UMBERTO ECO

OBRA ABIERTA
PLANETA-AGOSTINI
Ttulo original: Opera aperta (1962)
Traduccin: Roser Berdagu Traduccin cedida por Edioria! Arie!" S.A.
Directores de la coleccin:
Dr. Anonio A!egre #Pro$esor de %& 'i!oso$(a" U)B) *ecano de !a 'acu!ad de 'i!oso$(a+
Dr. ,os Manue! Ber-udo #Pro$esor de 'i!oso$(a Po!(ica" U)B)+
Direccin editorial: .irgi!io Orega
Diseo de la coleccin: %ans Ro-/erg
Cobertura grfica: Car!os S!o0ins12
Realizacin editorial: Pro2ecos Edioria!es 2 Audio0isua!es CBS" S)A)
3 Edioria! Arie!" S)A) #4565+ #4578+
3 Casa Edirice .a!enino Bo-piani 9 C)S)p)A) #45:;+ 2 #45:6+
3 Por !a raduccin Edioria! Arie!" S)A) #4565+ #4578+
3 Por !a presene edicin<
3 Edioria! P!anea-*e Agosini" S)A) #455;+
Ari/au" 47="4> - ?7?;4 Barce!ona
3 Edioria! P!anea Me@icana" S)A) de C).) #455;+
A0) Insurgenes Sur A 44:;) M@ico *)')
3 Edioria! P!anea Argenina" S)A)I)C) #455;+
Independencia 4::7 - Buenos Aires
Depsito Legal< B-B5)B77C5;
S!": 78-B55-;468-D
S!" #bra co$pleta: 78-B5=-;4:7-= Prined in Spain - I-preso en EspaEa
$pri$e: Ca2$osa" Sa) Perpeua de Mogoda #Barce!ona+
OBRA ABIERTA:
EL TIEMPO, LA SOCIEDAD
*E PARTE *EL AUTOR
FEnre 45=7 2 45=5" 2o ra/aGa/a en !a RAI de Mi!Hn) *os pisos -Hs arri/a de -i despacIo
esa/a e! esudio de $ono!og(a -usica!" dirigido enonces por Luciano Berio) Pasa/an por !
Maderna" Bou!eJ" Pousseur" Soc1IausenK era odo un si!/ar de $recuencias" un ruido IecIo de
ondas cuadradas 2 sonidos /!ancos) En aLue!!os ie-pos" 2o esa/a ra/aGando en ,o2ce 2
pasH/a-os !as 0e!adas en casa de Berio" co-(a-os !a cocina ar-enia de CaI2 Ber/erian 2
!e(a-os a ,o2ce) *e a!!( naci un e@peri-eno sonoro cu2o (u!o origina! $ue Homenaje a
Joyce, una especie de rans-isin radio$nica de cuarena -inuos Lue se inicia/a con !a !ecura
de! cap(u!o II de! Ulises #e! !!a-ado Mde !as SirenasM" org(a de ono-aope2as 2 a!ieraciones+ en
res idio-as< en ing!s" en !a 0ersin $rancesa 2 en !a ia!iana) Sin e-/argo" despus" dado Lue e!
propio ,o2ce Ia/(a dicIo Lue !a esrucura de! cap(u!o era de fuga per canonem, Berio
co-enJa/a a superponer !os e@os a -anera de $uga" pri-ero ing!s so/re ing!s" !uego ing!s
so/re $rancs 2 as( sucesi0a-ene" en una especie de po!i!ingNe 2 ra/e!aisiano $ra Marino
Ca-panaro" con grandes e$ecos orLuesa!es #aunLue sie-pre con !a 0oJ Iu-ana Onica 2
e@c!usi0a-ene+" 2 $ina!-ene ra/aGa/a Berio so!a-ene con e! e@o ing!s #!o !e(a CaI2
Ber/erian+ $i!rando cieros $one-as" Iasa Lue de odo e!!o resu! una aunica co-posicin
-usica!" Lue es !a Lue circu!a en $or-a de disco con e! -is-o (u!o de Omaggio a Joyce, e!
cua! nada iene 2a Lue 0er con !a rans-isin" Lue era" en ca-/io" cr(ico-didHcica 2 co-ena/a
!as operaciones paso a paso) Pues /ien" 2o -e da/a cuena en aLue! a-/iene de Lue !as
e@periencias de !os -Osicos e!ecrnicos 2 de !a Neue Musi1 en genera! represena/an e!
-ode!o -Hs aca/ado de una endencia co-On a !as 0arias ares))) 2 descu/r(a a$inidades con
procedi-ienos de !as ciencias cone-porHneas))) Resu-iendo< cuando" en 45=5" Berio -e pidi
un ar(cu!o para su re0isa Incontri musicali #s!o cuaro nO-eros en oa!" pero todos
Iisricos+" ol! a ocupar-e de una co-unicacin Lue Ia/(a presenado" en 45=7" a! Congreso
Inernaciona! de 'i!oso$(a 2 co-enc a escri/ir e! pri-er ensa2o de O"ra a"ierta, 2 despus e!
segundo" -Hs una serie de sonadas po!-icas #Iu/o una" 0io!ena 2 apasionane" con 'ede!e
*MA-ico)))+) Con odo" 2o oda0(a no pensa/a en e! !i/ro) Puien pens en ! $ue Qa!o Ca!0ino"
Lue !e2 e! ensa2o de Incontri musicali 2 -e pregun si Luer(a Iacer de ! a!go para Lue !o
pu/!icase Einaudi) Ro !e diGe Lue s(" Lue !o pensar(a" 2 a parir de aLue! -o-eno co-enc a
p!ani$icar un !i/ro -u2 co-p!eGo" una especie de summa sise-Hica so/re e! concepo de
aperura" -ienras i/a pu/!icando oros ensa2os so/re #erri, so/re !a $iista di %stetica, ecera)
Co-enc en 45=5 2 en 45:; oda0(a -e enconra/a en a!a -ar) ALue! aEo" .a!enino Bo-piani"
con Luien esa/a ra/aGando" -e diGo Lue con -ucIo gusto pu/!icar(a a!gunos de esos ensa2os"
Lue ! Ia/(a !e(do" 2 2o pens Lue" -ienras espera/a e! M0erdaderoM !i/ro" pod(a ir e!a/orando
uno Lue endr(a carHcer de e@p!oracin) Puer(a poner!e por (u!o M'or-a e indeer-inacin en
!as poicas cone-porHneasM" pero Bo-piani" Lue sie-pre Ia enido o!$ao para !os (u!os"
a/riendo una pHgina co-o por casua!idad" diGo Lue de/(a !!a-arse O"ra a"ierta& Ro !e diGe Lue
no" Lue en odo caso de/(a ser 'a o"ra a"ierta 2 Lue reser0a/a e! (u!o para un !i/ro -Hs
co-p!eo) Pero ! diGo Lue" cuando Iiciera un !i/ro -Hs co-p!eo" enconrar(a oro (u!o" pero
Lue de -o-eno e! (u!o apropiado era O"ra a"ierta, sin ar(cu!o) Enonces -e dispuse a
er-inar e! ensa2o so/re ,o2ce" Lue despus ocupar(a !a mitad del li"ro, a uni$icar !os escritos
aneriores" a e!a/orar e! pre$acio))) En resu-en" sa!i e! !i/ro 2 -e di cuena de Lue nunca
escri/ir(a e! oro" dado Lue e! e-a no per-i(a un raado" sino precisa-ene un !i/ro de
ensa2os de propuesa) E! (u!o se con0iri en slogan& R en !os caGones -e Ian Luedado
cenenares de $icIas para e! !i/ro Lue no Ie !!egado nunca a escri/ir)
FTa-/in porLue" cuando sa!i O"ra a"ierta, -e enconra/a comprometido en una !a/or de
aaLue 2 de$ensa Lue se pro!ong durane unos cuanos aEos) Por un !ado" esa/an !os a-igos de
#erri, nOc!eo de! $uuro MGruppo :BM" Lue se reconoci en -ucIas de -is posiciones ericasK
por e! oro" esa/an los dem(s& En -i 0ida Ia/(a 0iso a ana gene o$endida) Parec(a Lue Ia/(a
insu!ado a sus -adres) *ec(an Lue aLu!!a no era !a -anera de Ia/!ar de are) Me cu/rieron de
inGurias) 'ueron unos aEos -u2 di0eridos)
FSin e-/argo" esa edicin ia!iana no inc!u2e oda !a segunda -iad de !a O"ra a"ierta
origina!" es decir" e! !argo ensa2o acerca de ,o2ce Lue poserior-ene consiuir(a un 0o!u-en
de por s() Inc!u2e co-o co-pensacin e! !argo ensa2o M*e !a -anera de $or-ar co-o
co-pro-iso con !a rea!idadM" Lue Ia/(a aparecido a $ina!es de 45:; en e! nO-ero = de )ena"*
Ese ensa2o iene una Iisoria !arga 2 accidenada) .iorini Ia/(a dedicado e! nO-ero 8 de
)ena"* a Mindusria 2 !ierauraM" pero en e! senido en Lue unos narradores no e@peri-ena!es
cona/an unas Iisorias acerca de !a 0ida indusria!) *espus .iorini decidi a$ronar e!
pro/!e-a desde oro !ado< de Lu -anera in$!u(a !a siuacin indusria! en !as $or-as -is-as de
!a escriura o" si se Luiere" e! pro/!e-a de! e@peri-ena!is-o o /ien e! de !ieraura 2 a!ineacin"
o inc!uso de Lu -anera reacciona e! !enguaGe $rene a !a rea!idad capia!isa) En resu-en" un
/e!!o conGuno de pro/!e-as en$ocados precisa-ene desde e! Hngu!o Lue no era de! guso de !a
iJLuierda Mo$icia!M" oda0(a con resa/ios neorrea!isas 2 a !o Croce) #Co-o anoacin -argina!"
casi cada arde -e enconra/a con .iorini en !a !i/rer(a A!dro0andi 2 ! !!e0a/a /aGo e! /raJo
!a $ono!og(a de Tru/ecoiG< $!oa/an en e! aire 0agos per$u-es esrucura!isas)))+ As( Lue" por un
!ado" esa/a poniendo en conaco a .iorini con a!gunos de !os co!a/oradores de! $uuro
nO-ero de )ena"* #Sanguinei" 'i!ippini" Co!o-/o" para cu2os e@os Ia/(a escrio a-/in
unas /re0es inroducciones+ 2" por e! oro" prepara/a -i iner0encin" pasa/!e-ene monstre&
No resu! una operacin $Hci!" no 2a para -(" sino para .iorini" pero supuso un aco de 0a!or
de su pare" en ano odos !os 0ieGos a-igos !o acusa/an de raicinK es -Hs" u0o Lue escri/ir
a!gunas pHginas de inroduccin a! nO-ero en e! Lue -e(a !as -anos #no recuerdo si ! o
Ca!0ino Ia/!aron despus" riendo" de Mcordn saniarioM indispensa/!e+) Ta-/in aLu( surgi una
re-enda po!-ica" apare de Lue en Ro-a Ia/(a de/aes donde !os a-igos Me@peri-ena!esM"
escriores 2 pinores" iner0en(an decididos a -o0erse" pero no co-o en !os ie-pos de !os
$uurisas" sino para de$enderse" porLue se nos 0e(a con -u2 -a!os oGos) Me acuerdo de Lue
.iorio Sa!ini" a! Iacer en e! %spresso una recensin so/re -i iner0encin en e! )ena"* #e!
%spresso era por aLue! enonces e! /asin de! anie@peri-ena!is-o+" -e caJ con -oi0o de
una $rase -(a en !a Lue 2o esi-a/a un 0erso de Cendrars donde se parangona/an !as -uGeres
a-adas a !os se-H$oros /aGo !a !!u0ia" !o cua! !e !!e0 a o/ser0ar apro@i-ada-ene Lue 2o era
un ipo para ener reacciones ericas Onica-ene con se-H$oros" IecIo Lue IiJo Lue en e!
de/ae 2o !e respondiese Lue" ane una cr(ica de ese ipo" !o Onico Lue pod(a Iacerse era
in0iar!o a Lue -e en0iase a su Ier-ana) Eso !o digo para descri/ir e! c!i-a de aLue!!a ocasin)
FEnreano" desde 45:?" Andr BoucourecI!ie0 Ia/(a raducido para !a +ouelle $eue
,ran-aise !os ensa2os de Incontri musicali& Los !e2eron !os de .el /uel #Lue esa/a naciendo
aLue!!os aEos+" !os cua!es o/ser0a/an con gran iners !a 0anguardia ia!iana" 2 $ue as( co-o
u0i-os !os pri-eros in$or-es) En 45:;" .el /uel -e pu/!ica/a en dos enregas un resu-en de
!o Lue poserior-ene ser(a e! ensa2o so/re ,o2ce en O"ra a"ierta& Ade-Hs" de !os ar(cu!os en
!a +ouelle $eue ,ran-aise naci e! iners de 'ranSois TaI!" de !as Udiions du Seui!" Luien
-e pidi !a raduccin de! !i/ro anes inc!uso de Lue Iu/iera aparecido en Ia!ia) As( pues" !a
raduccin se inici en seguida" si /ien dur res aEos 2 se reIiJo res 0eces" pueso Lue TaI! !a
segu(a !(nea por !(neaK es -Hs" cada !(nea era ocasin para Lue -e en0iase una cara de res
pHginas" p!agada de pregunas" o -e o/!igase a ir a Par(s para raar de !a cuesin" cosa Lue se
pro!ong en esas condiciones Iasa 45:=) Resu! una e@periencia preciosa en 0arios aspecos)
FRecuerdo Lue TaI! -e dec(a Lue era curioso Lue !os pro/!e-as Lue 2o desarro!!a/a" pariendo
de !a eor(a de !a in$or-acin 2 de !a se-Hnica a-ericana #Morris" RicIards+" $uesen !os
-is-os Lue ineresa/an a !os !ingNisas $ranceses 2 !os esrucura!isas" 2 Lue -e pregun si 2o
conoc(a a L0i-Srauss) No Ia/(a !e(do nunca nada de !" 2 e! -is-o Saussure !o Ia/(a !e(do un
poco por enci-a por curiosidad #en cua!Luier caso" ineresa/a -Hs a Berio" para sus pro/!e-as
de $ono!og(a -usica!" 2 -e parece inc!uso Lue e! eGe-p!ar de! 0ours Lue conser0o oda0(a en
-i !i/rer(a de/e ser e! Lue nunca !e !!egu a de0o!0er+) Pues /ien" espo!eado por TaI!" -e puse
a esudiar a esos Mesrucura-!isasM #por supueso" 2a conoc(a a BarIes co-o a-igo 2 co-o
auor" pero a! BarIes se-i!ogo 2 esrucura!isa !o descu/r( de$inii0a-ene en 45:8" en e!
nO-ero 8 de 0ommunications) 2 u0e res i-presiones" odas e!!as" poco -Hs o -enos"
a!rededor de 45:B< !a 1ens2e sauage de L0i-Srauss" !os ensa2os de ,a1o/son pu/!icados por
Minui 2 !os $or-a!isas rusos #oda0(a no e@is(a !a raduccin de Todoro0 2 se en(a so!a-ene
e! c!Hsico !i/ro de Er!icI" Lue 2o esa/a Iaciendo raducir para Bo-piani+) As( pues" !a edicin
$rancesa de 45:= #Lue es" ade-Hs" !a presene edicin ia!iana+ incorpora/a en !as noas 0arias
re$erencias a !os pro/!e-as !ingN(sicos esrucura!es) Con odo" O"ra a"ierta, 2 eso se 0e
a-/in en si en !a re0isin Ie escrio a!guna 0eJ Msigni$icane 2 signi$icadoM" nac(a en un H-/io
di$erene) La considero un ra/aGo prese-iico 2" en rea!idad" se ocupa de pro/!e-as a !os Lue
s!o aIora -e eso2 acercando !ena-ene" despus de Ia/er e$ecuado e! /aEo erico
co-p!eo en !a se-iica genera!) R" aun cuando eso2 reconocido a! BarIes de 3l2ments de
s2miologie, no -e enusias-o por e! BarIes de 1laisir du te4te, porLue #naura!-ene" con un
esi!o -agisra!+" cuando cree superar !a e-Hica se-iica" !o Lue Iace es !!e0ar!a a! puno de!
cua! 2o Ia/(a parido #2 en e! cua! a-/in se -o0(a ! por aLue! enonces+< /onio es$uerJo e!
de a$ir-ar Lue un e@o es una -HLuina de goce #Lue" a! $in 2 a! ca/o" eLui0a!e a decir Lue es
una e@periencia a/iera+" cuando e! pro/!e-a esri/a en des-onar e! aparao) Ro" en O"ra
a"ierta, no !o Iac(a su$iciene-ene) Lo Onico Lue dec(a era Lue e@is(a)
FNaura!-ene" aIora Ia/r(a Luien podr(a pregunar-e si eso2 2a en condiciones de
escri/ir de nue0o O"ra a"ierta a !a !uJ de -is e@periencias en e! ca-po de !a se-io!og(a 2 de
de-osrar $ina!-ene c-o $unciona e! aparao) So/re ese puno" 0o2 a ser -u2 i-pudene 2
resue!o) Lo Ie IecIo 2a) Se raa de! ensa2o MGeneracin de -ensaGes esicos en una !engua
ednicaM" Lue aparece en -i !i/ro 'as formas del contenido, 4564) No son -Hs Lue diecisis
pHginas" pero considero Lue no Ia2 -Hs Lu decir)F
*E PARTE *E LA CRQTICA
O"ra a"ierta se pu/!ic en Gunio de 45:;) A! IoGear !os recores de prensa se o/ser0a Lue"
descarando !as noicias de !os !i/ros en prensa 2 !as reproducciones de !os co-unicados
edioria!es" !as pri-eras recensiones Gugosas aparecieron odas enre Gu!io 2 agoso< Eugenio
Mona!e" Eugenio Baisi" Ange!o Gug!ie!-i" E!io Pag!iarani) Con !a reaperura ooEa! !es
siguen E-i!io Garroni" Renao Bari!!i" Gian$ranco Corsini" La-/ero Pignoi" Pao!o Mi!ano"
Bruno Ve0i" ecera) Considerando Lue a co-ienJos de !os aEos sesena !os peridicos no
dedica/an aOn a !os !i/ros !a aencin Lue Io2 !es dedican #e! Onico sup!e-eno se-ana! era e!
de 1aese 5era), esi-ando Lue enonces !a nooriedad de! auor se !i-ia/a a! c(rcu!o de !ecores
de una serie de re0isas especia!iJadas" esa rapideJ de iner0encin de !a cr(ica de-uesra Lue
e! !i/ro oca/a a!gOn puno neurH!gico) Si su/di0idi-os !as pri-eras iner0enciones de !a cr(ica
en res caegor(as #!os reconoci-ienos posii0os" !as repu!sas 0io!enas 2 !as discusiones
inspiradas en una dia!cica inLuiea+" Ie-os de reconocer Lue" en !os res casos" 6& 7& se
i-puso co-o e! co-ienJo de un de/ae Lue" a !o Lue parece" pener en !a sociedad cu!ura!
ia!iana de !os aEos sesena 2 Lue enconrar(a sus -o-enos cu!-inanes con !a aparicin de!
)ena"* = 2 !as pri-eras sa!idas de! FGruppo :BF) En !as /re0es noas Lue se e@ponen a coni-
nuacin no 0a a ser posi/!e dar cuena de odas !as iner0enciones 2 discusiones en orno a O&
7&, Lue $or-an un e@pediene por !o -enos" de un cenenar de ar(cu!os< 0o2 a !i-iar-e" pues"
a e!egir a!gunas posuras eGe-p!ares)
'os consensos& La -arca de !a oporunidad corresponde a Eugenio Baisi" Luien" con FPiura e
in$or-aJioneF #Il )ondo, 18&6)45:;+" anuncia Funo de !os !i/ros de p!anea-ieno -Hs e@ciane
de !os O!i-os aEosF) Ad0iere Lue" en !a 0ida cu!ura!" en 0irud de una especie de
co-pensacin inerna" F!os pro/!e-as Lue no se raan su$iciene-ene en un !ugar #en ese
caso" !as insiuciones de Iisoria de! are+ suscian su discusin en oroF) ALu( es !a esica !a
Lue arroGa nue0a !uJ so/re !os $en-enos de! are cone-porHneo) Baisi inegra con a!gunas
agudas o/ser0aciones !os concepos de Eco" 2 una caracer(sica de !as pri-eras iner0enciones
de consenso es sa precisa-ene< se pare de! !i/ro co-o es(-u!o para a-p!iar !a
argu-enacin) En ese senido" es (pico e! !argo ar(cu!o de Ange!o Gug!ie!-i #FLMare dMoggi
co-e opera aperaF" .empo presente, Gu!io 45:;+" Lue se inicia de esa -anera< FSi Iu/ise-os
enido !a suere de Ia/er escrio nosoros ese !i/ro" co-o seria nuesro deseo" es decir" si
nosoros Iu/ise-os podido a$ronar con !a -is-a co-peencia 2 riLueJa de in$or-acin !as
cuesiones Lue se raan en e! !i/ro" Iu/ira-os ad0erido Lue Mson o/Geo de esos ensa2os)))
aLue!!os $en-enos))) en Lue se ransparena -Hs c!ara-ene" a ra0s de !as esrucuras de !a
o/ra" !a sugerencia de la impro"a"ilidad de una esrucura de! -undoM F) Gug!ie!-i inerpo!a/a
!a pa!a/ra en cursi0a en e! e@o de Eco 2 e! ar(cu!o prosegu(a para Iacer resa!ar Lue !a posura
de O& 7& segu(a siendo raciona!isa 2 c!asicisa" 2 segu(a raando de recuperar" a ra0s de !as
o/ras de are de 0anguardia" una F0isinF de! uni0erso donde !a caracer(sica de !a cu!ura
cone-porHnea" co-o se e@presa a ra0s de! are de 0anguardia" es !a ausencia de oda F0isinF
esrucurada" e! no--odo de ser" !a negai0a $rene a cua!Luier cdigo o reg!a) No se raa aIora
de a/ordar odas !as argu-enaciones a !as Lue recurre Gug!ie!-i" pero 0a!drH !a pena o/ser0ar
Lue su !ecura de O) 7& se siOa en e! po!o e@re-o de oras Lue 0en en e! !i/ro !a adopcin de
una posura anirraciona!isa" !a renuncia a odo G ui ci o 2 a odo orden" !a radica! oposicin
enre are de 0anguardia #/ueno+ 2 are radiciona! #cerrado 2 -a!o+) En conra de esas airadas
si-p!i$icaciones" Gug!ie!-i WaunLue sea en senido negai0oW capa e! ne@o de coninuidad
Lue e! !i/ro raa/a e!eci0a-ene de siuar enre !os di$erenes -odos de enender !a o/ra de
are" e!a/orados en e! ranscurso de !os sig!os" co-o -ensaGe a/iero a di$erenes
inerpreaciones" pero regido sie-pre por !e2es esrucura!es Lue de a!gOn -odo i-pon(an
0(ncu!os 2 direcrices a !a !ecura) 'i!io Pag!iarani capa a-/in e! pro/!e-a #F*a0ani a!!MO&
7)" i! !eore di0ena coauoreF" Il 9iorno, 4)7)45:;+ 2 o/ser0a in-ediaa-ene Lue Fdar una
$or-a a! desorden" es decir" Muni$or-arM e! caos" Ia sido desde sie-pre !a -H@i-a $uncin de!
ine!ecoF" aun cuando F!a o"ra ordenadora Lue de e!!o resu!a es o/0ia-ene un produco
IisricoF) Use es e! e-a de un !i/ro Lue puede ser discui/!e" pero Lue !o es de una -anera
Fprogra-Hica" pro0ocadoraF) Pue e! !i/ro pro0ocarH discusiones" es cosa Lue ad0ieren en se-
guida 'i!i/ero Menna #,ilm 5ele:ione, sepie-/re 45:;+" Giorgio *e Maria #Il 0aff2, ocu/re
45:;< FAnes de Lue Bo-piani pu/!icase !a O& 7& de U-/ero Eco" !os raJona-ienos en orno
a! are de 0anguardia segu(an siendo ne/u!osos en pare))) Pero aIora Lue e@ise !a O) 7&&&& 0a a
ser di$(ci! para e! arisa de 0anguardia encerrarse en su indi0idua!idad 2 e@c!a-ar< MEso no -e
concierneM F+" E-i!io Ser0adio #7nnali di +europsic;iatria e 1sicoanalisi I" 45:B+" Ta!er
Mauro #)omento 5era, agoso 45:;< Fes un !i/ro Lue" por a!gunos de sus aspecos" esH
desinado a -arcar poca 2 a re0o!ucionar una /uena pare de !as poicas cone-porHneasF+"
Giuseppe TaroJJi #0inema <omani, no0ie-/re 45:;< F2 si !os so!ones de nuesra $i!oso$(a
uercen e! geso ane cieros en$oLues" ane cieras pro$anaciones" ane cieros m2langes #co-o"
para poner un eGe-p!o" e! de !a -ae-Hica LuHnica 2 e! de !a esica+" -eGor para e!!osF+"
Bruno Ve0i #'=7rc;itettura, ocu/re 45:;+" ecera)
'ina!-ene" Ia2 un grupo de esudiosos Lue ideni$ican e! puno c!a0e" es decir" !a no0edad
de! p!anea-ieno -eodo!gico) E-i!io Garroni #1aese 5era - 'i"ri, 4:)4?)45:;+ o/ser0a Lue
e! !i/ro Ia/!a de esica en r-inos desacosu-/rados" a/riendo !as consideraciones acerca de!
are a !as de oras 0arias discip!inas 2 ap!icando un -odo F!ingN(sico-co-unicai0oF) En
ca-/io" Garroni po!e-iJa con !a ui!iJacin de cieros aspecos de !a eor(a de !a in$or-acin"
e-a Lue 0o!0erH a recoger de una -anera -Hs raJonada" en 45:8" en 'a crisi semantica delle
arti, induciendo a Eco a incorporar en !as ediciones siguienes de O& 7& una aposi!!a Lue iene
en cuena esas cr(icas) A !a iner0encin de Garroni responde G) B) VorJo!i" a-/in en 1aese
5era > 'i"ri #:)44)45:8+" cuando" desde e! puno de 0isa de! cien($ico" de$iende !a !egii-idad
de! uso de !os concepos in$or-aciona!es en e! ca-po de !a esica) *urane e! -is-o per(odo"
en ,iera 'etteraria #4:)5)45:;+" G!auco Ca-/on" recogiendo !a a-p!ia recensin Lue Gaeano
Sa!-0ed dedica a O& 7& en e! -is-o peridico #;5)6) 45:;+" re-acIa Lue e! nOc!eo
-eodo!gico de O& 7& de/e ideni$icarse denro de !a dia!cica de $or-a 2 aperura" orden 2
a0enura" $or-a c!Hsica 2 $or-a a-/igua" 0isas no co-o sucesi0as Iisrica-ene" sino co-o
dia!cica-ene opuesas en e! inerior de oda o/ra cone-porHnea< FLa ensin de !a e@igencia
arLuiecnica o Mc!HsicaM 2 de !a disgregadora o Min$or-a!M $igura precisa-ene en e! nOc!eo de !a
o/ra de ,o2ce" 2" a! reconocer en e!!a un paradig-a eGe-p!ar de !a siuacin en Lue se encuenra
e! are cone-porHneo desde unos decenios a esa pare" U-/ero Eco se Ia !i-iado
si-p!e-ene a seEa!ar una 0erdad -eridianaF)
Para cerrar esa pri-era $ase de !a discusin en orno a O& 7&, Renao Bari!!i iner0en(a con
un ensa2o so/re #erri #8" 45:;+ en e! cua! o/ser0a/a Lue Eco Fenronca con un p!anea-ieno
de -odo Lue 2a pereneci a !a -eGor cu!ura europea de! -edio sig!o apenas ranscurrido 2
Lue" en ca-/io" !a cu!ura ia!iana de !a posguerra Ia ignorado inGusa-ene) Es e! p!anea-ieno
Lue cenra odo su iners en !as $or-as" en !a -anera de organiJar una -aeria" de esrucurar!a"
de dar!e un ordenF) Todo !o conrario de !a aencin a !a $or-a aporada por e! idea!is-o"
a/soro en e! pro/!e-a de !o indi0idua!" !o irrepei/!e" e! unicum con e! cua! no es posi/!e Iacer
Iisoria) Mienras Lue en !a nue0a perspeci0a Fse eniende por $or-a una aciud genera!" in-
ersu/Gei0a))) una especie de insiucin co-On a un ie-po" a un a-/iene de! Lue se puede W
es -Hs" se de/e-Iacer !a Iisoria))) Eco preende p!anear" co-o ad0iere ! -is-o" una MIisoria
de !os -ode!os cu!ura!esM F)
En resu-en" !a cr(ica de Bari!!i i!u-ina/a a!gunos aspecos de -odo Lue poserior-ene
0o!0erHn a enconrarse en !a o/ra poserior de Eco< aencin a !os $en-enos de insiucin
socia!iJada" ui!iJacin de insru-enos de !a cu!ura europea no idea!isa" e-Hica de !a
esrucura" iners por e! are no co-o -i!agro creador" sino co-o organiJacin de !a -aeria)
ConsiderHndo!o /ien" pro/a/!e-ene $ueron esos aspecos !os Lue desencadenaron reacciones
0iscera!es de repu!sa desde oros Hngu!os) O& 7& se opon(a a !a radicin de Croce" Lue segu(a
a!i-enando !a aciud cr(ica 2 $i!os$ica de! idea!isa ia!iano Lue se ignora)
'as repulsas& La crnica de !a repu!sa pro0ocada por 6& 7& iene -o-enos sa/rosos) Para
enconrar oro !i/ro Lue acu-u!ara en aLue!!os aEos anas Hsperas censuras" Ia2 Lue pensar en
0apriccio italiano de Sanguinei) En 1aese 5era, A!do Rossi o/ser0a/a< FMe 0iene a !as
-ienes !o Lue a$ir-a/a a! respeco un auoriJado poea< *ecid a aLue! Go0en ensa2isa Lue a/re
2 cierra !as o/ras #ni -Hs ni -enos Lue si $ueran pueras" /araGas de naipes o go/iernos de iJ-
Luierdas+" Lue aca/arH en !a cHedra 2 Lue sus a!u-nos" a! aprender a -anenerse in$or-ados
so/re una decena de re0isas" en poco ie-po serHn an /uenos co-o para Luerer ocupar su
puesoF #;5)B)45:B+) En Il 1unto de ;B):)45:; #pocas se-anas despus de !a aparicin de!
!i/ro+" un anni-o cursi0o Ia/!a/a de un FEnJo Paci dei picco!iF 2 aEad(a Lue F!a e!eccin de!
(u!o O"ra a"ierta Ia sido una iniciai0a propiciaoria" un ineno por pare de! auor de ender
!a -ano) PuiJHs !e /arruna/a !a sospecIa #Lue oGa!H des-ienan !os IecIos+ de Lue ser(an
pocos !os Lue a/rir(an e! !i/ro" un ano a/sruso en 0erdadF) Ta-/in en Il 1unto #4=)4;)45:;+
Gio0anni Ur/ani reanuda/a !a po!-ica 2" en su ar(cu!o FLa causa de!!a causaF" o/ser0a/a Lue
acua!-ene se susiu2e !a FpresenciaF de !a o/ra de are por e! ineno de con0erir!a en
ciencia" e@p!icando Lue !a o/ra sie-pre Luiere decir a!go -Hs" Iasa e! puno de Lue parece
FLue !a posi/i!idad de un Guicio unHni-e eLui0a!ga))) a !a prue/a irre$ua/!e de !a negacin de
are en !a o/ra so-eida a consideracinF) Preocupado por esa posi/i!idad" Ur/ani ad-i(a
sarcHsica-ene Lue en(a sus 0enaGas" siendo pri-era enre odas !a de Iacer inOi! !a cr(ica"
pueso Lue odo e! -undo esa/a auoriJado a decir una cosa di$erene de !a dicIa por !os
de-Hs< F*e momento Ia2 una so!a des0enaGa" pero es de -u2 escasa consideracin) Se raa de
un !i/ro))) Lue Ia ga!0aniJado !as ine!igencias -Hs enu-ecidas de !a cr(ica ia!iana" a !as Lue
consue!a con !a esis de Lue" si odos !os Guicios acerca de una o/ra de are esHn eLui0ocados"
Ia2 Lue ari/uir !a causa a !a o/ra de are en s( 2 no a un de$eco de $unciona-ieno de !as
ca/eJas incapaces de raJonar) En resu-en" pueso Lue !a o/ra en s( es !a causa #de !as
esupideces Lue se dicen so/re e!!a+" es inOi! andar /uscHndo!e ora raJn de serF)
En una enre0isa so/re !a siuacin de !a poes(a" .e!so Mucci (Unit(, 46)4?)45:;+
a$ir-a/a Lue !a poes(a se encuenra en un per(odo de ransicin enre una poes(a cerrada 2 una
poes(a Fa/ieraF" aunLue Fno en e! senido decadene Lue Eco da de! r-inoF) En e!
Osseratore $omano de! 4B):)45:;" 'orunao PasLua!ino #/aGo e! ( u! o FLeeraura e
scienis-oF+ escri/(a Lue" Fa! a/andonar su re!acin apropiada con !a rea!idad" !os escriores se
re$ugian en !a -a!eJa de !a cu!ura cien($ica 2 $i!os$ica 2 se enregan a di!e-as a/surdos 2 a
!a/ores e@raesicas) Su raJn no es 2a !a de !a o/ra poica o ar(sica-ene conseguida" sino
!a de !a o/ra Lue sais$aga !as e@igencias de! M-undo -odernoM" de !a ciencia" de !a cnicaK o
/ien !a de !a o/ra a/ieraF) Inerpreando e! !i/ro co-o e@o en e! cua! se condenasen co-o
FcerradasF !as o/ras de Ra$ae! #Fre-iindonos a !o -enos a! Guicio e@presado por e! conocido
cr(ico de are Argan en ocasin de una presenacin de! !i/ro de EcoF+" e! recensor ad-i(a" sin
e-/argo" Lue Eco Ia/(a raado de eoriJar Funa o/ra de are Lue posea !a -is-a aperura
perenne de !a rea!idadF" si /ien ad0er(a Lue se Ia/(a o-ado esa inuicin Fde! crierio
gnoseo!gico de !a adecuacin de !a ine!igencia a !as cosas desde oras $uenes o-(sicas" de
donde #nuesro ensa2isa+ recoge /aGo -ano !o -eGor de su pensa-ieno" aunLue sea repudiando
un signi$icado eo!gico 2 -ea$(sica Lue condi0id(a en oro ie-poF)
Perenec(a a! -is-o PasLua!ino una recensin -Hs !arga" aparecida en 'eggere #agoso-
sepie-/re 45:;+" donde" no o/sane" no se Iace re-onar a sano To-Hs !a ra(J de !a
argu-enacin so/re !as re!aciones enre o/ra a/iera 2 rea!idad" sino Lue e! concepo Fse !!e0a
a! concepo -ar@isa de! are co-o reflejo?& E$eci0a-ene" en ese e@o se i-pua oda !a
inerpreacin de! are -edie0a!" Lue $igura en e! pri-er ensa2o de O& 7&, a F0ieGos esLue-as
IisoriogrH$icos -ar@isasF #Eco F!!ega a sosener una apertura co-o pedagog!a reolucionaria,
cosas Lue se co-prender(an -eGor en e! cone@o de una argu-enacin 2 una sociedad
-ar@isasF+) Sin e-/argo" se niega a O& 7& una orodo@ia -ar@isa" por presenar !a nocin de
Fa-/igNedadF" 2 prosigue e! ensa2o conesando a! !i/ro una serie coninua de conradicciones"
!a-enando Lue se e-p!een los -is-os concepos ano para e@p!icar !a pinura in$or-a! co-o
!a <iina 0omedia& *espus de !a acusacin de cripoo-is-o 2 de cripo-ar@is-o" sigue !a de
pro/!e-aicis-o a !o Ugo Spirio) 'ina!-ene" PasLua!ino acusa a! auor de Fo/sinado
ani-ea$(sicoF" o/ser0ando Lue en !a pare dedicada a ,o2ce Fno es di$(ci! rasrear una
auo/iogra$(a espiriua! de! auor de 6& 7&F) R conc!u2e e! ensa2o diciendo Lue Fpro/a/!e-ene
esri/a en ese aspeco auo/iogrH$ico !a pare -Hs signi$icai0a 2 con0incene de !a o/ra de Eco<
en esa /OsLueda de s( -is-o en ,o2ce 2" /uscHndose a s( -is-o" en !a /OsLueda de !os de-Hs 2
de! senido de !as cosasF)
La sospecIa #por !o de-Hs" $undada+ de una auo/iogra$(a espiriua! rea!iJada a ra0s de
,o2ce" es decir" de una c!nica -ediaa de una aposas(a" es !o Lue -Hs Ia i-presionado a !os
recensores de! /ando ca!ico" pueso Lue aparece una noa anH!oga en e! ar(cu!o de .irgi!io
'agone pu/!icado en 'a ciilt@ cattolica #4" 45:B+K no o/sane" Ia2 Lue c!asi$icar -eGor ese
ar(cu!o entre !as conri/uciones inspiradas en una pro$unda 2 respeuosa con$ronacin
po!-ica Lue se agrupan en e! pHrra$o siguiene)
La reLuisioria -Hs $uri/unda conra e! !i/ro se de/e a un a! E!io Mercuri 2 se pu/!ic en !a
re0isa ,ilmcritica #-arJo 45:B+" de !a cua! era enonces in$!u2ene co!a/orador Ar-ando
P!e/e) Mercuri" en su ar(cu!o FOpera apera co-e opera assurdaF" co-enJa/a ciando a!gunos
0ersos de %o!der!in so/re e! deseo de reornar a! In$or-e 2 !os dedica/a Fa! cansado MEcoM de
0o!upuosidades -ea$(sicas 2 no -enos !ocos e@ra0(os en e! -undo Lue nos !!ega a ra0s de
O"ra a"ierta? A esa F/e!!a a!-a de! neocapia!is-o -i!ansF" dedica/a igua!-ene !as pa!a/ras
de GoeIe< FLoco aLue! Lue enorna !os oGos para -irar a !o !eGos" i-aginando Ia!!ar por enci-a
de !as nu/es a!go Lue !o igua!eF" 2 o/ser0a/a Lue Fesas si-p!es 0erdades" Lue consiu2en sin
e-/argo !a $uerJa de! Io-/re" no esu0ieron nunca an arraigadas co-o !o esHn Io2F)
Buscando cias en Lue apo2arse en Ma!co!- LoXr2" Ya$1a" Pasca! 2 Yier1egaard" Mercuri
acusa/a a! !i/ro de proponer una acepacin pasi0a de! Caos" de! *esorden< F!a prosa /ana! de
Eco))) nos aconseGa Lue !a Onica -ora!idad" de! Io-/re" Anico, consise en acepar esa
siuacin" esa irraciona!idad $unda-ena!F)
E! ensa2o so/re e! Ven" pese a er-inar seEa!ando !a di$erencia enre !a aciud raciona!isa
occidena! 2 !a aciud oriena!iJane" se eniende co-o una ape!acin a !a nue0a docrinaK !as
ui!iJaciones de %usser! o de !as eor(as cien($icas se de$inen co-oMFinsensaasFK en e! concepo
de aperura se ideni$ica F!a pesada Ierencia de! -isicis-o esicoFK se acusa a Eco de Luerer
dar F0a!or de ley est2tica o"jetia a a!gunas poicas ro-Hnico-decadenes Lue" co-o poicas"
no ienen -Hs 0a!or Lue en cuano Luien !as $or-u!" en $e!iJ conradiccin consigo -is-o"
consigui raducir!as en poes(aF) Por ora pare" Fcon0encidos co-o esa-os de Lue ,innegans
BaCe es un $racaso ar(sico" /asarH Lue diga-os Lue !as ideas Lue ,o2ce e@presa en ! 2a no
nos perenecenF) 'ina!-ene" cuando a 6& 7& sigui e! ensa2o de )ena"* = #o$recido en esa
edicin+" e!) s(ndro-e de repu!sa co/r oda0(a -a2or inensidad) En e! %spresso de 44)44)45:;"
.iorio Sa!ini #.ice+" re$irindose a !as esicas F-ooriJadasF de !a 0anguardia" cia a Ma-
cIado para a$ir-ar Lue FIasa !as -a2ores per0ersiones de! guso conarHn sie-pre con sui!es
a/ogados Lue de$iendan sus peores e@ra0aganciasF) %aciendo re$erencia a Funa progresi0idad
de edd2 /o2sF" Sa!ini dice Lue" Fen O& 7&, Eco de$iende !os O!i-os Ia!!aJgos de !a 0anguardia
sin ora argu-enacin 0erdadera Lue !a Gusi$icacin $or-a!isa de odoF) Para Eco" Fe! are no
es una $or-a de conoci-ieno" es un Mco-p!e-eno de! -undoM" una M$or-a auno-aM" es decir"
una e0asin) Eco" ade-Hs" co-enando !os 0ersos de Cendrars" .outes les femmes Due j=ai
rencontr2es se dressent au4 ;ori:ons E aec les gestes piteu4 et les regards tristes des s2map;ores sous
la pluie, o/ser0a Lue Me! uso poico de! se-H$oroM es an !eg(i-o co-o Me! uso poico de! escudo
de ALui!esM" de! Lue %o-ero descri/i inc!uso e! proceso de produccin) R Eco se con$iesa
incapaJ de a-ar sin pensar en !os se-H$oros) No s)))F E! co!-o de !a repu!sa se encuenra
represenado" 2a para er-inar" en e! pan$!eo pu/!icado por Cario Le0i" en $inascita
#;B);)45:B+" con e! (u!o FSan Ba/i!a" Ba/i!oniaF" donde se ideni$ica e! esp(riu de !a O& 7& con
e! de! neocapia!is-o -i!ans< FC-o e a-o" Go0en -i!ans #Zc-o os a-o[" Zsois anos["
igua!es+) C-o os a-o" ierna-ene" cuando sa!(s de casa e-prano por !as -aEanas" con !a
nie/!a Lue sa!e #por derHs de !os eGados+ de !a nariJ" e! Iu-o Lue sa!e por !a /oca" !a nie/!a
en0o!0ene))) C-o e a-o" Eco" -i eco -i!ans" con us pro/!e-as" O Lue Luieres ser co-o
odos !os de-Hs" -ediocre" so/er/io de !o -ediocre" cuHn Ier-oso es ser B" ser -enos Lue A"
porLue !os C 2 !os *" !as Jonas su/desarro!!adas" pero Rocco no -arcIa" de-asiado
-e!odra-a))) E! -oor Ju-/a" !a o$icina esH cercaK \Lu dice Eco] Insa!ados en un !enguaGe
Lue 2a Ia Ia/!ado ano))) #insa!ados" cerrados en e! esa/!o" en e! esirco! de-asiado a!egre 2
regociGane 2 conso!ador de !a pa!a/ra 2 de !os no-/res+" nos enconra-os a!ienados a la
siuacin))) Pero e! eco Luiere de-asiado" Luiere Lue e! espeGo #e! espeGo rero0isor" e! espeGo
para !as a!ondras+" co!ocado ane !a siuacin disociada 2 desorgHnica" sin ne@os" nos d una
i-agen MorgHnicaM" con odas sus Mcone@iones esrucura!esM) Para dar ese sa!o #Lue dieron odos
sie-pre anes de! espeGo+" para dar ese sa!o con e! espeGo R -Hs a!!H de! espeGo es necesaria !a
Gracia" Z!a Gracia de *ios[))) C-o e a-o" Go0en -i!ans" u nie/!a" u rascacie!os" u co-pro-
-iso con e! Iorario" us pro/!e-as" u a!ienacin" us espeGos" us ecos" us !a/erinos) %as
a!adrado !a arGea a esa Iora" -ienras 2o -e eso2 ca!enio en !a ca-a))) R a-/in !!a-as a
!a puera" 0ieGo Go0en -i!ans" con u $o!!eo" 2 -e despieras para decir-e Lue coraJn

no ri-a
con a-or ni do!or" sino con Iorror" pro$esor" IincIaJn" des-a2o" $uror" in0enor" conducor"
raducor" inducor" error" -a!IecIor" conser0ador" cu!i0ador" enrenador" a!ienador" esporas"
Ioras" Ioras" Ioras) R" $ina!-ene" a-/in con con$esor) Pue es !a ri-a Lue /uscasF)
'as inDuietudes& En !as re0isiones o$icia!es de! PCI" e! !i/ro es o/Geo de $ranco iners 2 da
!ugar a una serie de iner0enciones) %an pasado 0a !os aEos de! $ren e Frea!isaF" pero aun as(
!a sospecIa de $or-a!is-o 2 !a descon$ianJa naura! $rene a !as e@periencias de !a 0anguardia o
ane !as nue0as -eodo!og(as no Iisoricisas siguen siendo -u2 acusadas) Cuando Luigi
Pesa!oJJa escri"e, en $inascita #;;)5)45:;+ una !arga iner0encin Lue arranca de O& 7& para
a$ronar !a pra@is 2 !a eor(a de !a -Osica cone-porHnea #con -oi0ados rea!ces cr(icos en
re!acin con Eco+" !a redaccin i u! a e! ra/aGo FLMopera apena -usica!e e i so$is-i di U-/ero
EcoF) E! :) 4?)45:;" Giansiro 'erraa 0ue!0e so/re e! e-a #FRo-anJi" non ro-anJi e ancora
!MOpera aperaF+" re$irindose esa 0eJ a !a !ieraura 2 -Hs paricu!ar-ene a !os
e@peri-ena!is-os de Ma@ Sapora" Lue Ia/(a co-pueso una o/ra de IoGas -0i!esK ras un
pasaGe con a!gunas consideraciones en orno a! -Hs 0a!ioso WC!aude Si-onW" 'erraa"
$!ucuando enre e! iners 2 !a descon$ianJa" discue e! concepo de o/ra a/iera" !a-enando
Lue e! !i/ro de Eco no 0eri$iLue sus argu-enaciones conrasHndo!as con !a !ieraura rea!isa)
^
En ia!iano" odas esas pa!a/ras ri-an< cuore" a-ore" do!ore) orrore" pro$essore" gon$iore" -a!ore" $urore"
in0enore" conduore" ra-duore" induore" errore" -a!$aore" conser0aore" co!i0aore" a!!ena-ore" a!ienaore"
spore" ore" con$essore) #+& de .&)
Las consideraciones se IarHn -Hs candenes despus de !a aparicin de )ena"* F #donde
.iorini parece Luerer inroducir en !a ciudade!a de !a cr(ica -ar@isa !os $er-enos de !a
0anguardia 2 de !as nue0as -eodo!og(as cr(icas+) MicIe!e Rago (Unit(, 4)7)45:;" con e! (u!o
FLa $renes(a de! neo!ogis-oF+ pone en enredicIo !a -a2or pare de !as prue/as !ierarias
presenadas por )ena"G #crepuscu!aris-o" ni0e! anecdico" prosa de are+ 2 o/ser0a Lue
#re$irindose a !as iner0enciones ericas de Ca!0ino" 'orini 2 'ori+" Fen e! senido de !as
0anguardias geo-ricas o 0iscera!es" se siOan oras posiciones co-o !as de Eco 2 de Leonei"
!as cua!es" pese a arrancar de e@igencias de M!i/eradM" dese-/ocan en Mpro2ecacinM" en $or-as
Ma/ierasM uni!aera!-ene" en aLue!!o Lue nosoros !!a-a-os !a ingenier(a !ierariaF)
1aese 5era 'i"ri #6)7)45:;+" en un aricu!o de $ondo anni-o" condena en /!oLue !a
operacin #e@os po/res" descon$ianJa $rene a !a e-Hica de! F!enguaGeF" ana!og(a pe!igrosa
enre !as operaciones de !a -Osica 2 de !as ares $igurai0as 2 !as de !a !ieraura+) En 7antiH de
4?)7)45:;" Ta!er Pedu!!H" con su ar(cu!o FA0anguardia ad ogni cosoF" a$ir-a Lue Eco
F$a0orece a unos pocos G0enes ine@peros 2 a -odesos narradores de 0anguardiaF
#Sanguinei" 'i!ippini" Co!o-/o" *i Marco+" i-poniendo a! escrior Lue no a$rone e-as
po!(icos ni socia!es" Lue $iGe reg!as nor-ai0as" Lue susiu2a e! -aeria!is-o Iisrico por !a
$eno-eno!og(a de %usser!" Lue a0ance a 0e!as desp!egadas en pos de! $or-a!is-o"
conc!u2endo de esa -anera< F\%e-os de considerar e! progresis-o de un escrior no por su
aciud ideo!gica" sino por su cnica e@presi0a]F
A!/ero Asor Rosa ()ondo nuoo, 44)44)45:;+ ecIa en cara a Eco una -ea$(sica de !a
a!ienacin per-anene 2 !a con$usin de !a a!ienacin espec($ica de! o/rero con !as -ucIas
posi/!es" 2 se preguna si a !a operacin ar(sica Lue e0idencia !a a!ienacin no de/e preceder
una o-a de conciencia de !a sociedad)
A $ina!es de 45:B 0ue!0e a enconarse !a po!-ica" con ocasin de Lue Eco Ia/(a pu/!icado
en $inascita dos !argos ar(cu!os #FPer una indagine su!!a siuaJione cu!ura!eF 2 FMode!!i
descrii0i e inerpreaJione soricaF" $inascita, = 2 4; ocu/re 45:B+ en !os cua!es" /asHndose
precisa-ene en !a discusin en orno a O) 7& y a )ena"*, i-puarH a !a cu!ura iJLuierdisa e!
IecIo de Ia/erse anc!ado en insru-enos de in0esigacin a !o Croce 2 ro-perH una !anJa en
$a0or de !as nue0as -eodo!og(as esrucura!es" de una consideracin -Hs aena de !as ciencias
Iu-anas" de una aencin cien($ica a !os pro/!e-as de una sociedad de co-unicaciones de
-asas) A !os ar(cu!os seguirHn una serie de iner0enciones po!-icas #Rossanda" Gruppi"
Sca/ia" Pini" .en" *e Mar(a 2 otros), enre !as Lue desacarH un ensa2o en dos enregas de un
Go0en -ar@isa $rancs" poco conocido" Lue sin pe!os en !a !engua a$ir-arH Lue preender reunir
esrucura!is-o 2 -ar@is-o es !a/or reaccionaria 2 ra-pa neocapia!isa) E! no-/re de ese
ine!ecua! era Louis A!Iusser) Con odo" !a po!-ica #2 e! re!ie0e Lue se da a !a -is-a+ es 2a
un indicio de una aperura di$erene de! PCI en$renado con esos pro/!e-as) Re$irindose a
aLue!!os aEos" en su reciene FLa cu!uraF #) II de! 0o!) I. de !a 5toria d=Italia de Einaudi"
456=" p) 4:B:+" A!/ero Asor Rosa o/ser0a Lue Fe! senido de ese ca-/io de IoriJones" Lue
p!anea nue0os pro/!e-as a! -o0i-ieno o/rero" especia!-ene en e! senido de ener Lue
regenar una rea!idad cu!ura! -Hs co-p!eGa" pero a-/in -Hs rica" puede enenderse a ra0s
de una a-p!ia iner0encin de U-/ero Eco" uno de !os G0enes proagonisas de esa
rans$or-acin #Opera aperta, 45:;K 7pocalittici e integrati, 45:8+" aparecida en $inascita en
45:B" donde se raa de de-osrar !a !egii-idad en e! uso de nue0as cnicas) Con odo" eso
i-p!ica !a superacin de cieras con0icciones in0eeradas Wciero raciona!is-o eurocnrico" e!
Iisoricis-o arisocrHico" e! 0icio Iu-an(sicoW" as( co-o !a 0o!unad de -anener !a
in0esigacin" cuando -enos inicia!-ene" a un ni0e! rigurosa-ene esi-ai0oF)
,uno a esas inLuieudes de ono po!(ico -Hs a/iero" Ia2 oras iner0enciones Lue p!anean
di0ersas cuesiones a O& 7& Ciare-os !a recensin de! Gi!/ero 'inJi en CC 1onte #.I" 45:B" !a
iner0encin en +uoe dimensioni de Sparaco Ga-/erini #5)4?)45:;+" !as -ediadas
o/ser0aciones de pare ca!ica de Se$ano Tro0ai en 'etture #dicie-/re-45:;+) Enre !os
eGe-p!os de !ecura inLuiea" -erece un !ugar especia+ e! ar(cu!o escrio por Eugenio Mona!e
en e! 0orriere delta 5era #;5)6)45:;+" FOpere apereF" donde e! poea osci!a enre e! iners por
!os nue0os $en-enos co-unicai0os 2 !a descon$ianJa $rene a un -undo Lue nota g!o/a!-ene
e@raEo) Es un ar(cu!o Ionrado 2" por ese -oi0o" no e@eno de a-/igNedad) Mona!e se Iace
a!gunas pregunas #si cieros contenidos de/en corresponder necesaria-ene a cieras $or-as
cnicas" si una o/ra a/iera a odos !os senidos se puede considerar esica-ene
inencionada+ 2 recIaJa !a a!ineacin de !a !ieraura Guno a !as a0enuras e@peri-ena!es de !as
de-Hs ares" aunLue en no-/re de una cua!idad anicipadora Lue en cua!Luier caso poseer(a !a
!ieraura< un gran arisa iene Lue sa/er reno0ar !as $or-as 0ieGas pariendo de! inerior" sin Lue
Ia2a Lue reducir!o odo a cero) Se siene rece!oso $rene a una generacin de G0enes F-Hs o
-enos -ar@isas" -eGor dicIo" 2 con perdn" -HndanosF" Lue F-iran con p!ena con$ianJa e!
ad0eni-ieno de una sociedad donde !a ciencia 2 !a indusria" unidas" creen nue0os 0a!ores 2
desru2an para sie-pre e! rosro arcHdico de !a naura!eJaF)
*e odas !as -ani$esaciones de FinLuieudF" de odas !as conesaciones de pare -ar@isa"
de odos !os cuerpo a cuerpo pro/!e-Hicos con O& 7&, e! Lue ca!a -Hs Iondo 2 e! -Hs $ecundo
es pro/a/!e-ene e! de Gianni Sca!ia" FAperura e progeoF" aparecido originaria-ene en
0ratilo, 2, 45:B #2 poserior-ene en 0ritica, letteratura, ideolog!a, Marsi!io" 45:7+) E! giro de!
ensa2o de Sca!ia es irnico-dia!cico) Co-ienJa con una $a!sa a!a/anCa< FNo Ia2 duda) La
O"ra a"ierta de Eco Ia pueso en un aprieo" por un !ado" a aLue!!os #para enendernos+ para !os
cua!es !a o/ra !ieraria es prius, origina!idad originaria" o/Gei0idad 2 su/Gei0idad Msu/!i-esMK 2"
por ora" a aLue!!os #para enendernos+ para !os cua!es !a o/ra es posterius, deri0acin segunda"
superesrucura dia!cica) %a !!e0ado Iasa !as O!i-as consecuencias una argu-enacin Lue"
dadas !as condiciones de !a cu! ur a ia!iana" parece esar opri-ida por una serie de Mco-p!eGosM
-ena!es e inereses creados" acad-icos" deparidos" e-presaria!es)) Con enacidad concepua!
2 e0idencia didHcica" Ia !!e0ado Iasa e! !(-ie de! $racaso !a auono-(a 2 !a Ieerono-(a de !a
!ieraura) Ta! 0eJ en esa summa se cierre e! per(odo de !a o/sesin de !os corocircuios
escrior-rea!idad" !ieraura-sociedad" !ieraura-cu!ura) Se a/re #de per-i(rsenos ese
calem"our) e! per(odo de !as o/ras Ma/ierasM" en !as Lue rea!idad" sociedad" cu!ura" ec)" no son
di$erenes" ni conrarios" a un c(rcu!o dia!cico" sino co-ponenes" esraos" patterns de !a
-is-a o/raK !a cua! no niega ninguna re!acin con e! otro, porLue e!!a es" perpeua-ene" e!
otro?& EsH c!aro Lue a Sca!i a no !e gusa !a perspeci0a) Ni !e gusa a-poco e! IecIo de Lue
FEco" e@p!(cia-ene" no Luiere proponer una es icaK no piensa en /airse por una poicaK no
se Iace e! -ora!isa MreaccionarioM ni e! desesperado de! -ar@is-o a 0enir #con su !ieraura a
0enir+) U! es e! operador" e! usuario de !a 0ida presente de !a !ierauraK es decir" de odas
aLue!!as $or--as Lue son modos de formar lo informe?& Con respeco a cieras acusaciones de
$a!a de raciona!is-o" Sca! i a in0iere !a perspeci0a< en 6& 7& Ia2 un e@ceso de raciona!is-o
opi-isa) Sa!0o Lue" en ese puno" Sca!ia no aaca a un Iisoricis-o a/sraco" a !a rea!idad o a
!os /uenos seni-ienos" sino Lue !a acusacin Lue $or-u!a conra O& 7& es !a Lue" en !os aEos
0enideros" de/erH $or-u!arse a s( -is-o e! autorI en O& 7& no Ia2 una !ingN(sica" no Ia2 una
se-Hnica esrucura!" no Ia2 una se-io!og(a" no esH !a perspeci0a estructuralista, Lue por s(
so!a podr(a dar coIerencia 2 consisencia a !as esis Lue presena e! !i/ro) S!o por ese ca-ino
0e Sca!ia !a posi/i!idad de $or-u!ar !a acusacin a una Fresponsa/i!idad se-HnicaF)
LAS REACCIONES EN EL EDTRAN,ERO
O"ra a"ierta Ia sido raducida a! $rancs" a!e-Hn" espaEo!" porugus" ser0io-croaa"
ru-ano" po!aco 2" en pare" a! ing!s) *enro de !os di$erenes pa(ses Ia susciado reacciones e
inereses di$erenes" de acuerdo con !a siuacin cu!ura! !oca!) En cieros pa(ses de siuacin
po!(ica candene" co-o en e! Brasi! de 45:7" !a !!a-ada a !a aperura se !e2 en senido -u2
a-p!io" co-o ransparene a!egor(a de un pro2eco re0o!ucionario #0ase e! pr!ogo de Gianni
Cuu!o a O"ra a"ierta, Perspeci0a" 45:5+< FConsidera-os posi/!e 2 !(cia !a enacin" por
eGe-p!o" de co-prender 2 0a!orar en perspeci0a e! $er-eno Lue con-ue0e !as uni0ersidades 2
$H/ricas de odo e! -undo 2 Lue" por !o -enos aIora" Ia enido sus -Hs 0io!enas 2 co-p!eas
-ani$esaciones en 'rancia" a !a !uJ de !os insru-enos inerpreai0os aporados por Eco) J+o
nos enconra-os LuiJH $rene a !as pri-eras escara-uJas de una o"ra a"ierta en !a es$era de !a
organiJacin socia! 2 po!(ica]F
Merece !a pena considerar co-o pa(s pi!oo a 'rancia" donde apareci e! !i/ro a $ina!es de
45:= 2 donde desper 0i0(si-o iners)
Enre !as pri-eras iner0enciones dignas de resa!ar" $igura !a de MicIe! Vera$(a en e!
+ouel O"serateur #4)4;)45:=+" segOn !a cua! Eco Fes -Hs pro$undo 2 con0incene Lue cieros
ese!ogos Lue ca/r(a !!a-ar operacionales 2 com"inatorios&&& porLue e! seEor Eco considera e!
pro/!e-a de !a O"ra a"ierta en conGuno e Iisrica-ene" es decir" co-o un $en-eno propio
de nuesra ci0i!iJacin occidena!F) E! 46)4)45::" A!ain ,ou$$ro2 su/ra2a" en e! %4press, Fen ese
ensa2o $u!gurane de ideas 2 $ascinanes perspeci0asF" e! aspeco de !a in$inia aperura de !a
o/ra" aunLue sin perder de 0isa !a naura!eJa dia!cica de! proceso< $rene a !a o/ra a/iera"
Fnos enconra-os a! propio ie-po 2 conradicoria-ene en e! pensa-ieno de ! 2 en e!
nuesroF)
Bernard Pingaud" en !a /uin:aine 'itt2raire #4:)=)45::+" se siOa en un puno de 0isa
sarriano 2 ecIa en cara a !a o/ra e! no ener en cuena !a re!acin enre $or-a ar(sica 2 !as
cosas respeco de !as cua!es es ransparene" e! -o0erse a ni0e! de !os procesos de produccin
de !a o/ra dando por senado" pero deGHndo!o sin ana!iJar" e! -o-eno de !a e@periencia 0i0ida
Lue re0er/era en !a o/ra)
En 'e )onde de =)B)45::" Ra2-ond ,ean seEa!a !a o/ra co-o i-porane para !a
co-prensin de! are de nuesro ie-po) G)B)M)" en !a 9a:ette de 'ausanne de 4=)4)45::" co-
-ienJa diciendo Lue Fpocas o/ras cr(icas presenan anos e-as a !a re$!e@in co-o ese !i/ro"
se es o no de acuerdo con !as esis Lue sosienenF) ,ean-Pau! Bier" en 'a 9auc;e de
;B)8)45::" Ia/!a de Fo/ra di$(ci! pero i-porane" Lue es para nuesra conciencia uno de !os
pri-eros inenos de anH!isis g!o/a! de! are cone-porHneo en sus pro2ecos 2 en sus -odosF"
donde se de-uesra Fcon e@aciud 2 c!aridad !a $uncin pro$unda-ene progresisa de! are de
nuesro ie-poF) La Onica 0oJ de desdeEosa disensin es !a de Roger ,udrin en !a +ouelle
$eue ,ran-aise #4):)45::+" Lue" anes de !a aparicin de !a edicin $rancesa" Ia/(a pu/!icado
un !argo cap(u!o de !a o/ra< FZPu H!ge/ra an pedane para Ia/!ar por Ia/!ar[ 'e grand art
n=est ni ferm2 ni ouert& Il accomplit le sourire don, l=apanage est d=Ktre imparfait, puisDue il
unit ( une moiti2 de rire une moiti2 d=indiff2rence?& En cua!Luier caso" !a esi-acin -Hs enu-
siasa de! !i/ro procede de B!gica" con e! ensa2o de 'ranSois 0an Laere en !a $eue des
langues iantes #4" 45:6+< Fen !as grandes encruciGadas de! pensa-ieno cr(ico" a 0eces se opa
con un ana!isa -Hs cone-porHneo de su propia poca 2 de sus propios cone-porHneos Lue" a!
raar de de$inir!a" descu/re a ra0s de sus generosas inenciones !os pro!eg-enos de una
cr(ica $uura) Un Lessing dese-peE esa $uncin) JLa dese-peEarH para nosoros U-/ero
Eco]F
<estino #a/ri! 45::+ acoge !a edicin espaEo!a a$ir-ando Lue O& 7& Finaugura un nue0o
Iu-anis-o a parir de !a ciencia 2 de !a esica cone-porHneaF) La re0isa Go2ciana 7 BaCe
+eLsletter #Gunio 45:6+" a ra0s de ,ean ScIoon/rood" deenindose en !a pare dedicada a
,o2ce" a$ir-a Lue Fno se puede Iacer ora cosa Lue regociGarse ane esa i-porane
conri/ucin a !a e@gesis Go2ciana de! $i!so$o Eco" cu2as posuras de-uesran una
sorprendene pro$undidad 2 una a-p!iud de IoriJones poco co-OnF)
Las ediciones siguienes de !a o/ra en oras !enguas a-p!iaron esa reseEa de Guicios" co-o
es o/0io" no sie-pre apro/aorios) Con odo" !!egados a ese puno" Ia2 Lue decir Lue e! !i/ro Ia
pasado a $or-ar pare de un reperorio de cias o/!igadas 2 Lue poserior-ene se Ia 0iso
re!e(do a !a !uJ de !as conri/uciones Lue -Hs arde IiJo e! auor a! ca-po de !a se-iica)
*ESPUUS *E LA SEGUN*A E*ICI_N #45:6+
Cuando" $ina!-ene" 0ue!0e a reaparecer e! !i/ro en Ia!ia en edicin econ-ica" en e! aEo
45:6" e! panora-a Ia e@peri-enado un pro$undo ca-/io) Los recensores Lue Fre!eenF O& 7& !a
-iran en re!acin con !as po!-icas cu!ura!es Lue se Ian desarro!!ado en e! -arco de !os aEos
sesena) Ra en 45::" Andrea Bar/ao" Iaciendo una crnica-Iisoria de !os or(genes de! FGruppo
:BF #FAppuni per una soria de!!a neo-a0anguardia ia!ianaF" en AA)..)" 7 anguardia e neo>
aanguardia, Sugar+" despus de Ia/er esa/!ecido !os or(genes de! -o0i-ieno en e!
naci-ieno de #erri 2 en !a aparicin de !os +oissimi, escri/(a< FEn 45:; ocurren dos IecIos
i-poranes) E! pri-ero es !a aparicin de un nO-ero de )ena"G a/iero a !as prue/as de !os
e@peri-ena!es))) E! segundo IecIo es !a pu/!icacin de O& 7& de U-/ero Eco" Lue no
so!a-ene apora a !a 0anguardia una serie de insru-enos cr(icos indispensa/!es" sino Lue !a
pone $ina!-ene en conaco con !as e@periencias anH!ogas Lue desde ie-po 0ienen
desarro!!Hndose en e! reso de! -undoF)
Una esLue!a anni-a en e! %spresso #\de EnJo Go!ino]+ apuna Lue" Fa disancia de cinco
aEos desde !a pri-era edicin" no se puede deGar de reconocer a !as \deas de Eco una segura
$uncin anicipadora de !as -Hs 0i0aces endencias cu!ura!es Lue Ian 0enido sucedindose en
Ia!ia durane !os aEos sesenaF) Re$irindose a una enre0isa concedida por L0i-Srauss a
Pao!o Caruso #1aese 5era - 'i"ri, ;?)4)45:6+" en !a cua! e! en!ogo $rancs de$end(a !a posi-
/i!idad de considerar !a o/ra en su auono-(a esrucura! a/so!ua" en su o/Gei0idad
-inera!gica de Fcrisa!F" !a noa pone de re!ie0e" Fco-o nue0o recurso 2 $uuro progra-a de
ra/aGo a0anJados en !a inroduccin a esa segunda edicin re0isada 2 a-p!iada" !a auono-(a
Lue de-uesra Eco con respeco a! dog-ais-o esrucura!isa Iacia e! cua! pod(an dirigir!o
esLue-Hica-ene sus indagaciones desde ie-pos insospecIadosF)
A caorce aMos de su pu/!icacin #a dieciocIo de !a redaccin de su pri-er nOc!eo e-Hico+"
Io2 puede !eerse 6& 7& de -ucIas -aneras 2 re$erida a !as argu-enaciones poseriores) Pero a!
0eJ una de !as !ecuras -Hs esi-u!anes siga siendo !a Lue 0ue!0e a !!e0ar!a Iacia e! $ondo
cu!ura! de! Lue naci) Anes inc!uso de Lue se Ia/!ase de i-aginacin a! poder" de !ecuras
rans0ersa!es 2 de e@os de goce, de su/0ersin de !a escritura y de uso no autoritario 2 no
represi0o de !os o/Geos esicos" se Ia/(a 0eri$icado con ese !i/ro una operacin perur/adora
Lue Ne!!o AGe!!o" en su o/ra 'o scrittore e il potere #LaerJa" 4568+" descri/e pinoresca-ene
de !a siguiene -anera<
FCuando apareci en !as !i/rer(as !a pri-era edicin de O"ra a"ierta&&& !os -Hs $aa!isas
enre !os noa/!es de !a cu!ura" de enre odas !as consideraciones Lue se Iac(an en aLue! !i/ro"
sacaron una conc!usin no agrada/!e" pero sinica< Lue se trata"a de un intento,
presu-i/!e-ene desinado a! @io" de Iacer desaparecer en !os !ieraos de !as generaciones
$uuras odo -aiJ de Guicio esico Wponga-os por casoW enre '=infinito de Leopardi 2 un
0erso /!anco de Mandra1e))) Acusaciones 0e!adas de sacri!egio" carreras Hcicas arope!!adas
/aGo !as proecoras a!as de un Croce a -enudo poco !e(do o -a! digerido" oscuros pronsicos
We@presados" de momento, en o: /aGaW en re!acin con e! por0enir de! Esp(riu" a!guna rara
e@Ioracin a con$iar en !a e$icacia erapuica de! Tie-po 2 en !a pro0er/ia! condicin
perecedera de !as -odas))) Pero" para resu-ir" \Lu se dec(a en esa O"ra a"iertaN La escena
Lue -Hs i-presiona/a a! especador -edio era !a de !a Mpro-ocin a! errenoM) E! /ene$iciario de
esa pro-ocin es e! propio !ecor))) Su pueso no esH 2a en !a p!aea< de aIora en ade!ane serH
ad-iido Wes -Hs" rec!a-adoW Guno a! arisa))) Ni siLuiera !a Ciencia Wr-ino capaJ de
in$undir ciero esupor a! !ierao MpuroM 2 deseoso de conser0arse a!W podrH Luedar 2a $uera de
Guego" porLue enre in0esigaciones cien($icas 2 operaciones ar(sicas esHn endindose
puenes -ediane !a Meor(a de !a in$or-acinM) R aLu( odo un di!u0io de personaGes so/re cu2a
0ida 2 o/ra parece aconseGa/!e de-orarse dado Lue represenan oros anos pi!ares en !a canera
de! esrucura!is-o" de !a se-Hnica 2 de !a eor(a de !a co-unicacin))) *e odos esos no-/res
se en(a 2a a!gOn /arruno) Ignorar!os aIora ser(a sacri!egio) En !os iner0a!os enre un e@a-en
-ne-ocnico 2 oro e@a-en -ne-ocnico" !os escriores de !a generacin anerior se
p!anean una preguna< \Lu Iacer]F
LOS CRITERIOS *E ESTA E*ICI_N
O"ra a"ierta Ia enido Iasa aIora res ediciones 2 0arias rei-presiones) La pri-era
edicin" de 45:;" $or-a/a pare de !a co!eccin FPricoFK !a segunda" de 45:6" esa/a en !a
co!eccin F*e!$ini Cu!uraFK !a ercera" de 4564" en !a co!eccin FI sae!!iiF) Mienras Lue !a
ercera edicin reproduce !a segunda" enre !a segunda 2 !a pri-era e@is(an noa/!es
di$erencias) Ane odo" !a segunda edicin" econ-ica" no co-prend(a e! ensa2o so/re ,o2ce"
Lue en 45:= se Ia/(a pu/!icado en !a co!eccin F*e!$ini Cu!uraF co-o o/ra independiene con
e! (u!o 'e poetic;e di Joyce& En segundo !ugar, se Ia/(a aEadido a !a segunda edicin e! en-
sa2o #aparecido 0a en Mena"* =+ F*e !a -anera de $or-ar co-o co-pro-iso con !a rea!idadF)
Sin e-/argo" Ia/(a di$erencias -Hs esencia!es Lue se re!aciona/an ano con !a inroduccin
co-o con e! e@o de !os ensa2os)
A ra0s de !a e@periencia de !a edicin $rancesa" acerca de !a cua! Ia/!a e! auor en e!
pri-er pHrra$o de esa noa Iisrica" e! e@o se enconra/a -odi$icado parcia!-ene -ediane
0ariaciones er-ino!gicas" cias /i/!iogrH$icas 2 reoLues esi!(sicos) Ade-Hs" se Ia/(a
susiuido oa!-ene !a inroduccin)
En 45:; se presena/a e! !i/ro a un pO/!ico Lue se considera/a descon$iado u Iosi!< !a
inroduccin era po!-ica por un !ado 2 de$ensi0a por oro) Lo Lue raa/a de de$ender e! auor
era su derecIo a argu-enar so/re are de -odo Lue $uese a un ie-po argu-enacin po!(ica)
En ca-/io" en 45:6 e! !i/ro presu-(a !a e@isencia de un pO/!ico -Hs preparado 2 !a
inroduccin end(a -Hs /ien a ac!arar !os $unda-enos -eodo!gicos de !a indagacin) En
45:;" !a inroduccin se ca!i/ra/a por !as esicas Iisoricisas e idea!isas" por !as poicas de!
rea!is-o" por !a cr(ica de !a inuicin !(rica" por una iJLuierda Lue oda0(a 0e(a !os e@peri-enos
de 0anguardia co-o di0ersiones $or-a!isas despro0isas de ne@os con !a rea!idad po!(ica 2
socia!) En ca-/io" en 45:6 !a inroduccin se ca!i/ra/a por una sociedad cu!ura! Lue 2a en(a
re$or-u!ados con -a2or riLueJa de -aices estos pro/!e-as" as( co-o por !a -eodo!og(a
esrucura!isa Lue do-ina/a enonces !a po!-ica cu!ura!) La inroduccin de 45:6 en(a en
cuena" ade-Hs" !as reacciones de !a cr(ica de 45:; 2" co-o re0e!a !a co-paracin de !as dos
inroducciones" ari/u(a -ucIos de !os eLu(0ocos 2 de !as reacciones a! ono e@ciado 2 pro-
0ocai0o de !a pri-era inroduccin) Por consiguiene" !a inroduccin de 45:6 se presen -Hs
-oderada 2 FericaF" 2 no o/edece a un aJar e! IecIo de Lue se iniciara con dos cias" de Y!ee
2 'oci!!on" de ono Fapo!(neoF) En ca-/io" !a inroduccin de 45:; era -Hs Fdionis(acaF 2"
a-poco por aJar" se a/r(a con una paica 2 e@a!ada cia de Apo!!inaire)
AIora /ien" gran pare de !as reacciones a Lue se Iace re$erencia en e! segundo cap(u!o de
esa noa no se enender(a de no ener ane !os oGos !a inroduccin de 45:;) La co-paracin
enre !as dos inroducciones" aunLue no s!o e!!a" re$!eGa /asane /ien !a e0o!ucin de !a
argu-enacin Cu!ura! a cinco aEos de disancia #ade-Hs de! desarro!!o pro/!e-Hico de! auor"
por supueso+ 2 nos parece una ocasin ineresane de co-paracin" 2a Lue no en r-inos de
Iisoria" a !o -enos s( de crnica de !a cu!ura de !os aEos sesena) Por consiguiene" se decidi
pu/!icar aLu( a-/as inroducciones" con sus respeci0as daaciones" considerando" por ora
pare" Lue en rea!idad pueden !eerse co-o dos -Hs enre !os ensa2os de! !i/ro" 2 LuiJH !os -Hs
signi$icai0os)
AunLue se conser0a e! reso e! cuerpo cenra! de !a o/ra co-o $ue propueso en !a segunda
edicin de 45:6" se Ia decidido igua!-ene incorporar a! $ina! e! ensa2o FGeneracin de
-ensaGes esicos en una !engua ednicaF" de 4564" a! Lue Iace re$erencia e! auor a! $ina! de!
pri-er cap(u!o de esa noa" seEa!Hndo!o a !a -anera de eGe-p!o de c-o re$or-u!ar(a Io2 !os
pro/!e-as de !a o/ra a/iera en r-inos se-iicos -Hs rigurosos)
INTRODUCCIN A LA SEGUNDA EDICIN
Si Ingres puso orden en !a Luieud" Luisiera 2o
poner orden en e! -o0i-ieno)
YLEE
Las re!aciones $or-a!es en una o/ra 2 enre !as
0arias o/ras consiu2en un orden" una -eH$ora de!
uni0erso)
'OCILLON
Los ensa2os de ese !i/ro son $ruo de una co-unicacin presenada a! DII Congreso
Inernaciona! de 'i!oso$(a de 45=7< Il pro"lema dell=opera aperta& En 45:; aparecieron con e!
(u!o O"ra a"ierta& En aLue!!a edicin esa/an co-p!e-enados por un !argo esudio dedicado
a! desarro!!o de !a poica de ,o2ce" Lue 2a consiu(a un ineno persona! de esudiar e!
desarro!!o de un arisa en Luien e! pro2eco de una O"ra a"ierta -ani$iesa por ransparencia" a
ni0e! de indagacin so/re !as esrucuras operai0as" oda una a0enura cu!ura!" !a so!ucin de
un pro/!e-a ideo!gico" !a -uere 2 e! naci-ieno de dos uni0ersos -ora!es 2 $i!os$icos)
Acua!-ene ese esudio se pu/!ica apare" en esa -is-a co!eccin" con e! (u!o 'e poetic;e
di JoyceK as( pues" e! presene 0o!u-en recoge s!o !a discusin erica" auno-a en s(" de !os
pro/!e-as ciados) Con odo" Ie-os aEadido un !argo ensa2o #F*e !a -anera de $or-ar co-o
co-pro-iso con !a rea!idadF+" Lue se pu/!ic en )ena"* F pocos -eses despus de !a
pu/!icacin de O"ra a"ierta 2" por e!!o" $ue escrio en e! -is-o c!i-a de discusin 2 de
indagacin) Se raa" pues" de un ensa2o Lue encuenra un !ugar adecuado en O"ra a"ierta
porLue" a! igua! Lue !os ensa2os de esa co!eccin" susci en Ia!ia oposiciones 2 po!-icas Lue
Io2 nos parecer(an carenes de senido" no 2a s!o porLue esos ensa2os Ia2an en0eGecido" sino
a-/in porLue !a cu!ura ia!iana se Ia reGu0enecido)
Si u0ise-os Lue sineiJar e! o/Geo de !as presenes indagaciones" podr(a-os re$erirnos a
un concepo acua!-ene asi-i!ado 2a por -ucIas esicas cone-porHneas< !a o/ra de are es
un -ensaGe $unda-ena!-ene a-/iguo" una p!ura!idad de signi$icados Lue con0i0en en un so!o
signi$icane) Pue esa condicin sea inIerene a oda o/ra de are" es a!go Lue raa-os de
de-osrar en e! segundo ensa2o" FAnH!isis de! !enguaGe poicoFK sin e-/argo" e! e-a de!
pri-ero 2 de !os ensa2os Lue siguen es Lue esa a-/igNedad Wen !as poicas cone-porHneas
W se con0iere en una de !as $ina!idades e@p!(cias de !a o/ra" un 0a!or Lue con0iene conseguir
con pre$erencia a !os de-Hs" de acuerdo con unas -oda!idades para cu2a caraceriJacin nos Ia
parecido oporuno e-p!ear insru-enos aporados por !a eor(a de !a in$or-acin)
*ado Lue es $recuene Lue" para dar rea!idad a dicIo 0a!or" !os arisas cone-porHneos se
acoGan a idea!es de in$or-a!is-o" desorden" a!eaoriedad" indeer-inacin de resu!ados"
a-/in se Ia Luerido p!anear e! pro/!e-a de una dia!cica enre F$or-aF 2 FaperuraFK es
decir" de de$inir !os !(-ies denro de !os cua!es una o/ra pueda p!as-ar !a -H@i-a a-/igNedad
2 depender de !a iner0encin aci0a de! consu-idor sin deGar por e!!o de ser Fo/raF) En-
endiendo por Fo/raF un o/Geo doado de propiedades esrucura!es de$inidas Lue per-ian"
pero coordinen" !a a!ernai0a de !as inerpreaciones" e! desp!aJa-ieno de !as perspeci0as)
Sin e-/argo" precisa-ene para co-prender de Lu naura!eJa es !a a-/igNedad a !a Lue
aspiran !as poicas cone-porHneas" esos ensa2os Ian enido Lue a$ronar una segunda
perspeci0a de in0esigacin Lue en cieros aspecos Ia asu-ido una $uncin pri-ariaK es decir"
se Ia raado de 0er Lue !os progra-as operai0os de !os arisas presena/an unas ana!og(as con
progra-as operai0os e!a/orados en e! H-/io de !a in0esigacin cien($ica cone-porHnea) En
oros r-inos" se Ia raado de 0er Lue" en conco-iancia o en re!acin e@p!(cia con
p!anea-ienos de !as -eodo!og(as cien($icas" de !a psico!og(a o de !a !gica cone-porHnea"
surg(a ciera concepcin de !a o/ra)
A! presenar !a pri-era edicin de ese !i/ro" se cre2 oporuno sineiJar ese pro/!e-a en
una serie de $or-u!aciones c!ara-ene -ea$ricas) Se diGo< FE! e-a co-On en esas
in0esigaciones es !a reaccin de! are 2 de !os arisas #de !as esrucuras $or-a!es 2 de !os
progra-as poicos Lue !as rigen+ ane !a pro0ocacin de! AJar" de !o Indeer-inado" de !o
Pro/a/!e" de !o A-/iguo" de !o P!uri0a!ene))) En su-a" propone-os una in0esigacin de
0arios -o-enos en Lue e! are cone-porHneo se 0e en !a necesidad de conar con e! *esorden)
Pue no es e! desorden ciego e incura/!e" e! o/sHcu!o a cua!Luier posi/i!idad ordenadora" sino e!
desorden $ecundo cu2a posii0idad nos Ia -osrado !a cu!ura -oderna< !a rupura de un Orden
radiciona! Lue e! Io-/re occidena! cre(a in-ua/!e 2 de$inii0o e ideni$ica/a con !a esrucura
o/Gei0a de! -undo))) AIora /ien" dado Lue esa nocin se Ia disue!o" a ra0s de un secu!ar
desarro!!o pro/!e-Hico" en !a duda -edica" en !a insauracin de !as dia!cicas Iisoricisas"
en !as Iipesis de !a indeer-inacin" de !a pro/a/i!idad esad(sica" de !os -ode!os
e@p!icai0os pro0isiona!es 2 0aria/!es" e! are no Ia IecIo sino acepar esa siuacin 2 raar W
co-o es su 0ocacinW de darle forma?&
Pero Ia2 Lue ad-iir Lue" en -aeria an de!icada de re!aciones enre di0ersos uni0ersos
discip!inarios" de Fana!og(asF enre -aneras de operar" se corre e! riesgo de Lue una
argu-enacin -ea$rica" pese a odas !as precauciones" se enienda co-o una argu-enacin
-ea$(sica) Cree-os de ui!idad" pues" de$inir -Hs a $ondo 2 con -a2or rigor< 4+ cuH! es e!
H-/io de nuesra indagacinK ;+ Lu 0a!or iene !a nociGn de O"ra a"iertaO PQ Lu signi$ica
Ia/!ar de Fesrucura de una o/ra a/ieraF 2 ener Lue con$ronar esa esrucura con !a de oros
$en-enos cu!ura!esK 8+ $ina!-ene" si una indagacin de ese gnero Ia de enerse a s( -is-a
co-o $ina!idad o ser pre!udio de u!eriores corre!aciones)
4) Ane odo" sos no son s!o ensa2os de esica erica #no e!a/oran" sino Lue presu-en
una serie de de$iniciones so/re e! are 2 !os 0a!ores esicos+K m(s /ien son ensa2os de Iisoria
de !a cu!ura 2" -Hs e@aca-ene" de Iisoria de !as poicas) Inenan i!u-inar un -o-eno de
!a Iisoria de !a cu!ura occidena! #e! presene+ e!igiendo co-o puno de 0isa 2 0(a de acceso
#co-o approac;) !as poicas de !a o/ra a/iera) \Pu se eniende por FpoicaF] E! $i!n Lue 0a
desde !os $or-a!isas rusos a !os acua!es descendienes de !os esrucura!isas de Praga eniende
por FpoicaF e! esudio de !as esrucuras !ingN(sicas de una o/ra !ieraria) .a!r2" en su
1remiRre 'e-on du 0ours de 1o2tiDue, a-p!iando !a acepcin de! r-ino a odos !os gneros
ar(sicos" Ia/!a/a de un esudio de! ;acer ar(sico" aLue! poSein FLue se consigue en una o/raF"
F!a accin Lue IaceF" !as -oda!idades de aLue! aco de producciGn Lue apuna a consiuir un
o/Geo con 0isas a un aco de consumo&
Nosoros enende-os FpoicaF en un senido -Hs !igado a !a acepcin c!Hsica< no co-o un
sise-a de reg!as consreEidoras #!a Ars Poeica co-o nor-a a/so!ua+" sino co-o e! progra-a
operai0o Lue una 2 ora 0eJ se propone e! arisa" e! pro2eco de !a o/ra a rea!iJar co-o !o
eniende e@p!(cia o i-p!(cia-ene e! arisa) E@p!(cia o i-p!(cia-ene< de IecIo" una
indagacin en orno a !as poicas #2 una Iisoria de !as poicas 2" por consiguiene" una Iiso-
ria de !a cu!ura desde e! puno de 0isa de !as poicas+ se /asa ano en !as dec!araciones
e@presas de !os arisas #eGe-p!o< e! 7rt po2tiDue de .er!aine o e! pr!ogo de 1ierre et Jean de
Maupassan+ co-o en un anH!isis de !as esrucuras de !a o/ra" de -odo Lue" por !a -anera
co-o esH IecIa !a o/ra" pueda deducirse c-o Luer(a Iacerse) EsH c!aro" pues" en nuesra
acepcin" Lue !a nocin de FpoicaF co-o pro2eco de $or-acin o esrucuracin de !a o/ra
0iene a-/in a cu/rir e! senido ciado pri-era-ene< !a /OsLueda en orno a! pro2eco
originario se per$ecciona a ra0s de un anH!isis de !as esrucuras $ina!es de! o/Geo ar(sico
0isas co-o docu-eno de una inencin operai0a" co-o Iue!!as de una inencin) E! IecIo de
Lue en a! re/usca sea i-posi/!e deGar de resa!ar !as disparidades enre pro2eco 2 resu!ado
#una o/ra es a un ie-po !a Iue!!a de !o Lue Luer(a ser 2 de !o Lue es de IecIo" aun cuando no
coincidan !os dos 0a!ores+" Iace Lue se recupere a-/in e! signi$icado Lue .a!r2 da/a a!
r-ino)
Por ora pare" no nos ineresa aLu( e! esudio de !as poicas para resa!ar si !as 0arias o/ras
Ian adecuado o no e! pro2eco inicia!< sa es $uncin de! Guicio cr(ico) Lo Lue a nosoros nos
ineresa ac!arar son !os pro2ecos de poica para i!u-inar a ra0s de !os -is-os #aunLue se
cenren en o/ras eLui0ocadas o discui/!es desde e! puno de 0isa esico+ una $ase de !a
Iisoria de !a cu!ura) R e!!o a pesar de Lue" en !a -a2or(a de !os casos" es ciera-ene -Hs $Hci!
deecar una poica re$erida a o/ras Lue" en nuesra opinin" Ian adecuado sus inenciones)
;) La nocin de Fo/ra a/ieraF no posee 0a!or a@io!gico) E! senido de esos ensa2os
#aunLue Ia2a Luien !os Ia enendido de esa -anera" despus Ia sosenido 0iruosa-ene !o
inad-isi/!e de a! esis+ no es di0idir !as o/ras de are en o/ras 0H!idas #Fa/ierasF+ 2 o/ras no
0H!idas" superadas" -a!as #FcerradasF+K cree-os Lue 2a se Ia sosenido /asane Lue !a aperura"
enendida co-o $unda-ena! a-/igNedad de! -ensaGe ar(sico" es una consane de oda o/ra
en odo ie-po) R a cieros pinores o no0e!isas Lue" despus de !e(do ese !i/ro" nos
presena/an sus o/ras pregunHndonos si eran Fo/ras a/ierasF" nos 0i-os o/!igados a
responder" con !a e0idene ensin po!-ica" Lue nunca en !a 0ida Ia/(a-os 0iso Fo/ras
a/ierasF" 2 Lue" en rea!idad" pro/a/!e-ene no e@isen) Era una -anera de decir"
paradGica-ene" Lue !a nocin de Fo/ra a/ieraF no es una caegor(a criica" sino Due
representa un modelo ;ipot2tico, aunLue es e!a/orado siguiendo !as pisadas de nu-erosos
anH!isis concreos" -u2 Oi! para indicar -ediane una $r-u!a -aneGa/!e una direccin de! are
cone-porHneo)
*icIo en oros r-inos" podr(a-os indicar e! $en-eno de !a o/ra a/iera co-o !o Lue
Rieg! !!a-a/a TunstLollen 2 Lue ErXin Pano$s12" despoGHndo!o de cieras sospecIas idea!isas"
de$ine -eGor co-o Fun senido O!i-o 2 de$inii0o" deeca/!e en 0arios $en-enos ar(sicos"
independiene-ene de !as -is-as decisiones conscienes 2 aciudes psico!gicas de! auorFK
aEadiendo Lue esa nocin no indica ano c-o se resuelen !os pro/!e-as ar(sicos co-o su
-anera de plantearlos& En un senido -Hs e-p(rico" dire-os Lue se raa de una caegor(a
e@p!icai0a e!a/orada para eGe-p!i$icar una endencia de !as 0ar(as poicas) Por ano" 0a Lue se
raa de una endencia operai0a" podrH deecarse de di$erenes -aneras" incorporada a
-O!ip!es cone@os ideo!gicos" rea!iJada de un -odo -Hs o -enos e@p!(cio" Iasa e! puno de
Lue" para Iacer!a e@p!(cia" se Ia IecIo necesario conge!ar!a en una a/sraccin Lue" co-o a!"
no e@ise en ninguna pare /aGo $or-a concrea) *icIa a/sraccin es precisa-ene el modelo
de la o"ra a"ierta&
A! decir F-ode!oF da-os 0a a enender una !(nea de argu-enacin 2 una decisin
-eodo!gica) Recogiendo una respuesa de L0i-Srauss a Gur0icI" dire-os Lue no se Iace
re$erencia a un -ode!o a no ser en !a -edida en Lue pueda ser -anio/rado< es un procedi-ieno
aresana! 2 operaorio) Se e!a/ora un -ode!o para indicar una forma comAn a di0ersos
$en-enos) E! IecIo de Lue se piense en !a o/ra a/iera co-o en un -ode!o signi$ica Lue se Ia
considerado !a posi/i!idad de ideni$icar en di$erenes -aneras de operar una endencia
operai0a co-On< !a endencia a producir o/ras Lue" desde e! puno de 0isa de !a re!acin de
consu-o" presenasen se-eGanJas esrucura!es) Precisa-ene porLue es a/sraco" ese -ode!o
resu!a ap!ica/!e a di0ersas o/ras Lue en oros p!anos #a ni0e! de ideo!og(a" de -aeria!es
e-p!eados" de! FgneroF ar(sico de !a rea!iJacin" de! ipo de !!a-ada Lue se diriGa a!
consu-idor+ son e@re-ada-ene di$erenes) R Ia Ia/ido Luien se escanda!iJa/a ane e! IecIo
de Lue se sugiriese ap!icar e! -ode!o dis$ruado de !a o/ra a/iera ano a un cuadro in$or-a!
co-o a un dra-a de BrecI) Parec(a i-posi/!e Lue una pura !!a-ada a! goce de !as re!aciones
enre unos IecIos de !a -aeria presenase se-eGanJas de cua!Luier ipo con !a !!a-ada engag2e
a una discusin raciona! de pro/!e-as po!(icos) En ese caso no se co-prendi Lue" por
eGe-p!o" e! anH!isis de un cuadro no $or-a! no apuna/a a ora cosa Lue a poner de re!ie0e ciero
ipo de re!acin enre o/ra 2 usuario" e! -o-eno de una dia!cica enre !a esrucura de! o/Geo"
co-o sise-a $iGo de re!aciones" 2 !a respuesa de! consu-idor" co-o insercin !i/re 2
recapiu!acin aci0a de aLue! -is-o sise-a) R a! redacar esas o/ser0aciones nos con$ora
re!eer una enre0isa concedida por Ro!and BarIes a .el /uel, donde !a presencia de esa
re!acin (pica en BrecI Lueda !Ocida-ene ideni$icada< Fau -o-en -`-e oO i! !iai ce
Iare de !a signi$icaion H une pense po!iiLue" BrecI" si !Mon peu dire" a$$ir-ai !e sens -ais
ne !e re-p!issai pas) Ceres" son Iare es ido!ogiLue" p!us $rancIe-en Lue /eaucoup
dMaures< i! prend pari sur !a naure" !e ra0ai!" !e racis-e" !e $ascis-e" !MIisoire" !a guerre"
!Ma!inaionK cependan cMes un Iare de !a conscience" non de !Macion" du pro/!b-e" non de !a
rponseK co--e ou !angage !iraire" i! ser H $or-u!er" non H $aireK oues !es pibces de BrecI
se er-inen i-p!icie-en par un 0;erc;e: l=issue adress au specaeur au no- de ce
dcIi$$re-en auLue! !a -aria!i du specac!e doi !e conduire))) !e rc!e du s2sb-e nMes pas
ici de rans--ere un -essage posii$ #ce nMes pas un Iare des signi$is+" -ais de $aire
co-prendre Lue !e -onde es un o/Ge Lui doi `re dcIi$$r #cMes un Iare des signi$ians+F)
E! IecIo de Lue en ese !i/ro se e!a/ore un -ode!o de o/ra a/iera re$erido" -Hs Lue a o/ras
de! ipo BrecI" a o/ras donde !a re/usca $or-a! en !as esrucuras Lue ienen !a $ina!idad en s(
-is-as es -Hs e@p!(cia 2 decidida" depende de! IecIo de Lue en esas o/ras e! -ode!o
resu!a/a -Hs $Hci! de ideni$icar) R depende de! IecIo de Lue e! eGe-p!o de BrecI sigue siendo
un eGe-p!o -Hs /ien ais!ado de o/ra a/iera" resue!a en !!a-ada ideo!gica concrea" o" -eGor
dicIo" e! Onico eGe-p!o c!aro de !!a-a-ieno ideo!gico resue!o en o/ra a/iera 2" por consi-
guiene" capaJ de raducir una nue0a 0isin de! -undo no s!o en e! orden de !os conenidos"
sino en e! de !as esrucuras co-unicai0as)
B) Si se Ia podido a0anJar !a Iipesis de un -ode!o consane" Ia sido porLue nos Ia
parecido ad0erir Lue !a re!acin produccin-o/ra-$ruicin presena/a una esrucura si-i!ar en
casos di0ersos) Ta! 0eJ 0a!ga !a pena ac!arar -eGor e! sentido Lue Dueremos dar a una nocin
como Fesrucura de una o/ra a/ieraF" dado Lue e! r-ino FesrucuraF se presa a nu-erosos
eLu(0ocos 2 se e-p!ea #inc!uso en ese -is-o !i/ro+ en acepciones no oa!-ene un(0ocas)
Nosoros Ia/!are-os de !a o/ra co-o de una F$or-aF" es decir" co-o de un odo orgHnico Lue
nace de !a $usin de di$erenes ni0e!es de e@periencia precedene< ideas" e-ociones"
disposiciones a o/rar" -aerias" -du!os de organiJacin" e-as" argu-enos" esi!e-as $iGados
de ane-ano 2 actos de in0encin) Una $or-a es una o/ra conseguida< e! puno de !!egada de
una produccin 2 e! puno de parida de un consu-o Lue" a! aricu!arse" 0ue!0e sie-pre a dar
0ida a !a $or-a inicia! desde di$erenes perspeci0as)
A 0eces" sin e-/argo" a-/in usare-os co-o sinni-o de $or-a e! r-ino FesrucuraF"
si /ien una esrucura es una $or-a no en cuano o/Geo concreo" sino en cuano sise-a de
re!aciones" re!aciones enre sus di$erenes ni0e!es #se-Hnico, sinHcico" $(sico" e-oi0oK ni0e!
de !os e-as 2 ni0e! de !os conenidos ideo!gicosK ni0e! de !as re!aciones esrucura!es 2 de !a
respuesa esrucurada de! recepor" ecera+) As(" se Ia/!arH -Hs de esrucura Lue de $or-a
cuando se Luiera re0e!ar no !a consisencia $(sica indi0idua! de! o/Geo" sino su ana!iJa/i!idad"
su posi/i!idad de desco-posicin en re!aciones" a $in de poder ais!ar enre !as -is-as e! ipo de
re!acin de dis$rue eGe-p!i$icado en e! -ode!o a/sraco de una o/ra a/iera)
Sin e-/argo" una $or-a se reduce a un sise-a de re!aciones precisa-ene para re0e!ar !a
genera!idad 2 !a ransponi/i!idad de ese sise-a de re!aciones" es decir" precisa-ene para
-osrar en e! -is-o o/Geo ais!ado !a presencia de una FesrucuraF Lue !o Iace co-On a oros
o/Geos) Se procede a una especie de desIuesa-ieno progresi0o de! o/Geo" pri-ero para
reducir!o a un esLue!eo esrucura! 2 despus para e!egir" en dicIo esLue!eo" aLue!!as
re!aciones Lue son co-unes a oros esLue!eos) En O!i-o anH!isis" pues" !a FesrucuraF
propia-ene dicIa de una o/ra es !o Lue iene sa de co-On con oras o/ras" en de$inii0a"
aLue!!o Lue un modelo re0e!a) As( pues" !a Fesrucura de una o/ra a/ieraF no serH !a esrucura
ais!ada de !as 0arias o/ras" sino e! -ode!o genera! #acerca de! cua! se Ia raado 2a+ Lue no s!o
descri/e un grupo de o/ras" sino un grupo de o"ras en cuanto se sitAan en determinada relaciGn
de disfrute con sus receptores&
En conc!usin" se endrHn presenes dos punos< a) E! -ode!o de una o/ra a/iera no
reproduce una presuna esrucura o/Gei0a de !as o/ras" sino !a esrucura de una re!acin de
dis$rueK ca/e descri/ir una $or-a s!o en cuano genera e! orden de sus propias inerpreaciones
2 esH /asane c!aro Lue" a! proceder de ese -odo" nuesro procedi-ieno se apara de!
aparene rigor o/Gei0isa de ciero esrucura!is-o orodo@o Lue presu-e ana!iJar unas $or-as
signi$icanes a/sra2endo de! Guego -uda/!e unos signi$icados Lue !a Iisoria Iace con0erger en
e!!as) Si e! esrucura!is-o iene !a preensin de poder ana!iJar 2 descri/ir !a o/ra de are co-o
un Fcrisa!F" pura esrucura signi$icane" en e! !ado de acH de !a Iisoria de sus inerpreaciones"
enonces iene raJn L0i-Srauss cuando enra a po!e-iJar con O"ra a"ierta #co-o IiJo en !a
enre0isa concedida a Pao!o Caruso para 1aese 5era > 'i"ri, ;?)4)45:6+< nuesra /OsLueda no
iene nada Lue 0er con e! esrucura!is-o)
Pero \es a! 0eJ posi/!e a/srae-os de -anera an oa! de nuesra siuacin de inrprees"
siuados Iisrica-ene" 2 0er !a o/ra co-o un crisa!] Cuando L0i-Srauss 2 ,a1o/son
ana!iJan 'es c;ats de Baude!aire" \re0e!an una esrucura Lue esH en el lado de ac( de sus
posi/!es !ecuras o" por e! conrario" dan de e!!a una eGecucin posi/!e s!o Io2" a !a !uJ de !as
adLuisiciones cu!ura!es de nuesro sig!o] O"ra a"ierta se /asa oa!-ene en esa sospecIa)
") E! -ode!o de o/ra a/iera o/enido por ese procedi-ieno es un -ode!o a/so!ua-ene
erico e independiene de !a e@isencia $acua! de o/ras de$ini/!es co-o Fa/ierasF)
Senadas esas pre-isas" $a!a oda0(a repeir Lue" para nosoros" Ia/!ar de se-eGanJa de
esrucura enre di$erenes o/ras #en nuesro caso< si-i!iud desde e! puno de 0isa de !as
-oda!idades esrucura!es Lue per-ien un consu-o p!ur(0oco+ no Luiere signi$icar Lue e@isan
IecIos o/Gei0os Lue presenen caraceres se-eGanes) Signi$ica decir Lue" $rene a una
-u!ip!icidad de -ensaGes" parece posi/!e 2 Oi! de$inir cada uno de e!!os e-p!eando !os -is-os
insru-enos 2" por consiguiene" reducindo!os a parH-eros se-eGanes) Se Iace esa
punua!iJacin para ac!arar un segundo puno) As( co-o se Ia Ia/!ado de esrucura de un
o/Geo #en e! caso en cuesin" !a o/ra de are+" se Ia Ia/!ado a-/in de !a esrucura de una
operacin 2 de un procedi-ieno" 0a se rae de !a operacin produci0a de una o/ra #2 de!
pro2eco de poica Lue !a de$ine+" 2a de !a operacin de re/usca de! cien($ico" Lue se cenra en
de$iniciones" o/Geos Iipoicos" rea!idades asu-idas" a !o -enos pro0isiona!-ene" co-o
de$inidas 2 esa/!es) En ese senido" se Ia Ia/!ado de o/ra a/iera co-o -eH$ora
epise-o!gica #usando" naura!-ene" ora -eH$ora+< !as poicas de !a o/ra a/iera presenan
caraceres esrucura!es parecidos a oras operaciones cu!ura!es enca-inadas a de$inir
$en-enos naura!es o procesos !gicos) Para re0e!ar esas se-eGanJas esrucura!es" se reduce
!a operacin poica a un -ode!o #e! pro2eco de o/ra a/iera+ a $in de poner de -ani$ieso e!
IecIo de si se presena caraceres se-eGanes con oros -ode!os de re/usca" con -ode!os de
organiJacin !gica" con -ode!os de procesos percepi0os) Por consiguiene" esa/!ecer Lue e!
arisa cone-porHneo" a! dar cuerpo a una o/ra" pre0 enre sa" ! 2 e! consu-idor una
re!acin de no uni0ocidad Wco-o pre0 e! cien($ico enre e! IecIo Lue descri/e 2 !a
descripcin Lue da de !" o enre su i-agen de! uni0erso 2 !as perspeci0as Lue es posi/!e dar de!
-is-oW" no signi$ica en -odo a!guno Luerer /uscar a oda cosa una unidad pro$unda 2
esencia! enre !as presunas $or-as de! are 2 !a presuna $or-a de !o rea!) Signi$ica Lue se
Luiere esa/!ecer si" para de$inir a-/as re!aciones #a! de$inir a-/os o/Geos Lue deri0an de esas
re!aciones+" se puede recurrir a insru-enos de$inidores parecidos) R si" aunLue sea de una
-anera insini0a 2 con una conciencia con$usa" no se Ia producido 2a ese IecIo) E! resu!ado
no es una re0e!acin con respeco a !a naura!eJa de !as cosas" sino una ac!aracin en re!acin
con una siuacin cu!ura! en aco" en !a Lue se per$i!an unas cone@iones Lue Ia2 Lue
pro$undiJar enre !as 0arias ra-as de! sa/er 2 !as 0arias aci0idades Iu-anas)
*e odos -odos" serH oporuno ad0erir Lue !os ensa2os de ese !i/ro no preenden en
a/so!uo aporar !os -ode!os de$inii0os Lue per-ian !!e0ar a ca/o esa in0esigacin de una
-anera rigurosa #a !a -anera Lue se Ia IecIo en oros ca-pos" a! con$ronar" por eGe-p!o" !as
esrucuras socia!es con !as !ingN(sicas+) %asa ciero puno" no u0i-os presenes" -ienras
escri/(a-os !os ensa2os" odas !as posi/i!idades 2 odas !as i-p!icaciones -eodo!gicas Lue
aIora esa-os e@poniendo) Pero s( considerarnos Lue esos ensa2os puedan -arcar un ca-ino a
ra0s de! cua! sea posi/!e proseguir Wnosoros o Luin seaW una operacin de ese gnero) R
pensa-os a-/in Lue" a ra0s de esa direcriJ" puedan con$uarse cieras o/Geciones en 0irud
de !as cua!es cua!Luier con$ronacin enre procedi-ienos de! are 2 procedi-ienos de !a
ciencia consiuir(a una ana!og(a grauia)
Con $recuencia se Ian e-p!eado caegor(as e!a/oradas por !a ciencia" raducidas con
desen0o!ura a oros cone@os #-ora!" esico" -ea$(sico" ecera+) R !os cien($icos Ian IecIo
-u2 /ien a! ad0erir Lue esas caegor(as eran si-p!es insru-enos e-p(ricos" 0H!idos s!o
denro de su resringid(si-o H-/io) Con odo" eniendo 2a presene ese IecIo" pensa-os Lue
ser(a su-a-ene esri! renunciar a pregunarse si acaso no e@ise una unidad de
co-pora-ieno enre di0ersas aciudes cu!ura!es) Esa/!ecer dicIa unidad signi$ica" por un
!ado" ac!arar Iasa Lu puno es Io-ognea una cu!ura 2" por e! oro" raar de dar rea!idad
so/re una /ase inerdiscip!inaria" a ni0e! de !os co-pora-ienos cu!ura!es" a aLue!!a unidad de!
sa/er Lue a ni0e! -ea$(sico resu!a/a i!usoria pero Lue" aun as(" sigue inenHndose de un -odo
u oro a $in de Iacer Io-ogneas 2 raduci/!es nuesras consideraciones en orno a! -undo) \A
ra0s de !a ideni$icacin de unas esrucuras uni0ersa!es o a ra0s de !a e!a/oracin de un
-ea!enguaGe] No es Lue !a respuesa a ese pro/!e-a sea aGena a nuesra in0esigacin" pero es
induda/!e Lue 0a -Hs a!!H) Si se p!anean esa c!ase de in0esigaciones" es precisa-ene para
reunir e!e-enos Oi!es Lue un d(a Iagan posi/!e !a respuesa)
8) E! O!i-o pro/!e-a es e! Lue se re$iere a !os !(-ies de nuesro discurso) \E!a/orar una
nocin de o/ra a/iera responde a odas !as pregunas con respeco a !a naura!eJa 2 a !a #uncin
de! are cone-porHneo o de! are en genera!] Ciera-ene" no) No o/sane" orienar esa
argu-enacin so/re !a paricu!ar(si-a re!acin de dis$rue aci0o" Jno reduce acaso !a
pro/!e-Hica de! are a un discurso esri! en orno a !as esrucuras $or-a!es" deGando a! -argen
!as re!aciones de! -is-o con !a Iisoria" !a siuacin concrea" aLue!!os 0a!ores Lue -Hs
esi-a-os] AunLue pareJca i-posi/!e" esa o/Gecin se Ia GuJgado $unda-ena!) Parece
i-posi/!e porLue nadie ecIar(a en cara a un eno-!ogo Lue se de-orase en e! anH!isis de !as
-oda!idades de! 0ue!o de una a/eGa sin esudiar de in-ediao su onognesis" su $i!ognesis 2 su
apiud para dar -ie!" as( co-o !a $uncin Lue dese-peEa !a produccin de !a -ie! en !a
econo-(a -undia!) Por ora pare" 0erdad es Lue una o/ra de are no es un inseco" sus
re!aciones con e! -undo de !a Iisoria no son accesorias ni casua!es" sino Lue enran en su
consiucin de a! -anera Lue parece arriesgado reducir!a a un Guego a/sraco de esrucuras
co-unicai0as 2 de eLui!i/rios re!aciona!es" en Lue !os signi$icados" !as re$erencias a !a Iisoria"
!a e$icacia prag-Hica" enren so!a-ene co-o e!e-enos de !a re!acin" co-o sig!as enre !as
sig!as" incgnias de una ecuacin) Una 0eJ -Hs" !a dispua so/re !a !egii-idad de una
in0esigacin sincrnica precede !a in0esigacin diacrnica 2 prescinde de e!!a)
A -ucIos no !es sais$ace !a respuesa de Lue una descripcin de !as esrucuras
co-unicai0as no pueda sino consiuir e! indispensa/!e pri-er paso para cua!Luier indagacin
Lue preenda despus poner!as en re!acin con e! -Hs a-p!io "acCground de !a o/ra co-o
IecIo inserado en !a Iisoria) R" sin e-/argo" en de$inii0a" ras Ia/er inenado odas !as
inegraciones posi/!es" no nos parece Lue sea posi/!e sosener ninguna ora esis" so pena de
i-pro0isacin" por e! deseo generoso de ac!arar!o odo en seguida 2 -a!)
La oposicin enre proceso 2 esrucura consiu2e un pro/!e-a /asane de/aido< en e!
esudio de !os grupos Iu-anos" o/ser0a L0i-Srauss" Fse Ia enido Lue escucIar a !os
anrop!ogos para descu/rir Lue !os $en-enos socia!es o/edec(an a unas organiJaciones
esrucura!es) La raJn es senci!!a< no se 0en !as esrucuras -Hs Lue cuando se pracica !a
o/ser0acin desde $ueraF)
*ire-os Lue en esica" dado Lue !a re!acin enre inrpree 2 o/ra Ia sido sie-pre una
re!acin de a!eridad" a! 0eri$icacin es -ucIo -Hs anigua) Nadie duda de Lue e! are sea un
-odo de esrucurar ciero -aeria! #enendiendo por -aeria! !a -is-a persona!idad de! arisa"
!a Iisoria" un !enguaGe" una radicin" un e-a espec($ico" una Iipesis $or-a!" un -undo
ideo!gico+K !o Lue se Ia dicIo sie-pre" pero sie-pre se Ia pueso en duda" es" en ca-/io" Lue
e! are pueda dirigir su discurso so/re e! -undo 2 reaccionar ane !a Iisoria de donde nace"
inerprear!a" GuJgar!a" Iacer pro2ecos con e!!a" Onica-ene a ra0s de ese -odo de $or-arK
-ienras Lue s!o e@a-inando !a o/ra co-o -odo de $or-ar #con0erido en -odo de ser
$or-ada gracias a !a -anera co-o nosoros" inerpreHndo!a" !a $or-a-os+ pode-os
reenconrar" a ra0s de su $isono-(a espec($ica" !a Iisoria de !a cua! nace)
E! -undo ideo!gico de BrecI es co-On a! de anas personas a !as Lue nos pueden 0incu!ar
igua!es Iipesis po!(icas" anH!ogos pro2ecos de accin" pero se con0iere en e! uni0erso
BrecI apenas se aricu!a co-o un ipo de co-unicacin eara! Lue asu-e unos caraceres
propios" doados de unas caracer(sicas esrucura!es concreas) S!o con esa condicin se
con0iere en a!go -Hs Lue en e! -undo ideo!gico originario" se rans$or-a en un -odo de
GuJgar!o 2 de Iacer!o eGe-p!ar" per-ie Lue !o enienda inc!uso aLue! Lue no !o co-para"
-uesra aLue!!as posi/i!idades 2 riLueJas Lue Ia2 en ! 2 Lue e! discurso de! docrinario deGa/a
encu/ierasK -eGor dicIo" precisa-ene gracias a !a esrucura Lue adopa" nos in0ia a una
co!a/oracin Lue !o enriLueJca) Una 0eJ resue!o en -odo de $or-ar 2 considerado co-o a!"
no nos ocu!a !o de-Hs" sino Lue nos apora una c!a0e para acceder a ese !o de-Hs" 2a sea /aGo
!a $or-a de una adIesin e-oi0a" 2a de indagacin cr(ica) Sin e-/argo" Ia2 Lue pasar a ra0s
de! orden de !os 0a!ores esrucura!es) Co-o su/ra2a/an ,a1o/son 2 T2nGano0" co-o reaccin
$rene a cieros en0ara-ienos ecnicisas de! pri-er $or-a!is-o ruso" F!a Iisoria !ieraria esH
(ni-a-ene !igada a oras MseriesM Iisricas) Cada una de esas series se caraceriJa por !e2es
esrucura!es propias) A! -argen de! esudio de esas !e2es" es i-posi/!e esa/!ecer cone@iones
enre !a serie !ieraria 2 !os resanes conGunos de $en-enos cu!ura!es) Esudiar e! sise-a de
!os sise-as" ignorando !as !e2es inernas de odo sise-a indi0idua!" ser(a co-eer un gra0e
error -eodo!gicoF)
Es e0idene Lue de una posicin de ese gnero deri0a una dia!cica< in0esigar !as o/ras de
are a !a !uJ de !as !e2es esrucura!es espec($icas no signi$ica renunciar a e!a/orar un Fsise-a
de !os sise-asF" en 0irud de !o cua! podr(a-os decir Lue !a ape!acin a !as esrucuras de !as
o/ras" !a ape!acin a una co-paracin de -ode!os esrucura!es enre 0arios ca-pos de! sa/er"
consiu2e e! pri-er !!a-a-ieno responsa/!e a una indagacin de carHcer Iisrico -Hs
co-p!eGo)
Ciera-ene" !os 0arios uni0ersos cu!ura!es nacen de un cone@o Iisrico-econ-ico 2
ser(a -u2 di$(ci! !!egar a enender a $ondo !os pri-eros sin re$erir!os a! segundo< una de !as -Hs
$ecundas !ecciones de! -ar@is-o es !a ape!acin a !a re!acin enre /ase 2 superesrucuras"
enendida" naura!-ene" co-o re!acin dia!cica 2 no co-o re!acin deer-inisa de senido
Onico) Sin e-/argo" una o/ra de are" co-o un pro2eco -eodo!gico cien($ico 2 un sise-a
$i!os$ico" no se re$iere in-ediaa-ene a! cone@o Iisrico a -enos de recurrir a dep!ora/!es
iner$erencias /iogrH$icas #a! arisa surge en a! grupo o 0i0e a espa!das de a! oro grupoK por
!o ano" su are e@presa a a! grupo+) Una o/ra de are o un sise-a de ideas nacen de una red
co-p!eGa de in$!uencias" !a -a2or pare de !as cua!es se desarro!!an a! ni0e! espec($ico de! Lue
$or-an pare !a o/ra o e! sise-aK e! -undo inerior de un poea esH ano 2 LuiJH -Hs in$!uido
2 $or-ado por !a radicin esi!(sica de !os poeas Lue !o precedieron" Lue por !as ocasiones Iis-
ricas con !as cua!es enronca su ideo!og(a 2" a ra0s de !as in$!uencias esi!(sicas" asi-i!a !"
