Está en la página 1de 508

BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE

CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN


PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE
BIBLIOTECA NACIONAL
Botanica T III.indb 3 29/10/10 16:09:19
BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE
INICIATIVA DE LA CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN,
JUNTO CON LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE
Y LA DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
COMISIN DIRECTIVA
GUSTAVO VICUA SALAS (PRESIDENTE)
AUGUSTO BRUNA VARGAS
XIMENA CRUZAT AMUNTEGUI
JOS IGNACIO GONZLEZ LEIVA
MANUEL RAVEST MORA
RAFAEL SAGREDO BAEZA (SECRETARIO)
COMIT EDITORIAL
XIMENA CRUZAT AMUNTEGUI
NICOLS CRUZ BARROS
FERNANDO JABALQUINTO LPEZ
RAFAEL SAGREDO BAEZA
ANA TIRONI
EDITOR GENERAL
RAFAEL SAGREDO BAEZA
EDITOR
MARCELO ROJAS VSQUEZ
CORRECCIN DE ORIGINALES Y DE PRUEBAS
ANA MARA CRUZ VALDIVIESO
PAJ
BIBLIOTECA DIGITAL
IGNACIO MUOZ DELAUNOY
I.M.D. CONSULTORES Y ASESORES LIMITADA
GESTIN ADMINISTRATIVA
MNICA TITZE
DISEO DE PORTADA
TXOMIN ARRIETA
PRODUCCIN EDITORIAL A CARGO
DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES DIEGO BARROS ARANA
DE LA DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
Botanica T III.indb 4 29/10/10 16:09:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-v-
PRESENTACIN
L
a Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile rene las obras de cientcos,
tcnicos, profesionales e intelectuales que con sus trabajos imaginaron, crearon
y mostraron Chile, llamaron la atencin sobre el valor de alguna regin o recurso
natural, analizaron un problema socioeconmico, poltico o cultural, o plantearon
soluciones para los desafos que ha debido enfrentar el pas a lo largo de su historia.
Se trata de una iniciativa destinada a promover la cultura cientca y tecnolgica,
la educacin multidisciplinaria y la formacin de la ciudadana, todos requisitos
bsicos para el desarrollo econmico y social.
Por medio de los textos reunidos en esta biblioteca, y gracias al conocimiento
de sus autores y de las circunstancias en que escribieron sus obras, las generaciones
actuales y futuras podrn apreciar el papel de la ciencia en la evolucin nacional,
la trascendencia de la tcnica en la construccin material del pas y la importancia
del espritu innovador, la iniciativa privada, el servicio pblico, el esfuerzo y el
trabajo en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la sociedad.
El conocimiento de la trayectoria de las personalidades que rene esta coleccin,
ampliar el rango de los modelos sociales tradicionales al valorar tambin el que-
hacer de los cientcos, los tcnicos, los profesionales y los intelectuales, indispen-
sable en un pas que busca alcanzar la categora de desarrollado.
Sustentada en el afn realizador de la Cmara Chilena de la Construccin, en
la rigurosidad acadmica de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, y en la
trayectoria de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos en la preservacin
del patrimonio cultural de la nacin, la Biblioteca Fundamentos de la Construccin de
Chile aspira a convertirse en un estmulo para el desarrollo nacional al fomentar el
espritu emprendedor, la responsabilidad social y la importancia del trabajo siste-
mtico. Todos, valores reejados en las vidas de los hombres y mujeres que con sus
escritos forman parte de ella.
Adems de la versin impresa de las obras, la Biblioteca Fundamentos de la Cons-
truccin de Chile cuenta con una edicin digital y diversos instrumentos, como soft-
wares educativos, videos y una pgina web, que estimular la consulta y lectura de
los ttulos, la har accesible desde cualquier lugar del mundo y mostrar todo su
potencial como material educativo.
COMISIN DIRECTIVA - COMIT EDITORIAL
BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE
Botanica T III.indb 5 29/10/10 16:09:19
GAY, CLAUDIO, 1800-1873
580.983 HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE: BOTNICA: TOMO TERCERO / CLAUDIO GAY; EDI-
G285 h TOR GENERAL, RAFAEL SAGREDO BAEZA. [1 ED.] SANTIAGO DE CHILE: CMARA CHI -
2010 LENA DE LA CONSTRUCCIN: PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE: DIREC-
CIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS, C2010.

LXIII, 442 P.: IL., FACSMS., MAPAS; 28 CM (BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN
DE CHILE)
INCLUYE BIBLIOGRAFAS.
ISBN: 9789568306083 (OBRA COMPLETA) ISBN: 9789568306434 (T.XIV)
1.- BOTNICA CHILE I.- SAGREDO BAEZA, RAFAEL, 1959- ED
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN, 2010
MARCHANT PEREIRA 10
SANTIAGO DE CHILE
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE, 2010
AV. LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS 390
SANTIAGO DE CHILE
DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS, 2010
AV. LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS 651
SANTIAGO DE CHILE
REGISTRO PROPIEDAD INTELECTUAL
INSCRIPCIN N 194.849
SANTIAGO DE CHILE
ISBN 978-956-8306-08-3 (OBRA COMPLETA)
ISBN 978-956-8306-43-4 (TOMO DCIMO CUARTO)
IMAGEN DE LA PORTADA
EUCRYPHIA PINNTIFOLIA. ATLAS DE LA HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
DERECHOS RESERVADOS PARA LA PRESENTE EDICIN
CUALQUIER PARTE DE ESTE LIBRO PUEDE SER REPRODUCIDA
CON FINES CULTURALES O EDUCATIVOS, SIEMPRE QUE SE CITE
DE MANERA PRECISA ESTA EDICIN.
Texto compuesto en tipografa Berthold Baskerville 10/12,5
SE TERMIN DE IMPRIMIR ESTA EDICIN, DE 1.000 EJEMPLARES,
DEL TOMO XIV DE LA BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE,
EN VERSIN PRODUCCIONES GRFICAS LTDA., EN AGOSTO DE 2010
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
Botanica T III.indb 6 29/10/10 16:09:19
SANTIAGO DE CHILE
2010
CLAUDIO GAY
HISTORIA
FSICA Y POLTICA
DE CHILE
TOMO TERCERO
BOTNICA
Botanica T III.indb 7 29/10/10 16:09:19
Botanica T III.indb 8 29/10/10 16:09:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-ix-
CLAUDIO GAY
Y LA
FLORA DE CHILE
Mlica Muoz Schick
N
o hay duda que han existido etapas en la percepcin positiva del cono ci-
mien to cientco en nuestro pas, al igual que en toda Amrica Latina. La
primera etapa es la Fbula (conocimiento natural de los aborgenes), que reco-
ge las explicaciones de la realidad y las transmite posteriormente a las formas
tradicionales de la investigacin, pero siempre es un punto de partida que est
al lado de la naturaleza. La segunda es aqulla en que se inicia la sistematizacin
de dicho conocimiento, y Claudio Gay debe situarse en ella. La sistematizacin y
clasicacin de la naturaleza chilena corresponde a una etapa de consolidacin de
la ciencia. Gay debe explicar no slo las caractersticas y propiedades de los seres
vivos en Chile sino, tambin, cmo este estudio sirve y se enmarca en el plano de
la naciente repblica. Es la decisin poltica, por tanto, la que trae el conocimiento
cientco de la ora y fauna del pas.
La tercera etapa es la universalizacin del conocimiento cientco. Nosotros, en la
actualidad, formamos parte de esta universalidad en la medida en que estamos insertos
en la bsqueda y en los resultados del conocimiento cientco y en sus aplicaciones
1
.
UN CIENTFICO EN CHILE
2
Segn sus principales bigrafos, el arribo de Claudio Gay al pas en los primeros
das de diciembre de 1828 fue consecuencia de su contratacin como profesor del
Colegio de Santiago, cuyas actividades docentes se iniciaran en marzo de 1829.
El naturalista, que lograra fama gracias a sus investigaciones sobre Chile, haba
1
Mario Berrios C. y Zenovio Saldivia M., Claudio Gay y la ciencia en Chile.
2
Apartado reproducido del estudio introductorio que acompaa la seccin histrica de la segunda
edicin de la Historia fsica y poltica de Chile de Claudio Gay.
Botanica T III.indb 9 29/10/10 16:09:19
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-x-
nacido en marzo de 1800 en Draguignan, departamento del Var, en la Provenza,
en una familia de pequeos propietarios agrcolas
3
.
Consta que desde su infancia demostr una inclinacin por el estudio de las
Ciencias Naturales, que se manifest en lecturas sobre Botnica elemental y en
herborizaciones, as como en peridicas excursiones alrededor de su pueblo natal.
En ellas, que con el paso de los aos se fueron ampliando a prcticamente todo
el departamento del Var y a parte de los Bajos Alpes, el joven se preocupaba de
recolectar material botnico y zoolgico y de averiguar sobre la mineraloga y la
geologa de los sitios visitados. En el diario que se le atribuye, evoca esta poca:
apenas me sent capaz de identicar unas cuantas plantas, mi pasin por la bo-
tnica me empuj a atravesar los lmites severos de las montaas de los Alpes, del
Del nado, de Saboya y de parte de Suiza. En esos lugares reun una coleccin de
plantas que unidas a las que me regalaron otros botnicos, aumentaron con si de-
rablemente mi herbario
4
.
Completada su primera educacin, alrededor de 1820, arrib a Pars para se-
guir estudios superiores de Medicina y Farmacia. Sin embargo, su curiosidad por
el cultivo de las ciencias pudo ms que la prctica profesional y comenz a con-
currir a los cursos pblicos de Ciencias Naturales del Museo de Historia Natural
y de la Sorbonne
5
. En aquellos aos, aprovechaba sus vacaciones para emprender
excursiones destinadas a herborizar fuera de Francia o para cumplir comisiones
encargadas por el Museo. Recorri Suiza, una parte de los Alpes, el norte de Italia,
una porcin de Grecia, algunas islas del Mediterrneo y el norte de Asia Menor.
Durante sus aos en Pars, entre 1821 y 1828, adems de la Botnica y la Entomo-
loga, sus aciones preferidas, tambin se adentr como autodidacta en el estudio
de la Fsica y la Qumica, para ms tarde seguir cursos de Geologa y de Anatoma
comparada. De esta manera adquiri vastos conocimientos y tambin se inici en
la investigacin cientca al lado de eminentes maestros de los Jardines del Rey y
de la Escuela de Minas. Sus conceptos a propsito de su paso por el Jardn Botni-
co y Museo de Historia Natural de Pars son elocuentes:
Las abundante colecciones de objetos de ciencia natural, el alto nivel cientco
de los cursos que all se realizaban, el inters de los profesores por facilitar mis
estudios, todo ello contribuy poderosamente a hacerme amar una ciencia a la que
ya me haba dedicado por mi cuenta, estudindola con mi propio esfuerzo
6
.
3
Carlos Stuardo Ortiz es quien ms acabadamente ha investigado acerca de la vida del cientco.
En su obra pstuma Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, se reproducen numerosos escritos de Gay,
o concernientes a su labor en Chile, as como diversos textos relativos a su persona.
4
Vase Claudio Gay, Diario de su primer viaje a Chile en 1828, p. 88.
5
En su diario escribira: El estudio de la medicina me pareci el ms seductor y el que estaba ms
de acuerdo con mis gustos. Desgraciadamente mi pasin cada vez mayor por la historia natural me hizo
abandonarlo y eso es algo que lamentar toda mi vida, Gay, Diario de..., op. cit., p. 90.
6
Op. cit., p. 89.
Botanica T III.indb 10 29/10/10 16:09:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xi-
Como acertadamente hace notar Carlos Stuardo Ortiz, Claudio Gay se vio
favorecido por el ambiente cientco existente en Pars en las primeras dcadas
del siglo XIX. Entonces, diversas instituciones, como la Sociedad Philomatica, la
So ciedad Linneana, el Museo de Historia Natural y la Facultad de Ciencias de la
Uni versidad de Pars, tenan como objetivo esencial promover el desarrollo de las
Ciencias Naturales.
Junto con beneciarse de las actividades que en ellas se realizaban, recibi la
inuencia de grandes investigadores y maestros como Alexandre Brongniart en
Mineraloga, Pierre-Louis-Antoine Cordier en Geologa, Andr-Marie-Constant
Dumril en Herpetologa, Georges Cuvier en Anatoma comparada, Ren-Loui-
che Desfontaines y Adrien de Jussieu en Botnica, Pierre-Andr Latreille en Ento-
mologa, Andr Laugier o Louis-Nicols Vauquelin en Qumica y Joseph-Louis
Gay-Lussac en Fsica, entre otros.
Los detalles del origen de la preocupacin por nuestro pas, y de su venida a
Chile, permanecen todava inciertos en muchos aspectos, aunque se sabe que su
arribo fue consecuencia directa de haber aceptado la oferta del periodista y aven-
Alexander von Humboldt (1769-1859), el sabio prusiano, autor de
numerosas obras sobre Amrica, represent el principal modelo
para los naturalistas que como Claudio Gay arribaron a Amrica
luego de la Independencia. En David Yudilevich L. (ed.), Mi viaje
por el camino del inca (1801-1802), antologa.
Botanica T III.indb 11 29/10/10 16:09:19
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xii-
turero Pedro Chapuis que, en 1828, organizaba en Pars un grupo de profesores
para establecer un colegio en Santiago, y que, segn Claudio Gay, contaba con el
patrocinio del gobierno chileno
7
.
Los testimonios aparecidos en la prensa nacional, a propsito de la llegada de
Pedro Chapuis y dems profesores, slo aluden al arribo de una sociedad de profe-
sores de ciencias que vienen con el objeto de fundar un nuevo establecimiento de
educacin, sin dar mayores noticias de las motivaciones de cada uno de los socios,
aunque s de sus aptitudes. Sobre Claudio Gay, en el aviso que Pedro Chaupis public
para dar a conocer su iniciativa, se lee: doctor en ciencias. Miembro de varias socie-
dades, corresponsal del Museo y profesor de Fsica, Qumica e Historia Natural
8
.
En el diario que presumiblemente comenz al momento de iniciar su viaje a
Chile, alude a sus intentos frustrados por pasar a Amrica, hasta que le avisaron
que se estaba formando en Pars una sociedad de personas con la intencin de
fundar una Universidad en Santiago de Chile, bajo la proteccin especial del go-
bierno francs y del chileno; entonces, declar,
el placer unido al inters de descubrir un pas aun no conocido por los naturalistas,
me hizo aceptar sin ninguna vacilacin la proposicin que me hicieron de nom-
brar me profesor de qumica y de fsica
9
Aos despus, y al comienzo de su monumental obra, arm que fueron sus maes-
tros en Pars quienes le haban sealado la repblica de Chile como la ms a propsito
para satisfacer las exigencias de una desmedida curiosidad que lo impulsaba a inves-
tigar las producciones de algn remoto clima que no pareciera muy andado; consejo
que sigui, comenzando desde entonces a tomar nota de lo muy poco que se haba
dicho de la historia y de la geografa de esta parte de Amrica. Ms tarde escribira, en
el prlogo del tomo I de la Historia fsica y poltica de Chile, que haba sido en medio de
esa situacin que una circunstancia imprevista se adelant a mis deseos llevndome a
las afortunadas costas de ultramar mucho antes de lo que yo presumiera
10
.
Adems de sus motivaciones particulares, es preciso tener presente que en
el ambiente cientco y ocial del Pars de la dcada de 1820, entre los diversos
7
En su diario relata que en un encuentro con Pedro Chaupis en Pars, ste me hizo ver un dis-
curso del presidente Pinto en que solicita profesores de anatoma y de qumica para una escuela de
medicina. Vase Gay, Diario de..., op. cit., p. 103.
8
Vanse La Clave de Chile , Santiago, 11 de diciembre de 1828 y del 17 de febrero de 1829, y la
Gaceta de Chile, Santiago, 31 de diciembre de 1828.
9
Gay, Diario de..., op. cit., p. 91.
10
En su manuscrito sobre los araucanos, todava indito, Claudio Gay relaciona su arribo a Chile
con la poltica francesa respecto de Latinoamrica, ah escribi: En esa poca las repblicas ameri-
canas haban sido ms o menos reconocidas por las potencias europeas. Francia era una de las ms
atrasadas en ese justo deber... por ese mismo motivo decidi crear en Santiago un colegio universitario
compuesto nicamente por profesores franceses. Habiendo sido designado para la clase de fsica y qu-
mica me encontraba en condiciones de realizar mi pasin por los viajes.... Agradecemos a Luis Mizn
el darnos a conocer este texto, as como su traduccin. Como se advertir, la versin del naturalista
diere bastante de la ofrecida por todos los estudiosos de su vida y obra.
Botanica T III.indb 12 29/10/10 16:09:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xiii-
pases que sera importante explorar en inters de la historia natural, Per y Chile
pueden ser colocados en primera la, en todo sentido, pues se armaba,
la parte de Amrica meridional que ocupan estas dos vastas regiones no ha sido
visitada an sino por un nmero muy pequeo de viajeros, y sus exploraciones,
por lo dems asaz incompletas, se remontan ya a una poca muy alejada
11
.
11
Carta de la Administracin del Museo de Historia Natural de Pars al ministro del Interior, fecha-
da el 25 de noviembre de 1825, y generada por la expectativa de que el naturalista Alcide dOrbigny
se dirigiera a Amrica en misin cientca. Citada por Pascal Riviale en su obra Los viajeros franceses en
busca del Per antiguo (1821-1914), p. 34.
Belloa: Remy lo dedica en 1847 a Andrs Bello, sabio legista y poeta venezolano
que vivi en nuestro pas, y fue muy conocido por la variedad de sus conoci-
mientos, adicto a las ciencias naturales (planta inferior).
Botanica T III.indb 13 29/10/10 16:09:21
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xiv-
Para comprender cabalmente la presencia de Claudio Gay en Chile es nece-
sario atender el inters galo por explorar Amrica meridional, que en su caso sin
embargo no se materializ en ningn apoyo ocial, aunque s en el estmulo de sus
profesores y de la Academia francesa; pero tambin a las urgencias y necesidades
del naciente Estado chileno, cuyos dirigentes, aun antes de la Independencia, y
con mayor razn despus, venan insistiendo en la necesidad de crear instituciones
de enseanza y de fomentar el reconocimiento geogrco del territorio. Aunque
no est acreditado el apoyo ocial al colegio para el cual haba sido contratado
Claudio Gay, lo cierto es que el Estado chileno, y sus autoridades, frecuentemente
aludan, y seguiran mencionando, la urgencia de contar con nuevas instituciones
educativas; inters que seguramente personajes como Pedro Chapuis buscaron
aprovechar.
Contratado como profesor de Fsica, Qumica e Historia Natural, Gay vio en
su viaje a Chile, ms que el inicio de una carrera destinada a la docencia, la posi-
bilidad cierta de dedicarse a la investigacin en un pas casi total y absolutamente
desconocido para los hombres de ciencia europeos. Adems, vea en l la materia-
lizacin de sus aspiraciones, pues, haba escrito en su diario,
desde que me consagr al estudio de las ciencias naturales, que son verdaderamente
sublimes, naci en m el deseo de viajar, que al parecer forma parte de ellas
12
.
Instalado en Santiago, Claudio Gay, junto con atender sus clases en el Cole-
gio de Santiago, se dio tiempo para recorrer diversos sitios y recolectar material
cientco, llegando a formar en corto lapso colecciones de plantas, de animales y
de rocas.
Ms entusiasmado con sus excursiones que con sus clases, a la vez que reve-
lando los motivos que lo haban trado a Chile, le escribi a Alexandre Brongniart
el 9 de diciembre de 1829 que a pesar de que no dispona ms que de un da a la
semana en provecho de las ciencias y que, sobre todo al comienzo de su estada,
no le era posible ms que visitar solamente los alrededores de Santiago o realizar
un viaje rpido a la orilla del mar o a la cordillera, ya haba realizado una buena
serie de observaciones que bastarn para dar a conocer estas comarcas tan poco
visitadas por los naturalistas
13
.
El celo y la pasin que Gay mostraba por la historia natural, expresada en
su infatigable actividad y dedicacin al estudio, no slo llamaron la atencin de
los pocos sujetos con inters por las Ciencias Naturales existentes en Santiago.
Tambin lleg a conocimiento de las autoridades, en las cuales rondaba la idea de
estudiar cientcamente el pas, una antigua aspiracin que no haba podido mate-
rializarse por falta de una persona idnea para acometer la empresa
14
.
12
Gay, Diario de..., op. cit., p. 88.
13
Feli Cruz y Stuardo Ortiz, Correspondencia de..., p. 2.
14
Guillermo Feli Cruz en su ensayo crtico Claudio Gay, historiador de Chile, seala que el bo-
ticario Vicente Bustillos, el cannigo de la catedral Jos Alejo Bezanilla, el conservador de la Biblioteca
Botanica T III.indb 14 29/10/10 16:09:21
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xv-
En el Chile de la organizacin republicana, donde todo estaba por hacerse, y
en medio de las tribulaciones polticas y la pobreza del erario, hubo gobernantes
que tuvieron plena conciencia de la necesidad de conocer cabal y cientcamente
el territorio y la realidad nacional. Entonces ni siquiera existan mapas mediana-
mente aceptables; poco se saba de la situacin exacta de las ciudades y puntos
geogrcos de importancia; nadie haba estudiado sistemticamente las especies
naturales y, menos an, preocupado de las caractersticas geolgicas o de precisar
adecuadamente las condiciones climticas de los ambientes en que comenzaba a
desenvolverse la repblica
15
.
Alentado por sus cercanos, en julio de 1830 Gay redact una presentacin
dirigida al Vicepresidente de la Repblica a travs de la cual ofreca sus servicios
para trabajar en la preparacin de una historia natural, general y particular de
Chile; una geografa fsica y descriptiva del pas; una geologa que hara conocer
la composicin de todos los terrenos, la estructura de las rocas y la direccin de
las minas; y una estadstica completa de las actividades productivas y de la pobla-
cin. Adems de los trabajos nombrados, el cientco se comprometi a formar un
gabinete de historia natural que contuviera la mayor parte de las producciones de
la repblica, con sus nombres vulgares y cientcos, as como una coleccin, tan
completa como fuera posible, de todas las piedras y minerales que pudiera reco-
lectar; analizar qumicamente todas las aguas minerales que encontrara; a elaborar
cuadros estadsticos de todas la provincias; hacer un catlogo de todas las minas;
preparar planos de las principales ciudades y ros, as como de todas las haciendas
que pudiera visitar; y, nalmente, si el gobierno as lo quera, instruir a dos alum-
nos en todas las ciencias sobre las que l se ocupaba. Es decir, Gay se obligaba a
una tarea monumental, la cual le llevara casi toda la vida.
A cambio de sus trabajos, los cuales, declar, slo podran ser publicados en
Europa, el naturalista solicitaba auxilio para continuar sus investigaciones y el aus-
picio del gobierno para las obras que propona. Se mostraba dispuesto a que se
Nacional Francisco Garca Huidobro y el mdico francs Carlos Bouston, fueron los primeros amigos
del cientco en Chile, y quienes advirtieron al gobierno de su presencia y de la posibilidad de conarle
el estudio de la naturaleza del territorio nacional.
15
La preocupacin de los gobiernos por conocer la geografa nacional, y con ellas las riquezas del
territorio, se haba hecho presente ya en 1823. Entonces se contrat al aventurero Juan Jos Dauxion
de Lavaysse para que realizara un estudio cientco del pas. El mismo ao, otro decreto comision
al ingeniero militar Jos Alberto Backler DAlbe y al ingeniero gegrafo Ambrosio Lozier para que
levantaran la carta corogrca y geodsica de Chile. Como se sabe, ambas empresas fracasaron y no
pasaron de ser simples ensayos. Barros Arana, en su trabajo Don Claudio Gay; su vida y sus obras, ofrece
un completo panorama de los esfuerzos del Estado por hacer estudiar y por dar a conocer la geografa
de nuestro pas y las producciones de su suelo.
Los afanes republicanos por conocer los territorios sobre los que comenzaban a ejercer soberana
estn estrechamente relacionados y son una herencia del espritu ilustrado que, a lo largo del siglo XVIII,
haba llevado a las potencias europeas a organizar, nanciar y promover expediciones cientcas a
suelos y costas americanas, entre otras razones, para obtener ventajas econmicas de ellos. Al respecto
vase la obra de que somos coautores con Jos Ignacio Gonzlez, La expedicin Malaspina en la frontera
austral del imperio espaol.
Botanica T III.indb 15 29/10/10 16:09:21
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xvi-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 16 29/10/10 16:09:24
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xvii-
nombrase una comisin que inspeccionara lo realizado por l hasta entonces y los
trabajos que en adelante emprendera, as como tambin a demostrar los medios
que posea para llevar adelante sus estudios. A este ltimo respecto, y para avalar
su peticin, Gay hizo saber al gobernante que las ciencias naturales haban sido ob-
jeto de sus preocupaciones desde temprana edad y que haba elegido a Chile como
escenario de sus investigaciones con el nico n de satisfacer su inters cientco,
y el deseo que tengo de hacerme til dando a conocer a la nacin chilena, las pro-
ducciones de su industria y de su territorio, y poniendo a la vista de las otras un pas
muy poco conocido, pero sin embargo muy digno de serlo por su feliz po si cin,
por la riqueza de la tierra y por los extraordinarios productos de su agri cultura
16
.
Un elemento decisivo en la determinacin que el gobierno tom nalmente,
fue el trabajo adelantado por Gay en el pas, que demostraba su capacidad de
naturalista. Como el propio cientco lo haca notar, y quienes lo patrocinaban
saban, en el lapso de un ao haba podido investigar acerca de la historia natural
y la geologa de los alrededores de Santiago; describir y pintar la mayor parte de
los objetos relacionados con ellas; preparar un plano de la ciudad capital y cartas
geogrcas del territorio; analizar las aguas minerales de Apoquindo; recopilar
estadsticas del pas en casi todas las administraciones y, por ltimo, recorrer parte
del litoral central y de la cordillera frente a Santiago. De este modo, escribi en
su ofrecimiento, no tena ms trabajos en la capital y se encontraba listo para em-
prender investigaciones en la provincia, las cuales estaban postergadas por falta
de recursos.
En pago de sus servicios, no pidi al gobierno un gran salario ni demasiadas
prebendas,
sino slo su proteccin cerca de las autoridades provinciales y los gastos indis pen-
sables de los viajes que mis investigaciones me obligan a hacer.
Como garanta de los recursos que se le entregaran, ofreca
depositar en el lugar que se sirva designarme, una parte de mis colecciones, y a
ms mi biblioteca compuesta de cerca de cuatrocientos volmenes, obras cientcas
y escogidas,
todos los cuales quedaran en poder de la Biblioteca Nacional si no cumpla con
las obligaciones contradas.
Atendidos los antecedentes, no debe extraar que en septiembre de 1830 se
autorizara al ministro del Interior, Diego Portales, para suscribir un contrato con
Claudio Gay en virtud del cual quedara sellado el viaje cientco por el territorio.
Como justicaciones se esgrimieron, tanto la importancia de la iniciativa, como
16
El texto a travs del cual Gay ofreci sus servicios al gobierno chileno, en Stuardo Ortiz, Vida...,
op. cit., tomo II, pp. 87-90.
Botanica T III.indb 17 29/10/10 16:09:24
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xviii-
las cualidades de naturalista para vericarlo con ventaja para el pas. Adems, y
recogiendo la proposicin del francs, el Ministro haba conformado el 31 de julio
de 1830 una comisin cientca destinada a vericar la calidad de sus trabajos.
sta emiti un informe favorable con fecha 13 de agosto del mismo ao en que se
armaba que todo hace esperar ventajas del viaje proyectado.
De acuerdo con el contrato rmado el 14 de septiembre de 1830, Gay qued
obligado a hacer un viaje cientco por todo el territorio de la repblica, en el
trmino de tres aos y medio, con el objeto de investigar la historia natural de
Chile, su geografa, geologa, estadstica y todo aquello que contribuyera a dar a
conocer los productos naturales del pas, su industria, comercio y administracin.
Adems, al cuarto ao, deba presentar un bosquejo de las siguientes obras: una
historia natural general de la repblica que contuviera la descripcin de casi todos
los animales, vegetales y minerales, acompaados de lminas coloreadas propor-
cionadas a los objetos que describa; una geografa fsica y descriptiva de Chile, con
observaciones sobre el clima y temperatura de cada provincia, y adornada con
cartas geogrcas de cada una, y con lminas y planos de las principales ciudades,
puertos y ros; un tratado de geologa relativo a Chile; y una estadstica general
y particular de la repblica, ordenada por provincias. Tambin se comprometa a
formar un gabinete de historia natural con las principales producciones vegetales
y minerales del territorio y un catlogo de todas las aguas minerales existentes en
el pas, con sus respectivos anlisis qumicos
17
.
Considerando que uno de los propsitos del Estado chileno al conarle la co-
misin que ste se comprometa a realizar era la de dar a conocer las riquezas del
territorio de la repblica, para estimular la industria de sus habitantes y atraer la
de los extranjeros, el cientco se comprometi, tambin, a publicar su obra tres
aos despus de concluida su labor.
Gay recibira ciento veinticinco pesos mensuales durante los prximos cuatro
aos; los instrumentos para sus observaciones geogrcas; un premio de tres mil
pesos, si cumpla con lo prometido; y la promesa de la autoridad de hacer llegar a
los intendentes de las provincias, a los gobernadores de los pueblos y a los jueces
territoriales, una circular para que facilitasen todas las noticias que requiriese para
el puntual desempeo de su trabajo
18
.
17
El texto del contrato entre Gay y el gobierno chileno, en Stuardo Ortiz, Vida..., op. cit., tomo II,
pp. 91-93.
18
No sobra sealar que las diligencias destinadas a contratar a Claudio Gay se realizaron casi
exactamente despus de la visita a Chile del naturalista Alcide dOrbigny. ste haba sido enviado por
el Museo de Historia Natural de Pars para realizar una misin cientca que, prolongndose entre 1826
y 1833, lo llev a explorar Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia y Per.
El autor de Viaje a la Amrica meridional, arrib a Valparaso el 16 de febrero de 1830, puerto del
que sali el 8 de abril luego de visitar tambin Santiago. En la capital del pas permaneci slo ocho
das, en los cuales no slo recorri sus alrededores y conoci diversas personas, tambin realiz una
ascensin a los Andes en compaa de Claudio Gay.
Fue al momento de salir de Chile que dOrbigny recibi a travs del cnsul francs en el puerto,
la carta del general Santa Cruz, entonces Presidente de Bolivia, invitndolo a investigar las riquezas
Botanica T III.indb 18 29/10/10 16:09:24
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xix-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 19 29/10/10 16:09:27
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xx-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 20 29/10/10 16:09:29
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxi-
LA EXPLORACIN DEL TERRITORIO
19
Concluidos los trmites administrativos y los preparativos indispensables para
emprender el viaje cientco, Claudio Gay se dispuso a acometer la exploracin del
territorio nacional, empresa que inici por la provincia de Colchagua en diciembre
de 1830. Instalado en San Fernando, durante meses realiz cuatro salidas por la
jurisdiccin provincial que lo llevaron a reconocer la laguna de Tagua-Tagua y sus
alrededores, la cordillera de la zona a travs del curso del Cachapoal y el de su
auente el ro Cipreses, el volcn Tinguiririca y, por ltimo, la costa colchagina
siguiendo el curso de los ros Tinguiririca y Rapel hasta el Pacco. Luego de una
breve estada en Santiago destinada a ordenar el material recolectado, a comienzos
de julio de 1831, Gay emprendi viaje al norte, en un recorrido que lo llev por
Colina, Polpaico, Til-Til y la cuesta de la Dormida hasta Puchuncav.
En diciembre de 1831, y a la espera de poder abordar un barco para Europa,
a donde se diriga para comprar instrumentos y libros adecuados para su trabajo,
explor los sitios cercanos a Valparaso y realiz un viaje al archipilago de Juan
Fernndez, que se extendi hasta mediados de febrero, zarpando hacia Francia el
14 de marzo de 1832.
De esta poca datan algunos testimonios de Diego Portales sobre Gay que no
slo muestran su preocupacin por el quehacer del cientco y su carcter irre-
verente, tambin las iniciativas y actividades del naturalista y la impresin que
causaba entre la poblacin. El 21 de diciembre de 1831 Portales escribe a su amigo
Antonio Garfas que Gay est en Valparaso imposibilitado de salir para Francia
por falta de buque, y que quiere visitar las islas de Juan Fernndez aprovechando
el prximo viaje de la Colo-Colo. Entonces le pide que le comunique al ministro
del In terior que
si no hay algn motivo que demore el viaje, sera bueno y conveniente que pasase
a botar al tal mr. como cosa prdida en aquellas playas.
El 19 de enero relata que el dueo de la posada donde reside Gay, ya est loco,
porque todo el da hay en ella un cardumen de muchachos y hombres que andan
en busca de mr. Gay; pues
naturales del pas del altiplano, adelantndole que le conseguira, como efectivamente ocurri, todas las
facilidades deseables para sus exploraciones y estudios.
En su monumental obra, publicada entre 1835 y 1847 en nueve tomos y once volmenes, dOrbigny
reere que su corta estada en Chile no le permiti generalizar mis observaciones, lo que me obliga a
pasar por alto lo que podra decir de Chile, agregando todava: por lo dems, no quiero usurpar el
derecho que una larga permanencia en la Repblica de Chile da al seor Gay para describirla.
Segn relata Claudio Gay en su diario, conoci a dOrbigny en septiembre de 1828, en su viaje hacia
Chile. Entonces escribi que durante los ocho das que me qued en Buenos Aires no dej un solo da de
ir a verlo y de discutir con l ciertos puntos de historia natural. Vase Gay, Diario de..., op. cit., p. 126.
19
Apartado reproducido del estudio introductorio que acompaa la seccin histrica de la segun-
da edicin de la Historia fsica y poltica de Chile de Claudio Gay.
Botanica T III.indb 21 29/10/10 16:09:29
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxii-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 22 29/10/10 16:09:32
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxiii-
siempre que sale a la calle, los muchachos le andan gritando mostrndole alguna
cosa: seor esto es nuevo, nunca visto, usted no lo conoce; y anda ms contento
con algunas adquisiciones que ha hecho, que lo que usted podra con $100.000 y
platnicamente querido de todas las seoritas de Santiago
20
.
En Pars Gay fue recibido entusiastamente por sus maestros, con los cuales
mantena contacto epistolar, y frente a quienes, ahora personalmente, despleg
el fruto de su trabajo cientco en Amrica. En esa ocasin obsequi al Museo de
Historia Natural parisino, minerales, fsiles, semillas y colecciones de especies re-
colectadas en Chile, as como algunos de los dibujos y pinturas que haba realizado
hasta entonces. El reconocimiento por su labor fue inmediato y se materializ, en-
tre otras medidas, en que el gobierno francs lo distingui con la cruz de la Legin
de Honor.
En Europa adquiri numerosos instrumentos para sus observaciones, los ms
modernos existentes en la poca. Agujas para medir la declinacin magntica,
imanes, agujas para levantar planos, instrumentos para calcular la latitud, cron-
metros, microscopios, telescopios, barmetros, termmetros, higrmetros, eudi-
metros, aremetros, un aparato para observar la electricidad atmosfrica y hasta
una cmara oscura, probablemente una de las primeras que lleg al pas, fueron
algunos de los aparatos adquiridos por encargo del Estado chileno.
Pero el sabio no slo volvi con todo lo necesario para sus investigaciones,
tambin con una esposa pues se haba casado con Hermance Sougniez. Su ma-
trimonio, por lo dems muy desgraciado y que culminara en divorcio en 1845,
mereci un comentario del irreverente ministro Diego Portales quin, en carta a
su condente Antonio Garas le mand decir. a Mr Gay que no me olvido de su
encargo, y que cuando se aburra con la francesita me la mand para ac
21
.
Provisto de los instrumentos cientcos necesarios para sus trabajos, as como
de material para incrementar el gabinete de historia natural, Gay se traslad a
Melipilla y Casablanca en junio, para regresar a Santiago y dirigirse a Valdivia en
octubre de 1834, llegando a la baha de Corral a nes de mes. Luego de remontar
el ro Valdivia y de recorrer y explorar los sitios aledaos a la ciudad del mismo
nombre, en enero de 1835 se dirigi a investigar en los contornos del lago Ranco.
Concluida esta expedicin tom rumbo a Osorno con el propsito de alcanzar
hasta el lago Llanquihue, en cuyos mrgenes permaneci hasta mediados de febre-
ro. De regreso en Valdivia, en abril, se embarc hacia el lago Panguipulli para asis-
tir a la ceremonia de entierro del cacique Cathiji, de la cual da cuenta en una de las
conocidas lminas de su Atlas. Permaneci en Valdivia todo el invierno de 1835,
20
Vase Universidad Diego Portales, Epistolario Diego Portales, tomo I, pp. 148 y 174. Est fuera de
duda la valoracin que Portales hizo de Gay, incluso pens aprovechar sus conocimientos para nes
personales. As se lo hizo saber a su amigo Garfas cuando el 4 de julio de 1834 le escribi sobre un
posible viaje con el cientco: yo tengo el inters de que el hombre analice una palma, y vea si ser
posible hacer con este rbol en Chile lo que se hace en el Ro de Janeiro de extraerle parte del jugo sin
matar el rbol, pues si consigo esto, no doy a Pedegua por $80.000. El texto op. cit., tomo II, p. 507.
21
Vase correspondencia fechada en Valparaso el 20 de junio de 1834, en op. cit., tomo II, p. 496.
Botanica T III.indb 23 29/10/10 16:09:32
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxiv-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 24 29/10/10 16:09:34
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxv-
aprovechando su estada para realizar breves excursiones a Corral, destinadas,
entre otros objetivos, a levantar planos de los fuertes de la baha. Tambin desde
Valdivia realiz una excursin al volcn Villarrica en octubre de 1835, alcanzando
las nieves eternas del mismo.
En los ltimos das de noviembre de 1835 Gay se encontraba en la isla de
Chilo, instalado en Ancud. Desde aquella ciudad realiz breves excursiones a las
cercanas, como a Pudeto y, atravesando el canal de Chacao, explor el lado norte
del seno de Reloncav, visitando los poblados de Carelmapu, Calbuco y Carinel.
A mediados de febrero de 1836 se dirigi hacia el sur de la isla grande, alcanzan-
do hasta Queiln, luego de pasar por Puntra, Mocopulli, Castro y Chonchi. De
regreso al norte, se dedic a herborizar en las orillas del lago Huillinco y en las
cercanas de Cucao. Luego de su larga estada en la isla de Chilo, y previa escala
en Valdivia y Talcahuano, el 17 de mayo recalaba en Valparaso.
La siguiente etapa de su recorrido lo llev a la provincia de Coquimbo, insta-
lndose en La Serena en septiembre de 1836. Visit las minas de Arqueros y zonas
aledaas como Chingoles, Yerbas Buenas, Juan Soldado y Los Porotos. Luego, en
noviembre, se dispuso a recorrer el valle de Elqui. Pas por Saturno, Marquesa,
Tambo, Vicua, San Isidro, Rivadavia, Chapilca y Guanta, sitio desde el cual ini-
ci el ascenso de la cordillera, alcanzando hasta Tilito, a cuatro mil metros de altu-
ra. Sigui a la cordillera Doa Ana, volviendo por los Baos del Toro y Rivadavia,
arribando nalmente a La Serena a comienzos de diciembre de 1836.
A nes del mismo mes reinici sus excursiones dirigindose hacia Andacollo y
a las minas de sus alrededores. Recorriendo la zona pas por Huamalata y Ovalle,
visitando tambin las minas de Tamaya para, ya en enero de 1837, internarse en
la cordillera siguiendo el curso del ro Rapel. Entonces su itinerario lo llev por
Sotaqu, Monte Patria, La Junta, Arcos, Rapel y el sendero cordillerano que sale
de Las Mollacas y conduce al paso de Valle Hermoso. A su regreso, baj por el
ro Hurtado para arribar a Vicua, pasar por El Tambo, y terminar en La Serena
los primeros das de febrero. Desde esta ciudad, y llevado por su afn de conocer
los yacimientos de mercurio existentes en esas latitudes, emprendi viaje hacia el
extremo sur de la provincia de Coquimbo. Punitaqui, Quilitapia, Pama e Illapel
fueron visitadas por el naturalista hasta nes de abril, permaneciendo en Illapel
durante todo el invierno, explorando los parajes aledaos a aquel pueblo y ex-
cursionando hasta La Serena pasando por Combarbal, Cogot y Ovalle. En otra
oportunidad, ahora a principios de la primavera, Gay sali de Ovalle y tom la
ribera sur del ro Limar hasta Barraza, marchando por Zorrilla y Talinay, alcan-
zando luego hasta Maitencillo, pasando por El Teniente, llegar a Mincha y de ah
dirigirse nuevamente a Illapel.
Los ltimos das de septiembre de 1837 se dispuso a volver al sur, viaje que
iniciado en Illapel, continu por el curso del ro Choapa hasta llegar a Huente-
lauqun en la costa. Desde este punto sigui hacia el sur visitando Longotoma y
Petorca, poblado al que arrib en los primeros das de octubre. La siguiente etapa
lo llev por la cuesta del Meln y San Felipe para alcanzar Los Andes a nes del
mismo mes, lugar en que permaneci hasta comienzos de diciembre.
Botanica T III.indb 25 29/10/10 16:09:34
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxvi-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay. 2004.
Botanica T III.indb 26 29/10/10 16:09:37
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxvii-
Durante el mes de enero y parte de febrero de 1838, el sabio francs se dedic
a excursionar en los parajes cordilleranos frente a Santiago, internndose por el
cajn del ro Maipo, pasando por San Jos de Maipo y El Volcn, hasta llegar al
volcn San Jos.
Incansable, en septiembre de 1838 sali de Santiago con destino a las provin-
cias del llano central. San Fernando, Vichuqun, Pencahue, Constitucin, Chanco,
Cauquenes, Quirihue, Coelemu, Rafael, Tom, Penco y Concepcin vieron llegar
al naturalista. Entre octubre y noviembre visit la costa de Arauco hasta Tira. En
diciembre se encontraba en Nacimiento, visit la cordillera de Nahuelbuta para
luego emprender viaje a Los ngeles a nes de mes. Ms tarde se intern hacia
Santa Brbara llegando hasta Trapa-Trapa. De regreso en Los ngeles, a nes de
enero de 1839, sali hacia Antuco, Laguna de la Laja y la Sierra Velluda. Luego de
subir el volcn Antuco, regres por el pueblo de Tucapel hacia el Salto del Laja,
de ah sigui a Yumbel y La Florida, para llegar a Concepcin en los ltimos das
de febrero.
En marzo siguiente se encontraba en Chilln, ciudad desde la cual tom hacia
el norte por el llano, pasando por San Carlos, Parral y Linares, llegando a Talca el
31 del mismo mes. Su excursin prosigui por Curic, Teno, San Fernando, Ran-
cagua y Maip, culminando en Santiago a mediados de abril. En este viaje, adems
de sus tareas cientcas habituales, dibuj algunos paisajes que luego incluy en su
Atlas como lminas. Entre ellas: Los pinares de Nahuelbuta, Laguna del Laja,
Volcn Antuco, Salto del Laja y Molino de Puchacay.
Luego de un viaje a Per iniciado el 1 de julio de 1839, que le signic ale-
jarse poco ms de un ao y cuyo propsito fue revisar los archivos limeos en
busca de documentacin relativa a la historia de Chile, se dirigi a Copiap en
di ciembre de 1841. En la provincia de Atacama visit Caldera, Cerro Ramadillas,
la capital provincial, Tierra Amarilla, Nantoco, Totoralillo, Hornito y Chaarcillo.
A continuacin pas a La Pucheta y alcanz hasta La Puerta, La Capilla, Potrero
Grande y Amapolas. Siguiendo el curso del ro Manas lleg hasta La Jarilla y a
Vallenar. Ms tarde pas a Freirina y en enero de 1842 llegaba al puerto de Huasco
para regresar al sur. Con esta ltima excursin, y luego de cuatro o cinco intentos
fallidos por llegar a la provincia de Atacama, nalmente Gay cumpla su ntimo
anhelo de no dejar ningn punto de Chile sin haberlo realmente visitado, como
se lo hizo saber a Ignacio Domeyko en carta fechada el 8 de diciembre de 1841. Al
respecto, no debe olvidarse que en esa poca el desierto de Atacama era el lmite
septentrional del pas, y que todava no se iniciaba el esfuerzo destinado a asegurar
la soberana nacional sobre el estrecho de Magallanes y su entorno.
Durante sus excursiones, y gracias a haber permanecido sucesivamente en
cada una de las provincias que componan la repblica, las cuales recorri minu-
ciosamente, recogi la mayor parte de las especies animales y vegetales existentes
en el territorio considerado chileno en ese entonces. Llamando la atencin sobre
este aspecto de su quehacer, el naturalista explic que la nica forma de acceder al
conocimiento de los ejemplares de una regin era permaneciendo
Botanica T III.indb 27 29/10/10 16:09:37
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxviii-
ms o menos tiempo en cada provincia, estudiando cuidadosamente y bajo un punto
de vista comparativo y sobre todo geogrco, cuantos objetos haya obtenido a fuerza
de investigaciones y caceras: solo as puede conocerse bien la fauna de un pas
22
.
En el cumplimiento de su comisin, desarroll un patrn de conducta que cum-
pli rigurosamente durante sus excursiones, y que explica el xito nal de su empre-
sa cientca. En cada lugar que visit o recorri, procedi a examinar y es tudiar las
especies naturales, recolectando todas aquellas que le resultaban de inters. Preocu-
pacin especial mostr siempre por herborizar y por observar la adaptacin de las
plantas en las regiones altas de las cordilleras. Fijar con exactitud la situacin de los
puntos geogrcos, auxiliado por los modernos instrumentos adquiridos en Europa,
fue tambin objeto de su atencin. Los estudios geolgicos y el levantamiento de la
respectiva carta geogrca de la zona visitada constituyeron otras de sus ocupaciones
permanentes. En los lugares en que existan proceda tambin a analizar las aguas
termales, determinando, entre otras caractersticas, si eran sulfurosas o salinas. La re-
copilacin de estadsticas, de documentacin y de todo tipo de noticias de los parajes
y poblados recorridos, fueron tambin actividades caractersticas suyas. Por ltimo,
sus observaciones climticas y sus mediciones meteorolgicas, as como las destina-
das a determinar el magnetismo terrestre, fueron otra constante de su trabajo.
Pero, adems, en todas partes Gay conversaba con la gente y observaba las
formas de vida y los mtodos de trabajo, prctica que no slo fue muy til para la
preparacin de su texto sobre la historia y agricultura chilena, sino en especial para
obtener antecedentes de los hechos histricos e identicar los rasgos propios del
pueblo chileno. Incluso, en el texto de su historia, Gay ocasionalmente apoya la
narracin de los hechos con su propio testimonio a propsito del conocimiento de
sujetos protagonistas de los hechos. Por ejemplo, en el tomo VIII, cuando abordan-
do algunos episodios de la Guerra a Muerte en la dcada de 1820, recuerda el
tiempo de mis expediciones a las altas montaas de Nahuelbuta, oportunidad en
que lo acompa uno de los militares que particip en aquellas campaas, y que
por la noche, bajo los pinares y al lado de la llama, me contaba con cierto placer
y animacin todas las peripecias de aquellas guerras y la parte activa que en ellas
haba tomado,
a continuacin de lo cual narraba la historia basado en ese testimonio
23
.
Durante los perodos de sedentarismo, proceda a ordenar, clasicar, describir,
dibujar y acondicionar las especies y objetos recolectados, redactar los informes
cientcos para el gobierno chileno y mantener viva su correspondencia con sus
colegas europeos, a los cuales informaba detalladamente de sus estudios y de las
novedades que iba descubriendo en su recorrido por el pas. Ejemplo de lo que
22
Claudio Gay, Historia fsica y poltica de Chile, Zoologa, tomo I, pp. 5-6.
23
Gay, Historia..., op. cit., 2 ed., Historia, tomo VIII, pp. 163-164. Otro caso similar, en el mismo
volumen, pp. 201-202.
Botanica T III.indb 28 29/10/10 16:09:37
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxix-
armamos, as como de la admiracin que nuestra realidad fsica le provoc, es
un prrafo de uno de sus textos. En l, y rerindose a la vida natural en las islas
de la entonces existente laguna de Tagua-Tagua, escribi que era tal la innidad de
especies nuevas, tanto para m como para la ciencia, que ellas hacen de este pas
una mansin de delicias y admiracin, en que la naturaleza ha hecho todo el costo,
y slo espera la mano del hombre para disputarle la belleza y la hermosura a los
encantadores alrededores de Como, de Constanza y aun de Ginebra
24
.
En sus viajes por el pas Claudio Gay no slo debi enfrentar todo tipo de ad-
versidades, producto de la falta de vas de comunicacin o de albergues adecuados,
adems sufri los rigores de las condiciones ambientales extremas de algunas de las
regiones. Segn testimonios de quienes lo conocieron, como relata Barros Arana:
era un hombre infatigable en el trabajo, que pasaba das enteros sobre el caballo
sin demostrar el menor cansancio, que trepaba los cerros ms altos o bajaba a los
precipicios ms profundos a pie o a caballo sin arredrarse por ningn peligro, que
soportaba el hambre y la sed, el fro y el calor sin quejarse de nada, y siempre con un
incontrastable buen humor, que dorma indiferentemente al aire libre o bajo techo, y
que su salud vigorosa no sufra nunca ni las consecuencias de la mala alimentacin ni
los resultados de las agitaciones y desarreglos de aquellas penosas exploraciones
25
.
LA BOTNICA DE GAY
Al momento de su llegada al pas slo existan dos obras de conjunto que incluan
nuestra ora, la de Juan Ignacio Molina, el primer naturalista chileno, quien pu-
blic su Saggio sulla storia naturale del Chili en 1782, y la de los espaoles Hiplito.
Ruiz y Jos Antonio Pavn, con sus obras Flora peruviana et chilensis, Prodromus
(1794), Systema vegetabilium (1798) y Flora peruviana et chilensis (1798-1802), obra
ilustrada de la que slo aparecieron tres volmenes. Sin embargo, ellas no eran en
espaol, y de difcil acceso en nuestro pas.
No sobra sealar que Claudio Gay conoci en Chile a Carlo L. Giuseppe
Bertero, naturalista italiano que recolect en Chile entre 1828 y 1829, y con el
que tuvo ocasin de intercambiar informacin sobre plantas chilenas
26
. Cuando
en 1832 volvi a Francia, a buscar instrumentos y tomar contacto con los colabo-
radores para su trabajo, los ms renombrados botnicos, como Adrien de Jussieu,
tenan otros compromisos, por lo que tuvo que rodearse de cientcos jvenes,
con excepcin de Richard, quien realiz las orquidceas, y Montagne, autor de las
criptgamas, ambos botnicos consagrados.
Para cumplir con el contrato debi llevarse la gran mayora de sus colecciones
a Francia y junto a sus colaboradores Barneoud, Clos, Naudin, Remy, Richard,
24
El prrafo en su Viaje cientco. Informe a la Comisin Cientca sobre sus exploraciones de
la provincia de Colchagua, en Stuardo Ortiz, Vida ..., tomo II, p. 94.
25
Diego Barros Arana, Don Claudio Gay: su vida y su obra, p. 284.
26
Clodomiro Marticorena, Historia de la exploracin botnica de Chile.
Botanica T III.indb 29 29/10/10 16:09:37
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxx-
Desvaux y Montagne escribi su valiosa y monumental obra.. El orden que em-
ple en su Flora fue de acuerdo con la obra de A. P. De Candolle, Prodromus, al
igual como lo hacan las mejores oras de Europa; es decir, empezaban con la
divisin fanergamas, subdivisin angiospermas, clase dicotiledneas, aqu con la
familia ranunculceas, y daban n con el grupo de las algas.
Como busc que su obra fuera de utilidad para los americanos y sobre todo
para los chilenos, hizo descripciones amplias de las familias, de los gneros y de las
especies, para que los acionados a este estudio hallen fcilmente el nombre de
Huidobria: Gay lo dedica en 1842 a su amigo Francisco Garca de Huidobro, quien tom
la direccin del Museo de Ciencias Naturales cuando Gay regres a Fran cia en 1842.
Botanica T III.indb 30 29/10/10 16:09:39
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxi-
la planta que deseen conocer. Quiso asimismo jar los lmites en latitud de cada
especie,y luego de sus viajes a las diferentes provincias, escribi, y creo no aventu-
ro nada anunciando desde ahora que me encuentro en el caso de poder sealarlos
para casi todos los rboles de Chile, y para el mayor nmero de sus arbustos
27
.
Como la obra se publicara en espaol pens que era necesario poner el equi-
valente del nombre en lengua castellana; es as como indica agracejo para espe-
cies del gnero berberis, aunque en nuestro pas se le llama michay. No as para
los gneros enteramente propios del pas, como patagua o quillay, con los cuales
ni an nos permitiremos la traduccin del nombre cientco que se les ha dado
28
.
Al nal de cada descripcin de gnero y aun de especies, indic nociones de las
virtudes medicinales, y tambin del empleo y utilidad que les daba la gente del
campo
29
. Ms an, para facilitar su conocimiento, encarg al joven artista Rio-
creux pinturas de ellas, que despus incluy en su Atlas. A otros destacados artistas
les solicit los detalles en grabados
30
.
Consciente del valor de su trabajo, y de la Botnica, en general, en el prlogo
de su obra asent:
los chilenos, dados en particular a la agricultura, y por tanto condenados a pasar
gran parte del ao en sus campos, con estudiar esta ciencia, abundosos objetos
dignos de meditacin se procuraran; tambin ese estudio fuera para ellos, en
muchas ocasiones, un verdadero recreo, y con la competente idea de la maravillosa
organizacin de todos esos seres, entonces se aplicarn a examinarlos, a conocerlos
a fondo, enriquecindose de paso con una muchedumbre de nociones todas ellas
en gran provecho para la moral, para la industria, y para la pblica felicidad
31
.
En una nota al nal del prlogo del primer volumen advirti, cuando, en 1830,
llegamos a aquella repblica, las tres cuartas partes de las especies de la Flora
chilena no eran conocidas de los botnicos.
Hasta la publicacin de la Flora de Gay la cantidad de especies descritas para
el pas eran de unas trescientas. Con su obra esta cifra se elev a 3.767 especies de
todos los grupos que conformaban la ora de Chile. Esta cifra se eleva hoy a 4.340
especies (considerando solamente las plantas vasculares)
32
. El primer volumen de
la Botnica apareci en 1845 y el octavo lleva como fecha de publicacin 1852,
aunque apareci dos aos ms tarde. Conviene recordar que cada volumen se
compone de cuatro fascculos que aparecieron en distintas fechas, que muchas ve-
ces no es la misma que lleva impresa la portada. Este dato es muy importante para
27
Prlogo de Claudio Gay en el tomo I de su Botnica.
28
Ibid.
29
Por ejemplo, del voqui, Lardizabala biternata escribi: los hacendados y la gente del campo
lo aprecian mucho por su gran exibilidad y duracin y lo usan a la par de cuerdas para amarrar los
guiones de los techos, envarillar y techar con paja las casas, reatar las estacadas y los cercados.
30
Hugo Gunckel, Claudio Gay como botnico.
31
Prlogo de Claudio Gay en el tomo I de su Botnica.
32
Andrs Moreira, Parque Quinta Normal: un laboratorio natural.
Botanica T III.indb 31 29/10/10 16:09:39
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxii-
Monttea: Gay lo dedica en 1849 a nuestro digno amigo, ilustre presidente de
la cmara de diputados, don Miguel (sic) Montt, ex Ministro de Instruccin
Pblica y uno de los ms sabios lejistas de Chile.
los casos de prioridad en las descripciones de especies nuevas, ya que una especie
es vlida slo cuando aparece publicada
33
.
Se indican a continuacin los aos de los volmenes y los de los fascculos en
el caso de las plantas fanergamas que comprenden los volmenes I al V y gran
parte del volumen VI
34
.
33
Podra darse el caso de que otro autor publicara la misma especie pero con otro nombre, slo
un ao despus del primer autor, pero vale el primer nombre ms antiguo y el segundo pasa a ser un
nombre sinnimo del primero.
34
Los datos fueron tomados por Gunckel, op. cit. y de Ivn M. Johnston, Bibliographic data con-
cerning Gays Flora de Chile.
Botanica T III.indb 32 29/10/10 16:09:41
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxiii-
Volumen I (1845)
Plantas fanergamas
dicotiledneas desde familia ranunculceas a coriariceas
Fascculo 1: antes diciembre 1845
Fascculo 2: antes 1845
Fascculo 3: antes octubre 1846
Fascculo 4: antes octubre 1846
Volumen II (1846)
desde familia celastrceas a crasulceas
Fascculo 1: antes mayo 1847
Fascculo 2: antes mayo 1847
Fascculo 3: antes junio 1847
Fascculo 4: entre mayo y junio 1847
Volumen III (1847)
desde familia aizoceas a asterceas
Fascculo 1: nes 1847 o en febrero de 1848
Fascculo 2: antes junio 1848
Fascculo 3: nes 1848
Fascculo 4: probablemente nes 1848 o en 1849
Volumen IV (1849)
continuacin familia asterceas a familia lamiceas
Fascculo 1: antes agosto 1849
Fascculo 2: antes agosto 1849
Fascculo 3: probablemente antes agosto 1849
Fascculo 4: probablemente antes agosto 1849
Volumen V (1849)
desde familia verbenceas a la clase gimnospermas
e inicia las monocotiledneas nalizando en las orqudeas
Fascculo 1: principios 1849
Fascculo 2: principios 1849
Fascculo 3: probablemente entre los aos 1851 y 1852
Fascculo 4: mediados 1852
Volumen VI (1852)
desde familia cannceas a poceas (antes llamadas gramneas)
y naliza con el inicio de las criptgamas al tratar helechos y un alga de agua dulce
Fascculos 1-4: probablemente a mediados 1853 o en 1854.
Botanica T III.indb 33 29/10/10 16:09:41
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxiv-
Los colaboradores de Gay y las familias de plantas fanergamas chilenas trata-
das por cada uno de ellos son
35
:
Barnoud, Marius: familias crucferas (hoy brasicceas), sapindceas, gera ni-
ceas, vivianceas, tropeolceas, oxalidceas, mirtceas y portulacceas.
Clos, Dominique: familias ramnceas, leguminosas (hoy fabceas, mimosceas,
caesalpiniceas), rosceas, umbelferas (hoy apiceas), rubiceas, valeria-
n ceas, boraginceas, labiadas (hoy lamceas) y escrofulariceas.
35
Segn Gunckel, op. cit. y Marticorena, op. cit.
Lastarriaea: Remy lo dedica en 1849 al ilustre escritor y profesor chileno don
Jos Victorino Lastarria (planta superior).
Botanica T III.indb 34 29/10/10 16:09:43
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxv-
Decaisne, Joseph: familia plantaginceas.
Desvaux, Etienne-Emile: familias ciperceas y gramneas (hoy poceas).
Naudin, Charles Victor: familia cariolceas, elatinceas.
Rmy, Jules: familias saxifragceas, calicerceas, compuestas (hoy asterceas),
amarantceas, tolacceas, poligonceas, verbenceas y solanceas.
Richard, Aquiles: familia orqudeas.
El resto de las familias, ciento tres, fueron escritas por Gay.
En referencia a su Atlas con las especies botnicas, publicado en 1854, entre
otras comprende diecisis lminas de criptgamas y ochenta y tres de fanergamas,
o sea un total de noventa y nueve lminas de ora. La mayor parte de ellas fueron
dibujadas por Alphonse Riocreux, otras como las orqudeas por un dibujante de
apellido Vauthier, otros por Vianne y algunas por los botnicos Jules Rmy y E. Des-
vaux e, incluso, por Gay. Las lminas fueron grabadas por Lesauvage, quien revel
ser un artista, ya que cada lmina impresa constituye una verdadera obra de arte.
La lmina 54 del atlas fue dibujada por el propio Gay, y Clos, uno de sus co-
laboradores. Se trata de una especie dedicada a su nica hija, Teresa, nombrando
al gnero y especie como Theresa valdiviana
36
.
Debemos hacer notar que, y tal como lo hacan los botnicos de esa poca, y
an hoy, Gay y sus colaboradores dedicaron gneros y especies a varios personajes
de Chile y de la ciencia de la poca, designndolos con sus nombres
37
.
Con la aparicin de la obra de Gay, Chile se convirti en el primer pas sud-
americano en tener una verdadera Flora, es decir un conjunto con sus plantas en
una obra que las enumera, las describe e indica donde se cran, cuando orecen, y
si son escasas o abundantes, entre otras informaciones.
La gran mayora de los ejemplares recolectados por Gay se encuentran deposi-
tados en el herbario del Museo Nacional de Historia Natural de Pars, donde los es-
tudiaron los diversos botnicos que participaron en la obra. En el Museo Nacional
de Historia Natural de Chile se estn depositados duplicados de estos ejemplares,
con etiquetas manuscritas de Claudio Gay, los que alcanzan a 1.702 ejemplares de
Fanergamas. Hoy se sabe que de ellas existen 608 especies con alguna cualidad
tipolgica, ya sea isotipos o sintipos, es decir ejemplares iguales y duplicados a los
descritos en Par y que se utilizan en taxonoma para denir una especie determi-
nada, de especies descritas por Gay y colaboradores, o por R. A. Philippi tomando
como base los ejemplares de Gay, lo cual constituye una cifra bastante elevada
38
.
36
Esta hermosa especie hoy se conoce como Scutellaria valdiviana (Clos) Epling, y es considerada
con problemas de conservacin, por su restringida distribucin (algunos puntos en la costa de la VII
y X regiones). Vase Paulina Hechenleitner et al., Plantas amenazadas del centro y sur de Chile.
Distribucin, conservacin y propagacin.
37
Gnero= unidad sistemtica de clasicacin, en que se divide una familia. Un gnero se compo-
ne a su vez de una a varias especies.
38
Mlica Muoz, La coleccin de plantas vasculares del naturalista Claudio Gay, depo-
sitada en el Herbario del Museo Nacional de Historia Natural.
Botanica T III.indb 35 29/10/10 16:09:43
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxvi-
Botanica T III.indb 36 29/10/10 16:09:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxvii-
Ejemplar de alerce colectado por C. Gay y
depositado en el herbario SGO, Chile.
Ejemplar de coige colectado por Claudio Gay
y depositado en el herbario SGO, Chile.
Botanica T III.indb 37 29/10/10 16:09:45
Cuadro que muestra las caractersticas de la coleccin Claudio Gay
depositada en el herbario SGO del Museo Nacional de Historia Natural
39
Cantidad total de ejemplares 1.702
Ejemplares mezclados con otros
de diferente localidad en una misma cartulina 363
Cualidad tipolgica: isotipo o sintipo 608
N de especies cultivadas en Chile, no nativas 18
LA OBRA DE CLAUDIO GAY
EN LA ACTUALIDAD
Para las nuevas generaciones, la obra de este precursor e iniciador reviste una
ex cep cional importancia. Su trabajo entusiasta y metdico abri una brecha pro-
funda en nuestra realidad, desconocida hasta entonces, y conform los cimientos
de nuestra cul tura. Incansable, abord, con singular cario, complejas y diversas
ta reas como co leccionista, clasicador y botnico, todas etapas de una misma y
en tusiasta actividad.
Su Historia fsica y poltica de Chile tiene para nuestro pas un valor que supera
los mrgenes estrictos de un trabajo cientco. En esta obra aparece por primera
vez Chile como una unidad, encontrndose en ella tambin los rasgos caractersti-
cos de un pueblo. La obra de Gay deline una identidad e hizo posible abandonar
el terreno inseguro de un pasado desconocido y de una naturaleza inexplorada
40
.
Su Historia nos llev a un plano singular en Amrica Latina. Gestada por ini-
ciativa del gobierno, incubada al calor generoso de su gente, se incorpor a la
na cionalidad, la hizo reconocerse y nombrarse de un extremo a otro del pas. Los
insectos y las ores que se conocan en la naturaleza parecieron ms nuestros des-
de el instante en que fueron descritos, en nuestro idioma y en una obra de conjunto
no superada hasta entonces por ninguna nacin americana.
Si bien esta tarea grandiosa ha ido perdiendo con los aos su valor de obra de
consulta, ha crecido paralelamente en su mrito histrico y en su utilidad como
documento cientco.
ACTUALIZACIN DE LOS NOMBRES
La ora de un pas sufre constantes cambios de nombre en sus especies, ya que no
es aislada y tiene relaciones con otros pases. Actualmente para Chile tenemos el
catlogo de Plantas vasculares del Cono Sur, 2008 donde se observa que las especies
de Gay han sufrido diversos cambios; a ello se le llama actualizacin, aunque como
39
Muoz, op. cit.
40
Carlos Muoz, El itinerario de don Claudio Gay.
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxviii-
Botanica T III.indb 38 29/10/10 16:09:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxix-
Valdivia: Remy lo dedica en 1847 al conquistador espaol de Chile: don Pedro de Valdivia.
Botanica T III.indb 39 29/10/10 16:09:47
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xl-
Mango, Bromus mango, cereal prehispnico cuyo ltimo ejemplar fue recolectado
por Gay en Cucao en Chilo y que est depositado en el herbario del Museo de His-
toria Natural, internacionalmente conocido como SGO. Este cereal nativo se dej de
usar luego de la introduccin del trigo y la cebada.
Botanica T III.indb 40 29/10/10 16:09:49
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xli-
se dijo anteriormente, los nombres vlidos son aquellos ms antiguos denidos
para una especie determinada.
El primer intento de actualizacin lo realiz Hugo Gunckel en 1977 para los
nombres de las especies botnicas que aparecen en el Atlas. Aprovechando esta
segunda edicin de la obra de Claudio Gay, actualizamos los nombres que ste
propuso para las especies de ora que recopil o describi.
El tercer tomo comprende quinientas cuarenta especies de dicotiledneas, des-
de la familia aizoceas a las asterceas.
Varios de los nombres son de especies introducidas, cultivadas o que se natura-
lizaron luego de la llegada de los espaoles. Ellas estn indicadas en su obra con un
asterisco
*
y en la lista que ahora presentamos se marcan igual; las que se indican
con (
*
) son naturalizadas o introducidas, que Gay no marc as, pero que si lo indi-
ca en su texto. Otras corresponden a especies recolectadas por viajeros entre Chile
y Argentina; en la lista se indica si es que no son de nuestro pas. Las que llevan un
signo son aqullas que l o sus colaboradores describieron como nuevas para la
ciencia; en el tercer tomo se describen como nuevas ciento diez especies.
*
plantas introducidas cultivadas o naturalizadas desde la Conquista. A stas en
su mayora no se les actualiz el nombre.
(
*
) plantas introducidas, naturalizadas o ambas que l no indic con asterisco.
plantas nuevas para la ciencia.
En la primera columna aparecen las familias de plantas anotadas por Gay,
aunque hoy en da la nomenclatura es diferente y con los estudios logenticos las
especies estn reordenadas y las familias no coinciden totalmente, como se obser-
va en la cuarta columna
41
. De las ciento diez especies nuevas para la ciencia que
se describen en el tercer tomo, slo se conservan con su nombre original cuarenta
especies. Por ejemplo Cereus quisco (cactceas) ahora es Echinopsis chiloensis (Cact-
ceas); en cambio, Valeriana aequiloba (valerianceas) hoy contina como especie
vlida dentro de la misma familia.
41
La Filogenia estudia la derivacin probable de unos organismos a partir de otros, para constituir
a modo de un rbol genealgico cuantos seres vivos existen o han existido en la Tierra.
Botanica T III.indb 41 29/10/10 16:09:49
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

M
E
S
E
M
B
R
I
A
N
T
E
M
E
A
S

M
e
s
e
m
b
r
y
a
n
t
h
e
m
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

A
I
Z
O

C
E
A
S

C
a
r
p
o
b
r
o
t
u
s

a
e
q
u
i
l
a
t
e
r
u
s



C
A
C
T
E
A
S

M
a
m
i
l
l
a
r
i
a

a
t
r
a
t
a

C
A
C
T

C
E
A
S

N
e
o
p
o
r
t
e
r
i
a

s
u
b
g
i
b
b
o
s
a



C
A
C
T
E
A
S

M
a
m
i
l
l
a
r
i
a

o
r
i
b
u
n
d
a

C
A
C
T

C
E
A
S

N
e
o
p
o
r
t
e
r
i
a

s
u
b
g
i
b
b
o
s
a



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

c
e
r
a
t
i
s
t
e
s

C
A
C
T

C
E
A
S

P
y
r
r
h
o
c
a
c
t
u
s

c
u
r
v
i
s
p
i
n
a
?



