Codigo Bustamante

Centro Electrnico de Documentacin e Informacin Judicial
Poder Judicial de Honduras

Republica de Honduras
Corte Suprema de Justicia
CONVENCIN SOBRE DERECHO INERN!CION!" #RIV!DO

CDI$O B%S!&!NE

(La Habana, 20 de Febrero de 1928.)

Los Presidentes de las Repblicas de Per, de Uruua!, de Pana"#, de
$cuador, de %&'ico, de $l (al)ador, de *uate"ala, de +icaraua, de
,oli)ia, de -ene.uela, de /olo"bia, de Honduras, de /osta Rica, de /0ile,
de ,rasil, de 1rentina, de Paraua!, de Hait2, de Repblica 3o"inicana,
de $stados Unidos de 1"&rica ! de /uba. 3eseando 4ue sus pa2ses
respecti)os estu)ieran representados en la (e'ta /on5erencia
6nternacional 1"ericana, en)iaron a ella, debida"ente autori.ados para
aprobar las reco"endaciones, resoluciones, con)enios ! tratados 4ue
7u.aren tiles a los intereses de 1"&rica, los siuientes se8ores
3eleados9
P$R:9 ;ess %el4u2ades (ala.ar, -2ctor %artua, $nri4ue /astro
<!anuren, Luis $rnesto 3ener2. = URU*U1>9 ;acobo -arela 1ce)edo,
;uan ;os& 1"&.aa, Leonel 1uirre, Pedro $ras"o /allorda. = P1+1%?9
Ricardo ;. 1l5aro, $duardo /0iari. =$/U13<R9 *on.alo @aldu"bide, -2ctor
@e)allos, /olAn $lo! 1l5aro. = %BC6/<9 ;ulio *arc2a, Fernando *on.#le.
Roa, (al)ador Urbina, 14uiles $lordu!. = $L (1L-13<R9 *usta)o
*uerrero, H&ctor 3a)id /astro, $duardo 1l)are.. = *U1D$%1L19 /arlos
(ala.ar, ,ernardo 1l)arado Dello, Luis ,eltranena, ;os& 1.urdia. =
+6/1R1*U19 /arlos /u#dra Pa.os, ;oa4u2n *A"e., %#'i"o H. @epeda. =
,<L6-619 ;os& 1nte.ana, 1dol5o /osta du Rels. = -$+$@U$L19 (antiao
Ee!=1!ala, Francisco *erardo >anes, Ra5ael 1nel 1r#is. /<L<%,619
$nri4ue <la!a Herrera, ;ess %. >epes, Roberto Urdaneta 1rbel#e.,
Ricardo *uti&rre. Lee. = H<+3UR1(9 Fausto 3#)ila, %ariano -#.4ue.. F
/<(D1 R6/19 Ricardo /astro ,eec0e, ;. Ra5ael <rea"uno, 1rturo Dinoco.
/H6L$9 1le7andro Lira, 1le7andro 1l)are., /arlos (il)a -ildAsola, %anuel
,ianc0i. = ,R1(6L9 Ral Fern#nde., Lindol5o /ollor, 1larico da (il)eira,
(a"paio /orrea, $duardo $sp2nola. =1R*$+D6+19 Honorio Pue!rredAn,

Laurentino <lascoaa, Felipe 1. $spil. = P1R1*U1>G Lisandro 32a. LeAn.
= H16DH9 Fernando 3ennis, /0arles Riboul. = R$P:,L6/1. 3<%6+6/1+19
Francisco ;. Pe!nado, *usta)o 1. 32a., $l2as ,rac0e, 1nel %orales, Dulio
%. /estero, Ricardo P&re. 1l5onseca, ;acinto R. de /astro, Federico /.
1l)are.. F$(D13<( U+63<( 3$ 1%BR6/19 /0arles $)ans Hu0es,
+oble ,randon ;uda0, Henr! P. Fletc0er, <scar I. UnderJood, 3Ji0t I.
%orroJ, %oran ;. 0K,rien, ;ai"es ,roJn (cott, Ra! L!"an Iilbur, Leo (.
RoJe. = /U,19 1ntonio (. de ,usta"ante, <restes Ferrara, $nri4ue
Hern#nde. /arta!a, ;os& %anuel /ortina, 1r2stides 1Lero, ;os& ,.
1le"#n, %anuel %#r4ue. (terlin, Fernando <rti., +estor /arbonell, ;ess
%ar2a ,arra4u&.
Los cuales, despu&s de 0aberse co"unicado sus plenos poderes !
0all#ndolos en buena ! debida 5or"a, 0an con)enido lo siuiente9

!rt'culo ()
Las Repblicas contratantes aceptan ! ponen en )ior el /Adio de
3erec0o 6nternacional Pri)ado ane'o al presente /on)enio.

!rt'culo *)
Las disposiciones de este /Adio no ser#n aplicables sino entre las
Repblicas contratantes ! entre los de"#s $stados 4ue se ad0ieran a &l en
la 5or"a 4ue "#s adelante se consina.

!rt'culo +)
/ada una de las Repblicas contratantes, al rati5icar el presente /on)enio,
podr# declarar 4ue se reser)a la aceptaciAn de uno o )arios art2culos del
/Adio ane'o ! no la obliar#n las disposiciones a 4ue la reser)a se
re5iera.

!rt'culo ,)
$l /Adio entrar# en )ior para las Repblicas 4ue lo rati5i4uen, a los
treinta d2as del
3epAsito de la respecti)a rati5icaciAn ! sie"pre 4ue por lo "enos lo 0a!an
rati5icado dos.

!rt'culo -)
Las rati5icaciones se depositar#n en la <5icina de la UniAn Pana"ericana,
4ue tras"itir# copia de ellas a cada una de las Repblicas contratantes.

!rt'culo .)

Los $stados o personas 7ur2dicas internacionales no contratantes 4ue
deseen ad0erirse a este /on)enio ! en todo o en parte al /Adio ane'o, lo
noti5icar#n a la <5icina de la UniAn Pana"ericana, 4ue a su )e. lo
co"unicar# a todos los $stados 0asta entonces contratantes o ad0eridos.
Dranscurridos seis "eses desde esa co"unicaciAn, el $stado o persona
7ur2dica internacional interesado podr# depositar en la <5icina de la UniAn
Pana"ericana el instru"ento de ad0esiAn ! 4uedar# 5i7ado por este
/on)enio, con car#cter rec2proco, treinta d2as despu&s de la ad0esiAn,
respecto de todos los reidos por el "is"o 4ue no 0a!an 0ec0o en esos
pla.os reser)a aluna en cuanto a la ad0esiAn solicitada.

!rt'culo /)
/ual4uiera Repblica a"ericana liada por este /on)enio 4ue desee
"odi5icar en todo o en parte el /Adio ane'o, presentar# la proposiciAn
correspondiente a la /on5erencia 6nternacional 1"ericana para la
resoluciAn 4ue proceda.

!rt'culo 0)
(i aluna de las personas 7ur2dicas internacionales contratantes o
ad0eridas 4uisiera denunciar el presente /on)enio, noti5icar# la denuncia
por escrito a la UniAn Pana"ericana, la cual tras"itir# in"ediata"ente
copia literal certi5icada de la noti5icaciAn a las de"#s, d#ndoles a conocer
la 5ec0a en 4ue la 0a recibido. La denuncia no surtir# e5ecto sino respecto
del contratante 4ue la 0a!a noti5icado ! al a8o de recibida en la <5icina de
la UniAn Pana"ericana.

!rt'culo 1)
La <5icina de la UniAn Pana"ericana lle)ar# un reistro de las 5ec0as de
recibo de rati5icaciones ! recibo de ad0esiones ! denuncias, ! e'pedir#
copias certi5icadas de dic0o reistro a todo contratantes 4ue lo solicite.
$n 5e de lo cual, los Plenipotenciarios 5ir"an el presente /on)enio ! ponen
en &l el sello de la (e'ta /on5erencia 6nternacional 1"ericana.
Hec0o en la ciudad de la Habana, Repblica de /uba, el d2a )einte de
5ebrero de "il no)ecientos )eintioc0o, en cuatro e7e"plares escritos
respecti)a"ente en castellano, inl&s, 5ranc&s ! portuu&s, 4ue se
depositar#n en la <5icina de la UniAn Pana"ericana a 5in de 4ue en)2e una
copia certi5icada de todos a cada una de las Repblicas sinatarias.

CDI$O DE DERECHO INERN!CION!" #RIV!DO
2%"O #RE"I&IN!R3 Re4las $enerales


!rt'culo ()
Los e'tran7eros 4ue pertene.can a cual4uiera de los $stados contratantes
o.an, en el territorio de los de"#s, de los "is"os derec0os ci)iles 4ue se
concedan a los nacionales. /ada $stado contratante puede, por ra.ones
de orden pblico, re0usar o subordinar a condiciones especiales el
e7ercicio de ciertos derec0os ci)iles a los nacionales de los de"#s, !
cual4uiera de esos $stados, puede, en tales casos, re0usar o subordinar a
condiciones especiales el "is"o e7ercicio a los nacionales del pri"ero.

!rt'culo *)
Los e'tran7eros 4ue pertene.can a cual4uiera de los $stados contratantes
o.ar#n asi"is"o en el territorio de los de"#s de arant2as indi)iduales
id&nticas a las de los nacionales, sal)o las li"itaciones 4ue en cada uno
estable.can la /onstituciAn ! las le!es.
Las arant2as indi)iduales id&nticas no se e'tienden, sal)o disposiciAn
especial de la leislaciAn interior, al dese"pe8o de 5unciones pblicas, al
derec0o de su5raio ! a otros derec0os pol2ticos.

!rt'culo +)
Para el e7ercicio de los derec0os ci)iles ! para el oce de las arant2as
indi)iduales id&nticas, las le!es ! relas )ientes en cada $stado
contratante se esti"an di)ididas en las tres clases siuientes9
6. Las 4ue se aplican a las personas en ra.An de su do"icilio o de
su nacionalidad ! las siuen aun4ue se trasladen a otro pa2s,
deno"inadas personales o de orden pblico interno.
66. Las 4ue oblian por iual a cuantos residen en el territorio, sean o
no nacionales, deno"inadas territoriales, locales o de orden
pblico internacional.
666. Las 4ue se aplican sola"ente "ediante la e'presiAn, la
interpretaciAn o la presunciAn de la )oluntad de las partes o de
aluna de ellas, deno"inadas )oluntarias o de orden pri)ado.

!rt'culo ,)
Los preceptos constitucionales son de orden pblico internacional.

!rt'culo -)

Dodas las relas de protecciAn indi)idual ! colecti)a, establecidas por el
3erec0o pol2tico ! el ad"inistrati)o, son ta"bi&n de orden pblico
internacional, sal)o el caso de 4ue e'presa"ente se dispona en ellas lo
contrario.

!rt'culo .)
$n todos los casos no pre)istos en este /Adio, cada uno de los $stados
contratantes
1plicar# su propia cali5icaciAn a las instituciones o relaciones 7ur2dicas 4ue
0a!an de corresponder a los rupos de le!es "encionadas en el art2culo
MN.

!rt'culo /)
/ada $stado contratante aplicar# co"o le!es personales las del do"icilio,
las de la nacionalidad o las 4ue 0a!a adoptado adopte en lo adelante su
leislaciAn interior.

!rt'culo 0)
Los derec0os ad4uiridos al a"paro de las relas de este /Adio tienen
plena e5icacia e'traterritorial en los $stados contratantes, sal)o 4ue se
opusiere a aluno de sus e5ectos o consecuencias una rela de orden

"IBRO #RI&ERO3 Derec5o Ci6il Internacional
2%"O I
De las #ersonas
C!#2%"O I
Nacionalidad 7 Naturali8acin

!rt'culo 1)
/ada $stado contratante aplicar# su propio derec0o a la deter"inaciAn de
la nacionalidad de orien de toda persona indi)idual o 7ur2dica ! de su
ad4uisiciAn, p&rdida o reinteraciAn posteriores, 4ue se 0a!an reali.ado
dentro o 5uera de su territorio, cuando una de las nacionalidades su7etas a

contro)ersia sea la de dic0o $stado. $n los de"#s casos, reir#n las
disposiciones 4ue establecen los art2culos restantes de este cap2tulo.

!rt'culo (9
1 las cuestiones sobre nacionalidad de orien en 4ue no est& interesado el
$stado en 4ue se debaten, se aplicar# la le! de a4uella de las
nacionalidades discutidas en 4ue tena su do"icilio la persona de 4ue se
trate.

!rt'culo ((
1 5alta de ese do"icilio, se aplicar#n al caso pre)isto en el art2culo anterior,
los principios aceptados por la le! del 7u.ador.

!rt'culo (*
Las cuestiones sobre ad4uisiciAn indi)idual de una nue)a nacionalidad, se
resol)er#n de acuerdo con la le! de la nacionalidad 4ue se supona
ad4uirida.

!rt'culo (+
1 las naturali.aciones colecti)as, en el caso de independencia de un
$stado, se aplicar# la le! del $stado nue)o, si 0a sido reconocido por el
$stado 7u.ador, ! en su de5ecto, la del antiuo, todo sin per7uicio de las
estipulaciones contractuales entre los dos $stados interesados, 4ue ser#n
sie"pre pre5erentes.

!rt'culo (,
1 la p&rdida de la nacionalidad debe aplicarse la le! o la nacionalidad
perdida.

!rt'culo (-
La recuperaciAn de la nacionalidad se so"ete a la le! de la nacionalidad
4ue se recobra.

!rt'culo (.
La nacionalidad de orien de las corporaciones ! de Lis 5undaciones se
deter"inar# por la le! del $stado 4ue las autorice o apruebe.

!rt'culo (/
La nacionalidad de orien de las asociaciones ser# la del pa2s en 4ue se
constitu!an, ! en &l debe reistrarse o inscribirse, si e'iiere ese re4uisito
la leislaciAn local.


!rt'culo (0
Las sociedades ci)iles, "ercantiles o industriales 4ue no sean anAni"as,
tendr#n la nacionalidad 4ue estable.ca el contrato social !, en su caso, la
del luar donde radicare 0abitual"ente su erencia o direcciAn principal.

!rt'culo (1
Para las sociedades anAni"as se deter"inar# la nacionalidad por el
contrato social !, en su caso, por la le! del luar en 4ue se rena
nor"al"ente la 7unta eneral de accionistas !, en su de5ecto, por la del
luar en 4ue radi4ue su principal ;unta o /onse7o directi)o o
ad"inistrati)o.

!rt'culo *9
$l ca"bio de nacionalidad de las corporaciones, 5undaciones, asociaciones
! sociedades, sal)o los casos de )ariaciAn en la soberan2a territorial, 0abr#
de su7etarse a las condiciones e'iidas por su le! antiua ! por la nue)a.
(i ca"biare la soberan2a territorial, en el caso de independencia, se
aplicar# la rela establecida en el art2culo 1M para las naturali.aciones
colecti)as

!rt'culo *(
Las disposiciones del art2culo 9 en cuanto se re5ieran a personas 7ur2dicas
! las de los art2culos 1O ! 20, no ser#n aplicadas en los $stados
contratantes 4ue no atribu!an nacionalidad a dic0as personas 7ur2dicas.

C!#2%"O II
Domicilio

!rt'culo **
$l concepto, ad4uisiciAn, p&rdida ! recuperaciAn del do"icilio eneral !
especial de las personas naturales o 7ur2dicas s& reir#n por la le!
territorial.

!rt'culo *+
$l do"icilio de los 5uncionarios diplo"#ticos ! el de los indi)iduos 4ue
residan te"poral"ente en el e'tran7ero por e"pleo o co"isiAn de su
*obierno o para estudios cient25icos o art2sticos, ser# el lti"o 4ue 0a!an
tenido en su territorio nacional.

!rt'culo *,
$l do"icilio leal de 7e5e de la 5a"ilia se e'tiende a la "u7er ! los 0i7os no
e"ancipados, ! el del tutor o curador a los "enores o incapacitados ba7o
su uarda, si no dispone lo contrario la leislaciAn personal de a4uellos a
4uienes se atribu!e el do"icilio de otro.

