Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HONORARIA DE ZOONOSIS
La iniciativa para la promocin de Bienes
Pblicos Regionales (BPR) del Banco Inter-
americano de Desarrollo con el Programa
Regional para el Control de la Enfermedad de
Chagas en Amrica Latina apoya la bsqueda,
mediante accin colectiva de los pases de la
regin, de soluciones innovadoras de poltica
pblica a desafos u oportunidades trasnacio-
nales. Este es un instrumento de desarrollo
que promueve la integracin econmica,
institucional y funcional; la reduccin de
asimetras entre los pases; el fortalecimiento
institucional a nivel nacional y regional; y la
competitividad de la regin.
LINEAMIENTOS Y RECOMENDACIONES TCNICAS
Y DE POLTICA PBLICA PARA EL ABORDAJE
DE LA ENFERMEDAD DE CHAGAS
PROGRAMA REGIONAL PARA EL CONTROL
DE LA ENFERMEDAD DE CHAGAS EN AMRICA LATINA
INICIATIVA DE BIENES PBLICOS REGIONALES.
Antonio Carlos Silveira
1
1. Ex Director de la Divisin de Enfermedad de Chagas y Coordinador de Enfermedades Transmitidas por
Vectores del Ministerio de Salud de Brasil y Consultor Independiente en Enfermedad de Chagas
3
INDICE
1. Introduccin ..................................................................................................................................................................11
2. La epidemiologa de la enfermedad: descripcin de aspectos epidemiolgicos de la
enfermedad de Chagas con un enfoque integral a travs de un anlisis sobre los niveles
de prevencin ....................................................................................................................................................................13
3. Condiciones limitantes y difcultades en el control de la enfermedad ................................ 19
3.1. Control de la transmisin vectorial ............................................................................................................. 20
3.1.1. Complejidad y alto costo de las operaciones, limitando su alcance ............................... 20
3.1.2. Diversidad de la situacin epidemiolgica actual en un contexto marcado por
cambios poltico institucionales .............................................................................................................. 21
3.1.3. Ocurrencia frecuente de fallas de control: necesidad de riguroso seguimiento
de las operaciones de campo e investigacin de respuestas insatisfactorias
al control qumico vectorial con insecticidas ................................................................................... 22
3.1.4. Indefinicin sobre la selectividad y extensin del tratamiento qumico
domiciliar con insecticidas de accin residual .................................................................................. 22
3.1.5. Imprecisin de los criterios para la definicin de prioridades para el control
fsico, sus diferentes modalidades y aplicacin ................................................................................ 23
3.2. Control de la transmisin transfusional .................................................................................................. 24
3.2.1. Eficacia dependiente de la absoluta fiabilidad de los resultados,
con garanta de calidad de los reactivos empleados y garanta
de la correcta ejecucin de las pruebas serolgicas ....................................................................... 24
3.2.2. Relacin costo-beneficio no siempre justificable .................................................................. 24
3.2.3. Falta de coordinacin de los Programas de Sangre con los Programas
Nacionales de Control .................................................................................................................................. 25
3.2.4. Falta de parmetros e indicadores para evaluacin de impacto ....................................... 25
3.3. Vigilancia epidemiolgica/entomolgica, con nfasis en la participacin
de la comunidad ........................................................................................................................................................... 26
3.3.1. Los diferentes objetos de vigilancia de la enfermedad de Chagas y su insercin
en los sistemas corrientes de vigilancia epidemiolgica de enfermedades....................... 26
3.3.2. Sensibilidad limitada de las tcnicas de deteccin de los vectores en reas
con baja densidad poblacional de vectores ........................................................................................ 27
3.3.3. Participacin utilitaria de la poblacin en la vigilancia entomolgica ...................... 28
3.3.4. Capacidad limitada de respuesta, adecuada y oportuna, de los servicios
4
a la informacin generada por las comunidades ........................................................................... 28
3.4. Diagnstico y tratamiento ............................................................................................................................. 28
3.4.1. Diagnstico. Infeccin aguda: poca o ninguna expresin clnica, y dificultades
para el diagnstico (clnico y tambin laboratorial) .................................................................... 28
3.4.2. Tratamiento. Un tema polmico: tratamiento etiolgico
(indicaciones, restricciones)........................................................................................................................ 29
4. Proposiciones, herramientas de intervencin y consensos producidos
por el proyecto BPR/Chagas ........................................................................................................................31
4.1. Control de la transmisin vectorial .......................................................................................................... 32
4.1.1. Alta complejidad y costo de las operaciones: Un modelo alternativo,
la ruta inversa ................................................................................................................................................. 32
4.1.2. Diversidad epidemiolgica y cambios poltico institucionales:
Enfoque de riesgo ............................................................................................................................................. 35
4.1.3. Fallas de control: Investigacin sistematizada .......................................................................... 36
4.1.4. Selectividad y extensin del tratamiento qumico domiciliar ........................................ 40
4.1.5. Criterios para la definicin de prioridades para el control fsico ................................... 41
4.2. Control de la transmisin transfusional ................................................................................................. 45
4.2.1. Fiabilidad de los resultados ................................................................................................................... 45
4.2.2. Relacin costo-beneficio ........................................................................................................................ 46
4.2.3. Coordinacin de los Programas de Sangre con los Programas Nacionales
de Control ........................................................................................................................................................... 46
4.2.4. Evaluacin de impacto ............................................................................................................................ 47
4.3. Vigilancia epidemiolgica/entomolgica, con nfasis en la participacin
de la comunidad .......................................................................................................................................................... 48
4.3.1. La vigilancia epidemiolgica de la enfermedad de Chagas y los sistemas
corrientes de vigilancia .............................................................................................................................. 48
4.3.2. La sensibilidad limitada y la aplicacin de las tcnicas/mtodos de deteccin
de los vectores .................................................................................................................................................... 48
4.3.3. Participacin de la poblacin .............................................................................................................. 51
4.3.4. Respuesta de los servicios a la informacin provenida de las comunidades ............ 52
4.4. Diagnstico y tratamiento ............................................................................................................................. 52
4.4.1. Diagnstico ................................................................................................................................................... 52
4.4.2. Tratamiento ................................................................................................................................................. 54
5
5. Hacia un modelo Integral e Integrado de Control ........................................................................57
6. Metas de control posibles y realizables segn el mecanismo de transmisin,
en el corto, mediano y largo plazos, y requisitos para su cumplimiento .............................. 63
7. Por qu hacer (y mantener) el control de la enfermedad de Chagas ..................................67
8. Recomendacin fnal (sobre el alcance y aplicacin de los productos
del Proyecto) ......................................................................................................................................................... 71
Anexos ....................................................................................................................................................................73
Referencias .............................................................................................................................................................77
7
RESUMEN EJECUTIVO*
La enfermedad de Chagas, pese a los grandes avances logrados en su control, sigue sien-
do un trascendente problema de salud pblica en Amrica Latina. Es una endemia de muy
larga distribucin, afecta todava grandes contingentes de poblaciones, especialmente en el
medio rural, siendo factor restrictivo para el pleno desarrollo econmico de la regin.
El actual cuadro epidemiolgico de la enfermedad se caracteriza por una gran diversi-
dad de situaciones. Coexisten reas con transmisin interrumpida y reas con transmisin
activa ms o menos importante, por no haber sido intervenidas o porque la infestacin vec-
torial domiciliar se muestra persistente. Ntese adems que un nmero creciente de casos
se est conociendo por mecanismos de transmisin directamente relacionados con los ciclos
enzoticos de la enfermedad, en reas antes consideradas indemnes.
De este modo, por un lado hay que sostener los niveles de control alcanzados, con la ma-
nutencin de actividades estrictas de vigilancia epidemiolgica, de forma sostenible; y, por otra
parte, hay que implementar las acciones de prevencin y control, racionalizndolas desde el
punto de vista tcnico-operacional y optimizndose el empleo de los recursos existentes.
Al mismo tiempo en que se reconoce la vulnerabilidad de la enfermedad de Chagas al
control, demostrada concretamente por los resultados obtenidos, se admite la necesidad de
revisin de algunos procedimientos, ajustados a la situacin epidemiolgica y al contexto
poltico-institucional vigentes.
En la perspectiva de preservar los logros obtenidos y de dar factibilidad a las activida-
des, amplindose su alcance, este documento propone un conjunto de medidas y estrategias
de intervencin a partir de la experiencia acumulada en la prctica del control realizado por
los pases.
En relacin al control de la transmisin vectorial, una primera y mayor limitacin
existente es el costo y la complejidad de las operaciones. El modelo convencional de control
exige gastos que, considerada la gran magnitud o extensin geogrfica del problema, mu-
chas veces supera la capacidad de inversin de los programas. Por un lado, por ser diseado en
etapas sucesivas de operacin y desarrolladas en gran escala, partiendo de encuestas entomo-
lgicas censales casa por casa, seguidas de rociados domiciliares masivos con insecticidas, que
con frecuencia no se cumplen integralmente. De esto resulta una discontinuidad territorial
de las acciones y/o intermitencia en el tiempo.
La alternativa propuesta, que se est designando como ruta inversa, en lugar de em-
pezar por el vector se basa en la prevalencia de la infeccin humana en grupos etarios jve-
nes, a travs de una exploracin serolgica inicial con tests rpidos en la poblacin escolar. A
partir de ah, siempre que se compruebe que hay transmisin activa, se realizan en las loca-
lidades de origen de los casos seropositivos, encuestas serolgicas y entomolgicas, seguidas
del tratamiento qumico domiciliar anti-vectorial y el tratamiento etiolgico de los casos
identificados.
8
Progresivamente nuevas reas, preferentemente contiguas, se van incorporando a las
operaciones.
Adems de la simultaneidad de las acciones, otra ventaja es que a partir del contacto
inicial con las escuelas se crea un vnculo o referencia para la poblacin con relacin al
tema Chagas.
La multiplicidad de situaciones existentes exige que se les d un tratamiento dife-
renciado, basado en la determinacin y estratificacin del riesgo. Esto est especialmente
indicado para la sostenibilidad de las acciones de control vectorial con operacin descentra-
lizada. No se puede pretender que las instancias de decisin poltico-municipales o regionales
juzguen aceptable hacer ms que lo estrictamente recomendable.
Es necesario que las acciones a desarrollar sean proporcionales al riesgo de hecho exis-
tente. En los informes presentados se est proponiendo un conjunto de variables de inters
para la cuantificacin del riesgo, que sern redefinidas en funcin de la disponibilidad de los
datos y de la situacin particular del rea que en consideracin. El hecho de que se haga ni
ms ni menos que lo necesario confiere racionalidad a las actividades, y podr representar
igualmente una reduccin significativa de los costos.
Adems, en relacin al control de la transmisin vectorial se debe sealar que la in-
festacin persistente como resultado de respuestas insatisfactorias al control qumico, no
est siendo convenientemente relevada, como parte de la rutina de los programas. Esta es
una cuestin de fundamental importancia considerando que tales hechos podrn llevar al
descrdito injustificado sobre la eficacia del instrumental de control disponible. Por eso se
propone una investigacin sistematizada de las causas, conforme a lo presentado en el in-
forme correspondiente. Antes de atribuirse cualquier origen aparente a este tipo de acon-
tecimiento sin la indispensable comprobacin, es imperioso determinarlo con cuidadoso
rigor tcnico.
En lo referente al control de la transmisin transfusional se debe mencionar que la
existencia de pruebas diagnsticas de alta sensibilidad asociada a una cobertura integral
de todos los bancos de sangre con tamizaje serolgico en candidatos a donacin, seran
condiciones suficientes para lograr el control de la transmisin. Sin embargo, en la prctica
esto no es suficiente. Es imperioso garantizar la calidad de los reactivos empleados. Todo
reactivo que se use debe ser de calidad comprobada por la autoridad sanitaria y estar ve-
rificado por el laboratorio del usuario. Asimismo, el laboratorio de serologa que hace el
tamizaje serolgico debe participar con xito en programas de evaluacin del desempeo
y de capacitacin continua al personal. Sera tambin recomendable que como condicin
para la concesin de licencias, certificacin y acreditacin, los organismos reguladores re-
quieran de los bancos de sangre y servicios de transfusin la implementacin de programas
de garanta de calidad.
Otra cuestin concerniente al control transfusional y que se busc consensuar, se re-
fiere al alto costo para la prevencin de casos por esta va en reas con muy baja prevalencia
de la infeccin. El costo podra no ser compensador. Aun as, se concuerda que por una im-
9
posicin de naturaleza tica es poco aceptable que se admita ese riesgo teraputico. Esto por
otra parte comprometera la credibilidad de los servicios.
La deseable integracin de los Programas de Sangre con los Programas Nacionales de
Control (como se denomina a los servicios que se ocupan del control vectorial y de otras for-
mas de transmisin) encuentra dificultades que dependen de la diferente naturaleza de las acti-
vidades. El suministro de sangre segura involucra acciones que son caractersticas de la vigilan-
cia sanitaria, tales como la regulacin y fiscalizacin, haciendo cumplir la legislacin existente,
definiendo y normalizando el control de calidad de los productos y de las buenas prcticas en
los servicios. Sin embargo, es necesario que se establezcan mecanismos y sistemas de intercam-
bio regular de informaciones, que permitan el seguimiento y anlisis de las actividades de vigi-
lancia epidemiolgica y control de la enfermedad de Chagas de forma integral.
Finalmente, en el caso de la transmisin transfusional, se examinaron las condiciones
necesarias para la certificacin del presumible corte de transmisin que ocurrir en algunos
de los pases que informan haber logrado una cobertura del 100% de los servicios con tamiza-
je serolgico. Estos prerrequisitos se detallan en el informe especfico.
En cuanto a la vigilancia epidemiolgica de la enfermedad de Chagas se observa que
en funcin de peculiaridades de su historia natural resulta difcil su insercin en los sistemas
corrientes de vigilancia, por el hecho de que se apoyan bsicamente en el conocimiento de
los casos. El caso agudo de enfermedad de Chagas suele ser clnicamente poco aparente. As, la
vigilancia basada exclusivamente en el conocimiento del caso, por demanda de los servicios,
ser siempre tarda tratndose de la enfermedad de Chagas, que depende, como ninguna otra
enfermedad, de la vigilancia sobre el vector. Por eso se justifica el nfasis que se puso en la
vigilancia entomolgica con participacin comunitaria.
Aunque se ejerza la vigilancia epidemiolgica a lo largo de todo el proceso de salud-
enfermedad, y que sean distintos los objetos y eventos de inters a vigilar, dependiendo del
mecanismo de transmisin, de la fase de evolucin de la enfermedad, y de caractersticas
epidemiolgicas o de nivel de control en determinada rea, una vigilancia verdaderamente
proactiva tiene como objeto ms inmediato de atencin, el vector.
La baja sensibilidad de las tcnicas disponibles de pesquisa entomolgica, en especial
cuando es baja la densidad poblacional de los vectores, determina que la participacin de
las comunidades en la notificacin de la presencia de los vectores en los domicilios sea abso-
lutamente indispensable. Esto es fcil de entender por el propio tiempo de observacin. La
participacin de la poblacin se limita en casi todos los casos a la simple denuncia de focos de
infestacin. Se hace uso de la poblacin, sin que su actuacin sea, de hecho, participativa. Tal
como expreso en el informe sobre vigilancia: el dilogo entre los actores involucrados debe
estar acotado por los conceptos y definiciones tcnicas que han hecho posible los xitos de los
programas de control. La comunidad debe apropiarse de estos conceptos y definiciones; los tcnicos deben
reconocer las oportunidades que la participacin efectiva de la comunidad abre, ofrecer propuestas flexibles
y ser receptivos en la negociacin. Es necesaria, en definitiva, una visin equilibrada que combine rigor
tcnico y participacin efectiva de las comunidades; ser necesario estimular el dilogo entre los especialistas
y los grupos sociales afectados (Abrad-Franch).
10
Sobre el diagnstico, lo que se remarca son las dificultades todava existentes para el
diagnstico de la infeccin aguda que, a la par de la poca visibilidad clnica de los casos, exige
para su confirmacin la demostracin de la presencia del parsito, que es por definicin lo
que caracteriza la fase aguda de la enfermedad. Se considera como mnimo necesario que cada
pas disponga de los servicios de un laboratorio nacional acreditado, que podr actuar como
multiplicador, para otros laboratorios en diferentes estados/provincias/departamentos.
El tratamiento sintomtico no representa mayores dificultades para los mdicos gene-
ralistas en la mayor parte de los pases, siempre que haya un sistema de derivacin estableci-
do cuando sea exigida atencin especializada por cardilogo o gastroenterlogo. La cuestin
an pasible de alguna discusin se refiere al tratamiento etiolgico. Lo que aqu se considera
consensuado es que: i) es obligatorio en la fase aguda (incluyendo congnitos) y en infectados
con menos de 13 aos de edad; ii) el tratamiento en adulto es an tema de investigacin clni-
ca, pudindose instituirlo de forma individual, examinndose caso por caso; iii) el tratamien-
to masivo es contraindicado.
De forma sumaria, estos fueron los aportes especficos para cada uno de los componen-
tes del Proyecto. Su adopcin no debe, evidentemente, contrariar normas ya establecidas por
los pases. Lo que se propone es que se evale su utilidad.
Se estn ofreciendo alternativas metodolgicas, operacionales y estratgicas que pue-
den servir para implementar o perfeccionar las actividades en curso, a partir de su racionali-
zacin e integracin en los lmites posibles.
