Novedades News Eplan v21 Es Es

EPLAN NEWS
(NOVEDADES DE EPLAN)
acerca de la versin 2.1

Copyright 2011 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG
EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG declina cualquier responsabilidad por los errores o de-
fectos tcnicos o de impresin que pueda haber en esta documentacin tcnica y tambin declina
toda responsabilidad por los daos originados directa o indirectamente por la entrega, el servicio y la
utilizacin de este material.
Este documento incluye informacin protegida por copyright, sujeta al Derecho de la propiedad inte-
lectual. Todos los derechos reservados. Se prohbe la copia de este documento, as como su repro-
duccin de cualquier forma, ya sea en parte o en su totalidad, sin la autorizacin previa de EPLAN
Software & Service GmbH & Co. KG.
El software descrito en este documento est sujeto a un contrato de licencia. Su utilizacin y repro-
duccin se permiten nicamente en el marco de este contrato.
RITTAL
es una marca registrada de Rittal GmbH & Co. KG.

EPLAN
, EPLAN Electric P8
, EPLAN Fluid
, EPLAN PPE
, EPLAN Cabinet
, EPLAN Pro Panel
y
EPLAN Mechatronic Integration
son marcas registradas de EPLAN Software & Service GmbH & Co.
KG.
Windows NT
, Windows 2000
, Windows XP
, Windows Vista
, Windows 7
, Microsoft Windows
,
Microsoft
Excel
, Microsoft
Access
y Bloc de notas
son marcas registradas de Microsoft

Corporation.
PC WORX
, CLIP PROJECT
e INTERBUS
son marcas registradas de Phoenix Contact GmbH &

Co.
AutoCAD
y AutoCAD Inventor
son marcas registradas de Autodesk, Inc.

STEP 7
, SIMATIC
y SIMATIC HW Konfig
son marcas registradas de Siemens AG.

InstallShield
es una marca registrada de InstallShield, Inc.

Adobe
Reader
y Adobe
Acrobat
son marcas registradas de Adobe Systems Inc.

TwinCAT
es una marca registrada de Beckhoff Automation GmbH.

Unity Pro
es una marca registrada de Schneider Electric.

RSLogix 5000
y RSLogix Architect
son marcas registradas de Rockwell Automation.

Todos los dems nombres de producto y nombres comerciales son marcas o marcas registradas de
sus respectivos propietarios.
EPLAN utiliza el software abierto 7-Zip (7za.dll), Copyright by Igor Pavlov. El cdigo fuente de
7-Zip est sujeto a la Licencia pblica general limitada de GNU (GNU Lesser General Public License,
LGPL). El cdigo fuente de 7-Zip y otros detalles sobre esta licencia se pueden consultar en la si-
guiente pgina web: http://www.7-zip.org
EPLAN emplea el software de cdigo abierto Open CASCADE, Copyright de Open CASCADE
S.A.S. El cdigo de Open CASCADE est sujeto a la Licencia pblica de Open CASCADE Techno-
logy. El cdigo fuente de Open CASCADE y otros detalles sobre esta licencia se pueden consultar
en la siguiente pgina web: http://www.opencascade.org

ndice de pginas
EPLAN NEWS 2.1 3
ndice de pginas
Prefacio .................................................................................................................. 9
Indicaciones de lectura ....................................................................................... 10
Novedades de toda la plataforma EPLAN .......................................... 12
Navegadores de datos de proyecto ................................................................... 12
Borrar funciones en los navegadores ................................................................. 12
Vista ms clara de la representacin en rbol .................................................... 14
Ordenacin de columnas mejorada en las presentaciones de listas .................. 15
Conexiones .......................................................................................................... 16
Ampliaciones del navegador de conexiones ...................................................... 16
Filtrar conexiones segn propiedades de origen y de destino ............................ 18
Propiedades de conexin con nombre cambiado ............................................... 19
Sincronizar conexiones ...................................................................................... 19
Gestin de artculos ............................................................................................ 21
Actualizacin de la base de datos de artculos ................................................... 21
Nodos principales con nombre cambiado........................................................... 21
Nuevo nodo principal "Colocacin de accesorio" ............................................... 23
Configuracin de rbol para todos los nodos principales ................................... 23
Grupos de productos con nombre cambiado ...................................................... 25
Nueva ficha "Fabricacin" para la asignacin de imgenes de perforacin ....... 25
Atributos de datos globales de artculos ............................................................. 27
Funciones de salto en la gestin de artculos ..................................................... 27
Sincronizar datos globales de artculos .............................................................. 29
Gestin de mensajes .......................................................................................... 30
Comprobar slo mensajes cursados .................................................................. 30
Limitacin de pruebas de funcionamiento que consumen mucho tiempo .......... 32
Cambio de comportamiento en la visualizacin orientada a la seleccin ........... 32
Pruebas de funcionamiento desactivadas .......................................................... 33
Prueba de funcionamiento 001016 con comportamiento modificado ................. 33
Macros .................................................................................................................. 34
Actualizar macros ............................................................................................... 34
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Pro Panel" ..................................... 38
Guardar los datos 2D y 3D en macros diferentes ............................................... 39
Establecer el grado de detalle al importar datos grficos 3D ............................. 40
Giro de la vista 3D al cambiar los puntos de vista .............................................. 43
Mostrar ayudas de montaje ................................................................................ 43
Nueva barra de herramientas para la lgica de medios de explotacin ............. 43
Mostrar y modificar el tamao total de las superficies de montaje ..................... 44
ndice de pginas
4 EPLAN NEWS 2.1
Generar superficies de montaje ......................................................................... 45
Vistas 2D con presentacin simplificada ............................................................ 46
Exportacin STEP como nueva ampliacin ........................................................ 47
Medio de explotacin .......................................................................................... 48
Desplazar posiciones del artculo consignado en el medio de explotacin ........ 48
Editor grfico ....................................................................................................... 50
Establecer el tamao de salida para la exportacin de PDF .............................. 50
Mostrar mensajes de conexiones en el editor grfico ........................................ 53
Visualizacin de conexiones no colocadas en los componentes ....................... 53
Evaluaciones ....................................................................................................... 54
Seleccin simplificada del proyecto de origen al evaluar otro proyecto ............. 54
Especificar solo los smbolos que se utilizan en un proyecto en el resumen
de smbolos ........................................................................................................ 56
Restablecer el nmero consecutivo para que vuelva a empezar por "1"............ 57
Objetos contenedor ............................................................................................ 59
Transferencia simplificada de las variables de propiedades .............................. 59
Seleccin de dispositivos................................................................................... 60
Seleccin simplificada en la lista de accesorios ................................................. 60
Propiedades de bloque ....................................................................................... 60
Elemento de formato nuevo para grupos de dispositivos ................................... 60
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Revision Management" ............... 62
Comparacin de propiedades de puntos de definicin de conexin .................. 62
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Project Options" ........................... 63
Modificar encuadres posteriormente .................................................................. 63
Novedades del mdulo adicional "EPLAN User Rights Management" .......... 65
Actualizacin de la gestin de derechos ............................................................ 65
Nueva interfaz de acoplamiento en Autodesk Vault ........................................ 67
Interfaz de usuario .............................................................................................. 67
Nuevo elemento de men comn para la aplicacin de datos ........................... 67
Vista previa de propiedades eliminada ............................................................... 68
Cuadro de dilogo de navegador para propiedades de medios de
explotacin eliminado ......................................................................................... 68
Dividir proyectos en reas de edicin ................................................ 69
Activar la seleccin de reas de edicin en un proyecto ................................ 71
Definir reas de edicin para un proyecto ........................................................ 72
Abrir proyectos con la seleccin de reas de edicin activada .......................... 74
Visualizacin de reas de edicin en el monitor multiusuario ............................ 75
ndice de pginas
EPLAN NEWS 2.1 5
Definir reas de edicin como administrador ................................................... 75
Seleccionar responsables .................................................................................. 76
Trabajar temporalmente en todo el proyecto .................................................... 76
Actualizacin de conexiones .............................................................................. 77
Evaluar reas de edicin .................................................................................... 78
Nuevo monitor para el funcionamiento multiusuario ....................... 79
Configurar el monitor multiusuario ................................................................... 80
Ajustar el monitor multiusuario ......................................................................... 81
Utilizar el monitor multiusuario .......................................................................... 82
Procedimientos posibles ..................................................................................... 84
Mejoras en el rendimiento ................................................................... 86
Rendimiento mejorado con la optimizacin de la base de datos del
proyecto ............................................................................................................... 86
Comportamiento del programa modificado ...................................................... 87
Temas especficos de EPLAN Electric P8 .......................................... 88
Bornes / Conectores ........................................................................................... 88
Asociar artculos a contactos de conector y puntos de conexin de barras
de distribucin .................................................................................................... 88
Resumen mejorado en la ficha "Conexiones" .................................................... 91
Novedades del mdulo adicional "EPLAN PLC & Bus Extension" ................. 93
Interfaces actualizadas para el intercambio de datos con sistemas de
configuracin de PLC ......................................................................................... 93
Temas especficos de EPLAN Fluid ................................................... 95
Giro y reflexin de smbolos y macros ............................................................. 95
Girar y reflejar smbolos ..................................................................................... 96
Girar y reflejar macros ........................................................................................ 98
Punto de transformacin para variantes de smbolos ........................................ 99
Capa nueva para lneas de potencia internas ................................................. 100
Nuevo mdulo adicional "EPLAN Operational Sequence" para
diagramas secuencial de operaciones ............................................. 101
Requisitos .......................................................................................................... 104
Ajustes para diagramas secuencial de operaciones ........................................ 105
Crear diagramas funcionales ........................................................................... 107
Colocar funciones en el diagrama .................................................................... 108
Colocar macros en el diagrama ........................................................................ 109
Puntos adicionales sobre colocar grficos de smbolos y grficos de macros . 110
Insercin de valores para escalas y secuencias de operaciones ..................... 111
ndice de pginas
6 EPLAN NEWS 2.1
Nuevo tipo de presentacin "Funcional" ........................................................ 112
Edicin global de las propiedades .................................................................... 112
Sincronizacin de datos entre los tipos de presentacin .................................. 113
Tipo de presentacin para smbolos ................................................................ 113
Crear diagramas GRAFCET .............................................................................. 113
Insertar tablas de variables .............................................................................. 115
Insertar elementos GRAFCET .......................................................................... 115
Textos descriptivos ........................................................................................... 117
Nuevos caracteres especiales para GRAFCET ............................................... 118
Temas especficos de EPLAN PPE ................................................... 119
Mostrar IME de elementos de posicin de PCS en el mundo de
funciones ........................................................................................................... 119
Filtrar por el cdigo AKS en EPLAN View ....................................................... 120
Numeracin automtica de nmeros de posicin de PCS ............................ 121
Ordenacin al seleccionar posiciones de PCS ............................................... 122
Sincronizar las identificaciones de estructura automticamente al
insertar macros ................................................................................................. 123
Dibujar aplicacin de IME ampliada en la posicin de PCS .......................... 124
Interfaz EPLAN PPE P&ID AutoCAD ampliada ............................................... 125
EPLAN Pro Panel Professional ......................................................... 126
Modularizacin de EPLAN Pro Panel Professional ........................................ 133
Datos de fabricacin para mquinas CN ......................................................... 135
Generacin de conexiones de enrutamiento .................................................. 137
Modo de proceder para enrutar conexiones ..................................................... 137
Rutas ................................................................................................................ 138
reas de enrutamiento ..................................................................................... 139
Cortes de cableado .......................................................................................... 140
Red de rutas ..................................................................................................... 140
Visualizacin de la vista de rutas ..................................................................... 141
Enrutamiento de conexiones ............................................................................ 141
Conexiones de enrutamiento en el navegador de conexiones ......................... 143
Agrupacin de conexiones de enrutamiento .................................................... 144
Optimizacin de las redes ................................................................................ 144
Datos de fabricacin para mquinas de fabricacin de hilos ....................... 146
Evaluacin lista de montaje ............................................................................. 147
Formularios para listas de montaje .................................................................. 148
En el navegador del espacio filtrar por medios de explotacin relevantes ....... 149
ndice de pginas
EPLAN NEWS 2.1 7
Apoyo para la creacin de datos bsicos ....................................................... 149
Interpretacin de armario automtica ............................................................... 149
Puntos de referencia como puntos de montaje especiales para la
colocacin de accesorios ................................................................................. 150
Transferir esquema del punto de referencia ..................................................... 151
Importacin y exportacin de datos ................................................................ 151
Importacin de datos ........................................................................................ 151
Exportacin de datos ........................................................................................ 152
Aplicacin de datos de EPLAN Cabinet .......................................................... 153
Aplicacin de datos de proyectos Cabinet........................................................ 154
Aplicacin de datos de datos de CN ................................................................ 154
Aplicacin de datos de datos bsicos .............................................................. 155
Aplicacin de datos de accesorios ................................................................... 155
Novedades en el EPLAN Data Portal ................................................ 156
Crear artculos definidos por el usuario con el configurador de
Endress+Hauser ................................................................................................ 162
Activar el configurador Rittal Therm ............................................................... 164
Importar artculos de la cesta de productos a la lista de dispositivos ......... 166
Insertar una variante de macro determinada .................................................. 166
Novedades en el mdulo adicional "EPLAN API Extension" ......... 168
Activacin del programa mediante parmetros de lneas de comandos ..... 168
Otras novedades de la API de EPLAN ............................................................. 169
Novedades en los datos bsicos ...................................................... 174
Datos bsicos: smbolos .................................................................................. 174
Datos bsicos: formularios .............................................................................. 179
Datos bsicos: ajustes para mensajes y pruebas de funcionamiento ......... 180
Datos bsicos: macros ..................................................................................... 181
Otras novedades e informaciones .................................................... 184
Peticiones de clientes y mensajes ................................................................... 184
Cdigo de validacin ........................................................................................ 187
Obtener cdigo de validacin en lnea ............................................................. 187
Instalacin.......................................................................................................... 189
Instalacin con ayuda del EPLAN Setup Manager ........................................... 189
ndice de pginas
8 EPLAN NEWS 2.1
Requisitos de software y homologaciones ..................................................... 195
Requisitos generales ........................................................................................ 195
Sistemas operativos ......................................................................................... 195
Productos de Microsoft ..................................................................................... 196
Servidor SQL .................................................................................................... 196
Productos de Autodesk .................................................................................... 196
PDF-Redlining .................................................................................................. 196
Sistemas PLC (PLC & Bus Extension) ............................................................. 196
Sistemas operativos incompatibles .................................................................. 197
Otras rescisiones .............................................................................................. 197
Requisitos de hardware .................................................................................... 198
Requisitos de hardware ordenadores de trabajo .............................................. 198
Configuracin recomendada del ordenador de trabajo .................................... 198
Requisitos mnimos para la red ........................................................................ 199
Requisitos mnimos para servicio multiusuario ................................................. 199

Prefacio
EPLAN NEWS 2.1 9
Prefacio
Estimado usuario de EPLAN:
Los procesos de desarrollo de productos (PDP) modernos relativos a
mquinas y a la construccin de instalaciones se caracterizan por la
necesidad de una ejecucin rpida y eficaz del proyecto. Con el fin de
satisfacer esta tendencia, las herramientas de ingeniera se estandari-
zan y, en consecuencia, se desestiman los formatos de datos incompa-
tibles que interrumpen el flujo de datos interdisciplinario.
Como solucin de ingeniera integrada, la plataforma EPLAN garantiza
la consistencia de los datos del proyecto en las distintas disciplinas y
fases, de manera que permite incorporar la ingeniera a la totalidad del
PDP. Esta integracin produce rpidamente resultados en la mejora de
la calidad de la documentacin de instalaciones y mquinas.
Nos complace poner a su disposicin la nueva plataforma EPLAN 2.1
con esta actualizacin. La nueva versin incorpora funciones innovado-
ras y soluciones de sistema esenciales para la coherencia del proceso
de ingeniera.
Un ejemplo reciente: EPLAN Pro Panel Professional
Lo que empez como una construccin 3D, se presenta ahora como una
solucin de ingeniera integrada para la instalacin de interruptores y de
armarios. La creacin de esquemas, el diseo de armarios, la integra-
cin de la fabricacin y el montaje se anan en una solucin global que
aporta ms valor aadido.
Aproveche, adems, otras muchas caractersticas destacadas de la
plataforma EPLAN 2.1 y djese sorprender por el nuevo abanico de
posibilidades que le ofrece EPLAN Software.
Le deseamos mucho xito con la nueva plataforma EPLAN 2.1.
El equipo de EPLAN Software & Service
Prefacio
10 EPLAN NEWS 2.1
Indicaciones de lectura

Informacin importante:
Antes de instalar la nueva versin, tenga en cuenta la informacin del
captulo "Otras novedades e informaciones" en la pgina 184. Lea a
este respecto especialmente el apartado "Requisitos de software y
homologaciones" en la pgina 195.
Al cambiar de versiones anteriores de EPLAN a la versin actual,
observe tambin que el proceso de instalacin ha cambiado y ahora
se realiza con un nuevo programa de instalacin (vase el apartado
"Instalacin con ayuda del EPLAN Setup Manager" en la pgina 189).
Si abre proyectos antiguos con la versin 2.1 de EPLAN, estos
proyectos se actualizarn. Lea a este respecto el apartado
"Rendimiento mejorado con la optimizacin de la base de datos del
proyecto" en la pgina 86.
Si desea utilizar una base de datos de artculos "antigua", primero
debe actualizarla (vase el apartado "Actualizacin de la base de
datos de artculos" en la pgina 21).
Si ha definido la gestin de derechos, debe actualizarla al cambiar a
la versin 2.1. Lea a este respecto el apartado "Actualizacin de la
gestin de derechos" en la pgina 65.
Antes de comenzar con la lectura, observe los siguientes smbolos y
convenciones que se utilizan en este documento:
Atencin:
Los textos que aparecen antes de este grfico, son advertencias; debe
leer estas advertencias sin falta, antes de continuar con la edicin!

Nota:
Los textos introducidos por este grfico contienen notas adicionales.

Prefacio
EPLAN NEWS 2.1 11
Ejemplo:
Los ejemplos vienen precedidos por este grfico.

Sugerencia:
Detrs de este grfico encontrar sugerencias tiles a la hora de trabajar
con el programa.

