JORGE HESS

SABE USTED
ESPERANTO?
CURSO PRACTICO
DE LA LENGUA
INTERNACIONAL

Ilustraciones e
Carlos !a""ers
Buenos Aires, 1978
LIGA ARGENTINA DE ESPERANTO
C. CORREO 17 - Suc. 5
PROLOGO
En pocos pases como en el nuestro hay tanto texto malo
dedicado a cualquier materia, sin exceptuar, desde luego, los
dedicados al aprendizaje de idiomas modernos. Ello se debe
a la proliferacin de "hacedores de textos", en pos siempre de
notoriedad y ms an de retribuciones monetarias ms o
menos importantes. !ero hay tambi"n #erdaderos maestros
que escriben un libro para llenar un #aco que sienten
profundamente.
$os que siguen el mo#imiento esperantista en la %rgentina
saben bien cun importante ha sido la influencia de &orge
'ess, incansable y #eterano profesor de la $iga %rgentina de
Esperanto. !or eso este libro tiene en su nombre una
garanta.
(i &. 'ess rob horas a su descanso para escribir esta
obra que no le producir ganancia alguna, fue para llenar
una sentida necesidad. %gotada la adaptacin castellana del
librito de (zilagyi, los estudiantes argentinas carecan de una
gua y libro de consulta. Este fue el moti#o de la labor de
'ess.
)uando se escribe un texto la primera dificultad est en
elegir un m"todo que facilite el aprendizaje. $uego hay que
desarrollarlo eficientemente.
)on amor y dedicacin 'ess se dio a esa tarea. (abemos
que siempre se podrn discutir m"todos, pero es indudable
que la ense*anza gradual, sobre la base de ejercicios y frases
de inmediata aplicacin, y en que las explicaciones
gramaticales fluyen espaciados y naturales, es ms atracti#o
que el llamando "gramatical". +al es el camino seguido
con habilidad por el autor de este libro, que nos lle#a,
por una serie de lecciones bien graduadas, al dominio
de ese mara#illoso lenguaje intencional que es el
Esperanto.
$os ejercicios son atrayentes, las explicaciones claras
y bre#es, el #ocabulario es de inmediata y cotidiana
aplicacin y no se omite el buen humor. )ontribuyen al
"xito didctico los excelentes dibujos de ,appers,
cargados de sentido y de gracia. -ien podemos decir que
'ess y ,appers han logrado hacer una obra excelente
para el aprendizaje del idioma internacional, y tan til
al alumno de un curso como al autodidacta.
)omo profesor de Esperanto y presidente de la $iga
%rgentina de Esperanto agradezco a 'ess y a su
colaborador artstico el regalo de esta obra.
Pro!. ENRI"#E BALEC$
QUE ES EL ESPERANTO
El Es"eranto es el lat#n
e la e$ocracia%
E% %&'(n sir)i* en su 'ie+,o -e )e.(cu%o &% ,ens&+ien'o
uni)ers&% en 'o-o e% Occi-en'e. Los .o+/res -e cienci& 0 %os
!i%*so!os -e en'onces se in'erco+unic&/&n ,or +e-io -e 1%
con re%&'i)& !&ci%i-&-. P&r& %os -e+2s +ie+/ros -e &3ue%%os
,ue/%os -en su +&0or ,&r'e &n&%!&/e'&- se,&r&-os ,or
-is'&nci&s 3ue se +e-i&n en +eses, %& necesi-&- -e un&
%en4u& co+5n no e6is'(& 0 )i)(&n ,er!ec'&+en'e sin es'&
,reocu,&ci*n, se,&r&-os ,or +2s -e .77O i-io+&s 0
-i&%ec'os.
Pero -es-e e% rein&-o -e% %&'(n & nues'ros -(&s, %& '1cnic& .&
re-uci-o enor+e+en'e %&s -is'&nci&s. E% +un-o -e 'res &8os
-e 9&4&%%&nes se .& re-uci-o & un +un-o -e unos ,ocos -(&s
,&r& 1os &)iones co+erci&%es, 0 %& r&-io .& &nu%&-o,
,r2c'ic&+en'e, 'o-&s %&s -is'&nci&s en nues'ro ,%&ne'&.
Lo &/sur-o es 3ue en es'e +un-o &s( re-uci-o 0 cu0os
.&/i'&n'es es'2n en cons'&n'e co+unic&ci*n, 1os ,ue/%os
si4uen -i)i-i-os en sus .777 i-io+&s 0 -i&%ec'os. E% %&'(n .&
si-o ree+,%&:&-o ,or e% 'r&-uc'or.
R&-io, cine, %i/ros, -i&rios, con!erenci&s in'ern&cion&%es,
'o-o %o 3ue 'r&s,&se %&s !ron'er&s %in4;(s'ic&s, es -o+inio -e%
'r&-uc'or. Pero %& 'r&-ucci*n no es e% re+e-io sino un
,&%i&'i)o -e!icien'e, &n'iecon*+ico 0 %en'o. < es'o no resue%)e
%& co+unic&ci*n ,erson&%, -e .o+/re & .o+/re. A5n en %os
con4resos in'encion&%es, sus ,&r'ici,&n'es 'ienen re%&ciones
,erson&%es -e sor-o+u-os.
Nin4un& %en4u& n&cion&% ,ue-e cu+,%ir !unci*n -e %en4u&
in'ern&cion&%, ,or r&:ones= &> %&s %en4u&s n&cion&%es, -e/i-o
& sus c&,ric.os&s irre4u%&ri-&-es, son -i!(ci%es -e &,ren-er 0
-e e+,%e&r con +e-i&n& correcci*n? /> cre&r(& un ,ri)i%e4io
in&-+isi/%e ,&r& %& n&ci*n cu0& %en4u& se &-o,'&r&? c> 'o-o
i+,eri&%is+o %in4;(s'ico co+,or'& ine)i'&/%e+en'e un
i+,eri&%is+o cu%'ur&%? e% -o+inio e%e un 'i,o -e cu%'ur&
so/re %os -e+2s.
E% Es,er&n'o es %& %en4u& 3ue 'o-o .o+/re +o-erno
-e/e ,oseer, @un'o & su %en4u& +&'ern&, ,&r& en'en-erse
con e6'r&n@eros en un ,ie -e i4u&%-&- -e+ocr2'ic&.
E% Es,er&n'o es %& so%uci*n ,r2c'ic& 0 si+,%e -e%
,ro/%e+& -e %& %en4u& in'ern&cion&% 0 corno '&% 0&
!uncion&.
L& #NESCO .& reconoci-o su i+,or'&nci& en %&s
re%&ciones cu%'ur&%es. E6is'en socie-&-es -e Es,er&n'o en
'o-os %os ,&(ses, 0 %& Asoci&ci*n #ni)ers&% -e Es,er&n'o,
con su re- -e -e%e4&-os cu/re 'o-o e% +un-o.
E% Es,er&n'o es ense8&-o en escue%&s e%e+en'&%es,
secun-&ri&s 0 su,eriores en )&rios ,i&ses. Es us&-o
&c'u&%+en'e en 'o-&s %&s &c'i)i-&-es -e %& )i-& .u+&n&,
en e+,res&s ,ri)&-&s, or4&ni:&ciones -e cu%'ur& 0 ,or
)&rios 4o/iernos. Nu+eros&s es'&ciones -e r&-io
'r&ns+i'en en Es,er&n'o. En 1977, 5.OOO %i/ros, en're
ori4in&%es 0 'r&-ucciones !or+&/&n %& %i'er&'ur& -e%
Es,er&n'o 0 es'& c&n'i-&- con'in5& crecien-o. L&s
,u/%ic&ciones en %& %en4u& in'ern&cion&% re%&cion&n & %&
co+uni-&- es,er&n'is'&, 3ue &-e+2s +&n'iene un& &c'i)&
corres,on-enci&.
Los es,er&n'is'&s se re5nen 'o-os %os &8os, en
Con4resos #ni)ers&%es 3ue cons'i'u0en &%4o &s( co+o su
,&r%&+en'o 0 -on-e se ,r&c'ic& e% Es,er&n'o co+o
%en4u& or&'ori&.
Los cu%'ores -e% Es,er&n'o cons'i'u0en ,ues, un
)er-&-ero ,ue/%o 3ue .& re&%i:&-o %& ,roe:& -e %i/er'&rse
-e %& +&%-ici*n /&/1%ic&. P&r& !or+&r ,&r'e -e es'&
co+uni-&-, 3ue .& &/ier'o un c&+ino 3ue %& .u+&ni-&-
'en-r2 3ue recorrer, no .&ce !&%'& o'ro re3uisi'o 3ue
se4uir %e0en-o con &'enci*n %&s ,24in&s -e es'e %i/ro.
CO&O ES EL ESPERANTO
El Es"eranto' o(ra $aestra e
)*ica + sencille,% -Acae$ia e
ciencias e ar#s.
& 4r&+2'ic& -e% Es,er&n'o es +u0 senci%%&. L& co+,onen
1A /re)es re4%&s. Es'&s re4%&s no 'ienen e6ce,ci*n. $
E% Es,er&n'o es !on1'ico. Se escri/e co+o se ,ronunci&.
C&-& %e'r& re,resen'& sie+,re e% +is+o soni-o.
E% )oc&/u%&rio -e Es,er&n'o .& si-o 'o+&-o -e %&s ,rinci,&%es
%en4u&s euro,e&s o -e sus !uen'es 0 %& se%ecci*n .& o/e-eci-o
&% cri'erio -e +26i+& in'encion&%i-&-
A%re-e-or -e un 77 B -e sus e%e+en'os son -e ori4en
%&'ino o neo%&'ino, ,or %o '&n'o reconoci/%es ,&r& 'o-o
.is,&no.&/%&n'e.
En 'o-& ,&%&/r& .&0 un e%e+en'o %%&+&-o r&(:, -e% cu&% se
-eri)&n o'r&s ,&%&/r&s 0 3ue en es,&8o% sue%e )&ri&r
consi-er&/%e+en'e= %%u)i& - ,%u)i&%, .(4&-o - .e,2'ico, &
)eces, %& -eri)&ci*n ,ue-e ,&r'ir -e o'r& r&(:= .er+&no -
!r&'erno, c&s& - -o+1s'ico, e'c. En Es,er&n'o %& r&(: es
in)&ri&/%e, -ecirnos= ,%u)o-,%u&, .e,&'o-.e,&'&, !r&'o - !r&'&,
-o+o - -o+&. L&s 'er+in&ciones o, &, e, &4re4&-&s & %& r&(:
-&n e% sus'&n'i)o, e% &-@e'i)o, e% &-)er/io res,ec'i)&+en'e? %& i
+&rc& e% in!ini'i)o -e %os )er/os. Es'o ri4e ,&r& 'o-os %os
)er/os, sus'&n'i)os, e'c1'er&=
te/e/ono tele/ona tele/one tele/oni
'e%1!ono 'e%e!*nico 'e%e!*nic&+en'e 'e%e!one&r
"arolo "arola "arole "aroli
C%&> ,&%&/r& or&% or&%+en'e .&/%&r
0ERBOS
En Es,er&n'o e% ,rono+/re -e'er+in& %& ,erson&, 0 %&
'er+in&ci*n, e% 'ie+,o. E6is'e urn& so%& con@u4&ci*n
&/so%u'&+en'e re4u%&r. T&n s*%o -oce -esinenci&s o
'er+in&ciones ree+,%&:&n con )en'&@& %os +i%es -e e%%&s
3ue &cu+u%&n %&s %en4u&s n&cion&%es. En Es,er&n'o no
.&0 )er/os irre4u%&res ni -e!ec'i)os.
DERBO ESTI DERBO SER DERBO IRI DERBO IR
$i estas 0o so0 $i iras 0o )o0
1i estas '5 eres 1i iras '5 )&s
li iras 1% es li iras 1% )&
ni iras noso'ros so+os ni iras noso'ros )&+os
1i iras )oso'ros sois 1i iras )oso'ros )&is
ili iras e%%os son ili iras e%%os )&n
%o 3ue no 3ui'& 3ue con &0u-& -e es'e +is+o )er/o EserE
2nico &Fi%i&r, se ,ue-&n co+,oner %os 'ie+,os +2s
su'i%es cu&n-o se& neces&rio su'i%i:&r.
CO&POSICION
E% Es,er&n'o 'orn& sus e%e+en'os Cr&(ces, ,re!i@os,
su!i@os, 'er+in&ciones> -e %&s 4r&n-es %en4u&s -e cu%'ur&,
,ero ,onien-o or-en en e%%os 0 re4u%&ri:&n-o sus
!unciones, con %o 3ue o/'iene -e e%%&s e% +26i+o
ren-i+ien'o.
En nues'r&s %en4u&s n&cion&%es toas %&s ,&%&/r&s -e/en
/usc&rse en 4ruesos -iccion&rios= 'e%1!ono, 'e%e!*nico,
'e%e!onis'&, e'c.? en e% -iccion&rio -e% Es,er&n'o, ,&r& es'&
i-e& s*%o .&%%&re+os tele/ono %&s -e+2s ,&%&/r&s %&s
!or+&rnos con %os e%e+en'os re4u%&res -e %& %en4u&=
tele/ona, tele/onisto, e'c., &s( co+o ,&%&/r&s 3ue no
e6is'en en c&s'e%%&no, co+o tele/onistino un& 'e%e!onis'&?
tele/one3o C,ronunci&-o -eio> 3ue es un& c&/in&
'e%e!*nic&. $e+os &4re4&-o &3u( & %& r&(: tele/on %os
su!i@os -is', -e@, -in 3ue in-ic&n %& ,ro!esi*n u o!icio, e%
%oc&% o %u4&r 0 e% !e+enino. < &s(, -is,one+os -e &!i@os
,&r& ins'ru+en'o, so,or'e, en)&se o con'inen'e, cu&%i-&-
&/s'r&c'&, con4%o+er&-o, !r&cci*n, +5%'i,%o, e'c.
To-o %o 3ue no 'iene se6o es neu'ro, con %o 3ue se e%i+in& %&
incon)enienci& -e &si4n&r 41nero & %&s cos&s, 41nero 3ue es
-is'in'o se45n e% i-io+&.
E% c&r2c'er &4%u'in&n'e -e% Es,er&n'o C0 en es'o se &,ro6i+& &
%&s %en4u&s -e e6're+o orien'e> %e ,er+i'e !or+&r !2ci%+en'e
,&%&/r&s co+,ues'&s, !1r'i% recurso -e% 3ue c&recen nues'r&s
%en4u&s neo%&'in&s. 4er1o3o C,ronunci&r -o@o> es un& ,&%&/r&
co+,ues'& -e= !er -r&(: -e /ero -.ierro 0 1o3- C,ronunci&r
)o0>, r&(: -e 1o3oGc&+ino, +2s %& 'er+in&ci*n sus'&n'i)&. <
-ire+os /er1o3isto ,or !erroc&rri%ero.
Co+o /er1o3o se !or+&n in!ini-&- -e ,&%&/r&s=
"a"er/a(ri5o' *as$otoro' ele5tro$otoro' $u,i5ins6
tru$ento' anc$u,i5o' o"erteatro' "olicno1elo' e'c1'er&.
APRENDA&OS ESPERANTO
Son '&n insi4ni!ic&n'es %os s&cri!icios 3ue 'o-o
.o+/re -e/e re&%i:&r ,&r& &,ren-er Es,er&n'o, 0
'&n in+ensos %os /ene!icios 3ue -e e%%o .&n -e
resu%'&r, 3ue n&-ie -e/e sus'r&erse -e .&cer ese
es'u-io. - LEON TOLSTO<
CO9O SE PRON#NCIA
E% ALHABETO -e Es,er&n'o cons'& -e I8 %e'r&s. C&-&
%e'r& re,resen'& s*%o un soni-o=
A&, B/, Cc, JK, D-, Ee, H!, G4, LM, $., NO, Ii, P@, QR ST, L%,
9+, Nn, Oo, P,, Rr, Ss, UV, T',#u, WF, D), X:.
L&s )oc&%es, e, i, o, u, son i4u&%es 3ue en es,&8o%. Con
e6ce,ci*n -e %&s 3ue si4uen, %&s conson&n'es se ,ronunci&n
co+o en es,&8o%=
c suen& co+o 's= anco, cero C-&n'so, 'se-ro>,
7 co+o c.= K Cc.u>, 7a$(ro Cc.&+/ro>
* es sie+,re su&)e= *itaro C4ui'&ro>, *e$o C4ue+o>, *anto,
C4&n'o>,
8 co+o en i'&%i&no E4i&r-inoE o co+o @ en EPee,E, E@ocTe0E.
9 suen& &s,ir&-& co+o en in4%1s, o co+o %& @ -e %os
+e@ic&nos, +uc.o +2s su&)e 3ue %& -e Es,&8&.
: co+o nues'r& @. :oro C@oro>,
R co+o @ !r&nces& en E@ourn&%E o co+o %& s en in4%1s E're&sureE
o E)isionE.
; co+o s. en ES.&Tes,e&reE o %& c. !r&nces& en Ec.icE.
, suen& co+o en !r&nc1s o en in4%1s o co+o %& s en
i'&%i&no Ec&s&E o co+o ,ronunci&+os %& s -e +us4o,
r&s4o
3 < son se+iconson&n'es.
3 suen& co+o 0 en )o0, .o0 o corno i en .ie%o, .i&'o.
Hor+& s(%&/& C-i,'on4o> con %& )oc&% )ecin&= a3' e3' o3=
u3' C&0, e0, o0, u0> Jes C0es>, 5a3 Cc&0>.
< es %& u /re)e -e Euro,&, &u'o, 0 '&+/i1n !or+&
-i,'on4o con %& )oc&% )ecin&= E<ro"o' a<to.
L&s %e'r&s 3, Y, 6, 0 no e6is'en en e% &%!&/e'o -e
Es,er&n'o. T&+,oco e6is'en %e'r&s -o/%es ni +u-&s.
E% no+/re -e %&s conson&n'es se !or+& &4re4&n-o & 1s'&s
%& %e'r& o= /o, co, -o, @o. Fo, e'c.
E% ACENTO rec&e sie+,re so/re %& ,en5%'i+& s(%&/&.
E% n5+ero -e )oc&%es -e un& ,&%&/r& in-ic& e% n5+ero -e
s(%&/&s 3ue %& !or+&n. En Es,er&n'o e% &cen'o no se
escri/e, s*%o se ,ronunci&? no .&0 'i%-e CZ>.
E@e+,%os=
Pa"ero estas utila C,&,1ro 1s'&s u'i%&>. Co+o %& @ no es
)oc&%, e% ,%ur&% Pa"ero3 estas utila3 C,&,1ro0 1s'&s
u'i%&0> no c&+/i& -e &cen'o, ,ues %&s s(%&/&s son ,&-,e-
ro@, u-'i-%&@. As( 3es C0es, co+o en in4%1s> es un& s(%&/&,
,ero ies C(es> son -os. Bela3 C/1-%&0> son -os, +ien'r&s
3ue (alai C/&-%2-i> son 'res. Bala< C/2%--&u> -os
si%&/&s? (alau C/&-%&-u> son 'res. < &s( &aria C9&-ri-&>,
Son3a CS*ni&>? 5io' 5iu C3u(-o, 3u(-u>.
Es'e &r'i!icio -e %& 3 0 %& < ,er+i'e &% Es,er&n'o -is,oner
-e -i,'on4os sin recurrir &% &cen'o or'o4r2!ico.
(' 1= Los -e .&/%& es,&8o%& -e/er2n 'ener ,resen'e 3ue e%
soni-o -e %& E/E es +u0 -is'in'o 3ue e% -e %& E)E 0 3ue en
Es,er&n'o -e/en -i!erenci&rse ,er!ec'&+en'e. L& ) es sie+,re
%&/i-en'&%= (ela, 1elo, (aro, 1aro%
r, rr= En Es,er&n'o %& ErE no 'iene -os soni-os, corno en
es,&8o% Cros&, &ro> ? sie+,re es su&)e corno en E,&re-E En
ri1ero %&s -os eres suen&n i4u&%.
Cu&n-o en un& ,&%&/r& se suce-en -os %e'r&s i4u&%es se
,ronunci&n se,&r&-&+en'e. As( $allon*a C+&%-%on4&> -cor'&,
o"inii Co,ini-i> -o,in&r.
La /rato estas (ona -e1 .er+&no es /ueno. -esco+,on4&+os
es'& si+,%e or&ci*n en sus e%e+en'os=
La es e% &r'(cu%o -e'er+in&-o. Se %o e+,%e& en 4ener&% co+o
en c&s'e%%&no, &% re!erirse & cos&s o seres conoci-os o
-e'er+in&-os. L& in-e'er+in&ci*n= Eun .er+&noE se 'r&-uce
,or &usenci& -e &r'icu%o, 0 e% ,ro/%e+& se resue%)e con
econo+(&.
4rato es sus'&n'i)o. E% sus'&n'i)o es e% no+/re -e %&s cos&s o
seres. Hr&'o se co+,or'e -e %& r&(: !r&'- 0 -e %& 'er+in&ci*n -o,
3ue corres,on-e & 'o-os %os sus'&n'i)os en Es,er&n'o.
estas in-ic& e% es'&-o. Es un )er/o. E% )er/o es un& ,&%&/r&
3ue e6,res& &cci*n o es'&-o. Tene+os &3u( %& r&(: -est 0 %&
'er+in&ci*n -as 3ue 1%e)&n en Es,er&n'o 'o-os %os )er/os en
'ie+,o ,resen'e.
(ona se8&%& %& cu&%i-&-. Es un &-@e'i)o 0 ,or eso 'er+in& en
-a co+o 'o-os %os &-@e'i)os en Es,er&n'o.
Si ,one+os %& !r&se en ,%ur&%=
La /rato3 estas (ona3 G Los .er+&nos son /uenos,
C,ron5nciese= %& !r2'oi 1s'&s /*n&i>, no'&+os 3ue e% &r'(cu%o la
no .& )&ri&-o, 3ue e% ,%ur&% se !or+& &8&-ien-o un& 3 !in&% &%
no+/re 0 &% &-@e'i)o? 3ue e% )er/o estas no c&+/i& en e%
,%ur&%.
< si -ecirnos=
La /ratino estas (ona G L& .er+&n& es /uen&,
C,ron5nciese= %& !r&'ino 1s'&s /*n&>, o/ser)&+os 3ue e%
&r'(cu%o la ,er+&nece in)&ri&/%e, 3ue e% &-@e'i)o (ona es
i4u&% ,&r& +&scu%ino 0 !e+enino.
>u la /rato estas (ona?? [Es /ueno e% .er+&no\
C,ron5nciese= c.u %& !r2'o 1s'&s /*n&>. E% es,&8o% 'iene e%
si4no -e in'erro4&ci*n in)er'i-o [, 3ue o'r&s %en4u&s no
us&n ,or3ue in'erro4&n in)ir'ien-o %& !r&se. En Es,er&n'o
'ene+os e% si4no sonoro 7u Cc.u> 3ue se )e 0 se o0e, 0
no o/%i4o & en'on&ci*n -e'er+in&-&.
Ju G [
@iu estas (ona?? ["ui1n es /ueno\ nos +ues'r& 3ue,
n&'ur&%+en'e, no .&ce !&%'& ,oner Ku &n'e un& ,&%&/r&
3ue -e ,or si 0& es in'erro4&'i)&. Le +is+o ocurrir2 con
5io? C3u(o> G [3u1 cos&\, e'c.
La li(ro estas no1a. Cnue)o>.
6>u la li(ro estas no1a?
6Jes' la li(ro estas no1a%
6@io estas no1a?
6La li(ro%
Jes G si. NeG no.
6>u Es"eranto estas /acila?
6JesA
<, &n'es -e co+en:&r con %& B6a Leciono, re'en4& 0 'r&'e
-e se4uir es'os ,ocos conse@os, &,%ic&/%es &% es'u-io -e
cu&%3uier %en4u&=
. Le& en )o: &%'&.
. Es ,re!eri/%e %eer 0 re%eer %os 'e6'os 3ue +e+ori:&r re4%&s.
. An'es -e recurrir &% )oc&/u%&rio, 'r&'e -e co+,ren-er.
. No 'r&-u:c& +en'&%+en'e. A% res,on-er ,re4un'&s .24&%o
-irec'&+en'e en %& nue)& %en4u&.
B6a Leciono
En %& K&+/ro es'&s
'&/%o.
En %& K&+/ro es'&s
&nT&F seMo
En %& K&+/ro es'&s
'&/%o T&@ seMo.
Sur %& '&/%& es'&s
%i/ro, ,&,ero, ,%u+o
T&@ !%oro.
Sur %& seMo es'&s
T&'o.
L& T&'o -or+&s.
En %& M&r-eno es'&s
/ir-o.
L& /ir-o T&n'&s.
T&/%o es'&s +e/%o. SeMo &nT&F es'&s +e/%o.
S&'o ne es'&s +e/%o.
Sio es'&s T&'o\ S&'o es'&s /es'o.
Ju e%e!&n'o es'&s /es'o\ Jes, e%e!&n'o &nT&F es'&s /es'o.
Ju en %& K&+/ro es'&s e%e!&n'o\
Ne, en %& K&+/ro ne es'&s e%e!&n'o.
Sio es'&s en %& K&+/ro\
En %& K&+/ro es'&s '&/%o,...
Ju %& T&'o es'&s en %& M&r-eno\
Ju %& T&'o T&n'&s\
Ju %& /ir-o -or+&s\
Sio es'&s sur %& '&/%o\
Ju %& %i/ro es'&s sur %& seMo\
Pe'ro -ir&s=
&i es'&s Pe'ro. 9i es'&s
so%&.
0i es'&s S&r%o. 9i ne es'&s so%&? +i es'&s
Tun )i.
Li es'&s A%/er'o. 9i es'&s Tun
S&r%o. Li, A%/er'o, &nT&F es'&s en
%& K&+/ro
Ci es'&s 9&ri&
Di es'&s seMo,
Di es'&s /es'o.
E%e4&n'& sin3orino ir&s Tun in!&no.
Ui es'&s e%e4&n'&,
DiTa sin@oro ir&s Tun
in!&nino. Li es'&s -iT&.
Siu es'&s e%e4&n'&\ Ui, %&
sin@orino.
Siu es'&s -iT&\ Li, %&
sin@oro.
Siu ir&s Tun in!&no\ Siu
ir&s Tun in!&nino\ Ju %&
e%e4&n'& sin@orino ir&s Tun
%& -iT& sin@oro\
A%/er'o es'&s @un&, !or'& !r&F%o.
9&ri& es'&s @un&, /e%& !r&F%ino.
Ju )i ir&s Tun /e%& !r&F%ino\
Ju A%/er'o es'&s @un& T&@ !or'&\ Pes, %i es'&s @un& T&@u
!or'&.
Ju 9&ri& es'&s /e%& !r&F%ino\ Pes, Vi es'&s /e%&.
Ju +i es'&s Pe'ro\ Ne, sin@oro, )i ne es'&s Pe'ro, )i es'&s
%& instruisto.
Ju )i es'&s %& ins'ruis'o\ Ne, sin@oro, +i ne es'&s %&
ins'ruis'o, +i es'&s lernanto.
Ju )i es'&s in!&no\ Ju )i es'&s sin@oro P1re:\
Ne, +i ne es'&s sin@oro P1re:.
Siu )i es'&s\ - 9i es'&s. .
Siu +i es'&s\ . Di es'&s...
L& %i/ro ne es'&s sur %& seMo, Mi es'&s sur %& '&/%o.
L& ni4r& T&'o ne T&n'&s, Mi -orrn&s
Ju %& /ir-o T&n'&s en %& K&+/ro\ Ne, %& /ir-o ne T&n'&s
en %& K&+/ro, Mi T&n'&s en %& M&r-eno.
>u 1i 5o$"renas?
Jes' $i 5o$"renas%
0oca(ulario
NOTA= En e% )oc&/u%&rio 3ue si4ue & c&-& %ecci*n, co+o en e% 3ue se
encuen'r& & !in&% -e% %i/ro, so%o se -&, en %& 'r&-ucci*n -e %os
&-@e'i)os, e% e3ui)&%en'e +&scu%ino C/on& - /ueno>. Los )er/os ir2n
en in!ini'i)o. A% /usc&r .antas se encon'r&r2 .anti. En %os
)oc&/u%&rios -e %&s %ecciones %&s ,&%&/r&s es'2n &4ru,&-&s se45n %&
c&'e4or(& 4r&+&'ic&% -e %& r&(:.
BESTO ANI9AL DOR&I DOR9IR
BIRDO ADE, ESTI SER, ESTAR
PAPARO IRI IR
>A&BRO $ABITACI]N @ANTI CANTAR
CA9ARA @O&PRENI CO9PRENDER
4LORO HLOR LA EL, LA, LO,
4RAELO C#N> LOS, LAS
SOLTERO &I <O
IN4ANO NI^O 0I #STED
INSTRUISTO 9AESTRO LI EL
INSTR#CTOR CI ELLA
@ATO GATO DI ELLO C1%, e%%&>
DARDENO PARD_N Prono+. neu'ro
LERNANTO AL#9NO @AJ <, `
&EBLO 9#EBLE @IO "#`
PAPERO PAPEL "#E COSA
PLU&O PL#9A C#AL
SEDO SILLA @IU "#IEN, C#AL
TABLO 9ESA EN C#AL
BELA BELLO LA C#AL
BLAN@A BLANCO EN EN
DI@A GORDO @UN CON, EN
GR#ESO CO9PA^_A DE
ELEGANTA ELEGANTE SUR SOBRE
4ORTA H#ERTE AN@AE TA9BI`N
JUNA PODEN JES SI
NIGRA NEGRO NE NO
LA INSTR#ISTO PAROLAS
4E&ENINO F &ASCULINO% En es,&8o% -eci+os
C%&> si%%&, Ce%> /&nco, &'ri/u0en-o se6o & cos&s
in&ni+&-&s. En Es,er&n'o %& %*4ic& 0 %& si+,%i!ic&ci*n se
res'&/%ecen= e% se6o so%o se in-ic& en e% no+/re cu&n-o
1s'e e)i-en'e+en'e %o e6,rese - ser .u+&no 0 &ni+&%es.
Los -e+2s no+/res, ,or consi4uien'e, ser2n neu'ros= Cla>
seMo, Cla> /enTo, o ree+,%&:&-os ,or e% ,rono+/re
neu'ro 8i. T&+/i1n e% &-@e'i)o es neu'ro= (ona in!&no,
(ona in!&nino.
E% 41nero 4r&+&'ic&% no e6is'e en Es,er&n'o.
ARTIC#LO INDETER9INADO no e6is'e en
Es,er&n'o= sur %& '&/%o es'&s %i/ro - so/re %& +es& .&0 un
%i/ro.
Di es ,rono+/re neu'ro. Ree+,%&:& &% no+/re -e %&s
cos&s= la li(ro ne estas ni*ra' 8i -la li(ro. estas (lan5a.
< '&+/i1n co+o en in4%1s, se %o e+,%e& cu&n-o nos
re!eri+os en 4ener&%, & ni8os ,e3ue8os o &ni+&%es - la
(iro ne "arolas' 8i -la (iro. 5antas%
ESTAS 'r&-uce & ser, es'&s, .&/er= E% %i/ro es /e%%o -
la li(ro estas (ela? e% %i/ro es'2 so/re %& +es& 6 la li(ro
estas sur la ta(lo? so/re %& +es& .&0 un %i/ro - sur la
ta(lo estas li(ro.
IN. E% su!i@o -in !or+& %os !e+eninos= sin3oro - se8or?
sin3orino - se8or&? 5ato - 4&'o? 5atino - 4&'&. O/ser)e
3ue e% su!i@o )& co%oc&-o en're %& r&(: 0 %& 'er+in&ci*n
4r&+&'ic&%= 5at6in6o. Recor-e+os %os !e+eninos
c&s'e%%&nos 4&%%o - 4&%%in&? .1roe - .ero(n&.
G6a Leciono
S&r%o es&s sana. A%/er'o &nT&F es'&s
s&n&.
Pe'ro ne es'&s s&n&, %i es'&s +&%s&n&.
Pe'ro 5u;as en %& lito. S&r%o staras.
A%/er'o sias sur seMo.
Siu es'&s +&%s&n&\ Siu TuV&s\ Siu si-&s\ Siu s'&r&s\ Ju )i
es'&s s&n&\ Ju )i TuV&s\ Ju %& ins'ruis'o si-&s\ Ju )i si-&s sur
%i'o\ Sur Tio )i si-&s\ Ju %i'o es'&s /es'o\ Sio es'&s %i'o\
L& !r&F%o es'&s !or'&, s&n&, 4&@&? %i es'&s @un&.
L& sin@oro es'&s +&%!or'&,
+&%s&n&, +&%s&n&, +&%4&@&? %i
es'&s +&%@un&.
Si& es'&s %& !r&F%o\
Siu es'&s !or'&\
Si& es'&s %& +&%@un& sin@oro\
Siu es'&s +&%!or'&\
Si& es'&s Pe'ro\
Tiu sin@oro es'&s S&r%o.
Siu %i es'&s\
Tiu sin@oro ne si-&s, %i s'&r&s.
Tiu sin@oro ne T&n'&s, %i
le*as.
Sio es'&s en %& +&no -e
S&r%o\
Tio es'&s &r/o. Tiu &r/o s'&r&s.
En %& +&no -e Pe'ro es'&s !%oro. Tiu
!%oro es'&s ro:o. Tiu !%oro es'&s
ro,o, /e%& ru8a ro:o.
Sio es'&s 'io\ Si& es'&s %& ro:o\
Tio &nT&F es'&s &r/o. Tiu
&r/o ne s'&r&s, Mi TuV&s. Tiu
&r/o es'&s 1era. B%&nT&
,&,ero TuV&s sur %& '&/%o.
Sio TuV&s\ Ju %& &r/o es'&s ruM&\
Pe'ro -ir&s= 9i es'&s en %& K&+/ro
T&@ &nT&F )i, A%/er'o, es'&s en %&
K&+/ro.
9i T&@ )i es'&s en %& K&+/ro= ni es'&s
en %& K&+/ro. Siu@ es'&s en %&
K&+/ro\
9&ri& -ir&s= 9i es'&s en %& K&+/ro.
Di, Pe'ro T&@ A%/er'o, &nT&F es'&s en
%& K&+/ro.
A%/er'o -ir&s= Ro-o%!o T&@ An& ne
es'&s en %& K&+/ro, i%i es'&s en %&
M&r-eno.
#nu C1> ,o+o. Li es'&s +&%/e%&,
+&%/on& !ruT'o.
Du CI> ,o+o@. I%i es'&s /e%&@, /on&@
!ruT'o@.
Si& es'&s %& ,o+o\
Si&@ es'&s %& -u ,o+o@\
#nu T&@ unu es'&s -u.
#nu ,o+o T&@ unu ,o+o es'&s -u ,o+o@.
Ju %& %i/ro es'&s en %& /i/%io'eTo\ Pes, i%i es'&s en %&
/i/%io'eTo.
Ro-o%!o T&@ An& ne si-&s en %& K&+/ro, i%i ,&ro%&s en %&
M&r-eno. I%i es'&s 4&@&@. I%i es'&s /on&@ &+iTo@. I%i ,&ro%&s en %&
si+,%&, !&ci%&, /e%& Es,er&n'o. I%i es'&s +o-ern&@.
Ju )i To+,ren&s\, -e+&n-&s %& ins'ruis'o.
Pes, ni To+,ren&s, res,on-&s %& %ern&n'o@.
DOCAB#LARIO
A&I@O A9IGO @UCI <ACER.
ARBO ARBOL ESTAR
ACOSTADO
BIBLIOTE@
O
BIBLIOTECA SIDI ESTAR
SENTADO
4RU@TO HR#TA-O STARI ESTAR DE PIE,
LING0O LENG#A, PARADO
IDIO9A LEGI LEER
LITO CA9A, PAROLI $ABLAR
LEC$O
PO&O 9ANXANA UN #NO
ROHO ROSA DU DOS
BONA B#ENO NI NOSOTROS-
4ACILA HaCIL AS
GAJA ALEGRE 0I DOSOTROS-
INTERNACI
A
INTERNACIONA
L
AS
ILI ELLOS-A
&ODERNA 9ODERNO
NO0A N#EDO TIU ESE, A"#EL
RUDA ROPO TIO ESO,
A"#ELLO
SANA SANO
SI&PLA SI9PLE @IA "#E, C#AL
0ERDA DERDE Cc%&se, cu&%i-&->
LA INSTR#ISTO PAROLAS
PRONO9BRES PERSONALES.
Sin*ular Plural
&I NI
0I 0I
LI
CI ILI
DI

Si o/ser)&+os %os ,rono+/res
,erson&%es )e+os 3ue %& I-& ,erson&
-e% ,%ur&% C0i>, es i4u&% 3ue e% -e %&
sin4u%&r Cco+o en in4%1s 0 !r&nc1s>, 0
%& 'ercer& ,erson& -e% ,%ur&% CIli>
sir)e ,&r& e% +&scu%ino, e% !e+enino
0 e% neu'ro= !etro .aj /arlo estas
junaj 0 ili estas junaj1 2aria .aj %na
estas belaj 0 ili estas belaj1 la pomoj
estas ru3aj 0 ili estas ru3aj.
&AL - es un ,re!i@o 3ue in-ic& i-e& con'r&ri& & %& e6,res&-&
en %& r&(:= no#a 0 malno#a1 juna 0 maljuna.
@IA in-&4& sie+,re &cerc& -e %& cu&%i-&-, c&%i-&-, &s,ec'o 0
e6i4e un &-@e'i)o co+o res,ues'&. /ia 4i estas5 -ela, juna.
/ia estas la pomo5 6u3a, bona.
SIDAS' STARAS' @UCAS% Si co+,ren-e+os 3ue !etro
.u4as si4ni!ic& Pe-ro 0&ce Ces'2 &cos'&-o>, co+,ren-ere+os
3ue !etro sidas, es Pe-ro es'2 sen'&-o, 0 !etro staras, Pe-ro
es'2 -e ,ie.
A% ,ronunci&r ,&%&/r&s co+o staras, cu(-ese -e no &8&-ir un&
)oc&% ine6is'en'e? no -i4& e0staras. P&r& &cos'u+/r&rse &%
,ronunci&r, ,or e@e+,%o, li staras, ,ro%on4ue %& i -e %i,
uni1n-o%& c&si & %& s -e s'&r&s= li0s0taras.
Nunc& -ire+os en c&s'e%%&no eso %i/ro, sino ese %i/ro,
'&+,oco -ire+os en Es,er&n'o tio libro, sino tiu libro, tio
estas libro - eso es un %i/ro? tiu libro estas la no#a gramati.o -
ese %i/ro es %& nue)& 4r&+2'ic&.
UNU PO&O. En Es,er&n'o no e6is'e &r'(cu%o
in-e'er+in&-o Cun, un&, unos, un&s7. (ur la tablo estas
libro .aj paperoj - so/re %& +es& .&0 un %i/ro 0 unos
,&,e%es. En unu pomo, unu no es &r'(cu%o, sino e% n5+ero
1? nos re!eri+os & %& c&n'i-&-.
E% ,%ur&% se !or+& con %& 'er+in&ci*n -3. Recuer-e 3ue %&
%e'r& @ no &4re4& s(%&/&, 0 3ue e% &cen'o ,er+&nece en e%
+is+o %u4&r= pmo 0 pmoj. E% &-@e'i)o concuer-& en
n5+ero con e% sus'&n'i)o= unu bona pomo - un& /uen&
+&n:&n&, du bonaj pomoj - -os /uen&s +&n:&n&s.
I6a Leciono
L& /onto"lu$o es'&s $ia. 9i&
!on'o,%u+o es'&s en +i& ,oVo.
Ju +i& !on'o,%u+o es'&s en )i& "o;o\
L& 7a"elo e 9&ri& es'&s e%e4&n'&. Cia
K&,e%o es'&s e%e4&n'&.
L& "antalono -e S&r%o es'&s *rana. Lia
,&n'&%ono es'&s 4r&n-&.
Si& es'&s %& ,&n'&%ono -e S&r%o\
Si& es'&s %& K&,e%o -e 9&ri&\
Ju )i& K&,e%o es'&s ruM&\
9i& &+iTo Pe'ro es'&s en %i& K&+/ro.
S&r%o es'&s &+iTo -e Pe'ro T&@ 9&ri&. Li
es'&s ilia &+iTo.
Ju )i& &+iTo es'&s /on& %ern&n'o\ Ju )i& ,&'ro es'&s @un&\
L& )iro Tur&s anta< %&
9uno. L& )iro Tur&s "ost %&
.un-o. I%i Tur&s.
