 9;a#e tu
$oluntad: 9;a#e tu $oluntad:
EL PRO3E?A
9>olpee!o# a nue#tra# .arroa#: >olpead, olpead= a%- e#t D"o#,
?ELE2
SE><2DO 1<ADRO
En los alrededores del campamento de <oetz. Es de noche. Al 4ondo, la
ciudad. Entra un o4icial y mira hacia @orms, "nmediatamente despu5s entra
otro o4icial.
ES1E2A I
-os $?""A-E%, 2E!7A11
O3I1IAL FG
5u0 %a.e#?
O3I1IAL HG
4"ro la ."udad= por #" a.a#o un 'uen d-a le$antara el $uelo,,,
O3I1IAL F,
2o, no $olar, 2o tendre!o# e#a #uerte, (*olvi5ndose bruscamente.) 5u0 e#
e#o?
(Pasan dos hombres llevando en una parihuela un bulto cubierto con una
sbana. El $?""A- A.B se acerca, levanta la sbana y la de&a caer de
nuevo.)
O3I1IAL lG
9AI r-o: 9Y de pr"#a:
O3I1IAL FG
E#t,,,?
O3I1IAL H,I
2ero,
(Pausa. -os dos en4ermeros se ponen en marcha. El en4ermo 'ime.)
O3I1IAL F,a
9E#perad,@
(%e detienen.)
O3I1IAL H,I
5u0 pa#a?
O3I1IAL FI
E#t $"$o,
O3I1IAL H,I
2o /u"ero #a'erlo, 9Al r-o:
O3I1IAL FI (a los en4ermeros)
De /u0 re"!"ento?
E23ER4ERO
1ru+ a+ul,
O3I1IAL F,I
E%? E# el !-o, 94ed"a $uelta:
O3I1IAL H,I
E#t# lo.o? 9Al r-o:
O3I1IAL F,I
2o de8ar0 /ue a%ouen a !"# %o!'re# .o!o a una .arnada de ato#,
(%e miran. -os en4ermeros cambian un 'ui8o burln, de&an al moribundo en
el suelo y esperan.)
O3I1IAL H,I
S" lo de8a!o# a/u-, $"$o o !uerto .onta"ar el .*lera al e80r."to entero,
O3I1IAL J,I
Y #" no e# el .*lera, #er el pn".o, 9Va!o#, e.%adlo al r-o:
E23ER4ERO
9Se /ue8a:
(Pausa. El $?""A- C.B se vuelve malhumorado hacia los en4ermeros, saca
rabiosamente su da'a y la hunde en el cuerpo.)
O3I1IAL F,K
Ya no #e /ue8ar !#, 9Va!o#: (%alen los dos hombres.) ?re#, ?re# de#de
a(er,
;ER4A22 (entrando)
1uatro, ;a( otro /ue a.a'a de .aer en !"tad del .a!pa!ento,
O3I1IAL FI
Lo $"eron lo# %o!'re#?
;ER4A22
2o !e %a# o-do? 9En !"tad del .a!pa!ento:
O3I1IAL J,I
S" !anda#e (o, e#ta no.%e #e le$anta'a el #"t"o,
;ER4A22
De a.uerdo, pero da la .a#ual"dad de /ue no ere# tA /u"en !anda,
O3I1IAL H,I
9E# pre."#o %a'larle:
;ER4A22
5u"0n $a a %a'larle? (%ilencio. 7irndolos.) ;ar0"# todo lo /ue el /u"era,
O3I1IAL F,I
Enton.e#, e#ta!o# perd"do#, S" el .*lera no# perdona, no# deollarn
nue#tra# tropa#,
;ER4A22
A !eno# /ue #ea 0l /u"en re$"ente,
O3I1IAL H,I
El? Del .*lera?
;ER4A22
Del .*lera o de otra .o#a, (%ilencio.) 4e %an d".%o /ue el ar+o'"#po no $er-a
.on !alo# o8o# #u !uerte,
(%ilencio.)
O3I1IAL F,
Yo no podr-a,
O3I1IAL H,I
?a!po.o (o) !e a#/uea de tal !anera, /ue !e %orror"+ar-a %a.erle dao,
;ER4A22
2ad"e te p"de nada, 1o!o no #ea /ue te .alle# ( de8e# o'rar a lo# /ue e#tn
!eno# a#/ueado# /ue tA,
(%ilencio. Entran <$E3/ y A3A-"1A.)
ES1E2A II
Lo# !"#!o#, >OE?Z ( 1A?ALI2A
>OE?Z (entrando)
2o ten0"# nada /ue de."r!e? 2" #"/u"era /ue lo# #oldado# .are.en de pan?
2" #"/u"era /ue el .*lera $a a d"e+!ar la# tropa#? 2" #"/u"era /ue le$ante
el #"t"o para "!ped"r una .at#tro&e? (Pausa.) ?anto !"edo o# do(?
(Ellos se callan.)
1A?ALI2A
91*!o te !"ran, te#oro: E#ta# ente# no te /u"eren ( no !e #orprender-a /ue
.ual/u"er d-a te en.ontraran por a%-, tend"do de e#palda# ( .on un ran
.u.%"llo en la pan+a,
>OE?Z
Y tA, !e a!a#?
1A?ALI2A
94ald"to #" te /u"ero:
>OE?Z
Ve#? Y, #"n e!'aro, no !e %a# !atado,
1A?ALI2A
2o por &alta de ana#,
>OE?Z
Lo #0= 9'on"to# #ueo# t"ene#: Pero e#to( tran/u"lo= .uando (o !e !uera,
$e"nte !"l %o!'re# /uerrn po#eerte, Y $e"nte !"l %o!'re# e# un po.o
eC.e#"$o, "n.lu#o para t",
1A?ALI2A
4# $alen $e"nte !"l %o!'re# /ue uno #olo /ue te .au#a %orror,
>OE?Z
E#o e# lo /ue !# !e u#ta de t"= el %orror /ue te .au#o, BA los o4iciales.)
1undo /uer0"#, pue#, /ue le$ante el #"t"o? El 8ue$e#? El !arte#? El
do!"no? Pue# '"en, a!"o# !-o#= no #er el 8ue$e# n" el !arte# .uando
to!e la ."udad, #"no e#ta no.%e,
O3I1IAL F,a E#ta no.%e?
>OE?Z
A%ora !"#!o. (7irando a la ciudad.) Ve"# all le8o# una lu.e."ta a+ul?
?oda# la# no.%e# la !"ro ( toda# la# no.%e#, en e#te !"#!o !o!ento, #e
apaa, 94"rad: 5u0 o# de.-a (o? A.a'o de $erla apaar#e por ."ento una (
Alt"!a $e+,,, Buena# no.%e#= e# pre."#o !atar lo /ue #e a!a, ;e a%- otra#,,,
otra# lu.e# /ue #e apaan, 9D"a'lo: ;a( ente /ue #e a.ue#ta te!prano
por/ue /u"ere le$antar#e te!prano !aana, Y no %a'r !aana, ;er!o#a
no.%e, e%? 2o !u( .lara, pero llena de e#trella#, Dentro de un rato #aldr la
luna, Pre."#a!ente la .la#e de no.%e en /ue nada #u.ede, Lo %an pre$"#to
todo, lo %an a.eptado todo, "n.lu#o la !atan+a) pero no para e#ta no.%e, El
."elo e# tan puro /ue "n#p"ra .on&"an+a) e#ta no.%e le# pertene.e,
(0ruscamente.) 95u0 poder-o: D"o#= e#ta dudad e# !-a ( te la do(, Dentro de
po.o# "n#tante# la %ar0 lla!ear en tu %onor, (A los o4iciales.) <n #a.erdote #e
e#.ap* de 7or!# ( /u"ere %a.erno# entrar en la ."udad, El .ap"tn <lr".% le
e#t "nterroando,
O3I1IAL JI
9;u!:
>OE?Z
5u0?
O3I1IAL J,K
De#.on&-o de lo# tra"dore#,
>OE?Z
Yo, en .a!'"o, lo# adoro,
(Entran un o4icial y un soldado que empu&a al sacerdote)
ES1E2A III
Lo# !"#!o#, ;EI2RI1; ( el 1API?L2
;EI2RI1; (cayendo a los pies de <$E3/)
9?ortAra!e: 9Arrn.a!e la# ua#: 9De#u0lla!e $"$o:
(<$E3/ se echa a re;r.)
>OE?Z (cayendo a los pies del sacerdote)
9De#tr-pa!e: 9Enr0da!e: 9De#.uart-+a!e: (%e levanta.) Bueno, (a %e!o#
roto el %"elo, (Al AP"3D1.) 5u"0n e#?
EL 1API?L2
;e"nr".%, el .ura de 7or!# /ue de'-a entrearno# la ."udad,
>OE?Z
Y '"en?
EL 1API?L2
Ya no /u"ere %a'lar,
>OE?Z (acercndose a 2E"1!"2)
Por /u0?
EL 1API?L2
D".e #"!ple!ente /ue %a .a!'"ado de pare.er,
O3I1IAL J,I
5ue %a .a!'"ado de pare.er? 9Voto a D"o#: 9Ro!pedle lo# d"ente#:
95ue'radle el e#p"na+o:
;EI2RI1;
9Ro!ped!e lo# d"ente#: 95ue'rad!e el e#p"na+o:
>OE?Z
95u0 enerA!eno:, BA ;EI2RI1;,6 Por /u0 /uer-a# entrearno# la ."udad?
;EI2RI1;
Para #al$ar a lo# #a.erdote# /ue el popula.%o /u"ere a#e#"nar,
>OE?Z
Y por /u0 .a!'"a#te de "dea?
;EI2RI1;
;e $"#to la# 8eta# de tu# re"tre#,
>OE?Z
Y /u0?
;EI2RI1;
Son elo.uente#,
>OE?Z
5u0 d".en?
;EI2RI1;
5ue (o pro$o.ar-a una !atan+a por /uerer "!ped"r aluno# a#e#"nato#,
>OE?Z
Y, #"n e!'aro, no e# la pr"!era $e+ /ue $e# re"tre#, Y (a #a'-a# la p"nta /ue
t"enen,
;EI2RI1;
E#to# #on peore# /ue lo# otro#,
>OE?Z
9Ba%: 9Ba%: ?odo# lo# #oldado# #e pare.en, 5u0 e#pera'a# en.ontrar a/u-?
Anele#?
;EI2RI1;
;o!'re#, Y /uer-a ped"r a e#o# %o!'re# /ue perdona#en a otro# %o!'re#,
;u'"eran entrado en la ."udad #*lo .on 8urar!e /ue de8ar-an .on $"da a
todo# #u# %a'"tante#,
>OE?Z
Enton.e#, .re-a# en !" pala'ra?
;EI2RI1;
En tu pala'ra? BLo !"ra,6 ?A ere# >oet+?
>OE?Z
S-,
;EI2RI1;
Yo,,, pen#a'a poder &"ar!e de ella,
>OE?Z (sorprendido)
En !" pala'ra? (Pausa.) ?e la do(, (2E"1!"2 calla.) S" no# %a.e# entrar
en la ."udad, te 8uro de8ar .on $"da a #u# %a'"tante#,
;EI2RI1;
Y /u"ere# /ue (o te .rea?
>OE?Z
2o ten-a# e#a "nten."*n?
;EI2RI1;
S-, ante# de %a'erte $"#to,
>OE?Z (echndose a re;r)
S-, (a lo #0= /u"ene# !e $en, rara $e+ &-an en !- pala'ra, De'o pare.er
de!a#"ado "ntel"ente .o!o para .u!pl"rla, Pero e#.A.%a!e= t*!a!e la
pala'ra, Aun/ue #ea #*lo por $er /u0 pa#a,,, De#pu0# de todo, #o( .r"#t"ano,,,
5u0 d"r-a# #" te lo 8ura#e #o're la B"'l"a? ?en .on&"an+a, "!'0."l, 2o e# el
papel de $o#otro#, lo# #a.erdote#, tentar a lo# !alo# .on el B"en?
;EI2RI1;
?entarte a t" .on el B"en? 9?e %ar-a de!a#"ado &el"+:
>OE?Z
4e .ono.e#, (-o mira sonriendo.) 9Ido# todo#: (%alen los $?""A-E% y
A3A-"1A.)
ES1E2A IV
>OE?Z ( ;EI2RI1;
>OE?Z (con una especie de ternura)
E#t# #udando, 91*!o #u&re#:
;EI2RI1;
92o 'a#tante: Son lo# otro# /u"ene# #u&ren, no (o, D"o# %a per!"t"do /ue !e
ator!ente el #u&r"!"ento a8eno, #"n #ent"rlo (o 8a!#, Por /u0 !e !"ra#?
>OE?Z (con ternura)
?a!'"0n (o %e ten"do e#a .ara de !oneda &al#a, E# a t" a /u"en !"ro ( e# de
!- de /u"en teno l#t"!a= #o!o# de la !"#!a e#pe."e,
;EI2RI1;
93al#o: ?A entrea#te a tu %er!ano, Yo no entrear0 a lo# !-o#,
>OE?Z
Lo# entrear# e#ta no.%e,
;EI2RI1;
2" e#ta no.%e, n" nun.a,
(Pausa.)
>OE?Z (con tono despreocupado)
5u0 %arn lo# po're# .on lo# #a.erdote#? 1olarlo# de lo# ar&"o# de lo#
.arn".ero#?
;EI2RI1; (con un 'rito)
91llate: (%e domina.) Son lo# %orrore# de la uerra, S*lo #o( un %u!"lde
.ura, "!potente para "!ped"rlo#,
>OE?Z
9;"p*.r"ta: E#ta no.%e t"ene# poder de $"da ( !uerte #o're $e"nte !"l
%o!'re#,
;EI2RI1;
2o /u"ero e#e poder /ue $"ene del d"a'lo,
>OE?Z
2o lo /u"ere#, pero lo t"ene#. (2E"1!"2 huye corriendo.) 9;ola: 5u0
%a.e#? S" %u(e#, /u"ere de."r /ue (a %a# de."d"do, (2E"1!"2 re'resa, le
mira y se echa a re;r.)
;EI2RI1;
?"ene# ra+*n, 1on %u"r o .on !atarte, nada arrelo, Ser-an !anera# de
.allar!e, So( el ele"do de D"o#,
>OE?Z
D" !e8or /ue e#t# atrapado .o!o una rata,
;EI2RI1;
E# lo !"#!o) un ele"do e# un %o!'re al /ue el dedo de D"o# arr"n.ona
.ontra un !uro, (Pausa.) Por /u0 (o, Seor?
>OE?Z (dulcemente)
;e a/u- el !o!ento de la aon-a, 5u"#"era a're$"rtela, D08a!e /ue te
a(ude,
;EI2RI1;
A(udar!e tA, .uando D"o# #e .alla? (Pausa.) Va!o#= %e !ent"do, 2o #o(
#u ele"do, Por /u0 "'a a #erlo? 5u0 !e o'l"a'a a #al"r de la ."udad?
5u"0n !e !anda'a a !- $en"r en 'u#.a tu(a? La $erdad e# /ue !e ele- a
!- !"#!o, 1uando $en-a a ped"rte !er.ed para !"# %er!ano#, (a #a'-a (o
/ue no la o'tendr-a, 2o &ue la !aldad de $ue#tro# ro#tro# lo /ue !e %"+o
.a!'"ar de op"n"*n, #"no #u real"dad, Ya #oa'a .on %a.er el 4al ( .uando
te $" .o!prend- /ue "'a a %a.erlo de $erdad, Sa'e# /ue od"o a lo# po're#?
>OE?Z
S-, lo #0,
;EI2RI1;
Por /u0 #e $an .uando le# t"endo lo# 'ra+o#? Por /u0 #u&ren #"e!pre !#
de lo /ue (o podr-a #u&r"r nun.a? Por /u0 %a# per!"t"do, Seor, /ue %a(a
po're#? O por /u0 no !e %"."#te !on8e? En un .on$ento, #*lo #er-a tu(o,
Pero .*!o #er #*lo tu(o !"entra# %a(a %o!'re# /ue #e !ueren de %a!'re?
(A <$E3/.) Ven-a a entrertelo# a todo#, e#perando /ue lo# eCter!"nar-a#,
a &"n de poder ol$"dar!e de /ue aluna $e+ $"$"eron,
>OE?Z
Y enton.e#?
;EI2RI1;
Enton.e#, %e .a!'"ado de pare.er= no entrar# en la ."udad,
>OE?Z
Y #" &uera la $oluntad de D"o# /ue no# %"."e#e# entrar? E#.u.%a= #" te .alla#,
lo# #a.erdote# !or"rn e#ta no.%e, E#o e# #euro, Pero ( lo# po're#? 1ree#
/ue $an a #o're$"$"r? Yo no le$antar0 el #"t"o) dentro de un !e#, todo el
!undo %a'r re$entado de %a!'re en 7or!#, 2o #e trata de /ue d"#pona#
de #u !uerte o de #u $"da, #"no de /ue el"8a# #u &or!a de !or"r, 9E#.oe la
!# rp"da, .ret"no: Sa'e# lo /ue #aldrn anando? S" !ueren e#ta no.%e,
ante# de !atar a lo# #a.erdote#, .on#er$arn la# !ano# pura#, Y todo el
!undo #e en.ontrar de nue$o en el ."elo, En el .a#o .ontrar"o, a .a!'"o de
la# po.a# #e!ana# /ue le# de8a#, lo# !andar#, todo# #u."o# de #anre, al
"n&"erno, Va!o#, .ura= e# el de!on"o el /ue te a.on#e8a prolonar #u $"da
terrenal para darle# t"e!po a /ue #e .ondenen, (Pausa.) D"!e .*!o #e entra
en la ."udad,
;EI2RI1;
?A no eC"#te#,
>OE?Z
E%?
;EI2RI1;
2o eC"#te#, ?u# pala'ra# !ueren ante# de entrar en !"# o-do#, tu ro#tro no e#
de lo# /ue #e en.uentran en pleno d-a, S0 todo lo /ue $a# a de."r, pre$eo
todo# tu# e#to#, Ere# !" .r"atura ( te d".to tu# pen#a!"ento#, Sueo, todo
e#t !uerto ( el a"re t"ene #a'or de #ueo,
>OE?Z
En e#e .a#o, ta!'"0n (o #ueo, pue# tan !"nu."o#a!ente te pre$eo /ue
llea# a a'urr"r!e, 5ueda por #a'er .ul de lo# do# %a'"ta el #ueo del otro,
;EI2RI1;
92o %e #al"do de la ."udad: 92o %e #al"do: A.tua!o# ante tela# p"ntada#,
Va!o#, parlan.%-n, repre#enta la .o!ed"a, Sa'e# tu papel? El !-o e# de."r
no, 92o: 92o: 92o: 92o: Y tA, no d".e# nada? ?odo e#to no e# !# /ue una
tenta."*n %arto $ular ( no !u( $ero#-!"l, 5u0 %ar-a (o en el .a!pa!ento
de >oet+? (7uestra la ciudad.) 9S" pud"e#en apaar#e e#a# lu.e#: 5u0 %a.e
all-, #" (o e#to( dentro? (Pausa.) ;a( tenta."*n, pero no #0 d*nde e#t, (A
<$E3/.) Lo /ue #0 per&e.ta!ente, e# /ue $o( a $er al d"a'lo) .uando #e
prepara para %a.er!e #u# !ue.a#, .o!"en+a el e#pe.t.ulo .on
&anta#!aor-a#,
>OE?Z
Lo %a# $"#to (a?
;EI2RI1;
4# a !enudo /ue tA a tu prop"a !adre,
>OE?Z
4e pare+.o (o a 0l?
;EI2RI1;
?A, po're %o!'re? ?A ere# el 'u&*n,
>OE?Z
5u0 'u&*n?
;EI2RI1;
S"e!pre %a( un 'u&*n, Su papel e# .ontrar"ar!e, (Pausa.) ;e anado,
>OE?Z
5u0?
;EI2RI1;
;e anado, A.a'a de apaar#e la Alt"!a lu+= de#apare."* el #"!ula.ro
d"a'*l".o de 7or!#, Va!o#, A%ora $a# a de#apare.er tA, ( #e a.a'ar e#ta
r"d-.ula tenta."*n, La no.%e, la no.%e por do/u"era, 95u0 repo#o:
>OE?Z
1ont"nAa, .ura, .ont"nAa, Re.uerdo todo lo /ue $a# a de."r, ;a.e un ao,,,
9O%, #-, %er!ano, lo re.uerdo: 91*!o /uerr-a# /ue te entra#e toda e#ta no.%e
en la .a'e+a: 91*!o lo /u"#e (o:
;EI2RI1; (murmura)
D*nde $o( a de#pertar!e?
>OE?Z (riendo de repente)
E#t# de#p"erto, 'r"'*n, ( lo #a'e#, ?odo e# $erdad, 4-ra!e, t*.a!e, #o( de
.arne ( %ue#o, 4"ra, la luna #e le$anta ( tu ."udad d"a'*l".a #ale de la
#o!'ra, 4-rala= e# una "!aen? 9Va!o#: E# ro.a pura, aut0nt".a# !uralla#)
una ."udad de $erdad, .on %a'"tante# de $erdad, Y tA, tA ere# un tra"dor de
$erdad,
;EI2RI1;
Se e# tra"dor .uando #e tra"."ona, Y %aa# lo /ue %aa#, (o no tra"."onar0,
>OE?Z
Se tra"."ona .uando #e e# tra"dor= tA tra"."onar#, Va!o#, .ura, (a ere# un
tra"dor= do# part"do# #e en&rentan ( tA pretende# pertene.er a lo# do# a la $e+,
Lueo 8uea# do'le, lueo p"en#a# en do# lenua#= al #u&r"!"ento de lo#
po're# lo lla!a# prue'a en lat-n de "le#"a e "n"/u"dad en ale!n, 5u0 !#
puede #u.ederte #" !e %a.e# entrar en la ."udad? S"!ple!ente, te .on$ert"r#
en el tra"dor /ue (a era#, <n tra"dor /ue tra"."ona e# un tra"dor /ue #e a.epta,
;EI2RI1;
1*!o #a'e# e#o #" no #o( (o /u"en te d".ta e#a# pala'ra#?
>OE?Z
Por/ue (o #o( un tra"dor, (Pausa.) Yo (a %e andado el .a!"no /ue te &alta
por re.orrer, Y, #"n e!'aro, !-ra!e= no teno un a#pe.to &lore."ente?
;EI2RI1;
E#t# &lore."ente por/ue %a# #eu"do tu naturale+a, 1o#a #a'"da e# /ue todo#
lo# 'a#tardo# tra"."onan, Pero (o no #o( 'a#tardo,
>OE?Z (duda si 'olpearle, pero se contiene)
>eneral!ente, a lo# /ue !e lla!an 'a#tardo no le# do( la oportun"dad de
repet"rlo,
;EI2RI1;
9Ba#tardo:
>OE?Z
1ura, .ura, #0 #er"o, 2o !e o'l"ue# a .ortarte la# ore8a#, Y e#o nada
arrelar-a, pue# te de8ar-a la lenua, (0ruscamente, le abraza.) 9Salud,
%er!an"to: 9Saluden la 'a#tard-a: Pue# ta!'"0n tA ere# 'a#tardo, Para
enendrarte, el .lero #e a.o#t* .on la !"#er"a= 9/u0 de#a'r"da $oluptuo#"dad:
(Pausa.) 91laro /ue lo# 'a#tardo# tra"."onan: 5u0 otra .o#a /uer-a# /ue
%"."eran? So(, por na."!"ento, aente do'le= !" !adre #e d"o a un $"llano (
e#to( %e.%o de do# !"tade# /ue no a8u#tan entre #-= .ada una de ella#
%orror"+a a la otra, Pero .ree# /ue e# !e8or tu lote? <n #e!".ura areado a
un #e!"po're, 8a!# %an &or!ado un %o!'re .o!pleto, 2o#otro# no #o!o#
( nada tene!o#, ?odo# lo# %"8o# le-t"!o# pueden o+ar de la t"erra #"n
paar, ?A no, Yo ta!po.o, De#de !" "n&an."a, !"ro el !undo por el o8o de
una .erradura= e# un %er!o#o %ue$e."llo '"en %en.%"do en el /ue .ada uno
o.upa el #"t"o /ue le &ue a#"nado) pero puedo a#eurarte /ue no#otro# no
e#ta!o# dentro, 93uera: 9Re.%a+a e#e !undo /ue no /u"ere #a'er nada de t":
;a+ el 4al ( $er# /u0 l"ero #e #"ente uno, (Entra un o4icial.) 5u0
/u"ere#?
EL O3I1IAL
;a lleado el en$"ado del ar+o'"#po,
>OE?Z
5ue $ena a.,
EL O3I1IAL
?rae not"."a#, El ene!"o, en #u derrota, de8a #"ete !"l !uerto#,
>OE?Z
Y !" %er!ano? (El o4icial quiere hablarle al o;do.) 2o te a.er/ue#, ( %a'la
en $o+ alta,
EL O3I1IAL
1onrad %a !uerto,
(A partir de este momento, 2E"1!"2 mira atentamente a <$E3/.)
>OE?Z
B"en, En.ontraron #u .uerpo?
EL O3I1IAL
S-,
>OE?Z
En /u0 e#tado? 9Re#ponde:
EL O3I1IAL
De#&"urado,
>OE?Z
<n #a'la+o?
EL O3I1IAL
Lo# lo'o#,
>OE?Z
5u0 lo'o#? D*nde %a( lo'o#?
EL O3I1IAL
En el 'o#/ue de Arn%e"!,,,
>OE?Z
E#t '"en, 5ue !e de8en #aldar e#ta .uenta, ( !ar.%ar0 .ontra ello# .on el
e80r."to entero) de#ollar0 a todo# lo# lo'o# de Arn%e"!, Vete, BSale el o&"."al,
Pau#a,6 4uerto #"n .on&e#"*n,,, ( lo# lo'o# le de$oraron el ro#tro, Pero
$e#?, #onr-o,
;EI2RI1; (dulcemente)
Por /u0 le tra"."ona#te?
>OE?Z
Por/ue !e u#ta lo de&"n"t"$o, 1ura, (o !e %e %e.%o a !- !"#!o, Era
'a#tardo de na."!"ento, pero el %er!o#o t-tulo de &ratr"."da #*lo a !"#
!0r"to# lo de'o, (Pausa.) A%ora e# !-a, #ola!ente !-a,
;EI2RI1;
5u0 e# lo /ue e# tu(a?
>OE?Z
La .a#a de lo# ;e"den#ta!!, L"/u"dado# lo# ;e"den#ta!!, (o lo# reAno a
todo# en !-, de#de Al'er". /ue &ue #u &undador %a#ta 1onrad, el Alt"!o
%eredero $ar*n, 4-ra!e '"en, .ura= #o( un pante*n de &a!"l"a, Por /u0 te
r-e#?
;EI2RI1;
1re- /ue #ola!ente (o $er-a al d"a'lo e#ta no.%e, pero a%ora .reo /ue lo
$ere!o# a!'o#,
>OE?Z
94e r-o del d"a'lo: Re."'e la# al!a#, pero no e# 0l /u"en la# .ondena, S*lo
.on D"o# !e d"no entender!e) lo# !on#truo# ( lo# #anto# #*lo de 0l
dependen, D"o# !e $e, .l0r"o) #a'e /ue %e !atado a !- %er!ano, ( #u
.ora+*n #anra, Pue# '"en) #-, lo %e !atado, Seor, Y /u0 puede# .ontra
!-? ;e .o!et"do el peor de lo# .r-!ene# ( el D"o# de 8u#t"."a no puede
.a#t"ar!e= %a.e !# de /u"n.e ao# /ue !e .onden*, Va!o#, 'a#ta por %o(,
9E# &"e#ta ( /u"ero 'e'er:
;EI2RI1; (acercndose)
?o!a,
(%aca una llave de su bolsillo y se la tiende.)
>OE?Z 5u0 e#?
;EI2RI1; <na lla$e,
>OE?Z
5u0 lla$e?
;EI2RI1;
La de 7or!#
>OE?Z
Ba#ta por %o(, te d"o,9<n %er!ano: 9De!on"o#: 2o todo# lo# d-a# #e
ent"erra a un %er!ano, Puedo to!ar!e $a.a."one# %a#ta !aana,
;EI2RI1; (avanza hasta 5l)
91o'arde:
>OE?Z
S" .o8o e#ta lla$e, lo "n.end"ar0 todo,
;EI2RI1;
En el &ondo de a/uella 'arran.a, %a( una ran ro.a 'lan.a, En #u 'a#e,
o.ulto por la !ale+a, %a( un au8ero, Seu"r# el #u'terrneo ( en.ontrar#
una puerta /ue #e a're .on e#ta lla$e,
>OE?Z
91*!o $an a /uererte tu# po're#: 91*!o $an a 'ende."rte:
;EI2RI1;
E#o (a no !e atae, Yo !e p"erdo, Pero te .on&-o a !"# po're#, 'a#tardo,
A%ora, te to.a a t" e#.oer,
>OE?Z
;a.e po.o de.-a# /ue 'a#ta'a $er !" 8eta,,,
;EI2R?1;
2o la %a'-a $"#to '"en,
>OE?Z
Y /u0 $e# a%ora?
;EI2RI1;
5ue te produ.e# %orror,
>OE?Z
E# $erdad, 9pero no te &-e#: ;a.e /u"n.e ao# /ue teno %orror de !- !"#!o,
Y /u0? A.a#o no .o!prende# /ue el 4al e# !" ra+*n de #er? Da!e e#a
lla$e,(-a co'e.) Y '"en, #a.erdote, te %a'r# !ent"do %a#ta el &"nal, Pen#a'a#
%a'er %allado un tru.o para o.ultarte tu tra"."*n, Pero, al &"nal, %a#
tra"."onado de todo# !odo#, ;a# entreado a 1onrad,
;EI2RI1;
1onrad?
>OE?Z
2o te preo.upe#, te pare.e# tanto a !-, /ue te %e .on&und"do .on!"o
!"#!o,
(%ale.)
?ELE2
?ER1ER 1<ADRO
Por la abertura se ve, muy le&ana, la ciudad iluminada por la luna.
ES1E2A I
2E!7A11, A3A-"1A
(2E!7A11 entra y trata de ocultarse ba&o el lecho de campa8a. %u cabeza
y su cuerpo desaparecen ba&o 5l, vi5ndose solamente sus enormes nal'as.
A3A-"1A entra, se le acerca y le da un puntapi5. El se levanta aterrado.
Ella, riendo, da un salto atrs.)
;ER4A22
S" r"ta#,,,
1A?ALI2A
S- r"to, te aarran ( >oet+ !andar /ue te a%or/uen, Vale !# /ue
%a'le!o#, 5u0 $a# a %a.erle?
;ER4A22
9Lo /ue %a.e t"e!po de'"era# %a'erle %e.%o tA, ra!era, #" tu$"e#e# #anre en
la# $ena#: 9Va!o#: Ve a pa#earte ( da ra."a# a D"o# de /ue otro# #e
en.aruen de la tarea en tu luar, 4e o(e#?
1A?ALI2A
Y /u0 #er de !- #- 0l !uere? ?odo el .a!pa!ento #e !e e.%ara en."!a,
;ER4A22
?e %are!o# %u"r,
1A?ALI2A
Y !e dar0"# d"nero?
;ER4A22
Alo te dare!o#,
1A?ALI2A
Pa!e la dote ( entrar0 en un .on$ento,
;ER4A22 (riendo)
Al .on$ento tA? S" /u"ere# $"$"r en .o!un"dad, !# '"en te a.on#e8o el
'urdel= .on el talento /ue t"ene# en lo# !u#lo#, te %ar# de oro, Va!o#,
de.-dete, S*lo te p"do #"len."o,
1A?ALI2A
En .uanto al #"len."o, puede# .ontar .on 0l= de n"nuna !anera te
denun."ar-a, Pero de8arte /ue lo !ate#, e#o depende,,,
;ER4A22
Depende de /u0?
1A?ALI2A
2o tene!o# lo# !"#!o# "ntere#e#, !" .ap"tn, El %onor del %o!'re #e repara
.on la punta de la e#pada, Pero 0l %"+o de !- una ra!era ( e#o e# !u.%o !#
d"&-."l de en!endar, (Pausa.) 9E#ta no.%e #e to!ar la ."udad: 1on.lu"da la
uerra, .ada .ual a .a#"ta, 1uando >oet+ $ena a/u-, dentro de un !o!ento,
le preuntar0 /u0 p"en#a %a.er .on!"o, S" #e /ueda .on!"o,,,
;ER4A22
5uedar#e >oet+ .ont"o? 9E#t# lo.a: 5u0 /u"ere# /ue %aa .ont"o?
1A?ALI2A
S" #e /ueda .on!"o, no lo to.ar#,
;ER4A22
Y #" te e.%a?,,,
1A?ALI2A
Enton.e#, te lo entreo, S- r"to= K9?A lo %a# /uer"do:K, #al de tu e#.ond"te (
lo tendr# a !er.ed tu(a,
;ER4A22
2o !e u#ta nada todo e#to, 2o /u"ero /ue !" e!pre#a dependa de una
.ue#t"*n de .a!a,
1A?ALI2A (que desde hace un momento mira a4uera) Enton.e#, #*lo te
/ueda ponerte de rod"lla# ( ped"rle perd*n= a%- $"ene,
(2E!7A11 corre a esconderse. A3A-"1A se echa a re;r.)
ES1E2A II
>OE?Z, 1A?ALI2A ( ;ER4A22, o.ulto
>OE?Z (entrando) De /u0 te r-e#?
1A?ALI2A
De !"# #ueo#= te $e-a !uerto .on una daa en la e#palda, (Pausa.) ;a'l*?
>OE?Z
5u"0n?
1A?ALI2A
El .ura,
>OE?Z
5u0 .ura? 9A%: S-, S-, #-, natural!ente,
1A?ALI2A
Y #er e#ta no.%e?
>OE?Z
A t" /u0 te "!porta? 5u-ta!e la# 'ota#, (Ella se las quita.) 1onrad %a
!uerto,
1A?ALI2A
Lo #0) todo el .a!pa!ento lo #a'e,
>OE?Z
Da!e de 'e'er, ;a( /ue .ele'rarlo, (Ella le sirve.) Be'e tA ta!'"0n,
1A?ALI2A
2o teno ana#,
>OE?Z
9Be'e, !ald"."*n, /ue e#ta!o# de &"e#ta:
1A?ALI2A
Bon"ta &"e#ta la /ue .o!"en+a .on una !atan+a ( ter!"nar en una
.arn".er-a,
>OE?Z
La !e8or &"e#ta de !" $"da, 4aana #aldr0 %a."a !"# t"erra#,
1A?ALI2A B#orprend"da6
?an pronto?
>OE?Z
9?an pronto: ;a.e tre"nta ao# /ue #ueo .on ello, 2o e#perar0 n" un d-a
!#, (A3A-"1A parece turbada.) 2o te #"ente# '"en?
1A?ALI2A (dominndose)
E# por o-rte %a'lar de tu# t"erra# .uando toda$-a e#t .al"ente el .ad$er de
1onrad,
>OE?Z
;a.e (a tre"nta ao# /ue #on !-a# en #e.reto, (-evanta su vaso.) Be'o por
!"# t"erra# ( por !" .a#t"llo, 9Br"nda: (Ella levanta su vaso en silencio.) D"=
9por tu# t"erra#:
1A?ALI2A
2o,
>OE?Z
Por /u0, +orra?
1A?ALI2A
Por/ue no #on tu(a#, De8ar# de #er 'a#tardo por %a'er a#e#"nado a tu
%er!ano? (<$E3/ se echa a re;r y le lar'a una bo4etada; ella la esquiva y
se echa hacia atrs riendo.) La# t"erra# #e tran#!"ten por %eren."a,
>OE?Z
4u.%o %a'r-an ten"do /ue paar!e para /ue la# a.epta#e .o!o %eren."a, Lo
/ue e# !-o e# lo /ue to!o por !" .uenta, Va!o#, 'r"nda o !e en&ado,
1A?ALI2A
9Por tu# t"erra#: 9Por tu .a#t"llo:
>OE?Z
Y /ue %a(a por la# no.%e#, en lo# pa#"llo#, !u.%o# &anta#!a# "nd"nado#,
1A?ALI2A
9E# $erdad: 5u0 %ar-a# tA, &ar#ante, #"n pA'l".o? Be'o por tu# &anta#!a#,
(Pausa.) De !odo, /uer"do, /ue lo /ue e# tu(o e# lo /ue to!a#?
>OE?Z
Mn".a!ente,
1A?ALI2A
Enton.e#, ade!# de tu .a#a #olar"ea ( tu do!"n"o, po#ee# un te#oro
"napre."a'le del /ue no pare.e# preo.uparte,
>OE?Z
1ul?
1A?ALI2A
Yo, !" a!or, (o, 2o !e to!a#te por &uer+a? (Pausa.) 5u0 p"en#a# %a.er
.on!"o? De."de,
>OE?Z (la mira y re4le.iona)
Ya e#t= te lle$o .on!"o,
1A?ALI2A
4e lle$a#? (Anda con vacilacin.) Por /u0 !e lle$a#? Para "n#talar a una
ra!era en un .a#t"llo %"#t*r".o?
>OE?Z
Para !eter a una puta en el le.%o de !" !adre,
(Pausa)
1A?ALI2A
Y #" (o !e nea#e? S" no /u"#"e#e #eu"rte?
>OE?Z
E#pero /ue no te n"eue#,
1A?ALI2A
9A%: 4e lle$a# por la &uer+a, E#o !e al"$"a, 4e a$eron+ar-a #eu"rte
$oluntar"a!ente, (Pausa.) Por /u0 /u"ere# arran.ar #"e!pre por la &uer+a lo
/ue a.a#o te .on.ed"eran de 'uena ana?
>OE?Z
Para e#tar #euro de /ue !e lo .on.edern de !ala ana, (*a hacia ella.)
4-ra!e, 1atal"na, 5u0 e# lo /ue !e o.ulta#?
1A?ALI2A (vivamente) 9Yo, nada:
>OE?Z
De#de %a.e alAn t"e!po no ere# la !"#!a, 4e dete#ta# !u.%o toda$-a,
$erdad?
1A?ALI2A
De e#o puede# e#tar #euro= 9!u.%o:
>OE?Z
S"ue# #oando /ue !e a#e#"na#?
