GLOSARIO

ESPAOL-INGLS
Prepared and Compiled by Isabel Mauvecin-Laguzzi, Staff Translator at the Public
Defender Service for the District of Columbia

This Glossary is constantly updated and tries to accommodate the correspondence -
hardly available in regular bilingual dictionaries- between the Criminal Legal
Terminology applied in the D.C. Criminal Code and D.C. Justice System and the
Spanish terms in Criminal Codes from Latin American Countries. It has been
edited and corrected. However, should you encounter any errors or consider that difficult
or complex Criminal Terms have been overlooked, please, feel free to email me:
ilaguzzi@pdsdc.org

REVIEWED MARCH 2007

ESPAOL INGLES
TERMINOS LEGALES LEGAL TERMS

-ABOGADO
-ABOGADO DE TURNO
-ABOGADO PROCESAL

-ATTORNEY
-DUTY LAWYER
-TRIAL ATTORNEY
ABSOLUCION
Ser absuelto- exonerado
ACQUITTAL
To be Acquited
ABUSO SEXUAL (CONTRA MENOR 13 a)

ESTUPRO- (VIOLACION )

SEXUAL ABUSE

STATUTORY SEXUAL ASSAULT (See RAPE)
ABUSO SEXUAL A UN MENOR CHILD SEX ABUSE
ACCION PROCESAL GRUPAL

CLASS ACTION LAWSUIT
ACECHO

STALKING
ACOSO
ACOSAR

HARASSMENT
HARASS (VERB)
ACEPTACIN DE MERCADERIA ROBADA

RSP RECEIVING STOLEN PROPERTY
ACTAS, MINUTAS, TRAMITES
PROCEDIMIENTOS- (ACCION LEGAL)

PROCEEDINGS
ACTUARIO / OFICIAL DE J UZGADO

COURT CLERK
ACUSACION

CHARGE
-ACUSACION FORMAL(PREPARADA POR J URADO
INDAGATORIO (GRAN JURADO))
-ACUSAR FORMALMENTE

-INDICTMENT

-TO INDICTE
ACUSADO -INCULPADO
ACUSAR, IMPUTAR
ACCUSED (DEFENDANT)
ACCUSE (verb)
ACUSADO INCULPADO- DEMANDADO

DEFENDANT
ADMINISTRACIN FEDERAL DE PRISIONES BUREAU OF PRISONS -BOP
1

ADMISIN DE CULPABILIDAD NOLO CONTENDERE (I will not contest it)

Agencia de Servicios J udiciales y
Supervisin de Trasgresores -CSOSA,

CSOSA
AGENCIA DE SERVICIOS PREPROCESALES
o PREVIOS AL J UICIO)
(En DC)
PRE TRIAL SERVICES AGENCY (In D.C.)
AGENTE SECRETO. DE INCOGNITO UNDERCOVER AGENT

AGRAVIO

GRIEVANCE
AGRESIN con ARMA MORTAL ADW Assault with Deadly Weapon (see assault)
AGRESION-ATAQUE (Nunca ASALTO por que significa
ROBO)
AGREDIR-ATACAR
Agresin Con Intento o nimo de Matar
Agresin con Arma Peligrosa
ASSAULT

ASSAULT (Verb)
Assault With Intent to Kill- AWIK
ADW Assault with Dangerous Weapon

ALBERGUE (CASA ALBERGUE)

SHELTER ( SHELTER HOUSE)
ALEGACIN- DECLARACIN (primer declaracin
de inocente(o culpable) de un acusado)
DECLARARSE. (CULPABLE O INOCENTE)

NO se declara NI CULPABLE NI INOCENTE

ACEPTACIN DE CULPABILIDAD
Declaracin de Culpa Vinculada
PLEA-


TO PLEAD

PLEAD NO CONTEST-------------------------

PLEA AGREEMENT-------------------------
For RELATED WORDS SEE ALSO:
WAIVE --enhancement papers
Waive Stepback
PLEA WIRED
ALEGAR
PRESUNTO-EL QUE SE ALEGA TRASGRESOR

ALLEGE (verb)
ALLEGED VIOLATOR
ALEGAR

PLEAD-To plead
ALEGATO

ARGUMENT
ALEGATO /ALEGACION-
(DECLARACION DE INOCENTE, p.ej.)

PLEA
(for ex: NOT GUILTY PLEA)
ALEGATO- ALEGACIONES ESCRITO
(declaracin formal)

PLEADING
ALEGATO-ARGUMENTO
PERORACION. ALEGATO DE CLAUSURA
ARGUMENT
CLOSING ARGUMENT
ALGUACIL DEL J UZGADO BAILIFF
ALIMENTOS (Tambin ALIMENTOS Y
SUSTENTACIN o MANUTENCION))

CHILD SUPPORT
ALLANAMIENTO A PROPIEDAD AJ ENA

UNLAWFUL ENTRY
ALOCUCIN-(DERECHO A LA ULTIMA
PALABRA ANTES DEL FALLO O IMPOSICIN
DE SENTENCIA)

ALLOCUTION
2
ANALISIS DE DROGAS (para determinar si hay
drogas en el sistema del individuo)

DRUG TEST
ANIMADVERSION Con PREJ UICIO
(Cargo) +Intensificado
HATE /BIAS ENHANCEMENT
-APELAR- RECURRIR- Interponer un Recurso de
(RECURSO DE) APELACIN (sustant)
- TRIBUNAL DE APELACIN (En algunos pases
Tribunal de Segunda Instancia. Tribunal de
Casacin)TRIBUNAL COLEGIADO (De varios
jueces)
-PARTE RECURRENTE- APELANTE
-PARTE RECURRIDA- APELADO ( la parte
contraria contra quien se ha interpuesto un recurso de
apelacin)

APPEAL


APPELLATE COURT

-THREE J UDGE PANEL

APPELLANT

APPELLEE
APLAZAMIENTO- POSTERGACIN- O
RETARDO DE PROCEDIMIENTOS HASTA UNA
FECHA ULTERIOR
CONTINUANCE
ARCHIVO DELICTIVO

RAP SHEET
ARGUMENTAR- SOSTENER -DEFENDER UNA
PRETENSION/ ARGUMENTO

CONTEND- CONTENTION
ASESINATO/ HOMICIDIO CALIFICADO

HOMICIDIO PRETERINTENCIONAL (el que se
causa sin intencin cuando el objetivo es la comisin
de otro delito)
MURDER