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

e
x
s
c
u
l
p
t
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

N
e
o
p
o
r
t
e
r
i
a

s
u
b
g
i
b
b
o
s
a



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

m
a
c
k
i
e
a
n
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

G
y
m
n
o
c
a
l
y
c
i
u
m

g
i
b
b
o
s
u
m

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

a
c
u
t
i
s
s
i
m
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

N
e
o
p
o
r
t
e
r
i
a

s
u
b
g
i
b
b
o
s
a



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

m
a
m
i
l
l
a
r
i
o
i
d
e
s

C
A
C
T

C
E
A
S

P
y
r
r
h
o
c
a
c
t
u
s

c
u
r
v
i
s
p
i
n
a
?



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

s
a
n
d
i
l
l
o
n
+

C
A
C
T

C
E
A
S

E
r
i
o
s
y
c
e


a
u
r
a
t
a



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

h
o
r
r
i
d
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

P
y
r
r
h
o
c
a
c
t
u
s

t
u
b
e
r
i
s
u
l
c
a
t
u
s



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

b
e
r
t
e
r
i

C
A
C
T

C
E
A
S

C
u
m
u
l
o
p
u
n
t
i
a

s
p
h
a
e
r
i
c
a
?



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

c
i
n
e
r
a
s
c
e
n
s

C
A
C
T

C
E
A
S

C
o
p
i
a
p
o
a

c
i
n
e
r
a
s
c
e
n
s



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

c
u
r
v
i
s
p
i
n
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

P
y
r
r
h
o
c
a
c
t
u
s

c
u
r
v
i
s
p
i
n
a



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

c
o
p
i
a
p
e
n
s
i
s

C
A
C
T

C
E
A
S

C
o
p
i
a
p
o
a

c
i
n
e
r
a
s
c
e
n
s



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

s
u
p
e
r
t
e
x
t
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

P
y
r
r
h
o
c
a
c
t
u
s

c
u
r
v
i
s
p
i
n
a
?



C
A
C
T
E
A
S

E
c
h
i
n
o
c
a
c
t
u
s

c
o
l
u
m
n
a
r
i
s

C
A
C
T

C
E
A
S

C
o
p
i
a
p
o
a

m
a
r
g
i
n
a
t
a



C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

q
u
i
s
c
o
+

C
A
C
T

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
e
r
e
u
s

c
h
i
l
o
e
n
s
i
s



C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

p
e
r
u
v
i
a
n
u
s
(
*
)

C
A
C
T

C
E
A
S





C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

e
b
u
r
n
e
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

L
e
m
a
i
r
e
o
c
e
r
e
u
s

g
r
i
s
e
u
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

c
a
n
d
i
c
a
n
s

C
A
C
T

C
E
A
S

E
c
h
i
n
o
p
s
i
s

c
a
n
d
i
c
a
n
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s

C
A
C
T

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
e
r
e
u
s

c
h
i
l
o
e
n
s
i
s



C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

s
p
i
n
i
b
a
r
b
i
s

C
A
C
T

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
e
r
e
u
s

d
e
s
e
r
t
i
c
o
l
a



C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

f
u
l
v
i
b
a
r
b
i
s

C
A
C
T

C
E
A
S

C
o
p
i
a
p
o
a

c
o
q
u
i
m
b
a
n
a



C
A
C
T
E
A
S

C
e
r
e
u
s

s
t
r
i
g
o
s
u
s

C
A
C
T

C
E
A
S

E
c
h
i
n
o
p
s
i
s

s
t
r
i
g
o
s
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

v
u
l
g
a
r
i
s
*

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

c
u
s
-
i
n
d
i
c
a
*



C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

a
u
r
a
n
t
i
a
c
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

a
u
r
a
n
t
i
a
c
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

o
r
b
i
c
u
l
a
t
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

o
r
b
i
c
u
l
a
t
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

Botanica T III.indb 42 29/10/10 16:09:49
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xliii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

c
l
a
v
a
r
i
o
i
d
e
s

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

c
l
a
v
a
r
i
o
i
d
e
s

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

s
u
l
p
h
u
r
e
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

s
u
l
p
h
u
r
e
a

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

o
v
a
t
a

C
A
C
T

C
E
A
S

M
a
i
h
u
e
n
i
o
p
s
i
s

o
v
a
t
a



C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

s
e
r
i
c
e
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

s
e
r
i
c
e
a

S
p
.

N
o

a
c
l
a
r
a
d
a

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

p
a
r
v
u
l
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

c
r
a
s
s
a


S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

l
o
n
g
i
s
p
i
n
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

l
o
n
g
i
s
p
i
n
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

g
l
o
m
e
r
a
t
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

g
l
o
m
e
r
a
t
a

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i

C
A
C
T

C
E
A
S

M
a
i
h
u
e
n
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i



C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

m
a
i
h
u
e
n

C
A
C
T

C
E
A
S

M
a
i
h
u
e
n
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i



C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

o
v
a
l
l
e
i
+

C
A
C
T

C
E
A
S

M
a
i
h
u
e
n
i
o
p
s
i
s

g
l
o
m
e
r
a
t
a



C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

a
n
d
i
c
o
l
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

g
l
o
m
e
r
a
t
a

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e

C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

p
l
a
t
y
a
c
a
n
t
h
a

C
A
C
T

C
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

g
l
o
m
e
r
a
t
a

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


C
A
C
T
E
A
S

O
p
u
n
t
i
a

t
u
b
e
r
o
s
a

C
A
C
T

C
E
A
S

P
t
e
r
o
c
a
c
t
u
s

t
u
b
e
r
o
s
u
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

r
u
b
r
u
m
*

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S





G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

g
l
a
n
d
u
l
o
s
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

p
u
n
c
t
a
t
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

p
u
n
c
t
a
t
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

p
u
n
c
t
a
t
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

e
b
r
a
c
t
e
o
l
a
t
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

p
u
n
c
t
a
t
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

g
a
y
a
n
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

t
r
i
l
o
b
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

v
i
l
l
o
s
u
m
+

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

t
r
i
l
o
b
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m


G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

c
u
c
u
l
l
a
t
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

c
u
c
u
l
l
a
t
u
m



G
R
O
S
S
U
L
A
R
I
E
A
S

R
i
b
e
s

c
u
n
e
i
f
o
l
i
u
m

G
R
O
S
S
U
L
A
R
I

C
E
A
S

R
i
b
e
s

c
u
c
u
l
l
a
t
u
m
?



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

D
o
n
a
t
i
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

D
O
N
A
T
I

C
E
A
S

D
o
n
a
t
i
a

f
a
s
c
i
c
u
l
a
r
i
s



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

S
a
x
i
f
r
a
g
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

S
A
X
I
F
R
A
G

C
E
A
S

S
a
x
i
f
r
a
g
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

S
a
x
i
f
r
a
g
a

p
a
v
o
n
i
i

S
A
X
I
F
R
A
G

C
E
A
S

S
a
x
i
f
r
a
g
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

L
e
p
u
r
o
p
e
t
a
l
u
m

p
u
s
i
l
l
u
m

S
A
X
I
F
R
A
G

C
E
A
S

L
e
p
u
r
o
p
e
t
a
l
u
m

s
p
a
t
h
u
l
a
t
u
m



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

C
h
r
y
s
o
s
p
l
e
n
i
u
m

v
a
l
d
i
v
i
c
u
m

S
A
X
I
F
R
A
G

C
E
A
S

C
h
r
y
s
o
s
p
l
e
n
i
u
m

v
a
l
d
i
v
i
c
u
m



Botanica T III.indb 43 29/10/10 16:09:49
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xliv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

V
a
l
d
i
v
i
a

g
a
y
a
n
a
+

S
A
X
I
F
R
A
G

C
E
A
S

V
a
l
d
i
v
i
a

g
a
y
a
n
a
+



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

W
e
i
n
m
a
n
n
i
a

t
r
i
c
h
o
s
p
e
r
m
a

C
U
N
O
N
I

C
E
A
S

W
e
i
n
m
a
n
n
i
a

t
r
i
c
h
o
s
p
e
r
m
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

C
a
l
d
c
l
u
v
i
a

p
a
n
i
c
u
l
a
t
a

C
U
N
O
N
I

C
E
A
S

C
a
l
d
c
l
u
v
i
a

p
a
n
i
c
u
l
a
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

C
o
r
n
i
d
i
a

s
e
r
r
a
t
i
f
o
l
i
a

H
I
D
R
A
N
G
E

C
E
A
S

H
y
d
r
a
n
g
e
a

s
e
r
r
a
t
i
f
o
l
i
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

C
o
r
n
i
d
i
a

s
e
r
r
a
t
i
f
o
l
i
a

H
I
D
R
A
N
G
E

C
E
A
S

H
y
d
r
a
n
g
e
a

s
e
r
r
a
t
i
f
o
l
i
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

s
e
r
r
a
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

s
e
r
r
a
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

b
e
r
b
e
r
i
f
o
l
i
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
l
p
i
n
a


c
a
r
m
e
l
i
t
a
n
a
S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
a
n
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
l
p
i
n
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
l
p
i
n
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

c
a
r
m
e
l
i
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
l
p
i
n
a


c
a
r
m
e
l
i
t
a
n
a

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

s
t
r
i
c
t
a
+

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

v
i
r
g
a
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

l
e
u
c
a
n
t
h
a
+

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

l
e
u
c
a
n
t
h
a
+



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

o
r
i
d
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

o
r
i
d
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

m
y
r
t
o
i
d
e
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

m
y
r
t
o
i
d
e
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

p
u
l
v
e
r
u
l
e
n
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

p
u
l
v
e
r
u
l
e
n
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

b
e
r
t
e
r
i
a
n
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

p
u
l
v
e
r
u
l
e
n
t
a


g
l
a
b
r
a

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

t
h
y
r
s
o
i
d
e
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
i
c
a
u
l
i
s

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

c
a
l
l
c
o
t
t
i
a
e



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

m
a
c
r
a
n
t
h
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
a


m
a
c
r
a
n
t
h
a

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

d
u
p
l
i
c
a
t
o
-

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
u
b
r
a


s
e
r
r
a
t
a
+




S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

c
a
l
c
o
t
t
i
a
e

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

c
a
l
c
o
t
t
i
a
e



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

g
r
a
h
a
m
i
a
n
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

i
l
l
i
n
i
t
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
r
g
u
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

m
y
r
t
o
i
d
e
a



S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

i
l
l
i
n
i
t
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

i
l
l
i
n
i
t
a



Botanica T III.indb 44 29/10/10 16:09:49
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

r
e
s
i
n
i

u
a

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

p
u
l
v
e
r
u
l
e
n
t
a


g
l
a
b
r
a

S
A
X
I
F
R
A
J
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

c
o
q
u
i
m
b
e
n
s
i
s
+

E
S
C
A
L
L
O
N
I

C
E
A
S

E
s
c
a
l
l
o
n
i
a

a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

m
o
d
e
s
t
a

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

m
o
d
e
s
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

b
a
t
r
a
c
h
i
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

r
a
n
u
n
c
u
l
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

r
a
n
u
n
c
u
l
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

r
a
n
u
n
c
u
l
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

b
o
n
p
l
a
n
d
i
i

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

i
n
d
e
c
o
r
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

a
s
i
a
t
i
c
a

A
P
I

C
E
A
S

C
e
n
t
e
l
l
a

a
s
i
a
t
i
c
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

i
n
d
e
c
o
r
a

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

i
n
d
e
c
o
r
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

m
a
r
c
h
a
n
t
i
o
i
d
e
s
+

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

i
n
d
e
c
o
r
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

c
h
a
m
a
e
m
o
r
u
s

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

c
h
a
m
a
e
m
o
r
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

c
i
t
r
i
o
d
o
r
a

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

c
h
a
m
a
e
m
o
r
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

p
o
e
p
p
i
g
i
i

A
P
I

C
E
A
S

H
y
d
r
o
c
o
t
y
l
e

p
o
e
p
p
i
g
i
i



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
i
c
r
o
p
l
e
u
r
a

r
e
n
i
f
o
l
i
a

A
P
I

C
E
A
S

C
e
n
t
e
l
l
a

r
e
n
i
f
o
l
i
a

S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

n
i
g
r
i
p
e
t
a
l
a
+

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

n
i
g
r
i
p
e
t
a
l
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

d
i
c
h
o
t
o
m
a

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

d
i
c
h
o
t
o
m
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

m
u
l
t
i
r
a
d
i
a
t
a

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

d
i
c
h
o
t
o
m
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

e
l
e
g
a
n
s
+

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

b
o
w
l
e
s
i
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

e
l
a
t
a
+

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

b
o
w
l
e
s
i
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

t
r
o
p
a
e
o
l
i
f
o
l
i
a

A
P
I

C
E
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

t
r
o
p
a
e
o
l
i
f
o
l
i
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

t
e
n
e
r
a

A
P
I

C
E
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

i
n
c
a
n
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

t
r
i
p
a
r
t
i
t
a
+

A
P
I

C
E
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

u
n
c
i
n
a
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

l
o
b
a
t
a

A
P
I

C
E
A
S

B
o
w
l
e
s
i
a

l
o
b
a
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
u
r
c
a
t
a

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
u
r
c
a
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
o
n
a
n
t
h
o
s
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
o
n
a
n
t
h
a
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
a
d
r
e
p
o
r
i
c
a
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
a
d
r
e
p
o
r
i
c
a
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

b
o
l
a
c
i
n
a
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
a
d
r
e
p
o
r
i
c
a



Botanica T III.indb 45 29/10/10 16:09:49
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlvi-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

h
o
o
k
e
r
i
a
n
a

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

m
o
n
a
n
t
h
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

c
a
e
s
p
i
t
o
s
a

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
u
r
c
a
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

s
e
l
a
g
o

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

s
e
l
a
g
o



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

l
a
m
e
n
t
o
s
a

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

l
a
m
e
n
t
o
s
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
u
r
c
a
t
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

r
a
n
u
n
c
u
l
u
s

A
P
I

C
E
A
S

S
c
h
i
z
e
i
l
e
m
a

r
a
n
u
n
c
u
l
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
o
l
i
o
l
a
t
a
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

t
r
i
f
o
l
i
o
l
a
t
a
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

d
i
v
e
r
s
i
f
o
l
i
a
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

d
i
v
e
r
s
i
f
o
l
i
a
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
o
l
a
x

g
l
e
b
a
r
i
a

A
P
I

C
E
A
S

B
o
l
a
x

g
u
m
m
i
f
e
r
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

s
p
i
n
o
s
u
m

A
P
I

C
E
A
S

M
u
l
i
n
u
m

s
p
i
n
o
s
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

p
r
o
l
i
f
e
r
u
m

A
P
I

C
E
A
S

M
u
l
i
n
u
m

s
p
i
n
o
s
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

c
r
y
p
t
a
n
t
h
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

c
r
y
p
t
a
n
t
h
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

u
l
i
c
i
n
u
m

A
P
I

C
E
A
S

M
u
l
i
n
u
m

u
l
i
c
i
n
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

a
l
b
o
v
a
g
i
n
a
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

M
u
l
i
n
u
m

a
l
b
o
v
a
g
i
n
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
u
l
i
n
u
m

c
u
n
e
a
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

A
z
o
r
e
l
l
a

s
p
i
n
o
s
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

b
o
w
l
e
s
i
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

b
o
w
l
e
s
i
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
l
s
n
e
r
i
a

c
r
a
t
a
e
g
i
f
o
l
i
a

A
P
I

C
E
A
S

H
o
m
a
l
o
c
a
r
p
u
s

d
i
c
h
o
t
o
m
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

D
i
p
o
s
i
s

b
u
l
b
o
c
a
s
t
a
n
u
m

A
P
I

C
E
A
S

D
i
p
o
s
i
s

b
u
l
b
o
c
a
s
t
a
n
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

P
o
z
o
a

c
o
r
i
a
c
e
a

A
P
I

C
E
A
S

P
o
z
o
a

c
o
r
i
a
c
e
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

P
o
z
o
a

h
y
d
r
o
c
o
t
y
l
i
f
o
l
i
a

A
P
I

C
E
A
S

P
o
z
o
a

c
o
r
i
a
c
e
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

p
o
z
o
i
d
e
s
+

A
P
I

C
E
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

A
P
I

C
E
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

a
e
m
o
c
a
r
p
o
n
+

A
P
I

C
E
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

a
e
m
o
c
a
r
p
o
n
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

p
o
l
y
c
e
p
h
a
l
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

p
o
l
y
c
e
p
h
a
l
u
m
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

r
o
b
u
s
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

r
o
b
u
s
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

e
x
u
o
s
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

G
y
m
n
o
p
h
y
t
o
n

e
x
u
o
s
u
m
+



Botanica T III.indb 46 29/10/10 16:09:49
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlvii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

L
a
r
e
t
i
a

a
c
a
u
l
i
s

A
P
I

C
E
A
S

L
a
r
e
t
i
a

a
c
a
u
l
i
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

B
u
s
t
i
l
l
o
s
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s
+

A
P
I

C
E
A
S

A
s
t
e
r
i
s
c
i
u
m

c
l
o
s
i
i



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

S
a
n
i
c
u
l
a

l
i
b
e
r
t
a

A
P
I

C
E
A
S

S
a
n
i
c
u
l
a

c
r
a
s
s
i
c
a
u
l
i
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

S
a
n
i
c
u
l
a

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a

A
P
I

C
E
A
S

S
a
n
i
c
u
l
a

g
r
a
v
e
o
l
e
n
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

a
n
o
m
a
l
u
m

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

a
n
o
m
a
l
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

d
e
p
r
e
s
s
u
m

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

d
e
p
r
e
s
s
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

h
u
m
i
f
u
s
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

h
u
m
i
f
u
s
u
m
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

c
a
r
d
o
s
i
i
+

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

c
a
r
d
o
s
i
i
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

s
p
a
r
g
a
n
o
i
d
e
s
+

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

s
p
a
r
g
a
n
o
i
d
e
s
+

S
p
.

n
o

a
c
l
a
r
a
d
a


U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
s
e
u
d
o
-

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
s
e
u
d
o
j
u
n
c
e
u
m
+



j
u
n
c
e
u
m
+


U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

u
n
i
f
u
l
t
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

r
o
s
t
r
a
t
u
m

(
?
)



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
a
n
i
c
u
l
a
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
a
n
i
c
u
l
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
o
l
y
r
h
i
z
u
m
+

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

p
o
l
y
r
h
i
z
u
m
+



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

r
o
s
t
r
a
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

r
o
s
t
r
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

s
a
r
c
o
p
h
y
l
l
u
m

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

s
a
r
c
o
p
h
y
l
l
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

b
u
p
l
e
u
r
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

E
r
y
n
g
i
u
m

b
u
p
l
e
u
r
o
i
d
e
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
p
i
u
m

g
r
a
v
e
o
l
e
n
s

A
P
I

C
E
A
S

A
p
i
u
m

g
r
a
v
e
o
l
e
n
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
p
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

A
P
I

C
E
A
S

A
p
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

P
e
t
r
o
s
e
l
i
n
u
m

s
a
t
i
v
u
m
*

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

W
y
d
l
e
r
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s

A
P
I

C
E
A
S

A
p
i
u
m

p
r
o
s
t
r
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
e
l
o
s
c
i
a
d
i
u
m

l
e
p
t
o
p
h
y
l
l
u
m

A
P
I

C
E
A
S

C
i
c
l
o
s
p
e
r
m
u
m

l
e
p
t
o
p
h
y
l
l
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
e
l
o
s
c
i
a
d
i
u
m

l
a
c
i
n
i
a
t
u
m

A
P
I

C
E
A
S

C
i
c
l
o
s
p
e
r
m
u
m

l
a
c
i
n
i
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
e
l
o
s
c
i
a
d
i
u
m

g
r
a
c
i
l
e
+

A
P
I

C
E
A
S

C
i
c
l
o
s
p
e
r
m
u
m

l
a
c
i
n
i
a
t
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
e
l
o
s
c
i
a
d
i
u
m

r
a
n
u
n
c
u
l
i
f
o
l
i
u
m

A
P
I

C
E
A
S

C
i
c
l
o
s
p
e
r
m
u
m

l
e
p
t
o
p
h
y
l
l
u
m



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
m
m
i

v
i
s
n
a
g
a

A
P
I

C
E
A
S

A
m
m
i

v
i
s
n
a
g
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

C
r
a
n
t
z
i
a

l
i
n
e
a
t
a

A
P
I

C
E
A
S

L
i
l
a
e
o
p
s
i
s

m
a
c
l
o
v
i
a
n
a



Botanica T III.indb 47 29/10/10 16:09:50
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlviii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

F
o
e
n
i
c
u
l
u
m

v
u
l
g
a
r
e

A
P
I

C
E
A
S

F
o
e
n
i
c
u
l
u
m

v
u
l
g
a
r
e



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

S
e
s
e
l
i

g
i
l
l
i
e
s
i
i

A
P
I

C
E
A
S

P
i
m
p
i
n
e
l
l
a

a
n
i
s
u
m
(
*
)



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

L
i
g
u
s
t
i
c
u
m

p
e
u
c
e
d
a
n
o
i
d
e
s

A
P
I

C
E
A
S

A
p
i
u
m

p
a
n
u
l



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

L
i
g
u
s
t
i
c
u
m

p
a
n
u
l

A
P
I

C
E
A
S

A
p
i
u
m

p
a
n
u
l



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

L
i
g
u
s
t
i
c
u
m

d
i
v
a
r
i
c
a
t
i
l
o
b
u
m
+
A
P
I

C
E
A
S

S
e
s
e
l
i


l
i
b
a
n
o
t
i
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

H
e
r
a
c
l
e
u
m

t
u
b
e
r
o
s
u
m
(
*
)

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

C
u
m
i
n
u
m

c
y
m
i
n
u
m
*

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

D
a
u
c
u
s

h
i
s
p
i
d
i
f
o
l
i
u
s
+

A
P
I

C
E
A
S

D
a
u
c
u
s

p
u
s
i
l
l
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

D
a
u
c
u
s

c
a
r
o
t
a
*

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

D
a
u
c
u
s

a
u
s
t
r
a
l
i
s

A
P
I

C
E
A
S

D
a
u
c
u
s

m
o
n
t
a
n
u
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

T
o
r
i
l
i
s

n
o
d
o
s
a

A
P
I

C
E
A
S

T
o
r
i
l
i
s

n
o
d
o
s
a



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

A
n
t
h
r
i
s
c
u
s

c
e
r
e
f
o
l
i
u
m
*

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

M
y
r
r
h
i
s

o
d
o
r
a
t
a
(
*
)

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

O
r
e
o
m
y
r
r
h
i
s

a
n
d
i
c
o
l
a

A
P
I

C
E
A
S

O
r
e
o
m
y
r
r
h
i
s

a
n
d
i
c
o
l
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

O
s
m
o
r
h
i
z
a

b
e
r
t
e
r
i
i

A
P
I

C
E
A
S

O
s
m
o
r
h
i
z
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

C
o
n
i
u
m

m
a
c
u
l
a
t
u
m
(
*
)

A
P
I

C
E
A
S





U
M
B
E
L
I
F
E
R
A
S

C
o
r
i
a
n
d
r
u
m

s
a
t
i
v
u
m
*

A
P
I

C
E
A
S





F
R
A
N
C
O
A
C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a

F
R
A
N
C
O

C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a



F
R
A
N
C
O
A
C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

s
o
n
c
h
i
f
o
l
i
a

F
R
A
N
C
O

C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a


s
o
n
c
h
i
f
o
l
i
a

F
R
A
N
C
O
A
C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

r
a
m
o
s
a

F
R
A
N
C
O

C
E
A
S

F
r
a
n
c
o
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a


r
a
m
o
s
a

F
R
A
N
C
O
A
C
E
A
S

T
e
t
i
l
l
a

h
y
d
r
o
c
o
t
y
l
a
e
f
o
l
i
a

F
R
A
N
C
O

C
E
A
S

T
e
t
i
l
l
a

h
y
d
r
o
c
o
t
y
l
i
f
o
l
i
a



A
R
A
L
I

C
E
A
S

A
r
a
l
i
a

l
a
e
t
e
-
v
i
r
e
n
s
+

A
R
A
L
I

C
E
A
S

R
a
u
k
a
u
a

l
a
e
t
e
v
i
r
e
n
s



A
R
A
L
I

C
E
A
S

A
r
a
l
i
a

v
a
l
d
i
v
i
e
n
s
i
s
+

A
R
A
L
I

C
E
A
S

R
a
u
k
a
u
a

v
a
l
d
i
v
i
e
n
s
i
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

a
p
h
y
l
l
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

a
p
h
y
l
l
u
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

t
e
t
r
a
n
d
r
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

c
o
r
y
m
b
o
s
u
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

c
a
e
s
i
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

l
o
n
g
e
b
r
a
c
t
e
a
t
u
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

p
o
e
p
p
i
g
i
i

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
u
s



Botanica T III.indb 48 29/10/10 16:09:50
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlix-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

s
t
e
r
n
b
e
r
g
i
a
n
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
u
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

h
e
t
e
r
o
p
h
y
l
l
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

N
o
t
a
n
t
h
e
r
a

h
e
t
e
r
o
p
h
y
l
l
a



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

c
u
n
e
i
f
o
l
i
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
i
g
a
r
i
a

c
u
n
e
i
f
o
l
i
a



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
s
t
e
r
i
x

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
u
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

m
u
t
a
b
i
l
i
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

D
e
s
m
a
r
i
a

m
u
t
a
b
i
l
i
s



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

e
s
c
h
s
c
h
o
l
z
i
a
n
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

N
o
t
a
n
t
h
e
r
a

h
e
t
e
r
o
p
h
y
l
l
a



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
o
r
a
n
t
h
u
s

a
c
u
t
i
f
o
l
i
u
s

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

T
r
i
p
o
d
a
n
t
h
u
s

a
c
u
t
i
f
o
l
i
u
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

V
i
s
c
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
e
p
i
d
o
c
e
r
a
s

c
h
i
l
e
n
s
e



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
e
p
i
d
o
c
e
r
a
s

p
u
n
c
t
u
l
a
t
u
m
+

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

A
n
t
i
d
a
p
h
n
e

p
u
n
c
t
u
l
a
t
a



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
e
p
i
d
o
c
e
r
a
s

s
q
u
a
m
m
i
f
e
r

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

L
e
p
i
d
o
c
e
r
a
s

c
h
i
l
e
n
s
e



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

i
m
b
r
i
c
a
t
u
m

M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

p
u
n
c
t
u
l
a
t
u
m




L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

p
u
n
c
t
u
l
a
t
u
m


M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

p
u
n
c
t
u
l
a
t
u
m




L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

b
r
a
c
h
y
s
t
a
c
h
i
u
m

M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

b
r
a
c
h
y
s
t
a
c
h
i
u
m

L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
u
m

M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
u
m



L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

o
b
l
o
n
g
i
f
o
l
i
u
m

M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

o
b
l
o
n
g
i
f
o
l
i
u
m


L
O
R
A
N
T

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

q
u
a
d
r
i

o
r
u
m

M
I
S
O
D
E
N
D
R

C
E
A
S

M
i
s
o
d
e
n
d
r
u
m

q
u
a
d
r
i

o
r
u
m



C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S

V
i
b
u
r
n
u
m

o
p
u
l
u
s
*

C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S





C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S

S
a
m
b
u
c
u
s

a
u
s
t
r
a
l
i
s
*

C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S





C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S

L
o
n
i
c
e
r
a

c
a
p
r
i
f
o
l
i
u
m
*

C
A
P
R
I
F
O
L
I

C
E
A
S





R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

e
r
i
o
c
a
r
p
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

e
r
i
o
c
a
r
p
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

t
r
i
c
h
o
c
a
r
p
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

t
r
i
c
h
o
c
a
r
p
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

e
r
i
c
o
i
d
e
s

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

e
r
i
c
o
i
d
e
s



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

s
u
f
f
r
u
t
i
c
o
s
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

s
u
f
f
r
u
t
i
c
o
s
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

s
u
f
f
r
u
t
i
c
o
s
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

d
i
f
f
u
s
u
m
+

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

d
i
f
f
u
s
o
r
a
m
o
s
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

g
i
l
l
i
e
s
i
i

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

g
i
l
l
i
e
s
i
i



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
h
a
m
i
s
s
o
n
i
s

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

t
r
i
c
h
o
c
a
r
p
u
m



Botanica T III.indb 49 29/10/10 16:09:50
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-l-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

f
u
e
g
i
a
n
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

f
u
e
g
i
a
n
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

h
y
p
n
o
i
d
e
s
+

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

w
e
r
d
e
r
m
a
n
n
i
i



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

r
i
c
h
a
r
d
i
a
n
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

r
i
c
h
a
r
d
i
a
n
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

h
a
e
n
k
e
a
n
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

r
i
c
h
a
r
d
i
a
n
u
m

h
a
e
n
k
e
a
n
u
m


R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
o
t
i
n
o
i
d
e
s

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
o
t
i
n
o
i
d
e
s



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
r
o
c
e
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

h
y
p
o
c
a
r
p
i
u
m

h
y
p
o
c
a
r
p
i
u
m


R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

a
n
t
a
r
c
t
i
c
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

a
n
t
a
r
c
t
i
c
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

l
e
u
c
o
c
a
r
p
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
o
r
y
m
b
o
s
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

r
e
l
b
u
n

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

h
y
p
o
c
a
r
p
i
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

l
a
t
o
r
a
m
o
s
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

l
a
t
o
r
a
m
o
s
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

n
i
g
r
i
c
a
n
s
+

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

t
e
n
e
l
l
u
m
+

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

d
i
v
a
r
i
c
a
t
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

c
h
o
n
o
s
e
n
s
e

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

a
p
a
r
i
n
e

R
U
B
I

C
E
A
S

G
a
l
i
u
m

a
p
a
r
i
n
e



R
U
B
I

C
E
A
S

L
e
p
t
o
s
t
i
g
m
a

a
r
n
o
t
t
i
a
n
u
m

R
U
B
I

C
E
A
S

L
e
p
t
o
s
t
i
g
m
a

a
r
n
o
t
t
i
a
n
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

g
l
a
c
i
a
l
i
s

R
U
B
I

C
E
A
S

O
r
e
o
p
o
l
u
s

g
l
a
c
i
a
l
i
s



R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

p
a
l
m
a
+

R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

p
a
l
m
a
+



R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

h
y
m
e
n
o
d
o
n

R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

h
y
m
e
n
o
d
o
n



R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

m
o
n
t
i
a
n
a
+

R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

m
o
n
t
i
a
n
a
+



R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

p
u
m
i
l
a
+

R
U
B
I

C
E
A
S

C
r
u
c
k
s
h
a
n
k
s
i
a

p
u
m
i
l
a
+



R
U
B
I

C
E
A
S

P
s
y
c
h
o
t
r
i
a

h
o
o
k
e
r
i


R
U
B
I

C
E
A
S

C
o
p
r
o
s
m
a

o
l
i
v
e
r
i



R
U
B
I

C
E
A
S

P
s
y
c
h
o
t
r
i
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a

R
U
B
I

C
E
A
S

C
o
p
r
o
s
m
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a



R
U
B
I

C
E
A
S

N
e
r
t
e
r
a

d
e
p
r
e
s
s
a

R
U
B
I

C
E
A
S

N
e
r
t
e
r
a

g
r
a
n
a
d
e
n
s
i
s



R
U
B
I

C
E
A
S

C
u
n
i
n
a

s
a
n
f
u
e
n
t
e
s
+

R
U
B
I

C
E
A
S

N
e
r
t
e
r
a

g
r
a
n
a
d
e
n
s
i
s



R
U
B
I

C
E
A
S

H
e
d
y
o
t
i
s

l
a
r
i
c
i
f
o
l
i
a

R
U
B
I

C
E
A
S

A
r
c
y
t
o
p
h
y
l
l
u
m

l
a
r
i
c
i
f
o
l
i
u
m

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

R
U
B
I

C
E
A
S

H
e
d
y
o
t
i
s

t
h
y
m
i
f
o
l
i
a

R
U
B
I

C
E
A
S

A
r
c
y
t
o
p
h
y
l
l
u
m

t
h
y
m
i
f
o
l
i
u
m

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

Botanica T III.indb 50 29/10/10 16:09:50
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-li-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

R
U
B
I

C
E
A
S

H
e
d
y
o
t
i
s

u
n
i

o
r
a

R
U
B
I

C
E
A
S

O
l
d
e
n
l
a
n
d
i
a

s
a
l
z
m
a
n
n
i
i



R
U
B
I

C
E
A
S

H
e
d
y
o
t
i
s

r
e
p
e
n
s
+

R
U
B
I

C
E
A
S

L
e
p
t
o
s
t
i
g
m
a

a
r
n
o
t
t
i
a
n
u
m



R
U
B
I

C
E
A
S

H
e
d
y
o
t
i
s

p
i
l
o
s
a

R
U
B
I

C
E
A
S

O
l
d
e
n
l
a
n
d
i
a

s
a
l
z
m
a
n
n
i
i



R
U
B
I

C
E
A
S

S
i
p
a
n
e
a

e
r
y
t
h
r
a
e
o
i
d
e
s

R
U
B
I

C
E
A
S



S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

R
U
B
I

C
E
A
S

P
o
l
y
p
r
e
m
u
m

s
c
h
l
e
c
h
t
e
n
d
a
l
i
i

R
U
B
I

C
E
A
S



S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

c
a
r
n
o
s
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
e
d
i
f
o
l
i
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
e
d
i
f
o
l
i
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

r
a
d
i
c
a
l
i
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

r
a
d
i
c
a
l
i
s
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

c
a
r
n
o
s
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

c
a
r
n
o
s
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
p
a
t
h
i
f
o
l
i
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
p
a
t
h
i
f
o
l
i
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
e
u
c
o
c
a
r
p
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
e
u
c
o
c
a
r
p
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
p
a
r
s
i

o
r
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
x
i

o
r
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
e
b
e
c
a
r
p
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
e
b
e
c
a
r
p
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
y
a
l
i
n
o
r
r
h
i
z
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
y
a
l
i
n
o
r
r
h
i
z
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

o
b
o
v
a
t
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

o
b
t
u
s
i
f
o
l
i
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
a
p
i
l
l
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
a
p
i
l
l
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
i
r
e
s
c
e
n
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
i
r
e
s
c
e
n
s
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
o
r
n
s
c
h
u
c
h
i
a
n
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
o
r
n
s
c
h
u
c
h
i
a
n
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
e
r
t
i
c
i
l
l
a
t
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
i
m
p
l
e
x
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

b
r
i
d
g
e
s
i
i



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

r
e
g
u
l
a
r
i
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

b
r
i
d
g
e
s
i
i



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

f
r
a
g
i
l
i
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

f
r
a
g
i
l
i
s
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
a
g
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
a
g
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
g
n
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
g
n
a
+

S
p
.

n
o

a
c
l
a
r
a
d
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

a
e
q
u
i
l
o
b
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

a
e
q
u
i
l
o
b
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
a
n
g
u
i
s
o
r
b
a
e
f
o
l
i
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
a
n
g
u
i
s
o
r
b
a
e
f
o
l
i
a



Botanica T III.indb 51 29/10/10 16:09:50
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
e
l
t
a
t
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
e
l
t
a
t
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
e
p
i
d
o
t
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
e
p
i
d
o
t
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

g
r
a
c
i
l
i
c
e
p
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

g
r
a
c
i
l
i
c
e
p
s
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

r
u
p
i
c
o
l
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
x
i

o
r
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
x
i

o
r
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
a
x
i

o
r
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
e
l
u
t
i
n
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

v
e
l
u
t
i
n
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

r
o
t
u
n
d
i
l
o
b
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

h
o
r
n
s
c
h
u
c
h
i
a
n
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

g
l
a
u
c
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
t
r
i
c
t
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
t
r
i
c
t
a
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
t
r
i
c
t
a
+



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

e
l
e
g
a
n
s
+

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

s
t
r
i
c
t
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
t
e
r
o
c
a
r
p
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

p
e
l
t
a
t
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

b
r
i
d
g
e
s
i
i

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

b
r
i
d
g
e
s
i
i



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

C
e
n
t
r
a
n
t
h
u
s

r
u
b
e
r
*

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

A
s
t
r
e
p
h
i
a

c
r
i
s
p
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

c
r
i
s
p
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

A
s
t
r
e
p
h
i
a

l
o
b
a
t
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

l
o
b
a
t
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

A
s
t
r
e
p
h
i
a

l
a
x
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

a
s
t
r
e
p
h
i
o
i
d
e
s
?

S
p
.

N
o

a
c
l
a
r
a
d
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

B
e
t
c
k
e
a

s
a
m
o
l
i
f
o
l
i
a

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

P
l
e
c
t
r
i
t
i
s

s
a
m
o
l
i
f
o
l
i
a



V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

B
e
t
c
k
e
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i

V
A
L
E
R
I
A
N

C
E
A
S

V
a
l
e
r
i
a
n
a

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a



D
I
P
S

C
E
A
S

D
i
p
s
a
c
u
s

f
u
l
l
o
n
u
m
*

D
I
P
S
A
C

C
E
A
S





D
I
P
S

C
E
A
S

S
c
a
b
i
o
s
a

a
t
r
o
-
p
u
r
p
u
r
e
a
*

D
I
P
S
A
C

C
E
A
S





C
A
L
I
C

R
E
A
S

G
a
m
o
c
a
r
p
h
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

G
a
m
o
c
a
r
p
h
a

a
l
p
i
n
a



C
A
L
I
C

R
E
A
S

B
o
o
p
i
s

l
e
u
c
a
n
t
h
e
m
a

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

l
e
u
c
a
n
t
h
e
m
a



C
A
L
I
C

R
E
A
S

B
o
o
p
i
s

s
c
a
p
i
g
e
r
a
+

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

N
a
s
t
a
n
t
h
u
s

s
c
a
p
i
g
e
r
u
s



C
A
L
I
C

R
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

c
a
v
a
n
i
l
l
e
s
i
i

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

h
e
r
b
a
c
e
a



C
A
L
I
C

R
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

b
a
l
s
a
m
i
t
a
e
f
o
l
i
a

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

s
y
m
p
a
g
a
n
t
h
e
r
a

C
A
L
I
C

R
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

e
r
y
n
g
i
o
i
d
e
s
+

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a

e
r
y
n
g
i
o
i
d
e
s
+



C
A
L
I
C

R
E
A
S

C
a
l
y
c
e
r
a
?

v
e
n
t
o
s
a

C
A
L
I
C
E
R

C
E
A
S

N
a
s
t
a
n
t
h
u
s

s
c
a
p
i
g
e
r
u
s



Botanica T III.indb 52 29/10/10 16:09:50
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-liii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

B
a
r
n
a
d
e
s
i
a

a
v
e
s
c
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

o
p
p
o
s
i
t
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

B
a
r
n
a
d
e
s
i
a

l
a
n
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
r
d
o
p
h
y
l
l
u
m

l
a
n
a
t
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

v
i
c
i
a
e
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

a
c
u
m
i
n
a
t
a


p
a
u
c
i
j
u
g
a







(
v
a
r
i
e
d
a
d







n
o

e
n

C
h
i
l
e
)
C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

d
e
c
u
r
r
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

d
e
c
u
r
r
e
n
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
s
p
i
n
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
s
p
i
n
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
e
t
r
o
r
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
e
t
r
o
r
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
i
n
u
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
i
n
u
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

t
a
r
a
x
a
c
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
i
n
u
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
p
i
n
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
p
i
n
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
a
t
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
a
t
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

h
a
s
t
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
p
i
n
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
a
n
g
u
i
n
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
i
n
u
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

g
a
y
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

o
l
i
g
o
d
o
n



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
e
t
u
s
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
p
i
n
o
s
a


p
u
l
c
h
e
l
l
a

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a

r
o
s
m
a
r
i
n
i
f
o
l
i
a


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
i
n
a
r
i
a
e
f
o
l
i
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a

r
o
s
m
a
r
i
n
i
f
o
l
i
a
C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
o
s
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
o
s
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

b
e
r
t
e
r
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

r
o
s
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

t
r
i
d
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

t
r
i
d
e
n
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

a
c
e
r
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

a
c
e
r
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

p
a
r
v
i

o
r
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

a
c
e
r
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a

r
o
s
m
a
r
i
n
i
f
o
l
i
a
C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

h
o
o
k
e
r
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

s
u
b
u
l
a
t
a

r
o
s
m
a
r
i
n
i
f
o
l
i
a
Botanica T III.indb 53 29/10/10 16:09:50
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-liv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
i
n
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
u
t
i
s
i
a

l
i
n
i
f
o
l
i
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

a
n
o
m
a
l
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
o
n
i
o
p
h
y
t
o
n

a
n
o
m
a
l
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

o
p
p
o
s
i
t
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

o
p
p
o
s
i
t
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

s
p
i
n
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

s
p
i
n
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

a
c
i
c
u
l
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

u
l
i
c
i
n
a

a
c
i
c
u
l
a
r
i
s


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

e
r
i
n
a
c
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

e
r
i
n
a
c
e
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

u
l
i
c
i
n
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

u
l
i
c
i
n
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

r
e
v
o
l
u
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

u
l
i
c
i
n
a

a
c
i
c
u
l
a
r
i
s


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

c
h
r
y
s
a
n
t
h
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
u
q
u
i
r
a
g
a

o
p
p
o
s
i
t
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
r
d
o
p
h
y
l
l
u
m

r
e
v
o
l
u
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
r
d
o
p
h
y
l
l
u
m

l
a
n
a
t
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

F
l
o
t
o
v
i
a

d
i
a
c
a
n
t
h
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
a
s
y
p
h
y
l
l
u
m

d
i
a
c
a
n
t
h
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
i
o
n
o
p
t
e
r
a

g
a
y
o
p
h
y
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
a
c
h
y
l
a
e
n
a

a
t
r
i
p
l
i
c
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
c
h
y
l
a
e
n
a

a
t
r
i
p
l
i
c
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
a
c
h
y
l
a
e
n
a

a
t
r
i
p
l
i
c
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
a
r
m
e
l
i
t
a

f
o
r
m
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

v
i
l
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

p
l
i
c
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

p
l
i
c
a
t
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

p
e
d
i
c
u
l
a
r
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

a
u
r
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

f
a
s
c
i
c
u
l
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

f
o
l
i
o
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

f
o
l
i
o
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

r
i
g
i
d
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

f
o
l
i
o
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

g
l
u
t
i
n
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

G
o
c
h
n
a
t
i
a

g
l
u
t
i
n
o
s
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
y
c
l
o
l
e
p
i
s

g
e
n
i
s
t
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
y
c
l
o
l
e
p
i
s

g
e
n
i
s
t
o
i
d
e
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
y
c
l
o
l
e
p
i
s

d
e
n
t
i
c
u
l
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
p
h
y
l
l
o
c
l
a
d
u
s

d
e
n
t
i
c
u
l
a
t
u
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

p
y
r
i
f
o
l
i
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a
C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

b
a
c
c
h
a
r
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a


b
a
c
c
h
a
r
o
i
d
e
s
C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

p
u
n
g
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
r
o
u
s
t
i
a

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
a
l
o
p
a
p
p
u
s

a
c
e
r
o
s
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
a
l
o
p
a
p
p
u
s

a
c
e
r
o
s
u
s



Botanica T III.indb 54 29/10/10 16:09:50
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
a
l
o
p
a
p
p
u
s

a
c
a
n
t
h
i
f
o
l
i
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
a
l
o
p
a
p
p
u
s

a
c
e
r
o
s
u
s


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
y
a
l
i
s

a
r
g
e
n
t
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
a
l
i
s

a
r
g
e
n
t
e
a

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

b
e
r
t
e
r
i
a
n
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

a
u
r
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

d
e
a
l
b
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

d
e
a
l
b
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

c
r
e
n
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
c
h
o
c
l
i
n
e

c
i
n
e
r
a
r
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

l
i
n
e
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

l
i
n
e
a
r
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

l
i
n
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

v
i
l
l
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

v
i
l
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

s
e
r
r
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

s
e
r
r
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

t
e
n
u
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s


t
e
n
u
i
f
o
l
i
a

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

e
r
y
n
g
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

e
r
y
n
g
i
o
i
d
e
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

c
i
l
i
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

c
i
l
i
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

m
u
l
t
i
c
a
u
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

c
i
l
i
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

m
o
e
n
c
h
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

m
o
e
n
c
h
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

t
e
n
e
l
l
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

t
e
n
e
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

d
e
b
i
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

d
e
b
i
l
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

i
n
c
a
n
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

e
u
p
h
r
a
s
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

B
r
a
c
h
y
c
l
a
d
o
s

l
y
c
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

B
r
a
c
h
y
c
l
a
d
o
s

l
y
c
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
l
a
c
h
i
a

e
u
p
h
r
a
s
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

e
u
p
h
r
a
s
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
l
a
c
h
i
a

s
p
l
e
n
d
e
n
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

s
p
l
e
n
d
e
n
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
l
a
c
h
i
a

r
e
n
i
f
o
l
i
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

r
e
n
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
y
l
l
o
m
a

g
l
a
b
r
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

g
l
a
b
r
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
y
l
l
o
m
a

l
i
m
b
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

l
i
m
b
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
y
l
l
o
m
a

p
u
s
i
l
l
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

p
u
s
i
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

O
r
i
a
s
t
r
u
m

p
u
s
i
l
l
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

p
u
s
i
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
l
d
u
n
a
t
e
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

p
u
s
i
l
l
a



Botanica T III.indb 55 29/10/10 16:09:50
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lvi-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
l
d
u
n
a
t
e
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
l
d
u
n
a
t
e
a

g
n
a
p
h
a
l
i
o
i
d
e
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

g
n
a
p
h
a
l
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
g
a
n
i
a

a
c
e
r
o
s
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

a
c
e
r
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
g
a
n
i
a

a
p
i
c
u
l
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

a
p
i
c
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
g
a
n
i
a

d
i
o
i
c
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
e
t
a
n
t
h
e
r
a

d
i
o
i
c
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
o
x
o
d
o
n

c
h
i
l
e
n
s
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
a
p
t
a
l
i
a

e
x
s
c
a
p
a


c
h
i
l
e
n
s
i
s

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

t
h
o
u
a
r
s
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

s
a
r
m
e
n
t
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

l
a
n
c
e
o
l
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

p
u
s
i
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

l
y
c
o
p
o
d
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

g
n
a
p
h
a
l
i
o
i
d
e
s


A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

g
n
a
p
h
a
l
i
o
i
d
e
s




C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
e
v
r
e
u
l
i
a

x
e
r
a
n
t
h
e
m
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
u
c
i
l
i
a

e
r
i
o
p
h
o
r
a
?



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
u
c
i
l
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
u
c
i
l
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
t
a
?



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
u
c
i
l
i
a

e
r
i
o
p
h
o
r
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
u
c
i
l
i
a

e
r
i
o
p
h
o
r
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

B
e
l
l
o
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

B
e
l
l
o
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

F
a
c
e
l
i
s

a
p
i
c
u
l
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

F
a
c
e
l
i
s

r
e
t
u
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
u
a
v
e
o
l
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

m
a
c
r
a
c
a
n
t
h
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

c
u
m
i
n
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
y
r
a
m
i
d
a
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
y
r
a
m
i
d
a
l
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
p
i
c
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

c
u
m
i
n
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
p
r
e
n
g
e
l
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
p
r
e
n
g
e
l
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

r
a
m
o
s
i
s
s
i
m
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

r
a
m
o
s
i
s
s
i
m
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
i
n
n
i
g
e
r
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
i
n
n
i
g
e
r
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

m
u
l
t
i

o
r
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
i
n
n
i
g
e
r
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
e
r
p
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
e
r
p
e
n
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

n
i
v
a
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

r
e
v
o
l
u
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
u
m
i
l
a


A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
y
g
m
a
e
a



Botanica T III.indb 56 29/10/10 16:09:50
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lvii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

s
e
r
i
c
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

a
c
u
l
e
a
t
a


a
c
u
l
e
a
t
a

O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
a
s
t
i
g
o
p
h
o
r
u
s

g
a
u
d
i
c
h
a
u
d
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

g
a
u
d
i
c
h
a
u
d
i
i

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
a
c
h
n
e

p
y
g
m
a
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

p
y
g
m
a
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

a
c
h
i
l
l
e
a
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

a
c
h
i
l
l
e
a
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

e
u
p
h
r
a
s
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

a
c
h
i
l
l
e
a
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

s
p
i
n
o
s
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

s
p
i
n
o
s
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

d
i
f
f
u
s
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

s
p
i
n
o
s
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

c
a
p
i
l
l
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

b
e
r
t
e
r
o
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

g
i
b
b
o
s
u
m
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

g
i
b
b
o
s
u
m
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

c
o
r
d
i
f
o
l
i
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

c
o
r
d
i
f
o
l
i
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

b
e
n
a
v
e
n
t
i
i
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

b
e
n
a
v
e
n
t
i
i
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

b
u
l
b
o
s
u
m
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
p
t
i
l
i
o
n

s
p
i
n
o
s
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
t
r
o
n
g
y
l
o
m
a

a
x
i
l
l
a
r
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

a
x
i
l
l
a
r
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
t
r
o
n
g
y
l
o
m
a

g
l
o
m
e
r
u
l
o
s
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

g
l
o
m
e
r
u
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
a
l
o
p
t
i
l
i
u
m

l
a
g
a
s
c
a
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

l
a
g
a
s
c
a
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
r
o
t
a
l
e
s
i
a

p
r
o
c
u
m
b
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

l
a
g
a
s
c
a
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

g
l
o
m
e
r
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

g
l
o
m
e
r
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

o
l
i
g
o
c
e
p
h
a
l
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

u
n
i

o
r
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

s
p
i
n
o
s
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

a
c
u
l
e
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

d
a
r
w
i
n
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

d
a
r
w
i
n
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

a
b
b
r
e
v
i
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

a
c
u
l
e
a
t
a


a
z
o
r
e
l
l
o
i
d
e
s

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
a
n
a
r
g
y
r
u
m

l
a
g
a
s
c
a
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

N
a
s
s
a
u
v
i
a

d
a
r
w
i
n
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

p
o
e
p
p
i
g
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

p
o
e
p
p
i
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

g
a
y
i
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

g
a
y
i
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

n
i
v
e
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

n
i
v
e
u
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

f
u
s
c
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
o
l
y
a
c
h
y
r
u
s

f
u
s
c
u
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

J
u
n
g
i
a

a
x
i
l
l
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

J
u
n
g
i
a

a
x
i
l
l
a
r
i
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

Botanica T III.indb 57 29/10/10 16:09:51
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lviii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

a
c
a
n
t
h
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

h
i
e
r
a
c
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

p
a
n
i
c
u
l
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

p
a
n
i
c
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

h
i
e
r
a
c
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

h
i
e
r
a
c
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

s
e
n
e
c
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
e
n
e
c
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

a
n
d
r
y
a
l
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

r
o
s
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

m
e
y
e
n
i
a
n
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

r
u
n
c
i
n
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

g
a
r
c
i
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

g
a
r
c
i
a
n
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

c
a
e
r
u
l
e
s
c
e
n
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

c
o
e
r
u
l
e
s
c
e
n
s
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

o
l
i
g
o
c
e
p
h
a
l
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

o
l
i
g
o
c
e
p
h
a
l
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

e
r
i
o
c
h
l
a
e
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

t
o
m
e
n
t
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

c
e
r
b
e
r
o
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

c
e
r
b
e
r
o
a
n
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

t
e
n
u
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

t
e
n
u
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

m
e
n
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

m
e
n
a
n
a
+



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

c
o
n
g
e
s
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

c
o
n
g
e
s
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
e
u
c
e
r
i
a

n
e
a
e
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

v
i
s
c
i
d
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

p
u
r
p
u
r
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

p
u
r
p
u
r
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

c
a
n
d
i
d
i
s
s
i
m
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

c
a
n
d
i
d
i
s
s
i
m
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

s
c
r
o
b
i
c
u
l
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
c
r
o
b
i
c
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

g
l
a
b
r
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
c
r
o
b
i
c
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

s
u
a
v
e
o
l
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
u
a
v
e
o
l
e
n
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

s
a
l
i
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
a
l
i
n
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

r
o
s
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

v
i
s
c
i
d
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

g
l
a
c
i
a
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

g
l
a
c
i
a
l
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

l
i
t
h
o
s
p
e
r
m
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

l
i
t
h
o
s
p
e
r
m
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

c
i
n
e
r
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

s
e
n
e
c
i
o
i
d
e
s



Botanica T III.indb 58 29/10/10 16:09:51
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lix-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

t
o
m
e
n
t
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

t
o
m
e
n
t
o
s
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

p
o
l
y
c
l
a
d
o
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

p
o
l
y
c
l
a
d
o
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

b
a
r
r
a
s
i
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

r
u
n
c
i
n
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
h
a
b
r
a
e
a

g
a
y
a
n
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

g
a
y
a
n
a




C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
i
z
a
g
u
i
r
r
e
a

c
a
n
d
o
l
l
e
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

L
e
u
c
h
e
r
i
a

o
r
i
b
u
n
d
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
a
c
r
a
c
h
a
e
n
i
u
m

g
r
a
c
i
l
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
a
c
r
a
c
h
a
e
n
i
u
m

g
r
a
c
i
l
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

p
i
l
i
f
e
r
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
i
l
i
f
e
r
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

v
i
r
e
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

p
e
d
i
c
u
l
a
r
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
e
d
i
c
u
l
a
r
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

c
i
l
i
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

c
i
l
i
a
r
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

c
a
r
t
h
a
m
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

c
a
r
t
h
a
m
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
l
a
r
i
o
n
e
a

m
u
l
t
i
c
a
p
i
t
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

m
u
l
t
i
c
a
p
i
t
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
r
e
n
a
n
t
h
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
r
e
n
a
n
t
h
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
e
r
e
z
i
a

n
u
t
a
n
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

n
u
t
a
n
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
e
r
e
z
i
a

g
a
y
a
n
a


A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

g
a
y
a
n
a




C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
e
r
f
o
l
i
a
t
a
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

n
u
t
a
n
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

v
i
s
c
o
s
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

s
p
a
t
h
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

l
y
r
a
t
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

l
y
r
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

g
a
y
a
n
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

l
y
r
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

p
r
i
s
t
i
p
h
y
l
l
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

l
i
n
e
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

l
i
n
e
a
r
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

e
c
h
i
n
u
l
a
t
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

d
o
n
i
a
n
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

i
n
e
r
m
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a

r
e
c
u
r
v
a
t
a


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
o
m
o
i
a
n
t
h
u
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
e
r
e
z
i
a

l
a
c
t
u
c
o
i
d
e
s

l
a
c
t
u
c
o
i
d
e
s


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
x
i
s

p
a
p
i
l
l
o
s
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
x
i
s

c
a
c
a
l
i
o
i
d
e
s



Botanica T III.indb 59 29/10/10 16:09:51
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lx-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
x
i
s

d
i
s
c
o
l
o
r

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
r
i
x
i
s

d
i
v
a
r
i
c
a
t
a

d
i
s
c
o
l
o
r


C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
r
i
x
i
s

o
c
h
r
o
l
e
u
c
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
o
l
o
c
h
e
i
l
u
s

b
r
a
s
i
l
i
e
n
s
i
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
l
e
o
c
a
r
p
h
u
s

r
e
v
o
l
u
t
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
l
e
o
c
a
r
p
h
u
s

r
e
v
o
l
u
t
u
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
o
s
c
h
a
r
i
a

p
i
n
n
a
t
i

d
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
o
s
c
h
a
r
i
a

p
i
n
n
a
t
i

d
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

D
o
l
i
c
h
l
a
s
i
u
m

g
l
a
n
d
u
l
i
f
e
r
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
o
l
i
c
h
l
a
s
i
u
m

l
a
g
a
s
c
a
e

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
i
c
h
o
r
i
u
m

i
n
t
y
b
u
s
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

C
i
c
h
o
r
i
u
m

e
n
d
i
v
i
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
i
c
r
o
s
e
r
i
s

p
y
g
m
a
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
i
c
r
o
s
e
r
i
s

p
y
g
m
a
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

F
i
c
h
t
e
a

p
o
e
p
p
i
g
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

M
i
c
r
o
s
e
r
i
s

p
y
g
m
a
e
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

a
n
d
i
n
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

a
r
e
n
a
r
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

c
h
r
y
s
a
n
t
h
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

s
c
o
r
z
o
n
e
r
a
e


g
l
a
b
r
a
t
a

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

t
e
n
u
i
f
o
l
i
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

t
e
n
u
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

s
c
o
r
z
o
n
e
r
a
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

s
c
o
r
z
o
n
e
r
a
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

a
p
a
r
g
i
o
i
d
e
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

a
p
a
r
g
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

c
h
i
l
l
e
n
s
i
s

S
p
.

N
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

l
e
s
s
i
n
g
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

l
e
s
s
i
n
g
i
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

c
o
r
o
n
o
p
i
f
o
l
i
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

i
n
c
a
n
a


i
n
t
e
g
r
i
f
o
l
i
a

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

j
u
s
s
i
e
u
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

j
u
s
s
i
e
u
i



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

o
d
o
r
a
t
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

t
e
n
u
i
f
o
l
i
a


e
u
r
y
l
e
p
i
s

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

a
r
e
n
a
r
i
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

a
r
e
n
a
r
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

t
h
r
i
n
c
i
o
i
d
e
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

t
h
r
i
n
c
i
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

t
e
n
e
r
i
f
o
l
i
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

t
e
n
e
r
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

s
p
a
t
h
u
l
a
t
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

s
p
a
t
h
u
l
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

a
c
a
u
l
i
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

a
c
a
u
l
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
u
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

c
l
a
r
i
o
n
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
c
h
y
r
o
p
h
o
r
u
s

c
l
a
r
i
o
n
o
i
d
e
s
+

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
y
p
o
c
h
a
e
r
i
s

c
l
a
r
i
o
n
o
i
d
e
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
c
o
r
z
o
n
e
r
a

h
i
s
p
a
n
i
c
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





Botanica T III.indb 60 29/10/10 16:09:51
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lxi-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
a
c
t
u
c
a

c
r
i
s
p
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
a
c
t
u
c
a

c
a
p
i
t
a
t
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
a
c
t
u
c
a

s
a
t
i
v
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

L
a
c
t
u
c
a

l
a
c
i
n
i
a
t
a
*

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

T
a
r
a
x
a
c
u
m

l
a
e
v
i
g
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

T
a
r
a
x
a
c
u
m

g
i
l
l
i
e
s
i
i

?