Los elementos de la interfaz de usuario estn marcados en negrita
(y azul) y as se pueden localizar inmediatamente en el texto.
Los textos resaltados en cursiva le indican lo que es especialmente
importante y en qu se debe fijar sin falta.
Ejemplos de cdigo, nombres de directorio, entradas directas, entre
otros, se presentan en una escritura no proporcional.
Las teclas de funcin, las teclas del teclado y los botones del progra-
ma se representan entre corchetes (por ejemplo, [F1] para la tecla de
funcin "F1").
Para facilitar la lectura, en este documento se utiliza a menudo la
llamada "ruta de men" (p. ej. Ayuda > Contenido). Los mens y op-
ciones que aparecen en una ruta de men se deben seleccionar en el
orden indicado para acceder a una funcin de programa determinada.
Mediante la ruta de men indicada arriba acceder, p. ej. al sistema
de ayuda de EPLAN.
Junto con los ajustes o campos (p. ej. casillas de verificacin), que
slo se pueden habilitar o deshabilitar, utilizamos con frecuencia en
este documento los trminos "activar" (ajuste posterior activo ) y
"desactivar" (ajuste posterior inactivo ).

Novedades de toda la plataforma EPLAN
12 EPLAN NEWS 2.1
Navegadores de datos de proyecto
Borrar funciones en los navegadores
El comportamiento de los navegadores con respecto a la funcin de
borrado es el mismo que el del editor grfico. Use el elemento del men
contextual Borrar para borrar tambin funciones / objetos colocados de
los navegadores.
Utilidad: La unificacin de esta funcin en los navegadores facilita y
dinamiza la accin de borrar. Para poder borrar una funcin
colocada, al editar no tiene que cambiar entre el navegador y
el editor grfico. De esta forma, se ahorra tiempo, mejora la
calidad del proyecto y se simplifica el camino hacia una inge-
niera profesional orientada a bases de datos.
Las funciones marcadas se borran tras una consulta de seguridad. Si ha
marcado un nivel de estructura en un rbol, se borran todas las funcio-
nes situadas bajo dicho nivel, tanto las funciones colocadas como las no
colocadas. Al borrar una funcin colocada, se borra al mismo tiempo la
colocacin en el editor grfico o en el espacio.
Nota:
Tenga en cuenta que al borrar funciones colocadas es posible que tam-
bin se modifiquen las conexiones existentes en el proyecto. Pueden
generarse nuevas conexiones o borrarse otras.
Para el navegador de potencial y el navegador de puntos de interrup-
cin, se ha agregado el elemento del men contextual Borrar, que
permite eliminar segn la descripcin anterior los objetos (definiciones
de potencial, etc.) y los puntos de interrupcin marcados.
EPLAN NEWS 2.1 13
Navegadores para dispositivos / artculos:
Tambin se ha agregado un nuevo elemento de men Borrar en el
men contextual del navegador de la construccin de armarios 2D y la
construccin 3D. Este elemento sirve para borrar nicamente coloca-
ciones de artculo.
Esto significa que solo se puede ejecutar para colocaciones de artculo.
Las colocaciones de artculo seleccionadas se borran tras una consulta
de seguridad, pero los artculos y las funciones se conservan.
En el navegador de listas de materiales, se pueden borrar las referen-
cias de artculos marcadas del mismo modo que hasta ahora: con la
opcin Borrar.
Borrar la colocacin de una funcin
La opcin para borrar una funcin colocada mediante Editar > Borrar
colocacin est disponible siempre que no se haya abierto el editor gr-
fico. De este modo, puede borrar las colocaciones grficas del esquema
desde un navegador. Las colocaciones de los objetos seleccionados se
borran tras una consulta de seguridad.
El elemento de men Borrar colocacin no tienen ningn efecto en los
objetos de los navegadores de dispositivos / artculos (navegador de
listas de materiales, navegador de construccin de armarios 2D, etc.),
en los objetos del navegador de espacios ni en la vista 3D de un espacio
abierto. En estos navegadores se gestionan las colocaciones de artculo,
y no las funciones colocadas o no colocadas.

14 EPLAN NEWS 2.1
Nota:
Encontrar los ajustes de estas funcionalidades en la Gestin de
derechos, en la lista Derechos disponible bajo el rea temtica Editor /
Navegador grfico. Los derechos para borrar funciones y otros objetos
se denominan Borrar en el Editor grfico y Borrar en navegadores.
El derecho para borrar una colocacin se activa mediante la opcin
Borrar colocacin. Si se le han retirado a un grupo de usuarios deter-
minados derechos de edicin, se ocultarn los elementos de men
correspondientes.

Vista ms clara de la representacin en rbol
Hasta ahora, los medios de explotacin, las regletas de bornes y otros
objetos que no se haban asignado a una estructura de proyecto me-
diante identificaciones de estructura se enumeraban uno tras otro en la
posicin superior de la representacin en rbol de los navegadores.
Para conseguir una organizacin ms clara de la representacin en
rbol de los navegadores en estos casos, ahora todos los medios de
explotacin, las regletas de bornes y otros objetos con numeracin total
e identificador de medios de explotacin, se ordenan bajo el nivel de
estructura de rbol Sin identificacin de estructura.
Utilidad: Una vista ms clara de la representacin en rbol facilita la
manipulacin de los navegadores de datos del proyecto
incluso en proyectos muy extensos.
La visualizacin de este nivel de estructura de rbol solo aparece en los
proyectos con estructura de identificacin (por ejemplo, IEC), es decir,
no en los proyectos con numeracin total. El nivel de estructura de rbol
ya conocido Sin IME quedar ordenado bajo el nivel Sin identificacin
de estructura. En este nivel jerrquico, se mostrarn los medios de
explotacin que tampoco tienen identificador de medios de explotacin.
EPLAN NEWS 2.1 15
Gracias a esta modificacin en la vista de la representacin en rbol,
tambin se consigue actualizar ms rpidamente la visualizacin de los
datos. Cuando se modifica un objeto del rea de medios de explotacin
con numeracin total, ahora solo se actualiza este ramal en lugar de
todo el rbol.
Ordenacin de columnas mejorada en las presentaciones de listas
La mejora en la ordenacin de columnas de las presentaciones de listas
de los navegadores permite que al ordenar columnas se conserve la
ordenacin realizada anteriormente por otra columna.
Utilidad: Las presentaciones de listas son especialmente importantes
cuando se desea obtener un resumen rpido en formato tabla
de los datos del proyecto. La nueva ordenacin de columnas
minimiza el proceso de bsqueda y acelera el trabajo de plani-
ficacin.

16 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
Se encuentra en el navegador de conexiones y ha ordenado la lista de
conexiones ascendentemente por la primera columna Origen. A conti-
nuacin, hace clic en la columna Color / nmero de conexin. Ahora la
lista est ordenada alfanumrica y ascendentemente por color / nmero
de conexin. Mientras que en versiones anteriores para las conexiones
con el mismo color (p. ej., BK) las entradas de la columna Origen se
ordenaban aleatoriamente, ahora estas entradas se mantienen correc-
tamente ordenadas (para BK p. ej. =EB3+ET1-X1:1, =EB3+ET1-X1:7,
=EB3+ET1-X1:13, =EB3+ET2-A2:7 etc.).

Conexiones
Ampliaciones del navegador de conexiones
Ahora, el navegador de conexiones tambin dispone de una represen-
tacin en rbol, donde las conexiones se ordenan segn la identifica-
cin de estructura de medios de explotacin. As, las conexiones se
enumeran dos veces: una bajo el IME de origen y otra bajo el IME de
destino.

EPLAN NEWS 2.1 17
Utilidad: La estructuracin y la mayor claridad de la representacin
ampliada facilitan el manejo de los datos de conexin incluso
en proyectos muy extensos. Seleccione, en funcin de la tarea
que lleve a cabo en cada momento, la vista ptima (repre-
sentacin en rbol o presentacin de lista) para estos datos
centrales del proyecto. Con las nuevas opciones para entrar
rpidamente un filtro, encontrar lo que busca al instante y se
ahorrar un valioso tiempo de planificacin.

Para cada conexin, se muestra la siguiente informacin en el rbol (si
est disponible):
Designacin de punto de conexin del IME de origen / IME de destino
IME visible de los cables / paquetes
Color / nmero de conexin
Designacin de conexin
18 EPLAN NEWS 2.1
Definicin de funcin de la conexin
IME visible del destino opuesto.

Filtrado mediante entrada rpida
Asimismo, el navegador de conexiones ofrece la posibilidad de filtrar las
conexiones mediante una entrada rpida. Para ello, se ha agregado
tanto a la representacin en rbol como a la presentacin de lista del
filtro el campo Valor: <Propiedad>.
En este campo puede personalizar rpidamente, con ayuda de la entra-
da rpida, el valor de un criterio de filtrado para un filtro definido y acti-
vado. Si desea ms informacin sobre la entrada rpida, consulte la
ayuda en pantalla de este cuadro de dilogo.
Filtrar conexiones segn propiedades de origen y de destino
Ahora el navegador de conexiones tambin permite filtrar las conexiones
segn las propiedades del origen y / o del destino. De este modo puede,
por ejemplo, filtrar las propiedades que proceden o que van a parar a un
medio de explotacin especfico.
Para ello, se ha ampliado la seleccin de criterios del filtro del navegador
de conexiones. En el cuadro de dilogo Seleccin de criterios, junto a
las propiedades de conexin, dispone de dos nuevos niveles jerrquicos
para la seleccin de un criterio de filtro: "Origen o destino" y "Origen y
destino". Por motivos de rendimiento, ambas listas de propiedades se
han implementado en el filtro como vnculo O y como vnculo Y.

EPLAN NEWS 2.1 19
Salida de la lista de conexiones
Ahora, en el cuadro de dilogo Filtro / Ordenacin - Lista de
conexiones, puede acceder a las propiedades de origen y de destino
para definir el filtro y la ordenacin de la salida de la lista de conexiones.
El cuadro de dilogo de seleccin de criterios correspondiente se ha
ampliado convenientemente.
Propiedades de conexin con nombre cambiado
Se ha cambiado el nombre de las propiedades de conexin Tipo de
conexin (Id. 31075) y Conexin: tipo (Id. 31048) para poder
distinguirlas claramente.
Designacin antigua: Designacin nueva:
Tipo de conexin Tipo de gestin
Conexin: Tipo Conexin: Designacin de tipo

El tipo de gestin de una conexin (p. ej., colocada, no colocada, etc.)
indica cmo se gestiona en EPLAN. La propiedad puede utilizarse para
ordenar las conexiones en el navegador de conexiones.
En la propiedad Conexin: designacin de tipo, se introduce la
designacin de tipo del artculo de conexin (p. ej., el nmero del tipo de
hilo, tipo de tubo o tipo de manguera) o se aplica del artculo seleccio-
nado en la gestin de artculos.
Sincronizar conexiones
Una conexin puede aparecer distribuida en el esquema segn los tipos
de presentacin "Multipolar", "Monopolar" o "Construccin 3D". Las
conexiones con el tipo de presentacin "Construccin 3D" se designan
como conexiones de enrutamiento, es decir, conexiones que estn
enrutadas en un espacio.
20 EPLAN NEWS 2.1
Si no ha activado el modo de edicin Propiedades (en conjunto), podr
editar las propiedades de las conexiones distribuidas de forma indepen-
diente entre s. As surgen diferencias entre las propiedades de las
conexiones. Si desea solucionar las diferencias, ahora puede sincronizar
las propiedades de las conexiones distribuidas en todo el proyecto.
Hace tiempo que EPLAN ofrece la posibilidad de sincronizar datos de
funciones representadas de forma distribuida. Por ello, el elemento de
men correspondiente que exista hasta ahora Sincronizar (en
Programas de apoyo > Sincronizar) se ha divido en dos elementos
de submen: Funciones y Conexiones.
La sincronizacin de conexiones representadas de forma distribuida
presenta las dos posibilidades siguientes:
Si desea transferir los valores de las conexiones multipolares
marcadas a las conexiones correspondientes del resto de tipos de
presentacin, seleccione los elementos de men Programas de
apoyo > Sincronizar > Conexiones > Multipolar --> Todos los
tipos de presentacin.
Para sincronizar las conexiones de enrutamiento marcadas, selec-
cione los elementos de men correspondientes Programas de
apoyo > Sincronizar > Conexiones > Construccin 3D --> Todos
los tipos de presentacin.
Despus de confirmar la consulta que se muestra con [Aceptar], se
ejecuta la sincronizacin correspondiente.
EPLAN NEWS 2.1 21
Gestin de artculos
Actualizacin de la base de datos de artculos
Al iniciar el programa tras una primera instalacin, la base de datos de
artculos actual ya est disponible.
Si trabaja con varias versiones de EPLAN (p. ej., al cambiar a la ver-
sin 2.1) y ha ajustado una base de datos de artculos "antigua" en la
versin 2.1, se le solicitar que actualice la base de datos cuando abra
la gestin de artculos. Si responde a la pregunta con [S], se actualizar
la base de datos de artculos.
Si hace clic en [No], la base de datos de artculos no se actualizar. De
esta forma, los campos de datos de la gestin de artculos permanece-
rn vacos y no podrn editarse.
Otros componentes del programa que tambin acceden a los datos de la
base de datos de artculos, presentan el mensaje correspondiente
cuando la base de datos de artculos no corresponde a la versin actual.
Nota:
Si trabaja con varias versiones de EPLAN, debe utilizar siempre la ltima
versin para editar y mantener la base de datos de artculos. Las bases
de datos de artculos actualizadas se pueden abrir en versiones anterio-
res de EPLAN (p. ej., para seleccionar artculos o dispositivos), pero no
se pueden editar.

Nodos principales con nombre cambiado
En el contexto de las ampliaciones para EPLAN Pro Panel Professional,
se han tenido que unificar algunos conceptos en esta versin. Con la
reorganizacin, se ha cambiado el nombre de los dos nodos principales
de la gestin de artculos, "Construccin" y "Puntos de conexin", as
como de sus correspondientes fichas.
22 EPLAN NEWS 2.1
Elemento de
interfaz
Nodo principal Construccin Imagen de perforacin
Ficha Construccin Imagen de perforacin
Ficha Imagen de perforacin Cortes
Nodo principal Puntos de conexin Distribucin de conexiones
Ficha Puntos de conexin Distribucin de conexiones
Ficha Bornes de conexin Puntos de conexin

De acuerdo con las modificaciones anteriores, tambin se ha cambiado
el nombre del campo Puntos de conexin de la ficha Datos tcnicos
por Distribucin de conexiones.
Ejemplo:
En la figura siguiente se muestran los nuevos nodos principales con el
nombre cambiado en la estructura de rbol de la gestin de artculos.

Como configuracin para la representacin del rbol, se ha seleccionado
el ajuste "Valor predeterminado de EPLAN".

EPLAN NEWS 2.1 23
Nuevo nodo principal "Colocacin de accesorio"
El nuevo nodo principal, denominado "Colocacin de accesorio" es tam-
bin una ampliacin de EPLAN Pro Panel Professional. En esta rea de
la gestin de artculos, puede establecer las instrucciones de colocacin
del accesorio de la construccin 3D. Aqu puede indicar, por ejemplo, en
qu posicin de un perfil base o una carcasa de armario, entre otros, se
colocar un accesorio y si al colocarlo se debe girar en un ngulo deter-
minado.
Para asignar una colocacin definida a un accesorio de un artculo, en
la ficha Accesorio (o, en el caso de una lista de accesorios, en la ficha
Artculos) dispone ahora de la nueva columna Colocacin de acceso-
rio. Utilcela para seleccionar una colocacin de accesorio.
Configuracin de rbol para todos los nodos principales
Otra novedad es que ahora puede establecer una configuracin de rbol
propia para cada nodo principal. Para ello, el tipo de registro se muestra
en una columna nueva del cuadro de dilogo Configuracin de rbol.
Utilidad: La gestin de artculos requiere de una claridad especial. Con
las nuevas opciones de configuracin, ahora puede definir
bajo los nodos principales configuraciones de rbol indepen-
dientes entre s. El hecho de poder ajustar cada configuracin
de rbol especialmente para los componentes que contiene
ayuda a conseguir una estructura mucho ms clara. Los usua-
rios de los distintos departamentos pueden definir estructuras
de rbol individuales. Dado que los registros de artculos se
localizan rpidamente, se ahorra tiempo y se simplifica la
gestin de artculos.
24 EPLAN NEWS 2.1

El esquema predeterminado para la configuracin de rbol ya contiene
un nodo principal predefinido para todos los tipos de registros posibles.
Sin embargo, estos nodos principales no tienen asignada ninguna pro-
piedad, excepto en el caso del nodo principal "Artculos".
Para configurar un nodo principal para un tipo de registro determinado
(p. ej., una lista de accesorios), haga clic en el tipo de registro corres-
pondiente en la columna Nodo principal y, mediante el botn [...],
situado a la derecha de la fila, abra el cuadro de dilogo Configuracin
de rbol Nodo principal. A continuacin, en la nueva lista desple-
gable Tipo de registro, seleccione el tipo de registro para el que desea
configurar un nodo principal propio.
EPLAN NEWS 2.1 25
Grupos de productos con nombre cambiado
Los nombres de los grupos de productos "Cables / Conexiones" e "Hilos"
se han cambiado para poder distinguir claramente los artculos electro-
tcnicos que contienen.
Cables / Conexiones Cables
Hilos Conexiones

Debido al cambio de nombre del grupo de productos "Hilos", tambin se
ha cambiado el nombre de la ficha Datos de hilo y de algunos campos
de esta ficha.
Elemento de
interfaz
Ficha Datos de hilo Datos de conexin
Campo Tipo de conductor Designacin de tipo
Campo Unidad de seccin del
conductor / de dimetro
Unidad seccin / dimetro
de conexin
Campo Peso de cable (kg/km) Peso de conexin (kg/km)

Nueva ficha "Fabricacin" para la asignacin de imgenes de
perforacin
Para agregar informacin sobre las imgenes de perforacin (p. ej. el
tipo de perforacin), dispone de una nueva ficha Fabricacin para cada
artculo de la gestin de artculos. Esta ficha permite asignar a cada
artculo las imgenes de perforacin que desee.
26 EPLAN NEWS 2.1

Para generar una fila nueva, haga clic en el botn (Nuevo) en la
barra de herramientas encima de la tabla. En el campo Imagen de
perforacin, haga clic en [...] para acceder a un cuadro de dilogo de
seleccin en el que podr seleccionar la imagen de perforacin
deseada.
Las columnas Offset en direccin X y Offset en direccin Y permiten
establecer un desplazamiento para la imagen de perforacin. De este
modo, puede utilizar imgenes de perforacin idnticas para artculos de
tamaos distintos.
A causa de esta novedad, se ha eliminado el campo Construccin de la
ficha Datos tcnicos. Las entradas realizadas en este campo se
mantienen y se transferirn con imgenes de perforacin a la primera
fila de la tabla cuando se actualice la base de datos de artculos.
Nota:
El campo Construccin solo se ha eliminado de la interfaz de gestin
de artculos. Por motivos de compatibilidad, en EPLAN Cabinet esta
propiedad se ha mantenido en la base de datos de artculos.

