casi no hay seales de vida en la superficie.

En los setenta y cinco aos que pasaron desde los Das Oscuros
cuando se dijo que el Distrito 13 haba sido arrasado en la guerra entre el apitolio y los Distritos casi todas las
nuevas construcciones se han hecho debajo de la superficie de la tierra. !a antes haba una i"portante instalaci#n
subterr$nea aqu% desarrollada a trav&s de los siglos para ser un refugio clandestino para los lderes del gobierno en
los tie"pos de guerra% o co"o un 'lti"o recurso para la hu"anidad si la vida en la superficie llegaba a ser i"posible.
(ero% "$s i"portante que eso para las personas del 13% fue el centro del progra"a de desarrollo de ar"as nucleares
del apitolio.
Durante los Das Oscuros% los rebeldes del 13 to"aron el control de las fuer)as del gobierno% apuntando sus "isiles
nucleares hacia el apitolio% y entonces negociaron un trato* El Distrito 13 aparentara estar "uerto a ca"bio de que
los dejaran solos. El apitolio tena otro arsenal nuclear en el oeste% pero no podra atacar al 13 sin obtener cierta
vengan)a a ca"bio. Entonces% se vio for)ado a aceptar el trato del 13. El apitolio derrib# los restos visibles del
distrito y cort# todos los accesos del e+terior. ,ui)$s los lderes del apitolio pensaron que% sin ayuda del e+terior% el
Distrito 13 "orira alejado del "undo. ! casi lo hi)o durante unas pocas veces% pero sie"pre logr# salvarse debido a
co"partir estricta"ente sus recursos% a su ardua disciplina% y a una vigilancia constante contra "$s ataques del
apitolio.
-hora los ciudadanos viven casi e+clusiva"ente en las instalaciones subterr$neas. (uedes ir afuera para hacer
ejercicio y absorber algo de lu) del sol% pero s#lo en tie"pos "uy especficos en tu horario. .o puedes alterar tu
horario. ada "aana% se supone que debes colocar tu bra)o derecho en un aparato en la pared% que te tat'a dentro
del antebra)o con tu horario del da en una tinta enfer"a"ente p'rpura. /*0011Desayuno. /*3011Deberes en la
cocina. 2*3011entro Educacional% 3ala 1/. Etc&tera. 4a tinta es i"borrable hasta las 55*0011Ducha. Entonces% es
cuando lo que sea que la hace resistente al agua deja de funcionar% y todo el horario se desvanece. El 6luces1fuera7
de las 55*30 seala que todos los que no est&n en el turno nocturno deben estar en la ca"a.
-l principio% cuando estuve tan enfer"a en el hospital% poda evitar ser i"presa. (ero una ve) que "e ca"bi& al
o"parti"iento 30/ con "i "adre y "i her"ana% se supona que tena que seguir con el progra"a. -unque% e+cepto
por aparecer"e para las co"idas% ignoro "ayor"ente las palabras en "i bra)o.
3#lo vuelvo a nuestro co"parti"iento o vago alrededor del 13 o duer"o en alg'n lugar oculto. 8n conducto de aire
abandonado. Detr$s de las tuberas de agua en la sala de lavados. 9ay un ar"ario en el entro Educacional que es
genial porque nadie ja"$s parece necesitar su"inistros escolares. 3on tan frugales con las cosas aqu% que el
desperdicio es pr$ctica"ente una actividad cri"inal. -fortunada"ente% las personas del 15 nunca han sido de
desperdiciar.
(ero una ve) vi a :ulvia arde; ro"per una hoja de papel con s#lo un par de palabras escritas en ella% y uno
pensara que haba asesinado a alguien por las "iradas que recibi#. 3u cara se volvi# rojo to"ate% haciendo que las
flores plateadas tatuadas en sus "ejillas rellenitas se volvieran a'n "$s visibles. El "is"o retrato del e+ceso. 8no
de "is pocos placeres en el 13 es ver al puado
de 6rebeldes7 "i"ados del apitolio retorci&ndose en un intento por encajar.
.o s& por cu$nto tie"po podr& salir"e con la "a con "i total indiferencia a la precisi#n de relojera de asistencias
requeridas por "is anfitriones. En este "o"ento% "e dejan hacerlo s#lo porque estoy clasificada co"o "ental"ente
desorientada lo dice justo aqu% en "i pl$stica pulsera "&dica% y todos tienen que tolerar "is paseos. (ero eso
no puede durar para sie"pre. o"o ta"poco lo har$ su paciencia con el asunto del 3insajo.
Desde la pista de aterri)aje% <ale y yo baja"os a trav&s de una serie de escaleras hasta el o"parti"iento 30/.
(odra"os to"ar el elevador% s#lo que "e recuerda de"asiado al que "e elev# hacia la arena. =engo proble"as
ajust$ndo"e a estar tanto bajo la tierra. (ero despu&s del encuentro surrealista con la rosa% por pri"era ve)% el
descender "e hace sentir "$s segura.
>acilo cuando llego a la puerta 30/% anticipando las preguntas de "i fa"ilia.
?,u& les voy a decir acerca del Distrito 15@ le pregunto a <ale.
Dudo que te pidan detalles. 4o vieron arder. Estar$n "$s que nada preocupadas por c#"o lo est$s "anejando t'.
<ale "e toca la "ejilla. o"o yo lo estoy.
(resiono "i rostro contra su "ano por un "o"ento.
3obrevivir&.
Entonces% respiro hondo y abro la puerta. Ai "adre y "i her"ana est$n en casa para las 12*0011Befle+i#n% "edia
hora de tie"po de inactividad antes de la cena. >eo la preocupaci#n en sus caras "ientras intentan "edir "i estado
e"ocional.
-ntes de que puedan preguntar"e algo% vaco "i bolsa% y se convierte en 12*001
1-doraci#n del gato. (ri" s#lo se sienta en el piso% llorando y "eciendo a ese horrible de Cuttercup% quien interru"pe
su ronroneo s#lo para dar un silbido ocasional en "i direcci#n. Ae da un vista)o especial"ente engredo cuando
(ri" ata la cinta a)ul alrededor de su cuello.
Ai "adre abra)a la foto de su boda apretada"ente contra su pecho y entonces la coloca junto con el libro de
plantas% en nuestra c#"oda su"inistrada por el gobierno. uelgo la chaqueta de "i padre en el respaldo de una silla.
(or un "o"ento% el lugar casi parece nuestro hogar. Entonces% pienso que el viaje al Distrito 15 no fue un total
desperdicio. .os dirigi"os abajo hacia el co"edor para las 12*30ena% cuando el co"unicuff de <ale co"ien)a a
pitar. 3e parece a un reloj de"asiado grande% pero recibe "ensajes de te+to. 3er otorgado con un co"unicuff es un
privilegio especial que es reservado para esas personas i"portantes a la causa% un estatus que <ale alcan)# a
trav&s de su rescate de los ciudadanos del 15.
.os necesitan a a"bos en el o"ando dice. -rrastrando "is pies unos pocos pasos detr$s de <ale% trato de
reco"poner"e antes de ser arrojada a lo que seguro va a ser otra sesi#n i"placable del 3insajo. (er"ane)co de pie
en el u"bral del o"ando% el cuarto de reuniones de alta tecnologa del oncilio de guerra% co"pleto con paredes
co"putari)adas parlanchinas% "apas electr#nicos que "uestran los "ovi"ientos de las tropas en varios distritos% y
una "esa rectangular gigante con tableros de control que se supone que no debo tocar. (ero nadie advierte "i
presencia% porque est$n reunidos ante una pantalla de televisi#n en el e+tre"o distante del cuarto que "uestra la
trans"isi#n del apitolio durante las veinticuatro horas del da.
(ienso que qui)$s puedo escabullir"e cuando (lutarch% cuya a"plia espalda haba estado bloqueando la televisi#n%
"e ve y "e hace seas r$pida"ente para que "e una a ellos. Ae acerco de "ala gana% tratando de i"aginar"e
c#"o podra llegar a interesar"e eso. Es sie"pre lo "is"o. D"$genes de la <uerra. (ropaganda. <rabaciones del
bo"bardeo al Distrito 15. 8n "ensaje siniestro del (residente 3no;. -s que es casi entretenido ver a aesar
:licEer"an% el eterno anfitri#n de los Fuegos del 9a"bre% con su cara pintada y su traje brillante% preparado para dar
una entrevista. 9asta que la c$"ara se hace hacia atr$s y veo que su invitado es (eeta. 8n sonido escapa de "i
boca. 4a "is"a co"binaci#n de boqueada y ge"ido que viene luego de estar su"ergida en el agua% privada de
o+geno hasta llegar a un punto de dolor. -parto a las personas hacia un lado hasta que estoy delante de &l% con "i
"ano descansando en la pantalla. Cusco en sus ojos cualquier signo de herida% cualquier reflejo de la angustia del
tor"ento. .o hay nada. (eeta parece sano hasta un punto de vigor. 3u piel resplandece% perfecta% en esa for"a de
pulido1de1cuerpo1co"pleto. 3u e+presi#n est$ co"puesta% seria. !o no logro conciliar esta i"agen con el a)otado%
sangrante chico que acecha "is sueos.
aesar se sienta "$s c#"oda"ente en la silla enfrente de (eeta y le da un vista)o largo.
-s que... (eeta... bienvenido nueva"ente.
(eeta sonre ligera"ente.
4e apuesto a que pens# que haba hecho su 'lti"a entrevista con"igo% aesar.
onfieso que lo pens& dice aesar. 4a noche antes del ,uarter ,uell... bueno% ?qui&n hubiera pensado que te
vera"os otra ve)@
.o era parte de "i plan% eso es seguro dice (eeta con el ceo fruncido. aesar se inclina hacia &l un poco.
reo que era claro para todos nosotros cu$l era tu plan. 3acrificarte en la arena para que Gatniss Everdeen y su
nio pudieran sobrevivir.
Ese era. laro y si"ple. 4os dedos de (eeta tra)an la pauta del tapi)ado en el bra)o de la silla. (ero otras
personas ta"bi&n tenan planes. 3% otras personas tenan planes% pienso. ?(eeta lo averigu# entonces% c#"o los
rebeldes nos utili)aron co"o peones@ ?#"o "i rescate fue arreglado desde el principio@ !% por 'lti"o% ?c#"o
nuestro "entor% 9ay"itch -bernathy% nos traicion# a a"bos por una causa por la cual finga no tener ning'n inter&s@
En el silencio que sigue% advierto las lneas que se han for"ado entre las cejas de
(eeta. 4o averigu#% o alguien se lo ha dicho. (ero el apitolio no lo ha "atado% ni siquiera lo ha castigado a'n. En
este "o"ento% eso e+cede "is "$s grandes esperan)as. Ae ali"ento de su integridad% de la fir"e)a de su cuerpo y
de su "ente. orre a trav&s de " co"o el "orphling que "e dieron en el hospital% e"botando el dolor de las 'lti"as
se"anas.
?(or qu& no nos cuentas acerca de esa 'lti"a noche en la arena@ 3ugiere aesar. -y'danos a entender
algunas cosas. (eeta asiente pero se to"a su tie"po antes de hablar.
Esa noche... para hablarte acerca de esa noche... bueno% ante todo% tienes que i"aginarte c#"o se sinti# en la
arena. Era co"o ser un insecto atrapado debajo de un ta)#n lleno de aire caliente. ! todo a tu alrededor s#lo hay
selva... verde y viva% y haciendo tic1tac. Ese reloj gigante contando los segundos que te quedan de vida. ada hora
pro"ete alg'n nuevo horror. =ienes que i"aginarte que en los pasados dos das% diecis&is personas han "uerto%
algunos de ellos defendi&ndote. (or la for"a en que avan)an las cosas% las 'lti"as ocho estar$n "uertas por la
"aana. E+cepto una. El vencedor. ! tu plan es que no ser$s t'. Ai cuerpo estalla en sudor al recordarlo. Ai "ano
se desli)a por la pantalla y cuelga sin fuer)as a "i costado. (eeta no necesita un pincel para pintar i"$genes de los
Fuegos. :unciona as de bien con las palabras.
