Está en la página 1de 85

MATILDA THE MUSICAL

ACT 1
Suena un timbre. Se ilumina. Una larga mesa con la palabra "cumpleaos"
estampada en ella se mueve hacia adelante, con las pequeas manos se
arrastran a lo largo de la parte inferior. La mesa se detiene y las manos
cay al suelo.
Los nios comienzan a aparecer de detrs de la mesa y hablar.Son todos
vestidos con el traje: Eric como Batman, Tommy como el Increble Hulk,
lavanda como una princesa, Nigel como Spiderman, Bruce en engranaje del
ejrcito, Amanda como Superwoman, Alice como Wonder Woman, Hortensia como
una reina.
ERIC
Mi mam dice que soy un milagro!
TOMMY
Mi pap dice que soy su pequeo individuo especial!
Ay!
AMANDA
soy una princesa!
BRUCE
Y yo soy un prncipe.
Todas las nias
mam dice que soy un ngel enviado del cielo!
ERIC, TOMMY, y BRUCE
Mi pap dice que soy su soldadito especial.
Nadie es tan guapo, fuerte como yo.
BRUCE
Es cierto que l se entrega a mi tendencia a hincharse.
ERIC, TOMMY, y BRUCE
Pero soy su soldadito.
Uno, dos, cuatro, de forma gratuita.
ALICE y HORTENSIA
Mi mam dice que soy un milagro,
una mirada a mi cara y es fcil de ver.
Desde que el doc da picado el cordn umbilical,
lo he tenido claro que no hay pares por un milagro como yo.
Ay!
NIGEL, TOMMY
Mi pap dice que soy su soldadito especial.
Nadie es tan valiente o fuerte como yo.
ya ha dicho mi pap
Un da cuando sea mayor,
yo puedo ser soldado
NIGEL
Y dispararte en la cara!
Un animador partido entra con globos.
FIESTA DE ANIMADOR
Uno apenas puede moverse por la belleza y el brillo en estos das.
Parece que hay millones de estos "uno en un millones" en estos das.
ser especial es de rigor .
encima de la media es la media. Ir fig-ueur!
Es algn milagro moderno del clculo
Que tales milagros frecuentes no hagan cada una un-milagrosa?
NIOS
Mi mam dice que soy un milagro.
Una mirada a la cara y que es fcil de ver.
Desde que el doc da picado el cordn umbilical,
lo he tenido claro que no hay pares por un milagro como yo.
LAVANDA
Mi mam dice que soy un barrelina precioso.
Ella nunca ha visto - a!
Prettier barrelin-a!
Ella dice que si estoy interesado, tengo que reducir la crema,
pero soy un barrelina -
As que me dan ms pastel!
Cuatro parejas, se agacharon detrs de la mesa, comienzan a ponerse de
pie y hablar.
PAREJA 1
MAN:. Tomar otra foto de nuestro ngel desde este ngulo por aqu
MUJER: Ella es claramente ms emocionalmente desarrollada que sus compaeros.
Ambos: Qu cario!
PAREJA 2
MUJER: As es, cario. Mira momia.
HOMBRE: No ponga la miel en su hermano.
MUJER: Sonrisa para la momia! Sonra para la madre!
HOMBRE: Creo que l parpade.
MUJER: Bueno, tome otra!
PAREJA 3
MAN: Has visto su informe de la escuela? l tiene una C en su informe!
TODAS LAS PAREJAS: Cual
MAN: Vamos a tener que cambiar de escuela. El maestro de caer claramente corto.
PAREJA 4
MUJER: Ella es una delicia.
MAN:. As hilarante
MUJER: Y perspicaz.
PAREJAS
Might que ser un poco ms brillante que su clase?
Oh, s, ella es definitivamente avanzado!
Las parejas y los hijos se superponen los dos versos siguientes, cuando
los nios se separaron a s mismos entre los cinco parejas y ejecutar la
coreografa de memoria.
[PAREJAS
Tomar otra foto de nuestro ngel desde este ngulo por aqu.
Ella es claramente ms emocionalmente desarrollada que sus compaeros.
Qu dear!
As es, cario, mira momia.
No poner la miel en su hermano.
Sonre a la momia, Sonro para la madre.
Creo que parpade.
Bueno, tome otra!
NIOS
Mi mam dice que soy un milagro.
Una mirada a mi cara y es fcil de ver.
Desde que el doc da picado el cordn umbilical,
lo he tenido claro que no hay pares por un milagro como yo. ]
NIOS
Mi mam dice que soy un -
Nios y parejas
Milagro!
NIOS
que soy tan pequeo y tan brillante como un -
Nios y parejas
Mirror Ball!
NIOS
Puede ser todo lo cnico,
pero es una verdad emprica.
Nunca ha habido un milagro, un milagro, un milagro
que yo.
Una cortina es de ruedas con las palabras "Hace 5 aos," pintadas en
l. Est flanqueada por AMANDA y ERIC en batas de laboratorio sobre sus
trajes. MRS WORMWOOD est detrs de la cortina. A DOCTOR entra.
MRS WORMWOOD
Mira, va a tardar mucho ms tiempo, doctor? Tengo que coger un avin a
las tres. Estoy compitiendo en el Internacional de Salsa Amateur Bi-Anual
y el Campeonato de Baile de Saln de Pars.
DOCTOR
Te ests poniendo en un plano, la seora Wormwood?
MRS WORMWOOD
Por supuesto que s. Siempre compito, doctor. Pero esta vez, tengo un
arma secreta. Rudolpho! l es parte italiana, ya sabes.Muy
flexible. Tiene la fuerza superior del cuerpo increble.
DOCTOR
Yo creo que deberamos tener una charla.
MRS WORMWOOD sale de detrs de la cortina, en estado de embarazo.
MRS WORMWOOD
As que, qu es? Qu hay de malo en m?
DOCTOR
seora Wormwood, es lo que realmente no tienen idea?
MRS WORMWOOD
Gas?
DOCTOR
seora Wormwood, quiero que pienses muy cuidadosamente. Qu crees que
podra ser la causa de - esto?
Jadeos WORMWOOD MRS.
MRS WORMWOOD
Am I. . . Soy yo. . . Mira, estoy gorda?
DOCTOR
Ests embarazada!
MRS WORMWOOD
Qu!
DOCTOR
Vas a tener un beb.
MRS WORMWOOD
Pero tengo un beb! No quiero otro. No hay algo que pueda hacer?
DOCTOR
Ests embarazada de nueve meses!
MRS WORMWOOD
antibiticos, o. . . Oh, mi buen Seor! Qu pasa con la Internacional de
Salsa Amateur Bi-Anual y el Campeonato de Baile de Saln?
DOCTOR
Un beb, la seora Wormwood. Un nio. El don ms precioso del mundo
natural puede derramar sobre nosotros ha sido entregado a usted. Un nuevo
ser humano! Una vida. Una persona. Una persona nueva y maravillosa est a
punto de entrar en su vida para llevar el amor y la magia, y la
felicidad, y la maravilla!
MRS WORMWOOD
Oh, maldita sea!
MRS WORMWOOD camina detrs de la cortina.
DOCTOR
Cada vida que traigo a este mundo
Restaura mi fe en la humanidad.
ENFERMERA
Push, la seora Wormwood, empuje!
MRS WORMWOOD
Te voy a empujar en un minuto!
DOCTOR
Cada vida que nace un lienzo an sin pintar,
Esto todava, la piel intacta,
Esta mente no corrompido.
Los nios entran desde ambos lados del escenario, con batas de
laboratorio sobre sus trajes. El mdico y los nios cantan en sus
estetoscopios.
DOCTOR y NIOS
Ev-er y la vida es increblemente improbable.
Las posibilidades de existencia casi infinitamente pequeo.
DOCTOR
Lo ms comn en la vida es la vida. . .
La cortina se gir para revelar MRS ajenjo. Una enfermera es la
celebracin de un beb, que llora.
DOCTOR
Y sin embargo, cada vida,
cada nueva vida
es un milagro!
Milagro!
Sr Ajenjo entra, fumando un cigarrillo.
Sr Ajenjo
Dnde est? Dnde est mi hijo?
DOCTOR
Sr Ajenjo! Est fumando un cigarrillo?
Sr Ajenjo
Qu? Oh, por supuesto. [ l arroja el cigarrillo en la audiencia. ] Lo
siento, doctor. Qu estoy pensando? Esto requiere de una cortina de humo
adecuado. [ Saca un cigarro y se apodera de la beb. ] Oh, mi palabra,
que es una cosa poco feo.
DOCTOR
Este es uno de los nios ms hermosos que he visto nunca.
Sr Ajenjo sin envuelve la manta que el beb est envuelta pulg
Sr Ajenjo
Oh, mi buen Seor. Dnde est su fingie?
DOCTOR
Su qu?
Sr Ajenjo
Su fingie. Su whatchamacallit. Su do-dah. Qu has hecho con su fingie?
DOCTOR
Este nio no tiene una "cosita" -
Sr Ajenjo
Qu? Un nio sin fingie? Mira lo que has hecho, mujer estpida. Este
muchacho tiene ningn fingie.
DOCTOR
Sr Ajenjo! Este nio es una nia. Un, nia hermosa hermosa.
MRS WORMWOOD
Todava hay tiempo para que la Bi-Anual Interamericano de Campeonato
Amateur Sausage -
Sr Ajenjo
encima de Danza competencia. Te lo has perdido. [ l lleva a cabo un
montn de dinero y comienza a hojearlo. ] Mira, no creo que podramos
cambiarlo por un chico, podramos?
El DOCTOR sale y se apresura Sr Ajenjo despus de l.
MRS WORMWOOD
Este es el peor da de mi vida!
Oh, mi tren de aterrizaje no se siente del todo normal.
Mi piel se ve simplemente repugnante en esta falta, la luz fluorescente.
Y este vestido no es nada como el semi-formal,
vestido semi-espaol
debera estar usando en la semifinal de esta noche!
Rudolpho penetra por detrs un vaco en la cortina detrs de ella. Baila
con la cama de hospital que MRS WORMWOOD est mintiendo en.
MRS WORMWOOD
Yo debera estar bailando el Tarentella
lun fella Qui Italiano.
Rudolpho sale de la misma forma en que l lleg.
MRS WORMWOOD
No vestida de algodn del hospital,
con un owchie. . . inferior delantera.
Y esto -
El DOCTOR, WORMWOOD MR, y un enfermero entran.
DOCTOR
Milagro!
MRS WORMWOOD
Horrible -
DOCTOR
Milagro!
MRS WORMWOOD
Smelly poco -
DOCTOR
El milagro ms hermoso que he visto en mi vida!
Sr Ajenjo
no puedo encontrar sus francas 'n' frijoles!
Los padres que ruedan los cochecitos entran junto a sus hijos.
DOCTOR
Ev-er-y la vida es increblemente improbable.
NIOS
Mi mam dice que soy un milagro.
DOCTOR
Las posibilidades de existencia casi infinitamente pequeo.
NIOS
Mi pap dice que soy su pequeo individuo especial.
DOCTOR
Lo ms comn en la vida es la vida -
NIOS
Uno, dos, cuatro, gratis!
La mesa de cumpleaos se gir de nuevo en por otros nios. Nios y
parejas se disponen detrs de l.
DOCTOR
Y sin embargo, cada vida,
cada nueva vida
es un milagro!
Milagro!
Milagro!
El DOCTOR corre detrs de la mesa con los dems. El grupo pone en marcha
petardos en la lnea.
Parejas, ninos y DOCTOR
Mi mam dice que soy un milagro,
una mirada a mi cara y es fcil de ver.
Desde que el doc da picado el cordn umbilical,
lo he tenido claro que no hay pares por un milagro como yo.
Mi mam dice que soy un milagro.
Que soy tan pequeo y tan brillante como una bola de espejos.
Puede ser todo lo cnico,
pero es una verdad emprica
Nunca ha habido un milagro, un milagro, un milagro. . .
La mujer de PAREJA 1 golpes sobre un pastel de cumpleaos que la tabla se
divide en dos y MATILDA se encuentra por detrs de l, la celebracin de
una coleccin de libros de mano en mano.
MATILDA
Mi mam dice que soy un pequeo gusano psimo.
Mi pap dice que soy un pesado.
Mi mam dice que soy un poco de germen saltado-up,
que los nios como yo debera estar en contra de la ley.
Mi pap dice que debo aprender cerrar mi pastel hoyos.
Nadie como una chica inteligente con la boca, como yo.
Mam dice que soy un buen caso para el control de la poblacin.
Pap dice que debera mirar ms televisin.
Sr Ajenjo le da una patada a un lado, hablando por telfono. La escena
cambia a la sala de estar del ajenjo. El hermano de MATILDA, MICHAEL, se
encuentra perezosamente en un silln reclinable. MATILDA se sienta a un
lado, la lectura de un libro.
Sr Ajenjo
Sal de l! S, seor. Eso es correcto, seor. Ciento cincuenta y cinco
flamantes coches de lujo, seor. Son buenos corredores?Oh, vamos a
ponerlo de esta manera. Usted no ganarles en una carrera! [ Se re y
luego se apaga paulatinamente. ] No, seor.S, seor. Son buenos
corredores, seor. S, seor. De hecho, seor. As, erm. . . Cunto, qu
estamos hablando?
MRS WORMWOOD entra y grita.
MRS WORMWOOD
Harry!
Sr Ajenjo
[ al telfono ] Espera.
MRS WORMWOOD
Mira esto. Ella est leyendo un libro. Eso no es normal que un nio de
cinco aos de edad. Creo que puede ser un idiota.
MATILDA
Escucha esto: ". Era el mejor de los casos era el peor de los tiempos fue
la edad de la sabidura ...".
MRS WORMWOOD grita de nuevo.
Sr Ajenjo
dejar de asustar a tu madre con ese libro, muchacho.
MATILDA
soy una chica!
MRS WORMWOOD
Y ella sigue tratando de contarme historias, Harry. Historias.Quin
quiere historias? Quiero decir, no es algo normal para una chica es
todo. . . "Pensamiento".
Sr Ajenjo
[ al telfono ] te voy a llamar la espalda recta. [ a MRS WORMWOOD ]
Podra callarse? Estoy tratando de sacar el mayor acuerdo comercial de
mi vida y tengo que escuchar esto. Es culpa tuya. Usted nos gasta en
problemas y esperas que sacarnos. Qu soy yo? Un escapista en llamas?
MRS AJENJO
"Escapista", dice! Y yo qu, entonces? Tengo una casa entera para
cuidar! Las cenas no microondas s, ya sabes! Si usted es un escapista,
debo ser un acrbata de equilibrar ese lote. Mayor acrbata del mundo! Me
voy a blanquear mis races. . . y yo no voy a estar hablando contigo por
el resto de la noche, horrible hombrecito!
Sr Ajenjo
Pero yo voy a hacernos ricos!
MRS WORMWOOD
rico? Qu rico?
Sr Ajenjo
Oh, muy rico. Empresarios rusos: muy, muy estpido! Su marido genio va a
venderlos ciento cincuenta y cinco viejas cafeteras hecho polvo como
coches de lujo a estrenar.
MATILDA
Pero eso no es justo! Los coches se descomponen. Y los rusos?
Sr Ajenjo
"Fair". Escuche al nio.
MATILDA
soy una chica!
Sr Ajenjo
"Fair" no te lleva a ninguna parte, que thickheaded imbcil-cerebro! Todo
lo que puedo decir es, gracias a Dios Michael ha heredado el cerebro de
su padre, no, hijo?
MICHAEL
[ debidamente ] Michael.
MRS WORMWOOD
Hmm. Bueno, voy a tomar su dinero cuando usted gana, y yo voy a
gastarlo. Pero no voy a disfrutar de ella, debido a la forma despreciable
en la que ha hablado conmigo esta noche.
Salidas WORMWOOD MRS.
Sr Ajenjo
[ a MATILDA ] Esto es culpa tuya. Con sus estpidos libros y la lectura
de su estupidez.
MATILDA
Qu? Pero yo no hice nada. Eso no es correcto.
Sr Ajenjo
"derecha"? [ Se re. ] "derecha"? Te voy a decir algo. Ests fuera de la
escuela en el tiempo de algunos das. Y usted no va a obtener "derecho"
no, oh no. Mira, yo s que su directora.Agatha Trunchbull.
Detrs Sr Ajenjo y Matilda, la escena cambia de una sala de estar al
dormitorio de MATILDA.
Sr Ajenjo
Y me han dicho ella todo sobre usted y sus sabelotodo ideas.Gran grande,
fuerte, mujer, miedo que es. Se utiliza para competir en los Juegos
Olmpicos, lanzando el martillo!Imagnese lo que va a hacer a un terrible
chillona duendecillo, como t, muchacho.
MATILDA
soy una chica!
Sr Ajenjo
Ahora, bajar a la cama, pequeo ratn de biblioteca.
Sr Ajenjo sale mientras MATILDA corre a su dormitorio, arroja la puerta
abierta, y se sube a su estantera. Abre un libro.
MATILDA
Jack y Jill subieron la colina
Para traer un cubo de agua.
Eso dicen.
La posterior cada era inevitable.
Ellos nunca tuvieron una oportunidad.
Fueron escritos por aquel camino,
vctimas inocentes de su historia.
Como Romeo y Julieta,
-Fue escrito en las estrellas antes de que incluso se reunieron.
Ese amor y el destino y un toque de estupidez
Sera robarles su esperanza de vivir felizmente.
Las terminaciones son a menudo un poco sangriento!
, me pregunto por qu se dejase ' t slo cambiar su historia.
Se nos dice que tenemos que hacer lo que nos dicen, pero sin pausa,
a veces tienes que ser un poco travieso!
Slo porque usted encontrar que la vida no es justa, que
no quiere decir que slo hay que sonrer y aguantar.
Si siempre llevas en la barbilla y lo usa,
nada va a cambiar.
Incluso si eres pequeo, puede hacerlo mucho. Usted
no debe dejar que una pequea cosa como "pequeos" que paren.
Si te sientas ah y dejar que ellos reciben en la parte superior, que
tambin puede ser que diga que usted piensa que est bien,
y eso no es justo.
[ Ella pelculas en la luz de la vanidad en el bao de su padre, que ha
pasado de la etapa. Est delineado en "su" y "suyo" lados. ]
Y si no lo es,
usted tiene que poner las cosas bien.
MATILDA recoge varias botellas de la vanidad y lee en sus etiquetas.
Platinum tinte de pelo rubio. Extra fuerte. Mantener fuera del alcance de
los nios. Hmm.
aceite de violetas tnico para el cabello. Para los hombres.Yep!
MATILDA comienza verter el tinte para el cabello en la botella de aceite
de violetas.
MATILDA
En la hoja de un rayo, hay una pequea revuelta.
La semilla de una guerra en el crujido de una tabla del suelo.
Una tormenta puede comenzar con la solapa de un ala.
