88

SZLLS ALOJAMINENTO
Szlloda El hotel
Hol fog lakni, Kiss r? Dnde va a alojarse, seor Kiss?
Hol fog lakni, asszonyom? Dnde va a alojarse, seora?
Tud ajnlani egy j szllodt? Puede recomendarme un buen
hotel?
A belvrosban / egy csendes kr-
nyken / az egyetem kzelben
szeretnk lakni.
Quisiera vivir en el centro / en
una parte tranquila / cerca de
la universidad.
Megadhatom egy szlloda cmt
a plyaudvar kzelben?
Puedo darle la direccin de un
hotel cerca de la estacin?
Jobban szeretnk egy szllodt
a kzpontban.
Preferira un hotel en el centro.
A bartom a Frum szllodt
ajnlotta.
Mi amigo me recomend el hotel
Forum.
Az nagyon drga. Valami olcsb-
ba szeretnk menni.
Es muy caro. Quisiera elegir uno
ms barato.
Fradjon el az idegenforgalmi
irodba, s krjen egy olcsbb
szllst.
Pase por la agencia de turismo y
pida un alojamiento ms bara-
to.
Hol az idegenforgalmi iroda? Dnde est la agencia de viajes?
Hogy jutok el oda? Cmo llego all?
Autbusszal, villamossal, troli-
busszal s taxival lehet oda-
menni.
Puede ir en autobs, tranva, tro-
lebs y taxi.
A Frum szllhoz krem! Al hotel Forum, por favor.
Szoba kivtele Tomar una habitacin
j napot. Van mg szabad szob-
juk?
Buenos das. les queda alguna
habitacin libre?
Milyen szobt parancsol? Qu tipo de habitacin desea?
Egygyas / ktgyas, frdszobs
szobt szeretnk.
Una habitacin individual / doble
con bao.
Pillanatnyilag nincs egyetlen sza-
bad szobnk sem.
De momento no nos queda ningu-
na habitacin libre.
Spanyol trsalgs.indb 88 2013.11.29. 7:37:58
89
E-mailben vagy telefonon foglalt
szobt?
Reserv la habitacin en email o
por telfono?
A mlt szombaton telefonltam a
szoba miatt.
Llam para preguntar por la habi-
tacin el sbado pasado.
Egy ktgyas, frdszobs szobt
foglaltam telefonon.
Reserv una habitacin doble con
bao.
Megkaptk az e-mailemet, amely-
ben kt egygyas szobt foglal-
tam?
Han recibido mi correo en el que
peda una habitacin indivi-
dual?
Itt van az nk e-mailje a foglals
elfogadsrl.
Aqu tengo su correo sobre la con-
frmacin de la reserva.
Az tdik emeleten foglaltam
szobt nnek.
Reserv una habitacin en la quin-
ta planta para usted.
Az els emeleten szeretnk szo-
bt.
Me gustara una habitacin en la
primera planta.
Hnyadik emeleten van ez a szo-
ba?
En qu planta est esta habita-
cin?
Nincs egy csendesebb szobjuk? No tienen una habitacin ms
tranquila?
Mi az ra ennek a szobnak? Cunto cuesta esta habitacin?
120 eurba kerl naponta. Ciento veinte euros al da.
El lehet mr foglalni a szobt? Ya se puede ocupar la habitacin?
A szobkat az rkezs napjn
14.00 rtl lehet elfoglalni.
Las habitaciones se pueden ocu-
par desde las dos de la tarde el
da de la llegada.
Az elutazs napjn 12.00 rig
lehet a szobkban tartzkodni.
Se puede permanecer en las habi-
taciones hasta las doce del da
de la salida.
Krem az tlevelt. Su pasaporte, por favor.
Krem, tltse ki a bejelentlapot. Por favor rellene la hoja de registro.
Meddig hajt nlunk maradni? Hasta cundo desea quedarse
aqu?