8na ve) que est$s en la arena% el resto del "undo llega a ser "uy lejano contin'a. =odas las personas y las
cosas que a"aste o por las que tuviste inter&s casi dejan de e+istir. El cielo rosa y los "onstruos en la selva y los
tributos que quieren tu sangre se convierten en tu realidad% en lo 'nico que i"porta. =an "alo co"o te hace sentir%
tendr$s que asesinar% porque en la arena% t' s#lo consigues un deseo. ! es "uy costoso.
=e cuesta la vida dice aesar.
Oh% no. =e cuesta "ucho "$s que la vida. ?-sesinar a personas inocentes@ dice (eeta. =e cuesta todo lo que
t' eres.
=odo lo que eres repite aesar callada"ente.
8na quietud ha cado en el cuarto% y puedo sentir c#"o se esparce a trav&s de (ane". 8na naci#n se inclina "$s
cerca de sus pantallas. (orque nadie ja"$s ha hablado de lo que es real"ente estar en la arena.
(eeta contin'a.
-s que te aferras a tu deseo. ! esa anoche% s% "i deseo fue salvar a Gatniss. (ero a'n sin saber acerca de los
rebeldes% algo no se senta bien. =odo era de"asiado co"plicado. Ae encontr& arrepinti&ndo"e de no haber huido
con ella "$s te"prano ese da% co"o ella lo haba sugerido. (ero ya no poda"os irnos en ese punto.
Estabas "uy enredado en el plan de Ceetee de electrificar el lago de agua salada dice aesar.
De"asiado entretenido jugando a los aliados con los otros. HFa"$s deb haber per"itido que nos separaranI
Estalla (eeta. -h fue cuando la perd.
uando per"aneciste en el $rbol del rayo% y ella y Fohanna Aason to"aron el rollo de ala"bre abajo hacia el agua
dice aesar.
H!o no quera hacerloI dice (eeta con agitaci#n. (ero no poda discutir con Ceetee sin indicar que est$ba"os
a punto de ro"per la alian)a. uando ese ala"bre fue cortado% todo si"ple"ente enloqueci#. 3#lo puedo recordar
partes de lo que sucedi#. Ae recuerdo intentando encontrarla. >iendo a Crutus asesinar a haff. Aatar a Crutus yo
"is"o. 3& que ella gritaba "i no"bre. Entonces% el rayo cay# sobre el $rbol% y el ca"po de fuer)a alrededor de la
arena... estall#.
Gatniss lo hi)o estallar% (eeta dice aesar. =' viste las i"$genes.
Ella no saba lo que haca. .inguno de nosotros podra haber seguido el plan de Ceetee. (uedes verla intentando
resolver qu& hacer con ese ala"bre dice (eeta r$pida"ente.
Cueno. 3#lo se ve sospechoso dice aesar. o"o si ella for"ara parte del plan de los rebeldes todo el
tie"po.
(eeta se pone de pie% inclin$ndose sobre la cara de aesar% con sus "anos apoyadas en los bra)os de la silla de su
entrevistador.
?De verdad@ ?! for"aba parte de su plan que Fohanna casi la "atara@ ?,u& esa descarga el&ctrica la parali)ara@
?(rovocar el bo"bardeo sobre el Distrito 15@ -hora est$ gritandoHElla no lo saba% aesarI H.inguno de
nosotros saba nada "$s que tena"os que luchar por "antenernos vivos el uno al otroI
aesar coloca una "ano en el pecho de (eeta en un gesto que es tanto auto protector co"o conciliatorio.
De acuerdo% (eeta% yo te creo.
Cien. (eeta se retira de aesar% echando las "anos hacia atr$s% corri&ndolas a trav&s de su pelo% desordenando
sus cuidadosa"ente estili)ados ri)os rubios.
>uelve a sentarse en su silla% alterado. aesar espera un "o"ento% estudiando a (eeta.
?,u& hay de su "entor% 9ay"itch -bernathy@
4a cara de (eeta se endurece.
!o no s& lo que 9ay"itch saba.
?(odra haber for"ado parte de la conspiraci#n@ pregunta aesar.
Jl nunca lo "encion# dice (eeta. aesar lo presiona.
?,u& te dice tu cora)#n@
,ue no debera haber confiado en &l dice (eeta. Eso es todo.
!o no he visto a 9ay"itch desde que lo ataqu& en el aerodesli)ador% dej$ndole largas "arcas de uas a lo largo de
su cara. 3& que ha sido duro para &l aqu. El Distrito 13 prohbe estricta"ente cualquier producci#n o consu"o de
bebidas into+icantes% e incluso el alcohol que se usa en el hospital es "antenido bajo candado. :inal"ente%
9ay"itch es for)ado hacia la sobriedad% sin ning'n escondite secreto ni bebidas caseras para aliviar su transici#n. 4o
han aislado hasta que alcance la sobriedad% considerando que no es apto para presentarse p'blica"ente. Debe ser
intolerable% pero perd toda "i si"pata hacia 9ay"itch cuando "e di cuenta de c#"o nos haba engaado. Espero
que est& "irando la trans"isi#n del apitolio ahora% para que pueda ver que (eeta lo ha recha)ado ta"bi&n.
aesar toca el ho"bro de (eeta.
(ode"os parar ahora si lo deseas.
?9ay algo "$s que discutir@ dice (eeta.
Dba a preguntarte lo que piensas acerca de la guerra% pero si est$s "uy alterado... e"pie)a aesar.
Oh% no estoy de"asiado alterado para contestar eso. (eeta respira hondo y entonces "ira directa"ente hacia la
c$"ara. Deseo que todos los que est&n "irando% tanto los del apitolio co"o los del lado rebelde% se detengan por
s#lo un "o"ento y piensen acerca de lo que esta guerra podra significar. (ara todos los seres hu"anos. .osotros
casi nos e+tingui"os por luchar unos contra otros antes. -hora so"os a'n "enos que entonces. .uestras
condiciones son "$s fr$giles. ?Es esto real"ente lo que quere"os lograr@ ?-niquilarnos vco"pleta"ente@ En las
esperan)as de... ?qu&@ ?De qu& alguna especie decente heredar$ los restos hu"eantes de la =ierra@
Beal"ente no... .o estoy seguro de que estoy sigui&ndote... dice aesar.
.o pode"os luchar unos contra otros% aesar e+plica (eeta. .o habr$ suficiente de nosotros para continuar
luego. 3i todo el "undo no baja sus ar"as... y "e refiero a "uy pronto% todo estar$ acabado% de todos "odos.
-s que... ?est$s pidiendo un alto al fuego@ le pregunta aesar.
3. onvoco a un alto al fuego dice (eeta cansada"ente. -hora% ?por qu& no lla"as a los guardias para que
"e lleven de regreso a "i cuarto% as puedo construir otras cien casas de naipes@
aesar se gira hacia la c$"ara.
Cien. reo que eso es todo. Entonces% regresa"os a nuestra progra"aci#n regular.
8na "'sica co"ien)a% y entonces hay una "ujer que lee una lista de escaseces esperadas en el apitolio* fruta
fresca% bateras solares% jab#n. 4a "iro con absorci#n inusitada% porque s& que todos esperar$n "i reacci#n a la
entrevista.
(ero no hay for"a en que pueda procesar todo tan r$pida"ente* la alegra de ver a (eeta sano y salvo% su defensa
de "i inocencia por colaborar con los rebeldes% y su co"plicidad innegable con el apitolio ahora que ha convocado
un alto al fuego. -h% lo hi)o sonar co"o si estuviera condenando a a"bos lados en la guerra. (ero% en este
"o"ento% con victorias s#lo secundarias de los rebeldes% un alto al fuego s#lo podra tener co"o resultado un
regreso a nuestro estatus anterior. O a uno peor. Detr$s de "% puedo or las acusaciones contra (eeta elev$ndose.
4as palabras 6traidor7% 6"entiroso7 y 6ene"igo7 rebotan en las paredes. !a que no puedo unir"e a la
atrocidad de los rebeldes ni contradecirla% decido que lo "ejor es ir"e. uando llego a la puerta% la vo) de oin se
eleva sobre las otras.
.o tienes per"iso para retirarte% 3oldado Everdeen. 8no de los ho"bres de oin coloca una "ano en "i bra)o.
.o es un "ovi"iento agresivo% en realidad% pero despu&s de la arena reacciono defensiva"ente a cualquier toque no
fa"iliar. Doy un tir#n en "i bra)o para liberar"e y salgo corriendo por los pasillos. Detr$s de "% llegan sonidos de
una ria% pero no "e detengo. Ai "ente hace un r$pido inventario de "is pequeos escondites% y ter"ino en el
ar"ario de su"inistros% acurrucada contra un caj#n de ti)a.
Est$s vivo susurro% presionando las pal"as de "is "anos contra "is "ejillas% sintiendo una sonrisa tan ancha
que debe parecer una "ueca. (eeta est$ vivo. ! es un traidor. (ero en este "o"ento no "e i"porta. .o "e i"porta
lo que dice% o por qui&n lo dice% s#lo "e i"porta que a'n sea capa) de hablar.
Despu&s de un rato% la puerta se abre y alguien entra. <ale se desli)a junto a "% con su nari) goteando sangre.
?,u& sucedi#@ le pregunto.
Ae puse en el ca"ino de Coggs contesta con un encogi"iento de ho"bros. 8tili)o "i "anga para li"piar su
nari). HuidadoI Dntento ser "$s suave. =ocando% no refregando.
?! cu$l es ese@
-h% ya sabes. 4a "ano derecha de oin. El que trat# de detenerte. -parta "i "ano. HD&jaloI Ae desangrar$s
hasta la "uerte. El goteo de sangre se ha transfor"ado en una corriente constante. Doy por perdidas todas las
tentativas de pri"eros au+ilios.
?4uchaste contra Coggs@
.o% s#lo bloque& la puerta cuando trat# de seguirte. 3u codo encontr# "i nari) dice <ale.
Ellos probable"ente te castigar$n le digo.
!a lo hicieron. 3ostiene arriba la "ueca. 4a "iro fija"ente sin entender. oin "e quit# "i co"unicuff. Ae
"uerdo el labio% intentando "antener"e seria. (ero suena tan ridculo.
4o siento% 3oldado <ale 9a;thorne.
.o lo sientas% 3oldado Gatniss Everdeen. 3onre. Ae senta co"o un i"b&cil andando con esa cosa de todos
"odos. -"bos co"en)a"os a rer.
reo que fue toda una degradaci#n.
Esta es una de las pocas cosas buenas que tiene el Distrito 13. =ener a <ale nueva"ente. !a sin la presi#n del
casa"iento arreglado por el apitolio entre (eeta y yo% he"os logrado recuperar nuestra a"istad. Jl no lo e"puja
"$s que eso% intentando besar"e o hablar de a"or. O bien porque he estado de"asiado enfer"a% o est$ dispuesto
a dar"e algo de espacio% o porque sabe que es si"ple"ente de"asiado cruel sabiendo que (eeta est$ en las
"anos del apitolio. 3ea co"o sea% tengo a alguien a quien contarle "is secretos otra ve).
?,ui&nes son estas personas@ digo.
3o"os nosotros. 3i hubi&ra"os tenido bo"bas at#"icas en ve) de unos pocos tro)os de carb#n contesta &l.
,uiero pensar que el Distrito 15 no habra abandonado al resto de los rebeldes durante los Das Oscuros digo.
,ui)$ lo habra"os hecho. 3i fuera eso% la rendici#n% o co"en)ar una guerra nuclear dice <ale. De una
"anera% es notable que sobrevivieran en lo absoluto. =al ve) es porque a'n tengo las ceni)as de "i propio distrito en
"is )apatos% pero por pri"era ve)% le doy a las personas del 13 algo que "e he negado a darles hasta ahora* cr&dito.