/aGo !a -anera de $or-ar" una -anera de 0er e! -undo) La o/ra Lue produJca podrH ener
cone@iones sui!(si-as con su -o-eno Iisrico" podrH e@presar una $ase sucesi0a de!
desarro!!o genera! de! cone@o o /ien podrH e@presar ni0e!es pro$undos de !a $ase en Lue 0i0e
Lue no aparecen an c!aros ane !os oGos de sus cone-porHneos) Pero" para poder reenconrar" a
ra0s de aLue!!a -anera de e!a/orar esrucuras" odos !os 0(ncu!os enre !a o/ra 2 su ie-po" o
e! ie-po pasado" o e! ie-po 0enidero" !a in0esigacin Iisrica in-ediaa no podrH Iacer ora
cosa Lue dar unos resu!ados apro@i-ados) dnica-ene co-parando aLue! -odus operandi con
oras aciudes cu!ura!es de !a poca #o de pocas di0ersas" en una re!acin de d2calage Lue" en
r-inos -ar@isas" pode-os ca!i$icar co-o Fdisparidad de desarro!!oF+" Onica-ene
ideni$icando en aLu!!as unos e!e-enos co-unes" reduci/!es a !as -is-as caegor(as des-
cripi0as" se per$i!arH !a direccin a !o !argo de !a cua! una indagacin Iisrica poserior podrH
ideni$icar !as cone@iones -Hs pro$undas 2 aricu!adas Lue esHn por de/aGo de !as se-eGanJas
o/ser0adas en un pri-er -o-eno) Con -a2or -oi0o" cuando Wco-o sucede en nuesro caso
W e! H-/io de! discurso es e! per(odo de! cua! nosoros so-os Gueces 2 produco a un ie-po"
e! Guego de !as re!aciones enre $en-enos cu!ura!es 2 cone@o Iisrico se Iace enonces
-ucIo -Hs inrincado) Cada 0eJ Lue" 2a sea por po!-ica o por dog-ais-o" raa-os de
esa/!ecer una re!acin in-ediaa" -i@i$ica-os una rea!idad Iisrica" sie-pre -Hs rica 2 sui!
Lue !a IecIa por nosoros) La si-p!i$icacin conseguida -ediane una descripcin en r-inos
de -ode!os esrucura!es no signi$ica" pues" ocu!acin de !a rea!idad" sino Lue represena e!
pri-er paso Iacia su co-prensin) Se esa/!ece aLu(" enonces" a un ni0e! -Hs e-p(rico" !a
re!acin oda0(a pro/!e-Hica enre !gica $or-a! 2 !gica dia!cica #2 a!" en O!i-o anH!isis"
nos parece ser e! senido de anas discusiones acua!es enre -eodo!og(as diacrnicas 2
sincrnicas+) Nosoros esa-os con0encidos de Lue !os dos uni0ersos son recupera/!esK de Lue
en ciera -edida" inc!uso sin Luerer" !a conciencia de !a Iisoria 2a acOa en cada in0esigacin
so/re !as con$iguraciones $or-a!es de !os $en-enos 2 podrH seguir acuando cuando" una 0eJ
inroducidos !os -ode!os $or-a!es e!a/orados en e! curso de un discurso Iisrico -Hs a-p!io"
!a serie de !as 0eri$icaciones nos !!e0e a-/in a ree!a/orar e! -is-o -ode!o inicia!)
'iGar" pues" !a aencin" co-o Ie-os IecIo" en !a re!acin de dis$rue o/ra-consu-idor"
co-o se con$igura en !as poicas de !a o/ra a/iera" no signi$ica reducir nuesra re!acin con e!
are a !os r-inos de un puro Guego ecnicisa" co-o Luisieran -ucIos" sino Lue" por e!
conrario" es una -anera enre anas W!a Lue nos per-ie nuesra 0ocacin espec($ica de
in0esigacinW de reunir 2 coordinar !os e!e-enos necesarios para una argu-enacin so/re e!
-o-eno Iisrico en Lue 0i0i-os)
E! O!i-o ensa2o de esa recopi!acin #F*e !a -anera de $or-ar co-o co-pro-iso con !a
rea!idadF+ nos da una pri-era indicacin de esas posi/i!idades de desarro!!o< en !" e! discurso
desarro!!ado por !as $or-as !ingN(sicas de !a o/ra se 0e co-o re$!eGo de un discurso ideo!gico
-Hs a-p!io Lue pasa a ra0s de !as $or-as de! !enguaGe 2 no podr(a enenderse de no ana!iJar
pri-ero !as $or-as de! !enguaGe" en cuano a!es" co-o FserieF auno-a)
Para er-inar" Luiero recordar Lue !as in0esigaciones en orno a !a o/ra a/iera se iniciaron
siguiendo !as e@periencias -usica!es de Luciano Berio 2 discuiendo con !" %enri Pousseur 2
Andr BoucourecI!ie0 !os pro/!e-as de !a nue0a -OsicaK Lue -e Ia sido posi/!e recurrir a !a
eor(a de !a in$or-acin gracias a !a asisencia de G) B) VorJo!i" Luien conro! -is
-o0i-ienos en un erreno an especia!iJado" 2 Lue 'ranSois TaI! We! cua! -e a2ud" esi-u!
2 aconseG en !a re0isin de !a raduccin $rancesaW in$!u2 enor-e-ene en !a nue0a
redaccin de -ucIas pHginas" IecIo Lue Iace !a segunda edicin di$erene en pare de !a
pri-era)
*e/o recordar a-/in" a propsio de F*e !a -anera de $or-ar)))F" Lue ese escrio naci
/aGo !os i-pu!sos de E!io .iorini #co-o sie-pre" resu!ado de discordane coparicipacin" de
0i0a 2 $raerna! oposicin+" e! cua! esa/a precisa-ene a/riendo" con e! )ena"* =" una nue0a
$ase de su discusin cu!ura!)
'ina!-ene" e! !ecor se darH cuena" por !as cias 2 re$erencias indirecas" de !a deuda Lue
engo conra(da con !a eor(a de !a $or-ai0idad de Luigi Pare2son 2 0erH Lue 2o no Ia/r(a
!!egado nunca a! concepo de Fo/ra a/ieraF sin e! anH!isis Lue ! !!e0 a ca/o de! concepo de
inerpreacin" pese a Lue e! -arco $i!os$ico denro de! cua! inroduGe 2o esas aporaciones
aaEe s!o a -i responsa/i!idad)
#45:6+
INTRODUCCIN A LA PRIMERA EDICIN
.ous" don !a /oucIe es $aie H !Mi-age de ce!!e de *ieu
BoucIe Lui es !Mordre -`-e
So2eJ indu!gens Luand 0ous nous co-pareJ
A ceu@ Lui $uren !a per$ecion de !Mordre
Nous Lui Lu`ons parou !Ma0enure
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Pii pour nous Lui co-/aons ouGours au@ $ronibres
*e !Mi!!i-i e de !Ma0enir
Pii pour nos erreurs pii pour nos pcIs)
APOLLINAIRE)
Los ensa2os de ese 0o!u-en desarro!!an un e-a propueso en una co-unicacin a! DII
Congreso Inernaciona! de 'i!oso$(a" en 45=7" iu!ada %l pro"lema de la o"ra a"ierta&
*esarro!!ar un pro/!e-a no Luiere decir reso!0er!o< puede signi$icar so!a-ene ac!arar !os
r-inos para Iacer posi/!e una discusin -Hs pro$unda) En e$eco" !os ensa2os de !a pri-era
pare represenan oros anos -odos de 0er un -is-o $en-eno desde di0ersos punos de 0isa"
pro/Hndo!o a!ernai0a-ene con di0ersos insru-enos concepua!es) E! esudio de !a poica de
,o2ce" Lue ocupa !a segunda pare" raa en ca-/io de cenrarse en e! -is-o pro/!e-a 0iso
co-o e-a do-inane de !a $or-acin esica de un arisa paricu!ar< pero se Ia escogido a
,o2ce porLue se Ia cre(do poder indi0iduar" en !a Iisoria de su desarro!!o" e! -ode!o de un caso
-Hs a-p!io Lue Ia a/arcado !a cu!ura occidena! -oderna)
En su conGuno" esos ensa2os Luieren consiuir un p!anea-ieno de discusin 2 co-o a!
de/erHn !eerse) Por e!!o" no inenarHn dar de$iniciones ericas 0H!idas para !a co-prensin de
!os $en-enos esicos en genera!" 2 a-poco raarHn de pronunciar un Guicio Iisrico
de$inii0o so/re !a siuacin cu!ura! a Lue se re$ieren< consiu2en so!a-ene e! anH!isis
descripi0o de a!gunos $en-enos de paricu!ar iners 2 acua!idad" una sugerencia de !as raJo-
nes Lue !os Gusi$ican 2 una caua anicipacin so/re !as perspeci0as Lue a/ren)
E! e-a co-On en esas in0esigaciones es !a reaccin de! are 2 de !os arisas #de !as
esrucuras $or-a!es 2 de !os progra-as poicos Lue !as rigen+ ane !a pro0ocacin de! AJar" de
!o Indeer-inado" de !o Pro/a/!e" de !o A-/iguo" de !o P!uri0a!eneK !a reaccin" por
consiguiene" de !a sensi/i!idad cone-porHnea en respuesa a !as sugesiones de !a -ae-Hica"
de !a /io!og(a" de !a $(sica" de !a psico!og(a" de !a !gica" 2 de! nue0o IoriJone epise-o!gico
Lue esas ciencias Ian a/iero)
As(" !os ensa2os de !a o/ra a/iera" so/re !o in$or-a!" so/re e! Ven" ana!iJan !a siuacin
genera! de! are de Io2 $rene a esos pro/!e-asK e! de !a eor(a de !a in$or-acin e@a-ina !as
posi/i!idades de! e-p!eo de nue0os insru-enos concepua!esK !a diseracin so/re !a e!e0isin
saca a co!acin !a presencia de procesos casua!es en una prHcica de co-unicacin coidiana"
aGena por de$inicin a e@peri-enos e inenos de 0anguardia) Para ac!arar" por O!i-o" c-o
una respuesa persona!" nunca idnica a !a precedene" es !a condicin co-On a odo goJo
esico" independiene-ene de cua!Luier inencin de FaperuraF" se Ia incorporado e! ensa2o
7n(lisis del lenguaje po2tico&
En su-a" propone-os una in0esigacin de 0arios -o-enos en Lue e! are cone-porHneo
se 0e en !a necesidad de conar con e! *esorden) Pue no es e! desorden ciego e incura/!e" e!
o/sHcu!o a cua!Luier posi/i!idad ordenadora" sino e! desorden $ecundo cu2a posii0idad nos Ia
-osrado !a cu!ura -odernaK !a rupura de un Orden radiciona! Lue e! Io-/re occidena! cre(a
in-ua/!e 2 de$inii0o e ideni$ica/a con !a esrucura o/Gei0a de! -undo)
*e/e Luedar c!aro Lue" cuando se Ia/!a de Orden 2 de *esorden #o inc!uso de una F$or-aF
de! -undo+" no se piensa nunca en una con$iguracin ono!gica de !o rea!) En esos ensa2os se
discuen a!gunos F-odos de $or-arF pro2ecados por e! are cone-porHneo en cone@in o en
conco-iancia con cieros F-odos de descri/ir !a rea!idadF e!a/orados por oras discip!inas)
Enran en Guego !as re!aciones de a!gunas FpoicasF con a!gunas Fepise-o!og(asF) E! pro/!e-a
de! Orden 2 de! *esorden se de/ae" pues" a ni0e! de una ;istoria de las ideas, no de una
/OsLueda -ea$(sica) Puede ocurrir Lue !os e!e-enos de indeer-inacin" a-/igNedad"
casua!idad" Lue cieras o/ras de are re$!eGan en su esrucura" no engan nada Lue 0er con posi-
/!es Fesrucuras -ea$(sicasF de !a rea!idad" supueso Lue sas puedan o/Gei0arse 2 descri/irse
de -odo irre$ua/!eK !o Lue no Luia Lue esas nociones se in$i!ren en nuesro -odo de 0er e!
-undo 2 e!!o /asa para Lue !a nocin de un Cos-os Ordenado" para !a cu!ura cone-porHnea"
enre en crisis)
AIora /ien" dado Lue esa nocin se Ia disue!o" a ra0s de un secu!ar desarro!!o
pro/!e-Hico" en !a duda -edica" en !a insauracin de !as dia!cicas Iisoricisas" en !as
Iipesis de !a indeer-inacin" de !a pro/a/i!idad esad(sica" de !os -ode!os e@p!icai0os
pro0isiona!es 2 0aria/!es" e! are no Ia IecIo sino acepar esa siuacin 2 raar Wco-o es su
0ocacinW de darle forma&
Pero acepar 2 raar de do-inar !a a-/igNedad en Lue esa-os 2 en !a Lue reso!0ernos
nuesras de$iniciones de! -undo" no signi$ica aprisionar !a a-/igNedad en un orden Lue !e sea
aGeno 2 a! Lue se !iga precisa-ene co-o oposicin dia!cica) Se raa de e!a/orar -ode!os de
re!aciones en !os Lue !a a-/igNedad encuenre una Gusi$icacin 2 adLuiera un 0a!or posii0o)
No se resue!0e un $er-eno re0o!ucionario con un rgi-en de po!ic(aK es e! error de odas !as
reacciones) Se con$iere orden a una re0o!ucin consiu2endo co-is re0o!ucionarios para
poder e!a/orar nue0as $or-as de accin po!(ica 2 de re!aciones socia!es Lue engan en cuena !a
aparicin de nue0os 0a!ores) As( e! are cone-porHneo esa inenando enconrar W
anicipHndose a !a ciencia 2 a !as esrucuras socia!esW una so!ucin a nuesra crisis" 2 !a
encuenra de! Onico -odo Lue !e es posi/!e" /aGo un carHcer i-aginai0o" o$recindonos
i-Hgenes de! -undo Lue eLui0a!en a met(foras epistemolGgicas, 2 consiu2en un nue0o -odo
de 0er" de senir" de co-prender 2 de acepar un uni0erso en e! Lue !as re!aciones radiciona!es
se Ian IecIo pedaJos 2 en e! Lue se esHn de!ineando $aigosa-ene nue0as posi/i!idades de
re!acin) E! are Iace eso renunciando a aLue!!os esLue-as Lue !a cosu-/re psico!gica 2
cu!ura! Ia/(a arraigado ano Lue parec(an Fnaura!esF Wpero iene presenes" sin recIaJar!as"
odas !as conc!usiones de !a cu!ura precedene 2 sus e@igencias Lue no pueden e!i-inarse)
Si esas ac!araciones pueden parecer a/sracciones $i!os$icas de-asiado sui!es $rene a!
ra/aGo concreo de! arisa" a -enudo inconsciene de! a!cance eorico de sus operaciones
$or-ai0as" Luere-os recordar una $rase de TIieIead en 7dentures of IdeasI F%a2 en odo
per(odo una $or-a genera! de !as $or-as de pensa-ienoK 2" co-o e! aire Lue respira-os" esa
$or-a es an rans!Ocida" an penerane 2 an e0idene-ene necesaria" Lue s!o con un es$uerJo
e@re-o !ogra-os Iacernos conscienes de e!!a)F Lo Lue eLui0a!e a decir" en nuesro caso" Lue
un arisa e!a/ora un F-odo de $or-arF 2 esH consciene s!o de aLu!" pero a ra0s de ese
-odo de $or-ar se e0idencian #por -edio de radiciones $or-ai0as" in$!uGos cu!ura!es re-oos"
cosu-/res de escue!a" e@igencias i-prescindi/!es de cieras pre-isas cnicas+ odos !os de-Hs
e!e-enos de una ci0i!iJacin 2 de una poca) En consecuencia" a-/in e! concepo de
TunstLollen, de esa F0o!unad ar(sicaF Lue se -ani$iesa a ra0s de caraceres co-unes en
odas !as o/ras de un per(odo 2 en esos caraceres re$!eGa una endencia propia de oda !a
cu!ura de! per(odo" se iene aLu( en cuena" co-o c!a0e de esas in0esigaciones)
Pero" para re$erir -Hs decidida-ene 2 -Hs concrea-ene !os pro/!e-as de/aidos a una
e@periencia paricu!ar" para Iacer!os -Hs e0idenes en !o 0i0o de una /iogra$(a ine!ecua! 2
-osrar c-o pueden o-ar !a $or-a de e@p!(cias inenciones poicas" conscienes de sus
i-p!icaciones ideo!gicas" Ie-os dedicado -ucIas pHginas a! esudio de !a poica de ,o2ce" a!
desarro!!o de una $or-acin cu!ura! 2 ar(sica Lue Ia parido de! -edioe0o" de sano To-Hs"
para !!egar a !a con$iguracin de un -undo Lue" -Hs o -enos acepa/!e" es se en Lue 0i0i-os)
E! -undo de !as grandes summae -edie0a!es Ia consiuido un -ode!o de Orden Lue Ia
reJu-ado de s( !a cu!ura occidena!< !a crisis de ese orden 2 !a insauracin de nue0os rdenes"
!a /OsLueda de -du!os Fa/ierosF capaces de garaniJar 2 $unda-enar !a -uacin 2 e!
acaeci-ieno 2" por O!i-o" !a 0isin de un uni0erso $undado so/re !a posi/i!idad" co-o
sugieren a !a i-aginacin !a ciencia 2 !a $i!oso$(a cone-porHneas" encuenra LuiJH su
represenacin WLuiJH su anicipacinW -Hs pro0ocadora 2 0io!ena en e! ,innegans BaCe&
,o2ce Ia !!egado a conce/ir esa nue0a i-agen de! uni0erso pariendo de una nocin de orden 2
de $or-a Lue !e Ia sugerido su educacin o-isa 2 en su o/ra puede o/ser0arse !a dia!cica
coninua enre esas dos 0isiones de! -undo" una dia!cica Lue encuenra sus -ediaciones 2 sus
apor(as" indica una so!ucin 2 denuncia una crisis" e@presa $ina!-ene e! curso dra-Hico de ese
proceso de adapacin a nue0os 0a!ores a !os Lue se reLuiere" a ra0s de nuesra ine!igencia"
nuesra sensi/i!idad)
Se ruega a! !ecor Lue se acerLue a esos ensa2os no piense Lue con eso se !e Luiere indicar
!a Onica di recci n posii0a de! are cone-porHneo) Si Guno a !as esrucuras a/sracas" Lue
sugieren !a i-agen de un -undo a-/iguo 2 pu!u!ane de deer-inaciones posi/!es" e@isen
a-/in esrucuras de carHcer radiciona!" ano en e! cine co-o en !a narrai0a" Lue nos dicen
aOn a!go so/re e! Io-/re concreo 2 so/re su -undo in-ediao" e!!o signi$ica Lue e! panora-a
de! are de Io2 es co-p!eGo 2 rico de posi/i!idades< !os $en-enos Lue nosoros esudia-os en
paricu!ar no !o agoan" sino Lue" co-o -H@i-o" consiu2en su aspeco -Hs pro0ocador) Por
ora pare" no se descara Wpero no es se e! !ugar en Lue se raarH de de-osrar!oW Lue odos
!os aspecos de! are acua!" desde e! cine Iasa !a poes(a peroraoria 2 co-pro-eida" Iasa !as
Iisorieas grH$icas" puedan inc!uirse en una e-Hica genera! de !a o/ra a/ieraK !a nocin es
-Hs 0asa de cuano se pueda pensar 2 e@presa posi/i!idades de oposicin 2 desarro!!o" -ucIas
de !as cua!es son apenas -encionadas en esos ensa2os) R" en e! $ondo" \no escri/(an Iace
a!gunos aEos Mora0ia 2 Ca!0ino" e! uno a propsio de 'a dolce ita, e! oro de sus propias
no0e!as" Lue a!es o/ras pod(an de$inirse Fa/ierasF por !a -u!ip!icidad 2 !a -o0i!idad de
!ecuras Lue per-i(an" a-p!iando as( noa/!e-ene !a pro/!e-Hica Lue a!gunos de esos
ensa2os 2a propon(an]
Pero o/Geo de esos ensa2os son en paricu!ar aLue!!os $en-enos de !a poes(a" de !a nue0a
-Osica" de !a pinura in$or-a!" en !os Lue -Hs c!ara-ene se 0is!u-/ra" a ra0s de !as
esrucuras de !a o/ra" !a sugerencia de una esrucura de! -undo) A!guien podrH o/Gear Lue
esas cnicas ar(sicas 2 esas esrucuras $or-a!es se cuenan precisa-ene enre !as -Hs
des0incu!adas de !as necesidades concreas de! Io-/re de Io2" dirigidas co-o esHn a e!a/orar
a/sracas posi/i!idades de re!aciones Lue no Iacen re$erencia direca a !os pro/!e-as 2 !os
con$!icos de cada d(a) R Lue una in0esigacin so/re esos aspecos de! are" rea!iJada a !a !uJ
de !os pro/!e-as propuesos" serH esri! co-o ese are -is-o" encerrada en e! !a/oraorio
pri0ado de !as propias auo0eri$icaciones" en e! giro so!ipsisa de un !enguaGe Lue discue
coninua-ene su propia gra-Hica poniendo si-u!Hnea-ene en e!a de Guicio su -or$o!og(a)
La pri-era respuesa es Lue e! are" en cuano esrucuracin de $or-as" iene -odos propios
de Ia/!ar so/re e! -undo 2 so/re e! Io-/reK podrH ocurrir Lue una o/ra de are Iaga
a$ir-aciones so/re e! -undo a ra0s de su propia argu-enacin Wco-o ocurre en e! e-a de
una no0e!a o de un poe-aWK pero de derecIo" ane odo" e! are Iace a$ir-aciones so/re e!
-undo a ra0s de! -odo co-o se esrucura una o/ra" -ani$esando en cuano $or-a !as
endencias Iisricas 2 persona!es Lue en e!!a se Ian IecIo pri-ordia!es 2 !a i-p!(cia 0isin de!
-undo Lue un ciero -odo de $or-ar -ani$iesa) As(" en e! -odo de descri/ir un o/Geo" de
ro-per una secuencia e-pora!" de e@ender una -ancIa de co!or" puede Ia/er anas
a$ir-aciones so/re nuesras concreas re!aciones de 0ida co-o nunca se enconrarHn en un
cuadro con-e-orai0o o una no0e!a de esis) E! rea/!o de san Veno de Manegna iene e!
-is-o e-a de -ucIas represenaciones -edie0a!es 2 FdiceF e@erior-ene !as -is-as cosasK
pero es renacenisa por !os nue0os -du!os consruci0os" por e! guso errena! de !as $or-as 2
e! guso cu!o de !a arLueo!og(a" e! senido de !a -aeria" de! peso" de !os 0o!O-enes) La pri-era
cosa Lue una o/ra dice" !a dice a ra0s de! -odo en Lue esH IecIa)
Pero ora Gusi$icacin de esas in0esigaciones esH en e! IecIo de Lue e!!as e@a-inan una
serie de $en-enos por e! IecIo de Lue e4isten, 2 a! descri/ir!os raan de e@p!icar!os" sin
preender a/so!ua-ene Lue esa descripcin i-p!iLue" con un Guicio de 0a!or" !a a$ir-acin de
Lue esos $en-enos consiu2en sie-pre 2 a oda cosa !a Onica pare 0H!ida de! are
cone-porHneo) E! IecIo de Lue e! auor !os Ia2a escogido co-o -aeria de in0esigacin
puede per-iir Lue se sospecIe una propensin su2a" raicionada aLu( 2 a!!H por -o-enos de
adIesin e-oi0a a! -aeria! raado) Pero sup!a e! !ecor con !a $ria!dad de su !ecura" pensando
Lue esas descripciones no !o in0ian a penerar un -ensaGe de sa!0acin 2 a-poco a ana!iJar
un -or/o pe!igroso" sino a seguir -Hs /ien una grH$ica esad(sica" !a re!acin -eeoro!gica
so/re a!gunos desp!aJa-ienos de -asas de aire en !a cuenca -edierrHnea" o e! esLue-a de !os
procesos reproducores de una c!u!a) En esos ensa2os !a e@isencia de !as o/ras a/ieras 0iene
asu-ida co-o un dao de IecIo Lue reLuiere una e@p!icacin< Lue e! are o-e deer-inadas
direcciones no es ni /ueno ni -a!o) pero sea co-o $uere no es nunca un IecIo casua!" sino un
$en-eno de! Lue" con !a esrucura" se de/en ana!iJar !os supuesos Iisricos 2 !as
repercusiones prHcicas en !a psico!og(a de !os consu-idores)
Si en e! curso de !a descripcin e-erge e! con0enci-ieno de Lue cada 0eJ Lue e! are
produce nue0as $or-as esa nue0a aparicin en !a escena de !a cu!ura nunca es negai0a 2 nos
apora sie-pre a!gOn nue0o 0a!or" ano -eGor) Pero de$inir cuHndo una o/ra rea!iJa p!ena-ene
un 0a!or" 0eri$icando pre-isas de poica" no es area de! esudioso de esica" Lue ana!iJa !as
posi/i!idades genera!es de !as esrucuras< es area de! cr(ico 2 de! consu-idor co-On)
AIora /ien" e! procedi-ieno aLu( usado no es e! de !a cr(ica< es -Hs /ien e! de! Iisoriador
de !os di0ersos F-ode!os de cu!uraF Lue" en e! H-/io de una ci0i!iJacin dada en deer-inado
-o-eno Iisrico" raa de esa/!ecer Lu nocin de $or-a gu(a !a operacin de !os arisas"
c-o se rea!iJan esos ipos de $or-as 2 Lu genero de $ruicin consienen" es decir" Lu
e@periencias psico!gicas 2 cu!ura!es pro-ue0en) S!o despus se de/erH esa/!ecer si en e!
cuadro genera! de ese -ode!o de cu!ura !as e@periencias pro-o0idas por esas $or-as
consiu2en e$eci0a-ene un 0a!or o represenan un e!e-eno eLu(0oco Lue carece de re!acin
con !os de-Hs aspecos ine!ecua!es 2 prHcicos de esa ci0i!iJacin)
Si a! operacin descripi0a carece de! rigor deseado" e!!o se de/e a! IecIo de Lue no se
eGerce so/re una ci 0i!iJacin desaparecida o so/re una cu!ura e@ica" sino so/re e! -undo en
Lue 0i0en e! escrior o !os !ecores" 2 e! -is-o "acCground cu!ura! deer-ina ano !os
$en-enos descripi0os co-o !os insru-enos de descripcin)
E! 0a!or esico se rea!iJa de acuerdo con !e0es de organiJacin inernas a !as $or-as 2 es
por e!!o Fauno-oF) La descripcin de !as esrucuras 2 de sus posi/!es e$ecos co-unicai0os
esa/!ece !as condiciones de rea!iJacin de ese 0a!or) Pero" si !a esica se deiene en ese
puno" Lueda a/iera una discusin -Hs a-p!ia< Lueda por esa/!ecer si en e! cuadro genera! de
una cu!ura 2 en una siuacin Iisrica precisa !os 0a!ores esicos adLuieren una pri-ac(a o
/ien de/en deGarse a un !ado $rene a e@igencias -Hs urgenes de accin 2 de co-pro-iso) O
sea" se rea!iJan coningencias en !as Lue no se duda de! 0a!or esico ni se niega co-o a!" sino
Lue se recIaJa precisa-ene por ser 0a!or esico" precisa-ene por ser discurso orgHnico" per-
suasi0o" conci!iador de pro/!e-as Lue" sin e-/argo" !a coningencia Iisrica no reconoce
co-o !os -Hs urgenes) Si en una casa en !!a-as esHn nuesra -adre 2 un cuadro de CJanne"
sa!0a-os pri-ero a nuesra -adre" sin a$ir-ar por eso Lue e! cuadro de CJanne no sea una
o/ra de are) La siuacin coningene no se Iace -edida de un Guicio" se Iace discri-inane de
una se!eccin) Es !a siuacin Lue denuncia apasionada-ene BrecI cuando a$ir-a<
FZPu ie-pos son sos" en Lue
un diH!ogo so/re Hr/o!es es casi un de!io"
porLue so/re de-asiados esragos pesa e! si!encio[F
BrecI no dice Lue Ia/!ar de !os Hr/o!es es -a!) Por e! conrario" 0i/ra en sus 0ersos una
especie de irreduci/!e nosa!gia de esa di-ensin !(rica por !a Lue se siene ara(do 2 Lue de/e
recIaJar) Pero resue!0e su siuacin en !a circunsancia Iisrica" rea!iJando una se!eccinK no
niega un 0a!or" !o pospone)
A!!( donde !a descripcin de !as esrucuras 2 de sus posi/i!idades pro0ee en consecuencia
un puno de re$erencia de! cua! parir" !a in0esigacin Iisrica de/er(a proseguir e! discurso en
oras 2 -Hs dra-Hicas direcciones) \Pu signi$icado adLuiere para nosoros" Io2" en e!
IoriJone genera! de nuesra cu!ura" ciera siuacin de! are] \Pu $acores Iisricos 2
socio!gicos" deer-inando una e0o!ucin de !as $or-as" !as cargan de i-p!icaciones eoricas
2 prHcicas por !as Lue son GuJgadas co-o e!e-enos de pro0ocacin o de e0asin" en e!
uni0erso de nuesras se!ecciones 2 de nuesras decisiones persona!es] *esde ese puno de 0isa"
aLu( se ade!anan s!o !os insru-enos concepua!es para un e@a-en sucesi0o) *eci-os
insru-enosK doados pues de !a -is-a neura!idad de odo uensi!io operai0o)
En rigor" por !o ano" so/re !a /ase de !as descripciones conenidas en !a pri-era pare de!
0o!u-en" podr(an p!anearse dos opuesas inerpreaciones Iisricas de !os $en-enos de
aperura e indeer-inacin en e! are cone-porHneo)
Se podr(a conc!uir Lue esas proposiciones de auono-(a inerpreai0a 0a!en co-o
so!iciaciones de !i/erad 2 responsa/i!idad para un consu-idor de are Ia/iuado a odas !as
supercIer(as de !a co-unicacin narcica" de !a seduccin psico!gica" eGercidas por e! $i!-
co-ercia!" por !a pu/!icidad" por !a e!e0isin" por !a $Hci! dra-aurgia con caarsis co-prendida
en e! precio de enrada #conra !a cua! se Ia /aido BrecI+" por e! -e!odis-o decadene ocado
en %i-'i) En a! caso" !as o/ras a/ieras se con0ieren en !a in0iacin a una !i/erad Lue"
eGercida a! ni0e! de !a $ruicin esica" no podrH sino desarro!!arse a-/in en e! p!ano de !os
co-pora-ienos coidianos" de !as decisiones ine!ecua!es" de !as re!aciones socia!es) Nadie
podrH negar Lue e! especador de %l aMo pasado en )arien"ad 0iene de go!pe arrancado" con
sa!uda/!e 0io!encia" a ese IH/io $aa!-ene conser0ador a! Lue e! esLue-a Ia/iua! de! Lestern
o de! $i!-e po!ic(aco !o Ia/(a acosu-/rado) Un are Lue d a! especador !a persuasin de un
uni0erso en e! cua! ! no es sOcu/o" sino responsa/!e WporLue ningOn orden adLuirido puede
garaniJar!e !a so!ucin de$inii0a" sino Lue ! de/e proceder con so!uciones Iipoicas 2
re0isi/!es" en una coninua negacin de !o 2a adLuirido 2 en una insiucin de nue0as
proposicionesW" iene un 0a!or posii0o Lue supera e! ca-po de !a e@periencia esica pura
#Lue ade-Hs e@ise s!o a! ni0e! erico" pero Lue de IecIo se co-p!ica sie-pre con una serie
de respuesas prHcicas 2 decisiones consecuenes+)
Pero so/re !a /ase de !os insru-enos con Lue cona-os es asi-is-o posi/!e conc!uir Lue
!as cnicas de !a o/ra a/iera reproducen en e! $ondo" en !as esrucuras de! are" !a crisis -is-a
de nuesra 0isin de! -undo< ano Lue" perdindose en !a indicacin de esas apor(as 2 -i-
-Hndo!as" renuncian a pronunciarse so/re e! Io-/re 2 se con0ieren en una c-oda $or-a de
e0asin" !a propuesa de un Guego -ea$(sico a un a!o ni0e! ine!ecua! en e! cua! e! Io-/re
sensi/!e iende a dispersar oda su energ(a 2 o!0idar as( Wa! e@peri-enar a ra0s de !as $or-as
de! are !as $or-as posi/!es de! -undoW su accin so/re !as cosas) Por consiguiene" !as $or-as
Lue re$!eGan esa a-/igNedad de! uni0erso Lue !a cu!ura occidena! nos propone" serHn e!!as
-is-as un produco de esa a-/igNedad" un epi$en-eno de !a crisis" !igado a e!!a Iasa a!
puno Lue no iene ningOn poder de !i/eracin a su respeco" sino Lue aparece" por e! conrario"
para e! consu-idor co-o ocasin de enaGenacin ine!ecua!)
A-/as conc!usiones son a/so!uas 2 dog-Hicas" 2 por e!!o ingenuas) Es ono" !o
sa/e-os" decir Lue e! principio de indeer-inacin es FreaccionarioF o Lue en a! o a! oro
cuadro se ro-pen !as re!aciones $igurai0as 2 !as cone@iones $or-a!es Lue garaniJa/an una
ciera in-ediaa co-prensinK es ono porLue en a-/os casos ene-os s!o !os insru-enos
para de$inir concepua!-ene o e-oi0a-ene una siuacin rea!) \Pero Luin LuerrH negar Lue
e!a/orar un insru-eno en 0eJ de oro depende de oda una siuacin Iisrica 2 Lue un
insru-eno puede 2a ser enaGenado desde e! principio a una condicin -or/osa de !a cu!ura 2
ser as( capaJ s!o de reproducir so!uciones 2a aradas]
.ea-os< 2a e! IecIo de Lue en esos ensa2os se opere una descripcin de esrucuras
$or-a!es" re-iiendo a un segundo ie-po su 0a!oracin Iisrica de conGuno" es un
procedi-ieno deer-inado por una ciera condicin de !a cu!ura occidena! -oderna)
Se podr(a decir" en ca-/io< FSi e! are es un discurso so/re e! Io-/re 2 so/re e! -odo en
Lue se de/e paricipar aci0a-ene en !a siuacin Iisrica" enonces un are Lue reproduce
o/Gei0a-ene !a a-/igNedad de! -undo co-o !o 0e 2 !o siene nuesra cu!ura no es are" sino
e0asin eLu(0ocaF) Se podr(a decir< FSi e! are de/e insaurar un !enguaGe co-On a oda una
sociedad" enonces no puede ponerse a prue/a a s( -is-o co-o !enguaGe desru2endo cada 0eJ
!os supuesos de Lue pareF) Se podr(a decir< FSi e! are es !enguaGe Lue dice a!go $uera de! !en-
guaGe" enonces un are Lue dice s!o -osrando su esrucura de !enguaGe a/sraco es esri! e
inOi!F) Se podr(a decir< FSi e! are de/e darnos una .erdad posii0a" enonces de/e deGar de
co-p!acerse e@presando una presuna crisis de! concepo de 0erdadF) Se podr(a decir< FSi e! are
sir0e para esi-u!ar una aciud re0o!ucionaria" enonces no puede enreenerse en 0eri$icar sus
posi/i!idades $or-a!es ni puede e@peri-enar posi/!es organiJaciones de !a percepcin 2
posi/!es enrena-ienos de !a sensi/i!idad" sino Lue de/e s!o e@presar en c!aras pa!a/ras !a
indignacin de !a opresin" !a esperanJa 2 !a cnica -is-a de !a re/e!inF)
En e$eco" a!gunas de esas o/Geciones $ueron IecIas a esos ensa2os cuando aparecieron" 2
en e! $ondo son odas en s( 0H!idas) Pero cada una de e!!as presupone Lue se ana!ice un nue0o
$en-eno a !a !uJ de una nocin de are 2a pre$or-ada 2 e!a/orada en ora siuacin Iisrico-
cu!ura!" cuando precisa-ene se e@a-inan esos $en-enos para 0er si de IecIo se 0a
de!ineando en nuesra cu!ura un concepo de are disino de !os precedenes) E! Io-/re
-agda!eniense" acosu-/rado a di/uGar /isones co-o aco riua! Lue !e garaniJase e! do-inio
-Hgico de !a presa 2 con0encido de Lue se era e! $in pri-ario de !a operacin ar(sica" Ia/r(a
recIaJado co-o o/ra de are !a Madonna de !a Si!!a)
As(" si se diGera" por eGe-p!o" Lue Po!!oc1" es un IecIo negai0o porLue no sir0e para Iacer
!a re0o!ucin" !a a$ir-acin i-p!icar(a un eLu(0oco $unda-ena!< en ese caso" !a pinura
coninOa su po!-ica 2 sus negaciones a un ni0e! Lue no iene conacos in-ediaos con e! de !a
accin prHcica) Un anH!isis descripi0o Luiere precisa-ene deer-inar !a e@isencia de esos
ni0e!es de discurso 2 !a siuacin de! are en !a presene circunsancia cu!ura!) CorresponderH
despus a un anH!isis Iisrico -Hs pro$undo esa/!ecer por Lu Ia ocurrido Lue di$erenes
aspecos de !a aci0idad Iu-ana se Ian esa/i!iJado en di-ensiones di0ersas" a -enudo aGenas
!a una a !a ora" de -odo Lue e! are esH o/!igado a proseguir un discurso so/re !as $or-as
e@raordinaria-ene anH!ogo a! Lue !a $i!oso$(a rea!iJa en e! -undo de !os concepos o !a accin
prHcica en e! de !as re!aciones socia!es" sin Lue" por ora pare" Ia2a posi/i!idad de una $Hci! 2
co-unica/!e ransposicinK pueso Lue" por e! conrario" a -enudo e! are desarro!!a un discurso
de negacin-reconsruccin deeniendo !os ie-pos 2 !!ega a presenar !os prooco!os
i-aginai0os de un proceso Lue" en ca-/io" a oros ni0e!es no se inicia siLuiera) R sa es !a
siuacin Lue se Ia raado de de$inir en !as O!i-as pHginas de! esudio so/re ,o2ce)
Pero \Iasa ese puno e! are" en su discurso a/sraco" des!igado de !os 0ieGos punos de
re$erencia" nos Ia/!a de un -undo posi/!e Lue esH aOn por 0enir" o /ien re$!eGa !a asua
adecuacin Wpura-ene $or-a!W de un -undo 0ieGo Lue se dis$raJa /aGo nue0os ropaGes]
RecIaJar en -Osica !a ona!idad" \signi$ica recIaJar" con !a ona!idad" !as re!aciones
GerHrLuicas e in-o0i!isas Lue eran 0igenes en !a sociedad auocrHica 2 conser0adora Lue !as
e@pres" o /ien signi$ica s!o ransporar a! ni0e! $or-a! con$!icos Lue" en ca-/io" de/er(an
desarro!!arse en e! p!ano de !as re!aciones Iu-anas concreas] R" esa ransposicin" \asu-e
0a!or de es(-u!o 2 de propuesa i-aginai0a" o /ien de coarada cu!ura! 2 de -a!a cana!iJacin
de !as energ(as]
\Ten(an" por consiguiene" raJn !os arisas de !a 0anguardia so0iica Lue pensa/an en su
reconsruccin en e! p!ano de !as $or-as co-o en un para!e!o de !a reconsruccin po!(ica Lue
desea/an" o /ien en(an raJn aLue!!os Lue !os acusa/an de ser aLue!!o en Lue -ucIos de e!!os
se Ian con0erido" !os arisas ce!e/rados de oro ipo de sociedad ]
Ta! 0eJ es necesario reducir !a preguna a sus r-inos -Hs /rua!es" pueso Lue se dan casos
en Lue asu-e a-/in esa $or-a< !a !!a-ada 0anguardia acua!" 2 !a re0o!ucin de !as $or-as
Lue supone" \no serH acaso e! are (pico de una sociedad neocapia!isa 2" por !o ano" e! insru-
-eno de un conser0ais-o i!u-inado Lue iende a conenar !a ine!igencia con !a edi$icacin
de un F-i!agro cu!ura!F Lue nos pro0oca !as -is-as aprensiones Lue e! econ-ico]
La preguna es e!e-ena!" pero no es ona) Los 0a!ores esicos no son a!go a/so!uo Lue
carece de re!acin con !a siuacin Iisrica en su oa!idad 2 con !as esrucuras econ-icas de
una poca) E! are nace de un cone@o Iisrico" !o re$!eGa" pro-ue0e su e0o!ucin) Esc!arecer
!a presencia de esos ne@os signi$ica enender !a siuacin de un deer-inado 0a!or esico en e!
ca-po genera! de una cu!ura 2 su re!acin" posi/!e e i-posi/!e" con oros 0a!ores)
\%a2 respuesas para esos inerroganes] Sin duda" un are Lue ra/aGa disociando !os
IH/ios psico!gicos 2 cu!ura!es iene sie-pre 2 de cua!Luier -odo un 0a!or progresi0o) ALu( e!
r-ino progresi0o no iene" o/0ia-ene" una connoacin po!(ica" 2 sin e-/argo Iu/o Iace
a!gOn ie-po una conocida re0isa inspirada por un conocido par!a-enario Lue acusa/a a !a
-Osica seria! de F-ar@is-oF) A!!( donde en re0isas de ora inspiracin se iende" en ca-/io" a
so-eer a proceso oda e@periencia sonora aparene-ene aGena a !a concrecin Iisrica)
Mienras Lue esas acusaciones de Fconser0aduris-oF re$!eGan !as inerrogaciones Lue nos
Iac(a-os en !as pHginas precedenes" !a acusacin de F-ar@is-oF es re0e!adora" en su ono
ona-ene -accarisa" de c-o su auor Ia inuido Lue !a -Osica seria! Ia pueso en crisis" Ia
desruido a!go Lue" aunLue en e! p!ano -usica!" conri/u(a a garaniJar !a ina!era/i!idad de!
orden esa/!ecido)
PuiJH esas dos aciudes" a-/as super$icia!es" e@presan de -ara0i!!a !as conradicciones
inernas en e! desarro!!o de! are cone-porHneo) O/sr0ese< cada 0eJ Lue en e! are -oderno se
Ia dado un aunico -o0i-ieno de re/e!in" de negacin de un -undo esc!eroiJado" de
proposicin de un -undo nue0o" Ia seguido in-ediaa-ene !a acade-ia de !os Lue asu-(an
!as $or-as e@eriores" !as cnicas" !as aciudes 2 !as $or-as de !a proesa originaria para cons-
ruir 0ariaciones so/re e! e-a" innu-era/!es" correcas" escanda!osas" pero 2a inocuas"
rea!-ene conser0adoras en odo ni0e!) Eso ocurre en !a !ieraura" en !a pinura" en !a -Osica"
Io2 co-o a2er) Pero !a $ecundidad de !a siuacin esH precisa-ene en esa dia!cica) Sus
posi/i!idades residen en ese cIoLue de propuesas 2 regresiones" proesas 2 aLuiescencias)
Pense-os en !a siuacin de! arLuieco en e! -undo cone-porHneo 2 en !as re!aciones
in-ediaas enre su ra/aGo 2 e! -undo Iu-ano Lue !o circunda) R pense-os en una $igura
co-o !a de 'ran1 L!o2d TrigI" en sus o/ras 0erdadera-ene a/ieras" inseras en una re!acin
-0i! 2 ca-/iane con e! a-/iene circunsane" capaces de -i! adecuaciones de perspeci0a"
es(-u!os a! -is-o ie-po de una inspeccin esica 2 de una rica inegracin enre Ia/iane"
casa 2 a-/iene naura!) R" sin e-/argo" \no re$!eGan acaso esas consrucciones" en O!i-a
insancia" un idea! indi0idua!isa 2 no se o$recen co-o so!ucin arisocrHica en un per(odo
Iisrico Lue ped(a" en ca-/io" a! arLuieco !a so!ucin" a ra0s de su are" de !os grandes
pro/!e-as de !a con0i0encia] Enonces TrigI" con sus $or-as eGe-p!ares" \Ia sido e! arisa
de una sociedad cerrada Lue no Ia sa/ido ad0erir !os grandes pro/!e-as de! -undo Lue !o
circunda] \O -Hs /ien Ia dado" Io2" so!uciones para e! -aEana" ra/aGando con un sig!o de
anicipacin so/re e! -undo en Lue 0i0(a" ideando !a casa para una sociedad per$eca en !a Lue
se reconoJca a! Io-/re oda su esaura 2 !a arLuiecura !e garanice !a !i/eracin de 0erse
reducido a nO-ero" una re!acin persona! e in0eni0a con e! propio a-/iene $(sico] Las $or-as
de L!o2d TrigI" \Ian sido" pues" !a O!i-a $!or de una sociedad 2a i-posi/!e" o !a pro$ica
proposicin de una sociedad posi/!e" para !a cua! no !" pueso Lue ra/aGa/a a! ni0e! de !as $or-
-as" pero s( !os de-Hs esa/an !!a-ados a operar en e! p!ano de !as re!aciones prHcicas]
MHs Lue una respuesa" pode-os proponer oro eGe-p!o) ScIen/erg" en un -o-eno dado
de su 0ida" en una precisa siuacin Iisrica" esa!!a en un grio de do!or 2 de indignacin $rene
a !a /ar/arie naJi 2 escri/e %l superiiente de #arsoia& Es LuiJH e! -o-eno en Lue !a -Osica
cone-porHnea Ia a!canJado su -Hs a!o ni0e! de co-pro-iso Iu-ano 2 ci0i!" de-osrando Lue
puede Ia/!ar so"re e! Io-/re 2 para e! Io-/re) Pero \Ia/r(a podido esa -Osica e@presar !a
ragedia Iisrica en !a Lue se Ia inspirado 2 !a proesa de Lue esa/a in0esida" si e! -Osico no
Iu/iera" anes de ese -o-eno" sin sa/er siLuiera Lu canar(a un d(a" operado a! puro ni0e! de
!as esrucuras -usica!es" poniendo en e!!as 2 s!o en e!!as !as /ases para un nue0o -odo de
Ia/!ar" un nue0o -odo de pensar" un nue0o -odo de reaccionar] Por !os rie!es de aLue!!a ona-
!idad Lue Ia/(a ce!e/rado sus riun$os ard(os en !a $;apsody in "lue, nunca Ia/r(a-os !ogrado
FdecirF Io2 con !a -Osica nada so/re nuesra siuacin)
Una 0eJ -Hs" pues" si e! are puede escoger cuanos temas de discurso desee" e! Onico
contenido Lue cuena es ciero -odo de ponerse e! Io-/re en re!acin con e! -undo 2 reso!0er
esa aciud su2a" a! ni0e! de !as esrucuras" en modo de formar& Lo de-Hs puede 0enir
crono!gica-ene anes o despus" pero 0iene s!o -ediane !as esrucuras $or-a!es" Lue"
0isas en su aunica $isono-(a" son !a negacin de odo $or-a!is-o)
Eso nos !!e0a a pensar Lue !a direccin en Lue se -ue0e e! are cone-porHneo iene"
Guna-ene con una Fe@p!icacinF Iisrica" una FGusi$icacinF) Pero !a respuesa de$inii0a
de/e con$iarse LuiJH a ora in0esigacin" a !a Lue pueda ser0ir de inroduccin sa Lue aIora
presena-os)
Para er-inar" deseo recordar Lue !as in0esigaciones so/re !a o/ra a/iera no se Ia/r(an
iniciado si no Iu/iera sido esi-u!ado por e! ra/aGo creador de Luciano Berio 2 por !as
discusiones so/re esos pro/!e-as con !" %enri Pousseur 2 Andr BoucourecI!ie0) En cuano a
!as re!aciones enre !a poica cone-porHnea 2 !a -eodo!og(a cien($ica" nunca -e Ia/r(a
a0enurado por erreno an precario sin !as con0ersaciones Lue sosu0e con e! pro$esor G) B)
VorJo!i" de! Po!icnico de Mi!Hn" so/re !os pro/!e-as de !a ciencia cone-porHnea) Por O!i-o"
e! !ecor se darH cuena" a ra0s de !as re$erencias direcas" as( co-o de !as indirecas" de !a
deuda ine!ecua! Lue Ie conra(do con Luigi Pare2son) La in0esigacin so/re !as esrucuras de
!as $or-as cone-porHneas se !!e0a a ca/o sie-pre con re$erencia a !a nocin de F$or-ai0idadF
en orno a !a cua! ra/aGa !a Escue!a de Esica de Tur(n) Aun cuando" co-o es -rio de!
diH!ogo $i!os$ico" !as respuesas Lue nos Ian $or-ado pueden Ia/er enconrado inLuieudes
persona!es 2 Ia/erse inegrado en un IoriJone de pro/!e-as de !os Lue s!o e! auor puede
asu-ir !a responsa/i!idad)
#45:;+
OBRA ABIERTA
LA POTICA DE LA OBRA ABIERTA
Enre !as recienes producciones de -Osica insru-ena! pode-os noar a!gunas
co-posiciones -arcadas por una caracer(sica co-OnF< !a paricu!ar auono-(a eGecui0a
concedida a! inrpree" e! cua! no s!o es !i/re de enender segOn su propia sensi/i!idad !as
indicaciones de! co-posior #co-o ocurre en !a -Osica radiciona!+" sino Lue de/e iner0enir
$ranca-ene en !a $or-a de !a co-posicin" deer-inando a -enudo !a duracin de !as noas o
!a sucesin de !os sonidos en un aco de i-pro0isacin creadora) Cia-os a!gunos eGe-p!os
enre !os -Hs conocidos< 4+ En e! TlaierstUcC VI de Yar!IeinJ Soc1Iausen" e! auor propone a!
eGecuane" en una grande 2 Onica IoGa" una serie de grupos enre !os cua!es se escogerH
pri-ero aLue! con Lue e-peJarH" 2 despus" de -anera sucesi0a" e! Lue se 0incu!e a! grupo
precedeneK en esa eGecucin" !a !i/erad de! inrpree acOa so/re !a esrucura Fco-/inaoriaF
de !a pieJa" F-onandoF auno-a-ene !a sucesin de !as $rases -usica!es) ;+ En !a 5eDuen:a
per flauto solo de Luciano Berio" e! inrpree iene ane s( una pare Lue !e propone un eGido
-usica! donde se dan !a sucesin de !os sonidos 2 su inensidad" -ienras Lue !a duracin de
cada una de !as noas depende de! 0a!or Lue e! eGecuane Luiera con$erir!es en e! cone@o de !as
consanes canidades de espacio" correspondienes a consanes pu!saciones de -erno-o) B+
A propsio de su co-posicin 5carn"i, %enri Pousseur se e@presa as(<
5carn"i no consiu2en ano una pieJa cuano un campo de posi"ilidades, una in0iacin
a escoger) EsHn consiuidos por diecisis secciones) Cada una de sas puede esar con-
caenada a oras dos, sin Lue !a coninuidad !gica de! de0enir sonoro se co-pro-ea< dos
secciones" en e$eco" son inroducidas por caraceres se-eGanes #a parir de !os cua!es se
desarro!!an sucesi0a-ene de -anera di0ergene+K oras dos secciones pueden" en ca-/io"
conducir a! -is-o puno) Pueso Lue se puede co-enJar 2 er-inar con cua!Luier
seccin" se Iace posi/!e un gran nO-ero de resu!ados crono!gicos) Por O!i-o" !as dos
secciones Lue co-ienJan en un -is-o puno pueden esar sincroniJadas" dando as( !ugar
a una po!i$on(a esrucura! -Hs co-p!eGa))) No resu!a i-posi/!e i-aginar esas
proposiciones $or-a!es regisradas en cina -agnica" puesas a! cua! en circu!acin)
*isponiendo de una insa!acin acOsica re!ai0a-ene cososa" e! pO/!ico -is-o podrH
eGerciar con e!!as" a do-ici!io" una i-aginacin -usica! india" una nue0a sensi/i!idad
co!eci0a de !a -aeria sonora 2 de! ie-po)
8+ En !a .er:a sonata per pianoforte, Pierre Woule: pre0 una pri-era pare #7ntip;onie,
,ormant 1) consiuida por dieJ secciones en dieJ IoGas separadas co-/ina/!es co-o oras
anas arGeas #si /ien no se per-ien odas !as co-/inaciones+K !a segunda pare #,ormant 2,
.;rope) se co-pone de cuaro secciones de esrucura circu!ar" por !o Lue se puede e-peJar por
cada una de e!!as 0incu!Hndo!a a !as de-Hs Iasa cerrar e! c(rcu!o) No Ia2 posi/i!idad de gran-
des 0ariaciones inerpreai0as en e! inerior de !as secciones" pero una de e!!as" por eGe-p!o
1arent;Rse, se inicia con un co-pHs de ie-po especi$icado 2 prosigue con a-p!ios parnesis
en !os cua!es e! ie-po es !i/re) Una especie de reg!a 0iene dada por !as indicaciones de unin
enre $rag-eno 2 $rag-eno #sans retenir, enc;aXner sans interruption, ec)+)
En odos esos casos #2 son cuaro enre !os -ucIos posi/!es+ !!a-a !a aencin de
in-ediao una -acroscpica di$erencia enre a!es gneros de co-unicacin -usica! 2 aLue!!os
a !os Lue nos en(a acosu-/rados !a radicin c!Hsica) En r-inos e!e-ena!es" esa di$erencia
puede $or-u!arse as(< una o/ra -usica! c!Hsica" una $uga de BacI" 7!da o !a 5acre du
1rintemps, consis(an en un conGuno de rea!idades sonoras Lue e! auor organiJa/a de -odo
de$inido 2 conc!uso" o$recindo!o a! o2ene" o /ien raduc(a en signos con0enciona!es apos para
guiar a! eGecuane de -anera Lue se reproduGese susancia!-ene !a $or-a i-aginada por e!
co-posior) Esas nue0as o/ras -usica!es consisen" en ca-/io" no en un -ensaGe conc!uso 2
de$inido" no en una $or-a organiJada un(0oca-ene" sino en una posi/i!idad de 0arias
organiJaciones con$iadas a !a iniciai0a de! inrpree" 2 se presenan" por consiguiene" no co-o
o/ras er-inadas Lue piden ser re0i0idas 2 co-prendidas en una direccin esrucura! dada" sino
co-o o/ras Fa/ierasF Lue son !!e0adas a su r-ino por e! inrpree en e! -is-o -o-eno en
Lue !as goJa esica-ene)
4
Es -eneser o/ser0ar" para sa!0ar eLu(0ocos er-ino!gicos" Lue !a de$inicin de Fa/ieraF
dada a esas o/ras" si /ien sir0e -agn($ica-ene para de!inear una nue0a dia!cica enre o/ra e
inrpree" de/e asu-irse co-o a! en 0irud de una con0encin Lue nos per-ia a/sraer!a de
oros posi/!es 2 !eg(i-os signi$icados de esa e@presin) En esica" en e$eco" se Ia discuido
so/re !a Fde$inii0idadF 2 so/re !a FaperuraF de una o/ra de areK 2 esos dos r-inos se
re$ieren a una dia!cica Lue odos espera-os 2 Lue a -enudo esa-os dispuesos a de$inir< es
decir" una o/ra de are es un o/Geo producido por un auor Lue organiJa una ra-a de e$ecos
co-unicai0os de -odo Lue cada posi/!e usuario pueda co-prender #a ra0s de! Guego de
respuesas a !a con$iguracin de e$ecos senida co-o es(-u!o por !a sensi/i!idad 2 por !a
ine!igencia+ !a o/ra -is-a" !a $or-a originaria i-aginada por e! auor) En a! senido" e! auor
produce una $or-a conc!usa en s( -is-a con e! deseo de Lue a! $or-a sea co-prendida 2
dis$ruada co-o ! !a Ia producidoK no o/sane" en e! aco de reaccin a !a ra-a de !os
es(-u!os 2 de co-prensin de su re!acin" cada usuario iene una concrea siuacin
e@isencia!" una sensi/i!idad paricu!ar-ene condicionada" deer-inada cu!ura" gusos"
propensiones" preGuicios persona- !es" de -odo Lue !a co-prensin de !a $or-a originaria se
!!e0a a ca/o segOn deer-inada perspeci0a indi0idua!) En e! $ondo" !a $or-a es esica-ene
0H!ida en !a -edida en Lue puede ser 0isa 2 co-prendida segOn -O!ip!es perspeci0as"
-ani$esando una riLueJa de aspecos 2 de resonancias sin deGar nunca de ser e!!a -is-a #un
care! Lue indica una ca!!e" en ca-/io" puede ser 0iso sin posi/i!idad de duda en un so!o
senidoK 2" si se rans$igura en cua!Luier $anasiosa inerpreacin" deGa de ser aDuel care!
indicador con ese paricu!ar signi$icado+) En a! senido" pues" una o/ra de are" $or-a co-p!ea
2 cerrada en su per$eccin de organis-o per$eca-ene ca!i/rado" es asi-is-o a"ierta,
posi/i!idad de ser inerpreada de -i! -odos di0ersos sin Lue su irreproduci/!e singu!aridad
resu!e por e!!o a!erada) Todo goce es as( una interpretaciGn 2 una ejecuciGn, pueso Lue en
odo goce !a o/ra re0i0e en una perspeci0a origina!)
;
Pero esH c!aro Lue o/ras co-o !as de Berio o de Soc1Iausen son Fa/ierasF en un senido
-enos -ea$rico 2 -ucIo -Hs angi/!eK para decir!o 0u!gar-ene" son o/ras Fno aca/adasF"
Lue e! auor parece enregar a! inrpree -Hs o -enos co-o !as pieJas de un -ecano"
desineresHndose aparene-ene de adnde irHn a parar !as cosas) Esa inerpreacin de !os
IecIos es paradGica e ine@aca" pero e! aspeco -Hs e@erior de esas e@periencias -usica!es
da" e$eci0a-ene" ocasin a un eLu(0oco se-eGane) ELu(0oco" por !o de-Hs" produci0o"
porLue ese !ado desconcerane de a!es e@periencias nos de/e inducir a er por Du2 Io2 un
arisa ad0iere !a e@igencia de ra/aGar en a! direccin" en reso!ucin de Lu e0o!ucin
Iisrica de !a sensi/i!idad esica" en conco-iancia con Lu $acores cu!ura!es de nuesro
ie-po 2 c-o esas e@periencias de/en 0erse a !a !uJ de una esica erica)
La poica de !a o/ra Fa/ieraF iende" co-o dice Pousseur
B
a pro-o0er en e! inrpree
Facos de !i/erad conscieneF" a co!ocar!o co-o cenro aci0o de una red de re!aciones
inagoa/!es enre !as cua!es ! insaura !a propia $or-a sin esar deer-inado por una necesidad
Lue !e prescri/e !os -odos de$inii0os de !a organiJacin de !a o/ra dis$ruadaK pero podr(a
o/Gearse #re-iindonos a! signi$icado -Hs a-p!io de! r-ino FaperuraF Lue se -enciona/a+
Lue cua!Luier o/ra de are" aunLue no se enregue -aeria!-ene inco-p!ea" e@ige una
respuesa !i/re e in0eni0a" si no por ora raJn" s( por !a de Lue no puede ser rea!-ene
co-prendida si e! inrpree no !a rein0ena en un aco de congenia!idad con e! auor -is-o)
Pero esa o/ser0acin consiu2e un reconoci-ieno de Lue !a esica cone-porHnea Ia
acuado s!o despus de Ia/er adLuirido una -adura conciencia cr( ica de !o Lue es !a re!acin
inerpreai0a" 2 sin duda un arisa de unos sig!os arHs esa/a -u2 !eGos de ser cr(ica-ene
consciene de esa rea!idad) AIora" en ca-/io" a! conciencia esH presene so/re odo en e!
arisa" e! cua!" en 0eJ de su$rir !a FaperuraF co-o dao de IecIo ine0ia/!e" !a e!ige co-o pro-
gra-a produci0o e inc!uso o$rece su o/ra para pro-o0er !a -H@i-a aperura posi/!e)
E! peso de !a carga su/Gei0a en !a re!acin de $ruicin #e! IecIo de Lue !a $ruicin i-p!iLue
una re!acin ineraci0a enre e! suGeo Lue F0eF 2 !a o/ra en cuano dao o/Gei0o+ no escap en
a/so!uo a !os aniguos" especia!-ene cuando disera/an so/re !as ares $igurai0as) P!an" en
%l 5ofista, o/ser0a" por eGe-p!o" c-o !os pinores pinan !as proporciones no segOn una
con0eniencia o/Gei0a" sino en re!acin con e! Hngu!o desde e! cua! 0e !as $iguras e! o/ser0ador)
.iru/io disingue enre simetr!a 2 euritmia, y eniende esa O!i-a co-o adecuacin de !as
proporciones o/Gei0as a !as e@igencias su/Gei0as de !a 0isin) Los desarro!!os de una ciencia 2
de !a prHcica de !a perspeci0a esi-onian e! -adurar de !a conciencia de !a #uncin de !a
su/Gei0idad Lue inerprea $rene a !a o/ra) Sin e-/argo" es asi-is-o e0idene Lue a!es
con0icciones conducen a acuar precisa-ene en oposicin a !a apertura 2 en $a0or de!
;ermetismo de !a o/ra< !os di0ersos ari$icios de perspeci0a represena/an e@aca-ene oras
anas concesiones IecIas a !as e@igencias de !a circunsancia de! o/ser0ador para !!e0ar!o a 0er
!a $igura del Anico modo justo posi"le, aLue! so/re e! cua! e! auor #consru2endo ari$icios de !a
0isin+ raa/a de Iacer con0erger !a conciencia de! usuario)
To-e-os oro eGe-p!o< en e! -edioe0o se desarro!!a una eor(a de! a!egoris-o Lue pre0 !a
posi/i!idad de !eer !as Sagradas Escriuras #2 seguida-ene a-/in !a poes(a 2 !as ares
$igurai0as+ no s!o en su senido !iera!" sino en oros res senidos< e! a!egrico" e! -ora! 2 e!
anaggico) Ta! eor(a se nos Ia IecIo $a-i!iar gracias a *ane" pero Iunde sus ra(ces en san
Pa/!o #idemus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem) 2 $ue desarro!!ada
por san ,erni-o" san Agus(n" Beda" Scoo Eriugena" %ugo 2 Ricarda de Sain-.icor" A!ain de
Li!!e" san Buena0enura" sano To-Hs 2 oros" Iasa e! puno de Lue consiu2 e! $unda-eno de
!a poica -edie0a!) Una o/ra as( enendida es sin duda una o/ra doada de ciera FaperuraFK e!
!ecor de! e@o sa/e Lue cada $rase" cada $igura" esH a/iera so/re una serie -u!i$or-e de
signi$icados Lue ! de/e descu/rirK inc!uso" segOn su disposicin de Hni-o" escogerH !a c!a0e de
!ecura Lue -Hs eGe-p!ar !e resu!e 2 usar( !a o/ra en e! signi$icado Lue Luiera #Iacindo!a re0i-
0ir" en ciero -odo" de -anera di$erene a co-o pod(a Ia/er!e parecido en una !ecura anerior+)
Pero en ese caso FaperuraF no signi$ica en a/so!uo Finde$inicinF de !a co-unicacin"
Fin$iniasF posi/i!idades de !a $or-a" !i/erad de !a $ruicinK se iene s!o una rosa de resu!ados
de goce r(gida-ene pre$iGados 2 condicionados" de -odo Lue !a reaccin inerpreai0a de!
!ecor no escape nunca a! conro! de! auor) .ea-os c-o se e@presa *ane en !a %p!stola DIII<
Ese raa-ieno" para Lue sea -Hs c!aro" se puede 0er en esos 0ersos< In e4itu Israel de %gypto,
domus Jaco" de populo "ar"aro, facta est Judea santificatio ejus, Israel potestas ejus& En e$eco" si -ira-os
s!o !a !era" signi$ica !a sa!ida de Egipo de !os IiGos de Israe! en ie-pos de MoissK si -ira-os !a a!egor(a"
0iene signi$icada nuesra redencin por o/ra de CrisoK si -ira-os e! senido -ora!" 0iene signi$icada !a
con0ersin de! a!-a de! !uo 2 !a -iseria de! pecado a! esado de graciaK si -ira-os e! senido anaggico"
0iene signi$icada !a sa!ida de! a!-a sana de !a ser0idu-/re de esa corrupcin a !a !i/erad de !a g!oria eerna)
EsH c!aro Lue no Ia2 oras !ecuras posi/!es< e! inrpree puede dirigirse en un senido en
0eJ de oro denro de! H-/io de esa $rase de cuaro esraos" pero sie-pre segOn reg!as
necesaria 2 pre0ia-ene un(0ocas) E! signi$icado de !as $iguras a!egricas 2 de !os e-/!e-as
Lue e! -edie0a! enconrarH en sus !ecuras esH $iGado por !as encic!opedias" por !os /esiarios 2
por !os !apidarios de !a pocaK e! si-/o!is-o es o/Gei0o e insiuciona!)
8
Esa poica de !o
un(0oco 2 de !o necesario supone un cos-os ordenado" una GerarLu(a de enes 2 de !e2es Lue e!
discurso poico puede ac!arar en 0arios ni0e!es" pero Lue cada uno de/e enender en e! Onico
-odo posi/!e" Lue es e! insiuido por e! logos creador) E! orden de !a o/ra de are es e! -is-o
de una sociedad i-peria! 2 eocrHicaK !as reg!as de !ecura son reg!as de go/ierno auoriario
Lue gu(an a! Io-/re en odos sus acos" prescri/indo!e !os $ines 2 o$recindo!e !os -edios para
rea!iJar!os)
No es Lue !as cuatro sa!idas de! discurso a!egrico sean cuaniai0a-ene -Hs !i-iadas
Lue !as muc;as sa!idas posi/!es de una o/ra Fa/ieraF cone-porHnea< co-o raare-os de
-osrar" esas di0ersas e@periencias suponen una di0ersa 0isin de! -undo)
%aciendo rHpidos escorJos Iisricos" pode-os enconrar un -ani$ieso aspeco de
FaperuraF #en !a acepcin -oderna de! r-ino+ en !a F$or-a a/ieraF /arroca) ALu( se niega
precisa-ene !a de$inicin esHica e ineLu(0oca de !a $or-a c!Hsica de! Renaci-ieno" de!
espacio desarro!!ado en orno a un eGe cenra!" de!i-iado por !(neas si-ricas 2 Hngu!os
cerrados Lue con0ergen en e! cenro" de -odo Lue -Hs /ien sugiere una idea de eernidad
Fesencia!F Lue de -o0i-ieno) La $or-a /arroca es" en ca-/io" dinH-ica" iende a una
indeer-inacin de e$eco #en su Guego de !!enos 2 0ac(os" de !uJ 2 oscuridad" con sus cur0as"
sus !(neas Lue/radas" sus Hngu!os de !as inc!inaciones -Hs di0ersas+ 2 sugiere una di!aacin
progresi0a de! espacioK !a /OsLueda de !o -0i! 2 !o i!usorio Iace de -anera Lue !as -asas
p!Hsicas /arrocas nunca per-ian una 0isin pri0i!egiada" $rona!" de$inida" sino Lue induJcan
a! o/ser0ador a ca-/iar de posicin coninua-ene para 0er !a o/ra /aGo aspecos sie-pre
nue0os" co-o si esu0iera en coninua -uacin) Si !a espiriua!idad /arroca se 0e co-o !a
pri-era c!ara -ani$esacin de !a cu!ura 2 de !a sensi/i!idad -odernas" es porLue aLu(" por 0eJ
pri-era" e! Io-/re se susrae a !a cosu-/re de! canon #garaniJada por e! orden cs-ico 2 por
!a esa/i!idad de !as esencias+ 2 se encuenra" ano en e! are co-o en !a ciencia" $rene a un
-undo en -o0i-ieno Lue reLuiere acos de in0encin) La poica de! asom"ro, de! ingenio, de
!a met(fora, iende en e! $ondo" -Hs a!!H de su apariencia /iJanina" a esa/!ecer esa area
in0enora de! Io-/re nue0o Lue 0e en !a o/ra de are no un o/Geo $undado en re!aciones
e0idenes para goJar!o co-o Ier-oso" sino un -iserio a in0esigar" una area a perseguir" un
es(-u!o a !a 0i0acidad de !a i-aginacin)
=
No o/sane" a-/in sas son conc!usiones a !as
Lue !!ega !a cr(ica acua! 2 Lue Io2 !a esica puede coordinar en !e0esK pero ser(a a0enurado
descu/rir en !a poica /arroca una eoriJacin consciene de !a o/ra Fa/ieraF)
Enre c!asicis-o e i!u-inis-o" por O!i-o" 0a per$i!Hndose una idea de Fpoes(a puraF
precisa-ene porLue !a negacin de !as ideas genera!es" de !as !e0es a/sracas" rea!iJada por e!
e-piris-o ing!s" 0iene a a$ir-ar !a F!i/eradF de! poea 2 anuncia" por consiguiene" una
e-Hica de !a FcreacinF) *e !as a$ir-aciones de Bur1e so/re e! poder e-oi0o de !as pa!a/ras"
se !!ega a !as de No0a!is so/re e! puro poder e0ocador de !a poes(a co-o are de! senido 0ago 2
de! signi$icado i-preciso) Una idea aparece enonces ano -Hs indi0idua! 2 esi-u!ane Fcuano
-Hs nu-erosos pensa-ienos" -undos 2 aciudes se encuenran 2 enran en conaco con e!!a)
Cuando una o/ra presena -ucIos pree@os" -ucIos signi$icados 2" so/re odo" -ucIas $aceas
2 -ucIas -aneras de ser co-prendida 2 a-ada" enonces es sin duda ineresan(si-a" enonces
es una pura e@presin de !a persona!idadF)
:
Conc!u2endo !a parH/o!a ro-Hnica" !a pri-era 0eJ Lue aparece una poica consciene de !a
o/ra Fa/ieraF es en e! si-/o!is-o de !a segunda -iad de! sig!o DID) La 7rt 1o2tiDue de
.er!aine es /asane e@p!(cia a! respeco<
*e !a -usiLue a0an oue cIose" e pour ce!a pr$bre !Mi-pair p!us 0ague
e p!us so!u/!e dans !Mair sans rien en !ui Lui pbse e Lui pose)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
Car nous 0ou!ons !a nuance encore" pas !a cou!eur" rien Lue !a
nuance[ OI[ !a nuance" seu!e $iance !e r`0e au r`0e e !a $!fe au
cor[ *e !a -usiLue encore e ouGours[ Pue on 0ers soi !a cIose
en0o!e LuMon sen Lui $ui dMune a-e en a!!e 0ers dMaures cieu@ e
dMaures a-ours) Pue on 0ers soi !a /onne a0enure parse au 0en
crisp du -ain Lui 0a $!euran !a -enIe e !e I2-))) E ou !e
rese es !iraure)
MHs e@re-as 2 co-pro-eidas son !as a$ir-aciones de Ma!!ar-< FNo--er un o/Ge
cMes suppri-er !es rois Luars de !a Gouissance du pob-e" Lui es $aie du /onIeur de de0iner
peu H peu< !e suggrer))) 0oi!g !e r`0e)))F %s preciso eitar Due un sentido Anico se imponga de
golpeI e! espacio /!anco en orno a !a pa!a/ra" e! Guego ipogrH$ico" !a co-posicin espacia! de!
e@o poico" conri/u2en a dar un Ia!o de inde$inido a! r-ino" a preEar!o de -i! sugerencias
di0ersas)
Con esa poica de !a sugerencia" !a o/ra se p!anea inencionada-ene a/iera a !a !i/re
reaccin de! Lue 0a a goJar de e!!a) La o/ra Lue FsugiereF se rea!iJa sie-pre cargada de !as
aporaciones e-oi0as e i-aginai0as de! inrpree) Si en oda !ecura poica ene-os un
-undo persona! Lue raa de adecuarse con esp(riu de $ide!idad a! -undo de! e@o" en !as o/ras
poicas" de!i/erada-ene $undadas en !a sugerencia" e! e@o preende esi-u!ar de una -anera
espec($ica precisa-ene e! -undo persona! de! inrpree para Lue ! saLue de su inerioridad
una respuesa pro$unda" e!a/orada por -iseriosas consonancias) MHs a!!H de !as inenciones
-ea$(sicas o de !a disposicin de Hni-o preciosa 2 decadene Lue -ue0e se-eGane poica" e!
-ecanis-o de goce re0e!a a! gnero de FaperuraF)
MucIa de !a !ieraura cone-porHnea en esa !(nea se $unda en e! uso de! s(-/o!o co-o
co-unicacin de !o inde$inido" a/iera a reacciones 2 co-prensiones sie-pre nue0as) Pode-os
pensar $Hci!-ene en !a o/ra de Ya$1a co-o en una o/ra Fa/ieraF por e@ce!encia< proceso" cas-
i!!o" espera" condena" en$er-edad" -ea-or$osis" orura" no son siuaciones para enenderse en
su signi$icado !iera! in-ediao) Pero" a di$erencia de !as consrucciones a!egricas -edie0a!es"
aLu( !os so/reenendidos no se dan de -odo un(0oco" no esHn garaniJados por ninguna
encic!opedia" no reposan so/re ningOn orden de! -undo) Las -ucIas inerpreaciones
e@isencia!isas" eo!gicas" c!(nicas" psicoana!(icas de !os s(-/o!os 1a$1ianos no agoan !as
posi/i!idades de !a o/ra< en e$eco" !a o/ra per-anece inagoa/!e 2 a/iera en cuano Fa-/iguaF"
pueso Lue se Ia susiuido un -undo ordenado de acuerdo con !e2es uni0ersa!-ene
reconocidas por un -undo $undado en !a a-/igNedad" ano en e! senido negai0o de una $a!a
de cenros de orienacin co-o en e! senido posii0o de una coninua re0isin de !os 0a!ores 2
!as cereJas)
As(" aun a!!( donde es di$(ci! esa/!ecer si en un auor Ia2 inencin si-/!ica 2 endencia a
!o indeer-inado o a !o a-/iguo" ciera poica cr(ica se encarga Io2 de 0er oda !a !ieraura
cone-porHnea co-o esrucurada en e$icaces aparaos si-/!icos) En su !i/ro so/re e! s(-/o!o
!ierario" T) R) Tinda!!" a ra0s de un anH!isis de !as grandes o/ras de !a !ieraura de nuesros
d(as" iende a Iacer erica 2 e@peri-ena!-ene de$inii0a !a a$ir-acin de Pau! .a!r2 WFi!
nM2 a pas de 0rai sens dMun e@eFW Iasa conc!uir Lue una o/ra de are es un aparao Lue cua!-
Luiera" inc!uso su auor" puede FusarF co-o -eGor !e pareJca) Ese ipo de cr(ica iende" pues" a
0er !a o/ra !ieraria co-o coninua posi/i!idad de aperuras" reser0a inde$inida de signi$icadosK
2 en ese p!ano se 0en odos !os esudios a-ericanos so/re !a esrucura de !a -eH$ora 2 so/re
!os di0ersos Fipos de a-/igNedadF o$recidos por e! discurso poico)
6
Es super$!uo seEa!ar aLu( a! !ecor" co-o -H@i-o eGe-p!ar de o/ra Fa/ieraF Wdirigida
precisa-ene a dar una i-agen de una concrea condicin e@isencia! 2 ono!gica de! -undo
cone-porHneoW" !a o/ra de ,a-es ,o2ce) En e! Ulises, un cap(u!o co-o e! de !os Bandering
$ocCs consiu2e un peLueEo uni0erso Lue puede -irarse desde disinos punos de perspeci0a"
donde e! O!i-o recuerdo de una poica de carHcer ariso!ico" 2 con e!!a de un ranscurrir
un(0oco de! ie-po en un espacio Io-ogneo" Ia desaparecido oa!-ene) Co-o Ia e@presado
Ed-und Ti!son<
7
Su $uerJa h!a de Ulisesi, en 0eJ de seguir una !(nea" se e@pande en oda di-ensin #inc!uida !a de! Tie-po+ en
orno a un so!o puno) E! -undo de! Ulises esH ani-ado por una 0ida co-p!eGa e inagoa/!e< nosoros !o
0isia-os una 2 ora 0eJ co-o Iar(a-os con una ciudad" donde 0o!0e-os 0arias 0eces para reconocer !os
rosros" co-prender !as persona!idades" esa/!ecer re!aciones 2 corrienes de inereses) ,o2ce Ia eGerciado un
considera/!e ingenio cnico para inroducirnos en !os e!e-enos de su Iisoria en un orden a! Lue nos Iace
capaces de enconrar nosoros -is-os nuesros ca-inos< dudo -ucIo de Lue una -e-oria Iu-ana sea
capaJ" a !a pri-era !ecura" de sais$acer odas !as so!iciaciones de! Ulises& R" cuando !o re!ee-os" pode-os
e-peJar por cua!Luier puno" co-o si esu0ira-os $rene a a!go an s!ido co-o una ciudad Lue e@isiera
0erdadera-ene en e! espacio 2 en !a cua! se pudiera enrar por cua!Luier !ado Wpueso Lue ,o2ce diGo Lue" a!
co-poner su !i/ro" ra/aGa/a cone-porHnea-ene en sus di0ersas paresW)
En e! ,innegans BaCe, por O!i-o" esa-os 0erdadera-ene en presencia de un cos-os
einseniano" enro!!ado so/re s( -is-o W!a pa!a/ra de! co-ienJo se une con !a de! $ina!W 2" por
consiguiene" finito, pero precisa-ene por eso ilimitado& Cada aconeci-ieno" cada pa!a/ra se
encuenran en una re!acin posi/!e con odos !os de-Hs" 2 de !a e!eccin se-Hnica e$ecuada en
presencia de un r-ino depende e! -odo de enender odos !os de-Hs) Eso no signi$ica Lue !a
o/ra no enga un senido< si ,o2ce inroduce c!a0es en e!!a" es precisa-ene porLue desea Lue !a
o/ra sea !e(da en ciero senido) Pero ese FsenidoF iene !a riLueJa de! cos-os 2"
a-/iciosa-ene" e! auor Luiere Lue e!!o i-p!iLue !a oa!idad de! espacio 2 e! ie-poK de !os
espacios 2 !os ie-pos posi/!es) E! insru-eno pri-ordia! de esa inegra! a-/igNedad es e!
pun, e! calem"ourI donde dos" res" dieJ ra(ces disinas se co-/inan de -odo Lue una so!a
pa!a/ra se con0iere en un nudo de signi$ica-dos" cada uno de !os cua!es puede enconrarse 2
corre!acionarse a oros cenros de a!usin" a/ieros aOn a nue0as conse!aciones 2 a nue0as
pro/a/i!idades de !ecura) Para de$inir !a siuacin de! !ecor de ,innegans BaCe, nos parece Lue
puede ser0ir a !a per$eccin una descripcin Lue Pousseur da de !a siuacin de! Lue o2e una
co-posicin seria! posdodeca$nica<
Ra Lue !os $en-enos no esHn aIora concaenados !os unos a !os oros segOn un
deer-inis-o consecuene" corresponde a! Lue escucIa co!ocarse 0o!unaria-ene en
-edio de una red de re!aciones inagoa/!es" escoger" por as( decir!o" ! -is-o #pero
sa/iendo /ien Lue su e!eccin esH condicionada por e! o/Geo Lue $iGa+ sus grados de
acerca-ieno" sus punos de conaco" su esca!a de re$erenciasK oca a ! aIora ender a
ui!iJar cone-porHnea-ene !a -a2or canidad de gradaciones 2 de di-ensiones posi/!es"
Iacer dinH-icos" -u!ip!icar" e@ender a! -H@i-o sus insru-enos de asi-i!acin)
5
R con esa cia se su/ra2an" por si Iiciera $a!a" !a con0ergencia de odo nuesro discurso en
un puno Onico de iners 2 !a unidad de !a pro/!e-Hica de !a o/ra Fa/ieraF en e! -undo
cone-porHneo)
Ta-poco de/e pensarse Lue !a in0iacin a !a aperura enga !ugar s!o en e! p!ano de !a
sugerencia inde$inida 2 de !a so!iciacin e-oi0a) Si e@a-ina-os !a poica eara! de Bero!
BrecI" enconra-os una concepcin de !a accin dra-Hica co-o e@posicin pro/!e-Hica de
deer-inadas siuaciones de ensinK propuesas esas siuaciones WsegOn !a noa cnica de !a
reciacin FpicaF" Lue no Luiere sugerir a! especador" sino presenar!e en $or-a separada"
ajena !os IecIos Lue se o/ser0arHnW" !a dra-aurgia /recIiana" en sus e@presiones -Hs
rigurosas" no e!a/ora so!uciones< serH e! especador e! Lue saLue !as conc!usiones criicas de !o
Lue Ia 0iso) Ta-/in !os dra-as de BrecI er-inan en una siuacin de am"igUedad #(pico" 2
-H@i-o enre odos" e! 9alilea)O sa!0o Lue aLu( 2a no es !a sua0e a-/igNedad de un in$inio
enre0iso o de un -iserio su$rido en !a angusia" sino !a -is-a concrea a-/igNedad de !a
e@isencia socia! co-o cIoLue de pro/!e-as irresue!os a !os cua!es es preciso enconrar una
so!ucin) La o/ra es aLu( Fa/ieraF co-o es Fa/ieroF un de/ae< !a so!ucin es esperada 2
deseada" pero de/e 0enir de! concurso consciene de! pO/!ico) La aperura se Iace insru-eno
de pedagog(a re0o!ucionaria)
j j j
En odos !os $en-enos e@a-inados" !a caegor(a de !a FaperuraF se e-p!ea/a para de$inir
siuaciones a -enudo disinas" pero en conGuno !os ipos de o/ra escogidos se di$erencia/an
odos de !as o/ras de !os -Osicos posXe/ernianos Lue Ia/(a-os e@a-inado a! principio)
Induda/!e-ene" de! /arroco a !a acua! poica de! s(-/o!o" se Ia ido precisando cada 0eJ -Hs
un concepo de o/ra de resu!ado no un(0oco" pero !os eGe-p!os e@a-inados en e! pHrra$o
precedene nos propon(an una FaperuraF /asada en una co!a/oracin teor2tica, mental de!
usuario" e! cua! de/e inerprear !i/re-ene un IecIo de are 2a producido, 2a organiJado segOn
una p!eniud esrucura! propia #aun cuando es esrucurado de -odo Lue sea inde$inida-ene
inerprea/!e+) En ca-/io" una co-posicin co-o 5cam"i, de Pousseur" represena a!go u!erior<
-ienras Lue" escucIando una o/ra de Te/ern" e! Lue escucIa reorganiJa !i/re-ene 2 goJa de
una serie de re!aciones en e! H-/io de! uni0erso sonoro Lue se !e o$rece #2 2a co-p!ea-ene
producido+" en 5cam"i e! usuario organiJa 2 esrucura" por e! !ado -is-o de !a produccin 2 de
!a manualidad, e! discurso -usica!) Co!a/ora a ;acer !a o/ra)
No se preende a$ir-ar Lue esa sucesi0a di$erencia ca!i$iLue !a o/ra co-o -Hs o -enos
0H!ida respeco de aLue!!as ya ;ec;asI en oda !a presene diseracin" se raa de disinos ipos
de poica Lue se 0a!oran por !a siuacin cu!ura! Lue re$!eGan 2 consiu2en"
independiene-ene de cua!Luier Guicio de 0a!ideJ esica de !os producosK pero es e0idene
Lue una co-posicin co-o 5cam"i #u oras co-posiciones anes ciadas+ supone un pro/!e-a
nue0o 2 nos induce a reconocer" en e! H-/io de !as o/ras Fa/ierasF" una -Hs resringida
caegor(a de o/ras Lue" por su capacidad de asu-ir di0ersas esrucuras i-pre0isas $(sica-ene
irrea!iJadas" podr(a-os de$inir co-o Fo/ras en -o0i-ienoF)
E! $en-eno de !a o"ra en moimiento, en !a presene siuacin cu!ura!" no se !i-ia en
a/so!uo a! H-/io -usica!" sino Lue encuenra ineresanes -ani$esaciones en e! ca-po de !as
ares p!Hsicas" donde Io2 enconra-os o/Geos ar(sicos Lue en s( -is-os ienen co-o una
-o0i!idad" una capacidad de rep!anearse ca!idoscpica-ene a !os oGos de! usuario co-o
per-anene-ene nue0os) A! ni0e! -(ni-o" pode-os recordar !os mo"iles de Ca!der o de oros
auores" esrucuras e!e-ena!es Lue poseen precisa-ene !a capacidad de -o0erse en e! aire"
asu-iendo disposiciones espacia!es di0ersas" creando coninua-ene e! propio espacio 2 !as
propias di-ensiones) En un ni0e! -Hs 0aso" recorda-os !a nue0a $acu!ad de arLuiecura de !a
Uni0ersidad de Caracas" de$inida co-o F!a escue!a Lue se in0ena cada d(aF< !as au!as de esa
escue!a esHn consruidas con pane!es -0i!es" de -odo Lue pro$esores 2 a!u-nos" segOn e!
pro/!e-a arLuiecnico 2 ur/an(sico Lue se e@a-ina" se consru2en un a-/iene de esudio
apropiado -odi$icando de coninuo !a esrucura inerna de! edi$icio)
4?
Ade-Hs" Bruno Munari
Ia ideado un nue0o 2 origina! gnero de pinura en -o0i-ieno de e$ecos 0erdadera-ene
sorprendenes< pro2ecando -ediane una si-p!e !inerna -Hgica un collage de e!e-enos
p!Hsicos #una especie de co-posicin a/sraca o/enida superponiendo o arrugando IoGas
-u2 de!gadas de -aeria! inco!oro a! Lue se Ia dado di0ersas $or-as+ 2 Iaciendo pasar !os
ra2os !u-inosos a ra0s de una !ene polaroid, se o/iene so/re !a pana!!a una co-posicin de
inensa /e!!eJa cro-HicaK Iaciendo !uego rodar !ena-ene !a !ene polaroid, !a $igura
pro2ecada e-pieJa a ca-/iar gradua!-ene sus propios co!ores pasando a ra0s de oda !a
ga-a de! arco iris 2 rea!iJando" a ra0s de !a reaccin cro-Hica de !os di0ersos -aeria!es
p!Hsicos 2 de !os di0ersos esraos en !os Lue se co-ponen" una serie de -ea-or$osis Lue
inciden inc!uso en !a -is-a esrucura p!Hsica de !a $or-a) Regu!ando a su guso !a !ene Lue
gira" e! usuario co!a/ora e$eci0a-ene en una creacin de! o/Geo esico" por !o -enos en e!
H-/io de! ca-po de posi/i!idades Lue !e per-ien !a e@isencia de una ga-a de co!ores 2 !a
predisposicin p!Hsica de !as diaposii0as)
Por su pare" e! di/uGo indusria! nos o$rece eGe-p!os -(ni-os" pero e0idenes" de o/ras en
-o0i-ieno" con o/Geos de decoracin" !H-paras p!ega/!es o !i/rer(as Lue pueden ar-arse en
$or-as disinas" o si!!ones capaces de -ea-or$osis de induda/!e dignidad esi!(sica" Lue
per-ien a! Io-/re de Io2 Iacerse 2 disponer !as $or-as enre !as cua!es 0i0e de acuerdo con
su propio guso 2 sus propias e@igencias de uso)
Si nos dirigi-os a! secor !ierario para /uscar un eGe-p!o de o"ra en moimiento,
enconra-os" en 0eJ de un pendant cone-porHneo" una aso-/rosa anicipacin< se raa de!
'ire de Ma!!ar-" !a o/ra co!osa! 2 oa!" !a O/ra por e@ce!encia Lue de/(a consiuir para e!
poea no s!o e! $in O!i-o de !a propia aci0idad" sino e! $in -is-o de! -undo ('e monde e4iste
pour a"outir ( un lire)& Ma!!ar- no !!e0 a r-ino esa o/ra" no o/sane Ia/er ra/aGado en
e!!a oda !a 0ida" pero e@isen !os es/oJos reciene-ene sacados a !a !uJ por un sagaJ ra/aGo de
$i!o!og(a)
44
Las inenciones -ea$(sicas Lue so/reenienden esa e-presa son 0asas 2
discui/!esK per-(asenos deGar!as para o-ar en consideracin so!a-ene !a esrucura dinH-ica
de ese o/Geo ar(sico Lue preende dar un dica-en de poica preciso< Un lire ni commence ni
ne finitO tout au plus fait>il sem"lant& E! 'ire de/(a ser un -onu-eno -0i!" 2 no s!o en e!
senido en Lue era -0i! 2 Fa/ieraF una co-posicin co-o e! 0oup de d2s, donde gra-Hica"
sina@is 2 disposicin ipogrH$ica de! e@o inroduc(an una po!i$or-e p!ura!idad de e!e-enos
en una re!acin no deer-inada)
En e! 'ire, !as -is-as pHginas no Ia/r(an de/ido seguir un orden $iGo< Ia/r(an de/ido ser
re!aciona/!es en rdenes di0ersos segOn !e2es de permutaciGn& To-ando una serie de $asc(cu!os
independienes #no reunidos por una encuadernacin Lue deer-inase !a sucesin+" !a pri-era 2
!a O!i-a pHgina de un $asc(cu!o Ia/r(a de/ido escri/irse so/re una -is-a gran IoGa p!egada en
dos Lue -arcase e! principio 2 e! $in de! $asc(cu!oK en su inerior" Gugar(an IoGas ais!adas"
si-p!es" -0i!es" inerca-/ia/!es" pero de a! -odo Lue" en cua!Luier orden Lue se co!ocaran"
e! discurso pose2era un senido co-p!eo) E0idene-ene" e! poea no preend(a o/ener de cada
co-/inacin un senido sinHcico 2 un signi$icado discursi0o< !a -is-a esrucura de !as $rases
2 de !as pa!a/ras ais!adas" cada una 0isa co-o capaJ de FsugerirF 2 de enrar en re!acin de
sugerencia con oras $rases o pa!a/ras" Iac(a posi/!e !a 0a!ideJ de cada ca-/io de orden"
pro0ocando nue0as posi/i!idades de re!acin 2 nue0os IoriJones" por !o ano" de sugesin) 'e
olume, malgr2 l=impression fi4e, deient, par ce jeu, mo"ile Yde mort il deient ie& Un anH!isis
co-/inaorio enre !os Guegos de !a ard(a esco!Hsica #de! !u!is-o en paricu!ar+ 2 !as cnicas
-ae-Hicas -odernas" per-i(a a! poea co-prender c-o" de un nO-ero !i-iado de
e!e-enos esrucura!es -0i!es" pod(a sa!ir !a posi/i!idad de un nO-ero asron-ico de
co-/inacionesK !a reunin de !a o/ra en $asc(cu!os" con ciero !(-ie i-pueso a !os posi/!es
ca-/ios" aun Fa/riendoF e! 'ire a una serie a-p!(si-a de rdenes a e!egir" !o anc!a/a a un
ca-po de sugerencias Lue" sin e-/argo" e! auor end(a a proponer a ra0s de o$reci-ienos de
cieros e!e-enos 0er/a!es 2 de !a indicacin de sus posi/i!idades de co-/inacin)
E! IecIo de Lue !a -ecHnica co-/inaoria se ponga aLu( a! ser0icio de una re0e!acin de
ipo r$ico" no pesa so/re !a rea!idad esrucura! de! !i/ro co-o o/Geo -0i! 2 a/iero #en eso
esH singu!ar-ene pr@i-o a oras e@periencias anes ciadas 2 nacidas de oras inenciones
co-unicai0as 2 $or-ai0as+) Per-iiendo e! ca-/io de e!e-enos de un e@o" 2a de por s(
capaJ de sugerir re!aciones a/ieras" e! 'ire desea/a de0enir un -undo en consane $usin
Lue se renue0a coninua-ene a !os oGos de! !ecor" -osrando sie-pre nue0os aspecos de ese
carHcer po!idrico de !o a/so!uo Lue preende" no dire-os e@presar" sino susiuir 2 rea!iJar)
En a! esrucura" no se Ia/r(a de/ido enconrar ningOn senido $iGo" as( co-o no se pre0e(a
ninguna $or-a de$inii0a< si un so!o pasaGe de! !i/ro Iu/iera enido un senido de$inii0o"
un(0oco" inaccesi/!e a !as in$!uencias de! cone@o per-ua/!e" ese pasaGe Ia/r(a roo e!
conGuno de! -ecanis-o)
La upica e-presa de Ma!!ar-" Lue se co-p!ica/a con aspiraciones e ingenuidades
0erdadera-ene desconceranes" no $ue !!e0ada a r-inoK 2 no sa/e-os si" una 0eJ rea!iJada"
!a e@periencia Ia/r(a sido 0H!ida o /ien Ia/r(a resu!ado una eLu(0oca encarnacin -(sica 2
esorica de una sensi/i!idad decadene a! r-ino de su propia parH/o!a) Nos inc!ina-os por !a
segunda Iipesis" pero es sin duda ineresane enconrar" en !os a!/ores de nuesra poca" an
0igorosa sugerencia de o"ra en moimiento, signo de Lue 0agan en e! aire cieras e@igencias" 2
por e! so!o IecIo de ser se Gusi$ican 2 se e@p!ican co-o daos de cu!ura Lue de/en inegrarse
en e! panora-a de una poca) Por eso se Ia o-ado en consideracin e! e@peri-eno de
Ma!!ar-" aunLue es !igado a una pro/!e-Hica an a-/igua e Iisrica-ene /ien de!i-iada"
-ienras Lue !as acua!es o"ras en moimiento raan" en ca-/io" de insaurar ar-nicas 2
concreas re!aciones de con0i0encia 2 Wco-o ocurre en !as recienes e@periencias -usica!esW
enrena-ienos de !a sensi/i!idad 2 !a i-aginacin" sin preender consiuir susiuos r$icos de!
conoci-ieno)
* * *
En e$eco" es sie-pre arriesgado sosener Lue !a -eH$ora o e! s(-/o!o poico" !a rea!idad
sonora o !a $or-a p!Hsica" consiu2an insru-enos de conoci-ieno de !o rea! -Hs pro$undos
Lue !os insru-enos Lue presa !a !gica) E! conoci-ieno de! -undo iene en !a ciencia su
cana! auoriJado" 2 oda aspiracin de! arisa a ser 0idene" aun cuando poica-ene
produci0a" iene en s( -is-a a!go de eLu(0oco) E! are" -Hs Lue conocer e! -undo" produce
co-p!e-enos de! -undo" $or-as auno-as Lue se aEaden a !as e@isenes e@Ii/iendo !e2es
propias 2 0ida persona!) No o/sane" oda $or-a ar(sica puede -u2 /ien 0erse" si no co-o
susiuo de! conoci-ieno cien($ico" co-o met(fora epistemolGgicaO es decir" en cada sig!o" e!
-odo de esrucurar !as $or-as de! are re$!eGa Wa guisa de se-eGanJa" de -ea$oriJacin" de
apune de reso!ucin de! concepo en $iguraW e! -odo co-o !a ciencia o" sin -Hs" !a cu!ura de
!a poca 0en !a rea!idad)
La o/ra conc!usa 2 un(0oca de! arisa -edie0a! re$!eGa/a una concepcin de! cos-os co-o
GerarLu(a de rdenes c!aros 2 pre$iGados) La o/ra co-o -ensaGe pedaggico" co-o
esrucuracin -onocnrica 2 necesaria #inc!uso en !a -is-a $rrea consriccin inerna de
-eros 2 ri-as+" re$!eGa una ciencia para !a cua! !o rea! puede e0idenciarse paso a paso sin
i-pre0isos 2 en una so!a direccin" procedene de !os pri-eros principios de !a ciencia" Lue se
ideni$ican con !os pri-eros principios de !a rea!idad) La aperura 2 e! dina-is-o /arroco
-arcan precisa-ene e! ad0eni-ieno de una nue0a conciencia cien($ica< !a susiucin de !o
isual por !o t(ctil, es decir" !a pri-ac(a de! aspeco su/Gei0o" !a des0iacin de !a aencin de!
ser a !a apariencia de !os o/Geos arLuiecnicos 2 picricos" por eGe-p!o" nos rae a !a -ene
!a nue0a $i!oso$(a 2 psico!og(a de !a i-presin 2 !a sensacin" e! e-piris-o Lue resue!0e en una
serie de percepciones !a rea!idad ariso!ica de !a susanciaK 2" por ora pare" e! a/andono de!
cenro Lue necesia/a !a co-posicin" de! puno de 0isa pri0i!egiado" se aco-paEa de !a
asi-i!acin de !a 0isin copernicana de! uni0erso Lue Ia e!i-inado de$inii0a-ene e! geocen-
ris-o 2 odos sus coro!arios -ea$(sicosK en e! uni0erso cien($ico -oderno" co-o en !a
consruccin o en !a pinura /arroca" odas !as pares aparecen doadas de igua! 0a!or 2
auoridad" 2 e! odo aspira a di!aarse Iasa e! in$inio" no enconrando !(-ie ni $reno en
ninguna reg!a idea! de! -undo" pero paricipando de una aspiracin genera! a! descu/ri-ieno 2
a! conaco sie-pre reno0ado con !a rea!idad)
La FaperuraF de !os si-/o!isas decadenes re$!eG a su -odo un nue0o LueIacer de !a
cu!ura Lue esH descu/riendo IoriJones inesperadosK 2 es necesario recordar c-o cieros
pro2ecos -a!!ar-ianos so/re !a desco-posicin po!idi-ensiona! de! !i/ro #Lue" de /!oLue
uniario" de/er(a escindirse en p!anos Lue pudieran superponerse 2 generaran nue0as
pro$undidades a ra0s de !a desco-posicin en /!oLues -enores igua!-ene -0i!es 2
suscepi/!es de desco-posicin+ nos Iacen pensar en e! uni0erso de !a nue0a geo-er(a no
euc!idiana)
Por e!!o" no serH a0enurado enconrar en !a poica de !a o/ra Fa/ieraF #2 -Hs aOn de !a
o"ra en moimiento), de !a o/ra Lue en cada goce no resu!a nunca igua! a s( -is-a" !as
resonancias 0agas o precisas de a!gunas endencias de !a ciencia cone-porHnea) Es 2a un !ugar
co-On de !a cr(ica -Hs a0anJada !a re$erencia a! coninuo espacio-e-pora! para e@p!icar !a
esrucura de! uni0erso de ,o2ceK 2 no es una casua!idad Lue Pousseur" para de$inir !a naura!eJa
de su co-posicin" Ia/!e de Fca-po de posi/i!idadF) %aciendo eso" usa dos concepos
rans$or-ados por !a cu!ura cone-porHnea 2 e@raordinaria-ene re0e!adores< !a nocin de
ca-po !e pro0iene de !a $(sica 2 so/reeniende una reno0ada 0isin de !as re!aciones c!Hsicas de
causa 2 e$eco un(0oca 2 uni!aera!-ene enendidas" i-p!icando en ca-/io un co-p!eGo de
ineraccin de $uerJas" una conse!acin de aconeci-ienos" un dina-is-o de esrucura) La
nocin de posi/i!idad es una nocin $i!os$ica Lue re$!eGa oda una endencia de !a ciencia
cone-porHnea" e! a/andono de una 0isin esHica 2 si!og(sica de! orden" !a aperura a una
p!asicidad de decisiones persona!es 2 a una circunsancia!idad e Iisoricidad de !os 0a!ores)
E! IecIo de Lue una esrucura -usica! no deer-ina 0a necesaria-ene !a esrucura
sucesi0a We! IecIo -is-o de Lue" co-o sucede con !a -Osica seria!" independiene-ene de
!os inenos de -o0i-ieno $(sico de !a o/ra" no e@ise 0a un cenro ona! Lue per-ia in$erir !os
-o0i-ienos sucesi0os de! discurso de !as pre-isas ciadas precedene-eneW se 0e en e! p!ano
genera! de una crisis de! principio de causa!idad) En un cone@o cu!ura! en Lue !a !gica iene
dos 0a!ores #e! aut aut c!Hsico enre erdadero 2 falso, enre un dao 2 su opueso+" no es 2a
aLu!!a e! Onico insru-eno posi/!e de! conoci-ieno" sino Lue !a !gica se a/re paso a -ucIos
0a!ores Lue per-ien !a enrada" por eGe-p!o" a !o indeterminado co-o resu!ado 0H!ido de !a
operacin cognoscii0a) En ese cone@o de ideas se presena una poica de !a o/ra de are Lue
carece de resu!ado necesario o pre0isi/!e" en !a cua! !a !i/erad de! inrpree Guega co-o
e!e-eno de esa discontinuidad Lue !a $(sica cone-porHnea Ia reconocido no 2a co-o -oi0o
de desorienacin" sino co-o un aspeco insusiui/!e de oda prue/a cien($ica 2 co-o
co-pora-ieno irre$ua/!e 2 suscepi/!e de co-pro/acin de! -undo su/a-ico)
*esde e! 'ire de Ma!!ar- Iasa cieras co-posiciones -usica!es e@a-inadas" o/ser0a-os
!a endencia a !ograr Lue cada eGecucin de !a o/ra no coincida nunca con una de$inicin O!i-a
de e!!aK cada eGecucin !a e@p!ica" pero no !a agoaK cada eGecucin rea!iJa !a o/ra" pero odas
son co-p!e-enarias enre s(K cada eGecucin" por O!i-o" nos da !a o/ra de un -odo co-p!eo
2 sais$acorio" pero a! -is-o ie-po nos !a da inco-p!ea" pueso Lue nos da en conGuno odos
!os de-Hs resu!ados en !os Lue !a o/ra pod(a ideni$icarse) Pero \es acaso casua! e! IecIo de
Lue a! poica sea cone-porHnea de! principio $(sico de !a complementariedad, por e! Lue no
es posi/!e indicar si-u!Hnea-ene di0ersos co-pora-ienos de una par(cu!a e!e-ena!" 2
para descri/ir esos co-pora-ienos di0ersos 0a!gan di0ersos modelos, Lue Fson" por
consiguiene" Gusos cuando se !os ui!iJa en e! !ugar Guso" pero se conradicen enre s( 2 se
!!a-an" por eso" rec(proca-ene co-p!e-enariosF]
4;
\No podr(a-os !!egar a a$ir-ar para
esas o/ras de are" co-o Iace e! cien($ico para su paricu!ar siuacin e@peri-ena!" Lue e!
conoci-ieno inco-p!eo de un sise-a es !a co-ponene esencia! de su $or-u!acin" 2 Lue
F!os daos o/enidos en condiciones e@peri-ena!es di0ersas no pueden encerrarse en una
i-agen paricu!ar" sino Lue de/en considerarse co-p!e-enarios en e! senido de Lue s!o !a
oa!idad de !os $en-enos agoa !a posi/i!idad de in$or-acin so/re !os o/GeosF]
4B
Anes se Ia Ia/!ado de a-/igNedad co-o disposicin -ora! 2 conrase pro/!e-Hico< !a
psico!og(a 2 !a $eno-eno!og(a" Io2" Ia/!an a-/in de am"igUedad perceptia co-o
posi/i!idad de co!ocarse anes de! con0enciona!is-o de! conoci-ieno Ia/iua! para o-ar e!
-undo en una p!eniud de posi/i!idades Lue precede a oda esa/i!iJacin de/ida a !a
cosu-/re) Ra %usser! ad0er(a Lue
odo -o-eno de 0ida de conciencia iene un IoriJone Lue 0ar(a con !a -uacin de su cone@in
de conciencia 2 con !a -uacin de su $ase de desarro!!o))) Por eGe-p!o" en oda percepcin e@erna"
!os daos propiamente perci"idos de! o/Geo de percepcin conienen una indicacin de !os !ados
aOn so!a-ene enendidos de -anera secundaria" aOn no perci/idos" sino s!o anicipados en e!
-odo de !a e@pecai0a e inc!uso en !a ausencia de oda inuicin Wco-o aspecos Lue aOn esHn
Fpor 0enirF en !a percepcinW) Usa es una protensiGn

coninua Lue adLuiere un senido nue0o en

cada $ase de !a percepcin) Ade-Hs" !a percepcin posee IoriJones Lue ienen oras posi/i!idades
de percepcin" 2 son esas posi/i!idades !as Lue nosoros podr(a-os ener si dirigira-os en oro
senido e! proceso de !a percepcin" es decir" si dirigira-os !a -irada Iacia ora direccin en 0eJ
de sa" si ca-inHra-os Iacia de!ane" o de !ado" 2 as( sucesi0a-ene)
48
R Sarre recuerda c-o !o e@isene no puede reducirse a una serie $inia de
-ani$esaciones porLue cada una de e!!as esH en re!acin con un suGeo en coninuo ca-/io)
As(" no s!o un o/Geo presena di0ersas 7"sc;attungen #o per$i!es+" sino Lue son posi/!es
di0ersos punos de 0isa en una -is-a 7"sc;attung& E! o/Geo" para ser de$inido" de/e ser
rans$erido a !a serie oa! de !a Lue !" en cuano una de !as apariciones posi/!es" es -ie-/ro)
En ese senido" e! dua!is-o radiciona! de ser 2 aparecer se susiu2e por una po!aridad de $inio
e in$inio a! Lue e! in$inio se co!oca en e! cenro -is-o de !o $inio) Ese ipo de FaperuraF
esH en !a /ase -is-a de odo aco percepi0o 2 caraceriJa odo -o-eno de nuesra
e@periencia cognoscii0a< cada $en-eno aparece as( FIa/iadoF por ciera potencia, F!a po-
encia de ser desarro!!ado en una serie de apariciones rea!es 2 posi/!esF) E! pro/!e-a de !a
re!acin de! $en-eno con su $unda-eno ono!gico se rans$or-a" en una perspeci0a de
aperura percepi0a" en e! pro/!e-a de !a re!acin de! $en-eno con !a p!uri0a!encia de !as
percepciones Lue pode-os ener de !)
4=
Esa siuacin se acenOa en e! pensa-ieno de
Mer!eau-Pon2<
\C-o podrH" pues Wse preguna e! $i!so$oW" una cosa present(rsenos
0erdadera-ene" pueso Lue !a s(nesis nunca se co-p!ea]))) \C-o puedo ener !a
^
j <as 1rotendierte" en a!e-Hn) Todo e! $rag-eno esH raducido siguiendo !a rad) ia!iana) (+& de .&)
e@periencia de! -undo co-o de un indi0iduo e@isene en aco" dado Lue ninguna de !as
perspeci0as de acuerdo con !as cua!es !o -iro !ogra agoar!o 2 Lue !os IoriJones esHn
sie-pre a"iertosN&&& La creencia en !a cosa 2 en e! -undo no puede sino so/renender !a
presuncin de una s(nesis co-p!ea 2" sin e-/argo" esa p!eniud se Iace i-posi/!e por !a
naura!eJa -is-a de !as perspeci0as a corre!acionar" dado Lue cada una de e!!as re-ie
coninua-ene" a ra0s de sus IoriJones" a oras perspeci0as))) La conradiccin Lue no-
soros enconra-os enre !a rea!idad de! -undo 2 su $a!a de p!eniud es !a conradiccin
-is-a enre !a u/icuidad de !a conciencia 2 su $iGacin en un ca-po de presencia))) Esa
a-/igNedad no es una i-per$eccin de !a conciencia o de !a e@isencia" sino su
de$inicin))) La conciencia" Lue pasa por ser e! !ugar de !a c!aridad" es" por e! conrario" e!
!ugar -is-o de! eLu(0oco)
4:
Usos son !os pro/!e-as Lue !a $eno-eno!og(a propone a !a /ase -is-a de nuesra
siuacin de Io-/res en e! -undo" proponiendo a! arisa" Guno a! $i!so$o 2 a! psic!ogo"
a$ir-aciones Lue no pueden sino ener una $uncin de es(-u!o para su aci0idad $or-ai0a<
FEs" pues" esencia! a !a cosa 2 a! -undo presenarse co-o Mcu/ierosM))) pro-eernos sie-pre
Ma!go -Hs Lue 0erM F)
46
Bien podr(a pensarse Lue esa $uga de !a necesidad segura 2 s!ida 2 esa endencia a !o
a-/iguo 2 a !o indeer-inado re$!eGan una condicin de crisis de nuesro ie-poK o /ien" por e!
conrario" Lue esa poica" en ar-on(a con !a ciencia de Io2" e@presa !a posi/i!idad posii0a de
un Io-/re a/iero a una reno0acin coninua de !os propios esLue-as de 0ida 2 conoci-ieno"
produci0a-ene co-pro-eido en un progreso de !as propias $acu!ades 2 de !os propios
IoriJones) Per-(asenos susraernos a esa conraposicin an $Hci! 2 -aniLuea" 2 !i-i-onos
en esa ocasin a seEa!ar concordancias o" por !o -enos" consonancias Lue indican una
correspondencia de !os pro/!e-as desde !os -Hs di0ersos secores de !a cu!ura cone-porHnea"
indicando !os e!e-enos co-unes de una nue0a 0isin de! -undo)
Se raa de una con0ergencia de pro/!e-as 2 e@igencias Lue !as $or-as de! are re$!eGan a
ra0s de !as Lue podr(a-os de$inir co-o analog!as de estructura, sin Lue" por !o de-Hs" se
de/an o se puedan insaurar para!e!os rigurosos)
47
Sucede as( Lue $en-enos co-o !os de !as
o/ras en -o0i-ieno re$!eGan a! -is-o ie-po siuaciones epise-o!gicas Lue conrasan enre
s(" conradicorias o aOn no conci!iadas) Ocurre" por eGe-p!o" Lue" -ienras aperura 2 di-
na-is-o de una o/ra rec!a-an !as nociones de indeer-inacin 2 disconinuidad propias de !a
$(sica LuHnica" a! propio ie-po !os -is-os $en-enos aparecen co-o i-Hgenes Lue sugieren
a!gunas siuaciones de !a $(sica einseiniana)
E! -undo -u!ipo!ar de una co-posicin seria!
45
Wdonde e! usuario" no condicionado por
un cenro a/so!uo" consiu2e su sise-a de re!aciones Iacindo!o e-erger de un coninuo
sonoro en e! cua! no e@isen punos pri0i!egiados" sino Lue odas !as perspeci0as son
igua!-ene 0H!idas 2 ricas de posi/i!idadesW aparece co-o -u2 pr@i-o a! uni0erso espacio-
e-pora! i-aginado por Einsein" en e! cua!
odo !o Lue para cada uno de nosoros consiu2e e! pasado" e! presene" e! $uuro" se da en /!oLue" 2 odo e!
conGuno de !os aconeci-ienos sucesi0os #desde nuesro puno de 0isa+ Lue consiu2e !a e@isencia de una
par(cu!a -aeria! se represena por una !(nea" !a !(nea de uni0erso de !a par(cu!a))) Cada o/ser0ador" con e!
paso de su ie-po" descu/re" por as( decir!o" nue0as porciones de espacio-ie-po Lue se !e aparecen co-o
aspecos sucesi0os de! -undo -aeria!" si /ien en rea!idad e! conGuno de !os aconeci-ienos Lue consiu2en
e! espacio-ie-po e@is(a 0a anes de ser conocido)
;?