FELONY MURDER (Murder that occurs as a result of
committing a Felony that is a Felony murder)

ASIGNACIN de Clientes (Trmino de SDP)

PICK-UP Clients (PDS term)
ASIGNAR POR MANDATO

MANDATE (VERB)
ASOCIADOS

ASSOCIATE
AUDIENCIA/VISTA DE CONSULTA O DE ESTATUS.
(PARA EVALUAR EL CASO, ANALISIS BIOLOGICOS
O PARA FIJ AR FECHAS )

STATUS HEARING
-AUDIENCIA-VISTA
-AUDIENCIA DE REVOCACION

-HEARING
-REVOCATION HEARING
AUTO

WRIT
AUTO ORDEN DE UN JUEZ PARA DETENER A
UNA PERSONA ORDEN J UDICIAL DE
ARRESTO
BENCH WARRANT

AUTOINCRIMINACION

SELF INCRIMINATION
-AUTORIZACION-ORDEN J UDICIAL-AUTO
LEGAL
-AUTO (ORDEN)DE DETENCION o
REQUISITORIA
-EXPEDIR- EXTENDER una orden de detencin
-EJ ECUTAR una orden de detencin.
-WARRANT

-WARRANT for ARREST

-ISSUE a warrant for the arrest
-SERVE a Warrant
3

AUTOS JUDICIALES (toda documentacin
compilada durante un juicio)

COURT PROCEEDINGS
BORRAR- SUPRIMIR
SUPRESION

EXPUNGE
EXPUNGEMENT
BRADY (Caso Brady vs. estado de Maryland) La
fiscala debe compartir informacin exculpatoria antes
de comenzar un juicio
BRADY (Case BRADY v. Maryland) Says that gov. has
the obligation to disclose exculpatory info to defense
before trial within reasonable time
CADENA DE CUSTODIA (Secuencia para
determinar el /los responsable de la tenencia de
pruebas, que permite constatar si alguna ha sido
saboteada o daada)

C O C Chain of Custody
CARGO -ACUSACION.
PUNTOS DE UN DOCUMENTO ACUSATORIO

COUNT
-CARGO NO REGISTRADO POR EL FISCAL.
-NO SUMARIADO-
Se dice que un acusado es no- papered cuando el
fiscal no registra cargos y el acusado puede irse sin
imputaciones en su contra.
NO-PAPERED CHARGE
CARTULA de una CARTA

COVER LETTER
CASA DE TRANSICION (CON SUPERVISION
TOTAL las 24 hrs.)

HALF WAY HOUSE
CASO A PRIMERA VISTA

PRIMA FASCIE CASE
CAUSA

COURT CASE
-CAUSA RAZONABLE /PRESUNTA
MOTIVO DE PROCESAMIENTO-
-VISTA DE CAUSA DE PROCESAMIENTO

-PROBABLE CAUSE

-PROBABLE CAUSE HEARING
CAUSA RAZONABLE/ PRESUNTA-
MOTIVO DE PROCESAMIENTO

PROBABLE CAUSE
CAUSAL-MOTIVO-BASE -RAZON GROUNDS (for convictions, etc)

CERTIORARI (Pedido de un tribunal superior a uno
inferior de transcripciones de los procedimientos de
un proceso judicial para su revisin. EXPEDIR
AUTO DE CERTIORARI.- PRESENTAR
RECURSO DE CERTIORARI -INTERPONER
PETICION DE CERTIORARI

CERTIORARI A writ of certiorari is a form of judicial
review whereby a court is asked to consider a legal
decision of an administrative tribunal, judicial office or
organization (eg. government) and to decide if the
decision has been regular and complete or if there has
been an error of law
SECOND GUESS (a decision, finding, etc)
CHANTAJ E

BLACKMAIL
CHANTAJ E; CRIMEN ORGANIZADO; NEGOCIO
ILICITO
RACKETEERING
CIEGO. EXTENSO (reclamo ciego) BLANKET [CLAIM]
CITACION CITATION
CITACION ORDEN DE COMPARECENCIA
(PARA PRESENTAR TESTIMONIO)

SUBPOENA
CITAR/ EMPLAZAR: le emplazaron para que SUMMON-verb
4
compareciera en el Tribunal

COLEGIO DE ABOGADOS

BAR ASSOCIATION
-COMPLICE por Encubrimiento-ENCUBRIDOR
-COMPLICE INSTIGADOR
-ACCESSORY AFTER THE FACT
-ACCESSORY BEFORE THE FACT
COMPLICIDAD E INCITACIN (a cometer un
delito)
AIDING AND ABETTING
-CON CONOCIMIENTO DE CAUSA
-A SABIENDAS Y CON INTENCION

KNOWINGLY
KNOWINGLY AND INTENTIONALLY
CONCILIAR; CONCERTAR un Acuerdo

SETTLE a dispute
CONCLUIR LA PRESENTACION DE PRUEBAS

REST
CONCLUSIONES DERIVADAS DE LA LEY CONCLUSIONS OF LAW (see FINDINGS OF FACT)
-CONDENA-
-CONVICTO- RECLUSO- REO
-CONDENAR

-Conviccin/Creencia

-CONVICTION
-CONVICT noun
-CONVICT- verb

-Conviction as Belief
CONDENA ANULADA
EXPONER-ENUNCIAR
SET-ASIDE Conviction
SET FORTH-
-CONDENAS SIMULTANEAS (AL MISMO TIEMPO)
-CONDENAS CONSECUTIVAS (UNA DESPUES DE
LA OTRA)

CONCURRENT SENTENCES

CONSECUTIVE SENTENCES
CONDENA-SENTENCIA
Enmienda de Reforma en las Sentencias

SENTENCE
Sentencing Reform Amendment
CONDUCIR IMPRUDENTEMENTE (un vehculo)

RECKLESS DRIVING
CONDUCIR BAJ O LA INFLUENCIA( DE UNA
SUSTANCIA REGULADA)

D U I DRIVING UNDER THE INFLUENCE
CONFESION PERJ UDICIAL

ADMISSION AGAINST INTEREST
CONFORME A- DE CONFORMIDAD CON-
.SEGUN
PURSUANT
CONSOLIDACION ( DE DOS O+CARGOS O
IMPUTACIONES)