* Este trabajo est basado y procura integrar los principales contenidos y recomendaciones de las siguientes cua-
tro investigaciones realizadas en el marco del Programa Regional para el Control de la Enfermedad de Chagas en
AL (ATN/OC-10206-RG) : I) Transmisin vectorial de Trypanosoma Cruzi y su control. Carlos Antonio Silveira;
II) Vigilancia epidemiolgica y entomolgica, para el control de la enfermedad de Chagas, con nfasis en la par-
ticipacin de la comunidad. Fernando Abad-Franch; III) Transmisin de Trypanosoma cruzi por transfusin san-
gunea: condiciones para certificar su interrupcin. Gabriel A. Schmunis; IV) Diagnstico y Tratamiento de la
Enfermedad de Chagas. Alejandro O. Luquetti.
11
1. INTRODUCCIN
La enfermedad de Chagas es una de las endemias de ms larga distribucin en el con-
tinente americano. Se conoce la presencia de triatominos, vectores o potencialmente vec-
tores de la enfermedad de Chagas, entre los 40
o
de latitud norte y 45
o
de latitud sur (Jrg,
1957; Bonet, 1972; Zeledn, 1972), con registro de transmisin domiciliar, desde el sur de los
Estados Unidos (donde fueron reportados algunos pocos casos) hasta la Provincia de Chubut
en Argentina (Marsden, 1983; WHO 1991 y 2000).
En la dcada de los 80 (en ocasin anterior a la institucin de acciones regulares de
control en varios de los pases endmicos) se estimaba que la poblacin expuesta al riesgo
de enfermarse en Amrica Latina sera de 90 millones de individuos, con 16 a 18 millones
de personas infectadas. Admitindose que entre 10 a 30% de los portadores de la infeccin
podrn desarrollar formas crnicas, con lesiones cardacas o digestivas, por lo que habran
aproximadamente de 1,6 a 1,8 como mnimo, y 4,8 a 5,4 millones como nmero mximo, de
personas con enfermedad de Chagas crnica en la regin (UNDP/World Bank/WHO, 1990;
Moncayo, 1993; Schmunis, 2007).
A partir de ah se puede evaluar la magnitud que tena en aquel momento la enfer-
medad de Chagas como problema de salud pblica. Adems de la dimensin del problema
en trminos geogrficos, sociales y humanos, su gran trascendencia, en funcin de la grave
evolucin clnica que presenta, lo haca todava ms severo, asumiendo proporciones ver-
daderamente trgicas. La mortalidad incidiendo marcadamente sobre poblacin adulta en
edad productiva, representaba y, en alguna medida sigue siendo, condicin limitante para el
proceso de desarrollo econmico y social de Latinoamrica.
Aquella situacin inicial fue sustancialmente alterada como resultado de las ac-
ciones de control instituidas en los aos 70 y 80, y fuertemente implementadas, alcan-
zando la casi totalidad de los 18 pases considerados endmicos, en la dcada de los 90, con
la creacin de las Iniciativas Subregionales del Cono Sur (1991), de Los Pases Andinos y
Centroamericanos (1997).
En los lineamientos y recomendaciones para la formulacin de polticas pblicas para
el abordaje de la enfermedad de Chagas, con base en la actual situacin epidemiolgica en
la regin y en el contexto poltico institucional vigente, se estn tomando como referencia
los documentos producidos por el Programa Regional para el Control de la Enfermedad de
Chagas en Amrica Latina (Proyecto BPR Chagas/BID).
Ms que una sntesis de los informes que componen en su conjunto el producto inicial
del proyecto, se objetiva aqu dar coherencia, identificando los enlaces y estableciendo las co-
nexiones existentes entre los temas y propuestas formuladas, tomando como base la historia
natural de la enfermedad.
Adems se estn puntualizando las cuestiones de naturaleza tcnica que se han conside-
rado todava pendientes de una mejor explicitacin metodolgica u operacional.
12
Los avances logrados en aos recientes, y por todos reconocidos, en el control de la
enfermedad de Chagas, demuestran que el conocimiento tcnico-tecnolgico existente, siem-
pre que sea aplicado de forma apropiada, fue suficiente para que se pudiera reducir de forma
significativa la carga de la enfermedad en Amrica Latina. No obstante, se ha admitido, como
un supuesto inicial del Proyecto, que algunos procedimientos podran ser perfeccionados,
incorporndose nuevas tecnologas y modos de hacer, ensayados o desarrollados por los
pases, y que no estaran todava completamente elaborados. Para eso se propuso en el marco
de este programa su identificacin, anlisis, sistematizacin y el establecimiento de consen-
sos sobre su utilidad y aplicacin.
En la formulacin de alternativas o de soluciones para los problemas y limitaciones
existentes en el abordaje de la enfermedad de Chagas, se han considerado las experiencias
exitosas y el conocimiento acumulado por los programas nacionales de control de la enfer-
medad. Algunas de las proposiciones que se consideran como avances metodolgicos podrn,
asimismo, contribuir a la factibilidad de las acciones, siempre que proporcionen una reduc-
cin significativa de los costos y la optimizacin de la aplicacin de los recursos existentes.
En esta perspectiva es que fueron concebidas y desarrolladas.
El alto costo y complejidad operacional de la metodologa convencional de control del
mecanismo primario de transmisin de la enfermedad de Chagas, a travs del vector domici-
liado, representa una restriccin importante para que se prioricen las acciones de vigilancia e
prevencin de la endemia. Aparte de eso, la poca o ninguna apariencia clnica de la infeccin
chagsica, su largo curso crnico y los grupos poblacionales afectados la mayora de las
veces rurales, sin una percepcin exacta de su gravedad y sin capacidad de reivindicacin
determinaron que haya sido la enfermedad de Chagas histricamente olvidada o pospuesta
como problema trascendente de salud pblica.
La cuestin econmica en la enfermedad de Chagas est tanto en su origen como en su
enfrentamiento. Los determinantes de la transmisin endmica vectorial de la enfermedad
de Chagas son primariamente de naturaleza econmica y social. Est determinada por una
relacin desprotegida del hombre con el ambiente, que se expresa en la habitacin vulnerable
a la infestacin por los vectores. Por otra parte, los recursos exigidos para las intervenciones
de vigilancia y control en amplia escala exceden muchas veces las posibilidades econmicas
de los pases.
Aqu se estar buscando tambin ofrecer elementos que permitan la toma de decisin
sobre la prioridad que debe ser concedida al control de la enfermedad de Chagas, a partir de
una evaluacin de su viabilidad y costo-efectividad.
13
2. LA EPIDEMIOLOGA DE LA ENFERMEDAD: DESCRIPCIN DE ASPECTOS
EPIDEMIOLGICOS DE LA ENFERMEDAD DE CHAGAS CON UN ENFOQUE
INTEGRAL A TRAVS DE UN ANLISIS SOBRE LOS NIVELES DE PREVENCIN
En el sentido de contextualizar las propuestas presentadas y establecer los marcos te-
ricos que fundamentan las acciones de control y de atencin a la enfermedad, as como las
relaciones entre ellas existentes, interesa en principio examinar algunos aspectos de la epide-
miologa de la enfermedad de Chagas.
La infeccin por Tripanosoma cruzi, originariamente una enzootia, se constituy en pro-
blema corriente de salud humana a partir de la domiciliacin de los insectos vectores. La con-
dicin inicial y determinante para que eso ocurriera fue el desplazamiento de los triatominos
de sus ecotopos naturales, por la propia accin antrpica, algunas veces con la intervencin
predatoria del hombre sobre el ambiente. De esto result la insuficiencia o el agotamiento de
las fuentes alimentares primitivas, representadas por diferentes especies de mamferos sil-
vestres, constituyendo diferentes ciclos de transmisin zoontica.
En el proceso de domiciliacin de los triatominos importaron igualmente, como siguen
importando, las condiciones altamente favorables a su supervivencia proporcionadas por la
habitacin humana, cuando ha sido precariamente construida o conservada. Ah encontra-
ron harta oferta alimentaria e innumeras posibilidades de abrigo. Asimismo, algunos atri-
butos propios de los triatomneos, como su hematofagia estricta, fototropismo e tigmotaxia
(tendencia o preferencia de algunos organismos de permanecer en contacto con las superfi-
cies o substratos que ocupan) contribuyeron para la adaptacin de los vectores al domicilio
humano.
Instalada la transmisin vectorial domiciliar mecanismos secundarios de transmisin
se establecieron, como las vas congnita y transfusional, adems de otras formas posibles de
infeccin humana por T. cruzi (accidental, por trasplantes de rganos, otras).
Importa remarcar que la perennidad de la transmisin enzotica implica que casos hu-
manos ocurran de forma espordica o eventual por mecanismos directamente asociados a
los ciclos silvestres. Entre ellos la transmisin vectorial extra-domiciliar y domiciliar por
visitacin, sin colonizacin domiciliar por los vectores. La transmisin oral en su origen est
tambin relacionada a los focos selvticos o a elementos que componen la cadena de transmi-
sin en el ambiente natural.
En la Figura 1 se presenta de forma esquemtica y sinttica las distintas formas de
transferencia y circulacin de T. cruzi, as como los elementos que en cada caso participan de
la transmisin.
14
F
i
g
u
r
a
1
:
M
e
c
a
n
i
s
m
o
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
e
T
r
y
p
a
n
o
s
o
m
a
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
H
O
M
B
R
E
H
O
M
B
R
E
H
O
M
B
R
E
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
r
e
s
e
r
v
o
r
i
o
s
d
o
m
s
t
i
c
o
s
v
e
c
t
o
r
e
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
o
s
m
e
c
a
n
i
s
m
o
p
r
i
m
a
r
i
o
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
e
n
z
o
t
i
c
a
(
v
e
c
t
o
r
i
a
l
)
m
e
c
a
n
i
s
m
o
p
r
i
m
a
r
i
o
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
(
v
e
c
t
o
r
i
a
l
)
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
s
e
c
u
n
d
a
r
i
o
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
(
t
r
a
n
s
f
u
s
i
o
n
a
l
,
c
o
n
g
n
i
t
a
,
o
t
r
o
s
)
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
p
r
i
m
a
r
i
o
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
r
e
l
a
c
i
o
n
a
d
o
s
a
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
e
n
z
o
t
i
c
a
(
v
e
c
t
o
r
i
a
l
p
o
r
v
i
s
i
t
a
c
i
n
,
v
e
c
t
o
r
i
a
l
e
x
t
r
a
-
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
,
o
r
a
l
)
r
e
s
e
r
v
o
r
i
o
s
s
i
l
v
e
s
t
r
e
s
v
e
c
t
o
r
e
s
s
i
l
v
e
s
t
r
e
s
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
15
Existen relaciones de dependencia entre las diferentes formas de transmisin, en el sentido
de que algunos mecanismos condicionan o determinan la ocurrencia de otros. A partir de ah
y considerando los limites y posibilidades de control con el instrumental tecnolgico dis-
ponible existe una cierta tendencia, discutible, aunque deba ser considerada, de priorizarse
las acciones de control sobre determinadas vas de transmisin o niveles de prevencin que
tienen innegablemente mayor impacto y que repercuten sobre los dems. Lo discutible en
ese caso sera la cuestin tica.
En el diagrama siguiente (Cuadro 1), sobre el modelo propuesto por Leavell & Clark
(1976) para la descripcin de la historia natural de una enfermedad transmisible y sus niveles
de prevencin, se aplic lo concerniente a la enfermedad de Chagas (adaptado de Silveira,
1999 y Silveira, 2007). Evidentemente que no todas las condiciones requeridas para la pro-
duccin de la enfermedad estn ah consideradas, como los determinantes de fondo, econ-
mico-sociales y culturales, ni tampoco las restricciones tecnolgicas para su vigilancia y con-
trol. Sin embargo, el modelo sirve para explicitar los vnculos existentes entre las acciones de
prevencin y, de ese modo, entre los componentes del proyecto.
La vigilancia epidemiolgica se ejerce a lo largo de todo el curso del proceso salud-
enfermedad. Los eventos a vigilar y los objetos de vigilancia son distintos, y pueden asumir
primaca unos con respeto a otros, dependiendo: i) de la etapa de instalacin o evolucin de la
enfermedad; ii) del mecanismo de transmisin; iii) de la situacin epidemiolgica o del grado
de avance en el control.
Los objetos de la vigilancia epidemiolgica de la enfermedad de Chagas corresponden:
i) al ambiente (vigilancia ambiental); ii) el vector (vigilancia entomolgica); y iii) el caso, de
infeccin humana (vigilancia epidemiolgica sensu strictu).
En la prevencin primaria de la enfermedad de Chagas interesa fundamentalmente,
para el control de la transmisin vectorial, la vigilancia sobre el ambiente y el vector y, en
el control de la transmisin transfusional, la vigilancia sobre los casos de infeccin en grupo
poblacional especfico, constituido por candidatos a la donacin de sangre. En la prevencin
secundaria importan los casos de infeccin humana aguda o crnica reciente, pasibles de tra-
tamiento especfico. Eso incluye aquellos casos producidos por transmisin congnita, cuya
prevencin de nivel primario no es posible. Aqu, otra vez, la vigilancia se basa en el conoci-
miento de casos en grupo poblacional definido, con la identificacin de embarazadas chag-
sicas. En la prevencin terciaria, incumbe conocer cualquier caso de infeccin/enfermedad
crnica, ms o menos avanzada.
16
L
a
h
i
s
t
o
r
i
a
n
a
t
u
r
a
l
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
d
e
C
h
a
g
a
s
y
l
o
s
n
i
v
e
l
e
s
d
e
p
r
e
v
e
n
c
i
n
P
E
R
O
D
O
P
R
E
-
P
A
T
O
L
G
I
C
O
P
E
R
O
D
O
P
A
T
O
L
G
I
C
O
F
a
s
e
s
d
e
e
v
o
l
u
c
i
n
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
I
N
T
E
R
A
C
C
I
N
a
g
e
n
t
e
-
h
o
s
p
e
d
e
r
o
-
a
m
b
i
e
n
t
e
E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
D
I
S
C
E
R
N
I
B
L
E
E
N
F
E
R
M
E
D
A
D
A
V
A
N
Z
A
D
A
F
a
s
e
s
d
e
e
v
o
l
u
c
i
n
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
d
e
C
h
a
g
a
s
T
.
c
r
u
z
i
-
h
o
m
b
r
e
s
u
s
c
e
p
t
i
b
l
e
-
t
r
i
a
t
o
m
i
n
o
s
y
r
e
s
e
r
-
v
o
r
i
o
s
a
n
i
m
a
l
e
s
P
a
t
o
g
n
e
s
i
s
p
r
e
c
o
z
F
a
s
e
a
g
u
d
a
F
a
s
e
c
r
n
i
c
a
i
n
d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
a
F
a
s
e
c
r
n
i
c
a
d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
a
N
I
V
E
L
E
S
D
E
P
R
E
V
E
N
C
I
N
P
R
E
V
E
N
C
I
N
P
R
I
M
A
R
I
A
P
R
E
V
E
N
C
I
N
S
E
C
U
N
D
A
R
I
A
P
R
E
V
E
N
C
I
N
T
E
R
C
I
A
R
I
A
P
r
o
m
o
c
i
n
P
r
o
t
e
c
c
i
n
e
s
p
e
c
f
i
c
a
L
i
m
i
t
a
c
i
n
d
e
l
d
a
o
R
e
c
u
p
e
r
a
c
i
n
o
r
e
h
a
b
i
-
l
i
t
a
c
i
n
M
E
D
I
D
A
S
D
E
P
R
E
V
E
N
C
I
N
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
d
e
C
h
a
g
a
s
M
e
j
o
r
a
h
a
b
i
t
a
c
i
o
n
a
l
E
d
u
c
a
c
i
P
r
o
m
o
c
i
n
s
o
c
i
a
l
C
o
n
t
r
o
l
d
e
l
v
e
c
t
o
r
T
a
m
i
z
a
j
e
d
e
d
o
n
a
n
t
e
s
e
n
b
a
n
c
o
s
d
e
s
a
n
g
r
e
V
i
g
i
l
a
n
c
i
a
y
c
o
n
t
r
o
l
d
e
a
l
i
m
e
n
t
o
s
Q
u
i
m
i
o
t
e
r
a
p
i
a
e
s
p
e
c
f
i
c
a
D
e
t
e
c
c
i
n
d
e
e
m
b
a
r
a
z
a
d
a
s
c
o
n
i
n
f
e
c
c
i
n
c
h
a
g
s
i
c
a
y
d
i
a
g
n
s
t
i
c
o
y
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
o
s
n
i
o
s
i
n
f
e
c
t
a
d
o
s
C
o
r
r
e
c
c
i
n
q
u
i
r
r
g
i
c
a
d
e
m
e
g
a
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
m
a
r
c
a
-
p
a
s
o
c
a
r
d
a
c
o
O
t
r
a
s
M
o
d
i
f
i
c
a
d
o
d
e
S
i
l
v
e
i
r
a
A
.
C
,
1
9
9
9
y
2
0
0
7
(
s
e
g
n
m
o
d
e
l
o
d
e
L
e
a
v
e
l
l
&
C
l
a
r
k
,
1
9
7
6
)
.
V
I
G
I
L
A
N
C
I
A
E
P
I
D
E
M
I
O
L
G
I
C
A
Cuadro 1
17
Los diferentes objetos de vigilancia segn los niveles de prevencin, las acciones in-
volucradas en cada caso, y sus propsitos en funcin de la situacin epidemiolgica del rea
objeto de intervencin, se presenta sinttica y esquemticamente en el Cuadro 2.