Lo Lue di$erencia !a 0isin einseiniana de !a epise-o!og(a LuHnica es en e! $ondo"
precisa-ene" esa con$ianJa en !a oa!idad de! uni0erso" un uni0erso en e! cua! disconinuidad
e indeer-inacin pueden desconcerarnos con su sO/ia aparicin" pero Lue en rea!idad" para
usar !as pa!a/ras de Einsein" no presuponen un *ios Lue Guega a !os dados" sino e! *ios de
SpinoJa Lue rige e! -undo con !e2es per$ecas) En ese uni0erso" !a re!ai0idad esH consiuida
por !a in$inia 0aria/i!idad de !a e@periencia" por !a in$inidad de -edidas 2 perspeci0as
posi/!es" pero !a o/Gei0idad de! odo reside en !a in0aria/i!idad de !as descripciones si-p!es
$or-a!es #de !as ecuaciones di$erencia!es+ Lue esa/!ecen precisa-ene !a re!ai0idad de !as
-edidas e-p(ricas) No es aLu( donde de/e-os GuJgar !a 0a!ideJ cien($ica de esa i-p!(cia
-ea$(sica einseinianaK pero e! IecIo es Lue e@ise una sugesi0a ana!og(a enre ese uni0erso 2
e! uni0erso de !a o"ra en moimiento& E! *ios de SpinoJa" Lue en !a -ea$(sica einseiniana es
s!o un dao de con$ianJa e@rae@peri-ena!" en !a o/ra de are se con0iere en una rea!idad de
IecIo 2 coincide con !a o/ra ordenadora de! auor) Use" en una poica de !a o"ra en
moimiento, puede -u2 /ien producir en 0isa de una in0iacin a !a !i/erad inerpreai0a" a !a
$e!iJ indeer-inacin de !os resu!ados" a !a disconinua i-pre0isin de !as e!ecciones susra(das
a !a necesidadK pero esa posi"ilidad a !a Lue se a"re !a o/ra es a! en e! H-/io de un ca-po de
re!aciones) En !a o"ra en moimiento, co-o en e! uni0erso einseiniano" negar Lue Ia2a una
Onica e@periencia pri0i!egiada no i-p!ica e! caos de !as re!aciones" sino !a reg!a Lue per-ie !a
organiJacin de !as re!aciones) La o"ra en moimiento, en su-a" es posi/i!idad de una
-u!ip!icidad de iner0enciones persona!es" pero no una in0iacin a-or$a a !a iner0encin
indiscri-inada< es !a in0iacin no necesaria ni un(0oca a !a iner0encin orienada" a
inserarnos !i/re-ene en un -undo Lue" sin e-/argo" es sie-pre e! deseado por e! auor)
E! auor o$rece a! usuario" en su-a" una o/ra por aca"arI no sa/e e@aca-ene de Lu -odo
!a o/ra podrH ser !!e0ada a su r-ino" pero sa/e Lue !a o/ra !!e0ada a r-ino serH" no o/sane"
sie-pre su o"ra, no ora" 2 a! $ina!iJar e! diH!ogo inerpreai0o se Ia/rH concreado una $or-a
Lue es su $or-a" aunLue es organiJada por oro de un -odo Lue ! no pod(a pre0er
co-p!ea-ene" pueso Lue !" en susancia" Ia/(a propueso posi/i!idades 2a raciona!-ene
organiJadas" orienadas 2 doadas de e@igencias orgHnicas de desarro!!o)
La 5eDuen:a de Berio" eGecuada por dos $!auisas disinos" e! TlaierstUcC VI de
Soc1Iausen o !os )o"iles de Pousseur" eGecuados por di$erenes pianisas #o dos 0eces por !os
-is-os eGecuanes+" no resu!arHn nunca igua!es" pero nunca serHn a!go a/so!ua-ene grauio)
Se enenderHn co-o rea!iJaciones de IecIo de una formatiidad $uere-ene indi0idua!iJada
cu2os supuesos esa/an en !os daos origina!es o$recidos por e! arisa)
Eso ocurre en !as o/ras -usica!es e@a-inadas anerior-ene" !o -is-o Lue en !as
producciones p!Hsicas Lue Ie-os o-ado en consideracin< en e!!as" !a -uacin se oriena
sie-pre en e! H-/io de un guso" de deer-inadas endencias $or-a!esK 2" por O!i-o" !a
per-ien 2 orienan concreas aricu!aciones de! -aeria! Lue se o$rece a !a -anipu!acin) En
oro ca-po" e! dra-a /recIiano" ape!ando a !a !i/re respuesa de! especador" esH consruido"
sin e-/argo #co-o aparao rerico 2 argu-enacin e$icaJ+" de -odo Lue esi-u!e una
respuesa orienada" presuponiendo por O!i-o Wco-o resu!a e0idene en a!gunas pHginas de
!a poica /recIianaW una !gica de ipo dia!cico -ar@isa co-o $unda-eno de !as posi/!es
respuesas)
Todos !os eGe-p!os de o/ras Fa/ierasF 2 en moimiento Lue Ie-os seEa!ado nos re0e!an
ese aspeco $unda-ena! por e! cua! aparecen sie-pre co-o Fo/rasF 2 no co-o un
a-onona-ieno de e!e-enos casua!es dispuesos a e-erger de! caos en Lue esHn para
con0erirse en una $or-a cua!Luiera)
E! diccionario" Lue nos presena -i!es de pa!a/ras con !as cua!es so-os !i/res de co-poner
poe-as o raados de $(sica" caras anni-as o !isas de producos a!i-enicios" esH
a/so!ua-ene Fa/ieroF a cua!Luier reco-posicin de! -aeria! Lue -uesra" pero no es una
o"ra& La apertura y e! dina-is-o de una o/ra consisen" en ca-/io" en Iacerse disponi/!es a
di0ersas inegraciones" concreos co-p!e-enos produci0os" cana!iJHndo!os a priori en e! Guego
de una 0ia!idad esrucura! Lue !a o/ra posee aunLue no es aca/ada 2 Lue resu!a 0H!ida aun
en 0isa de resu!ados di$erenes 2 -O!ip!es)
j j j
Su/ra2a-os eso porLue" cuando se Ia/!a de o/ra de are" nuesra conciencia esica
occidena! e@ige Lue por Fo/raF se enienda una produccin persona! Lue" aun en !a di0ersidad
de! p!acer esico Lue produJca" -anenga una $isono-(a orgHnica 2 e0idencie" co-oLuiera
Lue se enienda o pro!ongue" !a Iue!!a persona! en 0irud de !a cua! e@ise" 0a!e 2 co-unica)
Esas o/ser0aciones de/en Iacerse desde e! puno de 0isa erico de !a esica" !a cua! consi-
dera !a 0ariedad en !a poica" pero aspira por O!i-o a de$iniciones genera!es Wno
necesaria-ene dog-Hicas 2 eernasW Lue per-ian ap!icar Io-ognea-ene !a caegor(a
Fo/ra de areF a -O!ip!es e@periencias #Lue pueden ir desde !a <iina 0omedia Iasa !a
co-posicin e!ecrnica /asada en !a per-uacin de esrucuras sonoras+) E@igencia 0H!ida Lue
iende a enconrar" aun en e! ca-/io Iisrico de !os gusos 2 !as aciudes $rene a! are" una
consancia de esrucuras $unda-ena!es de !os co-pora-ienos Iu-anos)
%e-os 0iso" pues" Lue< 4+ !as o/ras Fa/ierasF en cuano en moimiento se caraceriJan por
!a in0iacin a ;acer la o"ra con e! auorK ;+ en una pro2eccin -Hs a-p!ia #co-o g2nero de !a
especie Fo/ra en -o0i-ienoF+" Ie-os considerado !as o/ras Lue" aun siendo $(sica-ene
co-p!eas" esHn" sin e-/argo" Fa/ierasF a una ger-inacin coninua de re!aciones inernas Lue
e! usuario de/e descu/rir 2 escoger en e! aco de percepcin de !a oa!idad de !os es(-u!osK B+
toda o/ra de are" aunLue se produJca siguiendo una e@p!(cia o i-p!(cia poica de !a
necesidad" esH susancia! -ene a/iera a una serie 0irua!-ene in$inia de !ecuras posi/!es"
cada una de !as cua!es !!e0a a !a o/ra a re0i0ir segOn una perspeci0a" un guso" una ejecuciGn
persona!)
Son res ni0e!es de inensidad en Lue se presena un -is-o pro/!e-a) E! ercer ni0e! es e!
Lue ineresa a !a esica co-o $or-u!acin de de$iniciones $or-a!esK 2 so/re ese ipo de
aperura" de infinitud de !a o/ra aca/ada" !a esica cone-porHnea Ia insisido -ucIo)
.anse" por eGe-p!o" esas a$ir-aciones sacadas de !as Lue considera-os co-o !as -Hs
0a!iosas pHginas de $eno-eno!og(a de !a inerpreacin<
La o/ra de are))) es una $or-a" un -o0i-ieno conc!uso" Lue es co-o decir un in$inio
recogido en una concrecinK su oa!idad resu!a de una conc!usin 2" por consiguiene"
e@ige Lue se !a considere no co-o e! ;ermetismo de una rea!idad esHica e in-0i!" sino
co-o !a aperura de un in$inio Lue se Ia co-p!eado recogindose en una $or-a) La o/ra
iene por eso in$inios aspecos" Lue no son s!o FparesF su2as o $rag-enos" porLue cada
uno de e!!os coniene !a o/ra enera 2 !a re0e!a en deer-inada perspeci0a) La 0ariedad de
!as eGecuciones iene" pues" su $unda-eno en !a co-p!eGa naura!eJa" ano de !a persona
de! inrpree cuano de !a o/ra Lue de/e eGecuarse))) Los in$inios punos de 0isa de !os
inrprees 2 !os in$inios aspecos de !a o/ra se responden" se encuenran 2 se ac!aran
rec(proca-ene de a! -odo Lue deer-inado puno de 0isa !ogra re0e!ar !a o/ra enera
s!o si !a o-a en ese deer-inado aspeco" 2 un aspeco paricu!ar de !a o/ra" Lue !a
re0e!e enera /aGo una nue0a !uJ" de/e esperar e! puno de 0isa capaJ de capar!o 2
pro2ecar!o)
R eso per-ie" pues" a$ir-ar Lue
odas !as inerpreaciones son de$inii0as en e! senido de Lue cada una de e!!as es" para e!
inrpree" !a o/ra -is-a" 2 pro0isiona!es en e! senido de Lue cada inrpree sa/e Lue
de/e sie-pre pro$undiJar !a propia) En cuano de$inii0as" !as inerpreaciones son
para!e!as" de -odo Lue una e@c!u2e !as oras" aun sin negar!as)))
;4
Ta!es a$ir-aciones" IecIas desde e! puno de 0isa eorico de !a esica" son ap!ica/!es a
cada $en-eno de! are" a o/ras de odos !os ie-posK pero no es inOi! o/ser0ar Lue no es casua!
e! IecIo de Lue precisa-ene en nuesros d(as !a esica ad0iere 2 desarro!!a una pro/!e-Hica
de !a FaperuraF) En ciero senido" esas e@igencias Lue !a esica" desde su propio puno de
0isa" Iace 0a!er para odo ipo de o/ra de are" son !as -is-as Lue !a poica de !a o/ra
Fa/ieraF -ani$iesa de -odo -Hs e@p!(cio 2 decidido) Eso" sin e-/argo" no signi$ica Lue !a
e@isencia de o/ras Fa/ierasF 2 o"ras en moimiento no aEada a/so!ua-ene nada a nuesra
e@periencia porLue odo esa/a 2a presene en e! odo" desde ie-pos in-e-oria!es" as( co-o
odo descu/ri-ieno parece Lue Ia2a sido 2a IecIo por !os cIinos) Es -eneser disinguir aLu(
sui!-ene e! ni0e! erico 2 de$inidor de !a esica en cuano discip!ina $i!os$ica de! ni0e!
operai0o 2 co-pro-eido de !a poica en cuano progra-a de produccin) La esica"
Iaciendo 0a!er una e@igencia paricu!ar-ene 0i0a en nuesra poca" descu/re !as posi/i!idades
de ciero ipo de e@periencia en odo produco de! are" independiene-ene de !os crierios
operai0os Lue !os Ia2an presidido) La poica #2 !a prHcica+ de !as o"ras en moimiento
sienen esa posi/i!idad co-o 0ocacin espec($ica 2" !igHndose -Hs a/iera 2 consciene-ene a
persuasiones 2 endencias de !a ciencia cone-porHnea" raen a !a acua!idad progra-Hica" a
e0idencia angi/!e" aLue!!a Lue !a est2tica, reconoce co-o condicin genera! de !a
inerpreacin) Esa poica ad0iere" pues" !a FaperuraF co-o la posi/i!idad $unda-ena! de!
usuario 2 de! arisa cone-porHneo) La esica" a su 0eJ" de/erH reconocer en esas
e@periencias una nue0a con$ir-acin de sus inuiciones" !a rea!iJacin e@re-a de una
circunsancia de p!acer esico Lue puede rea!iJarse en di$erenes ni0e!es de inensidad)
Pero esa nue0a prHcica de! p!acer esico a/re" en e$eco" un cap(u!o de cu!ura -ucIo
-Hs 0aso" 2 en eso no perenece s!o a !a pro/!e-Hica de !a esica) La poica de !a o"ra en
moimiento #co-o" en pare" !a poica de !a o/ra Fa/ieraF+ esa/!ece un nue0o ipo de
re!aciones enre arisa 2 pO/!ico" una nue0a -ecHnica de !a percepcin esica" una di$erene
posicin de! produco ar(sico en !a sociedadK a/re una pHgina de socio!og(a 2 de pedagog(a"
ade-Hs de una pHgina de Iisoria de! are) P!anea nue0os pro/!e-as prHcicos creando
siuaciones co-unicai0as" esa/!ece una nue0a re!acin enre contemplaciGn 2 uso de !a o/ra
de are)
Ac!arada en sus supuesos Iisricos 2 en e! Guego de re$erencias 2 ana!og(as Lue !a
-ani$iesan en di0ersos aspecos de !a 0isin cone-porHnea de! -undo" esa siuacin india
de! are es aIora una siuacin en ca-ino de desarro!!o Lue" !eGos de esar co-p!ea-ene
e@p!icada 2 caa!ogada" o$rece una pro/!e-Hica en -ucIos ni0e!es) En resu-en" es una
siuacin a/iera 2 en -o0i-ieno)
NOTAS
4)ALu( es necesario e!i-inar en seguida un posi/!e eLu(0oco< e0idene-ene" es disina !a operacin prHcica de
un inrpree en cuano FeGecuaneF #e! insru-enisa Lue eGecua un $rag-eno -usica! o e! auor Lue recia un
e@o+ 2 !a de un inrpree en cuano usuario #e! Lue -ira un cuadro o !ee en si!encio una poes(a" o escucIa un
$rag-eno de -Osica eGecuado por oros+) Sin e-/argo" para !os $ines de un anH!isis esico" a-/os casos se 0en
co-o -ani$esaciones di0ersas de una -is-a aciud inerpreai0a< oda F!ecuraF" Fcone-p!acinF" FgoceF de
una o/ra de are represena una $or-a" aunLue s!o sea Hcia 2 pri0ada de eGecucin) La nocin de proceso
interpretatio cu/re odas esas aciudes) Nos re-ii-os aLu( a! pensa-ieno de Luigi Pare2son" %stetica >
.eor!a delta formatiit(, Tur(n" 45=8" 2" en paricu!ar" a! cap) .III) Naura!-ene" se puede dar e! caso de o/ras
Lue se presenan Fa/ierasF a! eGecuane #insru-enisa" acor+ 2 se dan a! pO/!ico co-o resu!ado 2a un(0oco de
una e!eccin de$inii0aK en oros casos" no o/sane !a e!eccin de! eGecuane" puede Luedar una e!eccin sucesi0a
a !a Lue se in0ia a! pO/!ico)
;)Para ese concepo de !a inerpreacin" c$) Luigi Pare2son" op& cit& #paricu!ar-ene" caps) 2 2 .I+K para una
aencin a !a Fdisponi/i!idadF de !a o/ra !!e0ada a !as O!i-as consecuencias" c$) Ro!and BarIes< FEsa
disponi/i!idad no es una 0irud -enorK consiu2e" por e! conrario" e! ser -is-o de !a !ieraura" !!e0ado a su
paro@is-o) Escri/ir Luiere decir Iacer 0aci!ar e! senido de! -undo" p!anear!e una inerrogacin indirecta a !a
cua! e! escrior" por una indeer-inacin O!i-a" se a/siene de responder) La respuesa !a da cada uno de
nosoros" a! aporar su Iisoria" su !enguaGe" su !i/eradK sin e-/argo" 2a Lue Iisoria" !enguaGe 2 !i/erad ca-/ian
Iasa e! in$inio" !a respuesa de! -undo a! escrior es in$iniaK nunca se deGa de responder a !o Lue se Ia escrio
-Hs a!!H de oda respuesa) Pri-ero se a$ir-a" despus se enra en conradiccin" se susiu2en !os senidos" pasan"
su/sise !a preguna))) Sin e-/argo" para Lue se cu-p!a e! Guego #)))+ es preciso respear cieras reg!asK es
necesario" por un !ado" Lue !a o/ra sea 0erdadera-ene una $or-a" Lue designe un senido inciero" no un senido
cerrado)))F #FA0an-proposF" 5ur $acine, Seui!" Par(s" 45:B+) Por consiguiene" en ese senido" !a !ieraura #pero
nosoros dir(a-os< cada -ensaGe ar(sico+ designar!a de una manera cierta un o"jeto incierto&
B)'a nuoa sensi"ilit( musicale, en FInconri -usica!iF" ; #-a2o 45=7+" p) ;=)
8)Pau! Ricoeur" en 5tructure et Herm2neutiDue, FEspriF #no0) 45:B+" sugiere Lue !a po!ise-ia de! s(-/o!o
-edie0a! #Lue puede re$erirse indi$erene-ene a rea!idades opuesasK 0ase un caH!ogo de esas osci!aciones en
Reau" Iconograp;ie de l=art c;r2tien, Par(s" 45=B+ no sea inerprea/!e segOn !a /ase de un reperorio a/sraco
#/esiario" apune o !apidario+" sino en e! sise-a de re!aciones" en e! ordo de un e@o #de un cone@o+ re$erido a!
Li/ro sacro Lue orienar(a en re!acin con !as c!a0es de !a !ecura) *e aI( !a aci0idad de! inrpree -edie0a! Lue"
en re!acin con !os de-Hs !i/ros o con e! !i/ro de !a naura!eJa" eGerce una aci0idad Ier-enuica) Eso no o/sa"
sin e-/argo" para Lue !os !apidarios" por eGe-p!o" dando !as di0ersas posi/i!idades de inerpreacin de un -is-o
s(-/o!o" no consiu2an 2a una /ase de desci$rado 2 Lue e! -is-o Li/ro sacro no se enienda co-o FcdigoF Lue
insiu2e a!gunas orienaciones de !ecura 2 e@c!u2e oras)
=)So/re e! /arroco co-o inLuieud 2 -ani$esacin de !a sensi/i!idad -oderna" 0anse !as pHginas de Luciano
AncescIi en Warocco e +oecento, Rusconi e Pao!aJJi" Mi!Hn" 45:?) So/re e! 0a!or esi-u!ane de !as in-
0esigaciones de AncescIi para una Iisoria de !a o/ra a/iera" ra de decir a!go en e! n)k III #45:?+ de !a
FRi0isa di EseicaF)
:)Para !a e0o!ucin de !as poicas prerro-Hnica 2 ro-Hnica" en ese senido" 0id) de nue0o L) AncescIi"
7utonom!a ed eteronomia delle arti, .a!!eccIi" '!orencia" 45=5j)
6)C!) T) R) Tinda!!" .;e 'iterary 5ym"ol, Co!u-/ia Uni0) Press" Nue0a Ror1" 45==) Para un desarro!!o acua! de
!as ideas de .a!r2" 0id) Gerard Genee" ,igures, Seui!" Par(s" 45:: #paricu!ar-ene FLa !iraure co--e
e!!eF+) Para un anH!isis so/re e! re!ie0e esico de !a nocin de a-/igNedad" c$) !as i-poranes o/ser0aciones 2
!as re$erencias /i/!iogrH$icas en Gi!!o *or$!es" CC dienire delle arti, Einaudi" Tur(n" 45=5" p) =4 2 ss)
D) Ed-und Ti!son" 74el=s 0astle, Scri/nerMs Sons" Londres-Nue0a Ror1" 45B4" p) ;4? de !a ed) de 45=?)
5) Pousseur" op) ci)" p) ;=)
4?).id) Bruno Ve0i" Una scuola da inentare ogni giorno, FLMEspressoF" ; $e/r) 45=7)
44),acLues ScIerer" 'e ?'ire?de )allarm2 (1remiRres rec;erc;es sur des documents in2dits), Ga!!i-ard" Par(s"
45=6 #0id) en paricu!ar e! cap) III" FPI2siLue du Li0reF+)
4;)Terner %eise-/erg" 'a imagen de la naturale:a en la f!sica actual, Sei@ Barra!" Barce!ona" 45=6" cap) II" l
B)
4B)Nie!s BoIr" <iscussione epistemologica con %instein, en 7l"ert %instein scien:iato r filosofo, Einaudi" Tur(n"
45=7" p) 4=6) ,usa-ene !os epise-!ogos !igados a !a -eodo!og(a LuHnica Ian pueso en guardia conra una
ingenua ransposicin de !as caegor(as $(sicas en e! ca-po ico 2 psico!gico #ideni$icacin de!
indeer-inis-o con !a !i/erad -ora!" ec)K 0id)" por eGe-p!o" PIi!ipp 'ran1" 1resent $ole of 5cience, re!acin
inroducoria a! DII Congr) Inern) de 'i!oso$(a" .enecia" sep) 45=7+) Por consiguiene" no ser(a !eg(i-o
enender !a nuesra co-o una ana!og(a enre !as esrucuras de !a o/ra de are 2 !as presunas esrucuras de!
-undo) Indeer-inacin" co-p!e-enariedad" no-casua!idad no son modos de ser de! -undo $(sico" sino
sistemas de descripciGn Oi!es para operar en !) Por !o cua! !a re!acin Lue nos ineresa no es aLue!!a Wpresuna
W enre una siuacin Fono!gicaF 2 una cua!idad -or$o!gica de !a o/ra" sino enre un -odo de e@p!icar
operai0a-ene !os procesos de produccin 2 $ruicin ar(sicas) Re!acin" por !o ano" enre una metodolog!a
cient!fica y una po2tica #e@p!(cia o i-p!(cia+)
48)Ed-und %usser!" Cartesianisc;e )editationen, La %a0a" 45=?" II" l 45) %a2 en %usser!" 0i0(si-a" !a nocin
de un o/Geo Lue es $or-a co-p!ea" indi0idua! co-o a! 2" sin e-/argo" Fa/ieraF< FE! cu/o" por eGe-p!o" deGa
a/iera una 0ariedad de deer-inaciones" para !os !ados Lue no se 0en en ese -o-eno" 2 no o/sane se sa/e
Lue es un cu"o espec($ica-ene" con un co!or" Hspero" ec)" 0a anes de u!eriores e@p!iciaciones" 2 cada
deer-inacin en Lue es apreIendido deGa sie-pre a/ieras oras deer-inaciones paricu!ares) Ese FdeGar
a/ieroF es 2a" inc!uso anes de !as e$eci0as deer-inaciones u!eriores Lue LuiJH nunca endrHn !ugar" un
-o-eno conenido en e! re!ai0o -o-eno de conciencia -is-a" 2 es precisa-ene eso !o Lue consiu2e e!
;ori:onte?&
4=),) P) Sarre" '=Ktre et le n2ant, Par(s" 458B) Sarre ad0iere a! -isino ie-po !a eLui0a!encia enre esa siuacin
percepi0a" consiui0a de odo nuesro conoci-ieno" 2 !a re!acin cognoscii0a-inerpreai0a Lue -anene-os
con !a o/ra de are< FE! genio de Prous" aun reducido a !as o/ras producidas" no eLui0a!e -enos a !a in$inidad de
punos de 0isa posi/!es Lue se podrHn asu-ir en orno a esa o/ra 2 Lue serHn !!a-ados M!a inagoa/i!idad de !a
o/ra prousianaM F)
4:)M) Mer!eau-Pon2" 1;2nom2nologie de la perception, Ga!!i-ard" Par(s" 458=" pp) B74-B7B)
46)I/(de-" p) B78)
47)Es induda/!e Lue resu!a pe!igroso esa/!ecer unas ana!og(as si-p!esK pero es igua!-ene pe!igroso negarse a
ideni$icar unas re!aciones por una $o/ia inGusi$icada de !as ana!og(as" propia de !os esp(rius si-p!es o de !as
ine!igencias conser0adoras) Puerr(a-os recordar una $rase de Ro-Hn ,a1o/son< FA !os Lue se asusan
$Hci!-ene de !as ana!og(as arriesgadas" !es responder Lue 2o deeso a-/in Iacer ana!og(as pe!igrosas" aunLue
a-o !as ana!og(as $ecundasF (%ssais de lingSistiDue gen2rale, Ed) de Minui" Par(s" 45:B" p) B7+) Una ana!og(a
deGa de ser inde/ida cuando se siOa co-o puno de parida de una 0eri$icacin u!erior< e! pro/!e-a consise
aIora en reducir !os di$erenes $en-enos #esicos 2 no esicos+ a unos modelos estructurales -Hs rigurosos
para ideni$icar en e!!os no 2a unas ana!og(as" sino unas ;omolog!as de esrucura" unas se-eGanJas esrucura!es)
So-os conscienes de! IecIo de Lue !as in0esigaciones de ese !i/ro se encuenran oda0(a de! !ado de acH de
una $or-a!iJacin de! gnero" Lue e@ige un -odo -Hs riguroso" !a renuncia a nu-erosos ni0e!es de !a o/ra" e!
coraGe de e-po/recer u!erior-ene !os $en-enos para o/ener de e!!os un -ode!o -Hs -aneGa/!e) Coninua-os
pensando en esos ensa2os co-o en una inroduccin genera! a ese ra/aGo)
45)So/re ese Fc!ae-en -u!idirecionne! des esrucuresF" 0id) a-/in A) BoucourecI!ie0" 1ro"lRmes de la
musiDue moderne, NR'" dic) 45:?-enero 45:4)
;?)Louis de Brog!ie" '=opera scientifica di 7& %instein, en 7& %instein scien:iato e filosofo, ci) p) :8)
;4)Luigi Pare2son" %stetica > .eor!a della formatiit(, ed) ci)" p) 458 2 ss)" 2 en genera! odo e! cap) .III
#FLeura" inerpreaJione e criicaF+)
ANLISIS DEL LENGUAJE POTICO
*esde !as esrucuras Lue se mueen Iasa aLue!!as en Due nosoros nos moemos, !a
poica cone-porHnea nos propone una ga-a de $or-as Lue ape!an a !a -o0i!idad de !as
perspeci0as" a !a -O!ip!e 0ariedad de !as inerpreaciones) Pero Ie-os 0iso igua!-ene Lue
ninguna o/ra de are es de IecIo FcerradaF" sino Lue encierra" en su de$inicin e@erior" una
in$inidad de F!ecurasF posi/!es)
AIora /ien" si se preende proseguir una diseracin so/re e! ipo de FaperuraF propueso
por !a poica cone-porHnea" 2 so/re su caracer(sica de no0edad respeco de! desarro!!o
Iisrico de !as ideas esicas" serH preciso disinguir -Hs a $ondo !a di$erencia enre !a aperura
progra-Hica de !as acua!es corrienes ar(sicas 2 esa aperura Lue Ie-os de$inido" en ca-/io"
co-o caracer(sica (pica de oda o/ra de are)
*icIo en oros r-inos" raare-os aIora de 0er en Lu senido es a/iera oda o/ra de areK
en Lu caracer(sicas esrucura!es se $unda esa aperuraK a Lu di$erencias de esrucura
corresponden !os di$erenes ni0e!es de FaperuraF)
CROCE R *ETER
Toda o/ra de are" desde !as pinuras rupesres a I promessi sposi

" se propone co-o un

o/Geo a/iero a una in$inidad de degusaciones) R no porLue una o/ra sea un -ero pree@o
para odos !os eGercicios de !a sensi/i!idad su/Gei0a Lue Iace con0erger en e!!a !os Iu-ores de!
-o-eno" sino porLue es (pico de !a o/ra de are proponerse co-o $uene inagoa/!e de
e@periencias Lue" cenrHndose en e!!a" Iacen e-erger sie-pre nue0os aspecos de !a -is-a) La
esica cone-porHnea Ia insisido paricu!ar-ene so/re ese puno 2 Ia IecIo de ! uno de
sus e-as)
En e! $ondo" e! -is-o concepo de uni0ersa!idad con Lue se sue!e designar !a e@periencia
esica se re$iere a ese $en-eno) Cuando digo Lue F!a su-a de !os cuadrados consruidos
so/re !os caeos es eLui0a!ene a! cuadrado consruido so/re !a IipoenusaF" a$ir-o a!go Lue
puede 0eri$icarse" a-/in uni0ersa! porLue se propone co-o !e2 0H!ida /aGo cua!Luier !aiud"
pero re$erido a un Onico" deer-inado co-pora-ieno de !o rea!" -ienras Lue" cuando recio
un 0erso o un poe-a enero" !as pa!a/ras Lue digo no son in-ediaa-ene raduci/!es a un
denotatum rea! Lue agoe sus posi/i!idades de signi$icacin" sino Lue i-p!ican una serie de
signi$icados Lue se pro$undiJan a cada -irada" de a! -odo Lue en esas pa!a/ras se -e
descu/re" e@racado 2 eGe-p!i$icado" odo e! uni0erso) Cree-os" por !o -enos" Lue pode-os
enender en ese senido !a docrina" por !o de-Hs /asane eLu(0oca" de! carHcer de oa!idad de
^j
'os noios, de ManJoni) (+& de .&)
!a e@presin ar(sica co-o nos !a p!anea Croce)
La represenacin de! are a/raJa e! odo 2 re$!eGa en s( e! cos-os porLue
en e!!a !o indi0idua! pa!pia con !a 0ida de! odo 2 e! odo esH en !a 0ida de !o indi0idua!K 2 oda esrica
represenacin ar(sica es e!!a -is-a 2 e! uni0erso" e! uni0erso en !a $or-a indi0idua!" 2 !a $or-a indi0idua!
co-o e! uni0erso) En odo aceno de poea" en cua!Luier criaura de su $anas(a" esHn odo e! Iu-ano desino"
odas !as esperanJas" odas !as i!usiones" !os do!ores 2 !as a!egr(as" !as grandeJas 2 !as -iserias Iu-anas" e!
dra-a enero de !o rea!" Lue de0iene 2 crece perpeua-ene so/re si -is-o" su$riendo 2 goJando)
4
Usas 2 oras $rases de Croce prooco!an" sin duda e$icaJ-ene" ciera con$usa sensacin Lue
-ucIos Ian e@peri-enado a! sa/orear una poes(aK pero" -ienras regisra e! $en-eno" e!
$i!so$o" de IecIo" no !o e@p!ica" no proporciona una /ase caegrica capaJ de $unda-enar!oK 2
cuando a$ir-a Lue Fdar))) a! conenido seni-ena! !a $or-a ar(sica es dar!e a! -is-o ie-po !a
-arca de !a oa!idad" e! a!ieno cs-icoF"
;
Croce -ani$iesa una 0eJ -Hs !a e@igencia de una
$unda-enacin rigurosa #por !a cua! se rea!ice !a ecuacin $or-a ar(sica m oa!idad+" pero no
nos proporciona !os insru-enos $i!os$icos adecuados para esa/!ecer e! ne@o Lue ! sugiere"
pueso Lue" a$ir-ar Lue !a $or-a ar(sica es e! resu!ado de !a inuicin !(rica de! seni-ieno"
a-poco nos !!e0a a nada" sino a a$ir-ar Lue una inuicin seni-ena! cua!Luiera se con0iere
en !(rica cuando se organiJa precisa-ene en $or-a ar(sica 2 asu-e as( e! carHcer de !a
oa!idad #er-inando de a! -anera !a argu-enacin con una peicin de principio Lue Iace de
!a -ediacin esica una operacin de sugesi0o no-ina!is-o" es decir" su-inisrando
$ascinanes auo!og(as para indicar $en-enos Lue" sin e-/argo" no se e@p!ican+)
No es s!o Croce Luien seEa!a una condicin de p!acer esico sin /uscar !as 0(as para
e@p!icar su -ecanis-o) *eXe2 Ia/!a" por eGe-p!o" de! Fsenido de! odo inc!usi0o i-p!(cioF
Lue in0ade oda e@periencia ordinaria 2 seEa!a c-o !os si-/o!isas Iicieron de! are e!
insru-eno principa! para !a e@presin de esa condicin de nuesra re!acin con !as cosas)
FA!rededor de odo o/Geo e@p!(cio 2 $oca! Ia2 una recesin en !o i-p!(cio Lue no se capa
ine!ecua!-ene) En !a re$!e@in !a !!a-a-os !o indisino o !o 0ago)F Pero *eXe2 es
consciene de! IecIo de Lue !o indisino 2 !o 0ago de !a e@periencia originaria W-Hs acH de !a
rigideJ caegrica a Lue nos o/!iga !a re$!e@inW son $uncin de !a siuacin oa!) #FEn e!
crepOscu!o" !a ca(da de !a arde es una agrada/!e cua!idad de! -undo enero) Es su
-ani$esacin) Se con0iere en una caracer(sica paricu!ar 2 noci0a cuando i-pide !a
percepcin c!ara de a!go paricu!ar Lue desea-os discernir)F+ Si !a re$!e@in nos o/!iga a
escoger 2 a sacar a co!acin s!o a!gunos e!e-enos de !a siuacin" F!a inde$inida cua!idad Lue
in0ade una e@periencia es !a Lue re!aciona odos !os e!e-enos de$inidos" !os o/Geos de !os Lue
so-os $oca!-ene conscienes" Iaciendo con e!!os un odoF) La re$!e@in no se $unda" sino Lue
esH $undada" en su posi/i!idad de se!eccin" en esa peneracin originaria) AIora /ien" para
*eXe2 !o propio de! are es e@aca-ene e0ocar 2 acenuar Fesa cua!idad de ser un odo 2 de
perenecer a un odo -Hs grande Lue !o inc!u2e odo 2 es e! uni0erso en Lue 0i0i-osF)
B
Ese
IecIo" Lue e@p!icar(a e! seni-ieno de con-ocin re!igiosa Lue nos asa!a en e! aco de !a
cone-p!acin esica" !o ad0iere *eXe2 con -ucIa c!aridad" igua! por !o -enos a !a de
Croce" si /ien en oro cone@o $i!os$icoK 2 es se uno de !os rasgos -Hs ineresanes de su
esica" !a cua! en una rHpida oGeada" podr(a parecer" por sus $unda-enos naura!isas"
r(gida-ene posii0isa) E!!o porLue" en *eXe2" naura!is-o 2 posii0is-o son sie-pre" no
o/sane" de origen deci-onnico 2" en O!i-o anH!isis" ro-HnicoK 2 odo anH!isis" aunLue se
inspire en !a ciencia" no deGa de cu!-inar en un -o-eno de con-ocin $rene a! -iserio de!
cos-os #2 no en 0ano su organicis-o" si /ien pasa a ra0s de *arXin" pro0iene a-/in de
Co!eridge 2 de %ege!" no i-pora Iasa Lu puno consciene-ene+K
8
por consiguiene" en e!
u-/ra! de! -iserio cs-ico" *eXe2 parece casi ener -iedo de a0anJar un paso -Hs Lue !e
per-ia desIuesar esa (pica e@periencia de !o inde$inido !!e0Hndo!a a sus coordenadas
psico!gicas" 2 dec!ara ine@p!ica/!e-ene forfait< FNo puedo 0er ningOn $unda-eno psi-
co!gico de se-eGanes propiedades de una e@periencia" sa!0o en e! caso de Lue" de a!gOn -odo"
!a o/ra de are acOe pro$undiJando 2 e!e0ando a gran c!aridad !a sensacin de un odo
inde$inido Lue nos en0ue!0e" Lue aco-paEa oda e@periencia nor-a!F)
=
Un resu!ado se-eGane
parece ano m(s inGusi$ica/!e cuano en !a $i!oso$(a de *eXe2 e@isen !os supuesos para un
es/oJo de esc!areci-ieno 2 esos supuesos se o$recen una 0eJ -Hs en e! -is-o 7rt as
%4perience, precisa-ene un cenenar de pHginas anes de !as o/ser0aciones ciadas)
Es decir" e@ise en *eXe2 una concepcin transactia de! conoci-ieno Lue se 0ue!0e
in-ediaa-ene rica en sugerencias cuando se pone en conaco con su nocin de! o/Geo
esico co-o r-ino de una e@periencia organiJadora en !a Lue e@periencias persona!es"
IecIos" 0a!ores 2 signi$icados se incorporan a un -aeria! dado 2 Iacen un odo con !"
presenHndose" co-o dir(a Baraono" Fsi-i!a-dosF en ! #e! are es" en su-a" F!a capacidad de
rans$or-ar una idea 0aga 2 una e-ocin en !os r-inos de un medium de$inidoF+)
:
AIora /ien"
!a condicin para Lue una o/ra pueda resu!ar e@presi0a a Luien !a perci/e !a da F!a e@isencia de
signi$icados 2 0a!ores e@ra(dos de precedenes e@periencias 2 arraigados de a! -odo Lue se
$unden con !as cua!idades presenadas direca-ene en !a o/ra de areF)
6
E! -aeria! de oras
e@periencias de! o/ser0ador de/e -eJc!arse con !as cua!idades de !a poes(a o de !a pinura para
Lue sas no per-aneJcan co-o o/Geos e@raEos) Por consiguiene"
!a e@presi0idad de! o/Geo ar(sico se de/e a! IecIo de Lue sa o$rece una per$eca 2 co-p!ea
co-peneracin de !os -aeria!es de! -o-eno pasi0o 2 de! aci0o" inc!u2endo en ese O!i-o una
reorganiJacin co-p!ea de! -aeria! conser0ado con nosoros de !a pasada e@periencia))) La e@presi0idad de!
o/Geo es e! signo 2 !a ce!e/racin de !a $usin co-p!ea de !o Lue nosoros su$ri-os 2 de !o Lue nuesra
aci0idad de aena percepcin !!e0a en !o Lue reci/i-os por -edio de !os senidos)
7
En consecuencia" tener forma Fdisingue una -anera de considerar" de senir 2 de presenar
!a -aeria e@peri-enada de -odo Lue e!!a" prona 2 e$icaJ-ene" se con0iera en un -aeria!
para !a construcciGn de una adecuada e@periencia para !os Lue esHn -enos doados Lue e!
creador origina!F)
5
Usa no es aOn una e@p!icacin psico!gica c!ara de c-o se 0eri$ica en !a e@periencia
esica !a presuncin de Foa!idadF Lue Ia sido seEa!ada por anos cr(icos 2 $i!so$os" pero
consiu2e induda/!e-ene su pre-isa $i!os$ica) %asa a! puno Lue" de sa co-o de oras
a$ir-aciones deXe2ianas" Ia o-ado $or-a una -eodo!og(a psico!gica" !a ransaccionisa"
para !a cua! e! proceso de conoci-ieno es precisa-ene un proceso de ransaccin" una $aigosa
conraacinK 2" $rene a! es(-u!o originario" e! suGeo iner0iene arrasrando en !a percepcin
acua! e! recuerdo de sus pasadas percepciones" 2 s!o as( concurre a dar $or-a a !a e@periencia
en acoK !a e@periencia Lue no se !i-ia as( a seEa!ar una 9estalt pree@isene co-o auno-a
con$iguracin de !o rea! #2 a-poco es" Ia/!ando en r-inos idea!isas" un aco !i/re nuesro de
posicin de! o/Geo+" sino Lue aparece co-o e! resu!ado siuaciona! de nuesra inIerencia en e!
proceso de! -undo" pero e! -undo co-o resu!ado $ina! de esa inIerencia aci0a)
4?
Por
consiguiene" !a e@periencia de !a Foa!idadF #Lue es e@periencia de! -o-eno esico con
-o-eno Fa/ieroF de! conoci-ieno+ per-ie una e@p!icacin psico!gica" 2 e! de$eco de esa
e@p!icacin cona-ina !os prooco!os de Croce 2" en pare" !os de *eXe2)
L!e0ado a! ca-po de !a psico!og(a" e! pro/!e-a a/arcar(a in-ediaa-ene !a condicin
genera! de! conocer" 2 no s!o !a e@periencia esica" a -enos Lue se Luiera Iacer de !a
e@periencia esica !a condicin pri-ordia! de odo conocer" su $ase pri-aria 2 esencia! #!o Lue
a-/in es posi/!e" pero no en ese puno de! discurso< co-o -H@i-o" precisa-ene en
reso!ucin de !a argu-enacin Lue esa-os por Iacer+) R !a argu-enacin" pueso Lue de/erH
ser discusin so/re !o Lue aconece en e! proceso de ransaccin enre indi0iduo 2 es(-u!o
esico" podrH organiJarse de -anera -Hs si-p!e 2 c!ara si se !!e0a a un $en-eno preciso
co-o e! de! !enguaGe) E! !enguaGe no es una organiJacin de es(-u!os naura!es co-o puede
ser!o e! IaJ de $oones Lue nos i-presiona co-o es(-u!o !u-inosoK es organiJacin de
es(-u!os rea!iJada por e! Io-/re" IecIo ari$icia!" co-o IecIo ari$icia! es !a $or-a ar(sicaK 2"
por consiguiene" aun sin rea!iJar una ideni$icacin are-!enguaGe" se podrH Oi!-ene proceder
por ana!og(a ransporando a un ca-po !as o/ser0aciones Lue se Ian IecIo posi/!es en e! oro)
Ta! co-o co-prendieron !os !ingNisas"F e! !enguaGe no es un -edio de co-unicacin enre
-ucIosK es F!o Lue esH en !a /ase de toda co-unicacinFK -eGor aOn" Fe! !enguaGe es rea!-ene
e! $unda-eno -is-o de !a cu!ura) Re!acionados con e! !enguaGe" odos !os de-Hs sise-as de
s(-/o!os son accesorios o deri0adosF)
4;
E! anH!isis de nuesra reaccin $rene a una oracin serH e! pri-er paso a dar para 0er !as
-oda!idades de reaccin disinas #o radica!-ene igua!es+ Lue se con$iguren $rene a! es(-u!o
!ingN(sico co-On 2 Lue co-On-ene seEa!a-os co-o esicoK 2" si !a diseracin nos !!e0a a
reconocer dos esLue-as de reaccin di$erenes $rene a dos usos di$erenes de! !enguaGe"
podre-os enonces ideni$icar e! propio de! !enguaGe esico)
ANnLISIS *E TRES PROPOSICIONES
\Pu signi$ica arrasrar en una e@periencia e! recuerdo de e@periencias pasadas] \R c-o
se da rea!idad a esa siuacin en !a re!acin co-unicai0a Lue se esa/!ece enre un -ensaGe
0er/a! 2 su recepor]
4B
Sa/e-os Lue un -ensaGe !ingN(sico puede aspirar a di$erenes $unciones< re$erencia!"
e-oi0a" conai0a #o i-perai0a+" $Hica #o de conaco+" esica o -ea!ingN(sica)
48
Sin
e-/argo" una disri/ucin de ese gnero presupone una conciencia aricu!ada de !a esrucura
de! !enguaGe 2 #co-o se 0e+ presupone Lue se sepa Lu disingue !a $uncin esica de !as
de-Hs) En ese aspeco" en ca-/io" es precisa-ene esa disincin !a Lue nos urge ac!arar a !a
!uJ de !as argu-enaciones aneriores) Por consiguiene" considerando e! reparo indicado co-o
e! resu!ado de una indagacin 2a e0o!ucionada" pre$eri-os re$erirnos a una dicoo-(a puesa
de -oda Iace unos cuanos decenios por !os esudiosos de !a se-Hnica< !a disincin enre
-ensaGes de funciGn referencial #e! -ensaGe indica a!go un(0oca-ene de$inido 2" en caso
necesario" 0eri$ica/!e+ 2 -ensaGes de funciGn emotia #e! -ensaGe -ira de susciar reacciones en
e! recepor" de esi-u!ar asociaciones" de pro-o0er co-pora-ienos de respuesa Lue 0a2an
-Hs a!!H de! si-p!e reconoci-ieno de !a cosa indicada+)
Co-o 0ere-os" si se nos per-ie o-ar desde e! puno de parida !as de$iniciones
insu$icienes de Croce 2 de *eXe2 WLue precisa-ene reduc(an !a e@periencia esica a una
especie de e-ocin no -eGor de$inidaW" esa disincin no nos da p!ena-ene raJn de!
-ensaGe esico) R ad0erire-os Lue !a disincin enre referencial 2 emotio nos o/!iga poco a
poco a acepar ora /iparicin< !a esa/!ecida enre $uncin denotatia 2 $uncin connotatia
de! signo !ingN(sico)
4=
Se 0erH Lue e! -ensaGe re$erencia! puede enenderse co-o un -ensaGe
de $uncin denoai0a" en ano Lue !as esi-u!aciones e-oi0as Lue e! -ensaGe eGerce so/re e!
recepor #2 Lue en ocasiones pueden ser respuesas prag-Hicas puras 2 si-p!es+
4:
se per$i!an en
e! -ensaGe esico co-o un sise-a de connoaciones dirigido 2 conro!ado por !a -is-a
esrucura de! -ensaGe)
46
4) 1roposiciones de funciGn referencial
'rene a una e@presin co-o FALue! Io-/re 0iene de Mi!HnF" se produce en nuesra -ene
una re!acin un(0oca enre signi$icane 2 signi$icado< adGei0o" no-/re" 0er/o 2 co-p!e-eno
de -o0i-ieno de !ugar" represenado por !a par(cu!a FdeF 2 e! no-/re propio de ciudad" se
re$ieren cada uno a a!go -u2 concreto o a una accin ineLu(0oca) Eso no signi$ica Lue !a
e@presin" en si -is-a" posea odos !os reLuisios para signi$icar en a/sraco !a siuacin Lue
de IecIo signi$ica cuando 2o !a co-prendoK !a e@presin es un puro -onn de r-inos
con0enciona!es Lue reLuieren" para ser co-prendidos" una co!a/oracin por -i pare 2 e@igen
precisa-ene Lue 2o Iaga con0erger so/re cada r-ino una su-a de e@periencias pasadas Lue
-e per-ien ac!arar !a e@periencia en aco) Basar(a Lue nunca Iu/iera o(do pronunciar e!
r-ino FMi!HnF 2 no supiera Lue se re$iere a una ciudad" para Lue !a co-unicacin Lue reci/o
con ! resu!ara in$inia-ene -Hs po/re) Suponiendo" no o/sane" Lue e! recepor co-prenda
enera-ene e! signi$icado e@aco de odos !os r-inos e-p!eados" no se Ia dicIo aOn Lue !a
su-a de in$or-acin Lue reci/e sea igua! a !a de cua!Luier oro suGeo Lue conoJca !os mismos
t2rminos& Es o/0io Lue" si 2o espero co-unicaciones i-poranes de Mi!Hn" !a $rase -e dice
-Hs 2 -e asa!a con una 0io!encia -a2or Lue a Luien no enga !as -is-as -oi0aciones) Si"
ade-Hs" Mi!Hn esH 0incu!ada en -i -ene a una su-a de recuerdos" nosa!gias" deseos" !a
-is-a $rase -e desperarH una o!eada de e-ociones Lue oro o2ene no esarH en disposicin
de co-parir) En Giuseppe MaJJini" e@i!iado en Londres" una $rase co-o FEse Io-/re 0iene de
Gno0aF Ia/r(a desperado una inensa e-ocin Lue di$(ci!-ene esa-os en siuacin de
i-aginar) Cada uno" pues" $rene a una e@presin rigurosa-ene re$erencia! Lue e@ige un
esLue-a de co-prensin /asane uni$or-e" co-p!ica no o/sane su co-prensin con re$e-
rencias concepua!es o e-oi0as Lue persona!iJan e! esLue-a 2 !e con$ieren un co!or paricu!ar)
Sin e-/argo" es un IecIo Lue" por -ucIos resu!ados Fprag-HicosF Lue esas disinas
co-prensiones den" Luien Luiera reducir !a co-prensin de 0arios o2enes a un pattern uniario
con e! $in de conro!ar!a" puede Iacer!o $Hci!-ene) La e@presin FE! rHpido para Ro-a sa!e a
!as 46"8= de !a Esacin Cenra!" andn 6F #doada de !a -is-a un(0oca re$erencia Lue !a
e@presin anerior+ puede induda/!e-ene pro0ocar e-ociones di0ersas en dieJ o2enes Lue se
ineresen de disina -anera en e-prender e! 0iaGe a Ro-a" segOn e! ipo de 0iaGe Lue cada uno
de e!!os de/a Iacer< un 0iaGe de negocios" correr a !a ca/ecera de un -ori/undo" ir a reci/ir una
Ierencia" perseguir a una -uGer in$ie!) Pero Lue su/sise un esLue-a de co-prensin uniario"
reduci/!e a !os r-inos -(ni-os" puede co-pro/arse precisa-ene so/re !a /ase prag-Hica
co-pro/ando Lue Iasa !as 46"8= cada una de !as dieJ personas" por ca-inos disinos" Ia
ocupado un siio en e! ren designado) La reaccin prag-Hica de !as dieJ personas esa/!ece
una /ase de re$erencia co-On" !a -is-a Lue perci/ir(a un cere/ro e!ecrnico oporuna-ene
insruido) Por ora pare" en orno a una e@presin an un(0oca-ene suscepi/!e de re$erencia"
su/sise un Ia!o de FaperuraF Wdesconocido para e! cere/ro e!ecrnicoW Lue aco-paEa
induda/!e-ene odo aco de co-unicacin Iu-ana)
;) 1roposiciones de funciGn sugestia
E@a-ine-os aIora una $rase co-o FEse Io-/re 0iene de BasoraF) *icIa a un Ia/iane de!
Ira1" producir(a -Hs o -enos e! -is-o e$eco Lue !a $rase so/re Mi!Hn dicIa a un ia!iano)
*icIa a una persona oa!-ene incu!a 2 a2una de geogra$(a" podrH deGar!a indi$erene o"
cuando -Hs" curiosa ane ese !ugar de procedencia i-precisa Lue o2e -encionar por pri-era
0eJ 2 pro0oca en su -ene una especie de 0ac(o" un esLue-a de re$erencias runcado" un
-osaico inco-p!eo) *icIa" por O!i-o" a una ercera persona" !a -encin de Basora podr(a
desperar in-ediaa-ene e! recuerdo" no de un !ugar geogrH$ico preciso" sino de un F!ugarF de
!a $anas(a conocido a ra0s de !a !ecura de !as )il y una noc;es& En ese caso" Basora no
supondrH para e!!a un es(-u!o capaJ de re-iir!a in-ediaa-ene a un signi$icado preciso" sino
Lue !e susciarH un Fca-poF de recuerdos 2 seni-ienos" !a sensacin de una procedencia
e@ica" una e-ocin co-p!eGa 2 di$usa en !a cua! unos concepos i-precisos se -eJc!an a
sensaciones de -iserio" indo!encia" -agia" e@ois-o) A!( Ba/H" e! IacI(s" !a -Hgica a!$o-/ra
0o!adora" !as oda!iscas" !os per$u-es 2 !as especias" !as $rases -e-ora/!es de -i! ca!i$as" e!
sonido de insru-enos oriena!es" !a circunspeccin oriena! 2 !a asucia asiHica de! -ercader"
Bagdad))) Cuano -Hs i-precisa sea su cu!ura" o -Hs $er0iene su i-aginacin" ano -Hs
$!uida e inde$inida serH !a reaccin" 2 sus conornos i-precisos 2 di!uidos) Recorde-os !o Lue
un !erero co-ercia! co-o FAgendaI Neai-F !!ega a susciar en !a -ene -ono!ogane de
Leopo!d B!oo-" en e! cuaro cap(u!o de Ulises #2 c-o !a stream of consciousness reconsruida
por e! narrador !ogra en se" co-o en oros casos" consiuirse en precioso docu-eno
psico!gico+< en esas a0enuras de !a -ene Lue di0aga $rene a! es(-u!o i-preciso" !a pa!a/ra
FBasoraF re0er/era a-/in su i-precisin so/re !os r-inos precedenes" 2 una e@presin
co-o Fese Io-/reF re-ie 2a a una re$erencia !!ena de -iserio Lue -erece -ucIo -a2or
inersK as( co-o e! 0er/o F0ieneF no indica 2a s!o un -o0i-ieno de !ugar" sino Lue e0oca !a
idea de un 0iaGe" !a -Hs densa 2 $ascinane concepcin de! 0iaGe Lue nunca Ia2a-os e!a/orado"
e! 0iaGe de Luien 0iene de !eGos 2 por ca-inos de $H/u!a" e! .iaGe co-o arLueipo) E! -ensaGe #!a
$rase+ se a/re a una serie de connotaciones Lue 0an -ucIo -Hs a!!H de !o Lue denota&
\Pu di$erencia separa/a !a $rase FEse Io-/re 0iene de BasoraF" dicIa a un Ia/iane de!
IraL" de !a -is-a $rase dicIa a nuesro i-aginario o2ene europeo] 'or-a!-ene" ninguna) La
re$erencia!idad disina de !a e@presin no reside" pues" en !a e@presin -is-a" sino en Luin !a
reci/e) R" sin e-/argo" !a posi/i!idad de !a 0ariacin no es de! odo aGena a !a oracin en
cuesin" porLue !a -is-a $rase pronunciada por e! e-p!eado de una o$icina de in$or-aciones 2
por a!guien Lue Luiera Iacernos ineresane e! personaGe se con0iere en rea!idad en dos frases
di$erenes) E0idene-ene" e! segundo" escogiendo decir FBasoraF" organiJa su $r-u!a
!ingN(sica de acuerdo con una precisa inencin sugesi0a< !a reaccin i-precisa de! o2ene no
es accidena! respeco de su co-unicacinK consiu2e" por e! conrario" e! e$eco deseado) A!
decir FBasoraF" no Luiere re$erirse s!o a deer-inada ciudad" sino a odo un -undo de
recuerdos Lue ! presu-e por pare de! o2ene) Puien co-unica siguiendo esa inencin sa/e
asi-is-o Lue e! Ia!o connoai0o de un o2ene no serH igua! a! de oros e0enua!-ene
presenes" pero" escogindo!os en idnicas condiciones psico!gicas 2 cu!ura!es" preende
precisa-ene organiJar una co-unicacin de e$eco inde$inido W2" ade-Hs" de!i-iadoW
segOn !o Lue pode-os !!a-ar un Fca-po de sugerenciaF) E! !ugar" e! -o-eno en Lue pronuncia
!a $rase" e! audiorio a! Lue se dirige" !e garaniJan ciera unidad de ca-po) Pode-os" en e$eco"
pre0er Lue" pronunciada con !as -is-as inenciones pero en e! despacIo de! presidene de una
co-paE(a pero!era" !a $rase no pro0ocar(a e! -is-o ca-po de sugerencia)
Puien !a pronuncie con a!es inenciones de/erH" pues" prepararse conra !as dispersiones de!
ca-po se-Hnico" dirigir a sus o2enes en !a direccin Lue deseeK 2" si !a $rase $uera
rigurosa-ene re$erencia!" !a e-presa seria $Hci!K pero" pueso Lue desea precisa-ene esi-u!ar
una respuesa inde$inida" a/rirse a una rosa de connoaciones 2" sin e-/argo" circunscria denro
de ciero H-/io" una de !as so!uciones posi/!es serH precisa-ene acenuar ciero orden de
sugesiones" reierar e! es(-u!o recurriendo a re$erencias anH!ogas)
B) 'a sugestiGn orientada
FEse Io-/re 0iene de Basora pasando por BisIa 2 *a-" SIi/a-" Tari/ 2 %o$u$" AnaiJa 2
Buraida" Medina 2 YIai/ar" siguiendo e! curso de! Uu$raes Iasa A!epoF< Ie aLu( un -odo de
reieracin de! e$eco" rea!iJado con -edios un ano pri-ii0os" capaces sin e-/argo de co-p!i-
car" con sugerencias $nicas" !a i-precisin de !as re$erencias" -aeria!iJando !a reaccin
$anHsica a ra0s de un IecIo audii0o)
E! IecIo de sosener !a re$erencia i-precisa 2 !a !!a-ada -ne-nica con una ape!acin
-Hs direca a !a sensi/i!idad a ra0s de! ari$icio $onico" nos !!e0a induda/!e-ene a !os
!(-ies de una operacin co-unicai0a paricu!ar Lue podr(a-os seEa!ar" de !a -anera -Hs
si-p!e" co-o FesicaF) \Pu es !o Lue esa/!ece e! paso a !o esico] E! ineno -Hs decidido
de unir un dao -aeria!" e! sonido" a un dao concepua!" !os signi$icados puesos en GuegoK
ineno e!e-ena! 2 orpe" porLue !os r-inos siguen siendo susiui/!es" e! acop!a-ieno de
sonido 2 signi$icado es casi casua! 2" co-oLuiera Lue es con0enciona!" apo2ado en ciera
cosu-/re" Lue se presu-e en !os o2enes" a o(r pronunciar no-/res anH!ogos con re$erencia a
erriorios de Ara/ia 2 Mesopoa-ia) Sea co-o Luiera" e! recepor se siene inducido" ane ese
-ensaGe" no s!o a ideni$icar un signi$icado para cada signi$icane" sino a deenerse en e!
co-p!eGo de !os signi$icanes #en esa $ase e!e-ena!< a sa/orear!os co-o IecIos sonoros" a
dar!es una inencin co-o F-aeria graaF+) Los signi$icanes re-ien a-/in Wpor no decir
principa!-eneW a s( -is-os) E! -ensaGe resu!a autorrefle4io&
47
O/Geo de are" e$eco de consruccin consciene" 0eI(cu!o de ciera carga co-unicai0a" !a
e@presin e@a-inada nos !!e0a a co-prender por Lu 0(as se puede !!egar a !o Lue enende-os
co-o e$eco esico" pero se deiene anes de !!egar a ciero !(-ie) .a2a-os" pues" a un
eGe-p!o -Hs pro-eedor)
%ip!io decide deGar !a paria para !anJarse a una 0ana /OsLueda de TeseoK pero Tera-enes
sa/e Lue sa no es !a 0erdadera raJn de !a parida de! pr(ncipe 2 adi0ina una a$!iccin -Hs
pro$unda< \Pu induce a %ip!io a deGar !os !ugares Lue a-a desde su in$ancia] %ip!io
responde< Esos !ugares Ian perdido !a anigua du!Jura desde Lue Ian sido in$esados por !a
presencia de una -adrasra" 'edra) 'edra es -a!0ada" esH saurada de odio" pero su -a!dad no
es s!o un dao caracero!gico) %a2 a!go Lue Iace de 'edra un personaGe odioso"
i-p!aca/!e-ene ene-igo" 2 es eso !o Lue %ip!io ad0iereK Ia2 a!go Lue consiu2e a 'edra
co-o personaGe rHgico por esencia" 2 Racine de/e decir eso a sus especadores de -odo Lue e!
FcarHcerF Luede $iGado desde e! principio 2 cuano sigue no pareJca sino pro$undiJacin de una
necesidad $aa!) 'edra es -a!0ada porLue su esirpe esH -a!dia) Basa un si-p!e enunciado
genea!gico para Lue e! especador siena esre-eci-ienos de Iorror< e! padre es Minos" !a
-adre" Pasi$ae) *icIa en una 0enani!!a de! regisro ci0i!" !a $rase ser(a escrupu!osa-ene
re$erencia!K dicIa $rene a! pO/!ico de !a ragedia" su e$eco es -ucIo -Hs $uere e inde$inido)
Minos 2 Pasi$ae son dos seres erri/!es" 2 !as raJones Lue !os Iicieron odiosos crean e! e$eco de
repugnancia 2 error Lue se siene si-p!e-ene a! o(r no-/rar!os)
Terri/!e Minos por su connoacin in$erna!" odiosa Pasi$ae por e! aco /esia! Lue !a IiJo
$a-osa) 'edra" a! co-ienJo de !a ragedia" no es oda0(a nada" pero en orno a e!!a se esa/!ece
un Ia!o de odio precisa-ene por !os -O!ip!es seni-ienos Lue e0oca e! so!o no-/re de sus
padres" no-/re Lue" ade-Hs" adLuiere ines de !e2enda 2 re-ie a !as pro$undidades de! -io)
%ip!io 2 Tera-enes Ia/!an en un d2cor /arroco" en e!eganes a!eGandrinos de! sig!o @0ii" pero
!a -encin de !os dos personaGes -(icos inroduce aIora !a i-aginacin a nue0as sugerencias)
Todo e! e$eco" pues" residir(a en esos dos no-/res" si e! auor se !i-iase a una co-unicacin
genrica-ene sugesi0a" pero Racine esH e!a/orando una forma, esH predisponiendo un e$eco
esico) Es preciso Lue !os dos no-/res no se presenen /aGo $or-a de co-unicacin casua!"
con$iados si-p!e-ene a !a $uerJa de !as sugerencias desordenadas Lue i-p!ican) Si !a
re$erencia genea!gica de/e esa/!ecer !as coordenadas rHgicas de !o Lue se de0anarH" !a
co-unicacin de/erH i-ponerse a! especador de -odo Lue !a sugerencia acOe sin $a!!a 2 Lue"
una 0eJ rea!iJada" no se consu-a en e! Guego de re$erencias a !as Lue e! o2ene Ia sido in0iado)
Es preciso Lue se pueda 0o!0er cuando Luiera 2 repeidas 0eces a !a $or-a de !a e@presin
propuesa para enconrar sie-pre en e!!a es(-u!o a nue0as sugerencias) Una e@presin co-o
FEse Io-/re 0iene de BasoraF produce un e$eco !a pri-era 0eJK !uego pasa a! reperorio de !o
2a apreIendidoK despus de !a pri-era sorpresa 2 !a pri-era di0agacin" Luien !a oiga por
segunda 0eJ no se senirH 2a in0iado a un nue0o iinerario i-aginai0o) Pero" si cada 0eJ Lue
0ue!0o a !a e@presin encuenro -oi0os de p!acer 2 co-p!acencia" si !a in0iacin a! iinerario
-ena! -e es o$recida por una esrucura -aeria! Lue se -e propone /aGo una apariencia
agrada/!e" si !a $r-u!a de !a proposicin !ogra as( aso-/rar-e sie-pre por su e$icacia" si
encuenro en e!!a un -i!agro de eLui!i/rio 2 necesidad organiJadora" por !o Lue so2 a parir de
aIora incapaJ de des!indar !a re$erencia concepua! de! es(-u!o sensi/!e" enonces !a sorpresa
de ese connu/io serH sie-pre para -( un es(-u!o a un Guego co-p!eGo de !a i-aginacin<
capaJ aIora de goJar !a re$erencia inde$inida pero" ade-Hs" de goJar con e!!a e! -odo en Lue !a
inde$inicin -e es esi-u!ada" e! -odo de$inido 2 ca!i/rado con Lue se -e sugiere !a precisin
de! -ecanis-o Lue -e in0ia a !o i-preciso) Enonces !!e0ar oda reaccin connoai0a" oda
e@p!oracin por e! erreno de !o 0ago 2 sugesi0o" a !a $r-u!a de origen para 0eri$icar si sa !a
presupone 2 !a coniene" 2 sie-pre podr descu/rir en e!!a nue0as posi/i!idades de orienacin
para -i i-aginacin) R" a! -is-o ie-po" !a presencia de !a $r-u!a de origen" rica en poder
sugesi0o 2 sin e-/argo r(gida e ineLu(0oca a! proponerse a -i sensi/i!idad" se -e consiuirH
co-o orienacin de! iinerario -ena!" de!i-iacin de! ca-po sugesi0o)
As(" Racine co-pendia su genea!og(a en un so!o 0erso" en un a!eGandrino Lue !!e0a a!
-H@i-o 0iruosis-o su carHcer incisi0o 2 su naura!eJa si-rica" disri/u2endo !os dos
no-/res en !as dos -iades de! 0erso" ocupando !a segunda con e! no-/re de !a -adre" capaJ
de una sugesin -Hs pro$unda 2 aroJ<
*epuis Lue sur ces /ords !es *ieu@ on en0o2
'a fille de )inos et de 1asip;a2&
AIora /ien" e! co-p!eGo de !os signi$icanes" con su aco-paEa-ieno de -O!ip!es
connoaciones" no se perenece 2a a s( -is-oK 2 ni siLuiera a! especador Lue pueda oda0(a"
gracias a !" seguir i-precisas $anas(as #de !a ape!acin de Pasi$ae" pasar a consideraciones
-or/osas o -ora!isas so/re !a unin /esia! en genera!" so/re e! poder de !a pasin
inconro!ada" so/re !a /ar/arie de !a -iopo2ica c!Hsica o so/re su arLue(pica sapiencia)))+)
AIora /ien" !a pa!a/ra perenece a! 0erso" a su -edida indiscui/!e" a! cone@o de sonidos en
Lue esH in-ersa" a! ri-o ininerru-pi/!e de! !enguaGe eara!" a !a dia!cica i-para/!e de !a
accin rHgica) Las sugerencias son 0o!unarias" se esi-u!an" se rec!a-an e@p!(cia-ene" pero
denro de !os !(-ies preordenados por e! auor o" -eGor dicIo" de !a -HLuina esica Lue ! Ia
pueso en -o0i-ieno) La -HLuina esica no ignora !as capacidades persona!es de reaccin de
!os especadores" por e! conrario" !as Iace enrar en Guego 2 Iace de e!!as condicin necesaria
de su su/sisencia 2 su @ioK pero !as dirige 2 !as do-ina)
La e-ocin" si-p!e raJn prag-Hica Lue !a pura e$icacia denoai0a de !os dos no-/res
Ia/r(a desencadenado" aIora se a-p!i$ica 2 precisa" se ordena e ideni$ica con !a $or-a en !a
Lue se origin 2 a !a cua! se aco-odaK no se circunscri/e a e!!a" sino Lue se a-p!(a gracias a e!!a
#se con0iere en una de sus connoaciones+K !a $or-a a-poco Lueda -arcada por una so!a
e-ocin" sino por !a e@ens(si-a ga-a de e-ociones paricu!ares Lue suscia 2 dirige" co-o
posi/!es connoaciones de! 0erso< e! 0erso co-o $or-a aricu!ada de signi$icanes Lue signi$ican
so/re odo su aricu!acin esrucura!)
EL ESTQMULO ESTUTICO
Acerca de ese puno pode-os o/ser0ar Lue una /iparicin de! !enguaGe en referencial 2
emotio, si /ien nos sir0e co-o Oi! apro@i-acin a! e-a de! uso esico de! !enguaGe" no
resue!0e e! pro/!e-a) %e-os 0iso so/re odo Lue !a di$erencia enre re$erencia! 2 e-oi0o no
oca ano a !a estructura de !a e@presin cuano a su uso #2" por consiguiene" !a siuacin en
Lue se pronuncia+) %e-os enconrado una serie de $rases re$erencia!es Lue" co-unicadas a
a!guien en deer-inadas circunsancias" asu-(an 0a!or e-oi0oK 2 podr(a-os igua!-ene
enconrar ciero nO-ero de e@presiones e-oi0as Lue en cieras siuaciones asu-en un 0a!or
re$erencia!) Pense-os en cieras indicaciones en una carreera" co-o FZAencin[F" Lue indican
sin eLu(0ocos !a pro@i-idad de un paso a ni0e! 2" por !o ano" de un ra-o de 0e!ocidad
reducida 2 con proIi/icin de ade!ana-ieno) En rea!idad" e! uso de una e@presin para un $in
deer-inado #re$erencia! o e-oi0o+ se 0a!e sie-pre de a-/as posi/i!idades co-unicai0as de !a
-is-a e@presin" 2 nos parece (pico e! caso de cieras co-unicaciones sugesi0as en !as Lue e!
Ia!o e-oi0o se esa/!ece precisa-ene porLue e! signo usado" en cuano a-/iguo" es reci/ido
a! -is-o ie-po co-o re$erencia e@aca de a!go) E! signo FMinosF pre0 e! signi$icado cu!ura!-
-io!gico a Lue e! signo se re$iere un(0oca-ene" 2 a! -is-o ie-po pre0 !a o!eada de
e-ociones Lue se asocia a! recuerdo de! personaGe 2 !a insini0a reaccin a !as -is-as
sugerencias $nicas Lue se pro0oca #Lue esHn per-eadas 2 enre-eJc!adas con re$erencias
con$usas 2 no c!ara-ene codi$icadas" Iipesis so/re connoaciones" connoaciones ar/ira-
rias+)
45
A! !!egar a! u-/ra! de !a consecucin esica" nos da-os cuena de Lue !a eseicidad no
esH de !a pare de! discurso e-oi0o -Hs de cuano !o es en !a de! discurso re$erencia!K !a
eor(a de !a -eH$ora" por eGe-p!o" pre0 un rico uso de re$erencias) E! e-p!eo esico de!
!enguaGe #e! !enguaGe poico+ i-p!ica" pues" un uso e-oi0o de !as re$erencias 2 un uso
re$erencia! de !as e-ociones" porLue !a reaccin seni-ena! se -ani$iesa co-o rea!iJacin de
un ca-po de signi$icados connoados) Todo eso se o/iene a ra0s de una ideni$icacin de
signi$icane 2 signi$icado" de F0eI(cu!oF 2 FenorFK en oros r-inos" e! signo esico es e! Lue
Morris !!a-a signo icGnico, en e! cua! !a re$erencia se-Hnica no se agoa en !a re$erencia a!
denotatum, sino Lue se enriLuece coninua-ene" cada 0eJ Lue es dis$ruado" goJando su
insusiui/!e incorporacin a! -aeria! de Lue se esrucuraK e! signi$icado 0ue!0e coninua-ene
so/re e! signi$icane 2 se enriLuece con nue0os ecosK
;?
2 odo eso no ocurre por un -i!agro
ine@p!ica/!e" sino por !a -is-a naura!eJa ineraci0a de !a re!acin gnoseo!gica" co-o puede
e@p!icarse en r-inos psico!gicos" es decir" enendiendo e! signo !ingN(sico en r-inos de
Fca-po de es(-u!osF) E! es(-u!o esico aparece as( organiJado de a! -odo Lue" $rene a !"
e! recepor no puede rea!iJar !a si-p!e operacin Lue !e concede cua!Luier co-unicacin de uso
pura-ene re$erencia!< des!indar !os co-ponenes de !a e@presin para indi0iduar su re$erene
paricu!ar) En e! es(-u!o esico" e! recepor no puede ais!ar un signi$icane para re$erir!o
un(0oca-ene a su signi$icado denoai0o< de/e capar e! denotatum g!o/a!) Todo signo Lue
aparece co!igado a oro" 2 reci/e de !os oros su $isono-(a co-p!ea" denoa 0aga-ene) Todo
signi$icado" Lue no puede ser apreIendido si no es 0incu!ado a oros signi$icados" de/e ser
perci/ido co-o am"iguo&
;4
En e! ca-po de !os es(-u!os esicos" !os signos aparecen 0incu!ados por una necesidad
Lue se re-ie a cosu-/res arraigadas en !a sensi/i!idad de! recepor #Lue es !o Lue despus se
!!a-a guso< una especie de cdigo de sise-aiJacin Iisrica+K 0incu!ados por !a ri-a" por e!
-ero" por con0enciones proporciona!es" por re!aciones esa/!ecidas a ra0s de !a re$erencia a
!o rea!" a !o 0eros(-i!" a! FsegOn !a opininF o a! FsegOn e! IH/io esi!(sicoF" !os es(-u!os se
presenan en un odo Lue e! usuario ad0iere Lue no puede ro-per) Le es" por !o ano" i-posi/!e
ais!ar !as re$erencias 2 de/e capar e! reen0(o co-p!eGo Lue !a e@presin !e i-pone) E!!o Iace
Lue e! re$erene sea -u!i$or-e 2 no un(0oco 2 Lue !a pri-era $ase de! proceso de co-prensin
deGe a! -is-o ie-po saciados e insais$ecIos por su -is-a 0ariedad) *e aLu( Lue 0o!0a-os
por segunda 0eJ a !a e@presin originaria" aIora enriLuecidos por un sise-a de re$erencias
co-p!eGas Lue ine0ia/!e-ene Ian susciado nuesro recuerdo de e@periencias pasadasK e!
segundo aco de co-prensin esarH" por consiguiene" enriLuecido por una serie de recuerdos
Lue !o aco-paEan 2 Lue enran en accin con !os signi$icados pro0ocados por e! segundo
conacoK signi$icados Lue" a su 0eJ" serHn 2a inicia!-ene di$erenes de !os de! pri-er conaco"
porLue !a co-p!eGidad de! es(-u!o per-iirH auo-Hica-ene Lue !a nue0a recepcin enga
!ugar siguiendo una perspeci0a di0ersa" segOn una nue0a GerarLu(a de es(-u!os) E! recepor"
dirigiendo de nue0o !a aencin a! co-p!eGo de es(-u!os" !!e0arH aIora a! pri-er p!ano signos
Lue anes Ia/(a considerado de paso" 2 0ice0ersa) En e! aco de ransaccin en Lue se co-ponen
e! /agaGe de recuerdos 2 e! sise-a de signi$icados" surgido en !a segunda $ase" Guno con e!
sise-a de signi$icados surgido de !a pri-era #Lue iner0iene a (u!o de recuerdo" de
Far-nicoF de !a segunda $ase de co-prensin+" o-a $or-a un signi$icado -Hs rico de !a
e@presin originaria) R cuano -Hs se co-p!ica !a co-prensin" ano -Hs e! -ensaGe originario
Wa! co-o es" consiuido por !a -aeria Lue !o rea!iJaW" en 0eJ de agoarse" se renue0a"
dispueso a F!ecurasF -Hs pro$undas) Se produce aIora una 0erdadera reaccin en cadena (pica
de aLue!!a organiJacin de es(-u!os Lue acosu-/ra-os a seEa!ar co-o F$or-aF) Esa
reaccin" en eor(a" no puede deenerse 2 de IecIo cesa cuando !a $or-a deGa de ser esi-u!ane
para e! receporK pero en ese caso enra e0idene-ene en Guego e! re!aGa-ieno de !a aencin<
una especie de IH/io a! es(-u!o por e! cua!" por una pare" !os signos Lue !o co-ponen" a
$uerJa de ser $oco de !a aencin Wco-o un o/Geo Lue se -ira de-asiado o una pa!a/ra cu2o
signi$icado nos Ia2a-os represenado una 2 -i! 0eces o/sesi0a-eneW" generan una especie
de saciedad 2 resu!an o/usos #a!!H donde e@ise s!o un e-/oa-ieno e-pora! de nuesra
sensi/i!idad+K 2" por ora pare" arrasrados por e! -ecanis-o de !a cosu-/re" !os recuerdos Lue
se unen en e! aco de percepcin" en 0eJ de ser un produco $resco de !a -e-oria e@ciada" se
consiu2en co-o esLue-as o/enidos de !os recuerdos reunidos precedene-ene) Se
inerru-pe as( e! proceso de $ruicin esica 2 !a $or-a" a! co-o se considera" se resue!0e en
un esLue-a con0enciona! en e! Lue nuesra sensi/i!idad" de-asiado ie-po pro0ocada" Luiere
descansar) Es !o Lue nos ocurre cuando nos da-os cuena de Lue esa-os escucIando 2
apreciando desde Iace de-asiados aEos un $rag-eno -usica!K !!ega e! -o-eno en e! cua! e!
$rag-eno nos parece aOn Ier-oso" pero s!o porLue nos Ie-os Ia/iuado a considerar!o co-o
a!" 2" en rea!idad" !o Lue aIora goJa-os a! escucIar!o es e! recuerdo de !as e-ociones Lue
Ie-os e@peri-enado en oro ie-poK de IecIo" no e@peri-ena-os 2a ninguna e-ocin" 2
nuesra sensi/i!idad" Lue Ia deGado de 0erse esi-u!ada" no arrasra 2a nuesra i-aginacin ni
nuesra ine!igencia a nue0as a0enuras de co-prensin) La $or-a" para nosoros 2 por ciero
per(odo de ie-po" se Ia agoado)
;;
A -enudo es necesario sanear !a sensi/i!idad i-ponindo!e
una !arga cuarenena) A! dirigirnos a! $rag-eno -ucIo ie-po despus" nos redescu/ri-os de
nue0o $rescos 2 aso-/rados ane sus sugerenciasK pero no es s!o Lue en e! iner0a!o nos
Ia2a-os desacosu-/rado a! e$eco de esos es(-u!os acOsicos organiJados en ciero -odo"
sino Lue" !as -Hs de !as 0eces" en e! iner0a!o" a-/in nuesra ine!igencia Ia -adurado"
nuesra -e-oria se Ia enriLuecido" nuesra cu!ura se Ia pro$undiJadoK eso /asa para Lue !a
$or-a originaria pueda desperar Jonas de !a ine!igencia o !a sensi/i!idad Lue anes no e@is(an
2 Lue aIora se reconocen en e! es(-u!o de /ase 2 Lue se pro0oca) Pero a 0eces puede ocurrir
Lue ni una cuarenena nos resiu2a 2a e! aso-/ro 2 e! p!acer de un ie-po 2 Lue !a $or-a Ia2a
-uero de$inii0a-ene para nosorosK 2 eso puede signi$icar Lue nuesro creci-ieno
ine!ecua! se Ia aro$iado o /ien Lue !a o/ra" co-o organiJacin de es(-u!os" se dirig(a a un
recepor disino de! Lue nosoros so-os Io2K 2" con nosoros" Ian ca-/iado a-/in !os de-Hs
recepores< seEa!" pues" de Lue !a $or-a" nacida en un H-/io cu!ura!" resu!a de IecIo inOi! en
oro a-/iene" de Lue sus es(-u!os -anienen !a capacidad de re$erencia 2 sugerencia para !os
Io-/res de oro per(odo" -as 2a no para nosoros) En ese caso" so-os !os proagonisas de una
a0enura -Hs a-p!ia de! guso 2 de !a cu!ura 2 esa-os e@peri-enando una de esas prdidas
de !a posi/i!idad de congeniar enre !a o/ra 2 e! usuario Lue a -enudo caraceriJan una poca
cu!ura! 2 o/!igan a escri/ir !os cap(u!os cr(icos Lue se !!a-an F@io de a! o/raF) En ese caso"
ser(a ine@aco a$ir-ar Lue !a o/ra Ia -uero o Lue !os IiGos de nuesro ie-po esHn -ueros
para !a co-prensin de !a 0erdadera /e!!eJa< sas son e@presiones ingenuas 2 ao!ondradas Lue
se $undan en !a presuna o/Gei0idad e in-ua/i!idad de! 0a!or esico" co-o dao Lue su/sise
independiene-ene de! proceso de ransaccin) En rea!idad" para ese per(odo dado de !a
Iisoria de !a Iu-anidad #o de nuesra Iisoria persona!+" se Ian /!oLueado a!gunas
posi/i!idades de ransaccin de !a co-prensin) En $en-enos re!ai0a-ene si-p!es co-o !a
co-prensin de un a!$a/eo dado" esos /!oLueos de posi/i!idades ransaci0as son $Hci!-ene
e@p!ica/!es< nosoros no enende-os Io2 !a !engua erusca porLue Ie-os perdido !a c!a0e de su
a!$a/eo" !a a/!i!!a de co-paracin Lue nos per-ii descu/rir !a c!a0e de !os Gerog!($icos
egipcios) En ca-/io" en $en-enos co-p!eGos co-o !a co-prensin de una $or-a esica" en
!a Lue enran en accin $acores -aeria!es 2 con0enciones se-Hnicas" re$erencias !ingN(sicas
2 cu!ura!es" aciudes de !a sensi/i!idad 2 decisiones de !a ine!igencia" !as raJones son -ucIo
-Hs co-p!eGasK ano" Lue co-On-ene se acepa !a i-posi/i!idad de adapacin co-o un
$en-eno -iseriosoK o /ien se raa de negar!a a ra0s de capciosos anH!isis cr(icos Lue
preenden de-osrar !a a/so!ua e ine-pora! 0a!ideJ de !a inco-prensin #co-o IiJo Beine!!i
con *ane+) En rea!idad" se raa de $en-enos esicos Lue !a esica WaunLue pueda
esa/!ecer en genera! sus posi/i!idadesW
;B
no puede e@p!icar en paricu!ar) Es una area Lue
corresponde a !a psico!og(a" a !a anropo!og(a" a !a econo-(a 2 a oras ciencias Lue esudian
precisa-ene !as rans$or-aciones Lue ienen !ugar en e! inerior de !as di0ersas cu!uras)
Toda esa diseracin nos Ia per-iido ac!arar Lue !a i-presin de pro$undidad sie-pre
nue0a" de oa!idad inc!usi0a" de FaperuraF Lue nos parece reconocer sie-pre en oda o/ra de
are" se $unda en !a do/!e naura!eJa de !a organiJacin co-unicai0a de una $or-a esica 2 en
!a (pica naura!eJa de ransaccin de! proceso de co-prensin) La i-presin de aperura 2
oa!idad no esH en e! es(-u!o o/Gei0o" Lue esH de por s( -aeria!-ene deer-inado" ni en e!
suGeo" Lue de por s( esH dispueso a odas !as aperuras 2 a ninguna" sino en !a re!acin
cognoscii0a en e! curso de !a cua! se rea!iJan aperuras pro0ocadas 2 dirigidas por !os es(-u!os
organiJados de acuerdo con una inencin esica)
EL .ALOR ESTUTICO R LAS *OS FAPERTURASF
La aperura es" por consiguiene" /aGo ese aspeco" !a condicin de odo goce esico" 2
oda $or-a suscepi/!e de goce" en cuano doada de 0a!or esico" es Fa/ieraF) Lo es" co-o se
Ia 0iso" aun cuando e! arisa ienda a una co-unicacin un(0oca 2 no a-/igua)
La /OsLueda en !as o/ras a/ieras cone-porHnea-ene Ia sacado sin e-/argo a co!acin"
en ciero ipo de poica" una inencin de aperura e4pl!cita 2 !!e0ada a su !(-ie e@re-oK de
una aperura Lue no se /asa s!o en !a naura!eJa caracer(sica de! resu!ado esico" sino en !os
e!e-enos -is-os Lue enran a co-ponerse en resu!ado esico) En oras pa!a/ras" e! IecIo
de Lue una $rase de! ,innegans BaCe asu-a una in$inidad de signi$icados no se e@p!ica en
r-inos de !ogro esico" co-o ocurr(a en e! caso de! 0erso de RacineK ,o2ce end(a a a!go
-Hs 2 disino< organiJa/a esica-ene un aparao de signi$icanes Lue 2a por s( -is-o era
a/iero 2 a-/iguo) R" por ora pare" !a a-/igNedad de !os signos no puede separarse de su
organiJacin esica" sino Lue" por e! conrario" !os dos 0a!ores se sosienen 2 se -oi0an e!
uno a! oro)
E! pro/!e-a se IarH -Hs c!aro parangonando dos $rag-enos" uno de !a <iina 0omedia 2
oro de! ,innegans BaCe& En e! pri-ero" *ane Luiere e@p!icar !a naura!eJa de !a San(si-a
Trinidad" co-unicar" por consiguiene" e! concepo -Hs a!o 2 -Hs arduo de odo su poe-a" un
concepo Lue" por !o de-Hs" 2a Ia sido ac!arado en $or-a /asane un(0oca por !a especu!acin
eo!gica" suGeo pues" por !o -enos segOn !a ideo!og(a danesca" a una so!a inerpreacin Lue
es !a orodo@a) E! poea" por !o ano" usa pa!a/ras cada una de !as cua!es iene un re$erene
preciso deer-inado" 2 escri/e<
O Luce eerna" cIe so!a in Te sidi" So!a Minendi" e" da e ine!!ea Ed
inendene e" a-i ed arridi[
Co-o Ie-os dicIo" !a idea de !a Trinidad se e@p!ica de -odo un(0oco en !a eo!og(a
ca!ica 2 no son posi/!es inerpreaciones disinas de! concepoK *ane acepa una 2 s!o una
inerpreacin 2 una 2 s!o una proponeK sin e-/argo" p!aneando e! concepo en una $r-u!a
a/so!ua-ene origina!" !igando !as ideas e@presadas a! -aeria! $nico 2 r(-ico de -odo Lue
se -ani$iese no s!o e! concepo en cuesin" sino e! seni-ieno de goJosa cone-p!acin
Lue aco-paEa su co-prensin #Iasa a! puno Lue en ! se $unden 0a!ores de re$erencia 2
0a!ores e-oi0os en una $or-a $(sica 2a indisocia/!e+" Iace Lue !a nocin eo!gica se asocie a!
-odo en Lue se e@pone en a! -edida Lue" a parir de ese -o-eno" serH i-posi/!e recordar de
e!!a una $or-u!acin -Hs e$icaJ 2 ceEida) Rec(proca-ene" cada 0eJ Lue se re!ee e! erceo" !a
idea de! -iserio riniario se enriLuece con nue0as e-ociones 2 nue0as sugerencias
i-aginai0as 2 su signi$icado" Lue no o/sane es un(0oco" parece pro$undiJarse 2 enriLuecerse
a cada !ecura)
,o2ce" en ca-/io" en e! Luino cap(u!o de! ,innegans BaCe, Luiere descri/ir !a -iseriosa
cara Lue Ia sido enconrada en un eserco!ero 2 cu2o signi$icado es indesci$ra/!e" oscuro"
porLue es -u!i$or-eK !a cara es e! -is-o ,innegans 2" en de$inii0a" es una i-agen de!
uni0erso Lue e! ,innegans re$!eGa /aGo especie !ingN(sica) *e$inir!a es" en e! $ondo" de$inir !a
naura!eJa -is-a de! cos-osK de$inir!a es an i-porane co-o para *ane de$inir !a Trinidad)
Pero de !a Trinidad se da una so!a nocin" -ienras Lue e! Fcos-os Y,innegans BaCeY caraF
es un Fcaos-osF 2 de$inir!o Luiere decir indicar" sugerir su susancia! a-/igNedad) E! auor
de/e" pues" Ia/!ar de un o/Geo no un(0oco 2 usar signos no un(0ocos" 0incu!ados por re!aciones
no un(0ocas) La de$inicin ocupa pHginas 2 pHginas de! !i/ro" pero en e! $ondo cada $rase no
Iace sino reproducir en una perspeci0a disina !a idea /ase" -eGor dicIo" e! ca-po de ideas)
To-e-os una a! aJar)
F'ro- LuiLui Luine o -icIe-icIe cIe!e and a Ga-/e/aise o a /ru!o/ru!o[ I is o!d in
sounds in uer Ia" in signs so adds o" in uni0ersa!" in po!2g!uura!" in eacI ausi!iar2 neura!
idio-" sordo-uics" $!ori!ingua" sIe!a$oca!" $!a2$!uer" a conMs cu/ane" a proMs uue" srassara/"
ereperse and an2Iongue aIa!!)F
Lo caico" !o po!i0a!ene" !a posi/i!idad de ser inerpreado de -i! -odos de ese Fcaos-osF
escrio en odos !os idio-as" su re$!e@in de oda !a Iisoria #/uinet, )ic;elet) pero /aGo !a
$or-a de! cic!o 0iLuiano #jam"e"atiste), !a po!i0a!encia de un g!osario !!eno de /ar/aris-o
(polygluttural), !a re$erencia a Bruno Lue-ado ("rulo"rulo), !as dos a!usiones o/scenas Lue
unen en una so!a ra(J e! pecado 2 !a en$er-edad" Ie aLu( una serie Ws!o una serie Lue Ia
sa!ido de una pri-era inspeccin inerpreai0aW de sugerencias Lue deri0an de !a a-/igNedad
-is-a de !as ra(ces se-Hnicas 2 de! desorden de !a consruccin sinHcica) Ese conGuno de
direcciones se-Hnicas sugeridas no deer-ina aOn e! alor est2tico& R" sin e-/argo" es
precisa-ene !a -u!ip!icidad de !os i-os !a Lue pro0oca !a audacia 2 !a riLueJa sugesi0a de
!os $one-asK inc!uso a -enudo se sugiere un nue0o i-o por !a re!acin enre dos sonidos" de
-odo Lue e! -aeria! audii0o 2 e! reperorio de re$erencias se $unden de una -anera
indisocia/!e) Por !o ano" !a 0o!unad de co-unicar de un -odo a-/iguo 2 a/iero in$!u2e
so/re !a organiJacin oa! de! discurso deer-inando su p!eniud sonora" su capacidad de
pro0ocacin i-aginai0aK 2 !a organiJacin $or-a! Lue ese -aeria! su$re" en un ca!i/rarse de
re!aciones sonoras 2 r(-icas" re0er/era en e! Guego de !as re$erencias 2 de !as sugerencias enri-
Luecindo!o 2 per-iiendo una a$ir-acin orgHnica" de -odo Lue 2a ni !a ra(J ei-o!gica -Hs
peLueEa puede e!i-inarse de! conGuno)
Lo Lue ocurre en e! erceo de *ane 2 en !a $rase de ,o2ce es en e! $ondo un procedi-ieno
anH!ogo a !os $ines de una de$inicin de !a esrucura de! e$eco esico< un conGuno dado de
signi$icados denoai0os 2 connoai0os se $unde con 0a!ores $(sicos para consiuir una $or-a
orgHnica) A-/as $or-as" si se -iran /aGo su aspeco esico" se re0e!an a"iertas en cuano
es(-u!o a un goce sie-pre reno0ado 2 cada 0eJ -Hs pro$undo) Sin e-/argo" en e! caso de
*ane" se goJa de un -odo sie-pre nue0o !a co-unicacin de un -ensaGe un!ocoO en e! caso
de ,o2ce" e! auor Luiere Lue se goce de un -odo sie-pre di0erso un -ensaGe Lue de por s( #2
gracias a !a $or-a Lue Ia rea!iJado+ es plur!oco& ALu( se aEade" a !a riLueJa (pica de! goce es-
ico" una nue0a $or-a de riLueJa Lue e! auor -oderno se propone co-o 0a!or a rea!iJar)
Ese 0a!or Lue e! are cone-porHneo persigue inencionada-ene" Lue se Ia raado de
ideni$icar en ,o2ce" es e! -is-o Lue inena rea!iJar !a -Osica seria! !i/erando a! Lue escucIa
de !os rie!es o/!igados de !a ona!idad 2 -u!ip!icando !os parH-eros so/re !os cua!es se
organiJa 2 se gusa e! -aeria! sonoroK es !o Lue persigue !a pinura in$or-a! cuando raa de
proponer no 2a una" sino 0arias orienaciones en !a !ecura de un cuadroK es !a $ina!idad de una
no0e!a cuando no nos narra 2a un so!o asuno 2 una so!a ra-a" sino Lue raa de !!e0arnos" en
un so!o !i/ro" a !a ideni$icacin de 0arios asunos 2 0arias ra-as)
Es un 0a!or Lue no se ideni$ica" erica-ene" con e! 0a!or esico" porLue se raa de un
proyecto co-unicai0o Lue de/e incorporarse a una forma !ograda para resu!ar e$icaJK 2 Lue"
sin e-/argo" de IecIo" se rea!iJa s!o si se apo2a en esa $unda-ena! aperura propia de oda
$or-a ar(sica !ograda) R" a !a in0ersa" ese 0a!or" cuando se persigue 2 se rea!iJa" caraceriJa
!as $or-as Lue !o rea!iJan de a! -odo Lue su p!as-acin esica no puede 2a ser goJada"
0a!orada 2 e@p!icada sino Iaciendo re$erencia a ! #en oros r-inos" no puede apreciarse una
co-posicin ona! sino 0a!orando e! IecIo de Lue e!!a Luiere rea!iJar una especie de aperura
respeco de !as re!aciones de !a gra-Hica ona! 2 es 0H!ida s!o si !o !ogra a/so!ua-ene+)
Ese 0a!or" esa especie de aperura de segundo grado a !a Lue iende e! are cone-porHneo"
podr(a de$inirse co-o au-eno 2 -u!ip!icacin de !os senidos posi/!es de un -ensaGeK pero e!
r-ino se presa a eLu(0ocos" pueso Lue -ucIos no esar(an dispuesos a Ia/!ar de signi$icado
a propsio de! ipo de co-unicacin Lue procura un signo picrico no $igurai0o o una
conse!acin de sonidos)
*e$inire-os" pues" esa especie de aperura co-o un au-eno de informaciGn& Pero a!
de$inicin !!e0a nuesra in0esigacin a oro p!ano 2 nos o/!igarH a esa/!ecer !as posi/i!idades
de! e-p!eo" en e! ca-po esico" de una Feor(a de !a in$or-acinF)
NOTAS
4) Breiario de estetica& LaerJa" Bari" 4586
5
" p) 4B8)
;) Op) ci)" p) 4B6)
B) ,oIn *eXe2" 7rt as %4perience, Nue0a Ror1" 45B8" cap) ID)
8) Conocida !a acusacin de idea!is-o IecIa a *eXe2 por S) C) Pepper (5ome /uestions on <eLey 7est;etics, en
.;e 1;ilosop;y of J& <&, E0anson 2 CIicago) 45B5" p) B64 2 ss)+" para Luien !a esica de! $i!so$o Iace eLui0a!enes
!os caraceres" inco-pai/!es" de una endencia organistic 2 de una endencia prag-a(sica)
=) *eXe2) op& cit., cap) ID)
:) Op& cit&, cap) I.)
6) Op& cit&, cap) .)
7) Op& cit&, cap) .) Para Luien Fe! a!cance de una o/ra de are se -ide por e! nO-ero 2 por !a 0ariedad de !os
e!e-enos Lue pro0ienen de pasadas e@periencias" orgHnica-ene a/sor/idos en !a percepcin Ia/ida aLu( 2 aIoraF
#cap) .I+)
5) Op& cit&, cap) .I) Asi Fe! Parenn" o cua!Luier ora cosa" es uni0ersa! porLue puede coninua-ene inspirar
nue0as rea!iJaciones persona!es en !a e@perienciaF)
4?) Para una serie de con$ir-aciones e@peri-ena!es" 0id) %4plorations in .ransactional 1syc;ology, pu/!icado
/aGo !a direccin de ') P) Yi!paric1" Uni0) Press) Nue0a Ror1) 45:4)
44) C$) Nico!as RuXe" Pre$acio a !os %ssais de linguistiDue g2n2rale, de ,a1o/son (op& cit, p) ;4+)
4;)R) ,a1o/son" op& cit&, p) ;7)
4B)E! anH!isis presene da por senada !a su/di0isin de !a cadena de co-unicacin en cuaro $acores< e! emisor,
e! receptor, e! mensaje y e! cGdigo #Lue" co-o 0ere-os" no consise so!a-ene en un reperorio de de$iniciones
!gicas 2 a/sracas" sino a-/in en disposiciones e-oi0as" gusos" IH/ios cu!ura!esK en una pa!a/ra" en un
a!-acena-ieno de represenaciones pre$a/ricadas" de posi/i!idades pre0isas 2 organiJadas en sise-a+)
48)C$) Ro-an ,a1o/son" op& cit&, p) ;?5 2 ss) #FLinguisiLue e poiLueF+)
4=) Nos re$eri-os aLu(" co-o a Oi! resu-en de !as di$erenes posuras esencia!es" a Ro!and BarIes" 3l2ments de
s2miologie, en FCo--unicaionsF" 8)
4:) Nos re$eri-os aLu( a !a su/di0isin de Morris #C) Morris" ,oundations of t;e .;eory of 5igns, en Int
%ncyclopedia of Unified 5cience, 4" ;" CIicago" 45B7+< e! signi$icado de un r-ino puede esar indicado en !os r-
-inos de !a reaccin psico!gica de Luien !o reci/e 2 se es e! aspeco pragm(ticoO e! aspeco sem(ntico se re$iere a !a
re!acin enre signo 2 denotatumO $ina!-ene" e! aspeco sint(ctico se re!aciona con !a organiJacin inerna de 0arios
r-inos de un raJona-ieno)
46)En e! curso de !as pHginas Lue siguen nos re-iire-os" pues" co-o a insru-enos Oi!es de ra/aGo pre!i-inar"
a !as nociones de uso referencial 2 uso emotio de! !enguaGe propuesas por C) Y) Ogden e I) A) RicIards" .;e
)eaning of )eaning, Londres" 45;B) E! uso re$erencia! #o si-/!ico+ de! !enguaGe pre0" segOn e! conocido
FriHngu!oF de Ogden-RicIards" Lue< 4+ e! s!m"olo enga un referente correspondiene Lue represena !a cosa rea!
indicadaK ;+ !a correspondencia enre s(-/o!o 2 re$erene sea indireca" en cuano en e! proceso de signi$icacin
0iene a ra0s de !a referencia, es decir" de! concepo" !a i-agen -ena! de !a cosa indicada) Para reducir !a
$uncin re$erencia! a $uncin denoai0a e inerprear !a $uncin e-oi0a en r-inos de connoacin" endr(a-os
Lue re-iirnos a !a /iparicin de Saussure enre significante 2 significado #') *e Saussure" 0ours de linguistiDue
gen2rale, Par(s" 454=+) Toda0(a esH suGea a discusin una correspondencia rigurosa enre !as caegor(as de !a
se-io!og(a saussuriana 2 !as de !a se-Hnica ricIardsiana #c$) Y!aus %eger" 'es "ases m2t;odologiDues de
l=onomasiologie el du classement par concepts, en FTra0au@ de !inguisiLue e de !iraureF" III" 4" 45:=+K aLu(
adopare-os co-o pro0isiona!es !as eLui0a!encias siguienes< e! s!m"olo de RicIards se usarH co-o eLui0a!ene
de significanteO !a referencia co-o sentido o significado, pero en e! senido de significado denotatioO e! proceso de
signi$icacin Lue 0incu!a e! signi$icane a! signi$icado podr(a enenderse" prosiguiendo !a argu-enacin" co-o
eLui0a!ene de! meaning& En cueno a! referente co-o FcosaF rea!" no iene eLui0a!enes en !a se-io!og(a
saussuriana)
47)F*ar una inencin a! -ensaGe en cuano a!" e! aceno in$undido por cuena propia en e! -ensaGe" es !o Lue
caraceriJa !a $uncin poica de! -ensaGeF #,a1o/son" op& cit&, p) ;47+)
45)Pode-os corregir !a rigideJ de !as pri-eras disinciones de Ogden 2 RicIards con !as conc!usiones de CI)
Se0enson (%t;ics and 'anguage, Ra!e Uni0) Press" 4588" cap) III" 7+" para e! cua!" en e! !enguaGe" e! au-eno de
disposiciones descripi0as #re$erencia!es+ 2 e-oi0as no represena dos procesos ais!ados< Se0enson e@a-ina e!
caso de !a e@presin -ea$rica en Lue !os aspecos cognoscii0os in$!u2en so/re !os aspecos e-oi0os de!
discurso oa!) En consecuencia" signi$icado descripi0o 2 e-oi0o son ?aspectos disinos de una siuacin oa!"
no partes de e!!a Lue pueden esudiarse ais!ada-eneF) E" ideni$icando a-/in un ipo de signi$icado Lue no es
ni descripi0o ni si-p!e-ene e-oi0o" sino Lue deri0a de una $or-a de incoIerencia gra-aica! 2 procura una
especie de Fperp!eGidad $i!os$icaF" e! Fsigni$icado con$usoF #2 nos seni-os enados a pensar en !os 0oca/!os
a/ieros 2 a-/iguos de ,o2ce+" Se0enson conc!u2e Lue Fpuede Ia/er as( un signi$icado e-oi0o Lue dependa de
un signi$icado descripi0o" co-o 2a se Ia 0isoK 2 a-/in un signi$icado e-oi0o Lue dependa de un signi$icado
con$usoF) Las in0esigaciones de !os $or-a!isas rusos Ian conducido a resu!ados anH!ogos) En !os aEos 0eine"
S1!o0s1iG 2 ,a1u/ins1iG Ia/(an asi-i!ado !a poes(a a !a funciGn emotia de! !enguaGe) Pero prono se corrigi ese
puno de 0isa" especia!-ene a ra0s de una creciene $or-a!iJacin de !a e@presin poica) En 45;="
To-ase0s1iG re!ega/a a un segundo p!ano !a $uncin co-unicai0a de! !enguaGe poico para con$erir una
auono-(a a/so!ua a !as estructuras er"ales 2 a !as leyes inmanentes de !a poes(a) MHs arde" a!rededor de ios
aEos reina" !os esrucura!isas de Praga raa/an de 0er en !a o/ra poica una estructura multidimensional en
Lue e! ni0e! se-Hnico resu!a inegrado con oros) FLos $or-a!isas aunicos Ia/(an negado !a presencia de
ideas 2 e-ociones en !a o/ra poica 2 se Ia/(an !i-iado a dec!arar dog-Hica-ene Lue es i-posi/!e sacar
conc!usin a!guna de una o/ra !ierariaK !os esrucura!isas" en ca-/io" Ian acenuado !a ine0ia/!e a-/igNedad
de !a proposicin poica Lue" de -anera precaria" se siOa en di$erenes ni0e!es se-HnicosF #.(cor Er!icI" Il
formalismo russo, Bo-piani" Mi!Hn" 45::+) ;?) SegOn CI) Morris #5igns, 'anguage and We;aiour, Prenice %a!!"
Nue0a Ror1" 458:+" Fun signo es icGnico en !a -edida en Lue ! -is-o iene !as propiedades de sus denotata?M)
La de$inicin" aparene-ene 0aga" es en ca-/io /asane precisa porLue de IecIo Morris sugiere Lue un rerao
no puede ser en rigor icnico FporLue !a e!a pinada no iene !a esrucura de !a pie! ni !a $acu!ad de Ia/!ar 2 de
-o0erse Lue iene !a persona reraadaF) En rea!idad" Morris -is-o corrige !uego !a resriccin de !a de$inicin
ad-iiendo Lue !a iconicidad es una cuesin de grado< !a ono-aope2a aparece as( co-o un e@ce!ene eGe-p!o
de iconicidad rea!iJada por e! !enguaGeK 2 se encuenran caracer(sicas icnicas en !as -ani$esaciones de !a
poes(a en Lue se adecuan" en de$inii0a" esi!o 2 conenido" -aeria 2 $or-a) En ese caso" iconicidad se Iace
sinni-o de $usin orgHnica de !os e!e-enos de !a o/ra en e! senido Lue raa-os de ac!arar) Morris raarH
!uego de de$inir !a iconicidad propia de! are e@p!icando Lue Fe! signo esico es un signo icnico Lue designa un
0a!orF #5cience, 7rt and .ec;nology, en FYen2on Re0)F" I" 45B5+ en e! senido precisa-ene de Lue" !o Lue e! usuario
/usca en e! signo esico" es su $or-a sensi/!e 2 e! -odo en Lue se p!anea) En ese senido" esa caracer(sica de!
signo esico Lueda su/ra2ada por Te!!e1 2 Tarren (.;eory of 'iterature, %arcour" Brace and Co)" Nue0a Ror1"
458;" 0ersin espaEo!a" .eor!a literaria, Ed) Credos+" cuando a$ir-an Lue F!a poes(a organiJa un Onico e
irrepei/!e esLue-a de pa!a/ras cada una de !as cua!es es conGuna-ene o/Geo 2 signo 2 es usada de -odo Lue
ningOn sise-a e@erno a !a poes(a podr(a pre0erFK 2 por PIi!ip TIee!XrigI (.;e 5emantics of 1oetry, en FYen2on
Re0)F" II" 458?+" cuando de$ine e! signo esico co-o p!urisigno" opueso a! -onosigno re$erencia!" 2 recuerda
Lue e! p!urisigno Fes se-Hnica-ene re$!e@i0o en e! senido de Lue es una pare de !o Lue signi$icaF) .id)
a-/in Ga!0ano *e!!a .o!pe" 0ritica del gusto, 'e!rine!!i" Mi!Hn" 45:?K rad) cas)< 0r!tica del gusto, Sei@ Barra!"
Barce!ona" 45:=< e! discurso poico es plurisenso, no un!oco co-o e! discurso cien($ico" precisa-ene por su
naura!eJa orgHnica 2 cone@ua!)
;4)Se0enson #op& cit&, cap) III" 7+ recuerda Lue no e@ise s!o una a-/igNedad #! Ia/!a de agueness) se-Hnica"
por eGe-p!o !a de !os r-inos icos" sino a-/in una a-/igNedad de !a consruccin sinHcica de un discurso 2
en consecuencia una a-/igNedad en e! p!ano prag-Hico de !a reaccin psico!gica) En r-inos esrucura!isas"
,a1o/son a$ir-a Lue F!a a-/igNedad es una propiedad inr(nseca" ina!iena/!e de odo -ensaGe cenrado en s(
-is-oK en resu-en" es un coro!ario o/!igado de !a poes(aF #odo eso re-ie a E-pson 2 a su concepcin de !a
a-/igNedad+) FLa supre-ac(a de !a $uncin poica so/re !a $uncin re$erencia! no Iace desaparecer !a re$erencia
#!a denoacin+" sino Lue !a Iace a-/iguaF (%ssais, ci)" p) ;B7+) So/re !a pa!a/ra poica en cuano aco-paEada
de odos !os senidos posi/!es" c$) Ro!and BarIes" FEsise una scriura poeica]F" en Il grado :ero della scrittura,
Lerici" Mi!Hn" 45:?) Son !os -is-os pro/!e-as Lue p!anea/an !os $or-a!isas rusos cuando a$ir-a/an Lue e! $in
de !a poes(a consise en Iacer percepi/!e !a e@ura de una pa!a/ra en odos sus aspecos #c$) EGcIen/au-"
'ermonto, Leningrado" 45;8+) *icIo en oras pa!a/ras" para e!!os !a esencia de! discurso poico no consis(a en
!a ausencia de senido" sino en !a -u!ip!icidad de! -is-o)
;;)So/re e! Fagoa-ienoF de !as $or-as" de !as e@presiones !ingN(sicas" 0id) !as di0ersas o/ser0aciones de Gi!!o
*or$!es" por eGe-p!o" 'e oscilla:ioni del gusto #cap) 47 2 45+K Il dienire delle arti, cap) ." 2 e! ensa2o %ntrop!a e
ra:ionalit( del linguaggio letterario, en FAu AuF" n)k 47)
;B)Para una 0asa $eno-eno!og(a de !a re!acin inerpreai0a con re$erencia a !os $en-enos de posi/i!idad de
congeniar" so/re !os Lue se esa/!ecen !as posi/i!idades 2 !as di$icu!ades de inerpreacin de una $or-a" acuciase
a Luigi Pare2son" %stetica #en paricu!ar" l 4: de! cap) FLeura" inerpreaJione" criicaF+)
APERTURA, INFORMACIN,
COMUNICACIN
La poica cone-porHnea" a! proponer esrucuras ar(sicas Lue e@igen un paricu!ar
co-pro-iso auno-o de! usuario" a -enudo una reconsruccin" sie-pre 0aria/!e" de! -aeria!
propueso" re$!eGa una endencia genera! de nuesra cu!ura Iacia procesos en Lue" en 0eJ de una
secuencia un(0oca 2 necesaria de aconeci-ienos" se esa/!ece" co-o un ca-po de
pro/a/i!idad" una Fa-/igNedadF de siuacin capaJ de esi-u!ar aciudes de accin o de
inerpreacin sie-pre disinas)
Esa singu!ar siuacin esica 2 !a di$icu!ad de de$inir e@aca-ene !a FaperuraF a Lue
aspira !a poica acua! en sus di0ersas e@presiones" nos inducen aLu( a e@a-inar un secor de
!as -eodo!og(as cien($icas" e! de !a eor(a de !a in$or-acin" en e! cua! cree-os posi/!e
enconrar indicaciones ineresanes para !os $ines de nuesra /OsLueda) Indicaciones en dos
senidos< por una pare" considera-os Lue ciero ipo de poica re$!eGa a su -odo !a -is-a
siuacin cu!ura! en !a Lue se originaron !as in0esigaciones so/re !a in$or-acinK por ora
pare" considera-os Lue deer-inados insru-enos Lue nos o$recen esas in0esigaciones
pueden e-p!earse en e! ca-po esico IecIas !as de/idas rasposiciones #!o Lue oros" co-o se
0erH" 2a Ian IecIo+) Pero pre0e-os !a $Hci! o/Gecin de Lue" enre !as in0esigaciones de !a
ciencia 2 !os procesos ar(sicos" no pueden e@isir 0(ncu!os e$eci0os" 2 Lue cua!Luier para!e!o
Lue se esa/!eJca es a/so!ua-ene grauio) Para e0iar" pues" rasposiciones in-ediaas 2
super$icia!es" no serH inOi! e@a-inar en pri-er !ugar !os principios genera!es de !a eor(a de !a
in$or-acin sin raar de re$erir!os a !a esica" 2 s!o a coninuacin 0er si e@isen 2 cuH!es son
!as cone@iones 2 a Lu precio !os insru-enos de un ca-po pueden e-p!earse en e! oro)
I
LA TEORQA *E LA IN'ORMACI_N
La eor(a de !a in$or-acin iende a co-puar !a canidad de in$or-acin conenida en
deer-inado -ensaGe) Si" por eGe-p!o" e! /o!e(n -eeoro!gico de! 8 de agoso -e co-unica<
FMaEana no ne0arHF" !a in$or-acin Lue reci/o es -u2 escasa" porLue se raa de un dao Lue ni
!o Lue 2o s ni -is capacidades de prediccin de !os aconeci-ienos de -aEana au-enan a!
ser-e co-unicado) Pero si e! 8 de agoso e! /o!e(n -eeoro!gico -e co-unica< FMaEana" = de
agoso" ne0arHF" enonces 2o reci/o una noa/!e canidad de in$or-acin" dada !a
i-pro/a/i!idad de! IecIo Lue se -e anuncia) La canidad de in$or-acin de un -ensaGe dado
esH de!i-iada por una serie de ideas Lue 2o puedo ener acerca de !a %a/i!idad de una $uene<
si a un agene in-o/i!iario Lue -e 0ende una casa !e preguno si es -u2 IO-eda 2 ! -e
conesa FNoF" o/engo una escasa in$or-acin 2 Luedo igua!-ene inseguro so/re !a naura!eJa
rea! de! IecIo) Pero si e! -is-o agene -e responde FS(F" conra cua!Luier e@pecai0a -(a 2
conra su propio iners" enonces reci/o una /uena canidad de in$or-acin 2 paso a sa/er
0erdadera-ene a!go -Hs so/re e! asuno Lue -e ineresa)
La in$or-acin es" pues" una canidad sumada, es a!go Lue se aEade a !o Lue 2a s 2 se -e
presena co-o adLuisicin origina!) Sin e-/argo" en !os eGe-p!os anerior-ene e@puesos se
Ia/!a/a de una in$or-acin -u2 a-p!ia 2 co-p!eGa" en Lue !a coa de no0edad depend(a de!
sise-a de e@pecai0as de! desinaario) En rea!idad" !a in$or-acin de/e esar de$inida
pre!i-inar-ene en e! H-/io de siuaciones /asane -Hs si-p!es en Lue !a cantidad de in-
$or-acin pueda ser -edida con sise-as -ae-Hicos 2 e@presada en ci$ras" sin Iacer
re$erencia a !os conoci-ienos de un posi/!e receporK a! es !a $uncin de !a eor(a de !a
in$or-acin) Sus cH!cu!os se adapan a -ensaGes de odo gnero" a s(-/o!os nu-ricos" a
s(-/o!os !ingN(sicos" a secuencias de sonidos" ec)
Para ca!cu!ar !a canidad de in$or-acin" es necesario ener en cuena Lue e! -H@i-o de
pro/a/i!idad de Lue ocurra un aconeci-ieno es 4K e! -(ni-o es ?) La pro/a/i!idad -ae-Hica
de un aconeci-ieno osci!a" pues" de uno a cero) Una -oneda !anJada a! aire iene igua!es pro-
/a/i!idades de caer -osrando !a cara Lue !a cruJ) La pro/a/i!idad de Lue sa!ga cara es" pues"
de 4C;) La pro/a/i!idad" en un dado" de Lue sa!ga" diga-os" res es" en ca-/io" de 4C:) La
pro/a/i!idad de Lue dos aconeci-ienos independienes engan !ugar a! -is-o ie-po 0iene
dada por e! produco de !as pro/a/i!idades indi0idua!esK por consiguiene" !a pro/a/i!idad" por
eGe-p!o" de Lue dos dados den 4" uno de e!!os" 2 :" e! oro" es de 4CB:)
La re!acin Lue Ia2 enre una serie de aconeci-ienos Lue pueden 0eri$icarse 2 !a serie de
!as pro/a/i!idades re!acionadas con esos aconeci-ienos se esa/!ece corno re!acin enre una
progresin ari-ica 2 una progresin geo-ricaK re!acin Lue se e@presa precisa-ene por
un !ogari-o" pueso Lue !a segunda serie consisirH en e! !ogari-o de !a pri-era) La e@presin
-Hs !!ana de una canidad de in$or-acin se o/iene dando< Fin$or-acinF igua! a
pro/a/i!idad Lue iene e! recepor despus de reci/ir e! -ensaGe
!og
pro/a/i!idad Lue en(a e! recepor anes de reci/ir e! -ensaGe
En e! caso de !a -oneda" si se -e anuncia Lue !a -oneda darH cara" !a e@presin serH<
4
!og ---- m;K
4C;
2" por consiguiene" !a e@presin Wdado Lue" a -ensaGe reci/ido" !a pro/a/i!idad serH sie-pre
uno #pueso Lue $a! a e! ruido de $ondo" de! Lue Ia/!are-os+W se puede escri/ir as(<
in$or-acin m W!og #pro/a/i!idad para e! recepor anes de reci/ir e! -ensaGe+)
En e! caso de !a -oneda<
-!og #4C;+ m !og ;)
La eor(a de !a in$or-acin" procediendo por e!ecciones /inarias" usa !ogari-os de /ase ;
2 !!a-a a !a unidad de in$or-acin "it #o "init), conra2endo !as dos pa!a/ras "inary digit
#seEa! /inaria+) E! uso de! !ogari-o de /ase ; iene esa 0enaGa< pueso Lue !og
;
m 4" un "it de
in$or-acin nos dice cuH! de !as dos posi/i!idades de un aconeci-ieno se Ia producido)
Oro eGe-p!o< eniendo un a/!ero de :8 casi!!as en una de !as cua!es se 0a a poner un pen"
si un in$or-ador -e anuncia Lue e! pen se encuenra en e! cuadrado 87" !a in$or-acin Lue
reci/o puede -edirse en !a $or-a siguiene< pueso Lue inicia!-ene -is posi/i!idades de
adi0inar !a casi!!a eran de 4C:8" p!aneo !a e@presin W!og
;
# 4C:8+ m !og
;
:8 m :) %e reci/ido"
pues" una in$or-acin co-pua/!e en : "it&
1
Por consiguiene" pode-os decir Lue la cantidad de informaciGn transmitida por un
mensaje es el logaritmo "inario del nAmero de alternatias suscepti"les de definir el mensaje sin
am"igUedad&
2
Para -edir !a dis-inucin o e! au-eno de !a canidad de in$or-acin" !os ericos de!
pro/!e-a recurren a un concepo o-ado de !a er-odinH-ica 2 Lue Ia pasado 2a o$icia!-ene
a $or-ar pare de! /agaGe er-ino!gico de !a eor(a de !a in$or-acinK se raa de! concepo de
entrop!a& Su$iciene-ene conocido para Lue odos Ia2an o(do Ia/!ar de !" es" por ano"
/asane di$uso para Lue cada uno !o enienda a su -odo usHndo!o con -ucIa desen0o!ura" por
!o Lue con0endrH e@a-inar!o un -o-eno a $in de despoGar!o de !os ecos en Lue !o en0ue!0e su
procedencia de !a er-odinH-ica" no sie-pre de -anera !eg(i-a)
*e acuerdo con e! segundo principio de !a er-odinH-ica enunciado por C!ausius" -ienras
Lue una canidad de ra/aGo dada puede rans$or-arse en ca!or #co-o dice e! pri-er principio+"
sie-pre Lue e! ca!or se rans$or-a en ra/aGo nos enconra-os $rene a unos !(-ies por !os
cua!es e! proceso no se !!e0a a ca/o de -odo co-p!eo 2 oa!" co-o en e! caso de! pri-er
principio) Para o/ener e! ca-/io de una canidad de ca!or en ra/aGo" una -HLuina de/e ener
inerca-/ios de ca!or enre dos cuerpos a e-peraura disina< !a $uene de ca!or 2 e! re$rige-
rane) La -HLuina a/sor/e una canidad de ca!or de !a $uene" pero no !a rans$or-a oda en
ra/aGo" porLue cede una pare de e!!a a! re$rigerane) E! ca!or se rans$or-a" por !o ano" en
ra/aGo P
4
-Hs e! ca!or P o P
4
Lue se cede a! re$rigerane)
*ada" por consiguiene" una rans$or-acin de ra/aGo en ca!or #pri-er principio+" cuando
rans$or-o de nue0o ese ca!or en ra/aGo no o/engo 2a !a canidad de ra/aGo de !a cua! Ia/(a
parido) %a Ia/ido una degradacin o" co-o se sue!e decir" un Fconsu-oF de energ(a Lue no
serH 2a recuperado) La energ(a se Fconsu-eF) A!gunos procesos naura!es no son" pues"
enera-ene re0ersi/!es< FEsos procesos ienen una direcciGn Onica< con cada uno de e!!os" e!