1A?ALI2A
Var-a# $e.e# .ada no.%e,
>OE?Z
2o ol$"da# ta!po.o /ue te !an."ll0 ( en$"le.-?
1A?ALI2A
4u.%o !e .u"do de no %a.erlo,
>OE?Z
Y #u&re# !"# .ar"."a# .on repunan."a?
1A?ALI2A
4e %a.en te!'lar,
>OE?Z
Per&e.to, S" te d"e#e por de#&alle.er entre !"# 'ra+o#, te e.%ar-a
"n!ed"ata!ente,
1A?ALI2A
Pero,,,
>OE?Z
Ya nun.a a.eptar0 nada !#, n" #"/u"era lo# &a$ore# de una !u8er,
1A?ALI2A
Por /u0?
>OE?Z
Por/ue %e re."'"do de!a#"ado, Durante $e"nte ao# !e lo d"eron todo
ra."o#a!ente, %a#ta el a"re /ue re#p"ra'a= lo# 'a#tardo# de'en 'e#ar la !ano
/ue lo# al"!enta, 9A%:, 9.*!o $o( a dar a%ora: 91*!o $o( a dar:
3RA2?Z (entrando)
E#t a/u- el en$"ado de Su EC.elen."a,
>OE?Z
5ue entre,
ES1E2A III
Lo# !"#!o#, el BA25<ERO
EL BA25<ERO
So( 3ou.re,
>OE?Z
Yo #o( >oet+, ( 0#ta e# 1atal"na,
EL BA25<ERO
4e alero de #aludar a tan ran .ap"tn,
>OE?Z
Y (o a tan r".o 'an/uero,
EL BA25<ERO
So( portador de eC.elente# not"."a#,
>OE?Z
El ar+o'"#po %a $en."do, !" %er!ano %a !uerto ( #u# t"erra# #on !-a#, 2o
e# e#o?
EL BA25<ERO
Ju#ta!ente, Y '"en, (o,,,
>OE?Z
3e#te80!o#la#, 5u"ere 'e'er?
EL BA25<ERO
4" e#t*!ao no #oporta (a el $"no, Yo,,,
>OE?Z
5u"ere e#ta %er!o#a !u.%a.%a? Su(a e#,
EL BA25<ERO
2o #a'r-a /u0 %a.er .on ella, So( de!a#"ado $"e8o,
>OE?Z
94- po're 1atal"na: ?e re.%a+a, (Al 0A19:E!$.) Pre&"ere lo# !u.%a.%o#?
E#ta !"#!a no.%e tendr uno en #u t"enda,
EL BA25<ERO
92o, no: 92ada de !u.%a.%o#: 92ada de !u.%a.%o#: Yo,,,
>OE?Z
5u0 d"r-a de un lan#/uenete? ?eno uno de #e"# p-e# de alto, .on el ro#tro
.u'"erto de pelo#) 8urar-a u#ted /ue e# el !"#!o Pol"&e!o,
EL BA25<ERO
9O%: 9O%: 4eno# aAn,
>OE?Z
En e#e .a#o, $a!o# a darle la lor"a, (-lama.) 93rant+: (Aparece ?!A13/.)
Pa#ear# a e#te .a'allero a tra$0# del .a!pa!ento, ordena /ue lo# #oldado#
r"ten= K9V"$a el 'an/uero:K, ( /ue lan.en #u# #o!'rero# al a"re,
(%ale ?!A13/.)
EL BA25<ERO
4u( arade."do, pero de#ear-a ante todo %a'larle a #ola#,
>OE?Z (sorprendido)
Y /u0 otra .o#a %a %e.%o de#de /ue entr*? (7ostrando a A3A-"1A.)
9A%:, lo d".e por 0#ta,,, E# un an"!al do!0#t".o) %a'le #"n preo.upar#e,
EL BA25<ERO
Su E!"nen."a %a #"do #"e!pre pa.-&".o ( u#ted #a'e /ue #u d"&unto %er!ano
era el re#pon#a'le de la uerra,,,
>OE?Z
94" %er!ano: (on 'ran violencia.) S" e#e $"e8o 'orr".o no le %u'"e#e
%o#t"ado,,,
EL BA25<ERO
Seor,,,
>OE?Z
S-, Ol$"de lo /ue a.a'o de de."r, pero le arade.er-a /ue de8ara a !"
%er!ano &uera de todo e#to, De#pu0# de todo, e#to( de luto por 0l,
EL BA25<ERO
Su E!"nen."a %a de."d"do, pue#, .ele'rar el retorno a la pa+ .on
eC.ep."onale# !ed"da# de .le!en."a,
>OE?Z
9Bra$o: A'r"r la# pr"#"one#?
EL BA25<ERO
La# pr"#"one#? 9O%, no:
>OE?Z
De#ea /ue (o le$ante la# pena# a lo# #oldado# /ue %e .a#t"ado?
EL BA25<ERO
Seura!ente lo de#ea, Pero la a!n"#t-a /ue pro(e.ta e# de un .ar.ter !#
eneral, De#ea eCtenderla a todo# #u# $a#allo# de 7or!#,
>OE?Z
9A%: 9Va(a:
EL BA25<ERO
;a de."d"do no .a#t"arle# por #u pa#a8ero eCtra$-o,
>OE?Z
4e pare.e una eC.elente "dea,
EL BA25<ERO
E#tare!o# de a.uerdo,,, tan pronto?
>OE?Z
Entera!ente de a.uerdo,
(El 0A19:E!$ se 4rota las manos.)
EL BA25<ERO
B"en, enton.e# todo e#t per&e.to, E# u#ted un %o!'re ra+ona'le, 1undo
p"en#a le$antar el #"t"o?
>OE?Z
4aana todo %a'r .on.lu"do,
EL BA25<ERO
4aana e# un po.o pronto, de todo# !odo#, Su E!"nen."a de#ea entrar en
neo."a."one# .on lo# #"t"ado#, S" #u e80r."to per!ane.e toda$-a uno# d-a#
&rente a #u# !uralla#, #e &a."l"tarn la# neo."a."one#,
>OE?Z
Ya $eo, Y /u"0n $a a neo."ar .on ello#?
EL BA25<ERO
Yo,
>OE?Z
1undo?
EL BA25<ERO
4aana,
>OE?Z
I!po#"'le,
EL BA25<ERO
Por /u0?
>OE?Z
91atal"na: Se lo de."!o#?
1A?ALI2A
1laro, te#oro,
>OE?Z
D-#elo tA, Yo no !e atre$o= $a a apenarle !u.%o,
1A?ALI2A
4aana, 'an/uero, toda# e#a# per#ona# e#tarn !uerta#,
EL BA25<ERO
4uerta#?
>OE?Z
?odo#,
EL BA25<ERO
4uerto# todo#?
>OE?Z
?odo# !uerto#, E#ta no.%e, Ve e#ta lla$e? E# la de la ."udad, Dentro de una
%ora, .o!en+are!o# la !atan+a,
EL BA25<ERO
?odo#? ?a!'"0n lo# r".o#?
>OE?Z
?a!'"0n lo# r".o#,
EL BA25<ERO
Pero 9#" %a.e un !o!ento apro'a'a la .le!en."a del ar+o'"#po:
>OE?Z
La aprue'o toda$-a, El e# el o&end"do (, ade!#, e# #a.erdote= do# ra+one#
para perdonar, Pero, por /u0 %a'r-a de perdonar (o? Lo# %a'"tante# de
7or!# no !e %an o&end"do, 2o, no, (o #o( !"l"tar, lueo !ato, Lo# !atar0
.on&or!e a !" o&"."o ( el ar+o'"#po lo# perdonar .on&or!e al #u(o,
(:na pausa. -ue'o el 0A19:E!$ comienza a re;r. A3A-"1A primero y
lue'o <$E3/ se echan tambi5n a re;r.)
EL BA25<ERO (riendo)
Le u#ta re-r,
>OE?Z (riendo)
2o %a( .o#a /ue !e u#te !#,
1A?ALI2A
Verdad /ue e# !u( "nen"o#o?
EL BA25<ERO
4u.%o, Y lle$a !u( '"en #u neo."o,
>OE?Z
5u0 neo."o?
EL BA25<ERO
De#de %a.e tre"nta ao# !e u-o por e#te pr"n."p"o= el "nter0# !ue$e al
!undo, Delante de !-, lo# %o!'re# %an 8u#t"&".ado #u .ondu.ta .on lo# !#
no'le# !ot"$o#, Yo le# e#.u.%a'a .on un o-do ( !e de.-a= 'u#.a el "nter0#,
>OE?Z
Y .uando lo en.ontra'a?
EL BA25<ERO
1on$er#'a!o#,
>OE?Z
;a en.ontrado el !-o?
EL BA25<ERO
9Va!o#:
>OE?Z
1ul e#?
EL BA25<ERO
De#pa."to, <#ted pertene.e a una .ateor-a d"&-."l!ente !ane8a'le, 1on
u#ted e# pre."#o a$an+ar pa#o a pa#o,
>OE?Z
5u0 .ateor-a?
EL BA25<ERO
La de lo# "deal"#ta#,
>OE?Z
5u0 /u"ere de."r e#o?
EL BA25<ERO
4"re= (o d"$"do a lo# %o!'re# en tre# .ateor-a#) lo# /ue t"enen !u.%o
d"nero, lo# /ue no t"enen nada ( lo# /ue t"enen un po.o, Lo# pr"!ero#
/u"eren .on#er$ar lo /ue t"enen= #u "nter0# e#t en !antener el orden, Lo#
#eundo# /u"eren to!ar lo /ue no t"enen= #u "nter0# e#t en de#tru"r el orden
a.tual ( e#ta'le.er otro /ue le# #ea &a$ora'le, <no# ( otro# #on real"#ta#,
ente# .on la /ue uno puede entender#e, Lo# ter.ero# /u"eren derro.ar el
orden #o."al para to!ar lo /ue no t"enen, pero .on#er$ndolo a la $e+ para
/ue no le# /u"ten lo /ue t"enen, Enton.e#, .on#er$an en la pr.t".a lo /ue
de#tru(en en la "dea, o '"en de#tru(en real!ente lo /ue &"nen .on#er$ar,
E#to# #on lo# "deal"#ta#,
>OE?Z
9Po're."llo#: 1*!o .urarlo#?
EL BA25<ERO
;a."0ndole# pa#ar a otra .ateor-a #o."al, S" lo# enr"/ue.0"#, de&endern el
orden e#ta'le."do,
>OE?Z
Enr"/u0+.a!e, pue#, 5u0 !e o&re.e?
EL BA25<ERO
La# t"erra# de 1onrad,
>OE?Z
Ya !e la# %a dado,
EL BA25<ERO
En e&e.to, Re.uerde tan #*lo /ue #e la# de'e a la 'ondad de Su E!"nen."a,
>OE?Z
1r0a!e /ue no lo ol$"do, Y /u0 !#?
EL BA25<ERO
Su %er!ano ten-a deuda#,
>OE?Z
9Po're."l"o:
(%e santi'ua. %ollozo nervioso.)
EL BA25<ERO
5u0 le pa#a?
>OE?Z
Po.a .o#a= el e#p-r"tu de &a!"l"a, De !anera /ue ten-a deuda#?
EL BA25<ERO
Podr-a!o# paarla#,
>OE?Z
2o e# 0#e !" "nter0#, pue# no ten-a "nten."*n de re.ono.erla#, E# el "nter0#
de #u# a.reedore#,
EL BA25<ERO
<na renta de !"l du.ado#?,,,
>OE?Z
Y !"# #oldado#? S" #e nea#en a part"r .on la# !ano# $a.-a#?
EL BA25<ERO
4"l du.ado# !# para repart"r a la# tropa#, E# 'a#tante?
>OE?Z
E# de!a#"ado,
EL BA25<ERO
Enton.e#, e#ta!o# de a.uerdo?
>OE?Z
2o,
EL BA25<ERO
Do# !"l du.ado# de renta? ?re# !"l? 2o dar0 n" uno !#,
>OE?Z
5u"0n #e lo %a ped"do?
EL BA25<ERO
5u0 /u"ere, pue#?
>OE?Z
?o!ar la ."udad ( de#tru"rla,
EL BA25<ERO
Pa#e aun /ue la to!e, 9Pero, $oto a D"o#:, por /u0 /uerer de#tru"rla?
>OE?Z
Por/ue todo el !undo /u"ere /ue la #al$e,
EL BA25<ERO (aterrado)
De'o e#tar e/u"$o.ado,,,
>OE?Z
91laro /ue #-: 92o %a# #a'"do en.ontrar !" "nter0#: Vea!o#= .ul e#?
9Bu#.a: 9BA#.alo, pue#: Pero date pr"#a= e# !ene#ter /ue lo en.uentre# ante#
de una %ora) #- en e#e pla+o no de#.u're# la# .uerda# /ue %a.en !o$er#e a la
!ar"oneta, %ar0 /ue te pa#een por la# .alle# ( $er# en.ender#e uno a uno lo#
&o.o# del "n.end"o,
EL BA25<ERO
?ra"."ona u#ted la .on&"an+a del ar+o'"#po,
>OE?Z
?ra"."onar? 1on&"an+a? Vo#otro#, lo# real"#ta#, #o"# todo# "uale#= .uando
no #a'0"# /u0 de."r, u#"# el lenua8e de lo# "deal"#ta#,
EL BA25<ERO
S" arra#a la ."udad, no tendr la# t"erra# de 1onrad,
>OE?Z
9>urdela#: 4" "nter0#, 'an/uero, era tenerla# ( $"$"r en ella#, Pero (o no
e#to( tan #euro de /ue el %o!'re a.tAe por "nter0#, Va!o#, urdela# ( /ue
Su E!"nen."a #e la# !eta por el .ulo, Sa.r"&"/u0 !- %er!ano al ar+o'"#po (
a%ora #e pretende /ue perdone a $e"nte !"l $"llano#? 9O&re+.o lo#
%a'"tante# de 7or!# a lo# !ane# de 1onrad) en %onor #u(o, #e a#arn: En
.uanto al do!"n"o de ;e"den#ta!!, /ue #e ret"re a 0l el ar+o'"#po, #- lo
/u"ere, ( #e ded"/ue all- a la ar".ultura= lo ne.e#"tar, pue# e#ta no.%e !e
propono arru"narlo, (Pausa.) 93rant+: (Aparece ?!A13/.) Aarra a e#te
$"e8o real"#ta, .u"da de /ue le r"ndan %onore#, ( .uando e#t0 'a8o #u t"enda,
tale #*l"da!ente la# !ano# ( lo# p"e#,
EL BA25<ERO
92o: 92o: 92o: 92o:
>OE?Z
5u0 pa#a?
EL BA25<ERO
Su&ro de atro.e# reu!at"#!o#, La# .uerda# !e a#e#"narn, 5u"ere /ue le d0
!" pala'ra de /ue no #aldr0 de !" t"enda?
>OE?Z
?u pala'ra? ?u "nter0# e#t en dr!ela, pero dentro de un !o!ento tu
"nter0# e#tar en &altar a ella, Anda, 3rant+, ( apr"eta '"en lo# nudo#,
(?!A13/ y el 0A19*E7$ salen. "nmediatamente se escuchan los 'ritas
de ()*iva el banquero+E( muy pr.imos, que lue'o se van ale&ando y
debilitando.)
ES1E2A IV
>OE?Z, 1A?ALI2A, ;ER4A22, o.ulto
>OE?Z
9V"$a el 'an/uero: (%e echa a re;r.) 9Ad"*# a la# t"erra#: 9Ad"*# a lo# .a!po#
( lo# r-o#: 9Ad"*# al .a#t"llo:
1A?ALI2A (riendo)
9Ad"*# a la# t"erra#: 9Ad"*# al .a#t"llo: 9Ad"*# a lo# retrato# de &a!"l"a:
>OE?Z
92o lo la!ente#: 2o# %u'"0#e!o# a'urr"do !ortal!ente, (Pausa.) 9V"e8o
"!'0."l: (Pausa.) 9A%: 92o de'"eron de#a&"ar!e:
1A?ALI2A Su&re#?
>OE?Z
Por /u0 te !ete# tA? (Pausa.) El 4al e# alo /ue de'e %a.er dao a todo el
!undo, Y, en pr"!er luar, a /u"en lo %a.e,
1A?ALI2A (t;midamente)
Y #" no to!a#e# la ."udad?
>OE?Z
S" no la to!a#e, #er-a# .a#tellana,
1A?ALI2A
2o pen#a'a en e#o,
>OE?Z
1laro /ue no, Enton.e#, al0rate= la to!ar0,
1A?ALI2A
Pero, por /u0?
>OE?Z
Por/ue e# una !ala a.."*n,
1A?ALI2A
Y por /u0 %a.er el 4al?
>OE?Z
Por/ue el B"en (a e#t %e.%o,
1A?ALI2A
5u"0n lo %a %e.%o?
>OE?Z
D"o# Padre, Yo, "n$ento, (-lama,) 9;ola: El .ap"tn S.%oene, En #eu"da,
(<$E3/ permanece en la entrada de la tienda y mira a4uera.)
1A?ALI2A
5u0 !"ra#?
>OE?Z
La ."udad, (Pausa.) 4e preunto #" %a'-a luna,
1A?ALI2A
1undo? D*nde?
>OE?Z
El ao pa#ado, .uando "'a a to!ar ;alle, Era una no.%e #e!e8ante a 0#ta) (o
e#ta'a a la entrada de la t"enda ( !"ra'a a la atala(a, por en."!a de la#
!uralla#, Ata.a!o# al a!ane.er, (!e'resa hacia ella.) En todo .a#o, !e
larar0 ante# de /ue e!p"e.e a ape#tar, 9A .a'allo ( ad"*#:
1A?ALI2A
?A,,, te $a#?
>OE?Z
4aana, ante# del !ed"od-a ( #"n a$"#ar a nad"e,
1A?ALI2A
Y (o?
>OE?Z
?A? ?pate la nar"+ ( ruea por/ue el $"ento no #ople de e#te lado, (Entra
el AP"3D1.) Do# !"l %o!'re# ar!ado#= lo# re"!"ento# de 7ol&!ar ( de
<lr".%, 5ue e#t0n l"#to# para #eu"r!e dentro de !ed"a %ora, El re#to del
e80r."to, en e#tado de alerta, ?odo en la o#.ur"dad ( #"n ru"do, (%ale el
AP"3D1. 2asta el 4in del acto, se escucharn los ruidos so4ocados de los
preparativos.) A#-, pue#, pre."o#"dad, no #er# .a#tellana,
1A?ALI2A
E#o !e te!o,
>OE?Z
4u( de.ep."onada?
1A?ALI2A
2o !e lo .re- apena#,
>OE?Z
Por /u0?
1A?ALI2A
Por/ue te .ono+.o,
>OE?Z (violentamente)
?A, tA !e .ono.e#? (%e detiene y r;e.) De#pu0# de todo, (o ta!'"0n de'o de
#er pre$"#"'le, (Pausa.) De'e# %a'erte %e.%o una .o!po#"."*n de luar #o're
la !anera de !ane8ar!e= !e o'#er$a#, !e !"ra#,,,
1A?ALI2A
<n perro #e atre$e a !"rar a un o'"#po,
>OE?Z
S-, pero $e a un o'"#po .on .a'e+a de perro, De /u0 teno (o .a'e+a? De
perro? De ru&"n? De 'a.alao? (-a mira.) Ven a la .a!a,
1A?ALI2A
2o,
>OE?Z
Ven, te d"o= /u"ero %a.er el a!or,
1A?ALI2A
2un.a te %e $"#to tan "!pa."ente, (El la a'arra por el hombro.) 2" .on tanta
pr"#a, 5u0 te pa#a?
>OE?Z
E# el >oet+ de .a'e+a de 'a.alao /u"en !e lla!a, El ( (o /uere!o#
!e+.larno#, Ade!#, la anu#t"a "n."ta al a!or,
1A?ALI2A
E#t# anu#t"ado?
>OE?Z
S-, B%e sienta en el lecho, de espaldas al o4icial oculto.) 9Va!o#, $en:
(A3A-"1A se le acerca y le levanta de all; violentamente. -ue'o, se sienta
en su lu'ar.)
1A?ALI2A
S-, a/u- e#to(, #o( tu(a, Pero d"!e pr"!ero /u0 $a a #er de !-,
>OE?Z
1undo?
1A?ALI2A
A part"r de !aana,
>OE?Z
1*!o /u"ere# /ue (o lo #epa? Lo /ue /u"era#,
1A?ALI2A
E# de."r= ra!era,
>OE?Z
4e pare.e la !e8or #olu."*n, $erdad?
1A?ALI2A
Y #" a !- no !e u#ta?
>OE?Z
Bu#.a enton.e# un "!'0."l /ue #e .a#e .ont"o,
1A?ALI2A
5u0 $a# a %a.er tA?
>OE?Z
D".en /ue lo# %u##"ta# e#tn ner$"o#o#, Vo( a .aerle# en."!a,
1A?ALI2A
Ll0$a!e,
>OE?Z
Para /u0?
1A?ALI2A
;a'r d-a# en /ue ne.e#"te# una !u8er, .uando %a(a .laro de luna ( tena#
/ue to!ar una ."udad, ( e#t0# anu#t"ado ( te #"enta# a!oro#o,
>OE?Z
?oda# la# !u8ere# #on "uale#, S- teno ana#, !"# %o!'re# !e la# lle$arn
por do.ena#,
1A?ALI2A (bruscamente)
92o /u"ero:
>OE?Z
2o /u"ere#?
1A?ALI2A
Puedo #er $e"nte !u8ere#, ."en, #" /u"ere#, toda# la# !u8ere#, SA'e!e a la
rupa,,, pe#o po.o, tu .a'allo no !e #ent"r, 95u"ero #er tu 'urdel:
(%e estrecha contra 5l.)
>OE?Z
5u0 e# lo /ue te #u.ede? (Pausa. -a mira. 0ruscamente.) 9Vete: 94e
a$erNen+o de t":
1A?ALI2A (suplicante)
9>oet+:
>OE?Z
2o #oporto /ue !e !"re# .on e#o# o8o#, ;a( /ue #er una aut0nt".a 'a#ura
para llear a a!ar!e de#pu0# de todo lo /ue te %e %e.%o,
1A?ALI2A ('ritando)
92o te a!o: 9?e lo 8uro: 9Y #" te a!a#e, nun.a lo #a'r-a#: Y /u0 puede
"!portarte /ue te a!en #" no te lo d".en?
>OE?Z
5u0 teno (o /ue $er .on el a!or? 9S" !e a!a#, ere# tA la /ue #e lle$ar
todo el pla.er: 9Vete, a#/uero#a: 2o /u"ero /ue nad"e #e apro$e.%e de !-,
1A?ALI2A ('ritando)
9>oet+: 9>oet+, no !e e.%e#: 92o teno a nad"e !#
en el !undo:
(<$E3/ trata de echarla 4uera de la tienda. Ella se a'arra a sus manos.)
>OE?Z
?e "r# de una $e+?
1A?ALI2A
9?A lo %a# /uer"do, >oet+: 9?A lo %a# /uer"do: (2E!7A11 sale de su
escondite y se precipita, con el cuchillo en alto.) 9A%:, 9ten .u"dado:
>OE?Z (se vuelve y a'arra por el pu8o a 2E!7A11) 93rant+: (Entran
soldados. El r;e.) A%, %e lorado lle$ar a la de#e#pera."*n a uno, al !eno#,
;ER4A22 (a A3A-"1A) 9Puer.a: 9?ra"dora:
>OE?Z (a A3A-"1A)
Era# #u .*!pl".e? Lo pre&"ero) lo pre&"ero a#-, (-e acaricia la barbilla.)
Lle$o#lo,,, Lueo de."d"r0 #u #uerte,
(-os soldados salen, llevndose a 2E!7A11. Pausa.)
1A?ALI2A
5u0 $a# a %a.erle?
>OE?Z
2o puedo uardar ren.or a lo# /ue tratan de !atar!e, Lo# .o!prendo
de!a#"ado '"en, %ar0 /ue lo per&oren, #"!ple!ente, .o!o a un tonel, /ue e#
lo /ue e#,
1A?ALI2A
Y a !-, /u0 !e %ar#?
>OE?Z
E# $erdad,,,, de'o .a#t"arte,
1A?ALI2A
2o e#t# o'l"ado a %a.erlo,
>OE?Z
S-, (Pausa.) A !u.%o# de !"# #oldado# #e le# re#e.a el a+nate .uando te
$en pa#ar, Vo( a entrearte a ello#, De#pu0#, #" /ueda# .on $"da, 'u#.are!o#
alAn re"tre tuerto ( #"&"l-t".o .on /u"en te .a#e el .ura de 7or!#,
1A?ALI2A
2o te .reo,
>OE?Z
2o?
1A?ALI2A
2o, ?A no ere#,,, 2o lo %ar#,,, E#to( #eura, 9E#to( #eura:
>OE?Z
2o lo %ar0? (-lama.) 93rant+: 93rant+: (Entran ?!A13/ y dos soldados.)
9O.Apate de la no$"a, 3rant+:
3RA2?Z
De /u0 no$"a?
>OE?Z
1atal"na, Pr"!ero, la .a#ar# .on todo#, .on ran .ere!on"a, lueo,,,
ES1E2A V
Lo# !"#!o#, 2AS?Y
(1A%3= entra, se acerca a <$E3/ y le da un 'olpe en la ore&a.)
>OE?Z
9E%:, patn, /u0 %a.e#?
2AS?Y
Pearte en la ore8a,
>OE?Z
Ya lo %e notado, B%u&etndolo.) 5u"0n ere#?
2AS?Y
2a#t(, el panadero,
<$E3/ (a los soldados)
E# 0#te 2a#t(?
LOS SOLDADOS
S-, e# 0l,
>OE?Z
Buena pre#a, a &e !-a,
2AS?Y
2o !e %a# apre#ado, !e %e entreado,
>OE?Z
1o!o /u"era#= el re#ultado e# el !"#!o, D"o# !e .ol!a %o( de done#, (-e
mira.) ;e a/u-, pue#, a 2a#t(, #eor de todo# lo# !end"o# de Ale!an"a,
ECa.ta!ente a#- te "!a"na'a= de#alentador .o!o la $"rtud,
2AS?Y
2o #o( $"rtuo#o, 2ue#tro# %"8o# lo #ern, #" $erte!o# la #u&"."ente #anre
.o!o para darle# dere.%o a $erlo,
>OE?Z
Ya $eo= 9ere# pro&eta:
2AS?Y
1o!o todo el !undo,
>OE?Z
De $era#? Enton.e#, ta!'"0n (o #o( pro&eta?
2AS?Y
?oda pala'ra e# te#t"!on"o de D"o#) toda pala'ra lo d".e todo #o're toda
.o#a,
>OE?Z
9D"a'lo#: ?endr0 /ue $""lar lo /ue d"o,
2AS?Y
Para /u0? 2o podr# de8ar de de."rlo todo,
>OE?Z
Bueno, A%ora, re#ponde a !"# preunta# aun/ue tratando de no de."rlo todo,
pue# de otro !odo nun.a a.a'ar-a!o#, De !anera /ue ere# 2a#t(, pro&eta (
panadero,
2AS?Y
S-, lo #o(,
>OE?Z
De.-an /ue e#ta'a# en 7or!#,
2AS?Y
De all- %e #al"do,
>OE?Z
E#ta no.%e?
2AS?Y
S-
>OE?Z
Para %a'lar!e?
2AS?Y
Para 'u#.ar re&uer+o# ( ata.arte por la e#palda,
>OE?Z
EC.elente "dea, Y /u0 te %a %e.%o .a!'"ar de plan?
2AS?Y
Al atra$e#ar el .a!pa!ento !e enter0 de /ue un tra"dor te %a'-a entreado
la ."udad,
>OE?Z
Pa#ar-a# un !al rato, no?
2AS?Y
S-, !u( !alo,
>OE?Z
Enton.e#?
2AS?Y
E#ta'a #entado en una p"edra, detr# de la t"enda, V" /ue la t"enda #e
"lu!"na'a ( una# #o!'ra# #e a"ta'an, En e#e !o!ento, re."'- el !andato
de $en"r a t" ( %a'larte,
>OE?Z
5u"0n te d"o e#e !andato?
2AS?Y
5u"0n /u"ere# /ue &ue#e?
>OE?Z
5u"0n, en e&e.to? 9;o!'re &el"+= re."'e# !andato# ( #a'e# /u"0n te lo# da:
9?a!'"0n (o lo# re."'o, "!a-nate:,,, Por e8e!plo, el de "n.end"ar a 7or!#,
Pero no a."erto a #a'er /u"0n !e lo# da, (Pausa.) 3ue D"o# el /ue te orden*
pear!e en la ore8a?
2AS?Y
S-,
>OE?Z
Por /u0?
2AS?Y
2o lo #0, A.a#o para /ue #e de#prenda la .era /ue te tapona el o-do,
>OE?Z
?u .a'e+a e#t pue#ta a pre."o, ?e pre$"no de ello D"o#?
2AS?Y
D"o# no ne.e#"ta'a pre$en"r!e, S"e!pre %e #a'"do .*!o ter!"nar0 (o,
>OE?Z
E# $erdad /ue ere# pro&eta,
2AS?Y
2o #e ne.e#"ta #er pro&eta= no#otro#, lo# po're#, #*lo tene!o# do# !anera#
de !or"r, Lo# /ue #e re#"nan, !ueren de %a!'re) a lo# /ue no #e re#"nan,
lo# a%or.an, A lo# do.e ao# #e #a'e (a #" te re#"nar# o no,
>OE?Z
Per&e.to, 9Y a%ora, pro#t0rnate ante !-:
2AS?Y
Para /u0?
>OE?Z
Para "!plorar !" p"edad, #upono, A.a#o no te lo orden* D"o#?
(?!A13/ le pone las botas.)
2AS?Y
2o) tA no t"ene# p"edad, ?a!po.o la t"ene D"o#, Y por /u0 %a'r-a de
"!plorarte (o, (o, /ue, lleado el d-a, no tendr0 p"edad de nad"e?
>OE?Z
Enton.e#, /u0 d"a'lo# $"ene# a %a.er a/u-?
2AS?Y
A a'r"rte lo# o8o#, %er!ano,
>OE?Z
9O%: 2o.%e !ara$"llo#a en /ue todo #e !ue$e= D"o# anda #o're la t"erra, !-
t"enda e# un ."elo .ol!ado de e#trella# &ua.e# ( %e a/u- a la !# %er!o#a
de toda#= 2a#t(, pro&eta de la !ol"enda /ue $"ene a a'r"r!e lo# o8o#, 5u"0n
%u'"era .re-do /ue el ."elo ( la t"erra ar!a#en tanto e#.ndalo por una
."udad de $e"nt"."n.o !"l al!a#? Y a prop*#"to, panadero= /u"0n te prue'a
/ue no ere# $-.t"!a del d"a'lo?
2AS?Y
1uando el #ol te de#lu!'ra, /u"0n te prue'a /ue no e# de no.%e?
>OE?Z
Y de no.%e, .uando #uea# .on el #ol, /u"0n te prue'a /ue e# de d-a? Y #"
ta!'"0n (o %u'"e#e $"#to a D"o#? E%? 9A%: Enton.e# #er-a!o# #ol .ontra
#ol, (Pausa.) O# teno a todo# en !"# !ano#, a todo#= al /ue /uer-a
a#e#"nar!e, al en$"ado del ar+o'"#po ( a t", el re( de lo# !end"o#) #u -nd".e
%a de#%e.%o un .o!plot ( de#en!a#.arado a lo# .ulpa'le#) !# aAn= uno de
#u# !"n"#tro# e# /u"en !e %a tra-do, de #u parte, la# lla$e# de la ."udad,
2AS?Y B.on una $o+ .a!'"ada, "!perat"$a ( 're$e6 <no de #u# !"n"#tro#?
1ul?
>OE?Z
5u0 te "!porta, #" $a# a !or"r? Va!o#, .on&"e#a /ue D"o# e#t .on!"o,
2AS?Y
1ont"o? 2o, ?A no ere# el %o!'re de D"o#, ?odo lo !#, #u +nano,
>OE?Z
5u0 #a'e# tA?
2AS?Y
Lo# %o!'re# de D"o# de#tru(en o .on#tru(en ( tA .on#er$a#,
>OE?Z
Yo?
2AS?Y
?A de#ordena#, Y el de#orden e# el !e8or #er$"dor del orden e#ta'le."do, ;a#
de'"l"tado a la .a'aller-a entera tra"."onando a 1onrad, ( de'"l"tar# a la
'urue#-a de#tru(endo a 7or!#, A /u"0n 'ene&"."a e#o? A lo# rande#,
S"r$e# a lo# rande#, >oet+, ( le# #er$"r# %aa# lo /ue %aa#= toda
de#tru.."*n .on&unde, de'"l"ta a lo# d0'"le#, enr"/ue.e a lo# r".o#, a.re."enta
el poder de lo# podero#o#,
>OE?Z
De !anera /ue %ao lo .ontrar"o de lo /ue /u"ero? (on iron;a.)
3el"+!ente, D"o# te en$"* para /ue !e "lu!"na#e#, 5u0 !e propone#?
2AS?Y
<na nue$a al"an+a,
>OE?Z
9O%: <na nue$a tra"."*n? 95u0 a!a'le:= al !eno#, a e#o e#to(
a.o#tu!'rado, 2o !e #ent"r0 !u( "n.*!odo, Pero #" no de'o al"ar!e n" .on
lo# 'urue#e# n" .on lo# .a'allero# n" .on lo# pr-n."pe#, no $eo !u( '"en .on
/u"0n %e de %a.erlo,
2AS?Y
?o!a la ."udad, deNella a lo# r".o# ( a lo# #a.erdote#) entr0a#ela a lo#
po're#, le$anta un e80r."to de .a!pe#"no# ( eCpul#a al ar+o'"#po, ( !aana
todo el pa-# "r detr# de t",
>OE?Z Bestupe4acto)
5u"ere# /ue !e al-e .on lo# po're#?
2AS?Y
91on lo# po're#, #-: 1on la ple'e de la# ."udade# ( lo# .a!po#,
>OE?Z
95u0 eCtraa propue#ta:
2AS?Y
Son tu# al"ado# naturale#, S" /u"ere# de#tru"r por/ue #-, arra#ar lo# pala."o# (
la# .atedrale# ed"&".ado# por Satan#, ro!per la# o'#.ena# e#tatua# de lo#
paano#, /ue!ar lo# !"llare# de l"'ro# /ue propaan un #a'er d"a'*l".o,
#upr"!"r el oro ( la plata, $en a no#otro#, S"n no#otro#, "rar# en torno a t"
!"#!o ( #*lo a t" !"#!o %ar# dao, 1on no#otro#, #er# el a+ote de D"o#,
>OE?Z
5u0 %ar0"# .on lo# 'urue#e#?
2AS?Y
2o# apoderare!o# de #u# '"ene#, para $e#t"r a lo# de#nudo# ( nutr"r a lo#
%a!'r"ento#,
>OE?Z
Y .on lo# #a.erdote#?
2AS?Y
En$"arlo# de $uelta a Ro!a,
>OE?Z
Y .on lo# no'le#?
2AS?Y
1ortarle# la .a'e+a,
>OE?Z
Y .uando %a(a!o# eCpul#ado al ar+o'"#po?
2AS?Y
Ser %ora de ed"&".ar la ."udad de D"o#,
>OE?Z
So're /u0 'a#e#?
2AS?Y
?odo# lo# %o!'re# #on "uale# ( %er!ano#, todo# #on en D"o# ( D"o# e# en
todo#) el E#p-r"tu Santo %a'la por toda# la# 'o.a#) todo# lo# %o!'re# #on
#a.erdote# ( pro&eta#) .ada .ual puede 'aut"+ar, .a#ar, anun."ar la 'uena
nue$a ( perdonar lo# pe.ado#) .ada .ual $"$e pA'l".a!ente #o're la t"erra a
la &a+ de todo# ( #ol"tar"a!ente en #u al!a a la &a+ de D"o#,
>OE?Z
2o $a a #er &."l re-r en tu ."udad,
2AS?Y
Puede uno re-r#e de a/uello# a /u"ene# #e a!a? La le( #er el A!or,
>OE?Z
Y (o, /u0 #er0 all-?
2AS?Y
El "ual de todo#,
>OE?Z
Y #" no /u"ero #er $ue#tro "ual?
2AS?Y
El "ual de todo# lo# %o!'re# o el la.a(o de todo# lo# pr-n."pe#= e#.oe,
>OE?Z
?u propue#ta e# %onrada, panadero, S*lo /ue %e de .on&e#arte una .o#a= .on
lo# po're# !e !uero de a'urr"!"ento) le# %orror"+a todo lo /ue !e u#ta,
2AS?Y
Y /ue e# lo /ue te u#ta?
>OE?Z
?odo lo /ue /uer0"# de#tru"r= la# e#tatua#, el lu8o, la uerra,
2AS?Y
La luna no te pertene.e, "nenuo, ( te 'ate# para /ue lo# no'le# puedan
o+ar de ella,
>OE?Z (pro4unda y sinceramente)
Pero !e u#tan lo# no'le#,
2AS?Y
A t"? ?A lo# a#e#"na#,
>OE?Z
9Ba%: A#e#"no a aluno#, de $e+ en .uando, por/ue #u# !u8ere# #on &e.unda#
( %a.en d"e+ por .ada uno /ue (o !ato, Pero no /u"ero /ue !e lo# a%or/u0"#
a todo#, Por /u0 %a'r-a de a(udaro# a apaar el #ol ( toda# la# antor.%a#
terre#tre#? Ser-a la no.%e polar,
2AS?Y
1ont"nuar#, pue#, #"endo #*lo un e#tr0p"to "nAt"l?