Cuadro 2: Objetos/eventos a vigilar y acciones de vigilancia segn el nivel de prevencin de
la enfermedad de Chagas
OBJETO DE
VIGILANCIA
ACCIONES Y EVENTOS A
VIGILAR
NIVEL DE PREVENCIN/
APLICACIN
AMBIENTE
Identifcacin/ Mapeo
Identificacin y mapeo de especies
vectoras o potencialmente vectoras
y de ecotopos preferenciales de estas
especies.
prevencin primaria
reas indemnes
N
F
a
l
l
a
s
o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l
e
s
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
n
f
i
n
a
l
i
.
a
.
i
n
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e
o
i
m
p
r
o
p
i
a
m
e
n
t
e
d
i
s
t
r
i
b
u
i
d
a
F
a
l
l
a
s
d
e
a
p
l
i
c
a
c
i
n
N
o
a
p
l
i
c
a
c
i
n
S
u
p
e
r
v
i
s
i
n
i
n
d
i
r
e
c
t
a
:
v
e
r
i
f
i
c
a
c
i
n
d
e
c
o
b
e
r
t
u
r
a
I
n
a
c
t
i
v
a
c
i
n
o
d
e
g
r
a
d
a
c
i
n
d
e
l
i
n
s
e
c
t
i
c
i
d
a
E
x
c
e
s
i
v
a
a
l
c
a
l
i
n
i
d
a
d
d
e
l
a
s
o
l
u
c
i
n
i
n
s
e
c
t
i
c
i
d
a
e
l
s
u
s
t
r
a
t
o
E
x
c
e
s
i
v
a
i
n
s
o
l
a
c
i
n
o
p
r
e
c
i
p
i
t
a
c
i
n
p
l
u
v
i
o
m
t
r
i
c
a
M
e
d
i
d
a
s
d
e
p
H
A
n
l
i
s
i
s
f
i
s
i
c
o
-
q
u
m
i
c
a
s
E
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
i
n
a
d
e
c
u
a
d
a
s
d
e
l
i
n
s
e
c
t
i
c
i
d
a
C
o
n
d
i
c
i
o
n
a
n
t
e
s
a
m
b
i
e
n
t
a
l
e
s
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
f
s
i
c
a
s
d
e
l
a
s
v
i
v
i
e
n
d
a
s
,
c
o
m
p
l
e
j
i
d
a
d
d
e
l
p
e
r
i
-
d
o
m
i
c
i
l
i
o
y
/
o
p
r
c
t
i
c
a
s
d
e
l
a
p
o
b
l
a
c
i
n
e
x
t
r
a
o
r
d
i
n
a
r
i
a
-
m
e
n
t
e
f
a
v
o
r
a
b
l
e
s
a
l
a
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
o
r
e
-
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
E
x
a
m
e
n
d
e
r
e
g
i
s
t
r
o
s
d
e
b
a
s
e
e
x
i
s
t
e
n
t
e
s
y
/
o
v
e
r
i
f
i
c
a
c
i
n
e
n
t
e
r
r
e
n
o
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
d
e
l
a
s
p
o
b
l
a
c
i
o
n
e
s
d
e
l
v
e
c
t
o
r
a
l
(
l
o
s
)
i
n
s
e
c
t
i
c
i
d
a
(
s
)
e
n
u
s
o
P
r
u
e
b
a
s
d
e
s
u
s
c
e
p
t
i
b
i
l
i
d
a
d
E
r
r
o
r
t
c
n
i
c
o
:
a
)
P
r
e
p
a
r
a
c
i
n
i
n
a
d
e
c
u
a
d
a
d
e
l
a
v
i
v
i
e
n
d
a
b
)
P
r
e
p
a
r
a
c
i
n
i
n
a
d
e
c
u
a
d
a
d
e
l
a
s
o
l
u
c
i
n
c
)
A
p
l
i
c
a
c
i
n
s
i
n
r
i
g
o
r
o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l
d
)
P
r
o
b
l
e
m
a
s
m
e
c
n
i
c
o
s
o
f
u
n
c
i
o
n
a
l
e
s
d
e
l
o
s
a
s
p
e
r
s
o
r
e
s
S
u
p
e
r
v
i
s
i
n
i
n
d
i
r
e
c
t
a
:
v
e
r
i
f
i
c
a
c
i
n
d
e
c
o
b
e
r
t
u
r
a
E
x
a
m
e
n
d
e
d
a
t
o
s
s
e
c
u
n
d
a
r
i
o
s
y
/
o
d
e
r
e
g
i
s
t
r
o
d
e
o
p
e
r
a
c
i
o
-
n
e
s
d
e
r
o
c
i
a
d
o
P
e
r
s
i
s
t
e
n
c
i
a
d
e
l
a
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
p
o
r
c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
e
x
c
e
p
c
i
o
-
n
a
l
e
s
o
c
i
r
c
u
n
s
t
a
n
c
i
a
l
e
s
d
e
n
a
t
u
r
a
l
e
z
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
F
i
g
u
r
a
2
:
A
l
g
o
r
i
t
m
o
p
a
r
a
l
a
i
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
n
d
e
r
e
s
p
u
e
s
t
a
i
n
s
a
t
i
s
f
a
c
t
o
r
i
a
s
a
l
c
o
n
t
r
o
l
q
u
m
i
c
o
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
v
e
c
t
o
r
i
a
l
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
d
e
C
h
a
g
a
s
,
c
o
n
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
.
39
Asimismo, la delegacin de las actividades de rociado a personal no especializado y a la
propia poblacin implica necesariamente supervisin constante.
Observaciones puntuales que incumbe sealar en la descripcin del modelo propuesto,
ataen a la cuestin de la formulacin y concentracin final del insecticida. Interesa notar
que pruebas fsico-qumicas del producto, como parte de la investigacin de la persistencia de
infestacin solamente tendrn validez si son hechas en el mismo lote del producto empleado
en el rea bajo investigacin.
En cuanto a lo que se est llamando de distribucin insuficiente o desigual del compo-
nente activo del insecticida, tiene gran significacin y repercusin en los resultados el hecho
de hacerse o no el repase o retoque final del rociado (emboquillado). Tal recomendacin,
con frecuencia relegada, consiste en una aplicacin complementaria de insecticida dirigida
a los sitios preferenciales de abrigo del vector (especialmente en las grietas de las paredes),
disparando ah el gatillo de la mquina aspersora, tal como fue ya descrito.
Entre los condicionantes ambientales de la infestacin persistente importara considerar
situaciones, excepcionales o circunstanciales, como:
1. las condiciones fsicas de la vivienda, el ordenamiento del peri-domicilio o prcticas
culturalmente arraigadas de la poblacin, extraordinariamente favorables a la manu-
tencin de la infestacin o favorecedoras de la reinfestacin;
2. la rpida inactivacin del insecticida por
2.1. excesiva alcalinidad de la solucin insecticida (por el agua localmente disponi-
ble) o del sustrato (por los materiales de construccin de las casas) ;
2.2. excesiva insolacin o precipitacin pluviomtrica;
3. resistencia del vector al (a los) insecticida(s) en uso.
Para la elucidacin de esas eventuales ocurrencias se propone, conforme el caso, el exa-
men de los registros de las operaciones; la bsqueda de datos secundarios cuando sea necesa-
rio; observaciones de terreno; medidas de PH; y la realizacin de pruebas de susceptibilidad/
resistencia de los vectores a los insecticidas.
Vale resaltar que la confirmacin de determinada hiptesis no excluye la ocurrencia de
cualquier otra falla de operacin o causa de origen ambiental.
En algunas situaciones, determinada condicin podr predisponer a otra circunstancia
o acontecimiento como, por ejemplo, la complejidad del peri-domicilio, condicionando fallas
operacionales. Esto hace que sea indispensable averiguar exhaustivamente las causas. Sera
recomendable partir de lo ms probable y de simple verificacin a lo ms improbable y de
difcil exploracin.
En el sentido de facilitar en la prctica el trabajo de investigacin, ordenar la informa-
cin y disponer de un diagnstico final con un cuadro completo de situacin, se indica el uso
de las matrices (Check lists) en anexo (ANEXO 2).
40
4.1.4. Selectividad y extensin del tratamiento qumico domiciliar
La conducta ms frecuentemente adoptada para reas vrgenes de tratamiento, y que
consta en la mayor parte de las normas actualmente existentes es:
1. el tratamiento selectivo por localidad en el primer o en los dos primeros ciclos de ro-
ciamiento, lo que debe ser rigurosamente observado cuando la meta es la eliminacin
del vector; y,
2. en las operaciones subsiguientes, el rociado selectivo por unidad domiciliar (UD) infes-
tada, extendida a aquellas que sean contiguas o prximas; u, otras veces, abarcando to-
das aquellas situadas en una distancia previamente establecida de la vivienda positiva.
La indefinicin o falta de criterios en relacin a la conducta que est siendo seguida para
determinacin del alcance del tratamiento qumico domiciliar, es particularmente notable en
estas etapas posteriores al ataque inicial, cuando la infestacin pasa a ser residual o focal.
Para que se d alguna racionalidad al rociado en esta fase de las operaciones, una prime-
ra variable a tomar en cuenta es la especie de vector. Para especies nativas (autctonas) podr
estar limitado a UDs positivas, interesando primordialmente aquellas en que haya persistido
la colonizacin intra-domiciliar.
Para especies introducidas (alctonas), susceptibles de eliminacin y, por lo general con
gran capacidad vectorial, la conducta que se propone adoptar, parte de la consideracin de al-
gunas condiciones que intervienen en el proceso de infestacin/reinfestacin y de dispersin
de los vectores. Desde que se busca su completa eliminacin, y admitiendo la posibilidad de la
existencia de falsas viviendas negativas, el tratamiento debe ser extendido y amplio. De ese
modo se estarn compensando posibles fallas en la deteccin de los vectores.
Es forzoso tomar en cuenta:
i) la infestacin en la localidad;
ii) el tipo predominante de vivienda; y
iii) su distribucin espacial.
Dependiendo de las tasas de infestacin verificadas, de la proporcin de viviendas
vulnerables a la infestacin que ah existan y de su distribucin espacial, se definir en qu
extensin se har el rociado. Las alternativas posibles seran (conforme se detalla a conti-
nuacin, en el Cuadro 4) : i) el rociado integral de la localidad (100% de las UDs existentes);
ii) el tratamiento con insecticidas exclusivamente de las UDs que se supo infestadas; o iii)
el rociado de las UDs dadas como positivas, adems de todas aquellas otras que se considere
vulnerables a la infestacin.
Corresponde aclarar que:
1. en la clasificacin de las tasas de infestacin en bajas, altas o moderadas para determi-
nada localidad incumbe tomar en consideracin el promedio conocido para aquel mu-
41
nicipio, regin o pas (en la falta de estos datos de referencia se juzga aceptable valerse
de lo que sera razonable esperar);
2. la vulnerabilidad de las viviendas depende fundamentalmente de las condiciones f-
sicas de las mismas, de su proximidad de aquellas que se sabe infestadas y de la oferta
alimentaria existente para los triatominos;
3. la distribucin espacial de las casas se definir por la simple observacin en terreno.
Extensin del rociado en localidades con infestacin focal por especies vectoras intro-
ducidas, para las cuales se haya establecido como meta su eliminacin
INFESTACIN
(en la localidad)
Tipo predomi-
nante de vivien-
das
Distribucin espacial
de las viviendas
CONDUCTA
rociado
baja
vulnerables
dispersas selectivo por UD
concentradas
selectivo por UD +
UDs vulnerables
refractarias selectivo por UD
mediana
vulnerables
dispersas
selectivo por UD +
UDs vulnerables
concentradas integral LOC
refractarias selectivo por UD
alta
vulnerables
dispersas integral LOC
concentradas integral LOC
refractarias
selectivo por UD +
UDs vulnerables
UD: unidad domiciliar
LOC: localidad
4.1.5. Criterios para la defnicin de prioridades para el control fsico
La colonizacin de la casa por los vectores tan solo ocurre cuando ella ofrece medios
de abrigo y alimentacin para los insectos. La casa construida con materiales de fcil dete-
rioro o precariamente conservada es aquella vulnerable a la instalacin y proliferacin de
los insectos vectores. Asimismo, el peri-domicilio con sus anexos y otros sitios que pueden
albergar triatominos representa una condicin facilitadora para el ingreso de los vectores en
la vivienda, siempre que haya oferta alimentaria suficiente.
Importa distinguir el tipo de abordaje a ser dado al control fsico cuando el patrn de
transmisin es aquel habitual que presupone la colonizacin domiciliar como condicin
para que haya el reiterado contacto del hombre con el vector (lo que a su vez es condicin
C
u
a
d
r
o
4
.
42
para que haya un riesgo permanente de transmisin) de la transmisin que ocurre sin co-
lonizacin, a travs de la visitacin recurrente o episdica de ejemplares adultos del vector
a la casa. En esta ltima situacin el control fsico podr ser la nica intervencin posible,
creando barreras mecnicas para el ingreso de triatominos o haciendo el manejo del ambien-
te extra-domiciliar, en el entorno ms inmediato de la vivienda.
Aunque el mejoramiento de la habitacin se pueda considerar como estrategia pre-
ferencial porque significara un cambio duradero o definitivo en los condicionantes de la
transmisin domiciliar de la endemia chagsica, su universalizacin como medida especial-
mente dirigida al control de la enfermedad de Chagas encuentra restricciones que impiden
su adopcin en amplia escala.
El primero y ms importante obstculo es de naturaleza econmica, considerando la
extensin del rea de riesgo y en consecuencia el volumen de recursos exigidos. Asimismo,
existe la cuestin de la tenencia de la tierra, que con frecuencia no pertenece a la poblacin
que sera directamente beneficiaria. Pese a estas condiciones restrictivas hay indicaciones
muy precisas para el control fsico.
La especie de vector, su valencia ecolgica, eclecticismo alimentar y preferencias deben
ser considerados en la caracterizacin del riesgo de infestacin y definicin del tipo de mane-
jo fsico en la vivienda.
En reas donde prevalecen vectores autctonos, presentes en alta densidad en focos
silvestres y con gran capacidad invasiva, siempre que se disponga de los medios necesarios es
recomendable la mejora de la vivienda, incluyendo el manejo del peri-domicilio. No obstan-
te se considera que el control qumico sea suficiente para la eliminacin de vectores estricta-
mente domiciliares se observan, repetidamente, focos persistentes de infestacin, predomi-
nantemente peri-domiciliares, que exigen medidas especficas de control fsico, abarcando
diferentes tipos de intervencin.
Otras veces, lo que se hace, no son exactamente reparos fsicos en la casa y s el ma-
nejo del ambiente domiciliar. Incluye providencias como la remocin de nidos de aves; la
destinacin adecuada de los productos de la cosecha; aislamiento de animales domsticos o
el distanciamiento de los anexos que sirven de abrigo para ellos (gallineros, corrales, otros).
Como intervencin dirigida especficamente al control de la transmisin vectorial de
la infeccin chagsica, en la mayor parte de las situaciones el control fsico ser complemen-
tario al control qumico. Siempre que el vector est instalado en las habitaciones, constitu-
yendo colonias domiciliares, su extincin por el uso de insecticidas estar recomendada, por
su rpida accin y menor costo.
A partir de la eficacia y del nivel de control esperado con el empleo de insecticidas de
accin residual en rociados domiciliares se define la aplicacin e importancia relativa del
control fsico, en funcin de la(s) especie(s) de vector presente(s) (Cuadro 5).
Para especies introducidas y estrictamente domiciliares se espera, con base en lo que es tc-
nicamente fundado, y conforme demuestra la experiencia con Rhodnius prolixus en Amrica
43
Central y Triatoma infestans en el Cono Sur, que en gran parte de las reas infestadas se pueda
lograr, en el corto y mediano plazos, la interrupcin de la transmisin e incluso la completa
eliminacin de los vectores con el control qumico realizado de forma sistematizada.
El control fsico en este caso estara destinado a reas en que se demuestre la persisten-
cia de la infestacin, incluso cuando las operaciones con insecticidas hayan sido ejecutadas,
comprobadamente, con todo rigor tcnico.
Por otra parte, no todas las causas de permanencia de los focos de infestacin podrn
indicar intervenciones de tipo control fsico. Se podr, por ejemplo, hacer la sustitucin del
insecticida cuando se compruebe resistencia o el retratamiento del rea, con las correccio-
nes necesarias, una vez existan evidencias de rpida e inesperada inactivacin del insecticida
aplicado.
Indicaciones para el control fsico de los vectores de la enfermedad de Chagas en funcin de
las especies de vector y ecacia conocida, en cada caso, del control qumico.
ESPECIE DE VECTOR CONTROL QUMICO CONTROL FSICO
Eficacia
(suficiencia )
Nivel de control
esperado
Aplicacin
INTRODUCIDA PLENA ELIMINACIN
IMPRESCINDIBLE o
COMPLEMENTARIO
en reas con persistente
infestacin
NATIVA
Con capacidad vectorial com-
probada
(colonizan frecuentemente el
interior de los domicilios)
PARCIAL
AGOTAMIENTO
de la colonizacin
intra-domiciliar
COMPLEMENTARIO
en reas con reiterada
reinfestacin
Con capacidad vectorial limi-
tada (predominantemente peri-
domiciliares, espordicamente
colonizan el interior de los
domicilios)
PARCIAL
IMPEDIMENTO
de la colonizacin
intra-domiciliar
LIMITADA o
PRESCINDIBLE
Con capacidad vectorial relati-
va (por visitacin)
LIMITADA MNIMO IMPRESCINDIBLE
Para especies nativas y de comportamiento ubicuo, caracterizadas por gran valencia eco-
lgica, y que ocupan tanto el intra como el peri-domicilio, adems de estar presentes en sus
ecotopos selvticos primarios, existe una condicin ms que puede determinar otras nece-
sidades no tocante al control fsico. La reinvasin de las casas y/o peri-domicilios por los
vectores puede ocurrir desde el ambiente silvestre. Frecuentemente, la reinfestacin se hace
por la recoleccin y uso en la casa o en anexos, de materiales que favorecen la presencia de
una determinada especie de vector. En esta eventualidad las intervenciones seran puntuales.