!rt'culo *-
Las cuestiones sobre ca"bio de do"icilio de las personas naturales o
7ur2dicas se resol)er#n de acuerdo con la le! del Dribunal, si 5uere el de uno
de los $stados interesados, ! en su de5ecto, por la del luar en 4ue se
pretenda 0aber ad4uirido e, lti"o do"icilio.

!rt'culo *.
Para las personas 4ue no tenan do"icilio se entender# co"o tal el de su
residencia, o en donde se encuentren.

C!#2%"O III
Nacimiento3 e:tincin 7 consecuencias de la #ersonalidad
Ci6il
SECCIN #RI&ER!3 De las #ersonas Indi6iduales

!rt'culo */
La capacidad de las personas indi)iduales se rie por su le! personal,
sal)o las restricciones establecidas para su e7ercicio por este /Adio o por
el derec0o local.

!rt'culo *0
(e aplicar# la le! personal para decidir si el naci"iento deter"ina la
personalidad ! si al concebido se le tiene por nacido para todo lo 4ue le
sea 5a)orable, as2 co"o para la )iabilidad ! los e5ectos de la prioridad del
naci"iento en el caso de partos dobles o "ltiples.

!rt'culo *1
Las presunciones de super)i)encia o de "uerte si"ult#nea, en de5ecto de
prueba, se reulan por la le! personal de cada uno de los 5allecidos, en
cuanto a su respecti)a sucesiAn.

!rt'culo +9

/ada $stado aplica su propia leislaciAn para declarar e'tinuida la
personalidad ci)il por la "uerte natural de las personas indi)iduales ! la
desapariciAn o disoluciAn o5icial de las personas 7ur2dicas, as2 co"o para
decidir si la "enor edad, la de"encia o i"becilidad, la sordo"ude., la
prodialidad ! la interdicciAn ci)il son nica"ente restricciones de la
personalidad, 4ue per"iten derec0os ! aun ciertas obliaciones.

SECCIN SE$%ND!
De "as #ersonas Jur'dicas

!rt'culo +(
/ada $stado contratante, en su car#cter de persona 7ur2dica, tiene
capacidad para ad4uirir ! e7ercitar derec0os ci)iles ! contraer obliaciones
de iual clase en el territorio de los de"#s, sin otras restricciones 4ue las
establecidas e'presa"ente por el derec0o local.

!rt'culo +*
$l concepto ! reconoci"iento de las personas 7ur2dicas se reir#n por la le!
territorial.

!rt'culo ++
(al)o las restricciones establecidas en los dos art2culos anteriores, la
capacidad ci)il de las corporaciones se rie por la le! 4ue las 0ubiere
creado o reconocidoG la de las 5undaciones, por las relas de su instituciAn
aprobadas por la autoridad correspondiente, si lo e'iiere su derec0o
nacional, ! la de las asociaciones por sus estatutos, en iuales
condiciones.

!rt'culo +,
/on iuales restricciones la capacidad ci)il de las sociedades ci)iles,
"ercantiles o industriales se rie por las disposiciones relati)as al contrato
de sociedad.

!rt'culo +-
La le! local se aplica para atribuir los bienes de las personas 7ur2dicas 4ue
de7an de e'istir, si el caso no est# pre)isto de otro "odo en sus estatutos,
cl#usulas 5undacionales, o en el derec0o )iente respecto de las
sociedades.

C!#2%"O IV

Del &atrimonio 7 del Di6orcio
SECCIN #RI&ER!3 Condiciones Jur'dicas ;ue 5an de preceder a la
Celebracin del &atrimonio

!rt'culo +.
Los contra!entes estar#n su7etos a su le! personal en todo lo 4ue se
re5iera a la capacidad para celebrar el "atri"onio, al consenti"iento o
conse7o paternos, a los i"pedi"entos ! a su dispensa.

!rt'culo +/
Los e'tran7eros deben acreditar antes de casarse 4ue 0an llenado las
condiciones e'iidasK por sus le!es personales en cuanto a lo dispuesto en
el art2culo precedente.
Podr#n 7usti5icarlo "ediante certi5icaciAn de sus 5uncionarios diplo"#ticos o
aentes consulares o por otros "edios 4ue esti"e su5icientes la autoridad
local, 4ue tendr# en todo caso co"pleta libertad de apreciaciAn.

!rt'culo +0
La leislaciAn local es aplicable a los e'tran7eros en cuanto a los
i"pedi"entos 4ue por su parte estable.ca ! 4ue no sea dispensable, a la
5or"a del consenti"iento, a la 5uer.a obliatoria o no de los esponsales, a
la oposiciAn al "atri"onio, a la obliaciAn de denunciar los i"pedi"entos !
las consecuencias ci)iles de la denuncia 5alsa, a la 5or"a de las diliencias
preli"inares ! a la autoridad co"petente para celebrarlo.

!rt'culo +1
(e rie por la le! personal co"n de las partes !, en su de5ecto, por el
derec0o local, la obliaciAn o no de inde"ni.aciAn por la pro"esa de
"atri"onio incu"plida o por la publicaciAn de procla"as en iual caso.

!rt'culo ,9
Los $stados contratantes no 4uedan obliados a reconocer el "atri"onio
celebrado en cual4uiera de ellos, por sus nacionales o por e'tran7eros, 4ue
contrar2e sus disposiciones relati)as a la necesidad de la disoluciAn de un
"atri"onio anterior, a los rados de consanuinidad o a5inidad respecto de
los cuales e'ista i"pedi"ento absoluto, a la pro0ibiciAn de casarse
establecida respecto a los culpables de adulterio en cu!a )irtud se 0a!a
disuelto el "atri"onio de uno de ellos ! a la "is"a pro0ibiciAn respecto al
responsable de atentado a la )ida de uno de los cAn!ues, para casarse
con el sobre)i)iente, o a cual4uiera otra causa de nulidad insubsanable.


SECCIN SE$%ND!
De la <orma del &atrimonio

!rt'culo ,(
(e tendr# en todas partes co"o )#lido en cuanto a la 5or"a, el "atri"onio
celebrado en la 4ue estable.can co"o e5ica. las le!es del pa2s en 4ue se
e5ecte. (in e"baro, los $stados cu!a leislaciAn e'i7a una cere"onia
reliiosa, podr#n near )alide. a los "atri"onios contra2dos por sus
nacionales en el e'tran7ero sin obser)ar esa 5or"a.

!rt'culo ,*
$n los pa2ses en donde las le!es lo ad"itan, los "atri"onios contra2dos
ante los 5uncionarios diplo"#ticos o aentes consulares de a"bos
contra!entes, se a7ustaran a su le! personal, sin per7uicio de 4ue les sean
aplicables las disposiciones del art2culo P0.

SECCIN ERCER!
Efectos del &atrimonio en cuanto a las personas de los Cn7u4es

!rt'culo ,+
(e aplicar# el derec0o personal de a"bos cAn!ues !, si 5uere di)erso, el
del "arido, en lo 4ue to4ue a los deberes respecti)os de protecciAn !
obediencia, a la obliaciAn o no de la "u7er de seuir al "arido cuando
ca"bie de residencia, a la disposiciAn ! ad"inistraciAn de los bienes
co"unes ! a los de"#s e5ectos especiales del "atri"onio.

!rt'culo ,,
La le! personal de la "u7er reir# la disposiciAn ! ad"inistraciAn de sus
bienes propios ! su co"parecencia en 7uicio.

!rt'culo ,-
(e su7eta al derec0o territorial la obliaciAn de los cAn!ues de )i)ir 7untos,
uardarse 5idelidad ! socorrerse "utua"ente.

!rt'culo ,.

Da"bi&n se aplica i"perati)a"ente el derec0o local 4ue pri)e de e5ectos
ci)iles al "atri"onio del b2a"o.

SECCIN C%!R!
Nulidad del &atrimonio 7 sus efectos

!rt'culo ,/
La nulidad del "atri"onio debe reularse por la "is"a le! a 4ue est&
so"etida la condiciAn intr2nseca o e'tr2nseca 4ue la "oti)e.

!rt'culo ,0
La coacciAn, el "iedo ! el rapto, co"o causas de nulidad del "atri"onio,
se rien por la le! del luar de la celebraciAn.

!rt'culo ,1
(e aplicar# la le! personal de a"bos cAn!ues, si 5uere co"nG en su
de5ecto, la del cAn!ue 4ue 0a!a obrado de buena 5e, !, a 5alta de a"bas,
la del )arAn, a las relas sobre el cuidado de los 0i7os de "atri"onios
nulos, en los casos en 4ue no puedan o no 4uieran estipular nada sobre
esto los padres.

!rt'culo -9
La propia le! personal debe aplicarse a los de"#s e5ectos ci)iles del
"atri"onio nulo, e'cepto los 4ue 0a de producir respecto de los bienes de
los cAn!ues, 4ue seuir#n la le! del r&i"en econA"ico "atri"onial.

!rt'culo -(
(on de orden pblico internacional las relas 4ue se8alan los e5ectos
7udiciales de la de"anda de nulidad.

SECCIN =%IN!
Separacin de Cuerpos 7 Di6orcio

!rt'culo -*
$l derec0o a la separaciAn de cuerpos ! al di)orcio se reula por la le! del
do"icilio con!ual, pero no puede 5undarse en causas anteriores a la
ad4uisiciAn de dic0o do"icilio si no las autori.a con iuales e5ectos la le!
personal de a"bos cAn!ues.


!rt'culo -+
/ada $stado contratante tiene el derec0o de per"itir o reconocer o no, el
di)orcio o el nue)o "atri"onio de personas di)orciadas en el e'tran7ero, en
casos, con e5ectos o por causas 4ue no ad"ita su derec0o personal.

!rt'culo -,
Las causas del di)orcio ! de la separaciAn de cuerpos se so"eter#n a la
le! del luar en 4ue se soliciten, sie"pre 4ue en &l est&n do"iciliados los
cAn!ues.

!rt'culo --
La le! del 7ue. ante 4uien se litia deter"ina las consecuencias 7udiciales
de la de"anda ! los pronuncia"ientos de la sentencia respecto de los
cAn!ues ! de los 0i7os.

!rt'culo -.
La separaciAn de cuerpos ! el di)orcio, obtenidos con5or"e a los art2culos
4ue preceden, surten e5ectos ci)iles de acuerdo con la leislaciAn del
Dribunal 4ue los otora en los de"#s $stados contratantes sal)o lo
dispuesto en el art2culo QM.

C!#2%"O V
#aternidad 7 <iliacin

!rt'culo -/
(on relas de orden pblico interno, debiendo aplicarse la le! personal del
0i7o si 5uere distinta a la del padre, las relati)as a presunciAn de leiti"idad
! sus condiciones, las 4ue con5ieren el derec0o al apellido ! las 4ue
deter"inan las pruebas de la 5iliaciAn ! reulan la sucesiAn del 0i7o.

!rt'culo -0
Dienen el "is"o car#cter, pero se aplica la le! personal del padre, las 4ue
otoruen a los 0i7os leiti"ados derec0os sucesorios.

!rt'culo -1

$s de orden pblico internacional la rela 4ue da al 0i7o el derec0o a
ali"entos.

!rt'culo .9
La capacidad para leiti"ar se rie por la le! personal del padre ! la
capacidad para ser leiti"ado por la le! personal del 0i7o, re4uiriendo la
leiti"aciAn la concurrencia de las condiciones e'iidas en a"bas.

!rt'culo .(
La pro0ibiciAn de leiti"ar 0i7os no si"ple"ente naturales es de orden

!rt'culo .*
Las consecuencias de la leiti"aciAn ! la acciAn para i"punarla se
so"eten a la le! personal del 0i7o.
!rt'culo .+
La in)estiaciAn de la paternidad ! de la "aternidad ! su pro0ibiciAn se
reulan por el derec0o territorial.

!rt'culo .,
3ependen de la le! personal del 0i7o las relas 4ue se8alan condiciones al
reconoci"iento, oblian a 0acerlo en ciertos casos, establecen las
acciones a ese e5ecto, conceden o niean el apellido ! se8alan causas de
nulidad.

!rt'culo .-
(e subordinan a la le! personal del padre los derec0os sucesorios de los
0i7os ile2ti"os, ! a la personal del 0i7o los de los padres ile2ti"os.

!rt'culo ..
La 5or"a ! circunstancias del reconoci"iento de los 0i7os ile2ti"os se
subordinan al derec0o territorial.

C!#2%"O VI
!limentos entre #arientes

!rt'culo ./

(e su7etar#n a la le! personal del ali"entado el concepto leal de los
ali"entos, el orden de su prestaciAn, la "anera de su"inistrarlos ! la
e'tensiAn de ese derec0o.

!rt'culo .0
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue establecen el
deber de prestar ali"entos, su cuant2a, reducciAn ! au"ento, la
oportunidad en 4ue se deben ! la 5or"a de su pao, as2 co"o las 4ue
pro02ben renunciar ! ceder ese derec0o.

C!#2%"O VII
#atria #otestad

!rt'culo .1
$st#n so"etidos a la le! personal del 0i7o la e'istencia, ! alcance eneral
de la patria potestad respecto de la persona ! los bienes, as2 co"o la
causa de su e'tinciAn ! recobro ! la li"itaciAn por las nue)as nupcias del
derec0o de castiar.

!rt'culo /9
La e'istencia del derec0o de usu5ructo ! las de"#s relas aplicables a las
di5erentes clases de peculio, se so"eten ta"bi&n a la le! personal del 0i7o,
sea cual 5uere la naturale.a de los bienes ! el luar en 4ue se encuentren.

!rt'culo /(
Lo dispuesto en el art2culo anterior 0a de entenderse en territorio
e'tran7ero, sin per7uicio de los derec0os de tercero 4ue la le! local otorue
! de las disposiciones locales sobre publicidad ! especialidad de arant2as
0ipotecarias.

!rt'culo /*
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue deter"inen la
naturale.a ! l2"ites de la 5acultad del padre para correir ! castiar ! su
recurso a las autoridades, as2 co"o las 4ue lo pri)en de la potestad por
incapacidad, ausencia o sentencia.

C!#2%"O VIII
!dopcin


!rt'culo /+
La capacidad para adoptar ! ser adoptado ! las condiciones ! li"itaciones
de la adopciAn se su7etan a la le! personal de cada uno de los interesados.

!rt'culo /,
(e reulan por la le! personal del adoptante sus e5ectos en cuanto a la
sucesiAn de &ste, ! por la del adoptado lo 4ue se re5iere al apellido ! a los
derec0os ! deberes 4ue conser)e respecto de su 5a"ilia natural, as2 co"o
a su sucesiAn respecto del adoptante.

!rt'culo /-
/ada uno de los interesados podr# i"punar la adopciAn de acuerdo con
las prescripciones de su le! personal.

!rt'culo /.
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue en esta "ateria
reulan el derec0o a ali"entos ! las 4ue establecen para la adopciAn
5or"as sole"nes.

!rt'culo //
Las disposiciones de los cuatro art2culos precedentes no se aplicar#n a los
$stados cu!a leislaciAn no recono.ca la adopciAn.

C!#2%"O I>

De la !usencia

!rt'culo /0
Las "edidas pro)isionales en caso de ausencia, son de orden pblico
internacional.

!rt'culo /1
+o obstante lo dispuesto en el art2culo anterior, se desinar# la
representaciAn del presunto ausente de acuerdo con su le! personal.

!rt'culo 09

La le! personal del ausente deter"ina a 4ui&n co"pete la acciAn para
pedir esa declaratoria ! establece el orden ! condiciones de los
ad"inistradores.

!rt'culo 0(
$l derec0o local debe aplicarse para decidir cu#ndo se 0ace ! surte e5ecto
la declaraciAn de ausencia ! cu#ndo ! cA"o debe cesar la ad"inistraciAn
de los bienes del ausente, as2 co"o a la obliaciAn ! 5or"a de rendir
cuentas.

!rt'culo 0*
Dodo lo 4ue se re5iera a la presunciAn de "uerte del ausente ! a sus
derec0os e)entuales, se reula por su le! personal.

!rt'culo 0+
La declaraciAn de ausencia o de su presunciAn, as2 co"o su cesaciAn ! la
de presunciAn de "uerte del ausente, tienen e5icacia e'traterritorial, incluso
en cuanto al no"bra"iento ! 5acultades de los ad"inistradores.