Ju %& sin@oro s'&r&s\ Siu
Tur&s ,os' %i\ L& K&,e%o
/lu*as.
Siu Tur&s &n'&F %& .un-o\ Sio !%u4&s\ Ju %& /ir-o@
!%u4&s\ Ju %& sin@oro es'&s !e%iK&\ Siu s'&r&s &n'&F %&
%ern&n'o@\
LA DO9O
#n %& -o+o es'&s unu lar8a
/enestro T&@ unu +&%%&rM&
"oro. A"u %& -o+o &%'&
)er-& &r/o s'&r&s. An'&F
-o+o "enas la$"o. Su( %&
%&+,o )iro si-&s T&@ s5ri(as.
Sur %& /%u& 7ielo tri (iro3
/lu*as.
An'&F %& -o+o es'&s 1o3o. L&
)o@o es'&s %on4&. Sur %& )o@o
ir&s &F'o+o/i%o. Inter %& -o+o T&@ )o@o es'&s M&r-eno.
L& suno (rilas, %& Kie%o es'&s /%u&. $o+o@ T&@ /es'o@
es'&s !e%iK&@.
Si& es'&s %& !enes'ro, %& &r/o, %& ,or-o, %& Kie%o, %& )o@o\
Sio ,en-&s\ Ju %& )iro ir&s\ Su/ Tio %i si-&s\ A,u- Tiu
)i si-&s\
Diro@ es'&s !or'&@ T&@ +&%/e%&@.
Dirino@ es'&s /e%&@ T&@ eli5ata3.
Diro@ T&@ )irino@ es'&s .o+o@. In!&no@ T&@ in!&nino@ es'&s
+&%4r&n-&@ .o+o@.
In!&no Diro
$O9OG In!&nino Dirino

En %& -o+o es'&s K&+/ro@, en %& K&+/ro@ es'&s $uro3, sur %&
+uro@ ,en-&s (ilo3.
Ju es'&s /i%-o@ en %& %i/ro\
Ju )i es'&s )iro\ Ju )i es'&s !or'& T&@ +&%/e%&\
Si&@ es'&s %& )iro@\
Ju es'&s M&r-eno &n'&F )i& -o+o\
Ju %& .o+o@ %&/or&s\ Ju %& /es'o@ %&/or&s\
Ju %& .o+o@ es'&s in'e%i4en'&@\
Dis re1io
DOCAB#LARIO
AETO&OBILO A#TO9ODIL ALTA ALTO
BILDO HIG#RA, BLUA AX#L
I9AGEN DELI@ATA DELICADO
>APELO SO9BRERO 4ELI>A HELIX
>IELO CIELO GRANDA GRANDE
LARDA ANC$O
LONGA LARGO
DO&O CASA
4ONTOPLU&O PL#9A
H#ENTE
BRILI BRILLAR
4LUGI DOLAR
@URI CORRER
S@RIBI ESCRIBIR
4ENESTRO DENTANA PENDI PENDER,
HO&O $O9BRE Cser
.u+&no>
ESTAR
COLGADO
TRI TRES
HUNDO PERRO POST DESP#`S
DE,
LA&PO La9PARA DETRaS DE
&URO 9#RO ANTAE ANTE,
PANTALONO PANTAL]N DELANTE
DE
APUD P#NTO A, AL
LADO DE
SUB BAPO,
DEBAPO
PORDO P#ERTA
POCO BOLSILLO INTER ENTRE
0IRO $O9BRE
C)&r*n>
DE DE
0OJO CA9INO, D_A DIS
RE0IDO
$ASTA LA
DISTA
LA INSTR#ISTO PAROLAS
&IA. Los &-@e'i)os ,osesi)os se !or+&n &8&-ien-o %&
'er+in&ci*n a & %os ,rono+/res ,erson&%es= mia - +i,
+io, +i&? #ia - 'u, su C-e us'e->, )ues'ro, )ues'r&? lia - su
C-e 1%>? 4ia - su C-e e%%&>? 3ia - su C,osesor neu'ro>= nia -
nues'ro, nues'r&? ilia - su C-e e%%os, -e e%%&s>. Co+o se )e,
%os ,osesi)os en Es,er&n'o son +uc.o +2s ,recisos 3ue
en c&s'e%%&no. Su %i/ro ,ue-e si4ni!ic&r= e% %i/ro -e us'e-,
-e 1%, -e e%%&... E% &-@e'i)o ,osesi)o se co+,or'& co+o
cu&%3uier &-@e'i)o, mia libro, miaj libroj.
>IELO no -e/e &cen'u&rse co+o Ecie%oE. O/ser)e 3ue
8ielo 'iene 'res )oc&%es, es'o es, 'res s(%&/&s CKi-e-%o> 0
,or %o '&n'o -e/e &cen'u&rse so/re %& e. Lo +is+o ocurre
con mielo -+ie%, 0 o'r&s.
AETO&OBILO )& con / %&/i&% ,or3ue es'& ,&%&/r&
in'ern&cion&% .& si-o s&c&-& -e% !r&nc1s 0 no -e%
c&s'e%%&no.
PANTALONO )& en sin4u%&r. No 'iene sen'i-o ,oner e%
no+/re -e es'& ,ren-& en ,%ur&% ,or e% .ec.o -e 'ener
-os ,iern&s, ,ues -e% +is+o +o-o -e/i1r&+os -ecir
Ec&+is&sE, e'c. ,or 'ener -os +&n4&s.
HO&O es e% ser .u+&no, e% .o+/re. Por %o '&n'o es'e
no+/re c&rece -e !e+enino. 'oma laboro - 'r&/&@o .u+&no.
9ira laboro - 'r&/&@o -e .o+/re, -e )&r*n. 9irina laboro -
'r&/&@o !e+enino.
J6a Leciono
-Hr&F%ino, Ku )i -or+&s en %& M&r-eno\
-Ne, sin@oro, +i ne -or+&s en %& M&r-eno, se- en
K&+/ro. En -or+oK&+/ro. J&+/ro ,or -or+i es'&s
-or+oK&+/ro.
-Ju )i +&nM&s en -or+oK&+/ro\
-Ne, sin@oro, se- en %& +&nMoK&+/ro.
@IE )i -or+&s\ Sie es'&s %& %i'o@\ Sie %& /ir-o@ -or+&s\
Sie ni es'&s\
T&/%o ,or sTri/i es'&s sTri/o'&/%o.
Di +&nM&s sur +&nMo'&/%o T&@ %&/or&s sur %&/or'&/%o.
Sur %& $aro ir&s $ulta3 ;i"o3= 1el;i"o3'
1a"or;i"o3' $otor;i"o3' $ilit;i"o3.
Tie %&/or&s !or'&@ $aristo3.
-Ju )i %&/or&s sur Vi,o, sur %& /%u&, /e%&
+&ro\
-Ne, sin@oro, +i %&/or&s en K&+/ro Tun
+u%'&@ ,&,ero@. 9i es'&s o/icisto T&@
%&/or&s en o/ice3o. 9i sTri/&s "er
s5ri($a;ino.
-Ju )i sTri/&s ,er ele5tra +&Vino\
-Ne, +i sTri/&s ,er si+,%& Tr&@ono, se- en +i& 9e3$o +i
la1as ,er e%eT'r& %&)+&Vino. 9i %&)&s ,er 1ar$a a51o.
En %& +&ro %& &T)o ne es&s )&r+&, Mi es'&s +&%)&r+&.
Sio es'&s en %& +&ro\ Tie es'&s /i;o3.
L& !iVo@ es'&s /es'o@, Tiu@ 1i1as en %& +&ro. I%i ne !%u4&s,
se- n&M&s.
Sio es'&s en %& '&so\ En %& '&so es'&s
)&r+& 5a/o. En %& ni4r& T&!o es'&s
/%&nT&, ol7a su5ero.
AnT&F %& 5oro -e %& !r&F%ino@ es's&
-o%K& T&@ )&r+&.
Ju %& T&!o es'&s en %& K&,er%o\ Sie
es'&s %& T&!o\
Ju )i "o1as n&Mi\ Ju %& !iVo@ "o1as
,&ro%i\ Ju )i ,o)&s ,&ro%i en
Es,er&n'o\ Siu ,o)&s ,&ro%i\ Sie
)i)&s %& !iVo@\ Sie )i n&M&s\ Ju %& +&%)&r+& 5a/o es'&s
+&%/on&\
Siu, Tio, Tie, Ti&, es'&s e$ana3 1orto3.
Siu %i es'&s\ -Li es'&s sin@oro Pere:.
Sio %i es'&s\ -Li es'&s -en'is'o.
Sie %i es'&s\ -Li es'&s en %& M&r-eno.
Si& es'&s sin@oro Pere:\ -Li es'&s &%'&, /%on-&, @un&, /onTor&.
Siu )i es'&s\ Sie )i es'&s\
Sio )i es'&s\ Si& )i es'&s\
DOCAB#LARIO
A@0O AG#A BRUNA 9ORENO,
>O@OLADO C$OCOLATE 9ARR]N
4ICO PEX DOL>A D#LCE
HEJ&O $OGAR ELE@TRA EL`CTRICO
@A4O CAH` &ULTAJ 9#C$OS
@ORO CORAX]N SI&PLA SI9PLE
@RAJONO LAPIX 0AR&A CALIENTE
&ARO 9AR
&ACINO 9a"#INA
&ILITO G#ERRA LABORI TRABAPAR
&OTORO 9OTOR LA0I LADAR
O4ICEJO OHICINA LERNI APRENDER
SUNO SOL &ANDI CO9ER
SU@ERO AX#CAR NADI NADAR
CIPO BARCO PO0I PODER
0I0I DIDIR
TASO TASA
TEO T`
0APORO DAPOR
0ELO DELA C-e /&rco> @IE DONDE
TIE ALL_, ALLa
BLONDA R#BIO
LA INSTR#ISTO PAROLAS
PALABRAS CO&PUESTAS. A% !or+&r ,&%&/r&s
co+,ues'&s %& r&(: ,rinci,&% )& -e'r2s, 0 %& r&(: 3ue .&ce
e% c&%i!ic&'i)o se co%oc& -e%&n'e= la#ma4ino - +23uin& -e
%&)&r? #apor4ipo - /&rco Ci-e& ,rinci,&%> & )&,or Cc&%i!ic&
%& i-e& -e /&rco>.
DOR&>A&BRO es un& ,&%&/r& -i!(ci% -e ,ronunci&r.
En c&sos co+o 1s'e &4re4&+os un& )oc&% -en es'e c&so
o-, & %& ,ri+er& r&(:= or$o7a$(ro'
s5ri(ta(lo?s5ri(ota(lo, e'c.
Dor$o7a$(ro - -or+i'orio.
&an8o7a$(ro - co+e-or.
La(or7a$(ro - .&/i'&ci*n -e 'r&/&@o.
S5ri(ota(lo - C+es&> escri'orio.
0el;i"o - /&rco -e )e%&.
Lernoli(ro - %i/ro -e ense8&n:&.
Es&s ,&%&/r&s co+,ues'&s son sus'&n'i)os, ,ero '&+/i1n
,ue-en !or+&rse &-@e'i)os, )er/os, e'c.
Bon5ora - /on-&-oso C-e /uen cor&:*n>.
&ar(lua - &:u% +&rino.
>iel(lua - &:u% ce%es'e.
&a;inla1i - %&)&r & +23uin&.
&ar(luo - ser(& e% no+/re -e es'e co%or. Ce% &:u%
+&rino>.
-IST es un ,re!i@o 3ue in-ic& o!icio, ,ro!esi*n= dentisto -
-en'is'&? maristo - +&rinCer>o? laboristo - 'r&/&@&-or,
o/rero? instruisto - +&es'ro? instruistino - +&es'r&.
SED - ,ero, sino Ccon@unci*n &-)ers&'i)&7: la domo estas
no#a, sed 3i ne estas moderna - %& c&s& es nue)&, ,ero no es
+o-ern&. 2i ne dormas en la 3ardeno, sed en dormo8ambro -
0o no -uer+o en e% @&r-(n, sino en un -or+i'orio.
PER - ,or +e-io -e, con. 2i s.ribas per .rajono - 0o escri/o
con C,or +e-io -e> un %2,i:. Pero recuer-e: 2i parolas .un
!etro - 0o .&/%o con Pe-ro, /arlo iras .un 2aria - C&r%os )&
con Cen co+,&8(& -e> 9&r(&.
POR - ,&r&. +ablo por s.ribi - +es& ,&r& escri/ir? tio estas
por li - eso es ,&r& 1%.
K6a Leciono
Sur %& Kie%o /ri%&s %&
stelo3 T&@ %& luno.
En %& /e%& M&r-eno, in'er %&
4r&n-&@, +&%no)&@ &r/o@ T&@
la*o "ro$enas Pe'ro T&@
9&ri&.
Pe'ro es'&s @un& T&@ !or'&.
9&ri& es'&s @un& T&@ /e%&.
9&ri& si-&s sur (en5o.
Pe'ro ne si-&s? %i s'&r&s T&@ ri*aras. Li& Toro es'&s
)&r+&.
Petro ri*aras ??L &arian%
CAnT&F %& %uno ri4&r-&s in'er %&
&r/o@>
L& Toro -e Pe'ro es'&s
/ir-o? Mi !%u4&s.
Pe'ro &+&s. Pe'ro &+&s
9&ri&n.
Pe'ro &nT&F si-&s sur %&
/enTo, &,u- 9&ri&.
I%i ne ,&ro%&s.
L& Toro -e 9&ri& &nT&F es'&s
/ir-o T&@ !%u4&s.
AnT&F 9&ri& &+&s Pe'ronb
Nun Pe'ro ,&ro%&s. Li -ir&s 're
/e%&n /ra,on= E
9i &+&s )inbE
EJu )i &+&s +in, 9&ri&\E
L& !r&F%ino res"onas= EPes, +i &+&s )inbE
I%i es'&s !e%iK&@, 're !e%iK&@, i%i&@ Toro@
ancas T&@ T&n'&s.
Li 5isas Vin T&@ Vi Tis&s %in. L& %uno T&@
%& s'e%o@ &nT&F -&nc&s.
Siun ri4&r-&s Pe'ro\ -9&ri&n.
Siun &+&s Pe'ro\ -9&ri&n.
Siun Pe'ro Tis&s\ -9&ri&n.
Siun 9&ri& &+&s\ -Pe'ron.
Siun 9&ri& Tis&s\ -Pe'ron.
Siu &+&s 9&ri&n\ -Pe'ro.
Siu &+&s Pe'ron\ -9&ri&.
Ju Pe'ro Tis&s %& T&'on\ Ju 9&ri& Tis&s )in\ Siu
,ro+en&s Tun 9&ri&\ Sie i%i ,ro+en&s\ Ju 'ie es'&s
&r/o@ T&@ /enTo\ Sio /ri%&s sur %& Kie%o\
L& sin@orino trin5as 1inon.
En %& (otelo es'&s )ino.
Sion 'rinT&s %& sin@orino\
Sio es'&s en %& /o'e%o\
L& sin@oro +&nM&s ,o+on.
Sur %& '&/%o es'&s ,o+o.
Sion +&nM&s %& sin@oro\
Sio es'&s sur %& '&/%o\
L& "atrino oronas= 9&nMu %&
su,onb
L& in!&no ne ;atas %& su,on.
Siu or-on&s\ Sion Vi -ir&s\ Ju )i
V&'&s su,on\ Ju )i V&'&s %&
+&%)&r+&n T&!on\
L& ins'ruis'o or-on&s= %e4u %& %eciononb
L& ,&'rino onas su,on &% in!&no.
Siu -on&s su,on\ Sion -on&s %& ,&'rino\ A% Tiu Vi -on&s
su,on\
L& +&%@un& sin@oro &+&s %& /%on-&n !r&F%inon, se- %& /%on-&
!r&F%ino ne &+&s %& +&%@un&n sin@oron...
Siun %i &+&s\ Siun Vi ne &+&s\
Ju T&'o@ T&@ .un-o@ es'&s /on&@ &+iTo@\
Se- +i T&@ )i es'&s es,er&n'is'o@= ni es'&s /on&@ &+iTo@.
Donu &% +i )i&n +&nonb
DOCAB#LARIO
BENSO BANCO C&sien'o> A9I A9AR
BOTELO BOTELLA DANCI DANXAR
HRAXO HRASE DIRI DECIR
LAGO LAGO DONI DAR
LECIONO LECCI]N HARI $ACER
L#NO L#NA SISI BESAR
PATRO PADRE LEGI LEER
STELO ESTRELLA ORDONI ORDENAR,
9ANDAR
S#PO SOPA PRO9ENI PASEAR
DINO DINO RESPONDI RESPONDER

RIGARDI 9IRAR

UATI G#STAR DE
N#N A$ORA TRINSI BEBER
TRE 9#<

LA INSTR#ISTO PAROLAS
PETRO A&AS%%% Si en c&s'e%%&no -i@1se+os=
Pe-ro &+& 9&r(&, no s&/r(&+os 3ui1n &+& &
3ui1n. Pero co+o es +u0 i+,or'&n'e s&/er
-i!erenci&r e% 3ue e@ecu'& un& &cci*n Csu@e'o -e%
)er/o> -e 3uien %& su!re Cco+,%e+en'o -irrec'o>,
'o-&s %&s %en4u&s se )&%en -e &%45n &r'i!icio ,&r&
%o4r&r%o.
En c&s'e%%&no se8&%&+os e% c&so &cus&'i)o en %os
sus'&n'i)os ,or +e-io -e %& ,re,osici*n &.
!edro ama a 2ara, a 2ara ama !edro.
Pero 'r&'&n-ose -e ,rono+/res ,reson&%es e%
+1'o-o )&r(&? us&+os &3u( ,rono+/res con o'r&s
!or+&s.
;l la ama, ella lo ama.
Es -ecir, 3ue ,&r& se8&%&r &% &c'or -e %& &cci*n
Csu@e'o> us&+os %&s !or+&s= 0o, '5, 1%, e%%&,
noso'ros, )oso'ros, e%%os, e%%&s, 0 ,&r& in-ic&r &%
3ue su/re %& &cci*n e6,res&-& ,or e% )er/o
Cco+,%e+en'o -irec'o> us&+os= +e, 'e, %o, %&, nos,
os, %os, %&s.
En es,er&n'o un& so%& !or+& in-ic& e%
co+,%e+en'o -irec'o en no+/res 0 ,rono+/res=
%& 'er+in&ci*n n.
$i amas 4in.
!etro amas 2arian.
En c&s'e%%&no ,ue-o -ecir '5 +e &+&s Csu@e'o -
co+,%e+en'o - )er/o>, ,ero no '5 &+&s +e En
Es,er&n'o 4r&ci&s & es'& !e%i: 'er+in&ci*n n e%
or-en es %i/re, si+,%i!ic&n-o 4r&n-e+en'e %&
sin'&6is Cor-en&ci*n -e %&s ,&%&/r&s>.
9i amas min, #i min amas, min #i amas, amas #i min,
amas min #i, e'c. < e% si4ni!ic&-o ser2 sie+,re e%
+is+o, &un3ue %& !or+& +2s corrien'e se& #i amas
min.
Los &-@e'i)os concuer-&n en c&so con %os sis'&n'i)os=
2i man3as du ru3ajn pomojn. 2i man3as ru3an
pomon. Pronuncie o@n co+o EoinE en /oin&,
conser)&n-o e% &cen'o en %& s(%&/& &n'erior= ,*+o@n.
P&r& e% c&so -e 3ue #-. nunc& .&0& es'u-i&-o un&
%en4u& e6'r&n@er&, )&+os & recor-&r%e un& si+,%e
!*r+u%& ,&r& s&/er si e% )er/o -e un& or&ci*n e6i4e o
no e% c&so &cus&'i)o.
1- Bus3ue e% )er/o -e %& or&ci*n.
I- Bus3ue %& ,erson& o cos& 3ue e@ecu'& %& &cci*n 3ue
e% )er/o e6,res&, 0 'en-r& e% su@e'o.
- Bus3ue %& ,erson& o cos& -irec&+en'e &!ec'&-& ,or
es& &cci*n 0 'en-r2 e% co+,%e+en'o -irec'o.
O -e o'ro +o-o, si 'o+&+os %& or&ci*n=
E% ,erro +uer-e &% 4&'o.
<, .&%%&-o e% )er/o C+uer-e> ,re4un'&+os= ["ui1n es
e% 3ue C+uer-e>\ Ten-re+os e% su@e'o Ce% ,erro>. <
%ue4o ["u1 es %o 3ue +uer-e Ce% ,erro>\, %& res,ues'&s
nos -&r2 e% co+,%e+en'o -irec'o Ce% 4&'o>. Se -ice
'&+/i1n 3ue E,erroE es'2 en c&so no+in&'i)o 0 E4&'oE
en c&so &cus&'i)o, 3ue son %os -os 5nicos c&sos 3ue
e6is'en en Es,er&n'o.
@IUN' @ION. Los ,rono+/res in'erro4&'i)os Tiu,
Tio, cu&n-o ree+,%&:&n & un no+/re en &cus&'i)o
'o+&n %& n !in&%.
/iu estas en la 8ambro5 - ["ui1n es'2 en %&
.&/i'&ci*n\
/iun #i #idas en la 8ambro5 - [A 3ui1n )e #-. en
%& .&/i'&ci*n\
/iujn #i #idas5 - [A 3ui1nes )e #-.\ A%
,ronunci&r Tiu@n, recuer-e 3ue e% &cen'o
,er+&nece so/re &% &n'e5%'i+& )oc&%= T(-u@n.
/io estas sur la tablo5 - ["u1 .&0 so/re %& +es&\
/ion #i #idas sur la tablo5 - ["u1 )e #-. so/re %&
+es&\
CATI. No'e 3ue V&'i es )er/o 'r&nsi'i)o, co+o
&,reci&r? mi 4atas !etron - 0o &,recio & Pe-ro.
2al4ati es -es,reci&r, sen'ir -is4us'o= mi
mal4atas tiun homon - 0o -es,recio & ese
.o+/re? mi mal4atas la taba.on - +e -is4us'& e%
'&/&co.
AL es un& ,re,osici*n 3ue 'r&-uce & &, .&ci&. Se
%& us& ,&r& se8&%&r e% co+,%e+en'o -irec'o= !etro
donas floron al 2aria. Su@e'o )er/o co+,.
-irec'o ,re,. co+,. in-irec'. No con!un-& %&
,re,osici*n &% -e% Es,er&n'o, con %& con'r&cci*n
c&s'e%%&n& &% CG& 1%>, 3ue se 'r&-uce &% %&. $i iras
al la maro - 1% )& &% +&r. $i iras al la montoj - 1%
)& & %&s +on'&8&s.
-U. L& 'er+in&ci*n -u !or+& e% +o-o i+,er&'i)o-
)o%i'i)o. $E<=> - Leeb Estu gaja1 .antu .aj
dancu> - S1 &%e4re? c&n'& 0 /&i%&b $ernu #ian
lecionon>
M6a Leciono
-Siu '&4o es'&s 9oia<\
-$o-i&F es'&s sa(ato.
-Siu '&4o es'is 9iera<\
-$ier&F es'is 1enreo.
-Ju )i es'&s in!&no\
-Ne, +i ne es'&s in!&no, +i es'&s in!&no.
$ier&F +i es'is en %& r&:e@o. Tie
%&/or&s %& r&:is'o.
Li r&:is +i&n (ar(on ,er ra,ilo T&@
tonis +i&n 9aro3n ,er tonilo. Li
&nT&F 5o$(is +en ,er 5o$(ilo.
Sie +i es'is .ier&F\
Ju )i &nT&F )i:i'is .ier&F %& r&:is'on\
Per Tio %&/or&s r&:is'o\
Sion %i !&r&s\
Ju )i %e4is .o-i&F %& Rurn&%on\
Sion )i !&ris .ier&F\
A,u- %& r&:e@o es'&s %& ,&ne@o. Tie %&/or&s %& ,&nis'o. Li
1enas ,&non T&@ 5u5o3n.
Ju )i V&'&s TuTo@n\ Ju %& r&:is'o )en-&s ,&non\ Siu )en-&s
,&non\ Sie oni )en-&s ,&non\
Ju %& T%ien'o@ )en-&s ,&non\ -Ne, i%i a7etas ,&non.
Ju )i &Ke'&s ,&non\ Ju )i &Ke'is &F'o+o/i%on\
9i sen'&s &,e'i'on. 9e -e:ir&s +&nMi ,&non, se- & ,&no es'&s
4r&n-&, +i ne ,o)&s +&nMi Min, +i -e)&s Min tran7i.
-Ju )i 'r&nK&s ,&non ,er 'on-i%o\
-Ne, +i 'r&nK&s Min ,er tran7ilo, T&@ ,er se*ilo +i
'r&nK&s li*non.
Ju )i ,o)&s se4i %i4non ,er To+/i%o\
$o-i&F es'&s s&/&'o T&@ $or*a< es'os
i$an7o. 9or4&F +i )i:i'os %&
Es,oer&n'o-@lu(on. Tie +i tro1os
&+iTo@n T&@ ,&ro%os Tun i%i. 9i &nT&F
ri4&r-os %& in'ern&ci&@n re1uo3n.
Ju )i )enos Tun +i +or4&F\
Siu@n +i 'ro)os 'ie\
Sion+i !&ros\
Sion +i ri4&r-os\
$i-i&F es'&s s&/&'o, .ier&F es'is )en-reso, &n'&u.ier&F
es'is Rauo.
Siu '&4o es&'is &n'&F.ier&F\
9or4&F es'os -i+&nKo T&@ ,os'+or4&F es'os luno.
Ju )i %&/oros +or4&F\
Ju -i+&nKo es'&s /e%& '&4o\
Sion )i !&ros ,os'+or4&F\ Ju )i )i:i'os )i&n &+iTon\
Ju )i& &+iTo )i:i'os )in\
Pe'ro -ir&s &% 9&ri&= 9i &+is, &+&s T&@ &+os )inb
9i T&%Tu%&s %& !in4ro@n -e +i +&no=
unu, -u, 'ri, T)&r, T)in.
S&%Tu%u %& !in4ro@n -e )i& -eTs'r&
+&no.
Ju &nT&F )i& +&%-eTs'r& +&no .&)&s
T)in !in4ro@n\
Sion 'en&s %& r&:is'o en %& -eTs'r&
+&no\ Sion %i 'en&s en %&
+&%-eTs'r&\
Ju %& r&:is'o .&)&s T)in .&ro@n sur %&
T&,o\
An'&F %& "ar5o es'&s %& no)& %erne@o. Tie %& in!&no@
%ern&s %e4i, sTri/i T&@ T&%Tu%i. I%i &nT&F %ern&s Geo4r&!ion
T&@ $is'orion.
En +o-ern& se4e@o %& %&/oris'o@ se4&s %i4non ,er e%eT'r&@
se4i%o@.
Ju )i V&'&s -&nci en -&nce@o\
Ju )i es'&s ,er!eT'& es,er&n'is'o\
Ni, +i ne es'&s, se- +i es'os ,er!eT'& es,er&n'is'o.
DOCAB#LARIO
APETITO APETITO A>ETI COMPRAR
BARBO BARBA DEHIRI DESEAR
4INGRO DEDO @AL@ULI CALCULAR,
HARO CABELLO, CONTAR
PELO @O&BI PEINAR
NURNALO PERIODICO RAHI AFEITAR,
@U@O PASTEL, RASURAR
TORTA SEGI ASERRAR
@LIENTO CLIENTE SENTI SENTIR
@LUBO CLUB TONDI CORTAR
CON
LIGNO MADERA, TIJERA
LEA TRAN>I CORTAR
&ANO MANO TRO0I ENCONTRAR
PANO PAN 0ENDI VENDER
PAR@O PARQUE 0IHITI VIZITAR
POR@O CERDO,
PUERCO
RAHEJO PELUQUERA
RE0UO REVISTA
TAGO DA
DE@STRA DERECHA
La ta*o3 e la se$a3no
LUNDO LUNES HODIAE HOY
&ARDO MARTES HIERAE AYER
&ER@REDO MIERCOLES &ORGAE MAANA
NAUDO JUEVES
0ENDREDO VIERNES
SABATO SBADO @0AR CUATRO
DI&AN>O DOMINGO @0IN CINCO
LA INSTRUISTO PAROLAS
-EJ es un su!i@o 3ue in-ic& %u4&r -e-ic&-o & %&4o= lerni -
&,ren-er, lernejo - escue%&? laborejo - %u4&r -e 'r&/&@o,
'&%%er? la#ejo - %&)&-ero? .afejo - un c&!1? pordo - ,uer'&,
pordisto - ,or'ero, pordistejo - ,or'er(&.
-IL, su!i@o 3ue in-ic& ins'ru+en'o, &,&r&'o, u'ensi%io
Crecuer-e u'ens-i%io>= tran8i - cor'&r, tran8ilo - cuc.i%%o?
.ombi - ,ein&r, .ombilo - ,eine.
-IS, -OS, son %&s 'er+in&ciones -e% ,&s&-o 0 !u'uro
res,ec'i)&+en'e -e 'o-os %os )er/os.
2i faris, 0o .ice - mi faros, 0o .&r1.
9i faris, '5 .icis'e - #i faros, '5 .&r2s.
?i faris, noso'ros .ici+os - ni faros, noso'ros .&re+os.
=nu, du, tri, .#ar, .#in. L& co+/in&ci*n T) -.#ar, .#in,
es %& )ersi*n es%&)& -e %& !or+& %&'in& E3)E.
0ERBOS TRANSITI0OS E INTRANSITI0OS. Si
&,%ic&n-o e% +1'o-o )is'o en %& %ecci*n &n'erior
&n&%i:&+os %& !r&se EPu&n -uer+e en %& c&+&E, 0
,re4un'&+os= ["ui1n -uer+e\, o/'en-re+os e% su@e'o=
EPu&nE. Pero si con'inu&+os &,%ic&n-o nues'ro +1'o-o 0
,re4un'&+os= E3u1 es %o 3ue Pu&n -uer+eE no .&%%&re+os
con'es'&ci*n %*4ic&, 0 es 3ue %& &cci*n -e -or+ir no ,&s&
-e Pu&n? 1% +is+o es e% ,rinci,io 0 !in -e %& &cci*n
e6,res&-& en e% )er/o. Se -ice en'onces 3ue es'os )er/os
son in'r&nsi'i)os, 0 no ir2n se4ui-os -e co+,%e+en'o
-irec'o.
Son '&+/i1n )er/os in'r&nsi'i)os - o neu'ros 0 esti, morti,
#i#i, e.zisti, resti - ser, es'&r, +orir, )i)ir, e6is'ir,
,er+&necer, 0 o'ros 3ue -eno'&n es'&-o o &c'i)i-&- 3ue no
s&%e -e% su@e'o.
O6a Leciono
@iel )i /artas, &+iTo\
9i !&r'&s /one, an5on, T&@ )i\
9i es'&s s&n&, se- +i& !r&'o ne !&r'&s /one, %i .&)&s
4ri,on.
Ju %i es'&s *ra1e +&%s&n&\
Ne, sin@oro, %i& +&%s&no ne es'&s 4r&)&.
Jen -u 1eturilo3= unu +o-ern&
T&@ alia +&%+o-ern&?
aero"lano T&@ 7aro.
Si& es'&s %& &ero,%&no\
9o-ern&, ra"ia, 5o$/orta.
Si& es'&s %& K&ro\
Sio $o1as %& &ero,%&non\ L&
+o'oro@.
Sio +o)&s %& K&ron\ L& /o)o@.
Sie% !%u4&s %& &ero,%&no. R&,i-e, 're r&,i-e.
Sie% ir&s %& /o)K&ro\
Ju %& +o-ern&@ .o+o@ )e'ur&s ,er /o)K&ro\
Ju )i )e'ur&s ,er &ero,%&no\
Sie% T&n'&s %& T&n&rio\ -Be%e.
Sie% )i T&n'&s\ Sie% )i %ern&s\
L& /e%& /ir-o !%u4&s r&,i-e.
Si& es'&s %& /ir-o\ Sie% Mi !%u4&s\
L& r&,i-& /ir-o !%u4&s /e%e\
Si& es'&s %& /ir-o\ Sie% Mi !%u4&s\
Pe'ro -ir&s &% 9&ri&= EDi es'&s /e%& Tie% !%oro. Di&@ Tiso@ es'&s
-o%K&@ Tie% +ie%o. Se- )i& ,&'ro es'&s !or'& Tie% /o)oE.
Sie %oM&s S&r%o\
Li %oM&s "ro5si$e -e %& ,&rTo.
Ju )i o/te )i:i'&s %in\
Pes, +i )i:i'is %in &n'&F.ier&F, .ier&F T&@ &nT&F +i )i:i'os %in
+or4&F... 9i )i:i'&s %in 7iuta*e.
Ju )i &Ke'&s Kiu'&4e Rurn&%on\
Ju )i r&:&s )in Kiu'&4e\ Ju )i %&)&s )in Kiu'&4e\
9i .&)&s %erno%i/ron, )i &nT&F .&)&s %erno%i/ron, T&@ %i, T&@ Vi
&nT&F .&)&s %erno%i/ron. >iu %ern&n'o .&)&s unu %erno%i/ron?
sur Kiu seMo si-&s unu %ern&n'o.
Pen es'&s seMo.
-Ju iu si-&s en 'iu seMo\
-Ne, sin@oro, neniu si-&s sur 'iu seMo.
Ju iu %ern&n'o s'&r&s\ Ne, Kiu@ %ern&n'o@
si-&s.
Ju iu ne To+,ren&s\ Ne, sin@oro, ni
Kiu@ To+,ren&s.
Pen
s5atolo
.
-Ju %& sT&'o%o es'&s "lena\
-Ju es'&s io en %& sT&'o%o\
-Ne, %& sT&'o%o es'&s
+&%,%en&? en %& sT&'o%o es'&s
nenio.
-Sie es'&s %& %i/ro@, 5a3ero3 T&@ ,%u+o@\
->io es'&s sur %& '&/%o.
En %& .e@+o 9&ri& !&r&s 7ion, se- An& !&r&s nenion.
Di&%o4o Tun in!&no.
-Sion )i !&r&s, Ro/er'o.
-Nenion.
S&@ )i, S&r%o\
9i 9el"as Ro/er'on.
-Ju )i /one T&%Tu%&s\ Ju )i ,o)&s T&%Tu%i %& !in4ro@n -e
)i&@ -u +&no@\
-Pes, +i ,o)&s T&%Tu%i= unu, -u, 'ri, T)&r, T)in...
-9i .e%,os )in= ses, se,, oT, n&F, -eT.
-Tre /one. En %& -u +&no@ es'&s -eT !in4ro@.
-Sie% res,on-&s %& /on& %ern&n'o\
L& /on& %ern&n'o res,on-&s !or'e, Tur&Me T&@ e%e4&n'e.
DOCAB#LARIO
BO0O BUEF O4TE 4RECUENTE&
ENTE
>ARO CARRO
GRIPO GRIPE @IEL CO&O' DE PUE
&ODO
@AJERO CUADERNO IO ALGO'
ALGUNA COSA
&IELO &IEL IU ALGUIQN'
ALGUNO6A
S@ATOLO CAJA >IO TODO
GRA0A I&PORTANT
E' GRA0E
>IU CADA -UNO6A.
@URADA 0ALIENTE NENIO NADA
@O&4ORT
A
CON4ORTAB
LE
NENIU NADIE'
NINGUNO6A
LASTA RLTI&O JEN HE APUS
PLENA LLENO'
CO&PLETO
ALIA OTRO' OTRA
PRO@SI&
A
PRTUI&O UNU B
RAPIDA RVPIDO DU G
4ARTI ESTAR DE
SALUD
TRI I
HA0I TENER' @0AR J
POSEER
HELPI AFUDAR @0IN K
LODI HABITAR SES M
&O0I &O0ER SEP O
0ETIRI 0IAJAR' IR
EN
0EHSCULO
O@ W
NAE X
DE@ BY
LA INSTR#ISTO PAROLAS
AD0ERBIO% An'es -e ir & escuc.&r & un c&n'&n'e,
-e/er(&+os s&/er co+o ese c&n'&n'e c&n'&. L& ,&%&/r& 3ue
.&/r2 -e -eci-irnos es un &-)er/io= /ien, +&%, re4u%&r. En
Es,er&n'o e% &-)er/io 'er+in& en -e, 3ue corres,on-e &% !in&%
-en'e, en 3ue 'er+in&n +uc.os &-)er/ios c&s'e%%&nos= r&,i-e -
r2,i-&+en'e, !&ci%e - !2ci%+en'e, e'c.
$a bona sinjorino .antas bele.
$a buena se*ora .anta bellamente.
$a bona sinjorino .antas bone.
$a buena se*ora canta bien.
E% &-)er/io cons'& -e un& -e es&s 'res ,re4un'&s= [C*+o\
[Cu2n-o\ [D*n-e\, es -ecir, 3ue .&0 &-)er/ios -e +o-o
C/ien>, -e 'ie+,o C&0er>, 0 -e %u4&r C&3u(>.
@IEL 0I 4ARTAS\ - [C*+o se encuen'r& #-. -e s&%u-\
Es'&s ,re4un'&s, co+o 'o-&s %&s 3ue co+iencen ,or .iel,
e6i4en un &-)er/io co+o res,ues'&= bone, nebone, malbone -
/ien, re4u%&r, +&%.
$&0 en Es,er&n'o &%4unos &-)er/ios si+,%es, no -eri)&-os,
3ue no %%e)&n %& 'er+in&ci*n -e= hiera@, morga@.
SIO, SI#, SIE, IO, I#. Se4ur&+en'e .&/r2 #-.
o/ser)&-o 3ue +uc.&s -e es& ,&%&/ri'&s '&n 5'i%es, co+o
Tio, Tie, ie, io 'ienen un +&rc&-o &ire -e !&+i%i&. <, en
e!ec'o, 'o-&s es'&s ,&%&/r&s 0 &%4unos +ie+/ros +2s,
!or+&n %& i+,or'&n'e e i+,rescin-i/%e !&+i%i& -e %&s
,&%&/r&s corre%&'i)&s. Es'& !&+i%i&, &-e+2s, se c&r&c'eri:&
,or su &r+on(&? o/s1r)e%& !or+&n-o cu&-ro=
In-e!i-
ni-os
In'erro-
4&'i)os 0
re%&'i)os
De+os'r&-
'i)os
Co%ec'i-
)os
Ne4&'i-
)os
In-i)i-uo iu Tiu 'iu Kiu neniu
Cos& io Tio 'io Kio nenio
Lu4&r ie Tie 'ie Kie nenie
cu&%i-&- i& Ti& 'i& Ki& neni&
De +o-o 3ue si iu si4ni!ic& in-i)i-uo in-e!ini-o,
&%4uien, &%4uno, .iu ser2 3ui1n, cu&%? tiu, es&, ese, &3ue%,
&3ue%%&? 8iu, c&-&, 'o-o, C8iuj, 'o-os, 'o-&s>? neniu, n&-ie,
nin4uno, nin4un&. L& serie i& %& cons'i'u0en &-@e'i)os
3ue concuer-&n en n5+ero 0 en c&so con e% sus'&n'i)o=
2A 2%?B%( CA%? D6=/+E? - <o co+o 'o-& c%&se -e
!ru'&s. L& serie ie son &-)er/ios -e %u4&r, 0 con -n !in&%,
in-ic&n -irecci*n.
/ie #i estas5 - [D*n-e es'2 us'e-\
/ien #i iras5 - [A-*n-e )& us'e-\
L& serie iu in-ic& in-i)i-uo o cos& in-i)i-u&%i:&-&. Son
,rono+/re 0 ,or %o '&n'o &-+i'en %& E@E -e% ,%ur&% 0 %&
EnE -e% &cus&'i)o.
+iuj, .iujn #i #idas, estas miaj ami.oj.
Esos, 3ue #-. )e, son +is &+i4os.
T&+/i1n son ,rono+/res %os -e %& serie io, cos&, e% o/@e'o
Cco+o un 'o-o>. No %%e)&r2n, ,or consi4uien'e, %& @ -e% ,%ur&%,
,ero si ,o-r2n %%e)&r %& n -e% &cus&'i)o.
+io .ion #i bezonas estas en la s.atolo.
Lo Ceso> 3ue C%o cu&%> #-. necesi'& es'2 en %& c&@&.
0ETURILO es un )e.(cu%o. %eroplano, 4ipo, 8aro, bici.lo
estas #eturiloj. 2i #eturis per a@tobnuso .un mia ami.o.
9eturiloF ilo por #eturi.
