Está en la página 1de 31

Daniel Medvedov

!
Comentarios a Meryl Streep
!


!
Madrid 2014





2
! Meryl Streep



I no longer have patience for certain things,
not because Ive become arrogant, but
simply because I reached a point in my life
where I do not want to waste more time with
what displeases me or hurts me. I have no
patience for cynicism, excessive criticism
and demands of any nature. I lost the will to
please those who do not like me, to love
those who do not love me and to smile at
those who do not want to smile at me.

3
I no longer spend a single minute on those
who lie or want to manipulate. I decided not
to coexist anymore with pretense, hypocrisy,
dishonesty and cheap praise. I do not
tolerate selective erudition nor academic
arrogance. I do not adjust either to popular
gossiping. I hate conflict and comparisons. I
believe in a world of opposites and thats
why I avoid people with rigid and inflexible
personalities.
In friendship I dislike the lack of loyalty and
betrayal. I do not get along with those who
do not know how to give a compliment or a
word of encouragement. Exaggerations bore
me and I have difficulty accepting those
who do not like animals. And on top of
everything I have no patience for anyone
who does not deserve my patience. -

Meryl Streep



4
Traduccin estricta:

"Ya no tengo paciencia para ciertas cosas,
no porque me he vuelto arrogante, sino
simplemente porque llegu a un punto en mi
vida donde ya no quiero perder ms tiempo
con lo que me disgusta o me lastima. No
tengo paciencia para el cinismo, la crtica
con todo y las quejas de cualquier
naturaleza.
He perdido la voluntad para complacer a los
que yo no les gusto, a amar a los que no me
aman y sonrer a aquellos que no quieren
sonrerme.
Ya no aguanto ni un solo minuto con los que
mienten o quiere manipular. Decid no
convivir ms con la pretensin, con la
hipocresa, con la deshonestidad y la
alabanza barata. No tolero la erudicin
selectiva, ni la arrogancia acadmica. No me
cuadro con el chismorreo popular. Odio los
conflictos y las comparaciones.

5
Creo en un mundo de opuestos y por eso
evito las personas con personalidades rgidas
e inflexibles. En la amistad detesto la falta
de lealtad y la traicin. No me llevo bien con
los que no saben cmo dar una palabra de
aliento. Las exageraciones me aburren y
tengo dificultades para aceptar a los que no
gustan de los animales. Y por encima de
todo, ya no tengo paciencia para cualquier
persona que no merece mi paciencia. -
Meryl Streep
Comentarios a Meryl Streep
!" Hoy, tengo paciencia para todas las
cosas, no porque me haya vuelto
sabio/sabia, sino simplemente porque
llegu a un punto de mi vida en que me
apetece invertir todo el tiempo posible en y
con aquello que me desagrada o hiere, para
aprender a ser tolerante y generoso/generosa
con lo que me ha deparado el destino, en
realidad - lo que he construido yo mismo,
ciertamente.
6
Si,- tengo paciencia para con el cinismo,
aguanto crticas hasta la saciedad, o lo hago
"par default - como las computadoras y los
ordenadores [pongo eso en masculino y
femenino para contentar a tutti li mundacci]
- y escucho exigencias de cualquier
naturaleza: que me pidan lo que sea, ya
ver yo como lo resuelvo. No perd la
voluntad, ni el afecto de agradar a quien no
agrado, de amar a quien no me ama y de
sonrer para quien no quiere sonrerme.
Dedico ms de un minuto a quien miente, y
me dejo manipular: soy la mano, no soy el
guante.
Decid convivir con y aceptar a los
presumidos, con la hipocresa, con la
deshonestidad, - qu ms da, aprendemos de
ello cmo no comportarnos. Acepto hasta
elogios baratos - me resbala todo. S,
consigo elegantemente tolerar la erudicin
selectiva y la altivez acadmica - todos esos
sabelotodo son tan infantiles. . .