EPLAN NEWS 2.1 27
Modificar la imagen de perforacin utilizada en la colocacin de
artculos 3D
Al colocar un tem (p. ej., un tubo para cable) en una superficie de
montaje, en primer lugar se utiliza la imagen de perforacin
predeterminada existente en el artculo. Esta imagen de perforacin se
define como entrada predeterminada en la primera fila de la tabla de la
ficha Fabricacin.
Si un artculo contiene varias imgenes de perforacin, puede
seleccionar, en el cuadro de dilogo de propiedades de la colocacin de
artculos 3D, la imagen de perforacin adecuada para cada situacin de
montaje. Para ello, en la ficha Artculos de los datos de referencia de
artculos, dispone de la nueva propiedad Imagen de perforacin
utilizada (Id. 20284).
Si el artculo contiene varias imgenes de perforacin, puede seleccio-
nar la imagen deseada en la colocacin de artculos 3D mediante una
lista desplegable.
Atributos de datos globales de artculos
En la ficha Atributo, tiene la posibilidad de indicar sus propias
caractersticas de clasificacin. De forma anloga a los artculos, ahora
los datos globales de artculos Lista de accesorios, Colocacin de
accesorio, Imagen de perforacin y Distribucin de conexiones
tambin cuentan con esta ficha. Puede utilizar los atributos para filtrar
con filtros basados en campos o para crear una configuracin de rbol.
Funciones de salto en la gestin de artculos
En varias posiciones de la gestin de artculos, el nmero de artculo (u
otras entradas) hace referencia a otro artculo o a otro registro (imagen
de perforacin, distribucin de conexiones, etc.). Con el fin de optimizar
la navegacin, ahora tiene a su disposicin en estas posiciones el ele-
mento del men contextual Ir a, que le permite saltar al artculo / registro
consignado.
28 EPLAN NEWS 2.1
Utilidad: Gestin de artculos:
Utilice las nuevas funciones de salto para navegar rpi-
damente con solo pulsar un botn tambin por extensas
bases de artculos y por datos de artculos con referencias
cruzadas sin problemas. De este modo, se ahorra tiempo
y se simplifica el uso de los cada vez ms interconectados
registros de artculos relacionados.
Ingeniera:
La vinculacin de los artculos con accesorios y listas de
accesorios o las nuevas posibilidades de las colocaciones
de accesorios ayudan a los usuarios en el trabajo diario de
ingeniera mediante multitud de funciones automticas. De
este modo, se ahorra tiempo. El fcil acceso a los valiosos
datos bsicos de la gestin de artculos evita, adems,
errores en la planificacin del proyecto.

Se ha ampliado el men contextual en las siguientes posiciones del
elemento de men Ir a:
Campo Distribucin de conexiones (ficha Datos tcnicos)
Celda de tabla Imagen de perforacin (ficha Fabricacin)
Celda de tabla Nmero de artculo / Nombre en un accesorio (ficha
Accesorio)
Celda de tabla Colocacin de accesorio en un accesorio (ficha
Accesorio)
Celda de tabla Nmero de artculo en un grupo constructivo (ficha
Grupo constructivo)
Celda de tabla Nmero de artculo en un mdulo (ficha Mdulo)
Campo Nmero de artculo en soportes y carriles de una barra de
distribucin (ficha Sistema de barras de distribucin)
Celda de tabla Nmero de artculo en un armario (fichas Puertas y
Placas de montaje)
EPLAN NEWS 2.1 29
Celda de tabla Nmero de artculo en una lista de accesorios (ficha
Artculo)
Celda de tabla Colocacin de accesorio en una lista de accesorios
(ficha Artculo).
Sincronizar datos globales de artculos
Ahora todos los datos globales de la gestin de artculos (p. ej., imge-
nes de perforacin, distribuciones de conexin, datos de fabricante /
proveedor) se sincronizan junto con los datos de artculos. De este
modo, los datos a los que se hace referencia en los artculos quedarn
guardados en el proyecto y se tendrn en cuenta en las actualizaciones
de evaluaciones.
Esta novedad afecta a las funcionalidades siguientes:
La sincronizacin de los datos bsicos del proyecto tras abrirlo
La sincronizacin de datos de artculos tras una modificacin en la
gestin de artculos
La actualizacin de los datos de artculos de un proyecto actual
mediante el elemento de men Actualizar proyecto actual
La accin de autocompletar los datos de artculos de un proyecto
actual mediante el elemento de men Autocompletar proyecto
actual.
Asimismo, tambin se ha ampliado el cuadro de dilogo de la sincroni-
zacin de artculos, que puede abrir mediante Programas de apoyo >
Artculos > Sincronizar proyecto actual. En el cuadro de dilogo
Sincronizacin de artculos - <Nombre del proyecto>, ahora no solo
se muestran los artculos, sino tambin los datos relevantes de la
gestin de artculos (imgenes de perforacin, datos de fabricante /
proveedor, etc.). De este modo, puede actualizar los datos individuales
que elija del proyecto.
30 EPLAN NEWS 2.1
Para poder reconocer el tipo de datos en el cuadro de dilogo, las tablas
Artculos guardados y Artculos del sistema contienen ahora la
columna Tipo de artculo de manera predeterminada. En la columna
Nmero de artculo, se muestra el nombre del registro correspondiente.
Con la excepcin de las columnas Estado y Ultimo cambio, el resto de
columnas se rellenarn solo con en un artculo.
Gestin de mensajes
Comprobar slo mensajes cursados
Para un proyecto, ha ejecutado una prueba de funcionamiento y a
continuacin ha procesado una parte de los mensajes generados. Para
ello, en el cuadro de dilogo Gestin de mensajes - <Nombre del
proyecto> del mensaje en cuestin, ha activado la casilla de verificacin
correspondiente en la columna Terminado. Puede comprobar si las
correcciones se han ejecutado correctamente en el proyecto con una
segunda prueba de funcionamiento. Dado que en este test adicional no
deben ejecutarse todas las pruebas de funcionamiento de un esquema,
ahora dispone de la posibilidad de limitarlas a los mensajes
"terminados".
Utilidad: La funcionalidad Comprobar slo mensajes cursados
optimiza el flujo de trabajo durante la edicin de mensajes de
prueba de funcionamiento. Al concentrar una prueba de
funcionamiento en los mensajes cursados, el test adicional se
lleva a cabo significativamente ms rpido. Utilice las nuevas
opciones para garantizar la calidad de la planificacin del
proyecto.
Con este fin, se ha ampliado el cuadro de dilogo Verificar proyecto,
que ahora incluye la casilla de verificacin Comprobar slo mensajes
cursados.
EPLAN NEWS 2.1 31

Si esta casilla est activada, la siguiente prueba de funcionamiento sin
conexin ejecutada comprobar solo los mensajes que tienen activada
la casilla de verificacin Terminado en la gestin de mensajes. Los
mensajes no cursados no se modifican en la base de datos de men-
sajes.
En este caso, no se tienen en cuenta el resto de ajustes de la prueba de
funcionamiento ni la seleccin realizada en los navegadores. Por ello, en
el cuadro de dilogo Verificar proyecto, el campo Ajustes y la casilla
de verificacin Utilizacin en todo el proyecto aparecen en gris.
El cuadro de dilogo Gestin de mensajes - <Nombre del proyecto>
incluye adems el nuevo elemento del men contextual Comprobar
slo mensajes cursados. Utilcelo para ejecutar directamente una
comprobacin restringida sin necesidad de abrir ningn cuadro de
dilogo.
Nota:
Si se han definido reas de edicin para un proyecto, en una prueba de
funcionamiento con la restriccin Comprobar slo mensajes cursados
solo se tendrn en cuenta los mensajes marcados como "terminado" de
los objetos de cada rea de edicin. Para obtener ms informacin
sobre la definicin de reas de edicin, consulte el apartado "Dividir
proyectos en reas de edicin" en la pgina 69.

32 EPLAN NEWS 2.1
Limitacin de pruebas de funcionamiento que consumen mucho tiempo
Hasta ahora, la limitacin de mensajes de prueba de funcionamiento sin
conexin a un nmero determinado se poda activar y desactivar. Este
ajuste estaba disponible en el cuadro de dilogo Ajustes: Gestin de
mensajes (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre
de proyecto" > Gestin > Gestin de mensajes). Si, en el cuadro de
dilogo de ajustes, la casilla de verificacin Limitar mensajes de
prueba de funcionamiento sin conexin estaba desactivada, se
mostraban todos los mensajes de este tipo. En proyectos de gran
volumen, esto poda durar bastante tiempo.
En la nueva versin de EPLAN, el nmero mximo de mensajes de
prueba de funcionamiento sin conexin est limitado a 10.000. En
consecuencia, se ha eliminado la casilla de verificacin indicada
anteriormente; el valor de la limitacin se introduce ahora en el campo
Nmero mx. de mensajes de prueba de funcionamiento.
Asimismo, ahora las comprobaciones 008004 y 008005, que consumen
mucho tiempo, se ejecutan siempre al final de la prueba de funciona-
miento si se ha definido el tipo de comprobacin "Sin conexin" en el
esquema de prueba de funcionamiento correspondiente.
Cambio de comportamiento en la visualizacin orientada a la seleccin
Si en el cuadro de dilogo Gestin de mensajes activa la casilla de
verificacin Seleccin, en la gestin de mensajes solo ver los men-
sajes correspondientes a las pginas marcadas en el navegador de
pginas o a los objetos marcados en un navegador de datos de proyecto
o en el editor grfico. Esta funcionalidad le permite, por ejemplo, proce-
sar los mensajes orientados a pginas.
Hasta ahora, si cambiaban las pginas o los objetos marcados para un
nmero considerable de mensajes, el proceso que mostraba los men-
sajes relacionados poda tardar cierto tiempo en completarse.
EPLAN NEWS 2.1 33
Por este motivo, ahora la activacin de la casilla de verificacin
Seleccin solo se tiene en cuenta cuando hay ms de 1.000 mensajes
en la base de datos de mensajes. Si es necesario, limite el nmero de
mensajes mediante el ajuste de proyecto Nmero mx. de mensajes
de prueba de funcionamiento mencionado anteriormente.
Pruebas de funcionamiento desactivadas
Muchas de las pruebas de funcionamiento que se incluyen en EPLAN
desde la versin 2.0 estn ahora desactivadas de manera predetermi-
nada. Estas comprobaciones estn establecidas en el tipo de compro-
bacin "No" en los esquemas de pruebas de funcionamiento que se
suministran con EPLAN.
Utilidad: Cada usuario puede decidir qu pruebas de funcionamiento
son importantes para su casustica particular. Active las
pruebas que desee y compruebe nicamente los criterios
asociados en el proyecto. De este modo, la comprobacin
del proyecto se llevar a cabo en menos tiempo y con un
consumo menor de recursos.

Asimismo, tras una actualizacin a una nueva versin del programa,
al ejecutar pruebas de funcionamiento ya no se generan mensajes
"nuevos" en versiones "anteriores" de proyecto que no contenan
errores.
Si desea ms informacin sobre las modificaciones realizadas en las
pruebas de ejecucin, consulte el apartado "Datos bsicos: ajustes para
mensajes y pruebas de funcionamiento" en la pgina 180.
Prueba de funcionamiento 001016 con comportamiento modificado
Para que los bornes no colocados se puedan preparar como bornes de
reserva en el navegador de regletas de bornes, la prueba de funciona-
miento 001016 "Borne sin destinos" ya no comprueba los bornes no
colocados.
34 EPLAN NEWS 2.1
Macros
Actualizar macros
La nueva versin de EPLAN dispone ahora del elemento del men
contextual Actualizar macro en los cuadros de macros de las macros
introducidas. Esta nueva funcionalidad sustituye al elemento del men
contextual Cambiar / girar / actualizar macro, disponible hasta ahora.
La funcionalidad Actualizar macro permite actualizar las macros de un
proyecto de forma individual o automticamente en todo el proyecto. La
opcin "Girar macro", disponible anteriormente, se ha sustituido por la
nueva funcionalidad "Giro y reflexin de smbolos y macros" (vase la
pgina 95). Se ha eliminado la posibilidad de intercambiar una macro
por otra mediante esta opcin.
Utilidad: El usuario puede actualizar las macros insertadas en un
proyecto despus de una revisin de forma rpida y sin ms
interacciones. Esto permite automatizar la actualizacin para
todo el proyecto. De este modo, puede realizar modificaciones
especficas en los datos bsicos de las macros del proyecto
actual y garantizar, mediante plantillas de alta calidad, que la
calidad de los proyectos se salvaguarda en el tiempo.
En el apartado "Sincronizacin de datos bsicos para macros", dispone
de un ejemplo de aplicacin posible para la actualizacin de macros. Ha
revisado las macros de un proyecto de macros y desea transferirlas a
los proyectos ya existentes.
Nota:
Para poder actualizar las macros de un proyecto, adems de las macros
en el esquema tambin se deben introducir los cuadros de macros. Para
ello, en los ajustes active la casilla de verificacin Insertar cuadros de
macros (ruta de men: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre
de proyecto" > Edicin grfica > General).
EPLAN NEWS 2.1 35
Actualizar macros individualmente mediante un cuadro de macros
Haga clic en el cuadro de macros deseado y seleccione el elemento del
men contextual Actualizar macro. A diferencia de la funcionalidad
existente en versiones anteriores, no se abrir ningn cuadro de dilogo.
El fichero de macros correspondiente al cuadro de macros seleccionado
se buscar en el directorio de macros definido. Si la macro seleccionada
existe en este directorio, la variante y el tipo de presentacin correspon-
dientes se buscarn dentro del fichero de macros y la macro se
actualizar en el esquema junto con el cuadro de macros asociado. Si
se producen errores durante la actualizacin, se registrarn en los
mensajes del sistema.
Actualizar macros en todo el proyecto mediante una accin nueva
La nueva accin XGedUpdateMacroAction le permite actualizar macros
de forma automatizada. Para ello, dispone de las siguientes
posibilidades:
Guardar la accin como botn en una barra de herramientas definida
por el usuario (mediante el cuadro de dilogo Personalizar)
Introducir la accin a travs de un acceso a la lnea de comandos (p.
ej., mediante el cuadro de dilogo de Windows Ejecutar)
Ejecutar la accin con ayuda de un script creado por el usuario
Ejecutar la accin mediante la API de EPLAN.
Si la accin se debe ejecutar para todo un proyecto determinado,
indique adems lo siguientes parmetros de lnea de comandos:
/ProjectName:
Nombre de proyecto con ruta de fichero completa (opcional). Si el
proyecto indicado no est abierto, esta accin lo abre automtica-
mente y lo cierra de nuevo a continuacin.
36 EPLAN NEWS 2.1
Actualizar las macros seleccionadas mediante la nueva accin
Si no se indica ningn proyecto para la accin
XGedUpdateMacroAction, la accin solo se ejecuta para la seleccin
realizada en el editor grfico o en el navegador de pginas. Para ello,
dispone de las siguientes posibilidades:
Si ha seleccionado un cuadro de macros en el editor grfico, se
actualizar la macro.
Si ha seleccionado varios cuadros de macros en una pgina, se
actualizarn las macros.
Si ha seleccionado una o varias pginas en el navegador de pginas,
se actualizarn todas las macros que se encuentren en dichas pgi-
nas.
Si ha seleccionado un proyecto en el navegador de pginas, se
actualizarn todas las macros del proyecto.
Transferir los datos del cuadro de macros modificado
Al actualizar una macro revisada, tambin se transfieren al proyecto los
datos que se han modificado en la ficha Cuadro de macros.
Utilidad: La transferencia de los datos del cuadro de macros garantiza
una revisin segura de las macros del proyecto.

Adems de las propiedades como Nombre, Tipo de presentacin y
Variante, tambin se transfieren los valores de las propiedades prote-
gidas contra escritura siguientes:
EPLAN NEWS 2.1 37
Versin
Proyecto de origen
Origen / Referencia
Descripcin
Asignacin manual de objetos
No tener en cuenta cuadro de macros al insertar en placa de
montaje.
Las dems propiedades, como la informacin grfica, las distribuciones
de propiedades y los formateos, mantienen los ajustes especificados
para el proyecto durante la actualizacin.
38 EPLAN NEWS 2.1
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Pro Panel"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Pro Panel" es opcional para EPLAN Electric
P8 Compact, EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professio-
nal, EPLAN Fluid Compact y EPLAN Fluid.