C
u
a
d
r
o
5
.
44
Dependiendo de la capacidad vectorial de una especie autctona se debe evaluar la ne-
cesidad y conveniencia de que se promuevan grandes cambios estructurales en la vivienda.
Podrn ser injustificados en funcin de un riesgo muy bajo de transmisin.
En el caso de especies visitantes que no colonizan la habitacin o el peri-domicilio, es re-
comendable el empleo, como indicador primario de su importancia epidemiolgica, la tasa
de visitacin (Zeledn, 2003). Importan, ms all de la frecuencia con que se da el ingreso del
vector a la vivienda, conocer las tasas de infeccin natural de los vectores; la densidad de los
focos naturales de donde provienen los insectos y su proximidad de las casas; la permeabili-
dad o vulnerabilidad de las casas en el rea; y la viabilidad de instalacin de barreras fsicas
que impidan la visitacin.
Entre las especies visitantes Rhodinus pallescens es aquella sobre la cual se ha desarrollado
una propuesta concreta de control (OPS, 2004 b), que aqu se recomienda ajustar. De forma
concisa seria:
1. Tipificacin de las viviendas: las viviendas pueden presentar condiciones muy diversas,
desde casas bien acabadas y conservadas (tipo 1) hasta otras con paredes incompletas
y sin continuidad (tipo 2). En el primer caso, la invasin del vector puede ocurrir
solamente por las aberturas (ventanas o puertas) en cuanto en aquellas de construc-
cin precaria no hay a rigor ningn impedimento fsico para que eso ocurra, estan-
do absolutamente vulnerables a las visitas de ejemplares adultos de los vectores
a partir de sus focos silvestres. Ser conveniente recoger informacin sobre el tipo
de material de construccin (paredes, techo, piso), existencia o no de peri-domicilio,
oferta alimentar en el peri-domicilio, distancia aproximada entre la casa y los focos
naturales ms prximos.
2. Pesquisa entomolgica domiciliar y peri-domiciliar por el mtodo hora/hombre, por per-
sonal previamente entrenado, buscando confirmar que de hecho no existe coloniza-
cin.
3. Determinacin de la frecuencia de las visitas, una vez se compruebe que no hay coloni-
zacin, a travs de:
a. observacin directa por personal institucional, durante la noche, por un tiempo
prefijado, como por ejemplo una hora/vivienda durante cinco das consecutivos,
con la colecta de los ejemplares de triatominos;
b. notificacin por la poblacin, previamente instruida sobre la colecta de los ejem-
plares en bolsas plsticas (eso se hara igualmente en un tiempo anticipadamente
establecido).
4. Con referencia al control propiamente dicho se propone:
a. para casas tipo 1, la colocacin de mallas en ventanas y otras aberturas que existan en
las casas. La aceptacin por la poblacin es evidentemente una condicin indis-
pensable. Para eso debe estar informada. Considrase recomendable el empleo de
malla fina, que pueda proteger la casa contra el ingreso de otros insectos.
45
b. para casas tipo 2 la instalacin de cortinas/telones, impregnados o no con insecticidas.
Tanto en uno como en otro tipo de habitacin, complementariamente, se podra hacer
rociado de proteccin con piretroides. Sera especialmente til en casas tipo 2, hacindose el rociado
de todas las superficies tratables con insecticida. Los piretroides, por su accin repelente po-
drn, en alguna medida, si bien que transitoriamente, evitar la invasin de los insectos.
Hay indicios de que prcticas simples de manejo ambiental pueden contribuir para
reducir el riesgo de transmisin, como la remocin de restos orgnicos de las coronas y ramos
de las palmeras situadas cerca de las casas (Abad-Franch et al, 2010).
En la hiptesis de que se verifique colonizacin domiciliar en alguna casa, en algn
momento, toda la unidad domiciliar, incluyendo el peri-domicilio, deber ser tratada con
insecticida piretroide, siguindose los mtodos y rutinas ya estandarizadas.
4.2. CONTROL DE LA TRANSMISIN TRANSFUSIONAL
4.2.1. Fiabilidad de los resultados
Todo reactivo que se use en laboratorio debe ser de calidad comprobada por la auto-
ridad sanitaria correspondiente (o por quien lo haga por delegacin), y est verificada por el
laboratorio del usuario (implementacin del control interno de la calidad).
El laboratorio de serologa a cargo del tamizaje serolgico debe participar con xito en
esquemas de evaluacin del desempeo y capacitar continuamente al personal (Voak, 1998;
OPS, 2005). La adopcin institucional del seguimiento obligatorio de estas normas de GC
debe constituir un elemento imprescindible de las buenas prcticas de manufactura que im-
plemente rutinariamente la institucin. Estas buenas prcticas de manufactura, incluyen el
sistema de GC de todos los procesos y cadena de actividades involucrados en la obtencin
de sangre segura (SS). Desde la anamnesis previa a la obtencin de sangre, la obtencin de la
sangre, el tamizaje serolgico, la inmuno-hepatologa y la separacin de componentes, hasta
el etiquetado del producto listo para ser usado, y la transfusin en los pacientes.
La existencia de un sistema de GC en funcionamiento (Voak, 1998), debe ser obliga-
torio, con procedimientos escritos, verificables, y combinado con inspecciones. Esta GC
instalada es un elemento esencial para mantener el suministro de sangre segura (SS). La GC
implementa el control exhaustivo sobre todo el proceso, y requiere protocolos para proce-
dimientos, tcnicas, reactivos, uso de equipos y mantenimiento, y gerencia del personal (que
incluye su capacitacin permanente). Asimismo, requiere la participacin en programas de
evaluacin del desempeo, lo que permite la evaluacin peridica de la idoneidad de tcnicas,
reactivos y capacitacin, de acuerdo a la validez de los resultados obtenidos en las evaluacio-
nes (Voak, 1998; OPS, 2005).
Hay dudas sobre la implementacin real de las normas de aseguramiento de la calidad
en la serologa de los bancos de sangre. Estas dudas se mantendrn mientras los pases no
46
asuman plenamente su rol regulador y fiscalizador y exista un sistema de visitas peridicas
de evaluacin a los bancos de sangre que se realicen con la colaboracin de las asociaciones
profesionales involucradas. Esto es condicin necesaria para asegurarse que en ellos se im-
plementan las normas de garanta interna de la calidad y que participan con xito en un
programa de evaluacin del desempeo.
Como recomendacin se sugiere que los organismos reguladores requieran que los
bancos de sangre y servicios de transfusin implementen programas de garanta de calidad,
como condicin imprescindible para la concesin de licencias, certificacin y acreditacin
(Du K, 2002).
Vale finalmente sealar que la existencia de estrategias de cribado con reactivos de la
mxima sensibilidad y especificidad disponibles en el mercado, disminuye la posibilidad de
muestras falsas negativas o positivas.
4.2.2. Relacin costo-benefcio
En pases o en reas en que la seroprevalencia en bancos de sangre sea poco importante,
el costo podr ser muy alto para prevenir la ocurrencia de un nmero insignificante de casos
de infeccin chagsica por transfusin sangunea. El costo podra ser poco compensador. Ah
entra en consideracin la cuestin tica. Es lcito y aceptable que se admita que haya ese ries-
go en el tratamiento hemoterpico? Eso no comprometera la credibilidad de los servicios?
4.2.3. Coordinacin de los Programas de Sangre con los Programas Nacionales de Control
La diferente naturaleza de las intervenciones impide que sean completamente inte-
gradas las actividades finales de control vectorial y control transfusional de la enfermedad de
Chagas y no tiene sentido de que as sea.
El control de la transmisin transfusional hace parte de lo que habitualmente consti-
tuye el Programa Nacional de Sangre (PNS). Es la entidad administrativa que establece las
necesidades nacionales de sangre y componentes sanguneos. Debe ser parte de una estruc-
tura de servicios que incluya: los servicios de transfusin de sangre del gobierno o bancos
de sangre de hospital (pblico o privado), y organizaciones sin fines de lucro como la Cruz
Roja u otros (Linares et al., 1994; Emmanuel, 1999). Estas estructuras, que en conjunto cons-
tituyen el Sistema Nacional de Sangre (SNS) sern responsables de llevar a cabo las activi-
dades necesarias para ejecutar la recoleccin, almacenamiento, procesamiento, distribucin
y transfusin apropiada de sangre y productos sanguneos que cubran el pas como un todo.
Las agencias, organizaciones e instituciones que participan del SNS tienen la responsabilidad
nica de actuar como intermediario entre el donante sano que proporciona la sangre y el
paciente que necesita sangre o uno o ms de sus componentes. Su responsabilidad incluye
atender al donante antes y despus de la donacin; hacer disponible la donacin (la sangre y
componentes) con prontitud, con garanta de la calidad y seguridad; y la vigilancia para que
se use apropiadamente (Leikola, 1990; Schmunis, 2005).
Lo que se designa usualmente como Programa Nacional de Control de la enfermedad
de Chagas (PNCECh) por lo general corresponde a la unidad central nacional de gestin de
47
las actividades de vigilancia y control vectorial y algunas veces, pero no siempre, a otros
mecanismos de transmisin (congnita, oral) y de la atencin y tratamiento al infectado/
enfermo por enfermedad de Chagas.
La insercin institucional de estos programas en el primer caso, cuando se ocupan ex-
clusivamente con la coordinacin de las actividades de control vectorial, sucede en estructu-
ras organizacionales de vigilancia ambiental; y, en el segundo caso, en unidades de vigilancia
y control de enfermedades transmisibles, o estrictamente de enfermedades transmitidas por
vectores (ETV).
Por menos integrables que sean los PNS y los PNCECh, es mnimamente necesario
que se creen mecanismos y sistemas de intercambio regular de informaciones, lo que es indis-
pensable para el proceso de seguimiento y anlisis de las actividades de vigilancia epidemio-
lgica y control de la enfermedad de Chagas de forma integral.
4.2.4. Evaluacin de impacto
El objetivo final del control transfusional es el completo corte de la transmisin por
esa va. Para eso contribuir de manera decisiva al control del mecanismo primario de trans-
misin por va vectorial. Su importancia actual reside en el hecho de que la poblacin adulta,
potencialmente donante de sangre, en los pases endmicos, contiene un contingente todava
importante de infectados por T. cruzi. Contingente que poco a poco tender a la extincin
por el progresivo control de la transmisin vectorial domiciliar y por el propio control de
la transferencia de T. cruzi por transfusin sangunea, a travs de la seleccin gradual de la
poblacin donante.
Desde que el tamizaje serolgico en bancos de sangre est con una cobertura prxima al
100%, como han informado varios de los pases, se admite posible demostrar la interrupcin
de la transmisin en muchas reas. Sin embargo, para que se pueda atestar la interrupcin de
la transmisin transfusional del T. cruzi, ser requerido que los pases candidatos a la certifi-
cacin cumplan, y evidencien estar cumpliendo, una pauta mnima de requisitos:
confirmacin, en la prctica, que se est respetando el concepto de que en los pases
endmicos para T. cruzi, debido a las migraciones internas, todo el pas debe considerarse
como de riesgo de adquirir T. cruzi a travs de la transfusin;
demostracin que se hace regularmente, entrevista previa por personal capacitado al 100%
de los candidatos a donantes, asegurando que estos entienden su responsabilidad tica de
responder verazmente;
comprobacin de que se realiza serologa para el tamizaje al 100% de los donantes; y que no
se transfunde sangre completa o componente sanguneo si los resultados de las pruebas de
tamizaje son positivos o dudosos;
comprobacin de que se usan reactivos de diagnstico de calidad probada, lo que implica
validacin de los reactivos en el mercado por autoridad competente o asociacin profesional
autorizada (para T. cruzi una sensibilidad minima del 99.8% y una especificidad del 99.5%);
aseguramiento de la calidad interna de los equipos; procedimientos; reactivos diagnsticos;
y registros completos de todas las actividades, verificada por visitas peridicas de auditora;
48
capacitacin continua del personal; y,
participacin obligatoria en esquemas de evaluacin del desempeo nacionales e
internacionales por medio del envo de muestras desconocidas, en los que los diagnsticos
deben ser realizados en un plazo similar al que tarda el laboratorio participante en llevar a
cabo las pruebas serolgicas rutinarias de tamizaje.
Atendidas estas precondiciones, que en verdad corresponden a una evaluacin ante-
puesta de desempeo, se debern definir los indicadores que muestren una incidencia igual a
cero de casos de transmisin transfusional, empezando por la propia definicin, muy precisa,
de caso transfusional de enfermedad de Chagas.
4.3. VIGILANCIA EPIDEMIOLGICA/ENTOMOLGICA, CON NFASIS EN LA
PARTICIPACIN DE LA COMUNIDAD
4.3.1. La vigilancia epidemiolgica de la enfermedad de Chagas y los sistemas
corrientes de vigilancia
Todava no existen propuestas concretas o frmulas que permitan superar las dificul-
tades, ya referidas, para que se integre la vigilancia de la enfermedad de Chagas a los sistemas
ordinarios de vigilancia epidemiolgica de enfermedades, en funcin de peculiaridades de
su historia natural, que implica diferentes objetos de vigilancia y actividades desempeadas
por diferentes efectores, algunos de los cuales no integran servicios o estructuras propias del
sector salud.
Los programas de control de Chagas deben buscar de alguna manera viabilizar y regu-
larizar las relaciones y hacer rutinarias acciones conjuntas de inters para la vigilancia de la
enfermedad. La experiencia de Honduras con la creacin de un foro regular, al que se llam
Mesa de Chagas, de coordinacin de las actividades de vigilancia y control de la enfermedad,
podr contribuir para que se desarrolle un modelo de funcionamiento integrado, que d sos-
tenibilidad a las acciones.
En el caso particular de la vigilancia entomolgica, la integracin podra estructurarse
alrededor del eje de la participacin de la comunidad, especialmente en relacin con la ges-
tin ambiental en casas y peri-domicilios. Un foro sobre participacin de la comunidad en el
control-vigilancia de vectores podra ayudar a generar espacios de discusin e intercambio
de ideas.
4.3.2. La sensibilidad limitada y la aplicacin de las tcnicas/mtodos de detec-
cin de los vectores
La baja sensibilidad de los mtodos disponibles de pesquisa entomolgica domiciliar
parece ser uno de los problemas tcnicos de mayor relevancia para el control vectorial de la
enfermedad de Chagas y se hace ms difcil en la medida en que el control avanza: los focos se
vuelven ms escasos y la densidad de las colonias disminuye.
49
La deteccin de focos residuales de infestacin o de eventos de reinfestacin de vivien-
das tratadas es sin duda uno de los principales desafos de la vigilancia entomolgica de la
enfermedad de Chagas. El desarrollo, aplicacin y evaluacin de tcticas destinadas a au-
mentar las probabilidades de deteccin de estos eventos, en especial cuando la densidad de
las poblaciones de vectores es baja y cuando los programas de control se proponen eliminar
especies introducidas, es un objetivo prioritario.
La sensibilidad de los mtodos de deteccin de vectores es, en general, insatisfactoria,
pero la denuncia de la presencia de vectores por parte de los habitantes (NH) es claramente
superior a los dems, incluyendo la pesquisa directa por personal institucional entrenado
lo que se designa genrica e imprecisamente de busca activa (BA) y los llamados aparatos
sensores (AS).
Muchas son las evidencias existentes que corroboran esta afirmacin. Entre ellas se
pueden destacar los trabajos de Garca-Zapata et al., (1988) en Brasil, en que la deteccin de
vectores fue entre 10 y 16 veces ms probable utilizando estrategias participativas que
cuando los agentes del programa visitaron las UDs; de Gurtler et al., (1999) en Argentina,
donde tras cuatro aos de seguimiento (1993-1996) en 98 UDs, las probabilidades de deteccin
de T. infestans dentro de los domicilios fueron 7 veces mayores con NH que con BA; y, ms
recientemente de Feliciangeli et al., (2007) en Venezuela, que mostr una efectividad de la
NH mucho mayor que la BA (con o sin sustancias repelentes/irritantes): las probabilidades
de deteccin fueron ms de 20 veces mayores con el primer mtodo.
En relacin a los aparatos sensores se puede afirmar que, en general, los resultados de
estos mtodos complementan los obtenidos por NH, aunque la sensibilidad de esta haya sido
siempre mayor.
En su conjunto, los resultados de los trabajos revisados muestran claramente que no
hay disponible en la actualidad ningn tipo de aparatos sensores cuya efectividad haya
demostrado ser claramente superior a las bsquedas activas o a algn tipo alternativo de
aparato. Sin embargo, los resultados son muchas veces complementarios, lo que sugiere que
algunas combinaciones podran ser parte de una estrategia eficiente. La consideracin deta-
llada de costos y beneficios es, finalmente, la que provee los elementos necesarios para tomar
este tipo de decisiones operativas.
Evidentemente que no se trata de elegir algn mtodo en detrimento de otro. No son
excluyentes. Por el contrario, es deseable que se sumen. Lo cierto es que, en las fases iniciales
de control se hace indispensable la colecta de datos que solamente la bsqueda directa, con la
captura de los vectores, puede proporcionar. Al contrario, en etapas avanzadas del control,
cuando las infestaciones sern previsiblemente menores, la notificacin por la poblacin es
sin duda la forma ms sensible de vigilancia sobre el vector. Adems de la infestacin focal,
en densidades que podrn ser insignificantes, ntese que suelen ser exclusivamente peri-do-
miciliares. Esto representa una dificultad adicional.