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
a
c
r
o
r
h
y
n
c
h
u
s

p
t
e
r
o
c
a
r
p
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
g
o
s
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
a
c
r
o
r
h
y
n
c
h
u
s

l
a
e
v
i
g
a
t
u
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
g
o
s
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

M
a
c
r
o
r
h
y
n
c
h
u
s

p
o
e
p
p
i
g
i
i

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
g
o
s
e
r
i
s

c
o
r
o
n
o
p
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
o
n
c
h
u
s

o
l
e
r
a
c
e
u
s
(
*
)

A
S
T
E
R

C
E
A
S





C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
o
n
c
h
u
s

p
a
l
l
a
x

A
S
T
E
R

C
E
A
S

S
o
n
c
h
u
s

a
s
p
e
r
(
*
)



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
o
n
c
h
u
s

a
r
v
e
n
s
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

S
o
n
c
h
u
s

a
r
v
e
n
s
i
s
(
*
)



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
i
e
r
a
c
i
u
m

g
l
a
u
c
i
f
o
l
i
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
i
e
r
a
c
i
u
m

g
l
a
u
c
i
f
o
l
i
u
m



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

H
i
e
r
a
c
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

H
i
e
r
a
c
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a

m
a
c
r
a
n
t
h
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

m
a
c
r
a
n
t
h
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a

b
e
r
t
e
r
i
a
n
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

b
e
r
t
e
r
i
a
n
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a

p
i
n
n
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

p
i
n
n
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a

n
e
r
i
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

n
e
r
i
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a

m
i
c
r
a
n
t
h
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

m
i
c
r
a
n
t
h
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a
?

m
a
r
g
i
n
a
t
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s

m
a
r
g
i
n
a
t
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

R
e
a
?

m
o
l
l
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

D
e
n
d
r
o
s
e
r
i
s
?

m
o
l
l
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
i
c
r
o
s
i
a

l
o
n
g
i
f
o
l
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

P
i
c
r
o
s
i
a

l
o
n
g
i
f
o
l
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

V
e
r
n
o
n
i
a

c
h
i
l
i
a
n
t
h
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
u
p
a
t
o
r
i
u
m

s
a
l
v
i
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
r
i
s
t
i
g
u
i
e
t
i
a

s
a
l
v
i
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
u
p
a
t
o
r
i
u
m

g
l
o
m
e
r
a
t
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

C
r
o
n
q
u
i
s
t
a
n
t
h
u
s

g
l
o
m
e
r
a
t
u
s

S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
u
p
a
t
o
r
i
u
m

g
l
e
c
h
o
n
o
p
h
y
l
l
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
g
e
r
a
t
i
n
a

g
l
e
c
h
o
n
o
p
h
y
l
l
a



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

E
u
p
a
t
o
r
i
u
m

f
o
l
i
o
l
o
s
u
m

A
S
T
E
R

C
E
A
S

O
p
h
r
y
o
s
p
o
r
u
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
i
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

N
o
t
h
i
t
e
s

b
a
c
c
h
a
r
i
d
e
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

O
p
h
r
y
o
s
p
o
r
u
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
i
s



Botanica T III.indb 61 29/10/10 16:09:51
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lxii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

