Protocolo Entrevistas De Investigación Abuso Sexual De Menores- NICHD - Traducción En Español (Latinoamérica) - Germán De Stéfano
|Views: 1.986
|Likes: 0
Publicado porGermán G. De Stéfano
Versión en Español (Latinoamérica) del Protocolo del NICHD para las Entrevistas De Investigación De Abuso Sexual De Menores. Traducción y Adaptación por Germán De Stéfano.
Versión agregada al sitio oficial del NICHD
Información sobre los derechos de la obra originál en inglés en https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2180422/
Versión agregada al sitio oficial del NICHD
Información sobre los derechos de la obra originál en inglés en https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2180422/
Versión en Español (Latinoamérica) del Protocolo del NICHD para las Entrevistas De Investigación De Abuso Sexual De Menores. Traducción y Adaptación por Germán De Stéfano.
Versión agregada al sitio oficial del NICHD
Información sobre los derechos de la obra originál en inglés en https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2180422/
Versión agregada al sitio oficial del NICHD
Información sobre los derechos de la obra originál en inglés en https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2180422/
More info:
Availability:
See more
See less
Cuåk Vkrk I`trivostks Di O`vistockhoø` Di Kjusg Xixukl Di Ei`gris
Vrgtghglg Dil @OHBD (@ktog`kl O`stotuti Ga Hbold Bikltb K`d Buek` Divilgpei`t) Qirsoø` I` Ispkûgl (Lkto`gkeïrohk)
Trkduhodg y kdkptkdg pgr Loh. Cireë` C. Di Xtïak`g dil groco`kl i` o`clïs Hboldri`'s Tistoeg`y> K Bk`djggm ga Vsyhbglgcohkl Zisikrhb k`d Agri`soh Vrkhtohi. Xihg`d Idotog`. Idotid jy Eohbkil I. Lkej, Dkvod N. Lk Zggy, Lo`dsky H. Ekllgy k`d Hkreot Mktz. ©:6;; Ngb` Soliy & Xg`s, Ltd. Vujlosbid :6;; jy Ngb` Soliy & Xg`s, Ltd. OXJ@> ?32-6-436-12133-9
O) O@TZGDYHHOØ@
;) Bglk, eo `gejri is WWWWWWWWWWWWW y sgy WWWWWWWWWWWWW
(o`dohkr prgaisoø`)
.
(Vrisi`tkr k huklquoir gtrk pirsg`k qui si i`hui`tri i` il riho`tg= lg odikl is qui `kdoi eës istï prisi`ti).
Bgy is WWWWWWWWWWWW y kbgrk sg` lks WWWWWWWW. Istgy i`trivostk`dg k WWWWWWW
(`gejri dil `oûg)
i` WWWWWWWWWWW
(luckr)
.
“Hgeg puidis vir, ti`iegs u`k hëekrk y eohrøag`gs kquå. Qk` k crkjkr `uistrk
hg`virskhoø` pkrk istkr sicurg di qui pgdrï rihgrdkr tgdg lg qui ei hui`tis. K vihis glvodg lks hgsks y lk crkjkhoø` bkhi qui puidk ishuhbkrti so` ti`ir qui istkr k`gtk`dg
tgdg lg qui ei dohis―
“Vkrti di eo trkjkng is bkjlkr hg` lgs `oûgs
(g kdglishi`tis)
sgjri lks hgsks qui lis pkskrg`. Ei i`hui`trg hg` euhbgs `oûgs
(g kdglishi`tis)
y kså puidi` hg`tkrei lk virdkd sgjri lks hgsks qui lis pkskrg`. I`tg`his, k`tis di qui iepihiegs, quoirg
istkr sicurg/k di qui i`toi`dis lg oepgrtk`ti qui is hg`tkr lk virdkd.―
(Vkrk `oûgs piquiûgs, ixplohkr> quï is virdkd y quï `g is virdkd)
.
“Xo ti docg qui eos
zkpktgs sg` rgngs
(g virdis)
, ·is isg virdkd g `g is virdkd7
(Ispirkr lk rispuistk y i`tg`his dihor>)
:) Isg `g siråk virdkd, pgrqui eos zkpktgs sg` i` riklodkd
(`icrgs/ekrrg`is/ith.)