El caro diminuto paquetes de la picadura ms poderoso.
Cada da comienza con la garrapata . de un reloj
. Todos los escapes comenzar con el clic de un bloqueo
Si est atrapado en su historia y quiere salir,
Usted no tiene que llorar, que no tienes que gritar -
Porque si eres pequeo, se puede hacer mucho. Usted
no debe dejar que una pequea cosa como "pequeo" te detenga.
Si usted se sienta alrededor y hacerles llegar a la cima, que
no va a cambiar nada.
Slo porque usted encontrar que la vida no es justa, que
no quiere decir que usted slo hay que sonrer y aguantar.
Si siempre llevas en la barbilla y lo usa,
usted tambin puede ser que diga que usted piensa que est bien,
y eso no es correcto.
Y si no es correcto,
usted tiene que poner las cosas bien. . .
[ Ella vuelve a entrar en su dormitorio y salta sobre la cama. ]
Pero nadie ms va a poner las cosas bien para m.
Nadie ms que yo voy a cambiar mi historia.
A veces hay que ser un poco travieso!
Matilda se acuesta y pelculas de apagar la luz. La vanidad se levanta de
nuevo, lo que significa maana. Sr Ajenjo, toalla envuelta alrededor de
su hombro, entra en el cuarto de bao con MICHAEL.
Sr Ajenjo
En los negocios, el hijo, el cabello de un hombre es su mayor
activo. Buen cabello significa un buen cerebro. Ahora, el secreto de mi
xito en los negocios es -
MICHAEL
Secretos.
Sr Ajenjo
S. S. Secretos. El secreto de mi xito es la siguiente. Aceite de
violetas tnico para el cabello para los hombres. Hazte a un lado,
hijo! Tu viejo se va a trabajar. [ l tira la toalla sobre su cabeza y
comienza a masajear vigorosamente ]. Oh, s. Oh, eso es en donde
est! Ah, claro. Esos son los pltanos ah. [ Se arranca la toalla para
revelar que su pelo es de color verde. ] Djame decirte algo, hijo. Un
hombre de negocios simplemente no puede dejar de llamar la atencin
cuando se ve as.
MICHAEL
Secrets!
MRS WORMWOOD entra y grita.
MRS WORMWOOD
tu pelo! Es. . . verde!
Sr Ajenjo
Por Dios, mujer, ha comenzado ya? Ni siquiera las ocho y media!
MATILDA entra desde su dormitorio. Sr Ajenjo tiene un espejo que MRS
WORMWOOD blande.
Sr Ajenjo
Oh! Mi pelo es verde!
MRS WORMWOOD
Qu demonios hiciste eso? Por qu quieres el pelo verde?
Sr Ajenjo
no quiero el pelo verde. Yo no hice nada!
MATILDA
Tal vez usted usa alguna de perxido de mam por error.
MRS WORMWOOD
Eso es exactamente lo que has hecho. Oh, estpido hombre.
Sr Ajenjo
Oh, mi pelo! Oh, mi hermoso cabello! Oh, mi buen Seor. Tengo mi trato
hoy con los rusos. Qu voy a hacer?
MATILDA
lo s. Yo s lo que puede hacer.
Sr Ajenjo
Qu? Qu es? Qu puedo hacer?
MATILDA
Usted puede fingir que eres un elfo!
Sr Ajenjo
S! Eso es todo! Puedo fingir que soy un. . . De qu ests
hablando? Necio! El chico es un looney.
Sr Ajenjo y salida MICHAEL. Cepillos WORMWOOD MRS ltimos MATILDA con un
sonido de repugnancia absoluta.
MATILDA
Mam, te gustara escuchar una historia?
MRS WORMWOOD
No seas asquerosa! Adelante. Fluencia en la espalda a esa biblioteca de
la suya o algo as. Cuanto ms pronto usted est encerrado en esa
escuela, mejor.
Salidas WORMWOOD MRS. MATILDA recoge sus libros. La escena cambia a la
biblioteca. La Miel del fallo es la navegacin de las pilas. MRS PHELPS
entra.
MRS PHELPS
Matilda! Qu placer verte. Aqu, en la biblioteca de nuevo, verdad?
MATILDA
S. Quiero decir, mi madre quera que me quedara en casa con ella. Ella
odia cuando salgo. Ella me echa mucho de menos. Pap tambin. Le encanta
tener a mi alrededor. Pero creo que es bueno para los adultos que tienen
su propio espacio.
MRS PHELPS
Tus padres deben estar muy orgullosos de tener a una chica tan
inteligente como usted. Y usted les dice muchas historias como lo hace
conmigo? Me encantan tus historias, Matilda! Y eso no es una indirecta,
por cierto. Pero si lo hizo pasar a tener una historia que quera contar
-
SEORITA DE MIEL
Adis, seora Phelps. Nos vemos la semana que viene.
MRS PHELPS
Adis, seorita Honey. Y buena suerte con el Tolstoi.
La Miel del fallo se re y sale por las escaleras en la parte delantera
del escenario.
MRS PHELPS
Como iba diciendo, Matilda. No estoy insinuando, pero si lo hizo pasar a
tener una historia que quera -
MATILDA
Quin era?
MRS PHELPS
Esa seora? Esa fue la seorita Honey. Ella va a ser su maestro.
MATILDA
Esa seora? Esa seora es mi -
MRS PHELPS
S, su maestro. Ahora, mira. Vas a contarme una historia o no?
MATILDA
rase una vez -
MRS PHELPS grita y sale. Ella vuelve a entrar en la realizacin de dos
cuadras a la redonda, una ms grande que la otra. Ella deja el bloque
grande y MATILDA se encuentra en l. MRS PHELPS retira al bloque ms
pequeo y se sienta.
MATILDA
rase una vez, los dos ms grandes artistas de circo en el mundo - un
escapologist que poda escapar de cualquier cerradura que nunca fue
inventado, y un acrbata que era tan hbil que pareca como si ella
realmente poda volar - se enamor, y obtuvo casado. Realizaron algunas
de las hazaas ms increbles juntos nadie ha visto jams. Y la gente
vena desde muy lejos: los reyes! reinas! las celebridades! y los
astronautas! Pero no slo para ver su habilidad, sino tambin para ver a
su amor por los dems, que era tan profunda que se deca que los gatos se
ronronear como ellos los pasaron, y los perros lloraban de alegra.
Un modelo de una gran casa antigua en rollos desde la parte posterior del
escenario.
MATILDA
El se mud a una casa antigua en el borde de la ciudad, y por las noches,
que volvera a caminar y tomar el aire. Y cada noche, los nios del
pueblo esperaban con anticipacin, para hacernos una idea de la bufanda
blanca y brillante que el acrbata siempre llevaba, porque entonces
saban que tenan ms que llorar, "los trucos! Trucos!" y los grandes
intrpretes seran instantneamente obligarle con el show ms
espectacular, slo para ellos.
Pero a pesar de que se amaban, a pesar de que eran famosos y todo el
mundo los quera, que estaban tristes.
MATILDA recoge dos muecas de la casa. Ella las usa para mantener una
conversacin.
ACROBAT [ fuera del escenario ]
Tenemos de todo. . .
MATILDA
"Tenemos todo lo que el mundo tiene para ofrecer", dijo la esposa.
Escapista [ fuera del escenario ]
Tenemos todo. . .
MATILDA
"Pero no tenemos la nica cosa en el mundo que ms queremos."
Acrobat y escapista [ fuera del escenario ]
Pero la nica cosa. . .
MATILDA
"No tenemos a un nio."
Escapista [ fuera del escenario ]
Paciencia, mi amor.
MATILDA
"Paciencia, amor mo", respondi el marido. "El tiempo est de nuestro
lado. Incluso el tiempo nos ama."
MRS PHELPS
Oh, Matilda!
MATILDA
tiempo pero es la nica cosa que nadie es dueo de. Y a medida que pasaba
el tiempo, creci bastante antiguo, y todava no tenan hijos. Por la
noche, escucharon el silencio de su casa grande y vaca, y ellos se
imaginan lo hermoso que sera si se llen con el sonido de un juego de
nios.
MRS PHELPS
Oh, Matilda, esto es muy triste!
MATILDA
Quieres que pare?
MRS PHELPS
No te atrevas!
MATILDA
Su tristeza los abrum, y les hizo entrar en hazaas cada vez ms
peligrosas, ya que su trabajo se convirti en el nico lugar donde podan
escapar de la tragedia inevitable de sus vidas ! Y as fue, se decidi
llevar a cabo la hazaa ms peligrosa jams conocida por el hombre! "Se
llama", dijo el marido, al anunciar el evento para la prensa mundial, que
se haban reunido para escuchar con gran expectacin - [ . La voz del
escapista se hace eco de sus palabras ] - "'The Burning Woman, Hurling a
travs del aire, con dinamita en su pelo, sobre Tiburones y objetos
puntiagudos, capturado por el hombre encerrado en una jaula ", y es la
hazaa ms peligrosa jams conocida por el hombre!
Una multitud aclama.
MATILDA y Acrobat [ fuera del escenario ]
"Es nuestro destino -"
MATILDA
- dijo la mujer, sonriendo con tristeza y deslizando su mano en la suya.
MATILDA y Acrobat [ fuera del escenario ]
"Es el lugar donde la soledad de la vida nos ha llevado."
MATILDA se detiene por unos momentos, la celebracin de las muecas
delante de ella contemplativamente.
MRS PHELPS
Bueno, qu pasa?!
MATILDA
yo. . . No lo s. Todava no, de todos modos.
MRS PHELPS
Qu? Pero yo. . . No hay ms? Quiero decir. . . Bueno, supongo que tu
madre estar esperando por usted. Est aqu? Me encantara conocerla, en
realidad -
MATILDA coge sus libros y se sale de la parte delantera del escenario.
MATILDA
Adis, seora Phelps! Hasta maana!
MRS PHELPS
Despus de su primer da de clases!
MRS PHELPS sale como lamentos de sirenas y la escena cambia a Crunchem
Saln de la Academia. Una gran puerta de hierro hecha de agujeros
cuadrados de varios tamaos en rollos de ambos lados del
escenario. Compaeros de clase de MATILDA entran vacilante desde la parte
frontal del escenario.
NIGEL
Mi mam dice que soy un milagro. . .
TOMMY
Mi pap dice que soy su pequeo especial. . . guy. . .
LAVANDA
soy una princesa. . .
ERIC
Y yo soy un prncipe. . .
NIOS GRANDES entran amenazadoramente detrs de la puerta.
ALICE
mam dice que soy un ngel. . .
AMANDA
mam dice que soy un ngel. . .
NIGEL
mam dice que soy un ngel. . .
Se acercan a los chicos ms grandes y empiezan a subir a la puerta y el
acaparamiento de los nios de detrs de l.
NIOS GRANDES
Y lo que cree que es capaz
de sobrevivir a este desastre por ser un prncipe o una princesa.
Pronto vers que no hay tragedia escapar.
E incluso si usted pone en un montn de esfuerzo,
usted est perdiendo energa,
Porque su vida como usted sabe, es historia antigua.
he sufrido en esta crcel.
Han sido atrapado en esta jaula para las edades,
Esta vida 'ell.
Pero si lo intento no puedo recordar,
Volver antes de que mi vida haba terminado,
antes de mis das felices haban terminado,
antes escuch por primera vez el repique de la campana.
Al igual que usted, yo tena curiosidad,
Tan inocente le pregunt a un millar de preguntas.
Pero a menos que quiera sufrir, escuchen
y te voy a ensear una cosa o dos.
Usted escucha aqu , querida,
sers castigado tan severamente si se pasa de la raya.
Y si lloras ser doble.
Usted debe mantenerse fuera de problemas
Y recuerde que debe ser extremadamente cuidadoso.
NIGEL
Por qu?
NIOS GRANDES
Por qu?
KID BIG [ BEN ]
Por qu? Oste lo que dijo?
NIOS GRANDES
Slo espera por phys-ed!
NIOS
Lo phys-ed?
NIOS GRANDES
educacin fsica!
KID BIG [ BEN ]
Es la especialidad de la Trunchbull.
Los nios llegan a salir de detrs de la puerta como los nios grandes se
los lleven.
ALICE
Mi mam dice que soy un milagro.
Ahh!
BRUCE
Mi pap dice que yo sera el favorito del profesor!
Ahh!
LAVANDA
La escuela es muy divertido, de acuerdo con mi madre.
Ahh!
AMANDA y ERIC
Pap dijo que iba a aprender el alfabeto!
KID BIG [ BEN ]
El alfabeto? Tienes que aprender a escuchar, muchacho.
Dos nios grandes comienzan la escalada en la puerta, flanqueando los
bloques del alfabeto, ya que estn son empujados a travs de la puerta
cuando se les menciona en la cancin.
MAYORES NIOS
Y por lo que crees que eres un -ble
Para sobrevivir a este desastre por B eing un prncipe o una princesa.
Pronto ( C ) ver que no hay escape trage D y.
Y E ven si usted pone en un montn de e F fort,
Ests perdiendo ener T y,
Porque su vida como usted sabe que es "aitc H "-ent historia.
he sufrido en este J ail,
he estado atrapado en el interior de este ( K ) jaula para las edades,
Este vivir 'e l l.
Pero si trato puedo reme M ber,
Volver antes de que mi vida tena correos N ded,
Antes de que mis das felices eran O ver,
antes escuch por primera vez el P ealing de la campana.
Al igual que usted, yo estaba ( Q ) curioso,
Tan inocente I ( R ) hizo mil preguntas,
pero unle S s usted quiere sufrir, escuchen
Y voy a la T que cada una o dos cosas.
Yo U escuchar aqu, querida,
Estars castigado por lo que s V erely si pasa de la raya.
Y si lloras que ser ( W ) doble.
Usted debe mantenerse fuera de problemas,
y recuerda ser e X extremadamente cuidadoso.
ERIC
Wh Y ?
NIOS GRANDES
Por qu?
KID BIG [ BEN ]
Por qu? Por qu? Oste lo que dijo?
La puerta rueda lejos. Los escritorios se elevan desde el suelo y una
pizarra se abre paso desde el fondo del escenario. Sobre la pizarra se
escribe el alfabeto.
NIOS GRANDES
Slo espera por phys-ed! Slo espera por phys-ed.
NIOS GRANDES Y NIOS
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X.
NIOS
Por qu, por qu, por qu, por qu, por qu, por qu, por qu?
Un centro de atencin hace su camino a travs de las letras en el
tablero, de asentarse finalmente en el extremo de la letra Z.
NIOS GRANDES
Slo espera para phy- Z ed!
Los nios grandes salida y MISS MIEL entra.
La Miel del fallo
Buenos das, nios! Mi nombre es Miss Honey. Y hoy es un da muy
especial: el primer da de clases! Ahora, alguno de ustedes conoce
alguna de las tablas dos veces?
MATILDA levanta la mano.
SEORITA DE MIEL
maravilloso. Matilda, no es as? Por favor, estar de pie, y hacer todo
lo que pueda.
MATILDA
Uno dos veces es de dos. Dos por dos son cuatro. Tres veces dos son
seis. Cuatro por dos son ocho. Cinco veces dos es diez. Seis por dos son
doce. Siete por dos son catorce. Ocho veces dos es diecisis. Nueve por
dos son dieciocho. Diez por dos son veinte.Once por dos son
veintids. Doce veces dos es veinticuatro.
SEORITA DE MIEL
Bueno, mi palabra. . .
MATILDA
Trece veces dos es veintisis. Catorce por dos son veintiocho.Quince por
dos son treinta. Diecisis por dos son treinta y dos.
SEORITA DE MIEL
Stop. Detngase! Santo cielo. Hasta dnde puede ir?
MATILDA
no s. Todo un largo camino, creo.
SEORITA DE MIEL
Crees que puedes decirme lo que dos veces veintiocho es?
MATILDA
Cincuenta y seis.
La Miel del fallo.
S. S! Eso es V-. . . Qu tal esto. Ahora, esto es mucho ms difcil,
as que no te preocupes si no lo entiendes. Dos veces.. . cuatrocientos
ochenta y siete. Si usted tom su tiempo -
MATILDA
Novecientos setenta y cuatro.
La Miel del fallo
doce sietes?
MATILDA
Ochenta y cuatro.
NIOS
De ninguna manera! [ Empiezan charlando. ]
SEORITA DE MIEL
Dejemos las matemticas por el momento. . . y mirar a la lectura. Ahora,
alguien puede leer esto? [ Ella subraya la frase de la pizarra. ]
MATILDA, lavanda y NIGEL levantan la mano.
NIGEL
Ooh, yo, yo, yo, seorita! Que puedo! Yo, yo, yo, yo.
SEORITA DE MIEL
Muy bien. Nigel.
NIGEL se inclina hacia adelante en la concentracin y gemidos de dolor
varias veces. l grita y se da la vuelta, golpeando la tapa de ERIC
contra el escritorio del ERIC. Se muerde la tapa, gritando a travs de
sus dientes. apresura Seorita Miel para tirar de la tapa de la boca de
NIGEL.
SEORITA DE MIEL
De acuerdo. S, s. Creo que ser mejor que vayamos all, Nigel.No
queremos a punto de estallar un vaso sanguneo en su primer
da. Lavender?
LAVANDA
Es la primera palabra. . . "Tomate"?
La Miel del fallo
No. Pero el "tomate" es una palabra muy buena.
LAVANDA
Sss!
SEORITA DE MIEL
Matilda?
MATILDA
"ahora puedo leer palabras."
SEORITA DE MIEL
As, Matilda. Usted puede leer palabras.
MATILDA
S. Bueno, yo tena que aprender a leer palabras para que yo pudiera leer
frases. Porque, bsicamente, una oracin es ms que un gran montn de
palabras. Y si usted no puede leer frases, tienes ninguna posibilidad con
los libros.
La Miel del fallo hace seas MATILDA a la parte posterior de la clase.
SEORITA DE MIEL
Y. . . ha ledo un libro entero? Usted mismo, Matilda?
MATILDA
Oh, s. Ms de uno. Me encantan los libros. La semana pasada, le unos
cuantos.
SEORITA DE MIEL
A pocos! En. . . en. . . en una semana. Vaya, vaya, eso es bueno. Er, qu
libros has ledo?
MATILDA Nicholas Nickleby . . . Oliver Twist . . . Jane Eyre . .. Tess de
los D'Urberville . . . El Seor de los Anillos . . .Kim . . . El hombre
invisible . . . El jardn secreto . . .Crimen y castigo . . . y. . . gato
en el sombrero !
Suena el timbre de la escuela y todos los nios marchan a cabo.Los
escritorios descienden al suelo. La oficina del fallo Trunchbull, con
ella en una silla de respaldo alto (frente a la parte trasera del
escenario) se gir pulg SEORITA DE MIEL enfrenta el pblico y levanta su
puo.
SEORITA DE MIEL
llamar a la puerta, Jenny. Simplemente llamar a la puerta.
