Espezie Mehatxatuen Euskadiko Zerrendako harkaitzetako hegaztiak

Aves rupicolas del Catlogo Vasco de Especies Amenazadas

Eskaladaren arautzea Bizkaian
Regulacin de la escalada en Bizkaia
Zergatik arautzen da eskalada?
Eskaladarako erabiltzen diren horma arrokatsuak hainbat ora eta fauna espezieren habitata dira. Espezie
horiek eta beraien habitatak kontserbatu ahal izateko eskalada arautu beharra dago, inolako kontrolik gabe
burutuz gero, espezie horietako batzuk kaltetuak suertatu baitaitezke, sai zuria, sai arrea, belatz handia eta
belatxingak bezalako hegazti harkaitz zaleak bereziki.
Flora eta faunaren biziraupena bermatzeko ugal sasoiak eta gordelekuak hartzen dira kontutan. Ondorioz,
erabilera mugatuko zonalde ezberdinak nkatzen dira.
Por qu se regula la escalada?
Las paredes rocosas donde se practica la escalada son el hbitat de numerosas especies de ora y fauna. Con
el objetivo de conservar dichas especies y sus hbitats se debe regular la escalada, ya que si se lleva a cabo
sin control, algunas de las especies pueden verse afectadas negativamente, especialmente las aves rupcolas
como el alimoche, el buitre leonado, el halcn peregrino y las chovas.
Para garantizar la supervivencia de la ora y la fauna protegida se tienen en cuenta los perodos de repro-
duccin y los lugares que utilizan como refugio. En consecuencia se establecen una serie de zonas con limi-
taciones de uso.
INFORMAZIO GEHIAGO / MS INFORMACIN
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIN FORAL DE BIZKAIA
Ingurumen Saila / Departamento de Medio Ambiente
Rekalde Zumarkalea 30, 4. Solairua / Alameda Rekalde 30, 4 Piso
48009 Bilbao
Tel: 944068622 / Fax: 944068615t
www.bizkaia.net
eskaladarenerregulazioabizkaian.blogspot.com
Gunea / Zona Aldi baterako debekuaren epea / Perodo de prohibicin temporal
1. Ametzorbe
2. Atxarre
3. Busturiako harrobia Otsailaren 1etik ekainaren 30era / 1 de febrero al 30 de junio
4. Ereoko harrobia
5. Eretza-Sasiburu
6. Galdames Tokiaren arabera (ikus atzealdean) / En funcin de la zona (ver al dorso)
7. Gaztelugatxe
8. Itxina Tokiaren arabera (ikus atzealdean) / En funcin de la zona (ver al dorso)
9. Jorrios
10. Kantarepe
11. La Arboleda
12. Lamindao
13. Matxitxako
14. Muruetagane Otsailaren 1etik irailaren 15era / 1 de febrero al 15 de septiembre
15. Ogoo Tokiaren arabera (ikus atzealdean) / En funcin de la zona (ver al dorso)
16. Olabarrietabekoa
17. Otoio Otsailaren 1etik ekainaren 30era / 1 de febrero al 30 de junio
18. Pagasarri
19. Ranero (Bizkaiko aldea)
20. Santa Eufemi (Urregarai) Otsailaren 1etik irailaren 15era / 1 de febrero al 15 de septiembre
21. Sierra Salvada
22. Turtzioz
23. Udalatx Urtarrilaren 1etik abuztuaren 31ra / 1 de enero al 31 de agosto
24. Urduliz (Atxak)
25. Urkiolako Parke Naturala (Ikus Urkiolako PNeko foiletoa / Ver folleto del PN de Urkiola)
26. Urrekoatxa Otsailaren 1etik ekainaren 30era / 1 de febrero al 30 de junio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Sai zuria
Alimoche
Belatz handia
Halcn peregrino
Ubarroi mottoduna
Cormorn moudo
Sai arrea
Buitre leonado
Ekaitz txoria
Pao europeo
Belatxinga mokohoria eta b. mokogorria
Chova piquigualda y c. piquirroja
Eskalada baimenduta urte osoan / Escalada permitida todo el ao
Eskalada debekatuta aldi baterako / Escalada prohibida temporalmente
Eskalada debekatuta urte osoan / Escalada prohibida todo el ao
27
28
29
A-1 Zona
A-2 Zona
A-2 Zona
B Zona
B Zona
A-1 Zona: Eskalada debekatuta apirilaren 1etik uztailaren 15era / Prohibida la escalada del 1 de abril al 15 de julio
A-2 Zona: Eskalada debekatuta abenduaren 15etik abuztuaren 31ra / Prohibida la escalada del 15 diciembre al 31 de agosto
B Zona: Eskalada debekatuta urte osoan / Prohibida la escalada todo el ao
2. Atxarre 3. Busturiako harrobia 5. Eretza-Sasiburu
(Alonsotegiko haitzak)
6. Galdames (Aranaga)
6. Galdames (La Escarpada) 7. Gaztelugatxe
8. Itxina
9. Jorrios (Pea del Cuadro) 9. Jorrios (Basinagre)
14. Muruetagane
15. Ogoo
16. Olabarrietabekoa
17. Otoio
20. Santa Eufemi (Urregarai)
21. Sierra Salvada
22. Turtzioz (Pealba)
23. Udalatx
26. Urrekoatxa
Oharra: Argazkietan mugatutako lekuak ageri dira bakarrik. / Advertencia: En las fotografas solo aparecen las zonas restringidas.
Otsailaren 1etik irailaren 15era
1 de febrero al 15 de septiembre
Otsailaren 1etik ekainaren 30era
1 de febrero al 30 de junio
A: Urtarrilaren 1etik irailaren 15era
A: 1 de Enero al 15 de septiembre
B: Urtarrilaren 1etik abuztuaren 31ra
B: 1 de Enero al 31 de agosto
A
B
GEHIGARRIA / ANEXO
Gunea / Zona Aldi baterako debekuaren epea / Perodo de prohibicin temporal
27. La Herrera (Zalla) Otsailaren 1etik ekainaren 30era / 1 de febrero al 30 de junio
28. Ordunte
29. Sopea (Arman)
27. La Herrera (Zalla)
28. Ordunte
29. Sopea (Arman)
Eskalada mugatzen da Ordunteko Batasunaren Garrantzizko Lekuaren (BGL) harkaitzezko malkarretan
Se limita la escalada en los escarpes rocosos del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) de Ordunte
Eskalada mugatzen da Sopeako harkaitzetan (Armaoneko Parke Naturala)
Se limita la escalada en el roquedo de sopea (Parque Natural de Arman)