El mdulo adicional "EPLAN Pro Panel" sirve para colocar a voluntad
medios de explotacin de electrotecnia y tcnica de fluidos procedentes
del proyecto EPLAN, de la gestin de artculos de EPLAN o de EPLAN
Data Portal. Mediante componentes mecnicos como conductos de
cable, carriles portabornes, placas de montaje o armarios enteros, con
"EPLAN Pro Panel" se pueden realizar construcciones complejas en 3D
de forma muy sencilla.
EPLAN NEWS 2.1 39
Condicionadas por las modificaciones de los nuevos niveles de amplia-
cin de EPLAN Pro Panel Professional, el mdulo adicional "EPLAN Pro
Panel" ofrece las novedades siguientes:
En todas las acciones en el entorno 3D, primero se utiliza la macro de
los datos de montaje (vase la pgina 39).
En la importacin 3D de ficheros STEP, se puede definir el grado de
detalle (vase la pgina 40).
En un cambio del punto de vista 3D, la nueva vista del modelo 3D
gira con animacin (vase la pgina 43).
Las ayudas de montaje (por ejemplo, los puntos de montaje) se
pueden mostrar u ocultar en la vista 3D (vase la pgina 43).
Hay una barra de herramientas nueva para la lgica de medios de
explotacin (vase la pgina 43).
El tamao total de las superficies de montaje se puede mostrar y
modificar (vase la pgina 44).
Ahora las superficies de montaje tambin se pueden generar en el
navegador de espacios (vase la pgina 45).
Las vistas 2D se pueden mostrar con una presentacin simplificada
(vase la pgina 46).
La exportacin de datos grficos en formato STEP est disponible
como ampliacin de licencia (vase la pgina 47).
Guardar los datos 2D y 3D en macros diferentes
Nota:
Para lograr un rendimiento ptimo de su trabajo con la plataforma
EPLAN no debe guardar juntos datos 2D y 3D en un fichero de macros
sino en ficheros de macros separados.

40 EPLAN NEWS 2.1
Utilidad: La separacin de los datos 2D y 3D en ficheros de macros
distintos garantiza que el usuario de 2D no tenga que acceder
innecesariamente al cuantioso volumen de datos 3D.
Recomendamos guardar el fichero de macros con los datos 3D y el tipo
de presentacin "Construccin 3D" en la gestin de artculos, en el
campo Macro de grficos de la ficha Datos de montaje. El fichero de
macros con los datos 2D y los otros tipos de presentacin (multipolar,
resumen, etc.) deber registrarlo como hasta ahora en la ficha Datos
tcnicos de la gestin de artculos en el campo Macro. Los dos tipos de
fichero se pueden diferenciar, por ejemplo, mediante extensiones de
nombre (p. ej. macro 3D ABC.12345_3D.ema y la macro 2D correspon-
diente ABC.12345_2D.ema).
A partir de la versin 2.0 SP 1, en todas las acciones realizadas en el
entorno 3D en las que se utiliza una macro de artculos (p. ej. insertar
dispositivos), se comprueba primero la "macro de artculos grfica". Si
para el artculo en la ficha Datos de montaje hay una macro de grficos
registrada y esta contiene el tipo de presentacin "Construccin 3D"
deseado, entonces se utilizar esa macro. Si no es as, entonces se
utilizar la "macro de artculos tcnica" indicada en la ficha Datos
tcnicos.
Establecer el grado de detalle al importar datos grficos 3D
Al importar ficheros STEP, dispone ahora de la posibilidad de establecer
un grado de detalle para los ficheros que se van a importar.
Utilidad: El grado de detalle le permite reducir considerablemente la
cantidad de datos en importaciones 3D.
Con este fin se ha ampliado el cuadro de dilogo Ajustes: Importacin
3D con el control de desplazamiento Grado de detalle (ruta de men:
Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre de proyecto" > Gestin
> Importacin 3D).
EPLAN NEWS 2.1 41
Hay cinco ajustes posibles entre los valores siguientes:
Bajo
Medio
Alto.
Un grado de detalle bajo acelera la importacin de ficheros STEP gran-
des, pero produce una presentacin menos detallada de los redondeos.
Un grado de detalle mayor mejora la presentacin de los redondeos,
pero aumenta el volumen de datos y el tiempo de importacin.
La importacin de ficheros STEP propiamente dicha se lleva a cabo
mediante la ruta de men Espacio > Importar (Grfico 3D).
Ejemplo:
En la figura siguiente, se representa el resultado de la importacin STEP
de un equipo de aire acondicionado con grados de detalle distintos.
a) Grado de detalle: Bajo

42 EPLAN NEWS 2.1
b) Grado de detalle: Medio

c) Grado de detalle: Alto

La calidad de la representacin no afecta al uso de las macros en la
aplicacin.
EPLAN NEWS 2.1 43
Giro de la vista 3D al cambiar los puntos de vista
Si desea obtener un resumen ms claro y una orientacin mejorada,
puede usar la modificacin animada de la orientacin de la vista. Al
cambiar el punto de vista 3D, el modelo 3D representado en la vista 3D
gira ahora de forma animada y con una ptica transparente. Esto
permite a los usuarios principiantes comprender mejor el cambio de
orientacin de la vista.
Si no desea usar esta funcionalidad, desactive el nuevo ajuste Girar al
cambiar los puntos de vista. La casilla de verificacin correspondiente
se encuentra en el cuadro de dilogo Ajustes: 3D (en Opciones >
Ajustes > Usuario > Edicin grfica > 3D). Si desactiva esta casilla, el
punto de vista 3D cambia sin movimiento animado.
Mostrar ayudas de montaje
Hasta ahora, los puntos de montaje solo se podan ver al colocar otros
tems. Con la nueva versin, puede controlar la visibilidad de las deno-
minadas ayudas de montaje (puntos de captura, puntos de montaje,
etc.).
Para ello, en el men Ver, dispone de un nuevo elemento: Ayudas de
montaje. Si selecciona este elemento de men, las ayudas de montaje
se muestran en la vista 3D del espacio abierto, donde puede seleccio-
narlas y editarlas.
Nueva barra de herramientas para la lgica de medios de explotacin
Ahora dispone de una nueva barra de herramientas para crear y editar la
lgica de medios de explotacin. La barra de herramientas Lgica de
medios de explotacin Pro Panel le permite definir superficies de
montaje, puntos de captura, puntos de montaje y reas de colocacin,
as como modificar dichas reas de colocacin.

44 EPLAN NEWS 2.1
Los nuevos iconos para estas funcionalidades se muestran en los ele-
mentos de men correspondientes bajo Editar > Lgica de medios de
explotacin.
Mostrar y modificar el tamao total de las superficies de montaje
El tamao total es la extensin fsica del tem (p. ej. de una puerta) que
se monta en la mquina CN (con todos los acoplamientos). Tambin
define el tamao de una superficie CN relevante desde el punto de vista
de la produccin. As, para determinar el punto cero de edicin es rele-
vante indicar si las puertas se colocarn, por ejemplo, con o sin bisagras
en los robots de perforado. A travs del tamao total tambin se comu-
nica a la mquina el tamao real de la extensin del tem que se va a
editar.
Para placas de montaje, armarios y placas de montaje libres, el tamao
total est predefinido en la gestin de artculos de EPLAN. Normalmen-
te, este tamao equivale al rectngulo que engloba la totalidad del tem,
incluidos todos los acoplamientos.
Con la nueva versin del mdulo adicional "EPLAN Pro Panel" tiene la
posibilidad de visualizar el tamao total de una superficie de montaje y
de modificarlo fcilmente en caso necesario. Para ello, en el men
contextual del navegador de espacios est disponible el elemento de
men Tamao total.
Despus de seleccionar dicho elemento del men contextual, se
muestran dos lneas verticales y dos lneas horizontales que delimitan el
tamao total. Estas lneas se pueden seleccionar con un clic.

EPLAN NEWS 2.1 45
A continuacin, quedan asociadas al cursor y se pueden desplazar en
paralelo con el ratn o con las teclas de flecha. La accin finaliza con
otro clic o mediante la tecla [Barra espaciadora], y el tamao total de la
superficie de montaje queda redefinido.
Generar superficies de montaje
Otra novedad es el elemento de men Generar superficies de montaje
del navegador de espacios, que permite generar automticamente
superficies de montaje para una colocacin de artculo o para un cuerpo
importado como datos 3D que todava no posee ninguna. Dichas super-
ficies de montaje se generan segn la definicin de funcin adecuada
existente de los tems.
Utilidad: La asignacin de una definicin de funcin adecuada le per-
mite generar con rapidez superficies de montaje para una
colocacin de artculo mediante el elemento del men
contextual Generar superficies de montaje. Esto resulta de
gran ayuda para el mantenimiento de los datos bsicos.
Este elemento del men contextual solo est activo si el tem seleccio-
nado en el navegador todava no posee ninguna superficie de montaje
y est disponible mediante una de las siguientes definiciones de funcin
de las reas "Sistemas de armario elctrico" y "Accesorios del sistema":
Carcasa, general
Placa de montaje, general
Puerta, general
Pared, general
Pared-separacin, general
Placa de suelo, general
Placa de brida.
46 EPLAN NEWS 2.1
Una vez seleccionado el elemento del men contextual Generar super-
ficies de montaje, las superficies de montaje previstas para la definicin
de funcin se generan automticamente, reciben la asignacin de los
tems correspondientes y se muestran en el navegador de espacios.
Nota:
En la importacin de ficheros STEP, se asignar automticamente la
definicin de funcin predefinida en el cuadro de dilogo Ajustes:
Importacin 3D. No obstante, la definicin de funcin de una colocacin
de artculo 3D se puede modificar posteriormente. Para ello, en la ficha
Colocacin de artculo del cuadro de dilogo de propiedades, haga clic
en el botn [...] del campo Definicin de funcin y seleccione la
definicin de funcin deseada en el cuadro de dilogo que se abre.

Vistas 2D con presentacin simplificada
Ahora las vistas 2D de EPLAN Pro Panel se pueden visualizar con una
presentacin simplificada.
Utilidad: La presentacin simplificada contiene muchas menos lneas.
Esto significa, entre otras cosas, una actualizacin ms rpida
de la vista 2D, adems de mayor claridad en la representacin
y en la impresin, ya que se omiten los detalles irrelevantes.
Tambin se ha simplificado la rotulacin de la vista 2D (p. ej.,
la rotulacin de una regleta de bornes).
EPLAN NEWS 2.1 47
Con este objetivo, el campo Estilo de la ficha Ver se ha ampliado con
las siguientes opciones:
Lneas ocultas / presentacin simplificada: los tems seleccio-
nados se ilustran con lneas ocultas y en formato de presentacin
simplificada en las regletas de bornes y las macros 3D independiente-
mente de los ajustes seleccionados en el espacio correspondiente.
Sombreado / presentacin simplificada: los tems seleccionados
se ilustran con sombreado y en formato de presentacin simplificada
en las regletas de bornes y las macros 3D independientemente de los
ajustes seleccionados en el espacio correspondiente.
De esta forma, ahora puede elegir una representacin propia para una
vista 2D independientemente de si se ha seleccionado o no una presen-
tacin simplificada para el modelo correspondiente en la vista 3D. Esto
le permite, por ejemplo, seleccionar el estilo "Sombreado" para una vista
2D aunque la vista 3D correspondiente tenga establecida la presenta-
cin simplificada. El estilo seleccionado se mantiene despus de actuali-
zar la vista 2D.
Exportacin STEP como nueva ampliacin
El elemento de men Espacio > Exportar > STEP permite presentar los
datos grficos en formato STEP. Los datos exportados pueden cargarse
en programas CAD externos y visualizarse all.
Para llevar a cabo esta exportacin, debe tener una licencia adicional
para la ampliacin "EPLAN STEP Export" (vase tambin el apartado
"Modularizacin de EPLAN Pro Panel Professional" en la pgina 134).

48 EPLAN NEWS 2.1
Notas:
Con exportacin STEP se transfieren solo los datos 3D biselados del
modelo EPLAN Pro Panel. No se presentan informaciones sobre
superficies, volmenes o curvas analticas.
El mdulo adicional "EPLAN STEP Export" es opcional como amplia-
cin de licencia para EPLAN Pro Panel y EPLAN Pro Panel Profes-
sional.

Utilidad: Con ayuda de los datos exportados, la construccin mecnica
y / o la construccin de fluidos pueden generar la compilacin
3D de una mquina o instalacin como representacin 3D del
armario desmontado.
Medio de explotacin
Desplazar posiciones del artculo consignado en el medio de explota-
cin
En el cuadro de dilogo de propiedades del medio de explotacin,
dispone de la posibilidad de desplazar las posiciones del artculo
consignado en el medio de explotacin. Esto afecta, por ejemplo, al
orden en el que los artculos se presentan en las evaluaciones.
Utilidad: Mediante los botones de flecha, puede establecer rpida y
cmodamente las posiciones de los artculos en el cuadro de
dilogo de propiedades para definir el orden deseado con el
mnimo esfuerzo. De este modo, tambin se puede controlar
fcilmente la estructura de las evaluaciones de artculos
directamente desde el esquema.
Con este objetivo, se ha ampliado la ficha Artculo situada encima de la
tabla con el nmero de artculo y se han agregado botones de flecha.
EPLAN NEWS 2.1 49

Con los botones de flecha de las barras de herramientas puede modifi-
car la posicin de uno o varios artculos marcados. Los artculos solo
pueden desplazarse a filas que estn libres. En la operacin se desplaza
siempre el artculo completo, con todos sus datos de referencia. Los
botones solo estn activos si es posible desplazar los artculos selec-
cionados.
Botn Significado
(Desplazar al
principio)
Desplaza el artculo seleccionado a la primera
posicin libre.
(Desplazar hacia
arriba)
Desplaza el artculo seleccionado hacia arriba
hasta la posicin de la siguiente lnea vaca.
(Desplazar hacia
abajo)
Desplaza el artculo seleccionado hacia abajo
hasta la posicin de la siguiente lnea vaca.
(Cambiar) Cambia las posiciones de dos artculos selec-
cionados.

50 EPLAN NEWS 2.1
Editor grfico
Establecer el tamao de salida para la exportacin de PDF
Hasta ahora, en la exportacin de PDF las pginas de proyecto se publi-
caban en el formato de papel colocado en el cajetn utilizado. Con la
nueva versin de EPLAN, tambin puede definir el tamao de salida de
las pginas de proyecto en el fichero PDF exportado. As, las pginas
publicadas se pueden ajustar directamente a tamao DIN A4, p. ej.
Utilidad: La exportacin de PDF permite ajustar directamente las pgi-
nas de proyecto al tamao en el que se deben imprimir poste-
riormente. En funcin de los requisitos, puede establecer si,
en la exportacin del PDF, las pginas se publicarn en el
tamao indicado por el cajetn o bien si se ajustarn a un ta-
mao previamente seleccionado. As, puede ajustar de forma
uniforme pginas de distintos tamaos de un documento PDF.

Para establecer el tamao de salida de la exportacin de PDF, en el
cuadro de dilogo Exportacin de PDF, haga clic en el botn Ajustes
y seleccione el nuevo elemento de men Tamao de salida.

EPLAN NEWS 2.1 51
En el cuadro de dilogo Ajustes: Tamao de salida PDF que se abre,
puede elegir entre las dos opciones siguientes:
Tamao original:
Este es el ajuste predeterminado. Si selecciona esta opcin, las
pginas de proyecto se publican en el formato de papel que se ha
determinado mediante el cajetn que se va a usar.
Ajustar a pgina:
Si selecciona esta opcin, las pginas de proyecto se ajustan al
formato de papel seleccionado y se publican en el fichero PDF. Las
relaciones de pginas se mantendrn al ajustar a escala.
En este caso, se activan los campos Ancho y Altura. Introduzca aqu
las medidas del formato de papel manualmente. O bien use el botn
[...], situado junto al cuadro Ancho, para abrir un cuadro de dilogo
en el que puede seleccionar un formato de papel.
La medida se visualiza en milmetros o pulgadas en funcin de la
unidad mostrada para longitudes seleccionada en los ajustes de
usuario.

52 EPLAN NEWS 2.1
En el cuadro de dilogo Seleccionar formato de papel, seleccione el
formato deseado de la lista desplegable Formato. Son posibles los
formatos siguientes:
A0
A1
A2
A3
A4
A5
ANSI A (Carta)
ANSI B (contabilidad, tabloide)
ANSI C (pliego suelto)
ANSI D
ANSI E.
Mediante las opciones Formato vertical y Formato horizontal, esta-
blezca si las pginas PDF se publicarn en vertical o en horizontal.
Nota:
Tenga en cuenta que las pginas de proyecto en la salida de PDF no se
giran. Si por ejemplo usted ha seleccionado como tamao de salida el
formato de papel DIN A4 en formato vertical pero la pgina de proyecto
tiene el formato de papel DIN A4 en formato horizontal, en ese caso la
pgina de proyecto se escala al tamao DIN A5 y se publica en la pgi-
na de PDF.
En los campos Ancho y Altura se mostrarn las medidas del formato de
papel seleccionado en la unidad mostrada para longitudes establecida.
Estas medidas se transfieren en el cuadro de dilogo Ajustes: Tamao
de salida PDF.
EPLAN NEWS 2.1 53
Mostrar mensajes de conexiones en el editor grfico
Ahora la propiedad Texto del mensaje (Id. 20185) tambin se aplica
a las conexiones y se puede mostrar en un punto de definicin de co-
nexin.
Utilidad: La visualizacin directa de mensajes le permite disponer rpi-
da y fcilmente de un resumen sobre el estado de los men-
sajes del proyecto. As, obtiene una nota directamente en la
conexin y puede eliminar el motivo especfico del mensaje.

Si las propiedades de una conexin se establecen mediante un punto de
definicin de la conexin, como novedad puede elegir que los mensajes
relacionados con la conexin se muestren en el editor grfico.
Para ello, en el cuadro de dilogo de propiedades, cambie el punto de
definicin de conexin mediante la ficha Visualizacin. Para distribuir
las propiedades de los componentes, abra el cuadro de dilogo Selec-
cin de propiedades con un clic en (nuevo). En la ficha Conexin,
seleccione la propiedad Texto del mensaje. A continuacin (despus de
la prueba de funcionamiento correspondiente), ver en el editor grfico
los textos de mensajes que se hayan publicado para esta conexin.
Visualizacin de conexiones no colocadas en los componentes
Los puntos de conexin de componentes en los que hay conectada una
conexin no colocada se marcan con una pequea lnea roja diagonal
en el editor grfico.
En la nueva versin, la visualizacin de conexiones no colocadas se
activa junto con la visualizacin de direcciones de conexin (mediante
los elementos de men Ver > Direccin de conexin).
54 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
En este ejemplo, el punto de conexin 1 del fusible -F1 est conectado
con una funcin no colocada. La conexin no colocada del punto de co-
nexin 1 se indica con la pequea lnea roja diagonal.