_ so docg qui kbgrk istgy si`tkdg/k, ·isg siråk virdkd g `g7
(·hoirtg g `g7)
(Ispirkr lk rispuistk)
8) “Isg siråk
(virdkd/hoirtg)
pgrqui puidis vir qui istgy si`tkdg/k riklei`ti―
“Qig qui i`toi`dis lg qui soc`oaohk dihor lk virdkd. Is euy oepgrtk`ti qui bgy
sglkei`ti ei docks lk virdkd. Ti`dråks qui hg`tkrei lks hgsks qui riklei`ti ti
pkskrg`―
(Vkusk)
4) “Xo bkcg u`k pricu`tk qui `g i`toi`dis, sølg dåei “`g i`toi`dg, ·så7―
(Vkusk)
9) “Xo bkcg u`k pricu`tk y `g skjis lk rispuistk, sølg dåei “`g sï―, ·så7―
“I`tg`his, so ti pricu`tg, “·Høeg si llkek eo pirrg7
(g ·høeg si llkek eo bong7)
,
·[uï ei doråks7―
(Ispirkr lk rispuistk)
(Xo il `oûg dohi “`g sï―, dihor>)
1) “Euy joi`, `g lg skjis―
(Xo il `oûg trktk di kdovo`kr, dihor>)
“@g, `g lg skjis pgrqui `g ei hg`ghis. Huk`dg `g sipks lk rispuistk `g trktis di
kdovo`kr, sølg dåei q
ui `g lg skjis―
(Vkusk)
3) “Xo docg hgsks qui `g sg` hgrrihtks, dijiråks dihåreilg, ·så7―
(Ispirkr lk rispuistk)
2
) “I`tg`his so ti donirk qui iris
u`k `i`k di dgs kûgs (kl i`trivostkr k u` `oûg di
ho`hg kûgs, ith.), ·[uï doråks7―
(Ispirkr lk rispuistk)
?) “Euy joi`. Kbgrk skjis qui toi`is qui dihorei so ei iquovghg g so docg klcg qui
`g is hgrrihtg
(hoirtg)
.―
(Vkusk)
;6) “I`tg`his so ti donirk qui istës pkrkdg, ·quï doråks7―
(Ispirkr lk rispuistk)
“Euy Joi`―
OO) IXTKJLIHOEOI@TG DIL ZKVVGZT
“Kbgrk quosoirk hg`ghirti eingr.―
;) “Huï`tkei sgjri lks hgsks qui ti custk bkhir.―
(Ispirkr k qui il `oûg rispg`dk) (Xo il `oûg dk u`k rispuistk hg` suaohoi`tis ditkllis, skltkr k lk pricu`tk 8) (Xo il `oûg `g rispg`di, dk u`k rispuistk dieksokdg hgrtk, g si jlgquik, si puidi pricu`tkr>)
:) “Ziklei`ti quoirg hg`ghirti eingr. @ihisotg qui ei hui`tis sgjri lks hgsks qui ti custk bkhir.―
(Ispirkr lk rispuistk)
8) Huï`tkei eës sgjri WWWWWWW
(khtovodkd qui il `oûg bkyk ei`hog`kdg. IQOTKZ HI@TZKZXI I@ TQ, QODIGX, _ I@ LK AK@TKXÅK)
(Ispirkr lk rispuistk)
OOO) INIZHOHOG DI EIEGZOK IVOXØDOHK
Khg`tihoeoi`tg Ispihokl
(@GTK> IXTK XIHHOØ@ QKZÅK DIVI@DOI@DG DIL O@HODI@TI) (K@TIX DI LK I@TZIQOXTK, ODI@TOAOHKZ Y@ KHG@TIHOEOI@TG ZIHOI@TI [YI IL @OÛG BK_K IRVIZOEI@TKDG -VZOEIZ DÅK DI HLKXI, AOIXTK DI HYEVLIKÛGX, ITH.- VZICY@TKZ I@TG@HIX XGJZI IXI IQI@TG. XO IX VGXOJLI ILICOZ Y@ KHG@TIHOEOI@TG [YI XI BK_K VZGDYHODG KVZGROEKDKEI@TI K LK EOXEK BGZK [YI IL KJYXG KLICKDG G XGXVIHBKDG. XO IL KJYXG KLICKDG TYQG LYCKZ DYZK@TI Y@ DÅK IXVIHÇAOHG G IQI@TG, VZICY@TKZ XGJZI Y@ KHG@TIHOEOI@TG
DOAIZI@TI)
“[uosoirk skjir eës sgjri to y lks hgsks qui bkhis.―
;) Bkhi u`gs pghgs/ks
(dåks/siek`ks)
aui
(@kvodkd/tu hueplikûgs/proeir dåk di hlksi/gtrg ivi`tg)
. Huï`tkei tgdg lg qui pksø i`
(@kvodkd/tu hueplikûgs/dåk di hlksi/ith.)