C!#2%"O >
utela

!rt'culo 0,
(e aplicar# la le! personal del "enor o incapacitado para lo 4ue to4ue al
ob7eto de la tutela o cratela, su orani.aciAn ! sus especies.

!rt'culo 0-
La propia le! debe obser)arse en cuanto a la instituciAn del protutor.

!rt'culo 0.
1 las incapacidades ! e'cusas para la tutela, cratela ! protutela, deben
aplicarse si"ult#nea"ente las le!es personales del tutor, curador o
protutor ! del "enor o incapacitado.

!rt'culo 0/
$l a5ian.a"iento de la tutela o cratela ! las relas para su e7ercicio se
so"eten a la le! personal del "enor o incapacitado. (i la 5ian.a 5uere
0ipotecaria o pinoraticia deber# constituirse en la 5or"a pre)enida por la
le! local.


!rt'culo 00
(e rien ta"bi&n por la le! personal del "enor o incapacitado las
obliaciones relati)as a las cuentas, sal)o las responsabilidades de orden
penal, 4ue son territoriales.
!rt'culo 01
$n cuanto al reistro de tutelas, se aplicar#n si"ult#nea"ente la le! local !
las personales del tutor o curador ! del "enor o incapacitado.

!rt'culo 19
(on de orden pblico internacional los preceptos 4ue oblian al %inisterio
pblico o a cual4uier 5uncionario local, a solicitar la declaraciAn de
incapacidad de de"entes ! sordo"udos ! los 4ue 5i7en los tr#"ites de esa
declaraciAn.

!rt'culo 1(
(on ta"bi&n de orden pblico internacional las relas 4ue establecen las
consecuencias de la interdicciAn.

!rt'culo 1*
La declaratoria de incapacidad ! la interdicciAn ci)il surten e5ectos
e'traterritoriales.

!rt'culo 1+
(e aplicar# la le! local a la obliaciAn del tutor o curador de ali"entar al
"enor o incapacitado ! a la 5acultad de correirlos sAlo "oderada"ente.
!rt'culo 1,
La capacidad para ser "ie"bro de un /onse7o de 5a"ilia se reula por la
le! personal del interesado.

!rt'culo 1-
Las incapacidades especiales ! la orani.aciAn, 5unciona"iento, derec0os
! deberes del /onse7o de 5a"ilia, se so"eten a la le! personal del su7eto a
tutela.

!rt'culo 1.
$n todo caso, las actas ! acuerdos del /onse7o de 5a"ilia deber#n
a7ustarse a las 5or"as ! sole"nidades prescritas por la le! del luar en 4ue
se rena.


!rt'culo 1/
Los $stados contratantes 4ue tenan por le! personal la del do"icilio
podr#n e'iir, cuando ca"bie el de los incapaces de un pa2s para otro, 4ue
se rati5i4ue o se discierna de nue)o la tutela o cratela.

C!#2%"O >I
De la #rodi4alidad

!rt'culo 10
La declaraciAn de prodialidad ! sus e5ectos se su7etan a la le! personal
del prAdio.

!rt'culo 11
+o obstante lo dispuesto en el art2culo anterior, no se aplicar# la le! del
do"icilio a la declaraciAn de prodialidad de las personas cu!o derec0o
personal descono.ca esta instituciAn.

!rt'culo (99
La declaraciAn de prodialidad, 0ec0a en uno de los $stados contratantes,
tiene e5icacia e'traterritorial respecto de los de"#s, en cuanto el derec0o
local lo per"ita.

C!#2%"O >II3
Emancipacin 7 ma7or edad

!rt'culo (9(
Las relas aplicables a la e"ancipaciAn ! la "a!or edad son las
establecidas por la leislaciAn personal del interesado.

!rt'culo (9*
(in e"baro, la leislaciAn local puede declararse aplicable a la "a!or
edad co"o re4uisito para optar por la nacionalidad de dic0a leislaciAn.

C!#2%"O >III3 Del Re4istro Ci6il

!rt'culo (9+

Las disposiciones relati)as al Reistro /i)il son territoriales, sal)o en lo 4ue
toca al 4ue lle)en los aentes consulares o 5uncionarios diplo"#ticos.
Lo prescrito en este art2culo no a5ecta los derec0os de otro $stado en
relaciones 7ur2dicas so"etidas al derec0o internacional pblico.

!rt'culo (9,
3e toda inscripciAn relati)a a un nacional de cual4uiera de los $stados
contratantes, 4ue se 0aa en el Reistro /i)il de otro, debe en)iarse,
ratuita"ente ! por la )2a diplo"#tica, certi5icaciAn literal ! o5icial al pa2s
del interesado.

2%"O II3
De los Bienes
C!#2%"O I3
Clasificacin de los Bienes

!rt'culo (9-
Los bienes, sea cual 5uere su clase, est#n so"etidos a la le! de la
situaciAn.

!rt'culo (9.
Para los e5ectos del art2culo anterior se tendr# en cuenta, respecto de los
bienes "uebles corporales ! para los t2tulos representati)os de cr&ditos de
cual4uier clase, el luar de su situaciAn ordinaria o nor"al.

!rt'culo (9/
La situaciAn de los cr&ditos se deter"ina por el luar en 4ue deben
0acerse e5ecti)os, !, si no estu)iere precisado, por el do"icilio del deudor.

!rt'culo (90
La propiedad industrial, la intelectual ! los de"#s derec0os an#loos de
naturale.a econA"ica 4ue autori.an el e7ercicio de ciertas acti)idades
acordadas por la le!, se consideran situados donde se 0a!an reistrado
o5icial"ente.

!rt'culo (91
Las concesiones se reputan situadas donde se 0a!an obtenido leal"ente.

!rt'culo ((9

1 5alta de toda otra rela ! ade"#s para los casos no pre)istos en este
/Adio, se entender# 4ue los bienes "uebles de toda clase est#n situados
en el do"icilio de su propietario, o, en su de5ecto, en el del tenedor.

!rt'culo (((
(e e'ceptan de lo dispuesto en el art2culo anterior las cosas dadas en
prenda, 4ue se consideran situadas en el do"icilio de la persona en cu!a
posesiAn se 0a!an puesto.
!rt'culo ((*
(e aplicar# sie"pre la le! territorial para distinuir entre los bienes
"uebles e in"uebles, sin per7uicio de los derec0os ad4uiridos por terceros.

!rt'culo ((+
1 la propia le! territorial se su7etan las de"#s clasi5icaciones 7ur2dicas de
los bienes.

C!#2%"O Il3 De la #ropiedad

!rt'culo ((,
La propiedad de 5a"ilia inalienable ! e'enta de ra)#"enes ! e"baros,
se reula por la le! de la situaciAn.
(in e"baro, los nacionales de un $stado contratante en 4ue n e ad"ita o
reule esa clase de propiedad, no podr#n tenerla u orani.arla en otro,
sino en cuanto no per7udi4ue a sus 0erederos 5or.osos.

!rt'culo ((-
La propiedad intelectual ! la industrial se reir#n por lo establecido en los
con)enios internacionales especiales a0ora e'istentes, o 4ue en lo
sucesi)o se acuerden.
1 5alta de ellos, su obtenciAn, reistro ! dis5rute 4uedar#n so"etidos al
derec0o local 4ue las otorue.

!rt'culo ((.
/ada $stado contratante tiene la 5acultad de so"eter a relas especiales,
respecto de los e'tran7eros, la propiedad "inera, la de bu4ues de pesca !
cabota7e, las industrias en el "ar territorial ! en la .ona "ar2ti"a ! la
obtenciAn ! dis5rute de concesiones ! obras de utilidad pblica ! de
ser)icio pblico.

!rt'culo ((/
Las relas enerales sobre propiedad ! "odos de ad4uirirla o ena7enarla
entre )i)os, incluso las aplicables al tesoro oculto, as2 co"o las 4ue rien
las auas del do"inio pblico ! pri)ado ! sus apro)ec0a"ientos, son de
orden pblico internacional.

C!#2%"O III3 De la Comunidad de Bienes

!rt'culo ((0
La co"unidad de bienes se rie, en eneral, por el acuerdo o )oluntad de
las partes ! en su de5ecto por la le! del luar. $ste lti"o se tendr# co"o
do"icilio de la co"unidad a 5alta de pacto en contrario.

!rt'culo ((1
(e aplicar# sie"pre la le! local, con car#cter e'clusi)o, al derec0o de pedir
la di)isiAn de la cosa co"n ! a las 5or"as ! condiciones de su e7ercicio.

!rt'culo (*9
(on de orden pblico internacional las disposiciones sobre deslinde !
a"o7ona"iento ! derec0o a cerrar las 5incas rsticas ! las relati)as a
edi5icios ruinosos ! #rboles 4ue a"enacen caerse.

C!#2%"O IV3 De la posesin

!rt'culo (*(
La posesiAn ! sus e5ectos se rien por la le! local.

!rt'culo (**
Los "odos de ad4uirir la posesiAn se rien por la le! aplicable a cada uno
de ellos sen su naturale.a.

!rt'culo (*+
(e deter"inan por la le! del tribunal los "edios ! tr#"ites utili.ables para
4ue se "antena en posesiAn al poseedor in4uietado, perturbado o
despo7ado a )irtud de "edidas o acuerdos 7udiciales o por consecuencia
de ellos.

C!#2%"O V3 Del usufructo3 del uso 7 de la 5abitacin


!rt'culo (*,
/uando el usu5ructo se constitu!a por "andato de la le! de un $stado
contratante, dic0a le! lo reir# obliatoria"ente.

!rt'culo (*-
(i se 0a constituido por la )oluntad de los particulares "ani5estada en
actos entre )i)os o "ortis causa, se aplicar#n respecti)a"ente la le! del
acto o la de la sucesiAn.

!rt'culo (*.
(i sure por prescripciAn, se su7etar# a la le! local 4ue la estable.ca.

!rt'culo (*/
3epende de la le! personal del 0i7o el precepto 4ue rele)a o no de 5ian.a al
padre usu5ructuario.

!rt'culo (*0
(e subordina a la le! de la sucesiAn la necesidad de 4ue preste 5ian.a al
cAn!ue super)i)iente por el usu5ructo 0ereditario ! la obliaciAn del
usu5ructuario de paar ciertos leados o deudas 0ereditarios.

!rt'culo (*1
(on de orden pblico internacional las relas 4ue de5inen el usu5ructo ! las
5or"as de su constituciAn, las 4ue 5i7an lo causas leales por las 4ue se
e'tinue ! la 4ue lo li"ita a cierto n"ero de a8os para los pueblos,
corporaciones o sociedades.
!rt'culo (+9
$l uso ! la 0abitaciAn se rien por la )oluntad de la parte o partes 4ue los
estable.can.

C!#2%"O VI
De las ser6idumbres

!rt'culo (+(
(e aplicar# el derec0o local al concepto ! clasi5icaciAn de las
ser)idu"bres, a los "odos no con)encionales de ad4uirirla ! de e'tinuirse

! a los derec0os ! obliaciones, en este caso, de los propietarios de los
predios do"inantes ! sir)iente.

!rt'culo (+*
Las ser)idu"bres de orien contractual o )oluntario se so"eten a la le! del
acto o relaciAn 7ur2dica 4ue la oriina.

!rt'culo (++
(e e'ceptan de lo dispuesto en el art2culo anterior la co"unidad de
pastos en terrenos pblicos ! la redenciAn del apro)ec0a"iento de le8as !
de"#s productos de los "ontes de propiedad particular, 4ue est#n su7etas
a la le! territorial.

!rt'culo (+,
(on de orden pri)ado las relas aplicables a las ser)idu"bres leales 4ue
se i"ponen en inter&s o por utilidad particular.

!rt'culo (+-
3ebe aplicarse el derec0o territorial al concepto ! enu"eraciAn de las
ser)idu"bres leales ! a la reulaciAn no con)encional de las de auas,
paso, "edianer2a, luces ! )istas, desaLe de edi5icios, ! distancias ! obras
inter"edias para construcciones ! plantaciones.

C!#2%"O VII3 De los Re4istros de la #ropiedad

!rt'culo (+.
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue establecen !
reulan los reistros de la propiedad, e i"ponen su necesidad respecto de
terceros.

!rt'culo (+/
(e inscribir#n en los reistros de la propiedad de cada uno de los $stados
contratantes los docu"entos o t2tulos inscribibles otorados en otro, 4ue
tenan 5uer.a en el pri"ero con arrelo a este /Adio, ! las e7ecutorias a
4ue de acuerdo con el "is"o se d& cu"pli"iento en el $stado a 4ue el
reistro corresponde, o tenan en e 5uer.a de cosa 7u.ada.

!rt'culo (+0
Las disposiciones sobre 0ipoteca leal a 5a)or del $stado, de las pro)incias
o de los pueblos, son de orden pblico internacional.

!rt'culo (+1
La 0ipoteca leal 4ue alunas le!es acuerdan en bene5icio de ciertas
personas indi)iduales, solo ser# e'iible cuando la le! personal concuerde
con la le! del luar en 4ue se 0allen situados los 5ines a5ectados por ella.

2%"O III
De 6arios modos de ad;uirir
C!#2%"O I
Re4la $eneral

!rt'culo (,9
(e aplica el derec0o local a los "odos de ad4uirir respecto de los cuales
no 0a!a en este /Adio disposiciones en contrario.

C!#2%"O II
De las Donaciones

!rt'culo (,(
/uando 5ueren de orien contractual, las donaciones 4uedar#n so"etidas,
para su per5ecciAn ! e5ectos entre )i)os, a las relas enerales de los
contratos.

!rt'culo (,*
(e su7etar# a la le! personal respecti)a del donante ! del donatario la
capacidad de cada uno de ellos.

!rt'culo (,+
Las donaciones 4ue 0a!an de producir e5ecto por "uerte del donante,
participar#n de la naturale.a de las disposiciones de lti"a )oluntad ! se
reir#n por las relas internacionales establecidas en este /Adio para la
sucesiAn testa"entaria.

C!#2%"O III
De las Sucesiones en 4eneral

!rt'culo (,,
Las sucesiones intestadas ! las testa"entarias, incluso en cuanto al orden
de suceder, a la cuant2a de los derec0os sucesorios, ! a la )alide.
intr2nseca de las disposiciones, se reir#n, sal)o los casos de e'cepciAn
"#s adelante establecidos, por la le! personal del causante, sea cual 5uere
la naturale.a de los bienes ! el luar en 4ue se encuentren.

!rt'culo (,-
$s de orden pblico internacional el precepto en cu!a )irtud los derec0os a
la sucesiAn de una persona se tras"iten desde el "o"ento de su "uerte.

C!#2%"O IV
De los estamentos

!rt'culo (,.
La capacidad para disponer por testa"ento se reula por la le! personal
del testador.

!rt'culo (,/
(e aplicar# la le! territorial a las reiones establecidas por cada $stado
para co"probar 4ue el testador de"ente est# en un inter)alo lcido.

!rt'culo (,0
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue no ad"iten el
testa"ento "anco"unado, el olAra5o ! el )erbal ! las 4ue lo declaran acto
personalis"o.

!rt'culo (,1
Da"bi&n son de orden pblico internacional el reio sobre 5or"a de
papeles pri)ados relati)os al testa"ento ! sobre nulidad del otorante con
)iolencia, dolo o 5raude.

!rt'culo (-9
Los preceptos sobre 5or"a de los testa"entos son de orden pblico
internacional, con e'cepciAn de los relati)os al testa"ento otorado en el
e'tran7ero, ! al "ilitar ! "ar2ti"o en los casos en 4ue se otorue 5uera del
pa2s.

!rt'culo (-(

(e su7etan a la le! personal del testador la procedencia, condiciones !
e5ectos de la re)ocaciAn de un testa"ento, pero la presunciAn de 0aberlo
re)ocado se deter"ina por la le! local.

C!#2%"O V
De la Herencia

!rt'culo (-*
La capacidad para suceder por testa"ento o sin &l se reula por la le!
personal del 0eredero o leatario.