-undo da un paso ade!ane cu2as Iue!!as no pueden /orrarse de ningOn -odoF)
B
Si se Luiere
enconrar una -edida genera! de !a irre0ersi/i!idad" es preciso pensar Lue !a naura!eJa
de-uesra" por as( decir!o" una especie de pre$erencia por cieros esados -Hs Lue por oros #es
decir" aLue!!os Iacia !os cua!es e0o!ucionan !os procesos irre0ersi/!es+K 2 serH necesario
enconrar una -agniud $(sica Lue -ida cuaniai0a-ene !a pre$erencia de !a naura!eJa por
ciero esadoK esa -agniud endr(a !a propiedad de crecer en odos !os procesos irre0ersi/!es)
Es !a enrop(a)
E! segundo principio de !a er-odinH-ica" con su a$ir-acin de! Fconsu-oF de !a energ(a"
se Ia con0erido" por consiguiene" en e! principio de !a enrop(a" Iasa a! puno Lue
co-On-ene se Ia asociado !a idea de !a enrop(a a !a idea de un Fconsu-oF" 2 a aLue! coro!ario
por e! cua!" cone-p!ando !a -arcIa de odo proceso naura! en direccin a un consu-o
creciene 2 una progresi0a degradacin de energ(a" se preconiJa !a F-uere r-icaF de!
uni0erso) Pero es preciso su/ra2ar de una 0eJ por odas Lue !a enrop(a" si /ien en
er-odinH-ica se usa para de$inir un consu-o #2 si" por !o ano" aLu( se carga ine0ia/!e-ene
de una ona!idad pesi-isa" sie-pre Lue ese-os auoriJados a co!orear e-oi0a-ene !as
re$!e@iones cien($icas+" en rea!idad es una medida estad!stica 2" por !o ano" un insru-eno
-ae-Hica-ene neuro) En oras pa!a/ras" !a enrop(a es !a -edida de un esado de -a2or
eLuipro/a/i!idad a! Lue ienden !os procesos naura!es) En ese senido" se dice Lue !a naura!eJa
tiene preferencias< !a naura!eJa pre$iere un esado -Hs uni$or-e a un esado -enos uni$or-e" 2
e! ca!or pasa de un cuerpo de e-peraura -Hs a!a a un cuerpo de e-peraura -Hs /aGa porLue
e! esado de igua! disri/ucin de !a e-peraura es -Hs pro/a/!e Lue un esado de disri/ucin
desigua!) En oras pa!a/ras" !a 0e!ocidad rec(proca de !as -o!cu!as iende a un esado de uni-
$or-idad -Hs Lue a! esado de di$erenciacin en e! cua!" -o0indose a!gunas -Hs rHpida-ene
Lue oras" se 0eri$ican 0ariaciones r-icas) Las in0esigaciones de Bo!J-ann so/re !a eor(a
cinica de !os gases Ian ac!arado c-o" de pre$erencia" !a naura!eJa iende a un desorden
elemental de! Lue es -edida !a enrop(a)
8
Sin e-/argo" es necesario insisir so/re e! carHcer pura-ene esad(sico de! concepo de
enrop(a" as( co-o pura-ene esad(sico" es" a $in de cuenas" e! -is-o principio de
irre0ersi/i!idad< co-o 2a Bo!J-ann Ia/(a de-osrado" e! proceso de re0ersin en un sise-a
cerrado no es i-posi/!e" es s!o i-pro/a/!e) La co!isin de !as -o!cu!as de un gas esH regida
por !e2es esad(sicas Lue conducen a una igua!dad -edia de !as di$erencias de 0e!ocidad)
Cuando una -o!cu!a -Hs 0e!oJ cIoca con una -o!cu!a -Hs !ena" puede a-/in suceder Lue
!a -o!cu!a -Hs !ena rans$iera pare de su 0e!ocidad a !a -Hs 0e!oJ" pero esad(sica-ene es
-Hs pro/a/!e !o conrario" es decir" Lue !a -o!cu!a 0e!oJ dis-inu2a su carrera 2 uni$or-ice su
0e!ocidad a !a de !a -Hs !ena" rea!iJando un esado de -a2or uni$or-idad 2" por consiguiene"
un au-eno de desorden e!e-ena!) FLa !e2 de! au-eno de !a enrop(a esH garaniJada" pues"
por !a !e2 de !os grandes nO-eros" $a-i!iar a odo ipo de esad(sicasK pero no perenece a! ipo
de !as !e2es $(sicas esricas" !as cua!es" co-o !as !e2es de !a -ecHnica" no per-ien
e@cepciones)F
=
C-o se puede pasar de !a eor(a de! Fconsu-oF de !a energ(a a una ui!iJacin de! concepo
de enrop(a para !a eor(a de !a in$or-acin" nos !o ac!ara un raJona-ieno -u2 si-p!e Lue nos
propone %ans ReicIen/acI) La endencia genera! a! au-eno de enrop(a" propia de !os pro-
cesos $(sicos" no i-pide Lue puedan rea!iJarse" co-o e@peri-ena-os d(a a d(a" unos procesos
'(sicos en !os Lue se 0eri$ican IecIos de organiJacin" es decir" una organiJacin de
aconeci-ienos segOn ciera impro"a"ilidad #odos !os procesos orgHnicos son de ese ipo+ 2"
por consiguiene" segOn una entrop!a decreciente& *ada una cur0a uni0ersa! de !a enrop(a" esos
-o-enos de dis-inucin son !os Lue ReicIen/acI !!a-a "ranc; systems Wco-o de !as des-
0iaciones" de !as ra-i$icaciones de !a cur0aW" en !os cua!es !a ineraccin de a!gunos
aconeci-ienos !!e0a a una organiJacin de e!e-enos) Ponga-os un eGe-p!o< en !a endencia
genera! a! desorden 2" por !o ano" a !a uni$or-idad de disposicin Lue !os 0ienos generan en
!os -i!!ares de granos de arena Lue consiu2en una p!a2a" e! paso i-pre0iso de una criaura
Iu-ana Lue i-pri-e su pie so/re !a super$icie de !a arena represena un co-p!eGo ineraci0o
de aconeci-ienos Lue !!e0a a !a con$iguracin" esad(sica-ene i-pro/a/!e" de !a Iue!!a de
un pie) Esa con$iguracin" Lue es una forma, un IecIo de organiJacin" enderH e0idene-ene
a desaparecer /aGo !a accin de !os 0ienosK en oras pa!a/ras" si e!!a represena/a una ra-i$i-
cacin de !a cur0a genera! de !a enrop(a #en e! H-/io de !a cua! !a enrop(a -is-a dis-inu(a"
deGando e! pueso a un orden impro"a"le), ese sise-a !aera! enderH" sin e-/argo" a
rea/sor/erse en !a cur0a uni0ersa! de !a enrop(a creciene) En e! H-/io de ese sise-a" no
o/sane" se Ian 0eri$icado" precisa-ene por !a dis-inucin de! desorden e!e-ena! 2 !a
rea!iJacin de un orden" unas re!aciones de causa 2 e$eco< !a causa era e! co-p!eGo de !os
IecIos Lue iner0inieron en !a ineraccin con !os granos de arena #!e2es< pie Iu-ano+" e! e$eco
es !a organiJacin consecuene #!e2es< Iue!!a+)
La e@isencia de re!aciones de causa 2 e$eco en !os sise-as organiJados segOn enrop(a
descendene esa/!ece !a e@isencia de! FrecuerdoF< $(sica-ene Ia/!ando" un recuerdo es un
regisro" Fes una organiJacin cu2o orden Lueda inaco" un orden conge!ado" por as( decir!oF)
:
E!!o nos a2uda a esa/!ecer !as cadenas causa!es" a reconsruir un IecIo) Sin e-/argo" pueso
Lue !a segunda !e2 de !a er-odinH-ica conduce a reconocer 2 $undar !a e@isencia de recuerdos
de! pasado" 2 pueso Lue e! recuerdo no es ora cosa Lue un a!-acena-ieno de in$or-acin"
0e-os nacer de ello una estrec;a relaciGn entre entrop!a e informaciGn&
8
Por eso no nos aso-/ra-os s( en !os ericos de !a in$or-acin enconra-os a-p!ia-ene
e-p!eado e! r-ino Fenrop(aF< eso nos a2udarH" por e! conrario" a enender Lue -edir !a
canidad de in$or-acin signi$ica -edir un orden o un desorden segOn e! cua! un -ensaGe dado
esH organiJado)
EL CONCEPTO *E IN'ORMACI_N EN TIENER
Para Nor/er Tiener" Lue se 0a!e a-p!ia-ene de !a eor(a de !a in$or-acin en sus
in0esigaciones de ci/ernica" para enender !a posi/i!idad de conro! 2 co-unicacin en !os
seres Iu-anos 2 en !as -HLuinas" e! conenido in$or-ai0o de un -ensaGe 0iene dado por su
grado de organiJacinK !a in$or-acin es !a -edida de un orden 2" en consecuencia" !a -edida
de! desordenK es decir" !a enrop(a serH !o opueso a !a in$or-acin) O sea Lue !a in$or-acin de
un -ensaGe 0iene dada por su capacidad de organiJarse segOn un orden paricu!ar" escapando
por ano" a ra0s de una organiJacin i-pro/a/!e" a esa eLuipro/a/i!idad" a esa uni$or-idad" a
ese desorden e!e-ena! a! Lue !os aconeci-ienos naura!es ender(an pre$erene-ene) Ponga-
-os un eGe-p!o< si 2o !anJo inopinada-ene a! aire una canidad de cu/os so/re cu2as
super$icies se Ian raJado !eras de! a!$a/eo" con oda pro/a/i!idad caerHn dHndo-e una
secuencia carene en a/so!uo de signi$icadoK por eGe-p!o" AAASPM'LLNSU%OI" ec) Esa
secuencia no -e dice nada de paricu!arK -e dir(a a!go si esu0iera organiJada de acuerdo con
!as reg!as orogrH$icas de deer-inada !engua" suGea a cieros crierios orogrH$icos 2 gra-a-
ica!es" si se /asase" en su-a" en un sise-a pre0iso 2 organiJado de co-/inaciones posi/!es" es
decir" en un cdigo) Una !engua es un IecIo Iu-ano" es un (pico "ranc; system en e! cua! Ian
iner0enido nu-erosos IecIos Lue acOan para producir un esado de orden" unas re!aciones
precisas) En cuano organiJacin WLue escapa a !a eLuipro/a/i!idad de! desordenW" !a !engua
represena un IecIo impro"a"le con respeco a !a cur0a genera! de !a enrop(a) Sin e-/argo"
esa organiJacin" naura!-ene i-pro/a/!e" $unda aIora en e! inerior de! sise-a una cadena
propia de pro"a"ilidades, !as pro/a/i!idades Lue rigen precisa-ene !a organiJacin de un
!enguaGe" en 0irud de !a cua!" por eGe-p!o" si en !a -iad de una pa!a/ra ia!iana Lue desconoJco
encuenro dos consonanes seguidas" puedo predecir con un porcenaGe de pro/a/i!idades casi
a/so!uo Lue !a !era siguiene serH una 0oca!) Un eGe-p!o (pico de !engua" de "ranc; system, de
cdigo" nos !o da en -Osica e! sise-a ona!K es e@re-ada-ene i-pro/a/!e respeco de !os
IecIos acOsicos naura!es #Lue se disri/u2en /aGo $or-a de sonidos /!ancos+" pero" en e!
inerior de! sise-a organiJado Lue consiu2e" esa/!ece crierios de pro/a/i!idad por !os Lue
puedo predecir con ciera seguridad" por !o -enos a grandes rasgos" !a cur0a -e!dica de una
secuencia de noas" pre0iendo" por eGe-p!o" !a !!egada de !a nica en ciero puno de !a
sucesin)
La eor(a de !a in$or-acin" a! esudiar !a rans-isin de !os -ensaGes" !os eniende
precisa-ene co-o sise-as organiJados" regidos por !e2es de pro/a/i!idades con0enidas" en
!os cua!es puede inroducirse" /aGo !a $or-a de perur/acin Lue pro0iene de! e@erior o de
aenuacin de! -ensaGe -is-o #e!e-enos odos co-prendidos /aGo !a caegor(a de FruidoF+"
una pare de desorden 2" por consiguiene" de consu-o de !a co-unicacin" de au-eno de
enrop(a) Si e! signi$icado es !a organiJacin de! -ensaGe de acuerdo con cieras reg!as de
pro/a/i!idad #reglas, no !a eLuipro/a/i!idad esad(sica Lue se -ide posii0a-ene por !a
enrop(a+" enonces e! desorden es e! pe!igro Lue esH a! acecIo para desruir e! -ensaGe -is-o"
2 !a enrop(a es su -edida) 'a entrop!a ser( as! la medida negatia del significado de un mensaje&
Z
Para sa!0aguardar e! -ensaGe de ese consu-o" para Iacer!o a! Lue" por -ucIo ruido Lue se
insinOe para perur/ar !a recepcin" su signi$icado #su orden+ se -anenga ina!erado en !as
!(neas esencia!es" de/er pues" por as( decir!o" circundar e! -ensaGe de reieraciones de! orden
con0enciona!" de una supera/undancia de pro/a/i!idades /ien deer-inadas) Esa
supera/undancia de a!es pro/a/i!idades es !a redundancia& Ponga-os" por eGe-p!o" Lue Ia2
Lue rans-iir e! -ensaGe< FTe oigoF) Suponga-os Lue se grie esa $rase desde una cu-/re a
ora de dos -onaEas" o sea rans-iida por un e!egra$isa ine@pero en pu!sar !(neas 2 punos
en su rans-isor" o dicIa por e!$ono en una !(nea !!ena de inerrupciones" o escria en una IoGa
de pape! Lue Ia/rH Lue a/andonar en e! -ar denro de !a c!Hsica /oe!!a" so-eida a !as
in$i!raciones de! agua) Todos esos o/sHcu!os 2 accidenes son" desde e! puno de 0isa de !a
in$or-acin" ruido& Para esar seguro de Lue e! -ensaGe serH reci/ido de -anera correca" de
Lue un error de! e!egra$isa no !o con0erirH en FTe odioF" o !os si!/idos de! 0ieno no !o IarHn
inco-prensi/!e" 2o puedo escri/ir< Fe oigo" es decir" e sienoF) Para decir!o !!ana-ene" por
-a! Lue 0a2an !as cosas" Luien reci/a e! -ensaGe endrH !a posi/i!idad" con /ase en !os pocos e
inco-p!eos e!e-enos reci/idos" de reconsruir!o de !a -eGor $or-a posi/!e)
En r-inos -Hs rigurosos" en un sise-a !ingN(sico dan !a redundancia odo e! conGuno de
reg!as sinHcicas" orogrH$icas 2 gra-aica!es Lue 0an a consiuir !os punos de paso o/!igados
de una !engua) En ese senido" co-o sise-a de pro/a/i!idades pre$iGadas a! cua! re$erirse" una
!engua es un cGdigo de comunicaciGn& E! uso de !os prono-/res" de !as par(cu!as" de !as
$!e@iones en deer-inadas !enguas" consiu2e !os e!e-enos desinados a co-p!icar !a
organiJacin de !os -ensaGes 2 a adapar!os -Hs a ciertas pro/a/i!idades Lue a oras) En e! caso
e@re-o" puede decirse Lue !as -is-as 0oca!es iner0ienen en !as pa!a/ras co-o e!e-enos de
redundancia casi para Iacer -Hs pro/a/!e 2 co-prensi/!e !a co!ocacin de !as consonanes #Lue
deer-inan !a pa!a/ra en cuesin+) Un conGuno de consonanes co-o Fc/!!F puede sugerir-e
-Hs !a pa!a/ra Fca/a!!oF Lue !as 0oca!es FaaoF) Pero esas O!i-as se inseran enre !as
consonanes para dar-e !a pa!a/ra co-p!ea 2 co-prensi/!e" casi co-o un adia-eno de
co-prensi/i!idad) Cuando !os ericos de !a in$or-acin esa/!ecen Lue !a redundancia de !a
!engua ing!esa es de! cincuena por cieno" Luieren decir Lue" cuando se Ia/!a ing!s" e! cin-
cuena por cieno de !o Lue se dice se de/e a !o Lue se Luiere co-unicar" e! oro cincuena por
cieno esH deer-inado por !a esrucura de !a !engua e iner0iene co-o adia-eno ac!araorio)
Un e!egra-a" en su esi!o precisa-ene Fe!egrH$icoF" es en e! $ondo un -ensaGe en e! cua! se Ia
e!i-inado una peLueEa pare de redundancia #prono-/res" ar(cu!os" ad0er/ios+" !a su$iciene
para Lue" sin e-/argo" no se pierda e! senido) Por ora pare" en un e!egra-a" !a redundancia
perdida se co-pensa con !a inroduccin de $or-as de e@presin con0enciona!es" de e@pre-
siones esereoipadas Lue per-ien" por consiguiene" una $Hci! co-prensin 2 consiu2en una
nue0a $or-a de pro/a/i!idad 2 de orden)
%asa a! puno !as !e2es de !a pro/a/i!idad go/iernan !a recurrencia de !os e!e-enos de una
!engua" Lue" ap!icando una in0esigacin esad(sica de! gnero a !a esrucura -or$o!gica de
!as pa!a/ras" es posi/!e predisponer un nO-ero D de !eras" escogidas de acuerdo con crierios
esad(sicos de -a2or recurrencia" de -odo Lue se consru2an a! aJar secuencias Lue" no
o/sane" ienen -ucIo en co-On con !a !engua so/re !a Lue se !!e0a a ca/o e! e@peri-eno)
5
Todo eso nos !!e0a" sin e-/argo" a !a conc!usin de Lue e! orden Lue regu!a !a
co-prensi/i!idad de un -ensaGe $unda-ena a-/in su a/so!ua pre0isi/i!idad" en oras
pa!a/ras" su triialidad& Cuano -Hs ordenado 2 co-prensi/!e es un -ensaGe" ano -Hs
preisi"le resu!a< !os -ensaGes de $e!iciaciones na0ideEas" o !os de psa-e" Lue siguen
crierios de pro/a/i!idad -u2 !i-iados" son de signi$icado -u2 c!aro" pero nos dicen
poLu(si-o Lue no supira-os 2a)
*I'ERENCIA ENTRE SIGNI'ICA*O E IN'ORMACI_N
Todo eso !!e0a a considerar insais$acoria !a co-On opinin" acrediada por e! raa-ieno
de Tiener" en 0irud de !a cua! significado de un -ensaGe e informaciGn conenida en e! -is-o
ser(an sinni-os" re!acionHndo!os con !as nociones de orden 2 sistema de pro"a"ilidades 2
opuesos a-/os a !as nociones de enrop(a 2 desorden)
Con odo" Ie-os o/ser0ado 2a Lue !a in$or-acin depende a-/in de !a $uene de Lue
procedeK es decir" es 0erdad Lue" si un -ensaGe de $e!iciaciones na0ideEas nos !!egara de!
presidene de! conseGo de -inisros de !a URSS" !o i-pre0isi/!e de !a $e!iciacin ser(a $uene de
un au-eno i-pensado de in$or-acinK pero eso con$ir-a de nue0o precisa-ene e! IecIo de
Lue" co-o se dec(a a! co-ienJo" !a in$or-acin en cuano aEadidura esH 0incu!ada a !a
originalidad, a !a no pro"a"ilidad& \C-o conci!iar eso con e! IecIo de Lue un -ensaGe es ano
-Hs significatio cuano -Hs pro"a"le es" pre0isi/!e en cada paso de su esrucura] Es c!aro Lue
una $rase co-o FCada pri-a0era /roan !as $!oresF iene un signi$icado !!ano" a/so!ua-ene
ineLu(0oco" 2 posee e! -H@i-o de signi$icado 2 co-unica/i!idad posi/!e" pero no aEade nada a
!o Lue 2a sa/e-os)
En !os r-inos en Lue anes Ie-os Ia/!ado de in$or-acin" no nos informa de gran cosa&
\*e/e-os" pues" conc!uir Lue informaciGn 2 signi$icado son dos cosas disinas]
Si !ee-os !as pHginas de Tiener" no ene-os -oi0o para !!egar a a!es conc!usiones< para
Tiener" in$or-acin signi$ica orden, 2 su conrario se -ide con !a enrop(a) Pero a-/in es
0erdad Lue Tiener se sir0e de !a eor(a de !a in$or-acin para esudiar !as posi/i!idades de
co-unicacin de un cere/ro e!ecrnico" 2 !o Lue !e ineresa es esa/!ecer !os -edios por !os
cua!es una co-unicacin resu!a co-prensi/!e) No seEa!a" pues" ninguna di$erencia enre in$or-
-acin 2 signi$icado) No o/sane" en ciero puno Iace una a$ir-acin e@re-ada-ene
i-porane< FUn $rag-eno de in$or-acin" para conri/uir a !a in$or-acin genera! de !a
co-unidad" de/e decir a!go susancia!-ene disino de! pari-onio de in$or-acin 2a a
disposicin de !a co-unidadFK 2 a ese propsio cia e! eGe-p!o de !os grandes arisas" cu2o
-rio esH en Ia/er p!aneado cieras -aneras de decir o de Iacer de -odo inusiado" 2 0e e!
consu-o de sus o/ras co-o consecuencia de! IecIo de Lue e! pO/!ico se Ia acosu-/rado a
considerar pari-onio genera!" 2 por !o ano ri0ia!" !o Lue en e!!os aparec(a en ca-/io por
pri-era 0eJ 2 a (u!o de a/so!ua origina!idad)
4?
Re$!e@ionando so/re eso" nos da-os cuena de Lue !a co-unicacin coidiana esH !!ena de
e@presiones Lue se oponen a !as cosu-/res gra-aica!es o sinHcicas 2 Lue precisa-ene por
e!!o nos sacuden 2 nos co-unican a!go nue0o" aunLue e!udan !as reg!as segOn #as cua!es se
rans-ie Ia/iua!-ene un signi$icado) As( pues" sucede Lue Wdada una !engua co-o sise-a
de pro/a/i!idadesW cieros e!e-enos paricu!ares de desorden au-enan !a in$or-acin de un
-ensaGe)
SIGNI'ICA*O E IN'ORMACI_N EN EL MENSA,E POUTICO
En e! are es donde" por e@ce!encia" se 0eri$ica ese IecIo" 2 !a pa!a/ra poica se considera
co-On-ene co-o aLue!!a Lue" poniendo en una re!acin a/so!ua-ene nue0a sonido 2
concepo" sonidos 2 pa!a/ras enre s(" uniendo $rases de -anera no co-On" co-unica" a! -is-o
ie-po Lue un signi$icado dado" una e-ocin inusiadaK Iasa e! puno de Lue !a e-ocin surge
inc!uso cuando e! signi$icado no esH in-ediaa-ene c!aro) Pense-os en un a-ane Lue Luiera
e@presar e! siguiene concepo 2 !o Iaga de acuerdo con odas !as reg!as de pro/a/i!idad Lue e!
discurso !e i-pone<
Cieras 0eces" cuando rao de recordar a!gunos aconeci-ienos Lue -e sucedieron Iace
-ucIo ie-po" -e parece casi 0er de nue0o un r(o) E! agua Lue por ! corr(a era $r(a 2 !(-pida) E!
recuerdo de esa agua -e i-presiona de -odo paricu!ar porLue" a! /orde de e!!a" i/a a senarse !a
-uGer de !a Lue enonces esa/a ena-orado 2 de !a cua! aOn !o eso2) Tan ena-orado eso2 de esa
-uGer Lue" por una de$or-acin (pica de !os ena-orados" -e sieno i-pe!ido a considerar s!o a
e!!a enre odos !os seres Iu-anos de se@o $e-enino Lue e@isen en e! -undo) *e/o aEadir" si se
-e per-ie !a e@presin" Lue aLue! r(o" por e! IecIo de per-anecer asociado en -i -e-oria a!
recuerdo de !a -uGer Lue a-o #2 de/o decir Lue esa -uGer es -u2 Ier-osa+" suscia en -i Hni-o
ciera du!JuraK aIora /ien" 2o" en 0irud de oro procedi-ieno co-On a !os ena-orados" rans$iero
esa du!Jura a! r(o por causa de! cua! !a e@peri-eno< 2o" pues" ari/u2o !a du!Jura a! r(o co-o si
$uera una cua!idad su2a) Eso es !o Lue Luer(a decirK espero Ia/er-e e@p!icado)
As( sonar(an !as $rases de nuesro ena-orado si se" preocupado por co-unicar un
signi$icado indiscui/!e 2 co-prensi/!e" se au0iera a odas !as !e2es de !a redundancia)
Nosoros co-prendere-os !o Lue ! dice" pero acaso" despus de a!gOn ie-po" nos o!0ide-os
de !os IecIos e@puesos) Si e! ena-orado" en ca-/io" se !!a-a 'rancesco Perarca" sa!Hndose
odas !as reg!as co-unes de consruccin" usando audaces ras!aciones" e!i-inando pasaGes
!gicos" o!0idando inc!uso ad0erir Lue nos Ia/!a de un IecIo Lue re-e-ora 2 deGHndo!o s!o
enender a ra0s de! uso de un prerio" nos dirH< FCIiare" $rescIe e do!ci acLue C do0e !e /e!!e
-e-/ra C pose co!ei Lue so!a a -e par donnaF) As(" en no -Hs de diecisiee pa!a/ras" !ogra in-
c!uso decirnos Lue por una pare recuerda 2 por ora a-a aOn" 2 nos dice con cuHna inensidad
a-a con e! -o0i-ieno -is-o" 0i0ac(si-o" de ese recuerdo Lue se e@presa en un grio" con !a
in-ediaeJ de una 0isin presene) Nunca co-o en ese caso oca-os con !a -ano !a 0io!encia 2
!a du!Jura de un a-or" !a cua!idad so/recogedora de un recuerdo) A! reci/ir esa co-unicacin"
Ie-os o/enido una canidad de in$or-acin enor-e acerca de! a-or de Perarca 2 de !a
esencia de! a-or en genera!) AIora /ien" enre !as dos e@posiciones Lue seEa!a-os no Ia2
ninguna di$erencia de significadoO as( pues" en e! segundo caso" s!o !a origina!idad de
organiJacin" !a i-pre0isi/i!idad respecto de un sistema de pro"a"ilidades, !a desorganiJacin
inroducida en !" son e! Onico e!e-eno Lue deer-ina/a un au-eno de in$or-acin)
Pre0eni-os aLu( una $Hci! o/Gecin< no es s!o e! au-eno de i-pre0isi/i!idad !o Lue
produce !a $ascinacin de! discurso poicoK en a! caso" de/er(an ser -ucIo -Hs poicos !os
0ersos de BurcIie!!o Lue dicen< FVanJa0eraa di peducci $rii C e /e!!ei in /rodeo senJa
agreso C dispua0an con ira ne! *igeso C o0e par!a deM/rocco!i scon$iiF) ALu( se Luiere s!o
a$ir-ar Lue cierto modo F de usar e! !enguaGe co-o no se usa Ia/iua!-ene Ia deer-inado e!
resu!ado poicoK 2 Lue e! uso de !as pro/a/i!idades 0isas desde e! sise-a !ingN(sico no nos
Ia/r(a dado nada) Eso" por !o -enos" suponiendo Lue !a no0edad no Iu/iera esri/ado -Hs Lue
en !as e@presiones Wo en un -odo de re0i0ir seni-ienos Ia/iua!esW" en !as cosas dicIasK 2"
en ese senido" un /o!e(n de radio Lue anuncia de acuerdo con cua!Luier reg!a de redundancia e!
!anJa-ieno de una /o-/a a-ica so/re Ro-a esar(a cargado de in$or-acin) Pero ese
discurso nos !!e0a -Hs a!!H de un e@a-en de !as esrucuras de un sise-a !ingN(sico #2 nos
!!e0a $uera de un discurso esicoK signo se de Lue en rea!idad !a esica de/e ineresarse -Hs
en !as formas de decir Lue en lo Due se dice)& R" ade-Hs" -ienras Lue !os 0ersos de Perarca
!!e0an in$or-acin a cua!Luiera Lue es en !a posi/i!idad de perci/ir su signi$icado" inc!uso a!
-is-o Perarca" e! /o!e(n so/re e! !anJa-ieno a-ico no dir(a nada" en ca-/io" a! pi!oo Lue
e$ecOa e! !anJa-ieno" ni dir(a a-poco nada a Luien !o escucIara por segunda 0eJ) Esa-os"
pues" e@a-inando !a posi/i!idad de dar una informaciGn Lue no sea Fsigni$icadoF Ia/iua! a
tra2s de un empleo de las estructuras conencionales de un lenguaje, Due se oponga a las leyes de
pro"a"ilidad Due lo regulan desde el interior&
En a! caso" en consecuencia" !a in$or-acin se asociar(a no a! orden" sino a! desorden, por
!o -enos a ciero ipo de no>orden>;a"itual>preisi"le& Se Ia dicIo Lue !a -edida posii0a de a!
in$or-acin #en cuano disina de! signi$icado+ es !a enrop(a) Pero si !a enrop(a es e! desorden
a! grado -H@i-o 2" en e! seno de !a -is-a" !a coe@isencia de todas !as pro/a/i!idades 2 de
ninguna, enonces !a in$or-acin dada por un -ensaGe organiJado inenciona!-ene #-ensaGe
poico o co-On+ aparecerH s!o co-o una $or-a paricu!ar(si-a de desorden< un desorden Lue
resu!a a! co-o pare de un orden pree@isene) \Puede Ia/!arse oda0(a de enrop(a a ese
propsio]
LA TRANSMISI_N *E LA IN'ORMACI_N
.o!0a-os por un -o-eno a! eGe-p!o c!Hsico de !a eor(a cinica de !os gases" a !a i-agen
de un recipiene !!eno de -o!cu!as de gas Lue se -ue0en a 0e!ocidad uni$or-e) Esando
regu!ado e! -o0i-ieno de esas -o!cu!as por !e2es pura-ene esad(sicas" !a enrop(a de!
sise-a es -u2 a!aK 2" si /ien podernos predecir e! co-pora-ieno oa! de! sise-a" nos
resu!a di$(ci! predecir !a posicin sucesi0a de una -o!cu!a dada) En oros r-inos" !a -o-
!cu!a puede co-porarse de !as $or-as -Hs di0ersas" esH" por as( decir!o" cargada de odas !as
posi/i!idadesK nosoros sa/e-os Lue podrH cu/rir una gran canidad de posiciones" pero no
sa/e-os cuH!es) Para poder deer-inar -eGor e! co-pora-ieno de !as -o!cu!as indi0idua!es"
ser(a necesario di$erenciar su 0e!ocidad" inroducir" en una pa!a/ra" un orden en e! sise-a 2
dis-inuir su enrop(a< de ese -odo Ia/re-os au-enado !a posi/i!idad de Lue una -o!cu!a se
co-pore de un -odo deer-inado" pero Ia/re-os !i-iado sus -O!ip!es posi/i!idades
inicia!es #so-eindo!as a un cGdigo)&
As( pues" si Luiero sa/er a!go so/re e! co-pora-ieno de una par(cu!a ais!ada" enonces !a
in$or-acin Lue /usco se opone a !a enrop(a) Pero" si Luiero conocer odos !os
co-pora-ienos posi/!es de Lue serH capaJ oda par(cu!a" enonces la informaciGn Due "usco
ser( directamente proporcional a la entrop!aO a! poner orden en e! sise-a 2 dis-inuir !a enrop(a"
sa/r -ucIo en ciero senido 2 -ucIo -enos en oro)
Lo -is-o sucede con !a rans-isin de una in$or-acin)
Trae-os de ac!arar ese puno re-iindonos a !a $r-u!a con !a Lue nor-a!-ene se
e@presa e! 0a!or de una in$or-acin<
I m N !og I"
en !a Lue FIF represena e! nO-ero de e!e-enos enre !os cua!es se puede escoger 2 FNF e!
nO-ero de e!ecciones Lue se pueden Iacer #en e! caso de !os dos dados" I m : 2 N m ;K en e!
caso de! a/!ero de aGedreJ" I m :8 2 N m odos !os posi/!es -o0i-ienos per-iidos por !as
reg!as de! aGedreJ+)
AIora /ien" en un sise-a de a!a enrop(a #donde pueden rea!iJarse odas !as
co-/inaciones+" !os 0a!ores de FNF 2 de FIF son a!(si-osK 2" por !o ano" es a!(si-o e! 0a!or de
!a in$or-acin Lue se podr!a rans-iir so/re e! co-pora-ieno de uno o -Hs e!e-enos de!
sise-a) Pero es -u2 di$(ci! co-unicar anas e!ecciones /inarias co-o nos sir0en para ais!ar e!
e!e-eno e!egido 2 de$inir sus co-/inaciones con oros e!e-enos)
\C-o se puede co-unicar $Hci!-ene una in$or-acin] Reduciendo e! nO-ero de !os
e!e-enos en Guego 2 de !as e!ecciones posi/!esK inroduciendo un cdigo" un sise-a de reg!as
Lue cone-p!e un nO-ero $iGo de e!e-enos dados" e@c!u2a cieras co-/inaciones 2 per-ia
s!o oras) En ese caso" se podrH rans-iir una in$or-acin a ra0s de un nO-ero raJona/!e de
e!ecciones /inarias) Pero !os 0a!ores de FNF 2 de FIF dis-inu2en" 2 as(" en consecuencia"
dis-inu2e e! 0a!or de !a in$or-acin reci/ida)
Por consiguiene" cuanto mayor es la informaciGn, tanto m(s dif!cil es comunicarla de algAn modoO
cuanto m(s claramente comunica un mensaje, tanto menos informa&
SIannon 2 Tea0er" en su c!Hsico !i/ro so/re !a eor(a de !a in$or-acin"
4;
!a consideran
precisa-ene co-o direca-ene proporciona! a !a enrop(a) Pue SIannon" uno de !os
$undadores de !a eor(a" no pierde de 0isa ese aspeco
de !a in$or-acin" es a!go reconocido por oros esudiosos)
4B
Todos e!!os" no o/sane" nos
recuerdan Lue" enendida en ese senido esrica-ene esad(sico" !a in$or-acin" Lue es -edida
de una posi/i!idad" no iene nada Lue 0er con e! conenido 0erdadero o $a!so de un -ensaGe #con
su Fsigni$icadoF+) Todo eso se ac!ara -eGor siguiendo a!gunas a$ir-aciones Lue Tarren Tea0er
Iace en un ensa2o desinado a una -a2or di0u!gacin de !a -ae-Hica de !a in$or-acin)
48
En esa nue0a eor(a" !a pa!a/ra Fin$or-acinF se re$iere no ano a cuano se dice
corno a cuano se podr(a decirK o sea" !a in$or-acin es !a -edida de nuesra !i/erad de
e!eccin en !a se!eccin de un -ensaGe))) *e/e-os recordar Lue" en !a eor(a -ae-Hica
de !a co-unicacin" nosoros no nos ineresa-os por e! signi$icado de !os -ensaGes
indi0idua!es" sino por !a naura!eJa esad(sica g!o/a! de !a $uene de in$or-acin)))
E! concepo de in$or-acin desarro!!ado en esa eor(a parece a! principio e@raEo 2 no
sais$acorioK no sais$acorio porLue no iene nada Lue 0er con e! signi$icado 2 e@raEo
porLue no se re$iere s!o a un -ensaGe indi0idua!" sino -Hs /ien a! carHcer esad(sico de
un conGuno de -ensaGesK e@raEo a-/in porLue" en esos r-inos esad(sicos" !as
pa!a/ras Fin$or-acinF e Finceridu-/reF esHn esrecIa-ene !igadas enre s()
Con eso Ie-os !!e0ado !a !arga diseracin so/re !a eor(a de !a in$or-acin a! pro/!e-a
Lue -Hs nos ineresa" 2 no o/sane de/ernos pregunarnos si es !eg(i-o ap!icar a!es
concepos" a guisa de insru-enos de in0esigacin" a !as cuesiones de esica) Si no por ora
cosa" porLue es resu!ado c!aro de Lue e! senido estad!stico de Fin$or-acinF es -ucIo -Hs
a-p!io Lue e! comunicatio&
Esad(sica-ene" engo in$or-acin cuando Wm(s ac( de odo ordenW cueno con !a
copresencia de odas !as pro/a/i!idades a niel de fuente de informaciGn&
En ca-/io" co-unicai0a-ene" engo in$or-acin cuando< 4+ en e! seno de! desorden
originario con$ecciono 2 consiu2o un orden co-o sise-a de pro/a/i!idades" es decir" un
cdigoK ;+ en e! seno de ese sise-a" sin reornar a! m(s ac( #anes Lue !+" inroduJco Wa
ra0s de !a e!a/oracin de un -ensaGe a-/iguo con respeco a !as reg!as de! cdigoW
e!e-enos de desorden Lue se siOan en ensin dia!cica con respeco a! orden de $ondo #e!
-ensaGe pone en crisis a! cdigo+)
%arH $a!a" pues" e@a-inar c-o se presena ese desorden Lue iene co-o $in !a
co-unicacin denro de un discurso poico" eniendo presene Lue no puede ideni$icarse 2a
con !a nocin esad(sica de enrop(a a no ser en senado transferidoI e! desorden Lue co-unica
es desorden-con-respeco-a-un-orden-precedene)
II
*!SCURSO POUTICO E IN'ORMACI_N
E! eGe-p!o de Perarca se encuadra/a e@raordinaria-ene denro de ese cone@oK por !o
-enos" nos suger(a !a idea de Lue" en e! are" uno de !os e!e-enos de !a singu!aridad de!
discurso esico 0iene dado precisa-ene por e! IecIo de Lue se ro-pe e! orden de
pro/a/i!idades de !a !engua" desinado a rans-iir signi$icados nor-a!es" precisa-ene para
au-enar e! nO-ero de signi$icados posi/!es) Ese ipo de in$or-acin es (pico de odo -ensaGe
esico 2 coincide con !a aperura $unda-ena! de toda o/ra de are" considerada en e! cap(u!o
anerior)
Pasa-os aIora a considerar eGe-p!os de un are -oderno en e! cua! se preenda
0o!unaria-ene au-enar e! signi$icado co-On-ene enendido)
Siguiendo !as !e0es de !a redundancia" si 2o pronuncio e! ar(cu!o Fe!F" !a posi/i!idad de Lue
!a pa!a/ra siguiene sea un prono-/re o un no-/re es su-a-ene e!e0adaK 2 si digo Fen e!
casoF" es a!(si-a !a pro/a/i!idad de Lue !as pa!a/ras siguienes sean Fde LueF" 2 no Fe!e$aneF)
Eso es !o Lue ocurre en !a con0ersacin co-On 2 esH /ien Lue sea as() Tea0er" Lue da
eGe-p!os de! -is-o esi!o" conc!u2e diciendo Lue" en ca-/io" es -u2 /aGa !a pro/a/i!idad de
una $rase co-o< FEn Consaninop!a pescando un desagrada/!e c!a0e!FK eso" naura!-ene"
siguiendo !as !e2es esad(sicas Lue rigen e! !enguaGe co-OnK pero es i-presionane Iasa Lu
puno una $rase de ese esi!o se ase-eGa a un eGe-p!o de escriura auo-Hica surrea!isa)
Lea-os aIora '=Isola de Ungarei<
A una proda o0e sera era perenne
di anJiane se!0e assore" scese
e sMino!rp
e !o ricIia-p ru-ore de penne
cIMerasi scio!o da!!o sridu!o
/aicuore de!!MacLua orrida)))
Conrariar(a a! !ecor si !o !!a-ara a seguir paso a paso !as 0eces Lue se sa!an !as !e0es de
pro/a/i!idad" (picas de nuesro !enguaGe" en esos pocos 0ersos) R !o conrariar(a igua!-ene si
iniciara una !arga discusin cr(ica para de-osrar!e Lue !e2endo esa poes(a Wa/so!ua-ene
carene de Fsigni$icadoF en e! senido corriene de! r-inoW" reci/o una arre-o!inada -asa de
in$or-acin acerca de esa is!aK inc!uso Lue" cada 0eJ Lue re!eo !a poes(a" apreIendo a!go -Hs
en orno a e!!a 2 su -ensaGe parece pro!i$erar a cada -irada" a/rirse a coninuas perspeci0as"
co-o precisa-ene desea/a e! poea a! escri/ir sus 0ersos 2 co-o raa/a de pro0ocar en e!
!ecor eniendo en cuena odas !as asociaciones Lue !a cercan(a de dos pa!a/ras desacosu--
/radas pod(a esa/!ecer)
R" si nos repugna !a er-ino!og(a cnica de !a eor(a de !a in$or-acin" diga-os a-/in
Lue aLue!!a Lue acu-u!a-os no es Fin$or-acinF" sino Fsigni$icado poico" signi$icado
$anHsico" senido pro$undo de !a pa!a/ra poicaFK disinguindo!o de! signi$icado ordinario"
Iare-os en e! $ondo !a -is-a cosaK 2" si aLu( segui-os Ia/!ando de in$or-acin para indicar !a
riLueJa de senidos esicos de un -ensaGe" se IarH con e! $in de seEa!ar !as ana!og(as Lue nos
ineresan)
4=
Recorda-os aOn Wpara e0iar eLu(0ocosW Lue" p!aneada !a ecuacin Fin$or-acin m
opueso de! signi$icadoF" esa ecuacin no de/e ener una $uncin a@io!gica ni de/e iner0enir
co-o parH-ero de Guicio< de !o conrario" co-o se dec(a" !os 0ersos de BurcIie!!o ser(an -Hs
Ier-osos Lue !os de Perarca 2 cua!Luier cad(er e4Duisito surrea!isa #cua!Luier c!a0e!
desagrada/!e de Consaninop!a+ ser(a -Hs 0H!ido Lue !os 0ersos de Ungarei) E! concepo de
in$or-acin a2uda a enender una endencia en !a Lue se -ue0e e! discurso esico 2 en !a cua!
iner0ienen ade-Hs oros $acores de organiJacinK es decir" cua!Luier rupura de !a organiJacin
/ana! presupone un nue0o ipo de organiJacin" Due es desorden respecto de la organi:aciGn pre>
cedente, pero es orden respecto de par(metros asumidos en el interior del nueo discurso& Sin e-/argo"
no pode-os ignorar Lue" -ienras se rea!iJa/a e! are c!Hsico oponindose a! orden con0enciona!
dentro de l!mites "ien definidos, e! are cone-porHneo -ani$iesa enre sus caracer(sicas esen-
cia!es !a de proponer coninua-ene un orden a!a-ene Fi-pro/a/!eF respecto a aDuel del Due
proieneI En oras pa!a/ras" -ienras e! are c!Hsico inroduc(a -o0i-ienos origina!es en e!
inerior de un sise-a !ingN(sico de! Lue susancia!-ene respea/a !as reg!as /Hsicas" e! are
cone-porHneo rea!iJa su origina!idad a! proponer un nueo sistema lingU!stico Lue iene en s(
-is-o !as nue0as !e2es #a 0eces" o/ra por o/ra+) En rea!idad" -Hs Lue de insauracin de un
nue0o sise-a" puede Ia/!arse de un coninuo -o0(- -ieno pendu!ar enre !a negai0a $rene a!
sise-a !ingN(sico radiciona! 2 !a conser0acin de! -isino< de inroducirse un sise-a
a/so!ua-ene nue0o" e! discurso se diso!0er(a en !a inco-unicacinK !a dia!cica enre forma y
posi"ilidad de signi$icados -O!ip!es Lue nos parec(a 2a esencia! en !as o/ras Fa/ierasF se
p!as-a en rea!idad precisa-ene en ese -o0i-ieno pendu!ar) E! poea cone-porHneo propone
un sise-a Lue no es 2a aLue! de !a !engua en Lue se e@presa" pero no es a-poco e! de una
!engua ine@isene<
4:
inroduce -du!os de desorden organiJado en e! inerior de un sise-a para
au-enar su posi/i!idad de in$or-acin)
EsH -u2 c!aro Lue en !os 0ersos de Perarca Lue Ie-os ciado Ia2 una riLueJa a! de
signi$icados co-o para no aEorar ninguna poes(a cone-porHnea< sie-pre pode-os enconrar
a!go $resco 2 nue0o a cada !ecura) Pero e@a-ine-os aIora ora !(rica a-orosa" una enre !as
-Hs a!as de odos !os ie-pos" a nuesro parecer< 'e front au4 itres&&& de U!uard<
Le $ron au@ 0ires co--e $on !es 0ei!!eurs de cIagrin
Cie! don GMai dpass !a nui
P!aines oues peies dans -es -ains ou0eres
*ans !eur dou/!e IoriJon inere indi$$ren
Le $ron au@ 0ires co--e $on !es 0ei!!eurs de cIagrin
,e e cIercIe par de!g !Maene
,e e cIercIe par de!g -oi--`-e
E Ge ne sais p!us an Ge Mai-e
Le Lue! de nous deu@ es a/sen)
O/ser0a-os c-o !a siuacin e-oi0a es -Hs o -enos !a -is-a de 0;iare, fresc;e, e
dolci acDueO sin e-/argo" independiene-ene de !a 0a!ideJ esica a/so!ua de !os dos
$rag-enos poicos" e! procedi-ieno de co-unicacin es radica!-ene disino) En Perarca"
es !a rupura parcia! de un orden de !a !engua-cdigo para insaurar" sin e-/argo" un orden
unidirecciona! de! -ensaGe en e! cua!" a[ -is-o ie-po Lue una organiJacin origina! de
e!e-enos $nicos" ri-os" so!uciones sinHcicas #Lue consiu2e !a indi0idua!idad esica de!
discurso+" se rans-iiese conGuna-ene un signi$icado se-Hnico de ipo co-On" co-prensi/!e
de una so!a -aneraK en U!uard" en ca-/io" es !a inencin a/iera de Iacer Lue !a riLueJa de !os
senidos poicos naJca precisa-ene de !a a-/igNedad de! -ensaGe< !a siuacin de suspensin"
de ensin e-oi0a" nace precisa-ene por e! IecIo de Lue e! poea sugiere a! -is-o ie-po
-ucIos gesos 2 -ucIas e-ociones enre !as cua!es e! !ecor puede escoger !as Lue -eGor !o
inroducen en !a coparicipacin de! -o-eno e-oi0o descrio" inegrando !as indicaciones con
!a conri/ucin de !as propias asociaciones -ena!es)
Todo eso signi$ica so!a-ene Lue e! poea cone-porHneo consru2e su -ensaGe poico
con -edios 2 sise-as disinos de !os de! poea -edie0a!< !os resu!ados no enran en !a
cuesin" 2 un anH!isis de !a o/ra de are en r-inos de in$or-acin no da raJn de su resu!ado
esico" sino Lue se !i-ia s!o a sacar a re!ucir a!gunas de sus caracer(sicas 2 posi/i!idades de
co-unicacin)F
Pero de !a co-paracin e-ergen dos po2ticas disinasK !a segunda iende a una po!aridad
-O!ip!e de !a o/ra 2 iene odas !as caracer(sicas de una criaura de su propio ie-po" de un
ie-po en e! cua! cieras discip!inas -ae-Hicas se ineresan por !a riLueJa de conenidos
posi/!es en -ensaGes de esrucura a-/igua" a/ieros en -O!ip!es direcciones)
APLICACIONES AL *ISCURSO MUSICAL
A! Luerer pasar a Iacer rasposiciones a! p!ano -usica!" !os eGe-p!os son inuii0os< una
$or-a de sonaa c!Hsica represena un sise-a de pro/a/i!idades en e! H-/io de! cua! es $Hci!
predecir !a sucesin 2 superposicin de !os e-asK e! sise-a ona! esa/!ece oras reg!as de
pro/a/i!idad /asHndose en !as cua!es -i p!acer 2 -i aencin de o2ene se producen
precisa-ene por !a espera de deer-inadas reso!uciones de! desarro!!o -usica! so/re !a nica)
En e! inerior de esos sise-as esH c!aro Lue e! arisa inroduce coninuas rupuras de!
esLue-a pro/a/i!(sico 2 0ar(a Iasa e! in$inio e! esLue-a -Hs e!e-ena! Lue esH represenado
por !a sucesin a esca!a de odos !os sonidos de !a ga-a) E! sise-a dodeca$nico es" en e!
$ondo" oro sise-a de pro/a/i!idades) Cuando" en ca-/io" en una co-posicin seria!
cone-porHnea" e! -Osico escoge una conse!acin de sonidos Lue se pueden re!acionar de
-O!ip!es -odos" ro-pe e! orden ri0ia! de !a pro/a/i!idad ona! e insiu2e ciero desorden Lue"
respeco de! orden de parida" es -u2 e!e0adoK sin e-/argo" inroduce nue0os -du!os de
organiJacin Lue" a! oponerse a !os 0ieGos" pro0ocan una a-p!ia disponi/i!idad de -ensaGesK por
consiguiene" una gran in$or-acinK 2" no o/sane" per-ien !a organiJacin de nue0os ipos de
discurso 2" por ano" nue0os signi$icados) Ta-/in aLu( ene-os una poica Lue se propone !a
disponi/i!idad de !a in$or-acin 2 Iace de esa disponi/i!idad un -odo de consruccin) Eso
no deer-ina e! resu!ado esico< -i! desa/ridas conse!aciones de sonidos desaricu!ados de!
sise-a ona! -e dirHn -enos #-e in$or-arHn -enos" -e enriLuecerHn -enos+ Lue %ine Cleine
+ac;tmusiC& Sin e-/argo" se o/ser0a Lue !a nue0a -Osica se -ue0e en deer-inada direccin
consruci0a" en /OsLueda de esrucuras de discurso en !as cua!es !a posi/i!idad de resu!ados
di0ersos apareJca co-o e! $in pri-ordia!)
%a2 una cara de Te/ern a %i!degard ,one
47
Lue dice as(<
%e enconrado una serie hLuiere decir doce sonidosi Lue coniene en s( -is-a una canidad de
re!aciones inernas hde !os doce sonidos enre s(i) Cosa Lue LuiJH es se-eGane a un c!e/re dicIo
aniguo<
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Para !eerse una 0eJ IoriJona!-ene))) !uego 0erica!--ene< de arri/a a/aGo" arri/a" a/aGo" ec)
Nos parece singu!ar Lue Te/ern /uscase para su conse!acin un para!e!o de ese esi!o"
porLue esa conocid(si-a consruccin Lue puede !eerse en 0arios senidos es !a -is-a Lue dan
co-o eGe-p!o !os esudiosos de !a in$or-acin cuando e@a-inan !a cnica de consruccin de
!as pa!a/ras cruJadas a $in de esudiar !as posi/i!idades esad(sicas Lue encierran dos o -Hs
secuencias de !eras para co-/inarse en -ensaGes disinos) La i-agen Lue Te/ern o/iene por
ana!og(a es !a i-agen de un eGe-p!o (pico de !a esad(sica" de !a eor(a de !a pro/a/i!idad 2 de
!a -ae-Hica de !a in$or-acin) Singu!ar coincidencia) Puedando c!aro Lue" para Te/ern" ese
Ia!!aJgo cnico era s!o uno de !os -edios de organiJacin de su discurso -usica!" -ienras
Lue en !a consruccin de un pu::le se-eGane anH!isis co-/inaorio represena !a -ea de
!!egada)
Una conse!acin es un e!e-eno de ordenK por consiguiene" !a poica de !a aperura" si
i-p!ica !a /OsLueda de una $uene de -ensaGes posi/!es doada de ciero desorden, raa sin
e-/argo de rea!iJar esa condicin sin renunciar a !a rans-isin de un -ensaGe organiJadoK
osci!acin pendu!ar" se Ia dicIo" enre un sise-a de pro/a/i!idades 0a insiuciona!iJado 2 e!
puro desorden< organi:aciGn original del desorden& Esa osci!acin" por !a cua! e! aumento de
signi$icado supone prdida de in$or-acin 2 e! au-eno de in$or-acin supone prdida de
signi$icado" !a iene presene Tea0er< FSe iene !a 0aga sensacin de Lue !a in$or-acin 2 e!
signi$icado pueden ser a!go anH!ogo a un par de 0aria/!es cannica-ene conGugadas en !a eor(a
de !os Luanos< es decir" de Lue !a in$or-acin 2 e! signi$icado pueden esar suGeos a a!guna
resriccin co-/inada Lue i-p!iLue e! sacri$icio de uno de e!!os si se insise en o/ener
de-asiado de! oroF)
45
LA IN'ORMACI_N" EL OR*EN R EL *ESOR*EN
Una ap!icacin co-pro-eida de !as in0esigaciones en orno a !a in$or-acin en !a esica
-usica! es !a !!e0ada a ca/o por A/raIa- Mo!es en nu-erosos esudios" resu-idos odos e!!os
en su 0o!u-en .;2orie de l=information et perception est;2tiDue&
;?
Mo!es acepa c!ara-ene una
nocin de in$or-acin co-o direca-ene proporciona! a !a i-pre0isi/i!idad 2 nea-ene
disina de! signi$icado) E! pro/!e-a Lue se p!anea es e! de un -ensaGe rico de in$or-acin por
!o a-/iguo 2 no o/sane" precisa-ene por e!!o" di$(ci! de decodi$icar) Es un pro/!e-a Lue 2a
Ie-os ais!ado< endiendo a un -H@i-o de i-pre0isi/i!idad" se iende a un -H@i-o de desorden
en Lue no s!o !os -Hs co-unes" sino odos !os signi$icados posi/!es" resu!an i-posi/!es de
organiJar) %a2 Luien 0e Lue ese pro/!e-a es" por e@ce!encia" e! de una -Osica Lue iende a !a
a/sorcin de odos !os sonidos posi/!es" a una a-p!iacin de !a ga-a ui!iJa/!e" a una
iner0encin de! aJar en e! proceso de !a co-posicin) La po!-ica enre !os de$ensores de !a
-Osica de 0anguardia 2 sus cr(icos
;4
se desarro!!a precisa-ene en orno a !a co-prensi/i!idad
o i-posi/i!idad de co-prensin de un IecIo sonoro cu2a co-p!eGidad supere oda cosu-/re
de! o(do 2 odo sise-a de pro/a/i!idad co-o !engua insiuciona!iJada) R para nosoros e!
pro/!e-a es sie-pre e! de una dia!cica enre $or-a 2 aperura" enre !i/re -u!ipo!aridad 2
per-anencia" en !a 0ariedad de !os posi/!es" de una o"ra&
Para una eor(a de !a in$or-acin" e! -ensaGe -Hs di$(ci! de rans-iir serH e! Lue"
recurriendo a un Hrea -Hs a-p!ia de sensi/i!idad de! recepor" se 0a!ga de un cana! -Hs a-p!io"
-Hs dispueso a deGar pasar gran nO-ero de e!e-enos sin $i!rar!osK ese cana! es 0eI(cu!o de
una a-p!ia in$or-acin" pero con e! riesgo de una escasa posi/i!idad de ine!igencia) Cuando e!
0ieGo Edgar A!!an Poe" en su 1;ilosop;y of 0omposition, propon(a !(-ies a !a e@ensin de un
/uen poe-a de$inindo!o co-o e! Lue pueda !eerse en una so!a sesin #pueso Lue e! e$eco
oa!" para ser 0H!ido" no de/e $rag-enarse ni ap!aJarse+" se p!anea/a en rea!idad un pro/!e-a
con respeco a !a capacidad" por pare de! !ecor" de reci/ir 2 asi-i!ar !a in$or-acin poica) R
e! pro/!e-a de !os !(-ies de !a o/ra" Lue aparece a -enudo en !a esica anigua" es -enos
peregrino de !o Lue parece 2 e@presa !a preocupacin por !a re!acin ineraci0a enre suGeo
Iu-ano 2 -asa o/Gei0a de es(-u!os" organiJados a -odo de e$ecos co-prensi/!es) En Mo!es"
un pro/!e-a por e! esi!o" enriLuecido de conciencia psico!gica 2 $eno-eno!gica" se con0iere
en e! pro/!e-a de un Fu-/ra! percepi0o de !a duracinF< dada una /re0e sucesin de IecIos
-e!dicos" repeida a 0e!ocidad sie-pre creciene" se !!ega a un -o-eno en e! cua! e! o(do no
perci/e 2a !os disinos sonidos" sino Lue ad0iere s!o una -asa sonora indi$erenciada) Ese
u-/ra!" suscepi/!e de -edicin" seEa!a !(-ies insa!0a/!es) Pero odo eso signi$ica precisa-
-ene cuano se Ia/(a 2a dicIo" es decir" Lue un puro desorden no preparado en 0isa de una
re!acin con un suGeo acosu-/rado a -o0erse enre sise-as de pro/a/i!idad no in$or-a a
nadie) La endencia a! desorden Lue caraceriJa posii0a-ene !a poica de !a aperura de/erH
ser endencia a! desorden dominado, a !a posi"ilidad co-prendida en un campo, a !a !i/erad
0igi!ada por g2rmenes de formatiidad, presenes en !a $or-a Lue se o$rece a/iera a !as !i/res
e!ecciones de! usuario)
Enre e! o$reci-ieno de una p!ura!idad de -undos $or-a!es 2 e! o$reci-ieno de! caos
indi$erenciado" despro0iso de cua!Luier posi/i!idad de p!acer esico" e! paso es /re0e< s!o
una dia!cica pendu!ar puede sa!0ar a! co-posior de una o/ra a/iera)
E! eGe-p!o (pico de esa condicin" nos parece" !o da e! co-posior e!ecrnico Lue"
eniendo a su disposicin un reino i!i-iado de sonidos 2 ruidos" puede 0erse superado 2
do-inado por !< Luiere o$recer a su o2ene un -aeria! sonoro de e@re-a 2 co-p!eGa !i/erad"
pero Ia/!a sie-pre en r-inos de u!raGe 2 -onaGe de! -aeria!" inroduce a/scisas co-o para
cana!iJar e! desorden e!e-ena! en -arices de posi/i!idad orienada) En e! $ondo" co-o /ien
o/ser0a Mo!es" en O!i-a insancia !a di$erencia enre pertur"aciGn 2 seMal no e@ise< se p!anea
s!o por un aco inencionado) En !a co-posicin e!ecrnica" !a di$erencia enre ruido 2 sonido
desaparece en e! aco 0o!unario en e! cua! e! creador ofrece a! o2ene su -ag-a sonoro para
Due lo interprete& Pero" en esa endencia a! -H@i-o desorden 2 !a -H@i-a in$or-acin" ! de/e
sacri$icar #a$orunada-ene+ a!go de su !i/erad e inroducir !os -du!os de orden Lue
per-iirHn a! o2ene -o0erse en $or-a orienada en -edio de un ruido Lue inerprearH co-o
seEa! porLue se darH cuena de Lue Ia sido e!egido 2" en ciera -edida" organiJado)
;;
Mo!es cree poder seEa!ar" co-o Ia IecIo Tea0er" una especie de principio de
indeer-inacin Lue !i-ia !a in$or-acin con e! au-eno de !a ine!igi/i!idadK 2" dando un paso
ade!ane 2 considerando Lue esa indeer-inacin es una consane de! -undo naura! a ciero
ni0e!" !a e@presa con una $r-u!a Lue" a su parecer" recuerda de cerca !a Lue e@presa !a
inseguridad de !as o/ser0aciones en !a $(sica LuHnica) Pero" en ese puno" si !a -eodo!og(a 2
!a !gica de !a indeer-inacin" co-o aparecen en !as discip!inas cien($icas" represenan $rene
a !a e@periencia ar(sica un IecIo cu!ura! Lue in$!u2e en !a $or-u!acin de !a poica sin
consiuir" por !o de-Hs" su rigurosa e@p!icacin Lue puede e@presarse en $r-u!as" ese
segundo ipo de indeer-inacin a! ni0e! de !a re!acin !i/erad-ine!igi/i!idad nos parece" en
ca-/io" Lue no es 2a un resu!ado de !as ciencias Lue -Hs o -enos de !eGos in$!u2e en !as ares"
sino una condicin -is-a de !a dia!cica produci0a 2 de !a !ucIa coninua de l=ordre et de
l=aenture, co-o dir(a Apo!!inaireK !a condicin -is-a por !a cua! a-/in !a poica de !a
aperura es poica de !a o/ra de are)
APOSTILLA *E 45::
Esos punos e@igen -u2 aena ac!aracin) *e IecIo" se puede de-osrar Lue e! concepo
-ae-Hico de in$or-acin no es ap!ica/!e a! -ensaGe poico ni a ningOn -ensaGe en genera!"
porLue !a in$or-acin #co-o enrop(a 2 copresencia de todas !as posi/i!idades+ es una
propiedad de la fuente de !os -ensaGes< en e! -o-eno en Lue se $i!ra esa eLuipro/a/i!idad
inicia!" se iene se!eccin 2" por ano" orden 2" por ano" signi$icado)
La argu-enacin es e@aca" a !o -enos denro de !os !(-ies en Lue una eor(a de !a
in$or-acin es s!o un conGuno de reg!as -ae-Hicas capaces de -edir !as posi/i!idades de
rans-isin de deer-inado nO-ero de "its desde una $uene a un recepor) Pero" en e! -o-eno
en Lue nos en$rena-os con e! pro/!e-a de !a rans-isin de in$or-acin enre seres Iu-anos"
!a eor(a de !a in$or-acin se con0iere en teor!a de la comunicaciGn 2 e! pro/!e-a consise
precisa-ene en 0er de Lu -anera pueden ap!icarse a !a co-unicacin Iu-ana unos concepos
aporados por una cnica de -edicin cuaniai0a de !a in$or-acin" a ni0e! de inerca-/io
$(sico de seEa!es consideradas independiene-ene de !os signi$icados Lue rans-ien)
Una $uene de in$or-acin se encuenra en una siuacin" a!a-ene enrpica" de a/so!ua
eLuidisponi/i!idad) La rans-isin de un -ensaGe i-p!ica !a se!eccin de a!gunas
in$or-aciones 2" por ano" una organiJacin 2" por ano" un Fsigni$icadoF) En ese aspeco" si
e! recepor de !a in$or-acin es una -HLuina #un Io-eosao" un cere/ro e!ecrnico Lue
reci/e !as seEa!es concernienes a ciera siuacin $(sica 2 de/e raducir!as a -ensaGes
concernienes a una decisin de feed>"acC, es decir" -ensaGes r(gida-ene re!aciona/!es con un
cdigo dado" en Lue cada seEa! signi$ica una so!a 2 Onica cosa+" e! -ensaGe o posee un signi$i-
cado un(0oco o se ideni$ica con e! ruido)
Sin e-/argo" cuando rans-io in$or-aciones a! p!ano Iu-ano surgen #co-o se 0e(a en e!
cap(u!o precedene+ $en-enos de FconnoacinF) Cada seEa! se rodea de ecos 2 e0ocaciones"
un si-p!e cdigo Lue prescri/a !a rans$or-acin Wr-ino a r-inoW enre signi$icanes 2
signi$icados no resu!a su$iciene) R no es eso s!o" 2a Lue" si e! -ensaGe iene $ina!idades
esicas" e! auor se !as ingenia para esrucurar!o de -anera a-/igua" es decir" de -odo Lue
o$enda aLue! sise-a de reg!as 2 pre0isiones Lue es e! cdigo) Enonces nos enconra-os $rene
a un -ensaGe Lue se re$iere a un cdigo en ano Wco-o se dec(a anerior-eneW orden como
sistema de pro"a"ilidad y Lue" por !a -anera de aricu!arse" niega o pone en crisis ese orden) Lo
pone en crisis organiJando de -anera di$erene ano !os signi$icados co-o !a naura!eJa $(sica
de !os signi$icanes" su-iendo a! recepor en un esado de e@ciacin 2 ensin inerpreai0a) En
consecuencia" e! -ensaGe a-/iguo infunde desorden en el cGdigo, es decir" en e! orden super-
pueso a! desorden enrpico de !a eLuipro/a/i!idad de parida" o sea" de !a $uene) La aciud de!
receptor $rene a! -ensaGe Iace de -anera Lue e! -ensaGe no per-aneJca 2a co-o e! puno $ina!
de un proceso de co-unicacin #co-o ocurrir(a en e! caso de un recepor--HLuina insruido en
!a recepcin de -ensaGes co-o secuencia de seEa!es ais!adas+) E! -ensaGe se conierte en la
fuente de una nuea cadena de comunicaciGn 2" por ano" en una $uene de posi/!e in$or-acin)
E! -ensaGe es !a $uene de una in$or-acin Lue Ia2 Lue $i!rar a parir de un desorden inicia!" e!
cua! no es e! orden en a/so!uo" sino el desorden con respecto a un orden precedente& E! -ensaGe se
Iace fuente 2" por ano" posee aLue!!as cua!idades de in$or-ai0idad Lue eran propias de !a
$uene de una cadena in$or-ai0a nor-a!)
Es e0idene Lue en ese aspeco se asu-e !a nocin de in$or-acin a-p!iando su H-/io"
pero pensa-os Lue no se raa ano de ana!og(a co-o de un procedi-ieno Lue se /asa en una
esrucura Io-!oga presene en dos siuaciones di$erenes) E! -ensaGe es un desorden de
parida Lue e@ige un $i!raGe de signi$icados para con0erirse en un nue0o -ensaGe #es decir" para
con0erirse no en !a o/ra a inerprear" sino en !a o/ra inerpreadaK dicIo en oras pa!a/ras< I
promessi sposi consiu2e una $uene de posi/!es inerpreaciones con respeco a !as cua!es I
promessi sposi de Ange!ini" de Russo" de '!ora 2 de Mora0ia 2a son un -ensaGe inerpreado"
una incoai0idad de in$or-acin reducida a una coordinacin de signi$icados prese!eccionados+)
Es e0idene Lue !a in$or-acin $i!rada de ese -odo no es cuaniai0a-ene co-pua/!e"
de! -is-o -odo Lue a-poco es co-pua/!e !a capacidad in$or-ai0a de! -ensaGe-$uene) Por
ano" en ese aspeco !a eor(a de !a in$or-acin se con0iere en eor(a de !a co-unicacinK con-
ser0a un esLue-a de caegor(as de /ase 2 pierde e! p!anea-ieno a!gor(-ico) En oras
pa!a/ras" !a eor(a de !a in$or-acin apora s!o un esLue-a de posi/!es re!aciones #orden-
desorden" in$or-acin-signi$icado" dis2uncin /inaria" ec)+ insera/!es en un cone@o -Hs
a-p!io 2 coninOa 0H!ida" denro de su H-/io espec($ico" Onica-ene co-o -edicin
cuaniai0a de! nO-ero de seEa!es rans-isi/!es de una -anera c!ara a !o !argo de un cana!) Una
0eJ Lue un ser Iu-ano reci/e !as seEa!es" !a eor(a de !a in$or-acin no iene 0a nada Lu decir
2 cede e! pueso a una se-io!og(a 2 una se-Hnica" pueso Lue se enra en e! uni0erso de!
signi$icado #Lue es e! Fsigni$icadoF de! cua! se ocupa !a se-Hnica 2 Lue no coincide oa!-ene
con !a nocin de Fsigni$icadoF co-o Fri0ia!idadF de Lue se ocupa !a eor(a de !a in$or-acin+)
No o/sane" !a e@isencia de o/ras a/ieras #!a e@isencia de una aperura connaura! a oda
o/ra de are 2" por ano" !a e@isencia de -ensaGes Lue se siOan co-o $uene de posi/!es
inerpreaciones+ es precisa-ene !a Lue posu!a esa a-p!iacin de H-/io de !os concepos
in$or-aciona!es) *e IecIo" es /asane senci!!o de-osrar Lu !a eor(a de !a in$or-acin no
naci para dar raJn de! -ensaGe poico 2 Lue no es ap!ica/!e a procesos en !os cua!es enran
en Guego signi$icados denoai0os 2 connoai0osK senci!!o Iasa a! puno Lue !a de-osracin
no puede enconrar e! consenso genera!)
Sin e-/argo" precisa-ene porLue !a eor(a de !a in$or-acin no es ap!ica/!e tout court a!
$en-eno esico" -ucIos esudiosos se !as Ian ingeniado para ui!iJar!a a-/in en ese
H-/io) Precisa-ene porLue no es ap!ica/!e a !os procesos signi$icai0os" se Ia Luerido
ui!iJar!a para e@p!icar !os $en-enos !ingN(sicos) R precisa-ene porLue" asu-idos en su
acepcin originaria" esos concepos no ienen nada Lue 0er con !a o/ra de are" se Ia Luerido
0er en ese ensa2o en Lu -edida pueden ser!e ap!icados) Si $uesen ap!ica/!es inicia!-ene" no
0a!dr(a !a pena perder ie-po para raar de de$inir !as posi/i!idades de ap!icacin) En ca-/io"
!a operacin deri0a de !a persuasin de Lue !a o/ra de are puede in0esigarse en r-inos de
co-unicacinK por !o cua! su -ecanis-o #aLu( esH !a 0eri$icacin+ ;a de poder ras!adarse a
odos !os co-pora-ienos co-unes a cua!Luier -ecanis-o de co-unicacin" inc!uso a !os Lue
se re$ieren a !a si-p!e rans-isin a !o !argo de un cana! de unas seEa!es despro0isas de signi$i-
cado connoai0o" capa/!es por una -HLuina Lue !os eniende co-o rdenes para operaciones
sucesi0as /asadas en un cdigo pre0ia-ene ordenado 2 capaJ de insiuir una correspondencia
un(0oca enre una seEa! dada 2 un co-pora-ieno -ecHnico o e!ecrnico dado)
Por ora pare" !a o/Gecin ciada ser(a a/so!ua-ene in-o0i!iJadora de no esar 2a c!aros
!os IecIos siguienes<
4+ La ap!icacin de !os concepos in$or-aciona!es a !a esica no es !a causa de !a
con$iguracin de !a idea de o/ra a/iera" po!i0a!ene" a-/igua) En ca-/io" rea!-ene es !a
presencia de una coa de a-/igNedad 2 po!i0a!encia en oda o/ra de are !o Lue i-pu!sa a
ideni$icar !as caegor(as in$or-aciona!es co-o paricu!ar-ene adapadas a dar cuena de!
$en-eno)
;+ La ap!icacin de caegor(as in$or-aciona!es a !os $en-enos de !a co-unicacin es 2a
un IecIo acepado por -ucIos in0esigadores desde ,a1o/son" Luien ap!ica !a idea de
/inaris-o inegra! a !os $en-enos de! !enguaGe" Iasa Piage 2 sus disc(pu!os" Luienes
ap!ican e! concepo de in$or-acin a !a percepcin" 2 Iasa L0i-Srauss" La-can" !os
se-i!ogos rusos" Ma@ Bense" !a nue0a cr(ica /rasi!eEa 2 as( sucesi0a-ene) Cuando se
!!ega a una coincidencia inerdiscip!inaria an $ecunda desde endencias di$erenes 2 desde
di0ersas pares de! -undo" se esH ane a!go -Hs Lue una -oda arera-ene di$undida o una
e@rapo!acin arre/aada) %a2 !a presencia de un aparao caegoria! Lue resu!a ser !a !!a0e
indispensa/!e para a/rir -ucIas pueras)
B+ Aun cuando nos enconrHse-os $rene a procedi-ienos ana!gicos" a e@rapo!aciones no
conro!adas" Ia/rH Lue reconocer Lue procede e! conoci-ieno inc!uso para !os es$uerJos de
una i-aginacin Iipoica Lue se arriesga por aaGos inseguros) La acri/o!og(a e@cesi0a 2
!a -Hs Ionrada de !as caue!as pueden disuadir de recorrer ca-inos induda/!e-ene
pe!igrosos pero Lue podr(an conducir a a!ip!anicies desde !as cua!es e! paisaGe oa! re-
su!ar(a -Hs c!aro" con unos en!aces 2 unas 0(as principa!es Lue Ia/(an escapado a una
pri-era inspeccin opogrH$ica)
8+ E! aparao caegoria! de !a eor(a de !a in$or-acin resu!a -eodo!gica-ene rena/!e
s!o cuando se insera en e! cone@o de una semiolog!a general #aunLue !os in0esigadores
!o ad0ieren poco a poco 2 no desde Iace -ucIos aEos+) Anes de recIaJar !as nociones
in$or-aciona!es" es -eneser 0eri$icar!as a !a !uJ de una re!ecura se-io!gica)
Una 0eJ dicIo eso" Ie de ad-iir Lue ese IoriJone se-io!gico $a!a en e! ensa2o Lue -e
ocupa" conce/ido en 45:? para e! nO-ero 8 de FInconri -usca!iF) Las o/Geciones Lue Ie
discuido /re0e-ene en esa Aposi!!a #redacada seis aEos despus+ se re-ien" en su $or-a
-Hs rigurosa" a E-i!io Garroni
j
" Luien dedic a O"ra a"ierta una de !as escas(si-as cr(icas
0erdadera-ene pro$undas 2 cien($ica-ene dignas de consideracin Lue -e Ia sido dado
enconrar en e! copioso -aeria! e@isene so/re e! e-a" cuando -enos en Ia!ia) R resu!ar(a
super$icia! preender Ia/er conesado a esas o/Geciones si-p!e-ene con esa Aposi!!a) Usa
iene una Onica $uncin< dado Lue e! presene ensa2o" aunLue re0isado a $ondo" -aniene su
esrucura originaria" !a Aposi!!a se !i-ia a anticipar las posi"les respuestas 2 de-osrar Lue
esas respuesas se enconra/an i-p!(cias en e! raa-ieno originario pese a Lue s!o -e Ia
sido posi/!e e@poner!as a ra0s de !as o/ser0aciones IecIas por Garroni) Por ora pare" de/o a
esas o/ser0aciones e! Ia/er-e senido i-pu!sado a pro$undiJar e! pro/!e-a durane esos
O!i-os aEos" denro de! H-/io de !as presenes in0esigaciones en ano redaco esa noa)
I I I IN'ORMACI_N R TRANSACCI_N PSICOL_GICA
Todas esas discusiones nos Ian -osrado Lue !as in0esigaciones -ae-Hicas so/re !a
in$or-acin pueden o$recer insru-enos de ac!aracin 2 una discusin so/re !as esrucuras
esicasK 2 Lue !as re/uscas cien($icas e@presan una endencia a !o pro/a/!e 2 a !o posi/!e
co-On a !as ares)
Pero es e0idene Lue !a eor(a de !a in$or-acin -ide una cantidad, no una calidad& La
canidad de !a in$or-acin corresponde s!o a !a pro/a/i!idad de !os aconeci-ienosK es
di$erene e! alor de !a in$or-acin" Lue corresponde" en ca-/io" a nuesro iners persona! por
e!!a)
;B
AIora /ien" !a calidad de !a in$or-acin nos parece precisa-ene re!acionada con su
alor& Es decir" para a$ir-ar cuHno ale para nosoros una siuacin de i-pre0isi/i!idad
#esad(sica-ene 0eri$ica/!e" se rae de un /o!e(n -eeoro!gico" de Perarca o de U!uard+" de
Lu ari/uos paricu!ares se carga" es necesario tomar en consideraciGn, junto con el ;ec;o es>
tructural, tam"i2n nuestra atenciGn al ;ec;o estructural&
E! anH!isis esad(sico de !as posi/i!idades de in$or-acin de una seEa! es en e! $ondo un
anH!isis de ipo sint(cticoI !a di-ensin sem(ntica 2 pragm(tica iner0ienen s!o
angencia!-ene" una para de$inir en Lu casos 2 en Lu circunsancias un -ensaGe dado puede
aporar-e -Hs in$or-acin Lue oro" !a segunda para seEa!ar e! co-pora-ieno sucesi0o Lue
una in$or-acin dada puede sugerir-e)
La rans-isin de seEa!es conce/idas de acuerdo con un cdigo riguroso" Iaciendo uso de
una rica redundancia" pod(a e@p!icarse sin recurrir a una iner0encin inerpreai0a de!
receporK !a rans-isin de una secuencia de seEa!es de escasa redundancia" de a!a dosis de
i-pro/a/i!idad" reLuiere Lue enre en e! anH!isis !a consideracin de !as aciudes 2 !as
esrucuras -ena!es con !as Lue e! recepor se!ecciona e! -ensaGe e inroduce en ! una
pro/a/i!idad Lue en rea!idad esH conenida en ! !o -is-o Lue -ucIas oras a (u!o de !i/erad
de e!eccin)
j
'a crisi semantica delle arti, O$$icina EdiJioni" Ro-a" 45:8" cap) III
Eso signi$ica" \Lu duda ca/e]" inroducir e! puno de 0isa de !a psico!og(a en un anH!isis
esrucura! de !os $en-enos de !a co-unicacin 2 esa operacin parece conradecir !os
propsios anipsico!ogisas Lue orienaron !as di$erenes -eodo!og(as $or-a!isas ap!icadas a!
!enguaGe #desde %usser! a !os $or-a!isas rusos+) Sin e-/argo" si se Luiere e@a-inar !as
posi/i!idades de signi$icacin de una esrucura co-unicai0a" no se puede prescindir de! po!o
FreceporF) En ese senido" ocuparse de! po!o psico!gico signi$ica reconocer !a posi/i!idad
$or-a! #indispensa/!e para e@p!icar !a estructura 2 e! efecto de! -ensaGe+ de una signi$icai0idad
de! -ensaGe s!o en cuano esH inerpreado por una situaciGn dada #una siuacin psico!gica
2" a ra0s de e!!a" Iisrica" socia!" anropo!gica en senido !ao+)
;8
Se Iace necesario considerar" por ano" !a re!acin ineraci0a Lue se p!anea" ano a ni0e!
de !a percepcin co-o de !a ine!igencia" enre !os es(-u!os 2 e! -undo de! recepor< una
re!acin de transacciGn Lue represena e! proceso aunico de $or-acin de !a percepcin o de
!a co-prensin ine!ecua!) En nuesro caso" ese e@a-en no s!o consiu2e un paso
-eodo!gico o/!igado" sino Lue nos apora a-/in unas con$ir-aciones a cuano se Ia dicIo
Iasa aIora con respeco a !a posi/i!idad de una fruiciGn Fa/ieraF de !a o/ra de are) En e$eco"
nos parece un e-a /Hsico de !as corrienes psico!gicas -Hs recienes e! de !a FaperuraF
$unda-ena! de odo proceso de percepcin e ine!igencia)
Son perspeci0as Lue nacen de una cr(ica a !as posu!as de !a psico!og(a de !a $or-a) En
e$eco" para e!!a se Ia/r(a capado in-ediaa-ene en !a percepcin una configuraciGn de
es(-u!os doada ya de una organiJacin o/Gei0a propiaK e! aco de percepcin no Iar(a ora
cosa Lue reconocer esa con$iguracin gracias a un iso-or$is-o $unda-ena! enre esrucuras
de! o/Geo 2 esrucuras $isiopsico!gicas de! suGeo)
;=
Conra esa Iipoeca -ea$(sica Lue gra0a/a !a eor(a psico!gica se !e0anaron !as escue!as
poseriores" precisa-ene para proponer !a e@periencia cognoscii0a" en sus di$erenes ni0e!es"
co-o e@periencia Lue se p!as-a en rea!idad dentro de un proceso& Un proceso en e! cua! no se
agoan !as posi/i!idades de! o/Geo" pero donde se ponen de re!ie0e aLue!!os aspecos Lue se
presan a ineracuar con !as disposiciones de! percepor)
;:
'ue" por un !ado" !a psico!og(a ransacciona! a-ericana" a!i-enada por e! naura!is-o
deXe2ano #pero in$!uida igua!-ene por corrienes $rancesas de !as Lue Ia/!are-os+" !a Lue
a$ir- Lue !a percepcin" si /ien no es !a recepcin de sensaciones a-icas de !as Lue Ia/!a/a
e! asociacionis-o c!Hsico" represena" sin e-/argo" una re!acin en !a Lue -is recuerdos" -is
con0icciones inconscienes" !a cu!ura Lue !!e0o asi-i!ada #en una pa!a/ra" !a e4periencia
adDuirida+" se inegran con e! Guego de !os es(-u!os para con$erir!es" Guno con una forma, e!
alor Lue asu-en para mi dados !os $ines Lue -e propongo) *ecir Lue Foda e@periencia esH
in0adida por un ari/uo de 0a!orF signi$ica" en ciera -edida" decir Lue" en !a rea!iJacin de una
e@periencia percepi0a" enra una co-ponene ar(sica" un ;acer segAn propGsitos formatios&
Co-o diGo R) S) Li!!ie<
La rea!idad ps(Luica" en su naura!eJa esencia!" pre0 e inerroga) Tiende a er-inar 2
co-p!ear una e@periencia inco-p!ea) Reconocer !a i-porancia especia! de esa ca-
racer(sica en e! organis-o 0i0o no signi$ica ignorar ni su/esi-ar !as condiciones $(sicas
esa/!es Lue $or-an ora pare indispensa/!e de !a organiJacin 0ia!) En e! sise-a
psico$(sico consiuido por e! organis-o" a-/os $acores de/en considerarse co-o
igua!-ene i-poranes 2 co-p!e-enarios en !a aci0idad de conGuno de! sise-a)
;6
En r-inos -enos co-pro-eidos" con un 0oca/u!ario /io!gico-naura!(sico" dire-os
Lue< FCo-o seres Iu-anos" nosoros capa-os Onica-ene aLue!!os MconGunosM Lue para
nosoros ienen un senido co-o seres Iu-anos) %a2 oros in$inios MconGunosM so/re !os cua!es
nunca sa/re-os nada) Es o/0io Lue para nosoros es i-posi/!e e@peri-enar odos !os
e!e-enos posi/!es Lue Ia2 en cada siuacin 2 odas sus posi/!es re!aciones)))F) Por e!!o nos
0e-os o/!igados" siuacin por siuacin" a recurrir" co-o $acor $or-ai0o de !a percepcin" a
!a e@periencia adLuirida<
E! organis-o" $orJado sie-pre a Fe!egirF enre un nO-ero i!i-iado de posi/i!idades
Lue pueden 0incu!arse a deer-inado pattern de !a reina" rec!a-a sus aneriores e@-
periencias 2 asu-e Lue aLue!!o Lue $ue -Hs pro/a/!e en ie-po pasado puede ser!o en !a
ocasin espec($ica))) *icIo en oras pa!a/ras" !o Lue 0e-os es" sin duda a!guna" $uncin de
un r-ino -edio ca!i/rado de oras e@periencias pasadas nuesras) Parece as( Lue
ponga-os en re!acin deer-inado pattern de es(-u!os con e@periencias pasadas a ra0s
de una co-p!eGa inegracin de ipo pro/a/i!isa))) *e aI( se sigue Lue !as percepciones
resu!anes de a! operacin no consiu2en en a/so!uo re0e!aciones oa!es de F!o Lue
Lueda $ueraF" sino Lue represenan predicciones o pro/a/i!idades /asadas en e@periencias
adLuiridas)
;7
En oro cone@o" Piage Ia Ia/!ado a-p!ia-ene de una naura!eJa pro/a/i!(sica de !a
percepcin 2" enrando en po!-ica con !os gesa!isas" Ia raado de 0er !a esrucuracin de!
dao sensoria! co-o produco de una eLui!i/racin" resu!ado ano de unos $acores innaos
co-o de $acores e@ernos Lue se iner$ieren de coninuo enre s()
;5
En Piage" esa naura!eJa procesua! 2 Fa/ieraF de! proceso cognoscii0o se -uesra -Hs
cu-p!ida-ene en e! anH!isis Lue ! !!e0a a ca/o de !a ine!igencia)
B?
La ine!igencia iende a co-poner esrucuras Fre0ersi/!esF en Lue e! eLui!i/rio" !a
inerrupcin" !a Io-eosasis" no son sino e! esadio er-ina! de !a operacin" indispensa/!e a
$ines de e$icacia prHcica) Sin e-/argo" !a ine!igencia -uesra de por s( odas !as caracer(sicas
de !o Lue nosoros !!a-are-os una procesua!idad a/iera) E! suGeo procede a ra0s de una serie
de Iipesis 2 enai0as" guiadas por !a e@periencia" Lue dan co-o resu!ado no !as $or-as de
!os gesa!isas" esHicas 2 pre$or-adas" sino esrucuras -0i!es 2 re0ersi/!es #en Lue e! suGeo"
despus de Ia/er reunido !os dos e!e-enos de una re!acin" puede disociar!os 2 0o!0er a
enconrarse en e! puno de parida+)
Piage da e! eGe-p!o de !a re!acin A q AM m B" Lue puede asu-ir !as $or-as 0aria/!es de A m
B W AM" o /ien AM m B W A" o a-/in B W A m AM" 2 as( sucesi0a-ene) En ese Guego de
posi/!es re!aciones no se iene un proceso un(0oco" co-o acosu-/rar(a a ocurrir en !a
percepcin" sino una posi/i!idad operaoria Lue per-ie di$erenes re0ersiones #co-o sucede
con una serie dodeca$nica Lue se presa precisa-ene a una -O!ip!e 0ariedad de -anipu!a-
ciones+)
Piage recuerda Lue en !a percepcin de !as $or-as se ienen unas regu!aciones 2 unos
recenra-ienos" unas -odi$icaciones de! esadio $ina!" despus de a!canJado" Lue nos per-ien
0er" por eGe-p!o" de di$erenes -odos !as caracer(sicas si!ueas a-/iguas Lue enconra-os
nue0a-ene en !os -anua!es de psico!og(a) No o/sane" en un sise-a de raJona-ienos se
iene -ucIo -Hs Lue un Fre-cenra-ienoF #U-Jenrierung+< Ia2 un descenra-ieno genera!
Lue per-ie a!go as( co-o una diso!ucin" un desIie!o de !as $or-as percepi0as esHicas en
/ene$icio de !a -o0i!idad operai0aK de aI( !a posi/i!idad inde$inida de nue0as esrucuras)
Sin e-/argo" a-/in a ni0e! de !a percepcin" si /ien no se iene !a re0ersi/i!idad de !as
operaciones ine!ecua!es" se ienen" sin e-/argo" unas regu!aciones di$erenes" in$!uidas en
pare precisa-ene por !a aporacin de !a e@periencia" Lue Fes/oJan o anuncian 2a !os
-ecanis-os de co-posicin Lue se IarHn operai0os una 0eJ sea posi/!e !a re0ersi/i!idad
co-p!eaF)
B4
*icIo en oras pa!a/ras" si a ni0e! de !a ine!igencia Ia2 consruccin de esrucuras
-0i!es 2 0aria/!es" a ni0e! de !a percepcin Ia2 igua!-ene procesos a!eaorios 2
pro/a/i!(sicos Lue concurren de odos -odos a consiuir tam"i2n la percepciGn co-o un pro-
ceso a/iero a -ucIos resu!ados posi/!es #a pesar de !as consancias percepi0as Lue !a
e@periencia no nos per-ie poner a discusin+) *e odas -aneras" en a-/os casos se iene una
aci0idad consruci0a por pare de! suGeo)
B;
'rene a esa procesua!idad susancia! 2 esa FaperuraF de! conoci-ieno" podr(a-os seguir
aIora dos !(neas de desen0o!0i-ieno" Lue corresponden a una disincin 2a propuesa en e!
curso de ese !i/ro<
a+Inerpreado en r-inos psico!gicos" e! p!acer esico Wco-o se rea!iJa $rene a toda
o/ra de areW se /asa en !os -is-os -ecanis-os de inegracin 2 co-p!ea--ieno Lue
resu!aron (picos de odo proceso cognoscii0o) Ese ipo de aci0idad es esencia! a! goce
esico de una $or-a< se raa de !a Lue en oro !ugar !!a-H/a-os apertura de primer
grado&
/+E! pro/!e-a de !as poicas cone-porHneas es e! de dar n$asis a esos -ecanis-os 2
Iacer consisir e! goce esico no ano en e! reconoci-ieno $ina! de !a $or-a co-o en e!
reconoci-ieno de aLue! proceso a/iero coninua-ene 2 Lue per-ie ais!ar sie-pre nue0os
perfiles 2 nue0as posi/i!idades de una $or-a) Se raa de !a Lue !!a-H/a-os apertura de
segundo grado&
Nos Ie-os dado cuena de Lue s!o una psico!og(a de ipo ransacciona! #-Hs aena a !a
gnesis de !as $or-as Lue a su esrucura o/Gei0a+ nos per-ie co-prender a $ondo !a segunda
aciud" !a segunda acepcin de !a nocin de aperura)
TRANSACCI_N R APERTURA
Ane odo" 0e-os de Lu -anera e! are de odos !os ie-pos parece a!go as( co-o una
pro0ocacin de e@periencias 0o!unaria-ene inco-p!eas" sO/ia-ene inerru-pidas a $in de
susciar" gracias a una e4pectatia frustrada, nuesra endencia naura! a !a er-inacin)
Leonard Me2er" en su %motion and )eaning in )usic,
PP
nos da un anH!isis sais$acorio de ese
-ecanis-o psico!gico donde se !!e0a !a argu-enacin so/re /ases a-p!ia-ene gesH!icas 2
Lue consise en e! e@a-en de !as esrucuras -usica!es o/Gei0as" 0isas en re!acin con nuesros
esLue-as de reaccin" es decir" un e@a-en de un -ensaGe doado de ciera carga in$or-aciona!"
pero Lue s!o adLuiere 0a!or respeco a !a respuesa de un recepor 2 s!o en ese puno se
organiJa rea!-ene en significado&
SegOn TerIei-er" e! proceso de pensa-ieno puede descri/irse de! siguiene -odo< dada !a
siuacin S
4
2 !a siuacin S
;
" Lue represena !a so!ucin de S
4
" e! r-ino ad Duem, e! proceso"
es una ransicin de !a pri-era siuacin a !a segunda" ransicin en !a Lue S
4
es
esrucura!-ene inco-p!eo" presena una di0ergencia" una a-/igNedad de esrucura" Lue 0a
sucesi0a-ene de$inindose 2 reso!0indose Iasa co-ponerse en S
;
) Me2er asu-e una nocin
se-eGane de proceso para e! discurso -usica!< un es(-u!o se presena a !a aencin de! usuario
co-o a-/iguo" inconc!uso 2 produce una tendencia a o"tener satisfacciGnO en su-a" p!anea una
crisis" de -odo Lue e! o2ene enga necesidad de enconrar un puno $ir-e Lue !e resue!0a !a
a-/igNedad) En a! caso surge una e-ocin" pueso Lue !a endencia a una respuesa Lueda
sO/ia-ene deenida o inIi/idaK si !a endencia $uera sais$ecIa" no Ia/r(a a!eracin e-oi0a)
Pero" pueso Lue una siuacin esrucura!--ene d/i! o de dudosa organiJacin crea
endencias a !a ac!aracin" cua!Luier di!acin i-puesa a !a ac!aracin pro0ocarH un -o0i-ieno
a$eci0o) Ese Guego de inIi/iciones 2 reacciones e-oi0as iner0iene para pro0eer de
signi$icado a! discurso -usica!< pueso Lue" -ienras en !a 0ida coidiana se crean di0ersas
siuaciones de crisis Lue no se resue!0en 2 se dispersan accidena!-ene de !a -is-a -anera
Lue surgen" en -Osica !a inIi/icin de una endencia se Iace signi$icane en !a -edida en Lue !a
re!acin enre endencia 2 so!ucin se Iace e@p!(cia 2 se conc!u2e) Por e! so!o IecIo de
conc!uirse" e! c(rcu!o est!mulo > crisis > tendencia Due surge > satisfacciGn Due llega >
resta"lecimiento de un orden adLuiere signi$icado) FEn !a -Osica e! -is-o es(-u!o" !a -Osica"
aci0a !as endencias" !as inIi/e 2 pro0ee so!uciones signi$icanes)F
B8
*e Lu -anera surge una endencia" de Lu ipo es !a crisis" Lu ipo de so!uciones puede
!!egar a sais$acer a! o2ene" odo eso se ac!ara re-iindo!o a !a 9estaltt;eorie< esa dia!cica
psico!gica esH presidida por !as !e2es de !a $or-a" es decir" por !as !e2es de !a preEeJ" de !a
cura "uena, de !a cercan(a" de !a igua!dad" ec) En e! o2ene esH presene !a e@igencia de Lue
e! proceso se conc!u2a de acuerdo con !a si-er(a 2 se organice en !a $or-a mejor posi/!e" en
ar-on(a con cieros -ode!os psico!gicos Lue !a eor(a de !a $or-a reconoce presenes" ano en
!as cosas co-o en nuesras esrucuras psico!gicas) Pueso Lue !a e-ocin nace a!
inerru-pirse !a regu!aridad" !a endencia a !a $or-a /uena" e! recuerdo de pasadas e@periencias
$or-a!es" iner0ienen en !a accin de escucIar para crear" $rene a !a crisis Lue surge" unas
e4pectatiasI pre0isiones de !a so!ucin" pre$iguraciones $or-a!es en !as cua!es se resue!0e !a
endencia inIi/ida) Co-o !a inIi/icin perdura" e-erge un p!acer de !a espera" casi una
sensacin de i-poencia ane !o desconocidoK 2" cuano -Hs inesperada es !a so!ucin" -Hs
inenso es e! p!acer a! 0eri$icarse) Por consiguiene" pueso Lue e! p!acer !o da !a crisis" resu!a
c!aro" por e! discurso de Me2er" Lue !as !e2es de !a $or-a" si son !a /ase de !a co-prensin
-usica!" rigen e! discurso co-o odo" s!o con !a condicin de ser coninua-ene 0io!enadas
durane su desarro!!oK 2 !a espera de! o2ene no es !a espera de resu!ados o/0ios" sino de
resu!ados desacosu-/rados" de 0io!aciones de !a reg!a Lue Iagan -Hs p!ena 2 conLuisada !a
!ega!idad $ina! de! proceso) AIora /ien" para !a eor(a de !a $or-a" F/uenaF resu!a !a con$igura-
cin Lue adopan necesaria-ene !os daos naura!es en su disposicin en co-p!eGos uniarios)
\Posee !a $or-a -usica! !as -is-as caracer(sicas de esa/i!idad originaria]
En ese puno" Me2er ae-pera su propio gesa!is-o 2 a$ir-a Lue !a nocin de
organi:aciGn Gptima represena en !a -Osica un dato de cultura& Eso signi$ica Lue !a -Osica no
es un !enguaGe uni0ersa!" sino Lue !a endencia a cieras so!uciones -Hs Lue a oras es $ruo de
una educacin 2 una ci0i!iJacin -usica! Iisrica-ene deer-inada) Aconeci-ienos sonoros
Lue para una cu!ura -usica! son e!e-eno de crisis" para ora pueden ser eGe-p!os de !ega!idad
Lue roJan !a -onoon(a) La percepcin de un odo no es in-ediaa 2 pasi0a< es un IecIo de
organiJacin Lue se apre;ende 2 se apreIende en un cone@o socio-cu!ura!K en a! H-/io" !as
!e2es de !a percepcin no son IecIos de pura naura!idad" sino Lue se $or-an denro de deer-i-
nados modelos de cultura o" co-o se e@presar(a !a eor(a ransaccionisa" -undos de formas
asuntias, un sise-a de pre$erencias 2 IH/ios" una serie de persuasiones ine!ecua!es 2
endencias e-oi0as Lue se $or-an en nosoros co-o e$eco de una educacin $ruo de!
a-/iene naura!" Iisrico" socia!)
B=
Me2er da e! eGe-p!o de un conGuno de es(-u!os consiuido por !as !eras TTRLSEE 2
propone disinos -odos de agrupar 2 organiJar esas !eras de $or-a Lue resu!en de e!!as
grupos $or-a!-ene sais$acorios< TT RLS EE" por eGe-p!o" o/edece a cieras !e2es de
conigNidad -u2 e!e-ena!es 2 da un resu!ado de induda/!e si-er(a) Sin e-/argo" es un
IecIo Lue !a organiJacin Lue un !ecor ing!s enderH a pre$erir serH !a siguiene< LETTERS)
En esa $or-a enconrarH un signi$icado 2" por consiguiene" !e resu!arH F/uenaF /aGo cua!Luier
aspeco) La organiJacin se Ia !!e0ado a ca/o" pues" segOn una e@periencia adLuirida< segOn !os
-odos de una orogra$(a 2 una !engua) Lo -is-o ocurre para un conGuno de es(-u!os
-usica!es" $rene a !os cua!es !a dia!cica de !as crisis" de !as consideraciones" pre0isiones 2
so!uciones sais$acorias" o/edece a !e2es Lue pueden siuarse Iisrica 2 cu!ura!-ene) La ci-
0i!iJacin audii0a de! -undo occidena!" por !o -enos Iasa principios de sig!o" era ona!K 2 es
en ese H-/io de una ci0i!iJacin ona! donde cieras crisis serHn crisis 2 cieras so!uciones
serHn so!ucionesK si pasa-os a e@a-inar ciera -Osica pri-ii0a u oriena!" !as conc!usiones
serHn disinas)
Pero" aun cuando e! anH!isis de Me2er se diriGa a di0ersas ci0i!iJaciones -usica!es para
ideni$icar en e!!as di0ersos -odos de organiJacin $or-a!" parece i-p!(cia en su discurso esa
a$ir-acin< cada ci0i!iJacin -usica! e!a/ora su sina@is" 2 en e! H-/io de !a -is-a iene !ugar
un -odo de o(r orienado" precisa-ene" de acuerdo con -ode!os de reaccin educados por una
radicin cu!ura!K cada -ode!o de discurso iene sus !e2es" Lue son nue0a-ene !as de !a $or-a"
2 !a dinH-ica de !as crisis 2 de !as so!uciones o/edece a ciera necesidad" a direcciones
$or-ai0as $iGas) En e! o2ene do-ina !a endencia a reso!0er !a crisis en e! reposo" !a
perur/acin en !a paJ" !a des0iacin en !a 0ue!a a una po!aridad de$inida por e! IH/io -usica!
de una ci0i!iJacin) La crisis es 0H!ida en 0isa a !a so!ucin" pero !a endencia de! o2ene es
endencia a !a so!ucin" no a !a crisis por !a crisis) Por eso !os eGe-p!os escogidos por Me2er se
re$ieren odos a !a -Osica c!Hsica radiciona!" porLue en e! $ondo su argu-enacin 0iene a
su$ragar una aciud conser0adora de !a -Osica europea" es decir" se presena co-o
inerpreacin psico!gico-esrucura! de !a -Osica tonal&
Ese puno de 0isa per-anece $unda-ena!-ene in-0i! inc!uso cuando Me2er" en un
ar(cu!o poserior su2o"
B:
recoge esos pro/!e-as no 2a desde un puno de 0isa psico!gico"
sino de acuerdo con !a eor(a de !a in$or-acin) La inroduccin de una inceridu-/re" de una
a-/igNedad en una secuencia de pro/a/i!idades co-o es e! discurso -usica!" !e parece e!
e!e-eno capaJ de desencadenar !a e-ocin) Un esi!o es un sistema de pro"a"ilidades 2 !a
conciencia de !a pro/a/i!idad se Iace esperar !aene en e! especador Lue a0enura pre0isiones
acerca de !os consecuenes de un anecedene) *ar signi$icado esico a un discurso -usica!
signi$ica Iacer e@p!(cia !a inceridu-/re 2 goJar!a co-o a!a-ene desea/!e) Me2er a$ir-a"
pues" Lue Fe! signi$icado -usica! surge cuando una siuacin anecedene" Lue reLuiere una
apreciacin de !os -odos pro/a/!es de coninuacin de! pattern -usica!" produce inceridu-/re
acerca de !a naura!eJa e-pora! ona! de !o Lue en consecuencia se espera) Cuano -a2or es !a
inceridu-/re" -a2or es !a in$or-acin) Un sise-a Lue produce una secuencia de s(-/o!os Lue
concuerdan con ciera pro/a/i!idad se !!a-a proceso esocHsico" 2 e! caso paricu!ar de un
proceso a! en Lue !as pro/a/i!idades dependen de aconeci-ienos precedenes se !!a-a
proceso o cadena de Mar1o$$)
B6
SeEa!ando !a -Osica co-o un sise-a de aracciones ona!es"
por consiguiene" un sise-a en Lue !a e@isencia de un aconeci-ieno -usica! i-pone ciera
pro/a/i!idad a !a sucesin de oro" cuando pasa inad0erido un aconeci-ieno -usica! porLue
so/re0iene de acuerdo con cada e@pecai0a naura! de! o(do" dis-inu2en !a inceridu-/re 2 !a
e-ocin consiguienes #2" por ano" !a in$or-acin+) *ado Lue en una cadena de Mar1o$$ !a
inceridu-/re iende a dis-inuir a -edida Lue se a0anJa" e! co-posior se encuenra o/!igado a
inroducir de!i/erada-ene inceridu-/re a cada paso para enriLuecer de signi$icado #!e2es<
in$or-acin+ e! discurso -usica!) Es !a siuacin de suspense (pica de! procedi-ieno ona!"
o/!igado coninua-ene a ro-per e! edio de !a pro/a/i!idad) La -Osica" co-o !a !engua"
coniene ciera dosis de redundancia Lue e! co-posior iende sie-pre a e!i-inar para au-enar
e! iners de! o2ene) Pero en ese puno Me2er 0ue!0e a una consideracin acerca de !a
ina!era/i!idad de! -undo Lue puede ser asu-ido 2 recuerda Lue una $or-a de ruido
caracer(sico de! discurso -usica!" 2 a-/in de! acOsico" es e! culturalO 2 e! ruido cu!ura! !o
da !a disparidad enre nuesro IH/io de respuesa #es decir" nuesro -undo asu-ido+ 2 e! Lue
reLuiere e! esi!o -usica!K 2 er-ina con una noa po!-ica Iacia !a -Osica cone-porHnea" !a
cua!" a! e!i-inar e@cesi0a-ene !a redundancia" se reduce a una $or-a de ruido Lue nos i-pide
dar rea!idad a! signi$icado de! discurso -usica! escucIado)
B7
En oros r-inos" ! ad0iere" no
co-o pro/!e-a a reso!0er" sino co-o pe!igro a e0iar" aLue!!a osci!acin enre desorden
in$or-ai0o e inine!igi/i!idad oa! Lue 2a Ia/(a preocupado a Mo!es) *isinguiendo enre
inceridu-/re desea/!e e inceridu-/re indesea/!e" Me2er" Lue no o/sane iene c!ara !a Iiso-
ricidad 2 !a capacidad de e0o!ucin propia de cada -undo asuni0o" e!i-ina !a posi/i!idad" en e!
inerior de un !enguaGe -usica!" de una rans$or-acin de !as $or-as de asu-ir de !a
sensi/i!idad Lue !!e0e a -undos asuni0os co-p!ea-ene nue0os) E! !enguaGe -usica! es" pues"
un sise-a de pro/a/i!idades en Lue !a i-pro/a/i!idad se inroduce con juicio
[
& En ese puno se
nos ocurre Lue" a !a !arga" !a a/!a de !as posi/!es inceridu-/res se 0ue!0a an nor-a! Lue enre
a $or-ar pare de! derecIo de !as pro/a/i!idadesK 2" Hcia-ene" !a Lue un ie-po era
in$or-acin se con0iera en redundancia" cosa Lue ocurre co-On-ene con !a peor -Osica
!igera" donde no Ia2 ni sorpresa ni e-ocin" 2 una nue0a cancin de C!audio .i!!a resu!a an
pre0isi/!e co-o un -ensaGe de $e!iciacin de ari$a $iGa" consruido segOn reg!as ri0ia!es 2
oa!-ene carene de nue0a in$or-acin)
Cada ser Iu-ano 0i0e en e! inerior de un -odelo cultural dado e inerprea !a e@periencia
/asHndose en e! -undo de $or-as asuni0as Lue Ia adLuirido< !a esa/i!idad de ese -undo es
esencia! para poder -o0erse de -odo raJona/!e en -edio de !as pro0ocaciones coninuas de!
a-/iene 2 poder organiJar !as propuesas consiuidas por !os aconeci-ienos e@ernos en un
conGuno de e@periencias orgHnicas) Manener" pues" nuesro conGuno de asunciones sin
so-eer!o a -uaciones indiscri-inadas es una de !as condiciones de nuesra e@isencia de seres
raJona/!es) Pero enre -anener en condiciGn de organicidad e! sise-a de asunciones 2
-anener!o a"solutamente inalterado Ia2 una gran di$erencia) Ora condicin de nuesra super-
0i0encia en cuano seres pensanes es precisa-ene !a de sa/er Iacer e0o!ucionar nuesra
ine!igencia 2 nuesra sensi/i!idad de -odo Lue cada e@periencia adLuirida enriLueJca 2
-odi$iLue e! sise-a de nuesras asunciones) E! -undo de !as $or-as Lue pode-os asu-ir de/e
-anenerse orgHnico en e! senido de Lue de/e au-enar ar-nica-ene" sin so/resa!os ni
de$or-aciones" pero de"e aumentar 2" au-enando" -odi$icarse) En e! $ondo" es esa di$erencia
!a Lue Iace an dinH-ico 2 progresi0o e! -ode!o cu!ura! de! Io-/re occidena! respeco a! de
cieros pue/!os pri-ii0os) Los pue/!os pri-ii0os son a!es no porLue e! -ode!o cu!ura! Lue
j
En espaEo! en e! origina!) #+) de .)+
Ia/(an e!a/orado orgHnica-ene $uese /Hr/aro e inser0i/!e #pueso Lue se adapa/a inc!uso a !a
siuacin para !a Lue Ia/(a sido ideado+" sino porLue ese -ode!o no supo e0o!ucionar 2"
ciEndose a ! esHica-ene" !os represenanes de esa cu!ura no $ueron 2a capaces de
inerprear!a en odas sus posi/i!idades originarias 2 siguieron acepando !as asunciones
originarias co-o $r-u!as 0ac(as" e!e-enos de riua!" a/Oes in0io!a/!es)
Tene-os pocas raJones para considerar uni0ersa! -ene superior e! -ode!o cu!ura!
occidena! -oderno" pero una de esas raJones es precisa-ene e! IecIo de su p!asicidad" de su
capacidad de responder a !os desa$(os de !as circunsancias e!a/orando coninua-ene nue0os
-du!os de adapacin 2 nue0as Gusi$icaciones de !a e@periencia #a !as Lue !a sensi/i!idad
indi0idua! 2 co!eci0a se adecua con -a2or o -enor oporunidad+)
Todo eso" de IecIo" Ia ocurrido a-/in en !as $or-as de! are" en e! H-/io de !a
FradicinF Lue parece in-ua/!e 2 no rans$or-ada" pero Lue en rea!idad no Ia IecIo sino
esa/!ecer coninua-ene nue0as reg!as 2 nue0os dog-as so/re !a /ase de re0o!uciones
coninuas) Todo gran arisa" en e! inerior de un sise-a dado" 0io! coninua-ene sus reg!as
esa/!eciendo nue0as posi/i!idades $or-a!es 2 nue0as e@igencias de !a sensi/i!idad< despus de
BeeIo0en" !o Lue pod(a esperarse de Luien escucIa/a una sin$on(a de BraI-s era
induda/!e-ene disino 2 -Hs a-p!io de !o Lue se en(a anes de BeeIo0en" despus de !a
!eccin de %a2dn)
Sin e-/argo" !a poica de !a nue0a -Osica #2" con e!!a" e! are cone-porHneo en genera! 2"
por O!i-o" odos !os Lue consideran Lue e! are cone-porHneo e@presa i-prescindi/!es
e@igencias de nuesra cu!ura+ reprocIa a !a radicin c!Hsica e! IecIo de Lue a-/in esas
no0edades 2 esas e@pecai0as de !a sensi/i!idad se organiJasen in-ediaa-ene en e! inerior
de un nue0o -undo de $or-as asuni0as Lue e!eg(an co-o 0a!or pre$erene e! aca/a-ieno" !a
sais$accin $ina! de !a e@pecacin" esi-u!ando 2 ce!e/rando !o Lue %enri Pousseur !!a-a una
inercia psicolGgica& La ona!idad crea una po!aridad a ra0s de !a cua! rueda oda !a
co-posicin sin apararse sino /re0es -o-enosK se inroducen" por ano" !as crisis para
secundar !a inercia audii0a conducindo!a nue0a-ene a! po!o de araccin) Pousseur o/ser0a
Lue !a inroduccin -is-a de una nue0a ona!idad en e! desarro!!o de un $rag-eno e@ige un
ari$icio desinado a 0encer $aigosa-ene esa inercia< !a modulaciGn& Pero !a -odu!acin"
derri/ando e! conGuno GerHrLuico" inroduce a su 0eJ un nue0o po!o de araccin" una nue0a
ona!idad" un nue0o sise-a de inercia)
Todo eso no ocurr(a por casua!idad< !as e@igencias $or-a!es 2 psico!gicas de! are
re$!eGa/an !as e@igencias re!igiosas" po!(icas" cu!ura!es de una sociedad $undada en e! orden
GerHrLuico" en !a nocin a/so!ua de auoridad" en !a presuncin -is-a de una 0erdad in-ua/!e
2 un(0oca de !a cua! !a organiJacin socia! re$!eGa !a necesidad 2 !as $or-as de! are ce!e/ran 2
reproducen a! propio ni0e!)