A ht vgig. Kt-hrom napot. Hasta el fn de semana, dos o tres
das.
itt a szllodai krtyja. Aqu tiene su tarjeta del hotel.
Bocsnat, hol a lift? Disculpe, dnde est el ascensor?
Ott balra / jobbra / egyenesen. All a la izquierda / a la derecha /
todo recto.
Elnzst, most vagy ksbb fze-
tek?
Disculpe, pago ahora o ms tar-
de?
Spanyol trsalgs.indb 89 2013.11.29. 7:37:58
90
Fizethet most, vagy az elutazsa
eltt.
Puede pagar ahora o antes de sa-
lir.
Hogy trtnik a fzets? Cmo se paga?
Vagy kszpnzzel, vagy nemzet-
kzi hitelkrtyval.
En efectivo, o con una tarjeta ban-
caria internacional.
Elre kell fzetni. Hay que pagar con antelacin.
itt a csomagom. Krem, kldje fl
a brndmet a szobmba!
Aqu tengo mi equipaje. Por favor,
haga subir la maleta a la habi-
tacin.
Van internet-hozzfrs a szob-
ban?
Hay acceso a Internet en la ha-
bitacin?
Hol az tterem? Dnde est el restaurante?
Az tterem a fldszinten van. El restaurante est en la planta
baja.
A szoba rban benne van a svd-
asztalos reggeli.
El precio de la habitacin incluye
el desayuno tipo buffet.
Hnytl van a reggeli / ebd / va-
csora?
Cundo se sirve el desayuno / la
comida / la cena?
Httl kilencig van reggeli. El desayuno se sirve desde las sie-
te hasta las nueve.
Krem, hozassa fel a reggelimet
a szobmba!
Podra hacerme el favor de subir-
me el desayuno a la habitacin?
Ki szeretnm mosatni a fehrne-
mmet.
Me gustara que me laven la ropa
interior.
Ki szeretnm tisztttatni az lt-
nymet.
Me gustara que me laven en seco
el traje.
Ki tudn vasalni ezt az inget? Podra planchar esta camisa?
Krem, cserlje ki az gynem-
met!
Por favor, cmbieme la ropa de
cama.
Hol a szobaasszony? Dnde est la camarera de habi-
tacin?
Krem, takartsa ki a szobmat s
a frdszobmat!
Por favor, lmpieme la habitacin
y el bao.
A szobmban tl meleg / tl hideg
van.
En mi habitacin hace demasiado
calor / fro.
A szobmban nincs villany. no hay luz en mi habitacin.
nincs vz a frdben. no hay agua en el bao.
Elromlott a vzcsap. Se ha estropeado el grifo.
nem mkdik a fts. no funciona la calefaccin.
Nem kaptam levelet? No he recibido cartas?
Spanyol trsalgs.indb 90 2013.11.29. 7:37:58
91
nem, nincs semmi. no, no hay nada.
Van szmomra zenet? Hay algn recado para m?
Nem keresett senki? No me ha buscado nadie?
Egy hlgy kereste nt. le busc una seora.
Valaki itt hagyott egy csomagot
nnek.
Alguien le dej un paquete.
Vendgem jn. Krem, kldje fl
a szobmba!
tendr visita. Por favor, dgale
que le espero en la habitacin.
itt leszek a kvzban. Ha valaki
keresne, krem, hvjon ki!
Estar aqu en la cafetera. Si al-
guien me buscara, llmeme.
Kiss r, egy hlgy vrja nt a hall-
ban.
Seor Kiss, le espera una seora
en el vestbulo.
Mindjrt ott leszek. Enseguida voy.
Krem, mondja meg, hogy Lpez
r / Lpez asszony a szobj-
ban van-e!
Por favor dgame si el Seor
Lpez / la seora Lpez est
en su habitacin.
nem, nincs. nemrg ment el. no, no est, acaba de salir.
Hogyan lehet klfldre telefonl-
ni?