P
i
q
u
e
r
i
a

o
r
i
b
u
n
d
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S

O
p
h
r
y
o
s
p
o
r
u
s

o
r
i
b
u
n
d
u
s



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

S
t
e
v
i
a

a
d
e
n
o
p
h
o
r
a

A
S
T
E
R

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e

C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

A
d
e
n
o
c
a
u
l
o
n

c
h
i
l
e
n
s
e

A
S
T
E
R

C
E
A
S

A
d
e
n
o
c
a
u
l
o
n

c
h
i
l
e
n
s
e



C
O
M
P
U
E
S
T
A
S

O
p
h
r
y
o
s
p
o
r
u
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
i
s

A
S
T
E
R

C
E
A
S

O
p
h
r
y
o
s
p
o
r
u
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
i
s



Botanica T III.indb 62 29/10/10 16:09:51
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lxiii-
BIBLIOGRAFA
*
Barros Arana, Diego, Don Claudio Gay; su vida y sus obras, en Obras completas de Diego
Barros Arana, Santiago, Imprenta Cervantes, 1911, tomo XI.
Berros, Mario y Zenobio Saldivia, Claudio Gay y la ciencia en Chile, Santiago, Bravo
y Allende Editores, 1995.
Britton, Nathaniel L. y Joseph N. Rose, The Cactaceae, Washington, The Carnegie
Institution of Washington, 1920, vol. 2, pp. 1-239.
Dempster, Lauramay T., The genus Galium section Lophogalium (Rubiaceae) in
South America, in Allertonia, vol. 4, N. 2, Lawai, Kuai, 1980, pp. 247-279.
Dempster, Lauramay T., The genus Galium (Rubiaceae) in South America. II, in
Allertonia vol. 8, N 2, Lawai, Kuai, 1981, pp. 393-426.
Dempster, Lauramay T., The genus Galium (Rubiaceae) in South America. III, in
Allertonia vol. 3, N 3, Lawai, Kuai, 1982, pp. 211-258.
Dempster, Lauramay T., The genus Galium (Rubiaceae) in South America. IV, in
Allertonia vol. 3, N 5, Lawai, Kuai, 1989, pp. 283-345.
Feli Cruz, Guillermo, Claudio Gay, historiador de Chile. Ensayo crtico, en Car-
los Stuardo Ortiz, Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, Santiago, Fondo
Histrico y Bibliogrco Jos Toribio Medina y Editorial Nascimento, 1973.
Feli Cruz, Guillermo y Carlos Stuardo Ortiz, Claudio Gay a travs de su corres-
pondencia, en Guillermo Feli Cruz y Carlos Stuardo Ortiz, Correspondencia de
Claudio Gay, Santiago, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1962.
Feli Cruz, Guillermo y Carlos Stuardo Ortiz, Correspondencia de Claudio Gay, San-
tiago, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1962.
Gay, Claudio, Atlas de la historia fsica y poltica de Chile, 2 ed., Santiago, LOM Edi-
ciones y Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2004.
Gay, Claudio, Historia fsica y poltica de Chile, Pars, casa del autor, 1844-1871.
Gay, Claudio, Historia fsica y poltica de Chile, 2 ed., Santiago, Cmara Chilena de
la Construccin, Ponticia Universidad Catlica de Chile y Biblioteca Nacional
de Chile, Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile, 2007-2010.
Gay, Claudio, Diario de su primer viaje a Chile en 1828. Investigacin histrica y tra-
duccin de Luis Mizn, Santiago, Ediciones Fundacin Claudio Gay, 2008.
Gunckel, Hugo, Claudio Gay como botnico, en Boletn Museo Nacional de Historia
Natural, vol. 35, Santiago, 1977, pp. 11-21.
Hechenleitner, Paulina, Martin Gardner, Philip Thomas, Cristian Echeverra, Ber-
nardo Escobar, Peter Brownless y Camila Martnez, Plantas amenazadas del cen-
tro y sur de Chile. Distribucin, conservacin y propagacin, Valdivia, Universidad
Austral de Chile y Real Jardn Botnico de Edimburgo, 2005.
Hoffmann, Adriana E. y Helmut Walter, Cactceas en la ora silvestre de Chile, 2 ed.
Santiago, Ediciones de la Fundacin C. Gay, 2004.
*
Se incluyen todas las obras citadas como las consultadas para las actualizaciones
Botanica T III.indb 63 29/10/10 16:09:51
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lxiv-
Johnston, Ivn M., Bibliographic data concerning Gays Flora de Chile, en Darwi-
niana, vol. 5, Buenos Aires, 1941, pp. 154-165.
La Clave de Chile, Santiago, 1828.
La Gaceta de Chile, Santiago, 1828.
Marticorena, Clodomiro, Historia de la exploracin botnica de Chile, en Clodo-
miro Marticorena y Roberto Rodrguez, Flora de Chile, volumen I, Concepcin,
Universidad de Concepcin, 1995, pp. 1-62.
Moreira, Andrs (editor), Parque Quinta Normal: un laboratorio natural, Santiago, Ilus-
tre Municipalidad de Santiago y Museo Nacional de Historia Natural, 2001.
Muoz, Carlos, El itinerario de don Claudio Gay, en Boletn Museo Nacional de His-
toria Natural, vol. 22, Santiago, 1944, pp. 27-44.
Muoz, Mlica, La coleccin de plantas vasculares del naturalista Claudio Gay, de-
positada en el Herbario del Museo Nacional de Historia Natural, en Informes Faip
2006, Santiago, Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2007, pp. 67-76.
Orbigny, Alcide d, Viaje a la Amrica meridional, La Paz, Instituto Francs de Estu-
dios Andinos y Plural Ediciones, 2003.
Riviale, Pascal, Los viajeros franceses en busca del Per antiguo (1821-1914), Lima, Ins-
tituto Francs de Estudios Andinos y Ponticia Universidad Catlica del Per,
2000.
Sagredo Baeza, Rafael y Jos Ignacio Gonzlez Leiva, La expedicin Malaspina en la
frontera austral del imperio espaol, Santiago, Editorial Universitaria y Centro de
Investigaciones Diego Barros Arana, 2004.
Stuardo Ortiz, Carlos, Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, Santiago, Fondo
Histrico y Bibliogrco Jos Toribio Medina y Editorial Nascimento, 1973.
Universidad Diego Portales, Epistolario Diego Portales, Santiago, Ediciones Universi-
dad Diego Portales, 2007.
Zuloaga, Fernando O., Osvaldo Morrone y Manuel J. Belgrano, Catlogo de las
plantas vasculares del cono sur (Argentina, sur de Brasil, Chile, Paraguay y
Uruguay), in Monographs of the Missouri Botanical Garden, vol. 107 (vol. 2 Dico-
tyledoneae: A-F), (vol. 3 Dicotyledoneae: F-Z), ciudad, 2008.
Botanica T III.indb 64 29/10/10 16:09:51
Botanica T III.indb 1 29/10/10 16:09:51
Botanica T III.indb 2 29/10/10 16:09:51
FLORA CHILENA
Botanica T III.indb 3 29/10/10 16:09:51
Botanica T III.indb 4 29/10/10 16:09:52
-5-
BOTNICA LX. MESEMBRIANTMEAS
CONTINUACIN
DE LAS CALICIFLORES
T
odas las plantas que pertenecen a esta seccin tienen los ptalos libres
ms o menos soldados entre s y siempre sentados en el cliz, que es
ga mospalo.
Botanica T III.indb 5 29/10/10 16:09:52
Botanica T III.indb 6 29/10/10 16:09:52
-7-
BOTNICA LX. MESEMBRIANTMEAS
LX. MESENBRIANTMEAS
Plantas casi siempre subfrutescentes y jugosas. Hojas tambin con jugo y sin est-
pulas. Flores perfectas y regulares. El tubo del cliz es jugoso y est adherido al
ovario: el limbo spero se divide comnmente en cuatro lacinias herbceas, fo li-
formes o medio escamosas, a veces desiguales y con la estivacin imbricada. In-
nitos ptalos insertos en la parte superior del tubo del cliz, rara vez en una sola
hi lera, linares y con frecuencia marcescentes despus de la antesis. Muchsimos
estambres unidos a los ptalos. Ovario nfero, dividido en muchas celdillas, cada
una con varios vulos campultropos, pegados a una placenta parietal por medio de
fu nculos bastante largos. Tantos estigmas como celdillas. Cpsula primero carnosa
y luego leosa, envuelta por un cliz, multilocular y polisperma, abrindose en la
punta en unas cuantas valvas, lo que resulta de la desunin del epicarpio con el
en docarpio. Las semillas estn cubiertas de un tegumento crustceo y tienen un
embrin cilndrico envolviendo el perispermo, que es harinoso.
E
sta pequea familia contiene slo el gnero mesembryanthemum, pues todos los
dems se han reunido a las portulceas. Comnmente son plantas muy car-
nosas, con vistosas ores muy apreciadas en la horticultura, conteniendo a veces
bastante sosa para beneciarlas.
I. MESEMBRIANTEMO - MESEMBRYANTHEMUM
Flores completi, Calix 5, rarius 2-8 sepalus, persistens. Petala innumera et secum coa li ta.
Stamina numerosa, basi et cum petalis coherentia, summo calycis inserta. Capsula pluri-
locularis apice stellatim dehiscens calyci persistente adnata.
Mesembryanthemum Linn., DC., Salm-Dick, etctera.
Plantas herbceas o sufrutescentes carnosas, as como las hojas, con ores com-
pletas, axilares, frecuentemente solitarias. Cliz con el tubo adherido al ovario y
el limbo dividido en cinco lacinias, rara vez de dos a ocho, desiguales, foliformes
o escamosas. Muchos ptalos lineares, colocados en una o varias hileras e insertos
en el extremo del tubo calicinal. Tambin hay una innidad de estambres unidos
Botanica T III.indb 7 29/10/10 16:09:52
-8-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
a los ptalos y pluriseriados. Ovario nfero, partido de cuatro a veinte celdillas y
terminado en otros tantos estigmas. Cpsula multilocular, dehiscente en forma
de estrella en la punta y pegada al cliz, el cual es persistente y contiene muchas
semillas globoso-piriformes y cubiertas de un tegumento crustceo, con el embrin
corvo y ganchoso, envolviendo un perispermo harinoso.
Este gnero comprende ms de cuatrocientas especies, casi todas originarias del
cabo de Buena Esperanza y la mayor parte cultivadas en Europa. En ambas Am-
ri cas se encuentran muy pocas. Su nombre procede del griego y signica or del
me dio da, nombre alusivo a la hora en que sus ores se abren.
1. Mesembryanthemum chilense
M. caspitosum, foliis basi contais, prismatico-triquetris, erectis aut subincurvis, leviga tis,
apice acutiusculis; oribus ad apicem ramulorum solitariis, sessilibus, laciniis calycinalis 5,
inaecaulibus, basi dilatatis, incrassatis, lateribus membranaceis, majoribus 2-oppositis; fruc-
tus carnoso, eduli.
M. CHILENSE Molina, Hist. Nat. de Chile, seg. edic., p. 133.
Vulgarmente doca.
Tallo lampio, leoso, esparcido por el suelo, membranceo en un lado, algo
comprimido o cilindrceo, verde, pero que se vuelve colorado por la disecacin,
de ms de tres pies de largo y dividido en ramas opuestas, comprimidas y algo
coloradas. Muchas hojas carnosas, opuestas, muy unidas en la base, prismtico-
triangulares, derechas o algo arqueadas, de un verde claro, muy lisas, agudas en
la punta y de dos a tres pulgadas de largo y de cuatro a seis lneas de ancho. Las
ores son ssiles, solitarias en el pice de las ramillas, de ocho lneas de dimetro
y de un rosado purpreo: tienen el cliz partido hasta su mitad en cinco lacinias
desiguales, dilatadas en la base, gruesas, un poco membranosas en el margen y las
dos mayores opuestas. Ptalos muy numerosos, linear-angostsimos y agudos en el
pice. Los estambres son tambin muy numerosos con los lamentos de un ama-
rillo azafrn, las anteras lineares y de un amarillo ms plido y el polen harinoso;
hay diez estigmas liformes, derechos y abiertos. Cpsula carnosa, cubierta por el
cliz, que es persistente y multilocular.
Planta muy comn en los arenales y en los peascos cercanos al mar, desde la
provincia de Colchagua hasta la de Coquimbo. Sus frutos tienen un gusto agradable
y los muchachos los buscan; pero es necesario comer pocos, por ser muy purgativos,
en cuyo uso se emplean. Las ores se abren a eso de las diez de la maana.
Botanica T III.indb 8 29/10/10 16:09:52
-9-
BOTNICA LXI. CCTEAS
LXI. CCTEAS
Esta familia es muy distinta a las otras y se compone de plantas vivaces, carnosas,
con frecuencia arborescentes, cuyos tallos varan al innito, siendo unos redondos
como un meln, otros prismticos, cilndricos, comprimidos, articulados o de
forma muy singular. Las hojas son carnosas o faltan casi siempre y estn suplidas
por aguijones fasciculados. Flores mediocres, chicas o grandes: tienen un cliz a
veces escamoso exteriormente, compuesto de muchos spalos soldados entre s y el
ovario. Los ptalos son muy abundantes; los exteriores dieren poco de los lbulos
del cliz y son o bien casi libres y en ruedas, o bien soldados en tubo. Estambres
igualmente muy numerosos. Ovario unilocular, con las placentas parietales cargadas
de muchos vulos. Estilo sencillo y terminado en varios estigmas libres o unidos.
Fruto carnoso, con las semillas desprovistas de perispermo y con el embrin recto
o encorvado y los cotiledones muy pequeos.
E
sta familia es una de las ms particulares del reino vegetal, por la forma y la
disposicin de sus tallos: contiene una innidad de especies, todas originarias
de ambas Amricas, y que los horticultores europeos han tratado de obtener con
el mayor celo y dispendio; as es que el nmero de dichas especies, cultivadas hoy
da en Inglaterra, Francia y Alemania, es muy considerable, lo que ha permitido a
algunos autores, como los seores Link y Otto, Salm-Dick, Dietrich, Pfeiffer, etc.,
describirlas con mucho esmero y dibujarlas exactamente. Sus especies abundan
principalmente bajo los trpicos y aun en los pases templados: en Chile se
encuentran ms de cuarenta y es probable que se hallen otras muchas luego de
que las busquen los botnicos del pas. Su lmite geogrco es ms o menos el ro
Biobo, o sea casi el grado 37; pero en la parte oriental de la cordillera parece que
llegan hasta el grado 47, como lo asegura el sabio naturalista Darwin, y su lmite es
el mismo en el otro hemisferio.
La dicultad de conservar en un herbario estas plantas, tan informes como ju-
gosas, nos determin a dibujar varias especies propias del pas; pero, convencidos
de que en Europa los horticultores eran ms aptos para describirlas desde un punto
de vista comparativo, abandonamos gran parte de nuestra tarea y hemos seguido
exac tamente las descripciones del prncipe Salm-Dick, Pfeiffer, etc., por ser los
ms modernos autores y los ms aptos en esta tarea botnica. No hay duda de que
Botanica T III.indb 9 29/10/10 16:09:52
-10-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
este trabajo ser incompleto, puesto que faltarn muchas especies y que otras va-
rias habrn mirado dichos autores como chilenas siendo extraas al pas. Creemos
que nuestro trabajo, tal como lo presentamos, servir a los botnicos de Chile
para poder llenar con facilidad los vacos que puedan quedar. Por otra parte, estas
plantas son dignas de la mayor atencin por la singularidad de sus formas y organi-
zacin, por lo estimadas que son en Europa y por las propiedades refrescantes que
poseen, lo cual ha signicado que la gente del campo las emplee frecuentemente
en las enfermedades que provienen de los grandes calores.
I. MAMILLARIA - MAMILLARIA
Calycis tubus ovario adhaerens. Lobi 5-6 colorati, fructum juniorem coronantes. Petala 5-25
a calyce vix distincta, co longiora et cum sepalis in tubum concreta. Stamina pluriserialia.
Stylus stamina superans. Stigma 3-7 radiatum. Bacca leevis.
MAMILLARIA Haw., Syn.; 170; DC., Prod.; Salm.; Pfeiff.; Endl., etctera.
Plantas carnosas, casi redondas o cilndricas, tuberculadas y desprovistas de ho-
jas. Los tubrculos envuelven el tallo en espiral y estn provistos de areolas con agui-
jones. Flores solitarias entre la base de los tubrculos, con frecuencia dispuestas en
zona transversal; tienen el tubo del cliz ms largo y pegado al germen y cinco o seis
lbulos colorados coronan el fruto. Cinco a veinticinco ptalos apenas distintos del
cliz y ms largos que l, que forman un tubo con los spalos. Estambres dispuestos
en varias las pegadas al tubo y dominados por el estilo, que es liforme, con tres a
siete estigmas. Baya lisa, oblonga o en porra, coronada por el cliz marcescente.
Las especies de este gnero pertenecen a los pases tropicales y creemos que son
en teramente exticas a Chile; sin embargo, vamos a describir dos que el sabio
Hoo ker mira como originarias de dicha repblica. Su nombre proviene de los mu-
chos tubrculos mamilarios que las cubren.
1. Mamillaria atrata
M. simplex ovali-cylindracea, crassa; mamillas grossis, conicis, sub-obtusis, inferioribus
com pressis apice obtusis; areolis albo-villosis, setosis; aculeis semiuncialibus; rigidiusculis,
strictis, subaecaulibus, patentibus, rus, demum albis; oribus sub apice insertis, co pio sis;
pe ta lis aubaecaulibus patentibus.
M. ATRATA, Hook., Bot. Magasin., lm. 3642.
Planta sencilla, ovalado cilndrica, gorda, cubierta de tubrculos gruesos, c-
nicos, subobtusos, los inferiores comprimidos, obtusos en la parte superior; las au-
reolas son cubiertas de un vello blanco algo tieso y de aguijones de media pulgada
de largo, tiesos, casi iguales, abiertos, bermejos y despus blancos. Las ores son
Botanica T III.indb 10 29/10/10 16:09:52
-11-
BOTNICA LXI. CCTEAS
numerosas e insertas debajo de la parte superior, tienen los ptalos casi iguales y
abiertos.
Se cra en Chile, segn el seor Hooker.
2. Mamillaria oribunda
M. simplex subdeformis, globoso-subcylindracea; mamillas grossis conico-hemisphericis obtu-
sis; areolis villoso-tomentosis; aculeis 14-16 validis, strictis, subacaulibus, viridi-fuscis; o ri-
bus copiosissimis; petalis valde inacaulibus, interioribus erectis.
M. FLORIBUNDA Hooker, Bot. magasin, tab. 3647.
Planta sencilla, casi informe, globoso-subcilndrica, cubierta de tubrculos grue-
sos, cnico-hemisfricos y obtusos; las areolas tienen un vello tomentoso y en me-
dio de l hay catorce a diecisis aguijones duros, tiesos, casi iguales y de un ver de
parduzco. Muchsimas ores amarillentas por debajo y de un rojo plido por en-
cima, con los ptalos desiguales y cuyos interiores estn derechos.
Tambin el seor Hooker mira esta especie como originaria de Chile, lo que es
apropiado, considerando la evidente similitud con la precedente; pero dice que
di ere por su aspecto mayor y ms grueso, por sus espinas ms gordas, sus ores
ms grandes y la desigualdad de los ptalos.
II. ECHINOCACTO ECHINOCACTUS
Flores magni, tubulosi, tubo brevi. Sepalis numerosis, gradatim longioribus, basi ovariis ad natas e
fasciculis aculeorum ad apices costarum ortis. Bacca perigonium marcescentem de jiciens.
ECHINOCACTUS Link et Otto, Diss.; DC.; Pfeiffer; J. Salm-Dick.
Plantas aladas, por lo comn en forma de melones, casi siempre sencillas, pro-
vistas de costas, rara vez de tubrculos y tambin de areolas espinosas. Las ores na-
cen entre las espinas y la parte superior de las costas; tienen muchos spalos imbri-
cados, aumentado insensiblemente, adherentes en la base y formando un tubo muy
corto; los exteriores imitan un involucro, los interiores son petalodeos. Muchos
estambres desiguales, insertos en el cliz, con las anteras oblongas. Estilo substulo-
so y multipartito en el pice. Baya coronada por los spalos marcescentes.
Este gnero es muy notable por la forma de toda la planta, que con frecuencia se parece
a un meln o a un erizo marino, cuando est muy cargada de pas, lo que le ha valido
el nombre que lleva. Se cran generalmente en los lugares secos desde Copiap hasta la
provincia de Cauquenes, que es su lmite sur. Los habitantes los tienen por muy frescos
y suelen emplear la parte superior en cataplasmas para los dolores de costado; tambin
Botanica T III.indb 11 29/10/10 16:09:52
-12-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
usan la babaza para lavar la cabeza a los que tienen tabardillo, y las espaldas a las amas
de cra cuando les falta la leche a causa del calor.
1. Echinocactus ceratistes
E. globosus, pallide virens, 10-16 angularis; costis obliquis, obtusis, tuberculatis, sinubus li nea
saturatiore serpertina notatis, areolis remotis oblongis albidis, aculeis exterioribus 8 cu rva tis,
inmo minimo, centrali 1 incurvato, omnibus crassis nigris.
ECH. CERATISTES Otto; Pfeiffer, Enum. Diag. Cact., p. 51.
Quisco de forma redonda, de un verde plido y provisto de diez a diecisis
ngulos. Las costas son oblicuas, obtusas, tuberculadas, con las areolas apartadas,
oblongas y blancas. Ocho aguijones exteriores encorvados, el de abajo ms chico;
en el centro uno solo reejo por dentro y todos negros y gruesos.
Esta planta se cra en la repblica chilena.
2. Echinocactus exsculptus
E. oblongus, clavatus, multangularis, viridis, costis obliquis, interruptis, compressis, sinubus
acutis; areolis magnis, ovalibus, albidis, gibbere nudo suffultis, chuleis centralibus 4, rectis,
rigidis, extrioribus numerosis, radiantibus, gracilibus, albidis, fulvis vel nigricantibus.
E. EXSCULPTUS Otto, Mss. ex Pfeiffer. E. GIBBOSUS Haw., Phil. Mag., 1831, etctera.
Su forma es oblonga, un poco ms gruesa en la parte superior, marcada por
muchos ngulos cuyas costas son verdes, interrumpidas, oblicuas y comprimidas
y los senos agudos. Las areolas son grandes, ovaladas, blancas, con algunos nudos
gibosos. Aguijones del centro en nmero de cuatro, derechos y tiesos; los exterio-
res son muchos, delgados, blancos, leonados o negruzcos y dispuestos en forma
de rayos.
Se cra en los cerros de la repblica.
3. Echinocactus mackieanus
E. obovatus, mamillosus, mamillas magnis, conico-depressis, in costas 16-17 subregulares dis-
positis, apicibus lanosis, spinis 8-10 longis, gracilibus, patentibus, fuscis terminatis, o ri bus
albis, apicibus rubro tinctis.
E. MACKIEANUS Hook., Bot. Mag., tab. 3561.
Planta trasovada, marcada de diecisis y diecisiete costas, con grandes areolas,
cnicas, algo deprimidas y lanudas en la parte superior; cada una tiene ocho a diez
Botanica T III.indb 12 29/10/10 16:09:52
-13-
BOTNICA LXI. CCTEAS
espinas largas, delgadas, abiertas con la punta morena. Las ores son blancas, te-
idas un poco de rojo en el pice.
Tambin se cra en Chile.
4. Echinocactus acutissimus
E. globosus, viridis, vertice impresso; costis 18 subverticalibus, tuberculato-crenatis, crenis
basi gibbosis, superne deplanatis, areolatis; areolis lanatis; aculeis rectis, rigidis, radiantibus
10-11, centralibus 3, nascentibus fuscis, dein albidis.
E. ACUTISSIMUS Link et Otto, Gartenzeitung, 1835; Pfeiffer et Otto, Abbild. und Besch-
reibung Bluhend cacten, t. I., tab. XX.
Especie con forma globosa o poco oblonga y algo aplastada en la parte supe-
rior: hay dieciocho costas casi verticales, compuestas de tubrculos, llevando las
areolas en las haces superiores, aplastadas y guarnecidas por debajo de dichas
areolas de una punta ms o menos aguda. Las espinas derechas, de un blanco sucio
en la base, parduzcas en la punta y en nmero de trece a catorce; en medio del
vello hay tres colocadas verticalmente y rodeadas de otras diez u once, dispuestas
en rayos; las del centro son algo ms largas y ms fuertes que las exteriores. Las
ores nacen de las areolas del pice; tienen el tubo cubierto de escamas imbricadas
y libres slo en la punta. Los ptalos son de un hermoso rojo y amarillo en la base;
los del centro se extienden de modo que la corola parece abrirse imperfectamente.
Numerosos estambres ms cortos que los ptalos interiores, con las anteras de un
amarillo plido. El estilo es ms largo que los lamentos y sobrepuja muy poco la
corola; es rosado en su pice y se termina en ocho estigmas amarillos.
Se cra en los cerros secos y ridos de las provincias centrales. Los seores Otto y
Pfeiffer la miran como la Mamillaria oribunda de Hooker.
5. Echinocactus mamillarioides
E. subrotundo- cylindraceus, mamillosus magnis, conico-hemisphericis, subangulatis, in cos-
tas 14-16 subspirales, iregulares dispositis, apicibus lanosis; spinis sub-7 breviusculis, gra-
cilibus, patentibus, pallidis terminatis, oribus avo-rubris.
E. MAMILLARIOIDES Hook., Bot. Mag., tab. 3558.
Planta de forma subredondo-cilndrica, cubierta de grandes areolas, entre c-
nicas y esfricas, casi angulares, con la parte superior lanuda y dispuestas en cator-
ce o diecisis costas subespirales y desiguales; siete aguijones ms o menos cortos,
delgados, abiertos con la punta plida. Flores de un rojo amarillo.
Se halla en las provincias centrales de la repblica.
Botanica T III.indb 13 29/10/10 16:09:52
-14-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
6. Echinocactus sandillon
E. simplex, spharico-depressus; costis subverticalibus, circa areolas parce tumidis; spinis lon-
giusculis, rigidis inaecaulibus, fuscis; oribus minutis; fructu periforme, densissime lanato
et apice spinis rectis, acutis, bruneis extrinsecus coronato, semine complanato-rotundato, le-
vigato, nigro-lustroso.
Vulgarmente sandilln.
Esta bella especie enteramente sencilla tiene hasta un pie y medio de alto y
diez pulgadas de dimetro y se presenta en forma de una esfera ms o menos alar-
gada cuyos polos son aplastados. Los lados estn adornados de veintiocho costas
grandes, anchas, provistas de areolas con dieciocho aguijones ms o menos, dere-
chos, blanquecinos, desiguales, los de la parte superior parduzcos y separados por
surcos poco profundos y obtusos. Las ores nacen en la parte superior de la esfera
y son chicas, con los ptalos pequeos, linear-lanceolados, agudos y marcescentes.
El fruto es ovalado o periforme, coronado por muchos aguijones tiesos, puntiagu-
dos, morenos, dominando muchos ptalos, casi todos de seis a siete lneas de largo,
prolongados hasta la base del fruto y disminuyendo su largo hasta hallarse pronto
enteramente ocultos por una capa gruesa y muy densa de una especie de algodn
blanco y como afelpado. Las semillas son muy negras, lisas, redondas, un poco
aplas tadas y de cerca de una lnea de dimetro.
Este precioso quisco se cra en los cerros de las provincias de Aconcagua y Coquimbo
y alcanza hasta la altura de 8.637 pies; es uno de los ms hermosos de Chile y me-
rece la particular atencin de los acionados a esta clase de horticultura.
7. Echinocactus horridus
E. sphaerico-depressus, late umbilicatus, basi simplex; tuberculis magnis ovato compressis,
viri dibus, apice densissime lanatis, spinosis; spinis 9-12, rectis inordinate radiantibus, supe-
rioribus validissimis, corneis, tuberculis longioribus, inferioribus minoribus rigidis.
C. HORRIDUS Coll., Plant. Rar. Chil., p. 36, t. XVII, f. 1.
Planta esfrica, deprimida, ampliamente umbilicada, sencilla en la base, sem-
brada de grandes tubrculos ovalado-comprimidos, verdes, con la parte superior
cubierta de una lana muy tupida; en el medio se levantan nueve a doce espinas
derechas, dispuestas en rayos desordenados; los superiores tan fuertes que parecen
de cuerno y ms largos que los tubrculos; los inferiores ms chicos y tiesos.
Tomamos esta descripcin del seor Colla, quien dice que tiene mucha similitud con
la que sigue, pero que se distingue por la depresin de su tallo y por su altura, dos
o tres veces ms grande, por la lana de la punta de los tubrculos, principalmente
en los jvenes, y por las pas, de las cuales las ms cortas son derechas. Se cra en
la parte central de la repblica.
Botanica T III.indb 14 29/10/10 16:09:52
-15-
BOTNICA LXI. CCTEAS
8. Echinocactus berterii
E. ovato-sub cylindricus apice rotundatus, basi simplex; tuberculis creberrimis parvis, ovato-
compressis, atro viridibus, glabris, apice spinosissimis; spinis tuberculo duplo-lon gioribus albidis
demum nigri-cantibus, 2-5 superioribus rectis, radiantibus, rigidis ce te ris mollibus.
C. BERTERII Colla, Pl. rar. Chil., p. 39, Lam., XVII, f. 2.
Planta ovalado-subcilndrica, con la parte superior convexa, sencilla en la base,
guarnecida de muchsimos tubrculos pequeos, ovalado-comprimidos, de un ver-
de negruzco, glabros y con muchas espinas en el pice, el doble ms largas que el
tubrculo, blancas y despus negruzcas, hay dos a cinco en la parte superior, que
son derechas, tiesas y dispuestas en rayos; las dems son blandas.
Se encuentra en Chile, segn el seor Colla.
9. Echinocactus cinerascens
E. caule subgloboso, cinerascente, luride viridi, vertice lanata, 20-costato; costis subcom-
pre ssis repandis, ad pulvillos tuberculato-inatis; 8; inferi sensim longioribus et radianter
in ter textis, centralibus 2 validioribus, onmnibus rigidissimis cinereis.
E. CINERASCENS Lemaire, mss., ex Salm-Dick in Otto, Zeit.
Planta subglobosa, de tres a cuatro pulgadas de altura con la punta convexa y
cu bierta de una lana cenicienta. Veinte costas, subcomprimidas, algo encorvadas y
un poco hinchadas, en el origen de las areolas. stas slo distan tres o cuatro lneas
y son redondas, cubiertas de un tomento ceniciento en medio del cual nacen los
aguijones tiesos, desiguales y dispuestos en rayos, los inferiores se alargan insen-
siblemente y tienen como cinco a seis lneas de largo; los del centro, en nmero
de dos, son los ms fuertes y casi el doble ms largos. Flores mediocres, rodeadas
de aguijones; son amarillas y tienen las lacinias exteriores algo anchas, agudas, un
poco coloradas en la punta y con frecuencia encorvadas; las interiores derechas,
llanas, anchamente lanceoladas y cercenado-dentadas.
Esta descripcin la sacamos de la que ha publicado el prncipe Salm-Dick en la
Gaceta de horticultura de los seores Otto y Dietrich. Segn dicho autor, se cra en
las provincias centrales de la repblica.
10. Echinocactus curvispinus
E. globosus, simplex, areolis parvis, subrotundis, aproximatis, breviter lanatis, apice spinosis,
spinis 10-15 cinereo puppurascentibus, intricatis, incurvis, inaecaulibus; exterioribus minutis,
centralibus longioribus 16-20 lin. long.
E. CURVISPINUS Colla, Planta rar., p. 38, lm. 16, g. 2.
Botanica T III.indb 15 29/10/10 16:09:53
-16-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta globosa, sencilla, en la base de un verde algo subido y cubierta entera-
mente de areolas pequeas casi redondas, duras, aproximadas, escasamente lanu-
das, cargadas de diez a quince aguijones entremezclados, reejos por dentro, de
un purpreo algo bermejo o ceniciento, desiguales, los del centro ms gruesos y
ms largos, alcanzando hasta una pulgada y media. Las ores nacen en la parte
superior y son purpreas o anaranjadas, de pulgada y media de largo y casi otro
tanto de dimetro; los ptalos son ovalados, un poco puntiagudos y los lamentos
muy delgados, con las anteras de color paja.
Cuando el seor Colla public esta especie de Bertero, reconoci su mucha seme-
janza con el E. incurvus, del que slo se distingue por la desigualdad y disp osicin de
los aguijones: tambin dice que la especie chilena pertenece al gnero mamillaria,
lo que es una equivocacin.
11. Echinocactus copiapensis
E. grises-virens, sub 21-angulatis, vertice convexo, sordide albo-lanato, sinibus acutis; costis
rotundatis, circa areolas tumidis; areolis subremotis, rotundis, convexis, tomento grises munitis,
aculeis intertextis, rigidis, rectis, nascentibus nigro-fuscis, tandem cinereis, exterioribus sub 8,
centralibus plerumque 2 crassioribus, pollicaribus.
E. COPIAPENSIS Pfr., Abbild., t. II, lm., 14.
Planta de cuatro pulgadas de dimetro y cinco de altura, de un verde gris y sur-
cada por veintin ngulos ms o menos, con la parte superior convexa y cubierta
de una especie de tomento de un blanco sucio. Los senos son agudos y las costas
redondas y algo hinchadas cerca de las areolas, que estn a tres o cuatro lneas de
distancia y son redondas, convexas y vestidas de un tomento gris. Los aguijones
son derechos, tiesos, entremezclados, de un moreno negruzco cuando jvenes y
despus cenicientos: ocho son exteriores y generalmente los dos del centro son
gruesos y de una pulgada de largo.
Se encuentra en los cerros ridos de Copiap.
12. Echinocactus supertextus
E. globosus, late viridis, 18 angulatus, vertice tuberculoso; costis sulverticalibus, compre ssis,
sub tuberculatis, areolis aproximatis, oblongis, tomento parco sordide albo munitis; aculeis
in tertextis, gracilibus, rigidis, omnibus subpollicaribus, sursum curvatis, pallide cinereis, ext e-
rioribus circa 12, centralibus sub-4 longioribus.
E. SUPERTEXTUS Pfeiff., Abbild. Cacteem, t. II, in tab. XIV.
Esta especie es redonda y tiene cinco pulgadas de alto y seis de dimetro; es de
un verde claro, tuberculosa en la parte superior; y marcada por dieciocho ngulos.
Botanica T III.indb 16 29/10/10 16:09:53
-17-
BOTNICA LXI. CCTEAS
Las areolas son aproximadas, oblongas y vestidas de un escaso tomento de un
blanco sucio. Los aguijones son entremezclados, delgados, tiesos, todos como de
una pulgada de largo, encorvados por arriba y de un ceniciento plido; doce son
exteriores y ms cortos que los cuatro que se hallan en el centro.
Se cra en los cerros de la provincia de Aconcagua.
13. Echinocactus columnaris
E. crassus, columnaris, grises-viridis, 11-angulatus, vertice convexo, fulvo-lanato; sinu bus la-
tis, acutis, costis veticalibus, subcompressis, areolis magnis, rotundis, continguis, to mento den-
so-nigricante munitis; aculeis intertextis, rigidis, rectis, nigricantibus, exte rioribus 9, cen trali
1 longiore, crassiore.
E. COLUMNARIS Pfr., Abbild, t. II, tab. XIV.
Especie gruesa, de un verde gris, en forma de columna, como de un pie de al-
tura y cuatro pulgadas de dimetro, con el pice convexo, cubierto de un tomento
leonado, marcada de once ngulos, cuyos senos son anchos y agudos, las costas
verticales y un poco comprimidas. Las areolas son grandes, redondas, contiguas,
vestidas de un tomento tupido, tirando al negro. Los aguijones son entremezcla-
dos, tiesos, derechos y negruzcos; hay, en la circunferencia, nueve de seis lneas de
largo y en el centro uno ms grueso y como de una pulgada de largo.
Se encuentra en los cerros de la repblica.
III. QUISCO - CEREUS
Sepala numerosissima imbricata in tubum elongatum concreta, exteriora breviora caly cinalia,
media longiora colorata, intima petaliformia. Stamina numerosissima cum tu bo concreta.
Bacca squamata vel tuberculata, pulvilligera.
CEREUS DC., Cat. Hort.; Montp.; Pfeiffer; Salm-Dick, etctera.
Vulgarmente quiscos.
Plantas por lo comn alargadas, a veces subglobosas, jugosas, sencillas o ramo-
sas, provistas generalmente de un eje leoso. Flores laterales, efmeras con el tubo
del perigonio largo, excediendo mucho el germen; estn compuestas de numero-
sos spalos imbricados, pegados al ovario en la base; los exteriores sepalodeos;
los interiores ms largos y a modo de ptalos. Hay tambin muchsimos estambres,
dispuestos en varias las, pegados por la base al tubo y apenas ms cortos que l, e
igualando casi al pistilo, cuyo estilo es liforme y el estigma multdo. Baya esca-
mosa o tuberculada, coronada por los restos de los spalos.
Botanica T III.indb 17 29/10/10 16:09:53
-18-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este gnero incluye muchsimas especies, todas originarias de ambas Amricas. En
Chile, son muy comunes desde Copiap hasta el ro Itata (36), que es su lmite
sur, desde la orilla del mar hasta 8.000 pies de altura. Todas merecen la atencin
particular de los botnicos del pas, por los pocos conocimientos que se tiene todava
de ellas, y estamos casi seguros de que varias han de ser excluidas del catlogo, como
especies muy dudosas. Sus propiedades son las mismas que las de los echinocarpos.
1. Cereus quisco
C. erecto trunco crasso, altissimo glauco-viridi, ramoso, 13-16 angulari, sinubus plus minusve
latis: areolis crassis, spinosis; spinis 13 palido-griseis, 8-10 exterioribus, centralibus 1-3 lon-
gioribus; petalis parce apiculatis.
Vulgarmente quisco.
Planta de traza muy elegante, cuyos tallos derechos, ramosos y de un verde
claro alcanzan hasta veinte pies de altura; estn partidos de trece a diecisis ngu-
los con los surcos algo angostos en la parte inferior. Los aguijones, en nmero de
trece ms o menos, son cenicientos y muy fuertes; de ocho a diez de ellos estn
dispuestos en la parte exterior y de uno a tres en la interior; estos ltimos son los
ms largos y gruesos. Las ores son blancas, de un tamao muy grande, alcanzan-
do hasta cinco pulgadas de largo; tienen los ptalos lineares ovalados y un poco
apiculados en la punta.
Esta especie es la ms comn en Chile y su aspecto es magnco. Tiene mucha
a nidad con varias especies, por ejemplo, con el C. peruvianus, al que los viajeros
la han agregado durante mucho tiempo, con el C. eburneus, del que casi slo se di-
ferencia por sus tallos ramosos, y con otra especie del norte, probablemente el C.
coquimbanus de Molina, muy notable por el palo que tiene interiormente, llamado
lormata, que es grueso, muy largo y tan slido que los habitantes lo emplean para
vigas; tambin su llama es muy viva, ecaz para fundir el cobre en los hornos, etc.
Merece la atencin de los botnicos chilenos y de los viajeros, as como tambin
las dos especies siguientes.
2. Cereus peruvianus
C. erectus, crassus, altissimus, obscure viridis, tandem ramosus, 7-8-angularis, sinubus latis,
tandem obsoletis; costis verticalibus vix obrependis vel rectis, areolis subconfertis; aculeis e
tomento grises brunneis rigidis, exterioribus 6-8, centralibus 1-3 paulo longioribus.
C. PERUVIANUS DC., Prod. regn. veg., t. 3.
Tallo derecho, grueso, alcanzando ms de veinte pies de altura, de un verde
oscuro, ramoso, con cinco a ocho ngulos y los senos anchos y despus angostos;
las costas son verticales, apenas encorvadas o derechas, con las areolas casi aglo-
meradas. Los aguijones nacen de un tomento gris y son parduzcos, tiesos; hay seis
Botanica T III.indb 18 29/10/10 16:09:53
-19-
BOTNICA LXI. CCTEAS
u ocho al exterior y uno a tres en el centro, un poco ms largo. Las ores son de un
purpreo sucio; tienen el tubo liso, verde y de seis pulgadas de longitud, los s palos
obtusos y extendidos en dos las, los lamentos blancos, con las anteras de un ama-
rillento muy plido y el estilo algo ms largo y partido en diez o doce estigmas.
Esta especie es muy comn en varias repblicas de Amrica, pero dudamos de que
se encuentre en Chile, como dicen varios botnicos. En Europa se cultiva mucho y
hay algunas variedades muy particulares por sus formas desiguales y mons truosas.
3. Cereus eburneus
C. erectus, simplex, glaneus, 7-8-angularis, sinibus planis; costis obtusissimis, gla be rrimis;
aculeis rigidis, elongatis, radiantibus, 8-10, inmo minimo, centrali 1 procera, omnibus nas-
cen tibus purpureis, dein eburneis, apice nigris.
C. EBURNEUS Salm., Observ. bot., 1822, p. 6. CACTUS EBURNEUS Link. C. COQUIMBANUS
Molina. C. PERUVIANUS Willd., etc. non Linn.
Tallo casi del grosor del C. peruvianus, es decir, como de quince a veinte pies de
altura, cubierto de un roco glauco, derecho, sencillo, partido de siete a ocho ngu-
los, con los senos llanos. Las costas son obtusas, las areolas casi distantes, ovaladas,
cenicientas y desnudas. Ocho a diez aguijones tiesos, alargados, en forma de rayos,
el de abajo ms chico, uno o rara vez tres en el centro y todos purpreos al nacer
y despus muy blancos, con la parte superior negra.
Se cra en Chile y en otros puntos de Amrica del Sur; en los jardines de Europa da
algunas variedades muy particulares. Es acaso el quisco comn, cuya descripcin
sera errnea o imperfecta?
4. Cereus candicans
C. erectus pallide virens 9-10- angularis, costis latis, obtusis, aculeis ex areola lata al bido-
tomentosa stramineis, exterioribus 9-10 radiantibus, centralibus 4 validioribus, inmo vali-
di ssimo.
. Tenuispinus. C. montezumae hort. aculeis gracilioribus, brevioribus et crispatulis.
C. CANDICANS Gill., Mss., ex S. Dyck.; Pfeiff. ECHIN. CANDICANS, Hort.
Tallo derecho, de un verde plido y surcado de nueve a diez ngulos, cuyas
costas son anchas y obtusas. Los aguijones son de color paja y nacen de una areola
ancha, de un blanco tomentoso; hay nueve a diez exteriores y dispuestos en rayos
y cuatro centrales que son los ms duros, a excepcin del inferior, que los domina
a todos.
Se cra en la cordillera entre Santiago y Mendoza.
Botanica T III.indb 19 29/10/10 16:09:53
-20-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
5. Cereus chilensis
C. ovato-erectus, co-angularis, angulis obtusis, spinis pallido-pellucidis, media validiore, la-
nugine brevissima
C. CHILENSIS Colla, Pl. rar. hort. ripul., p. 342. C. COQUIMBANUS, Hort. non Mol., etc.
E. SUBREPANDUS, Hort.
Tallo derecho sencillo, verde, con diez a doce ngulos obtusos. Las areolas son
distantes, oblongas y grandes. Ocho o diez aguijones fuertes, derechos, divarica-
dos, desiguales, de un blanco pardo, naciendo del medio de un vello muy corto
y ceniciento; los del centro largos de una pulgada, uno o dos muy duros, cnicos,
derechos, pardos, insertos en una base ms ancha y tomentosa, los otros de cuatro
a cinco lneas solamente.
Se halla en la provincia de Coquimbo.
6. Cereus spinibarbis
C. erectus 9-angularis, sinubus acutis; costis obtusis, obrepandis, areolis immersis, mag nis,
ovalibus, albidis, sublanuginosis; aculeis rectis rigidis, cinereis, apice nigris, centra libus 2-4
crassioribus, exterioribus 8- radiantibus.
C. SPINIBARBIS Otto, Mss., ex Pfr., 86.
El tronco tiene de una pulgada y media a dos de dimetro y es derecho, con
nueve ngulos, los senos agudos y las costas obtusas. Las areolas son grandes,
ovaladas, blancas, subleosas y un poco hundidas. Aguijones derechos, tiesos, ce-
nicientos, negros en el pice; hay de dos a cuatro en el centro, ms gruesos, y ocho
en la parte exterior y en forma de rayos.
Se cra en Chile.
7. Cereus fulvibarbis
C. erectus, simplex, columnaris 10-13-angularis, viridis, tenuissime tomentosus; costis la tis ob-
tusissimis, areolis remotis, oblongis, aculeis rectis, fusco-albidis, e tomento bre vissimo, basi
al bido, apice fulvo, marginalibus 12-15 divaricatis, centralibus 4 cruciatis
C. FULVIBARBIS Otto et Diet., Allg. Gartenz, t. 6, p. 28. CACTUS CHILENSIS, Hort.
Tallo derecho, sencillo, en forma de columna, verde, muy delicadamente to-
mentoso y surcado de diez a trece ngulos. Las costas son anchas, muy obtusas,
con las areolas apartadas y oblongas. Los aguijones son derechos, de un blanco
algo moreno, naciendo del medio de un cortsimo tomento, con la base blanca y
Botanica T III.indb 20 29/10/10 16:09:53
-21-
BOTNICA LXI. CCTEAS
el pice leonado; los de la circunferencia son divaricados y en nmero de doce a
quince y en el centro slo hay cuatro dispuestos en cruz.
Esta especie se encuentra en Chile.
8. Cereus strigosus
C. erectus, 15-18angularis; costis aproximatis, obtusis; aculeis e tomento grises, rectis, ri gi-
dis, exterioribus 13-16 radiantibus, acicularibus, avidis, centralibus 4 longioribus, in mo
lon gissimo, validioribus fuscescentibus.
C. STRIGOSUS Dyck, Hort., Dick.; Pfeiffer, etctera.
Este quisco tiene como un pie y tal vez ms de altura y dos a tres pulgadas de
dimetro: es derecho, ramoso en la base, provisto de quince a dieciocho costas
aproximadas y obtusas. Las areolas estn a tres o cuatro lneas de distancia y los
aguijones, que nacen del medio de una especie de algodn gris, son derechos y
tiesos, los exteriores, en nmero de trece a diecisis, son aciculares, amarillentos
y dispuestos en rayos, y en el centro hay cuatro ms largos, sobre todo el inferior
que los domina a todos, y son ms fuertes y morenos.
Se cra en Chile.
IV. TUNA - OPUNTIA
Sepala numerosa, ovario adnata, foliiformia, summa plana brevia, intima petaliformia, obo -
vata, rosacea, expanda, tubo supra ovarium nullo. Stamina numerosa petalii brev iora. Bac ca
ovata apice umbilicata, tuberculosa, sepius spinifera.
OPUNTIA Tourn., DC., Pfeiffer., Salm-Dick, etctera.
Plantas jugosas, ramosas, con tallos cilndricos o comprimidos, con articula-
ciones llanas, globosas o cilndricas, provistas de aguijones o de unas especies de
cerdas con fascculas dispuestas en forma de tablero o en espiral y tienen en la base
algunas hojas tubuladas muy caedizas. Las ores tienen muchos spalos foliceos
pegados al ovario, los superiores llanos y cortos; los interiores petalodeos, traso-
vados y abiertos, no formando tubo o sumamente corto si lo forman y sin llegar
al largo del germen. Numerosos estambres libres y ms cortos que el limbo. Estilo
cilndrico, adelgazado en la base, terminado en cinco a siete estigmas gruesos y dis-
puestos en rayo. Baya ovoidea umbilicada en el pice, tuberculosa, con frecuencia
armada de aguijones.
Este gnero incluye las especies de las ccteas que alcanzan, en Chile, la mayor
altura sobre el nivel del mar y la mayor latitud austral.
Botanica T III.indb 21 29/10/10 16:09:53
-22-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Opuntia vulgaris
*
O. diffuso-prostrata, reptans; articulis ovatis, aculeis uniformibus, brevissimis, numero sissi-
mis.
O. VULGARIS, Mill. Dict.; DC. CACTUS OPUNTIA, Linn.; DC., Plantes grasses, N 138.
Vulgarmente tuna y los frutos guyaves.
Planta de seis a diez pies de altura muy notable por tener sus articulaciones
grandes, gruesas, muy parecidas a hojas ovaladas, aplastadas, sobrepuestas unas a
las otras y cargadas de espinas setceas y fasciculadas. Las ores son amarillentas,
ssiles, compuestas como de diez ptalos, ovalado-cuneiformes. Frutos parecidos a
higos, muy colorados por dentro y llenos de semillas reniformes.
Planta originaria de Amrica y muy propagada en los pases clidos del Antiguo
Mundo, as como en Chile, donde sirve a veces para hacer cercas de jardines. Sus
frutos, llamados guyaves, son dulces y contienen bastante azcar cristalizable, an-
loga a la de la caa dulce o de las remolachas; para comerlos es preciso quitarles el
pellejo, que siempre tiene algunas espinillas o un vello muy daino a la garganta.
Su carne es colorada y da este mismo color a las orinas, aunque sin ocasionar el
menor accidente. La gente del campo suele utilizar las hojas muy mucilaginosas
como emolientes, sea tomndolas en infusin, sea a modo de cataplasmas para
apaciguar las irritaciones o hacer desaparecer las hinchazones; tienen tambin la
propiedad de claricar las aguas turbias y los albailes mezclan su jugo a sus aguas
de cal para darle ms rmeza cuando la usan para el blanqueo de las casas. Es en
una especie muy parecida a sta donde se cra la cochinilla, pequeo insecto de
mucha importancia para los tintoreros y que es una de las principales riquezas
de Mxico. Se podra introducir este cultivo en los lugares clidos del norte, lo
que prometera un nuevo ramo de industria para aquellas provincias enteramente
incultas por su mucha sequedad y aridez; estoy casi seguro de que los resultados
lle naran de satisfaccin a la persona que emprendiera tal ensayo.
2. Opuntia aurantiaca
O. articulis linearibus, vel lineari-lanceolatis, divaricatis, apice compressis, basi tere tibus,
perviridibus, circa areolas macula atrovirente notatis; areolis magnis convexis, albido-to men-
tosis aculeis inaecaulibus, 3 longioribus, rigidis, bruneis, divergentibus, 2-3 inmis albis, bre-
vibus, setiformibus.
O. AURANTIACA Gill., Bot, regist., tab. 1606; Otto; Pfeiffer., etctera.
Planta que llega a tener dos pies de altura y las ramas seis a siete pulgadas, con
cerca de una de dimetro, partidas en articulaciones lineares o linear-lanceoladas,
divaricadas, cilndricas en la parte inferior, aplastadas en la superior, verdes y mar-
cadas de manchas ms oscuras cerca de las areolas, las que son grandes, convexas
Botanica T III.indb 22 29/10/10 16:09:53
-23-
BOTNICA LXI. CCTEAS
y de un blanco tomentoso. Las hojas son muy chicas agudas y coloradas. Los
aguijones son desiguales, tres ms largos, tiesos, broncos, divergentes y dos o tres
inferiores, blancos, cortos y setiformes. Las ores son solitarias, amarillas y de cer-
ca de dos pulgadas de dimetro. Ptalos trasovados, con los mrgenes algo reejos
por dentro. Estambres blancos. Estilo con siete estigmas.
Se cra en las provincias centrales de la repblica.
3. Opuntia orbiculata
O. erecta, subramosa; articulis orbicularibus crassis, perviridibus (semioribus sape elon gatis);
areolis regulariter plus minusve distantibus, setis bruneis penicillatim collectis et aculeis 4-5
inacaulibus, gracilibus, stramineis, basi fulvis, horizontaliter patentibus instructis.
O. ORBICULATA Salm. O. LONGISPINA, Hort. O. SERICEA Var. . D.
Planta derecha, casi ramosa, con las articulaciones orbiculares, gruesas y ver-
des, las ms viejas con frecuencia alargadas. Areolas regularmente ms o menos
dis tantes, provistas de pelos setceos, morenos, reunidos en pincel y de cuatro o
cinco aguijones desiguales, delgados, de color paja con la base leonada, abiertos
horizontalmente; los ms chicos tienen de tres a seis lneas de largo y los ms lar-
gos casi una pulgada y media; hay algunas hojas agudas y verdosas.
Los autores sealan esta especie igualmente en Chile, pero con alguna duda.
4. Opuntia clavarioides
O. diffuso-ramosa; trunco terete inaequali, suberecto; articulis viridibus, elongatis, gra cilu-
bus, cylindraceis vel obclavatis; areolis regulariter confertis, albo-lanuginosis, aculeis 8-10,
avido- rubellis vel albidis, tenuissimis, rectis, stellatim adpressis.
O. CLAVARIOIDES Hort. Berol., Catal. Cact. Berol. CEREUS SERICEUS. OPUNTIA MICROTHE-
LE, Hort.
Planta ramosa, difusa, con el tronco cilndrico, desigual, casi derecho. Las ar-
ticulaciones son verdes, delgadas, cilndricas o casi en forma de clavo, rara vez
comprimidas, formando una cresta casi ondulada y de tres a cuatro lneas de di-
metro. Las areolas regularmente apretadas y cubiertas de una lana blanquecina y
acompaadas, las ms jvenes, de una hojuela muy chica, roja y subulada. Tiene
ocho a diez aguijones de un rojo leonado o blanquecinos, muy delgados, derechos
y dispuestos en estrella.
Se cra en Chile.
Botanica T III.indb 23 29/10/10 16:09:53
-24-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
5. Opuntia sulphurea
O. articulis erectis, subglobosis, laete-viridibus, areolis subconfertis; aculeis biformibus e tomento
pallido, superioribus setaceis, atro-purpureis, minutissimis, penicillatim co llectis, inferioribus
6-12 elongatis, acicularibus, albidis, apice purpureis, centrali lon gissimo.
O. SULPHUREA Gill., Hort. Dick, p. 360.
Planta partida en articulaciones gordas, derechas, casi globosas, de un verde
gayo y de dos pulgadas de largo y casi una y media de dimetro. Las areolas estn
acompaadas de una hojuela muy chica, aguda, purprea y caediza. Los aguijones
nacen de un tomento plido y son desiguales, los superiores setceos, de un pur-
preo subido, muy chicos y reunidos en forma de pincel en la parte superior de
la areola, los inferiores en nmero de seis a doce tienen ms de una pulgada de
largo y son aciculares, blancos o un poco purpreos, sobre todo en el pice, o con
frecuencia manchados de estras purpreas con el pice de color ms subido; el del
centro es el ms largo. Flor de color azufre.
Se cra en las provincias centrales de la repblica.
6. Opuntia ovata
O. articulis viridibus, glabris, ovatis; areolis approximatis magnis, pulvinatis, densissime
fusco-lanuginosis; aculeis 7-8 inaecaulibus rigidis rectis, junioribus fuscescentibus, tan dem
al bis.
O. OVATA Pfeiff., l. c., p. 144.
Articulaciones verdosas, lampias y de forma ovalada. Areolas acercadas,
gran des, simulando pequeos cojinetes formados por una especie de lana muy tu-
pida y morena. Siete a ocho aguijones desiguales, tiesos, derechos, los ms jvenes
tirando a lo moreno y despus volvindose blancos.
Se cra en las cordilleras entre Santiago y Mendoza.
7. Opuntia sericea
Op. articulis erectis, ovato-oblongis, compressis, viridibus, areoli confertis pulvinato-con verxis;
aculeis biformibuse tomento grises, superioribus setaceis, numerosis, aurantio-fulvidis, inferioribus
3-5 validis, acicularibus, stramineo-albidis, centrali aut inmo longiore, seepe deexo.
OP. SERICEA Don., Mss. in S. Dick. C. CAERULEA Gill.
Las articulaciones son derechas ovado-oblongas, comprimidas, verdosas, lus-
trosas, de tres a cuatro pulgadas de largo y una y media de ancho. Areolas reunidas,
amontonadas y dispuestas a modo de cojinete convexo; aguijones sentados so bre
Botanica T III.indb 24 29/10/10 16:09:53
-25-
BOTNICA LXI. CCTEAS
un vello gris y de dos formas, los superiores setceos, numerosos, de un leo nado-
anaranjado, los inferiores en nmero de tres a cinco; son fuertes, acicula res, de un
amarillo muy claro y el del centro o el inferior ms largo y con frecuencia corvo.
Se cra en las provincias centrales de la repblica.
8. Opuntia parvula
O. articulis suberectis, oblongo-ovatis, parvulis, crassis, glaucescentibus; areolis parvulis, setis
minutissimis, avidis e tomentoso fulvido.
O. PARVULA Salm. OP. GLAUCA, Hort.
Planta con articulaciones casi derechas, oblongo-ovaladas gruesas, algo glaucas,
alcanzando a tener slo dos pulgadas de largo y una de ancho. Las areolas son pe-
queas, casi reunidas, tomentoso-setceas, con una pequea hojuela algo roja y pro-
vistas abajo de pelos amarillentos muy cortos, teniendo apenas una lnea de largo.
Se halla en Chile, segn el prncipe de Salm-Dick; es con alguna duda que la miramos
como la especie que en el pas lleva el nombre de leoncito y cuyos tallos son tendidos
en el suelo, ramosos, las articulaciones oblongo-ovaladas, obtusas, las inferiores como
muertas y de un moreno negruzco, las que siguen son de color gris y las ltimas
verdosas con las areolas lanudas, sembradas de espinas muy delgadas y blanquecinas.
Las ores son amarillas, tirando algo al color anaranjado. Florece una vez al ao y se
cra comnmente en los lugares secos de las provincias centrales y del norte.
9. Opuntia longispina
O. articulis compresso-teretiusculis; spinis purpurascentibus, aliisque minoribus, fulvis una-
que tenui, tereti, antiquissima triunciali.
O. LONGISPINA, Haw. Philos. Mag., 1830, p. 109; Pfeiff., etctera.
Tallos divididos por articulaciones cilndricas y algo comprimidas, provistos de
aguijones purpurascentes, cortos y leonados, con uno delgado, cilndrico, alcan-
zando hasta tres pulgadas de largo.
Se cra en Chile.
10. Opuntia glomerata
O. ramis caespitose confertis, spinis centralibus, solitariis, linearibus, acuminatis, utrin que
pla nis, longissimis.
O. GLOMERATA Haw., Phil. Mag., 1830, p. 109; Pfeiff.
Botanica T III.indb 25 29/10/10 16:09:54
-26-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta cuyos ramos estn reunidos en forma de csped algo apretado y provis-
tos de aguijones un poco desiguales; los del centro son solitarios, lineares, agudos,
llanos en ambos lados y muy largos.
Se encuentra en la repblica.
11. Opuntia poeppigii
O. humilis; trunco erecto tenui, irregulariter cylindraceo, basi ligneo, ramis teretibus, diver-
gentibus, viridibus, areolis subconfertis, albo-tomentosis, aculeis albis, rigidiusculis, plerumque
3, lateralibus 2 brevibus, medio erecto longiore.
O. POEPPIGII Otto Mss. ex Pfeiffer.
El tallo tiene apenas ocho pulgadas de altura y cuatro lneas de dimetro y es
derecho, desigualmente cilndrico y leoso en la base, partido en ramos redondos,
verdes y divergentes. Las areolas son de unos blancos tomentosos y casi reunidos.
Los aguijones tiesos, blancos; los ms largos tienen ocho a diez lneas de largo y los
ms cortos slo de dos a cuatro. Las hojas son pequeas, cilndricas y verdes.
Esta especie se encuentra en Chile.
12. Opuntia maihuen
O. dense caespitosa; trunco prostrato, inaequali, articulis claviformibus, subarcuatis, apice
viridibus; areolis minutis albo-tomentosis, aculeis albis, plerumque 3, medio longiore; foliis
subcylindricis, acuminatis subcurvis, oribus stramineis.
Vulgarmente maihun.
Esta especie forma un csped redondo muy tupido, de ms de tres pies de di-
metro y dos o tres pulgadas de grosor. Los tallos estn compuestos de articulacio-
nes subarqueadas, en forma de porra, los inferiores son parduzcos y ms grandes,
dando salida a muchas raicillas que se dirigen al suelo; las dems, que tienen la
misma forma, son de un rojo parduzco en la parte inferior, verdosas en la superior,
donde se encuentran una cuantas hojuelas, subcilndricas, puntiagudas y algo cor-
vas y cubiertas de pequeas areolas lanuginosas sosteniendo tres aguijones muy
blancos, con el del medio ms largo. Las ores son de un color paja algo subido. El
fruto tiene el mismo color, pero es un poco colorado en la parte superior.
El maihun es similar a la Op. poeppigii y se cra en los llanos del departamento de
los ngeles, en Santa Brbara, etc. Los habitantes la emplean como planta fresca.
Florece en diciembre y sazona sus frutos en enero.
Botanica T III.indb 26 29/10/10 16:09:54
-27-
BOTNICA LXI. CCTEAS
13. Opuntia ovallei
O. dense caespitosus; trunco prostrato, ramoso; articulis ovatis, areolis minutis, albis, acu leis
4-6, complanatis, fuvlo-purpurascentibus, inmis setaceis, quandoque penicellatis, supe rio-
ribus elongatis, centrali longiori, 1 poll. plus minusve long.
Esta especie forma en el suelo una masa tuberculosa, gruesa a modo de tra-
zo y tiene las articulaciones ovaladas de ocho a diez lneas de largo y la mitad
de ancho. Las areolas son pequeas, cubiertas de pelos blancos y lanudos; en el
medio se hallan cuatro o seis aguijones aplastados, puntiagudos, de un purpreo
moreno-bermejo y muy desiguales: las de la circunferencia ms chicas, unas veces
del grosor de un pelo, otras casi del largo de la del centro, que es la mayor y tiene
una pulgada ms o menos. Las ores son amarillentas y de cerca de una pulgada
de dimetro. Fruto truncado, algo cuculiforme, de ocho lneas de largo y seis en
su mayor ancho.
Esta especie se cra a la altura de la nieve perpetua, aun sube ms y llega a 12.819
pies, sin bajar a menos de 6.339. En este ltimo caso forma una capa de varias
pulgadas de grosor y algo convexa, pero ms arriba los tubrculos desaparecen y
la masa se presenta casi unida. Las ores se abren en noviembre.
14. Opuntia andicola
O. prostrata, ramosissima; articulis cucumeriformibus elongatis, apice attenuatis, bru n neo-
virentibus, nitidis, tandem lignosis; areolis subconfertis, setosis; aculeis 3-4 graci libus, albis
subrigidis, 1-2 longioribus, albis basi applanatis.
O. ANDICOLA H. Angl., Pfeiff. O. HORIZONTALIS Gill.
Planta lustrosa, tendida y muy ramosa, partida en articulaciones a modo de
pepinos alargados, adelgazadas en la parte superior, de un verde moreno y vol-
vindose leosas. Las areolas estn casi amontonadas y son setosas. Tres a cuatro
aguijones delgados, blancos, un poco tiesos, uno o dos ms largos, blancos y aplas-
tados en la base.
Se cra en la repblica.
15. Opuntia platyacantha
O. humilis ramosa; ramis divaricatis cylindricis, parum tuberculatis, nitide bruneis; areo lis
magnis, immersis, tomento setaceo fulvescente, aculeisque diversiformibus, ins truc tis; aculeis
inmis 3-4 gracilibus, albis adpressis, superioribus 2-3 longioribus, arun dinaceis, griseis.
O. PLATYACANTHA S. Dick, Mss.; Pfeiff. in Otto et Diet.
Botanica T III.indb 27 29/10/10 16:09:54
-28-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Tallo pequeo, dividido en ramas divaricadas, un poco tuberculado y de un
moreno lustroso. Las areolas son grandes, algo hundidas, provistas de una especie
de algodn setceo y de aguijones diversiformes; tres o cuatro en la parte inferior,
delgados, blancos, comprimidos, y dos o tres en la superior, ms largos y de un
gris amarillento.
Se encuentra en Chile.
16. Opuntia tuberosa
O. articulis cylindraceis, divaricatis, brunneis imbricato-tuberosis; areolis minutis albis in
tuberculorum apice; aculeis 7-8 brevibus setaceis albidis.
O. TUBEROSA H. Angl., Pfeiff. O. PLATYACANTHA H. Angl.
Planta dividida en articulaciones cilndricas, divaricadas, morenas, de dos a
tres pulgadas de largo y cuatro lneas de ancho y cubierta de tuberosidades casi
imbricadas. Las areolas son pequeas, blancas, dispuestas en el pice de los tubr-
culos. Hojuelas muy pequeas y parduzcas. Siete a ocho aguijones muy cortos,
setceos y blancos.
Se cra en la repblica.
Botanica T III.indb 28 29/10/10 16:09:54
-29-
BOTNICA LXII. GROSSULREAS
LXII. GROSSULREAS
Arbustos a veces espinosos, con hojas esparcidas o fasciculadas, ms o menos loba-
das, incisas o dentadas y provistas en algunas especies de glandulitas puntiformes y
resinosas. El cliz, con frecuencia colorado, tiene el tubo adherente al ovario y el limbo
partido en cinco divisiones iguales. Corola con cinco ptalos a veces muy chicos,
insertos en la boca del cliz; el mismo nmero de estambres, con los que se alternan.
Ovario nfero, unilocular, con muchos vulos pegados a dos placentas parietales y
nerviformes; superado por dos a cuatro estilos ms o menos soldados entre s. Baya
globulosa, umbilicada, polisperma, con las semillas an gulosas, guarnecidas de una
arilla y con el perispermo carnoso y el embrin muy chico.
E
sta familia incluye slo dos gneros: el ribes, dividido en otros varios por algunos
botnicos, y el robsonia de Berland. Son por lo comn arbustos de mediano
tamao, con frutos dulces a veces mezclados de una acedia muy agradable, lo que
les da una propiedad muy refrescante para el tiempo de los calores.
I. GROSELLERO - RIBES
Calix 5-lobus, laciniis plus minus coloratis. Petala 5 parva, squamiformis. Stamina 5. Styli
2, distinci aut connati. Bacca unilocularis, polysperma, placentis duabus parietalibus.
RIBES Linn., DC., etc. GROSSULARIA Tournefort, Gaertner, etctera.
Arbustos con o sin espinas, vestidos de hojas digitado-lobadas o dentadas y
provistas de un pecolo dilatado en la base y casi amplexicaule. Flores casi siempre
dispuestas en racimos; tienen un cliz petalodeo, cuyo tubo adhiere al ovario y el
limbo partido en cinco o rara vez en cuatro divisiones iguales. Ptalos muy chicos,
esquamiformes, alternos con los spalos a los que igualan en nmero, as como los
estambres. Dos estilos pero por lo comn soldados hasta la punta, de modo que
no se ven sino los dos estigmas separados y divergentes. Ovario nfero, unilocular,
con muchos vulos pegados a dos placentas parietales. Baya coronada por las divi-
siones calicinales; es unilocular y contiene muchas semillas angulosas.
Botanica T III.indb 29 29/10/10 16:09:54
-30-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Los groselleros son bastante comunes en Chile, desde el nivel del mar hasta la
altura de 8.000 pies. Se extienden igualmente desde la provincia de Coquimbo
hasta el estrecho de Magallanes. Los frutos son por lo comn de muy buen sabor y
mezclados con otros sirven, a veces, para la fabricacin de chicha.
1. Ribes rubrum
*
R. foliis obtuse 3-5 lobis, subtus pubescentibus, junioribus sepe subtomentosis, supra glabris;
racemis nutantibus; bracteis obtusis, pedicellis brevioribus; calycibus plano-complanatis, pa-
tentibus; sepalis obtusis; petalis subobcordatis.
R. RUBRUM Linn.; Duham.; DC., Prodromus syst. nat., t. III, p. 481.
Vulgarmente grosella.
Arbusto con hojas subacorazonadas, algo vellosas por abajo y aun tomentosas
las jvenes, lampias por encima, partidas en tres o cinco tiras, obtusas y festona-
do-dentadas. Los racimos son colgantes y de dos a tres pulgadas de largo. Brcteas
obtusas, ms cortas que los pedicelos. Spalos obtusos, abiertos y de un amarillo
verdoso. Ptalos subacorazonados. Bayas globosas, de un rojo hermoso o entera-
mente blancas.
El grosellero es originario de Europa, se cultiva en algunos jardines de Chile como
arbusto de adorno y tambin para aprovechar sus frutos, que son de un sabor agri-
dul ce muy grato y muy refrescante. Contienen mucho jugo muy medicinal, que se
suele usar en bebidas, jarabe o en jalea, para las inamaciones agudas y las ebres
biliosas y de calor; la jalea sirve igualmente como dulce de postre y se suele dar con
mucha frecuencia a los enfermos o ms bien a los convalecientes. He visto tambin
en algunos jardines el grosellero casis (Ribes nigrum Linn) cuyos frutos muy aromticos
sirven en Europa para la composicin de un aguardiente muy apreciada.
2. Ribes glandulosum
R. inerme; foliis basi truncatis, quandoque cordatis aut subcuneatis, 3-lobatis, lobis ovatis
duplicato serratis; pedicellis fere limbum aequantibus; racemis elongatis, fructiferis, foliis
plus duplo longioribus.
R. GLANDULOSUM, Ruiz y Pav., Fl, per. et Chil. t. III, lm. 233; DC., etctera.
Vulgarmente parrilla, y el fruto uvilla.
Arbusto de ocho a doce pies de alto, derecho, algo velloso en la parte superior,
cargado de hojas casi lampias, glandulosas, ovaladas, truncadas en la base, a veces
acorazonadas o aun subcuneadas, partidas en tres lbulos ovalados, adornadas en
el margen con dientes obtusos y aserrados. Pecolos casi tan largos como el limbo o
una tercera parte ms cortos, muy vellosos y dilatados en la base en una membra-
Botanica T III.indb 30 29/10/10 16:09:54
-31-
BOTNICA LXII. GROSSULREAS
na pestaosa o solo en algunas lacinias pestaosas. Flores de un amarillo verdoso
y dispuestas en un racimo velloso, cuyo largo, despus de la madurez de los frutos,
es del doble del de las hojas; son escasamente pediceladas y acompaadas de una
brctea ovalado-alargada, algo aquillada, alcanzando el pice de los spalos y algo
pestaosa en el margen. Frutos redondos, negruzcos y bien pedicelados.
Esta especie es muy comn desde la provincia de Concepcin hasta Chilo, etc. La
llaman los habitantes parrilla y el fruto uvilla.
3. Ribes punctatum
R. foliis ovatis aut subrotundis, grosse crenato-serratis, plus minusve trilobis, subtus punc tatis;
racemis densioris, pendulis; pedicellis orem subaequantibus, apice bibrac teolatis.
R. PUNCTATUM R. y Pav., FL, per., t. III, lm. 233; DC. RIBES PUNCTATA. Spach.
Vulgarmente uvilla.
Arbusto de cinco a seis pies de alto, derecho, lampio a excepcin de los re-
nuevos que son algo vellosos y vestidos de hojas lustrosas trinerviosas y cubiertas
por debajo de glandulitas amarillentas a modo de punto: estn ms o menos parti-
das en tres lbulos ovalados, ovalado-oblongos, o subredondos, obtusos, aserradas
y sustentadas por un pecolo de dos a seis lneas de largo y tambin algo glandu-
loso. Flores pequeas y dispuestas en un racimo de dos a tres pulgadas de largo;
estn acompaadas de brcteas lanceoladas, agudas, que las sobrepujan a veces, y
de dos a tres bractetas ms lineares y el doble ms chicas. Cliz partido en cinco
divisiones ovalado-oblongas. Baya colorada y guarnecida igualmente de puntitos.
Se cra en los cerros de las provincias centrales.
4. Ribes ebracteolatum
R. foliis ovatis aut subrotundis; grosse crenato-serratis, profunde trilobis, basi truncatis aut
cuneatis; racemis laxiusculis, pedicellis brevissimis ebracteolatis.
R. EBRACTEOLATUM Spach. R. ALPINOIDES Dombey, Mss.; Walper, etctera.
Arbusto con hojas ovaladas, a veces un poco oblongas y aun casi redondas,
fuertemente almenadas y aserradas, o dentadas, truncadas en la base, cuneadas o
acorazonadas y partidas en tres lbulos muy profundos. Flores dispuestas en raci-
mos ojos y sustentados por pedicelos cortsimos y desprovistos de bractetas en
su pice. Los segmentos del cliz son ms cortos que la mitad del tubo y el estilo es
casi sencillo, con los estigmas gruesos y un poco divergentes.
Esta especie tiene mucha anidad con la que antecede y quiz sera conveniente
reunirlas. Se cra en los cerros de Chile segn Dombey.
Botanica T III.indb 31 29/10/10 16:09:54
-32-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
5. Ribes gayanum
R. foliis subrotundis, quandoque ovatis, obtuse 3-lobis, inaequaliter crenato-dentatis, basi
truncatis, utrinque pubescentibus, bracteis oblongis, subtridentatis, ortibus subin cano-pubes-
cen tibus.
R. GAYANUM Spach., Revis. in ann. des sciences nat., t. IV, p. 29.
Arbusto de cuatro a cinco pies de alto, derecho o extendido, cubierto de muchas
hojas casi redondas, a veces un poco ovaladas, trilobadas, desigualmente almenadas
y dentadas, truncadas en la base, vellosas en ambas caras y llevadas por pecolos muy
vellosos y la mitad ms cortos que el limbo. Los racimos son ms cortos que las hojas,
muy vellosos y compuestos de ocho a quince ores igualmente muy vellosas, muy
apretadas, con las brcteas oblongas, truncadas y casi tridentadas en la punta y sus-
tentadas por un pedicelo cortsimo, adornado en la parte superior de dos bractetas li-
neares, puntiagudas. Bayas vellosas negruzcas y de dos lneas y media de dimetro.
Se cra en la cordillera de Santiago, a una altura de 7.000 pies.
6. Ribes villosum
R. inerme; pedunculis, ramisque junioribus villosis; foliis ovatis integris aut obscure trilobatis,
parce denticulatis, breviter petiolatis, et utrinque pubescentibus; oribus subsessilibus, bracteas
ovato-lanceolatas vix superantibus, fructibus villosis.
Arbustito desmedrado, lampio o slo velloso en los renuevos, desnudo en la
parte inferior, vestido en la superior de hojas muy vellosas en ambas caras, gruesas,
tiesas, ovalado-obtusas, oscuramente trilobadas y dentadas, con frecuencia enteras,
dobladas en el margen y sustentadas por un pecolo muy velloso y dos tercios ms
corto que el limbo. Los racimitos son tambin muy vellosos, ms o menos del largo
de las hojas y compuestos de ocho a doce ores muy chicas con las divisiones del
cliz ovalado-redondas, obtusas, muy cortas y muy pestaosas como el fruto. ste,
de un purpreo negruzco, contiene diez a doce semillitas ovaladas, unidas y de un
moreno muy subido.
Se cra entre los peascos de la cordillera de Santiago a una altura de 8.000 pies.
Sus frutos son muy gratos.
7. Ribes magellanicum
R. caulibus subprostrastis; foliis 3-lobatis, grosse duplicato-serratis, supra glabriusculis, sub-
tus pallidioribus, nervis puberulis; racemis multioris, suberectis, pedicellis brevibus, bracteis
oribus aequilongis.
R. MAGELLANICUM Poiret, Encycl.; DC.; D. Hooker, The Bot. of ant. voyage.
Botanica T III.indb 32 29/10/10 16:09:54
-33-
BOTNICA LXII. GROSSULREAS
Pequeo arbusto vestido de hojas ovaladas, o con mayor frecuencia trilobadas,
acorazonadas en la base, dos veces aserradas, lampias y de un verde oscuro por
encima, ms plidas y cargadas de algunos vellos en las nerviosidades por abajo
y sustentadas por un pecolo un tercio ms corto que ellas, algo velloso y dilatado
en la base. Las ores son muchas y forman un racimo cilndrico, ms o menos
col gado y un poco velloso. Cada or sustentada por un pedicelo muy corto y
acom paado en la base de una brctea linear-lanceolada tan larga como ella. Cliz
an chamente campanulado, con los lbulos obtusos y los ptalos chicos reejos en
la punta.
Se cra en varios puntos del estrecho de Magallanes.
8. Ribes cucullatum
R. inerme; foliis glabris, basi cuneatis, 5 lin. longis, 7 latis, subdigitato-lobatis aut profunde
trilobatis, lobis inciso-dentatis, subacutis, quandoque sibi mutuo incumbentibus; petiolo foliis
subaequali; racemis foliis brevioribus, paucioris, oribus sessilibus, bracteas subrotundas vix
superantibus; petalis nullis.
R. CUCULLATUM Hooker et Arnot, Miscell. bot., t. 3, p. 340.
Pequeo arbustito de uno a dos pies cuando ms de altura, enteramente lam-
pio, partido en ramitos cenicientos, bien abiertos, sustentando a otros ramitos
cortos, speros, en cuyo extremo se hallan reunidas las hojas. stas muy lampias,
ms anchas que largas, cuneadas en la base, de un verde algo oscuro por encima,
un poco cenicientas por abajo, subdigitadas o partidas en tres lbulos profundos,
con fuertes lacinias, puntiagudas a veces algo incumbentes una sobre otra y susten-
tadas por pecolos casi tan largos como el limbo. Flores de una lnea y media de
largo, ssiles y reunidas cuatro o seis en un racimito algo velloso, ms corto que las
hojas, y acompaadas de una brctea tan larga como ellas y subredonda. Tienen
los segmentos ampliamente ovalados, un poco puntiagudos, con tres o cuatro ner-
vios y los segmentos reejos. No he visto ptalos. Anteras redondas. Estilo grueso,
partido slo en su pice en dos estigmas gruesos y redondos. Baya redonda, ne-
gruzca, con catorce a dieciocho semillas angulares y del mismo color.
Se cra entre las rocas del valle del volcn de San Jos (provincia de Santiago), a
una altura de 7.000 pies y ms. Florece en noviembre.
9. Ribes cuneifolium
R. inerme; foliis cuneiformibus, incisis, tridis, petiolis folio duplo brevioribus, pedunculis
solitsariis axillaribus, 2-3 oris, longitudine petiolorum; bacca rubra.
R. CUNEIFOLIUM Ruiz y Pavn; DC., Prod., t. III, p. 479.
Botanica T III.indb 33 29/10/10 16:09:54
-34-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbustito bajo y desprovisto de aguijones. Hojas cuneiformes, laciniadas, tr-
das, con los pecolos dos veces ms cortos que los limbos. Pednculos solitarios,
axilares, terminados en dos a tres ores y del largo de los pecolos; cada una est
acompaada en la base de dos pequeas brcteas. Los frutos son bayas de un rojo
algo claro.
Segn el seor Hooker, esta especie se cra en la cordillera que se halla entre San-
tiago y Mendoza, en los ojos de agua.
Botanica T III.indb 34 29/10/10 16:09:54
-35-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
LXIII. SAXIFRJEAS
Plantas con ores hermafroditas, regulares y de inorescencia variable. Hojas alter-
nas, opuestas o verticiladas, sencillas o compuestas, enteras o lobado-dentadas:
las especies frutescentes tienen estpulas interpeciolares. Cliz con el tubo libre
o con mayor frecuencia soldado al ovario; el limbo es siempre libre, quinqudo
o con cinco dientes. La corola tiene cinco ptalos alternos con las divisiones del
cliz, en cuyo borde estn insertos. Cinco estambres periginos alternando con los
ptalos y los lamentos libres. Anteras introrsas, biloculares y ovales, abrindose
longitudinalmente. Ovario libre o ms comnmente adherido al tubo del cliz,
por lo regular bilocular y rara vez con tres celdillas. Placentas situadas en los bor-
des, inclinadas hacia dentro de las vlvulas, regularmente con muchos vulos
antropos. Tantos estilos como carpelas, separados o unidos. Estigma sencillo o
bilobado. Cpsula abierta en la madurez por la separacin de las carpelas. Semillas
pequeas, comnmente muy abundantes. Embrin orttropo, envuelto por un pe-
ri s permo carnoso. Cotiledones cortos, semicilndricos u ovales.
L
as saxifrjeas forman una familia que comprende plantas herbceas, arbolillos
y aun rboles. Se hallan repartidas por todo el globo y en particular en las dos
Am ricas. Se deben unir a ellas las cunoniceas, hidrnjeas y escalonideas.
TRIBU I
SAXIFRJEAS
Plantas herbceas, con ores en racimos paniculados o solitarios.
I. DONACIA - DONATIA
Calix turbinatus, tubo cum ovario connato, limbo 4 vel 5-dentado. Corollae petala 8-10,
epigyma, calycis dentibus conserialia. Stamina 3, epigyna, petalis alterna. Ovarium inferum,
2-3loculare, placentas multiovulatis. Styli 3-5. Stigmata simplicia.
DONATIA Forster, Jussieu, etctera.
Botanica T III.indb 35 29/10/10 16:09:54
-36-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Cliz turbinado, con el tubo adherido al ovario, provisto de una bractella li-
near y el limbo superior con cuatro o cinco dientes tubulados y distantes. Corola
epgina, con ocho o diez ptalos insertos en la misma la que los dientes del cliz.
Tres estambres epginos alternando con los ptalos y los lamentos cortos. Ovario
nfero, bi o trilocular, con las placentas colocadas hacia lo alto de las celdillas y
multiloculadas. Tres a cinco estilos tubulado-liformes. Estigmas sencillos.
Slo comprende una especie, del estrecho de Magallanes.
1. Donatia magellanica