B5
Las e@periencias de !as poicas cone-porHneas #2" si e! discurso se Ia desarro!!ado en su
-a2or pare so/re !as $or-as -usica!es" sa/e-os -u2 /ien Lue !a siuacin co-prende odo e!
are acua!+ nos dicen" en ca-/io" Lue !a siuacin Ia ca-/iado)
La /OsLueda de una aperura de segundo grado" de !a a-/igNedad 2 de !a in$or-acin co-o
0a!or pri-ario de !a o/ra represenan !a repu!sa de una inercia psicolGgica co-o cone-p!acin
de! orden reencontrado&
AIora se siOa e! aceno en e! proceso" en !a posi/i!idad de ideni$icar muc;os Grdenes& La
recepcin de un -ensaGe esrucurado de -anera a/iera Iace Lue !a e4pectatia de Lue se
Ia/!a/a no i-p!iLue ano una preisiGn de lo esperado co-o una espera de lo impreisto& R" as("
e! 0a!or de una e@periencia esica iende a aparecer no cuando se cierra una crisis despus de
Ia/erse a/iero" de acuerdo con !as cosu-/res esi!(sicas adLuiridas" sino cuando W
su-indonos en una serie de crisis coninuas" en un proceso donde do-ina !a i-pro/a/i!idadW
nosoros eGerce-os una !i/erad de e!eccin) Enonces" en e! inerior de ese desorden" ins-
aura-os sise-as de pro/a/i!idad pura-ene pro0isiona!es e inenos co-p!e-enarios de oros
Lue Wcone-porHnea-ene o en una segunda $aseW podre-os asu-ir a su 0eJ" goJando de !a
eLuipro/a/i!idad de odos 2 de !a disponi/i!idad a/iera de odo e! proceso en su conGuno)
Se Ia dicIo Lue s!o una psico!og(a aena a! -o-eno genico de !as esrucuras nos
puede per-iir Gusi$icar esas endencias de! are cone-porHneo) R" 0erdadera-ene" !a
psico!og(a parece pro$undiJar Io2 su discurso en !a -is-a direccin en Lue !o pro$undiJan !as
poicas de !a o/ra a/iera)
IN'ORMACI_N R PERCEPCI_N
La -is-a e-Hica in$or-aciona! Ia 0enido a con0erger en !a in0esigacin psico!gica
a/rindo!e ca-inos -u2 $rucuosos) A! e@a-inar e! acosu-/rado pro/!e-a de una percepcin
Lue en e! $ondo sea una deformaciGn de! o/Geo #en e! senido de Lue Ia2 0ariacin de! o/Geo
segOn !a disposicin de Luien !o perci/e+" O-/redane
8?
reconoce" co-o oros esudiosos Lue 2a
Ie-os ciado" Lue a! $ina! se in-o0i!iJa e! proceso de e@p!oracin por e$eco de una decisin 2
da origen a una $or-a Lue se crisa!iJa 2 se i-pone) Sin e-/argo" a !a preguna< F\*e dnde
0ienen esas $or-as]F" O-/redane se niega a dar !a respuesa gesa!isa inspirada en !os
principios de! iso-or$is-o para e@a-inar" en ca-/io" !a gnesis de! $en-eno esrucura! a !a
!uJ de! $acor e@periencia!<
Si se co-paran !os di$erenes punos de 0isa))) se co-prue/a Lue un carHcer
$unda-ena! de !a percepcin 0iene dado por e! IecIo de Lue es resu!ado de un proceso
fluctuante Lue i-p!ica ca-/ios incesanes enre !a disposicin de! suGeo 2 !as posi/!es
con$iguraciones de! o/Geo" 2 Lue esas con$iguraciones de! o/Geo son -Hs o -enos
esta"les o inesta"les en e! inerior de un sise-a espacio-e-pora! -Hs o -enos aislado,
caracer(sico de! episodio comportamental&&&& La percepcin puede e@presarse en r-inos
de pro/a/i!idad so/re e! -ode!o de !o Lue se 0e en !a er-odinH-ica o en !a eor(a de !a
in$or-acin)
*e IecIo" !o perci/ido se presenar(a co-o !a con$iguracin sensi/!e" -o-enHnea-ene
esa/i!iJada" /aGo !a cua! se -ani$iesa !a reagrupacin -Hs o -enos redundane de !as
in$or-aciones Oi!es Lue recoge e! recepor en e! ca-po de es(-u!os durane !a operacin de !a
percepcin) R e!!o porLue e! -is-o ca-po de es(-u!os o$rece !a posi/i!idad de e@raer de ! un
nO-ero indeer-inado de -ode!os de redundancia 0aria/!e" pero a-/in porLue aLue!!o Lue
!os gesa!isas !!a-an F$or-a /uenaF es en rea!idad" enre odos !os -ode!os" e! Lue Fe@ige una
in$or-acin -(ni-a e i-p!ica una redundancia -H@i-aF) As( pues" !a $or-a /uena
corresponder(a Fa! esado de pro/a/i!idad -H@i-a de un conGuno $!ucuane de percepcionesF)
Ad0eri-os enonces Lue" raducida en r-inos de pro/a/i!idad esad(sica" !a nocin de
$or-a /uena pierde oda connoacin de necesidad ono!gica 2 2a no i-p!ica" co-o su
correspeci0o" una esrucura pre$iGada de !os procesos de percepcin" un cdigo de$inii0o de !a
percepcin)
E! ca-po de es(-u!os de Lue Ia/!a O-/redane" e! cua! o$rece di0ersas posi/i!idades de
reagrupacin redundane gracias a su indeer-inacin" no se opone a !a /uena $or-a co-o un
in$or-e no percepi/!e se opondr(a a !o perci/ido) En un ca-po de es(-u!os" e! suGeo ais!a !a
$or-a -Hs redundane cuando se 0e e-puGado a e!!o por paricu!ares propsios" pero puede
a-/in renunciar a !a /uena $or-a en $a0or de oros -ode!os de coordinacin Lue Luedan
co-o posi/!es desacando en e! $ondo)
Tano desde un puno de 0isa operai0o co-o ipo!gico" O-/redane considera Lue ca/r(a
caraceriJar di$erenes ipos de e@p!oracin de! ca-po de es(-u!os<
Se podr(a disinguir e! indi0iduo Lue a/re0ia su e@p!oracin 2 decide e@p!oar una
esrucura perci/ida anes de Ia/er ui!iJado odos !os e!e-enos de in$or-acin Lue
Ia/r(a podido recogerK e! indi0iduo Lue pro!onga su e@p!oracin 2 se proI(/e adopar !as
esrucuras Lue se presenanK e! indi0iduo Lue pone de acuerdo !as dos aciudes ano para
con$ronar 0arias decisiones posi/!es co-o para inegrar!as de !a -eGor -anera posi/!e
denro de a!go perci/ido uniaria-ene 2 progresi0a-ene consruido) Ca/r(a aEadir e!
indi0iduo Lue res/a!a de una esrucura a ora sin ad0erir unas inco-pai/i!idades Lue
pueden e@isir enre e!!as" co-o se 0e en e! caso de! oniris-o) Si !a percepcin es un
Fco-pro-isoF" Ia2 di$erenes -aneras de co-pro-eerse o de e0iar co-pro-eerse en
!a direccin de una in0esigacin de in$or-aciones Oi!es)
Esa rHpida reseEa ipo!gica 0a desde !os !(-ies de !o -or/oso a !os de !a coidianidad" si
/ien per-ie un a-p!io espacio de posi/i!idades percepi0as 2 !as Gusi$ica odas) No es se e!
caso de su/ra2ar Lu 0a!or puedan ener Iipesis psico!gicas de ese gnero por !o Lue a
nuesro discurso esico se re$iere) %a/rH Lue aEadir s!o Lue" senadas esas pre-isas" e!
psic!ogo de/erH pregunarse $ranca-ene en Lu -edida un apprentissage /asado en eGercicios
percepi0os 2 operaciones ine!ecua!es de ipo indio -odi$icarH a $ondo !os esLue-as de
reacciones Ia/iua!es #es decir" en Lu -edida e! eGercicio de !a in$or-acin IarH Lue !o Lue
o$ende a cdigos 2 sise-as de e@pecai0as se con0iera en e! e!e-eno de un nue0o cdigo 2
un nue0o sise-a de e@pecai0as+) Se raa de un pro/!e-a Lue !a esica 2 !a $eno-eno!og(a
de! guso Ian 0eri$icado a ra0s de sig!os de e@periencia #inc!uso a! ni0e! de !as
-acroesrucuras percepi0as+" -osrando Lue unos nue0os eGercicios $or-ai0os -odi$ican e!
senido de !as $or-as" nuesras e@pecai0as con respeco a !as $or-as" nuesra -anera de
reconocer !a -is-a rea!idad)
84
Precisa-ene !a poica de !a o/ra a/iera nos presena una posi/i!idad Iisrica de ese ipo<
!a a$ir-acin de una cu!ura por !a Lue se ad-ia" $rene a! uni0erso de !as $or-as percepi/!es 2
de !as operaciones inerpreai0as" !a co-p!e-enariedad de re0isiones 2 so!uciones di0ersasK !a
Gusi$icacin de una disconinuidad de !a e@periencia" asu-ida co-o 0a!or en !ugar de una
coninuidad con0enciona!iJadaK !a organiJacin de di$erenes decisiones e@p!orai0as reducidas
a unidad por una !e2 Lue no prescri/a un resu!ado a/so!ua-ene idnico" sino Lue" por e!
conrario" !as 0ea co-o 0H!idas precisa-ene en cuano se conra- dicen 2 se co-p!ean" enran
en oposicin dia!cica generando de ese -odo nue0as perspeci0as e in$or-aciones -Hs
a-p!ias)
En e! $ondo" uno de !os e!e-enos de crisis para !a ci0i!iJacin /urguesa cone-porHnea
0iene dado por !a incapacidad de! Io-/re -edio de susraerse a sise-as de $or-as adLuiridas
Lue !e son aporadas desde e! e@erior" Lue ! no se gana a ra0s de una e@p!oracin persona! de
!a rea!idad) En$er-edades socia!es co-o e! con$or-is-o o !a Iero-direccin" e! gregaris-o 2
!a -asi$icacin" son precisa-ene $ruo de una adLuisicin pasi0a de nor-as de co-prensin 2
Guicio Lue se ideni$ican con !a F/uena $or-a ano en -ora! co-o en po!(ica" en dieica co-o
en e! ca-po de !a -oda" a ni0e! de gusos esicos o de principios pedaggicos) Las
persuasiones ocu!as 2 !as e@ciaciones su/!i-inares de odo gnero" desde !a po!(ica a !a
pu/!icidad co-ercia!" Iacen pa!anca so/re !a pac($ica 2 pasi0a" adLuisicin de F/uenas $or-asF
en cu2a redundancia" sin es$uerJo a!guno" se apo2a e! Io-/re -edio)
Se nos preguna" pues" si e! are cone-porHneo" a! educar en !a rupura coninua de
-ode!os 2 esLue-as We!igiendo co-o -ode!o 2 co-o esLue-a e! deerioro de !os -ode!os 2
!os esLue-as 2 !a necesidad de su a!ernancia no s!o de o/ra a o/ra" sino en e! inerior de una
-is-a o/raW" no puede represenar un insru-eno pedaggico con $uncin de !i/eracin" en
cu2o caso su discurso superar(a e! ni0e! de! guso 2 de !as esrucuras esicas para inserarse
en un cone@o -Hs a-p!io e indicar a! Io-/re -oderno una posi/i!idad de recuperacin 2 de
auono-(a)
NOTAS
4).id) e! e@Iausi0o raado de San!ord Go!d-an" Information .;eory, Prenice-%a!!" Nue0a Ror1" 45=B)
Ta-/in nos !ie-os /asado en A) A) Mo!es" .;2orie de l=information et perception est;2tiDue, '!a--arion) Pa-
r(s" 45)=7)
;)Esa de$inicin puede !!e0arse a! principio adopado en !ingN(sica en 0irud de! cua! odo rasgo disini0o o
$one-a" siuado en e! inerior de una unidad se-Hnica" i-p!ica una e!eccin enre dos r-inos de una oposicin
#0id) N) S) Tru/ec1oG" 1rincipes de p;onologie, Par(s" 4585" p) 4= 2 p) BB 2 ss)K ,a1o/son" Essais, ci)" p) 4?8K
sie-pre so/re !a naura!eJa in$or-aciona! de !as oposiciones $ono!gicas" 0id) G) T) Gui!/aud" '&a 0y"ern2tiDue,
P)U)')" 45)=8" p) 4?B+) *e !a -is-a -anera" a-/in !a e!eccin de una $or-a gra-aica! por pare de! !ocuor
siOa a! recepor en presencia de un nO-ero dado de "its de in$or-acin) As( pues" Boas de-osr Lue una
e@presin co-o FIe -an 1i!!ed Ie /u!!F o/!iga a! recepor" para dar un signi$icado a! -ensaGe" a e!a/orar
e!ecciones enre un nO-ero dado de a!ernai0as) Los !ingNisas Ian recurrido a !a eor(a de !a in$or-acin co-o
a un insru-eno pri0i!egiado< !a dia!cica in$or-aciona! enre redundancia e impro"a"ilidad #so/re !a cua!
Ia/!are-os+ se Ia pueso as( en re!acin con !a dia!cica !ingN(sica enre "ase de comparaciGn 2 ariantes,
enre rasgos distintios 2 rasgos redundantes& ,a1o/son Ia/!a de !enguaGe de estructura granular 2" por
consiguiene" suscepi/!e de cuani$icacin)
B).id) Ma@ P!anc1" 'a conoscen:a del mondo f!sico, Einaudi" Tur(n" 45+8" p) 45 0" en genera!" odo e! cap)
pri-ero)
8).id) P!anc1" op& cit&, cap) I)
=).id) %ans ReicIen/acI" .;e <irection of .ime, Uni0) o$ Ca!i$ornia Press" 45=:" p) ==) *e disina opinin es
P!anc1" Luien se inc!ina a considerar !a enrop(a co-o una rea!idad naura! Lue e@c!u2e a priori IecIos Lue se
consideran i-posi/!es por pare de !a e@periencia (op& cit&, p) B?+)
:).id) ReicIen/acI" op& cit, p) 4=4)
6)Op& cit&, p) 4:6)
7).id) Nor/er Tiener" .;e Human Use of Human Weings, Boson" 45=?" I) Resu-iendo< e@ise una
eLuipro/a/i!idad de! desorden" respeco a !a cua! un orden es un IecIo i-pro/a/!e porLue es !a e!eccin de una
sola cadena de pro/a/i!idad) Una 0eJ !!e0ado a !a rea!idad" un orden cons i u2e un sise-a de pro/a/i!idad con
respeco a! cua! aparece co-o i-pro/a/!e oda des0iacin)
5)Por eGe-p!o" a!ineando una secuencia de !eras o/enidas e@-ra2endo a! aJar a!gunos de !os rigra-as
esad(sica-ene -Hs $recuenes en !a !engua de Tio Li0io" se iene un conGuno de pseudopa!a/ras indu-
da/!e-ene pro0isas de ciera F!ainidadFM< IBUS" CENT" IPITIA" .ETIS" IPSE" CUM" .I.IUS" SE"
ACETITI" *E*ENTUR #c$) G) T) Gui!/aud" 'a cy"ern2tiDue, Par(s" Presses Uni0ersiaires" 45=8" p) 7;+)
4?).id) Tiener" op& cit& A! respeco" 0id) a-/in Gi!!o *or$!es" %ntropia e rela:ionalit( del linguaggio
letterario, en FAu AuF" n> 47" e Il dienire delle arti, Tur(n" 45)=5" p) 5; 2 ss)
44)FCiero -odo)F \CuH!] E! Lue !a esica de$ine co-o caracer(sico de !a $or-a ar(sica !ograda" pro0isa de
0a!or esico) ALu!" por O!i-o" ana!iJado 2 de$inido en e! ensa2o precedene) 7n(lisis del lenguaje po2tico, en
e! l FE! es(-u!o esicoF)
4;)R) SIannon 2 T) Tea0er" .;e )at;ematical .;eory of 0ommunication& Uni0) Press" I!!inois" 4585)
4B).id) Go!d-an" op& cit&, pp) BB?-BB4" 2 Gui!/aud" op) ci)" p) :=)
48)Tarren Tea0er" 'a matematica dell=informa:ione, en e! 0o!) 0ontrollo 7utomatico, Mare!!o" Mi!Hn" 45=:)
4=) Es e! pro/!e-a Lue se Ia/(an p!aneado !os $or-a!isas rusos" sin pensar!o en r-inos de in$or-acin"
cuando Ia/(an eoriJado e! e$eco de e4traMamiento #prir- osranneniGa+) Resu!a sorprendene pensar Lue e! ar(cu!o
de S1!o0s1iG" IsCussto CaC pri\m #E! are co-o ari$icio+ WLue es de 4546W anicipase odas !as posi/!es
ap!icaciones esicas de una eor(a de !a in$or-acin Lue oda0(a no e@is(a) E! e@raEa-ieno era para ! una
des0iacin de !a nor-a" una -anera de i-presionar a! !ecor con un ari$icio Lue se opusiese a sus sise-as de
e@pecai0as 2 $iGase !a aencin en e! e!e-eno poico Lue se !e propon(a) S1!o0s1iG Iace e! anH!isis de cieras
so!uciones esi!(sicas de To!soi" donde e! auor $inge no reconocer cieros o/Geos 2 !os descri/e co-o si !os 0iese
por pri-era 0eJ) Se -ani$iesa !a -is-a preocupacin en e! anH!isis Lue S1!o0s1iG Iace de .ristram 5;andyI a-/in
aLu( se ponen en e0idencia !as coninuas 0io!aciones a !a nor-a por !a Lue se rige !a no0e!a) .id) Er!icI" op& cit&, 2 W
para una raduccin $rancesa de! e@o de S1!o0s1iGW 0id) !a ano!og(a #a cargo de S) Todoro0+ .;2orie de la
litt2rature, Seui!" Par(s" 45:: #donde" sin e-/argo" se raduce e! r-ino FosranneniGaF por Fsingu!ariJacinF"
e@presin Lue no reproduce en a/so!uo e! concepo+)
4:)As( Iac(an" en ca-/io" cieros dada(sas" 2 %ugo Ba!!" en e! FCa/are .o!aireF de VuricI" en 454:" recia/a
0ersos en una especie de jargon $anHsicoK 2 !o -is-o Iace ciera 0anguardia -usica!" con$iHndose Anicamente a
!a $e!icidad de! aJar) Pero sos son precisa-ene eGe-p!os !(-ie cu2o 0a!or e@peri-ena! consise precisa-ene
en $iGar $roneras)
46)En oras pa!a/ras" e! IecIo de Lue una o/ra de are d ciero ipo de in$or-acin conri/u2e sin duda a
deer-inar su 0a!or esico 2 a-/in e! -odo en Lue !a F!ee-osF 2 !a aprecia-os) Una canidad de in$or-acin
dada consiu2e un e!e-eno Lue enra en Guego en !a re!acin $or-a! oa! e i-pone a !a $or-a sus propias
condiciones) Sin e-/argo" creer Lue un anH!isis en r-inos de in$or-acin puede agoar e! pro/!e-a de !a
0a!oracin de una o/ra de are puede conducir a ingenuidades de disinos esi!os" co-o nos parecen -ani$iesas
en e! symposium so/re Information .;eory and t;e 7rts, Lue apareci en e! F,ourna! o$ AesIeics and Ar
Criicis-F" Gunio 45=5)
47).id) Wriefe an Hildegard Jone und Josef HunnpliC, .iena" 45=5)
45)T) Tea0er" op& cit&, p) 484)
;?)'!a--arion" Par(s" 45)=7) Ar(cu!os precedenes so/re e! -is-o e-a aparecieron en 0arios nO-eros de !os
0a;iers d=2tudes de $adio .el2ision&
;4).id)" en FInconri -usica!iF" III" 45=5" !a po!-ica enre %enri Pousseur 2 Nico!as RuXe)
;;).id) Mo!es" op& cit& p) 77) FSi !a -aibre sonore du /rui /!anc es in$or-e" Lue! es !e caracbre dMordre
-(ni-u- LuMi! $au !ui apporer pour !ui con$rer une ideni" Lue! es !e -(ni-u- de $or-e specra!e LuMi! $au
!ui $ournir pour !ui donner cee indi0idua!i]F Use es precisa-ene e! pro/!e-a co-posii0o de! -Osico
e!ecrnico)
;B)Go!d-an" op& cit&, p) :5)
;8)Si !a eor(a de !a in$or-acin corresponde a un esudio esad(sico de !os $en-enos de! -undo $(sico #0isos
co-o F-ensaGesF+" e! paso Lue da-os aIora nos !!e0a a una teor!a de la comunicaciGn Lue se ap!ica es-
pec($ica-ene a! -ensaGe Iu-ano) La nocin de F-ensaGeF puede $uncionar igua!-ene en !os dos ni0e!esK sin
e-/argo" no o!0ida-os !a o/Gecin Lue Iace ,a1o/son a -ucIos esudiosos de !a co-unicacin< FLas
in0esigaciones Lue Ian inenado consruir un -ode!o de !enguaGe sin ninguna re!acin con e! !ocuor 2 e!
o2ene" 2 Lue IiposaiJan de ese -odo un cdigo separado de !a co-unicacin e$eci0a" corren e! riesgo de
reducir e! !enguaGe a una $iccin de ipo esco!arF #op) ci)" p) 5=+)
;=) FE! conoci-ieno no crea !a organiJacin de su o/Geo" sino Lue !o i-ia en !a -edida en Lue se raa de un
conoci-ieno aunico 2 e$icaJ) No es !a raJn !a Lue dica sus !e2es a! uni0erso" sino Lue e@ise -Hs /ien una
ar-on(a naura! enre raJn 2 uni0erso porLue sos o/edecen a !as -is-as !e2es genera!es de organiJacinF #P)
Gui!!au-e" 'a psyc;ologie de la forme, '!a--arion" Par(s" 45B6" p) ;?8+)
;:) FNu-erosos IecIos de-uesran Lue !as inerpreaciones de !a percepcin de !os daos sensoria!es pri-arios
poseen una noa/!e p!asicidad 2 Lue un -is-o -aeria! suscia" segOn !as circunsancias" percepciones -u2
di$erenesF #%) Pieron" In$or-e a! si-posio 'a perception, P)U)')" Lo0aina-Par(s" 45=+" p) 44+)
;6)$andomness and <irectieness in %olulion and 7ctiity in 'iing Organism, en FA-erican Naura!isF" 7;
#4587+" p) 46) Para una ap!icacin de !os principios ransaccionisas a !a e@periencia esica" 0id) Angio!a
Massucco-Cosa" II contri"uto della psicologia transa:ionale all=estetica, en 7tti del III 0omgresso Int& di %st&,
.enecia" 45=:)
;7),) P) Yi!paric1" FTIe Naure o$ PercepionF en %4plorations in .ransactional 1syc;ology& Uni0) Press" Nue0a
Ror1" 45:4" pp) 84-85)
;5)FEn e! do-inio de !a percepcin" co-o en e! de !a ine!igencia" nada se e@p!ica /asHndo!o Onica-ene en !a
e@periencia Weso es induda/!eW" pero a-poco se e@p!ica nada sin una paricipacin" -Hs o -enos i-porane
segOn !as siuaciones" de !a e@periencia acua! o aneriorF #In$or-e a! si-posio 'a perception, ci)" p) ;4+) .id)
a-/in 'es m2canismes perceptifs, P)U)') 45:4< FLa raJn de !as ineracciones enre o/Geo 2 suGeo nos parece
oa!-ene di$erene de aLue!!a Lue !os $undadores de !a eor(a de !a $or-a o-aron en prsa-o de !a
$eno-eno!og(a) La nocin de eLui!i/rio percepi0o Lue parecen sugerirnos !os IecIos no es !a de un ca-po $(sico
en Lue se conrapesen e@aca 2 auo-Hica-ene !as $uerJas en Guego" sino !a de una co-pensacin aci0a por
pare de! suGeo Lue iende a -oderar !as perur/aciones e@eriores))) *e una -anera -Hs genera!" !a ineraccin
enre o/Geo 2 suGeo no se de/e a! IecIo de Lue $or-as de organiJacin independienes de! desen0o!0i-ieno e
ignoranes de oda gnesis reOnan en !as -is-as oa!idades e! suGeo 2 e! o/Geo" sino" por e! conrario" a! IecIo
de Lue e! suGeo consru2e inaca/a/!e-ene nue0os esLue-as durane su desarro!!o 2 asi-i!a a e!!os !os o/Geos
perci/idos" sin $roneras de!i-ia/!es enre !as propiedades de! o/Geo asi-i!ado 2 !as esrucuras de! suGeo Lue
asi-i!a) Co-o dec(a-os))) con0iene" pues" oponer a! geneis-o sin esrucura de! e-piris-o 2 a! esrucura!is-o
sin gnesis de !a $eno-eno!og(a gesa!isa" un esrucura!is-o genico a! Lue cada esrucura sea e! produco de
una gnesis 2 cada gnesis consiu2a e! paso de una esrucura -enos e0o!ucionada a una esrucura -Hs
co-p!eGaF #pp) 8=?-8=4+)
B?)'a psicolog!a dell=intelligen:a, '!orencia" caps) I 2 III)
B4)'a perception, ci)" p) ;7)
B;).id) 'a psicolog!a dell=intelligen:a, ci)" cap) III) Para e! esudio pro/a/i!isa de !a percepcin" 0id) 'es
m2canismes perceptifs, ci)" donde Waun disinguiendo !os procesos operai0os de !a ine!igencia de !os procesos
de !a percepcinW Piage a$ir-a Lue enre !os dos Fse encuenra e!eci0a-ene una serie ininerru-pida de
iner-ediariosF #p) 4B+) Por consiguiene" se p!anea !a -is-a e@periencia co-o Funa esrucuracin progresi0a 2
no una si-p!e !ecuraF #p) 88B+) MeGor aOn< FRa se rae de e@p!oracin" Lue co-ienJa a parir de !a -is-a
e!eccin de !os punos de cenraGe" co-o de ransposicin o de anicipacin" ecera" e! suGeo no su$re !a
deer-inacin de! o/Geo" sino Lue dirige sus es$uerJos enca-inHndo!os a !a so!ucin de un pro/!e-a #p) 885+)
BB)TIe Uni0) o$ CIicago Press" 45=5)
B8)Esa eor(a de !as e-ociones es dec!arada-ene deXe2ana" 2 deXe2ano es e! concepo de un c!rculo de
es(-u!os 2 respuesas" crisis 2 so!uciones" per$eca-ene fulfilledO y es e! concepto de e4periencia (id&, en
)e2er" !as pp) B;-B6+)
B=).id) en paricu!ar" %) Canri!" .;e ?B;y? of )an=s %4perience, TIe Mac-i!!an Co)" Nue0a Ror1" 45=?)
B:)Leonard B) Me2er" )eaning in )usic and Information .;eory, en F,ourna! o$ AesIeics and Ar Criicis-F"
Gunio 45=6K 5ome $emarCs on #alue and 9reatness in )usic, i/)" ,unio 45=5)
B6)Se iene una cadena de Mar1o$$ cuando !a pro/a/i!idad de un aconeci-ieno j no es independiene (pj), sino
Lue depende de! aconeci-ieno Lue !o precede< pij m pj f (pi)& Un eGe-p!o de !a/oraorio de cadena de Mar1o$$
es e! siguiene< Se copian en 0arias IoGas de pape! unos rigra-as" repiiendo cada uno segOn !a $recuencia con
Lue se Ia 0eri$icado esad(sica-ene Lue son recurrenes en un !enguaGe dado) Los rigra-as se reOnen en 0arias
caGas segOn sus dos !eras inicia!es) Tendre-os as(" en una caGa" BUR" BUS" BUT" BUM" en ora" IBA" 4BL" IBU"
IBR" etc& E@ra2endo a! aJar un rigra-a" se !een sus dos O!i-as !eras #si se e@rae" IBU" serHn BU+ 2 se e@rae
un segundo rigra-a de !a caGa de !os BU) Si sa!e BUS" se /uscarH un rigra-a Lue e-piece por US" 2 as(
sucesi0a-ene) La secuencia se regirH por !as !e2es de pro/a/i!idades anes -encionadas)
B7)En !a po!-ica con Pousseur" susciada en FInconri -usica!iF" ci)" Nico!as RuXe #a! ana!iJar con gran
sui!eJa" a !a !uJ de !a -eodo!og(a !ingN(sica" !a nocin -usica! de grupo, y raando de ideni$icar unas
unidades disini0as en e! inerior de! grupo sonoro+ o/ser0a Lue cieros sise-as de oposiciones aparecen en
odas !as !enguas porLue poseen propiedades esrucura!es Lue !os Iacen paricu!ar-ene apos a! uso) Eso !o
!!e0a a pregunarse si" en -Osica" e! sise-a ona! no posee precisa-ene esas caracer(sicas pri0i!egiadas) La
ragedia de Te/ern consisir(a enonces en e! IecIo de Lue ! era consciene de -o0erse en un erreno
esrucura!-ene inesa/!e" sin poseer "ases de comparaciGn su$iciene-ene s!idas ni sistemas de oposiciones
su$icienes)
B5)FLa -Osica c!Hsica proporciona una represenacin de! -undo" 2 de !as re!aciones de se con e! Io-/re"
sensi/!e-ene a/sraca 2 en a!gunos aspecos concrea-ene genera!) Basada esencia!-ene en una esica de !a
repeicin" de !a indi0iduacin acua! de !o Lue es acua! en !o Lue es di$erene" de !o in-0i! en !o $ugaJ" se
reenronca en cada una de sus -ani$esaciones" inc!uso !a -Hs insigni$icane" con !os 0ieGos -ios de! Eerno
Reorno" con una concepcin c(c!ica" peridica de! ie-po" co-o un coninuo rep!egarse de! de0enir so/re s(
-is-o) En esa -Osica" cada dina-is-o e-pora! es a! $in sie-pre reco-pueso" sie-pre rea/sor/ido en un
e!e-eno de /ase per$eca-ene esHico" odos !os e!e-enos se GerarLuiJan ine@ora/!e-ene" inegra!-ene
su/ordinados" en de$inii0a" a un Onico origen" a un Onico $in" a un Onico cenro a/so!uo con e! cua! se ideni$ica"
por ora pare" e! 2o de! o2ene" cu2a conciencia se asi-i!a as( a !a de un dios))) La audicin de -Osica c!Hsica
re$!eGa !a su-isin oa!K !a su/ordinacin incondicionada de! o2ene a un orden auoriario 2 a/so!uo u0o
carHcer irHnico se 0e(a u!erior-ene acenuado" en !a poca c!Hsica propia-ene dicIa" por e! IecIo de Lue !a
audicin -usica! cons i u( a a -enudo a-/in un encuenro -undano a! cua! !os -ie-/ros de !a sociedad
i!u-inada pod(an di$(ci!-ene susraerseF #%) Pousseur" 'a nuoa sensi"ilit@ musicale, en FInconri -usica!iF"
-a2o 45=7K 0id) a-/in ,orma e pratica musicale, i/id)" agoso 45=5+)
8?)Iner0encin en e! si-posio 'a perception, ci)" pp) 5=-57)
84)En respuesa a !a cr(ica de RuXe" ciada en !a noa B7" dire-os enones Lue Onica-ene podrH GuJgarse -Hs
esa/!e Lue oros un sistema de oposiciones en !a -edida en Lue pueda de-osrarse Lue corresponde a unos
patterns $iGos 2 pri0i!egiados de! sise-a ner0ioso) Si" por e! conrario" esos procesos pueden adaparse 2
-odi$icarse en $uncin de !a e0o!ucin de !a siuacin anropo!gica en su conGuno" \no se ro-perH enonces
aLue!!a cadena iso-r$ica idea! Lue se supone une !as esrucuras de una !engua a !as esrucuras de !a percepcin
2 !a ine!igencia #-eGor dicIo< a !as presunas esrucuras de una presuna consancia de !a -ene Iu-ana+] \R no
se esa/!ecerH enonces" enre esrucuras de !a !engua 2 esrucuras de !a -ene" una re!acin dia!cica en e!
curso de !a cua! resu!arH -u2 di $ ( ci ! esa/!ecer Luin -odi$ica 2 Luin resu!a -odi$icado]
LA OBRA ABIERTA
EN LAS ARTES VISUALES
%a/!ar de una poica de !o In$or-a! co-o (pi ca de !a pinura cone-porHnea i-p!ica una
genera!iJacin< Fin$or-a!F" co-o caegor(a cr(ica" se con0iere en una ca!i$icacin de una
endencia genera! de !a cu!ura de un per(odo" de -odo Lue co-prende a! -is-o ie-po $iguras
co-o To!s o Br2en" !os tac;istes propia-ene dicIos" !os -aesros de !a action painting, l=art
"rut, l=art autre, ec) As(" !a caegor(a de in$or-a! enra /aGo !a de$inicin -Hs a-p!ia de po2tica
de la o"ra a"ierta&
j
O/ra a/iera corno proposicin de un Fca-poF de posi/i!idades inerpreai0as" co-o
con$iguracin de es(-u!os doados de una susancia! indeer-inacin" de -odo Lue e! usuario
se 0ea inducido a una serie de F!ecurasF sie-pre 0aria/!esK esrucura" por O!i-o" co-o
Fconse!acinF de e!e-enos Lue se presan a 0arias re!aciones rec(procas) En a! senido" !o
in$or-a! en pinura se 0incu!a a !as esrucuras -usica!es a/ieras de !a -Osica posXe/erniana
2 a !a poes(a Fno0(si-aF Lue de in$or-a! Ia acepado 2a" por ad-isin de sus represenanes" !a
de$inicin)
Lo in$or-a! picrico podr(a 0erse co-o e! O!i-o es!a/n de una cadena de e@peri-enos
dirigidos a inroducir ciero F-o0i-ienoF en e! inerior de !a o/ra) Pero e! r-ino
F-o0i-ienoF puede ener disinas acepciones" 2 es a-/in /OsLueda de! -o0i-ieno aLue!!a
Lue 0a a! -is-o paso Lue !a e0o!ucin de !as ares p!Hsicas 2 Lue enconra-os 2a en !as
pinuras rupesres o en !a Ni1e de Sa-oracia #/OsLueda" por !o ano" de una represenacin" en
e! rasgo $iGo e in-0i!" de un -o0i-ieno propio de !os o/Geos rea!es represenados+) Ora
$or-a de -o0i-ieno !a ene-os en !a repeicin de una -is-a $igura" en e! ineno de
represenar un personaGe o odo un suceso en -o-enos sucesi0os de su desarro!!o< es !a
cni ca adopada en e! (-pano de! pora! de Soui!!ac con !a Iisoria de! c!rigo Te$i!o" o !a de
!a .apisserie de la $eine )at;ilde de Ba2eu@" 0erdadera narracin F$(!-icaF IecIa con -u!iud
de $oogra-as 2u@apuesos) Se raa/a" no o/sane" de una represenacin de! -o0i-ieno
gracias a esrucuras susancia!-ene $iGasK e! -o0i-ieno no in0o!ucra/a !a esrucura de !a
o/ra" !a naura!eJa -is-a de! signo)
j
Gi!!o *or$!es" en su Ultime tenden:e dell=arte d=oggi #'e!rine!!i" Mi!Hn) 45:4+" !i-ia !a de$inicin de
Fin$or-a!F a FaLue!!as $or-as de a/sracis-o en !as Lue no s!o $a!e odo deseo 2 odo ineno de $i gur aci n) sino
Lue $a!e igua!-ene odo deseo s(gnico 2 se-HnicoF #p) =B+) Sin e-/argo" en ese ensa2o nuesro" en e! Lue se raa
de aLue!!as $or-as Fa/ierasF de! are de Io2" cu2os parH-eros orgHnicos a 0eces no parecen encuadrarse en !a
nocin radiciona! de F$or-aF" considera-os oporuno Ia/!ar de Fin$or-a!F en senido -Hs a-p!io) Use es e!
cr i er i o seguido en e! nO-ero Onico de FI! .erriF dedicado a !o in$or-a! # G uni o 45:4+" en e! cua! aparecen"
ade-Hs de una nurida serie de iner0enciones de $i!so$os" cr(icos 2 pinores" res densos ensa2os origina!es de G) C)
Argan" R) Bari!!i 2 E) Crispo!i) E! presene escrio" aparecido en e! -is-o nO-ero Guno con !os ra/aGos ciados" no
iene en cuena esas i-poranes conri/uciones a !a discusin en orno a !o in$or-a! 2 re-ie a !as -is-as para una
a-p!iacin de! IoriJone 2 un co-p!e-eno de !os e-as) #AEHdase a eso Lue ese ensa2o se escri/i anes de Lue"
er-inado 2a e! Fper(odoF de !o in$or-a!" !as di$erenes e@periencias aniicas aLu( ciadas Ware cinico" ec)W se
caraceriJasen co-o a!es 2 $uesen eiLueadas con r-inos co-o Fop arF 2 parecidos) Considera-os" por ora
par e) Lue !os anH!isis de ese escrio per-anecen 0H!idos a-/in para -ucIas indagaciones de! are posin$or-a! 2
Lue" en cua!Luier caso" sir0en para de$inir !as caracer(sicas Iisrica-ene so/resa!ienes de !a e@periencia in$or-a!
h45::i)+
Acuar so/re !a esrucura Luiere decir" en ca-/io" -o0erse en !a direccin de Magnasco o
de Tinoreo" o -eGor aOn de !os i-presionisas< e! signo se Iace preciso 2 a-/iguo en e!
ineno de dar una i-presin de ani-acin in-erna) Pero !a a-/igNedad de! signo no Iace
indeer-inada !a 0isin de !as $or-as represenadas" sino Lue sugiere ci er a connaura!
0i/rai!idad" un conaco -Hs (ni-o con e! a-/iene" pone en crisis !os conornos" !as dis-
inciones r(gidas enre $or-a 2 $or-a" enre $or-as 2 !uJ" enre $or-as 2 $ondo) E! oGo" no
o/sane" esH sie-pre deer-inado a reconocer aLue!!as W2 no orasW $or-as #si /ien se Ia
0iso inducido 2a a dudar de !a posi/i!idad de una diso!ucin e0enua!" de !a pro-esa de una
$ecunda indeer-inacin" asisiendo a una crisis de !as con$iguraciones radiciona!es" a una
ape!acin a !o in$or-e co-o se -ani$iesa en !as caedra!es de! O!i-o Mone+)
La a-p!iacin dinH-ica de !as $or-as $uurisas 2 !a desco-posicin cu/isa sugieren" sin
duda" oras posi/i!idades de -o0i!idad de !as con$iguracionesK pero" en O!i-a insancia" se
per-ie !a -o0i!idad precisa-ene por !a esa/i!idad de !as $or-as asu-idas co-o puno de
parida" con$ir-adas de nue0o en e! -o-eno en Lue se niegan a ra0s de !a de$or-acin o !a
desco-posicin)
En !a escu!ura enconra-os ora decisin de apertura de la o"raI !as $or-as p!Hsicas de un
Ga/o o de un Lippo!d in0ian a! usuario a una iner0encin aci0a" a una decisin -oriJ en
$a0or de una po!iedricidad de! puno de parida) La $or-a esH consruida de -odo Lue resu!e
a-/igua 2 0isi/!e desde perspeci0as di0ersas en disinos -odos)
4
Cuando e! usuario se -ue0e
a!rededor de !a $or-a" sa !e parece 0arias $or-as) Es !o Lue 2a Ia/(a ocurrido en pare con e!
edi$icio /arroco 2 con e! a/andono de una perspeci0a $or-a! pri0i!egiada) Es o/0io Lue !a
posi/i!idad de ser 0isa desde punos de perspeci0a disinos perenece a cua!Luier o/ra de
escu!ura" 2 e! Apo!o de Be!0edere 0iso de cosado resu!a di$erene de! Lue se presena 0iso de
$rene) Pero" deGando apare e! caso en Lue !a o/ra esH consruida de -odo Lue e@ige !a 0isin
$rona! e@c!usi0a #pense-os en !as esauas-co!u-nas de !as caedra!es gicas+" !a $or-a 0isa
desde 0arias perspeci0as iende sie-pre a Iacer con0erger !a aencin so/re e! resu!ado oa!"
respeco de! cua! !os aspecos disinos de !a perspeci0a son co-p!e-enarios 2 per-ien Lue se
!os considere acu-u!ai0a-ene) E! Apo!o 0iso desde !a pare poserior deGa adi0inar e! Apo!o
oa!" !a 0isin $rona! recon$ir-a !a precedene" una induce a desear !a ora co-o co-p!e-eno"
aunLue sea i-aginai0o) La $or-a co-p!ea se reconsru2e poco a poco en !a -e-oria 2 en !a
i-aginacin)
La o/ra de Ga/o 0isa desde a/aGo" en ca-/io" nos Iace inuir !a coe@isencia de
perspeci0as 0aria/!es Lue se e@c!u2en enre s() Nos conena con nuesra perspeci0a de!
-o-eno 2 nos desoriena 2 !!ena de curiosidad ane !a sospecIa de Lue se pueda i-aginar
g!o/a!-ene !a oa!idad de !as perspeci0as #!o Lue" de IecIo" es prHcica-ene i-posi/!e+)
;
Ca!der da un paso ade!ane< aIora !a $or-a se -ue0e ane nuesros oGos 2 !a o/ra se
con0iere en Fo/ra en -o0i-ienoF) Su -o0i-ieno se co-pone con e! de! especador) En rigor"
no de/er(an e@isir nunca dos -o-enos" en e! ie-po" en Lue !a posicin rec(proca de !a o/ra 2
de! especador puedan reproducirse de igua! -odo) E! ca-po de !as e!ecciones no es 2a una
sugerencia" es una rea!idad" 2 !a o/ra es un ca-po de posi/i!idades) Los etrini de Munari" !as
o/ras en -o0i-ieno de !a 0anguardia -Hs Go0en" !!e0an a sus consecuencias e@re-as esas
pre-isas)j
R Ie aLu( Lue" Guno a esas orienaciones $or-ai0as" ene-os !as de !o In$or-a!" enendido
en e! senido !!ano Lue 2a Ie-os de$inido) No 2a o/ra en -o0i-ieno" porLue e! cuadro esH
aI(" ane nuesros oGos" de$inido de una 0eJ por odas" $(sica-ene" en !os signos picricos Lue
!o co-ponenK ni o/ra Lue e@ige e! -o0i-ieno de! usuario -Hs de cuano puede e@igir!o
cua!Luier cuadro Lue de/e ser cone-p!ado eniendo en cuena !as 0arias incidencias de !a !uJ
so/re !as aspereJas de !a -aeria" so/re !os re!ie0es de! co!or) R" sin e-/argo" o/ra a/iera con
p!eno derecIo Wde un -odo -Hs e0o!ucionado 2 radica!W porLue aLu( 0erdadera-ene !os
signos se co-ponen co-o conse!aciones en Lue !a re!acin esrucura! no esH deer-inada"
desde e! inicio" de -odo un(0oco" en Lue !a a-/igNedad de! signo no es !!e0ada de nue0o #co-o
en !os i-presionisas+ a una con$ir-acin $ina! de !a disincin enre $or-a 2 $ondo" sino Lue e!
$ondo -is-o se con0iere en e-a de! cuadro #e! e-a de! cuadro se con0iere en e! $ondo co-o
posi/i!idad de -ea-or$osis coninua+)
8
*e aLu( !a posi/i!idad Wpor pare de! usuarioW de escoger !as propias orienaciones 2 !os
propios 0(ncu!os" !as perspeci0as pri0i!egiadas por e!eccin" 2 enre0er" en e! $ondo de !a
con$iguracin indi0idua!" !as de-Hs ideni$icaciones posi/!es Lue se e@c!u2en pero su/sisen
cone-porHnea-ene en coninua e@c!usin-i-p!icacin rec(proca) *e eso se originan dos
pro/!e-as i-p!icados no s!o por una poica de !o In$or-a!" sino por oda poica de !a o/ra
a/iera< 4+ !as raJones Iisricas" e! "acCground cu!ura! de una decisin $or-ai0a se-eGane" !a
0isin de! -undo Lue e!!a suponeK ;+ !as posi/i!idades de F!ecuraF de a!es o/ras" !as
condiciones de co-unicacin a !as Lue se so-een" !as garan(as de una re!acin de
co-unicacin Lue no degenere en e! caos" !a ensin enre una -asa de in$or-acin puesa
inencionada-ene a disposicin de! usuario 2 un -(ni-o de co-prensin garaniJada" !a
adecuacin enre 0o!unad de! creador 2 respuesa de! consu-idor) Co-o se 0e" en ninguno de
a-/os pro/!e-as se p!anea !a cuesin de! 0a!or esico" 2 de !a F/e!!eJaF de !as o/ras en
discusin) E! pri-er puno presu-e Lue !as o/ras" para -ani$esar de -odo acuciane una 0isin
i-p!(cia de! -undo 2 !os 0(ncu!os con oda una siuacin de !a cu!ura cone-porHnea" de/en
sais$acer" por !o -enos en pare" !as condiciones indispensa/!es de! paricu!ar discurso co-
-unicai0o Lue se sue!e de$inir co-o FesicoF) E! segundo puno e@a-ina !as condiciones de
co-unicacin e!e-ena!es so/re cu2a /ase se puede !uego p!anear una co-unicai0idad -Hs
rica 2 pro$unda" caraceriJada por una $usin orgHnica de -O!ip!es e!e-enos Lue es propia de!
0a!or esico) Una discusin so/re !as posi/i!idades esicas de !o In$or-a! consiuirH" por
consiguiene" !a ercera $ase de! discurso Lue se preende aco-eer)
LA OBRA COMO METn'ORA EPISTEMOL_GICA
En e! pri-er aspeco" !o In$or-a! se coneca decidida-ene con una condicin genera! de
odas !as o/ras a/ieras) Se raa de esrucuras Lue aparecen co-o met(foras epistemolGgicas,
reso!uciones esrucura!es de una di$usa conciencia erica #no de una eor(a deer-inada" sino
de una persuasin cu!ura! asi-i!ada+< represenan !a repercusin" en !a aci0idad $or-ai0a" de
deer-inadas adLuisiciones de !as -eodo!og(as cien($icas cone-porHneas" !a con$ir-acin" en
e! are" de !as caegor(as de indeer-inacin" de disri/ucin esad(sica" Lue regu!an !a
inerpreacin de !os IecIos naura!es) Lo In$or-a! pone as( a discusin" con !os -edios Lue !e
son propios" !as caegor(as de !a causa!idad" !as !gicas de !os 0a!ores" !as re!aciones de !a
uni0ocidad" e! principio de! ercero e@c!uido)
No es sa una indicacin de! $i!so$o Lue Luiere 0er a oda cosa un -ensaGe concepua!
i-p!(cio en !a aciud de !as $or-as de! are) Es un aco de auoconciencia de !os -is-os
arisas Lue raicionan" en e! -is-o 0oca/u!ario Lue ui!iJan para !as dec!araciones de su
poica" !as in$!uencias cu!ura!es ane !as cua!es reaccionan) MucIas 0eces e! uso acr(ico de !a
caegor(a cien($ica para caraceriJar un co-pora-ieno $or-ai0o es -u2 pe!igrosoK !!e0ar un
r-ino propio de !a ciencia a! discurso $i!os$ico o a! discurso cr(ico i-pone una serie de
0eri$icaciones 2 de!i-iaciones de su signi$icado" de -odo Lue se pueda deer-inar en Lu
-edida e! e-p!eo de! r-ino iene 0a!or sugesi0o 2 -ea$rico) Es -u2 ciero Lue Luien se
escanda!iJa 2 e-e por !a pureJa de! discurso $i!os$ico" cuando se encuenra $rene a! uso" en
esica o en ora discip!ina cua!Luiera" de r-inos co-o Findeer-inacinF" Fdisri/ucin
esad(sicaF" Fin$or-acinF" Fenrop(aF" ec)" o!0ida Lue !a $i!oso$(a 2 !a esica radiciona!es se
Ian 0a!ido sie-pre de r-inos co-o F$or-aF" FpoenciaF" Fger-enF" 2 as( sucesi0a-ene" Lue
no eran en su origen sino r-inos $(sicocos-o!gicos pasados a oro ca-po) Pero a-/in es
0erdad Lue" precisa-ene por causa de esas -esco!anJas er-ino!gicas" !a $i!oso$(a radiciona!
Ia podido discuirse con aciudes ana!(icas -Hs rigurosasK por !o Lue" eniendo eso en cuena"
a! enconrar un arisa Lue e-p!ea deer-inados r-inos de !a -eodo!og(a cien($ica para
designar sus inenciones $or-ai0as" no nos a0enurare-os a i-aginar Lue !as esrucuras de
ese are re$!eGen !as presunas esrucuras de! uni0erso rea!" sino Lue seEa!are-os s!o Lue !a
circu!acin cu!ura! de deer-inadas nociones Ia in$!uido paricu!ar-ene a! arisa en cuesin"
de -odo Lue su are Luiere ser 2 de/e 0erse co-o !a reaccin i-aginai0a" !a -ea$oriJacin
esrucura! de ciera 0isin de !as cosas #Lue !as adLuisiciones de !a ciencia Ian IecIo $a-i!iar a!
Io-/re cone-porHneo+) As(" nuesra /OsLueda no endrH e! carHcer de inspeccin ono!gica"
sino de una -Hs -odesa conri/ucin a !a ;istoria de las ideas&
Los eGe-p!os son -O!ip!es 2 se podr(an enresacar de !os di0ersos progra-as de
e@posiciones o ar(cu!os de !a cr(ica)
=
Co-o eGe-p!o paricu!ar-ene e0idene" nos re$eri-os a!
ar(cu!o de George MaIieu" <=7ristote @ l=a"straction lyriDue,
6
en Lue e! pinor raa de de!inear
e! paso progresi0o" en !a ci0i!iJacin occidena!" de !o ideal a !o real, de !o real a !o a"stracto 2
de !o a"stracto a !o posi"le& Es una Iisoria genica de !as poicas de !o In$or-a! 2 de !a
a/sraccin !(rica" 2 de $or-as nue0as Lue !a 0anguardia descu/re anes Lue !a conciencia
co-On Ia2a inegrado) La e0o!ucin de !as $or-as aparece en MaIieu para!e!a a !a de !os
concepos cien($icos<
Si asisi-os a! derru-/a-ieno de odos !os 0a!ores c!Hsicos en e! do-inio de! are"
una re0o!ucin para!e!a igua!-ene pro$unda iene !ugar en e! secor de !as ciencias"
donde e! GaLue reciene a !os concepos so/re e! espacio" !a -aeria" !a paridad" !a
gra0iacin" e! resurgir de !as nociones de indeer-inis-o 2 pro/a/i!idad" de
conradiccin" de enrop(a" p!anean por odas pares e! desperar de un -isicis-o 2 !as
posi/i!idades de un nue0o e@ceso)
Esa-os de acuerdo en Lue" en e! p!ano -eodo!gico" una nocin co-o !a de
indeer-inacin no p!anea ninguna posi/i!idad -(sica" sino Lue per-ie so!a-ene descri/ir
con !a caue!a de/ida a!gunos aconeci-ienos -icro$(sicosK 2 Lue" en e! p!ano $i!os$ico" no
de/e ad-iirse asu-ir!a con de-asiada desen0o!ura) Pero si e! pinor" MaIieu en ese caso" !a
acoge de ese -odo 2 si Iace de e!!a un es(-u!o i-aginai0o" no pode-os dudar so/re su
derecIo a Iacer!o) SerH preciso e@a-inar" en ca-/io" si de! es(-u!o a !a esrucuracin de
signos picricos se conser0a ciera ana!og(a enre !a 0isin de !as cosas" i-p!(cia en !a nocin
-eodo!gica" 2 !a Lue -ani$iesan !as nue0as $or-as) Co-o 2a Ie-os dicIo en oro !ugar" !a
poica de! /arroco reacciona en e! $ondo ane una nue0a 0isin de! cos-os inroducida por !a
re0o!ucin copernicana" sugerida casi en r-inos $igurai0os por e! descu/ri-ieno de !a
e!ipicidad de !as r/ias p!anearias rea!iJado por Yep!er" descu/ri-ieno Lue pone en crisis !a
posicin pri0i!egiada de! c(rcu!o co-o s(-/o!o c!Hsico de per$eccin cs-ica) R" as( co-o !a
posi/i!idad -O!ip!e de perspeci0as de! edi$icio /arroco deGa enre0er esa concepcin W2a no
geocnrica 2" por ano" 2a no anropocnricaW de un uni0erso a-p!iado en direccin a!
in$inio" a-/in Io2" co-o Iace e! -is-o MaIieu procediendo ade!ane en su ar(cu!o" es
posi/!e en eor(a esa/!ecer para!e!os enre e! ad0eni-ieno de nue0as geo-er(as no euc!idianas
2 e! a/andono de !as $or-as geo-ricas c!Hsicas !!e0ado a ca/o por !os faues 2 por e!
cu/is-oK enre !a aparicin en e! escenario de !as -ae-Hicas de !os nO-eros i-aginarios 2
rans$inios 2 de !a eor(a de !os conGunos 2 !a aparicin de !a pinura a/sracaK enre !os
inenos de a@io-aiJacin de !a geo-er(a de %i!/er 2 !os pri-eros inenos de! neop!asicis-o
2 de! consruci0is-o<
'ina!-ene" !a Feor(a de !os GuegosF de .on Neu-ann 2 Morgensern" uno de !os
aconeci-ienos cien($icos -Hs i-poranes de ese sig!o" se Ia co-pro/ado
paricu!ar-ene $ecunda en sus ap!icaciones a! are acua!" co-o Toni de! RenJio
de-osr -agisra!-ene a propsio de !a action>painting& En ese 0aso do-inio Lue 0a
de !o posi/!e a !o pro/a/!e" en esa nue0a a0enura de! indeer-inis-o Lue rige !as !e2es
de !a -aeria inani-ada" 0i0iene o ps(Luica" !os pro/!e-as p!aneados desde Ca0a!ier de
Mbre a Pasca!" Iace res sig!os" Ian sido an superados co-o !as nociones de ;asard>
o"jectif de *a!( o de meta>iron!a de *ucIa-p) Las nue0as re!aciones de !o casua! con !a
causa! i dad" !a inroduccin de !o anicasua! posii0o 2 negai0o" son una con$ir-acin
-Hs de !a rupura de nuesra ci 0i ! i Jacin con e! raciona!is-o caresiano)
Pase por a!o e! indu!gene !ecor !as a0enuradas a$ir-aciones cien($icas de! ciado pinor 2
su persuasin -ea$(sica de Lue e! indeer-inis-o rige !as !e2es de !a -aeria inani-ada"
0i0iene 2 ps(Luica) Pero no puede preenderse Lue !a ciencia inroduJca caua-ene unos
concepos 0H!idos en un preciso H-/io -eodo!gico 2 Lue oda !a cu!ura de un per(odo"
capando su re0o!ucionario signi$icado" renuncie a adueEarse de e!!a con !a sa!0aGe 0io!encia de
!a reaccin seni-ena! e i-aginai0a) .erdad es Lue e! principio de indeer-inacin 2 !a
-eodo!og(a LuHnica no nos dicen nada so/re !a esrucura de! -undo" sino s!o so/re ciero
-odo de descri/ir deer-inados aspecos de! -undoK pero nos dice" en ca-/io" Lue a!gunos
0a!ores Lue se considera/an a/so!uos" 0H!idos co-o ar-aJones -ea $(sicos de! -undo #e!
principio de causa!idad o e! de! ercero e@c!uido+" ienen e! -is-o 0a!or con0enciona! Lue !os
nue0os principios -eodo!gicos asu-idos 2" sea co-o $uere" no son 2a indispensa/!es para
e@p!icar e! -undo o para $unda-enar oro) Por e!!o en !as $or-as de! are" no ano !a
insauracin rigurosa de eLui0a!enes de !os nue0os concepos co-o !a negacin de !os
aniguos) R a! -is-o ie-po e! ineno de sugerir" Guno a una nue0a aciud -eodo!gica
$rene a una pro/a/!e esrucura de !as cosas" una i-agen posi/!e de ese -undo nue0o" una
i-agen Lue !a sensi/i!idad no Ia IecIo aOn su2a" porLue !a sensi/i!idad !!e0a sie-pre un
reraso respeco de !as adLuisiciones de !a ine!igencia 2 aOn Io2 ende-os ancesra!--ene a
pensar Lue Fe! so! se !e0anaF" pese a Lue Iaga res sig!os 2 -edio Lue nuesros anepasados
aprendieron en !a escue!a Lue e! so! no se -ue0e)
*e aLu( !a $uncin de un are a/iero co-o -eH$ora epise-o!gica< en un -undo en e! cua!
!a disconinuidad de !os $en-enos puso en crisis !a posi/i!idad de una i-agen uniaria 2
de$inii0a" sa sugiere un -odo de 0er aLue!!o en Lue se ie, 0" 0indo!o" acepar!o" inegrar!o
a !a propia sensi/i!idad) Una o/ra a/iera a$rona de !!eno !a area de darnos una i-agen de !a
disconinuidad< no !a narra" es ella& A ra0s de !a caegor(a a/sraca de !a -eodo!og(a
cien($ica 2 !a -aeria 0i0a de nuesra sensi/i!idad" sa aparece co-o una especie de esLue-a
rascendena! Lue nos per-ie co-prender nue0os aspecos de! -undo)
En esa c!a0e Ia2 Lue inerprear !os e-ocionados prooco!os de !ecura Lue !a cr(ica nos da
$rene a o/ras in$or-a!es" enusias-Hndose casi por !as nue0as e i-pre0isas !i/erades en Lue
se ad-ie !a i-aginacin ane un ca-po de es(-u!os an a/iero 2 a-/iguo<
*u/u$$e se ocupa de !as rea!idades pri-ordia!es 2 de! F-anaF" de !as corrienes
-Hgicas Lue !igan !os suGeos Iu-anos a !os o/Geos Lue !os rodean) Pero su are es -ucIo
-Hs co-p!eGo Lue cua!Luier ipo de are pri-ii0o) Ra Ie a!udido a sus -O!ip!es
a-/igNedades 2 Jonas de signi$icado) MucIas de sas $ueron creadas por !a co-p!eGa or-
ganiJacin espacia! de !a e!a" por !a /uscada con$usin de !as esca!as" por !a cosu-/re
de! arisa de 0er 2 represenar si-u!Hnea-ene !as cosas /aGo disinos Hngu!os))) Se raa
de una e@periencia pica -u2 co-p!eGa porLue no s!o no cesa de 0ariar nunca nuesro
puno de 0isa 2 no s!o Ia2 una gran canidad de impasses picos" de perspeci0as Lue
e0ocan una ca!!e Lue er-ina en -edio de un !!ano o a! /orde de una esco!!era" sino Lue
esa-os ade-Hs a$errados consane-ene a! cuadro" a una super$icie consane-ene
!!ana en !a cua! no se Ia ui!iJado ninguna de !as cnicas radiciona!es) Pero esa 0isin
-O!ip!e es enera-ene nor-a!< as( se 0en !as cosas en un paseo por e! ca-po" -ienras
se esca!an -on(cu!os o se siguen ca-inos sinuosos) Esa endencia a 0er !as cosas
co!ocHndose a!ernai0a o sucesi0a-ene en di0ersos punos de! espacio indica a-/in"
e0idene-ene" una re!ai0idad o una presencia si-u!Hnea de! ie-po)
6
'aurier nos pina una caGa co-o si e! concepo de caGa no e@isiera aOnK 2" -Hs Lue un
o/Geo" una !ucIa enre sueEo 2 -aeria" un andar a ienas Iacia !a caGa" en !a Jona de !a
inceridu-/re donde se roJan !o posi/!e 2 !o rea!))) E! arisa iene !a sensacin precisa de
Lue !as cosas podr(an ser de oro -odo)))
7
La -aeria de 'aurier))) es una -aeria Lue no se si-p!i$ica" sino Lue 0a sie-pre
Iacia de!ane" co-p!icHndose" capando 2 asi-i!ando signi$icaciones posi/!es" incorpo-
rHndose aspecos o -o-enos de !o rea!" saurHndose de e@periencia 0i0ida)))
5
Bien disinos 2 asi-is-o precisos !os ari/uos Lue es necesario asegurar a !a
represenacin hde *u/u$$ei< en pri-er !ugar" !os ari/uos de !a in-$iniud" de !a in-
disincin" de !a in-discrecin #o-ando !os r-inos en su signi$icado ei-o!gico+)
Mirar de acuerdo con !a pica de !a -aeria signi$ica" en e$eco" 0er c-o se ro-pen !os
per$i!es de !as nociones" c-o se disue!0en 2 desaparecen aspecos de cosas 2 personasK
o" si aOn su/sisen corpOscu!os" Iue!!as" presencias pro0isas de una de$inicin $or-a!
cua!Luiera" discerni/!es a !a 0isa" se-eGane pica i-pone una crisis" una in$!acin
-u!ip!icHndo!os" con$undindo!os en un corro de pro2ecciones 2 desdo/!a-ienos)
4?
E! F!ecorF se e@cia" por ano" $rene a una !i/erad de !a o/ra" a su posi/i!idad aci0a e
in$inia de pro!i$eracin" $rene a !a riLueJa de sus adia-enos inernos" de !as pro2ecciones
inconscienes Lue in0o!ucra" de !a in0iacin Lue !e Iace !a e!a a no deGarse deer-inar por !os
ne@os causa!es 2 por !as enaciones de !o un(0oco" co-pro-eindose en una ransaccin rica
en descu/ri-ienos cada 0eJ -Hs i-pre0isi/!es)
*e esos Fprooco!os de !ecuraF" LuiJH e! -Hs rico 2 Lue -Hs puede preocuparnos es e! Lue
se de/e a Audi/eri cuando nos cuena Lu 0e en !a pinura de Ca-i!!e Br2en<
'ina!e-en" i! nM2 a p!us d=a"strait Lue de figuratif& LMini-e se-ou!e du $-ur des i/is" e
-`-e des p!o-/iers" recb!e" co--e un a!/u-" co--e un a/Io--e de $a-i!!e" oue sore de
care posa!e" dc-e des In0a!ides" grand Ice! NeX-grand g Ro1oIa-a) La r$racion
a-ospIriLue rpercue dans !e issu -inra! !es -irages !es -ieu@ co-poss) *es Iordes de
sapI2!ocoLues su/-du!!iers sMa!ignen pour dessiner !a si!Iouee du ri/una! de co--erce de
Menon h)))i LMin$ini de !a peinure de Br2en -e paras p!us Lua!i$i Lue sMi! se /ornai H i!!usrer
!MIa/iue! rappor de !Mi--o/i!e peinure courane a0ec ce Lui prcbde e ce Lui sui0ra) ,e rpbe" i!
!e $au" LuMg -es 2eu@ e!!e a ceci" pour e!!e" LuMe!!e /ouge 0rai-en) E!!e /ouge dans ous !es appe!s
de !Mespace" du cc du pass" du cc de !Ma0enir) E!!e p!onge sur !a 0gaion poissonneuse du
$ond ou" au conraire" Iors des a/s-es de !a carie denaire des -oucIerons" e!!e -one 0ers !e c!in
de nore oei! e !a poigne de nos -ains) Les -o!cu!es Lui !a co-posen" de su/sance cIi-iLue
picura!e e dMnergie 0isionnaire g !a $ois" pa!pien e sMaGusen sous !a doucIe IoriJona!e du
regard) On prend ici sur !e $ai !e pIno-bne de !a craion coninue" ou de !a r0!aion coninue)
Une Fp!u-eF" une peinure de Br2en nMaese pas" co--e ou aure" co--e oue cIose ici-/as" !a
Goncion per-anene des ordres de Bourse" de !Me@ocuicu!e des araignes e des /ois crieur des
co/a!s" non))) A!ors LuMacIe0e" prsena/!e e signe" a-ene g sa proporion socia!e e
co--ercia!e" e!!e aend !Maenion ou !a cone-p!aion de ce!ui Lui !a 0oi e don e!!e $ai un
0o2an" !es $or-es ou !es non-$or-es LuMe!!e propose au pre-ier a/ord se -odi$ien dans !Mespace
en a0an de !a oi!e e de !a $eui!!e e en a0an" aussi" de !Ma-e de ce 0o2an" en a0an[ E!!es
accoucIen" pei H pei !Masre $ai son nid" de dcors e de pro$i!s secondaires our H our
prpondrans) En coucIes ransparenes i!s se p!aLuen sur !Mi-age $oncibre) Au ni0eau de !a
peinure" une c2/erniLue" co--e on di 0u!gaire-en" se -ani$ese) Nous auron en$in 0u
!Moeu0re dMar sMa/Iu-aniser" se d!acer de !a signaure de !MIo--e" accder g une -ou0e-enaion
auono-e" Lue -`-e !es co-peurs dM!ecrons" pour peu LuMon sf au Guse ot !es /rancIer" se
$eraien un Geu de -esurer)F
En ese Fprooco!oF ene-os conGuna-ene !os !(-ies 2 !as posi/i!idades de una o/ra
a/iera) Aun si !a -iad de !as reacciones anoadas no ienen nada Lue 0er con un e$eco
esico" 2 son puras di0agaciones persona!es sugeridas por !os signos" ese IecIo de/e" sin
e-/argo" enerse presene< \es se un !(-ie de! F!ecorF en cuesin" -Hs ineresado en !os
!i/res Guegos de !a propia i-aginacin" o un !(-ie de !a o/ra Lue asu-e aLu( !a $uncin Lue
pueda ener" para oro suGeo" !a -esca!ina] Pero" $uera de esos pro/!e-as e@re-os" Ie-os
seEa!ado aLu(" e!e0adas a! grado -Hs a!o" !as posi/i!idades de una !i/re inspeccin" de una
inagoa/!e re0e!acin de conrases 2 oposiciones Lue pro!i$eran a cada paso) %asa a! puno
Lue" as( co-o e! !ecor escapa a! conro! de !a o/ra" en ciero -o-eno parece Lue !a o/ra
escapa a! conro! de cua!Luiera" inc!uso de! auor" 2 discurre sponte sua, co-o un cere/ro e!ec-
rnico en!oLuecido) No Lueda 2a enonces un ca-po de posi/i!idad" sino !o indisino" !o
originario" !o indeer-inado en e! esado /ruo" e! odo 2 !a nada)
Audi/eri Ia/!a de !i/erad ci/ernica 2 !a pa!a/ra nos inroduce en !o 0i0o de !a cuesinK
!a cua! puede ac!ararse precisa-ene -ediane un anH!isis de !as capacidades de co-unicacin
de !a o/ra en r-inos de eor(a de !a in$or-acin)
APERTURA E IN'ORMACI_N
La eor(a de !a in$or-acin" en sus $or-u!aciones a ni0e! -ae-Hico #no en sus
ap!icaciones prHcicas a !a cnica ci/ernica+ "
4;
nos Ia/!a de una di$erencia radica! enre
Fsigni$icadoF e Fin$or-acinF) E! signi$icado de un -ensaGe #2 es -ensaGe co-unicai0o
a-/in !a con$iguracin picrica Lue precisa-ene no co-unica re$erencias se-Hnicas" sino
una su-a dada de re!aciones $or-a!es percepi/!es enre sus e!e-enos+ se esa/!ece en propor-
cin a! orden" a !o con0enciona! 2" por ano" a !a FredundanciaF de !a esrucura) E! signi$icado
es ano -Hs c!aro e ineLu(0oco cuano -Hs -e aengo a reg!as de pro/a/i!idad" a !e2es de
organiJacin pre$iGadas 2 reieradas a ra0s de !a repeicin de !os e!e-enos pre0isi/!es)
Rec(proca-ene" cuano -Hs i-pro/a/!e se Iace !a esrucura" a-/igua" i-pre0isi/!e"
desordenada" ano -Hs au-ena !a informaciGn& In$or-acin enendida" por ano" co-o posi-
/i!idad in$or-ai0a" incoai0idad de rdenes posi/!es)
En cieras condiciones de co-unicacin se persiguen e! significado, e! orden, !a o"iedadO
es e! caso de !a co-unicacin de uso prHcico" desde !a !era a! s(-/o!o 0isua! de seEa!iJacin
de rH$ico" Lue apunan a ser co-prendidos un(0oca-ene sin posi/i!idad de eLu(0ocos ni
inerpreaciones persona!es) En oros casos" en ca-/io" se persigue e! 0a!or informaciGn, !a
riLueJa no reducida de posi/!es signi$icados) Es se e! caso de !a co-unicacin ar(sica 2 de!
e$eco esico" Lue una /OsLueda en c!a0e de in$or-acin a2uda a e@p!icar" sin $unda-enar!o"
por !o de-Hs" de$inii0a-ene)
Se Ia dicIo 0a Lue cua!Luier $or-a de are" aun si adopa !as con0enciones de un discurso
co-On o unos s(-/o!os $igurai0os acepados por !a radicin" $unda su propio 0a!or en una
no0edad de organiJacin de! -aeria! dado Lue consiu2e en cada caso un au-eno de in$or-a-
cin para e! usuario) Pero" a ra0s de arranLues origina!es 2 de rupuras pro0isiona!es de! orden
de !as pre0isiones" un are Fc!HsicoF iende en e! $ondo a recon$ir-ar !as esrucuras acepadas
por !a sensi/i!idad co-On a !a Lue se dirige" oponindose s!o a deer-inadas !e2es de
redundancia para recon$ir-ar!as de nue0o" aun cuando sea de -odo origina!) En ca-/io" e! are
cone-porHneo parece Lue persigue co-o 0a!or pri-ario una rupura inencionada de !as !e2es
de pro/a/i!idad Lue rigen e! discurso co-On poniendo en crisis sus supuesos en e! -o-eno
-is-o en Lue se 0a!e de e!!os para de$or-ar!o) E! poea Lue dice<F'e es susancia de cosas
esperadasF" adopa !as !e2es gra-aica!es 2 sinHcicas de! !enguaGe de su ie-po para co-unicar
un concepo 2a acepado por !a eo!og(a corrieneK !o co-unica de un -odo paricu!ar-ene
acuciane" pueso Lue organiJa r-inos escogidos cuidadosa-ene de acuerdo con !e2es
inesperadas 2 re!aciones origina!es" $undiendo as( esrecIa 2 genia!-ene e! conenido
se-Hnico con !os sonidos 2 con e! ri-o genera! de !a $rase" para Iacer!a nue0a" inraduci/!e"
0i0aJ 2 persuasi0a #capaJ" por consiguiene" de dar a! o2ene gran canidad de in$or-acin Lue"
sin e-/argo" no es una in$or-acin se-Hnica co-o para enriLuecer !a conciencia de !os
re$erenes e@ernos i-p!icados" sino in$or-acin esica" in$or-acin Lue se 0iere so/re !a
riLueJa de esa $or-a dada" so/re e! -ensaGe co-o aco de co-unicacin dirigido principa!-
-ene a indicarse a s( -is-o+)
En ca-/io" e! poea cone-porHneo Lue dice FCie! don GMai dpass !a nuiF" si /ien rea!iJa
!a -is-a operacin Lue e! poea aniguo #organiJando en una paricu!ar re!acin conenidos
se-Hnicos" -aeria! sonoro" ri-os+" persigue e0idene-ene una inencin disina< no recon-
$ir-ar de un -odo F/e!!oF" de un -odo Fagrada/!eF" una !engua acepada ni unas ideas
adLuiridas" sino ro-per !as con0enciones de !a !engua acepada 2 !os -du!os Ia/iua!es de
concaenacin de !as ideas para proponer un uso inopinado de !a !engua 2 una !gica no Ia/iua!
de !as i-Hgenes Lue d a! !ecor un ipo de in$or-acin" una posi/i!idad de inerpreaciones" una
serie de sugerencias" Lue esHn en e! po!o opueso de! signi$icado co-o co-unicacin de un
-ensaGe un(0oco)
AIora /ien" !a e@posicin Lue Iace-os so/re !a in$or-acin !!e0a precisa-ene a ese
aspeco de !a co-unicacin ar(sica" independiene-ene de !as de-Hs connoaciones esicas
de un -ensaGe) Se raa de deer-inar Iasa Lu puno esa 0o!unad de no0edad in$or-ai0a se
conci!ia con !as posi/i!idades de co-unicacin enre auor 2 usuario) Considere-os una serie de
eGe-p!os -usica!es) En esa $rase de un peLueEo -inu de BacI #de! +oten"Uc;lein fUr 7nna
)agdalena Wac;)I

pode-os noar in-ediaa-ene Lue !a adIesin a una con0encin pro/a/i!(sica 2 ciera
redundancia concurren a Iacer c!aro 2 un(0oco e! signi$icado de! -ensaGe -usica!) La reg!a de
pro/a/i!idad es !a de !a gra-Hica ona!" en !a cua! esH Ia/iua!-ene educada !a sensi/i!idad
de! o2ene occidena! pos-edie0a!K en e!!a" !os iner0a!os no consiu2en si-p!es di$erencias de
$recuencia" sino Lue i-p!ican !a rea!iJacin de re!aciones orgHnicas en e! cone@o) E! o(do
escogerH sie-pre e! ca-ino -Hs si-p!e para apreIender esas re!aciones" de acuerdo con un
F(ndice de raciona!idadF /asado no s!o en !os daos !!a-ados Fo/Gei0osF de !a percepcin" sino
so/re odo en e! supueso de !as con0enciones !ingN(sicas asi-i!adas) En !os dos pri-eros
ie-pos de! pri-er co-pHs se ocan !os grados de! acuerdo per$eco de fa mayorO en e! ercer
ie-po" e! sol 2 e! mi i-p!ican una ar-on(a do-inane Lue iene e! $in e0idene de re-con$ir-ar
!a nica con e! -Hs e!e-ena! de !os -o0i-ienos de cadenciaK en e! segundo co-pHs" en
e$eco" !a nica es punua!-ene rea$ir-ada) Si eso no ocurriera Wen ese co-ienJo de -inu
W" ca/r(a pensar so!a-ene en un error de i-presin) Todo es an c!aro 2 !ingN(sica-ene
consecuene" Lue un o2ene a-/in puede in$erir" a parir de esa !(nea -e!dica" !as e0enua!es
re!aciones ar-nicas" es decir" c-o ser(a e! F/assoF de esa $rase) Ora cosa -u2 disina
sucede con una co-posicin seria! de Te/ern< se presenan una serie de sonidos co-o una
conse!acin en !a cua! no e@isen endencias pri0i!egiadas" in0iaciones un(0ocas a! o(do) Lo
Lue $a!a es !a presencia de una reg!a" de un cenro ona! Lue o/!igue a pre0er e! desarro!!o de !a
co-posicin en una so!a direccin) En ese puno" !os resu!ados son a-/iguos< a una secuencia
de noas puede seguir ora cua!Luiera Lue !a sensi/i!idad no sa/e pre0er" sino" co-o -H@i-o W
si esH educadaW" acepar cuando !e sea co-unicada<
*esde e! puno de 0isa ar-nico" ane odo #con e! Lue nosoros enende-os !as
re!aciones de a!ura en odos !os senidos" si-u!Hneos 2 sucesi0os+ se co-pro/arH Lue
cada sonido" en !a -Osica de Te/ern" iene in-ediaa-ene pr@i-o" o casi pr@i-o" uno
de !os sonidos" o inc!uso !os dos" Lue $or-an con ! un iner0a!o cro-Hico) Las -Hs de
!as 0eces" sin e-/argo" ese iner0a!o no se presena co-o un se-iono" co-o segunda
-enor #!a cua!" en genera!" sigue siendo conducora" -e!dica" un Fconcaena-ienoF" 2
rec!a-a sie-pre !a de$or-acin e!Hsica de un -is-o ca-po ar-nico anes descrio+"
sino /aGo !a $or-a ensancIada de !a spi-a -a2or 2 de !a no0ena -enor) Considerados 2
raados co-o Ii!os e!e-ena!es de! eGido de re!acin" esos iner0a!os i-piden !a
0a!oracin sensi/!e 2 auo-Hica de !as oca0as #operacin sie-pre a! a!cance de! o(do"
dada su si-p!icidad+" Iacen des0iar e! senido de !a insauracin de !as re!aciones de
$recuencia" se oponen a !a i-agen de un espacio audii0o reci!(neo)))
4B
Si ese ipo de -ensaGe es -Hs a-/iguo Lue e! precedene We in0o!ucra" con un signi$icado
-enos un(0oco" -a2or riLueJa de in$or-acinW" una co-posicin e!ecrnica darH un paso
-Hs" 2a Lue no s!o nos presena un conGuno de sonidos $usionado en un FgrupoF en e! cua! !e
es i-posi/!e a! o(do disinguir !as re!aciones de $recuencia #ni e! co-posior preende Lue se
ideni$iLuen" sino Lue se apreIenda e! conGuno en odo su conenido 2 a-/igNedad+" sino Lue
!os -is-os sonidos presenados consan de $recuencias indias Lue no ienen 2a e! aspeco
$a-i!iar de !a nota -usica!" 2 as( nos ransporan nea-ene $uera de! -undo Ia/iua! en Lue !a
presencia de pro/a/i!idades recurrenes nos !!e0a a -enudo" casi pasi0a-ene" por e! ca-ino de
!os resu!ados pre0isi/!es 2 adLuiridos) ALu(" e! ca-po de !os signi$icados se Iace -Hs denso" e!
-ensaGe se a/re a resu!ados di0ersos" !a in$or-acin au-ena considera/!e-ene) Pero
rae-os aIora de !!e0ar esa i-precisin W2 esa in$or-acinW -Hs a!!H de su !(-ie e@re-o<
e@aspere-os !a presencia de odos !os sonidos" Iaga-os -Hs densa !a ra-a) Tendre-os e!
sonido "lanco, !a su-a in-di$erenciada de odas !as $recuencias) AIora /ien" e! sonido /!anco"
Lue siguiendo !a !gica de/er(a darnos e! -H@i-o posi/!e de in$or-acin" no informa ya en
a"soluto& Nuesro o(do" enconrHndose carene de cua!Luier indicacin" no es 2a siLuiera capaJ
de FescogerF) Asise pasi0o e i-poene a! especHcu!o de! -ag-a originario) %a2" pues" un
u-/ra! -Hs a!!H de! cua! !a riLueJa de in$or-acin se Iace FruidoF)
Tenga-os en cuena a-/in Lue e! ruido puede con0erirse en un signo) En e! $ondo" !a
-Osica concrea 2 cieros eGe-p!os de -Osica e!ecrnica no son sino una organiJacin de
ruidos Lue !os e0idencia co-o signos) Pero e! pro/!e-a de !a rans-isin de un -ensaGe de a!
gnero consise precisa-ene en eso< e! pro/!e-a de !a co!oracin de !os ruidos /!ancos es e!
pro/!e-a de! -(ni-o de orden Lue se apora a! ruido para con$erir!e una idenidad" un -(ni-o
de $or-a especra!)
48
Un IecIo si-i!ar se produce a-/in en e! ca-po de !os signos $igurai0os) Un eGe-p!o de
co-unicacin redundane de acuerdo con -du!os c!Hsicos" Lue se presa singu!ar-ene a un
discurso en r-inos de in$or-acin" nos !o da un -osaico) En un -osaico" cada una de !as
ese!as puede 0a!orarse co-o una unidad de in$or-acin" un "it, 2 !a in$or-acin oa! nos !a da
!a su-a de !as unidades indi0idua!es) AIora /ien" !as re!aciones Lue se esa/!ecen enre !as
ese!as respeci0as de un -osaico radiciona! #o-e-os co-o eGe-p!o %l cortejo de la
emperatri: .eodora, en San .ia!e de Ra0ena+ no son en a/so!uo casua!es 2 o/edecen a reg!as
precisas de pro/a/i!idad) La pri-era enre odas es !a con0encin $igurai0a" para !a cua! e!
IecIo picrico de/e reproducir e! cuerpo Iu-ano 2 !a naura!eJa rea!" con0encin i-p!(cia
Iasa a! puno /asada en nuesros esLue-as Ia/iua!es de percepcin Lue induce in-
-ediaa-ene e! oGo a ordenar !as respeci0as ese!as de acuerdo con !as !(neas de de!i-iacin
de !os cuerpos" -ienras Lue" por su pare" !as ese!as Lue de!i-ian !os conornos se
caraceriJan por una unidad cro-Hica) Las ese!as no indican !a presencia de un cuerpoK a
ra0s de una disri/ucin a!a-ene redundane" por -edio de repeiciones en cadena" insisten
en deer-inado conorno sin posi/i!idad de eLu(0ocos) Si un signo negro represena !a pupi!a"
una serie de oros signos dispuesos ordenada-ene" Lue rec!a-an !a presencia de !as ceGas 2 de
!os pHrpados" reiera !a co-unicacin en cuesin e induce a ideni$icar" sin a-/igNedad
ninguna" !a presencia de! oGo) Pue !uego !os oGos sean dos" si-rica-ene" represena oro
e!e-eno de redundanciaK a-poco Ia de parecer peregrina !a o/ser0acin" porLue en e! di/uGo
de un pinor -oderno a 0eces puede /asar un so!o oGo para sugerir un rosro 0iso $rona!-eneK
Lue aLu( !os oGos sean sie-pre 2 rigurosa-ene dos signi$ica Lue se asu-en 2 se siguen deer-
-inadas con0enciones $igurai0asK !as cua!es" en r-inos de eor(a de !a in$or-acin" son !e2es
de pro/a/i!idad en e! inerior de un sise-a dado) Tene-os pues" aLu(" un -ensaGe $igurai0o
doado de un signi$icado un(0oco 2 de una asa de in$or-acin !i-iada)
To-e-os aIora una IoGa de pape! /!anco" do/!-os!a por !a -iad 2 sa!piLue-os una de !as
-iades con una serie de peLueEas -ancIas de ina) La con$iguracin Lue resu!arH de e!!o serH
casua!" enera-ene desordenada) .o!0a-os aIora a do/!ar !a IoGa de -odo Lue !a super$icie de
!a -iad -ancIada coincida con !a super$icie de !a -iad aOn /!anca) A! 0o!0er a a/rir !a IoGa"
nos enconra-os $rene a una con$iguracin Lue Ia reci/ido 2a ciero orden a ra0s de !a $or-a
-Hs si-p!e de disposicin de acuerdo con !as !e2es de !a pro/a/i!idad" de acuerdo con !a $or-a
-Hs e!e-ena! de redundancia" Lue es !a repeicin si-rica de !os e!e-enos) AIora /ien" e!
oGo" Lue a-/in se encuenra $rene a una con$iguracin a!a-ene a-/igua" posee unos punos
de re$erencia" aunLue sean de !os -Hs o/0ios< encuenra unas indicaciones de direccin" unas
sugerencias de re!aciones) Es !i/re" -ucI(si-o -Hs Lue ane e! -osaico de Ra0ena" 2" sin
e-/argo" uno se siene inducido a reconocer unas $iguras -Hs Lue oras) Son $iguras disinas"
para cu2o reconoci-ieno con0oca sus endencias inconscienes" 2 !a 0ariedad de !as respuesas
posi/!es es signo de !a !i/erad" de !a a-/igNedad" de !a poencia de in$or-acin propia de !a
con$iguracin propuesa) Sin e-/argo" e@isen a!gunas nor-as inerpreai0as" Iasa e! puno de
Lue e! psic!ogo Lue propone e! test se senirH desorienado 2 preocupado si !a respuesa de!
paciene se apara -ucIo de un ca-po de respuesas pro/a/!es)
ALue!!as unidades de in$or-acin Lue eran !as ese!as de un -osaico o !as -ancIias de
ina se con0ieren aIora en !os -inOscu!os pedacios de gra0a Lue" disri/uidos uni-
$or-e-ene" !!e0ados a un puno de gran coIesin 2 presionados $uere-ene con un rodi!!o
co-presor" consiu2en !a pa0i-enacin !!a-ada F-acada-F) E! Lue -ira una ca!!e as(
pa0i-enada apreIende !a presencia de innu-era/!es e!e-enos disri/uidos casi
esad(sica-eneK ningOn orden rige su uninK !a con$iguracin es e@re-ada-ene a/iera 2" en
e! !(-ie" posee e! -H@i-o de in$or-acin posi/!e" pueso Lue ene-os !a posi/i!idad de 0in-
cu!ar con !(neas idea!es cua!Luier e!e-eno a oro sin Lue ninguna sugerencia nos o/!igue en
senido disino) Pero aLu( nos enconra-os en !a -is-a siuacin de! ruido /!anco Lue anes
-encionH/a-os< e! -H@i-o de eLuipro/a/i!idad esad(sica en !a disri/ucin" en 0eJ de
au-enar !as posi/i!idades de in$or-acin" !as niega) Es decir" !as -aniene en un p!ano
-ae-Hico" pero !as niega en e! piano de una re!acin co-unicai0a) E! oGo no encuenra 2a
indicaciones de orden)
Ta-/in aLu( !a posi/i!idad de una co-unicacin ano -Hs rica cuano -Hs a/iera esri/a
en e! de!icado eLui!i/rio de un -(ni-o de orden per-isi/!e con un -H@i-o de desorden) Ese
eLui!i/rio -arca e! u-/ra! enre !o indisino de odas !as posi/i!idades 2 e! ca-po de
posi/i!idad)
Use es" pues" e! pro/!e-a de una pinura Lue acepe !a riLueJa de !as a-/igNedades" !a
$ecundidad de !o in$or-e" e! desa$(o de !o indeer-inado" Lue Luiera o$recer a !os oGos !a -Hs
!i/re de !as a0enuras 2" no o/sane" consiuir de cua!Luier -odo un IecIo co-unicai0o" !a
co-unicacin de! -H@i-o ruido, aunLue -arcado por una inencin Lue !o ca!i$iLue co-o
signo) Si no" ano 0a!dr(a para e! oGo inspeccionar !i/re-ene un pa0i-eno 2 unas -ancIas en
!as paredes sin ener Lue !!e0ar denro de! -arco de una e!a esas posi/i!idades !i/res de
-ensaGe Lue !a naura!eJa 2 !a casua!idad ponen a nuesra disposicin) Tenga-os /ien en cuena
Lue 0a!e !a si-p!e aencin para -arcar e! ruido co-o signoK !a si-p!e ransposicin de una e!a
de saco a! H-/io de un cuadro sir0e para -arcar !a -aeria /rua co-o are$aco) Pero en ese
puno iner0ienen !as -oda!idades de! indicio" !a persuasin de !as sugerencias de! indicio $rene
a !a !i/erad de! oGo)
A -enudo !a -oda!idad de! indicio puede ser pura-ene -ecHnica" eLui0a!ene a aLue!
ari$icio -ea!ingN(sico Lue son !as co-i!!asK 2o" Lue -arco con un cuadrado de 2eso una
Iendidura en un -uro" !a escoGo 2 !a propongo co-o con$iguracin doada de a!guna
sugerencia" 2 en ese rasgo !a creo co-o IecIo de co-unicacin 2 co-o o/ra ari$icia!) Inc!uso
Iago -Hs en ese -o-eno" !a caraceriJo de acuerdo con una direccin casi un(0oca de F!ec-
uraF) Pero oras 0eces !a -oda!idad puede ser -ucIo -Hs co-p!eGa" inerna a !a con$iguracin
-is-aK !as indicaciones de orden Lue insero en !a $iguracin pueden ender a conser0ar e!
-H@i-o de indeer-inacin posi/!e 2" sin e-/argo" orienar a! usuario a !o !argo de
deer-inada serie de posi/i!idades" e@c!u2endo oras) R e! pinor se co-pro-ee en una
inencin de! gnero inc!uso cuando dispone !a -Hs casua! de sus con$iguraciones" inc!uso
cuando disri/u2e sus signos de -odo casi esad(sico) Creo Lue *u-/u$$e" o$reciendo a!
pO/!ico sus -Hs recienes )at2riologies, en !as Lue !a a!usin a pa0i-enos o a errenos no
ocados por inenos de orden es /asane e0idene W2 Lue" por ano" Luieren poner a! usuario
$rene a odas !as sugerencias de una -aeria in$or-e 2 !i/re de asu-ir cua!Luier deer-inacin
W" Luedar(a" sin e-/argo" aso-/rado si a!guien reconociera en su cuadro e! rerao de EnriLue
2 o de ,uana de Arco 2 ari/u2era esa i-pro/a/i!(si-a $or-a de ordenacin de sus signos a
disposiciones de Hni-o Lue roJan !o pao!gico)
%er/er Read" en una iu/eane diseracin so/re e! tac;isme iu!ada Un arte sismogr(fico,
4=
se preguna si e! Guego de reacciones !i/res Lue se e@peri-ena $rene a !a -ancIa en e! -uro
sigue siendo una reaccin esica) Una cosa es un o/Geo i-aginai0o" dice" 2 ora un o/Geo Lue
e0oca i-HgenesK en e! segundo caso" e! arisa no es 2a e! pinor" sino e! especador) 'a!a" pues"
en una -ancIa e! e!e-eno de conro!" !a $or-a inroducida para guiar !a 0isin) E! are
tac;iste, pues" a! renunciar a !a $or-a-conro!" renunciar(a a !a /e!!eJa endiendo" en ca-/io" a!
0a!or italidad&
Con$esa-os Lue" si se esa/!eciese !a dicoo-(a" !a !ucIa enre e! 0a!or de !a 0ia!idad 2 e!
de !a /e!!eJa" e! pro/!e-a podr(a deGarnos indi$erenesK si" en e! H-/io de nuesra ci0i!iJacin"
e! 0a!or 0ia!idad" en cuano negacin de !a $or-a" resu!ara pre$erido de IecIo #2" por consi-
guiene" pre$eri/!e de acuerdo con !a necesidad irraciona! de !as 0icisiudes de! guso+ a! 0a!or
/e!!eJa" no Ia/r(a nada de -a!o en renunciar a !a /e!!eJa)
Pero aLu( e! pro/!e-a es disino< esH en Guego !a posi/i!idad de !a co-unicacin de un aco
de 0ia!idadK !a pro0ocacin inernaciona! de ciero Guego de reacciones !i/res) Nosoros 0i0i-os
en una ci0i!iJacin Lue no Ia e!egido aOn !a 0ia!idad incondicionada de! sa/io Ven" Lue
cone-p!a e-/e!esado !as !i/res posi/i!idades de! -undo circundane" e! Guego de !as nu/es" !os
re$!eGos en e! agua" !a ra-a de! sue!o" !os re$!eGos de! so! en !as IoGas -oGadas" apreIendiendo
en e!!as !a con$ir-acin de un riun$o incesane 2 proei$or-e de! Todo) Nosoros 0i0i-os en
una ci0i!iJacin para !a cua! !a in0iacin a !a !i/erad de !as asociaciones 0isua!es e
i-aginai0as sigue pro0ocHndose a ra0s de !a disposicin ari$icia! de una -anu$acura de
acuerdo con deer-inadas inenciones sugesi0as) R en !as Lue se pide a! usuario no s!o Lue
siga !i/re-ene !as asociaciones Lue e! co-p!eGo de es(-u!os ari$icia!es !e sugiere" sino
a-/in Lue GuJgue" en e! -o-eno -is-o en Lue goJa de e!!as #2 despus" re$!e@ionando so/re
a! goce 2 0eri$icHndo!o en segunda insancia+" e! o/Geo ari$icia! Lue !e pro0oc esa
deer-inada e@periencia de $ruicin) En oros r-inos" se esa/!ece aOn una dia!cica enre !a
o/ra propuesa 2 !a e@periencia Lue engo de e!!a" 2 se pide pues" i-p!(cia-ene" ca!i$icar !a
o/ra so/re !a /ase de -i e@periencia 2 conro!ar -i e@periencia so/re !a /ase de !a o/ra) R" en e!
puno e@re-o" enconrar !as raJones de -i e@periencia en !a -anera paricu!ar en Lue !a o/ra
$ue IecIa< GuJgando e! cGmo, !os -edios usados" !os resu!ados o/enidos" !as inenciones
adecuadas" !as preensiones no rea!iJadas) R e! Onico insru-eno Lue engo para GuJgar !a o/ra
es precisa-ene !a adecuacin enre -is posi/i!idades de goce 2 !as inenciones i-p!(cia-ene
-ani$esadas" a! $or-ar!a" por e! auor)
Por ano" inc!uso en !a a$ir-acin de un are de !a italidad, de !a acciGn, de! gesto, de !a
-aeria riun$ane" de !a p!ena casua!idad" se esa/!ece una dia!cica irre$rena/!e enre o/ra 2
aperura de sus !ecuras) Una o"ra es a"ierta -ienras es o"raK -Hs a!!H de ese !(-ie se iene !a
aperura co-o ruido&
No corresponde a !a esica esa/!ecer cuH! es e! Fu-/ra!F" sino a! aco cr(ico $or-u!ado en
su -o-eno so/re e! cuadro" e! aco cr(ico Lue reconoce Iasa Lu puno !a p!ena aperura de
0arias posi/i!idades de goce sigue" sin e-/argo" inencionada-ene 0incu!ada a un ca-po Lue
oriena !a !ecura 2 dirige !as e!ecciones) Un ca-po Lue Iace co-unicai0a !a re!acin 2 no !a
disue!0e en e! diH!ogo a/surdo enre un signo Lue no es signo" sino ruido" 2 una recepcin Lue
no es recepcin" sino des0ar(o so!ips(sico)
4:
'ORMA R APERTURA
Enconra-os un (pico eGe-p!o de enacin de !a 0ia!idad en un ensa2o de Andr Pie2re de
Mandiargues dedicado a *u/u$$e<
46
en )iro"olus, )acadam ] 0& Wdice !W" e! pinor Ia
a!canJado su puno e@re-o) Lo Lue seEa!a a nuesra aencin son secciones de erreno en e!
esado e!e-ena!" 0isas perpendicu!ar-eneK no se raa 2a de ninguna a/sraccin" sino s!o de
!a presencia in-ediaa de !a -aeria para Lue nosoros poda-os goJar!a en oda su concrecin)
ALu( cone-p!a-os e! in$inio en esado de po!0o<
*u/u$$e" poco anes de !a e@posicin" -e escri/(a Lue sus te4turologies, !!e0an e! are
a un puno pe!igroso donde !as di$erencias se Iacen sui!es e incieras enre e! o/Geo sus-
cepi/!e de $uncionar co-o -HLuina para pensar" co-o pana!!a de -ediaciones 2
0idencias" 2 e! o/Geo -Hs 0i! 2 despro0iso de iners) Se co-prende $Hci!-ene Lue !as
personas ineresadas en e! are se a!ar-en cuando se !!e0a se a un puno !(-ie en Lue !a
disincin enre !o Lue es are 2 !o Lue no es 2a nada corre e! riesgo de Iacerse e-/a-
raJosa)
Pero si e! pinor ideni$ica !a di0isoria de un eLui!i/rio precario" e! usuario puede aOn
co-pro-eerse en e! reconoci-ieno de un -ensaGe inenciona! o /ien a/andonarse a! $!uGo 0ia!
e inconro!ado de sus i-pondera/!es reacciones) R ese segundo ca-ino es e! Lue escoge
Mandiargues cuando siOa en e! -is-o p!ano !as sensaciones Lue e@peri-ena $rene a !as
te4turologies 2 !as e@peri-enadas ane e! curso $angoso 2 riLu(si-o de! Ni!oK 2 cuando nos
!!a-a a! goce concreo de Luien Iunde !as -anos en !a arena de una p!a2a 2 cone-p!a e! $!uir
de !os -inOscu!os granos enre !os dedos" !as pa!-as acariciadas por !a i/ieJa de !a -aeria)
L!egados a ese puno" \por Lu nos dirigi-os enonces a! cuadro" ano -Hs po/re de
posi/i!idades Lue !a arena 0erdadera" e! in$inio de !a -aeria naura! a nuesra disposicin]
E0idene-ene" porLue s!o es e! cuadro e! Lue organiJa !a -aeria /rua" su/ra2Hndo!a co-o
/rua pero de!i-iHndo!a co-o ca-po de posi/!es sugerenciasK es e! cuadro e! Lue" -Hs Lue un
ca-po de elecciones a reali:ar, es un ca-po de elecciones reali:adasO Iasa e! puno de Lue e!
cr(ico" anes de iniciar su Ii-no a !a 0ia!idad" inicia su discurso so/re e! pinor" so/re !o Lue
se !e proponeK 2 !!ega a !a inconro!ada asociacin s!o despus de Lue su sensi/i!idad Ia sido
dirigida" conro!ada" cana!iJada por !a presencia de signos Lue" aun siendo !i/res 2 casua!es" no
son sino $ruo de una inencin 2" por ano" una o"ra&
Nos resu!arH" pues" -Hs a ono con una conciencia occidena! de !a co-unicacin ar(sica
!a inspeccin cr(ica Lue iende a ideni$icar" en !o 0i0o de !o accidena! 2 de !o $oruio de Lue
!a o/ra se a!i-ena" !os e!e-enos de FeGercicioF 2 FprHcicaF a ra0s de !os cua!es e! arisa
sa/rH sacar !as $uerJas de !o casua! en e! -o-eno Guso" Iaciendo de su o/ra una c;ance
domestiDu2e, Funa especie de pareGa -oriJ cu2os po!os no se agoan enrando en conaco" sino
Lue deGan su/sisir inaca !a di$erencia de poencia!F)
47
PodrHn ser en *u/u$$e !as aspiraciones
geo-ricas con !as Lue se pasa a corar !a te4turologie, para i-poner!e un $reno 2 una
direccinK por !o Lue serH sie-pre e! pinor Luien IarH FGouer sur !e c!a0ier des 0ocaions e
des r$rencesF)
45
PodrH ser !a presencia de! di/uGo de 'aurier" Lue inegra 2 corrige !a !i/erad
de! co!or" en una dia!cica de !(-ie 2 de no !(-ie"
;?
en !a cua! Fe! signo repri-e !a di!aacin
de !a -aeriaF)
R Iasa en !as -Hs !i/res e@p!osiones de !a action painting, e! pu!u!ar de !as $or-as" Lue
asa!a a! especador per-iindo!e una -H@i-a !i/erad de reconoci-ienos" no Lueda co-o e!
regisro de un aconeci-ieno e!Orico casua!< es e! regisro de un gesto& R un geso es un raJo
Lue iene una direccin espacia! 2 e-pora!" de! Lue es re$!eGo e! signo picrico) Pode-os" a !a
in0ersa" recorrer e! signo en odas direcciones" pero e! signo es e! ca-po de direcciones
re0ersi/!es Lue e! geso Wirre0ersi/!e una 0eJ raJadoW nos Ia i-pueso" a ra0s de! cua! e!
geso origina! nos dirige en una /OsLueda de! geso perdido" /OsLueda Lue er-ina en e!
encuenro de! geso 2" en !" de !a inencin co-unicai0a)
;4
Pinura Lue iene !a !i/erad de !a
naura!eJa" pero una naura!eJa en cu2os signos pode-os reconocer !a -ano de! creador" una
naura!eJa picrica Lue" co-o !a naura!eJa de! -ea$(sico -edie0a!" Ia/!a coninua-ene de!
aco origina!) R" por consiguiene" co-unicacin Iu-ana" paso de una intenciGn a una recepciGnO
2 si /ien !a recepcin es a/iera Wpero porLue era a/iera !a inencin" inencin no de
co-unicar un unicum, sino una p!ura!idad de conc!usionesW" sa es $in de una re!acin
co-unicai0a Lue" co-o odo aco de in$or-acin" se rige por !a disposicin" por !a
organiJacin de ciera $or-a) Por ano" en ese senido" In$or-a! Luiere decir negacin de !as
$or-as c!Hsicas de direccin un(0oca" no a/andono de !a $or-a co-o condicin /ase de !a
co-unicacin) E! eGe-p!o de !o In$or-a!" co-o de oda o/ra a/iera" nos !!e0arH" pues" no a
decrear !a -uere de !a $or-a" sino a una nocin -Hs aricu!ada de! concepo de $or-a" la forma
como campo de posi"ilidades&
*escu/ri-os en ese puno Lue ese are de !a 0ia!idad 2 de !o casua! no s!o se so-ee a
!as caegor(as /Hsicas de !a co-unicacin #esa/!eciendo su in$or-ai0idad so/re !a posi/i!idad
de una $or-ai0idad+" sino Lue" enconrando de nue0o en s( -is-o !as connoaciones de !a
organiJacin $or-a!" nos da !as c!a0es para enconrar !a -is-a posi/i!idad de un
reconoci-ieno esico) Mire-os un cuadro de Po!!oc1< e! desorden de !os signos" !a
desinegracin de !os per$i!es" !a e@p!osin de !as con$iguraciones nos in0ian a! Guego persona!
de !as re!aciones Lue pueden esa/!ecerseK no o/sane" e! geso origina!" $iGado en e! signo" nos
oriena en direcciones dadas" nos conduce de nue0o a !a inencin de! auor) AIora /ien" eso se
!!e0a a ca/o por s( so!o 2 precisa-ene porLue e! geso no per-anece co-o a!go e@raEo a!
signo" un re$erene a! Lue e! signo re-ie con0enciona!-ene #no es e! Gerog!($ico de !a
0ia!idad Lue" $r(o 2 reproduci/!e en serie" nos !!a-a con0enciona!-ene a !a nocin de F!i/re
e@p!osin de !a 0ia!idadF+< geso 2 signo Ian enconrado aLu( un eLui!i/rio paricu!ar"
irreproduci/!e" IecIo de una $e!iJ adIesin de !os -aeria!es in-0i!es en !a energ(a
$or-adora" de un re!acionarse rec(proco de !os signos" Iasa e! puno de !!e0arnos a especi$icar
!a aencin so/re cieras re!aciones Lue son re!aciones $or-a!es" de signos" pero a! -is-o
ie-po re!aciones de gesos" re!aciones de inenciones) Tene-os una $usin de e!e-enosK
co-o en !a pa!a/ra poica de! 0ersi$icador radiciona!" se a!canJa" en !os -o-enos
pri0i!egiados" !a $usin enre sonido 2 signi$icado" enre 0a!or con0enciona! de! sonido 2
e-ocin" aceno de pronunciacin) Ese ipo paricu!ar de $usin es e! Lue reconoce !a cu!ura
occidena! co-o caracer(sica de! are" resultado est2tico& R e! inrpree Lue" en e! -o-eno
-is-o en Lue se a/andona a! Guego de !as re!aciones !i/res sugeridas" 0ue!0e coninua-ene a!
o/Geo para enconrar en ! !as raJones de !a sugerencia" !a -aesr(a de !a pro0ocacin" en ese
-o-eno no goJa 2a s!o !a propia a0enura persona!" sino Lue goJa !a ca!idad propia de !a
o/ra" su ca!idad esica) R e! !i/re Guego de !as asociaciones" una 0eJ Lue se reconoce co-o
originado por !a disposicin de !os signos" pasa a $or-ar pare de aLue!!os conenidos Lue
presena !a o/ra $undidos en su unidad" $uene de odos !os dina-is-os i-aginai0os consi-
guienes) Se goJa enonces #2 se descri/e" a! igua! Lue Iace cua!Luier inrpree de una o/ra
in$or-a!+ !a ca!idad de una $or-a" de una o/ra" Lue es a"ierta precisa-ene porLue es o"ra&
As( nos da-os cuena de c-o se esa/!eci" so/re !a /ase de una in$or-acin cuaniai0a"
un ipo -Hs rico de in$or-acin" !a in$or-acin esica)
;;
La pri-era in$or-acin consis(a en sacar de !a oa!idad de !os signos !a -a2or pare de
i-pu!sos i-aginai0os #de sugerencias+ posi/!es< !a posi/i!idad de aporar a! co-p!eGo de !os
signos !a -a2or pare de inegraciones persona!es co-pai/!es con !as inenciones de! auor) R
se es e! 0a!or perseguido decidida-ene por !a o/ra a/iera" -ienras Lue !as $or-as c!Hsicas
!o i-p!ican co-o condicin necesaria de !a inerpreacin pero no !o consideran pre$eri/!e"
inc!uso ienden inencionada-ene a reducir!o denro de !(-ies deer-inados)
La segunda in$or-acin consise en re!acionar !os resu!ados de !a pri-era in$or-acin con
!as cua!idades orgHnicas Lue se reconocen co-o su origenK 2 en encuadrar co-o adLuisicin
agrada/!e !a conciencia de! IecIo de esar goJando de! resu!ado de una organiJacin
consciene" de una inencin $or-ai0aK odo reconoci-ieno de !a cua! es $uene de p!acer 2 de
sorpresa" de conoci-ieno cada 0eJ -Hs rico de! -undo persona! o de! "acCground cu!ura! de!
auor" de !os -is-os 0a!ores ericos Lue sus -du!os $or-ai0os i-p!ican 2 suponen)
As(" en !a dia!cica enre o"ra 2 apertura, !a persisencia de !a o/ra es garan(a de !as
posi/i!idades co-unicai0as 2" a! -is-o ie-po" de !as posi/i!idades de $ruicin esica) Los
dos 0a!ores se i-p!ican 2 esHn (ni-a-ene 0incu!ados #-ienras en un -ensaGe con0enciona!"
en una seEa! en una carreera" su/sise e! IecIo co-unicai0o sin e! IecIo esico" de -odo
Lue !a co-unicacin se consu-a a! capar e! re$erene" a-poco se nos induce a 0o!0er a! signo
para goJar en !o 0i0o de !a -aeria organiJada !a e$icacia de !a co-unicacin adLuirida+) La
aperura" por su pare" es garan(a de un ipo de goce paricu!ar-ene rico 2 sorprendene Lue
persigue nuesra ci0i!iJacin co-o un 0a!or enre !os -Hs preciosos" pueso Lue odos !os daos
de nuesra cu!ura nos !!e0an a conce/ir" senir 2" por consiguiene" er e! -undo segOn !a
caegor(a de !a posi/i!idad)
NOTAS
4) En apariencia" !as dec!araciones de poica de un Ga/o no se conci/an con una idea de o/ra a/iera) En una
cara a %er/er Read de 4588 #Lue reproduce Read" .;e 1;ilosop;y of )odern 7rt, 'a/er and 'a/er" Londres" 45=;+"
Ga/o Ia/!a de a/so!uis-o 2 e@aciud de !(neas" de i-Hgenes de! orden 2 no de! caos< FTodos nosoros consrui-os
!a i-agen de! -undo co-o Luisira-os Lue $uera 2 ese nuesro -undo espiriua! serH sie-pre !o Lue nosoros
Iaga-os 2 co-o !o Iaga-os) Es !a Iu-anidad so!a !a Lue !o $or-a en ciero orden" $uera de una -asa de rea!idades
incoIerenes 2 ene-igas) Eso es !o Lue considero consruci0o) Ro Ie e!egido !a e@aciud de -is !(neasF) Pero 0a-os
a re$erir esas a$ir-aciones a !o Lue e! -is-o Ga/o dec(a en 45;8 en e! )anifesto del 0onstruttiismoI orden 2
e@aciud son !os parH-eros /asHndose en !os cua!es e! are adecua !a organicidad de !a naura!eJa" su $or-ai0idad
inerna" e! dina-is-o de su creci-ieno) Por ano" e! are es una i-agen conc!usa 2 de$inida" s(" pero a! Lue produce
a ra0s de e!e-enos cin2ticos ese proceso coninuo Lue es e! creci-ieno naura!) *e !a -is-a -anera Lue un
paisaGe" un p!iegue de! erreno" una -ancIa en una pared" !a o/ra de are se presa a 0isua!iJaciones di0ersas 2
presena per$i!es ca-/ianesK e! are re$!eGa en s( -is-o" gracias a sus caracer(sicas de orden 2 e@aciud" !a
-o0i!idad de !os aconeci-ienos naura!es) Es una o/ra de$inida" pode-os decir" Lue se Iace i-agen de una
naura!eJa Fa/ieraF) R Read" por !o de-Hs descon$iado para con oras $or-as de a-/igNedad p!Hsica" o/ser0a< FLa
paricu!ar 0isin de !a rea!idad" co-On a! consruci0is-o de Ga/o o de Pe0sner" no se deri0a de !os aspecos
super$icia!es de !a ci0i!iJacin -ecHnica" ni de una reduccin de !os daos 0isua!es a sus Mp!anos cO/icosM o M0o!O-enes
p!HsicosM))) sino de una 0isin de! proceso esrucura! de! uni0erso $(sico co-o !o re0e!a !a ciencia -oderna) La
-eGor preparacin para !a apreciacin de! are consruci0isa es e! esudio de TIieIead o de ScIroedinger))) E! are
Wes su -H@i-a $uncinW acepa !a uni0ersa! -u!ip!icidad Lue !a ciencia in0esiga 2 re0e!a" pero !a reduce a !a
concrecin de un s(-/o!o p!HsicoF #p) ;BB+)
;)Una i-presin se-eGane seEa!a EJra Pound ane !as o/ras de Brancusi< FBrancusi e!igi una area -ucIo -Hs
di$(ci!< reunir odas !as $or-as en una so!a es a!go Lue e@ige ano ie-po co-o !a cone-p!acin de! uni0erso
para un /udisa cua!Luiera))) Podr(a decirse Lue cada uno de !os -i!es de Hngu!os desde !os cua!es se considera
una esaua de/er(a ener una 0ida propia #Brancusi -e per-iirH decir< una 0ida diina+&&& Aun e! adorador
e@c!usi0o de! are -Hs e@ecra/!e ad-iirH Lue es -Hs $Hci! consruir una esaua Lue guse si se considera desde
un Hngu!o" Lue Iacer una Lue pueda sais$acer a! especador desde cua!Luier (ngulo Lue !a -ire) Se co-prende
Lue es -Hs di$(ci! co-unicar esa Msais$accin $or-a!M con a2uda de una so!a -asa" Lue pro0ocar un iners 0isua!
e$(-ero por -edio de co-/inaciones -onu-ena!es 2 dra-Hicas)))F #esi-onio so/re Brancusi Lue apareci en
FTIe Li!e Re0ieXF" 45;4+)
B)Cia-os" Guno a !os c!e/res 0idrios de Munari" cieros e@peri-enos de !a O!i-a generacin" co-o !os
miriorama de! FGrupo TF #AncescIi" Boriani" Co!o-/o" *e0eccIi+ 2 !as esrucuras rans$or-a/!es de ,acoo0
Aga-" !as Fconse!aciones -0i!esF de Po! Bur2" !os rotoreliefs de *ucIa-p #Fe! arisa no es e! Onico Lue rea!iJa
e! aco de creacin" porLue e! especador esa/!ece e! conaco de !a o/ra con e! -undo e@erior" desci$rando e
inerpreando sus ca!i$icaciones pro$undas 2 aEadiendo as( su conri/ucin a! proceso creadorF+" !os o/Geos de
co-posicin reno0a/!e de EnJo Mari" !as esrucuras aricu!adas de Munari" !as IoGas -o0i/!es de *ier Ro" !as
esrucuras cinicas de ,esOs Soo #Fson esrucuras cinicas porLue ui!iJan a! espectador coma -oor) Re$!eGan
e! -o0i-ieno de! especador" aunLue no sea -Hs Lue e! de sus oGos) Pre0n su capacidad de -o0i-ienoK
so!ician su aci0idad sin consreEir!a) Son esrucuras cinicas porLue no conienen !as $uerJas Lue !as ani-an)
Pueso Lue !as $uerJas Lue !as ani-an o-an en prsa-o su dina-is-o a! especadorF" o/ser0a C!aus Bre-er+"
!as -HLuinas de ,ean Tingue!2 #Lue" de$or-adas por e! especador 2 Iacindo!as rodar" di/uGan con$iguraciones
sie-pre nue0as+)
4) *e a! -odo" aun sin esar consiuido por e!e-enos -0i!es" e! cuadro in$or-a! per$ecciona !a endencia de !a
escu!ura cinica de di0ersos ipos" con0irindose" de o/Geo" en FespecHcu!oF" co-o o/ser0a A!/ino Ga!0ano en
7rte come oggetto e arte come spettacolo #FI4 .erriF" nO-ero so/re !o In$or-a!" ciado" pp) 478-476+)
=) .ase" por eGe-p!o" !a dec!aracin de !os G0enes arisas de mirioramaI FCua!Luier aspeco de !a rea!idad"
co!or" $or-a" !uJ" espacios geo-ricos 2 ie-po asron-ico" es e! aspeco disino Lue iene de o$recerse e!
ESPACIO-TIEMPO o" -eGor dicIo" -odos disinos de perci /i r !a re!acin enre ESPACIO 2 TIEMPO)
Considera-os" por consiguiene" !a rea!idad co-o un coninuo de0enir de $en-enos Lue nosoros perci/i-os en !a
0ariacin) *esde cuando una rea!idad enendida en esos r-inos ocup e! siio" en !a conciencia de! Io-/re #o
so!a-ene en su inuicin+" de una rea!idad $iGa e in-ua/!e" nosoros ad0eri-os en !as ares una endencia a e@presar
!a rea!idad en sus r-inos de de0enir) Por ano" considerando !a o/ra co-o una rea!idad IecIa con !os -is-os e!e-
-enos Lue consiu2en !a rea!idad Lue nos rodea" es necesario Lue !a o/ra -is-a es en coninua 0ariacinF) Oros
arisas Ia/!an de !a inroduccin de !a di-ensin tiempo en !a 0ida inerna de !a o/ra) En ora pare se Ia Ia/!ado 2a
de relaciGn de indeterminaciGn p!aneada en e! do-inio de !a i-agen por !os -is-os cu/isas) Se Ia dicIo inc!uso" a
propsio de 'aurier" Lue F! esa/!ece un nue0o espacio inersidera! 2 paricipa en !as /OsLuedas cien($icas
acua!esF #.erde+) R en 0arios !ugares se Ia o(do Ia/!ar de rea!idades nuc!eares represenadas por !a nue0a pinura)
MaIieu Ia Ia/!ado de 2pist2mologie du d2centrement& Todas e!!as e@presiones no 0eri$icadas" pero Lue" de odos
-odos" ca!i$ican esados de Hni-o Lue no pueden deGarse de ener en cuena)
:)En FLMOei!F" a/ri! 45=5)
6),a-es 'iJsi--ons" Jean <u"uffet, Bruse!as" 45=7" p) 8B)
7)A) Berne-,o$$ro2" 'es o"jets de J& ,autrier, en FNR'F" -a2o" 45==)
5)G) C) Argan" <a Wergson a ,autrier, en FAu AuF" enero 45:?)