(or per"anecer vivos contra todas las probabilidades. 3us pri"eros aos deben haber sido terribles% apiados en las
c$"aras subterr$neas despu&s que su ciudad fuera bo"bardeada hasta convertirla en polvo. 3u poblaci#n die)"#%
sin ning'n aliado posible al que pedir ayuda. Durante los 'lti"os setenta y cinco aos% han aprendido a ser
autosuficientes% convirtiendo a sus ciudadanos en un ej&rcito% y construyendo una nueva sociedad con la ayuda de
nadie. 3eran a'n "$s poderosos si esa epide"ia de viruela no hubiera acabado con su natalidad y los hubiera
vuelto tan desesperados por conseguir una nueva fuente de genes y criadores. ,ui)$ son "ilitaristas% e+cesiva"ente
progra"ados% y escasos de sentido del hu"or. (ero est$n aqu. ! dispuestos a acabar con el apitolio.
-'n as% les to"# de"asiado tie"po el final"ente aparecer digo.
.o fue sencillo. =uvieron que construir una base rebelde en el apitolio% conseguir alg'n tipo de organi)aci#n
secreta en los Distritos dice. Entonces necesitaban de alguien que pusiera todo en "ovi"iento. =e necesitaban a
ti.
.ecesitaban a (eeta ta"bi&n% pero parecen haber olvidado eso digo.
4a e+presi#n de <ale se oscurece.
(eeta tal ve) haya causado "ucho dao esta noche. 4a "ayor parte de los rebeldes desesti"ar$n lo que dijo
in"ediata"ente% por supuesto. (ero hay distritos en donde la resistencia es "$s inestable. El alto al fuego es
clara"ente idea del (residente 3no;. (ero suena tan ra)onable saliendo de la boca de (eeta. =engo "iedo de la
respuesta de <ale% pero pregunto de todos "odos.
?(or qu& crees que lo dijo@
,ui)$s fue torturado. O persuadido. (ero yo supongo que hi)o alg'n tipo de trato para protegerte. (resentara la
idea del alto al fuego si 3no; le per"itiera "ostrarte co"o una confundida chica e"bara)ada que no tena la "enor
idea de lo que pasaba cuando fue raptada por los rebeldes. De esta "anera% si los Distritos pierden% todava habr$
una posibilidad de indulgencia para ti. 3i t' le sigues el juego. !o a'n debo de lucir desconcertada% porque <ale
dice su pr#+i"a lnea "uy lenta"ente. GatnissK &l a'n intenta "antenerte con vida. ?Aantener"e con vida@
! entonces lo co"prendo. 4os Fuegos a'n contin'an. 9e"os dejado la arena% pero co"o (eeta y yo no fui"os
asesinados% su 'lti"o deseo de salvar "i vida todava se "antiene. 3u idea es dar"e un bajo perfil% "anteni&ndo"e
segura y encarcelada% "ientras los Fuegos de <uerra se desarrollan afuera. Entonces% ninguna de las partes tendr$
real"ente una causa justa para "atar"e.
?! (eeta@ 3i los rebeldes ganan% ser$ desastroso para &l. 3i el apitolio gana% ?qui&n sabe@ ,ui)$ nos per"itan
vivir si juego "i papel bien para continuar "irando los Fuegos desarrollarse... Auchas i"$genes destellan en "i
"ente* la lan)a penetrando el cuerpo de Bue en la arena% <ale colgando inconsciente del poste de a)otes% los restos
regados de cad$veres en lo que sola ser "i hogar. ?! para qu&@ ?(ara qu&@ Aientras "i sangre co"ien)a a hervir%
recuerdo otras cosas. Ai pri"er vislu"bre de un levanta"iento en el Distrito 2. 4os vencedores to"$ndose de las
"anos la noche antes del ,uarter ,uell. ! c#"o no fue un accidente el que yo disparara esa flecha al ca"po de
fuer)a en la arena. u$nto deseaba que se clavara en lo "$s profundo del cora)#n de "i ene"igo. Ae pongo de pie%
haciendo caer una caja de cien l$pices% envi$ndolos por todas partes en el piso.
?,u& sucede@ pregunta <ale.
.o puede haber un alto al fuego. Ae inclino hacia abajo% e"pujando los palos de grafito gris nueva"ente en la
caja. .o pode"os volver a co"o era antes.
4o s&. <ale to"a un puado de l$pices y los golpea suave"ente contra el piso% aline$ndolos perfecta"ente.
ualquiera que fuera la ra)#n que tuvo (eeta para decir esas cosas% est$ equivocado. 4os est'pidos palos no
quieren entrar en la caja% y yo ro"po varios en "i frustraci#n.
4o s&. Da"e eso. 4os vas a hacer peda)os. =ira la caja de "is "anos y la llena con "ovi"ientos r$pidos y
concisos.
Jl no sabe lo que le hicieron al Distrito 15. 3i pudiera haber visto lo que estaba en el suelo... co"ien)o a decir.
Gatniss% no discuto contigo. 3i yo pudiera apretar un bot#n y "atar a cada al"a que trabaja para el apitolio% lo
hara. 3in vacilaci#n. Desli)a el 'lti"o l$pi) en la caja y cierra la tapa. 4a pregunta es% ?qu& har$s t'@
Besulta que la pregunta que "e ha estado devorando% s#lo tiene una respuesta posible. (ero necesit& de la t$ctica
de (eeta para final"ente reconocerlo.
Qu voy a hacer? Bespiro hondo. Ais bra)os suben ligera"ente% co"o si estuvieran recordando las alas en blanco
y negro que inna "e dio% entonces caen nueva"ente a "is lados.
3er& el 3insajo. los ojos de Cuttercup reflejan el d&bil brillo de la lu) de seguridad sobre la puerta "ientras se
encuentra tendido en el hueco de los bra)os de
(ri"% de vuelta al trabajo% protegi&ndola de la noche. Est$ acurrucada cerca de "i "adre. Dor"idas% se ven justo
co"o lo hacan la "aana de la osecha que "e llev# a "is pri"eros Fuegos. !o tengo una ca"a para " "is"a
porque "e estoy recuperando y porque nadie puede dor"ir con"igo de ninguna for"a con las pesadillas y "is
piernas agit$ndose alrededor.
Despu&s de sacudir"e y dar vueltas durante horas% final"ente acepto que ser$ una noche en vela. Cajo la "irada
atenta de Cuttercup% voy de puntillas por el fro suelo de a)ulejos hacia la c#"oda. El caj#n de en "edio contiene "i
ropa e"itida por el gobierno. =odo el "undo viste los "is"os pantalones grises y ca"isas% la ca"isa "etida por
dentro de la cintura. (or debajo de la ropa% "antengo los pocos artculos que tena sobre " cuando "e sacaron de
la arena. Ai alfiler de sinsajo. El disco de (eeta% el "edall#n de oro con las fotos de "i "adre% (ri" y <ale dentro.
8n paracadas plateado que tiene un casquillo para e+plotar $rboles% y la perla que (eeta "e dio unas pocas horas
antes de que "e echaran del ca"po de fuer)a. El Distrito 13 "e confisc# "i tubo de po"ada para la piel para usar
en el hospital% ta"bi&n "i arco y "is flechas porque s#lo los guardias tienen per"iso para llevar ar"as. Ellos est$n
en custodia de la ar"ona. 3iento alrededor del paracadas y desli)o "is dedos dentro hasta que se cierran
alrededor de la perla. Ae siento otra ve) en "i ca"a con las piernas cru)adas y "e encuentro a " "is"a frotando
la lisa superficie iridiscente de la perla adelante y atr$s contra "is labios. (or alguna ra)#n% es tranquili)ador. 8n fro
beso del propio donante.
?Gatniss@ susurra (ri". Est$ despierta% "ir$ndo"e a trav&s de la oscuridad. ?,u& pasa@
4 .ada. 3#lo un "al sueo. >u&lvete a dor"ir. Es auto"$tico. Dejar fuera a
(ri" y a "i "adre de algunas cosas para protegerlas. on cuidado de no despertar a "i "adre% (ri" se levanta de
la ca"a% recoge a Cuttercup y se sienta a "i lado. =oca la "ano que est$ curvada alrededor de la perla.
=ienes fro. =o"ando una "anta libre al pie de la ca"a% la envuelve alrededor de nosotros tres% envolvi&ndo"e
en su calor y el calor peludo de Cuttercup ta"bi&n. (odras decir"e% ya sabes. 3oy buena guardando secretos.
Dncluso de "a"$.
3e ha ido de verdad% entonces. 4a pequea chica con la parte de atr$s de su ca"isa sobresaliendo co"o una cola
de un pato% la que necesitaba ayuda alcan)ando los platos% y quien rogaba ver las tartas heladas en la ventana de la
panadera. El tie"po y la tragedia la haban for)ado a crecer de"asiado r$pido% al "enos para "i gusto% en una
"ujer joven que sutura heridas sangrantes y sabe que nuestra "adre puede or tanto.
Aaana por la "aana% voy a aceptar ser el 3insajo le digo.
?(orque quieres o porque sientes que est$s for)ada a ello@ pregunta.
Ae ro un poco.
-"bas% supongo. .o% yo quiero. =engo que hacerlo% si eso ayuda a los rebeldes a derrotar a 3no;. -prieto la
perla "$s fuerte"ente en "i puo. Es s#loK (eeta. Ae te"o que si gana"os% los rebeldes lo ejecutar$n co"o
un traidor. (ri" lo piensa de nuevo.
Gatniss% no creo que entiendas lo i"portante que eres para la causa. 4a gente i"portante nor"al"ente consigue lo
que quiere. 3i quieres "antener a (eeta a salvo de los rebeldes% t' puedes.
3upongo que soy i"portante. =uvieron un "ont#n de proble"as para rescatar"e. Ae llevaron al Distrito 15.
?=e refieresK a que podra e+igir que le dieran la in"unidad a (eeta@ ?! tendran que
aceptarlo@
reo que podras pedir casi cualquier cosa y tendran que aceptarlo. (ri" arruga la frente. 3#lo qu&% ?c#"o
sabr$s que "antendr$n su palabra@
Becuerdo todas las "entiras que 9ay"itch nos cont# a (eeta y a " para llevarnos a donde &l quera. ?,u& hay
para "antener a los rebeldes de no cu"plir el acuerdo@ 8na pro"esa verbal tras las puertas cerradas% incluso una
declaraci#n escrita en papel% podran ser f$cil"ente evaporadas despu&s de la guerra. 3u e+istencia o valide)
denegada. ualquier testigo en el o"ando no tendr$ ning'n valor. De hecho% probable"ente estaran escribiendo la
sentencia de "uerte de (eeta. .ecesitar& un grupo "ayor de testigos. .ecesitar& a todo aquel que pueda conseguir.
=endr$ que ser p'blico digo. Cuttercup "ueve su cola% lo que to"o co"o acuerdo. 9ar& que oin lo anuncie
en frente de toda la poblaci#n del Distrito 13. (ri" sonre.
Oh% eso es bueno. .o es una garanta% pero ser$ "ucho "$s difcil para ellos retirarse de su pro"esa. 3iento el
tipo de alivio que sigue a una situaci#n real.
Debera despertarte "$s a "enudo% pequeo pato.
Ojal$ lo hicieras dice (ri". Ae da un beso. Dntenta dor"irte ahora% ?de acuerdo@ ! lo hago. (or la "aana%
veo que /*0011Desayuno% es seguido directa"ente por /*3011
o"andoL% lo cual est$ bien ya que puede que e"piece a echar a andar este asunto. En el co"edor% "iro
r$pida"ente "i agenda% la cual incluye alg'n tipo de n'"ero de identificaci#n% en frente de un sensor. onfor"e
desli)o "i bandeja por la platafor"a de "etal delante de los toneles de co"ida% veo que el desayuno es co"o de
costu"bre% un ta)#n de cereales% una ta)a de leche% y una pequea cuchara de fruta o verduras. 9oy% pur& de nabo.