7
Me ajusto con todos, hasta con el
chusmero, pues ellos tienen tambin una
verdad a cantar. Soporto decentemente y con
esplndida dejadez conflictos y
comparaciones. No creo en un mundo de
opuestos sino en un mundo de
complementos y estados complementarios y
por eso no evito personas de carcter rgido
e inflexible, o a quien sea, les acojo a todos
con generosidad, si puedo.
En la amistad no me desagrada la falta de
lealtad ni la traicin: todo ello es oro para la
crisoledad. Me llevo bien con toditos, hasta
me parecen mejores que los elogiadores y
los incentivadores. Las exageraciones no
me aburren, pues las veo como
extravagancias y no tengo dificultad en
aceptar a quien no gusta de los animales: eso
me indica muchas cosas.




8
Y por encima de todo, tengo la santa
paciencia de aceptar sin miramientos a
quienes otros, en mi lugar, no aceptaran ni
de lejos, elevando a los ocho vientos el
argumento de que tal o cual sujeto no
merece su santa paciencia".
Y todo ello porque yo se algo: que en una
prxima y bella existencia, pues no en esta,
tendr lavados todos mis pecados,
enderezados todos mis entuertos y todos los
injustos rencores que llenan el corazn del
puto fucking desamado. Jaja
*
*

Esa es la profesin de fe que hace Meryl
Streep - adoptada por muchas mujeres, pues
a muchas -todo ello le cae de maravilla.

*



9
Euri Castillo Me gusta la parte que
revela madurez, algunas de estas
posturas se adquieren cuando ya no
vives para gustar. Una de las grandes
esclavitudes de la condicin de ser
mujer. Pero tambin vi intransigencia y
una cierta falta de fe en la gente. Se
llega a esto despus de muchos
traspis. Conozco a gente as,
afortunadamente, siento que he logrado
equilibrar las dos partes.See
Translation1 hr Unlike
7!
1

Euri Castillo Tu versin de esta opinin
es muy interesante Daniel. Es la opinin
ms valientemente divergente de este
otra de Streep que parece santa
palabra. See Translation1 hr Unlike 1
!


10
M ara Castro Gil Miapreciado! le puse
doble sonrisa a tu comentario. Ya ves
que el facebook se queda cojo y da
lugar a estos malos entendidos. Ya que
los comentarios de Meryl Steep quedan
reflejados en el post anterior. Daniel
MedvedovSee Translation1 hr Edited
Unlike 1
8
!
Daniela Medvedov Papiiii! Ese mismo
comentario me lo leyo mama ayer! Que
coincidencia! Tiene mucha razon :"3 Te
amo papi, me encantas# See
Translation54 mins Unlike 1


Daniel Medvedov Euri Castillo: tus
palabras son tan elegantes y hacen
bien: qu bello es or a una mujer
decirle a un hombre - mi bien, o
viceversa, - or a un hombre decirle a
una mujer, lo mismo.46 mins Like
11
Daniel Medvedov DANI linda: tu mama
te ley ayer el comentario de Meryl
Streep, [no mi comentario] y creeme, no
es coincidencia: lo que deseara es que
leas mi comentario
9
a ello, pues es eso lo que me
interesa D aniela Medvedov4 4 mins
Like 1 !
Daniel Medvedov Mara Castro Gil:
gracias, mereces que un hombre te
llame mi bien, lo que te deseo con
sinceridad42 mins Like 2



M ara Castro Gil
Quebonitomelodices!!!! A quien le
amarga un dulce ?, Damiel , D aniel
MedvedovSee Translation3 0 mins
Unlike 1 !
Daniel Medvedov 26 mins no quiero dar
lecciones, slo un poco de luz en la
12
sombra de los sentimientos LikeLike
Share
10
Febles Kara, Shakty Maldonado and 2
others like this.
Mara Castro Gil 24 mins Unlike 1
Silvia Aray Lo sabemos See Translation 16
mins Like
Vilma Becerra Qu lindo...! See Translation
6 mins Like
Mirna Salamanques Llamesmosla LUZ,
entonces, en la oscuridad de nuestra
arrogancia. See Translation
5 mins Like
!
11
!
Inma M Portugus lo comparto See
Translation2 hours ago Like
!
Daniel Medvedov A ver si lo siguen
compartiendo luego de leer mi
comentario a ello, queridas mujeres
2 hours ago Like 1 Daniel Medvedov
13
Comentarios a
Meryl Streep
Comentarios a Meryl Streep