Como instrumentos auxiliares en la vigilancia entomolgica podr ser til el uso de
aparatos-sensores (Cajas de Gmez-Nez y sus variaciones, como los Sensores Maria y
50
otras) as como los calendarios (versin que sera ms atractiva para la poblacin de la vigi-
lancia con hoja de papel). Ofrecen poca informacin y su sensibilidad ya demostr ser limi-
tada. Las cajas sensoras, as como las simples hojas de papel o calendarios pegadas a las paredes
cercanas de los sitios donde duermen hombres o animales tienen tambin la desventaja de
slo poder instalarlas en el interior de las casas.
A partir de la experiencia acumulada se ha valorado el grado de sensibilidad de las tc-
nicas usuales de pesquisa triatomnica domiciliar, as como su mayor o menor utilidad en la
determinacin de los indicadores de inters en las diferentes etapas de control. As se muestra
en los diagramas subsiguientes (Cuadros 6A y 6B).
Mtodos de deteccin de la presencia del vector y su aplicacin (sensibilidad) para determina-
cin de indicadores entomolgicos
INDICADOR
MTODO
Infestacin Colonizacin
Identificacin
especie de
vector
Infeccin Densidad
Hora /Hombre +++ +++ +++ +++ +++
Biosensores * + + + + -
Calendario + - - - -
Notificacin
Comunidad
+++ + + + +
* simples (sin atractantes)
Mtodos de deteccin de la presencia del vector y su aplicacin segn la actividad
ACTIVIDAD
MTODO
Construccin
Lneas de Base
Evaluacin
impacto
Consolidacin
Vigilancia entomo-
lgica
(etapa avanzada de
control)
Hora /Hombre +++ +++ ++ +
Biosensores * + + + ++
Calendario + + + ++
Notificacin
Comunidad
++ ++ ++ +++
* simples (sin atractantes)
C
u
a
d
r
o
6
a
.
C
u
a
d
r
o
6
b
.
51
Finalmente, parece evidente que la deteccin de focos domsticos o peri-domsticos
de infestacin es un campo abierto para la investigacin. Por un lado, debera estimularse
el desarrollo de mejores tcnicas. Por otro, debera fomentarse la aplicacin de diseos ex-
perimentales y procedimientos analticos que permitan estimar la sensibilidad de mtodos
alternativos de deteccin en ausencia de un patrn oro o tcnica perfecta; estos mtodos
estn disponibles y son aplicados de forma rutinaria en investigaciones ecolgicas y epide-
miolgicas (ver Abad-Franch et al. 2010a,b y referencias).
Una posibilidad tcnica, an no completamente validada a travs de trabajos de campo
en amplia escala, sera el uso de cintas adhesivas de doble cara, conforme lo propuesto por
Franois Noireau (2009).
Su principal aplicacin, pero no exclusiva, podr ser en casas presumiblemente falso-
negativas, como aquellas situadas en reas sabidamente infestadas o con historia reciente de
infestacin, y que sean vulnerables a la colonizacin por triatominos.
Las cintas, colocadas en las paredes, junto a locales de abrigo o reposo de potenciales fuen-
tes alimentares en el interior de las casas (obviamente que los dormitorios seran las piezas ms
importantes) debern ser revisadas tan frecuentemente cuanto posible, durante un perodo
aproximado de un mes, que se considera el tiempo en el cual su adherencia se mantendra. La
tendencia es que por el acumulo de polvo y posibilidades diversas de agravio pierda su utilidad
en ese lapso de tiempo. Esa es una de sus limitaciones, adems del costo y de la dificultad para
su fijacin en algunos tipos de superficie, especialmente en paredes de barro. No obstante, su
fijacin podr hacerse en otras superficies o utensilios en la casas, como en las propias camas.
Una gran ventaja es la posibilidad de la efectiva captura del vector, y de ejemplares ntegros.
Otra alternativa promisoria es el uso de trampas diversas con atractantes, lo que podr
tener gran significacin para el futuro de las actividades de vigilancia entomolgica. Trampas
con feromonas muestran resultados experimentales animadores. En todas las situaciones es-
tudiadas han revelado mayor sensibilidad en la deteccin de triatominos que las trampas sin
feromonas y que la bsqueda directa del tipo hora/hombre (Rojas de Arias, 2005).
Hay cuestiones todava pendientes de confirmacin o de perfeccionamiento, tales
como: Cul es la feromona, o mezclas, de mayor eficacia, y que se pueda emplear largamen-
te? Cmo se mantiene la capacidad atractante por un tiempo ms largo? Cmo se puede
optimizar su liberacin?
4.3.3. Participacin de la poblacin
La denuncia de focos por parte de los residentes es la forma ms simple y directa de
participacin de la comunidad en la vigilancia. Esta estrategia ha demostrado ser la ms
efectiva y debe por tanto ser fomentada de forma sistemtica. La comunidad debe asumir
un papel central; los responsables tcnicos por las actividades de vigilancia deben abrir los espacios
necesarios para ello.
Las experiencias de vigilancia entomolgica con participacin de la comunidad han
seguido un modelo utilitarista en el que la gente se limita a aportar mano de obra no remu-
52
nerada. Este paradigma limita claramente los beneficios que la comunidad podra obtener si
la participacin se diese en el contexto de enfoques que enfatizan el empoderamiento. Las
estrategias participativas utilizadas en la VE deben enriquecerse, extendiendo y profundizando los niveles
de interlocucin entre los tcnicos y la comunidad.
Las comunidades tienen prioridades asentadas en la realidad inmediata. Los investiga-
dores y tcnicos deben saber explicar problemas y soluciones con claridad y deben saber escuchar lo que la
comunidad tiene que decir sobre ambos asuntos.
El control de vectores y la vigilancia epidemiolgica son, sin embargo, retos fundamen-
talmente tcnicos. El dilogo entre los actores involucrados debe estar acotado por los con-
ceptos y definiciones tcnicas que han hecho posible los xitos de los programas de control. La
comunidad debe apropiarse de estos conceptos y definiciones; los tcnicos deben reconocer las oportunidades que
la participacin efectiva de la comunidad abre, ofrecer propuestas flexibles y ser receptivos en la negociacin.
Es necesaria, en definitiva, una visin equilibrada que combine rigor tcnico y participacin efectiva
de las comunidades; ser necesario estimular el dilogo entre los especialistas y los grupos sociales afectados.
4.3.4. Respuesta de los servicios a la notifcacin por la poblacin
Las respuestas operativas que se implementan cuando se recibe la notificacin de un
foco de infestacin o de un caso agudo de la enfermedad son parte fundamental de la vigi-
lancia de la enfermedad de Chagas con participacin de la poblacin. Estos sistemas efectores
deben estar claramente definidos, incluyendo los elementos que los constituyen, las respon-
sabilidades concretas de cada cual y los indicadores utilizados para evaluar su desempeo.
La inconsistencia de las acciones desarrolladas en respuesta a las denuncias de focos de
infestacin mina la confianza de las comunidades. Los compromisos del sistema de vigilancia
deben ser fuertes y confiables es decir, completamente predecibles para garantizar la con-
tinuidad, a medio y largo plazos, de las intervenciones.
La participacin de la comunidad en la vigilancia depende fuertemente de la capacidad
del sistema para comunicar la importancia de acciones sostenidas de control. Esto requiere la
presencia continua de personas, acciones y mensajes relacionados con la vigilancia. Iniciativas
como la semana de Chagas en Paraguay podran extenderse, adaptarse o modificarse. Una
opcin sencilla podra ser la incorporacin de actividades breves, talvez semanales, sobre la
enfermedad y sus vectores en escuelas y otros mbitos de interaccin comunitaria.
4.4. DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
4.4.1. Diagnstico
4.4.1.1. Infeccin aguda: poca o ninguna expresin clnica, y difcultades para el diag-
nstico (clnico y laboratorial)
Hay necesidad de uniformizar conocimiento en todos los pases, sobre el diagnstico
de la fase aguda de la enfermedad. Existe consenso en los pases latinoamericanos de la necesi-
53
dad/importancia de un correcto diagnstico de fase aguda, tanto en aquellos pases en donde
persiste la transmisin, como en aquellos certificados como libres de transmisin vectorial
por determinados vectores y por transfusin. Ello se debe a las recientes epidemias de trans-
misin por va oral (Brasil, Venezuela) as como a espordicas transmisiones por transplante
de rganos.
Se reconoce la dificultad en hacer este diagnstico de forma correcta, debido a la
falta de experiencia y de reconocimiento por parte de los mdicos as como de los labo-
ratoristas.
Debido a esas deficiencias en algunos pases y/o regiones se han hecho esfuerzos para
corregirlas, editando manuales de orientacin. Existe por lo menos un manual especfico
para estas situaciones, conciso, dirigido a los equipos de salud, que abarca las necesidades b-
sicas para un correcto diagnstico y tratamiento de la fase aguda. Disponible en URL: www.
iptsp.ufg.br/revista/uploads/files/2007_36(3)chagas.pdf
Es necesario que cada pas tenga un laboratorio nacional acreditado para el diagnsti-
co de fase aguda. Este laboratorio podr actuar como multiplicador de esta experticia, para
otros laboratorios nacionales en diferentes estados/departamentos. Este laboratorio de refe-
rencia en diagnstico de fase aguda podr ser accionado cuando se presente un foco de sospe-
cha de fase aguda en cualquier lugar del territorio nacional, que en general surge como una
situacin de emergencia (fiebre de origen desconocida, en forma epidmica).
4.4.1.2. Infeccin/enfermedad crnica
Existen dos exigencias para un diagnstico adecuado: i) estuche diagnstico de buena
calidad; ii) buenas prcticas de laboratorio. En esas condiciones, es posible diagnosticar con
bastante precisin, ms del 97% de los infectados en fase crnica. El diagnstico de Chagas
crnico, siguiendo las premisas antedichas, es fcil.
Todos los laboratorios de diagnstico as como los bancos de sangre, deben suscribirse
a programas de control de calidad externos, reconocidos, que enven por lo menos dos pane-
les de sueros por ao. Ese control de calidad debe ser realizado para todas las enfermedades
transmisibles, no solo Chagas. Los laboratorios deben seguir las buenas prcticas de laborato-
rio, para lo que los gobiernos deben accionar mecanismos de control.
En Brasil, por ejemplo, ese control se ejecuta por la Agencia Nacional de Vigilancia
Sanitaria. Debe asegurarse a los ministerios de salud que deben poseer tal tipo de servicio
para el control de los laboratorios.
Los servicios de salud deben organizarse para canalizar los infectados para una aten-
cin especializada, buscando si es necesario, unirse con otras instituciones y procurando que
los infectados no sern discriminados en relacin a sus tareas laborales.
Como estndares para el diagnstico de la fase crnica se enumera:
1. Hay evidencias y recomendaciones de todos los pases endmicos, as como de la
Organizacin Mundial de la Salud y de los investigadores que se ocupan del diagns-
54
tico de Chagas, que el mismo debe ser realizado durante la fase crnica de la infec-
cin, por medio de dos tests serolgicos de principios diferentes (WHO, 2002).
4
2. Existen varias tcnicas serolgicas que se emplean habitualmente para realizar ese diag-
nstico, en especial la inmunoenzimtica (ELISA), la inmunofluorescencia y la hema-
glutinacin. Hay experiencia acumulada con el empleo de estas tcnicas desde 1975.
3. Las mismas son capaces de detectar prcticamente todos los infectados, con una efi-
ciencia cercana al 100%, desde que se utilicen dos de ellas en paralelo.
4. Para que esto se consiga, son esenciales dos aspectos: a) kits diagnsticos de buena
calidad; b) seguir las buenas prcticas de laboratorio.
5. Existen varios estudios, en diferentes pases, que indican cules son los mejores es-
tuches diagnsticos (Saz-Alquzar et al., 1997; Ministerio da Sade do Brasil. 2006).
6. Existen manuales especficos para ejecutar las tcnicas recomendadas, siguiendo las
buenas prcticas de laboratorio.
5
7. Para verificar el correcto desempeo del diagnstico serolgico, es necesario que cada
laboratorio o banco de sangre est inscripto en un programa de calidad externo.
6
8. En pocos casos (un 2%) los procedimientos indicados (5 y 6) no son suficientes para
llegar a una conclusin. Varios pases endmicos cuentan con un centro de referen-
cia para elucidar esos raros casos, adonde deben enviarse esas muestras para posible
elucidacin.
9. Es necesario que cada pas tenga un centro nacional de referencia en diagnstico se-
rolgico de fase crnica (que puede ser el mismo laboratorio de referencia para diag-
nstico de fase aguda). Este laboratorio de referencia debe ser acreditado por audito-
res designados por el ministerio de salud, y debe estar inscripto en un programa de
calidad externo al pas, recibiendo dos a tres veces por ao, paneles de suero (seis por
ejemplo) en ciego, para su correcto diagnstico en tiempo mnimo (das). A su vez,
desde que est acreditado y obteniendo buena clasificacin con el programa externo
de calidad, podr actuar como multiplicador, sirviendo como centro productor de
paneles para hacer la evaluacin de laboratorios regionales dentro del pas.
10. Cada pas deber tener un servicio especializado en el manejo del infectado chagsi-
co, canalizando esfuerzos.
11. Debe evitarse la discriminacin laboral del infectado.
4.4.2. Tratamiento
Las pautas a seguir, o estndares para el tratamiento, de forma resumida deben considerar que:
1. Existen dos tipos de tratamiento: el sintomtico y el etiolgico.
2. Para el tratamiento de las manifestaciones clnicas de la enfermedad, sean cardacas
4, Disponible en URL: http://64.233.163.132/search?q=cache:ZFCIb-aiiNYJ:whqlibdoc.who.int/trs/WHO_
TRS_905.pdf+Chagas+disease+who+manual&cd=12&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br
5. Disponible en URL: http://64.233.163.132/search?q=cache:7M87yINlPdcJ:bvsms.saude.gov.br/bvs/publicaco-
es/cd07_08.pdf+telelab+cursos+chagas&cd=4&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br
6. Disponible en URL: http://bulario.bvs.br/wps/portal/anvisa/servico/!ut/p/c4/04_
SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3hnd0cPE3MfAwMDMydnA093Uz8z00B_A3dLY_2CbEdFACyYXPk!/
55
o digestivas, los mdicos en sus respectivas especialidades poseen conocimientos en
general suficientes para ejecutarlos y existe consenso en los pases latinoamericanos
de que un generalista puede hacer el seguimiento de un infectado, transfiriendo al
paciente a un especialista (cardilogo o gastroenterlogo) cuando la complejidad de
cada caso lo requiera.
3. Para el tratamiento etiolgico existe consenso de que es obligatorio en la fase aguda
(incluyendo congnitos) y en infectados con menos de 13 aos de edad, pues hay evi-
dencias de que se puede curar entre el 60 y 100% de los casos. Ese tratamiento debe ser
instituido por mdicos con experiencia en el tema, pues puede haber efectos colate-
rales en un 5 a 10% de los casos.
Existe un manual explicativo disponible en URL: www.iptsp.ufg.br/revista/
uploads/files/2007_36(3)chagas.pdf
4. El tratamiento etiolgico en adultos es todava objeto de investigacin clnica, y pue-
de hacerse de forma individual, caso a caso, preferentemente por mdicos con expe-
riencia. Por lo antedicho, el tratamiento masivo est contraindicado.
5. Los medicamentos que se utilizan (benznidazol o nifurtimox) no son de acceso univer-
sal en este momento, pues los respectivos productores, debido a su pequea deman-
da, han modificado su comercializacin. El benznidazol se est fabricando en Brasil
(Lafepe), se encuentra disponible, pero cada pas deber hacer los contactos diplomti-
cos pertinentes para su obtencin. El nifurtimox (Bayer) se encuentra disponible, para
casos especficos, en la OMS/OPAS, que debern ser contactadas por medio de los re-
presentantes regionales
Una cuestin de particular inters, concerniente al tratamiento etiolgico y que me-
rece ser mencionada, se refiere al seguimiento y demostracin de la curacin. Cuanto ms
antigua sea la infeccin, ms tarda la comprobacin de la completa eficacia del tratamiento.
Aquellos tratados durante la fase aguda podrn hacer una evaluacin cada seis meses o
anual, de acuerdo a la facilidad de consulta. Esa evaluacin se hace por colecta de sangre y so-
licitud de serologa con ttulos, preferiblemente comparndola con suero guardado de fecha
anterior o concomitante con el tratamiento. La negativacin serolgica se observa, si se cura,
por una cada progresiva y permanente de los ttulos en los primeros cinco aos. Si pasado
este perodo sigue con ttulos elevados, se puede presumir la falla teraputica. En ese caso se
puede plantear un segundo tratamiento.
Los nios o aquellos tratados durante la fase crnica reciente pueden ser seguidos por
medio de serologa (o tambin exmenes parasitolgicos si se dispone) cada ao. La negativa-
cin, si sucede, se espera ocurra entre los 5 y 10 aos despus. Si persiste por ms de 10 aos con
los mismos ttulos iniciales se presume la falla teraputica. Los adultos tratados se siguen con
el mismo esquema, con la salvedad de que, en regiones de T. cruzi II, se espera un viraje entre 20
y 30 aos despus.
57
5. HACIA UN MODELO INTEGRAL E INTEGRADO DE CONTROL
La necesidad de viabilizar y dar sostenibilidad al control de la enfermedad de Chagas,
en un contexto poltico-institucional y de organizacin de los servicios y programas de salud
con gestin y operacionalizacin descentralizada, recomienda que se integre tanto cuanto
posible las actividades. Integracin tanto de las actividades propias del control de la enferme-
dad, como de ellas mismas a los sistemas de salud vigentes.
Los lmites de la integracin estn determinados por las singularidades epidemiolgi-
cas existentes y por las intervenciones que a ellas deben ser correspondientes. Estos obstcu-
los para una completa integracin de las acciones resultan muy evidentes cuando se consi-
dera que para cada diferente mecanismo de transferencia de T. cruzi, los eslabones de la cadena
de transmisin, as como los instrumentos o herramientas de control, son diversos (Figura 3).