4?)R) Bari!!i" ,) <u"uffet, )at2riologies, Ga!!er(a de! Na0ig!io" Mi!Hn" 45:4)
44),acLues Audi/eri" '=Oure>"oXte, Ga!!i-ard" Par(s" 45=;" pp) ;:-PF&
4;)En re!acin con !as ac!araciones Lue siguen" 0id) e! ensa2o anerior" FAperura" in$or-acin" co-unicacinF)
4B)%enri Pousseur" 'a nuoa sensi"ilit( musicale, en FInconri -usi-ca!iF" n)> ;" #45=7+)
48).id) odo e! pHrra$o FLa in$or-acin" e! orden 2 e! desordenF de! ensa2o precedene)
4=).;e .ent; )use, Rou!edge 9 Yegan" Londres" 45=6" p) B= 2 ss)
4:)E! pro/!e-a de una dia!cica enre o/ra 2 aperura perenece a !a serie de cuesiones de eor(a de! are Lue
preceden oda discusin concrea) La poica de !a o"ra a"ierta indica ciera endencia genera! de nuesra cu!ura"
!o Lue Rieg! !!a-ar(a un TunstLollen, Lue Pano$s10 de$ine -eGor co-o Fsenido O!i-o 2 de$inii0o" Lue puede
enconrarse en 0arios $en-enos ar(sicos" independiene-ene de !as -is-as decisiones conscienes 2 aciudes
psico!gicas de! auorF) En ese senido" una nocin de ese gnero #por eGe-p!o" precisa-ene" !a dia!cica enre
o"ra y apertura+ es un concepo Lue no indica ano c-o se resuelen !os pro/!e-as ar(sicos" sino -Hs /ien
c-o se proponen& Lo Lue no signi$ica Lue a!es concepos se de$inan a priori" sino Lue se legitiman a priori" es
decir" se proponen co-o caegor(as e@p!icai0as de una endencia genera!< caegor(as e!a/oradas despus de una
serie de o/ser0aciones rea!iJadas so/re di0ersas o/ras) C-o una dia!cica dada" as( propuesta, se resue!0e
!uego caso por caso" es area de! cr(ico de$inir!o en concreo #0id) ErXin Pano$s10" ^"er das #er;_ltnis der
TunstgescCic;te :ur Tunst;eorie, 45;?" en 'a prospettia aune ?forma sim"olica?, 'e!rine!!i" Mi!Hn" 45:4" pp)
467-;48+)
46)Jean <u"uffet ou le point e4trKme, en FCaIiers du Muse de pocIeF" n)> ;" p) =;)
47).id) Renao Bari!!i" 'a pittura di <u"uffet, en FI! .erriF" oc) 45=5K donde re-ie a-/in a !os e@os de
*u/u$$e" 1rospectus au4 amateurs de tout genre, Par(s" 458:" 2 en paricu!ar a !a seccin FNoes pour !es $ins
!eresF)
45)Recuerda de nue0o Bari!!i #ar) ci)+< FLos ta"leau4 d=assem"lage h45=6i e@p!oan -edica-ene" co-o se
Ia dicIo" e! cIoLue" e! s;ocC enre !a aci0idad de [a te4turologie 2 !a iner0encin" con cesuras 2 esLue-as
!inea!es" de! fa"er, de e!!o resu!a un produco Lue con0erge cone-porHnea-ene Iacia dos !(-ies #en senido
-ae-Hico+< por una pare" e! a!ieno cs-ico" e! caos ger-ina! pu!u!ane de presenciasK por ora" e! r(gido
Ier-eis-o de! concepoK !a resu!ane es precisa-ene" co-o se -enciona/a en oro !ugar" un in$inio" por as(
decir" disconinuo" o sea una e-/riagueJ !Ocida 2 conro!ada o/enida por una densa -u!ip!icacin de e!e-enos
cada uno de !os cua!es -aniene" sin e-/argo" una c!ara de$inicin $or-a!F)
;?).id) e! anH!isis !!e0ado a ca/o por Pa!-a Bucare!!i en Jean ,autrier, 1ittura e materia, I! Saggiaore" Mi!Hn"
45:?) .ase" en !a pHgina :6" e! anH!isis de !a oposicin coninua enre e! /u!!ir de !a -aeria 2 e! !(-ie de !as
$or-as" 2 !a di$erencia p!aneada enre !a !i/erad de! in$inio" sugerida" 2 !a angusia de un no-!(-ie 0iso co-o
posi/i!idad negai0a de !a o/ra) En !a pHgina 56< FEn esos Oggetti, e! conorno es independiene de !a canidad de
co!or Lue" no o/sane" consiu2e un c!aro dao de e@isencia< es a!go Lue supera !a -aeria" designa un espacio 2
un ie-po" es decir" encuadra !a -aeria en una di-ensin de !a concienciaF) Puede c!aro" por !o de-Hs" Lue sos
son s!o eGe-p!os de paricu!ares !ecuras cr(icas de !as cua!es no se preende o/ener aparaos caegricos
0H!idos para oda e@periencia in$or-a!) Oras 0eces" cuando esa dia!cica enre di/uGo 2 co!or no e@ise 0a
#pense-os en Maa" o en I-ai" o en To/e2+" !a /OsLueda de/e dirigirse en oro senido) En e! O!i-o *u/u$$e" !as
su/di0isiones geo-ricas de !a te4turologie no su/sisen 2a" 2 no o/sane se puede aOn rea!iJar so/re su e!a una
/OsLueda de direcciones sugeridas" de e!ecciones rea!iJadas)
;4)FEn esa pinura" e! geso iene una pare i-porane" pero dudo Lue naJca de i-pro0iso" sin conro! ni
re$!e@in" sin Lue Ia2a necesidad de Iacer!o de nue0o" ese geso" una 0eJ ras ora" Iasa Lue no se Ia2a creado
una $or-a Lue posea un signi$icado propio) En ca-/io" co-On-ene se cree Lue ese ipo de pinura es e!
resu!ado de un /re0e -o-eno de inspiracin 2 0io!encia) Pero /ien pocos son" en Nue0a Ror1" !os Lue ra/aGan
de ese -odo))) Un eGe-p!o de esa con$usin !o ene-os a propsio de !a pinura de ,ac1son Po!!oc1) \C-o es
posi/!e" nos preguna-os" Lue un pinor Iaga goear e! co!or so/re una e!a #co!ocada en e! sue!o+ di/uGando 2
co-poniendo de ese -odo un cuadro] Pero e! geso di/uGado no es -enos de!i/erado e inencionado" ano si e!
pince! oca !a e!a co-o si no !a ocaK diga-os Lue Po!!oc1 Ia IecIo e! geso en e! aire so/re !a e!a 2 Lue e! co!or
Lue goea de! pince! sigue su gesoF #*a0id Lund" +uoe correnti della pittura astratta, en FMondo Occidena!eF"
sep) 45=5+)
;;) Se iene un eGe-p!o de esa re!acin en e! are $igurai0o c!Hsico" enre signi$icado iconogr(fico 2 signi$icado
est2tico oa!) La con0encin iconogrH$ica es un e!e-eno de redundancia< un Io-/re /ar/udo Lue iene Guno a ! a
un -ucIacIo a! !ado de! cua! aparece un cIi0o" es Wen !a iconogra$(a -edie0a!W A/raIa-) La con0encin insiste
con$ir-Hndonos de nue0o e! personaGe 2 e! carHcer) T(pico es e! eGe-p!o Lue da Pano$s12 `aum 1ro"lem des
Wesc;rei"ung und In;altsdeutung on BerCen der "ildenden Tunst, 45B;" en 'a prospettia come ?forma sim"olica?,
op) ci)+ a propsio de !a 9iuditta e Oloferne de Ma$$ei) La -uGer de !a represenacin !!e0a una ca/eJa decapiada
so/re un p!ao 2 una espada) E! pri-er e!e-eno Iar(a pensar en una Sa!o-" e! segundo" en ,udi) Pero" de acuerdo
con !as con0enciones iconogrH$icas /arrocas" no se da nunca e! caso de una Sa!o- con espada" -ienras Lue no es
raro 0er a ,udi !!e0ando !a ca/eJa de %o!o$ernes en un p!ao) E! reconoci-ieno se 0e" pues" $a0orecido por oro
e!e-eno de redundancia iconogrH$ica" !a e@presin de! decapiado #Lue Iace pensar -Hs en un -a!0ado Lue en un
sano+) As(" !a redundancia de e!e-enos ac!ara e! signi$icado de! -ensaGe 2 con$iere una in$or-acin cuaniai0a
aunLue sea !i-iad(si-a) Pero iner0iene !a in$or-acin cuaniai0a para $a0orecer !a in$or-acin esica" e! goce
de! resu!ado orgHnico oa! 2 e! Guicio so/re !a rea!iJacin ar(sica) Co-o o/ser0a Pano$s12< FPuien conci/e e!
cuadro co-o !a represenacin de una -ucIacIa dada a !os p!aceres" con !a ca/eJa de un sano en !a -ano" de/erH
GuJgar a-/in esica-ene de -odo disino a co-o GuJgar(a e! Lue 0e en !a -ucIacIa una Iero(na proegida por
*ios con !a ca/eJa de un sacr(!ego en !a -anoF)
EL CASO Y LA TRAMA
La experiencia tee!i"i!a # a e"t$tica
La e@periencia e!e0isi0a sugiri desde sus co-ienJos una serie de re$!e@iones ericas
su$icienes para inducir incaua-ene a a!gunos a Ia/!ar" co-o sucede en esos casos" de esica
de !a e!e0isin)
En e! H-/io de !a er-ino!og(a $i!os$ica ia!iana" cuando se Ia/!a de esica se eniende
una in0esigacin especu!ai0a so/re e! $en-eno are en genera!" so/re e! aco Iu-ano Lue !o
produce 2 so/re !as caracer(sicas genera!iJa/!es de! o/Geo producido) Resu!a" por consi-
guiene" si no i-propio" por !o -enos di$(ci!" pasar a un uso -enos escrupu!oso de! r-ino"
Ia/!ando" por eGe-p!o" de Fesica de !a pinuraF o Fde! cineFK a -enos Lue con eso se Luiera
indicar una indagacin so/re a!gunos pro/!e-as paricu!ar-ene e0idenes en !a e@periencia
picrica o cine-aogrH$ica" pero capaces de per-iir una re$!e@in a un ni0e! -Hs a!o 2
ap!ica/!e a odas !as aresK o a!es Lue ac!aren a!gunas aciudes Iu-anas Lue sean o/Geo de
re$!e@in erica 2 conri/u2an a una co-prensin -Hs pro$unda en e! p!ano de !a anropo!og(a
$i!os$ica) Pero" cuando se seEa!an co-o FesicaF de un are diseraciones cnicas o
precep(sicas" anH!isis esi!(sicos o Guicios cr(icos" enonces se puede Ia/!ar de esica s!o si
se ari/u2e a! r-ino una acepcin -Hs a-p!ia 2 una especi$icacin -Hs concrea" co-o ocurre
en oros pa(ses) Si Luere-os" no o/sane" per-anecer $ie!es a !a er-ino!og(a radiciona!
ia!iana #a !o -enos por raJones de co-prensi/i!idad+" serH -Hs Oi! Ia/!ar de po2tica o de
anH!isis cnico-esi!(sico" ari/u2endo a a!es eGercicios !a gran i-porancia Lue ienen 2
reconociendo Lue a -enudo sa/en ser -Hs perspicaces Lue -ucIas FesicasF $i!os$icas" aun
en e! p!ano erico)
'rene a! $en-eno de !a e!e0isin 2 a !as esrucuras operai0as Lue !!e0a a !a rea!idad"
serH ineresane e@a-inar !a aporacin Lue !a e@periencia de !a produccin e!e0isi0a puede dar
a !a re$!e@in esica" sea a (u!o de recon$ir-acin de posiciones 2a esa/!ecidas" sea co-o
es(-u!o W$rene a un IecIo irreduci/!e a caegor(as dadasW para a-p!iar 2 dar nue0a
di-ensin a a!gunas de$iniciones ericas)
SerH paricu!ar-ene Oi! 0er" en un segundo -o-eno" Lu re!acin puede esa/!ecerse
enre !as esrucuras co-unicai0as de !a e@presin e!e0isi0a 2 !as esrucuras Fa/ierasF Lue e!
are cone-porHneo nos propone en oros ca-pos)
ESTRUCTURAS ESTUTICAS *E LA TOMA *IRECTA
4) Esa/!ecidas esas pre-isas" si e@a-ina-os !o Lue se Ia dicIo Iasa aIora respeco de!
IecIo e!e0isi0o" nos da-os cuena de Lue Ian surgido a!gunos e-as noa/!es" pero Lue !a
discusin de !os -is-os" ui!(si-a para un desarro!!o ar(sico de !a e!e0isin" no apora
ninguna conri/ucin esi-u!ane a !a esica) Por conri/ucin esi-u!ane enende-os un
FIecIo nue0oF Lue recIace !as Gusi$icaciones 2a e@isenes 2 per-ia !a re0isin de !as de-
$iniciones a/sracas Lue preenden re$erirse a! -is-o)
AIora /ien" se Ia Ia/!ado de FespacioF e!e0isi0o Wdeer-inado por !as di-ensiones de !a
pana!!a de !a e!e0isin 2 por e! ipo paricu!ar de pro$undidad Lue per-ien !os o/Gei0os de !a
e!ecH-araW" se Ian o/ser0ado !as pecu!iaridades de! Fie-poF e!e0isi0o" a -enudo
ideni$icadas con e! ie-po rea! #en !a o-a direca de aconeci-ienos o especHcu!os+" sie-pre
espec($ico por !a re!acin con su espacio 2 con un pO/!ico en paricu!ar disposicin psico!gicaK
2 se Ia Ia/!ado as( de !a paricu!ar(si-a re!acin de co-unicacin enre e!e0isin 2 pO/!ico"
nue0a por !a -is-a disposicin a-/iena! de !os recepores" agrupados en enidades nu-rica 2
cua!iai0a-ene di$erenes de aLue!!as de !os asisenes a oros especHcu!os #co-o para
per-iir a! indi0iduo un -argen -H@i-o de ais!a-ieno 2 co-o para Iacer pasar a un segundo
p!ano e! $acor Fco!eci0idadF+) Todos sos son pro/!e-as Lue e! escengra$o" e! direcor" e!
producor e!e0isi0o ienen Lue a$ronar sie-pre 2 consiu2en punos de in0esigacin 2 de
progra-a para una poica de !a e!e0isin)
No o/sane" e! IecIo de Lue cada -edio de co-unicacin ar(sica enga su FespacioF" su
Fie-poF 2 su paricu!ar re!acin con e! usuario" se raduce precisa-ene en e! p!ano $i!os$ico
en !a co-pro/acin 2 de$inicin de! IecIo -is-o)
Los pro/!e-as 0incu!ados a !a operacin e!e0isi0a no Iacen sino con$ir-ar !a diseracin
$i!os$ica Lue asigna a cada FgneroF de are e! diH!ogo con una F-aeriaF propia 2 e!
esa/!eci-ieno de una gra-Hica propia 2 un !@ico propio) En ese senido" a! pro/!e-Hica
e!e0isi0a no o$rece a! $i!so$o -Hs de cuano !e Ia2an propueso 2a !as de-Hs ares)
Esa conc!usin podr(a ser de$inii0a si" por e! IecIo de Ia/!ar de FesicaF" o-Hra-os en
consideracin s!o e! aspeco -ani$iesa-ene Far(sicoF #en e! senido -Hs con0enciona! 2
!i-iai0o de! r-ino+ de! -edio e!e0isi0oK o sea" !a produccin de dra-as" co-edias" o/ras
!(ricas" especHcu!os en senido radiciona!) Sin e-/argo" pueso Lue una a-p!ia re$!e@in
esica iene en consideracin odos !os $en-enos co-unicai0o-produci0os" para descu/rir
en e!!os su pare ar(sica 2 esica" !a aporacin -Hs ineresane para nuesra in0esigacin !a
da precisa-ene ese paricu!ar(si-o ipo de co-unicacin Lue es e@c!usi0o de! -edio
e!e0isi0o< !a toma directa de aconeci-ienos)
A!gunas de !as caracer(sicas de !a o-a direca Lue -Hs ineresan a nuesros $ines se Ian
seEa!ado 2a desde di0ersas pares) So/re odo" con !a o-a 2 enrada en onda de un
aconeci-ieno en e! -is-o insane en Lue se iene !ugar" nos enconra-os $rene a un
montaje WIa/!a-os de -onaGe porLue" co-o se sa/e" e! aconeci-ieno se o-a con res o
-Hs e!ecH-aras 2 0a rans-iindose progresi0a-ene !a i-agen Lue se considera -Hs idnea
W" un -onaGe i-pro0isado 2 si-u!Hneo de! IecIo o-ado 2 -onado) To-a" -onaGe 2
pro2eccin" res $ases Lue en !a produccin cine-aogrH$ica son oa!-ene disinas 2 ienen
cada una $isono-(a propia" aLu( se ideni$ican) Eso per-ie o/ener !a 2a -encionada
ideni$icacin de ie-po rea! 2 ie-po e!e0isi0o" sin Lue ningOn recurso narrai0o pueda
esa/!ecer una duracin de ie-po Lue es !a auno-a de! aconeci-ieno capado)
Es $Hci! o/ser0ar c-o de a!es IecIos surgen pro/!e-as ar(sicos" cnicos" psico!gicos"
2a sea desde e! puno de 0isa de !a produccin co-o de! de !a recepcinK por eGe-p!o" se
inroduce en e! ca-po de !a produccin ar(sica una dinH-ica de !os re$!eGos Lue parec(a propia
de cieras e@periencias -odernas de !oco-ocin o de oras aci0idades indusria!es) Pero" para
acercar aOn -Hs esa e@periencia de co-unicacin a una pro/!e-Hica ar(sica" se inroduce
oro IecIo)
La o-a direca no es nunca un resu!ado especu!ai0o de! aconeci-ieno Lue se desarro!!a"
sino siempre Wsi /ien en cieros casos en -edida in$iniesi-a!W una inerpreacin de! -is-o)
Para capar un aconeci-ieno" e! direcor de e!e0isin siOa !as res o -Hs e!ecH-aras de -odo
Lue !a disposicin !e per-ia res o -Hs punos de 0isa co-p!e-enarios" 2a esn odas !as
cH-aras dirigidas denro de !os !(-ies de un -is-o ca-po 0isua!" 2a #co-o puede suceder en
una carrera cic!isa+ esn desp!aJadas a res punos disinos" a $in de seguir e! -o0i-ieno de
un -0i! cua!Luiera) .erdad es Lue !a disposicin de !as e!ecH-aras esH sie-pre condicionada
por posi/i!idades cnicas" pero no ano co-o para no per-iir" 2a en esa $ase pre!i-inar"
ciera selecciGn&
*esde e! -o-eno en Lue e! aconeci-ieno se inicia" e! direcor reci/e en res pana!!as !as
i-Hgenes Lue !e proporcionan !as e!ecH-aras" con !as cua!es !os operadores Wpor orden de!
direcorW pueden escoger deer-inados encuadra-ienos denro de !os !(-ies de su ca-po
0isua! disponiendo de ciero nO-ero de o/Gei0os Lue per-ien resringir o a-p!iar e! ca-po o
su/ra2ar deer-inados 0a!ores de pro$undidad) En ese puno" e! direcor se encuenra $rene a
una elecciGn u!erior" de/iendo -andar de$inii0a-ene a !as ondas una de !as res i-Hgenes 2
-onando sucesi0a-ene !as i-Hgenes e!egidas) La e!eccin se con0iere as( en una
co-posicin" en una narracin" en !a uni$icacin discursi0a de i-Hgenes ais!adas ana!(ica-ene
en e! cone@o de una -Hs a-p!ia serie de aconeci-ienos co-presenes 2 Lue 0an
inerca!Hndose)
.erdad es Lue en e! esado acua! de !os IecIos" !a -a2or pare de !as o-as e!e0isi0as
0ersan so/re aconeci-ienos Lue o$recen escaso -argen a una iniciai0a de inerpreacin< en
un parido de $O/o!" e! cenro de iners !o consiu2en !os -o0i-ienos de! /a!n" 2 no es $Hci!
concederse di0agaciones) Sin e-/argo" aun aLu(" a! usar !os o/Gei0os" a! acenuar 0a!ores de
iniciai0a persona! o 0a!ores de eLuipo" en sos 2 en oros casos iner0iene una e!eccin"
aunLue sea casua! e inIH/i!) Por ora pare" se Ian dado eGe-p!os de aconeci-ienos acerca de
!os cua!es e! especador reci/e una 0erdadera inerpreacin" una induda/!e decanacin
narrai0a)
Para ciar eGe-p!os casi Iisricos" en 45=:" durane !a o-a de un de/ae enre dos
econo-isas" se o(a a 0eces !a 0oJ de uno de !os iner!ocuores Lue Iac(a !a preguna" seguro 2
agresi0o" -ienras !a e!ecH-ara da/a !a i-agen de! inerpe!ado" ner0ioso 2 sudando"
aor-enando con !as -anos un paEue!oK de !o Lue resu!a/a ine0ia/!e-ene" por una pare"
ciera en$aiJacin dra-Hica de! IecIo" por !o de-Hs apropiada" 2" por !a ora" ciera o-a de
posicin" aunLue in0o!unaria< e! pO/!ico se disra(a de !os aspecos !gicos de! encuenro 2 se
i-presiona/a con !os aspecos e-oi0os de! -is-o" de -odo Lue pod(a $a!searse !a re!acin
rea! de $uerJa" Lue de/(a esar consiuida por !a ca!idad de !as argu-enaciones 2 no por !a
presancia '(sica de !os iner!ocuores) Si en ese caso e! pro/!e-a de !a inerpreacin se
indica/a -Hs Lue se reso!0(a" recorde-os" en ca-/io" !a o-a de !as cere-onias nupcia!es de
Rainiero III de Mnaco 2 Grace Ye!!2) ALu( !os aconeci-ienos o$rec(an 0erdadera-ene !a
posi/i!idad de di$erenes en$oLues) Esa/a e! aconeci-ieno po!(ico 2 dip!o-Hico" !a parada
$asuosa 2 0aga-ene opere(sica" !a no0e!a seni-ena! agrandada por !os peridicos" ec)
AIora /ien" !a o-a e!e0isi0a se orien casi sie-pre Iacia !a narracin rosa-seni-ena!"
acenuando !os 0a!ores Fro-HnicosF de! aconeci-ieno 2" en cua!Luier caso" dando una
narracin de co!or carene de inenciones -Hs rigurosas)
*urane una parada de /andas -i!iares" -ienras un grupo a-ericano de e0idenes
$unciones represenai0as eGecua/a una pieJa" !as e!ecH-aras se $iGaron en e! pr(ncipe" Lue se
Ia/(a -ancIado de po!0o !os pana!ones conra e! /aranda! de! /a!cn a! Lue se aso-a/a 2 Lue
se inc!ina/a para sacud(rse!o 2 sonre(a di0erido a !a no0ia) Es raJona/!e pensar Lue cua!Luier
direcor Ia/r(a IecIo !a -is-a e!eccin #Ia/!ando period(sica-ene" se raa/a de un Fgo!peF+"
pero" a! $in 2 a! ca/o" era una e!eccin) Con e!!a" oda !a narracin su/siguiene Lueda/a
deer-inada denro de ciera ona!idad) Si en ese -o-eno se Iu/iera rans-iido por onda !a
i-agen de !a /anda a-ericana de uni$or-e" inc!uso dos d(as despus" en !a o-a de !a cere-
-onia nupcia! en !a caedra!" !os especadores Ia/r(an de/ido seguir !os -o0i-ienos de!
e-inene pre!ado Lue ce!e/ra/a e! rioK en ca-/io" !as e!ecH-aras per-anecieron casi
coninua-ene so/re e! rosro de !a esposa" desacando su -ani$iesa e-ocin) Es decir" por
coIerencia narrai0a" e! direcor -anen(a e! -is-o ono en odos !os cap(u!os de su narracin
2 !as pre-isas de dos d(as anes segu(an condicionando su discurso) En e! $ondo" e! direcor
sais$ac(a !os gusos 2 e@pecai0as de ciero pO/!ico 2" en oro aspeco" !os insiu(a)
*eer-inado por $acores cnicos 2 socio!gicos" se -o0(a" no o/sane" en ciera di-ensin de
auono-(a 2 narra"a&
Una narracin de acuerdo con un e-/rionario principio de coIerencia" rea!iJada
si-u!Hnea-ene con su propia concepcin< narracin a! impromptu, por consiguiene) %e aLu(
un aspeco por e! cua! e! $en-eno de !a e!e0isin o$rece pro/!e-as a! esudioso de esicaK
pro/!e-as anH!ogos presenan" por eGe-p!o" !os canos de !os aedos 2 de !os /ardos 2 !a
co-edia de! are" donde enconra-os e! -is-o principio de i-pro0isacin" pero por ora pare
-a2ores posi/i!idades de auono-(a creadora" -enores consricciones desde e! e@erior 2" en
cua!Luier caso" ninguna re$erencia a una rea!idad en aco) Pero" en nuesros d(as" un es(-u!o
pro/!e-Hico -Hs decidido !o o$rece oda0(a -Hs !a $or-a propia de !a co-posicin ja::, !a
jam>session, donde !os co-ponenes de un conGuno escogen un e-a 2 !o desarro!!an
!i/re-ene" por una pare i-pro0isando 2 por !a ora !!e0ando su i-pro0isacin por e! ca-ino
de una congenia!idad Lue !es per-ie una creacin colectia, simult(nea, e4tempor(nea 2" no
o/sane #en !os casos de @io" se!eccionados en !a gra/acin+" org(nica&
Ese $en-eno !!e0a a !a re0isin 2 a-p!iacin de 0arios concepos esicos 2" en cua!Luier
caso" a ui!iJar!os con -a2or co-prensin" especia!-ene respeco de! proceso produci0o 2 !a
persona!idad de! auor" !a ideni$icacin de! ineno 2 e! resu!ado" !a de o/ra co-p!ea 2 !os
anecedenes" donde" por !o de-Hs" pree@isen !os anecedenes /aGo !a $or-a de un IH/io de
ra/aGo en co-On 2 /aGo !a $or-a de recurrir a asucias radiciona!es" co-o e! riff,
4
o a cieras
so!uciones -e!dico-ar-nicas de reperorio" $acores odos Lue consiu2en a! -is-o ie-po
un !(-ie a !a $e!icidad in0eni0a) Por ora pare" se con$ir-an cieras re$!e@iones ericas so/re
e! poder condicionane" en e! creci-ieno de! organis-o ar(sico" de cieras pre-isas
esrucura!esK IecIos -e!dicos Lue e@igen ciero desarro!!o" Iasa e! puno de Lue odos !os
eGecuanes !o pre0n 2 rea!iJan co-o de acuerdo" recon$ir-an una e-Hica de !a $or-a
$or-ane" si /ien !a 0incu!an a cieras cuesiones de !enguaGe dado 2 de rerica -usica! Lue se
Iace 2a condicin anerior" inegrando !a in0encin propia-ene dicIa)
;
Igua!es pro/!e-as
pueden p!anear !a o-a direca e!e0isi0a" donde< a) se ideni$ican casi oa!-ene ineno 2
resu!ado" aunLue si-u!Hnea-ene" 2 por consiguiene con escaso ie-po para !a e!eccin" Ia2
res i-Hgenes Lue consiu2en e! ineno 2 una" e! resu!adoK ") coinciden o/ra 2 anecedenes"
pero !as cH-aras se disponen precedene-ene K c) se e0idencia -enos e! pro/!e-a de !a $or-a
$or-aneK d) !os !(-ies de !a in0encin no se p!anean a ra0s de! reperorio" sino de !a
presencia de !os IecIos e@eriores) In$inia-ene -Hs escasa resu!a" pues" !a Jona de au-
ono-(a 2 -enor !a carga ar(sica de! $en-eno)
;) Usa ser(a !a conc!usin de$inii0a si se reconociera co-o !(-ie e! IecIo de Lue !a
FnarracinF se -ode!a so/re una serie de IecIos auno-os" IecIos Lue en ciero senido se
escogen" pero Lue no o/sane se o$recen a !a e!eccin" e!!os 2 no oros" 2a con una !gica
propia di$(ci!-ene supera/!e 2 reduci/!e) Esa condiciGn nos parece Lue consiu2e !a
0erdadera posi"ilidad ar(sica de !a o-a direca e!e0isi0a) E@a-ine-os !a esrucura de !a
FcondicinF para poder deducir de e!!a a!guna cosa acerca de !as posi/i!idades de !a narracin)
Un procedi-ieno (pico pode-os enconrar!o en Arise!es)
*iserando so/re !a unidad de una ra-a" Arise!es o/ser0a Lue pueden ocurrir!e -ucIas"
inc!uso innu-era/!es cosas" Fa una persona sin Lue" no o/sane" a!gunas sean a!es Lue
consiu2an unidad" co-o a-/in pueden ser -ucIas !as acciones de una persona sin Lue de
e!!o resu!e una Onica accinF)
B
A-p!iando e! concepo" en e! cone@o de ciero ca-po de
aconeci-ienos se enre-eJc!an 2 2u@aponen aconeci-ienos Lue a 0eces carecen de ne@os
rec(procos 2 se desarro!!an 0arias siuaciones en direcciones disinas) Un -is-o grupo de
IecIos" desde ciero puno de 0isa" encuenra su propio cu-p!i-ieno en ora secuencia de
IecIos" -ienras Lue" i!u-inado desde oro p!ano" se pro!onga en oros IecIos) Es e0idene
Lue" desde un puno de 0isa de !os IecIos" odos !os aconeci-ienos de ese ca-po ienen su
Gusi$icacin independiene-ene de odo ne@o< se Gusi$ican por e! IecIo de Lue ienen !ugar)
Pero es asi-is-o e0idene Lue" a! co-o !os considera-os" seni-os !a necesidad de 0er odos
aLue!!os IecIos /aGo una !uJ uniaria< 2 -Hs /ien ais!a-os a!gunos de !os Lue nos parecen
pro0isos de ne@os rec(procos" o!0idHndonos de !os de-Hs) En oras pa!a/ras" reagrupa-os !os
IecIos en $or-as) *icIo de oro -odo" !os uni$ica-os en oras anas Fe@perienciasF)
Usa-os e! r-ino Fe@perienciaF para podernos re-iir a !a $or-u!acin deXe2ana" Lue
resu!a c-oda para !os $ines de nuesra argu-enacin< FTene-os una e@periencia cuando e!
-aeria! e@peri-enado procede Iacia su rea!iJacin) Enonces 2 s!o enonces" aLu!!a se
inegra 2 se disingue de !as de-Hs e@periencias denro de !a corriene genera! de !a
e@periencia))) En una e@periencia" ranscurrir es ranscurrir de a!go a a!goF)
8
As(" son
Fe@perienciasF un ra/aGo /ien IecIo" un Guego er-inado" una accin !!e0ada a r-ino de
acuerdo con e! $in pre$iGado)
As( co-o en e! /a!ance de nuesra Gornada ais!a-os !as e@periencias rea!iJadas de !as
es/oJadas 2 dispersas W2 no pode-os negar Lue o!0ida-os e@periencias oa!-ene rea!iJadas
s!o porLue no nos ineresa/an in-ediaa-ene o porLue no Ie-os ad0erido consciene-ene
su 0eri$icacinW" en e! H-/io de un ca-po de aconeci-ienos ais!arnos eGidos de
e@periencias de acuerdo con nuesros inereses -Hs apre-ianes 2 !a aciud -ora! 2 e-oi0a
Lue preside nuesra o/ser0acin)
=
Es e0idene Lue aLu(" de! concepo deXe2ano de Fe@perienciaF" nos ineresa no ano e!
carHcer de paricipacin oa! en un proceso orgHnico #Lue es sie-pre una ineraccin enre
nosoros 2 e! a-/iene+" cuano e! aspeco $or-a! de! -is-o) Nos ineresa e! IecIo de Lue una
e@periencia se presene co-o una reali:aciGn, co-o un fulfilment&
R nos ineresa !a aciud de un o/ser0ador Lue" -Hs Lue 0i0ir e@periencias" raa de acerar
Iaciendo e@periencias aGenasK !a aciud de un o/ser0ador Lue e$ecOa una mimesis de
e4periencias 2 en ese senido 0i0e ciera-ene una e@periencia propia de inerpreacin 2 de
-i-esis)
E! IecIo de Lue esas -i-esis de e@periencias engan una ca!idad esica deri0a de! IecIo
de Lue son r-ino en una interpretaciGn Lue es a! -is-o ie-po producciGn, pueso Lue Ia
sido elecciGn 2 composiciGn, aun cuando !o sea de aconeci-ienos Lue en gran -edida
rec!a-a/an ser escogidos 2 co-puesos)
La ca!idad esica serH ano -Hs e0idene cuano de/e-os inencionada-ene ideni$icar 2
escoger e@periencias en un cone@o -Hs a-p!io de aconeci-ienos con e! Onico $in de
reconocer!as 2 reproducir!as" si no de ora -anera" -ena!-ene) Es !a /OsLueda 2 !a insiucin
de una coIerencia 2 una unidad en !a 0ariedad in-ediaa-ene caica de !os aconeci-ienosK
:
es !a /OsLueda de un odo aca!!ado en Lue !as pares Lue !o co-ponen Fde/en coordinarse de
-odo Lue" ca-/iando de siio o supri-iendo una" resu!e co-o dis!ocado 2 roo odo e!
conGunoF) Con !o Lue esa-os de nue0o en Arise!es
6
2 nos da-os cuena de Lue esa aciud
de ideni$icacin 2 reproduccin de e@periencias es para ! !a poes(a)
La Iisoria no nos presena un so!o IecIo" Fsino un so!o per(odo de ie-po" es decir"
co-prende odos aLue!!os IecIos Lue u0ieron !ugar en ese per(odo de ie-po en re!acin con
uno o 0arios personaGesK 2 cada uno de esos IecIos se encuenra respeco de !os de-Hs en
re!acin pura-ene casua!F)
7
La Iisoria es para Arise!es co-o !a $oogra$(a panorH-ica de
ese ca-po de aconeci-ienos Lue anes -encionH/a-osK !a poes(a consise en ais!ar en ! una
e@periencia coIerene" una re!acin genica de IecIos 2" por O!i-o" un ordenar !os IecIos de
acuerdo con una perspeci0a de 0a!or)
5
Todas esas o/ser0aciones nos per-ien 0o!0er a nuesro argu-eno originario"
reconociendo en !a o-a direca de !a e!e0isin una aciud ar(sica 2" en e! !(-ie e@re-o" una
poencia!idad esica re!acionadas con !a posi/i!idad de ais!ar Fe@perienciasF de !a $or-a -Hs
sais$acoriaK en oras pa!a/ras" de dar una F$or-aF W$Hci!-ene percepi/!e 2 aprecia/!eW a un
grupo de aconeci-ienos)
En !a o-a de un aconeci-ieno de gran dra-ais-o" por eGe-p!o un incendio"
4?
e!
-onn de aconeci-ienos Lue enran en e! cone@o Fincendio en un !ugar DF puede escindirse
en disinas $uenes narrai0as Lue 0an desde una so/recogedora epope2a de! $uego desrucor
Iasa !a apo!og(a de! /o-/ero" desde e! dra-a de !os sa!0a-enos Iasa !a caraceriJacin de !a
$eroJ o do!orida curiosidad de! pO/!ico Lue asise a! suceso)
8)Ese reconoci-ieno de !o ar(sico en cone@in con se-eGane eGercicio e!e0isi0o 2 !as
perspeci0as consiguienes podr(an aIora parecer indiscui/!es si !a condicin de
e@e-poraneidad propia de !a o-a direca no susciase un nue0o pro/!e-a) A propsio de
!a e@periencia !gica Wsi /ien e! eGe-p!o puede a-p!iarse a odos !os de-Hs ipos de
e@perienciaW" *eXe2 o/ser0a Lue Fen rea!idad" en una e@periencia de! pensa-ieno" !as
pre-isas e-ergen s!o cuando se -ani$iesa una conc!usinF)
44
En oros r-inos" dire-os
Lue e! aco de predicacin $or-a! no es aco de deduccin Lue se desarro!!a
si!og(sica-ene" sino un ineno coninua-ene rea!iJado so/re !as e@igencias de !a
e@periencia en Lue e! resu!ado $ina! Iace 0H!ido 2 esa/!ece Wde IecIo" s!o enoncesW
!os -o0i-ienos inicia!esK
4;
e! antes 2 e! despu2s e$eci0os de una e@periencia se organiJan
a! $ina! de una serie de inenos eGercidos so/re odos !os daos Lue ene-os en nuesro
poder" en e! H-/io de !os cua!es e@is(an unos antes 2 unos despu2s pura-ene
crono!gicos" -eJc!ados con oros" 2 s!o a! $ina! de !a e@posicin se decana ese -onn
de daos 2 Luedan !os antes 2 despu2s esencia!es" !os Onicos Lue cuenan para !os $ines de
nuesra e@periencia)
Nos da-os cuena" pues" de Lue e! direcor e!e0isi0o se encuenra en !a desconcerane
siuacin de ener Lue ideni$icar !as $ases !gicas de una e@periencia en e! -o-eno -is-o en
Lue sas son aOn $ases crono!gicas) Puede ais!ar un Ii!o narrai0o en e! cone@o de !os
aconeci-ienos pero" a di$erencia de! -Hs Frea!isaF enre !os arisas" no iene ningOn -argen
de re$!e@in a poseriori so/re !os aconeci-ienos -is-os" -ienras Lue" por ora pare" !e $a!a
!a posi/i!idad de insiuir!os a priori) *e/e -anenerse !a unidad de su ra-a -ienras sa se
desarro!!a en acto, 2 se desarro!!a -eJc!ada a oras ra-as) A! -o0er !as e!ecH-aras de acuerdo
con un iners" e! direcor de/e in0enar" en ciero senido" e! aconeci-ieno en e! -is-o
-o-eno en Lue iene !ugar de IecIo" 2 de/e in0enar!o de -anera idnica a !o Lue esH
sucediendoK sin paradoGas" de/e inuir 2 pre0er e! !ugar 2 e! conGuno de !a nue0a $ase de su
ra-a) Su operacin ar(sica iene" por consiguiene" un !(-ie desconcerane" pero a! -is-o
ie-po su aciud produci0a" si es e$iciene" iene una cua!idad induda/!e-ene nue0aK 2
pode-os de$inir sa co-o una paricu!ar(si-a congenia!idad con !os aconeci-ienos" una
$or-a de Iipersensi/i!idad" de inuicin #-Hs 0u!gar-ene" de Fo!$aoF+ Lue !e per-ie crecer
con e! IecIo" acontecer con e! IecIo) O" por !o -enos" sa/er ais!ar insanHnea-ene e!
aconeci-ieno" una 0eJ aconecido" 2 cenrarse en ! anes de Lue Ia2a ranscurrido)
4B
E! creci-ieno de su narracin resu!a as( -iad e$eco ar(sico 2 -iad o/ra de !a
naura!eJaK su produco serH una e@raEa ineraccin de esponaneidad 2 ari$icio" donde e!
ari$icio de$ine 2 escoge !a esponaneidad" pero !a esponaneidad gu(a e! ari$icio en su
concepcin 2 en su cu-p!i-ieno) Ares co-o !a Gardiner(a o !a IidrHu!ica 2a Ia/(an o$recido e!
eGe-p!o de un ari$icio Lue deer-ina/a !os -o0i-ienos presenes 2 !os resu!ados $uuros de
deer-inadas $uerJas naura!es" 2 !os en0o!0(a en e! Guego orgHnico de !a o/raK pero" en e! caso
de !a o-a direca e!e0isi0a" !os aconeci-ienos de !a naura!eJa no se inseran en cuadros
$or-a!es Lue !os Iu/ieran pre0iso" sino Lue piden a !os cuadros Lue surGan a! un(sono con e!!os"
Lue !os deer-inen en e! -o-eno -is-o en Lue son deer-inados por e!!os)
Inc!uso en e! -o-eno en Lue su o/ra se encuenra en e! -(ni-o ni0e! aresano" e! direcor
e!e0isi0o 0i0e una a0enura $or-ai0a an desconcerane co-o para consiuir un $en-eno
ar(sico de e@re-o iners" 2 !a cua!idad esica de su produco" por si-p!e 2 $rHgi! Lue sea" no
o/sane" sigue a/riendo sie-pre esi-u!anes perspeci0as a una $eno-eno!og(a de !a
i-pro0isacin)
LIBERTA* *E LOS ACONTECIMIENTOS R *ETERMINISMOS *E LA COSTUMBRE
4) *esarro!!ado ese anH!isis descripi0o de !as esrucuras psico!gicas 2 $or-a!es Lue se
con$iguran en e! $en-eno de !a o-a direca" de/e-os pregunarnos so/re odo Lu $uuro" Lu
posi/i!idades ar(sicas iene ese gnero de Fnarracin e!e0isi0aF $uera de !a prHcica nor-a!)
Una segunda preguna concierne a !a induda/!e ana!og(a enre ese ipo de operacin $or-ai0a"
Lue se 0a!e de !as aporaciones de !o casua! 2 de !as decisiones auno-as de un FinrpreeF
#de! direcor Lue FeGecuaF con un -argen de !i/erad e! e-a F!o-Lue-pasa-aLu(-aIoraF+" 2 ese
$en-eno (pico de! are cone-porHneo Lue Ie-os designado en !os ensa2os precedenes co-o
o"ra a"ierta&
Considera-os Lue una respuesa a !a segunda cuesin puede a2udar a i!u-inar !a pri-era)
En !a o-a direca se con$igura" sin duda" una re!acin enre !a 0ida en !a a-or$a aperura de sus
-i! posi/i!idades 2 e! plot, !a ra-a Lue e! direcor insiu2e organiJando" aun cuando sea
i-pro0isando" ne@os un(0ocos 2 unidirecciona!es enre !os aconeci-ienos elegidos 2 -ona
dos en sucesin)
Pue e! -onaGe narrai0o es un e!e-eno i-porane 2 decisi0o es cosa Lue 2a Ie-os 0iso"
Iasa e! puno de Lue para de$inir !a esrucura de !a o-a direca Ie-os de/ido recurrir a !o Lue
es !a poica de !a ra-a por e@ce!encia" !a poica ariso!ica" so/re cu2a /ase es posi/!e
descri/ir !as esrucuras radiciona!es 2a sea de! dra-a eara! co-o de !a no0e!a" por !o -enos
de esa no0e!a Lue con0enciona!--ene !!a-a-os "ien ;ec;a&
48
Pero !a nocin de ra-a es s!o un e!e-eno de !a poica ariso!ica 2 !a cr(ica -oderna
Ia ac!arado de so/ra Lue !a ra-a es s!o !a organiJacin e@erior de !os IecIos Lue sir0e para
-ani$esar una direccin -Hs pro$unda de! IecIo rHgico #2 narrai0o+< !a accin)
4=
Edipo" Lue
in0esiga !as causas de !a pese" descu/rindose asesino de su padre 2 esposo de su -adre" se
pro0oca !a ceguera< eso es !a ra-a) Pero !a accin rHgica se esa/!ece a un ni0e! -Hs pro$undo
2 en e!!a se de0ana e! co-p!eGo asuno de! Iado 2 de !a cu!pa con sus !e2es in-ua/!es" una
especie de seni-ieno do-inane en !a e@isencia 2 en e! -undo) La ra-a es a/so!ua-ene
un(0oca" !a accin puede co!orearse con -i! a-/igNedades 2 a/rirse a -i! posi/i!idades
inerpreai0as< !a ra-a de! Hamlet puede narrar!a inc!uso un esco!ar 2 deGarH a odo e! -undo
de acuerdoK !a accin de %a-!e Ia IecIo 0erer 2 IarH 0erer r(os de ina porLue es una, pero
no un!oca&
AIora /ien" !a narrai0a cone-porHnea se Ia orienado sie-pre -Hs Iacia una diso!ucin
de !a ra-a #enendida co-o posicin de ne@os un(0ocos enre !os aconeci-ienos Lue resu!an
esencia!es para e! desen!ace $ina!+ para consruir pseudoasunos /asados en !a -ani$esacin de
!os IecIos FesOpidosF 2 accidena!es) Accidena!es 2 esOpidos son !os IecIos Lue aconecen a
Leopo!d B!oo-" a !a seEora *a!!oXa2" a !os personaGes de Ro//e-Gri!!e) R" no o/sane" son
odos pro$unda-ene esenciales si se GuJgan de acuerdo con ora nocin de !a e!eccin narrai0a
2 odos concurren a pro2ecar una accin" un desarro!!o psico!gico" si-/!ico o a!egrico" e
i-p!ican ciera argu-enacin i-p!(cia con respeco a! -undo) La naura!eJa de !a -is-a" su
posi/i!idad de ser enendida de -O!ip!es -odos 2 de esi-u!ar so!uciones disinas 2
co-p!e-enarias" es !o Lue pode-os de$inir co-o FaperuraF de una o/ra narrai0a< en !a
repu!sa de !a ra-a se rea!iJa e! reconoci-ieno de Lue e! -undo es un nudo de posi/i!idades 2
!a o/ra de are de/e reproducir su $isono-(a)
AIora /ien" -ienras !a no0e!a 2 e! earo #Ionesco" Bec1e" Ada-o0" o/ras co-o .;e
connection) o-a/an decidida-ene ese ca-ino" parec(a Lue ora de !as ares $undadas en !a
ra-a" e! cine" se a/su0iera de seguir!o) A/sencin -oi0ada por nu-erosos $acores" no e!
O!i-o e! de su desino socia!" precisa-ene porLue e! cine" $rene a un apara-eno de !as oras
ares en e! !a/oraorio de e@peri-enacin so/re !as esrucuras a/ieras" esa/a en e! $ondo
desinado a -anener !a re!acin con e! gran pO/!ico 2 a su-inisrar esa conri/ucin de
dra-aurgia radiciona! Lue consiu2e una e@igencia pro$unda 2 raJona/!e de nuesra sociedad
2 nuesra cu!ura) R Luer(a-os insisir aLu( en e! IecIo de Lue no se de/e ideni$icar una poica
de !a o/ra a/iera con !a Onica poica cone-porHnea posi/!e" sino con una& de !as
-ani$esaciones" LuiJH !a -Hs ineresane" de una cu!ura Lue" sin e-/argo" iene oras e@i-
gencias Lue sais$acer 2 puede sais$acer!as a -u2 a!o ni0e!" e-p!eando -oderna-ene
esrucuras operai0as radiciona!esK por !o Lue un $i!-e $unda-ena!-ene Fariso!icoF" co-o
5tagecoac; uFSo-/ras roGasF+" consiu2e en e! $ondo un -onu-eno eGe-p!ar de !a Fnarrai0aF
cone-porHnea)
*e i-pro0iso Wes preciso decir!oW se Ian 0iso aparecer en !a pana!!a o/ras Lue ro-p(an
decidida-ene con !as esrucuras radiciona!es de !a ra-a para -osrarnos una serie de
aconeci-ienos carenes de ne@os dra-Hicos enendidos desde un puno de 0isa con0enciona!"
una narracin en !a Lue no pasa nada" o pasan cosas Lue no ienen 2a !a apariencia de un IecIo
narrado" sino de un IecIo sucedido por casua!idad) Pense-os en !os dos eGe-p!os -Hs i!usres
de esa nue0a -anera" '=aentura 2 'a notte de Anonioni #e! pri-ero de -odo -Hs radica!" e!
segundo en una -edida -Hs -ediaa 2 -Hs 0incu!ado a una 0isin radiciona!+)
No s!o 0a!e e! IecIo de Lue esos $i!-es Ia2an aparecido co-o e$eco de !a decisin
e@peri-ena! de un direcor" sino Lue 0a!e a-/in e! IecIo de Lue Ia2an sido acepados por e!
pO/!ico" criicados" 0iuperados" pero en de$inii0a acepados" asi-i!ados co-o un IecIo
discui/!e" a !o -Hs" pero posi/!e) Tene-os Lue pregunarnos si s!o por casua!idad de esa
-anera de conar Ia podido proponerse a una audiencia Onica-ene despus de Lue" desde Iace
a!gunos aEos" !a sensi/i!idad co-On se Ia Ia/iuado a !a !gica de !a o-a e!e0isi0aK es decir" a
un ipo de narracin Lue" por concaenada 2 consecuene Lue pareJca" usa sie-pre co-o
-aeria! pri-ario !a sucesin escuea de !os aconeci-ienos naura!esK en !os cua!es !a
narracin" aunLue siga una i!acin" se des0(a coninua-ene en !a anoacin accidena!" en !a
Lue a 0eces inc!uso puede no pasar nada durane -ucIo ie-po" cuando !a e!ecH-ara espera !a
!!egada de un corredor Lue no aparece 2 se -ue0e so/re e! pO/!ico 2 so/re !os edi$icios
circundanes" sin -Hs raJn Lue e! IecIo de Lue !as cosas son as( 2 no Ia2 nada Lue pueda
re-ediar!o)
Ane un $i!-e co-o '=aentura, nos preguna-os si en -ucIos -o-enos no $ue e!
resu!ado de una o-a direca) R si no $ue as( igua!-ene en gran pare de !a $iesa nocurna de
'a notte, o en e! paseo de !a proagonisa enre !os -ucIacIos Lue !anJan coIees en e! prado)
Surge enonces e! pro/!e-a de si !a o-a direca" a (u!o de causa conco-iane o
si-p!e-ene de $en-eno cone-porHneo" se insera en ese panora-a de /OsLueda 2 de
resu!ados so/re una -a2or aperura de !as esrucuras narrai0as 2 so/re sus posi/i!idades de
represenar !a 0ida en sus -O!ip!es direcciones" sin i-poner!e unos ne@os pre$iGados)
;) Pero aLu( de/e-os percaarnos in-ediaa-ene de un eLu(0oco< !a de !a 0ida en su
in-ediaeJ no es aperura" es casualidad& Para Iacer de esa casua!idad un nudo de posi/i!idades
e$eci0as" es necesario inroducir en e!!a un -du!o organiJador) Escoger" a $in de cuenas" !os
e!e-enos de una conse!acin enre !os cua!es se esa/!ecen ne@os po!i0a!enes" pero s!o
despu2s de !a e!eccin)
La aperura de '=aentura es e$eco de un -onaGe Lue Ia e@c!uido de!i/erada-ene !a
casua!idad Fcasua!F para inroducir en e!!a s!o !os e!e-enos de una casua!idad F0o!unariaF) La
narracin" co-o ra-a" no e@ise precisa-ene porLue en e! direcor Ia2 !a oluntad calculada
de co-unicar una sensacin de inriga e indeer-inacin" una $rusracin de !os insinos
Fno0e!erosF de! especador" para Lue se se inroduJca e$icaJ-ene en e! nOc!eo de !a $iccin
#Lue es 2a 0ida $i!rada+ para orienarse a ra0s de una serie de Guicios ine!ecua!es 2 -ora!es)
La aperura presupone a $in de cuenas !a !arga 2 cuidadosa organiJacin de un campo de
posi"ilidades&
AIora /ien" nada e@c!u2e Lue una cuidadosa o-a direca sepa escoger" enre !os IecIos" !os
Lue se presan a una organiJacin a/iera de se-eGane ipo) Pero iner0ienen aLu( dos $acores
Lue sir0en de 0(ncu!o 2 Lue son !a naturale:a de! -edio 2 su destino socia!" es decir" su paricu-
!ar sinta4is 2 su auditorio&
Precisa-ene porLue esH en conaco in-ediao con !a 0ida co-o casua!idad" !a o-a
direca iende a do-inar!a recurriendo a! gnero de organiJacin -Hs radiciona!--ene
aunico" !a de ipo ariso!ico" regida por !as !e2es de causa!idad 2 necesidad" Lue son en
O!i-a insancia !as !e2es de !o 0eros(-i!)
En '=aentura, en un puno deer-inado" Anonioni crea una siuacin de ciera ensin< en
una a-s$era ca!deada por e! so! de -ediod(a" un Io-/re 0ue!ca de!i/erada-ene un inero
so/re e! di/uGo e!a/orado en plein air por un Go0en arLuieco) La ensin e@ige ser resue!aK en
un Lestern odo aca/ar(a con una pe!ea de e$eco !i/erador)
La riEa Gusi$icar(a psico!gica-ene !o -is-o a! o$endido Lue a! o$ensor" 2 !os acos de
cada uno esar(an per$eca-ene -oi0ados) En ca-/io" en !a pe!(cu!a de Anonioni no pasa
nada de eso< !a riEa parece esa!!ar" pero no esa!!a" gesos 2 pasiones se rea/sor/en en e!
/ocIorno $(sico 2 psico!gico Lue do-ina oda !a siuacin) AIora /ien" una indeer-inacin
an radica! es e! resu!ado $ina! de una !arga des0iacin de! Ii!o narrai0o) La 0io!acin de odas
!as e@pecai0as Lue cua!Luier reco crierio de 0erosi-i!iud i-p!icar(a" es an /uscada e
inencionada Lue no puede ser sino e! $ruo de un cH!cu!o rea!iJado so/re e! -aeria! in-ediaoK
de a! -odo Lue !os aconeci-ienos parecen casua!es precisa-ene porLue no !o son)
La o-a e!e0isi0a Lue sigue un parido de $O/o!" en ca-/io" no puede e@i-irse de so!dar
oda aLue!!a acu-u!acin de ensiones 2 so!uciones pro2ecadas Iacia !a conc!usin $ina! de!
go! #o" a $a!a de go!" de! error" de! go! $a!!ido Lue ro-pe !a secuencia 2 Iace esa!!ar e! grio de!
pO/!ico+) R ad-ia-os a-/in Lue odo eso es i-pueso por !a espec($ica $uncin
period(sica de !a o-a" Lue no puede deGar de docu-enar so/re !o Lue e! -ecanis-o -is-o
de! Guego i-p!ica necesaria-ene) Pero" una 0eJ producido e! go!" e! direcor podr(a escoger aOn
enre !a -u!iud de!irane Wanic!(-a@ apropiado" $ondo adecuado a !a disensin ps(Luica de!
especador Lue Ia descargado su e-ocinW o /ien podr(a -osrar de go!pe" genia! 2
po!-ica-ene" un escorJo de !a ca!!e -Hs pr@i-a #-uGeres aso-adas a !a 0enana en sus
gesos coidianos" gaos o-ando e! so!+" o inc!uso cua!Luier i-agen a/so!ua-ene aGena a!
Guego" un aconeci-ieno pr@i-o Lue se 0incu!ase a !a i-agen precedene s!o por su c!ara"
0io!ena disancia Wsu/ra2ando as( una inerpreacin !i-iadora" -ora!isa o docu-ena! de!
Guego o" inc!uso" !a ausencia de oda inerpreacin" !a repu!sa de odo ne@o 2 odo 0(ncu!o
pre0isi/!e" co-o en una apHica -ani$esacin de niIi!is-o Lue podr(a ener" dirigida con -ano
-aesra" e! -is-o e$eco de cieras descripciones a/so!ua-ene o/Gei0as de! +oueau $oman&
E! direcor podr(a Iacer" no o/sane" Lue su o-a no $uera direca sino en apariencia" pero
de IecIo resu!ara $ruo de una !arga e!a/oracin" !a ap!icacin de una nue0a 0isin de !as cosas
Lue se re/e!a ane e! -ecanis-o insini0o con Lue ende-os a re!acionar !os aconeci-ienos
de acuerdo con !a 0erosi-i!iud) R recorde-os Lue" para Arise!es" !a 0erosi-i!iud poica
esH deer-inada por !a 0erosi-i!iud rericaK es decir" es !gico 2 naura! Lue suceda en una
ra-a !o Lue" de acuerdo con !o raJona/!e" cada uno de nosoros esperar(a en !a 0ida nor-a!" !o
Lue casi en 0irud de una con0encin" de acuerdo con !os -is-os !ugares co-unes de! discurso"
se piensa Lue de/e suceder dadas cieras pre-isas) En ese senido" pues" !o Lue e! direcor
iende a enre0er co-o resu!ado $anHsica-ene apropiado de! discurso ar(sico es !o Lue e!
pO/!ico puede esperarse co-o resu!ado adecuado" a !a !uJ de! senido co-On" de una secuencia
rea! de aconeci-ienos)
B) AIora /ien" !a o-a direca esH deer-inada" en su desen0o!0i-ieno" por !o Lue son !as
e@pecai0as" !as espec($icas e@igencias de su pO/!icoK e! cua!" en e! -o-eno -is-o en Lue !e
pide una noicia so/re !o Lue pasa" piensa !o Lue sucede en r-inos de no0e!a /ien IecIaK 2
reconoce !a 0ida co-o rea! s!o cuando se !e presena susra(da a su casua!idad 2 reuni$icada 2
se!eccionada co-o ra-a)
4:
R eso porLue !a no0e!a de ra-a corresponde" en su e@presin
radiciona!" a! -odo Ia/iua!" -ecaniJado" en genera! raJona/!e 2 $unciona!" de -o0erse enre
!os aconeci-ienos rea!es con$iriendo signi$icado un(0oco a !as cosasK -ienras Lue s!o en !a
no0e!a e@peri-ena! se encuenra !a decisin de disociar !os ne@os Ia/iua!es con !os cua!es se
inerprea !a 0ida" no para enconrar una no-0ida" sino para e@peri-enar !a 0ida /aGo aspecos
nue0os" -Hs acH de !as con0enciones esc!eroiJadas) Pero eso reLuiere una decisin cu!ura!" un
esado de Hni-o F$eno-eno!gicoF" una 0o!unad de poner enre parnesis !as endencias
adLuiridas" 0o!unad Lue $a!a a! especador Lue -ira !a pana!!a de e!e0isin para enerarse de
una noicia 2 para apreIender W!eg(i-a-eneW cGmo terminar(&
No es i-posi/!e Lue en !a 0ida" en e! -o-eno -is-o en Lue !os co-ponenes de !os dos
eLuipos Lue Guegan en e! ca-po esHn poniendo r-ino a una accin" en e! puno -H@i-o de
ensin" !os especadores de !os grade-r(os ad0ieran e! senido de !a 0anidad de! odo 2 se a/an-
donen a gesos i-pro/a/!es" unos sa!iendo de! esadio" oros dur-indose a! so!" oros
ponindose a canar Ii-nos re!igiosos) Si eso ocurriera" !a o-a direca Lue !o pusiese de
-ani$ieso organiJar(a una ad-ira/!e no-Iisoria sin por e!!o decir nada in0eros(-i!< desde
aLue! d(a" esa posi/i!idad enrar(a a $or-ar pare de! /agaGe de !o 0eros(-i!)
Pero" Iasa una prue/a en conrario" esa so!ucin es" de acuerdo con !a opinin co-On"
in0eros(-i!" 2 e! especador e!e0isi0o espera co-o 0eros(-i! !o opueso We! enusias-o de !os
asisenesW 2 !a o-a direca iene e! $in de proporcionHrse!o)
8) 'uera de esas consricciones" de/idas a !a re!acin $unciona! enre e!e0isin co-o
insru-eno de in$or-acin 2 un pO/!ico Lue pide un produco de un ipo deer-inado" e@ise
a-/in" co-o 2a se Ia -encionado" una consriccin de ipo sinHcico" deer-inada a su 0eJ
por !a naura!eJa de! proceso produci0o 2 por e! sise-a de re$!eGos psico!gicos de! direcor)
La 0ida" en su casua!idad" es 2a /asane dispersora co-o para desconcerar a! direcor Lue
raa de inerprear!a narrai0a-ene) U! se arriesga a perder coninua-ene e! Ii!o 2 a reducirse
a $ogra$o de !o uni$or-e 2 !o incone@o) No de !o incone@o de!i/erado W/aGo cu2a co-
-unicacin se esconde una inencin ideo!gica precisaW" sino de !o incone@o $acua!
e@peri-enado) Para escapar a esa dispersin de/e superponer coninua-ene a !os daos e!
esLue-a de una posi/!e organiJacin) R de/e Iacer!o de i-pro0iso" es decir" en /re0(si-as
$racciones de ie-po)
AIora /ien" en ese espacio de ie-po" e! pri-er ipo de ne@o enre dos aconeci-ienos Lue
se presena co-o psico!gica-ene -Hs $Hci! e in-ediao es e! Lue se $unda en !a cosu-/re" !a
cosu-/re de !o 0eros(-i! de acuerdo con !a opinin co-On) Re!acionar dos aconeci-ienos de
acuerdo con ne@os desusados reLuiere" co-o se Ia dicIo" una decanacin" una re$!e@in cr(ica"
una decisin cu!ura!" una e!eccin ideo!gica) Es necesario" por ano" Lue iner0enga en ese
puno un nue0o ipo de cosu-/re" !a de 0er !as cosas de -odo desusado" de $or-a Lue resu!e
insini0o esa/!ecer e! no-ne@o" e! ne@o e@cnrico" es decir Wpara e@presar!o en r-inos
-usica!esW" un ne@o seria! anes Lue uno ona!)
Esa cosu-/re $or-adora" Lue es ade-Hs educacin de !a sensi/i!idad Lue podrH Iacerse
Ia/iua! s!o despus de una asi-i!acin -Hs pro$unda de !as nue0as cnicas narrai0as" no
iene ninguna $aci!idad de cu!i0ar!a e! direcor e!e0isi0o de acua!idad" ni a-poco !a presene
organiJacin cu!ura! se !o e@ige) E! Onico ne@o posi/!e Lue !e per-ie su educacin Wco-o !a
de odo indi0iduo nor-a! Lue no se Ia2a ap!icado paricu!ar-ene en !as -Hs recienes cnicas
descripi0as de! cine 2 de !a no0e!a cone-porHnea" Iaciendo propias sus raJonesW es e! Lue
esa/!ece !a con0encin de 0erosi-i!iud" 2" por ano" !a Onica so!ucin sinHcica posi/!e es !a
corre!acin de acuerdo con !a 0erosi-i!iud radiciona! #pueso Lue odos esare-os de acuerdo
en ad-iir Lue no e@isen !e2es de !as $or-as en cuano $or-as" sino !e2es de !as $or-as en
cuano son inerprea/!es por e! Io-/re" por !o Lue !as !e2es de una $or-a de/en sie-pre
coincidir con !as cosu-/res de nuesra i-aginacin+)
%a2 Lue aEadir" ade-Hs" Lue no s!o e! direcor de e!e0isin" sino cua!Luiera" inc!uso un
escrior $a-i!iariJado con !as nue0as cnicas" ane una siuacin 0ia! in-ediaa" !a a$ronar(a
de acuerdo con !os esLue-as de co-prensin $undados en !a cosu-/re 2 en !a nocin co-On
de causa!idad" precisa-ene porLue esos ne@os" en e! esado acua! de nuesra cu!ura
occidena!" son aOn !os -Hs c-odos para -o0ernos en !a 0ida coidiana) En e! 0erano de 45:4%
A!ain Ro//e-Gri!!e su$ri un accidene de a0iacin despus de! cua! e! narrador" i!eso" $ue
enre0isado por !os periodisas< co-o seEa! '=%4press en un agudo ar(cu!o" !a narracin Lue
Ro//e-Gri!!e" e-ocionad(si-o" IiJo de! accidene" en(a odas !as apariencias de !a narracin
radiciona!K era" a $in de cuenas" ariso!ica" /a!JaLuiana si se Luiere" cargada de inriga" de
e-ocin" de paricipacin su/Gei0a" doada de un inicio" de un c!(-a@" de un $ina! apropiado) E!
aricu!isa o/Gea/a Lue Ro//e-Gri!!e Ia/r(a de/ido narrar e! accidene en e! -is-o esi!o
i-persona!" o/Gei0o" carene de go!pes eara!es" no narrai0o en $in" segOn e! cua! escri/e sus
no0e!asK 2 propon(a !a deposicin de! escrior de su rono de pon($ice de !as nue0as cnicas
narrai0as) La argu-enacin era pi-a /aGo e! per$i! de !a "outade, pero Luien !a o-ara en
serio" sospecIando insinceridad en e! no0e!isa #Lue en un -o-eno crucia! parec(a Ia/er
a/dicado de su 0isin de !as cosas para asu-ir aLue!!a conra !a Lue Ia/iua!-ene po!e-iJa/a+"
Ia/r(a sido 0(ci-a de un gra0e eLu(0oco) Nadie" en e$eco" puede preender Lue un esudioso
de geo-er(a no euc!idiana" a! -edir su propio cuaro para consruir un ar-ario" 0a2a a usar !a
geo-er(a de Rie-annK o Lue un esudioso de !a eor(a de !a re!ai0idad" a! pregunar !a Iora a!
ocupane de un auo-0i! de paso" -ienras ! esH de pie en !a acera" regu!e su re!oG /asHndose
en !as rans$or-aciones de LorenJ) Los nue0os parH-eros para 0er e! -undo se asu-en para
operar so/re rea!idades acepadas e@peri-ena!-ene" en e! !a/oraorio" a ra0s de a/srac-
ciones i-aginai0as o en e! H-/io de una rea!idad !ieraria" pero pueden ser inadecuados para
-o0ernos enre !os IecIos co-unes" no porLue respeco de e!!os sean $a!sos" sino porLue en ese
H-/io pueden resu!ar aOn -Hs Oi!es Wa !o -enos por aIoraW !os parH-eros radiciona!es
usados por odos !os de-Hs seres con Luienes ene-os rao diario)
La inerpreacin de un IecIo Lue nos ocurre 2 a! Lue de/e-os responder in-ediaa-ene
Wo Lue de/e-os in-ediaa-ene descri/ir capHndo!o con !a cH-ara de !a e!e0isinW es uno
de !os casos (picos en Lue !as con0enciones usua!es siguen siendo aOn !as -Hs oporunas)
=) Usa es !a siuacin de! !enguaGe e!e0isi0o en una $ase dada de su desarro!!o" en un
per(odo cu!ura! dado" en una siuacin socio!gica dada Lue con$iere a! -edio una concrea
$uncin respeco de un pO/!ico deer-inado) Nada i-pide i-aginar una coincidencia de
disinas circunsancias Iisricas en !as Lue !a o-a direca pueda con0erirse en un -edio de
educacin para eGercicios -Hs !i/res de !a sensi/i!idad para a0enuras asociadoras preEadas de
descu/ri-ienos 2" por ano" para una di-ensin psico!gica 2 cu!ura! di$erene) Pero una
descripcin de !as esrucuras esicas de !a o-a e!e0isi0a de acua!idad de/e ener en cuena
!os daos de IecIo 2 0er e! -edio 2 sus !e2es en re!acin con deer-inada siuacin de goce) En
a!es !(-ies" una o-a direca Lue recordara '=aentura endr(a -ucIas posi/i!idades de ser
una -a!a o-a direca" do-inada por una casua!idad inconro!ada) R !a re$erencia cu!ura!
podr(a enonces ener s!o un sa/or irnico)
En un per(odo Iisrico en Lue se con$igura !a poica de !a o/ra a/iera" no odos !os ipos
de co-unicacin ar(sica de/en $iGarse esa -ea) La esrucura de !a ra-a" enendida desde e!
puno de 0isa ariso!ico" per-anece aOn co-o (pica de -ucIos producos de a-p!io
consu-o Lue ienen una $uncin i-poran(si-a 2 Lue pueden a!canJar ni0e!es -u2 a!os
#pueso Lue e! 0a!or esico no se ideni$ica a oda cosa con !a no0edad de !a cnica" aun
cuando e! uso de nue0as cnicas puede ser un s(no-a de $rescor cnico e i-aginai0o"
condicin i-porane para e! !ogro de un 0a!or esico+) A! Luedar" por ano" co-o uno de !os
/a!uares de !a pro$unda e@igencia de ra-a Lue Ia2 en cada uno de nosoros W2 Lue a!guna
$or-a de are" a!gOn gnero 0ieGo o nue0o pro0eerH sie-pre inc!uso en pocas $uurasW" !a
o-a direca se GuJgarH sie-pre de acuerdo con !as e@igencias Lue sais$ace 2 !as esrucuras con
Lue !as sais$ace)
PuedarHn" por ano" en e!!a -ucIas posi/i!idades aOn de discurso a/iero 2 de
e@p!oraciones 2 dec!araciones so/re !a indeer-inacin pro$unda de !os aconeci-ienos
coidianosK 2 serH cuando !a indicacin de! aconeci-ieno do-inane" -onado de acuerdo con
unas reg!as de 0erosi-i!iud" se enriLueJca con anoaciones -argina!es" con rHpidas
inspecciones so/re aspecos de !a rea!idad circundane" accidena!es a !os $ines de !a accin
pri-aria" pero a!usi0os por disonanes" co-o oras anas perspeci0as so/re posi/i!idades
disinas" so/re direcciones di0ergenes" so/re ora organiJacin Lue podr(a i-ponerse a !os
aconeci-ienos)
Enonces" co-o e$eco pedaggico Lue no Ia2 Lue desdeEar" e! especador podr(a ener !a
sensacin" aunLue 0aga" de Lue !a 0ida no se agoa en e! argu-eno Lue ! sigue con a0ideJ" 2
de Lue !" por consiguiene" no se agoa con aLue! IecIo) Enonces !a anoacin marginal, capaJ
de susraer e! especador a !a $ascinacin Iipnica a Lue !o so-ee !a ra-a" acuar(a co-o
-oi0o de FenaGenacinF" rupura i-pre0isa de una aencin pasi0a" in0iacin a! G ui ci o o" en
cua!Luier caso" es(-u!o de !i/eracin de! poder persuasi0o de !a pana!!a)
NOTAS
4)FPa!a/ra de Gerga" acuEada pro/a/!e-ene por !os -Osicos negros a-ericanos para designar una $rase -usica!"
genera!-ene /re0e e incisi0a #a 0eces origina!" a 0eces))) de do-inio pO/!ico" una especie de $rase IecIa
-usica!+" eGecuada !as -Hs de !as 0eces con una insisencia r(-ica creciene 2 repeida 0arias 0eces
#Fo/sinadoF+ o /ien inerca!ada co-o $rase de paso" para o/ener un paricu!ar co!orido -usica! 2 un e!eco de
ensin acenuadoF (%nciclopedia del Ja::, Mi!Hn" 45=B+)
;)ALu( se inseran !as di0ersas cuesiones so/re !a -ecHnica de !a i-pro0isacin #indi0idua!+ en -Osica) .ase e!
esudio de T) ,an1e!e-XicI" 'a r;apsodie, '!a--arion" Par(s" 45==)
B)1oetica, 48=4a" 4=)
8)7rt as %4perience, ci)" cap) III)
=)Ta! co-o !a de$ini-os" una e@periencia resu!a co-o una predicacin de $or-a donde no son c!aras !as O!i-as
raJones o/Gei0as) La Onica o/Gei0idad Lue puede 0eri$icarse consise" por !o de-Hs" en !a re!acin Lue -arca !a
rea!iJacin de !a e@periencia co-o perci/ida) En ese puno" no o/sane" e! discurso superar(a !a pura 0eri$icacin
de una aciud Lue" por e! -o-eno" es su$iciene)
:)Por Fin-ediaa-eneF enende-os< en ese -o-eno para nosoros)
6)1oet, 48=4a" B?)
7)1oet&, 48=5a" ;?)
5).) Luigi Pare2son" Il erisimile nella poetica di 7ristolele, Tur(n) 45=?)
4?)Apare de! eGe-p!o de! incendio" en Esados Unidos se Ia dado 2a e! caso de e!ecH-aras Lue acudieron a!
!ugar de incidenes no pre0isos co-o IecIos progra-ados 2" no o/sane" period(sica-ene ineresanes)
44)Op) ci)" cap) III)
4;)Para esa dinH-ica de! ineno" ano en e! p!ano !gico co-o en e! esico" 0id) !os cap(u!os II 2 . de !a
%stetica de L) Pare2son" ci)
4B)Puerr(a-os seEa!ar Lue a! aciud corresponde a una disposicin sucesi0a de pares /aGo !a gu(a de un odo
Lue no esH presene aOn) pero Lue oriena !a operacin) Esa L;oleness Lue gu(a su descu/ri-ieno en e! H-/io
de un ca-po circunscrio nos rec!a-a a !a concepcin gesH!ica) E! aconeci-ieno a narrar se pre$igura dicando
!e2es a !a operacin con$iguradora) Pero Wco-o o/ser0ar(a !a psico!og(a de !a ransaccinW e! con$igurador
esa/!ece !a L;oleness con e!ecciones 2 !i-iaciones sucesi0as" in0o!ucrando en e! aco de con$iguracin su
persona!idad en e! -o-eno -is-o en Lue" inu2endo e! odo" se adecua a !) *e a! -odo Lue !a XIoleness
a!canJada aparece co-o !a rea!iJacin de un posi/!e Lue no era o/Gei0o anes Lue un suGeo insiu2era su
o/Gei0idad)
48)Para una discusin so/re !a nocin de Fno0e!a /ien IecIaF 2 so/re su crisis" nos re-ii-os a ,) Tarren BeacI"
.;e .Lentiet; 0entury +oel& Nue0a Ror1" 45B;)
4=)Para una discusin so/re inriga 2 accin" re-ii-os a '& 'erguson" .;e Idea of a .;eatre, Princeon" 4585" 2
a %) Gou/ier" l&=oeure t;2atrale, '!a--arion" Par(s" 45=7 #en paricu!ar" e! cap) III" FAcion e i n ri gueF+)
Es naura! Lue !a 0ida" de IecIo" sea -Hs se-eGane a! Ulyses Lue a 'os tres mosDueterosO sin e-/argo" odos
nosoros esa-os -Hs dispuesos a pensar !a 0ida en r-inos de 'os tres mosDueteros Lue de Ulyses, o" -eGor dicIo"
pode-os re-e-orar !a 0ida 2 GuJgar!a s!o cuando !a pensa-os co-o una no0e!a /ien IecIa
EL %EN Y EL OCCIDENTE
E! presene ensa2o se re-ona a 45=5" poca en !a cua! en Ia!ia
co-enJa/an a re/u!!ir !as pri-eras curiosidades en orno a! Ven)
*udH/a-os de incorporar!o a esa segunda edicin por dos -oi0os<
4+La ague de! Ven no Ia deGado poserior-ene seEa!es dignas
de -encin en !a produccin ar(sica $uera de A-rica" 2 !as
consideraciones en orno a! -isino son Io2 -enos urgenes Lue
ocIo aEos arHs)
;+AunLue nuesro ensa2o circunscri/(a -u2 e@p!(cia-ene !a
e@periencia de! Ven enre !os $en-enos de una F-odaF cu!ura!"
indagando pero no propagando sus raJones" Iu/o !ecores
precipiados #o de -a!a $e+ Lue !o denunciaron co-o un -a-
ni$ieso" co-o e! ineno incauo de un rasp!ane" !o cua!" en
ca-/io" aparece c!ara-ene criicado en e! O!i-o pHrra$o de!
ensa2o)
Sea co-o $uere" Ie-os decidido conser0ar e! cap(u!o porLue<
4+Los $en-enos cu!ura!es Lue si-/o!iJa/a !a -oda de! Ven
coninOan 0H!idos en !os Esados Unidos))) 2 dondeLuiera Lue se
insauren $or-as de reaccin a-ideo!gica" -(sico-erica $rene
a !a ci0i!iJacin indusria! #inc!uso a ra0s de! recurso a !os
a!ucingenos+)
;+No Ia2 Lue preender nunca cu/rirse con !a esupideJ aGena)
F*urane !os O!i-os aEos" en A-rica" Ia e-peJado a deGarse o(r en !os -Hs di0ersos
!ugares" en !as con0ersaciones de !as seEoras" en !as reuniones acad-icas" en !os cocCtail>
parties&&& una peLueEa pa!a/ra Gaponesa" de sonido Lue Ju-/a 2 pincIa" con re$erencias casua!es
o e@acas) Esa /re0e 2 e@ciane pa!a/ra es MVenM)F As( se e@presa/a" a $ina!es de !os aEos
cincuena" una di$undida re0isa norea-ericana a! seEa!ar uno de !os $en-enos cu!ura!es 2 de
cosu-/res -Hs curiosos de !os O!i-os ie-pos) EnendH-onos< e! /udis-o Ven re/asa !os
!(-ies de! F$en-eno de cosu-/resF" porLue represena una especi$icacin de! /udis-o Lue
Iunde sus ra(ces en !os sig!os 2 Lue Ia in$!uido pro$unda-ene !a cu!ura cIina 2 GaponesaK /ase
pensar Lue !as cnicas de !a esgri-a" de! iro a! arco" de! 2 de! arreg!o de !as $!ores" de !a
arLuiecura" de !a pinura" de !a poes(a Gaponesa" Ian su$rido !a in$!uencia de esa docrina"
cuando no Ian sido su e@presin direca) Pero" para e! -undo occidena!" e! Ven se Ia
con0erido en esos O!i-os aEos en un $en-eno de cosu-/res 2 e! pO/!ico Ia co-enJado a
noar !as re$erencias a! Ven Lue desde Iace unos pocos aEos aparecen en una serie de diser-
aciones cr(icas aparene-ene independienes< e! Ven 2 !a "eat generation, e! Ven 2 e!
psicoanH!isis" e! Ven 2 !a -Osica de 0anguardia en Norea-rica" e! Ven 2 !a pinura in$or-a!" 2"
por O!i-o" e! Ven 2 !a $i!oso$(a de Tigensein" e! Ven 2 %eidegger" e! Ven 2 ,ung))) Las
re$erencias co-ienJan a resu!ar sospecIosas" e! $i!!ogo Iue!e e! ca-e!o" e! !ecor corriene
pierde !a orienacin" cua!Luier persona sensaa se indigna a/iera-ene cuando sa/e Lue R) L)
B!2I Ia escrio un !i/ro so/re e! Ven 2 !a !ieraura ing!esa" ideni$icando siuaciones FVenF en
!os poeas ing!eses desde SIa1espeare a Mi!on" a TordsXorI" Tenn2son" SIe!!e2 2 Yeas"
Iasa !os prerra$ae!isas) Sin e-/argo" e! $en-eno e@ise 2 personas dignas de !a -a2or
consideracin se Ian ocupado de !K Ing!aerra 2 !os Esados Unidos esHn sacando un -onn
de 0o!O-enes so/re e! e-a" !i/ros Lue 0an desde !a si-p!e di0u!gacin a! esudio erudio" 2"
especia!-ene en A-rica" grupos de personas 0an a escucIar !as pa!a/ras de !os -aesros de!
Ven e-igrados de! ,apn 2" -Hs especia!-ene" de! docor *aiseJ Teiaro SuJu1i" un anciano
Lue Ia dedicado su 0ida a !a di0u!gacin de esa docrina en Occidene" escri/iendo una serie de
0o!O-enes 2 ca!i$icHndose co-o !a -H@i-a auoridad a! respeco)
Tendre-os Lue pregunarnos" pues" cuH!es pueden ser !os -oi0os de !a faora"le acogida
de! Ven en Occidene< por Lu e! aen y por Lu a;ora& Cieros $en-enos no ocurren por
casua!idad) En ese descu/ri-ieno de! Ven por pare de Occidene puede Ia/er -ucIa
ingenuidad 2 -ucIa super$icia!idad en e! inerca-/io de ideas 2 sise-as" pero si e! IecIo Ia
enido !ugar es porLue ciera co2unura cu!ura! 2 psico!gica Ia $a0orecido su aparicin)
No es aLu( donde Ia/rH Lue Iacer una Gusi$icacin inerna de! VenK e@ise a! respeco una
!ieraura -u2 rica" -Hs o -enos especia!iJada" a !a cua! pode-os re-iirnos para !as necesarias
pro$undiJaciones 2 !as 0eri$icaciones orgHnicas de! sise-a)
4
Lo Lue nos ineresa -Hs aIora es
0er Lu e!e-enos de! Ven Ian podido $ascinar a !os occidena!es 2 enconrar!os preparados
para acoger!o)
%a2 en e! Ven una aciud $unda-ena!-ene aniine!ecua!" de e!e-ena! 2 decidida
acepacin de !a 0ida en su in-ediaeJ" sin raar de so/reponer!e e@p!icaciones Lue !a Iar(an
r(gida 2 !a aniLui!ar(an" i-pidindonos apreIender!a en su !i/re $!uir" en su posii0a
disconinuidad) R LuiJH Ia2a-os pronunciado !a pa!a/ra e@aca) La disconinuidad es" en !as
ciencias co-o en !as re!aciones corrienes" !a caegor(a de nuesro ie-po< !a cu!ura occidena!
-oderna Ia desruido de$inii0a-ene !os concepos c!Hsicos de coninuidad" de !e2 uni0ersa!"
de re!acin causa!" de pre-0isi/i!idad de !os $en-enosK en resu-idas cuenas" Ia renunciado a
e!a/orar $r-u!as genera!es Lue preendan de$inir e! co-p!eGo de! -undo en r-inos si-p!es 2
de$inii0os) En e! !enguaGe cone-porHneo Ian IecIo aparicin nue0as caegor(as< a-/igNedad"
inseguridad" posi/i!idad" pro/a/i!idad) Es -u2 pe!igroso Iacer un -anoGo con odas !as Iier/as
Lue enconre-os 2 asi-i!ar" a! co-o esa-os Iaciendo" ideas Lue pro0ienen de !os -Hs
di0ersos secores de !a cu!ura cone-porHnea con sus acepciones precisas 2 c!arasK pero e!
IecIo -is-o de Lue una diseracin co-o sa sea 0aga-ene posi/!e 2 a!guien pueda in-
du!gene-ene acepar!a co-o correca signi$ica Lue odos esos e!e-enos de !a cu!ura
cone-porHnea esHn uni$icados por un esado de Hni-o $unda-ena!< !a conciencia de Lue e!
uni0erso ordenado e in-ua/!e de un ie-po" en e! -undo cone-porHneo" represena a !o su-o
una nosa!gia" pero no es 2a e! nuesro) *e aLu( W\es preciso decir!o]W !a pro/!e-Hica de !a
crisis" pueso Lue es necesario una s!ida esrucura -ora! 2 -ucIa $e en !as posi/i!idades de!
Io-/re para acepar ranLui!a-ene un -undo en e! Lue parece i-posi/!e inroducir -du!os
de orden de$inii0os)
*e prono" a!guien Ia enconrado e! Ven) Con !a auoridad de su 0enera/!e edad" esa
docrina 0en(a a enseEar Lue e! uni0erso" e! odo" es -uda/!e" inde$ini/!e" $ugaJ" paradGicoK Lue
e! orden de !os aconeci-ienos es una i!usin de nuesra ine!igencia esc!eroiJane" Lue odo
ineno de de$inir!o 2 $iGar!o en !e2es esH a/ocado a! $racaso))) Pero Lue precisa-ene en !a
p!ena conciencia 2 en !a acepacin goJosa de esa condicin esH !a -H@i-a sa/idur(a" !a
i!u-inacin de$inii0aK 2 Lue !a crisis eerna de! Io-/re no surge porLue se de/e de$inir e!
-undo 2 no !o !ogra" sino porLue Luiere de$inir!o cuando no de/e Iacer!o) Pro!i$eracin
e@re-a de! /udis-o -aIa2ana" e! Ven sosiene Lue !a di0inidad esH presene en !a 0i0a
-u!ip!icidad de odas !as cosas 2 Lue !a /eaiud no consise en susraerse a! $!uGo de !a 0ida
para des0anecerse en !a inconsciencia de! Nir0ana co-o nada" sino en acepar odas !as cosas"
en 0er en cada una !a in-ensidad de! odo" en ser $e!ices con !a $e!icidad de! -undo Lue 0i0e 2
/u!!e de aconeci-ienos) E! Io-/re occidena! Ia descu/iero en e! Ven !a in0iacin a ad-iir
esa acepacin renunciando a !os -du!os !gicos 2 rea!iJando s!o o-as de conaco direco
con !a 0ida)
Por eso en Norea-rica es Ia/iua! disinguir Io2 enre Bea Ven 2 SLuare Ven) E! SLuare
Ven es e! Ven FcuadradoF" regu!ar" orodo@o" a! Lue se dirigen !as personas Lue ad0ieren
con$usa-ene Lue Ian enconrado una $e" una discip!ina" un Fca-inoF de sa!0acin #ZcuHnas
Ia2 inLuieas" con$usas" disponi/!es en Norea-rica" dispuesas a ir de !a CIrisian Science a!
EGrcio de Sa!0acin" 2 aIora" \por Lu no]" a! Ven[+ 2" /aGo !a gu(a de !os -aesros Gaponeses"
paricipan en 0erdaderos cursos de eGercicios espiriua!es" aprendiendo !a cnica de! FsiingF"
pasan !argas Ioras de -ediacin si!enciosa conro!ando !a respiracin para !!egar a derru-/ar"
co-o enseEan a!gunos -aesros" !a posicin caresiana 2 a$ir-ar< FRespiro" sin e-/argo
e@isoF) E! Bea Ven es" en ca-/io" e! Ven de! Lue Ian IecIo /andera !os ;ypsters de! grupo de
San 'rancisco" !os ,ac1 Yerouac" !os 'er!ingIei" !os Gins/erg" enconrando en sus precepos 2
en su !gica" es decir" en !a Fi!gicaF de! Ven" !as indicaciones para ciero ipo de poes(a" as(
co-o !os -du!os ca!i$icados para una repu!sa de !a american Lay of life& La "eat generation se
dirige a! orden e@isene sin raar de ca-/iar!o" sino ponindose a! -argen de ! 2 F/uscando e!
signi$icado de !a 0ida en una e@periencia su/Gei0a -Hs Lue en un resu!ado o/Gei0oF)
;
Los
"eatniCs usan e! Ven co-o ca!i$icacin de su propio indi0idua!is-o anHrLuicoK 2" co-o Ia
seEa!ado %aro!d E) McCarI2 en un esudio su2o so/re !o Fnaura!F 2 !o Finnaura!F en e!
pensa-ieno de SuJu1i"
B
Ian acepado sin de-asiadas discri-inaciones cieras a$ir-aciones de!
-aesro Gapons por !as cua!es !os principios 2 !as $or-as de !a organiJacin socia! son
ari$icia!es) Esa esponaneidad Ia resu!ado sugerene a !os o(dos de una generacin 2a educada
por ciero ipo de naura!is-o" 2 ninguno de !os ;ypsters Ia o/ser0ado e! IecIo de Lue e! Ven no
recIaJa !a socia/i!idad tout court, sino Lue recIaJa una socia/i!idad con0enciona! para /uscar
ora esponHnea cu2as re!aciones se $unden en una adIesin !i/re 2 $e!iJ" reconociendo cada uno
a! oro co-o pare de un -is-o cuerpo uni0ersa!) Sin darse cuena de Lue no Ian IecIo sino
adopar !os -odos e@eriores de un con$or-is-o oriena!" !os pro$eas de !a generacin perdida
Ian esgri-ido e! Ven co-o Gusi$icacin de sus 0aga/undeos re!igiosos nocurnos 2 de sus
sacras ine-perancias) Cede-os !a pa!a/ra a ,ac1 Yerouac<
La nue0a poes(a a-ericana" ipi$icada por !a San 'rancisco Renaissance Wes decir"
Gins/erg" 2o" Re@roI" 'er!ingIei" McC!ure" Corso" Gar2 Sn2der" PIi! La-ania 2 PIi!ip
TIa!en" por !o -enosW" es un gnero de 0ieGa 2 nue0a !ocura poica de! Ven" escri/ir
odo !o Lue nos pasa por !a ca/eJa" a! co-o 0iene" poes(a Lue 0ue!0e a sus or(genes"
0erdadera-ene oral, co-o dice 'er!ingIei" no a/urrida sui!eJa acad-ica))) Esos
nue0os poeas puros se con$iesan por e! si-p!e goce de !a con$esin) Son muc;ac;os&&&
cantan, se a/andonan a! ri-o) Lo Lue es dia-era!--ene opueso a !a ocurrencia de
E!io" Lue nos aconseGa sus desconceranes 2 deso!adoras reg!as" co-o !o Fcorre!ai0oF 2
oras cosas por e! esi!o" Lue no son -Hs Lue pa!a/rer(a 2" en O!i-o r-ino" una
casracin de !a necesidad 0iri! de canar !i/re-ene))) Pero !a San 'rancisco Renaissance
es !a poes(a de una nue0a Locura Sana co-o !a de !os ie-pos aniguos #Li Po" %ansIan"
To- O Bed!a-" Yid Suar" B!a1e+" 2 es a-/in una discip!ina -ena! ipi$icada en e!
;aiCu, es decir" en e! -odo de ender direca-ene a !as cosas" pura-ene"
concrea-ene" sin a/sracciones ni e@p!icaciones" L;am L;am t;e true "lue song of man&
8
As(" Yerouac" en e! <;arma Wurns, descri/e sus 0aga/undeos por !os /osLues" !!enos de
-ediaciones 2 aspiraciones a !a co-p!ea !i/eradK su auo/iogra$(a es !a de una presuna
i!u-inacin #!a de un satori, co-o dir(an !os -aesros de! Ven+ a!canJada en una serie de @asis
si!0esres 2 so!iarios< F))) /aGo !a !una" 2o 0i !a 0erdad< aLu(" eso es %so&&&, e! -undo es co-o es
e! Nir0ana" 2o eso2 /uscando e! Cie!o $uera cuando e! Cie!o esH aLu(" e! Cie!o no es -Hs Lue
ese po/re -undo digno de co-pasin) AI" si pudiera co-prender" si pudiera o!0idar-e de -(
-is-o 2 dedicar -is -ediaciones a !a !i/eracin" a !a conciencia 2 a !a /eaiud de odas !as
criauras 0i0as" co-prender(a Lue odo !o Lue es es @asisF) Pero surge !a duda de Lue eso sea
precisa-ene Bea Ven" un Ven persona!(si-oK de Lue" cuando Yerouac a$ir-a< FNo s) No -e
i-pora) Es !o -is-oF" en esa dec!aracin no Ia2a ano de a!eGa-ieno cuano ciera
Iosi!idad" una auode$ensa airada" -u2 a!eGada de! sereno 2 a$ecuoso apara-ieno de!
0erdadero Fi!u-inadoF)
En sus @asis en e! /osLue" Yerouac descu/re Lue Foda cosa es /uena para sie-pre" 2 para
sie-pre 2 para sie-preFK 2 escri/e I TAS 'REE" odo en -a2Oscu!asK pero eso es pura
e@ciacin 2" en O!i-o r-ino" un ineno de co-unicar a !os de-Hs una e@periencia Lue e!
Ven considera inco-unica/!e" 2 de co-unicar!a a ra0s de ari$icios e-oi0os a!!( donde e! Ven
o$rece a! ne$io !a !arga -ediacin de decenios so/re un pro/!e-a paradGico para depurar !a
-ene saurada en !a p!ena ensin de !a ine!igencia) \No serH enonces e! Bea Ven un Ven
-u2 $Hci!" IecIo para indi0iduos Lue ienden a no co-pro-eerse 2 Lue !o acepan co-o !os
/i!iosos de Iace cuarena aEos e!eg(an e! superIo-/re nieJscIiano co-o /andera de su
ine-perancia] \*nde Ia ido a parar !a pura 2 si!enciosa serenidad de! -aesro de! Ven 2 F!a
0iri! necesidad de canar !i/re-eneF en !a i-iacin cau!iana de A!!en Gins/erg #)alest
0ornifici tuo 0atullo+ Lue pide co-prensin para su Ionesa inc!inacin Iacia !os ado!escenes 2
conc!u2e< FRouMre angr2 a -e) 'or a!! -2 !o0ers] W IMs Iard o ea sIi" XiIou Ia0ing 0ision
W 9 XIen Ie2 Ia0e e2es $or -e iMs %ea0enF]
RuI 'u!!er Sasa1i" una seEora norea-ericana Lue en 45=7 $ue ordenada sacerdoisa de!
Ven #gran Ionor para un occidena! 2" enci-a" siendo -uGer+" represenane de un Ven -u2
sDuare, a$ir-a< FEn Occidene" e! Ven parece Lue esH ara0esando una $ase de cu!o) E! Ven no
es un cu!o) E! pro/!e-a Lue aLueGa a !os occidena!es es Lue Luieren creer en a!go 2 a! -is-o
ie-po Luieren Iacer!o de !a -anera -Hs $Hci!) E! Ven es un ra/aGo de auodiscip!ina 2 esudio
Lue dura oda !a 0idaF) Use no es" por supueso" e! caso de !a "eat generation, pero Ia2 Luien se
preguna si inc!uso !a aciud de !os G0enes anHrLuicos indi0idua!isas no represena un aspeco
co-p!e-enario de un sise-a de 0ida JenK e! -Hs co-prensi0o es A!an Tas" Lue en e! ar-
(cu!o ciado re-ie a un ap!ogo IindO segOn e! cua! e@isen dos Fca-inosF" e! de! gao 2 e! de
!a -ona< e! gaio no Iace es$uerJos para 0i0ir" porLue su -adre !o !!e0a en !a /ocaK !a -ona
sigue e! ca-ino de! es$uerJo porLue se -aniene suGea a! dorso de !a -adre" agarrada a e!!a por
!os pe!os de !a ca/eJa) Los "eatniCs siguen e! ca-ino de! gao) R con -ucIa indu!gencia Tas"
en su ar(cu!o so/re e! Bea 2 e! SLuare Ven" conc!u2e Lue" si a!guien Luiere pasar a!gunos aEos
en un -onaserio Gapons" no Ia2 ninguna raJn para Lue no !o IagaK pero Lue s( oro pre$iere
ro/ar auo-0i!es 2 poner odo e! sano d(a discos de CIar!ie Par1er" a $in de cuenas"
Norea-rica es un pa(s !i/re)
%a2" no o/sane" oras Jonas de !a 0anguardia donde pode-os enconrar in$!uencias de! Ven
-Hs ineresanes 2 e@acas< -Hs ineresanes porLue aLu( e! Ven no sir0e ano para Gusi$icar una
aciud ica cuano para pro-o0er esraegias esi!(sicasK 2 -Hs e@acas" precisa-ene" porLue
e! rec!a-o puede ser conro!ado so/re dea!!es $or-a!es de una corriene o de un arisa) Una
caracer(sica $unda-ena!" ano de! are co-o de !a no-!gica de! Ven" es !a repu!sa de !a
si-er(a) La raJn es inuii0a" !a si-er(a represena sie-pre un -du!o de orden" una red
raJada so/re !a esponaneidad" e! e$eco de un cH!cu!oK 2 e! Ven iende a deGar crecer !os seres 2
!os aconeci-ienos sin preordenar !os resu!ados) Las ares de !a esgri-a 2 de !a !ucIa no Iacen
sino reco-endar una aciud de $!e@i/!e adapacin a! ipo de aaLue reci/ido" una renuncia a !a
respuesa ca!cu!ada" una in0iacin a !a reaccin secundando a! ad0ersario) R en e! earo
Ya/u1i !a disposicin pira-ida! a !a in0ersa" Lue caraceriJa !as re!aciones GerHrLuicas de !os
personaGes en escena" esH sie-pre parcia!-ene a!erada 2 FdeseLui!i/radaF de -odo Lue e!
orden sugerido enga sie-pre a!go de naura!" esponHneo" i-pre0iso)
=
La pinura c!Hsica Jen no
s!o acepa odos esos supuesos en$aiJando !a asi-er(a" sino Lue 0a!ora a-/in e! espacio
co-o enidad posii0a en s( -is-a" no co-o recepHcu!o de !as cosas Lue en ! se desacan" sino
co-o -ariJ de !as -is-asK Ia2 en ese raa-ieno de! espacio !a presuncin de !a unidad de!
uni0erso" una o-ni0a!oracin de odas !as cosas< Io-/res" ani-a!es 2 p!anas se raan con
esi!o i-presionisa" con$undidos con e! $ondo) Eso signi$ica Lue en esa pinura Ia2 un
predo-inio de !a -ancIa so/re !a !(neaK ciera pinura Gaponesa cone-porHnea -u2 in$!uida
por e! Ven es 0erdadera pinura tac;iste, y no es por aJar Lue en !as acua!es e@posiciones de
pinura in$or-a! !os Gaponeses esn sie-pre /ien represenados) En Norea-rica" pinores
co-o To/e2 o Gra0es esHn e@p!(cia-ene considerados co-o represenanes de una poica
a/undane-ene saurada de Jenis-o" 2 en !a cr(ica co-On !a re$erencia a !a asi-er(a Jen para
ca!i$icar !as acua!es endencias de! art "rut aparece con ciera $recuencia)
:
Por ora pare" es e0idene W2 se Ia dicIo -ucIas 0ecesW Lue" en !as producciones de!
are Fin$or-a!F" Ia2 una c!ara endencia a !a apertura, una e@igencia de no conc!uir e! IecIo
p!Hsico en una esrucura de$inida" de no deer-inar a! especador a acepar !a co-unicacin de
una con$iguracin dada" 2 de deGar!o disponi/!e para una serie de goces !i/res en !os Lue !
escoGa !os resu!ados $or-a!es Lue !e pareJcan oporunos) En un cuadro de Po!!oc1 no se nos
presena un uni0erso $igurai0o conc!uido< !o a-/iguo" !o iscoso, !o asi-rico" iner0ienen en
! precisa-ene para Lue !a rea!iJacin p!Hsico-co!or(sica pro!i$ere coninua-ene en una
incoai0idad de $or-as posi/!es) En ese o$reci-ieno de posi/i!idades" en esa peicin de
!i/erad de goce" esHn !a acepacin de !o indeer-inado 2 una repu!sa de !a casua!idad un(0oca)
No podr(a-os i-aginar un seguidor de !a action painting Lue /uscase en !a $i!oso$(a ariso!ica
de !a susancia !a Gusi$icacin de su are) Cuando un cr(ico se re-ie a !a asi-er(a o a !a
aperura Jen" pode-os a-/in aducir reser0as $i!o!gicasK cuando un pinor e@Ii/e
Gusi$icaciones en r-inos de! Ven" pode-os sospecIar de !a c!aridad cr(ica de su aciud" pero
no pode-os negar una $unda-ena! idenidad de a-/iene" una re$erencia co-On a! -o0i-ieno
co-o no-de$inicin de nuesra posicin en e! -undo) Una auoriJacin de !a a0enura en !a
apertura&
Pero donde se Ia deGado senir !a in$!uencia de! Ven de -anera -Hs sensi/!e 2 paradGica es
en !a 0anguardia -usica! de -Hs a!!H de! ocano) Nos re$eri-os en paricu!ar a ,oIn Cage" !a
$igura -Hs discuida de !a -Osica norea-ericana #!a -Hs paradGica sin duda de oda !a -Osica
cone-porHnea+" e! -Osico con e! cua! -ucIos co-posiores posXe/ernianos 2 e!ecrnicos
enran a -enudo en po!-ica sin poder deGar de senir" sin e-/argo" su $ascinacin 2 e!
ine0ia/!e -agiserio de su eGe-p!o) Cage es e! pro$ea de !a desorganiJacin -usica!" e! gran
sacerdoe de !o casua!< !a disgregacin de !as esrucuras radiciona!es Lue persigue !a nue0a
-Osica seria! con una decisin casi ci en ( $ i ca encuenra en Cage un desrucor carene de oda
inIi/icin) Son conocidos sus concieros" en !os Lue dos eGecuanes" a!ernando !as e-isiones
de !os sonidos con !argu(si-os per(odos de si!encio" arrancan de! piano !as -Hs Ieerodo@as
sonoridades pe!!iJcando sus cuerdas" go!peando sus $!ancos 2" por O!i-o" !e0anHndose 2
sinoniJando una radio en una onda escogida a! aJar de -odo Lue cua!Luier aporacin sonora
#-Osica" pa!a/ra o parHsios indi$erenciados+ pueda inserarse en e! IecIo inerpreado) A! Lue
!o inerpe!a acerca de !as $ina!idades de su -Osica" Cage responde ciando a Lao TJu 2
ad0iriendo a! pO/!ico Lue s!o cIocando con !a p!ena inco-prensin 2 -idiendo !a propia
esu!icia podrH se apreIender e! senido pro$undo de! Tao) A! Lue !e o/Gea Lue !a su2a no es
-Osica" Cage responde Lue" en e$eco" no preende Iacer -OsicaK 2 a! Lue !e p!anea pregunas
de-asiado sui!es !e responde rogHndo!e Lue repia !a pregunaK a !a preguna repeida" ruega de
nue0o Lue renue0e !a inerrogacinK a! ercer ruego" e! iner!ocuor se da cuena de Lue FPor
$a0or" \Luiere repeir-e !a preguna]F no consiu2e una peicin en s(" sino !a respuesa a !a
preguna en cuesin) Las -Hs de !as 0eces" prepara para Luienes !o conradicen unas respuesas
pre$a/ricadas" /uenas para cua!Luier preguna" desde e! -o-eno Lue carecen de senido) A!
o2ene super$icia! !e gusa pensar en Cage co-o en un auor de Iisorieas escasa-ene
Ia/i!idoso" pero sus coninuas re$erencias a !as docrinas oriena!es de/er(an ponernos en
guardia por !o Lue a ! respeca< -Hs Lue co-o -Osico de 0anguardia" de/e 0erse co-o e! -Hs
inopinado de !os -aesros de! Ven" 2 !a esrucura de sus oposiores es per$eca-ene idnica a
!a de !os mundo, !as (picas inerrogaciones de !as respuesas a/so!ua-ene casua!es con Lue !os
-aesros Gaponeses conducen e! disc(pu!o a !a !uJ) En e! p!ano -usica!" se puede discuir
pro0ecIosa-ene si e! desino de !a nue0a -Osica esri/a en e! co-p!eo a/andono a !a $e!icidad
de !o casua! o /ien en !a disposicin de esrucuras Fa/ierasF" pero orienadas de acuerdo con
!os -du!os de posi/i!idad $or-a!)
6
Pero" en e! p!ano $i!os$ico" Cage es inoca/!e" su dia!cica
Ven es per$eca-ene orodo@a" su $uncin de piedra de escHnda!o 2 de esi-u!ador de !as in-
e!igencias dor-idas es inco-para/!e) R ene-os Lue pregunarnos si !!e0a agua a! -o!ino de !a
soerio!og(a Ven o a! -o!ino de !a -Osica a! perseguir un !a0ado de !os IH/ios -usica!es
adLuiridos) E! pO/!ico ia!iano Ia enido ocasin de conocer a ,oIn Cage co-o concursane de
'ascia o $addoppia para conesar pregunas acerca de IongosK se Ia re(do de ese e@cnrico
norea-ericano Lue organiJa/a concieros de ca$eeras a presin 2 /aidoras e!cricas ane !os
oGos aerrados de Mi1e BuongiornoK 2 Ia conc!uido pro/a/!e-ene Lue se enconra/a $rene a
un pa2aso capaJ de e@p!oar !a i-/eci!idad de !as -asas 2 !a co-p!acencia de !os mass media&
Pero" en e$eco) Cage a$rona/a esa e@periencia con e! -is-o desineresado Iu-oris-o con
Lue e! seguidor de! Ven a$rona cua!Luier aconeci-ieno de !a 0ida" con Lue !os -aesros de!
Ven se !!a-an uno a oro F0ieGo saco de arroJF" con Lue e! pro$esor SuJu1i" pregunado so/re e!
signi$icado de su pri-er no-/re W*aiseJW" Lue !e i-puso un sacerdoe Ven" responde Lue
signi$ica Fgran oner(aF #cuando" en rea!idad" signi$ica Fgran senci!!eJF+) Cage se di0er(a
poniendo a Buongiorno 2 a! pO/!ico ane e! no-senido de !a e@isencia" igua! Lue e! -aesro de!
Ven o/!iga a! disc(pu!o a re$!e@ionar so/re e! Coan, !a adi0inanJa sin so!ucin de !a Lue surgirH
!a derroa de !a ine!igencia 2 !a !uJ) Es dudoso Lue Mi1e Buongiorno Ia2a resu!ado i!u-inado"
pero Cage Ia/r(a podido conesar!e co-o cones a !a anciana seEora Lue" despus de un
conciero su2o en Ro-a" se !e0an para decir!e Lue su -Osica era escanda!osa" repugnane e
in-ora!< F%a/(a una 0eJ en CIina una seEora -u2 Ier-osa Lue Iac(a en!oLuecer de a-or a
odos !os Io-/res de !a ciudadK ciera 0eJ ca2 a! $ondo de un !ago 2 asus a !os pecesF) R" por
O!i-o" $uera de esas aciudes prHcicas" !a -Osica -is-a de Cage re0e!a Waun cuando e!
auor no Ia/!ase i-p!(cia-ene de e!!oW -ucIas 2 precisas a$inidades con !a cnica de !os Nc
2 de !as represenaciones de! earo Ya/u1i" si no por ora cosa" por !as !argu(si-as pausas
a!ernadas con -o-enos -usica!es a/so!ua-ene punua!es) Puien" ade-Hs" Ia2a podido
seguir a Cage en e! -onaGe de !a /anda -agnica con ruidos concreos 2 sonoridades
e!ecrnicas para su ,ontana )i4 #para soprano 2 /anda -agnica+" Ia/rH 0iso Lue asigna/a a
disinas cinas 2a gra/adas una !(nea de disino co!orK Lue !uego !!e0a/a esas !(neas a un
-du!o grH$ico para Lue se enre!aJaran casua!-ene en una IoGa de pape!K 2 Lue" por O!i-o"
$iGados !os punos en Lue !as !(neas se cora/an" escog(a 2 -ona/a !as pares de !a cina Lue
correspond(an a !os punos escogidos a! ;asard, o/eniendo una secuencia sonora regida por !a
!gica de !o i-pondera/!e) En !a conso!adora unidad de! Tao" cada sonido 0a!e odos !os soni-
dos" cada encuenro sonoro serH e! -Hs $e!iJ 2 e! -Hs rico en re0e!acionesK a! Lue escucIa no !e
LuedarH sino a/dicar de su propia cu!ura 2 perderse en !a e@aciud de un in$inio -usica!
reenconrado)
Eso por !o Lue se re$iere a CageK auoriJados a recIaJar!o o a conener!o en !os !(-ies de
un neodada(s-o de rupuraK auoriJados a pensar" cosa no i-posi/!e" Lue su /udis-o no sea
sino una e!eccin -eodo!gica Lue !e per-ie ca!i$icar su propia a0enura -usica!) No
o/sane" Ie aLu( oro $i!n Lue Iace Lue e! Ven pereneJca de derecIo a !a cu!ura occidena!
cone-porHnea)
%e-os dicIo neo-*adaK 2 de/e-os pregunarnos si uno de !os -oi0os por !os Lue e! Ven
Ia congeniado con Occidene no serH e! IecIo de Lue !as esrucuras i-aginai0as de! Io-/re
occidena! Ian adLuirido agi!idad -erced a !a gi-nasia surrea!isa 2 a! auge de! auo-ais-o)
\%a2 -ucIa di$erencia enre ese diH!ogo< F\Pu es e! Buda] W Tres !i/ras de !inoF 2 ese oro<
F\Pu es e! 0io!ea] WUna do/!e -oscaF] 'or-a!-ene" no) Los -oi0os son disinos" pero es
una rea!idad Lue 0i0i-os en un -undo dispueso a acepar con una cu!a 2 -a!igna sais$accin
!os aenados a !a !gica)
\%a/rH !e(do Ionesco !os diH!ogos de !a radicin Ven] No es e0idene" pero no sa/r(a-os
Lu di$erencia de esrucura e@ise enre un mundo 2 esa rp!ica de! 5alGn del 7utomGilI
F\CuHno cuesa ese cocIe] W *epende de! precioF) %a2 aLu( !a -is-a aporica circu!aridad
Lue Ia2 en !os CoanO !a respuesa propone nue0a-ene !a preguna 2 as( sucesi0a-ene Iasa e!
in$inio -ienras !a raJn no $ir-e su capiu!acin acepando e! a/surdo co-o eGido de! -undo)
E! -is-o a/surdo de! Lue esHn saurados !os diH!ogos de Bec1e) Con una di$erencia"
naura!-ene< Lue !a /ur!a de Ionesco 2 de Bec1e reJu-a angusia 2" por ano" no iene nada
Lue 0er con !a serenidad de! prudene Ven) Pero aLu( esH precisa-ene e! sa/or de no0edad de!
-ensaGe oriena!" e! induda/!e porLu de su @io< aaca odo un -undo con !os -is-os
esLue-as i!gicos a Lue se esH Ia/iuando a ra0s de una !ieraura de !a crisis 2 !e ad0iere
Lue precisa-ene" en e! $ondo de !os esLue-as i!gicos" en su p!ena asuncin" esH !a so!ucin
de !a crisis" !a paJ) Ciera so!ucin" ciera paJ< no !a nuesra" dir(a" no !a Lue /usca-os" pero a!
$in" para aLue! Lue enga !os ner0ios agoados" una so!ucin 2 una paJ)
Sea co-o $uere" sean o no auoriJados !os $i!ones" e! Ven" a! conLuisar Occidene" Ia
in0iado a re$!e@ionar inc!uso a !as personas cr(ica-ene -Hs aguerridas) E! psicoanH!isis se Ia
adueEado a 0eces en A-rica de !os -odos de! Ven" !a psicoerapia en genera! Ia enconrado
en a!gunas de sus cnicas una paricu!ar a2uda)
7
,ung se ineres por !os esudios de! pro$esor
SuJu1i"
5
2 esa acepacin con per$eca serenidad de! no-senido de! -undo reso!0indo!o en
una cone-p!acin de !o di0ino puede parecer una 0(a de su/!i-acin de !a neurosis de nuesro
ie-po) Uno de !os -oi0os a !os Lue recurren -Hs a -enudo !os -aesros de! Ven a! acoger a
sus disc(pu!os es e! de! 0ac(o de !a propia conciencia de odo aLue!!o Lue puede ur/ar !a
iniciacin) Un disc(pu!o se presena a un -aesro de! Ven para pedir!e Lue !o i!u-ine" e! -aesro
!o in0ia a senarse 2 !e o$rece a coninuacin un cuenco de de acuerdo con e! co-p!eGo riua!
Lue preside !a cere-onia) Cuando !a in$usin esH preparada" !a 0iere en e! cuenco de! 0isiane
2 coninOa aun cuando e! !(Luido co-ienJa a des/ordar) A! $in" e! disc(pu!o" a!ar-ado" raa de
deener!o ad0irindo!e Lue !a aJa FesH !!enaF) Enonces e! -aesro conesa< FCo-o ese
cuenco" O re/osas opiniones 2 raJona-ienos) \C-o puedo enseEare e! Ven -ienras no
Ia2as 0aciado u cueno]F O/ser0e-os Lue sa no es !a in0iacin de Bacon a dese-/araJarse
de !os idola ni !a de *escares a !i/rarse de odas !as ur/aciones 2 co-p!eGos" -eGor dicIo" de !a
ine!igencia si!ogiJane co-o ur/acin 2 co-o co-p!eGoK Iasa e! puno de Lue e! -o0i-ieno
siguiene no consisirH en e! e@peri-eno e-p(rico ni en !a /OsLueda de !as nue0as ideas" sino en
!a -ediacin so/re e! CoanO as( pues" en una accin nea-ene erapuica) No Ia2 por Lu
aso-/rarse de Lue !os psiLuiaras 2 !os psicoana!isas Ia2an enconrado aLu( indicaciones
con0incenes)
Pero a-/in se Ian enconrado ana!og(as en oros secores) Cuando apareci" en 45=6" <er
5at: om 9rund de %eidegger" se noaron desde di$erenes Hngu!os !as i-p!icaciones oriena!es
de su $i!oso$(a 2 Iu/o Luien se re-ii e@presa-ene a! Ven o/ser0ando Lue e! escrio de!
$i!so$o a!e-Hn Iac(a pensar en un diH!ogo con un -aesro de! Ven de Yioo" TsuGi-ura)
4?
En cuano a !as de-Hs docrinas $i!os$icas" Tas -is-o" en !a inroduccin de su !i/ro"
Ia/!a de cone@iones con !a se-Hnica" e! -ea!enguaGe" e! neoposii0is-o en genera!)
44
En un
principio" !as re$erencias -Hs e@p!(cias !as Ia IecIo !a $i!oso$(a de Tigensein) En su ensa2o
aen and t;e BorC of Bittgenstein ,
12
Pau! TienpaI! o/ser0a< FTigensein Ia !!egado a un
esado espiriua! se-eGane a! Lue !os -aesros de! Ven !!a-an satori, 2 Ia e!a/orado un -odo
educai0o Lue parece e! -odo de !os mundo 2 de !os Coan?& A pri-era 0isa" ese Ia!!ar !a
-ena!idad de! Ven en !a ra(J de! neoposii0is-o !gico puede parecer" por !o -enos" an
aso-/roso co-o enconrar!a en SIa1espeareK no o/sane" es preciso recordar sie-pre Lue" por
!o -enos para esi-u!ar a!es ana!og(as" Ia2 en Tigensein !a renuncia a !a $i!oso$(a co-o
e@p!icacin oa! de! -undo) E@ise una pri-ac(a con$erida a! IecIo a-ico #2" por
consiguiene" Fpunua!F+ en cuano irre!ao" e! recIaJo de !a $i!oso$(a co-o posicin de
re!aciones genera!es enre esos IecIos 2 su reduccin a pura -eodo!og(a de una descripcin
correca de !os -is-os) Las e@presiones !ingN(sicas no inerprean e! IecIo 2 a-poco !o
e@p!ican< !o F-uesranF" indican" reproducen re$!e@i0a-ene sus cone@iones) Una proposicin
reproduce !a rea!idad co-o una paricu!ar pro2eccin su2a" pero nada puede decirse acerca de!
acuerdo enre !os dos p!anos< se puede s!o mostrarse& Ta-poco" aun concordando con !a
rea!idad" puede co-unicarse !a proposicin" porLue en ese caso no endr(a-os 2a una
a$ir-acin 0eri$ica/!e acerca de !a naura!eJa de !as cosas" sino acerca de! co-pora-ieno de
Luien Ia IecIo !a a$ir-acin #a $in de cuenas" FIo2 !!ue0eF no puede co-unicarse co-o FIo2
!!ue0eF" sino co-o FD Ia dicIo Lue Io2 !!ue0eF+)
Si" ade-Hs" se Luisiera e@presar !a $or-a !gica de !a oracin" a-poco ser(a posi/!e
Iacer!o< FLas oraciones pueden represenar oda !a rea!idad" pero no pueden represenar !o Lue
de/en ener en co-On con e!!a para poder!a represenar< !a $or-a !gica) Para poder represenar
!a $or-a !gica de/er(a-os ser capaces de co!ocarnos" a! -is-o ie-po Lue !as oraciones" $uera
de !a !gica" es decir" $uera de! -undoF #8)4;+)
Ese negarse a sa!ir de! -undo" conge!Hndo!o en e@p!icaciones" Gusi$ica !as re$erencias a!
Ven) Tas cia e! eGe-p!o de! -onGe Lue conesa !e0anando su propio /asn a! disc(pu!o Lue
!o inerroga/a so/re e! signi$icado de !as cosasK e! disc(pu!o e@p!ica con -ucIa sui!eJa
eo!gica e! signi$icado de! geso" pero e! -onGe opone Lue su e@p!icacin es de-asiado
co-p!icada) E! disc(pu!o preguna enonces cuH! es !a e@p!icacin e@aca de! geso) E! -onGe
conesa !e0anando de nue0o e! /asn) AIora !ea-os a Tigensein< F!o Lue puede -osrarse
no puede decirseF #8)4;4;+) La ana!og(a sigue siendo e@erna" pero $ascinaneK co-o $ascinane"
es a-/in e! co-pro-iso $unda-ena! de !a $i!oso$(a de Tigensein por !o Lue oca a
de-osrar Lue odos !os pro/!e-as $i!os$icos son inso!u/!es porLue carecen de senido< !os
mundo 2 !os Coan no ienen oro o/Gei0o)
E! .ractatus 'ogico>1;ilosop;!cus puede 0erse co-o un crescendo de a$ir-aciones capaJ
de i-presionar a Luin es $a-i!iariJado con e! !enguaGe de! Ven<
E! -undo es odo !o Lue ocurre h4i) Las principa!es proposiciones 2 pro/!e-as Lue se
Ian p!aneado acerca de e-as $i!os$icos no son $a!sos" pero carecen de senido) Por
consiguiene" no pode-os conesar a pregunas de ese ipo" sino s!o a$ir-ar su $a!a de
senido) La -a2or pare de !as proposiciones 2 de !os pro/!e-as de !os $i!so$os resu!an
de! IecIo de Lue nosoros no conoce-os !a !gica de nuesro !enguaGe))) R" por
consiguiene" no de/e aso-/rarnos Lue !os pro/!e-as -Hs pro$undos no sean en rea!idad
pro/!e-as h8)??Bi) No cGmo es e! -undo es !o -(sico (das )ystisc;e), sino Du2 es h:)88i)
La so!ucin de! pro/!e-a de !a 0ida se 0e en e! des0aneci-ieno de ese pro/!e-a h:)=;4i)
E@ise en 0erdad !o ine@presa/!e) E!!o se -uesraK es !o -(sico h:)=;;i) Mis
proposiciones son e@p!icai0as en ese senido< Luien -e co-prende" !as reconoce a! $in
carenes de signi$icado" cuando Ia pasado a ra0s de e!!as" so/re e!!as" -Hs a!!H de e!!as)
#*e/e" por as( decir!o" a/andonar !a esca!a despus de Ia/er su/ido por e!!a)+ *e/e pasar
por enci-a de esas proposiciones< enonces 0e e! -undo de !a -anera Gusa h:)=8i)
No se precisan -ucIos co-enarios) En cuano a !a O!i-a a$ir-acin" recuerda
e@raEa-ene" co-o se Ia o/ser0ado 2a" Lue !a $i!oso$(a cIina usa !a e@presin Fred de
pa!a/rasF para indicar !a rigideJ de !a e@isencia en !as esrucuras de !a !gicaK 2 Lue !os cIinos
dicen< FLa red sir0e para coger e! peJ< procurad Lue se arape e! peJ 2 se o!0ide !a redF)
A/andonar !a red o !a esca!a" 2 0er e! -undo" apreIender!o en una o-a direca en !a Lue cada
pa!a/ra sea un o/sHcu!o" se es e! satori& E! Lue re!acione a Tigensein con e! Ven piensa Lue
s!o e@ise !a sa!0acin de! satori para Luien Ia pronunciado en !a escena de !a $i!oso$(a
occidena! esas erri/!es pa!a/ras< F*e !o Lue no se puede Ia/!ar" se de/e ca!!arF)
Preciso es recordar Lue !os -aesros de! Ven" cuando e! disc(pu!o Iace e!ucu/raciones
de-asiado sui!es" !e dan una /uena /o$eada" no para casigar!o" sino porLue una /o$eada es
enrar en conaco con !a 0ida so/re !a cua! no se puede raJonarK se !a siene 2 /asa) AIora /ien"
Tigensein" despus de Ia/er e@Iorado -ucIas 0eces a sus disc(pu!os a no ocuparse de
$i!oso$(a" a/andon !a aci0idad cien($ica 2 !a enseEanJa acad-ica para dedicarse a ra/aGar en
!os Iospia!es" a !a enseEanJa en !as escue!as pri-arias de !os pue/!os ausriacos) Escogi" en
su-a" !a 0ida" !a e@periencia" conra !a ciencia)
No o/sane" es $Hci! aricu!ar argu-enaciones 2 ana!og(as so/re Tigensein 2 sa!ir de !os
!(-ies de !a e@gesis correca) TienpaI! considera Lue e! $i!so$o ausriaco se acerc a un
esado de Hni-o de un apara-ieno a! de eor(as 2 concepos en e! Lue odos !os pro/!e-as
Lueda/an resueltos por e! IecIo de esar disueltos& Pero" e! a!eGa-ieno de Tigensein" \es
se-eGane en odo a! /udisa] Cuando e! $i!so$o escri/e Lue !a necesidad de aconecer en una
cosa" porLue ora Ia2a aconecido" no e@ise porLue se raa s!o de una necesidad !gica"
TienpaI! inerprea< !a necesidad se de/e a !as con0enciones de! !enguaGe" no es rea!K e! -undo
rea! se resue!0e en un -undo de concepos 2" por ano" en un $a!so -undo) Pero" para
Tigensein" !as proposiciones !gicas descri/en !a esrucura de! -undo #:)4;8+) .erdad es Lue
son auo!gicas 2 no dicen a/so!ua-ene nada acerca de! conoci-ieno e$eci0o de! -undo
e-p(rico" pero no esHn en contraste con e! -undo 2 no niegan !os IecIos< se -ue0en en una
di-ensin Lue no es !a de !os IecIos" pero Lue per-ie descri/ir!os)
4B
En su-a" !a paradoGa de
una ine!igencia derroada" Lue se desecIa despus de Ia/er!a usado" Lue se desecIa cuando se
descu/re Lue no sir0e" esH presene en Tigensein co-o en e! Ven< pero para e! $i!so$o
occidena! su/sise" a pesar de !a e!eccin aparene de! si!encio" !a necesidad de usar sie-pre !a
ine!igencia para reducir a !a c!aridad por !o -enos una pare de! -undo) No Ia2 Lue ca!!ar en
re!acin con !as cosasK s!o so/re aLue!!o de !o Lue no se puede Ia/!ar" es decir" so/re !a
$i!oso$(a) Pero Luedan a/ieros !os ca-inos de !a ciencia naura!) En Tigensein !a ine!igencia
se derroa por s( so!a porLue se niega en e! -o-eno -is-o en Lue se usa para o$recernos un
-odo de 0eri$icacinK pero e! resu!ado $ina! no es e! si!encio co-p!eo" por !o -enos en !as
inenciones)
Por !o de-Hs" es 0erdad Lue !as ana!og(as se Iacen -Hs esrecIas W2 !a diseracin de
TienpaI! -Hs persuasi0aW con !as 1;ylosop;isc;e Untersuc;ungen& Se o/ser0a una i-pre-
sionane ana!og(a enre una a$ir-acin de esa o/ra #FLa claridad Lue esa-os /uscando es
c!aridad completa& Pero eso signi$ica si-p!e-ene Lue !os pro/!e-as $i!os$icos de/en
desaparecer co-p!ea-eneF h4BBi+ 2 e! diH!ogo enre e! -aesro Rao-SIan 2 un disc(pu!o Lue
!e preguna/a Lu esa/a Iaciendo con !as piernas cruJadas #conesacin< FPensa/a en !o Lue
esH -Hs a!!H de! pensa-ienoFK preguna< FPero \c-o puedes pensar en !o Lue esH -Hs a!!H
de! pensa-ieno]FK respuesa< FNo pensandoF+) Cieras $rases de !as Indagini filosofic;e W
aLue!!a" por eGe-p!o" segOn !a cua! !a area de !a $i!oso$(a es FenseEar a !a -osca e! ca-ino de !a
/oe!!aFW son" una 0eJ -Hs" e@presiones de -aesro de! Ven) R" en !as 'ecture +otes de
Ca-/ridge" Tigensein indica/a !a area de !a $i!oso$(a co-o una F!ucIa conra !a $ascinacin
Lue eGercen !as $or-as de represenacinF" co-o un raa-ieno psicoana!(ico para !i/erar a
FLuien su$ra de cieros calam"res -ena!es producidos po!!a conciencia inco-p!ea de !as
esrucuras de !a propia !enguaF) Es inOi! recordar e! episodio de! -aesro Lue 0iere e! ) E! de
Tigensein se Ia de$inido co-o un Fposii0is-o erapuicoF" 2 resu!a co-o una enseEanJa
Lue" en 0eJ de dar !a 0erdad" siOa en e! ca-ino para enconrar!a persona!-ene)
En resu-idas cuenas" Ia2 Lue conc!uir Lue en Tigensein e@ise e$eci0a-ene e!
des0anecerse de !a $i!oso$(a en e! si!encio" en e! -o-eno -is-o en Lue se iene !a insauracin
de un -odo de rigurosa 0eri$icacin !gica de c!ara radicin occidena!-) No se dicen cosas
nue0as) Tigensein iene esos dos aspecos" 2 e! segundo es e! acogido por e! posii0is-o
!gico) *ecir de! pri-ero" e! de! silencio, Lue es un aspeco Ven signi$ica Iacer en rea!idad un
IH/i! Guego de pa!a/ras para decir Lue se raa de un aspeco m!stico& R Tigensein $or-a pare
induda/!e-ene de !a gran radicin -(sica ger-Hnica 2 se a!inea Guno a !os Lue ce!e/ran e!
