Convenios Internacionales

COOPERACIN JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA CIVIL
1. NOTIFICACIN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y

EXTRAJUDICIALES.
1. 2 UNIN EUROPEA. REGLAMENTO 1348/2000 DE 29 DE MAYO RELATIVO A LA
NOTIFICACIN Y TRASLADO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE DOCUMENTOS
JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Estados part: todos los pases de la U.E. incluidos Reino Unido e Irlanda y excluido
Dinamarca.
F!"a d #trada # $%&or: 31 de mayo de 2001
Fecha pulicaci!n D.".#.E.: 30 de $unio de 2000
'M(ITO DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales y extra$udiciales en materia ci'il y mercantil(
)se incluye la materia social*.
RE)UISITOS FORMALES.
Documentos a incluir:
+,olicitud en el &ormulario normali-ado .ue &i/ura en el anexo al #on'enio( )se puede descar/ar
en:
http:00europa.eu.int0eur+lex0pri0es0o$0dat020000l11200l112020000230es00330042.pd&

+#opia del documento $udicial transmitido( sin necesidad de le/ali-aci!n ni de nin/5n otro
tr6mite e.ui'alente( siempre .ue el documento reciido sea &iel y con&orme con el expedido y
.ue todas las indicaciones .ue conten/a( sean le/iles sin di&icultad.
+,olo se en'iar6 por duplicado en el caso de .ue el !r/ano transmisor desee .ue se le
de'uel'a una copia con certi&icado de cumplimiento de los tr6mites de noti&icaci!n y traslado
del documento.
LEN*UA.
1
7ay .ue distin/uir:
+ En la solicitud( como es un modelo impreso para todos los Estados( no es necesaria la
traducci!n.
+ En los espaciosa en lanco en la len/ua o&icial del Estado re.uerido o en la len/ua .ue el
Estado re.uerido haya declarado admitir. Espa8a acepta I%9:;,( FR<%#;,( ="R>U9U;,(
adem6s de espa8ol. =ara los dem6s estados( consultar: http:00europa.eu.int0eur+
lex0pri0es0o$0dat020010l12?@0l12?@20011114es00010A3@.pd&
+ En el documento no es oli/atorio .ue 'aya traducido( pero el destinatario puede ne/arse
aceptarlo en determinados casos.
+ El Estado re.uerido puede ne/arse a aceptar el documento in&ormando de inmediato al
or/anismo transmisor.
FORMAS DE TRANSMISIN.
Ba ordinaria: directamente entre los or/anismos transmisores y los receptores.
Bas extraordinarias:
- #ada Estado puede utili-ar sus propios a/entes diplom6ticos o consulares para
noti&icaciones y traslados de documentos a personas residentes en otro estado
miemro. :os Estados pueden oponerse a la utili-aci!n de esta 'a para nacionales
.ue no lo sean del Estado re.uirente: Ber: http:00europa.eu.int0eur+
lex0pri0es0o$0dat020010l12?@0l12?@20011114es00010A3@.pd&
- =or correo tamiCn cae la noti&icaci!n o traslado directo de documentos $udiciales a
personas .ue residan en otro estado miemro.
- Excepcionalmente( por 'a diplom6tica o consular para el en'o de documentos
$udiciales con &ines de noti&icaci!n o traslado a los or/anismos receptores.
R*ANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES.
#ada Estado miemro desi/nar6 a los &uncionarios p5licos( autoridades u otras personas .ue
ser6n los competentes para transmitir o reciir los documentos $udiciales. =uede tratarse de
dos di&erentes or/anismos o de uno solo encar/ado de amas &unciones de transmisi!n y
recepci!n. <dem6s cada estado miemro desi/nar6 una entidad central encar/ada de &acilitar
in&ormaci!n a los or/anismos transmisores( uscar soluciones a los prolemas .ue pueda
suscitar la transmisi!n de documentos y excepcionalmente y a petici!n de un or/anismo
transmisor( cursar una solicitud de noti&icaci!n o traslado a un or/anismo receptor.
En Espa8a son !r/anos emisores y receptores los ,ecretarios Dudiciales y la autoridad central
es la ,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica Internacional del Einisterio de Dusticia )#0
,an Fernardo nG 22( 2@031 Eadrid*.
=ara los dem6s estados 'er:
http:00europa.eu.int0eur+lex0pri0es0o$0dat020010l12?@0l12?@20011114es00010A3@.pd&
1.3 =<H,E, %" #"EU%I><RI", =<R>E DE: #"%BE%I" DE :< 7<I< DE 1?24.
CONVENIO DE LA AYA 1! DE NOVIEMBRE DE 19"!# RELATIVO A LA
NOTIFICACIN O TRASLADO EN EL EXTRANJERO DE DOCUMENTOS
JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL.
Fecha de entrada en vigor: 26 de agosto de 1987.
Fecha publicacin BOE: 2 de agosto de 1987.
!a"ses: #rgentina$ Bielorrusia$ Bulgaria$ %anad&$ %hina$ 'acao$ %hipre$ (ep)blica
%heca$ *ina+arca$ Egipto$ Estonia$ ,srael$ -apn$ %orea$ .etonia$ .ituania$ '/0ico$
1oruega$ !olonia$ (usia$ Eslova2uia$ Eslovenia$ 3ri .an4a$ 3ui5a$ 6ur2u"a$ Estados
2
7nidos$ 8ene5uela$ #ntigua 9 Barbuda$ Baha+as$ Barbados$ Bots:ana$ ;u:ait$
'alabo$ !a4ist&n$ 3an 'arino$ 3e9chelles$ 7crania.
#ctuali5aciones: :::.hcch.net

'M(ITO DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales y extra$udiciales en materia ci'il y mercantil(
)se incluye la materia social*.
RE)UISITOS FORMALES
- Formulario ) anexo al #on'enio( se puede descar/ar en: JJJ.hcch.net
+ El documento $udicial o su copia.
>odo en dole e$emplar.
%o hace &alta le/ali-aci!n ni autenticaci!n.
LEN*UA
El &ormulario estar6 redactado oli/atoriamente en in/lCs o &rancCs o en la len/ua del estado
de ori/en.
:os espacios en lanco del &ormulario se rellenar6n en la len/ua del Estado re.uerido( en
&rancCs o en in/lCs.
:os documentos o$eto de comunicaci!n o traslado deer6n acompa8arse de una traducci!n a
la len/ua del Estado re.uerido.
FORMAS DE TRANSMISIN
Ba ordinaria: :a autoridad $udicial en'iar6 directamente la petici!n de noti&icaci!n a la
<utoridad #entral del Estado re.uerido.
Ba extraordinaria:
- :a noti&icaci!n se puede e&ectuar por medio de a/ente diplom6tico o consular: a los
nacionales del Estado de ori/en. I a las personas .ue se encuentren en el territorio del
Estado re.uerido siempre .ue Cste no se opon/a a dicha &orma de noti&icaci!n. ) 'er
las declaraciones de los Estados en "ttp+,,---+"!!".#t*
- En casos excepcionales se puede recurrir a la 'a diplom6tica.
R*ANOS EMISORES Y RECEPTORES
#ada Estado miemro desi/nar6 a los &uncionarios p5licos( autoridades u otras personas .ue
ser6n los competentes para transmitir o reciir los documentos $udiciales.
En Espa8a es !r/ano emisor la autoridad $udicial re.uirente y es receptor la la ,udirecci!n
9eneral de #ooperaci!n Durdica Internacional del Einisterio de Dusticia )#0 ,an Fernardo nG
22( 2@031 Eadrid*.
=ara los dem6s Estados consultar la p6/ina Je de la #on&erencia de :a 7aya de Derecho
Internacional =ri'ado: JJJ.hcch.net*

3
1.3. PA.SES PARTE DE LA CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE EXORTOS O
CARTAS ROGATORIAS# ECO EN $ANAM% EL 30 DE ENERO DE 19&!.
Fecha de rati&icaci!n: 22 de $unio de 1?@3.
Fecha de pulicaci!n F"E: 14 de a/osto de 1?@3.
!a"ses: A'()*+,*-# B./,0,-# B'-1,/# C2,/)# C./.34,-# C.1+- R,5-# E56-7.'# E/ S-/0-7.'# E18-9-#
E1+-7.1 U*,7.1# G6-+)3-/-# .*76'-1# M:;,5.# N,5-'-(6-# $-*-3<# $-'-(6-=# $)'>#
U'6(6-=# V)*)?6)/-
A5+6-/,?-5,.*)1@ AAA..-1..'(
'M(ITO DE APLICACIN
Exhortos o cartas ro/atorias expedidas por un !r/ano $urisdiccional en actuaciones y procesos
en materia ci'il o mercantil( .ue ten/an por o$eto:
- Reali-aci!n de actos procesales de mero tr6mite.
- Recepci!n y otenci!n de prueas en el extran$ero.
RE)UISITOS FORMALES
- :a petici!n de noti&icaci!n diri/ida a las autoridades re.ueridas.
- #opia autenticada de la demanda y sus anexos y de las resoluciones .ue &undamenten
la asistencia solicitada.
,!lo ser6 necesaria la le/ali-aci!n del documento cuando no se transmita por 'a consular o
diplom6tica o por intermedio de la autoridad central.
<* :a autoridad $udicial( directamente a la autoridad $udicial competente del Estado
re.uerido.
F* :a propia parte( una 'e- le/ali-ado( ante la autoridad $udicial competente del Estado
re.uerido.
#* Ba diplom6tica.
D* < tra'Cs de la <utoridad #entral del Estado re.uirente.
Depende de la &orma de transmisi!n ele/ida( pero la carta o exhorto deer6 proceder siempre
de una autoridad $urisdiccional.
#ada Estado miemro desi/nar6 a la autoridad central. En Espa8a es autoridad central la
,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica Internacional del Einisterio de Dusticia )#0 ,an
Fernardo nG 22( 2@031 Eadrid*.
=ara los dem6s Estados consultar la p6/ina Je de JJJ.oas.or/
4
1./. TRATADOS (ILATERALES
1./.A. ESPA0A 1 MARRUECOS

%O18E1,O *E %OO!E(#%,O1 -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,.$ 'E(%#16,. <
#*',1,36(#6,8# E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < E. (E,1O *E '#((7E%O3 *E >? *E
'#<O *E 1997.
F!"a d #trada # $%&or 1 d 234%o d 1555.
F!"a d p364%!a!%7# (OE+ 28 d 234%o d 1559.
'M(ITO DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales o extra$udiciales en materia ci'il( mercantil y
administrati'a. :a materia social se entiende incluida en el 6mito ci'il.
RE)UISITOS FORMALES
- :a solicitud de noti&icaci!n del documento $udicial o extra$udicial( $unto con el propio
documento y una copia( .ue se de'ol'er6 &irmada por el destinatario o sellada por la
autoridad re.uerida como pruea de la noti&icaci!n.
>oda noti&icaci!n o comisi!n ro/atoria deer6 indicar: la autoridad $udicial de .ue pro'en/aK la
identidad( condici!n y pro&esi!n de las partes( nacionalidad domicilio o direcci!n exacta as
como la de sus representantes o de&ensoresK naturale-a y &inalidad de la noti&icaci!n o comisi!n
ro/atoria
%o es necesaria le/ali-aci!n de documentos $udiciales o de otra autoridad ni de los .ue estos
certi&i.uen como autCnticos( aun.ue si &irma y sello o&icial de la autoridad &acultada para
expedirlos y trat6ndose de copias( estar declarados con&ormes con el ori/inal por dicha
autoridad.
LEN*UA
:as dos autoridades centrales podr6n usar su propia len/ua en las comunicaciones .ue se
diri$an( ad$untando traducci!n en len/ua &rancesa. :os documentos .ue dean ser noti&icados y
comisiones ro/atorias se redactar6n en la len/ua de la parte re.uerida o ir6n acompa8ados de
traducci!n a la len/ua &rancesa.
FORMAS DE TRANSMISIN.
Ba ordinaria:
- por conducto de la autoridad central de la parte re.uirente a la autoridad central de la
parte re.uerida.
- por 'a diplom6tica.
Ba extraordinarias: cada parte puede transmitir noti&icaciones o hacer .ue se e$ecuten
comisiones ro/atorias sin hacer uso de medios coerciti'os directamente( por mediaci!n de sus
a/entes diplom6ticos o consulares( pero solo respecto de sus propios nacionales .ue se
encuentren en territorio de la otra parte.
:os Einisterios de Dusticia de Espa8a y Earruecos son desi/nados autoridades centrales
encar/adas de la emisi!n y recepci!n. :a autoridad central en'iar6 la solicitud de noti&icaci!n o
la comisi!n ro/atoria a la autoridad competente con&orme a su le/islaci!n para su
cumplimiento. Dicha autoridad de'ol'er6 el recio o declaraci!n de cumplimiento a la autoridad
central de la parte re.uirente.
5
)En Espa8a es la ,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica Internacional del Einisterio de
Dusticia )#0 ,an Fernardo nG 22( 2@031 Eadrid*.

1./.(. ESPA0A : T;NE<
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ES$ABA Y LA RE$UBLICA DE TCNED SOBRE
ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES DE 24 DE SE$TIEMBRE DE 2001
Fecha de entrada en 'i/or 1 de mar-o de 2003.
Fecha de pulicaci!n en F"E: 1 de mar-o de 2003.
'M(ITO DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales y extra$udiciales en materia ci'il y mercantil.

RE)UISITOS FORMALES
>odo documento $udicial o extra$udicial .ue se pretenda noti&icar o comisi!n ro/atoria a e$ecutar
en el territorio de una de las partes se acompa8ar6 de una relaci!n detallada o de un escrito
.ue especi&i.ue la autoridad de la .ue procede el documento( su naturale-a( el nomre y
condici!n de las partes y del destinatario.
%o se necesita le/ali-aci!n.
LEN*UA
:os documentos se redactar6n en el idioma del estado re.uerido o ir6n acompa8ados de su
traducci!n a dicho idioma o a len/ua &rancesa. :as comisiones ro/atorias se redactar6n en el
idioma del estado re.uirente y se acompa8ar6 traducci!n al idioma del re.uerido o a len/ua
&rancesa.
Ba ordinaria:
>anto los documentos .ue se dean noti&icar como las comisiones ro/atorias se transmitir6n y
de'ol'er6n por 'a diplom6tica.
- :os estados contratantes pueden noti&icar a sus nacionales residentes en el otro estado
documentos $udiciales y extra$udiciales por medio de sus a/entes diplom6ticos o
consulares.
- :os nacionales de cada estado .ue residan en territorio del otro( pueden hacer lle/ar o
entre/ar cual.uier documento a personas residentes en el mismo territorio( sin per$uicio
de .ue la entre/a ten/a lu/ar se/5n las &ormas estalecidas en el pas donde dea
e&ectuarse.
%ada se indica en el con'enio acerca de la autoridad central competente para transmitir o
reciir los documentos( por lo .ue al hacer re&erencia 5nicamente a la 'a diplom6tica( cae
6
entender .ue ser6n los Einisterios de <suntos Exteriores respecti'os. )<utoridad $udicial al >,D
respecti'o( .ue lo remitir6 al Einisterio de $usticia y Cste al Einisterio de <suntos Exteriores*.
El cumplimiento en concreto de la comisi!n ro/atoria o noti&icaci!n de documento corresponde
a la autoridad competente en cada caso del estado re.uerido( .uien $usti&icar6 la entre/a por
medio de recio &echado y &irmado por el interesado o por cCdula de noti&icaci!n expedida por
la autoridad competente del estado re.uerido( .uien la transmitir6 directamente a la autoridad
re.uirente.
1./.C. ESPA0A 1 TAILANDIA
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE EL
REINO DE ES$ABA Y EL REINO DE TAILANDIA ECO EN MADRID EL 1! DE JUNIO DE
1998.
Fecha de entrada en 'i/or: el 2 de aril de 1???.
Fecha de pulicaci!n F"E 3 mayo 1??? y 2 de $unio de 1???.
'M(ITOS DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales y comisiones ro/atorias.
RE)UISITOS FORMALES
- :a solicitud se a$ustar6 al &ormulario anexo al #on'enio. ),e puede descar/ar de la
Je JJJ.oe.es
- Documento $udicial o copia del mismo.
=resentaci!n documentos ante la <utoridad desi/nada por la otra parte por duplicado.
,in necesidad de le/ali-aci!n u otra &ormalidad an6lo/a.
LEN*UA
El &ormulario har6 de estar redactado en in/lCs o en la len/ua o&icial del estado re.uerido.
>amiCn los documentos .ue se acompa8en.
#on certi&icaci!n de con&ormidad con la le/islaci!n y la pr6ctica del Estado re.uirente.
%o se exi/e le/ali-aci!n ni nin/una otra &ormalidad an6lo/a.
Ba ordinaria:
:a autoridad central del Estado re.uirente remitir6 a la autoridad central del Estado re.uerido.
#ual.uiera de los Estados parte puede( a tra'Cs de los a/entes diplom6ticos o consulares(
noti&icar directamente o entre/ar documentos $udiciales a los propios nacionales .ue se
encuentren en territorio de la otra parte( siempre .ue no se emplee nin/una &orma de coacci!n.
R*ANOS EMISORES Y R*ANOS RECEPTORES
>anto en Espa8a como en >ailandia las autoridades centrales son los respecti'os Einisterios de
Dusticia.
7
1./.D. ESPA0A 1 (RASIL
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE ES$ABA Y
LA RE$UBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL DE 13 DE ABRIL DE 1989E
Fecha de entrada en 'i/or( el 31 de $ulio de 1??1.
Fecha de pulicaci!n en el F"E( el 10 de $ulio de 1??1K c. Errores 13 de a/osto de 1?@1..
'M(ITOS DE APLICACIN
%oti&icaci!n y traslado de documentos $udiciales y extra$udiciales en materia ci'il( mercantil(
laoral y contencioso administrati'a.
RE)UISITOS FORMALES
- :a solicitud de noti&icaci!n o traslado se/5n el &ormulario. )Fuscar en JJJ.oe.es*
- Documento $udicial o copia del mismo.
,e presentar6n ante las autoridades centrales encar/adas de su e$ecuci!n en el otro Estado.
,in necesidad de le/ali-aci!n u otra &ormalidad an6lo/a.
LEN*UA
El &ormulario ha de estar redactado en &orma ilin/Le( espa8ol y portu/uCs( se/5n el modelo
ane$o al con'enio.
:os documentos a noti&icar o trasladar( se redactar6n en la len/ua del estado re.uirente( sal'o
.ue el destinatario solicite su traducci!n al portu/uCs.
:as comisiones ro/atorias y documentos distintos en el artculo A del con'enio( se redactar6n
en la len/ua del Estado re.uerido( o ir6n acompa8ados de una traducci!n a dicha len/ua..
Ba ordinaria:
- =or remisi!n directa por las autoridades $udiciales del Estado re.uirente a la autoridad
central del Estado re.uerido.
- < tra'Cs de sus a/entes diplom6ticos o consulares.
- =or comunicaci!n entre la autoridad central del Estado re.uirente a la autoridad central
del Estado re.uerido.
R*ANOS EMISORES Y R*ANOS RECEPTORES.
Depender6 de la 'a de transmisi!n.
>anto en Espa8a como en Frasil( las autoridades centrales son los respecti'os Einisterios de
Dusticia.
8
1.8. RESTO DE PA.SES+ PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD
<rt. 232( 233 y 23@ de la :.".=.D.
<rt. 133 :E# 102000
RE)UISITOS FORMALES
#omisi!n ro/atoria.)no hay modelo*
<compa8ando( en su caso( los correspondientes documentos.
Deer6 e&ectuarse expresa menci!n al o&recimiento de reciprocidad
LEN*UA
,e aconse$a la traducci!n a la len/ua del Estado re.uerido( tanto de la comisi!n como de los
documentos( en su caso.
Ba diplom6tica.
En el art. 232 de la :.".=.D.( se pre'C la remisi!n por el !r/ano $udicial solicitante( por conducto
del superior $er6r.uico )>,( >,D( o <udiencia*( al Einisterio de Dusticia .ue por 'a diplom6tica
har6 lle/ar la petici!n de cooperaci!n $urdica internacional( a las autoridades del pas
re.uerido.
:a determinaci!n de la existencia de RE#I=R"#ID<D en Espa8a( en relaci!n con la petici!n
de otro pas re.uirente corresponde al Einisterio de Dusticia)art.23@.2 :"=D*.
:a 'a diplom6tica supone .ue la salida del pas de la solicitud la e&ect5a el Einisterio de <<EE(
deiendo se de'uelta por el mismo conducto.
2. O(TENCIN DE PRUE(AS EN EL EXTRANJERO .
2.1. 71,@1 E7(O!E# (EA.#'E16O 12?6B2??1 *E 28 *E '#<O *E 2??1# FDOCE
2&/0"/2001G# RELATIVO A LA COO$ERACIN ENTRE LOS RGANOS
JURISDICCIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN EL %MBITO DE LA
OBTENCIN DE $RUEBAS EN MATERIA CIVIL O MERCANTIL.
Entrada en 'i/or: el 01003001( pero solamente en cuanto a los arts. 1A( 1?( 21 y 22( el resto el
=1,=1,2==/
Fecha de pulicaci!n en el D"#E 23 de $unio de 2001.
=ases: >odos los de la U.E.( a excepci!n de Dinamarca )respecto al R.U. pre'C especialidades
transitorias para In/laterra y 9ales*
9
'M(ITO DE APLICACIN
,olicitudes de cooperaci!n $urisdiccional para la otenci!n de prueas en materia ci'il o
mercantil.
RE)UISITOS FORMALES
Es necesario .ue exista un procedimiento $udicial en tr6mite( al menos con car6cter de
dili/encias preliminares.
- :a solicitud dee hacerse en &ormulario pre'isto de <nexo al Re/lamento. )&ormulario <
o I( se/5n los casos*. )=ara descar/ar:
http:00europa.eu.int0c/i+in0eur+lex0udl.plMRENUE,>O,eeP+
Deli'erQ#"::E#>I"%Oo$Q,ERBI#EOeurlexQ:<%9U<9EOesQD"#IDO2001l13Ap1QF
"RE<>Opd&
- En su caso( documentos necesarios para la e$ecuci!n.
%o hace &alta le/ali-aci!n( ni autenticaci!n al/una.
LEN*UA
)>anto para la solicitud( como para los documentos .ue( en su caso( se ad$unten*:
En la len/ua o&icial del Estado re.uerido.
,i huiese 'arias len/uas o&iciales: en una de las len/uas o&iciales en el lu/ar donde haya de
practicarse la otenci!n de prueas.
>amiCn pueden redactarse en len/ua .ue el Estado re.uerido haya aceptado.
Espa8a ha aceptado .ue la solicitud y documentos se realicen( adem6s de en espa8ol( en
idioma portu/uCs. ),e est6 pendiente de la pulicaci!n( por parte de la #omisi!n( del listado de
las len/uas aceptadas por cada pas*.
<* BH< I%>ERDURI,DI##I"%<:
Ba ordinaria:
En este caso se remite la solicitud )&ormulario <* directamente( sin intermediario al/uno. De
!r/ano $udicial a !r/ano $udicial.
Espa8a ha comunicado el listado de !r/anos $urisdiccionales( .ue son los $u-/ados de primera
instancia( mediante reparto por los $u-/ados decanos( en su caso.),e est6 pendiente de la
pulicaci!n( por parte de la #omisi!n( del listado de los !r/anos $urisdiccionales competentes*.
Ber para Espa8a JJJ.m$u.es
,olo excepcionalmente est6 pre'ista la utili-aci!n de un !r/ano central para hacer lle/ar la
solicitud al Estado re.uerido.
El !r/ano central es una autoridad administrati'a o $udicial .ue cada Estado Eiemro dee
desi/nar para asumir las &unciones pre'istas en al/unas normas de cooperaci!n $urdica
internacional. En este con'enio se pretende .ue los !r/anos centrales esencialmente e$er-an
&unciones in&ormati'as y de soluci!n de prolemas y s!lo excepcionalmente reali-ar6 &unciones
de traslado y comunicaci!n( a instancias del !r/ano $udicial re.uirente.
%o existe posiilidad de acudir a la 'a diplom6tica.
El en'o: se e&ect5a por el medio m6s r6pido posile .ue haya aceptado el Estado miemro.
Bale correo( &ax( e+mail...( con tal de .ue haya /arantas de &idelidad y le/iilidad y hayan sido
aceptados por el Estado. )=or el momento Espa8a ha declarado .ue el medio de transmisi!n
.ue acepta es el correo postal*.
10
9astos: el Estado re.uerido puede solicitar los de intCrpretes( expertos o medios tCcnicos.
<cuse de recio: el !r/ano re.uerido dee acusar recio )&ormulario F* en el pla-o de 3 das. ,i
la solicitud es incompleta no se de'uel'e( sino .ue se ha de re.uerir para .ue se complete
)&ormulario #*.
El pla-o de e$ecuci!n es de ?0 das.
:a &orma de e$ecuci!n es la del Estado re.uerido( aun cuando cae solicitar una &orma especial
)art. 10*. :a pr6ctica de la pruea se documentar6 se/5n la ley del pas re.uerido( aun cuando
se podr6 solicitar un sistema especial )'ideocon&erencia o telecon&erencia*. >amiCn es posile
solicitar otras condiciones para la pr6ctica )presencia de pro&esionales( etc...(*.
F* "F>E%#IR% DIRE#>< DE =RUEF<, ="R E: RR9<%" DUDI#I<: RENUIRE%>E.
En este caso la solicitud )&ormulario I* se en'a por el !r/ano $udicial re.uirente al !r/ano
central o a la autoridad competente del Estado en .ue se pretende otener directamente las
prueas. %o cae a.u la comunicaci!n directa entre !r/anos $urisdiccionales.
,e ha de tener presente .ue en esta modalidad el sometimiento a la pruea de la persona con
la .ue se dea practicar( )parte( testi/o*( es de car6cter 'oluntario y no se pueden emplear
medidas coerciti'as.
:a transmisi!n( como en el caso anterior( por el medio m6s r6pido posile .ue haya sido
aceptado.
El !r/ano central desi/nado por Espa8a es la ,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica
internacional del Einisterio de Dusticia( )#0 ,an Fernardo( nG 22( 2@014+E<DRIDK F<S:
?13?0AA43*. ),e est6 pendiente de la pulicaci!n( por parte de la #omisi!n( del listado de los
!r/anos $urisdiccionales competentes*.
Rr/anos emisores+
:os !r/anos $urisdiccionales con competencia en materia ci'il o mercantil ante los .ue se halle
iniciada una causa .
Rr/anos receptores:
,er6n los !r/anos $urisdiccionales se/5n listado a pulicar por la #omisi!n con los datos .ue
tu'ieron .ue &acilitar los pases hasta el 0100302003.
2.2. ESTADOS NO COMUNITARIOS> PERO )UE SON PARTE DEL CONVENIO DE LA
?AYA . #"%BE%I" DE :< 7<I< ,"FRE "F>E%#IR% DE =RUEF<, E% E: ES>R<%DER"
E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I: DE 1@ DE E<RT" DE 1?30.
Fecha de pulicaci!n F"E 24 de a/osto de 1?@3.
=ases: el listado actuali-ado puede 'erse en la p6/ina Je JJJ.hcch.net
'M(ITO DE APLICACIN
,olicitudes de otenci!n de prueas y reali-aci!n de otras actuaciones $udiciales en materia
ci'il y mercantil( )excluyCndose las noti&icaciones y traslados de documentos $udiciales .ue
tienen su instrumento propio*
.
11
RE)UISITOS FORMALES
- :a comisi!n ro/atoria .ue dee contener los si/uientes datos: a* :a autoridad
re.uirente y( a ser posile( la autoridad re.ueridaK * Identidad y direcci!n de las partes
y( en su caso( de sus representantesK c* :a naturale-a y o$eto de la instancia( as
como una exposici!n sumaria de los hechosK d* :as prueas .ue hayan de otenerse o
cuales.uiera actuaciones $udiciales .ue hayan de reali-arse. #uando proceda( en la
#omisi!n ro/atoria se consi/nar6 tamiCn: e* :os nomres y direcci!n de las personas
.ue hayan de ser odasK &* :as pre/untas .ue hayan de &ormularse a las personas a
.uienes se dea tomar declaraci!n( o los hechos acerca de los cuales se les dea orK
/* :os documentos u otros o$etos .ue hayan de examinarseK h* :a solicitud de .ue la
declaraci!n se preste a$o $uramento o por a&irmaci!n solemne sin $uramento y( cuando
proceda( la indicaci!n de la &!rmula .ue haya de utili-arseK i* :as &ormas especiales
cuya aplicaci!n se solicite con&orme a lo dispuesto en el artculo ?.
<simismo( en la comisi!n ro/atoria se mencionar6( si huiere lu/ar a ello( la
in&ormaci!n necesaria para la aplicaci!n del artculo 11.
- ,e han de <compa8ar( en su caso( los documentos a examinar.
%o hay &ormulario.
%o se podr6 exi/ir le/ali-aci!n al/una ni otra &ormalidad an6lo/a.
LEN*UA
>anto la comisi!n como los documentos( en su caso( ir6n redactados en la len/ua del Estado
re.uerido( o ien acompa8ando traducci!n a dicha len/ua.
>amiCn existe oli/aci!n de aceptar( sal'o reser'a( las comisiones ro/atorias en in/lCs o
&rancCs.