=odo esto viene de las granjas bajo tierra del Distrito 13. Ae siento en la "esa asignada a los Everdeen y los
9a;thorne y algunos otros refugiados% y saco una cuchara de co"ida% deseando una segunda% pero nunca hay
segundas aqu. =ienen la nutrici#n por debajo de la ciencia. =e vas con las suficientes caloras para llevarte a la
siguiente co"ida% ni "$s% ni "enos. El ta"ao de la porci#n se basa en tu edad% peso% tipo de cuerpo% salud% y la
cantidad de trabajo fsico requerido por tu horario. 4a gente del Distrito 15 ya est$ consiguiendo porciones un poco
"$s grandes que los nativos del 13 en su esfuer)o de subirnos de peso. 3upongo que soldados esquel&ticos se
fatigan de"asiado r$pido. 3in e"bargo% est$ funcionando. En s#lo un "es% esta"os e"pe)ando a lucir "$s sanos%
en particular los nios.
<ale coloca su bandeja a "i lado e intento no "irar sus nabos de"asiado pat&tica"ente% porque en realidad quiero
"$s% y &l es ya de"asiado r$pido para pasar"e su co"ida. - pesar de que dirijo "i atenci#n a doblar con es"ero "i
servilleta% una cucharada de nabos se vierte en "i ta)#n.
=ienes que parar eso digo. (ero ya que estoy ya recogiendo las cosas% no es de"asiado convincente. En
serio. (robable"ente sea ilegal o algo. =ienen reglas "uy estrictas sobre la co"ida. (or eje"plo% si no te ter"inas
algo y lo quieres guardar para "$s tarde% no lo puedes sacar del co"edor.
-parente"ente% en los pri"eros das% hubo alg'n incidente de provisi#n de co"ida. (ara un par de personas co"o
<ale y yo% quienes he"os estado a cargo del su"inistro de co"ida de nuestras fa"ilias durante aos% no nos sienta
bien.
3abe"os c#"o estar ha"brientos% pero no c#"o "anejar las provisiones que tene"os. De alguna for"a% el Distrito
13 es incluso "$s controlador que el
apitolio.
?,u& pueden hacer@ !a tienen "i co""unicuff dice <ale.
Aientras agarro "i ta)#n% tengo la inspiraci#n.
Oye% qui)$s debera poner esa condici#n para ser el 3insajo.
?,ue te pueda dar nabos@ dice.
.o% de que poda"os ca)ar. Eso capta su atenci#n. =ene"os que dar todo a la cocina. (ero a'n as%
podra"osK .o tengo que ter"inar porque ya lo sabe. (odra"os estar en la superficie. -fuera% en el bosque.
(odra"os ser nosotros "is"os de nuevo.
9a)lo dice. -hora es el "o"ento. (odras pedir la luna y tendran que encontrar alguna for"a de conseguirla.
(ero &l no sabe que ya estoy pidiendo la luna% e+igiendo que perdonen la vida de (eeta. -ntes de que pueda decidir
si decrselo o no% una ca"pana seala el final de nuestro ca"bio para co"er. El pensa"iento de enfrentar a oin
sola "e pone nerviosa.
?,u& tienes progra"ado@ <ale co"prueba su bra)o.
lase de 9istoria .uclear. Donde% por cierto% tu ausencia se ha notado.
=engo que ir al o"ando. ?>ienes con"igo@ pregunto.
De acuerdo. (ero podan haber"e echado despu&s de lo de ayer. Aientras va"os a dejar nuestras bandejas%
dice* !a sabes% "$s vale que pongas a
Cuttercup en tu lista de peticiones ta"bi&n. .o creo que el concepto de "ascota in'til sea conocido aqu.
Oh% le encontrar$n un trabajo. =atuarlo en la pata cada "aana digo. (ero hago una nota "ental de incluirlo por
el bien de (ri". En el "o"ento que llega"os al o"ando% oin% (lutarch% y su gente ya se han reunido. 4a vista de
<ale levanta algunas cejas% pero nadie lo echa. Ai nota "ental se ha vuelto de"asiado confusa% as que pido un
tro)o de papel y un l$pi) de in"ediato. Ai aparente inter&s en el procedi"iento% el pri"ero que he "ostrado desde
que estoy aqu% los to"a por sorpresa. >arias "iradas se interca"bian. (robable"ente% tuvieran alg'n tipo de
ser"#n e+tra especial para ". (ero en su lugar% oin personal"ente "e pasa los su"inistros% y todo el "undo
espera en silencio "ientras "e siento en la "esa y garabateo "i lista.
Buttercup. La caza. La inmunidad de Peeta. Anunciado en pblico.
Esto es todo. (robable"ente "i 'nica oportunidad de negociar. Piensa. Qu ms uieres? 4o siento% de pie a "is
espaldas. !ale% aado a la lista. .o creo que pueda hacer esto sin &l.
El dolor de cabe)a est$ apareciendo y "is pensa"ientos e"pie)an a enredarse.
ierro "is ojos y co"ien)o a recitar silenciosa"ente.
"i nombre es #atniss $verdeen. %en&o '( a)os. "i ho&ar es el *istrito '+. $stuve en los ,ue&os del -ambre.
$scap. $l .apitolio me odia. Peeta /ue tomado prisionero. $st vivo. $s un traidor0
pero vivo. %en&o ue mantenerlo con vida1 4a lista. =odava parece de"asiado pequea. Debera intentar
pensar a lo grande% "$s all$ de nuestra situaci#n actual donde soy de "ayor i"portancia% para el futuro donde puede
que yo no valga la pena. ?.o debera estar pidiendo "$s@ ?(or "i fa"ilia@ ?(or el resto de "i gente@ Ai piel pica
con las ceni)as de los "uertos. 3iento el repugnante i"pacto del cr$neo contra "i )apato. El olor de la sangre y
rosas "e pican en la nari). El l$pi) se "ueve por la p$gina por s solo. -bro los ojos y veo las letras ta"baleantes.
23 "A%3 A 4536. 3i es capturado% quiero el privilegio. (lutarch tose discreta"ente.
?3obre lo hecho ah@ Airo hacia arriba y "e doy cuenta del reloj. 9e estado sentada ah durante veinte "inutos.
:innicE no es el 'nico con proble"as de atenci#n.
3 digo. Ai vo) suena ronca% as que "e aclaro la garganta. 3% as que este es el trato. 3er& su 3insajo.
Espero para que puedan hacer sus sonidos de alivio% felicitaci#n% golpe$ndose unos a otros en la espalda. oin
per"anece tan i"pasible co"o nunca% "ir$ndo"e% sin i"presionarse.
(ero tengo algunas condiciones. -liso la lista y co"ien)o. Ai fa"ilia se queda con nuestro gato. Ais "$s
"ni"as peticiones ponen en "archa una discusi#n. 4os rebeldes del apitolio no ven esto co"o un te"a% por
supuesto% puedo "antener "i "ascota% "ientras aquellos del Distrito 13 e+plican las e+tre"as dificultades que esto
presenta. :inal"ente% se resuelve que sere"os trasladados al nivel superior% el cual tiene el lujo de una ventana de
ocho pulgadas. Cuttercup puede venir e ir a hacer sus necesidades. 3e espera que se ali"ente por s "is"o. 3i
elude el toque de queda% se le encerrar$. 3i causa alg'n proble"a de seguridad% se le disparar$ in"ediata"ente.
Eso suena bien. .o tan diferente de c#"o ha estado viviendo desde que nos fui"os. E+cepto por la parte de
dispararle. 3i parece de"asiado delgado% puedo desli)arle unas pocas entraas% sie"pre que "i pr#+i"a solicitud
sea per"itida.
,uiero ca)ar. on <ale. -fuera% en los bosques digo. Esto da que pensar a todos.
AocEingjay 4os Fuegos del 9a"bre 3u)anne ollins
.o ire"os lejos. 8sare"os nuestros propios arcos. (ueden tener carne para la cocina aade <ale. Ae apresuro
antes de que digan que no.
Es s#loK que no puedo respirar encerrada aqu co"oK Ae hara "ejor% "Ms rMpida% siK pudiera ca)ar.
(lutarch e"pie)a a e+plicar los inconvenientes de aqu* los peligros% la seguridad e+tra% el riesgo de lesiones% pero
oin los corta.
.o. D&jalos. Denles 5 horas al da% descontados de su tie"po de entrena"iento. 8n radio de un cuarto de "illa.
on unidades de co"unicaci#n y tobilleras con rastreador. ?,u& es lo siguiente@ 4e echo una hojeada a la lista.
<ale. 4e necesito con"igo para hacer esto.
?ontigo c#"o@ ?:uera de las c$"aras@ ?- tu lado todo el tie"po@ ?4o quieres presentado co"o tu nuevo
a"ante@ pregunta oin.
.o haba dicho esto con ninguna "alicia en particular% todo lo contrario% sus palabras son cuestiones de hecho. (ero
"i boca todava sigue abierta en shocE.
?,u&@
reo que debera"os continuar el ro"ance presente. 8na r$pida deserci#n de (eeta podra causar que la
audiencia perdiera si"pata por ella dice (lutarch. Especial"ente% ya que piensan que est$ e"bara)ada de su
hijo.
Estoy de acuerdo. -s que% en la pantalla% <ale puede ser si"ple"ente descrito co"o un rebelde co"paero.
?Est$ bien as@ dice oin. Ae quedo "ir$ndola. 3e repite a s "is"a i"paciente"ente. (ara <ale% ?ser$ eso
suficiente@
3ie"pre pode"os trabajar con &l co"o tu pri"o dice :ulvia.
.o so"os pri"os deci"os <ale y yo juntos.
AocEingjay 4os Fuegos del 9a"bre 3u)anne ollins
ierto% pero probable"ente debera"os "antener las apariencias ante las c$"aras dice (lutarch. :uera de
c$"ara% es todo tuyo. ?-lgo "$s@
Estoy confundida por el giro en la conversaci#n. 4as i"plicaciones de que tan f$cil"ente poda deshacer"e de
(eeta% de que estoy ena"orada de <ale% de que todo el tie"po ha sido una actuaci#n. Ais "ejillas e"pie)an a
que"ar. 4a noci#n de que estoy dedicando cualquier pensa"iento a quien quiero presentar co"o "i a"ante% dadas
nuestras circunstancias actuales% es degradante. Dejo que "i ira "e i"pulse en "i "ayor petici#n.
uando la guerra ter"ine% si gana"os% (eeta ser$ perdonado.
3ilencio "ortal. 3iento el cuerpo de <ale tensarse. 3upongo que deba hab&rselo dicho antes% pero no estaba segura
de c#"o respondera. .o cuando i"plicaba a (eeta.
.inguna for"a de castigo ser$ infringido continuo. 8n nuevo pensa"iento se "e ocurre. 4o "is"o para los
otros tributos capturados% Fohanna y Enobaria. :ranca"ente% no "e i"porta Enobaria% la cruel tributo del Distrito 5.
De hecho% no "e gusta ella% pero parece una injusticia dejarla.
.o dice oin categ#rica"ente.
3 le devuelvo. .o es culpa suya que los abandonaran en la arena.
?,ui&n sabe lo que el apitolio les est$ haciendo@
3er$n ju)gados con otros cri"inales y tratados co"o el tribunal considere oportuno dice.
H3e les conceder$ la in"unidadI Ae siento a " "is"a creciendo en "i silla% "i vo) llena y resonante. ='
personal"ente lo pro"eter$s frente a toda la poblaci#n del Distrito 13 y el resto del 15. (ronto. 9oy. 3er$ recordado
durante las futuras generaciones. =' y tus gobiernos se har$n responsables de su seguridad% Ho te buscas otro
3insajoI Ais palabras se quedan suspendidas en el aire durante un "o"ento.
HEsa es ellaI Escucho a :ulvia sisear a (lutarch. -h "is"o. on el traje% disparos al fondo% s#lo un indicio de
hu"o.
3% eso es lo que quere"os dice (lutarch en vo) baja. ,uiero "irarlos% pero siento que sera un error desviar "i
atenci#n de oin. (uedo verla enu"erando el coste de "i ulti"$tu"% ponder$ndolo contra "i posible valor.
?,u& dice% (residenta@ pregunta (lutarch. (odra e"itir un indulto
oficial% dadas las circunstancias. El chicoK ni siquiera tiene la edad.