" Hoy, tengo paciencia para todas las cosas, no porque me haya
vuelto sabio/sabia, sino simplemente porque llegu a un punto de
mi vida en que me apetece invertir todo el tiempo posible en y con
aquello que me desagrada o hiere, para aprender a ser tolerante y
generoso/generosa con lo que me ha deparado el destino, en
realidad - lo que he construido yo mismo, ciertamente. Si,- tengo
paciencia para con el cinismo, aguanto crticas hasta la saciedad, o
lo hago "par default - como las computadoras y los ordenadores
[pongo eso en masculino y femenino para contentar a tutti li
mundacci] - y escucho exigencias de cualquier naturaleza: que me
pidan lo que sea, ya ver yo como lo resuelvo. No perd la voluntad,
ni el afecto de agradar a quien no agrado, de amar a quien no me
ama y de sonrer para quien no quiere sonrerme. Dedico ms de un
minuto a quien miente, y me dejo manipular: soy la mano, no soy el
guante.
Decid convivir con y aceptar a los presumidos, con la hipocresa,
con la deshonestidad, - qu ms da, aprendemos de ello cmo no
comportarnos. Acepto hasta elogios baratos - me resbala todo. S,
consigo elegantemente tolerar la erudicin selectiva y la altivez
acadmica - todos esos sabelotodo son tan infantiles. . . Me ajusto
con todos, hasta con el chusmero, pues ellos tienen tambin una
verdad a cantar. Soporto decentemente y con esplndida dejadez
conflictos y comparaciones. No creo en un mundo de opuestos sino
en un mundo de complementos y estados complementarios y por eso
no evito personas de carcter rgido e inflexible, o a quien sea, les
acojo a todos con generosidad, si puedo.
En la amistad no me desagrada la falta de lealtad ni la traicin: todo
ello es oro para la crisoledad. Me llevo bien con toditos, hasta me
parecen mejores que los elogiadores y los incentivadores. Las
exageraciones no me aburren, pues las veo como extravagancias y
no tengo dificultad en aceptar a quien no gusta de los animales: eso
me indica muchas cosas.
Y por encima de todo, tengo la santa paciencia de aceptar sin
14
miramientos a quienes otros, en mi lugar, no aceptaran ni de lejos,
elevando a los ocho vientos el argumento de que tal o cual sujeto no
merece su santa paciencia".
Y todo ello porque yo se algo: que en una prxima y bella existencia,
pues no en esta, tendr lavados todos mis pecados, enderezados
todos mis entuertos y todos los injustos rencores que llenan el
corazn del puto fucking desamado. Jaja
!
I nma M Portugus uhmmm amplio
debate tendra contigo al respecto,
entiendo lo que dices y estoy de
acuerdo . Lo resumira que hay que ser
buena y tolerante pero no tonta,
tampoco hay que dejarse herir por quin
no te valora...See
15
!
D aniel Medvedov no podemos
dejarnos de herir por los que nos
quieren herir Inma M Portugus, pues a
veces lo hacen sin intencin de herir. Y
luego, el que los dems digan que
alguien es tonto porque eso o lo otro,
es un punto sin valor, pues nadie es
tonto: somos tan astutos y
manipuladores todos, sin excepcin,
15
unos de ms, otros/otras de menos,
pero todos se las arreglan de alguna
forma para no perder nunca y siempre
queremos tener la ltima palabra. Ser
bueno/buena y tolerante [mira que aqu
no necesito usar masculino/femenino,
qu gracioso] - no es una cualidad
humana, pues si lo fuera seramos
todos unos presumidos.
See Morea bout an hour ago Like 2 !
16
M irna Salamanques Gran leccin. See
Translationa bout an hour ago
