Está en la página 1de 1

37 LATERCERA Jueves 7 de noviembre de 2013

Cultura&Entretencin
Javier Garca

En 1965, Jorge Luis Borges
ya era un referente de la li-
teratura argentina en el
mundo. Por esos das, el au-
tor de Historia universal de
la infamia y El Aleph,
quien haba quedado ciego
10 aos antes -en 1955-, era
una figura pblica como di-
rector de la Biblioteca Na-
cional y del Instituto de Li-
teratura alemana en la U. de
Buenos Aires, donde tena
fama de profesor riguroso.
El 30 de septiembre de
1965, el diario argentino La
Nacin sealaba en un avi-
so: Borges contar sus ex-
periencias personales en el
Palermo feo, donde com-
padritos y orilleros protago-
nizaron historias y ancdo-
tas que muestran el espri-
tu de una poca de Buenos
Aires.
El autor de Ficciones en-
frentara a un pblico des-
conocido para hablar sobre
el tango. Recitara algunas
canciones, dira que Carlos
Gardel convirti al tango
en una breve escena dra-
mtica y que Caminito era
un tango llorn.
Borges muri en 1986 y la
cita de Palermo qued en el
olvido, fuera del alcance de
bigrafos y especialistas.
Hasta septiembre pasado,
cuando el diario El Pas de
Espaa anunci el hallazgo
de las grabaciones de aque-
llas charlas. Las haba reci-
bido el escritor cataln Ber-
nardo Atxaga en 2002 como
regalo de un amigo. Este, a
la vez, las obtuvo de un ga-
llego que se fue a Argenti-
na de nio y que luego tra-
baj de productor musical
en Alemania.
Donadas por Atxaga a la
Casa del Lector de Madrid,
ayer en la institucin, Ma-
ra Kodama, viuda de Bor-
ges, anunci la publica-
cin de un audiolibro titu-
lado Historia del tango
para el prximo ao. El vo-
lumen, que saldr por el
sello Anaya, incluir las
cinco horas de grabacin
inditas, adems de su
transcripcin.
A pesar del dominio que
muestra en las charlas sobre
el tango, Borges no acos-
tumbraba escucharlo. De-
ca que era un sordo musi-
cal, no se sentaba a escu-
char msica, aunque le
gustaban el jazz, el gospel,
la msica medieval y
Brahms. Sin embargo, de
Beethoveen deca que haca
mucho ruido, cont ayer
Mara Kodama.
Tiempos difciles
Eran letras indecentes o
meramente traviesas, dice
Borges sobre los primeros
tangos, en las grabaciones
disponibles en internet.
Sita el origen del gnero
en 1880. Se supone que
entonces surge oscura-
mente, clandestinamente
sera la palabra ms justa.
En cuanto a la geografa,
las respuestas han sido di-
versas, dice con voz can-
sada y cita Montevideo
(Uruguay) y Rosario (Ar-
gentina), como ejemplos,
pero esto debe importar-
nos poco si ha surgido al
margen del ro o en otro.
Y teoriza tambin sobre la
raz del trmino: A m me
suena africana, como mi-
longa.
Borges cita desde Evaris-
to Carriego, un poeta me-
nor, hasta Walt Whitman,
para definir y comparar le-
tras e historias. Tambin
hace anlisis. El pueblo no
inventa ni impone el tango
a la gente bien (..) El tango
tiene esa raz infame, en las
casas malas, y luego los ni-
os bien, patoteros, lo lle-
varon a Pars. Y cuando el
baile fue aprobado y ade-
centado en Pars, entonces
el Barrio Norte lo impuso al
resto de Buenos Aires,
dice. Oyendo un tango vie-
jo, sabemos que hubo hom-
bres valientes, afirma.
En las grabaciones, Borges
canta. Y luego se disculpa:
Creo que he sido lo sufi-
cientemente desafinado.
El tema le da tambin para
reflexionar sobre las dife-
rencias de poca. Antes un
asesinato poda hacer fa-
moso a tres hombres. Aho-
ra, en esta poca pacfica
tenemos asaltos de bancos,
robos de millones, bombas,
incendios y todo eso dura lo
que dura la lectura del dia-
rio de la tarde Estamos en
una poca mucho ms bra-
va que aquella poca brava
de principios de siglo.
El autor de Ficciones resu-
me as su aprecio por el g-
nero: El tango fue un sm-
bolo. Hay algo de l en el
alma argentina, algo salva-
do por esos humildes y a
veces annimos composito-
res de las orillas. Algo que
volver.b
RR El autor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). FOTO: ARCHIVO
Borges indito: Oyendo
un tango viejo, sabemos
que hubo hombres
valientes
R El escritor argentino dio
cuatro charlas sobre el
gnero arrabalero en
1965.
R Las cintas, con cinco
horas de conversacin,
sern recogidas en un
libro el prximo ao.
Gardel tom la letra
del tango y la convirti
en una breve escena
dramtica.
Jorge Luis Borges
Grabaciones.
FRASES
El tango se bailaba en
Pars! Y luego en
Londres, Berln...,
hasta en San
Petersburgo.
Estamos viviendo
una poca mucho ms
brava que aquella de
inicios de siglo.