De acuerdo dice oin final"ente. (ero "$s vale que int&rpretes.
Dnterpretar& cuando hagas el anuncio digo.
4la"a a una asa"blea de seguridad nacional durante la Befle+i#n hoy ordena. 9ar& el anuncio entonces.
?9ay algo "$s en tu lista% Gatniss@ Ai papel est$ arrugado en una bola en "i puo derecho. -plano la hoja contra la
"esa y leo las ta"baleantes letras.
3#lo una cosa "$s. !o "ato a 3no;. (or pri"era ve)% veo el atisbo de sonrisa en los labios de la presidenta.
uando el "o"ento llegue% te lan)ar& por &l.
,ui)$ tiene ra)#n. ierta"ente% no tengo la 'nica recla"aci#n contra la vida de
3no;. ! creo que puedes contar con que ter"ine su trabajo.
Castante ra)onable.
4os ojos de oin haban parpadeado hacia su bra)o% el reloj. Ella ta"bi&n tiene un horario que cu"plir.
4a dejo en tus "anos entonces% (lutarch. 3ale de la sala% seguida de su equipo% dejando s#lo a (lutarch% :ulvia%
<ale y a ".
E+celente. E+celente. (lutarch se deja caer% con los codos sobre la "esa% frot$ndose los ojos. ?3abes lo que
echo de "enos@ ?A$s que otra cosa@ El caf&.
=e pregunto% ?sera tan i"pensable tener algo "$s que lavar que gachas y nabos@
.o pensa"os que sera tan rgido aqu :ulvia nos e+plica "ientras "asajea los ho"bros de (lutarch. .o en
los rangos "$s altos. AocEingjay 4os Fuegos del 9a"bre 3u)anne ollins
O al "enos que hubiera la opci#n de acci#n adicional dice (lutarch. Es decir% incluso el Distrito 15 tiene un
"ercado negro% ?verdad@
3% el ,ue"ador dice <ale. Es donde co"erci$ba"os.
-h% ?lo ves@ H! "ira lo "orales que sonI (r$ctica"ente incorruptibles. (lutarch suspira. Oh% bueno% las
guerras no duran para sie"pre. -s que% encantado de tenerlos en el equipo. 3aca una "ano fuera hacia el lado%
donde :ulvia ya est$ e+tendiendo un gran bloc de dibujo encuadernado en cuero negro. 3abes en general lo que
te esta"os pidiendo% Gatniss. 3oy consciente de que tienes senti"ientos entre"e)clados sobre participar. Espero
que esto ayude.
(lutarch desli)a el bloc hacia ". (or un "o"ento% lo "iro con recelo. Entonces% la curiosidad saca lo "ejor de ".
-bro la tapa para encontrar una i"agen de " "is"a% en pie y fuerte% en un unifor"e negro. 3#lo una persona poda
haber diseado el traje% a pri"era vista absoluta"ente utilitario% a la segunda% una obra de arte. 4a arre"etida del
casco% la curva de la cora)a% la ligera plenitud de las "angas que per"ite a los blancos pliegues bajo el bra)o
"ostrarse. En sus "anos% soy de nuevo un 3insajo.
inna susurro.
3. Ae hi)o pro"eter no ensearte este libro hasta que hubieras decidido ser el 3insajo por ti "is"a. r&e"e%
estaba "uy tentado dice (lutarch. 3igue.
9oj&alo. (aso las p$ginas lenta"ente% viendo cada detalle del unifor"e. 4as capas cuidadosa"ente a "edida del
traje de protecci#n corporal% las ar"as en las botas y el cintur#n% los refuer)os especiales sobre el cora)#n. En la
p$gina final% bajo un bosquejo de "i broche del sinsajo% inna ha escrito* 74i&o apostando por ti8.
?uMndoK@ Ai vo) falla.
>ea"os. Cueno% despu&s del anuncio del ,uarter ,uell. ?8nas pocas se"anas antes de los juegos qui)$s@ .o
s#lo est$n los bocetos. =ene"os tus unifor"es. Oh% y Ceetee tiene algo "uy especial esper$ndote abajo en la sala
de ar"as. .o te lo voy a estropear insinu$ndolo dice (lutarch.
>as a ser el rebelde "ejor vestido de la historia dice <ale con una sonrisa.
De repente% "e doy cuenta de que ha estado resisti&ndose. o"o inna% ha querido que to"e esta decisi#n desde
el principio.
.uestro plan es lan)ar un -salto a la E"isi#n dice (lutarch. 9acer una
serie de lo que lla"a"os 6propos7% que es la abreviatura de 6spots de
propaganda7% contigo% y e"itirlas a toda la poblaci#n de (ane".
?#"o@ El apitolio tiene el control e+clusivo de las e"isiones dice <ale.
(ero tene"os a Ceetee. 9ace sobre die) aos% esencial"ente redise# la red subterr$nea que trans"ite toda la
progra"aci#n. Jl cree que hay una oportunidad ra)onable de que se pueda hacer. (or supuesto% necesitare"os algo
para publicar. (or lo que% Gatniss% el estudio te espera. (lutarch se vuelve a su asistente. ?:ulvia@
(lutarch y yo he"os estado hablando sobre c#"o podre"os conseguir esto.
ree"os que sera "ejor construirte% nuestra lder rebelde% desde afuera hacia adentro. Es decir% Hencontre"os el
looE de 3insajo "$s i"presionante posible% y luego desarrolle"os tu personalidad hasta que lo "ere)caI dice
alegre"ente.
!a tienen su unifor"e dice <ale.
3% pero% ?est$ cicatri)ada y sangrienta@ ?Est$ ardiendo con el fuego de la rebeli#n@ ?u$n "ugrienta pode"os
hacerla sin disgustar a la gente@ En todo caso% tiene que ser algo. Es decir% obvia"ente estoK :ulvia se "ueve
sobre " r$pida"ente% en"arcando "i cara con sus "anos% no es aceptable. =iro "i cabe)a hacia atr$s
refle+iva"ente pero ella ya est$ ocupada recogiendo sus cosas. -s que% con eso en "ente% tene"os otra pequea
sorpresa para ti. >en% ven. :ulvia nos hace una seal% y <ale y yo la segui"os a ella y (lutarch hacia el pasillo.
on tan buenas intenciones% y todava tan insultante <ale "e susurra al odo.
Cienvenido al apitolio articulo. (ero las palabras de :ulvia no tienen efecto sobre ". Envuelvo "is bra)os
fuerte"ente alrededor del bloc y "e per"ito a " "is"a sentir"e esperan)ada. Esto debe ser la decisi#n correcta.
3i inna lo quera.
.os subi"os a un ascensor% y (lutarch co"prueba sus notas.
>ea"os. Es el co"parti"ento tres1nueve1cero1ocho. -prieta un bot#n "arcado co"o 3N% pero nada ocurre.
Debes tener que "eter la llave dice :ulvia.
(lutarch saca una llave conectada a una cadena delgada de debajo de su ca"isa y la inserta en una ranura de la
que no "e haba dado cuenta antes. 4as puertas se desli)an al cerrarse.
-h% ah esta"os.
El ascensor desciende die)% veinte% treinta niveles "$s% "$s debajo de lo que saba que iba el Distrito 13. 3e abre en
un a"plio corredor blanco con puertas rojas% que parece casi decorativo co"parado con los grises de las plantas
superiores. ada una estM "arcada con un n'"ero. 3N01% 3N05% 3N03K onfor"e sali"os% doy un vista)o
detr$s de " para ver el ascensor cerrarse y ver una reja "et$lica desli)arse en su lugar sobre las puertas nor"ales.
uando "e giro% un guardia se ha "ateriali)ado de una de las habitaciones al otro e+tre"o del corredor. 8na puerta
se cierra silenciosa"ente detr$s de &l "ientras ca"ina hacia nosotros.
(lutarch se "ueve para encontrarlo% levantando una "ano en seal de saludo% y el resto de nosotros lo sigue detr$s.
-lgo se siente "uy "al aqu abajo. Es "$s que el refor)ado ascensor% o la claustrofobia de estar tan lejos bajo tierra%
o el c$ustico olor de antis&ptico. 8na "irada a la cara de <ale y puedo decir que lo percibe ta"bi&n.
Cuenos das% estMba"os s#lo buscandoK e"pie)a (lutarch.
Est$s en la planta equivocada dice el guardia abrupta"ente.
?En serio@ (lutarch vuelve a co"probar sus notas. =engo 3N02 escrito aqu "is"o. Ae pregunto si pudiera
dar una lla"ada aK
Ae te"o que tengo que pedirles que se vayan ahora. 4as discrepancias de asignaci#n se pueden dirigir a la
Oficina entral dice el guardia.
Est$ justo enfrente de nosotros. o"parti"ento 3N02. 3#lo a unos pasos de distancia. 4a puerta% de hecho% todas las
puertas% parecen inco"pletas. 3in po"os. Deben oscilar libre"ente en las bisagras co"o el guardia que apareci#
por ella.
?D#nde est$ eso de nuevo@ pregunta :ulvia.
Encontrar$s la Oficina entral en el .ivel 3iete dice el guardia% e+tendiendo sus bra)os para acorralarnos de
nuevo al ascensor. Desde detr$s de la puerta 3N02 viene un sonido. 3#lo un pequeo ge"ido.
o"o un perro acobardado hara para evitar ser golpeado% s#lo que de"asiado hu"ano y fa"iliar. Ais ojos
encuentran los de <ale por un "o"ento% pero es tie"po suficiente para dos personas que act'an de la for"a que lo
hace"os.
Dejo caer el bloc de inna a los pies del guardia con un fuerte golpe. 8n segundo despu&s se inclina para recogerlo%
<ale se inclina ta"bi&n% intencional"ente golpe$ndose las cabe)as.
Oh% lo siento dice con una ligera risa% sujetando los bra)os del guardia co"o para no perder el equilibrio%
volvi&ndolo un poco lejos de ". Esa es "i oportunidad. Ae lan)o alrededor del distrado guardia% e"pujo la puerta
"arcada con el 3N02% y los encuentro. Aedio desnudos% golpeados y encadenados a la pared.
Ai equipo de preparaci#n. l hedor de cuerpos sucios% orina rancia% e infecci#n sale a trav&s de la nube de antis&ptico.
4as tres figuras son solo reconocibles por sus de"asiado lla"ativas elecciones de "oda* los tatuajes dorados en la
cara de >enia. 4os anaranjados tirabu)ones de :lavius. 4a suave piel de hoja perenne de Octavia% que ahora cuelga
de"asiado floja% co"o si su cuerpo fuera un globo que se haba desinflado poco a poco.
-l ver"e% :lavius y Octavia retroceden contra las paredes de a)ulejos co"o si estuvieran anticipando un ataque% a
pesar de que nunca los haba lasti"ado. Desagradables pensa"ientos fueron "i peor ofensa contra ellos% y los
guardaba para "% as que% ?por qu& retroceden@
El guardia "e ordena alejar"e% pero por el arrastra"iento de pies que lo sigue% s& de alguna "anera que <ale lo ha
detenido. (ara obtener respuestas% voy hasta >enia% que sie"pre fue la "$s fuerte. Ae agacho y to"o sus "anos
heladas% las cuales agarro fir"e"ente entre las "as co"o una presa.
?,ue pas#% >enia@ pregunto. ?,u& est$s haciendo aqu@
.os trajeron. Desde el apitolio dice con vo) ronca.
(lutarch entra detr$s de ".
?,u& diablos est$ pasando@
?,ui&n te trajo@ (resiono.
<ente dice vaga"ente. 4a noche que t' escapaste.
(ensa"os que poda ser reconfortante para ti el tener a tu equipo nor"al dice (lutarch detr$s de ". inna lo
solicit#.
?inna solicit# esto@ le gruo. (orque si hay una cosa que s&% es que inna no hubiera aprobado que abusaran
de ellos tres% a los que trataba con dul)ura y paciencia. ?(or qu& est$n siendo tratados co"o delincuentes@
9onesta"ente% no lo s&. 9ay algo en su vo) que hace que lo crea% y la palide) en el rostro de :ulvia lo confir"a.