>OE?Z
InAt"l, #-, InAt"l para lo# %o!'re#, 9Pero /u0 !e "!portan lo# %o!'re#: D"o#
!e e#.u.%a, E# a D"o# a /u"en le ro!po lo# o-do#, ( e#o !e 'a#ta, pue# e# el
An".o ene!"o d"no de !-, EC"#t"!o# D"o#, (o ( lo# &anta#!a#, E# a D"o# a
/u"en .ru."&".ar0 (o e#ta no.%e, #o're t" ( #o're $e"nte !"l %o!'re#, por/ue
#u #u&r"!"ento e# "n&"n"to ( torna "n&"n"to a /u"en le %a.e #u&r"r, E#a ."udad
$a a arder, D"o# lo #a'e, En e#te !o!ento, t"ene !"edo,,, Yo lo #"ento= #"ento
#u !"rada #o're !"# !ano#, #"ento #u #oplo #o're !"# .a'ello#, ( #u# nele#
lloran, Se d".e= KA.a#o >oet+ no #e atre$a,,,K, .o!o #" &ue#e #*lo un %o!'re,
Llorad, nele#, llorad= !e atre$er0, Dentro de un !o!ento, !ar.%ar0 'a8o
#u !"edo ( 'a8o #u .*lera, Arder la ."udad= el al!a del Seor e# una aler-a
de e#pe8o#, el &ueo #e re&le8ar en !"llone# de e#pe8o#, Enton.e# #a'r0 /ue
#o( un !on#truo a'#oluta!ente puro, (A ?!A13/.)94" ."ntur*n:
2AS?Y (con voz cambiada)
Perdona a lo# po're#, El ar+o'"#po e# r".o= puede# d"$ert"rte arru"nndolo)
pero a lo# po're#, >oet+, no e# d"$ert"do %a.erlo# #u&r"r,
>OE?Z
9O%:, no, no e# d"$ert"do,
2AS?Y
Enton.e#?
>OE?Z
?a!'"0n (o teno !" !andato,
2AS?Y
De rod"lla# te lo #upl".o,
>OE?Z
1re-a /ue te e#ta'a pro%"'"do #upl".ar,
2AS?Y
2ada e#t pro%"'"do #" #e trata de #al$ar a lo# %o!'re#,
>OE?Z
4e pare.e, pro&eta, /ue D"o# te %a %e.%o .aer en una e!'o#.ada, (1A%3= se
enco'e de hombros.) Sa'e# lo /ue $a a #u.ederte?
2AS?Y
?ortura ( %or.a, #-, Ya te %e d".%o /ue #"e!pre lo %e #a'"do,
>OE?Z
?ortura ( %or.a,,, ?ortura ( %or.a,,, 5u0 !on*tono e#, Lo &a#t"d"o#o .on el
4al, e# /ue uno #e a.o#tu!'ra) #e ne.e#"ta en"o para "n$entar, Y e#ta no.%e
no !e #"ento "n#p"rado,
1A?ALI2A
Dale un .on&e#or,
>OE?Z
<n,,,
1A?ALI2A
2o puede# de8arle !or"r #"n a'#olu."*n,
>OE?Z
92a#t(: ;e a/u- el en"o, 91laro e#t, 'uen %o!'re, $o( a darte un .on&e#or:
E# !" de'er de .r"#t"ano, Ade!#, te re#er$o una #orpre#a, (A ?!A13/.)Ve a
'u#.ar al #a.erdote,,, (A 1A%3=.) ;e a/u- un a.to de lo# /ue !e u#tan= .on
$ar"a# .ara#, E# 'ueno? E# !alo? La ra+*n #e eCtra$-a,
2AS?Y
2o !e !an."llar un ro!ano,
>OO?Z
?e torturarn %a#ta /ue te .on&"e#e#, E# por tu '"en,
(Entra 2E"1!"2.)
ES1E2A VI
Lo# !"#!o#, ;EI2RI1;
;EI2RI1;
4e %a# %e.%o todo el dao /ue pod-a#, D08a!e (a,
>OE?Z
5u0 %a.-a?
3RA2?Z
E#ta'a #entado en la o#.ur"dad ( !enea'a la .a'e+a,
;EI2R?1;
5u0 /u"ere# de !-?
>OE?Z
5ue tra'a8e# en tu o&"."o, A e#ta !u8er %a( /ue .a#arla en #eu"da, En .uanto
a 0#te, le ad!"n"#trar# lo# Alt"!o# #a.ra!ento#,
;EI2RI1;
A 0#te?,,, (*e a 1A%3=. ) 9A%:,,,
>OE?Z (simulando asombro)
O# .ono.-a"#?
2AS?Y
E# 0#te el !"n"#tro de D"o# /ue te d"o la lla$e, $erdad?
;EI2RI1;
92o: 92o: 92o:
>OE?Z
1ura, no te a$erNen+a# de !ent"r?
;EI2RI1;
92a#t(: (1A%3= ni siquiera le mira.) 2o pod-a de8ar /ue a#e#"na#en a lo#
#a.erdote#, (1A%3= no responde. 2E"1!"2 se le acerca.) D"!e, pod-a
de8ar /ue lo# a#e#"na#en? (Pausa. %e vuelve y se diri'e hacia <$E3/.6 Y
'"en= por /u0 de'o .on&e#arle?
>OE?Z
Por/ue $an a .olarlo,
;EI2RI1;
9Pronto, enton.e#: 9Pronto: 9A%or.adlo (a: Y 'u#.ad otro /ue le .on&"e#e,
>OE?Z
O tA, o nad"e,
;EI2RI1;
Enton.e#, nad"e,
(3rata de salir.)
>OE?Z
9En: 9E%: (2E"1!"2 se detiene.) Va# a de8arle !or"r #"n .on&e#"*n?
;EI2RI1; (volviendo lentamente sobre sus pasos)
2o, 'u&*n, no, ?"ene# ra+*n= no puedo %a.erlo, (A 1A%3=.) Arrod-llate,
(Pausa.) 2o /u"ere#? 9;er!ano, !" .ulpa no re.ae #o're la Ile#"a ( e# en
no!'re de la Ile#"a .o!o perdonar0 tu# pe.ado#: 5u"ere# /ue !e .on&"e#e
pA'l".a!ente? (A todos.) ;e entreado !" ."udad al eCter!"n"o, por !al"."a
( por ren.or) !ere+.o el de#pre."o de todo#, E#.Ape!e en el ro#tro ( no
%a'le!o# !#, (1A%3= no se mueve.) 9?A, #oldado, e#.upe:
3RA2?Z (divertido, a <$E3/) Le e#.upo?
>OE?Z (bonachn)
E#.upe, %"8o, apro$e.%a,
(?!A13/ escupe.)
;EI2RI1;
Ya e#t .on#u!ado, ;e"nr".% %a !uerto de $erNen+a, Pero /ueda el
#a.erdote, <n #a.erdote .ual/u"era= ante 0l de'e# arrod"llarte, (#espu5s de
un momento de espera, 'olpea a 1A%3= bruscamente.) 9A#e#"no: 9?eno
/ue e#tar lo.o para %u!"llar!e a#- ante t", .uando todo lo /ue #u.ede e#
.ulpa tu(a:
2AS?Y
1ulpa !-a?
;EI2RI1;
9S-: 9S-: 1ulpa tu(a, ?A /u"#"#te 8uar al pro&eta, ( a%ora e#t# $en."do,
.aut"$o, !aduro para la %or.a ( todo# .uanto# en t" .on&"aron $an a !or"r,
9?odo#: 9?odo#: 9Ja: 9Ja: Pretend-a# #a'er a!ar a lo# po're#, ( /ue (o no
#a'-a) pue# '"en= !"ra .*!o le# %a# .au#ado !a(or !al /ue (o,
2AS?Y
94# /ue tA, 'a#ura: (%e arro&a sobre 2E"1!"2. -os separan.) 5u"0n %a
tra"."onado? ?A o (o?
;EI2RI1;
9Yo: 9Yo: 9Yo: Pero nun.a lo %u'"e#e %e.%o #" no %u'"era# a#e#"nado al
o'"#po,
2AS?Y
D"o# !e orden* !atarlo por/ue %a.-a !or"r de %a!'re a lo# po're#,
;EI2RI1;
D"o#, de $erdad? 95u0 &."l e# e#o: 9Enton.e#, ta!'"0n D"o# !e orden*
tra"."onar a lo# po're# por/ue /uer-an deollar a lo# #a.erdote#:
2AS?Y
D"o# no puede ordenar /ue #e tra"."one a lo# po're# por/ue e#t .on ello#,
;EI2RI1;
S" e#t .on ello#, por /u0 %an &ra.a#ado enton.e# toda# #u# re'el"one#? Por
/u0 %a per!"t"do, a%ora, una $e+ !#, /ue tu re$uelta .on.lu(a en la
de#e#pera."*n? 9Va!o#, re#ponde: 9Re#ponde, pue#: 2o puede#?
>OE?Z
;e a/u-, ;e a/u- el !o!ento, ;e a/u- la anu#t"a ( el #udor de #anre,
9Va!o#: 9Va!o#: La anu#t"a e# 'uena, 5u0 dul.e e# tu ro#tro= lo !"ro (
#"ento /ue $e"nte !"l %o!'re# $an a !or"r, ?e a!o, (-e 0esa en la boca.)
Va!o#, %er!ano, toda$-a no e#t d".%o todo) %e de."d"do to!ar 7or!, pero
#" D"o# e#t .ont"o, puede #u.eder alo /ue !e lo "!p"da,
2AS?Y (sordamente, con conviccin)
Alo #u.eder,
;EI2RI1; ('ritando)
92ada: 9A'#oluta!ente nada: 92ada #u.eder: Ser-a de!a#"ado "n8u#to, S"
D"o# tu$"era /ue %a.er un !"laro, por /u0 no lo %a %e.%o ante# de !"
tra"."*n? Por /u0 !e %a perd"do, #" te #al$a?
(Entra un $?""A-. 3odos se sobresaltan.)
EL O3I1IAL
?odo e#t l"#to, Lo# #oldado#, detr# de lo# .arro#, #e %allan en &"la al 'orde
de la 'arran.a,
>OE?Z
9Ya: (Pausa.) D" al .ap"tn <lr".% /ue $o( en #eu"da,
(%ale el o4icial. <$E3/ se de&a caer sobre una silla.)
1A?ALI2A
A%- t"ene# tu !"laro, r".ura, (<$E3/ se pasa la mano por el rostro.)
9Anda: 9Sa/uea ( deNella: Buena# no.%e#,
>OE?Z Bcon cansancio que se trans4orma pro'resivamente en e.altacin
4icticia)
E# el !o!ento de lo# ad"o#e#, 1uando rere#e, e#tar0 .u'"erto de #anre (
!" t"enda $a.-a, 9L#t"!a: 4e %a'-a a.o#tu!'rado a $o#otro#, (A 1A%3= y a
2E"1!"2. ) Pa#ar0"# la no.%e 8unto# .o!o un par de ena!orado#, (A
2E"1!"2.) 1*ele #ua$e!ente la !ano !"entra# le atena+an. (A ?!A13/,
se8alando a 1A%3=.) En .uanto a.epte .on&e#ar#e, #u#pended la tortura) en
.uanto e#t0 a'#uelto, .oladle. (omo si acabase de acordarse de la
e.istencia de A3A-"1A.) 9A%: La no$"a, 3rant+, 9Bu#.ar# a lo#
pala&renero# ( le# pre#entar# a la da!a: 5ue %aan .on ella lo /ue /u"eran,
!eno# !atarla,
1A?ALI2A (se atro&a bruscamente a sus pies)
9>oet+: 9P"edad: 9E#o no: 9E#e %orror no: 9P"edad:
>OE?Z
Y tu# 'ra$u.onada# de %a.e un !o!ento?,,, A.a#o no te lo .re-a#?
1A?ALI2A
2o, >oet+, no !e lo .re-a,
>OE?Z
En el &ondo, ta!po.o (o lo .re-a, En el 4al #e .ree de#pu0#, (Ella le abraza
de rodillas.) 3rant+, l-'ra!e de ella, (?!A13/ la a'arra y la arro&a sobre el
lecho.) B"en, B"en, 2o !e ol$"do de nada?,,, 92o: 1reo /ue e#t todo,
(Pausa.) Y no llea el !"laro) .o!"en+o a .reer /ue D"o# !e de8a .arta
'lan.a, >ra."a#, D"o#, !u.%a# ra."a#, >ra."a# por la# !u8ere# $"olada#,
ra."a# por lo# n"o# e!palado#, ra."a# por lo# %o!'re# de.ap"tado#,
(Pausa.) 9S" (o /u"#"e#e %a'lar: S0 !u.%o de e#o, #o %"p*.r"ta: O(e, 2a#t(,
$o( a /u"tarte el 'o.ado de la 'o.a= D"o# #e #"r$e de !-, ;a# $"#to, e#ta
no.%e? Pue# '"en, !e %a pro$o.ado .on #u# nele#,
;EI2RI1;
Su# nele#?
>OE?Z
?odo# $o#otro#, Seura!ente 1atal"na e# un nel, ?a!'"0n tA, ( el
'an/uero ta!'"0n, (*olviendo a 1A%3=.) Y e#ta lla$e? A.a#o ped-a (o e#ta
lla$e? 2" #"/u"era #o#pe.%a'a #u eC"#ten."a= pero &ue !ene#ter /ue en.ara#e
a uno de #u# .ura# /ue !e la pu#"e#e en la !ano, 2atural!ente, tA #a'e# lo
/ue 0l /u"ere= /ue le #al$e a #u .ler"alla ( a #u# !on8a#, Enton.e# !e t"enta,
a %urtad"lla#,,, pro!ue$e o.a#"one#, #"n .o!pro!eter#e, S" .a"o, tendr
dere.%o a de#autor"+ar!e= de#pu0# de todo, (o pod-a arro8ar la lla$e a la
'arran.a,
2AS?Y
Pue# #-) pod-a#, Y toda$-a puede# %a.erlo,
>OE?Z
Va!o#, nel !-o= tA #a'e# /ue no puedo,
2AS?Y
Por /u0 no?
>OE?Z
Por/ue no puedo #er d"#t"nto a !- !"#!o, Va!o#, $o( a dar!e un 'uen
'a"to de #anre a #u #er$"."o, Pero .uando %a(a ter!"nado, #e tapar de
nue$o la nar"+ ( .la!ar /ue no %a'-a /uer"do e#o, De $erdad no lo /u"ere#,
Seor? Enton.e#, toda$-a %a( t"e!po para "!ped"rlo, 2o p"do /ue el ."elo #e
derru!'e #o're !" .a'e+a) 'a#tar-a un e#.up"ta8o, <n e#.up"ta8o #o're el
.ual re#'ala#e,,, !e ro!per-a una p"erna ( a#unto .on.lu"do, 2o? B"en,
'"en, 2o "n#"#to, Anda, 2a#t(, !"ra e#ta lla$e= e# 'uena .o#a una lla$e) !u(
At"l, Y /u0 !e d".e# de la# !ano#? ;er!o#a o'ra= de'e!o# dar ra."a# a
D"o# por %a'0rno#la# dado, De !odo, pue#, /ue una lla$e en una !ano no
puede #er .o#a !ala= ala'e!o# a D"o# por toda# la# !ano# /ue t"enen lla$e#
en e#te "n#tante en toda# la# .o!ar.a# del !undo, pero en .uanto a lo /ue la
!ano %a.e .on la lla$e, el Seor de.l"na toda la re#pon#a'"l"dad) e#o (a no le
atae al po're."llo, S-, Seor, ere# la "no.en."a !"#!a) .*!o .on.e'"r-a# tA
la 2ada #" ere# la plen"tud? ?u !"rada e# lu+ ( tran#&or!a todo en lu+,
.*!o podr-a# .ono.er la penu!'ra de !" .ora+*n? Y .*!o podr-a entrar
tu entend"!"ento "n&"n"to en !"# ra+one# #"n %a.erla# e#tallar? Od"o (
de'"l"dad, $"olen."a, !uerte, d"#u#to, e# lo An".o /ue pro$"ene del %o!'re)
0#e e# !" An".o "!per"o ( #*lo (o e#to( dentro) lo /ue all- pa#e, #*lo a !- e#
"!puta'le, Anda, anda, (o .arar0 .on todo ( nada d"r0, 9En el d-a del 8u"."o,
.%"t*n:, .o#"do# lo# la'"o#) #o( de!a#"ado orullo#o, !e de8ar0 .ondenar #"n
.%"#tar pala'ra, Pero no te "n.o!oda un po.o, n" #"/u"era un po/u"t-n,
.ondenar a tu te#ta&erro? Ya $o(, (a $o() lo# #oldado# e#peran, la 'uena lla$e
!e arra#tra, /u"ere en.ontrar #u .erradura natal, BSe $uel$e, a la #al"da,6
1ono.0"# a alu"en /ue #e !e a#e!e8e? So( el %o!'re /ue "n/u"eta al
?odopodero#o, 9En !-, D"o# #e %orror"+a de #- !"#!o: 9;a( $e"nte !"l
no'le#, tre"nta ar+o'"#po#, /u"n.e re(e#) #e %a $"#to, a la $e+, tre#
e!peradore#, un papa ( un ant"papa, pero ."tad!e a otro >oet+: A $e.e#, !e
"!a"no el "n&"erno .o!o un de#"erto /ue #*lo !e e#pera a !-, Ad"*#. (*a a
salir. 2E"1!"2 se echa a re;r.) 5u0 pa#a?
;EI2RI1;
9El "n&"erno e# una &er"a, "!'0."l: (<$E3/ se detiene y le mira. A los
dems.) A%- ten0"# al !# eCtrao $"#"onar"o= el %o!'re /ue .ree #er el An".o
/ue %a.e el 4al, ?oda# la# no.%e# la t"erra de Ale!an"a #e "lu!"na .on
antor.%a# $"$a#) e#ta no.%e, .o!o toda# la# no.%e#, la# ."udade# arden por
do.ena# ( lo# .ap"tane# /ue la# #a/uean no %a.en tanto alarde, 4atan en lo#
d-a# la'ora'le# (, el do!"no, #e .on&"e#an !ode#ta!ente, Pero 0#te #e .ree
el d"a'lo en per#ona por/ue .u!ple .on #u de'er de #oldado, (A <$E3/.)
S" ere# el d"a'lo, 'u&*n, /u"en #o( (o, /ue pretend-a a!ar a lo# !"#era'le#
( te lo# entrea?
(<$E3/ le mira, un poco 4ascinado durante toda la r5plica. Al 4inal, se
recupera.)
>OE?Z
5u0 e# lo /ue re.la!a#? El dere.%o a .ondenarte? ?e lo .on.edo, El
"n&"erno e# #u&"."ente!ente rande para /ue te en.uentre all-,
;EI2RI1;
Y lo# de!#?
>OE?Z
5u"0ne#?
;EI2RI1;
?odo# lo# de!#, 2o todo# t"enen la #uerte de !atar, pero todo# t"enen el
de#eo de %a.erlo,
>OE?Z
4" !aldad no e# la #u(a= ello# %a.en el 4al por lu8ur"a o por "nter0#, Yo
%ao el 4al por el 4al,
;EI2RI1;
5u0 "!portan la# ra+one# #" e#t e#ta'le."do /ue #*lo puede %a.er#e el 4al,
>OE?Z
E#t e#ta'le."do?
;EI2RI1;
S-, 'u&*n, e#t e#ta'le."do,
>OE?Z
Por /u"0n?
;EI2RI1;
Por el !"#!o D"o#, D"o# %a /uer"do /ue el B"en &ue#e "!po#"'le #o're la
t"erra,
>OE?Z
I!po#"'le?
;EI2RI1;
A'#oluta!ente "!po#"'le, 9I!po#"'le el A!or: 9I!po#"'le la Ju#t"."a:
9Anda, trata de a!ar a tu pr*8"!o ( .u0nta!e lueo lo /ue #u.ede:
>OE?Z
Y por /u0 no %a'r-a de a!arlo, #" tal &ue#e !" .apr".%o?
;EI2RI1;
Por/ue 'a#ta /ue un #olo %o!'re od"e a otro para /ue el od"o $a(a
.onta"ando de uno en uno a la %u!an"dad entera,
>OE?Z (se8alando a 1A%3=)
E#te a!a'a a lo# po're#,
;EI2RI1;
Le# !ent-a del"'erada!ente, eC."ta'a #u# pa#"one# !# 'a8a#, le# o'l"* a
a#e#"nar a un $"e8o, (Pausa.) 5u0 pod-a %a.er (o? E%? 5u0 pod-a %a.er?
Era "no.ente ( el .r"!en #alt* #o're !- .o!o un ladr*n, D*nele e#ta'a el
'"en, 'a#tardo? D*nde e#ta'a el !al !enor? (Pausa.) De!a#"ado#
e#&uer+o# para nada, 9&an&arr*n del $"."o: S" /u"ere# !ere.er el "n&"erno,
'a#ta .on /ue te /uede# en la .a!a, El !undo e# "n"/u"dad) #" lo a.epta# ere#
.*!pl".e) #" lo .a!'"a#, $erduo, BR"endo,6 9A%: 9El %edor de la t"erra llea
%a#ta la# e#trella#:
>OE?Z
Enton.e#, todo# .ondenado#?
;EI2RI1;
9A%, no: 2o todo#, (Pausa.) Yo teno &e, D"o# !-o, teno &e, 2o .o!eter0 el
pe.ado de de#e#pera."*n= e#to( "n&e.tado %a#ta lo# tu0tano#, pero #0 /ue !e
#al$ar# #" lo t"ene# de."d"do, (A <$E3/.) ?odo# #o!o# "ual!ente
.ulpa'le#, 'a#tardo, todo# !ere.e!o# "ual!ente el "n&"erno, pero D"o#
perdona .uando le pla.e perdonar,
>OE?Z
2o !e perdonar .ontra !" de#eo,
;EI2RI1;
4"#era'le pa8uela, .*!o podr-a# lu.%ar .ontra #u !"#er".ord"a? 1*!o
podr-a# %a.erle perder #u "n&"n"ta pa."en."a? S" le pla.e, te .oer entre #u#
dedo# para lle$arte %a#ta #u para-#o) .on #u dedo !e"/ue /ue'rantar tu
!ala $oluntad, te a'r"r la# !and-'ula#, te .e'ar .on #u 'ene$olen."a (
notar# /ue te $uel$e# 'ueno a pe#ar tu(o, 9Anda: Ve a "n.end"ar 7or!#, $e
a #a/uear ( a deollar) p"erde# tu t"e!po ( tu e!peo) .ual/u"era de e#to#
d-a# te de#pertar# en el purator"o .o!o todo el !undo,
>OE?Z
De !odo /ue todo el !undo %a.e el 4al?
;EI2RI1;
?odo el !undo,
>OE?Z
Y nad"e %a %e.%o nun.a el B"en?
;EI2RI1;
2ad"e,
>OE?Z
Per&e.to, (*uelve a entrar en la tienda.) Apue#to a /ue (o lo %ao,
;EI2RI1;
El /u0?
>OE?Z
El B"en, A.epta# la apue#ta?
;EI2RI1; (enco'i5ndose de hombros)
2o, 'a#tardo, no apue#to nada,
>OE?Z
;a.e# !al, 4e %a# d".%o /ue el B"en e# "!po#"'le) apue#to, pue#, a /ue %ar0
el B"en) #"ue #"endo la !e8or !anera de e#tar #olo, Yo era .r"!"nal, a%ora
!e .a!'"o) $uel$o la .a#a.a ( apue#to /ue #er0 un #anto,
;EI2RI1;
5u"0n 8u+ar?
>OE?Z
?A, dentro de un ao ( un d-a, 2o t"ene# !# /ue apo#tar,
;EI2RI1;
9S" apue#ta#, p"erde# de ante!ano, "!'0."l: ;ar# el B"en para paar una
apue#ta:
>OE?Z
9Ju#to: B"en, 8uue!o# a lo# dado#, S" ano (o, tr"un&a el 4al, S" p"erdo,
9a%: S" p"erdo, no #0 #"/u"era lo /ue %ar0, Bueno, /u"0n 8uea .ontra !-?
92a#t(:
2AS?Y
2o,
>OE?Z
Por /u0?
2AS?Y
E#t !al,
>OE?Z
S-, e#t !al, 5u0 te "!a"na#? Va!o#, panadero, toda$-a #o( !alo,
2AS?Y
S" /u"ere# %a.er el B"en, no t"ene# !# /ue de."d"r %a.erlo, #"!ple!ente,
>OE?Z
5u"ero poner al Seor entre la e#pada ( la pared, E#ta $e+ t"ene /ue #er #- o
no= #" !e %a.e anar, arder la ."udad ( #u# re#pon#a'"l"dade# /uedarn '"en
e#ta'le."da#, Va!o#, 8uea= #" D"o# e#t .ont"o, no t"ene# por /u0 te!er,
2o te atre$e#, .o'arde? Pre&"ere# /ue te a%or/uen? 5u"0n #e atre$e?
1A?ALI2A
9Yo:
>OE?Z
?A, 1atal"na? (-a mira.) Por /u0 no? (-e da los dados.) Juea,
1A?ALI2A (&u'ando)
Do# ( uno, (%e estremece.) Ser d"&-."l /ue p"erda#,
>OE?Z
5u"0n te %a d".%o /ue /u"ero perder? (Echa los dados en el cubilete.) 2o
t"ene# #al"da, Seor, ;a lleado el !o!ento de poner la# .arta# 'o.a arr"'a,
(Fue'a.)
1A?ALI2A
Par de a#e#,,, ;a# perd"do,
>OE?Z
4e .on&or!ar0, pue#, a la $oluntad de D"o#, Ad"*#, 1atal"na,
1A?ALI2A
B0#a!e, (El la besa.) Ad"*#, >oet+,
>OE?Z
?o!a e#ta 'ol#a ( $ete donde /u"era#, (A ?!A13/,6 3rant+, $e a de."r al
.ap"tn <lr".% /ue !ande a lo# #oldado# a dor!"r, ?A, 2a#t(, rere#a a la
."udad, toda$-a #e puede detener el !ot-n, S" a'r-# la# puerta# al a!ane.er, #"
lo# #a.erdote# #alen de 7or!# #ano# ( #al$o# ( $"enen a poner#e 'a8o !"
prote.."*n, le$antar0 el #"t"o al !ed"od-a, De a.uerdo?
2AS?Y
De a.uerdo,
>OE?Z
;a# re.uperado la &e, pro&eta?
2AS?Y
Ja!# la %a'-a perd"do,
>OE?Z
9A&ortunado:
;EIORI1;
Le# de$uel$e# la l"'ertad, le# de$uel$e# la $"da ( la e#peran+a, Pero a !-,
perro, a !- a /u"en !e o'l"a#te a tra"."onar, !e de$ol$er# !" pure+a?
>OE?Z
E#o e# .o#a tu(a, De#pu0# de todo, no %a pa#ado nada,
;EI2RI1;
95u0 "!porta lo /ue %a(a pa#ado: 4" "nten."*n era lo /ue .onta'a, Pero te
#eu"r0, te #eu"r0 pa#o a pa#o, de d-a ( de no.%e) .uenta .on!"o para pe#ar
tu# a.to#, Y puede# e#tar tran/u"lo= dentro de un ao ( un d-a, donde /u"era
/ue te %alle#, a.ud"r0 a la ."ta,
>OE?Z
Ya $"ene el al'a, 95u0 &r-a e#t: El al'a ( el B"en %an entrado en !" t"enda (
no e#ta!o# por e#o !# alere#) 0#ta #ollo+a, a/u0l !e od"a) #e .reer-a uno
al d-a #"u"ente de una .at#tro&e, A.a#o el B"en #ea de#e#perante,,, Po.o !e
"!porta, por lo de!#) no !e to.a 8u+arlo, #"no %a.erlo, Ad"*#, (%ale.
A3A-"1A se echa a re;r.)
1A?ALI2A (riendo hasta las l'rimas)
9;"+o tra!pa: 9Yo lo $", lo $") %"+o tra!pa para perder:
?ELE2
A1?O SE><2DO
1<AR?O 1<ADRO
ES1E2A I
OARL ( do# .a!pe#"no#
1A4PESI2O H,I
91*!o r"tan a%- dentro:
OARL
Son lo# 'arone#) 9"!a-nate #- e#tarn lo.o# de ra'"a:
1A4PESI2O H,I
Y #" #e a#u#ta ( renun."a?
OARL
2o %a( pel"ro) e# te#tarudo .o!o una $a.a, E#.ondeo#, a%- $"ene,
ES1E2A II
Lo# .a!pe#"no#, o.ulto#, >OE?Z ( OARL
>OE?Z
;er!ano, /u"ere# traerno# una &ra#.a de $"no? Ba#tar .on tre# $a#o#) (o
no 'e'o, ;a+lo por a!or a !-,
OARL
Por a!or a t" lo %ar0, %er!ano,
(%ale <$E3/. -os campesinos salen de su escondite, ri5ndose y
'olpendose los muslos.)
LOS 1A4PESI2OS
9;er!ano, %er!an"to, %er!an"llo: 9?o!a: 9?o!a por a!or a t":
(%e dan palmadas en la espalda, riendo.)
OARL (colocando los vasos en una bande&a)
?odo# lo# .r"ado# #on #u# %er!ano#, D".e /ue no# a!a) no# !"!a ( a $e.e#
no# 'e#a, A(er #e d"$"rt"* la$ndo!e lo# p"e#, 9El a!a'"l-#"!o #eor: 9El
'uen-#"!o %er!ano: 9Pua%: (Escupe.) E# una pala'ra /ue !e /ue!a la 'o.a,
?eno /ue e#.up"r .ada $e+ /ue la pronun."o, Le a%or.arn por %a'er!e
lla!ado %er!ano ( .uando le e.%en la #oa al .uello le 'e#ar0 en lo# la'"o#
( le d"r0= KBuena# no.%e#, %er!an"llo, 4uere por a!or a !-,K
(%ale llevando los vasos y la bande&a.)
1A4PESI2O H,I
E#e e# un %o!'re, A 0#te no le $"enen .on .uento#,
1A4PESI2O F,I
4e %an d".%o /ue #a'e leer,
1A4PESI2O H,I
9D"a'lo#:
OARL (re'resando)
;e a/u- la# *rdene#, Re.orred la# t"erra# de 2o##aP ( de S.%ul%e"!,
Anun."ad la not"."a %a#ta en el !# pe/ueo .a#er-o= K>oet+ reala a lo#
.a!pe#"no# la# t"erra# de ;e"den#ta!!,K De8adle# /ue #e re.o'ren (
aread= KS" o# reala #u# t"erra# el puetero, el 'a#tardo, por /u0 no da la#
#u(a# el !u( alto #eor de S.%ul%e"!?K EC."tadlo#, enlo/ue.edlo# de ra'"a,
#e!'rad la "n/u"etud por do/u"era, 9Ido#: (%alen.) >oet+, !" /uer"do
%er!ano, (a $er# .*!o e.%o a perder tu# 'uena# o'ra#, Reparte, pue#, tu#
t"erra#) un d-a #ent"r# no %a'er !uerto ante# de repart"rla#, (!;e.) 9A!or:
9?odo# lo# d-a# te $"#to ( te de#nudo, $eo tu o!'l"o, lo# dedo# de tu# p"e#,
tu tra#ero, ( /u"ere# /ue te a!e: 91o.%"no a!or: 1onrad era duro ( 'rutal,
pero #u# "n#ulto# !e o&end-an !eno# /ue tu 'ondad, (Entra 1A%3=.) ?M,
/u0 /u"ere#?
ES1E2A III
OARL ( 2AS?Y
2AS?Y
>oet+ !e %a lla!ado,
OARL
92a#t(:
2AS?Y (reconoci5ndolo)
9Ere# tA:
OARL
1ono.e# a >oet+? 9Buena# rela."one# t"ene#:
2AS?Y
2o te !eta# en e#o, (Pausa.) S0 lo /ue p"en#a# %a.er, Oarl, O'rar# .on
pruden."a #" te !ant"ene# tran/u"lo ( e#pera# !"# *rdene#,
OARL
Lo# del .a!po no t"enen nada /ue %a.er .on la# *rdene# de la ."udad,
2AS?Y
S" "ntenta# e#a &aena, %ar0 /ue te .ueluen,
OARL
?en .u"dado, no $a(a# a #er tA el a%or.ado, Ante todo= /u0 %a.e# a/u-? 4e
pare.e #o#pe.%o#o, V"ene# a %a'lar .on >oet+ ( lueo no# d"#uade# de la
re$uelta= /u"0n !e d".e /ue no te %an .o!prado?
2AS?Y
Y /u"0n !e d".e a !- /ue no te %an paado para %a.er /ue e#talle
pre!atura!ente la re'el"*n ( puedan apla#tarla lo# #eore#?
OARL
A/u- e#t >oet+,
ES1E2A IV
>OE?Z, 2AS?Y, lo# BARO2ES
B<$E3/ entra de espaldas, acosado por los barones %2:-2E"7,
1$%%AG y !"E3%2E- que le rodean voci4erantes.)
2OSSAO
Lo# .a!pe#"no# te "!portan un 'ledo) lo /ue tA /u"ere# e# a.a'ar .on
no#otro#,
S1;<L;EI4
5u"ere# la$ar .on nue#tra #anre la# 8uera# de la puta de tu !adre?
2OSSAO
Y .on$ert"rte en el #epulturero de la no'le+a ale!ana?
>OE?Z
;er!ano#, /uer"d-#"!o# %er!ano# !-o#, n" #"/u"era #0 de /u0 !e %a'l"#,
RIE?S1;EL
2o #a'e# /ue tu e#to $a a en.ender la p*l$ora? 5ue nue#tro# .a!pe#"no#
#e $ol$ern lo.o# &ur"o#o# #" no le# da!o# "n!ed"ata!ente la# t"erra# (
nue#tra 'end"."*n, por aad"dura?
S1;<L;EI4
2o #a'e# /ue "rn a #"t"arno# en nue#tro# .a#t"llo#?
RIE?S1;EL
5ue #" a.epta!o#, #er nue#tra ru"na, ( #" no# nea!o#, la !uerte?
2OSSAO
2o #a'e# todo e#to?
>OE?Z
4"# /uer"d-#"!o# %er!ano#,,,
S1;<L;EI4
9D08ate de !o8"ana#: Renun."a#? 1onte#ta #- o no,
>OE?Z
Perdonad!e, %er!ano#, pero !- re#pue#ta e# no,
S1;<L;EI4
9Ere# un a#e#"no:
>OE?Z
S-, %er!ano, .o!o todo el !undo,
S1;<L;EI4
9<n 'a#tardo:
>OE?Z
S-, .o!o Je#u.r"#to,
S1;<L;EI4
9Sa.o de !"erda: 9EC.re!ento de la t"erra:
(-e da un pu8etazo en el rostro, <$E3/ se tambalea, pera se endereza y
avanza sobre %2:-2E"7; todos retroceden. #e repente, <$E3/ se
arro&a al suelo cuan lar'o es.)
>OE?Z
9So.orro, nele#: 9A(udad!e a $en.er!e: (3odo su cuerpo tiembla.) 2o
pear0, 4e .ortar0 la !ano dere.%a, #" /u"ere pear, (%e retuerce en el suelo.
%2:-2E"7 le da un puntapi5.) Ro#a#, llu$"a de ro#a#, .ar"."a#, 91*!o !e
a!a, D-o#: Lo a.epto todo, (%e levanta.6 9So( un perro 'a#tardo, un #a.o de
!"erda, un tra"dor, re+ad por !-:
S1;<L;EI4 (pe'ndole)
Renun."a#?
>OE?Z
S" !e pea#, te !an.%ar#,
RIE?S1;EL (amenazante)
Renun."a#?
>OE?Z
9L-'ra!e, Seor, del a'o!"na'le de#eo de re-r:
S1;<L;EI4
9D"o# !-o:
RlE?S1;EL
Ven"d, e#ta!o# perd"endo el t"e!po,
ES1E2A V
2AS?Y, >OE?Z, OARL
>OE?Z (ale'remente, diri'i5ndose hacia 1A%3=)
Salud, 2a#t(, Salud, %er!ano !-o, 4e alera !u.%o $erte de nue$o, ;a.e
do# !e#e#, ante lo# !uro# de 7or!#, !e o&re."#te la al"an+a de lo# po're#,
Pue# '"en, la a.epto, E#pera= !e to.a %a'lar a !-) $o( a darte 'uena#
not"."a#, Ante# de %a.er el B"en, !e d"8e /ue era !ene#ter .ono.erlo (
re&leC"on0 durante !u.%o t"e!po, Pue# '"en, 2a#t(, lo .ono+.o (a, El B"en
e# el A!or, Bueno, pero el %e.%o e# /ue lo# %o!'re# no #e a!an) ( /u0 e#
lo /ue le# "!p"de a!ar#e? La de#"ualdad de la# .ond"."one#, la #er$"du!'re
( la !"#er"a, E# pre."#o, pue#, #upr"!"rla#, ;a#ta a/u- e#ta!o# de a.uerdo,
$erdad? 2o !e #orprende= %e apro$e.%ado tu# le.."one#, S-, 2a#t(, %e
pen#ado !u.%o en t" e#to# Alt"!o# t"e!po#, S*lo /ue tA /u"ere# de8ar para
!# tarde el re"no de D"o#) pero (o #o( !# lad"no= %e en.ontrado un !ed"o
para /ue .o!"en.e en #eu"da, al !eno# en un r"n.*n de la t"erra, a/u-,
Pr"!ero= a'andono !"# t"erra# a lo# .a!pe#"no#, Seundo= oran"+o en e#ta
!"#!a t"erra la pr"!era .o!un"dad .r"#t"ana) 9todo# "uale#: 9A%:, 2a#t(=
#o( .ap"tn ( e#to( d"#putando una 'atalla del B"en, /ue pretendo anar
"n!ed"ata!ente ( #"n e&u#"*n de #anre, 5u"ere# a(udar!e? ?A #a'e#
%a'lar a lo# po're#, Entre lo# do# re.on#tru"re!o# el Para-#o, pue# el Seor
!e %a ele"do para 'orrar nue#tro pe.ado or""nal, E(e!e, %e en.ontrado un
no!'re para !" &alan#ter"o= lo lla!o la 1"udad del Sol, 5u0 pa#a? 9A%:
91a'e+a de !ulo: 9Aua&"e#ta#: 5u0 t"ene# /ue repro.%ar!e a%ora?
2AS?Y
>uarda para t" tu# t"erra#,
>OE?Z
>uardar !"# t"erra#? Y ere# tA, 2a#t(, el /ue !e lo p"de? 9Pard"e+, !e lo
e#pera'a todo !eno# e#to:
2AS?Y
>urdala#, S" /u"ere# nue#tro '"en, e#tte tran/u"lo (, #o're todo, no to/ue#
nada,
>OE?Z
Enton.e#, ta!'"0n tA .ree# /ue lo# .a!pe#"no# $an a re'elar#e?