CONSOLIDATION
CONSPIRACIN

CONSPIRACY
CONTENCIOSO-QUE PRESENTA LITIGIO

CONTENTIUOS-PROTESTING (adj)
CORRESPONDER ; COINCIDIR; EQUIPARAR;
SER IGUAL O SEMEJ ANTE
MATCH
-CON LA VENIA DE LA SALA

-MAY IT PLEASE THE COURT
CRIMEN DE VIOLENCIA

CRIME OF VIOLENCE
CRMENES DE BAJ EZA MORAL

CRIME OF MORAL TURPITUDE
5
-CRUELDAD Y MALOS TRATOS A UN MENOR
-SEVICIA
CRUELTY TO CHILDREN
CULPABLE

GUILTY
CUSTODIA / ESTADO BAJO GUARDIA

CUSTODY
DAR DE ALTA (de un hospital) DISCHARGE-RELEASE

D.W.P. Sobresedo por limitaciones en el caso de la
fiscala

D.W.P Dismissed for Want of Prosecution
-DE AHORA EN MAS
-EN LA PRESENTE
-EN El PRESENTE
HERAFTER
HEREIN
HEREUNDER
DE COMUN ACUERDO
-CONSENTIMIENTO
CONSENT (adj)
(noun)
-DECLARACION DE LA VICTIMA DEL
IMPACTO DEL DELITO
-FONDO DE COMPENSACION PARA VCTIMAS DE
CRMENES VIOLENTOS.

VICTIM IMPACT STATEMENT

VICTIMS OF VIOLENT CRIMES FUND
-DECLARACION J URADA-ATESTIGUACION
-DECLARACION J URADA J USTIVICATIVA DE
ORDEN DE ARRESTO
-AFFIDVIT
-AFFIDVIT TO SUPPORT AN ARREST WARRANT
DECLARANTE.- PONENTE
DECLARACION ORAL O ESCRITA-DEPOSICION

DEPONENT
DEPOSITION
DECOMISO / CONFISCACION CIVIL

CIVIL FORFEITURE
DECRETO DE REVITALIZACION

REVITILAZATION ACT
-DEFENSOR /ASESOR LEGAL
-ABOGADO DE OFICIO
-SERVICIOS DE ASESORAMIENTO

-COUNSEL
-APPOINTED COUNSEL
-COUNSELING SERVICES
DELITO CRIMEN

CRIME
DELITO MAYOR-CRIMEN
DELITO CALIFICADO-GRAVE
DELITO MAYOR-CRIMEN
FELONY

-DELITO CON AGRAVANTE o AGRAVADO o
CALIFICADO
-AGRESIN (CON CIRCUNSTANCIAS)
AGRAVANTE(S) o AGRESIN AGRAVADA o
CALIFICADA

AGGRAVATED (FELONY-CRIME etc)

AGGRAVATED ASSAULT
DELITOS COMETIDOS CON ARMAS

ARMED OFFENSES
-DENEGAR, DESESTIMAR UNA DECLARACIN
-NO HA LUGAR
OVERRULE
-DENUNCIAR A Alguien: ENTREGAR
-PRESENTARSE A TAL LUGAR

REPORT (Verb TURN SB IN)
REPORT TO A PLACE
DEPOSITARIO- ENTE CALIFICATIVO
PARTE INTERESADA (Comercial)

STAKEHOLDER
DERECHO LAW
6
Derecho Penal- Derecho Comercial -Derecho Civil

-LAGUNAS DEL DERECHO
Criminal Law. Commercial Law - Civil Law

-GAPS in the LAW (Matters where the LAW is SILENT)
-DESACATO- CONTUMACIA

-DETENER A UN INDIVIDUO POR COMETER
DESACATO

-CONTEMPT OF COURT

-HOLD IN CONTEMPT
DESAGRAVIO POSCONDENA

POST CONVICTION RELIEF
DESALOJ AR

EVICT (verb)
DESALOJ O / DESAHUCIO

EVICTION
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

DISCLAIMER OF LIABILITY
DESCARGO, MITIGACION
(Inmigracin: AMPARO)
REPARACION / DESAGRAVIO
AGRAVIO
RELIEF


GRIEVANCE
DESFIGURACION DOLOSA

MALICIOUS DISFIGUREMENT
DETECTOR DE MENTIRAS LIE DETECTOR
DETENCION- RECLUSION

DETENTION
DETENCION, ENCARCELAMIENTO. Privacin de
la libertad.

CONFINEMENT
-DETERMINACIONES- FALLO DECISIONES-
CONCLUSIONES
-DECISIONES DEL HECHO, CONCLUSIONES
DERIVADAS DE LA LEY Y MANDATO DE
DETENCIN CON J UICIO PENDIENTE
-FINDINGS

FINDINGS OF FACT; CONCLUSION OF LAW AND
ORDER OF DETENTION PENDING TRIAL
DIFERIR- PRORROGAR- DILATAR
PRORROGA

DEFER
DEFERMENT
DISCAPACIDAD / DISCAPACITADO (No usar
Incapacitado o Incapacidad, por que stos se refieren
a INCAPAZ: Falta de Habilidades)

DISABILITY / DISABLED
DISIDENCIA, DISENSO

DISSENT.
DISPENSAR (un jurado- un testigo)

EXCUSE (a juror-a witness)
-DISPOSICION (BAJO ~)
-CLAUSULA- ESTIPULACION
PROVISION (UNDER ~)

-DISPUTAR, CONTENDER, DESAFIAR-
IMPUGNAR
-CONTENDER/ DISPUTAR UNA DECISIN

-CHALLENGE

-CHALLENGE A RULING
Divisin de Rehabilitacin del Ofensor

ORD Offender Rehabilitation Division
DIVULGACIN DE INFO

DISCLOSURE OF INFO
DOBLE EXPOSICION- (RIESGO A DOBLE
PROCESO POR EL MISMO CARGO)
-NON BIS IN IDEM- en ARG.