No sea ridiculo!
golpe en la puerta, Jenny. No hay nada que temer.
Ests siendo pattico!
Es slo una puerta. Usted ha visto uno antes.
Simplemente llamar a la puerta.
Mrate tratando de ocultar, tonto.
Permanente fuera de la oficina del director como una nia pequea.
Es pattico!
Oh! Derecha.
Mrate vacilar. De la mano temblorosa.
Usted debe estar avergonzado. T no eres una nia.
Es simplemente pattico.
Llama a la puerta, Jenny. Qu ests esperando?
Simplemente llamar a la puerta. . .
Tal vez voy a esperar. Ella probablemente tiene una reunin o algo y no quiere ser interrumpido. En
todo caso, la precaucin en estas situaciones es sensible. Se debe evitar la confrontacin cuando sea
posible. Volver ms tarde, entonces.
Pero esta nia. . .
Este milagro. . .
Llama a la puerta, Jenny. Simplemente llamar a la puerta.
No sea ridiculo!
La Miel del fallo golpea tres veces y se estremece.
El fallo Trunchbull
Ingrese!
La Miel del fallo se vuelve y ve fallo Trunchbull viendo varias pantallas
de video que juegan escenas de sus juegos olmpicos, mientras un locutor
narra dbilmente en el fondo. Ella est paralizada por el miedo.
El fallo Trunchbull
no te quedes ah como un pauelo de papel mojado. Adelante con ello.
SEORITA DE MIEL
S. S. S, seorita Trunchbull. Hay, erm. . . En. . . En. . .En mi
clase, es decir, er, hay una nia llamada Matilda Wormwood. Y -
El fallo Trunchbull
hija del Sr. Harry Wormwood Wormwood Moturs que posee. Excelente
hombre. Me dijo que ten cuidado con el palo de golf, sin embargo; Dice
que es una verruga real.
SEORITA DE MIEL
Oh no, directora. No creo Matilda es ese tipo de nio en absoluto.
El fallo Trunchbull apaga las pantallas con un mando a distancia y las
ruedas, de celebracin de una lupa.
El fallo Trunchbull
Cul es el lema de la escuela, la seorita Honey?
La Miel del fallo
"Bambinatum est magitum."
El fallo Trunchbull
"Bambinatum est magitum." Los nios son los gusanos! De hecho, tiene que
haber sido ella quien puso esa bomba de olor debajo de mi escritorio esta
maana. Voy a tener por ello. Gracias por sugerirlo usted. [ Se vuelve a
las pantallas de nuevo. ]
La Miel del fallo
pero no lo hice. . . ? Srta. Trunchbull, Matilda Wormwood es un genio!
El fallo Trunchbull
Tonteras. No te acabo de decir que es un gngster?
SEORITA DE MIEL
Ella sabe sus tablas de multiplicar.
El fallo Trunchbull
As que ha aprendido algunos trucos.
SEORITA DE MIEL
Oh, pero ella puede leer!
El fallo Trunchbull
As puedo!
SEORITA DE MIEL
tengo que decirte, directora, que en. . . en. . . en mi opinin, esta
nia debe ser colocado en el formulario de la parte superior con los
nios de once aos!
El fallo Trunchbull
Qu? [ Ella chasquea las pantallas de nuevo. ] Pero ella es un
petardo. Un camarn. Un renacuajo sin eclosionar. No podemos simplemente
colocarla en el formulario de arriba con los de edad de once aos. Qu
tipo de sociedad sera? Qu pasa con las reglas, la miel? Reglas?
SEORITA DE MIEL
creo eso. . . Matilda Wormwood es una excepcin. . . a las reglas.
El fallo Trunchbull
una excepcin. Para las reglas. En mi escuela?
Mira a estos trofeos.
Ver cmo mis trofeos brillan en la luz del sol?
Mira cmo brillan?
Qu crees que se tard en convertirse Ingls martillo Lanzar Campen 1969?
[ Se levanta y se acerca amenazadoramente SEORITA DE MIEL, elevndose
sobre ella. ]
Cree usted en ese momento, cuando mi gran momento lleg,
eso he tratado las reglas con desdn ocasional?
Y bien? Y una mierda!
Como me acerqu al crculo, me puedo cambiar mi plan?
Hm? Qu?
Como se anot palmas de mis manos, me agito mis manos?
No lo hice!
Cuando comenc mi vuelta, me miro a la vista?
Me quedo dormida y sueo por un minuto o dos?
Crees que vacil o modificado mi rotacin?
Crees que alter mi elevacin deseado?
Como el martillo se fue, me cambio mi gruido
Desde el gruido que haba practicado durante ms de un mes?
Ni una jota!
No es un punto qu me alejo de la trama.
No un detalle de mi tiro se ajust u olvidado.
Ni siquiera cuando el martillo dej mis manos
y salt por arriba, por encima de las gradas
Did me dejo llevar.
No, no, no, no [ ad lib. ]
[ Ella se da vuelta y camina de vuelta a su escritorio. Ella
delicadamente alcanza y captura una estatuilla de una mujer lanzando el
martillo. ]
Si usted quiere lanzar el martillo para su pas,
usted tiene que permanecer dentro del crculo todo el tiempo.
[ murmura junto a la msica. ]
Y si quieres hacer el equipo,
no es necesario la felicidad o la autoestima .
Usted slo tiene que mantener los pies dentro de la lnea.
[ Ella presiona un intercomunicador en su escritorio. ]
Cante, nios. Dos, tres, cuatro.
Nios ya los adultos aparecen en los cuadros de la parte superior derecha
izquierda y la parte superior del escenario y cantar.
El fallo Trunchbull y NIOS
Si usted quiere lanzar el martillo de su pas.
NIOS GRANDES
Bambinatum est magitum.
El fallo Trunchbull y NIOS
usted tiene que permanecer dentro del crculo -
El fallo Trunchbull
- todo el tiempo.
BIG KIDS
Circulum, maggitum, maggitum.
El fallo Trunchbull
Y si usted quiere ensear el xito,
no utiliza la simpata o la ternura.
Los nios y los nios grandes
ternura.
El fallo Trunchbull
Usted tiene que obligar a los pequeos squits a los pies de la lnea!
[ Ella agarra un bastn con una cinta amarilla que se le atribuye y
empieza girar a la msica. ]
Sing, Jenny! Dos, tres, cuatro!
La Miel del fallo, los nios grandes, y los nios
Si usted quiere lanzar el martillo de su pas,
BIG KIDS
Bambinatum! Bambinatum! Gloria Magitum!
La Miel del fallo, los nios grandes, y los nios
usted tiene que permanecer dentro del crculo todo el tiempo.
BIG KIDS
Circulum-est Deus! Deus!
El fallo Trunchbull
Aplicar slo una regla simple
para martillar lanzamiento, la vida y la escuela -
La vida es una bola, as que aprende a tirar,
Buscar la lnea bally y puntera que,
Y siempre mantener los pies dentro de la lnea
[ Ella lanza el bastn de mando a travs de la etapa, hace un jet de
atraparlo, y seala con el dedo a Seorita Miel. ]
Ahora sal.
El fallo Trunchbull lleva la cinta de nuevo a su mesa y se sienta. Ella
comienza a las pantallas de reproduccin de vdeo de nuevo.
SEORITA DE MIEL
tengo que decirte, directora, que es mi intencin de ayudar a esta
nia. Te guste o no.
La Miel del fallo sale de la parte delantera del escenario. La escena
cambia a la sala del ajenjo. MRS ajenjo y MICHAEL sientan en
sillones. MATILDA se sienta a leer un libro. Sr Ajenjo pasea el
escenario.
Sr Ajenjo
Stupid, desagradable, maloliente y viscosa. . . Grande, grande, de hacer
preguntas. . . Cmo se atreven a hablar a m de esa manera! Quin
demonios se creen que son? Mover de un tirn, de inmundicia,
desagradable, estpidos rusos!
MRS WORMWOOD
No me digas. No somos ricos.
Sr Ajenjo
Es el kilometraje. Ellos tomaron una mirada en el kilometraje en el
primer coche y me dijeron que estos coches fueron knackered.Yo les dije,
le dije: "Oye. La razn por la que el kilometraje es tan alta es un error
de fabricacin."
MATILDA
Es eso cierto?
Sr Ajenjo
Por supuesto que no es verdad.
MATILDA
As que minti?
Sr Ajenjo
Por supuesto que minti!
MATILDA
Y no te creyeron?
Sr Ajenjo
Por supuesto que no me crey: Tengo - verde - el pelo!
MICHAEL
Tengo el pelo.
Sr Ajenjo corre y agarra el libro de MATILDA.
Sr Ajenjo
Qu es esto? Otro libro en llamas? Qu hay de malo en la tele?
MRS WORMWOOD
Ella tiene ningn respeto, esa. Con ella, es todos los "libros" y
"historias".
MATILDA
Oh, no, es un libro precioso. Honesto. Deberas leerlo. Estoy seguro de
que -
Sr Ajenjo
"Lovely"? Esto es lo que pienso de su encantadora - [ Se empieza a tirar
el libro como para destrozarlo. ]
MATILDA
No, es un libro de la biblioteca! Es de la biblioteca!
MRS WORMWOOD
le mostrar el mocoso! Vamos, entonces!
Sr Ajenjo est teniendo un montn de problemas con el libro, incluso
poniendo su pie en ella y tirando de l.
Sr Ajenjo
Oh, esto es de espesor! Cmo se hace esto? Venga!
Por ltimo, agarra una pgina individual de alegra.
Sr Ajenjo
Mira lo que he encontrado! Miren eso! Son individual!
l arranca varias pginas y los arroja de manera espectacular en el
suelo.
Sr Ajenjo
Ahora, sal de aqu, pequeo gusano hedor! [ Michael ] Levntate,
muchacho.
MICHAEL se levanta y Sr Ajenjo se sienta en su silln. MICHAEL sienta en
su regazo. Sr Ajenjo le hace cosquillas y se re MICHAEL repente,
entonces cae de nuevo en su expresin aburrida normal. MATILDA recoge los
restos de su libro.
MATILDA
Tenemos algn tipo de pegamento sper?
Sr Ajenjo
En el armario. Y mientras ests en ello, por qu no te quedas tu
estpido libro a tu estpida cabeza?
Los Wormwoods rer. Su mobiliario es de ruedas fuera del escenario y un
perchero con el sombrero de Sr Ajenjo y un paraguas se lleva el
protagonismo. MATILDA abre un armario en la parte delantera de la etapa.
MATILDA
Slo porque usted encontrar que la vida no es justa, que
no quiere decir que slo hay que sonrer y aguantar.
Si siempre llevas en la barbilla y lo usa,
nada va a cambiar.
[ Se pone el libro en el armario y apresura al perchero con una botella
de lectura "gloo sooper". Ella usa la sombrilla para reducir el sombrero
y comienza el forro con pegamento. ]
Incluso si usted es pequea, se puede hacer mucho. Usted
no debe dejar que una pequea cosa como "pequeo" lo detendr.
Si te sientas ah y dejar que ellos reciben en la parte superior, que
tambin puede ser que diga que usted piensa que est bien,
y eso no es justo!
MATILDA esconde la cola detrs de su espalda mientras entra Sr
Ajenjo. Ella tiene el sombrero hacia l. l lo toma y aplasta con firmeza
hacia abajo sobre la cabeza.
Sr Ajenjo
Tengo mis ojos en ti, muchacho.
MATILDA
soy una chica!
Sr Ajenjo sale. El perchero es quitado. Nios ya los adultos de rodaje,
la creacin de un pandemnium. Finalmente, se calmen, pero LAVANDA sigue
saltar en al lado de Matilde, que est leyendo.
LAVANDA
Matilda? Puedo hacerte una pregunta? Todos esos cerebros en tu cabeza
te dan un dolor de cabeza? Quiero decir, que tiene que doler, todo
aplastado all.
MATILDA
No, est bien. Creo que slo - en forma.
LAVANDA
Derecho. Bueno, ser mejor que colgar alrededor por si acaso. Si empiezan
a squeeeeze por las orejas, usted va a necesitar ayuda.[ Ella sostiene su
mano hacia MATILDA, quien lo toma. ] Estoy lavanda, y creo que es
probablemente lo mejor si somos los mejores amigos!
NIGEL ejecuta en el escenario los pasos a la izquierda, gritando.
NIGEL
me ocultar! Alguien derram una lata entera de jarabe en la silla de
Trunchbull. Se sent, y cuando ella se levant. . .bragas quedaron
pegados al asiento! Alguien le dijo que lo hice, pero nunca! Y ahora ella
est detrs de m!
MATILDA
Eso no es justo! Eso no es justo en absoluto!
KID BIG
Ha terminado, muchacho. Eres -
NIOS GRANDES
Terminado!
KID BIG [ RYAN ]
Una vez Agatha Trunchbull decide que es culpable, eres -
NIOS GRANDES
aplastado!
KID BIG [ TAMIKA ]
Ayer, ella cogi Julius Rottwinkle comer un chicle durante ciencia. Ella
slo lo recogi, le dio la vuelta, y lo ech de la -
BIG KIDS
ventana!
MATILDA
No escuche a ellos. Eso no sucedi. Estn tratando de asustarnos.
NIGEL
Oh, Matilda! Dicen que ella me va a poner en Chokey!
MATILDA
Qu. . . Cul es Chokey?
NIGEL
Ellos dicen que es un armario en su oficina y se lanza a los nios
en. Dicen que est alineada con las uas y picos, y los pedazos de vidrio
roto.
NIOS GRANDES
Hay un lugar al que se enviar si no ha sido buena,
KID BIG [ BEN ]
Y est hecha de clavos y madera.
NIOS GRANDES
Y no es lo suficientemente amplia como para sentarse.
KID BIG [ TAYLOR ]
E incluso si pudiera,
NIOS GRANDES
Hay clavos en la parte inferior,
KID BIG [ TAYLOR ]
As que te gustara haber -
NIOS GRANDES
Defendido!
Cuando las bisagras crujen y la puerta est cerrada,
no se puede ver en cuclillas -
KID BIG [ TAMIKA ]
No es el fin de su nariz.
NIOS GRANDES
Y cuando gritas, no sabes si el sonido sali,
O si el grito en tu cabeza incluso lleg a la boca!
Auuurrrgh!
MATILDA mira a su exhibicin dramtica no chalantly y extiende una palma
con ellos.
MATILDA
acuerdo. [ Nigel ] Cundo ocurri esto?
NIGEL
hace veinte minutos. Pero, por qu?
Desde fuera del escenario, fallo Trunchbull sopla el pito.
NIGEL
Oh, no, ella viene!
MATILDA
Ser mejor que ocultar! Rpida, chaquetas!
NIGEL se acuesta en el suelo. Los nios ya los adultos se quitan los
blazers y los echan encima de l. Se alinean en la parte posterior del
escenario. El fallo Trunchbull entra corriendo, soplando el pito, y
persigue ERIC abajo hasta que se detuvo en la formacin de dos nios
grandes.
El fallo Trunchbull
[ a MATILDA ] Usted! Dnde est el gusano conocido como Nigel?
MATILDA
Est all, en esas capas.
Los nios ya los adultos cuelgan sus cabezas. El fallo Trunchbull camina
pesadamente hacia las capas.
MATILDA
dnde ha estado durante la ltima hora, en realidad.
El fallo Trunchbull
Qu? Una hora?
MATILDA
Oh, s. Usted ve, por desgracia, Nigel sufre de una rara, pero el
trastorno crnico del sueo, la narcolepsia. La condicin se caracteriza
por la vctima experimenta episodios de fatiga crnica, y caer dormido de
repente, a menudo sin saberlo, o ninguna advertencia en absoluto. Usted
ve, se qued dormido, y lo puso bajo las capas de seguridad. No es
as? No es as?!
Nios ya los adultos
S!
KID BIG [ RYAN ]
Narcolopsy!
MATILDA
Probablemente pensar que est en la cama cuando se despierta.
NIGEL sienta, bostezando y estirndose.
NIGEL
Es tiempo para la escuela todava, mam? Hola! Qu estoy haciendo
aqu? Bueno, este no es mi habitacin en todo! Oh, hola, seorita
Trunchbull.
Enojado, fallo Trunchbull ve desde NIGEL a MATILDA y la espalda.
El fallo Trunchbull
Amanda Thripp.
Los nios ya los adultos un paso atrs, dejando AMANDA en un centro de
atencin.
AMANDA
S, seorita Trunchbull?
El fallo Trunchbull
Qu te he dicho acerca de usar coletas? Odio coletas!
El fallo Trunchbull apresura a AMANDA. Los chicos ms grandes y los nios
corretean distancia.
AMANDA
Pero mi mam le gustan! Ella dice que me hacen parecer bastante!
El fallo Trunchbull
Entonces su mam es un imbcil!
El fallo Trunchbull agarra AMANDA por las coletas y sus cambios de
vueltas y vueltas. El escenario se queda en negro. Cuando se encienden
las luces de nuevo, AMANDA haya desaparecido. Los chicos ms grandes y
los nios ocupan diversas posiciones alrededor del escenario y el
pblico, apuntando en todas direcciones. El locutor de los videos de
fallo Trunchbull comienza comentando. Los flashes se apagan. Un centro de
atencin busca en el teatro. Todo el rato, los gritos de AMANDA se hacen
ms fuertes.
KID BIG
Aqu viene!
"AMANDA" cae de las vigas del techo por encima de la audiencia en una
pila de capas debajo de ella. AMANDA se levanta y grita en seal de
triunfo. El fallo Trunchbull flails victoriosamente, a continuacin,
comienza a soplar el silbato. Los nios ya los adultos se alinean de
nuevo.
El fallo Trunchbull
[ a MATILDA ] Usted! Cul es tu nombre?
MATILDA
Matilda. Matilda Wormwood.
El fallo Trunchbull
As que usted es Ajenjo, verdad? Tendra que haber sabido.Bueno, Matilda
Wormwood. Usted acaba de hacer un gran error. [delicadamente, enderezando
el cuello, fallo Trunchbull sale de la parte delantera del escenario. ]
LAVANDA
Slo para que todos ustedes saben, es mi mejor amigo!
Nios grandes y nios
Wow!
Nios grandes y los nios se escapan. Spangly cintas se encadenan a
travs del escenario. Sr Ajenjo entra con un lacayo, que est sentado en
un neumtico detrs de l. El lacayo lleva una camiseta que dice
"Wormwood Moturs".