2AS?Y
2o lo .reo, lo #0,
>OE?Z
De'- "!a"nr!elo, De'- pre$er /ue e#.andal"+ar-a tu al!a e#tre.%a ( ter.a,
;a.e un !o!ento, e#o# .erdo#, ( a%ora, tA, 91unta ra+*n %e de tener para
/ue r"t0"# tan &uerte: Pue# '"en, e#o !e e#t"!ula, Dar0 e#a# t"erra#, 9Va(a #"
la# dar0: Se %ar el B"en .ontra todo#,
2AS?Y
5u"0n te %a ped"do /ue la# de#?
>OE?Z
S0 /ue de'o darla#,
2AS?Y
Pero /u"0n te lo %a ped"do?
>OE?Z
Lo #0, te d"o, Veo !- .a!"no .o!o te $eo a t"= D"o# !e %a pre#tado #u lu+,
2AS?Y
1uando D"o# #e .alla, #e le puede %a.er de."r lo /ue uno /u"era,
>OE?Z
9O%, pro&eta ad!"ra'le: ?re"nta !"l .a!pe#"no# #e !ueren de %a!'re, (o !e
arru"no para al"$"ar #u !"#er"a ( tA !e anun."a# tran/u"la!ente /ue D"o# !e
pro%"'e #al$arlo#,
2AS?Y
?A, #al$ar a lo# po're#? S*lo puede# .orro!perlo#,
>OE?Z
5u"0n lo# #al$ar enton.e#?
2AS?Y
2o te preo.upe# por ello#) #e #al$arn #olo#,
>OE?Z
Y /u0 #er de !-, #" #e !e /u"ta lo# !ed"o# de %a.er el B"en?
2AS?Y
?"ene# tra'a8o) ad!"n"#trar tu &ortuna ( a.re.entarla, 'a#ta para llenar una
$"da,
>OE?Z
De'o, pue#, .on$ert"r!e en un !al r".o para .o!pla.erte?
2AS?Y
2o %a( !alo# r".o#, ;a( r".o#, #"!ple!ente,
>OE?Z
2a#t(, #o( de lo# tu(o#,
2AS?Y 2o,
>OE?Z
2o &u" po're toda !- $"da?
2AS?Y
;a( do# e#pe."e# de po're#= lo# /ue #on po're# en .o!un"dad ( lo# /ue lo
#on en #oledad, Lo# pr"!ero# #on lo# aut0nt".o#) lo# otro# #on r".o# /ue no
tu$"eron #uerte,
>OE?Z
Supono /ue ta!po.o #on po're# lo# r".o# /ue d"eron #u# '"ene#,
2AS?Y
2o, 0#o# #on ant"uo# r".o#,
>OE?Z
Enton.e#, (o e#ta'a perd"do de ante!ano, A$erN0n+ate, 2a#t(, de .ondenar
#"n re!"#"*n a un .r"#t"ano, (Anda a'uadamente.) Por orullo#o# /ue #ean
lo# %"dalNelo# /ue !e od"an, no lo #on tanto .o!o $o#otro# ( !e #er-a
!eno# d"&-."l entrar en #u .a#ta /ue en la $ue#tra, 9Pa."en."a: >ra."a#, Seor)
lo# a!ar0, pue#, #"n e#perar "ual pao, 4" a!or %ar /ue #e derru!'en lo#
!uro# de tu al!a a.er'a) de#ar!ar el eno8o de lo# po're#, ?e a!o, 2a#t(,
o# a!o a todo#,
2AS?Y (con mayor dulzura)
S" no# a!a#, renun."a a tu pro(e.to,
>OE?Z
2o,
2AS?Y (cambiando de tono, ms apremiante)
E#.u.%a= ne.e#"to #"ete ao#,
>OE?Z
Para /u0?
2AS?Y
Dentro de #"ete ao# e#tare!o# l"#to# para .o!en+ar la uerra #anta, 2o
ante#, S" arro8a# a%ora lo# .a!pe#"no# a la re$uelta, no le# do( o.%o d-a# de
pla+o para /ue lo# eCter!"nen, Se ne.e#"tar !# de !ed"o #"lo para
re.on#tru"r lo /ue, de e#ta !anera, de#tru"r-a# en una #e!ana,
OARL
A.a'an de llear lo# .a!pe#"no#, #eor,
2AS?Y
De#p-dele#, >oet+, (<$E3/ no responde.) E#.u.%a) #" real!ente /u"ere#
a(udarno#, puede# %a.erlo,
>OE?Z (a GA!-)
Ru0ale# /ue e#peren, %er!ano, (%ale GA!-.) 5u0 e# lo /ue !e propone#?
2AS?Y
1on#er$ar# tu# t"erra#,
>OE?Z
Depende de lo /ue !e propona#,
2AS?Y
S" la# .on#er$a#, pueden #er$"rno# de luar de a#"lo ( reun"*n, Yo !e
"n#talar0 en una de tu# aldea#, De all- "rrad"arn !"# *rdene# para toda
Ale!an"a) de all- part"r, dentro de #"ete ano#, la #eal de la uerra, Puede#
pre#tarno# "ne#t"!a'le# #er$"."o#, 5u0 d".e#?
>OE?Z
2o,
2AS?Y
?e n"ea#?
>OE?Z
2o %ar0 el B"en a pla+o#, 2o !e %a# .o!prend"do, pue#, 2a#t(? >ra."a# a
!-, ante# de /ue ter!"ne el ao la &el"."dad, el a!or ( la $"rtud re"narn
#o're d"e+ !"l arpende# de t"erra, 5u"ero .on#tru"r en !" do!"n"o la 1"udad
del Sol ( tA /u"ere# /ue %aa de 0l una uar"da de a#e#"no#,
2AS?Y
Se #"r$e al B"en .o!o un #oldado, >oet+, ( .ul e# el #oldado /ue por #-
#olo ana una uerra? 1o!"en+a por #er !ode#to,
>OE?Z
2o #er0 !ode#to, ;u!"lde, todo lo .8ue /u"era#, pero no !ode#to, La
!ode#t"a e# la $"rtud de lo# t"'"o#, (Pausa.) Por /u0 %a'r-a de a(udarte (o a
preparar la uerra? 9D"o# %a pro%"'"do $erter #anre ( tA /u"ere#
en#anrentar a Ale!an"a: 2o #er0 (o tu .*!pl".e,
2AS?Y
2o $erter# #anre? Anda, reparte tu# t"erra#, reala tu .a#t"llo ( $er#
.*!o e!p"e+a a #anrar la t"erra ale!ana,
>OE?Z
2o #anrar, El B"en no puede enendrar el 4al,
2AS?Y
El B"en no enendra el 4al, de a.uerdo, Pero .o!o tu lo.a enero#"dad $a a
pro$o.ar una !atan+a, %a'r /ue .on$en"r "ual!ente en /ue no %a.e# el
B"en,
>OE?Z
Ser-a %a.er el B"en perpetuar el #u&r"!"ento de lo# po're#?
2AS?Y
P"do #"ete ao#,
>OE?Z
Y lo# /ue !ueran de a/u- a enton.e#? Lo# /ue %a'"endo pa#ado #u $"da en
el od"o ( el terror, re$"enten en la de#e#pera."*n?
2AS?Y
9D"o# #al$e #u# al!a#:
>OE?Z
9S"ete ao#: Y de#pu0# de #"ete ao# de e#pera $endrn #"ete ao# de uerra (
lueo #"ete ao# de pen"ten."a por/ue %a'r /ue re.on#tru"r la# ru"na#, ( #a'e
D"o# lo /ue $endr de#pu0#) a.a#o una nue$a uerra ( una nue$a pen"ten."a
( uno# nue$o# pro&eta# /ue ped"rn #"ete ao# de pa."en."a, 1%arlatn= le#
%ar# e#perar %a#ta el d-a del Ju"."o? Yo d"o /ue el B"en e# po#"'le, todo#
lo# d-a#, a toda# %ora#, en e#te !"#!o "n#tante= (o #er0 el /ue %a.e el B"en de
"n!ed"ato, ;e"nr".% de.-a= KBa#ta /ue do# %o!'re# #e od"en para /ue el
od"o, de uno a uno, .onta"e al un"$er#o entero,K Y (o d"o /ue, en $erdad,
'a#ta /ue un %o!'re a!e a todo# lo# %o!'re# .on un a!or #"n re#er$a# para
/ue e#e a!or #e .onta"e, de uno a uno, a toda la %u!an"dad,
2AS?Y
Y tA #er# e#e %o!'re?
>OE?Z
Lo #er0, #-, .on la a(uda de D"o#, S0 /ue el B"en e# !# d"&-."l /ue el 4al-
El 4al #*lo era (o, el B"en e# todo, Pero no te!o, E# pre."#o re.alentar la
t"erra ( (o la re.alentar0, D"o# !e %a dado el !andato de de#lu!'rar, (
de#lu!'rar0, #anrar0 lu+, So( un .ar'*n ard"ente) el #oplo de D"o# !e
at"+a) ardo $"$o, E#to( en&er!o del B"en, panadero, ( /u"eto /ue e#ta,
en&er!edad #ea .onta"o#a, Ser0 te#t"o, !rt"r ( tenta."*n,
2AS?Y
I!po#tor,
>OE?Z
92o .on#eu"r# tur'ar!e: Veo, #0, la lu+ lo "nunda todo) pro&et"+ar0,
2AS?Y
A/uel /ue d".e= K;ar0 lo /ue .reo 'ueno, aun/ue pere+.a el !undoK, e# un
&al#o pro&eta, un aente del d"a'lo,
>OE?Z
3al#o pro&eta ( aente del d"a'lo e# el /ue d".e= KPere+.a pr"!ero el !undo
( $er0 lueo #" el B"en e# po#"'le,K
2AS?Y
>oet+, #" !e e#tor'a#, te apla#tar0,
>OE?Z
Podr-a# tA !atar!e, 2a#t(?
2AS?Y
S-, #" !e e#tor'a#,
>OE?Z
Yo no podr-a %a.erlo= el a!or e# !" de#t"no, Vo( a repart"r !"# t"erra#,
?ELE2
5<I2?O 1<ADRO
Ante el prtico de una i'lesia de aldea. 0a&o el porche, dos bancos. %obre
uno de ellos hay un tambor, sobre el otro, una 4lauta.
ES1E2A I
>OE?Z ( 2AS?Y, lueo lo# 1A4PESI2OS
>OE?Z (entra llamando)
9E%: 2" un al!a en tre"nta leua# a la redonda) #e e#.onden 'a8o t"erra, 4-
'ondad %a .a-do #o're ello# .o!o una .at#tro&e, 9I!'0."le#: (%e vuelve
bruscamente hacia 1A%3=.) Por /u0 !e #"ue#?
2AS?Y
Para a#"#t"r a tu &ra.a#o,
>OE?Z
2o %a'r &ra.a#o, ;o( .olo.o la pr"!era p"edra de !" ."udad, 4e "!a"no
/ue e#tarn en la# 'odea#, Pa."en."a, 5ue .o8a (o #"/u"era a !ed"a do.ena
( $er# #" #0 .on$en.erlo#, (<ritos, m>sica de p;4anos.) 5u0 e# e#to? (Entra
una procesin de campesinos, medio ebrios, trayendo una santa de yeso
sobre unas andas.) 95u0 alere# e#t"#: 3e#te8"# el ra."o#o don de $ue#tro
ant"uo #eor?
<2 1A4PESI2O
D"o# no# l"'re, 'uen !on8e,
>OE?Z
Yo no #o( !on8e,
(%e quita la capucha.)
LOS 1A4PESI2OS
9>oet+:
(!etroceden espantados. Al'unos se santi'uan.)
>OE?Z
9>oet+, #-, >oet+, el .o.o: >oet+, el At"la /ue %a dado #u# t"erra# por .ar"dad
.r"#t"ana, ?an te!"'le o# pare+.o? A.er.ao#= /u"ero %a'laro#, (Pausa.) Y
'-en, /u0 e#per"#? 9A.er.ao#: (%ilencio obstinado de los campesinos. on
un tono ms imperioso.) 5u"0n !anda a/u-?
<2 A21IA2O Ba reaad"ente#6
Yo,
>OE?Z
A.0r.ate,
(El A1"A1$ se separa del 'rupo y se le acerca. -os A7PE%"1$% les
miran en silencio.)
>OE?Z
D-!e= %e $"#to uno# #a.o# de rano en el #"lo #eor"al, E# /ue no !e %a'0"#
entend"do? 2o !# d"e+!o#, no !# tr"'uto#,
EL A21IA2O
5uere!o# /ue toda$-a por alAn t"e!po todo #"a "ual,
>OE?Z
Por /u0?
EL A21IA2O
Para $er /u0 pa#a,
>OE?Z
E#t '"en, El rano #e pudr"r, (Pausa.) Y /u0 de.-# de $ue#tra nue$a
.ond"."*n?
EL A21IA2O
2o %a'la!o# de e#o, #eor,
>OE?Z
Yo (a no #o( tu #eor, Ll!a!e %er!ano, !e o(e#?
EL A21IA2O
S-, !" #eor,
>OE?Z
?u %er!ano, te d"o,
EL A21IA2O
2o, e#o no,
>OE?Z
?e lo or,,, ?e lo #upl".o,
EL A21IA2O
Ser !" %er!ano, #" #e e!pea, pero (o no #er0 el
#u(o, 1ada .ual en #u luar, !" #eor,
>OE?Z
Anda, anda, Ya te a.o#tu!'rar#, (%e8alando la 4lauta y el tambor.) 5u0 e#
e#o?
EL A21IA2O
<na &lauta ( un ta!'or,
>OE?Z
5u"0n lo# to.a?
EL A21IA2O
Lo# !on8e#,
>OE?Z
;a( !on8e# a/u-?
EL A21IA2O
El %er!ano ?et+el %a $en"do de 7or!# .on do# &ra"lu.o# para $enderno#
"ndulen."a#,
>OE?Z (amar'amente)
Por e#o e#t"# .ontento#, e%? (0ruscamente.) 9Al d"a'lo: 2o /u"ero a/u-
e#a# .o#a#, (%ilencio del A1"A1$.) E#a# "ndulen."a# no $alen nada,
1ree# /ue D"o# $a a .%alanear #u# perdone#? (Pausa.) S" toda$-a &ue#e tu
a!o ( te ordena#e eCpul#ar de a/u- a e#o# tre# ladrone#, lo %ar-a#?
EL A21IA2O
S-, lo %ar-a,
>OE?Z
Pue# '"en= por Alt"!a $e+, e# tu a!o /u"en te ordena,,,
EL A21IA2O
Ya no e# nue#tro #eor,
>OE?Z
Vete, Ere# de!a#"ado $"e8o, (-e empu&a, salta sobre la escalinata y se diri'e
a todos.6 O# %a'0"# preuntado #"/u"era por /u0 o# %e realado !"# t"erra#?
(%e8alando a un campesino.) Re#ponde tA,
EL 1A4PESI2O
2o lo #0,
>OE?Z (a una mu&er)
Y tA?
LA 4<JER (vacilando)
?al $e+,,, por/ue /u"#o %a.erno# &el".e#,
>OE?Z
9B"en .onte#tado: S-, e#o e# lo /ue %e /uer"do, Pero la &el"."dad no e# !#
/ue un !ed"o, 5u0 pen#"# %a.er?
LA 4<JER (asustada)
1on la &el"."dad? ;a'r-a /ue tenerla pr"!ero,,,
>OE?Z
La tendr0"#, no te!a#, 5u0 %ar0"# .on ella?
LA 4<JER
2o lo %e!o# pen#ado, 2" #"/u"era #a'e!o# lo /ue e#,
>OE?Z
Pero (o #- lo %e pen#ado por $o#otro#, (Pausa.) Vo#otro# #a'0"# /ue D"o# no#
!anda a!ar, ;a#ta a%ora, e#to era "!po#"'le, ?oda$-a a(er, %er!ano# !-o#,
era"# de!a#"ado de#d".%ado# para /ue pud"era pen#ar#e en ped"ro# a!or,
Pero (o /u"ero /ue no ten"# eC.u#a aluna, Vo( a %a.ero# ordo# ( r".o#, (
a!ar0"#, pard"e+, eC""r0 /ue a!0"# a todo# lo# %o!'re#, Renun."o a !andar
en $ue#tro# .uerpo#, pero e# para u"ar $ue#tra# al!a#, pue# D"o# !e
"lu!"na, Yo #o( el ar/u"te.to ( $o#otro# lo# o'rero#= todo e# de todo#, la#
%erra!"enta# ( la# t"erra# en .o!An, (a no %a'r po're#, n" r".o#, n" !# le(
/ue el a!or, Sere!o# el e8e!plo de toda Ale!an"a, Va!o#, !u.%a.%o#, lo
"ntenta!o#? (%ilencio.) 2o !e preo.upa a#u#taro# al pr"n."p"o) nada e# !#
tran/u"l"+ador /ue un 'uen d"a'lo $"e8o, Pero lo# nele#, %er!ano# !-o#,
lo# nele# #on #o#pe.%o#o#, (-a multitud sonr;e, suspira y se a'ita.) 9Por
&"n: 9Por &"n !e #onre-#:
LA 4<L?I?<D
9Ya e#tn a/u-: 9Ya e#tn a/u-:
>OE?Z (volvi5ndose, ve a 3E3/E-, con despecho)
95ue el d"a'lo #e lle$e a lo# !on8e#:
ES1E2A II
-os mismos, 3E3/E-, dos 4railucos y un cura (-os dos 4railucos co'en sus
instrumentos. 3raen una mesa que colocan en el escaln superior. 3E3/E-
pone sobre la mesa sus rollos de per'amino.)
?E?ZEL
9E%, 'uena ente: 9A.er.ao#: 9A.er.ao#, /ue no %e .o!"do a8o: (%e r;en.)
1*!o $an por a. la# .o#a#? E# 'uena la t"erra?
LOS 1A4PESI2OS
2o de!a#"ado !ala,
?E?ZEL
Y la# e#po#a#? In#oporta'le# .o!o #"e!pre?
LOS 1A4PESI2OS
9Va(a: 91o!o en toda# parte#:
?E?ZEL
2o o# /ue80"#= o# proteen del d"a'lo por/ue #on !# +orra# /ue 0l. (-a
multitud r;e.) 9Bueno, !u.%a.%o#, e#to no e# todo= $a!o# a %a'lar de .o#a#
#er"a#: 94A#".a: (3ambor y p;4ano.) ?ra'a8ar a toda# %ora# e#t !u( '"en,
pero, a $e.e#, #e apo(a uno en #u a+ad*n, !"ra a lo le8o# ( #e d".e6 (H9u5 va
a pasarme despu5s de muertoI( 2o 'a#ta .on tener una %er!o#a tu!'a !u(
&lor"da= el al!a no #e /ueda all-, Adonde "r? Al "n&"erno? (3ambor.) O al
para-#o? (?lauta.) Buena ente, D"o# #e %a %e.%o la !"#!a preunta, ?anto
#e "n/u"eta D"o# por $o#otro# /ue (a no duer!e, A $er, tA, .*!o te lla!a#?
EL 1A4PESI2O
Peter,
?E?ZEL
Bueno, Peter, de $e+ en .uando te to!a# una .op"ta de !#, $erdad?
9Va!o#, no !"enta#:
EL 1A4PESI2O
9E%:, a $e.e# !e pa#a,
?E?ZEL
Y a tu !u8er, le pea#?
EL 1A4PESI2O
1uando e#to( 'e'"do,
?E?ZEL
Pero tA te!e# a D"o#?
EL 1A4PESI2O
9O%:, #-, %er!ano,
?E?ZEL
Y a!a# a la V"ren?
EL 1A4PESI2O
4# /ue a !" !adre,
?E?ZEL
Pue# a%- t"ene# a D"o# en un .on&l".to, KE#e %o!'re, #e d".e D"o#, no e#
!alo, Y no teno ana# de %a.erle dao, S"n e!'aro, %a pe.ado ( de'o
.a#t"arlo,K
EL 1A4PESI2O (desolado)
9A(:
?E?ZEL
9E#pera, %o!'re: 9A&ortunada!ente, a%- e#tn lo# #anto#: 1ada uno de ello#
%a !ere."do ."en !"l $e.e# el ."elo, pero e#o no le# #"r$e de nada pue#to /ue
#*lo pueden entrar una $e+, Enton.e#, /u0 #e d".e D"o#? Se d".e= KPara /ue
no #e p"erdan la# entrada# /ue no #e u#an, $o( a d"#tr"'u"rla# entre /u"ene#
no la# !ere.en, El 'ueno de Peter, #" .o!pra una "ndulen."a al %er!ano
?et+el, entrar en !" para-#o .on una de la# "n$"ta."one# de San 4art-n,K
E%?, e%? 2o o# pare.e un %alla+o? (Aclamaciones.) Va!o#, Peter, #a.a
la 'ol#a, ;er!ano# !-o#= D"o# le propone e#te neo."o "n.re-'le= el para-#o
por do# e#.udo#) /u"0n e# el !"#era'le, /u"0n e# el roo#o /ue no dar do#
e#.udo# por #u $"da eterna? (o'e los dos escudos de PE3E!.) >ra."a#, Vete
a tu .a#a ( no pe/ue# !#, 5u"0n /u"ere? 4"rad= %e a/u- un art-.ulo
ut"l-#"!o, 1uando pre#ent0"# e#te rollo a $ue#tro .ura, e#tar o'l"ado a
perdonaro# el pe.ado !ortal /ue e#.o8"#, Verdad, .ura?
EL 1<RA
O'l"ado, e# $erdad,
?E?ZEL
Y e#to? BBlande un pera!"no,6 9A%: 9;er!ano# !-o#: 9E#ta e# una
del".ade+a de D"o#: E#ta# "ndulen."a# /ue $e"# a/u-, %an #"do e#pe."al!ente
e#tud"ada# para la 'uena ente /ue tena a la &a!"l"a en el purator"o, S" da"#
la #u!a ne.e#ar"a, toda $ue#tra d"&unta parentela de#plear #u# ala# ( #u'"r
al ."elo, Do# e#.udo# por .ada per#ona tran#&er"da) la tran#&eren."a e#
"n!ed"ata, 9Va!o#: 5u"0n lo /u"ere? 5u"0n lo /u"ere? A $er, tA, a /u"0n
%a# perd"do?
<2 1A4PESI2O
A !" !adre,
?E?ZEL
A tu !adre #ola!ente? A tu edad, #*lo %a# perd"do a tu !adre?
EL 1A4PESI2O (vacilante)
Bueno, ta!'"0n un t-o, pero,,,
?E?ZEL
Y $a# a de8ar a tu po're t-o en el purator"o? 9Va!o#, $a!o#: 1u0nta!e
.uatro e#.udo#, B-os saca y los mantiene encima de su escarcela.) Aten."*n,
!u.%a.%o#, aten."*n= .uando .a"an lo# e#.udo#, $olarn la# al!a#, (#e&a
caer los escudos en la escarcela. ?lauta.) 9<na: (?lauta.) 9Y do#: 9Vedla#:
9Vedla#: 9Re$olotean por en."!a de $o#otro#) do# 'lan.a# !ar"po#a#:
(?lauta.) 9;a#ta pronto: 9;a#ta pronto: Re+ad por no#otro# ( #aludad a todo#
lo# #anto#, 9Va!o#, !u.%a.%o#, un pe/ueo #aludo para e#o# do# en.anto#:
(Aplausos.) A /u"0n le to.a el turno? (-os campesinos se acercan en 'ran
n>mero.) Por tu !u8er ( tu a'uela? Por tu %er!ana? (?lauta. ?lauta.) 9A
paar: 9A paar:
>OE?Z
9Atr#:
(!umores en la multitud.)
?E?ZEL (al :!A)
5u"0n e# 0#te?
EL 1<RA
E# #u ant"uo #eor, 2ada /ue te!er,
>OE?Z
In#en#ato#, /ue o# .re0"# #al$ado# .on una l"!o#na= pen#"# a.a#o /ue lo#
!rt"re# #e de8aron /ue!ar $"$o# para /ue $o#otro# entra#e"# en el Para-#o
.o!o #e entra en un !ol"no? 9Y en .uanto a lo# #anto#, no o# #al$ar0"#
.o!prando #u# !0r"to#, #"no ad/u"r"endo #u# $"rtude#:
EL 1A4PESI2O
Enton.e#, pre&"ero a%or.ar!e ( /ue !e .ondenen de una $e+, 2o puede uno
%a.er#e #anto .uando #e tra'a8a d"e."#0"# %ora# al d-a,
?E?ZEL (al A7PE%"1$)
?A .llate, 'orr".o, 2ad"e te p"de tanto, 1o!pra de $e+ en .uando un par de
"ndulen."a# ( D"o# te .on.eder #u !"#er".ord"a,
>OE?Z
9Anda: 1*!prale #u# 'arat"8a#, 91on do# e#.udo# te %ar paar el dere.%o a
"n.urr"r de nue$o en tu# $"."o#, pero D"o# no rat"&".ar el trato: 9Ir# al
"n&"erno:
?E?ZEL
95u-tale# la e#peran+a: 95u-tale# la &e: 9Valor: Y /u0 le# dar# a .a!'"o?
>OE?Z
El a!or,
?E?ZEL
5u0 #a'e# tA del a!or?
>OE?Z
Y tA? 1*!o podr-a a!arlo# /u"en lo# de#pre."a lo 'a#tante .o!o para
$enderle# el ."elo?
?E?ZEL (a los A7PE%"1$%)
O# de#pre."o (o, .order"no# !-o#?
?ODOS
9O%:
?E?ZEL
2o o# /u"ero (o, poll"to# !-o#?
Lo# 1A4PESI2OS
9S-, #-: 92o# /u"ere#:
?E?ZEL
So( de la Ile#"a, %er!ano# !-o#= &uera de la Ile#"a no %a( a!or, La Ile#"a
e# la !adre de todo# no#otro#) por !ed"o de #u# !on8e# ( de #u# #a.erdote#,
d"#pen#a a todo# #u# %"8o#, a lo# !# de#%eredado# lo !"#!o /ue a lo#
&a$or"to# de la #uerte, el !"#!o a!or !aternal, B%e oyen una campanilla y
una carraca. Entra el -EP!$%$. -os A7PE%"1$% se re4u'ian al otro
lado del escenario, presas del pnico.) 5u0 pa#a?
(El :!A y los ?!A"-:$% entran corriendo en la i'lesia.)
Lo# 1A4PESI2OS (mostrndole al -EP!$%$ con el dedo)
94-ralo: 9A%- $"ene: 9?en .u"dado: 9El lepro#o:
?E?ZEL (horrorizado)
9A(, !" dul.e Je#A#:
(Pausa. <$E3/ se apro.ima al -EP!$%$.)
>OE?Z (a 3E3/E-, se8alndole al -EP!$%$)
9B0#alo:
?E?ZEL
9Pua%:
>OE?Z
S" la Ile#"a a!a #"n a#.o n" re#er$a al !# de#%eredado de #u# %"8o#, a /u0
e#pera# para 'e#arlo? (3E3/E- dice que no con la cabeza.) Je#A# lo %u'"e#e
.o"do en #u# 'ra+o#, Yo lo a!o !# /ue tA,
(Pausa. <$E3/ se acerca al -EP!$%$.)
EL LEPROSO (entre dientes)
Otro /ue !e $a a %a.er el tru.o del 'e#o al lepro#o,
>OE?Z
A.0r.ate, %er!ano,
EL LEPROSO
9Ya e#t: (%e apro.ima a re'a8adientes.) S" .on e#o te #al$a#, no puedo
near!e, pero date pr"#a, ?odo# #on "uale#= #e .reer-a /ue D"o# !e %"+o
lepro#o eCpre#a!ente para darle# la o.a#"*n de anar#e el ."elo, (<$E3/ va
a besarlo.) En la 'o.a no, e%? (0eso.) 9Pua%: (%e limpia.)
?E?ZEL (echndose a re;r)
Y '"en? E#ta# .ontento? 94"ra .*!o #e l"!p"a la 'o.a: E#t !eno#
lepro#o /ue ante#? D"!e, lepro#o, .*!o $a e#a $"da?
EL LEPROSO
Ir-a !e8or #" %u'"e#e !eno# #anto# ( !# lepro#o#,
?E?ZEL
D*nde $"$e#?
EL LEPROSO
En el 'o#/ue, .on otro# lepro#o#,
?E?ZEL
Y /u0 %a.0"# todo el d-a?
EL LEPROSO
2o# .onta!o# .%"#te# de lepro#o#,
?E?ZEL
Por /u0 %a# $en"do a la aldea?
EL LEPROSO
Para $er #" pod-a .on#eu"r una "ndulen."a,
?E?ZEL
En%ora'uena,
EL LEPROSO
E# $erdad /ue la# $ende#?
?E?ZEL
A do# e#.udo#,
EL LEPROSO
2o teno n" un o.%a$o,
?E?ZEL (triun4ante, a los A7PE%"1$%)
94"rad: (Al -EP!$%$.) Ve# e#ta e#tupenda "ndulen."a nue$e."ta? 5u0
pre&"ere#? 5ue te la d0 o /ue te 'e#e en lo# la'"o#?
EL LEPROSO
Pard"e+,,,
?E?ZEL
9A%:, (o %ar0 lo /ue tA /u"era#, E#.oe,
EL LEPROSO
Pard"e+, pre&"ero /ue !e la de#,
?E?ZEL
A%- la t"ene#, rat"# pro Deo, e# un realo de tu Santa 4adre Ile#"a, ?o!a,
EL LEPROSO
9V"$a la Ile#"a:
(3E3/E- le arro&a la indul'encia, que el -EP!$%$ co'e al vuelo.)
?E?ZEL
9Y a%ora, $ete: 9De pr"#a:
(%ale el -EP!$%$. !uido de campanillas y carraca.)
?E?ZEL
Y '"en? 5u"0n le a!a'a !#?
LA 4<1;ED<4BRE
9?A: 9?A: 9V"$a ?et+el:
?E?ZEL
Y a%ora, %er!ano#, .ont"nue!o#, A /u"0n le to.a la $e+? Por tu %er!ana
/ue !ur"* en un pa-# re!oto, (?lauta,) Por la# t-a# /ue te edu.aron, Por tu
!adre, Por tu padre ( tu !adre, por tu %"8o !a(or, 9A paar: 9A paar: 9A
paar:
>OE?Z
9Perro#+ (<olpea la mesa y echa a rodar el tambor por la escalinata.) 1r"#to
arro8* a lo# !er.adere# del te!plo,,, (%e detiene, mira a los A7PE%"1$%
silenciosos y hostiles, se echa el capuchn sobre el rostro y cae de rodillas
&unto al muro de la i'lesia, 'imiendo.) 9A(: 9A(: 9A(: 9VerNen+a !e da no
#a'er %a'larle#: 9Seor, %a+ /ue en.uentre el .a!"no de #u# .ora+one#: (-os
A7PE%"1$% le miran, 3E3/E- sonr;e; los A7PE%"1$% miran a
3E3/E-. 3E3/E- 'ui8a el o&o, se lleva el dedo a los labios para imponer
silencio y, con un movimiento de la cabeza, les indica la puerta de la i'lesia.
Por ella entra 5l de puntillas. -os A7PE%"1$% entran en la i'lesia
llevando a la santa en andas. #esaparecen todos. :n momento de silencio.
-ue'o, vestido de laico, aparece 2E"1!"2 en el umbral de la i'lesia.)
ES1E2A III
;EI2RI1;, >OE?Z, 2AS?Y
(2E"1!"2 ba&a hacia <$E3/, sin ver a 1A%3=.)
;EI2RI1;
?o!a# a la# al!a# por leu!'re#,
>OE?Z
5u"0n %a'la?
;EI2RI1;
El %ortelano puede de."d"r lo /ue .on$"ene a la# +ana%or"a#, pero nad"e
puede e#.oer el '"en de lo# de!# en #u luar,
>OE?Z
5u"0n %a'la? ;e"nr".%?
;EI2RI1;
S-,
>OE?Z B#e le$anta ( e.%a atr# #u .apu.%*n6
E#ta'a #euro de $ol$er a $erte en .uanto d"era el pr"!er pa#o en &al#o,
(Pausa.) 5u0 $"ene# a %a.er a/u-? A al"!entar tu od"o?
;EI2RI1;
KEl /ue #"e!'ra el B"en .o#e.%ar el B"en,K Lo d"8"#te tA, $erdad?
>OE?Z
Lo d"8e, ( lo rep"to toda$-a,
(Pausa.)
;EI2RI1;
;e $en"do a traerte la .o#e.%a,
>OE?Z
E# de!a#"ado pronto para .o#e.%ar,
(Pausa.)
;EI2RI1;
1atal"na #e !uere= e# tu pr"!era .o#e.%a,
>OE?Z
Se !uere? 5ue D"o# a.o8a #u al!a, 5u0 /u"ere# /ue le %aa (o?
(2E"1!"2 se r;e.) 92o te r-a#, "!'0."l: Lo $e# .*!o no #a'e# re-r?
;EI2RI1; (on tono de e.cusa)
E# /ue !e e#t %a."endo !ue.a#,
>OE?Z Bvolvi5ndose vivamente)
5u"0n? (omprende.) 9A%: BVol$"0ndo#e %a."a ;EI2RI1;,6 9A%:, (a no
o# #epar"# nun.a?
;EI2RI1;
1a#" nun.a,
>OE?Z
E# una .o!pa-a,
;EI2RI1; (pasndose la mano por el rostro)
4u( pe#ada,
>OE?Z (acercndosele)
;e"nr".%,,, #" te %e %e.%o dao, perd*na!e,
;EI2RI1;
Perdonarte,,,, para /ue $a(a# a 8a.tarte en toda# parte# de %a'er
tran#&or!ado el od"o en a!or, .o!o el 1r"#to tran#&or!a'a el aua en $"no?
>OE?Z
?u od"o !e pertene.e, ?e l"'rar0 de 0l ( del d"a'lo,
;EI2RI1; Bcon una voz cambiada, como si otro hablase por su boca)
En el no!'re del Padre, del ;"8o ( del E#p-r"tu Santo, El Padre #o( (o) el
d"a'lo e# !" ;"8o) el od"o e# el E#p-r"tu Santo, ?ardar# !eno# en %a.er
peda+o# la ?r"n"dad .ele#te /ue en part"r en tre# nue#tra ?r"n"dad,
>OE?Z
Buena# no.%e#, enton.e#, Anda a de."r tu# !"#a# en 7or!# ( te do( ."ta
dentro de nue$e !e#e#,
;EI2RI1;
2un.a rere#ar0 a 7or!# n" 8a!# $ol$er0 a de."r una !"#a, Ya no #o( de la
Ile#"a, 'u&*n, 4e ret"raron el dere.%o a .ele'rar lo# o&"."o# ( a ad!"n"#trar
lo# #a.ra!ento#
>OE?Z
5u0 pueden repro.%arte?
;EI2RI1;
D".en /ue !e %".e paar la entrea de la ."udad,
>OE?Z
E# una "n&e.ta !ent"ra,
;EI2RI1;
3u" (o /u"en d"8o e#a !ent"ra= Su'- al pulp"to ( lo .on&e#0 todo ante todo#)
!" a!or al d"nero, !" en$"d"a, !" "nd"#."pl"na ( !"# de#eo# .arnale#,
>OE?Z
4ent-a#,
;EI2RI1;
Y /u0? Por do/u"era #e repet-a en 7or!# /ue la Ile#"a a'orre.-a a lo#
po're# ( /ue !e %a'-a ordenado entrearlo# a la !atan+a, ;a'-a /ue
#u!"n"#trarle un preteCto para /ue renea#e de !-,
>OE?Z
Pue# '"en) %a# eCp"ado,
;EI2RI1;
9De #o'ra #a'e# tA /ue 8a!# #e eCp-a:
>OE?Z
E# $erdad, 2ada 'orra nada, (Pausa. 0ruscamente, acercndose a
2E"1!"2.) 5u0 le pa#a a 1atal"na?
;EI2RI1;
Su #anre #e pudre, #u .uerpo e#t .u'"erto de Al.era#, ;a.e (a tre# #e!ana#
/ue n" duer!e n" .o!e,
>OE?Z
Por /u0 no te /ueda#te a #u lado?
;EI2RI1;
2ada t"ene ella /ue $er .on!"o, n" (o .on ella, (1A%3= entra y permanece
al 4ondo.)
>OE?Z
E# pre."#o .urarla,
;EI2RI1;
2o puede #anar, e# pre."#o /ue !uera,
>OE?Z
De /u0 #e !u.re?
;EI2RI1;
De $erNen+a, Su .uerpo le produ.e %orror a .au#a de toda# la# !ano# de
%o!'re# /ue #e po#aron #o're 0l, Su .ora+*n le a#/uea toda$-a !# por/ue
tu "!aen %a /uedado dentro de 0l, Su en&er!edad !ortal ere# tA,
>OE?Z
E#o &ue el ao pa#ado, .ura, ( no re.ono+.o la# .ulpa# de enton.e#, Paar0
por e#a &alta en el otro !undo ( por toda la etern"dad, Pero en e#te !undo,
e#o #e a.a'*) no teno un !"nuto /ue perder,
;EI2RI1;
Lueo %a( do# >oet+,
>OE?Z
Do#, #-, <no $"$o, /ue %a.e el B"en, ( otro, !uerto,
/ue %a.-a el 4al,
;EI2RI1;
Y %a# enterrado tu# pe.ado# .on el !uerto?
>OE?Z
S-,
;EI2RI1;
4u( '"en, S*lo /ue no e# el !uerto el /ue e#t a#e#"nando a la .%".a, #"no el
%er!o#o, el pur-#"!o >oet+ /ue #e %a .on#arado al a!or,
>OE?Z
94"ente#: 5u"en .o!et"* el .r"!en &ue el >oet+ !al$ado,
;EI2RI1;
E#o no era un .r"!en, Al !an."llarla, le d"#te !u.%o !# de lo /ue tu !"#!o
po#e-a#= el a!or, El %e.%o e# /ue ella te a!a'a, no #0 por /ue, Y lueo, un
'uen d-a, la ra."a te to.*) enton.e# pu#"#te una 'ol#a en !ano# de 1atal"na
( la de#ped"#te, Y de e#o !uere,
>OE?Z
Pod-a (o $"$"r .on una puta?