(lutarch se vuelve hacia el guardia% el cual aparece por la puerta con <ale directa"ente detr$s de &l. !o s#lo dije
que tenan que ser confinados. ?(or qu& est$n siendo castigados@
(or robar ali"entos. =uvi"os que contenerlos despu&s de un altercado por un poco de pan dice el guardia.
4as cejas de >enia se juntan co"o si ella todava estuviera tratando de encontrar un sentido a esto.
.adie nos deca nada. Est$ba"os tan ha"brientos. Ella s#lo to"# una rebanada.
Octavia co"ien)a a llorar% ca"uflando el sonido en su andrajosa t'nica. (ienso en c#"o% la pri"era ve) que
sobreviv a la arena% Octavia "e pas# a escondidas un panecillo por debajo de la "esa porque no poda soportar "i
ha"bre. Ae acerco a su agitada for"a.
?Octavia@ 4a toco y ella se estre"ece. ?Octavia@ >as a estar bien. =e voy a sacar de aqu% ?de acuerdo@
Esto parece e+tre"o dice (lutarch.
?Esto es porque to"# una rebanada de pan@ pregunta <ale.
9abla"os de repetidas infracciones anteriores a eso. 3e les advirti#. -un as se llevaron "$s pan. El guardia se
detiene un "o"ento% co"o si estuviera desconcertado por nuestra densidad. .o se puede to"ar pan.
.o puedo conseguir que Octavia descubra su rostro% pero ella lo levanta ligera"ente. 4os grilletes en las "uecas se
despla)ar$n hacia abajo unos cent"etros% revelando llagas abiertas por debajo de ellos.
4os llevar& con "i "adre. Ae dirijo al guardia. 4ib&ralos. El guardia sacude la cabe)a.
.o estoy autori)ado.
H4ib&ralosI H!aI le grito. Esto ro"pe la cal"a. 4os ciudadanos nor"ales no se dirigen a &l de esta "anera.
.o tengo #rdenes de liberarlos. ! usted no tiene ninguna autoridad paraK
9a)lo por " autoridad dice (lutarch. >ini"os a recoger a estos tres de todos "odos. 3on necesarios para la
Defensa Especial. -su"o toda la responsabilidad.
El guardia nos deja para hacer una lla"ada. Begresa con un juego de llaves. El equipo de preparaci#n ha sido
for)ado a las posiciones apretadas del cuerpo durante tanto tie"po que una ve) que le quitan los grilletes% tienen
proble"as para ca"inar. <ale% (lutarch% y yo tene"os que ayudarles. El pie de :lavius alcan)a una rejilla de "etal
sobre una abertura circular en el piso% y "i est#"ago se contrae cuando pienso en por qu& una habitaci#n
necesitara un desagOe. 4as "anchas de "iseria hu"ana deberan haber sido eli"inadas de estos a)ulejos
blancos... En el hospital% busco a "i "adre% la 'nica a la que le confiara su cuidado. 4e to"a un "inuto identificar a
los tres% dada su condici#n actual% pero ya tiene una "irada de consternaci#n. ! s& que no es el resultado de ver los
cuerpos "altratados% porque eran su boleto diario en el Distrito 15% sino la conciencia de que este tipo de cosas
ocurren ta"bi&n en el 13. Ai "adre fue bienvenida en el hospital% pero es vista "$s co"o una enfer"era que co"o
un "&dico% a pesar de toda su vida dedicada a la curaci#n. 3in e"bargo% nadie interfiere cuando ella gua al tro a
una sala de e+a"en para evaluar sus lesiones. Ae planto en un banco en el pasillo afuera de la entrada del hospital%
a la espera de escuchar su veredicto. Ella ser$ capa) de leer en sus cuerpos el dolor infligido sobre ellos.
<ale se sienta junto a "% y pone un bra)o alrededor de "i ho"bro.
Ella va a arreglarlo. 4e doy una inclinaci#n de cabe)a% pregunt$ndo"e si est$ pensando en su propia flagelaci#n
de la espalda en el 15. (lutarch y :ulvia to"an el banco enfrente de nosotros% pero no hacen ning'n co"entario
sobre el estado de "i equipo de preparaci#n. 3i no tenan conoci"iento de los "alos tratos% entonces% ?qu& es lo
que hacen ellos en este "ovi"iento por parte de la (residenta oin@ Decido ayudarlos.
3upongo que todos he"os sido puestos sobre aviso le digo.
?,u&@ .o. ?,u& quieres decir@ pregunta :ulvia.
astigar a "i equipo de preparaci#n era una advertencia le digo. .o s#lo para ". 3ino para ti ta"bi&n. -cerca
de qui&n tiene real"ente el control y lo que sucede si no es obedecido. 3i tenas alguna falsa ilusi#n sobre quien
tena el poder% las dejaras ir ahora. -l parecer% un pura sangre del apitolio no tiene protecci#n aqu. =al ve) sea
incluso un verdadero lastre.
.o hay co"paraci#n entre (lutarch% el cual plane# la fuga rebelde% y esos tres esteticistas dice fra"ente :ulvia.
Ae encojo de ho"bros.
3i t' lo dices% :ulvia. (ero ?qu& pasara si pasas al lado "alo de oin@ Ai equipo de preparaci#n fue secuestrado.
Ellos pueden por lo "enos tener la esperan)a de que alg'n da regresaran al apitolio. <ale y yo pode"os vivir en el
bosque. ?(ero t'@ ?D#nde iran los dos@
=al ve) nosotros sea"os un poco "$s necesarios en esta guerra de lo que t' crees dice (lutarch%
despreocupado.
(or supuesto que s. 4os tributos eran necesarios para los Fuegos ta"bi&n.
9asta que no lo fueron digo yo. ! luego nos converti"os en desechablesK ?verdad% (lutarch@
Esto ter"ina la conversaci#n. Espera"os en silencio hasta que "i "adre nos encuentra.
>an a estar bien infor"a. .o hay lesiones fsicas per"anentes.
Cien. Espl&ndido dice (lutarch. ?,u& tan pronto se les puede poner a trabajar@
(robable"ente "aana responde ella. Debes esperar un poco de inestabilidad e"ocional% despu&s de lo que
han pasado. Ellos est$n particular"ente "al preparados% procedentes de su vida en el apitolio.
?.o lo esta"os todos@ dice (lutarch.
!a sea porque "i equipo de preparaci#n est$ incapacitado o yo estoy de"asiado en el borde% (lutarch "e libera de
"is deberes co"o 3insajo por el resto del da. <ale y yo nos dirigi"os a al"or)ar% donde nos sirven judas y guiso de
cebolla% una rodaja gruesa de pan y una ta)a de agua. Despu&s de la historia de >enia% el pan araa "i garganta% as
que desli)o el resto de &l en la bandeja de <ale. .inguno de los dos habla "ucho durante el al"uer)o% pero
cuando nuestros platos est$n li"pios% <ale tira de su "anga% revelando su horario.
=engo entrena"iento ahora.
3ubo "i "anga y "antengo el bra)o a su lado.
!o ta"bi&n. Becuerdo que el entrena"iento es igual a la ca)a ahora.
Ai af$n de huir a los bosques% aunque s#lo sea durante dos horas% anula "is preocupaciones actuales. 8na
in"ersi#n en la vegetaci#n y la lu) solar sin duda "e ayudar$ a ordenar "is pensa"ientos. 8na ve) fuera de los
corredores principales% <ale y yo corre"os co"o escolares hacia la ar"era% y para cuando llega"os% estoy sin
aliento y "areada. 8n recordatorio de que no estoy total"ente recuperada. 4os guardias nos proporcionan nuestras
antiguas ar"as% as co"o cuchillos y un saco de arpillera que viene seguido de un "orral. -guanto sujetando el
rastreador a "i tobillo% tratando de si"ular co"o si estuviera escuchando cuando e+plican c#"o utili)ar el
co"unicador de "ano. 4a 'nica cosa que retengo en la cabe)a es que tiene un reloj% y tene"os que estar de vuelta
en el 13 dentro de la hora designada o nuestros privilegios de ca)a ser$n revocados. Esta es una regla que creo que
voy a hacer un esfuer)o por cu"plir.
>a"os afuera% a la gran $rea cercada de entrena"iento cerca de los bosques.
4os guardias abren las puertas bien engrasadas sin co"entarios. =endra"os proble"as para superar esta barrera
por nosotros "is"osdie) "etros de alto y sie"pre )u"bando con electricidad% coronada con afilados ri)os de
acero. .os "ove"os por el bosque hasta que el punto de vista de la valla se ha oscurecido. En un pequeo claro%
hace"os una pausa y pone"os hacia atr$s la cabe)a para disfrutar del sol. Doy vueltas en un crculo% con los bra)os
e+tendidos a los lados% girando lenta"ente para no hacer que el "undo gire. 4a falta de lluvia que he visto en el 15
ha daado las plantas aqu ta"bi&n% dejando a algunas con hojas secas% construyendo una alfo"bra crujiente bajo
nuestros pies. .os quita"os los )apatos. 4os "os no se ajustan correcta"ente
de todos "odos% ya que por el espritu del no1desperdicio de las poco queridas
reglas del 13% "e dieron un par que alguien haba dejado atr$s. -l parecer% uno
de nosotros ca"ina gracioso% porque entran del todo "al.
a)a"os% co"o en los viejos tie"pos. 3ilenciosos% sin necesidad de palabras
para co"unicarse% porque aqu en el bosque nos "ove"os co"o dos partes de
un solo ser. -nticipando los "ovi"ientos de cada uno% vigilando nuestras
espaldas. ?u$nto tie"po ha pasado@ ?Ocho "eses@ ?.ueve@ ?u$ndo haba
tenido esta libertad@ .o es e+acta"ente la "is"a% dado todo lo que ha pasado y
los rastreadores de los tobillos y el hecho de que tengo que descansar a
"enudo. (ero es lo "$s cercano a la felicidad co"o creo que actual"ente
puedo conseguir.
-qu los ani"ales no son tan suficiente"ente desconfiados. Ese "o"ento e+tra
que tienen para identificar nuestro desconocido olor significa su "uerte. En una
hora y "edia% tene"os un surtido de doce Pconejos% ardillas y pavosL y
decidi"os pasar el tie"po que queda cerca de una laguna que debe de ser
ali"entada por un "anantial subterr$neo% ya que el agua es fresca y dulce.
uando <ale se ofrece para li"piar las presas% no "e opongo. (ego una hoja de
"enta en "i lengua% cierro los ojos% y "e recuesto contra una roca%
e"pap$ndo"e en los sonidos% dejando que el ardiente sol de la tarde tueste "i
piel% casi en pa) hasta que la vo) de <ale "e interru"pe.
Gatniss% ?por qu& te preocupas tanto por tu equipo de preparaci#n@
-bro los ojos para ver si &l est$ bro"eando% pero est$ con el ceo fruncido por
el conejo que est$ desollando.
?(or qu& no habra de estarlo@
9"". >a"os a ver. ?(orque han pasado el 'lti"o ao e"belleci&ndote para
la "asacre@ sugiere.
Es "$s co"plicado que eso. !o los cono)co. .o son "alos o crueles. .o son
siquiera inteligentes. 9acerles dao% es co"o lasti"ar a nios. Ellos no ven...
quiero decir% no saben... Ae trabo con "is palabras.
?.o saben qu&% Gatniss@ dice. ?,ue esos tributos% los cuales son los nios
que est$n envueltos en esto% no tu tro de "onstruos% se ven obligados a luchar
hasta la "uerte@ ?,ue fuiste a ese escenario para divertir a la gente@ ?Era eso
un gran secreto en el apitolio@
.o% pero ellos no lo ven de la for"a en que nosotros lo hace"os le digo.
Ellos se han criado en eso yK
?>erdadera"ente los estas defendiendo@ Jl desli)a la piel del conejo en un
"ovi"iento r$pido.