Evaluaciones
Seleccin simplificada del proyecto de origen al evaluar otro proyecto
Desde la versin 2.0 SP 1, el programa incorpora un nuevo enfoque
para las evaluaciones en otros proyectos. Los datos de un proyecto de
esquema (el llamado "proyecto de origen") se evalan en un proyecto
abierto en el momento, el "proyecto de evaluacin". En las plantillas del
proyecto de evaluacin, indique el proyecto de origen del que provienen
los datos.
Cuando a continuacin se realice una evaluacin, el proyecto de origen
se abrir para lectura en segundo plano, se leern los datos y se gene-
rarn las evaluaciones en el proyecto de evaluacin. Mientras tanto,
otros usuarios pueden seguir trabajando en el proyecto de origen. Este
procedimiento tambin permite actualizar las evaluaciones del proyecto
de evaluacin.
Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el apartado
"Proyectos de origen" de la ayuda en pantalla de la plataforma EPLAN.

EPLAN NEWS 2.1 55
Utilidad: El hecho de llevar a cabo la evaluacin en un proyecto
independiente proporciona flexibilidad a la hora de crear la
documentacin de los proyectos, especialmente si son de
volumen considerable. Esta nueva funcionalidad simplifica
la asignacin de proyectos y facilita el uso de proyectos de
evaluacin y de origen.
Seleccionar proyecto de origen
En la versin actual, se han simplificado la introduccin y la eliminacin
del proyecto de origen en varias plantillas a la vez. Para ello, en la ficha
Plantillas del cuadro de dilogo Evaluaciones, dispone del elemento
del men contextual Proyecto de origen.

Para introducir el proyecto de origen de las plantillas existentes en un
proyecto de evaluacin, marque en el rbol la ficha Plantillas de un
nivel de estructura de rbol determinado (un nombre de proyecto, un tipo
de evaluacin como lista de artculos, etc.). A continuacin, seleccione
los elementos del men contextual Proyecto de origen > Seleccionar
proyecto de origen y elija el proyecto de origen deseado en el cuadro
de dilogo de seleccin que se abre.
56 EPLAN NEWS 2.1
El proyecto de origen seleccionado quedar asignado a todas las
plantillas que se encuentren por debajo del nivel marcado en el rbol.
Si, por ejemplo, ha seleccionado un nombre de proyecto en el nivel de
estructura de rbol superior, todas las plantillas de este proyecto tendrn
asignado el mismo proyecto de origen.
Quitar proyecto de origen especificado
Asimismo, puede eliminar el proyecto de origen de varias plantillas a la
vez; para ello, mrquelas en el rbol de la ficha Plantillas y seleccione
los elementos del men contextual Proyecto de origen > Quitar
proyecto de origen especificado.
Especificar solo los smbolos que se utilizan en un proyecto en el
resumen de smbolos
EPLAN ofrece ahora la posibilidad de generar un resumen de smbolos
en el que solo aparezcan los smbolos que se usan en el proyecto.
Utilidad: Mediante la nueva propiedad de formulario Presentar slo
smbolos utilizados, puede obtener un resumen de todos los
smbolos que se utilizan en un proyecto. De este modo, puede
crear con solo pulsar un botn una evaluacin sobre el estado
de complecin de la documentacin del proyecto, que es una
de las evaluaciones ms solicitadas.
Para ello, tiene a su disposicin en las propiedades de los formularios
correspondientes al resumen de smbolos la nueva propiedad Presentar
slo smbolos utilizados (Id. 13114). Primero elija esta propiedad en
la Seleccin de propiedades y marque la casilla de verificacin corres-
pondiente en la columna Valor.
EPLAN NEWS 2.1 57

Una vez sincronizados los datos bsicos del proyecto actual, puede
presentar como evaluacin un resumen de smbolos ms claro.
Sugerencia:
En los datos bsicos suministrados con esta versin, dispone de un
formulario (F25_004.f25) con la propiedad Presentar slo smbolos
utilizados ya activada.

Restablecer el nmero consecutivo para que vuelva a empezar por "1"
La propiedad Nmero consecutivo (Id. 13063) se puede utilizar en
evaluaciones con forma de lista (lista de artculos, lista de suma de
artculos, resumen de bornes, etc.) para numerar las filas. Cada bloque
de evaluacin (p. ej., una regleta de bornes) se numera por separado.
58 EPLAN NEWS 2.1
Ahora, con la nueva versin, puede acceder a las propiedades Nmero
consecutivo (Ttulo) (Id. 13092) y Nmero consecutivo (Pgina) (Id.
13093), que permiten restablecer los nmeros de fila en "1" en funcin
de un evento determinado.
Volver a empezar con "1" en cada pgina nueva
Establezca la propiedad Nmero consecutivo (Pgina) para que el
nmero de fila vuelva a empezar con "1" en cada pgina nueva (dentro
de un bloque de evaluacin). Al generar las evaluaciones, puede definir
el evento que har que se cree una pgina nueva con la propiedad
Pgina nueva con el valor de propiedad cambiado.
Volver a empezar con "1" en cada ttulo nuevo
La propiedad Nmero consecutivo (Ttulo) permite establecer que el
nmero de fila vuelva a empezar con "1" cuando cambie el ttulo dentro
de un bloque de evaluacin. Con ayuda de las propiedades de formu-
lario Volver a generar ttulos tras cada modificacin y / o Generar
ttulos para las primeras x propiedades de ordenacin, puede definir
cundo se debe generar un ttulo nuevo en una pgina de evaluacin.
Las tres propiedades de la funcin "Nmero consecutivo" estn dispo-
nibles para el elemento comodn "Registro" de las evaluaciones.
Ejemplo:
Presenta una lista de suma de artculos ordenada por fabricante. Si, en
el cuadro de dilogo Filtro / Ordenacin, utiliza el esquema "Fabrican-
te" para el campo Pgina nueva con el valor de propiedad cambiado,
se generar una pgina nueva cuando cambie el fabricante. La propie-
dad Nmero consecutivo (Pgina) introducida en el formulario como
texto comodn se encarga de que en cada pgina nueva publicada se
empiece con el nmero de fila "1".

EPLAN NEWS 2.1 59
Objetos contenedor
Transferencia simplificada de las variables de propiedades
Con el objetivo de facilitar en los objetos contenedor la transferencia de
las variables introducidas en las propiedades de los objetos de esquema
asignados, hemos ampliado el cuadro de dilogo Propiedades (com-
ponentes): Objeto contenedor. En la ficha Asignacin, dispone del
nuevo elemento del men contextual Transferir variables.
Utilidad: La funcionalidad Transferir variables permite transferir
rpidamente dentro de objetos contenedor las variables
predefinidas de las propiedades de los objetos de esquema
asignados.

Mediante esta funcionalidad, puede copiar nombres de variable vlidos
(p. ej. <Variable>) de la columna Valor actual y transferirlos a la
columna Variable. Para ello, la fila / columna / celda que contiene la
variable debe estar marcada. Esta accin no sobrescribe las variables
ya introducidas en la columna Variable.
Sugerencia:
En este modo de trabajo se recomienda activar la casilla de verificacin
Mostrar columna 'Valor actual' rellena. As, en la tabla de la ficha
Asignacin solo se muestran las propiedades que presentan una entra-
da en la columna Valor actual. Para transferir todas las variables defini-
das en las propiedades, marque la columna Valor actual y seleccione el
elemento del men contextual Transferir variables. A continuacin,
solo los nombres de variables se transfieren a la columna Variable.

60 EPLAN NEWS 2.1
Seleccin de dispositivos
Seleccin simplificada en la lista de accesorios
Para seleccionar un artculo accesorio de una lista de accesorios al
seleccionar un dispositivo, en la lista Accesorios haga clic en la celda
correspondiente de la columna Seleccin. En el cuadro de dilogo que
se abre, Seleccionar accesorios, adems del nmero de artculo, ver
informacin adicional (como Nmero de tipo, Nmero de pedido, etc.)
que le ser de ayuda para la seleccin. En este cuadro de dilogo de
seleccin se muestran las mismas columnas que ha establecido en la
configuracin de columnas de la lista Artculo principal.
Propiedades de bloque
Elemento de formato nuevo para grupos de dispositivos
Para las propiedades de bloque, en el cuadro de dilogo Formato
dispone ahora del nuevo elemento de formato "Grupo de dispositivos
(funciones adicionales)". Mediante este elemento de formato, dentro de
un grupo de dispositivos, tiene la posibilidad de acceder desde una fun-
cin de un grupo a las propiedades de otras funciones. De este modo,
puede por ejemplo mostrar en una funcin del grupo de dispositivos los
datos de artculos o las propiedades de la funcin principal cuando dicha
funcin principal est colocada en otra pgina.
Utilidad: En general, las propiedades de bloque ofrecen la posibilidad
de mostrar de forma flexible y automtica las propiedades en
el proyecto para poder, as, definir el contenido de la docu-
mentacin individualmente. Las nuevas funcionalidades supo-
nen nuevas opciones especialmente en el rea de los grupos
de dispositivos. De este modo, se garantiza una gestin de
datos no redundante de alta calidad y se reduce en paralelo
el esfuerzo del mantenimiento de datos.
EPLAN NEWS 2.1 61
Ejemplo:
En el proyecto de ejemplo EPLAN-DEMO, en la pgina =FB3+FT2/1 (con
la descripcin de pgina Neumtica: dispositivo de sujecin), se
ha colocado un grupo de dispositivos (vlvulas) como caja de aparato
con el IME visible 1-1V1. En la caja de aparato de la funcin principal
se ha colocado el artculo. El grupo de dispositivos tiene asociadas dos
vlvulas (bobinas magnticas) con el tipo de presentacin "Referencia
cruzada par" establecido. Para poder mostrar los datos de artculos de
la funcin principal en la pgina de esquema electrotcnico de las
contrapiezas de las vlvulas, primero vaya a la pgina correspondiente
=EB3+ET2/3. Haga clic en una de las vlvulas con referencia cruzada
par y seleccione el elemento del men contextual Ir a (contrapieza).
En la vlvula (p. ej., -Y1), introduzca la propiedad Propiedad de
bloque: Formato [1] de la tabla de propiedades con ayuda de la
seleccin de propiedades. Use el botn [...] de la columna Valor para
abrir el cuadro de dilogo Formato. En el campo Elementos de for-
mato disponibles, bajo "Grupo de dispositivos (funciones adicionales)",
marque la entrada "Propiedades de funcin 1". Haga clic en el botn
(Siguiente nivel), que puede utilizar para desplazarse a otras funciones
del grupo de dispositivos y seleccionar las propiedades deseadas.
En el campo Elementos de formato disponibles, despliegue el ele-
mento de formato "Datos de artculos". Debajo del grupo "Datos de
artculos generales", marque por ejemplo la entrada "Datos de artculos
1" y haga clic en (Desplazar hacia la derecha). Seleccione en el
cuadro de dilogo Formato: Propiedades de bloque la propiedad
Nmero de artculo, por ejemplo. Una vez cerrados el cuadro de di-
logo Formato y el cuadro de dilogo de propiedades, se muestra el
nmero de artculo del grupo de dispositivos (vlvulas)
MEBH-5/3G-1/8-B-110AC como texto de propiedad en el esquema.
Si lo desea, repita esta operacin para la segunda vlvula.

62 EPLAN NEWS 2.1
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Revision Man-
agement"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Revision Management" es opcional para
EPLAN Electric P8 Select. Para EPLAN Electric P8 Professional y
EPLAN Fluid, este mdulo adicional forma parte del suministro estndar.
A travs de la gestin de revisin, el mdulo adicional "EPLAN Revision
Management", se pueden registrar y documentar modificaciones poste-
riores de instalaciones automticamente.
Comparacin de propiedades de puntos de definicin de conexin
Al comparar propiedades de proyectos en la gestin de revisin, se
contaban los puntos de definicin de conexin existentes de los "medios
de explotacin". Para ello, se registraban las modificaciones realizadas
en el IME visible pero no en las propiedades especficas de las co-
nexiones (como, por ejemplo, Designacin de conexin, Color /
nmero de conexin, etc.).
Con la nueva versin, puede incluir todas las propiedades de los puntos
de definicin de conexin en la comparacin de propiedades. As, se
tienen en cuenta tanto las conexiones como los puntos de definicin de
conexin.
Utilidad: Los requisitos establecidos por normas y directivas hacen que
disponer de un seguimiento de cambios y una revisin con-
formes a la normativa sea cada vez ms importante. Como
importante es tambin que el usuario disponga de un soporte
automtico para ello en la plataforma EPLAN. Ahorre tiempo
y controle la calidad de sus proyectos mediante la gestin de
revisiones de EPLAN y la documentacin continua y transpa-
rente de las modificaciones durante toda la duracin del
proyecto.
EPLAN NEWS 2.1 63
Para ello, en el cuadro de dilogo Ajustes: Comparacin de propie-
dades de proyectos de la categora "Conexiones", dispone de varios
grupos de propiedades en el campo No comparar (p. ej., General,
Formatos, etc.). Desplace las propiedades especficas de las conexiones
deseadas al campo Comparar para que las modificaciones realizadas
en estas propiedades se registren en la comparacin de propiedades de
proyectos.
Novedades del mdulo adicional "EPLAN Project
Options"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Project Options" es opcional para EPLAN
Electric P8 Professional, EPLAN Fluid y EPLAN PPE.
Con este mdulo adicional, puede definir secciones de una mquina o
de una instalacin como opciones de proyecto y mostrarlas u ocultarlas
en el proyecto EPLAN. De este modo, tanto las caractersticas del
equipo como un dimensionamiento diferente de una mquina o de una
instalacin se pueden representar y gestionar fcilmente mediante
opciones de proyecto. Las opciones de proyecto ocultas no se evalan.
Modificar encuadres posteriormente
En la versin actual, se ha ampliado el navegador de opciones de
proyecto del mdulo adicional "EPLAN Project Options". Ahora tiene
la posibilidad de modificar posteriormente encuadres de opciones de
proyecto especficos mediante el elemento del men contextual Asignar
objetos al encuadre. Para ello, el contenido de un encuadre se puede
ampliar con otros objetos o sustituirse completamente con objetos
nuevos.

64 EPLAN NEWS 2.1
Utilidad: Ahora las modificaciones de opciones o variantes concretas
de mquinas e instalaciones se pueden recuperar fcil y
rpidamente. Esto aporta an ms flexibilidad al uso de
opciones de proyecto, y supone una ventaja clave para poder
reaccionar rpidamente pero garantizando la calidad de las
modificaciones en los requisitos del proyecto.
En primer lugar, seleccione los objetos que desea insertar en el
encuadre o con los que desea reemplazar su contenido. Pueden ser, por
ejemplo, un encuadre de esquema en el editor grfico, objetos en un
espacio, funciones de uno de los navegadores de datos de proyecto o
pginas del navegador de pginas.
Marque en el cuadro de dilogo Opciones de proyecto - <Nombre de
proyecto> el encuadre que desea modificar. Seleccione el elemento del
men contextual Asignar objetos al encuadre. Si la seleccin contiene
objetos que pueden asignarse al encuadre, aparecer una consulta
preguntando si los objetos no seleccionados deben eliminarse del
encuadre.
Si responde con un clic en [S], el contenido actual del encuadre se
borra y se sustituye por los objetos marcados.
Si responde con un clic en [No], el contenido actual del encuadre se
mantiene y se ampla con los objetos marcados.
Nota:
Cuando un encuadre solo contiene pginas, solo es posible asignarle
ms pginas (y no funciones). Cuando un encuadre solo contiene fun-
ciones, solo es posible asignarle ms funciones (y no pginas). Si ha
marcado objetos que no se pueden asignar al encuadre, se le indica
mediante un mensaje y la accin se cancela.

EPLAN NEWS 2.1 65
Sugerencia:
Si se ha marcado un encuadre en el cuadro de dilogo Opciones de
proyecto - <Nombre de proyecto>, su contenido se muestra en la
previsualizacin grfica. Si hay varios encuadres marcados, se muestran
en mosaico horizontal y vertical en la previsualizacin grfica.
Novedades del mdulo adicional "EPLAN User Rights
Management"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN User Rights Management" es opcional para
EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professional, EPLAN Fluid
y EPLAN PPE.
A travs del mdulo adicional "EPLAN User Rights Management" de
la gestin de derechos, un administrador puede configurar tanto los
derechos del usuario como tambin la interfaz de usuario (cuadros de
dilogo, estructura del men, etc.) de la plataforma EPLAN.
Actualizacin de la gestin de derechos
Con la nueva versin de EPLAN se han aadido numerosos derechos a
la gestin de derechos. En una primera instalacin, los nuevos derechos
ya estn asignados a los grupos de usuarios predefinidos (administra-
dores, invitados, etc.).
Utilidad: Especialmente en un grupo numeroso de proyectistas, la ges-
tin de derechos de EPLAN permite mantener e implementar
una definicin exacta de competencias y responsabilidades.
Proporcione a cada usuario las funcionalidades de programa
necesarias para su rea de trabajo. Las funcionalidades que
no habilite para un usuario quedan ocultas en los mens. De
este modo, cada usuario dispone de una versin ms clara del
programa personalizada segn sus tareas.
66 EPLAN NEWS 2.1
Al cambiar de una versin anterior de EPLAN a la versin 2.1, se debe
actualizar la gestin de derechos. Ver, por ejemplo, que para el grupo
de administradores hay reas temticas nuevas no asignadas (diagra-
mas secuenciales de operaciones, interfaces de fabricacin) en el
campo Derechos.
Adems, algunas reas temticas ya existentes se han ampliado con
derechos nuevos. Por lo tanto, los derechos de estas reas solo estn
asignados parcialmente a los administradores antes de la actualizacin.
Se trata de las siguientes reas temticas:
Ajustes: Empresa
Ajustes: Proyectos
Ajustes: Usuario
Editor / Navegador grfico
Editor de contornos
Espacio
Gestin de proyectos
Interfaces
Macrotecnia
Opciones / objetos contenedor
PLC.
Para la actualizacin, haga clic en el cuadro de dilogo Gestin de
derechos en el botn [Actualizar]. Tras la actualizacin se abrir
automticamente el cuadro de dilogo Mensajes del sistema. En l
puede consultar qu derechos se han aadido o eliminado.
Los nuevos derechos quedarn disponibles para los grupos de usuarios
existentes. Los nuevos derechos estn activados por defecto para todos
los grupos, incluso para el grupo "Invitados".
EPLAN NEWS 2.1 67
Nueva interfaz de acoplamiento en Autodesk Vault
Adems de la interfaz Autodesk Productstream Professional, ahora en la
plataforma EPLAN dispone tambin de una interfaz de acoplamiento en
Autodesk Vault. Mediante esta interfaz EPLAN bidireccional, los datos
de construccin de AutoCAD Inventor o Mechanical se gestionan con-
juntamente en proyectos electrotcnicos y de tcnica de fluido. Este tipo
de interfaz para una de las soluciones de gestin de datos de productos
(PDM = Product Data Management solutions) de Autodesk se puede
implementar en la plataforma EPLAN como mdulo adicional.
Utilidad: Con el acoplamiento de la plataforma EPLAN en la gestin de
datos de productos, la documentacin de mquinas y de insta-
laciones de la tcnica de automatizacin tambin se integra
sin problemas en el proceso completo de ingeniera PDM. De
este modo, el estado de los documentos es transparente para
los participantes del proyecto en todo momento y el resultado
es fcilmente comprensible tras la finalizacin del trabajo de
planificacin. EPLAN tambin se integra en todos los proce-
sos de aprobacin y flujos de trabajo definidos en PDM.
Interfaz de usuario
Nuevo elemento de men comn para la aplicacin de datos
Los elementos de men destinados a la aplicacin de datos de proyec-
tos y datos de productos EPLAN anteriores se han desplazado del men
Proyecto al men Programas de apoyo. Ahora la aplicacin de datos
se lleva a cabo mediante el elemento de submen comn Aplicacin de
datos.
68 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
Ahora los cuadros de dilogo destinados a la aplicacin de datos de
EPLAN 5 se abren mediante la ruta de men Programas de apoyo >
Aplicacin de datos > EPLAN 5 / fluidPLAN.