;EI2RI1;
S-, pue#to /ue &u"#te tu /u"en le %"+o #erlo,
>OE?Z
;a'-a /ue renun."ar al B"en o renun."ar a ella,
;EI2RI1;
S" la %u'"e#e# uardado, a.a#o la %a'r-a# #al$ado, ( a t" .on ella, Pero, (
/u0? Sal$ar un al!a, una #ola? Pod-a re'a8ar#e un >oet+ a e#o? El ten-a
pro(e.to# !# rand"o#o#,
>OE?Z (bruscamente)
D*nde e#t?
;EI2RI1;
En tu# prop"a# t"erra#,
>OE?Z
5u"ere $ol$er a $er!e?
;EI2RI1;
S-, Y lueo el 4al la a'at"* en el .a!"no,
>OE?Z
D*nde?
;EI2RI1;
2o te lo d"r0) (a le %a# %e.%o 'a#tante dao,
>OE?Z (levantando el pu8o, 4urioso)
Yo,,, (%e calma.) E#t '"en, la en.ontrar0 (o !"#!o, Ad"*#, ;e"nr".%,
(2aciendo una reverencia del lado del diablo.) 94"# re#peto#: (*olvi5ndose
hacia 1A%3=.) Ven, 2a#t(,
;EI2RI1; (sorprendido)
92a#t(:
(1A%3= quiere se'uir a <$E3/, pero 2E"1!"2 le cierra el paso.)
ES1E2A IV
;EI2RI1;, 2AS?Y
;EI2RI1; (t;midamente)
92a#t(: (7s 4uerte.) ?e 'u#.a'a, 2a#t(, 9Detente: E# pre."#o /ue %a'le
.ont"o, De#pr0."a!e .uanto /u"era# .on tal de /ue !e e#.u.%e#, ;e
atra$e#ado la# t"erra# de S.%ul%e"!) la re'el"*n e#t "n.u'ndo#e,
2AS?Y
D08a!e pa#ar, Lo #0,
;EI2RI1;
De#ea# e#a re$uelta? D"!e, la de#ea# tA?
2AS?Y
5u0 te "!porta a t" e#o? D08a!e pa#ar,
;EI2RI1; (e.tendiendo el brazo)
2o pa#ar# #"n %a'er!e .onte#tado,
2AS?Y (le mira en silencio, lue'o se decide)
?anto #" la de#eo .o!o #" no, (a nad"e puede "!ped"rla,
;EI2RI1;
Yo puedo %a.erlo, En do# d-a# puedo le$antar un d"/ue .ontra el !ar, A
.a!'"o, 2a#t(, /u"#"era /ue !e perdonara#,
2AS?Y
Otra $e+ .on el 8ueo del perd*n? (Pausa.) E# un 8ueo /ue !e a'urre) no
entro en 0l, 2o #o( /u"0n para .ondenar n" para a'#ol$er) e#o le .orre#ponde
a D"o#,
;EI2RI1;
S" D"o# !e d"e#e a e#.oer entre #u perd*n ( el tu(o, e#.oer-a el tu(o,
2AS?Y
;ar-a# una !ala ele.."*n) perder-a# el para-#o por un #oplo de $o+,
;EI2RI1;
2o, 2a#t() (o .a!'"ar-a el perd*n del ."elo por el de la t"erra,
2AS?Y
La t"erra no perdona,
;EI2RI1;
4e %arta#,
2AS?Y
5u0 d".e#?
;EI2RI1;
2o e# a t" a /u"en %a'lo, (A 1A%3=.) 2o !e &a."l"ta# la# .o#a#) !e &uer+an al
od"o, 2a#t() !e &uer+an al od"o ( tA no !e a(uda#, (%e santi'ua tres veces.)
Bueno, por un !o!ento e#tar0 tran/u"lo, E#.u.%a, enton.e#, Pronto, Lo#
.a!pe#"no# #e oran"+an, Van a parla!entar .on lo# 'arone#, E#o no# da
uno# d-a#,
2AS?Y
5u0 %ar# .on ello#?
;EI2RI1; (se8alando la i'lesia)
Ya lo# %a# $"#to) #e de8ar-an %a.er p".ad"llo por la Ile#"a) %a( !# &e por
e#ta# t"erra# /ue en todo el re#to de Ale!an"a,
(1A%3= menea la cabeza.)
2AS?Y
?u# .ura# #on "!potente#, E# $erdad /ue #e le# /u"ere) pero #" .ondenan la
re$uelta, pred".arn en el de#"erto,
;EI2RI1;
2o .uento .on #u# #er!one#, #"no .on #u #"len."o, I!a"na, una 'uena
!aana, al de#pertar, lo# aldeano# en.uentran a'"erta la puerta de #u "le#"a
( la "le#"a $a.-a= el p8aro %a $olado, 2ad"e ante el altar) nad"e en la
#a.r"#t-a n" en la .r"pta, nad"e en el pre#'"ter"o,,,
2AS?Y
E# e#o real"+a'le?
;EI2RI1;
?odo e#t l"#to, ?"ene# ente a/u-?
2AS?Y
Aluno# %o!'re#,
;EI2RI1;
5ue re.orran el pa-# ( re'u+nen !# &uerte /ue todo#) /ue 'la#&e!en, #o're
todo, E# !ene#ter /ue pro$o/uen el e#.ndalo ( el %orror, Lueo, en R"%",
el do!"no pr*C"!o, /ue #e apoderen del .ura en plena !"#a, /ue lo lle$en
al 'o#/ue ( /ue rere#en .on #u# e#pada# !an.%ada# de #anre, ?odo# lo#
#a.erdote# de la re"*n a'andonarn en #e.reto lo# pue'lo# a la no.%e
#"u"ente ( #e reun"rn en el .a#t"llo de 4arP#te"n, en donde #e le# e#pera, A
part"r del lune#, D"o# #u'e al ."elo, Ya no #e 'aut"+ar a lo# n"o#, no #e
a'#ol$ern lo# pe.ado# ( lo# en&er!o# te!ern !or"r #"n .on&e#"*n, El
!"edo a%oar la re'el"*n,
2AS?Y Bre4le.ionando)
Puede #er,,,
(%e abre la puerta de la i'lesia. %e oyen los ecos del r'ano. -os
A7PE%"1$% salen, llevando la ima'en en andas.)
2AS?Y (mirndole)
S" puede #er, #e %ar,
;EI2RI1;
2a#t(, te lo #upl".o= d"!e /ue !e perdonar# #" la e!pre#a t"ene 0C"to,
2AS?Y
5u"#"era de."rlo, Lo !alo e# /ue #0 /u"0n ere#,
?ELE2
SEQ?O 1<ADRO
El interior de la i'lesia, quince d;as ms tarde. 3odos los aldeanos se han
re4u'iado all; y no salen ya. All; comen y duermen. En este momento rezan.
1A%3= y 2E"1!"2 les miran. 2ay hombres y mu&eres tendidos en el
suelo, pues se ha llevado a los en4ermos a la i'lesia. 2ay quienes 'imen y se
a'itan al pie del pulpito.
ES1E2A I
Lo# 1A4PESI2OS en ora."*n, 2AS?Y ( ;EI2RI1;
2AS?Y (a s; mismo)
92o puedo #eu"r o(0ndole#: 9A(: 2o ten-a"# otra .o#a /ue $ue#tra .*lera (
(o %e #oplado #o're ella para apaarla,
;EI2RI1;
5u0 d".e#?
2AS?Y
2ada,
;EI2RI1;
2o e#t# .ontento?
2AS?Y
2o,
;EI2RI1;
Por do/u"era, la# ente# #e apretu8an en la# "le#"a#, el te!or la# atena+a ( la
re$uelta %a !uerto en el %ue$o, 5u0 !# /u"ere#? (1A%3= no responde.)
4e alerar0, pue#, por a!'o#, (1A%3= le 'olpea.) 5u0 te pa#a a%ora?
2AS?Y
S" te alera#, te ro!po la# .o#t"lla#,
;EI2RI1;
2o /u"ere# /ue !e alere de nue#tra $".tor"a?
2AS?Y
2o /u"ero /ue te alere# de %a'er pue#to a lo# %o!'re# a .uatro pata#,
;EI2RI1;
Lo /ue %e %e.%o, lo %e %e.%o por t" ( .on tu 'enepl."to, Pod-a (o dudar de
t", pro&eta? (1A%3= se enco'e de hombros.) S"n e!'aro, no e# la pr"!era
$e+ /ue le# !"ente#,
2AS?Y
E# la pr"!era $e+ /ue le# %ao %"n.ar#e de rod"lla# para "!ped"rle# /ue #e
de&"endan) e# la pr"!era $e+ /ue pa.to .on la #uper#t"."*n ( !e al-o .on el
d"a'lo,
;EI2RI1;
?"ene# !"edo?
2AS?Y
El d"a'lo e# la .r"atura de D"o#) #" D"o# lo /u"ere, el d"a'lo !e o'ede.er,
(0ruscamente.) 4e a#&"C"o en e#ta "le#"a, $!ono#,
ES1E2A II
;EI2RI1; ( 2AS?Y $an a #al"r,
>OE?Z entra 'ru#.a!ente ( #e a'alan+a #o're ;EI2RI1;,
>OE?Z
9Perro: ?odo# lo# !ed"o# te pare.en 'ueno# para anar tu apue#ta, 4e %a#
%e.%o perder /u"n.e d-a#) d"e+ $e.e# %e re.orr"do !"# t"erra# 'u#.ndola (
a%ora !e entero de /ue e#ta'a a/u- !"entra# (o "'a tra# ella, A/u-, en&er!a,
tend"da #o're la# p"edra#, Por !" .ulpa, B2E"1!"2 se suelta y sale con
1A%3=. <$E3/ se repite a s; mismo.) Por !" .ulpa,,, 2ada, #ueno a %ue.o,
5u"ere# $erNen+a,,, no la #"ento, Orullo e# lo /ue eCudan toda# !"# llaa#=
de#de %a.e tre"nta ( ."n.o ao# re$"ento de orullo) e# !" !anera de !or"r
de $erNen+a, ;a'r /ue .a!'"ar, (0ruscamente.) 95u-ta!e el pen#a!"ento:
95u-talo: 9;a+ /ue !e ol$"de: 91on$"0rte!e en "n#e.to: 9A#- #ea: (El
murmullo de los A7PE%"1$% crece y decrece.) 91atal"na: (Avanza a
trav5s de la muchedumbre, mirando uno a uno y llamando.) 91atal"na:
91atal"na: (Avanza hacia una 4orma oscura tendida sobre las losas. -evanta
el pa8o que la cubre. -o de&a caer tranquilizado. #esaparece tras un pilar.
3odav;a se le oye llamar.6 91atal"na:
ES1E2A III
LOS 1A4PESI2OS, #olo#
(:n relo& da las siete.)
<2 D<R4IE2?E (tendido sobre las losas, se despierta sobresaltado) 5u0
%ora e#? A /u0 d-a e#ta!o#?
EL ;O4BRE
E# do!"no ( #on la# #"ete de la !aana,
2o, no e# do!"no,
Se a.a'aron lo# do!"no#, #e a.a'aron) (a nun.a !#
lo# %a'r) nue#tro .ura #e lo# lle$* .on#"o,
2o# de8* lo# d-a# de la #e!ana, lo# d-a# !ald"to# del tra'a8o ( del %a!'re,
EL 1A4PESI2O
9Al d"a'lo, enton.e#: 94e $uel$o a dor!"r: Ya !e de#pertar0"# el d-a del
Ju"."o,
<2A 4<JER
Re.e!o#,
(Entra 2"-#A trayendo un haz de pa&a y se'uida por dos campesinas que
traen tambi5n 'avillas de pa&a.)
ES1E2A IV
Lo# !"#!o#, ;ILDA ( lueo >OE?Z
4<JER H,a
9;"lda, e# ;"lda:
4<JER F,a
?e e.%'a!o# de !eno#, 5u0 pa#a &uera? 1u0ntano#,
;ILDA
2o %a( nada /ue .ontar, S"len."o por toda# parte#, #al$o /ue la# 'e#t"a#
'errean por/ue t"enen !"edo,
<2A VOZ
;a.e 'uen t"e!po?
;ILDA
2o lo #0,
LA VOZ
2o !"ra#te al ."elo?
;ILDA
2o, (Pausa.) ;e tra-do pa8a para %a.er le.%o# a lo# en&er!o#, (A las dos
campesinas.) A(udad!e, (-evantan a un en4ermo y lo tienden sobre un
lecho de pa&a.) A%ora a 0#te, (-o mismo.) Y a/u0lla. (-evantan a una
anciana que comienza a sollozar.) 2o llore#, te lo rueo) no le# /u"te# el
$alor, Va!o#, a'uela, #" .o!"en+a# a llorar, todo# #e e.%arn a llorar .ont"o,
LA A21IA2A (lloriqueando)
4" ro#ar"o, all-,,,
(%e8ala las losas en el sitio en que se hallaba antes.)
;ILDA (irritada, reco'e el rosario y se lo arro&a a las rodillas)
9?o!a: (%e domina y dice ms dulcemente.) Re+a, anda, re+a, 4# $ale la
ora."*n /ue el llanto, Por lo !eno#, %a.e !eno# ru"do, (-e seca los o&os con
su pa8uelo.) A#-, a#-, Y a%ora, #u0nate, Ya e#t, 2o llore# !#, te d"o) no
#o!o# .ulpa'le# ( D"o# no t"ene dere.%o a .a#t"arno#,
LA A21IA2A (lloriqueando)
9A(, %"8a !-a, (a #a'e# /ue El t"ene todo# lo# dere.%o#:
;ILDA (con violencia)
S" tu$"e#e dere.%o a .a#t"ar a lo# "no.ente#, !e entrear-a en #eu"da al
d"a'lo, (%e sobresaltan y la miran. Ella se enco'e de hombros y va a
recostarse contra el pilar. Permanece all; un instante, con la mirada 4i&a,
como obsesionada por un recuerda. -ue'o, de repente, con asco.) 9Pua%:
4<JER HR
9;"lda: 5u0 te pa#a?
;lLDA
2ada,
LA 4<JER
Sa'-a# tan '"en de$ol$erno# la e#peran+a,,,
;ILDA
E#peran+a en /u0?, en /u"0n?
LA 4<JER
;"lda, #" tA de#e#pera#, todo# de#e#perare!o# .ont"o,
;ILDA
E#t '"en, 2o %a"# .a#o de lo /ue d"o, (%e estremece.) ;a.e &r-o, Vo#otro#
#o"# el An".o .alor del !undo, E# pre."#o /ue o# apretu80"# uno# .ontra otro#
( /ue e#per0"#,
<2A VOZ
5u0 de'e!o# e#perar?
;ILDA
A tener .alor, ?ene!o# %a!'re ( #ed, tene!o# !"edo, #u&r"!o#, pero lo
An".o /ue "!porta e# tener .alor,
LA 4<JER
Enton.e#, $en 8unto a !-, $en !u( .er.a de !-, (2"-#A no se mueve. -a
7:FE! se levanta y se le acerca.) E#t !uerta?
;ILDA
S-,
LA 4<JER
5ue D"o# a.o8a #u al!a,
;ILDA
D"o#? (!isa breve.) 2o /u"ere al!a#,
LA 4<JER
9;"lda: 1*!o te atre$e# a de."r e#o?
(!umores en la muchedumbre.)
;ILDA
Ella $"o el "n&"erno ante# de !or"r, De repente, #e le$ant*, d"8o lo /ue %a'-a
$"#to ( !ur"* lueo,
LA 4<JER
2ad"e la $ela?
;ILDA
2ad"e, 5u"ere# "r tA?
LA 4<JER
2" por todo el oro del !undo,
;ILDA
E#t '"en, Yo $ol$er0 dentro de un rato, De8a /ue !e .al"ente un !o!ento,
-A 7:FE! (volvi5ndose hacia la muchedumbre)
Ore!o#, %er!ano#, I!plore!o# el perd*n para e#a po're !uerta /ue $"o el
"n&"erno ( /ue puede .ondenar#e,
(%e ale&a y se arrodilla. !umor montono de rezos. <$E3/ aparece y mira
a 2"-#A, que contin>a apoyada en el pilar.)
;ILDA (a media voz)
9I!plorar tu perd*n: 5u0 t"ene# /ue perdonarno#? 9Ere# tA /u"en tendr-a
/ue "!plorar el nue#tro: En .uanto a !-, no #0 /u0 !e re#er$a# ( a ella no la
.ono.-a) pero #" la .ondena#, no /u"ero tu ."elo, 1ree# /ue !"l ao# de
para-#o !e %ar-an ol$"dar el terror de e#o# o8o#? S*lo #"ento de#pre."o por
tu# "!'0l".e# ele"do# .u(o .ora+*n #e reo."8a de /ue %a(a .ondenado# en
el "n&"erno ( po're# #o're la t"erra) (o pertene+.o al part"do de lo# %o!'re# (
no lo a'andonar0) puede# %a.er /ue !uera #"n #a.erdote, ( .on$o.ar!e por
#orpre#a ante tu ?r"'unal) $ere!o# /u"0n 8u+a a /u"0n, (Pausa.) Ella le
a!a'a, Se pa#* toda la no.%e r"tando #u no!'re, 5u0 ten-a, pue#, e#e
'a#tardo? (%e vuelve bruscamente hacia ellos.) 9S" /uer0"# orar, ped"d /ue la
#anre $ert"da en R"%" .a"a #o're la .a'e+a de >oet+:
<2A $o+
9De >oet+:
;ILDA
9El e# el .ulpa'le:
Vo+
95ue D"o# .a#t"ue a >oet+, el 'a#tardo:
>OE?Z (con una risa breve)
9Bueno: ;aa el 4al o %aa el B"en, !e %ao dete#tar #"e!pre, (A un
A7PE%"1$.) 5u"0n e# e#a per#ona?
EL 1A4PESI2O
E# ;"lda,
>OE?Z
;"lda /u0?
EL 1A4PESI2O
;"lda Le!!, Su padre e# el !ol"nero !# r".o de la aldea,
>OE?Z (con amar'ura)
La e#.u.%"# .o!o a un or.ulo, O# d"8o /ue ora#e"# .ontra >oet+ ( a%-
e#t"# todo# de rod"lla#,
EL 1A4PESI2O
La /uere!o# !u.%o,
>OE?Z
La /uer0"#? E# r".a, ( la /uer0"#?
EL 1A4PESI2O
Ya no e# r".a, El ao pa#ado de'-a to!ar el $elo pero, .uando $"no el
%a!'re, renun."* a #u# $oto# para $en"r a $"$"r .on no#otro#,
>OE?Z
1*!o %a.e para /ue la /u"eran?
EL 1A4PESI2O
V"$e .o!o una !on8"ta, #e pr"$a de todo, a(uda a todo el !undo,,,
>OE?Z
S-, #-, ?odo e#o #0 %a.erlo (o ta!'"0n, Pero t"ene /ue %a'er otra .o#a, e%?
EL 1A4PESI2O
2ada, /ue (o #epa,
>OE?Z
2ada? 9;u!:
EL 1A4PESI2O
E#,,,, e# a!a'le,
>OE?Z (echndose a re;r)
A!a'le? >ra."a#, 'uen %o!'re, !e %a# "lu!"nado, (%e ale&a.) S" e# $erdad
/ue %a.e el B"en, !e alerar0, Seor, !e alerar0 .o!o e# de'"do) .on tal de
/ue lleue tu re"no, po.o "!porta /ue #ea o'ra #u(a o !-a, (-a mira con
animadversin.) 91o!o una !on8"ta: Y (o? E# /ue no $"$o, a.a#o, .o!o
un !on8e? 5u0 %a %e.%o ella /ue no %aa (o? (%e le acerca.) 9Bueno# d-a#:
1ono.e# a 1atal"na?
;ILDA (sobresaltndose)
Por /u0 !e lo preunta#? 5u"0n ere#?
>OE?Z
Re#p*nde!e, La .ono.e#?
;ILDA
S-, #-, La .ono+.o. (Aparta bruscamente el capuchn de <$E3/ y le
descubre el rostro.) Y a t" ta!'"0n te .ono+.o, aun/ue 8a!# te %a(a $"#to,
Ere# >oet+?
>OE?Z
S-,
;lLDA
9Por &"n:
>OE?Z
D*nde e#t 1atal"na?
(-e mira sin responder, con una sonrisa de clera.)
;ILDA
Ya la $er#, no %a( pr"#a aluna,
>OE?Z
1ree# /ue ella /u"ere #u&r"r ."n.o !"nuto# !#?
;ILDA
1ree# /ue de8ar de #u&r"r .uando te $ea? (-e mira. Pausa.) E#perar0"#
a!'o#,
>OE?Z
E#perar a /u0?
;ILDA
A /ue (o te %a(a !"rado a !"# an.%a#,
>OE?Z
9Lo.a: 2o te .ono+.o, n" /u"ero .ono.erte,
;ILDA
Yo #- te .ono+.o,
>OE?Z
2o,
;lLDA
2o? ?"ene# en el pe.%o $ello r"+ado /ue #e d"r-a de ter."opelo nero) a la
"+/u"erda de la "nle, una $ena $"oleta /ue #e %"n.%a .uando %a.e# el a!or)
en."!a de lo# r"one#, un anto8o del ta!ao de una &re#a,
>OE?Z
1*!o lo #a'e#?
;ILDA
;a.e ."n.o d-a# ( ."n.o no.%e# /ue .u"do a 1atal"na, E#t'a!o# tre# en la
%a'"ta."*n= ella, tA ( (o, Y %e!o# $"$"do lo# tre# 8unto#, Ella te $e-a a t" por
toda# parte# ( (o a.a'0 $"0ndote ta!'"0n, Ve"nte $e.e# por no.%e #e a'r-a la
puerta ( entra'a# tA, La !"ra'a# .on un a"re pere+o#o ( &atuo ( le a.ar"."a'a#
la nu.a .on do# dedo#, A#-, BLe to!a la !ano 'ru#.a!ente,6 Y '"en, /u0 e#
lo /ue t"enen e#to# dedo#? 5u0 e# lo /ue t"enen? <n po.o de .arne .on
$ello en."!a,
(-a rechaza violentamente.)
>OE?Z
5u0 de.-a ella?
;ILDA
?odo lo ne.e#ar"o para /ue !e produ8e#e# %orror,
>OE?Z
5ue (o era 'rutal, ro#ero, repunante?
;ILDA
5ue era# %er!o#o, "ntel"ente, $alero#o) /ue era# "n#olente ( .ruel) /ue una
!u8er no pod-a $erte #"n a!arte,
>OE?Z
?e %a'la'a de otro >oet+,
;lLDA
S*lo %a( uno,
>OE?Z
Pero !-ra!e .on tu# o8o#, D*nde e#t la .rueldad? D*nde e#t la
"n#olen."a? 9A(: D*nde e#t la "ntel"en."a? Ante# $e-a .laro ( le8o#,
por/ue el 4al e# #en."llo) pero !" $"#ta #e %a e!paado ( el !undo e#t
lleno de .o#a# /ue no .o!prendo, 9;"lda, por &a$or, no #ea# !" ene!"a:
;ILDA
5u0 puede "!portarte /ue lo #ea, #" .are+.o de !ed"o# para per8ud".arte?
>OE?Z (se8alando a los A7PE%"1$%)
4e %a# per8ud".ado ante ello#,
;ILDA
Ello# #on !-o# ( (o de ello#) no $ena# a !e+.larlo# en tu# .o#a#,
>OE?Z
E# $erdad /ue te a!an?
;ILDA
S-, e# $erdad,
>OE?Z
Por /u0?
;ILDA
Ja!# !e lo %e preuntado,
>OE?Z
9Ba%: 9Por/ue ere# %er!o#a:
;ILDA
2o, !" .ap"tn, Vo#otro# a!"# a la# !u8ere# %er!o#a# por/ue no ten0"#
nada /ue %a.er ( por/ue .o!0"# plato# p".ante#, 4"# %er!ano# tra'a8an todo
el d-a ( t"enen %a!'re, no t"enen o8o# para la 'elle+a de la# !u8ere#,
>OE?Z
Enton.e# /u0? E# por/ue te ne.e#"tan?
;ILDA
4# '"en por/ue le# ne.e#"to (o,
>OE?Z
Para /u0?
;ILDA
2o puede# .o!prenderlo,
>OE?Z (acercndosele)
?e a!aron de#de el pr"!er !o!ento?
;ILDA
S-, de#de el pr"!er !o!ento,
>OE?Z (a s; mismo)
E#o e# lo /ue pen#a'a= de "n!ed"ato o nun.a, Se ana o #e p"erde de
ante!ano, El t"e!po ( el e#&uer+o no $alen para nada, (0ruscamente.) D"o#
no puede /uerer e#o, e# "n8u#to, E/u"$aldr-a a de."r /ue %a( ente# /ue
na.en .ondenada#,
;ILDA
La# %a() 1atal"na, por e8e!plo,
>OE?Z (sin escucharla)
5u0 e# lo /ue le# %a# %e.%o, 'ru8a? E# pre."#o /ue le# %a(a# %e.%o alo
para tr"un&ar donde (o %e &ra.a#ado,
;ILDA
Y tA, /u0 %"."#te para e!'ru8ar a 1atal"na?
(%e miran 4ascinados.)
>OE?Z (sin de&ar de mirar;a)
4e %a# ro'ado el a!or de ello#, 1uando te !"ro, lo /ue $eo e# #u a!or,
;ILDA
Y (o, .uando te !"ro, $eo el a!or de 1atal"na, ( e#o !e %orror"+a,
>OE?Z
5u0 e# lo /ue !e repro.%a#?
;ILDA
?e repro.%o, en no!'re de 1atal"na, %a'erla redu."do a la de#e#pera."*n,
>OE?Z
E#o no te "n.u!'e,
;ILDA
?e repro.%o, en no!'re de e#ta# !u8ere# ( e#to# %o!'re#, %a'er e.%ado
#o're no#otro# tu# t"erra# por .arretada# ( %a'erno# #epultado 'a8o de ella#,
>OE?Z
9Vete a %a.er puera#:,,, 2o teno /ue 8u#t"&".ar!e ante una !u8er,
;ILDA
?e repro.%o, en !" prop"o no!'re, %a'erte a.o#tado .on!"o .ontra !-
$oluntad,
>OE?Z (estupe4acto)
A.o#tar!e .ont"o?
;ILDA
Durante ."n.o no.%e# #eu"da#, !e %a# po#e-do por la a#tu."a ( la $"olen."a,
>OE?Z (ri5ndose)
9?u$o /ue #er en #ueo#:
;ILDA
En #ueo#, #-, 3ue en #ueo#, En el de ella= !e arra#tr* dentro, 5u"#e #u&r"r
.on #u# #u&r"!"ento#, .o!o #u&ro .on lo# de 0#to#) pero era una tra!pa) pue#
&ue pre."#o /ue te a!a#e .on #u a!or, Loado #ea D"o#, /ue a%ora te $eo, 9?e
$eo de d-a ( !e l"'ero: De d-a, no ere# !# /ue tA !"#!o,
>OE?Z
Pue# '"en, #-, de#p"0rtate= todo pa#* en tu .a'e+a) no te %e to.ado) %a#ta e#ta
!aana, 8a!# te %a'-a $"#to) no te %a pa#ado nada,
;ILDA
2ada, A'#oluta!ente nada, Ella r"ta'a en !"# 'ra+o#, pero /u0 "!porta= no
!e %a #u.ed"do nada por/ue no %a# to.ado !"# #eno# n" !" 'o.a, Pard"e+, !"
%er!o#o .ap"tn, e#t# #olo .o!o un r".o ( nun.a #u&r"#te #"no de la# %er"da#
/ue te %"."eron, E#a e# tu de#ra."a, Yo, apena# #" #"ento !" .uerpo= no #0
d*nde .o!"en+a !- $"da, n" d*nde ter!"na ( no #"e!pre re#pondo .uando
!e lla!an) 9tanto !e #orprende, a $e.e#, tener un no!'re: Pero #u&ro en
todo# lo# .uerpo#, !e olpean en toda# la# !e8"lla#, !uero .on toda# la#
!uerte#) toda# la# !u8ere# a la# /ue to!a#te por la &uer+a, la# %a# $"olado en
!" .arne,
>OE?Z (triun4ante)
9Por &"n: (2"-#A lo mira con sorpresa.) 9Ser# la pr"!era:
;ILDA
La pr"!era?
>OE?Z
La pr"!era en a!ar!e,
;lLDA
Yo? BSe r-e,6
>OE?Z
4e a!a# (a,, ?e %e ten"do en !"# 'ra+o# ."n.o no.%e#, ( te %e !ar.ado,
A!a# en !- el a!or /ue !e ten-a 1atal"na ( (o en t" a!o el a!or de 0#to#,
4e a!ar#, Y #" #on tu(o#, .o!o lo pretende#, #er pre."#o /ue !e a!en a
tra$0# de t",
;ILDA
S" !"# o8o# %u'"e#en de !"rarte alAn d-a .on ternura, !e lo# arran.ar-a
a%ora !"#!o, (El la co'e por el brazo. Ella cesa bruscamente de re;r y le
mira mali'namente.) 1atal"na %a !uerto,
>OE?Z
94uerta: (-a noticia lo abruma.) 1undo?
;ILDA
;a.e uno# !"nuto#,
>OE?Z
Ella,,, %a #u&r"do?
;ILDA
V"o el "n&"erno,
>OE?Z (tambaleante)
94uerta:
;ILDA
Ella #e te %a e#.apado, e%? Anda, pue#, a a.ar"."arle la nu.a. (%ilencio.
-ue'o, 'ritos al 4ondo de la i'lesia. -os A7PE%"1$% se levantan y se
vuelven hacia la entrada de la i'lesia. :n momento de espera. recen los
rumores. -ue'o aparecen 2E"1!"2 y 1A%3= trayendo a A3A-"1A en
una camilla.)
ES1E2A V
Lo# !"#!o#, ;EI2RI1;, 2AS?Y ( 1A?ALI2A
1A?ALI2A (ya no 'rita. 0albucea, er'uida a medias)
92o: )2o: 92o: 92o:
>OE?Z ('ritando)
91atal"na: (A 2"-#A.) 91arroa: 94e !ent"#te:
;ILDA
Yo,,,, (o no te %e !ent"do, >oet+, Su .ora+*n %a'-a de8ado de lat"r,
(Ella se inclina sobre A3A-"1A.)
;EI2RI1;
La o-!o# r"tar de#de el .a!"no, D".e /ue el d"a'lo la a.e.%a, 2o# %a
#upl".ado /ue la tra"a!o# al p"e de la .ru+,
(-a muchedumbre se levanta ante ellos, amenazadora.)
VO1ES
92o: 92o: 9E#t .ondenada: 93uera de a/u-: 93uera: 93uera de a/u- a%ora
!"#!o:
>OE?Z
9Por D"o#, perro#, /ue o# en#ear0 la .ar"dad .r"#t"ana:
;ILDA
1llate, S*lo #a'e# %a.er dao, (A los A7PE%"1$%.) E# un .ad$er= el
al!a #e a&erra por/ue e#t rodeada de de!on"o#, ?a!'"0n a $o#otro# o#
a.e.%a el d"a'lo, 5u"0n #e ap"adar de $o#otro#, #" no o# ap"ad"# de ella?
5u"0n a!ar a lo# po're# #" lo# po're# no #e a!an entre #-? B-a
muchedumbre se aparta en silencio.) Lle$adla al p"e del 1r"#to, (a /ue a#- lo
/u"ere,
(2E"1!"2 y 1A%3= llevan la camilla a los pies de la cruz.)
1A?ALI2A
E#t a/u-?
;ILDA
5u"0n?
1A?ALI2A
El .ura,
;ILDA
?oda$-a no,
1A?ALI2A
9Ve a 'u#.arlo: 9Pronto: V"$"r0 %a#ta /ue 0l lleue,
>OE?Z (apro.imndose)
91atal"na:
1A?ALI2A
E# 0l?
>OE?Z
So( (o, a!or !-o,
1A?ALI2A
?A? 9A%: 1re-a /ue era el .ura, (Empieza a 'ritar.) 95u"ero un #a.erdote:
9Id a 'u#.arlo, pronto) no /u"ero !or"r #"n .on&e#"*n:
>OE?Z
2o t"ene# nada /ue te!er, 1atal"na, no te %arn dao) #u&r"#te de!a#"ado
#o're la t"erra,
1A?ALI2A
?e d"o /ue lo# $eo,
>OE?Z
D*nde?
1A?ALI2A
Por toda# parte#, 9E.%adle# aua 'end"ta: (!eanuda sus 'ritos.) Sl$a!e,
>oet+, #l$a!e) tA lo %"."#te todo, (o no #o( .ulpa'le, 9S" !e a!a#,
#l$a!e:
(2"-#A la rodea con sus brazos y trata de acostarla de nuevo en la camilla.
A3A-"1A se debate 'ritando.)
>OE?Z (suplicante)
9;e"nr".%:
;EI2RI1;
9Ya no #o( de la Ile#"a:
>OE?Z
Ella no lo #a'e, S" %"."e#e# el #"no de la .ru+ #o're #u &rente, la #al$ar-a# del
%orror,
;EI2RI1;
Para /u0 #" %a de reen.ontrar el %orror al otro lado de la !uerte?
>OE?Z
9Pero e#o #on $"#"one#, ;e"nr".%:
;EI2RI1;
?A .ree#? (%e r;e.)
>OE?Z
2a#t(, tA /ue pretende# /ue todo# lo# %o!'re# #on #a.erdote#,,,
(1A%3= se enco'e de hombros y hace un 'esto de abrumada impotencia.)
1A?ALI2A (sin o;rlos)
Pero no $e"# /ue $o( a !or"r? (2"-#A quiere obli'arla a tenderse de
nuevo.) 9D08a!e: 9D08a!e:
>OE?Z (a s; mismo)
S" al !eno# (o pud"e#e,,, (3oma su decisin de repente y se vuelve hacia la
muchedumbre.) E#ta !u8er #e %a perd"do por !" .ulpa ( por !- #er #al$ada,
9Ido#: 9Ido# todo#: (%alen lentamente. 1A%3= arrastra a 2E"1!"2.
2"-#A vacila.) ?A ta!'"0n, ;"lda, (Ella le mira y sale.)
ES1E2A VI
>OE?Z, 1A?ALI2A (, !# tarde, la !u.%edu!'re
>OE?Z
9A%ora te teno, D"o#: Por a$aro /ue #ea# de tu# !"laro#, a%ora #er pre."#o
/ue %aa# uno para !-,
1A?ALI2A
Adonde $an? 2o !e de8e# #ola,
>OE?Z
2o, 1atal"na) no, a!or !-o, (o te #al$ar0,
1A?ALI2A
1o!o %ar#? 2o ere# #a.erdote,
>OE?Z
Vo( a ped"rle a 1r"#to /ue !e d0 tu# pe.ado#, 4e ent"ende#?
1A?ALI2A
S-,
>OE?Z
Lo# lle$ar0 en tu luar, ?u al!a #er pura .o!o el d-a de #u na."!"ento, 4#
pura /ue #" el #a.erdote te %u'"era a'#uelto,
1A?ALI2A
1*!o #a'r0 #" te lo otora?
>OE?Z
Vo( a orar= #" $uel$o a t" .on el ro#tro ro-do por la lepra o la anrena, !e
.reer#?
1A?ALI2A
S-, a!or !-o, te .reer0,
>OE?Z (ale&ndose)
?A #a'e# /ue #u# pe.ado# #on !-o#, De$u0l$e!e lo /ue !e pertene.e, 2o
t"ene# dere.%o a .ondenar a e#ta !u8er, pue# (o #o( el An".o .ulpa'le,
9Va!o#: ;e a/u- !"# 'ra+o#, %e a/u- !" ro#tro ( !" pe.%o, Roe !"# !e8"lla#,
5ue #u# pe.ado# #ean el pu# de !"# o8o# ( de !"# o-do#, /ue a'ra#en !"
e#palda, !"# !u#lo# ( !- #eCo .o!o un ."do, 9Da!e la lepra, el .*lera, la
pe#te, pero #l$ala:
1A?ALI2A (ms d5bilmente)
9>oet+: 9So.orro:
>OE?Z
2o !e e#.u.%a#, D"o# #ordo? 2o re.%a+ar# el true/ue /ue te propono,
por/ue e# 8u#to,
1A?ALI2A
9>oet+: 9>oet+: 9>oet+:
>OE?Z
9A%: 92o puedo o-r !# e#a $o+: (%ube al pulpito.) ;a# !uerto por lo#
%o!'re#, #- o no? Enton.e#, !"ra= lo# %o!'re# #u&ren, E# pre."#o $ol$er a
!or"r, 9Da!e: 9Da!e tu# %er"da#: 9Da!e la llaa de tu &lan.o, da!e lo# do#
au8ero# de tu# !ano#: S" pudo un D"o# #u&r"r por ello#, por /u0 no un
%o!'re? ?"ene# .elo# de !-? 9Da!e tu# e#t"!a#: 9D!elo#: (3iende los
brazos en cruz 4rente al risto.) 9D!elo#: 9D!elo#: 9D!elo#: (!epite
()#melos+( como una especie de encantamiento.) E#t# #ordo? So(
de!a#"ado ne."o= 9a(Adate, /ue D"o# te a(udar: (%aca un pu8al del cinto,
se hiere la mano izquierda con su mano derecha, la mano derecha con su
mano izquierda, y lue'o el 4lanco. Arro&a despu5s el cuchillo tras el altar, se
inclina y mancha con san're el pecho del risto.) 9Ven"d todo#: (Entran.)
1r"#to %a #anrado, (!umores. <$E3/ levanta las manos.) 4"rad, en #u
!"#er".ord"a %a per!"t"do /ue (o lle$e lo# e#t"!a#, La #anre de 1r"#to,
%er!ano# !-o#, la #anre de 1r"#to 'rota de !"# !ano#, (0a&a del pulpito y
se acerca a A3A-"1A.) 2o te!a# nada (a, a!or !-o, ?o.o tu &rente, tu#
o8o# ( tu 'o.a .on la #anre de nue#tro Seor Je#u.r"#to, (-e unta de san're
el rostro.) Lo# $e# toda$-a?
1A?ALI2A
2o,
>OE?Z
4uere en pa+,
1A?ALI2A
?u #anre, >oet+, tu #anre, La d"#te por !-,
>OE?Z
La #anre de 1r"#to, 1atal"na,
1A?ALI2A
?u #anre,,,
(7uere.)