Sr Ajenjo
estrenar de valores, seor! Oh, s. Completamente diferentes coches,
seor. Pelo verde? S, lo fue, er - [ Hace un gesto con el lacayo. ] -
Da Nacional del pelo verde! Una celebracin de todas las maravillosas
cosas verdes en el mundo, como, er, oh, como la lechuga, y mocos. Maana
a la una? Por supuesto, seor!S. Adis, seor. Dosvedoo-dah. [ l lanza
el telfono al lacayo. ] Ahora, as es como se hace! [ l intenta y no
tirar el sombrero, tirando de ella varias veces. ] Sombrero parece ser,
er. . . [ l pisa y se agacha en el suelo, tirando de su sombrero y
haciendo sonidos de esfuerzo. l mayal alrededor del escenario. ] Ay, mi
cabeza! [ l finalmente se rinde y se endereza a la ligera. ] Creo que
voy a mantener esto. Parece que va a llover.
Sr Ajenjo toma su maleta y sale junto con el lacayo. La escena cambia a
la sala del ajenjo. MRS WORMWOOD ha levantado la pierna hacia arriba y
Rudolpho est sostenindolo contra su espalda. La Miel del fallo entra y
llama.
MRS WORMWOOD
Quin es?
SEORITA DE MIEL
Oh, eh, hola. Es la seorita Honey. La maestra de Matilda?
MRS WORMWOOD
Bit ocupado ahora mismo!
SEORITA DE MIEL
Oh, slo tomar un momento.
MRS WORMWOOD
Oh, ven si es necesario hacerlo.
La Miel del fallo entra y se da la vuelta en estado de shock.
MRS WORMWOOD
Esta es Rudolpho! Oh, no es nada de eso. l es mi pareja de
baile. Estamos ensayando.
Rudolpho pasea una y sostiene su brazo hacia Seorita Miel.
Rudolpho
Ciao.
SEORITA DE MIEL
Oh, parle Italiano? Ciao, Rudolpho. Piacelli. Ven stai?
Rudolpho
Wot? Quin es este, nena? Sabes lo interrupciones hacer para mi flujo
de la energa. [ Se sienta en una posicin zen. ]
MRS WORMWOOD
Qu desea, seorita Chutney?
SEORITA DE MIEL
Oh, es la seorita Honey. Ehh, bueno, como usted sabe, Matilda se
encuentra en la clase inferior. Y. . . Y los nios de la clase inferior
no son realmente espera de leer.
MRS WORMWOOD
Bueno, entonces deja su lectura! Dios sabe que hemos intentado.
Rudolpho baila en el fondo del escenario.
Rudolpho
estoy en la zona, mueca! Puedo sentirlo en mis caderas. No pierda
esto. [ Se desliza hacia abajo en su etapa muslos izquierda. ]
MRS WORMWOOD
Look. No estoy a favor de las nias que consiguen todos los inteligentes-
pantalones, seorita Hussy. Una chica debe pensar en el maquillaje y el
tinte para el cabello. Las apariencias son ms importantes que los
libros. Ahora, mire usted, y mrame.Elegiste libros. Eleg looks!
Rudolpho
Chicas, estoy en el fuego, aqu! Por favor! [ l baila hacia atrs y MRS
WORMWOOD sigue adelante. ]
SEORITA DE MIEL
Pero Matilda puede calcular complicadas figuras en la cabeza en un
instante!
Rudolpho
Calcular esto! [ l hace una abierta delante de la Miel del fallo. ]
MRS WORMWOOD
Fantastico!
SEORITA DE MIEL
Su mente es increble. Con un poco de ayuda de nosotros, ella podra ir a
la universidad antes de que ella -
MRS WORMWOOD Mind? Su mente? De verdad no sabes nada, verdad?
En algn lugar en el camino, mi querido,
Usted ha cometido un error terrible.
No deberas culpar a s mismo ahora, ven.
Usted parece pensar que la gente como la gente lo que son inteligentes.
Es muy pintoresco, es muy dulce,
pero se equivoca.
La gente no les gusta sabelotodo qu va 'redondo
. Afirmar que saben cosas que no sabemos
ahora, aqu est un consejo:
Qu sabes asuntos menos
que el volumen con el que lo que usted no sabe de expresarse.
contenido nunca ha sido menos importante, por lo que
Usted tiene que ser
ruidoso!
Chica, tienes que aprender a ponerse de pie y sobresalir de la
multitud!
Un poco menos plana, mucho ms del taln.
Un poco menos de hecho, mucho ms tacto.
Un poco menos cerebro, mucho ms pelo.
Un poco menos cabeza, mucho ms derriere.
[ Ella se pone a cuatro patas como Rudolpho ella cabalga como un
caballo. ]
Whoa! Relincho!
Rudolpho empieza a bailar con y llevar alrededor de La Miel del fallo,
que lo sigue haciendo a lo largo de la cancin. La Miel del fallo,
aturdido, sigue el baile lo mejor que puede.
MRS WORMWOOD
Nadie va a decirle al sacudir su tush.
Bueno, tienes fuego. No te escondas debajo de un almud.
Nadie va a mirar si no se destacan.
Nadie va a escuchar si no gritas.
importar Nadie, si no te importa,
As que ir y poner un poco de reflejos en tu cabello.
Porque usted ha destacado tengo lo que tienes.
Incluso si lo que tienes no es mucho.
Tienes que ser fuerte!
Tienes que darte permiso para brillar.
Para ponerse de pie y estar orgullosos!
Whee!
Un poco menos zzz, mucho ms zing.
Un poco menos shh, mucho ms schwing.
Un poco de vestirse como su madre menos.
Un poco ms bah- ba-da da, ba ba bom!
[ Saca un espejo de la butaca. ]
Oh, me veo bien. [ MISS MIEL ] No lo haces!
Nadie te va a decir cundo mover su bumba.
Rudolpho
Nadie va a amarte si usted no sabe la rumba.
MRS WORMWOOD
Todo el mundo ama un poco de algo extico.
Rudolpho
Pero aprender un idioma es en la parte superior -
MRS WORMWOOD
Realmente no importa si usted no sabe mucho!
Rudolpho
Mientras usted no sabe que con el volumen alto.
MRS WORMWOOD pone un nmero en la espalda de Rudolpho como si estuvieran
compitiendo en un concurso de baile.
MRS ajenjo y Rudolpho
Cuanto menos usted tiene que vender, ms difcil venderlo.
Cuanto menos se tiene que decir, ms alto que gritarlo.
El ms tonto el acto, el ms grande es la confesin.
Cuanto menos se tiene que demostrar, ms fuerte que vestirlo.
Rudolpho azota orilla del manto de MRS WORMWOOD para revelar una falda
corta hecha de borlas debajo.
MRS ajenjo y Rudolpho
Tienes que levantarte!
Tienes que levantarte y ser fuerte!
Una tabla con la palabra "Concurso" estampada en el lado es de ruedas
pulg Cuatro jueces en trajes extravagantes sientan detrs de l.
JUZGAR
Sus jueces!
Otros dos equipos de baile vienen y se unen MRS ajenjo y Rudolpho en la
competicin. Bailan a la misma rutina hasta MRS ajenjo y Rudolpho los
alcances con ms complicada coreografa.
MRS WORMWOOD
Soy el mejor! Yo soy el mejor! Yo soy el mejor!
Tres jueces sostienen carteles que decan "10" como MRS WORMWOOD se
sienta en la mesa. Ella levanta la final de "10".
MRS WORMWOOD
Ten! Por supuesto! Quiero decir, qu ms?
Tienes que ser fuerte!
Sobresalir entre la multitud!
Me ests escuchando?
Tienes que ser fuerte!
Levntese y sea orgulloso!
Cantantes de fondo
fuertes, fuerte, fuerte, fuerte! Loud, fuerte, fuerte, fuerte! Loud, fuerte, fuerte, fuerte!
MRS WORMWOOD
tienes que ser fuerte!
Los otros bailarines y los jueces de salida, dejando MRS ajenjo y
Rudolpho en una posicin dramtica. A continuacin, se pasean fuera. La
Miel del fallo se deja en un estado adecuado pila.
SEORITA DE MIEL
Deja de ser pattico, Jenny. Acaba de obtener en sus pies, Jenny.
Usted va a marchar all y darles un pedazo de tu mente.
Djalo en paz, Jenny. Cuanto ms lo intentas,
Cuanto ms que usted slo va a parecer un tonto.
Esto no su problema. Usted no tiene la columna vertebral.
Usted es un maestro. Slo tienes que ir a la escuela!
Pero esta nia. . . Este milagro. . .
Ella no parece saber que ella es especial en absoluto.
Y qu clase de maestro sera yo
si te dejo esta pequea nia cay? Puedo ver
a esta nia necesita a alguien fuerte para luchar a su lado.
En su lugar, ella me ha encontrado. Pattico, me poco.
Y otra puerta se cierra. Y fuera de Jenny.
La Miel del fallo sale detrs de las pilas mientras la escena de la
biblioteca rollos pulg MRS PHELPS est sentado en un bloque y MATILDA se
est colocando en una, la celebracin de las dos muecas.
MATILDA
Y as, lleg el gran da! Era como si el mundo entero se haba reunido
para ver The Burning Woman, Hurling a travs del aire, con la dinamita en
su pelo, Ms de tiburones y objetos puntiagudos, capturado por el hombre
encerrado en una jaula.Todo estaba organizado por - [ Ella saca su abrigo
sobre la cabeza para simular un jorobado, y agarra un libro grande. ] -
hermana del Acrobat, una mujer temible, que sola ser un lanzador de
martillo de la clase Olympic, que amaba nada mejor que para asustar a los
nios de la ciudad. Gente murmuraba que en su oscuro y melanclico
corazn, le molestaba la hermana, ambos de su xito y de su amor.
El escapista empieza a caminar por la parte posterior del escenario. Se
levanta sobre un bloque.
MATILDA
De repente, lleg el Escapologist, vestido como de costumbre en sus
medias y traje de lentejuelas. Pero no haba ni rastro de la versin de
Acrobat, y ninguna mirada a todo su brillante bufanda blanca. Y en lugar
de una fanfarria musical, se hizo el silencio, como l solemnemente entr
en la habitacin.
Matilda y escapista
Seoras y seores! Los nios y las nias! The Burning Woman, Hurling a
travs del aire, con la dinamita en su pelo, Ms de tiburones y objetos
puntiagudos, capturado por el hombre encerrado en una jaula ha
sido. . . cancelado!
MRS PHELPS
No!
MATILDA
S! El pblico se qued sin aliento tan fuerte que un avin que pasa la
atrap en su instrumentacin y lo registr como un fenmeno atmosfrico.
MATILDA y escapista
Cancelada, porque mi esposa es. . . embarazada!
MRS PHELPS
Oh, Matilda!
MATILDA
silencio absoluto. Usted podra haber odo un eructo mosca.Entonces, de
repente, el pblico salt a sus pies y rugi en el aprecio!
Un pblico aplaude. El ACROBAT entra desde el fondo del escenario, y el
escapista le toma de la mano. Se abrazan y salen por la parte trasera del
escenario.
MATILDA
La gran hazaa instantneamente olvidado, y el aplauso se prolong
durante casi una hora.
MRS PHELPS
lo tanto, tiene un final feliz!
MATILDA
olvidado por todos excepto, es decir - [ Ella saca su abrigo sobre la
cabeza. ] - hermana del Acrobat. Cuando todos se haban calmado, ella dio
un paso adelante y produjo. . . un contrato.
MRS PHELPS
A. . . Un contrato?
MATILDA y el rbitro HERMANA ACROBAT [ fuera del escenario ]
"se firm un contrato para llevar a cabo esta hazaa, y llevar a cabo
esta hazaa lo hars!"
MRS PHELPS
No!
MATILDA y el rbitro HERMANA ACROBAT [ fuera del escenario ]
"Me han pagado por los carteles, la publicidad, la hostelera, los
servicios higinicos. Si le doy a la gente su dinero, dnde est mi
ganancia?! Un contrato es un contrato es un contrato ! Tengo las manos
atadas. The Burning Woman, Hurling a travs del aire, con la dinamita en
su pelo, Ms de tiburones y objetos puntiagudos, Atrapados por el hombre
encerrado en una jaula se llevarn a cabo, y llevan a cabo el da de hoy,
o ... fuera de prisin a los dos deber ir! "
MRS PHELPS
No! No!
MATILDA ella tiene una actitud dramtica, sostiene el libro grande sobre
su cabeza.
MRS PHELPS
Bueno, qu pas despus?
MATILDA
no s. Te lo dir maana.
MRS PHELPS
Qu! No s si mis nervios lo harn hasta maana.
MATILDA
Sra. Phelps? Ests llorando? Tal vez no debera decirte nada ms.
MRS PHELPS
Oh, no, Matilda. Debemos saber cmo termina. Y. . . No estoy llorando
porque es triste. Es que quieren que los nios tanto.Debe ser maravilloso
para un nio a ser tan querido.
MATILDA
S, maravilloso. Adis, seora Phelps.
MRS PHELPS sale con los bloques. MATILDA se sita en la parte delantera
del escenario mientras sus compaeros entran y las mesas se levantan del
suelo. Se sienta y desempacar sus maletas.La Miel del fallo entra y borra
la pizarra.
SEORITA DE MIEL
Matilda? Podra hablar con usted un momento, por favor? Me temo que no
he estado demasiado acertado en conseguir otros a reconocer
su. . . habilidades. As, a partir de maana, voy a traer una seleccin
de libros muy inteligentes que creo que pondr a prueba tu mente. Y usted
puede sentarse y leer mientras enseo a los dems, y, bueno, si usted
tiene alguna pregunta, voy a hacer mi mejor esfuerzo para responder a
ellas. Qu te parece?
MATILDA mira fijamente hacia ella durante unos segundos. A continuacin,
se adelanta y abraza SEORITA DE MIEL fuerza.
SEORITA DE MIEL
Matilda, que. . . Ese es el abrazo ms grande del mundo. [ Ella envuelve
sus manos alrededor de MATILDA. ] Vas a abrazar a todo el aire fuera de
m.
El fallo Trunchbull
Matilda Wormwood! Matilda Wormwood!
SEORITA DE MIEL pasos de MATILDA como fallo Trunchbull entra por la
pizarra.
El fallo Trunchbull
Dnde est Ma-
MATILDA sostiene su mano.
MATILDA
S, seorita Trunchbull.
El fallo Trunchbull
Entonces lo admites, verdad?
MATILDA
Admitir qu, seorita Trunchbull?
El fallo Trunchbull
Este cogulo, esta falta ntrax no es otro que un criminal
repugnante! [ Ella toma MATILDA por la mueca y la lleva a la mesa del
ERIC. ] Un habitante del inframundo! Un miembro de la mafia! [ Ella
empuja ERIC fuera de su asiento para MATILDA puede permanecer sobre la
mesa. ]
ERIC
Ah!
El fallo Trunchbull
Esta maana, se col como una serpiente en la cocina y le rob un pedazo
de mi pastel de chocolate privado de mi bandeja de t.
MATILDA
No, no lo hice!
La Miel del fallo
[ conciliador ] seorita Trunchbull. Matilde ha estado aqu toda la
maana.
El fallo Trunchbull
En defensa de la pequea spit-ball, verdad? Bueno, este crimen tuvo
lugar antes de empezar las clases. Y por lo tanto, ella es culpable!
La sala se congela como fallo Trunchbull comienza a escribir la palabra
"culpable" en el tablero. Hay un centro de atencin en BRUCE cuando
comienza a hablar.
BRUCE
Okay! Mira! Bien! Rob el pastel. Y honestamente, yo estaba realmente,
sin duda, ms o menos, casi pensando en ser dueo de hasta. Quiz. Pero
lo era, yo estaba teniendo un montn de problemas con mi vientre. Usted
ve, la torta de la Trunchbull era tan bueno que me burl abajo demasiado
rpido, y ahora estaba empezando a contraatacar. [ Su estmago grue. ]
Huy!Ver!
BRUCE se da la vuelta y la escena se descongela. El fallo Trunchbull
termina de escribir la palabra "culpable" en el tablero.
MATILDA
no soy culpable! Yo no hice nada!
El fallo Trunchbull
usted es culpable, porque usted es un demonio. Usted es un ladrn. Usted
es un ladrn! Y voy a aplastarte. Voy a golpear usted. Yo te relegar al
sptimo crculo del infierno, hijo.Usted ser. . . Usted deber ser
destruido.
BRUCE da la vuelta y eructos durante diez segundos. Los NIOS thrash en
sus asientos. La escena se congela de nuevo por BRUCE hablar.
BRUCE
Fue el mayor eructo que jams haba hecho. Fue el mayor eructo que jams
haba escuchado. El mayor eructo que haba odo acerca! Era como si el
mundo entero se qued en silencio por ese eructo de existir.
Un foco prpura comienza a hacer su camino de Bruce a travs de la sala
de clase.
BRUCE
Como una enorme nube de chocolate y gas emanaba de mi boca y la deriva a
travs de la clase. Lavender pasado. Pasado Alice.Pasado Matilda. Y
entonces, mi gran eructo hermosa, grande, chocolate y, que ahora pareca
tener una mente propia, flotaba completa sobre la faz de la Trunchbull!
La escena se descongela. El fallo Trunchbull hace muecas mientras que el
centro de atencin prpura la deja. Los nios, ahorran BRUCE, pero
incluyendo SEORITA DE MIEL, se esconden debajo de los escritorios. El
fallo Trunchbull olfatea y lame el aire. Luego olfatea su camino a travs
del cuarto, siguiendo la antigua ruta de los reflectores. Se detiene en
seal de triunfo.
El fallo Trunchbull
Bruce Bogtrotter.
BRUCE
S, seorita?
El fallo Trunchbull
Te gust mi pastel, no, Bruce?
BRUCE
S, seorita Trunchbull! Y lo siento mucho -
El fallo Trunchbull
Oh, no, no, no, no, no. Con tal de que haya disfrutado de la torta. Eso
es lo principal.
BRUCE
Lo es?
El fallo Trunchbull
S! Bogtrotter, lo es.
BRUCE
Bueno, lo hice. Gracias.
El fallo Trunchbull
maravilloso. Maravillosa. Eso me hace tan feliz. Me da un brillo clido
en mi intestino inferior. Oh, cocinar. . .
El cocinero entra, sosteniendo un enorme pastel de chocolate en una
bandeja, junto con una cuchara de madera. Ella lo pone sobre la mesa
detrs de BRUCE. Ella sale, no antes de rascarse el trasero y limpindose
la nariz.
El fallo Trunchbull
Qu te pasa, Bogtrotter? Perdi el apetito?
BRUCE
Bueno, s. Estoy lleno.
El fallo Trunchbull
Oh, no, no lo son "full". Te lo dir cuando est lleno. Y yo digo que los
criminales como usted no estn llenos hasta que haya comido todo el
pastel.
BRUCE
Pero -
El fallo Trunchbull
No hay "peros". Usted no tiene tiempo para "sino". Coma.
BRUCE
Pero no puedo comer todo!
SEORITA DE MIEL
directora, estar enfermo!
El fallo Trunchbull
Debera haber pensado en eso antes de que l hizo un pacto con Satans y
decidi robar mi pastel!