Eso escuece% porque% de hecho% lo estoy haciendo% y es ridculo. Ae esfuer)o por
encontrar una posici#n l#gica.
reo que estoy defendiendo a alguien que es tratado as por to"ar una
rebanada de pan. H=al ve) "e recuerda "ucho de lo que te ha pasado por un
pavoI
-'n as% tiene ra)#n. (arece e+trao% "i nivel de preocupaci#n por el equipo de
preparaci#n. 4os odio y quiero verlos colgados. (ero est$n tan desorientados% y
pertenecan a inna% y &l estaba de "i lado% ?no@
.o estoy buscando pelea dice <ale. (ero no creo que oin estuviera
envi$ndote un gran "ensaje al castigarles por haber infringido las nor"as aqu.
(robable"ente% pens# que lo veras co"o un favor. (one el conejo en el saco
y se levanta. Debera"os irnos% si quere"os llegar a tie"po.
Dgnoro la oferta de su "ano y "e pongo de pie ta"bale$ndo"e.
Cien. .inguno de los dos habla"os en el ca"ino de vuelta% pero una ve)
que esta"os dentro de la puerta% pienso en otra cosa. Durante el ,uarter
,uell% Octavia y :lavius tuvieron que renunciar porque no podan dejar de
llorar debido a "i regreso. ! >enia apenas pudo decir"e adi#s.
>oy a tratar de "antener eso en "ente% "ientras ellos... reali)an tu nueva
versi#n dice <ale.
9a)lo le digo.
4e da"os la carne a 3ae la <rasienta en la cocina. - ella le gusta el Distrito 13 lo
suficiente"ente% aunque piensa que los cocineros son algo carentes de
i"aginaci#n. (ero una "ujer que vino con un perro salvaje y un sabroso guiso
de ruibarbo est$ obligada a sentir co"o si sus "anos estuvieran atadas aqu.
-gotada por la ca)a y "i falta de sueo% "e vuelvo a "i co"parti"iento para
encontrarlo desnudo% s#lo para recordar que he"os sido trasladados a causa de
Cuttercup. Ae abro paso hasta el 'lti"o piso y encuentro el o"parti"ento E.
3e ve e+acta"ente co"o el o"parti"iento 30/% con e+cepci#n de la ventana
dos pies de ancho% ocho pulgadas de altocentrada en la parte superior de la
pared e+terior. 9ay una pesada placa de "etal sujeta sobre &l% pero ahora est$
abierta% y cierta"ente no hay un gato por ning'n lado. Ae tiendo en "i ca"a% y
un rayo de sol de la tarde juega en "i cara. 4o siguiente que s&% es que "i
her"ana "e despierta a las 12*0011Befle+i#n.
(ri" "e dice que han estado anunciando la asa"blea desde el al"uer)o. =oda
la poblaci#n% salvo los necesarios para los trabajos esenciales% est$ obligada a
asistir. 3egui"os las indicaciones hacia el olectivo% una sala enor"e que acoge
f$cil"ente a los "iles que se presentan. (odras decir que fue construida para
una reuni#n "$s grande% y tal ve) acoga a una antes de la epide"ia de viruela.
(ri" seala en silencio las consecuencias de ese desastre generali)ado* las
cicatrices de la viruela en el cuerpo de las personas% los nios ligera"ente
desfigurados.
Ellos han sufrido "ucho aqu dice ella.
Despu&s de esta "aana% no estoy de hu"or para sentir pena por el 13.
.o "$s de lo que lo hici"os en el 15 le digo. >eo a "i "adre llevar a un
grupo de pacientes "#viles% todava con sus ca"isones y batas del hospital.
:innicE se encuentra entre ellos% vi&ndose aturdido% pero "agnfico. En sus
"anos% sostiene un tro)o de cuerda fina% con "enos de un pie de largo%
de"asiado corta para que incluso &l haga un nudo utili)able. 3us dedos se
"ueven r$pida"ente% uni&ndolo de for"a auto"$tica y desenredando los
diferentes nudos "ientras "ira alrededor. Es probable que sea parte de su
terapia. Ae dirijo a &l y digo*
9ola% :innicE. Jl no parece darse cuenta% as que le e"pujo para lla"ar su
atenci#n. H:innicEI ?#"o est$s@
Gatniss dice% sujetando "i "ano. -liviado al ver una cara fa"iliar% "e
parece. ?(or qu& esta"os aqu reunidos@
4e dije a oin que sera su 3insajo. (ero le hice pro"eter dar la in"unidad a
otros tributos si los rebeldes ganaban le digo. En p'blico% para que haya un
"ont#n de testigos.
Oh. Cien. (orque "e preocupa eso con -nnie. ,ue ella fuera a decir algo que
pudiera interpretarse co"o traici#n sin saberlo dice :innicE.
-nnie. 8h1oh. 4a olvid& total"ente.
.o te preocupes% "e ocupar& de eso. 4e doy un apret#n a la "ano de
:innicE y voy directa hacia el podio en la parte frontal de la habitaci#n. oin%
que est$ "irando por enci"a su declaraci#n% levanta las cejas hacia ".
.ecesito que agregue a -nnie resta a la lista de in"unidad le digo.
4a presidenta frunce el ceo ligera"ente.
?,ui&n es esa@
:innicE Odair es suK ?,u&@ .o s& real"ente c#"o lla"arlo. Ella es
a"iga de :innicE. Del Distrito Q. Otra vencedora. :ue detenida y llevada al
apitolio cuando la arena salt# por los aires.
Oh% la chica loca. Eso no es real"ente necesario dice. .o tene"os por
nor"a castigar a cualquiera que sea fr$gil.
(ienso en la escena por la que pas& esta "aana. De Octavia apiada contra la
pared. De c#"o oin y yo debe"os de tener definiciones "uy diferentes de la
fragilidad. (ero s#lo digo*
?.o@ Entonces% no debera ser un proble"a agregar a -nnie.
Est$ bien dice la presidenta% escribe el no"bre de -nnie. ?,uieres estar
aqu con"igo para el anuncio@ 3acudo la cabe)a. .o crea que lo hicieras.
Aejor date prisa y pi&rdete entre la "ultitud. Estoy a punto de co"en)ar.
9ago "i ca"ino de regreso a :innicE.
4as palabras son otra cosa que no se desperdicia en el 13. oin pide la atenci#n
de la audiencia y les dice que he accedido a ser el 3insajo% sie"pre que a los
otros vencedores(eeta% Fohanna% Enobaria% y -nniese les conceda el indulto
total por hacer cualquier dao a la causa rebelde. En el estruendo de la
"ultitud% oigo el desacuerdo. 3upongo que nadie dudaba que yo quisiera ser el
3insajo. -s que no"brar un precio% uno que perdona a sus posibles ene"igos%
los enfurece. Ae quedo indiferente a las "iradas hostiles dirigidas en "i
direcci#n.
4a presidenta per"ite unos "o"entos de inquietud% y luego contin'a de
"anera en&rgica. 3#lo que ahora las palabras que salen de su boca son una
novedad para ".
(ero a ca"bio de esta solicitud sin precedentes% el 3oldado Everdeen ha
pro"etido dedicarse a nuestra causa. De ello se deduce que cualquier
desviaci#n de su "isi#n% ya sea "otivada o no% ser$ vista co"o una ruptura de
este acuerdo. 4a in"unidad llegara a su fin y el destino de los cuatro
vencedores ser$ deter"inado por la ley del Distrito 13. -l igual que el de los
suyos. <racias.
En otras palabras% salgo de la lnea y todos esta"os "uertos.
tra fuer)a con la que luchar. Otro jugador poderoso que ha decidido
utili)ar"e co"o una pie)a en sus juegos% aunque las cosas nunca
parecen ir de acuerdo al plan. (ri"ero fueron los organi)adores de los
juegos% haci&ndo"e su estrella y luego luchando para recuperarse de ese
puado de bayas venenosas. - continuaci#n% el presidente 3no;% tratando de
utili)ar"e para apagar las lla"as de la rebeli#n% s#lo para que cada uno de "is
"ovi"ientos se volviera e+plosivo. - continuaci#n% los rebeldes "e atraparon
en la garra de "etal que "e levant# de la arena% design$ndo"e para ser su
3insajo% y luego tener que recuperarse de la i"presi#n de que yo podra no
querer las alas. ! ahora oin% con su puado de preciosas ar"as nucleares y la
"$quina bien engrasada que tiene por distrito% descubriendo que es incluso
"$s difcil preparar a un 3insajo que atrapar uno. (ero ella ha sido la "$s
r$pida en deter"inar que tengo una agenda por "i cuenta y por lo tanto no soy
de fiar. Ella ha sido la pri"era p'blica"ente en "arcar"e co"o una a"ena)a.
(aso los dedos por la gruesa capa de burbujas en la tina. 4i"piar"e es s#lo un
paso preli"inar para la deter"inaci#n de "i nuevo looE. on el cabello daado
por el $cido% la piel que"ada por el sol y las feas cicatrices% el equipo de
preparaci#n tiene que poner"e bonita y luego afear"e% que"ar"e y poner"e
cicatrices de una for"a "$s atractiva.
Behacer su Celle)a Case ero orden# :ulvia lo pri"ero esta "aana.
>a"os a trabajar desde ah.
6Celle)a Case ero7 resulta ser co"o una persona se vera si saliera de la ca"a
vi&ndose i"pecable pero natural. Esto significa que "is uas est$n de una
for"a perfecta% aunque no pulidas. Ai cabello suave y brillante% pero no
estili)ado. Ai piel suave y clara% pero no pintada. Depilar el vello corporal y
borrar las ojeras% pero no hacer ninguna notable "ejora. 3upongo que inna dio
las "is"as instrucciones el pri"er da que llegu& co"o tributo al apitolio.
3#lo que era diferente% ya que era un co"petidor. o"o un rebelde% pens& que
conseguira un aspecto "$s parecido a " "is"a. (ero parece que un rebelde
que sale en televisi#n tiene sus propias nor"as que cu"plir.
Despu&s de enjaguar la espu"a% "e giro para encontrar a Octavia esperando
con una toalla. Ella es tan diferente de la "ujer que conoc en el apitolio%
despojada de la ropa lla"ativa% el "aquillaje% los tintes y las joyas y adornos con
los que decoraba su cabello. Becuerdo que un da apareci# con tren)as de color
rosa brillante salpicadas de luces inter"itentes de colores en for"a de rat#n. Ae
dijo que tena varios ratones co"o "ascotas en su casa. 4a idea "e repugn# en
ese entonces% puesto que considera"os a los ratones ani"ales dainos% a "enos
que se cocinen. (ero tal ve) a Octavia le gustaban porque eran pequeos%
suaves y chirriantes. -l igual que ella. Aientras ella "e seca con golpecitos de
la toalla% trato de conocer a la Octavia del Distrito 13. 3u cabello real resulta ser
de un agradable color caoba. 3u cara es nor"al% pero de una dul)ura innegable.
Es "$s joven de lo que pensaba. =al ve) poco "$s de 50 aos. Desprovista de
las uas decorativas de tres pulgadas% sus dedos parecen casi regordetes y no
pueden dejar de te"blar. ,uiero decirle que est$ bien% que "e ocupar& de que
oin no la lasti"e de nuevo. (ero los "oretones "ulticolores floreciendo
debajo de su verde piel s#lo "e recuerdan cu$n i"potente soy.
:lavius ta"bi&n parece lavado sin su pintalabios p'rpura y ropa brillante. 3in
e"bargo% se las ha arreglado para conseguir de nuevo que sus tirabu)ones de
color naranja est&n arreglados. Es >enia la que "enos ha ca"biado. 3u cabello
color agua cae plano en lugar de elevarse puntiagudo y se pueden ver las races
creciendo de color gris. 3in e"bargo% los tatuajes fueron sie"pre su
caracterstica "$s aso"brosa% y son dorados y sorprendentes co"o sie"pre.
Ella viene y se lleva la toalla de las "anos de Octavia.
Gatniss no va a hacernos dao dice en vo) baja pero con fir"e)a a
Octavia. Gatniss ni siquiera saba que est$ba"os aqu. 4as cosas van a estar
"ejor ahora.