>OE?Z
Arrod"llao#, (%e arrodillan.) Vue#tro# #a.erdote# #on uno# perro#) pero no
te!"# nada) e#to( entre $o#otro#= !"entra# la #anre de 1r"#to 'rote de e#ta#
!ano#, n"nuna de#ra."a o# o.urr"r, Rere#ad a $ue#tra# .a#a# (
reo."8ao#= e# &"e#ta, El re"no de D"o# .o!"en+a %o( para todo#,
1on#tru"re!o# la 1"udad del Sol,
(Pausa. -a muchedumbre sale lentamente, sin decir palabra. :na mu&er
pasa cerca de <$E3/, le a'arra la mano y se embadurna el rostro con su
san're. 2"-#A se queda la >ltima. %e acerca a <$E3/, pero 5ste no la ve.)
;ILDA
2o le# %aa# dao,
(<$E3/ no responde. Ella se va. <$E3/ vacila y se apoya en una
columna.)
>OE?Z
Son !-o#, 9Por &"n:
?ELE2
A1?O ?ER1ERO
SDP?I4O 1<ADRO
ES1E2A I
:na plaza en AltJeiler
<rupo de campesinos en torno a una campesina que les sirve de instructora.
7s tarde, GA!- y la 7:2A2A. -a "1%3!:3$!A es una mu&er
&oven, de dulce aspecto. 3iene un bastn en la mano, con el que muestra las
letras dibu&adas en el suelo.
LA I2S?R<1?ORA
5u0 letra e# 0#a?
<2 1A4PESI2O
E# una A,
LA I2S?R<1?ORA
Y 0#ta?
O?RO 1A4PESI2O
<na 4,
LA I2S?R<1?ORA
Y e#ta# do#?
<2 1A4PESI2O
<, R,
LA I2S?R<1?ORA
92o:
O?RO 1A4PESI2O
O, R,
LA I2S?R<1?ORA
Y la pala'ra entera?
<2 1A4PESI2O
A!or,
?ODOS LOS 1A4PESI2OS
A!or, a!or,,,
LA I2S?R<1?ORA
9An"!o, %er!ano#: Pronto #a'r0"# leer, D"#t"nu"r0"# el '"en del !al ( lo
$erdadero de lo &al#o, Y a%ora, tA, la de all,,,, re#p*nde!e= .ul e# nue#tra
pr"!era naturale+a?
<2A 1A4PESI2A (respondiendo como en el catecismo)
2ue#tra pr"!era naturale+a e# la naturale+a /ue ten-a!o# ante# de .ono.er a
>oet+,
LA I2S?R<1?ORA
Y .*!o era?
<2 1A4PESI2O (mismo &ue'o)
Era !ala,
LA I2S?R<1?ORA
1*!o de'e!o# .o!'at"r nue#tra pr"!era naturale+a?
<2 1A4PESI2O
1reando una #eunda,
LA I2S?R<1?ORA
1*!o .rear en no#otro# una #eunda naturale+a?
<2A 1A4PESI2A
En#endole al .uerpo lo# e#to# del a!or,
LA I2S?R<1?ORA
LOS e#to# del a!or #on el a!or?
<2 1A4PESI2O
2o, lo# e#to# del a!or no #on,,,
(Entra 2"-#A. -$% A7PE%"1$% la se8alan.)
LA I2S?R<1?ORA
5u0 pa#a? BSe $uel$e,6 9A%: 9;"lda:,,, (Pausa.) ;er!ana,,, 2o# e#tor'a#,
;ILDA
En /u0 o# e#tor'o? S" no d"o nada,
LA I2S?R<1?ORA
2o d".e# nada, pero no# !"ra# ( #a'e!o# /ue no no# aprue'a#,
;ILDA
2o puedo pen#ar lo /ue /u"era?
LA I2S?R<1?ORA
2o, ;"lda, A/u- #e p"en#a a plena lu+ ( en $o+ alta, Lo# pen#a!"ento# de
.ada .ual pertene.en a todo#, 5u"ere# un"rte a no#otro#?
;lLDA
92o:
LA I2S?R<1?ORA
2o no# /u"ere#, pue#?
;ILDA
S-, pero a !" !anera,
LA I2S?R<1?ORA
2o te %a.e &el"+ nue#tra d".%a?
;ILDA
Yo,,, 9A%:, %er!ano# !-o#, %a'0"# #u&r"do tanto= #" #o"# &el".e#, !ene#ter e#
/ue lo #ea (o ta!'"0n,
(Entra GA!- con una venda en los o&os, 'uiado por una 7:2A2A.)
LA I2S?R<1?ORA
5u"0n e#?
LA 4<1;A1;A
Bu#.a!o# la 1"udad del Sol,
<2 1A4PESI2O
E#t"# en la 1"udad del Sol,
LA 4<1;A1;A (a GA!-)
Lo %u'"era apo#tado, L#t"!a /ue no pueda# $er /u0 'uen a#pe.to t"enen= te
alerar-a,
(-os A7PE%"1$% se a'rupan en torno a ellos.)
Lo# 1A4PESI2OS
9Po're."llo#: ?en0"# %a!'re? ?en0"# #ed? 9Sentao#, pue#:
OARL
9A%:, #o"# !u( 'ueno#,
<2 1A4PESI2O
A/u-, todo el !undo e# 'ueno, ?odo el !undo e# &el"+,
O?RO 1A4PESI2O
Pero en e#to# t"e!po# de "n/u"etud (a apena# #e $"a8a, Y e#ta!o# redu."do# a
a!arno# entre no#otro#, Por e#o no# .ol!a de d".%a $ue#tra lleada,
<2A 1A4PESI2A
E# arada'le poder !"!ar a un eCtran8ero, 5u0 /uer0"#?
LA 4<1;A1;A
5uere!o# $er al %o!'re .u(a# !ano# #anran,
OARL
E# $erdad /ue %a.e !"laro#?
<2A 1A4PESI2A
2o %a.e otra .o#a,
<2 1A4PESI2O
2" un #olo d-a de8an de #anrar,
OARL
5u"#"era, enton.e#, /ue pona un po.o de #anre #o're !"# po're# o8o# a &"n
de /ue !e de$uel$a la $"#ta,
<2A 1A4PESI2A
9A%: 9A%: Ju#ta!ente e# lo #u(o, 9?e .urar:
OARL
95u0 #uerte ten0"# po#e(endo a e#e %o!'re: Y (a nun.a %a.0"# nada !alo?
<2 1A4PESI2O
2ad"e 'e'e, nad"e ro'a,
O?RO 1A4PESI2O
Pro%"'"do a lo# !ar"do# pear a #u# !u8ere#,
<2 1A4PESI2O
Pro%"'"do a lo# padre# pear a #u# %"8o#,
OARL Bsentndose en un banco)
1on tal de /ue e#to dure,
<2 1A4PESI2O
Durar %a#ta /ue D"o# /u"era,
OARL
9A(: (%uspira.)
LA I2S?R<1?ORA Por /u0 #u#p"ra#?
OARL
La pe/uea %a $"#to por toda# parte# %o!'re# en ar!a#, Lo# .a!pe#"no# (
lo# 'arone# $an a pelear#e,
LA I2S?R<1?ORA
En la# t"erra# de ;e"den#ta!!?
OARL
2o) a #u alrededor,
LA I2S?R<1?ORA
En e#e .a#o, no e# .o#a /ue no# .on."erna, 2o de#ea!o# n"nAn !al a nad"e
( nue#tra tarea e# %a.er /ue re"ne el a!or,
OARL
9Bra$o: De8adlo#, pue#, /ue #e !aten entre #-, El od"o, la# !atan+a#, la
#anre de lo# de!#, #on lo# al"!ento# ne.e#ar"o# para $ue#tra &el"."dad,
<2 1A4PESI2O
5u0 d".e#? E#t# lo.o?
OARL
S*lo rep"to lo /ue #e d".e en toda# parte#,
LA I2S?R<1?ORA
5u0 e# lo /ue d".en?
OARL
D".en /ue $ue#tra &el"."dad %a %e.%o !# "n#oporta'le aAn #u# #u&r"!"ento#
( /ue la de#e#pera."*n le# %a "!pul#ado a la# re#olu."one# eCtre!a#,
(Pausa.) 9Ba%: Ra+*n ten0"# de no preo.uparo#= 9/u0 !# da una# .uanta#
ota# de #anre #o're $ue#tra d".%a: 92o e# paarla de!a#"ado .aro:
LA I2S?R<1?ORA
2ue#tra &el"."dad e# #arada, >oet+ no# lo %a d".%o, Pue# no #o!o# &el".e#
#ola!ente por .uenta nue#tra, #"no por .uenta de todo#, So!o# te#t"!on"o de
todo# ( ante todo# de /ue la &el"."dad e# po#"'le, E#te pue'lo e# un #antuar"o
( todo# lo# .a!pe#"no# de'er-an $ol$er #u# o8o# %ada no#otro#, .o!o lo#
.r"#t"ano# %a."a la t"erra #anta,
OARL
1uando rere#e a la aldea, anun."ar0 por toda# parte# la 'uena nue$a,
1ono+.o &a!"l"a# entera# /ue re$"entan de %a!'re ( /ue #e #ent"rn
al"$"ada# al #a'er /ue #o"# &el".e# a .o#ta #u(a. (%ilencio embarazoso de los
A7PE%"1$%.) Y /u0 %ar0"#, 'uena# ente#, #" e#talla la uerra?
<2A 1A4PESI2A
Re+are!o#,
OARL
9A(: ?e!o /ue ten"# /ue to!ar part"do,
LA I2S?R<1?ORA
9E#o #- /ue no:
?OPOS LOS 1A4PESI2OS
92o: 92o: 92o:
OARL
2o e# una uerra #anta la de lo# e#.la$o# /ue /u"eren .on$ert"r#e en
%o!'re#?
LA I2S?R<1?ORA
?oda# la# uerra# #on "!p-a#, Seu"re!o# #"endo lo# uard"ane# del a!or (
lo# !rt"re# de la pa+,
OARL
Lo# #eore# #a/uean, $"olan, !atan a $ue#tro# %er!ano# a $ue#tra# puerta#,
( $o#otro# no lo# od""#?
<2A 1A4PESI2A
Lo# .o!pade.e!o# por #er !alo#,
?ODOS LOS 1A4PESI2OS
Lo# .o!pade.e!o#,
OARL
S" #on !alo#, no e# 8u#to /ue #u# $-.t"!a# #e re'elen?
LA I2S?R<1?ORA
Vena de donde $ena, la $"olen."a e# "n8u#ta,
OARL
S" .onden"# la# $"olen."a# de $ue#tro# %er!ano#, apro'"# enton.e# la# de
lo# 'arone#?
LA I2S?R<1?ORA
1laro /ue no,
OARL
?"ene /ue #er, pue#to /ue no /uer0"# /ue .e#en,
LA I2S?R<1?ORA
5uere!o# /ue .e#en por la prop"a $oluntad de lo# 'arone#,
OARL
Y /u"0n le# dar e#a $oluntad?
LA I2S?R<1?ORA
92o#otro#:
?ODOS LOS 1A4PESI2OS
92o#otro#: 92o#otro#:
OARL
Y de a/u- a enton.e#, /u0 de'en %a.er lo# .a!pe#"no#?
LA I2S?R<1?ORA
So!eter#e, e#perar ( re+ar,
OARL
?ra"dore#, o# %a'0"# de#en!a#.arado= #*lo ten0"# a!or por $o#otro# !"#!o#,
Pero andad .on .u"dado) #" e#ta uerra e#talla, o# ped"rn .uenta# ( no #e
ad!"t"r /ue %a("# per!ane."do neutrale# !"entra# $ue#tro# %er!ano# #e
%a.-an deollar, S" lo# .a!pe#"no# o't"enen la $".tor"a, '"en pod0"# te!er
/ue "n.end"en la 1"udad del Sol para .a#t"aro# por %a'erle# tra"."onado, En
.uanto a lo# #eore#, #" anan, no tolerarn /ue una t"erra no'le per!ane+.a
en !ano# de #"er$o#, 9A la# ar!a#, !u.%a.%o#, a la# ar!a#: S" no o# 'at-#
por la &ratern"dad, %a.edlo, al !eno#, por el "nter0#) la &el"."dad e# alo /ue
%a( /ue de&ender,
<2 1A4PESI2O
2o peleare!o#,
OARL
Enton.e#, o# derrotarn,
LA I2S?R<1?ORA
Be#are!o# la !ano /ue no# %"era, !or"re!o# orando por /u"ene# no# !aten,
4"entra# e#te!o# $"$o#, tendre!o# el re.ur#o de %a.er /ue no# !aten, pero
.uando e#te!o# !uerto# no# "n#talare!o# en $ue#tra# al!a# ( nue#tra#
$o.e# re#onarn en $ue#tro# o-do#,
OARL
9Pard"e+: O# #a'0"# '"en la le.."*n, 9A%: 2o #o"# $o#otro# lo# .ulpa'le#) el
.r"!"nal e# el &al#o pro&eta /ue %a pue#to en $ue#tro# o8o# e#ta eCtra$"ada
dul+ura,
LOS 1A4PESI2OS
9In#ulta a nue#tro >oet+:
(%e abalanzan sobre 5l.)
LA 4<1;A1;A
>olpear0"# a un ."eo, $o#otro# /ue pretend0"# $"$"r para a!ar?
<2 1A4PESI2O
(arrancando la venda de GA!-)
9Val"ente ."eo: 4"rad= e# Oarl, el .r"ado del .a#t"llo) #u .ora+*n e#t
podr"do por el od"o ( %a.e !u.%a# #e!ana# /ue anda por a%-, pred".ando la
d"#.ord"a ( la re'el"*n,
Lo# 1A4PESI2OS
91olu0!o#le:
;ILDA
Y '"en, .order"llo#, (a e#t"# ra'"o#o#? Oarl e# un perro, pue# o# "n."ta a la
uerra, Pero d".e la $erdad ( no o# per!"t"r0 /ue ata/u0"# a /u"en d".e la
$erdad, $ena de donde $"n"ere, E# $erdad, %er!ano#, /ue $ue#tra 1"udad
del Sol e#t ed"&".ada #o're la !"#er"a de lo# de!#) para /ue lo# 'arone# la
toleren, e# pre."#o /ue #u# .a!pe#"no# #e re#"nen a la e#.la$"tud, ;er!ano#
!-o#, no o# repro.%o $ue#tra &el"."dad, pero !e #ent-a !# tran/u"la .uando
0ra!o# de#d".%ado# todo# 8unto#, pue# nue#tra de#d".%a era la de todo# lo#
%o!'re#, So're e#ta t"erra #anrante, toda aler-a e# o'#.ena ( la# ente#
&el".e# e#tn #ola#,
<2 1A4PESI2O
9Anda: ?A #*lo /u"ere# la !"#er"a, 9>oet+ /u"ere .on#tru"r:
;lLDA
Vue#tro >oet+ e# un "!po#tor, B!umores.) Y '"en? 5u0 e#per"# para
%er"r!e ( a%or.ar!e?
(Entra <$E3/.)
ES1E2A II
Lo# !"#!o#, >OE?Z
>OE?Z
5u0 #"n"&".an e#to# ro#tro# a!ena+ante#?
<2 1A4PESI2O
>oet+, e# /ue,,,
>OE?Z
91llate: 2o /u"ero $er .eo# &run."do#, Sonre-d pr"!ero ( %a'lad lueo,
9Va!o#, #onre-d:
(-os A7PE%"1$% sonr;en.)
<2 1A4PESI2O (sonriendo)
E#te %o!'re no# pred".a'a la re'el"*n,
>OE?Z
?anto !e8or, E# una prue'a, E# pre."#o #a'er o-r la pala'ra del od"o,
<2A 1A4PESI2A (sonriendo)
?e "n#ult*, >oet+, ( te lla!* &al#o pro&eta,
>OE?Z
4" 'uen Oarl, tanto !e od"a#?
OAOI
A &e /ue #-= te od"o !u.%o,
>OE?Z
E# /ue no %e #a'"do %a.er!e a!ar, enton.e#) perd*na!e, A.o!paadle
%a#ta la entrada de la aldea, dadle $-$ere# ( el 'e#o de pa+,
OARL
?odo e#to ter!"nar en una .arn".er-a, >oet+, 5ue la #anre de e#to#
%o!'re# .a"a #o're tu .a'e+a,
>OE?Z
A#- #ea,
(%alen.)
ES1E2A III
Lo# !"#!o#, !eno# OARL ( la 4<1;A1;A
>OE?Z
Ore!o# por ello#,
LA I2S?R<1?ORA
>oet+, %a( alo /ue no# "n/u"eta,
>OE?Z
;a'la,
LA I2S?R<1?ORA
Se re&"ere a ;"lda, La /uere!o# !u.%o, pero no# e#tor'a) no e#t de a.uerdo
.ont"o,
>OE?Z
Lo #0,
;ILDA
5u0 o# "!porta e#o, #" $o( a "r!e?
>OE?Z (sorprendido)
?e $a#?
;ILDA
A%ora !"#!o,
>OE?Z
Por /u0?
;ILDA
Por/ue #on &el".e#,
>OE?Z
Y /u0?
;ILDA
So( "nAt"l para la# ente# &el".e#,
>OE?Z
?e a!an,
;ILDA
Seuro, #euro, Pero #e .on#olarn,
>OE?Z
?oda$-a te ne.e#"tan,
;ILDA
?A .ree#I (%e vuelve hacia los A7PE%"1$%.) ?oda$-a !e ne.e#"t"#?
(%ilencio embarazoso de los A7PE%"1$%.) Lo $e#? De /u0 podr-a
#er$"rle# (o, ten"0ndote a t"? Ad"*#,
>OE?Z (a los A7PE%"1$%)
La de8ar0"# part"r #"n una pala'ra? Inrato#, /u"0n o# #al$* de la
de#e#pera."*n .uando era"# de#ra."ado#? 5u0date, ;"lda, te lo p"do en
no!'re #u(o, Y a $o#otro#, o# ordeno de$ol$erle $ue#tro a!or,
;ILDA B.on repent"na $"olen."a6
>urdalo todo) !e ro'a#te !" 'ol#a, pero no !e dar# l"!o#na .on !"
d"nero,
LA I2S?R<1?ORA
5u0date, ;"lda, (a /ue 0l lo /u"ere, Le o'ede.ere!o#, te lo 8uro, ( te
a!are!o# .o!o no# lo ordena el ;o!'re Santo,
;ILDA
91%"#t: 91%"#t: 4e a!a#te"# por un !o$"!"ento natural de $ue#tro#
.ora+one#, A%ora #e a.a'*) no %a'le!o# !#, Ol$"dad!e, ol$"dad!e
pronto) .uanto ante#, !e8or,
>OE?Z (a los A7PE%"1$%)
9De8adno#:
(%alen los A7PE%"1$%)
ES1E2A IV
>OE?Z - ;ILDA
>OE?Z
Adonde "r#?
;ILDA
A .ual/u"er #"t"o, La !"#er"a no &alta,
>OE?Z
9S"e!pre la !"#er"a: 9S"e!pre la de#ra."a: E# /ue no %a( nada !#?
;ILDA
Para !-, nada, E#a e# !" $"da,
>OE?Z
E# !ene#ter #u&r"r #"e!pre .on lo# dolore# del %o!'re? E# /ue no
pode!o# alerarno# de #u &el"."dad?
;ILDA (violentamente)
9Yo no puedo: 9Bon"ta &el"."dad: 9Balan: (on desesperacin.) O%, >oet+,
de#de /ue e#t# .on no#otro#, #o( la ene!"a de !" al!a, 1uando %a'la, !e
a$erNen+a lo /ue d".e, Ya #0 /ue a%ora no t"enen %a!'re ( /ue #u tra'a8o e#
!eno# duro= #- /u"eren e#a &el"."dad de o$e8a#, de'o /uererla .on ello#, Pero
no puedo, no puedo /uererla, De'o de #er un !on#truo) lo# a!o !eno#
de#de /ue #on !eno# de#d".%ado#, Y, #"n e!'aro, !e %orror"+a el
#u&r"!"ento, (Pausa.) E# /ue #o( !ala?
>OE?Z
?A? 2o, E#t# .elo#a,
;ILDA
1elo#a, S-, ;a#ta re$entar, (Pausa.) Lo $e#? E# %ora de /ue !e $a(a) !e
%a# podr"do, Donde /u"era /ue e#t0# ( %aa# lo /ue %aa#, #u#."ta# el !al en
lo# .ora+one#, Ad"*#,
>OE?Z
Ad"*#, (Ella no se marcha.) Y '"en? 5u0 e#pera#? (2"-#A va a salir.)
;"lda, no !e a'andone#, /u"ere#? (Ella r;e.) 5u0 te pa#a?
;ILDA (sin animosidad)
Ere# tA, tA /ue !e lo %a# /u"tado todo, /u"en !e p"de /ue no te a'andone?
>OE?Z
1uanto !# !e a!an, !# #olo e#to(, So( #u te.%o ( no teno te.%o, So( #u
."elo ( no teno ."elo, S-, teno uno= 0#te, Ve# /u0 le8o# e#t? 5u"#e
.on$ert"r!e en .olu!na ( #o#tener la '*$eda .ele#te, 9Lo.ura: El ."elo e# un
au8ero, ;a#ta !e preunto d*nde %a'"ta D"o#, (Pausa.) ?odo $"ene de /ue
no lo# a!o 'a#tante, ;e %e.%o lo# e#to# del a!or, pero el a!or no %a
$en"do) %a'r /ue .reer /ue no e#to( dotado para el a!or, Por /u0 !e !"ra#
a#-?
;ILDA
2" #"/u"era lo# a!a'a#, 4e lo# %a# ro'ado para nada,
>OE?Z
9A%: 2o era #u a!or lo /ue %a'-a /ue ro'arte, #"no el tu(o, Ser-a pre."#o /ue
lo# a!a#e .on tu .ora+*n, 4"ra, te en$"d"o %a#ta tu# .elo#, E#t# a%-, le#
!"ra#, lo# to.a#, ere# .alor, ere# lu+ ( no ere# (o) e# "n#oporta'le, 2o
.o!prendo por /u0 #o!o# do# ( /u"#"era .on$ert"r!e en t" #"n de8ar de #er
(o !"#!o,
(Entra 1A%3=.)
ES1E2A $
>OE?Z - ;ILDA S 2AS?Y
2AS?Y B.on $o+ #orda6 9>oet+: 9>oet+: 9>oet+:
>OE?Z B$ol$"0ndo#e6
5u"0n e#?,,, 92a#t(:,,,
2AS?Y
Lo# %o!'re# e#tn #ordo#,
>OE?Z
Sordo#? Sordo# a tu $o+? E# .o#a nue$a,
2AS?Y
S-, 2ue$a,
>OE?Z
?e pone D"o# a prue'a, .o!o a lo# de!#? Vere!o# .*!o te porta#,
2AS?Y
5ue D"o# !e prue'e tanto .o!o /u"era, 2o dudar0 de 0l n" de !" !"#"*n) (
#" 0l duda de !-, e# /ue e#t lo.o,
>OE?Z
Bueno, %a'la (a,
2AS?Y (se8alando a 2"-#A)
De#p-dela,
>OE?Z
Ella #o( (o, ;a'la o $ete,
2AS?Y
E#t '"en, (Pausa.) ;a e#tallado la re$uelta,
>OE?Z
5u0 re$uelta? (0ruscamente.) 92o e# .o#a !-a: 92o e# .ulpa !-a: 95ue #e
!aten entre #-, nada teno /ue $er (o en ello:
2AS?Y
S*lo le# reten-a el te!or a la Ile#"a= tA le# %a# pro'ado /ue no ne.e#"ta'an
#a.erdote#) a%ora pululan lo# pro&eta#, Pero #on pro&eta# de .*lera /ue
pred".an la $enan+a,
>OE?Z
Y todo e#o e# o'ra !-a?
2AS?Y
S-,
>OE?Z
9?o!a:
(-e 'olpea.)
2AS?Y
9Pea: 9Pea, pue#:
>OE?Z
9A%: (<ira sobre s; mismo.) 95u0 dul.e era el 4al= pod-a !atar: (%e pasea.
Pausa.) Va!o#, /u0 t"ene# /ue ped"r!e?
2AS?Y
?A puede# e$"tar lo peor,
>OE?Z
Yo? (!isa seca.) Ya #a'e# /ue teno !al de o8o, "!'0."l, 1*!o te atre$e#
a #er$"rte de !-?
2AS?Y
2o puedo ele"r,,, 2o tene!o# ar!a#, n" d"nero, n" 8e&e# !"l"tare# ( nue#tro#
.a!pe#"no# #on de!a#"ado "nd"#."pl"nado# para &or!ar 'ueno# #oldado#, En
po.o# d-a# .o!en+arn nue#tro# re$e#e#) en uno# !e#e#, la# !atan+a#,
>OE?Z
Y '"en?
2AS?Y
5ueda una po#"'"l"dad, ;o( no puedo .anal"+ar la re$uelta) dentro de tre#
!e#e# podr0 %a.erlo, S" ana!o# una 'atalla .a!pal, una #ola, lo# 'arone#
no# o&re.ern la pa+,
>OE?Z
Y .ul e# !" papel en todo e#to?
2AS?Y
Ere# el !e8or .ap"tn de Ale!an"a,
>OE?Z (lo mira y lue'o se aparta)
9A%: (%ilencio.) 9Reparar: 9S"e!pre reparar: ?odo#, todo# !e %a.0"# perder
el t"e!po, 9D"o# !-o:, (o teno otra# .o#a# /ue %a.er,
2AS?Y
Y $a# a de8ar /ue el !undo entero #e deNelle entre #-, .on tal de poder
.on#tru"r tu ."udad 8uuete, tu ."udad !odelo?
>OE?Z
E#te pue'lo e# un ar.a en la /ue %e pue#to el a!or al a'r"o, 5u0 "!porta el
d"lu$"o, #" #al$o el a!or?
2AS?Y
E#t# lo.o? 2o podr# e#.apar a la uerra, La uerra $endr a 'u#.arte
%a#ta a/u-, (%ilencio de <$E3/.) Enton.e#, a.epta#?
>OE?Z
2o tan de pr"#a, (*uelve a acercarse a 1A%3=.) ;a.e &alta d"#."pl"na, #er
pre."#o /ue (o la .ree, Sa'e# lo /ue e#o #"n"&".a? La# %or.a#,
2AS?Y
Lo #0,
>OE?Z
2a#t(, %a'r /ue a%or.ar a po're#, A%or.arlo# al a+ar, para e#.ar!"ento= al
"no.ente .on el .ulpa'le, 95u0 d"o: Son todo# "no.ente#, ;o( #o( #u
%er!ano ( $eo #u "no.en."a, 4aana, #" #o( #u 8e&e, #*lo %a'r .ulpa'le# (
(a no .o!prender0 nada) a%or.ar0,
2AS?Y
Sea, E# pre."#o,
>OE?Z
Ser pre."#o ta!'"0n /ue !e .on$"erta en !atar"&e) no ten0"# ar!a# n"
."en."a) $ue#tra An".a .arta de tr"un&o e# el nA!ero, Ser !ene#ter derro.%ar
$"da#, 9<na uerra "nno'le:
2AS?Y
Sa.r"&".ar# $e"nte !"l %o!'re# para #al$ar a ."en !"l,
>OE?Z
9S" al !eno# e#tu$"e#e #euro de e#o: Puede# .reer!e, 2a#t(, #0 lo /ue e#
una 'atalla) #" pre#enta!o# 0#ta, tendre!o# ."en po#"'"l"dade# .ontra una de
perderla,
2AS?Y
?o!ar0, pue#, e#a An".a po#"'"l"dad, 9Va!o#: 1uale#/u"era /ue #ean lo#
de#"n"o# de D"o#, #o!o# #u# ele"do#= (o #u pro&eta ( tA #u $erduo) (a no
%a( t"e!po para retro.eder,
(Pausa.)
>OE?Z
9;"lda:
;lLDA
5u0 /u"ere#?
>OE?Z
A(Ada!e, 5u0 %ar-a# tA en !" luar?
;ILDA
Ja!# e#tar0 en tu luar n" /u"ero e#tarlo, Vo#otro# #o"# .ondu.tore# de
%o!'re#) (o #*lo #o( una !u8er, 2o teno nada /ue daro# a $o#otro#,
>OE?Z
S*lo en t" teno .on&"an+a,
;lLDA
En !-?
>OE?Z
4# /ue en !- !"#!o,
;ILDA
Por /u0 /u"ere# %a.er!e .*!pl".e de tu# .r-!ene#? Por /u0 !e o'l"a# a
de."d"r en tu luar? Por /u0 !e da# poder de $"da ( de !uerte #o're !"#
%er!ano#?
>OE?Z
Por/ue te a!o,
;ILDA
91llate: (Pausa.) 9A%:, %a# anado) !e %a# %e.%o pa#ar al otro lado de la
'arrera) e#ta'a .on lo# /ue #u&r-an, ( a%ora e#to( .on lo# /ue de."den lo#
#u&r"!"ento#, 9O%, >oet+, (a nun.a podr0 dor!"r: (Pausa.) ?e pro%"'o $erter
la #anre, Re.%a+a e#a propue#ta,
>OE?Z
?o!a!o# 8unto# la de."#"*n?
;ILDA
S-, Junto#,
>OE?Z
Y #oportare!o# 8unto# la# .on#e.uen."a#?
;ILDA
Junto#, pa#e lo /ue pa#e,
2AS?Y (a 2"-#A.)
Por /u0 te !ete# tA en e#to?
;ILDA
;a'lo en no!'re de lo# po're#,
2AS?Y
2ad"e !# /ue (o t"ene dere.%o a %a'lar en #u no!'re,
;lLDA
Por /u0?
2AS?Y
Por/ue (o #o( uno de ello#,
;ILDA
?A, un po're? ;a.e !u.%o t"e!po /ue (a no lo ere#,
?A ere# un 8e&e,
(bruscamente, levanta la cabeza.)
>OE?Z
Por /u0 no de."rle# la $erdad?
2AS?Y
5u0 $erdad?
>OE?Z
5ue no #a'en pelear ( /ue e#tn perd"do# #" .o!"en+an la uerra,
2AS?Y
Por/ue !atarn al /ue #e lo d"a,
>OE?Z
Y #" #e lo d"8e#e (o?
2AS?Y
?A?
>OE?Z
?eno .r0d"to ante ello# por/ue #o( pro&eta ( por/ue repart- !"# '"ene#,
Para /u0 #"r$e el .r0d"to #"no para arr"e#arlo?
2AS?Y
<na pro'a'"l"dad .ontra !"l,
;lLDA
En !-?
>OE?Z
4# /ue en !- !"#!o,
;ILDA
Por /u0 /u"ere# %a.er!e .*!pl".e de tu# .r-!ene#? Por /u0 !e o'l"a# a
de."d"r en tu luar? Por /u0 !e da# poder de $"da ( de !uerte #o're !"#
%er!ano#?
>OE?Z
Por/ue te a!o,
;ILDA
91llate: (Pausa.) 9A%:, %a# anado) !e %a# %e.%o pa#ar al otro lado de la
'arrera) e#ta'a .on lo# /ue #u&r-an, ( a%ora e#to( .on lo# /ue de."den lo#
#u&r"!"ento#, 9O%, >oet+, (a nun.a podr0 dor!"r: BPausa,) ?e pro%"'o $erter
la #anre, Re.%a+a e#a propue#ta,
>OE?Z
?o!a!o# 8unto# la de."#"*n?
;ILDA
S-, Junto#,
>OE?Z
Y #oportare!o# 8unto# la# .on#e.uen."a#?
;ILDA
Junto#, pa#e lo /ue pa#e,
2AS?Y (a 2"-#A.)
Por /u0 te !ete# tA en e#to?
;ILDA
;a'lo en no!'re de lo# po're#,
2AS?Y
2ad"e !# /ue (o t"ene dere.%o a %a'lar en #u no!'re,
;lLDA
Por /u0?
2AS?Y
Por/ue (o #o( uno de ello#,
;ILDA
?A, un po're? ;a.e !u.%o t"e!po /ue (a no lo ere#, ?A ere# un 8e&e,
(<$E3/ est hundido en sus pensamientos y no ha o;do. 0ruscamente,
levanta la cabeza.)
>OE?Z
Por /u0 no de."rle# la $erdad?
2AS?Y
5u0 $erdad?
>OE?Z
5ue no #a'en pelear ( /ue e#tn perd"do# #" .o!"en+an la uerra,
2AS?Y
Por/ue !atarn al /ue #e lo d"a,
>OE?Z
Y #" #e lo d"8e#e (o?
2AS?Y
?A?
>OE?Z
?eno .r0d"to ante ello# por/ue #o( pro&eta ( por/ue repart- !"# '"ene#,
Para /u0 #"r$e el .r0d"to #"no para arr"e#arlo?
2AS?Y
<na pro'a'"l"dad .ontra !"l,
>OE?Z
<na .ontra !"l? E#t '"en, ?"ene# dere.%o a re.%a+arla,
2AS?Y
2o, 2o lo teno, Ven,
;ILDA
2o $a(a#,
>OE?Z (la co'e por los hombros)
2o te!a#) e#ta $e+, D"o# e#t de nue#tro lado, (-lamando.) 9Ven"d todo#:
(-os A7PE%"1$% re'resan a la escena.) Pelean en toda# parte#, 4aana
arder toda Ale!an"a, De#."endo %a."a lo# %o!'re# para #al$ar la pa+,
?ODOS LOS 1A4PESI2OS
9A(: >oet+, no no# a'andone#, 5u0 %are!o# #"n t"?
>OE?Z
Vol$er0, %er!ano#= a/u- e#t !" D"o#) a/u- !" &el"."dad) a/u- !"# a!ore#)
$ol$er0, Y a/u- e#t ;"lda= a ella o# .on&-o, S" durante !" au#en."a /u"#"e#en
enrolaro# en uno u otro part"do, neao# a pelear, Y #" o# a!ena+an,
re#ponded a la# a!ena+a# .on el a!or, Re.ordad, %er!ano#, re.ordad= el
a!or %ar retro.eder a la uerra,
(%alen.)
ES1E2A VI
Lo# !"#!o#, !eno# >OE?Z ( 2AS?Y
Lo# 1A4PESI2OS
Y #" no rere#a#e?
(%ilencio.)
;lLDA
Ore!o#, (Pausa.) Ore!o# por/ue el a!or %aa retro.eder a la uerra,
Lo# 1A4PESI2OS (arrodillndose)
D"o# !-o, /ue el a!or %aa retro.eder a la uerra,
;ILDA (de pie)
5ue !" a!or %aa retro.eder a la uerra, A#- #ea,
(-a escena se sume en las tinieblas y las primeras r5plicas del cuadro
octavo se oyen inmediatamente despu5s de las >ltimas palabras de 2"-#A.)
?ELE2
O1?AVO ( 2OVE2O 1<ADROS
El .a!pa!ento de lo# 1A4PESI2OS, Ru!ore# ( r"to# en la o#.ur"dad,
ES1E2A I
>OE?Z, 2AS?Y, OARL, lo# 1A4PESI2OS
VO1ES
92o: 92o: 93uera:
Vo+ DE >OE?Z (dominando el tumulto)
94or"r0"# todo#:
VO1ES
94uera: 94uera: (-uz. :n claro en 5l bosque. Es de noche. -os
A7PE%"1$% con palos y horcas. Al'unos con espadas. $tros llevan
antorchas. <$E3/ y 1A%3= se hallan en un promontorio rocoso, de pie,
dominando a la muchedumbre.) 93uera: 93uera: 93uera:
>OE?Z
9Po're."llo#: 2" #"/u"era ten0"# el $alor de !"rar la $erdad .ara a .ara?
<2A VOZ
La $erdad e# /ue tA ere# un tra"dor,
>OE?Z
La $erdad, %er!ano# !-o#, la .eadora $erdad, e# /ue no #a'0"# pelear, (:n
herc>leo A7PE%"1$ avanza.)
EL ;DR1<LES
Yo no #0 pelear? (2ilaridad en la muchedumbre.) 9Ea, !u.%a.%o#, pare.e
/ue (o no #0 pelear: Pero puedo aarrar a un toro por lo# .uerno# ( tor.erle
el pe#.ue+o,
(<$E3/ salta al suelo y se acerca a 5l.)
>OE?Z
Aparente!ente, %er!ana+o, ere# tre# $e.e# !# &uerte /ue (o, $erdad?
EL ;DR1<LES
Yo, %er!an"to? (-e da un empu&n que lo env;a a cinco pasos.)
>OE?Z
Per&e.to, (A uno de los A7PE%"1$%.) Da!e e#e 'a#t*n, (Al 2K!:-E%.)
Y tA, to!a e#te otro, En uard"a, Va!o#, p".a, ta8a, #a'lea, e#to/uea, (Para y
esquiva los 'olpes.) Ve#? Ve#? Ve#? De /u0 te #"r$e la &uer+a? S*lo
%a.e# e!"r a lo# e#p-r"tu# del $"ento ( #anrar al a"re, (%e baten.) Y a%ora,
%er!ano, perd*na!e) te $o( a !oler un po.o, #*lo un po/u"to, S*lo por el
'"en .o!An, 9?o!a: (-o 'olpea.) 9Perd*n, dul.e Je#A# !-o: (El
A7PE%"1$ se derrumba.) E#t"# .on$en."do#? El era el !# &uerte ( (o
e#to( le8o# de #er el !# %'"l, (Pausa. -os A7PE%"1$% se callan,
sorprendidos. <$E3/ 'oza un momento de su victoria y lue'o contin>a.)
5uer0"# /ue o# d"a por /u0 no ten0"# !"edo a la !uerte? 1ada uno de
$o#otro# p"en#a /ue la !uerte le to.ar a #u $e."no, (Pausa.) Pero %e a/u-
/ue !e d"r"8o a D"o# 2ue#tro Padre ( le d"o= D"o# !-o, #" /u"ete# /ue a(ude
a e#to# %o!'re#, %a+!e .ono.er .on un #"no a lo# /ue pere.ern en la
uerra, (#e repente, 4in'e el espanto.) 9O%:, 9o%:, 9o%: 5u0 $eo? 9A(:,
%er!ano# !-o#, /u0 o# #u.ede? 95u0 atro+ $"#"*n: 9A(:, 9arrelado# e#t"#:
<2 1A4PESI2O (inquieto)
5u0 le pa#a? 5u0 e# lo /ue o.urre?,,,
>OE?Z
95ue D"o# %a %e.%o /ue $ue#tra# .arne# #e &undan .o!o la.re) (a #*lo $eo
$ue#tro# %ue#o#: 9V"ren Santa: 9?odo# e#to# e#/ueleto#:
<2 1A4PESI2O
5u0 .ree# tA /ue /u"ere de."r e#to?