D. caespitosa; foliis imbricatis, crassis, axillis lanigeris, oribus terminalibus, ssessilibus, so-
litariis, lacteis.
D. MAGELLANICA Lm., Ill.; Hook., Ic. pl., t. I, lm. 16. D. FASCICULARIS Forst.
Pequea planta formando cspedes muy espesos, sencilla o ramosa y de una
a dos pulgadas y media de alto. Numerosas hojas atejadas, alternas, lanceolado-li-
neares, ob tusas, gruesas, glabras, lanosas en la base de su axila y siempre verdes.
Flores termina les, blancas y solitarias. Ovario turbinado.
Commerson fue el primero que recogi esta curiosa plantita y dice en sus notas
que la cpsula se abre horizontalmente y las semillas son oblongas y de color cas-
ta o: vara sumamente en el nmero de partes que componen su or, se cra en el
estrecho de Magallanes, en los Alpes de Commerson, en las orestas y prados en tre
los sphagnum, y en las rocas hmedas, donde orece en diciembre y enero.
II. SAXIFRAGA - SAXIFRAGA
Calix liber vel inferne cum ovario basi connatus, 5-dus. Petala 5, perigyna, un gui cu la-
ta. Stamina 10, perigyna. Ovarium liberum vel semi-inferum, 2-loculare, placentas mul ti-
ovulatis. Styli 2, distincti. Capsula birostris, inter rostra loculicide dehiscens.
SAXIFRAGA Linn. et Auct.
Cliz libre o soldado por abajo a la base del ovario, quinqudo o partido en
cinco. Corola perigina, con cinco ptalos unguiculados, iguales o no. Diez estam-
bres periginos, con los lamentos tubulados. Ovario libre o seminfero, bilocular,
con placentas multiovuladas, situadas en los tabiques. Dos estilos separados, o rara
vez unidos en la base. Estigmas truncados o encabezados. Cpsula semispera, o
al nal libre, bilocular, birrostra y abrindose en la punta entre los picos. Innitas
semillas ovoides.
Este gnero comprende muchas especies muy comunes en el hemisferio austral.
En Chile slo se encuentran unas pocas.
Botanica T III.indb 36 29/10/10 16:09:54
-37-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
1. Saxifraga magellanica
S. caulibus caespitosis, procumbentibus; foliis confertissimis, glabriusculis, spathulatis, raro
apice trilobis; ramis oriferis axillaribus, nudis, brevisimis, unioris; calycibus gla bris, lobis
li nearibus, obtusis, obovatis, corolla multo brevioribus.
S. MAGELLENICA Poir., Dict.; DC.; Sernberg, Revisio Sax. MUSCARIA MAGEL. Haworth,
Enu mer. Saxif.
Races vivaces. Tallos a modo de cspedes, cubiertos de muchas hojas alternas,
gla brisculas, espatuladas, enteras o rara vez trilobadas en la punta. Ramas or-
feras, axi lares, desnudas, muy cortas y con slo una or. Cliz glabro, adherido al
ovario, con lbulos lneares, obtusos, obovales y mucho ms cortos que la corola.
Seringe hizo dos variedades de esta especie; una , integrifolia, con hojas casi siem-
pre enteras, las superiores algo pubescentes y las inferiores glabras; y la otra, . tri-
lo bata, con hojas cuneiformes, viscosas, glandulosas y todas trilobadas en la punta.
Se encuentran exclusivamente en el estrecho de Magallanes.
2. Saxifraga pavonii
S. caespitosa, tenuissime glandulosa-pubescens, caulibus erectis, 3-5-oris; foliis infe rioribus
deltoideo-cuneatis, tridis, superioribus integris; sepalis ovalibus, petalis obo valibus, albis.
S. PAVONII Don., in Trans. Linn.; DC.; Peppig et Endlich., Nov. gen., t. 18.
Tallos de tres a seis pulgadas de alto, formando cspedes y cubiertos de pelillos
glandulosos, as como las ores, que son arrosetadas y de media a una pulgada
de largo: las inferiores trilobadas y las superiores casi siempre enteras. Tres a seis
ores en cada tallo, cada uno con un pednculo glanduloso pubescente y dos veces
ms grande que el cliz, tiene las divisiones ovales, obtusas, pubescente glandulo-
sas y tan largas como el tubo. Ptalos oboval-oblongos, blancos y una vez y media
ms largos que el cliz y los estilos un tercio ms pequeoss. Estigmas oblicuos.
Esta planta se cra en los Andes de la provincia de Concepcin, etc., en las hen-
diduras de las rocas cerca de las nieves perpetuas y cerca del monte de Silla Ve-
lluda. Florece en noviembre.
III. LEPUROPTALO - LEPUROPETALUM
Calyx tubo turbinato, cum ovario basi connato, limbo semi-supero 5-partito. Corollae pe tala
5, perigyna, minuta. persistentia. Stamina 5, petalis alterna. Ovarium semiinferum, uni lo-
culare, placentas parietalibus 3. Styli 3. Capsula unilocularis, apice trivalvis.
LEPUROPETALUM Elliot, Carolin. CRYPTOPETALUM Hook. y Arn., Bot. Misc.
Botanica T III.indb 37 29/10/10 16:09:54
-38-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Cliz con el tubo turbinado y soldado a la base del ovario, el limbo semispero
y dividido en cinco partes y los lbulos ovales y obtusos. Corola perigina, con cinco
ptalos pequeos, espatulados y persistentes, insertos a otros tantos estambres que
tienen las anteras casi globosas. Ovario seminfero y unilocular, con tres placentas
parietales, bilaminadas y multiovuladas. Tres estilos cortos y un poco soldados en
la base. Estigmas en cabezuela. Cpsula unilocular, trivalva en la punta, con los
bordes y valvas seminferos. Numerosas semillas ovales y punteadas.
Las plantas de este gnero son glabras y forman cspedes, con las hojas alternas y
ssiles; se cran en Amrica del Norte y en Chile.
1. Lepuropetalum pusillum
L. caule pusillo, erecto, dichotomo, ramoso; ramis divaricatis, foliis alternis, spathulatis, integ erri-
mis, carnosulis, vix nervosis, glabris, oribus terminalibus, pro brevitate herbae magnis.
CRYPTOPETALUM PUSILLUM, Hook. et Arn., Bot. Misc., t. III, p. 345.
Pequea planta anual, de unas seis lneas de alto, con el tallo derecho, dictomo
y con muchas ramas divaricadas. Hojas alternas, glabras, espatuladas, muy enteras,
poco carnosas, apenas nervosas, obtusas y ssiles. Flores terminales y grandes en
comparacin con la altura de la planta.
A pesar de la opinin del seor Hooker, es posible que esta especie sea la misma
que el L. spathulatum Elliot o Pyxidanthera spatulata Muhlab. Sus ores se parecen a
las de los crysosplenium. Se cra en Quintero, donde Bridges la descubri.
IV. CHRYSOSPLENIO - CHRYSOSPLENIUM
Calyx tubo cum ovario connato, limbo supero 4-5-do, intus colorato. Corolla nulla. Stamina
8 vel 10. Ovarium inferum, uniloculare, placentas duabus, multiovulatis. Styli 2. Capsula
infera obcordata, unilocularis, apice bivalvis.
CHRYSOSPLENIUM Tournefort et Auct.
Cliz adherente, con el limbo spero y dividido en cinco lbulos obtusos y co-
loreados por abajo. Carece de corola. Ocho o diez estambres insertos en el borde
de un disco epgino, con los lamentos cortos y subulados, insertos en los ptalos
con los lamentos subulados y anteras reniformes. Ovario nfero y unilocular. Dos
placentas multiovuladas. Dos estilos distintos. Estigmas sencillos. Cpsula nfera,
obcordeada. Comprimida, unilocular y bivalva en la punta. Abundantes semillas
parietales, con la testa reluciente.
Si es verdad que las especies de este gnero se hallan en Amrica meridional, de-
ben ser muy raras y aun es dudoso que se encuentren en Chile.
Botanica T III.indb 38 29/10/10 16:09:54
-39-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
1. Chrysosplenium valdivicum
Ch. glabrum, caule repente, foliis oppositis, petiolatis, rotundatis, obtusissimis, obscure et
ob tuse crenatis, basi subtruncatis. Floribus...
C. VALDIVICUM Hook., Lond. Journ. of bot. 1459, t. XVII.
Planta glabra, con tallo rastrero y hojas opuestas, pecioladas, redondeadas,
muy obtusas, algo almenadas obtusamente y un poco truncadas en la base.
Hooker coloc una planta de Chile en este gnero, cuyas ores ni siquiera vio y
la caracteriz como queda dicho. Se cra en los Andes de Valdivia, a una altura de
7.000 pies.
V. VALDIVIA - VALDIVIA
Calyx tubo cum ovario connato, limbo quinquedo, supero. Corollae petala 5-7, perigyna,
calycis limbo inserta, lanceolata. Stamina 5-7, perigyna, lamenta subulata, anthera oblonga,
longitudinaliter dehiscentes. Ovarium inferum 3-loculare, placentas 2 in quoque loculo, angulo
centrali adnatis, multiovulatis. Stylus simplex, persistens. Stigma capitatum, 3-locularis...
de hiscens. Semina plurima, ovata, longitudinaliter striata; albumen oleaginosum, copiosum,
em bryo vix oculo quidem armato manifestus.
VALDIVIA Cl. Gay, in Araucano, 1836.
Cliz con el tubo soldado al ovario, el limbo spero y quinqudo o a veces
con seis o siete divisiones. Cinco o rara vez siete ptalos insertos en el limbo del
cliz, lanceolados, enteros e iguales. Otros tantos estambres, las anteras oblongas,
abrindose longitudinalmente. Ovario nfero, trilocular, con dos placentas en cada
celdilla, colocadas en medio del ngulo central y multioculadas. Estilo sencillo
y persistente. Estigma en cabezuela y trilobado. Cpsula nfera, coronada por el
limbo persistente del cliz y trilocular: no se conoce la dehiscencia. Numerosas
se millas ovales y estriadas longitudinalmente. Perispermo oleaginoso y abundante.
Embrin tan sumamente pequeo que no puede observarse.
Este gnero, que dedicamos al ilustre conquistador de Chile, don Pedro de Valdivia,
se compone de una sola especie propia de Chile.
1. Valdivia gayana
(Atlas botnico, lmina 29)
V. foliis obovali-spathulatis, in petiolum attenuatis, breviter acuminatis, grosse duplicato
serratis, superne glabris, subtus hispidis; racemis axillaribus, hirsutis.
Botanica T III.indb 39 29/10/10 16:09:55
-40-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Races brosas. Rizoma leoso, horizontal y levemente erizado de pelos dere-
chos. Hojas esparcidas, obovales, espatuladas, atenuadas en pecolo, redondeadas
en la punta, donde estn algo acuminadas, con dobles dientes gruesos en forma
de sierra, glabras por encima, hspidas por abajo, con enervaciones salientes en
ambas caras, de cuatro a ocho pulgadas de largo y dos a dos y media de ancho.
Flores dispuestas en racimos axilares, de cerca de una pulgada de largo, sosteni-
das por pednculos hspidos, ocultos entre las hojas. Cliz hspido, con divisiones
oblongas y acutisculas. Ptalos barbudos interiormente hacia la base, lanceolados
y obtusisculos. Cpsula ventruda, estriada y glabra.
Esta curiosa planta carece de tallo propiamente tal; se cra en las rocas hmedas
a la orilla del mar, cerca de Corral, en la provincia de Valdivia, donde orece en
junio.
TRIBU II
CUNONICEAS
Arbolillos o rboles con hojas opuestas y estipulas interpeciolares.
VI. WEINMANNIA - WEINMANNIA
Calyx liber, 4-5- partitus, persistens. Petala 4 vel 5, disco hypogyno extus inserta, sessilia.
Stamina 8 vel 10, cum petalis inserta. Ovarium liberum, biloculare, bilobum, ovulis paucis.
Styli 2, divergentes. Capsula birostris, bipartibilis. Semina pilis sparsis hirsuta.
WEINMANNIA Lin. et Auct.
Cliz libre, partido en cuatro o cinco dientes y persistente. Cuatro o cinco p-
talos ssiles y enteros, insertos en el borde externo de un disco hipgino y urceola-
do. Ocho o diez estambres insertos en los ptalos; los lamentos son liformes y las
anteras incumbentes. Ovario libre, bilocular y bilobado; los pocos vulos que tiene
estn insertos en dos las. Dos estilos divergentes. Cpsula birrostra, bilocular,
dividida en dos en su madurez y con carpelas bdas. Semillas poco abundantes y
erizadas de pelos esparcidos.
Las especies de este gnero son rboles o arbolillos con hojas opuestas, sencillas,
terciarias o secundarias y los pecolos articulados y provistos de estpulas interpe-
ciolares y caducas. Se cran en Amrica tropical, en las islas de Borbn y en Nueva
Zelanda. Slo una especie se halla en Chile.
Botanica T III.indb 40 29/10/10 16:09:55
Botanica T III.indb 41 29/10/10 16:09:55
Explicacin de la lmina
Lm. 29. Planta del tamao natural. a. Flor abultada, con sus ptalos, estambres y pistilo. b. Ptalo con
su manojito de pelos. c. Ovario en su madurez, abultado. d. dem cortado transversalmente. e. dem
longitudinalmente. f. Semilla abultada y estriada.
Botanica T III.indb 42 29/10/10 16:09:55
-43-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
1. Weinmannia trichosperma
W. arborea, ramis junioribus pubescentibus, foliis multijugis, discoloribus, foliolis oblon go-
ellipticis, obtuso dentado-serratis, subtus pilosulis; rachidis articulis rhomboideis, race mis
la xis, capsulis subrotundo-ovatis, costatis, glabris.
W. TRICHOSPERMA Cav., Ic. 6, t. 567. W. DENTATA Rz. et Pav., Fl. Per., IV, t. 334.
Vulgarmente tinel, palo santo y maden
rbol de veinte a veinticinco pies de alto, con la corteza rugosa y cubierta de pun-
tos blanquecinos. Ramas pubescentes y negruzcas: las ms nuevas estn llenas de ve-
llo avo. Hojas oblongas, secundarias, discolores y opuestas, con tres a ocho pares de
hojuelas oblongo-elpticas, bastante dentadas como sierra, apenas velludas por abajo,
como de cinco lneas de largo y dos y media de ancho. Pecolo alado, articulado en
cada insercin de las hojuelas, con artculos romboides. Flores en racimos laxisculos
y laterales. Cpsulas redondeadas, ovales, glabras, comprimidas lateralmente, provis-
tas de varias costillas, salientes y terminadas en dos picos casi tan largos como ellas.
Este rbol crece en las lagunas y a la orilla de la ribera de Valdivia; por noviembre
y diciembre echa ores de color blanco rosado. La decoccin de la cscara es muy
medicinal para las heridas de los caballos, cubrindolas despus con el polvo de
la misma cscara.
VII. CALDCLUVIA - CALDCLUVIA
Calyx 4-5-partitus, decidus. Petala 4 vel 5, disco hypogyno extus inserta, unguiculata. Sta-
mina 8-10, disco hypogyno intus inserta. Ovarium liberum, 2-3-loculare, ovulis plurimis,
placentas in angulo sitis. Styli 2-3. Capsula 2-3-rostris, 2-3-locularis. Se mi na fusiformia,
testa membranacea, laxa.
CALDCLUVIA Don., Pepp. DIETERICA DC. WEINMANNIA Cav., Ic.
Cliz dividido en cuatro o cinco partes y caedizo. Cuatro o cinco ptalos inser-
tos en el borde de un disco hipgino, que forma cuatro o cinco glndulas bilocadas.
Ocho o diez estambres insertos en el borde interno del disco, con las anteras ob-
cordadas. Ovario libre bi o trilocular, con muchos vulos ascendentes, dispuestos
en dos las en el ngulo central de las celdillas. Dos o tres estilos, primero derechos
y luego inclinados. Cpsula bitrirrostra, bitrilocular, septcida y partida en dos o
tres. Celdillas polispermas, abrindose longitudinalmente por abajo. Semillas fusi-
formes, rodeadas de una testa membranosa, oja y prolongada en la base.
La nica especie que constituye este gnero tiene las hojas opuestas y las estpulas
interpeciolares lanceoladas y caducas. Hasta ahora slo se ha encontrado en Chile. Don
lo dedic al seor Caldcleuch, muy conocido en Chile por su amenidad y talentos.
Botanica T III.indb 43 29/10/10 16:09:55
-44-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Caldcluvia paniculata
C. foliis oblongis, petiolatis, supra nitidis subtus pilosiusculis, coriaceis, marginibus grosse
serratis, paniculis orum ramosis, subcorymbosis, pedunculis pubescentibus.
C. PANICULATA Don, in Edinb, new phil, journ.; Peppig et Endl., Nov. Gen. t. 16.
DIETERICA PANICULATA DC. WEINMANNIA PANICULATA Cav. Ic., t. 565.
Arbolillo de ocho a diez pies de alto, con muchas ramas pubescentes en su
juventud. Hojas opuestas, pecioladas, oblongo lanceoladas, dentadas como una
sierra y los dientes encorvados hacia delante, coriceas, discolores, relucientes y
glabras por encima, plidas y muy levemente vellosas por abajo, donde las ener-
vaciones son ms salientes y de dos a cuatro pulgadas de largo y diez a once lneas
de ancho. Estpulas agudas y que caen muy temprano. Flores blancas y bastante
ramosas, formando una especie de corimbo. Pednculos y pedicelos pubescentes.
Cpsulas oval-oblongas, cubiertas de pelos tendidos y terminadas en dos o tres
picos.
Esta preciosa especie se cra en los sitios hmedos de las provincias de Concepcin,
Valdivia, Chilo, etc. Se conoce con el nombre de tiaca y orece entre diciembre
y abril.
TRIBU III
HIDRNJEAS
Arbolillos con hojas opuestas y sin estpulas.
VIII. CORNIDIA - CORNIDIA
Calyx tubo hemisphaerico, cum ovario connato, limbo supero, 4-5-dentato. Petala 4-5, annu li
epigyni margini inserta. Stamina 8-10 cum petalis inserta. Ovarium inferum, 2-3-4-loculare,
placentas 2-4 incompletis.
CORNIDIA Ruiz et Pav., et Auct. SARCOSTYLES Presl., in DC., Prod.
Cliz con el tubo hemisfrico, soldado al ovario y el limbo spero y con cuatro
o cinco dientes. Otros tantos ptalos insertos en el borde de un anillo epgino, s-
siles, con estivacin valvar. Ocho o diez estambres insertos en los ptalos. Anteras
basijas. Ovario nfero con dos a cuatro lculos. Placentas bilocadas, colocadas en
el ngulo central de las celdillas y multiovuladas. Dos o cuatro estilos. Cpsula co-
ronada por el limbo del cliz y los estilos y casi unilocular, abrindose en la punta
por un ojito triangular. Dos o cuatro tabiques incompletos y placentferos en los
bordes. Numerosas semillas oblongas, con la testa membranosa y reticulada.
Botanica T III.indb 44 29/10/10 16:09:55
-45-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
Las cornidias son rboles o arbolillos con hojas coriceas y peculiares de Chile y
Per.
1. Cornidia integerrima
C. scandens, foliis obovato-ellipticis, glaberrimis integerrimisque, acutis, coriaceis: co rym bis
plurimis in racemum terminalem dispositis.
C. INTEGERRIMA Hook. et Arn., Misc. III, p. 344; Pepp. et Endl., Nov. Gen. et sp. I, p.
10, t. 17. HYDRANGEA SCANDENS Pepp. in DC. Prod. IV, p. 666.
Arbolillo que llega a sesenta pies de elevacin y muy ramoso en lo alto. Hojas
opuestas, coriceas, pecioladas, oboval-elpticas, levemente agudas, muy enteras y
glabras, de unas tres pulgadas de largo y a lo ms dos de ancho. Pecolos de media
a una pulgada. Flores en numerosos corimbos muy ramosos y ms largos que las
hojas. Cuatro o cinco ptalos cncavos, carnosos de color... Fruto (cpsula) bi o
trilocular, casi globoso y coronado por dos o tres estilos persistentes. Carpelos
soldados, sin separarse en la madurez y abrindose en la punta.
Esta especie se cra con abundancia en la orilla del mar de Valdivia y en las orestas
subalpinas de Antuco. Florece en diciembre.
2. Cornidia serratifolia
C. foliis obovato-oblongis, acutis, basi obtusis, surum serratis, in ramos orales minori bus,
ovatis, rariter denticulatis, corymbis plurimis in racemum terminalem folia superan tem dis-
po sitis.
C. SERRATIFOLIA Hook. et Arn., Bot. Misc., t. 3, p. 344. SARCOSTYLES PERUVIANA Presl.
in DC., Prod., t. 4, p. 14.
Arbolillo con hojas opuestas, pecioladas, oval-oblongas, agudas, obtusas en
la base y dentadas como una sierra en la punta: las de las ramas orales son ms
pequeas, ovales, rara vez denticuladas y coriceas como en la especie anterior.
Flores dispuestas en numerosos corimbos que exceden la longitud de las hojas.
Se cra en Chilo, donde la encontr Cuming; se parece mucho a la precedente,
pero se distingue sobre todo por los dientes en la punta de las hojas.
TRIBU IV
ESCALONIDEAS
rboles o arbolillos con hojas alternas y sin estpulas.
Botanica T III.indb 45 29/10/10 16:09:55
-46-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
IX. ESCALONIA - ESCALLONIA
Calyx tubo hemisphaerico, cum ovario connato, limbo supero, 5-dentato vel 5-do. Pe tala 5,
disco epigyni margini inserta, oblongo-spathulata, unge erecto. Stamina 5, cum petalis inserta.
Ovarium inferum, disco epgino pulvinato vel cyathiformi coronatum, 2-3-loculare, loculis mul t-
iovulatis. Stylus simplex, stigma bitrisulcum. Capsula 2-3-locularis, a basi septicide 2-3 val vis.
ESCALLONIA Mutis in Linn, et auct. STEREOXYLON Ruiz et Pav., Prod. et Fl. per., t.
234-238.
Cliz con el tubo hemisfrico adherido al ovario y el limbo spero, quinque-
dentado o quinqudo. Cinco ptalos insertos en el borde de un disco epgino,
oblongo-espatulados, con el pliegue tieso y el limbo tieso y extendido. Cinco in-
sertos en los ptalos. Anteras oval-oblongas. Ovario nfero con el disco surcado o
ciatiforme, dos o rara vez tres celdillas. Placentas situadas en medio del tabique
o jas al ngulo central de las celdillas y multiovuladas. Estilo sencillo. Estigma
pelte-dilatado y bi-trisulcado. Cpsula coronada por el limbo del cliz, bi-triocular,
abrindose por la base en dos o tres valvas septcidas: columna placentfera, lifor-
me y libre. Numerosas semillas escrobiculadas.
Las escalonias son conocidas con los nombres de lun mardoo, corontilla, ipa y sie-
te camisas, porque tienen siete cascaritas. Son rboles o arbolillos, frecuentemente
resinosos, peculiares de Amrica meridional y abundantes sobre todo en Chile.
Los habitantes confunden frecuentemente unas con las otras dndoles el mismo
nombre. Por lo regular se hallan cerca del mar o a poca altura.
1. Escallonia serrata
E. glabra, ramis suberectis, foliis obovatis, obtusis, serratis, subtus (nervo medio exepto) ave-
niis, oribus terminalibus solitariis, petalis oblongo-linguaeformibus.
E. SERRATA Smith in DC., Prod., t. 4, p. 3. STEREOXYLON SERRATUM Poir., Dict.
Arbolillo glabro enteramente, con ramas casi tiesas. Hojas obovales, obtusas,
dentadas como una sierra y con slo una enervacin mediana. Flores terminales, sos-
tenidas por pedicelos solitarios y uniores. Ptalos oblongos, en forma de lengeta.
Esta especie se cra en el estrecho de Magallanes, donde la encontr Commerson;
Menzies la hall tambin en Tierra del Fuego.
2. Escallonia berberifolia
E. glabra, ramis patulis; foliis obovatis, obtusis, crenulato-denticulatis, denticulis glan-
dulaeformibus, oribus terminalibus, solitariis, petalis subspathulatis.
E. BERBERIFOLIA H.B. Kunth., n. g., DC., Prod.
Botanica T III.indb 46 29/10/10 16:09:55
-47-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
Este arbolillo es glabro como el precedente, pero sus ramas son espesas. Hojas
obovales, atenuadas en la base, ssiles, obtusas, con los bordes levemente alme-
nado-dentados, los dientes parecidos a glndulas y de unas seis lneas de largo
y la mitad de ancho. Flores en la punta de las ramas, sostenidas por pednculos
axilares, solitarios y uniores. Cliz con divisiones lineares y agudas. Corola de un
hermoso color rosa, tirando algo al purpreo. Ptalos de cinco lneas de largo y
levemente espatulados.
Este arbusto es comn en la provincia de Colchagua, en los terrenos terciarios y
hmedos de la Cueva, al Rosario, etc., y es uno de los que los habitantes llaman
ipa. Florece en marzo.
3. Escallonia rubra
E. ramis erectis, junioribus glanduloso-villosis, foliis obovali-oblongis, acutis, serratis vel
du plicato-serratis, subtus pallidioribus, resinoso-punctatis; pedunculis axillaribus, ter mina-
li bus, simplicibus vel ramosis.
E. RUBRA Pers., Ench. Hook. STEREOXYLON RUBRUM R. et Pav., Fl. per., t. 3, p. 236.
Ramas tiesas y pubescente-glandulosas en la juventud. Hojas oval-oblongas,
atenuadas en pecolo, con frecuencia dentadas doblemente como una sierra, casi
enteras en la base, reticuladas por abajo, donde son mucho ms plidas, marcadas
de puntillos resinosos, de seis lneas a dos pulgadas de largo y tres a nueve lneas
de ancho. Flores de un hermoso rojo, en la punta de las ramas y sobre pedncu-
los axilares, sencillos o ramosos y glabros o glanduloso-hspidos. Cliz glabro o
glanduloso, con el limbo dilatado y las divisiones lineares. Ptalos de seis lneas de
largo y espatulados.
Se cra en casi toda la repblica y vara en la disposicin y color de las ores, lo que
ha motivado las tres variedades de Peppig y Endlicher: los habitantes de Valdivia
suelen usar las ramas para las llagas.
4. Escallonia poeppigiana
E. foliis ovalibus, acutis, serratis, subtus resinoso- punctatis; pedicellis unioris in race mun
terminalem uniorum digestis; calycis glandulosi tubo ultra ovarium producto, dentibus subu -
latis.
E. POEPPIGIANA DC., Prod., t. 4, p. 3; Endl. et Pe., t. 1, p. 9. E. RUBRA Peppig., pl. ex.
1.
Ramas pubescentes y levemente viscosas. Hojas ovales, agudas, atenuadas en
pecolo, dentadas como sierra, punteado-resinosas por abajo y levemente viscosas
por encima. Flores dispuestas en racimo terminal no muy abundante y sostenidas por
Botanica T III.indb 47 29/10/10 16:09:55
-48-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
pedicelos sencillos y uniores. Cliz glanduloso, con el tubo prolongado ms all del
ovario y los dientes subulados. Ptalos tiesos, oblongos y tan largos como el estilo.
sta se parece mucho a la precedente, de la cual probablemente no es ms que una
variedad. Se cra en las provincias centrales.
5. Escallonia alpina
E. ramis glabris, foliis obovalibus, basi attenuatis, sesssilibus, acutiusculisa, argute serratis,
subtus dense pubescentibus; pedunculis solitariis, unioris; calycis tubo puberulo, limbo acute
dentato; petalis spathulatis.
E. ALPINA Pepp. et Endl., Nov. gen., t. 1, p. 8, t. 13; DC., Prod.
Arbolillo de dos pies de alto, con las ramas glabras. Hojas espatulado-oblongas
u obovales, de cinco a seis lneas de largo, las inferiores obtusisculas y las supe-
riores levemente agudas, todas atenuadas en la base, dentadas como una sierra,
de color verde intenso y cubiertas de pelos cortos y relucientes por abajo y ms
plidas y muy pubescentes por encima. Pednculos solitarios, uniores, la mitad
ms cortas que las hojas y pubescentes. Flores de cuatro lneas de largo y de un
purpreo intenso. Cliz pubescente, con los dientes subulados y derechos. Ptalos
espatulados y cerca de tres veces mayores que el cliz.
Esta especie se cra en los Alpes australes de Chile, en el pico de Pirque, cerca de
Antuco, etc. Florece en enero.
6. Escallonia carmelita
E. glabra, ramosissima; foliis obovali-ellipticis, serrulatis, subacutis, oribus in race mu-
los paucioros aggregatis; petalis obovalibus, longe unguiculatis.
E. CARMELITA Meyen, Reise um die Erde, t. 1, p. 313; Wlprs., l. c.
Arbusto con frecuencia desmedrado, formando breas muy ramosas, con el
tallo y ramas muy glabras. Hojas pequeas, obovales, casi agudas, atenuadas en
la base, dentadas como una sierra, glabras a lo ms de seis lneas de largo y dos a
tres de ancho. Flores axilares en la punta de las ramas de color rosa y dispuestas
en espiga oja y clara. Pedicelos solitarios, como de una lnea de largo y con dos
brcteas. Cliz acampanillado, glabro, con dientes agudos, frecuentemente poco
maniestos. Ptalos obovales unguiculados largamente.
Los habitantes de Chile llaman naranjillo a esta especie, que se parece a la E. al-
pi na y se cra en la alta cordillera de Talcarehue, a 2.200 varas de alto. Meyen la
de dic a la muy apreciable seorita del intendente de Colchagua, doa Carmelita
Valdivieso de Uriola.
Botanica T III.indb 48 29/10/10 16:09:55
-49-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
7. Escallonia stricta
E. ramis subangulatis, vix puberulis; foliis obovali-subspathulatis, serrulatis, glaberrimis;
oribus apice ramorum laxe paniculatis, foliosis, calycis dentibus lanceolatis, margine glan-
dulosis; petalis obovalibus.
E. STRICTA Gay, in Herb.
Arbolillo muy ramoso, con el tallo cilndrico. Ramas derechas, tiesas, rojizas,
levemente angulosas y apenas hispidisculas. Hojas oboval-espatuladas, redondea-
das en la punta, atenuadas en la base, dentadas como una sierra, principalmente
por arriba, ms plidas por abajo, muy glabras, de seis lneas a lo ms de largo y
cerca de dos de ancho. Flores situadas en la punta de las ramillas, las inferiores
sostenidas por pednculos ramosos y las superiores sencillas y acompaadas de
hojas. Cliz pequeo, muy glabro, con los dientes lanceolados y glandulosos en los
bordes. Ptalos obovales y escasamente unguiculados.
Esta especie es muy rara; se cra en los arenales del lago Ranco, en la provincia de
Valdivia y en los sitios herbosos de los llanos. Florece en enero.
8. Escallonia leucantha
E. caulibus ramisque subangulatis, puberulis, foliis obovalibus, obtusis, basi attenuatis, exep-
to nervo medio utrinque glabris crenalutis; oribus albidis, paniculatis, parvis; ra chi, pe-
dicellis, calycibusque pubescentibus.
Arbusto muy ramoso, con los tallos tiesos, apenas angulosos y glabrescentes.
Ramas angulosas e hispidisculas. Hojas oboval-oblongas, atenuadas en pecolo
en la base, obtusas, almenadas, excepto en la base, donde son casi enteras, glabras
menos en la enervacin mediana, que es pubescente por ambas caras, ms plidas
por abajo, de una pulgada a lo ms de largo y cuatro a cinco lneas de ancho. Flores
pequeas, colocadas en panoja en la punta de las ramas, sostenidas por pednculos
pubescentes que son ramosos por debajo de la panoja y sencillas por encima. Cliz
pequeo e hspido. Ptalos obovales, escasamente unguiculados y blancos.
Los chilenos confunden esta especie con otras varias bajo el nombre de siete camisas.
Es comn en los sitios hmedos de las provincias de Valdivia y Coquimbo.
9. Escallonia orida
E. glaberrima, foliis linari-lanceolatis, utrinque acuminatis, apice serrulatis, racemis ter mi-
nalibus confertis, bracteis pedicello longioribus, calyce acute dentato; petalis longe un gui cu-
la tis.
E. FLORIDA Pepp. et Endlich., Nov. gen., t. 1, p.8, t. 14. DC.; Prod.
Botanica T III.indb 49 29/10/10 16:09:55
-50-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbolillo de tres a cuatro pies de alto y muy ramoso. Hojas casi fasciculadas,
muy abundantes, ssiles, linear-lanceoladas, de siete a once lneas de largo y una y
media de ancho, acuminadas en ambos extremos, rara vez enteras y con frecuen-
cia dentadas como una sierra en la punta, muy glabras, membranosas y de color
verde plido. Flores dispuestas en un racimo terminal y de seis lneas de largo, lo
mismo que los pedicelos. Cliz pentgono, con el limbo prolongado por encima
del ovario y cinco dientes agudos y extendidos. Ptalos mucho ms largos que el
cliz y oboval-espatulados. Estilo algo ms largo que los estambres.
Los chilenos llaman sauco cimarrn a este arbusto, que se cra cerca de Antuco, en
las rocas, a la orilla del ro Rucue, etc. Florece en enero.
10. Escallonia myrtoidea
E. glabra, foliis lanceolatis, serratis, basi attenuatis, racemo terminali subsimplici vix fo liis
longiore; calycis limbo canpanulato, lobis subulatis, reexis; petalis obovatis, longe ungui culatis.
E. MYRTOIDEA Bert. in DC., Prod., t. 4, p. 665.
Vulgarmente lun.
Arbolillo completamente glabro, con las hojas lanceoladas, dentadas como
una sierra y atenuadas en la base. Flores reunidas en un racimo terminal, casi
sencillo y apenas ms largo que las hojas. Cliz campanulado, con las divisiones
tubuladas y reejas. Ptalos obovales y largamente unguiculados.
Este bonito rbol se cra en las provincias centrales; su madera es muy quebradiza.
11. Escallonia revoluta
E. tota hirsuta; foliis obovalibus, in petiolum attenuatis, serratis, racemo thyrosideo, termi-
nali; calycis dentibus subulatis; stylo persistente.
E. REVOLUTA Pers., Ench.; DC. STEREOXYLON REVOLUTUM R. et Pav., Fl. per., t. 3, p.
15, t. 237.
Vulgarmente lun, liun, y siete camisas.
Arbolillo con tallos ramosos, estriados longitudinalmente y pubescentes en su
juventud. Ramas hspidas. Hojas obovales, dentadas como una sierra, atenuadas
en la base, pubescentes por ambas caras, con los bordes frecuentemente enrosca-
dos por abajo, de una pulgada a una y media de largo y seis lneas a una pulgada
de ancho. Flores dispuestas en un tirso terminal y sostenido por pednculos muy
vellosos. Cliz erizado de pelos blanquecinos, con cinco divisiones tubuladas. P-
talos espatulados y de seis lneas de largo. Estilo persistente.
Botanica T III.indb 50 29/10/10 16:09:56
-51-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
Esta planta es comn en los montes de la provincia de Valdivia, en los llanos, Val-
pa raso, Quillota y cerca de Concepcin, en los sitios sombros. Florece en enero.
12. Escallonia pulverulenta
E. tota hirsuta; foliis petiolulatis, ellipticis, apice rotundatis, serrulatis; racemo termi nali,
spiceformi, erecto, petalis obovalibus; stylo brevissimo; capsula obconica.
E. PULVERULENTA Pers, Ench. DC. STEREOXYLON PULVERULENTUM R. et Pav., Fl. per.,
t. 3, p. 15, tr. 237, a.
Vulgarmente mardoo.
Arbolillo ramoso, con los tallos y ramas pubescentes. Hojas escasamente pecio-
ladas, elpticas, dentadas como una sierra obtusa, redondeadas en la punta, verde-
negruzcas y levemente hspidas por encima, plidas y muy erizadas por abajo, de
una y media a dos pulgadas de largo y como de ocho a diez lneas de ancho. Flores
sostenidas por una espiga terminal, de tres a cinco pulgadas de largo. Pedicelos
vellosos, as como el cliz, cuyas divisiones son cortas y obtusas. Ptalos obovales
y glabros. Estilo menor que el de las dems especies de este gnero, con el estigma
profundamente bilobado. Cpsula obcnica y pubescente.
Esta escalonia se cra en los sitios montaosos de Valparaso, San Fernando, en la
provincia de Colchagua y a las orillas del ro Maule. Florece en enero.
13. Escallonia berteriana
E. glabra, resinoso-viscosa; foliis breviter petiolatis, ellipticis, serrulatis, supra nitidis; racemo
spicato, terminali, foliis triplo, 4-plove longiore; calyce glutinoso, petalis obova libus, stylo
omnium breviore, capsula obconica, glabra.
E. BERTERIANA DC., Prod., t. 4, p. 665.
Vulgarmente corantillo o curantillo.
Arbolillo con los tallos y las ramas glabras. Hojas escasamente pecioladas,
elpticas, dentadas como una sierra, muy glabras, reluciente-viscosas por encima,
plidas inferiormente, como de dos pulgadas de largo y ocho lneas a una pulgada
de ancho. Flores en espigas terminales, tiesas, de tres a ocho pulgadas de largo, sen-
cillas o ramosas en la base. Cliz viscoso, muy glabro y con las divisiones obtusas.
Ptalos obovales. Estilo tan corto como en la especie anterior. Estigma bilobado.
Cpsula glabra y en cono invertido.
Acaso esta planta es una variedad de la precedente, de la que slo diere por ser
enteramente glabra. Abunda en las provincias centrales.
Botanica T III.indb 51 29/10/10 16:09:56
-52-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
14. Escallonia thyrsoidea
E. ramis tetragonis, villosis; foliis ovalibus, in petiolum attenuatis, argute serratis, mu cro nu-
latis, superne glabriusculis, resinoso-punctatis, inferne calyucibusque villosois culis; paniculis
elongatis, thyrsoideis, foliosis; oribus sessilibus.
E. THYRSOIDEA Bert., Merc. chil., t. 13, p. 616; Memor. di Torino, t. 18, p. 37, 79.
Arbusto con ramas casi tiesas, tetrgonas y vellosas. Hojas ovales, atenuadas
en pecolo en la base, dentadas agudamente como una sierra, muy poco mucrona-
das, glabrisculas y punteado-resinosas por encima, levemente vellosas por abajo.
Flores dispuestas en panojas prolongadas, imitando un tirso y hojosas. Clices ssi-
les, levemente vellosos y con los dientes ms cortos que el tubo. Estilo muy largo.
Bertero encontr esta especie en Chile.
15. Escallonia rubricaulis
E. glaberrima, ramis cauleque rubescentibus; foliis oblongo-ovalibus, subserrulatis, im punc-
ta tis, mucronatis; pedunculis axillaribus, subbioris et in panicular terminalem pau cioram
dispositis, oribus longe pedicellatis.
E. RUBRICAULIS Colla, Memor. di Torino, t. 37, p. 79.
Arbolillo completamente glabro y ramoso. Tallos y ramas rojizas y cilndricas.
Hojas oblongo-obovales, poco dentadas sin puntos en la supercie y mucronadas.
Flores axilares, sostenidas por pednculos casi siempre biores, dispuestas en pa-
noja terminal pauciora y largamente pediceladas. Cliz con los dientes agudos y
casi tan largos como el tubo. Estilo de la longitud de los ptalos ms o menos.
Segn Colla, este arbusto se halla en las provincias centrales de la repblica.
16. Escallonia macrantha
E. ramis pubescentibus, glandulosis, foliis ovali-ellipticis, obtusiusculis, basi cuneatis, glabris,
subtus resinos punctatis, obtuse crenato-serratis; racemis terminalibus.
E. MACRANTHA Hook. et Arn., Bot. Misc., t. 3, p. 341.
Arbolillo con los tallos y ramas pubescentes, glandulosas y speras. Hojas ova-
les, atenuadas en la base en un pecolo decurrente, romas en la punta, almenado-
dentadas obtusamente, discolores, glabras, menos en la enervacin mediana de la
cara superior, reticuladas por abajo, donde estn cubiertas de puntillos resinosos,
a lo ms de dos pulgadas y media de largo y diez a quince lneas de ancho. Las
ores son las ms grandes del gnero, estn dispuestas en panoja y las sostienen
Botanica T III.indb 52 29/10/10 16:09:56
-53-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
pednculos vellosos. Cliz glanduloso-erizado, con el limbo muy ampliamente di-
latado y los dientes subulados. Ptalos de ocho lneas, espatulados y ampliamente
unguiculados. Cpsula urceolado-campanulada e hspido-glandulosa.
Esta preciosa especie es comn en los sitios hmedos de San Carlos de Chilo,
donde orece en diciembre.
17. Escallonia duplicato-serrata
E. caulibus ramisque hispidis glandulosoque-hirtis; foliis majoribus petiolatis, ovali-oblongis,
subacutis, duplicato-serratis, subtus minute resinoso punctatis; oribus paniculatis; capsula
pubescente obconica.
Arbusto con tallos cilndricos, pubescentes, speros a causa de los pelos glan-
dulosos que estn erizados de vello blanco. Hojas pecioladas, glabras, excepto la
enervacin mediana que es pubescente por ambas caras, oval-oblongas, termina-
das en una forma aguda, doble y muy dentadas como una sierra, unas veces ms
obtusamente que otras, de color verde negruzco y algo relucientes por encima,
plidas y cubiertas de puntillos resinosos por abajo y las mayores de tres pulgadas
y media a cuatro de largo, comprendido el pecolo, y diez lneas a una pulgada y
media de ancho. Flores dispuestas en panoja terminal y sostenidas por pednculos
vellosos. Cliz tuboso-acampanillado, hspido-glanduloso, con dientes lanceolados
y obtusisculos. Ptalos oboval-espatulados y de seis lneas de largo. Cpsulas ob-
cnicas, hispidisculas, de tres lneas de largo y ms, sostenidas por pedicelos de
cuatro lneas a cuatro y media.
Esta preciosa especie abunda en los sitios hmedos de la provincia de Valdivia, en
los arenales del lago Ranco y en las orillas de los arroyos de Osorno. Florece en
enero y febrero.
18. Escallonia calcottiae
E. ramis glabriusculis, glandulosis, foliis ovalibus, oblongis vel subrotundis, utrinque acu tis,
petiolatis, glabris, adpresse arguteque serrulatis; oribus paniculatis, petalis long e ungui cu-
latis; dentibus calycis subulatis.
E. CALCOTTIAE Hook. et Arn., Bos. Misc., t. 3, p. 342.
Arbolillo cuyas ramas son glabrisculas, sin glndulas y las hojas oblongas u
oval-redondeadas, atenuadas en los dos extremos, pecioladas, glabras, tambin sin
glndulas y dentadas agudamente como una sierra. Flores dispuestas en panoja ter-
minal. Ptalos largamente unguiculados y tiesos. Cliz con los dientes tubulados.
Esta especie se cra en la isla de Juan Fernndez, donde la vieron Calicott, Scouler,
Douglas y el desafortunado Bertero.
Botanica T III.indb 53 29/10/10 16:09:56
-54-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
19. Escallonia grahamiana
E. glabra, ramis angulatis, subresinosis, foliis elliptico-ovalibus oblongisve, obtusiusculis, crenato-
serratis, subtus parcissime resinoso-punctatis oribus compacte paniculatis, brev i ter pedicellatis.
E. GRAHAMIANA Hook., Bot. Misc., t. 3. E. GLANDULOSA Sweet., Brit. Fl. Gard., t. 81.
Todo este arbolillo es completamente glabro, con las ramas derechas, angula-
res y levemente punteadas y resinosas por abajo. Flores en panoja apretada, con
cortos pednculos que sostienen tres o cuatro de ellas cada uno. Pedicelos como
de una lnea de largo. Cliz con los dientes subulados. Fruto obcnico y el doble
ms largo que ancho.
El doctor Gillies descubri esta planta en el valle del ro Tinguiririca.
20. Escallonia arguta
E. glaberrima, ramis angulatis; foliis obovali-oblongis, argute serratis, in petiolum attenuatis,
subtus pallidioribus; panicula terminali, multiora, subthyrsoidea; calycis dentibus acutis;
oribus subsessilibus.
E. ARGUTA Presl., in Reliq Haenk., t. 58; Hook., Bot. Misc., t. 3, p. 342.
Vulgarmente lun.
Arbolillo muy ramoso, con la corteza llena de hendiduras y la madera de color
hez de vino. Ramas muy glabras y angulosas. Hojas oval-oblongas, redondeadas
en la punta, atenuadas en pecolo en la base, dentadas agudamente como una sie-
rra, de color verde intenso por encima, ms plidas por abajo, de dos pulgadas de
largo y ocho a diez lneas de ancho. Flores casi ssiles, dispuestas en panoja densa
y de un blanco levemente rosado. Cliz con dientes agudos y glabros. Ptalos espa-
tulados y unguiculados largamente. Cpsula turbinada, con diez enervaciones.
sta es una de las especies que los chilenos conocen con el nombre de lun: se cra
en los terrenos baslticos de la baja cordillera de Talcarehue, en San Gabriel, la
Guardia, la cuesta del Inca, el valle del ro Claro, Rancagua, etctera.
21. Escallonia illinita
E. glabra, foliis oblonga-lanceolatis, denticulatis, viscosis, vernicosis, petiolatis, panicula ter-
mi nali, multiora; calycis dentibus subulatis.
E. ILLINITA Presl., in Reliq. Haenk., t. 59; Bot. reg., t. 1 900; Hook., Bot. Misc., t. 3.
Vulgarmente corontillo o ipa.
Botanica T III.indb 54 29/10/10 16:09:56
-55-
BOTNICA LXIII. SAXIFRJEAS
Este arbolillo exhala un olor meliloto o ferrogreco y est baado de un barniz
viscoso. Ramas rojizas, estriadas, apenas hispidisculas, aun en el corte. Hojas
oblongo-almenadas, de un verde plido, algo reluciente por encima, pareciendo
levemente granulosas, pulgada y media a dos de largo y seis a nueve lneas de
ancho. Flores sostenidas por pednculos comnmente trioros, reunidas en pa-
noja terminal, y de blancas a levemente rosadas en la base. Cliz con el limbo
acampanillado y las divisiones tubuladas y lineares. Ptalos ovales apenas un-
guicu lados.
Esta especie es notable por el olor que da; crece a la orilla de los arroyos en los
terrenos baslticos de San Fernando, Taguatagua, Cauquenes, Valparaso, Anda-
collo, etc. Se conoce con el nombre de corontillo o ipa.
22. Escallonia resiniua
E. glabra; foliis ovali-ellipticis, acutiusculis, supra medium serrulatis, infra medium sub in -
tegerrimis, supra nitidis, resiniuis, subtus glabris; oribus racemoso-spicatis; rachi, pedi-
cellis, calycibusque resiniuis.
E. RESINIFLUA Walp., Nov. Act. acad. Caes. Leop., t. 19, suppl.
Arbolillo glabro enteramente. Hojas casi ssiles, oval-elpticas, acutisculas,
dentadas agudamente como una sierra en su mitad superior y casi enteramente
por debajo, relucientes y resinosas por encima, glabras y reticuladas inferiormente.
Flores dispuestas en racimos espigados. Espigas multiores. Raquis, pedicelos y
clices resinosos.
Se cra en la cordillera de San Fernando y tiene el aspecto de la E. pulverulenta.
23. Escallonia coquimbensis
E. glaberrima, ramis resinoso-punctulatis, foliis petiolatis, ovali-oblongis, acutis, denticulatis,
utrinque minutissime punctatis; oribus paniculatis, calycis dentibus subulatis; petalis longe
unguiculatis.
Arbusto de tres a cuatro varas de alto, con los tallos y ramas cilndricos, muy
gla bros y cubiertos de pequeos glbulos resinosos. Hojas muy glabras, peciola-
das, oval-oblongas, agudas o algo mucronuladas, denticuladas en su mitad supe-
rior, casi enteras en la inferior, de un verde amarillento, provistas en ambas caras
de pequeos puntillos resinosos, de una a dos pulgadas de largo, comprendido el
pe colo, y de tres a ocho lneas de ancho. Flores dispuestas en panoja terminal y
sos tenidas por pedicelos provistos de puntitos resinosos. Cliz acampanillado, muy
gla bro, con los dientes cortos y subulados. Ptalos obovales y largamente un gui -
cu lados.
Botanica T III.indb 55 29/10/10 16:09:56
-56-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este arbusto es raro; se cra en la cordillera de Coquimbo, en el valle de Malpaso,
a la orilla del ro y a 2.300 pies de altura. Florece en diciembre.
JULES REMY
Botanica T III.indb 56 29/10/10 16:09:56
-57-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
LXIV. UMBELFERAS
Las umbelferas son plantas herbceas, con hojas ms o menos descompuestas y
al ternas. Las ores son pequeas, rara vez solitarias, casi siempre dispuestas en
umbelas y cada una tiene un cliz adherente con el ovario nfero y terminado en
un limbo entero o quinquedentado. Hay cinco ptalos que se alternan con cinco
estambres epginos; un ovario con dos celdillas, cada una de las cuales contiene un
vulo trastornado y coronado por dos estilos con estigma sencillo. El fruto se divide
en dos mericarpos monospermos unidos entre s por una pequea columela, de la
cual se apartan slo en la madurez. La semilla se halla igualmente trastornada y se
compone de un pequeo embrin colocado en el pice de un albumen bastante
grueso, que se presenta llano en la cara interna o envuelta, o bien de arriba abajo,
o bien en sus bordes laterales. De estas tres disposiciones nacen las tres divisiones,
a saber, las ortosprmeas, campilosprmeas y celosprmeas.
E
sta familia es una de las ms naturales del reino vegetal, pero sus propiedades
son algo variadas, pues unas son muy suaves, otras bastante estimulantes,
acres y aun venenosas. Algunas despiden un olor muy aromtico o bien producen
un principio oleorresinoso que se endurece al aire y que utilizan con provecho
la medicina y la industria. Entre las que adornan nuestras mesas hay muchas
que Chile no conoce todava, como la arracacha, originaria de las serranas de
Colombia y casi tan preciosa como la papa. Estas plantas se cran principalmente
en las regiones templadas y en Chile se hallan en el sur o en lo alto de la cordillera;
varios gneros particulares a esta repblica se presentan casi sin tallos, formando,
en el suelo, una masa muy compacta.
Botanica T III.indb 57 29/10/10 16:09:56
-58-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
TRIBU I
HIDROCOTLEAS
I. TEMBLADERILLA - HYDROCOTYLE
Calycis compressi limbu obsoletus. Petala sessilia, ovata, acuta, integra. Styli breves. Fructus
a lateres plano-compresus, biscutatus; mericarpia evittata, 5-juga, jugis liformibus.
HYDROCOTYLE Tourn. Lag., Ach. Richard., Koch., DC., etctera.
Vulgarmente tembladerilla.
Plantas herbceas rara vez subfrutescentes, casi siempre desprovistas de tallos,
con hojas sencillas, lobuladas o pelteadas. Flores dispuestas en umbelas sencillas,
involucradas; son ssiles o pediceladas, por lo comn blanquecinas, con el cliz
comprimido y casi sin limbo; los ptalos son ovalados, puntiagudos y enteros. Esti-
los cortos. Fruto comprimido lateralmente, ofreciendo los mericarpos cinco costas
liformes, con las intermedias a veces ms prominentes.
Estas plantas, casi siempre acuticas, son acres y a veces venenosas. Su nombre es
griego y saca su origen de la forma de sus hojas, por lo comn redonda y cncava,
a modo de escudilla. En la repblica se conocen generalmente con el nombre de
tembladerilla.
1. Hydrocotyle bonariensis
H. glabra, foliis peltatis, orbiculatis, 15-20 nerviis, duplicato-crenatis; scapo petiolis vix longiore,
apice umbellato et umbellatim ramuloso: oribus secus ramulos interrupte vertici llatis.
H. BONARIENSIS Lam., DC. H. MULTIFLORA et H. TRIBOTRYS Ruiz y Pavn, t. 246.
Tallo trazador con los nudos cargados de bras capilares y de hojas derechas,
casi siempre solitarias y llevadas por pecolos de tres a doce pulgadas de largo,
insertos en el centro de un limbo orbicular de dos a cuatro pulgadas de ancho,
muy lampio, recorrido por quince o veinte nerviosidades, dos veces crenelado.
Pednculos solitarios en cada nudo, derechos, ms o menos largos que la hoja,
terminados en una umbela de diez rayos ms o menos, sencillos o ms o menos
bifurcados y llevando en su largo tres a seis verticilos de pequeas ores llevadas
por pedicelos, en cuya base se hallan otras ores muy pequeas. Involucros e in-
volucelos compuestos de pequeas hojuelas lineares. Fruto oval, rojo rugoso, con
cinco costas, de las cuales tres son sobresalientes y las dos laterales marginales.
Esta planta es muy comn en los lugares hmedos y pantanosos de toda la rep-
blica; vara mucho en el tamao de sus pecolos, limbos y pednculos.
Botanica T III.indb 58 29/10/10 16:09:56
-59-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
2. Hydrocotyle modesta
H. caulibus prostratis, ima basi radicantibus, elongatis, liformi-gracillimis, debilibus et
simplicissimis, parce villosis, nodis remotis, foliorum petiolo praelongo, tenui, villosulo, limbo
orbiculori, regulariter grosse et appresse crenato, 9-nervio, glaberrimo, basi vix emarginato,
pedunculis folio multoties brevioribus, 30-35 oris: pedicellis capillaribus; bracteis minutis.
Var. repens. Nodis valde aproximatis et omnibus radicantibus, foliis e nodis plum-
rimis, erectis, brevius petiolatis.
H. MODESTA Cham et Schlecht in Linnaea, 1826, p. 258. H. ASIATICA Bert. Mss.
Tallo sencillo, liforme, alargado, muy dbil, tendido en el suelo, sealando
largos entrenudos y cargado de muchas raicillas en los nudos inferiores. Hojas
peltadas, llevadas por pecolos de dos a ocho pulgadas, muy dbiles, paralelos al
tallo y algo vellosos. El limbo es bien redondo, membranoso, delgado, muy lam-
pio, de cuatro a doce lneas de dimetro o sealando nueve nerviosidades y diez
a doce almenas regulares y un seno agudo y poco marcado. Estpulas ovaladas,
rojas y marcadas de puntitos. Pednculos de tres lneas de largo y dbiles; llevan
de treinta a treinta y cinco ores pequeas, de un blanco amarillento, sustentadas
por pedicelos de una lnea de largo. Brcteas lineares y muy cortas. Fruto muy
pequeo, ddimo y de un rojo morado.
Comn en los lugares pantanosos de las provincias centrales.
3. Hydrocotyle batrachioides
H. glaberrima; foliis ad nodos radicantes subsingulis, longissime petiolatis, erectis, sub pel-
tatis, 3-5 partitis, lobis cuneatis, apice obtusis, 2-4 dis seu 2-4 lobatis, integris seu irre gu -
la riter crenatis; pedunculis vix pollicaribus, fructiferis deexis, umbella 3-5 ora, ori bus
sub sessilibus.
H. BATRACHIOIDES DC., Prod., t. IV, p. 667. H. RANUNCULOIDES Bert., Herb.
Planta muy lampia y algo lustrosa, con tallo trazador cargado de nudos que
dan salida a una o dos hojas subpeltadas, redondas, delgadas, membranosas, de
una pulgada de dimetro, partidas en tres o cinco divisiones cunearias, muy ob-
tusas, sencillas o ms o menos partidas y un poco creneladas en el margen; estn
sostenidas por pecolos de siete pulgadas ms o menos de largo, algo sinuosos, es-
triados, aplastados y de una lnea cuando ms de ancho. Pednculos apenas de una
pulgada de largo, son algo encorvados y llevan de tres a cinco ores ssiles. Frutos
blanquecinos algo lustrosos, con los mericarpos provistos de tres costas.
Se cra en la vecindad de Rancagua, Santiago, La Serena, etctera.
Botanica T III.indb 59 29/10/10 16:09:56
-60-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
4. Hydrocotyle ranunculoides
H. glabra, foliis orbiculato-reniformibus, 5-nerrviis, sub 5-lobatis, lobis obtusis, subcrenatis
cum medio productiori, interdum multipartitos, pedunculis petiolo brevioribus, umbella 5-12
ora, roribus pedicellatis seu subsessilibus.
H. RANUNCULOIDES Linn., f. suppl. 177; DC.; Ach. Richard, etctera.
Tallo cilndrico, lampio, geniculado, ramoso y trazador. Hojas reniformes,
5-lobuladas, o partidas en varias lacinias lineares como las del Ranunculus aquaticus;
pecolos del largo del dedo, glabros y cilndricos. Flores en umbela, en nmero
de cinco a ocho y llevadas por pednculos siempre ms cortos que los pecolos,
encorvndose cuando madura el fruto para enterrarse en el lodo, los pedcelos son
de una lnea de largo cuando ms, provistos cada uno de una bracteta en la base.
Fruto orbicular, un tanto acorazonado, comprimido, unido, de una lnea y media
de largo en su dimetro ms ancho, que es el transversal y cargado de costas, de los
cuales las intermedias son liformes. Estilos muy cortos y divergentes.
Chamizo la encontr cerca de Talcahuano.
5. Hydrocotyle bonplandii
H. hirsuta; foliis reniformibus, 7 lobatis, 7-nerviis, duplicato-crenatis; pedunculis petiolo
ses quipollicari, subaequilongis, umbellis densis 10-12 oris, pedicellis brevissimis.
H. BONPLANDII A. Richard, Monog., p. 52, t. 54, f. 7; H.B.K., Nov. Gen., t. V, p. 24;
DC., Prod., t. IV, p. 62.
Var. CHILENSIS Cham et Schlecht., in Linnae, 1826, p. 263; DC., Prod., IV, p. 62.
Tallo trazador, cubierto de pelos hspidos con los entrenudos de una escasa
pulgada y media de largo. Hojas solitarias, reniformes, de nueve lneas de ancho,
con siete nerviosidades y siete lbulos almenados o ms bien dentados, sobre todo
hacia el seno de la base; los pecolos tienen una pulgada y media de largo y es-
tn cargados de pelos crespos numerosos en la parte superior, extendidos y algo
recados. Estpulas bastante grandes con respecto a la planta, anchas, redondas,
escariosas y de un rojo moreno. Pednculos de quince lneas en los ejemplares ms
grandes, terminados en una umbela compuesta de diez a doce ores apretadas y
sentadas en pedicelos cortsimos. Frutos morenos.
Se cra cerca de Talcahuano y los seores Chamizo y Schlechtendal la miran como
una mera variedad de la H. alchemilloides.
Botanica T III.indb 60 29/10/10 16:09:56
-61-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
6. Hydrocotyle asiatica
H. villosula glabratave, repens, e nodis radices, et folia emittens, foliis forma variis, reniformi-
cordatis, interdum suborbicularis, 7-9-nerviis, crenatis seu repando-dentatis, dentibus obtu sis
acutisve, mox in longitudinem mox et sepius in latitudinem amplioribus, plus minus pe tio la-
tis, pedunculis petiolo brevioribus, 3-4 oris.
H. ASIATICA L., Spec., 234. H. ASIATICA et REPANDA Pers., Ench.; DC., Prod.; Cham. et
Schlecht., Linnae, 1826, p. 369. H. TRIFLORA Ruiz et Pav., t. III, p. 24. t. 245, f. 6.
Planta casi lampia con tallo siempre rastreador y cuyos nudos, ms o menos
aproximados, echan raicillas y pequeos manojos de hojas derechas, reniforme-
acorazonadas, a veces casi orbiculares, de seis lneas a dos pulgadas de dimetro,
o bien tan o ms largas que anchas, o bien, y es lo ms comn, ms extendidas en
el sentido transversal, con el borde guarnecido de almenas agudas u obtusas ms o
menos grandes, tienen el seno de la base muy abierto o muy angosto, los lbulos
laterales a veces muy grandes y estn sustentadas por pecolos gruesos o dbiles y
ms o menos largos, alcanzando comnmente dos a cuatro pulgadas. Los pedn-
culos, en nmero de dos a cuatro, salen del medio de las hojas y son derechos y
terminados por una pequea cabezuela. Fruto orbicular, comprimido, con dos o
cuatro costas liformes y rojizas en cada lado.
Esta especie es muy comn en los caminos de Concepcin, Chilo, etctera.
7. Hydrocotyle indecora
H. caule repente, glabriusculo; foliis palaribus; petiolis hirsutis, limbo orbiculato cordato,
trilobo, dentato, pilosiusculo, quintuplo longioribus, pedunculis hirtellis, petiolo paulo brevio-
ribus, fructibus parvis, ovatis, glabris, in capitulum globosum dense aggregatis; mericarpiis
utrinque 1-costatis.
H. INDECORA DC., Prod., t. IV, p. 668.
Tallo casi lampio, rastreador, con hojas orbiculares, acorazonadas, trilobadas,
dentadas; ligeramente peludas y sustentadas por un pecolo cinco veces ms largo,
velloso e inserto en la base del limbo. Pednculos poco vellosos, algo ms cortos que
los pecolos, terminados en frutos que son pequeos, ovalados, lampios y reunidos en
una cabezuela apretada y globosa, los mericarpos ofrecen una sola costa a cada lado.
Peppig la encontr en la provincia de Concepcin.
8. Hydrocotyle marchantioides
H. dense caespitosa, ad nodos radicans, hispidula, folias palabirus, subrotundatis, brevissime
5-7 lobatis, crenulatis, petiolis
1
/8-1 pollicaribus, liformibus, pedunculis petiolo longioribus
minoribusve, capiytulis oralibus minimis, globosis, 5-10 oris; mericarpiis 3-jugis badiis.
Botanica T III.indb 61 29/10/10 16:09:56
-62-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Tallos liformes rastreros, tortuosos y reunidos en csped. Hojas muy nume-
rosas, no peltadas, redondas, de dos a cinco lneas de dimetro, almenadas con
cua tro a seis lbulos cortsimos y muy obtusos, cubiertas de pelos blanquecinos y
esparcidos en ambos lados; estn sustentadas por pecolos de tres a diecisis lneas
de largo, liformes y vellosos, sobre todo en la parte superior. Los pednculos, o
bien ms largos, o bien ms cortos que los pecolos, llevan cinco a diez ores dis-
puestas en una pequea cabezuela globosa y apretada. Mericarpos con tres costas
y de un rojo parduzco.
Comn en la provincia de Valdivia, etc., donde orece en enero.
9. Hydrocotyle chamoemorus
H. sparse brevissimeque pilosa, caulibus repentibus, laxissime ramosis basique ad nodos radi-
cantibus; foliis longe petiolatis, subpeltatis, reniformibus seu subrotundatis, amplis, 7-lobatis,
7-nerviis, lobis brevibus dentato crenatis, pedunculis oppositifoliis, petiolo brevioribus seu
lon gioribus; umbella 25-30 ora; oribus breve pedicellatis; bracteis linearibus pedicellis
pau lo brevioribus; mericarpiis dorso convexo-crassiusculis, trinerviis.
H. CHAMOEMORUS Cham. et Schlecht., Linnae, 1826, p. 363; DC., Prod.
Vulgarmente malva del monte.
Tallo sencillo o dividido, largo, dbil, tendido en el suelo, echando raicillas en
sus entrenudos inferiores y cubierto de pelos muy cortos y amontonados. Pecolos
de una a nueve pulgadas de largo, cubiertos en la parte superior de un vello crespo y
recado, sustentando una hoja de una a dos pulgadas de dimetro, o bien reniforme,
o bien subredonda, partida en siete lbulos ms o menos, poco profundos, almena-
dos, dentados y provistos de otras tantas nerviosidades sobresalientes; los contor-
nos del seno, que es abierto o agudo, son aserrados. Pednculos liformes, paralelos
al tallo, ms cortos o ms largos que las hojas, a las cuales estn opuestos; sustentan
una umbela de veinticinco a treinta ores escasamente pediceladas y acompaadas
de brcteas lineares ms cortas que los pedicelos. Ptalos glabros y blanquecinos.
Mericarpos con tres costas liformes, de color rojizo, algo salpicados.
Esta especie es sin duda la H. chamoemorus de Chamizo, aunque sus pednculos
sean ms largos y no reejos despus de la oracin. Es muy comn en las selvas y
en los peascos hmedos de Concepcin, Valdivia, Chilo, etctera.
10. Hydrocotyle citriodora
H. foliis reniformibus, 7-9 sinuatis, crenatis, petiolisque hirsutis, subtus ramisque pu bes-
centibus; pedunculis dense villosis, petioli longitudine; umbella parva, multiora, globosa.
H. CITRIODORA Ruiz et Pav., Fl. Per., t. III, p. 26 DC., Prod., t. IV, p. 65.
Botanica T III.indb 62 29/10/10 16:09:56
-63-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
Planta herbcea, vivaz, con raz guarnecida de brillas capilares y verticiladas.
Tallo ramoso, tendido en el suelo, cilndrico, liforme, muy largo, lampio, poco
estriado y con articulaciones largas y las superiores algo vellosas. Las hojas soli-
tarias en cada entrenudo, con siete a nueve sinuosidades, muy poco almenadas,
provistas de nerviosidades en cada lado, vellosas por abajo, velludas por encima,
sustentadas por pecolos ms largos que ellas, cilndricos y muy velludos. Estpulas
membranosas, ovaladas, bastante anchas y caedizas. Pednculos solitarios, casi tan
largos como los pecolos, a los cuales estn opuestos, cubiertos de un vello apreta-
do y terminados en una umbela pequea, globosa, compuesta de cuarenta ores
ms o menos, muy pequeas. Involucro con otras tantas hojuelas, muy pequeas,
ovaladas, agudas y persistentes. Cliz subentero y muy poco aparente. Ptalos ova-
lados y blanquecinos.
Esta especie es muy similar a la que antecede y diere slo por sus hojas sinuadas
y no lobadas y por el vello de la parte inferior del limbo, mientras que en el H.
chamoemorus ambos lados tienen slo algunos pelitos esparcidos. Se cra en los luga-
res hmedos de Concepcin, etc.
11. Hydrocotyle poeppigii
H. tota sparse pilosa; caulibus debilibus, elongatis, ad nodos non radicantibus; petiolis lon-
gis, apice hirsutis, foliis orbiculatis sinu aperto cordatis, 9 nerviis, obtuse 9 lobis, dentatis,
pedunculis axillaribus et oppositifoliis, petiolo brevioribus; oribus 15-20, umbellatis, longe
pedicellatis.
H. POEPPIGII DC., Prod., t. IV, p. 667; Pepp., Pl. Exs., N 185.
Planta cubierta de pelos esparcidos, con tallos dbiles y alargados, sin raicillas
en los nudos. Hojas orbiculares acorazonadas, con nueve nerviosidades y nueve
lbulos poco aparentes, dentados y el seno abierto, donde se inserta un pecolo
largo y velloso en la parte superior. Pednculos axilares, opuestos a las hojas y
ms cortos que los pecolos. Flores en nmero de quince a veinte y dispuestas en
umbela y ampliamente pediceladas.
Peppig descubri esta especie en el centro de la repblica.
II. MICROPLEURA - MICROPLEURA
Calycis tubus compressus, limbos obsoletus. Petala acuta, integra, ovalia. Fructus basi pro-
funde cordato-bilobus, subfoliaceus, apice emarginatus; mericarpia a latere compressa, oblique
ovata, septemcostata, costis capillaribus, curvilineis, inferne ventricosis, marginalibus duabus
rectilineis brevioribus; commissura augustissima mericarpiis duplo brevior.
MICROPLEURA Lagasca, in Ocios Espa. emig.
Botanica T III.indb 63 29/10/10 16:09:56
-64-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este gnero se caracteriza por tener un cliz con el tubo comprimido y casi
desprovisto de limbo. Los ptalos son enteros, ovalados y puntiagudos. El fruto es
profundamente bilobado-acorazonado, con la base subfolicea y estocada en el
pice; los mericarpos son comprimidos lateralmente, oblicuamente ovalados, pro-
vistos de siete costas capilares, encorvadas, gruesas en la base, las dos marginales
rectilneas y ms cortas, la comisura es angostsima y dos veces ms corta que los
mericarpos.
La nica especie que contiene este gnero es muy parecida a un hydrocotyle, pero
tiene las umbelas compuestas; su nombre en griego quiere decir pequeas costas,
carcter que seala su fruto.
1. Micropleura renifolia
M. foliis cordado-reniformibus, petiolatis, crenatis, umbellis terminalibus, pedunculatis,
4-5-radiatis, involucro monophyllo; umbellulis 3-4-radiatis, involucellatis, oribus 3, medio
sub sessili fertili, lateralibus breviter pedicellatis masculis.
M. RENIFOLIA Lag., in Oc. Esp. em., 15.
Planta enteramente lampia, con hojas acorazonado-reniformes, submembra-
nosas, almenadas, sealando seis a nueve nerviosidades y sustentadas por un pe-
colo dilatado en la base. Las umbelas son terminales y pedunculadas, con cuatro
o cinco rayos y un involucro foliceo y monolo; estn compuestas de otras umbe-
litas con tres a cuatro rayos y un pequeo involucelo de otras tantas hojuelas. Las
ores son en nmero de tres, la del medio frtil y casi ssil, las laterales masculinas
y llevadas por pedicelos muy cortos.
Se cra en la isla de Chilo.
III. BOWLESIA - BOWLESIA
Calycis limbos obsoletus vel 5-dentatus. Petala ovata seu elliptica, integra, acuta seu obtu sius-
cula, erecta seu patula reexave, sessilia seu subunguiculata, extus interdum pubentia. Styli
liformes. Fructus ovatus seu conoideus, sepe tetragonus ad commissuram valde contractus,
pilis stellatis frequenter vestitus. Mericarpia dorso impressione ovali notata, evittata, 5-juga,
jugis dorsalibus 3 obsolete liformibus, 2 plano commissurali impositis. Columella liformis
in divisa. Semen sectione transversa semilunare, intus convexum.
BOWLESIA Ruiz et Pav., Prod.; Lagasca; Koch; DC; Link y Otto, etctera.
Plantas cubiertas por lo comn de pelos estrellados, con tallos o bien derechos,
o bien tendidos en el suelo, vestidos de hojas opuestas rara vez casi sencillas, ms
o menos palmadas, pecioladas y acompaadas de muy pequeas estpulas algo la-
Botanica T III.indb 64 29/10/10 16:09:56
-65-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
ciniadas. Flores dispuestas en umbelas siempre sencillas, aunque a veces de gura
compuesta, y formadas de tres a quince ores casi siempre hermafroditas. Cliz
con dientes muy poco aparentes. Ptalos ovalados o elpticos, ssiles, a veces un-
guiculados, enteros, agudos u obtusos, con frecuencia vellosos en la parte exterior.
Estilos liformes. Fruto cubierto por lo comn de pelos estrellados; mericarpos
desprovistos de canales resinosos, con cinco costas poco aparentes, de las cuales
tres se hallan en la faz dorsal y las otras dos en la faz comisural. Estos mericarpos
sealan con frecuencia en el dorso una pequea excavacin ovalaria; columela
liforme y sencilla. La semilla parece semilunar cuando se parte transversalmente,
la parte convexa correspondiendo al interior.
Este gnero, dedicado a Will. Bowles autor de la Historia natural de Espaa, incluye
como 20 especies, casi todas de Chile y Per. Son muy notables por sus pelos
estrellados, los que a veces le dan un aspecto blanquecino a la planta, y tambin
por tener las hojas inferiores casi siempre opuestas.
1. Tallos derechos, no desparramados
1. Bowlesia nigripetala
B. tota pilis stellatis confertis incana; caule tenui, interdum subliformi, erecto, simplici
aut rarius dichotome diviso, subtripollicari; foliis subpaucis, longiuscule petiolatis, erectis,
re niformi-rotundatis, 3-6 crenato- lobatis, lobis integris, obtusis seu rotundatis sepe cum
setula plumosa terminali, umbellis terminalibus 3-4, breve pedunculatis, 2-5 oris; oribus
pedicellatis interdum quibusdam sessilibus abortivis; petalis patulis in sicco nigris; fructu
valde complanato pilis stellatis ferrugineis obsito.
La raz de esta planta, que tiene de dos a cuatro pulgadas de altura, es liforme,
sencilla y por lo regular ms larga que el tallo. ste es derecho, dicotmico, con
frecuencia liforme y tomentoso. Hojas sustentadas por pecolos de seis a ocho
lneas de largo y tres a seis de ancho, tomentosas, almenado-lobuladas, los lbulos
en nmero de tres a seis, obtusos o redondos, terminados en un pequeo pelo
plumoso. Umbelas por lo regular reunidas en nmero de tres a cuatro en el pice
de los tallos y sustentadas por pednculos de dos a seis lneas y compuestas de dos
a seis ores pediceladas y rara vez ssiles y estriles. Ptalos abiertos negruzcos,
cuando est seca la planta. Fruto bastante grande, achatado y cubierto, al igual que
los pedicelos, de pelos estrellados y rojizos.
Comn en los cerros subandinos; diere de la B. lobata e incana de R. Pav. por su
tallo sencillo y sus hojas no tan profundamente lobuladas.
2. Bowlesia dichotoma
B. stellatim adpresse cano-pubescens, dichotoma; caule semi-spithameo, erecto, ima basi sim-
plici, in ramos patulo-erectos rigidulos diviso; foliis cuneato-oblongis, apice utrinque truncato
in cuspidem producto et inde 3-dentatis raruis 5-dentatis, integerrimis, in sicco secundum
Botanica T III.indb 65 29/10/10 16:09:56
-66-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
longitudinem plicatis, crasso-coriaceis; inferiorum petiolo limbi longitudine; stipulis sub-
nullis; ramulis oriferis ad summos ramos umbellatim dispositis; umbellis 5-12 oris; fructu
pilis stellatis appressis avo-virescente.
B. DICHOTOMA DC., Prod., t. IV, p. 76; ex Pepp., Diar.; Hook., Bot. Misc., t. III, p. 347.
Planta de tres a cinco pulgadas de altura y enteramente tomentosa por los mu-
chos pelos blancos y estrellados que la cubren. Tallo desde luego sencillo y muy
derecho, se divide despus de dos a cuatro ramitos medio tendidos, cilndricos,
fuertes y leosos, con frecuencia desnudos en su longitud y dispuestos en un ngu-
lo muy abierto en su origen. Las hojas, que son plegadas en nuestros ejemplares,
son oblongas, muy enteras, como truncadas en el pice, con la parte mediana pro-
longada en una punta aguda, lo que les da una gura tridentada; tienen de ocho
a veinte lneas de largo y tres a cinco de ancho; y las inferiores son del largo de
sus pecolos. Las estpulas, cuando existen, son setiformes. Cada ramito termina
en cuatro brazos dispuestos en rayos sencillos o bifurcados y cada uno con una
umbela sencilla de cinco a doce ores, las exteriores pediceladas, las interiores con
frecuencia ssiles. Ptalos ovalados y de color carne muy plida. Frutos ovoideos y
cubiertos de pelos estrellados, de un verde azufre.
Se cra en las provincias centrales y en las del norte.
3. Bowlesia multiradiata
B. caule erectiusculo (vix spithameo), pilis stellatis incano, a basi dichotome diviso, ramisque
patulo-erectis apice oriferis cum umbellis geminis in dichotomiis, foliis radica libus subcon-
fertis, petiolatis, majoribus ovatis seu subrotundatis, aliis oblongis cuneatisve, grosse dentatis,
tenuibus et subvirentibus; umbellarum oribus 8-15 pedicellatis, patulis; fructu pilis stella-
tis.
B. MULTIRADIATA Colla, Memor., di Tor., t. XXXVII, p-. 81; et Plantae rar., p. 43.
Tallo de seis a ocho pulgadas de altura, partido con frecuencia, y desde la base
que es muy hojosa, en ramitos medio tendidos, desnudos en su longitud, como dos
veces bifurcados, con dos pednculos en los ngulos de bifurcacin y con frecuencia
cubiertos de pelos estrellados y blancos. Las hojas mayores son de una pulgada de lar-
go, ovalarias o redondas, delgadas y membranosas, de un verde algo gris, fuertemente
dentadas, provistas de unos pocos pelos muy pequeos y estrellados; las menores son
oblongas o cuneiformes y frecuentemente un poco tomentosas; pecolos abrazadores
en la base, donde se ven algunas cerdas blanquecinas y de la misma longitud que el
limbo. Pednculos de tres a doce lneas de largo terminados por ocho a quince ores
de color carne y sentadas en pedicelos extendidos. Ptalos de un blanco algo amari-
llento. Frutos medianos, ovalarios, verdosos, cubiertos de pelos estrellados.
Se cra en las provincias de Colchagua, Santiago y Coquimbo.
Botanica T III.indb 66 29/10/10 16:09:57
-67-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
4. Bowlesia elegans
(Atlas botnico, lmina 30)
B. pilis stellatis canescens; caule erecto, semi-sesquipithameo, ima basi simplici, mox in ra mos 3
rigidiusculos nudos diviso; foliis sub-crassis, inferioribus longiuscule petiolatis, sub reniformibus,
palmatim 3-5 lobatis, lobis obtusis 2-3 lobatis; limbo subtus cano, supra avicante albo- mar-
ginato; stipulis nullis; pedunculis 10-15 oris; fructu dense stellato piloso.
Planta cubierta enteramente de pelos estrellados y de cinco a nueve pulgadas
de altura. Tallo muy sencillo en la base y partido a muy pequea distancia de la
raz en tres ramas medio tendidas, largas, desnudas, volvindose a partir de la
parte superior en cuatro rayos que forman otras tantas umbelas. Hojas inferiores
subreniformes, gruesas, coriceas, blancas por abajo, amarillas por encima, con un
borde blanquecino, partidas hasta su mitad ms o menos en cinco lbulos obtusos,
trilobados, provistos de senos; tienen de seis a ocho lneas de ancho, tres a cuatro
de alto y estn sustentadas por pecolos derechos de una pulgada de longitud; las
superiores subssiles, con tres lbulos sencillos, a veces con dos dientes laterales
a los dos ltimos lbulos. No hay estpulas. Pednculos derechos y de cuatro a
diecisis lneas. Flores en nmero de diez a quince escasamente pediceladas y sin
involucro. Ptalos de color carne. Fruto ovalado, verdoso, enteramente cubierto
de pelos estrellados.
Se cra con frecuencia en los terrenos arenosos y pedregosos de la cordillera de
Huanta, a una altura de 6.500 pies.
5. Bowlesia elata
B. parce stellato-pubescens; caule erecto, bipedali, basi simplici dein trichotome, ramis elon-
gatis, nudis, semen-ter bi-trichotome divisis, pedunculisque 1-2 in dichotomia; foliis per-
paucis, inmis petiolatis, subreniformibus, palmatim sub-7 lobatis, lobis profundis tridis
et sinubus obtusis, supernis subsessilibus cuneatis 3-5 lobatis lobis 3-dentatis; pedunculis
longiusculis, 3-8 oris, laxe paniculatis; fructu mediocri, virescente.
Esta especie ofrece pelos estrellados ms esparramados y ms acercados en
las hojas. El tallo tiene dos pies de altura, derecho, cilndrico y sencillo en la base,
partindose despus por tricotoma en ramos largos, desnudos y divididos del mis-
mo modo. Hojas poco numerosas, muy alejadas y algo verdosas; las inferiores
pecioladas, reniformes, con siete divisiones profundas y trilobadas, separadas por
senos obtusos; las superiores casis ssiles, cuneiformes y con tres o cinco lbulos
tridentados. Flores dispuestas en el pice de los tallos en panculas muy ojas;
pednculos de ocho a diecisis lneas de largo con cinco a diez ores, todas casi
siempre hermafroditas; corola amarillenta. Fruto mediano, ovalado, verdoso, con
pelos estrellados.
Se cra en los cerros de Santa Rosa; orece en octubre.
Botanica T III.indb 67 29/10/10 16:09:57
-68-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
2. Tallos tendidos en el suelo y difusamente ramosos
6. Bowlesia tropoeolifolia
B. pilis stellatis subcanescens caulibus e radice multis, gracillimis, elongato-procumben tibus,
debilibus; foliis palmatim 5-7-partitis, partitionibus ovato-lanceolatis, obtusis seu vix acutis,
integris, pedunculis petiolo multo brevioribus, trioris.
B. TROPOEOLIFOLIA Gill.; Hook., Bot. m., t. I, p. 325.
Esta especie tiene muchos tallos recados, muy largos, debilsimos, sublifor-
mes, aplastados y algo sinuosos y cubiertos, como toda la planta, de pelos estrella-
dos. Hojas llevadas por pecolos de dos a tres pulgadas de largo, palmadas, de una
pul gada de ancho, delgadas y membranosas, partidas hasta la mitad en tres a siete
lbulos ovalado-lanceolados, obtusos, enteros y de color ceniciento en la faz infe-
rior; senos de separacin, agudos. Estpulas blancas con las divisiones estrechas,
lanceoladas y agudas. Tres umbelas de ores en el pice de un pednculo de dos
a cinco lneas.
Se cra en los peascos de la alta cordillera. Miramos como especie la variedad . tripar-
tita del sabio Hooker.
7. Bowlesia tenera
B. uni-multicaulis, caulibusque debilibus, erectis seu decumbentibus, gracilibus; pilis stella-
tis sparsis; foliis cordato-reniformibus 5-7 lobis, lobis obtusis inaecaulibus, sim pli cibus seu
2-3 dentatis, lateralibus interdum subabortivis; pedunculis 3-6 oris, pe tiolo multoties bre-
vioribus, stipulis albidis, membranaceis, laceris; mericarpiis inato subglobosis, subglabris,
avicantibus.
B. TENERA Spreng. B. GERANIFOLIA Cham. y Schl. B. NODIFLORA Presl., in DC.
De una raz liforme, a veces sencilla, nacen varios tallos dbiles, comprimidos,
ms o menos tendidos, algo sinuosos, de un pie y medio ms o menos de altura,
muy hojosos y cargados de pelos estrellados, que dan un aspecto ligeramente to-
mentoso a los ms jvenes; hojas de una pulgada de largo, acorazonado-reniformes,
con seno obtuso, membranosas, de un verde amarillento, compuestas de cinco a