Siguiendo la discriminacin que ah se hace, las posibilidades de integracin, a partir
de las actividades que objetivan el control de determinado mecanismo de transmisin en
particular, seran:
u Prevencin 1aria: control del mecanismo primario de transmisin (vectorial do-
miciliar)
El modelo alternativo anteriormente descrito (ruta inversa), con el cual se piensa posi-
ble reducir los costos del control vectorial, prev la ejecucin simultnea de actividades que
permiten:
58
T
.
c
r
u
z
i
H
O
M
B
R
E
H
O
M
B
R
E
H
O
M
B
R
E
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
r
e
s
e
r
v
o
r
i
o
s
d
o
m
s
t
i
c
o
s
v
e
c
t
o
r
e
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
o
s
p
r
e
v
e
n
c
i
n
1
a
r
i
a
:
c
o
n
t
r
o
l
d
e
l
m
e
c
a
n
i
s
m
o
p
r
i
m
a
r
i
o
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
(
v
e
c
t
o
r
i
a
l
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
)
p
r
e
v
e
n
c
i
n
1
a
r
i
a
:
c
o
n
t
r
o
l
d
e
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
s
e
c
u
n
d
a
r
i
o
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
(
t
r
a
n
s
f
u
s
i
o
n
a
l
y
o
t
r
o
s
)
p
r
e
v
e
n
c
i
n
2
a
r
i
a
:
c
o
n
t
r
o
l
d
e
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
e
c
u
n
d
a
r
i
o
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
(
c
o
n
g
n
i
t
a
)
p
r
e
v
e
n
c
i
n
1
a
r
i
a
:
c
o
n
t
r
o
l
d
e
l
o
s
m
e
c
a
n
i
s
m
o
s
p
r
i
m
o
r
d
i
a
l
e
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
(
d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
a
s
o
c
i
a
d
o
s
a
l
a
e
n
z
o
o
t
i
a
c
h
a
g
s
i
c
a
:
v
e
c
t
o
r
i
a
l
e
x
t
r
a
-
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
o
p
o
r
v
i
s
i
t
a
c
i
n
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
y
o
r
a
l
)
r
e
s
e
r
v
o
r
i
o
s
s
i
l
v
e
s
t
r
e
s
v
e
c
t
o
r
e
s
s
i
l
v
e
s
t
r
e
s
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
T
.
c
r
u
z
i
1
1
2
2
3
3
4
4
F
i
g
u
r
a
3
:
L
a
s
i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
o
n
e
s
d
e
c
o
n
t
r
o
l
d
e
l
a
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
d
e
C
h
a
g
a
s
s
e
g
n
e
l
m
e
c
a
n
i
s
m
o
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
59
i) Conocer la situacin epidemiolgica; ii) hacer el control vectorial; iii) diagnosticar
casos susceptibles al tratamiento etiolgico, porque en grupos poblacionales de edad esco-
lar siendo por eso, presumiblemente, casos de infeccin reciente; iv) hacer el tratamiento; v)
instalar en carcter permanente la vigilancia entomolgica, creando referencias claras y con
contacto regular para la poblacin a travs de la red de establecimientos de enseanza.
Este es un caso ejemplar de acciones integradas que explora las posibilidades y oportu-
nidades existentes.
A este estndar de actuacin integrada que se est proponiendo se podran todava in-
corporar otras experiencias, concebidas y desarrolladas en diferentes pases, y que aqu se
est buscando sistematizar, como es el caso de las encuestas entomolgicas por muestreo de
conveniencia; la caracterizacin, dimensionamiento y estratificacin de riesgo; las diferentes
modalidades de control vectorial, ajustadas a la especie de vector y al mecanismo de trans-
misin vectorial; y la investigacin sistematizada de respuestas insatisfactorias al control
qumico.
Ordenando todo este conjunto de actividades, segn las conexiones existentes, se llega-
ra a un diseo de operaciones integradas que se muestra en la Figura 4.
Prevencin 1aria: control de mecanismos secundarios de transmisin
(transfusional y otros)
El control de la transmisin transfusional que se basa en el diagnstico serolgico per-
mite conocer casos, casi invariablemente crnicos, que deben ser confirmados y derivados
a la red de asistencia mdica. O sea, se estar con esta simple conducta, contribuyendo para
la prevencin de la limitacin o recuperacin del dao. En la hiptesis, poco probable, de
deteccin de casos agudos por esa fuente, su notificacin deber implicar en investigacin
epidemiolgica e institucin de las medidas de control y vigilancia apropiadas.
60
E
x
p
l
o
r
a
c
i
n
s
e
r
o
l
g
i
c
a
/
e
n
t
o
m
o
l
g
i
c
a
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
p
o
b
l
a
c
i
n
e
s
c
o
l
a
r
-
++
E
n
c
u
e
s
t
a
s
e
r
o
l
g
i
c
a
y
e
n
t
o
m
o
l
g
i
c
a
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
e
n
l
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
c
o
n
s
i
d
e
r
a
d
a
s
v
u
l
n
e
r
a
b
l
e
s
(
o
s
o
s
p
e
c
h
o
s
a
s
)
L
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
c
o
n
p
r
e
s
e
n
c
i
a
e
x
c
l
u
s
i
v
a
d
e
v
e
c
t
o
r
e
s
a
u
t
c
t
o
n
o
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
o
s
C
o
n
t
r
o
l
Q
u
m
i
c
o
s
e
l
e
c
t
i
v
o
p
o
r
U
D
c
o
n
c
o
l
o
n
i
z
a
c
i
n
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
E
v
a
l
u
a
c
i
n
c
o
n
r
e
-
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
d
e
U
D
s
t
o
d
a
v
a
c
o
n
c
o
l
o
n
i
a
s
d
e
l
v
e
c
t
o
r
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
r
e
g
u
l
a
r
T
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
e
t
i
o
l
g
i
c
o
c
a
s
o
s
d
e
i
n
f
e
c
c
i
n
r
e
c
i
e
n
t
e
c
o
n
o
c
i
d
o
s
y
o
t
r
o
s
S
e
g
u
i
m
i
e
n
t
o
y
c
o
n
t
r
o
l
C
u
r
a
c
i
n
T
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
o
r
e
-
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
q
u
m
i
c
o
d
e
U
D
s
c
o
n
c
o
l
o
n
i
a
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
e
s
,
e
v
a
l
u
n
d
o
s
e
l
a
c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
i
a
y
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
h
a
c
e
r
s
e
c
o
n
t
r
o
l
f
s
i
c
o
y
/
o
m
a
n
e
j
o
a
m
b
i
e
n
t
a
l
E
s
t
r
a
t
i
f
i
c
a
c
i
n
d
e
r
i
e
s
g
o
/
D
e
f
i
n
i
c
i
n
d
e
p
r
i
o
r
i
d
a
d
e
s
C
o
n
t
r
o
l
Q
u
m
i
c
o
s
e
l
e
c
t
i
v
o
p
o
r
l
o
c
a
l
i
d
a
d
e
n
d
o
s
c
i
c
l
o
s
L
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
c
o
n
p
r
e
s
e
n
c
i
a
e
x
c
l
u
s
i
v
a
d
e
v
e
c
t
o
r
e
s
a
u
t
c
t
o
n
o
s
n
o
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
o
s
:
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
p
o
r
v
i
s
i
t
a
c
i
n
C
o
n
t
r
o
l
F
s
i
c
o
(
m
o
d
a
l
i
d
a
d
d
e
i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
n
d
e
f
i
n
i
d
a
a
p
a
r
t
i
r
d
e
l
a
t
i
p
i
f
i
c
a
c
i
n
d
e
l
a
s
v
i
v
i
e
n
d
a
s
y
d
e
s
u
r
e
l
a
c
i
n
c
o
n
l
o
s
f
o
c
o
s
s
i
l
v
e
s
t
r
e
s
)
E
v
a
l
u
a
c
i
n
c
o
n
e
v
e
n
t
u
a
l
e
s
a
j
u
s
t
e
s
e
n
l
a
s
i
n
t
e
r
v
e
n
c
i
o
n
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
r
e
g
u
l
a
r
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
r
e
g
u
l
a
r
D
e
t
e
c
c
i
n
d
e
f
o
c
o
s
d
e
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
:
r
e
-
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
e
n
l
a
e
x
t
e
n
s
i
n
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
I
n
f
e
s
t
a
c
i
n
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
:
I
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
n
s
i
s
t
e
m
a
t
i
z
a
d
a
d
e
l
a
s
c
a
u
s
a
s
C
o
r
r
e
c
c
i
n
d
e
l
a
s
f
a
l
l
a
s
d
e
c
o
n
t
r
o
l
I
n
c
l
u
y
e
n
d
o
l
a
n
e
c
e
s
i
d
a
d
y
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
c
o
n
t
r
o
l
f
s
i
c
o
y
/
o
m
a
n
e
j
o
a
m
b
i
e
n
t
a
l
E
v
a
l
u
a
c
i
n
c
o
n
r
e
-
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
e
n
l
a
e
x
t
e
n
s
i
n
d
e
f
i
n
i
d
a
c
o
n
b
a
s
e
e
n
l
o
s
c
r
i
t
e
r
i
o
s
y
a
p
r
o
p
u
e
s
t
o
s
L
o
c
a
l
i
d
a
d
e
s
c
o
n
v
e
c
t
o
r
e
s
i
n
t
r
o
d
u
c
i
d
o
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
o
s
F
i
g
u
r
a
4
:
U
n
m
o
d
e
l
o
i
n
t
e
g
r
a
l
y
v
i
a
b
l
e
d
e
c
o
n
t
r
o
l
v
e
c
t
o
r
i
a
l
61
Prevencin secundaria de casos de transmisin vertical
Casos de transmisin congnita conocidos a partir de pruebas serolgicas en embara-
zadas y con diagnstico confirmado a los seis meses de edad debern implicar, mnimamente,
en la investigacin de otros casos en el mismo grupo familiar. Eventualmente podr permitir
que se sepa de reas con transmisin activa.
Prevencin primaria de mecanismos primordiales de transmisin (asociados a la
enzotia chagsica: vectorial extra-domiciliar o por visitacin domiciliar y oral)
Por lo general, la informacin inicial se origina de la notificacin de casos agu-
dos. La investigacin suele conducir al conocimiento de nuevos casos, que deben ser
evidentemente tratados, y al conocimiento de condiciones de riesgo que deben servir
para disear las actividades de vigilancia y control, adecuadas al tipo de transmisin.
A veces las condiciones de riesgo se pueden conocer con toda exactitud y as prevenir
ocurrencias similares, como por ejemplo la transmisin extra-domiciliar relacionada
a actividades laborales; o a desequilibrios ambientales que llevan a la invasin de los
domicilios por vectores silvestres; a hbitos y costumbres de la poblacin; o, an, en
el caso de la transmisin oral, el consumo de determinado(s) alimento(s) in natura.
Por ms que se conozcan estas condiciones de riesgo y que sean observadas en la vi-
gilancia que se instituya, algn grado de imprevisibilidad siempre habr, tratndose
de estas formas de transmisin.
Existen diversas indicaciones, ms que posibilidades, para que se integren actividades de control
y de atencin mdica en la prevencin de la enfermedad de Chagas. Raramente estn incorporadas a las
rutinas de trabajo.
63
6. METAS DE CONTROL POSIBLES Y REALIZABLES SEGN EL
MECANISMO DE TRANSMISIN, EN EL CORTO, MEDIANO Y
LARGO PLAZOS, Y REQUISITOS PARA SU CUMPLIMIENTO
La vulnerabilidad de la enfermedad de Chagas al control fue en el pasado con frecuen-
cia cuestionada, en funcin de las dificultades que se han mencionado. Efectivamente, la
nica alternativa de control del mecanismo primario de transmisin est en la reduccin o
supresin de las oportunidades de contacto entre el hombre y el vector infectado. Las condi-
ciones favorecedoras del control, como aquellas relacionadas a caractersticas biolgicas y al
comportamiento de los vectores no fueron suficientemente ponderadas para que se formu-
lara ese juicio engaoso. Algunos acontecimientos fueron decisivos para que se difundiera la
creencia de que no habra como controlar la transmisin vectorial. Entre ellos, posiblemente
lo ms relevante, fue el hecho que las actividades se cumplan de forma intermitente en el
tiempo y de forma discontinua en trminos territoriales. Esa irregularidad a su vez depen-
da de un aporte variable de recursos. Los resultados eran transitorios y esa transitoriedad
era atribuida a la inevitable reinfestacin de las viviendas. De ah provena otra creencia,
que sin el cambio de las condiciones fsicas de las habitaciones no habra como controlar la
domiciliacin de los vectores. Su causa bsica no podra responder a acciones estrictamente
sanitarias.
La prctica ha revelado que cuando se respetaron ciertos requerimientos o precondi-
ciones, las respuestas eran altamente favorables. Importa recordar que el adviento de los nue-
vos insecticidas piretroides de sntesis, que pasaron a ser empleados a partir de la primera mi-
tad de la dcada de los 80 (Silveira et al., 1983; Oliveira Filho, 1984; Dias, 2002), concurri para
el xito obtenido. Su actividad repelente, adems de insecticida, represent un extraordina-
rio aumento de eficacia para el control qumico de los vectores de la enfermedad de Chagas.
La vulnerabilidad de los dos mecanismos secundarios ms importantes, transfusional
y vertical, es de igual forma tambin alta. Se dispone de medios eficaces y de fcil empleo
para su control. Considrese adems que estos mecanismos secundarios estn siendo tambin
fuertemente impactados por el control de la transmisin vectorial.
Los tiempos en que se puede lograr el corte de la transmisin son evidentemente dis-
tintos y dependen del riguroso cumplimiento de algunos requisitos, tal como se muestra a
seguir (Cuadros 7A y 7B).
64
M
e
t
a
s
p
o
s
i
b
l
e
s
y
r
e
a
l
i
z
a
b
l
e
s
e
n
e
l
c
o
r
t
o
,
m
e
d
i
a
n
o
y
l
a
r
g
o
p
l
a
z
o
s
e
n
e
l
c
o
n
t
r
o
l
d
e
v
a
v
e
c
t
o
r
i
a
l
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
V
I
A
d
e
T
R
A
N
S
M
I
S
I
N
M
E
T
A
C
O
N
D
I
C
I
O
N
E
S
o
R
E
Q
U
I
S
I
T
O
S
P
O
S
I
B
L
E
R
E
A
L
I
Z
A
B
L
E
C
O
R
T
O
p
l
a
z
o
M
E
D
I
A
N
O
/
L
A
R
G
O
p
l
a
z
o
s
V
E
C
T
O
R
I
A
L
I
n
t
e
r
r
u
p
c
i
n
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
e
n
r
e
a
s
c
o
n
e
s
p
e
c
i
e
s
i
n
t
r
o
d
u
c
i
d
a
s
(
a
l
c
t
o
n
a
s
)
:
p
o
r
l
a
r
e
d
u
c
c
i
n
d
e
l
o
s
n
i
v
e
l
e
s
d
e
i
n
f
e
s
t
a
-
c
i
n
y
d
e
n
s
i
d
a
d
d
e
l
a
s
p
o
b
l
a
c
i
o
n
e
s
y
e
l
i
m
i
n
a
-
c
i
n
d
e
c
o
l
o
n
i
a
s
d
o
m
i
c
i
l
i
a
d
a
s
c
o
n
l
a
e
l
i
m
i
n
a
c
i
n
d
e
l
o
s
v
e
c
t
o
r
e
s
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
s
i
s
t
e
m
a
t
i
z
a
d
a
s
d
e
c
o
n
t
r
o
l
q
u
m
i
c
o
d
e
l
o
s
v
e
c
t
o
r
e
s
,
e
n
r
e
a
s
c
o
n
t
i
g
u
a
s
y
p
r
o
g
r
e
s
i
v
a
m
e
n
t
e
c
r
e
c
i
e
n
t
e
s
s
o
s
t
e
n
i
d
a
s
p
o
r
e
l
t
i
e
m
p
o
q
u
e
e
v
a
l
u
a
c
i
o
n
e
s
e
n
t
o
m
o
l
g
i
c
a
s
r
e
g
u
l
a
r
e
s
i
n
d
i
q
u
e
s
e
r
n
e
c
e
s
a
r
i
o
i
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
n
d
e
l
a
s
c
a
u
s
a
s
d
e
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
,
c
o
n
m
a
-
n
e
j
o
f
s
i
c
o
d
e
l
a
s
v
i
v
i
e
n
d
a
s
y
d
e
l
a
m
b
i
e
n
t
e
p
e
r
i
-
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
,
p
o
r
e
l
r
e
p
a
r
o
l
o
c
a
l
i
z
a
d
o
o
i
n
t
e
g
r
a
l
d
e
c
a
s
a
s
y
a
n
e
x
o
s
,
s
i
e
m
p
r
e
q
u
e
n
e
c
e
s
a
r
i
o
C
o
n
t
r
o
l
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
e
n
r
e
a
s
c
o
n
e
s
p
e
c
i
e
s
n
a
t
i
v
a
s
(
a
u
t
c
t
o
n
a
s
)
:
p
o
r
l
a
e
l
i
m
i
n
a
c
i
n
d
e
c
o
l
o
n
i
a
s
i
n
t
r
a
-
d
o
m
i
c
i
-
l
i
a
r
e
s
e
i
m
p
i
d
i
e
n
d
o
s
u
r
e
c
o
l
o
n
i
z
a
c
i
i
m
p
i
d
i
e
n
d
o
(
o
r
e
s
t
r
i
n
g
i
e
n
d
o
)
e
l
i
n
g
r
e
s
o
d
e
e
s
p
e
c
i
e
s
v
i
s
i
t
a
n
t
e
s
a
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s
s
i
s
t
e
m
a
t
i
z
a
d
a
s
d
e
c
o
n
t
r
o
l
q
u
m
i
c
o
d
e
l
o
s
v
e
c
t
o
r
e
s
,
e
n
r
e
a
s
c
o
n
t
i
g
u
a
s
y
p
r
o
g
r
e
s
i
v
a
m
e
n
t
e
c
r
e
c
i
e
n
t
e
s
s
o
s
t
e
n
i
d
a
s
p
o
r
e
l
t
i
e
m
p
o
q
u
e
e
v
a
l
u
a
c
i
o
n
e
s
e
n
t
o
m
o
l
g
i
c
a
s
r
e
g
u
l
a
r
e
s
i
n
d
i
q
u
e
s
e
r
n
e
c
e
s
a
r
i
o
m
a
n
e
j
o
f
s
i
c
o
d
e
l
a
s
v
i
v
i
e
n
d
a
s
y
d
e
l
a
m
b
i
e
n
t
e
p
e
r
i
-
d
o
m
i
c
i
l
i
a
r
,
p
o
r
e
l
r
e
p
a
r
o
l
o
c
a
l
i
z
a
d
o
o
i
n
t
e
g
r
a
l
d
e
c
a
s
a
s
y
a
n
e
x
o
s
,
e
n
r
e
a
s
c
o
n
i
n
f
e
s
t
a
c
i
n
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
d
e
b
a
r
r
e
r
a
s
f
s
i
c
a
s
y
/
o
q
u
m
i
c
a
s
e
n
e
l
c
a
s
o
d
e
e
s
p
e
-
c
i
e
s
c
o
m
p
r
o
b
a
d
a
m
e
n
t
e
v
e
c
t
o
r
a
s
q
u
e
n
o
c
o
l
o
n
i
c
e
n
e
l
d
o
m
i
c
i
l
i
o
M
a
n
u
t
e
n
c
i
n
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
i
n
t
e
-
r
r
u
m
p
i
d
a
p
o
r
c
u
a
l
q
u
i
e
r
e
s
p
e
c
i
e
d
e
v
e
c
t
o
r
(
i
n
t
r
o
d
u
c
i
d
a
o
a
u
t
c
t
o
n
a
)
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
e
p
i
d
e
m
i
o
l
g
i
c
a
p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
,
c
o
n
e
s
t
r
a
t
i
f
i
c
a
c
i
n
s
e
-
g
n
e
l
r
i
e
s
g
o
y
r
e
s
p
u
e
s
t
a
a
p
r
o
p
i
a
d
a
y
o
p
o
r
t
u
n
a
Cuadro 7a.