>OE?Z
D"o# no /u"ere la re'el"*n ( !e #eala a lo# /ue $an a de8ar en ella el
pelle8o,
<2 1A4PESI2O
5u"0n, por e8e!plo?
>OE?Z
5u"0n? (3iende el ;ndice hacia 5l y dice con voz terrible.) 9?A: (%ilencio.)
9Y tA: 9Y tA: 9Y tA: 9O%, /u0 dan+a !a.a'ra:
<2 1A4PESI2O (turbado, pero dudando todav;a)
5u"0n no# prue'a /ue ere# pro&eta?
>OE?Z
;o!'re# de po.a &e, #" /uer0"# prue'a#, !"rad e#ta #anre. (-evanta las
manos. %ilencio, A 1A%3=.) ;e anado,
2AS?Y (entre d"ente#6
?oda$-a no, BA$an+a OARL,6 1u-date de 0#e, e# el !# .or".eo,
OARL
9O%, %er!ano# !-o#, #o"# de!a#"ado .r0dulo#: 1undo aprender0"# a
de#.on&"ar? 9So"# tan dul.e# ( t"erno# /ue n" #"/u"era #a'0"# od"ar: ?oda$-a
%o(, 'a#ta /ue un %o!'re o# %a'le .on #u $o+ de #eor para /ue aa.%0"# la
.a'e+a, Y /u0 pa#a? <n po.o de #anre en #u# !ano#? 9Val"ente .o#a: S"
%a( /ue #anrar para .on$en.ero#, ta!'"0n #anrar0 (o,
(-evanta las manos, que comienzan a san'rar.)
>OE?Z
5u"0n ere#?
OARL
Pro&eta .o!o tA,
>OE?Z
9Pro&eta de od"o:
OARL
E# el An".o .a!"no /ue lle$a al a!or,
>OE?Z
9A%:, te re.ono+.o, Ere# Oarl, !" .r"ado,
OARL
Para #er$"rte,
>OE?Z
<n .r"ado-pro&eta, 9E# .*!".o:
OARL
2o !# .*!".o /ue un eneral-pro&eta-
>OE?Z (descendiendo los escalones)
D08a!e $er tu# !ano#, (-es da la vuelta.) Pard"e+, E#te %o!'re e#.ond-a en
#u# !ana# $e8"a# llena# de #anre,
OARL
D08a!e $er la# tu(a#, BLa# !"ra,6 E#te %o!'re #e ra#.a .on la# ua# $"e8a#
.".atr".e# para %a.er 'rotar una# .uanta# ota# de pu#, Va!o#, %er!ano#,
ponedno# a prue'a ( de."d"d .ul de lo# do# e# pro&eta,
R<4ORES
S-,,, S-,,,
OARL
Sa'e# %a.er e#to? (2ace 4lorecer una vara.) Y e#toI (%aca un cone&o de su
sombrero.) Y e#to? (%e rodea de humo.) 4u0#trano# lo /ue #a'e# %a.er,
>OE?Z
Jueo# de !ano# /ue %e $"#to ."en $e.e# en la# pla+a# pA'l".a#, Yo no #o(
8ular,
<2 1A4PESI2O
<n pro&eta de'e #a'er %a.er lo /ue un 8ular,
>OE?Z
2o entrar0 en .o!peten."a de !"laro# .on !" a(uda de .!ara, ;er!ano#
!-o#= ante# de #er pro&eta &u" eneral, A%ora #e trata de la uerra) #" no .re0"#
al pro&eta, tened .on&"an+a en el eneral,
OARL
1on&"ar0"# en el eneral .uando el eneral %a(a pro'ado /ue no e# un
tra"dor,
>OE?Z
Inrato, Por a!or a t" ( a tu# %er!ano# !e %e de#po8ado de !"# '"ene#,
OARL
Por a!or a !-?
>OE?Z
S-, por a!or a t", /ue !e od"a#,
OARL
De !odo /ue !e a!a#?
>OE?Z
S-, %er!ano !-o, te a!o,
OARL (triun4ante)
9Se %a tra"."onado, %er!ano#: 92o# !"ente: 4"rad !" 8eta ( de."d!e .*!o
podr-a a!ar!e nad"e, Y $o#otro#, !u.%a.%o#, todo# $o#otro#, .re0"# /ue #e
o# puede a!ar?
>OE?Z
9Id"ota: S" no lo# a!a#e, por /u0 "'a a darle# !"# t"erra#?
OARL
En e&e.to, Por /u0? ?oda la .ue#t"*n e#t a%-, (0ruscamente.) 9D"o#: 9D"o#
/ue #ondea lo# r"one# ( la# al!a#, #o.orro: ?e pre#to !" .uerpo ( !" 'o.a
para /ue no# d"a# por /u0 >oet+, el 'a#tardo, %a dado #u# t"erra#,
(omienza a lanzar 'ritos espantosos.)
LOS 1A4PESI2OS
9D"o# e#t en 0l: 9D"o# $a a %a'lar: (%e arrodillan.)
>OE?Z
9D"o#: 9Lo /ue &alta'a:
OARL (ha cerrado los o&os y habla con una voz e.tra8a, que parece no
pertenecerle) 9;ola: 9O%: 9O%:, 9la t"erra:
LOS 1A4PESI2OS
9;ola, o%: 9;ola, o%:
OARL (lo mismo)
A/u-, D"o#, o# $eo) %o!'re#, o# $eo,
LOS 1A4PESI2OS
9?en p"edad de no#otro#:
OARL (lo mismo)
E#t a%- >oet+?
<2 1A4PESI2O
S-, Padre nue#tro, a la dere.%a, un po.o detr# de t",
OARL (lo mismo)
9>oet+: 9>oet+: Por /u0 le# d"#te tu# t"erra#? 9Re#ponde:
>OE?Z
A /u"0n teno el %onor de %a'lar?
OARL (lo mismo)
So( el /ue #o(,
>OE?Z
Pue# '"en) #" ere# /u"en ere#, e# /ue #a'e# lo /ue #a'e# ( de'e# #a'er por /u0
%".e lo /ue %".e,
Lo# 1A4PESI2OS (amenazadores)
9<%: 9<%: 9Re#ponde: 9Re#ponde:
>OE?Z
A $o#otro# o# re#pondo, %er!ano#, A $o#otro#, no a 0l, Repart- !"# t"erra#
para /ue todo# lo# %o!'re# &ueran "uale#, (GA!- r;e.)
LOS 1A4PESI2OS
9D"o# r-e: 9D"o# r-e:
(1A%3= ha descendido los escalones y se ha colocado detrs de <$E3/.)
OARL Bcon la misma voz)
4"ente#, >oet+, !"ente# a tu D"o#,
9Y $o#otro#, %"8o# !-o#, e#.u.%ad:
;aa un #eor lo /ue %aa, nun.a #er $ue#tro "ual,
Y %e a%- por /u0 o# p"do /ue lo# !at0"# a todo#,
E#te o# %a dado #u# t"erra#,
Pero $o#otro#, pod-a"# darle la# $ue#tra#?
El pod-a e#.oer entre dar o uardar,
Pero $o#otro#, pod-a"# re.%a+ar?
Al /ue da un 'e#o o un olpe
de$ol$edle un 'e#o o un olpe,
pero al /ue da #"n /ue pod"# de$ol$er
o&re.edle todo el od"o de $ue#tro .ora+*n,
pue# era"# e#.la$o# ( 0l o# a$a#alla,
pue# e#ta'a"# %u!"llado# ( 0l o# %u!"lla !#,
Realo de la !aana, 9enaa:
Realo del !ed"od-a, 9%a#t-a:
Realo de la tarde, 9arde:
>OE?Z
9A%:, 9%er!o#a pr0d".a: 5u"0n o# %a dado la $"da ( la lu+? D"o#, El don e#
#u le(, ;aa lo /ue %aa, da, Y /u0 e# lo /ue pod0"# de$ol$erle $o#otro#,
/ue no #o"# !# /ue pol$o? 92ada: 1on.lu#"*n= e# a D"o# a /u"en de'0"#
od"ar,
<2 1A4PESI2O
D"o# e# d"&erente,
>OE?Z
Por /u0 no# .re* a #u "!aen ( #e!e8an+a? S" D"o# e# enero#"dad ( a!or,
el %o!'re, #u .r"atura, de'e #er a!or ( enero#"dad, ;er!ano# !-o#, o#
.on8uro= a.eptad !"# done# ( !" a!"#tad, 2o o# p"do, o% no, rat"tud)
/u"#"era #"!ple!ente /ue no .ondena#e"# !" a!or .o!o un $"."o ( /ue no
!e repro.%a#e"# !"# dona."one# .o!o .r-!ene#,
<2 1A4PESI2O
Puede# de."r lo /ue /u"era#, pero a !- no !e u#tan la# l"!o#na#,
OARL (recobrando su voz natural y se8alando al mendi'o)
;e a%- uno /ue %a .o!prend"do, La# t"erra# #on $ue#tra#) el /ue pretende
dro#la#, o# enaa, pue# da lo /ue no e# #u(o, 9?o!adla#: ?o!ad ( !atad,
#" /uer0"# #er %o!'re#, Por la $"olen."a no# edu.are!o#,
>OE?Z
2o %a( nada !# /ue el od"o, %er!ano# !-o#? 4" a!or,,,
OARL
?u a!or $"ene del d"a'lo ( pudre todo .uanto to.a, 9A%:, !u.%a.%o#, #"
pud"e#e"# $er a la ente de AltTe"ler= en tre# !e#e# %a %e.%o de ello# uno#
.a#trado#, O# a!ar tanto /ue .ortar todo# lo# te#t-.ulo# del pa-# para
ree!pla+arlo# por un ra!"llete de $"oleta#, 2o o# de80"# enaar= era"#
'e#t"a# ( el od"o o# %a tran#&or!ado en %o!'re#) #" o# lo /u"tan, $ol$er0"# a
.aer a .uatro pata# ( %allar0"# de nue$o la pena !uda de la# 'e#t"a#,
>OE?Z
92a#t(: 9A(Ada!e:
2AS?Y (se8alando a GA!-)
La .au#a e#t 8u+ada, D"o# e#t .on 0l,
>OE?Z (estupe4acto)
92a#t(:
LOS 1A4PESI2OS
9Vete: 9Vete al d"a'lo:
>OE?Z (arrastrado por la ira)
4e $o(, no te!"#, 1orred a la !uerte) #" re$ent"#, (o dan+ar0, 95ue
%orrendo# #o"#: Pue'lo de l0!ure# ( lar$a#, arade+.a a D"o# /ue !e %a(a
!o#trado $ue#tra# al!a#) pue# %e .o!prend"do /ue !e %a'-a enaado) e#
8u#to /ue lo# no'le# po#ean la t"erra, por/ue t"enen alt"$a el al!a) e# 8u#to
/ue and0"# a .uatro pata#, $"llano#, por/ue no #o"# !# /ue uno# .erdo#,
Lo# 1A4PESI2OS (queriendo arro&arse sobre 5l)
94uera: 94uera:
>OE?Z (arrebatando la espada a un campesino)
9Ven"d por !-:
2AS?Y (levantando la mano)
9Ba#ta: (%ilencio absoluto.) E#te %o!'re #e %a &"ado de $ue#tra pala'ra,
Aprended a .u!pl"rla, "n.lu#o .on el ad$er#ar"o,
(El escenario se vac;a poco a poco y vuelve a sumirse en las tinieblas. -a
>ltima antorcha est su&eta a la roca. 1A%3= la co'e y va a salir.)
2AS?Y
9Vete, >oet+, $ete pronto:
>OE?Z
92a#t(: 92a#t(: Por /u0 !e %a# a'andonado?
2AS?Y
Por/ue %a# &ra.a#ado,
>OE?Z
2a#t(, #on lo'o#, 1*!o puede# /uedarte .on ello#?
2AS?Y
?odo el a!or de la t"erra e#t en ello#,
>OE?Z
En ello#? S" %a# pod"do en.ontrar una 'r"+na de a!or en e#a# tonelada# de
e#t"0r.ol, e# /ue t"ene# 'uena $"#ta, Yo no %e $"#to nada,
2AS?Y
E# $erdad, >oet+= no %a# $"#to nada,
(%ale.)
-a noche.
!umores que se ale&an, un 'rito remoto de mu&er, lue'o una d5bil luz sobre
<$E3/,
ES1E2A II
>OE?Z, #olo
>OE?Z
9Re$entar0"#, perro#: O# daar0 de !anera !e!ora'le, 9A !-, !aldad !-a)
$en a $ol$er!e l"ero: (Pausa.) E# de r"#a, El B"en !e %a en8uaado el
al!a) (a no /ueda en ella n" una ota de $eneno, Per&e.to) en ruta %a."a el
B"en, en ruta %a."a AltTe"ler) o !e a%or.o o %ao el B"en, 4e e#peran !"#
%"8o#) !"# .apone#, !"# .a#trado#, !"# nele# de all"nero !e darn la
'"en$en"da, D"o# !-o) 9.*!o !e a'urren: A lo# otro#, a lo# lo'o#, e# a lo#
/ue a!o, BSe pone en !ar.%a,6 Y '"en, Seor, a t" te to.a u"ar!e en la
no.%e o#.ura, Pue#to /ue #e de'e per#e$erar a pe#ar del &ra.a#o, /ue todo
&ra.a#o !e #ea un #"no, toda de#$entura una #uerte, toda de#ra."a una
ra."a) en#0a!e el 'uen u#o de !"# "n&ortun"o#, Seor) lo .reo, /u"ero
.reerlo) per!"t"#te /ue el !undo !e eCpul#ara por/ue !e /u"ere# todo para
t", Pue# '"en, D"o# !-o) de nue$o e#ta!o# .ara a .ara, .o!o en a/uello#
'ueno# t"e!po# en /ue (o %a.-a el !al, 9A%:, no de'- o.upar!e nun.a de lo#
%o!'re#) e#tor'an, Son !ale+a# /ue e# pre."#o apartar para llear a t", Vo( a
t", Seor, $o(, ando por tu no.%e) da!e la !ano, D"!e= la no.%e ere# tA,
$erdad? 9La no.%e, la au#en."a de#arradora de todo: Pue# tA ere# a/uel /ue
e#t pre#ente en la un"$er#al au#en."a, a/uel a /u"en #e o(e .uando todo e#
#"len."o, a/uel a /u"en #e $e .uando (a no #e $e nada, V"e8a no.%e, ran
no.%e anter"or a lo# #ere#, no.%e del no-#a'er, no.%e de la de#ra."a ( el
dolor, e#.*nde!e, de$ora !" .uerpo "n!undo, de#l-+ate entre !" al!a ( (o (
r*e!e, 5u"ero la de#nude+, la $erNen+a ( la #oledad del de#pre."o, pue# el
%o!'re e#t %e.%o para de#tru"r al %o!'re en #- !"#!o ( para a'r"r#e .o!o
una %e!'ra al ran .uerpo tene'ro#o de la no.%e, 4"entra# no lo prue'e
todo, no tendr0 u#to por nada) %a#ta /ue no lo po#ea todo, no po#eer0 nada,
;a#ta /ue lo #ea todo, no #er0 nada en nada, 4e re'a8ar0 por de'a8o de todo#
( tA, Seor, !e apre#ar# en la# rede# de tu no.%e ( !e le$antar# por
en."!a de ello#, (on una voz recia y an'ustiada.) 9D"o# !-o: 9D"o# !-o:
E# 0#ta tu $oluntad? E#te od"o del %o!'re, e#te de#pre."o de !- !"#!o, no
lo# 'u#/u0 (a, .uando era !alo? 1*!o d"#t"nu"r0 la #oledad del B"en de la
#oledad del 4al? (*a haci5ndose de d;a lentamente.) A!ane.e) %e
atra$e#ado tu no.%e, Bend"to #ea# por dar!e tu lu+) $o( a $er .laro, (%e
vuelve y ve AltJeiler en ruinas. 2"-#A est sentada sobre un montn de
piedras y escombros, con la cabeza entre las manos. <$E3/ 'rita.) 9A%:
ES1E2A III
>OE?Z, ;lLDA
;ILDA (levanta la cabeza y mira)
9Por &"n:
>OE?Z
D*nde e#tn lo# de!#? 4uerto#? Por /u0? Por/ue #e nea'an a pelear?
;ILDA
S-,
>OE?Z
De$u0l$e!e !" no.%e, o.Alta!e lo# %o!'re#, (Pausa.) 1*!o #u.ed"*?
;ILDA
V"n"eron .a!pe#"no# de 7al#%e"!, ar!ado#) no# p"d"eron /ue no#
un"0#e!o# a ello# ( no /u"#"!o#,
>OE?Z
Enton.e#, "n.end"aron la aldea, 9Per&e.to: (%e echa a re;r.) 1*!o e# /ue no
%a# !uerto .on lo# de!#?
;ILDA
Lo #"ente#?
>OE?Z
9Pard"e+: Era !# #en."llo no de8ar #uper$"$"ente#,
;ILDA
?a!'"0n (o lo la!ento, (Pausa.) 2o# en.erraron en una .a#a ( la prend"eron
&ueo, E#ta'a '"en,
>OE?Z
S-, e#ta'a '"en, e#ta'a !u( '"en,
;lLDA
3"nal!ente, #e a'r"* una $entana, Salt0 por ella, La !uerte !e da'a "ual,
pero /uer-a $erte de nue$o,
>OE?Z
Para /u0? 4e %u'"e#e# $uelto a $er en el ."elo,
;ILDA
2o "re!o# al ."elo, >oet+, ( aun #" entr#e!o# 8unto#, no tendr-a!o# o8o#
para $erno#, n" !ano# para to.arno#, All arr"'a, uno #ola!ente #e o.upa de
D"o#, (%e acerca para tocarlo.) E#t# a/u-) un po.o de .arne a#tada,
arruada, !"#era'le, una $"da, una po're $"da, Y e# e#ta .arne ( e#ta $"da lo
/ue (o a!o, S*lo #e puede a!ar en e#te !undo ( .ontra D"o#,
>OE?Z
Yo #*lo a!o a D"o# ( (a no e#to( en e#te !undo,
;ILDA
Enton.e#, no !e a!a#?
>OE?Z
2o, Y tA ta!po.o, ;"lda, tA ta!po.o !e a!a#, Lo /ue to!a# por a!or, e#
od"o,
;ILDA
Por /u0 %a'r-a de od"arte?
>OE?Z
Por/ue .ree# /ue %e !atado a lo# tu(o#,
;ILDA
So( (o /u"en lo# %a !atado,
>OE?Z
?A?
;ILDA
3u" (o /u"en d"8o no, Lo# pre&er-a !uerto# ante# /ue a#e#"no#, 9O%: >oet+,
.on /u0 dere.%o ele- por ello#?
>OE?Z
9Ba%: 9;a+ lo /ue (o: L$ate la# !ano# de toda e#a #anre, 2o #o!o# r"ada,
no pode!o# %a.er nada de nada, El %o!'re #uea /ue a.tAa, pero e# D"o#
/u"en d"#pone,
;ILDA
2o, >oet+, no, S" no %u'"era #"do por !-, $"$"r-an toda$-a,
>OE?Z
Pue# '"en, #ea, Por t", tal $e+, Yo nada teno /ue $er en e#o,
;ILDA
KJunto# %e!o# to!ado la de."#"*n ( 8unto# #oportare!o# la# .on#e.uen."a#,K
A.u0rdate,
>OE?Z
2o e#ta!o# 8unto#, 5uer-a# $er!e? Pue# '"en) !-ra!e, t*.a!e, Y a%ora,
$ete, 2un.a, en toda !" $"da $ol$er0 a !"rar a un ro#tro, S*lo tendr0 o8o#
para la t"erra ( la# p"edra#, (Pausa.) ?e "nterrou0, D"o# !-o, ( !e
re#pond"#te, Bend"to #ea# por %a'er!e re$elado la !al"n"dad de lo#
%o!'re#, 1a#t"ar0 #u# pe.ado# en !" prop"a .arne, ator!entar0 e#te .uerpo
por el %a!'re, el &r-o ( el lt"o) a &ueo lento, a &ueo !u( lento, De#tru"r0
al %o!'re, pue#to /ue lo .rea#te para /ue &uera de#tru"do, E#te era !"
pue'lo) un pue'lo pe/ue"to, una #ola aldea, .a#" una &a!"l"a, 4"# $a#allo#
e#tn !uerto# ( (o, el $"$o, !uero para el !undo ( pa#ar0 el re#to de !"
$"da !ed"tando #o're la !uerte, (A 2"-#A.) ?oda$-a e#t# a/u-? Vete, Ve a
'u#.ar en otra parte la !"#er"a ( la $"da,
;ILDA
El !# !"#era'le ere# tA) !" #"t"o e#t a/u-, Y a/u- !e /uedar0,
?ELE2
DD1I4O 1<ADRO
La aldea en ru"na#, #e"# !e#e# !# tarde
ES1E2A I
;ILDA, lueo ;EI2RI1;
(%entada en el mismo lu'ar que en el cuadro precedente, 2"-#A mira hacia
la carretera. %e adivina de pronto que ve venir a al'uien. %e yer'ue a
medias y espera. Entra 2E"1!"2. 3rae el sombrero adornado con 4lores y
un ramo en la mano.)
;EI2RI1;
Ya e#ta!o#, (%e vuelve hacia un persona&e invisible.) 5u-tate la orra, (A
2"-#A.) 4e ;a!o ;e"nr".%) antao d"8e !"#a#, a%ora $"$o de l"!o#na#, (Al
diablo.) Adonde $a# .orr"endo? Ven a., (A 2"-#A.) 1uando %uele la
!uerte, e#t en lo #u(o, Pero no %ar-a dao a una !o#.a,
;ILDA
;o( %a.e un ao ( un d-a, $erdad? <n ao ( un d-a de#de lo de 7or!#?
;EI2RI1;
5u"0n te lo %a d".%o?
;ILDA
;e "do .ontando lo# d-a#,
;EI2RI1;
?e %an %a'lado de !-?
;ILDA
S-, ;a.e t"e!po,
;EI2RI1;
;er!o#o d-a, e%? 1o- e#ta# &lore# por el .a!"no, e# un ra!o de
an"$er#ar"o, (%e las o4rece.)
;ILDA
2o la# /u"ero, (-as de&a a su lado.)
;EI2RI1;
2o %a( /ue tener !"edo de la ente &el"+,
;ILDA
?A no ere# &el"+,
;EI2RI1;
?e rep"to /ue %o( e# &"e#ta= ano.%e dor!-, Va!o#, %er!an"ta, t"ene# /ue
#onre-r!e) a!o a todo# lo# %o!'re# #al$o a uno ( /u"ero /ue todo el !undo
e#t0 .ontento, (0ruscamente.) Ve a 'u#.arlo, BElla no se mueve.) 9Va!o#: 2o
le %aa# e#perar,
;ILDA
El no te e#pera,
;EI2RI1;
El? 4e #orprende#, So!o# un par de a!"o# ( apue#to a /ue #e %a
a.".alado para re."'"r!e,
;ILDA
Perd*nale, ?o!a tu ra!o ( $ete,
;EI2RI1; (al diablo)
La o(e#?
;ILDA
De8a a tu d"a'lo) no .reo en 0l,
;EI2RI1;
Yo ta!po.o,
;ILDA
Y enton.e#?
;EI2RI1; (riendo)
9Ja: 9Ja: 9Ja: 9Ere# una n"a:
;ILDA
El /ue te o&end"* no eC"#te (a= !ur"* para el !undo, 2" #"/u"era te
re.ono.er-a ( e#to( #eura de /ue ta!po.o tA podr-a# re.ono.erle, Bu#.a# a
un %o!'re ( $a# a en.ontrarte .on otro,
;EI2RI1;
A.eptar0 lo /ue en.uentre,
;ILDA
Perd*nale, te lo #upl".o, Por /u0 $a# a %a.er!e dao,
a !- /ue nada te %e %e.%o?
;EI2RI1;
2o p"en#o %a.erte dao) !e u#ta# !u.%o,
;ILDA
Sanrar0 por toda# la# %er"da# /ue a 0l le %aa#,
;EI2RI1;
Le a!a#?
;ILDA
S-,
;EI2RI1;
Se puede, pue#, a!arle? E# .*!".o, (!;e.) Yo,,, ( otro# !u.%o# lo %e!o#
"ntentado ta!'"0n, Pero #"n 0C"to, ?e /u"ere 0l?
;ILDA
4e /u"#o !"entra# #e /u"#o a #- !"#!o,
;EI2RI1;
S" te a!a, #ent"r0 !eno# %a.erte #u&r"r,
;ILDA
Perd*nale #u# o&en#a# ( D"o# te perdonar la# tu(a#,
;EI2RI1;
9Pero #" no teno el !enor de#eo de /ue El !e perdone: La .ondena."*n
t"ene #u# lado# 'ueno#) todo e#t en a.o#tu!'rar#e, Yo !e %e a.o#tu!'rado,
?oda$-a no e#to( en el "n&"erno ( (a teno !"# pe/uea# .o#tu!'re# de
.ondenado,
;ILDA
9Po're %o!'re:
;EI2RI1;
92o: 92o: 92o: 2o #o( un po're %o!'re, So( &el"+, te d"o /ue #o( &el"+,
(Pausa.) 9Va!o#: Ll!ale, (Ella se calla.) E# !e8or /ue #ea# tu /u"en le
lla!e) #e lle$ar la #orpre#a de $er!e, 2o /u"ere#? Le lla!ar0 (o enton.e#,
9>oet+: 9>oet+: 9>oet+:
;ILDA
2o e#t a/u-,
;EI2RI1;
D*nde e#t?
;ILDA
En el 'o#/ue, A $e.e# per!ane.e all- #e!ana# entera#,
;EI2RI1;
Le8o# de a/u-?
;ILDA
A $e"nt"."n.o leua#,
;EI2RI1; (al diablo)
?A la .ree#? (ierra los o&os y escucha lo que le sopla el diablo.) S-, S-, S-,
(%onr;e maliciosamente. -ue'o.) Bueno, .*!o podr0 en.ontrarlo?
;ILDA
Bu#.a, 'uen .ura, 'u#.a, ?u .a!arada #a'r u"arte,
;EI2RI1;
D"o# te uarde, %er!ana, (Al diablo.) 9Va!o#, tA:
(#esaparece. 2"-#A se queda sola, si'ui5ndole con la mirada.)
ES1E2A II
;ILDA, >OE?Z
(Entra <$E3/ con un lti'o en la mano derecha y un cntaro en la
izquierda. Parece a'otado.)
>OE?Z
5u"0n !e lla!a? (2"-#A no responde.) Alu"en !e lla!a'a, O- #u $o+,
;ILDA
S"e!pre o(e# $o.e# .uando a(una#,
>OE?Z
Y e#a# &lore#?
;ILDA
La# %e .o"do (o,
>OE?Z
2o lo %a.e# !u( a !enudo, (Pausa.) 5u0 d-a e# %o(? En /u0 d-a del ao
e#ta!o#?
;lLDA
Por /u0 !e lo preunta#?
>OE?Z
Alu"en de'-a $en"r e#te otoo,
;ILDA
5u"0n?
>OE?Z
Ya no !e a.uerdo, (Pausa.) D"!e= /u0 d-a? 5u0 d-a ( /u0 !e#,
;ILDA
1ree# /ue (o .uento lo# d-a#? Ya #*lo %a( uno, #"e!pre re.o!en+ado) no#
lo dan al al'a ( no# lo ret"ran por la no.%e, ?A ere# un relo8 parado /ue rep"te
#"e!pre la !"#!a %ora,
>OE?Z
Parado? 2o) (o !e adelanto, (A'ita el cntaro.) 5u0? 4ur!ura, El aua
produ.e una !A#".a anel".al) teno el "n&"erno en la aranta ( el para-#o
en lo# o-do#,
;ILDA
1unto t"e!po %a.e /ue no 'e'e#?
>OE?Z
?re# d-a#, ?eno /ue re#"#t"r %a#ta !aana,
;ILDA
Por /u0 %a#ta !aana?
>OE?Z (riendo con aire idiota)
9Ja: 9Ja: 9Ja: 9E# pre."#o: 9E# pre."#o: (Pausa. 7ueve el cntaro.) 91lap:
91lap: E%? 2o .ono+.o ru"do !# de#arada'le para un %o!'re /ue #e
!uere de #ed,
;lLDA
D"$"0rtete, !"!a tu# de#eo#, 9Be'er .uando #e t"ene #ed, #er-a de!a#"ado
#"!ple: S" no !antu$"e#e# "n.e#ante!ente una tenta."*n en tu al!a,
.orrer-a# el r"e#o de ol$"darte,
>OE?Z
1*!o podr-a $en.er!e #" no !e tenta#e?
;lLDA
O%, >oet+) e# po#"'le /ue .rea# $"$"r e#te d-a por pr"!era $e+? El .ntaro,
el ru"do del aua, e#o# pelle8o# 'lan.o# #o're tu# la'"o#, !e lo #0 de
!e!or"a, 2o #a'e#, a.a#o, lo /ue $a a pa#ar?
>OE?Z
Auantar0 %a#ta !aana por la !aana) e#o e# todo,
;lLDA
Ja!# %a# pod"do auantar %a#ta el &"n por/ue te "!pone# prue'a#
de!a#"ado lara#, Va# a a"tar e#e .ntaro %a#ta /ue .a"a#, Y .uando .a"a#,
(o te %ar0 'e'er,
>OE?Z
5u"ere# alo nue$o? Pue#, !"ra, ("nclina el cntaro.) La# &lore# t"enen #ed,
Be'ed, &lore#, 'e'ed !- aua) /ue el ."elo $"#"te $ue#tra# pe/uea# aranta#
de oro, Ve# .*!o rena.en? La t"erra ( la# planta# a.eptan !"# done#) #*lo
lo# %o!'re# lo# re.%a+an, (*uelca el cntaro.) Ya e#t) no %a( !odo (a de
'e'er, BR-e ( rep"te peno#a!ente,6 2o %a( !odo,,, 2o %a( !odo,,,
;lLDA
E# la $oluntad de D"o# /ue .%o.%ee# a#-?
>OE?Z
1laro, E# !ene#ter de#tru"r al %o!'re, $erdad? (Arro&a el cntaro.) 9Bueno,
( a%ora, a $er .*!o te la# arrela# para %a.er!e 'e'er: (%e cae.)
;ILDA (le mira 4r;amente y lue'o se echa a re;r)
Sa'e# /ue #"e!pre teno aua de re#er$a) te .ono+.o. (*a a buscar un
cntaro lleno, re'resa y levanta la cabeza de <$E3/.) Anda, 'e'e,
>OE?Z
2o, %a#ta !aana no,
;ILDA
D"o# te de#ea !an"t".o ( .%o.%o, pero no !uerto, ?"ene#, pue#, /ue 'e'er,
>OE?Z
;ao te!'lar a Ale!an"a ( %e!e a/u- tu!'ado de e#palda# .o!o un .r-o en
la# !ano# de #u nodr"+a, E#t# #at"#&e.%o, Seor? 1ono.e# peor a'(e.."*n
/ue la !-a? ;"lda, tA /ue lo pre$0# todo, #a'e# lo /ue o.urr"r de#pu0#, #"
#a."o !" #ed?
;ILDA
S-, lo #0) el ran 8ueo, la tenta."*n de la .arne, 5uerr# a.o#tarte .on!"o,
>OE?Z
Y, #"n e!'aro, /u"ere# /ue 'e'a?
;ILDA
S-,
>OE?Z
Y #" !e arro8a#e #o're t"?
;ILDA
En el e#tado en /ue e#t#? Va!o#, todo e#t reulado .o!o en la !"#a)
r"tar# "n8ur"a# ( o'#.en"dade# ( para ter!"nar te &laelar#, Be'e,
>OE?Z (co'iendo el cntaro)
9Otra derrota: (0ebe.) El .uerpo e# una po."la, (0ebe.)
;lLDA
El .uerpo e# 'ueno, La po."la e# tu al!a,
>OE?Z (de&ando el cntaro)
Se &ue la #ed) !e #"ento $a.-o, (Pausa.) ?eno #ueo,
;ILDA
Duer!e,
>OE?Z
2o, pue#to /ue teno #ueo, (-e mira.) En#0a!e tu# #eno#. (Ella no se
mueve.) Va!o#, !u0#tra!elo#, t"0nta!e) %a+!e !or"r de de#eo, 2o? 9A%,
+orra: Por /u0?
;ILDA
Por/ue te a!o,
>OE?Z
9Pon tu a!or al ro8o $"$o, %Andelo en !" .ora+*n para /ue #e a'ra#e ( e.%e
%u!o: S" !e a!a#, de'e# ator!entar!e,
;ILDA
So( tu(a) por /u0 $o( a %a.er de !" .uerpo un "n#tru!ento de tortura?
>OE?Z
S" pud"era# $er .*!o #o(, !e apla#tar-a# la 8eta, 4- .a'e+a e# un a/uelarre
en el /ue tA ere# toda# la# 'ru8a#,
;ILDA Br"endo6
2o pre#u!a# tanto,
>OE?Z
5u"#"era /ue &ue#e# una 'e#t"a para .u'r"rte .o!o una 'e#t"a,
;ILDA
91*!o #u&re# de #er %o!'re:
>OE?Z
2o #o( un %o!'re, no #o( nada, S*lo %a( D"o#, El %o!'re e# una "lu#"*n
*pt".a, ?e a#/ueo, e%?
;ILDA Btran/u"la!ente6 2o, por/ue te /u"ero,
>OE?Z
Y no $e# /ue trato de en$"le.erte?
;ILDA
S-, por/ue #o( tu '"en !# pre."o#o,
>OE?Z B.ol0r".o6
92o e#t# re#petando la# rela# del 8ueo:
;ILDA
2o, en e&e.to,
>OE?Z
4"entra# e#t0# a !- lado, no !e #ent"r0 total!ente "n!undo,
;ILDA
Por e#o !e /uedo,
(<$E3/ se levanta penosamente.)
>OE?Z
S" te .o8o en !"# 'ra+o#, !e re.%a+ar#?
;ILDA
2o,
>OE?Z
Aun/ue !e a.er/ue a t" .on el .ora+*n %en.%"do de "n!und"."a#?
;lLDA
S- te atre$e# a to.ar!e, e# /ue tu .ora+*n e# puro,
>OE?Z
;"lda, .*!o #e puede a!ar #"n $erNen+a? El pe.ado de .on.up"#.en."a e#
el !# a'(e.to,
;ILDA
4-ra!e, !-ra!e '"en, !"ra !"# o8o#, !"# la'"o#, !- pe.%o, !"# 'ra+o#= #o(
(o un pe.ado?
>OE?Z
Ere# 'ella, La Belle+a e# el 4al,
;ILDA
E#t# #euro?
>OE?Z
Ya no e#to( #euro de nada, (Pausa.) S" #a."o !"# de#eo#, pe.o pero no !e
l"'ero de ello#) #" !e n"eo a #at"#&a.erlo#, "n&e.tan toda el al!a,,, 1ae la
no.%e) en el .repA#.ulo %a( /ue tener 'uena $"#ta para d"#t"nu"r a D"o# del
d"a'lo, (%e apro.ima, la toca y se ale&a bruscamente.) A.o#tar!e .ont"o a
la $"#ta de D"o#? 2o, no !e u#tan la# 'a.anale#, (Pausa.) S" .ono."e#e una
no.%e 'a#tante pro&unda para o.ultarno# a #u !"rada,,,
;ILDA
El a!or e# e#a no.%e) a la ente /ue #e a!a, D"o# no la $e,
(<$E3/ vacila y lue'o retrocede.)
>OE?Z
Dad!e lo# o8o# del l"n.e de Beo."a para /ue !" !"rada penetre 'a8o e#ta
p"el, 4u0#tra!e lo /ue #e o.ulta en #u# nar".e# ( en #u# ore8a#, 1*!o
puedo de#ear (o, a /u"en repuna to.ar .on el dedo el e#t"0r.ol, tener entre
!"# 'ra+o# al #a.o !"#!o de lo# eC.re!ento#?
;ILDA (violentamente)
4# "n!und"."a# %a( en tu al!a /ue en !" .uerpo, E# en tu al!a donde
e#tn la &ealdad ( la #u."edad de la .arne, Yo no ne.e#"to la !"rada del l"n.e)
te %e .urado, te %e la$ado, %e .ono."do el olor de tu &"e're, Y %e de8ado de
a!arte? 1ada d-a te pare.e# un po.o !# al .ad$er /ue #er# ( #"o
a!ndote, S" !uere#, !e a.o#tar0 8unto a t" ( !e /uedar0 a%- %a#ta el &"n, #"n
.o!er n" 'e'er) te pudr"r# entre !"# 'ra+o# ( a!ar0 tu .arroa, pue# no #e
a!a nada #" no #e a!a todo,
>OE?Z (tendi5ndole el lti'o)
3la0la!e, (2"-#A se enco'e de hombros.) Va!o#, a+ota, a+ota, $ena en
!- a 1atal"na !uerta, tu 8u$entud perd"da ( toda# e#a# ente# /ue ard"eron
por !" .ulpa,
;ILDA (estallando de risa)
S-, te a+otar0, #u."o !on8e, te a+otar0 por/ue %a# arru"nado nue#tro a!or,
(o'e el lti'o.)
>OE?Z
En lo# o8o#, ;"lda, en lo# o8o#,
ES1E2A III
Lo# !"#!o#, ;EI2RI1;
;EI2RI1;
9A+*tale: 9A+*tale: ;a.ed .o!o #" (o no e#tu$"era a/u-, (Avanza. A
2"-#A.) El .a!arada !e a.on#e8* /ue d"e#e un pa#e-to ( rere#a#e
de#pa."to, 2o e# po#"'le enaarle, #a'e#? (A <$E3/.) Ella /uer-a "!ped"r
/ue no# $"0#e!o# de nue$o, E# $erdad /ue no !e e#pera'a#?