@asis" e! a/is-o 2 e! si!encio" desde Ec1Iar a Suso 2 a Ru2s/roe1) %a2 Luien Wco-o
Ananda Coo-aras-Xa-2W Ia escrio !arga-ene so/re !as ana!og(as enre pensa-ieno IindO
2 -(sica a!e-ana" 2 SuJu1i Ia dicIo Lue" para Meiser Ec1Iar" es necesario Ia/!ar de
0erdadero satori&
48
Pero aLu( !as ecuaciones se Iacen $!uidas" !o Lue eLui0a!e a decir Lue e!
-o-eno -(sico de! a/andono de !a ine!igencia c!asi$icadora es un -o-eno recurrene en !a
Iisoria de! Io-/re) R para e! pensa-ieno oriena! es una consane)
*ando por senado Lue aen b misticismo, se pueden esa/!ecer -ucIos parangones) Las
in0esigaciones de B!2I so/re e! Ven en !a !ieraura ang!osaGona son de ese ipo" a -i parecer)
.ase" por eGe-p!o" e! anH!isis de una poes(a de *ane Ga/rie!e Rossei en !a cua! se descri/e a
un Io-/re presa de !a angusia Lue /usca una respuesa cua!Luiera a! -iserio de !a e@isencia)
Mienras 0aga por e! ca-po en !a 0ana /OsLueda de un signo o de una 0oJ" en ciero -o-eno"
a/aido" se arrodi!!a en posicin de reJo" !a ca/eJa inc!inada conra !as piernas" !os oGos $iGos a
pocos cen(-eros de !as Iier/as" !o Lue Iace Lue ad0iera de prono una eu$or/ia si!0esre
#eup;or"ia amygdaloides), con su caracer(sica in$!orescencia rip!e en $or-a de copa< .;e
Loodspurge floLered, t;ree cups in one&&
A! 0er eso" e! a!-a se a/re co-o en un re!H-pago" en una repenina i!u-inacin" 2 e! poea
co-prende<
'ro- per$ec grie$ Iere need no /e
Tisdo- or e0en -e-or2
One Iing Ien !earn re-ains o -e"
TIe Xoodspurge Ias a cup o$ Iree)
*e odo e! co-p!eGo pro/!e-a Lue !o do-ina/a" Lueda aIora una so!a 0erdad" si-p!e pero
a/so!ua" irre$ua/!e< la eufor"ia tiene un c(li: triple& Es una proposicin a-ica" 2 e! reso es
si!encio) No Ia2 duda) R es un descu/ri-ieno -u2 propio de! Ven" co-o e! de! poea PMang
Run" Lue cana< FZPu -ara0i!!a so/renaura!" C Lu -i!agro es se[ C ZSaco e! agua de! poJo C 2
!!e0o !a !eEa[F Pero as( co-o e! -is-o B!2I ad-ie Lue esos -o-enos Ven son
in0o!unarios" Ia2 Lue decir Lue" en !os -o-enos de co-unin pHnica con !a naura!eJa" e!
Io-/re iende a descu/rir !a a/so!ua 2 precisa i-porancia de cada cosa) En ese p!ano se
podr(a Iacer un anH!isis de odo e! pensa-ieno occidena! e ir a parar" por eGe-p!o" a! concepo
de complicatio en Nico!Hs de Cusa) Pero se ser(a oro asuno)
*e odos esos Fdescu/ri-ienosF 2 ana!og(as nos Lueda" no o/sane" un dao de socio!og(a
cu!ura!< e! Ven Ia $ascinado a a!gunos grupos de personas 2 !es Ia o$recido una $r-u!a para
de$inir de nue0o !os -o-enos -(sicos de !a cu!ura occidena! 2 de su Iisoria psico!gica in-
di0idua!)
R eso Ia ocurrido a-/in porLue" sin duda" enre odos !os -aices de! pensa-ieno
oriena!" a -enudo an aGeno a nuesra -ena!idad" e! Ven es e! Lue pod(a resu!ar -Hs $a-i!iar a
Occidene" por e! IecIo de Lue su repu!sa de! sa/er o/Gei0o no es una repu!sa de !a 0ida" sino"
por e! conrario" una acepacin a!egre de !a -is-a" una in0iacin a 0i0ir!a -Hs inensa-ene"
una nue0a 0a!oracin de !a -is-a aci0idad prHcica co-o condensacin" en un geso descrio
con a-or" de oda !a 0erdad de! uni0erso 0i0ido en !a $aci!idad 2 en !a si-p!icidad) Una
re$erencia a !a 0ida 0i0ida" a !as cosas -is-as< :u den 5ac;en sel"st&
La re$erencia a una e@presin Iusser!iana surge insini0a-ene ane e@presiones co-o !a
Lue usa Tas en e! ar(cu!o ciado< Fh)))i e! Ven Luiere Lue se enga !a cosa -is-a (t;e t;ing
itself), sin co-enariosF) Es preciso recordar Lue" a! per$eccionarse en ciero FacoF" por eGe-p!o
e! iro a! arco" e! disc(pu!o de! Ven o/iene e! To>tsu, es decir" ciera $aci!idad de conaco con !a
cosa -is-a en !a esponaneidad de! acoK e! To>tsu es inerpreado co-o un ipo de satori 2 e!
satori se 0e en r-inos de F0isinF de! nou-eno #2 pode-os decir 0isin de !as esencias+K un
FinencionarF" para decir!o de a!guna -anera" Iasa a! puno !a cosa conocida" Lue !!egue uno a
ideni$icarse con e!!a)
4=
E! Lue enga a!guna $a-i!iaridad con !a $i!oso$(a de %usser! podrH
o/ser0ar cieras innega/!es ana!og(asK 2 en !a $eno-eno!og(a Ia2 una re$erencia a !a
cone-p!acin de !as cosas -Hs acH de !a rigideJ de !as cosu-/res percepi0as e ine!ecua!es"
un Fponer enre parnesisF !a cosa a! co-o nos Ie-os Ia/iuado a 0er!a 2 a inerprear!a
co-On-ene para apreIender con a/so!ua 2 0ia! $rescura !a no0edad 2 !a esencia!idad de un
Fper$i!F su2o) Para !a $eno-eno!og(a Iusser!iana" de/e-os re-iirnos a !a e0idencia indiscui/!e
de !a e@periencia acua!" acepar e! $!uido de !a 0ida 2 0i0ir!o anes de separar!o 2 $iGar!o en !as
consrucciones de !a ine!igencia" acepHndo!o en !a Lue es" co-o se Ia dicIo" Funa co-p!icidad
pri-ordia! con e! o/GeoF) La $i!oso$(a co-o -odo de senir 2 co-o FcuracinF) Curarse" en e!
$ondo" desaprendiendo" !i-piando e! pensa-ieno de !as preconsrucciones" enconrando !a
inensidad origina! de! -undo de !a 0ida ('e"ensLelt)& \Son pa!a/ras de un -aesro de! Ven
-ienras 0iere e! a! disc(pu!o] FLa re!acin con e! -undo" co-o se pronuncia
incansa/!e-ene en nosoros" no es nada Lue pueda Iacerse -Hs c!aro -ediane un anH!isis< !a
$i!oso$(a no puede sino co!ocar!a /aGo nuesra -irada" o$recer!a a nuesra co-pro/acin))) E!
Onico Logos Lue pree@ise es e! -undo -is-o)))F Son pa!a/ras de Maurice Mer!eau-Pon2 en su
1;2nom2nologie de la perception& Si" para !os e@os Iusser!ianos" !a re$erencia a! Ven puede
ener e! 0a!or de re$erencia de/ido a ciera agi!idad de asociaciones" para oras -ani$esaciones
de !a $eno-eno!og(a pode-os /asarnos en indicaciones e@p!(cias) Base ciar a EnJo Paci" Lue
en a!gunas ocasiones se Ia re-iido a cieras posiciones de! ao(s-o 2 e! Jenis-o para ac!arar
a!gunas de sus aciudes)
4:
R Luien !ea o re!ea !os dos O!i-os cap(u!os de <all=esisten:ialismo al
rela:ionismo enconrarH una aciud de conaco in-ediao con !as cosas" un senir !os o/Geos en
su epifanicidad in-ediaa" Lue iene -ucIo de! Freorno a !as cosasF de !os poeas oriena!es"
Luienes sienen !a pro$unda 0erdad de! geso -ediane e! cua! sacan agua de! poJo) Ta-/in es
aLu( ineresane 0er c-o !a sensi/i!idad occidena! puede ad0erir" en esas epi$an(as-conaco
de !a -(sica de! Ven" a!go -u2 se-eGane a !a 0isin de !os Hr/o!es Lue apareci a! Narrador de
!a $ec;erc;e en una 0ue!a de! ca-ino" a !a -ucIacIa-pHGaro de ,a-es ,o2ce" a !a -ariposa
en!oLuecida de !os #ecc;i ersi de Mona!e)))
Puisiera" no o/sane" Lue e! !ecor ad0iriera e@aca-ene Lue aLu( se raa sie-pre de
e@p!icar por Lu e! Ven Ia $ascinado a Occidene) En cuano a Ia/!ar de una 0a!ideJ a/so!ua de!
-ensaGe Ven para e! Io-/re occidena!" a/rigo a-p!(si-as reser0as) Aun $rene a un /udis-o
Lue ce!e/ra !a acepacin posii0a de !a 0ida" e! esp(riu occidena! se apararH sie-pre" por una
necesidad irreduci/!e" de reconsruir esa 0ida acepada de acuerdo con una orienacin deseada
por !a ine!igencia) E! -o-eno cone-p!ai0o no podrH sino ser un esadio de reanudacin" un
conaco con !a -adre ierra para recuperar energ(a< nunca aceparH e! Io-/re occidena!
perderse en !a cone-p!acin de !a -u!ip!icidad" sino Lue se perderH sie-pre raando de
do-inar!a 2 reco-poner!a) Si e! Ven Ia re-con$ir-ado" con su aniLu(si-a 0oJ" Lue e! eerno
orden de! -undo consise en su $ecundo desorden 2 Lue odo ineno de organiJar !a 0ida
-ediane !e2es unidirecciona!es es un -odo de perder e! 0erdadero senido de !as cosas" e!
Io-/re occidena! aceparH cr(ica-ene reconocer !a re!ai0idad de !as !e2es" pero !as
reinroducirH en !a dia!cica de! conoci-ieno 2 de !a accin /aGo $or-a de Iipesis de ra/aGo)
E! Io-/re occidena! Ia aprendido de !a $(sica -oderna Lue e! AJar do-ina !a 0ida de!
-undo su/a-ico 2 Lue !as !e2es 2 pre0isiones por !as Lue nos regi-os para co-prender !os
$en-enos de !a 0ida coidiana son 0H!idas s!o porLue e@presan esad(sicas -edias
apro@i-adas) La inceridu-/re se Ia con0erido en e! crierio esencia! para !a co-prensin de!
-undoK sa/e-os Lue 2a no pode-os decir< FEn e! insane D e! e!ecrn A se enconrarH en e!
puno BF" sino< FEn e! insane D Ia/rH ciera pro/a/i!idad de Lue e! e!ecrn A se encuenre en
e! puno BF) Sa/e-os Lue oda descripcin nuesra de !os $en-enos a-icos es
co-p!e-enaria" Lue una descripcin puede oponerse a ora sin Lue una sea 0erdadera 2 !a ora
$a!sa)
P!ura!idad 2 eLui0a!encia de !as descripciones de! -undo) Es 0erdad" !as !e2es
causa!es se Ian 0enido a/aGo" !a pro/a/i!idad do-ina nuesra inerpreacin de !as cosasK sin
e-/argo" !a ciencia de Occidene no se Ia deGado arapar en e! error de !a disgregacin)
Nosoros no pode-os Gusi$icar e! IecIo de Lue puedan ser 0H!idas unas !e2es de !a
pro/a/i!idad" pero pode-os acepar e! IecIo de Lue $uncionan" a$ir-a ReicIen/acI) La
inceridu-/re 2 !a indeer-inacin son una propiedad o/Gei0a de! -undo $(sico) Pero e!
descu/ri-ieno de ese co-pora-ieno de! -icrocos-os 2 !a acepacin de !as !e2es de
pro/a/i!idad co-o Onico -edio adecuado para conocer!o de/en enenderse co-o un resu!ado
de a!(si-o orden)
46
%a2 en esa acepacin !a -is-a a!egr(a con Lue e! Ven acepa e! IecIo de Lue !as cosas
sean engaEosas 2 -uda/!es< e! ao(s-o !!a-a a esa acepacin Bu&
En una cu!ura su/errHnea-ene $ecundada por esa forma ment!s, e! Ven Ia enconrado
o(dos dispuesos a acoger su -ensaGe co-o un susiui0o -io!gico de una conciencia cr(ica)
%a enconrado en ! !a in0iacin a goJar de !o -uda/!e en una serie de acos 0ia!es en 0eJ de
ad-iir!o so!a-ene co-o un $r(o crierio -eodo!gico) R odo eso es posii0o) Pero e!
Occidene" aun cuando acepa con a!egr(a !o -uda/!e 2 recIaJa !as !e2es causa!es Lue !o
in-o0i!iJan" sin e-/argo no renuncia a de$inir!o nue0a-ene a ra0s de !as !e2es pro0isiona!es
de !a pro/a/i!idad 2 de !a esad(sica" porLue Waun cuando sea en esa nue0a p!Hsica acepcin
W e! orden 2 !a ine!igencia Lue FdisingueF consiu2en su 0ocacin)
NOTAS
4) Ciare-os" en paricu!ar< %einricI *u-ou!in" aen 9esc;ic;te und 9estalt, 'ranc1e .er!ag" MunicI" 45=5K
CIris-as %u-pIre2s" aen Wudd;ism, A!!en 9 UnXin" Londres" 45=7K N) SenJa1i 2 P) Reps" aen ,les;, aen Wones,
Tu!e" To1io" 45=6K CIen-CIi-CIang" .;e 1ractice of aen, %arper" Nue0a Ror1" 45=5K *) T) SuJu1i" Introduction to aen
Wudd;ism, Rider" Londres" 4585K Ro/er PoXe!!" aen and $eality, A!!en 9 UnXin" Londres" 45:4K A) T) Tas" .;e
5pirit of aen, Murra2" Londres" 45=7)
;).id)-A!an T) Tas" FBea Ven" SLuare Ven and VenF) 0;ungo $eieL #0erano 45=7+ #nO-ero Onico so/re e!
Ven+) Para !as re!aciones enre Ven 2 "eat generation, 0id) a-/in R) M) Ada-s" 5trains of <iscords, 0orrne!!
Uni0) Pr)" IIaca" 45)=7" p) 477)
B)%) Y) McCarI2" FTIe Naura! and Unnaura! in SuJu1iMs VenF) 0;icago $eieL, ci)
8) FTIe Origins o$ ,o2 in Poer2F" 0;icago $eieL #pri-a0era 45=7+)
=) .id)" por eGe-p!o" Carie Erns" .;e Ta"uCi .;eatre, Londres" 45=:" pp) 47;-478)
:) .id)" !a noa de Gi!!o *or$!es en Il deenire delle arti, Einaudi" Tur(n" 45=5) p) 74 #FI! endere 0erso
!MAsi--ericoF+) *or$!es 0o!0i a ocuparse poserior-ene de! e-a en un a-p!io ensa2o dedicado a! Ven pu-/!icado
pri-era-ene en !a FRi0isa di EseicaF 2 poserior-ene en 5im "olo, 0ommunica:ione, 0onsumo, Einaudi" Turin"
45:;)
6)Co-o eGe-p!o de dos aciudes cr(icas opuesas" 0id)" en e! n)F B #agoso 45=5 de Incontri )usicali, !os
ensa2os de Pierre Bou!eJ #7lea+ 2 %einJ-Y!aus MeJger #J) 0age o della li"era:ione)&
7).id)" por eGe-p!o" A1iIisa Yondo" FVen in Ps2cIoIerap2< TIe .i r ue o$ SiingF" en 0;icago $eieL, 0erano
de 45=7) .ase a-/in E) 'ro--" *) T) SuJu1i" *e Marino" Ven Wudd;ism and 1syc;oanalysis, %arper 9
Bros" Nue0a Ror1" 45:?)
5).id) e! pre$acio de C) G) ,ung a *) T) SuJu1i" Inlroductian to aen Wudd;ism, Rider" Londres" 4585)
4?) .id e! ar(cu!o de Egon .iea" F%eidegger 2 e! -aesro VenF" ,ranCfurter 7llgemeine aeitung #46 a/ri!
45=6+) .ase a-/in Nie!s C) Nie!sen ,r)" Ven Wudd;ism and .;e 1;ilosop;y of )& Heidegger, Acas de! DII Con-
greso In) de 'i!oso$(a" 0o!) D" p) 4B4)
44) Cia-os a-/in !a discusin sosenida en !a re0isa FPIi!osopI2 Eas and TesF de !a Uni0ersidad de
%ono!u!O< .an Meer A-es" aen and 7merican 1;ilosop;y, = #45)==-45=:+" pp) B?=-B;?+K *) T) SuJu1i" aen& a $eply
to #& )& 7mes #i/)+K CIen-CIi-CIang" .;e +ature of aen Wudd;ism,, : ( 45=:-45=6+" p) BBB)
4;)FCIicago Re0ieXF" 0erano de 45=7)
4B)FEn oposicin a aciudes de ipo /ergsoniano" ene-os en ! !a -Hs a!a 0a!oracin de !a pura esrucura
!gica de !a e@presin< enender sa))) signi$ica !!egar a una aunica co-prensin de !a rea!idadF #'rancesco
Barone" FI! so!ipsis-o !inguisico di L) TigenseinF" ,ilosof!a hocu/re 45=4i+)
48)*) T) SuJu1i" )ysticism 0;ristian and Wudd;ist, A!!en 9 UnXin" Londres" 45=6" p) 65) .id) a-/in SoIa1u
Ogaa" aen for .;e Best, Rider 9 Co)" Londres" 45)=5" pp) 46-;?" donde se desarro!!a una co-paracin
enre e@os de! Ven 2 pHginas de Ec1Iar)
4=).id)" so/re !a naura!eJa de! To>tsu, e! ar(cu!o de SIini1i %isa-asu" aen and .;e #arious 7cts, FCIicago
Re0ieXF" 0erano de 45)=7)
4:).id) %sisten:ialismo e storicismo, Mondadori" Mi!Hn" 45=?" pp) ;6B-;7?) 2" -Hs e@p!(cia-ene" !a
con0ersacin radio$nica 'a crisi dell=inda>gine critica, e-iida por e! cic!o FLa crisis de !os 0a!ores en e!
-undo cone-porHneoF en agoso de 45=6)
46) %ans ReicIen/acI" )odern 1;ilosop;y of 5cience, Londres" 45=5" pp) :6-67)
DE LA MANERA DE FORMAR
COMO COMPROMISO CON LA REALIDAD
4) d!i-a-ene" una conocida columnist Lue sie-pre sa/e capar con -a!icia !as
$!ucuaciones de (u!os en !a /o!sa de! in o e! out, ad0er(a en una rO/rica -undana Wno
sie-pre an a! -argen de! co-pro-iso co-o e!!a Luisiera Iacernos creerW Lue denro de poco
ie-po" cuando nos aco-eiese e! deseo de pronunciar !a pa!a/ra Fa!ienacinF" ser(a preciso
aparse !a /oca" pueso Lue !a cosa nos parecer(a erri/!e-ene pasada de -oda" a! a!cance 2a de
cua!Luier co-prador de! O!i-o "est>seller, idea FreSueF" de escas(si-a en0ergadura" e!e-eno
de! reperorio propio de cua!Luier Bou0ard 2 PcucIe de nuesros d(as) R co-oLuiera Lue" para
e! Io-/re cu!o" e! IecIo de Lue una pa!a/ra es o no de -oda no de/e ener ninguna
in$!uencia so/re e! uso Lue se Iace de e!!a co-o caegor(a cien($ica 2 en ca-/io e! pro/!e-a de
c-o" en deer-inada sociedad 2 denro de una coningencia Iisrica dada" una pa!a/ra se Ia2a
pueso de -oda s( consiu2e un e!e-eno apo para !a indagacin 2 !a preocupacin" nos
preguna-os por Lu se Ia so-eido ese r-ino a un uso an inenso en !a acua!idad W
engH-os!o /ien presene< 0arios sig!os despus de su pri-era aparicinW 2 si e! a/uso Lue se
Iace de !" adiesrando !a pasiGn de una denuncia 2 reducindo!a a ;("ito de denuncia" no
supone LuiJH e! eGe-p!o -Hs c!a-oroso e inad0erido de a!ienacin Lue recuerda !a Iisoria" an
e0idene 2 escondido co-o !a cara ro/ada" ocu!a precisa-ene a!!( donde nadie Ia/r(a soEado
siLuiera /uscar!a)
Anes Lue nada" 0o!0a-os a !!e0ar !a caegor(a a sus $uenes 2 a su uso correco< sucede a
-enudo Lue se o2e Ia/!ar indi$erene-ene de a!ienacin-en-a!go o de a!ienacin-de-a!go"
cuando !a a!ienacin" segOn !a eniende !a radicin $i!os$ica" es !a pri-era" !a Lue en a!e-Hn se
!!a-a %ntfremdung& En ca-/io" !a a!ienacin-de-a!go" en e! senido de e@raEa-ieno nuesro en
re!acin con ese a!go" se raduce por #erfremdung e i-p!ica oro orden de pro/!e-as)
7lienarse>en>algo Luiere decir" por e! conrario" renunciar a uno -is-o para enregarse a un
poder e@raEo" Iacerse oro en a!go 2" por consiguiene" no acuar 2a en re!acin con a!go" sino
erse>interenido>por a!go Lue no so-os nosoros)
Sin e-/argo" en e! a/uso Lue se Iace de! r-ino" a -enudo se re0e!a oro con0enci-ieno"
eso es" Lue ese a!go Lue iner0iene en nosoros 2 de! Lue depende-os nos es co-p!ea-ene
e@raEo" una poencia ene-iga Lue no endr(a nada Lue 0er con nosoros" una 0o!unad -a!$ica
Lue nos Ia reducido a suGecin sin Lue en e!!o iner0enga nuesra 0o!unad 2 Lue a !o -eGor
a!gOn d(a !!egue-os a desruirK a!go Lue" de odos -odos" pode-os desconocer a! ie-po Lue
recIaJa-os" pueso Lue nosoros so-os nosoros 2 Eso es !o Oro" a!go de carne 2 sangre
disinas de !as nuesras)
AIora /ien" no esH 0edado Lue nos consru2a-os -io!og(as persona!es en Lue !a caegor(a
de !a a!ienacin asu-a ese signi$icado" si /ien en rea!idad" segOn aparece con$igurada en %ege!
W2 poserior-ene en Mar@W" Fa!ienacinF en(a oro senido< en r-inos -u2 senci!!os #re-
cIaJando un !enguaGe Lue en %ege! se encuenra e@cesi0a-ene co-pro-eido con oda una
sise-Hica 2 acepando e! supueso de Lue una serie de de$iniciones concepua!es sean a-/in
raduci/!es $uera de! sise-a+" e! Io-/re" a! operar" se a!iena por e! IecIo de Lue se o/Gei0a en
una o/ra Lue aco-ee con su ra/aGo" es decir" se a!iena en e! -undo de !as cosas 2 de !as
re!aciones socia!es" 2 se a!iena por e! IecIo de Lue" a! consruir cosas 2 re!aciones" !o Iace
segOn unas !e2es de su/sisencia 2 de desarro!!o Lue ! -is-o de/e respear -ediane su
adecuacin a !as -is-as Mar@" por su pare" ecIa en cara a %ege! no Ia/er disinguido
o/Gei0acin" (%ntausserung) de a!ienacin (%ntfremdung)I en e! pri-er caso" e! Io-/re
Gusa-ene se Iace cosa" se e@presa en !a naura!eJa a ra0s de! ra/aGo 2 aco-ee un -undo en
e! cua! de/e co-pro-eerseK pero" cuando e! -ecanis-o de ese -undo o-a !a de!anera a!
Io-/re" Lue se Iace incapaJ de reconocer!o co-o o/ra propia es decir" cuando e! Io-/re no
consigue 2a do/!egar !as cosas Lue ! -is-o Ia producido para Lue sir0an a sus propios $ines"
sino Lue en ciero senido es ! Luien sir0e a !os $ines de esas cosas #Lue pueden ideni$icarse
con !os $ines de oros Io-/res+" enonces se encuenra a!ienadoK es su o/ra !a Lue !e dica Lu
iene Lue Iacer" c-o de/e senirse" en Lu iene Lue con0erirse) Esa a!ienacin serH ano -Hs
$uere cuano -Hs Winer0enidoWsiga cre2endo ! iner0enir 2 acepe !a siuacin en Lue 0i0e
co-o e! -eGor de !os -undos posi/!es)
Por consiguiene" -ienras Lue !a o/Gei0acin era para Mar@ un proceso susancia!-ene
posii0o e ine!i-ina/!e" !a a!ienacin consiu(a no una siuacin de derecIo" sino de IecIoK 2 e!
IecIo" Lue era Iisrico" se con$igura/a co-o supera/!e a ra0s de una so!ucin Iisrica" eso
es" e! co-unis-o)
*icIo en oros r-inos" e! de$eco de %ege! supon(a" para Mar@" Ia/er reducido odo e!
pro/!e-a de !a a!ienacin a un desarro!!o de! Esp(riu< !a conciencia se a!iena en e! o/Geo 2"
Onica-ene reconocindose en !" encuenra e! ca-ino de !a e$ecua!idadK pero en ese
reconoci-ieno su2o de! o/Geo se consiu2e co-o sa/er de! -is-o 2" a! sa/er!o" e!i-ina su
condicin de a!ienacin en e! o/Geo negHndo!o<
La o/Gei0idad" en cuano a! -dice Mar@ de %ege!-" represena una condicin de
a!ienacin de! Io-/re" !a cua! no corresponde a! ser Iu-ano" a !a auoconciencia) Por
ano" !a reinegracin de !a esencia de! Io-/re e@raEada" o/Gei0ada" generada en !a
condicin de a!ienacin" no signi$ica s!o e!i-inar !a a!ienacin" sino a-/in !a o/Gei0i-
dadK eso es" resu-iendo< e! Io-/re represena un ser espiriua!isa" no o/Gei0ado)))
4
La
reinegracin de! ser a!ienado 2 o/Gei0ado" o !a e!i-inacin de !a o/Gei0idad en !a
condicin de a!ienacin))) iene a-/in Wo" LuiJHs" iene so/re odoW para %ege! e!
signi$icado de e!i-inar !a o/Gei0idad" porLue !o Lue cIoca en !a a!ienacin no es e! ca-
rHcer deer-inado de! o/Geo" sino e! carHcer o/Gei0o Lue se posee para !a conciencia)
Por ano" !a conciencia" a! consiuirse co-o auoconciencia" no poseer(a ano !a !ucideJ de
e!i-inar !a condicin de a!ienacin en e! o/Geo" sino Lue" en un deseo ra/ioso de a/so!uo"
-aar(a e! o/Geo 2 reso!0er(a e! pro/!e-a re$ugiHndose en s( -is-a) A! enender a %ege! en
esos r-inos" es e0idene Lue Mar@ en(a Lue reaccionar< e! o/Geo creado por !a aci0idad
Iu-ana" !a rea!idad naura!" !a rea!idad de !a cnica 2 de !as re!aciones socia!es" e@iseK e!
-rio de %ege! Ia consisido en de$inir e! a!cance 2 !a $uncin de! ra/aGo Iu-ano 2" por
consiguiene" no se reniega de! o/Geo a! Lue se enca-ina e! ra/aGo" por -ucIo Lue sea-os
auoconscienes 2 conscienes de !a !i/erad Lue de/e-os conseguir $rene a! -is-o) Por ano"
no Ia de 0erse e! ra/aGo co-o una aci0idad de! esp(riu #de -anera Lue !a oposicin enre !a
conciencia 2 e! o/Geo de su sa/er pueda reso!0erse en un puro Guego idea! de negaciones 2
0eri$icaciones+" sino co-o un produco de! Io-/re Lue e@erioriJa sus $uerJas 2 Lue en ese
puno de/e concrea-ene pasar cuenas con !o Lue Ia creado) Si e! Io-/re iene enonces Lue
Frecuperar su propia esencia a!ienadaF" no podrH supri-ir #en e! inerior de una dia!cica
espiriua!+ e! o/Geo" sino Lue endrH Lue acuar prHcica-ene para supri-ir !a a!ienacin" es
decir" rans$or-ar !as condiciones en e! H-/io de !as cua!es enre ! 2 e! o/Geo creado por !
-is-o se Ia producido una do!orosa 2 escanda!osa escisin)
*icIa escisin es de naura!eJa econ-ica 2 socia!K !a e@isencia de !a propiedad pri0ada
Iace Lue e! ra/aGo de! Io-/re se concree en un o/Geo independiene de su producor" de -odo
Lue e! producor se de/i!ia en !a -edida en Lue produce nue0os o/Geos) No 0iene aIora a! caso
repeir c-o se con$igura esa siuacinK e! o/rero depende de !as cosas Lue crea" cae /aGo e!
do-inio de! dinero en Lue sas se encarnanK cuano -Hs produce e! ra/aGador" ano -Hs se
con0iere en -ercanc(a co-o !o Lue produce< FLo Lue es produco de su ra/aGo no es 2a !K
!uego" cuano -a2or sea dicIo produco" ano -enor serH !F)
So!ucin< un rgi-en de produccin co!eci0a en e! cua!" a! ra/aGar consciene-ene" no 2a
para !os de-Hs" sino para s( -is-o 2 para sus se-eGanes" e! Io-/re ad0iera !o Lue Iace co-o
o/ra propia 2 se Iaga capaJ de inegrarse en !a -is-a)
Pero \por Lu Ia/(a con$undido %ege! an $Hci!-ene o/Gei0acin 2 a!ienacin" co-o
Mar@ !e ecIa en cara]
%o2" -Hs ad0eridos" co-o consecuencia de un desen0o!0i-ieno Iisrico" de !a
peneracin de aLue!!a rea!idad indusria! Lue en !os ie-pos de Mar@ se enconra/a a un ni0e!
de desarro!!o co-p!ea-ene di$erene" !!e0ada a $ondo una re$!e@in so/re e! concepo -is-o
de a!ienacin" Ie aLu( Lue aparece !a endencia a re0isar odo e! pro/!e-a) Ta! 0eJ pueda
enonces a$ir-arse Lue %ege! no Ia/(a disinguido !as dos $or-as de a!ienacin porLue" de
IecIo" apenas e! Io-/re se o/Gei0a en e! -undo de !as o/ras Lue Ia creado" de !a naura!eJa
Lue Ia -odi$icado" se crea in-ediaa-ene una especie de ensin i-posi/!e de e!i-inar cu2os
po!os son" por un !ado" e! do-inio del o/Geo 2 so"re e! o/Geo" 2" por e! oro" !a prdida oa!
en e! o/Geo" !a rendicin a! -is-o en un eLui!i/rio Lue an s!o puede ser dia!cico" es decir"
IecIo de una !ucIa coninua" de una negacin de !o Lue se a$ir-a 2 de una a$ir-acin de !o
Lue se niega) *e ese -odo se per$i!an !os anH!isis de !a re!acin de a!ienacin" 0isa co-o
e!e-eno consiui0o de oda -i re!acin con !os Oros 2 con !as cosas" en e! a-or"
en !a con0i0encia socia!" en !a esrucura indusria!)
;
R e! pro/!e-a de !a a!ienacin pasar(a
enonces a con0erirse" de Luerer acepar un !enguaGe de cuEo Iege!iano Wpor !o -enos a (u!o
-ea$ricoW" en Fe! pro/!e-a de !a auo-conciencia Iu-ana Lue" incapaJ de pensarse co-o
McogioM separado" so!a-ene se encuenra en e! -undo Lue edi$ica" en !os resanes 2oes Lue
reconoce 2" en ocasiones" desconoce) Sin e-/argo" esa -anera de reenconrarse en e! oro" esa
o/Gei0acin" sie-pre es -Hs o -enos una a!ienacin" una p2rdida de uno mismo y, al propio
tiempo, un reencuentro?)
=
AIora /ien" en ese caso Ia2 Luien eniende !a !eccin Iege!iana en un
senido -ucIo -Hs concreo de! Lue en(a cuando se presena/a a Mar@" enendida aIora por
una cu!ura Lue se Ia IecIo capaJ de re!eer a %ege! a ra0s de Mar@)
Con odo" !!egados a ese puno" ser(a eLu(0oco Lue" una 0eJ re!e(do %ege! a ra0s de
Mar@" se desca/a!gara a Mar@ en un reorno a %ege!) Ser(a eLu(0oco decir< pueso Lue !a
a!ienacin se presena co-o una siuacin per-anene" consiui0a de -i re!acin con !os
o/Geos 2 con !a naura!eJa" ser(a inOi! progra-ar su e!i-inacin 2 -eGor serH acepar su
condiciona-ieno" dado Lue se o$rece co-o una Fsiuacin e@isencia!F #sa/e-os Lue !a
!ocucin es a-/igua por e! IecIo de !!e0ar !a carga de cieras Ierencias en 0irud de !as cua!es"
si una siuacin corresponde a !a esrucura de !a e@isencia" ciero e@isencia!isrno negai0o nos
enseEa Lue es inOi! ingeniarnos en superar!a 2 cua!Luier geso Lue Iicise-os para e!i-inar!a
nos a/ocar(a nue0a-ene a e!!a+)
Por e! conrario" Ia2 Lue Iacer !a argu-enacin en oro senido) E! ipo de a!ienacin de
Lue Ia/!a Mar@ es" por un !ado" aLue! Lue es o/Geo de !a econo-(a po!(ica" es decir" e!
consiguiene a !a ui!iJacin Lue Iace de! o/Geo producido por e! o/rero una sociedad /asada
en !a propiedad pri0ada #en 0irud de !a cua! e! o/rero produce /ienes para !os de-Hs 2"
-ienras produce /e!!eJa" se e-/ruece 2" a! ie-po Lue produce -HLuinas" se -aLuiniJa+K 2"
por e! oro !ado" es !a a!ienacin inr(nseca a !a -is-a re!acin produci0a Wprecedene a !a
ui!iJacin de! producoW Lue sosiene e! o/rero sin reconocer un $in en ese ra/aGo" sino un
si-p!e -edio a! Lue se 0e o/!igado para so/re0i0ir" acuando en ! -ori$icado 2 sacri$icado 2
no reconocindose en ! #dado Lue no s!o no !e perenece e! produco" sino a-poco e! ra/aGo
produci0o" pueso Lue perenecen a oros+)
*e! -is-o -odo Lue esos dos ipos de a!ienacin son inIerenes a !a e@isencia de ciera
sociedad" ca/e pensar" segOn !a !(nea de !a indagacin -ar@isa" Lue una -odi$icacin de !as
re!aciones socia!es 0a2a a e!i-inar ese ipo de a!ienacin #2 Lue su e!i-inacin 0a2a a
consiuir e! $in de una concepcin po!(ica re0o!ucionaria rigurosa+)
AIora /ien" si una -odi$icacin de !as re!aciones socia!es conduce a una !i/eracin de!
Io-/re de ese ipo de suGecin #no 2a s!o resiu2ndo!e e! o/Geo Lue produce" sino e! -is-o
ra/aGo produci0o" rea!iJado para s( -is-o 2 para !a co!eci0idad" 2" por consiguiene" senido
co-o cosa 2 $in propios+" su/sise W2 aLu( !a re$erencia a %ege! aEade a!go a nuesro
conoci-ieno sin e!i-inar por e!!o conoci-ienos poserioresW !a coninua ensin paricu!ar de
una a!ienacin en e! o/Geo" por e! IecIo -is-o de Lue 2o !o Ie producido 2 de Lue se
a-enaJa coninua-ene interenir en m!& Ese ipo de a!ienacin Wsa s(-puede indicarse" en e!
caso de Lue e! r-ino no induGese a eLu(0oco" co-o una esrucura de !a e@isencia o" si se
Luiere" co-o e! pro/!e-a Lue se p!anea a! suGeo an prono co-o produce un o/Geo 2 se dirige
a ! en un aco de inencin para ser0irse de ! o si-p!e-ene a ener!o en cuena) R de ese ipo
de a!ienacin W!a inIerene a cua!Luier aco de o/Gei0acinW Luerr(a-os ocuparnos preci-
sa-ene aLu(" con0encidos co-o esa-os de Lue ese pro/!e-a se disingue denro de sus
propios r-inos 2 consiu2e e! pro/!e-a de !a re!acin de cua!Luier ser Iu-ano con e! -undo
de !as cosas Lue !o rodea" inc!uso si uno esH auoriJado a pensar Lue en una sociedad en !a Lue
se Ia2a e!i-inado !a a!ienacin radiciona! pueda a$ronarse ese pro/!e-a con -a2or !i/erad 2
conoci-ieno" -Hs !i/re de eLu(0ocos" 2 pueda consiuir e! $in Onico de un co-pro-iso ico
no por e!!o -enos dra-Hico 2 co-pro-eedor)
8
As( enendida" !a a!ienacin se con0iere" sin e-/argo" en a!go Lue puede ser resue!o" 2
resue!o ade-Hs a ra0s de una o-a de conciencia 2 una accin" aunDue nunca resuelto para
siempre& Si es a-/in una re!acin a!ienane !a de dos personas Lue se Luieren" a! reducirse cada
una de e!!as a !a represenacin Lue e! Oro da de e!!a 2 uni$or-arse a !a -is-a" no podrH
pre0erse 2a una ci0i!iJacin en Lue !a co-unidad de !os -edios de produccin e!i-ine por co--
p!eo de !a dia!cica de !a 0ida 2 de !as re!aciones Iu-anas e! pe!igro de !a a!ienacin)
Es e0idene Lue en ese aspeco !a caegor(a de !a a!ienacin no de$ine s!o una $or-a de
re!acin enre indi0iduos /asada en deer-inada esrucura de !a sociedad" sino oda una serie
de re!aciones -anenidas enre Io-/re 2 Io-/re" Io-/re 2 o/Geos" Io-/re e insiuciones"
Io-/re 2 con0enciones socia!es" Io-/re 2 uni0erso -(ico" Io-/re 2 !enguaGe) En de$inii0a"
no 2a s!o ser0irH para e@p!icar una $or-a de re!acin o/Gei0a con una siuacin e@erior" Lue
puede in$!uir poserior-ene Iasa a! puno en nuesros co-pora-ienos Lue !!egue a
con0erirse en $en-eno psico!gico" sino Lue de/erH 0erse a-/in co-o una $or-a de
co-pora-ieno psico!gico" a -enudo $isio!gico" Lue in$!u2e ano en nuesra persona!idad
Lue aca/a raducindose en re!acin o/Gei0a e@erna" en re!acin socia!) %a/rH Lue 0erse" pues"
!a a!ienacin co-o un $en-eno Lue" por un !ado 2 en deer-inadas circunsancias" 0a desde !a
esrucura de! grupo Iu-ano a! Lue perenece-os Iasa e! -Hs (ni-o 2 -e nos 0eri$ica/!e de
nuesros co-pora-ienos ps(Luicos" 2 Lue" en oras circunsancias disinas" 0a desde e! -Hs
(ni-o 2 -enos 0eri$ica/!e de nuesros co-pora-ienos ps(Luicos a !a esrucura de! grupo
Iu-ano a! Lue perenece-os) En ese senido" nosoros enonces" por e! IecIo -is-o de 0i0ir"
ra/aGando" produciendo cosas 2 enrando en re!acin con !os de-Hs" esa-os en la a!ienacin)
\Sin re-isin] No" si-p!e-ene sin posi/i!idad de e!i-inar ese po!o negai0o" !anJados en
!o 0i0o de una ensin Lue es preciso reso!0er) Por eso" cada 0eJ Lue raa-os de descri/ir una
siuacin a!ienane" en e! -is-o -o-eno en Lue cree-os Ia/er!a ais!ado descu/ri-os Lue
ignora-os !os -edios para sa!irnos de e!!a" con !o Lue oda so!ucin no consigue ora cosa Lue
rep!anear e! pro/!e-a" aunLue a! 0eJ a ni0e! di$erene) Esa siuacin WLue en un -o-eno de
pesi-is-o podr(a-os de$inir co-o irre-edia/!e-ene paradGica" inc!inHndonos as( a reco-
nocer ciero Fa/surdoF $unda-ena! de !a 0idaW" de IecIo" es si-p!e-ene dial2ctica, es decir"
no puede reso!0erse e!i-inando si-p!e-ene uno de sus po!os) R e! a"surdo no es -Hs Lue !a
siuacin dia!cica 0isa por un -asoLuisa)
=
Nosoros produci-os !a -HLuinaK !a -HLuina nos opri-e con una rea!idad inIu-ana 2
puede Iacernos ingraa !a re!acin con e!!a" !a re!acin Lue ene-os con e! -undo gracias a e!!a)
Parece Lue e! industrial design resue!0e e! pro/!e-a< $unde /e!!eJa 2 ui!idad 2 nos resiu2e
una -HLuina Iu-aniJada" a !a -edida de! Io-/re) Una /aidora" un cucIi!!o" una -HLuina de
escri/ir Lue e@presan sus posi/i!idades de ui!iJacin en una serie de re!aciones graas" Lue
in0ian a !a -ano a ocar!as" a acariciar!as" a ui!iJar!as< Ie aLu( una so!ucin) E! Io-/re se
inegra ar-oniosa-ene en su propia $uncin 2 en e! insru-eno Lue !a per-ie) Pero $rene a
esa so!ucin opi-isa se re0ue!0e !a conciencia ad0erida de! -ora!isa 2 e! cr(ico de cosu--
/res< !a rea!idad indusria! en-ascara !a opresin Lue eGerce so/re nosoros 2 nos in0ia a
o!0idar" ca-u$!ando nuesras rendiciones a !a -HLuina Lue nos -anipu!a" Iacindonos ad0erir
co-o agrada/!e una re!acin Lue" en ca-/io" nos dis-inu2e 2 nos Iace esc!a0os) Por consi-
guiene" /usca-os una so!ucin) Para recordar a -is se-eGanes Lue" a! -aneGar !a -HLuina de
escri/ir" rea!iJan un ra/aGo Lue no !es perenecerH 2 Lue" por consiguiene" !os con0erirH en
esc!a0os" \endr Lue consruir -HLuinas inc-odas 2 arisadas" repe!enes a! uso" capaces de
o$recer a Luien !as -anipu!e un sa!uda/!e su$ri-ieno] La idea casi es -or/osaK no ca/e duda
de Lue se raa de! sueEo de un !oco) I-agin-onos Lue dicIos o/Geos $uesen -anipu!ados por
personas Lue no ra/aGasen 2a para una poencia e@raEa" sino para s( -is-os 2 para e! pro0ecIo
co-On) JEs raJona/!e enonces Lue !os o/Geos e@presen una inegracin ar-nica enre $or-a
2 $uncin] Ta-poco) En ese puno a!es personas se 0er(an arrasradas $aa!-ene a ra/aGar
Iipnica-ene" no an dirigidas a! pro0ecIo co-On co-o rendidas de in-ediao a! poder $asci-
nane de! o/Geo" a su araci0o" Lue Iar(a Lue nos sinise-os in0iados a o!0idarnos" a! eGercer
!a $uncin" en e! insru-eno en Lue !a $uncin se inegra an $Hci!-ene) E! O!i-o -ode!o de
carrocer(a de auo-0i! consiu2e Io2 una i-agen -(ica capaJ de des0iar oda nuesra energ(a
-ora! 2 Iacer Lue nos perda-os en !a sais$accin de una posesin Lue es un %rsat:K sin
e-/argo" pro2eca-os una sociedad co!eci0isa 2 p!ani$icada en !a Lue se ra/aGe para pro0eer
a cada ciudadano de una carrocer(a nue0o -ode!o" con !o Lue !a so!ucin $ina! seguirH siendo !a
-is-a" !a aLuiescencia a !a cone-p!acin-uso de una $or-a Lue" a! ie-po Lue inegra nuesra
e@periencia de ui!iJacin" apara 2 aLuiea odas nuesras energ(as" desaconseGHndonos !a
ensin Iacia -eas sucesi0as)
TengH-os!o /ien presene< odo eso es a!ienacin" pero !o es de -anera irreduci/!e) No
Ia2 duda de Lue e! sueEo de una sociedad -Hs Iu-ana es e! sueEo de una sociedad en Lue odos
ra/aGen de co-On acuerdo para conseguir -Hs -edica-enos" -Hs !i/ros 2 -Hs auo-0i!es
O!i-o -ode!oK pero Lue en oda sociedad se enga a! cosa por a!ienane" igua!-ene" de -anera
irre-edia/!e" !o de-uesran !as e@periencias para!e!as de !os "eatniCs de !a Lest coast 2 de !os
poeas Lue proesan en r-inos indi0idua!isas 2 crepuscu!ares en !a p!aJa Ma2a1o0s12
AIora /ien" aunLue e! ine!ecua! se siena sie-pre insini0a-ene siuado en e! /ando
de! Lue proesa sin reser0as 2 sin co-pro-isos" !a sospecIa raJona/!e es Lue se eLui0oLuen
!os "eatniCs 2 a! 0eJ a-/in !os E0ucIen1o" Lue se eLui0oLuen en !(nea de derecIo" aun
cuando desarro!!en Iisrica-ene una $uncin dia!cica propia)
*e IecIo" !a proesa de -ucIos de e!!os reduce !a sa!0acin a una especie de
cone-p!acin de! propio 0ac(o a !a Lue nos Ian in0iado inc!uso a!gunos de !os nuesros"
pueso Lue e! IecIo de /uscar a!gOn re-edio supondr(a 2a una -ani$esacin de co-p!icidad
con !a siuacin de !a Lue no sa!dre-os acuando) Lo Lue puede sa!0arnos" en ca-/io" es una
insercin prHcica 2 aci0a en !a siuacin< e! Io-/re ra/aGa" produce un -undo de cosas" se
a!iena $aa!-ene en e!!as" se !i/era de !a a!ienacin acepando !as cosas" co-pro-eindose en
e!!as" negHndo!as en e! senido de !a rans$or-acin 2 no de !a anonadacin" consciene de Lue
cada rans$or-acin 0a a enconrarse nue0a-ene" en oros r-inos" $rene a !a -is-a
siuacin dia!cica a reso!0er" $rene a! -is-o riesgo de rendicin a !a nue0a 2 concrea
rea!idad rans$or-ada) \Puede conce/irse perspeci0a -Hs Iu-ana 2 posii0a Lue sa]
Para$raseando a %ege!" e! Io-/re no puede per-anecer encerrado en s( -is-o en e! e-p!o
de su propia inerioridadK de/e e@erioriJarse en !a o/ra 2" a! acuar de esa -anera" se a!iena en
e!!a) Sin e-/argo" si no !o Iiciese 2 coninuase cu!i0ando su propia pureJa 2 a/so!ua inde-
pendencia espiriua!" no se sa!0ar(a" sino Lue se anu!ar(a) Por ano" no se sa!e 0encedor de !a
siuacin a!ienane negando a co-pro-eerse en !a siuacin o/Gei0a con$igurada con nuesra
o/ra" pueso Lue esa siuacin es !a Onica condicin de nuesra Iu-anidad) %a2 una $igura de
!a conciencia Lue se niega a ese reconoci-ieno" Lue es !a de! A!-a Be!!a) \Pu !e sucede a!
A!-a Be!!a]
L!e0ada a a! pureJa" !a conciencia es su $igura -Hs po/re))) Le $a!a !a $uerJa de !a
a!ienacin" !a $uerJa de Iacerse cosa 2 de soporar e! ser) La conciencia 0i0e en e! ansia de
-ancIar con !a accin 2 con e! ser !a g!oria de su ineriorK 2" para conser0ar !a pureJa de
su coraJn" reIO2e e! conaco de !a e$ecua!idad 2 se o/sina en !a por$iada i-poencia de
renunciar a! propio Ser" re$inado Iasa !a O!i-a a/sraccin" 2 de con$erirse
susancia!idad" o /ien de rans$or-ar su pensa-ieno en ser 2 con$iarse a !a di$erencia a/-
so!ua) ALue! o/Geo 0ac(o Lue e!!a se produce en s( -is-a !a !!ena" pues" de !a conciencia
de su 0aciedad))) En esa !Ocida pureJa de sus -o-enos" una in$e!iJ alma "ella, co-o se
!a sue!e !!a-ar" arde consu-indose en s( -is-a 2 se disipa co-o 0ana ne/!ina Lue se
disue!0e en e! aire))) E! a!-a /e!!a despro0isa de e$ecua!idad" en !a conradiccin de su
puro Ser" 2 de !a necesidad Lue iene se de a!inearse en Ser 2 de rans$or-arse en
e$ecua!idad" en !a inmediate: de esa oposicin $iGada))) E! a!-a /e!!a" por ano" co-o
conciencia de esa conradiccin en su inconro!ada in-ediaeJ" se 0e rasornada Iasa !a
!ocura 2 se consu-e en (sicas nosa!gias)
:
;) O/ser0e-os Lue !a a!ernai0a dia!cica a! A!-a Be!!a es precisa-ene !a prdida oa! en
e! o/Geo 2 !a a!egr(a de perderse en !) \E@ise posi/i!idad de sa!0acin enre esas dos $or-as
de auodesruccin]
Si Io2 raa-os de ideni$icar una posicin cu!ura! en Lue 0ue!0a a proponerse e! impasse
de! a!-a /e!!a" endr(a-os Lue indicar !a cr(ica de !a sociedad de -asas Lue nos propone
E!-ire Vo!!aK por supueso" !a cr(ica co-o ! !a eGerce" !!e0ada sin re-isin Iasa sus
consecuencias e@re-as" Iasa e! puno de negar" Guno con !a siuacin" !a -is-a /OsLueda de
!os re-edios" /OsLueda Lue se nos o$recer(a corno una co-ponenda -i@i$icadora) Ese ipo de
cr(ica se presena 0erdadera-ene co-o una repu!sa oa! de !a siuacin o/Gei0a #de! co-p!eGo
ci0i!iJacin -oderna W rea!idad indusria! W cu!ura de -asas W cu!ura de !ie Lue e@presa
!a siuacin de! Io-/re en !a sociedad indusria!+ 2 co-o una in0iacin a susraerse oa!-ene
a !a -is-a" porLue no se per-ie ninguna $or-a de accin a-p!ia" sino s!o !a reirada a !a
cone-p!acin de !a ta"ula rasa Lue e! cr(ico" a-p!iando uni0ersa!-ene su propia repu!sa" Ia
IecIo)
%a2 una pHgina en !a cua! Vo!!a dice Lue Fe! pensa-ieno no de/e aporar receas" sino Lue
de/e enender c-o esHn !as cosasF" 2 Fenender no es aceparF #ni es" en !o cua! iene raJn"
indicar de -anera in-ediaa 2 concrea e! -edio de sa!ir de !a siuacin ana!iJada+K sin
e-/argo" en !a naura!eJa de ese FenenderF es donde Vo!!a se encuenra en consane eLu(0oco)
Ese FenenderF su2o se presena precisa-ene co-o e! sa/er anonadador de! A!-a Be!!a Lue"
para sa/erse a s( -is-o 2 no con$undirse con e! o/Geo" !o desru2e) Vo!!a piensa Lue es preciso
FenenderF e! o/Geo para no co-pro-eerse con !K en ca-/io" !a 0erdad es Lue" para
co-prender e! o/Geo" es preciso co-pro-eerse pri-ero) En ese puno se enenderH e! o/Geo
no corno a!go Lue se niega de p!ano" sino co-o a!go Lue oda0(a !!e0a !as Iue!!as de! $in
Iu-ano para e! cua! nosotros !o Ie-os producidoK 2 cuando suceda en esos r-inos" Guno con
!os r-inos igua!-ene presenes en !a siuacin" enonces nos enconrare-os capaces de
!i/erad $rene a! -is-o) Por !o -enos" e! pensa-ieno nos Ia/rH proporcionado !as pre-isas
para una operacin !i/re 2 !i/eradora) Sin e-/argo" es a/so!ua-ene necesario Lue a! principio
no se siena e! o/Geo co-o ene-igo 2 e@raEo" porLue e! o/Geo so-os nosoros" re$!eGados en
una o/ra nuesra Lue !!e0a nuesro signo" 2" conocer!o a $ondo" Luiere decir conocer e! Io-/re
Lue so-os nosoros< \por Lu -oi0o" de esa operacin de co-prensin" de/en esar ausenes a
oda cosa !a c;aritas 2 !a esperan:aN
Ponga-os un eGe-p!o< En una de !as pri-eras pHginas de su no0e!a 0ecilia, Vo!!a descri/e
!a re!acin $(sica" casi erica Lue -aniene !a proagonisa con su cocIe" acusando en sus
propios -Oscu!os cada una de sus 0i/raciones" conocindo!o co-o se conoce un a-ane"
paricipando con su propio cuerpo de su e!asicidad 2 de sus dina-is-os) La inencin de! auor
W2 !a i-presin Lue saca e! !ecor de !a pHgina !e(daW esri/a en dar !a i-agen de una
siuacin de a!ienacin oa! #Ceci!ia inc!uso conduce desca!Ja" con !o Lue su caso indi0idua!
enronca a ni0e! socio!gico con !os casos !(-ie de !os pon($ices de !a Gu0enud Lue-ada 2 se
rans$or-a en oa!-ene (pico+< arrasrados por !a argu-enacin de carHcer persuasi0o Lue
Iace Vo!!a" nos 0e-os Gusa-ene conducidos a condenar en Ceci!ia !a criaura Iu-ana pose(da
por !a cosa" por !o cua! !a cosa se nos presena co-o -a!$ica #!os cocIes" unas pHginas -Hs
ade!ane" son FcucaracIas IincIadasF" MMinsecos Lue inc!uso esHn pri0ados de !a -oruoria
$ascinacin de! caparaJn I(spido 2 duro" so!a-ene ris(si-os 2 orpesF+) Pues /ien" Ceci!ia es
0erdadera-ene !a -uesra de una Iu-anidad a!ienada" si /ien ca/r(a pregunarse en Lu
-edida es a!ienane !a re!acin Lue -aniene con e! cocIe)
*e IecIo" odos nosoros" cuando conduci-os" -anene-os ine0ia/!e-ene" aunLue sea
con di0ersas gradaciones" una re!acin de ese -is-o carHcer) Una condicin e$icaJ de !a
conduccin es precisa-ene Lue e! pie no sea s!o e! rgano agene con e! cua! dirigi-os e!
-ecanis-o" sino a-/in e! rgano sensi/!e Lue nos pro!onga en e! -ecanis-o" Lue nos
per-ie ad0erir!o co-o una pare de nuesro cuerpoK s!o de ese -odo ad0eri-os cuHndo
!!ega e! -o-eno de ca-/iar de -arcIa" de a-inorar!a" de dar -Hs i-pu!so a! -oor" sin
necesidad de !a -ediacin a/sraca de! ac-ero) dnica-ene as(" pro!ongando nuesro cuerpo
en !a -HLuina" a-p!iando en ciero senido e! radio de nuesra sensi/i!idad" pode-os ser0irnos
Iu-ana-ene de !a -HLuina" Iu-aniJar !a -HLuina a! ie-po Lue conseni-os en
-aLuiniJarnos)
Vo!!a o/ser0ar(a" a! !egar a ese puno" Lue sa es precisa-ene !a conc!usin a !a Lue end(a
! -is-o< ser una $or-a de a!ienacin" di$undida Iasa a! puno Lue 2a nadie escapa a e!!a" ni
siLuiera un ine!ecua! a!i-enado de cu!ura 2 de auoconciencia" 2 Lue" por ano" !a siuacin
no consiu2e un epi$en-eno Lue se produJca en cieras naura!eJas des0iadas" sino !a genera!
e irre-edia/!e depauperacin de nuesra Iu-anidad in-ersa en una ci0i!iJacin -oderna) A!
pensar as( se o!0ida de Lue" en !os -is-os a!/ores de !a Iisoria" 2a se dio una re!acin de ese
gnero #una pro!ongacin nuesra en e! o/Geo" una Iu-aniJacin de! o/Geo gracias a una
o/Gei0acin nuesra+ precisa-ene cuando uno de nuesros anepasados in0en e! IacIa
a-igda!oide 2 !a consru2 de $or-a a! Lue" con sus $aceas" pudiera adIerirse a !a pa!-a de !a
-ano" co-unicase sus 0i/raciones" cuando se !a usase" a !a -ano" pro!ongase !a sensi/i!idad de
!a -ano en !a -is-a -edida en Lue !a -ano se rans$or-a/a en IacIa a-igda!oide)
A-p!iar e! ca-po de !a propia corporeidad #a!erando as( sus di-ensiones originarias"
naura!es+ $ue desde e! inicio de !os ie-pos !a condicin de! ;omo fa"er 2" por consiguiene" de!
%o-/re) Pensar en esa siuacin co-o en una degradacin de !a naura!eJa Iu-ana supone una
conocida -ea$(sica" es decir" Lue por un !ado e@ise !a naura!eJa 2 por e! oro e! Io-/re) R
signi$ica no acepar !a idea de Lue !a naura!eJa 0i0e en cuano es operada por e! Io-/re"
de$inida por e! Io-/re" pro!ongada 2 -odi$icada por e! Io-/re" 2 Lue e! Io-/re e@ise en
cuano una -anera paricu!ar de e-ergencia de !a naura!eJa" una $or-a de e-ergencia aci0a 2
-odi$icadora Lue precisa-ene en ese acuar so/re e! a-/iene 2 en ese de$inir!o" an s!o en
esa -edida" se disingue de ! 2 asu-e e! derecIo de decir F2oF)
Enre Ceci!ia 2 e! in0enor de! IacIa a-igda!oide no Ia2 -Hs Lue una di$erencia de
co-p!eGidad de! aco" si /ien es anH!oga !a esrucura de! co-pora-ieno de a-/os) Ceci!ia
corresponde a un Io-/re de !a edad de piedra Lue" ras i-pugnar e! IacIa a-igda!oide" se
siniera presa de! $renes( de! uso de !a -is-a 2 se !anJase a go!pear con e! insru-eno !as
nueces Lue Ia/(a reco!ecado" !a ierra so/re !a cua! se Ia/(a arrodi!!ado" con un p!acer sa!0aGe
en e! aco rea!iJado" a/andonHndose a! -is-o 2 o!0idHndose de por Lu e-puEa/a e! o/Geo #a!
igua! Lue" en cieras -ani$esaciones orgiHsicas" e! Io-/re Lue oca e! a-/or pasa a no ser !
Luien !o oca" sino Lue es e! a-/or e! Lue !o oca a !+)
E@ise" pues" un !(-ie ante Duem denro de! cua! deGarse poseer por e! cocIe es indicio de
cordura 2 !a Onica -anera de poseer 0erdadera-ene e! auo-0i!K no enender Lue e@ise ese
!(-ie 2 Lue es posi/!e signi$ica no enender e! o/Geo 2" por consiguiene" desruir!o) Eso es !o
Lue Iace e! A!-a Be!!a" si /ien se disue!0e en !a negacin) Pero e@ise" ade-Hs" e! !(-ie post
Duem, Lue es donde e-pieJa !a Jona de !o -or/oso) R e@ise un -odo de enender e! o/Geo" !a
e@periencia Lue ene-os de! -is-o" e! uso Lue de ! Iace-os" !o cua! en su puro opi-is-o
presena e! riesgo de Iacernos o!0idar !a presencia de! !(-ie" e! consane pe!igro de a!ienacin)
Si u0ise-os Lue indicar #eGe-p!i$icHndo!o en una de sus -ani$esaciones -Hs respea/!es+ e!
po!o opueso a! de !a repu!sa de! A!-a Be!!a" Ia/r(a Lue ciar e! no-/re de *eXe2)
La $i!oso$(a de *eXe2 es una $i!oso$(a de !a inegracin enre e! Io-/re 2 !a naura!eJa Lue
p!anea co-o -ea -H@i-a de !a 0ida !a rea!iJacin de una e@periencia" una siuacin en Lue e!
indi0iduo" !a accin Lue rea!iJa 2 e! insru-eno con e! cua! !a cu-p!e se inegran Iasa un
puno a! Lue procuran" sie-pre Lue se ad0iera en oda su p!eniud aLue!!a inegracin" una
sensacin de ar-on(a 2 rea!iJacin) Una $or-a de inegracin as( iene odo e! cariJ de una
siuacin posii0a #2" de IecIo" puede enenderse co-o e! -ode!o (pico de una $ruicin
esica+" pero puede de$inir igua!-ene una condicin de a!ienacin oa! acepada e inc!uso
dis$ruada precisa-ene a causa de sus caracer(sicas negai0as)
Toda e@periencia es e! resu!ado de !a ineraccin enre un ser 0i0o 2 a!gOn aspeco de!
-undo en Lue 0i0e) Un Io-/re rea!iJa un acoK por eGe-p!o" !e0ana una piedra) Por
consiguiene" se so-ee a a!go" su$re a!go< e! peso" e! es$uerJo" !a esrucura de !a
super$icie !e0anada) Las propiedades e@peri-enadas de ese -odo deer-inan una
accin u!erior) La piedra es e@cesi0a-ene pesada 2 e@cesi0a-ene angu!osa" no es
su$iciene-ene s!idaK o" por e! conrario" !as propiedades e@peri-enadas de-uesran
Lue se adapa a! uso a! Lue se !a Luiere desinar) E! proceso coninOa Iasa Lue no se
-ani$iesa una adapacin -uua de! indi0iduo 2 de! o/Geo 2 aLue!!a paricu!ar
e@periencia !!ega a una conc!usin))) La ineraccin enre !os dos consiu2e oda !a nue0a
e@periencia 2 !a conc!usin Lue !a co-p!ea es e! esa/!eci-ieno de una pro$unda
ar-on(a)
6
Es -u2 $Hci! ad0erir #por !o -enos en !os r-inos en Lue aLu( se $or-u!a+ !a nocin de
e@periencia en *eXe2" 0H!ida para de$inir nuesra re!acin con !as cosas" aunLue" a! esar
do-inada por un opi-is-o Lue Iace Lue no se sospecIe siLuiera Lue Ia2a Lue negar o
recIaJar e! o/Geo" pasa a con0erirse en una nocin Lue podr(a de$inir -u2 /ien en r-inos de
posii0idad a/so!ua !a (pica re!acin de a!ienacin" !a Lue" para enendernos" -aniene Ceci!ia
con su cocIe) *icIo en oros r-inos" a! no e@isir en *eXe2 !a sospecIa rHgica de Lue pueda
$a!!ar !a re!acin con e! o/Geo" precisa-ene por e! IecIo de Lue es demasiado conseguida, !a
e@periencia $a!!a #pasa a ser no>e4periencia) cuando enre 2o 2 e! o/Geo #a-/iene" siuacin+
Lueda co-o una po!aridad no resue!a en inegracinK sin e-/argo" cuando Ia2 inegracin" se
iene !a e@periencia" 2 !a e@periencia no puede ser -Hs Lue posii0a) As( pues" !a re!acin de
Ceci!ia con su cocIe ser(a F/uenaF por e! si-p!e IecIo de Lue" co-o re!acin" se resue!0e en
una a/so!ua inegracin 2 se dis$rua por !a ar-on(a Lue -ani$iesa 2 en !a cua! se co-ponen
odas !as po!aridades originarias)
Por ano" Ie-os ideni$icado dos aciudes" a-/as e@re-as" $rene a !a recurrene e
ine!i-ina/!e posi/i!idad de a!ienacin presene en oda re!acin nuesra con !as cosas 2 con !os
de-Hs< !a aciud pesi-isa" Lue desru2e e! o/Geo #!o recIaJa co-o -a!o+ por e-or a!
co-pro-iso" 2 !a aciud opi-isa" Lue Iace de !a inegracin en e! o/Geo e! Onico resu!ado
posii0o de !a re!acin)
La disponi/i!idad en re!acin con e! -undo" propia de !a segunda aciud" es $unda-ena!
para Lue poda-os c co-pro-eernos en e! -undo 2 acuar en !K e! esre-eci-ieno de
descon$ianJa en odo resu!ado de nuesras re!aciones con e! -undo" !a conciencia de Lue
nuesra adapacin pueda reducirse a una rHgica a-enaJa" resu!a igua!-ene esencia! para !a
/uena sa!ud de !a re!acin)
Tiene raJn Vo!!a cuando dice Lue no corresponde a! pensa-ieno proponer !os re-edios"
sino Lue !o Onico Lue !e co-pee es raar de enender !a siuacin) Pero se responde Lue /asa
Lue !a co-prensin enga !a riLueJa de una de$inicin dia!cica" porLue precisa-ene" a!
i!u-inar !os po!os opuesos de! pro/!e-a" puede aporar -a2or c!aridad para !as decisiones
poseriores)
En e! caso de -i re!acin con e! cocIe" podrH /asar

Lue !a -asa de -is pro2ecos operai0os
sea a! 2 an co-p!eGa Lue a0enaGe sie-pre a !a $ascinacin Lue puede eGercer so/re -i
sensi/i!idad !a ar-on(a /io!gica de !a re!acin de inegracin en !a -HLuina) En !a -edida en
Lue FsF Lu Iar con e! cocIe" porLue ineno conducir!o rHpida-ene 2 /ien" en !a -edida en
Lue -e Fi-poraF !o Lue 0o2 a Iacer" esar sie-pre en !i/erad de susraer-e a !a $ascinacin
de! cocIeK 2 e! espacio de ie-po durane e! cua! aLu! F-e conduceF" en e! eLui!i/rio de -i
Gornada" se incrusarH con una raJona/!e proporciona!idad" porLue durane e! per(odo en Lue e!
cocIe" a! Lue -e a/andono inegrado" -e conduce" no -e a/sor/erH co-p!ea-ene !a ruina
-ecHnica de !os se-H$oros 2 de !os cruces" sino Lue consiuirH una especie de ras$ondo r(-ico
Wco-o !a respiracin o !os -o0i-ienos re$!eGos de !a pierna Lue anda por s( so!aW en e!
desen0o!0i-ieno de -is re$!e@iones 2 -is propsios #apare de! IecIo de Lue aLu( se in-
corporarH a-/in una dia!cica" porLue en ciera -edida -i adecuacin a! cocIe sugerirH e!
-is-o curso de -is pensa-ienosK pero a-/in e! curso de -is pensa-ienos in$!uirH en -i
aciud con e! cocIe" e! i-pu!so de una inuicin se raducirH en i-pu!so -uscu!ar" en 0ariacin
de !a presin de! pie en e! ace!erador 2" por ano" en 0ariacin de! ri-o consueudinario e
Iipnico Lue pod(a con0erir-e en puro insru-eno de! cocIeK pero ,o2ce Ia dicIo anas 2
a!es cosas so/re esa -uua in$!uencia enre !o ps(Luico 2 !o $isio!gico a! descri/irnos e! Guego
de a!ernai0as $isiopsico!gicas de B!oo- so/re !a aJa de! reree de su casa" -ienras e0acua 2
!ee e! peridico)))+)
Pero ade-Hs" en e! p!ano de !a accin prHcica" una 0eJ consciene de !a po!aridad" oda0(a
podr e!a/orar oros -ucIos su/er$ugios FascicosF para sa!0aguardar -i !i/erad inc!uso
co-pro-eindo-e con e! o/GeoK e! O!i-o 2 e! #aparene-ene+ -Hs ri0ia! de !os cua!es
podr(a ser" en una -edida consciene" raar -a! a! cocIe" ener!o sucio 2 desaendido" no
respear oa!-ene !as e@igencias de! -oor" precisa-ene para Iacer Lue -i re!acin con ! no
!!egase a inegrarse nunca co-p!ea-ene) R eso ser(a e!udir !a %ntfremdung gracias a !a
#erfremdung, escapar a !a a!ienacin gracias a una cnica de e@raEa-ieno))) de !a -is-a
-anera Lue BrecI" a $in de Lue e! especador se susraiga a !a posi/!e Iipnosis de! IecIo
represenado" e@ige Lue se -anenga encendida !a !uJ de !a sa!a 2 Lue e! pO/!ico pueda $u-ar)
Una 0eJ ac!arados esos supuesos pre0ios" Ia/rH -ucIas operaciones Lue ca-/iarHn de
signo) As( a-/in aLue!!os 0ersos de Cendrars" Lue parec(an a Voi!a un rHgico eGe-p!o de
guso -aca/ro<
Toues !es $e--es Lue GMai renconres se dressen au@ Io-
riJons
A0ec !es geses pieu@ e !es regards rises des s-apIores
sous !a p!uie"
LuiJHs pareJcan !o Lue a! 0eJ sean en rea!idad< e! ineno poico de recoger en r-inos
Iu-anos un e!e-eno de! paisaGe ur/ano Lue corr(a e! riesgo de per-anece-os e@raEoK no
reducir e! se-H$oro a! -ecanis-o coidiano Lue dirige nuesros pasos" sa/indo!o -irar en
ca-/io Iasa Lue asu-a carga si-/!icaK es -Hs" un aprender a Ia/!ar de! -undo seni-ena!
propio sin e@presar!o en i-Hgenes Lue se Ian Luedado agoadas a $uerJa de! uso Lue de e!!as Ia
IecIo !a F-aneraF poica" pero re0isiendo !a e-ocin de una nue0a i-agen" raando de
educar !a i-aginacin a nue0os re$!eGos)
En resu-en< un ineno de reconocer e! o/Geo" de enender!o" de 0er Lu espacio podrH ener
en nuesra 0ida de Io-/res 2" una 0eJ co-prendido" sa/er do-eEar!o a !a ui!iJacin Lue
nosoros Iaga-os de ! W!a -ea$ricaW en !ugar de ser nosoros Onica-ene !os Lue nos
do/!egue-os a !) Lo -aca/ro Lue i-presiona/a a Vo!!a no esri/a en e! recurso de! se-H$oro"
sino en e! desesperado seni-ieno Lue e-/arga a Cendrars a propsio de !os a-ores desa-
parecidos" Lue parece co-o si no Iu/ieran deGado en ! -Hs Lue deso!acin 2 aEoranJa) Pero
sos son asunos su2os) La poes(a Ia !!e0ado a ca/o su operacin de recuperacin 2 nos Ia
o$recido !a posi/i!idad de un nue0o paisaGe)
*e/er(a-os pregunarnos aIora por Lu -oi0o se 0e co-o a!ienane !a siuacin de!
conducor de auo-0i! 2 no" en ca-/io" !a de! Io-/re pri-ii0o Lue -aneGa e! IacIa
a-igda!oideK por Lu parece inIu-ano e! uso poico de! se-H$oro 2 nunca nos Ia/(a parecido
inIu-ano e! uso poico de! escudo de ALui!es #con respeco a! cua!" ZLu Iorror[" se descri/(a
inc!uso e! proceso Findusria!F de produccin" perdindose inc!uso en dea!!es siderOrgicos Lue
Iu/ieran escanda!iJado a! ine!ecua! de !os ie-pos Io-ricos+) JPor Lu" $ina!-ene" se iene
por a!ienane !a re!acin de si-/iosis con e! cocIe 2 no re0ise sospecIa de a!ienai0idad !a
si-/iosis de! ca/a!!ero con e! ca/a!!o" si-/iosis Lue presena !as -is-as caracer(sicas de
inegracin co-p!eGa" de pro!ongacin de !as corporeidad de! Io-/re en !a de! ani-a!]
E0idene-ene" porLue en una ci0i!iJacin ecno!gica se Ian a-p!iado Iasa a! puno e!
predo-inio 2 !a co-p!eGidad de! o/Geo Wsus $acu!ades de iniciai0a auno-a" inc!uso" $rene
a! Io-/re Lue operaW Lue Iacen e0idene una condicin end-ica Lue !!ega a Iacer pe!igroso
!o Lue anes no era -Hs Lue ur/ador" 2 a-/in porLue !os o/Geos" a! adopar unas $or-as Lue
cada 0eJ son -enos anropo-or$as" a2udan a 0er!os co-o e@raEos) Sin e-/argo" es e0idene
Lue Ia2 a!go -Hs< para e! Io-/re pri-ii0o Lue -aneGa e! IacIa a-igda!oide" e! o/Geo se siOa
en una re!acin in-ediaa en Lue e! riesgo de inegracin esH enre e! Lue -anio/ra 2 !o
-anio/rado) La re!acin Lue se esa/!ece con un cocIe es -Hs co-p!eGaK e! cocIe no s!o -e
a!iena a s( -is-o" sino a un conGuno de nor-as de circu!acin" a una ine0ia/!e co-peicin de
presigio #!a a-/icin de! nue0o -ode!o" de! accesorio" de! superior rendi-ieno+" -e a!iena a
un -ercado" -e a!iena a un -undo de !a concurrencia donde engo Lue perder-e para esar en
condiciones de adLuirir e! cocIe) Resu!a e0idene" pues" Lue si !a a!ienacin es una posi/i!idad
recurrene de !a e@isencia Iu-ana a odos !os ni0e!es" Ia adLuirido una i-porancia 2 una
con$iguracin su-a-ene paricu!ar en !a sociedad indusria! -oderna" co-o Ia/(a enre0iso
Mar@ a ni0e! de re!aciones econ-icas)
*e odo !o dicIo Iasa aLu( se desprende co-o igua!-ene e@aco Lue esa condicin de !a
sociedad -oderna consiu2e de IecIo !a nue0a condicin en Lue esa-os !!a-ados a 0i0ir"
cua!Luiera Lue sea e! ipo de sociedad Lue consiga-os $orGarnos a ra0s de nuesra accin
-odi$icadora) La a!ienacin consiu2e" para e! Io-/re -oderno" una condicin parecida a !a
ausencia de !a gra0edad para e! pi!oo espacia!K una condicin en !a Lue Ia2 Lue aprender a
-o0erse para ideni$icar !as nue0as posi/i!idades de auono-(a" !as direcciones de posi/!e
!i/erad) .i0ir en !a a!ienacin no Luiere decir" por ora pare" 0i0ir acepando !a a!ienacin" sino
0i0ir acepando una serie de re!aciones Lue consane-ene se so-een a !a aencin a ra0s de
una intentio secunda Lue nos per-ia 0er!as en ransparencia" denunciar sus posi/i!idades
para!iJadorasK re!aciones Lue es preciso tratar des-ii$icHndo!as de coninuo" sin Lue
des-ii$icar!as Luiera decir anu!ar!as)
La 0eri$icacin a !a Lue no pode-os susraernos es Lue no pode-os 0i0ir Wni ser(a
oporuno Iacer!oW sin peda! de! ace!erador 2 a! 0eJ sea-os incapaces de a-ar sin pensar en
!os se-H$oros) %a2 Luien cree oda0(a Lue se puede Ia/!ar de a-or e0iando a!udir a !os
se-H$oros< e! auor de !as cancionci!!as -e!dicas desinadas a C!audio .i!!a) Use parece
escapar a !a rea!idad inIu-ana de! cocIeK su uni0erso se de$ine -ediane !os Iu-an(si-os
concepos de FcoraJnF" Fa-orF 2 F-adreF) Sin e-/argo" e! -ora!isa a0isado sa/e Io2 Lu se
esconde derHs de esos flatus ocis< un -undo de 0a!ores peri$icados" usados en $uncin
-i@i$icadora) E! auor de !as canciones" a! acepar deer-ina- das e@presiones !ingN(sicas" se
a!iena 2 a!iena a su pO/!ico en a!go Lue se re$!eGa en $or-as agoadas de! !enguaGe)
7

B) Con esa O!i-a indicacin" nuesra argu-enacin se Ia des0iado de! p!ano de !as
re!aciones direcas" e$eci0as" con una siuacin" para pasar a! de !as $or-as a ra0s de !as
cua!es organiJa-os nuesras argu-enaciones en orno a !a siuacin) \En Lu r-inos se
p!anea una pro/!e-Hica de !a a!ienacin en e! p!ano de !as $or-as de! are o de! pseudoare]
Ra en ese p!ano" se puede !!e0ar !a argu-enacin Wpueso Lue se Ia decidido asu-ir !a
nocin de a!ienacin en su signi$icado -Hs a-p!ioW a !o !argo de dos !(neas di$erenes" pero
con0ergenes)
Se puede Ia/!ar ane odo de una a!ienacin inerior en !os -is-os sise-as $or-a!es" Lue
se podr(a de$inir -u2 oporuna-ene co-o una dia!cica de in0encin 2 -anera" de !i/erad 2
necesidad de !as reg!as $or-ai0as) Ponga-os un eGe-p!o< !a in0encin de !a ri-a)
Con !a in0encin de !a ri-a se i-ponen unos -du!os 2 unas con0enciones esi!(sicas" no
por auo!esionis-o" sino porLue se reconoce Lue Onica-ene !a discip!ina esi-u!arH !a
in0encin 2 porLue se ideni$ica una $or-a de organiJacin de !os sonidos Lue resu!a
progresi0a-ene graa a! o(do) A parir de! -o-eno en Lue se e!a/ora !a con0encin" e! poea
deGa de ser prisionero de su pe!igrosa e@pansi0idad 2 su e-oi0idadK si !as reg!as de !a ri-a !o
consriEen por un !ado" por e! oro !o !i/eran" de !a -is-a -anera Lue !a o/i!!era !i/era a!
corredor pedesre de dis!ocarse e! pie) No o/sane" a parir de! -o-eno en Lue se i-pone" !a
con0encin nos a!iena en e!!aK e! 0erso Lue sigue" de acuerdo con !as !e2es de !a ri-a" 0iene
dado por !a naura!eJa de! 0erso Lue !o precede) Cuano -Hs se a$ir-a !a prHcica" -Hs eGe-p!os
-e propone de !i/erad creadora" -Hs -e aprisionaK !a cosu-/re de !a ri-a genera e!
diccionario de !a ri-a" Lue a! principio es reperorio de !o ri-a/!e" pero poco a poco 0a
con0irindose en reperorio de !o ri-ado) A! $ina! de ciero per(odo Iisrico" !a ri-a -e resu!a
cada 0eJ -Hs a!ienane) Un eGe-p!o (pico de a!ienacin $or-a! es precisa-ene e! de! Lue
co-pone !as pa!a/ras de !as canciones" acerca de! cua! se /ro-ea diciendo Lue" en 0irud de un
re$!eGo condicionado" cuando escri/e FpasinF de/e escri/ir in-ediaa-ene FcoraJnF o cuando
escri/e Fa-orF de/e escri/ir Fdo!orF) ALue!!o Lue !o a!iena no es s!o !a ri-a co-o sise-a
$onico de !as posi/!es concordancias" sino a-/in !a ri-a co-o cosu-/re de $ruicin" !o Lue
acua!-ene una sociedad de consu-idores espera de !a ri-a 2 goJa en !a ri-a) Lo a!iena" por
un !ado" e! sise-a !ingN(sico" as( co-o un sise-a de re$!eGos condicionados con0eridos en
pO/!ica sensi/i!idad" a! igua! Lue un sise-a de re!aciones co-ercia!es #e! IecIo de Lue no se
0enda -Hs Lue aLue!!o Lue sais$ace !a sensi/i!idad pO/!ica+) Pero Iasa e! -is-o gran poea se
encuenra condicionado por ese sise-a< por -ucIo Lue rae de -arcar una independencia
a/so!ua de !as e@pecai0as de! pO/!ico" !as posi/i!idades esad(sicas de enconrar una ri-a
nue0a cuando ponga co-o pre-isa FcoraJnF resu!an e@re-ada-ene reducidas) En
consecuencia" o /ien Lueda reducida su posi/i!idad de Iacer ri-a o se reduce su e-Hica" a!
resringirse e! H-/io de su !enguaGe) La pa!a/ra FcoraJnF a $ina! de 0erso !e Lueda prHcica-
-ene inIi/ida< e! resu!ado ar(sico e@ige una co-peneracin an acusada enre senido 2
sonido Lu" an prono co-o e-p!ea un sonido Lue corre e! riesgo de agoarse co-o no-senido
en un pO/!ico de sensi/i!idad narcoiJada" !a $or-a de Lue dispone deGa de ener e$icacia co-u-
nicai0a) Sin e-/argo" en ese puno e! poea iene posi/i!idad de /uscar un !enguaGe desusado"
una posi/i!idad de ri-a i-pensada" 2 serH ese uso e! Lue deer-ine su e-Hica 2 !a
concaenacin de sus ideas) Una 0eJ -Hs" se enconrarH insru-enado por !a siuacin" si /ien"
a! Iacerse consciene de esa a!ienacin su2a" !a con0erirH en insru-eno de !i/eracin)
Pense-os en cieras ri-as inesperadas de un Mona!e< !o Lue era a!ienacin" a ra0s de una
ensin dia!cica !!e0ada Iasa e! espas-o" produce un e!e0ado eGe-p!o de in0encin 2" por
consiguiene" de !i/erad poica) Con odo" a! reso!0er de ese -odo !a siuacin" e! poea siena
!as /ases de una nue0a siuacin a!ienane< Io2 !os seguidores de Mona!e se nos presenan a!es
cua!es son" i-iadores de escasa $anas(a" precisa-ene por esar a!ienados en una cosu-/re
Lue iner0iene en e!!os sin per-iir!es un geso de origina!idad ni de !i/erad)
Pero eso no es -Hs Lue un eGe-p!o" de-asiado si-p!e para ser i!usrai0o" porLue aLu( !a
dia!cica de in0encin e i-iacin se siOa s!o a ni0e! de una con0encin !ieraria Lue puede
rans$or-arse en -argina! 2 no in0esir odas !as esrucuras de un !enguaGe) *esp!ace-os !a
aencin a un pro/!e-a -Hs cenra! para !a cu!ura cone-porHnea)
E! sise-a ona! Ia regido e! desarro!!o de !a -Osica desde e! $ina! de !a Edad Media Iasa
nuesros d(as< co-o sise-a" 2 co-o sise-a impuesto #no Ia2 nadie Lue crea 2a Lue !a
ona!idad es un IecIo Fnaura!F+" Ia dese-peEado para e! -Osico !a -is-a $uncin Lue !a
con0encin operai0a !!a-ada Fri-aF) E! -Osico ona! Ia co-pueso o/edeciendo e! sise-a 2"
pese a e!!o" !ucIando conra !) Cuando !a sin$on(a se cerra/a riun$a!-ene re-acIando !a
nica" en aLue! -o-eno e! -Osico deGa/a Lue e! sise-a co-pusiese por su cuena" incapaJ de
susraerse a aLue!!a con0encin por !a cua! se reg(a< en e! seno de esa con0encin" si era un
gran -Osico" in0ena/a nue0os -odos de reproponer e! sise-a)
En deer-inado puno" e! -Osico ad0iri !a necesidad de sa!irse de! sise-a< *e/uss2" por
eGe-p!o" cuando ap!ica una esca!a e@aona!) Se sa!e de ! porLue ad0iere Lue !a gra-Hica ona!"
sin Lue ! Luiera" !o o/!iga aIora a decir cosas Lue no Luiere decir) ScIen/erg ro-pe de$inii0a-
-ene con e! sise-a 2 e!a/ora oro nue0o) SraXins12" en ciera -edida 2 durane deer-inado
per(odo de su produccin" !o acepa" aunLue de !a Onica -anera posi/!e< Iaciendo su parodia"
ponindo!o en duda en e! -o-eno en Lue !o g!ori$ica)
Sin e-/argo" !a re/e!in conra e! sise-a ona! no respeca s!o a una dia!cica de
in0encin 2 -aneraK uno no se sa!e de! sise-a s!o porLue !as cosu-/res Ia2an Luedado
conge!adas" se Ia2a agoado !a rosa de !as posi/i!idades #en senido pura-ene $or-a!+K es decir"
no se recIaJa e! sise-a Onica-ene porLue a-/in en -Osica se Ia2a !!egado a! puno en Lue
!a pareGa Fa-orF 2 Fdo!orF no s!o se Ia i-pueso co-o necesiane" sino porLue no puede
pronunciarse -Hs Lue irnica-ene" pueso Lue se Ia con0erido en un esereoipo 2 se Ia
0aciado de oda capacidad de sugesin) E! -Osico recIaJa e! sise-a ona! porLue se aIora
raspone a! p!ano de !as re!aciones esrucura!es todo un modo de er el mundo y un modo de estar
en el mundo&
Son conocidas !as inerpreaciones de !a -Osica ona! co-o un sise-a en e! cua!" una 0eJ
i-puesa !a ona!idad de parida" oda !a co-posicin se presena co-o un sise-a de di!aciones
2 de crisis pro0ocadas de!i/erada-ene con e! Onico $in de poder resa/!ecer" con !a recon$ir-a-
cin $ina! de !a nica" una siuacin de ar-on(a 2 de paJ ano -Hs dis$ruada cuano -Hs
pro!ongada 2 aricu!ada sea !a crisis) R es sa/ido Lue en esa cosu-/re $or-ai0a se Ia
ideni$icado e! produco (pico de una sociedad /asada en e! respeo de un orden in-ua/!e de
!as cosasK por !o cua! !a prHcica de !a -Osica ona! con0erg(a a reierar una con0iccin de $ondo
a !a Lue end(a oda una educacin" 2a sea en e! p!ano erico 2a en e! de !as re!aciones socia!es)
5
Es e0idene Lue una re!acin de Fre$!eGoF" siuada en r-inos an esricos" enre esrucura
socia! 2 esrucura de! !enguaGe -usica!" corre e! riesgo de parecer una genera!iJacin
despro0isa de 0eri$ica/i!idadK pero a-/in es 0erdad Lue no es por aJar Lue !a -Osica ona! se
Ia2a a$ir-ado en !a poca -oderna co-o -Osica de una co-unidad ocasiona! $unda-enada en
e! riua! de! conciero" Lue eGerce su sensi/i!idad esica a Ioras $iGas" con una indu-enaria
apropiada" 2 en e! Lue Ia2 Lue pagar una enrada para goJar de unas crisis 2 una paci$icacin
Lue per-ian sa!ir de! e-p!o con e! Hni-o de/ida-ene caariJado 2 con !as ensiones
resue!as)
Cuando e! -Osico ad0iere !a crisis de! sise-a ona!" \Lu ad0iere Wde -anera -Hs o
-enos !OcidaW a ra0s de !a -is-a] Pue !as re!aciones enre !os sonidos se Ian esado
ideni$icando desde Iace ano ie-po con deer-inadas re!aciones psico!gicas" con
deer-inada -anera de 0er !a rea!idad" Lue en e! Hni-o de! especador" cada 0eJ Lue se capa
ciero conGuno de re!aciones sonoras" se produce aIora insini0a-ene una des0iacin a!
-undo -ora!" ideo!gico 2 socia! Lue ese sise-a de re!aciones !e Ia 0enido recon$ir-ando
desde Iace ano ie-po) Cuando e! -Osico rea!iJa una operacin de F0anguardiaF Wes decir"
$unda un nue0o !enguaGe" un nue0o sise-a de re!acionesW" organiJa una $or-a Lue pocos
esHn oda0(a dispuesos a acepar co-o a!" por !o Lue se cierra en !a inco-unicacin" por ano"
en una especie de reiro arisocrHico) Con odo" recIaJa un sise-a de co-unicacin Lue puede
co-unicar deer-inadas cosas" puede $undar una socia!idad de escucIa s!o a condicin de Lue
e! sise-a de 0a!ores de acuerdo con !os cua!es se rige se -anenga ina!erado" co-o era a2er)
E! -Osico se niega a acepar e! sise-a ona! porLue en ! no se siene a!ienado s!o en una
esrucura con0enciona!K se siene a!ienado en oda una -ora!" una ica socia!" una 0isin
erica de !a -anera co-o se e@presa aLue! sise-a) En e! -o-eno en Lue ro-pe e! sise-a de
co-unicacin" se susrae a !as condiciones nor-a!es de !a co-unicacin 2 parece acuar en
senido aniIu-anoK sin e-/argo" s!o acuando de esa -anera puede e0iar -i@i$icar 2
engaEar a su pO/!ico) Por ano" e! -Osico" -Hs o -enos consciene-ene" recIaJando un
sise-a de re!aciones sonoras Lue no parece !igado in-ediaa-ene a una siuacin concrea"
recIaJa e$eci0a-ene una siuacin) Puede a-/in no sa/er Lu i-p!ica su e!eccin
pura-ene -usica!" pero" sea co-o Luiera" implica a!go)
AIora /ien" a! recIaJar" Guno con un sise-a -usica!" un sise-a de re!aciones Iu-anas"
\Lu recIaJa 2 Lu esa/!ece] E! sise-a -usica! Lue recIaJa es aparene-ene un sise-a de
co-unicacin" pero en rea!idad esH agotadoI produce clis2s, $o-ena unos -ode!os
esandariJados en e! ca-po de !a reaccin) A ciero giro -e!dico no puede corresponder 2a una
reaccin e-oi0a $resca 2 -ara0i!!ada" porLue aLue! ipo de co-unicacin 2a no sorprende a
nadie< se sa/(a de ane-ano !o Lue suceder(a) .ea-os aIora Lu ocurre en e! O!i-o con$(n
acua! de !a ona!idad" en !a cancionci!!a Fa !a San Re-oF< e! ri-o no nos reser0a ninguna
sorpresa" supone una encadenacin Lue Ia pasado a ser Ia/iua!K cuando e! 0erso er-ina en
FardorF" no nos reser0arH ninguna sorpresa sa/er Lue e! seni-ieno Lue supone ese ardor"
eEido de a-or" se con0erirH en do!or #es una siuacin rHgica" pero no i-presiona a nadie" por
arcIisa/ida" cannicaK Ia enrado 2a en e! orden de !as cosas" Iasa e! puno de Lue no se presa
aencin ninguna a! signi$icado aunico de !a $rase< sa/er Lue aLue! ardor" i-pregnado de
a-or" precipia en do!or es un ipo de co-unicacin Lue Io2 nos recon$ir-a !a con0iccin de
esar 0i0iendo en e! -eGor de !os -undos posi/!es+K por su pare" -e!od(a 2 ar-on(a" a! discurrir
por !os seguros ra(!es de !a gra-Hica ona!" a-poco pro0ocarHn en nosoros ningOn s;ocC&
AIora /ien" ese uni0erso de re!aciones Iu-anas Lue re-acIa e! uni0erso ona!" ese uni0erso
ordenado 2 ranLui!o Lue nos Ia/(a-os acosu-/rado a considerar" \sigue siendo oda0(a aLue!
-is-o en e! cua! 0i0i-os] No" aLue! en e! cua! 0i0i-os es e! sucesor de se 2 es un uni0erso
en crisis) EsH en crisis porLue a! orden de !as pa!a/ras Ia deGado de corresponder un orden de
!as cosas #!as pa!a/ras siguen aricu!Hndose segOn e! orden radiciona!" -ienras Lue !a ciencia
nos incia a 0er !as cosas dispuesas segOn oros rdenes o inc!uso segOn desorden 2
disconinuidad+K esH en crisis porLue !a de$inicin de !os seni-ienos" segOn se Ia
esc!eroiJado en e@presiones esereoipadas 2 en !as -is-as $or-u!aciones icas" no corres-
ponde 2a a su rea!idad e$eci0aK porLue e! !enguaGe reproduce una esrucura de !os $en-enos
Lue 2a no es aLue!!a /aGo !a cua! se presenan !os $en-enos en !as descripciones operai0as Lue
da-os de e!!osK porLue !as reg!as de con0i0encia socia! se rigen por -du!os de orden Lue no
reproducen en a/so!uo e! deseLui!i/rio e$eci0o de esas re!aciones)
Por consiguiene" e! -undo no es en nada se-eGane a co-o Luerr(a reproducir!o e! sise-a
de !enguaGe Lue Gusa-ene recIaJa e! arisa de F0anguardiaF" sino Lue se encuenra escindido
2 dis!ocado" despro0iso de !as coordenadas de oro ie-po" e@aca-ene co-o esH despro0iso
de !as coordenadas cannicas e! sise-a de !enguaGe adopado por e! arisa)
En ese senido" e! arisa Lue proesa en re!acin con !as $or-as cu-p!e una do/!e
operacin< recIaJa un sise-a de $or-as 2" sin e-/argo" no !o anu!a a! recIaJar!o" sino Lue
acOa en e! inerior de! -is-o #siguiendo a!gunas endencias a !a disgregacin Lue se i/an
per$i!ando 2a co-o ine0ia/!es+ 2" por ano" para susraerse a ese sise-a 2 -odi$icar!o" acepa"
sin e-/argo" a!ienarse parcia!-ene en !" ad-iir sus endencias inernas) Por ora pare" a!
adopar una nue0a gra-Hica IecIa no ano de -du!os de orden co-o de un pro2eco
per-anene de desorden" acepa precisa-ene e! -undo en Lue 0i0e en !os r-inos de crisis en
Lue se encuenra) Por consiguiene" se compromete de nue0o con e! -undo en Lue 0i0e
Ia/!ando un !enguaGe Lue !" arisa" cree Ia/er in0enado pero Lue" en ca-/io" !e 0iene
sugerido por !a siuacin en Lue se encuenraK 2" con odo" sa era !a Onica opcin Lue !e Lue-
da/a" pueso Lue una de !as endencias negai0as de !a siuacin en Lue se encuenra es
precisa-ene !a de ignorar Lue e@ise !a crisis 2 raar de rede$inir!a coninua-ene de acuerdo
con aLue!!os -du!os de orden a parir de cu2o agoa-ieno naci !a crisis) Si e! arisa raase
de do-inar e! desorden de !a presene siuacin re-iindose a !os -du!os co-pro-eidos con
!a siuacin enrada en crisis" se con0erir(a en 0erdadero -i@i$icador) En rea!idad" en e! -is-o
-o-eno en Lue Ia/!ase de !a siuacin presene dar(a a enender Lue e@ise $uera de !a -is-a
una siuacin idea! a parir de !a cua! puede ! GuJgar !a siuacin rea!" 2 con0a!idar(a !a
con$ianJa en un -undo de orden e@presado por un !enguaGe ordenado) As( pues" paradGica-
-ene" aunLue se considera Lue !a 0anguardia ar(sica no -aniene una re!acin con !a
co-unidad de !os de-Hs Io-/res enre !os Lue 0i0e 2 se considera Lue !a conser0a" en ca-/io"
e! are radiciona!" de IecIo" !o Lue sucede es !o conrario< enrocada en e! !(-ie e@re-o de !a
co-unica/i!idad" !a 0anguardia ar(sica es !a Onica Lue -aniene una re!acin de signi$icacin
con e! -undo en Lue 0i0e)
4?
8) En ese puno podr(a parecer c!ara !a siuacin de! are cone-porHneo" Lue a ni0e! de
esrucuras $or-a!es eGerce una nue0a puesa en Guego coninua de! !enguaGe esa/i!iJado 2
adLuirido" as( co-o de !os -du!os de orden consagrados por !a radicin) Si en pinura
in$or-a!" a! igua! Lue en poes(a" en e! cine co-o en e! earo" o/ser0a-os !a a$ir-acin de
o"ras a"iertas, de esrucura a-/igua" so-eida a una indeer-inacin de !os resu!ados" eso
ocurre porLue !as $or-as adapan" -ediane ese procedi-ieno" oda una 0isin de! uni0erso
$(sico 2 de !as re!aciones psico!gicas propuesa por !as discip!inas cien($icas cone-porHneas"
a! ad0erir Lue no es posi/!e 2a Ia/!ar de ese -undo con !os r-inos $or-a!es -ediane !os
cua!es pod(a de$inirse e! Cos-os Ordenado Lue Ia deGado de perenece-os) En ese puno" e!
cr(ico de !as poicas cone-porHneas puede sospecIar Lue" a! proceder de esa -anera" a!
desp!aJar su aencin a pro/!e-as de esrucura" e! are cone-porHneo renuncia a argu-enar
en orno a! Io-/re 2 se pierde en argu-enaciones a/sracas a ni0e! de $or-as) E! eLu(0oco"
$Hci!-ene desen-ascara/a" 2a se Ia indicado anerior-ene< !o Lue podr(a parece-os una
argu-enacin en orno a! Io-/re de/er(a Io2 presenarse de acuerdo con !os -du!os de
orden $or-ai0o Lue se e-p!ea/an para Ia/!ar de un Io-/re de a2er) Ro-piendo esos -du!os
de orden" e! are Ia/!a" a ra0s de su -anera de esrucurarse" de! Io-/re de Io2) Pero" a!
a$ir-ar eso" se a$ir-a un principio esico de! cua! no serH posi/!e des0incu!arse" sie-pre Lue
se Luiera proseguir por esa !(nea de indagacin< e! pri-er ipo de argu-enacin Lue Iace e!
are se produce a ra0s de !a manera de formarO !a pri-era a$ir-acin Lue Iace e! are acerca
de! -undo 2 acerca de! Io-/re" !a Lue puede Iacer de derecIo 2 !a Onica Lue iene un aunico
signi$icado" !a Iace adecuando de ciero -odo sus $or-as 2 pronunciando a ra0s de !as
-is-as un conGuno de Guicios en $a0or de ciero suGeo) %acer una 0isosa argu-enacin en
orno a! -undo Ia/!ando de un Fe-aF Lue presene re$erencias in-ediaas a nuesra 0ida
concrea" puede ser !a -anera -Hs pa!-aria 2" sin e-/argo" inad0eri/!e de e0adirse de!
pro/!e-a Lue ineresaK es decir" orienar una pro/!e-Hica acua!" reducida a! H-/io de un
sise-a co-unicai0o 0incu!ado a ora siuacin Iisrica" $uera de !os !(-ies de nuesro
ie-po" 2" por e!!o" no decir de IecIo nada so/re nosoros) Ponga-os un eGe-p!o concreo< En
un risi/!e $o!!eo" pu/!icado Iace unos cuanos aEos en Ia!ia" un cr(ico ing!s !!a-ado Sidne2
'in1e!sein se propon(a e@p!icar Fde Lu -anera e@presa !as ideas !a -OsicaF" 2" con una
ingenuidad co-parida por a!gunos de nosoros" argu-ena/a Lue BraI-s Ia/(a sido un -Osico
FreaccionarioF porLue Ia/(a re-edado e! sig!o dieciocIo" -ienras Lue CIai1oXs1i Ia/(a sido
un -Osico FprogresisaF porLue Ia/(a co-pueso -e!odra-as en !os Lue /u!!(an pro/!e-as
popu!ares) No 0a!e !a pena -anipu!ar caegor(as esicas para discuir se-eGane posicin<
/asa considerar !o poco Lue -odi$icaron e! Hni-o de !as -asas /urguesas Lue acud(an a! earo
!os pro/!e-as popu!ares esgri-idos por CIai1oXs1i segOn !as $or-as de un -e!odis-o agra-
da/!e 2 paci$icador" 2 !o -ucIo" en ca-/io" Lue pudo conar !a 0ue!a a! sig!o dieciocIo
operada por BraI-s para i-pu!sar !a -Osica en nue0as direcciones) Sin e-/argo" deGando a
BraI-s apare" e! -Osico es progresisa en !a -edida en Lue pro-ue0e a ni0e! de !as $or-as
una nue0a -anera de 0er e! -undoK en ca-/io" en !a -edida en Lue" a! igua! Lue e! in$e!iJ
Andrea CInier" $a/rica $or-as aniguas so/re pensa-ienos nue0os" o$rece !os esLue-as $or-
-a!es -Hs apos para Lue !a indusria de! Hi ,i co-ercie pensa-ienos 2 $or-as aniLu(si-as"
-u2 apos para e! consu-o" con !a co-p!icidad de ,u!ie London" e inc!uidas !uces aenuadas 2
XIis12 a! a!cance de !a -ano) Si ScIen/erg consigue en ciero puno" $rene a !os IecIos
Iisricos" e@presar oda !a indignacin de una poca 2 una cu!ura $rene a !a /ar/arie naJi con
su 5uperiiente de #arsoia, !o !ogra porLue desde Iac(a -ucIo ie-po" sin sa/er si Ia/!ar(a ni
c-o Ia/!ar(a de !os pro/!e-as de! Io-/re" Ia/(a iniciado a ni0e! de !as $or-as una re0o!ucin
de !as re!aciones e insiuido una nue0a -anera de 0er -usica!-ene !a rea!idad) Adopando e!
sise-a ona! co-pro-eido con oda una ci0i!iJacin 2 una sensi/i!idad" ScIen/erg no nos
Ia/r(a dado e! 5uperiiente de #arsoia, sino e! 0oncierto de #arsoia, Lue es precisa-ene !a
argu-enacin en orno a un Fe-aF casi anH!ogo" IecIo en r-inos de ona!idad) Es e0idene
Lue Addinse! no era ScIen/erg 2 Lue ni siLuiera disponiendo de odas !as series dodeca$nicas
de ese -undo Iu/iera conseguido darnos nada Lue u0iera !a -is-a 0a!ideJ< sin e-/argo" no
pode-os reducir !a consecucin de una o/ra a un pro/!e-a de genia!idad indi0idua!K Ia2 una
-anera de iniciar a!go Lue condiciona odo e! ca-ino Lue se recorrerH despusK e! discurso
ona! acerca de !os /o-/ardeos de .arso0ia no pod(a sino e-prender e! ca-ino de un
acara-e!ado dra-ais-o" de un dra-ais-o de -a!a $e" co-o es a-/in de -a!a $e !a $r-u!a
de cores(a 2 !a preguna< FSeEoria" \Luiere ser -i esposa]F" Lue no puede pronunciarse -Hs
Lue irnica-ene 2 Lue Io2 no podrH e@presar 2a una aunica pasin a-orosa" dado Lue se
encuenra irre-edia/!e-ene co-pro-eida con una eiLuea 2 una concepcin de !as
re!aciones a$eci0as esrecIa-ene 0incu!adas a !a sensi/i!idad /urguesa ro-Hnica)
Con !o cua! nos esa-os apro@i-ando a! -eo!!o de! pro/!e-a< no es posi/!e GuJgar ni
descri/ir una siuacin en !os r-inos de un !enguaGe Lue no es e@presado por esa siuacin"
porLue e! !enguaGe re$!eGa un conGuno de re!aciones 2 p!anea un sise-a de i-p!icaciones
poseriores) No puedo raducir un e@o $i!os$ico $rancs Lue se -ue0a" ponga-os por caso"
denro de! ca-po de! posii0is-o" raduciendo !a e@presin FespriF por FspirioF" porLue" en !a
siuacin cu!ura! ia!iana" e! r-ino FspirioF se Ia encarnado Iasa a! puno con !a sise-Hica
idea!isa" Lue e! senido de! e@o resu!ar(a con e!!o ine0ia/!e-ene de$or-ado)
La argu-enacin IecIa para !as pa!a/ras ais!adas resu!a igua!-ene 0H!ida para !as
esrucuras narrai0as< iniciar una narracin descri/iendo e! a-/iene naura! de! suceso #e! !ago
de Co-o+" por ano" !a $igura e@erior 2 e! carHcer de !os proagonisas" presupone Lue 2o crea
en deer-inado orden de !os IecIos< en !a o/Gei0idad de un a-/iene naura! en e! cua!" co-o
$ondo" se -ue0en !os personaGes Iu-anos" en !a deer-ina/i!idad de !os daos caracerio!gicos
2 en su de$inicin de acuerdo con una psico!og(a 2 una ica" 2" $ina!-ene" en !a e@isencia de
unas re!aciones causa!es concreas Lue -e per-ian deducir de !a naura!eJa de! a-/iene 2 de!
carHcer" as( co-o de una serie de IecIos conco-ianes $Hci!-ene ideni$ica/!es" !a secuencia
de !os IecIos sucesi0os" Lue de/erH descri/irse co-o un decurso un(0oco de IecIos) %e aLu("
pues" Lue !a acepacin de deer-inada esrucura narrai0a presupone !a acepacin de
deer-inada con0iccin de! orden de! -undo re$!eGado en e! !enguaGe Lue e-p!eo" en !as
-aneras co-o !o coordino" en !as -is-as re!aciones e-pora!es Lue en e! -is-o se e@presan)
44
En e! -o-eno en Lue e! arisa ad0iere Lue e! sise-a de co-unicacin es e@raEo a !a
siuacin Iisrica de !a cua! Luiere Ia/!ar" de/e decidir Lue no serH a ra0s de !a
eGe-p!i$icacin de un e-a Iisrico co-o podrH e@presar !a siuacin" sino s!o a ra0s de !a
asuncin" !a in0encin de esrucuras $or-a!es Lue se con0ieran en e! modelo de esa
siuacin)
E! 0erdadero contenido se con0iere en su modo de er el mundo 2 de GuJgar!o" resue!o en
modo de formar, 2 a ese ni0e! Ia/rH Lue conducir e! discurso en orno a !as re!aciones enre e!
are 2 e! -undo propio)
E! are conoce e! -undo a ra0s de !as propias esrucuras $or-ai0as #Lue no son" pues" su
-o-eno $or-a!isa" sino su 0erdadero -o-eno de conenido+< !a !ieraura organiJa pa!a/ras
Lue signi$ican aspecos de! -undo" pero !a o/ra !ieraria signi$ica e! -undo a ra0s de !a
-anera co-o se disponen esas pa!a/ras" aun cuando e!!as" o-adas una por una" signi$iLuen
cosas despro0isas de senido o /ien IecIos 2 re!aciones enre IecIos Lue no parecen ener nada
Lue 0er con e! -undo)
4;
=) Una 0eJ acepadas esas pre-isas" se puede iniciar enonces una argu-enacin en orno
a !a siuacin de una !ieraura Lue Luiera responder a !a e@isencia de una sociedad indusria!"
Lue se proponga e@presar esa rea!idad" sus posi/i!idades 2 sus /!oLueos) E! poea Lue" a!
enre0er !a condicin de a!ienacin su$rida por e! Io-/re en una sociedad ecno!gica" inena
un discurso de descripcin 2 denuncia acerca de esa siuacin adopando !as -aneras de un
!enguaGe Fco-OnF #Fco-unicai0oF" co-prensi/!e para odos+ a ra0s de! cua! e@pone su Fe-aF
#ponga-os por caso" e! -undo o/rero+" peca por generosidad" pero co-ee de /uena $e un
pecado de -i@i$icacin) Trae-os de ana!iJar !a siuacin de co-unicacin de un poea pura-
-ene i-aginario en Luien es e0idene Lue se rea!JarHn 2 e!e0arHn a! paro@is-o de$ecos 2
apor(as)
%a/rH Luien piense" pues" Ia/er ideni$icado una siuacin concrea en !a cua! se -ue0en
sus se-eGanes 2 pro/a/!e-ene !o Ia2a conseguido en pareK 2 pensarH a! -is-o ie-po
poder!a descri/ir 2 GuJgar -ediane un !enguaGe Lue se susraiga a esa siuacin) En ese puno
Ia/rH 2a incurrido en un do/!e eLu(0oco< en !a -edida en Lue ese !enguaGe !e per-ie capar !a
siuacin" refleja !a siuacin 2" por consiguiene" esH a$ecado de su -is-a crisisK en !a -edida
en Lue ese !enguaGe es e@raEo a !a siuacin" no consigue capar!a)
.ea-os" pues" c-o se co-pora e! especia!isa de !a descripcin de siuaciones" es decir" e!
soci!ogo o" -eGor aOn" e! anrop!ogo) Si raa de descri/ir 2 de$inir !as re!aciones icas Lue se
enrecruJan en una co-unidad pri-ii0a 2 !o Iace usando caegor(as icas de !a sociedad occi-
dena!" de in-ediao deGa de co-prender 2 Iacer co-prensi/!e !a siuacin) Si acIa de
F/Hr/aroF deer-inado rio #co-o Iar(a e! 0iaGero de pasados sig!os+" deGa de esar en
condiciones de a2udarnos a co-prender de acuerdo con Lu -ode!o de cu!ura encuenra su
raJn de ser aLue! rio) Pero" si adopa sin reser0as !a nocin de F-ode!o de cu!uraF #si decide
0er !a sociedad Lue descri/e co-o un a/so!uo Lue no es posi/!e re$erir a oras siuaciones
socia!es+" de/er(a descri/ir enonces e! rio en !os -is-os r-inos en Lue !o descri/en !os
nai0os" 2" en ese caso" no !ograr(a e@p!icHrnos!o) *e/e dar por desconado" pues" Lue nuesras
caegor(as son inadecuadas 2" sin e-/argo" raducir !as caegor(as de !os ind(genas" a ra0s de
una serie de -ediaciones" a caegor(as anH!ogas a !as nuesras" ac!arando coninua-ene Lue se
raa de parH$rasis 2 no de raduccin !iera!)