!rt'culo (-+
+o obstante lo dispuesto en el art2culo precedente, son de orden pblico
internacional las incapacidades para suceder 4ue los $stados contratantes
consideren co"o tales.

!rt'culo (-,
La instituciAn de 0erederos ! la sustituciAn se a7ustar#n a la le! personal
del testador.

!rt'culo (--
(e aplicar#, no obstante, el derec0o local a la pro0ibiciAn de sustituciones
5ideico"isarias 4ue pasen del seundo rado o 4ue se 0aan a 5a)or de
personas 4ue no )i)an al 5alleci"iento del testador ! de las 4ue en)uel)an
pro0ibiciAn perpetua de ena7enar.

!rt'culo (-.
$l no"bra"iento ! las 5acultades de los albaceas o e7ecutores
testa"entarios, dependen de la le! personal del di5unto ! deben ser
reconocidos en cada uno de los $stados contratantes de acuerdo con esa
le!.

!rt'culo (-/
$n la sucesiAn intestada, cuando la le! lla"e al $stado co"o 0eredero, en
de5ecto de otros, se aplicar# la le! personal del causanteG pero si lo lla"a
co"o ocupante de cosas nullius se aplica el derec0o local.

!rt'culo (-0

Las precauciones 4ue deben adoptarse cuando la )iuda 4uede encinta, se
a7ustar#n a lo dispuesto en la leislaciAn del luar en 4ue se encuentre.

!rt'culo (-1
Las 5or"alidades re4ueridas para aceptar la 0erencia a bene5icio de
in)entario o para 0acer uso del derec0o de deliberar, se a7ustar#n a la le!
del luar en 4ue la sucesiAn se abra, bastando eso para sus e5ectos
e'traterritoriales.

!rt'culo (.9
$s de orden pblico internacional el precepto 4ue se re5iera a la
proindi)isiAn ili"itada de la 0erencia o estable.ca la particiAn pro)isional.

!rt'culo (.(
La capacidad para solicitar ! lle)ar a cabo la di)isiAn se su7eta a la le!
personal del 0eredero.

!rt'culo (.*
$l no"bra"iento ! las 5acultades del contador o perito partidor dependen
de la le! personal del causante.

!rt'culo (.+
1 la "is"a le! se subordina el pao de las deudas 0ereditarias. (in
e"baro, los acreedores 4ue tu)ieren arant2a de car#cter real, podr#n
0acerla e5ecti)a de acuerdo con la le! 4ue ri7a esa arant2a.

2%"O IV
De las Obli4aciones 7 Contratos
C!#2%"O I
De las Obli4aciones en 4eneral

!rt'culo (.,
$l concepto ! clasi5icaciAn de las obliaciones se su7etan a la le! territorial.

!rt'culo (.-

Las obliaciones deri)adas de la le! se rien por el derec0o 4ue las 0a!a
establecido.

!rt'culo (..
Las obliaciones 4ue nacen de los contratos tienen 5uer.a de le! entre las
partes contratantes ! deben cu"plirse al tenor de los "is"os, sal)o las
li"itaciones establecidas en este /Adio.
!rt'culo (./
Las oriinadas por delitos o 5altas se su7etan al "is"o derec0o 4ue el
delito o 5alta de 4ue procedan.

!rt'culo (.0
Las 4ue se deri)en de actos u o"isiones en 4ue inter)ena culpa o
neliencia no penadas por la le!, se reir#n por el derec0o del luar en
4ue se 0ubiere incurrido en la neliencia o la culpa 4ue las oriine.

!rt'culo (.1
La naturale.a ! e5ectos de las di)ersas clases de obliaciones, as2 co"o
su e'tinciAn, se rien por la le! de la obliaciAn de 4ue se trata.

!rt'culo (/9
+o obstante lo dispuesto en el art2culo anterior, la le! local reula las
condiciones del pao ! la "oneda en 4ue debe 0acerse

!rt'culo (/(
Da"bi&n se so"ete ala le! del luar la deter"inaciAn de 4ui&n debe
satis5acer los astos 7udiciales 4ue oriine el pao, as2 co"o su reulaciAn.

!rt'culo (/*
La prueba de las obliaciones se su7eta, en cuanto a su ad"isiAn !
e5icacia, a la le! 4ue ri7a la obliaciAn "is"a.

!rt'culo (/+
La i"punaciAn de la certe.a del luar del otora"iento de un docu"ento
pri)ado, si in5lu!e en su e5icacia, podr# 0acerse sie"pre por el tercero a
4uien per7udi4ue, ! la prueba estar# a caro de 4uien la adu.ca.

!rt'culo (/,

La presunciAn de cosa 7u.ada por sentencia e'tran7era ser# ad"isible,
sie"pre 4ue la sentencia rena las condiciones necesarias para su
e7ecuciAn en el territorio, con5or"e al presente /Adio.

C!#2%"O II
De los Contratos en $eneral

!rt'culo (/-
(on relas de orden pblico internacional las 4ue i"piden establecer
pactos, cl#usulas, ! condiciones contrarias a las le!es, la "oral ! el orden
pblico ! la 4ue pro02be el 7ura"ento ! lo tiene por no puesto.

!rt'culo (/.
3ependen de la le! personal de cada contratante las relas 4ue
deter"inen la capacidad o incapacidad para prestar el consenti"iento.

!rt'culo (//
(e aplicar# la le! territorial al error, la )iolencia, la inti"idaciAn ! el dolo, en
relaciAn con el consenti"iento.

!rt'culo (/0
$s ta"bi&n territorial toda rela 4ue pro02be 4ue sean ob7eto de los
contratos, ser)icios contrarios a las le!es ! a las buenas costu"bres !
cosas 4ue est&n 5uera del co"ercio.

!rt'culo (/1
(on de orden pblico internacional las disposiciones 4ue se re5ieren a
causa il2cita en los contratos.

!rt'culo (09
(e aplicar#n si"ult#nea"ente la le! del luar del contrato ! la de su
e7ecuciAn, a la necesidad de otorar escritura o docu"ento pblico para la
e5icacia de deter"inados con)enios ! a la de 0acerlos constar por escrito.

!rt'culo (0(
La rescisiAn de los contratos por incapacidad o ausencia, se deter"ina por
la le! personal del ausente o incapacitado.

!rt'culo (0*

Las de"#s causas de rescisiAn ! su 5or"a ! e5ectos se subordinan a la le!
territorial.

!rt'culo (0+
Las disposiciones sobre nulidad de los contratos se su7etar#n a la le! de
4ue la causa de la nulidad dependa.

!rt'culo (0,
La interpretaciAn de los contratos debe e5ectuarse, corno rela eneral, de
acuerdo con la le! 4ue los ri7a.
(in e"baro, cuando esa le! se discuta ! deba resultar de la )oluntad
t#cita de las partes, se aplicar# presunta"ente la leislaciAn 4ue para ese
caso se deter"ina en los art2culos 18O ! 18R, aun4ue eso lle)e a aplicar al
contrato una le! distinta co"o resultado de la interpretaciAn de )oluntad.

!rt'culo (0-
Fuera de las relas !a establecidas ! de lo 4ue en lo adelante se
consinen para casos especiales, en los contratos de ad0esiAn se
presu"e aceptada, a 5alta de )oluntad e'presa o t#cita, la le! del 4ue los
o5rece o prepara.

!rt'culo (0.
$n los de"#s contratos ! para el caso pre)isto en el art2culo anterior, se
aplicar# en pri"er t&r"ino la le! personal co"n a los contratantes ! en su
de5ecto la del luar de la celebraciAn.

C!#2%"O III
Del Contrato sobre Bienes con ocasin de &atrimonio

!rt'culo (0/
$ste contrato se rie por la le! personal co"n de los contra!entes !, en
su de5ecto, por la del pri"er do"icilio "atri"onial.
Las propias le!es deter"inan, por ese orden, el r&i"en leal supletorio, a
5alta de estipulaciAn.

!rt'culo (00
$s de orden pblico internacional el precepto 4ue )eda celebrar
capitulaciones durante el "atri"onio, o "odi5icarlas, o 4ue se altere el

r&i"en de bienes por ca"bio de nacionalidad o de do"icilio posteriores al
"is"o.

!rt'culo (01
Dienen iual car#cter los preceptos 4ue se re5ieren al "anteni"iento de las
le!es ! las buenas costu"bres, a los e5ectos de las capitulaciones
respecto de terceros ! a su 5or"a sole"ne.

!rt'culo (19
La )oluntad de las partes reula el derec0o aplicable a las donaciones por
ra.An de "atri"onio, e'cepto en lo re5erente a su capacidad, a la
sal)auardia de derec0os leiti"arios ! a la nulidad "ientras el "atri"onio
subsista, todo lo cual se subordina a la le! eneral 4ue lo rie, !, sie"pre
4ue no a5ecte el orden pblico internacional.

!rt'culo (1(
Las disposiciones sobre dote ! para5ernales dependen de la le! personal
de la "u7er.

!rt'culo (1*
$s de orden pblico internacional la rela 4ue repudia la inalienabilidad de
la dote.

!rt'culo (1+
$s de orden pblico internacional la pro0ibiciAn de renunciar a la sociedad
de ananciales durante el "atri"onio.

C!#2%"O IV
Compra?6enta3 cesin de cr@dito 7 permuta

!rt'culo (1,
(on de orden pblico internacional las disposiciones relati)as a
ena7enaciAn 5or.osa por utilidad pblica.

!rt'culo (1-
Lo "is"o sucede con las 4ue 5i7an los e5ectos de la posesiAn ! de la
inscripciAn entre )arios ad4uirientes, ! las re5erentes al retracto leal.

C!#2%"O V

!rrendamiento

!rt'culo (1.
$n el arrenda"iento de cosas debe aplicarse la le! territorial a las "edidas
para de7ar a sal)o el inter&s de terceros ! a los derec0os ! deberes del
co"prador de 5inca arrendada.

!rt'culo (1/
$s de orden pblico internacional, en el arrenda"iento de ser)icios, la
rela 4ue i"pide concertarlos para toda la )ida o por "#s de cierto tie"po.

!rt'culo (10
Da"bi&n es territorial la leislaciAn sobre accidentes del traba7o !
protecciAn social del traba7ador.

!rt'culo (11
(on territoriales, en los transportes por aua, tierra ! aire, las le!es !
rela"entos locales especiales.

C!#2%"O VI
Censos

!rt'culo *99
(e aplica la le! territorial a la deter"inaciAn del concepto ! clases de los
censos, a su car#cter redi"ible, a su prescripciAn, ! a la acciAn real 4ue de
ellos se deri)a.

!rt'culo *9(
Para el censo en5it&utico son asi"is"o territoriales las disposiciones 4ue
5i7an sus condiciones ! 5or"alidades, 4ue i"ponen un reconoci"iento cada
cierto n"ero de a8os ! 4ue pro02ben la suben5iteusis.
!rt'culo *9*
$n el censo consinati)o es de orden pblico internacional la rela 4ue
pro02be 4ue el pao en 5rutos pueda consistir en una parte al2cuota de los
4ue produ.ca la 5inca acensuada.
!rt'culo *9+

Diene el "is"o car#cter en el censo representati)o la e'iencia de 4ue se
)alorice la 5inca acensuada.
C!#2%"O VII3 Sociedad
!rt'culo *9,
(on le!es territoriales las 4ue e'ien un ob7eto l2cito, 5or"as sole"nes e
in)entarios cuando 0a! in"uebles.
C!#2%"O VIII3 #r@stamo
!rt'culo *9-
(e aplica la le! local a la necesidad del pacto e'preso de intereses ! a su
tasa.
C!#2%"O I>3 Depsito
!rt'culo *9.
(on territoriales las disposiciones re5erentes al depAsito necesario ! al
secuestro.
C!#2%"O >3 Contratos !leatorios
!rt'culo *9/
Los e5ectos de la capacidad en acciones nacidas del contrato de 7ueo, se
deter"inan por la le! personal del interesado.
!rt'culo *90
La le! local de5ine los contratos de suerte ! deter"ina el 7ueo ! la apuesta
per"itidos o pro0ibidos.
!rt'culo *91
$s territorial la disposiciAn 4ue declara nula la renta )italicia sobre la )ida
de una persona, "uerta a la 5ec0a del otora"iento, o dentro de un pla.o
si se 0alla padeciendo de en5er"edad incurable.
C!#2%"O >I3 ransacciones 7 Compromisos
!rt'culo *(9
(on territoriales las disposiciones 4ue pro02ben transiir o su7etar a
co"pro"iso deter"inadas "aterias.

!rt'culo *((
La e'tensiAn ! e5ectos del co"pro"iso ! la autoridad de cosa 7u.ada de
la transacciAn, dependen ta"bi&n de la le! territorial.
C!#2%"O >II3 De la <ian8a
!rt'culo *(*
$s de orden pblico internacional la rela 4ue pro02be al 5iador obliarse a
"#s 4ue el deudor principal.
!rt'culo *(+
/orresponden a la "is"a clase las disposiciones relati)as a la 5ian.a leal
o 7udicial.
C!#2%"O >III3 #renda3 5ipoteca 7 anticresis
!rt'culo *(,
$s territorial la disposiciAn 4ue pro02be al acreedor apropiarse las cosas
recibidas en prenda o 0ipoteca.
!rt'culo *(-
Lo son ta"bi&n los preceptos 4ue se8alan los re4uisitos esenciales del
contrato de prenda, ! con ellos debe cu"plirse cuando la cosa pinorada
se traslade a un luar donde sean distintos de los e'iidos al constituirlo.
!rt'culo *(.
6ual"ente son territoriales las prescripciones en cu!a )irtud la prenda
deba 4uedar en poder del acreedor o de un tercero, la 4ue re4uiere para
per7udicar a e'tra8os 4ue conste por instru"ento pblico la certe.a de la
5ec0a ! la 4ue 5i7a el procedi"iento para su ena7enaciAn.
!rt'culo *(/
Los rela"entos especiales de los %ontes de piedad ! estableci"ientos
pblicos an#loos, son obliatorios territorial"ente, para todas las
operaciones 4ue con ellos se realicen.
!rt'culo *(0
(on territoriales las disposiciones 4ue 5i7an el ob7eto, condiciones,
re4uisitos, alcance e inscripciAn del contrato de 0ipoteca.