[ a veces, para estar en sincronizacin con la msica: Y bien?Vamos!]
Eat!
NIOS
No puede!
El fallo Trunchbull
Eat!
NIOS
Seguramente no se puede!
El fallo Trunchbull
Eat!
NIOS
Se podran explotar!
El fallo Trunchbull
Eat!
El fallo Trunchbull zancadas a la junta. A lo largo de la cancin, ella
escribe en la pizarra: "Copia de un milln de veces para maana .
Estoy COMPLETO cuando y slo cuando la directora dice que
soy LLENO estoy. CULPABLE cuando la directora dice que soy CULPABLE ".
NIOS
Una sola rebanada,
o incluso dos, Bruce,
podra haber sido bueno,
pero incluso t, Bruce,
Tengo que admitir
Entre t y ella,
No hay una gran diferencia de tamao.
NIOS 1
No puede!
NIOS 2
l puede! Bruce!
NIOS 1
Seguramente no se puede!
Seguramente no se puede!
NIOS 2
Usted es el hombre,
Bruce!
NIOS 1
Se podran explotar!
NIOS 2
Es bastante elstica. . .
NIOS 1
que va a soplar. Haz que se detenga!
NIOS 2
Es fantstico! Mira que se vaya!
NIOS 1
No puedo ver!
NIOS
, creo, en efecto,
esto debe confirmar, Bruce,
. Lo que todos sospechbamos
Usted tiene un gusano,
! Bruce
O tal vez su grandeza
es como el TARDIS:
Considerablemente ms espacioso en su interior.
NIOS 1
No puede!
NIOS 2
que puede!
NIOS 1
Seguramente no se puede!
Seguramente no se puede!
NIOS 2
Usted es el hombre,
Bruce!
NIOS
BROOCE!
Bruce!
Usted nunca volver a ser objeto de abuso por su inmensa furgn de cola.
Llamar una tregua, Bruce.
Con cada trago, que est estrechando el cerco.
Nunca pensamos que era posible,
pero aqu est, haciendo realidad:
podemos tener nuestro pastel y l tambin!
Ha llegado el momento de poner ese tumbly-tum de usar.
No hay excusa, Bruce.
Deje fuera de su correa. Creo que usted quiere que sus pantalones sueltos.
Oh -
Cosas pulg (Bruce!) que est casi terminado. (Bruce!)
Usted va a encajar pulg
Hagas lo que hagas, simplemente no dar pulg
No deje que su victoria.
Vamos, Bruce, sea nuestro hroe.
cbrete en la gloria de chocolate!
BRUCE
Es demasiado! Es demasiado!
MATILDA
Vamos, Bruce. Adelante.
El fallo Trunchbull
Silencio!
Marchita Bruce por el escritorio. LAVANDA pone la cuchara de madera de
nuevo en su mano. Deja caer de nuevo. Luego, despus de varios segundos,
lo recoge y devuelve a la torta con un vigor renovado.
NIOS
Oh -
! Bruce
. Usted nunca volvern a ser objeto de abuso por su inmensa furgn de cola
. Llamar una tregua, Bruce
. Slo un mordisco ms y you'll've completamente cocinado su ganso
Nunca pensamos que era posible,
Pero aqu est, haciendo realidad:
podemos tener nuestro pastel y comrselo -
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah aah-
Ah-ah-ah-aah
NIOS Y la seorita MIEL
Ah!
La Miel del fallo salta arriba y abajo con alegra.
SEORITA DE MIEL
Vamos, Brucey! Yeah! S! [ Hace una pausa y se da cuenta de lo que ha
hecho, y baja lentamente las manos. ] Lo siento, seorita Trunchbull. Me
dej llevar.
El fallo Trunchbull
Est bien, Jenny. A todos nos dejamos llevar a veces. Siquiera
yo. [ Mirando irritada, ella hace su camino al lado de Bruce. ] Bien
hecho, Bogtrotter. Buen espectculo. [ Ella sale por las escaleras y se
detiene detrs de la primera parte de la audiencia. ] Y bien? Vamos,
Bogtrotter.
BRUCE
Qu? Dnde?
El fallo Trunchbull
Ah, no menciono? Eso fue slo la primera parte de su castigo.Hay ms -
la segunda parte. Y la segunda parte es Chokey!
BRUCE
Qu!
La Miel del fallo
No. No, seorita Trunchbull. Por favor. No puedes.
El fallo Trunchbull
S, seorita Trunchbull, por favor, usted puede! Crees que me permitira
vencer por estos gusanos, verdad? Quin crees que soy, seorita
Honey? Un hombre dbil? Un idiota? Un tonto?Usted?
SEORITA DE MIEL
Lo ha comido. l hizo lo que me pediste.
El fallo Trunchbull toma BRUCE por la mueca y lo lleva fuera de la parte
delantera del escenario.
BRUCE
lo hice! Me com todo! Por favor! No! No, no existe! No me lleves a
Chokey! Por favor! No! No!
MATILDA
Eso no est bien!
Se ilumina hacia abajo.



MATILDA THE MUSICAL
ACT 2

Cerca de 5 minutos antes del final del intermedio, se levanta el teln
para revelar un micrfono en el medio de la etapa. Sr Ajenjo se acerca a
ella. l lo golpea y grita.

Sr Ajenjo Seoras y seores! Hey. Antes de, er, continuamos con el
procedimiento, me gustara ofrecer una disculpa por algunas de las cosas
que han estado ocurriendo aqu esta noche. No son cosas buenas, y no son
las cosas. Y me gustara decir, guarantorically, que no nos gustara a
cualquier nio que podran estar aqu esta noche viendo esto de ir a casa
y tratar estas cosas por s mismos.
Estoy, por supuesto, hablando de la lectura de libros. Ahora bien, no es
normal que los nios se comportan de esta manera. Se atrofia el cerebro,
se lleva a cabo de los ojos; que hace que los nios feos, mal oliente,
graso, sudoroso Betty, aburrido, gaseoso. . . y lo ms importante, les da
los piojos del alma.Bajo ninguna circunstancia podemos aconseja este tipo
de actividades, y lo hacemos tan absolutamente sin embalses.
Ahora, puedo preguntar, por el camino de una votacin a mano alzada, la
cantidad de personas mayores de edad que aqu se ha hecho alguna vez leer
un libro? Vamos, poner em up.
Sr Ajenjo provoca el nombre de alguien del pblico.
Sr Ajenjo
No lo tomes a mal, pero. . . Bookworm! Bookworm! La lectura de todos los
libros como un pequeo gusano apestoso. Usted lee libros, como un
gusano. Worms leen libros. Usted lee libros. Los gusanos son una
estupidez. Eres tan-sierpe.
All, ahora [ nombre del miembro de la audiencia ] aprender de eso. No
se detendr [ l / ella ] la lectura, pero. . . [ l / ella ] nunca puso
[ l / ella ] la mano hacia arriba en un teatro de nuevo!
Seoras y seores! Puedo presentarles hoy el pinculo de nuestros logros
como especie. La misma razn que nos molestamos en evolucin de
unicornios en el primer lugar.
Una televisin se lleva a cabo por Michael, que tiene un ukelele
encadenan alrededor de su espalda.
Sr Ajenjo
En algn lugar, en un programa, he odo
que una imagen vale ms que mil palabras.
As, la tele, si la molestia de echar un vistazo,
es el equivalente a, como. . . un montn de libros!
Cada vez que la palabra "tele" es mencionado en los versos siguientes,
MICHAEL grita la palabra junto con su padre.
Sr Ajenjo
Todo lo que s, lo aprend de la tele.
Este grande hermosa caja de los hechos.
Si usted sabe una cosa ya,
Beb, usted puede cambiar el canal de ms de as como as.
Alegra sin fin y las risas sin fin.
La gente que viven felices para siempre.
Todo lo que necesitas hacer sabio
tiene veintitrs aos minutos ms anuncios.
Por qu deberamos desperdiciar nuestra energa
Pasando las pginas, uno, dos, tres?
Cuando somos capaces de sentarse cmodamente,
en nuestras encantadoras bumferlies,
viendo a la gente cantando y hablando, y haciendo cosas?
Todo lo que s, lo aprend de la tele.
Cuanto ms grande sea la tele, ms inteligente que el hombre.
Se puede decir que desde mi gran tele
lo inteligente de un compaero que soy!
Se lo quite, hijo.
MICHAEL da un paso adelante, y despus de algunas consideraciones,
arranca una nota en su ukulele. Despus de una pausa, mira hacia abajo y
arranca otra nota triste.
Sr Ajenjo
Usted no puede saber que a partir de un libro estpido, [ nombre del
miembro de la audiencia ]!
Todo lo que s, lo aprend de la tele.
Qu pensar y qu comprar.
Estaba muy listo ya,
pero ahora estoy muy, muy inteligente, muy inteligente.
Contenido sin fin, un sinfn de canales,
charla sin fin en los paneles sin fin.
Todo lo que necesita para llenar su panecillo,
Sin tener que realmente fink o nuffin.
Por qu deberamos desperdiciar nuestra energa
tratando de averiguar "ooh"-lysses?
Cuando somos capaces de sentarse felizmente en nuestras encantadoras bapperlies
viendo a la gente un poco famosos que hablan con la gente realmente
famosos?
Todo lo que s lo aprend de la tele.
Cuanto ms grande sea la tele, ms inteligente que el hombre.
Se puede decir que desde mi gran tele
lo inteligente de un compaero que soy.
MICHAEL corre y agarra un bote de basura gigante. Sr Ajenjo se acerca a
un pequeo libro de compras y comienza a lanzar los libros encima de su
hombro, y MICHAEL los atrapa en el bote de basura.
Sr Ajenjo
Quin es Dickens Charles Dickens? Mary Shelley? Cor, suena mal.Charlotte
Bronte? No quiero-y! Jane Austin? En el compostin '.James Joyce? No suena
ruido. Ewen McEwan? Uf, me siento como spewin '. William
Shakespeare? Schwilliam Schmakespeare. Moby Dick? [ l risitas. ] Fcil,
abuela!
Ahora todos juntos!
Todo lo que s, lo aprend de la tele!
Cuanto ms grande sea la tele, ms inteligente que el hombre.
Se puede decir que desde mi gran tele
Qu tipo muy inteligente que soy.
Muchas gracias.
Algunos de los nios se acerquen al escenario para llevar los
accesorios. LAVANDA camina hacia el micrfono como si fuera a llevrselo,
pero despus de asegurarse de que nadie est mirando, ella tira hacia
abajo a su nivel y comienza a hablar por l.
LAVANDA
Hola. Soy lavanda, por cierto. La mejor amiga de Matilda! Hay un poco
subiendo eso es todo - me! Bueno, no exactamente de m.Pero yo juego un
papel importante en ello. Pero yo no voy a decir lo que pasa, porque no
quiero estropear por usted.
[ Ella comienza a caminar fuera del escenario con el micrfono, luego se
detiene. ]
Muy bien. Mira. Lo que hago es me ofrezco para dar la Trunchbull una
jarra de agua. Y en el camino de regreso. . . No! Yo no quiero decir ms
porque no quiero arruinarlo!
[ Ella camina fuera del escenario. Despus de un momento, ella corre de
nuevo. ]
Bueno. . . A la vuelta, me parece un tritn. Un tritn es como un lagarto
muy feo que vive en el agua. Y as lo recojo y. . .No! No digo ms!
[ Ella levanta sus puos y gruidos, y luego Huffs apagado.Antes de que
pueda hacerlo fuera del escenario, se da la vuelta.]
Me voy a poner el tritn en la jarra de la Trunchbull! Va a ser genial!
LAVANDA se agota y el escenario se oscurece como juega el
Entr'acte. Cuando las luces vuelvan a subir, hay cuatro columpios
colgando de las vigas. BRUCE Y Tommy se sientan en dos de ellos. BRUCE
est wearin un letrero que dice: "Yo he estado en Chokey . " A medida que
la siguiente cancin progresa, varios hijos y luego los chicos ms
grandes vienen por un tobogn en la parte posterior del escenario y se
turnan en los columpios.
BRUCE
Cuando sea mayor,
voy a ser lo suficientemente alto como para llegar a las ramas
que necesito para llegar a trepar
los rboles se llega a subir
Cuando seas mayor.
BRUCE y TOMMY
Y cuando sea mayor,
voy a ser lo suficientemente inteligente como para responder a todas
las preguntas que usted necesita saber
las respuestas a
Antes de que has crecido.
AMANDA y ERIC
Y cuando yo sea grande,
voy a comer dulces todos los das,
en el camino al trabajo,
y voy a ir a la cama tarde todas las noches.
Y voy a despertar
Cuando sale el sol,
Y voy a ver los dibujos animados hasta que mis ojos van cuadrado -
NIOS
- Y no voy a cuidar
Porque voy a estar todo crecido.
Cuando crezca. . .
Cuando sea mayor,
(Cuando sea mayor, cuando sea mayor)
voy a ser lo suficientemente fuerte como para llevar todos
los objetos pesados que tienes que arrastrar
alrededor con usted
Cuando eres un crecido
Y cuando sea mayor,
(Cuando sea mayor, cuando sea mayor)
voy a ser lo suficientemente valiente como para luchar contra las criaturas
que hay que luchar
Debajo de la cama cada noche
Para ser un adulto.
NIOS GRANDES
Y cuando yo sea grande,
voy a tener dulces todos los das,
Y voy a jugar con las cosas que mam pretende
que las madres no piensan son divertidos.
Y voy a despertar
Cuando sale el sol,
Y voy a estar todo el da tirados en el sol,
y no voy a quemar
Porque voy a estar todo crecido. . .
Cuando crezca. . .
Los nios ya los adultos son reclinables en varias partes de la etapa. La
Miel del fallo viene por las escaleras por el lado del escenario y se
sienta en un columpio. MATILDA entra poco despus desde el otro lado de
la etapa.
La Miel del fallo
Cuando crezca,
voy a ser lo suficientemente valiente como para luchar contra las criaturas
que hay que luchar
Debajo de la cama cada noche
Para ser un adulto.
Cuando crezca. . .
Los nios ya los adultos comienzan a disiparse.
MATILDA
Slo porque usted encontrar que la vida no es justa, que
no quiere decir que slo hay que sonrer y aguantar.
Si siempre llevas en la barbilla y lo usa,
nada va a cambiar.
Los cambios elevan en el aire y la escena detrs de ellos cambia
lentamente a la biblioteca.
La Miel del fallo
Cuando crezca. . .
[ Ella comienza a caminar fuera del escenario. ]
MATILDA
Slo porque me encuentro en esta historia,
No significa que todo lo que est escrito para m.
Si creo que el final ya est arreglado,
yo tambin podra estar diciendo
Creo que est bien,
y eso no es justo!
MRS PHELPS
Matilda, qu alegra verte. Est disfrutando de la escuela?
MATILDA
Oh, s. Los bits de la misma, de todos modos. . . . Sra. Phelps!Dnde
est la seccin de venganza?
MRS PHELPS
Qu! Bueno, no tenemos una seccin de "venganza". Por qu?Hay un nio
en la escuela que se est comportando como un matn?
MATILDA
Oh, no. No es un nio , exactamente.
MRS PHELPS
Matilda, ests seguro de algo -
MATILDA
Usted quiere or la siguiente parte de mi historia?
MRS PHELPS
Story? Has dicho "historia"? Ha dicho usted. . . Matilda! Qu estamos
esperando?
Detrs de MATILDA y MRS PHELPS, los estantes de la biblioteca se
separaron. TOMMY y HORTENSIA lideran el ACROBAT y escapista en el
escenario, llevando las llamas. El cabello del ACROBAT tiene dinamita en
l. Como MATILDA narra, el escapista y Acrobat acto fuera de la escena.
MATILDA
Lentamente, muy lentamente, el Acrobat envolvi su brillante bufanda
blanca alrededor del cuello de su marido.
MATILDA y Acrobat
"Por suerte, mi amor -"
MATILDA
- dijo ella, besndolo con la ms gentil de los besos.
MATILDA y Acrobat
"Smile. Hemos hecho esto una y mil veces."
MATILDA
Pero, de repente, ella lo abraz con el abrazo ms grande del mundo, con
tanta fuerza que pens que iba a abrazar a todo el aire fuera de l. Y
as, ellos se prepararon para la hazaa ms peligrosa que se haba
realizado nunca.
El escapista y el ACROBAT toman cada otros las manos y caminar de vuelta
de la etapa.
MATILDA
El gran escapista tuvo que escapar de la jaula, asomarse, coger a su
esposa con una mano, agarra un extintor con el otro, y apagaron las
llamas en su vestido especialmente diseado dentro de los doce segundos
antes de llegar a la dinamita y soplaron la cabeza de su esposa de
descuento!
MRS PHELPS grita de terror. MATILDA se le queda mirando inquisitivamente.
MRS PHELPS
Lo sentimos, adelante.
MATILDA atrae MRS PHELPS para sentarse en el suelo con ella. Una sbana
blanca cubre la parte posterior del escenario y siluetas escenificar la
historia de MATILDA sobre ella.
MATILDA
El truco empez bien. En el momento en el vestido especialmente diseado
fue incendiada, el acrbata balance en el aire. El pblico contuvo la
respiracin mientras se lanzaba sobre los tiburones y los objetos
puntiagudos. Un segundo. Dos segundos.Vieron cmo las llamas se
arrastraron hasta el vestido. Tres segundos. Cuatro segundos. Ella
comenz a llegar a los brazos hacia la jaula. Cinco segundos. Seis
segundos! De repente, los candados hacer ping abierta, y las enormes
cadenas se le cayeron de distancia. Siete segundos. Ocho segundos. La
puerta se abri de golpe, y el escapista extendi una enorme y musculoso
brazo para coger a su esposa ya su hijo. Nueve segundos! Diez segundos!
MRS PHELPS
Oh, no puedo mirar!
MATILDA
segundo Once! Y l le agarra la mano y. . . y. . . y de repente, las
llamas se cubren con espuma antes de que ambos pueden ser volados en
pedazos.
MRS PHELPS
Hooray! As que la historia tiene un final feliz despus de todo.
MATILDA
No.
MRS PHELPS
No?
MATILDA
No. Tal vez fue el pensamiento del nio. Tal vez fue nervios.Pero el
escapista utiliza slo un toque demasiada espuma. Y de repente, sus manos
se convirtieron en algo resbaladizo, y cay.
MRS PHELPS
N Era. . . Estaba bien? Did. . . Ella sobrevivi?
Las piezas de chapa y el escapista camina lentamente hacia delante,
llevando el ACROBAT en sus brazos.
MATILDA
Ella rompi todos los huesos de su cuerpo. A excepcin de los que estn
en los extremos de sus pequeos dedos. Ella se las arregl para vivir lo
suficiente para que sus hijos, pero el esfuerzo era demasiado
grande. "Ama a nuestra nia", dijo. "El amor a nuestra hija con todo su
corazn. Ella era todo lo que siempre quise."