Vista previa de propiedades eliminada
El cuadro de dilogo Vista previa de propiedades, que hasta ahora se
poda abrir en EPLAN mediante la ruta de men Ver > Vista previa de
propiedades, ya no est disponible en la nueva versin.
Cuadro de dilogo de navegador para propiedades de medios de
explotacin eliminado
El cuadro de dilogo de navegador acoplable para las propiedades de
un medio de explotacin ya no est disponible. Por lo tanto, la ruta de
men correspondiente (Datos de proyecto > Medios de explotacin >
Propiedades) se ha eliminado de la plataforma EPLAN.
Por supuesto, el navegador de medios de explotacin y los cuadros de
dilogo de propiedades de los medios de explotacin siguen estando
disponibles.

Dividir proyectos en reas de edicin
EPLAN NEWS 2.1 69

Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Multiuser Management" es opcional para
EPLAN Electric P8 Select, EPLAN Electric P8 Professional y EPLAN
Fluid.
Cuando varios usuarios trabajan en un proyecto, a menudo se trata de
proyectos de gran volumen. Aunque un usuario solo trabaje en una parte
del proyecto, el programa siempre tiene en cuenta, actualiza y sincroniza
todos los datos del proyecto. Asimismo, los proyectos grandes suelen
ser poco claros para cada usuario individual implicado en ellos.
Para poder presentar el volumen de datos correspondiente a cada usua-
rio de forma clara y compacta y reducir la gestin de datos mediante la
plataforma EPLAN en estos casos, tiene a su disposicin el nuevo
mdulo adicional "EPLAN Multiuser Management". Esta funcionalidad
permite dividir proyectos estructurados mediante bloques de identifica-
cin en las denominadas "reas de edicin".
Utilidad: La divisin de un proyecto en reas de trabajo indepen-
dientes permite a los responsables correspondientes
concentrarse en su mbito de competencias. Al mismo
tiempo, la plataforma EPLAN garantiza que toda la
informacin global del proyecto se mantenga sincronizada
y que las funcionalidades de navegacin tiles en cada
caso se puedan usar. De este modo, se proporciona ms
claridad a proyectos muy extensos, se facilita la orientacin
y, en consecuencia, se consigue incrementar la calidad de
la planificacin. Dado que esta configuracin permite que
EPLAN gestione menos datos por usuarios, aumenta el
tiempo de respuesta del programa.

70 EPLAN NEWS 2.1
Cuando en funcionamiento multiusuario cada usuario
trabaja solo en un rea determinada, los conflictos entre
usuarios se reducen gracias a una clara definicin de las
competencias. Como resultado, disminuye la necesidad de
coordinacin y se acelera la edicin del proyecto.

La divisin del proyecto en reas de edicin se lleva a cabo segn las
identificaciones de estructura existentes en el proyecto para un bloque
de identificacin. Cada usuario puede establecer el mismo las reas de
edicin en las que desea trabajar, o bien puede ser un administrador el
que centralice esta tarea.
En las secciones siguientes se tratarn los temas que se indican a
continuacin:
"Activar la seleccin de reas de edicin en un proyecto" en la pgi-
na 71
"Definir reas de edicin para un proyecto" en la pgina 72
"Definir reas de edicin como administrador" en la pgina 75
"Trabajar temporalmente en todo el proyecto" en la pgina 76
"Evaluar reas de edicin" en la pgina 78.
EPLAN NEWS 2.1 71
Activar la seleccin de reas de edicin en un proyecto
Para activar la seleccin de reas de edicin en un proyecto, en el
cuadro de dilogo Propiedades de proyecto: <Nombre de proyecto>,
tiene a su disposicin la nueva ficha reas de edicin.

Seleccin de reas de edicin activa:
Si esta casilla de verificacin est activada, entonces es posible una
seleccin de las reas de edicin. Los elementos de men para hacerlo
se encuentran en Programas de apoyo > reas de edicin.
Si la casilla de verificacin est desactivada, entonces la seleccin de
reas de edicin est desconectada y usted edita el proyecto completo.
Nota:
Para proyectos con numeracin total no es posible una divisin en reas
de edicin.

Bloque de identificacin para la distribucin:
En la lista desplegable se muestran todos los bloques de identificacin
que se han establecido como identificativos en la estructura de proyecto.
En el proyecto de ejemplo EPLAN-DEMO son, por ejemplo, los bloques de
identificacin "Instalacin", "Nmero de instalacin" y "Lugar de
montaje".
72 EPLAN NEWS 2.1
Seleccione aqu el bloque de identificacin que se debe utilizar para
dividir el proyecto actual. Cada identificacin de estructura del bloque de
identificacin seleccionado definida en el proyecto establece un rea de
edicin.
Ejemplo:
Para el proyecto de ejemplo EPLAN-DEMO, en la ficha Estructura de las
propiedades del proyecto se han definido los bloques de identificacin
"Instalacin", "Nmero de instalacin" y "Lugar de montaje" como
identificativos. Estos bloques se ofrecern en el campo Bloque de
identificacin para la distribucin de la ficha reas de edicin para
su seleccin.
Si en la lista desplegable selecciona el bloque de identificacin
"Instalacin" para dividir el proyecto en reas de edicin, en el cuadro de
dilogo Definir reas de edicin se mostrarn las identificaciones de
estructura "CA1", "EB3", "FB3" y "REPORT" como reas de edicin.

Definir reas de edicin para un proyecto
Si activa la seleccin de reas de edicin en las propiedades de un
proyecto, tendr a su disposicin las funcionalidades necesarias para
definir reas de edicin. En ese caso, se activan los elementos de men
correspondientes en Programas de apoyo > reas de edicin.
Para establecer las reas de edicin internas de un proyecto, seleccione
los elementos de men Programas de apoyo > reas de edicin >
Definir. Como alternativa, tambin puede hacer clic en la barra de
herramientas Estndar, en el nuevo icono (Definir reas de edicin).
En el cuadro de dilogo que se abre, Definir reas de edicin, se
muestran las identificaciones de estructura del bloque de identificacin
seleccionado para la divisin en reas de edicin.
EPLAN NEWS 2.1 73

En la tabla Definicin, establezca sus reas de edicin; para ello, active
las casillas de verificacin correspondientes a las identificaciones de
estructura deseadas en la columna Mis reas de edicin. En la
columna Todos los responsables tambin se muestran otros
responsables que hayan seleccionado un rea de edicin del proyecto.
Tras cerrar el cuadro de dilogo con [Aceptar], en los navegadores de
datos de proyecto solo se muestran las pginas, los medios de explota-
cin y otros componentes con las identificaciones de estructura corres-
pondientes.
Cuando se activa la seleccin de reas de edicin para un proyecto, se
muestra un smbolo de porcentaje en la barra de ttulo de los navega-
dores antes del nombre del proyecto (p. ej., en el navegador de pginas:
Pginas - %EPLAN-DEMO).

74 EPLAN NEWS 2.1
Notas:
Los medios de explotacin, las regletas de bornes y otros componen-
tes que no se hayan asignado mediante identificaciones de estructura
en una estructura de proyecto definida, pertenecen al rea de edicin
"Identificador en blanco". Esta rea de edicin tambin se puede
seleccionar.
Cuando un usuarios introduce una identificacin de estructura nueva
en la edicin de proyecto, se muestra inmediatamente en el cuadro
de dilogo Definir reas de edicin, pero el creador de dicha identi-
ficacin no queda automticamente asociado a la edicin del rea.

Sugerencia:
El elemento del men contextual Ir a (grfico) le permite saltar directa-
mente a un objeto (pgina / espacio) que no pertenezca a su rea de
edicin. De este modo puede, por ejemplo, saltar de una pgina de
evaluacin a la pgina de esquema correspondiente y realizar las modi-
ficaciones necesarias aunque la pgina de esquema no pertenezca a su
rea de edicin.

Abrir proyectos con la seleccin de reas de edicin activada
Si un proyecto tiene activada la seleccin de reas de edicin, al abrirlo
ver directamente el cuadro de dilogo Definir reas de edicin.
Si accede a un proyecto en red junto con otros usuarios, en la columna
Todos los responsables ver si un usuario determinado ya ha definido
reas de edicin para el proyecto. No obstante, aqu no se indica si un
usuario tiene el proyecto abierto.
EPLAN NEWS 2.1 75
Visualizacin de reas de edicin en el monitor multiusuario
Para que en el funcionamiento multiusuario pueda detectar cuando otro
usuario selecciona reas de edicin en un proyecto abierto, se ha
ampliado el cuadro de dilogo Monitor multiusuario (vase el apartado
correspondiente a partir de la pgina 79).
Para ello, la tabla izquierda Proyectos propios abiertos en uso multi-
usuario dispone ahora de la columna rea. En esta columna se
muestran las identificaciones de estructura que otro usuario ha definido
en el proyecto en cuestin como rea de edicin (p. ej., para el proyecto
de ejemplo EPLAN-DEMO: CA1; EB3).
Si un usuario trabaja temporalmente en todo el proyecto, en la columna
rea se muestra la entrada "Sin restricciones".
Definir reas de edicin como administrador
Al utilizar la gestin de derechos de EPLAN, puede ser que la distribu-
cin de las reas de edicin la lleve a cabo de manera centralizada un
administrador.
Nota:
Los nombres de usuarios utilizados para la distribucin de reas de
edicin se deben haber creado previamente en la gestin de derechos.
Para asignar como administrador las reas de edicin de un proyecto a
distintos responsables, seleccione los elementos de men Programas
de apoyo > reas de edicin > Definir como administrador.
En el cuadro de dilogo que se abre Definir reas de edicin como
administrador, la columna Todos los responsables est activada. En
ella puede introducir o borrar los responsables asociados a cada rea de
edicin. Si hay varios responsables, se separan mediante una coma.
76 EPLAN NEWS 2.1
Sugerencia:
En la columna Todos los responsables, puede transferir el contenido
de una celda a otra mediante copiar y pegar.

Seleccionar responsables
Tambin tiene la posibilidad de mostrar los usuarios definidos en la ges-
tin de derechos y seleccionar uno o varios. Para ello, haga clic en la fila
correspondiente al rea de edicin deseada de la celda de tabla Todos
los responsables y en el botn [...].
En el cuadro de dilogo Seleccionar responsables, active las casillas
de verificacin correspondientes a los responsable cuya rea de edicin
se debe distribuir en la columna Asignar. O bien, desactive las casillas
de verificacin correspondientes a los responsables cuya rea de
edicin se debe retirar. Utilice la lista desplegable Grupo de usuarios
para filtrar los responsables por grupo de usuarios (administradores,
invitados, propietarios de esquemas, etc.).
Tras cerrar el cuadro de dilogo siguiente con [Aceptar], los
responsables seleccionados se muestran en la columna Todos los
responsables del cuadro de dilogo Definir reas de edicin.
Trabajar temporalmente en todo el proyecto
La plataforma EPLAN contiene acciones de edicin (como, por ejemplo,
la numeracin de medios de explotacin) que no solo se ejecutan para
la seleccin actual sino que se pueden ampliar a todo el proyecto. Para
ello los cuadros de dilogo en cuestin disponen de la casilla de verifica-
cin Utilizacin en todo el proyecto.
No obstante, aunque este ajuste est activado, si trabaja en un proyecto
con reas de edicin definidas, estas acciones de edicin afectan solo a
su rea de edicin y no a todo el proyecto.
EPLAN NEWS 2.1 77
Si desea que la edicin se aplique al proyecto completo, debe ampliar
temporalmente su rea de edicin a todo el proyecto. Para ello,
seleccione el elemento de men Programas de apoyo > reas de
edicin > Proyecto completo. Como alternativa, tambin puede hacer
clic en la barra de herramientas Estndar, en el nuevo icono (Editar
el proyecto completo). Una vez hecho esto, se muestra el proyecto
completo en los navegadores de datos de proyecto.
Una vez completada la accin, finalice tambin la edicin temporal de
todo el proyecto. Para ello, vuelva a seleccin el elemento del men
indicado anteriormente.
Actualizacin de conexiones
La ejecucin manual o automtica de la actualizacin de conexiones en
curso solo afecta al rea de edicin actual. Una conexin forma parte de
un rea de edicin siempre que un destino de dicha conexin tambin
forme parte del rea de edicin.
Nota:
Tenga en cuenta que las conexiones no actualizadas pueden tener
como consecuencia evaluaciones incompletas (por ejemplo, en los
planos de conexin). Para ejecutar una actualizacin de conexiones
para el proyecto completo, primero debe ampliar su rea de edicin a
todo el proyecto.

78 EPLAN NEWS 2.1
Evaluar reas de edicin
Para la evaluacin de reas de edicin, en Programas de apoyo >
Evaluaciones tiene a su disposicin el elemento de men Evaluar
proyecto. Mediante este elemento de men se llevan a cabo todas las
evaluaciones que afectan total o parcialmente a su rea de edicin.
Las pginas de evaluacin que quedan fuera del rea de edicin
implicada no se pueden borrar, crear ni actualizar. Esto tambin se
aplica a las vistas 2D.
Si desea evaluar el proyecto completo, primero debe ampliar
temporalmente su rea de edicin a todo el proyecto.
Le recomendamos que presente las evaluaciones de su rea de edicin
en un proyecto de evaluacin independiente. Las evaluaciones del
proyecto completo se pueden presentar en otro proyecto de evaluacin
o en el mismo proyecto y generarse y actualizarse durante la noche, por
ejemplo. Si desea ms informacin sobre este tema, consulte el
apartado "Proyectos de origen" de la ayuda en pantalla.
Nuevo monitor para el funcionamiento multiusuario
EPLAN NEWS 2.1 79
Nuevo monitor para el funcionamiento multi-
usuario

Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Multiuser Monitor" es opcional para todos
los niveles de ampliacin de las variantes del programa EPLAN Electric
P8, EPLAN Fluid, EPLAN PPE, EPLAN Education for Classrooms y
EPLAN View.
Desde la versin 2.0 SP 1, tiene a su disposicin un monitor para el
funcionamiento multiusuario. Con ayuda de este nuevo mdulo
adicional, puede obtener informacin sobre qu usuarios estn activos
en qu proyectos. As, puede averiguar de un vistazo las acciones que
otros usuarios han ejecutado en el proyecto, lo que le permitir optimizar
la coordinacin de la edicin de los proyectos.
Utilidad: Quin est trabajando en cada proyecto? Se estn
ejecutando evaluaciones o pruebas de funcionamiento en el
proyecto actual? Especialmente en la edicin de proyectos
con varios usuarios, es importante poder obtener fcil y
rpidamente un resumen de las acciones de cada
responsable. Una planificacin estructurada y eficiente reduce
la duracin del proyecto, y puede complementarse con el
monitor multiusuario. Combinado con una organizacin
sofisticada del trabajo de planificacin, el monitor multiusuario
es el proveedor de informacin esencial para obtener
transparencia en sus proyectos.

80 EPLAN NEWS 2.1
La configuracin y el uso del monitor multiusuario se trata en los aparta-
dos siguientes:
"Configurar el monitor multiusuario" en la pgina 80
"Ajustar el monitor multiusuario" en la pgina 81
"Utilizar el monitor multiusuario" en la pgina 82.
Configurar el monitor multiusuario
El monitor de funcionamiento multiusuario es una solucin cliente-
servidor.
La aplicacin servidor se instala en el ordenador que se desee por me-
dio del asistente de instalacin EPLAN. Tambin puede instalarse en
una estacin de trabajo EPLAN "normal". A continuacin, la aplicacin
servidor estar disponible como servicio en el Panel de control del
ordenador servidor. El servicio EPLAN Multiuser Monitor se inicia
automticamente. Como es habitual, puede desinstalarlo en el Panel de
control mediante el cuadro de dilogo Software.
Para que otras estaciones de trabajo EPLAN puedan iniciar sesin en
este "servidor de monitor" al iniciar el programa, es necesario un ajuste
de EPLAN en cada ordenador cliente (vase el apartado siguiente en la
pgina 81). Cuando el servicio y la conexin cliente-servidor estn confi-
gurados, el servidor de monitor obtiene informacin sobre las acciones
realizadas, la rene y la distribuye a las estaciones de trabajo EPLAN.
Notas:
La instalacin de la aplicacin de servidor "EPLAN Multiuser Monitor"
se debe llevar a cabo con una cuenta de usuario que disponga de
derechos equivalentes a los de un administrador. Para poder iniciar,
finalizar y reiniciar servicios, debe tener los permisos correspondien-
tes.
EPLAN NEWS 2.1 81
Recomendamos que tanto la configuracin del monitor multiusuario
como los ajustes relacionados en las estaciones de trabajo EPLAN
sean realizados por un administrador del sistema. Si desea informa-
cin sobre otros ajustes y requisitos del funcionamiento multiusuario,
consulte el apartado "Funcionamiento multiusuario" de la ayuda en
pantalla de EPLAN.

