CHARLES PERRAULT

LAS HADAS
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
Este cuento fue extrado del libro
Armando Roa Presenta LOS CUENTOS DE CARLES PERRAULT!
Traducci"n de #ara Lu$ uidobro
% &'() Editorial Uni*ersitaria
+nscri,ci"n N- .&/(0)
+S1N '.23&&3).'43&
+S1N (43(54)35)536
Edici"n Electr"nica7 El Trauko
8ersi"n &/) 3 9ord '0
La Biblioteca de El Trauko!
:tt,7;;<<</fortunecit=/es;,oetas;relatos;&22;
:tt,7;;>o/to;trau?o
trau?o55@mixmail/com
C:ile 3 No*iembre A)))
Texto di>ital B A
Este texto di>ital es de carCcter didCctico = s"lo ,uede ser utili$ado dentro del nDcleo familiarE en
establecimientos educacionalesE de beneficencia u otras instituciones similaresE = siem,re Fue esta
utili$aci"n se efectDe sin Cnimo de lucro/
Todos los derec:os ,ertenecen a los titulares del Co,=ri>:t/
CualFuier otra utili$aci"n de este texto di>ital ,ara otros fines Fue no sean los ex,uestos anteriormente es
de entera res,onsabilidad de la ,ersona Fue los reali$a/
Las Hadas Charles Perrault
LAS HADAS
Charles Perrault
Grase una *iuda Fue tena dos :iHasI la ma=or se le ,areca tanto en el carCcter = en el fsicoE Fue
Fuien *ea a la :iHaE le ,areca *er a la madre/ Ambas eran tan desa>radables = or>ullosas Fue no se
,oda *i*ir con ellas/ La menorE *erdadero retrato de su ,adre ,or su dul$ura = sua*idadE era ademCs de
una extrema belle$a/ Como ,or naturale$a amamos a Fuien se nos ,areceE esta madre tena locura ,or
su :iHa ma=or = a la *e$ senta una a*ersi"n atro$ ,or la menor/ La :aca comer en la cocina = trabaHar sin
cesar/
Entre otras cosasE esta ,obre niJa tena Fue ir dos *eces al da a buscar a>ua a una media le>ua
de la casaE = *ol*er con una enorme Harra llena/
Un da Fue estaba en la fuenteE se le acerc" una ,obre muHer ro>Cndole Fue le diese de beber/
KComo noE mi buena seJoraE diHo la :ermosa niJa/
L enHua>ando de inmediato su HarraE sac" a>ua del meHor lu>ar de la fuente = se la ofreci"E
sosteniendo siem,re la Harra ,ara Fue bebiera mCs c"modamente/ La buena muHerE des,uMs de beberE le
diHo7
KEres tan bellaE tan buena =E tan amableE Fue no ,uedo deHar de :acerte un don N,ues era un
:ada Fue :aba tomado la forma de una ,obre aldeana ,ara *er :asta donde lle>ara la >entile$a de la
Ho*enO/ Te concedo el donE ,rosi>ui" el :adaE de Fue ,or cada ,alabra Fue ,ronuncies saldrC de tu boca
una flor o una ,iedra ,reciosa/
Cuando la :ermosa Ho*en lle>" a casaE su madre la re,rendi" ,or re>resar tan tarde de la fuente/
KPerd"nE madre maE diHo la ,obre muc:ac:aE ,or :aberme demoradoI = al decir estas ,alabrasE
le salieron de la boca dos rosasE dos ,erlas = dos >randes diamantes/
KPQuM esto= *iendoRE diHo su madreE llena de asombroI P,arece Fue de la boca le salen ,erlas =
diamantesR SC"mo es esoE :iHa maT
Era la ,rimera *e$ Fue le deca :iHa/
La ,obre niJa le cont" in>enuamente todo lo Fue le :aba ,asadoE no sin botar una infinidad de
diamantes/
K8erdaderamenteE diHo la madreE ten>o Fue mandar a mi :iHaI miradE Uanc:onE mirad lo Fue sale
de la boca de *uestra :ermana cuando :ablaI Sno os >ustara tener un don semeHanteT 1astarC con Fue
*a=Cis a buscar a>ua a la fuenteE = cuando una ,obre muHer os ,ida de beberE ofrecerle mu= >entilmente/
KPNo faltaba mCsR res,ondi" >roseramente la Ho*enE Pir a la fuenteR
KDeseo Fue *a=CisE re,uso la madreE P= de inmediatoR
Ella fueE ,ero siem,re refunfuJando/ Tom" el mCs :ermoso Harro de ,lata de la casa/ No :i$o mCs
Fue lle>ar a la fuente = *io salir del bosFue a una dama ma>nficamente ata*iada Fue *ino a ,edirle de
beber7 era la misma :ada Fue se :aba a,arecido a su :ermanaE ,ero Fue se ,resentaba baHo el as,ecto
= con las ro,as de una ,rincesaE ,ara *er :asta d"nde lle>aba la maldad de esta niJa/
KSabrM *enido acasoE le diHo esta >rosera mal criadaE ,ara daros de beberT PHustamenteE :e
trado un Harro de ,lata nada mCs Fue ,ara dar de beber a su seJoraR De acuerdoE bebed directamenteE
si FuerMis/
KNo sois nada amableE re,uso el :adaE sin irritarseI PestC bienR =a Fue sois tan ,oco atentaE os
otor>o el don de Fue a cada ,alabra Fue ,ronunciMisE os sal>a de la boca una ser,iente o un sa,o/
La madre no :i$o mCs Fue di*isarla = le >rit"7
KPL bienE :iHa maR
1
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
KPL bienE madre maR res,ondi" la mal*ada ec:ando dos *boras = dos sa,os/
KPCielosRE exclam" la madreE SFuM esto= *iendoT PSu :ermana tiene la cul,aE me las ,a>arCR =
corri" a ,e>arle/
La ,obre niJa arranc" = fue a refu>iarse en el bosFue cercano/ El :iHo del re=E Fue re>resaba de
la ca$aE la encontr" = *iMndola tan :ermosa le ,re>unt" FuM :aca all sola = ,or FuM lloraba/
KPA=RE seJorE es mi madre Fue me :a ec:ado de la casa/
El :iHo del re=E Fue *io salir de su boca cinco o seis ,erlas = otros tantos diamantesE le ro>" Fue le
diHera de d"nde le *ena aFuello/ Ella le cont" toda su a*entura/
El :iHo del re= se enamor" de ellaE = considerando Fue semeHante don *ala mCs Fue todo lo Fue
se ,udiera ofrecer al otro en matrimonioE la lle*" con Ml al ,alacio de su ,adreE donde se casaron/
En cuanto a la :ermanaE se fue :aciendo tan odiableE Fue su ,ro,ia madre la ec:" de la casaI =
la infeli$E des,uMs de :aber ido de una ,arte a otra sin Fue nadie Fuisiera recibirlaE se fue a morir al fondo
del bosFue/
MORALEJA
Las riquezas, las joyas, los diamantes
son del nimo influjos favorables,
Sin embargo los discursos agradables
son ms fuertes aun, ms gravitantes.
OTRA MORALEJA
La onradez cuesta cuidados,
e!ige esfuerzo y muco afn
que en el momento menos "ensado
su recom"ensa recibirn.
2