!rt'culo *(1
Lo es asi"is"o la pro0ibiciAn de 4ue el acreedor ad4uiera la propiedad del
in"ueble en la anticresis, por 5alta de pao de la deuda.
C!#2%"O >IV3 Cuasi?contratos
!rt'culo **9
La estiAn de neocios a7enos se reula por la le! del luar en 4ue se
e5ecta.
!rt'culo **(
$l cobro de lo indebido se so"ete a la le! personal co"n de las partes !,
en su de5ecto, a la del luar en 4ue se 0i.o el pao.
!rt'culo ***
Los de"#s cuasi=contratos se su7etan a la le! 4ue reule la instituciAn
7ur2dica 4ue los oriine.
C!#2%"O >V3 Concurrencia 7 #relacin de Cr@ditos
!rt'culo **+
(i las obliaciones concurrentes no tienen car#cter real ! est#n so"etidas
a una le! co"n, dic0a le! reular# ta"bi&n su prelaciAn.
!rt'culo **,
Para las arant2as con acciAn real, se aplicar# la le! de la situaciAn de la
arant2a.
!rt'culo **-
Fuera de los casos pre)istos en los art2culos anteriores, debe aplicarse a la
prelaciAn de cr&ditos la le! del tribunal 4ue, 0a!a de decidirla.
!rt'culo **.
(i la cuestiAn se planteare si"ult#nea"ente en tribunales de $stados
di)ersos, se resol)er# de acuerdo con la le! de a4uel 4ue tena real"ente
ba7o su 7urisdicciAn los bienes o nu"erario en 4ue 0a!a de 0acerse
e5ecti)a la prelaciAn.
C!#2%"O >VI3 #rescripcin
!rt'culo **/

La prescripciAn ad4uisiti)a de bienes "uebles o in"uebles se rie por la
le! del luar en 4ue est&n situados.
!rt'culo **0
(i las cosas "uebles ca"biasen de situaciAn estando en ca"ino de
prescribir, se reir# la prescripciAn por la le! del luar en 4ue se
encuentren al conte"plarse el tie"po 4ue re4uiera.
!rt'culo **1
La prescripciAn e'tinti)a de acciones personales se rie por la le! a 4ue
est& su7eta la obliaciAn 4ue )a a e'tinuirse.
!rt'culo *+9
La prescripciAn e'tinti)a de acciones reales se rie por la le! del luar en
4ue est& situada la cosa a 4ue se re5iera.
!rt'culo *+(
(i en el caso pre)isto en el art2culo anterior se tratare de cosas "uebles !
0ubieren ca"biado de luar durante el pla.o de prescripciAn, se aplicar# la
le! del luar en 4ue se encuentren al cu"plirse all2 el t&r"ino se8alado
para prescribir.
"IBRO SE$%NDO3 Derec5o &ercantil Internacional
2%"O I3 De los comerciantes 7 del comercio en 4eneral
C!#2%"O I3 De los Comerciantes
Artculo 232
La capacidad para e7ercer el co"ercio ! para inter)enir en actos !
contratos "ercantiles, se reula por la le! personal de cada interesado.
!rt'culo *++
1 la "is"a le! personal se subordinan las incapacidades ! su 0abilitaciAn.
!rt'culo *+,
La le! del luar en 4ue el co"ercio se e7er.a debe aplicarse a las "edidas
de publicidad necesarias para 4ue puedan dedicarse a &l, por "edio de
sus representantes, los incapacitados, o por s2 las "u7eres casadas,
!rt'culo *+-

La le! local debe aplicarse a la inco"patibilidad para el e7ercicio del
co"ercio de los e"pleados pblicos ! de los aentes de co"ercio !
corredores.
!rt'culo *+.
Doda inco"patibilidad para el co"ercio 4ue resulte de le!es o
disposiciones especiales en deter"inado territorio, se reir# por el derec0o
del "is"o.
!rt'culo *+/
3ic0a inco"patibilidad en cuanto a los 5uncionarios diplo"#ticos ! aentes,
consulares, se apreciar# por la le! del $stado 4ue los no"bra. $l pa2s en
4ue residen tiene iual"ente el derec0o de pro0ibirles el e7ercicio del
co"ercio.
!rt'culo *+0
$l contrato social ! en su caso la le! a 4ue est& su7eto, se aplica a la
pro0ibiciAn de 4ue los socios colecti)os o co"anditarios realicen
operaciones "ercantiles, o cierta clase de ellas, por cuenta propia o de
otros.
C!#2%"O II3 De la cualidad de comerciante 7 de los actos de
comercio !rt'culo *+1
Para todos los e5ectos de car#cter pblico, la cualidad de co"erciante se
deter"ina por la le! del luar en 4ue se 0a!a reali.ado el acto o e7ercido la
industria de 4ue se trate.
!rt'culo *,9
La 5or"a de los contratos ! actos "ercantiles se su7eta a la le! territorial.
C!#2%"O III3 Del Re4istro mercantil
!rt'culo *,(
(on territoriales las disposiciones relati)as a la inscripciAn en el Reistro
"ercantil de los co"erciantes ! sociedades e'tran7eras.
!rt'culo *,*
Dienen el "is"o car#cter las relas 4ue se8alan el e5ecto de la inscripciAn
en dic0o Reistro de cr&ditos o derec0os de terceros.
C!#2%"O IV3

"u4ares 7 casas de contratacin mercantil 7 coti8acin oficial de
efectos pAblicos 7 documentos de cr@dito al portador
!rt'culo *,+
Las disposiciones relati)as a los luares ! casas de contrataciAn "ercantil
! coti.aciAn o5icial de e5ectos pblicos ! docu"entos de cr&dito al portador
son de orden pblico internacional.
C!#2%"O V3
Disposiciones 4enerales sobre los contratos de comercio
Artculo 244
(e aplicar#n a los contratos de co"ercio las relas enerales establecidas
para los contratos ci)iles en el cap2tulo seundo, t2tulo cuarto, libro pri"ero
de este /Adio.
!rt'culo *,-
Los contratos por correspondencia no 4uedar#n per5eccionados sino
"ediante el cu"pli"iento de las condiciones 4ue al e5ecto se8ale la
leislaciAn de todos los contratantes.
!rt'culo *,.
(on de orden pblico internacional las disposiciones relati)as a contratos
il2citos ! a t&r"inos de racia, cortes2a u otros an#loos.
2%"O II3 De los contratos especiales del comercio
C!#2%"O I3 De las compaB'as mercantiles
Artculo 247
$l car#cter "ercantil de una sociedad colecti)a o co"anditaria se
deter"ina por la le! a 4ue est& so"etido el contrato social, ! en su de5ecto,
por la del luar en 4ue tena su do"icilio co"ercial. (i esas le!es no
distinuieren entre sociedades "ercantiles ! ci)iles, se aplicar# el derec0o
del pa2s en 4ue la cuestiAn se so"eta a 7uicio.
!rt'culo *,0
$l car#cter "ercantil de una sociedad anAni"a depende de la le! del
contrato socialG en su de5ecto, de la del luar en 4ue celebre las 7untas
enerales de accionistas !, por su 5alta, de la de a4uel en 4ue residan
nor"al"ente su /onse7o o ;unta 3irecti)a. (i esas le!es no distinuieren

entre sociedades "ercantiles ! ci)iles, tendr# uno u otro car#cter sen
4ue est& o no inscrita en el Reistro "ercantil del pa2s donde la cuestiAn
0a!a de 7u.arse. 1 5alta de Reistro "ercantil se aplicar# el derec0o local
de este lti"o pa2s.
!rt'culo *,1
Lo relati)o a la constituciAn ! "anera de 5uncionar de las sociedades
"ercantiles ! a la responsabilidad de sus Aranos, est# su7eto al contrato
social ! en su caso a la le! 4ue lo ri7a.
!rt'culo *-9
La e"isiAn de acciones ! obliaciones en un $stado contratante, las
5or"as ! arant2as de publicidad ! la responsabilidad de los estores de
aencias ! sucursales respecto de terceros, se so"eten a la le! territorial.
!rt'culo *-(
(on ta"bi&n territoriales las le!es 4ue subordinen la sociedad a un
r&i"en especial por ra.An de sus operaciones.
!rt'culo *-*
Las sociedades "ercantiles debida"ente constituidas en un $stado
contratante dis5rutar#n de la "is"a personalidad 7ur2dica en los de"#s,
sal)o las li"itaciones del derec0o territorial.
!rt'culo *-+
(on territoriales las disposiciones 4ue se re5ieran a la creaciAn,
5unciona"iento ! pri)ileios de los bancos de e"isiAn ! descuento,
co"pa82as de al"acenes enerales de depAsitos ! otras an#loas.
C!#2%"O II3 De la comisin mercantil
!rt'culo *-,
(on de orden pblico internacional las prescripciones relati)as a la 5or"a
de la )enta urente por el co"isionista para sal)ar en lo posible el )alor de
las cosas en 4ue la co"isiAn consista.
!rt'culo *--
Las obliaciones del 5actor se su7etan a la le! del do"icilio "ercantil del
"andante.
C!#2%"O III3 Del depsito 7 pr@stamo mercantiles

!rt'culo *-.
Las responsabilidades no ci)iles del depositario se rien por la le! del luar
del depAsito.
!rt'culo *-/
La tasa o libertad del inter&s "ercantil son de orden pblico internacional.
!rt'culo *-0
(on territoriales las disposiciones re5erentes al pr&sta"o con arant2a de
e5ectos coti.ables, 0ec0o en bolsa con inter)enciAn de aente coleiado o
5uncionario o5icial.
C!#2%"O IV3 Del transporte terrestre
!rt'culo *-1
$n los casos de transporte internacional no 0a! "#s 4ue un contrato,
reido por la le! 4ue le corresponda sen su naturale.a.
!rt'culo *.9
Los pla.os ! 5or"alidades para el e7ercicio de acciones uridas de este
contrato ! no pre)istos en el "is"o, se rien por la le! del luar en 4ue se
produ.can los 0ec0os 4ue las oriinen.
C!#2%"O V3 De los contratos de se4uro
!rt'culo *.(
$l contrato de seuro contra incendios se rie por la le! del luar donde
radi4ue, al e5ectuarlo, la cosa aseurada.
!rt'culo *.*
Los de"#s contratos de seuro siuen la rela eneral, reul#ndose por la
le! personal co"n de las partes o, en su de5ecto, por la del luar de la
celebraciAnG pero las 5or"alidades e'ternas para co"probar 0ec0os u
o"isiones necesarias al e7ercicio o a la conser)aciAn de acciones o
derec0os, se su7etan a la le! del luar en 4ue se produ.ca el 0ec0o o la
o"isiAn 4ue los 0ace surir.
C!#2%"O VI
!rt'culo *.+

La 5or"a del iro, endoso, 5ian.a, inter)enciAn, aceptaciAn ! protesto de
una letra de ca"bio, se so"ete a la le! del luar en 4ue cada uno de
dic0os actos se realice.
!rt'culo *.,
1 5alta de con)enio e'preso o t#cito, las relaciones 7ur2dicas entre el
librador ! el to"ador se rien por la le! del luar en 4ue la letra se ira.
!rt'culo *.-
$n iual caso, las obliaciones ! derec0os entre el aceptante ! el portador
se reulan por la le! del luar en 4ue se 0a e5ectuado la aceptaciAn.
!rt'culo *..
$n la "is"a 0ipAtesis, los e5ectos 7ur2dicos 4ue el endoso produce entre
endosante ! endosatario, dependen de la le! del luar en 4ue la letra 0a
sido endosada.
!rt'culo *./
La "a!or o "enor e'tensiAn de las obliaciones de cada endosante, no
altera los derec0os ! deberes oriinarios del librador ! el to"ador.
!rt'culo *.0
$l a)al, en las propias condiciones, se rie por la le! del luar en 4ue se
presta.
!rt'culo *.1
Los e5ectos 7ur2dicos de la aceptaciAn por inter)enciAn se reulan, a 5alta
de pacto, por la le! del luar en 4ue el tercero inter)iene.
!rt'culo */9
Los pla.os ! 5or"alidades para la aceptaciAn, el pao ! el protesto, se
so"eten a la le! local.
!rt'culo */(
Las relas de este cap2tulo son aplicables a las libran.as, )ales, paar&s !
"andatos, o c0e4ues,
C!#2%"O VII3
De la falsedad3 robo3 5urto o e:tra6'o de documentos de
Cr@dito 7 efectos al portador

Artculo 272
Las disposiciones relati)as a la 5alsedad, robo, 0urto o e'tra)2o de
docu"entos de cr&dito ! e5ectos al portador son de orden pblico
internacional.
!rt'culo */+
La adopciAn de las "edidas 4ue estable.ca la le! del luar en 4ue el
0ec0o se produce, no dispensa a los interesados de to"ar cual4uier otra
4ue estable.ca la le! del luar en 4ue esos docu"entos ! e5ectos se
coticen ! la del luar de su pao.
2%"O III3 Del comercio mar'timo 7 a@reo
C!#2%"O I3 De los bu;ues 7 aerona6es
Artculo 274
La nacionalidad de las na)es se prueba por la patente de na)eaciAn ! la
certi5icaciAn del reistro, ! tiene el pabellAn co"o sino distinti)o aparente.
!rt'culo */-
La le! del pabellAn rie las 5or"as de publicidad r 4ueridas para la
tra"itaciAn de la propiedad de una na)e.
!rt'culo */.
1 la le! de la situaciAn debe so"eterse la 5acultad d e"barar ! )ender
7udicial"ente una na)e, est& o no carada ! despac0ada.
!rt'culo *//
(e reulan por la le! del pabellAn los derec0os de los acreedores despu&s
de la )enta de la na)e, ! la e'tinciAn de los "is"os.
!rt'culo */0
La 0ipoteca "ar2ti"a ! los pri)ileios o seuridades de car#cter real
constituidos de acuerdo con la le! del pabellAn, tienen e5ectos
e'traterritoriales aun en a4uellos pa2ses cu!a leislaciAn no cono.ca o no
reule esa 0ipoteca o esos pri)ileios.
!rt'culo */1
(e su7etan ta"bi&n a la le! del pabellAn los poderes ! obliaciones del
capit#n ! la responsabilidad de los propietarios ! na)ieros por sus actos.
!rt'culo *09
$l reconoci"iento del bu4ue, la peticiAn de pr#ctico ! la polic2a sanitaria,
dependen de la le! territorial.

!rt'culo *0(
Las obliaciones de los o5iciales ! ente de "ar ! el orden interno del
bu4ue, se su7etan a la le! del pabellAn.
!rt'culo *0*
Las disposiciones precedentes de este cap2tulo se aplican ta"bi&n a las
aerona)es.
!rt'culo *0+
(on de orden pblico internacional las relas sobre nacionalidad de los
propietarios de bu4ues ! aerona)es ! de los na)ieros, as2 co"o de los
o5iciales ! la tripulaciAn.
!rt'culo *0,
Da"bi&n son de orden pblico internacional las disposiciones sobre
nacionalidad de bu4ues ! aerona)es para el co"ercio 5lu)ial, lacustre ! de
cabota7e o entre deter"inados luares del territorio de los $stados
contratantes, as2 co"o para la pesca ! otros apro)ec0a"ientos
sub"arinos en el "ar territorial.
C!#2%"O II3 De los contratos especiales del comercio
&ar'timo 7 a@reo
!rt'culo *0-
$l 5leta"ento, si no 5uere un contrato de ad0esiAn, se reir# por la le! del
luar de salida de las "ercanc2as.
Los actos de e7ecuciAn del contrato se a7ustar#n a la le! del luar en 4ue
se realicen.
!rt'culo *0.
Las 5acultades del capit#n para el pr&sta"o a la ruesa se deter"inan por
la le! del pabellAn.
!rt'culo *0/
$l contrato de pr&sta"o a la ruesa, sal)o pacto en contrario, se su7eta a la
le! del luar en 4ue el pr&sta"o se e5ecta.
!rt'culo *00
Para deter"inar si la a)er2a es si"ple o ruesa ! la proporciAn en 4ue
contribu!en a soportarla la na)e ! el cara"ento, se aplica la le! del
pabellAn.

!rt'culo *01
$l aborda7e 5ortuito en auas territoriales o en el aire nacional, se so"ete a
la le! del pabellAn si 5uere co"n.
!rt'culo *19
$n el propio caso, s2 los pabellones di5ieren, se aplica la le! del luar.
!rt'culo *1(
La propia le! local se aplica en todo caso al aborda7e culpable en auas
territoriales o aire nacional.
!rt'culo *1*
1l aborda7e 5ortuito o culpable en alta "ar o aire libre, se le aplica la le! del
pabellAn, si todos los bu4ues o aerona)es tu)ieren el "is"o.
!rt'culo *1+
$n su de5ecto, se reular# por el pabellAn del bu4ue o aerona)e
abordados, si el aborda7e 5uere culpable.
!rt'culo *1,
$n los casos de aborda7e 5ortuito en alta "ar o aire libre, entre na)es o
aerona)es de di5erente pabellAn, cada una soportar# la "itad de la su"a
total del da8o, repartido sen la le! de una de ellas, ! la "itad restante
repartida sen la le! de la otra.
2%"O IV3 De la prescripcin
!rt'culo *1-
La prescripciAn de las acciones nacidas de los contratos, ! actos
"ercantiles, se a7ustar# a las relas establecidas en esto /Adio respecto
de las acciones ci)iles.
"IBRO ERCERO3 Derec5o #enal Internacional
C!#2%"O I3 De las le7es penales
Artculo 296
Las le)es penales oblian a todos los 4ue residen en el territorio, sin "#s
e'cepciones 4ue las establecidas en este cap2tulo.
!rt'culo *1/
$st#n e'entos de las le!es penales de cada $stado contratante los ;e5es
de los otros $stados 4ue se encuentren en su territorio.