Ajustar el monitor multiusuario
Para poder ver los datos del funcionamiento multiusuario en el monitor
multiusuario de una estacin de trabajo EPLAN, debe llevar a cabo
algunos ajustes. La ruta de men para ello es la siguiente: Opciones >
Ajustes > Usuario > Gestin > Monitor multiusuario.

82 EPLAN NEWS 2.1
En este cuadro de dilogo puede indicar en qu ordenador est configu-
rado como servicio el servidor de monitor. Realice las entradas corres-
pondientes en los campos Nombre de servidor y Puerto. Active la
casilla de verificacin Activo para establecer la conexin con el servidor.
Haga clic en el botn [Comprobar] para comprobar los ajustes. Cuando
existe una conexin con el ordenador servidor, en el campo Estado
aparece un mensaje que lo indica.
Utilizar el monitor multiusuario
Para abrir el monitor multiusuario, seleccione Proyecto > Monitor multi-
usuario.
La estructura en forma de tabla del cuadro de dilogo Monitor multi-
usuario es similar a la de otros cuadros de dilogo ya conocidos como,
por ejemplo, el de gestin de mensajes. Igual que estos otros cuadros,
el monitor multiusuario se puede acoplar y desacoplar en el cuadro de la
ventana principal de EPLAN, as como guardarse en un rea de trabajo.

En este cuadro de dilogo aparecen en dos tablas los proyectos
relevantes para el funcionamiento multiusuario. Si no ha abierto ningn
proyecto en uso multiusuario, no tiene acceso al directorio de proyectos
del funcionamiento multiusuario o no ha establecido ninguna conexin
con el servidor del monitor, una o ambas tablas estn vacas.
EPLAN NEWS 2.1 83
Proyectos propios abiertos en uso multiusuario:
En la tabla izquierda puede ver informacin detallada sobre el uso
multiusuario. Aqu se indican los proyectos abiertos al mismo tiempo por
usted y por otro usuario. Para estos proyectos se muestran los datos
siguientes:
Proyecto
Usuario
rea
Versin de producto
Accin del proyecto
Progreso.
Si un usuario ha iniciado una accin con una duracin determinada
(pruebas de funcionamiento, evaluaciones, etc.) en un proyecto que
usted tambin tiene abierto, tal circunstancia se indicar en la columna
Progreso mediante una barra de progreso.
Si en la columna Usuario hace clic en el cdigo de usuario que aparece
como hipervnculo, se iniciar el programa de e-mail instalado en el
ordenador, y podr enviar un e-mail al usuario correspondiente.
Con un clic en el icono delante del nombre de proyecto respectivo, en
ambas tablas aparecer informacin adicional sobre el usuario (nombre,
telfono, ordenador). Para ello es necesario que los usuarios implicados
en el funcionamiento multiusuario hayan registrado previamente sus
correspondientes datos de usuario en los ajustes (Opciones > Ajustes
> Usuario > Representacin > Cdigo de usuario / Direccin).
Nota:
Los proyectos que slo tiene abiertos usted no se reflejan en el monitor
multiusuario.

84 EPLAN NEWS 2.1
Otros proyectos abiertos:
En la tabla derecha del cuadro de dilogo aparecen todos los proyectos
que slo tienen abiertos otros usuarios. Para estos proyectos se mues-
tran los datos siguientes:
Proyecto
Usuario.
Si varios usuarios tienen un proyecto abierto, en la columna Usuario del
proyecto correspondiente aparece ms de un cdigo de usuario.
Si desea enviar un e-mail a un usuario de esta tabla, primero deber
expandir la lnea de informacin siguiente. Haga clic entonces en el
nombre de usuario que aparece como hipervnculo.
Procedimientos posibles
Informarse en el monitor multiusuario antes de iniciar una accin
Supongamos que desea iniciar una accin exhaustiva en un proyecto
abierto en funcionamiento multiusuario (por ejemplo, una prueba de
funcionamiento o una evaluacin del proyecto completo). Para ello,
puede informarse primero en el monitor si otro usuario ya ha iniciado
este tipo de accin en ese proyecto.
En caso negativo, puede iniciar la accin deseada.
Cuando se ejecuta una accin exhaustiva para el proyecto actual, tiene
las posibilidades siguientes:
Aceptar un tiempo de ejecucin ms largo e iniciar su accin de todos
modos.
Retrasar su accin a un momento posterior.
Ponerse en contacto con el otro usuario para discutir las acciones.
En este ltimo caso, puede hacer clic en el cdigo del usuario en la
columna Usuario para enviarle un e-mail.
EPLAN NEWS 2.1 85
Informarse en el monitor multiusuario durante la ejecucin de una
accin
Inicie la accin. Si la ejecucin de la accin dura ms de lo habitual,
puede abrir el monitor multiusuario. Aqu puede informarse de si el
retardo se debe a acciones que se ejecutan en paralelo en el funcio-
namiento multiusuario.
En caso afirmativo, tiene las posibilidades siguientes:
Aceptar un tiempo de ejecucin ms largo y esperar hasta que
termine la accin.
Detener su accin haciendo clic en [Cancelar]. A continuacin,
puede ponerse en contacto con el otro usuario, como ya se ha
indicado.
Mejoras en el rendimiento
86 EPLAN NEWS 2.1
El rendimiento de la plataforma EPLAN se puede mejorar significativa-
mente en las distintas reas mediante otras optimizaciones y modifi-
caciones internas.
Rendimiento mejorado con la optimizacin de la base de
datos del proyecto
La cantidad de ampliaciones y solicitudes de clientes implementadas
hacan necesarias modificaciones importantes en la base de datos de
proyectos de la versin 2.1.
La optimizacin de dicha base de datos proporciona, entre otros, un
rendimiento mejorado en las reas "Funcionamiento multiusuario",
"Tcnica de filtrado", "Visualizacin en los navegadores", "Actualizacin
de conexiones" y "Evaluaciones".
Consecuencias en los proyectos
Como resultado de estas modificaciones y optimizaciones, los proyec-
tos nuevos se crean esencialmente con bases de datos de proyecto
nuevas.
Para poder editar los proyectos antiguos con la nueva versin de
EPLAN, es obligatorio actualizar la base de datos de proyectos para
estos proyectos. La actualizacin de proyectos antiguos se realiza la
primera vez que se abren con la versin actual de EPLAN. Para ello, se
muestra una consulta en la que puede decidir si desea llevar a cabo el
proceso.
Atencin:
Los proyectos nuevos y los proyectos antiguos actualizados se pueden
abrir con las versiones 2.0, 2.0 SP 1 y 2.1 de EPLAN. Los proyectos
actualizados no se pueden abrir con versiones anteriores a la 2.0.
EPLAN NEWS 2.1 87
Si no actualiza un proyecto antiguo, igualmente puede abrirlo con la
versin 2.1, pero no podr editarlo, solo visualizarlo.
Comportamiento del programa modificado
Con el objetivo de mejorar el rendimiento, se ha modificado el
comportamiento del programa de la plataforma EPLAN en los puntos
siguientes:
Antes de imprimir ya no se actualizan las conexiones (desde la
versin 2.0 SP1 de EPLAN).
Cuando se desplaza por las pginas de un proyecto en el editor
grfico, primero se muestra solo la informacin grfica antes de que
se construya la pgina completa. De este modo, se acelera el cambio
de pgina cuando se desplaza por varias pginas.
En el funcionamiento multiusuario, al abrir un proyecto la
comprobacin de los datos bsicos del proyecto para una posible
sincronizacin de datos solo se lleva a cabo para el primer usuario.
De este modo, el proyecto se abre ms rpidamente para el resto de
usuarios.
Al actualizar las pginas de evaluacin, ahora solo se tienen en cuen-
ta las propiedades del programa que al actualizarse pueden cambiar
la evaluacin. De este modo, se evitan consultas redundantes y las
pginas de evaluacin se actualizan ms rpido.
Tambin es posible optimizar el rendimiento de las pruebas de funcio-
namiento mediante una modificacin interna. Si desea informacin
sobre las modificaciones de programa de la gestin de mensajes que
ayudan a mejorar el rendimiento, consulte el apartado "Gestin de
mensajes" en la pgina 30.

Temas especficos de EPLAN Electric P8
88 EPLAN NEWS 2.1
Bornes / Conectores
Asociar artculos a contactos de conector y puntos de conexin de
barras de distribucin
Ahora en EPLAN puede asociar artculos a contactos de conector. De
este modo, puede introducir los artculos correspondientes para cada
clavija y cada base de un conector. Tambin puede hacer lo propio en
puntos de conexin de barras de distribucin.
Utilidad: Ahora los conectores disponibles se pueden definir de manera
independiente. Determine la profundidad que se proyectar en
un conector individualmente. Indique toda la informacin
necesaria para poder fabricar tambin un conector de libre
configuracin. Una vez proyectado en el esquema, en funcin
de los datos del proyecto se pueden generar evaluaciones
exhaustivas (p. ej., documentos de fabricacin detallados) con
solo pulsar un botn.

Para ello, se han ampliado los cuadros de dilogo de propiedades de los
contactos de conector y los puntos de conexin de barras de distribucin
con la ficha Artculos. De manera predeterminada, los artculos introdu-
cidos aqu se registran como artculos de contactos de conector y puntos
de conexin de barras de distribucin.

EPLAN NEWS 2.1 89
Los artculos introducidos en la ficha Artculos se pueden evaluar igual
que los artculos de bornes. Por ello, se han ampliado los ajustes de
artculos para evaluaciones, rotulaciones y la lista de materiales del
navegador de listas de materiales.

Utilice las casillas de verificacin Artculo de conector, Artculo de
contacto de conector, Artculo barras de distribucin y Artculo
punto de conexin de barras de distribucin para establecer los
artculos que se incluirn en la lista de materiales o que se presentarn
en una evaluacin de artculos / rotulacin.
90 EPLAN NEWS 2.1
Nota:
Normalmente, en los conectores ya configurados debe agregar todos los
artculos (tanto el envolvente de conexin como los contactos de conec-
tor) a la definicin de conector. En los conectores de configuracin libre
solo debe agregar a la definicin de conector el artculo de la envolvente
de conexin. Los artculos para los contactos de conector se agregan
entonces en cada contacto de conector.

Comodines para contactos de conector
Los textos comodn del plano de conectores se han ampliado para
visualizar datos de artculos y de referencias de artculos de contactos
de conector. En el cuadro de dilogo Textos comodn - Plano de
conectores del formulario correspondiente dispone ahora de los
elementos comodn siguientes:
Lado de base: Artculo de contacto de conector
Lado de base: Referencia de artculo de contacto de conector
Artculo de contacto de conector
Referencia de artculo de contacto de conector
Lado de clavija: Artculo de contacto de conector
Lado de clavija: Referencia de artculo de contacto de conector.
EPLAN NEWS 2.1 91
Adems, ha cambiado el nombre de los siguientes elementos comodn:
Datos de artculos Artculo de conector
Datos de referencia de artculos Referencia de artculo de conector
Lado de base: Artculo Lado de base: Artculo de conector
Lado de base: Referencia de
artculo
Lado de base: Referencia de art-
culo de conector
Lado de clavija: Artculo Lado de clavija: Artculo de conec-
tor
Lado de clavija: Referencia de
artculo
Lado de clavija: Referencia de art-
culo de conector

Resumen mejorado en la ficha "Conexiones"
En la ficha Conexiones del cuadro de dilogo de propiedades para
bornes, puede cambiar determinadas propiedades de los puntos de
conexin de bornes y sus conexiones (p. ej., el tipo de potencial o la
propiedad Punto de conexin de cable). En la nueva versin, para
cada punto de conexin de funcin de borne con el tipo de conexin
"Conductor / hilo" se muestra una ficha Punto de conexin [n]
separada. No se muestran los puntos de conexin de funcin con otros
tipos de conexin (p. ej., puntos de conexin de puente).
Utilidad: Dado que se muestra una ficha separada para cada punto de
conexin de conductor / hilo, se ha mejorado el resumen que
se obtiene de cada punto de conexin incluso con un nmero
elevado de destinos.

92 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
Para un borne con seis puntos de conexin (p. ej., el smbolo X4_B_1)
de los cuales los cuatro primeros tienen el tipo de conexin "Conductor /
hilo" y los dos restantes, el tipo de conexin "Puente de regleta", se
mostrarn cuatro fichas: Punto de conexin 1, Punto de conexin 2,
Punto de conexin 3 y Punto de conexin 4.

EPLAN NEWS 2.1 93
Novedades del mdulo adicional "EPLAN PLC & Bus
Extension"
Nota:
El mdulo adicional "EPLAN PLC & Bus Extension" es opcional para
EPLAN Electric P8 Select. Para EPLAN Electric P8 Professional, este
mdulo adicional forma parte del suministro estndar.
El mdulo adicional "EPLAN PLC & Bus Extension" le ayuda en gran
medida a gestionar unidades de control PLC y sistemas de bus.
Utilidad: Los datos de configuracin de PLC y de esquema se pueden
intercambiar de manera bidireccional. La coordinacin
garantizada entre la construccin elctrica y la tcnica de
automatizacin de PLC controla la calidad de la documenta-
cin del proyecto y reduce el esfuerzo de coordinacin en las
fases del proyecto posteriores (p. ej., fabricacin, puesta en
marcha, asistencia).

Interfaces actualizadas para el intercambio de datos con sistemas de
configuracin de PLC
En esta versin se han actualizado dos interfaces para el intercambio de
datos con sistemas de configuracin de PLC.
Schneider Unity Pro
Esta interfaz permite el intercambio de datos PLC entre EPLAN Electric
P8 y el software de configuracin de PLC "Unity Pro" de Schneider
Electric. EPLAN ahora es compatible con la versin 5.0 de "Unity Pro".
Siemens SIMATIC STEP 7
Tambin se ha ampliado la interfaz para "Siemens SIMATIC STEP 7".
EPLAN ahora es compatible tambin con la versin 5.5.
94 EPLAN NEWS 2.1
En ambos cuadros de dilogo para el intercambio de datos, Exportar
datos PLC y Importar datos PLC, se han agregado los siguientes
formatos en respuesta a las novedades mencionadas:
Schneider Unity Pro V4.0 / V5.0
Siemens SIMATIC STEP 7 Versin 5.4 / 5.5.

Temas especficos de EPLAN Fluid
EPLAN NEWS 2.1 95
Giro y reflexin de smbolos y macros
El giro y la reflexin de elementos grficos es una funcionalidad
estndar de la plataforma EPLAN. Con la nueva versin de EPLAN
Fluid, tambin puede girar y reflejar smbolos y macros "lgicos".
Utilidad: Mediante el giro y la reflexin de smbolos y macros, puede
crear datos bsicos y esquemas de conexiones parciales de
manera fcil y rpida.

Posibilidades de aplicacin en la tcnica de fluido
Si durante la creacin de datos bsicos en un proyecto de macros
desea crear variantes de macros de smbolos, con el giro y la
reflexin de macros se puede ahorrar la laboriosa tarea de dibujar el
grfico de smbolos y colocar los textos de propiedades.
En la hidrulica mvil, a menudo se usan esquemas de conexiones
parciales formados por varios dispositivos. Con ayuda de la reflexin,
puede crear rpidamente una copia reflejada de un esquema de
conexiones parciales.
Nota:
La funcionalidad " Giro y reflexin de smbolos y macros" est disponible
en todas las variantes de programa de la plataforma EPLAN.
Como ahora el giro y la reflexin no solo se aplican a los elementos
grficos, los elementos de men Girar y Reflejar se han eliminado del
men Editar > Grfico y se han agregado al men Editar debajo del
elemento Desplazar.
96 EPLAN NEWS 2.1
Girar y reflejar smbolos
Durante el giro y la reflexin de smbolos, tiene lugar un intercambio
interno de variantes de smbolos. La distribucin de propiedades de los
textos de propiedades colocados (IME visible, referencias cruzadas,
etc.) tambin se girar o se reflejar segn corresponda.
Esto significa que los smbolos solo se pueden girar o reflejar en pasos
de 90. Para conseguir el resultado deseado, las variantes de smbolos
deben estar correctamente estructuradas en los datos bsicos. Al girar
se consideran las variantes de la A a la D.
Ejemplo:
En la siguiente ilustracin, la variante de smbolo A de un silenciador
(smbolo 254 / F15.3.1 de la biblioteca PNE1ESS) gira en tres pasos
de 90. En este ejemplo, la cruz de coordenadas es el punto en el que
se girar.

EPLAN NEWS 2.1 97
Al girar la variante de smbolo A 90, se utiliza la variante de smbolo B;
al girarla 180, se usa la variante de smbolo C; y al girarla 270, la
variante de smbolo D.
En la reflexin, para las variantes de smbolos A-D se utilizan las
variantes reflejadas E-H. Siempre se elegir la variante que se
encuentra al otro lado del eje de reflexin.
Ejemplo:
Al reflejar un silenciador (variante de smbolo A) mediante el eje de
reflexin 1 se obtiene un silenciador con la variante de smbolo E. Si se
reflejara mediante el eje 2, el silenciador presentara la variante de
smbolo G.

98 EPLAN NEWS 2.1
El giro y la reflexin propios de los elementos "lgicos" se realizan del
mismo modo que en los elementos grficos. Al seleccionar un ngulo de
giro (90, 180, 270) disponible para la variante de smbolo, se obtiene
una vista previa en el editor grfico. Puede introducir los valores del
punto de giro, del ngulo de giro o del eje de reflexin mediante el
cuadro de entrada.
Sugerencia:
Mantenga presionada la tecla [Ctrl] durante el giro / la reflexin para
insertar girada / reflejada una copia de los elementos "lgicos" seleccio-
nados (smbolos, macros). Al hacerlo, no se modifican los elementos
originales. A continuacin, se muestra el cuadro de dilogo que ya
conoce Modo de insercin, en el que puede ajustar la numeracin en
lnea de los medios de explotacin.