ESTAS NENIO. En c&s'e%%&no se ,ue-en us&r -os ne4&ciones
con e% +is+o !in= no .&0 n&-&, no )ino n&-ie, no es'2 en
nin45n %&-o. L*4ic&+en'e un& ne4&ci*n -e/ier& &nu%&r & %&
o'r&. En Es,er&n'o %& %*4ic& 3ue-& res'&/%eci-&= en un&
or&ci*n ir2 s*%o un& ne4&ci*n: estas nenio - no .&0 n&-&,
neniu #enis - no )ino n&-ie, 3i Cli, 4i, e'c.> estas nenie - no es'2
en nin45n %&-o, mi ha#as nenion - no 'en4o n&-&.
W6a Leciono
-Di 3a$ scias T&%Tu%i %& !in4ro@n -e )i&@ -u +&no@.
-Ju )i ,o)&s nun T&%Tu%i %&!in4ro@n -e %& -u +&no@ T&@
-e %& -u "ieo3\
-&i ne scias... Ju )i ,o)&s .e%,i +in\
-Pes, &+iTo= -eT unu, -eT -u, -eT 'ri, -eT T)&r, -eT T)in,
-eT ses, -eT se,, -eT oT, -eT n&F, -u-eT.
-@io$ a !in4ro@ )i .&)&s\
-9i .&)&s -u-eT !in4ro@n.
-Sio+ -& %ern&n'o@ es'&s en %& T%&so\
-En %& T%&so es'&s -u-eT unu CI1> %ern&n'o@.
II -u-eT -u 87 oT-eT
I -u-eT 'ri 97 n&F-eT
I9 -u-eT n&F 177 cen'
7 'ri-eT 171 cen' unu
c7 T)&r-eT 199 cen' n&F-eT n&F
57 T)in-eT I77 -ucen'
A7 ses-eT 1.777 +i%
77 se,-eT 1.777.777 +i%iono
S&@ nun Ku )i ,o)&s T&%Tu%i -e unu Mis +i%iono\
Ni )i)&s en %& @&ro +i% n&Fcen' n&F-eT n&F 1999.
Sio+ -& .&ro@ )i .&)&s sur %& T&,o\
Ju )i ,o)&s T&%Tu%i i%in\
Sio+ -& ,or-o@, !enes'ro@, +uro@ es'&s en %& K&+/ro\
Ju )i ,o)&s %erni Es,er&n'on en unu '&4o\
Se, '&4o@ !&r&s unu se+&@non.
En unu +on&'o es'&s T)&r se+&@no@.
DeT -u +on&'o@ !&r&s unu @&ron.
En %& @&ro es'&s 'ricen' ses-eT T)in CA5> '&4o@.
Ju )i ,&ro%os en Es,er&n'o ,os' 'ri +on&'o@\ Ju )i ,&ro%is
Es,er&n'on &n'&F -u +on&'o@\
Lun-o es'&s %& unu& C1-&> '&4o -e %& se+&@no? +&r-o es'&s %&
-u& CI-&>, +erTre-o es'&s & 'ri& C-&>, R&u-o es'&s %& T)&r& Cc-
&>, )en-re-o es'&s %& T)in& C5-&>, s&/&'o es'&s %& ses& CA-&>, T&@
-i+&nKo es'&s %& lasta '&4o -e %& se+&@no.
Ni %ern&s %& oT&n C8-&n> %ecionon.
Sio+ -& '&4o@ es'&s en unu se+&@no, en unu +on&'o, en unu
@&ro\
Sion -& .oro@ es'&s en unu '&4o\ Sio+ -& +on&'o@ es'&s en
unu @&ro\
-Sio+ -& -en'o@ )i .&)&s en %& /uVo\
-9i ne .&)&s -en'o@n en %& /uVo.
Sie es'&s )i&@ -en'o@\
->e %& -en'is'o.
J# DI @ONAS 9IN\ 9i es'&s 're
4r&)& &,&r&'o. 9i es'&s %& $astro
-e %& +o-ern& .o+o.
9i or-on&s= %&/oru, +&nMu, iru,
)enu, -or+u, T&@ %& .o+o o(eas.
9i es'&s %& 9oro8o. Jiu@ ri4&r-&s
+in. Jiu@ a<s5ultas +in. Tre o!'e
en %& '&4o oni a<as %&
-e+&n-on=
@IO&A HORO ESTAS?
Es'&s %& -eT&
.oro
Es'&s %& -eT&
.oro T&@ -eT T)in
+inu'o@.
Es'&s %& -eT&
T&@ 'ri-eT.
Es'&s %& -eT&
T&@ T)&r-eT
T)in.
Es'&s -eT T)in
&n'&F %& -eT
unu&.
Ju )i .&)&s .or%oMon\ Ju )i o!'e ri4&r-&s )in\ Sio+&
.oro es'&s en )i& .or%oMo\
L& .or%oMo .&)&s $ontrilon Cilo3n ,or $ontri %& .oron>.
Es&s unun %on4& +on'ri%o ,or +on'ri %& +inu'o@n, T&@
unu +&%%on4& ,or +on'ri %& .oro@n.
@el5a3 .or%oMo@ .&)&s &nT&F +on'ri%on ,or +on'ri %&
seTun-o@n.
Es'&s -i)ers&@ .or%oMo@. PoV.or%oMo es'&s .or%oMo ,or %&
,oVo. 9ur.or%oMo es'&s .or%oMo, Tiu ,en-&s sur &% +uro.
Je %& (ra5o oni "ortas /r&T.or%oMon.
L& Toro -e %& .or%oMo /&'&s= 'iT, '&T, 'iT, '&T... %& te$"o
!%u4&s. S&@ +i&@ &+iTo@ -e+&n-&s=
@IO& ADA 0I ESTAS?
9i es'&s 're @un&? +i es'&s unu@&r&.
9i 'rinT&s nur %& ,&'rin&n la5ton.
9i es'&s 4r&n-&M& C+u%'@&r&>
.o+o, +i es'&s n&F-eT@&r&.
9i 'rinT&s nur /o)in&n %&T'on.
Sio+ &M& )i es'&s\ Sio+ &M& es'&s )i& ,&'ro\ Sio+ &M&
es'&s %& e%e!&n'o -e %& :oo%o4i& ,&rTo\ Ju )i o!'e
res,on-&s E+i ne sci&sE\
Pen /on& Tonsi%o=
S&%Tu%u en Es,er&n'o. S&%Tu%u %& -o+o@n, %& ,or-o@n, %&
!enes'ro@n, %& &r/o@n, %& %i/ro@n. Pr&T'iTo T&@ ri,e'&-o, @en %&
seTre'o.
DOCAB#LARIO
ADO EDAD BATI BATIR,
GOLPEAR
APARATO APARATO DE&ANDI PREGUNTAR
BRA@O BRAZO @ONI CONOCER
BUCO BOCA &ONTRI MOSTRAR
DENTO DIENTE OBEI OBEDECER
HORLODO RELOJ PORTI LLEVAR
HORO HORA SCII SABER
JARO AO 0ENI VENIR
@APO CABEZA @IO& CUANTO
@LASO CLASE NUR SOLAMENTE
LA@TO LECHE JA& YA
&ASTRO AMO,
PATRN
DE@ UNU 11
&INUTO MINUTO DE@ DU 12
&URO MURO DE@ TRI 1
&ONATO MES DE@
@0AR
1!
PIEDO PIE DE@
@0IN
1"
SE@UNDO SEGUNDO DE@ SES 1#
SE&AJNO SEMANA DE@ SEP 1$
TE&PO TIEMPO DE@ O@ 1%
DI0ERSA DIVERSO DE@ NAE 1&
AEDI OIR DUDE@ 2'
AES@ULTI ESCUCHAR DUDE@
UNU
21
LA INSTR#ISTO PAROLAS
DA 'r&-uce & de -es,u1s -e un& e6,resi*n -e c&n'i-&- o
+e-i-&= .ilogramo da pano - un Ti%o -e ,&n, 17 %i'ro@ -& )ino
- 17 %i'ros -e )ino. $i trin.as tason da .afo C1% no /e/e %&
'&s& +is+&, sino %& c&n'i-&- -e c&!1 con'eni-& en %&
'&s&>.
Gude. du G 17 d I G 1I
Gede. G I e 17 G I7
Gude. du G I e 17 d I G II
Cu&n-o %os n5+eros se su+&n, se escri/en se,&r&-os?
cu&n-o 1s'os ser +u%'i,%ic&n, se escri/en @un'os.
>E - en ese %u4&r, en %o -e, en c&s& -e, c&/e: 'iera@ mi
man3is 8e !etro, sidi 8e tablo - sen'&rse & %& +es&, 8eesti
- &sis'ir, es'&r ,resen'e, mi 8eestis la batalon - 0o &sis'( &
%& /&'&%%&.
ONI es e% ,rono+/re in-e!ini-o se, uno= oni ofte a@das
la demandon... - & +enu-o se o0e %& ,re4un'&..., oni
diras - se -ice, oni ne scias .ion fari - uno no s&/e 3u1
.&cer.
@IO& ADA 0I ESTAS? - ["u1 e-&- 'iene us'e-\
C%i'er&%+en'e, [-e cu&n'& e-&- es us'e-\> T&+/i1n se
sue%e ,re4un'&r /iom jara #i estas5 - [Cu2n'os &8os 'iene
us'e-\ C[-e cu2n'os &8os es us'e-\> 2i estas dude.0ses0
jara - 'en4o )ein'is1is &8os Cso0 -e )ein'is1is &8os>.
Por3ue %os &8os es -i!(ci% 'ener%os 0 -e'ener%os.
&I NE SCIAS% Si 'iene -i!icu%'&- ,&r& ,ronunci&r %& sc,
'r&'e -e &cos'u+/r&rse unien-o %& s & %& )oc&% &n'erior=
mi nes0cias.
@IO&A HORO ESTAS? P&r& ,re4un'&r %& .or&
&8&-i+os &% 'er+in&ci*n & -e% &-@e'i)o & .iom - Ecu2n'&E
.or& es\ - Estas la tria horo .aj de. minutoj - son %&s 'res
.or&s Ces %& 'ercer& .or&> 0 -ie: +inu'os. En e% %en4u&@e
corrien'e, sue%e su,ri+irse, co+o en c&s'e%%&no, horo 0
minuto= estas la tria .aj de..
ADJETI0OS ORDINALES son %os 3ue e6,res&n e%
or-en en 3ue es'2n co%oc&-&s %&s cos&s? ,ri+ero, se4un-o,
e'c., 3ue se !or+&n &4re4&n-o %& 'er+in&ci*n a & %os
nu+er&%es si+,%es, 0 %os us&+os sie+,re &% re!erirnos & cos&s
3ue si4uen en or-en= %&s .or&s -e% -(&, %os -(&s -e% +es, %&s
,24in&s -e% %i/ro, e'c.= la H0a de majo - e% 1f -e +&0o, la dua
IJ0a7 pa3o - %& se4un-& ,24in&, la dude.0sepa pa3o... A3u( en
c&s'e%%&no &/&n-on&+os e% uso %*4ico -e% or-in&% 0 -eci+os
E%& ,24in& )ein'isie'eE, en %u4&r -e %& E,24in& )i41si+&
s1,'i+&E, ,or resu%'&r ,es&-o e% uso -e %os or-in&%es en
c&s'e%%&no.
X6a Leciono
Ri4&r-u %& /e%&n tortonb Lin !&ris 9&ri& e% /aruno, o1o3,
suTero, (utero, T.'.,. En %& $e,o es'&s ruM& Keri:o.
Ju )i V&'&s 'or'on Tun Tre+o T&@ KoTo%&-o\ Li .&)&s
/e%&n &s,eT'on, 7u ne?
Ju )i ,o)&s $an8i 'u'&n 'or'on\
Ne, sin@oro, +i ,o)&s +&nMi nur
"econ? unu 51aronon C1gc> -e %&
'or'o.
Ju )i, !r&F%ino, -e:ir&s +&nMi &%i&n
T)&ronon\ >u 3es?
9i, %& ins'ruis'o, &nT&F +&nMos
,econ, T&@ %& %&s'&n T)&ronon ni
lasos ,or Pe'ro, Tiu an5ora< ne
)enis &% &% T%&so.
Do, ni ,o)&s &nT&F -iri= L& -eT& C.oro> T&@ T)&rono C-&
.oro>, %& -eT& T&@ -uono, %& -eT& T&@ 'ri T)&rono@ &F
T)&rono &n'&F %& -eT-unu&.
S&r%o es'&s I7-@&r&. Ro/er'o es'&s c7-@&r&. Do, %& &Mo -e
S&r%o es'&s %& -uono -e %& &Mo -e Ro/er'o.
L& &Mo -e Ro/er'o es'&s %& -uo/%o -e %& &Mo -e S&r%o. c7
es'&s %& -uo/%o -e I7.
Sio+ es'&s %& -uo/%o -e A, -e 5, -e 17\
Di es'&s /on& Tn&/o, +i -onos &% )i -uo/%&n "orcion -&
TuTo. 9i -onos &% )i ,&r'on -uo/%e 4r&n-&n.
9 es'&s %& 'rio/%o -e . 177 es'&s %& -eTo/%o -e 17.
Sio+ es'&s %& -eTono -e 177\
#nu cen'&)o es'&s %& cen'ono -e unu ,eso.
Pen 'ri u'i%&@ T&@ si+,&'i&@ /es'o@.
-Ju )i& .un-o -or+&s su/ )i&
%i'o\
-Pes, 5el5/o3e Mi -or+&s 'ie.
-Ju /o)o ,o)&s -or+i su/ )i&
%i'o\
-Ne, %& /o)o es'&s 'ro 4r&n-&? %&
/o)o es'&s ,%i 4r&n-& o% %& .un-o.
S&@ e%e!&n'o es'&s ,%i 4r&n-& o% /o)o, Mi &nT&F es'&s ,%i !or'&.
Se- %& /o)o T&@ %& /o)ino es'&s ,%i u'i%&@ ,or ni o% %& e%e!&n'o.
E% %& /o)ino ni 'ir&s %& /on&n, nutran %&T'on.
E% %& 'ri /es'o@, Tiu@n ni )i-&s sur %& /i%-o, %& e%e!&n'o es'&s %&
"le3 4r&n-&. Se- %& ,%e@ 4r&n-& e% Kiu@ /es'o@ es'&s %& /&%eno.
S&n&rio T&n'&s ,%i /e%e o% ToTino, se- %& o)o@ -e %& ToTino
es'&s ,%i 4r&n-&@ o% 'iu@ C%& o)o@> -e %& T&n&rio.
Pe'ro -ir&s= L& ,%e@ /e%& Tn&/ino -e %& +on-o es'&s 9&ri&. Ui
&nT&F es'&s %& ,%e@ /onTor& T&@ Vi !&r&s %& ,%e@ /on4us'&@n
'or'o@n Tun Keri:o en %& +e:o.
Ju )i es'&s %& ,%e@ /on& %ern&n'o -e %& T%&so\
Siu es'&s %& ,%e@ &%'& +on'o en %& +on-o\
Siu es'&s %& ,%e@ 4r&n-& ri)ero en A+eriTo\
Siu %&/or&s ,%i, )i &F )i& !r&'o\
Ju Es,er&n'o es'&s ,%i !&ci%& o% %&'ino\
Es,er&n'o es'&s %& ,%e@ !&ci%& %in4)o.
Sin@oro, +i !&r&s &% )i +&%!&ci%&n -e+&n-on= Ju %& )iro@ es'&s
,%i in'e%i4en'&@ o% %& )irino@\
Sion )i o"inias\ Ju )i 5ura8os -iri )i&n o,inion\
-Ju )i -e:ir&s io$ -& 'eo Tun %&T'o ,or 'rinTi Tun %& 'or'o\
-Pes, se- ne -onu &% +i tio$ +u%'eb 9i -e:ir&s 'rinTi nur
io$ete -& 'eo.
-Ju )i -e:ir&s ,%i -& 'eo o% -& %&T'o\
-Doni &% +i -uonon T&@ -uonon= 'io+ -& 'eo 5io$ -&
%&T'o.
9i ,&ro%&s Es,er&n'on, V&'&s %& ,&con T&@ %& Tun%&/oron
in'er %& -i)ers&@ "o"olo3. Di &nT&F ,&ro%&s %& in'ern&ci&n
%in4)on T&@ -e:ir&s %& ,&con. Ni .&)&s %& sa$an ieon.
Ni es'&s sa$ieano3 CG&no@ -+e+/ro@- -e %& s&+& i-eo>.
L& ,ersono@, Tiu@ ,&ro%&s %& s&+&n %in4)on, es'&s
s&+%in4)&no@. L& .o+o@ Tiu@ %oM&s en %& s&+& %&n-o,
es'&s s&+%&n-&no@. En A+eriTo %oM&s %& &+eriT&no@.
Sie %oM&s %& &!riT&no@\ Siu@ %oM&s en EFro,o\
Ju )i T&@ )i& ,&'ro %oM&s en %& s&+& -o+o\
LA@TO POR URBANOJ
#r/&no - Sio+ -& %&T'o )i rice)&s Kiu'&4e -e )i& /o)ino\
S&+,&r&no - DeT %i'ro@n.
#r/&no - S&@ Tion )i !&r&s ,er %& %&T'o\
S&+,&r&no - Tri %i'ro@n +i /e:on&s ,or +i& !&+i%io T&@
-eT -u %i'ro@n +i )en-&s en %& ur/o.
DOCAB#LARIO
BUTERO MANTECA,
MANTEQUILLA
@URADA VALIENTE
>ERIHO CEREZA NUTRA NUTRITIVO
4ARUNO HARINA SA&A MISMO,
IGUAL
IDEO IDEA SI&PATIA SIMPTICO
@NABO MUCHACHO TUTA TOTAL
@RE&O CREMA UTILA (TIL
LANDO PAS LASI DEJAR
O0O HUEVO OPINII OPINAR
&EHO MEDIO, RICE0I RECIBIR
CENTRO
PACO PAZ AN@ORAE TODAVA,
AUN
PECO PEDAZO IO& ALGO,
ALGUNA
CANTIDAD
POPOLO PUEBLO TIO& TANTO
PORCIO PORCIN DU& DURANTE
TORTO TORTA AE O, U
LA INSTRUISTO PAROLAS
-ON. Es'e su!i@o !or+& %os n5+eros ,&r'i'i)os= duono - un
+e-io, o.ono - un oc'&)o hE.ono - oc'&)o C!r&cci*n>, o.a -
oc'&)o Cor-in&%>i.
&EHO 6 DUONO no -e/en con!un-irse. 2ezo es e% +e-io,
e% %u4&r 3ue se8&%& %& +i'&-= tagmezo - +e-io -(& C%&s 1I .s.>,
+ien'r&s 3ue duontago es %& +i'&- e% -(& C-e A & 1I .s.> 2i
laboris dum duontago: de la o.a 3is tagmezo - Tr&/&@1 +e-io
-(&? -e %&s oc.o .&s'& +e-io -(& C%&s 1I .s.>. 2eze@ropo -
Euro,& cen'r&%. 2ezepo.o - e-&- +e-i&.
-OBL !or+& %os +5%'i,%os= duobla - -o/%e, duoblo - e% -o/%e,
duoble - -o/%e+en'e.
PLI OL' &ALPLI OL - C+2s 3ue, +enos 3ue> son %os
co+,&r&'i)os= la #iroj estas pli fortaj ol la #irinoj - %os
.o+/res son +2s !uer'es 3ue %&s +u@eres, la #irinoj estas
malpli fortaj ol la #iroj - %&s +u@eres son +enos !uer'es 3ue
%os .o+/res. !li malpli - +2s o +enos.
LA PLEJ' LA &ALPLEJ - Ce%, %&> +2s, Ce%, %&> +enos, son
%os su,er%&'i)os re%&'i)os. !li ol co+,&r& con o'r& u o'r&s
cos&s, la plej co+,&r& con 'o-&s: !etro estas pli bona
lernanto ol /arlo - Pe-ro es +e@or &%u+no 3ue C&r%os. El 8iuj
lernantoj 6oberto estas la plej bona - -e 'o-os %os
&%u+nos Ro/er'o es e% +e@or.
EL SUPERLATI0O ABSOLUTO se !or+& con e%
&-)er/io tre - +u0= Ki diris al mi tre afablajn #ortojn -
e%%& +e -i@o ,&%&/r&s +u0 &+&/%es, li laboras tre rapide -
1% 'r&/&@& +u0 r2,i-o Cr2,i-&+en'e>.
EL - -e, -e en're Ccon i-e& -e e6'r&cci*n, -e s&%i-&7:
preni el la po4o - s&c&r -e% /o%si%%o, unu el #i - uno -e
)oso'ros. Se us& '&+/i1n es'&s ,re,osici*n ,&r& in-ic&r
+&'eri&% con 3ue es'2 .ec.& un& cos&= glaso el #itro -
)&so -e )i-rio. #s&-o co+o ,re!i@o, in-ic& s&%i-&,
+o)i+ien'o -e -en'ro .&ci& &!uer&= iri - ir, eniri - en'r&r,
eliri - s&%ir, spiri - res,ir&r, enspiri - ins,ir&r, elspiri -
es,ir&r.
DO - ,ues, %ue4o? ,or consi4uien'e= li ne rice#is la
leteron, do li ne #enis - 1% no reci/i* %& c&r'&, ,or
consi4uien'e no )ino. Cu #i 4atas la torton5 Cu jes5
2an3u do> - [Te 4us'& %& 'or'&\ [S(\ jCo+e ,uesb
>U NE? - [No es &s(\ [no\ 2orga@ #i #enos, 8u ne5 -
+&8&n& )en-r2 #-. [no es &s(\
AE es %& con@unci*n o, u= Cu #i trin.os teon a@ .afon5
[Be/er2s '1 o c&!1\, jes a@ ne5 [s( o no\
IO& in-ic& c&n'i-&- in-e!ini-&, &%4o. Pero en e%
%en4u&@e corrien'e se us& iom ,&r& se8&%&r un& ,e3ue8&
c&n'i-&-= -onu &% +i io+ -& su,o - -1+e un ,oco C&%4o>
-e so,&. Aom post iom - ,oco & ,oco.
@EL@4OJE G .el.aj fojoj - & )eces, &%4un& )e:.
-AN, su!i@o 3ue in-ic& e% +ie+/ro -e un& co%ec'i)i-&-,
e% &-e,'o, e% .&/i'&n'e= /risto, .ristano - cris'i&no,
ameri.ano, a.ademiano - +ie+/ro -e %& &c&-e+i&, urbano -
.&/i'&n'e -e un& ciu-&-, .amparano - c&+,esino, .&/i'&n'e -e
%& c&+,&8&.
BY6a Leciono
En %& 8-& %eciono ni ,&ro%is "ri -i)ers&@ .or%oMo@. S&@ ni
/or*esis ,ri 4r&)& +e+/ro -e %& .or%oM& !&+i%io. Ni
!or4esis ,ri %& 1e59orlo8o. Li es'&s $e5ani5a ToTo. L&
ToTo )eT&s %& ToTino@n. S&@ %& )eT.or%oMo )eT&s %&
.o+o@n en %& $ateno.
Sio )eT&s )in +&'ene CGen %& +&'eno>, Ku ToTo &F
)eT.or%oMo\ Ju )i& ,&'rino )eT&s )in\ Ju %& )eT.or%oMo
es'&s si+,&'i& &,&r&'o\ Ju )i V&'&s Mi&n $u,i5on\
@ia$ +i &F-is %& /e%&n +u:iTon -e +i& +eT&niT%& ToTo
+i s&%'&s e% %& %i'o, %&)&s +in, 1estas +in C+i sur+e'&s
+i&@n )es'o@n>, +&'en+&nM&s T&@ ir&s r&,i-e &% & %&/oro.
Tie +i salutas +i&@n T&+&r&-o@n= Bonan ta*onA L&
-eT-u& .oro es'&s %& +e:o -e %& '&4o &F '&4+e:o. Tia$
+i !&r&s "a<,on en +i&
%&/oro T&@ ta*$an8as Tun
/on& &,e'i'o. Pos' %&
'&4+e:o CG,os'-'&4+e:e>
+i eno1e %&/or&s 8is %&
1es"ero C18-& &F 19-&
.oro>. Ti&+ +i ir&s &% +i&
9e3$o ,or ri"o,i T&@
1es"er$an8i Tun +i&
!&+i%io. Du$ %& )es,ero,
+i Te%T!o@e ir&s &% %& 'e&'ro,
5ine3o &F )i:i'&s %& Ar4en'in&n Es,er&n'o-Li4on. Si&+
+i enir&s +i s&%u'&s= Bon&n )es,eron, s&+i-e&no@b Si&+
+i /oriras -e %& societo +i -ir&s (onan no5ton &% +i&@
/on&@ &+iTo@ T&@ ir&s -or+i. Je no5to$e,o CIc-& .oro>
+i @&+ TuV&s en +i& $ola %i'o. Si& 4r&n-& in)en'o es'&s
%& %i'ob Bon&n -or+onb
9&'ene oni +&'en+&nM&s.
T&4+e:e oni '&4+&nM&s.
Des,ere oni )es,er+&nM&s.
-Pe Tio+& .oro )i +&'en+&nM&s\
-9i +&'en+&nM&s @e %& se,&.
Pe Tio+& .oro )i '&4+&nM&s\ Pe Tio+& .oro )i )es,er+&nM&s\
Ju )i )es,er+&nM&s Tun )i& !&+i%io\ Ju )i V&'&s +&'en+&nMi
en %& %i'o\ Sion )i !&r&s en %& +&'eno\ Ju )i %e4&s %& Rurn&%on\
Ju )i !&r&s s,or'on\
Ju )i (anas )in\ Ju )i T&n'&s en %& /&nK&+/ro\ Ju )i %oM&s
,roTsi+e -e )i& %&/oro\ Ju )i ir&s "iee &F )i )e'ur&s\ Ju )i
,o)&s si-i en %& &F'o/uso\
Sion %& .o+o@ !&r&s -u+ %& '&4o\ Sion i%i !&r&s -u+ %& noT'o\
Du+ )i -or+&s, &%i&@ .o+o@ %&/or&s. Si&+ )i -or+&s\ Si&+
)i ,ro+en&s\ Ju )i V&'is %& su,on Ti&+ )i es'is in!&no\ Ju )i
)i:i'os -&nce@on Ti&+ )i es'os 're +&%@un&\
Ju )i ia$ es'is en A!riTo\
Ne, sin@oro, +i nenia$ es'is 'ie.
Ju )i @&+ +&nMis (i/ste5on -e e%e!&n'o\
Ne, +i neni&+ +&nMis 'ion.
9i& ,&'ro Ki&+ CGen Kiu +o+en'o, en Kiu 'e+,o> es'&s 4&@&,
neni&+ %i es'&s +&%4&@&. Li Ki&+ -ir&s= E&enso s&n& en Tor,o
s&n& T&@ 4&@& Toro en s&n& Tor,oE.
9i *ratulas )i&n ,&'ron.
Si& es'&s )i& Toro\ Ju )i &nT&F es'&s Ki&+ 4&@&\ Ju )i&
ins'ruis'o o!'e 4r&'u%&s )in\
En %& M&r-eno 9&ri& -iris &% Pe'ro= Ju )i Ki&+ &+os +in\ Ju
)i +e+oros Ki&+ ,ri +i\E -EPes, +i& T&r&E -res,on-is Pe'ro- E
9i Ki&+ &+os )in T&@ neni&+ +i !or4esos )in.E
Ju &nT&F )i V&'&s ,ro+eni en ,&rTo su/ %& s'e%o,%en&
Kie%o T&@ -iri -o%K&@n )or'o@n\
Du+ %& noT'o %& +&no@ T&@ ,ie-o@, %& Tor,o ri,o:&s. L&
Toro ne ri,o:&s= Mi Ki&+ !unTci&s. Du+ %& .o+o )i)&s %&
Toro neni&+ 9altas.
En %& +&'eno unue C1-e> +i %&)&s +in, ue CI-e> +i
)es'&s +in T&@ trie C-e> +i +&'en+&nM&s.
Dialo*o
-Bon&n '&4on, &+iTo, Ku )i +e+or&s ,ri +i\
-Di 'u'e er&r&s= #nue %& '&4o ne es'&s /on&, -ue +i ne
es'&s )i& &+iTo T&@ 'rie +i ne -e:ir&s +e+ori ,ri )i.
Sion )i !&r&s unue en %& +&'eno\ Sion )i %e4&s unue en
%& Rurn&%o\
TRO &ALALTA HOTELO
Do@&M&n'o. -Sio+ Tos'&s K&+/ro en )i& .o'e%o\
$o'e%is'o. -En %& unu& eta8o A7 ,eso@n, en %& -u& 57
,eso@n, en %& 'ri& c7 ,eso@n T&@ en %& T)&r& 7 ,eso@n.
Do@&M&n'o. -Ju )i ne .&)&s ,%i -& e'&Mo@\
$o'e%is'o. -Ne, sin@oro.
Do@&M&n'o. -Do, )i& .o'e%o es'&s tro +&%&%'& ,or +i.
Ju )i V&'&s %& ,ro)er/o@n\
Sio+ -& T&,o@, 'io+ -& 4us'o@ G Sio+ -& T&,o@, 'io+ -&
o,inio@.
P%e@ /one ri-&s Tiu %&s'e ri-&s.
P%i /on& es'&s &!&/%& 1orto, o% 4r&n-& 'or'o.
DOCAB#LARIO
BI4STE@O BISTEC, BIHE 4ORGESI OLDIDAR
ETADO PISO 1f, If> 4UN@CII H#NCIONAR
4A&ILIO HA9ILIA GRATULI HELICITAR,
GRAT#LAR
HOTELO $OTEL HALTI $ACER ALTO,
DETENERSE
@A&ARAD
O
CA9ARADA @OSTI COSTAR
@INEJO CINE RIDI REIR
@O@O GALLO RIPOHI REPOSAR
@ORPO C#ERPO SALUTI SAL#DAR
&ATENO 9A^ANA 0E@I DESPERTAR
&E@ANI@O 9ECaNICA IA& ALG#NA DEX
&E&BRO 9IE9BRO @IA& C#ANDO
&ENSO 9ENTE TIA& ENTONCES
&UHI@O 9kSICA >IA& SIE9PRE
PAESO PA#SA,
INTERDALO
NENIA& N#NCA
0ESPERO $ORAS
DESPERTINAS
TRO DE9ASIADO
0ORTO PALABRA,
DOCABLO
DU& D#RANTE
&OLA BLANDO,
9#ELLE
DENO0E N#EDA9ENTE
0ESTO DESTIDO EN
GENERAL
SUB0ESTO ROPA INTERIOR
LA INSTRUISTO PAROLAS
BONAN TAGON %%e)& %& n -e% &cus&'i)o ,or ser e%
co+,%e+en'o -irec'o -e mi deziras: 2i deziras al #i bonan
tagon - %e -eseo & us'e- un /uen -(&. CLe -eseo [3u1 cos&\ -
un /uen -(&. Lo +is+o ocurre con bonan no.ton - /uen&s
noc.es, feli8an feston - !e%ices !ies'&s, bonan apetiton - /uen
,ro)ec.o CG/uen &,e'i'o>, dan.on - 4r&ci&s C)& en sin4u%&r>.
0ESPERO es %& ,&r'e -e% -(& o,ues'& & %& +&8&n&, en're
%& c&(-& -e% so% 0 +e-i& noc.e. Eso 3ue en c&s'e%%&no
%%&+&+os %& ,&r'e )es,er&% o )es,er'in& -e% -(&. De
&cuer-o & %& cos'u+/re -e )&ri& %en4u&s, se -ice en
Es,er&n'o bonan #esperon &% encon'r&rse con o'ros 0
bonan no.ton &% re'ir&rnos.
PRI es un& ,re,osici*n 3ue si4ni!ic& &cerc& -e,
concernien'e &, so/re= la profesoro parolis pri moderna
literaturo - e% ,ro!esor .&/%* so/re %i'er&'ur& +o-ern&.
!ri tio mi ne #olas paroli - &cerc& -e eso 0o no 3uiero
.&/%&r.
PIEDE' &ANE si4ni!ic&n ,e-es're+en'e, +&nu&%+en'e.
Pero es'os &-)er/ios son ,oco us&-os 3ui:2s ,or
-e+&si&-o %&r4os 0 %os ree+,%&:&+os ,or %os +o-os
&-)er/i&%es E& ,ieE, E& +&noE.
2atene, tage, no.te 0 o'ros +uc.os 0& no 'ienen
e3ui)&%en'e en c&s'e%%&no 0 -e/e+os -ecir E,or, en,
-ur&n'e %& +&8&n&E, e'c. T&+/i1n en Es,er&n'o ,o-e+os
us&r +o-os &-)er/i&%es= dum la mateno IFmatene7. No
con!un-& tage - -e -(& C-ur&n'e e% -(&> con 8iutage -
-i&ri&+en'e, c&-& -(&: 2i laboras no.te IFdum la
no.to7 - 0o 'r&/&@o -e noc.e, mi laboras 8iuno.te - 0o
'r&/&@o 'o-&s %&s noc.es. O'ros &-)er/ios= hejmo - .o4&r,
hejma - .o4&re8o, hejme - en e% .o4&r, en %& c&s&= esti
hejme - es'&r en c&s&. $&0 &%4unos &-)er/ios si+,%es -
no -eri)&-os - 3ue no %e)&n %& 'er+in&ci*n e= hiera@,
morga@, nun - &.or&, for - %e@os.
4OR si4ni!ic& &%e@&+ien'o= iri - ir, foriri - +&rc.&rse,
for.uri - &%e@&rse corrien-o, forflugi - &%e@&rse )o%&n-o.
$i lo3as for de la urbo - 1% .&/i'& !uer& -e %& ciu-&-, la
fora sudo - e% %e@&no su-, forb - !uer&b Dor de lL o.uloj,
for de la .oro - %e@os -e %os o@os, %e@os -e% cor&:*n.
UNUA' UNUE' UNUO. Los n5+eros c&r-in&%es ,ue-en
con)er'irse en &-@e'i)os= unu C1>, unua C1-&> - ,ri+ero?
&-)er/ios= unue C1-e.> - ,ri+er&+en'e, en ,ri+er %u4&r, trie -
en 'ercer %u4&r, e'c. O en sus'&n'i)os= unuo - %& uni-&-, duo -
un ,&r, trio - un 4ru,o -e 'res, un 'r(o, de.o - un& -ecen&,
de.duo - -ocen&, cento - cen'en&, milo - +i%%&r.
PREPOSICIONES. %l, en, sur, sub, el, .un, de, da, pri son
,re,osiciones, &s( %%&+&-&s ,or3ue ,rece-en &% no+/re o
,rono+/re. E% /uen uso -e %&s ,re,osiciones es +u0
i+,or'&n'e, ,ues'o 3ue re%&cion&n %&s ,&%&/r&s en're s(= e%
%i/ro es'2 so/re %& +es&, e% ,erro es'2 /&@o %& +es&.
Los no+/res 0 ,rono+/res 3ue si4uen & un& ,re,osici*n, no
%%e)&n n -e% &cus&'i)o, ,ues %& re%&ci*n es'2 0& se8&%&-& ,or %&
,re,osici*n= 2i trin.as .afon .aj la.ton. 2i trin.as .afon .un
la.to. 2i a8etis de. pomojn - 0o co+,r1 -ie: +&n:&n&s, mi
a8etis de.on da pomoj - 0o co+,r1 un& -ecen& -e +&n:&n&s.
L&s ,re,osiciones son in)&ri&/%es? no c&+/i&n -e !or+&.
BB6a Leciono
L& seMo s'&r&s +&%,roTsi+e.
Pe'ro $ontras ,er %& !in4ro T&@
-ir&s= Tio es'&s seMo.
L& seMo s'&r&s 'ie. Tie es'&s %& seMo.
Pe'ro s'&r&s &,u- %&
'&/%o T&@ -ir&s= Tio Ki CGKi 'io> es'&s
'&/%o. L& '&/%o es'&s Ki 'ie CG'ie Ki>. Tie Ki
s'&r&s %& '&/%o.
Sion +on'r&s Pe'ro\ Per Tio %i +on'r&s\
Ju iu si-&s sur %& seMo\
A%/er'o s'&r&s +&%,roTsi+e -e
Pe'ro. Pe'ro +on'r&s %in ,er
%& !in4ro T&@ -ir&s= A%/er'o es'&s
'ie. Tiu sin@oro, Tiu s'&r&s 'ie, es'&s
A%/er'o.
Pe'ro T&@ A%/er'o s'&r&s &,u-e.
Pe'ro ,&ro%&s= A%/er'o es'&s Ki 'ie. Tiu Ki sin@oro es'&s
A%/er'o. Tiu Ki sin@oro, Tiu s'&r&s &,u- +i, es'&s A%/er'o.
Ju )i Ton&s %in\ Siu +on'r&s A%/er'on\ Siun +on'r&s
Pe'ro\ Sie es'&s A%/er'o\ Ju 'iu Ki %eciono es'&s %& -u&\
TIE, TI#, TIO - +&%,roTsi+e.
TIE JI, TI# JI, TIO JI -
,roTsi+e.
Ju )i Ton&s 'iun Ki &,&r&'on\ Li
es'&s %& 'er+o+e'ro.
Li ,en-&s sur %& +uro T&@ +on'r&s %& 'e+,er&'uron en %&
-i)ers&@ ,&r'o@ -e %& @&ro.
I7 4r&-o@ es'&s 're &4r&/%& 'e+,er&'uro? es'&s 1ar$eta.
Se- 7 4r&-o@ es'&s @&+ &%'& 'e+,er&'uro. Ni +&%!er+&s
,or-o@n T&@ !enes'ro@n.
c7 4r&-o@ es'&s @&+ 're &%'& 'e+,er&'uro, alte*a
'e+,er&'uro. Ti&+ %& nuisto3 es'&s !e%iK&@.
Tre &4r&/%& 'e+,er&'uro es'&s 15 4r&-o@? es'&s
+&%)&r+e'& )e'ero.
Si&+ %& 'er+o+e'ro +on'r&s nulon C7>, 'i&+ ni !er+&s
,or-o@n T&@ !enes'ro@n? es'&s +&%)&r+e.
O!'e -u+ )in'r&@ +&'eno@, %& 'er+o+e'ro +on'r&s Te%T&@n
4r&-o@n su/ nu%o. Ti&+ %& nu-is'o@ es'&s +&%!e%iK&@. Ju )i
V&'&s !or%&si %& )&r+&n %i'on en 'i&@ +&%)&r+e4&@
+&'eno@\
Li ri-&s.
S&n& .o+o o!'e ri-&s.
Li ri-e4&s.
Li es'&s 're 4&@&, %i la<te CG!or'e> ri-&s, %i
ri-e4&s.
Li ri-e'&s.
Li es'&s Mo@&, %i ri-e'&s.
Li )i-&s /e%&n !r&F%inon, %i &!&/%e ri-e'&s. L& ri-e'o +&%!er+&s
%& Toron.
ProTsi+e -e 9on'e)i-eo es'&s +&%4r&n-& +on'o? Mi es'&s nur
+on'e'o.
A+&:ono es'&s ri)ere4o. No)-PorTo es'&s ur/e4o.
Bon&n )es,eron, &+iTo@. Si& es&'&s %& 1etero .o-i&F\
Du+ %& +on&'o !e/ru&ro, en Su-&+eriTo, %& )e'ero es'&s
)&r+&, es'&s so$ero. Se- en EFro,o, !e/ru&ro es'&s
+&%)&r+& +on&'o, 'ie es'&s 1intro.
So+ero T&@ )in'ro es'&s ,&r'o@ Cse:ono@> -e %& @&ro. L&
&%i&@ -u se:ono@ es'&s "rinte$"o T&@ a<tuno.
Du+ ,rin'e+,o %& M&r-eno@ !%or&s, %& /ir-o@ 8o3e T&n'&s
T&@ !&r&s To+!or'&@n rona3n
.e@+o@n. L& Toro -e %& @un&@
)iro@ C3unulo3> T&@ %& Toro -e
%& @un&@ )irino@ C@unu%ino@>
!or'e /&'&s. I%i !&ci%e &+&s -u+
&% ,rin'e+,o. A4r&/%&, se-
-&nMer& se:onob
L& suno !or'e /ri%&s en %& so+ero. Es'&s )&r+e. Se%T!o@e
es'&s )&r+e4e. L& )iro@
,or'&s +&%,e:&@n )es'o@n.
L& )es'o@ -e %& !r&F%ino@
es'&s &nT&F +&%,e:&@,
+&%%on4&@ T&@... 're
in'eres&@. Oni 'rinT&s +&%)&r+&n (ieron.