,i huiese 'arias le/uas o&iciales en el Estado re.uerido( deer6 especi&icarse por Cste la
correspondiente a cada territorio.
Ba ordinaria:
,e remitir6 la comisi!n ro/atoria por el !r/ano $udicial a la <utoridad #entral desi/nada por el
Estado re.uerido( .ue ser6 la .ue( a su 'e-( la remitir6 a la autoridad competente para su
e$ecuci!n.
>amiCn esta pre'ista la otenci!n de prueas por &uncionarios consulares( diplom6ticos y por
#omisario.
%o se podr6 exi/ir le/ali-aci!n al/una ni otra &ormalidad an6lo/a.
@(A#1O3 E',3O(E3 < (E%E!6O(E3
,er6n !r/anos emisores cual.uier autoridad $udicial de un Estado contratante con
competencias en materia ci'il o mercantil .ue cono-ca de un asunto ya iniciado o .ue se
pretenda iniciar.
,er6n !r/anos receptores: exclusi'amente la autoridad central desi/nada por cada Estado
contratante .ue se encar/ar6 de reciir la solicitud y hacerla lle/ar al !r/ano $udicial
competente para su e$ecuci!n. )Espa8a ha desi/nado a la ,udirecci!n 9eneral de
12
#ooperaci!n Durdica Internacional del Einisterio de Dusticia( )0 ,an Fernardo nG 22( 2@014+
E<DRID*.
=ara acceder al listado de autoridades centrales del resto de pases( se puede consultar la
p6/ina Je JJJ.hcch.net.
2.3. ESTADOS PARTE DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA DE DEREC?O
INTERNACIONAL PRIVADO @CIDIPA. CONVENIO SOBRE EXORTOS O CARTAS
ROGATORIAS ECO EN $ANAM% EL 30 DE ENERO DE 19&!.
Fecha de pulicaci!n F"E: 14 de a/osto de 1?@3
=<H,E,: <r/entina( Foli'ia( #hile( #olomia( #osta Rica( Ecuador( El ,al'ador( Espa8a(
Estados Unidos( 9uatemala( 7onduras( ECxico( %icara/ua( =anam6( =ara/uay( =er5( Uru/uay
y Bene-uela( #ua( =uerto Rico y Frasil.
<ctuali-aciones: consultar JJJ.oas.or/
'M(ITO DE APLICACIN
Exhortos o cartas ro/atorias expedidos en procesos en materia ci'il o comercial( por los
!r/anos $urisdiccionales de un Estado miemro( .ue ten/an por o$eto la reali-aci!n de actos
procesales de mero tr6mite )noti&icaciones( citaciones o empla-amientos*( y la recepci!n y
otenci!n de prueas e in&ormes en el extran$ero.
,e excluyen los actos .ue impli.uen e$ecuci!n coacti'a.
RE)UISITOS FORMALES
- #omisi!n Ro/atoria.)no hay modelo( ni &ormulario*
- %ecesariamente se ha de incluir: a* copia autenticada de la demanda y sus anexos y
de los escritos o resoluciones .ue sir'an de &undamento a las dili/encias solicitadasK *
in&ormaci!n escrita acerca de cu6l es el !r/ano $urisdiccional re.uirente( los pla-os de
.ue dispusiere la persona a&ectada para actuar y las ad'ertencias .ue le hiciere dicho
!r/ano sore las consecuencias .ue entra8ara su inacti'idadK c* en su caso(
in&ormaci!n acerca de la posiilidad de otenci!n del derecho a la asistencia $urdica
/ratuita.
,olo ser6 necesaria le/ali-aci!n de la comisi!n ro/atoria cuando no se transmita por 'a
consular o diplom6tica o por intermedio de la autoridad central.
LEN*UA
>anto la solicitud( como los documentos har6n de en'iarse traducidos al idioma del Estado
re.uerido.
7ay cuatro posiles:
a* =or la propia parte interesada.
* =or 'a $udicial: de !r/ano $udicial a la autoridad central del Estado re.uerido.
c* =or 'a consular o diplom6tica: de emisor a a/ente diplom6tico o consular.
d* =or conducto de la autoridad central del Estado re.uirente.
13
,er6n emisores en Espa8a( tanto los !r/anos $udiciales competentes en materia ci'il o
mercantil( como la <utoridad #entral( Einisterio de Dusticia.
,er6n receptores: en Espa8a( el Einisterio de Dusticia.
=ara acceder al listado de !r/anos receptores desi/nados por cada pas: Ber relaci!n en F"E
14 </osto de 1?@3 y actuali-aciones en JJJ.oas.or/
.
2.C E36#*O3 %O1 .O3 D7E E3!#=# E# 373%(,6O %O18E1,O3 B,.#6E(#.E3
2./.A. ESPA0A : TAILANDIA
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL ENTRE EL
REINO DE ES$ABA Y EL REINO DE TAILANDIA 7) 1! 7) H6*,. 7) 1998.
Fecha de entrada en 'i/or: 2 de aril de 1???.
Fecha de pulicaci!n: F"E 3 de mayo de 1???.
'M(ITO DE APLICACIN
,olicitudes de otenci!n de prueas en el 6mito ci'il y mercantil.
RE)UISITOS FORMALES
#omisi!n ro/atoria.)no hay modelo*.
<compa8ando documentos correspondientes.
%o se exi/e le/ali-aci!n.
LEN*UA
:a solicitud dee ir redactada en in/lCs o en la len/ua o&icial del Estado re.uerido.
,i se en'iasen documentos( ha de acompa8arse traducci!n( ien al in/les o len/ua o&icial pas
re.uerido. Esta traducci!n dee ir certi&icada.
Ba ordinaria: el !r/ano $udicial a la autoridad central desi/nada por cada pas.
Ba extraordinaria: a tra'Cs de a/entes diplom6ticos o consulares o comisionado para el caso
concreto.
,er6n emisores los !r/anos $udiciales con competencia en materia ci'il o mercantil.
,er6n receptores 5nicamente la autoridad central .ue tanto en >ailandia como en Espa8a son
los respecti'os Einisterio de Dusticia.
14
2./.(. ESPA0A : (RASIL
CONVENIO DE COO$ERACIN JURIDICA EN MATERIA CIVIL ENTRE EL REINO DE
ES$ABA Y EL GOBIERNO DE LA RE$UBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL# ECO EL 13 DE
ABRIL DE 1989
Fecha de entrada en 'i/or: 31 de diciemre de 1??0.
Fecha de pulicaci!n en el F"E: 10 de $ulio de 1??1.
RE)UISITOS FORMALES
#omisi!n ro/atoria.)no hay modelo( .ue s existe( en camio( para solicitudes de noti&icaci!n de
documentos*. )Ber JJJ.oe.es*
<compa8ando( en su caso( los documentos correspondientes.
LEN*UA
>anto la solicitud (como los documentos( ir6n redactados( ien en la len/ua del Estado
re.uerido( ien ir6n acompa8ados de traducci!n.
:a 'a ordinaria es a tra'Cs de los !r/anos centrales: el del pas re.uirente la har6 lle/ar a la
autoridad central del pas re.uerido .ue( a su 'e-( la remitir6 al !r/ano $udicial competente de
su pas.
>amiCn est6 pre'ista a tra'Cs de autoridades o &uncionarios consulares.
,er6n emisores y receptores los respecti'os Einisterio de Dusticia con el car6cter de autoridad
central.
2./.C. ESPA0A 1 MARRUECOS
CONVENIO DE COO$ERACIN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL# MERCANTIL Y
ADMINISTRATIVA ENTRE EL REINO DE ES$ABA Y EL REINO DE MARRUECOS DE FECA
30 DE MAYO DE 199&.
Fecha de entrada en 'i/or: el 22 de $ulio de 1??3.
Fecha de pulicaci!n en el F"E 24 de $unio de 1??3.
'M(ITO DE APLICACIN
,olicitudes de cooperaci!n $udicial para otenci!n de prueas en materia ci'il( mercantil y
administrati'a.
RE)UISITOS FORMALES
#omisi!n ro/atoria.)no hay modelo*.
15
LEN*UA
7a de acompa8arse traducci!n a la len/ua o&icial de la autoridad re.uerida.
Ba ordinaria: es del !r/ano Dudicial a la <utoridad #entral .ue desi/nara cada pas( .ue se la
har6 lle/ar a la autoridad competente.
Ba extraordinaria: Est6 pre'ista a tra'Cs de autoridades diplom6ticas o consulares.
,er6n emisores los !r/anos $udiciales con competencia en materia ci'il o mercantil.
,er6n receptores los respecti'os Einisterio de Dusticia( por ser las autoridades centrales
respecti'amente desi/nadas.
2./.D. ESPA0A : T;NE<
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ES$ABA Y LA RE$UBLICA DE TCNED SOBRE
ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL YU RECONOCIMIENTO Y
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
Fecha de entrada en 'i/or: el 1 de mar-o de 2003.
Fecha de pulicaci!n en el F"E : 1 de mar-o de 2003
AM(ITO DE APLICACIN
,olicitudes de cooperaci!n $udicial para otenci!n de prueas en materia ci'il( mercantil.
RE)UISITOS FORMALES
<compa8ado( en su caso( los correspondientes documentos.
LEN*UA
>anto comisi!n como documentos( en su caso( han de ir redactados en la len/ua del Estado
re.uirente( pero acompa8ando traducci!n a la len/ua del Estado re.uerido o al &rancCs.
:a 'a ordinaria: :a 'a diplom6tica( es decir( a tra'Cs del Einisterio de <<EE .
Ba extraordinaria: >amiCn esta pre'ista la otenci!n a tra'Cs de las autoridades diplom6ticas
o consulares.
:a 'a diplom6tica supone .ue tanto la emisi!n como la recepci!n se e&ect5a a tra'Cs del
Einisterio de <<EE.
%o esta pre'ista( en consecuencia( la desi/naci!n de una autoridad central.
16
2.8 RESTO DE PA.SES+ PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD
<rt. 232( 233 y 23@ de la :.".=.D.
<rt. 133 :E# 102000
RE)UISITOS FORMALES
Deer6 e&ectuarse expresa menci!n al o&recimiento de reciprocidad
LEN*UA
,e aconse$a la traducci!n a la len/ua del Estado re.uerido( tanto de la comisi!n como de los
documentos( en su caso.
Ba diplom6tica.
En el art. 232 de la :.".=.D.( se pre'C la remisi!n por el !r/ano $udicial solicitante( por conducto
del superior $er6r.uico )>,( >,D( o <udiencia*( al Einisterio de Dusticia .ue por 'a diplom6tica
har6 lle/ar la petici!n de cooperaci!n $urdica internacional( a las autoridades del pas
re.uerido.
:a determinaci!n de la existencia de RE#I=R"#ID<D en Espa8a( en relaci!n con la petici!n
de otro pas re.uirente corresponde al Einisterio de Dusticia)art.23@.2 :"=D*.
:a 'a diplom6tica supone .ue la salida del pas de la solicitud la e&ect5a el Einisterio de <<EE(
deiendo se de'uelta por el mismo conducto.
B. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
71,@1 E7(O!E#
B.1 (EA.#'E16O F%EG 1H CCB2??1 *E. %O13E-O$ *E 22 *E *,%,E'B(E *E 2???$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA JUDICIAL# EL RECONOCIMIENTO Y LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en 'i/or: 1 de mar-o de 2002
Fecha de pulicaci!n: Diario "&icial nU : 012 de 1200102001 p. 0001 + 0023
=ases a&ectados.+ >odos los de la Uni!n Europea( excepto Dinamarca.
Eodi&icaciones posteriores: Re/lamento )#E* nU 1A?202002 de la #omisi!n( de 21 de a/osto de
2002( por el .ue se modi&ican el anexo I )las normas de $urisdicci!n mencionadas en el
apartado 2 del artculo 3 y en el apartado 2 del artculo A* y el anexo II )la lista de triunales
competentes y autoridades* del Re/lamento )#E* nU AA02001 del #onse$o( relati'o a la
17
competencia $udicial( el reconocimiento y la e$ecuci!n de resoluciones $udiciales en materia ci'il
y mercantil D,-',. OJ,5,-/ *K L 22! 7) 22/08/2002 8. 0013 L 0013.
'M(ITO DE APLICACIN
Eaterias ci'il y mercantil( a excepci!n de:

a* el estado y la capacidad de las personas &sicas( los re/menes matrimoniales( los
testamentos y las sucesiones
* la .uiera( los con'enios entre .uerado y acreedores y dem6s procedimientos
an6lo/osK
c* la se/uridad socialK
d* el aritra$e.
%o se aplica( en particular a:
Eaterias &iscal( aduanera y administrati'a
RE)UISITOS FORMALES.:
:a solicitud se ha de a$ustar al derecho del estado re.uerido.
Documentos a incluir.+ :a parte .ue in'ocare o se opusiere al reconocimiento de una resoluci!n
o solicitare la e$ecuci!n( deer6 presentar:
- una copia autCntica de dicha resoluci!n.
- la certi&icaci!n .ue expida( a instancia de cual.uier parte interesada( el triunal o la
autoridad competente del Estado miemro en el .ue se huiere dictado una resoluci!n
y .ue se a$ustara al &ormulario normali-ado .ue &i/ura en el anexo B del Re/lamento.
%o se exi/ir6 le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a al/una en lo .ue se re&iere a los documentos a
presentar ni( en su caso( al poder para pleitos.
LEN*UA
,i el triunal o la autoridad competente lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los
documentos. :a traducci!n estar6 certi&icada por una persona autori-ada a tal &in en uno de los
Estados miemros.
TRI(UNAL COMPETENTE
:a solicitud se presentar6 en Espa8a ante el Due- de =rimera Instancia
:a competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la .ue solicitare la
e$ecuci!n o por el lu/ar de e$ecuci!n
PROCEDIMIENTO
:as modalidades de presentaci!n de la solicitud se determinar6n con arre/lo a la ley del Estado
miemro en el .ue se solicitare la e$ecuci!n.
:a resoluci!n es recurrile por cual.uiera de las partes en apelaci!n ante la <udiencia
=ro'incial con posile recurso de casaci!n ante el >riunal ,upremo.
18
B.2 (EA.#'E16O F%EG 1I 1>C7B2??? *E. %O13E-O$ *E 29 *E '#<O *E 2???$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA# EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL Y DE
RES$ONSABILIDAD $ARENTAL SOBRE LOS IJOS COMUNES
Fecha de pulicaci!n: Diario "&icial nU : 120 de 3000202000 p. 001? + 0032
=ases a&ectados.+ >odos los de la Uni!n Europea( excepto Dinamarca
Eodi&icaciones posteriores: 1.+ Re/lamento )#E* nU 11@402002 de la #omisi!n( de 1 de $ulio de
2002( por el .ue se modi&ica la lista de !r/anos $urisdiccionales competentes del anexo I del
Re/lamento )#E* nU 13A302000 del #onse$o( consecuencia de la noti&icaci!n por los =ases
Fa$os a la #omisi!n de una modi&icaci!n de la lista de !r/anos $urisdiccionales estalecidos en
el anexo I del Re/lamento 13A302000. 2.+ Declaraciones de ,uecia y Finlandia con arre/lo a la
letra a* del apartado 2 del artculo 32 del Re/lamento ) #E* nG 13A302000 del #onse$o( de 2? de
mayo de 2000( pulicadas en el Diario "&icial de 2@ de &erero de 2001
'M(ITO DE APLICACIN
a* a los procedimientos ci'iles relati'os al di'orcio( a la separaci!n $udicial y a la nulidad del
matrimonio de los c!nyu/esK
* a los procedimientos ci'iles relati'os a la responsailidad parental sore los hi$os comunes
de los c!nyu/es con ocasi!n de las acciones en materia matrimonial a .ue se re&iere la letra a*.
RE)UISITOS FORMALES
1. :as modalidades de presentaci!n de la solicitud de e$ecuci!n se determinar6n con arre/lo al
Derecho del Estado miemro re.uerido.
2. El solicitante deer6 ele/ir domicilio para noti&icaciones en un lu/ar .ue correspondiere a la
competencia $udicial del !r/ano $urisdiccional .ue conociere de la solicitud de e$ecuci!n. %o
ostante( si el Derecho del Estado miemro re.uerido no contemplare la elecci!n de domicilio(
el solicitante desi/nar6 un mandatario.
Documentos a incluir.
a* una copia de dicha resoluci!n .ue re5na los re.uisitos necesarios para determinar su
autenticidadK
* un certi&icado del !r/ano $urisdiccional o autoridad competente del Estado miemro .ue se
huiere dictado la resoluci!n expresi'a de los particulares a .ue se re&iere el anexo IB del
Re/lamento
,i se tratare de una resoluci!n dictada en reelda deer6 presentar:
a* el ori/inal o una copia autCntica del documento .ue acreditare la entre/a o noti&icaci!n del
escrito de demanda o de un documento e.ui'alente a la parte declarada en reeldaK o ien
* cual.uier documento .ue acredite de &orma ine.u'oca .ue el demandado ha aceptado la
resoluci!n.
presentar ni a la traducci!n( como tampoco para el poder ad litem.
IDIOMA
,i el !r/ano $urisdiccional lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a
traducci!n estar6 certi&icada por una persona hailitada a tal &in en uno de los Estados
miemros.
TRI(UNAL COMPETENTE
19
:a competencia territorial se determina por el lu/ar de residencia haitual de la persona contra
la .ue se solicitare la e$ecuci!n o por el lu/ar de residencia haitual del hi$o o de los hi$os a
.uien o .uienes se re&iera la solicitud. #uando no pueda encontrarse en el Estado miemro
re.uerido nin/uno de los lu/ares a los .ue se re&iere el p6rra&o anterior( la competencia
territorial se determinar6 por el lu/ar de e$ecuci!n.
:os !r/anos .ue conocen de ulteriores recursos se detallan en los anexos II y III del
Re/lamento. En Espa8a recurso de apelaci!n ante la <udiencia =ro'incial y recurso de
casaci!n ante el >riunal ,upremo
PROCEDIMIENTO
:as modalidades de presentaci!n de la solicitud de la e$ecuci!n se determinaran con arre/lo al
derecho del Estado miemro re.uerido.
B.B %O18E1,O *E .7A#1O *E 16 *E 3E!6,E'B(E *E 1988 F88B92B%EEG$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en 'i/or: 1 de no'iemre de 1??A
Fecha de pulicaci!n F.".E: 20 de octure de 1??A
Fecha de rati&icaci!n: 30 de a/osto de 1??A
=ases a&ectados: :os Estados miemros UE y ,ui-a( Islandia( =olonia y %orue/a.
'M(ITO DE APLICACIN
Eateria ci'il y mercantil con independencia de la naturale-a del !r/ano $urisdiccional.
%o incluye( en particular( las materias &iscal( aduanera y administrati'a.
,e excluyen del 6mito de aplicaci!n del #on'enio:
1. el estado y la capacidad de las personas &sicas( los re/menes matrimoniales( los
testamentos y las sucesionesK
2. la .uiera( los con'enios entre .uerado y acreedores y dem6s procedimientos an6lo/osK
3. la ,e/uridad ,ocialK
A. el aritra$e.
:a parte .ue in'ocare el reconocimiento o instare la e$ecuci!n de una resoluci!n deer6
presentar una copia autCntica de dicha resoluci!n.
,i se tratare de una resoluci!n dictada en reelda( el ori/inal o una copia autCntica del
documento .ue acreditare la entre/a o noti&icaci!n de la demanda o de documento e.ui'alente
a la parte declarada en reelda.
:a parte .ue instare la e$ecuci!n deer6 presentar adem6s cual.uier documento .ue
acreditare .ue( se/5n la ley del Estado de ori/en( la resoluci!n es e$ecutoria y ha sido
noti&icada y un documento $usti&icati'o de .ue el solicitante /o-a( en su caso( del ene&icio de
$usticia /ratuita en el Estado de ori/en. ,u&icientemente ilustrado.
%o se exi/ir6 le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a al/una en lo .ue se re&iere a los documentos
mencionados en los artculos A2( A3 y en el artculo A@( p6rra&o se/undo( y en su caso( al poder
para pleitos.
IDIOMA
20
,i el triunal lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los documentosK la traducci!n estar6
certi&icada por una persona autori-ada a tal &in en uno de los Estados contratantes.
TRI(UNAL COMPETENTE
Du-/ado de =rimera Instancia
:a competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la .ue se solicitare la
e$ecuci!n. ,i dicha parte no estu'iere domiciliada en el Estado re.uerido( la competencia se
determinar6 por el lu/ar de e$ecuci!n
PROCEDIMIENTO
(ILATERALES:
>.C 6(#6#*O 3OB(E E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 E1 '#6E(,# %,8,. <
'E(%#16,. E16(E E3!#=# < 37,J#$ EE%EO E1 '#*(,* E. 1? *E
1O8,E'B(E *E 1896.
Entrada en 'i/or: 12 de $ulio 1@?@
Fecha: 10 de no'iemre de 1@?2
=ulicaci!n: 9aceta de Eadrid del 0?00301@?@
'M(ITO MATERIAL DE APLICACIN
Eateria ci'il o comercial
RE)UISITOS FORMALES
< la demanda de e$ecuci!n acompa8ar6n:
1* Una copia literal de la sentencia o &allo( deidamente le/ali-ada por el Representante
diplom6tico o consular del pas en .ue se pide el cumplimientoK
2* Un documento $usti&icando .ue la parte contraria ha sido deidamente citada y .ue se le ha
noti&icado la sentencia o &allo.
3* Una certi&icaci!n expedida por el Escriano del >riunal .ue ha dictado la sentencia(
certi&icaci!n( le/ali-ada en la &orma expresada en el p6rra&o primero( haciendo constar .ue la
sentencia o &allo cuyo cumplimiento se pide es de&initi'a y e$ecutoria por no existir apelaci!n ni
oposici!n.
IDIOMA
>raducci!n de la documentaci!n acompa8ada al espa8ol
TRI(UNALES COMPETENTES
En Espa8a( los Du-/ados de 1.V Instancia.
PROCEDIMIENTO
:a e$ecuci!n se pedir6 directamente por la parte interesada al >riunal o a la <utoridad del
punto donde el cumplimiento dea e&ectuarse y a .uien corresponde la competencia para
conceder el exe.uatur
:a <utoridad competente determinar6 sore la demanda de cumplimiento en la &orma pre'ista
por la ley del Estado re.uerido( despuCs de odo el Einisterio &iscal( si la ley lo prescrie.
21
:a misma conceder6 a la parte contra la cual se pide el cumplimiento( el pla-o le/al o de
costumre para de&ender sus derechos( y se8alar6 a las dos partes el da en .ue haya de
resol'erse sore la demanda.
:a decisi!n .ue conceda o denie/ue la e$ecuci!n no ser6 susceptile de oposici!n por la no
comparecencia de una parteK pero podr6 ser o$eto de un recurso ante la <utoridad competente
en los pla-os le/ales y se/5n las &ormas .ue determine la ley del pas en .ue se haya dictado(
siempre .ue esta ley pre'ea seme$ante recurso.
>. %O18E1,O *E E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 %,8,.E3 E16(E E3!#=# <
%O.O'B,#$ EE%EO E1 '#*(,* E. >? *E '#<O *E 19?8.
Fecha: 30 de mayo de 1?0@
=ulicaci!n: 9aceta de Eadrid del 1@00A01?0?
,entencias ci'iles
RE)UISITOS FORMALES
1.G Nue sean de&initi'as y .ue estCn e$ecutoriadas como en derecho se necesitara para
e$ecutarlas en el pas en .ue se hayan dictado.
Este re.uisito se acreditar6 por un certi&icado expedido por el Einistro de 9oierno o de 9racia
y Dusticia( siendo la &irma de Cstos le/ali-ada por el correspondiente Einistro de Estado de
Relaciones Exteriores y la de Cste( a su 'e-( por el </ente diplom6tico respecti'o acreditado en
el lu/ar de la le/ali-aci!n.
IDIOMA
Espa8ol
PROCEDIMIENTO
<ntes de e$ecutarse la sentencia deer6 orse al Einisterio p5lico o &iscal( de acuerdo con las
leyes de cada uno de los dos pases contratantesK y contra el auto o sentencia .ue dictare el
>riunal re.uerido no podr6 interponerse apelaci!n.
>.6 %O18E1,O 3OB(E #3,36E1%,# -7(K*,%#$ (E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1
E1 #3716O3 %,8,.E3 E16(E E3!#=# < %EE%O3.O8#D7,#$ EE%EO E1
'#*(,* E. C *E '#<O *E 1987.
Entrada en 'i/or: 1001201??@
Fecha: A de mayo de 1?@3
=ulicaci!n: F"E del 0301201?@@
<suntos ci'iles( .ue incluyen los asuntos de &amilia y mercantiles> as como las sentencias de
las autoridades $udiciales en asuntos penales concernientes al pa/o de indemni-aciones y
otras reclamaciones de Derecho #i'il.
Nuedan excluidas:
a* < cuestiones de .uiera( composiciones o procesos an6lo/os.
* < las decisiones sore cuestiones de se/uridad social.
22
c* < las decisiones sore resarcimiento de da8os causados por la ener/a nuclear.
RE)UISITOS FORMALES
:a solicitud ir6 acompa8ada de la documentaci!n si/uiente:
a* Una copia autenticada( completa y con&orme al Derecho de una u otra =arte #ontratante( de
la sentencia del >riunal de ori/en( .ue conten/a una cl6usula .ue indi.ue ser de&initi'a y de
oli/ada e$ecuci!n( a no ser .ue esto resulte e'idente de la sentencia misma.
* Un documento .ue certi&i.ue .ue la sentencia &ue deidamente noti&icada de con&ormidad
con el Derecho del Estado de ori/en.
c* Un documento .ue certi&i.ue .ue la parte contra la .ue se dict! la sentencia y de$! de asistir
al proceso &ue citada en tiempo y &orma para tomar parte en el proceso con&orme al Derecho
del Estado de ori/en y .ue( en caso de incapacidad para liti/ar( &ue adecuadamente
representada( a no ser .ue esto resulte e'idente de la sentencia misma.
d* Una traducci!n le/ali-ada( en la len/ua del Estado re.uerido( de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a*( * y c* del presente p6rra&o.
IDIOMA
,e exi/e traducci!n le/ali-ada( en la len/ua del Estado re.uerido( de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a*( * y c*
:as autoridades centrales de las =artes #ontratantes utili-ar6n su len/ua respecti'a en su
comunicaci!n.
AUTORIDADES CENTRALES
a* =or parte de Espa8a:
El Einisterio de Dusticia.
* =or parte de la Rep5lica ,ocialista #hecoslo'aca:
:a Fiscala 9eneral de la Rep5lica ,ocialista #hecoslo'aca.
El Einisterio de Dusticia de la Rep5lica ,ocialista #heca.
El Einisterio de Dusticia de la Rep5lica ,ocialista Eslo'aca.
PROCEDIMIENTO
:a solicitud de reconocimiento o e$ecuci!n de la sentencia puede ser sometida directamente al
>riunal o a la autoridad $udicial competente re.uerida .ue dict! la sentencia como autoridad
de primera instanciaK Csta remitir6 la solicitud a la autoridad $udicial de la otra =arte #ontratante
a tra'Cs de las <utoridades #entrales.
El >riunal re.uerido proceder6 en con&ormidad con el Derecho de su Estado( a no ser .ue otra
cosa haya sido dispuesta en este #on'enio.
>.7 %O18E1,O 3OB(E (E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3
-7*,%,#.E3 < .#7*O3 #(B,6(#.E3 E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,. E16(E
E3!#=# < 'L-,%O$ EE%EO E1 '#*(,* E. 17 *E #B(,. *E 1989.
Entrada en 'i/or: 300A01??1
Fecha: 13 de aril de 1?@?
=ulicaci!n: F"E del 0?00A01??1
,entencias $udiciales dictadas en procesos ci'iles y mercantiles.
23
Nuedan excluidas del 6mito de este #on'enio:
1. :as materias &iscales( aduaneras y administrati'as.
2. :as si/uientes materias:
a* Estado ci'il y capacidad de las personas &sicas.
* Di'orcio( nulidad de matrimonio y rC/imen de los ienes en el matrimonio.
c* =ensiones alimenticias.
d* ,ucesi!n testamentara o intestada.
e* Nuieras( concursos( concordatos u otros procedimientos an6lo/os.
&* :i.uidaci!n de ,ociedades.
/* #uestiones laorales.
h* ,e/uridad ,ocial.
i* Da8os de ori/en nuclear.
$* Da8os y per$uicios de naturale-a extracontractual( y
P* #uestiones martimas y aCreas.
,olo es de aplicaci!n a sentencias .ue sean de condena patrimonial.
RE)UISITOS FORMALES
,er6n documentos de comproaci!n indispensale para solicitar la e$ecuci!n de las sentencias
y laudos aritrales los si/uientes:
a* #opia autCntica de la sentencia.
* #opia autCntica de los documentos necesarios para acreditar:
+Nue el demandado haya sido noti&icado o empla-ado en deida &orma le/al( de modo
sustancialmente e.ui'alente a la aceptada por la ley del Estado re.uerido.
+ Nue se haya ase/urado la de&ensa de las partes en el procedimiento .ue dio ori/en a la
sentencia o laudo aritral.
+ Nue ten/an el car6cter de e$ecutoriados o &uer-a de cosa $u-/ada en el Estado de ori/en.
,er6 tamiCn necesario .ue la parte e$ecutante haya se8alado domicilio para reciir
noti&icaciones en el lu/ar del >riunal re.uerido.
:os documentos aportados tienen .ue:
a* Nue 'en/an re'estidos de las &ormalidades externas necesarias para .ue sean considerados
como documentos autCnticos en el Estado de ori/en.
* Nue las sentencias y los documentos anexos estCn redactados o traducidos al idioma
espa8ol.
c* Nue se presenten deidamente le/ali-ados de acuerdo con la :ey del Estado re.uerido( sin
per$uicio de lo dispuesto por el artculo 24.
IDIOMA
:as sentencias y documentos anexos a las mismas har6n de estar redactadas o traducidos al
idioma espa8ol
:a e$ecuci!n de sentencias podr6 instarse( sea ante el >riunal de ori/en o directamente ante
el >riunal re.uerido si su :ey lo permite( expidiCndose en el primer caso comisi!n ro/atoria en
la .ue conste la citaci!n para .ue las partes compare-can ante el >riunal re.uerido.
,er6 >riunal competente para e$ecutar una sentencia en el Estado re.uerido el del domicilio o
residencia de la parte condenada o en su de&ecto el de la situaci!n de sus ienes en el territorio
PROCEDIMIENTO
24
>endr6n e&icacia y ser6n reconocidos en el otro sin .ue sea necesario se/uir un procedimiento
de homolo/aci!nK cuando s!lo 'ayan a utili-arse como pruea ante >riunales( ser6 su&iciente
.ue las mismas llenen los re.uisitos necesarios para ser consideradas como documentos
autCnticos.
>odos los procedimientos relati'os a la e$ecuci!n de sentencias( incluso la competencia de los
respecti'os !r/anos $urisdiccionales( ser6n re/ulados por la :ey del Estado re.uerido.
:a parte contra la .ue se pida la e$ecuci!n deer6 ser citada en &orma y el >riunal re.uerido le
conceder6 un tCrmino ra-onale para e$ercitar los derechos .ue le correspondieren con la
inter'enci!n del Einisterio =5lico .ue re.uiera la :ey. :a :ey del Estado re.uerido re/ular6 la
tramitaci!n del procedimiento de e$ecuci!n( incluyendo los recursos .ue pudieran interponerse
contra la resoluci!n respecti'a.
>.7 %O18E1,O *E %OO!E(#%,@1 -7(K*,%# E1 '#6E(,# %,8,. E16(E E. (E,1O
*E E3!#=# < .# (E!MB.,%# FE*E(#6,8# *E B(#3,.$ EE%EO E1 '#*(,* E.
1> *E #B(,. *E 1989.
Entrada en 'i/or: 310301??1
=ulicaci!n: F"E del 1000301??1
Eateria ci'il( mercantil y laoral.
,e consideran incluidas las decisiones pronunciadas en actos de $urisdicci!n 'oluntaria(
<s como las sentencias penales en cuanto se re&ieran a las consecuencias ci'iles del delito.
Nuedan excluidas si/uientes materias( cuyo reconocimiento y e$ecuci!n se re/ular6 de acuerdo
con la :ey interna de cada Estado:
a* Estado y capacidad de las personas y derecho de &amilia( en cuanto se trate de sentencias
constituti'as o declarati'as de tales estados o derechos( sin comprender las decisiones sore
oli/aciones pecuniarias .ue sean consecuencia de a.uella declaraci!n( de con&ormidad con lo
pre'isto en el artculo si/uiente.
* "li/aciones alimenticias respecto a menores.
c* ,ucesiones.
d* Nuieras( concursos y procedimientos an6lo/os.
e* En materia de ,e/uridad ,ocial.
&* Da8os de ori/en nuclear.
RE)UISITOS FORMALES
:a parte .ue pretenda el reconocimiento o la e$ecuci!n deer6 presentar copia literal( autCntica
o autenticada de la decisi!n( as como certi&icaci!n de ser e$ecutoria y de .ue la citaci!n al
demandado se hi-o en tiempo y &orma.
:os documentos .ue emanen de las autoridades $udiciales u otras autoridades de uno de los
Estados contratantes( as como los documentos en los .ue acrediten la certe-a y la &echa( la
autenticidad de la &irma o la con&ormidad con el ori/inal( estar6n dispensados de le/ali-aci!n(
apostilla o &ormalidad an6lo/a( cuando dean ser presentadas en el otro Estado.
IDIOMA
,e exi/e traducci!n al espa8ol de la documentaci!n aportada.
25
,on triunales competentes para el reconocimiento y e$ecuci!n en las materias .ue se hallan
dentro del con'enio.
a* En Espa8a los Du-/ados de =rimera Instancia.
* En Frasil( para el reconocimiento: el ,upremo >riunal FederalK y para la e$ecuci!n: los
Dueces &ederales.
,in emar/o( la competencia corresponder6 al >riunal ,upremo en las si/uientes materias:
c* ,ucesiones.
PROCEDIMIENTO
,er6n reconocidas:
a* En Espa8a( sin necesidad de procedimiento al/uno( sal'o .ue dean producir e&ectos de
cosa $u-/ada o ser e$ecutadas o cuando se &ormulare oposici!n( en cuyos casos se se/uir6 el
tr6mite pre'isto para la e$ecuci!n.
* En Frasil( pre'ia homolo/aci!n ante el ,upremo >riunal Federal.
El proceso de reconocimiento y e$ecuci!n se re/ir6 por la :ey del Estado re.uerido.
>.8 %O18E1,O E16(E E3!#=# E ,3(#E. !#(# E. '767O (E%O1O%,',E16O <
E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,.$ EE%EO E1
-E(73#.L1 E. >? *E '#<O *E 1989.
Entrad en 'i/or: 130101??1
Fecha: 30 de mayo de 1?@?
Eateria ci'il y mercantil.
%o ser6 de aplicaci!n a las sentencias dictadas en cual.uiera de las materias si/uientes:
a* estado o capacidad $urdica de las personas &sicas( derecho de &amilia( incluidas cuestiones
de propiedad deri'adas de matrimonio( testamento y sucesionesK
* .uiera( procedimientos de li.uidaci!n de ,ociedades u otras personas $urdicas insol'entes(
con'enios entre el .uerado y los acreedores y procedimientos an6lo/osK
c* se/uridad ,ocialK
d* aritra$eK
e* resarcimiento de impuestos u otras car/as de naturale-a similar( o de multas u otras
sanciones pecuniarias( o aspectos relacionados con la <dministraci!n =5lica( y
&* indemni-aciones de da8os o per$uicios causados por la ener/a nuclear.
%o ostante lo estalecido en el p6rra&o a*( el presente #on'enio ser6 de aplicaci!n a las
sentencias relati'as a las oli/aciones de prestaci!n de alimentos.
RE)UISITOS FORMALES
26
Deer6 ir acompa8ada de:
a* copia autenti&icada de la sentencia dictada por el >riunal de ori/enK
* declaraci!n en la .ue se ha/a constar .ue la sentencia &ue dictada por un >riunal
competente del Estado de ori/en( .ue ya no cae posiilidad de recurso y .ue es e$ecutale en
el Estado de ori/enK
c* traducci!n de los documentos mencionados( al hereo( o al espa8ol se/5n los casos(
certi&icada por un traductor $urado o por un &uncionario diplom6tico o consular de cual.uiera de
los Estados contratantesK
d* si se trata de una sentencia en reelda( el ori/inal o una copia certi&icada con&orme de los
documentos en la .ue se acredite .ue la demanda ha sido noti&icada re/ularmente al
demandado reelde.
%o se exi/ir6 le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a al/una.
IDIOMA
>raducci!n de los documentos mencionados( al hereo( o al espa8ol se/5n los casos(
los Estados contratantes
:a solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia espa8ola en Israel se presentara
en el >riunal competente de Israel.
:a solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia de Israel en Espa8a se presentar6
en el Du-/ado de =rimera Instancia competente.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento para la solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia se re/ular6
por la le/islaci!n del Estado destinatario.
>.1? %O18E1,O E16(E E3!#=# < (7'#1,# 3OB(E %O'!E6E1%,# -7*,%,#.$
(E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1 *E *E%,3,O1E3 E1 '#6E(,# %,8,. <
'E(%#16,.$ EE%EO E1 B7%#(E36 E. 17 *E 1O8,E'B(E *E 1997.
Entrada en 'i/or: 130201???
Fecha: 13 de no'iemre de 1??3
=ulicaci!n: F"E del 0400201???
El presente #on'enio se aplicar6 en materia ci'il y mercantil( con independencia de la
naturale-a o denominaci!n del !r/ano $urisdiccional.
Nuedan excluidas del 6mito de aplicaci!n de este #on'enio:
a* :as materias &iscal( aduanera y administrati'a.
* El estado y capacidad de las personas &sicas( rC/imen matrimonial( sucesiones le/timas y
testamentos.
c* :as .uieras( concursos y con'enios entre el deudor y los acreedores.
d* :a se/uridad social.
e* :os se/uros de derecho pri'ado.
&* :a na'e/aci!n ci'il.
27
/* El aritra$e.
RE)UISITOS FORMALES
1. El .ue instare el reconocimiento o la e$ecuci!n deer6 presentar:
a* #opia autCntica de la resoluci!n acreditando( adem6s( .ue es &irme y e$ecutoria y ha sido
noti&icada.
* Documento acreditati'o( cuando la resoluci!n ha sido dictada en reelda( de .ue la
demanda &ue noti&icada( en &orma( de acuerdo con la ley del Estado contratante de ori/en.
c* En su caso y si se tratase de la e$ecuci!n( el documento $usti&icati'o del ene&icio de
asistencia $urdica /ratuita.
3. ,i el triunal lo exi/iere se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a traducci!n
estar6 certi&icada por una persona autori-ada a tal &in en uno de los Estados contratantes.
A. %o se exi/ir6 le/ali-aci!n o &ormalidad an6lo/a de los anteriores documentos o del poder
para pleitos( astando con .ue no existan dudas acerca de su autenticidad.
IDIOMA
,i el triunal lo exi/iere se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a traducci!n estar6
:a solicitud de e$ecuci!n se presentar6:
+ En Espa8a( ante el Du-/ado de =rimera Instancia en cuya demarcaci!n residiere el
demandado o en el .ue dea tener lu/ar la e$ecuci!n.
+ En Rumania( ante el Du-/ado en el .ue dea tener lu/ar la e$ecuci!n.
PROCEDIMIENTO
1. :as decisiones dictadas en un Estado contratante ser6n reconocidas en el otro Estado
contratante( sin .ue &uere necesario recurrir a procedimiento al/uno.
2. :a solicitud de e$ecuci!n se re/ir6 por la ley del &oro.
>.11 6(#6#*O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# (E!MB.,%# !O!7.#( %E,1#
3OB(E #3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,.$ EE%EO E1
!E;K1 E. 2 *E '#<O *E 1992.
Entrada en 'i/or: 1 de enero de 1??A
Fecha: 2 de mayo de 1??2
=ulicaci!n: F"E del 3100101??A
Decisiones $udiciales en materia ci'il y mercantil dictadas por los >riunales de una =arte )con
excepci!n de las relati'as a procedimientos de .uiera y concursales y da8os deri'ados de la
ener/a nuclear*( se reconocer6n y( en su caso( e$ecutar6n por los >riunales de la otra =arte.
2. El >ratado ser6 tamiCn aplicale en relaci!n a decisi!n ci'iles deri'adas de hechos penales
y a transacciones $udiciales.
RE)UISITOS FORMALES
:a parte interesada .ue solicite el reconocimiento o la e$ecuci!n deer6 presentar:
1. Una copia autCntica de la decisi!n( acreditando .ue es &irme y e$ecutoria( sal'o .ue conste
en ella.
28
2. "ri/inal o copia de la noti&icaci!n al interesado y( si huiere sido dictada en reelda(
certi&icaci!n de .ue &ue citado en &orma( sal'o .ue conste en la decisi!n.
3. En caso de .ue huiere /o-ado del ene&icio de $usticia /ratuita total o parcial( certi&icaci!n
de la concesi!n del ene&icio.
A. #erti&icaci!n de .ue la persona carente de capacidad procesal ha estado deidamente
representada( sal'o .ue ya constase en la decisi!n.
4. #opia certi&icada de la traducci!n de los documentos mencionados al idioma de la =arte
re.uerida( o en &rancCs o en in/lCs.
:os documentos mencionados en el presente >ratado est6n dispensados de le/ali-aci!n.
IDIOMA
#opia certi&icada de la traducci!n de los documentos mencionados al idioma de la =arte
:as solicitudes de reconocimiento o e$ecuci!n se presentar6n:
En el Reino de Espa8a( ante los Du-/ados de =rimera Instancia.
En la Rep5lica =opular #hina( ante los >riunales =opulares de Eedia Instancia( de acuerdo
con la :ey de En$uiciamiento #i'il de la Rep5lica =opular #hina.
PROCEDIMIENTO
:as solicitudes de reconocimiento o e$ecuci!n de las decisiones de los >riunales de una =arte
se presentar6n directamente por el interesado ante el !r/ano $udicial competente de la =arte
re.uerida.
El procedimiento para el reconocimiento y la e$ecuci!n de las decisiones $udiciales se re/ir6 por
la ley de la =arte re.uerida.
>.12 %O18E1,O *E #3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. E16(E E. (E,1O *E
E3!#=# < .# (E!MB.,%# *E B7.A#(,#$ EE%EO E1 3OFK# E. 2> *E '#<O *E
199>.
Entrada en 'i/or: 10301??A
En materia ci'il( &amiliar y mercantil( a las resoluciones dictadas por los >riunales de las =artes
#ontratantes( comprendiendo( las resoluciones dictadas por las $urisdicciones penales .ue se
pronuncien sore la acci!n ci'il en reparaci!n de da8os.
%o se aplicar6n a las resoluciones y transacciones a sucesiones( .uieras( concursos(
acuerdos con los acreedores y otros procedimientos an6lo/os.
RE)UISITOS FORMALES
:a persona .ue ale/ue el reconocimiento o .ue solicite la e$ecuci!n deer6 presentar:
1. #opia completa de la resoluci!n .ue re5na las condiciones necesarias para su autenticidad.
2. #ual.uier documento .ue pruee .ue se ha noti&icado la resoluci!n.
29
3. En su caso( copia le/ali-ada de la citaci!n de la =arte .ue no ha estado presente y cual.uier
otro documento .ue pueda comproar .ue esta citaci!n le ha lle/ado a su deido tiempo.
A. >odo documento .ue pueda proar .ue la resoluci!n es e$ecutoria en el territorio de la =arte
donde ha sido dictada( y .ue no puedan ser o$eto de recurso( exceptuando la resoluci!n
re&erente a la oli/aci!n de prestar alimentos( a la /uarda y custodia de un menor o al derecho
de 'isita.
:os documentos p5licos &ormali-ados en el territorio de una de las =artes #ontratantes ser6n
dispensados de ser le/ali-ados o de cual.uier otra &ormalidad an6lo/a cuando dean de ser
presentados en el territorio de la otra =arte.
IDIOMA
>raducci!n de la documentaci!n al idioma del estado re.uerido
:as peticiones de reconocimiento y e$ecuci!n se presentar6n:
En la Rep5lica de Ful/aria( ante el >riunal Urano de ,o&a.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento .ue ten/a por o$eto la e$ecuci!n de la resoluci!n ser6 re/ulado por el
derecho de la =arte re.uerida.
>.1> %O18E1,O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# FE*E(#%,@1 (73# 3OB(E
#3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,.$ EE%EO E1 '#*(,* E. 28 *E
O%67B(E *E 199?.
Fecha: 2@ de octure de 1??0
<suntos pertenecientes al derecho ci'il( incluidos los de &amilia y mercantiles
1* Resoluciones en materia ci'il y mercantil.
2* >ransacciones $udiciales.
3* ,entencias penales en lo re&erente a la indemni-aci!n del da8o causado por delito.

