EXTRANJERISMOS

Qu es un extranjerismo?
Un extranjerismo es una palabra o expresin que un idioma toma de otro,
sea para llenar un vaco semntico o como alternativa a otras expresiones ya
existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas
que hemos adoptado a lo largo de los aos
Clasificacin
Por su origen: Depende del lugar donde han sido tomadas:
- De Italia: Italianismo
- De Francia: Galicismo
Por su forma:
- Prstamo lxico:
- Prstamo semntico
- Calco semntico
Tipos de extranjerismos
Innecesarios o superfluos: La RAE define este tipo de extranjerismos como
aquellos que tiene su trmino equivalente en el espaol, por lo cual se torna
innecesario el uso del extranjerismo.
- Ejemplo: Backstage: su equivalente es entre bambalinas.
Necesarios: Son aquellas palabras forneas para los cuales actualmente no existe un
equivalente en el castellano. O bien, estos trminos equivalentes se vuelven difciles
de establecer
- Ejemplo: Blues: Un determinado estilo de msica.

Por qu usamos extranjerismos?
Moda: Tambien llamados: barbarismos. Son usados muchas veces para
aparentar abolengo, o cierto estatus social.
Uso: Porque ya forman parte del habla comn, incluso han sido adoptados y
adaptados por el diccionario (suter, folclore, bulevar, etc.)
Necesidad: Porque an no tienen traduccin en nuestra lengua. Esto se da a
menudo en cuanto a la tecnologa informtica.


Extranjerismos en el espaol
En el espaol la introduccin de extranjerismos ha estado marcada por
distintas pocas:
- Edad media: Invasion musulmana
- Renacimiento
- Siglo de oro
- Revolucin industrial