Unlike 1 Mirna Salamanques Yo a
ella, la entiendo. Pero la leccin del
Maestro es muy util y acertada. La tomo
en cuenta.See Translationabout an hour
ago Unlike 1
Daniel Medvedov M irna
Salamanques : sabes linda, no quiero
dar lecciones , slo un poco de luz en
la sombra de los sentimientos
16
about an hour ago Like 1 V
ilmaBecerraEsplndido
poeta...! Lo comparto... See
Translation3 3 minutes ago Like
! !
17
Silvia Aray shared your photo. 18 mins
Con estas palabras del maestro Medvedov
les doy los buenos das a mi comunidad
Daniel Medvedov Una vez, al preguntarle
por qu es as, un hombre me dijo: "porque
amo, o sea, mucho mejor - 'soy Amor', como
una fuente y manantial que deja que todos
beban agua fresca, sin percatarse de quien
se abreva y sin llevar, ni tener, una lista de
los que beben. . ." !
!
Daniel Medvedov
about an hour ago
18
las mujeres- [y los hombres, que no son
pocos] - en general - pretenden responder a
preguntas nunca respondidas, con palabras
tipo [ver la declaracin de Meryl Streep] y
no se dan cuenta que esas palabras
demuestran un cierto egosmo y comodidad
17
existencial que no es poco, pero tampoco
es para quitar el sueo, pues resulta
normal y a todos nos es familiar en este
mundo donde hay cosas peores, como por
ejemplo voltearse un camin de huevos, o
pisar una plasta con zapatillas chinas de
color blanco, o caer mayonesa sobre tu
corbata de seda
!
Miguel Maiza likes this. M iguel Maiza Ms o menos, la opinin de la street-
streep es compartida
por la otra reina, la Wall Street? Cada da tiene ms trabajo Sir Lancelot!!!
Para pasar de Dulcinea a Maritormes a veces basta con
escuchar.SeeTranslationJ ustnowLike
!
Estos comentarios son para mi hija Daniela
19
Medvedov, para que reflexione y tome en
consideracin que toda incomodidad
siempre tiene su asiento y que todo ruido
recibe su habitacin . . .
!
La profesin de fe que hace Meryl Streep es
adoptada por muchas mujeres, y a todas
ellas le cae de maravilla, pero lo que
muestran e indican estas palabras no es otra
cosa que ignorancia existencial,
18
intransigencia arrogante, prepotencia de la
necedad, y una cierta sequedad de la mujer
que empieza a verse vieja y descuidada por
el mercado de los hombres. . .
Ups! Me he pasado, creo . . .
!
!
20
Pero, dicho eso o lo otro, a la declaracin de Meryl
Streep, algunas mujeres no tiran la toalla, y comentan
lo siguiente:
Inma M Portugus shared your photo. 2 hrs
En resumen... que ya no est para
tonteras!!!
Yo agrego:
D aniel Medvedov En resmen: que
esa postura revela cuan elegante" y
esplndido" es su corazn58 mins Like
I nma M Portugus que no
Daniel... que lo ests viendo desde el
lado negativooooooooo
D aniel Medvedov Genial! - ya el
pianista no puede tocar en ese
19
SALOON - pues le caen tiros de todas
partes: si lo viera desde el lado
negativo la declaracin de Meryl
Streep sera el lado positivo . . .
I nma M Portugus no me convences .
. .
21
!
22
! esa es la conclusin de algunas
mujeres:
I nma M Portugus
no me convences
I nma M Portugus
. . . probablemente quiere decir
que esta harta de la superficialidad
que debe reinar en ese mundo del
cine, que pasa de lo mundano y se
da a los valores verdaderos, y a la
gente que le merece la pena, la
familia y los amigos verdaderos...
20
eso no quiere decir que ese
"pasar" implique hacer el mal o
dao a otras personas... pero que
en el mundo hay tontos, siento
decirte que s los hay...
23
. . . igual yo tambin, todo es