%o se aplicar6n a:
1* Resoluciones en materia de .uieras y procedimientos an6lo/os.
2* Resoluciones en materia de ,e/uridad ,ocial.
3* Resoluciones en materia de indemni-aci!n de da8os causados por la ener/a nuclear.
A* :audos aritrales.
RE)UISITOS FORMALES
,e deer6 acompa8ar a la solicitud:
1* Una copia autCntica de la resoluci!n y una certi&icaci!n en la .ue conste .ue es e$ecutoria si
esto no se desprende del texto de la misma resoluci!n.
2* Una certi&icaci!n en la .ue conste .ue la =arte .ue no huiere comparecido ante el >riunal
o su representante( &ueron empla-ados de con&ormidad con el p6rra&o 2 del artculo 1@.
3* :as traducciones le/ali-adas de los documentos indicados en los p6rra&os 1 y 2 del presente
artculo as como la de la solicitud.
30
IDIOMA
:as traducciones le/ali-adas de los documentos indicados as como la de la solicitud.
OR*ANISMOS CENTRALES
=ara los &ines de este #on'enio( los or/anismos centrales ser6n los si/uientes:
1* =or parte del Reino de Espa8a: El Einisterio de Dusticia del Reino de Espa8a.
2* =or parte de la Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas: El Einisterio de Dusticia de la
Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas.
En Espa8a( los Du-/ados de =rimera Instancia.
En la Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas:
:os >riunales ,upremos de las Rep5licas ).ue no tienen di'isi!n re/ional*.
:os >riunales ,upremos de las Rep5licas <ut!nomas.
:os >riunales >erritoriales( Re/ionales o Eunicipales.
:os >riunales de las Re/iones <ut!nomas.
:os >riunales de las =ro'incias <ut!nomas.
PROCEDIMIENTO
:a solicitud de otor/amiento de la e$ecuci!n y de cumplimiento de la misma( podr6 hacerse a
tra'Cs de los !r/anos del Estado donde haya sido dictada( los cuales en'iar6n la solicitud al
!r/ano competente de la otra =arte #ontratante.
:a solicitud podr6 presentarse directamente en el !r/ano competente de la otra =arte
#ontratante si la persona .ue solicita el otor/amiento de la e$ecuci!n tu'iere el domicilio o la
residencia en el territorio de la misma.
El procedimiento de e$ecuci!n se re/ular6 por la le/islaci!n de la =arte #ontratante en cuyo
territorio ten/a lu/ar la e$ecuci!n de dicha resoluci!n.
B.1/ %O18E1,O *E %OO!E(#%,@1 -7(K*,%# E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .#
(E!MB.,%# O(,E16#. *E. 7(7A7#<$ EE%EO E1 'O16E8,*EO E. C *E
1O8,E'B(E *E 1987.
Entrada en 'i/or: 30 de aril de 1??@
Fecha: A DE no'iemre de 1?@3
=ulicaci!n: F"E del 3000A01??@
'M(ITO MATERIAL DE APLICACIN+
El presente #on'enio se aplica a las actuaciones procesales( a las decisiones $udiciales y
laudos aritrales( con excepci!n de las si/uientes materias:
pre'isto en el artculo 4 ordinal A.G del presente #on'enio.
c* Nuieras( concursos y procedimientos an6lo/os.
d* En materia de se/uridad social.
e* Da8os de ori/en nuclear.
31
>amiCn se aplicar6 el #on'enio a las decisiones pronunciadas en actos de $urisdicci!n
'oluntaria.
I/ualmente( ser6 de aplicaci!n a las resoluciones de los >riunales administrati'os y
contencioso administrati'os a los e&ectos del ttulo B.
<simismo( se consideran comprendidas dentro del #on'enio las sentencias penales en cuanto
se re&ieran a la indemni-aci!n de per$uicios deri'ados del delito.
RE)UISITOS FORMALES
o autenticada de la decisi!n( as como certi&icaci!n de ser &irme y e$ecutoria y de .ue la citaci!n
al demandado se hi-o en tiempo y &orma. :os documentos est6n dispensados de le/ali-aci!n.
IDIOMA
Espa8ol
,on >riunales competentes para el reconocimiento y e$ecuci!n:
a* en Espa8a( los Du-/ados de =rimera Instancia.
* en Uru/uay( los Du-/ados :etrados competentes en primera instancia( .ue correspondieren
por ra-!n de materia( $urisdicci!n y turno.
PROCEDIMIENTO
:as decisiones $udiciales ser6n reconocidas sin necesidad de procedimiento al/uno( sal'o .ue
deieran producir e&ectos de cosa $u-/ada o ser e$ecutadas.
En caso de discon&ormidad( cual.uier parte interesada .ue in'o.ue el reconocimiento a ttulo
principal( podr6 otener el reconocimiento se/5n el procedimiento pre'isto( para la e$ecuci!n.
El proceso de reconocimiento y e$ecuci!n se re/ir6 por la ley del Estado re.uerido( sin per$uicio
de lo dispuesto en el presente #on'enio y en especial en los artculos si/uientes.
>.1 %O18E1,O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# (E!MB.,%# *E 6M1EJ 3OB(E
#3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,. < (E%O1O%,',E16O <
E-E%7%,@1 *E (E3O.7%,O1E3 -7*,%,#.E3$ EE%EO E1 6M1EJ E. 2C *E
3E!6,E'B(E *E 2??1.
Entrada en 'i/or: 0100302003
Fecha: 24 7) 1)8+,)34') 7) 2001
=ulicaci!n: F"E del 0100302003
En materia ci'il y mercantil( las resoluciones en materia de $urisdicci!n contenciosa o
'oluntaria.
RE)UISITOS FORMALES
:a =arte .ue inste el reconocimiento o .ue solicite la e$ecuci!n de una resoluci!n $udicial
deer6 presentar:
32
a* #opia de la resoluci!n .ue re5na( se/5n la le/islaci!n del Estado de ori/en( los re.uisitos
necesarios para su autenticidad:
* ori/inal de la cCdula de noti&icaci!n de la resoluci!n o de cual.uier otro documento .ue ha/a
las 'eces de noti&icaci!n:
c* un documento de la secretara del !r/ano $urisdiccional en .ue se ha/a constar .ue no
existe oposici!n ni recurso contra la resoluci!nK
d* copia autCntica de la demanda( diri/ida al demandado( cuando Cste no haya comparecido:
e* traducci!n en el idioma del Estado re.uerido o en el idioma &rancCs de todos los
documentos enumerados anteriormente( certi&icada con&orme se/5n las normas estalecidas
por la le/islaci!n del Estado re.uerido.
IDIOMA
>raducci!n en el idioma del Estado re.uerido o en el idioma &rancCs de todos los documentos
enumerados anteriormente( certi&icada con&orme se/5n las normas estalecidas por la
le/islaci!n del Estado re.uerido.
,e solicitar6> por lo .ue respecta a Espa8a( ante el Due- de =rimera Instancia( y( por lo .ue
respecta a >5ne-( ante la autoridad $udicial competente se/5n su ley interna.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento de exe.u6tur se re/ir6 por la ley del Estado re.uerido
71,@1 E7(O!E#
B.1 (EA.#'E16O F%EG 1H CCB2??1 *E. %O13E-O$ *E 22 *E *,%,E'B(E *E 2???$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA JUDICIAL# EL RECONOCIMIENTO Y LA
EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de pulicaci!n: Diario "&icial nU : 012 de 1200102001 p. 0001 + 0023
=ases a&ectados.+ >odos los de la Uni!n Europea( excepto Dinamarca.
Eodi&icaciones posteriores: Re/lamento )#E* nU 1A?202002 de la #omisi!n( de 21 de a/osto de
2002( por el .ue se modi&ican el anexo I )las normas de $urisdicci!n mencionadas en el
apartado 2 del artculo 3 y en el apartado 2 del artculo A* y el anexo II )la lista de triunales
competentes y autoridades* del Re/lamento )#E* nU AA02001 del #onse$o( relati'o a la
competencia $udicial( el reconocimiento y la e$ecuci!n de resoluciones $udiciales en materia ci'il
y mercantil D,-',. OJ,5,-/ *K L 22! 7) 22/08/2002 8. 0013 L 0013.
'M(ITO DE APLICACIN
Eaterias ci'il y mercantil( a excepci!n de:

e* el estado y la capacidad de las personas &sicas( los re/menes matrimoniales( los
testamentos y las sucesiones
&* la .uiera( los con'enios entre .uerado y acreedores y dem6s procedimientos
an6lo/osK
/* la se/uridad socialK
h* el aritra$e.
33
%o se aplica( en particular a:
Eaterias &iscal( aduanera y administrati'a
:a solicitud se ha de a$ustar al derecho del estado re.uerido.
Documentos a incluir.+ :a parte .ue in'ocare o se opusiere al reconocimiento de una resoluci!n
o solicitare la e$ecuci!n( deer6 presentar:
- una copia autCntica de dicha resoluci!n.
- la certi&icaci!n .ue expida( a instancia de cual.uier parte interesada( el triunal o la
autoridad competente del Estado miemro en el .ue se huiere dictado una resoluci!n
y .ue se a$ustara al &ormulario normali-ado .ue &i/ura en el anexo B del Re/lamento.
presentar ni( en su caso( al poder para pleitos.
LEN*UA
,i el triunal o la autoridad competente lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los
documentos. :a traducci!n estar6 certi&icada por una persona autori-ada a tal &in en uno de los
Estados miemros.
TRI(UNAL COMPETENTE
:a solicitud se presentar6 en Espa8a ante el Due- de =rimera Instancia
:a competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la .ue solicitare la
e$ecuci!n o por el lu/ar de e$ecuci!n
PROCEDIMIENTO
B.2 (EA.#'E16O F%EG 1I 1>C7B2??? *E. %O13E-O$ *E 29 *E '#<O *E 2???$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA# EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN DE
RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL Y DE
RES$ONSABILIDAD $ARENTAL SOBRE LOS IJOS COMUNES
Fecha de pulicaci!n: Diario "&icial nU : 120 de 3000202000 p. 001? + 0032
=ases a&ectados.+ >odos los de la Uni!n Europea( excepto Dinamarca
Eodi&icaciones posteriores: 1.+ Re/lamento )#E* nU 11@402002 de la #omisi!n( de 1 de $ulio de
2002( por el .ue se modi&ica la lista de !r/anos $urisdiccionales competentes del anexo I del
Re/lamento )#E* nU 13A302000 del #onse$o( consecuencia de la noti&icaci!n por los =ases
Fa$os a la #omisi!n de una modi&icaci!n de la lista de !r/anos $urisdiccionales estalecidos en
el anexo I del Re/lamento 13A302000. 2.+ Declaraciones de ,uecia y Finlandia con arre/lo a la
letra a* del apartado 2 del artculo 32 del Re/lamento ) #E* nG 13A302000 del #onse$o( de 2? de
mayo de 2000( pulicadas en el Diario "&icial de 2@ de &erero de 2001
34
'M(ITO DE APLICACIN
a* a los procedimientos ci'iles relati'os al di'orcio( a la separaci!n $udicial y a la nulidad del
matrimonio de los c!nyu/esK
* a los procedimientos ci'iles relati'os a la responsailidad parental sore los hi$os comunes
de los c!nyu/es con ocasi!n de las acciones en materia matrimonial a .ue se re&iere la letra a*.
RE)UISITOS FORMALES
1. :as modalidades de presentaci!n de la solicitud de e$ecuci!n se determinar6n con arre/lo al
Derecho del Estado miemro re.uerido.
2. El solicitante deer6 ele/ir domicilio para noti&icaciones en un lu/ar .ue correspondiere a la
competencia $udicial del !r/ano $urisdiccional .ue conociere de la solicitud de e$ecuci!n. %o
ostante( si el Derecho del Estado miemro re.uerido no contemplare la elecci!n de domicilio(
el solicitante desi/nar6 un mandatario.
Documentos a incluir.
a* una copia de dicha resoluci!n .ue re5na los re.uisitos necesarios para determinar su
autenticidadK
* un certi&icado del !r/ano $urisdiccional o autoridad competente del Estado miemro .ue se
huiere dictado la resoluci!n expresi'a de los particulares a .ue se re&iere el anexo IB del
Re/lamento
,i se tratare de una resoluci!n dictada en reelda deer6 presentar:
a* el ori/inal o una copia autCntica del documento .ue acreditare la entre/a o noti&icaci!n del
escrito de demanda o de un documento e.ui'alente a la parte declarada en reeldaK o ien
* cual.uier documento .ue acredite de &orma ine.u'oca .ue el demandado ha aceptado la
resoluci!n.
presentar ni a la traducci!n( como tampoco para el poder ad litem.
IDIOMA
,i el !r/ano $urisdiccional lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a
traducci!n estar6 certi&icada por una persona hailitada a tal &in en uno de los Estados
miemros.
TRI(UNAL COMPETENTE
:a competencia territorial se determina por el lu/ar de residencia haitual de la persona contra
la .ue se solicitare la e$ecuci!n o por el lu/ar de residencia haitual del hi$o o de los hi$os a
.uien o .uienes se re&iera la solicitud. #uando no pueda encontrarse en el Estado miemro
re.uerido nin/uno de los lu/ares a los .ue se re&iere el p6rra&o anterior( la competencia
territorial se determinar6 por el lu/ar de e$ecuci!n.
:os !r/anos .ue conocen de ulteriores recursos se detallan en los anexos II y III del
Re/lamento. En Espa8a recurso de apelaci!n ante la <udiencia =ro'incial y recurso de
casaci!n ante el >riunal ,upremo
PROCEDIMIENTO
:as modalidades de presentaci!n de la solicitud de la e$ecuci!n se determinaran con arre/lo al
derecho del Estado miemro re.uerido.
35
B.B %O18E1,O *E .7A#1O *E 16 *E 3E!6,E'B(E *E 1988 F88B92B%EEG$
RELATIVO A LA COM$ETENCIA JUDICIAL Y A LA EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
Fecha de entrada en 'i/or: 1 de no'iemre de 1??A
Fecha de pulicaci!n F.".E: 20 de octure de 1??A
Fecha de rati&icaci!n: 30 de a/osto de 1??A
=ases a&ectados: :os Estados miemros UE y ,ui-a( Islandia( =olonia y %orue/a.
'M(ITO DE APLICACIN
Eateria ci'il y mercantil con independencia de la naturale-a del !r/ano $urisdiccional.
%o incluye( en particular( las materias &iscal( aduanera y administrati'a.
,e excluyen del 6mito de aplicaci!n del #on'enio:
1. el estado y la capacidad de las personas &sicas( los re/menes matrimoniales( los
testamentos y las sucesionesK
2. la .uiera( los con'enios entre .uerado y acreedores y dem6s procedimientos an6lo/osK
3. la ,e/uridad ,ocialK
A. el aritra$e.
:a parte .ue in'ocare el reconocimiento o instare la e$ecuci!n de una resoluci!n deer6
presentar una copia autCntica de dicha resoluci!n.
,i se tratare de una resoluci!n dictada en reelda( el ori/inal o una copia autCntica del
documento .ue acreditare la entre/a o noti&icaci!n de la demanda o de documento e.ui'alente
a la parte declarada en reelda.
:a parte .ue instare la e$ecuci!n deer6 presentar adem6s cual.uier documento .ue
acreditare .ue( se/5n la ley del Estado de ori/en( la resoluci!n es e$ecutoria y ha sido
noti&icada y un documento $usti&icati'o de .ue el solicitante /o-a( en su caso( del ene&icio de
$usticia /ratuita en el Estado de ori/en. ,u&icientemente ilustrado.
%o se exi/ir6 le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a al/una en lo .ue se re&iere a los documentos
mencionados en los artculos A2( A3 y en el artculo A@( p6rra&o se/undo( y en su caso( al poder
para pleitos.
IDIOMA
,i el triunal lo exi/iere( se presentar6 una traducci!n de los documentosK la traducci!n estar6
TRI(UNAL COMPETENTE
Du-/ado de =rimera Instancia
:a competencia territorial se determina por el domicilio de la parte contra la .ue se solicitare la
e$ecuci!n. ,i dicha parte no estu'iere domiciliada en el Estado re.uerido( la competencia se
determinar6 por el lu/ar de e$ecuci!n
PROCEDIMIENTO
36
(ILATERALES:
>.C 6(#6#*O 3OB(E E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 E1 '#6E(,# %,8,. <
'E(%#16,. E16(E E3!#=# < 37,J#$ EE%EO E1 '#*(,* E. 1? *E
1O8,E'B(E *E 1896.
Entrada en 'i/or: 12 de $ulio 1@?@
Fecha: 10 de no'iemre de 1@?2
=ulicaci!n: 9aceta de Eadrid del 0?00301@?@
Eateria ci'il o comercial
RE)UISITOS FORMALES
< la demanda de e$ecuci!n acompa8ar6n:
1* Una copia literal de la sentencia o &allo( deidamente le/ali-ada por el Representante
diplom6tico o consular del pas en .ue se pide el cumplimientoK
2* Un documento $usti&icando .ue la parte contraria ha sido deidamente citada y .ue se le ha
noti&icado la sentencia o &allo.
3* Una certi&icaci!n expedida por el Escriano del >riunal .ue ha dictado la sentencia(
certi&icaci!n( le/ali-ada en la &orma expresada en el p6rra&o primero( haciendo constar .ue la
sentencia o &allo cuyo cumplimiento se pide es de&initi'a y e$ecutoria por no existir apelaci!n ni
oposici!n.
IDIOMA
>raducci!n de la documentaci!n acompa8ada al espa8ol
En Espa8a( los Du-/ados de 1.V Instancia.
PROCEDIMIENTO
:a e$ecuci!n se pedir6 directamente por la parte interesada al >riunal o a la <utoridad del
punto donde el cumplimiento dea e&ectuarse y a .uien corresponde la competencia para
conceder el exe.uatur
:a <utoridad competente determinar6 sore la demanda de cumplimiento en la &orma pre'ista
por la ley del Estado re.uerido( despuCs de odo el Einisterio &iscal( si la ley lo prescrie.
:a misma conceder6 a la parte contra la cual se pide el cumplimiento( el pla-o le/al o de
costumre para de&ender sus derechos( y se8alar6 a las dos partes el da en .ue haya de
resol'erse sore la demanda.
:a decisi!n .ue conceda o denie/ue la e$ecuci!n no ser6 susceptile de oposici!n por la no
comparecencia de una parteK pero podr6 ser o$eto de un recurso ante la <utoridad competente
en los pla-os le/ales y se/5n las &ormas .ue determine la ley del pas en .ue se haya dictado(
siempre .ue esta ley pre'ea seme$ante recurso.
>. %O18E1,O *E E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 %,8,.E3 E16(E E3!#=# <
%O.O'B,#$ EE%EO E1 '#*(,* E. >? *E '#<O *E 19?8.
Fecha: 30 de mayo de 1?0@
=ulicaci!n: 9aceta de Eadrid del 1@00A01?0?
,entencias ci'iles
37
RE)UISITOS FORMALES
1.G Nue sean de&initi'as y .ue estCn e$ecutoriadas como en derecho se necesitara para
e$ecutarlas en el pas en .ue se hayan dictado.
Este re.uisito se acreditar6 por un certi&icado expedido por el Einistro de 9oierno o de 9racia
y Dusticia( siendo la &irma de Cstos le/ali-ada por el correspondiente Einistro de Estado de
Relaciones Exteriores y la de Cste( a su 'e-( por el </ente diplom6tico respecti'o acreditado en
el lu/ar de la le/ali-aci!n.
IDIOMA
Espa8ol
PROCEDIMIENTO
<ntes de e$ecutarse la sentencia deer6 orse al Einisterio p5lico o &iscal( de acuerdo con las
leyes de cada uno de los dos pases contratantesK y contra el auto o sentencia .ue dictare el
>riunal re.uerido no podr6 interponerse apelaci!n.
>.6 %O18E1,O 3OB(E #3,36E1%,# -7(K*,%#$ (E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1
E1 #3716O3 %,8,.E3 E16(E E3!#=# < %EE%O3.O8#D7,#$ EE%EO E1
'#*(,* E. C *E '#<O *E 1987.
Entrada en 'i/or: 1001201??@
Fecha: A de mayo de 1?@3
=ulicaci!n: F"E del 0301201?@@
<suntos ci'iles( .ue incluyen los asuntos de &amilia y mercantiles> as como las sentencias de
las autoridades $udiciales en asuntos penales concernientes al pa/o de indemni-aciones y
otras reclamaciones de Derecho #i'il.
Nuedan excluidas:
a* < cuestiones de .uiera( composiciones o procesos an6lo/os.
* < las decisiones sore cuestiones de se/uridad social.
c* < las decisiones sore resarcimiento de da8os causados por la ener/a nuclear.
RE)UISITOS FORMALES
:a solicitud ir6 acompa8ada de la documentaci!n si/uiente:
a* Una copia autenticada( completa y con&orme al Derecho de una u otra =arte #ontratante( de
la sentencia del >riunal de ori/en( .ue conten/a una cl6usula .ue indi.ue ser de&initi'a y de
oli/ada e$ecuci!n( a no ser .ue esto resulte e'idente de la sentencia misma.
* Un documento .ue certi&i.ue .ue la sentencia &ue deidamente noti&icada de con&ormidad
con el Derecho del Estado de ori/en.
c* Un documento .ue certi&i.ue .ue la parte contra la .ue se dict! la sentencia y de$! de asistir
al proceso &ue citada en tiempo y &orma para tomar parte en el proceso con&orme al Derecho
del Estado de ori/en y .ue( en caso de incapacidad para liti/ar( &ue adecuadamente
representada( a no ser .ue esto resulte e'idente de la sentencia misma.
d* Una traducci!n le/ali-ada( en la len/ua del Estado re.uerido( de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a*( * y c* del presente p6rra&o.
IDIOMA
38
,e exi/e traducci!n le/ali-ada( en la len/ua del Estado re.uerido( de la solicitud y de los
documentos mencionados en las letras a*( * y c*
:as autoridades centrales de las =artes #ontratantes utili-ar6n su len/ua respecti'a en su
comunicaci!n.
AUTORIDADES CENTRALES
a* =or parte de Espa8a:
El Einisterio de Dusticia.
* =or parte de la Rep5lica ,ocialista #hecoslo'aca:
:a Fiscala 9eneral de la Rep5lica ,ocialista #hecoslo'aca.
El Einisterio de Dusticia de la Rep5lica ,ocialista #heca.
El Einisterio de Dusticia de la Rep5lica ,ocialista Eslo'aca.
PROCEDIMIENTO
:a solicitud de reconocimiento o e$ecuci!n de la sentencia puede ser sometida directamente al
>riunal o a la autoridad $udicial competente re.uerida .ue dict! la sentencia como autoridad
de primera instanciaK Csta remitir6 la solicitud a la autoridad $udicial de la otra =arte #ontratante
a tra'Cs de las <utoridades #entrales.
El >riunal re.uerido proceder6 en con&ormidad con el Derecho de su Estado( a no ser .ue otra
cosa haya sido dispuesta en este #on'enio.
>.7 %O18E1,O 3OB(E (E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3
-7*,%,#.E3 < .#7*O3 #(B,6(#.E3 E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,. E16(E
E3!#=# < 'L-,%O$ EE%EO E1 '#*(,* E. 17 *E #B(,. *E 1989.
Entrada en 'i/or: 300A01??1
=ulicaci!n: F"E del 0?00A01??1
,entencias $udiciales dictadas en procesos ci'iles y mercantiles.
Nuedan excluidas del 6mito de este #on'enio:
1. :as materias &iscales( aduaneras y administrati'as.
2. :as si/uientes materias:
a* Estado ci'il y capacidad de las personas &sicas.
* Di'orcio( nulidad de matrimonio y rC/imen de los ienes en el matrimonio.
c* =ensiones alimenticias.
d* ,ucesi!n testamentara o intestada.
e* Nuieras( concursos( concordatos u otros procedimientos an6lo/os.
&* :i.uidaci!n de ,ociedades.
/* #uestiones laorales.
h* ,e/uridad ,ocial.
i* Da8os de ori/en nuclear.
$* Da8os y per$uicios de naturale-a extracontractual( y
P* #uestiones martimas y aCreas.
,olo es de aplicaci!n a sentencias .ue sean de condena patrimonial.
39
RE)UISITOS FORMALES
,er6n documentos de comproaci!n indispensale para solicitar la e$ecuci!n de las sentencias
y laudos aritrales los si/uientes:
a* #opia autCntica de la sentencia.
* #opia autCntica de los documentos necesarios para acreditar:
+Nue el demandado haya sido noti&icado o empla-ado en deida &orma le/al( de modo
sustancialmente e.ui'alente a la aceptada por la ley del Estado re.uerido.
+ Nue se haya ase/urado la de&ensa de las partes en el procedimiento .ue dio ori/en a la
sentencia o laudo aritral.
+ Nue ten/an el car6cter de e$ecutoriados o &uer-a de cosa $u-/ada en el Estado de ori/en.
,er6 tamiCn necesario .ue la parte e$ecutante haya se8alado domicilio para reciir
noti&icaciones en el lu/ar del >riunal re.uerido.
:os documentos aportados tienen .ue:
a* Nue 'en/an re'estidos de las &ormalidades externas necesarias para .ue sean considerados
como documentos autCnticos en el Estado de ori/en.
* Nue las sentencias y los documentos anexos estCn redactados o traducidos al idioma
espa8ol.
c* Nue se presenten deidamente le/ali-ados de acuerdo con la :ey del Estado re.uerido( sin
per$uicio de lo dispuesto por el artculo 24.
IDIOMA
:as sentencias y documentos anexos a las mismas har6n de estar redactadas o traducidos al
idioma espa8ol
:a e$ecuci!n de sentencias podr6 instarse( sea ante el >riunal de ori/en o directamente ante
el >riunal re.uerido si su :ey lo permite( expidiCndose en el primer caso comisi!n ro/atoria en
la .ue conste la citaci!n para .ue las partes compare-can ante el >riunal re.uerido.
,er6 >riunal competente para e$ecutar una sentencia en el Estado re.uerido el del domicilio o
residencia de la parte condenada o en su de&ecto el de la situaci!n de sus ienes en el territorio
PROCEDIMIENTO
>endr6n e&icacia y ser6n reconocidos en el otro sin .ue sea necesario se/uir un procedimiento
de homolo/aci!nK cuando s!lo 'ayan a utili-arse como pruea ante >riunales( ser6 su&iciente
.ue las mismas llenen los re.uisitos necesarios para ser consideradas como documentos
autCnticos.
>odos los procedimientos relati'os a la e$ecuci!n de sentencias( incluso la competencia de los
respecti'os !r/anos $urisdiccionales( ser6n re/ulados por la :ey del Estado re.uerido.
:a parte contra la .ue se pida la e$ecuci!n deer6 ser citada en &orma y el >riunal re.uerido le
conceder6 un tCrmino ra-onale para e$ercitar los derechos .ue le correspondieren con la
inter'enci!n del Einisterio =5lico .ue re.uiera la :ey. :a :ey del Estado re.uerido re/ular6 la
tramitaci!n del procedimiento de e$ecuci!n( incluyendo los recursos .ue pudieran interponerse
contra la resoluci!n respecti'a.
40
>.7 %O18E1,O *E %OO!E(#%,@1 -7(K*,%# E1 '#6E(,# %,8,. E16(E E. (E,1O
*E E3!#=# < .# (E!MB.,%# FE*E(#6,8# *E B(#3,.$ EE%EO E1 '#*(,* E.
1> *E #B(,. *E 1989.
Eateria ci'il( mercantil y laoral.
,e consideran incluidas las decisiones pronunciadas en actos de $urisdicci!n 'oluntaria(
<s como las sentencias penales en cuanto se re&ieran a las consecuencias ci'iles del delito.
Nuedan excluidas si/uientes materias( cuyo reconocimiento y e$ecuci!n se re/ular6 de acuerdo
con la :ey interna de cada Estado:
c* ,ucesiones.
RE)UISITOS FORMALES
o autenticada de la decisi!n( as como certi&icaci!n de ser e$ecutoria y de .ue la citaci!n al
demandado se hi-o en tiempo y &orma.
:os documentos .ue emanen de las autoridades $udiciales u otras autoridades de uno de los
Estados contratantes( as como los documentos en los .ue acrediten la certe-a y la &echa( la
autenticidad de la &irma o la con&ormidad con el ori/inal( estar6n dispensados de le/ali-aci!n(
apostilla o &ormalidad an6lo/a( cuando dean ser presentadas en el otro Estado.
IDIOMA
,e exi/e traducci!n al espa8ol de la documentaci!n aportada.
,on triunales competentes para el reconocimiento y e$ecuci!n en las materias .ue se hallan
dentro del con'enio.
a* En Espa8a los Du-/ados de =rimera Instancia.
* En Frasil( para el reconocimiento: el ,upremo >riunal FederalK y para la e$ecuci!n: los
Dueces &ederales.
,in emar/o( la competencia corresponder6 al >riunal ,upremo en las si/uientes materias:
c* ,ucesiones.
41
PROCEDIMIENTO
,er6n reconocidas:
a* En Espa8a( sin necesidad de procedimiento al/uno( sal'o .ue dean producir e&ectos de
cosa $u-/ada o ser e$ecutadas o cuando se &ormulare oposici!n( en cuyos casos se se/uir6 el
tr6mite pre'isto para la e$ecuci!n.
* En Frasil( pre'ia homolo/aci!n ante el ,upremo >riunal Federal.
El proceso de reconocimiento y e$ecuci!n se re/ir6 por la :ey del Estado re.uerido.
>.8 %O18E1,O E16(E E3!#=# E ,3(#E. !#(# E. '767O (E%O1O%,',E16O <
E-E%7%,@1 *E 3E16E1%,#3 E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,.$ EE%EO E1
-E(73#.L1 E. >? *E '#<O *E 1989.
Entrad en 'i/or: 130101??1
Fecha: 30 de mayo de 1?@?
Eateria ci'il y mercantil.
%o ser6 de aplicaci!n a las sentencias dictadas en cual.uiera de las materias si/uientes:
a* estado o capacidad $urdica de las personas &sicas( derecho de &amilia( incluidas cuestiones
de propiedad deri'adas de matrimonio( testamento y sucesionesK
* .uiera( procedimientos de li.uidaci!n de ,ociedades u otras personas $urdicas insol'entes(
con'enios entre el .uerado y los acreedores y procedimientos an6lo/osK
c* se/uridad ,ocialK
d* aritra$eK
e* resarcimiento de impuestos u otras car/as de naturale-a similar( o de multas u otras
sanciones pecuniarias( o aspectos relacionados con la <dministraci!n =5lica( y
&* indemni-aciones de da8os o per$uicios causados por la ener/a nuclear.
%o ostante lo estalecido en el p6rra&o a*( el presente #on'enio ser6 de aplicaci!n a las
sentencias relati'as a las oli/aciones de prestaci!n de alimentos.
RE)UISITOS FORMALES
Deer6 ir acompa8ada de:
a* copia autenti&icada de la sentencia dictada por el >riunal de ori/enK
* declaraci!n en la .ue se ha/a constar .ue la sentencia &ue dictada por un >riunal
competente del Estado de ori/en( .ue ya no cae posiilidad de recurso y .ue es e$ecutale en
el Estado de ori/enK
c* traducci!n de los documentos mencionados( al hereo( o al espa8ol se/5n los casos(
los Estados contratantesK
d* si se trata de una sentencia en reelda( el ori/inal o una copia certi&icada con&orme de los
documentos en la .ue se acredite .ue la demanda ha sido noti&icada re/ularmente al
demandado reelde.
%o se exi/ir6 le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a al/una.
42
IDIOMA
>raducci!n de los documentos mencionados( al hereo( o al espa8ol se/5n los casos(
los Estados contratantes
:a solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia espa8ola en Israel se presentara
en el >riunal competente de Israel.
:a solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia de Israel en Espa8a se presentar6
en el Du-/ado de =rimera Instancia competente.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento para la solicitud de e$ecuci!n o reconocimiento de una sentencia se re/ular6
por la le/islaci!n del Estado destinatario.
>.1? %O18E1,O E16(E E3!#=# < (7'#1,# 3OB(E %O'!E6E1%,# -7*,%,#.$
(E%O1O%,',E16O < E-E%7%,@1 *E *E%,3,O1E3 E1 '#6E(,# %,8,. <
'E(%#16,.$ EE%EO E1 B7%#(E36 E. 17 *E 1O8,E'B(E *E 1997.
Entrada en 'i/or: 130201???
Fecha: 13 de no'iemre de 1??3
=ulicaci!n: F"E del 0400201???
El presente #on'enio se aplicar6 en materia ci'il y mercantil( con independencia de la
naturale-a o denominaci!n del !r/ano $urisdiccional.
Nuedan excluidas del 6mito de aplicaci!n de este #on'enio:
a* :as materias &iscal( aduanera y administrati'a.
* El estado y capacidad de las personas &sicas( rC/imen matrimonial( sucesiones le/timas y
testamentos.
c* :as .uieras( concursos y con'enios entre el deudor y los acreedores.
d* :a se/uridad social.
e* :os se/uros de derecho pri'ado.
&* :a na'e/aci!n ci'il.
/* El aritra$e.
RE)UISITOS FORMALES
1. El .ue instare el reconocimiento o la e$ecuci!n deer6 presentar:
a* #opia autCntica de la resoluci!n acreditando( adem6s( .ue es &irme y e$ecutoria y ha sido
noti&icada.
* Documento acreditati'o( cuando la resoluci!n ha sido dictada en reelda( de .ue la
demanda &ue noti&icada( en &orma( de acuerdo con la ley del Estado contratante de ori/en.
c* En su caso y si se tratase de la e$ecuci!n( el documento $usti&icati'o del ene&icio de
asistencia $urdica /ratuita.
3. ,i el triunal lo exi/iere se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a traducci!n
estar6 certi&icada por una persona autori-ada a tal &in en uno de los Estados contratantes.
A. %o se exi/ir6 le/ali-aci!n o &ormalidad an6lo/a de los anteriores documentos o del poder
para pleitos( astando con .ue no existan dudas acerca de su autenticidad.
43
IDIOMA
,i el triunal lo exi/iere se presentar6 una traducci!n de los documentos. :a traducci!n estar6
:a solicitud de e$ecuci!n se presentar6:
+ En Espa8a( ante el Du-/ado de =rimera Instancia en cuya demarcaci!n residiere el
demandado o en el .ue dea tener lu/ar la e$ecuci!n.
+ En Rumania( ante el Du-/ado en el .ue dea tener lu/ar la e$ecuci!n.
PROCEDIMIENTO
1. :as decisiones dictadas en un Estado contratante ser6n reconocidas en el otro Estado
contratante( sin .ue &uere necesario recurrir a procedimiento al/uno.
2. :a solicitud de e$ecuci!n se re/ir6 por la ley del &oro.
>.11 6(#6#*O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# (E!MB.,%# !O!7.#( %E,1#
3OB(E #3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,.$ EE%EO E1
!E;K1 E. 2 *E '#<O *E 1992.
Entrada en 'i/or: 1 de enero de 1??A
Decisiones $udiciales en materia ci'il y mercantil dictadas por los >riunales de una =arte )con
excepci!n de las relati'as a procedimientos de .uiera y concursales y da8os deri'ados de la
ener/a nuclear*( se reconocer6n y( en su caso( e$ecutar6n por los >riunales de la otra =arte.
2. El >ratado ser6 tamiCn aplicale en relaci!n a decisi!n ci'iles deri'adas de hechos penales
y a transacciones $udiciales.
RE)UISITOS FORMALES
:a parte interesada .ue solicite el reconocimiento o la e$ecuci!n deer6 presentar:
1. Una copia autCntica de la decisi!n( acreditando .ue es &irme y e$ecutoria( sal'o .ue conste
en ella.
2. "ri/inal o copia de la noti&icaci!n al interesado y( si huiere sido dictada en reelda(
certi&icaci!n de .ue &ue citado en &orma( sal'o .ue conste en la decisi!n.
3. En caso de .ue huiere /o-ado del ene&icio de $usticia /ratuita total o parcial( certi&icaci!n
de la concesi!n del ene&icio.
A. #erti&icaci!n de .ue la persona carente de capacidad procesal ha estado deidamente
representada( sal'o .ue ya constase en la decisi!n.
4. #opia certi&icada de la traducci!n de los documentos mencionados al idioma de la =arte
:os documentos mencionados en el presente >ratado est6n dispensados de le/ali-aci!n.
IDIOMA
44
#opia certi&icada de la traducci!n de los documentos mencionados al idioma de la =arte
:as solicitudes de reconocimiento o e$ecuci!n se presentar6n:
En la Rep5lica =opular #hina( ante los >riunales =opulares de Eedia Instancia( de acuerdo
con la :ey de En$uiciamiento #i'il de la Rep5lica =opular #hina.
PROCEDIMIENTO
:as solicitudes de reconocimiento o e$ecuci!n de las decisiones de los >riunales de una =arte
se presentar6n directamente por el interesado ante el !r/ano $udicial competente de la =arte
re.uerida.
El procedimiento para el reconocimiento y la e$ecuci!n de las decisiones $udiciales se re/ir6 por
la ley de la =arte re.uerida.
>.12 %O18E1,O *E #3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. E16(E E. (E,1O *E
E3!#=# < .# (E!MB.,%# *E B7.A#(,#$ EE%EO E1 3OFK# E. 2> *E '#<O *E
199>.
Entrada en 'i/or: 10301??A
En materia ci'il( &amiliar y mercantil( a las resoluciones dictadas por los >riunales de las =artes
#ontratantes( comprendiendo( las resoluciones dictadas por las $urisdicciones penales .ue se
pronuncien sore la acci!n ci'il en reparaci!n de da8os.
%o se aplicar6n a las resoluciones y transacciones a sucesiones( .uieras( concursos(
acuerdos con los acreedores y otros procedimientos an6lo/os.
RE)UISITOS FORMALES
:a persona .ue ale/ue el reconocimiento o .ue solicite la e$ecuci!n deer6 presentar:
1. #opia completa de la resoluci!n .ue re5na las condiciones necesarias para su autenticidad.
2. #ual.uier documento .ue pruee .ue se ha noti&icado la resoluci!n.
3. En su caso( copia le/ali-ada de la citaci!n de la =arte .ue no ha estado presente y cual.uier
otro documento .ue pueda comproar .ue esta citaci!n le ha lle/ado a su deido tiempo.
A. >odo documento .ue pueda proar .ue la resoluci!n es e$ecutoria en el territorio de la =arte
donde ha sido dictada( y .ue no puedan ser o$eto de recurso( exceptuando la resoluci!n
re&erente a la oli/aci!n de prestar alimentos( a la /uarda y custodia de un menor o al derecho
de 'isita.
:os documentos p5licos &ormali-ados en el territorio de una de las =artes #ontratantes ser6n
dispensados de ser le/ali-ados o de cual.uier otra &ormalidad an6lo/a cuando dean de ser
presentados en el territorio de la otra =arte.
IDIOMA
>raducci!n de la documentaci!n al idioma del estado re.uerido
45
:as peticiones de reconocimiento y e$ecuci!n se presentar6n:
En la Rep5lica de Ful/aria( ante el >riunal Urano de ,o&a.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento .ue ten/a por o$eto la e$ecuci!n de la resoluci!n ser6 re/ulado por el
derecho de la =arte re.uerida.
>.1> %O18E1,O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# FE*E(#%,@1 (73# 3OB(E
#3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,.$ EE%EO E1 '#*(,* E. 28 *E
O%67B(E *E 199?.
Fecha: 2@ de octure de 1??0
<suntos pertenecientes al derecho ci'il( incluidos los de &amilia y mercantiles
1* Resoluciones en materia ci'il y mercantil.
2* >ransacciones $udiciales.
3* ,entencias penales en lo re&erente a la indemni-aci!n del da8o causado por delito.