Cmo se puede llamar al extran-
jero?
Az orszg elhvszmt kell el-
szr trcszni.
Primero tiene que marcar el pref-
jo del pas.
A telefonszmlt a szmlval
egytt kell kifzetni.
La factura del telfono se paga
con la cuenta al fnal.
Szllodai tartzkods
meghosszabbtsa
Prolongar la estancia
en el hotel
Szeretnm meghosszabbtani a
szllodai tartzkodsomat egy
nappal.
Me gustara prolongar mi estancia
en el hotel un da ms.
Lehetsges? Ser posible?
tessk parancsolni! Melyik szo-
ba?
Claro, cul es su habitacin?
Az tvents, az tdik emeleten. la cincuenta y cinco, en la quinta.
nagyon ksznm. Muchas gracias.
Spanyol trsalgs.indb 91 2013.11.29. 7:37:59
92
Szlloda elhagysa Salir del hotel
Holnap reggel elutazom. Maana me marchar.
Szeretnm kifzetni a szmlmat. Me gustara pagar la cuenta.
Szabad a nevt? Su nombre, por favor?
Kovcs Jnosnak / Kovcs vnak
hvnak.
Me llamo jnos Kovcs / va Ko-
vcs.
Krjk, dleltt 11 rig hagyja el
a szobt.
Tiene que dejar la habitacin a las
once de la maana.
bresszk nt? Quiere el servicio de despertador?
Krem, bresszenek hatkor! S, despirtenme a las seis.
Krem, rendeljen nekem taxit! Por favor llmeme un taxi.
Krem, vigyk le a csomagomat! Por favor bajen el equipaje.
A csomagja azonnal lent lesz. Su equipaje estar abajo ensegui-
da.
Ksznm a j kiszolglst. gracias por el buen servicio.
nagyon elgedett vagyok. Estoy muy satisfecho.
Magnszlls El alojamiento particular
Beszlhetek a hz tulajdonosval
/ gondnokval?
Puedo hablar con el dueo / con-
serje de la casa?
Szeretnk brelni egy hzat / egy
ktszobs lakst / egy szobt.
Me gustara alquilar una casa / un
piso de dos habitaciones / una
habitacin.
Egy napos, csendes szoba rdekel. Me interesara una habitacin so-
leada y tranquila.
Utcafrontos lakst szeretnk, vagy
parkra nzt.
Quisiera un piso todo exterior, o
uno cuyas ventanas den a un
parque.
Az utcafrontos laksokat a todo exterior jelzvel
szoks illetni, mg a todo interior azt jelenti, a
laks a bels udvarra (patio) nz, gy ltalban
sttebb, mint az utcafrontos.
Szeretnk egy btorozott szobt
konyhahasznlattal s frd-
szoba-hasznlattal.
Me gustara una habitacin amue-
blada con derecho a usar la co-
cina y el bao.
Spanyol trsalgs.indb 92 2013.11.29. 7:37:59
93
Van kzponti fts? Hay calefaccin central?
nem, gzpalackkal ftnk. no, la calefaccin va con bombona.
Spanyolorszgban, klnsen dlen mg ftenek
elektromos hlzatba csatlakoztathat, asztal alj-
ba sllyesztett raditorral, amelynek brasero vagy
mesa camilla a neve.
Hasznlhatom a rdit / a televzi-
t / a telefont / a htszekrnyt
/ a porszvt / a vasalt / a haj-
szrtt?
Puedo usar la radio / la tele / el
telfono / la nevera / la aspira-
dora / la plancha / el secador
de pelo?
Sajnos nincs internet-hozzfrs. Por desgracia no hay acceso a In-
ternet.
Nincs vonalas telefon? Ha nincs
vonalas telefon, nem krem a
szobt.
no hay telfono fjo? Si no lo hay,
no me quedo con la habitacin.
Ez a szoba megfelel nekem. Mik
a felttelek?