segn donde pongamos la vara de
medir...
Respuesta:
Veo que no has entendido mi punto,
pues lo que propongo es una versin
utpica del comportamiento de los
seres humanos - un darse cuenta de
su egoismo,de su propia frustracin
y de una sequedad selectiva y
afectiva que demuestra egosmo y
superficialdad . No se mide nada con
una regla de medir, slo se introduce
un termmetro en un vaso de vinagre
21
.. .
Inma M Portugus
siiiiiiii si yo s lo que dices
!
24
!
Pero Ay! tambin hay mujeres
que dicen eso a mi comentario:
Vilma Becerra shared Daniel Medvedov's photo. about an hour ago
Digno de leer con atencin, a todos pero
en especial a Uds. mujeres...! Gracias
Daniel Medvedov...! See Translation "Ya no tengo
paciencia para algunas cosas, no porque me haya vuelto arrogante,
sino simplemente porque llegu a un punto de mi vida en que no me
apetece perder ms tiempo con aquello que me desagrada o hiere. No
tengo paciencia para el cini... See More
!
25
Constanza Pollier Rahausen Me
encanto ! Bravo mi querido maestro
sobre todo esa expresin "ignorancia
existencial" de esa frase aprend a
ajustar mi propia existencia , es verdad
que la mujer que no cultiva su ser
22
termina deprimida y seca , seca del
alma de la espontaneidad de rer de
amar sin expectativas y sobre todo de
tolerar !See Translation about a minute
ago Unlike 1
R emoveD aniel Medvedov
:::::::http://www.scribd.com/.../2335.../
Comentarios-a-Meryl-Streep::::::::: C
omentarios a Meryl Streep
e s.scribd.comMis comentarios Hoy,
tengo paciencia para todas las cosas,
no porque me haya vu... See Morea
bout a minute ago Like Remove
Preview
26
!
D aniel Medvedov
C onstanza Pollier Rahausen: Que
aladas palabras han volado desde el
cerco de tus dientes?a few seconds ago
Like
!
Ma E Nunez Ella se decide por ser
23
selectiva y usted por mantenerse
incluyente Quin tiene la razn? En
todo caso valdra la pregunta qu
he elegido yo, si es el caso que me
dado a m misma la posibilidad de
elegir? Pues dira que yo flucto, por
momentos soy selectiva, por
momentos incluyente. No es sencillo
mantenerse en una posicin sin
concesiones.
27
3 hours ago Edited Like
Mara Castro Gil "No hagamos
conjeturas sobre las cosas mas
importantes" (Herclito). El
comentario que se le atribuye a
Meryl Streep; opino que es un tanto
"Demagogico". Todas las personas,
tenemos o carecemos de esas virtudes
o defectos que menciona. Dado a su
profesin, (habra tenido que
24
cargarse a media humanidad, de la
cual se rodea) y vivir en la
crisoledad de su granja.
2 hours ago Unlike 1
28
Daniel Medvedov Ma E Nunez Ese
gnero de emancipacin
femenina, tipo Meryl Streep[y
masculina, pues he odo a muchos
hombres decir lo mismo] es
parecida a la decisin de la zorra de
despreciar a las uvas que no puede
alcanzar y acto seguido, declarar que
son agrias. Todos nosotros hemos
tenido santa paciencia para algunas
peores y peorras cosas, y no por
arrogancia, sino por supervivencia
y mira que llegados a un punto de
nuestra vida en el cual ya no somos
aquellos extravagantes y rebeldes
potros y potras de nuestra juventud,
25
nos trocamos de un da al otro en
intransigentes y ya no nos apetece
perder ms tiempo en jueguitos
pre-amorosos de pre-ludios y
29
queremos la cosa ya nada de lo
que nos desagrada, como si la
vida fuera pura miel y golosinas y
tampoco aceptamos heridas, ni lo
que nos hiere, como si eso fuera
de libre albedro. Gritamos a los