So+ere +u%'&@ .o+o@ /erias, Te%T&@ ir&s &% %& +&ro, &%i&@
ir&s &% %& +on'o@ T&@ &%i&@ res'&s .e@+e... Ti&+ es'&s 're
&4r&/%e n&Mi en %& +&ro, en ri)ero &F en /&nK&+/ro. Hor
%& )es'o@nb Di)u %& /%u& +&ro T&@ %&
!reV& o+/rob
Pos'e )en&s %& &F'uno. Du+ &F'uno
es'&s +u%'&@ !ruT'o@, se- %& &r/o@ io+
,os' io+ ,er-&s %& !i%io@n. L& !%&)&@
!o%io@ /alas T&@ TuV&s sur %& 'ero. Si&+ %& &F'un& )en'o (lo1as,
%& !o%io@ -&nc&s T&@ !%u4&s. L& /ir-o@ !or!%u4&s &% ,ri )&r+&@
%&n-o@. Tiu Ki es'&s %& +&%Mo@& se:ono.
S&@ @en )en&s %& +&%)&r+& )in'ro. Du+ 'iu
Ki se:ono %& &r/o@ es'&s nua3, se- %& .o+o@
sur+e'&s +u%'&@n -iT&@n %&n&@n )es'o@n,
surtuto3n. Du+ %& +&%)&r+&@ )in'r&@
)es,ero@ es'&s a*ra(le si-i &,u- %& 4&@&,
/ri%& !&@ro.
B%&nT& ne8o o!'e !&%&s T&@ /%o)e4&s +&%)&r+& sua )en'o.
Ti&+ %& )e'ero es'&s +&%)&r+e4&. Du+ )in'ro %& na,o3 es'&s
ruM&@.
Es'&s %& se:ono -e %& na,tu5o3. Se%T&@ ,ersono@ !&r&s )in'r&@n
s,or'o@n sur %& neMo. Por %& riK&@ .o+o@ CGriKu%o@>, Kiu@ se:ono@
es'&s /on&@. Por +&%riKu%o@ T&@ /ir-e'o@, )in'ro es'&s 5ruela
se:ono. P%u)o, )en'o, neMo? Ti& )e'erob
Si& es'is .ier&F %& )e'ero\ En Tiu se:ono ni es'&s nun\ Si&
es'&s %& )e'ero -u+ @u%io en 'iu Ki %&n-o\ Siu se:ono es'&s, ,or
)i, %& ,%e@ /e%&\ Si&+ %& @un&@ C&nT&F ne@un&@> Toro@ !or'e
/&'&s\
Si&+ es'&s )&r+e4e\ Sion )i !&r&s -u+ )i&@ !erio@\ Ju )i
sci&s n&Mi\
Ju )i V&'&s 'rinTi )&r+&n KoTo%&-on -u+ so+ero\ Si& es'&s %&
so+ero\
Si&+ )i ,or'&s sur'u'on\ Si& es'&s %& )in'ro\
Du+ ,rin'e+,o %& '&4o@ T&@ noT'o@ es'&s e*ala3 CG>. L& '&4o@
es'&s tiel %on4&@ 5iel %& noT'o@. Du+ so+ero %& '&4o@ es'&s ,%i
%on4&@ o% %& noT'o@. AnT&F en &F'uno %& noT'o@ es'&s 'ie% %on4&@
Tie% %& '&4o@. Se- en %& )in'ro %& noT'o@ es'&s ,%i %on4&@? i%i
es'&s ,%i %on4&@ o% %& '&4o@. Du+ ,rin'e+,o %& )e'ero es'&s
ne5 )&r+& neT +&%)&r+&? Mi es'&s )&r+e'& &F
+&%)&r+e'&.
Si&+ %& '&4o@ es'&s ,%i %on4&@ o% %& noT'o@\
Si&+ i%i es'&s e4&%%on4&@\ Ju )i es'&s 'ie% &%'& Tie% )i&
,&'ro\
L& in!&ne'o@ es'&s &4r&/%&@ Ti&+ i%i ri-&s &F ri-e4&s, se-
're o!'e i%i ,%or&s T&@ ,%ore4&s T&@ 'i&+ i%i ne es'&s
&4r&/%&@. L& s&n&@ in!&no@ o!'e ri-&s= i%i es'& rie$a3. L&
+&%s&n&@ in!&no@ es'&s &nT&F ,%ore+&@.
Persono, Tiu +u%'e %e4&s es'&s %e4e+& C%i sen'&s in5linon
%e4i>.
L& @unu%o@ es'&s s,or'e+&@. L& ,%en&Mu%o@ e$as si-i T&@
(a(ili Tun &+iTo@.
Ju )i es'&s %e4e+&, sTri/e+&, )o@&Me+&, -e+&n-e+&,
/&/i%e+&, -or+e+&, %&/ore+&\ Si&n e+on )i .&)&s\
L& %e4e+u%o CG%e4e+& .o+o> neni&+ ,er-&s 'e+,on?
Ki&+ .&)&s ion ,or !&ri= %e4i. Si&+ %& )e'ero es'&s
+&%/on& %& %e4e+u%o ne ,er-&s %& 'e+,on? %i si-&s T&@
%e4&s in'eres&n %i/ron.
Sion )i !&r&s -u+ ,%u)& )e'ero\
Tiu Ki %i/ro 5onsistas e% I7 %eciono@. Tiu Ki %eciono es'&s
%& -eT-unu&. Di, -o, 3a$ %ernis %& -uonon -e %& %i/ro. Di
es'&s -uones,er&n'is'o.
0OCABULARIO
AWT#NO OTO^O AGRABLA AGRADABLE
HAPRO H#EGO DANLERA PELIGROSO
HERIO
HERIADO,
DACACIONES
EGALA IG#AL
HOLIO $OPA SR#ELA CR#EL
GANTO G#ANTE N#DA DESN#DO
GRADO GRADO RIJA RICO
LANO LANA 9ONTO
9ONTE,
9ONTA^A
NAXO NARIX BABILI C$ARLAR
NELO NIEDE PERDI PERDER
N#LO CERO HALI CAER
PERSONO PERSONA LOPI REGOCIPARSE
PRINTE9PO PRI9ADERA SONSISTI CONSISTIR
SEXONO ESTACI]N PERDI PERDER
SPORTO DEPORTE PL#DO LL#DIA
S#DO S#R PLORI LLORAR
S#RT#TO
CS#R-T#TO>
SOBRETODO PREHERI PREHERIR
TE9PERAT#R
O
TE9PERAT#RA
DETERO
TIE9PO, ESTADO
AT9OSH`RICO
L& +on&'o@ Los +eses
DINTRO INDIERNO PAN#ARO ENERO
DESTO ROPA HEBR#ARO HEBRERO
TIA TAL 9ARTO 9ARXO
APRILO ABRIL
9APO 9A<O
P#NIO P#NIO
P#LIO P#LIO
AWG#STO AGOSTO
SEPTE9PRO SEPTIE9BRE
OSTOBRO OCT#BRE
NODE9BRO NODIE9BRE
DECE9BRO DICIE9BRE
LA INSTRUISTO PAROLAS
PLU0AS' NEDAS. Sin -u-& .&/r2 us'e- o/ser)&-o 3ue en
Es,er&n'o, -e/i-o & %& si+,%ici-&- -e sus )er/os, 1s'os -e/en
ir sie+,re &co+,&8&-os -e su@e'o - co+o en in4%1s o !r&nc1s
-= Leo un %i/ro - 2i legas libron. Pero )&n sin su@e'o, co+o en
c&s'e%%&no, %os )er/os i+,erson&%es co+o plu#as, ne3as.
T&+,oco %%e)&n su@e'o e% i+,er&'i)o -e %& se4un-&
,erson&= #enu> - )enb Ne !&ru 'ionb - no .&4&s esob
UL. Es'e su!i@o in-ic& &% ser c&r&c'eri:&-o ,or %o 3ue
e6,res& %& r&(:= junulo - un @o)en Cun in-i)i-uo @o)en>,
@unu%ino - un& @o)en, ri8ulo - un rico, malri8ulo - un
,o/re, maljunilo - un )ie@o, mamulo - un +&+(!ero Cun
&ni+&%, un in-i)i-uo +&+(!ero>, etulo - un c.ico, un
,e3ue8ue%o. =lo es un in-i)i-uo, 'iene un sen'i-o un
'&n'o -es,ec'i)o= /ia ulo> - 3u1 su@e'ob "u1 in-i)i-uob
-E& -eno'& inc%in&ci*n, 'en-enci&, .2/i'o= babilema -
.&/%&-or, dormema - -or+i%*n, man3ema - co+i%*n,
4%o'*n. 2uzi.ema - +e%*+&no. 2i sentas dormemon - <o
'en4o sue8o C0o sien'o -eseos -e -or+ir>. No con!un-&
laborema junulo - un @o)en 'r&/&@&-or Cun @o)en 3ue
'iene inc%in&ci*n &% 'r&/&@o>, con juna laboristo - un
@o)en o/rero C3ue ,ue-e no 'ener &+or &% 'r&/&@o>.
TIA- '&%, -e '&% c%&se? Cu tian libron #i legas5 - es& c%&se
-e %i/ro %ees\ +ia estas la afero - 1se C'&%, &s(> es e%
&sun'o, .ia patro, tia filo - '&% ,&-re, '&% .i@o, Ti& &r/o, tia
fru.to - '&% 2r/o%, '&% !ru'o. 2i a8etis 3in tia, .ia 3i estas -
0o %o co+,r1 '&% cu&% es Ces'2>.
NE@ - ni. Estas ne. #arme ne. mal#arme IFne estas
#arme ne. mal#arme7 - no .&ce c&%or ni !r(o, #enis ne.
!etro ne. %ntonio - no )ino Pe-ro ni An'onio.
NAHTU@O es un& ,&%&/r& co+,ues'&= naz0tu.o -
,&8ue%o C,&r& %& n&ri:>. En es,&8o% %& -e!inici*n -e
,&8ue%o es EPe-&:o -e 'e%&, ,e3ue8o 0 cu&-r&-o, 3ue
sir)e ,&r& -i!eren'es usosE. Es'& -e!inici*n )&%e ,&r&
tu.o, so%o 3ue tu.o ,ue-e no ser ,e3ue8o, ni es sie+,re
cu&-r&-o= po4tu.o - ,&8ue%o -e /o%si%%o, .oltu.o -
,&8ue%o ,&r& e% cue%%o, littu.o - s2/&n&, tablotu.o -
+&n'e%, anta@tu.o - -e%&n'&%.
>I, ,&r'(cu%& &-)er/i&% 3ue in-ic& &,ro6i+&ci*n= 8i tie IFtie
8i7 - &3u(, tio 8i - es'o, tiu 8i - es'e, 8io 8i - 'o-o es'o, 8ifoje -
es'& )e:, 8ijara - -e es'e &8o, 8ijare - en es'e &8o.
-ET es e% su!i@o con e% 3ue se !or+&n %os -i+inu'i)os=
dometo= c&si'&, infaneto - ni8i'o, urbeto - ,e3ue8& ciu-&-,
#armeta - 'i/io, mal#armeta - !resco? .anteti - c&n'urre&r,
dormeti - -or+i'&r, rideti, sonreir. #s&-o con 'er+in&ci*n= eta
IFmalgranda7 - ,e3ue8o.
-EG es e% su!i@o con e% 3ue !or+&+os %os &u+en'&'i)os=
pordego - ,o'*n, domego - c&ser*n, plu#ego - &4u&cero,
Cplu#eto - %%o)i:n&>, bonega - /uen(si+o, e6ce%en'e, belega -
/e%%(si+o? ridegi - reir & c&rc&@&-&s, plu#egi - %%o)er &
c2n'&ros, ploregi - %%or&r & %24ri+& )i)&.
BG6a Leciono
En %& +&'eno +i %&)&s +in, +i
To+/&s +in T&@ +i ri4&r-&s +in en
%& s"e*ulo.
Di ri4&r-&s )in en %& s,e4u%o.
Li ri4&r-&s sin en %& s,e4u%o.
Ui ri4&r-&s sin en %& s,e4u%o.
Li C%& T&'o> ri4&r-&s sin en %& s,e4u%o.
Ni ri4&r-&s nin en %& s,e4u%o.
Di ri4r-&s )in en &% s,e4u%o.
I%i ri4&r-&s sin en %& s,e4u%o.
En %& +&'eno Pe'ro %&)&s si&@n
+&no@n, si&n 1i,a8on. Li
To+/&s si&@n .&ro@n.
L& ,&'rino %&)&s si&n !i%on. Ui %&)&s lian 1i,a8on' lia3n
$ano3n, Vi To+/&s %i&@n .&ro@n.
Sion !&r&s Pe'ro +&'ene\ Sion )i !&r&s +&'ene\ Sion
!&r&s %& ,&'rino\ Sion Vi %&)&s\ Ju )i& ,&'rino %&)&s )in\
S&r%o ne ir&s Ke %& r&:is'o. Li +e+ r&:&s sin ,er si& no)&
r&:i%o.
Li r&:&s sian /&r/on ,er sia r&:i%o. Se- &nT&F %i r&:&s
Pe'ron. Li r&:&s lian /&r/on ,er sia r&:i%o.
Ho@e Pe'ro r&:&s sin ,er %& r&:i%o -e S&r%o= %i r&:&s si&n
/&r/on ,er lia r&:i%o.
Ju )i +e+ r&:&s )in\ Ju S&r%o r&:&s )in\
9i %i/er'e+,&s Ke +i& !r&'o. Li %oM&s en %& 5a$"aro. Tra %&
!enes'ro +i ri4&r-&s T&@ )i-&s 4r&n-&n &r/on. P%i
+&%,roTsi+e es'&s +u%'&@ &r/o@? i%i !or+&s ar(aron.
Sur %& Kie%o unu, -u, 'ri, T)&r... +u%'&@
/ir-o@, 'u'& (iraro !%u4&s en 4r&n-& D.
Du+ %& %i/er'e+,o +i %e4&s. 9i &Ke'is
-iT&n %i/ron. En Mi es'&s %is'o -e )or'o@
Tun i/ino -e Kiu )or'o= Mi es'&s
1ortaro.
Pen !e%iKu%o. Li ne %&/or&s. Li
TuV&s sur %& )er-& 9er(o, su/
&r/o, T&@ -or+&s. Li -or+&s T&@
son8as. En %& sonMo %i .&)&s
+u%'&n +onon C+u%'e -&
+ono>= %i es'&s riKu%o. Du+ %&
-or+o %i& /anta,io %i/ere
!%u4&s.
Ju )i &nT&F .&)&s !&n'&:ion\
Do, Tion )i /arus se )i es'us riK&\ Ju )i )o@&Mus 'r& %& 'u'&
+on-o\ Ju )i &Ke'us /%&nT&n e%e!&n'on\
Se )i ne %&/orus, Ku )i &nT&F TuVus su/ &r/o, sur %& !reV&
.er/o\
ESe +i es'us riK& +i es'us !e%iK&E, -ir&s s&n& +&%riKu%o.
ESe +i es'us s&n& +i es'us !e%iK&E, -ir&s +&%s&n& riKu%o.
Ru4&r-u 'iun Ki sin@oron= %i e$etis si&@n )es'o@n, %i es'&s
nu-&.
Du+ 'iu Ki sin@oro ne sur$etas
si&@n )es'o@n, ni ,&ro%os ,ri %&
.o+& 5or"o.
Ni To+encu -e %& T&,o. Sur Mi
es'&s %& .&ro@ CG.&r&ro>, Tiu@
,o)&s es'i /run&@, /%on-&@, ruM&@,
4ri:&@, ni4r&@ &F /%&nT&@. Ho@e %&
.&ro@ 'u'e ne es'&s... L& 1i,a8o,
Es,e4u%o -e %Z &ni+oE, es'&s
!ron'e -e %& T&,o. Su/ %& /runto es'&s -u !enes'ro@, %&
o5ulo3, 'r& Tiu@ ni ri4&r-&s. In'er %& oTu%o@ es'&s %& na,o.
En %& /uVo es'&s %& ento3 T&@ %& %&n4o. Per %& /uVo ni
s,ir&s, ,&ro%&s +&nM&s, 'rinT&s, Je %& /uVo es'&s %& %i,o@,
su"ra T&@ $alsu"ra. Per %& %i,o@ oni TiV&s -in'eres&
%&/orob A+/&F!%&nTe -e %& T&,o es'&s %& orelo3.
In'er %& T&,o T&@ %& trun5o es'&s %& 5olo. L& su,r& ,&r'o
-e %& 'runTo es'&s %& (rusto. En Mi es'&s %& "ul$o3 T&@ %&
Toro. 9&%su,re es'&s %& 1entro T&@ en Mi %& sto$a5o T&@
intesto3. L& +&%&n'&F& ,&r'o -e %& 'runTo es'&s & orso.
Bra5o3 T&@ 5ruro3 CG*a$(o3> es'&s ni&@ +e+/ro@, su,r&@
T&@ +&%su,r&@. Sruro@ T&@ ,ie-o@ su/'en&s T&@ ,or'&s nin.
Per %& /r&To@ T&@ +&no@ ni %&/or&s. Tr& %& 'u'& Tor,o /luas
%& ruM& san*o. L& s5eleto CGostaro> Tonsis'&s en +u%'&@
+&%+o%&@ osto3.
Sur %& 'u'& Tor,o es'&s n&'ur& )es'o? Mi es'&s %& 9a<to. L&
.&F'o ,o)&s es'i /%&nT&, /run&. L& .&F'o -e %& ne*ro3
es'&s ni4r& &F KoTo%&-To%or&. In'eres& +&Vino %& .o+&
Tor,o, Ku ne\
Si& To%or& es'&s )i& .&r&ro\ Si&n To%oron .&)&s )i&@
oTu%o@\ Sio es'&s %& Es,e4u%o -e %Z &ni+oE\ Ju )i Tis&s
,er %& n&:o\ Ju )i& .un-o V&'&s os'o@n\
Se- ni& &+iTo -e)&s )es'i sin.
#nue %i sur+e'os %&
su(1esto3n= T&%sono T&@
Ke+i:e'o CGsu/Ke+i:o>. Je %&
,ie-o %i sur+e'&s %&
;tru$"o3n. L& 7e$i,o es'&s
si+,%& To'on& Ke+i:o, se- Tun
/e%& sil5a 5ra1ato. L&
,&n'&%ono T&@ %& 3a5o -la
5ostu$o- es'&s e% lano. L&
;uo3 es'&s )es'o@ ,or &% ,ie-o@. Uuo@ T&@ 4&n'o@ es'&s e% %e-o.
Sur %& T&,o ni ,or'&s 7a"elon &F 7a"on.
Ju"o T&@ su(3u"o T&@ (lu,o3 es'&s )irin&@ )es'o@. Dirino@
,or'&s si%T&@n &F nilona3n V'ru+,o@n.
DOCAB#LARIO
ANI&O AL9A NILONO N<LON
BLUHO BL#SA O@ULO OPO
BRUSTO PEC$O ORELO OREPA
>E&IHO CA9ISA OSTO $#ESO
DENTO DIENTE PUL&O P#L9]N
DORSO ESPALDA,
DORSO
SIL@O SEDA
4ANTAHIO HANTAS_A S@ELETO ES"#ELETO
4RUNTO HRENTE SONDO S#E^O
GA&BO PIERNA SPEGULO ESPEPO
HERBO $IERBA STO&A@O EST]9AGO
INTESTO INTESTINO CTRU&PO 9EDIA
JA@O C$A"#ETA,
SACO
CTRU&PETO CALCET_N
SUBJUPO ENAG#A CUO XAPATO
@OLO C#ELLO,
PESC#EXO
TRUN@O TRONCO
@OSTU&O TRAPE 0ENTRO DIENTRE
@OTONO ALGOD]N 0ERO DERDAD
@RA0ATO CORBATA 0IHADO CARA, ROSTRO
LANGO LENG#A
C*r4&no>
LIBERA LIBRE
LEDO C#ERO SUPRA S#PERIOR Cen e%
es,&cio>
LIPO LABIO &ALSUPRA INHERIOR Cen e%
es,&cio>
&ONDO 9#NDO PRES@AE CASI
LA INSTRUISTO PAROLAS
PRONO&BRE RE4LEUI0O% Cu&n-o -eci+os= 9&r(&
se +ir& en e% es,e@o, 3uere+os -ecir= 9&r(& +ir& & 9&r(&
en e% es,e@o. L& ,&%&/r& se C& s(> 3ue ree+,%&:& & 9&r(&
es un ,rono+/re re!%e6i)o -e %& 'ercer& ,erson&. Es en %&
or&ci*n, e% Ere!%e@oE -e% su@e'o, co+o %& i+&4en en e%
es,e@o es e% re!%e@o -e 9&r(&.
Es ,ri+er& ,erson& %& 3ue .&/%& C0o, noso'ros>. Se4un-&
,erson& es con 3uien se .&/%& C'u, )oso'ros> 0 'ercer&
,erson&, -e 3uien se .&/%& C1%, e%%&, e%%o, e%%os>. En e%
+o-e%o co+,&r&-o 3ue si4ue se &-)er'ir2 3ue '&+/i1n es
es,&8o% us&+os e% ,rono+/re re!%e6i)o se, en %& 'ercer&
,erson& C1%, e%%&, e%%o>.
2i la#as min <o +e %&)o
9i la#as #in T5 'e %&)&s
$i la#as sin E% se %&)&
Ki la#as sin E%%& se %&)&
Bi la#as sin E%%o se %&)&
?i la#as nin Noso'ros nos %&)&+os
9i la#as #in Doso'ros os %&)2is
Ali la#as sin E%%os, e%%&s, se %&)&n
O/ser)e 3ue=
Ki la#as sin E%%& se %&)&
Ki la#as 4in E%%& %& %&)& C& o'r& ,erson&>
ADJETI0O RE4LEUI0O% (ia es e% &-@e'i)o re!%e6i)o 3ue
corres,on-e &% ,rono+/re re!%e6i)o si= 2aria rigardas sian
#iza3on en spegulo - 9&r(& +ir& su ros'ro en un es,e@o.
Su es &3u( e% &-@e'i)o re!%e6i)o -e 'ercer& ,erson& C-e 3uien
se .&/%&>. A% i4u&% 3ue si, sia es +2s ,reciso 3ue e%
corres,on-ien'e EsuE c&s'e%%&no? en %& !r&se EE% -uer+e en su
,ie:&E, su in-ic& so%o )&4&+en'e &% ,osee-or -e %& ,ie:& Csu
-e #-., -e 1%, -e e%%&>? en Es,er&n'o no .&0 %u4&r & -u-&s= $i
dormas en sia 8ambro Cen %& ,ro,i&>, en #ia C-e #-., 'u0&>, en
4ia C-e e%%&> en ilia C-e e%%os>, e'c.
2ara rigardas lian #iza3on en spegulo Clian - su -e 1%, e%
ros'ro -e o'r& ,erson&7. !etro promenis .un /arlo .aj lia
patro Clia - -e 1%, -e S&r%o>. !etro promenas .un /arlo .aj sia
patro Csia - su0o, -e% su@e'o -e 'ercer& ,erson&, -e Pe'ro>.
-US e6,res& con-ici*n. En e% +o-o con-icion&% %& &cci*n se
e!ec'5& si se cu+,%e cier'& con-ici*n= (e ne plu#us, mi po#us
promeni - si no %%o)iese, ,o-r(& ,&se&r. (e mi ha#us tempon,
mi mem farus 3in - si 0o 'u)ier& 'ie+,o, 0o +is+o %o .&r(&.
SE - si Ccon@unci*n con-icion&%>. (e li ne pagas, mi ne
laboras - si 1% no ,&4&, 0o no 'r&/&@o. (e li ne pagus, mi ne
laborus - si 1% no ,&4&se, 0o no 'r&/&@&r(&. (e #i #olas - si '5
3uieres.
&E& - +is+o. 2i mem #idis la re3on - 0o +is+o )i &% re0.
2i #idis a re3on mem - 0o )i &% +is+o re0. 2emamoGsinamo
- &+or ,ro,io.
BI6a Leciono
-Saluton, s&+i-e&nob $ier&F +i atenis )in en +i&
9e3$o. @ial )i ne )enis\
-9i ne iris, 7ar +i es'is io+ +&%s&n&.
-Si& (ea<rob Se- Ti&% )i es'is +&%s&n&\
-J&r +i 7eestis !es'on T&@ +&nMis 'ro -& /ritaZo3, 'ro -&
su5eraZo3 T&@ rin5is 'ro -& al5o9olaZo3.
Du+ +i restis .e@+e +&%s&n& +i %e4is %& lastan
nu+eron -e E$ero%-o -e Es,er&n'oE. Tie +i 'ro)is
+u%'&@n no)&Ro@n T&@ in'eres&@n le*aZo3n.
Si&% %& s&+i-e&no ne )i:i'is si&n
&+iTon\ Si&% %& s&+i-e&no es'is
+&%s&n&\ Sion %i +&nMis\ Sion %i
'rinTis\ Ju )i V&'&s suTer&Ro@n
C/on/ono@, KoTo%&-o, T.'.,.>\ Ju
)i V&'&s &%To.o%&Ron Cru+o,
)isTio, Ton@&To, T.'.,.>\ Ju )i &FsTu%'&s %& no)&Ro@n ,er
r&-io\
Bone, s&+i-e&no, +i es"eras, 5e (ala< )i es'os 'u'e
s&n& T&@ )i:i'os +in. Di )i-os +i&n T&'on T&@ +i&n
.un-on. I%i ne es'&s or-in&r&@ /es'o@= i%i )i)&s ne ETie%
.un-o T&@ T&'oE? i%i )i)&s en /on& &+iTeco, en /on&
T&+&r&-eco. Di a$iros %& (elecon -e +i&@ -u /es'o@= %&
/%&nTecon -e +i& .un-o T&@ %& ni4recon -e +i& T&'o. L&
.&ro@ -e +i& T&'o es'&s ni4r&@ T&@ si%Tec&@ C.&)&s %&
T)&%i'on -e %& si%To>, -u+ %& .&ro@ -e +i& .un-o es'&s
%&nec&@ C.&)&s %& T)&%i'on -e %&no>. L& .un-o es'&s /iela
&+iTo. 9i V&'&s %& !i-e%econ -e %& .un-o.
Du+ %& in!&neco oni !&r&s in!&n&Ro@n. Du+ %& @uneco oni !&r&s
.ero&Ro@n. Du+ %& +&%@uneco oni... +e+or&s.
Ju )i /one +e+or&s ,ri )i& in!&neco\ Ju )i &nTor&F !&r&s
in!&n&Ro@n\
-Ju )i s,ir&s ,er %& ore%o@\
-Ne, sin@oro, +i s,ir&s ,er %& n&:o T& %& /uVo.
Oni s,ir&s 'r& -u truo3 Cn&:'ruo@>. Per 'iu@ -u 'ruo@ &nT&F oni
/laras %& ooro3n. Per %& ore%o ni &u-&s T&@ ,er %& !in4ro@ ni
'uV&s. S&@ ,er %& %&n4o -Ki&+ +&%seT& en %& /uVo- ni 4us'u+&s
%& +&nM&Ro@n T&@ 'rinT&Ro@n.
-Bone, 4us'u+u 'iun Ki oran8on. Si& Mi es'&s\
-Hib... 'ro &ci-&? Mi 'u'e ne es'&s $an8e(lab
9& +&r&T)o CG&T)o -e +&ro> ne es'&s 'rinTe/%&.
Tiu Ki sTri/&Ro es'&s 're $al5lara. Li es'&s ,resT&F nele*e(la.
Du+ 9ela )e'ero %& +on'o@ es'&s 5lare )i-e/%&@.
-Ju )i To+,ren&s %& si4ni!on -e %& su!iTso E&RE\
-Pes, +i To+,ren&s. L& su!iTso E&RE +on'r&s TonTre'&@n
o/@eT'o@n, &!ero@n, Tiu@ es'&s )i-e/%&@, 'uVe/%&@, &F-e/%&@,
!&re/%&@, sente(la3.
Per Tio )i &F-&s\ Per Tio )i )i-&s, !%&r&s, 'uV&s, 4us'u+&s\
Ju )&r+e4& &!ero es'&s 'uVe/%& ,er %& +&no\ Ju )i T%&re
sTri/&s\
Ju )i V&'&s .e%&@n )es'o@n\
Per %& su!iTso@ aZ, ec, e(l, oni !or+&s )or'o@n. AZo
si4ni!&s o/@eT'on, eco si4ni!&s T)&%i'on, e/%&, e/%e
si4ni!&s E,o)&s es'iE.
Sie% !or4ese+& +i es'&sb 9i ne sci&s Tie +i +e'is +i&@n
&Ro@n, e/%e +i %&sis i%in Ke An'ono, e/%e i%i es'&s en %&
o!ice@o. 9i ne +e+or&s. Ju )i +e+or&s Tie )i %&s&s
)i&@n &!ero@n\
LA $#NDETO
Pe'ro es'is 're +&%4&@&. S&r%o -iris &% %i=
-Pe'ro, Ti&% )i es'&s 'ie% +&%4&@&\
-J&r +i ,er-is +i&n T&r&n .un-e'on.
-Si&% )i ne $etas anoncon en %& Rurn&%on\
-J&r es'us 'u'e senutile, S&r%o? +i& .un-e'o ne sci&s
%e4ib
Si&% Pe'ro es'&s +&%4&@&\ Sion -iris S&r%o\ Si&% Pe'ro ne
)o%&s $eti &noncon\
NE9ANGEBLA S#PO
Sin@oro si-is Ke '&/%o -e res'or&cio T&@ $enis su,on.
Si&+ %& su,o es'is sur %& '&/%o %i -iris=
-Tiun Ki su,on +i ne ,o)&s +&nMi.
-9i tu3 al"ortos &%i&n, sin@oro, -iris %& 5el5ero.
Si&+ %& no)& su,o al1enis %& sin@oro -eno)e -iris=
-Tiun Ki su,on +i ne ,o)&s +&nMi.
Tu@ )enis %& +&s'ro T&@ -e+&n-is=
-Se- 5io o5a,as, sin@oro, Ku %& su,o ne es'&s /on4us'&\ Ju
e/%e Mi es'&s 'ro +&%)&r+&, 'ro )&r+&\
-Ne.
-Si&% -o, )i ne ,o)&s +&nMi 'iun Ki su,on\
-J&r %& Te%nero ne ,or'is &% +i 5uleron.
Ju %& su,o es'is +&nMe/%&\ Sion -iris %& +&s'ro\ Si&% %&
sin@oro ne ,o)is +&nMi %& su,on\ Ju )i ,o)&s +&nMi su,on
sen Tu%ero\
DOCAB#LARIO
AL@OHOLO ALCO$OL GUSTU&I DEG#STAR,
PROBAR
4ERO $IERRO &ENDI ENCARGAR,
PEDIR
HEROO $EROE &ETI PONER
@A&ARADO CA9ARADA ODORI Ee$ALAR #N
OLOR
@ELNERO 9OXO DE CAH` RESTI "#EDAR
@ULERO C#C$ARA SENTI SENTIR
OBJE@TO OBPETO SIGNI4I SIGNIHICAR
ORANDO NARANPA TUCI TOCAR
RESTORACIO RESTA#RANTE @IAL POR "#` CPOR
"#` RAX]N>
TRUO AG#PERO >AR POR"#E CPOR
ESA RAX]N>
ACIDA aCIDO, AGRIO BALDAE PRONTO, EN
BREDE
HELA CLARO Cco%or,
%u:>
TUJ EN SEG#IDA
@LARA CLARO
Cco+,rensi/%e>
DRIN@I BEBER POR
DICIO
LASTA kLTI9O DRIN@EJO TABERNA
AD&IRI AD9IRAR SALUTON
-$i salutas
1in?$i
es"ri$as
$ian
saluton.
<O LO
SAL#DO, LE
EePRESO 9I
SAL#DO
jSAL#Db
ANONCI AN#NCIAR AL0ENI .
AL60ENI.
LLEGAR
ATENDI AG#ARDAR @IO
O@AHAS?
"#` OC#RRE
"#` PASA\
BEDAERI LA9ENTAR,
DEPLORAR
ESPERI ESPERAR,
TENER
ESPERANXA
ALPORTI
-AL6PORTI.
TRAER
4LARI OLER
4RITI HRITAR
LA INSTRUISTO PAROLAS
6AN in-ic& %o +&'eri&%, %& cos& .ec.& ,or %& +&'eri&
e6,res&-& en %& r&(:, %o 3ue se +&ni!ies'& concre'&+en'e=
dol8aMo - un -u%ce, un& cos& -u%ce? su.eraMo - cos& .ec.&
con &:5c&r? legaMo - +&'eri&% -e %ec'ur&? s.ribaMo - un
escri'o? trin.aMo - /re/&@e? fritaMo - !ri'ur&? no#aMo - un&
nue)& Cno'ici&>? ami.aMo - un& ,rue/& -e &+is'&-, un &c'o
&+is'oso? infanaMo - un& ni8er(&, un& c.i3ui%%&-&. %Mo -
cos&.
-EC e6,res& %o in+&'eri&%, %& cu&%i-&- &/s'r&c'& 3ue &
)eces se e6,res& en c&s'e%%&no con ,&%&/r&s 'er+in&-&s
en e: o i-&- C)e@e:, &ci-e:, !i-e%i-&->. 2ola - /%&n-o,
moleco - /%&n-ur&, +o%icie? juneco - @u)en'u-? blan.eco -
/%&ncur&? sil.eca - se-oso? sil.eco - se-osi-&-? homeco -
Ccu&%i-&- -e .u+&no> .o+/r(&, .u+&ni-&-, 3ue no -e/e
con!un-irse con homaro - %& .u+&ni-&- -con@un'o -e
.o+/res. Eco - cu&%i-&-, ,ro,ie-&-.
!e.o .aj eraro estas ecoj de lL homaro - e% ,ec&-o 0 e% error
son cu&%i-&-es -e %& .u+&ni-&-.
-EBL in-ic& ,osi/i%i-&-. $egebla - %e4i/%e? neman3ebla -
inco+i/%e. 9itro estas tra#idebla .aj facile rompebla - e%
)i-rio es 'r&ns,&ren'e Ces ,osi/%e )er & 'r&)1s> 0 !2ci%+en'e
ro+,i/%e C!2ci% -e ro+,erse>. 9idebleco - )isi/i%i-&- Ccu&%i-&-
-e %o 3ue es )isi/%e>. Ebla - ,osi/%e? eble - ,osi/%e+en'e?
ebleco - ,osi/i%i-&-= neeble - i+,osi/%e. ?e.redebla no#aMo -
un& no'ici& increi/%e.
@E es %& con@unci*n E3ueE= oni diras .e -se -ice 3ue. Giru al
!etro .e li #enu - -i%e & Pe'ro 3ue )en4&. 2i #idas .e #i
laboras - 0o )eo 3ue '5 'r&/&@&s.
No con!un-& E3ueE con@unci*n con E3ueE ,rono+/re re%&'i)o.
Creo 3ue )en-r2 - 2i .redas .e li #enos.
E% se8or 3ue Ce% cu&%> )ino es Pe-ro - $a sinjoro, .iu #enis
estas !etro.
E% %i/ro 3ue Ce% cu&%> co+,r&s're es in'eres&n'e. - $a libro,
.iun #i a8etis estas interesa.
CDer no'& en %& %ecci*n co+,%e+en'&ri&>.
..t.p. CG.aj tiel plu> - e'c1'er& C0 &s( %o -e+2s>.
SENUTILA es in5'i% CGno 5'i%>, malutila es ,er@u-ici&%, %o
con'r&rio -e 5'i%= senutilaj #ortoj - ,&%&/r&s in5'i%es? malutilaj
#ortoj - ,&%&/r&s ,er@u-ici&%es. Recu1r-ese 3ue +&% e6,res& %o
-i&+e'r&%+en'e o,ues'o & %o e6,res&-o en %& r&(: 0 3ue %os
'1r+inos +e-ios -e/en e6,res&rse ,or sen, ne, iom= ri8a0
neri8a, iom ri8a, o con et, beleta - /oni'&, malsaneta - &%4o
en!er+o, -ec&(-o.
BJ6a Leciono
Ju )i sci&s Tion !&r&s 'iu Ki !r&F%ino\
Ju Vi +&nM&s KoTo%&-on\ 9i Tre-&s Te ne.
Per %& +&%-eTs'r& +&no Vi tenas ronan
s,e4u%e'on, T&@ ,er %& -eTs'r& Vi 'en&s ruM&n
Tr&@onon. Ui !&r&s 4r&)&n %&/oron.
Ui ru8i*as Vi&n %i,o@n.
An'&F unu se+&@no Vi es'is /run&. Nun
Vi es'&s /%on-&. Do, %& /%on-eco -e Vi&
.&r&ro ne es'&s n&'ur&. Ui /%on-i4&s
C.e%i4&s> si&n .&r&ron.
Ui /e%i4&s sin. Ui /ri%i4&s si&@n
un*o3n.
Ju )i To+,ren&s %& si4ni!on -e %& su!iTso Ei*E\ Ju )i
To+,ren&s 1eri*i, (lan5i*i, ni*ri*i\
Siu ruMu4&s si&@n %i,o@n\ Ju )i /ri%i4&s )i&@n Vuo@n\ Ju
)i ruMi4&s )i&n n&:on\
Li ,&ro%&s T&@ Vi &FsTu%'&s.
Li -ir&s= E9i &+&s )inE.
Ui nenion -ir&s? si nur
ruMiM&s.
Ui& )i:&Mo !&riM&s )&r+&
T&@ ruM&.
Ju Vi es'&s +o-ern& !r&F%ino\ 9i Tre-&s Te ne, K&r
+o-ern&@ !r&F%ino@ ne ruMiM&s.
Si& ,%u)e4ob 9&%!e%iK& Pe'ro? %i -e)&s iri su/ %& ,%u)o T&@ %&
,%u)o 'u'e $alse5i*as %i&@n )es'o@n T&@ Vuo@n.
Pe'ro 'u'e +&%seTiMis "ro %& ,%u)o.
L& )es'o@ -e Pe'ro es'&s +&%seT&@. L& suno seTi4&s i%in.
Su/ %& )&r+&@ sunraio3 %&
)es'&Ro@ ,en-&s T&@
seTiM&s.
L& Vuo@n -e Pe'ro es'is
+&%,ur&@. Pe'ro ,uri4is si&@n
Vuo@n T&@ /ri%i4is i%in ,er (roso.
Si&% Pe'ro +&%seTiMis\ Sio
+&%seTi4is %in\ Sio seTi4&s %& )es'&Ro@n\ Ju )i +e+ ,uri4&s
)i&n K&+/ron\
L& +&%s&no +&%@uni4is %in T&@ %i&@ .&ro@ 4ri:iMis. Li iris &% %&
+on'&ro ,or res&niMi. L& +on'&r& &ero es'&s ,ur& T&@ s&ni4&.
9&nMu +u%'&@n !ruT'o@n T&@ )i res&niMos. L& !ruT'o@ es'&s
nu'r&@ T&@ s&ni4&@. L& suno +&'uri4&s i%in.
L& K&+/ro es'&s silenta en
%& +&'eno. Su/i'e, @e %&
ses& .oro, %& )eT.or%oMo
!&r&s 4r&n-&n s5analon, Mi
*a3e sonoras. Pe'ro
)eTiM&s ,ro %& (ruo. Li
.&%'i4&s %& sonorilon T&@
ri4&r-&s %& &,&r&'on Tun
,ro!un-& +&%V&'o. Li
-e:irus &nTor&F res'i en %& %i'o, ta$en %i le1i8as, %i elliti8as.
L& To+/i%o &F -en'o/roso &nTor&F si-&s &,u- %& .or%oMo,
se- /&%-&F i%i &nT&F %&/oros.
Pe Tio+& .oro )i %e)iM&s Ce%%i'iM&s>\ Ju )i& ,&'rino )eT&s
)in\ Sio+ -& !o@o@ Vi -e)&s )eTi )in\ Ju )i 'u@ s&%'&s e%
%& %i'o\
Des,ere @e %& I-& .oro, Pe'ro
sen)es'iM&s T&@ en%i'iM&s.
Li &nT&F %e4&s Te%T&@n ,&Mo@n -e
in'eres& %i/ro, se- /&%-&F %i&@
oTu%o@ !er+iM&s T&@ %i
en-or+iM&s. Bon&n -or+on,
Pe'ro, T&@ !e%iK&@n sonMo@nb
Pe'ro sen)es'iM&s, en%i'iM&s T&@ en-or+iM&s, se- %&
,&'rino sen)es'i4&s, en%i'i4&s si&n in!&ne'on T&@
en-or+i4&s Min ,er T&n'o.