El escapista lleva el ACROBAT fuera de la parte delantera del escenario.
ACROBAT VOZ
El amor a nuestra chica con todo. Ella lo es todo.
MATILDA
Y despus, ella muri.
MRS PHELPS se acerca a una cesta de libros, soplando su nariz en un
pauelo.
MATILDA
Y luego, las cosas se pusieron peor.
MRS PHELPS desploma contra el carro.
MRS PHELPS
Qu? "Peor"? Oh, no, Matilda. No peor. Ellos no pueden empeorar.
MATILDA
me temo que lo hicieron. Debido a que el escapista fue tan amable que
nunca durante un segundo culp a la hermana mal por lo que pas. De
hecho, l le pidi que entrar y ayudar a cuidar de su hija. Ella no era
ms que grosero con la nia, haciendo su lavado, plancha, cocina, y
limpia, y golpearla si ella hizo algo mal. Pero siempre en secreto, de
modo que el escapista nunca sospech nada. Y as, la pobre nia se cri
con la ms cruel ta horribles est ms humilde, es posible que puedas
imaginar!
MRS PHELPS
Vamos a llamar a la polica!
MATILDA
Sra. Phelps! Es. . . Es slo una historia.
MRS PHELPS
Qu? Oh. Oh, s. Por supuesto. Matilda, eres tan inteligente.Tus padres
deben pensar que han ganado la lotera de tener un hijo como t.
MATILDA
Oh, s. S, lo hacen. Siempre estn diciendo que, de hecho.Ellos dicen,
"Matilda, estamos muy orgullosos de ti. Eres como ganar la
lotera." . . . S, ser mejor que vaya.
MRS PHELPS sale y los estantes de libros parte. La escena cambia a la
sala del ajenjo. Sr Ajenjo entra, bailando.
Sr Ajenjo
[ con la meloda de "Telly" ] Estoy tan listo, soy tan inteligente. Estoy
muy, muy, muy, muy inteligente. Estoy muy, flameando inteligente. Lo que
un hombre muy inteligente que soy![ a MRS WORMWOOD ] Ven, aqu! [ l
baila con ella, dando vueltas a su alrededor. ]
MRS WORMWOOD
No, detente, detente. Slo hay un hombre que hago que con!
Sr Ajenjo
Todo el mundo, se renen alrededor. Quiero que mi familia a participar de
mi triunfo. No t, muchacho.
MATILDA
soy una chica!
Sr Ajenjo
Ciento cincuenta y cinco antiguos pandilleros en mis manos. Todo pulido,
pero el kilometraje en el coche diciendo la verdad: que cada uno estaba
hecho polvo. Cmo podra hacer que el kilometraje volver? No podra muy
bien conducir a cada uno hacia atrs, podra?
MICHAEL
revs.
Sr Ajenjo
Cuando de repente, tuve la idea ms genial del mundo. Me encuentro con el
taller. Agarro un taladro. Y el uso de mi mente increble, adjunto el
taladro para el velocmetro del primer coche. Lo encend. Me golpe en
reversa.
MICHAEL
revs!
Sr Ajenjo da MICHAEL un mximo de cinco.
Sr Ajenjo
S, muchacho! Al revs! Hacia atrs. Exactamente. Ahora, el motor de un
taladro: Se enrolla hacia atrs miles de veces por segundo. Y a los pocos
minutos, haba reducido el kilometraje en ese moho-cubo para
prcticamente nada. Lo hice para cada automvil!
MICHAEL
revs!
MRS WORMWOOD
Deja de hablar ahora, querida. Hay un buen chico.
Sr Ajenjo
Diez minutos ms tarde, los rusos muestran arriba. Grandes, grandes,
simios-desagradable rostro. Trajes caros, gafas oscuras; dunno que ellos
pensaban que eran.
MRS WORMWOOD
Oh! Los rusos son nocturnos. Lo vi en un programa de anoche.
MATILDA
Eso fue tejones. Era un programa sobre tejones.
AJENJO MRS
La misma cosa! . . . Y funcion?
Sr Ajenjo le muestra una maleta llena de dinero. MRS WORMWOOD grita.
MRS WORMWOOD
Fantastico! Ahora me puedo permitir Rudolpho todo el da!
MATILDA
Pero los engaados! Eso no es justo en absoluto. Te han confiaron, y t
los has engaado.
MRS WORMWOOD
Cul es el asunto con usted? What've hemos hecho para merecer un hijo
como t?
Sr Ajenjo arroja la maleta. Detrs de l, la escena cambia a la
habitacin de MATILDA.
Sr Ajenjo
Sabes lo que voy a hacer maana? Voy a ir a la biblioteca y decirle a
esa vieja que usted nunca debe dejar de nuevo.
MATILDA
Qu? No! Por favor, no lo hagas!
Sr Ajenjo
Y si lo hace, me la he despedido! Y nunca va a leer otro libro apestoso,
siempre y cuando usted vive. Voy a poner fin a sus historias,
joven. [ Arrastra MATILDA por la mueca y la tira a travs de la puerta
de su habitacin en su cama. ] Ahora, entra ah y permanecer all,
pequeo fluencia desagradable!
Sr Ajenjo cierra la puerta y se va. MATILDA se encuentra boca abajo en su
cama. Ella trae su puo tres veces para grandes sonidos atronadores. Poco
a poco, ella mira hacia arriba.
MATILDA
Por la noche, la hija del escapista llor hasta quedarse dormida, sola en
su habitacin. Ella no dijo una sola palabra acerca de la intimidacin de
la ta mal, porque ella no quera causar un alboroto, y por lo que ella
sufri en silencio. Esto slo anima a la mujer a mayores crueldades,
hasta que un da, ella explot!
MATILDA y Acrobat'S SISTER [ fuera del escenario ]
"Usted es un! Filthy! poca fluencia Nasty intil!"
MATILDA
Y ella la golpearon, la tiraron en un hmedo y, stano oscuro y
polvoriento, cerraron la puerta y salieron.
MATILDA misma ha tirado al suelo. Ella sostiene su cabeza. Se oye el
sonido de un coche que tira hasta una casa.
MATILDA
Pero ese da, el escapista pasaron a volver a casa temprano. Y cuando oy
el sonido de las lgrimas de su hija - [ Ella llama a la puerta tres
veces. ] - l rompi la puerta abierta!
El escapista, llevando el pauelo blanco, rompe la puerta abierta a los
relmpagos y truenos, y toma MATILDA en sus brazos.
Escapista
No llores.
Estoy aqu, pequea.
Por favor, no llores.
Seca tus ojos.
Limpie sus lgrimas, nia.
Perdname.
No quise abandonar a usted.
No llores, nia.
Nada puede hacerte dao.
No tienes nada que temer.
Estoy aqu.
MATILDA y escapista
"He estado tan envuelto en mi dolor por mi esposa que me he olvidado de
lo nico que nos importa ms? Te quiero mucho, mi hija. Voy a pasar el
resto de mi vida por lo que es hasta usted ".
El escapista envuelve la bufanda alrededor de los hombros de MATILDA.
MATILDA y escapista
"Vamos a estar juntos, para siempre."
MATILDA
No llores, pap.
Estoy bien, pap.
Por favor, no llores.
Djame secaba sus lgrimas.
Escapista
Perdname.
MATILDA
pap, perdname.
Escapista
que no tena intencin de abandonar a usted.
MATILDA
Yo no quera molestarte. Por favor, pap, no llores.
Escapista
No llores, pequea.
MATILDA
voy a estar bien.
Escapista
Nada puede hacerte dao.
MATILDA
Contigo a mi lado,
tengo -
MATILDA y escapista
. - nada que temer
MATILDA [ simultneamente ]: . Ests aqu
escapista [ simultneamente ]: Estoy aqu.
El escapista lleva MATILDA a su cama y nos lleva a la hoja.MATILDA lanza
al otro lado de la cama, como la forma de una nia que se levanta de
debajo de las sbanas.
MATILDA
Pero cuando la nia se durmi, los pensamientos de la escapologist volvi
hacia la hermana del acrbata, y una rabia todopoderoso creci dentro de
su gran corazn.
MATILDA y escapista
"Este demonio! Este villano! Este monstruo! Ha mancillado la memoria de
mi esposa. Ella ha traicionado la confianza de su propia hermana. Ella ha
demostrado la crueldad con la ms preciosa realidad de mi matrimonio.
Intimidacin nios es su juego , no? Bueno, veamos lo que esta criatura
piensa que puede hacer cuando la ira de un hombre adulto se encuentra
delante de ella! "
Para trueno y el relmpago, el escapista corre a la puerta de la
habitacin, que se retiraba a un segundo plano.
MATILDA
Pero esa fue la ltima a la nia alguna vez vio a su padre.Porque l
nunca volvi a casa nunca ms.
La Miel del fallo entra con una pila de libros atados.
SEORITA DE MIEL
Matilda? Tengo esos libros que hablamos, por lo que slo puedo sentarme y
leer -
El fallo Trunchbull empieza a soplar el silbato desde fuera del
escenario, luego corre hacia la Seorita Miel y Matilda. Ella lleva una
falda corta y un puente. BRUCE escabulle detrs de ella, llevando una
silla y llevar su "He estado en Chokey"signo. El fallo Trunchbull sonar
el silbato en el rostro de La Miel del fallo.
El fallo Trunchbull
Qu haces con los libros, mujer?
La Miel del fallo
[ lgrimas ] Ellos lo son. . . Son para Matilda!
El fallo Trunchbull
No, no lo son. [ Coge los libros de las manos de La Miel del fallo. ] No
en mi reloj! [ Ella camina a la izquierda del escenario y shotputs los
libros en las alas, con el sonido de cristales rotos. ] Hay una edad para
la lectura y una edad para ser un pequeo sapo asqueroso! Estos son los
sapos. No es as, Bogtrotter?
BRUCE
S, seorita Trunchbull.
El fallo Trunchbull
S, seorita Trunchbull! [ Ella toma la silla de Bruce y lo lleva a la
esquina delantera del escenario. ] Slo Bogtrotter, aqu, ahora es un
buen sapo. [ Ella cierra la silla hacia abajo.] Sintate!
La Miel del fallo se sienta en la silla. En silencio, MATILDA se acerca
BRUCE para ver si se encuentra bien.
El fallo Trunchbull
Ha quedado claro para m, seorita Honey, que no tienes idea de lo que
est haciendo. Usted cree en la bondad, y la esponjosidad y libros e
historias. . . Esta no es la enseanza! Para ensear al nio, primero
debe romper el nio. [ Ella sopla su silbato y los nios, en los
uniformes de gimnasia, trote hacia el escenario y forman una lnea con
las manos en la cabeza. ] Silencio, gusanos!
SEORITA DE MIEL
Nadie hablaba, seorita Trunchbull.
El fallo Trunchbull
seorita Honey, por favor entienda que cuando digo "Silencio, gusanos,"
est totalmente incluido en esa declaracin. Dnde est mi jarra de
agua?
LAVANDA empieza a saltar arriba y abajo.
LAVANDA
Ooh, ooh! Yo, yo, yo, yo, yo! Yo entiendo, seorita Trunchbull![ Ella
corre hacia el frente del escenario, da dos pulgares para arriba a todo
el teatro, luego sale corriendo. MATILDA, en el gimnasio de uniforme, se
une a los otros en lnea. ]
El fallo Trunchbull
Stupid girl. Y usted. [ Ella va abajo de la lnea de los nios.]
flcidos, asqueroso, repugnante! Repugnante, digo! Ya es hora de que
estaba endurecido con un poco. . . phys-ed. [ Ella sopla su silbato y los
nios se apresuran a organizar colchonetas de gimnasia en el suelo. ERIC
tiene problemas para tirar de su salida. ]
El fallo Trunchbull
Esta escuela, en los ltimos tiempos, ha comenzado apestando -
AMANDA
[ silencio ] Eric. . .
El fallo Trunchbull
[ a AMANDA ] Tranquilo, gusanos, cuando estoy hablando!
ERIC lanza plana en su estera.
El fallo Trunchbull
-. apestando, con un aroma ms inquietante
Slo los mejores narices olerlo,
pero s que oh-demasiado-bien.
Es el olor de la rebelin.
Es el ramo de la disidencia!
Y usted puede apostar sus pantalones esta directora
Encuentra esta falta odiferousness
Totalmente olfatoriamente insultante.
Y as, para detener la propagacin de este hedor,
me parece una sesin de phys-ed
Ordena el "rango" de la mera "revoting".
[ Ella se quita el jumper para revelar una parte superior con el logotipo
olmpico estampada en ella. Ella comienza a hacer ejercicio y los nios
siguen su ejemplo. ]
El olor de la rebelin sale en el sudor,
Y phys-ed te llevar a la sudoracin.
Y no pasar mucho tiempo antes de que yo huelo el pong
de complicidad.
Un poco de phys-ed nos dir
quin tiene la cabeza llena pensamientos de rebelin.
[ Se pone de pie en una pierna y los nios siguen. ]
Hold, mantenga!
La mayora de los nios se caen al suelo, pero fallo Trunchbull ve que
MATILDA sigue en pie.
El fallo Trunchbull
Al igual que un huevo podrido flota en la superficie
de un cubo de agua.
Al darse cuenta de lo que ha hecho, MATILDA misma disminuye lentamente
sobre su estera.
El fallo Trunchbull
El olor de la rebelin.
El hedor de la revuelta.
NIOS
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
El hedor de insubordinacin.
NIOS
no puedo soportarlo ms.
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
El tufillo de resistencia.
La pong de la disidencia.
El canguelo de motn en la accin.
MATILDA
Eso no es correcto.
El fallo Trunchbull
Antes de la maleza se vuelve demasiado grande y goloso,
usted realmente necesita para cortar de raz.
Posicin dos!
[ Ella lleva un inhalador de HORTENSIA y lo tira en las alas. ]
Antes de que el gusano empieza a girar,
debe raspar la suciedad
y arrancarlo desde el barro!
El olor de la insurgencia.
NIOS
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
El hedor de intenciones.
NIOS
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
El hedor de la pre-pubescentes protesta.
La pong de desafo.
NIOS
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
El olor del golpe de Estado.
NIOS
Uno, dos, tres, cuatro.
El fallo Trunchbull
La rfaga de la anarqua en curso.
ERIC
Por favor, seorita, por favor!
El fallo Trunchbull
Una vez que hemos "ejercido" estos demonios,
ellos me sern muy caca de intrigas.
El fallo Trunchbull arrastra fuera una alfombra a la que todava se
aferra ERIC. Los nios ms grandes traer una escalera de altura, un
trampoln, una plataforma de gimnasia, y un colchn.
El fallo Trunchbull
Algunos disciplina doble de tiempo
debera detener el pudricin de la puesta en!
[ Ella se sube a la escalera. ]
Muy bien, vamos a dar un paso hacia arriba. Doble tiempo.
Como canta fallo Trunchbull, cada uno de los nios saltan en el
trampoln, la tierra en la plataforma, y caer sobre el colchn.Algunos
extraan a su aterrizaje. Algunos son empujados, a veces sin intencin,
por parte de sus compaeros de clase.
El fallo Trunchbull
Uno, dos, tres, cuatro.
Disciplina. Disciplina.
Para los nios que no estn escuchando;
para enanos que estn jugueteando
. O susurrando en la historia de
su parloteo y parloteo,
Su Nattering y canto
es templado con una nocin superficial
de la disciplina.
Debemos empezar insistiendo
en la rigidez y la disciplina,
persistencia resistiendo
Este mischieving anarquista.
Estos minutos usted est desperdiciando
El proxenetismo y compasiva
Mientras ms peques les gusta esto:
Ellos slo quieren disciplina.
La sonrisa tonta y gimiendo,
El regate y la spittling,
La "seorita, necesito un pauelo de papel" -
Es un tema que podemos arreglar.
No hay ningn misterio para dominar
el arte de la disciplina en el aula.
Es la disciplina, la disciplina -
NIOS
Disciplina!
El fallo Trunchbull
El olor de la rebelin,
el hedor de la revuelta,
el hedor de trazado pre-pubescentes.
El olor de la resistencia,
el pong de la disidencia,
el funk de la fibra moral podrida. . .
El fallo Trunchbull sube por la escalera y en las alas con broche de
oro. Ella corre precipitadamente hacia el escenario, salta en el
trampoln, y vuela sobre la plataforma de madera sobre el colchn,
volteando la cabeza sobre los talones. A continuacin, toma una posicin
sentada en el colchn.
El fallo Trunchbull
Imagina un mundo sin nios.
Cierra los ojos y soar.
Imagine - vamos, prubalo -
. La paz y la tranquilidad
Una corriente burbujeante.
[ Se levanta y salta a una posicin que se sienta en la plataforma de
madera. ]
Ahora imagine un bosque con una casa de campo,
y dentro de esa casa nos encontramos con
un enano llamado Zeek,
Un loco carnaval
Quin puede doblar sombreros de papel con su mente.
Y l dice:
"No dejes que roben sus caballos.
No!
No hgales botarlos a la basura.
No, no, no!
Si encuentra su camino a travs,
Ellos estarn esperando por usted, cantando,
"Relincho! ! "Relincho
[ Ella Whickers como un caballo. ]
ERIC
loco Ella es!
El fallo Trunchbull
Aha!
Y all, al igual que yo dije:
! El gusano apestoso asoma la cabeza
Incluso el squitiest, lo pitiest
pueden albergar grmenes de stinkiness.
Alguna vez has visto algo ms repelente?
Alguna vez has olido algo peor que
eso olor de la rebelin ?
El fallo Trunchbull ocupa una posicin de descanso en la plataforma de
madera. Se retir lentamente por el escenario mientras ella lnguidamente
trae su pierna hacia arriba y hacia abajo. Los nios se paran en frente
de ella y hacer movimientos de remo con sus brazos como lo hace su camino
a travs del escenario. Los siguientes dos versculos se superponen.
[El fallo Trunchbull
El hedor de la revuelta.
El hedor de insubordinacin.
El olor de la resistencia.
La pong de la disidencia.
NIOS *
Disciplina. Disciplina.
No ms susurros.
Los nios necesitan disciplina.
Recorte que susurrar.
Si usted est mischiefing,
Ella va a oler a cabo.
Sin lugar a dudas,
Ella es un hocico en un milln.
Disciplina. Disciplina.
No ms susurros.
Los nios necesitan disciplina.
Recorte que susurrar . ]
El fallo Trunchbull
Y no voy a parar hasta que se aplastan;
Hasta que esta rebelin se anul;
Hasta gloriosa, la disciplina sudoroso ha lavado
Este hedor repugnante - lejos!
[ Ella agarra el extremo de una red que se retir por el escenario con el
bloque de madera como se pone de pie en la parte superior de la misma. Al
final es la palabra "disciplina".]
LAVANDA ejecuta en el escenario con una jarra de agua, una taza y un
tritn retorcindose.