cuatro vientos que ya no aguantamos
el cinismo, ni las crticas en exceso,
ni exigencias de cualquier naturaleza
qu absurdo! pues de cnicas
burlas como la Ley de Murphy, de
crticas cantidad y de exigencias
sinnmero est hecha la vida y el
diario convivir. No es que hemos
perddo la voluntad de agradar a
quien no agradamos sino que
26
hemos pedido la virginidad, y hace
tiempo ha. No es que hemos perdido
el mpetu de amar a quien no nos
ama, sino que nunca hemos amado.
30
Y tampoco es que hemos dejado de
sonrer para quien no quiere
sonrernos, sino que siempre hemos
sonredo para mostrar nuestros
bellos y blancos dientes y cuando ya
esos se han puesto y vuelto medio
manchados y cariados, ya no
sonremos ms. o simplemente han
cado . No es que ya no dedicamos ni
un puto minuto a quien miente
[cuando ya pasada la juventud, nos
volvemos como un aparato detector
de mentiras] o a quien nos quiere
manipular , como si la
manipulacin fuera asunto de
dejarse y no de cuidarse.
27
En esa emancipacin kitch y
tambin cursi, de pronto decidimos
no convivir ms con fulano o
mengana, y ofrecemos como
argumento el rechazo a la
31
pretensin, hipocresa, y
deshonestidad del otro por
supuesto, sin pasearnos por la
posibilidad de que nosotros mismos
puede que seamos peores y aun ms
llenos de una tal pretensin, una
tal hipocresa y una tal
deshonestidad. Decimos No!
a los elogios baratos, [o sea que
siempre que los elogios fueran
caros, son tambin bienvenidos].
En esa cursi emancipacin retardada
tampoco conseguimos tolerar la
erudicin selectiva y la altivez
acadmica como que estas necias
28
adquisiciones seudo culturales
fueran cualidades humanas dignas
de ser deseadas.
32
Pero lo ms rastrero de nuestra
emancipacin kitch es la decisin
aristocrtica de no aguantar ni
ajustarse ms con la barriobajeros
como se dice en Espaa, ni aguantar
a la chusma.
Y tampoco soportamos conflictos y
comparaciones como si esas cosas
fueran degectos o espropsitos de la
vida. La falsaria emancipacin
nos hace creer en un mundo de
opuestos, cuando el mundo est heco
de complementos, pues lo contrario
no es complementario. Por tal razn,
el/la emancipado/emancipada
evita a todo dar personas de
carcter rgido e inflexible como
29
si el carcter fuera algo que se pueda
suavizar .
33
Al emancipado/emancipada le
desagrada sobremanera la falta de
lealtad y la traicin en la amistad,
sin darse cuenta que en ello no es
nada original pues eso mismo que se
nombra no le gusta ni a Mandrake el
Mago. Con los aos, vueltos
unos/unas amargados/amargadas,
tampoco nos llevamos bien con
quienes - ojo! - no saben elogiar, o
incentivar o sea con los que no son
unos chupamedias, o jalabolas, o
aduladores. A una cierta edad, las
exageraciones nos aburren, pero nos
olvidamos que tales cosas son puras
figuras de estilo de la humanidad
entera, - hiprbolas y parbolas del
arte de contar y del embuste, pues
30
cada quien tiene derecho a su pedazo
de ficcin.
34
Somos ya maduros/maduras,
digamos que somos ya pasados de
aos y en la amargura del paso del
tiempo tenemos gran dificultad de
aceptar a quienes no les gustan los
animales. ridculo motivo de un
desamor disfrazado de afecto animal.





Y para poner la tapa, el
emancipado/emancipada de edad
madura ya no tiene paciencia
alguna para aguantar a quienes no
merecen su paciencia", como si su
paciencia fuera algo que merezca y
31
valga la pena.
26 minutes ago Like
35
36

También podría gustarte