siete lbulos obtusos e irregulares, unos sencillos, los otros con uno o dos dientes
laterales o trilobados. Los pecolos son derechos y tienen una a tres pulgadas de
longitud; estpulas pequeas, membranosas, blanquecinas y laciniadas. Pednculos
de dos a cuatro lneas de largo, desiguales, terminados en una umbela de dos a seis
ores, muy cortamente pediceladas, provistas de muy pequeas brcteas en la base.
Mericarpos hinchados, algo globosos, casi lampios y amarillentos.
Esta especie, cuyas hojas varan con frecuencia, y con tallos a veces bien derechos,
se cra entre los arbustos de la repblica.
Botanica T III.indb 68 29/10/10 16:09:57
Botanica T III.indb 69 29/10/10 16:09:58
Explicacin de la lmina
Lm. 30. Fig. 1. Planta de tamao natural. a. Flor natural. b. Ptalo. c. Fruto. d. dem cortado
trans versalmente.
Botanica T III.indb 70 29/10/10 16:09:58
-71-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
8. Bowlesia tripartita
B. procumbens, ramosissima, pilis stellatis hispida seu subsimplex, pusilla, erecta, ramis te -
nui-debilibus elongatis, foliis tripartitis, lobo medio productiore ancorae formam efn gentibus,
partitionibus oblongis obtisiusculis, plerumque integris, lateralibus inter dum bilobis; stipulis
multipartitis albidis; pedunculis folio aequilongis 1-3 oris; fructu ova to-obcordato, subacuto,
stellato-muricato, violaceo.
B. TROPOEOLIFOLIA var . tripartita Hook., Bot. Misc., t. III, 346. B. UNCINATA Colla,
Mem. di Torino, t. XXXVII, p. 81, t. XIX; et Pl. rar, p. 42, t. XIX.
Planta tendida en el suelo, ramossima e hspida por los muchos pelos estre-
llados de que est cubierta. Los tallos y las ramas son largos, muy dbiles, casi li-
formes. Hojas llevadas por pecolos de una pulgada ms o menos de longitud, son
membranosas, verdosas, partidas en tres divisiones oblongas, algo obtusas, enteras
o las laterales ms cortas y bilobuladas y el seno obtuso y muy abierto. Estpulas
igualmente partidas en varias divisiones lanceoladas y blanquecinas. Pednculos
del largo de las hojas, llevan una a tres ores. Fruto ovalado-trasa-corazonado, muy
pla no en su dorso, agudo, rojo o purpreo y marcado de pequeos puntos estrella-
dos.
Esta especie se cra entre las piedras, desde la provincia de Colchagua hasta la
de Coquimbo. La miramos como la var. . tropoeolifolia de Hook. Pero de ella se
distingue por varias caractersticas bastante importantes y sobre todo por la forma
y el aplanamiento de su fruto, con puntas estrelladas. Creemos igualmente que es
la B. uncinata de Colla, aunque los pelos no sean uncinados.
9. Bowlesia lobata
B. multicaulis, ramosissima tota pilis stellatis subhirsuta; ramis elongato-decumbentibus,
gracilibus, sinuosis; foliis longe petiolatis, cordatis 5-7 lobatis, lobo medio productiori; um-
bellis 3-rarius 5 oris, pedunculis folio multo brevioribus.
B. LOBATA Ruiz et Pav., Fl. per., t. III, p. 28, t. 251, f. b.; DC., Prod., t. IV, p. 75.
Planta herbcea caediza, muy dbil, con tallos numerosos, de un pie y medio
de largo, entremezclados unos con los otros, liformes, ramosos y ligeramente es-
triados. Hojas opuestas, acorazonadas, bastante anchas, con cinco o siete lbulos
ovalados, el terminal ms alargado que los medianos y stos menos que los inferio-
res; ofrecen cinco a siete nerviosidades y estn sustentadas por pecolos cuatro a seis
veces ms largos que ellas, dbiles, cilndricos, estriados, acompaados en la base de
pequeas pestaas linear-subuladas, blanquecinas, escariosas, laciniadas que ocupan
toda la articulacin. Pednculos axilares, solitarios, liformes, dbiles, mucho ms
cortos que los pecolos. Umbela sencilla, rodeada de un involucro de pestaas esca-
riosas y compuestas de cinco o ms bien tres ores subssiles. Ptalos de un blanco
amarillento.
Botanica T III.indb 71 29/10/10 16:09:58
-72-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Esta especie, descubierta en primer lugar en Per, se cra tambin en la orilla del
ro Maipo segn el viajero Meyen; es muy similar a la B. tropoeolifolia.
IV. AZORELLA - AZORELLA
Calycis limbos 5-dentatus, dentibus acutis, persistentibus, interdum subnullis. Petala ova lia
seu oblongo-ovata, obtusa, integra. Styli brevi-liformes. Fructus ovatus, ad com mi sssuran
contractus, subdidymus. Mericarpia dorso plano-convexo subcompressa evittata, 5-juga, jugis
liformibus, 3 dorsalibus, marginalibus 2.
AZORELLA Lam., DC., Cav. AZORELLA y FRAGOSA Ruiz y Pav., Kunth in Humb., DC.
Plantas desprovistas de tallos o stos muy cortos, con hojas amontonadas, pe-
cioladas, enteras o partidas en tres o cinco divisiones. Umbelas sencillas, dispuestas
en cabezuelas ojas y provistas a veces de ores estriles. Cliz con cinco diente-
citos, agudos y persistentes. Ptalos ovalados, obtusos y enteros. Fruto ovalado,
frecuentemente algo ddimo, con los mericarpos un poco comprimidos en el dor-
so, que es convexo; ofrecen cinco costillas, tres dorsales y dos laterales. No hay
canales resinosos.
Estas plantas forman por lo comn una especie de csped en el suelo. Al ejemplo
de Hooker y Endlicher, las agregamos el gnero fragosa de Ruiz y Pavn.
1. ZORELLA. Hojas a modo de escamas y fuertemente imbricadas
1. Azorella trifurcata
A. dense caespitosa, foliis arcte mbricatis, patentim recurvis, rigidis, oblongis, superne dila tatis,
in lacinias 3 late subulatas, paulo divaricadas, cuspidatas, ssis, basi vaginante margi nibus
obscure ciliatis pilis deciduis; umbella subsessili; involucri foliolis parvis, subulatis, sub ci liatis.
A. TRIFURCATA Hook., Icon., tab. 539. A. TRICUSPIDATA Lamk.; Hombron, l. 15.
Ramitos muy cortos y cubiertos enteramente de hojas tiesas, abiertas y aun
recadas, muy lampias, sustentadas por un pecolo largamente abrazador, vestido
en su juventud y en sus lados de algunos pelitos caedizos y confundido con el lim-
bo, que es apenas ms ancho y partido en tres puntas anchamente subuladas y algo
divaricadas. Pednculo del largo de las hojas, terminado en una umbela sencilla
de tres a cinco ores y otras tantas brcteas pequeas, subuladas, subpestaosas,
pegadas en la base, donde presentan algunas lacinias. Fruto subcilndrico, ovalado,
algo comprimido en sus lados; cada mericarpo tiene cinco costillas bien aparentes,
dispuestas casi a igual distancia, las laterales colocadas en la comisura.
Esta planta forma cspedes muy tupidos en el suelo y se halla en Puerto Hambre y
otros lugares del estrecho de Magallanes.
Botanica T III.indb 72 29/10/10 16:09:58
-73-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
2. Azorella monanthos
A. dense caepitosa, humilis, foliis strigosis aspera; caulibus e radice multis, ramosis; foliis
e basi apicem ramorum dense imbricatis; angustissime lanceolato-acutis aut subulatis, basi
sub vaginante latioribus, strigoso-coriaceis, patulis seu subrecurvis, glabris seu junioribus
spar se lamentosis; oribus terminalibus solitariis, sessilibus, pilorum corona involucratis.
De una raz cilndrica, del grosor de una pluma de escribir, salen varios tallos
de doce a diecisis lneas, partidos en ramitos del mismo largo y formando un
csped tupido y espinudo. Hojas muy imbricadas, angostas, lanceoladas, agudas,
o subuladas, coriceas, abiertas o subcaedizas, provistas, slo en su juventud, de
algunos pelitos y anchas y casi abrazadoras en la base. En el medio de las hojas
terminales se halla una sola or ssil, envuelta de otras hojas ms pequeas y una
corona de pelos que le sirve de involucro. Dientes del cliz casi invisibles. Ptalos
ovalado-lanceolados, enteros, ssiles, rojos y casi del largo del fruto. Estilos muy
largos, liformes, divergentes y reejos. Fruto ancho, ovalado, casi lampio. Los
mericarpos son algo convexos, pero muy planos en el dorso, donde son un poco
rugosos; ofrecen cinco costillas liformes, tres dorsales y dos en la comisura, a
veces entre las tres primeras se ven otras dos menos aparentes. El epicarpio est
estrechamente unido al endocarpio.
Esta especie, algo similar a la A. caespitosa Hook. hijo, se halla en la cordillera.
3. Azorella madreporica
A. caulibus compacte coalitis cum facie superna plana ramisque primatoideo-tetragonis; pe-
tiolis densissime imbricatis et adpressis, oblongis, planis, scarioso-coriaceis, lamina desti tutis;
foliorum terminalium petiolo limbum ovatum tridum intus lamentosum triplo superante;
umbellis subsessilibus 2-4 oris; involucro polyphyllo.
.
Vulgarmente llareta de Coquimbo.
Planta derecha, de una a dos pulgadas de largo y del grosor de una pluma de
ganso, pero prismtica o subcuadrangular, partida en ramitos cubiertos por peco-
los muy numerosos y a modo de escamas y alcanzando todos la misma altura, for-
mando un csped llano, uniforme y muy compacto. Las hojas estn compuestas de
un pecolo de apenas una lnea de largo y de un tercio de ancho, algo ms angosto
en la base que en la parte superior, coriceo-escamoso, rojo y de un limbo ovalado,
cubierto de lamentos en la faz interna, muy pequeo y partido en tres divisiones.
Las ores, rara vez solitarias, forman por lo comn pequeas umbelas en nmero
de dos a cuatro y sustentadas por pedicelos del largo del fruto y envueltos de un
involucro de otras tantas hojuelas, lanceoladas, agudas, blanquecinas, escamosas,
provistas de algunas cerdas y ms cortas que las ores. Cliz con cinco dientes
ovalado-agudos, amarillentos, derechos y persistentes. Ptalos oblongos y ama-
rillentos. Estilos largos y reejos. Mericarpos ovalados, lampios, amarillentos,
Botanica T III.indb 73 29/10/10 16:09:58
-74-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
aplastados en el dorso donde se ven tres costillas liformes, rojas y algo resinosas;
las otras dos se hallan en la comisura.
Esta planta se halla en la cordillera de la provincia de Coquimbo y es muy notable
por su modo de crecer, formando sobre las rocas una especie de csped muy duro,
compacto, bien llano y uniforme y dejando destilar una resina que los vaqueros
emplean con mucho provecho contra el dolor de cabeza; la llaman llareta, nombre
que se da tambin a otras umbelferas que producen resinas.
4. Azorella bolacina
A. densissime caespitosa, subnana; petiolis secus ramos arcte imbricatis, lato-ovatis, subvagi-
nan tibus, limbo destitutis; foliorum terminalium lamina indivisa seu 2-3 da, laciniis pro-
fundis seu dentiformibus, sepe inaecaulibus, oblongis, umbella subsessili, 6-8 ora; involu cro
cyathiformi, polyphyllo.
Esta especie se presenta en una masa frondosa y alcanza apenas quince lneas
de altura. De la raz, que es cilndrica, leosa, sencilla y muy fuerte, salen varios
tallos del grosor del dedo meique y cubiertos casi enteramente por los pecolos
que son ovalados y abrazadores, negruzcos, secos, lampios, derechos, apretados,
de una lnea y media de largo y adornados en su juventud y en sus bordes con
algunas cerdas algo largas. El limbo es del largo del pecolo y es coriceo, mem-
branoso, sencillo, o partido en dos o tres divisiones profundas o poco aparentes,
oblongo-obtusas y con frecuencia desiguales. Flores como hundidas en el medio
de las hojas terminales y dispuestas en nmero de seis a ocho pequeas umbelas,
provistas de un involucro a modo de copa monola, pero partido en seis u ocho
divisiones profundas, blancas, escariosas y del largo de las ores. Cliz con cinco
dientes muy distintos, ovalado-agudos y amarillentos. Ptalos del mismo color,
oblongos, derechos, con el pice algo cado por dentro. Fruto ovalado, plano en el
dorso, donde las costillas son poco notables y lampias.
Se cra en la cordillera de Coquimbo.
5. Azorella hookeriana
A. dense caespitosa, foliis arcte imbricatis, basi latioribus, vaginantibus, paentibus, su bre -
curvis, linearibus, acutis, integerrimis, coriaceis; vagina lamentosa; umbella o rente abbre-
viata inter folia summa sessili; calycis tubo piloso.
A. CAESPITOSA Hook. hijo, Ant. voy., 282. Non Cavan.
Esta planta tiene sus tallos ramosos, tiesos, de una pulgada de largo y a veces
mucho ms, dispuestos en csped grueso y apretado. Las hojas, que cubren bien
los tallos, son lineares y agudas, ms anchas en la base, donde son abrazadoras,
de cuatro lneas de largo, muy enteras, coriceas, con algunos lamentos en la va-
Botanica T III.indb 74 29/10/10 16:09:58
-75-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
gina y de un verde claro; a veces las de abajo son de un color distinto. La umbela
de seis a ocho ores, ssil en el medio de las hojas superiores, con los pedicelos
muy cortos. Tubo del cliz velludo, con el limbo partido en cinco lbulos obtusos
y cortsimos. Ptalos oblongos, subobtusos. Fruto, antes de su perfecta madurez,
oblongo, comprimido en el dorso y casi cuadrangular.
Creemos que esta especie es distinta de la A. caespitosa de Cavan y la dedicamos al
seor Dalton Hooker, quien la descubri en el estrecho de Magallanes y de quien
saca mos esta descripcin.
6. Azorella caespitosa
A. foliis imbricatis, apice patulis, crassis, integerrimis, glaberrimis; umbella breve pedunculata
68 ora; involucri foliolis ovato-acutis, pedicellis dimidio brevioribus.
A. CAESPITOSA Cav., Ic., t. V, p. 57, t. 484, f. 2; DC., Prod., t. IV, p. 77. Non Dalt.
Hooker.
Raz fusiforme con algunas raicillas, dando origen a muchos tallos, de seis a
ocho lneas de largo, dispuestos en csped frondoso y cubiertos enteramente de
hojas gruesas, glaucas, imbricadas, muy aproximadas al tallo, cncavas en la parte
inferior y despus recadas u ovaladas y agudas en el pice. Umbela sencilla, ter-
minal, cortamente pedunculada; involucro de cinco hojuelas ovalado-agudas, cada
una adherente en la base. Hay cinco ores ms o menos, llevadas por pedicelos
cortos y capilares.
Esta especie se ha encontrado en la cordillera del Planchn. Como no la conocemos
hemos preferido seguir la descripcin de Cavanilles y mirar como dudosas las
descripciones que despus varios autores han dado de ella. La de Dalton Hooker
nos ha parecido demasiado distinta para mirarla como otra especie.
7. Azorella selago
A. dense caespitosa; caulibus, fastigiatis, sepe elongatis, ramosis, compactis; foliis dense et
arcte imbricatis, appressis, petiolo cymbaeformi, late vaginante, amplexicauli, lamina dila-
ta ta, coriacea, concava, 3-7 da, intus longe setoso-ciliata, segmentis oblongis, subacutis,
in tegerrimis, umbella 3-ora, breviter pedunculata; involucri foliolis linearibus subacutis.
A. SELAGO Hook. hijo, Ant. voy . 284, t. 99. COOKIA Anderson, in Bibl. Banks.
Tallos de una a cinco pulgadas de largo y del grosor de una pluma de cisne, ra-
mosos, reunidos en csped algo grueso y cubiertos de hojas imbricadas y muy apreta-
das. Pecolo cimbiforme, abrazado por una vaina muy ancha; el limbo, por lo comn
ms ancho que largo, es dilatado, coriceo, cncavo, provisto en su cara interna de
cerdas largas y desparramadas, tiene tres o siete segmentos oblongos, subagudos,
Botanica T III.indb 75 29/10/10 16:09:59
-76-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
muy enteros, con una nerviosidad. Umbela cortamente pedunculada y compuesta de
tres ores de un rosado plido; las hojuelas del involucro son lineares y subagudas al
igual que los dientes del cliz. Fruto ovalado, terminado en largos estilos; mericarpos
comprimidos en su dorso, que es algo convexo y provistos de cinco costillas.
Esta planta se cra en Puerto Hambre y en Tierra del Fuego.
8. Azorella lycopodioides
A. dense caespitosa, caulibus ramosis, foliis subcucullatim imbricatis, coriaceis; petiolo ba si
vaginante, ciliato-denticulato, limbo profunde trido, laciniis subulatis, pungentibus, um-
bellis subsessilibus 2-4 oris, involucri foliolis 2, cymbaeformibus, argute et profunde dentatis,
umbella arcte adplicitis.
. chilensis tenuior, limborum folio valde abbreviato, laciniis oblongis obtusiusculis
subcus pidatis.
A. LYCOPODIOIDES Gaud., in Ann des scienc, nat., vol. V. tab. 3; DC., etctera.
Planta dispuesta en csped, con tallos partidos en ramos fasciculados, cubier-
tos, en toda su longitud, de hojas estrechamente imbricadas, abrazadoras, levan-
tadas, coriceas y lustrosas, pecolos encajados unos con otros y provistos en sus
lados de dientecitos muy delgados, el limbo est partido en tres divisiones profun-
das, subuladas, espinosas y de una a dos lneas de largo. Umbelas subssiles, com-
puestas de dos a cuatro ores, estrechadas entre dos brcteas anchas, cimbeformes,
casi del mismo largo y bordadas de cuatro o cinco dientes desiguales, profundos
y agudos. El cliz tiene su tubo cilndrico y el limbo con cinco dientecitos agudos
y amarillentos. Ptalos igualmente amarillentos, ovalado-lanceolados, enteros, un
poco arrollados hacia dentro en la parte superior. Fruto unido.
Se halla en el estrecho de Magallanes y nuestra variedad en el Cajn del Azufre,
cordillera de Talcarehue. Florece en febrero.
9. Azorella lamentosa
A. caulibus elongatis, gracilibus, sepius subconfertis, ramosis; foliorum petiolis basi dilatatis,
amplexicaulibus, margine longe setoso-ciliatis, ad junctionem limbi sensim coarctatis et
subarticulatis, limbo lanceolato, acuto, petioli longitudine, marginibus introexis. Umbella
breviter pedunculata, 6-8 ora.
A. FILAMENTOSA Lamk.; Hook., Icon., t. 541; Homb., Voy, au pole sud, tab. 15, etc.
Planta dispuesta en csped ojo con tallos esparcidos, delgados, cilndricos,
ramosos y de dos a cuatro pulgadas de largo; estn cubiertos enteramente de hojas
que les dan un aspecto rojo y algo sedoso. Pecolos abrazadores, ovalados, subes-
cariosos, de una lnea de largo, bordados de cerdas largas, algo tiesas y levantadas;
Botanica T III.indb 76 29/10/10 16:09:59
-77-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
se terminan en punta en la unin del limbo; ste es del mismo largo, lanceolado,
muy sencillo, con los bordes arrollados. Umbelas escasamente pedunculadas, con
seis a ocho ores. Fruto ovalado, subcilndrico, con los mericarpos convexos en sus
dorsos y provistos de cinco costillas.
Se cra en el estrecho de Magallanes y en Tierra del Fuego.
10. Azorella gilliesii
A. densissime caespitosa; foliis petiolatis, tridis; umbella pedunculata, 4-10 ora; fruc tibus
utriculosis.
A. GILLIESII Hook., Bot. misc., t. III, et BOLAX GILLIESII, Bot. misc., t. III, t. 63.
Planta en csped muy apretado y muy extendido, con tallos apenas de dos pul-
gadas de largo, cubiertos enteramente de hojas secas, tiesas, opacas, anchamente
abrazadoras, cncavas, adelgazadas en la parte mediana en un pecolo corto, algo
grueso, dilatado despus en un limbo algo ms ancho, grueso, partido en tres divisio-
nes casi iguales, algo agudas, rara vez en dos, y entonces iguales. Pednculo termi-
nal, ligeramente carnoso, cilndrico, subrugoso, dbil, hinchado en la parte superior,
guarnecido de un involucro compuesto de cinco o seis hojuelas ovaladas, cncavas
y obtusas. Cliz con cinco dientecitos. Fruto elptico-ovalado, obtuso en sus dos
extremos, presentando en la corta transversal una supercie subtetrgona, notable-
mente hinchada. Mericarpos subcilndricos parduzcos, separados por intervalos casi
iguales, hallndose los dos laterales en los bordes; eje corto y muy poco aparente.
Se cra en la cordillera que separa Santiago y Mendoza; sus races son casi la nica
lea que encuentran los vaqueros.
2. Hojas de forma normal
11. Azorella ranunculus
A. glaberrima; caule stolonifero, brevisissimo; foliis longe petiolatis, rotundatis, 4-5-partitis,
partitionibus apice 3-lobis, obtusis, umbellis axillaribus, breve pedunculatis; involucri foliolis
5, lanceolatis, acutis, basi ciliatis, ores subaequantibus; umbella 3-5 ora.
A. RANUNCULUS D'Urville, Flor. mal.; DC.; D. Hook., Voy. foj., 285, tab. 98.
Planta muy lampia, cuyos tallos son delgados, rastreros, emitiendo en sus
nudos races brosas y hojas de un verde oscuro, casi lustrosas, redondas, partidas
en cuatro o cinco divisiones profundas, en cua, con tres segmentos redondos y
sustentadas por pecolos delgados, levantados, abrazadores y membranosos en la
base y de una pulgada de largo. Pednculos axilares, ms cortos que el pecolo.
Hojuelas del involucro lineares, subagudas, ms largas que los pedicelos, sealan-
do en la base y en ambos lados un diente o algunas pestaas. Umbela compuesta
Botanica T III.indb 77 29/10/10 16:09:59
-78-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
de tres a cinco ores pequeas, blancas o pajizas. Cliz con cinco dientes obtusos.
Fruto escasamente pedicelado, corto, ovalario, subcilndrico, adelgazado en la cor-
tadura; los mericarpos son convexos en sus dorsos y con tres costillas.
Esta especie se encuentra en el estrecho de Magallanes. Por su forma pertenece a
los hydrocotiles, pero por sus frutos pertenece evidentemente a las azorellas.
12. Azorella trifoliolata
(Atlas botnico, lmina 30, g. 2)
A. foliis longe petiolatis, trifoliolatis, foliolis oblongo-linearibus, 3-dis seu trifurcis, lobis
oblongis, obtusiusculis, glabris; petiolis ima basi interdum ciliatis; umbellis petiolo minoribus,
20-30 oris; involucri foliolis sub-10, oblongis, basi ciliatis, pedicellis subaequilongis.
Var. . Petiolis apice 3-5 foliolatis, inciso-pinnatipartitis, laciniis anguste linearibus.
Raz larga, gruesa, muy sencilla, negruzca, cubierta de pequeas raicillas y
de las vainas de las hojas que cayeron; da salida a uno o tres manojos de hojas
levantadas o tendidas, lampias, membranosas y de una y media o dos pulgadas
de largo. El pecolo es muy angosto y lo terminan tres hojuelas oblongo-lineares,
por lo comn partidas en tres y a veces en cuatro o cinco divisiones oblongas y ob-
tisisculas. Pednculos algo ms cortos que la hoja, adornados de veinte a treinta
ores a veces largamente pediceladas. Involucro blanquecino y compuesto ms o
menos de diez hojuelas oblongas, obtusas, pestaosas en la parte inferior y apenas
del largo de los pedicelos. Flores de un blanco amarillento. Fruto lampio.
Se cra en los llanos de Valdivia y Chilo.
13. Azorella diversifolia
A. foliis obovato-cuneatis, apice 3-5 dentatis, seu 3-5 dis, lobis dentatis vel integris, medio
interdum productiore, pilisque ad margines sparsis, petiolo limbum superante; umbellis folio
minoribus 30-60 oris; involucri foliolis oblongo-acutis, ciliatis.
De una raz algo corta, negruzca, sencilla y como tuberosa, nacen de dos a cua-
tro tallitos que se levantan apenas en el suelo y terminan en un manojo de hojas
levantadas, algo coriceas, de dos a cuatro pulgadas de largo, trasovadas en cua,
partidas en tres o cinco dientes o en tres divisiones generalmente con dientes fuer-
tes y agudos; algunas pestaas ribetean el limbo y el pecolo, que es ms largo que
l. Los pednculos, en nmero de cinco o seis, son levantados y ms cortos que
las hojas. Involucro partido en veinte hojuelas, blanquecinas, oblongas, agudas y
pestaosas, tan largas o tal vez ms que las ores, y terminadas en una cerda. Las
ores, en nmero de treinta a sesenta, tienen los ptalos blanquecinos.
Esta planta se halla en los llanos de las provincias centrales.
Botanica T III.indb 78 29/10/10 16:09:59
Botanica T III.indb 79 29/10/10 16:09:59
Explicacin de la lmina
Lm. 30. Fig. 2. Planta del tamao natural. a. Flor masculina vista de frente. b. Ptalo. c. Fruto visto por
la cara dorsal. d. El ex. visto por su lado.
Botanica T III.indb 80 29/10/10 16:09:59
-81-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
TRIBU II
MULNEAS
V. BOLAX - BOLAX
Calycis limbos obsoletus. Petala sessilia, ovata, acuta, integra. Styli breves. Fructus ovatus
tetragonus, faciebus concavis. Mericarpia evittata, 5-juga nerviformibus laevibus, obtusis, 1
dorsali, intermediis marginalibus, 2 intimis. Commissura angustissima.
BOLAX Commerson, ex Juss. Gen.; Gaud., in Ann. sc. nat.; DC.; Endl., etctera.
Plantas dispuestas en csped en el suelo, cuyas ores tienen un cliz entero y
casi sin limbo, los ptalos son ssiles, ovalados, agudos y enteros; los estilos cortos
y el fruto ovalado-tetrgono con las caras cncavas, los mericarpos no tienen ca-
nales resinosos y presentan cinco costillas nerviformes, lisas, obtusas, una dorsal,
dos interiores y las dems intermedias y colocadas en el borde, la comisura es muy
angosta.
Este gnero incluye una especie que por la forma pertenece a la tribu de las mu-
lneas y por su porte a la de las hidrocotleas, presentndose muy similar a las
azorellas.
1. Bolax glebaria
B. densissime caespitosa, humilis; petiolis dense imbricatis, crassi-coriaceis, basi lato-ample-
xicaulibus subscariosis, altius coarctatis, limbo brevi trido, lobis ovatis obtusiusculis, junio-
ribus intus lamentosis; umbella subsessili, pauciora.
B. GLEBARIA Comm. in Juss. gen., Gaud.; Hooker, Icon., t. 492; DC., etctera.
De una raz algo larga nacen varios tallos enteramente vestidos de hojas muy
imbricadas, partidas en tres segmentos ovalados, algo obtusos, cargados al interior
y cuando jvenes de algunos lamentos, y de dos lneas escasas de largo; el peco-
lo es del mismo largo, ovalario, muy ancho en la base donde abraza al tallo, algo
cncavo, muy duro, grueso, coriceo, liso, lustroso y muy angosto al unirse con
el limbo. Hay una sola umbela compuesta de tres a cuatro ores. Las hojuelas del
involucro son ovaladas, enteras y abrazadoras por la base. El fruto es parduzco,
sealando con frecuencia en su pice una lgrima resinosa y roja; es lampio, pero
en su pedicelo se ven algunos pelitos estrellados.
Esta planta, que vara algo en sus hojas, se presenta en csped muy tupido y a ve-
ces muy extendido; de sus tallos sale una resina que se usa para las cortaduras y
tambin segn algunas personas para la gonorrea. Se cra en la cordillera de Chile
y hasta Tierra del Fuego.
Botanica T III.indb 81 29/10/10 16:10:00
-82-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
VI. MULINO - MULINUM
Calycis limbus 5-dentatus, persistens. Petala ovata, oblonga, integra, carinata, apice vix in e-
xa. Styli liformes. Fructus ovatus, tetrapterus, a latere valde compressus, mericarpiis 5-jugis,
jugo medio dorsali et 2 lateralibus nerviformibus commissurae admotis, 2 intermediis in alas
amplas laterales expansis. Vittae nullae.
MULINUM Pers., Ench.; Lag.; DC. BOLACIS ESP. Spreng. SELINI ESP. Cav.
Plantas entre herbceas y frutescentes y dispuestas en csped de poca altura.
Las hojas son vaginantes y frecuentemente como imbricadas en la base, enteras o
partidas en tres o cinco divisiones ms o menos profundas, casi siempre espinosas.
Umbelas sencillas, subssiles o pedunculadas e involucradas. Flores amarillentas,
con el limbo del cliz partido en cinco dientes pequeos, agudos y persistentes.
Ptalos ovalado-oblongos, enteros, carinados, algo envueltos hacia adentro por el
pice. Estilos liformes. Fruto sin canal resinoso, ovalado, muy aplastado en sus
lados y adornado de cuatro alas; los mericarpos tienen cinco costillas, la mediana
dorsal, las dos laterales muy aproximadas a la comisura y nerviformes y las dems
intermedias y dilatadas a modo de alas.
Este gnero as caracterizado incluye solamente la primera seccin de los mulinum
de DC. y ofrece siete especies.
1. Mulinum spinosum
M. foliis 3-5 partitis, lobis spinoso-acerosis, petiolis liformibus seu complanatis, ima basi
vaginantibus, glabris; umbellis longiuscule pedunculatis, rarius sebsessilibus, involucri foliolis
multis, erectis vel patulis pedicellis brevioribus seu longioribus, oribus 15-40, omnibus pe-
di cellatis seu quibusdam sessilibus, luteo-rubentibus.
M. SPINOSUM Pers., DC. SELINUM SPINOSUM Cav., Ic., t. V, p. 59, t. 487, f. 1.
Vulgarmente hierba negra.
Var. . nob. Foliis constanter 3-partitis; umbella sub 5 oris, involucri foliis pedicellis plus
duplo brevioribus.
Planta dispuesta en csped ojo de seis a ocho pulgadas de alto, con las ramas
levantadas, tortuosas, desnudas en la base, donde tienen apenas el grosor de una
pluma de cuervo. Hojas de una pulgada de largo, bi o trifurcadas, con frecuencia
algo ms largas que el pecolo: ste es liforme, muy ancho y abrazador. Del pice
de cada rama nace una umbela a veces ssil, pero ms comnmente sustentada por
un pednculo de ocho a diecisis lneas. El involucro tiene muchsimas hojuelas
lineares, agudas, libres, levantadas o abiertas, ms cortas o rara vez ms largas que
los pedicelos. stos, en nmero de quince a cincuenta, son levantados y sustentan
las ores, que son pequeas y de un amarillo rojizo.
Botanica T III.indb 82 29/10/10 16:10:00
-83-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
Esta planta vara mucho en su porte y en la forma de sus hojas; se cra en la cordillera
de Santiago, Colchagua, etc., a una altura de 5 a 8.000 pies. Los habitantes suelen
emplear sus races para el corrimiento.
2. Mulinum proliferum
M. foliis tridis, laciniis subulatis spinosis, petiolis vaginantibus glabris; umbella pedunculata
terminali lateralique folium aequante; involucri foliolis distinctis, brevibus, subpatulis;
fructibus orbicularibus.
M. PROLIFERUM Pers.; DC.; Hook. SELINUM PROLIF., Cav., Icon., vol. V, t. 486.
Vulgarmente dichillo.
Raz tortuosa, ramosa, algo brosa, con el tallo de tres a cuatro pulgadas de altura
y cubierto por las vaginas de las hojas que cayeron. Hojas imbricadas, alternas, lam-
pias, con la vagina estriada, apretando el tallo, y al nal ms estrecha, pecioliforme,
partida en la punta en tres divisiones subuladas, pinchudas y de dos a tres lneas de
largo. Flores dispuestas en umbela sencilla y prolfera; involucro con cinco a siete ho-
juelas linear-subuladas y persistentes; pednculo de una pulgada de largo; pedicelos
ms cortos, uniores y en nmero de doce ms o menos; cliz con sus dientes muy
cortos; ptalos amarillentos, ovalado-agudos, muy enteros, tendidos y un poco ms
cortos que los estambres, cuyas anteras son amarillas. Fruto redondo y bipartito.
Esta especie, descubierta en Puerto Deseado, ha sido hallada igualmente en la
cordillera de Santa Rosa a una altura de 6 a 10.000 pies. No ser tal vez una mera
variedad del M. spinosum vuelta prolfera por la casualidad?
3. Mulinum cryptanthum
M. humifusum subacaule, densissime caespitosum; foliis subintricatis; ima basi dilatata et
albido-membranacea late vaginantibus, subinde liformibus, erectis et apice brevi-trifurcis;
laciniis cuspidatis, media vix productiori; umbellis inter folia sparsis, sessilibus, 4-8 oris;
in volucri monophylli, cyathiformis, 4-7 di, laciniis pedicellorum longitudine; oribus qui-
bus dam sterilibus.
Esta especie se presenta igualmente en csped muy tupido y alcanza a tener
una pulgada o quince lneas escasas de altura. Su raz es sencilla, subcilndrica,
delgada, arrugada, negruzca, y da salida a muchsimas hojas levantadas, entremez-
cladas, lampias, de seis a doce lneas de largo, con la parte inferior dilatada, muy
abrasadora, membranosa y blanquecina, de donde nace una parte liforme, muy
delgada que se divide en su pice en tres puntas de media lnea a dos de largo, con
la mediana algo ms larga. Las umbelas son gruesas, ssiles en medio de las hojas,
entre las cuales estn casi ocultas; tienen cuatro u ocho pecolos desiguales, cada
uno con su or hermafrodita y rara vez masculina. Involucro infundibuliforme,
Botanica T III.indb 83 29/10/10 16:10:00
-84-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
mem branoso, blanquecino, monlo, partido en cuatro u ocho divisiones angos-
tas, desiguales y del largo de los pedicelos; el cliz tiene cinco dientecitos que a
veces abortan. Los ptalos, rojos cuando estn secos, son oblongo-lanceolados, con
el pice inclinado hacia adentro; estilos cortos con frecuencia levantados; fruto
pequeo, ovalario, aplastado en su dorso y desprovisto de costillas.
Se cra en la cordillera de Ovalle en la provincia de Coquimbo, a una altura de 11.000
pies. Florece en noviembre.
4. Mulinum ulicinum
M. foliis tridis, laciniis subulatis spinosis; umbellis in ramulis lateralibus abbreviatis, ter-
mi nalibus, subsessilibus, fructibus ellipticis.
M. ULICINUM Gill. in Hook., Bot. Misc., 328, t. 64. M. ECHINUS DC., Prod.
Arbustito enteramente lampio, oloroso, partido en muchas ramas: las primarias,
son casi del grosor del dedo, exuosas, tiesas, muy entremezcladas; las secundarias,
muy cortas y las laterales numerosas, enteramente cubiertas de hojas apretadas, que
alcanzan cuando ms el largo de una pulgada, muy tiesas, abrazadoras y vaginantes
en la base, sealando en la juventud una sola cerda en ambas caras, al nal lineares y
terminadas en tres gajos cortos, subulados y divaricados. Las umbelas son terminales
en las ramitas laterales. Involucro con seis hojuelas ms o menos, lineares subuladas
y unidas en la base a modo de un tubito corto, compuesto de seis a ocho pedicelos,
algunos desprovistos de ores por aborto; cliz con cinco dientecitos; ptalos ovala-
dos, recorridos en su mediana interna por una lnea sobresaliente, encorvado en el
pice que es agudo; fruto elptico, comprimido, tetrgono y casi con cuatro alas.
Al ejemplo de Hooker reunimos a esta especie el M. echinus de DC., aunque tal vez
ambas son meras variedades del M. spinosum. Se cra en la cordillera que media
entre San tiago y Mendoza.
5. Mulinum albovaginatum
M. foliis tridis, lavciniis ovato-lanceolatis, mucronatis; umbella axillari, parviora, sessili.
M. ALBOVAGINATUM Gill. et Hook. in Hook., Bot. Misc., t. III, p. 329.
Tallo partido en ramas dicotmicas y cubiertas de vaginas largas, blanqueci-
nas, lustrosas y membranosas, que provienen de las hojas cadas. Dichas hojas son,
a veces, ligeramente velludas y partidas en tres divisiones ovalado-lanceoladas,
mucronadas, con segmentos mucho ms anchos y menos tiesos que en varias de las
dems especies. La umbela es ssil en el sobaco de las hojas y compuesta de unas
pocas ores; fruto elptico, comprimido, tetrgono, casi con cuatro alas.
Se halla en el cerro de la Polcura, entre Santiago y Mendoza.
Botanica T III.indb 84 29/10/10 16:10:00
-85-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
6. Mulinum cuneatum
M. foliis cuneatis, 3-dis, segmentis planis, cuspidatis, vagina elongata rigida ciliata; um-
bella breviter pedunculata, multiora.
M. CUNEATUM Hooker et Arn., Bot. Beech et Bot. Misc., t. III. p. 347. FRAGOSA SPINOSA
Ruiz y Pav., Flor. Per., DC. AZORELLA SPINOSA Pers.
De una raz perpendicular, cilndrica, arrugada y parduzca, salen en toda di-
reccin muchsimas ramas apretadas, dispuestas en un csped de dos a tres pulga-
das de altura, delgadas, desnudas en sus dos terceras partes inferiores, donde estn
cubiertas de algunas vaginas de las hojas. stas, que terminan las ramas a modo de
roseta, son cunearias, partidas en tres segmentos llanos, lanceolados y puntiagu-
dos, vaginantes en la base, donde son bordadas de pestaas largas, blanquecinas y
levantadas; tienen cinco a ocho lneas de largo, dos a tres de ancho y son verdosas,
membranosas y provistas de tres a cinco nerviosidades. Umbelas casi ssiles en el
medio de las hojas y de las pestaas; estn compuestas de diez a quince orcitas
llevadas por pedicelos de dos lneas de largo; involucro con seis hojuelas lineares,
lanceoladas, levantadas, unidas en la base y del mismo largo que los pedicelos o a
veces ms largas.
Esta especie es bastante comn en los cerros secos de Aconcagua, Valparaso, Con-
cepcin, Santiago, etc. Florece en septiembre.
VII. HOMALOCARPO - HOMOLOCARPUS
Calycis margo 5-dentatus, dentibus subulatis, minutis, vix persistentibus. Petala ovalia, con-
cava, integra. Styli duo divaricati, breves. Fructus rotundo-ovalis; mericarpia a dorso compresso-
plana, aptera, commissura angustissima juncta, discos duos parallelos constituentia, juga 5
l iformia, tenuissima, in pericarpii substantia recondita, unicum dorsale, duo late alia prope
ra chiis, duo medio angulos formantia. Vittae nullae, carpo phorum integrum. Semen fructus
ca vi tate minus.
HOMOLOCARPUS Hook. et Arn., Bot., Misc., t. III, p. 348; Endlicher, Gen., N 4374.
Este gnero se distingue por tener el limbo del cliz partido en cinco dientecitos
subulados y apenas persistentes. Los ptalos son ovalado-cncavos y enteros; los
dos estilos cortos y divaricados. El fruto es ovalado-redondo, con los mericarpos
comprimido-aplastados en el dorso, desprovistos de alas, unidos por una comisura
angostsima y formando dos discos paralelos que ofrecen cinco costitas liformes,
muy delgadas, ocultas en la sustancia del pericarpio; una es dorsal, dos laterales
cerca del apoyo y dos medianas que forman los ngulos; no hay canales resinfe-
ros; la columela es entera y la semilla no llena enteramente el hueco del fruto.
Botanica T III.indb 85 29/10/10 16:10:00
-86-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este gnero es muy similar a las bowlesias y quiz sus caractersticas no son su-
cientes para distinguirlo de ellas. El seor Dalt. Hooker observa, con razn, que
la forma de los frutos de esta seccin de las umbelferas vara demasiado para que
se d importancia a sus caracteres.
1. Homolocarpus bowlesioides
H. dichotome-ramosa, tota pilis stellatis incana, foliis petiolatis, reniforme-subrotundis, 7-lo-
batis, lobis ovatis, obtusis. Pedunculis axillaribus et terminalibus petiolo subaequilongis;
um bella simplici, 3-6-ora; dentibus calycinis dense piliferis; fructu pedicello brevissimo
du plo longiore.
H. BOWLESIOIDES Hook. et Arn., Bot., Misc., t. III, p. 348.
Planta algo levantada, cuyos pelos estrellados le dan un aspecto blanquecino,
y partida en ramicaciones dicotmicas. Raz sencilla y delgada. Hojas peciola-
das, reniformes, subredondas, con siete lbulos ms o menos, iguales, trasovados,
obtusos, muy enteros o laciniado-lobulados, las inferiores alternas, las superiores
opuestas. Umbela sencilla, llevada por un pednculo axilar, terminal, casi del lar-
go de los pecolos y compuesta de tres a seis ores. Dientes calicinales peludos y
parecidos a un manojo de pelos. Fruto casi dos veces ms largo que el pedicelo,
que tiene una lnea de largo.
El Sr. Cuming encontr esta planta en la cordillera de Santiago.
VIII. ELSNERIA - ELSNERIA
Calyx acute 5-denticulatus. Petala ovata, integra, concava alba. Stylopodia conica, crassa.
Sty li divaricati, liformes. Stigmata capitulata. Fructus exalatus, angulatus. Mericarpia evi-
tta ta, 5-juga, jugo medio striaeformi, reliquis costaeformibus, unde mericarpia 5-angularia.
Carpophorum liforme, bidum, mericarpiis pendulis.
ELSNERIA Walpers, in Nov. act. nat. cur., vol., XIX, suppl. 1346, f. 8.
El cliz tiene cinco dientecitos agudos. Los ptalos son enteros y cncavos. Los
estilopodes cnicos, carnosos, los estilos divaricados, liformes, los estigmas casi
en cabezuela. Fruto sin alas y anguloso; mericarpos cabizbajos, con cinco costitas,
la mediana a manera de estra, las dems sobresalientes de modo que los mericar-
pos se presentan con cinco ngulos, la columela es liforme, bda. No hay canales
resinferos.
Este gnero es similar por su traza a los asteriscium, mulinum y por su fruto al homo-
locarpus. Walpers lo dedic al botnico Elsner.
Botanica T III.indb 86 29/10/10 16:10:00
-87-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
1. Elsneria cratoegifolia
E. undique pilis stellatis obsita; foliis radicalibus ignotis, caulinis alternis ramealibusque
oppositis, simplicibus, dentatis; umbellis exinvolucratis, compositis.
E. CRATOEGIFOLIA Walp., loc. cit., tabl. 8.
Raz fusiforme y casi sencilla. Tallo levantado, con las ramas alternas, cilndri-
cas, apenas estriadas y cubiertas de pelos estrellados. Las hojas del tallo son alter-
nas, membranosas, de una pulgada de dimetro, cubiertas en ambos lados de pelos
estrellados suborbiculares, cuneiformes en la base, donde son un poco vaginantes
y medio amplexicaules, partidas en siete lobulitos poco aparentes, el impar termi-
nado en punta y con tres dientes agudos, algo espinosos; tienen siete nerviosidades
primarias unidas, los pecolos son del mismo largo, angulosos e igualmente carga-
dos de pelos estrellados; las hojas de los ramos son opuestas, subssiles, con tres
dientes agudos o las inferiores con tres o cinco lobulitos de cinco a doce lneas de
largo y de tres a ocho de ancho y las superiores lineares, pequeas y agudas. La
umbela est partida en cuatro partes, cada una con quince a veinte ores blancas,
pequeas y sin involucelo. Fruto cuadrangular, algo comprimido en el dorso; meri-
carpos con cinco ngulos poco aparentes, cubiertos de pelos estrellados y colgados
en los brazos de la columela despus de la fructicacin.
Se encuentra en la cordillera de Talcarehue (Colchagua).
IX. DIPOSIS - DIPOSIS
Calyx obtuse 5-dentatus. Petala ovalia, plana, integra. Styli breves. Fructus ovato-or bi cu-
latusbiscutatus inermis; mericarpiis a dorso compresso-plania commissura angusta junctis,
5-juga medio liformi aut lineato, 2 marginantibus intermediis, extremis 2- interioribus
in conspicuis, juga secundaria at vittae nulla.
DIPOSIS DC., Coll., Nem., v. t. III, p. 33, et Prod., IV, 81 et 668, etctera.
Plantitas con races a veces bulbferas, casi sin tallos y adornadas de hojas pe-
cioladas y compuestas de tres o ms segmentos que comienzan todos en la parte
superior del pecolo. Umbela terminal, sencilla o acompaada de otras pequeas
axilares, compuestas de seis a ocho rayos mucho ms largos que las hojas muy pe-
queas de los involucros; terminan en tres pedicelos: los laterales llevan slo dos
ores masculinas y la del medio es hermafrodita. Cliz con cinco dientes poco apa-
rentes. Ptalos ovalados, llanos, enteros. Estilos cortos. Fruto ovalado-orbicular, a
modo de un escudo doble y lampio; mericarpos muy aplastados, en lnea paralela
al eje y unidos por una comisura muy angosta, ofrecen cada uno slo cinco costi-
llas primarias, de las cuales dos se hallan en los bordes de los mericarpos, otras dos
Botanica T III.indb 87 29/10/10 16:10:00
-88-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
son ms interiores y ocultas y la mediana, liforme o semejante a una lnea hueca,
no tienen canales resinferos.
Este gnero incluye slo dos especies americanas. Su nombre quiere decir en grie-
go dos maridos, por motivo de las ores masculinas que acompaan a la or her-
mafrodita.
1. Diposis bulbocastanum
(Atlas botnico, lmina 31, g. 1)
D. radice tuberoso-bulbiformi, subglobosa, caule simplici brevi aut subnullo, foliis inferioribus
longe petiolatis, basi latioribus et vaginantibus, multisectis; segmentis a summo petiolo ra-
dian tibus, 2-3-dis.
D. BULBOCASTANUM DC., Prod., IV, 668. BUNIUM BULBOCASTANUM Bert.
Esta planta muy lampia tiene una papa del tamao de una avellana y echa
un tallo sencillo de una a siete pulgadas de largo, muy dbil, aplastado y sinuoso.
Las hojas son tallinas, levantadas, compuestas de un pecolo ancho en la base, muy
vaginante, de una a dos pulgadas de largo y terminado en muchos segmentos de
cinco a ocho lneas de largo, dispuestos en umbela y partidos en dos o tres divi-
siones lineares. La umbela es terminal, con frecuencia acompaada de otras ms
pequeas y laterales; los rayos, en nmero de cinco a ocho, son levantados, lifor-
mes, de cinco a ocho lneas, provistos en la base de bractetas ovalarias, acompa-
ados de otra mucho ms grande, linear y levantada; a veces todas sealan esta
ltima forma; los rayos de las pequeas umbelas son desiguales, de una lnea ms
o menos de largo, con la or hermafrodita casi ssil.
Esta planta se halla en los cerros de la provincia de Santiago y Colchagua; sus ra-
ces tienen buen gusto y los campesinos suelen usarlas en sus comidas.
X. POZOA - POZOA
Calycis limbos 5-dentatus, coloratus, persistens. Petala ovata unguiculata, integra, erecta,
nervo medio vix calloso. Fructus prismatico-tetragonus, vel tetraplerus. Mericarpia dorso
ca rinato concava, 5-juga, jugis medio et lateralibus liformi-subprominulis, intermediis cos-
toeformibus; vittae nullae. Capitulorum oribus nunc omnibus hermaphroditis, nunc ste-
rilibus, nunc hermaphroditis cum sterilibus.
POZOA Lag., Gen. et spec., 13; Amaenit. nat., II, 93; DC.; Hook., Bot., Misc., t. I, p. 66.
Plantas vivaces, casi subfrutescentes, muy lampias, acaules o con un tallo a
modo de rizoma, areo, dividido, dando salida a muchas hojas fasciculadas, sen-
cillas, largamente pecioladas, algo peltadas, sinuado-dentadas, membranosas y
Botanica T III.indb 88 29/10/10 16:10:00
Botanica T III.indb 89 29/10/10 16:10:01
Explicacin de la lmina
Lm. 31. Fig. 1. a. Parte de la umbela con fruto. b. Flor estril. c. Ptalo.
Botanica T III.indb 90 29/10/10 16:10:01
-91-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
quinquenerviosas. Del medio salen varios bohordos largos, desnudos, terminados
en una cabezuela de ores, unas hermafroditas, otras estriles, unisexuales o en-
tremezcladas. Cliz con cinco divisiones coloradas y persistentes. Ptalos siempre
unguiculados, derechos, ovalados, enteros, algo callosos en el largo de la nerviosi-
dad mediana, donde son algo cncavos. Filamentos encorvados por dentro. Fruto
prismtico-tetrgono; mericarpos cncavos y aquillados en el dorso, con cinco
costillas, de las cuales la mediana y laterales son sencillas, apenas aparentes, y las
intermedias muy prominentes. No hay canales resinferos.
Este gnero slo incluye dos especies originarias de Chile. Lagasca lo dedic al
bo tanista espaol don M. Pozo.
1. Pozoa coriacea
P. ramis radicalibus abbreviatis apice dense foliiferis; foliis longe petiolatis, erectis, cuneatis,
vel obovato-cuneatis, profunde dentatis, manifeste 5-nerviis; scapis elongato-erectis, nudis,
rgidiusculis; involucro amplo, monophyllo, multidentato, capitulo aequilongo.
P. CORIACEA Lag., Gen. et spec., p. 13, N 163; DC., Prod., IV, 82.
Raz cilndrica, perpendicular, tuberculosa, de un pardo negruzco, dando sali-
da a dos o tres ramitas, cortas, tortuosas y levantadas, cargadas en la parte superior
de muchas hojas levantadas cuneiformes o trasovado-cunearias, fuertemente alme-
nadas o denticuladas, de cuatro a ocho lneas de largo y de tres a seis de ancho,
membranosas, adornadas de cinco nerviosidades muy aparentes y poco ramosas y
sustentadas por pecolos de una a dos pulgadas de largo. Los bohordos, que salen
por lo comn del medio de las hojas, tienen cuatro a seis pulgadas de largo y son
algo tiesos y levantados. El involucro es ancho, monolo, del largo de las ores,
blanquecino, un poco escarioso y recorrido por nerviosidades longitudinales y casi
paralelas. En la parte exterior se hallan algunas ores masculinas.
Esta planta, como lo seala el seor Hooker, ha sido descrita tres veces por De Can-
dolle y con tres nombres genricos diferentes. Se halla en la cordillera perifrica de
Santiago, Colchagua, etctera.
2. Pozoa hydrocotylifolia
P. caulibus subnullis; foliis omnibus radicalibus, fasciculatis, longe petiolatis, subreniformi-
orbiculatis, subpeltatis, sinuoso-dentatis, 5-nerviis, scapis 1-7, folio duplo longioribus; invo-
lucro amplo, monophyllo, multidentato, capitulo subaequilongo.
P. HYDROCOTYLIFOLIA Fielding et Gardn., Sertum plant., t. XL.
Raz larga de doce a quince lneas, muy sencilla, aplastada, parduzca, estriada
transversalmente y muy fuerte, que da salida a una o tres ramitas, muy cortas y
Botanica T III.indb 91 29/10/10 16:10:01
-92-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
terminadas en otros tantos manojos de hojas, redondas, subpeltadas, de tres a seis
lneas de dimetro, un poco sinuoso-dentadas con cinco nerviosidades y sustenta-
das por pecolos de doce a dieciocho lneas de largo. Los bohordos, en nmero de
dos a siete, son la mitad ms largos que las hojas, algo levantados, sinuosos o en-
derezados por dentro. Involucro monolo, un poco ms corto que la cabezuelita,
escarioso, con muchos dientes en su borde, recorridos por nerviosidades derechas
y paralelas. Flores amarillentas y algo rojas. Las alas del fruto son algo gruesas.
Se cra en la cordillera central, a una altura de 8 a 9.000 pies.
XI. ASTERICIO - ASTERISCIUM
Calyx 5-dentatus, dentibus minutis, cordato-acuminatis, coloratis, subpersistentibus. Petala
erecta, subsessilia, elliptica, apice ssa, basique ssurae extus callo colorato notata, intus
in membranam subaequilongam basique plicatam inexa. Fructus prismatico-tetragonus,
subtetrapterus. Mericarpia a lateribus reexa et dorso carinato concava, 5-juga, jugis medio
et lateralibus liformi-subprominulis, intermediis marginantibus. Vittae nullae. Florum ca-
pituli alii hermaphroditi, alii steriles.
ASTERISCIUM Cham. et Schlecht. in Linn., 1826, tab. 5; DC.; Hook. POZOAE sp.
Sprengel. CASSIDOCARPUS Presl. in herb. Haenck.
Plantas muy lampias, subfrutescentes, con los tallos casi siempre ramosos.
Hojas sencillas o partidas en tres lbulos dentados y llevados por pecolos bastante
largos. Flores dispuestas en cabezuelas terminales, unas con ores hermafroditas
y frtiles, otras con ores estriles, entre las cuales se hallan a veces algunas her-
mafroditas. El involucro se compone de varias hojuelas lanceoladas, siempre ms
cortas que los pedicelos y sealando a veces en el pice un diente en ambos lados.
Dientes calicinales pequeos, triangulares, puntiagudos, colorados y persistentes.
Ptalos subssiles, elpticos, levantados, partidos en la punta, provistos de un callo
en el dorso y doblados en el interior y hasta la base por una membrana oblonga,
plegada inferiormente, alcanzando la parte superior del ptalo. Filamentos de los
estambres ms largos que los ptalos. Fruto prismtico y tetrgono, o con cuatro
alas; mericarpos cncavos en el dorso aquillado, con cinco costillas, la mediana
y las dos laterales liformes, apenas aparentes y las dos intermedias a modo de
costitas muy prominentes. No hay canales resinosos.
Este gnero es algo similar a los pozoa y se distingue por su traza y por sus ptalos.
Las especies son propias de Chile.
1. Asteriscium pozoides
P. radice brevi; caule scapiformi cum bracteolis sparsis, foliis fere omnibus radicalibus con-
fertis, erectis, longiuscule petiolatis, obovatis, rotundatis seu subreniformibus, subpeltatis, ar-
Botanica T III.indb 92 29/10/10 16:10:01
-93-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
gute denticulatis, 5-7 nerviis; involucri foliolis 6-10 distinctis, pedicellis multo brevioribus,
apice utrinque 1 dentatis; oribus perplures masculis, vix 2-3 fertilibus.
Planta de un verde amarillento, con una raz pequea que da salida a un manojo
de hojas levantadas, algo peltadas, de formas algo variables, trasovadas, redondas o
subreniformes, de cuatro a doce lneas de ancho; membranosas con dientes mucro-
nados, adornadas de cinco o siete nerviosidades poco aparentes y sustentadas por
pecolos casi del mismo largo; del medio salen uno o dos tallos orales muy sencillos,
de cuatro a seis pulgadas de largo, acompaados en la base de una o dos hojas y ms
arriba algunas bractetas apartadas que ofrecen una or abortada. Hay seis a diez ho-
juelas en el involucro, lanceoladas, amarillentas, mucho ms cortas que los pedicelos,
provistas con frecuencia en la punta de un diente en ambos lados. Flores muy nu-
merosas con pedicelos de dos lneas de largo; son de un amarillo blanquecino, todas
masculinas o con una o dos hermafroditas y apartadas. Ptalos elpticos. Estambres
muy largos, con los lamentos corvos por dentro de la punta. Fruto amarillento.
Esta planta se cra en las provincias centrales. Se aproxima a los pozoa por sus tallos
sencillos y sus hojas radicales y no lobuladas.
2. Asteriscium chilense
A. multicaulis, caulibus elatis fere a basi valde ramosis; ramis patuloerectis, divisis; foliis
radicalibus nullis, caulinis perpaucis, petiolatis, ovato-rhomboides, plus minus trilobis denta-
tis; capitulorum oribus omnibus nunc sterilibus, nunc fertilibus.
A. CHILENSE Ch. et Schlecht., Linnaea, 1826, p. 254, t. 5, f. 1; Hook., Bot., misc., I,
p. 332, t. 68. A. CHILENSE et A. POEPPIGII DC., Prod., IV, 82. ANISILLO Feuille, Journ.
Dobs., III, p. 5, t. 2.
Vulgarmente muchu y anisillo.
Planta subfrutescente, de tres pies ms o menos de altura, con tallos del grosor
de una pluma de cuervo, algo exuosos, ramicados casi desde su base en ramas
largas, extendidas, levantadas, muy delgadas y ramosas. Las hojas son pocas y talli-
nas, romboidal-ovaladas, partidas en tres lbulos, rara vez en cinco poco aparentes,
de seis a diez lneas de dimetro, bordadas de dientes agudos y llevadas por peco-
los del mismo largo. Las cabezuelitas son terminales, compuestas de ores masculi-
nas y otras de ores hermafroditas y frtiles, amarillentas y muy numerosas.
Se cra casi en todas partes, y tambin en la cordillera.
3. Asteriscium aemocarpon
A. radice tenui, elongata, subsinuosa, simplici; caule fere ab ortu diviso, subpatulo, parce
ramoso (vix pedali); foliis radicalibus et caulinis in latitudinem oblongo-ellipticis, interdum
Botanica T III.indb 93 29/10/10 16:10:01
-94-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
subrotundis, subprofunde dentatis, longe petiolatis; pedunculis oppositifoliis et terminalibus;
involucri foliolis ovato-acutis, integris; oribus per plures hermaphroditis, subsessilibus,
sterilibus quibusdam multo longioribus; fructu coccineo muriculato-punctato.
Raz de una a tres pulgadas de largo, dbil, sinuosa, sencilla, desprovista de
bras rojizas; da salida a uno o varios tallos del mismo grosor, de cuatro a doce
pulgadas de altura, bifurcada con los ramos poco numerosos y divaricados. Hojas
elp ticas u oblongas, de seis a ocho lneas de dimetro, a veces algo redondas,
mem branosas, lampias, con dientes fuertes y desiguales y cinco nerviosidades
poco aparentes; los pecolos tienen diez a dieciocho lneas de largo. Pednculos
terminales, opuestos a las hojas, de una pulgada ms o menos de largo, acompa-
ados de un involucro con seis a ocho hojuelas desiguales, libres, lanceoladas u
oblongas, enteras, del largo de los pedicelos que son muy cortos. Casi todas las
ores son hermafroditas, con algunas masculinas cuyos pedicelos son mucho ms
largos. Dientes calicinales rojos, as como los ptalos, que son persistentes. Frutos
igualmente de un rojo purpreo algo blanquecino en la base, anguloso por motivo
de algunas muy pequeas prominencias a modo de puntos.
Se cra en la cordillera de Talcarehue, orece en enero.
XII. GYMNOFITO - GYMNOPHYTON
Calycis limbus 5-dentatus dentibus lanceolatis, coloratis, erectis, subpersistentibus. Petala un-
gui culata, ovata, integra, dorso callo notata, in lacinulam subaequilongam basique non pli catam
inexa et subinvoluta Fructus ovato-rotundatus seu obovato-cuneatus, biscutatus, amplus, a
dorso valde compressus. Mericarpia tota plana lateraliter in alas parallelas expansa, evittata,
5-juga jugis vix prominulis, resinoso-crassiusculis, 2 mediis alas marginantibus, 2 lateralibus
comisura proximis. Commissura angustissima mericarpiorum longitudine. Semen effoetum.
MULINI SPEC. DC., Prod., IV, 80, 3. ASTERISCII SPEC. Hook., Bot., Misc., I, 332, t. 67
bis, B. ASTERISCIUM? Endl., N 4370. DYPTERYCIA Presl., Mst., sine descr.
La traza de estas plantas es muy particular; tiene tallos sufrutescentes, los o
cargados de muy pocas hojas rudimentarias, de uno a dos pies de alto, partidos en
muchas ramos cilndricos, tiesos, canaliculados, a veces algo tortuosos y reunidos en
corimbos fuertes. Las hojas son lineares, no distintas del pecolo. Los ramitos latera-
les son cortos, con frecuencia concluyendo en espina, cargados en el pice y a veces
en sus lados de umbelitas sencillas, por lo comn muy numerosas y a veces slo
con dos o tres ores cortamente pediceladas. Involucro con dos o cuatro hojuelitas
distintas y agudas. Flores de las umbelas enteramente masculinas o mezcladas con
otras frtiles. Dientes del cliz lanceolado, colorados, levantados, subpersistentes.
Ptalos ovalados enteros, provistos de una ua corta pero bien distinta y de un ca-
llo en el dorso y prolongado en el interior en una membrana oblonga, encorvada
por dentro, no plegada y cuyo extremo viene a encontrarse con la base del limbo.
Botanica T III.indb 94 29/10/10 16:10:01
-95-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
Filamentos liformes, plegados en dos, sobrepujando los ptalos, con las anteras
redondas. Estilos bastante cortos, liformes y levantados. Fruto fuertemente com-
primido en su dorso, grande, ovalado-redondo o trasovado-cuneario y amarillento.
Mericarpos perfectamente llanos, muy delgados, dilatados en cada lado, en alas
paralelas y ofreciendo cinco costitas apenas aparentes, rojizas y como resinosas; dos
de ellas ribetean las alas y las otras dos laterales se hallan muy cerca de la comisura.
Columela liforme del largo de los mericarpos, a los cuales adhieren cuando se
separan. Las semillas nos han ofrecido siempre embriones abortados.
De Candolle ha clasicado estas plantas entre los mulinum y Hooker entre los aste-
riscium, con los cuales tienen ms anidad, pero se distinguen fcilmente por las
caractersticas mencionadas. Su nombre en griego quiere decir planta desnuda, por
motivo de estar privada casi enteramente de hojas.
1. Gymnophyton polycephalum
(Atlas botnico, lmina 32, g. 1)
G. caule subbipedali, a basi diviso, superne ramosissimo, ramis saepe exuosis; foliis dum
ad sunt lineari-setaceis, acutis, erectis, oribus innumeris, ramulisque lateralibus umbellam
sim plicem seu compositam efformantibus, oribus masculis cum hermaphroditis; fructu obo-
vato cuneiformi; alis mediocribus.
D. ISATIDICARPA Presl., Mst. MULINUM ISATIDICARPUM DC., Prod., IV, 80. ASTERISCIUM
POLYCEPHALUM Gill. et Hook., Bot. Misc., I, 332.
Tallo levantado de cerca de dos pies de altura, partido desde la base y muy
ramoso en la parte superior; los ramitos ms robustos son del grosor de una pluma
de cuervo, frecuentemente tortuosos, acanalados, adornados a veces de algunas
hojas lineares setceas, agudas, levantadas, pero encorvadas en la punta y de dos
a tres lneas de largo. Los ramitos ms pequeos y laterales tienen de tres a doce
lneas y concluyen en una o varias umbelas que nacen de varios puntos. Flores
pequeas masculinas o con mayor frecuencia mezcladas con otras hermafroditas
y sustentadas por pedicelos de dos a cuatro lneas. Fruto trasovado cuneiforme, de
una a dos lneas de largo, casi la mitad menos ancho, aplastado en ambas caras y
amarillento o de un pardo amarillento lustroso.
Esta planta se cra entre los peascos, desde la provincia de Santiago hasta la de
Co quimbo.
2. Gymnophyton robustum
G. caulibus aphyllis, subbipedalibus, basi denudatis, a medio ramosis; ramulis lateralibus
simplicissimis umbella simplici capitatis; oribus brevissime pedicellatis, fructu orbiculari,
mericarpiorum alis amplis, avicanti-nitidis.
MULINUM DYPTERIGIA DC., Prod., IV, 80. DYPTERICIA CAPITATA Presl., Mst.
Botanica T III.indb 95 29/10/10 16:10:01
-96-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Tallos dispuestos en pequeo matorral, casi derechos, cilndricos, acanalados,
del grosor de una pluma de ganso o de cuervo, desnudos en la base, muy ramosos
en la mitad de su parte superior y desprovistos de hojas. Los pequeos ramitos
laterales, como de una pulgada de largo, son sencillos, levantados y coronados
por doce ores ms o menos, amarillentas, dispuestas en una umbela sencilla y
sus tentadas por pedicelos muy cortos; en general son masculinas con algunas her-
mafroditas; brcteas pequeas y desiguales. Fruto grande, orbicular, amarillento y
lustroso, con las alas anchas y acercadas de dos en dos; las costillas de los mericar-
pos son rojizas.
Se cra en los torrentes y lugares pedregosos desde la provincia de Colchagua hasta
la de Coquimbo; orece en octubre y despide un olor muy fuerte. Es notable por
sus frutos orbiculares y muy grandes.
3. Gymnophyton exuosum
G. aphyllum (spithameum), dense ramosum, ramisque a basi multoties divisis, extremis bre-
vi-spinescentibus, umbellisque tewrminalibus 4-6 oris, pedicellis abbreviatis bracteas duplo
superantibus, fructu mediocri, orbiculari, mericarpiorum alis pellucidis.
Planta sufrutescente, de siete a nueve pulgadas de altura, desprovista de hojas,
partida desde su base en muchos ramitos acanalados, igualmente divididos y al-
canzando el mismo largo; llevando en la parte superior y lateralmente ramsculos
muy cortos, a modo de espinas sencillas, en cuyas puntas nacen cuatro a siete ores
sustentadas por pedicelos de menos de una lnea de largo, con las brcteas el do-
ble ms cortas. Cada umbela est compuesta ya de ores masculinas, ya de ores
femeninas, o unas y otras entremezcladas; stas son muy pequeas y amarillentas.
Fruto orbicular, de un tamao mediano amarillento, con alas transparentes.
Se cra en los cerros de Huanta (Coquimbo) a la altura de 2.000 pies.
XIII. LLARETA - LARETIA
Calycis margo 5-dentatus, dentibus ovato-acutis, persistentibus, coloratis, erectis. Petala
sessi lia, ovato-oblonga, integra, obtuse submucronata, reexa et ovario aequilonga. Styli li-
formes. Fructus pro planta maximus, biscutatus, leevis; mericarpia a dorso valde complanata,
utrinque in alam expansa, evittata, 5-juga, jugis liformibus, 3 dorsalibus, lateralibus 2 alas
marginantibus. Commsisura angustissima. Semen complanatum.
LARETIA Gill. et Hook., Bot., Misc., I, t. 65. SELINUM Cav. MULINUM DC.
Plantas subacaules, dispuestas en csped, con hojas sencillas enteras, oblongas,
lingiformes. Las umbelas tienen seis a doce ores ssiles, envueltas por especies
de brcteas. Cliz con cinco dientecitos ovalados, agudos, persistentes, levantados
Botanica T III.indb 96 29/10/10 16:10:01
Botanica T III.indb 97 29/10/10 16:10:02
Explicacin de la lmina
Lm. 32. Fig. 1. a. Fruto. b. demcortado lateralmente. c. Una or estril vista por su cara exterior
y acompaada de dos spalos. Fig. 2. Fruto del Gymnophyton robustum, nob. Fig. 3. a. Ptalo del
asteriscium. b. Su fruto. c. dem cortado transversalmente para sealar su diferencia con los del
gymnophyton.
Botanica T III.indb 98 29/10/10 16:10:02
-99-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
y colorados. Ptalos mucho mayores, ssiles, ovalado-oblongos, enteros, obtusos,
apenas mucronados, muy inclinados hacia el ovario, al que igualan en el largo.
Los estambres tienen los lamentos dbiles y las anteras aovadas. Fruto muy gran-
de con respecto a la planta, unido, compuesto de dos mericarpos aovados, muy
aplastados en el dorso, dilatados en alas en sus bordes y desprovistos de canales
resinosos; ofrecen cinco costillas liformes, de las cuales las dos ltimas ribetean
las alas, la comisura es muy angosta y la semilla muy aplastada.
Este gnero incluye slo una especie propia de Chile.
1. Laretia acaulis
L. dense caespitosa, subacaulis; radice crassa, simplici, compressa subsquammulosa; foliis
per plura radicalibus, dense congestis et subimbricatis, ad petiolum reductis, recurvis, fusco-
brunneis, supremis erectis, oblongo-cuneatis, acutis, integerrimis viridibus.
L. ACAULIS Hook. SELINUM ACAULE Cav., tab. 487. MULINUM ACAULE DC.
Vulgarmente llareta.
Planta desprovista casi enteramente de tallos y dispuesta en csped algo denso
en el suelo. Raz muy fuerte, leosa, corta, muy sencilla, aplastada y algo escamo-
sa. Las hojas superiores son oblongo-cuneares, agudas o lanceoladas en el pice, de
seis a veinte lneas de largo, muy enteras y lampias, membranosas, subcoriceas
y de un verde amarillento; las inferiores, mucho ms numerosas, son imbricadas,
negruzcas y reducidas slo a un pecolo. Seis a diez ores nacen en el centro de
las rosetas de hojas, de modo que el pednculo comn parece faltar; los pedicelos
son ms cortos que los frutos, los cuales son grandes, lampios y amarillentos
lustrosos.
Se cra en la cordillera de Santiago, Colchagua, etc., a una altura de 9 a 11.000
pies. De sus tallos destila una resina que los campesinos cosechan para el dolor de
cabeza y otras enfermedades.
XIV. BUSTILLOSIA - BUSTILLOSIA
Calycis limbos 5-dentatus, dentibus ovatis deciduis. Petala manifeste unguiculata, lato-ro-
tun data, dorso callo notata, integra et in lacinulam acutam involuta, conniventia. Styli
sty lo podio destituiti, liformes, stigmate vix capitellati. Fructus oblongus, prismatico-te tra -
go nus, faciebus concavis. Mericarpia dorso-canaliculata, antice (uti semen conforme), se-
mi teretia, marginibus crassiusculis revolutis, evittata, 5-juga, jugis tenui-liformibus, sub -
ae quidistantibus, mediis submarginantibus, lateralibus plano commissurali impositis. Co-
lumella liformi capillacea. Umbellae paniculatae simplices. Involucrum polyphyllum.
Botanica T III.indb 99 29/10/10 16:10:02
-100-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Plantas herbceas, cuyos tallos concluyen en muchas umbelas sencillas, dis-
puestas en panojas, compuestas de ores frtiles y masculinas y adornadas de un
involucro cuyas hojuelas son bien distintas. Cliz partido en cinco dientecitos ao-
vados, caedizos. Ptalos unguiculados, redondos, pero un poquito ms anchos,
provistos en el dorso de un callo ovalario, entero, con el pice algo inclinado hacia
adentro y puntiagudo. Estilos liformes, algo hinchados en la parte superior y sin
apoyo grueso. Fruto oblongo prismtico-tetrgono, con las cuatro caras cncavas;
los mericarpos tienen sus bordes algo gruesos y arrollados por afuera, de modo
que son convexos por las partes contiguas y acanalados en la faz dorsal; no tienen
canales resinferos y sealan cinco costillas liformes, subcapilares, colocadas casi
a la misma distancia; las medianas submarginales y las laterales acercadas a la
comisura. Estos mericarpos, cuando estn maduros, se separan con frecuencia y
es pon tneamente de una columela liforme y entera. Semilla convexo-cncava,
con los bordes encorvados.
Este gnero, muy particular por su traza, se distingue de los pozoa por sus pednculos
no radicales, sus umbelas en panoja, su involucro polilo, sus ptalos ms anchos
que largos, con la punta inclinada hacia adentro; de los asteriscium por sus ptalos
no escotados y desprovistos de la membrana interna que los pliega hasta la base; y
por ltimo de nuestro gnero gymnophyton por esta ltima caracterstica y sobre todo
por la forma de sus frutos. Lo dedicamos al seor don Vicente Bustillos, profesor
de botnica del Instituto de Santiago y muy dedicado a las ciencias naturales.
1. Bustillosia chilensis
(Atlas botnico, lmina 32, g. 4)
B. subpumila, erecta, tota avescens, corymbose ramosa, basi simplici; foliis erectis subbi pin-
natidis, laciniis subsetaceis, umbellis lateralibus plumiris, terminali brevius pedun cu lata.
Planta amarillenta o de un amarillo verdoso y lampia. Raz fusiforme, pero
muy dbil, muy sencilla, algo sinuosa, rojiza, de doce a diecisis lneas de largo y
desprovista de brillas. Tallo apenas ms largo, levantado, sencillo en la parte infe-
rior, echando ramos en la superior y terminado por una umbela llevada en un pe-
dnculo de una a cuatro lneas de largo. Los ramitos son mucho ms largos, medio
tendidos y partidos de un modo muy variable para formar una pancula compuesta
de diez a veinticinco umbelas. Las hojas son muy numerosas en el tallo y las ramas,
levantadas, de cuatro a siete lneas de largo, estn partidas en tres lacinias lineares, a
veces en cinco, las cuales se vuelven a partir en otras muy cortas, puntiagudas, ente-
ras o ms o menos divididas. Veinte a sesenta ores masculinas y frtiles en cada um-
bela, llevadas por pedicelos de una a dos lneas de largo. Involucro con cinco o seis
hojuelas muy distintas, lanceoladas, enteras y la mitad ms cortas que los pedicelos.
Esta bonita planta se cra en los llanos algo hmedos de la provincia de Concep-
cin.
Botanica T III.indb 100 29/10/10 16:10:02
Botanica T III.indb 101 29/10/10 16:10:02
Explicacin de la lmina
Lm. 32. Fig. 4. Planta del tamao natural.
Fig. 4. a. Ptalo. b. Fruto abultado. c. dem cortado transversalmente. d. Flor estril.
Botanica T III.indb 102 29/10/10 16:10:02
-103-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
TRIBU III
SANCULEAS
XV. SANCULA - SANICULA
Calycis tubus echinatus, rarius levis, lobi foliosi, persistentes. Petala conniventia, obovata in
lacinulam aequilongam introexam emarginato-infracta. Fructus subglobosus, mericarpia
ejugata, multivittata, dense uncinato-aculeata; columella distincta nulla.
SANICULA Tournefort, Linneo, Sprengel, Kock, DC., etctera.
El tubo del cliz ofrece por lo comn pequeas puntitas o rara vez es nudo; sus l-
bulos son foliceos y persistentes. Ptalos conniventes, trasovados, un poco escotados
y prolongados por adentro en una punta del mismo largo. Fruto subgloboso; meri-
carpos desprovistos de costillas, cubiertos de puntas ganchosas y rodeados de muchos
canales resinferos. No se distingue la columela y las semillas son medio globosas.
Las especies de este gnero son poco numerosas, algunas se usaban en otro tiempo
para las hemorragias y la disentera.
1. Sanicula liberta
S. caule simplici seu multiplici, complanato, crassiusculo, erecto-subsinuoso, sulcato; foliis
longissime petiolatis sub 5-partitis, partitionibus cuneatis 3-lobis inciso-serratis, serraturis
setoso- cuspidatis; oribus polygamis, masculis paucis pedicellatis, pedicellis capillaribus.
S. LIBERTA Cham. et Schl. in Linn. S. LIBERTA et CRASSICAULIS DC., Prod.
Vulgarmente pata de len y en lengua araucana paginamum.
De una raz sencilla, fuerte y negruzca, nace un tallo de uno a dos pies de alto,
un poco ms chico que el dedo meique, cilndrico, aplastado, levantado, algo si-
nuoso, sencillo o partido desde la base en ramos levantados y casi del mismo largo.
Hojas radicales muy largas, pecioladas, con el limbo redondo, de cuatro pulgadas
de dimetro, palmado, partido en cinco divisiones muy profundas, cunearias, trilo-
badas, con los lbulos redondos, inciso-dentados, con gruesos dientes que un pelo
hace puntiagudos; las tallinas son ms chicas y ssiles. Los tallos y las ramas se par-
ten una o varias veces por tricotoma, siendo el ramo mediano siempre ms corto,
desnudo y terminado por una umbela; las de los ramos laterales tienen pednculos
de tres a cinco lneas y se componen de una pequea cabezuela de ores polga-
mas; las masculinas son muy pocas y pediceladas, las femeninas ssiles. Fruto de
un pardo, rojizo cubierto de pelos ganchosos.
Se cra en los campos y las huertas de la repblica.
Botanica T III.indb 103 29/10/10 16:10:02
-104-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
2. Sanicula macrorhiza
S. glabra; foliis bipinnati-partitis longissime petiolatis; partitionibus inferioribus petiolulatis,
profunde 3-5-pinnatolobatis, inciso-dentatis, dentibus cuspidatis, ramis oridis elongatis,
nudis, simplicibus seu multidis et subumbellatis; umbellutis 2-6 subsessilibus, aut longe pe-
dunculatis; oribus 15-50 dense congestis, externis sterilibus primum subsessilibus, demum
pedicellatis, centralibus femineis sessilibus.
S. MACRORHIZA Colla, Pl., chil., tab., 20. S. GRAVEOLENS, DC., Prod., etctera.
Planta enteramente lampia, que despide un olor muy fuerte y cuya raz tiene
cuatro a ocho pulgadas de largo y es sencilla, cilndrica, negruzca, fusiforme y
agrietada. Tallo de uno a dos pies de altura, levantado, dbil, sinuoso, comprimido,
ojamente ramoso y algo surcado. Hojas muy numerosas y bipinatipartitas; las
radicales tienen los pecolos de cinco pulgadas de largo, dbiles, comprimidos; los
secundarios son opuestos en nmero de tres pares ms o menos con el par inferior,
que es con frecuencia geminado y cuyos pecolos, as como el del mediano, son li-
formes y llevan de tres a cinco segmentos, muy delgados, de un verde amarillento
muy plido, desigual y profundamente pinati-lobulados, con dientes desiguales,
algo redondos pero puntiagudos y algo cuspidados. Los ramitos orales son largos,
desnudos, terminando las ramas laterales del tallo o, cuando ste es mltiple, en
umbelas. Hay dos a cinco umbelitas casi ssiles o ms o menos pediceladas, con
muchas ores amarillas y muy apretadas; las exteriores apenas pediceladas, her-
mafroditas o femeninas pero abortando, las del interior ssiles y femeninas. El in-
volucro tiene sus divisiones hojosas, cortas, ovalado-lanceoladas. El tubo del cliz
est unido en el tiempo de la antesis. Los ptalos son cuneares, enteros o escotados
e inclinados por adentro. Estilos muy largos, liformes, encorvados en forma de
cayado en la punta.
Esta planta, muy notable por el olor fuerte y balsmico que despide, se halla en los
cerros de las provincias centrales; es sin duda la S. graveolens DC., descrita con un
ejemplar desmedrado.
XVI. ERINGIO - ERYNGIUM
Flores in receptaculo globoso vel cylindrico paleato sessiles. Calycis tubus squamulis vesi cu-
lisque conspersus, limbi lobi foliosi. Petala erecta in lacinulam limbo aequilongam emar gi na-
to-infracta. Fructus oblongus; mericarpia semicylindrica, evittata, ejugata, columellae adher-
entia.
ERYNGIUM Tournef., Linn., Laroche., Koch., DC., etctera.
Plantas o arbustitos cuyos pecolos son abrazadores en la base y parecen fre-
cuentemente desprovistos de limbo, por el paralelismo de las nerviosidades de las
Botanica T III.indb 104 29/10/10 16:10:03
-105-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
hojas. Flores ssiles, separadas por bractetas y dispuestas en cabezuelas globosas,
envueltas en un involucro algo grande. Tubo del cliz cubierto de paleolas y de
vesculas, con sus lbulos foliceos. Ptalos levantados, prolongados en una corre-
huela que alcanza el largo del limbo. Fruto trasovado-oblongo, con los mericarpos
medio-cilndricos desprovistos de costillas y de canales resinferos y pegados a la
columela por todo su largo.
Este gnero, notable por su traza y las cabezuelas de ores, incluye ms de cien
es pecies esparcidas en todo el globo.
1. Eryngium anomalum
E. radice annua, simplici; foliis apice grosse crenato-dentatis, radicalibus rotundatis, basi
cu neatis, petiolatis, caulinis superioribus cuneatis, capitulis breviter pedunculatis, involucri
fol iolis paleisque subaecaulibus oblongis, mucronato-spinosis, integerrimis, ores sessiles mult o
superantibus; fructibus vesiculosis, papillosis.
E. ANOMALUM Hook. et Arn., Bot., Misc., III, 350.
Raz anual, sencilla, hojas fuertemente almenado-dentadas en el pice, las radi-
cales redondas, cunearias en la base y pecioladas, las tallinas superiores son cunei-
formes. Cabezuelitas escasamente pedunculadas, con las hojuelas del involucro y
las escamas casi tan largas como oblongas, mucronadas, espinosas, muy enteras y
mucho ms largas que las ores ssiles. Los frutos son vesiculosos y papillosos.
Esta especie es bastante distinta de los otros eryngium por su traza y aspecto. Cuming
la encontr en los cerros de Valparaso.
1. Especies herbceas, tallos tendidos en el suelo
2. Eryngium depressum