Sion !&r&s Pe'ro @e %& I-& .oro\ Ju )i %e4&s %i/ron &n'&F
%& -or+o\ Pe Tio+& .oro )i en%i'iM&s\ Ju )i /&%-&F
en-or+iM&s\ Ju )i %e4&s %& 'e%e!on%i/ron\
NI PRO9EN# TRA LA #RBO
Tr& %& s'r&'o@ r&,i-&s Ki&@ )e'uri%o@= &F'o+o/i%o@, "e,a3
;ar8a<to3 CGT&+iono@>, &F'o/uso@ CGo+ni/uso@>,
tra$o3, (ici5lo3, $otor-(i.ci5lo3 T&@ +&%o!'&@ K&ro@ Tun
Ke)&%o@. Je %& stratan*ulo3 ,o%icis'o@ *1ias %& 'r&!iTon.
Su/ %& s'r&'o@, 'r& tunelo3, r&,i-&s %& su/'er&@ tra3no3.
Sur %& trotuaro3 Ke a$(a< /lan5o3 -e %& s'&'o, ,ie-ir&s,
trotas, Ture'&s %& 9o$a$aso.
L& a1enuo3 es'&s %&rM&@, T&@ &+/&F!%&nTe 1ico3 -& &r/o@
-on&s o+/ron &% %& 'ro'u&ro.
En %& ur/ocen'ro 'ro)iM&s Csin 'ro)&s> %& 4r&n-&@ T&@ 4r&)&@
Tons'ru&Ro@= L& "alaco -e %& n&ci& Re*istaro, %& ur(oo$o,
%& (an5o3, %& 4r&n-&@ $a*a,eno3 Tun in'eres&@
+on'ro!enes'ro@, 'e&'ro@, Tine@o@, $u,eo3, uni1ersitato T&@
/e%&@ ,%&co@ Tun $onu$ento3.
En +i& tran51ila 1ila8o es'&s nur -o+e'o@ Tun M&r-eno T&@
-i)ers&@ (uti5o3= a"ote5o, "ane3o, le*o$1ene3o. Je ,%&ce'o
%& in!&no@ luas T&@ %& +&%@unu%o@ si-&s T&@ /&/i%&s.
DOCAB#LARIO
AERO AIRE 0ILADO ALDEA
DILLORRIO
ANGULO ANG#LO,
ES"#INA
@ONTENTA CONTENTO,
SATISHEC$O
A&ASO 9#LTIT#D,
9ONTON
LACA CANSADO
APOTE@O BOTICA,
HAR9ACIA
&ATURA 9AD#RO
A0ENUO ADENIDA RONDA REDONDO
BICI@LO BICICLETA SE@A SECO
BUTI@O TIENDA,
NEGOCIO
SUBITA SkBITO
BROSO CEPILLO G0IDI G#IAR
4LAN@O LADO,
HLANSO
@REDI CREER
LEGO&O LEG#9BRE PEHI PESAR, TENER
PESO
&AGAHENO NEGOCIO
GRANDE
REGI REGIR,
GOBERNAR
&ONU&ENT
O
9ON#9ENTO CARDI CARGAR
&OTORCI@L
O
9OTOCICLETA TENI TENER
&UHEO 9#SEO
NACIO NACION A&BAE A9BOS
NATURO NAT#RALEXA TA&EN SIN E9BARGO
O&BRO SO9BRA REGISTARO CEL> GOBIERNO
Ccon@un'o -e
4o/ern&n'es>
PALACO PALACIO URBODO&O 9#NICIPALIDA
D,
A<#NTA9IENT
O Cc&s& -e %&
ciu-&->
POLICO CLA> POLIC_A &ONTRO4EN
ESTRO
DIDRIERA,
ESCAPARATE
RADIO RA<O, RADIO RAPIDI APRES#RARSE
S@ANDALO ESCaNDALO STRATANGUL
O
ES"#INA DE
CALLE
SONORILO CA9PANA
TRA4I@O TRAHICO
TRAJNO TREN
TRA&O TRANDIA
TROTUARO ACERA
TUNELO T#NEL
0ICO HILA, $ILERA
LA INSTRUISTO PAROLAS
6IG 'iene e% sen'i-o -e 'orn&r, n&cer, c&us&r, ,oner en e%
es'&-o e6,res&-o en %& r&(:. Los )er/os !or+&-os ,or igi
corres,on-en & %os c&s'e%%&nos 'er+in&-os en -i!ic&r=
4tonoG,ie-r&, 4tonigiG,e'ri!ic&r, #itrigi-)i'ri!ic&r,
simpligi-si+,%i!ic&r. Pero blan.igi /%&n3ue&r, nigrigi,
enne4recer, sciigi .&cer s&/er, se.igi sec&r, dormigi .&cer
-or+ir, &-or+ecer. To-os %os )er/os !or+&-os con -igi
son 'r&nsi'i)os= e6i4en &cus&'i)o.
Agi us&-o co+o )er/o 'iene e% +is+o si4ni!ic&-o= .&cer,
'orn&r, in-ucir= 2i igis lin labori CGmi laborigis lin> - 0o
%o .ice 'r&/&@&r.
N&'ur&%+en'e '&+/i1n se !or+&n, &-@e'i)os 0 &-)er/ios con
-ig= simpligo si+,%i!ic&ci*n, .ura3iga 3ue -& cor&@e,
&%en'&-or, .ura3ige &%en'&-or&+en'e, en !or+& &%en'&-or&.
-IDI 'iene e% sen'i-o -e .&cerse, )o%)erse, ,&s&r & o'ro es'&-o?
ru3i3i - enro@ecerse, sonro@&rse, se.i3i - sec&rse, ri8i3i -
enri3uecerse C)o%)erse rico>, le#i3i - %e)&n'&rse, .u4i3i -
&cos'&rse, la folioj fla#i3as, se.i3as .aj falas - %&s .o@&s se
)ue%)en &+&ri%%&s, se sec&n 0 c&en.
E% )er/o i3i 'iene e% +is+o )&%or= se.i3i Ii3i se.a7, tro#i3as se
encuen'r&, .&%%&rse, fari3as CGi3as> -se .&ce, se )ue%)e. (idi -
es'&r sen'&-o, sidi3i - sen'&rse, 'o+&r &sien'o.
PRO, & c&us& -e, ,or.
!ro tio - ,or eso, li ne #enis pro la plu#o -1% no )ino & c&us&
-e %& %%u)i&.
AETO, @INO son &,*co,es= a@to G a@tomobilo?
/inoG.inematografo. /inejo es un cine, .ino es e% cine, e% &r'e
cine+&'o4r2!ico.
BK6a Leciono
L& '&/%o nun es'&s +&%,%en&. L&
!&+i%io @&+ '&4+&nMis. Pos' %&
+&nMo res'&s "anero3 C,ece'o@
-& ,&no>. L& ,&nero@ TuV&s su/
%& '&/%o. 9uso Ture'&s su/ %&
'&/%o T&@ +&nM&s %& ,&nero@n. Li
Tur&s -e unu "arto &% &%i& T&@
+&nMe'&s. Su/i'e ni4r& T&'o )en&s. L& +use'o 'u@ Ture4&s
su/ %& so/on. S&@ nun Mi 'r&nT)i%e Tur&s su/ %& so!o,
K&r Mi& ni4r& +&%&+iTo 'ie ne ,o)&s 5a"ti Min.
O/ser)ub
Sie Ture'is %& +uso ,or +&nMi %& res'&Ro@n\
SUB LA TABLO
Sien Ture4is %& +uso Ti&+ )enis %& T&'o\
SUB LA SO4ON
L& %i'ero n +on'r&s &nT&F %& ire5ton, %& celon -e +o)o.
L& T&'o ,os'Tur&s %& +uson, %& +uso Tur&s en si&n
'ruon.
L& ce%o -e %& T&'o es'&s %& +uso, %& ce%o -e %& +uso es'&s
%& 'ruo.
Sie )i es'is .ier&F\
9i es'is .e@+e. 9i es'is 'ie.
Sien )i ir&s .o-i&F\
9i ir&s .e@+en. 9i ir&s 'ien.
Sien )i ir&s .o-i&F +&'ene\
Sien )i iros +or4&F )es,ere\
Hr&F%ino, Ku )i Tur&s su %& so!on &F )i s&%'&s sur %& so!on se )i
)i-&s r&'on\
L& $u;o C%& +uVo, ne %& +uso> ron-!%u4&s 'r& %& K&+/ro T&@
@en Mi !&%&s...
-Sien\ -Duste en %& su"u3onb
Sio es'&s en %& su,u@o\ Su,o,
5o$"rene(le.
S&@ en %& suTeru@o, en %& salu3o, en %&
in5u3o Tio es'&s\
Sie )i .&)&s %& +onon\ Ju en %&
su,u@o\
En %& o)u@o es'&s cen'o -& o)o@, se- en %& o1in*o es'&s nur
,&r'o -e unu o)o.
En %& sT&'o%o es'&s ci*aro3. Li
es'&s %i4n& ci4&ru@o. L&
ci4&ru@o. L& ci4&ru@o en9a1as -eT
ci4&ro@n, se- %& ci*arin*o
entenas nur ,&r'on -e unu
ci4&ro.
L& ,o+o@n +e'u en 'iun +&%,%en&n u@on.
Por +i& /on& 'r&nKi%o +i &Ke'is %e-&n in4on.
Ju )i V&'&s %& /ir-o@n\ Pen isZetu 'iu@n ,&nero@n ,or Te i%i
+&nMu.
Du+ %& !es'o %i -isRe'is "len$anon -& $onero3 &% in!&no@.
Se- anta< ol ni isiru +i )o%&s ,&ro%i &% )i ,ri +i& no)&
-o+o.
LA DO9O
Ju )i -e:ir&s )i-i +i&n no)&n .e@+on\ Li es'&s
ne4r&n-& -o+o, se- su/i7e 5o$/orta.
Pen %& M&r-ene'o Tun Te%T&@ "lanto3 T&@ ci'ron&r/o.
Ji 'iu es'&s %& -or+oK&+/ro -e +i&@ !i%o@. Jiu .&)&s si&n
;ran5on ,or %& )es'&Ro@. En %& /&nK&+/ro es'&s %&)u@o
T&@ /&nu@o Tun )&r+& T&@ +&%)&r+& &T)o.
Pen &% s&%one'o Tun %& ,i&no T&@ %& 'e%e)i-&,&r&'o. Sur %&
"lan5o TuV&s -iT& '&,iVo, T&@ -e %& "la/ono ,en-&s
+o-ern& la$"o. Je %& !enes'ro@ ,en-&s si%T&@ 5urteno3.
Tiu Ki ;tu"aro Ton-uT&s &% %& su,r& e'&Mo, Tie %oM&s
5uracisto. L& +&%@un& -oT'oro $eritas +i&n res,eT'on
T&@ &-+iron. Li es'&s res"e5tina T&@ &-+irin-&
,ersono.
$+, /on& o-orob Li )en&s e% %& Tuire@o. Sur &% Tuir!orno
es'&s ,%en&@ T&sero%o@. En %& /&T!orno e/%e es'&s rostaZo
&F TuTo.
Ju )i @&+ !orir&s\ Ju )i -e:ir&s '&4+&nMi Tun ni\
Ne -&nTon, +i /e-&Fr&s, se- .o-i&F ne? /&%-&F +i
re1enos. Lis re)i-o.
Sio es'&s en +i& no)& .e@+o\
Ju )i .&)&s M&r-enon en )i& .e@+o\
Sio es'&s en )i& -or+oK&+/ro\
Ju )i ,o)&s +&rVi sur %& ,%&!ono\
Ju )i es'&s /on& Tuiris'o C/on& Tuiris'ino>\
Ju )i V&'&s %&)i T&sero%o@n\
Sie %oM&s %& +&%@un& -oT'oro\ Si& .o+o %i es'&s\
SENHINA RASONTO
9&%!rue en %& noT'o )iro si-&s so%& sur /enTo -e ,%&co.
Po%icis'o al"ro5si$i8as T&@ -e+&n-&s &% %i=
-Sion )i !&r&s Ki 'ie\ Si&% )i ne ir&s .e@+en\
-J&r +i& e-:ino es'&s 5olera.
-Si&% )i& e-:ino es'&s To%er&\
-J&r +i ne ir&s .e@+en.
Sion !&ris %& )iro\
Siu &%,roTsi+iM&s\
Sie %i si-is\
Sien %i ne )o%&s iri\
Sion !&r&s )i& e-:ino Ti&+ )i +&%!rue re)en&s .e@+en\
Lis re)i-o, &+iTob
Le4u T&@ re%e4u %& %eciono@nb
DOCAB#LARIO
CELO OBPETIDO, HIN CRAN@O AR9ARIO
CIGARO CIGARRO TAPICO TAPIX,
ALHO9BRA
EDHO ESPOSO DUSTA P#STO, EeACTO
IN@O TINTA SU4I>A S#HICIENTE
4ORNO COCINA,
$ORNILLO
@ASEROLO CACEROLA APERI APARECER
@URTENO CORTINA CELI TENDER A
&USO LA#C$A,
RATON
@APTI ATRAPAR
&UCO 9OSCA @OLERI ENCOLERIXARS
E
PLA4ONO CIELORRASO @UIRI COCINAR
PLAN@O PISO DE
$ABITACION
@URACI C#RAR,
TRATAR
ENHER9OS
PLANTO PLANTA &ERITI 9ERECER
RESPE@TO RESPETO ROSTI ASAR
SALO SAL
SO4O SOHA
CTUPO ESCALON
CTUPARPO ESCALETA
LA INSTRUISTO PAROLAS
AC#SATIDO DE DIRECCION. De% +is+o +o-o 3ue
en ZPu&n corre & Pe-roZ, Pe-ro re,resen'& e% !in, e%
o/@e'i)o -e %& &cci*n, en ZPu&n corre & 9on'e)i-eoZ,
9on'e)i-eo re,resen'& '&+/i1n e% !in -e %& &cci*n, -e un
+o)i+ien'o.
As( -ire+os en Es,er&n'o= &ohano post.uras !etron 0
&ohano .uras 2onte#ideon.
Es'e &cus&'i)o -e -irecci*n es +u0 5'i%, ,or3ue nos
,er+i'e -is'in4uir e% +o)i+ien'o con 'r&s%&ci*n -e%
+o)i+ien'o sin 'r&s%&ci*n=
$a hundo .uras en la 3ardeno - e% ,erro corre en e% @&r-(n
Ces'&n-o -en'ro -e 1%>. $a hundo .uras en la 3ardenon
Cen'r& corrien-o en e% @&r-(n -es-e &!uer&>. $a muso
.uretas sub la tablo - e% r&'*n corre'e& /&@o %& +es&. Ge
sub la tablo la muso .uras sub la sofon - -e -e/&@o -e %&
+es& e% r&'*n corre C.&ci&> -e/&@o -e% so!2.
@IE - -on-e, .ien - &-on-e, tie - &%%&, &%%(, tien - .&ci&
&%%2, .&ci& -on-e.
E% &-)er/io -e %u4&r ,ue-e 'o+&r %& n -e% &cus&'i)o -e
-irecci*n= hejme - en c&s&, hejmen - & c&s&, supre -
&rri/&, supren - .&ci& &rri/&, anta@e - &-e%&n'e, anta@en -
.&ci& -e%&n'e. Ciam anta@en> - Sie+,re &-e%&n'eb
-UJ -& %& i-e& 4ener&% -e reci,ien'e, -e con'inen'e=
supujo - so,er&, monujo - /i%%e'er&, monerujo -
+one-ero. $a.tujo estas ujo por la.to - %ec.er& es un
reci,ien'e ,&r& %ec.e.
CDer no'& en %& %ecci*n co+,%e+en'&ri&>.
DIS - es ,re!i@o 3ue -eno'& -is,ersi*n= disdoni - -is'ri/uir
C-&r & )&rios>, dismeti - -is'ri/uir Cco%oc&r en )&rios %u4&res>,
disiri - se,&r&rse Cir en )&rios %u4&res>, disi3i - se,&r&rse,
disigi - se,&r&r. $a #ojoj disi3as - %os c&+inos se se,&r&n.
2iaj aMoj dise .u4is sur la plan.o - +is cos&s 0&c(&n
-es,&rr&+&-&s so/re e% ,iso.
RE - se8&%& %& re,e'ici*n= relegi - re%eer, refari - re.&cer,
re#eni - )o%)er, redoni - -e)o%)er C)o%)er & -&r7. Bis Ila7
re#ido - .&s'& %& )is'&b C.&s'& )o%)ernos & )er>.
-ING se8&%& %o 3ue con'iene ,&rci&%+en'e &%4o= o#ingo -
.ue)er&, cigaringo - /o3ui%%& C,&r& ci4&rri%%os>, .andelingo -
c&n-e%ero. /andelingo estas ingo por .andelo - Ango -& i-e&
-e )&in&. (abringo - )&in& -e s&/%e.
-IND -eno'& %o 3ue es -i4no, 3ue +erece= Didinda -
!i-e-i4no, !e.&cien'e. 9idinda pejza3o - un ,&is&@e -i4no -e
)erse, leginda libro - un %i/ro 3ue +erece ser %e(-o,
respe.tinda - res,e'&/%e, ridinda - ri-(cu%o. 6espe.tinda
persono estas persono inda je respe.to. In-eco - -i4ni-&-.
-ER. Es'e su!i@o se8&%& %& ,&r'(cu%&, e% e%e+en'o cons'i'u'i)o=
sablo - &ren&, sablero - 4r&no -e &ren&, fajro - !ue4o, fajrero -
c.is,&, monero - +one-& Cn(3ue%>, panero - +i4&@&. !anero
estas ero da pano. Giserigi - -es+enu:&r.
SEN - sin= sen pano .aj sen mono - sin ,&n 0 sin -inero. "pli
bona pano sen butero ol .u.o sen libero" - +2s )&%e C+e@or>
,&n sin +&n'ec& C,&n seco>, 3ue 'or'&s sin %i/er'&-.
T&+/i1n es'& ,re,osici*n se us& co+o ,re!i@o= sengusta supo -
so,& ins(,i-&, #esto de senma.ula blan.eco - )es'i-o -e
/%&ncur& in+&cu%&-& Cma.ulo - +&nc.&>. (enhoma
#ila3o - &%-e& -esier'& Csin .o+/res>.
A%4un&s e6,resiones=
/ompreneble Cco+,rensi/%e+en'e> se us& co+o nues'ro
co%o3ui&% En&'ur&%+en'eE o Ese co+,ren-eE.
!lenmano es un ,u8&-o Cun& +&no %%en&>. !len.ulero -
un& cuc.&r&-&, plenbu4o - un& /oc&n&-&.
!or .e ili man3u - ,&r& 3ue e%%os co+&n.
%nta@ ol ni disiru - &n'es 3ue nos se,&re+os.
Enha#i - con'ener.
Enteni - con'ener &sien-o, su@e'&n-o e% con'eni-o C+eni -
'ener, &sir, ha#i - ,oseer>.
BM6a Leciono
- Diru &% +i, sin@oro? Ku 1i es'&s %& ins'ruis'o\
- Ne, sin@oro, +i es'&s %ern&n'o.
- Pes, )i es'&s ,ersono Tiu %ernas, )i es'&s lernanto.
An'&F 'ri +on&'o@ )i -iris= E9i %ernos Es,er&n'onE, 'i&+ )i
es'is %ernonto.
S&@ ,os' -u &F 'ri +on&'o@ )i -iros= E9i %ernis Es,er&n'onE,
'i&+ )i es'os %erninto.
Ni &nT&F ,o)&s -iri= )i es'as lernanta 9o$o, )i es'is
lernonta 9o$o, )i es'os lerninta 9o$o.
Tie% %& ,ersono Tiu ,re:i-&s es'&s %& ,re:i-&n'o, %& ,ersono
Tiu &+&s es'&s &+&n'o.
- P&r-onu, sin@oro, se- &nTor&F +i ne 'u'e To+,ren&s...
- L& "artici"o3 ne es'&s +&%!&ci%&@.
Bon1olu' o(ser1i %& @en&@n e5,e$"lo3n=
Pe'ro es'&s .o+o 're a5urata. Li Kion !&r&s en %& Mus'&
+o+en'o. Jiu'&4e @e %& T)in& .oro, Pe'ro 'rinT&s '&son -& 'eo.
Ni iru Mis %& T&!e@o, Tie Pe'ro 5uti$as 'rinTi si&n 'eon T&@
o/ser)u.
Es'&s T)in &n'&F %& T)in&.
Sur %& '&/%o es'&s '&so Tun Tu%ere'o,
'eTruKo T&@ suTeru@o.
L& 'eo es'&s en %& 'eTruKo CG'eu@o>.
Pe'ro 'rinT&s %& 'eon.
Petro ESTAS TRINSONTA la
teon%
Es'&s Mus'e %& T)in&.
L& 'eo es'&s en %& '&so. Pe'ro 'rinT&s Min.
Petro ESTAS TRINSANTA la teon%
P&+ es'&s -eT T)in ,os' %& T)in&.
L& '&so es'&s +&%,%en&. Pe'ro @&+
'rinTis %& 'eon.
Petro ESTAS TRINSINTA la teon%
Se +or4&F ni -eno)e o/ser)os Pe'ron
en %& T&!e@o ni )i-os, Te @e %& T)&r& T&@
T)in-eT T)in.
Li ESTOS TRINSONTA %& 'eon.
Pe %& T)in&
Li ESTOS TRINSANTA la teon%
Pe %& T)in& T&@ -eT T)in
Li ESTOS TRINSINTA la teon%
Se- .ier&F +i &nT&F es'is en 'iu T&!e@o T&@ )i-is, Te T)in
+inu'o@ &n'&F %& T)in&
Petro ESTIS TRINSONTA la teon%
Pe %& T)in&
Petro ESTIS TRINSANTA la teon%
Pe %& T)in& T&@ -eT T)in
Petro ESTIS TRINSINTA la teon%
Pe'ro 'rinT&s %& 'eon T&@ %& 'eo es'&s 'rinT&'&.
$ier&F @e %& T)&r& T&@ T)in-eT T)in
La teo ESTIS TRINSOTA e Petro%
Pe %& T)in&
La teo ESTIS TRINSATA e Petro%
Pe %& T)in& T&@ -eT T)in
La teo ESTIS TRINSITA e Petro%
Nun @e %& T)&r& T&@ T)in-eT T)in
La teo ESTAS TRINSOTA e Petro%
Pe %& T)in&
La teo ESTAS TRINSATA e Petro%
Pe %& T)in& T&@ -eT T)in
La teo ESTAS TRINSITA e Petro%
S&@ +or4&F @e %& T)&r& T&@ T)in-eT T)in
La teo ESTOS TRINSOTA e Petro%
Lus'e @e %& T)in&
La teo ESTOS TRINSATA e Petro%
Pe %& T)in& T&@ -eT T)in
La teo ESTOS TRINSITA e Petro%
L& 'rinTo'& 'eo es'&s &nTor&F en %& 'eu@o.
L& 'rinT&'& 'eo es'&s en %& '&so.
L& 'rinTi'& 'eo ne ,%u es'&s en %& '&so? Mi es'&s en %& s'o+&To
-e Pe'ro C%& 'rinTin'o>.
Ju @e %& 5-& Pe'ro es'&s 'rinTin'& %& 'eon\
Ju @e %& A-& %& 'eo es'&s &nTor&F 'rinTo'& -e Pe'ro\
E% Tio es'&s !&ri'&@ )i&@ Vuo@\
Lernonto &Ke'&s %i/ron.
Lernanto u:&s %i/ron.
Lerninto +e'&s %& %i/ron en %& /i/%io'eTon T&@ ,or'&s sur
%& /rus'o %& )er-&n s'e%on.
A$onto ri4&r-&s %& !r&F%inon, es,er&s.
A$anto r&:&s sin Kiu'&4e sTri/&s "ar/u$ita3n %e'ero@n,
)i-&s Kion ro,5olora.
A$into Re'&s %e'ero@n T%&@ "ortreto3n en %& !&@ron.
LERNANTO RASONTAS...
$ier&F +i es'is si-&n'& &n'&F +i& sTri/o'&/%o. 9i @&+
es'ios %ernin'& %& 15-&n %ecionon -e +i& %erno%i/ro T&@
es'is sTri/&n'& leteron &% +i& !r&'o, Ti&+ Pe'ro eniris en
%& K&+/ron.
- Sie% )i !&r'&s\ - Li -iris. L& )e'ero es&'s &4r&/%&. Ju
)i )o%&s ,ro+eni Tun +i 'r& %& ,&rTo\
- Pes, Ti&% ne\ L& %e'eron +i sTri/os )es,ere - +i
res,on-is.
9i sur+e'is +i&n @&Ton T&@ ni !oriris Tune.
Du+ ni es'is +&rV&n'&@ sur %& s'r&'o %i T%&ri4is &% +i %&
5oncerton, Tiun ni es'os &FsTu%'on'&@. Tiu Toncer'o @&+
es'is luita en %& ,&sin'& -i+&nKo, se- ,ro %& su5ceso Mi
es'os ri,e'&'& Cre%u-&'&> .o-i&F.
En %& ,&rTo ni )i-is %& s'&'uon -e 9en-o:&, %& /oninto
-e Buenos Aires.
En &%i&@ ur/o@ es'&s +onu+en'o@ &% X&+en.o!, %& 5reinto
-e Es,er&n'o.
9u%'&@ ,ro+en&n'o@ 8uis %& /e%&n )e'eron.
En %& Toncer'e@o @&+ +u%'&@ Kees'&n'o@ si-is. L& %u-on'&@
+u:iTis'o@ es'is @&+ Tun si&@ ins'ru+en'o@.
Du+ %& Toncer'o %& &FsTu%'&n'o@ si%en'is.
Si&+ ni re)enis .e@+en %& suno es'is +&%&,er&n'& Ke %&
.ori:on'o.
S&@ Ku +i -iru &% )i seTre'on\ L& %e'eron, Tiun +i es'is
sTri/on'& &% +i& !r&'o +i ne sTri/is? Mi es'&s &nTor&F sTri/o'&.
Sion +i es'is !&r&n'&, Ti&+ )enis Pe'ro\
Sion -iris Pe'ro -u+ ni es'is +&rV&n'&@\
Sien ni iris\ Sion ni )i-is 'ie\
Siu es'is 9en-o:&\ Siu es'is X&+en.o!\
Siu si-is en %& Toncer'e@o\
Sion !&r&s %& &FsTu%'&n'o@\
Nun )i ,o)&s To+,reni %& si4ni!on -e %& )or'o Es,er&n'o.
D-ro X&+en.o! ne su/sTri/is si&n unu&n %i/ron ,er si& no+o,
se- ,er "se<ono$o ED-ro Es,er&n'oE, t%e% C'io es'&s>, %&
-oT'oro Tiu es,er&s, Tiu .&)&s es,eron.
DOCAB#LARIO
E@HE&PLO EPE9PLO @REI CREAR
@ONCERTO CONCIERTO PETI PEDIR, ROGAR
LETERO CARTA PREHIDI PRESIDIR
PAR4U&O PERH#9E SU@CESI TENER `eITO
PORTRETO RETRATO @LARIGI ACLARAR,
EePLICAR
A@URATA P#NT#AL T% E% -TIO
ESTAS.
ESTO ES, ES
DECIR
4ONDI H#NDAR BON0OLU TENGA #D. A
BIEN, $AGA
#D. EL BIEN,
POR HADOR
@UTI&I TENER LA
COST#9BRE
&I PETAS LE R#EGO, POR
HADOR
LA INSTRUISTO PAROLAS
PARTICIPIO ACTI0O 6 ANTA' INTA' ONTA% En
c&s'e%%&no e% ,&r'ici,io CE,&r'ici,&E -e% )er/o 0 -e%
&-@e'i)o> es un &-@e'i)o. En Es,er&n'o, e% ,&r'ici,io
,o-r2 ser &-@e'i)o, sus'&n'i)o o &-)er/io. Pero & ,es&r -e
ser +&0ores en Es,er&n'o %&s ,osi/i%i-&-es -e% ,&r'ici,io,
1s'e es +uc.o +2s si+,%e 3ue en cu&%3uier %en4u&
n&cion&%.
E% +o-o 3ue si4ue sir)e ,&r& 'o-os %os )er/os=
2i parolas - 0o .&/%o
2i parolis - 0o .&/%1
2i parolos - <o .&/%&r1
2i estas parolanta - <o es'o0 .&/%&n-o
2i estis parolanta - <o es'&/& .&/%&n-o
2i estos parolanta - <o es'&r1 .&/%&n-o
2i estas parolinta - <o .e .&/%&-o
2i estis parolinta - <o .&/(& .&/%&-o
2i estos parolinta - <o .&/r1 .&/%&-o
2i estas parolonta - <o .e -e .&/%&r? 0o es'o0 ,or .&/%&r
2i estis parolonta - <o .u/e -e .&/%&r, 0o es'&/& ,or
.&/%&r
2i estos parolonta - <o .&/r1 -e .&/%&r, 0o es'&r1 ,or
.&/%&r
En c&s'e%%&no us&+os %&s !or+&s co+,ues'&s & +enu-o
sin )er-&-er& necesi-&-= ["u1 es'2 .&cien-o #-.\ En
%u4&r -e% si+,%e= ["u1 .&ce #-.\ En Es,er&n'o
,re4un'&+os /ion #i faras5 < no /ion #i estas faranta5,
es -ecir, 3ue no se us&r2n %&s !or+&s co+,ues'&s +2s
3ue cu&n-o se& neces&rio? cu&n-o se& ,reciso re%&cion&r -os
.ec.os en e% 'ie+,o.
Co+,&re= Cu&n-o 0o en'r1 1% es'&/& co+ien-o
Cu&n-o 0o en'r1 1% es'&/& ,or co+er
Cu&n-o 0o en'r1 1% .&/(& co+i-o
/iam mi eniris li estios man3anta
/iam mi enirios li estis man3onta
/iam mi eniris li estis man3onta
Lo +is+o es ,&r& %os o'ros 'ie+,os= <o c&n'&r1 +&8&n& 0 2i
.antos morga@. <o es'&r1 c&n'&n-o cu&n-o en're Pe-ro - 2i
estos .antanta .iam !etro eniros.
E% ,&r'ici,io sus'&n'i)o '&+/i1n ,ue-e us&rse en %os -is'in'os
'ie+,os= L& !r&se= E`% es e% cons'ruc'orE ,ue-e ser, se45n %os
c&sos=
$i estas la .onstruanto - e% 3ue cons'ru0e
$i estas la .onstruinto - e% 3ue cons'ru0*
$i estas la .onstruonto - e% 3ue cons'ruir2
(aluton.)ezaro, la mortontoj #in salutas
PARTICIPIO PASI0O 6 ATA' ITA' OTA%
Es e% 3ue in-ic& 3ue un& ,erson& o cos& su!re %& &cci*n -e%
)er/o= c&r'& escri'&, ,&n co+i-o, .o+/re c&s'i4&-o.
En Es,er&n'o e% ,&r'ici,io ,&si)o se !or+& con %&s
'er+in&ciones ata 0 ita 0 ota.
/onstruata %& c&s& es Ces'2 sien-o> cons'rui-&
$a domo estas /onstruita %& c&s& .& si-o cons'rui-&
/onstruota %& c&s& es'2 ,or ser cons'rui-&
$a domo estis
/onstruata %& c&s& er& cons'rui-&
/onstruata %& c&s& .&/(& si-o cons'rui-&
/onstruota %& c&s& es'&/& ,or ser cons'rui-&
$a domo estos
/onstruata %& c&s& ser2 cons'rui-&
/onstruita %& c&s& .&/r2 si-o cons'rui-&
/onstruota %& c&s& es'&r2 ,or ser cons'rui-&
N*'ese 3ue %os ,&r'ici,ios ,&si)os se us&n en Es,er&n'o
con un& +&0or ,recisi*n 3ue en cu&%3uier %en4u&
n&cion&%=
/onstruata domo es un& c&s& ,or cons'ruirse C-ota>, -e %&
cu&% 'ene+os so%o %os ,%&nos. /onstruata domo, es un&
c&s& 3ue se es'2 cons'ru0en-o C-ata>, 0 /onstruita domo,
es un& c&s& 0& cons'rui-&, 'er+in&-& C-ita7. Gomo
.onstruata el bri.oj es un& c&s& 3ue se es'2 cons'ru0en-o
con %&-ri%%os. Gomo .onstruita el bri.oj es un& c&s& C0&>
cons'rui-& con %&-ri%%os.
< con es'o 0& .e+os )is'o %&s 1I !or+&s -e% )er/o con
3ue e% Es,er&n'o ree+,%&:& con )en'&@& %&s +i%es -e
!or+&s 3ue e% es,&8o% necesi'&.
BO6a Leciono
Di @&+ Ton&s %& .is'orion= EPe'ro &+&s 9&ri&n T&@ 9&ri& &+&s
Pe'ronE
I%i &+&s unu la alian.
Ili a$as sin reci"ro5e%
Pe'ro iris Ke Zu1eliston T&@ &Ke'is -u ora3n rin4o@n CGrin4o@ e%
oro>, T&@ ,e'ro !&riMis /ian7o T&@ 9&ri& !&riMis !i&nKino. I%i
*e/ian7i8is C4e G %i d Vi>.
L& 4e!i&nKo@ es'&s stran*a3 .o+o@ T&@ i%i a*as s'r&n4e.
Hi&nKo ir&s Ki&+ e%e4&n'e )es'i'& T&@ ,or*e To+/i'& T&@ r&:i'&,
T&@ !&r&s +u%'&@n onaco3n &% si& !i&nKino - !%oro@n,
/o+/ono@n, Ru)e%o@n - T&@ o!'e in1itas Vin &% Tine@o &F 'e&'ro.
S&@ Mus'e 'ion &nT&F !&r&s Pe'ro.
Be-&Frin-e o!'e &nT&F )en&s %& ,&'rino &F %& !r&'e'o -e 9&ri&.
L& ,&'rino +&%V&'&s %& ,%en&@n &F'o/uso@n T&@ ,re!er&s )e'uri
,er ta5sio3 CG '&Tsi&F'o@> T&@ %& !r&'e'o Ki&+ ele5tas %& ,%e@
T&r&@n *laciaZo3n.
9&'ri& &nT&F !&r&s -on&co@n &% Pe'ro. Ui !&r&s s'r&n4&-
To%or&@n Tr&)&'o@n ,or si& &+&'o. Se- i%i es'&s !e%iK&@ T&@ V&'&s
,ro+eni Tun %& +&no en %& +&no su/ %& %uno, &F "re/ere sen
%uno...
En unu /e%& '&4o Pe'ro T&@ 9&ri& s'&ris &n'&F %& "astro T&@
!&riMis e,o T&@ e,ino. I%i !&riMis 4ee-:o@ CG 4ee-:iMis>.
L& ,&'rino -e 9&ri& es'&s nun %& (o,&'rino -e Pe'ro, T&@ %&
T&r& !r&'e'o nun !&riM&s %& (o!r&'o -e
Pe'ro.
Pos' Te%Te -& 'e+,o %& ci5onio !&ris )i:i'on &% %& .e@+o
-e Pe'ro. Nun %& 4e,&'ro@ -e Pe'ro T&@ 9&ri& !&riMis a1o3,
K&r i%i .&)&s no)&n ne"on. S&@ %& !r&'o -e Pe'ro nun es'&s
%i& on5lo. L& @un& Pe're'o es'&s %i& ne1o. S&@ %& !i%o@ -e %&
!r&'o -e Pe'ro es'&s Ton'en'&@, K&r i%i rice)is 'u'e no)&n
5u,on.
$o, %& !&+i%iob
Se- ne nur %& .o+o@ 4ee-:iM&s, &nT&F %& /es'o@ 'ion !&r&s.
L& ToTo .&)&s +u%'&@n e-:ino@n. Se- Mi es'&s !e%iK&, K&r
i%i @&+ es'&s )es'i'&@ -e %&
n&'uro +e+.
L& !i%o@n -e %& ToTo ni no+&s
%& 5o5io3.
Pun& Ke)&%o es'&s Ke)&%i-o. L&
ron-e'&@ ro:To%or&@ io3 -e %&
,orTo es'&s %& ,orTi-o@.
Di +e+or&s Te +i es'is sTri/on'& %e'eron &% +i& !r&'o
Ti&+ en)enis Pe'ro.
L& %e'eron +i sTri/is T&@ senis en %& ,os'& '&4o.
L& sTri/i'&n %e'eron +i +e'is en 5o1erton CG +i
enTo)er'i4is>, sTri/is %& areson, *luis %& "o;t$ar5o3n
sur %& To)er'on T&@ !er+is %& To)er'on.
9i iris &% %& ,oV'o!ice@o CG ,oV'e@o> T&@ +e'is %& %e'eron
en leter5eston CG +i en,oV'i4is %& %e'eron>. S&@ nun +i
&'en-&s %& res,on-on.
Le'er,or'is'o -is,or'&s %& %e'ero@n.
Sion +i !&ris ,er %& sTri/i'& %e'ero\
Ju )i V&'&s rice)i %e'ero@n -e )i&@ &+iTo@\
Ju )i &Tur&'e res,on-&s\
Ju )i To%eT'&s ,oV'+&rTo@n\
Ju )i es'&s !i%&'e%is'o\
G6A@TA DRA&O
- Tun e,i%o4o -
B6a a5to
S-ro -ireT'oro si-&s sur
To+!or'& seMo &n'&F si&
sTri/o'&/%o. En %& K&+/ro
es'&s nur unu seMo, '&+en %&
7ar$a, /%on-& o!icis'ino
&nT&F si-&s T&@ sTri/&s.
L& -ireT'oro es'&s !e%iK&.
G6a a5to
L& &-:ino -e %& -ireT'oro
enir&s. Ui es'&s neT K&r+& neT
/%on-&? Vi es'&s !urio:&.
L& !r&F%ino ne "lu si-&s.
L& -ireT'oro ne "lu es'&s
!e%iK&.
E"ilo*o - la< )i& "la7o.
Sio oT&:os ,os'e, +or4&F\
9or4&F %& e-:ino /&'os %& e-:on.
9or4&F %& -ireT'oro $alun*os %& o!icis'inon. CJu 'io es'us
3usta\>.
9or4&F %& sin@oro &Ke'os /e%&n @u)e%on ,or %& e-:ino.
Siu !ino es'&s Mus'&, %&F )i& o,inio\
Ju )i .&)&s !&n'&:ion\ Ju )i ,%&Kis %& )i %& -r&+o\
Sion )i estus /arinta en si+i%& T&:o\
Ju )i es'us !orTurin'&\
0er5u &%i&n e,i%o4on.
DOCAB#LARIO
ADRESO DIRECCI]N,
DO9ICILIO
RECIPRO@A RECIPROCO
A@TO ACTO
CTEATRAL>
SI&ILA SI9ILAR
A0O AB#ELO STRANGA EeTRA^O, NO
CO9kN
CI@ONIO CIGlE^A
EDHO ESPOSO APOGI APO<AR
4IAN>O NODIO DONACI REGALAR,
DONAR
GLACIO $IELO DUNGI E9PLEAR
GLUO COLA DE
PEGAR
&ALDUNGI DESPEDIR
JU0ELO PO<A ELE@TI ELEGIR
@ESTO CAPA, CAP]N IN0ITI INDITAR
@O0ERTO SOBRE @OLE@TI COLECCIONAR,
RE#INIR
@UHO PRI9O PRE4ERI PREHERIR
NEPO NIETO SENDI ENDIAR
NE0O SOBRINO GLACIANO $ELADO CCOSA
$EC$A DE
$ELADO>
ON@LO TIO LETER@ESTO B#XON CCAPA
PARA CARTAS>
ORO ORO @ION 0I
ESTUS
4ARINTA?
["#` $ABR_A
$EC$O #D.\
PASTRO SACERDOTE
POCTO CORREO
POCT&AR@O SELLO DE
CORREO
RINGO ANILLO
>AR&A ENCANTADOR
JUSTA P#STO
LA INSTRUISTO PAROLAS
ILI A&AS UNU LA ALIAN ? ILI A&AS SIN
RECIPRO@E%
Cu&n-o %& &cci*n es rec(,roc& o +u'u& se us&n es'&s !or+&s.
E% sen'i-o -e E1% se .iri*E es c%&ro, ,ero Ee%%os se .irieronE
,ue-e si4ni!ic&r 3ue c&-& uno -e e%%os se .iri* Cen un
&cci-en'e>, o 3ue se .irieron en're s(, rec(,roc&+en'e Cen un
co+/&'e>.
P&r& e)i'&r es'& &+/i4;e-&- es 3ue -ire+os en Es,er&n'o: ili
sin #undis en a.cidento CG 8iu el ili sin #undis - c&-& uno -e
e%%os se .iri*> 0 ili sin #undis recipro.e o ili #undis unu la
alian - se .irieron +u'u&+en'e.