Esta habitacin me gusta, cules
son las condiciones?
Ez a vgleges r? Es este el precio fnal?
Bekltzhetek mr holnap? Podra instalarme ya maana?
Holnap nem, az elz lak mg
nem kltztt ki.
Maana no, el inquilino anterior
todava no se ha marchado.
Milyen a tbbi szoba? Cmo son las dems habitacio-
nes?
tessk megnzni. lakhat a szom-
szd szobban is.
Mrelas, por favor. Puede quedar-
se con la habitacin contigua.
Valamennyi szoba kiad. Se alquilan todas las habitaciones.
Be kell jelentkeznem? Tengo que registrarme?
igen, ki kell tlteni a bejelentla-
pot.
S, hay que rellenar un formulario
de registro.
Kemping El camping
Legyen szves megmondani, mi-
lyen messze van a kemping?
Por favor, dgame, qu lejos est
el camping?
Van a kzelben kemping? Hay un camping por aqu cerca?
Szabad itt storozni? Se pueden montar tiendas de
campaa aqu?
Spanyol trsalgs.indb 93 2013.11.29. 7:37:59
94
Brelhetnk egy bungalt? Podra alquilar un bungalow?
Van mg hely a kempingben? Les queda sitio en el camping?
Mennyit kell fzetni egy storrt? Cunto hay que pagar por una
tienda?
Lehet strat / takart / hlzskot
/ gumimatracot brelni?
Se puede alquilar una tienda /
una manta / un saco de dormir
/ una colchoneta infable?
R lehet kapcsolni a lakkocsit az
elektromos hlzatra?
Podemos enchufar la caravana a
la red elctrica del camping?
igen, de kell sajt hosszabbt. S, pero tiene que disponer de un
alargador propio.
Hol van a WC s a zuhanyoz? Dnde estn los aseos y la ducha?
Van meleg vz? Hay agua caliente?
Ez ivvz? Es agua potable?
lehet itt fzni s mosni? Hay aqu posibilidad de cocinar
y lavar?
Krem, hagyja itt az tlevelt /
igazolvnyt!
Por favor, deje aqu su pasaporte
/ dni.
Egy ra mlva tveheti az tleve-
lt.
Dentro de una hora podr recoger
su pasaporte.
Szavak s kifejezsek Palabras y expresiones
bejelentlap la hoja de registro
jszakai csend el silencio nocturno
elektromos csatlakoz el enchufe, la conexin
fahz, bungal (kempingben) el bungalow
frdszoba el bao
kemping el camping
klmaberendezs el aire acondicionado
klcsnz el alquiler
kulcs la llave
lak (kempingez) el / la campista
lift el ascensor
liftes con ascensor
magnszlls el alojamiento privado
panzi el hostal
ports el portero
ptgy la cama supletoria
Spanyol trsalgs.indb 94 2013.11.29. 7:37:59
95
recepci la recepcin
stor la tienda de campaa
storhely la parcela
szlls el alojamiento
flpanzi media pensin
szlls reggelivel alojamiento y desayuno
teljes ellts pensin completa
szlloda el hotel
hromcsillagos szlloda el hotel de tres estrellas
A csillagokon kvl szoks a kulcsok (llaves)
szmval jellni a hoteleknl alacsonyabb kate-
grij szllshelyeket.
luxusszlloda el hotel de lujo
szemlyzet el personal
szoba la habitacin
egygyas szoba la habitacin simple
ktgyas szoba la habitacin doble
frdszobs szoba la habitacin con bao
komfortos szoba la habitacin sin bao
foglalt la habitacin ocupada
kiad la habitacin en alquiler
szabad la habitacin libre
szobafoglals la reserva de habitacin
szobaszm el nmero de habitacin
takartn la seora de la limpieza, la cama-
rera de pisos
gyeletes de servicio
WC el servicio
Spanyol trsalgs.indb 95 2013.11.29. 7:37:59