65
M
e
t
a
s
p
o
s
i
b
l
e
s
y
r
e
a
l
i
z
a
b
l
e
s
e
n
e
l
c
o
r
t
o
,
m
e
d
i
a
n
o
y
l
a
r
g
o
p
l
a
z
o
s
e
n
e
l
c
o
n
t
r
o
l
d
e
v
a
s
s
e
c
u
n
d
a
r
i
a
s
d
e
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
V
I
A
d
e
T
R
A
N
S
M
I
S
I
N
M
E
T
A
C
O
N
D
I
C
I
O
N
E
S
o
R
E
Q
U
I
S
I
T
O
S
P
O
S
I
B
L
E
R
E
A
L
I
Z
A
B
L
E
C
O
R
T
O
p
r
a
z
o
M
E
D
I
A
N
O
/
L
A
R
G
O
p
l
a
z
o
s
T
R
A
N
S
F
U
S
I
O
N
A
L
I
n
t
e
r
r
u
p
c
i
n
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
i
n
t
e
g
r
a
l
c
o
b
e
r
t
u
r
a
e
n
e
l
t
a
m
i
z
a
j
e
d
e
c
a
n
d
i
d
a
t
o
s
a
d
o
n
a
c
i
n
e
n
b
a
n
-
c
o
s
d
e
s
a
n
g
r
e
e
m
p
l
e
o
d
e
p
r
u
e
b
a
s
e
r
o
l
g
i
c
a
d
e
a
l
t
a
s
e
n
s
i
b
i
l
i
d
a
d
a
b
s
o
l
u
t
a
f
i
a
b
i
l
i
d
a
d
d
e
l
o
s
r
e
s
u
l
t
a
d
o
s
:
c
o
n
t
r
o
l
c
a
l
i
d
a
d
C
O
N
G
E
N
I
T
A
D
e
t
e
c
c
i
n
y
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
d
e
t
o
d
o
s
l
o
s
c
a
s
o
s
I
n
t
e
r
r
u
p
c
i
n
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
,
e
n
c
a
r
c
t
e
r
r
e
g
u
l
a
r
,
e
n
r
e
a
s
d
e
r
i
e
s
g
o
,
d
e
p
r
u
e
b
a
s
s
e
r
o
-
l
g
i
c
a
s
p
a
r
a
T
.
c
r
u
z
i
e
n
e
l
p
r
-
n
a
t
a
l
i
n
t
e
r
r
u
p
c
i
n
d
e
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
v
e
c
t
o
r
i
a
l
,
y
t
r
a
n
s
f
u
s
i
o
n
a
l
.
O
R
A
L
P
r
e
v
e
n
c
i
n
d
e
b
r
o
t
e
s
m
a
p
e
o
d
e
l
o
s
e
p
i
s
o
d
i
o
s
c
o
n
o
c
i
d
o
s
e
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
d
e
l
o
s
f
a
c
t
o
r
e
s
d
e
r
i
e
s
g
o
a
s
o
c
i
a
d
o
s
y
c
a
u
s
a
s
s
u
b
y
a
c
e
n
t
e
s
(
e
p
i
d
e
m
i
o
l
g
i
c
a
s
,
e
c
o
n
m
i
c
a
s
y
c
u
l
t
u
r
a
l
e
s
)
;
I
n
s
t
i
t
u
c
i
n
d
e
v
i
g
i
l
a
n
c
i
a
y
c
o
n
t
r
o
l
c
o
n
b
a
s
e
e
n
m
e
t
o
d
o
l
o
g
a
s
p
r
o
-
p
i
a
s
d
e
e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s
t
r
a
n
s
m
i
t
i
d
a
s
p
o
r
a
l
i
m
e
n
t
o
s
(
E
T
A
s
)
Cuadro 7b.
66
Ah se est incluyendo la transmisin oral que, de aquellos mecanismos subordinados a
la transmisin enzotica, es el responsable por el registro de la mayor parte de los nuevos ca-
sos de infeccin por T. cruzi en algunos pases, especialmente en Brasil y Venezuela. Como ya
se ha reiterado, estos mecanismos no son completamente controlables. Tratndose de trans-
misin oral todo lo que se puede es impedir la ocurrencia repetida de brotes de grandes pro-
porciones en una misma rea, con fuentes de infeccin y caractersticas anlogas a aquellos
ya acontecidos y que hayan sido convenientemente investigados. Esto en alguna medida se
aplica a la transmisin por visitacin de vectores silvestres y a la transmisin extra-vectorial.
As, con excepcin de estas formas accidentales o episdicas de transmisin, las dems,
que de hecho responden por la transmisin endmica de la enfermedad de Chagas, experimen-
taron en las ltimas dcadas una significativa contraccin, en prcticamente todos los pases
de Amrica Latina, conforme se puede confirmar por los datos que se muestran en la Figura 5.
Figura 5: Nmero estimado (x 1000) de infectados por Trypanosoma cruzi
en Amrica Latina. 1975-85* y 2005.
300
14.618
230
7.526
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
12.000
14.000
16.000
1975/85 2005
CA e Mxico
Argentina
Brasil
Bolivia
Chile
Colombia
Ecuador
Paraguay
Per
Uruguay
Venezuela
TOTAL
* excepcin de Mxico
Fuentes: Schmunis GA, 2000 y 2007 y OPS/HDM/CD/425-06
Es probable que el impacto habido no se pueda atribuir exclusivamente a
las actividades de control. En este tiempo hubo una gran concentracin de las poblaciones en
las ciudades, a la par de los avances econmicos y sociales sucedidos, de manera ms o menos
significativa en los pases donde es, o era, endmica la enfermedad. Sin embargo, es cierto
que los programas de control pasaron a ser implementados, coincidentemente, al inicio del
perodo considerado, en los aos 70.
67
7. POR QU HACER (Y MANTENER) EL CONTROL DE LA
ENFERMEDAD DE CHAGAS
La eleccin de acciones prioritarias en salud pblica debera obedecer bsicamente a
tres criterios: magnitud, trascendencia y vulnerabilidad del agravo al control. Esto no ocurre,
como regla. Otras cuestiones entran en consideracin por las instancias de decisin poltica,
como la demanda social, los costos y los beneficios que ofrecen.
La demanda social depende de los grupos poblacionales afectados, o en riesgo; de la
forma como se transmite, si es epidmica o no; de la visibilidad y de la evolucin clnica de la
enfermedad, si es aguda o crnica; y de la percepcin que tiene la poblacin sobre su gravedad
o daos que puede causar. La enfermedad de Chagas, por lo general, compromete estratos
poblacionales social y polticamente poco influyentes; no se manifiesta de forma evidente en
su fase aguda y progresa de forma crnica y silente. Las poblaciones perciben tardamente los
daos. Esto significa que no existe demanda social por su control.
Esta ha sido probablemente, entre otras, la principal razn para que se tardara en im-
plementar su control, una vez que desde el ao 1948 se dispona de tecnologa eficaz para
hacerlo (Dias & Pellegrino, 1948; Romaa & Abalos, 1948).
Los costos efectivamente podrn ser altos, derivados de su propia magnitud, o del ta-
mao geogrfico del problema (Schofield y Kabayo, 2008). El modelo de operacin de con-
trol vectorial en la forma de campaas extensivas, con gestin centralizada, operacin simul-
tnea en grandes extensiones territoriales y con fases de trabajo rgidamente establecidas,
exige un volumen de recursos que podr superar la capacidad de gasto de los pases. Se pro-
pone racionalizar esas actividades a travs de un modelo de intervencin electiva, integrada
e integral, a partir de la exploracin previa de la situacin epidemiolgica y estratificacin
del riesgo, respetando contigidad geogrfica y continuidad de las actividades en el tiempo.
Los beneficios son proporcionales a la trascendencia de la enfermedad, que se puede va-
lorar por algunos datos histricos, mientras que los beneficios se confirman cotejando estos
datos con aquellos actualmente conocidos.
La mortalidad se recomienda como el principal indicador en el monitoreo de la efec-
tividad de un programa de control (Akhavan, 2000). Las defunciones por enfermedad de
Chagas, sobrevienen comnmente en individuos adultos en edad productiva. Esto repre-
senta por s solo una importante prdida econmica, comprometiendo el proceso de desa-
rrollo de Latinoamrica. Las cifras estimadas sobre mortalidad indicaban que en los aos
80 la enfermedad de Chagas era responsable por 43.000 defunciones al ao en las Amricas
(Schmunis, 2000).
Los indicadores sntesis para medir la carga de una enfermedad en una poblacin deben
contener, fundamentalmente, dos componentes: i) aos de vida perdidos por muerte pre-
matura debido a enfermedades; y ii) aos de vida perdidos por vivir cierta cantidad de aos
con una calidad de vida inferior a la ptima. Los Aos de Vida Ajustados por Discapacidad
(AVAD) es un indicador que rene estos requisitos (Seuc y Domnguez, 2002).
68
Segn el Banco Mundial (1993), la enfermedad de Chagas en 1990, con 2,7 millones de
AVAD, tena un peso relativo, consideradas las otras enfermedades transmisibles endmicas
en Amrica Latina y Caribe, solamente menor que el conjunto de enfermedades diarreicas,
de infecciones respiratorias agudas y SIDA. Asimismo, este nmero corresponda a ms que
el doble de la suma de los AVAD por las enfermedades endmicas de transmisin vectorial
con ms larga distribucin, en aquel momento, en la regin (malaria, esquistosomiasis y leis-
hmaniasis).
Pasados veinte aos hubo un dramtico descenso en la carga de la enfermedad, medida
por la mortalidad en nmeros absolutos (Figura 6). Asimismo, en los ltimos diez aos (pe-
rodo para el cual se dispone de la informacin) el nmero de AVAD, de 2, 7 millones en 1990
fue reducido a no ms que 600 mil en el ao 2000 (Schmunis, 2001).
Figura 6: Nmero estimado de defunciones por enfermedad de Chagas en Amrica Latina. Aos
80, 1990 y 2000.
11.000
43.000
23.000
0
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000
45.000
50.000
80' 1990 2000
Nmero defunciones Linear (Nmero defunciones)
Fuentes: Banco Mundial (1993) y Schmunis, G. (2007).
Estos dados deben ser cuidadosamente interpretados. Podr parecer poco probable que
en un perodo de diez aos, confrontando las cifras para 1990 y 2000, la mortalidad haya
sido reducida a la mitad y que el nmero de AVAD haya experimentado un descenso de
aproximadamente 75%. Esto se entiende y pasa a ser absolutamente razonable teniendo en
cuenta el hecho de que formas graves y, en consecuencia muertes, por enfermedad de Chagas,
ocurren muchos aos despus de la infeccin. El impacto sobre la mortalidad y discapacidad
69
slo se puede percibir y mensurar veinte o treinta aos desde que impact la transmisin.
O sea, refleja una situacin pasada y remota. De este modo, los beneficios del control de la
endemia chagsica sern completamente conocidos, en toda su dimensin, tras muchos aos
transcurridos.
Adems de las ganancias en trminos de la salud o en las condiciones de vida de las
poblaciones bajo riesgo, el control de Chagas tiene grandes repercusiones y dividendos eco-
nmicos.
Estudios de costo-efectividad muestran cunto compensa el control en relacin a los
gastos con atencin al paciente chagsico. Para el Brasil, donde se realizaron estudios de este
tipo, se ha estimado que las acciones de control entre 1975 y 1995 podran haber prevenido
cerca de 2 .339.000 de nuevas infecciones y 337.000 de muertes, o de 11.486.000 de aos de vida
ajustados para discapacidad (AVAD). Esto indica el ahorro de aproximadamente US$ 17,00
para cada US$ 1,00 aplicado en el control. Una relacin que inscribe las actividades de control
de la enfermedad de Chagas en la categora de las intervenciones de muy alta efectividad
(Akhavan, 2000). Los beneficios son incuestionables.
Con todos los avances ya logrados, donde se los ha logrado, el gran desafo actual es
sostener los niveles de control alcanzados, a la par de la necesidad de implementar acciones
en reas donde todava ocurre transmisin.
71
8. RECOMENDACIN FINAL
(SOBRE EL ALCANCE Y APLICACIN DE LOS PRODUCTOS
DEL PROYECTO)
No se pretende que el conjunto de propuestas presentadas en este documento sntesis
y en los informes producidos para cada uno de los componentes del Proyecto, sirvan como
una nueva gua de procedimientos para la vigilancia epidemiolgica, control, diagnstico y
tratamiento de la enfermedad de Chagas. No era este su propsito, ni tendra sentido que fue-
ra. Las diversas normas tcnicas existentes, adoptadas por los pases, fueron formuladas con
base en la realidad concreta de cada uno de ellos y en el conocimiento reunido en informes de
expertos editados por la Organizacin Mundial de Salud y en documentos tcnicos diversos
de la Organizacin Panamericana de Salud.
El objetivo central del Proyecto BID/Chagas, que se espera haber cumplido, fue la ela-
boracin de alternativas metodolgicas y estratgicas que de algn modo contribuyan para
la implementacin y perfeccionamiento de las acciones. Para esto se busc, en la propia ex-
perticia existente en los pases, alternativas que estn siendo utilizadas con xito en la supe-
racin de determinadas dificultades o limitaciones existentes, en parte ya incorporadas a las
rutinas de trabajo. La tarea siguiente fue su sistematizacin, de tal modo que puedan ser ms
ampliamente empleadas, siempre que se considere apropiado hacerlo.
Se cree que en muchas situaciones podrn contribuir para viabilizar las acciones y, en
otros casos, para dar sostenibilidad a las operaciones, preservando los niveles de control ya
alcanzados.
73
ANEXOS
ANEXO 1
DETERMINACIN DEL GRADO DE RIESGO DE TRANSMISIN VECTORIAL DE LA ENFERMEDAD DE
CHAGAS POR MUNICIPIO (u otra unidad poltica o epidemiolgica menor a estado, departa-
mento o provincia) SEGN VARIABLES DE RIESGO, EN REAS CON TRANSMISIN CONOCIDA
Pas ...........................................................................................................................................................................................
Departamento, estado o provincia .......................................................................................................................
Municipio* .........................................................................................................................................................................
Indicador Variable de riesgo Peso
Presencia
S No
Entomolgico
Especie de vector
Introducida 5
Autctona
Con alta capacidad vectorial 3
Con mediana capacidad vectorial 2
Con poca capacidad vectorial 1
Dispersin Alta (>50) 3
Mediana (20 a 50) 2
Baja (<20) 1
Infestacin Alta (>30)
Mediana (10 a 30)
Baja (<10)
Morbilidad
Casos agudos autc-
tonos
Conocidos por demanda espontnea 5
Detectados por bsqueda 4
Casos crnicos autc-
tonos
Detectados de cualquier fuente 2
Ambientales
Domiciliarios
Condiciones fsicas de la vivienda
favorable a la infestacin domici-
liaria
3
Extradomiciliarios
Condiciones del entorno de la vi-
vienda favorables a la infestacin
domiciliaria
3
Ponderacin total: ......................................................unidades de riesgo
Grado de riesgo: ( ) ALTO ( ) MEDIANO ( ) BAJO
* u otra unidad poltica o epidemiolgica menor a estado, departamento o provincia
los valores debern ser ajustados a las diferentes especies de vectores y condiciones ambientales
74
DETERMINACIN DEL GRADO DE RIESGO DEL RESTABLECIMIENTO DE LA TRANSMISIN
VECTORIAL DE LA ENFERMEDAD DE CHAGAS POR MUNICIPIO (u otra unidad poltica o epide-
miolgica menor a estado, departamento o provincia) SEGN VARIABLES DE RIESGO, EN REAS
CON TRANSMISIN CONTROLADA
Pas ...........................................................................................................................................................................................