DOUBLE J EOPARDY
7
DUDA RAZONABLE

REASONABLE DOUBT
EFECTUAR (CONSENTIMIENTO O DESCARGO)

EXECUTE (a Release)
EL DEBIDO PROCESO DE LA LEY

DUE PROCESS OF THE LAW
ELIMINACION NATURAL DE PUESTOS

ATTRITION (OF J OBS)
EMPLAZAMIENTO CITACIN JUDICIAL (a
comparecer en el tribunal)PARA RESPONDER A
ACUSACIONES O PREGUNTAS

SUMMONS
EN DEFENSA PROPIA

SELF DEFENSE
EN LAS DEPENDENCIAS

FACILITY (IN SITE )
EN PLENO DEL TRIBUNAL

EN BANC
-ENJUICIAR -ENTABLAR ACCION J UDICIAL
-FISCAL- ACUSADOR PUBLICO
-PROCESO J UDICIAL (Tambin FISCAL)
PROSECUTE (verb)
PROSECUTOR
PROSECUTION
ENTREGAR A ALGN - DENUNCIAR

TURN SB IN - TO REPORT
ESCASO AVISO DE ANTICIPACIN

SHORT NOTICE
ESCRITO O INFORMACIN

BRIEF
-ESCRITO O INFORMACION ESCRITA DE
APELACION
-DAR INSTRUCCION( a un abogado)

BRIEF- BRIEF OF APPEAL

TO BRIEF
ESTAFA POR MEDIOS FRAUDULENTOS FALSE PRETENSES
ESTUPEFACIENTE -SUSTANCIA REGULADA
SUSTANCIA ILICITA (TENENCIA DE)
CONTROLLED SUBSTANCE
POSSESSION
-ESTUPRO
-VIOLACION

-RAPE (As Sexual Assault- Statutory Rape)
-RAPE (As Sexual Abuse. Act of Violence)
EVIDENCIA(Larousse) O PRUEBAS
J USTIFICATIVA(S) O PROBATORIA(S)

SUPPORTING EVIDENCE
EX OFICIO (miembro nato: el vice presidente es EX
OFICIO presidente del senado)

EX-OFFICIO
EXAMEN DEL ADN

DNA TESTING
EXCARCELAR- EXCARCELACIN- Dejar en
Libertad (Soltar)
RELEASE (from J AIL)
EXCESIVAMENTE

UNDULY
EXCULPATORIO (EXCULPAR-Librar de Culpa) EXCULPATORY

EXHIBICION- PROPOSICIN DE PRUEBA-
(PROCESO PREVIO AL J UICIO PARA CONOCER LAS
PRUEBAS QUE SERAN PRESENTADAS EN EL
J UICIO) DESCUBRIMIENTO
DISCOVERY
EXHIBICIONISMO

INDICENT EXPOSURE
8
-EXPEDIENTE
-INTERPONER- ENTABLAR- FORMULAR-PRESENTAR
-INTERPONER-ENTABLAR-PRESENTAR UN
RECLAMO
-INTERPONER- ELEVAR- PRESENTAR
UNADENUNCIA
-FILE (noun) J ACKET
-FILE (verb)

-FILE A CLAIM

-FILE A COMPLAINT

EXPEDIR- PUBLICAR- EMITIR

ISSUE
FALLAR/ PRONUNCIARSE / DICTAMINAR /

RULE (TO RULE)
FALLO DECISIONES-CONCLUSIONES

FINDINGS
-(s)FALLO, SENTENCIA, MANDATO- ORDEN
(v) DISPONER; MANDAR; QUEDAR DISPUESTO
-ORDEN ABSOLUTA DE NO CONTACTO
-MANDATO PROTECTIVO.
-ORDEN DE AMPARO/RESTRICCION - INHIBITORIO,
INHIBITORIA-
-ORDER (n)

-ORDER (v)

-STAY AWAY ORDER
-PROTECTIVE ORDER
-RESTRAINING ORDER

FALSIFICACION (DOCUMENTOS, CHEQUES,
ETC)

FORGERY
FALTA -DELITO MENOR

MISDEMEANOR
-FIANZA- CAUCION JUDICIAL
-CUBRIR EL MONTO DE LA FIANZA
-CAUCION REAL (Depsito de $$ a devolver)
-CAUCION SIN GARANTIA REAL (No se deposita
$$, pero incumplimiento conlleva a otra sancin)

-BOND BAIL
-POST BAIL- BOND
-SECURED
-UNSECURED
AUDIENCIA- VISTA- PARA FIJ AR FIANZA
FIADOR
LEY DE REFORMA A LA CAUCION JUDICIAL
BAIL HEARING
BAIL BONDSMAN
BAIL REFORM ACT
FUERA DE DUDA RAZONABLE

BEYOND A REASONABLE DOUBT
FUGA- FUGAR(SE)

FLEE
FUNCION/ DEBER COMO MIEMBRO DE UN
J URADO

J URY DUTY
FUSIONAR (Opuesto a DISASOCIAR)

J OINDER (Opposite to SEVERANCE)
GERENCIA

OFFICE OF THE DIRECTOR
GERSTEIN (Declaracin bajo J uramento de la
Fiscala para establecer causa probable)

GERSTEIN-
HISOPO

SWAB (Q-TIP)
HOGAR DE GRUPO
SUPERVISIN DOMICILIARIA

HOME. Group HOME
HOME SUPERVISIN- AFTERCARE
-HOGAR SUSTITUTO- HOGAR DE GUARDA
-PADRES SUSTITUTOS- PADRES DE CRIANZA

FOSTER HOME
FOSTER PARENTS
9
HOMICIDIO
1. ASESINATO
2. ~SIN PREMEDITACION
3. ~POR NEGLIGENCIA CRIMINAL

HOMICIDE
-MURDER-
-MANSLAUGHTER
-CRIMINAL NEGLIGENCE
-HOMICIDIO
-HOMICIDIO SIMPLE
-POR ACCION U OMISIN O CULPOSO

-MANSLAUGHTER
-VOLUNTARY
- INVOLUNTARY
HURTO - ratera- latrocinio

LARCENY
HURTO-ROBO- SUSTRACCION

THEFT
IDENTIFICACIN DE SOSPECHOSOS EN
ALBUMES DE FOTOS DE LA POLICIA

PHOTO ARRAY
ILEGALMENTE / INJUSTAMENTE
ERRONEAMENTE /
EQUIVOCADAMENTE
WRONGFULLY
IMPEDIR- IMPOSIBILITAR- EXCLUIR PRECLUDE

IMPONER(SE)

PREVAIL
IMPUGNAR

IMPEACH
IMPUTACION- ACUSACION-CARGO
SER ACUSADO O IMPUTADO
CHARGE
CHARGE- TO BE CHARGED
INCENDIO INTENCIONAL /de Bienes Propios con
Propsitos de Defraude