R. radice subliformi, simplici; caulibus perplurimis e radice undique confertim radiantibus,
humifusis, gracillimis, multoties dichotome divisis, capitulisque a basi ad apicem seu termi-
nalibus seu in dichotomii sessilibus, foliis oblongis seu oblongo-sublanceolatis cuneatisve spi-
nuloso-dentatis, involucri foliolis circiter 7, aceroso-subulatis, capitulum globosum duplo su-
per antibus; paleolis perplures orum longitudine, quibusdam exsertis.
Var. . rigidum: ramis folia aequantibus seme bisve tantum furcatis.
E. DEPRESSUM Hook. y Arn., Bot., Misc., III, 351.
Planta enteramente lampia, de cuya raz liforme y sencilla salen, difundidos
en rayos, muchsimos tallos de medio pie ms o menos de largo, tendidos en el
suelo, partidos desde la base y varias veces por dicotoma y todos cubiertos de ca-
bezuelitas orales y ssiles. Las hojas radicales son oblongas o algo subcunearias,
las dems oblongas lanceoladas, todas de seis lneas de largo, con las nerviosidades
Botanica T III.indb 105 29/10/10 16:10:03
-106-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
paralelas y ribeteadas de dientes nos y espinosos. Brcteas subuladas, a veces con
algunos dientecitos, y dos o tres veces ms largas que las cabezuelitas; stas son
globosas y las que se hallan en los ngulos de la dicotoma son ssiles; las paleolas
son cortas y no sobrepujan las ores, que son ssiles.
Esta planta se halla en las provincias centrales hasta Chilo, donde se encuentra
la variedad .
3. Eryngium humifusum
E. subacaule, caespitoso-humifusum; radice brillosa; foliis radicalibus petiolaceis linearibus,
aut lineari-sublanceolatis, ciliato-spinosis; pedunculis e radice sepe multis foliis aequilongis aut
duplo-triplo longioribus, bis rarius seme trichotome divisis; bracteis lineari-subulatis, ciliato-
spinosis, capitulum superantibus; paleis minoribus, oblongis, acutis; oribus sessilibus.
Planta subacaule, lampia, dispuesta en csped y de una a tres pulgadas de
altura. Raz muy corta, negruzca, echando varias brillas bastante largas. Las hojas
ms radicales son lineares, ribeteadas de pestaas espinosas, de una pulgada de
largo, con las nerviosidades paralelas. Hay uno o cuatro pednculos que salen
del medio de las hojas, sobrepujndolas muy poco o a veces ms del triple de su
largo, son liformes, rojizos y se parten ordinariamente tres veces por tricotoma.
Cabezuelitas hemisfricas, comprimidas y ms cortas que las brcteas que estn
envueltas; dichas brcteas son lineares, subuladas y pestaoso-espinosas. Flores
s siles, con las paleolas oblongo-agudas y apenas ms largas que ellas.
Esta especie se distingue de la que antecede por las brillas de la raz, por sus cabe-
zue litas pedunculadas y por sus paleolas uniformes.
4. Eryngium cardosii
E. radicibus brosis; caulibus plurimis undique humifuse radiantibus et stoloniformibus;
foliis oblongis seu oblongo-sublanceolatis, cuneatisve, dentatis, dentibus supremis majoribus,
capitulis secus caules simplicissimos et fere nunquam dichotome divisos, sessilibus, haemis phe-
rico-complanatis, bracteis duplo-triplo longioribus, anguste-lanceolatis, mucronatis, margine
vix bi triciliato spinuloso aut subintegro; paleis oblongo acuminatis, ores vix superantibus,
nervo medio proeminente.
Esta especie enteramente lampia es muy notable por su traza; tiene races
fasciculadas, negruzcas, dando salida a varios tallos dispuestos en rayos en el sue-
lo, de tres a seis pulgadas de largo, dbiles, algo sinuosos, comprimidos, surcados,
sencillos o rara vez con una dicotoma en la base. Hojas oblongas, u oblongo-
cunearias o algo lanceoladas, de una pulgada de largo y una cuarta de ancho, con
dientes agudos, las superiores algo mayores. Tres a cinco cabezuelas hemisfricas,
aplastadas y ssiles en el largo del tallo; brcteas el doble ms largas que la cabe-
zuela, estrecho-lanceoladas, casi enteras, o con una o dos pestaas espinosas, mu-
Botanica T III.indb 106 29/10/10 16:10:03
-107-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
cronadas en la punta; las paleolas, que sobrepujan apenas las ores, son oblongas,
apiculadas, con una nerviosidad mediana y sobresaliente. Flores ssiles.
Se halla en las provincias del sur.
2. Especies herbceas, tallos levantados
5. Eryngium sparganoides
E. radice fasciculato-brosa; cualibus simplicibus aut geminatis, erectis, debilibus ad summum
exuosis, complanatis, basi vix crassioribus, trichotome divisis, ramo uno elongato, altero
eva nido, medio capitulifero; foliis per plura radicalibus, anguste lineariubus, erectis, cauli
ae qui longis, integris; capitulis pedunculatis; bracteis et paleis quibusdam acerosis, capitulo
duplo-triplo longioribus.
Planta lampia con raz dividida en muchas bras largas y pardas. El tallo,
que alcanza un pie de alto, es sencillo o geminado, poco levantado, muy dbil,
comprimido, rojizo, estriado, algo exuoso y partido por tricotoma, pero de modo
que slo un ramito (alternadamente el derecho y despus el izquierdo) prolonga el
tallo, mientras que el que les es opuesto, aborta muy pronto; el mediano, de ocho
lneas de largo, se termina por una cabezuela. Las hojas, por lo comn radicales,
son enteras lineares, levantadas, tan largas como el tallo y de una lnea y media de
ancho. Las brcteas y las paleolas medianas son como agujas y dos o tres veces ms
largas que las cabezuelas; stas son medio-globosas, con las ores ssiles.
Se cra en los pantanos de Santiago, etc. Florece en enero.
6. Eryngium pseudo-juneum
E. radice subfasciculata, brevi, caulibus simplicibus geminatisve, erectis, rigidiusculis, (uni-
bipedalibus), teretibus, sulcatis, ramis parallelis, foliis per plura radicalibus, linearibus et
interdum longissimis, secundum longitudinem plicatis, subacutis, irregulariter setoso-ciliatis
aut subintegris; capitulis 1-3 terminalibus, globoso-conicis, bracteis et paleis simillimis lan-
ceolatis, ores dupla superantibus.
Planta enteramente lampia, cuya raz se divide desde su origen en algunas
bras cortas y negruzcas. Tallo de uno a dos pies de alto, algo tieso, apenas del gro-
sor de una pluma de ganso, bien acanalado, unido, vestido de pocas hojas, sencillo
o con dos o tres ramos paralelos y terminados del mismo modo. Hojas comnmen-
te radicales, lineares, muy poco agudas, de tres a diez pulgadas de largo y slo de
dos a tres lneas de ancho, casi enteras, con los mrgenes regularmente cargados de
pestaas ms o menos largas; las tallinas son ya lineares, ya lanceoladas e inciso-
pestaosas en la base. Las cabezuelas son hemisfricas o aovadas, con muchsimas
ores ssiles y muy apretadas, brcteas lanceoladas, mucronadas, enteras, algo ms
largas que las paleolas, las cuales sobrepujan un poco las ores.
Botanica T III.indb 107 29/10/10 16:10:03
-108-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Se cra en los llanos pantanosos de la provincia de Valdivia, en Huiti, Daguipulli,
etc. Florece en enero.
7. Eryngium unifullum
E. radice multiplici, parcissima, caule erecto, virgato, simplicissimo; ramis nullis; foliis cauli-
nis simpliciter, radicalibus dissecto-bipinnatipartitis, laciniis lineari-subspinosis, aecaulibus
aut valde inaecaulibus: pedunculis terminalibus umbellatis ternis, longiusculis et capitulis
totidem, involucri foliis circiter 8, subulatis, integris, capitulo subaequilongis vel longioribus;
paleis exceptis centralibus 1-3 exsertis, subbrevibus lanceolatis, oribus sessilibus.
La raz consiste slo en dos o tres bras muy cortas y negruzcas. El tallo tiene
un pie y tal vez ms de altura, la mitad ms delgado que una pluma de cuervo,
lampio y unido como toda la planta, estriado y sencillo. Hojas radicales, de dos
a cuatro pulgadas de largo, pinatipartidas, con los segmentos linear-subespinosos,
de cuatro a diez lneas de largo y pinatdos; las tallinas son pocas y la mayora de
las veces sencillas; el tallo concluye por lo comn en tres pednculos de una pul-
gada de largo cuando ms, levantados y sustentan una cabezuela y con frecuencia
otra abortada en sus lados. Ocho brcteas ms o menos, subuladas, enteras y tan
largas o tal vez ms largas que la cabezuela, la cual es conodea, globosa, con las
ores ssiles; las paleolas son lanceoladas y sobrepujan apenas las ores, excepto
la mediana, que es ms larga.
Se cra en la provincia de Colchagua, en los lugares ridos y en los terrenos de alu-
vin de la Requnoa, etc. Florece en enero.
8. Eryngium paniculatum
E. glaberrimum; radice ab ortu brosa; caule erecto, rigido, ramoso, ad summum paniculato;
foliis elongato-ensiformibus, parce recurvis, marginibusque ternato-spinosis; ramis oriferis
elongatis, ternatim umbellato-paniculatis; pedunculis lateralibus trichotomis, medio simplici;
involucri foliolis paleisque subaecaulibus lanceolato-subulatis, integerrimis, ores sessiles
paulo superantibus.
E. PANICULATUM Laroch., Eryng., p. 59, t. 26; DC., Prod., IV, 96.
Vulgarmente cardoncillo.
Planta enteramente lampia y lustrosa. Raz partida desde su origen en mu-
chas bras negruzcas y desprovistas de ramicaciones. Tallo derecho, cilndrico,
casi frutescente, estriado, ramoso, del grosor del dedo meique, desnudo o vestido
de muy pocas hojas, con ramitos axilares. Las hojas son por lo comn radicales,
numerosas, ensiformes, algo encorvadas, muy largas, alcanzando a veces hasta dos
pies y de tres a seis lneas de ancho, armadas en sus mrgenes de espinas sencillas
o ms frecuentemente ternadas, con las dos laterales mucho ms pequeas y poco
Botanica T III.indb 108 29/10/10 16:10:03
-109-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
visibles, teniendo la mediana como una a dos lneas de largo. Los ramos orferos,
de una a seis pulgadas de largo, divergentes y terminados en una panoja compues-
ta de siete cabezuelas subglobosas, dispuestas en tricotoma, con las ores ssiles;
las brcteas y las paleolas son lanceolado-subuladas y sobrepujan algo las ores.
Se halla desde Aconcagua hasta Chilo. Segn Hooker, el E. aquaticum, que Cava-
nille dice de Chile, pertenece a esta especie.
9. Eryngium polyrhizum
E. radice ab ortu brillosa, bris simplicibus, tenuibus; caule erecto, simplici (vix spitha-
meo), gracili, interdum subexuoso, rigidiusculo; ramis nullis; foliis radicalibus nullis, cau-
linis su blineari-oblongis dentatis, dentibus inmis ciliato-spinosis; umbellae radiis 3-6, la-
teralibus subaecaulibus, seme rarius bis trichotomis, centrali multo minore indiviso; bracteis
acerosis, spi noso-ciliatis, capitulo triplo longioribus; paleis oblongis, acutis, ores paulo su-
per antibus.
Planta enteramente lampia, con la raz compuesta de muchas bras largas
liformes y verticales. Tallo de siete a nueve pulgadas de largo, del grosor de una
pluma de cuervo, o ms delgado, algo tieso, cilndrico, surcado y enteramente
sencillo. Las hojas, todas tallinares y acercadas, son levantadas, oblongo-lineares,
de una pulgada y media a lo ms de largo y de una lnea a dos de ancho, armadas
en sus mrgenes de dientes largos, subulados en la base. Umbela de tres a seis
ramitos de una pulgada ms o menos de largo y partidos una o ms comnmente
dos veces por tricotoma, con el mediano mucho ms corto, sencillo, terminado
en una cabezuela. Estas cabezuelas son cortamente pediceladas y subglobosas; las
brcteas las sobrepujan a veces el triple y son en aguja, con dientes pestaosos y
espinosos. Las paleolas son mucho ms cortas, oblongo-agudas y algo ms largas
que las ores, que son ssiles.
Se cra en los llanos herbosos de las provincias del sur.
10. Eryngium rostratum
E. foliis radicalibus elongato-lanceolatis, externis ciliato-spinosis, internis pinnatidis, ca-
uule subramoso, involucri foliolis integris, capitulo globoso subbrevioribus; paleis inte gris,
summis in cornua excrescentibus, ores multo superantibus.
E. ROSTRATUM Cav., Ic., VI, p. 34, t. 552; DC., Prod.; Laroche, Eryng., p. 29.
El tallo alcanza hasta cuatro pies de altura y es cilndrico, estriado, algo ramoso
en su parte superior, lampio y de un amarillo blanquecino como toda la plan-
ta. Hojas radicales llevadas por un pecolo llano, angosto, ms ancho en la base;
las exteriores oblongas, aserradas, terminadas en una correhuela linear, de una
media pulgada de ancho y de cuatro y ms de largo, las del centro ms anchas,
Botanica T III.indb 109 29/10/10 16:10:03
-110-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
fuertemente pinatdas, y con las correhuelas subuladas; las tallinas y las orales
son pinadas, las primeras alternas, ssiles, las otras opuestas y amplexicaules. Ca-
bezuelas globosas, terminales, ternadas, el pednculo mediano de dos pulgadas
de largo, desnudo, los laterales ms largos, adornados de dos hojuelas opuestas
y amplexicaules. Involucro con diez hojuelas subulado-comprimidas, las alternas
ms cortas. Paleolas lanceoladas y suplidas en el pice del receptculo por seis a
ocho espinas de una pulgada de largo. Cliz adherente, persistente, partido en
cinco lacinias lanceolado-agudas. Ptalos blancos, linear-agudos. Ovario hspido
y como escamoso.
Se cra en la orilla del mar en Valparaso, Concepcin, etctera.
3. Especies arborescentes
11. Eryngium sarcophyllum
E. arborescens; foliis cylindraceis carnosis, involucro omnino nullo.
E. SARCOPHYLLUM Hook. et Arn., Bot., Misc., III, 352.
Tallo leoso, dictomo y spero, por las bases membranosas de las hojas que
cayeron. Las hojas son cilndricas y carnosas. Los pednculos gruesos, slidos,
ms largos que las hojas, en nmero de uno a cinco en la parte superior de las ra-
mas. No hay involucro. Las cabezuelas son perfectamente globosas y las paleolas
escariosas, no tiesas, ms cortas que las ores. El fruto seala cuatro ngulos bien
distintos y algunos tuberculitos.
Se cra en la isla de Ms Afuera, cerca de Juan Fernndez.
12. Eryngium bupleuroides
E. arbor mediocris; ramis basi denudato cicatricibus foliorum delapsorum notatis; foliis ad
summos ramos dense congestis, sessilibus, et amplexicaulibus oblongo-ovato-lanceolatis, cre-
nato-serratis, nervis parallelis; capitulo uno terminali pedunculato, pedunculo foliis breviore;
bracteis lanceolatis, integris, capitulo haemispherico minoribus; oribus densissime congestis;
paleolis ovatis ores vix superantibus.
E. BUPLEUROIDES Hook., Bot., Misc. E. FRUTESCENS Moris, Mem. di Torino.
Arbusto con la cscara unida y el palo blanco, partido en ramos alternos, di-
vergentes, cortos, cilndricos, desnudos en la parte inferior, sealando slo las cica-
trices de las hojas cadas y cargadas en la punta de un manojo de hojas dispuestas
en rsula, trasovado-lanceoladas, de una a dos pulgadas de largo, de cuatro a ocho
lneas de ancho, ligeramente almenado-aserradas, lampias, membranosas o ape-
nas gruesas y lustrosas. Del centro de las hojas y del pice del tallo, nace un pedn-
Botanica T III.indb 110 29/10/10 16:10:03
-111-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
culo de como media pulgada de largo y terminado en una cabezuela hemisfrica.
Brcteas lanceoladas, enteras y ms cortas que la cabezuela. Flores ssiles, muy
apretadas, casi del largo de las paleolas que son ovaladas. Los spalos son de un
morado parduzco y los ptalos pajizos.
Se cra en los cerros de la isla de Juan Fernndez. Florece en mayo.
TRIBU IV
AMMNEAS
XVII. APIO - APIUM
Calycis limbus obsoletus. Petala subrotunda, unguiculata, integra, apice acuto involuta. Fruc-
tus subrotundus, subdidymus, a latere compressus. Mericarpia sectione transversa subteretia
5-juga, jugis prominulis acutis lateralibus marginantibus; valleculis interioribus univittatis,
lateralibus multivittatis. Columella indivisa. Semen gibbo-convexum, antice planiusculum.
APIUM Hoffm., Umbell., I, 75, t. 1, f. 8; Koch.; DC., Mem., V, 36; Prod., IV, 100.
Umbelas compuestas pero desprovistas de involucro y de involucelo. Limbo
del cliz no aparente. Ptalos poco unguiculados, redondos, enteros, inclinados
por dentro en la punta y de un blanco verdoso. Estambres con anteras subredon-
das, gruesas, llevadas por unos cortos lamentos que se unen a la punta de la cara
dorsal. Estilos cortos. Fruto casi redondo, algo ddimo, comprimido en sus lados;
los mericarpos tienen cinco costillas aladas, de las cuales las laterales, se hallan en
los mrgenes; las vallculas inferiores tienen un solo canal resinfero, mientras que
se ven varios en las laterales.
Este gnero incluye unas pocas especies esparcidas, por lo comn, en los pantanos
de varios puntos del globo.
1. Apium graveolens
A. caulibus erectis, ramosis, profunde sulcatis, foliis pinnatipartitis, partitionibus in lobos
tres cuneatos inciso-dentatos plusminus profunde divisis; petalorum apiculo involuto.
A. GRAVEOLENS Linn., Spec., 379; DC., Prod., t. IV; Sowers, Engl. bot., t. 1210.
Vulgarmente apio.
Planta lampia que alcanza hasta tres pies de altura, con el tallo levantado,
ci lndrico, fuertemente surcado y ramoso. Las hojas radicales son con frecuencia
largamente pecioladas, aladas, con tres a cinco pares de hojuelas pecioladas, aova-
Botanica T III.indb 111 29/10/10 16:10:03
-112-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
do-triangulares, inciso-dentadas y partidas en tres lbulos cunearios, ms o menos
profundos; las tallinas superiores son casi ssiles y partidas en tres segmentos. Mu-
chas umbelas llevadas por pednculos desiguales; los rayos en nmero de seis a diez
y de media pulgada de largo; hay muchos pedicelos cortos que sustentan pequeas
ores, cuyos ptalos son blancos, puntiagudos y envueltos entre s en la punta.
Esta planta se cra en los pantanos desde Aconcagua hasta el estrecho de Magallanes;
se cultiva en los jardines.
2. Apium chilense
A. caule subtereti vix angulato; foliis patentibus, bipinnatisectis, lobis cuneatis, subtrido-
incisis, integerrimis, petalis apice involutis.
A. CHILENSE Hook., Bot. Misc., III.
Tallo delgado, por lo comn derecho, cilndrico, unido, apenas estriado, lustro-
so, solitario, geminado o ternado y de seis a siete pulgadas de altura. Las hojas son
casi radicales, muy numerosas, bipinatdas con tres o cuatro pares de segmentos
y otro terminal, lampios, de un verde plido y partidos en tres lbulos profundos,
cunearios, el mediano trdo y los laterales bdos o enteros; los pecolos son sub-
liformes, ensanchados, membranosos y abrazadores en la base. Umbelas llevadas
por fuertes pednculos de media pulgada de largo; tienen seis a doce rayos de tres
a cinco lneas, extendido-levantados, con las estras subaladas. Ptalos blanqueci-
nos, redondos y enteros. Fruto aovado, subddimo, comprimido lateralmente con
sus cinco costas subaladas.
Se halla desde Valparaso hasta el estrecho de Magallanes.
XVIII. PEREJIL - PETROSELINUM
Calycis limbus obsoletus, tumidiusculus. Petala subrotunda, integra, apice acuto involuta.
Fruc tus lato-ovatus, a latere sub-compressus, didymus. Mericarpia sectione transversa sub tere-
tia, 5-juga, jugis liformibus subaecaulibus, lateralibus marginantibus. Valleculae 1-vitta tae;
com missura 2vittata. Columella liformis, indivisa. Semen gibbo-convexum, ant ice pla nius-
culum.
PETROSELINUM Hoffm., Umb., I, 78, t. 1, f. 7, Lag.; Koch., Umb. APII. SPEC., Linn.
Involucro compuesto de unas pocas hojuelas, pero ms abundantes en el invo-
lucelo. Limbo del cliz apenas aparente y algo hinchado. Ptalos redondos, ente-
ros, prolongados en punta. Estambres ms largos que los ptalos. Estilos liformes
y divergentes. Fruto anchamente ovalado, algo comprimido en los lados y ddimo;
mericarpos cilndricos con cinco costillas liformes, subyugales, las laterales colo-
Botanica T III.indb 112 29/10/10 16:10:03
-113-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
cadas en los mrgenes. Las vallculas ofrecen slo un canal resinfero y la comisura
dos. Columela bipartita.
Este gnero incluye pocas especies, todas ajenas a Chile.
1. Petroselinum sativum
*
P. caule basi simplici, erecto, foliis bipinnatipartitis, partitionibus cuneatis, profunde trilobis,
dentatis, involucelli foliolis minimis, liformibus.
P. SATIVUM Hoffm., Umb.; Koch.; DC. APIUM PETROSELINUM Linn., etctera.
Vulgarmente perejil.
Planta lampia con tallos estriados, vestidos de hojas bipinatipartidas, con los
segmentos cunearios, fuertemente trilobados y dentados; estn sustentadas por pe-
colos largos, delgados y acanalados. Hay como quince rayos en las umbelas, con
seis a ocho hojuelas lineares, ms cortas que ellos en el involucro; las del involu-
celo son muy pequeas y liformes. Ptalos verdosos. Fruto ovalado, con lneas
poco aparentes.
Se cultiva en los jardines y se encuentra a veces en los campos; sus races son diu-
rticas.
XIX. WYDLERIA - WYDLERIA
Calycis margo obsoletus. Petala ovata, lanceolata, integra, acuminata, acumine incurvo. Fructus
ovatus, subdidymus, stylopodio brevi stylisque reexis coronatus. Mericarpia subsemiteretia,
margine subcontracta, jugis 5 liformibus, crassiusculis, obtusis, aequidistantibus, valleculae
la tae, univittatae. Commissura angusta, bivittata; vittis angustissimis. Carpophorum bi-
dum.
WYDLERIA DC.; Coll., Mem., V, p. 36, t. 7, et Prod., IV. 103; Koch., Umbellif.
Limbo del cliz poco distinto. Ptalos ovalado-lanceolados, enteros, acumina-
dos, con la punta inclinada por dentro. Fruto ovalado, casi ddimo, coronado por
los estilos, que son encorvados y sentados en un corto apoyo; los mericarpos son
casi cilndricos, con cinco costillas liformes, algo gruesas, obtusas y a igual distan-
cia. Un solo canal resinfero en las vallculas, que son anchas, y dos muy delgados
en una comisura angosta. Columela bda.
Este gnero, distinto por sus ptalos, incluye slo dos especies dedicadas al botnico
Wydler.
Botanica T III.indb 113 29/10/10 16:10:03
-114-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Wydleria chilensis
W. umbellis sessilibus, vel pedunculatis; pedunculo umbellam vix aequante, involucellis nullis.
W. CHILENSIS Fisch. et Trautv., Ind. sem. petr., VII, 58.
Esta planta ofrece umbelas ssiles o pedunculadas y en este ltimo caso el
pednculo es apenas del largo de la umbela. No hay involucro ni tampoco invo-
lucelo.
Se cra en Chile segn Fischer.
XX. HELOSCIADIO - HELOSCIADIUM
Calycis limbus 5-dentatus, subinde obsoletus. Petala ovata, integra, acuta vel obtusiuscula et
apiculata, apice recto vel inexo. Styli breves. Fructus a latere compressus, ovatus vel oblongus.
Me ricarpia 5 juga, jugis liformibus, prominulis, aecaulibus, lateralibus marginantibus;
valle culae univittatae. Columella integra, libera. Semen gibbo vel tereti-convexum, antice
pla niusculum.
HELOSCIADIUM Koch., Umb., p. 125; DC.; Colla. SII SPEC., Linn.
Cliz partido en cinco dientecitos a veces abortados. Corola compuesta de
cinco ptalos, muy chicos, ovalados, enteros, agudos o subobtusos, casi siempre
inclinados por adentro del pice. Estilos cortos. Fruto comprimido lateralmente
y ovalado; los pericarpios tienen cinco costitas liformes, algo sobresalientes, con
las laterales colocadas en los mrgenes. Cada vallcula ofrece un canal resinfero.
Columela entera y libre.
Las cuatro especies que se cran en Chile son notables por sus umbelas ssiles y
opuestas a las hojas, por la falta del involucro e involucelo y por la pequeez de
sus ores.
1. Helosciadium leptophyllum
H. glabrum; caule erecto seu diffuso, ramoso, subgracili, vix striato, levi, foliis radicalibus
et caunilis breve petiolatis, ternatim decompositis, laciniis capillaceis; umbellis secus caules
geminatis ternatisve folio sublongiore oppositis oribus centralibus sessilibus, externis inae-
qualiter pedicellatis.
H. LEPTOPHYLLUM DC., Mem de la Soc. gen., V, 4 et Prod. AETHUSA AMMI Spreng.
Raz perpendicular, sinuosa y rojiza. Tallo de siete a diecisis pulgadas de alto,
levantado, ramoso, dbil y estriado. Hojas descompuestas en muchas lacinias, li-
near setceas y llevadas por pecolos cortos y en vaina en la base. Las umbelas
Botanica T III.indb 114 29/10/10 16:10:03
-115-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
nacen en el largo de los tallos de dos o tres y son opuestas a las hojas; son de me-
dia pulgada de largo, levantadas o divaricadas, delgadas, desnudas, terminadas en
cinco a ocho rayos desiguales, extendidos, con los del centro casi ssiles. Ptalos
muy chicos, blanquecinos, ovalados, agudos, iguales, cncavos y muy tendidos.
Filamentos subulados, el doble ms cortos que los ptalos, algo levantados, termi-
nados en anteras purpreas.
Se halla en el sur de la repblica.
2. Helosciadium laciniatum
H. glabrum, erectum; foliis ternato- multisectis, lobis incisis, oblongo-linearibus, caulinis
etiam supremis petiolatis; umbellis sessilibus, oppositifoliis, 3-radiatis, petiolo folii dimidio
brevioribus.
H. LACINIATUM DC., Mem. de la Soc. gen., V, 4.
Planta enteramente lampia, con los tallos levantados y ramosos. Las hojas son
anchas, extendidas, de un verde algo lustroso, pecioladas, partidas en muchas divi-
siones ternadas, oblongo-lineares, de algunas lneas de largo y de media de ancho.
Las umbelas, opuestas a las hojas y casi ssiles, estn compuestas regularmente de
tres rayos ms cortos que las hojas. Las ores son muy chicas.
Esta especie, muy afn de la que antecede, se cra en el sur.
3. Helosciadium gracile
(Atlas botnico, lmina 31, g. 2)
A. glabrum; caule tenui-liformi, erecto, simplicissimo; foliis longe petiolatis, basi vaginan-
tibus, bipinnatisectis, segmentis 2 jugis cum impari; partitionibus multidis cum laciniis
bre vibus oblongis subacutis; umbellis geminato-axillaribus (subpollicaribus), erectis, radiis
4-6 inaecaulibus.
Var. . pusilla caule ramoso.
Var. . pusilla caule simplici fructu villoso-hispido.
Planta lampia de siete pulgadas ms o menos, cuyo tallo es liforme, muy del-
gado, levantado, algo sinuoso, muy sencillo, pegado a un ramo sencillo y mucho
ms dbil. Cuatro a seis hojas levantadas, con el pecolo muy delgado, abrazador
en la base, de una pulgada y media de largo, y el limbo corto, compuesto de dos
pares de segmentos con impar, bipinatdos, con las divisiones cortas, oblongas,
casi agudas. Umbelas con el pednculo por lo comn geminado en la axila de las
hojas, de una pulgada a lo ms de largo, levantado pero algo divaricado y termina-
do en cuatro o seis rayos desiguales y algo levantados. Ptalos muy chicos, ovala-
dos, subagudos, comprimidos, verdosos, con las costitas sobresalientes.
Botanica T III.indb 115 29/10/10 16:10:03
-116-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Esta especie se halla en los campos estriles desde Coquimbo hasta el Maule; ofre-
ce dos variedades bien distintas.
4. Helosciadium ranunculifolium
H. glabrum, erectum, dichotomum; foliis inferioribus bipinnatisectis, superioribus pinnati
aut ternatisectis, oppositis, segmentis basi cuneatis in lobos acuminatos incisis, umbellis e
dicho tomiis ramorum ortis breve pedunculatis, involucro utroque nullo.
H. RANUNCULIFOLIUM DC., Prod., IV, 105.
Planta muy lampia, levantada, dictoma. Las hojas inferiores bipinatipartidas,
las superiores pinati o ternatipartidas, opuestas, con los segmentos cunearios en la
base y recortados en lbulos acuminados. Las umbelas salen de las dicotomas
de los ramos y son siempre pedunculadas. Ptalos enteros o subescotados, con la
punta inclinada hacia adentro. El cliz no tiene limbo distinto. Fruto acorazonado
en la base, muy comprimido, con las costillas poco aparentes.
Se cra en la cordillera y quiz no pertenece a este gnero.
XXI. VISNAGA - AMMI
Calycis limbus obsoletus. Petala obovata, emarginato-biloba cum lacinula inexa, lobis inae-
caulibus, exteriora umbellae sepe majora. Styli liformes. Fructus ovatus a latere compressus.
Mericarpia 5juga jugis liformibus, lateralibus marginantibus, valleculis univittatis, semen
tereti-convexum, intus planiusculum.
AMMI Tournef., Linn., Spreng., Lagasca., Koch., DC. VISNAGA Goertn.
Hojuelas del involucro que son muchas tri o pinatdas, las del involucro igual-
mente numerosas y sencillas. Cliz sin limbo aparente. Ptalos trasovados, prolon-
gados al interior por una correhuelita inclinada hacia adentro y sealando en el
pice dos lbulos desiguales, separados por una escotadura; los exteriores son a
veces los mayores. Estambres con los lamentos medianos y las anteras pequeas
y orbiculares. Estilos liformes. Fruto ovalado, comprimido en sus lados. Mericar-
pos con cinco costitas liformes, cuyas laterales se hallan en los mrgenes. Cada
vallcula ofrece un canal resinfero; la columela es bipartida y la semilla casi ciln-
drica, pero llana en el lado interno.
Gnero compuesto por pocas especies de Europa y de Chile.
1. Ammi visnaga
A. caule erecto, tereti, striato, glabro; foliis decompositis, laciniis lineari-setaceis, cuspidatis;
umbellae radiis post anthesin contractis induratis.
Botanica T III.indb 116 29/10/10 16:10:03
Botanica T III.indb 117 29/10/10 16:10:04
Explicacin de la lmina
Lm. 31. Fig. 2. Planta del tamao natural. a. Ptalo. b. Fruto. c. Mericarpo cortado transversalmente.
Botanica T III.indb 118 29/10/10 16:10:04
-119-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
A. VISNAGA Zamk., Dict., I, p. 132; DC., . Fr. et Prod., IV, 113. DAUCUS VISNAGA
Linn., Spec., 348.
Vulgarmente visnaga.
Planta lampia de dos a tres pies de altura. El tallo es cilndrico acanalado,
ramicado, vestido de hojas descompuestas casi desde la base en muchsimas co-
rrehuelas linear-setceas, cuspidadas; estn llevadas por un pecolo membranoso y
fuertemente amplexicaule. Umbelas largamente pedunculadas; tiene muchsimas
rayas que se acercan despus de la antesis y se vuelven muy duras. Hojuelas del
involucro largas y partidas en correhuelas liformes; las del involucelo lineares.
Flores blancas. Fruto negruzco y como resinoso al exterior.
Muy comn en los campos de Chile, donde es conocida con el nombre de visnaga;
los pednculos sirven para limpiadientes.
XXII. CRANTZIA - CRANTZIA
Calycis margo obsoletus, subinteger seu vix 5-dentatus. Petala sessilia, lato-ovata, integra
apice vix inexa. Styli breves. Fructus subteres seu a latere parce conpressus. Mericarpia
5-costata, jugis dorsalibus 3 liformi-prominulis, crassiusculis, subundulatis, 2 lateralibus,
vix manifestis, commissurae proximis, valleculae 1-vittatae; commissura 2-vittata
CRANTZIA Nutt., Gen. am., I, p. 177; Koch.; DC., etctera.
Umbela sencilla. Limbo del cliz casi entero. Ptalos ssiles, ovalado-anchos,
enteros, muy poco inclinados por dentro en la punta. Estambres con anteras algo
gruesas, aovadas, llevadas por cortos lamentos. Estilos cortos, levantados y al -
nal divaricados. Fruto subcilndrico, pero con frecuencia comprimido en sus lados;
mericarpos con cinco costitas, tres dorsales, sobresalientes, algo gruesas y subun-
duladas, las dems laterales, apenas sealadas y muy aproximadas a la comisura.
Las vallculas ofrecen un canal resinfero, dos la columela.
Este gnero ofrece una sola especie, cuya traza se asemeja a la de las hidrocotleas.
Nuttal lo dedic al botnico Crantz.
1. Crantzia lineata
C. subcaespitosa, ad nodos radicans; caulibus liformibus; foliis lineari-subcuneatis, ima
basi subcapillaribus (pollicaribus), obtusis, integerrimis cum septulis 4-7 transversis lineatis;
pedunculis 2-4 e foliorum fasciculis et folio multo brevioribus, oribus 5-8, pedicellatis.
C. LINEATA Nuttal; DC.; Hook., Fl. ant., lm., 100. C. ATTENUATA J. Hook.
Pequea planta muy lampia, cuyo tallo es dbil, sinuoso, rastrero, echando a
sus nudos raicitas y muchas hojas. stas son extendido-levantadas, dispuestas por
Botanica T III.indb 119 29/10/10 16:10:04
-120-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
manojitos, linear-cuneiformes, liformes en la base, de una lnea de ancho en la
punta que es obtusa, de ocho a diecisis lneas de largo, sealando cinco a ocho
diafragmas y de un verde muy claro, algo amarillento. Hay de una a seis umbelas
que nacen del centro de las hojas y estn sustentadas por pednculos dbiles de
dos a cuatro lneas de largo, con frecuencia encorvados cuando maduran. Flores
sentadas en pedicelos desiguales de una lnea escasa de largo, en nmero de cuatro
a ocho y desigualmente extendidos. Involucro compuesto de algunas hojuelas lan-
ceoladas, casi tan largas como los pedicelos, amarillentas y caedizas. Por lo comn
las ores son hermafroditas, mezcladas con algunas masculinas.
Se cra desde Aconcagua hasta Chilo.
XXIII. HINOJO - FOENICULUM
Calycis limbus obsoletus, subcrassiusculus, integer. Petala subsessilia, subrotunda, inte gra, in
lacinulam quadratam retusam involuta. Styli brevissimi, divaricati. Fructus teres; mericarpia
5-juga, jugis liformi-subprominulis dorsalibus 3, 2 marginantibus paulo latioribus. Valle culae
univittatae. Commissura bivittata. Columella adnata. Semen subsemiteres.
FOENICULUM Adans., Fam., II, 101; Goertn.; Hoffm.; Koch.; DC.; Endl.
Umbelas compuestas, desprovistas de involucro e involucelo. Limbo del cliz
muy poco distinto, entero y algo hinchado. Ptalos amarillentos, subssiles, subre-
dondos, enteros, enroscados en el pice en una lmina cuadrada y retusa. Estilos
muy cortos y divaricados. Fruto cilndrico; mericarpos con cinco costillas lifor-
mes y algo sobresalientes, tres de ellas son dorsales, otras dos marginales y algo
ms anchas. Cada vallcula seala un canal resinfero, la comisura dos. Columela
adnada. Semilla casi cilndrica.
Este gnero contiene slo una especie.
1. Foeniculum vulgare
F. caulibus elatis, ramosis, basi teretibus; foliis in lacinias subulatas, subcapillares decom-
positis; umbellae radiis 12-15, inaecaulibus.
F. VULGARE Goertn.; DC. ANETHUM FOENIC. Linn.; Low.; Engl., Bot., lm. 1208.
Vulgarmente hinojo.
Planta lampia, de varios pies de altura, ramosa, con tallos cilndricos, estria-
dos y lustrosos. Hojas anchamente vaginantes en la base, descompuestas en mu-
chos segmentos lineares, tubulados y bastante largos. Umbelas escasamente pe-
dunculadas, con doce a quince rayos desiguales. De una pulgada ms o menos de
Botanica T III.indb 120 29/10/10 16:10:04
-121-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
largo. No hay involucro, ni tampoco involucelos. Ptalos amarillentos e iguales.
Estambres extendidos y ms largos que la corola.
El hinojo, originario de Europa, se halla muy fcilmente en Chile. Sus races y sus
semillas son carminativas y se emplean en tisana para los dolores nerviosos del
estmago y de los intestinos, cuando se acompaan de ato.
XXIV. SESELI - SESELI
Calycis limbus obsoletus seu vix 5-dentatus, dentibus crassiusculis; petala obovata, emar ginata
cum lacinula inexa, aut sub-integra. Fructus ovalis, sectione transversa subteres, mericarpia
5-juga, jugis liformi-prominulis vel elevato-crassiusculis, dorsali bus 3, 2 marginantibus.
Valleculae vittiferae; commissura 2-vittata. Columella 2 partita.
SESELI Linn.; Lag., Amen. nat., 103; DC., Mem. et Prod., IV, 144.
Umbela con involucro muy chico y el involucelo mucho mayor y compuesto
de muchas hojuelas. El limbo del cliz es poco aparente o est partido en cinco
dientecitos carnosos. Ptalos trasovados, por lo comn estocados, rara vez enteros,
con una pequea lacinia reeja por adentro. Fruto ovalado, casi cilndrico, cortado
transversalmente; mericarpos con cinco costillitas, tres dorsales y dos marginales,
liformes o ms gruesas y carnosas. Las vallculas ofrecen uno o dos canales resi-
nosos y la comisura dos. Columela bipartida.
Este gnero ofrece pocas especies de ambos mundos.
1. Seseli gilliesii
S. pubescenti-incanum; caule angulato; ramis paucis erectis; foliis pinnatisectis; inferiorum
lobis cuneatis, inciso-dentatis, superiorum linearibus, integris vel bipartitis; involucro oligo-
phyllo vel nullo; involucelli foliolis linearibus, pedicellos superantibus; fructibus juniori bus
obovatis, pubescentibus; stylis elongatis; stigmatibus globosis capitatis.
S. GILLIESII Hook. et Arn., Bot. PETROSELINUM SATIVUM Hook.
Planta enteramente cubierta de un vello blanquecino. Tallo anguloso, con po-
cos ramos levantados. Hojas pinatipartidas, lbulos de las hojas inferiores, cunea-
res, inciso-dentados, los de las superiores lineares, enteros o bipartidos. Involucro
no aparente o compuesto de muy pocas hojuelas; las del involucelo lineares y ms
largas que los pedicelos. Frutos, cuando jvenes, trasovados y vellosos, con las cos-
tillas poco aparentes. Estilos alargados, con los estigmas globulosos.
Se cra en la cordillera de la provincia de Santiago.
Botanica T III.indb 121 29/10/10 16:10:04
-122-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
XXV. LIGUSTICO - LIGUSTICUM
Calycis limbus obsoletus vel 5 dentatus. Petala subunguiculata, obovata, apice emarginata
cum lacinula inexa. Fructus teretiusculus, seu a latere subcompressus; mericarpia 5-juga,
jugis subalatis, lateralibus marginantibus. Valleculae vittatae. Columella bipartita.
LIGUSTICUM Linn.; Koch., Umbell., 104, f. 44-47; DC., Prod., IV, 157.
Umbelas compuestas, con el involucro muy vario, as como el involucelo que
falta a veces. Limbo del cliz poco sealado o partido en cinco dientes. Ptalos
blancos, escasamente unguiculados, trasovados, escotados en el pice, con una
pequea lacinia reeja y pegada a la parte interior. Fruto cilndrico, poco compri-
mido en sus lados; mericarpos con cinco costillas algo aladas y las laterales margi-
nales. Vallculas resinferas. Columela bipartida.
Gnero que comprende especies de ambos mundos.
1. Ligusticum peucedanoides
L. glabrum; caule erecto, ramoso seu simplici, striato vel sulcato, levigato; foliis inferioribus
decompositis, supernis pinnatisectis, laciniis linearibus, submucronatis, simplicibus seu pauci-
dis; umbellis axillaribus et terminalibus parce pedunculatis, radiis 7-9 alato-angulatis;
involucro nullo aut folio suppleto; involucello nullo.
L. PEUCEDANOIDES Presl., in H. Haenk., ex DC., Prod., IV, 158.
Planta enteramente lampia con tallo levantado y lustroso. Hojas inferiores
largamente pecioladas y descompuestas, las superiores partidas casi desde la base
del pecolo en tres pares de segmentos sencillos o muy poco laciniados, lineares y
algo mucronados. Umbelas o bien axilares, escasamente pedunculadas, o bien ter-
minales; estn desprovistas de involucro e involucelos y tienen siete a nueve rayos
extendidos o levantados, angulosos y algo alados. Las ores blancas y el limbo del
cliz no aparente. Fruto pequeo, ovalado-globoso, con cinco costillas aladas.
Especie vara mucho y se cra en casi todo Chile. Hemos visto las umbelas siempre
axilares a las hojas.
2. Ligusticum panul
L. glabrum; caule erecto vel prostrato, striato, ramoso; foliis pinnatisectis, segmentis multidis,
lobis lineari-acutis; caule saepius trifurco, ramis simplicibus cum umbella terminali aut tri chotome
divisis; involucro et involucello omnino nullis; umbellae radiis 7-11, longiusculis, erectis.
L. PANSIL Bert., Herb. L. PANSIl DC., Prod., IV, 669.
Vulgarmente panul.
Botanica T III.indb 122 29/10/10 16:10:04
-123-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
Planta lampia, cuyo tallo es a veces corto y tendido, por lo comn de dos a
tres pies de alto y levantado, ramoso y surcado en su largo. Pecolos abrazadores,
con tres pares de segmentos, frecuentemente tripartidos y multdos, con las di-
visiones linear-agudas. Por lo comn, el tallo se parte en tres ramos levantados,
terminados en una umbela o bien trifurcados. Esta umbela no tiene involucro ni
involucelo y est compuesta de siete a once rayos levantados, de seis a diez lneas
de largo. Limbo del cliz no aparente. Ptalos blancos y enroscados por adentro
del pice. Fruto ovalado, coronado por dos estilos reejos y recorrido por cinco
costillas aladas, algo amarillentas; mericarpos frecuentemente desiguales.
Bastante comn en las provincias de Coquimbo, Aconcagua, Santiago, etc., sus
ra ces y hojas son muy medicinales.
3. Ligusticum divaricatilobum
L. glabellum; caule erecto, subrobusto, parce ramoso; foliis caulinis bipinnatisectis, pinnis 1-2
jugis cum impari valde ramotis, segmentis sub-3 oblongis seu cuneato-oblongis venosis alternis
distantibus subrecurvis apice tridis lobisque oblongo-lanceolatis; umbellis terminalibus longe
pedunculatis; umbellae radiis 25-30 erectis; involucri utriusque foliolis brevibus, lineari-
setaceis, indivisis, reexis; fructu albido-pubente.
Tallo bastante fuerte, levantado, cilndrico, estriado, poco ramoso, casi lampio
como toda la planta. Las hojas tallinares son llevadas por un pecolo membranoso
y abrazador de casi una pulgada de largo y adornado por tres o cinco pnulas por
cada par, muy apartadas, pecioladas, amarillentas, reticulado-venosas y partidas en
ngulos derechos en tres o cinco segmentos oblongos o cunear-oblongos, frecuen-
temente algo corvados en la base, trdos en la punta, con los lbulos oblongo-lan-
ceo lados. Las umbelas terminales, largamente pedunculadas, estn provistas de
un involucro y de un involucelo compuesto de muchas hojuelas sencillas, lineares,
muy cortas y enroscadas; hay veinticinco o treinta rayos levantados, ms o menos
desiguales. Ptalos blancos, escasamente unguiculados, trasovados, escotados, con
una lacinia enroscada por adentro y agudos. Fruto cilndrico, velloso, blanquecino,
con cinco costillas muy sealadas.
Se cra en la provincia de Coquimbo.
TRIBU V
PEUCEDNEAS
XXVI. HERACLEO - HERACLEUM
Calycis limbus 5-dentatus. Petala obovata, emarginata cum lacinula inexa, exteriora sepe
majora radiantia bida. Fructus ovatus a dorso valde conpressus; mericarpia subconvexo-
Botanica T III.indb 123 29/10/10 16:10:04
-124-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
plana, 5-juga, jugis tenuissimis, lateralibus in alas expansis. Vittae in parte superiore fructus
2 et commissurales 2.
HERACLEUM Lin., Gen., N 345; Lamk, Ill., t. 200; Lag.; Koch.; DC.; Endl., etctera.
Plantas algo grandes con hojas pinadas y hojuelas anchas, por lo comn. Um-
belas y umbelitas con muchos radios, las primeras con involucro polilo caduco o
ninguno, las segundas con involucrito de tres o ms hojuelas lineares y desiguales.
Ptalos trasovados, escotados, los exteriores por lo comn mayores. Fruto ovalado,
muy comprimido en la cara dorsal. Mericarpos con cinco costillas muy delgadas:
las dos medianas poco alejadas de la impar y las laterales dilatadas en un ala llana.
Canales resinferos slo en la mitad superior de las cuatro vallculas, la comisura
tiene dos de ellos. Columela bipartida.
Es muy dudoso que especies de este gnero se encuentren en Chile, slo Molina
cita la que sigue.
1. Heracleum tuberosum
H. foliis pinnatisectis, segmentis septenis; oribus radiatis; radice ava tuberibus constante.
H. TUBEROSUM Molina, Hist. Nat de Chile. H? TUBEROSUM DC., Prod.
Esta planta tiene bulbos, con frecuencia de seis pulgadas de largo y tres de an-
cho, de color amarillento y un gusto muy agradable. Hojas pinadas, con siete hojue-
las. Flores radiadas.
sta es la descripcin que ha dado Molina de esta especie de heracleo, hasta ahora
desconocida en la ciencia y que en nuestra opinin jams ha existido. El mismo
autor aade que slo diere del H. sphondylium por la presencia de los bulbos y que
es muy comn a lo largo de las cercas. No habr querido hablar acaso del Diposis
bulbocastanum, planta enteramente distinta por la debilidad de sus tallos y hojas?
TRIBU VI
CUMNEAS
XXVII. CUMINO - CUMINUM
Calycis dentes longe setacei, inaequales, persistentes. Petala oblonga, emrginata cum lacinula
inexa, erecto-patula. Fructus oblongo-cylindricus, a latere contractus; mericarpia jugis pri-
mariis 5 liformibus minute muriculatis, lateralibus marginantibus, secundariis 4 magis
prominentibus aculeatis; valleculis sub jugis secundariis univittatis.
CUMINUM Linn., Goertn., Hoffm., DC., Koch., Sprengel, etctera.
Botanica T III.indb 124 29/10/10 16:10:04
-125-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
Hierbas pequeas. Hojas con lacinias capilares, parecidas a las del involucro.
Dientes del cliz largos, setceos, desiguales y persistentes. Fruto cilndrico-oblon-
go, estrechado en sus bordes, lampio o hspido-sedoso. Mericarpos soldados en
una columela bipartida y compuestos de cinco costillas primarias, liformes, muy
poco muricadas, de las cuales las laterales son marginales; hay otras cuatro secun-
darias ms prominentes y guarnecidas de aguijones. Las vallculas de la parte in-
ferior de las costillas secundarias ofrecen un solo canal resinfero. Semilla convexa
exteriormente y llana en su lado interno.
Este gnero ha sido introducido en Chile.
1. Cuminum cyminum
*
C. radice fusiformi simplici; caulibus e radice multis, patulo-erectis, dichotome divisis, striato-
sulcatis; foliorum laciniis longe setaceis, apice saepe tridis; umbellae foliis 4-6, setaceis, basi
alatis; involucelli foliis conformibus fructus hispido- setulosos superantibus.
C. CYMINUM L., Spec., 365; D. Prod., IV, 201; Schkubr, Hand., t. 80.
Tallos numerosos, de un pie de alto, dicotmicos, muy lampios, adornados de
muchas hojas, partidas en tres o ms lacinias setceas, las cuales, por lo comn, se
parten en el pice en otras tres lacinias ms largas. Umbelas reunidas en un gran
corimbo terminal, con un involucro compuesto de cuatro a seis hojuelas capilares,
aladas en la parte inferior y compuestas de tres a seis rayos levantados y de cuatro
a seis lneas de largo; los de las umbelitas son siempre desiguales y rodeados de las
hojuelitas del involucelo, que son ms largas que las ores. stas coloradas. Frutos
hspidos y cubiertos de pequeos pelos sedosos.
Esta planta, originaria del Oriente, se cultiva en varias partes de Chile y sobre todo
en el llano de Maip, donde se da con abundancia y calidad superior. Sus semillas,
muy aromticas, son diurticas y carminativas, los habitantes las suelen emplear
en sus manjares.
TRIBU VII
DAUCNEAS
XXVIII. ZANAHORIA - DAUCUS
Calycis limbus 5-dentatus, persistens. Petala unguiculata, obovata cum lacinula inexa. Fruc-
tus ovatus seu oblongus, a dorso subcompressus; mericarpia jugis primariis 5-liformibus, 2
plano commissurali impositis, 3 setis 1-3 seriatis hispidis, secundariis 4 magis prominulis,
subalatis, aculeis validioribus uniseriatis; valleculis sub jugis secundariis univittatis; semen
sectione transversa semiteres.
DAUCUS Tournef., Linn., Goertn., Koch., DC., etctera.
Botanica T III.indb 125 29/10/10 16:10:04
-126-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Plantas vestidas de hojas bi o tripinati-recortadas. Umbelas largamente pe-
dunculadas, con muchos rayos. Hojuelas del involucro numerosas, por lo comn
tripartidas. Las del involucelo sencillas o trdas. Limbo del cliz con cinco dientes
persistentes. Ptalos unguiculados, trasovados. Fruto ovalado u oblongo, un poco
comprimido en su cara dorsal; mericarpos con cinco costillas principales y cuatro
secundarias; las primeras, de las cuales dos se hallan en el plano comisural, ofrecen
una o dos lneas de pelitos liformes, mientras que las secundarias son ms sobre-
salientes, aladas y llevan una sola la de pelitos algo gruesos solamente; en la parte
inferior de stas se hallan varias vallculas provistas de un solo canal resinoso.
Semilla llana en la parte que corresponde a la comisura.
Este gnero incluye muchas especies, casi todas muy estimulantes, lo que le ha va-
lido el nombre griego que lleva.
1. Daucus hispidifolius
D. caulibus erectis, parce ramosis, rubello-striatis, pilis retro hispidis; foliis hirtello-canis
tripinnatisectis, laciniis minimis brevi-linearibus, apiculatis; umbellis terminalibus longissime
pedunculatis, pedunculis nudis; umbellae radiis 10-20 aecaulibus aut sub aecaulibus dense
confertis; involucri foliolis umbella per anthesin longioribus denum paulo minoribus, mul-
tidis; fructus aculeis apice glochidiatis, columella omnino indivisa.
Planta algo hspida, cuyo tallo es de dos a tres pies de altura, levantado, ciln-
drico, recorrido de estras coloradas, partido en pocos ramos largos y levantados.
Hojas abrazadoras, tripinatipartidas con las divisiones muy pequeas, lineares,
muy cortas; pecolos de las hojas radicales, delgados y de una pulgada y media de
largo, los de las tallinas ms cortos, anchos y membranosos. Umbelas largamen-
te pedunculadas, desnudas, compuestas de diez a veinte rayos apretados, de seis
lneas de largo, casi todos iguales, blanquecinos, sobre todo en la punta; rayos de
la antesis multdos, con lacinias lineares, desde luego ms largos que la umbela,
pero despus de la fructicacin algo ms cortos. Los rayos de la umbelita, en
nmero de cinco o seis, son cortos, levantados, acompaados de un involucro del
mismo largo, con las hojuelitas levantadas, sencillas, o ligeramente bi o tripartidas
en el pice. Ptalos trasovados, amarillentos. Fruto ovalario, hspido-blanquecino,
con los aguijones encorvados en la punta y algo ms cortos que su dimetro. Co-
lumela entera.
Esta especie se distingue del D. montevidensis por el mayor nmero de rayos de la
umbela y por su mismo largo, es muy comn en Chile y sus tallos son a veces muy
pequeos y algo difusos en la base.
Botanica T III.indb 126 29/10/10 16:10:04
-127-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
2. Daucus carota
*
D. tota hispida; radice elongata, conica, simplici; foliis petiolatis, tripinnatidis, segmentis
minimis incisis; umbellarum radiis 15-20 post anthesin incurvis, et in ca pi tulum dense
adpressis, involucri et involucelli foliis amplis multipartitis, laciniis lineari-lanceolatis.
D. CAROTA Linn., Spec., 348; DC., Prod., IV, 211; Sow., Engl. Bot., t. 1174.
Vulgarmente zanahoria.
Planta hspida, bienal, con raz cnica, alargada, sencilla, colorada o medio
amarillenta, a veces muy gruesa. Tallo levantado, de dos pies y ms de alto, ramo-
so, estriado. Hojas tripinatdas con los segmentos muy pequeos, lacerados en los
lados. Umbelas terminales, compuestas de quince a veinte rayos que se acercan
en la madurez y que estn envueltos de un involucro, cuyas hojuelas mayores son
profundamente partidas en segmentos linear-lanceolados; las umbelitas ofrecen
un involucelo igual. Flores blancas y la central a veces violcea y estril; ptalos
desiguales, los exteriores mayores y llanos. Frutos ovalados, cubiertos de pelitos
blancos y speros.
Esta planta, originaria de Europa, se cultiva en los jardines; sus races mucilaginosas
sirven para la mesa y tambin para cataplasmas emolientes. Hay algunas varie da-
des.
3. Daucus australis
D. tota pilis subvillosis hispida; caule a basi diviso aut simplici, erecto; foliis tripinnatidis,
laciniis brevibus lineari-acutis; involucri foliolis bipinnatidis umbella multo brevioribus;
radiis 7-11 patulis, raro aecaulibus, exterioribus centrales duplo quadruplove superantibus;
aculeis fructus ovati apice hamatis.
D. AUSTRALIS DC., Prod., IV, 214, ex Pepp., Pl. exs., N 97, diar., N 330.
Planta casi de dos pies de alto, enteramente cubierta de pelos algo vellosos.
Tallo sencillo o partido desde su base en varios ramitos. Hojas tripinatdas con
los segmentos cortos y linear-agudos. Hojuelas del involucro bipinatdas y mucho
ms cortas que los rayos de la umbela. Estos rayos son en nmero de siete a once,
abiertos y tan desiguales como los exteriores, que tienen a veces ms de dos pulga-
das de largo, sobrepujando casi siempre tres a cuatro veces a los del centro. Fruto
ovalado, enteramente cubierto de aguijones encorvados en su pice.
Se halla en los campos de Valparaso, Talca, Valdivia, etctera.
Botanica T III.indb 127 29/10/10 16:10:04
-128-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
TRIBU VIII
CAUCALNEAS
XXIX. TORILIS - TORILIS
Calyx 5-dentatus, dentibus triangulari-acutis persistentibus. Petala emarginata et in laci-
nulam inexa. Fructus ovatus; mericarpia ad commissuram contracta 9 juga; jugis primariis
5 setigeris, 2 commissuralibus, secundariis 4 aculeis echinatis et 1-vittatis. Columella bida,
semen a lateribus involutum.
TORILIS Spreng.. Umb., Prod., 24; Hoffm.; Lag.; Koch, etctera.
Umbelas opuestas a hojas muy recortadas. Involucro compuesto de una a cin-
co hojuelas e involucelo de una a ocho. Flores exteriores estriles. Cliz con cinco
dientes triangular-agudos, persistentes. Ptalos blancos o subtrasovados, escotados,
con una lacinia doblada por el pice. Fruto ovalado, estrechado en la comisura,
cada mericarpo lleva cinco costillas primarias, sembradas de pelos con frecuencia
ganchosos, y cuatro secundarias, cubiertas de aguijones puestos en las vallculas,
con un canal resinfero por abajo. Columela bda. Semilla enroscada en sus mr-
genes.
Este gnero incluye en Chile una sola especie, originaria de Europa.
1. Torilis nodosa
T. caulibus erectis, ramosis; foliis tripinnatidis, laciniis oblongis, minutis et petiolo caulino-
rum brevi, membranaceo, lato-vaginante; umbellis oppositifoliis, vix pedunculatis aut subs-
essi libus.
T. NODOSA Goern., I, p. 82, t. 20, f. 6. CAUCALIS NODIFLORA Lam., Dict.
Raz larga, amarillenta, dando salida a varios tallos levantados, ramosos, bas-
tante delgados, de un pie ms menos de largo, estriados y cubiertos, como toda la
planta, de pelos muy cortos. Hojas tripinatidas membranosas, las ltimas divisio-
nes pequeas, oblongas, apenas agudas; pecolos largos en las radicales y cortos en
las tallinas. Umbelas escasamente pedunculadas. No hay involucro y el involucelo
est compuesto de un pequeo nmero de hojuelas. Dientes del cliz muy cortos
y levantados. Ptalos muy pequeos, redondos, blancos o un poco rosados. Fruto
ovalado, sembrado por todas partes de pelos y aguijones cortos y blanquecinos. El
mericarpo interior es a veces muricado, mayor y convexo, mientras que el exterior
es setfero y estril.
Esta planta se halla en los campos de las provincias centrales, probablemente intro-
ducida de Europa.
Botanica T III.indb 128 29/10/10 16:10:04
-129-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
TRIBU IX
SCANDICNEAS
XXX. ANTRICO - ANTHRISCUS
Calycis limbus obsoletus. Petala obovata cum lacinula inexa. Fructus a latere contractus vel
subdidymus, laevis muricatusve. Mericarpia teretiusculam ejugata, in rostrum semi ne brevius
5-jugum abrupte producta. Vittae subnullae. Columella indivisa seu apice bida. Semen
tereti-convexum, intus profunde sulcatum.
ANTHRISCUS Hoffm., Koch., DC. SCANDICIS SPEC., Linn.
Las ores de este gnero son blancas y tienen los ptalos trasovados, con fre-
cuencia escotados, con una pequea lacinia doblada en su pice. El limbo del cliz
es poco aparente. Fruto comprimido en sus lados, casi ddimo, desnudo y cubierto
de puntitas; mericarpos subcilndricos, angostados sbitamente en un pico ms
corto que la semilla, ofreciendo cinco costillas cuando los mericarpos carecen de
ellas. No hay canales resinferos. La columela es entera o bda en la punta. Semi-
lla cilndrico-convexa y profundamente surcada en su faz interna.
Este gnero es enteramente ajeno a Chile; se cultiva una sola especie para el uso
de la mesa y de la medicina.
1. Anthriscus cerefolium
*
A. subglabrum; foliis trisectis decompositis, segmentis ovatis, pinnatidis, laciniis obtus ius cu lis;
umbellis oppositifoliis, sessilibus, radiisque 3-5 pubentibus, fructibus oblongis, linearibus, levibus.
A. CEREFOLIUM Hoffm., DC. SCANDIX CEREFOLIUM Linn., Engl. Bot., t. 1268.
Vulgarmente perifolio.
Planta anual con tallo bastante largo, ramoso, cilndrico, estriado, casi lampi-
o. Hojas de un verde claro, recortadas en muchsimos segmentos ovalados, pina-
tdos, con las lacinias algo obtusas. Umbelas opuestas a las hojas, ssiles, compues-
tas de tres a cinco rayos vellosos. Una a tres hojuelas en el involucro. Fruto muy
alargado, unido, con el pico largo y cilndrico.
Esta planta se cultiva en algunos jardines para condimento de algunos manjares. El
jugo sirve igualmente en la medicina como diurtico y tnico.
Botanica T III.indb 129 29/10/10 16:10:05
-130-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
XXXI. MYRRHIS - MYRRHIS
Calycis limbus obsoletus; petala sessilia, ovata, emarginata cum lacinula inexa, exte riora
ma jora; styli divergentes, recurvi. Fructus elongato-tenuis, ad summum dilatatus; mericarpia
a latere valde compressa, evittata, 5-juga, jugis prominulis acutis aecaulibus e membrana
in teriori non distinctis; columella apice ssa.
MYRRHIS Scop., Fl., carn. ed., 2, 1, 247; Hoffm.; DC., Prod., etctera.
Involucro ninguno. Involucelo con varias hojuelas lanceoladas y pestaosas.
Umbelitas centrales slo con ores masculinas. El limbo del cliz no es aparen-
te. Ptalos ssiles, ovalados, irregularmente escotados, con una pequea lacinia
doblada en su pice, desiguales, los exteriores son los ms grandes. Fruto largo y
delgado, dilatado en la punta y fuertemente comprimido en los lados; lo terminan
los estilos divergentes y encorvados. Hay cinco costillas en los mericarpos: iguales,
sobresalientes, agudas y unidas a la membrana interna. Columela bda.
Este gnero, reducido slo a dos especies por los botnicos modernos, toma su ori-
gen de una palabra griega que quiere decir perfume.
1. Myrrhis odorata
M. foliis decompositis, ternatim pinnatisectis, segmentis lanceolatis, pinnatidis; laciniis
den tatis, umbellae radiis 10-12.
M. ODORATA Scop., Fl., carn.; DC. Prod., SCANDIX ODORATA Linn.
De una raz gruesa y aromtica, sale un tallo de uno a dos pies de alto, ramoso,
estriado o surcado y liso. Hojas tres veces compuestas, con los segmentos ovalado-
lanceolados, pinatdos y las divisiones aserradas; estn sustentadas por pecolos
de seis a ocho lneas de largo, membranosos, vellosos, como las nerviosidades del
limbo. Umbelas terminales y llevadas por pednculos de dos pulgadas de largo
ms o menos. Involucelo compuesto de varias hojuelas linear-lanceoladas, amari-
llentas, extendidas y de igual largo de los pedicelos; stos numerosos, de una lnea
de largo a lo ms y capilares. Ptalos de un blanco amarillento, los exteriores ms
grandes.
Segn Hooker, el doctor Gillies encontr esta especie en los valles que median en-
tre Santiago y Mendoza. Sin duda alguna es una planta introducida de Europa.
XXXII. OREOMYRRHIS - OREOMYRRHIS
Calycis limbus obsoletus. Petala ovalia, apice integro subinvoluta, extus pilosa. Fructus a
la tere subcompressus, ovato-oblongus, stylis brevibus, subdivergentibus coronatus, mericarpia
Botanica T III.indb 130 29/10/10 16:10:05
-131-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
5-juga, jugis obtusis, prominulis, lateralibus marginantibus, valleculis planis striatis, uni-
vittatis, commissura medio sulcata. Carpophorum bipartitum. Semen tereti-convexum, ad
su turam subinvolutum.
OREOMYRRHIS Endl., Gen. pl., N 4508. CALDASIA Lag., DC., etctera.
Plantas de poca altura, dispuestas a modo de csped, con muchos tallos casi
desnudos, terminados en una sola umbela sencilla. Hojuelas del involucro oblon-
gas lanceoladas y en nmero de diez a veinte como las ores, stas son blancas y
polgamas. Limbo del cliz apenas aparente. Ptalos vellosos al exterior, ovalados,
con la punta entera y algo enroscada por dentro. Fruto muy poco comprimido en
sus lados, ovalado-oblongo, coronado por estilos cortos y algo divergentes. Meri-
carpos con cinco costillas obtusas, prominentes, las laterales marginales; vallculas
llanas, estriadas, con un solo canal resinfero, comisura surcada en su mediana.
Columela bipartida. Semilla cilndrico-convexa y como enroscada en la sutura.
Este gnero ha sido desmembrado del gnero caldasia que Lagasca haba dedicado
al sabio Caldas de Santa Fe, una de las primeras vctimas de la independencia
ame ricana.
1. Oreomyrrhis andicola
O. caulibus caespitosis, hirtellis; foliis tripinnatidis, hirto-puberulis; umbellis fasciculato-
congestis; fructibus oblongis acutis, segmentis 5-costatis.
O. ANDICOLA Endl.; Hook., Ant., voy. CALDASIA ANDICOLA Lag.; DC.; Prod. MYRRHIS
ANDICOLA Humb. et Bonpl., t. 419. AZORELLA DAUCOIDES DUrville, etctera.
Planta herbcea de dos a cuatro pulgadas de altura, con tallos apretados, ramo-
sos y algo vellosos. Hojas acercadas, largamente pecioladas, tripinatdas, de una
pulgada de largo, velloso-pubescentes; las primeras pnulas trijugadas con impar,
opuestas, subovaladas, ssiles las inferiores apartadas, las terminales conuentes;
las secundarias subcuadrijugadas con impar, elpticas, oblongas, quinqudas;
lacinias lanceolado-agudas. Umbelas sencillas, largamente pedunculadas, amon-
tonadas, compuestas de veinte ores ms o menos, quince de las cuales son her-
mafroditas, las dems masculinas y estriles; pednculos de una a dos pulgadas
de largo, surcados, angulosos, pubescente-vellosos. Involucro con veinte hojuelas
ms o menos, oblongo-lanceoladas, de dos lneas de largo. Ptalos ovalados, de un
blanco rosado. Frutos oblongos, agudos, redondos en la base, algo comprimidos
en sus lados, lampios y de una lnea y medio de largo.
Se halla en el estrecho de Magallanes y en otros varios puntos de Amrica del
Sur.
Botanica T III.indb 131 29/10/10 16:10:05
-132-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
XXXIII. OSMORHIZA - OSMORHIZA
Calycis margo obsoletus. Petala obovata subemarginata vel integra, apice acuto brevissimo
inexa. Fructus elongatus, a latere valde conpressus, ad basin sensim in pedicellum, attenua-
tus. Mericarpia 5-juga, jugis acutis hispido-setiferis, commissura sulcata, valleculis evittatis.
Columella semibida.
OSMORHIZA Ran., Journ, phys. URASPERMUM Nutt., Gen., am. I, 192, etctera.
Plantas con races olorosas. Involucro e involucelo ninguno o compuestos, el
primero, de dos a tres hojuelas y el segundo, de cinco a seis, lanceoladas y pes-
taosas. Flores blancas, las medianas masculinas. Borde del cliz poco distinto.
Ptalos trasovados enteros o muy poco escotados, terminados en una punta muy
corta, con el pice encorvado. Fruto muy largo, muy comprimido en sus lados,
insensiblemente adelgazado hacia la base, donde parece continuarse con el pedi-
celo. Mericarpos con cinco costillas agudas, hspidas o setferas, comisura surcada;
vallculas desprovistas de canales resinosos. Columela bda.
Este gnero es peculiar a Amrica; su nombre quiere decir en griego raz olorosa.
1. Osmorhiza berterii
O. foliis biternatisectis, segmentis pinnatido-incisis, pilis raris et petiolo conspersis, involucro
et involucello nullo; stylis brevissimis, erecto-recurvis, fructibus setis argenteis, erectis, basi
prae sertim villosissimis.
O. BERTERII DC., ., IV, 232. O. CHILENSIS Hook. et Arn., Bot. beech, 26, et Bot. misc.,
III, 355. SCHUDIA CHILENSIS Molin., Hist. nat. de Chile, etctera.
Tallo de dos pies ms o menos de alto, levantado, ramoso, cilndrico, surcado y
lampio. Hojas un poco vellosas, biternadopartidas, con los segmentos pinatdo-
lacerados, ovalado-agudos, membranosos, de un verde plido por arriba, blanque-
cinos por abajo; sustentadas por un pecolo membranoso y vaginante. Umbelas
largamente pedunculadas, desprovistas de involucro e involucelo. Hay cuatro a
siete rayos levantados o divergentes, de media a dos pulgadas de largo. Umblula
compuesta de cuatro a diez ores sustentadas por pedicelos de dos a tres lneas.
Estilos cortsimos, medio levantados. Frutos con pelitos plateados, levantados, los
de la base largos y apretados.
Se halla desde Coquimbo hasta el estrecho de Magallanes.
Botanica T III.indb 132 29/10/10 16:10:05
-133-
BOTNICA LXIV. UMBELFERAS
TRIBU X
SMRNEAS
XXXIV. CICUTA - CONIUM
Calycis margo obsoletus. Petala obcordata, subemarginata cum lacinula brevissima inexa.
Fructus ovatus, a latere conpressus, mericarpia 5-juga, jugis prominulis subcrassis undulato-
crenulatis, aecaulibus; lateralibus marginantibus. Valleculae multistriatae, evittatae. Colu-
mella apice bida. Semen sulco profundo incisum eoque complicatum.
CONIUM Linn.; Schkuhr.; Engl., Bot., t. 1191; Koch.; DC., etctera.
Involucro compuesto de cinco a seis brcteas y solamente tres en los involucelos.
Flores muy pequeas. Borde del cliz muy poco sealado. Ptalos trasacorazonados,
algo escotados, con una pequea lacinia, muy corta, doblada en el pice. Fruto ovala-
do, comprimido en sus lados; mericarpos con cinco costillas iguales, algo prominen-
tes, un poco carnosas y ondulado-almenadas. Vallculas muy estriadas y sin canales
resinferos. Columela bda. Semilla con un surco hondo, en el cual se enrosca.
Este gnero incluye slo dos especies.
1. Conium maculatum
C. tota glabra; caule erecto, ramoso, maculato; foliis amplis, tripinnatis, foliolis oblongis, pro-
funde dentatis; involucri foliolis 46, lanceolatis, reexis; bracteolis 3 lanceolatis umbellula
brevioribus.
C. MACULATUM L., Spec. 349; Rich., Hist., nat., md., II, 367.
Vulgarmente barraco o cicuta.
Planta enteramente lampia. Tallo derecho, ramoso, de cuatro a seis pies de
alto, liso y un poco estriado, sembrado de manchitas de un purpreo muy subido.
Hojas grandes, tripinadas a veces igualmente algo manchadas, con las hojuelas
oblongas fuertemente dentadas o casi pinadas. Diez rayos en la umbela, medio
tendidos, de una pulgada de largo, casi iguales, con el involucro compuesto de
cinco a seis hojuelas lanceoladas, cortas, pequeas, dobladas en la punta y como
extendidas sobre el pednculo. Los rayos del involucelo, cortos y numerosos. Hay
tres bractolas ovalado-lanceoladas, dirigidas hacia el mismo lado y con frecuencia
unidas en la base. Ptalos blancos almenados y casi iguales.
Esta planta, muy comn en todo Chile, ha sido introducida de Europa; su olor
desagradable indica que es muy nociva. Los mdicos la usan en cataplasmas en los
tumores y clicos; se usan igualmente al interior, para disolver los azolvamientos
glandulosos.
Botanica T III.indb 133 29/10/10 16:10:05
-134-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
TRIBU XI
CORIANDREAS
XXXV. CILANTRO - CORIANDRUM
Calycis limbus 5-dentatus, dentibus lanceolato-acutis, inaecaulibus persistentibus, tubo sub-
longioribus. Petala unguiculata, exteriora majora profunde biloba. Fructus subglobosus; me-
ricarpia 9-juga, jugis primariis 5 vix manifestis, 4 secundariis prominulis subundulatis.
Valleculae evittatae. Commissura bivittata; columella semibida. Semen antice excavatum.
CORIANDRUM Linn., Gen., N 356; Hoffm.; Koch.; DC.
Cliz con cinco dientes lanceolado-agudos, desiguales, persistentes, un poco
ms largos que el tubo. Ptalos unguiculados, trasovado-oblongos, ms o menos
escotados, con una pequea lacinia doblada por dentro; los exteriores mayores y
fuertemente bilobulados. Fruto subgloboso; mericarpos hinchados, con nueve cos-
tillas de las cuales las cinco son primarias, apenas distintas, y las dems secundarias,
bastante prominentes, liformes y algo unduladas. Comisura con dos canales resi-
nferos. Columela semibda. Semilla algo hueca en su cara interna y ribeteada.
Este gnero incluye slo la especie que sigue.
1. Coriandrum sativum
*
C. caule erecto, parce ramoso; foliis inferioribus subintegris, superioribus decompositis, la ci-
niis linearibus; umbellis longiuscule pedunculatis, 3-6 oris, involucelli foliis lineari-acutis
umbellula longioribus.
C. SATIVUM Linn., Gen. 367; DC., Prod., t. IV, p. 250; Eng., Bot., t. 67, etctera.
Vulgarmente cilantro.
Planta anual, lampia con tallo levantado, redondo, poco ramoso. Hojas in-
feriores casi enteras y las de la parte superior partidas en numerosos segmentos
largos, lineares y obtusos. Umbelas compuestas de tres a cinco rayos, llevados por
largos pednculos. Umblula con cuatro a ocho hojuelas linear-agudas y sobrepu-
jando los rayos. Ptalos blanco-rosados, los exteriores ms grandes, los interiores
ovalados o trasacorazonados. Fruto globoso, coronado por los dientes del cliz.
Planta originaria de Italia y cultivada en algunos jardines. Plinio le dio el nombre
que lleva, porque cuando est fresca tiene algo del olor de las chinches, pero los
frutos secos son, al contrario, muy aromticos, lo que hace que se puedan usar
como condimentos; son igualmente carminativos y estomacales.
DR. D. CLOS
Botanica T III.indb 134 29/10/10 16:10:05
-135-
BOTNICA LXV. FRANCOCEAS
LXV. FRANCOCEAS
1
Plantas herbceas, ms o menos jugosas, con las hojas ssiles o pecioladas, lobu-
ladas, suborbiculares o lirato-pinatdas y por lo comn amontonadas en el cuello
de la raz. Flores dispuestas en racimos y acompaadas, cada una, de una brctea
linear. Cliz partido en cuatro lacinias iguales o la de atrs algo ms grande. Hay
tambin cuatro ptalos unguiculados, a veces un poco desiguales, insertos en el
fondo del cliz. Diecisis estambres, a saber, ocho frtiles, insertos en los ptalos,
y ocho estriles, alternos con aquellos; tienen sus lamentos distintos y las anteras
introrsas, biloculares, longitudinalmente dehiscentes. Ovario libre, cuadrilocular,
con muchos vulos adheridos en dos las al ngulo central de las celdillas; est
coronado por un estilo cortsimo o enteramente ssil que termina en un estigma
partido en cuatro lobulitos que se alternan con las ventallas. El fruto es una cpsula
membrancea, con dehiscencia loculicida y compuesta de cuatro celdillas, cada
una con varias semillas tuberculadas y estriadas. Embrin colocado en el medio de
un perispermo celuloso-carnoso o farinceo, con la raicilla en frente del hilo.
E
sta muy reducida familia se compone solamente de dos gneros, peculiares
de Chile.
I. FRANCOA - FRANCOA
Calix 4-partitus, aequalis. Petala 4, unguiculata, pinnatim venosa, aequalia
FRANCOA CAVAN, Dejuss., Don., Lindley, etctera.
Plantas perennes un poco vellosas. Cliz partido en cuatro divisiones iguales.
Cuatro ptalos tambin iguales, unguiculados, venoso-pinados. Estambres inser-
tos en los ptalos, ocho frtiles, alternando con ocho estriles, obtusos o retusos;
anteras biloculares, subacorazonadas insertas en el dorso y longitudinalmente de-
hiscentes. Ovario libre, cuadrilocular, con varios vulos insertos en dos las en el
1
Por una equivocacin de imprenta, que se conoci ya tarde para corregirse, se omiti la familia
de las francoceas, la cual corresponde al nal de la familia de las saxifrjeas.
Botanica T III.indb 135 29/10/10 16:10:05
-136-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
ngulo central de las celdas, antropos, horizontales. Estigma ssil, cuadrilobulado.
Cpsula con cuatro celdas y las vlvulas medio septferas y reunidas entre s. Hay
muchas semillas oblongas, encorvadas, estriadas.
Todas las especies de este gnero pertenecen a Chile.
1. Francoa appendiculata
F. acaulis hirsuta; foliis petiolatis, lyratis; racemis laxis secundis; calycis laciniis lanceolatis,
acutis; lamentis subulatis; lobis stigmatis ovalibus.
F. APPENDICULATA Cav., Ann., sc., nat., IV, p. 237, et Icones, VI, t. 596.
Planta vellosa, sin tallos, pero con un bohordo sencillo, cilndrico, de algo ms
de un pie de alto. Las hojas son pecioladas, liradas, de cuatro a seis pulgadas de
largo. Las ores estn casi siempre dispuestas en un solo lado en la parte superior
del bohordo y por lo comn poco apretadas; son blancas o un poco rosadas, sobre
todo cerca de la ua del ptalo. Cliz partido en cuatro lacinias lanceoladas, agu-
das. Filamentos tubulados tres veces ms largos que los estriles. Los lbulos del
estigma son ovalados.
Se cra en el sur de la repblica y particularmente en la provincia de Chilo.
2. Francoa sonchifolia
F. caulescens hirsuta; foliis sessilibus, lyratis, utrinque villosis; racemis spicatis, nutantibus;
calycis laciniis lanceolatis acutis trinerviis; lobis stigmatis 4, crassis, obovatis, basi cuneatis.
F. SONCHIFOLIA Cav., Icon. PANKE SONCHIFOLIA Wild.
Vulgarmente llanpangue.
Planta que alcanza a tener ms de dos pies de alto, vellosa, provista de un tallo
sencillo, ms o menos corto, con muchas hojas reunidas por lo comn en la base,
ssiles, liradas, un poco vellosas por encima y mucho ms por abajo. Las ores
son blancas, purpreas o un poco violceas, sobre todo cerca de la ua de los
ptalos, dispuestas en racimos ojos y algo caedizos en la parte superior del tallo
y dirigidas a un solo lado. Cliz partido en cuatro lacinias lanceoladas, agudas y
trinerviosas. Filamentos tubulados, casi tres veces ms largos que los estriles, que
son ms delgados. Estigma grueso con sus cuatro lbulos trasovados y en forma
de cuo en la base.
Esta especie, bien descrita y gurada por Feuille, es muy comn en la parte cen-
tral y sur de la repblica; es muy astringente y sirve para las hemorragias y en ca ta-
plasmas para las hemorroides; sirve igualmente para teir de negro.
Botanica T III.indb 136 29/10/10 16:10:05
-137-
BOTNICA LXV. FRANCOCEAS
3. Francoa ramosa
F. caulescens ramosa, hirsuta; foliis petiolatis; racemos spicato-erecto; lamentis sterilibus
com planatis obtusis; lobis stigmatis cuneato-lobatis, margine revolutis
F. RAMOSA Don., The Edinb. philosoph. Journal, 1828.
Tallo derecho, ramoso, cilndrico, velloso, alcanzando a tener hasta tres pies de
altura. Hojas pecioladas, vellosas, las superiores sencillas y profundamente denta-
das. Flores ms chicas y ms abundantes que en la especie que precede y dirigidas
a todos lados; tienen los ptalos trasovados y obtusos. Filamentos setceos, cuatro
veces ms largos que los estriles, que son alternos, comprimidos y obtusos. Estilo
distinto y cortsimo, con los cuatro lbulos del estigma cuneados, marginados o
bilobulados, gruesos y revueltos por afuera en el margen.
Esta especie fue descubierta por el seor Caldleugh en la provincia de Santiago y
la describimos segn el seor Don, que la mira como el Panke tinctoria de Molina,
lo que dudamos, pues en nuestra opinin, este ilustre chileno confundi con ella
una parte de la Gunnera scabra.
II. TETILLA - TETILLA
Calyx quadridus, lacinia postica majore. Petala valde inaequalia, duo inferiora subabortiva.
TETILLA DC., Prod.; Dej.; Pepp y Endl.; Guill., etctera.
Plantas anuales, lampias. Cliz cuadrdo, la lacinia postia es la mayor. Cua-
tro ptalos insertos en la punta del cliz, los dos superiores ms grandes, los infe-
riores muy chicos, casi abortivos. Estambres insertos en los ptalos, ocho frtiles,
otros tantos estriles; lamentos tubulados, con las anteras biloculares, subacora-
zonadas, longitudinalmente dehiscentes. Ovario libre, cuadrilocular, con muchos
vulos insertos en dos las en el ngulo central de las celdas, antropos y colgantes.
Estigma ssil cuadrilobulado. Cpsula cuadrilocular con muchas semillas, ovalado-
oblongas, estriadas.
Este gnero incluye slo dos especies, ambas de Amrica.
1. Tetilla hydrocotylefolia
T. tenera, glabriuscula, rarissima subpilosiuscula; folia subradicalia, alterna, longe petiolata,
cordato-orbiculata, sinuato-dentada, palmatinervia, dentibus brevissimis; petioli elongati,
plani, versus insigniter dilatati, amplexicaules.
T. HYDROCOTYLEFOLIA DC., Prod.; Dej.; Pepp., tab. 19 . DIMORPHOPETALUM TETILLA