LAVANDA
Mira! El tritn! Puedes ver? Es el tritn! Tengo el tritn!Voy a -
El fallo Trunchbull
Quiet!
LAVANDA cae el tritn en el agua.
La Miel del fallo
no creo que esto es "la enseanza" en absoluto. Creo que es slo la
crueldad.
El fallo Trunchbull toma la jarra y taza de lavanda.
El fallo Trunchbull
Eso es porque usted, seorita Honey, es pattico. [ Ella toma un vaso de
agua. ] Usted est mojado. Eres dbil. [ Ella toma otro trago. ] Usted
es, de hecho, un poco de lloriqueo -
No es el sonido de algo que cae en el vaso.
El fallo Trunchbull
- tritn. Newt!
El fallo Trunchbull pone la taza y la jarra hacia abajo en la plataforma
y se escabulle lejos de ella. Los nios, a excepcin de ERIC, se renen
alrededor, charlando animadamente.
El fallo Trunchbull
Newt! Hay un tritn dentro de mi -
SEORITA DE MIEL
Quiet, los nios, por favor! Silencio!
El fallo Trunchbull
[ a ERIC ] Usted!
ERIC
No, no yo! Qu? No! No lo hice!
El fallo Trunchbull
Hiciste esto, vil, repulsivo, poco pecador malicioso! [ Ella toma ERIC
por un odo y lo arrastra hacia un lado. ]
ERIC
Stop! Detngase!
El fallo Trunchbull
"Stop"? "Detngase"? Estbamos empezando!
SEORITA DE MIEL
No, seorita Trunchbull, no lo hagas, por favor. Vas a tirar de la oreja!
El fallo Trunchbull
he descubierto, la seorita Honey, a travs de muchos aos de
experimentacin, que los odos de los nios pequeos no salen.Se
extienden. De hecho, creo que me puedo sentir estos estiramientos,
incluso ahora.
El fallo Trunchbull agarra ambos odos de ERIC y se extienden hacia fuera
varios centmetros a un lado.
ERIC
Ow! Ay!
SEORITA DE MIEL
No, seorita Trunchbull, no!
MATILDA
Djalo en paz! Usted grande, gordo, matn!
El fallo Trunchbull
Cmo se atreve usted. Usted no est en condiciones de estar en esta
escuela. Debera estar en la crcel! En lo ms profundo, dankest, la
prisin ms oscura! Tendr que salir de ruedas, atado a un carro con un
hocico sobre su boca!
El fallo Trunchbull empieza a despotricar y gritar a los nios,
explotacin de rboles por todo el escenario. MATILDA se encuentra cerca
de la parte delantera del escenario, mirando angustiada.
El fallo Trunchbull
voy a aplastarte. Voy a golpear usted. Yo te diseccionar, seora! Yo te
la correa a una tabla y realizar experimentos en ti! Todas estas pequeas
babosas repugnantes, padecern las humillaciones ms terribles por causa
de vosotros. S, usted! Yo te alimentar a las termitas. Y luego voy a
romper las termitas en pequeos fragmentos. . .
Las palabras de fallo Trunchbull desvanecen en el fondo, a pesar de que
contina hacia el ferrocarril en silencio a los nios, nias y Miel del
fallo, que se encogen en la parte posterior del escenario. MATILDA se
encuentra en un bloque de la etapa, que se eleva lentamente.
MATILDA
Te has preguntado
(bueno, no tengo)
Acerca de cmo cuando digo, por ejemplo, "rojo"
(por ejemplo)
No hay manera de saber
si rojo significa la misma cosa en la cabeza
Como medio de color rojo en la cabeza
cuando alguien dice " rojo ".
Y cmo, si estamos viajando a
casi la velocidad de la luz,
Y estamos sosteniendo una luz,
esa luz seguira viajar lejos de nosotros
a la velocidad mxima de la luz.
Qu le parece derecho,
en cierto modo,
pero estoy tratando de decir -
No estoy seguro,
pero me pregunto si dentro de mi cabeza,
yo no soy ms que un poco diferente de
algunos de mis amigos.
Estas respuestas que vienen a mi mente, de forma espontnea;
Estas historias me entregaste escritos totalmente.
Y cuando todo el mundo grita
(como parece que les gusta gritar)
El ruido en mi cabeza es muy fuerte.
Y yo slo me gustara que dejaran,
mi pap y mi mam,
y la tele,
y las historias se detendra por una sola vez.
Y lo siento,
pero no estoy muy explicando bien.
Pero este ruido se convierte en ira,
y la ira es la luz.
Y esto quema dentro de m iba a desaparecer por lo general,
pero no lo es hoy.
Y el calor y los gritos -
Y mi corazn late con fuerza -
Y mis ojos estn quemando -
Y de repente, todo, todo es -
Tranquila.
gusta el silencio, pero no realmente silenciosa.
Slo que an especie de
tranquila.
Al igual que el sonido de una pgina que se convirti en un libro.
O una pausa en un paseo por el bosque.
Tranquila.
Como el silencio, pero no realmente silenciosa.
Slo que agradable tipo de
Quiet.
Al igual que el sonido cuando usted se acuesta boca abajo en su cama.
Slo el sonido de su corazn en su cabeza.
Y aunque la gente a mi alrededor -
Sus bocas todava se estn moviendo -
Las palabras que se estn formando
no pueden alcanzarme ms.
Y es tranquilo.
Y estoy caliente.
Como he navegado -
En el ojo de la tormenta.
Desde el otro lado del escenario, MATILDA centra su atencin en el vaso
de agua que fallo Trunchbull est de pie cerca.
MATILDA
Tip! Vamos, propina! Sugerencia terminado! Sugerencia terminado!
Las puntas de taza ms hacia fallo Trunchbull. Como se da la vuelta, se
puede ver que hay un tritn en la parte posterior de su pierna.
El fallo Trunchbull
- miserables coleccin de excusas para los nios, y usted, seora, de pie
all como el squit de squits, son su corazn latiendo! Pero yo soy rival
para ti. Y yo digo, no hay nada que yo no voy a hacer, no la longitud a
la que no voy a ir, no hay castigo no voy a infligir, ni odo que no lo
har. . . estirar.. . [ Ella se calla. ] Qu es? Qu es? Hay algo en
m.Conseguir de encima! Conseguir de encima! Se dirige hacia el
norte! [ Hace una pausa en el horror. ] Tengo un tritn en mi ropa
interior! Tengo un tritn en mi ropa interior! [ Ella corre fuera del
escenario. ]
Hay una pausa.
SEORITA DE MIEL
Bueno. Eso fue interesante. Creo que todos estamos mejor que vayamos a
casa mientras podamos.
Los NIOS animan y se escapan.
SEORITA DE MIEL
Matilda?
MATILDA
Watch.
SEORITA DE MIEL
Matilda, realmente creo que sera sabio -
MATILDA
Watch. Por favor.
MATILDA establece la copa de nuevo y centra su atencin en l.Se balancea
de lado a lado y luego se vuelca.
MATILDA
me mud con mis ojos. Soy raro?
SEORITA DE MIEL
creo. . . Yo creo que. . . Cmo te apetece una taza de t?
La Miel del fallo pone chaqueta de la escuela de Matilde espalda y
botones de TI. Muy lentamente, la plataforma de la casa de la seorita
MIEL empieza a rodar por la parte posterior del escenario.
MATILDA
Qu crees que es? Esta cosa con mis ojos.
SEORITA DE MIEL
Bueno, yo no voy a fingir que s lo que es, Matilda. Pero yo no creo que
es algo que usted debe tener miedo de. Creo que es algo que ver con ese
increble mente tuya.
MATILDA
Quieres decir, no hay lugar en mi cabeza durante toda mi cerebro, as
que tienen que aplastar a cabo a travs de mis ojos.
SEORITA DE MIEL
Bueno, no exactamente, pero, er. . . Algo por el estilo. Por supuesto que
es una chica especial, Matilda. Yo. . . Yo conoc a tu madre. Ella
es. . . inusual. Y tu padre? Es l. . . Est orgulloso de tener una
hija tan inteligente como usted?
MATILDA
Oh, s. Est muy orgulloso. Es muy, muy, muy orgulloso. l siempre dice,
"Matilda, estoy tan orgullosa de tener una hija como -" [ . Hace una
pausa y mira a La Miel del fallo ] Eso no es cierto, seorita Honey. Eso
no es lo que dice. No est orgulloso en absoluto. Me llama mentiroso y un
tramposo, y un poco de fluencia desagradable.
La Miel del fallo
que veo. [ Ella lleva MATILDA a la plataforma de su casa. ] Aqu
estamos. Hogar dulce hogar.
MATILDA mira a su alrededor.
MATILDA
Est mal?
La Miel del fallo
Er, s. S, lo soy. Muy!
MATILDA
No se pagan los profesores muy bien?
SEORITA DE MIEL
No, ellos no lo hacen, en realidad, pero, eh, estoy an ms pobre que la
mayora, a causa de, er, otras razones. Usted ve, yo. . . Yo viva con mi
ta. Pero un da estaba caminando, y yo.. . Me encontr con este viejo
cobertizo. Me qued completamente enamorado de ella. Corr hacia el
agricultor y le rogu que me dejara entrar a vivir l pens que yo estaba
loco. Pero l estuvo de acuerdo, y he vivido aqu desde entonces.
MATILDA
Pero la seorita Honey, no se puede vivir en un cobertizo!
La Miel del fallo
no estoy fuerte como t, Matilda. Vers, mi padre muri cuando yo era
joven. Magnus era su nombre. l fue muy amable. Pero, eh, cuando l se
haba ido, mi ta se convirti en mi tutor legal.Ella era malo y cruel y
horrible como apenas se puede imaginar.Y cuando llegu a mi trabajo como
maestra, de repente se me present un proyecto de ley para cuidar de m
durante todos esos aos. Ella haba escrito todo abajo: Cada bolsita de
t, cada factura de la luz, cada lata de frijoles. Y ella me hizo firmar
un contrato para pagarle hasta el ltimo centavo. Ella. . .Incluso se
produjo un documento que decir que mi padre le haba dado toda su casa.
MATILDA
De verdad eso? Magnus. De verdad slo le dan a su casa?
La Miel del fallo
no s. Pero me resulta difcil de creer. Al igual que yo no puedo creer
que lo hubiera hecho. . . que l se iba a matar.Qu es lo que ella dijo
que pas.
MATILDA jadea.
MATILDA
Usted piensa. . . Crees que ella lo hizo en ! No, seorita Honey?
La Miel del fallo
que no puedo decir. Todo lo que s es que los aos de ser intimidado por
esa mujer me hicieron. . . pattico! Estaba atrapado.
MATILDA
Y es por eso que usted vive aqu.
SEORITA DE MIEL
Este techo me mantiene seco cuando la lluvia cae.
Esta puerta ayuda a mantener a raya el fro.
En esta planta que pueda pararme sobre mis propios pies.
En esta silla Puedo escribir mis lecciones.
Sobre esta almohada puedo soar mis noches fuera.
Y esta tabla, como se puede ver,
Bueno, es perfecto para tomar el t.
No es mucho, pero es suficiente para m.
No es mucho, pero es suficiente -
MATILDA
Pero la seorita Honey, ella tiene la casa de tu padre! Ella es todo lo
que tengo es tuyo.
[ Ella se mueve a sentarse en el mismo taburete como Seorita Miel. ]
SEORITA DE MIEL
En estas paredes, me cuelgan fotos maravillosas.
A travs de esta ventana, puedo ver el cambio de las estaciones.
Por esta lmpara, puedo leer!
Y yo. . . Estoy puesto libre.
Por primera vez, MATILDA da una pequea sonrisa.
SEORITA DE MIEL
Y cuando hace fro fuera, no siento miedo.
Incluso en las tormentas de invierno, me calent
por un pequeo pero persistente fuego.
Y no hay ningn lugar preferira estar.
No es mucho, pero es suficiente para m.
Porque esto es mi casa.
Esta es mi casa.
No es mucho, pero es suficiente para m.
La Miel del fallo abre un cajn y saca un brillante, bufanda blanca. Poco
a poco, desde el fondo del escenario, el escapista camina hacia Seorita
Miel.
SEORITA DE MIEL
Esta es mi casa.
Esta es mi casa.
No es mucho, pero es suficiente -
La Miel del fallo envuelve la bufanda alrededor de los hombros de
MATILDA.
Escapista
No llores -
SEORITA DE MIEL
Y cuando hace fro y sombro, no siento miedo.
Escapista
No llores por favor. Estoy aqu.
SEORITA DE MIEL
Incluso en las tormentas ms feroces, estoy calentado -
Escapista
No llores por favor.
SEORITA DE MIEL
Por un pequeo pero persistente incendio.
Escapista
Djame secaba sus lgrimas.
Perdname -
SEORITA DE MIEL
Incluso cuando fuera, hace mucho fro -
Escapista
que no tena intencin de abandonar a usted.
La Miel del fallo
no me prest mucha atencin.
Escapista
S que te hice dao.
SEORITA DE MIEL
s que todo lo que necesito
est aqu.
El escapista se acerca SEORITA DE MIEL por detrs y pone una mano en el
hombro.
SEORITA DE MIEL
No es mucho, pero es suficiente para m.
No es mucho, pero es suficiente para m.

El escapista sale lentamente del escenario. MATILDA mira hacia abajo a la
bufanda que ella est usando.
MATILDA
seorita Honey, es esta bufanda de tu padre?
SEORITA DE MIEL
S. S, lo es. Mi madre se lo dio antes de morir. Usted ve, ella era -
MATILDA
Un acrbata.
SEORITA DE MIEL
S. S, lo era. Y mi padre era -
MATILDA
un escapista.
SEORITA DE MIEL
Matilda, cmo lo sabes?
MATILDA
As. . . As que eran tus padres!
SEORITA DE MIEL
Qu? Quin?
MATILDA
La gente de mi historia!
SEORITA DE MIEL
Qu historia?
MATILDA
Una historia! He estado contando una historia, y pens que me lo estaba
inventando, pero es real! Es tu vida! He visto tu vida.
SEORITA DE MIEL
Has visto mi vida?
MATILDA
Ella lo hizo en! Vamos a ir a la polica! [ Ella agarra las manos de La
Miel del fallo e intenta llevrsela. ]
SEORITA DE MIEL
No! No, no puedo! No tenemos pruebas!
MATILDA
Podemos slo les digo! Diles que lo hizo!
SEORITA DE MIEL
No funcionar, Matilda! Me hara mi palabra contra la suya!Ellos nunca
creeran que ella era capaz de matar! [ Ella arranca sus manos libres de
MATILDA de. ]
MATILDA
Pero por qu ? Ella era tan cruel con usted! Ella te golpe!
La Miel del fallo se tapa los odos con las manos.
MATILDA
Ella grit a usted! Ella te encerr en diminutos armarios y arroj a las
bodegas!
SEORITA DE MIEL
Stop, Matilda. Por favor.
MATILDA
seorita Honey, de su ta en un asesino. Ella mat a Magnus.Quin es
ella?
El fallo Trunchbull VOZ
Un contrato es un contrato es un contrato!
MATILDA
seorita. . . Srta. Trunchbull.
El fallo Trunchbull camina pesadamente sobre el escenario a travs de los
pasos en la parte delantera. MATILDA escabulle apagado y Miel del fallo
se acuesta en el piso de su casa, ya que se aleja de la parte posterior
del escenario. El fallo Trunchbull se encuentra en una mesa de trabajo,
que se eleva en el aire. El comentarista de sus videos empieza a hablar,
y MISS Trunchbull flails como si recreando uno de sus juegos. Los nios
entran y destacan por los escritorios. El fallo Trunchbull da cuenta
dnde est y empieza a dar una conferencia a los NIOS.
El fallo Trunchbull
En este mundo, los nios, hay dos tipos de seres humanos. Los ganadores y
los perdedores. Yo soy un ganador. Yo juego por las reglas, y yo gano. Si
juego con las reglas y. . . Yo no gano, entonces algo est mal. Algo no
est funcionando. Si algo est mal, hay que arreglarlo. Incluso si se
grita.
El fallo Trunchbull camina hacia el lado del escenario y hace como si
fuera a tirar de un tirn gran cadena que ha descendido, luego se detiene
y mira a corto Seorita Miel.
El fallo Trunchbull
Qu ests mirando?
La Miel del fallo
[ sin miedo ] Usted.
El fallo Trunchbull
Esta clase va a tener una prueba de ortografa muy especial.Cualquier
nio que recibe una sola respuesta equivocada deber ir a
Chokey. [ Eric ] Usted! Hechizo. . . Oh, ahora, djame ver.Spell
"tritn".
ERIC se encuentra en su silla y se da la vuelta.
ERIC
Newt. N - E - W - T. Newt.
El fallo Trunchbull
Qu?
ERIC
seorita Honey nos ense. Ella es muy buena en la enseanza.
El fallo Trunchbull
Tonteras. La seorita Honey es demasiado suave y color de rosa para ser
bueno en cualquier cosa. Cualquier idiota puede ver eso. [ a HORTENSIA ]
T, das la vuelta, y se escribe la nica cosa que todos ustedes
son. "Revolting".
HORTENSIA se para y se vuelve hacia el pblico.
HORTENSIA
repugnante. R - E - V - O - L - T - I - N - G. repugnante.
El fallo Trunchbull
Ests haciendo trampa!
SEORITA DE MIEL
Por supuesto que no es hacer trampa! Ella simplemente deletrear una
palabra!
El fallo Trunchbull
Estas pequeas motas de polvo no puede ser tan inteligente. Son gusanos!
La Miel del fallo
que les ense! Eso es todo. Con amabilidad y paciencia, y el respeto!
El fallo Trunchbull
Cmo se atreve usted trae esas palabras en mi saln de clases,
seora! Usted no sabe nada de la enseanza, y yo ser demostrarlo. [ a
LAVANDA ] T, suciedad-pantano, nariz mocos.Hechizo. . . "Amchella-
kamaneal-septicanis-timosis"!
SEORITA DE MIEL
Qu? Eso no es una palabra! Usted acaba de hacer para arriba!
El fallo Trunchbull
hechizos o vaya al Chokey! Y debo advertirte: Tiene letras mudas.
LAVANDA
A. . . M. . . C - H. . . E. . . L. . . L. . . Una. . . [ Ella vacilante
empieza a contar con los dedos. ]
El fallo Trunchbull
Oh dear. Oh, querida, querida -
LAVANDA
K!
El fallo Trunchbull
No, lo siento mucho; que era una Z en silencio! Vas a Chokey!
El fallo Trunchbull toma LAVANDA por la mueca y la arrastra por las
escaleras del escenario. Antes de que lleguen demasiado lejos, NIGEL se
pone de pie sobre la mesa.
NIGEL
gato! C - A - F! Cat! Me equivoqu, seorita. Tienes que poner en Chokey,
tambin.