ARSON OF OWN PROPERTY
W/ Intent to Commit Fraud
INCENDIO INTENCIONAL o MALICIOSO o
DOLOSO
ARSON
INCITAR-INCITACIN ENTICE- ENTICEMENT
INCUMPLIMIENTO A COMPARECER FAILURE TO APPEAR
INDULGENCIA-BENEVOLENCIA LENIENCY- LENIENT

INDULTO / AMNISTIA /ABSOLUCIN

PARDON
INFERIR - DEDUCIR

CONSTRUE
INFORME PREVIO (A la sentencia)

PRESENTENCE REPORT
INFRACCION- TRASGRESION

VIOLATION
-INFRINGIR-QUEBRANTAR- TRANSGREDIR

TRASGRESOR/ INFRACTOR


VIOLATE

VIOLATOR
INHIBITORIO, INHIBITORIA-ORDEN DE
AMPARO-RESTRICCION

RESTRAINING ORDER
INICIAR UNA PELEA; INVOLUCRARSE EN UNA
PELEA
ENGAGE IN A FIGHT; ETC
INMUNIDAD/ PROTECCION DE ALGUNA
OBLIGACIN

IMMUNITY
10
INSTRUCCIONES QUE IMPARTE EL JUEZ AL
J URADO

J URY INSTRUCTIONS
INSTRUMENTO DESTRUCTIVO

DESTRUCTIVE DEVICE
-INTERPONER UN RECURSO DE APELACIN
-INTERPONER UNA PETICIN
-FILE AN APPEAL

-FILE A MOTION

INVENTARIO-RESUMEN DE LA CUSTODIA
(Ver Cadena de Cust..)
CHAIN OF CUSTODY (See COC)

J UICIO (PROCESO JUDICIAL)

TRIAL
J UICIO DE ESTRADO (Slo ante el juez y sin
jurado)
BENCH TRIAL

J UICIO NULO (CON DERECHO A UNO NUEVO)

MISTRIAL
J UICIO SIN DEMORA
/
SPEEDY TRIAL
J URADO EN DESACUERDO (COLGADO)

HUNG J URY
J URADO INDAGATORIO- (GRAN JURADO)

GRAND J URY
J URAMENTO FALSO. PERJ URIO

PERJ URY
J URISPRUDENCIA - PRECEDENTES

CASE LAW
J USTICIA PENAL

CRIMINAL JUSTICE
LASCIVO- INDICENTE- OBSENO

LEWD
LECTURA DE CARGOS O ACUSACIN - O
PRESENTACION DE CARGOS

ARRAIGNMENT
LESIONES. AGRESIONES

BATTERY
LEY DE FAMILIA (ESPAA)
DERECHO DE FAMILIA (Latino Amrica)
TRIBUNALES DE FAMILIA
FAMILY LAW

FAMILY COURT
LEY DE INMIGRACIN Y NACIONALIZACIN INA: Immigration and Nationality Act

LEY DE PRESCRIPCIN
ESTATUTO DE LIMITACIONES-

STATUTE OF LIMITATIONS
LEY DE PROTECCIN AL INOCENTE

INNOCENT PROTECTION ACT
-LIBERTAD PROBATORIA /RESTRINGIDA/
VIGILADA
-TRMINO PROBATORIO
-LIBERTAD CONDICIONAL
PROBATORIA PROBACION

PROBATION -
LIBERTAD BAJ O PALABRA SIN PAGO DE
FIANZA ni CAUCIN J UDICIAL, CON LA
PROMESA DE CUMPLIR CONLAS
CONDICIONES IMPUESTAS

ON RECOGNIZANCE- ROR: Released On
Recognizance
11
LIBERTAD CONDICIONAL/PROVISIONAL
J UNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL (O
PROVISIONAL)
CONVICTO EN LIBERTAD PROVISONAL

PAROLE
PAROLE COMMISSION

PAROLEE
LIMITACIONES EN EL CASO DE LA FISCALA

WANT OF PROSECUTION (see D.W.P)
LIMITADO (pero no se limita a) (~,entre otros,)

LIMITED (but not limited to)
LISTA DETALLADA DE LA DEMANDA

BILL OF PRTICULARS
MADRE PORTADORA/ SUSTITUTIVA SURROGATE MOTHER

MALA CONDUCTA /ASOCIADA CON USO DE
DROGAS O NARCOTICOS o estupefacientes
/ASOCIADA CON ARMAS
MISCONDUCT - INVOLVING CONTROLLED
SUBSTANCES

- INVOLVING WEAPONS
MANDATO-ORDEN - MANDAMIENTO
J UDICIAL
COURT ORDER
MANDATO - INTERDICTO

INJUNCTION
MANDATO DE J UICIO Y CONDENA

J UDGEMENT AND COMMITMENT ORDER
MANIPULAR UN AUTO CON FINES ILCITOS

TAMPERING WITH A CAR
MEDICO FORENSE/ MEDICO LEGISTA

CORONER
- MERITO -(NO HA MERITO)
- IMPROCEDENTE
MERIT (Without MERIT)
LACKING MERIT

MOTIVO JUSTIFICANTE CAUSE - GOOD CAUSE existence of legally
sufficient cause.
MOTIVO JUSTIFICANTE
CAUSA SUFICIENTE

GOOD CAUSE
MULTA

FINE
MUTILACIN O DESFIGURAMIENTO DE
cualquier parte del cuerpo
MAYHEM
-NEGACION- DENEGACION
-NO HA LUGAR
DENIAL
As OBJ ECTION OVERRULED
NEGLIGENCIA- IMPRUDENCIA

NEGLECT-NEGLIGENCE
NEGLIGENCIA MALINTENCIONADA
MALA INTENCION
INTENCION PREMEDITADA
WANTON-WILFULL DISREGARD
WILLFUNESS
NEGOCIACIN, CONVENIO, PACTO DE
CULPABILIDAD ( o de DECLARACION DE
CULPABILIDAD

PLEA BARGAIN
NO DISPUTAR- NO OPONERSE

NO CONTEST
NO CULPABLE- - INOCENTE
~POR ENAJ ENACIN MENTAL
NOT GUILTY
~BY REASON OF INSANITY
NOTIFICACION DE COMPARECENCIA
NOTIFICACION DE RESOLUCION(Libertad bajo
palabra)
NOTICE OF APPEARANCE
NOTICE OF ACTION (Parole)
NOTIFICAR SERVE SB
12
NOTIFICACION (ENTREGA EN MANO) SERVICE
OBJ ECION