%o se aplicar6n a:
1* Resoluciones en materia de .uieras y procedimientos an6lo/os.
2* Resoluciones en materia de ,e/uridad ,ocial.
3* Resoluciones en materia de indemni-aci!n de da8os causados por la ener/a nuclear.
A* :audos aritrales.
RE)UISITOS FORMALES
,e deer6 acompa8ar a la solicitud:
1* Una copia autCntica de la resoluci!n y una certi&icaci!n en la .ue conste .ue es e$ecutoria si
esto no se desprende del texto de la misma resoluci!n.
2* Una certi&icaci!n en la .ue conste .ue la =arte .ue no huiere comparecido ante el >riunal
o su representante( &ueron empla-ados de con&ormidad con el p6rra&o 2 del artculo 1@.
3* :as traducciones le/ali-adas de los documentos indicados en los p6rra&os 1 y 2 del presente
artculo as como la de la solicitud.
IDIOMA
:as traducciones le/ali-adas de los documentos indicados as como la de la solicitud.
OR*ANISMOS CENTRALES
=ara los &ines de este #on'enio( los or/anismos centrales ser6n los si/uientes:
1* =or parte del Reino de Espa8a: El Einisterio de Dusticia del Reino de Espa8a.
2* =or parte de la Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas: El Einisterio de Dusticia de la
Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas.
En Espa8a( los Du-/ados de =rimera Instancia.
En la Uni!n de Rep5licas ,ocialistas ,o'iCticas:
46
:os >riunales ,upremos de las Rep5licas ).ue no tienen di'isi!n re/ional*.
:os >riunales ,upremos de las Rep5licas <ut!nomas.
:os >riunales >erritoriales( Re/ionales o Eunicipales.
:os >riunales de las Re/iones <ut!nomas.
:os >riunales de las =ro'incias <ut!nomas.
PROCEDIMIENTO
:a solicitud de otor/amiento de la e$ecuci!n y de cumplimiento de la misma( podr6 hacerse a
tra'Cs de los !r/anos del Estado donde haya sido dictada( los cuales en'iar6n la solicitud al
!r/ano competente de la otra =arte #ontratante.
:a solicitud podr6 presentarse directamente en el !r/ano competente de la otra =arte
#ontratante si la persona .ue solicita el otor/amiento de la e$ecuci!n tu'iere el domicilio o la
residencia en el territorio de la misma.
El procedimiento de e$ecuci!n se re/ular6 por la le/islaci!n de la =arte #ontratante en cuyo
territorio ten/a lu/ar la e$ecuci!n de dicha resoluci!n.
B.1/ %O18E1,O *E %OO!E(#%,@1 -7(K*,%# E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .#
(E!MB.,%# O(,E16#. *E. 7(7A7#<$ EE%EO E1 'O16E8,*EO E. C *E
1O8,E'B(E *E 1987.
Entrada en 'i/or: 30 de aril de 1??@
Fecha: A DE no'iemre de 1?@3
=ulicaci!n: F"E del 3000A01??@
'M(ITO MATERIAL DE APLICACIN+
El presente #on'enio se aplica a las actuaciones procesales( a las decisiones $udiciales y
laudos aritrales( con excepci!n de las si/uientes materias:
pre'isto en el artculo 4 ordinal A.G del presente #on'enio.
c* Nuieras( concursos y procedimientos an6lo/os.
d* En materia de se/uridad social.
e* Da8os de ori/en nuclear.
>amiCn se aplicar6 el #on'enio a las decisiones pronunciadas en actos de $urisdicci!n
'oluntaria.
I/ualmente( ser6 de aplicaci!n a las resoluciones de los >riunales administrati'os y
contencioso administrati'os a los e&ectos del ttulo B.
<simismo( se consideran comprendidas dentro del #on'enio las sentencias penales en cuanto
se re&ieran a la indemni-aci!n de per$uicios deri'ados del delito.
RE)UISITOS FORMALES
o autenticada de la decisi!n( as como certi&icaci!n de ser &irme y e$ecutoria y de .ue la citaci!n
al demandado se hi-o en tiempo y &orma. :os documentos est6n dispensados de le/ali-aci!n.
IDIOMA
Espa8ol
47
,on >riunales competentes para el reconocimiento y e$ecuci!n:
a* en Espa8a( los Du-/ados de =rimera Instancia.
* en Uru/uay( los Du-/ados :etrados competentes en primera instancia( .ue correspondieren
por ra-!n de materia( $urisdicci!n y turno.
PROCEDIMIENTO
:as decisiones $udiciales ser6n reconocidas sin necesidad de procedimiento al/uno( sal'o .ue
deieran producir e&ectos de cosa $u-/ada o ser e$ecutadas.
En caso de discon&ormidad( cual.uier parte interesada .ue in'o.ue el reconocimiento a ttulo
principal( podr6 otener el reconocimiento se/5n el procedimiento pre'isto( para la e$ecuci!n.
El proceso de reconocimiento y e$ecuci!n se re/ir6 por la ley del Estado re.uerido( sin per$uicio
de lo dispuesto en el presente #on'enio y en especial en los artculos si/uientes.
>.1 %O18E1,O E16(E E. (E,1O *E E3!#=# < .# (E!MB.,%# *E 6M1EJ 3OB(E
#3,36E1%,# -7*,%,#. E1 '#6E(,# %,8,. < 'E(%#16,. < (E%O1O%,',E16O <
E-E%7%,@1 *E (E3O.7%,O1E3 -7*,%,#.E3$ EE%EO E1 6M1EJ E. 2C *E
3E!6,E'B(E *E 2??1.
Entrada en 'i/or: 0100302003
Fecha: 24 7) 1)8+,)34') 7) 2001
=ulicaci!n: F"E del 0100302003
En materia ci'il y mercantil( las resoluciones en materia de $urisdicci!n contenciosa o
'oluntaria.
RE)UISITOS FORMALES
:a =arte .ue inste el reconocimiento o .ue solicite la e$ecuci!n de una resoluci!n $udicial
deer6 presentar:
a* #opia de la resoluci!n .ue re5na( se/5n la le/islaci!n del Estado de ori/en( los re.uisitos
necesarios para su autenticidad:
* ori/inal de la cCdula de noti&icaci!n de la resoluci!n o de cual.uier otro documento .ue ha/a
las 'eces de noti&icaci!n:
c* un documento de la secretara del !r/ano $urisdiccional en .ue se ha/a constar .ue no
existe oposici!n ni recurso contra la resoluci!nK
d* copia autCntica de la demanda( diri/ida al demandado( cuando Cste no haya comparecido:
e* traducci!n en el idioma del Estado re.uerido o en el idioma &rancCs de todos los
documentos enumerados anteriormente( certi&icada con&orme se/5n las normas estalecidas
por la le/islaci!n del Estado re.uerido.
IDIOMA
>raducci!n en el idioma del Estado re.uerido o en el idioma &rancCs de todos los documentos
enumerados anteriormente( certi&icada con&orme se/5n las normas estalecidas por la
le/islaci!n del Estado re.uerido.
48
,e solicitar6> por lo .ue respecta a Espa8a( ante el Due- de =rimera Instancia( y( por lo .ue
respecta a >5ne-( ante la autoridad $udicial competente se/5n su ley interna.
PROCEDIMIENTO
El procedimiento de exe.u6tur se re/ir6 por la ley del Estado re.uerido
/. OTRAS MATERIAS
A. SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
(. ASISTENC IA JUR.DICA *RATUITA
C. DEMADAS DE ALIMENTOS
D. INFORMACIN SO(RE EL DEREC?O EXTRANJERO
/. OTRAS MATERIAS
,e trata de con'enios de cooperaci!n entre <utoridades #entrales( sea de
reconocimiento y e$ecuci!n de resoluciones $udiciales o sore ley aplicale( no de asistencia
$udicial en sentido estricto.
#. 3736(#%%,@1 ,16E(1#%,O1#. *E 'E1O(E3
A.1 CONVENIO NM XVIII DE LA CONFERENCIA DE LA AYA SOBRE LOS
AS$ECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIN DE MENORES# DE 2! DE OCTUBRE
DE 1980.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+
Firmado en :a 7aya por Espa8a.: 3 de &erero de 1?@2
<proaci!n y Rati&icaci!n : 2@ de mayo de 1?@3
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+2A de a/osto de 1?@3
Estados parte #on'enio: lista y actuali-aciones( consultar Je:
http:00JJJ.hcch.net0&0status0stat2@&.htmlWpl
'M(ITO DE APLICACIN

<* 9aranti-ar la Restituci!n inmediata de los menores trasladados o retenidos de
manera ilcita en cual.uier Estado #ontratante.
F* Belar por .ue los Derechos de #ustodia y de Bisita 'i/ente en uno de los Estados
#ontratantes se respeten en los dem6s Estados #ontratantes.

RE)UISITOS FORMALES
49
Documentos a incluir en la solicitud: a* la in&ormaci!n relati'a a la identidad del menor
del demandante( y de la persona de .uien se ale/a .ue ha sustrado o retenido al menor. * :a
&echa de nacimiento del menor cuando sea posile otenerla. c* :os moti'os en .ue se asa el
demandante para reclamar la restituci!n del menor. d* >oda la in&ormaci!n disponile relati'a a
la locali-aci!n del menor y la identidad de la persona con la .ue se supone .ue esta el menor.
=uede acompa8arse o complementarse por: a* Una copia le/ali-ada de toda decisi!n o
acuerdo pertinenteK * Una certi&icaci!n o declaraci!n $urada expedida por una <utoridad central
o por otra <utoridad #ompetente del Estado donde el ni8o ten/a su residencia haitual o por
una persona cali&icada( relati'a al derecho 'i/ente en esta materia de dicho EstadoK c*
#ual.uier otro documento pertinente.
LEN*UA
:a petici!n de datos y sus ane$os ser6n redactados en el idioma de ori/en e ir6
acompa8ado de una traducci!n al idioma o&icial o a uno de los idiomas o&iciales del estado
re.uerido o cuando esto no sea &actile de una traducci!n al &rancCs o al in/les.
Eediante la &ormulaci!n de una reser'a se pueden oponer a la utili-aci!n del &rancCs o
del in/les( pero no de amos idiomas.
:a respuesta ser6 redactada en la len/ua del Estado re.uerido.
PROCEDIMIENTO
L&%t%Da!%7#+ >oda Instituci!n u "r/anismo .ue sosten/a .ue un menor ha sido o$eto
de traslado o retenci!n con in&racci!n de su derecho de custodia.
TraD%ta!%7#+ :a solicitud podr6 diri/irse a la <utoridad #entral de la residencia haitual
del menor o a la de cual.uier Estado contratante en el .ue ten/a la residencia circunstancial(
para .ue con su asistencia .uede /aranti-ada la restituci!n del menor.
=odr6 reclamarse tamiCn directamente ante las <utoridades $udiciales o
<dministrati'as de un Estado #ontratante( en aplicaci!n o no de las disposiciones del presente
#on'enio
:a petici!n de datos se remitir6 directamente por la <utoridad #entral de recepci!n a la
<utoridad Dudicial o <dministrati'a competente para resol'er sore la Restituci!n del menor.

En Espa8a son de aplicaci!n los artculos 1.?01 a 1.?0? de la anti/ua :E# modi&icada
por la :.". 101??2.
A3tor%dad !oDpt#t+ #ada Estado desi/nar6 un !r/ano de transmisi!n encar/ado
de reciir las solicitudes de de'oluci!n de los menores y de transmitirlas al !r/ano de recepci!n
extran$ero competente.
En Espa8a( el !r/ano de transmisi!n y de recepci!n es: Einisterio de Dusticia(
,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica Internacional( ,an Fernardo( 22( 2@014+Eadrid(
Espa8a
:istado actuali-ado de !r/anos centrales: consultar la Je:
http:00JJJ.hcch.net0e0status0stat2@e.html
<.2. CONVENIO EURO$EO RELATIVO AL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN
DE DECISIONES EN MATERIA DE CUSTODIA DE MENORES# ASI COMO AL
RESTABLECIMIENTO DE DICA CUSTODIA# ECO EN LUXEMBURGO EL 20 DE MAYO
DE 1980.
Fecha de Rati&icaci!n: <dhesi!n al #on'enio: ? de mayo de 1.?@A
Fecha de pulicaci!n F.".E.: 1 de septiemre de 1.?@A
50
Estados parte #on'enio: <lemania( <ustria( FCl/ica( #hipre( Dinamarca( Eslo'enia(
Eslo'a.uia( Espa8a( Finlandia( Francia( Finlandia( 9recia( Irlanda( Islandia( Italia( :etonia(
:iechtenstein( :uxemur/o( Ealta( %orue/a( =ases Fa$os( =olonia( =ortu/al( Reino Unido de
9ran Freta8a( Repulica #heca( ,uecia( ,ui-a( >ur.ua.
)<ctuali-aci!n: consultar: JJJ.coe.or/
'M(ITO DE APLICACIN
:as solicitudes de Reconocimiento o la E$ecuci!n de una Resoluci!n otenida en un
Estado #ontratante( relati'a a la custodia de un menor en otro Estado #ontratante.
RE)UISITOS FORMALES
Documentos a incluir en la ,olicitud:
- De un documento por el .ue se hailite a la <utoridad del Estado re.uerido para
actuar en nomre del re.uirente o para desi/nar a tal e&ecto otro representante.
- De un testimonio de la Resoluci!n( .ue reuna las condiciones necesarias para su
autenticidad.
- #uando se trate de una Resoluci!n dictada en ausencia del demandado o de su
representante le/al cual.uier documento por el .ue pueda acreditarse .ue se
comunico o noti&ico en deida &orma.
- ,i el caso lo re.uiere cual.uier otro documento por el .ue se pueda estalecer .ue
la resoluci!n es e$ecutoria se/5n la :ey del Estado de ori/en.
- ,i &uera posile de un escrito donde se indi.ue el lu/ar donde pudiera hallarse el
Eenor en el Estado re.uerido.
- De propuestas relati'as a las modalidades de restalecimiento de la #ustodia del
Eenor.
LEN*UA
:a solicitud se redactar6 en el idioma o&icial( o en una de las len/uas o&iciales del
Estado re.uerido( o ser6 acompa8ados de una traducci!n en dicha len/ua.
,e deer6n aceptar tamiCn las #omunicaciones redactadas en len/ua &rancesa o
in/lesa o .ue 'ayan acompa8adas de una traducci!n a una de ellas.
Espa8a se reser'o el derecho de excluir las comunicaciones en &rancCs o en in/les.
=or un can$e de notas con el reino Unido no es de aplicaci!n esta reser'a
:a respuesta ser6 redactada en el idioma del Estado re.uerido( en &rancCs o en in/les.
:a petici!n de datos deer6 reali-arse a la <utoridad #entral de cual.uier Estado
#ontratante( .ue solo podr6 ne/arse a inter'enir si no se cumplen las condiciones re.ueridas.
:a <utoridad #entral en el caso de .ue sea distinta de la del Estado re.uerido remitir6
a est6 los documentos directamente y sin demora.
:as <utoridades #entrales se comunicaran recprocamente in&ormaci!n( y la .ue sea
destinataria mantendr6 in&ormado al solicitante.
En Espa8a son de aplicaci!n los artculos 1.?01 a 1.?0? de la anti/ua :E# modi&icada
por la :.". 101??2.
R*ANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES
#ada Estado desi/nar6 una <utoridad #entral encar/ada de reciir las peticiones( de
promo'er la cooperaci!n y coordinaci!n entre las autoridades competentes.
.
En Espa8a( la <utoridad central es: Einisterio de Dusticia( ,udirecci!n /eneral de
#ooperaci!n Durdica Internacional( ,an Fernardo( 22( 2@014 Eadrid( Espa8a.
51
<.3. CONVENIO ENTRE E. (E,1O *E E3!#=# < E. (E,1O *E '#((7E%O3
SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL# RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES EN MATERIA DE DERECO DE CUSTODIA Y DERECO DE VISITA Y
DEVOLUCIN DE MENORES# ECO EN MADRID EL 30 DE MAYO DE 1.99&.
Fecha de Rati&icaci!n: 30 de mayo de 1.??3
Fecha de pulicaci!n F.".E.: 2A de $unio de 1.??3
Estados parte #on'enio: Espa8a y Earruecos.
'M(ITO DE APLICACIN
:a protecci!n de los menores( para ello se &i$an los si/uientes o$eti'os:
+ 9aranti-ar la de'oluci!n de los menores despla-ados o retenidos ile/almente.
+ 7acer .ue se recono-can o e$ecuten las resoluciones $udiciales dictadas relati'as a la
custodia y al derecho de 'isitas
+ Fa'orecer el lire e$ercicio del Derecho de Bisitas.

RE)UISITOS FORMALES
- Documentos a incluir en la ,olicitud:
o In&ormaci!n relati'a a la identidad del solicitante del menor y de la persona
.ue se ale/a .ue se ha lle'ado al menor o le retiene
o :os moti'os en .ue se asa el solicitante para reclamar la de'oluci!n. En
su apoyo se presentaran:
#opia de resoluciones dictadas .ue se consideren autentica(
#ual.uier documento .ue estale-ca se/5n la :ey del Estado
re.uirente .ue la resoluci!n es e$ecuti'a.
#ual.uier acto o documento .ue estale-ca la %acionalidad del
menor.
#ual.uier documento .ue demuestre .ue el menor tenis su
residencia en el Estado re.uirente en el momento del
despla-amiento
o #ual.uier in&ormaci!n disponile para la locali-aci!n.
o #ual.uier documento .ue hailite a la <utoridad #entral para actuar en
nomre del re.uirente.
o ,i se trata de una resoluci!n dictada en ausencia el ori/inal o copia
certi&icada .ue demuestre .ue el acto por el .ue se inicia el procedimiento
se noti&ico a la parte ausente( en los supuestos de reconocimiento o
e$ecuci!n.
o < &alta de presentaci!n de los documentos se podr6 otor/ar un pla-o para
su presentaci!n o aceptar otros documentos e.ui'alentes.
o :os documentos estar6n exentos de cual.uier le/ali-aci!n u otra
&ormalidad an6lo/a. En caso de duda se e&ectuara la comproaci!n por
mediaci!n de la <utoridad #entral.
LEN*UA
:a solicitud se redactar6 en la len/ua o una de las len/uas del estado de la <utoridad
re.uirente( ser6 acompa8ados de una traducci!n autentica en la len/ua o una de las len/uas
En sus relaciones se comunicaran en sus len/uas o&iciales y si ha lu/ar en &rancCs.
52
- :a solicitud de de'oluci!n de un menor despla-ado indeidamente se diri/ir6 a la
<utoridad #entral del Estado de residencia haitual del menor anterior a su
despla-amiento. Dicha <utoridad la remitir6 a la <utoridad #entral del otro Estado(
.uien promo'er6 la apertura del procedimiento $udicial o administrati'o ante la
$urisdicci!n competente con el &in de otener la de'oluci!n del menor.
- En los supuestos de reconocimiento y e$ecuci!n de resoluciones se han de resol'er
por la <utoridad Dudicial( presentando las solicitudes de exe.u6tur.
- En Espa8a son de aplicaci!n los artculos 1.?01 a 1.?0? de la anti/ua :E#
modi&icada por la :.". 101??2.
R*ANOS TRANSMISORES Y RECEPTORES
- ,e desi/na a los Einisterios de Dusticia de amos Estados como las <utoridades
centrales .
- ,e podr6 acudir directamente en cual.uier momento del procedimiento a las
autoridades Dudiciales de los Estados contratantes.
- En Espa8a( la <utoridad central es: Einisterio de Dusticia( ,udirecci!n /eneral de
#ooperaci!n Durdica Internacional( ,an Fernardo( 22( 2@014 Eadrid( Espa8a.

B. #3,36E1%,# -7(K*,%# A(#67,6#.
1. CONVENIO TENDENTE A FACILITAR EL ACCESO INTERNACIONAL A LA
JUSTICIA# ECO EN LA AYA EL 2! DE OCTUBRE DE 1980.
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 30 de mar-o de 1?@@( correc errores de 11 de
aril de 1.?@?.
Estados part Co#$#%o: <lemania( Fielorrusia( Fosnia( Ful/aria( #roacia(
Eslo'enia( :ituania( Estonia( Espa8a( Finlandia( Francia( =ases Fa$os( =olonia( Rumarnia(
,er'ia+Eontene/ro( Eslo'a.uia( Eacedonia( Rep5lica #heca( 9recia( Italia( :uxemur/o(
Earruecos( #hipre( ,uecia y ,ui-a.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00JJJ.hcch.net
'D6%to d ap4%!a!%7#
=roporcionar asistencia $udicial en materia ci'il y comercial a los nacionales o residentes de
los Estados contratantes.
>amiCn reconocer y e$ecutar las condenas en costas de un proceso pronunciadas en uno
de los Estados contratantes contra cual.uier persona dispensada de &ian-a( dep!sito o pa/o.

RF3%s%tos CorDa4s
1. =ara la asistencia $udicial:
a. Documentos a incluir:
la solicitud: es un &ormulario anexo al #on'enio )'er la Je
JJJ.hcch.net para descar/arlo*.
>odos los documentos necesarios en .ue se &unda la
solicitud.
. %o hace &alta le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a.
c. %o se exi/ir6 &ian-a ni dep!sito.
2. Exe.u6tur de las condenas en costas:
a. Documentos a incluir:
53
:a solicitud )no hay &ormulario*.
#opia autCntica de la parte de la decisi!n en la .ue
apare-ca los nomres( la capacidad de las partes y la parte
dispositi'a relati'a a las costas.
#ual.uier otro documento proatorio de .ue la decisi!n no
puede ser ya o$eto de recurso ordinario en el Estado de
ori/en y .ue la misma es e$ecuti'a.
Una traducci!n certi&icada con&orme a los documentos en
la len/ua del Estado re.uerido.
. %o hace &alta le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a.
c. %o se exi/ir6 &ian-a ni dep!sito.
L#&3a
El &ormulario y los documentos .ue se acompa8an deer6n ir
redactados en la len/ua( o una de las len/uas o&iciales( del Estado re.uerido( o
ir acompa8adas de una traducci!n a una de dichas len/uas.
Excepcionalmente( en len/ua &rancesa o in/lesa( o acompa8ado de
una traducci!n a estas len/uas.
:os /astos de traducci!n corren a car/o del Estado solicitante.
ForDas d tra#sD%s%7#
:as solicitudes se diri/ir6n a la <utoridad central encar/ada de
reciirlas( .uien las har6 lle/ar a la <utoridad central competente en el Estado
re.uerido( al .ue se hace la petici!n.
:a instrucci!n se e&ectuar6 con car6cter de ur/encia.
r&a#os tra#sD%sors G r!ptors
- #ada Estado desi/nar6 una o m6s <utoridades expedidoras( encar/adas
de expedir las solicitudes de asistencia $udicial.
- #ada Estado desi/nar6 una <utoridad central. Encar/ada de reciir las
solicitudes de asistencia $udicial.
- Espa8a ha desi/nado como autoridad central competente para reciir y
distriuir las solicitudes a la ,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica
Internacional# M,*,1+)',. 7) J61+,5,-# S-* B)'*-'7.# "2# 280&1 M-7',7#
E18-*-
- Resto Estados parte: consultar la Je: "ttp+,,---."!!".#t
2. %O18E1,O E7(O!EO RELATIVO A LA TRANSMISIN DE SOLICITUDES DE
ASISTENCIA JURIDICA GRATUITA# ECO EN ESTRASBURGO EL 2& DE
ENERO DE 19&&.
F!"a d rat%C%!a!%7#+ 2? de no'iemre de 1?@4.
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 21 de diciemre de 1?@4.
Estados part Co#$#%o: <ustria( FCl/ica( Dinamarca( Espa8a( Finlandia( Francia(
9recia( Italia( :uxemur/o( %orue/a( Reino Unido( ,uecia y >ur.ua.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00JJJ.coe.or/
'D6%to d ap4%!a!%7#
54
=roporcionar a cual.uier persona .ue ten/a su residencia haitual en el terrirotio de una de
las partes contratantes( asistencia $udicial en materia ci'il( mercantil o administrati'a( en el
territorio del Estado contratante.