S*%o co+o %icenci& ,o1'ic& ,o-r2 encon'r&rse: $a dentoj
mordas la langon, tamen amba@ sin amas - %os -ien'es
+uer-en %& %en4u&, 0 sin e+/&r4o se &+&n.
GE - es'e ,re!i@o 'iene %& )ir'u- -e reunir & %os -os se6os:
miaj gepatroj - +is ,&-res CG+i ,&-re 0 +i +&-re7, lernejo
por geinfanoj IF geinfanma lernejo7 - escue%& +i6'& C,&r&
ni8os 0 ni8&s>, ili geedzi3is - e%%os se c&s&ron Cse .icieron
es,oso 0 es,os&>.
BO - es'e ,re!i@o in-ic& e% ,&ren'esco ,o%('ico, resu%'&n'e -e%
+&'ri+onio- -opatrino - sue4r&, bofilo - 0erno, bofrato -
cu8&-o, boparencoj - ,&rien'es ,o%('icos.
-ID es su!i@o 3ue se8&%& e% -escen-ien'e, e% c&c.orro, e%
,ic.*n= .o.o - 4&%%o, .o.ido - ,o%%o, por.ido - %ec.*n,
Azraelido - isr&e%i'& C-escen-ien'e -e Isr&e%>. Ado es .i@o,
-escen-ien'e. &ohano lo3as tie .un sia #asta idaro - Pu&n )i)e
&%%( con su )&s'& ,ro%e.
LAE - se45n, con!or+e con= agu la@ #ia pla8o - &/re
se45n su 4us'o. $a@ mia horlo3o estas la o.a - se45n +i
re%o@ son %&s oc.o. 2i mar4is la@longe de la fer#ojo - 0o
c&+in1 & %o %&r4o -e% !erroc&rri%, la@lar3e - & %o &nc.o.
PLU - +2s - con sen'i-o -e -ur&ci*n en 'ie+,o o
es,&cio= mi ne laboras plu - 0o no 'r&/&@o +2s, .ion plu
#i scias5 - [3u1 +2s s&/e\ +rin.u unu pluan taseton -
/e/& un& '&ci'& +2s. /aj tiel plu CG .tp> - 0 &s( +2s CG
e'c1'er&>.
CATI 6 PLA>I. <& conoce+os /ien e% )er/o 4ati. Es
)er/o 'r&nsi'i)o 0 se8&%& nues'ro 4us'o ,erson&%,
su/@e'i)o. +iu domo estas pla8a sed mi ne 4atas 3in - es&
c&s& es &4r&-&/%e CG ,%&cen'er&> ,ero & +i no +e 4us'&.
PLA>I es )er/o in'r&nsi'i)o 0 si4ni!ic& &4r&-&r, ser
&4r&-&/%e en su cu&%i-&- ,%&cen'er&= tio pla8as al mi -
eso +e 4us'& C+e &4r&-&>. !la8a muzi.o - +5sic&
,%&cen'er&. /iel pla8as al #i la 3ardeno5 - [C*+o
encuen'r& e% @&r-(n\
0ER@I es co+,oner o escri/ir o/r&s %i'er&ri&s,
+usic&%es, e'c.= #er.i libron - escri/ir Cco+,oner> un
%i/ro, #er.isto - un escri'or, teatra #er.o - o/r& 'e&'r&%.
$eteron mi s.ribas sed ra.onton mi #er.as.
HORGI es cui-&r -e &%4o, ,reocu,&rse ,or &%4o: ne
zorgu pri mi> - no se ,reocu,e ,or +i> !li zorgas unu
patrino pri de. infanoj ol de. infanoj pri unu patrino -
cui-& +2s un& +&-re -e -ie: .i@os Cni8os> 3ue -ie: .i@os
-e un& +&-re. Norge farita - cui-&-os&+en'e .ec.o.
(enzorga - -escui-&-o, -es,reocu,&-o.
AGI es o/r&r, &c'u&r= agi juste - o/r&r @us'&+en'e Ccon
@us'ici&>, justa ago - &cci*n @us'&. Norgu pri #iaj agoj> -
jCui-&-o con %o 3ue .&ceb
ORACITN PASI0A% Po-e+os us&r '&+/i1n nues'ro
conoci+ien'o -e %os ,&r'ici,ios ,&r& )eri!ic&r si un )er/o -e/e
o no ser se4ui-o ,or e% &cus&'i)o.
Se& %& or&ci*n=
!etro man3as panon - Pe-ro co+e ,&n.
Si %& or&ci*n ,ue-e ser )ue%'& ,or ,&si)o, ser2 'r&nsi'i)&= ir2
se4ui-& -e -n.
$a pano estas man3ata de !etro. E% ,&n es co+i-o -e Pe-ro.
Pro/e+os con= !etro .u4as sur la lito - Pe-ro 0&ce so/re %&
c&+&.
De+os 3ue si 'r&'&+os -e ,oner%& en !or+& ,&si)&, %& or&ci*n
,ier-e su sen'i-o. Se 'r&'&, ,ues, -e un& or&ci*n in'r&nsi'i)&.
$a pano estas man3ata de !etro. De+os 3ue -es,u1s -e %&
!or+& ,&si)& us&+os de ,&r& -esi4n&r &% &4en'e, &% 3ue .&ce=
Esperanto estas ling#o .reita de Namenhof C.reita ,or3ue es'2
0& cre&-&, 'er+in&-& -e cre&r>.
6oz.olora es co%or -e ros&. < -e% +is+o +o-o se !or+&
#iol.olora - co%or )io%e'&, oran3.olora - co%or &n&r&n@&-o,
citronfla#a - &+&ri%%o %i+*n.
$udi es @u4&r Cludilo - @u4ue'e>. Pero %o +is+o 3ue en in4%1s 0
!r&nc1s, es'e )er/o si4ni!ic&, &-e+2s, in'er,re'&r un ,&,e%
'e&'r&% - ludi teatran rolon, 0 'oc&r un ins'ru+en'o - ludi
pianon.
BW6a Leciono
Do@&M&n'e CG-u+ oni )o@&M&s> oni %ern&s. Tio es'&s )er&,
K&r )o@&Min'e en Bo%i)io +i +u%'on %ernis.
Du+ +i& res'&-o en 'iu %&n-o ,%u)is T&@ ,%u)&-is -u+
-u se+&@no@, T&@ -u+ %& 'u'& 'e+,o +i %e4&-is en %&
K&+/ro. $o, +i +u%'on %ernisb
Nur Menis +in %& -&Fr& $artelao -e
iu /or8isto, %oM&n'& &,u-e. Se- ne nur
+i %e4is en 'iu .o'e%o, +i &nT&F
a$u,i8is, K&r 'ie es'is su!iKe -&
+uso@.
Si&+ +i& Tu:ino eT)i-&s CGsu/i'e
)i-&s> +uson Vi eT'i+&s CGsu/i'e
'i+&s>, eTs&%'&s T&@ eT,%or&s - S&@ +i eTri-&s.
Ju )i ,&ro%&s -or+&n'e\
Ju )i V&'&s %on4&@n ,&ro%&-o@n\
Sion )i !&r&s -u+ %on4& ,%u)&-o\
Ju )i !&ci%e eTri-&s &F eT,%or&s\
BI4STE@O @UN 4UNGOJ
S-ro S+i'. es'&s &n4%o. Ju )i ci&s Tio es'&s &n4%o\
- Pes, +i sci&s? &n4%o es'&s sin@oro Tiu /u$as "i"on,
%e4&s %& Bi/%ion, T&@ ne V&'&s %erni !re+-&@n %in4)o@n.
S-ro S+i'. @& es'is )o@&Me+&. Ti&% Te CGK&r> en Lon-ono
%& )e'ero es'&s +&%&4r&/%& -u+ %& )in'ro, ni& &+iTo ,er
&ero,&%&no )e'uris su-en, &% %& sun,%en& D&%encio, en
His"anu3o. Li 4&@e ,ro+en&-is 'r& %& ur/o, &-+ir&n'e %&
or&nM&r/o@n, T&@ %& /e%&@n /runu%ino@n, se- eT)i-in'e
res'or&cion %i eTsen'is &,e'i'on.
EPor !es'i 'iun Ki /e%&n '&4on +i +en-os +i&n ,re!er&'&n
+&nMon= Bi!s'eTon Tun /un*o3E, -iris S-ro S+i'.. Li eniris %&
res'or&cion, si-is Ke '&/%o T&@ 1o5is %& Te%neron. S-ro S+i'. 'u@
+en-is - An4%&%in4)e - CGen %& &n4%& %in4)o>, To+,rene/%e -
/i!s'eTon Tun !un4o@. L& Te%nero ri-e'is, se ne To+,renis.
Ti&+ S-ro S+i'. eT.&)is /ri%&n i-eon. Li ,renis ,&,eron T&@
Tr&@onon T&@ ese*nis si&n +en-on 'ie%=
L& Te%nero ,renis %& ,&,ere'on T&@
!oriris. H&rin'e si&n +en-on S-ro S+i'.
o/ser)is %& +&nMe@on. B%&nT&
'&/%o'uTo To)ris %& '&/%on. Sur Mi es'is
telero, /or5o, Tu%ero, 'r&nKi%o,
/uV'uTo, *laso, )in/o'e%o, 5ru7o Tun &T)o T&@ "an5or(o. L&
'u'& +&nMi%&ro es'is ,ur&.
Je %& &,u-& '&/%o si-is 'ri +&nM&n'o@. #nu +&nMis
1ianrostaZon Tun ter"o$o3 T&@ le*o$o3, %& -u& +&nMis
(a5itan 5o5ion Tun s&%&'o, %& 'ri& @&+ es'is +&nM&n'& %&
eserton= TuTo@n T&@ !ruT'o@n. L&F %& &s,eT'o i%i ;a3nis
/re$ulo3.
Se- ni& &n4%o @&+ es'is ,er-&n'& si&n "aciencon CG%i @&+
sen,&cienciMis>, 'i&+, ,os' I7 +inu'o@, !ine re)enis %& Te%nero.
Ju %i &%,or'is %& -e:ir&'&n +&nM&Ron\ - Tu'e neb Anstata< 'io,
en unu +&no %i ,or'is "lu1o$(relon T&@ en %& &%i& enir/i%e'on
,or %& ta<ro(atalob
S-ro S+i'. ne %&sis trin5$onon ,or %& Te%nero...
Sie %oMis S-ro S+i'.\ Sien %i )e'uris\
Si&% %i !or)e'uris\ Ju %i )e'uris /iciT%e\
Sion %i &-+iris\ Sion %i 're V&'is\
Ju )i !u+&s ,i,on\
Ju S-ro S+i'. ,&ro%is .is,&ne\ Sion %i !&ris\
Ju %& -ese4no es'is To+,rene/%&\
Sio es'is sur %& +&nMo'&/%o\
Ju %& Te%nero 'u@ re)enis\ Sion %i &%,or'is anstata< %&
+en-i'&n +&nM&Ron\ Ju S-ro S+i'. es'is !e%iK&\
Sion )i es'us !&rin'& en 'iu oT&:o\
L& !i%o -e Pe'ro &nT&F no+iM&s CGes'&s no+i'&> Pe'ro,
se- %& 4e,&'ro@ no+&s %in Pe73o. L& no+o -e %& !i%ino
es'&s So!i&, se- %& 4e,&'ro@ no+&s Vin Son3a. S&@ PeK@o
T&@ Son@& no+&s si&n ,&'ron "a73o, T&@ si&n ,&'rinon
"an3o.
Ju &nT&F oni no+&s )in ,er T&res& no+o - EPe,eE,
EP&coE, 9&ru@&E\
L& ,&'ro -e 9&ri& es'&s %& &)o -e %& e'& Pe'ro, se- %& &)o
-e 9&ri&, Tio es'&s\
- Li es'&s %& "raa1o CG,&'ro -e %& &)o> -e e'& Pe'ro
CGPeK@o> T&@ PeK@o es'&s %i& "rane"o.
L& unu&@ .o+o@ sur &% 'ero es'is ni&@ ,r&,&'ro@ &F ,r&u%o@.
I%i )i)is en %& ,r&'e+,o. En A+eriTo es'&s &nT&F 4r&n-&@
ne /one Ton&'&@ ,r&&r/&ro@.
Ju )i .&)&s )i)&n'&n ,r&&)on\
Ju ni&@ ,r&,&'ro@ es'is ,%i !e%iK&@ o% ni\
Ju ni&@ ,r&ne,o@ es'os ,%i sa8a3 CGPru-en'&@,
in'e%i4en'&@>, o% ni\
S&r%o in)i'is +in Kees'i !es'e'on Ke %i. 9i -e+&n-is %in=
E@e Tio+& .oro +i -e)&s es'i Ke )i, T&@ Tie% +i -e)&s
)es'i +inE\
Li res,on-is= EJe +i )i ,o)&s !&ri ion &@n, /&/i%i Tun iu
&@n. Si&+ &@n )i )enos +i )in &Tce,'os.E
Di)u %& %i/erob
Ju )i &FsTu%'&s i&n &@n ,ro4r&+on en %& r&-io\
Ju )i ,&ro%&s Tun iu &@n sur %& s'r&'o\
LA @OR0O @AJ LA 0ULPO
Pen %& !&+& /a(lo -e !&+& )erTis'o. Ni
rer&Ton'&s Min ne 1erso/or$e, se- en
si+,%& "ro,o.
S-ro Sor)o si-is sur (ran7o 'en&n'e en
si& (e5o /ono-or&n /ro$a8on.
S-ro Du%,o 're +&%s&'& 1a*ais 'r& %&
&r/&ro T&@ eT!%&ris %& o-oron -e %& !ro+&Mo. ET)i-in'e %&
Tor)on Tun %& !ro+&Mo, %& )u%,o )o%is Min +&nMi, se- Mi es'is
'ro &%'&. Se- S-ro Du%,o es'&s ru,a T&@ %i /late eT,&ro%is &% %&
Tor)o= ESin@oro Sor)o, Tie% /e%& )i es'&sb Sie% /ri%& es'&s )i&
,%u+&rob Se )i& )oKo es'us 'ie% /e%& Tie% )i& ,%u+&ro )i es'us
%& reMo -e %Z &r/&rob S&n'u, sin@oro Tor)o, T&n'u ,or Te +i
&F-u )i&n /e%&n )oKonbE
AF-in'e 'ion, %& Tor)o, Tiu es'is Tre-e+& T&@ 1ante$a,
+&%!er+is si&n /eTon ,or T&n'i T&@ %& /on4us'& !ro+&Mo !&%is
en %& /uVe4on -e sin@oro Du%,o.
ED&nTon, -iris S-ro Du%,o, T&@ es'on'e ne !i-u %& !%&'&n'o@n. Ji
%eciono '&+en, )&%or&s !ro+&MonE
EPu ,%i oni )i)&s, -es ,%i oni %ern&sE - *ru$(lis %& Tor)o.
Sie )&4&-is %& Tor)o\ Ju %& Tor)o /e%e T&n'&s\ Si& es'&s %&
)u%,o\
Si&% %& Tor)o +&%!er+is &% /eTon\ Ju %& Tor)o &4is s&Me\
DOCAB#LARIO
BRAN>O RA9A 4LATI AD#LAR
DESERTO POSTRE 4ORDI HORPAR
4OR@O TENEDOR GRU&BLI GR#^IR
4RO&ADO "#ESO DENI 9OLESTAR
4U&O $#9O @ARESI ACARICIAR
4UNGO $ONGO @RII GRITAR
@ORBO CESTA 0AGI DAGAR
@OR0O C#ERDO 0O@I LLA9AR
@RU>O PARRA 4RE&DA EeTRANPERO,
EeTRA^O
&ARTELO 9ARTILLO 4RE&DULO HORASTERO
PACIENCO PACIENCIA PLU0O&BRELO PARAG#AS
PIPO PIPA SUNO&BRELO SO9BRILLA
REDO RE< TERPO&O PAPA, PATATA
SALATO ENSALADA TAEROBATALO CORRIDA DE
TOROS
TELERO PLATO TRIN@&ONO
-?&ONO POR
TRIN@I.
PROPINA
0ULPO XORRO SADA P#ICIOSO,
SENSATO,
SABIO
RUHA AST#TO SADECO SABID#R_A,
B#EN SENTIDO
0ANTA DANIDOSO &ALSADA INSENSATO,
LOCO
A&UHI DIDERTIR SADULO #N $O9BRE
SABIO,
SENSATO
DAERI D#RAR
DESEGNI DIB#PAR
LA INSTRUISTO PAROLAS
6ANTE' 6INTE' 6ONTE% Los ,&r'ici,ios &-)er/ios
corres,on-en &% 4erun-io en c&s'e%%&no, 3ue 'er+in& en -&n-o,
-en-o o -ien-o.
E% ,&r'ici,io &-)er/io no se us& en %os 'ie+,os co+,ues'os.
2an3onte mi eniris la restoracion - .&/ien-o -e co+er en'r1
en e% res'&ur&n'e, man3ante mi legis la Murnalon - co+ien-o
%e( e% -i&rio, man3inte mi pagis .aj foriris - .&/ien-o C0&>
co+i-o, ,&4u1 0 +e +&rc.1.
L& !or+& ,&si)& C-&'e, -i'e, -o'e> es -e uso ,oco !recuen'e. $i
#izitis min neatendite - 1% +e )isi'* ines,er&-&+en'e. Estis
s.ribite - es'&/& escri'o.
@IEL AJN es -e cu&%3uier +o-o, .iu ajn - cu&%3uier&, .iam
ajn - en cu&%3uier +o+en'o, io ajn - cu&%3uier cos&, .ie ajn -
en cu&%3uier ,&r'e, .tp. L& ,&r'(cu%& ajn Ein-e!ineE.
AD e6,res& %& &cci*n= .rono - coron&, .ronado - coron&ci*n?
&cci*n con'inu&-&= pafo - 'iro, pafado - 'iro'eo? no+/re -e
&cci*n= uzi - us&r, uzado - e% uso, na3ado - n&'&ci*n, .antado -
e% c&n'o.
E@ - se8&%& co+ien:o -e &cci*n o &cci*n /re)e= #idi - )er,
e.#idi - ,erci/ir, e.mar4i - ec.&r & &n-&r.
PRA - es ,re!i@o 3ue se8&%& %o ,ri+i'i)o, e% ,&ren'esco
-is'&n'e en e% 'ie+,o= pratempo - 'ie+,os ,ri+i'i)os, praulo,
prapatro - &n'e,&s&-o, praa#o - /is&/ue%o, pranepo - /isnie'o.
!raa - ,ri+i'i)o.
-JP, NP son su!i@os con %os ue se !or+&n %os -i+inu'i)os
c&ri8osos, +&scu%inos 0 !e+eninos, res,ec'i)&+en'e 0 se
co%oc&n -e'r2s -e %&s ,ri+er&s %e'r&s -e% no+/re,
&/re)i2n-o%o= patro - ,&-re, pa8jo - ,&,2, panjo - +&+2,
+&+i'&, &ozefo - Pos1, &o8jo - Pe,e.
Es'e es e% 5nico c&so en 3ue se &%'er& un& r&(: en
Es,er&n'o Cpanjo>. Por3ue e% uso -e no+/res (n'i+os 0
c&ri8osos es )o%un'&rio 0 esc&,& & 'o-& re4%&.
En %& %i'er&'ur& -e Es,er&n'o se encon'r&r2n %os +is+os
no+/res !e+eninos con 'er+in&ci*n E&E u EoE= (ofia G
(ofio, (onja G (onjo.
JU PLI' DES PLI es cu&n'o +2s, '&n'o +2s= ju pli da
suno, des pli da sano - cu&n'o +2s so%, +2s s&%u-, ju pli
oni #i#as, des pli oni lernas - cu&n'o +2s se )i)e, +2s se
&,ren-e.
DE L[% En Es,er&n'o ,ue-e su,ri+irse %& E&E !in&% -e%
&r'(cu%o -es,u1s -e ,re,osici*n 'er+in&-& en )oc&%, o
&n'es -e ,&%&/r& 3ue co+ience en )oc&%= de lL amo CG-e
%& &+o>. Pero es'& e%isi*n s*%o se us&r2 en ,oes(& o, +u0
e6ce,cion&%+en'e, en ,ros&.
BX6a Leciono
NI DETR#RAS AL ESPERANTO-SONGRESO
De'uron'e &% Son4reso, Pe'ro T&@ 9&ri& ren5ontas S&r%on
&n'&F %& !er)o@& s'&ci-o+o.
Pe'ro - R&,i-u, s&+i-e&no, )i +&rV&s 51a,a< )i .&)us +u%'e
-& 'e+,ob
S&r%o - P&r-onu, se- +i ne Tu%,&s. @1an5a$ +i -or+is nur
-u .oro@n +i !rue %e)iMis T&@ -e)is aia<i CG-iri
&-i&F> +i&@n ,&renco@n.
P. - Ju )i es'&s so%&\ @ro$ )i, Ku neniu &%i& s&+i-e&no
)en&s\
S. - Sro+ +i &nT&F )enis An'ono T&@ Ro-o%!o. Qus i%i iris &% %&
in/or$e3o. P&+ i%i ,&ro%&s Tun %& s'&cies'ro. Sro+e, Pu%io
-iris &% +i .ier&F, Te (ea<rine %i ne )enos, K&r %i es'&s
+&%s&n&. L& "li$ulto )e'ur&s ,er &F'o/uso@.
P. - Denu, 9&ri&, @en ni& 1a*ono. Ni en)&4oniMu. Per ni&
/i%e'o ni ra3tas Tun,or'i nur ne4r&n-&n 1ali,on T&@
"a5aZon.
9. - Dustate$"e CGen %& Mus'& 'e+,o> ni &%)enis. L&
lo5o$oti1o /a3/as T&@ %& 'r&@no CG)&4on&ro> eT+o)iM&s.
S. - Ju )i sci&s, Te %& %oTo+o'i)o es'&s 're -e+&n-e+&\
P. - Ju...\
S. - Pes, Mi Ki&+ -ir&s EKu, Ku, Ku...E
P. - $+... 're s"rita )i es'&s .o-i&F. Se- Mi ,o)&s es'i &nT&F
-u/e+&.
S. - Tion +i ne /one To+,ren&s.
P. - Sro+ +on'ri -e+&n-on, %& )or'e'o Ku &nT&F +on'r&s
-u/on= E9i -u/&s Ku %i )enosE, E+i ne sci&s Ku )i
To+,ren&sE.
S. - D&nTon ,ro %& in!or+o, se- ri4&r-ub Ni @&+ )e'ur&s
e5ster %& 7e/ur(o. Di-u nun 'iun E,o,o%onE Tun /%&nT&@
-o+e'o@...
P. - Ne -iru E.is,&n&Ro@nE? 'io es'&s )i%&Mo? %& ,o,o%o
es'&s %& %oM&n'&ro. L& es,er&n'& ,o,o%o %oM&s -ise 'r&
%& )&s'& +on-o. 9i )i-&s, Te &nT&F )i !&r&s er&ro@n,
S&r%o. Du+ %& )e'uro ni ,o)&s io+ "ra5ti5i %&
%in4)on.
9. - Di "ra1as, ni ,r&T'iTub Ni ne"re -e)&s ,&ro%i en
!%u& T&@ ToreT'& Es,er&n'o. Ans'&'&F /&/i%i ni %ernu.
En +i& notli(ro es'&s Te%T&@ no'o@ T&@ 4r&+&'iT&Ro@,
Tiu@n +i ne 'u'e /one To+,ren&s, $al*ra< 'io, Te
+i %ernis i%in.
P. - Ni )i-u )i&@n no'o@n. So+,rene/%e, )i %ernis %&
%in4)on, se- ne ellernis CG!in%ernis> Min.
S. - Do, /on)o%u T%&ri4i &% +i %& si4ni!on -e %& su!iTso
o".
P. - 9i T%&ri4os ,er e5,e$"lo3= ESur %& +&%%&rM& )o@e'o
ni -e)is +&rVi unuo"eE CGunu ,os' unu>. Si&+ ni
)enis &% %& %&4o %& $os5ito3 +i%o,e sin Zetis sur ninE.
Di-u 'ie, su,er %& T&+,&ro, %& &ero,%&no@ !%u4&s
'rio,e.
9. - S%&ri4u, +i ,e'&s, %& ,re,o:icion "o.
P. - ETiu Ki %i/ro Tonsis'&s e% -u-eT %eciono@? se )i %ernus
"o unu %eciono Kiu'&4e, ,os' -u-eT '&4o@ )i es'us
tralerninta %& 'u'&n TursonE. E9i &Ke'is -eT-uon -&
or&nMo@, T&@ &% Kiu e% %& ses in!&no@ +i -onis "o -u
or&nMo@E.
S. - D&nTon, Pe'ro, +i /one "ro/itas %& )o@&Mon. Se- ni
-e)&s &nT&F 8ui %& r&,i-e "reter"asantan ,e@:&Mon.
L& sun& $o;to @&+ &%'e /ri%&s su"er %& T&+,&ro.
9. - Ri4&r-u 'iun )iron si-&n'& 5ontra< ni. Li 'rinT&s
ion e% /o'e%o.
P. - Li ne 'rinT&s, se- -rinT&s= ri4&r-u nur %i&n na,a7onb
Hib Si& .o+ob, +i ne -rinT&s= +i es'&s
Ton'r&F&%To.o%is'o.
S. - Se )i @&+ u:is %& su!iTson -a7 T&@ %& ,re!iTson /i-,
/on)u%u T%&ri4i %& i/erencon in'er &+/&F.
P. - Ju )i To+,ren&s %& )or'o@n li(ra7o, "o"ola7o\
Ri4&r-u 'r& %& !enes'ro 'iun +&%/e%&n, +&%,ur&n
-o+on? Mi es'&s -o+&Ko. Li es'&s !i:iTe +&%/on&. A%i&
-o+o es'&s 're /on&s,eT'&, se- %& $oralo -e Mi& %oM&n'o@
ne es'&s 're ,ur&? )ere Mi es'&s /io$o. 4iulo es'&s
sen+or&%& ,ersono, +or&%e +&%/on& CG/ri"ono>.
S. - Nun +i To+,ren&s. Se- Tie es'&s An'ono T&@ Ro-o%!o\
9i iros ser7i i%in.
De+&n-o@
Si&% %& s&+i-e&no@ )e'ur&s\
Si&% S&r%o +&%!ruiMis\
Siu@ )enis Tro+ Pe'ro T&@ S&r%o\
Per Tio i%i )e'ur&s\ Sien i%i ir&s\
Ju )i o!'e )e'ur&s ,er 'r&@no\ Ju )i V&'&s )e'uri sen /i%e'o\
Sion -ir&s An'ono\
Sion %i !&rus &ns'&'&F /&/i%i\
Ju S&r%o es'&s ,er!eT'& es,er&n'is'o\
Se )i es'us %ernin'& Es,er&n'on &n'&F -eT @&ro@, Ti&
es,er&n'is'o )i es'us nun\
Ju )i )i:i'os Son4reson -e Es,er&n'o\
Ju )i %e4&s es,er&n'&n %i'er&'uron\
Ju )i 'rinT&s i&n &@n )in&Kon\
Ju )i, !r&F%ino, )i:i'&s -rinTe@on\
Ju )i &nT&F ,r&T'iT&-&s Es,er&n'on Tun )i&@ &+iTo@\
Ju )i %oM&s en %& Ke!ur/o\ Ju )i V&'us !%ue ,&ro%i en
Es,er&n'o\ Sio !%u&s su/ %& ,on'o\ Siu@n )o%&s serKi S&r%o\
DOCAB#LARIO
>E4O PEHE ADIAE ADIOS
E@HE&PLO EPE9PLO ADIAEI DECIR ADIOS,
DESPEDIRSE
LO@O&OTI0O LOCO9OTORA A&BAE A9BOS
NOTO NOTA ANSTATAE EN L#GAR DE
PONTO P#ENTE ANSTATAEI REEE9PLAXAR
PRA@TI@O PRaCTICA BEDAERIND
E
LA9ENTABLE9
ENTE
RAJTO DEREC$O >E4URBO CI#DAD
CAPITAL
STACIO ESTACI]N &ALGRAE A PESAR DE,
9ALGRADO
TAS@O TAREA PA@ANO PA"#ETE
0AGONO DAG]N PLENU&I C#9PLIR
0ALIHO DALIPA PLENU&I
SIAN DE0ON
C#9PLIR CON
S# DEBER
PRA0A "#E TIENE
RAX]N
PLI&ULTO 9A<OR_A
SPRITA INGENIOSO,
C$ISTOSO
0I PRA0AS TIENE #D.
RAX]N
DI4ERENCI DIHERENCIAR >U &I
RAJTAS?
[P#EDO\
[TENGO
DEREC$O\
DUBI D#DAR STACIDO&O OHICINA DE LA
ESTACI]N
4AJ4I SILBAR NEPRA INDISPENSABLE
, INEL#DIBLE
4LUI HL#IR NEPRE IRU DA<A SIN HALTA
DUI GOXAR NEPRA
DE0O
DEBER
INEL#DIBLE
IN4OR&I INHOR9AR
NETI ARROPAR
PA@I ENPA"#ETAR
REN@ONTI ENCONTRAR
CA ALG#IEN>
SER>I B#SCAR
LA INSTRUISTO PAROLAS
6OP !or+& %os nu+er&%es co%ec'i)os= la a#iadiloj flugis
triope - %os &)iones )o%&/&n en 4ru,os -e 'res.
PO es un& ,re,osici*n 3ue in-ic& & r&:*n -e, & '&n'o ,or= mi
mar4as po ses .ilometroj hore - 0o c&+ino & r&:*n -e seis
Ti%*+e'ros ,or .or&.
Se us& '&+/i1n co+o ,re!i@o= #endi pogrande - )en-er ,or
+&0or, podetale - &% -e'&%%e, pogute - & 4o'&s, ,or 4o'&s.
-A> es su!i@o con si4ni!ic&-o -es,ec'i)o= libra8o - %i/r&co,
popola8o - ,o,u%&c.o. $a ebriulo a8e insultis lin - e% e/rio %o
insu%'* soe:+en'e. %8a #orto - ,&%&/r& 4roser&, soe:.
4I - es ,re!i@o con si4ni!ic&-o '&+/i1n -es,ec'i)o, ,ero
re!iri1n-ose &% &s,ec'o +or&%= fihomo G fiulo - c&n&%%&, fiagoj -
&cciones c&n&%%esc&s. #s&-o co+o in'er@ecci*n, DA -eno'&
-es&4r&-o. Di> - Pu!b
@RO& - &,&r'e -e= .rom tio - &,&r'e -e eso, .rom !edro
Ian.a@7 #enis /arlo - &-e+2s -e Pe-ro C'&+/i1n> )ino C&r%os,
/rom !etro neniu #enis - & e6ce,ci*n -e Pe-ro no )ino n&-ie.
/rome IF plie7 - &-e+2s. /rompago - ,&4o e6'r&.
@0AHAE co+o si, & 4uis& -e= li min rigardis .#aza@ li ne
.onus min - 1% +e +ir* co+o si no +e conociese. $i
demandis .#aza@ li estus fremdulo - 1% ,re4un'* co+o si !uese
un e6'r&8o. $i uzis 4tonojn .#aza@ martelon - 1% us* un&
,ie-r& & 4uis& -e +&r'i%%o.
-ESTR -eno'& &u'ori-&-= staciestro - @e!e -e es'&ci*n,
urbestro - in'en-en'e, &%c&%-e, laborestro - c&,&'&:- Estro
CG8efo> - @e!e. $a estraro de la /ongreso - %&s &u'ori-&-es -e%
Con4reso.
DU HOROJN. P&r& se8&%&s co+,%e+en'os circuns'&nci&%es
-es,eci&%+en'e %os 3ue e6,res&n +e-i-& C'ie+,o, ,eso,
,recio, -irecci*n> se ,ue-e - sie+,re 3ue %& c%&ri-&- no se )e&
&!ec'&-& - ree+,%&:&r %& ,re,osici*n res,ec'i)& con %&
'er+in&ci*n EnE=
2i dormis dum du horoj.
2i dormis du horojn.
$a monto estas alta je HOOO metroj.
$a monto estas HOOO metrojn alta.
L& !ec.& ,o-r2 escri/irse= en la HP0a de (eptembro, je la
HP0a de (eptembro o la HP0an de (eptembro. L&s 'res
!or+&s son correc'&s, ,ero %& 5%'i+& es %& +2s e+,%e&-&.
&OCTO es '('u%o -e cor'es(& en 4ener&%= re3a
mo4to - +&@es'&- re&%, mo4ta suno - su &%'e:&, su
+&@es'&- e% so%, la prezidanta mo4to - su e6ce%enci& e%
,resi-en'e. 2o4tulo - un ,erson&@*n.
ELLERNI -?4INLERNI. es &,ren-er & !on-o, 'er+in&r
-e &,ren-er. E%, us&-o co+o ,re!i@o, si4ni!ic& &-e+2s -e
%& i-e& -e s&%i-& Celiri>, %& &cci*n 'er+in&-& Cco+o si %&
cos& 'er+in&-& se s&%ier& -e% +&'eri&%>. Ellabori -
e%&/or&r, eluzi - us&r .&s'& e% !in, eluzita pantalono -
,&n'&%*n 'o'&%+en'e 4&s'&-o.
GY6a Leciono
CDa<ri*o -e %& 19-&>
Re)en&s S&r%o, &To+,&n&'& -e An'ono T&@ Ro-o%!o.
A. - Bon&n '&4on T&+&r&-o@. P&r-onu, Te ni ne 'u@ )enis &%
)i, se- oT&:is Te ni iris en %& +&nMo)&4onon ,or
+&'en+&nMi T&@ 'ie ni 'ro)is e5s"ro/esoron ni&n. Li
in)i'is nin si-i Ke %i& '&/%o. Ni +en-is T&!on, se- %&
Te%nero $is5o$"renis nin T&@ ,or'is &% ni 'eon. Sion !&ri
en 'i& T&:o\ Ju ,ro'es'i, Ku 'rinTi %& 'eon\ Ni 'rinTis %&
'eon.
Di-i&n'e ni&n s'e%on, %& ,ro!esoro -e+&n-is Tion Mi
si4ni!&s. 9i T%&ri4is &% %i %& si4ni!on -e ni& insi*no T&@
-onis &% %i in!or+i%on ,ri Es,er&n'o, Tiun +i Ki&+
Tun,or'&s en +i& ,oVo. Tr&%e4in'e Min %i -iris= EPen
in'reres& &!ero T&@ lernena %in4)o. 9i cer'e Kees'os
Turson T&@ e/%e +i iros Tun Te%T&@ 5ole*o3.
9. - Pos' 'i& T%&ri4o )i es'&s ,&r-oni'&. Se- ri4&r-u 'iu@n -u
sin@orono@n, 'ie, -eTs're, Tie% +u%'&@n 4es'o@n i%i !&r&s -u+
i%i ,&ro%&s...
P. - I%i es&'s sur$utulo3, 'i&% i%i +u%'e 4es'&s ,&ro%&n'e.
9. - Ju 'io es'&s i& re%i4io\
P. - Ne, 9&ri&, ne? sur-+u'u%o es'&s .o+o sur-& T&@ +u'&.
Sur-& es'&s ,ersono Tiu ne ,o)&s &F-i T&@ ,ersono Tiu ne
,o)&s ,&ro%i es'&s +u'&. A% 'iu@ .o+o@ $an5as sentu$o.
AnT&F &% (linulo +&nT&s sen'u+o, +&nT&s &% %i
)i-T&,&/%o.
R. - Ri4&r-u, ri4&r-ub 9i 'ro)is ,oV'r&nKi%on &,u- %& /enTo.
@IES Mi es'&s\ CG&% Tiu Mi &,&r'en&s\> Ju &% neniu\ Do %&
,ersono, Ties ,oV'&nKi%on +i 'ro)is, ne 'ro)iM&s Ki
'ie.
9i ,ens&s Te ,er 'iu Ki ,oV'r&n'ri%o oni ,o)&s /one
T%&ri4i %& u:&-on -e &% su!iTso u$.
S. - Ju @es...\
R. - Di-u 'iun Ki
,oV'r&nKi%on. Li
.&)&s -i)ers&@n
i%o@n? se4i%on,
/ori%on,
5or5otirilon, /a3lilon, 'on-i%on. Li ta<*as ,or
-i)ers&@ %&/ore'o@, se- )ere Mi es'&s neT 'on-i%o, neT
se4i%o, neT !&@%i%o, neT /ori%o.
L& su!iTso -u$ ie% si+i%&s 'i&@n +u%'u:&@n i%o@n. Oni
u:&s Min Ti&+ oni ne 'ro)&s %& Mus'&n &!iTson.
P. - Oni ,o)&s -iri &nT&F, Te %& su!iTso -u$ si+i%&s 'iu@n
Kion!&r&n'&@n %&/oris'o@n, Tiu !&r&s Ti&@n &@n
%&/oro@n, se- ne .&)&s -i!ini'&n $etion. Per %&
su!iTso -u$ oni a$inu$as, aeru$as, *ustu$as...
A. - Per si+i%&@ )or'o@ oni ,o)us &nT&F T%&ri4i %& u:on -e
%& ,re,o:icio @e, Tiu ne .&)&s -i!ini'&n sencon. Li
+on'r&s Ke!e +e:uron= E@e %& 'ri&E, E@e Te%Te -&
,&Vo@E...
S. - Ne ,%u E4r&+&'iTu+uE, +i ,e'&s. Ni ri4&r-u %&
,e@:&Mon. Di-u %& riK&n T&+,&ron. An'&F unu
3arcento nur +&%o!'&@ *a<7o3 r&@-is 'r& 'iu@ )er-&@
e,erto3. Nun Kie 5res5as *reno, T&@ "li$ulti8as
(rutaro C/o)o@, V&!o@, Ke)&%o@, T. s.>.
9. - Ri4&r-u 'ien, @en Zusnas5ita /o)i-o C/o)ino Rus n&sTis
Min> &,u- si& ,&'rino. Tie &ro -& ;a/o3 (le5as KirT&F
&T)u@o. I%i es'&s so3/a3. I%i )o%&s 'rinTi.
P. - L& V&!o@ es'&s stulta3 T&@ +&%/ono-or&s... ,re!ere ni
&FsTu%'ui &neT-o'on. An'ono, Ku )i )ere ne .&)&s ion
no)&n ,or r&Ton'i\
PA. - Si&% ne\ AFsTu%'u 'iun Ki=
SEN9ON SAP BON$AD
Sin@oro Sen+on renTon'&s %& -iT&n sin@oron 9on.&) sur
%& s'r&'o, T&@ sin@oro Sen+on -e+&n-&s 're Men'i%e= EJu )i
,o)&s -iri &%, +i Tio+& .oro es'&s\E Sin@oro Bon.&)
sus"e5te$e ri4&r-&s %& -e+&n-in'on T&@ res,on-&s=
EDi )ere ne -e:ir&s scii ,ri %& .oro? 'io es'&s nur ,re'eTs'o
,or eT,&ro%i Tun +i? T&@ se ni in'er,&ro%&s ni !&riMos
&+iTo@, T&@ se ni !&riMos &+iTo@ CGni &+iTiMos> )i )i:i'os
+i&n .e@+on, T&@ se )i )i:i'os +i&n .e@+on 'ie )i 'ro)os
+i&n !i%inon Leonor& T&@ se )i )i-os +i&n !i%inon )i
en&+iMos @e Vi, T&@ se )i en&+iMos @e Vi )i ,e'os Vi&n
+&non T&@... Ju )i o,ini&s Te +i -onos %& +&non -e +i&
!i%ino &% iu sen'&F4u%o, Tiu e7 .or%oMon ne .&)&sbE
P. - Bon& &neT-o'o, An'ono, T&@ 're lerte )i Min r&Ton'is. Nun
es'&s )i& )ico, S&r%o.
S. - 9i &nTor&F ne 're !%ue ,&ro%&s...
R. - 9i& &)o -ir&-is= ENur !orM&n'e oni !&riM&s !orMis'oE. Do,
nur ,&ro%&n'e oni %ern&s ,&ro%i...
S. - 9i "ro1os.
LA HRE9D#LO SAP LA DILALA B#BO
Hre+-u%o ,ie-ir&n'e en %& ur/o renTon'&s (u(on sur
%& )o@o T&@ -e+&n-&s %in. EAF-u, Tn&/o, Tien ir&s 'iu
Ki )o@o\E
B. - Li ir&s nenien.
H. - Se- en %& )i%&Mo oni -iris &% +i, Te +i se51u Min
,or atin*i %& ur/on.