OBJ ECTION
1-OBLIGAR POR ACUERDO
2-OBLIGATORIO-VALIDO-VALEDERO-EN
FIRME- VINCULANTE
3-ACUERDO OBLIGATORIO
4-COMPROMISO EN FIRME
5-PRECEDENTES QUE SIENTAN
J URISPRUDENCIA
6-OPERACIN EN FIRME

1-To BIND
2-BINDING

3-BINDING AGREEMENT
4-BINDING COMMITMENT
5-BINDING PRECEDENTS

6-BINDING TRANSACTION
CARGA DE LA PRUEBA -OBLIGACION DE
PROBAR Hechos/Alegaciones -
BURDEN OF PROOF

-OFENSOR- INFRACTOR TRANSGRESOR
-INFRACCIN- TRANSGRESION

-OFFENDER
-OFFENSE
OFERTA PROFFER
Proffer =offer
OFICIAL DE J USTICIA DEL GOBIERNO

US MARSHALL
OFICINA DE LA FISCALIA EN LO J UVENIL

OFFICE OF THE CORPORATION COUNSEL
ORDEN ABSOLUTA DE NO CONTACTO

STAY AWAY ORDER
-ORDEN DE ALLANAMIENTO O REGISTRO
-PALPAR a una persona. REGISTRAR un auto.
-ORDEN DE CATEO-(CATEAR una Propiedad)
-REGISTRO E INCAUTACION
-SEARCH WARRANT
-SEARCH ( a person a car)
-PROPERTY SEARCH WARRANT
-SEARCH and SEIZURE
ORDEN DE ARRESTO POR INCUMPLIMINETO
DE LIBERTAD CONDICIONAL

P V W ARREST: PAROLE VIOLATOR WARRANT
ORDEN DE ARRESTO-AUTO DE DETENCION

HISTORIAL DE ARRESTO (en ARGENTINA:
PRONTUARIO, otros pases, FICHA POLICIAL)

ARREST WARRANT


ARREST RECORD
ORDEN DE DETENCIN

DETAINER
ORDEN DE PROTECCION (POR SEGURIDAD)

PROTECTIVE ORDER
PASANTE-(En PDS, Estudiante de Derecho que
asiste a los abogados de plantel, algunas veces
recibiendo emolumento- (BECARIO)

LAW CLERK
PASANTIA
PASANTE (BECARIO)
INTERNSHIP
INTERN

PASO HACIA ATRS: IMPONER RECLUSIN por
ADMISIN DE CULPA (por haber admitido su
culpabilidad, en base a que es peligroso para la
comunidad, literalmente el juez pide que el acusado de
un paso hacia atrs indicando a los oficiales que lo
lleven detenido)

STEPBACK (See Waive Stepback Reserve Stepback)

PENDIENTE - Orden pendiente

OUSTANDING (WARRANT)
PERMISO DE AUSENCIA CONTROLADA PARA
QUE UN PRISIONERO TRABAJ E, ETC
FURLOUGHS
13

PERORACION- ALEGATO DE CLAUSURA

CLOSING ARGUMENT
PETICION/ RECURSO
AUDIENCIA PETITORIA
PETICION PARA SOBRESEIMIENTO
PROVISIONAL
PETICION PARA ANULAR LA CONDENA
MOTION
MOTION HEARING
MOTION TO DISMISS WITHOUT PREJUDICE
MOTION TO VACATE CONVICTION
PETICIONES INCREMENTATIVAS- en DC( Por ej:
Si el acusado ha tenido cargos anteriores por drogas, y
es vuelto a arrestar por delito similar, el fiscal puede
presentar esta peticin para incrementar la pena
basado en antecedentes)
ENHANCEMENT PAPERS (In D.C.)
PETITORIA - PETICION

PETICIONAR /PEDIR / SOLICITAR

REQUEST

TO REQUEST
PONENCIA

TOPIC TO BE DISCUSSED
POR CONSIGUIENTE; COMO CONSECUENCIA; ACCORDINGLY
POR DISPOSICIN

SO ORDERED
POR ESTE MEDIO / POR LA PRESENTE

HEREBY
POR LO CUAL WHEREFORE
PORTACION DE ARMA OCULTA

CARRY CONCEALED WEAPON
PREGUNTA SUGESTIVA QUE INSINUA LA
RESPUESTA

LEADING QUESTION
PREJ UICIO- PREDISPOSICION

BIAS
PREPONDERANCIA DE PRUEBA

PREPONDERANCE OF EVIDENCE
PRESIDENTE DEL TRIBUNAL ( J uez presidiendo
el tribunal es un Galicismo)
PRESIDING J UDGE
PRESTAR J URAMENTO

TAKE AN OATH
PREVER (LA LEY PREVE CASTIGOS) PROVIDES. (THE LAW PROVIDES CHARGES.)
PRISIN PREVENTIVA

PRETRIAL DETENTION
PROCESO DESASOCIADO-DESASOCIAR,
SEPARAR (CARGOS ETC.) (Opuesto a Fusionar)

SEVERENCE (opposite JOINDER)
PROGRAMA ALTERNATIVO (a la crcel)

DIVERSION PROGRAM( to incarceration)
PROGRAMA DE DEFENSORIA COMUNITARIA
(Trmino de PDS)

Oficina de Defensora Comunitaria
COMMUNITY DEFENDER PROGRAM
(PDS Term)

Community Defender Division
PROGRAMA DE REINGRESO (o REINSERCION)
EN LA COMUNIDAD (Trmino de PDS)

COMMUNITY RE-ENTRY PROGRAM
(PDS Term)

Programa de SUPERVISION INTENSIFICADA

HEIGHTENED SUPERVISIN Program
PROHIBIR-IMPEDIR

BAR-BARRING REQUESTS ETC
14
PROPENSION- PREJUICIO- PREDISPOSICION BIAS

PROXENITISMO- LENOCINIO

PROCURING- PANDERING
PRUEBA- EVIDENCIA (Larousse)
PRUEBAS CORROBORANTES
PROBATORIO/A
EVIDENCE
CORROBORATIVE EVIDENCE
EVIDENCIARY