!rt'culo *10
*o.an de iual e'enciAn los Representantes diplo"#ticos de los $stados
contratantes en cada uno de los de"#s, as2 co"o sus e"pleados
e'tran7eros ! las personas de la 5a"ilia de los pri"eros 4ue )i)an en su
co"pa82a.
!rt'culo *11
Da"poco son aplicables las le!es penales de un $stado a los delitos
co"etidos en el per2"etro de las operaciones "ilitares, cuando autorice el
paso por su territorio de un e7&rcito de otro $stado contratante, sal)o 4ue
no tenan relaciAn leal con dic0o e7&rcito.
!rt'culo +99
La "is"a e'enciAn se aplica a los delitos co"etidos en auas territoriales
o en el aire nacional, a bordo de na)es o aerona)es e'tran7eras de uerra.
!rt'culo +9(
Lo propio sucede con los delitos co"etidos en auas territoriales o aire
nacional en na)es o aerona)es "ercantes e'tran7eras, si no tienen relaciAn
aluna con el pa2s ! sus 0abitantes ni perturban su tran4uilidad.
!rt'culo +9*
/uando los actos de 4ue se co"pona un delito se realicen en $stados
contratantes di)ersos, cada $stado puede castiar el acto reali.ado en su
pa2s, si constitu!e por s2 solo un 0ec0o punible. 3e lo contrario, se dar#
pre5erencia al derec0o de la soberan2a local en 4ue el delito se 0a!a
consu"ado.
!rt'culo +9+
(i se trata de delitos cone'os en territorios de "#s de un $stado
contratante, sAlo estar# so"etido a la le! penal de cada uno el co"etido en
su territorio.
!rt'culo +9,
+inn $stado contratante aplicar# en su territorio las le!es penales de los
de"#s.
C!#2%"O II3 Delitos cometidos en un Estado e:tranCero contratante
!rt'culo +9-

$st#n su7etos en el e'tran7ero a las le!es penales de cada $stado
contratante, los 4ue co"etieren un delito contra la seuridad interna o
e'terna del "is"o o contra su cr&dito pblico, sea cual 5uere la
nacionalidad o el do"icilio del delincuente.
!rt'culo +9.
Dodo nacional de un $stado contratante o todo e'tran7ero do"iciliado en &l,
4ue co"eta en el e'tran7ero un delito contra la independencia de ese
$stado, 4ueda su7eto a sus le!es penales.
!rt'culo +9/
Da"bi&n estar#n su7etos a las le!es penales del $stado e'tran7ero en 4ue
puedan ser apre0endidos ! 7u.ados, los 4ue co"etan 5uera del territorio
un delito, co"o la trata de blancas, 4ue ese $stado contratante se 0a!a
obliado a repri"ir por un acuerdo internacional.
C!#2%"O III3 Delitos cometidos fuera de todo territorio nacional
!rt'culo +90
La pirater2a, la trata de neros ! el co"ercio de escla)os, la trata de
blancas, la destrucciAn o deterioro de cables sub"arinos ! los de"#s
delitos de la "is"a 2ndole contra el derec0o internacional, co"etidos en
alta "ar, en el aire o en territorios no orani.ados an en $stado, se
castiar#n por el captor de acuerdo con sus le!es penales.
!rt'culo +91
$n los, casos de aborda7e culpable en alta "ar o en el aire, entre na)es o
aerona)es de distinto pabellAn, se aplicar# la le! penal de la )2cti"a.
C!#2%"O IV3 Cuestiones 6arias
!rt'culo +(9
Para el concepto leal de la reiteraciAn n o de la reincidencia, se tendr# en
cuenta la sentencia dictada en un $stado e'tran7ero contratante, sal)o los
casos en 4ue se opusiere la leislaciAn local.
!rt'culo +((
La pena de interdicciAn ci)il tendr# e5ecto en los otros $stados "ediante el
cu"pli"iento pre)io de las 5or"alidades de reistro o publicaciAn 4ue e'i7a
la leislaciAn de cada uno de ellos.
!rt'culo +(*

La prescripciAn del delito se subordina a la le! del $stado a 4ue
corresponda su conoci"iento.
!rt'culo +(+
La prescripciAn de la pena se rie por la le! del $stado 4ue la 0a i"puesto.
"IBRO C%!RO3 Derec5o #rocesal Internacional
2%"O I3 #rincipios $enerales
!rt'culo +(,
La le! de cada $stado contratante deter"ina la co"petencia de los
Dribunales, as2 co"o su orani.aciAn, las 5or"as de en7uicia"iento ! de
e7ecuciAn de las sentencias ! los recursos contra sus decisiones.
!rt'culo +(-
+inn $stado contratante orani.ar# o "antendr# en su territorio
tribunales especiales para los "ie"bros de los de"#s $stados
contratantes.
!rt'culo +(.
La co"petencia ratione loci se subordina, en el orden de las relaciones
internacionales, a la le! del $stado contratante 4ue la establece.
!rt'culo +(/
La co"petencia ratione "ateriae ! ratione personae, en el orden de las
relaciones internacionales, no debe basarse por los $stados contratantes
en la condiciAn de nacionales o e'tran7eras de las personas interesadas,
en per7uicio de &stas.
2%"O II3 Competencia
C!#2%"O I3 De las re4las 4enerales de competencia
en lo ci6il 7 mercantil
!rt'culo 318
(er# en pri"er t&r"ino 7ue. co"petente para conocer de los pleitos a 4ue
S orien el e7ercicio de las acciones ci)iles ! "ercantiles de toda clase,
a4uel a 4uien los litiantes se so"etan e'presa o t#cita"ente, sie"pre 4ue
uno de ellos por lo "enos sea nacional del $stado contratante a 4ue el
7ue. pertene.ca o tena en su do"icilio ! sal)o el derec0o local contrario.
La su"isiAn no ser# posible para las acciones reales o "i'tas sobre bienes
in"uebles, si la pro02be la le! de su situaciAn.

!rt'culo +(1
La su"isiAn sAlo podr# 0acerse a 7ue. 4ue e7er.a 7urisdicciAn ordinaria !
4ue la tena para conocer de iual clase de neocios ! en el "is"o rado.
!rt'culo +*9
$n ninn caso podr#n las partes so"eterse e'presa o t#cita"ente para
un recurso a 7ue. o tribunal di5erente de a4uel a 4uien est& subordinado,
sen las le!es locales, el 4ue 0a!a conocido en pri"era instancia.
!rt'culo +*(
(e entender# por su"isiAn e'presa la 0ec0a por los interesados
renunciando clara ! ter"inante"ente a su 5uero propio ! desinando con
toda precisiAn el 7ue. a 4uien se so"etan.
!rt'culo +**
(e entender# 0ec0a la su"isiAn t#cita por el de"andante con el 0ec0o de
acudir al 7ue. interponiendo la de"anda ! por el de"andado con el 0ec0o
de practicar, despu&s de personado en el 7uicio, cual4uier estiAn 4ue no
sea proponer en 5or"a la declinatoria. +o se entender# 4ue 0a! su"isiAn
t#cita si el procedi"iento se siuiere en rebeld2a
!rt'culo +*+
Fuera de los casos de su"isiAn e'presa o t#cita, ! sal)o el derec0o local
contrario, ser# 7ue. co"petente para el e7ercicio de acciones personales el
del luar del cu"pli"iento de la obliaciAn !, en su de5ecto, el del do"icilio
de los de"andados !, subsidiaria"ente el de su residencia,
!rt'culo +*,
Para el e7ercicio de acciones reales sobre bienes "uebles ser# co"petente
el 7ue. de la situaciAn, ! si no 5uere conocida del de"andante, el del
do"icilio !, en su de5ecto, el de la residencia del de"andado.
!rt'culo +*-
Para el e7ercicio de acciones reales sobre bienes in"uebles ! para el de
las acciones "i'tas de deslinde ! di)isiAn de la co"unidad, ser# 7ue.
co"petente el de la situaciAn de los bienes.
!rt'culo +*.
(2 en los casos a 4ue se re5ieren los dos art2culos anteriores 0ubiere
bienes situados en "#s de un $stado contratante, podr# acudirse a los

7ueces de cual4uiera de ellos, sal)o 4ue lo pro0ib2 para los in"uebles la le!
de la situaciAn.
!rt'culo +*/
$n los 7uicios de testa"entar2a o abintestato ser# 7ue., co"petente el del
luar en 4ue tu)o el 5inado su lti"o do"icilio.
!rt'culo +*0
$n los concursos de acreedores ! en las 4uiebras, cuando 5uere )oluntaria
la presentaciAn del deudor en ese estado, ser# 7ue. co"petente el de su
do"icilio.
!rt'culo +*1
$n los concursos o 4uiebras pro"o)idos por los acreedores, ser# 7ue.
co"petente el de cual4uiera de los luares 4ue est& conociendo de la
recla"aciAn 4ue los "oti)a, pre5iri&ndose, caso de estar entre ellos, el del
do"icilio del deudor, si &ste o la "a!or2a de los acreedores lo recla"asen.
!rt'culo ++9
Para los actos de 7urisdicciAn )oluntaria ! sal)o ta"bi&n el caso de
su"isiAn ! el derec0o local, ser# co"petente el 7ue. del luar en 4ue tena
o 0a!a tenido su do"icilio o, en su de5ecto, la residencia, la persona 4ue
los "oti)e.
!rt'culo ++(
Respecto de los actos de 7urisdicciAn )oluntaria en "ateria de co"ercio >
5uera del caso de su"isiAn ! sal)o el derec0o local, ser# co"petente el
7ue. del luar en 4ue la obliaciAn deba cu"plirse o, en su de5ecto, el del
luar del 0ec0o 4ue los oriine.
!rt'culo ++*
3entro de cada $stado contratante la co"petencia pre5erente de los
di)ersos 7ueces s& a7ustar# a su derec0o nacional.
C!#2%"O II3 E:cepciones a las re4las 4enerales de
competencia en lo ci6il 7 en lo mercantil
!rt'culo 333
Los 7ueces ! tribunales de cada $stado contratante ser#n inco"petentes
para conocer de los asuntos ci)iles o "ercantiles en 4ue sean parte
de"andada los de"#s $stados contratantes o sus ;e5es, si se e7ercita una

acciAn personal, sal)o el caso de su"isiAn e'presa o de de"andas
recon)encionales.
!rt'culo ++,
$n el "is"o caso ! con la propia e'cepciAn, ser#n inco"petentes cuando
se e7erciten acciones reales, si el $stado contratante o su ;e5e 0an actuado
en el asunto co"o tales ! en su car#cter, pblico, debiendo aplicarse lo
dispuesto en el lti"o p#rra5o del art2culo M18.
!rt'culo ++-
(i el $stado e'tran7ero contratante o su ;e5e 0an actuado co"o
particulares o personas pri)adas, ser#n co"petentes los 7ueces o
tribunales para conocer de los asuntos en 4ue se e7erciten acciones reales
o "i'tas, si esta co"petencia les corresponde respecto a indi)iduos
e'tran7eros, con5or"e a este /Adio.
!rt'culo ++.
La rela del art2culo anterior ser# aplicable a los 7uicios uni)ersales sea
cual 5uere el car#cter con 4ue en elles acten el $stado e'tran7ero
contratante o su ;e5e.
!rt'culo ++/
Las disposiciones establecidas en los art2culos anteriores, se aplicar#n a
los 5uncionarios diplo"#ticos e'tran7eros > a los co"andantes de bu4ues o
aerona)es de uerra.
!rt'culo ++0
Los /Ansules e'tran7eros no estar#n e'entos de co"petencia de los 7ueces
! tribunales ci)iles del pa2s en 4ue acten, sino para sus actos o5iciales.
!rt'culo ++1
$n ninn caso podr#n adoptar los 7ueces o tribunales "edidas coerciti)as
o de otra clase 4ue 0a!an de ser e7ecutadas en el interior de las
Leaciones o /onsulados o sus arc0i)os, ni respecto de la
correspondencia diplo"#tica o consular, sin el consenti"iento de los
respecti)os 5uncionarios diplo"#ticos o consulares.
C!#2%"O III3 Re4las 4enerales de competencia en lo penal
!rt'culo +,9

Para conocer de los delitos ! 5altas ! 7u.arlos son co"petentes los 7ueces
! tribunales del $stado contratante en 4ue se 0a!an co"etido.
!rt'culo +,(
La co"petencia se e'tiende a todos los de"#s delitos ! 5altas a 4ue 0a!a
de aplicarse la le! penal del $stado con5or"e a las disposiciones de este
/Adio.
!rt'culo +,*
1lcan.a asi"is"o a los delitos o 5altas co"etido en el e'tran7ero por
5uncionarios nacionales 4ue ocen del bene5icio de in"unidad.
C!#2%"O IV3 E:cepciones a las re4las 4enerales de
competencia en materia penal
!rt'culo 343
+o est#n su7etos en lo penal a la co"petencia de los 7ueces ! tribunales de
los $stados contratantes, las personas ! los delitos ! 5altas a 4ue no
alcan.a la le! penal del respecti)o $stado.
2%"O III3 De la e:tradicin
!rt'culo +,,
Para 0acer e5ecti)a la co"petencia 7udicial internacional en "aterias
penales, cada uno de los $stados contratantes acceder# a la solicitud de
cual4uiera de los otros para la entrea de indi)iduos condenados o
procesados por delitos 4ue se a7usten a las disposiciones de este t2tulo,
su7eto a las pro)isiones de los tratados o con)enciones internacionales 4ue
contenan listas de in5racciones penales 4ue autoricen la e'tradiciAn.
!rt'culo +,-
Los $stados contratantes no est#n obliados a entrear a sus nacionales.
La naciAn 4ue se nieue a entrear a uno de sus ciudadanos estar#
obliada a 7u.arlo.
!rt'culo +,.
/uando, con anterioridad al recibo de la solicitud, un procesado o
condenado 0a!a delin4uido en el pa2s a 4ue se pide su entrea, puede
di5erirse esa entrea 0asta 4ue se le 7u.ue ! cu"pla la pena.
!rt'culo +,/

(i )arios $stados contratantes solicitan la e'tradiciAn de un delincuente por
un "is"o delito, debe entrearse a a4uel en cu!o territorio se 0a!a
co"etido.
!rt'culo +,0
/aso de solicitarse por 0ec0os di)ersos, tendr# pre5erencia el $stado
contratante en cu!o territorio se 0a!a co"etido el delito "#s ra)e, sen
la leislaciAn del $stado re4uerido.
!rt'culo +,1
(i todos los 0ec0os i"putados tu)ieren iual ra)edad ser# pre5erido el
$stado contratante 4ue presente pri"ero la solicitud de e'tradiciAn. 3e ser
si"ult#neas, decidir# el $stado re4uerido, pero debe conceder la
pre5erencia al $stado de orien o, en su de5ecto, al del do"icilio del
delincuente, si 5uere uno de los solicitantes.
!rt'culo +-9
Las anteriores relas sobre pre5erencia no ser#n aplicables si el $stado
contratante estu)iere obliado con un tercero, a )irtud de tratados )ientes,
anteriores a este /Adio, a establecerla de un "odo distinto.
!rt'culo +-(
Para conceder la e'tradiciAn, es necesario 4ue el delito se 0a!a co"etido
en el territorio del $stado 4ue la pida o 4ue le sean aplicables sus le!es
penales de acuerdo con el libro tercero de este /Adio.
!rt'culo +-*
La e'tradiciAn alcan.a a los procesados o condenados co"o autores,
cA"plices o encubridores de delito.
!rt'culo +-+
$s necesario 4ue el 0ec0o 4ue "oti)e la e'tradiciAn tena car#cter de
delito en la leislaciAn del $stado re4ueriente ! en la del re4uerido.
!rt'culo +-,
1si"is"o se e'iir# 4ue la pena asinada a los 0ec0os i"putados, sen
su cali5icaciAn pro)isional o de5initi)a por el 7ue. o tribunal co"petente del
$stado 4ue solicita la e'tradiciAn, no sea "enor de un a8o de pri)aciAn de
libertad ! 4ue est& autori.ada o acordada la prisiAn o detenciAn pre)enti)a
del procesado, si no 0ubiere an sentencia 5ir"e. $sta debe ser de
pri)aciAn de libertad.