Departamento, estado o provincia .......................................................................................................................
Municipio* .........................................................................................................................................................................
Indicador Variable de riesgo Peso
Presencia
S No
Entomolgico
Especie de vector
Introducida 5
Autctona
Con alta capacidad vectorial 4
Con mediana capacidad vectorial 2
Con poca capacidad vectorial 1
Dispersin inicial Alta (>50) 3
Mediana (20 a 50) 2
Baja (<20) 1
Dispersin actual Alta (>30) 4
Mediana (10 a 30) 3
Baja (<10) 1
Infestacin (inicial) Alta (>30) 4
Mediana (10 a 30) 3
Baja (<10) 1
Ambientales
Domiciliarios
Condiciones fsicas de la vivienda con
predominio de casas vulnerables
3
Extradomiciliarios
Distribucin espacial de localidades (o
casas) concentrada
3
Condiciones del entorno de la vivienda
favorecen la reinfestacin
4
Proximidad geogrfica de reas todava
infestadas
4
Demogrficos Poblacin que emigra a reas infestadas 2
Poblacin que inmigra de reas infestadas 3
Ponderacin total: ......................................................unidades de riesgo
Grado de riesgo: ( ) ALTO ( ) MEDIANO ( ) BAJO
* u otra unidad poltica o epidemiolgica menor a estado, departamento o provincia
los valores debern ser ajustados a las diferentes especies de vectores y condiciones ambientales
75
ANEXO 2
Check list para la investigacin de Respuestas Insatisfactorias al Control Qumico
de los vectores de la Enfermedad de Chagas
1. Fallas operacionales
Pas ...........................................................................................................................................................................................
Departamento, estado o provincia .......................................................................................................................
Municipio* .........................................................................................................................................................................
POSIBLE FALLA INVESTIGACIN
RESULTADO
SI NO
INCONCLUSIVO
(o desconocido*)
Especificaciones
inadecuadas del insec-
ticida
El insecticida
enpleado estaba (o
est) dentro de las
especificaciones
tcnicas exigidas?
Pruebas
fsico-qu-
micas
El insecticida empleado estaba (o
est) dentro del plazo de validad
registrado?
Aplicacin impropia
La aplicacin
sigui (o sigue) las
normas tcnicas
existentes para el
empleo de insec-
ticidas de accin
residual?
Pruebas
biolgicas
Supervisin
directa**
Aplicacin no reali-
zada
El dato adminis-
trativo es real?
(la aplicacin se
comprob que de
hecho se realiz?
Supervisin
indirecta: ve-
rificacin de
cobertura
*pruebas o actividades no realizadas
**segn modelo para seguimiento de las actividades
76
Check list para la investigacin de Respuestas Insatisfactorias al Control Qumico de los vec-
tores de la Enfermedad de Chagas
2. Condicionantes ambientales
(persistencia de la infestacin por condiciones excepcionales o circunstanciales de naturaleza am-
biental o eco-epidemiolgicas)
Pas ...........................................................................................................................................................................................
Departamento, estado o provincia .......................................................................................................................
Municipio* .........................................................................................................................................................................
CONDICIONANTES INVESTIGACIN
RESULTADO
SI NO
INCONCLUSIVO
(o desconocido*)
Inactivacin o
degradacin del
insecticida
Excesiva alcalinidad
de la solucin insec-
ticida o del substrato
Pruebas de PH
Excesiva insolacin
o precipitacin plu-
viomtrica
Datos secundarios
(meteorolgicos)
Estructura fsica de las casas, y/o del
peridomicilio excepcionalmente favora-
bles para la permanencia de la infesta-
cin o reinfestacin
Observacin en
terreno
Existencia de focos silvestres del vector
con riesgo permanente de reinfestacin
Pesquisa de focos
silvestres en el rea
Resistencia de las poblaciones del vector
a los insecticidas empleados
Pruebas de suscep-
tibilidad/ resis-
tencia
* pruebas o actividades no realizadas
77
Referencias
Abad-Franch F, Ferraz G, Campos C, Palomeque FS, Grijalva MJ, et al. Modeling Disease
Vector Occurrence when Detection Is Imperfect: Infestation of Amazonian Palm Trees
by Triatomine Bugs at Three Spatial Scales. PLoS Negl Trop Dis 2010; 4 (3): e620.
Akhavan, D. Anlise de custo-efetividade do programa de controle da doena de Chagas no
Brasil. Organizao Pan-Americana da Sade, Braslia; 2000. p..7-9.
Andrade ALSS, Zicker F, Oliveira RM, Silva SA, Luquetti AO, Travassos LR, Almeida IC,
Andrade SS. Andrade JG, Martelli CMT. Randomized trial of efficacy of benznidazole
in treatment of early Trypanosoma cruzi infection. Lancet 1996; 348:1407-1413.
Banco Mundial. Apndice B. Carga global de la morbilidad, 1990. Informe sobre el Desarrollo
Mundial 1993 - Invertir en Salud. Washington, DC: Banco Mundial 1993; pp 219-31.
Bonet A H. Epidemiologa de la enfermedad de Chagas en la Repblica Argentina. Simposio
Internacional de Enfermedad de Chagas, Buenos Aires, 1972. p. 163.
Brener Z. (1961) Atividade teraputica do 5-nitro-2-furaldedo-semicarbazona (nitrofurazo-
na) em esquemas de durao prolongada na infeco experimental do camundongo pelo
Trypanosoma cruzi. Rev Inst Med Trop So Paulo 1961; 3: 43-49.
Canado, J.R. Tratamento etiolgico da doena de Chagas pelo benzonidazol. In: Brener, Z.,
Andrade, Z. and Barral-Netto, M. Trypanosoma cruzi e doena de Chagas. Guanabara-
Koogan, Rio de Janeiro, 2000. pp.389-405.
Carlier Y, Dias JCP., Luquetti AO, Hontebeyrie M, Torrico F. Truyens C.Trypanosomiase
amricaine ou maladie de Chagas. In: Encyclopdie Mdico-chirurgicale. Editions
Scientifiques et Mdicales Elsevier SAS, Paris, Maladies Infectieuses 8-505-A-20,
2002. 21p.
Dias E, Pellegrino J. 1948. Alguns ensaios com o Gamexanne no combate aos transmissores
da doena de Chagas. Brazil Mdico 62: 185-190.
Dias JCP. O controle da doena de Chagas no Brasil. In: Silveira AC, editor. El control de la
enfermedad de Chagas en los pases del Cono Sur de Amrica Historia de una inicia-
tiva internacional. 1991/2001. Uberaba, MG: OPAS/OMS, Faculdade de Medicina do
Tringulo Mineiro; 2002. p. 146-250.
Du K.. The quest for quality blood banking program in the new millennium the American
way. Int J Hematol 2002; 76 (Suppl 2): 258-262.
Emanuel, JC. Servicios o sistemas nacionales de sangre. Rev Arg Transf 1999; 4:301-304.
Feliciangeli MD, Sanchez-Martin M, et al. (2007) Morphometric evidence for a possible
role of Rhodnius prolixus from palm trees in house re-infestation in the State of Barinas
(Venezuela). Acta Trop 2007; 101(2):169-77.
Frerichs RR, Epidemiologic surveillance in developing countries. Annual Review of Public
Health 1991; 12:257-280.
78
Garcia Zapata MT, Marsden PD, et al. Epidemiological vigilance with community partic-
ipation in the control of the vectors of Chagas disease in Goias, Central Brazil. Rev
Argent Microbiol 1988; 20(Suppl. 1): 106-17.
Grtler RE, Cecere MC, et al. (1999) Monitoring house reinfestation by vectors of Chagas
disease: a comparative trial of detection methods during a four-year follow-up. Acta
Trop 1999; 72(2):213-34.
Jrg ME. Lmite sur de la dispersin geogrfica de Triatoma infestans y su infestacin por
Trypanosoma cruzi en Argentina. Bol Of Sanit Panam 1957; 42: 59.
Leavell RH, Clark EG. Nveis de Aplicao da Medicina Preventiva. In: Medicina Preventiva.
2. ed. So Paulo: McGraw-Hill; 1976. p 11-36.
Leikola J. Formulation of a national blood programme. In: Managment of blood services.
Hollan SR, Wagstaff, Leikola, J. and F. Lothe. Edts. World Health Org Geneva; 1990.
pp 1-13.
Linares, J. and E. Vinelli (ed.). Taller Latinoamericano de servicios de transfusion de sangui-
nea y optimo uso de los recursos, p.167. Cruz Roja Finlandesa. Caracas, 1994.
Markers for communicable diseases in blood donors. Epidemiol Bull 1996; 19:12-14.
Marsden P.D. The transmission of Trypanosoma cruzi to man and its control. In: Human
Ecology and Infectious Diaseases, London: Croll N. A & Cross J.H, Eds. Academic
Press. 1983.
Ministrio da Sade do Brasil. Resultado da avaliao dos kits para diagnostico da doena de
Chagas. Nota Tcnica 2006; N.03/06.
Moncayo A. Chagas disease. En Tropical Disease Research: Progress 1991-92. Eleventh pro-
gramme report of the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and
Training in Tropical Diseases. Geneva: World Health Organization; 1993. p.67-75.
Noireau F. Comunicacin Personal. 2009.
Oliveira Filho AM. New alternatives for Chagas disease control. Mem Inst Oswaldo Cruz
1984;79(Suppl):117-123.
Organizacin Panamericana de la Salud Definicin de Variables y Criterios de Riesgos para
la caracterizacin Epidemiolgica e Identificacin de reas Prioritarias en el Control
y Vigilancia de la Transmisin Vectorial de la Enfermedad de Chagas.; 2004 a. 30 p.il.
(OPS/DPC/CD/302/04).
Organizacin Panamericana de la Salud. I Evaluacin Internacional de la Situacin
Epidemiolgica de la Enfermedad de Chagas en Panam y Plan de Trabajo para el
Control de Rhodnius pallescens Panam, Panam, 2004 b, 33 p.
Organizacin Panamericana de la Salud. Estndares de trabajo para los servicios de sangre.
Organizacin panamericana de la Salud THS/EV-2005/001. Disponible en URL: http://
new.paho.org/hq/index.php?option=com_content&task=view&id=1466&Itemid=127
0&lang=en.
79
Organizacin Panamericana de la Salud Estimacin Cuantitativa de la Enfermedad de
Chagas en las Amricas (OPS/HDM/CD/425-06); 2006. 28 p. il.
Organizacin Panamericana de la Salud. Suministro de sangre para transfusiones en los pa-
ses del Caribe y de Latinoamrica en 2006 y 2007 (Publicacin HR/HT/2009/01 ESP);
2009.
Pan American Health Organization. Blood bank situation in Latin America. Serological
markers for communicable diseases in blood donors. Epidemiol Bull 1996; 19:12-14.
Rassi A. & Luquetti A.O. Current chemotherapy of American Trypanosomiasis, Chapter
22. In: The Trypanosomiases. Ed. Maudlin P.H., Holmes P.H. & Miles M.A. CAB
International, London, 2004; p. 421-429.
Rojas de Arias A. Desarrollo de una trampa cebada para uso en el control de vectores de la
enfermedad de Chagas. TDR, Final Report 2005, 19 p.
Romaa C, Aballos JW. 1948. Accin del Gamexanne sobre los triatomdeos. Control do-
miciliario. Anales del Instituto de Medicina Regional.Tucumn 2: 95-106.
Saz-Alquzar, A., Luquetti, A.O., Pereira, J.B., Moreira, E.F., Gadelha, M.F.S., Garcia-Zapata,
M.T., Arruda, A.H.S. Estudo multicntrico: avaliao do desempenho de conjuntos
diagnsticos de hemaglutinao indireta, disponveis no Brasil, para o diagnstico soro-
lgico da infeco pelo Trypanosoma cruzi. Rev Patol Trop 1997; 26:343-374.
Schofield CJ, Kabayo JP. Iniciativas Multinacionales contra la Tripanosomiasis. 2 Promocin
de Colaboracin entre Pases. In: Taller Latino-Americano sobre la enfermedad de
Chagas. Uberaba, Minas Gerais/ Brasil, 22 y 23 de octubre de 2008.
Schmunis GA, Zicker F, Pinheiro F, Brandling-Bennett. Risk of transfusion transmitted in-
fectious diseases in Central and South America. Emerg Infect Dis 1998; 4: 5-11.
Schmunis GA. 2000. A tripanossomase Americana e seu impacto na sade publica das
Amricas. In: Trypanosma cruzi e doenca de Chagas. Edits. Brener Z, Andrade Z, Barral-
Neto M. 2d Edition, Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan,; p. 1-15.
Schmunis GA, Cruz JR. Safety of the blood supply in Latin America. Clin Microbiol Rev
2005; 18: 12-29.
Schmunis GA. Enfermedad de Chagas en un mundo global. In: Silveira AC Ed. La enfermedad
de Chagas a la puerta de los 100 aos del conocimiento de una endemia americana ances-
tral. Buenos Aires: OPS (OPS/CD/426-06)/ Fundacin Mundo Sano; 2007. p. 251-266.
Seuc AH, Domnguez E. Introduccin al clculo de esperanza de vida ajustada por discapaci-
dad. Rev Cubana Hig Epidemiol 2002; 40(2):95-102.
Silveira AC, Sakamoto T., Rezende DF, Loiola CCP..Ensaio Experimental com Deltametrina
(OMS 1998) no Controle de Populaes Domicilirias de Triatomneos Dados
Preliminares. In: Resumos do XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical.
Programa e Resumos. 1983; v. 98.
Silveira AC. Indicadores operacionais para um programa de eliminao do Triatoma infestans.
80
In: Resumos Taller: Definicin de Indicadores para la Certificacin de la Eliminacin del T. infes-
tans. Ver Soc Bras Med Trop 1993; 26 (supl. III): 51-54.
Silveira AC. Profilaxia. In: Trypanosoma cruzi e Doena de Chagas. 2.ed. Rio de Janeiro:
Guanabara-KOOGAN; 1999. p. 75-87.
Silveira AC. Enfoque de riesgo en actividades de control de triatominos. Rev Patol Trop
2004; 33 (2):193-206.
Silveira AC. Programa del Escudo Epidemiolgico Boliviano. Contrato prstamo BID 1031/
SF-BO. Informe de consultora en control, prevencin, diagnostico y tratamiento de la
enfermedad de Chagas, 2005, 20 p.
Silveira A.C. El impacto de la descentralizacin de los sistemas de salud en la prevencin y
control de la enfermedad de Chagas: el caso de Brasil. In: Descentralizacin y Gestin de
las Enfermedades Transmisibles en Amrica Latina. Yadn, Zaida ed. Buenos Aires:
OPS 2006; p. 203-214.
Silveira AC. O manejo da doena de Chagas como problema de sade pblica. In: Silveira AC
(editor), La enfermedad de Chagas: a la puerta de los 100 aos del conocimiento de una
endemia americana ancestral. Buenos Aires: Mundo Sano (Publicacin Monogrfica 7)
y OPS (OPS/CD/426-06); 2007. p. 119-128.
Sosa Estani, S., Segura, E.L., Ruiz, A.M., Velzquez, E., Porcel, B.M. and Yampotis, C. Efficacy
of chemotherapy with benznidazole in children in the indeterminate phase of Chagas
disease. Am J Trop Med Hyg 1998; 59, 526-529.
UNDP/World Bank/WHO. Special Program for Research and Training in Tropical Diseases.
1990; TDR News. 34.
Voak D, Caffrey A, Barbara JAJ, Pollock A, Scott M and MC Contreras. Affordable safety
for the blood supply in developed and developing countries. Transfusion Med 1998;
8:73-76.
World Health Organization. Control of Chagas disease: second report of the Expert
Committee. Geneve. 2000; Technical Report Series 905, 109 p.
World Health Organization. The World Health Report 2000. Health systems: improving
performance. World Health Organization, Geneva; 2000. p. 164-175.
World Health Organization. Control of Chagas disease. Report Expert Committee. Geneve.
Technical Report Series 1991; 811, 95 p.
Zeledn R. Los vectores de la enfermedad de Chagas en Amrica. Simposio Internacional de
Enfermedad de Chagas, Buenos Aires, 1972. p.327.
Zeledn R. A new entomological indicator useful in epidemiological studies and in control
campaigns against Chagas disease. Entomol Vect 2003; 10 (2): 269-276.
El Programa Regional para el Control de la
enfermedad de Chagas en Amrica Latina
(RG-T1206) busca proporcionar un nuevo
enfoque para la lucha contra esta enfermedad,
ya que agrega al nfasis sobre el control
vectorial de las Iniciativas Subregionales, la
bsqueda de estndares regionales integrados
para temas como la prevencin, control
vectorial, diagnstico, tratamiento y Chagas
transfusional.
Dicho enfoque se producir en coordinacin
con las agendas de trabajo de las Iniciativas.
Asimismo, las Iniciativas sern las instancias
que darn seguimiento a los resultados de esta
operacin. El presente Programa pretende dar
un paso ms all de la cooperacin subre-
gional, conectando las cuatro Iniciativas
subregionales y fortaleciendo la cooperacin
al nivel de toda la regin con un
abordaje temticamente integrado para el
control de la enfermedad de Chagas.