B. - $o @es, i%i ,r&)is.
H. - Do Ti&% )i -ir&s Te Mi ir&s nenien\
B. - Pes sin@oro, Mi ir&s nenien? Mi TuV&s 'ie sen+o)e.
H. - Bone, /one? +i )i-&s, Te )i es'&s lerta. Sie% )i
no+&s )in\
B. - Nenie%.
H. - Ju )i ne .&)&s no+on\
B. - Pes, sin@oro, se- +i ne no+&s +in? &%i&@ ,ersono@
no+&s +in.
H. - Bone, Tie% )i& ,&'rino no+&n )in\
B. - Nu, 'io e"enas. Se%T!o@e Vi -ir&s &% +i E+i&
T&r& &nMe%oE, ali/o3e Vi no+&s +in E+&%,ur&
,orToE... Nu %&F %& )e'ero...
H. - C4ul$otonroA Es'&s nee/%e scii ion ,ri 'iu Ki
/u/&Kob> Diru &% +i, Tn&/o, Ku )i& !&+i%io es'&s
4r&n-&\
B. - Di-u, "ro5si$u$e 'ie% 4r&n-& Tie% 'iu -e %&
onT%o PeK@o.
H. - CRu:& -i&/%e'o> Sio+ -& ,ersono@ es'&s en )i&
!&+i%io\
B. - $o @es, 'iu -e+&n-o es'&s ,%i T%&r&. Ni es'&s
'io+ -& ,ersono@ Tio+ -& 'e%ero@ P&n@o +e'&s sur %&
+&nMo'&/%on.
H. - S&@ Tio+ -& 'e%ero@ P&n@o +e'&s sur &% '&/%on\
B. - #nu ,or Kiu ,ersono...
H. - bbbbb...
B. - Ju )i -e:ir&s scii ion ,%i\E
R. - Se- 'io es'&s 'e +&%no)& ,o,o%r&Ton'o, S&r%o...
9i r&Ton'os &% )i ion 'u'e no)&n. 9i r&Ton'os sonMon,
Tiun +i sonMis nur .ier&F=
E9i 'ro)iMis en s'e%!or+& -oun%u+& K&+/re4o. Diro
&,eris T&@ -iris= E9on'ru )i&n in1itilonbE E9i ne rice)isE,
+i res,on-is. EDo, )enu &n'&F %& @uMis'oE, re-iris %& )iro,
T&@ Ton-uTis +in en &n4u%on -e %& K&+/ro, Tie si-is
Te%T&@ %on4/&r/&@ sin@oro@.
Iu e% i%i, Tiu 're si+i%is &% es,er&n'& ins'ruis'o, Tiu
eT:&+enis +in, -e+&n-is ,er 'i+i4& )oKo=
- Siu es'&s )i\ - 9i es'&s Ro-o%!o.
- Sio es'&s )i\ - 9i es'&s s'u-en'o.
- Si& es'&s )i\ - 9i es'&s @un& T&@ s&n&.
- Sie )i %oM&s\ - En Bon&ero.
- Sien )i ir&s\ - A% Es,er&n'o-Son4reso.
- Si&+ Mi oT&:os\ - L& )enon'&n se+&@non.
- Sio+ -& .o+o@ iros\ - JirT&F 577.
- Sie% )i iros\ - Per 'r&@no.
- Si&% )i ne ir&s ,ie-e\ - J&r +i&@ ,ie-o@ ,ro'es'os.
- Sies ,oV'r&nKi%on )i 'ro)is\ - Ne... nenies.
- Di +enso4&s, %& ,oV'r&nKi%o ies -e)&s es'i - eTTriis %&
@uMis'o. G&r-is'o, !&ru 'ruon en %i&n T&,on T&@ en+e'u en
Min Kiu@n ies-)or'o@n. L& 4&r-is'o e%,oVi4is 4r&n-&n
/ori%on C+i )o%is !orTuri, se- ne ,o)is> T&@ eT,iTis +i&n
T&,on.
Hor'& /ra"o sur +i&n T&,on )eTis +in, T&@ +i &F-is %&
)oKon -e +i& ,&'rino, Tiu -iris= ELe)iMu Ro-o%K@o, &F )i
+&%!ruiMos. Ri4&r-u Ti&n +osTi'on +i +or'i4is sur )i&
T&,oE.
9. - Se- Ro-o%!o, Ku )i ne -iris Te )i Rus 'ro)is %&
,oV'r&nKi%on\
R. - Pes, se- )i sci&s Te o!'e -u+ sonMo@ ni &n'&F)i-&s %&
oT&:on'&Ro@n.
A. - 9i )o%us E&n'&F)i-iE ,ro4r&+on -e %& Son4reso.
P. - Pen +i&=
ESPERANTO-SONGRESO
- PROGRA9O -
9&%!er+o -e %& Son4reso
En %& #ni)ersi'&'o
L&/orTunsi-o@
en #r/& Bi/%io'eTo
Te&'r& Pre:en'&-o
Su,er& ET:&+eno
B&nTe-o
En res'or&cio
ELA ORA ROSTAQOE
ETsTurso@
Per Vi,e'o T&@ &F'o/uso
B&%o
S. - Bon& ,ro4r&+o, es&'s serio:& %&/oro T&@ a$u,o.
P. - S&+i-e&no@, ni /&%-&F &'in4os %& ce%on. 0er;a3ne
Te%T&@ s&+i-e&no@ es'&s @&+ en %& s'&ci-o+o ,or
&Tce,'i nin. Ni ,re'i4u ni&@n )&%i:o@n. S&r%o,
+&%!er+u %& !enes'ron ,or +on'ri ni&n )er-&n
/la*eton.
9. - P&+ ni en)en&s %& s'&ci-o+on. Pen i%i es'&s, ni&@
T&r&@ s&+i-e&no@.
S&%u'onb
L& &'en-&n'&@ s&+i-e&no@ Tun Mo@& )i:&Mo eTTri&s.
BON0ENON' A&I@OJA
DOCAB#LARIO
BRUTO BR#TO,
GANADO
4UN@CII H#NCIONAR
BUBO PILLETE,
EPIBEE
@RES@I CRECER
4LAGO BANDERA &AN@I HALTAR
4UL&O RA<O RAJDI CABALGAR
GAE>O GA#C$O SE@0I SEG#IR
GRENO GRANO,
CEREAL
SOJ4I TENER SED
HAETO PIEL SUSPE@TI SOSPEC$AR
@AHO CASO TIRI TIRAR, $ACER
TRACCI]N
@OR@O CORC$O TAEGI SERDIR, SER
APTO
&ETIO OHICIO IES DE ALG#IEN
NEGRO C#N> NEGRO @IES C#<O, DE
"#IEN
SENCO SENTIDO
CACEPCI]N>
NENIES DE NADIE
SENSO
-?SENTU&O.
SENTIDO
CHAC#LTAD>
4UL&OTONDR
O
TOR9ENTA
EL`CTRICA,
A"#_ #SADA
CO9O
INTERPECCI]N=
jRA<OS <
TR#ENOSb
CA4O CARNERO 0ERCAJNA
-0ER6CAJNA.
DEROSI9IL
TONDRO TR#ENO 0ERCAJNE AL PARECER
CDEROSI9IL9E
NTE>
BLINDA CIEGO SENTAEGULO #N IN#TIL, #N
INEPTO
CERTA CIERTO,
SEG#RO
ALI4OJE OTRA DEX
LERTA $ABIL PLI&ULTIDI A#9ENTAR,
9#LTIPLICARSE
&UTA 9#DO ESTAS 0IA
0ICO
ES T# T#RNO
STULTA ESTkPIDO,
EST#LTO
NUSNAS@ITA RECI`N
NACIDIO
SURDA SORDO
A@CEPTI ACEPTAR,
RECIBIR
A&IHI DIDERTIRSE
ATINGI ALCANXAR
BORI PERHORAR
4AJLI LI9AR
>EESTI ESTAR
PRESENTE,
ASISTIR
LA INSTRUISTO PAROLAS
6U& Es'e su!i@o no 'iene sen'i-o ,ro,io, 0 se %o us& ,&r&
-eri)&r ,&%&/r&s cu0& re%&ci*n & %& r&(: es i+,recis& 0 no
,ue-e e6,res&rse ,or o'ro &!i@o. L&s ,&%&/r&s 'er+in&-&s
en -um -e/en &,ren-erse co+o ,&%&/r&s-r&ices.
%mindumi - cor'e@&r, cerbumi Ccerbo - cere/ro> - c&)i%&r,
foliumi - .o@e&r, gustumi - -e4us'&r, .olumo - cue%%o C-e
c&+is& o /%us&>, .rucumi - cruci!ic&r, pro.simume -
&,ro6i+&-&+en'e, ..t.p.
E@S - in-ic& 3ue !ue, e6= e.sministro - e6+inis'ro,
e.sigi - -es'i'uir Ccon)er'ir & &%4uien en Ee6E>, e.si3i -
-i+i'ir C.&cerse Ee6E>.
&IS - se8&%& %o err*neo, %o incon)enien'e= mis.ompreni -
co+,ren-er +&%, misedzi3o - c&s&+ien'o e3ui)oc&-o,
incon)enien'e.
-END es'e su!i@o si4ni!ic& 3ue -e/e ser= farenda tas.o - '&re&
3ue -e/e ser .ec.&, riparenda #ojo - un c&+ino 3ue -e/e ser
re,&r&-o, se.#enda e.zemplo - e@e+,%o 3ue -e/e se4uirse.
E>, &5n, .&s'&, +is+o= e8 sur la suno tro#i3as ma.uloj -
.&s'& en e% so% se encuen'r&n +&nc.&s. 2i estis tiel o.upita, .e
mi e8 ne man3is - 0o es'&/& '&n ocu,&-o 3ue ni si3uier& co+(.
E8 ne - ni &5n, ni si3uier&. E8 infano faras tion - .&s'& un
ni8o %o .&ce.
Qusnas.ita es reci1n n&ci-o, reci1n -&-o & %u:. ?as.i en
Es,er&n'o es )er/o 'r&nsi'i)o, si4ni!ic& -&r & %u:. N&cer es
nas.i3i. $a bo#ino nas.is bo#idon - %& )&c& 'u)o un 'ernero.
2i nas.i3is en %meri.o - 0o n&c( en A+1ric&.
LECCION CO&PLE&ENTARIA
LA TER&INACITN N 'iene 'res e+,%eos -is'in'os=
1- Se8&%& e% co+,%e+en'o -irec'o -e% )er/o 'r&nsi'i)o.
1-& Di $ontras la retan 5o$"le$enton e transiti1a
1er(o%
Petro (atas Pa<lon%
I- Se8&%& e% !in -e un +o)i+ien'o.
I-& Di $ontras la celon e $o1o%
Iru tien% Li /alis teren%
Des,u1s -e ,re,osici*n 3ue in-ic&
+o)i+ien'o Cal' 8is> no ir2 n.
I- Ree+,%&:& un& ,re,osici*n.
-& Di anstata<as "re"o,icion.
Li la(oris u 9oro3n -?
u$ u 9oro3.%
Petro al1enis Za<on -? 3e
Za<o.%
La o$o estas IY $etro3n lar8a -? 3e IY $etro3
lar8a.%
Sie+,re 3ue %& c%&ri-&- no se )e& &!ec'&-&, ,o-r2
ree+,%&:&rse un& ,re,osici*n ,or %& n !in&%. Des,u1s -e
,re,osici*n no )& &cus&'i)o.
mmmmmmmmmmmmmm
En es'os e@e+,%os es'2n e+,%e&-os %os 'res o!icios -e %&
'er+in&ci*n n= Petro iris en la 7a$(ron' $al/er$is la
/enestron 5a3 51in $inuto3n li ri*aris% Petro Zetis la
;tonon 5ontra< la "oron 5a3 $al"ro5si$i8is 5el5a3n
$etro3n%
EL ARTSCULO% E% o/@e'o -e% &r'(cu%o es &c%&r&r e% sen'i-o
-e %& or&ci*n, i+,i-ien-o 3ue se con!un-& %& cos& & 3ue nos
re!eri+os con o'r& se+e@&n'e. Por %o '&n'o, ,o-e+os -e@&r -e
us&r es'& ,&%&/r& cu&n-o no &c%&r& un& i-e&. Ser2 ,ues
correc'o -ecir= Leono estas (esto% Ro,o estas /loro% La5to
estas "li nutra ol 1ino%
En es,&8o% -eci+os E)i)e en e% Per5E, E)i)e en C.i%eE? en
Es,er&n'o= Li lo8as en Peruo' li lo8as en >ilo% No se us&r2
,ues, e% &r'(cu%o -e%&n'e -e no+/re ,ro,io - 3ue no necesi'&
-e'er+in&ci*n.
Cu&n-o un no+/re ,ro,io )& ,rece-i-o -e un '('u%o, co+o
sin3oro' o5toro' *eneralo% No %%e)& &r'(cu%o= Pro/esoro
&art#ne, estas $alsana% D6ro Ha$en9o/ estis 5uracisto%
CI% En Es,er&n'o, co+o en in4%1s, no e6is'e ,r2c'ic&+en'e e%
'u'eo. No o/s'&n'e, si se sien'e %& &/so%u'& necesi-&- -e es'&
!or+& (n'i+&, se ,ue-e e+,%e&r e% ,rono+/re ci= '5= &i cin
a$as - <o 'e &+o.
PRONO&BRE RE4REUI0O% A% e+,%e&r e% re!%e6i)o sia,
recuer-e 3ue=
&> e% &-@e'i)o sia nunc& )& -e%&n'e -e% su@e'o=
/> sia ,rece-e &% o/@e'o Cco+,%e+en'o> ,ose(-o ,or e%
su@e'o=
Pu&n Csu@e'o> @ue4& con su ,erro C,er'enecien'e &% su@e'o>.
Jo9ano luas 5un sia 9uno% Pu&n Csu@e'o> 0 su ,erro
Csu@e'o> @ue4&n. Jo9ano 5a3 lia 9uno luas%
Co+,2rense %os si4uien'es e@e+,%os\ La sin3oro
oronis al sia ser1isto 1esti lin - E% se8or or-en* & su
sir)ien'e )es'ir%o C3ue %o )is'ier&>. La sin3oro oronis al
sia ser1isto 1esti lin - E% se8or or-en* & su sir)ien'e
)es'irse C3ue se )is'ier&>.
En Es,er&n'o, co+o en c&s'e%%&no, %&s ,&%&/r&s iu' tiu'
7iu' 5iu' neniu - &%4uien, ese, 3uien, e'c.- ,er'enecen
4r&+&'ic&%+en'e & %& 'ercer& ,erson&, &un3ue se re!ier&n
& %& ,ri+er& o se4un-&= >iu el ni rice1os sian "orcion -
c&-& uno -e noso'ros reci/ir2 su ,orci*n. Neniu el 1i
e1itos sian sorton - nin4uno -e )oso'ros e)i'&r2 su
suer'e C-es'ino.% Tiu el 1i' 5iu o"inias sin 5a"a(la -
&3ue% -e )oso'ros 3ue se consi-ere c&,&:.
E% su@e'o no ,ue-e ser e6,%(ci'o= Esti en sia ele$ento -
es'&r en su e%e+en'o. Ti$i sian "ro"ran o$(ron -
'e+er su ,ro,i& so+/r&.
ORACION DIRECTA% Si &%4uien nos -i@o &0er E0o ir1
+&8&n&E 0 noso'ros %o re,e'i+os, ,o-re+os esco4er
en're %& !or+& -irec'&= E1% +e -i@o= 0o ir1 +&8&n&E, 0 %&
!or+& in-irec'&= E1% -i@o 3ue ir(& +&8&n&E. En Es,er&n'o
en %& or&ci*n in-irec'& %& !or+& %*4ic& 3ue se .u/ier&
e+,%e&-o en %& or&ci*n -irec'&=
1% -i@o= Eir1 +&8&n&E. 1% -i@o 3ue ir(& +&8&n&.
li iris\ ]&i iros $or*a<]% Li iris 5e li iros $or*a<%
1% -i@o= E0o so0 /r&si%e8oE. 1% -i@o 3ue 1% er& /r&si%e8o.
Li iris\ ]$i estas (ra,ilano] li iris 5e li estas
(ra,ilano%
6UJO -& %& i-e& 4ener&% -e con'inen'e, -e reci,ien'e. De &.(
%&s !or+&s su"u3o C3ue con'iene so,&>, "o$u3o C3ue con'iene
+&n:&n&s>, Italu3o C3ue con'iene i'&%i&nos>. Por consi4uien'e
%& ,&%&/r& 5a/u3o ,o-r(& si4ni!ic&r= c&@& ,&r& c&!1, c&!e'er&,
,%&n'& -e c&!1 o ,&(s -e% c&!1. Pero, recor-e+os 3ue en 'o-os
%os i-io+&s %&s ,&%&/r&s reci/en su si4ni!ic&-o e6&c'o ,or e%
con'e6'o. No o/s'&n'e eso, ,o-re+os sie+,re en Es,er&n'o
con'&r con recursos ,&r& cons'ruir %& ,&%&/r& ,recis& 3ue nos
.&4& !&%'&. As( 'en-re+os= 5a/s5atolo - c&@& ,&r& c&!1.
@a/5ru7o - )&si@& ,&r& c&!1, c&!e'er&, 5a/ar(o - 2r/o% -e c&!1,
c&!e'ero, 0 5a/lano - ,&(s -e% c&!1.
LOS NO&BRES DE LOS PASSES -e% &n'i4uo con'inen'e
se !or+&n &4re4&n-o e% su!i@o u3 o %& ,&%&/r& lano &% no+/re
-e% ,ue/%o 3ue %e -io ori4en= Ger$ano' Ger$anu3o CG ,&(s
-e %os 4er+&nos>= Dano' Danu3o CG ,&(s -e %os -&neses>.
En e% nue)o con'inen'e, ,or e% con'r&rio, e% .&/i'&n'e reci/e e%
no+/re -e% ,&(s 3ue %o .&/i'&= Peruo' "eruano= Bra,ilo'
(ra,ilano%
Pero '&+/i1n encon'r&re+os en nues'r&s %ec'ur&s, %&
'er+in&ci*n io ,&r& !or+&r no+/res -e ,&(ses= Italio'
4rancio' Rusio% &e5si5ano3 lo8as en &e5si5o% 4ranco3
lo8as en 4rancu3o' 4ranclano a< 4rancio%
ADJETI0O ATRIBUTI0O% Co+,&re es'&s -os !r&ses=
EPu&n encon'r* & su /e%%& no)i&E 0 EPu&n encon'r* /e%%& & su
no)i&E. En e% ,ri+er c&so, %& cu&%i-&- E/e%%&E es ,er+&nen'e
en %& no)i&, 0 %o es ,&r& 'o-o e% +un-o? e e% se4un-o, Pu&n
encuen'r& 3ue su no)i& es /e%%&, %e &'ri/u0e es& cu&%i-&-,
&un3ue 3ui:2 no %& ,ose&. E% Es,er&n'o -is'in4ue %& cu&%i-&-
,er+&nen'e Ce,('e'o> -e %& circuns'&nci&% C&'ri/u'o> -e
es'e +o-o=
Jo9ano tro1is sian (elan /ian7inon%
Jo9ano tro1is sian /ian7inon (ela%
No'e 3ue en e% se4un-o c&so, (ela )& sin -n !in&%.
&i 1iis la /er$itan "oron - Di %& ,uer'& cerr&-& Cno
%& &/ier'&>.
&i 1iis la "oron /er$ita - Di C3ue> %& ,uer'& Ces'&/&>
cerr&-&.
"ue '&+/i1n ,ue-e -ecirse= &i 1iis 5e la "oro estis
/er$ita%
PUE. Cu&n-o E3ueE ,ue-e ree+,%&:&rse ,or e%, %&, %o,
%os, %&s cu&%es C,rono+/re re%&'i)o> se 'r&-uce ,or 5iu'
5iu3, se45n %os c&sos.
Los %i/ros 3ue C%os cu&%es> )es so/re %& +es& son -e%
se8or 3ue Ce% cu&%> es'&s -e ,ie.
La li(ro3' 5iu3n 1i 1ias sur la ta(lo estas e la
sin3oro' 5iu staras%
Recu1r-ese, &-e+2s, 3ue E3ueE, cu&n-o es ,rono+/re
re%&'i)o )& -e'r2s -e% no+/re 3ue ree+,%&:&, en '&n'o
3ue E3ueE con@unci*n si4ue 4ener&%+en'e &% )er/o.
&i 1ias' 5e la li(ro3' 5iu3n 1i a7etis estas interesa3%
Deo 3ue %os %i/ros 3ue C%os cu&%es> #-. co+,r* son
in'eres&n'es.
Cu&n-o E3ueE ree+,%&:& & E3u1 cos&E se ,one 5io.
["u1 Ccos&> .&ces\ - @ion 1i /aras?
[De 3u1 Ccos&> se 'r&'&\ - Pri 5io te$as?
Si E3ueE si4ni!ic& cu2n, cu2n'o, en !r&ses &-+ir&'i)&s, se
'r&-uce ,or 5ia.
j"u1 Ccu2n'o> c&%orb - @ia 1ar$oA
["u1 Ccu2n> .er+oso -(&b - @ia (ela ta*oA
E% E3ueE -e +2s 3ue, +enos 3ue, es ol\ "li ol' $al"li ol.
< en %os -e+2s c&sos Ccon@unci*n>, E3ueE se 'r&-uce ,or 5e=
&i e,iras' 5e 1i lernu - Deseo 3ue &,ren-&s.
&i 5reas' 5e li 1enos - Creo 3ue 1% )en-r2.
Oni iras' 5e%%% - Se -ice 3ue...
&i la(oras "or 5e li ri"o,u - Tr&/&@o ,&r& 3ue 1% re,ose.
PARTICIPIO AD0ERBIO% EDi & Pe-ro c&+in&n-o ,or %&
c&%%eE ,ue-e si4ni!ic&r= E0o, c&+in&n-o ,or %& c&%%e, )i &
Pe-roE, o /ien E0o )i & Pe-ro 3ue c&+in&/& ,or %& c&%%eE.
En Es,er&n'o -ire+os en e% ,ri+er c&so= &ar;ante sur la
strato $i 1iis Petron 0, en e% se4un-o\ &i 1iis Petron
$ar;anta sur la strato. En e% ,ri+er c&so e+,%e&+os e%
,&r'ici,io &-)er/i&% ,or3ue -ese&+os in-ic&r c*+o e% su@e'o
.&ce &%4o C[c*+o\ - c&+in&n-o G cu&n-o e% su@e'o
c&+in&/&>.
Se us&, ,ues, e% ,&r'ici,io &-)er/i&% C&c'i)o o ,&si)o> 0 en
cu&%3uier& -e %os 'ie+,os> cu&n-o 1s'e se re!iere &% su@e'o -e
%& ,ro,osici*n, en %os -e+2s c&sos, conser)&r2 su !or+&
&-@e'i)&.
DE es %& ,re,osici*n +2s us&-& en Es,er&n'o 0 en es,&8o%.
D&+os &3u( &%4unos e@e+,%os en 3ue su uso -i!iere en %&s -os
%en4u&s. En Es,er&n'o e% uso -e e es +2s ,reciso 3ue en
es,&8o%=
#n& '&s& -e '1 taso a teo
#n& '&s& -e ,orce%&n& taso el "orcelano
#n& '&s& -e 9&r(& taso e &aria
#n& +es& .ec.& -e ,ino ta(lo /arita el "ino
#n& +es& .ec.& ,or Pu&n ta(lo /arita e Jo9ano
E% ,ri+ero -e 'o-os la unua el 7iu3
[-e 3u1 se 'r&'&\ Pri 5io te$as?
Se 'r&'& -e %os si4uien'e te$as "ri la 3eno
Cu/rir -e !%ores 5o1ri "er /loro3
Es'&'u& -e /ronce (ron,a statuo
A ,&r'ir -e +&8&n& e5e $or*a<
L& ciu-&- -e Ros&rio ur(o Rosario
923uin& -e )&,or 1a"or$a;ino
En!er+e-&- -e% cor&:*n 5or$alsano
P&s&r -e %&r4o "reter"asi
De@&r -e %&-o /lan5enlasi
De ,&r'e +(& 3e $ia /lan5o' $ia/lan5e
Ac&/& -e ,&r'ir li Zus /oriris
TENER se 'r&-uce teni, ,ero so%o en e% sen'i-o -e &sir.
&i tenas li(ron en la $ano - <o 'en4o C&s4o> un %i/ro
en %& +&no.
&i 9a1as $ulta3n li(ro3n - <o 'en4o C,oseo> +uc.os
%i/ros.
< en c&s'e%%&no E'ene+osE 3ue ir, 3ue .&cer C-e/e+os ir,
.&cer, e'c.>
&i e1as iri' /ari' 5t"%
Ten4o &%4o 3ue .&cer &i 9a1as ion "or /ari
No 'en4o n&-& &i 9a1as nenion
Ten4o .&+/re &i estas $alsata' $i
$alsatas%
HACER. Es'e )er/o en c&s'e%%&no se us& ,&r& E.&cerE -e
'o-o=
$&ce c&%or Estas 1ar$e
$&ce %&r4o r&'o Anta< lon*a te$"o
$&ce +uc.o Anta< lon*e
$&cerse e% -or+i-o Ca3ni*i esti or$anta
$&cerse -e -inero Ga3ni' a5iri $onon
Se .&ce -e -(& Ta*i8as
Se .&ce '&r-e &al/rui8as
Se .i:o ,e-&:os Disro$"i8is
Es'o .&ce /ien Tio (one e/i5as
POR 6 PRO% Es'&s -os ,re,osiciones no -e/en con!un-irse.
Por in-ic& !in&%i-&-= oni ne e1as 1i1i "or $an8i' se
$an8i "or 1i1i% - No se -e/e )i)ir ,&r& co+er, sino co+er
,&r& )i)ir.
Pro in-ic& c&us&, +o'i)o -e un& &cci*n= Pro tiu 1uno li
$ortis - ,or C& c&us& -e> es& .eri-& +uri*. Co+,&re= Li 1enis
"or tio - e% )ino ,&r& eso. Pri tio li 1enis - ,or eso )ino.
4ORNO. Cu&n-o 3uer&+os ,recis&r & 3u1 c%&se -e .orno u
.orni%%o nos re!eri+os, -ire+os= (a5/orno C-e .orne&r>,
5uir/orno C-e cocin&>, 9e3t/orno o 9e3tilo Ces'u!&>, alt/orno
C&%'o .orno>, e'c.
ALGUNAS EUPRESIONES
Lo +2s ,ron'o ,osi/%e
C'ie+,o> @iel e(le "le3 (ala<
C)e%oci-&-> @iel e(le "le3 ra"ie
Ni 0o, ni 1% Ne5 $i' ne5 li
$&s'& %& )is'& Dis re1ioA
j"u1 %e )&0& /ienb
C-e s&%u-> 4artu (one
E% cree en Dios Li 5reas 3e -al' "ri. Dio
Gr&ci&s & Dios Dan5[ al Dio
De '&n'o en '&n'o De te$"o al te$"o
Poco & ,oco Io$ "ost io$
Por o'r& ,&r'e, ,or o'ro %&-o Ali/lan5e
$&0 3ue Cse -e/e>
co+er ,&r& )i)ir Oni e1as $an8i "or 1i1i
C&s& )e: +2s Pli 5a3 "li
P&rece incre(/%e Ca3nas ne5ree(la
92s )&%e C+e@or> -estas. "li (one
Es ,re!eri/%e -estas. "re/ere
9uc.&s 4r&ci&s,
Le &4r&-e:co +uc.o &i tre an5as
No .&0 -e 3u1 Ne an5ine
92s )&%e &%4o 3ue n&-& Pli (one io ol nenio
Es ,re!eri/%e un& )e:
"ue nunc& "re/ere ia$ ol nenia$
ABRE0IATURAS &VS USUALES
(1%' (on1olu Ten4& & /ien, ,or !&)or
6ro' o5toro -oc'or
E6o' Es"6o' Es"eranto Es,er&n'o
E5,%' e5,e$"le ,or e@e+,%o
/6ino' /ra<lino se8ori'&
5%c%' 5a3 cetere 0 &-e+2s
56o' 5a$arao c&+&r&-& C+&scu%ino>
56ino' 5a$araino c&+&r&-& C!e+enino>
5%s%' 5a3 si$ila3 0 se+e@&n'es
5%t%"%' 5a3 tierl "lu e'c1'er&
N%B%' notu (one no'& /ene
n%ro' nu$ero n5+ero
"%%' "ost ato ,os'-&'&
"ro/%' "ro/esoro ,ro!esor
s6no' sa$ieano Es&+i-e&noE
s6ro' sin3oro se8or
s6ino' sin3orino se8or&
t%e%' tio estas es -ecir, es'o es
U%E%A%' Uni1ersala
Es"eanto6Asocio Asoci&cion #ni)ers-&%
De es,er&n'o
Es'&s &/re)i&'ur&s sue%en escri/irse '&+/i1n sin ,un'os o
4ui*n, ,or e@e+,%o= 56t6". o 5t".
LEGANOJ
PRI LA HISTORIO DE ESPERANTO
En %& @&ro 1887 &,eris en D&rso)io %& E#nu& %i/ro -e
%in4)o in'ern&ci& -e D-ro Es,er&n'oE CPseF-oni+o -e %&
&F'oro= Dro Lu-o)iTo X&+en.o!>. N&sTiMin'e en 1859 en
Bie%os'oT, Tie %oM&s T&@ in'er+&%,&c&s T)&r
+&%s&+%in4)&@ ,o,o%o@, X&+en.o! @&+ -e si& @uneco
To+encis s'u-i T&@ %&/ori ,ri in'ern&ci& %in4)o. S)&nT&+
%i !&riMis ,ro!esie oTu%is'o, %i& Ke!& ce%o en %& )i)o es'is,
Ki&+ .e%,i &% in'erTo+,reno -e Kiu@ n&cio@ ,er .e%,&
To+un& %in4)o neF'r&%&.
AnT&F %& ,u/%iT& &,ero -e Es,er&n'o, X&+en.o! -u+
+u%'&@ @&ro@ Tu'i+iMis ,ensi T&@ )erTi reT'e en %& no)&
%in4)o. Ti&% Mi @&+ .&)is To+encon -e ori4in&%&
%i'er&'uro, Ti&+ Mi &,eris. Pos' 1887 %& %in4)on %ernis T&@
u:is Ki&+ ,%i 4r&n-& no+/ro -e Kiu%&n-&@ &-e,'o@, Tiu@
,er si& ,ro:& &F ,oe:i& )erT&-o io+ ,os' io+ ,%iriKi4is %&
%in4)on T&@ Treis 'r&-icion en ni& s'i%o.
De 1975 oT&:&s Kiu@&re 'u'+on-&@ Ton4reso@ -e
es,er&n'is'o@, T&@ en 'iu@ 4r&n-&@ in'ern&ci&@ Tun)eno@
+in'riMis ,%i T&@ ,%i ri+&rTin-& unueco en %& ,rononc&-o
-e %& %in4)o, T&@ &nT&F TreiMis 'r&-icio en %& ,&ro%& s'i%o.
Pro 'io T&@ &nT&F ,ro %& !&T'o, Te %& ,%e@ 4r&n-& ,&r'o -e
%& Es,er&n'& )or'&ro es'is &%,or'&'& -e %& )i)o io+ ,os'
io+ T&@ &%-on&'& &% %& unu& 're +&%)&s'& )or'&re'o u:i'&
-e Dro :&+en.o! en %& To+enco, oni Mener&%e Tons'&'&s,
Te Es,er&n'o !&riM&s )i)&n'& %in4)o.
Li&n 'u@&n ,r&T'iT&n u'i%on ,ru)&s %& 4r&n-&@ ser)o@ -e %&
#ni)ers&%& Es,er&n'o-Asocio C#EA>, Tiu .&)&s
-e%e4i'o@n en %& ,%e@ +u%'&@ ur/o@ -e %& +on-o T&@ e/%i4&s
!&ci%&n in'en&ci&n in!or+&-on, &nonc&-on &F )o@&M&-on
,er Es,er&n'o. L& @&r%i/ro@ -e #EA en'en&s %is'on -e 'iu@
-e%e4i'o@ T&@ u'i%&@n in!or+o@n ,ri %& ,r&T'iT& u:o -e
Es,er&n'o. D&nTZ &% 'io, +i%o@ -& 'uris'o@ &F To+ercis'o@ nur
u:&n'e Es,er&n'on, ,o)is )o@&M&-i, @unu%o@ 'ro)is oTu,on
!re+%&n-e, @unu%ino@ sen-&nMere 'r&)o@&Mis 4r&n-&@n ur/o@n.
In'ern&ci&@ socie'o@ !on-iMis ,or 'u'+on-&@ i-e&%&@ &F ,ro!esi&@
ce%o@. Se%T&@ +i%o@ -& %i/ro@ es'&s ,resi'&@ en Es,er&n'o,
'r&-uTi'&@ e% Kiu@ n&ci&@ %i'er&'uro@ &F ori4in&%e )erTi'&@ -e
es,er&n'is'&@ &F'oro@. ET:is'&s +u%'&@ Es,er&n'o-4&:e'o@,
re)uo@ &F Rurn&%o@ en ,%e@ -i)ers&@ %oTo@ T&@ Tun ,%e@ -i)ers&@
ce%o@.
En %& 're )i)& in'ern&ci& )i)&-o Trei'& -e Es,er&n'o, 4r&)&n
ro%on .&)&s %& in'ern& i-eo -e Es,er&n'is+o, Tiun ,er -i)ers&@
)erTo@ es,ri+&s %& ori4in&%& Es,er&n'o-%i'er&'uro T&@ in'er&%ie
%& o!ici&%& Ton4res& .i+no -e %Z es,er&n'is'o@ EL& Es,eroE,
)erTi'& -e Dro X&+en.o!.
Dro E-+on- Pri)&'
Ce% Surs& Lerno%i/ro>
LA ESPERO
-Hi$no Es"erantista.
En %& +on-on )enis no)& sen'o,
Tr& %& +on-o ir&s !or'& )oTo=
Per !%u4i%o@ -e !&ci%& )en'o
Nun -e %oTo !%u4u Mi &% %oTo.
Ne &% 4%&)o s&n4on soi!&n'&
Li %& .o+&n 'ir&s !&+i%ion,
A% %& +on-Z e'erne +i%i'&n'&
Li ,ro+es&s s&nT'&n .&r+onion.
Su/ %& s&nT'& si4no -e %Z es,ero
So%eT'iM&s ,&c&@ /&'&%&n'o@,
S&@ r&,i-e TresT&s %& &!ero
Per %&/oro -e %& es,er&n'o@.
Hor'e s'&r&s +uro@ -e +i%@&ro@
In'er %& ,o,o%o@ -i)i-i'&@?
Se- -iss&%'os %& o/s'in&@ /&ro@
Per %& s&nT'& &+o -is/&'i'&@.
Ser neF'r&%& %in4)& !un-&+en'o,
So+,ren&n'e unu %& &%i&n,
L& ,o,o%o@ !&ros en Tonsen'o
#nu 4r&n-&n ron-on !&+i%i&n.
Ni& -i%i4en'& To%e4&ro
En %&/oro ,&c& ne %&ciMos
Lis %& /e%& son4Z -e %& .o+&ro
Per e'ern& /enZ e!eT'i)ios.
L% L\ Ha$en9o/
LA ESPERANHA
CTr&-ucci*n>
En el mundo ha #enido un nue#o sentimiento1 en alas de un
#iento apacible #uele ahora de un lugar a otro. ?o a la
espada sedienta de sangre esta llama a la familia humana: al
mundo que eternamente guerrea le promete una santa
armona. -ajo el sagrado signo de la esperanza se renen los
combatientes de la paz, y pronto a#anza la obra por el
trabajo de los que tienen esperanza. Duertes se le#antan
muros milenarios entre los pueblos di#ididos1 pero saltarn
en pedazos las obstinadas barreras por el sagrado amor
derrumbadas. (obre un fundamento lingRstico neutral,
comprendi"ndose los unos a los otros, los pueblos harn de
comn acuerdo una sola gran familia. ?uestros laboriosos
camaradas en la tarea de la paz no desfallecern, hasta que
el bello sue*o de la humanidad para bendicin eterna se
realice.
@ORESPONDADO
EDo@&Mo@ %&rMi4&s %& +ensonE, -ir&s %& &n4%o@, T&@ 'io es'&s
)er&. Se- /e-&Frin-e ne Kiu@ ,o)&s )o@&Mi eTs'er%&n-en.
9&%+u%'&@ ,o)&s )i:i'i %&n-o@n, Tiu@n i%i -e:irus Toni.
Se- %& es,er&n'is'o@ ,o)&s Ton)ers&cii ,er %e'ero@, Tun
%oM&n'o@ -e Tiu &@n %&n-o -e ni& 'er4%o/o. I%i ,o)&s !&ci%e
rice)i in!or+o@n ,ri %& ,%e@ -i)ers&@ 'e+o@= ,o,o%&@ Tu'i+o@,
!i%&'e%io, &r'o, !o%T%oro, soci&@ ,ro/%e+o@, %i'er&'uro, To+erco,
in-us'rio, scienco, &4riTu%'uro, ins'ru&-o, ,o%i'iTo &F si+,%e
/&/i%i ,ri Kiu'&4&@ &!ero@.
AnT&F oT&:&s in'erV&nMo@= ,oV'+&rTo@, re)uo@, %i/ro@,
+u:iT&Ro@, se+o@, !o'o@, T.'.,., T.s. ir&s -e s&+i-e&no &%
s&+i-e&no.
- ETre in'ereseE )i /%e -iros, Ese- Tie% +i ,o)os .&)i 'iu@n
&-reso@n\E
- Nu, 'io es'&s !&ci%& - ,or es,er&n'is'o. En Kiu@ es,er&n'&@
4&:e'o@ &,er&s &nonco@ ,ri Tores,on-&-o T&@ in'erV&nMo.
Se )i ne 'ro)us ,e'on ,ri Tores,on-&-o Ton)en& &% )i, )i
+e+ ,o)&s ,u/%iTi4i &nonce'on Ton'r&F +o-es'& ,&4o.
En %& To+enco )i ,o)&s sTri/i ne %e'ero@n, se-
,oV'T&r'o@n, i%us'ri'&@n, in'eres&@n ,oV'T&r'o@n.
&ODELA LETERO
9i )i-is )i&n &noncon en L& Pr&T'iTo T&@ r&,i-&s
res,on-i )i&n ,e'on ,ri Tores,on-&-o. 9i &nT&F s'u-&s
+e-icinon, T&@ 're V&'us in'erV&nMi /a5a3n re)uo@n Tun
)i. AnT&F in'eres&s +in ,o,o%&@ -&nco@. Ji 'iu ,oV'T&r'o
+on'r&s %& &r4en'in&n ,o,o%&n -&ncon EX&+/&E.
9i es'&s I7-@&r& T&@ %oM&s Tun +i& !&+i%io en %& ur/o.
A'en-&n'e )i&n /&%-&F&n res,on-on, sincere s&%u'&s )in.
9i& &-reso= Pe'ro Bon&s,er
S'r&'o Der-& S'e%o 1975
ROSARIO
Le'ero@n oni To+enc&s ,er -i)ers&@ s&%u'o@= Es'i+&'&
sin@oro, V&'&'& !r&F%ino Cs&+i-e&no, To%e4o>, S&r&
T&+&r&-o.
Por !ini %e'eron oni u:&s Tu'i+&@n es,ri+o@n= Di&.
Res,eT'e )i&. Sincere )i&. Di& &+iTo. Sun Tor& s&%u'o.
Tre Tore )i&. 9i CTore, sincere, s&+i-e&ne, &+iTe>
s&%u'&s )in.
Pro!i'u %& es,er&n'&n Tores,on-&-on, se- +e+oru Te%T&@n
Tonsi%o@n= STri/u T%&re. Je!e sTri/u 're T%&re )i&n no+on T&@
&-reson. STri/u &nT&F T%&re T&@ :or4e %& &-reson -e )i&
Tores,on-&n'o sur %& To)er'o. Res,on-u &Tur&'e.
Sores,on-u T&@ )i )i-os, Te &nT&F %& es,er&n'& Tores,on-&-o
E%&rMi4&s %& +ensonE T&@ Tre&s &+iTecon.
POEHIOJ
HO' &IA @OR[
$o, +i& TorZ, ne /&'u +&%'r&nT)i%e,
E% +i& /rus'o nun ne s&%'u !orb
P&+ 'eni +in ne ,o)&s +i !&ci%e,
$o +i& TorZb
$o, +i& TorZb Pos' %on4& %&/or&-o
Ju +i ne )enTos en -eci-& .orZ\
Su!iKeb Tr&nT)i%iMu -e %Z /&'&-o,
$o, +i& TorZb
Luo1i5o Ha$en9o/
^^^^^^^^^^^^^^
DU POE&ETOJ DE HEINE
&ile "asas tra la 5or[
9i%-e ,&s&s 'r& %& TorZ A% !%or&n'& i-i%iZ
Do%K& .&r+onio? H%u4u )i sonore?