!rt'culo +--
$st#n e'cluidos de la e'tradiciAn los delitos pol2ticos ! cone'os, sen la
cali5icaciAn del $stado re4uerido.
!rt'culo +-.
Da"poco se acordar#, si se probare 4ue la peticiAn de entrea se 0a
5or"ulado de 0ec0o con el 5in de 7u.ar ! castiar al acusado por un delito
de car#cter pol2tico, sen la "is"a cali5icaciAn.
!rt'culo +-/
+o ser# reputado delito pol2tico, ni 0ec0o cone'o, el de 0o"icidio o
asesinato del ;e5e de un $stado contratante o e cual4uiera persona 4ue en
&l e7er.a autoridad.
!rt'culo +-0
+o ser# concedida la e'tradiciAn si la persona recla"ada 0a sido !a
7u.ada ! puesta en libertad, o 0a cu"plido la pena, o est# pendiente de
7uicio, en el territorio del $stado re4uerido, por el "is"o delito 4ue "oti)a
la solicitud.
!rt'culo +-1
Da"poco debe accederse a ella si 0an prescrito el delito o la pena
con5or"e a las le!es del $stado re4uirente o del re4uerido.
!rt'culo +.9
La leislaciAn del $stado re4uerido posterior al delito, no podr# i"pedir la
e'tradiciAn.
!rt'culo +.(
Los /Ansules enerales, cAnsules, )icecAnsules o aentes consulares,
pueden pedir 4ue se arreste ! entreue a bordo de un bu4ue o aerona)e
de su pa2s, a los o5iciales, "arinos o tripulantes de sus na)es o aerona)es
de uerra o "ercantes, 4ue 0ubiesen desertado de ellas.
!rt'culo +.*
Para los e5ectos del art2culo anterior, e'0ibir#n a la autoridad local
correspondiente, de7#ndole ade"#s copia aut&ntica los reistros del bu4ue
o aerona)e, rol de la tripulaciAn o cual4uier otro docu"ento o5icial en 4ue
la solicitud se 5unde.

!rt'culo +.+
$n los pa2ses li"2tro5es podr#n pactarse relas especiales para la
e'tradiciAn en las reiones o localidades de la 5rontera.
!rt'culo +.,
La solicitud de la e'tradiciAn debe 0acerse por conducto de los
5uncionarios debida"ente autori.ados para eso por las le!es del $stado
re4uirente.
!rt'culo +.-
/on la solicitud de5initi)a de e'tradiciAn deben presentarse9
1. Una sentencia condenatoria o un "anda"iento o auto de prisiAn o un
docu"ento de iual 5uer.a, o 4ue obliue al interesado a co"parecer
periAdica"ente ante la 7urisdicciAn represi)a, aco"pa8ado de las
actuaciones del proceso 4ue su"inistren pruebas o al "enos indicios
racionales de la culpabilidad de la persona de 4ue se trate.
2. La 5iliaciAn del indi)iduo recla"ado o las se8as para identi5icarlo.
3. /opia aut&ntica de las disposiciones 4ue estable.can la cali5icaciAn
leal del 0ec0o 4ue "oti)a la solicitud de entrea, de5inan la
participaciAn atribuida en &l al inculpado ! precisen la pena aplicable.
!rt'culo +..
La e'tradiciAn puede solicitarse teler#5ica"ente !, en ese caso, los
docu"entos "encionados en el art2culo anterior se presentar#n al pa2s
re4uerido o a su LeaciAn o /onsulado eneral en el pa2s re4uirente,
dentro de los dos "eses siuientes a la detenciAn del inculpado.
$n su de5ecto ser# puesto en libertad.
!rt'culo +./
(i el $stado re4uirente no dispone de la persona recla"ada dentro de los
tres "eses siuientes a 0aber 4uedado a sus Ardenes, ser# puesta
ta"bi&n en libertad.
!rt'culo +.0
$l detenido podr# utili.ar, en el $stado a 4ue se 0aa la solicitud de
e'tradiciAn, todo, los "edios leales concedidos a los nacionales para

recobrar su libertad, 5undando su e7ercicio en las disposiciones de este
/Adio.
!rt'culo +.1
Da"bi&n podr# el detenido, a partir de ese 0ec0o, utili.ar los recursos
leales 4ue procedan, en el $stado 4ue pida la e'tradiciAn, contra las
cali5icaciones ! resoluciones en 4ue se 5unde.
!rt'culo +/9
La entrea debe 0acerse con todos los ob7etos 4ue se encontraren en
poder de la persona recla"ada, !a sean producto del delito i"putado, !a
pie.as 4ue puedan ser)ir para la prueba del "is"o, en cuanto 5uere
practicable con arrelo a las le!es del $stado 4ue la e5ecta, ! respetando
debida"ente los derec0os de tercero.
!rt'culo +/(
La entrea de los ob7etos a 4ue se re5iere el art2culo anterior podr#
0acerse, si la pidiere al $stado solicitante de la e'tradiciAn aun4ue el
detenido "uera o se e)ada antes de e5ectuarla.
!rt'culo +/*
Los astos de detenciAn ! entrea ser#n de cuenta del $stado re4uirente,
pero no tendr# 4ue su5raar ninuno por los ser)icios 4ue prestaren los
e"pleados pblicos con sueldo del *obierno a 4uien se pida la e'tradiciAn.
!rt'culo +/+
$l i"porte de los ser)icios prestados por e"pleados Pblicos u o5iciales
4ue sAlo perciban derec0os o e"olu"entos, no e'ceder# de los 4ue
0abitual"ente cobraren por esas diliencias o ser)icios sen las le!es del
pa2s en 4ue residan.
!rt'culo +/,
Doda responsabilidad 4ue pueda oriinarse del 0ec0o de la detenciAn
pro)isional, ser# de caro del $stado 4ue la solicite.
!rt'culo +/-
$l tr#nsito de la persona e'traditada ! de sus custodios por el territorio de
un tercer $stado contratante, se per"itir# "ediante la e'0ibiciAn del
e7e"plar oriinal o de una copia aut&ntica del docu"ento 4ue concede la
e'tradiciAn.
!rt'culo +/.

$l $stado 4ue obtena la e'tradiciAn de un acusado 4ue 5uere lueo
absuelto, estar# obliado a co"unicar al 4ue la concediA una copia
aut&ntica del 5allo.
!rt'culo +//
La persona entreada no podr# ser detenida en prisiAn ni 7u.ada por el
$stado contratante a 4uien se entreue, por un delito distinto del 4ue
0ubiere "oti)ado la e'tradiciAn ! co"etido con anterioridad a la "is"a,
sal)o 4ue consienta en ello el $stado re4uerido, o 4ue per"ane.ca el
e'traditado libre en los ri"eros tres "eses despu&s de 7u.ado ! absuelto
por el delito 4ue oriinA la e'tradiciAn, o de cu"plida la pena de pri)aciAn
de libertad i"puesta.
!rt'culo +/0
$n ninn caso se i"pondr# o e7ecutar# la pena de "uerte por el delito
4ue 0ubiese sido causa de la e'tradiciAn.
!rt'culo +/1
(ie"pre 4ue proceda el abono de la prisiAn pre)enti)a, se co"putar#
co"o tal el tie"po transcurrido desde la detenciAn del e'traditado en el
$stado a 4uien se le 0a!a pedido.
!rt'culo +09
$l detenido ser# puesto en libertad, si el $stado re4uirente no presentase
la solicitud de e'tradiciAn en un pla.o ra.onable, dentro del "enor tie"po
posible 0abida cuenta de la distancia ! las 5acilidades de co"unicaciones
postales entre los dos pa2ses, despu&s del arresto pro)isional.
!rt'culo +0(
+eada la e'tradiciAn de una persona, no se puede )ol)er a solicitar por el
"is"o delito.
2%"O IV3 Del derec5o de comparecer en Cuicio 7 sus modalidades
!rt'culo +0*
Los nacionales de cada $stado contratante o.ar#n en cada uno de los
otros del bene5icio de de5ensa por pobre, en las "is"as condiciones 4ue
los naturales.
!rt'culo +0+

+o se 0ar# distinciAn entre nacionales ! e'tran7eros entre los $stados
contratantes en cuanto a la prestaciAn de la 5ian.a para co"parecer en
7uicio.
!rt'culo +0,
Los e'tran7eros pertenecientes a un $stado contratante podr#n e7ercitar en
los de"#s la acciAn pblica en "ateria penal, en iuales condiciones 4ue
los nacionales.
!rt'culo +0-
Da"poco necesitar#n esos e'tran7eros prestar 5ian.a para 4uerellarse por
acciAn pri)ada, en los casos en 4ue no se e'i7a a los nacionales.
!rt'culo +0.
+inuno de los $stados contratantes i"pondr# a los nacionales de otro la
cauciAn 7udicio sisti o el onus probandi, en los casos en 4ue no se e'i7an a
sus propios naturales.
!rt'culo +0/
+o se autori.ar#n e"baros pre)enti)os, ni 5ian.a de c#rcel seura ni otras
"edidas procesales de 2ndole an#loa, respecto de los nacionales de los
$stados contratantes, por su sola condiciAn de e'tran7eros.
2%"O V3 E:5ortos o comisiones ro4atorias
!rt'culo +00
Doda diliencia 7udicial 4ue un $stado contratante necesite practicar en
otro, se e5ectuar# "ediante e'0orto o co"isiAn roatoria cursados por la
)2a diplo"#tica. (in e"baro, los $stados roatoria contratantes podr#n
pactar o aceptar entre s2, en "ateria ci)il o cri"inal, cual4uier otra 5or"a de
Drans"isiAn.
!rt'culo +01
1l 7ue. e'0ortante corresponde decidir respecto a su co"petencia ! a la
lealidad ! oportunidad del acto o prueba, sin per7uicio de la 7urisdicciAn del
7ue. e'0ortado.
!rt'culo +19
$l 7ue. e'0ortado resol)er# sobre su propia co"petencia ratione "ateriae
para el acto 4ue se le encara.

!rt'culo +1(
$l 4ue reciba el e'0orto o co"isiAn roatoria debe a7ustarse, en cuanto a
su ob7eto, a la le! del co"itente ! en cuanto a la 5or"a de cu"plirlo, a la
su!a propia.
!rt'culo +1*
$l e'0orto ser# redactado en la lenua del $stado e'0ortante ! ser#
aco"pa8ado de una traducciAn 0ec0a en la lenua del $stado e'0ortado,
debida"ente certi5icada por int&rprete 7ura"entado.
!rt'culo +1+
Los interesados en la e7ecuciAn de los e'0ortos ! cartas roatorias de
naturale.a pri)ada deber#n constituir apoderados, siendo de su cuenta los
astos 4ue estos apoderados ! las diliencias ocasionen.
2%"O VI3 E:cepciones ;ue tienen carDcter internacional
!rt'culo +1,
La litis pendencia por pleito en otro de los $stados contratantes podr#
alearse en "ateria ci)il, cuando la sentencia 4ue se dicte en uno de ellos
0a!a de producir en el otro los e5ectos de cosa 7u.ada.
!rt'culo +1-
$n asuntos penales no podr# alearse la e'cepciAn de litis pendencia por
causa pendiente en otro $stado contratante.
!rt'culo +1.
La e'cepciAn de cosa 7u.ada 4ue se 5unde en sentencia de otro $stado
contratante, sAlo podr# alearse cuando se 0a!a dictado la sentencia con
la co"parecencia de las partes o de sus representantes le2ti"os, sin 4ue
se 0a!a suscitado cuestiAn de co"petencia del tribunal e'tran7ero basada
en disposiciones de este /Adio.
!rt'culo +1/
$n todos los casos de relaciones 7ur2dicas so"etidas a este /Adio,
podr#n pro"o)erse cuestiones de co"petencia por declinatoria 5undada en
sus preceptos.
2%"O VII3 De la #rueba
C!#2%"O I3 Disposiciones 4enerales sobre la prueba

Artculo 398
La le! 4ue ri7a el delito o la relaciAn de derec0o ob7eto del 7uicio ci)il o
"ercantil, deter"ina a 4uien incu"be la prueba.
!rt'culo +11
Para decidir los "edios de prueba 4ue pueden utili.arse en cada caso, es
co"petente la le! del luar en 4ue se 0a reali.ado el acto o 0ec0o 4ue se
trate de probar, e'ceptu#ndose los no autori.ados por la le! del luar en
4ue se siue el 7uicio.
!rt'culo ,99
La 5or"a en 4ue 0a de practicarse toda prueba se reula por la le! )iente
en el luar en 4ue se lle)a a cabo.
!rt'culo ,9(
La apreciaciAn de la prueba depende de la le! del 7u.ador.
!rt'culo ,9*
Los docu"entos otorados en cada uno de los $stados contratantes,
tendr#n en los otros el "is"o )alor en 7uicio 4ue los otorados en ellos, si
renen los re4uisitos siuientes9
1. Tue el asunto o "ateria del acto o contrato sea l2cito ! per"itido por
las le!es del pa2s del otora"iento ! de a4uel en 4ue el docu"ento
se utili.aG
2. Tue los otorantes tenan aptitud ! capacidad leal para obliarse
con5or"e a su le! personalG
3. Tue en su otora"iento se 0a!an obser)ado las 5or"as !
sole"nidades establecidas en el pa2s donde se 0an )eri5icado los
actos o contratosG
4. Tue el docu"ento este leali.ado ! llene los de"#s re4uisitos
necesarios para su autenticidad en el luar donde se e"plea.
!rt'culo ,9+
La 5uer.a e7ecuti)a de un docu"ento se subordina al derec0o local.
!rt'culo ,9,

La capacidad de los testios ! su recusaciAn dependen de la le! a 4ue se
so"eta la relaciAn de derec0o ob7eto del 7uicio.
!rt'culo ,9-
La 5or"a del 7ura"ento se a7ustar# a la le! del 7ue. o tribunal ante 4uien se
preste, ! su e5icacia a la 4ue ri7a el 0ec0o sobre el cual se 7ura.
!rt'culo ,9.
Las presunciones deri)adas de un 0ec0o se su7etan a la le! del luar en
4ue se reali.a el 0ec0o de 4ue nacen.
!rt'culo ,9/
La prueba indiciaria depende de la le! del 7ue. o tribunal.
C!#2%"O II3 Re4las especiales obre la prueba de le7es e:tranCeras
!rt'culo ,9,
Los 7ueces ! tribunales de cada $stado contratante aplicar#n de o5icio,
cuando proceda, las le!es de los de"#s, sin per7uicio de los "edios
probatorios a 4ue este cap2tulo se re5iere.
!rt'culo ,91
La parte 4ue in)o4ue la aplicaciAn del derec0o de cual4uier $stado
contratante en uno de los otros, o disienta de ella, podr# 7usti5icar su te'to,
)iencia ! sentido, "ediante certi5icaciAn de dos aboados en e7ercicio en
el pa2s de cu!a leislaciAn se trate, 4ue deber# presentarse debida"ente
leali.ada.
!rt'culo ,(9
1 5alta de prueba o si el 7ue. o el tribunal por cual4uier ra.An la esti"aren
insu5iciente, podr#n solicitar de o5icio, antes de resol)er, por la )2a
diplo"#tica, 4ue el $stado de cu!a leislaciAn se trate proporcione un
in5or"e sobre el te'to, )iencia ! sentido del derec0o aplicable.
!rt'culo ,((
/ada $stado contratante se oblia a su"inistrar a los otros, en el "#s
bre)e pla.o posible, la in5or"aciAn a 4ue el art2culo anterior se re5iere !
4ue deber# proceder de su Dribunal (upre"o o de cual4uiera de sus (alas
o (ecciones, o del %inisterio Fiscal, o de la (ecretar2a o %inisterio de
;usticia.