RF3%s%tos CorDa4s
:a solicitud: no se exi/e &ormulario
>odos los documentos necesarios en .ue se &unda la solicitud.
%o hace &alta le/ali-aci!n ni &ormalidad an6lo/a.
L#&3a
:a solicitud y los documentos .ue se acompa8an deer6n ir redactados
en la len/ua( o una de las len/uas o&iciales( del Estado re.uerido( o ir
acompa8adas de una traducci!n a una de dichas len/uas.
Excepcionalmente( en len/ua &rancesa o in/lesa( o acompa8ado de
una traducci!n a estas len/uas.
:as solicitudes se diri/ir6n a la <utoridad central encar/ada de
reciirlas( .uien las har6 lle/ar a la <utoridad central competente en el Estado
re.uerido( al .ue se hace la petici!n.
:a <utoridad central receptora lo remitir6 al !r/ano competente .ue
haya de resol'er sore la solicitud.
- #ada Estado desi/nar6 una o m6s <utoridades expedidoras( encar/adas
de expedir las solicitudes de asistencia $udicial.
- #ada Estado desi/nar6 una <utoridad central. Encar/ada de reciir las
solicitudes de asistencia $udicial.
- Espa8a ha desi/nado como <utoridad central competente para reciir y
distriuir las solicitudes a la ,udirecci!n 9eneral de #ooperaci!n Durdica
Internacional# M,*,1+)',. 7) J61+,5,-# S-* B)'*-'7.# "2# 2801! M-7',7#
E18-*-
- Resto Estados parte: consultar la Je: "ttp+,,---.!o.or&
%. *E'#1*#3 *E #.,'E16O3
1. CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE OBTENCIN DE
ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO# ECO EN NUEVA YORN EL 20 DE JUNIO
DE 1.9!".
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ <dhesi!n al #on'enio: 2 de octure de 1?22
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 2A de no'iemre de 1?22
Estados part Co#$#%o: <lemania( <lto Bolta( <r/elia( <r/entina( <ustria(
Farados( FCl/ica( Foli'ia( Frasil( Rep5lica #heca( #hile( #olomia( Dinamarca( Ecuador(
Espa8a( Eslo'a.uia( Filipinas( Finlandia( Francia( 9recia( 9uatemala( 7ait( 7un/ra( Israel(
Italia( :uxemur/o( Earruecos( ECxico( E!naco( %/er( %orue/a( =ases Fa$os( =aPist6n(
=ara/uay( =er5( =olonia( =ortu/al( Reino Unido( Rep5lica #entroa&ricana( ,anta ,ede( ,ri
:anPa( ,uecia( ,ui-a( ,urinam( ,er'ia+Eontene/ro( >5ne-( >ur.uia( Uru/uay( Bene-uela.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00JJJ.oas.or/
55
'D6%to d ap4%!a!%7#
Facilitar a una persona )demandante*( .ue se encuentra en el territorio de un Estado parte(
la otenci!n de los alimentos .ue pretende tener derecho a reciir de otra persona
)demandado*( .ue se encuentra su$eta a la $urisdicci!n de otra parte contratante )e$ercicio en el
extran$ero de acciones sore prestaci!n de alimentos y e$ecuci!n en el extran$ero de decisiones
relati'as a la oli/aci!n de prestar alimentos*.
>amiCn se aplicar6 a las solicitudes de modi&icaciones de decisiones $udiciales dictadas en
materia de prestaci!n de alimentos

RF3%s%tos CorDa4s
3. Documentos a incluir:
a. la solicitud encaminada a otener alimentos( .ue deer6 indicar:
nomre y apellido del demandante( su direcci!n( &echa
de nacimiento( nacionalidad y ocupaci!n )en su caso(
nomre y direcci!n de su representante le/al*K
nomre y apellido del demandado y( en la medida en .ue
sean conocidas por el demandante( su direcci!n durante
los 5ltimos cinco a8os( su &echa de nacimiento(
nacionalidad y ocupaci!nK
una exposici!n detallada de los hechos en .ue se &unda
la pretensi!n del demandante y del o$eto de Csta y
cuales.uiera otros datos pertinentes )situaci!n
econ!mica y &amiliar del demandante y el demandado...*.
. todos los documentos pertinentes( inclusi'e( en caso necesario( un
poder .ue autorice a la Instituci!n Intermediaria para actuar en
nomre del demandante o para desi/nar un tercero con ese o$eto.
c. una &oto/ra&a del demandante y( de ser posile( otra del
demandado.
A. =ueden acompa8arse los elementos de pruea .ue se consideren
pertinentes( en particular cual.uier decisi!n pro'isional o de&initi'a( o
cual.uier otro acto $udicial .ue haya inter'enido en materia de alimentos en
un >riunal competente de cual.uiera de los Estados miemros( y( si &uera
necesario y posile( copia de las actuaciones en .ue haya recado esa
decisi!n.
4. >odo en un solo e$emplar( sin necesidad de le/ali-aci!n.
L#&3a
:a solicitud de alimento y los documentos .ue se acompa8en ser6n
redactados en la len/ua del Estado demandado.
+ El demandante )persona &sica interesada* presentar6 la solicitud
encaminada a la otenci!n de alimentos( con la documentaci!n pertinente( a la
<utoridad Remitente de su propio Estado( .ue in&ormar6 al demandante de los
elementos de pruea necesarios para $usti&icar la solicitud de alimentos en el
Estado de destino( la &orma en .ue la pruea dea ser presentada para ser
admisile y cual.uier otro re.uisito .ue pudiera ser necesarioK
+ :a <utoridad Remitente se cerciorar6 de .ue tanto la solicitud como
los documentos cumplen los re.uisitos de &orma exi/idos por la :ey del Estado
del demandanteK
+ :a <utoridad Remitente transmitir6 los documentos a la Instituci!n
Intermediaria del Estado del demandado( a menos .ue considere .ue la
solicitud no ha sido &ormulada de uena &e( pudiendo emitir su opini!n sore los
mCritos de la pretensi!n del demandanteK
56
+ :a Instituci!n Intermediaria( actuando dentro de las &acultades .ue le
haya atriuido el demandante( tomar6 todas las medidas apropiadas para
otener el pa/o de alimentos( inclusi'e por transacci!n( y podr6 e$ercitar las
acciones necesarias por 'a $udicial y hacer e$ecutar cual.uier sentencia(
decisi!n u acto $udicialK
+ En caso de e$ercitarse la acci!n por 'a $udicial( el >riunal del Estado
de destino .ue cono-ca de la misma podr6 diri/ir exhortos para otener m6s
prueas al >riunal competente de la otra =arte contratante o cual.uier otra
<utoridad desi/nada por la =arte contratante en cuyo territorio haya de
dili/enciarse( pudiendo asistir las partes interesadas a la dili/encia.
+ #ada Estado desi/nar6 una o m6s <utoridades $udiciales o
administrati'as para .ue e$er-an en su territorio las &unciones de <utoridad
remitente.
+ #ada Estado desi/nar6 un or/anismo para .ue e$er-a en el territorio
las &unciones de Instituci!n Intermediaria.
+ Espa8a ha desi/nado como autoridad central competente para reciir
y distriuir exhortos o cartas ro/atorias a los e&ectos pre'istos en la #on'enci!n
a la S)5')+-'O- G)*)'-/ T:5*,5-# M,*,1+)',. 7) J61+,5,-# S-* B)'*-'7.# 4!#
280&1 M-7',7# E18-9-
+ Resto Estados parte: consultar la Je: "ttp+,,!o#$#t%o#s.!o.%#t
2. CONVENIO SOBRE LA LEY A$LICABLE A LAS OBLIGACIONES
ALIMENTICIAS RES$ECTO A LOS MENORES# ECO EN LA AYA EL 24 DE
OCTUBRE DE 1.9!".
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ 23 de mar-o de 1.?3A
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 2 de mayo de 1.?3A
Estados D%D6ros Co#Cr#!%a: <lemania( <ustria( FCl/ica( #hina )s!lo
Eacao*( Espa8a( Francia( 9recia( Italia( Dap!n( :uxemur/o( %orue/a( =ases Fa$os( =ortu/al(
,ui-a y >ur.ua.
Estados #o D%D6ros+ :iechtenstein.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00hcch.net0
'D6%to d ap4%!a!%7#
2. >rata de resol'er las con&lictos de leyes en materia de oli/aciones
alimentarias entre ascendientes y descendientes respecto a menores(
determinando cual ser6 la ley aplicale:
a. sore el derecho a reclamar )si se puede reclamar( en .uC medida
y a .uien*K
. le/itimaci!n para entalar la acci!nK y
c. pla-os para e$ercitarla.
3. %o se aplica a la prestaci!n de alimentos entre colaterales.
@. :a decisi!n .ue se adopte no pre$u-/ar6 cuestiones de &iliaci!n ni de
relaciones &amiliares entre el deudor y el acreedor.
?. ,e entiende por menor todo hi$o .ue no estC casado y ten/a menos de
'einti5n a8os cumplidos.

R&4a &#ra4
:a :ey de residencia haitual del menor determinar6 si Cste puede
reclamar( en .uC medida y a .uien( as como .uien puede e$ercitar la acci!n y
cuales son los pla-os.
57
EH!p!%7#

#ada Estado podr6 declarar aplicale su propia ley si concurren los
si/uientes re.uisitos )de &orma cumulati'a*:
a* ,e presenta una demanda ante una autoridad de dicho EstadoK
* El menor y la persona a la .ue se reclaman alimentos tienen la
nacionalidad de dicho EstadoK y
c* la persona a la .ue se reclaman alimentos tiene su residencia
haitual en dicho Estado.

EH!p!%7# d 4a H!p!%7#
,e aplicar6 la ley desi/nada por las normas nacionales de con&licto de la autoridad .ue
cono-ca de la reclamaci!n si la :ey de residencia haitual del menor le ne/ase de todo
derecho a alimentos.
3. CONVENIO DE LA AYA SOBRE RECONOCIMIENTO EJECUCIN DE
DECISIONES EN MATERIA DE OBLIGACIONES ALIMENTICIAS CON RES$ECTO A
MENORES# ECO EN LA AYA EL 1! DE ABRIL DE 1.9!8.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ 2 de $ulio de 1.?33
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 12 de no'iemre de 1.?33
Estados D%D6ros Co#Cr#!%a: <lemania( <ustria( FCl/ica( Dinamarca(
Eslo'a.uia( Espa8a( Finlandia( Francia( 9recia( 7un/ra( Italia( :uxemur/o( %orue/a( =ases
Fa$os( =ortu/al( Rep5lica #heca( ,uecia( ,ui-a( ,urinam( >ur.ua. Estados #o
D%D6ros+ L%!"t#st%#.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00JJJ.hcch.net
'D6%to d ap4%!a!%7#
+ >iene por o$eto el reconocimiento y e$ecuci!n de decisiones dictadas en 'irtud de
demandas de car6cter interno o internacional relati'as a la reclamaci!n de alimentos por un hi$o
no casado y menor de 'einti5n a8os al ascendiente o los ascendientes.
+ %o se aplica a la prestaci!n de alimentos entre colaterales.
+ ,i la decisi!n contu'iere disposiciones sore al/5n punto distinto de la oli/aci!n de
prestar alimentos( los e&ectos del con'enio se limitar6n a esta 5ltima oli/aci!n.
+ %o se aplicar6 a las decisiones dictadas con anterioridad a su entrada en 'i/or.
RF3%s%tos CorDa4s
:a parte .ue pretenda otener el reconocimiento de una decisi!n o .ue solicite su
e$ecuci!n deer6 presentar:
1.+ Una copia de la decisi!n .ue re5na las necesarias condiciones de autenticidadK
2.+ :a documentaci!n .ue estale-ca .ue la decisi!n es e$ecuti'aK
3.+ En caso de decisi!n en reelda( una copia autentica del escrito de reclamaci!n y la
documentaci!n .ue pruee .ue dicho escrito ha sido deidamente noti&icado.
<dem6s( deer6n aportarse los documentos .ue( se/5n la ley del estado de la
<utoridad de e$ecuci!n &uesen necesarios )en Espa8a( el poder /eneral para pleitos( si &uera
precepti'a la inter'enci!n de =rocurador*.
%o se re.uiere 'isado ni le/ali-aci!n.
L#&3a
58
:a solicitud de reconocimiento o declaraci!n de e$ecuti'idad de la decisi!n( $unto con
los documentos .ue se acompa8en( deer6 presentarse en la len/ua o&icial del Estado del .ue
dependa la <utoridad de e$ecuci!n( o en una len/ua .ue dicho Estado haya declarado .ue
acepta( lo .ue( respecto a nuestro pas( supone la necesidad de .ue se presente la demanda o
solicitud de e$ecuci!n y los documentos .ue se acompa8an en espa8ol )en el caso de
#omunidad <ut!noma con len/ua o&icial( podr6 presentarse tamiCn( optati'amente( en esta
5ltima*( o acompa8ados de una traducci!n a dichas len/uas.
R!o#o!%D%#to G E2!3!%7#
:as decisiones dictadas en materia de alimentos en uno de los
Estados contratantes ser6n reconocidas y declaradas e$ecuti'as en los dem6s
Estados si concurren los si/uientes re.uisitos:
1.+ :a <utoridad .ue resol'i! era competente en 'irtud del
presente con'enio.
2.+ :a parte demandada &ue citada en &orma re/ular o estu'o
presente con arre/lo a la :ey del estado de la <utoridad .ue dict! la resoluci!n.
3.+ :a decisi!n tiene &uer-a de cosa $u-/ada en Espa8a. #omo
excepci!n( podr6n e$ecutarse a.uellas decisiones .ue( aun siendo recurriles(
pudieran ser dictadas y e$ecutadas en el Estado del .ue dependa dicha <utoridad.
A.+ :a decisi!n no sea contraria a otra dictada sore el mismo asunto y
entre las mismas partes en el estado en .ue se ale/ue.
2.+ :a decisi!n no sea mani&iestamente incompatile con el orden
p5lico del Estado en .ue se ale/ue.
Pro!d%D%#to
+ El procedimiento para la otenci!n del exe.uatur se re/ir6 por la :ey
del Estado del .ue dependa la <utoridad de e$ecuci!n.
+ En Espa8a se aplicar6n las normas del procedimiento de e$ecuci!n
contenidas en los arts. 43@ y ss. de la :ey de En$uiciamiento #i'il(
correspondiendo el conocimiento de la solicitud al Du-/ado de =rimera
Instancia del lu/ar del domicilio de la persona contra la .ue se interesa el
reconocimiento o la e$ecuci!n( y( en su de&ecto( el Du-/ado de =rimera
Instancia del lu/ar en donde radi.uen los intereses contra los .ue se diri$a la
e$ecuci!n.
+ En los dem6s Estados contratantes( har6 .ue consultar la <utoridad
competente: http:00JJJ.hcch.net
Pro"%6%!%7# d r$%s%7# d4 Co#do.
:a <utoridad de e$ecuci!n se limitar6 a examinar si no concurre nin/uno de los
moti'os de dene/aci!n anteriormente expuestos y se aportan los documentos
i/ualmente enumerados( sin .ue en nin/5n caso pueda entrar a re'isar el &ondo de la
decisi!n.
A. CONVENIO DE LA AYA SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE
RESOLUCIONES RELATIVAS A OBLIGACIONES ALIMENTICIAS# ECO EN LA AYA EL 2
DE OCTUBRE DE 19&3.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ 2@ de mayo de 1?@3
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 12 de a/osto de 1?@3
Estados D%D6ros G ad"r%dos a st Co#$#%o G a!t3a4%Ea!%7#s: consultar
http:00JJJ.hcch.net
59
'M(ITO DE APLICACIN
+ >iene por o$eto el reconocimiento y e$ecuci!n de resoluciones en materia de
oli/aciones alimentarias dictadas por las autoridades $udiciales y administrati'as entre un
acreedor y un deudor de alimentos( o un deudor de alimentos y una instituci!n p5lica .ue
persi/a el reemolso de la prestaci!n &acilitada a un acreedor de alimentos.
+ ,i la decisi!n contu'iere disposiciones sore al/5n punto distinto de la oli/aci!n de
prestar alimentos( los e&ectos del con'enio se limitar6n a esta 5ltima oli/aci!n.
RE)UISITOS FORMALES
:a parte .ue pretenda otener el reconocimiento de una decisi!n o .ue solicite su
e$ecuci!n deer6 presentar:
1.+ Una copia completa de la decisi!n .ue re5na las necesarias condiciones de
autenticidadK
2.+ :a documentaci!n .ue estale-ca .ue la resoluci!n no puede ser o$eto de recurso
en el Estado de ori/en( y( en su caso( .ue es e$ecuti'a en el mismo.
3.+ En caso de decisi!n en reelda( una copia autentica del escrito de reclamaci!n y la
documentaci!n .ue pruee .ue dicho escrito ha sido deidamente noti&icado se/5n el derecho
del Estado de ori/en.
A.+ Deer6 aportarse la traducci!n certi&icada de los anteriores documentos. %o se
re.uiere 'isado ni le/ali-aci!n.
LEN*UA
:a solicitud de reconocimiento o declaraci!n de e$ecuti'idad de la decisi!n( $unto con
los documentos .ue se acompa8en( deer6 presentarse en la len/ua o&icial del Estado del .ue
dependa la <utoridad de e$ecuci!n( o en una len/ua .ue dicho Estado haya declarado .ue
acepta( lo .ue( respecto a nuestro pas( supone la necesidad de .ue se presente la demanda o
solicitud de e$ecuci!n y los documentos .ue se acompa8an en espa8ol )en el caso de
#omunidad <ut!noma con len/ua o&icial( podr6 presentarse tamiCn( optati'amente( en esta
5ltima*( o acompa8ados de una traducci!n a dichas len/uas.
RE)UISITOS PARA EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN
:as decisiones dictadas en materia de alimentos en uno de los
Estados contratantes ser6n reconocidas y declaradas e$ecuti'as en los dem6s
Estados si concurren los si/uientes re.uisitos:
1.+ :a <utoridad .ue resol'i! era competente en 'irtud del este
con'enio.
2.+ :a parte demandada &ue citada en &orma re/ular o estu'o
presente con arre/lo a la :ey del estado de la <utoridad .ue dict! la resoluci!n( y(
adem6s( dispuso de pla-o su&iciente para preparar su de&ensa.
3.+ :a decisi!n tiene &uer-a de cosa $u-/ada en Espa8a. #omo
excepci!n( podr6n e$ecutarse a.uellas decisiones .ue( aun siendo recurriles(
pudieran ser dictadas y e$ecutadas en el Estado del .ue dependa dicha <utoridad.
A.+ :a decisi!n no sea contraria a otra dictada sore el mismo asunto y
entre las mismas partes en el estado en .ue se ale/ue.
4.+ :a decisi!n no sea mani&iestamente incompatile con el orden
p5lico del Estado en .ue se ale/ue o en otro Estado( cuando( en Cste 5ltimo caso(
re5na las condiciones necesarias para su reconocimiento y e$ecuci!n en el Estado
re.uerido.
2.+ :a resoluci!n no resulte de un &raude cometido en el procedimiento.
PROCEDIMIENTO
60
+ El procedimiento para la otenci!n del exe.uatur se re/ir6 por la :ey
del Estado del .ue dependa la <utoridad de e$ecuci!n.
+ En Espa8a se aplicar6n las normas del procedimiento de e$ecuci!n
contenidas en los arts. 43@ y ss. de la :ey de En$uiciamiento #i'il(
correspondiendo el conocimiento de la solicitud al Du-/ado de =rimera
Instancia del lu/ar del domicilio de la persona contra la .ue se interesa el
reconocimiento o la e$ecuci!n( y( en su de&ecto( el Du-/ado de =rimera
Instancia del lu/ar en donde radi.uen los intereses contra los .ue se diri$a la
e$ecuci!n.
+ En los dem6s Estados contratantes( har6 .ue consultar la <utoridad
competente: http:00JJJ.hcch.net
PRO?I(ICIN DE REVISIN DEL FONDO.
:a <utoridad de e$ecuci!n se limitar6 a examinar si no concurre nin/uno de los
moti'os de dene/aci!n anteriormente expuestos y se aportan los documentos
i/ualmente enumerados( sin .ue en nin/5n caso pueda entrar a re'isar el &ondo de la
decisi!n.
!. CONVENIO SOBRE LA LEY A$LICABLE A LAS OBLIGACIONES
ALIMENTICIAS# ECO EN LA AYA EL 2 DE OCTUBRE DE 19&3.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ 12 de mayo de 1?@2
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 12 de septiemre de 1?@2
Estados D%D6ros> C%rDa#ts G ad"r%dos+ 4%sta G a!t3a4%Ea!%#s: consultar
http:00hcch.net0
'M(ITO DE APLICACIN
10. >rata de resol'er las con&lictos de leyes en materia de oli/aciones
alimenticias .ue deri'en de oli/aciones de &amilia( parentesco( a&inidad o
matrimonio( incluidas las oli/aciones respecto de los hi$os( determinando
cual ser6 la ley aplicale:
a. sore el derecho a reclamar )si se puede reclamar( en .uC medida
y a .uien*K
. le/itimaci!n para entalar la acci!nK y
c. pla-os para e$ercitarla.
11. :a decisi!n .ue se adopte no pre$u-/ar6 cuestiones de &iliaci!n ni de
relaciones &amiliares entre el deudor y el acreedor.

RE*LA *ENERAL
:a :ey interna de residencia haitual del acreedor determinar6 si Cste
puede reclamar( en .uC medida y a .uien( as como .uien puede e$ercitar la
acci!n y cuales son los pla-os.
EH!p!%7#

a. :a ley interna de la autoridad .ue cono-ca de la reclamaci!n( se aplicar6
cuando( si se aplicase la re/la /eneral( el acreedor no podra otener
alimentos del deudor.
. Entre esposos di'orciados )o separados*( se aplicar6 la ley .ue ri/i! el
di'orcio o la separaci!n.
61
c. En las relaciones alimenticias entre parientes por 'a colateral o por
a&inidad( el deudor podr6 oponerse a la pretensi!n( sore la ase de .ue no
existe tal oli/aci!n en su ley nacional com5n o( a &alta de nacionalidad
com5n( en la ley interna de la residencia haitual del deudor.
d. :a aplicaci!n de la ley desi/nada por el con'enio podr6 eludirse cuando
dicha ley sea mani&iestamente incompatile con el orden p5lico.
2. #"%BE%I" E%>RE E: REI%" DE E,=<X<: DE:
URU9U", DE :EIE, E% E<>ERI< DE <:IEE%>", =<R<
EE%"RE, I RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR% DE DE#I,I"%E, I >R<%,<##I"%E,
DUDI#I<:E, RE:<>IB<, < <:IEE%>",( 7E#7< E% E"%>EBIDE"( E: A DE %"BIEEFRE
DE 1?@3.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ 20 de diciemre 1??1
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 4 de &erero de 1??2
Estados D%D6ros+ Espa8a y Uru/uay
'M(ITO DE APLICACIN
>rata de resol'er las con&lictos de leyes en materia de oli/aciones
alimenticias para hi$os menores y reconocimiento y e$ecuci!n de de3cisiones
sore alimentos.