>OE?Z
Yo? 1onta'a lo# d-a#,
;lLDA
Lo# .onta'a#? 9O%: >oet+, !e %a# !ent"do, B-e mira.) 5u0 t"ene#? ?e
'r"llan lo# o8o#, Ya no ere# el !"#!o,
>OE?Z
E# el pla.er de $ol$er a $erlo,
;ILDA
1ur"o#o pla.er) $a a %a.erte todo el dao /ue pueda,
>OE?Z
Prue'a de /ue !e a!a, E#t# .elo#a, e%? (Ella no responde. El se vuelve
hacia 2E"1!"2.) La# &lore#, la# .o"#te tA?
;EI2RI1;
S-, para t",
>OE?Z
>ra."a#, (!eco'e el ramo.)
;EI2RI1;
3el"+ an"$er#ar"o, >oet+,
>OE?Z
3el"+ an"$er#ar"o, ;e"nr".%,
;EI2RI1;
Pro'a'le!ente, !or"r# e#ta no.%e
>OE?Z
De $era#? Por /u0?
;EI2RI1;
Lo# .a!pe#"no# te 'u#.an para !atarte, ;e ten"do /ue .orrer para llear
ante# /ue ello#,
>OE?Z
94atar!e: 9De!on"o#: E# %a.er!e !u.%o %onor) !e .re-a total!ente
ol$"dado, Y por /u0 /u"eren !atar!e?
;EI2RI1;
El 8ue$e# Alt"!o, en la llanura de >un#'a.%, lo# 'arone# %"."eron p".ad"llo al
e80r."to de 2a#t(, Ve"nt"."n.o !"l !uerto#= la derrota total, Dentro de do# o
tre# !e#e#, la re'el"*n e#tar apla#tada,
>OE?Z (violentamente)
9Ve"nt"."n.o !"l !uerto#: 92o %a'-a /ue d"#putar e#a 'atalla: 9I!'0."le#:
;u'"e#en de'"do,,, (%e calma.) 9Al d"a'lo: 2a.e!o# para !or"r, (Pausa.)
2atural!ente, !e e.%an la .ulpa de todo, no?
;EI2RI1;
D".en /ue %a'r-a# e$"tado la !atan+a #" te %u'"era# %e.%o .aro del !ando
de la# tropa#, Puede# e#tar .ontento) ere# el %o!'re !# od"ado de
Ale!an"a,
>OE?Z
Y 2a#t(? ;a %u"do? Pr"#"onero? 4uerto?
;EI2RI1;
Ad"$"na,
>OE?Z
9Vete a %a.er pueta#:
(%e sume en sus pensamientos.)
;ILDA
Sa'en /ue e#t a/u-?
;EI2RI1;
S-,
;ILDA
5u"0n #e lo %a d".%o? ?A?
;EI2RI1; (se8alando al diablo)
Yo no, 0l,
;ILDA (dulcemente)
9>oet+: (-e toca el brazo.) 9>oet+:
>OE?Z (sobresaltado)
E%? 5u0?
;ILDA
2o puede# /uedarte a/u-,
>OE?Z
Por /u0 no? ;a( /ue paar, $erdad?
;ILDA
2ada t"ene# /ue paar) tA no ere# .ulpa'le,
>OE?Z
940tete en tu# a#unto#:
;ILDA
E#to e# a#unto !-o, >oet+, %a( /ue part"r,
>OE?Z
Adonde?
;ILDA
2o "!porta adonde, .on tal de /ue e#t0# #euro, 2o t"ene# dere.%o a %a.erte
!atar,
>OE?Z
2o,
;ILDA
Ser-a %a.er tra!pa,
>OE?Z
9A%, #-:) %a.er tra!pa,,, Y /u0? 2o %".e tra!pa# toda !" $"da? (A
2E"1!"2.) ?A, .o!"en+a tu re/u"#"tor"a) e# el !o!ento, e#to( preparado,
;EI2RI1; (se8alando a 2"-#A)
D"le /ue #e $a(a,
;ILDA
?endr# /ue ;a'lar delante de !-, no le de8ar0,
>OE?Z
?"ene ra+*n) ;"lda, e#te pro.e#o de'e 8u+ar#e a puerta .errada,
;ILDA
5u0 pro.e#o?
>OE?Z
El !-o,
;ILDA
Por /u0 te de8a# pro.e#ar? E.%a a e#te #a.erdote ( a'andone!o# la aldea,
>OE?Z
;"lda, ne.e#"to /ue !e 8u+uen, ?odo# lo# d-a#, a toda# %ora#, !e .ondeno,
pero no lleo a .on$en.er!e por/ue !e .ono+.o de!a#"ado para tener!e
.on&"an+a, Ya no $eo !" al!a, por/ue teno !et"da# la# nar".e# en ella)
ne.e#"to /ue alu"en !e pre#te #u# o8o#,
;ILDA
?o!a lo# !-o#,
>OE?Z
?a!po.o tA !e $e#) tA !e a!a#, ;e"nr".% !e dete#ta, lueo puede
.on$en.er!e, 1uando !"# pen#a!"ento# #alan de #u 'o.a, .reer0 en ello#,
;ILDA
S" !e $o( a%ora, !e pro!ete# %u"r lueo .on!"o?
>OE?Z
S-, #" ano !" pro.e#o,
;lLDA
De #o'ra #a'e# /ue %a# de."d"do perderlo, Ad"*#, >oet+,
(%e le acerca, le besa y sale.)
ES1E2A IV
>OE?Z - ;EI2RI1;
>OE?Z Barro8ando el ra!o6
9Pronto, !ano# a la o'ra: ;a+!e todo el dao /ue pueda#,
;EI2RI1;
2o e# a#- .o!o (o te "!a"na'a,
>OE?Z
Valor, ;e"nr".%, la tarea e# &."l, La !"tad de !- !"#!o e# tu .*!pl".e
.ontra la otra !"tad, Anda, %Ara!e %a#ta el #er, (a /ue e# !" #er lo /ue #e
%alla en entred".%o,
;EI2RI1;
E# ."erto, pue#, /ue /u"ere# perder?
>OE?Z
2o, no tena# !"edo, S*lo /ue pre&"ero la de#e#pera."*n a la "n.ert"du!'re,
;EI2RI1;
Pue# '"en,,, (Pausa.) E#pera) una launa en !" !e!or"a, 4e o.urre a $e.e#)
dentro de un !o!ento lo re.ordar0, (%e pasea a'riadamente.) Y, #"n
e!'aro, %a'-a to!ado !"# pre.au."one#) e#ta !aana lo repa#0 todo en la
.a'e+a,,, E# .ulpa tu(a) no e#t# .o!o de'er-a# e#tar, De'-a# de e#tar
.oronado de ro#a# ( .on lo# o8o# tr"un&ante#, enton.e#, (o %u'"era arro8ado
tu .orona ( p"#oteado tu tr"un&o, 3"nal!ente, %a'r-a# .a-do de rod"lla#,,,
D*nde e#t tu #o'er'"a? D*nde e#t tu "n#olen."a? E#t# .a#" !uerto,,,,
/u0 pla.er /u"ere# /ue en.uentre en re!atarte? (on rabia.) 9A%, toda$-a
no #o( #u&"."ente!ente !alo:
>OE?Z (riendo)
?e .r"#pa#, ;e"nr".%) #o#"0ate, no te apre#ure#,
;EI2RI1;
2o teno un !"nuto /ue perder, ?e d"o /ue e#tn p"#ndote lo# talone#, (Al
diablo.) S*pla!e, apAnta!e, a(Ada!e a od"arlo, (9ue&umbrosamente.)
Ja!# e#t a !" lado .uando lo ne.e#"to,
>OE?Z
Vo( a %a.er (o de apuntador, (Pausa.) La# t"erra#,
;EI2RI1;
La# t"erra#?
>OE?Z
1o!et- un error al darla#?
;EI2RI1;
9A%: La# t"erra#,,, Pero #" no la# d"#te) #*lo #e puede dar lo /ue #e t"ene,
>OE?Z
9B"en d".%o: La po#e#"*n e# una a!"#tad entre el %o!'re ( la# .o#a#) pero en
!"# !ano#, la# .o#a# aulla'an, 2ada d", PA'l".a!ente le- un a.to de
dona."*n ( e#o &ue todo, 2o o'#tante, .ura, #" e# $erdad /ue 8a!# d" !"#
t"erra#, ta!'"0n e# $erdad /ue lo# .a!pe#"no# la# re."'"eron, 5u0 re#ponde#
a e#to?
;EI2RI1;
2o la# re."'"eron, pue#to /ue no pueden .on#er$arla#, 1uando lo# 'arone#
%a(an "n$ad"do el do!"n"o e "n#talado a .ual/u"er pr"!o de 1onrad en el
.a#t"llo de lo# ;e"den#ta!!, /u0 /uedar de toda e#ta &anta#!aor-a?
>OE?Z
En%ora'uena, 2" dada# n" re."'"da#) e# !u.%o !# #"!ple, La# !oneda# del
d"a'lo #e tro.a'an en %o8a# !uerta# .uando #e /uer-a a#tarla#) !"# 'uena#
o'ra# #e le# pare.en) .uando #e la# to.a, #e .on$"erten en .ad$ere#, Pero, de
todo# !odo#, /u0 d".e# de la "nten."*n? E%? S" $erdadera!ente tu$e la
"nten."*n de %a.er el B"en, n" D"o# n" el d"a'lo pueden /u"tr!ela, Ata.a la
"nten."*n, R*ela,
;EI2RI1;
2o #er d"&-."l= .o!o no pod-a# o+ar de e#o# '"ene#, /u"#"#te ele$arte por
en."!a de ello# #"!ulando de#po8arte,
>OE?Z
O%, $o+ de 'ron.e, pu'l".a, pu'l".a !" pen#a!"ento= (a no #0 #" te e#.u.%o o
#" #o( (o /u"en %a'la, A#-, pue#, todo era #"!ple !ent"ra ( .o!ed"a? 2o
o'r0, %".e e#to#, 9A%:, .ura, !e ra#.a# donde !e p".a, Y de#pu0#?
De#pu0#? 5u0 %"+o el .o!".u.%o? 9Va!o#, te .an#a# !u( pronto:
;EI2RI1; (conta'iado del 4renes; de <$E3/)
D"#te para de#tru"r,
>OE?Z
9A.erta#te: 2o !e 'a#ta'a .on %a'er a#e#"nado al %eredero,,,
;EI2RI1; (lo mismo)
5u"#"#te pul$er"+ar la %eren."a,
>OE?Z
Le$ant0 a pul#o el $"e8o do!"n"o de ;e"den#ta!!,,,
;EI2RI1; (lo mismo)
Y lo arro8a#te .ontra el #uelo para redu."rlo a .en"+a#,
>OE?Z
5u"#e /ue !" 'ondad &ue#e !# de$a#tadora /ue !"# $"."o#,
;EI2RI1;
9Y lo lora#te) $e"nt"."n.o !"l .ad$ere#: En un d-a de $"rtud .au#a#te !#
!uerto# /ue en tre"nta ( ."n.o ao# de !al"."a,
>OE?Z
Area /ue e#o# !uerto# #on po're#) lo# !"#!o# a /u"ene# #"!ul0 o&re.er
lo# '"ene# de 1onrad,
;EI2RI1;
9D"a'lo: Lo# dete#ta#te #"e!pre,
>OE?Z (levantando el pu8o)
9Perro: (%e detiene y se echa a re;r.) ;e /uer"do pearte) #eal de /ue e#t#
en lo ."erto, 9Ja: 9Ja: A%-, pue#, !e apr"eta el +apato, 9In#"#te: A.A#a!e de
dete#tar a lo# po're# ( de %a'er eCplotado #u rat"tud para a$a#allarlo#,
Antao $"ola'a la# al!a# !ed"ante la tortura, a%ora la# $"olo !ed"ante el
B"en, ;".e de e#ta aldea un ra!"llete de al!a# !ar.%"ta#, Po're# ente#) !e
"!"ta'an ( (o "!"ta'a la $"rtud) !ur"eron .o!o !rt"re# "nAt"le#, #"n #a'er
por /u0, E#.u.%a, .ura= (o %a'-a tra"."onado a todo el !undo, ( a !"
%er!ano) pero no %a'-a #a."ado !" apet"to de tra"."*n) enton.e#, una no.%e,
ante la# !uralla# de 7or!#, "n$ent0 tra"."onar al 4al, Y 0#ta e# toda la
%"#tor"a, S*lo /ue el 4al no #e de8a tra"."onar tan &."l!ente, no &ue el B"en
lo /ue #al"* del .u'"lete de lo# dado#, #"no un 4al peor, 9Por lo de!#, /u0
"!porta: 94on#truo o #anto, !e "!porta'a un 'ledo: Lo /ue de#ea'a era #er
"n%u!ano, D-, ;e"nr".%, d- /ue e#ta'a enlo/ue."do por la $erNen+a ( /ue
/u"#e #orprender al ."elo para e#.apar al de#pre."o de lo# %o!'re#, Va!o#,
a /u0 e#pera#? 9;a'la: 9A%:, e# $erdad, no puede# %a'lar) .o!o /ue e# tu
$o+ la /ue %a'la por !" 'o.a, ("mitando a 2E"1!"2.) 2o %a# .a!'"ado de
p"el, >oet+, %a# .a!'"ado de lenua8e, Lla!a#te a!or a tu od"o a lo#
%o!'re# ( enero#"dad a tu ra'"a de#tru.tora, Pero %a# #eu"do #"endo
#e!e8ante a t" !"#!o) #e!e8ante= nada !# /ue un 'a#tardo, (!ecobrando su
voz natural.) D"o# !-o, do( te#t"!on"o de /ue 0l d".e la $erdad) (o, el
a.u#ado, !e re.ono+.o .ulpa'le, ;e perd"do !" pro.e#o, ;e"nr".%, E#t#
.ontento?
(3itubea y se apoya en el muro.)
;EI2RI1;
2o,
>OE?Z
Ere# d"&-."l,
;EI2RI1;
9A%: D"o# !-o= e# 0#ta !" $".tor"a? 95u0 tr"#te e#:
>OE?Z
5u0 %ar# .uando (o e#t0 !uerto? Va# a e.%ar!e de !eno#,
;EI2RI1; (se8alando al diablo)
E#te !e dar !u.%o /ue %a.er, 2o tendr0 t"e!po de pen#ar en t",
>OE?Z
Al !eno# e#t# #euro de /ue /u"eren !atar!e?
;EI2RI1;
Seuro,
>OE?Z
9Buena ente: Le# tender0 el .uello, ( a%- ter!"nar todo= 'uen al"$"o para
todo el !undo,
;EI2RI1;
2ada ter!"na nun.a,
>OE?Z
2ada? 9A%:, #-, e#t el "n&"erno, Bueno, al !eno# #er un .a!'"o para !-,
;EI2RI1;
2o %a'r tal .a!'"o) e#t# en 0l, B%e8alando al diablo.) El .o!padre !e %a
en#eado /ue la t"erra e# apar"en."a) no %a( !# /ue el ."elo ( el "n&"erno, La
!uerte e# un enaa'o'o# para la# &a!"l"a#) para el d"&unto, todo .ont"nAa,
>OE?Z
?odo $a a .ont"nuar para !-?
;EI2RI1;
?odo, >o+ar# de t" !"#!o durante la Etern"dad,
(Pausa.)
>OE?Z
5u0 pr*C"!o pare.-a el B"en, .uando (o era !al$ado, 2o %a'-a !# /ue
tender lo# 'ra+o#, Lo# tend- ( #e .on$"rt"* en una .orr"ente de a"re, Era,
pue#, un e#pe8"#!o? ;e"nr".%, ;e"nr".%, el B"en e# po#"'le?
;EI2RI1;
93el"+ an"$er#ar"o: ;a.e un ano ( un d-a /ue !e %"."#te la !"#!a preunta,
Y te re#pond- /ue no, Era de no.%e, tA re-a# !"rndo!e ( de.-a#= KE#t#
.o!o una rata en el .epo,K Lueo, #al"#te del pa#o .on una 8uada de dado#,
Y a%ora, $e#? E# de no.%e, una no.%e #e!e8ante a a/u0lla, ( /u"en e#t en
la ratonera?
>OE?Z (bu4onesco)
Yo,
;EI2RI1;
Podr# #al"r?
>OE?Z (de&ando la bu4oner;a)
2o, 2o #aldr0, (%e pasea.) Seor, #" no# n"ea# lo# !ed"o# para %a.er el
B"en, por /u0 no# da# el #pero de#eo de %a.erlo? S" no per!"t"#te /ue (o !e
%"."e#e 'ueno, por /u0 !e /u"ta#te el de#eo de #er !alo? BSe pa#ea,6 E#
.ur"o#o, de todo# !odo#, /ue no %a(a una #al"da,
;EI2RI1;
Para /u0 #"!ula# %a'larle? De #o'ra #a'e# /ue no re#ponder,
>OE?Z
Y por /u0 e#e #"len."o? El, /ue #e %"+o $"#"'le a la 'urra del pro&eta, por
/u0 #e n"ea a !o#trr#e!e?
;EI2RI1;
Por/ue tA no .uenta#, A D"o# le "!porta un 'ledo /ue torture# a lo# d0'"le# o
te !art"r".e# a t" !"#!o, /ue 'e#e# lo# la'"o# de una .orte#ana o lo# de un
lepro#o, /ue !uera# de pr"$a."one# o de $oluptuo#"dade#,
>OE?Z
5u"0n .uenta, enton.e#?
;EI2RI1;
2ad"e, El %o!'re no e# nada, 2o te %aa# el #orprend"do) #"e!pre lo #up"#te,
Lo #a'-a# .uando e.%a#te lo# dado#, Por /u0, #" no, %u'"e#e# %e.%o tra!pa?
(<$E3/ trata de hablar.) ;"."#te tra!pa= 1atal"na te $"o= &or+a#te la $o+
para .u'r"r el #"len."o de D"o#, La# *rdene# /ue pretende# re."'"r, ere# tA
/u"en te la# en$-a#,
>OE?Z (re4le.ionando)
S-, (o,
;EI2RI1; (sorprendido)
Pue# #-, ?A !"#!o,
>OE?Z (el mismo tono)
S*lo (o,
;EI2RI1;
S-, te d"o /ue #-,
>OE?Z (levantando la cabeza)
S*lo (o, .ura, t"ene# ra+*n, S*lo (o, Yo #upl".a'a, !end"a'a un #"no,
en$"a'a al ."elo !"# !en#a8e#) ( no %a'-a re#pue#ta, El ."elo "nora %a#ta !-
no!'re, A .ada !"nuto !e preunta'a lo /ue pod-a #er (o a lo# o8o# de
D"o#, A%ora #0 la re#pue#ta= nada, D"o# no !e $e, D"o# no !e o(e, D"o# no
!e .ono.e, Ve# e#e $a.-o por en."!a de nue#tra# .a'e+a#? E# D"o#, Ve#
e#a 're.%a en la puerta? E# D"o#, Ve# e#e au8ero en la t"erra? ?a!'"0n e#
D"o#, El #"len."o, e# D"o#, La au#en."a, e# D"o#, D"o# e# la #oledad de lo#
%o!'re#, E#ta'a (o #olo) (o #olo de."d- el 4al) #olo, "n$ent0 (o el B"en, 3u"
(o /u"en %"+o tra!pa, (o /u"en %"+o !"laro#, (o /u"en !e a.u#o %o(, #*lo
(o puedo a'#ol$er!e) (o, el %o!'re, SU D"o# eC"#te, el no!'re e# nada) #" el
%o!'re eC"#te,,, Adonde $a#?
;EI2RI1;
4e $o() (a nada teno /ue %a.er .ont"o,
>OE?Z
E#pera, .ura) $o( a %a.erte re-r,
;EI2RI1;
91llate:
>OE?Z
Pero #" toda$-a no #a'e# lo /ue $o( a de."rte, (-e mira y bruscamente.) 9?A
lo #a'e#:
;EI2RI1; ('ritando)
92o e# $erdad: 2o #0 nada, no /u"ero #a'er nada,
>OE?Z
;e"nr".%, $o( a darte a .ono.er una "!portante tra$e#ura) D"o# no eC"#te,
(2E"1!"2 se arro&a sobre 5l y le pe'a. <$E3/ r;e y 'rita ba&o los
'olpes.) D"o# no eC"#te, 9Aler-a, lr"!a# de aler-a: 9Alelu(a: 9Lo.o: 2o
peue#) te e#to( l"'ertando, ( l"'ertndo!e, 2" ."elo) n" "n&"erno) #*lo la
?"erra,
;EI2RI1;
9A%: 95ue !e .ondenen ."en $e.e#, !"l $e.e#, pero /ue eC"#ta: >oet+, lo#
%o!'re# no# %an lla!ado tra"dore# ( 'a#tardo#) ( no# %an .ondenado, S"
D"o# no eC"#te, no %a( !anera (a de e#.apar a lo# %o!'re#, 9D"o# !-o, e#te
%o!'re %a 'la#&e!ado) pero (o .reo en t", (o .reo: Padre 2ue#tro /ue e#t#
en lo# 1"elo#, pre&"ero #er 8u+ado por un #er "n&"n"to ( no por !"# "uale#,
>OE?Z
A /u"0n %a'la#? A.a'a# de de."r /ue El era #ordo, (2E"1!"2 le mira en
silencio.) Ya no %a( !anera de e#.apar a lo# %o!'re#, Ad"*# a lo#
!on#truo#, ad"*# a lo# #anto#, Ad"*# al orullo, S*lo %a( %o!'re#,
;EI2RI1;
;o!'re# /ue te re.%a+an, 'a#tardo,
>OE?Z
9Ba%: Ya !e la# arrelar0, (Pausa.) ;e"nr".%, no %e perd"do !" pro.e#o) no
%a luar a pro.e#o por &alta de 8ue+, (Pausa.) Vuel$o a e!pe+ar,
;EI2RI1; (sobresaltado)
A e!pe+ar /u0?
>OE?Z
La $"da, ;EI2RI1;
Ser-a de!a#"ado .*!odo, (%e lanza sobre 5l.) 2o re.o!en+ar#, ?odo a.a'*
para t") %o( e# el d-a del 'alan.e,
>OE?Z
D08a!e, ;e"nr".%, d08a!e, ?odo %a .a!'"ado, /u"ero $"$"r, (3rata de
escapar de las manos de 2E"1!"2.)
;EI2RI1; (estran'ulndolo)
D*nde e#t tu &uer+a, >oet+, d*nde e#t tu &uer+a? 95u0 #uerte /ue /u"era#
$"$"r) $a# a !or"r en la de#e#pera."*n: (<$E3/, debilitado, intenta
vanamente rechazarlo.) 5ue toda tu parte de "n&"erno #e .on.entre en e#te
Alt"!o "n#tante,
>OE?Z
9Su0lta!e: (#ebati5ndose.) 9S" uno de no#otro# %a de !or"r, /ue #ea# tA:
(-o hiere con un cuchillo.)
;EI2RI1;
9A%: (Pausa.) 2o /u"ero de8ar de od"ar, no /u"ero de8ar de #u&r"r, (ae.) 2o
%a'r nada, nada, nada, Y tA, !aana, $er# el d-a,
(7uere.)
>OE?Z
;a# !uerto ( el !undo #"ue "ual de lleno) nad"e te e.%ar de !eno#,
(3oma las 4lores y las arro&a sobre el cadver.) La .o!ed"a del B"en %a
ter!"nado .on un a#e#"nato) tanto !e8or, a#- (a no podr0 retro.eder,
(-lamando.) 9;"lda: 9;"lda:
ES1E2A V
;lLDA - >OE?Z
2a ca;do la noche.
>OE?Z
D"o# %a !uerto,
;ILDA
94uerto o $"$o, /u0 !e "!porta: ;a.e (a !u.%o t"e!po /ue no !e o.upo
de 0l, D*nde e#t ;e"nr".%?
>OE?Z
Se %a "do,
;ILDA
;a# anado tu pro.e#o?
>OE?Z
2o %a %a'"do pro.e#o) te d"o /ue D"o# %a !uerto, (-a co'e en sus brazos.)
Ya no tene!o# te#t"o, (o #o( el An".o /ue $e tu# .a'ello# ( tu &rente, 5u0
$erdadera ere# de#de /ue El (a no e#, 4-ra!e, no de8e# un !o!ento de
!"rar!e) el !undo #e %a /uedado ."eo) #" $ol$"e#e# la .a'e+a, tendr-a
!"edo de an"/u"lar!e, (!;e.) 9Por &"n #olo#:
(-uz. Antorchas que se apro.iman.)
;ILDA
Ya e#tn a/u-, Ven,
>OE?Z
5u"ero e#perarlo#,
;ILDA
?e !atarn,
>OE?Z
9Ba%: 5u"0n #a'e? (Pausa.) 5ued0!ono#= teno ne.e#"dad de $er %o!'re#,
(-as antorchas se apro.iman.)
?ELE2
<2DD1I4O 1<ADRO
El .a!pa!ento de lo# 1A4PESI2OS,
ES1E2A I
GA!-, la 0!:FA, los dos A7PE%"1$% y lue'o 1A%3= (-a 0!:FA 4rota a
los A7PE%"1$% con una mano de madera.)
2AS?Y (entrando)
5u0 %a.e#?
LA BR<JA
Lo# %o!'re# a /u"ene# &roto .on e#ta !ano de !adera #e $uel$en
"n$ulnera'le#) dan olpe# ( no lo# re."'en,
2AS?Y
9?"ra e#a !ano: B4ar.%a %a."a ella,6 9Va!o#: 9?-rala+ (-a 0!:FA se
esconde detrs de GA!-.) 9Oarl: ?a!'"0n tA e#t# !et"do en e#to?
OARL
S-, D08ala,
2AS?Y
4"entra# (o !ande, lo# 8e&e# no !ent"rn a #u# tropa#,
OARL
Enton.e# la# tropa# re$entarn .on #u# 8e&e#,
2AS?Y (a los A7PE%"1$%)
9Larao#:
(%alen. Pausa. GA!- se diri'e hada 1A%3=. )
OARL
9Va."la#, 2a#t(, #uea# ( !"entra# tanto #e !ult"pl".an la# de#er."one#: El
e80r."to p"erde #u# #oldado# .o!o un %er"do #u #anre, E# pre."#o .ontener la
%e!orra"a, Y (a no tene!o# dere.%o a #er del".ado# .on lo# !ed"o#,
2AS?Y
5u0 /u"ere# %a.er?
OARL
Dar *rdene# a todo# de /ue #e de8en &rotar por e#ta 'ella .r"atura, S" #e .reen
"n$ulnera'le#, #e /uedarn,
2AS?Y
Yo %a'-a %e.%o de ello# %o!'re#, tA lo# tran#&or!a# en 'e#t"a#,
OARL
4# $alen la# 'e#t"a# /ue #e de8an !atar en #u pue#to /ue lo# %o!'re# /ue
de#ertan,
2AS?Y
9Pro&eta de error ( de a'o!"na."*n:
OARL
Pue# '"en, #-, #o( un &al#o pro&eta, Y tA, /u0 ere#?
2AS?Y
Yo no /uer-a e#ta uerra,,,
OARL
E# po#"'le, pero #" no pud"#te "!ped"rla e# por/ue D"o# no e#ta'a .ont"o,
2AS?Y
Yo no #o( un &al#o pro&eta, #"no un %o!'re al /ue el Seor ena*, ;a+ lo
/ue /u"era#, (GA!- sale con la 0!:FA.) SU, D"o# !-o, !e enaa#te, pue#
!e de8a#te .reer /ue era tu ele"do) pero .*!o repro.%arte /ue !"enta# a tu#
.r"atura# ( .*!o dudar de tu a!or, (o /ue a!o a !"# %er!ano# .o!o lo#
a!o ( le# !"ento .o!o le# !"ento,
ES1E2A II
2AS?Y, >OE?Z,, ;ILDA ( tre# 1A4PESI2OS ar!ado#
2AS?Y B#"n #orpre#a6
9A%, (a e#t"# a/u-:
<2 1A4PESI2O (se8alando a <$E3/)
Le 'u#.'a!o# para deollarlo, Pero (a no e# el !"#!o %o!'re) re.ono.e
#u# errore# ( d".e /ue /u"ere .o!'at"r en nue#tra# &"la#, Enton.e#, de."d"!o#
tra0rtelo,
2AS?Y
De8adno#, (%alen.) 5u"ere# .o!'at"r en nue#tra# &"la#?
>OE?Z
S-,
2AS?Y
Por /u0?
>OE?Z
O# ne.e#"to, (Pausa.) 5u"ero #er un %o!'re entre lo# %o!'re#,
2AS?Y
2ada !# /ue e#o?
>OE?Z
Ya #0 /ue e# lo !# d"&-."l, Por e#o de'o .o!en+ar por el pr"n."p"o,
2AS?Y
1ul e# el pr"n."p"o?
>OE?Z
El .r"!en, Lo# %o!'re# de %o( na.en .r"!"nale#) de'o re"$"nd".ar !" parte
en #u# .r-!ene# #" /u"ero !" por."*n de #u a!or ( de #u# $"rtude#, 5u"#e el
a!or puro) ne.edad) a!ar#e, e# od"ar al !"#!o ene!"o) !e de#po#ar0,
pue#, .on $ue#tro od"o, 5u"#e el B"en) tonter-a) #o're e#ta t"erra ( en e#to#
t"e!po#, el B"en ( el 4al #on "n#epara'le#) a.epto #er !al$ado para llear a
#er 'ueno,
2AS?Y (mirndole)
;a# .a!'"ado,
>OE?Z
9Y de /u0 !anera: Perd- a alu"en /ue !e era !u( /uer"do,
2AS?Y
5u"0n?
>OE?Z
Alu"en /ue no .ono.e#, (Pausa.) 5u"ero #er$"r 'a8o tu# *rdene# .o!o
#"!ple #oldado,
2AS?Y
2o a.epto,
>OE?Z
92a#t(:
2AS?Y
5u0 /u"ere# /ue %aa (o .on un #oldado .uando p"erdo ."n.uenta por d-a?
>OE?Z
1uando $"ne a t", orullo#o .o!o un r".o, !e re.%a+a#te ( era 8u#to por/ue
(o pretend-a /ue !e ne.e#"ta#e"#, Pero a%ora te d"o /ue teno ne.e#"dad de
$o#otro# ( #" !e re.%a+"# #er0"# "n8u#to#, pue# e# "n8u#to re.%a+ar a lo#
!end"o#,
2AS?Y
Yo no te re.%a+o, (Pausa.) De#de %a.e un ao ( un d-a, tu pue#to te e#pera)
o.Apalo, 4andar# el e80r."to,
>OE?Z
92o: (Pausa.) 2o na.- para !andar, 5u"ero o'ede.er,
2AS?Y
Per&e.ta!ente, ?e ordeno, enton.e#, /ue te pona# al &rente de nue#tra#
tropa#, O'ede.e,
>OE?Z
2a#t() e#to( re#"nado a !atar ( !e %ar0 !atar #" e# pre."#o) pero no
en$"ar0 a nad"e a la !uerte) a%ora #0 lo /ue e# !or"r, 2o %a( nada, 2a#t(,
nada) #*lo tene!o# nue#tra $"da,
;ILDA (imponi5ndole silencio)
9>oet+: 91llate:
>OE?Z (a 2"-#A)
S-, (A 1A%3=.) Lo# 8e&e# e#tn #olo#) (o /u"ero tener %o!'re# por toda#
parte#= en torno !-o, por en."!a de !-, ( /ue !e o.ulten el ."elo, 2a#t(,
per!-te!e #er uno .ual/u"era,
2AS?Y
Pero #" ere# un .ual/u"era, 1ree# tA /ue un 8e&e $ale !# /ue otro? S" no
/u"ere# !andar, $ete,
;lLDA (a <$E3/)
A.epta,
>OE?Z
2o, ?re"nta ( #e"# ao# de #oledad #on (a de!a#"ado#,
;lLDA
Yo e#tar0 .ont"o,
>OE?Z
?A ere# (o, E#tare!o# #olo# 8unto#,
;ILDA (a media voz)
S" ere# #oldado entre lo# #oldado#, le# d"r# /ue D"o# %a !uerto?
>OE?Z
2o,
;ILDA
Lo $e#?
>OE?Z
El /u0?
;ILDA
2un.a #er# #e!e8ante a ello#, 2" !e8or n" peor= d"#t"nto, Y #" o# pon0"# de
a.uerdo #er un !alentend"do,
>OE?Z
;e !atado a D"o# por/ue !e #epara'a de lo# %o!'re# ( %e a/u- /ue #u
!uerte !e a-#la toda$-a !#, 2o per!"t"r0 /ue e#e ran .ad$er en$enene
!"# a!"#tade# %u!ana#) #" e# pre."#o, lo d"r0 todo,
;ILDA
?"ene# dere.%o a ro'arle# el $alor?
>OE?Z
Lo %ar0 po.o a po.o, Al .a'o de un ao de pa."en."a,,,
;"LDA (riendo)
Va!o#, dentro de un ao e#tare!o# todo# !uerto#,
>OE?Z
S" D"o# no eC"#te, por /u0 (o, /ue /u"#"era $"$"r .on todo#, e#to( #olo?
(Entran los A7PE%"1$% empu&ando ante s; a -A 0!:FA. )
LA BR<JA
O# 8uro /ue no %a.e !al aluno, S" e#ta !ano o# &rota, #er0"# "n$ulnera'le#,
Lo# 1A4PESI2OS
?e .reere!o# #" 2a#t( #e de8a &rotar,
(-A 0!:FA se acerca a 1A%3=.)
2AS?Y
9Vete al d"a'lo:
LA BR<JA (a media voz)
De parte de Oarl) d08a!e %a.erlo o todo e#t perd"do,
2AS?Y (en voz alta)
E#t '"en, Date pr"#a,
(-A 0!:FA le 4rota. -os A7PE%"1$% aplauden.)
<2 1A4PESI2O
3rota ta!'"0n al !on8e,
>OE?Z
9Por la !uerte de D"o#:
;ILDA (dulcemente)
9>oet+:
>OE?Z
3rota, l"nda !u.%a.%a, &rota '"en &uerte,
(Accin de -A 0!:FA.)
2AS?Y (violentamente) 9Ido#:
(%alen.)
>OE?Z
A e#to %a# lleado, 2a#t(?
2AS?Y S-,
>OE?Z
Enton.e#, lo# de#pre."a#?
2AS?Y
S*lo a !- !e de#pre."o, (Pausa.) 1ono.e# tA !# eCtraa 'u&oner-a? Yo,
/ue od"o la !ent"ra, !"ento a !"# %er!ano# para darle# el $alor ne.e#ar"o
para /ue #e %aan !atar en una uerra a la /ue (o od"o,
>OE?Z
9Pard"e+: ;"lda, e#te %o!'re e#t tan #olo .o!o (o,
2AS?Y
4u.%o !#, ?A lo e#tu$"#te #"e!pre, Yo era ."en !"l ( a%ora #o( #*lo (o,
>oet+, (o no .ono.-a n" la #oledad, n" la derrota, n" la anu#t"a ( .are+.o de
re.ur#o# .ontra ella#, BEntra un soldado.)
EL SOLDADO
Lo# 8e&e# /u"eren %a'larte,
2AS?Y
5ue entren, (A <$E3/.) Van a de."r!e /ue %a !uerto la .on&"an+a ( /ue (a
no t"enen autor"dad,
>OE?Z (con voz 4uerte) ,
2o, (1A%3= lo mira.) El #u&r"!"ento, la anu#t"a, lo# re!ord"!"ento# e#tn
'"en para !-, Pero #" tA #u&re#, #e apaa la Alt"!a lu+, ( #er enton.e# la
no.%e, ?o!o el !ando del e80r."to,
(Entran los &e4es y GA!-.)
<2 JE3E
2a#t(, %a( /ue #a'er .on.lu"r una uerra, 4"# %o!'re#,,,
2AS?Y
;a'lar# .uando te .on.eda la pala'ra, (Pausa.) O# anun."o una not"."a /ue
$ale por una $".tor"a= tene!o# un eneral ( e# el !# &a!o#o .ap"tn de
Ale!an"a,
<2 JE3E
E#e !on8e?
>OE?Z
9?odo !eno# !on8e:
(%e despo&a del hbito y aparece vestido de soldado.)
Lo# JE3ES
9>oet+:
OARL
9>oet+: 9Pard"e+:,,,
<2 JE3E
9>oet+: 9E#o lo .a!'"a todo:
<2 JE3E
5u0 e# lo /ue .a!'"a, e%? 5u0 e# lo /ue .a!'"a? 9E# un tra"dor: Ver0"#
.*!o o# %a.e .aer en una !e!ora'le e!'o#.ada,
>OE?Z
9A.0r.ate: 2a#t( !e %a no!'rado 8e&e ( .ap"tn, 4e o'ede.er#?
<2 JE3E
Pre&"ero re$entar,
>OE?Z
Re$"enta, pue#, %er!ano, (-o apu8ala.) Y en .uanto a $o#otro#, o-d!e= to!o
el !ando .ontra !" $oluntad) pero no lo #oltar0, 1reed!e, #" %a( aluna
po#"'"l"dad de anar e#ta uerra, la anar0, Anun."ad "n!ed"ata!ente /ue #e
a%or.ar a todo #oldado /ue trate de de#ertar, 5u"ero tener e#ta no.%e un
"n$entar"o .o!pleto de la# tropa#, la# ar!a# ( lo# $-$ere#) !e re#pond0"# de
todo .on la .a'e+a, E#tare!o# #euro# de la $".tor"a .uando $ue#tro#
%o!'re# !e te!an !# a !- /ue al ene!"o, (-os &e4es tratan de hablar.)
2o, 2" una pala'ra, Id a .u!pl"r !"# *rdene#, 4aana .ono.er0"# !"#
plane#, (%alen. <$E3/ empu&a el cadver con el pie.) El re"no del %o!'re
.o!"en+a, Bon"to .o!"en+o, Va!o#, 2a#t(, #er0 $erduo ( .arn".ero,
(3iene un breve des4allecimiento.)
2AS?Y (poni5ndole la mano en el hombro)
>oet+,,,
>OE?Z
2o tena# !"edo, no &la/uear0, Le# .au#ar0 %orror, (a /ue no teno otra
!anera de a!arlo#) le# dar0 *rdene#, (a /ue no teno otra !anera de
o'ede.erle#) per!ane.er0 #olo .on e#te $a.-o por en."!a de !" .a'e+a, (a
/ue no teno otra !anera de e#tar .on todo#, ;a( /ue %a.er e#ta uerra ( la
%ar0,
?ELE2
<allimard, ALMA
Ediciones -osada, ALMCN
Alianza Editorial, ALOA