Bert., Mercurio chileno.
Botanica T III.indb 137 29/10/10 16:10:05
-138-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta anual, lampia o rara vez algo vellosa, tierna y de poca altura. Hojas
sub radicales, cordato-orbiculadas, sinuato-dentadas, palmati-nerviosas, con los
dien tes muy cortos, con frecuencia terminadas en glndulas; son amplexicaules
y sustentadas por un pecolo largo, grueso en la base. Tallo cilndrico, delgado,
casi siempre sencillo. Los pedicelos estn cubiertos a veces de pelos muy cortos,
glan dulosos en la punta, de tres lneas ms o menos de largo, acompaados en la
ba se de una brctea linear-lanceolada, corta, derecha o abierta. Flores en racimo.
Ptalos insertos un poco ms arriba de la base y alternos con sus lacinias.
Esta planta se cra entre los peascos de la provincia de Santiago, Colchagua, etc.
Los muchachos suelen chupar los pecolos jugosos de las hojas.
Botanica T III.indb 138 29/10/10 16:10:05
-139-
BOTNICA LXVI. ARALICEAS
LXVI. ARALICEAS
Se encuentran en esta familia rboles, arbustos y rara vez plantas herbceas con
hojas alternas, sencillas o compuestas. Las ores son muy pequeas, sustentadas por
pecolos hinchados en la base y dispuestas en umbelas con frecuencia paniculadas.
Cliz adherente y partido en cinco dientes. Hay cinco ptalos, rara vez ms o
menos. Ovario inferior con dos o ms celdillas y un vulo colgante en cada una;
superado por otros tantos estilos terminados en estigmas sencillos. Fruto car noso o
seco, con dos a quince celdas. Perispermo carnoso. Embrin derecho con res pecto
a la semilla. Radcula alargada.
E
sta familia es muy afn de las umbelferas. Incluye vegetales que se cran por lo
general en los pases vecinos a los trpicos.
I. ARALIA - ARALIA
Calycis tubo cum ovario connato, limbo brevissimo, integro aut 5-dentato. Petala 5 apice li bera
expanda. Stamina 5. Styli 5. Bacca, 5-locularis sepius torosa.
ARALIA Linn., Cavanilles, Ventenat., DC., etctera.
rboles, arbustos o plantas herbceas, vestidos de hojas alternas, sencillas o
compuestas. Flores por lo general pequeas, reunidas en umbelas y stas en raci-
mos. Cliz pequeo, adherente al ovario, entero o partido en cinco dientes peque-
os. Cinco ptalos y otros tantos estambres insertos en ellos. Ovario nfero, partido
en cinco o diez celdas y coronado por cinco estilos abiertos. Bayas coronadas por
el limbo del cliz y por los estilos. Una sola semilla en cada celda y colgante.
Este gnero incluye muchas especies, por lo comn, propias del hemisferio Sur.
1. Aralia laete-virens
A. arborea inermes, glaberrima; foliis longe petiolatis, palmatis, foliolis 5, rarius 3, oblongis-
elongatis, cuspidatis, inciso-serratis; umbellis in racemum dispositis.
Vulgarmente sauco.
Botanica T III.indb 139 29/10/10 16:10:05
-140-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
rbol inerme, de ocho a doce pies de altura, enteramente lampio, de un
verde gayo muy claro, con cscara cenicienta, por lo comn unida. Las hojas di-
gitadas, llevadas por un pecolo de diez a quince lneas de largo, partidas en cinco
y a veces en tres hojuelas lustrosas, oblongo-alargadas, acuminadas en los dos ex-
tremos, aserradas, nerviosas, las mayores de dos pulgadas ms o menos de largo
y media de ancho. Las ores tienen poco ms de una lnea, son blanquecinas y
forman umbelitas de tres a cinco, reunidas en varios racimos, de los cuales los
inferiores, estn acompaados de una hoja. Cada umbelita est sustentada por
un pednculo grueso, del largo de la or, con un involucro de varias hojuelitas
gruesas y puntiagudas; los pedicelos son de la misma forma que los pednculos y
un poco ms cortos. El cliz es piramidal, partido en cinco dientecitos muy chicos.
Ptalos gruesos, ovalado-lanceolados y del largo de los estambres. Fruto redondo,
unido, partido en cuatro o cinco celdas, cada una con una semilla unida, ovalada
y negruzca.
Este pequeo rbol, que se distingue perfectamente por su bonito color verde
gayo, se cra en las selvas de la provincia de Valdivia y alcanza en el norte hasta el
ro Maule, que se halla a los 35 grados 30 minutos. Los habitantes lo usan como
sudo rco.
2. Aralia valdiviensis
A. frutescens, inermis, glaberrima; foliis longe petiolatis, palmatis, foliolis 3-4-5, ovatis, acu-
minatis, subintegris, aut obscure serratis; umbellis in racemum dispositis; baccis 4-5-gonis.
Arbustito inerme, de dos a tres pies de alto, muy lampio, con cscara blanca
y unida. Hojas partidas de tres a cinco hojuelas digitadas, desiguales, ovalado-
puntiagudas, nerviosas, enteras o muy poco dentadas, las mayores de una pulgada
y media ms o menos de largo y casi de una de ancho y sentadas en un pecolo
comn, grueso, cilndrico y casi tan largo como la hoja mayor. Las ores no alcan-
zan a tener una lnea de largo y estn reunidas en pequeas umbelas que forman
racimos de cerca de dos pulgadas de largo. Los pedicelos son gruesos, cortos, en
nmero de tres a siete, los inferiores colocados a veces, debajo de la umbela. Los
pednculos son dos a tres veces ms largos, gruesos, hinchados en la parte supe-
rior, acompaados de hojuelas muy chicas, carnosas y puntiagudas. Cliz peque-
o, casi entero. Ptalos ovalado-lanceolados, algo ms largos que los estambres.
Baya redonda del grosor de un pequeo garbanzo, partida en cinco divisiones ms
o menos profundas y obtusas.
Este arbustito es uno de los ms comunes de la provincia de Valdivia. No se le co-
noce uso alguno.
Botanica T III.indb 140 29/10/10 16:10:06
-141-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
LXVII. LORANTCEAS
Plantas casi siempre vivaces y parsitas. Las hojas, que faltan algunas veces, son por
lo comn opuestas, sencillas, enteras y coriceas. Flores diversamente dispuestas,
a veces dioicas. Cliz adherente. Con el ovario nfero, entero o un poco dentado
y acompaado en su base de dos brcteas o de un segundo cliz cupuliforme.
Tres a ocho ptalos insertos hacia el pice del ovario, con la estivacin valvaria.
Estambres en igual nmero que los ptalos y opuestos a ellos, con las anteras casi
ssiles o llevadas por lamentos soldados en los ptalos. Estilo ninguno o liforme,
terminado en un estigma en cabezuela. La baya tiene una sola semilla colgante con
un perispermo carnoso, en el cual se halla un embrin cilndrico que contiene la
raicilla vuelta hacia el hilo.
L
as lorantceas son por lo general plantas parsitas y esparcidas en ambos
mun dos, sobre todo en los pases clidos. La cscara de algunos loranthus es
astringente y los frutos contienen una especie de liga que se utiliza en la industria.
SECCIN I
Flores casi siempre hermafroditas.
I. QUINTRAL - LORANTHUS
Corolla tubulosa, apice plerumque clavata profunde 4-8 partita, laciniis per anthesin varie
expansis. Staminum lamenta a basi aut a medio petalorum iisque numero aequalia; an-
therae dorso afxae, 2-loculares, adnatae seu versatiles. Germen 1-loculare, 1-ovulatum. Sty lus
liformis, elongatus. Stigma simplex aut obsoletum. Fructus baccatus, calycis limbo coronatus.
LORANTHUS Linn.; Juss.; DC.; Mem. VI cum icon. Coll., etctera.
Plantas generalmente parsitas con ores rara vez dioicas. Tubo del cliz ova-
lado, adherente al ovario, con su limbo muy corto, truncado, entero o muy poco
Botanica T III.indb 141 29/10/10 16:10:06
-142-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
dentado. Corola tubulada, ms o menos larga, por lo general, algo ms gruesa en
la parte superior, compuesta de cuatro a ocho ptalos lineares, con preoracin
valvaria, libres desde su base o slo su mitad. Estambres en igual nmero que los
ptalos e insertos sobre ellos. Estilo liforme casi siempre del largo de la corola,
terminado en un estigma sencillo a veces poco aparente. Baya ovalada o redonda,
coronada por el limbo del cliz; contiene una sola semilla con un embrin envuel-
to en su perispermo.
Este gnero incluye muchsimas especies, por lo general, propias de los pases
clidos. Muchas de ellas se encuentran en Chile, donde son conocidas con los
nom bres de quintral y de itu. Son por lo comn plantas astringentes que los cam-
pe sinos usan para hacer tinta; se sirven igualmente de sus frutos para hacer la liga
que se emplea para cazar pjaros.
1. Flores dispuestas en corimbos o umbelas
1. Loranthus aphyllus
L. fruticosus, ramosissimus, vix semipedalis aut multo minor; foliis omnino nullis; ramulis
distichis; oribus corymboso-paniculatis; pedicellis 1-oris apice 3-bracteatis; corolla 4-par-
tita.
L. APHYLLUS Miers., Bert., DC. L. CACTORUM Hook. y Arn. Bot. Beech., 25.
Vulgarmente quintral de quisco.
Arbustito desprovisto de hojas, de una a siete pulgadas de altura, partido desde
su base en ramitos levantados, del grosor de una pluma de cuervo, estriados, como
sub exuosos y ramosos. Flores terminales, dispuestas en pancula, solitarias en un
pedicelo opuesto, muy sencillo, corto, terminado por una especie de cpula forma-
da de tres brcteas anchamente ovalarias y cncavas. Corola de casi una pulgada y
media de largo, tubulada, lampia, partida en cuatro divisiones linear-espatuladas,
revueltas desde su mediana donde est inserto el estambre. Estilo del largo de la
corola, con el estigma poco aparente. Fruto ovalado-oblongo, negruzco y corona-
do por el limbo del cliz.
Esta especie de quintral se cra siempre sobre los quiscos. Florece gran parte del ao.
2. Loranthus tetrandrus
L. ramosissimus, polyphyllus, subtiliter velutinus, rarius glaber; foliis brevi-petiolatis, varii-
f ormibus, ab ovato ad lanceolatum, interdum ellipticis, subcordatis rotundatisve, corymbis
axillaribus et terminalibus umbellatis; pedicellis 1-oris; calyce sinuoso-sub 4-dentato, brac-
teis 3 basilaribus multo longiore; corolla elongata 4-5 petala tetrandra
L. TETRANDRUS Ruiz y Pav., Fl, Per. III, t. 275; DC. YTIU Feuill, tab. 45.
Botanica T III.indb 142 29/10/10 16:10:06
-143-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
Tallos largos, cilndricos, ramosos, cenicientos, con frecuencia cubiertos en la
parte superior de un vello muy corto, as como las hojas. stas, ya ovaladas o sub-
corazonadas, ya elpticas o sublanceoladas, a veces ms anchas que largas, enteras
o algo sinuosas, escasamente pecioladas, de una o dos pulgadas, membranosas, un
poco carnosas y parduzcas. Flores rojas, escasamente pedunculadas y en nmero
de 10 a 20 en cada ramito. Cliz de una lnea de largo, subcuadridentado, con su
borde membranoso y algo bermejo; tiene en su base tres brcteas unilaterales, ova-
ladas, lanceoladas, pestaosas, mucho ms cortas que l, siendo la mediana la ms
larga. Corola de ms de una pulgada de largo, partida en cuatro, rara vez en cinco
lacinias profundas derechas o un poco corvadas por afuera. Cuatro estambres casi
del largo de los ptalos y un estilo del mismo largo, terminado en un estigma lus-
troso y en cabezuela.
ste es el ms comn y se halla sobre rboles muy diversos y aun sobre el co ligual,
arbusto de la familia de las euforbiceas, cargado de un zumo algo cus tico. La
gente del campo lo usa para teir sus lanas de negro.
3. Loranthus caesius
L. glaber, ramis teretibus, granulosis; foliis oppositis, breviter petiolatis, ovato-lanceolatis,
obt u sis, aveniis, crassiusculis; pedunculis 1-oris, in racemum terminalem secundum digestis;
calyce 5-crenato, basi bractea lanceolata triplo longiore suffulto; corolla longe tubulosa 5-par-
tita.
L. CAESIUS Spreng., DC. L. GLAUCUS Ruiz y Pav., Flor., Per. V. 3, p. 45, t. 285.
Arbusto de dos a tres pies, glauco, partido en varias ramas cilndricas, esca-
brosas, opuestas con frecuencia, dirigidas hacia el mismo lado. Hojas cortamen-
te pecioladas, ovalado-lanceoladas, o slo lanceoladas, obtusas, con una pequea
punta, enteras, lampias y algo carnosas. Pednculos cortos, uniores, desde luego
en corimbos terminales, dirigidos al mismo lado y nalmente ms distantes y dis-
puestos en una panoja sencilla. Cliz con cinco dientecitos y en su base una brctea
lanceolada, entera, tres veces ms larga que l. Corola de una pulgada y media de
largo, roja en sus dos extremios, amarillenta en el medio; partida en cinco lacinias
abiertas desde su mitad. Anteras lineares. Estilo del largo de la corola, con un estig-
ma poco sealado y obtuso. Baya ovalada, de un negro purpurescente, umbelicada
y coronada por el cliz.
Esta especie, propia de Per, se halla tambin en el valle del ro Maipo, segn Me-
yen.
4. Loranthus poeppigii
L. glaber; totus glaucus; ramis secundis, teretibus; foliis oppositis, breve petiolatis, lanceolatis,
coriaceis, enerviis, oribus ramos corymbose terminantibus; pedunculis unioris; calyce sub
Botanica T III.indb 143 29/10/10 16:10:06
-144-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
5-dentato, bractea dimidio breviori ovato-acuta suffulto, corolla elongata 5-petala, petalis a
medio reexis et staminiferis.
L. POEPPIGII DC., Prod.; Pepp. et Endl., Nov. gen. et spec., t. 184.
Arbusto de casi dos pies, partido en muchos ramitos levantados, lampios,
ci lndricos, de un pardo purpurescente, opuestos, dirigidos al mismo lado, sobre
todo los ramsculos, glaucos, a veces comprimidos o angulosos, vestidos de hojas
opuestas, rara vez alternadas, algo levantadas, lanceoladas y agudas en sus dos ex-
tremos, casi ssiles, de una pulgada y media de largo y de cuatro lneas de ancho,
unduladas en sus mrgenes, muy lampias, coriceas, glaucas, con una sola ner-
viosidad aparente. Flores dispuestas en un corimbo terminal, amontonado, muy
corto, compuesto de doce a veinte pednculos uniores, con una brctea ovalado-
aguda, tres veces ms corta que el cliz, cuyo tubo es cilndrico, corto, estriado; el
limbo abierto, partido en cinco dientes poco sealados. Corola larga, de casi dos
pulgadas y de un color purpurado; partida hasta su mitad en cinco lacinias obtusas.
Ovario subgloboso, algo ms largo que el cliz. Estigma globoso. Baya de un negro
violceo.
Esta especie, muy afn del L. verticillatus de Ruiz y Pav., se cra sobre varios rboles
en la provincia de Concepcin.
5. Loranthus sternbergianus
L. glaber; ramis teretibus; foliis variiformibus, ovatis, obtusis, aut subobovatis, coriaceis, supra
ave niis; pedunculis ad summos ramos axillaribus plurimis, brevibus, confertis, corymbosis,
uni oris; bractea ovata ovario breviore; calyce integerrimo, petalis 5 basi vix concretis.
L. STERNBERGIANUS Rem. y Schultz, Syst. Veg., VII, 116; DC.; Hook.
Arbustito lampio, partido en ramos opuestos y dictomos, cilndricos o lige-
ramente angulosos hacia la parte superior, de un moreno purpreo cuando est
seco y del grosor de una pluma de ganso. Hojas opuestas y ternadas, algo levanta-
das, acercadas, por lo comn ovaladas y un poco obtusas, con frecuencia de forma
diversa y trasovadas, casi sin nerviosidades, de ocho a diecisis lneas de largo y de
seis a nueve de ancho, sustentadas por pecolos carnosos. Pednculos en corimbo
apretado en el pice de las ramas, uniores, levantados, cilndricos, lampios, de
una a dos lneas de largo, terminados en una brctea carnosa, aguda, muy lampia,
de media lnea de largo. Borde del cliz muy corto y entero. Corola de una pulgada
y media de largo, purprea, muy lampia, partida hasta la base en cinco ptalos,
con las anteras algo agudas en sus dos extremos y de un amarillo subido. Estilo del
largo de los estambres, terminado en un estigma en cabezuela algo truncada.
Esta especie se cra en la cordillera de Aconcagua, cerca de La Guardia, etc. Diere
del L. tetrandrus por sus brcteas solitarias y enteras y por sus cinco estambres.
Botanica T III.indb 144 29/10/10 16:10:06
-145-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
6. Loranthus heterophyllus
L. totus avicans, ramosus; ramis teretibus, longitrorsum striatis, glabris aut rarius rufo-
pilosis; foliis brevissime petiolatis, ellipticis vel polymorphis ab obovato et lanceolato ad corda-
tum aut cordato-reniforme, alternis aut suboppositis, vernicosis, margine recurvo; racemis
ter minalibus interdum subpaniculatis; pedicellis 3-oris; corolla calyce brevi 1-bracteolato
qua druplo longiori, 5-partita.
L. HETEROPHYLLUS Ruiz y Pav., Flor. Per., III, t. 273. L. BUXIFOLIUS Cham.
Arbusto de dos a cuatro pies, partido en ramos cilndricos del grosor de una
pluma de cisne, de un pardo algo rojo, ligeramente unduloso-estriados, fuertes,
lampios o a veces cubiertos de pelos bermejos y cortos y cargados de muchas
hojas alternas, escasamente pecioladas y de formas diversas, pero generalmente
elpticas o trasovadas, de seis a dieciocho lneas de largo, de seis a diez de ancho,
muy enteras, con el margen algo encorvado, coriceas, un poco arrugadas en la
faz superior y de un color amarillento lustroso. Panojas terminales, de una a tres
pulgadas de largo, a veces guarnecidas desde su base de pedicelos extendidos,
compuestos de tres ores, de las cuales la mediana es ssil. Cliz muy corto, el do-
ble ms largo que la brctea que le acompaa, la cual es ovalada, entera, cncava
y abrasadora. Corola cuatro veces ms larga que el cliz, de un blanco amarillento,
partido hasta la base en cinco lacinias que sustentan los estambres un poco ms
arriba de su mediana, desde donde empiezan a encorvarse. Antera ovalaria, ama-
rillenta y verstil. Baya subredonda.
Este quintral se halla sobre varios rboles, el peumo, el espino, etc., desde la pro-
vin cia de Aconcagua hasta la de Chilo. Se halla igualmente en la isla de Juan Fer-
nndez, donde hemos encontrado una variedad cuya corola es la mitad ms larga
y las o res reunidas en un corimbo terminal y apretado.
2. Flores no dispuestas a modo de corimbo o umbela
7. Loranthus cuneifolius
L. ramis elongatis, virgatis; foliis alternis, sessilibus, regulariter oblongo-cuneatis, apice obtu-
so rotundatis cum minimo mucrone; oribus 1-3 axillaribus; pedicello brevi in cupulam
tri dentatam apice expanto; calycis abbreviati limbo sinuoso-subdenticulato; corolla elongata,
apice clavata, profunde 6-da hexandra.
Var. , linearifolius ; foliis oblongo-linearibus.
L. CUNEIFOLIUS Ruiz y Pav., Flor. per., III, p. 46, tab. 276, f. b.
Arbusto lampio y glauco, con los tallos partidos en muchos ramos, verdosos,
largos, poco divididos, del grosor de una pluma de ganso, vestidos de hojas ssiles,
oblongo-cunearias, de ocho a doce lneas de largo, de tres de ancho, muy enteras,
un poco mucronuladas, carnosas, lustrosas en las dos caras cuando estn frescas,
Botanica T III.indb 145 29/10/10 16:10:06
-146-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
sin nerviosidades; tienen en sus sobacos una o tres ores sentadas en pedicelos
muy cortos, dilatados en el pice en una cpula partida en tres divisiones profun-
das y obtusas. Cliz sinuado-denticulado. Corola de una pulgada y media de lar-
go, purpurada, partida en seis lacinias linear-espatuladas, encorvadas. Estambres
insertos en la mediana del largo, con las anteras linear-oblongas y amarillentas.
Estilo terminado por un estigma pequeo y en cabezuela. Fruto casi redondo, car-
noso, negro, coronado por el cliz tubulado.
Esta especie, propia de Per, se halla igualmente en Chile. Hemos encontrado siem -
pre la variedad con hojas lineares sobre el espino.
8. Loranthus verticillatus
L. ramosissimus; ramis ternatis, erectis, teretibus, longitrorsum striatis; foliis terno-verti cilla tis,
brevissime petiolatis, lanceolatis seu ovato-lanceolatis; oribus apici ramorum sub umbellatis;
pe dunculis 1-oris; calyce brevi, bractea paulo breviore ovato-acuta integra basi stipitato; co-
rolla longe tubulosa, apice clavata, 5-partita.
L. VERTICILLATUS Ruiz y Pav., Flor. Per., III, p. 47; DC.
Arbustito con ramos fuertes, cilndricos, del grosor de una pluma de cuervo,
es triados, de un moreno bermejo, sembrados de puntitos rojos y dispuestos en
verticilos ternarios, igual que las hojas, las cuales son escasamente pecioladas, ova-
ladas u ovalado-lanceoladas, de siete a catorce lneas de largo y de cuatro a seis
de ancho, muy enteras, carnosas, glaucas y sin nerviosidades. Flores dispuestas en
especies de umbelas en la parte superior de las ramas; estn llevadas por pedncu-
los apenas de una lnea de largo, uniores y dirigidos todos al mismo lado. Cliz
muy corto, entero y acompaado en su base de una brctea ovalado-aguda, entera
y casi del mismo largo. Corola largamente tubulada, de quince lneas de largo,
par tida hasta su base en cinco lacinias encorvadas en su mitad y soldadas hasta
aquella parte con el lamento terminado en una antera oblonga y amarillenta. Ba-
ya ovalada y de un color purpurado subido.
Se cra sobre los rboles, en la parte central y sur de Chile.
9. Loranthus mutabilis
L. glaber; ramis elongatis, subrobustis, teretibus, indivisis; foliis oribusque e tuberculis oppo sitis
umbellatim ortis et longitudine subaecaulibus; petiolo in limbum obovato-cuneatum di la t ato;
pedunculis 3-oris, calyceque basi bractea brevi munito; petali sex linearibus a basi li beris.
L. MUTABILIS Pepp. y End., Nov. gen, et spec., II, p. 61, tab. 183.
Planta lampia, partida en ramos alargados del grosor de una pluma de cisne,
derechos, un poco tiesos, de un moreno ligeramente rojo, algo lisos, muy sencillos,
Botanica T III.indb 146 29/10/10 16:10:06
-147-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
llevando de tanto en tanto tubrculos opuestos (ramos abortados) de los cuales
nacen un fascculo de hojas y una umbela de ores tan largas como ellas. Estas
hojas son escasamente pecioladas, trasovado-cuneiformes, redondas en el pice,
de diez a trece lneas de largo, de seis de ancho, enteras, a veces un poco sinuosas
y membranosas en sus mrgenes y recorridas por nerviosidades muy pequeas de
un verde deslucido y algo amarillento. Pedicelos de dos lneas de largo, angulosos
y terminados en tres ores, de las cuales la mediana es ssil, acompaadas de una
muy pequea brctea anchamente ovalada con el borde denticulado y amarillento.
Cliz tubulado, de dos lneas de largo con el limbo amarillento y sinuado-dentado.
Corola de una pulgada de largo, desde luego de color limn, despus amarillento-
anaranjada y nalmente roja, partindose hasta la base en cinco lacinias casi linea-
res y un poco en puntas. Fruto amarillento.
Esta hermosa especie se cra sobre el roble en la provincia de Concepcin, cerca
de Antuco. Florece en enero.
10. Loranthus eschscholzianus
L. ramis teretibus, rugosis, junioribus subangulatis, ferrugineo-setulosis, foliis plerumque
spar sis, ovatis rotundatisve, glabris, coriaceis, brevissime petiolatis, racemis axillaribus folio
du plo triplove longioribus; pedunculis patulis, 3-oris, ore medio sessili; bracteis concavo-
acutis, mbriatis, ovarii longitudine, corolla brevi profunde 5-da.
L. ESCHSCHOLZIANUS Martius in Schultz, Syst. veg.; DC.
Arbustito con ramos alternos, cenicientos, cilndricos, pero angulosos y cubier-
tos de pelitos cortos, los ms jvenes. Hojas alternas, rara vez opuestas, acercadas,
algo paradas, muy escasamente pecioladas, muy enteras, con los bordes algo do-
blados, lampias en las dos caras, con pocas nerviosidades, casi siempre obtusas,
rara vez algo agudas, las mayores de ocho lneas de largo y siete de ancho y las
menores, que se hallan en la base y en el pice de las ramas, tienen slo tres lneas
de largo y de ancho. Racimo por lo general axilar, de doce a dieciocho lneas de
largo, con los pednculos casi extendidos, cortos, carnosos, angulosos, de una lnea
de largo, terminado en tres ores de las cuales la mediana es ssil. Brcteas cn-
cavas, agudas, morenas, del largo del ovario, con los mrgenes algo mbriados de
pestaitas de un bermejo moreno. Cliz muy pequeo, ligeramente sinuado y lam-
pio. Corola de tres lneas de largo, lampia, purprea cuando est seca, partida
hasta la base en cinco lacinias linear-espatuladas, encorvadas desde su mediana y
subagudas. Anteras trasovadas, obtusas, bastante grandes y amarillentas. Estilo del
largo de los estambres, con el estigma truncado y poco aparente. Ovario oblongo
y lampio.
Eschscholz la descubri cerca de Concepcin
Botanica T III.indb 147 29/10/10 16:10:06
-148-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
11. Loranthus acutifolius
L. glaber; ramis teretibus; foliis petiolatis, lanceolatis, acutissimis; racemis axillaribus, folio
duplo brevioribus; pedicellis 1-3 oris, bractea ovato-lanceolata acuta instructis; petalis 6,
lineari-subspatulatis, ad medium erecto-conniventibus.
Var. . chilensis DC., Prod., IV, 314. Racemis densioris subebracteatis; petalis infra
medium erecto-conniventibus, apice linearibus acutis.
L. ACUTIFOLIUS Ruiz y Pav., Flor, per., III, p. 48, t. 274; DC., Prod.
Arbustito de tres a cinco pies, lampio, con el tallo partido en muchos ramos di-
vergentes, cilndricos, vestidos de hojas opuestas, pecioladas, lanceoladas, muy agu-
das y enteras, apenas nerviosas y de dos a tres pulgadas de largo y cerca de una de
ancho. Racimos axilares, el doble ms cortos que las hojas, multiores, acompaados
de una brctea en la base, al igual que los pedicelos que son angulosos. Cliz ciatifor-
me, pequeo, con cinco dientes obtusos. Corola de media pulgada de largo, lampia,
partida en seis ptalos linear-espatulados, derechos hasta el medio y despus diver-
gentes y encorvados. Seis estambres insertos en el medio de los ptalos, con las an-
teras incumbentes, amarillas y ovaladas. Estilo liforme, con estigma poco aparente.
Baya ovalada, coronada, del grosor de un garbanzo, negruzca y monosperma.
Esta especie es originaria de Per. De Candolle mira como una mera variedad la
que se halla en Chile, que es algo distinta por sus racimos de ores casi desprovistas
de brcteas y por sus ptalos no soldados hasta su mediana y linear agudos.
SECCIN II
Flores unisexuales
II. LIGA - VISCUM
Flores unisexuales mono-dioici. Masculorum perigonium simplex 4 rarius-3-5-partitum,
laciniis valvatis. Antherae totidem sessiles eisque dorso adnatae, multicellulosae, loculis poris
de hiscentibus. Feminorum petala 4 vel 3-5, calycis margine obsoleto basi eincta. Ovarium in-
ferum, 1 loculare, 1-2 ovulatum. Stigma sessile, obtusum. Bacca 1-sperma, albumine embryo-
nes non raro plures radicula supera fovens.
VISCUM Tournefort, Inst., 380; Linn.; Goertn; DC., etctera.
Arbustos parsitos, lampios, algo carnosos, partidos por dicotoma en ramitos
cilndricos, tetrgonos o comprimidos, con frecuencia articulados. Hojas opuestas
o rara vez alternas, a veces rudimentarias y escamiformes, e incluso ninguna. Flo-
res pequeas, unisexuales, monoicas o dioicas, fasciculadas o dispuestas en espigas
Botanica T III.indb 148 29/10/10 16:10:07
-149-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
articuladas. Las masculinas tienen un perigonio sencillo, fuertemente dividido en
cuatro lbulos, a veces tres o cinco, ovalado-triangulares, carnosos, levantados,
con estivacin valvaria, llevando en su faz interna otras tantas anteras ssiles con
varias celditas que se abren por un poro. Las femeninas estn compuestas de un
cliz adherente al ovario nfero y terminado en un borde poco sealado y entero.
Cuatro ptalos, rara vez tres o cinco, insertos en el pice del cliz. Ovario unilocu-
lar con uno o dos vulos. Estigma ssil y obtuso. Baya monosperma. Semilla con
uno o varios embriones, cuya radcula es colocada en la parte superior.
Se conocen ms de ochenta especies de este gnero; la nica que se cra en Europa
goz en otro tiempo de mucha veneracin entre los druidas, que la miraban con
el mayor respeto; segn el seor Decaisne, sus vulos aparecen solamente despus
de la oracin.
1. Viscum chilense
V. caule tereti, ramoso; ramis ramulisque, oppositis, compressis, articulatis, aphyllis, glabris,
oribus 2-3 ad genicula sessilibus.
V. CHILENSE Hook. y Arn., in Bot. Beech., p. 25.
Tallo cilndrico partido en muchos ramos y ramitos que son opuestos, a veces los
ltimos verticilados, comprimidos con los bordes agudos, articulados, desprovistos de
hojas, lampios y, cuando estn secos, arrugados por estras longitudinales y undu-
ladas. Las ores nacen por pequeos grupos de dos o tres, opuestos y ssiles en los
lugares de la articulacin, estn rodeadas en su base de una especie de cpula corta,
formada por la cscara.
Se halla parsita en la provincia de Concepcin.
III. LEPIDOCERAS - LEPIDOCERAS
Flores dioici, minuti, spicati, in bractearum axilla. Masculi: perianthium 3-4-phyllum, fo-
lio lis sessilibus ovatis, aestivatione valvatis. Stamina 3-4 perianthii foliis opposita, iisque
breviora, libera; lamenta crassiuscula; antherae basixae erectae, biloculares, subdidymae,
loculis subglobosis rima longitudinali apertis. Discus centralis complanatus margine obsolete
3-4-lobus. Faeminei: Perianthii tubus cum ovario concretus, limbus 3-4 partitus laciniis
quam in masculis minoribus sed ceterum conformibus, demum reexis. Staminum rudimenta
nulla. Discus centralis orbicularis, seu sublobatus, crassiusculus, stylo tereti, brevi, apice
cla va to subcontinuus. Ovarium in ore juniore oblongo-obconicum, laeve, farctum rarius
sub excavatum, exovulatum. Fructus subbaccatus, stylo persistente acuminatus, unilocularis.
Semen erectum? nudum, albumen glutinosum; embryo intrarius, rectus; colytedonibus cras-
sius culis, orbiculatis, radicula supera conica longioribus.
LEPIDOCERAS Hook. Fil., Ant. voy., p. 293, sine descriptione.
Botanica T III.indb 149 29/10/10 16:10:07
-150-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbustos parsitos, dioicos, leosos, lampios, con muchos ramos, por lo ge-
neral sencillos en la mayor parte de su largo y rodeados en la base de una especie
de tuberosidad circular. Hay muchas hojas opuestas, acercadas, extendidas, cor-
tamente pecioladas, coriceas, ovaladas o elpticas, acompaadas a veces de una
escama triangular y caediza. Flores en espigas axilares, cortas, entremezcladas de
bractetas amarillentas. Las masculinas tienen un perianto de tres a cuatro hojuelas
libres desde la base, ssiles, ovaladas, con estivacin valvaria. Igual nmero de es-
tam bres opuestos, insertos en el receptculo; los lamentos son libres, ms cortos
que la or, con la antera levantada, bilocular, algo ddima y globosa, amarillenta,
con la celdilla dehiscente en su largo. El disco que se halla en el centro de la or es
achatado y ofrece en su borde tres o cuatro lbulos alternos con los estambres. Las
femeninas tienen el tubo del perianto enteramente pegado al ovario, y el limbo,
que es spero, se asemeja perfectamente al perianto de las ores masculinas pero
con las divisiones ms pequeas. No hay vestigios de estambres. El ovario, cuando
joven, es obcnico-oblongo, subcilndrico o algo trgono, liso, lleno u ofreciendo
rara vez en su mitad superior y central una especie de surco, pero en la oracin
no ofrece jams vestigios de vulos; est coronado por un disco central, orbicular
o sublobulado, bastante grueso, continundose con un estilo cilndrico corto, per-
sistente, hinchado en la punta en una cabezuela redonda o algo chata en su centro.
Fruto ovalado-cnico, con el pericarpio membranoso-carnoso, unilocular. Semilla
sin tegumento; contiene un albumen que se vuelve glutinoso en el agua y un em-
brin con la radcula superior y cnica y los cotiledones orbiculares.
Este gnero ha sido sealado pero no descrito por el seor Hooker hijo, con el nom-
bre de lepidoceras, por motivo de la escama que supera las hojas, carcter no constante,
pues falta en otra especie. La organizacin del ovario, que hemos es tudiado repetidas
veces, nos hace creer que se asemeja a la liga, es decir, que se compone desde luego
de un tejido homogneo, que se disloca en el centro para dar lugar a otro tejido
utricular, en medio del cual los vulos aparecen mucho despus de la fecundacin.
1. Lepidoceras punctulatum
(Atlas botnico, lmina 32, g. 1)
L. totus subcrassiusculus; ramis punctatis; foliis ovatis vel subrotundatis; apice squama des-
titutis; spicis omnibus abbreviato-sessilibus; oribus trimeris.
Arbusto de uno a dos pies, de un moreno bermejo, muy lampio, casi carnoso,
partido en muchos ramos derechos, los ms fuertes los y del grosor de una plu-
ma de ganso, cilndricos, cubiertos de puntitos; por lo comn sencillos en su largo,
dan salida en su pice, que es algo hinchado, a cuatro o cinco ramitos muy hojosos,
terminndose del mismo modo. Hojas generalmente ovaladas, de tres a seis lneas
de largo, de dos a tres de ancho, obtusas, a veces redondas o trasovadas y ms an-
chas que largas, con los mrgenes algo doblados; tienen las dos caras iguales, algo
arrugadas y sin nerviosidades. Las espigas son muy numerosas, axilares, compues-
tas de muy pequeas brcteas imbricadas, bermejas, cncavas en el sobaco, de las
Botanica T III.indb 150 29/10/10 16:10:07
Botanica T III.indb 151 29/10/10 16:10:09
Explicacin de la lmina
Lm. 32. Fig. 1. Ramito entero. a. Pequeo racimo axilar de ores masculinas. b. Flor masculina
abultada. c. Estambre abultado. d. Pequeo racimo de ores femeninas. e. Ovario cortado en su
largo.
Botanica T III.indb 152 29/10/10 16:10:09
-153-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
cuales nacen ores muy pequeas, reunidas en grupos de dos a cuatro, divergen-
tes. Las masculinas, llevadas por pedicelos de media lnea de largo, soldadas en la
base, son tricuetras antes de que se abran, del largo de los pedicelos, con las tres
divisiones del perianto ovaladas, extendidas y a veces dobladas y algo ms largas
que los tres estambres. Las femeninas ssiles. Ovario oblongo o cilndrico trgono,
de cerca de una lnea de largo, superado por tres hojuelas del limbo del perianto,
ovalado-agudas y la mitad ms cortas que l. Disco trgono. Estilo corto e hinchado
en porra en su pice.
Esta planta se halla parsita sobre los mirtos, etc., de la provincia de Valparaso, en
Corral, etc. Florece en abril.
2. Lepidoceras squammifer
(Atlas botnico, lmina 32, g. 2)
L. foliis variiformibus ab elliptico ad obovatum, apice obtuso squama mucronatis; spicis mas-
culis liformi-longiusculis; oribus tetrameris.
L. KINGII Hook., Ant. voy., p. 293. L. DOMBEYI ejusd. Ibid.
Ramos del grosor de una pluma de ganso, fuertes, algo arrugados, pero sin
puntitos y terminados en varios ramitos cargados de hojas opuestas por pares, muy
acercadas, escasamente pecioladas, trasaovado elpticas, a veces trasacorazonadas,
de dos a cuatro lneas de largo, de una a tres de ancho, superadas por una pun-
tita aguda y corta, muy enteras, algo coriceas, con la nerviosidad mediana poco
aparente y algunos vestigios de las secundarias. Las espigas son muy numerosas,
solitarias o geminadas en el axila de las hojas. Las masculinas de ocho a diez lneas
de largo, son liformes, extendidas, bermejas, muy caedizas, a excepcin de las
terminales, acompaadas de brcteas foliceas, pecioladas, ovalado-agudas, con
los mrgenes acercados, ms largas que los pedicelos, que slo tienen una media
lnea de largo, e igualmente muy caedizas. Perigono de la or masculina partido
en cuatro hojuelas oblongas, obtusas, del largo de los pedicelos, a veces dobladas
despus de abiertas. Las femeninas tienen el limbo partido en cuatro divisiones, la
mitad ms cortas que el tubo, ovalado sublanceoladas, algo gruesas, con los bor-
des casi siempre algo doblados y terminados en un pequeo callito. Disco grueso,
chato, partido en tres o cuatro lbulos. Fruto obcnico, terminndose poco a poco
en punta y superado por el disco y el estilo, que persiste; incluye, en un albumen
viscoso, una semilla levantada, sin tegumento propio.
Esta especie se halla desde la provincia de Concepcin hasta la de Chilo. Por los
muchos ejemplares que tenemos a la vista creemos que es la misma especie que
Dalton Hooker ha mencionado con los nombres de L. kingii y dombeyi.
Botanica T III.indb 153 29/10/10 16:10:09
-154-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
IV. MISONDENDRO - MISODENDRUM
Flores dioici, amentacci, minuti. Spiculae axillares multibracteatae seu nudae. Masc. Perian thium
nullum. Stamina 2-3 circa glandulam verticillata et pedicello elevata; lamenta brevia, antherae
uni-subbiloculares, rima apicali dehiscentes. Fem. Perianthium ovario adharens, 3-gonum, apice
3-dentatum, setas plumosas tres vel plures fovens mox angulis perianthii hian tibus exsertas.
Ovarium 1 loculare, 3-ovulatum. Stylis crassus, brevis, tridus, laciniis api ce papillosis. Fructus
ovatus setis 3 elongatis auctus. Semen unicum ex apice columnae ba si enatae pendulum.
MISODENDRUM Banks y Sol. ex DC.; Peppig y Endlich.; Hook.
Arbustitos parsitos a veces desprovistos de hojas, con los ramos alternos, arti-
culados, rodeados en su base de una especie de tuberosidad formada por la csca-
ra. Flores dioicas, muy pequeas, casi sin color y dispuestas a modo de pequeas
espigas muy numerosas, axilares, con frecuencia cortsimas, casi siempre cubiertas
de bractetas imbricadas, semiorbiculares, bermejas, llevando una a tres ores en
el sobaco. Las masculinas sustentadas por un pedicelito, enteramente desnudas,
compuestas de dos o tres estambres verticilados alrededor de una glndula central
y muy chata, cuyos lamentos son cortos, cilndricos, doblados por el pice y las
anteras con una o dos celdas y dehiscentes en la parte terminal. Las femeninas,
compuestas de un perianto adherente al ovario, tridentado en el pice, triangular,
con tres o ms sedas plumosas en el interior, que, cuando madura el fruto, salen
afuera por hendiduras angulares y se alargan muchsimo. Ovario unilocular con
una placenta central, dejando colgar de unos cortos funculos tres vulos, de los
cuales uno solo alcanza a desenvolverse. Estilo corto, carnoso, dila tado hacia la
parte superior y dividido en tres partes papillosas en el pice. Semilla colgada en la
placenta, soldada con las paredes de la celdilla y compuesta de un embrin coloca-
do cerca del hilo, con la radcula spera y discodea y los cotiledones chicos.
Este gnero, que el seor Dalton Hooker ha dado a conocer con mucho talento, es
peculiar de Chile. Sus nombre griego quiere decir planta muy poco vistosa.
1. Misodendrum imbricatum
M. aphyllum glabrum; ramis tereti-gracilibus, suberectis, nudis, pruinoso-punctatis, et ci ca -
tri cibus scutellae formibus variolatis; ramulis terminalibus oriferis, spiculis alternis, ab bre-
viatis, bracteatis; oribus in axilla bractearum geminatis, subsessilibus, exsertis, tenui-oblon-
gis, stigmate papillis stipitatis coronato.
M. IMBRICATUM Pepp. y Endl., Nov. gen. et spec., tabl. 3.
Arbustito de un bermejo algo moreno, lampio y sin hojas. Tallos de cerca
de dos pulgadas de largo, pero prolongados en un racimo que nace de la punta y
que da salida, hacia su pice, a otro ramito sembrado de puntitas poco aparentes
y de cicatrices prominentes, redondas y a modo de escutellas. Los ltimos rami-
Botanica T III.indb 154 29/10/10 16:10:09
Botanica T III.indb 155 29/10/10 16:10:09
Explicacin de la lmina (slo los anlisis)
Lm. 32. Fig. 2. 1. Flor masculina. 2. Ramito oral de una or femenina, sealando el penltimo
entrenudo del pice y sus dos ores axilares, opuestas, mientras que en el entrenudo terminal se ha
representado una sola de las ores y no abierta todava. 3. Flor femenina abultada. 4. dem cortada en
su largo. 5. Fruto maduro. 6. dem cortado en su largo para sealar la semilla levantada, desprovista de
tegumento propio y reducida a un embrin colocado en el medio de una sustancia viscosa. 7. Embrin
verdoso. 8. Una brctea de la espiga femenina superada por una escama mayor que el limbo. 9. Hoja
adulta superada por una escamita.
Botanica T III.indb 156 29/10/10 16:10:09
-157-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
tos concluyen en varios ramsculos de cuatro a diez lneas de largo, sealando
cuatro a ocho espiguitas ssiles, compuestas de tres bractetas imbricadas, de las
cuales salen a veces dos ores femeninas insertas en su base y sobre un tuberculito,
casi ssiles, mucho ms largas que la brctea y superando aun con frecuencia la
pequea espiga, divergentes, oblongas, algo ms gruesas hacia la punta, trgonas
y bermejas. Estigma redondo y ssil, coronado por papillas blancas pediceladas.
El ovario es triangular; incluye muchas sedas blanquecinas que no salen jams al
exterior, a excepcin quiz de la parte superior, donde parece formar las sedas del
estigma. vulo cilndrico, oblongo y de un blanco amarillento.
Se cra sobre los thuya, en la provincia de Concepcin y particularmente en los
con tornos de Antuco.
2. Misodendrum punctulatum
M. aphyllum aut squamoso-foliosum, ramosissimum, totum badio-avum; ramis erectis patu-
lisve, tereti-gracilibus, ubique verruculosis; spicis innumeris, abbreviatis, e bracteis imbricates,
ramorum sterilium longioribus; fructibus et staminibus geminatis in axilla bractearum.
M. PUNCTULATUM Banks y Sol., Mst.; DC., Mem. Loranth, t. II; D. Hook.
Arbusto de cinco a nueve pulgadas, por lo general sin hojas, muy lampio,
partido en muchos ramos fasciculados, casi liformes, diversamente cubiertos de
tuberculitos y rodeados en la base de una tuberosidad formada por la cscara. Las
hojas, cuando existen, son bastante numerosas, poco aparentes a primera vista,
alternas, ssiles, escamiformes, oblongas, de una lnea a lo ms de largo, de una
cuarta de ancho, limitadas a la parte inferior del ramito. Las espigas, que ocupan la
mitad superior, estn cubiertas de brcteas ms desenvueltas y agudas. Las ores
femeninas, as como los estambres, son geminadas en el sobaco de las brcteas que
sobrepujan; las primeras prismtico-triangulares, con los lados un tanto alados,
desprovistas de sedas aparentes y terminadas en un estigma trgono y bermejo.
Los dos estambres, sentados sobre un cuerpo pequeo y cnico, son piriformes,
hinchndose el lamento casi desde su base en un cuerpo subgloboso.
Se halla parsita sobre el roble, desde la provincia de Valdivia hasta el estrecho de
Magallanes.
3. Misodendrum brachystachium
M. ramosus, ramis patulo-erectis, crasso-robustis, longitrorsum sulcatis, griseo-punctatis,
basi cortice cupulatis; ramulis terminalibus gracilibus, tenui-puberulis, spiculis latera-
libus brevibus, in mediofolium ovatum aut lineari oblongum gerentibus, oribus masculis
triandris; setis plumosis pericarpio 6-tuplo longioribus.
M. BRACHYSTACHIUM DC., Coll. mm., VI, p. 14, t. 12, f. 1; D. Hook., Ant. voy.
Botanica T III.indb 157 29/10/10 16:10:09
-158-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbusto de un pie a uno y medio de alto, con ramos y ramitos algo carnosos,
subacanalados y angulosos, de un moreno rojizo, sembrado de puntitos pardos,
rodeados en la base de una especie de tuberosidad que proviene de la cscara; des-
nudos en casi todo su largo, vestidos de hojas solamente en el pice y sobre los ra-
mitos ms jvenes, los cuales son delgados, verdosos, vellosos, cargados en ambos
lados de espigas delgadas, cortas, guarnecidas de una sola hoja en su mediana. s-
tas escasamente pecioladas, ovaladas, obtusas de dos lneas de largo y una y media
de ancho y a veces linear-oblongas y algo ms largas, verdosas, enteras, muy poco
nerviosas. Flores sin brcteas y cortamente pediceladas. Las masculinas compues-
tas de tres estambres con los lamentos encorvados, algo carnosos, terminados por
una pequea antera amarillenta. Las femeninas son muy pequeas, de media lnea
de largo, oblongas, trgonas, terminadas en un disco epgono y un estilo tripartido,
dando salida a tres sedas plumosas, seis veces ms largas que el fruto.
Se cra en el sur de Chile y particularmente en el estrecho de Magallanes y Tierra
del Fuego.
4. Misodendrum linearifolium
M. ramis tereti-gracilibus, rimoso-leprosis, apice in ramulos patulos seu dense confertos divisis,
denudatis; terminalibus foliiferis et parce villosulis; foliis tenui-linearibus, approximatis, in-
cur vis, quorum in axilla oribus femineis solitariis, masculis vero geminatis et triandris secus
axim liformen.
M. LINEARIFOLIUM DC. M. LINEARE Pepp. y Endl., I, t. 1.
Arbustitos cuyos tallos son ms delgados que una pluma de cuervo, iguales en
el largo, morenos, algo arrugados, enteramente desnudos y terminados en varios
ramos y ramitos extendidos en la planta masculina, muy acercados en la femenina,
de un verde algo amarillento y cargados de hojas y ores muy numerosas, cubier-
tas de un vello muy corto. Hojas ssiles, lineares, muy angostas, agudas, encorva-
das, de menos de una lnea de largo en la masculina, las cuales estn dispuestas
a lo largo de los ramsculos sencillos, subcapilares, con dos ores en el sobaco,
mientras que en las femeninas dichas hojas son de una lnea de largo y sentadas en
una espiga menos delgada. Cada or de las primeras tiene tres estambres divarica-
dos, ms cortos que la hoja, con los lamentos delgados y amarillentos, que termi-
na una muy pequea antera con cabezuela truncada y rojiza. La segunda es ssil,
conodea, de un moreno bermejo, coronada por tres pelos muy largos, plumosos
y blanquecinos que salen un poco ms arriba de su mediana y en alturas diversas.
Fruto con tres celdillas, una sola frtil.
Se halla en las provincias de Concepcin, Valdivia, Chilo, etc. La miramos como
idntica a la que el seor Hooker dio a conocer en sus miscelneas con el nombre
de M. microphyllum, al menos hasta que dicho seor haya dado una descripcin ms
completa de su planta.
Botanica T III.indb 158 29/10/10 16:10:10
-159-
BOTNICA LXVVII. LORANTCEAS
5. Misodendrum oblongifolium
M. foliosum ramopsissimum, ramis robustis, patulis, sepe longitrorsum canaliculatis seu
sub polygonis, novellis pubentibus; foliis variiformibus, linearibus oblongisve, ovatis seu lan-
ceo latis; spicis folium basi gerentibus, ebracteatis, multioris: oribus masculis pedicellatis
trian dris, femineis sessilibus, primum nudis, demum longissime plumosis.
M. OBLONGIFOLIUM DC., Prod.; Pepp y Endl., Nov., gen., tab., 1.
Arbustito partido en muchos ramos gruesos, desigualmente cilndricos o aca-
nalados y polgonos, parduzcos o de un moreno algo purpreo y entonces cubier-
tos casi siempre de puntitos blancos, a veces hendidos transversalmente, rodeados
en la base de una especie de tuberosidad formada por la cscara, llevando en
su juventud un vello blanquecino, desnudos en la parte inferior, adornados de
muchas hojas en la superior, las cuales son alternas, extendidas, muy variadas en
sus formas, a veces lineares, oblongas ovaladas o lanceoladas en el mismo ramo,
membranosas y verdosas, muy enteras, las lineares ssiles y a veces de dos pulga-
das de largo, las dems mucho ms cortas y llevadas sobre un pecolo delgado que
iguala en largo la tercera parte y aun la mitad del limbo. Espigas muy numerosas
en los ramitos nuevos, desprovistas de brcteas, delgadas, bastante largas, llevan-
do un poco arriba de su base una hoja parecida a las otras, encima de la cual se
hallan muchas ores pequeas. Las masculinas tienen un pedicelo y tres estambres
apenas ms largos y encorvados. Las femeninas son desde luego morenas, muy pe-
queas, terminadas en un estilo corto, trilobado, de un bello color bermejo cuando
est maduro y cargado y de tres pelos largos, plumosos, entremetidos con las ores
vecinas, formando una reunin de lamentos blanquecinos.
Se cra sobre el roble y el maqui, en las provincias de Valdivia y Chilo. Florece en
enero.
6. Misodendrum quadriorum
M. ramis alternis orentibus elongatis; ramulis alternis, apice folium late oblongum obtusum
subserrulatum et secus latus superius ores 4 sessiles, ebracteatos, unilaterales, gerentibus.
M.? QUADRIFLORUM DC., M. Loranth., tab. 12; D. Hook., Ant. voy.
Esta especie tiene los ramos delgados, un tanto angulosos, dando salida en
ambos lados a pequeos ramitos que concluyen en una pequea hoja ovalado-
oblonga, obtusa, apenas nerviosa y guarnecida en sus mrgenes de algunos dien-
tecitos aserrados; en el lado superior del ramsculo que sostiene dicha hoja, nacen
cuatro ores ssiles y sin brcteas. Cada una est compuesta de un tubo cilndrico,
estriado, o algo surcado, truncado o apenas dentado en la punta, de dos lneas de
largo; del fondo de dicho tubo salen tres sedas plumosas, muy delgadas, desnudas
en el pice y tres o cuatro veces ms largas que el tubo.
Se cra en el estrecho de Magallanes.
Botanica T III.indb 159 29/10/10 16:10:10
Botanica T III.indb 160 29/10/10 16:10:10
-161-
BOTNICA LXVIII. CAPRIFOLICEAS
LXVIII. CAPRIFOLICEAS
Arbolillos con hojas opuestas, rara vez estipuladas. Flores axilares dispuestas enci-
ma o en cabezuela. Tubo del cliz adherente y partido en cinco dientes. Corola
monoptala, comnmente irregular y partida en cinco lbulos. Igual nmero de
estambres pegados en la base de la corola. Ovario inferior trilocular. Estilo sencillo,
terminado en un estigma trilobulado. Baya coronada por los lbulos del cliz, con
una o ms celdillas. Semillas numerosas o solitarias por aborto y colgantes, tienen
un tegumento propio y un perispermo carnoso que contiene un embrin que sigue
la misma direccin de la semilla.
L
os gneros de esta familia se hallan en ambos mundos y tienen comnmente
la cscara astringente. Segn Bertero, a ella pertenece el rbol cultivado en la
maestranza con el nombre de uthiu.
I. VIBURNO - VIBURNUM
Calyx parvus, 5-dus, persistens. Corola rotata, subcampanulata, aut tubulosa, 5-loba. Sta-
mina 5. Stigmata 3 sessilia. Bacca 1sperma.
VIBURNUM Linn., De Candolle et auctorum.
Arbustito con hojas sencillas y ores en cimas. Cliz pequeo, partido en cinco
lacinias. Corola campanuda, con cinco lbulos regulares. Cinco estambres. Tres
estigmas ssiles. Baya con una sola celda y una sola semilla.
Este gnero es igualmente extico a Chile, pero se cultiva a veces la especie que
si gue.
Botanica T III.indb 161 29/10/10 16:10:10
-162-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Viburnum opulus
*
V. foliis 3-5 lobis, acuminatis, dentatis; petiolis glandulosis, glabris; cymis terminalibus,
pedunculatis; oribus exterioribus radiantibus neutris.
Var. Cymis globosis; oribus omnibus maximis neutris.
V. OPULUS Linn., DC. et autctorum.
Vulgarmente bola de nieve.
Arbustito muy ramoso, cuyas ramas son muy quebradizas. Hojas partidas en
tres o cinco segmentos, acuminados, desigualmente dentados, lampios o vellosos
en la cara inferior; estpulas lineares, tubuladas, caedizas. Flores blancas dispuestas
en cimas terminales, las del borde mayores y estriles. Baya de un rojo algo vivo.
sta es la descripcin del viburnum en el estado silvestre, pero su forma es muy
dis tinta cuando se cultiva; entonces, las ores son todas estriles y se presentan en
una bella cima perfectamente globosa.
II. SAHUCO - SAMBUCUS
Caliz 5-dentatus subanthesi semisuperus. Corolla rotata, 5-da. Stamina 5. Stigmata 3 sessilia.
Drupa 3-5-sperma.
SAMBUCUS Tournef.; Linn. et auctorum.
Este gnero incluye rboles o hierbas con hojas pinadas y ores dispuestas en
cima o en pancula. Cliz pequeo partido en cinco dientes. Corola en rueda, de
cinco divisiones dobladas por afuera. Cinco estambres y tres estigmas sin estilo.
Baya unilocular con tres o cinco semillas.
Las especies de este gnero estn esparcidas en ambos mundos. En Chile slo se
cultiva la que vamos a describir.
1. Sambucus australis
*
S. fruticosa, glabra; foliis pinnatisectis, stipulatis, segmentis 11-13 ovato-lanceolatis; oribus
cymosis, bracteatis; baccis 5-locularibus.
S. AUSTRALIS Cham. et Schlecht in Linn., 1828; DC., etctera.
Vulgarmente sauco y a veces sauce.
Arbusto de unos ocho pies y parecido en su porte e inorescencia al sauco de
Europa. Las hojas son pinati-partidas, con once a trece segmentos ovalado-lanceo-
Botanica T III.indb 162 29/10/10 16:10:10
-163-
BOTNICA LXVIII. CAPRIFOLICEAS
lados, puntiagudas, con frecuencia desiguales en la base, aserradas en sus lados,
muy lustrosas por encima y provistas en la base de nerviosidades prominentes.
Es tpulas parecidas a las hojas, anchas y ms cortas, aserradas, algo desiguales. Las
ores forman cimas; son blancas y acompaadas de bractetas hojosas, escamifor-
mes, obtusas. Bayas negras, cuando estn maduras, quinqueloculares y de cinco
semillas.
Este rbol se cultiva en los jardines para aprovechar sus hojas y ores, que son reso-
lu tivas y sudorcas. Los frutos se usan a veces contra la disentera.
III. MADRESELVA - LONICERA
Calycis limbus parvus, 5-dentatus. Corola tubulosa vel subcampanulata, limbo 5-do, irre-
gu lari. Stamina 5. Bacca 3-locularis, loculis olisgospermis. Semina testa crustacea.
LONICERA Linn., De Candolle et auctorum.
Arbusto adornado de hojas sencillas. Cliz muy pequeo, urceolado, de cinco
dientes. Corola tubulosa o campanuda, con el limbo desigual, bilabiado y partido
en cinco lbulos. Cinco estambres y un estilo liforme terminado en un estigma
en cabezuela. Baya con dos o tres celdas, cada una con varias semillas casi crust-
ceas.
Se cultiva una especie de este gnero en varios jardines de Chile.
1. Lonicera caprifolium
*
L. ramis volubilibus; foliis deciduis oblongis, acutiusculis, supra nitidis subtus glabris, sum-
mis latis connato-perfoliatis; oribus verticillato-capitatis.
L. CAPRIFOLIUM Linn., DC. CAPRIFOLIUM HORTENSE Lam., etctera.
Vulgarmente madreselva.
Arbusto cuyos tallos son trepadores, cilndricos, lisos, enroscndose en los r-
boles; sus ramas son delgadas, verdosas y exibles; sus hojas opuestas, ssiles, ova-
ladas, enteras, lampias y de un verde blanquecino por abajo; las superiores reuni-
das abrazando enteramente el tallo. Flores algo coloradas por afuera, amonto nadas
en uno o dos verticilos hojosos.
Este arbustito, originario de Europa, se cultiva en algunos jardines por la elegancia
y fragancia de sus ores.
Botanica T III.indb 163 29/10/10 16:10:10
Botanica T III.indb 164 29/10/10 16:10:10
-165-
BOTNICA LXIX. RUBICEAS
LXIX. RUBICEAS
Son rboles, arbustos o plantas herbceas, con hojas opuestas o verticiladas, acom-
pa adas de estpulas intrapeciolarias. Las ores tienen un cliz monospalo, adhe-
rente, con el limbo dividido en cuatro o cinco lbulos ms o menos profundos y
persistentes. Corola epgina, monoptala, regular, dividida como el limbo del cliz.
Los estambres en igual nmero que los lbulos de la corola y alternando con ellos.
Ovario nfero y superado por un estilo sencillo o bdo y bi o plurilocular, cada
celdilla con dos o ms vulos erectos, rara vez colgantes o adhe ridos en su ngulo
interno. Fruto muy variable, partido en una o varias celdillas monopolispermas, seco
o carnoso, con el embrin por lo comn cilndrico, cuya radcula es spera o nfera.
E
sta familia es una de las ms tiles del reino vegetal, pues contiene muchas
plantas de gran provecho para la medicina y la industria, por ejemplo, la quina,
la ipecacuana, la rubia, el caf, etc. Cuenta con ms de 2.000 especies, varias de
ellas con races emticas o purgativas y otras con cscaras amargas, astringentes y
febrfugas. Por lo comn se cran en los pases clidos y sobre todo en las regiones
tropicales de Amrica; las de los pases templados, son regularmente herbceas y
tienen frutos dehiscentes.
TRIBU I
STELLATAE
Hojas verticiladas. Corola pequea rotcea. Fruto seco con dos celdas,
ca da una monosperma. Estigma en cabezuela.
I. GALIO - GALIUM
Calycis limbus obsoletus. Corollae plano-rotatae laciniae 4. Stamina totidem alterna, co-
rollae tubo inserta et exserta; lamenta liformia; antherae erectae. Styli 2 breves; stigmata
ca pitata. Fructus exsiccus aut subcarnosus, globoso-didymus, glaber aut hispido-setosus, 2
abortu 1-locularis, loculis monospermis.
GALIUM Scop., A. Rich. GALIUM et RUBLAE sect. 2 y 3. DC., Prod.
Botanica T III.indb 165 29/10/10 16:10:10
-166-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta casi siempre herbceas, con tallos cilndricos o angulosos, vestidos de
ho jas linear-alargadas, regularmente ssiles y dispuestas en verticilos de tres a ocho.
Cliz con el tubo adherente al ovario y el limbo no aparente. Corola con cuatro di-
vi siones, rara vez con tres, alternando con los cuatros estambres exsertos, cuyos la-
mentos son liformes y las anteras erectas. Dos estilos cortos, terminados en estigmas
en cabezuela. Fruto seco o algo carnoso, globoso, subddimo, lampio o cubierto de
algunas sedas a veces ganchosas; est dividido en dos celdas, cada una monosperma.
Este gnero incluye ms de 200 especies repartidas en las diferentes regiones del
globo. En otro tiempo se utilizaban algunas en la medicina, pero su uso hoy da
est enteramente abandonado.
1. Verticilos compuestos de cuatro hojas
a. Plantas casi enteramente leosas o slo en la base
1. Galium eriocarpum
G. suffruticosum, glabrum; ramis e basi multis, erectis, adpressis, fastigiatis, subtetragonis;
foliis 4 nis suberctis, oblongis aut lato-lanceolatis, margine scabriusculo subrecurvis; oribus
innumeris; corymbis axillaribus et terminalibus trichotomis, paniculatis; fructus dense lanati
setis longiusculis.
G. ERIOCARPUM Bartl. in H. Haenk ex DC., Prod., IV, 600.
Subarbustito muy hojoso de seis a doce pulgadas de alto, lampio, con tallos casi
del grosor de una pluma de ganso, partido desde su base en muchos ramitos dere-
chos, apretados y del mismo largo. Hojas dispuestas de cuatro en cuatro, levantadas,
oblon gas u ovalado-lanceoladas, de dos a tres lneas de largo, subobtusas, speras
en sus mrgenes, con la nerviosidad mediana algo sealada en la faz inferior. Hay
muchas ores dispuestas en numerosos corimbos axilares y terminales, dos veces tri-
ctomos. Corola pequea, con los lbulos obtusos, encorvados en el pice. Ovario
velloso. Fruto cubierto de un vello apretado y lanudo, con pelitos ms largos que l.
Esta planta subleosa se cra con frecuencia entre las piedras de los cerros de las
pro vincias centrales de la repblica, Aconcagua, Colchagua, etctera.
2. Galium trichocarpum
G. caespitosum, subscabro-hispidulum, fruticulosum, caulibus innumeris, subintricato-con tor-
tis, tenui-liformibus, foliis 4nis, variiformibus ab oblongo ad ovatum, subobtusis, mar gine
subrecurvis; corymbis subterminalibus, trichotomis, paucioris, fructibus longe lana to-setosis.
G. TRICHOCARPUM DC., Prod. IV, 600.
Planta subfrutescente en la base, de donde salen muchsimos tallos apretados,
de tres a cuatro pulgadas, encorvados, liformes, con frecuencia lustrosos y colo-
Botanica T III.indb 166 29/10/10 16:10:10
-167-
BOTNICA LXIX. RUBICEAS
rados, hspidos subsperos, as como las hojas. stas oblongas u ovaladas de dos a
cuatro lneas de largo, subobtusas, con los mrgenes algo encorvados, membrano-
sos, verdes o colorados. Las ores terminales estn dispuestas en pequeos corim-
bos de tres a cinco, llevadas por pednculos cortos, bi o trictomos, acompaados
de hojas en la base de los pedicelos. Corola del grosor del ovario y cubierta en
par te de sus vellos; tiene los ptalos bastante anchos, subovalarios, apenas mucro-
nados. Fruto enteramente cubierto de un vello lanudo muy grueso y compuesto de
pelitos ms largos que l.
Se cra en la cordillera de Santiago y se distingue de la que antecede por sus tallos
her bceos.
3. Galium ericoides
G. suffruticosum, multicaule, hirsutum, prostratum vel erectum, basi denudatum; ramis te-
tra gonis; 4 nis rarius 5 nis, brevi-lineari-lanceolatis, cuspidatis, margine recurvis, subpellu-
cido-punctatis, oribus axillaribus, verticillatis, subsessilibus, bibracteatis, minimis; corolla
pilosa; fructu setis rigidis non uncinatis hispido.
G. ERICOIDES Lamk., Dict., 11, p. 583; Cham y Schlecht. in Linn.
Arbusto de diez a dieciocho pulgadas de altura, muy ramoso, velloso, nudo
en la base y marcado de nudos acercados. Las ramas son tetrgonas, vestidas de
hojas dispuestas en cuatro, rara vez en cinco, lanceoladas, linear-agudas, puntiagu-
das, con los mrgenes encorvados, con puntitos transparentes y una nerviosidad
aparente en la faz inferior y de una a tres lneas de largo. Flores muy pequeas,
solitarias, axilares, verticiladas, subssiles, provistas de dos brcteas parecidas a las
hojas. Corola ms o menos peluda, con sus divisiones anchamente lanceoladas y
algo agudas. Frutos tuberculosos y cubiertos de pelos derechos y tiesos.
Se cra en los lugares estriles de Chile.
4. Galium suffruticosum
G. suffruticosum vel subherbaceum, totum piloso-hirsutum; foliis quaternis, erectis, lineari-acu-
tis, marginibus recurvis, internodio semibrevioribus; pedunculis axillaribus, erecto-lon gius cu lis,
apice quadribracteatis, tridis; pedicellis trioris; oribus bracteolatis hirsutis; fructu gla bro.
G. SUFFRUTICOSUM Hook. y Arnott., Bot. Misc. III, 363.
Planta subfrutescente, cubierta enteramente de pelos y parduzca cuando est
seca, con tallos fasciculados, de ms de un pie de largo, cilndricos, estriados, sub-
liformes, encorvados, poco ramosos; hojas verticiladas en cuatro, de una a dos
lneas de largo, bastante aproximadas, levantadas, linear-agudas, con los mrgenes
encorvados, membranosos, sealando una nerviosidad sobresaliente en la faz in-
Botanica T III.indb 167 29/10/10 16:10:10
-168-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
ferior. Pednculos axilares y solitarios, liformes, levantados, frecuentemente ms
largos que el entrenudo, dando salida en el pice a cuatro brcteas y tres pedicelos
de dos a cuatro lneas de largo y cada uno con tres ores muy pequeas, cuyos
ptalos son ovalados, muy obtusos, cubiertos de pelos blanquecinos en su faz exte-
rior. Ovario lampio, as como el fruto, que es negro y muy pequeo.
sta se cra entre los peascos de las provincias centrales, cerca de Santiago, Valpa-
raso, etctera.
5. Galium chilense
G. herbaceo-sufrruticosum, multicaule, dense caespitosum, caulibus gracilibus, inexis, junio-
ribus tetragonis; foliis 4
nis
, valde approximatis, lineari-mucronatis; pedunculis axillaribus,
oppositis, folio vix longioribus, indivisis, apice quadribracteatis, unioris; fructu glabro.
G. CHILENSE Endl., Mst. RUBIA CHILENSIS Molina, Chile; DC., Prod.
Vulgarmente relbu o relbn.
Raz fuerte, cilndrica, dando salida a muchos tallos apretados, de tres pulgadas
a dos pies de largo, herbceos o subfrutescentes, algo hspidos, como toda la plan-
ta, liformes, cuadrangulares en la parte superior, surcados, cargados de muchas
hojas dispuestas en cuatro, tendidas, lineares, de una a dos lneas de largo, agudas
u obtusas, con los mrgenes encorvados, membranosos y provistos en la faz infe-
rior de una nerviosidad sobresaliente. Flores pequeas, muy numerosas, axilares,
llevadas por pednculos sencillos, del largo ms o menos de la hoja y terminado
en cuatro brcteas, que envuelven una a tres ores ssiles o muy desigualmente
pediceladas.
Se cra en las provincias centrales hasta Valdivia y Chilo; sus races pueden servir
para teir.
b. Plantas herbceas
6. Galium diffusum
G. annuum, diffuse et intricato-ramosissimum, totum scabrum; caulibus tenuibus, angulatis,
sulcatis; foliis 4 nis, ovatis, patulo-reexis, marginibus recurvis; oribus innumeris; pedun-
culis axillaribus longiusculis, trifurcis; pedicellis patulis, medio 1-oro, lateralibus 3-oris;
fructus hispidi setis apice subuncinatis, subbrevibus.
Planta anual, spera, ofreciendo muchsimos tallos largos, muy ramosos, intri-
cados, subliformes, quebradizos, angulosos y surcados; hojas reunidas por cuatro,
ovaladas, de una lnea y media de largo y de una de ancho, con los mrgenes en-
corvados, membranosos, subcoriceos, sealando una nerviosidad sobresaliente
en la faz inferior. Flores pequeas, de un blanco pajizo, muy numerosas, dispuestas
Botanica T III.indb 168 29/10/10 16:10:11
-169-
BOTNICA LXIX. RUBICEAS
a modo de una gran panoja, sustentadas en pednculos axilares, tendidos, de tres
a cuatro lneas de largo; ptalos oblongos y denticulados en sus bordes. Fruto pe-
queo, cubierto enteramente de pelitos blanquecinos, casi uncinados en el pice y
ms cortos que l.
Hemos encontrado esta especie en el camino de Arqueros (Coquimbo) y se parece
algo al G. gilliese de Hooker.
7. Galium gilliesii
G. perenne; caulibus herbaceis, diffusis, simpliciusculis, acute quadrangularibus; foliis 4
nis
,
ovalibus, obsolete un inerviis, margine antrorsum spinulosis; pedunculis axillaribus ter mi na-
li busque folia aequantibus, trioris; oribus pedicellatis; fructibus hispidissimis; setis fructu
longioribus apice non uncinatis.
G. GILLIESII Hook. y Arnott, Bot. Misc. III.
sta es vivaz y tiene sus tallos herbceos difusos, como sencillos y tetrangulo-
sos. Los verticilos son de cuatro hojas ovaladas, algo espinudas en sus mrgenes
y provistas de una nerviosidad poco aparente. Pednculos axilares y terminales,
del largo de las hojas, terminados en tres ores pediceladas. Frutos muy hspidos,
cubiertos de pelos ms largos que l y derechos en su pice.
Se cra en la provincia de Santiago, en San Isidro, etc. Conocemos dos variedades,
una enteramente lampia y la otra vellosa.
8. Galium chamissonis
G. erectum, elongato et intricato-ramosissimum glabro-nitidulum; caulibus subrobustis,
tetra gonis, levibus; foliis 4
nis
, deexis, oblongis, acutiusculis, marginibus revolutis, panuculis
innumeris axillaribus et terminalibus, angulo valde aperto pluries bi-trichotomis; fructu sub-
rotundo, hispidissimo.
G. CHAMISSONIS Hook. y Arn., Bot. Misc. III, p. 363.
Tiene como dos pies de alto y es muy lampia, unida y lustrosa. Los tallos
son cuadrangulares, subalados, un poco ms delgados que una pluma de cuervo,
sub exuosos y algo hinchados en los nudos, que son apartados, partidos desde
la base en muchsimos ramitos tendidos y confusos. Hojas dispuestas en cuatro,
lineares subagudas, de cuatro a seis lneas de largo, con los mrgenes plegados
por abajo, provistas de una nerviosidad y muy pronto caedizas, lo que da a la
planta un aspecto algo nudo. Flores muy pequeas y tan numerosas que parecen
dispuestas en una gran panoja, cubriendo casi todo el tallo; estn sustentadas por
pednculos axilares y terminales bi o rara vez trictomos, acompaados de hojas
en la base. Corola amarillenta con sus divisiones oblongas, dobladas por el pice.
Botanica T III.indb 169 29/10/10 16:10:11
-170-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Fruto redon do, mucho ms grueso que la corola y cubierto de pelos blanquecinos
derechos en la parte superior.
Se cra en los campos estriles de las provincias centrales.
9. Galium fuegianum
G. annuum glabriusculum; caulibus suberectis, ramosis, glabverrimis; foliis 4
nis
, elliptico-
oblongis, acutis, obscure trinervibus, marginibus scaberulis, supremis hispidulis; pedunculis
ter minalibus ternis, unioris, orentibus brevissimis, fructiferis validis elongatis; fructibus
his pido-pilosis.
G. FUEGIANUM Dalt. Hook., Ant. voy., p. 302.
Los tallos son casi levantados, de siete a nueve pulgadas de largo, muy lampi-
os y ramosos; hojas dispuestas por cuatro, elptico-oblongas, agudas, de cuatro l-
neas de largo, recorridas de tres nerviosidades poco aparentes, subcoriceas y algo
escabrosas en sus mrgenes, rara vez un poco vellosas. Cada ramito terminado en
tres pednculos uniores, muy cortos al tiempo de la oracin, fuertes y mucho
ms largos despus. Los frutos son hspido-vellosos.
Hooker hijo la descubri en las serranas del estrecho de Magallanes, en Puerto
Ham bre, etctera.
10. Galium hypnoides
G. pusillum, dense caespitosum, glaberrimum, lucidum; foliis 3 nis, 4
nis
, ve, anguste lanceo-
latis, scariosis, verticillis imbricatis; pedunculis axillaribus, folio brevioribus, unioris, fructu
glabro.
Pequea plantita de una a dos pulgadas de altura, muy hojosa y muy lampia, lus-
trosa, con mezcla de color negro y amarillento cuando est seca y partida en muchos
ramos levantados, apretados, muy tupidos, cilndricos, liformes, desnudos en la base,
marcados de tuberosidades circulares y de cicatrices que resultan de las hojas cadas.
Verticilos muy acercados, imbricados, compuestos de tres a cuatro hojas oblongas lan-
ceoladas, acuminadas, de como una lnea de largo, escariosas, con los mrgenes casi
derechos. Flores muy chicas, axilares, solitarias en el pice de pednculos mucho ms
cortos que la hoja y que se hinchan en la madurez. Limbo del cliz aparente y a modo
de un ribete bastante corto, troncado y persistente. Corola con cuatro divisiones pro-
fundas, levantadas, ovalado-lanceoladas, cuyo pice es algo grueso y encorvado. Los
cuatro estambres son dos veces ms cortos y tienen sus lamentos cilndricos, termina-
dos en anteras amarillentas, redondas y biloculares. Los dos estilos son ms cortos que
la corola, soldados hasta cerca del pice, terminado cada uno en un estigma en cabe-
zuela y blanquecino. Fruto bermejo, muy glabro, vesiculoso, abollado y bilocular.
Botanica T III.indb 170 29/10/10 16:10:11
-171-
BOTNICA LXIX. RUBICEAS
Esta especie es muy notable por su porte y por la presencia de un cliz distinto, lo
que la hace una verdadera excepcin en el gnero. Se cra en la cordillera.
11. Galium richardianum
G. glabrum, levissime scabrum, nitidulum; caule erectiusculo quadrangulari; foliis 4
nis
, li-
neari-oblongis, acutis, uninerviis, internodio subdimidio brevioribus; pedunculis oppositis vel
verticillatis folia aequantibus, apice quadribracteatis, trioris; fructibus inmaturis tuber cu-
latis.
G. RICHARDIANUM Endl., Mst., ex Wlprs Repert. Bot. RUBIA RICHARDIANA Gillies, Mst.,
in Hook. y Arnott., Bot. Misc., III, 362.
Planta lampia, muy ligeramente spera y algo lustrosa. Tallo casi levantado
y cuadrangular. Hojas dispuestas en cuatro, linear-oblongas, dos veces ms cortas
que el entrenudo y agudas, recorridas de una sola nerviosidad. Pednculos opues-
tos o verticilados, del largo de las hojas, terminadas en tres ores que rodean cua-
tro brcteas. Los frutos, antes de madurar, tienen la supercie abollada.
Se halla en la cordillera entre Santiago y Mendoza.
12. Galium haenkeanum
G. piloso-hirsutum, incanum; caulibus procumbentibus, teretibus; foliis 4
nis
, linearibus, acu-
tis, uninerviis, basi latioribus; pedunculis verticillatis, folia duplo superantibus, apice qua-
dribracteatis, trioris; fructibus tuberculato-scabris.
G. HAENKEANUM Endl., Mst. ex Wlprs. Repert. Bot.
Planta enteramente peluda o vellosa y blanquecina. Los tallos tendidos, ciln-
dri cos, vestidos de hojas dispuestas en cuatro, lineares, agudas, ensanchadas en la
base y recorridas por una sola nerviosidad. Pednculos verticilados, dos veces ms
largos que la hoja, terminados en tres ores rodeadas de cuatro brcteas. Frutos
algo speros por los pequeos tubrculos que los cubren.
Se halla entre Santiago y Mendoza.
13. Galium cotinoides
G. caulibus ramosis, liformi-debilibus, tetragonis, retrorsum scabris; foliis 4
nis
, lanceolatis,
acutis, margine et nervo medio subtus prominulo scabris; corymbis pluries di-trichotomis,
paniculatis, peducunlis capillaribus, pendulis; foliis oralibus a basi ad summum numero
minoribus; ore minimo; fructu subtuberculato, glabro.
G. COTINOIDES Cham. y Schlecht, in Linn., 1828; DC., Prod.
Botanica T III.indb 171 29/10/10 16:10:11
-172-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Tallos de dos pies y tal vez ms de largo, liformes, dbiles, tetrgonos, algo
speros en los ngulos por las espinitas que los cubren, dictomos, con los ramos
solitarios, esparcidos, con mayor frecuencia opuestos a cada nudo, distantes uno
de otro de una y media a tres pulgadas. Verticilos compuestos de cuatro hojas ssi-
les, extendidas y despus encorvadas, lanceoladas, estrechadas en la base, agudas,
de cuatro a seis lneas de largo y de una de ancho, speras en sus mrgenes y sobre
la nerviosidad mediana, que es sobresaliente. Flores muy pequeas, en panoja
compuesta de cimas que terminan los ramos, tres, cuatro o cinco veces di tricto-
mos. Pednculos con frecuencia ms largos que las ramas de la panoja y de una a
una pulgada y media de largo. Carpelos reniformes, lampios, algo tuberculosos y
separados cuando estn maduros.
Se cra en el sur, cerca de Talcahuano, Concepcin, etctera.
14. Galium croceum
G. incano-pilosum, caulibus diffuse prostratis, tetragonis, foliis 4nis, erectis, lineari-cus pi-
datis, subtus uninerviis, oribus axillaribus; pedunculis unioris, folio aequilongis, fructu
sub carnoso, glabro, parcissime tuberculato, quadribracteato; bracteis 2 minoribus.
G. CROCEUM Ruiz y Pav., Fl. peruv.; Chamizo in Linn., 1828, p. 223. RUBIX CROCEA,
DC., Prod., IV, 591.
Planta bianual, cubierta de pelos cortos, tendidos, blanquecinos, con tallos ve-
llosos provistos de cuatro ngulos obtusos. Hojas dispuestas en cuatro, levantadas,
li neares, llanas, recorridas por una nerviosidad sobresaliente, agudas, con los mr-
genes algo gruesos y pestaosos, de dos lneas ms o menos de largo, mucho ms
cortas que los entrenudos. Flores solitarias, axilares, opuestas, sustentadas por un
pednculo del largo de la hoja. Fruto cercado por cuatro brcteas, parecidas a la
hoja, pero mucho ms cortas y desiguales. Carpelos reniformes, lampios, muy
poco tuberculosos y carnosos.
Se cra en los cerros vecinos de Talcahuano.
15. Galium antarcticum
G. subdebile, ramosum, glabrum, decumbens; foliis 4
nis
, deexis, oblongo-lanceolatis aut
subcuneatis, obtusis, uninerviis, marginibus parce recurvis; pedunculis axillaribus termi na-
libusque crassiusculis, folio brevioribus, unioris; fructu glabro.
G. ANTARCTICUM Hook. hijo, Ant. voy., 308.
Planta de tres a cinco pulgadas de largo, lampia, de un pardo lustroso cuando
est seca, con los tallos liformes, muy delgados, ramosos, algo angulosos, lisos o
apenas speros. Verticilos de cuatro hojas tendidas, oblongo-lanceoladas, obtusas
Botanica T III.indb 172 29/10/10 16:10:11
-173-
BOTNICA LXIX. RUBICEAS
o con mayor frecuencia subcunearias, de dos a cinco lneas de largo y de una de
ancho, con los mrgenes algo encorvados, ms plidos y provistos de una nervio-
sidad poco aparente en su mediana. Flores blancas, axilares, terminales, solitarias,
sustentadas por pednculos ms cortos que la hoja y tan gruesos, en la madurez,
como el tallo. La corola tiene tres divisiones profundas, ovaladas y levantadas; hay
slo tres estambres. Fruto muy lampio subddimo, truncado en su pice.
Commerson la encontr en el estrecho de Magallanes.
16. Galium leucocarpum
G. caulibus diffuso-ramosis, prostratis, quadrisulcatis, glabris; foliis 4
nis
lineari-oblongis,
mu c ro natis, glabris, nitentibus, margine revolutis, internodio triplo brevioribus; pedunculis
axi lla ribus oppositis, unioris, brevibus.
G. LEUCOCARPUM DC., Prod., IV, 612. G. MUCRONATUM Ruiz y Pav., Prod, . per., I, 60.
G. TARMENSE? Hook. y Arn., Bot. Beech.
sta es herbcea y tiene sus tallos tetrgonos, lisos, delgados, partidos en ramos
iguales a ellos. Las hojas, dispuestas en cuatro, son lineares, mucronadas, lampias,
iguales y lustrosas por encima. Pednculos opuestos, axilares, cortos y uniores.
Corola blanca y cuadrda.