-PRUEBA CIRCUNSTANCIAL, PRUEBA O
CONJ ETURA
-CONJUNTO DE PRUEBAS
CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE

BODY OF EVIDENCE
-PRUEBA DE OIDAS - PRUEBA TESTIMONIAL-
PRUEBA DE REFERENCIA-PRUEBA
REFERENCIAL

-EXCEPCION A LA PRUEBA REFERENCIAL

HEARSAY


HEARSAY EXCEPTION
PRUEBAS (real y admitida): OBJ ETOS O
DOCUMENTOS

EXHIBIT
PUESTA EN LIBERTAD
LIBERAR INFORMACION
RELEASE
RELEASE INFO

PUESTO EN LIBERTAD SIN CAUCION
J UDICIAL- CON PROMESA DE
COMPARECENCIA..O CON LIBERTAD
CONDICIONAL

RECOGNIZANCE (at his own ~) Released on
recognizance- ROR
QUEDA (Toque de QUEDA-Trmino Militar usado
para indicar la hora acordada en que un individuo
debe regresar a su lugar de residencia)
HORAS RETRICTIVAS
CURFEW
QUERELLA
QUERELLADO- ACUSADO (en caso penal)
QUERELLANTE (penal)-
DEMANDANTE (civil) DENUNCIANTE-
QUERELLA-DENUNCIA-DEMANDA O ESCRITO
DE AGRAVIOS

DISPUTE
RESPONDENT
COMPLAINANT

COMPLAINT
RASTREAR UNA PISTA

TRACK DOWN A LEAD-
RAZONES IMPERIOSAS- DE FUERZA MAYOR

COMPELLING CIRCUMSTANCES
REALISTA; FACTICO

-RECUENTO DE LOS HECHOS (Que llevaron a la
acusacin formal)
FACTUAL

-FACTUAL PROFFER
REBATIR- DISPUTAR- CONTENDER- REFUTAR-

CONTEST (VERB)
-RECLAMAR. DECLARAR. Demanda. Peticin
-RECLAMO
-RECLAMO CIEGO
-CLAIM- Verb
-CLAIM- Noun.
-BLANKET CLAIM
RECLUSO- REO

INMATE
RECRUTAMIENTO

ENLISTMENT
RECUSACION (Poner en tela de juicio) IMPEACHMENT
15
RECUSAR

TO IMPEACH
(Impeachment of President Nixon: Destitucin de un
Presidente)
RECUSACION SIN CAUSA(PARA
SELEECIONAR JURADOS,,pej.)

PEREMPTORY CHALLENGE
REFUGIO PROTECTIVO

SAFE HAVEN
REFUTACION

REBUTTAL
REFUTAR-
OPONERSE A LO EXPUESTO

CONTEST. Verb.
REGISTRAR LA DETENCIN

BOOKING
REGISTRO LITERAL ESCRITO ( de un proceso)

TRANSCRIPT (of a trial)

REGISTRO- ACTAS- AUTOS-ARCHIVOS
ACTUACIONES- ANTECEDENTES-
HISTORIAL(de persona es BIO)
1. PRONTUARIO (en Argentina)
2. ANTECEDENTE (HISTORIAL) PENAL
3. OFICIALMENTE
4. EXTRAOFICIALMENTE
5. PARA QUE CONSTE-PARA DEJ AR LAS COSAS EN
CLARO
6 HISTORIAL MEDICO


RECORD


1. POLICE RECORD
2. CRIMINAL RECORD
3.ON THE RECORD
4. OFF THE RECORD
5. FOR THE RECORD -KEEP THE RECORD
STRAIGHT
6 MEDICAL RECORD
REINCIDENCIA

OFENSOR REINCIDENTE
RECIDIVISM

REPEAT CRIMINAL
REMITIR A ALGUIEN A ALGUN SERVICIO

REFER SB TO
REMITIR -RECOMISIONAR- REASIGNAR-
.RENVIAR PARA FUTURA ACCION-
-REGRESAR A ALGUIEN A CUSTODIA O
RECLUSION
-REMAND (in APPEALS)

-REMAND (custody)
REMOCION
DEPORTACIN

REMOVAL /
DEPORTATION (INS Procedures)

REMOCION DE UN CASO- SOBRESEIMIENTO-
SUSPENSIN

DISMISSAL
-RENUNCIA O ABANDONO-
-CIRCUNSTANCIA EXIMENTE
-EXIMIR.- RENUNCIAR
-SER EXIMIDO DE TAL COSA

-RENUNCIAR A IMPONER RECLUSIN por
ADMISIN DE CULPA
(STEPBACK:, en base a que es peligroso para la
comunidad, literalmente el juez pide que el acusado de un paso
hacia atrs, indicando a los oficiales que lo lleven detenido))
-RENUNCIAR AL DERECHO DE ENCARCELAR
MIENTRAS LA SENTENCIA EST PENDIENTE

- RENUNCIAR A ALGN DERECHO

- RENUNCIAR A PRESENTAR PETICIONES
-WAIVER
-TO WAIVE



WAIVE STEPBACK (at plea agreements)




-WAIVE STEPBACK PENDING SENTENCE


-WAIVE A RIGHT

-WAIVE SENTENCING ENHANCEMENT Papers
16
INCREMENTATIVAS

REPARACION / DESAGRAVIO (INM: Amparo)
AGRAVIO
RELIEF
GRIEVANCE
REPREGUNTAR CONTRAINTERROGAR
(hecho por el abogado de la otra parte)

CROSS EXAMINATION (By the other partys counsel )
RESIDENTE PERMANENTE LEGAL

LEGAL PERMANENT RESIDENT
RESOLUCIN- FALLO- DISPOSICIN

DISPOSITION
RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS VICARIOUS LIABILITY

RESTITUCIN-REEMBOLSO

RESTITUTION
RETENCION (DE J URADOS p ej)

SEQUESTRATION
RETRACTARSE- (DESMENTIR)

RECANT- RECANTER
REVELAR INFORMACION-

DEBRIEFING
REVISIN DE UNA CAUSA
Rever la causa
REHEARING-
REHEAR (Verb)

REVOCAR
REVOCACIN

REVERSE
REVERSAL
ROBO DE AUTOMVIL CON INTIMIDACIN

CARJ ACKING
ROBO POR ALLANAMIENTO.
(ALLANAMIENTO con fines de robo)