―
(Ispirkr lk rispuistk)
;k) “Voi`sk joi` sgjri
(khtovodkd g ivi`tg)
y huï`tkei lg qui pksø isi dåk disdi qui ti livk`tksti k lk ekûk`k bkstk
(klcu`k pkrti dil ivi`tg qui ei`hog`ø il `oûg hgeg rispuistk k lk pricu`tk k`tirogr)
.―
;j) “·_ i`tg`his quï pksø7―
(Ispirkr lk rispuistk) (@gtk> Yskr istk pricu`tk tk`tks vihis hgeg sik `ihiskrog k lg lkrcg di istk sihhoø`)
;h) “Huï`tkei tgdg lg qui pksø dispuïs di
(u`k pkrti dil ivi`tg ei`hog`kdg pgr il `oûg)
bkstk qui ti auos
ti k dgreor isk `ghbi.―
(Ispirkr lk rispuistk) (@gtk> Yskr istk pricu`tk tk`tks vihis hgeg sik `ihiskrog k lg lkrcg di istk sihhoø`)
;d) “Huï`tkei eës sgjri
(lk khtovodkd ei`hog`kdk pgr il `oûg)
.―
(Ispirkr lk rispuistk) (@gtk> Yskr istk pricu`tk tk`tks vihis hgeg sik `ihiskrog k lg lkrcg di istk sihhoø`)
;i) “Bkhi u` rktg bkjlksti di
(lk khtovodkd ei`hog`kdk pgr il `oûg)
. Huï`tkei tgdg
sgjri isg.―
(Ispirkr lk rispuistk) (@gtk> Yskr istk pricu`tk tk`tks vihis hgeg sik `ihiskrog k lg lkrcg di istk sihhoø`) (@gtk> Xo il `oûg dk u`k dishrophoø` pgjri dil ivi`tg, hg`to`ukr hg` lks pricu`tks : k :i) (@gtk> Xo il `oûg dk u`k dishrophoø` ditkllkdk dil ivi`tg, dihor>)
“Is euy oepgrtk`ti qui ei hui`tis tgdg lg qui rihuirdis sgjri lks hgsks qui ti
pkskrg`. Vuidis hg
`tkrei lks hgsks jui`ks y lks hgsks eklks.―
Kyir
:) “Ziklei`ti quosoirk skjir sgjri lks hgsks qui ti suhidi`. Huï`tkei tgdg lg qui ti pksø kyir, disdi qui ti dispirtksti bkstk qui ti auosti k dgreor.―
(Ispirkr lk rispuistk)
:k) “@g quoirg qui quidi `kdk
kauirk. Huï`tkei tgdg lg qui pksø disdi qui ti dispirtksti bkstk
(klcu`k khtovodkd g pkrti dil ivi`tg qui ei`hog`ø il `oûg hgeg rispuistk k lk pricu`tk k`tirogr)
.―
(Ispirkr lk rispuistk)
:j) “·_ i`tg`his quï pksø7―
(Ispirkr lk rispuistk) (@gtk> Yskr istk pricu`tk tk`tks vihis hgeg sik `ihiskrog k lg lkrcg di istk sihhoø`)
:h) “Huï`tkei tgdg lg qui pksø dispuïs di
(klcu`k khtovodkd g pkrti dil ivi`tg
Actividad (4)