En ,rin'e+,o sonu !or Se renTon'os ro:on )i,
E'& +e%o-io Lin s&%u'u Toreb
@ie estas la "le3 5ara?
Sie es'&s %& ,%e@ T&r&, Es'in4iMis 'iu@ !%&+o@,
Siun +i ,riT&n'&s ri+e, 9&%)&r+iMis @&+ %& Toro,
Si&+ sorK&@, &r-&@ !%&+o@ Tiu Ki )ers&RZ en'en&s
A%'en %e)is +in sen%i+e\ A+o-cin-ron @e +e+oro
Tr&-.= H. Pi%%&'
NI AL0ENIS AL LA 4INO
Ni Tune !&ris in'eres&n
)o@&Mon 'r& %& %in4)o
in'ern&ci&. Di @&+ Ton&s %&
!un-&+en'on -e %& %in4)o.
Se- &nT%or&F )i ne es'&s
,er!eT'& es,er&n'is'o.
Per+esu, -o, Te +i r&Ton'u &%
)i Tion +i !&ris Ti&+ +i !inis
+i&n e%e+en'&n %ern&-on.
9i 'u@ &%iMis &% %& Ar4en'in&
Es,er&n'o-Li4o. Tie +i
,run'e,renis %i/ro@n e% %&
/i/%io'eTo T&@ %e4is, +u%'e
%e4is, se- Tun &'en'o.
9i Kees'is %& Tun)eno@n,
,re%e4o@n, !es'o@n, eTsTurso@n
-e %& es,er&n'is'o@ T&@ .&)is %&
oT&:on /&/i%i Tun s&+i-e&no@
en%&n-&@ T&@ eTs'er%&n-&@, nur
en %& /e%& Es,er&n'o. Sur +i&
/rus'o +i 'u@ ,or'is %&
T)in,in'&n )er-&n s'e%on. 9i
!&riMis )i-e/%& es,er&n'is'o.
9i Tores,on-is Tun
eTs'er%&n-&@ 4es&+i-e&no@,
T&@ 'io -onis &% +i Mo@on T&@
ins'ruon. A%iMin'e &%
#ni)ers&%& es,er&n'o-Asocio,
+i !&riMis +on-& es,er&n'is'o.
#.E.A. -on&s ,r&T'iT&@n
ser)o@n &% si&@ +e+/ro@, se-
$e+os .ec.o @un'os un
in'eres&n'e )i&@e & 'r&)1s -e %&
%en4u& in'ern&cion&%. #-. 0&
conoce %os !un-&+en'os -e %&
%en4u&. Pero &5n no es #-. un
,er!ec'o es,er&n'is'&.
Per+('&n+e, ,ues, 3ue %e
cuen'e 3u1 .ice 0o cu&n-o
'er+in1 +i &,ren-i:&@e
e%e+en'&%.
Ense4ui-& +e &-.er( & %& Li4&
Ar4en'in& -e Es,er&n'o. A%%(
'o+1 %i/ros en ,r1s'&+o -e %&
/i/%io'ec& 0 %e(, %e( +uc.o,
,ero con &'enci*n. Asis'( & %&s
reuniones, con!erenci&s,
!ies'&s, e6cursiones -e %os
es,er&n'is'&s 0 'u)e oc&si*n -e
c.&r%&r con Es&+i-e&nosE -e%
,&(s 0 e6'r&n@eros, so%o en e%
/e%%o Es,er&n'o. So/re +i
,ec.o %uc( ense4ui-& %&
es're%%& -e cinco ,un'&s. 9e
con)er'( en un es,er&n'is'&
)isi/%e. Corres,on-( con
es,er&n'is'&s -e o'ros ,&(ses 0
eso +e ,ro,orcion* 4oces 0
ense8&n:&s. A-.iri1n-o+e & %&
Asoci&ci*n #ni)ers&% -e
Es,er&n'o +e con)er'( en
es,er&n'is'& +un-i&%. #.E.A.
,ro,orcion& ser)icios
Tro+e e-uT&s i%in en %&
.o+&r& so%i-&reco T&@
To+,reno.
#nu)or'e, +i ,&r'o,ren&s %&
Es,er&n'o-+o)&-on.
Do, +i ne -ir&s &% )i &-i&F,
se- Mis re)i-o en %& )enon'&
Es,er&no-Son4resob
NI #X# ESPERANTONb
,r2c'icos & sus +ie+/ros,
&-e+2s %os e-uc& en &%
so%i-&ri-&- 0 co+,rensi*n
.u+&n&. En un& ,&%&/r&,
,&r'ici,o e e% +o)i+ien'o -e
Es,er&n'o.
No %e -i4o ,ues, &-i*s, sino
.&s'& %& )is'& en e% ,r*6i+o
Con4reso -e Es,er&n'ob
j#SE9OS EL ESPERANTOb
TABELO PRI LA PRE4I@SOJ @AJ
A4I@SOJ
PRE4I@SOJ
BO - ,&ren'esco ,o%('ico= bofrato - cu8&-o. CDi-u en %& 17-&
%eciono>.
DIS - -is,ersi*n= doni - -&r, disdoni - -is'ri/uir. C15-&
%eciono>.
E@ - &cci*n /re)e o 3ue co+ien:&= #idi - )er, e.#idi -
&,erci/ir, &-)er'ir. C18-& %eciono>.
E@S - e6= e.sministro - e6+inis'ro. CI7-& %eciono>.
4I - +or&%+en'e +&%o. C19-& %eciono>.
GE - &+/os se6os reuni-os= gepatroj - ,&-re 0 +&-re. C17-&
%eciono>.
&AL - %o con'r&rio, %o o,ues'o= malri8a - ,o/re. CI-&
%eciono>.
&IS - e3ui)oc&-&+en'e, E&% re)1sE, E-e re)esE= mis.ompreni -
co+,ren-er E&% re)1sE. CI7-& %eciono>.
PRA - &nces'r&%, /is= praa#o - /is&/ue%o. C18-& %eciono>.
RE - re,e'ici*n= refari - re.&cer. C15-& %eciono>.
SU4I@SOJ
-A> -e +&%& c&%i-&-= 8e#alo - c&/&%%o, 8e#ala8o - +&nc&rr*n,
@&+e%4o. C19-& %eciono>.
-AD &cci*n con'inu&-&= pafado - 'iro'eo. C18-& %eciono>.
-AN cos& o su/s'&nci&= s.ribaMo - un escri'o, dol8aMo - un
-u%ce, cos& -u%ce. C1-& %eciono>.
-AN +ie+/ro, ,&r'i-&rio, .&/i'&n'e= ameri.ano - un
&+eric&no, .ristano - un cris'i&no. C9-& %eciono>.
-AR con@un'o -e cos&s se+e@&n'es= arbo - 2r/o%, arbaro -
/os3ue, #orto - )oc&/%o, #ortaro - )oc&/u%&rio. C1I-&
%eciono>.
->J -i+inu'i)o c&ri8oso +&scu%ino= !etro - Pe-ro, !e8jo
- Pe-ri'o, Pe-r(n. C18-& %eciono>.
-EBL ,osi/i%i-&-, 3ue se ,ue-e .&cer= #idi - )er, #idebla
- )isi/%e? .redi - creer, .redebla - crei/%e. C1-& %eciono>.
-EC no+/re -e un& cu&%i-&-= mola - /%&n-o, moleco -
+o%icie, /%&n-ur&? infano - ni8o, infaneco - in!&nci&. C11-
& %eciono>.
-EG &u+en'&'i)o= domo - c&s&, domego - c&ser*n, c&s&
4r&n-e, grandega - enor+e, plu#i - %%o)er, plu#egi -
%%o)er & c2n'&ros. C11-& %eciono>.
-EJ %u4&r -es'in&-o &= lerni - &,ren-er, lernejo - escue%&?
.uiri - cocin&r, .uirejo - cocin&. CA-& %eciono>.
-E& inc%in&ci*n, 'en-enci&= labori - 'r&/&@&r, laborema -
%&/orioso, 'r/&@&-or? babili - c.&r%&r, babilema -
c.&r%&'&n, .&/%&-or. C11-& %eciono>
-END 3ue -e/e ser= plenumenda tas.o - un& '&re& 3ue
-e/e ser cu+,%i-&. CI7-& %eciono>.
-ER ,&r'(cu%&, e%e+en'o= sablo - &ren&, sablero - 4r&no -e
&ren&? mono - -inero, monero - +one-&. C15-& %eciono>.
-ESTR @e!e, &u'ori-&-= 4ipo - /&rco, 4ipestro - c&,i'2n,
co+&n-&n'e? urbo - ciu-&-, urbestro - &%c&%-e. C19-& %eciono>.
-ET -i+inu'i)o= #ojo - c&+ino, #ojeto - c&+ini'o, senda?
#arma - c&%ien'e, #armeta - 'i/io? ridi - reir, rideti - sonreir.
C11-& %eciono>.
-ID -escen-enci&= bo#o - /ue0, bo#ido - 'ernero? .o.o - 4&%%o,
.o.ido - ,o%%o.C17-& %eciono>.
-IG c&us&r, )o%)er, con)er'ir en= blan.a - /%&nco, blan.igi -
/%&n3ue&r? morti - +orir, mortigi - +&'&r, forta - !uer'e -
fortigi - !or'&%ecer, !or'i!ic&r. C1c-& %eciono>.
-ID .&cerse, )o%)erse= ru3a - ro@o, ru3i3i - enro@ecerse? sidi -
es'&r sen'&-o, sidi3i - sen'&rse? mo#i - +o)er, mo#i3i -
+o)erse. C1c-& %eciono>.
-IL ins'ru+en'o= tran8i - cor'&r, tran8ilo - cuc.i%%o. CA-&
%eciono>.
-IN !e+enino= frato - .er+&no, fratino - .er+&n&? .o.o -
4&%%o, .o.ino - 4&%%in&. C1-& %eciono>.
-IND -i4no -e, 3ue +erece= admiri - &-+ir&r, admirinda -
&-+ir&/%e? #idi - )er, #idinda - -i4no -e )erse. C15-& %eciono>.
-ING 3ue con'iene ,&rci&%+en'e, )&in&= .andelo - )e%&,
.andelingo - c&n-e%ero? gla#o - es,&-&, gla#ingo - )&in& -e
es,&-&. C15-& %eciono>.
-IST ,ro!esi*n, ocu,&ci*n .&/i'u&%= 4uo - :&,&'o, 4uisto -
:&,&'ero? o.ulo - o@o, o.ulisto - ocu%is'&? polico - ,o%ic(&,
policisto - un ,o%ic(&. Cc-& %eciono>.
-NJ -i+inu'i)o c&ri8oso !e+enino= patrino - +&-re,
panjo - +&+2, +&+i'&. C18-& %eciono>.
-OBL +u%'i,%ic&'i)o= duobla - -o/%e? centoble - cien
)eces? multobligi - +u%'i,%ic&r. C9-& %eciono>.
-ON !r&cci*n= duono - +e-io, +i'&-? centono - un&
cen'1si+& ,&r'e? duonigi - ,&r'ir ,or %& +i'&-. C9-&
%eciono>.
-OP co%ec'i)o, 4ru,o= duope - -e & -os? centope - -e &
cien. C19-& %eciono>.
-UJ con'ene-or, reci,ien'e= supo - so,&, supujo - so,er&.
T&+/i1n se %o us& ,&r& ,%&n'&s !ru'&%es= #inbero -
u)&, #inberujo - )i-, ,&rr& C3ue con'iene u)&>.
< ,&r& no+/res -e ,&(ses= anglo - un in4%1s,
%nglujo - In4%&'err& C3ue con'iene & %os in4%eses>.
C15-& %eciono>.
-UL ,erson& c&r&c'eri:&-& ,or...= blinda - cie4o, blindulo
- un cie4o? juna - @o)en - junulo - un @o)en? miliono -
+i%%*n, milionulo - +i%%on&rio. C11-& %eciono>.
-U& su!i@o in-e!ini-o= .olo - cue%%o, ,e:cue:o, .olumo -
cue%%o C-e )es'i-o>, #ento - )ien'o, #entumi - -&r )ien'o,
&/&nic&r? #entumilo - &/&nico. CI7-& %eciono>.
A-e+2s .&0 %& ,re,osici*n je, sin sen'i-o !i@o1 mi finos
je la tria - 'er+in&r1 & %&s 'res? mi trin.os je #ia sanob -
/e/er1 & 'u s&%u-b
PREPOHICIOJ
AL &, .&ci&, .&s'&
ANATATAE en %u4&r -e
ANTAE &n'e, -e%&n'e -e
APUD cerc& -e, @un'o &
>E en %u4&r -e, en %o -e, c&/e, &% ,ie -e
>IR@AE &%re-e-or
DA -e Cc&n'i-&->
DE -e
DU& -ur&n'e, +ien'r&s
E@STER !uer& -e
EL -e Cori4en>
EN Een
DIS .&s'& CMis 'i&+ - .&s'& en'onces, Mis 'ie -
.&s'& &%%(>
INTER en're
@ONTRAE con'r&, !ren'e &
@RO& &,&r'e -e
@UN con Cco+,&8(&>
LAE se45n
&ALGRAE & ,es&r -e
PER con C,or +e-io -e>
PO & r&:*n -e, & '&n'o
POR ,&r&
POST -es,u1s -e, &'r2s -e
PRETER +2s &%%2, ,or -e%&n'e -e, -e@&n-o &'r2s
PRI &cerc& -e
PRO & c&us& -e
SEN sin
SUB /&@o, -e/&@o
SUPER so/re, enci+& Csin con'&c'o>
SUR so/re C'oc&n-o>
TRA & 'r&)1s -e
TRANS &% o'ro %&-o, +2s &%%2
0oca(ulario
&ci-& 2ci-& &-i&F &-i*s &-i&Fi -ecir &-i*s &-+iri &-+ir&r
&-reso
-irecci*n,
-o+ici%io
&ero &ire
&4r&/%& &4r&-&/%e
&Mo e-&-
&Tce,'i &ce,'&r, reci/ir
&T'o &c'o C'e&'ro>
&Tur&'& ,un'u&%
&T)o &4u&
&%To.o%o &%co.o%
&%i& o'ro, o'r&
&%i!o@e o'r& )e:
&%,or'i 'r&er
&%'& &%'o
&%)eni %%e4&r
&+&so
+u%'i'u-,
+on'*n
&+/&F &+/os
&+i &+&r
&+iTo &+i4o
&+u:i -i)er'ir
&n4u%o 2n4u%o
&ni+o &%+&
&nT&F '&+/i1n
&nTor&F 'o-&)(&, &5n
&nonci &nunci&r
&ns'&'&F en %u4&r -e
&ns'&'&Fi ree+,%&:&r
&n'&F &n'e, -e%&n'e
&,&r&'o &,&r&'o
&,eri &,&recer
&,e'i'o &,e'i'o
&,o4i &,o0&r
&,o'eTo /o'ic&, !&r+&ci&
&,ri%o &/ri%
&,u-
@un'o &, &% %&-o
-e
&r/o 2r/o%
&'en-i &4u&r-&r
&'in4i &%c&n:&r
&F o, u
&F-i o(r
&F4us'o &4os'o
&FsTu%'i escuc.&r
&u'o+o/i%
o &u'o+*)i%
&F'uno o'o8o
&)o &/ue%o
/&/i%i c.&r%&r
/&%-&F
,ron'o, en
/re)e
/&r/o /&r/&
/&'i /&'ir, 4o%,e&r
/e-&Fri
%&+en'&r,
-e,%or&r
/e-&Frin-
e
%&+en'&/%e+en'
e
/e%& /e%%o
/enTo /&nco C&sien'o>
/es'o &ni+&%
/i/%io'eTo/i/%io'ec&
/iciT%o /icic%e'&
/iTs'eTo /is'ec, /i!e
/i%-o !i4ur&, i+&4en
/ir-o &)e, ,2@&ro
/%&nT& /%&nco
/%in-& cie4o
/%on-& ru/io
/%o)i so,%&r
/%u& &:u%
/%u:o /%us&
/on& /ueno
/on)o%i 'en4& #-. &
/ien, .&4& #-.
e% !&)or, ,or
!&)or
/ori ,er!or&r
/o)o /ue0
/o'e%o /o'e%%&
/r&To /r&:o
/r&nKo r&+&
/ri%& /ri%%&n'e
/roso ce,i%%o
/run& +oreno, +&rr*n
/rus'o ,ec.o
/ru'o /ru'o, 4&n&-o
/u/o ,i%%e'e, E,i/eE
/uVo /oc&
/u'ero
+&n'ec&,
+&n'e3ui%%&
/u'iTo 'ien-&, ne4ocio
ce%i 'en-er &
ce%o o/@e'i)o, !in
cer'& cier'o, se4uro
ci4&ro ci4&rro
ciTonio ci4;e8&
K&+/ro
.&/i'&ci*n,
c2+&r&
K&,e%o so+/rero
K&r
,or3ue C,or es&
r&:*n>
K&r+& enc&n'&-or
K&ro c&rro
Ke!o @e!e
Ke!ur/o ciu-&- c&,i'&%
Ke+i:o c&+is&
Keri:o cere:&
Ki&+ sie+,re cie%o
Kie%o cie%o
Kio 'o-o
Kiu c&-& Cuno-&>
KoTo%&-o c.oco%&'e
-&nci -&n:&r
-&nMer& ,e%i4roso
-&Fri -ur&r
-e -e
-ece+/ro -icie+/re
-eT -ie:
-e%e4i'o -e%e4&-o
-e%iT&'& -e%ic&-o
-e+&n-i ,re4un'&r
-eno)e nue)&+en'e
-en'o -ien'e
-ese4ni -i/u@&r
-eser'o ,os're
-e:iri -ese&r
-i!erenci -i!erenci&rse
-iT& 4rueso
-i+&nKo -o+in4o
-iri -ecir
-i)ers& -i)erso
-o%oK& -u%ce
-o+o c&s&
-on&ci re4&%&r, -on&r
-oni -&r
-or+i -or+ir
-orso es,&%-&, -orso
-rinTi /e/er ,or )icio
-u -os
-u/i -u-&r
-u+
-ur&n'e,
+ien'r&s 3ue
-un4i e+,%e&r
e-:o es,oso e4&%& i4u&%
eT:e+,%o e@e+,%o
e%e4&n'& e%e4&n'e
e%eT'i e%e4ir
e%eT'r& e%1c'rico
en en
es,eri es,er&r
es'i ser, es'&r
e'&Mo ,iso C1o., Io.>
!&ci%& !2ci%
!&@!i si%/&r
!&@%i %i+&r
!&@ro !ue4o
!&%i c&er
!&+i%io !&+i%i&
!&n'&:io !&n'&s(&
!&ri .&cer
!&r'i es'&r -e s&%u-
!&runo .&rin&
!e/ru&ro !e/rero
!e%iK& !e%i:
!enes'ro )en'&n&
!erio
!eri&-o,
)&c&ciones
!ero .ierro
!i&nKo no)io
!i-e%& !ie%
!in4ro -e-o
!%&4o /&n-er&
!%&nTo %&-o, !%&nco
!%&'i &-u%&r
!%&ri o%er
!%oro !%or
!o%io .o@&
!on-i !un-&r
!on'o,%u
+o ,%u+&!uen'e
!or4esi o%)i-&r
!orMi !or@&r
!orTo 'ene-or
!orno cocin&, .orni%%o
!or'& !uer'e
!r&,i
4o%,e&r,
,ercu'ir
!r&F%o Cun> so%'ero
!r&:o !r&se
!re+-&
e6'r&n@ero,
e6'r&8o
!re+-u%o !or&s'ero
!ri'i !re(r
!ro+&Mo 3ueso
!ruT'o !ru'&-o
!run'o !ren'e
!u%+o'on
-ro
'or+en'&
e%1c'ric&,
In'er@ecci*n=
jR&0os 0
'ruenosb
!u+o .u+o
!un4o .on4o
!unTcii !uncion&r
4&@& &%e4re
4&+/o ,iern&
4&n'o 4u&n'e
4&FKo 4&uc.o
4r&ci&Ro
.e%&-o Ccos&
.ec.& con
.ie%o>
4%&cio .ie%o
4%uo co%& -e ,e4&r
4r&-o 4r&-o
4r&n-& 4r&n-e
4r&'u%i !e%ici'&r
4r&)& i+,or'&n'e
4reno 4r&no, cere&%
4ri,o 4ri,e
4ru+/%i 4ru8ir
4us'u+i -e4us'&r, ,ro/&r
4)i-i 4ui&r
M&r-eno @&r-(n
Meni +o%es'&r
Mi e%%o C1%, e%%&>
Mo@i re4oci@&rse
Mui 4o:&r
Mus'& @us'o, e6&c'o
.&%'i
.&cer &%'o,
-e'enerse
.&)i 'ener, ,oseer
.&F'o ,ie%
.e%& c%&ro Cco%or>
.e%,i &0u-&r
.er/o .ier/&
.eroo .1roe
.ier&F &0er
.o-i&F .o0
.o+o
.o+/re Cser
.u+&no>
.or%oMo re%o@
.oro .or&
.o'e%o .o'e%
.un-o ,erro
i&+ &%4un& )e:
i-eo i-e&
ies -e &%4uien
i%i e%%os-&s
in!&no ni8o
in!or+i in!or+&r
inTo 'in'&
ins'ruis'o
+&es'ro,
ins'ruc'or
in'ern&ci& in'ern&cion&%
in'es'o in'es'ino
in)i'i in)i'&r
in)i'i%o Cun&> in)i'&ci*n
io
&%4o, &%4un&
cos&
io+
&%4o, &%4un&
c&n'i-&-
iri ir
iu &%4uien, &%4uno
@&+ 0&
@&nu&ro enero
@&ro &8o
@&To c.&3ue'&, s&co
@en .e &3u(
@u%io @u%io
@un& @o)en
@unio @unio
@u,o !&%-&, ,o%%er&
@us'& @us'o
@u)e%o @o0&
R&u-o @ue)es
Re'i &rro@&r
Rurn&%o ,eri*-ico
T&!o c&!1
T&@ 0, e
T&@ero cu&-erno
T&%Tu%i c&%cu%&r, con'&r
T&+&r&-o c&+&r&-&
T&n'i c&n'&r
T&,o c&/e:&
T&,'i &'r&,&r
T&resi &c&rici&r
T&sero%o c&cero%&
T&'o 4&'o
T&:o c&so
Te%nero +o:o -e c&!1
Tes'o c&@&, c&@*n
Ti&
3ue, cu&% Cc%&se
o cu&%i-&->
Ti&%
,or 3u1 C,or
3u1 r&:*n>
Ti&+ cu2n-o
Tie -*n-e
Tie%
c*+o C-e 3u1
+o-o>
Ties cu0o, -e 3ui1n
Tine@o cine
Tio
3u1, 3u1 cos&,
%o cu&%
Tio+ cu2n'o
Tisi /es&r
Tiu
3uien, cu&%, e%
cu&%, %& cu&%
T%&r& c%&ro
T%&ri4i &c%&r&r, e6,%ic&r
T%&so c%&se
T%u/o c%u/
Tn&/o +uc.&c.o
ToTo 4&%%o
To%eT'i
co%eccion&r,
reunir
To%eri enco%eri:&rse
To%o cue%%o
To+/i ,ein&r
To+!or'& con!or'&/%e
To+,reni co+,ren-er
Toncer'o concier'o
Toni conocer
Tonsis'i consis'ir
Ton'en'& con'en'o
Tor/o ces'&
TorTo corc.o
Toro cor&:*n
Tor)o cuer)o
Tor,o cuer,o
Tos'i cos'&r
Tos'u+o 'r&@e
To'ono &%4o-*n
To)er'o so/re
Tr&@ono %2,i:
Tr&)&'o cor/&'&
Tre-i creer
Trei cre&r
Tre+o cre+&
TresTi crecer
Trii 4ri'&r
TruKo @&rr&
True%& crue%
Truro ,iern&
Tuiri cocin&r
TuTo
,&s'e%, 'or'&,
+&s&
Tu%ero cuc.&r&
Tun
con, en
co+,&8(& -e
Tunsi-o sesi*n
Tur&ci
cur&r, 'r&'&r
en!er+os
Turi correr
Tur&M& )&%ien'e
Tur'eno cor'in&
TuVi
0&cer, es'&r
&cos'&-o
Tu'i+i
'ener %&
cos'u+/re
Tu:o ,ri+o
T)&r cu&'ro
T)in cinco
%& e%, %&, %os, %&s
%&/ori 'r&/&@&r
%&c& c&ns&-o
%&4o %&4o
%&T'o %ec.e
%&+,o %2+,&r&
%&n-o ,&(s
%&n4o %en4u& C*r4&no>
%&no %&n&
%&rM& &nc.o
%&si -e@&r
%&s'& 5%'i+o
%&)i %&)&r
%eciono %ecci*n
%e-o cuero
%e4i %eer
%e4o+o %e4u+/re
%erni &,ren-er
%er'& .2/i%
%e'ero c&r'&
%i 1%
%i/er& %i/re
%i4no +&-er&, %e8&
%in4)o %en4u&, i-io+&
%i,o %&/io
%is'o %is'&
%i'o c&+&, %ec.o
%oTo %u4&r
%oTo+o'i)
o %oco+o'or&
%oMi .&/i'&r
%on4& %&r4o
%un-o %unes
+&4&:enone4ocio 4r&n-e
+&@o +&0o
+&%4r&F
& ,es&r -e,
+&%4r&-o
+&nMi co+er
+&nTi !&%'&r
+&no +&no
+&r-o +&r'es
+&ro +&r
+&r'e%o +&r'i%%o
+&r'o +&r:o
+&s'ro &+o, ,&'r*n
+&Vino +23uin&
+&'eno +&8&n&
+&'ur& +&-uro
+e/%o +ue/%e
+eT&niT& +ec2nic&
+e+/ro +ie+/ro
+en-i enc&r4&r, ,e-ir
+enso +en'e
+erTre-o +i1rco%es
+eri'i +erecer
+e'i ,oner
+e'io o!icio
+e:o +e-io, cen'ro
+i 0o
+ie%o +ie%
+inu'o +inu'o
+o-ern& +o-erno
+o%& /%&n-o, +ue%%e
+on&'o +es
+on-o +un-o
+on'ri +on'e, +on'&8&
+on'ro!e
nes'ro
)i-rier&,
esc&,&r&'e
+onu+en+onu+en'o
'o
+or4&F +&8&n&
+o'ociT%o+o'ocic%e'&
+o)i +o)er
+u%'&@ +uc.os
+uro +uro
+uso %&uc.&, r&'*n
+uVo +osc&
+u'& +u-o
+u:eo +useo
+u:iTo +5sic&
n&cio n&ci*n
n&'uro n&'ur&%e:&
n&F nue)e
n&:o n&ri:
ne4ro Cun> ne4ro
neMo nie)e
neni&+ nunc&
nenies -e n&-ie
nenio n&-&
neniu
n&-ie, nin4uno-
&
ne,o nie'o
ne,r&
in-is,ens&/%e,
ine%u-i/%e
ne)o so/rino
ni noso'ros
ni4r& ne4ro
ni%ono n0%on
no'o no'&
no)& nue)o
no)e+/rono)ie+/re
nu%o cero
nur so%&+en'e
nu'r& nu'ri'i)o
o/ei o/e-ecer
o/@eT'o o/@e'o
o-ori e6.&%&r un o%or
o!ice@o o!icin&
o!'e !recuen'e+en'e
oT oc.o
oT&:in'&R
o suceso
oT'o/ro oc'u/re
oTu%o o@o
o+/ro so+/r&
onT%o '(o
o,inii o,in&r
or&nMo n&r&n@&
or-oni or-en&r
ore%o ore@&
oro oro
os'o .ueso
o)o .ue)o
,&cienco ,&cienci&
,&co ,&:
,&T&Ro ,&3ue'e
,&Ti e+,&3ue'&r
,&%&co ,&%&cio
,&no ,&n
,&n'&%ono ,&n'&%*n
,&,ero ,&,e%
,&r!u+o ,er!u+e
,&ro%i .&/%&r
,on'o ,uen'e
,&s'ro s&cer-o'e
,&'ro ,&-re
,&F:o ,&us&
,eco ,e-&:o, ,ie:&
,en-i ,en-er
,er-i ,er-er
,ersono ,erson&
,e'i ,e-ir, ro4&r
,e:i
,es&r, 'ener
,eso
,ie-o ,ie
,i,o ,i,&
,%&Ki ,%&cer, &4r&-&r
,%&!ono
cie%orr&so,
'ec.o
,%&nTo
,iso -e
.&/i'&ci*n
,%&n'o ,%&n'&
,%en& %%eno, co+,%e'o
,%enu+i cu+,%ir
,%i+u%'iMi
crecer,
&u+en'&r,
+u%'i,%ic&rse
,%i+u%'o +&0or(&
,%u+o ,%u+&
,%ori %%or&r
,%u)o %%u)i&
,%u)o+/r
e%o ,&r&4u&s
,o%ico Cun> ,o%ic(&
,&no ,&n
,on'o ,uen'e
,o,o%o
,ue/%o
C.&/i'&n'es>
,or-o ,uer'&
,orTo cer-o, ,uerco
,or'i %%e)&r
,or're'o re'r&'o
,os'
-es,u1s -e,
-e'r2s
,oVo /o%si%%o
,oV'+&rT
o se%%o -e correos
,oV'o correo
,o)i ,o-er
,r&T'iTo ,r2c'ic&
,r&)& 3ue 'iene r&:*n
,re!eri ,re!erir
,resT&F c&si
,re:i-i ,resi-ir
,ri+'e+,
o ,ri+&)er&
,roTsi+& ,r*6i+o
,ro+eni ,&se&r
,u%+o ,u%+*n
r&-io r&0o, r&-io
r&@-i c&/&%4&r
r&@'o -erec.o
r&,i-& r2,i-o
r&,i-i
&,resur&rse, ir
r2,i-o
r&:e@o ,e%u3uer(&
r&:i &!ei'&r
reci,roT& rec(,roco
re4i re4ir, 4o/ern&r
re4is'&ro
Ce%> 4o/ierno
Ccon@un'o -e
4o/ern&n'es>
reMo re0
renTon'i
encon'r&r C&
&%4uien>
res,eT'o res,e'o
res,on-i res,on-er
res'i 3ue-&r
res'or&cio res'&ur&n'e
rice)i reci/ir
riK& rico
ri-i re(r
ri4&r-i +ir&r
rin4o &ni%%o
ri,o:i re,os&r
ron-& re-on-o
ros'i &s&r
ro:o ros&
ruM& ro@o
ru:& &s'u'o
s&/&'o s2/&-o
s&M&
@uicioso,
sens&'o, s&/io
s&Meco
s&/i-ur(&, /uen
sen'i-o
s&Mu%o
un .o+/re
s&/io
s&%&'o ens&%&-&
s&%o s&%
s&%u'i s&%u-&r
s&+& +is+o, i4u&%
s&n& s&no
scii s&/er
se4i &serr&r
seMo si%%&
seT& seco
seTun-o se4un-o
seT)i se4uir
se+&@no se+&n&
senco
sen'i-o
C&se,ci*n>
senso
sen'i-o
C!&cu%'&->
sen-i en)i&r
sen'&F4u%
o
un in5'i%, un
ine,'o
sen'i sen'ir
se, sie'e
se,'e+/r se,'ie+/re
o
serKi /usc&r
ses seis
se:ono es'&ci*n -e% &8o
si-i
es'&r sen'&-o,
,os&-o
si4ni!i si4ni!ic&r
si%en'i 4u&r-&r si%encio
si%To se-&
si+i%& si+i%&r
si+,&'i& si+,2'ico
si+,%& si+,%e
sin@oro se8or
sT&n-&%o esc2n-&%o
sT&'o%o c&@&
sTe%e'o es3ue%e'o
sTri/i escri/ir
si+,%& si+,%e
so!o so!2
soi!i 'ener se-
so+ero )er&no
sonMo Cun> sue8o
sonori%o c&+,&n&
s,e4u%o es,e@o
s,or'o -e,or'e
s,ri'&
in4enioso,
c.is'oso
s'&ci-o+o
e-i!icio -e %&
es'&ci*n
s'&cio es'&ci*n -e% &8o
s'&ri
es'&r -e ,ie,
,&r&-o
s'e%o es're%%&
s'o+&To es'*+&4o
s'r&n4&
e6'r&8o, no
co+5n
s'r&'&n4u% es3uin& -e c&%%e
o
s'u%'&
es'5,i-o,
es'u%'o
su/ /&@o, -e/&@o
su/i'& s5/i'o
su/@u,o en&4u&
su/)es'o ro,& in'erior
su-o su-
su!iK& su!icien'e
suTcesi 'ener 16i'o
suTero &:5c&r
suno so%
suno+/re
%o so+/ri%%&
su,r& su,erior
sur so/re
sur-& sor-o
sur'u'o so/re'o-o
sus,eT'i sos,ec.&r
V&!o c&rnero
V&rMi c&r4&r
V&'i 4us'&r -e
Vi e%%&
Vi,o /&rco
Vr&nTo &r+&rio
V'ru+,o +e-i&
V'u,&ro esc&%er&
V'u,o esc&%*n
Vuo :&,&'o
'&/%o +es&
'&4o -(&
'&+en sin e+/&r4o
'&,iVo '&,i:, &%!o+/r&
'&sTo '&re&
'&so '&s&
'&Fro/&'&%
o corri-& -e 'oros
'.e. CG'io
es'&s> es'o es, es -ecir
'e%ero ,%&'o
'e+,er&'u
ro 'e+,er&'ur&
'e+,o 'ie+,o
'eo 'ener
'eni 'e
'er+o+e'
ro 'er+*+e'ro
'er,o+o ,&,&, ,&'&'&
'i& '&%
'i&+ en'onces
'ie &%%(, &%%2, &.(
'io eso, &3ue%%o
'io+
'&n'o, '&n'&
c&n'i-&-
'iri
'ir&r, .&cer
'r&cci*n
'iu ese, &3ue%
'on-i
cor'&r con
'i@er&s
'or'o 'or'&
'r&!iTo 'r2!ico
'r&@no 'ren
'r&+o 'r&n)(&
'r&nKi
cor'&r con
'i@er&s
're +u0
'ri 'res
'rinTi /e/er
'rinT+on
o ,ro,in&
'ro -e+&si&-o
'ro'u&ro &cerc&
'ro)i encon'r&r
'runTo 'ronco
'ruo &4u@ero
'u@ ense4ui-&
'une%o '5ne%
'uVi 'oc&r
'u'& 'o'&%
unu uno
ur/o-o+o
+unici,&%i-&-,
&0un'&+ien'o
u'i%& 5'i%
)&n'& )&ni-oso
)&4i )&4&r
)&4ono )&4*n
)&%i:o )&%i@&
)&,oro )&,or
)eTi -es,er'&r
)e%o )e%& C-e /&rco>
)en-i )en-er
)en-re-o )iernes
)eni )enir
)en'ro )ien're
)er-& )er-e
)ero )er-&-
)erV&@n& )eros(+i%
)es,ero
.or&s
)es,er'in&s
)es'C&R>o
ro,&, )es'i-o en
4ener&%
)e'ero
'ie+,o Ces'&-o
&'+os!1rico>
)e'uri
)i&@&r, ir en
)e.(cu%o
)i us'e-, '5
)ico !i%&, .i%er&
)i%&Mo &%-e&
)in'ro in)ierno
)iro .o+/re C)&r*n>
)i:&Mo c&r&, ros'ro
)i:i'i )isi'&r
)o@o c&+ino, )(&
)oTi %%&+&r
)or'o ,&%&/r&,
)oc&/%o
)u%,o :orro
:or4i cui-&r -e,
,reocu,&rse
TABLA DE CORRELATI0OS
Individ
uo
Cualida
d
Cosa Posesi
n
Cantida
d
Lugar Tiempo Causa Modo
INDEFINIDOS IU
alguien,
alguno
IA
alguna
cosa
IO
algo,
Alguna
cosa
IES
de
alguien
IOM
algo
(cantida
d)
IE
en algn
sitio
IAM
alguna
vez
IAL
por
algn
motivo
IEL
de algn
modo
INTERROATI!O
S
RELATI!OS
"IU
quien.
el cual,
el que
"IA
que,
cual
(clase)
"IO
que,
lo que,
lo cual
"IES
de
quien,
cuyo
"IOM
cuanto
"IE
dnde
"IAM
cuando
"IAL
por qu
"IEL
cmo,
de qu
modo
DEMOSTRATI!O
S
TIU
ese,
aquel
TIA
tal
TIO
eso,
aquello
TIES
de ese,
de aquel
TIOM
tanto
TIE
all, ah
TIAM
entonce
s
TIAL
por eso
TIEL
de tal
modo,
as, tal
COLECTI!OS #IU
cada
(uno)
todo
#IA
cada
(clase)
#IO
todo
#IES
de cada
uno,
de todos
#IOM
el todo
#IE
en todas
partes
#IAM
siempre
#IAL
por toda
razn
#IEL
de todos
modos
NEATI!OS NENIU
nadie,
ninguno
NENIA
ninguna
clase
NENIO
nada
NENIES
de nadie
NENIO
M
nada
(cantida
d)
NENIE
en
ningn
lugar
NENIA
M
nunca
NENIAL
por
ningn
motivo
NENIEL
de
ningn
modo
Indi$e
Pro%o4o
"u1 es e% Es,er&n'o
C*+o es e% Es,er&n'o
A,ren-&+os Es,er&n'o
1-& Leciono= "io& 'iu& (in, artculo la,
pronombres, estas.
I-& Leciono= ronombres personales, mal!,
'ia, tio, tiu.
-& Leciono= osesivos (mia, etc), )omo.
c-& Leciono= "ie, tie, palabras compuestas,
!ist, per.
5-& Leciono= Acusativo, 'iun, 'ion, *ati, al,
imperativo, complemento directo.
A-& Leciono= "a semana, !e+, !il, pasado !is y
#uturo !os, verbos transitivos e
intransitivos.
7-& Leciono= Adverbios !e, correlativos.
8-& Leciono= "os nmeros, la hora, ordinales,
de, da, ,e.
9-& Leciono= !on, !o-l, pli ol, malpli ol, la
ple+, la malple+, el, do, a., !an.
17-& Leciono= Tago 'a+ no'to, pri, /or,
ordinales, preposiciones.
11-& Leciono= Tie ,i, tiu ,i, los meses y
estaciones, !ul, !em, !et, !eg.
1I-& Leciono= ronombre re$e%ivo si, ad&etivo
re$e%ivo sia, condicional !us, se, mem.
1-& Leciono= !a0& !e$, !e-l, 'e, sen!.
1c-& Leciono= !ig, i1, pro.
15-& Leciono= Acusativo de direccin, la casa,
!u+, dis!, re!, !ing, !ind, !er.
1A-& Leciono= articipio activo' !ant, !int,
!ont( participio pasivo' !at, !it. !ot.
17-& Leciono= "a #amilia, ge!, -o!, !id, la.,
plu, pla,i, ver'i, 2orgi, oracin pasiva.
18-& Leciono= La 'orvo 'a+ la vulpo3 !ante,
!inte, !onte, !ad, e'!, !,+, !n+, +u pli, des
pli.
19-& Leciono= Ni iru al Esperanto(
"omgreso3 !op, po, !a,, 4!, 'rom,
'va2a., !estr, acusativo en #echa y
medida, el!.
56(a Le$iono7 !um, e's!, mis!, !end, e,,
+e.
Lecci*n co+,%e+en'&ri&= Acus&'i)o, &r'(cu%o,
,rono+/re re!%e6i)o, or&ci*n -irec'&, !u@, no+/res -e
,&(ses, &-@e'i)o &'ri/u'i)o, 3ue, ,&r'ici,io &-)er/i&%,
-e, 'ener, .&cer, ,or 0 ,ro, e6,resiones y
&/re)i&'ur&s usuales.
LEGAQOP= Pri %& .is'orio -e Es,er&n'o. L& Es,ero.
Sores,on-&-o. Poe:io@.
Ni &%)enis &% %& !ino.
A!i@os= ,re!i@os y su!i@os.
Pre,osiciones.
Doc&/u%&rio 4ener&%.
T&/%& -e corre%&'i)os.
(Actualigita de Enrique, 21 aprilo 2007. Kopiita de http://www.geocities.com/suehess/down.htm!