Octavia da una leve inclinaci#n de cabe)a% pero no se atreve a "irar"e a los
ojos.
.o es un trabajo f$cil llevar"e de nuevo a "i Celle)a Case ero% incluso con el
elaborado arsenal de productos% herra"ientas% y aparatos que (lutarch tuvo la
previsi#n de traer desde el apitolio. Ai equipo de preparaci#n lo hace bastante
bien hasta que tratan de abordar el punto en el bra)o donde Fohanna arranc# el
rastreador. .adie del equipo "&dico estuvo centr$ndose en el aspecto cuando
arreglaron el agujero. -hora tengo una cicatri) abultada e irregular con ondas a
lo largo de un espacio del ta"ao de una "an)ana. (or lo general% la "anga lo
cubre% pero la "anera en la que el vestuario de 3insajo de inna est$ diseado%
las "angas se detienen justo por enci"a del codo. Es tal la preocupaci#n que
:ulvia y (lutarch son lla"ados para hablar de ello. 4o juro% la vista de ello le
provoca a :ulvia el reflejo de hacer arcadas. (ara alguien que trabaja con un
organi)ador de los juegos% ella es "uy sensible. (ero supongo que sola ver
cosas desagradables s#lo en una pantalla.
=odo el "undo sabe que tengo una cicatri) aqu digo de "al hu"or.
3aberlo y verlo son dos cosas diferentes dice :ulvia. Es positiva"ente
repugnante. (lutarch y yo pensare"os en algo durante el al"uer)o.
>a a estar bien dice (lutarch% con un gesto desdeoso de su "ano. =al
ve) un bra)alete o algo as.
Disgustada% "e visto para poder dirigir"e al co"edor. Ai equipo de
preparaci#n se acurruca en un pequeo grupo en la puerta.
?>an a traerles la co"ida aqu@ pregunto.
.o dice >enia. 3e supone que debe"os ir a un co"edor.
3uspiro por dentro a la ve) que "e i"agino entrando en el co"edor% seguida
por esos tres. (ero la gente sie"pre "e "ira de todos "odos. Esto ser$ "$s de
lo "is"o.
4es voy a "ostrar donde est$ digo. >a"os.
4as "iradas disi"uladas y "ur"ullos que por lo general evoco son nada
co"parados con la reacci#n que suscita por la visi#n de "i equipo de
preparaci#n de aspecto e+trao. 4as bocas abiertas% el dedo que seala% las
e+cla"aciones.
3#lo ign#renlos le digo a "i equipo de preparaci#n. on ojos bajos y
"ovi"ientos "ec$nicos% "e siguen a trav&s de la lnea% aceptando los ta)ones
de pescado gris$ceo y estofado de quingo"b# y ta)as de agua.
=o"a"os asiento en "i "esa% junto a un grupo de la >eta. Auestran un poco
"$s de co"postura que las personas del 13% aunque podra ser s#lo por la
vergOen)a. 4eevy% que era "i vecino en el 15% da una cauta bienvenida al
equipo de preparaci#n% y la "adre de <ale% 9a)elle% quien debe conocer acerca
del encarcela"iento en el que estuvieron% sostiene una cucharada del guiso.
.o se preocupen dice. 3abe "ejor de lo que parece.
(ero es (osy% la her"ana de cinco aos de <ale% quien ayuda "$s. Ella se
inclina a lo largo del banco hacia Octavia y toca su piel con un dedo tentativo.
Est$s verde. ?Est$s enfer"a@
Es una cosa de "oda% (osy. o"o llevar pintalabios le digo.
Est$ hecho para ser bonito susurra Octavia% y puedo ver las l$gri"as
a"ena)ando con e+tenderse a las pestaas.
(osy considera esta cuesti#n y dice con total naturalidad*
reo que seras guapa en cualquier color.
4a "$s pequea de las sonrisas se for"a en los labios de Octavia.
<racias.
3i real"ente quieres i"presionar a (osy% tendr$s que teirte de color rosa
brillante dice <ale% golpeando su bandeja a "i lado. Ese es su color
favorito.
(osy re y se desli)a de vuelta junto a su "adre. <ale asiente con la cabe)a hacia
el ta)#n de :lavio.
.o dejara que eso se enfriara. .o "ejora la consistencia.
=odo el "undo se pone a co"er. El guiso no sabe "al% pero hay una cierta
viscosidad que es difcil de evitar. o"o que tienes que tragar cada bocado tres
veces antes de que real"ente se vaya.
<ale% que no suele ser "uy hablador durante las co"idas% hace un esfuer)o por
"antener la conversaci#n% preguntando por el ca"bio de i"agen. 3& que es su
intento de suavi)ar las cosas. Discuti"os ayer por la noche despu&s de que
sugiriera que no le haba dejado otra opci#n a oin que contrarrestar "i
petici#n de seguridad de los vencedores con una e+igencia propia.
Gatniss% ella est$ "anejando este distrito. .o lo puede hacer si parece que
est$ cediendo a tu voluntad.
,uieres decir que no puede soportar cualquier disidencia% incluso si es justa
le respond.
,uiero decir que la pusiste en una "ala posici#n. 9acer que le d& a (eeta y a
los otros in"unidad cuando ni siquiera sabe"os qu& tipo de dao podran
causar ellos dijo <ale.
?-s que debera haber s#lo ido de acuerdo al progra"a y dejar que los otros
tributos corrieran sus riesgos@ H.o es que i"porte% porque eso es lo que todos
esta"os haciendo de todos "odosI -h fue cuando cerr& la puerta en su cara.
.o "e haba sentado con &l en el desayuno% y cuando (lutarch le haba enviado
al entrena"iento esta "aana% haba dejado que se fuera sin decir palabra. 3&
que &l s#lo habl# por preocupaci#n hacia "% pero real"ente necesito que est&
de "i lado% no del de oin. ?#"o puede no saber eso@
Despu&s del al"uer)o% <ale y yo tena"os progra"ado bajar a Defensa
Especial para reunirnos con Ceetee. -l subirnos en el ascensor% <ale% final"ente
dice*
Est$s todava enojada.
! t' a'n no te disculpas respondo.
-'n "antengo lo que dije. ?,uieres que "ienta al respecto@ pregunta.
.o% quiero que lo repienses y llegues a la opini#n correcta le digo. (ero esto
s#lo lo hace rer. =engo que dejarlo estar. .o tiene sentido tratar de dictar lo que
piensa <ale. 4o cual% si es honesto% es una ra)#n por la que confo en &l.
El nivel de Defensa Especial se encuentra casi tan abajo co"o los calabo)os
donde encontra"os al equipo de preparaci#n. Es una col"ena de habitaciones
llenas de ordenadores% laboratorios% equipos de investigaci#n% y registros de
prueba.
uando pregunta"os por Ceetee% so"os dirigidos por el laberinto hasta llegar a
una enor"e ventana de vidrio. En el interior% est$ la pri"era cosa bella que he
visto en el co"plejo del Distrito 13* una r&plica de un prado% lleno de $rboles y
plantas reales% floreciendo y con colibrs. Ceetee se sienta in"#vil en una silla de
ruedas en el centro de la pradera% "irando un ave color verde pri"avera
aspirando en el aire% "ientras sorbe del n&ctar de una flor de naranjo grande.
3us ojos siguen el ave% "ientras se aleja% y alcan)a a vernos. .os da un gesto
a"istoso para reunirnos con &l dentro. El aire es fresco y transpirable% no
h'"edo y bochornoso co"o yo haba esperado. De todas partes% viene el
)u"bido de alitas% que sola confundir con el sonido de insectos en nuestros
bosques en casa. =engo que preguntar"e qu& clase de golpe de suerte per"iti#
que un agradable lugar fuera construido aqu.
Ceetee todava tiene la palide) de una persona en convalecencia% pero detr$s de
esos lentes que no ajustan bien% tiene los ojos encendidos de e"oci#n.
?.o son "agnficas@ El 13 ha estado estudiando su aerodin$"ica aqu
durante aos. >uelo hacia adelante y hacia atr$s% y velocidades de hasta cien
Eil#"etros por hora. H3i pudiera construirte alas co"o estas% GatnissI
Dudo que pudiera "anejarlas% Ceetee "e ro.
=o"a un segundo% se fue el siguiente. ?(uedes derribar a un colibr con una
flecha@ pregunta.
.unca lo he intentado. .o hay "ucha carne en ellos le respondo.
.o. ! no eres una persona que "ate por deporte dice. -puesto a que
seran difciles de disparar% sin e"bargo.
3e les puede atrapar% tal ve) dice <ale. 3u rostro adquiere esa "irada
distante que usa cuando est$ tra"ando algo. =o"a una red con una "alla
"uy fina. -djunta una )ona y deja una boca de un par de pies cuadrados.
o"o cebo en el interior% flores de n&ctar. Aientras se est$n ali"entando% cierra
la boca. >olaran lejos del ruido pero s#lo encontr$ndose la red.
?3ervira@ pregunta Ceetee.
.o lo s&. Es s#lo una idea dice <ale. (odran burlarlo.
(odran. (ero est$s jugando con sus instintos naturales para huir del peligro.
(ensando co"o tu presa... es donde encontrar$s sus vulnerabilidades dice
Ceetee.
Becuerdo algo que no "e gusta pensar. En la preparaci#n para el ,uell% vi una
cinta donde Ceetee% que era todava un nio% conectaba dos cables que
electrocutaban a un par de nios que lo estaban ca)ando. 4os cuerpos
convulsionando% las e+presiones grotescas. Ceetee% en los "o"entos que lo
llevaron a su victoria en los Fuegos del 9a"bre hace "ucho tie"po% "ir# a los
de"$s "orir. .o es su culpa. 3#lo la defensa propia. Est$ba"os todos actuando
s#lo en defensa propia....
De pronto% quiero dejar la habitaci#n del colibr antes de que alguien co"ience a
preparar una tra"pa.
Ceetee% (lutarch dijo que tenas algo para ".
Eso es. =u nuevo arco. (resiona un control de "ano en el bra)o de la silla y
rueda fuera de la habitaci#n. - la ve) que lo segui"os a trav&s de los giros y
vueltas de Defensa Especial% e+plica sobre la silla* (uedo ca"inar un poco. Es
que "e canso tan r$pido. Es "$s f$cil para " ir de esta for"a. ?#"o est$
:innicE@
Jl... &l est$ teniendo proble"as de concentraci#n le respondo. .o quiero
decir que tenga un co"pleto colapso "ental.
(roble"as de concentraci#n% ?eh@ Ceetee sonre triste"ente. 3i supieras
lo que ha pasado :innicE los 'lti"os aos% sabras cu$n i"portante es que est&
todava con nosotros. 3in e"bargo% dile que he estado trabajando en un nuevo
tridente para &l% ?lo har$s@ -lgo para distraerse un poco. Distracci#n parece
ser la 'lti"a cosa que :innicE necesita% pero "e co"pro"eto a trans"itir el
"ensaje.
uatro soldados custodian la entrada a la sala "arcada co"o -r"a"ento
Especial. o"probar los horarios i"presos en nuestros antebra)os es s#lo un
paso preli"inar. =a"bi&n tene"os huellas dactilares% retina% y esc$neres de
-D.% y hay que pasar a trav&s de detectores de "etales especiales. Ceetee tiene
que dejar fuera su silla de ruedas% pero le dan una nueva una ve) que pasa"os
por seguridad. Ae parece e+trao todo esto porque no puedo i"aginar a
alguien criado en el Distrito 13 ser una a"ena)a de la que el gobierno tuviera
que protegerse. ?Estas precauciones se han puesto en "archa debido a la
reciente afluencia de in"igrantes@
En la puerta de la ar"era% nos encontra"os con una segunda ronda de
controles de identificaci#n% co"o si "i -D. pudiera haber ca"biado en el
tie"po que tarda"os en ca"inar veinte "etros por el pasillo% y final"ente se
nos per"ite entrar en la colecci#n de ar"as. =engo que ad"itir que el arsenal
"e quita el aliento. :ila tras fila de ar"as de fuego% lan)adores