Por ano" su accin descripi0a se aco-paEa coninua-ene" en e! $ondo" de una especie de
-ea!enguaGe con cu2o uso corre coninua-ene e! riesgo de caer en dos errores opuesos< por
un !ado" GuJgar !a siuacin en r-inos occidena!esK por e! oro" a!ienarse co-p!ea-ene en !a
-ena!idad ind(gena 2 e!i-inar oda 0a!ideJ en !a !a/or de e@p!icacin) Tene-os pues" por una
pare" !a posicin arisocrHica de! 0iaGero de aniguo cuEo Lue pasa enre po/!ados de Fsa!0aGesF
sin co-prender!os 2" co-o consecuencia de e!!o" raando de Fci0i!iJar!osF de !a peor -anera"
eso es" Fco!oniJar!osFK por ora pare" ene-os !a duda re!ai0isa de ciera anropo!og(a WLue
acua!-ene esH re0isando su -eodo!og(aW por !a cua!" una 0eJ e@p!icado odo -ode!o de
cu!ura co-o una enidad Lue se e@p!ica 2 se Gusi$ica a s( -is-a" presena una co!eccin de
-eda!!ones descripi0os en /ase a !os cua!es e! Io-/re co-pro-eido en !a rea!iJacin de
re!aciones concreas no podrH reso!0er nunca e! pro/!e-a de !os Fconacos de cu!urasF) E!
eLui!i/rio se encuenra" por supueso" de! !ado de! anrop!ogo sensi/!e Lue" a! e!a/orar su
!enguaGe descripi0o" ad0iere de coninuo !a dia!ecicidad de !a siuacin 2" en e! -is-o
-o-eno en Lue apora !os insru-enos para enender 2 acepar !a siuacin Lue descri/e" in-
ena per-iir un discurso nuestro so/re !a -is-a)
.o!0a-os a aIora a nuesro F-ode!oF de poea) En e! -o-eno en Lue decide no acuar
co-o anrop!ogo 2 soci!ogo" sino co-o poea" renuncia a e!a/orar deer-inado !enguaGe
cnico ad Ioc" pero inena Iacer FpoicaF !a argu-enacin en orno a !a siuacin indusria!
enroncando con una radicin de argu-enacin poica) Esa radicin" por eGe-p!o" es !a de!
ini-is-o crepuscu!ar 2 de !a con$esin su/Gei0a" de !a re!acin de! FrecuerdoF< su
argu-enacin" en e! -eGor de !os casos" no e@presarH sino !a reaccin de su sensi/i!idad
su/Gei0a $rene a! escHnda!o de una siuacin dra-Hica Lue se !e escapa) Sin e-/argo" !a
siuacin se !e escapa denro de !os !(-ies en Lue su !enguaGe esH !igado a una radicin de !a
con$esin inerior Lue !e i-pide capar un conGuno de re!aciones concreas 2 o/Gei0asK pero en
rea!idad su !enguaGe a-/in pro0iene de esa siuacin" es e! !enguaGe de una siuacin Lue Ia
raado de e!udir sus pro/!e-as $o-enando e! re$ugio en !a con$esin inerior 2 en !a /OsLueda
de! recuerdo" rasponiendo a! p!ano de !a -odi$icacin inerior e! pro2eco de una -odi$icacin
a parir de !o e@erior)
Ponga-os enonces Lue un no0e!isa inene reproducir !a siuacin de descri/ir recurriendo
a un !enguaGe aparene-ene !igado a esa siuacin< er-ino!og(a cnica" e@presiones de uso
po!(ico" Gerga popu!ar presenada en e! H-/io de !a siuacin a descri/ir) Si $uese un
anrop!ogo" co-enJar(a por enu-erar esos usos de !a co-unicacin para despus ideni$icar
en e!!os c-o se ponen en re!acin 2 se so-een a reg!as de uso) Sin e-/argo" si Luiere dar una
0ersin narrai0a de !a siuacin" e@presada a ra0s de su !enguaGe (pico" se 0erH o/!igado a
conecar esos e!e-enos de! !enguaGe de acuerdo con un orden" una sucesin narrai0a" Lue es !a
de !a narrai0a radiciona!) Una 0eJ capado" pues" ciero ipo de !enguaGe Lue !e parece (pico de
una siuacin en Lue se disorsionan !as re!aciones Iu-anas" se ponen en crisis" se raicionan" !o
coordina" en 0irud de !as con0enciones narrai0as" de acuerdo con !a !(nea de un orden Lue
en-ascara in-ediaa-ene esos $rag-enos de disociacin con una pHina de asocia/i!idad 2"
para dar una i-agen de una siuacin de desorden 2 e@ra0(o" nos co-unica una siuacin de
orden) Ese orden es" o/0ia-ene" $icicioK es e! orden de !as esrucuras narrai0as Lue
e@presa/an un uni0erso ordenadoK ese orden consiu2e una $or-a de Guicio pronunciado en !os
r-inos de un !enguaGe e@raEo a !a siuacin) Aparene-ene" e! narrador se Ia co-pro-eido
a enender una siuacin en !a Lue reina una $or-a de a!ienacin" si /ien ! no se Ia a!ienado en
e!!aK se Ia sa!ido de e!!a -ediane e! uso de esrucuras narrai0as Lue !e dan !a i-presin de
e0adirse de! e-a Lue !e ocupa)
4B
La esrucura de !a narrai0a radiciona! es Wen e! !(-ie
e@re-oW !a esrucura Fona!F de !a no0e!a po!ic(aca< Ia2 un orden esa/!ecido" una serie de re-
!aciones icas paradig-Hicas" una poencia" !a Le2" Lue !as ad-inisra segOn !a raJnK
iner0iene un IecIo Lue perur/a ese orden" e! de!ioK sa!a e! resore de !a in0esigacin
e-prendida por un cere/ro" e! deeci0e" no co-pro-eido con e! desorden de! Lue surgi e!
de!io" sino inspirado en e! orden paradig-HicoK e! deeci0e discierne" enre !os
co-pora-ienos de !os sospecIosos" !os inspirados en e! paradig-a de !os Lue se a!eGan de !K
separa !os a!eGa-ienos aparenes de !os rea!es" es decir" !iLuida !as pisas $a!sas" Lue Onica-ene
sir0en para -anener despiera !a aencin de! !ecorK ideni$ica !as causas rea!es Lue" segOn !as
!e2es de! orden #!as !e2es de una psico!og(a 2 !as !e2es de! cui prodest), pro0ocaron e! aco
de!ici0oK ideni$ica a aLue! Lue" caracerio!gica 2 siuaciona!-ene" esa/a so-eido a !a
accin de a!es causas" 2 descu/re a! cu!pa/!e" Lue es casigado) .ue!0e a reinar e! orden)
Ponga-os aIora Lue e! narrador de !a no0e!a po!ic(aca #2 un narrador Lue enga con$ianJa
en !as esrucuras radiciona!es Lue encuenran su e@presin -Hs si-p!e en !a no0e!a po!ic(aca"
pero Lue son !as -is-as esrucuras Lue acOan" ponga-os por eGe-p!o" en Ba!Jac+ Luiera
descri/ir !a siuacin de un indi0iduo Lue se -ue0e en e! a-/iene de !a Bo!sa) Los gesos de
dicIo indi0iduo no se encuenran inspirados en a/so!uo en un so!o orden de parH-erosK a
0eces se inspira en !os parH-eros icos de !a sociedad en Lue 0i0e" a 0eces en !os parH-eros
de una econo-(a de !i/re concurrencia" Lue son di$erenesK a 0eces" $ina!-ene W-Hs a -enudo
W" no acOa de acuerdo con unos parH-eros" sino Lue se -ue0e i-pu!sado por -o0i-ienos
i!gicos de! -ercado Lue pueden depender de una siuacin indusria! e$eci0a o /ien de
osci!aciones a! puro ni0e! $inanciero" cu2a dinH-ica no depende 2a de unas decisiones
indi0idua!es" sino Lue !as supera 2 !as deer-ina" a!ienando Wa!ienando 0erdadera-eneW a!
Lue se encuenra presa 2a en !a espira!" aIora auno-a" de un conGuno de $acores Lue se
in$!u2en enre s() E! !enguaGe de ese indi0iduo" su -anera de 0a!orar !as cosas" no puede 2a
conducirse de nue0o a un orden" ni siLuiera a una psico!og(aK de acuerdo con deer-inada
psico!og(a" en deer-inadas re!aciones acuarH de deer-inada -anera #si iene un co-p!eGo de
Edipo" se co-porarH de una -anera espec($ica en su rao con -ucIacIas+" pero en oras $ases
se -o0erH i-pu!sado por !a con$iguracin o/Gei0a de !a siuacin $inanciera" Iasa e! puno de
Iacer!e o-ar decisiones" en !as Lue ! se encuenra influido, Lue no ienen ninguna re!acin de
e$eco a causa con sus ur/aciones inconscienes) E! narrador de/erH descri/ir aLu( un aspeco
(pico de !a disociacin de nuesro ie-po" una disociacin Lue i-pregna !os seni-ienos" e!
!enguaGe en Lue se e@presan" !as acciones) Sa/e Lue una decisin de ese personaGe su2o podrH
no surir ciero e$eco segOn !as reg!as radiciona!es de !a causa!idad" porLue !a siuacin en Lue
se insera podrH con$erir un 0a!or co-p!ea-ene di$erene a su geso) Por ano" se insera ese
-aeria! en e! orden de una narrai0a Lue concierne" en ca-/io" a !as re!aciones causa!es
radiciona!es" e! personaGe se !e escaparH) Si raa de descri/ir!o en re!acin con oda !a siuacin
0isa en sus i-p!icaciones socio!gicas 2 econ-icas" se Ia/rH siuado de pare de! anrop!ogo<
de/erH acu-u!ar descripciones" $rag-enos de narracin" pero reser0arse !a inerpreacin $ina!
para una $ase -ucIo -Hs a0anJada de !a in0esigacin" 2" por consiguiene" de/erH pro0eer de
conri/uciones descripi0as a! F-ode!oF a con$igurar" pero no podrH con$igurar un -ode!o
co-p!eo co-o" en ca-/io" a-/iciona e! narrador" e! cua! inena encerrar en e! curso de una
organiJacin $or-a! dis$rua/!e ciera con0iccin con respeco a !a rea!idad)
A! narrador !e LuedarH enonces una Onica so!ucin< narrar su personaGe co-o se -ani$iesa
en !a siuacin" narrar!o de !as -aneras propuesas por !a siuacin" descri/ir !a co-p!eGidad 2 !a
i-precisin de sus re!aciones" !a ine@isencia de sus parH-eros de co-pora-ieno a ra0s de
Ia/er pueso en crisis unos parH-eros narrai0os)
\Pu Iace ,o2ce cuando Luiere Ia/!arnos de! periodis-o cone-porHneo] No puede GuJgar
!a siuacin Fco-unicacin period(sica -odernaF desde e! o/ser0aorio de un !enguaGe
incona-inado Lue no acuse esa siuacin) Por consiguiene" organiJa odo un cap(u!o de!
Ulises, e! deno-inado %olo, e!igiendo co-o Fe-aF de !a narracin no una siuacin F(picaF de!
periodis-o -oderno" sino una -ani$esacin pura-ene accesoria de! -isino" !as ar-
gu-enaciones casi casua!es 2 per$eca-ene insigni$icanes de un grupo de periodisas en una
redaccin) Sin e-/argo" esas argu-enaciones se encuenran uni$icadas en 0arios peLueEos
$rag-enos iu!ado cada uno de e!!os de acuerdo con e! uso period(sico 2 denro de una
progresin esi!(sica Lue Iace Lue enga-os a! principio !os (u!os radiciona!es de ipo
.icoriano Iasa !!egar pau!aina-ene a! (u!o sensaciona!isa" sinHcica-ene i-propio"
!ingN(sica-ene reducido a puro slang, de! peridico sensaciona!isa de !a arde" 2 Iace Lue en
!as 0arias argu-enaciones de !os presenes co/ren rea!idad casi odas !as $iguras rericas a!
uso) Mediane ese ari$icio" ,o2ce pronuncia ciero discurso en orno a !os mass media 2 un
Guicio i-p!(cio de 0acuidad) Sin e-/argo" no puede pronunciar e! Guicio siuHndose $uera de !a
siuacinK por consiguiene" dispone !a siuacin de -anera Lue Luede reducida a su esrucura
$or-a!" de -odo Lue se -ani$iese a s( -is-a) Se a!iena en !a siuacin adopando sus -aneras"
pero Iacindo!as e0idenes" Iacindo!as conscienes co-o -odos $or-ai0os" sa!e de !a
siuacin 2 !a do-ina) Sa!e de !a a!ienacin e4traMando en !a esrucura narrai0a !a siuacin en
!a cua! se Ia a!ienado) Si Luere-os enconrar un eGe-p!o -u2 reciene Lue pueda conraponerse
a ese eGe-p!o c!Hsico" de/e-os dirigirnos no a !a no0e!a" sino a! cine" 2 pensar en %l eclipse de
Anonioni) En apariencia" Anonioni no Iace ninguna argu-enacin en orno a nuesro -undo
2 a sus pro/!e-as" so/re aLue!!a rea!idad socia! Lue podr(a ineresar a un direcor deseoso de
GuJgar" a ra0s de! are" !a rea!idad de !a indusria) Narra !a Iisoria de dos seres Lue se deGan
uno a! oro sin -oi0o" por eseri!idad seni-ena!" !a Iisoria de e!!a" Lue encuenra oro
Io-/re" 2 de! -uuo a-or sin pasin" igua!-ene do-inado por !a eseri!idad -Hs oa! o" en
cua!Luier caso" por una i-precisin a$eci0a" por una ausencia de raJones 2 es(-u!osK so/re !a
re!acin" so/re a-/as re!aciones" do-inan !as cosas" cone-p!adas Iasa !a e@asperacin" duras"
presenes" o/Gei0as" inIu-anas) En e! cenro de! suceso" !a caica aci0idad de !a Bo!sa" en !a
Lue se Guegan !os desinos indi0idua!es aunLue sin sa/er por Lu -oi0o !a suere seEa!a a
a!guien con e! dedo ni por Lu suceden odas esas cosas #F\Adnde 0an a parar !os -i!!ones
Lue Io2 se Ian perdido]F" preguna !a -ucIacIa a! Go0en agene de Bo!saK a !o Lue se
responde Lue no !o sa/e< ! acOa en !a siuacin con una aciud do-inadora" pero e! IecIo es
Lue esH manipulado, es un -ode!o de a!ienacin si !os Ia2+) No e@ise ningOn parH-ero
psico!gico 0H!ido para e@p!icar !a siuacinK es as( precisa-ene porLue no es posi/!e Iacer
$uncionar unos parH-eros uniarios" cada personaGe se encuenra riurado enre una serie de
$uerJas e@eriores Lue lo manipulan& E! arisa no puede e@presar odo eso /aGo !a $or-a de un
Guicio" porLue e! Guicio e@igir(a" ade-Hs de un parH-ero ico" una sina@is" una gra-Hica en !a
cua! poder e@presarse segOn unos -du!os raciona!esK 2 esa gra-Hica ser(a !a de! $i!-e
radiciona! regido por re!aciones causa!es Lue re$!eGan !a persuasin de re!aciones ra-
ciona!iJa/!es enre !os IecIos) Enonces e! direcor co-prue/a esa siuacin de
indeer-inacin -ora! 2 psico!gica a ra0s de una indeer-inacin de! -onaGeK una escena se
sucede a !a ora sin una raJn" e! oGo cae so/re un o/Geo sin Lue Ia2a una causa Lue deer-ine
e! IecIo ni un $in Lue Gusi$iLue !a -irada) Anonioni acepa en !as $or-as aLue!!a -is-a
siuacin de a!ienacin de !a cua! Luiere Ia/!ar aunLue" a! Iacer!a -ani$iesa a ra0s de !a
esrucura de su discurso" !a do-ina 2 Iace -consciene de e!!a a! especador) Ese $i!-e" Lue
Ia/!a de un a-or i-pro/a/!e e inOi! enre personaGes inOi!es e i-pro/a/!es" es capaJ de
decirnos -Hs cosas so/re e! Io-/re 2 so/re e! -undo en Lue 0i0e" Lue un gran $resco de
esrucura -e!odra-Hica en Lue unos o/reros 0esidos con unos -onos se en$renasen en un
Guego de seni-ienos Lue se $uera de0anando segOn !as reg!as de! dra-a ocIocenisa 2" diso!-
0indose" in0iase a creer Lue" por enci-a de esas conradicciones" e@ise un orden Lue !as
GuJga)
48
AIora /ien" e! Onico orden Lue puede i-poner e! Io-/re a !a siuacin en Lue se
encuenra es" precisa-ene" e! orden de una organiJacin esrucura! Lue" denro de su desorden"
per-ia una o-a de conciencia de !a siuacin) Es e0idene Lue" en ese puno" e! arisa no
indica so!uciones) Pero aLu( iene raJn Vo!!a< e! pensa-ieno de/e entender, no proponer
remediosO a !o -enos" no en esa $ase)
R Ie aLu( Lue enonces adLuiere signi$icado de$inii0o !a $uncin de una F0anguardiaF 2 sus
posi/i!idades $rene a una siuacin Lue Ia2 Lue descri/ir) Es e! are Lue" para capar e! -undo"
Iace presa en !" asu-iendo desde e! inerior !as condiciones de crisis" e-p!eando para
descri/ir!o e! -is-o !enguaGe a!ienado con e! cua! se e@presa ese -undo" aunLue !!e0Hndo!o a
una condicin de c!aridad" Iacindo!o ostensi"le co-o $or-a de! discurso" con !o cua! se
despoGa de su condicin a!ienane 2 nos Iace capaces de des-i@i$icar!o) R a parir de aLu(
puede iniciarse una operacin poserior)
:) Ora $uncin pedaggica de esas poicas podrH ser !a siguiene< !a operacin prHcica
Lue arrancarH de! aco de conciencia pro-o0ido por e! are" esi-u!ada por e! are Iacia un
nue0o -odo de capar !as cosas 2 coordinar!as en re!aciones" Ia/rH adLuirido" casi /aGo !a
$or-a de re$!eGo condicionado" !a idea de Lue ordenar una siuacin no signi$ica superponer!e
un orden un(0oco Lue" a $in de cuenas" se encuenra esrecIa-ene !igado a una concepcin
deer-inada Iisrica-ene" sino e!a/orar unos -ode!os operai0os de di0ersos resu!ados
co-p!e-enarios" a!es co-o !a ciencia Ia conseguido 2a proponerK -ode!os Lue son !os Onicos
Lue parecen per-iir una capacin de !a rea!idad a! co-o nuesra cu!ura nos 0a con$igurando)
En ese senido" Ia2 cieras operaciones de! are Lue parecen -u2 a!eGadas de nuesro -undo
concreo 2 Lue" en de$inii0a" !a/oran para pro0eernos de unas caegor(as i-aginai0as Lue
per-ian -o0ernos en ese -undo)
Enonces" esa operacin Lue iene co-o pri-er -o-eno !a acepacin de !a siuacin
e@isene" !a in-ersin en e!!a para adueEarse de !a -is-a" \no endrH co-o resu!ado $ina! !a
reproduccin o/Gei0a de esa siuacin" !a adIesin pasi0a a! F$!uGo ininerru-pido de !o Lue
e@iseF] %e-os !!egado a! pro/!e-a Lue p!anea/a Iace -ucIo ie-po Ca!0ino a! denunciar !a
presencia" a/ru-adora e inLuieane" de un mar de la o"jetiidadO e induda/!e-ene" en ciero
aspeco" su denuncia da/a en e! /!anco e indica/a e! r-ino negai0o de una siuacin) E@ise
oda una !ieraura Lue podr(a aca/ar en !a capacin de! no-geso" en !a $oogra$(a de !a re!acin
disociada" en una especie de 0isin /ea($ica #en r-inos de! Ven+ de !o Lue sucede" sin
preocuparse de si !o Lue ocurre sigue esando a !a -edida de! Io-/re" sin ni siLuiera
pregunarse cuH! es !a -edida Iu-ana)
Sin e-/argo" Ie-os 0iso Lue" $rene a! $!uir de !o Lue e@ise" no es posi/!e !e0anarse
esgri-iendo una -edida Iu-ana idea!) Lo Lue e@ise no es un dao -ea$(sico Lue se presena
ane nosoros o/uso e irraJona/!e< es e! -undo de !a naura!eJa -odi$icada" de !as o/ras
consruidas" de !as re!aciones Lue Ia/(a-os esa/!ecido 2 Lue aIora enconra-os nue0a-ene
$uera de nosoros" !as cua!es Ian e-prendido aIora un ca-ino propio 2 Ian e!a/orado unas
!e2es de desarro!!o propias" co-o un cere/ro e!ecrnico de no0e!a de ciencia-$iccin Lue
prosiguiese por su cuena una serie de ecuaciones cu2os r-inos 2 cu2as consecuencias se nos
escapasen) AIora /ien" ese -undo Lue Ie-os creado coniene denro de s(" ade-Hs de! riesgo
de reducirnos a un insru-eno de s( -is-o" !os e!e-enos de acuerdo con !os cua!es sea posi/!e
esa/!ecer !os parH-eros de una nue0a -edida Iu-ana) E! $!uir de !o Lue 2a e@ise persisir(a
ina-o0i/!e 2 Iosi! $rene a nosoros si 0i0ise-os en su inerior pero no ;a"l(semos de 2l& En
e! -o-eno en Lue ro-pe-os a Ia/!ar de !" aun cuando sea regisrando !as cone@iones
disorsionadas" !o GuJga-os" !o e@raEa-os de nosoros" para conseguir LuiJHs 0o!0er a
poseer!o) Por consiguiene" Ia/!ar en r-inos aparene-ene o/Gei0os de! mar de la
o"jetiidad signi$ica reducir !a Fo/Gei0idadF a un uni0erso Iu-ano) Parece Lue aLu( Ca!&0ino
acepa co-o /uena" en ca-/io" una idea propuesa por e! propio Ro//e-Gri!!e cuando $i!oso$a
so/re s -is-o) En sus escrios de poica" en0o!0indose en un c!i-a a-/igua-ene
$eno-eno!gico #dir(a< $a!sa-ene $eno-eno!gico+" de-uesra Luerer a!canJar" a ra0s de su
cnica narrai0a" una 0isin !i/erada de !as cosas" una acepacin de !o Lue son e!!as $uera de
nosoros 2 sin nosoros<
E! -undo no es signi$icai0o ni a/surdo) Si-p!e-ene" es&&& A nuesro a!rededor"
desa$iando !a rans$or-acin de nuesros adGei0os ani-isas o sise-aiJadores" !as cosas
se encuentran aDu!& Su super$icie es ersa 2 !isa" intacta, sin a-/iguos esp!endores ni
ransparencias) Toda nuesra !ieraura no Ia conseguido aOn -e!!ar una de sus -(ni-as
arisas" ni sua0iJar !a -Hs e@igua cur0a))) Con0iene Lue esos o/Geos 2 gesos se
i-pongan en pri-er !ugar por su presencia 2 Lue esa presencia siga do-inando por
enci-a de cua!Luier eor(a e@p!icai0a Lue rae de encerrar!os en a!gOn sise-a de
re$erencia" seni-ena!" socio!gico" $reudiano" -ea$(sico u oro cua!Luiera)
4=
Usas 2 oras pHginas de !a poica de Ro//e-Gri!!e Gusi$ican grios de a!ar-a co-o e! de
Ca!0ino) Sin e-/argo" una poica nos sir0e para enender Lu Luer(a Iacer un arisa" no
necesaria-ene Lu Ia IecIoK es decir" Lue" ade-Hs de !a po2tica e4pl!cita con !a cua! e! arisa
nos dice de Lu -anera Luerr(a consruir !a o/ra" e@ise una po2tica impl!cita Lue se
ransparena en !a -anera co-o esH consruida e$eci0a-ene !a o/raK 2 es posi/!e Lue esa
manera sea de$inida en r-inos Lue no coincidan e@aca-ene con !os e-p!eados por e! auor)
Una o/ra de are" 0isa co-o eGe-p!i$icacin conseguida de una -anera de $or-ar" puede
re-iirnos a cieras endencias $or-ai0as presenes en oda una cu!ura 2 un per(odo"
endencias Lue re$!eGan anH!ogas direcciones operai0as presenes en !a ciencia" en !a $i!oso$(a"
en !as -is-as cosu-/res) Usa es !a idea de un TunstLollen, Lue nos parece singu!ar-ene
apa para orienar una argu-enacin en orno a! signi$icado cu!ura! de !as endencias
$or-ai0as acua!es) AIora /ien" a !a !uJ de esas decisiones -eodo!gicas" Ie aLu( Lue e!
co-pora-ieno operai0o de Ro//e-Gri!!e" por !o -enos en a!gunos de sus -o-enos" nos
parece re0e!ar una endencia co-p!ea-ene disina< e! narrador no de$ine !as cosas co-o una
enidad -ea$(sica e@raEa" despro0isa de re!acin con nosoros" sino Lue de$ine un ipo
paricu!ar de re!acin enre e! Io-/re 2 !as cosas" una -anera nuesra de FinencionarF !as cosas
2" en !ugar de deGar !as cosas de !ado" !as asu-e en e! H-/io de una operacin $or-ai0a Lue es
un Guicio so/re e!!as" una reduccin de !as -is-as a un -undo Iu-ano" una discusin so/re
e!!as 2 so/re e! Io-/re Lue !as 0e 2 no consigue esa/!ecer con e!!as !a re!acin de oro ie-po"
pero Lue enre0 a! 0eJ e! ca-ino para una nue0a re!acin) La siuacin de <ans le la"yrint;e,
donde parece co-o diso!0erse e! -is-o principio de ideni$icacin de! personaGe W2 e! -is-o
principio de ideni$icacin de !as cosasW" en rea!idad" nos siOa si-p!e-ene $rene a una
i-agen de !as re!aciones e-pora!es Lue encuenra su de$inicin en !as Iipesis operai0as de
ciera -eodo!og(a cien($icaK nos inroduce" por consiguiene" a una nue0a 0isin de! ie-po 2
de !a re0ersi/i!idad) Co-o nos Ia/rH sido dado o/ser0ar" se puede enconrar 2a con$igurada !a
esrucura e-pora! de! 'a"erinto en ReicIen/acI)
4:
AIora /ien" !o Lue sucede es Lue Waun
cuando" en e! orden de !as re!aciones -acroscpicas" !a 0isin de! ie-po ui!iJa/!e sigue siendo
!a de !a $(sica c!Hsica" re$!eGada por !as esrucuras narrai0as radiciona!es" /asada en !a
acepacin de !as re!aciones un(0ocas e irre0ersi/!es de causa a e$ecoW e! arisa" en ciero
puno" !!e0ando a ca/o una operacin Lue no iene 0a!ideJ ninguna en e! p!ano cien($ico pero
Lue es (pica de !as -aneras co-o reacciona a cieras so!iciaciones espec($icas una cu!ura en
conGuno" enre0 !a posi/i!idad de Lue ciera nocin operai0a e Iipoica de !as re!aciones
e-pora!es no su/sisa s!o co-o e! insru-eno de Lue nos ser0i-os para descri/ir cieros
aconeci-ienos de !os Lue nos -anene-os e@raEos" sino Lue pueda con0erirse en un Guego
Lue nos apresa 2 nos encierraK dicIo en oros r-inos" Lue e! insru-eno en ciero puno
iner0enga en nosoros 2 deer-ine oda nuesra e@isencia)
Se raa s!o de una c!a0e de !ecura" pero !a parH/o!a de! !a/erino podr(a a-/in pasar a
ser !a -eH$ora de !a siuacin FBo!saF 0isa por Anonioni" e! !ugar en Lue cada uno se
rans$or-a coninua-ene en oro disino de uno -is-o 2 donde no es posi/!e 2a seguir e!
decurso de! dinero Lue a!!( enra" no es posi/!e 2a inerprear !os IecIos segOn una cadena
unidirecciona! de causas 2 e$ecos)
'iG-onos /ien< nadie dice Lue Ro//e-Gri!!e pensase odas esas cosas) U! e@pone una
siuacin esrucura!" ad-ie Lue poda-os !eer!a en 0arias c!a0es" si /ien ad0iere Lue" -Hs a!!H
de !as !ecuras persona!es" !a siuacin su/sisir(a en oda su a-/igNedad de origen<
En cuano a !os personaGes de !a no0e!a" a-/in serHn ricos en -O!ip!es
inerpreaciones 2" segOn !as inerpreaciones de cada uno" podrHn dar !ugar a odos !os
co-enarios" 2a sean psico!gicos" psiLuiHricos" re!igiosos o po!(icos) Mu2 prono se
ad0erirH en e!!os su indi$erencia $rene a esas preendidas riLueJas))) E! Iroe $uuro)))
LuedarH a!!() Pero !os co-enarios LuedarHn en oro !ugarK $rene a su presencia
irre$ua/!e" parecerHn inOi!es" super$!uos" inc!uso desIonesos)
Ro//e-Gri!!e iene raJn a! pensar Lue !a esrucura narrai0a Ia de Luedar por de"ajo de
!as 0arias inerpreaciones Lue se darHn de e!!a" se eLui0oca a! pensar Lue escape a e!!o porLue
!e es e4traMa& No es e@raEa" es !a funciGn proposicional de una serie de siuaciones nuesras
Lue nosoros !!ena-os de di$erenes -aneras segOn e! Hngu!o 0isua! desde e! cua! !a
cone-p!a-os" pero Lue se presa a Lue !a !!ene-os porLue consiu2e e! ca-po de
posi/i!idades de una serie de re!aciones Lue pueden rea!-ene esa/!ecerse" de !a -is-a -anera
Lue !a conse!acin de sonidos Lue consiu2e una serie -usica! es e! ca-po de posi/i!idades de
una serie de re!aciones Lue pode-os esa/!ecer enre esos sonidos) R !a esrucura narrai0a se
con0iere en ca-po de posi/i!idades precisa-ene porLue" en e! -o-eno en Lue se enra en
una siuacin conradicoria para co-prender!a" !as endencias de esa siuacin" Io2" no pueden
sino asu-ir una so!a !(nea de desen0o!0i-ieno deer-ina-/!e a priori" pero se o$recen odas
co-o posi/!es" a!gunas posii0as 2 oras negai0as" a!gunas co-o !(neas de !i/erad 2 oras de
a!ienacin en !a crisis -is-a)
La o/ra se propone co-o una esrucura a"ierta Lue reproduce !a a-/igNedad de nuesro
-is-o ser-en-e!--undoK por !o -enos" a! co-o nos !o descri/en !a ciencia" !a $i!oso$(a" !a
psico!og(a" !a socio!og(aK co-o es a-/igua" desgarrada en conradicciones" nuesra re!acin con
e! auo-0i!" ensin dia!cica de posesin 2 a!ienacin" nudo de posi/i!idades
co-p!e-enarias)
Es o/0io Lue !a argu-enacin supera e! caso Ro//e-Gri!!e" Lue sir0e co-o puno de
arranLue 2 no co-o eGe-p!i$icacin e@Iausi0a de! pro/!e-a) Pero e! caso Ro//e-Gri!!e #Lue
es un caso !(-ie" Iasa e! puno de Lue nos Ie-os auoriJado a ener!o por eLu(0oco+ nos a2uda
a enender por Lu !os narradores de! noueau roman se enconra/an a!ineados Guno a Sarre en
e! -o-eno de $ir-ar -ani$iesos de co-pro-iso po!(ico" IecIo Lue su-(a a Sarre en !a
perp!eGidad 2 !o !!e0a/a a a$ir-ar Lue no co-prend(a por Lu unos !ieraos Lue se
desineresa/an Wa! narrarW de !os pro/!e-as de !a Iisoria pod(an despus ponerse a su !ado a
!a Iora de co-pro-eerse persona!-ene con !a Iisoria) La respuesa es Lue #Luienes -Hs"
Luienes -enos" a!gunos de /uena $e 2 oros de -a!a $e" LuiJHs" pero por !o -enos odos en un
p!ano erico+ esos narradores se da/an cuena de Lue su Guego en orno a !as esrucuras
narrai0as consiu(a !a Onica $or-a de Lue dispon(an para Ia/!ar de! -undo" 2 Lue !os
pro/!e-as Lue en e! p!ano de !a psico!og(a indi0idua! 2 de !a /iogra$(a pueden ser pro/!e-as de
conciencia" en e! p!ano de !a !ieraura pod(an con0erirse s!o en pro/!e-as de esrucuras
narrai0as enendidas co-o re$!eGo de una siuacin o ca-po de re$!eGos de 0arias siuaciones a
di0ersos ni0e!es) Susra2ndose" en e! are" a! discurso so/re e! pro2eco 2 re$ugiHndose en !a
-irada de !os o/Geos" ;ac!an de la mirada un proyecto& Puede parecer una decisin poco FIu-
-anaF" pero a! 0eJ sa sea !a $or-a Lue de/e disponerse a asu-ir nuesro ;umanismo&
ALue! Iu-anis-o de! Lue Ia/!a/a Mer!eau-Pon2<
SMi! 2 a un Iu-anis-e auGourdMIui" i! se d$ai de !Mi!!usion Lue .a!r2 a /ien dsign
en par!an de Fce pei Io--e Lui es dans !MIo--e e Lue nous supposons ouGoursF))) Le
Fpei Io--e Lui es dans !MIo--eF" ce nMes Lue !e $anc-e de nos opraions
e@pressi0es russies" e !MIo--e Lui es ad-ira/!e" ce nMes pas ce $anc-e" cMes !ui Lui"
insa!! dans son corps $ragi!e" dans un !angage Lui a dGg an par!" dans une Iisoire
iu/ane" se resse-/!e e se -e g 0oir" g co-prendre" g signi$ier) LMIu-anis-e
dMauGourdMIui nMa p!us rien de dcorai$ ni de /iensan) I! nMai-e p!us !MIo--e conre son
corps" !Mespri conre son !angage" !es 0a!eurs conre !es $ais) I! ne par!e p!us de !MIo--e
e de !Mespri Lue so/re-en" a0ec pudeurK !Mespri e !MIo--e ne sont Ga-ais" i!s
ransparaissen dans !e -ou0e-en par !eLue! !e corps se $ai gese" !e !angage oeu0re" !a
coe@isence 0ri)
46
6) Instalados en un lenguaje Due ya ;a ;a"lado tanto< Ie aLu( e! puno) E! arisa se da
cuena de Lue e! !enguaGe" a $uerJa de Ia/!ar" se a!iena !a siuacin de !a Lue surgi para
e@presar!aK se da cuena de Lue" si acepa ese !enguaGe" a-/in se a!iena ! en !a siuacinK
inena enonces ro-per 2 dis!ocar desde e! inerior ese !enguaGe a $in de poder susraerse a !a
siuacin 2 ser capaJ de GuJgar!aK pero !as !(neas a !o !argo de !as cua!es se ro-pe 2 se dis!oca e!
!enguaGe en e! $ondo 0ienen sugeridas por una dia!cica de desarro!!o inerna a !a e0o!ucin
-is-a de! !enguaGe" de -odo Lue e! !enguaGe desco-pueso nos re$!eGa in-ediaa-ene !a
siuacin Iisrica" nacida a-/in de !a crisis de !a anerior) *isocio e! !enguaGe porLue -e
niego a e@presar con ! una $a!sa inegridad Lue 2a no es !a nuesra" pero en aLue! -is-o
-o-eno corro e! riesgo de e@presar 2 acepar aLue!!a disociacin e$ecua! nacida de !a crisis de
!a inegridad" para do-inar !a cua! Ia/(a raado de Ia/!ar) Sin e-/argo" no e@ise so!ucin
$uera de esa dia!cicaK se Ia dicIo 2a< no Ia2 -Hs Lue e@erioriJar !a a!ienacin e@raEHndo!a"
o/Gei0Hndo!a en una $or-a Lue !a reproduJca)
Es !a posicin /osLueGada por Sanguinei en su ensa2o 1oesia informaleI s(" Ia2 ciera
poes(a Lue puede parecer poes(a por agoa-ieno ner0ioso" pero ese agoa-ieno ner0ioso es
so/re odo un agoa-ieno IisricoK se raa de asu-ir odo un !enguaGe co-pro-eido para
poder co!ocar!o de!ane de nosoros 2 Iacernos conscienes de !K se raa de e@asperar !as
conradicciones de !a 0anguardia cone-porHnea porLue Onica-ene desde denro de un decurso
cu!ura! pueden ideni$icarse !as 0(as de !i/eracinK se raa precisa-ene de su$rir a dosis
-asi0a !a crisis Lue se Luiere reso!0erK pasar a ra0s de oda !a Pa!us PuredinisK 2 eso porLue
Fno es posi/!e ser inocenesF 2 F!a $or-a en ningOn caso se esa/!ece -Hs Lue a parir" para
nosoros" de !o in$or-e" 2 denro de ese IoriJone in$or-e Lue" nos guse o no" es e! nuesroF)
4;
Pero es e0idene Lue esa posicin puede -u2 /ien conener en s( odos !os riesgos posi/!esK
2 !a O!i-a ciacin recuerda !a posura de cieros agnsicos" co-o por eGe-p!o Carpcraes"
Lue a$ir-a/an Lue" para !i/erarnos de !a iran(a de !os Hnge!es" seEores de! Cos-os" es preciso
pasar oa!-ene a ra0s de !a e@periencia de! -a!" conocer oda /aGeJa" precisa-ene para sa!ir
de e!!a $ina!-ene puri$icados) La consecuencia Iisrica de esas con0icciones $ueron !os rios
secreos de !os e-p!arios" !as per0ersiones !!e0adas a ni0e! !iOrgico de oda una ig!esia
su/errHnea Lue cuena enre sus sanos a Gi!!es de Rais)
*e IecIo" /asa con Lue" conra e! arisa Lue in0ena esa $or-a de apro@i-acin a !o rea! a
ra0s de !a asuncin de un !enguaGe en crisis" apareJca un so!o -anierisa Lue acepe e! -odo
sin ser capaJ de er a tra2s de 2l, con !o Lue !a operacin de !a 0anguardia se con0iere en -a-
nera" en eGercicio co-p!acido" una de anas -aneras de a!ienarse en !a siuacin e@isene"
des0iando e! ansia de re/e!d(a o !a precisin de !a cr(ica en e! eGercicio $or-a! de una
re0o!ucin inerpreada a ni0e! de esrucuras)
%asa a! puno es eso ciero" Lue ese are puede con0erirse de in-ediao en o/Geo de
!ucrai0o co-ercio en e! H-/io de aLue!!a -is-a sociedad a !a cua! se propon(a poner en crisis"
2 Ia2 deer-inado pO/!ico Lue asise a !as ga!er(as con e! -is-o esado de Hni-o Lue !as da-as
de !a /uena sociedad acuden a !os Iosa!es de! Trase0ere" donde enconrarHn a un parn
0io!eno 2 are0ido Lue !as raarH oda !a nocIe co-o si $ueran -uGerJue!as" !es ser0irH !os
p!aos Lue a ! se !e anoGe 2 a! $ina! !es presenarH una cuena propia de un nig;t clu"&
Pero en ese puno" si puede decirse Lue Onica-ene es posi/!e argu-enar so/re !a
siuacin su-indose en e!!a 2 asu-iendo sus insru-enos e@presi0os Wesa/!eciendo as( !a
!egii-idad de una dia!cicaW" no es posi/!e de$inir denro de Lu !i-ies se !!e0a a ca/o !a
operacin ni cuH! sea e! r-ino de parangn para esa/!ecer cuHndo Ia con0erido
0erdadera-ene e! arisa su e@cursin en e@p!oracin re0e!adora o cuHndo no !a Ia resue!o" en
ca-/io" en esancia agrada/!e 2 pasi0a) Esa/!ecer ese puno es $uncin Lue corresponde a una
argu-enacin cr(ica rea!iJada una 2 ora 0eJ so/re !a o/ra ais!ada" no a una indagacin a ni0e!
de !as caegor(as $i!os$icas" Lue preende esa/!ecer Onica-ene !as condiciones de posi/i!idad
de ciera aciud de !as poicas cone-porHneas) Es posi/!e a !o su-o" en e! p!ano esico"
a0enurar una Iipesis< Lue cada 0eJ Lue esa operacin e-prende una o/ra orgHnica" capaJ de
e@presarse a s( -is-a en odas sus cone@iones esrucura!es" esa condicin de c!aridad no
puede ser -Hs Lue una condicin de auoconoci-ieno" ano para Luien !a rea!iJa co-o para
Luien se /ene$icia de e!!a) E! -odo co-o se $or-a no puede deGar de re-iir a! -undo cu!ura!
Lue aparece eGe-p!i$icado en e!!a en !a -edida -Hs co-p!ea 2 orgHnica posi/!e) A!!( donde se
da rea!idad a una $or-a" se iene una operacin consciene so/re un -aeria! a-or$o reducido a!
do-inio Iu-ano) Para poder do-inar esa -aeria" Ia sido necesario Lue e! arisa !a
FenendieseFK si !a Ia enendido" no puede Ia/erse con0erido en prisionero de e!!a" cua!Luiera
Lue sea e! Guicio Lue Ia2a e@presado so/re !a -is-a) Aun cuando !a Ia2a acepado sin reser0as"
!o Ia IecIo despus de Ia/er!a 0iso en oda !a riLueJa de sus i-p!icaciones" de -odo Lue Ia/rH
ideni$icado en !a -is-a" aunLue sea sin a/o-inar de e!!as" !as direcrices Lue a nuesros oGos
pueden presenarse co-o negai0as) Es !a siuacin Lue Mar@ 2 Enge!s reconoc(an p!as-ada en
Ba!Jac" !egii-isa 2 reaccionario" Luien Ia/(a sa/ido -anipu!ar 2 organiJar con a! pro$undidad
de 0isin !a rica -aeria de! -undo acerca de! cua! escri/(a" Lue su o/ra #!a o/ra de un Io-/re
desineresado de cieros pro/!e-as 2 $unda-ena!-ene con$or-e con e! -undo en Lue 0i0(a"
no !a o/ra de !os 0arios Sue Lue Ia/(an raado de co-pro-eerse en un Guicio po!(ico acerca de
!os IecIos" -o0idos por o/Gei0os progresisas+ consiu(a para e!!os e! docu-eno -Hs 0H!ido
para co-prender 2 GuJgar !a sociedad /urguesaK es -Hs" e! docu-eno en Lue esa sociedad" 2a
e@p!icada" era GuJgada por ese -is-o -oi0o) *icIo en oros r-inos" Ba!Jac Ia/(a acepado
!a siuacin en Lue 0i0(a" pero Ia/(a enido !a !ucideJ de poner de -ani$ieso !as cone@iones sin
Luedar prisionero de e!!as" por !o -enos en su o/ra)
Ba!Jac Ia/(a e$ecuado su anH!isis a ra0s de !a disposicin de un tema #es decir" narrando
una ancdoa" po/!ada de IecIos 2 personaGes" en !a Lue se ac!ara/a e! conenido de su
indagacin+K parece Lue !a !ieraura cone-porHnea puede ana!iJar e! -undo pero no de ese
-odo" sino a ra0s de !a disposicin de ciera articulaciGn esrucura! de! e-a We!igiendo !a
aricu!acin de! e-a 2 reso!0iendo en e!!a e! 0erdadero contenido de !a o/raW)
Por ese ca-ino" !a !ieraura Wa! igua! Lue !a nue0a -Osica" !a pinura" e! cineW puede
e@presar !a desaJn de ciera siuacin Iu-anaK aunLue no sie-pre Ie-os de poder pedir!e !o
-is-o" no sie-pre endrH Lue ser !ieraura so/re !a sociedad) A 0eces podrH ser una !ieraura
Lue" a ra0s de sus esrucuras" d rea!idad a una i-agen de! cos-os co-o nos 0iene sugerida
por !a ciencia" !a O!i-a /arrera de un ansia -ea$(sica Lue" a! no conseguir con$erir 2a una
$or-a uniaria a! -undo denro de! H-/io de !os concepos" inena e!a/orar un %rsat: de!
-is-o en !a $or-a esica `,innegans BaCe es LuiJHs un eGe-p!o de esa segunda 0ocacin de
!a !ieraura+)
Sin e-/argo" a-/in en ese caso ser(a -u2 pe!igroso creer" co-o Iacen a!gunos" Lue
dirigir !os oGos a !as re!aciones cs-icas signi$ica ignorar !as re!aciones a esca!a Iu-ana 2
e!udir un pro/!e-a) Una !ieraura Lue" en sus $or-as a/ieras e indeer-inadas" e@prese !os
0eriginosos e Iipoicos uni0ersos a0enurados por !a i-aginacin cien($ica" sigue
de/aindose en e! erreno de !o Iu-ano" pueso Lue sigue de$iniendo un uni0erso Lue Ia
asu-ido su nue0a con$iguracin precisa-ene en 0irud de una operacin Iu-ana" enendiendo
por operacin !a ap!icacin de un -ode!o descripi0o segOn e! cua! poder operar so/re !a
rea!idad) Una 0eJ -Hs" !a !ieraura e@presar(a nuesra re!acin con e! o/Geo de nuesro
conoci-ieno" nuesra inLuieud $rene a !a $or-a Lue Ie-os dado a! -undo o a !a $or-a Lue no
pode-os dar!eK 2 ra/aGar(a para pro0eer nuesra i-aginacin de esLue-as sin cu2a -ediacin
acaso se nos escapar(a oda una Jona de !a aci0idad cnica 2 cien($ica para con0erirse
aunica-ene en a!go aGeno a nosoros" a!go Lue" a !o su-o" deGar(a-os Lue nos conduGese)
45
*e odos -odos" !a operacin de! are Lue inena con$erir una $or-a a !o Lue puede parecer
desorden" in$or-e" disociacin" ausencia de oda re!acin" sigue siendo e! eGercicio de una raJn
Lue inena reducir !as cosas a c!aridad discursi0aK 2 cuando su discurso nos parece oscuro es
porLue !as cosas -is-as" 2 !a re!acin Lue -anene-os con e!!as" siguen siendo -u2 oscuras)
Por ano" ser(a -u2 arriesgado preender de$inir!as desde e! podio incona-inado de !a
oraoriaK ser(a co-o una -anera de e!udir !a rea!idad para deGar!a Lue siguiese co-o esH)
JAcaso no ser(a sa enonces !a O!i-a" !a -Hs cu-p!ida $igura de !a a!ienacin]
NOTAS
4))anuscritos econGmico>filosGficos de 1Zdd& 0r!tica de la dial2ctica ;egeliana& Proceden de ese -is-o e@o !as
resanes cias de Mar@)
;)Corresponde a ese ipo !a in0esigacin de Andr GorJ" 1er una teor!a dell=aliena:ione, en 'a morale della
storia, I4 Saggiaore" Mi!Hn" 45:?)
B).id) ,) %2ppo!ie" 3tudes sur )ar4 et Hegel, Ri0ibre" Par(s" 45)==) A! igua! Lue e! ensa2o de GorJ" se es un (pico
eGe-p!o de !a a-p!iacin de! ca-po de! concepo de Fa!ienacinF #rea!iJado gracias a una re!ecura Iege!iana+"
segOn e! cua! !a posi/i!idad de a!ienacin su/sise co-o riesgo perenne en cua!Luier ipo de sociedad" inc!uso una
0eJ -odi$icadas cieras condiciones o/Gei0as Lue Mar@ Ia/(a ideni$icado co-o causa de !a a!ienacin)
8)Nos parece Lue Mar@ enre0 !a posi/i!idad de esa per-anencia de una dia!cica una 0eJ e!i-inada !a
a!ienacin Fecon-icaF< para Lue se pudiese !!egar a! socia!is-o co-o auoconciencia posii0a de! Io-/re 2 a
una 0ida rea! co-o rea!idad posii0a" e! co-unis-o Ia enido Lue -ediar ese -o-eno a ra0s de !a supresin
de !a re!igin 2 de !a propiedad pri0adaK sin e-/argo" precisa-ene co-o negacin de !a negacin" se Ia
raducido en a$ir-acin" en 0irud de !o cua! se Ia con0erido en Fe! -o-eno real, 2 necesario para e! pr@i-o
desen0o!0i-ieno Iisrico" de !a e-ancipacin 2 !a reconLuisa de! Io-/re) E! comunismo es !a esrucura
necesaria 2 e! principio propu!sor de! pr@i-o $uuroK pero e! co-unis-o co-o a! no es !a -ea de!
desen0o!0i-ieno Iisrico" !a esrucura
de !a sociedad Iu-anaF ()anuscritos econGmico>filosGficos& 1ropiedad priada y comunismo)& Nos parece poder
!eer esas pHginas precisa-ene en !a c!a0e propuesa anerior-ene< es posi/!e !a accin re0o!ucionaria Lue" -odi$i-
cando !as esrucuras socia!es" e!i-ine !a a!ienacin econ-icaK 2 en ese puno se Ian senado !as /ases para una
!a/or de !i/eracin Lue de/erH desarro!!arse igua!-ene conra !as de-Hs $or-as coninuas de a!ienacin de! o/Geo)
=) Por consiguiene" 0o!0er a p!anear e! pro/!e-a con /uena 0o!unad para raar de 0er c!aro en !< en e! $ondo"
son !os r-inos en !os Lue raa/a de p!anear!o 2a Gianni Sca!ia en e! nO-ero 8 de FMena/pF" en su <alla natura
all=industria, cuando preguna/a< \Se ad0iere Lue una inerpreacin de! -ar@is-o" resrici0a 2 anacrnica" con sus
supuesos pre0ios so/re econo-icis-o" des0a!oracin deer-inisa o so/re0a!oracin MIu-an(sicaM de !as
superesrucuras" de persisene prHcica de una Iisoriogra$(a de !os M$acoresM #de ascendencia a un ie-po posii0isa
e idea!isa+" de de!i-iacin inacepa/!e de una eor(a de !a a!ienacin en !os r-inos de !a a!ienacin econ-ica"
ec)" Ia IecIo perder de 0isa !a e@ensin" !a co-p!icacin" !a Moa!iJacinM de !a nocin de indusria co-o un
conGuno consiui0a-ene esrucura! e ideo!gico" econ-ico 2 e@isencia!]F #p) 5:+) En !a coninuacin de !a
argu-enacin de Sca!ia -e parece enre0er una con0iccin de ese gnero< Lue" -Hs a!!H de !as conradicciones
enre una sociedad capia!isa 2 una sociedad co!eci0isa" se presena Io2" en cua!Luier caso" !a rea!idad de una
sociedad industrial Lue p!anea pro/!e-as de orden nue0o #en e! p!ano de !a a!ienacin+K cua!Luiera Lue sea !a
esrucura econ-ica de esa sociedad" sa Wcnica-eneW es industrial& No Ia2 Lue ocu!ar e! eLu(0oco Lue
podr(a i-p!icar una disincin de ese gnero) Soci!ogos co-o Ra2-ond Aron !a proponen precisa-ene para 0aciar
de signi$icado" en ciera -edida" !a oposicin enre capia!is-o 2 co!eci0is-oK no o/sane" es igua!-ene ciero Lue
!a nocin de sociedad indusria! sigue siendo 0H!ida 2 se iene presene inc!uso cuando se -aniene oda su acua!idad
en !a disincin c!Hsica enre !os dos ipos de econo-(a) Por ese -oi0o" en !as pHginas Lue siguen" !os eGe-p!os de
a!ienacin Lue e@a-inare-os no por aJar esHn -arcados por $en-enos Lue ienen !ugar en una sociedad indusria!
2 Lue podrHn ener !ugar en cua!Luier ipo de sociedad indusria!)
:)G) T) ') %ege!" ,enomenolog!a del esp!ritu, .I" C" c #FE! esp(riu escrupu!oso 2 !a escrupu!osidadK e! a!-a
/e!!a" e! -a! 2 su perdnF+)
6),) *eXe2" 7rt as %4perience&
7)Puisiera pre0enir !a o/Gecin de !os $i!!ogos< es 0erdad" C!audio .i!!a Ia escrio una cancin iu!ada Winario&
No o/sane" !a ri0ia!idad de! produco #aun cuando inena nue0as ap!icaciones -ea$ricas $uera de! reperorio
acosu-/rado+ indica precisa-ene con Lu $aci!idad a-/in !as nue0as i-Hgenes 2 !a conciencia de !a nue0a
rea!idad raducida en i-Hgenes pueden peri$icarse apenas se !as inroduce en una espira! de agoa-ieno) La
-eH$ora de! ren 0iene siendo e@p!oada desde Iace -Hs
de un sig!o) R" en O!i-a insancia" sie-pre es cuesin de genia!idad" co-o es naura!< e! Transi/eriano de Cendrars
es a!go -Hs Lue !os ra(!es de !a cancionci!!a" 2 Mona!e" en FAddio" $iscIi ne! /uio" cenni" osseF" nos de0ue!0e un
ren co-o siuacin poica incona-inada) En cuano a !a cancionci!!a" e! e-p!eo de pa!a/ras FgasadasF" -Hs Lue
$aa!" es inenciona!K 2 no puedo e0iar e! re-iir a! agudo anH!isis Lue Iicieron #en un ra/aGo co!eci0o Lue cu/re e!
pro/!e-a desde e! puno de 0isa -Osico-!gico" po!(ico" psicoana!(ico e Iisrico+ MicIe!e L) Sraniero" Sergio
Li/ero0ici" E-i!io ,ona 2 Giorgio *e Maria acerca de !a cancin !igera co-o e@presin de F-a!a concienciaF (le
can:oni della cattia coscien:a, Bo-piani" Mi!Hn" 45:8+)
9& Una de$ensa de! sise-a ona! Lue" sin e-/argo" se presa a aporar e!e-enos para !a argu-enacin Lue
Ie-os e$ecuado" es !a de Leonard Me2er) %motion and )eaning in )usic, CIicago" 45)=5) Para una inerpreacin
Iisrica de! signi$icado de !a ona!idad #en e! senido propueso por nosoros+" 0id)" en ca-/io" e! !Ocido ensa2o de
%enri Pousseur" FLa nuo0a sensi/i!iH -usica!eF" Inconlri )uscali, n> ;K 2 0ase a-/in Nicco!p Casig!ioni" Il
!inguaggio musicale, Ricordi" Mi!Hn" 45=5)
4?) Ad0eri-os aLu( Lue e! pro/!e-a es -ucIo -Hs co-p!eGo Lue !o Lue nos inducir(a a creer !a genera!iJacin
Lue se Ia propueso de! -is-o Wen e! p!ano ericoW por raJones de co-odidad 2 para ais!ar un $i!n de
!a argu-enacin) Lo Lue nosoros Ie-os de$inido WeGe-p!i$icHndo!o no por aJar en un ScIen/erg" es decir" en un
arisa Lue $igura en e! inicio de una ciera e0o!ucin" en un puno c!a0e" 2 cu2a 0a!ideJ 2 /uena $e esHn
$uera de oda dudaW es e! aco de 0anguardia F-ode!oF por e@ce!encia" !a Ur>anguardia #donde FUrF no s!o indica
un orden crono!gico" sino so/re odo un orden !gico+) *icIo en oros r-inos" nuesro discurso ser(a si-p!e e
inconro0eri/!e si" en ciero puno de! desarro!!o de !a cu!ura" Iu/iese Ia/ido un so!o aco de 0anguardiaK en
rea!idad" en ca-/io" !a cu!ura cone-porHnea es una Fcu!ura de !as 0anguardiasF) Por ano" \c-o se Gusi$ica esa
siuacin] Ra no e@ise disincin enre radicin renegada 2 0anguardia Lue esa/!ece un nue0o ordenK de IecIo" oda
0anguardia niega ora 0anguardia cu2a cone-poraneidad !e i-pide ser 2a radicin con respeco a !a Lue !a niega)
*e aI( !a sospecIa de Lue" de un aco 0H!ido de Ur>anguardia se Ia2a generado una manera de !a 0anguardia 2 Lue
Iacer 0anguardia sea Io2 e! Onico -odo de enrar nue0a -ene en !a radicin) Para sineiJar /rua!-ene !a
siuacin" es !a Lue es o/Geo de sospecIa desde 0arios Hngu!os co-o con0ersin neocapia!isa de !as re/e!iones
ar(sicas< e! arisa se re/e!a porLue as( se !o e@ige e! -ercado" 2 su re/e!in deGa de ener un 0a!or rea! porLue se
rea!iJa denro de! orden de una con0encin) Una sospecIa de ese gnero #con odas !as precauciones cr(icas Lue e!
caso reLuiere+ es !a Lue proponen" por eGe-p!o" dos ensa2os so/re !a -Osica cone-porHnea< !a reseEa -usica! de
Pao!o Casa!di aparecida en e! 7lmanacco Wompiani 1962 2 !a iner0encin de Luigi Rognoni en e! nO-ero de FLa
Bienna!eF dedicado a !a -Osica e!ecrnica) En rea!idad" Ia2 una do/!e respuesa a esos inerroganes #i-p!(cia"
dicIo sea de paso" en !os dos escrios ciados+< !o Lue se denuncia ane odo es !a naura! dia!cica enre in0encin 2
-anera Lue se Ia enido sie-pre en !a Iisoria de! are" cuando un arisa Fin0enaF una nue0a posi/i!idad $or-a! Lue
i-p!ica una pro$unda rans$or-acin de !a sensi/i!idad 2 !a 0isin de! -undo" e in-ediaa-ene una !egin de
i-iadores ui!iJa 2 desarro!!a !a $or-a asu-indo!a co-o $or-a 0ac(a" sin capar sus i-p!icaciones) R precisa-ene
porLue se produce ese $en-eno 2 se produce en una -edida cada 0eJ -Hs ace!erada dada una ci0i!iJacin co-o !a
nuesra #donde !as posi/i!idades de desgase 2 de agoa-ieno son" por supueso" -Hs ricas 2 0eriginosas+" un geso
de inno0acin #0anguardia+ Lue-a con ana rapideJ sus posi/i!idades aunicas Lue" para Lue no caduLue" se
reLuiere in-ediaa-ene Lue se produJca su a/Guracin -ediane una nue0a in0encin) Esa segunda dia!cica se
co-p!ica con !a pri-era" con !o Lue !as inno0aciones aparenes" Lue no son sino una 0ariacin -anierisa so/re e!
-is-o erna" se enre!aJan con !as inno0aciones rea!es" Lue precisa-ene niegan !a 0ariacin so/re e! enia) Resu!arH
con e!!o Lue cieras $or-as negadas por 0arias 0anguardias sucesi0as conser0en una $uerJa Lue no poseen !as nue0asK
!o Lue ocurre a-/in cuando so-os capaces de Fre!eerF aLue!!as $or-as en !a c!a0e en Lue $ueron in0enadas" en
ano !as 0anguardias sucesi0as !as nega/an por e! IecIo de resu!ar caducadas en oros aspecos) *icIo eso"
con0iene Iacer una punua!iJacin -Hs< !a de !a F0anguardiaF" supone ciera-ene !a -anera -Hs 0isi/!e de encararse
con una siuacin consiuida para des-oronar!a 2 Fdesordenar!aF" si /ien no es e! Onico -odo de co-/air dicIa
siuacin) E@ise oro" aparene-ene FineriorF a! orden Lue se niega" Lue es !a asuncin pardica de dicIo orden" de
su ui!iJacin irnica #2 aLu( serH 0H!ida !a conraposicin" 2a IecIa" de SraXins12 a ScIen/erg+) *icIo en oras
pa!a/ras" se puede co-/air un !ugar co-On de !a e@presin" desgasado 2 a!ienane" disociando !os -odos co-unica-
i0os en !os Lue se /asa" pero a-/in es posi/!e e@orciJar!o usHndo!o irnica-ene) Por consiguiene" se per$i!a aLu(
una eor(a de !a parodia 2 de !a iron(a co-o operacin c!andesina conra !a 0io!encia re0o!ucionaria" Fde p!aJaF" de !a
0anguardia propia-ene dicIa) 'ina!-ene" Ia2 !a ercera posi/i!idad Wpe!igrosa pero pre0isi/!eW< !a asuncin de
!as $or-as de e@presin 0incu!adas a un orden Lue per-ia e-p!ear!as para co-unicar a!go Lue" sin e-/argo" pueda
pro-o0er acos de conciencia capaces de poner en crisis" a!gOn d(a" dicIo orden) Usa es !a posi/i!idad" co-/aida por
-ucIos" de usar en senido cr(ico !os mass media a $in de esa/!ecer un principio de o-a de conciencia a!!( donde e!
aco desrucor de !a 0anguardia correr(a e! riesgo de !a inco-unica/i!idad a/so!ua 2" reierado" se presenar(a co-o
pro0ocacin arisocrHica) Sin e-/argo" es o/0io Lue e! pro/!e-a supera !os !(-ies de esa argu-enacin 2 no de/e
con$igurarse aLu( -Hs Lue co-o pura indicacin)
44) Un eGe-p!oK A! !ecor !e Ia/rH ocurrido e! IecIo de enconrarse en una de !as siuaciones -Hs negras Lue
pueden darseK -e re$iero a esar so!o" en un -o-eno de cafard, posi/!e-ene en un !ugar desconocido" en un pa(s
e@ranGero" o-ando una copa en un /ar para -aar e! ie-po" a !a espera inconsciene" por !o regu!ar $rusrada" de Lue
suceda a!go Lue 0enga a inerru-pir e! curso de !a so!edad) No creo Lue e@isa siuacin -enos sopora/!e 2" sin
e-/argo" aLue! Lue se Ia2a enconrado en e!!a casi sie-pre Ia/rH conseguido soporar!a por e! IecIo de enconrar!a"
en e! $ondo" -u2 F!ierariaF) JPor Lu] Pues porLue Ia2 oda una !ieraura Lue nos iene acosu-/rados a !a cosa
con0enida de Lue" cuando un indi0iduo se encuenra so!o /e/iendo en un /ar" sie-pre !e ocurre a!go) En !a no0e!a
po!ic(aca" serH !a aparicin de una ru/ia p!ainoK en %e-ingXa2" un encuenro -enos sensaciona!isa" un diH!ogo" una
re0e!acin de !a FnadaF) Por !o ano" Ia2 ciero orden narrai0o Lue pre0" acua!-ene de -anera insiuciona!iJada
Lue" cuando una persona esH so!a o-ando una copa en un /ar" $orJosa-ene de/e suceder!e a!go) %e aLu( c-o un
aco Lue se cuena enre !os -enos signi$icai0os" enre !os -Hs rises" un aco Lue se reconocer(a de ese -odo a!
co/rar conciencia de !a riseJa en Lue" a !o -enos en aLue! -o-eno" nos enconra-os" co"ra un orden 2"
errnea-ene" se con0iere en acepa/!eK se Iace signi$icane gracias a una -i@i$icacin !!e0ada a ca/o con !a
ap!icacin de esrucuras narrai0as Lue" en cua!Luier caso" e@igen !a so!ucin de una pre-isa" !a conc!usin
ordenada" e! $ina! de un principio" 2 no per-ien un principio sin Lue Ia2a un $in #co-o" $ina!-ene" ciera narrai0a 2
deer-inado cine Wpinsese en AnonioniW Ian decidido Iacer" porLue as( sucede en rea!idad 2" por consiguiene" es
Guso Lue e! are as( !o re0e!e" sin preender conso!arnos rega!Hndonos un $ina!" una 0ue!a a !a nica" correspondiene
a cada una de !as argu-enaciones Lue inicia-os+)
4;)Para !a nocin de -odo de $or-ar" re-io a !a %stetica de Luigi Pare2son)
4B)Me parece Lue .iorini ideni$ic -u2 /ien !o Lue aIora se esH raando de ana!iJar" cuando en e! FMena/pF
anerior recorda/a Lue F!a narrai0a Lue concenra en e! p!ano de odo e! !enguaGe e! peso de !as propias
responsa/i!idades Iacia !as cosas resu!a a su 0eJ" Io2" -Hs pr@i-a de asu-ir un signi$icado Iisrica-ene
aci0o Lue cua!Luier !ieraura Lue a/orde !as cosas en !a generisidad de un presuno conenido pre!ingN(sico
raando e-as" cuesiones" ec)F #p) 47+)
48)AIora se co-prende cuH! era" en ca-/io" !a a-/igNedad susancia! de un $i!-e" por ora pare re/osane de
-rios" co-o $occo e i suoi fratelliI un pro/!e-a e@re-ada-ene acua!" asu-ido en !o -Hs 0i0o de sus
conradicciones #considrese !a incorporacin de !a gene de! sur a !a ci0i!iJacin indusria! de! noreK !a
adapacin de sus esLue-as icos a !os de una ci0i!iJacin ur/ana indusria!)))+" Lue se enconra/a prHcica-ene
e@orciJado por un raa-ieno F-e!odra-HicoF Lue !!e0a/a !a e-Hica a! H-/io de !a narrai0a ocIocenisa)
Inicio" crisis 2 peripecias" $ina! con caarsisK e! pO/!ico sa!(a de !a sa!a apaciguado 2 coneno) Sin e-/argo"
\Ia/(a a!go acerca de !o cua! e! direcor !e ped(a Lue sa!iese coneno] No creo) Por ano" !a esrucura narrai0a
Ia/(a des/ordado a! auor 2 !o Ia/(a !!e0ado a rea!iJar" por de/aGo de !os -enidos despoGos de un $i!-e de
denuncia" un $i!-e de consu-o 2 de apacigua-ieno ps(Luico) Considrese aIora un eGe-p!o opueso< 5alatore
9iuliano, de Rosi) En apariencia" se raa de /uena escue!a rea!isa" pero e! especador ad0iere -u2 prono Lue
en esa sucesin de F$oogra$(asF de !a rea!idad Ia2 a!go Lue !o ur/a" Lue es e! uso coninuo de! flas;>"acCI en
deer-inado -o-eno" uno no sa/e 2a en Lu $ase se encuenra !a Iisoria 2 se iene !a i-presin de Lue" para
enender /ien e! $i!-e" se de/er(an conocer pre0ia-ene odos !os IecIos -eGor de !o Lue se conocen) En
ca-/io" !a 0erdad es Lue" so/re !a Iisoria de Giu!iano" so/re !a 0erdadera naura!eJa de sus re!aciones con !a
-a$ia o con !a po!ic(a" o de !a po!ic(a con !os cara/ineros" o de Giu!iano con Piscioa" 2 as( sucesi0a-ene" nadie
conoce nada con e@aciud) Ad0eri-os as( Lue !a cnica narrai0a paricu!ar iner0iene co-o FconenidoF
propia-ene dicIo de! $i!-e 2 consiu2e su dec!aracin -Hs i-porane< a! especador !e cuena una oscura
Iisoria un auor Lue es 0(ci-a de !a -is-a oscuridad 2 Lue no Luiere engaEar!o ac!arHndo!e unos IecIos Lue no
esHn c!aros" sino Lue !o Lue Luiere es deGar!e inaca !a duda) Parece" pues" Lue e! direcor Luiere deGar Lue su
$i!-e se encuentre montado por la misma situaciGnK es -Hs" Luiere montar la situaciGn a ra0s de! $i!-e)
Rea!iJa en pro$undidad !o Lue 2a Ia/(a IecIo Godard" /aGo un aspeco -Hs e@peri-ena!" en e "oul de souffle,
un $i!-e cu2o -onaGe parec(a IecIo por e! proagonisa" a$ecado por !a -is-a disociacin ps(Luica" por !a
-is-a grauidad de gesos" por !a -is-a e@raEa !ocura) Se Ia/!a de! $i!-e porLue nos Ia sa/ido dar Io2 !os
eGe-p!os -Hs c!aros 2 0isosos de esa ui!iJacin e@presi0a de !a esrucura cnica) Pero" 0o!0iendo a !a
narrai0a" considrese una no0e!a co-o 0onjeturas so"re Jaco", de ,oInson" donde !a escisin inerior de! auor"
Lue e@presa por su pare !a escisin -ora!" errioria! 2 po!(ica de !as dos A!e-anias" se raduce en !a -is-a
cnica narrai0a)
4)=) A) Ro//e-Gri!!e" Una ia per il roman:o futuro, Rusconi e Pao!aJJi" Mi!Hn" 45:4)
4:).id) nuesro Il lempo di ?5ylie?, FPoesia e CriicaF" n)k ;)
46)5ignes, Ga!!i-ard" Par(s" 45:?)
47)1oesia informale, en C +oissimi, Mi!Hn" 45:4) R a!!( donde Sanguinei pasa a ra0s de un panano de !a
cu!ura asu-iendo odas !as pa!a/ras 2 !as $rases $aa!-ene co-pro-eidas con radiciones 2 ci0i!iJaciones"
Nanni Ba!esrini de-uesra pasar a ra0s de! panano coidiano de !os peridicos 2 !os anuncios pu/!iciarios" as(
co-o de !os $rag-enos de con0ersacin Ia/iua!) Creo Lue puede decirse Lue e! Lue 0ea en !os eGercicios de
Ba!esrini una -ani$esacin de dada(s-o #se Ia/!a aLu( de !as poes(as escrias a -ano" no de !as e!ecrnicas"
por !o Lue e! pro/!e-a oda0(a es oro+" no considera Lue e! dada, cuando desco-pone !as pa!a/ras 2 !as pega por
donde se !e anoGa" !o Iace para pro0ocar a! !ecor a!erando e! orden de sus raJona-ienos concreos 2
esi-u!Hndo!o con un inesperado 2 $ecundo desorden) Ba!esrini" aun cuando a$ir-a Lue Luiere $o-enar una
serie de inerpreaciones !i/res 2 disociadas" conser0a" sin e-/argo" !a conciencia /Hsica de Lue ! no crea e!
desorden rasocando e! orden" sino Lue !o descu/re en !ugar de! orden)
45) Se podr(a pregunar por Lu una !ieraura Lue Ia/!a de nuesra siuacin socia! no puede sino ser negai0a" es
decir" asuncin de un !enguaGe en crisis para capar a ra0s de! -is-o !a crisis de deer-inadas re!acionesK -ienras
Lue cuando e! -is-o !enguaGe" in0isindose de !a -is-a indeer-inacin 2 a-/igNedad de esrucuras" se 0e co-o
i-agen de una siuacin epise-o!gica #posi/!e i-agen de un posi/!e uni0erso o de una posicin posi/!e nuesra en
e! uni0erso+" su connoacin se Iace posii0a #de -odo Lue podr(a parecer escanda!oso Lue no pueda argu-enarse en
orno a! Io-/re a no ser en r-inos dra-Hicos" 2 argu-enar en orno a! uni0erso a no ser en r-inos casi
opi-isas+) En rea!idad" !o Lue precisa-ene ocurre es Lue !a direccin en Lue ra/aGa !a cu!ura cone-porHnea de
-anera -Hs posii0a es precisa-ene !a de una de$inicin cien($ica de! -undo en Lue 0i0i-osK !a indeer-inacin
Lue nos predican !as -eodo!og(as cien($icas" aun cuando ponga en crisis una -ea$(sica" no nos pone en crisis co-o
Io-/res operadores en e! -undo" precisa-ene porLue nos per-ie operar so/re e! -undo 2 en e! -undo) Cuando e!
are e@presa esa siuacin" en e! $ondo e@presa un -o-eno posii0o de nuesra cu!ura) Concepos co-o
indeer-inacin" pro/a/i!idad" co-p!e-enariedad" Lue sir0en para operar en e! -undo nuc!ear" nos per-ien !!e0ar a
ca/o deer-inadas operaciones co-o" por eGe-p!o" !a $isin de! Ho-o" Lue represena en s( un @io) E! $racaso" e!
GaLue" !a apor(a" se ienen cuando" a ni0e! de !os IecIos -ora!es 2 po!(icos" se raa de usar !a $isin nuc!ear) ALu(
nuesros $ines son i-precisos" aLu( se enrecIocan !as ideas ocIocenisas de poencia 2 Rea!po!ii1 con nue0as 0i-
siones de !a con0i0encia enre !os pue/!os< aLu( Ia2 0erdadera-ene a!go Lue no $unciona" aLu( se e-pieJa a Ia/!ar
de nue0o de a!ienacinK 2" IHgase eLui0ocada-ene o raJona/!e-ene" Ie aLu( Lue se e@presa un -a!esar de! cua!
de/e con0erirse en espeGo e@raEador e! !enguaGe Lue Ia/!a-os)
APNDICE
&ENERACIN DE MENSA'ES
EST(TICOS EN UNA LEN&UA ED(NICA
Son caracer(sicas de! uso esico de una !engua !a am"igUedad 2 !a autorrefle4iidad de !os
-ensaGes h,a1o/son" 45:?i) La a-/igNedad Iace in0eni0o e! -ensaGe con respeco a !as
posi/i!idades Lue co-On-ene se reconocen a! cdigo 2 es a-/in una caracer(sica co-On
de! uso -ea$rico #aunLue no necesaria-ene esico+ de! !enguaGe #0) FSe-Hnica de !a
-eH$oraF+) Para Lue e@isa -ensaGe esico" no /asa Lue se produJca a-/igNedad a ni0e! de
$or-a de! conenido" donde" en e! Guego de !os ca-/ios -eon(-icos" se !!e0an a ca/o !as
susiuciones -ea$ricas Lue o/!igan a 0er e! sise-a se-Hnico de una -anera di$erene 2 de
-anera di$erene e! -undo Lue coordina) Se da e! caso a-/in de Lue se producen a!eraciones
en e! orden de !a $or-a de !a e@presin" a!eraciones a!es Lue Iacen Lue e! desinaario" a!
ad0erir un ca-/io en !a $or-a de! conenido" se 0ea o/!igado a 0o!0er a! -ensaGe propia-ene
dicIo" co-o enidad $(sica" para o/ser0ar !as a!eraciones de !a $or-a de !a e@presin" recono-
ciendo una especie de so!idaridad enre !a a!eracin producida en e! conenido 2 !a ocurrida en
!a e@presin) As( es c-o e! -ensaGe esico se Iace auorre$!e@i0o" co-unica a-/in su
organiJacin $(sica 2 eso Iace Lue pueda a$ir-arse Lue en are Ia2 escindi/i!idad de $or-a 2
conenidoK !o Lue no de/e signi$icar Lue no sea posi/!e disinguir !os dos p!anos 2 cuano ocurre
de espec($ico a ni0e! de cada uno" sino Lue Luiere decir" en ca-/io" Lue !as rans$or-aciones en
!os dos ni0e!es esHn sie-pre en $uncin una de !a ora)
En oda consideracin de carHcer esico se corre sie-pre e! riesgo de -anener esas
a$ir-aciones a un puro ni0e! erico) Sie-pre Lue se Luiere descender a !a co-pro/acin
prHcica" se Iace a ra0s de -ensaGes esicos 2a e!a/orados 2 paricu!ar-ene co-p!eGos"
donde !as disinciones de p!ano" !as a!eraciones de cdigo 2 de sise-as" !os -ecanis-os de
inno0acin" parecen di$(ci!es de ana!iJar de una -anera concrea) Es de ui!idad" pues" consruir
en e! !a/oraorio un -ode!o reducido de !enguaGe esico" proponiendo una !engua-cdigo
e@re-ada-ene senci!!a 2 -osrando Lu reg!as pueden generar -ensaGes esicos) Usas
de/er(an ser reg!as inernas de! propio cdigo Lue generar(an" sin e-/argo" una a!eracin de!
cdigo ano a ni0e! de $or-a de e@presin co-o de $or-a de! conenido) E! -ode!o de/er(a
-osrar" pues" Lu posi/i!idades iene una !engua de generar su propia conradiccin 2 c-o e!
uso esico de una !engua se con0iere en una de !as -aneras -Hs apropiadas de generar conra-
dicciones) E! -ode!o de/er(a -osrar igua!-ene Lue !as conradicciones Lue genera e! uso
esico de una !engua a ni0e! de !a $or-a de !a e@presin i-p!ican conradicciones a ni0e! de !a
$or-a de! conenido 2" en consecuencia" una reesrucuracin de !a -anera de organiJar e!
-undo)
Para Iacer a! cosa" raa-os de i-aginar una siuacin pri-ordia!" !a 0ida en e! Edn"
donde se ui!iJa una !engua ednica)
Nuesro -ode!o de !engua ednica nos 0iene apunado por e! Pro2eco Gra--ara-a de
George Mi!!er h45:6i" con !a sa!0edad de Lue Mi!!er no Ia/(a pensado en ese -ode!o de !engua
co-o en una !engua ednica ni Ia/(a inenado a-poco un uso esico de !a -is-a) Lo Onico
Lue !e ineresa/a era conro!ar c-o un indi0iduo" a! generar secuencias casua!es -ediane dos
s(-/o!os /ase #* 2 R+ 2 o/eniendo respuesas de conro! Lue !e indicasen cuH!es de esas
secuencias eran gra-aica!es" esa/a en condiciones de descu/rir !a reg!a generai0a de !as
secuencias correcas) E! su2o era" pues" un -ode!o de! aprendiJaGe de !a !engua) En ca-/io" en
nuesro eGe-p!o" AdHn 2 E0a 2a sa/en cuH!es son !as secuencias correcas 2 !as e-p!ean a pesar
de ener unas ideas i-precisas #co-o es !gico+ con respeco a !a reg!a generai0a Lue $igura en
!a /ase)
UNI*A*ES SEMnNTICAS R SECUENCIAS SIGNI'ICANTES EN EL E*UN
Rodeados por una naura!eJa e@u/erane" AdHn 2 E0a" en e! Edn" e!a/oraron una serie
resringida de unidades se-Hnicas Lue -Hs ponen de -ani$ieso unos 0a!ores 2 unas aciudes
$rene a !os $en-enos Lue una enu-eracin 2 c!asi$icacin e@aca de cada uno de e!!os) Esas
unidades se-Hnicas se esrucuran en seis eGes<
-S( s no
W co-esi/!e s no
co-esi/!e
#donde co-esi/!e signi$ica
Fpara co-erF" Fpuede co-erseF"
FLuiero co-erF" ec)+
W /ien s -a!
#!a oposicin se re$iere ano a
e@periencias -ora!es co-o
$(sicas+
W Ier-oso s $eo
#!a oposicin cu/re odas !as
gradaciones de !o agrada/!e"
di0erido" desea/!e" ec)+
W roGo s aJu! #!a oposicin cu/re oda !a ga-a
de !as e@periencias cro-Hicas" !a
ierra se perci/e co-o roGa 2 e!
cie!o co-o aJu!" !a carne es roGa
2 !a piedra es aJu!" ec)+
W serpiene s -anJana #!a O!i-a oposicin es !a Onica
Lue designa -Hs /ien o/Geos
Lue cua!idades de o/GeosK sin
e-/argo" es preciso ener en
cuena Lue" -ienras odos !os
de-Hs o/Geos esHn a! a!cance
de !a -ano" esos dos desacan
enre odos por una caracer(sica
propia de e@raEeJaK co-o se
0erH a coninuacin" puede
ad-iirse Lue !as dos unidades
cu!ura!es pasen a! cdigo s!o
despus de! Guicio $acua!
e-iido
por *ios so/re !a inangi/i!idad
de !a -anJana)
En ese caso" !a serpiene" a!
aparecer en e! -is-o Hr/o! en
Lue se encuenra !a -anJana" se
o/ser0a co-o co-p!e-enario
de !a -is-a 2 pasa a ser una
unidad cu!ura! precisa) En
ca-/io" !os de-Hs ani-a!es se
perci/en co-o Fco-esi/!esF o
F-a!F o FaJu!F" o /ien co-o
FroGosF" sin Lue iner0engan oras
perineniJaciones de! continuum
percepi0o g!o/a!+)
Naura!-ene" una unidad cu!ura! se con0iere en e! inerpreane de ora 2 se pueden
producir cadenas connoai0as Lue Iacen Lue
#4+ roGo m co-esi/!e m /ien m Ier-oso aJu! m no co-esi/!e m -a! m $eo
Con odo" AdHn 2 E0a no pueden designar #ni" por ano" conce/ir+ esas unidades
cu!ura!es" a no ser rans-iindo!as a ra0s de $or-as signi$icanes) Por eso se !os doa #\o
/ien !a adLuieren !ena-ene]" no nos ineresa+ una !engua -u2 senci!!a" su$iciene para
e@presar esos concepos)
La !engua se co-pone de un reperorio de sonidos" A 2 B" co-/ina/!es enre s( en
secuencias Lue siguen !a reg!a #D" nR" D+) Es decir" cada secuencia de/e iniciarse con un pri-er
e!e-eno" seguir con n repeiciones de! oro e!e-eno 2 er-inar con una so!a aparicin de!
pri-er e!e-eno) Con una reg!a de ese gnero se puede generar una serie in$inia de secuencias
sinHcica-ene correcasK pero AdHn 2 E0a conocen de e!!as un reperorio !i-iado" Lue se
corresponde con !as unidades cu!ura!es) Por consiguiene" su cdigo es de! ipo<
#;+ ABA m co-esi/!e
BAB m no co-esi/!e
ABBA m /ien
BAAB m -a!
ABBBA m serpiene
BAAAB m -anJana
ABBBBA m Ier-oso
BAAAAB m $eo
ABBBBBA m roGo
BAAAAAB m aJu!
E! cdigo posee" ade-Hs" dos operadores Lue sir0en para odo<
AA = s(
BB = no
2 Lue pueden signi$icar per-isoCproIi/icin" o /ien e@isenciaCno e@isencia" o /ien
apro/acinCdesapro/acin" ec)
No Ia2 -Hs reg!as sinHcicas Lue !a Lue esa/!ece Lue !a unin de dos secuencias co!oca a
!as unidades cu!ura!es !igadas en siuacin de predicacin rec(proca #BAAABK ABBBBBA
signi$ica enonces F!a -anJana es roGaF" pero a-/in F-anJana roGaF+)
AdHn 2 E0a sa/en -aneGar -u2 /ien !a !engua ednica) %a2 una cosa" sin e-/argo" Lue s!o
co-prenden de -anera con$usa< !a reg!a generai0a de !as secuencias) Pueden inuir!a
0aga-ene" pero en a! caso enienden co-o an-a!as !as secuencias AA 2 BB) Ade-Hs" no
sa/en Lue se podr(an generar oras secuencias correcas" a-/in porLue no ienen necesidad de
e!!o" pueso Lue no ienen oras cosas Lue no-/rar) .i0en en un -undo p!eno" ar-nico"
sais$acorio" no sienen crisis ni necesidades)
Las cadenas connoai0as indicadas en #4+ se esrucuran para e!!os" pues" en ese senido<
#B+ ABA m ABBA m ABBBBA m ABBBBBA m BAAAB m AA
#co-esi/!e /ien Ier-oso roGo -anJana s(
BAB m BAAB m BAAAAB m BAAAAAB m ABBBA m BB
#no co-esi/!e -a! $eo aJu! serpiene no+
Las pa!a/ras son !as cosas #o" -eGor dicIo" !as e@periencias Lue e!!os conocen+ 2 !as cosas
son !as pa!a/ras) Por !o Lue" para e!!os" son naura!es cieras asociaciones connoai0as de! ipo<
#8+ ABA m FroGoF
Co-o puede 0erse" se raa 2a de un uso e-/rionario de !a -eH$ora" /asado en !a
posi/i!idad de e@rapo!ar a parir de cadenas -eon(-icas de! ipo #B+" 2" por consiguiene" se
raa de un uso in0eni0o e-/rionario de! !enguaGe) La in0eni0idad" con !a in$or-acin Lue se
deri0a de e!!a" es -(ni-a por ora pare" pueso Lue 0ienen dadas odas !as cadenas 2 odas e!!as
se Ian 0iso 2a recorridas su$iciene-ene dada !a e@igNidad de ese uni0erso se-iico" ano
por !o Lue respeca a !a $or-a de! conenido co-o a !a $or-a de !a e@presin)
Todos !os Guicios Lue pueden pronunciar AdHn 2 E0a so/re e! uni0erso son Guicios
se-iicos" es decir" inernos de! cic!o con0encionado de !a se-iosis) Es 0erdad Lue e!!os
pronuncian a-/in Guicios $acua!es de! ipo E&))rojoE cuando se encuenran" por eGe-p!o"
de!ane de una cereJa) Pero e! Guicio $acua! se agoa en e! -o-eno preciso en Lue" a! no e@isir
un r-ino para C)))C" no se raa de inc!uir en e! cdigo e! prooco!o de esa e@periencia) En
rea!idad" Guicios de ese gnero no pueden sino generar auo!og(as" en e! senido de Lue !a
cereJa" perci/ida 2 no-/rada co-o ErojoE, da !ugar a Guicios de! ipo Erojo es rojoE o /ien Erojo es
"uenoE, Lue" co-o se o/ser0a en #B+" 2a esHn Io-o!ogados por e! cdigo) Ciera-ene" ca/e
suponer Lue posean unos signos de ipo indicai0o" es decir" unos gesos -ediane !os cua!es"
indicando un o/Geo" presuponen e! indicai0o lesteE #de !a -is-a -anera Lue a ra0s de gesos
indicai0os de $uncin prono-ina! se incorpora e! s;ifter EyoE o EtAE o E2lE a cada proposicin+K
por consiguiene" !a proposicin CABBBBBA)ABAC" aco-paEada de dos gesos indicai0os"
signi$ica -Hs o -enos ?yo co-er este roGoF) Pero es induda/!e Lue AdHn 2 E0a ad0ieren !os
indicai0os co-o ari$icios no !ingN(sicos o" -eGor dicIo" -ea!ingN(sicos de !os indicadores de
circunsancia Lue per-ien con$erir un senido e@isencia! a sus proposiciones)
LA 'ORMULACI_N *EL PRIMER ,UICIO 'ACTUAL CONCONSECUENCIAS SEMI_TICAS
Apenas AdHn 2 E0a se Ian acosu-/rado a! Edn 2 Ian aprendido a -o0erse en ! con
a2uda de! !enguaGe" !!ega *ios 2 pronuncia un pri-er Guicio $acua!) E! senido de !o Lue *ios
Luiere decir!es es< F.osoros pensHis Lue !a -anJana perenece a !a caegor(a de !as cosas
/uenas 2 co-esi/!es porLue es roGaK en ca-/io" 2o os digo Lue no de/e considerHrse!a co-o
co-esi/!e" porLue es -a!aF) *ios no tiene ninguna necesidad de e@p!icar por Lu !a -anJana es
-a!a" dado Lue se considera parH-ero de 0a!oresK para AdHn 2 E0a" !a cosa $unciona de una
-anera un ano di$erene" porLue se Ian acosu-/rado a asociar e! /ien con !o co-esi/!e 2 con
e! roGoK sin e-/argo" no pueden susraerse a! -andao de *ios" a! Lue conocen co-o un AA" es
decir" co-o e! Fs(F" !o posii0o) Es -Hs" -ienras Lue para !as de-Hs e@periencias !a secuencia
AA se e-p!ea Onica-ene para connoar a!gOn aparea-ieno de oras secuencias" en e! caso de
*ios #2o so2 e! Lue es+ AA es su no-/re 2 no un si-p!e predicado) Una conciencia eo!gica
-Hs aguda Iar(a Lue AdHn 2 E0a ad0iriesen Lue enonces Ia/r(a Lue !!a-ar BB a !a serpiene"
pero eso e!!os no !o sa/en) R" pare de eso" !a serpiene es aJu! 2 no co-esi/!e 2" despus de!
-andao de *ios" se per$i!a co-o presencia perineniJada en e! in-enso -ar de !a susancia de!
conenido ednico)
Por ano" *ios Ia/!a 2 dice< CBAAAB)BAB - BAAAB)BAABC #-anJana no co-esi/!e"
-anJana -a!+) Su Guicio es $acua! porLue co-unica una nocin desconocida de !os
desinaarios) #*ios es e! re$erene 2 !a $uene de! re$ereneK !o Lue dice iene consisencia
re$erencia!K para nosoros" es co-o si Ia/!ase un e@pero en $ruicu!ura con e! pre-io No/e!)+
Sin e-/argo" su Guicio a-/in es se-iico" pueso Lue esa/!ece un nue0o ipo de aparea-
-ieno connoai0o enre unidades se-Hnicas Lue Iasa enonces esa/an apareadas de ora
-anera) #Co-o 0ere-os a coninuacin" *ios co-ee un gra0e error a! aporar !os e!e-enos
para rasornar e! cdigo) Co-o Luiere e!a/orar una inerdiccin Lue ponga a prue/a a sus
criauras" presena e! pri-er eGe-p!o de rasorno de! presuno orden naura! de !as cosas) JPor
Lu una -anJana" Lue es roGa" no de/e ser co-esi/!e co-o si $uese aJu!] Pero *ios Luiere
crear cu!ura 2" a! parecer" !a cu!ura nace con !a desde e! -o-eno en Lue e@is(a !enguaGe"
a-/in Ia/(a cu!ura" 2 Lue !o Lue crea/a *ios era organiJacin" principio de auoridad" !e2)
Pero ZLuin sa/e Lu sucedi en aLue!!os -o-enos[ \R si !a $or-acin de! !enguaGe Iu/iera
sido poserior a !a $or-u!acin de !a inerdiccin] Lo Onico Lue Iace-os aLu( es -anipu!ar un
-ode!o $icicio Lue no Luiere reso!0er e! pro/!e-a de !os or(genes de! !enguaGe) *e odos
-odos" insisi-os" *ios co-ei una i-prudencia" si /ien oda0(a es prono para decir cuH!) Lo
0ere-os -Hs ade!ane)+
*espus de !a inerdiccin di0ina" AdHn 2 E0a se encuenran en !a siuacin de a!erar !as
cadenas connoai0as esa/!ecidas en #B+ 2 de/en dar !ugar a cadenas de! ipo<
#=+ roGo m co-esi/!e m /ien m Ier-oso m s(
serpiene 2 -anJana m no co-esi/!e m -a! m $eo m no
con !o Lue $Hci!-ene se !!ega a !a connoacin serpiene m -anJana
Co-o se 0e" e! uni0erso se-Hnico presena a!gOn deseLui!i/rio en re!acin con !a siuacin
inicia!" pero e! uni0erso se-Hnico en Lue 0i0i-os parece -Hs se-eGane a !a siuacin #=+ Lue a
!a siuacin #B+)
Ese deseLui!i/rio genera enre ano !as pri-eras conradicciones)
SE PER'ILA LA CONTRA*ICCI_N EN EL UNI.ERSO SEMnNTICO E*UNICO
En rea!idad" e@isen unos IH/ios percepi0os Lue Iacen Lue siga !!a-Hndose C)))roGoC a !a
-anJana 2" sin e-/argo" se Iace eLui0a!ene connoai0a-ene a !o Lue es -a!o 2 no
co-esi/!e 2" por consiguiene" a! aJu!) La proposicin
#:+ BAAAB)ABBBBBA #!a -anJana es roGa+
se conradice con !a ora
#6+ BAAAB)BAAAAAB #!a -anJana es aJu!+
AdHn 2 E0a ad0ieren Lue se encuenran ane un caso curioso en Lue !a denoacin enra en
conrase con !as connoaciones Lue genera" conradiccin Lue no puede e@presarse en e!
!enguaGe denoai0o nor-a!) E!!os no pueden indicar !a -anJana diciendo Eesto es rojoE porLue
sa/en Lue a-/in Eesto es a:ulE& *udan en $or-u!ar !a proposicin conradicoria F!a -anJana
es roGa" es aJu!F 2 ienen Lue !i-iarse a indicar aLue!!a enidad singu!ar Lue es !a -anJana con
una especie de -eH$ora" Elo Due es rojo y a:ulE o" -eGor" Elo Due se llama rojo>a:ulE& En !ugar de
!a proposicin CBAAAB)ABBBBBA)BAAAAABC #!a -anJana es roGa" es aJu!+" preieren recurrir
a una -eH$ora de un no-/re susiui0o co-pueso Lue !os susraiga a! riesgo de una
conradiccin !gica 2 per-ia una capacin inuii0a 2 a-/igua de! concepo #a ra0s de un
uso -u2 a-/iguo de! cdigo+K a propsio de !a -anJana" dicen<
#7+ ABBBBBABAAAAAB #e! roGoaJu!+
E! nue0o r-ino e@presa un IecIo conradicorio sin o/!igar a $or-u!ar!o segOn !as reg!as
!gicas acosu-/radas" Lue no !o soporar(an) Sin e-/argo" pro0oca en AdHn 2 E0a una
e@periencia nunca e@peri-enada Iasa enonces) Se sienen $ascinados ane e! sonido ins!io"
!a $or-a india de !a secuencia Lue aca/an de co-poner) E! -ensaGe #7+ es a-/iguo desde e!
puno de 0isa de !a $or-a de! conenido" co-o es o/0io" pero !o es a-/in desde e! de !a $or-a
de !a e@presin) Co-o a!" se Iace e-/rionaria-ene auorre$!e@i0o) AdHn dice Erojoa:ulE 2
despus" en !ugar de -irar !a -anJana" repie para su capoe" a!go aurdido 2 con aire aniEado"
aLue! acop!a-ieno de sonidos curiosos) Acaso por pri-era 0eJ en su 0ida" -ira -Hs !as
pa!a/ras Lue !as cosas)
GENERACI_N *E MENSA,ES ESTUTICOS
A! e@a-inar de nue0o !a e@presin #7+" AdHn Iace un descu/ri-ieno<
ABBBBBABAAAAAB encierra en su inerior" casi en e! cenro" !a secuencia BAB #no
co-esi/!e+) Curioso< !a -anJana" co-o roGoaJu!" coniene $or-a!-ene !a indicacin de su no
co-esi/i!idad Lue parec(a ser s!o una de sus connoaciones en e! orden de !a $or-a de!
conenido" 2" en ca-/io" Ie aLu( Lue !a -anJana se con0iere en vno co-esi/!ew por !o Lue
respeca a-/in a !a $or-a de !a e@presin) AdHn 2 E0a Ian descu/iero e! uso esico de!
!enguaGe) Pero oda0(a no !o sa/en seguro) Es preciso Lue creJca e! deseo de !a -anJana" !a
e@periencia--anJana iene Lue asu-ir una $ascinacin Lue se Iaga cada 0eJ -Hs inensa para
generar un i-pu!so esico) Los ro-Hnicos !o sa/(an< Onica-ene se Iace are cuando uno se
siene -o0ido por grandes pasiones #aunLue no sea -Hs Lue por !a pasin de! !enguaGe+) AdHn
siene 2a !a pasin de! !enguaGe) Esa Iisoria !o !!ena de curiosidad) Pero siene a-/in !a
pasin de !a -anJana< un $ruo proIi/ido" so/re odo si es e! Onico de! Edn" iene ciero appea!)
Por !o -enos" incia a pregunarse< v\Por Lu]w) Por ora pare" es un $ruo proIi/ido Lue Ia
esi-u!ado e! naci-ieno de una pa!a/ra india #\proIi/ida]+) E@ise una ineraccin enre
pasin por !a -anJana 2 pasin por e! !enguaGeK siuacin de e@ciacin $(sica 2 -ena! Lue
parece re$!eGar /asane /ien" a esca!a -(ni-a" !o Lue nosoros so!e-os enender por -oi0acin
creai0o-esica)
La $ase siguiene de! e@peri-eno de AdHn desaca c!ara-ene !a sustancia de la e@presin)
So/re una peEa" escri/e<
#5+ ABBBBBA" Lue Luiere decir vroGowK pero !o escri/e con e! Gugo de cieras /a2as aJu!es)
*espus escri/e<
#4?+ BAAAAAB" Lue Luiere decir vaJu!wK pero !o escri/e con e! Gugo de cieras /a2as roGas)
AIora cone-p!a" co-p!acido" su ra/aGo) \No son !as e@presiones #5+ 2 #4?+ dos -eH$oras
de !a -anJana] Sin e-/argo" su -ea$oricidad 0iene au-enada por !a presencia de e!e-enos
$(sicos" es decir" por e! re!ie0e paricu!ar Lue asu-e !a susancia de !a e@presin) Pero" a ra0s
de aLue!!a operacin" !a susancia de !a presin #aLue!!a -anera paricu!ar de raar !a susancia
de !a e@presin+" de pura 0ariane $acu!ai0a Lue era" para con0erirse en e!e-eno perinene"
se rans$or-a en forma de la e@presin sa!0o Lue es !a $or-a 0er/a! de !a e@presin de una
!engua de !os co!ores 2 no de !a !engua 0er/a! Lue conoc(a AdHn) Ade-Hs" se Ia producido una
cosa e@raEa< Iasa enonces" !as cosas roGas eran re$erenes i-precisos a !os Lue se ap!ica/a e!
signi$icane ABBBBBA #signi$icado m FroGoF+) Sin e-/argo" aIora una cosa roGa" e! roGo de!
Gugo" pasa a ser e! signi$icane de a!go Lue cuena enre sus signi$icados !a -is-a pa!a/ra
ABBBBBA Lue anes !o signi$ica/a) En e! proceso de se-iosis i!i-iada" odo signi$icado
puede con0erirse en e! signi$icane de oro signi$icado" inc!uso de su -is-o signi$icane de
oro ie-po" 2 sucede inc!uso Lue un o/Geo #un re$erene+ se Iace se-ioiJado 2 se con0iere en
signo) Ade-Hs de Lue aLue! co!or roGo no s!o signi$ica FroGoF ni s!o FABBBBBAF" sino
a-/in Fco-esi/!eF 2 F/e!!oF 2 as( sucesi0a-ene) R odo eso -ienras Lue" a ni0e! 0er/a!" !o
escrio en !a peEa Luerr(a decir FaJu!F 2" por consiguiene" F-a!F 2" por ano" Fno co-esi/!eF)
\No es se un -ara0i!!oso Ia!!aJgo] \No reproduce !a carga de a-/igNedad de !a -anJana]
AdHn 2 E0a" ad-irados" o/ser0an Ioras 2 Ioras aLue!!os signos raJados so/re !a roca"
e@asiados) FMu2 /arrocoF" Luerr(a decir E0a" pero no puede) No posee un -ea!enguaGe cr(ico)
AIora AdHn se !anJa 2 escri/e<
#44+ ABBBBBBA
%a2 seis B) Una secuencia ine@isene en su 0oca/u!ario) Con odo" es !a Lue -Hs se parece
a ABBBBBA #roGo+) AdHn Ia escrio FroGoF" pero con n$asis grH$ico) Ese n$asis de !a $or-a
de !a e@presin" \iene r-ino de co-paracin a ni0e! de !a $or-a de! conenido] \No se
raarH a! 0eJ de un roGo en$Hico] \MHs roGo Lue !os de-Hs roGos] \Co-o" por eGe-p!o" !a
sangre] Es curioso Lue" en aLue! -o-eno" en e! ineno de enconrar una co!ocacin para su
nue0a pa!a/ra" AdHn" por 0eJ pri-era en su 0ida" presa aencin a !a di$erencia enre !os 0arios
roGos Lue !o rodean) La inno0acin a ni0e! de !a $or-a de !a e@presin !o !!e0a a perineniJar a
ni0e! de !a $or-a de! conenido) Si !!ega a eso" enonces !a B de -Hs no es 2a una 0ariane de !a
$or-a de !a e@presin" sino Lue es un nue0o rasgo de !a -is-a) AdHn apara a un !ado e!
pro/!e-a) *e -o-eno !e ineresa proseguir e! e@peri-eno de! !enguaGe Lue Ia/!a de !a
-anJana 2 ese O!i-o Ia!!aJgo !o Ia des0iado de su propsio) AIora inena escri/ir #o decir+
a!go -Hs co-p!eGo) Puiere decir FLue no co-esi/!e es e! -a!" Lue es -anJana $ea 2 aJu!F" 2 se
!e ocurre escri/ir!o de esa -anera<
(12) BAB
BAAB
BAAAB
BAAAAB
BAAAAAB
Asi" en co!u-na) R de! -ensaGe resu!an dos curiosas caracer(sicas #orina!es< aparece un
creci-ieno progresi0o de !a !ongiud de !as pa!a/ras #se insaura un ri-o+ 2 odas !as
secuencias er-inan con !a -is-a !era #se per$i!a un principio de ri-a+) ALu( e! du!ce
encana-ieno de! !enguaGe #e! epod2) -agneiJa a AdHn) Por ano" Ze! -andao de *ios era
Guso[ La -a!dad de !a -anJana Lueda su/ra2ada por una especie de necesidad $or-a! Lue
impone #a-/in en e! p!ano de! conenido+ Lue !a -anJana sea $ea 2 aJu!) AdHn esH an
con0encido de esa escindi/i!idad de $or-a 2 conenido" Lue co-ienJa a pensar Lue nomina sint
numina& E inc!uso decide re$orJar e! ri-o 2 !a ri-a inserando e!e-enos de repeicin
ca!cu!ada en su a$ir-acin #aIora c!ara-ene FpoicaF+<
(13) BAB BAB
BAAAB BAB
BAAB BAB
BAB BAAAAAB
La idea de Lue nomina sint numina Ia IecIo 2a presa en AdHn) Con un guso Ieideggeriano
de !a $a!sa ei-o!og(a" co-ienJa aIora a o/ser0ar Lue F-anJanaF #BAAAB+ iene !a B a! $ina!"
co-o odas !as pa!a/ras Lue se re$ieren a cosas BB #a cosas -a!as< e! -a!" !o $eo" e! aJu!+) E!
pri-er e$eco Lue Iace so/re ! e! e-p!eo poico de! !enguaGe es con0encer!o #suponiendo Lue
no !o esu0iera 2a+ de Lue e! !enguaGe es un IecIo naura!" es Zcnico" ana!gico" nace de
oscuras ono-aope2as de! esp(riu" es !a 0oJ de *ios) AdHn iende a usar !a e@periencia poica
en c!a0e reaccionaria< a ra0s de! !enguaGe se no-/ran !os dioses) Eso" ade-Hs" eGerce ciero
in$!uGo so/re !" porLue" desde e! -o-eno en Lue co-ienJa a -anipu!ar e! !enguaGe" se siene
un poco de pare de *ios 2 de !as !e2es eernas) EsH co-enJando a sospecIar Lue Ia
conseguido un puno de 0enaGa so/re E0a) Considera Lue aLu( esH la di$erencia)
Sin e-/argo" E0a no se siene aGena a !a pasin !ingN(sica de su co-paEero) Se apro@i-a a
e!!a -o0ida por oras -oi0aciones) Se Ia producido 2a e! encuenro con !a serpiene 2 !o poco
Lue Ia2a podido decir!e" dada !a po/reJa de! !enguaGe ednico" se Ia sosenido pro/a/!e-ene
so/re una carga 2 una ensin de si-pa(a acerca de !a cua! no nos es posi/!e Ia/!ar" dado Lu !a
se-iica no Iace -e!!a en esos $acores pre!ingN(sicos)
Por ano" E0a iner0iene en e! Guego para de-osrar a AdHn Lue" si !os no-/res son
nO-enes" es curioso enonces Lue !a serpiene #ABBBA+ enga !a -is-a desinencia Lue !as
pa!a/ras Lue signi$ican Ier-oso" /ueno" roGo) E0a de-uesra" pues" a AdHn Lue !a poes(a
per-ie -ucIos Guegos con e! !enguaGe<
(14) ABBA
ABBBBA
ABBBBBA
ABBBA
FBueno" Ier-oso" roGo W es !a serpieneF" dice !a poes(a de E0a" igua!-ene FnecesariaF" en
su correspondencia enre e@presin 2 conenido" Lue !a de AdHnK es -Hs" !a sensi/i!idad $or-a!
de E0a !e Ia per-iido co-pro/ar" ade-Hs de !a ri-a $ina!" !a ana$rica Io-ogeneidad inicia!)
La argu-enacin de E0a rep!anea e! pro/!e-a de !a conradiccin" Lue !a poes(a de AdHn
parec(a Ia/er resue!o< \c-o es posi/!e Lue !a serpiene" por derecIo de $or-a" sea odo
aLue!!o Lue e! cdigo no !e reconoce]
E0a Luerr(a 0o!0er a !a carga) Tiene a!go as( co-o !a idea de un nue0o -odo de crear
Io-o!og(as su/errHneas enre $or-a 2 conenido a parir de !as cua!es se generen nue0as
conradicciones) Por eGe-p!o" podr(a co-poner una secuencia en Lue cada !era esu0iese
co-puesa" co-o en una redeci!!a -icroscpica" por una secuencia opuesa se-Hnica-ene)
Sin e-/argo" para dar rea!idad a ese eGe-p!o de Fpoes(a concreaF" se precisa un re$ina-ieno
grH$ico Lue E0a no posee) AdHn !e o-a !a de!anera e i-agina una secuencia oda0(a -Hs
a-/igua<
#4=+ BAA-B
JPu signi$ica aLue! espacio 0ac(o] En caso de Lue se rae de un 0ac(o" Ia dicIo F-a!F"
pero con un iu/eoK pero si e! 0ac(o es un !!eno #/orrado por a!gOn ruido+ Lue no pod(a
conener ora cosa Lue ora A" enonces Ia sugerido F-anJanaF) En ese puno" E0a in0ena su
Freciar canandoF" o e! earo -usica!" o un 5prac;gesang ednico) R e-ie<
#4:+ ABBWA"
en Lue !a 0oJ se deiene !argo ie-po" e!e0ando e! ono" en !a O!i-a B" de -anera Lue no !!egue
a sa/erse si Ia canado ABBBA #serpiene+ o Ia redo/!ado !a O!i-a B" dando FIer-osoF) AdHn"
aIora" se encuenra ur/ado ane esa posi/i!idad Lue de-uesra e! !enguaGe" capaJ de generar
a-/igNedades 2 engaEos" por !o Lue inena pro2ecar su inLuieud no so/re e! !enguaGe 2 sus
ra-pas" sino so/re !os signi$icados Lue e! -andao di0ino Ia pueso en Guego) Su Fser o no serF
no puede concrearse -Hs Lue en una osci!acin de Fco-esi/!eCno co-esi/!eF" pero a! canar!a
se siene presa de! ri-o" e! !enguaGe se disgrega en sus -anos" deGa ! Lue corra !i/re-ene<
(17) ABA BAB ABA BAB
ABA BAB BAB BB B A BBBBBBAAAAAABBBBBB
BAAAA AA
E! poe-a de AdHn Ia e@p!oado en un or/e!!ino de pa!a/ras en !i/erad) Pero" en e!
-o-eno en Lue reconoce Ia/er in0enado pa!a/ras incorrecas" AdHn consigue enender -eGor
!as raJones Lue Iac(an Lue $ueran correcas !as oras) La !e2 generai0a Lue preside su cdigo
#D" nR" D+ se !e o$rece aIora con c!aridad) S!o en e! -o-eno en Lue 0io!a e! cdigo" pasa a
enender su esrucura) R" en ese -is-o insane" en ano se preguna si e! O!i-o 0erso
consiu2e e! !(-ie e@re-o de !a !i/erad agra-aica!" de/e reconocer en ca-/io Lue e@ise !a
secuencia AA" 2 enonces se preguna por Lu !a per-ie e! cdigo) .ue!0e enonces -en-
a!-ene a! eGe-p!o #4=+ 2 a! pro/!e-a" Lue en aLue! caso se !e Ia/(a p!aneado" de! !ugar 0ac(o)
Ad0iere Lue" en su cdigo" un 0ac(o puede ser a-/in un !!eno 2 Lue !a secuencia AA #co-o
!a BB+" Lue anes !e parec(an an-a!as" en rea!idad son correcas porLue !a reg!a #D" nR" D+ no
e@c!u2e Lue e! 0a!or de n pueda ser cero&
AdHn co-prende !a esrucura de! cdigo en e! -o-eno en Lue !o pone en enredicIo 2" por
consiguiene" !o desru2e) Pero" en e! -o-eno en Lue co-prende p!ena-ene !a $rrea !e2
generai0a de! cdigo a! Lue esa/a so-eido" co-prende Lue podr(a proponer ora #por
eGe-p!o" de! ipo hnD" nR" nDiK con !o cua! ser(an correcas secuencias de! ipo
BBBBBBAAAAAABBBBBB" co-o en e! cuaro 0erso de !a co-posicin h46i+) A! ie-po Lue
desru2e e! cdigo" !o co-prende en odas sus posi/i!idades 2 descu/re Lue ! es su dueEo)
Apenas Iace un -o-eno" oda0(a cre(a Lue a ra0s de !a poes(a Ia/!a/an !os diosesK aIora
descu/re !a ar"itrariedad del signo&
A! principio" no consigue conro!arse< des-ona 2 -ona de nue0o aLue! F!oco -ecanis-oF
con respeco a! cua! aca/a de descu/rir Lue es de su propiedad" co-poniendo !as -Hs in0ero-
s(-i!es secuencias 2 de!eiHndose en ad-irar!as 2 en canHrse!as a s( -is-o por espacio de
Ioras 2 -Hs Ioras in0ena e! co!or de !as 0oca!es" regu!a !a $or-a 2 e! -o0i-ieno de cada
consonane" se co-p!ace en descu/rir un 0er/o poico accesi/!e en un -o-eno u oro a odos
!os senidos" piensa co-poner un !i/ro Lue sea !a e@p!icacin r$ica de !a ierra" dice Funa
-anJanaF 2 saca de! o!0ido a! Lue su 0oJ re!ega a!gOn per$i!" co-o a!go di$erene de !os cH!ices
aprendidos" se !e0ana -usica!-ene" idea -is-a 2 sua0e" !o ausene de odos !os Hr/o!es Lue
dan -anJanas W!e suggrer" 0oi!g !a r`0eW" 2" para !!egar -Hs $Hci!-ene 2 Iacerse 0idene"
pracica !a irregu!aridad de odos !os senidos" -ienras !a o/ra 0a susiu2endo !ena-ene a!
auor" e! cua!" operada 2a !a desaparicin e!ocuoria de! poea" per-anece -Hs acH de su propia
o/ra" co-o dios de !a creacin" ocupado en !i-piarse !as uEas)
LA RE'ORMULACI_N *EL CONTENI*O
*espus" AdHn se apacigua) A ra0s de su !oca e@peri-enacin" por !o -enos Ia podido
co-pro/ar Lue e! orden de! !enguaGe no es a/so!uo) *e aI( !a duda !eg(i-a de Lue no sea a/so-
!uo aLue! e-pareGa-ieno de !as secuencias signi$icanes a! uni0erso cu!ura! de !os
signi$icados" Lue se presena/a en #;+ #ano a ! co-o a nosoros+ co-o e! Cdigo) 'ina!-ene"
cuesiona e! -is-o uni0erso de !as unidades cu!ura!es Lue e! cdigo e-pareGa/a a! sise-a de
!as secuencias Lue aca/an de ser desruidas)
AdHn so-ee aIora a encuesa !a $or-a de! conenido) \Puin Ia dicIo nunca Lue e! aJu! no
sea co-esi/!e] Pasa de! uni0erso de !os signi$icados cu!ura!iJados a! de !a e@periencia 2 se
reencuenra con !os re$erenes) Coge una /a2a aJu! 2 se !a co-e" con !o Lue descu/re Lue es
/uena) Acosu-/rado Iasa enonces a reci/ir su racin de agua de !os $ruos #roGos+" descu/re
Lue e! agua #aJu!+ es poa/!e 2 se ena-ora de e!!a) .ue!0e a aco-eer!e !a sospecIa engendrada
por e! e@peri-eno #44+< Ia2 di$erenes gradaciones de! roGo" esH !a de !a sangre" !a de! so!" !a de
!a -anJana" !a de !a rea-aK AdHn reseg-ena e! conenido 2 descu/re nue0as caegor(as
cu!ura!es #2" por ano" nue0as rea!idades percepi0as+" a !as cua!es" co-o es o/0io" se 0e
o/!igado a asignar nue0os no-/res #$Hci!-ene in0ena/!es+) Co-pone secuencias co-p!eGas
para denoar !as nue0as caegor(as 2 $or-u!a enunciados para e@presar en Guicios $acua!es e!
descu/ri-ieno de e@periencias Lue despus" a ra0s de Guicios se-iicos" adscri/e a! cdigo
en e@pansin) E! !enguaGe se e@pande 2 e! -undo se ensancIa para !) Co-o es o/0io" ni !a
!engua ni e! -undo son 2a an ar-nicos 2 un(0ocos co-o en !os ie-pos de !a siuacin #4+"
pero aIora no e-e 2a !a serie de conradicciones Lue se ocu!an en e! cdigo" porLue !o
e-puGan" por un !ado" a re0isar !a $or-a Lue da ! de! -undo" -ienras Lue" por e! oro !ado" !o
ani-an a e@p!oar!as para o/ener de e!!as unos e$ecos poicos)
Co-o conc!usin de esa e@periencia" AdHn descu/re Lue no e@ise e! Orden< se no es -Hs
Lue uno enre -ucIos esados de posi/!e ca!-a Lue de 0eJ en cuando a!canJa e! desorden)
Es inOi! decir Lue" in0iado por E0a" co-e a-/in !a -anJana" para e-iir despus un Guicio
de! ipo F!a -anJana es /uenaF" resa/!eciendo" cuando -enos en un puno" e! eLui!i/rio Lue
en(a e! cdigo anes de !a proIi/icin) Pero e! IecIo" en !a $ase en Lue nos enconra-os" no
iene re!e0ancia ninguna) AdHn sa!i de! Edn cuando por 0eJ pri-era" (-ida-ene" -anipu!
e! !enguaGe) *ec(a-os en ese senido Lue *ios Ia/(a co-eido un error a! ur/ar !a un(0oca
ar-on(a de! cdigo originario con !a a-/igNedad de una proIi/icin Lue" a! igua! Lue odas !as
proIi/iciones" de/e proIi/ir a!go desea/!e) A parir de aLue! -o-eno #no desde e! -o-eno en
Lue AdHn co-i rea!-ene !a -anJana+" se inici !a Iisoria de !a ierra)
A -enos Lue *ios no $uese consciene de ese IecIo 2 Iu/iese $or-u!ado !a proIi/icin
precisa-ene para desencadenar aLue!!a circunsancia Iisrica) O a -enos Lue no e@isiera
*ios 2 Lue AdHn 2 E0a se in0enasen !a proIi/icin para incorporar una conradiccin a! cdigo
2 co-enJar a Ia/!ar de -anera in0eni0a) O" inc!uso" Lue e! cdigo conu0iese esa
conradiccin desde sus -is-os or(genes 2 Lue !os progeniores se Iu/ieran in0enado e! -io
de !a inerdiccin para e@p!icar un IecIo an escanda!oso)
Co-o se 0e" odas esas o/ser0aciones nos !!e0an -Hs a!!H de nuesro ca-po de
in0esigacin" Lue se !i-ia a !a creai0idad de! !enguaGe" a su uso poico 2 a !a ineraccin
enre $or-a de! -undo 2 $or-as signi$icanes) InOi! es decir Lue e! !enguaGe" !i/erado as( de !a
Iipoeca de! orden 2 de !a uni0ocidad" es rans-iido por AdHn a sus descendienes /aGo una
$or-a -ucIo -Hs rica" pero una 0eJ -Hs con preensiones de aca/a-ieno 2 de cosa de$inii0a)
%ecIo Lue Iace Lue Ca(n 2 A/e!" cuando descu/ren" precisa-ene a ra0s de! eGercicio de!
!enguaGe" Lue e@isen oros rdenes" -aen a AdHn) Ese O!i-o dea!!e nos apara oda0(a -Hs de
!a radicin e@egica acosu-/rada 2 nos siOa en e! puno -edio enre e! -io de Saurno 2 e!
de Sig-und) Pero Ia2 un -odo en esa insensaeJ< AdHn nos Ia enseEado Lue" para
reesrucurar !os cdigos" es preciso so/re odo raar de escri/ir nue0a-ene !os -ensaGes)