2%"O VIII3 Del recurso de casacin
!rt'culo ,(*
$n todo $stado contratante donde e'ista el recurso de casaciAn o la
instituciAn correspondiente, podr# interponerse por in5racciAn,
interpretaciAn errAnea o aplicaciAn indebida de una le! de otro $stado
contratante, en las "is"as condiciones ! casos 4ue respecto del derec0o
nacional.
!rt'culo ,(+
(er#n aplicables al recurso de casaciAn las relas establecidas en el
cap2tulo seundo del t2tulo anterior, aun4ue el 7ue. c tribunal in5erior 0a!a
0ec0o !a uso de ellas.
2%"O I>3 De la ;uiebra o concurso
C!#2%"O I3 %nidad de la ;uiebra o concurso
!rt'culo 414
(i el deudor concordatario, concursado o 4uebrado no tiene "#s 4ue un
do"icilio ci)il o "ercantil, no puede 0aber "#s 4ue un 7uicio de
procedi"ientos pre)enti)os de concurso o 4uiebra, o una suspensiAn de
paos, o 4uita ! espera, para todos sus bienes ! todas sus obliaciones en
los $stados contratantes.
!rt'culo ,(-
(i una "is"a persona o sociedad tu)iere en "#s de un $stado contratante
)arios estableci"ientos "ercantiles entera"ente separados
econA"ica"ente, puede 0aber tantos 7uicios de procedi"ientos
pre)enti)os ! de 4uiebra co"o estableci"ientos "ercantiles.
C!#2%"O II3 %ni6ersidad de la ;uiebra o concurso 7 sus efectos
!rt'culo ,(.
La declaratoria de incapacidad del 4uebrado o concursado tiene en los
$stados contratantes e5ectos e'traterritoriales "ediante el cu"pli"iento
pre)io de las 5or"alidades de reistro o publicaciAn 4ue e'i7a la leislaciAn
de cada uno de ellos.
!rt'culo ,(/
$l auto de declaratoria de 4uiebra o concurso dictado en uno de los
$stados contratantes, se e7ecutar# en los otros en los casos ! 5or"a

establecidos en este /Adio para las resoluciones 7udicialesG pero
producir#, desde 4ue 4uede 5ir"e ! para las personas respecto de los
cuales lo estu)iere, los e5ectos de cosa 7u.ada.
!rt'culo ,(0
Las 5acultades ! 5unciones de los (2ndicos no"brados en uno de los
$stados contratantes con arrelo a las disposiciones de este /Adio,
tendr#n e5ecto e'traterritorial en los de"#s, sin necesidad de tr#"ite
aluno local.
!rt'culo ,(1
$l e5ecto retroacti)o de la declaraciAn de 4uiebra e concurso ! la anulaciAn
de ciertos actos por consecuencia de esos 7uicios, se deter"inar#n por la
le! de los "is"os ! ser#n aplicables en el territorio de los de"#s $stados
contratantes.
!rt'culo ,*9
Las acciones reales ! los derec0os de la "is"a 2ndole continuar#n su7etos,
no obstante la declaraciAn de 4uiebra o concurso a la le! de la situaciAn de
las cosas a 4ue a5ecten ! a la co"petencia de los 7ueces del luar en 4ue
&stas se encuentren.
C!#2%"O III3 Del con6enio 7 la re5abilitacin
!rt'culo ,*(
$l con)enio entre los acreedores ! el 4uebrado o concursado, tendr#
e5ectos e'traterritoriales en los de"#s $stados contratantes, sal)o el
derec0o de los acreedores por acciAn real 4ue no lo 0ubiese aceptado.
!rt'culo ,**
La re0abilitaciAn del 4uebrado tiene ta"bi&n e5icacia e'traterritorial en los
de"#s $stados contratantes, desde 4ue 4uede 5ir"e la resoluciAn 7udicial
en 4ue se dispona, ! con5or"e a sus t&r"inos.
2%"O >3 ECecucin de sentencias dictadas por tribunales
e:tranCeros
C!#2%"O I3 &ateria ci6il
!rt'culo 423

Doda sentencia ci)il o contencioso=ad"inistrati)a dictada en uno de los
$stados contratantes, tendr# 5uer.a ! podr# e7ecutarse en los de"#s si
rene las siuientes condiciones9
1. Tue tena co"petencia para conocer del asunto ! 7u.arlo, de
acuerdo con las relas de este /Adio, el 7ue. o tribunal 4ue la 0a!a
dictadoG
2. Tue las partes 0a!an sido citadas personal"ente o por su
representante leal, para el 7uicioG
M. Tue el 5allo no contra)ena al orden pblico o al derec0o pblico del
pa2s en 4ue 4uiere e7ecutarseG
P. Tue sea e7ecutorio en el $stado en 4ue se dicteG
5. Tue se tradu.ca autori.ada"ente por un 5uncionario o int&rprete
o5icial del $stado en 4ue 0a de e7ecutarse, si all2 5uere distinto el
idio"a e"pleadoG
6. Tue el docu"ento en 4ue conste rena los re4uisitos necesarios
para ser considerado corno aut&ntico en el $stado de 4ue proceda, !
los 4ue re4uiera, para 4ue 0aa 5e, la leislaciAn del $stado enU4ue
se aspira a cu"plir la sentencia.
!rt'culo ,*,
La e7ecuciAn de la sentencia deber# solicitarse del 7ue. 0 tribunal
co"petente para lle)arla a e5ecto, pre)ias las 5or"alidades re4ueridas por
la leislaciAn interior.
!rt'culo ,*-
/ontra la resoluciAn 7udicial, en el caso a 4ue el art2culo anterior se re5iere,
se otorar#n los recursos 4ue las le!es de ese $stado concedan respecto
de las sentencias de5initi)as dictadas en 7uicio declarati)o de "a!or
cuant2a.
!rt'culo ,*.
$l 7ue. o tribunal a 4uien se pida la e7ecuciAn oir# antes de decretarla o
denearla, ! por t&r"ino de 20 d2as, a la parte contra 4uien se diri7a el
Fiscal o %inisterio Pblico.

!rt'culo ,*/
La citaciAn de la parte a 4uien deba o2rse se practicar# por "edio de
e'0orto o co"isiAn roatoria, sen lo dispuesto en este /Adio, si tu)iere
su do"icilio en el e'tran7ero ! careciere en el pa2s de representaciAn
bastante, o en la 5or"a establecida por el derec0o local si tu)iere el
do"icilio en el $stado re4uerido.
!rt'culo ,*0
Pasado el t&r"ino 4ue el 7ue. o tribunal se8ale para la co"parecencia,
continuar# la "arc0a del asunto, 0a!a o no co"parecido el citado.
!rt'culo ,*1
(i se deniea el cu"pli"iento se de)ol)er# la e7ecutoria al 4ue la 0ubiese
presentado.
!rt'culo ,+9
/uando se acceda a cu"plir la sentencia, se a7ustar# su e7ecuciAn a los
tr#"ites deter"inados por la le! del 7ue. o tribunal para sus propios 5allos.
!rt'culo ,+(
Las sentencias 5ir"es dictadas por un $stado contratante 4ue por sus
pronuncia"ientos no sean e7ecutables, producir#n en los de"#s los
e5ectos de cosa 7u.ada si renen las condiciones 4ue a ese 5in deter"ina
este /Adio, sal)o las relati)as a su e7ecuciAn.
!rt'culo ,+*
$l procedi"iento ! los e5ectos reulados en los art2culos anteriores, se
aplicar#n en los $stados contratantes a las sentencias dictadas en
cual4uiera de ellos por #rbitros o a"iables co"ponedores, sie"pre 4ue el
asunto 4ue las "oti)a pueda ser ob7eto de co"pro"iso, con5or"e a la
leislaciAn del pa2s en 4ue la e7ecuciAn se solicite.
!rt'culo ,++
(e aplicar# ta"bi&n ese "is"o procedi"iento a las sentencias ci)iles
dictadas en cual4uiera de los $stados contratantes por un tribunal
internacional, 4ue se re5ieran a personas o intereses pri)ados.
C!#2%"O II3 !ctos de Curisdiccin 6oluntaria
!rt'culo ,+,
Las disposiciones dictadas en actos de 7urisdicciAn )oluntaria en "ateria
de co"ercio, por 7ueces o tribunales de un $stado contratante o por sus

aentes consulares, se e7ecutar#n en los de"#s "ediante los tr#"ites ! en
la 5or"a se8alada en el cap2tulo anterior.
!rt'culo ,+-
Las resoluciones en los actos de 7urisdicciAn )oluntaria en "ateria ci)il
procedente de un $stado contratante, se aceptar#n por los de"#s si
renen las condiciones e'iidas por este /Adio para la e5icacia de los
docu"entos otorados en pa2s e'tran7ero ! proceden de 7ue. o tribunal
co"petente, ! tendr#n en consecuencia, e5icacia e'traterritorial.
C!#2%"O III3 &ateria penal
!rt'culo ,+.
+inn $stado contratante e7ecutar# las sentencias dictado en uno de los
otros en "ateria penal, en cuanto a las sanciones de ese orden 4ue
i"ponan.
!rt'culo ,+/
Podr#n, sin e"baro, e7ecutarse dic0as sentencias en lo 4ue toca a la
responsabilidad ci)il ! a sus e5ectos, sobre los bienes del condenado, si
0an sido dictadas por 7ue. o tribunal co"petente en este /Adio, ! con
audiencia del interesado ! se cu"plen las de"#s condiciones 5or"ales !
de tr#"ite 4ue el cap2tulo pri"ero de este t2tulo establece.
#OR !NOE
Para los e5ectos del 1rt2culo QV de la citada con)enciAn, a 5in de 4ue sea
cu"plida, lo "is"o 4ue el /Adio ane'o, co"o le! de la Republica,
e'tendiendo el presente instru"ento de rati5icaciAn, 5ir"ado de "i "ano,
sellado con el (ello %a!or de la Republica ! re5rendado por el (ecretario
de $stado en el 3espac0o de Relaciones $'teriores, en Deucialpa, a los
cuatro d2as del "es de abril de "il no)ecientos treinta.
((ello) (5) -. %$;61 /<L6+3R$(
$l (ecretario de $stado en el 3espac0o de Relaciones $'teriores,
((ello) (5) ;ess Ulloa

$l presente instru"ento de Rati5icaciAn 5ue depositado en la <5icina de la
UniAn Pan 1"ericana, el 19 de "a!o de 19M0, 5ec0a en 4ue la con)enciAn
! /Adio de 3erec0o 6nternacional Pri)ado, entraron en )ior con las
naciones sinatarias ! ad0erentes.
1/U$R3<9
L1 ($CD1 /<+F$R$+/61 6+D$R+1/6<+1L 1%$R6/1+1
1/U$R319
Tue el /Adio de derec0o 6nternacional Pri)ado, aprobada por la
con5erencia, se le de por titulo o5icial el no"bre de W/Adio ,usta"anteX.
ResoluciAn de 1M de 5ebrero de 1928
P$R:9 ;ess %el4u2ades (ala.ar, -2ctor %artua, $nri4ue /astro
<!anuren, Luis $rnesto 3ener2. = URU*U1>9 ;acobo -arela 1ce)edo,
;uan ;os& 1"&.aa, Leonel 1uirre, Pedro $ras"o /allorda. = P1+1%?9
Ricardo ;. 1l5aro, $duardo /0iari. =$/U13<R9 *on.alo @aldu"bide, -2ctor
@e)allos, /olAn $lo! 1l5aro. = %BC6/<9 ;ulio *arc2a, Fernando *on.#le.
Roa, (al)ador Urbina, 14uiles $lordu!. = $L (1L-13<R9 *usta)o
*uerrero, H&ctor 3a)id /astro, $duardo 1l)are.. = *U1D$%1L19 /arlos
(ala.ar, ,ernardo 1l)arado Dello, Luis ,eltranena, ;os& 1.urdia. =
+6/1R1*U19 /arlos /u#dra Pa.os, ;oa4u2n *A"e., %#'i"o H. @epeda. =
,<L6-619 ;os& 1nte.ana, 1dol5o /osta du Rels. = -$+$@U$L19 (antiao
Ee!=1!ala, Francisco *erardo >anes, Ra5ael 1nel 1r#is. /<L<%,619
$nri4ue <la!a Herrera, ;ess %. >epes, Roberto Urdaneta 1rbel#e.,
Ricardo *uti&rre. Lee. = H<+3UR1(9 Fausto 3#)ila, %ariano -#.4ue.. F
/<(D1 R6/19 Ricardo /astro ,eec0e, ;. Ra5ael <rea"uno, 1rturo Dinoco.
/H6L$9 1le7andro Lira, 1le7andro 1l)are., /arlos (il)a -ildAsola, %anuel
,ianc0i. = ,R1(6L9 Ral Fern#nde., Lindol5o /ollor, 1larico da (il)eira,
(a"paio /orrea, $duardo $sp2nola. =1R*$+D6+19 Honorio Pue!rredAn,
Laurentino <lascoaa, Felipe 1. $spil. = P1R1*U1>G Lisandro 32a. LeAn.
= H16DH9 Fernando 3ennis, /0arles Riboul. = R$P:,L6/1. 3<%6+6/1+19
Francisco ;. Pe!nado, *usta)o 1. 32a., $l2as ,rac0e, 1nel %orales, Dulio
%. /estero, Ricardo P&re. 1l5onseca, ;acinto R. de /astro, Federico /.
1l)are.. F$(D13<( U+63<( 3$ 1%BR6/19 /0arles $)ans Hu0es,
+oble ,randon ;uda0, Henr! P. Fletc0er, <scar I. UnderJood, 3Ji0t I.
%orroJ, %oran ;. 0K,rien, ;ai"es ,roJn (cott, Ra! L!"an Iilbur, Leo (.

RoJe. = /U,19 1ntonio (. de ,usta"ante, <restes Ferrara, $nri4ue
Hern#nde. /arta!a, ;os& %anuel /ortina, 1r2stides 1Lero, ;os& ,.
1le"#n, %anuel %#r4ue. (terlin, Fernando <rti., +estor /arbonell, ;ess
%ar2a ,arra4u&.
DECREO NF&ERO (1*
E" CON$RESO N!ION!"
DECRE!E
1rticulo 1V 1probar en todas sus partes el acuerdo del Poder
$7ecuti)o, 4ue literal"ente dice9 WDeucialpa, 1M de "ar.o de 1929.=con
)ista de la /on)enciAn ! /Adio de 3erec0o 6nternacional Pri)ado,
incorporados en el acta 5inal de la (e'ta /on5erencia 6nternacional
1"erican, 4ue se 5ir"A en La Habana el 20 de 5ebrero de 1928, por
Representantes ! Plenipotenciarios de las Republicas de Honduras, del
Per de Uruua!, de Pana"#, de $cuador, de %&'ico, de $l (al)ador, de
*uate"ala, de +icaraua, de ,oli)ia, de -ene.uela, de /olo"bia, de
/osta Rica, de /0ile, de ,rasil, de 1rentina, de $stados Unidos de +orte
1"&rica, ! de /uba, a la e'presada con5erencia ! considerando9 4ue los
representantes de Honduras. 3r. 3on Fausto 3#)ila ! 3r. %ariano
-#s4ue., al /elebrar la /on)enciAn ! aceptar el /Adio de Re5erencia,
procedieron de acuerdo con las instrucciones 4ue se dieron al e5ectoG Por
DantoG $l Presidente de la Republica, 1cuerda9 1V.= 1probar en todas sus
partes la /on)enciAn ! /Adio de 3erec0o 6nternacional Pri)ado de 4ue se
0a 0ec0o "&ritoG ! 2V.= 3ar cuanta de dic0os instru"entos al /onreso
+acional en sus 1ctuales sesiones para los 5ines del 1rt. 92, atribuciAn 21
de la /onstituciAn Pol2tica. /o"un24uese.= -. %$;61 /<L6+3R$(. $l
(ecretario de $stado en el 3espac0o de Relaciones $'teriores. ;ess
Ulloa.X
1rt. 2V.= $l presente decreto e"pe.ar# a reir en orden al /Adio de
3erec0o 6nternacional Pri)ado, )einte 32as despu&s de su publicaciAn.
3ado en Deucialpa, en el (alAn de (esiones, a tres de abril de "il
no)ecientos treinta

D6,UR/6< /1R61( 1.
Presidente
H$R6,$RD< /1(D6LL< LU6( F. L1R36@1,1L
(ecretario (ecretario
1l Poder $7ecuti)o,
Por Danto $7ectese
-. %$;H1 /<L6+3R$(
Deucialpa, P de abril de 19M0.
$l (ecretario de $stado en el 3espac0o de Relaciones $'teriores,
;ess Ulloa.X

Codigo Bustamante

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Codigo Bustamante

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Centro Electrnico de Documentacin e Informacin Judicial

Poder Judicial de Honduras

También podría gustarte