Legalizacin de Documentos Provenientes del Extranjero.

Los documentos provenientes del extranjero para que sean admisibles en Guatemala y los expedidos
en el pas que vayan a surtir efecto en el extranjero corresponde legalizarlos al Ministerio de
Relaciones Exteriores y deben sufrir los pases de ley.
Es importante para la validez extraterritorial de los documentos.
Asegurar la autenticidad y legitimidad del documento.

Requisitos para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero
a. Deben ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores
b. Si los documentos estn redactados en idioma extranjero, deben ser vertidos al
espaol.
c. Proceder a la respectiva protocolizacin.

Procedimiento para la traduccin al espaol de un documento proveniente del
extranjero
a. Deben ser vertidos al espaol bajo juramento por traductor autorizado en la
Repblica.
b. Si no existe traductor autorizado para determinado idioma, el documento ser
traducido bajo juramento por dos personas que hablen y escriban ambos idiomas, con
legalizacin notarial de sus firmas.

Obligaciones posteriores que el notario debe cumplir luego de la protocolizacin de
un documento proveniente del extranjero
1. Dar un aviso al Director del Archivo General de Protocolos, dentro del plazo de 10 das,
indicando:

a. Fecha y lugar en que fue expedido el documento
b. Funcionario que lo autoriz
c. Objeto del acto
d. Nombres y apellidos de los otorgantes o personas a que se refiera.
e. Impuestos que hubieren sido pagados en el acto de protocolizacin

2. Enviar Testimonio Especial al Director del Archivo General de Protocolos
3. Enviar Testimonio al Registro de Poderes (si el documento fuere un poder o mandato)

Requisito que deber contener el testimonio especial
Deber contener transcripcin o reproduccin ntegra del documento protocolizado, dentro de los 25
das hbiles siguientes y en dicho testimonio debe incluirse el acta de protocolizacin y el documento
protocolizado que pasan a formar uno solo.
Requisito previo a la protocolizacin de un documento proveniente del extranjero
Pagar el impuesto de Timbres
Validez de los Documentos Protocolizados
El hecho de protocolizar un documento proveniente del extranjero no le da una validez especial, el
documento sigue conservando su misma calidad, solo que ahora esta protocolizado, el hecho de la
protocolizacin es por exigencia legal, lo que hace es darle perdurabilidad, conservacin y facilidad de
reproduccin.