BURGLARY
ROBO-HURTO, LADROCINIO

ROBBERY
RUEDA DE SOSPECHOSOS

LINEUP (Done by witness at Police Dept)
RUTINA DE IDENTIFICACIN

SHOW UP
SANCIONES- MULTAS-

PENALTY
SECUESTRO O RAPTO

KIDNAPPING
SEGUNDO INTERROGATORIO DIRECTO

REDIRECT EXAMINATION
SELECCION DE J URADOS
(EXAMINAR A
UN TESTIGO SOBRE SU IDONEIDAD o
CONOCIMIENTO)

VOIR DIRE
(OF a WITNESS)
SENTENCIA ESCINDIDA (Parte active, parte
suspendida)
SPLIT SENTENCE (Part active and part suspended)

SENTENCIA MAS ALTA

SENTENCE ENHANCEMENT
SENTENCIA SUSPENDIDA

SUSPENDED SENTENCE
SER CITADO A COMPARECER ANTE EL
TRIBUNAL
TO BE SUBPOENED
-SER INTERNADO (EN HOSPITAL, ETC) -COMMITTED (TO BE COMMITED)
17
-PROCESADO COMO MENOR, (ADULTO) -COMMITTED AS JUVENILE, (AS ADULT)
SER J UZGADO

STAND TRIAL
SERVICIO DE LABORES PARA LA
COMUNIDAD

COMMUNITY WORK SERVICE
-SERVICIOS DE REMISION
-REMITIR - RECOMENDAR
-REFERRAL SERVICES
-REFER (verb)
SIMULACION DE JUICIO

MOCK TRIAL
SOBRESEER, SUSPENDER, ELIMINAR,
REMOVER, DESHECHAR UN CASO-

En DC, de 1 a 9 meses, fiscala puede reentablar el caso
De 9 a 14, el caso se considera abandonado
Despus de 6 aos, el caso se considera enterrado


-SOBRESEIMIENTO PLENO(REMOVER CARGOS SIN
PERMITIR QUE ESTOS SEAN LA CAUSA DE UN NUEVO
PROCESO PENAL)

-SOBRESEIMIENTO PROVISIONAL(REMOVER CARGOS
PERMITITENDO QUE SEAN REENTABLADOS EN UN NUEVO
PROCESO PENAL)

DISMISS A CASE.

In D.C. between 1 and 9 months, Gov can bring case
back
between 9 and 14 months, case is abandoned
after 6 years case is as good as dead.

See: DWP
DISMISS WITH PREJUDICE


DISMISS WITHOUT PREJUDICE
SUMARIO

SUMMARY
SUMARIO DE CAUSA (REGISTRO)

DOCKET
SUMISIN

SUBMISSION (take a case under ~)
SUPRIMIR- RECHAZAR OVERTURN (a finding, etc)

SUSPENDER- SUSPENSION de ejecucin o de
trmites.

STAY (of an execution; of proceedings)
SUSPENSION DE IMPOSICION DE LA
SENTENCIA

SUSPENDED IMPOSITION OF SENTENCE- SIS
SUSTANCIAS CONTROLADAS-
SUSTANCIAS ILICITAS o ESTUPEFACIENTES

DRUGS
TENENCIA CON INTENCION DE DISTRIBUCIN

P W I D POSSESSION W/ INTENTION of
DISTRIBUTING
TENTATIVA de cometer un delito

ATTEMPT
TESTIGO FUNDAMENTAL o esencial

MATERIAL WITNESS
TESTIGO HOSTIL
TESTIGO FAVORABLE-- DE DESCARGO

Witness--ADVERSE WITNESS
Witness FAVORABLE
TESTIMONIO CON VALOR
TESTIGO DE SOLVENCIA MORAL

CHARACTER EVIDENCE
CHARACTER WITNESS
TESTIMONIO DE CARCTER

CHARACTER EVIDENCE
TESTIMONIO- DECLARACIN

TESTIMONY
TOTAL COLECTIVO, CONJUNTO

AGGREGATE (adj)
18
TRFICO DE PROPIEDAD ROBADA
TRFICO DE OBJ ETOS ROBADOS
RECEIVING STOLEN PROPERTY
RECEIVING STOLEN GOODS

TRANSCRIPTOR DE ACTAS

COURT REPORTER
TRASGRESOR ADULTO SIN ANTECEDENTES
(de otros DELITOS MAYORES como adulto)

FIRST OFFENDER
TRASLADO DE JURISDICCIN

CHANGE OF VENUE
TRATAMIENTO DE DESINTOXICACION

ANALISIS DE DROGAS (para determinar si hay
drogas en el sistema del individuo)
DRUG TREATMENT

DRUG EXAM
TRIBUNAL CONTRA LA INASISTENCIA A
CLASES (en Divisin de la Familia)
TRUANT COURT
-TRIBUNAL ORDINARIO. DE PRIMERA
INSTANCIA
-J UICIO DE ESTRADO (SOLO FRENTE AL J UEZ)
TRIAL COURT

BENCH TRIAL.
TRIBUNAL SUPERIOR

SUPERIOR COURT
TUTOR CUSTODIA

GUARDIAN (legal)
TUTOR PARA UN PROCESO (abogado que
representa a un cliente menor de edad o con
deficiencia mental o fsica en determinado proceso
legal)
AD LITEM-Guardian ad litem
VALOR RIESGO
RIESGO DE FUGA
RISK ASSESSMENT
RISK OF FLIGHT
VEREDICTO- DECISION

VERDICT
VIOLACIN SEXUAL

FORCIBLE RAPE
(VIOLENCIA DOMSTICA)
MALOS TRATOS
VIOLENCIA EN EL HOGAR-
VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

DOMESTIC VIOLENCE
VISTA- AUDIENCIA

VISTA-AUDIENCIA DE PRESENTACION DE
CAUSA

AUDIENCIA / VISTA DE CONSULTA o DE ESTATUS,
PARA EVALUAR EL CASO, SOLICITAR EXAMENES
DE DROGAS O PARA PONER FECHAS

HEARING

SHOW CAUSE- HEARING

STATUS HEARING
VISTA-AUDIENCIA PRELIMINAR

PRELIMINARY EXAMINATION
VISTA-AUDIENCIA DE PRESENTACION DE
CAUSA.

SHOW CAUSE HEARING

19