RE*LA *ENERAL
:a :ey aplicale( a elecci!n del acreedor( es la de su residencia
haitual( ola de la residencia haitual del deudor( en uno de los Estados parte(
o la ley del Estado parte donde el deudor tu'iera ienes o in/resos.
%o ser6 aplicale la ley desi/nada por este con'enio( cuando su
aplicaci!n &uese mani&iestamente incompatile con el orden p5lico de la
le/islaci!n del Estado en el .ue se e$ercitase la acci!n de alimentos.
LEN*UA
El idioma admitido es el espa8ol.
JURISDICCIN COMPETENTE
,on triunales competentes para conocer de la acci!n de alimentos: a* los del Estado
parte de la residencia haitual del menorK * los del Estado parte de la residencia haitual del
deudorK c* los del Estado parte donde el deudor tu'iere ienes o in/resosK d* los mismos
triunales .ue huieren conocido de la acci!n de &i$aci!n de alimentos( ser6n competentes para
conocer de las acciones de cese y reducci!n( as como para la adopci!n de medidas
ase/uratoriasK e* ser6n competentes en la acci!n de aumento de los alimentos cual.uiera de
los triunales precitadosK &* tamiCn ser6n competentes para asi/nar alimentos pro'isionales a
los menores los triunales .ue cono-can en los $uicios de di'orcio( separaci!n de cuerpos e
in'esti/aci!n de paternidad( cuando ello &uere impuesto por la respecti'a ley aplicale.
*. ,1FO('#%,@1 3OB(E *E(E%EO EN6(#1-E(O.
1. CONVENIO DEL CONSEJO DE EURO$A ACERCA DE LA INFORMACIN
SOBRE EL DERECO EXTRANJERO# ECO EN LONDRES EL & DE JUNIO DE
62
1.9"8# Y $ROTOCOLO ADICIONALP# ECO EN ESTRASBURGO EL 1! DE MARDO
DE 1.9&8.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+
<dhesi!n al #on'enio: 2 de octure de 1?33
Rati&icaci!n del protocolo: 10 de mar-o de 1?@2
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+
#on'enio: 3 de octure de 1?3A
=rotocolo: 2A de $unio de 1.?@2
Estados part Co#$#%o: <lania( <ustria( <-eray6n( FCl/ica( Ful/aria(
#hipre( Rep5lica #heca( Dinamarca( Estonia( Finlandia( Francia( 9eor/ia( <lemania( 9recia(
7un/ra( Islandia( Italia( :etonia( :iechtenstein( :ituania( :uxemur/o( Ealta( Eolda'ia( =ases
Fa$os( %orue/a( =olonia( =ortu/al( Rumania( Rusia( ,eria+Eontene/ro( Eslo'a.uia( Eslo'enia(
Espa8a( ,uecia( ,ui-a( Eacedonia( Ucrania( >ur.uia( Reino Unido( #osta Rica( Felarus(
ECxico.
Estados part Proto!o4o: <ustria( FCl/ica( Ful/aria( #hipre( Rep5lica #heca(
Dinamarca( Estonia( Finlandia( Francia( 9eor/ia( 9recia( <lemania( 7un/ra( Islandia( Italia(
:etonia( :iechtenstein( :uxemur/o( Ealta( Eolda'ia( =ases Fa$os( %orue/a( =olonia(
=ortu/al( Rumania( Rusia( ,eria+Eontene/ro( Eslo'a.uia( Espa8a( ,uecia( ,ui-a( Eacedonia(
Ucrania( Reino Unido( Felar5s( ECxico.
A!t3a4%Ea!%7#: consultar http:00con'entions.coe.int0
'D6%to d ap4%!a!%7#
,olicitud de in&ormaci!n sore datos concernientes al derecho interno
del Estado re.uerido dentro del 6mito ci'il y mercantil( as como dentro del 6mito del
procedimiento ci'il y mercantil y de la or/ani-aci!n $udicial.
Y El =rotocolo extiende la in&ormaci!n al derecho sustanti'o y procesal
penal y la or/ani-aci!n $udicial en la es&era penal( con inclusi!n del Einisterio =5lico y de la
le/islaci!n sore la e$ecuci!n de medidas penales.

RF3%s%tos CorDa4s
: Documentos a incluir: la petici!n de datos( .ue deer6 indicar:
o la <utoridad $udicial de la cual emanareK
o la naturale-a del asuntoK
o determinaci!n( lo m6s exacta posile( de los puntos sore los .ue se
solicita la in&ormaci!n re&erente al derecho del Estado re.ueridoK
o exposici!n de los hechos( necesaria tanto para la uena comprensi!n
como para la &ormulaci!n de una respuesta exacta.
+ =ueden acompa8arse las copias de documentos en la medida en .ue
se estimasen necesarias para precisar el alcance de la petici!n.
+ >odo en un solo e$emplar( sin necesidad de le/ali-aci!n.
L#&3a
:a petici!n de datos y sus ane$os ser6n redactados en la len/ua o&icial(
o en una de las len/uas o&iciales del Estado re.uerido( o ser6n acompa8ados
de una traducci!n en dicha len/ua.
:a respuesta ser6 redactada en la len/ua del Estado re.uerido.
+ :a petici!n de datos deer6 emanar siempre de una <utoridad $udicial.
+ ,!lo podr6 &ormularse con ocasi!n de un procedimiento ya iniciado
)Yel =rotocolo admite .ue se &ormule cuando se pre'ea la incoaci!n del
procedimiento*.
+ :a petici!n de datos se remitir6 directamente al !r/ano de recepci!n
del Estado re.uerido por el !r/ano de transmisi!n desi/nado( y( en su de&ecto(
por la <utoridad $udicial de la cual emanare la petici!n.
63
+ #ada Estado desi/nar6 un !r/ano de transmisi!n encar/ado de
reciir las peticiones de datos pro'inentes de sus <utoridad $udiciales y de
transmitirlas al !r/ano de recepci!n extran$ero competente.
+ #ada Estado desi/nar6 un !r/ano de recepci!n encar/ado de reciir
las peticiones de datos pro'inentes de otra parte contratante y de darles curso.
+ En Espa8a( el !r/ano de transmisi!n y de recepci!n es: M,*,1+)',. 7)
J61+,5,-# S)5')+-'O- G)*)'-/ T:5*,5-# S-* B)'*-'7.# 4!# 280&1 M-7',7# E18-9-
+ Resto Estados parte: consultar la Je: "ttp+,,!o#$#t%o#s.!o.%#t
2. CONVENCIN DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA DE DERECO
INTERNACIONAL $RIVADO# SOBRE $RUEBA E INFORMACIN ACERCA DEL
DERECO EXTRANJERO# ECO EN MONTEVIDEO EL 8 DE MAYO DE 1.9&9.
F!"a d Rat%C%!a!%7#+ <dhesi!n al #on'enio: 10 de no'iemre de 1.?@3
F!"a d p364%!a!%7# (.O.E.+ 13 de enero de 1.?@@
Estados part Co#$#%o:
A!t3a4%Ea!%7#: consultar Je JJJ.oas.or/
'D6%to d ap4%!a!%7#
=roporcionar in&ormaci!n sore el texto( 'i/encia( sentido y alcance
le/al del Derecho interno de cada Estado contratante.

RF3%s%tos CorDa4s
: Documentos a incluir: la petici!n de datos( .ue deer6 indicar:
o la <utoridad $udicial de la cual emanareK
o la naturale-a del asuntoK
o determinaci!n de los puntos a los .ue se re&iera la consulta con indicaci!n
del sentido y alnace de la mismaK
o exposici!n de los hechos( necesaria tanto para la uena comprensi!n
como para la &ormulaci!n de una respuesta exacta.
+ >odo en un solo e$emplar( sin necesidad de le/ali-aci!n.
L#&3a
:a solicitud se redactar6 en el idioma o&icial del Estado re.uerido( o
ser6 acompa8ados de una traducci!n en dicha len/ua.
:a respuesta ser6 redactada en el idioma del Estado re.uerido.
+ :a petici!n de datos deer6 emanar siempre de una <utoridad $udicial.
+ :a petici!n se diri/ir6 a la correspondiente <utoridad central del
Estado re.uerido:
o ien directamente por la <utoridad $udicial(
o ien a tra'Cs de la <utoridad central del Estado re.uirente( .ue reciir6 las
consultas &ormuladas por las <utoridades de su Estado y las transmitir6 a la
<utoridad central del Estado re.uerido.
64
+ #ada Estado desi/nar6 una <utoridad central encar/ada de reciir las
peticiones de datos pro'inentes de sus <utoridad $udiciales y de transmitirlas a
la <utoridad central del Estado re.uerido.
+ #ada Estado desi/nar6 una <utoridad central encar/ada de reciir las
peticiones de datos pro'inentes ien de la <utoridad $udicial ien de la
<utoridad central de otra parte contratante y de darles curso.
+ En Espa8a( la <utoridad central es: M,*,1+)',. 7) J61+,5,-#
S647,')55,Q* G)*)'-/ 7) C..8)'-5,Q* J6'O7,5- I*+)'*-5,.*-/# S-* B)'*-'7.#
"2# 280&1 M-7',7# E18-9-.
+ Resto Estados parte: consultar la Je JJJ.oas.or/
65
. N D I C E
1. %">IFI#<#IR% I >R<,:<D" DE D"#UEE%>", DUDI#I<:E, I
ES>R<DUDI#I<:E,
1.1. UNIN EUROPEA. RE9:<EE%>" 13A@02000
DE 2? DE E<I" RE:<>IB" < :< %">IFI#<#IR%
I >R<,:<D" E%>RE :", E,><D", EIEEFR", DE
D"#UEE%>", DUDI#I<:E, I ES>R<DUDI#I<:E,
E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:
B
1.2. PA.SES NO COMUNITARIOS PARTE DEL
CONVENIO DE LA ?AYA DE 15I8. #"%BE%I" DE
:< 7<I< 14 DE %"BIEEFRE DE 1?24( RE:<>IB"
< :< %">IFI#<#IR% " >R<,:<D" E% E:
ES>R<%DER" DE D"#UEE%>", DUDI#I<:E, I
ES>R<DUDI#I<:E, E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:..........................................8
1.B. PA.SES PARTE DE LA CONVENCIN INTERAMERICANA
,"FRE ES7"R>", " #<R><, R"9<>"RI<,( 7E#7" E% =<%<EZ
E: 30 DE E%ER" DE 1?34...................................................................................... 9
1./. TRATADOS (ILATERALES
1./.A. ESPA0A 1 MARRUECOS
#"%BE%I" DE #""=ER<#IR% DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:(
EER#<%>I: I <DEI%I,>R<>IB< E%>RE E: REI%" DE E,=<XRE E: REI%" DE E,=<X[%ET ,"FRE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
Y MERCANTIL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES
JUDICIALES DE 2/ DE SEPTIEM(RE DE 2==1 1=
1./.C. ESPA0A 1 TAILANDIA
#"%BE%I" DE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: E%>RE E: REI%" DE E,=<X<I:<%DI< 7E#7" E% E<DRID E: 14 DE DU%I" DE 1??@...................................12
1./.D. ESPA0A 1 (RASIL
#"%BE%I" DE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI: E%>RE
E: REI%" DE E,=<XIB< DE: FR<,I:
DE 13 DE <FRI: DE 1?@?......................................................................................... 1/
1.8. RESTO DE PA.SES+ PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD......................................1I
66
2. O(TENCIN DE PRUE(AS EN EL EXTRANJERO
2.1. UNIN EUROPEA RE*LAMENTO 12=I,2==1
DE 2J DE MAYO DE 2==1( )D"#E 2300202001*(
RE:<>IB" < :< #""=ER<#IR% E%>RE :", RR9<%",
DURI,DI##I"%<:E, DE :", E,><D", EIEEFR",
E% E: ZEFI>" DE :< "F>E%#IR% DE =RUEF<, E%
E<>ERI< #IBI: " EER#<%>I:................................................................................. 1J
2.2. ESTADOS NO COMUNITARIOS> PERO )UE SON PARTE
DEL CONVENIO DE LA ?AYA . #"%BE%I" DE :< 7<I<
,"FRE "F>E%#IR% DE =RUEF<, E% E: ES>R<%DER"
E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I: DE 1@ DE E<RT" DE 1?30.............................21
2.B. ESTADOS PARTE DE LA CONFERENCIA INTERAMERICANA
DE DEREC?O INTERNACIONAL PRIVADO @CIDIPA. #"%BE%I"
,"FRE ES7"R>", " #<R><, R"9<>"RI<, 7E#7" E% =<%<EZ
E: 30 DE E%ER" DE 1?34 ......................................................................... 2B
2./. ESTADOS CON LOS )UE ESPA0A ?A SUSCRITO CONVENIOS (ILATERALES
2./.A. ESPA0A : TAILANDIA
#"%BE%I" DE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: E%>RE E: REI%" DE E,=<X<I:<%DI< de 14 de $unio de 1??@.....................................................................28
2./.(. ESPA0A : (RASIL
#"%BE%I" DE #""=ER<#IR% DURHDI#< E% E<>ERI< #IBI:
E%>RE E: REI%" DE E,=<XIB< DE: FR<,I:( 7E#7" E: 13 DE <FRI: DE 1?@?...............................2I
2./.C. ESPA0A 1 MARRUECOS
#"%BE%I" DE #""=ER<#IR% DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:(
EER#<%>I: I <DEI%I,>R<>IB< E%>RE E: REI%" DE E,=<XRE E: REI%" DE E,=<X[%ET ,"FRE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: IU RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR%
DE RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E,............................................................................ 2J
2.8.RESTO DE PA.SES+ PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD.......................................25
B. RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES
71,@1 E7(O!E#
B.1. RE*LAMENTO @CEA NK //,2==1 DEL CONSEJO>
DE 22 DE DICIEM(RE DE 2===> RE:<>IB" < :<
#"E=E>E%#I< DUDI#I<:( E: RE#"%"#IEIE%>"
I :< EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E, E%
E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:.................................................................................. B1
B.2. RE*LAMENTO @CEA NL 1B/9,2=== DEL CONSEJO>
67
DE 25 DE MAYO DE 2===> RE:<>IB" < :< #"E=E>E%#I<(
E: RE#"%"#IEIE%>" I :< EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E,
DUDI#I<:E, E% E<>ERI< E<>RIE"%I<: I DE
RE,="%,<FI:ID<D
=<RE%><: ,"FRE :", 7ID", #"EU%E,............................................................BB
).H.@ 8'Q;,3- 864/,5-5,Q* *6)0. R / 12!13/03# 7) 20.10.2003G
B.B. CONVENIO DE LU*ANO
DE 1I DE SEPTIEM(RE DE 15JJ @JJ,852,CEEA> RE:<>IB" <
:< #"E=E>E%#I< DUDI#I<: I < :< EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E,
DUDI#I<:E, E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:.....................................................B8
B,.#6E(#.E3
B./. TRATADO SO(RE EJECUCIN DE ,E%>E%#I<, E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: E%>RE E,=<X< I SUI<A( 7E#7" E% E<DRID
E: 10 DE %"BIEEFRE DE 1@?2.............................................................................. B9
B.8. CONVENIO DE EJECUCIN DE SENTENCIAS CIVILES ENTRE
E,=<X"
I EDE#U#IR% E% <,U%>", #IBI:E, E%>RE E,=<XE%#I<, DUDI#I<:E, I :<UD", <RFI>R<:E, E%
E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I: E%>RE E,=<XERI< #IBI:
E%>RE E: REI%" DE E,=<XIB<
DE (RASIL( 7E#7" E% E<DRID E: 13 DE <FRI: DE 1?@?................................../B
B.5. CONVENIO E%>RE E,=<X< E ISRAEL =<R< E: EU>U"
RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR% DE ,E%>E%#I<, E%
E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:( 7E#7" E% DERU,<:;%
E: 30 DE E<I" DE 1?@?.......................................................................................... /8
B.1=. #"%BE%I" E%>RE E,=<XE%#I< DUDI#I<:( RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR%
DE DE#I,I"%E, E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:(
7E#7" E% FU#<RE,> E: 13 DE %"BIEEFRE DE 1??3......................................./9
B.11. >R<><D" E%>RE E: REI%" DE E,=<XE%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI<
#IBI: I EER#<%>I:( 7E#7" E% =E\H% E: 2 DE E<I" DE 1??2........................./5
B.12. #"%BE%I" DE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
E%>RE E: REI%" DE E,=<XRE E: REI%" DE E,=<XE%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:(
7E#7" E% MADRID E: 2@ DE "#>UFRE DE 1??0................................................8B
B.1/. #"%BE%I" DE #""=ER<#IR% DURHDI#< E%>RE E: REI%"
DE E,=<XEBIDE" E: A DE %"BIEEFRE DE 1?@3....................................88
68
B.18. #"%BE%I" E%>RE E: REI%" DE E,=<XE%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: I RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR% DE
RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E,(
7E#7" E% >[%ET E: 2A DE ,E=>IEEFRE DE 2001 ............................. 89
71,@1 E7(O!E#
B.1. RE*LAMENTO @CEA NK //,2==1 DEL CONSEJO>
DE 22 DE DICIEM(RE DE 2===> RE:<>IB" < :< #"E=E>E%#I<
DUDI#I<:( E: RE#"%"#IEIE%>" I :< EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E,
DUDI#I<:E, E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:......................................................8J
B.2. RE*LAMENTO @CEA NL 1B/9,2=== DEL CONSEJO>
DE 25 DE MAYO DE 2===> RE:<>IB" < :< #"E=E>E%#I<(
E: RE#"%"#IEIE%>" I :< EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E,
DUDI#I<:E, E% E<>ERI< E<>RIE"%I<:
I DE RE,="%,<FI:ID<D
=<RE%><: ,"FRE :", 7ID", #"EU%E,.............................................................I=
B.B. CONVENIO DE LU*ANO DE 1I DE SEPTIEM(RE DE 15JJ @JJ,852,CEEA>
RE:<>IB" < :< #"E=E>E%#I< DUDI#I<: I < :< EDE#U#IR%
DE RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E,
E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:........................................................................... 22
B,.#6E(#.E3
B./. >R<><D" ,"FRE EDE#U#IR% DE ,E%>E%#I<, E%
E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I: E%>RE E,=<XE%#I<, #IBI:E, E%>RE
E,=<XE%#I< DURHDI#<( RE#"%"#IEIE%>"
I EDE#U#IR% E% <,U%>", #IBI:E, E%>RE E,=<X" I EDE#U#IR%
DE ,E%>E%#I<, DUDI#I<:E, I :<UD", <RFI>R<:E,
E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I: E%>RE E,=<XERI< #IBI: E%>RE
E: REI%" DE E,=<XIB< DE (RASIL
7E#7" E% E<DRID E: 13 DE <FRI: DE 1?@?........................................................30
B.5. #"%BE%I" E%>RE E,=<X< E ISRAEL =<R< E: EU>U"
RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR% DE ,E%>E%#I<, E% E<>ERI<
#IBI: I EER#<%>I:(
7E#7" E% DERU,<:;% E: 30 DE E<I" DE 1?@?................................................32
B.1= #"%BE%I" E%>RE E,=<XE%#I< DUDI#I<:( RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR%
DE DE#I,I"%E, E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:(
69
7E#7" E% FU#<RE,> E: 13 DE %"BIEEFRE DE 1??3.......................................3A
B.11. >R<><D" E%>RE E: REI%" DE E,=<XE%#I<
DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI: I EER#<%>I:(
7E#7" E% =E\H% E: 2 DE E<I" DE 1??2.............................................................32
B.12. #"%BE%I" DE <,I,>E%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
E%>RE E: REI%" DE E,=<XRE E: REI%" DE E,=<XE%#I< DUDI#I<:
E% E<>ERI< #IBI:(
7E#7" E% E<DRID E: 2@ DE "#>UFRE DE 1??0................................................@0
B.1/. #"%BE%I" DE #""=ER<#IR% DURHDI#< E%>RE E: REI%"
DE E,=<XEBIDE" E: A DE %"BIEEFRE DE 1?@3....................................@2
B.18. #"%BE%I" E%>RE E: REI%" DE E,=<XE%#I< DUDI#I<: E% E<>ERI< #IBI:
I EER#<%>I: I RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR%
DE RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E,( 7E#7" E% >[%ET
E: 2A DE ,E=>IEEFRE DE 2001 ................................................... ...... @A
/. OTRAS MATERIAS
/.A.1. SUSTRACCIN INTERNACIONAL DE MENORES
/.A.1. #"%BE%I" %G SBIII DE :< CONFERENCIA DE LA ?AYA
,"FRE :", <,=E#>", #IBI:E, DE :< ,U,>R<##IR%
DE EE%"RE,( DE 28 DE OCTU(RE DE 15J=........................................................@3
/.A.2. #"%BE%I" EUR"=E" RE:<>IB" <: RE#"%"#IEIE%>" I
:< EDE#U#IR% DE DE#I,I"%E, E% E<>ERI< DE #U,>"DI<
DE EE%"RE,( <,H #"E" <: RE,><F:E#IEIE%>" DE DI#7<
#U,>"DI<( 7E#7" E% :USEEFUR9" E: 20 DE E<I" DE 1?@0........................@?
/.A.B. #"%BE%I" E%>RE E: REI%" DE E,=<XE%#I<
DUDI#I<:( RE#"%"#IEIE%>" I EDE#U#IR% DE
RE,":U#I"%E, DUDI#I<:E, E% E<>ERI<
DE DERE#7" DE #U,>"DIE%DE%>E < F<#I:I><R
E: <##E," I%>ER%<#I"%<: < :< DU,>I#I<(
7E#7" E% :< 7<I< E: 24 DE "#>UFRE DE 1?@0 ............................ ?3
F.2. #"%BE%I" EUR"=E" RE:<>IB" < :< >R<%,EI,IR% DE
,":I#I>UDE, DE <,I,>E%#I< DURHDI#< 9R<>UI><(
7E#7" E% E,>R<,FUR9" E: 23 DE E%ER" DE 1?33........................................?4
70
C. DEMANDAS DE ALIMENTOS
#.1. #"%BE%I" DE :<, %<#I"%E, U%ID<, ,"FRE
"F>E%#IR% DE <:IEE%>", E% E: ES>R<%DER"(
7E#7" E% %UEB< I"R\ E: 20 DE DU%I" DE 1.?42.............................................59
#.2. #"%BE%I" ,"FRE :< :EI <=:I#<F:E < :<,
"F:I9<#I"%E, <:IEE%>I#I<, RE,=E#>" < :", EE%"RE,(
7E#7" E% :< 7<I< E: 2A DE "#>UFRE DE 1.?42................................................100
#.3. #"%BE%I" DE :< 7<I< ,"FRE RE#"%"#IEIE%>"
EDE#U#IR% DE DE#I,I"%E, E% E<>ERI<
DE "F:I9<#I"%E, <:IEE%>I#I<, #"% RE,=E#>"
< EE%"RE,( 7E#7" E% :< 7<I<
E: 14 DE <FRI: DE 1?4@ ...................................................................101
#.A. #"%BE%I" DE :< 7<I< ,"FRE RE#"%"#IEIE%>" I
EDE#U#IR% DE RE,":U#I"%E, RE:<>IB<, < "F:I9<#I"%E,
<:IEE%>I#I<,( 7E#7" E% :< 7<I<
E: 2 DE "#>UFRE DE 1?33..................................................................................... 103
#.4. #"%BE%I" ,"FRE :< :EI <=:I#<F:E
< :<, "F:I9<#I"%E, <:IEE%>I#I<,( 7E#7" E% :< 7<I< E: 2 DE "#>UFRE DE
1?33 .........................................................................................104
#.2. #"%BE%I" E%>RE E: REI%" DE E,=<X<: DE: URU9U", DE :EIE, E%
E<>ERI< DE <:IEE%>", =<R< EE%"RE, I RE#"%"#IEIE%>"
I EDE#U#IR% DE DE#I,I"%E, I >R<%,<##I"%E, DUDI#I<:E,
RE:<>IB<, < <:IEE%>",( 7E#7< E% E"%>EBIDE"(
E: A DE %"BIEEFRE DE 1?@3................................................................................. 102
D. INFORMACIN SO(RE DEREC?O EXTRANJERO
D.1. #"%BE%I" DE: #"%,ED" DE EUR"=<
<#ER#< DE :< I%F"RE<#IR% ,"FRE E:
DERE#7" ES>R<%DER"( 7E#7" E% :"%DRE,
E: 3 DE DU%I" DE 1.?2@( I =R">"#":" <DI#I"%<:Y(
7E#7" E% E,>R<,FUR9" E: 14 DE E<RT" DE 1?3@........................................103
D.2. #"%BE%#IR% DE :< #"%FERE%#I< I%>ER<EERI#<%<
DE DERE#7"
I%>ER%<#I"%<: =RIB<D"( ,"FRE =RUEF<
E I%F"RE<#IR% <#ER#<
DE: DERE#7" ES>R<%DER"( 7E#7" E% E"%>EBIDE"
E: @ DE E<I" DE 1.?3?........................................................................................... 10?
71

Convenios Internacionales

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Convenios Internacionales

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COOPERACIN JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA CIVIL

1. NOTIFICACIN Y TRASLADO DE DOCUMENTOS JUDICIALES Y

También podría gustarte