El fallo Trunchbull
Qu?
ERIC se encuentra en su escritorio.
ERIC
perro. D - Y - P. perro. Y a m!
AMANDA se encuentra en su escritorio.
AMANDA
tabla. X - A - B - L - Y. Y a m.
El fallo Trunchbull
Qu ests haciendo? Qu est pasando? Detn esto. Sentarse.
HORTENSIA se encuentra en su escritorio.
HORTENSIA
Usted no nos puede poner todo en el Chokey!
El fallo Trunchbull
Sintate. Sentarse!
HORTENSIA
Bananas! B - X - Y - G - A -
Todos los nios, excepto BRUCE, destacan en su escritorio y empezar a
gritar. El fallo Trunchbull tambalea hacia el tirn de la cadena y tira
de ella. Hay un sonido de una puerta cerrndose pesada, y las puertas de
la escuela arroj una sombra sobre los NIOS. Ellos van en silencio y
sentados en sus asientos.
El fallo Trunchbull
"Tienes que ponerme en Chokey, tambin. No nos puede poner en el Chokey,
seorita." Vamos, gusanos. Crees que no he pensado en eso?
El fallo Trunchbull lleva un transmisor de radio grande de su
cinturn. Con delicadeza, ella se extiende la antena y voltea abierto la
tapa, despus presiona un botn. Rayos laser verdes empiezan a disparar
desde todas direcciones a travs del teatro, que envuelve todo en luz
verde.
El fallo Trunchbull
he estado ocupado! Toda una gama de Chokeys! Uno para todos y cada uno de
ustedes! Ahora que nuestra pequea prueba de ortografa es ms, te puedo
decir que todos y cada uno de ustedes ha fracasado!
MATILDA se asoma por debajo de su escritorio y se extiende las manos a la
pizarra. Un pedazo de tiza comienza a moverse en el tablero.
El fallo Trunchbull
Usted ve, los gusanos, en este mundo, hay dos tipos de seres humanos. Los
ganadores y los perdedores. Y yo -
NIGEL
La tiza! Mira, la tiza!
El fallo Trunchbull
Qu?
NIO
Se est moviendo.
ERIC
Se est moviendo! Es. . . Est escribiendo algo.
El fallo Trunchbull
Qu diablos? Quin? Quin?
NIO
Nadie. Nadie est haciendo nada.
El fallo Trunchbull apaga el lser. La tiza se inicia la escritura como
los nios que lean las palabras de la pizarra.
NIO
Ag - a - tha. Agatha.
NIO
esto - es - Magnus.
La Miel del fallo alcanza como para tocar las cartas, luego mira a
MATILDA.
El fallo Trunchbull
No puede. No puede!
NIO
Dar - mi - Jen - ny - volver - ella - casa.
NIO
Entonces - DEJE!
El fallo Trunchbull
No. No, no, no, no, no.
NIOS y MISS Trunchbull
O - I - a - conseguir - que -
NIOS y MISS Trunchbull
- como - usted - GOT - ME!
NIOS Y la seorita MIEL
Run! Corre! RUN! [ etc ]
El fallo Trunchbull hace como si quisiera borrar las letras, pero es
intimidado de los escalones del escenario y desaparece.Los nios gritan
en seal de triunfo. Bruce, que tiene hasta este momento ha estado en
silencio, se encuentra en su escritorio y saca un micrfono.
BRUCE
! Whooo-a
Nunca ms que obtener lo mejor de m.
Nunca ms que quitarme mi libertad.
Y no se olvide el da que luchamos -
NIOS
Por el derecho a ser un poco travieso!
Nunca ms -
BRUCE
- ser el portazo Chokey!
NIOS
Nunca ms -
BRUCE
- ser intimidado, y -
NIOS
Nunca ms -
BRUCE
- ser lo dudo, cuando -
NIOS
Mi mam dice que soy un milagro.
Nunca ms!
MATILDA se acerca a La Miel del fallo. Ellos toman entre s de la mano y
se escapan.
NIOS
Nunca ms vamos a vivir tras las rejas.
Nunca ms ahora que sabemos que estamos
repugnantes hijos,
viviendo en tiempos repugnantes.
Cantamos canciones repugnantes,
Usar rimas repugnantes.
Vamos a ser nios repugnantes
Till hecho de nuestra repugnante,
y vamos a tener los pernos Trunchbull -
Estamos repugnante.
Aarrrh!
Estamos repugnantes hijos
. Vivir en tiempos repugnantes
Cantamos canciones repugnantes
. Usando rimas repugnantes
Estaremos repugnante nios
Hasta hecho de nuestra repugnante,
Y tendremos los pernos Trunchbull -
Estamos repugnante.
TOMMY
Nos se convertir en un tesoro de gritar!
LAVANDA
Saque su palo de hockey y lo utilizan como una espada!
BRUCE
Nunca ms nos puede ignorar!
HORTENSIA
vamos a averiguar donde se almacena la tiza!
NIGEL
y dibujar imgenes groseras en la pizarra!
ALICE
No est insultando!
NIOS
Estamos repugnante!
Podemos S - P - L como nos gusta.
Si suficientes de nosotros estamos mal,
malo es bueno.
Cada uno N - O - R - T - Por qu?
Porque somos un poco travieso!
As que llegamos a permanecer en el interior de la lnea.
Si desobedecemos, al mismo tiempo,
no hay nada que la Trunchbull puede hacer.
BRUCE
Ella puede tomar su martillo y S - H - U -
NIOS
Usted no pens que podra empujarnos demasiado lejos,
pero no hay vuelta atrs. Nos
R - E - V - O - L - T - I - N -
BRUCE
veces repugnantes!
NIOS
vamos a S - I - N - G -
BRUCE
canciones!
NIOS
U - S - I - N - G -
BRUCE
Rhymes!
NIOS
Estaremos R - E - V - O - L - T - I - N - G.
. Es 2L84U
We R - E - volting.
Los nios mayores comienzan a saltar desde fuera del escenario y unirse a
los NIOS.
Los nios y los nios mayores
Estamos repugnantes hijos,
viviendo en tiempos repugnantes.
Cantamos canciones repugnantes,
Usar rimas repugnantes.
Estaremos nios repugnantes
Till nuestra ha hecho repugnante.
Es 2L84U.
Los siguientes tres versculos se superponen.
[NIOS
Estamos repugnantes hijos,
viviendo en tiempos repugnantes.
Cantamos canciones repugnantes,
Usar rimas repugnantes.
Estaremos nios repugnantes
Till hecho de nuestra repugnante.
Los nios mayores
We R - E - V - O - L - T - I - N.
Vamos a S - I - N - G,
U - S - I - N - G.
Estaremos R - E - V - O - L - T - I - N - G.
BRUCE
Nunca ms que obtener lo mejor de m.
Whooo-a!
Abajo, abajo, abajo, abajo. ]
Los nios y los nios mayores
Es 2L84U.
Estamos repugnante!
Con una explosin, el teatro se riega en confeti. Los nios, nias y los
nios ms grandes se ejecutan fuera del escenario y la escena cambia a la
biblioteca. MATILDA est de pie frente a los libros, con una coleccin de
libros en la mano. SEORITA DE MIEL camina en la lectura de un pedazo de
papel, y MRS PHELPS se encuentra en un pequeo bloque.
MRS PHELPS
Unos das ms tarde, la versin de Acrobat y la hija del Escapologist
recibi una carta de un abogado. Se dijo que la voluntad de sus padres,
se haba vuelto misteriosamente, y ella era ahora el dueo de una casa
antigua, que tena, hasta ese momento, ha sido propiedad de la ta
malvada, una Agatha Trunchbull. Se fue a vivir inmediatamente. Y ella era
muy feliz.Ms feliz de lo que nunca haba estado en toda su vida.
SEORITA DE MIEL
Y en cuanto a la seorita Trunchbull, ella nunca se volvi a ver. Los
Chokeys fueron destruidos inmediatamente, y una nueva directora se hizo
cargo.
MRS PHELPS
Y su nombre era. . . [ Seala felizmente. ] Seorita Miel. Y a menudo se
dice que fue la mejor escuela en toda la tierra.
SEORITA DE MIEL
Y sabes otra cosa? Matilda nunca volvi a ser capaz de mover cosas con
sus ojos. Pens que era porque su mente estaba siendo cuestionado, pero
me dijo que era porque ya no tena necesidad de superpoderes. A veces me
gustara ver en ella. . . La nia que haba hecho tanto para ayudar a los
dems, pero se qued con padres que eran media, y cruel, y llam a sus
nombres, y yo sentira que me hierva la sangre, y yo deseara que acabo
de poder. . . hacer algo.
MRS PHELPS
As que, este es el final. Y deseo tanto que me di cuenta de que la
historia tiene un final feliz. Me gustara tanto que me di cuenta de que
Matilda lleg el amor que ella mereca. Pero tal vez es la verdad. . . no
todas las historias tienen un final feliz.
Hay una pausa. Se oye el sonido de un coche tirando hacia arriba. Sr
Ajenjo, MRS AJENJO, MICHAEL y Rudolpho entran por las escaleras a la
izquierda del escenario. MICHAEL es que llevaba un sombrero y Rudolpho
lleva un cocodrilo inflable.
Sr Ajenjo
no te quedes ah boquiabiertos! Vamos a Espaa!
MATILDA
Espaa? Pero por qu?
MRS WORMWOOD
Debido a este idiota, esta nit, este imbcil-cerebro, pareca pensar que
era una buena idea para vender ciento cincuenta y cinco viejas
cafeteras. . . a la mafia rusa!
Sr Ajenjo
Yo no saba que eran la mafia rusa en llamas, verdad? [ Toma MATILDA por
la mueca. ] Vamos, muchacho. Nos vamos para siempre y nunca vamos a
volver.
Sr Ajenjo empieza a arrastrar MATILDA fuera del escenario.SEORITA DE
MIEL corre a interponerse en su camino.
SEORITA DE MIEL
Let Matilda stay here! Conmigo.
Sr Ajenjo
Le ruego me disculpe!
SEORITA DE MIEL
Sr Ajenjo, me encantara tomar Matilda. Si a ella le gustara que se
quedara conmigo, eso es. Me gustara cuidar de ella con amor y cuidado, y
me gustara pagar por todo. Ojal. . . Te gustara que, Matilda?
Sr Ajenjo
que quieres decir. . . Te refieres a dejar a nuestra hija aqu contigo?
MATILDA
[ sorprendida ] Qu dijiste? Lo hiciste. . . ?
MRS WORMWOOD
van a estar aqu en cualquier momento!
MATILDA
pap? Me has llamado a tu hija.
No es el sonido de un coche tirando hacia arriba. Los Wormwoods y
dispersin Rudolpho.
MRS PHELPS
Rpido! Se esconden en los libros!
Rudolpho
Y si se daan las piernas? Mis piernas hermosas?
Varios SECUACES con trajes oscuros a pie en el escenario de los pasos en
ambos lados. Estn llevando un arma, como un bate de bisbol y una barra
de hierro. SERGEI, la cabeza, los pasos en el escenario en una capa
forrada de piel. l saca una piruleta de color rosa de su boca.
SERGEI
[ a MATILDA ] Usted es la hija de los Wormwoods '?
MATILDA
S.
SERGEI
Dnde est tu padre?
MATILDA
l es. . . No lo s.
SERGEI
Ajenjo es un hombre estpido. Y, de ser estpido, l asumi que era
estpido tambin. Y eso es una muy, muy estpido y grosero, que hay que
hacer.
MATILDA
S, me temo que mi hija es bastante desagradable. Y muy, muy estpido.
SERGEI
Usted lo sabe? Por lo menos hay uno muy listo en la familia.
Los esbirros se ren. SERGEI los corta con un gesto.
SERGEI
Cmo te llamas, nia?
MATILDA
Matilda.
SERGEI
me gustas, Matilda. Pareces inteligente. Ciertamente, en mi lnea de
trabajo, no a menudo la oportunidad de conocer gente inteligente como
usted. La mayora de la gente con la que trato, su forma de pensar es
todo al revs.
MICHAEL
revs!
Los esbirros de dispersin, en busca de los Wormwoods.
SERGEI
.
[ Prijatno poznakomit'sja s takoj umnoj devokoj. ]
MATILDA
. .
[ Spasibo. Mne toze prijatno poznakomit'sja s vami. ]
SERGEI
-?
[ govori Ty 'po-russki? ]
MATILDA
, .
.
[horoo Ne tak, kak mne hotelos 'por. No dal'e ja budu starat'sja i
izuat '.]
SERGEI
Matilda! Quin te ense a hablar ruso?
MATILDA
Bueno, me ense a m mismo, supongo. Yo estaba leyendo a Dostoievski, y
pens que sera mejor que lo lea en el idioma que fue escrito pulg
SERGEI se inclina y besa tres veces en las mejillas.
SERGEI
soy Sergei! Es verdaderamente un honor conocerlo, Matilda
Wormwood. Matilda, su padre ha sido estpido y grosero con los dos,
no? Yo podra fcilmente tener uno de mis amigos que ensearle
modales. Y un da, cuando sale del hospital, l seguir siendo estpido,
pero no tan grosero, creo. Le doy a este como un regalo para ti. Qu
dices?
MATILDA toma SERGEI de la mano y tira de l hacia un lado.
MATILDA
Sr. Sergei, esta es una oferta muy tentadora. Pero l es mi padre, y yo
soy su hija. Creo que ya he tenido bastante de venganza.
SERGEI lleva sus gafas oscuras off y se inclina en una rodilla.
SERGEI
Esta nia. . .
Este milagro. . .
Matil-da. . .
Henchman 1
Da?
Secuaz 2
Da?
SECUACES
Da!
Todos los secuaces levantan sus armas al Sr Ajenjo, quien est acurrucada
en el suelo.
SERGEI
?!
[CTO vy delaete?!]
Henchman 1
""!
[Vy skazali "Da"!]
Secuaz 2
""!
[Ja ne skazal "Da"!]
SERGEI
! ""!
[Matil'DA! ja skazal "Matil'DA"!]
Los esbirros a pie, aplacado.
SERGEI
!
[CTO s vami segodnja!]
[ a MATILDA ] Su padre es muy, muy estpido. Pero tambin es muy, muy,
muy. . . mucha suerte de tenerte como su hija. Aunque, si me llego a
hacer negocios aqu de nuevo y lo veo, no va a tener tanta suerte.
SERGEI y los esbirros salen.
MRS WORMWOOD
Rpido! Vamos a salir de aqu antes de que cambien sus mentes!
Sr Ajenjo
Espera, qu hay de la chica?
MRS AJENJO hace un sonido de disgusto mientras ella se apresura de
distancia.
Sr Ajenjo
[ a MATILDA ] Foro - quiere - estancia aqu, con la seorita Honey?
MATILDA
S. S, lo s!
Sr Ajenjo
[ a La Miel del fallo ] Y qu quieres, er, cuidar de ella?
SEORITA DE MIEL
yo s.
Sr Ajenjo
Bueno. Somos un poco corto de espacio, por lo que, s.
MATILDA
Gracias.
MATILDA tiende la mano a su padre. l lo toma con cautela en dos dedos,
y lo sacude. Despus de un pensamiento, se quita el sombrero ante ella, y
se elimina con facilidad en su mano. Hace una pausa, y se sale por la
escalera. MATILDA corre a Seorita Miel.
SEORITA DE MIEL
Y Matilda salt a los brazos de la seorita Honey -
MATILDA
- y la abraz.
SEORITA DE MIEL
Oh, seorita Honey le devolvi el abrazo.
MRS PHELPS
Y que apenas se dieron cuenta que los Wormwoods -
Rudolpho [ fuera del escenario ]
Y Rudolpho!
MRS PHELPS
Como los Wormwoods y Rudolpho huyeron a toda velocidad en la distancia.
MRS PHELPS sale, empujando un carrito de libros. MATILDA y MISS MIEL
tienen ojos ms que para la otra.
La Miel del fallo
porque haban encontrado el uno al otro.
MATILDA
S. Ellos haban encontrado el uno al otro.
MATILDA y MISS MIEL se dan la mano y caminan juntos hacia el fondo del
escenario. Despus de unos pocos pasos, se les cae la mano y hacen
volteretas junto a la otra.
Las luces se apagan. Ellos vienen de nuevo a ERIC deslizndose por el
escenario en una moto. Para la llamada de la cortina, todo el elenco, a
su vez, sale de su propio scooter, rueda por el escenario, y tomar sus
arcos.
EMPRESA
Cuando crezca,
(Cuando sea mayor, cuando sea mayor)
voy a ser lo suficientemente alto como para llegar a las ramas
que necesito para llegar a trepar
los rboles se llega a subir
Cuando seas mayor.
Y cuando sea mayor,
(Cuando sea mayor, cuando sea mayor)
voy a ser lo suficientemente inteligente como para responder a todas
las preguntas que usted necesita saber
las respuestas a
Antes de que has crecido.
Y cuando yo sea grande,
voy a comer dulces todos los das,
en el camino al trabajo,
y voy a ir a la cama tarde todas las noches.
Y voy a despertar
Cuando sale el sol,
Y voy a ver los dibujos animados hasta que mis ojos van cuadrado,
Y no voy a cuidar
Porque voy a estar todo crecido.
Cuando crezca. . .
El fallo Trunchbull scooters por el escenario como la parte posterior de
las piezas de teatro.
EMPRESA
Incluso si usted es poco lo que puede hacer mucho. Usted
no debe dejar que una pequea cosa como "pequeo" lo detendr.
Si usted se sienta alrededor y hacerles llegar a la cima, que
no va a cambiar nada.
Lneas de la Compaa hasta en ambos lados de la mitad de la
etapa. MATILDA camina hacia el frente del escenario, y cada miembro de la
compaa se inclina mientras les pasa.
EMPRESA
Slo porque usted encontrar que la vida no es justa, que
no quiere decir que slo hay que sonrer y aguantar.
Si siempre llevas en la barbilla y lo usa,
usted tambin podra estar diciendo
Crees que est bien
y eso es no est bien!
Y si no est bien,
tienes que poner las cosas bien. . .
El elenco comienza a hacer sus salidas, dejando MATILDA en la parte
delantera del escenario.
EMPRESA
Pero nadie ms se va a poner las cosas bien para m
, pero nadie me va a cambiar mi historia
A veces hay que ser un poco ms -
El fallo Trunchbull se desliza a travs de la parte posterior del
escenario, con rabia.
El fallo Trunchbull
Maggots!
EMPRESA
- traviesa!
El escenario se oscurece a un lado de un centro de atencin en
MATILDA. Ella salta en su pose caracterstica, con los puos en
equilibrio sobre sus caderas, la cabeza inclinada alto y hacia la
derecha.
Las luces se apagan. Cuando van de nuevo, el elenco (incluyendo la
orquesta) hacen sus arcos finales.

Intereses relacionados