Nota:
Si se giran o reflejan elementos grficos y lgicos a la vez, el grfico
solo gira o refleja en pasos de 90.

Girar y reflejar macros
El giro y la reflexin de macros (macros de smbolos (*.ems) o macros
de ventana (*.ema)) se llevan a cabo tomando como base variantes de
macro. De este modo, se identifican internamente todos los objetos de
un cuadro de macros. En cada una de estas operaciones, se mantiene
la informacin lgica (p. ej., IME visible, designaciones de punto de
conexin, etc.) y la variante de macro correspondiente adopta toda la
informacin grfica (p. ej., posicin del grfico de smbolos, textos de
propiedades y variante de smbolo).
EPLAN NEWS 2.1 99
En caso de que una variante de macro necesaria no est disponible
para el cuadro de macros correspondiente, los objetos se transforman
(se giran / se reflejan) segn los smbolos existentes. Para este caso (o
para otros casos de incoherencias), obtendr la informacin relacionada
mediante los mensajes del sistema.
Nota:
Si el giro y la reflexin de las macros solo se lleva a cabo en funcin de
smbolos, pulse la tecla [Mayus] durante la ejecucin de la operacin
correspondiente. Utilice la combinacin de teclas [Ctrl] + [Mays] para
llevar a cabo la operacin basndose en smbolos y mantener, a la vez,
la macro original.

Punto de transformacin para variantes de smbolos
Normalmente el primer punto de conexin de un smbolo se usa como
punto de referencia para el giro y la reflexin. El editor de smbolos
permite establecer otro punto de referencia para una variante de
smbolo: el llamado "punto de transformacin".
Esto resulta til si durante una de estas operaciones detecta que una
variante de smbolo no est estructurada de forma coherente (p. ej., un
grfico de smbolos desplazado con respecto a los puntos de conexin)
o si recibe un mensaje del sistema (p. ej., objeto en posicin incorrecta)
para una macro.
Para establecer un punto de transformacin para una variante de sm-
bolo en el editor de smbolos, agregue la nueva propiedad Punto de
transformacin (Id. 16045) a las propiedades de smbolo de la variante
mediante la seleccin de propiedades.
100 EPLAN NEWS 2.1
Cada variante de smbolo puede tener su propio punto de transforma-
cin, de manera que se distingan en el ndice. Introduzca en el campo
correspondiente de la columna Valor un valor de coordenadas (p. ej.,
"2.0/2.0"). En este caso, la entrada se refiere al punto de insercin de
cada variante de smbolo. Esto lleva a un offset del punto de transforma-
cin en el eje X/Y del sistema de coordenadas grfico en comparacin
con un punto de insercin.
Capa nueva para lneas de potencia internas
Ahora en EPLAN Fluid las conexiones internas de las lneas de potencia
se pueden guardar en una capa separada. Para ello, en esta nueva
versin tiene a su disposicin la siguiente capa:
EPLAN526, Grfico de smbolos.Smbolos de conexin.Co-
nexin automtica.Lnea de potencia interna.
Las propiedades de esta capa establecidas en la administracin de
capas determinan cmo se muestran las lneas de potencia internas. De
manera predeterminada, esta capa tiene los mismos ajustes que la capa
de las conexiones internas, EPLAN510, Grfico de smbolo.Smbo-
los de conexin.Conexin automtica.Conexiones internas /
Conexiones directas.
Nota:
Para asignar automticamente una conexin a la capa de las lneas de
potencia internas, la conexin debe contener la definicin de funcin
"Interna" y tener establecido el valor "lnea de potencia" en la propiedad
Lnea de presin / Lnea de control. Estas propiedades se pueden
recuperar de un punto de conexin o de un punto de definicin de co-
nexin. Adems, en la ficha Grfico de conexin del punto de defini-
cin de conexin no se debe haber ninguna capa establecida, ya que
en caso contrario se utilizar esta capa para la conexin.

Nuevo mdulo adicional "EPLAN Operational Sequence"
EPLAN NEWS 2.1 101
Nuevo mdulo adicional "EPLAN Operational
Sequence" para diagramas secuencial de
operaciones

Nota:
El mdulo adicional "EPLAN Operational Sequence" es opcional para
EPLAN Electric P8 Select y EPLAN Electric P8 Professional. Para
EPLAN Fluid, este mdulo adicional forma parte del suministro estndar.
En este sentido, resulta indiferente si EPLAN Fluid se instala como
programa independiente o como complemento de EPLAN Electric P8.
Con ayuda del mdulo adicional "EPLAN Operational Sequence", ahora
puede crear diagramas secuencial de operaciones en la plataforma
EPLAN. Los diagramas funcionales (segn la directiva VDI 3260) o los
diagramas GRAFCET (segn la norma DIN EN 60848) que ya conoce
forman parte de diagramas secuencial de operaciones.
Utilidad: Mediante los diagramas secuencial de operaciones, la
plataforma EPLAN le ofrece un mtodo para conseguir un
proceso de ingeniera an ms consistente. En el futuro, en
el rea de tcnica de fluido necesitar solo un programa
para crear planes de fluido y diagramas funcionales /
GRAFCET.
Con la integracin de diagramas secuencial de operaciones
en la documentacin de mquinas / instalaciones, todos los
participantes del proyecto pueden acceder fcilmente a las
descripciones actuales de los procesos funcionales, de
manera que el esfuerzo de coordinacin individual se
reduce notablemente.

102 EPLAN NEWS 2.1
Los diagramas secuencial de operaciones son representaciones y
descripciones grficas sencillas y claras del proceso de un dispositivo,
una mquina o una instalacin. EPLAN le ofrece formularios y smbolos
nuevos, entre otros elementos, para ayudarle a crear este tipo de
diagramas.
En EPLAN se distinguen los tres tipos de diagramas secuencial de
operaciones siguientes:
Diagramas funcionales orientados segn textos
Se trata de diagramas sencillos de pasos o de tiempo en los que se
puede colocar el texto de propiedades de los medios de explotacin
proyectados en EPLAN.
Diagramas funcionales orientados segn smbolos
Se trata de diagramas funcionales en los que adems de los textos
de propiedades tambin se colocan smbolos de medios de
explotacin o macros de artculos.
Diagramas GRAFCET
Son representaciones de controles de procesos. En estos diagramas
tambin se pueden colocar los textos de propiedades de los medios
de explotacin de EPLAN (vase la pgina 113).
A la izquierda del diagrama se colocan los medios de explotacin
(motores, bombas, vlvulas, etc.) utilizados en EPLAN como "elementos
de accionamiento" / "activadores". Esta rea se conoce como "parte
descriptiva". A la derecha del diagrama se muestra al usuario la
descripcin de funcin en s ("parte representativa"), en la que se
representa el proceso de la mquina / instalacin.

EPLAN NEWS 2.1 103
Ejemplo:
En la figura siguiente, se muestra la estructura esquemtica de un
diagrama funcional con smbolos de medios de explotacin.

A es el formulario con la divisin predeterminada que se introducir en
las propiedades de pgina. En el rea B (la parte descriptiva) se colocan
los smbolos de EPLAN. La escala de tiempo / de pasos del rea C est
integrada en el formulario. Los valores de la escala se pueden insertar
mediante una macro, por ejemplo. El rea D con las secuencias de
operaciones (la parte representativa) se dibuja con elementos grficos.

104 EPLAN NEWS 2.1
Requisitos
La colocacin de los textos de propiedades se lleva a cabo con la ayuda
de smbolos especiales. En el caso de diagramas secuencial de
operaciones, estos grficos de smbolos no contienen ningn grfico de
smbolos, ya que solo se establece qu propiedades se colocan y cmo
se colocan.
Dispone de algunos de estos smbolos en la biblioteca de smbolos
OS_SYM_ESS.slk. Los smbolos especiales proporcionados son
adecuados para los siguientes tipos de diagramas secuencial de
operaciones:
Smbolo 1 / OS1: diagramas funcionales orientados segn textos
Smbolo 2 / OS2: diagramas funcionales orientados segn smbolos
Smbolo 3 / OS3: diagramas GRAFCET.
Para poder acceder a los smbolos de la biblioteca OS_SYM_ESS.slk en
el proyecto actual, debe agregar la biblioteca de smbolos al proyecto.
Para ello, use el ajuste de la ruta de men Opciones > Ajustes >
Proyectos > "Nombre de proyecto" > Gestin > Bibliotecas de
smbolos.
Nota:
Tenga en cuenta que los smbolos especiales mencionados solo indi-
carn colocaciones correctas si tambin se emplean los formularios
suministrados de EPLAN. Si usa sus propios formularios, debe persona-
lizar los smbolos especiales suministrados (en caso necesario) o crear
los smbolos adecuados.

EPLAN NEWS 2.1 105
Ajustes para diagramas secuencial de operaciones
Antes de crear un diagrama secuencial de operaciones, debe establecer
que smbolo especial se utilizar. Para ello, abra el nuevo cuadro de
dilogo Ajustes: Diagramas secuencial de operaciones (ruta de
men: Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre de proyecto" >
Medios de explotacin > Diagramas secuencial de operaciones).

En el cuadro de grupo Smbolo de la colocacin de propiedad, se
muestra el smbolo que se utilizar para la colocacin de textos de
propiedades en los diagramas secuencial de operaciones. Para
seleccionar otro smbolo, haga clic en el campo Nmero / nombre, en el
botn [...], para abrir el cuadro de dilogo Seleccin de smbolos.
Si desea crear diagramas funcionales orientados segn smbolos, debe
activar la casilla de verificacin Colocacin funcional con grfico de
smbolos en los ajustes.
106 EPLAN NEWS 2.1
Si esta casilla de verificacin est activada, durante la colocacin tam-
bin se insertar en el diagrama funcional, adems de los textos de
propiedades, el grfico de smbolos de la funcin seleccionada en el
navegador de medios de explotacin.
Si la casilla de verificacin est desactivada, en cambio, solo se inserta-
rn los textos de propiedades de la funcin seleccionada en el navega-
dor de medios de explotacin.
Nota:
Si desea crear diagramas funcionales orientados segn smbolos, tam-
bin puede usar el elemento del men contextual Colocar macro en el
navegador de medios de explotacin. El ajuste de proyecto Colocacin
funcional con grfico de smbolos no tiene ningn efecto en caso de
colocacin "funcional" de macros, ya que el grfico de macros siempre
se inserta.
En la tabla siguiente, se agrupan los ajustes necesarios en funcin de
cada tipo de diagrama secuencial de operaciones.
EPLAN NEWS 2.1 107
Tabla sinptica
Diagrama
secuencial de
operaciones
Smbolo
especial
Formulario Colocacin
funcional con
grfico de
smbolos
Colocacin
de
Diagrama funcional
orientado segn
textos
1 / OS1 F28_001.f28 Desactivado

Texto
Diagrama funcional
orientado segn
smbolos

a) Colocar smbolos 2 / OS2 F28_002.f28 Activado Texto +
smbolo
b) Colocar macros 2 / OS2 F28_002.f28 (ningn efecto) Texto +
smbolo
GRAFCET 3 / OS3 Desactivado Texto

Crear diagramas funcionales
Los diagramas funcionales se pueden crear en una pgina existente o
en una pgina nueva. Si desea crear un diagrama de este tipo en una
pgina nueva, se recomienda utilizar el tipo de pgina "Resumen".
En las propiedades de la pgina nueva, introduzca el formulario que se
va a utilizar en la propiedad Nombre de formulario. Para los diagramas
funcionales, se proporcionan los dos formularios siguientes del tipo
"Grfico (*.f28)" en los datos bsicos:
Formulario F28_001.f28: para diagramas funcionales orientados
segn textos
Formulario F28_002.f28: para diagramas funcionales orientados
segn smbolos.
108 EPLAN NEWS 2.1
Dado que los formularios suministrados se basan en una retcula de 3
mm, en la propiedad Retcula de esta pgina debe introducir el valor
3,00 mm.
Colocar funciones en el diagrama
El cuadro de dilogo central para la insercin de funciones EPLAN en un
diagrama funcional o en un diagrama GRAFCET es el navegador de
medios de explotacin. Por ello, es irrelevante si la funcin ya est colo-
cada en el esquema o si se genera como un dispositivo nuevo todava
no colocado mediante el punto de men contextual Dispositivo nuevo.
Realice entradas en las propiedades para las funciones que deben
colocarse en el diagrama funcional. De forma predeterminada, se
muestran los valores de las propiedades IME visible, Texto de funcin
y Estado de una funcin. El valor del smbolo especial ajustado
determina qu propiedades de una funcin se mostrarn en el diagrama
funcional (ver apartado "Requisitos" en la pgina 104).
En el caso de un diagrama funcional, es importante poder indicar el
estado de una instalacin o de un dispositivo. Con este fin, puede
emplear la nueva propiedad indizada Estado [1 -10] (Id. 20285), que se
puede seleccionar en el cuadro de dilogo de propiedades de un medio
de explotacin mediante el cuadro de dilogo Seleccin de propieda-
des.
De forma estndar, la propiedad Estado 10 est destinada a la entrada
de variables para los diagramas GRAFCET (ver apartado "Insertar
tablas de variables" en la pgina 115), pero puede ser utilizada tambin
de otra forma.
EPLAN NEWS 2.1 109
Para colocar una funcin en la pgina abierta, mrquela en el navegador
de medios de explotacin y, a continuacin, seleccione el punto del
men contextual Colocar > Funcional. A continuacin, los textos de
propiedades (IME visible, texto de funcin, etc.) y, en funcin del ajuste
de proyecto ya mencionado Colocacin funcional con grfico de
smbolos, el smbolo grfico de la funcin se mueven con el cursor para
que pueda colocarlos en el diagrama.
Durante la colocacin, los distintos textos de propiedades y el grfico de
smbolos de la funcin (si finalmente se coloca) quedan agrupados como
una unidad. De este modo, puede editar, desplazar o borrar estas pro-
piedades de forma conjunta.
Colocar macros en el diagrama
Al crear diagramas funcionales orientados segn smbolos, tambin
tiene la posibilidad de colocar en el diagrama el grfico de una macro de
artculos. Para ello, marque en el navegador de medios de explotacin
una funcin principal en la que se haya guardado una macro mediante
el artculo y, a continuacin, seleccione los puntos del men contextual
Colocar macro > Funcional.
Al ejecutar esta accin, las funciones subyacentes a la macro se
transformarn internamente en un grfico. Para ello, se utilizarn el
primer tipo de presentacin y la primera variante de la macro dispo-
nibles. El grfico agrupado de la macro y los textos de propiedades de la
funcin principal se mueven con el cursor para que pueda colocarlos en
el diagrama.
110 EPLAN NEWS 2.1
Puntos adicionales sobre colocar grficos de smbolos y grficos de
macros
Al colocar grficos de smbolos/de macros adicionales en diagramas de
funciones orientados a smbolos puede tener en cuenta lo siguiente:
Durante la colocacin, puede cambiar entra la variante de smbolo y
la de macro mediante la tecla [Tab]. Asimismo, con la combinacin
de teclas [Mays] + [Tab], puede recorrer los tipos de presentacin
disponibles al colocar macros.
Al colocar una funcin, se utiliza el smbolo de la funcin selecciona-
da. Si ha seleccionado un nivel jerrquico de medio de explotacin
en el rbol del navegador, se utiliza el smbolo de la primera funcin
principal. Al colocar macros, se utilizar siempre la macro de artculos
de la funcin principal (independientemente de la funcin que est
seleccionada).
Si para la funcin seleccionada no existe ningn smbolo ni ninguna
macro de artculos, recibe una consulta sobre si quiere seleccionar un
smbolo / una macro en un cuadro de dilogo de seleccin. Si la
confirma con [S], se abrir un cuadro de dilogo de correccin
respectivo.
Si un grfico de smbolos / de macros es mayor que el valor indicado
en el ajuste de proyecto Tamao objetivo del grfico de smbolos /
macros, el grfico se escalar (reducir). En cambio, no se efecta
ningn aumento de tamao.
El ajuste de proyecto Posicin del grfico de smbolos / macros
permite establecer un desplazamiento para la posicin del grfico de
smbolos / de macros que se va a colocar. El punto de referencia del
desplazamiento es el punto de insercin del smbolo especial para la
colocacin de propiedad.
EPLAN NEWS 2.1 111
Insercin de valores para escalas y secuencias de operaciones
Una vez colocadas las funciones de EPLAN en el rea descriptiva
izquierda del diagrama funcional, debe insertar los valores para la escala
de tiempo / de pasos y las secuencias de operaciones en el diagrama.
En los formularios que aparecen ya hay disponible una escala de tiempo
/ de pasos. Puede insertar los valores de la escala con ayuda de una
macro, por ejemplo. Para ello en los datos bsicos en el subdirectorio de
macros dispone de OS_ESS la macro Numbers.ema con valores ejempla-
res.
Las secuencias de operaciones se deben dibujar con la ayuda de
elementos grficos como, por ejemplo, polilneas.
Insertar elementos tpicos del diagrama funcional
EPLAN proporciona algunos elementos tpicos de los diagramas de
funciones para que pueda insertarlos ms rpidamente. As, puede
dibujar en el diagrama funcional flechas, puntos de seal y condiciones
Y y O mediante los elementos de men correspondientes de la ruta
Insertar > Diagrama secuencial de operaciones. Tambin puede
utilizar la nueva barra de herramientas Diagrama secuencial de
operaciones y hacer clic en los botones siguientes:
(Flecha)
(Punto de seal)
(Condicin Y)
(Condicin O).
Adicionalmente ponemos a su disposicin algunas macros de ventana
con elementos especiales (como p. ej. transiciones de pginas, distintos
elementos de sealizacin, etc.). Encontrar estas macros tras la
instalacin de la nueva versin en el subdirectorio de macros OS_ESS.
112 EPLAN NEWS 2.1
Nuevo tipo de presentacin "Funcional"
Durante la colocacin "funcional" de funciones en diagramas funcionales
y en diagramas GRAFCET se crea una copia de la funcin selecciona-
da, que se utiliza como funcin auxiliar. Una funcin auxiliar as recibe
el tipo de presentacin "funcional". En el navegador de medios de
explotacin, las funciones correspondientes se indican con un icono
especial ( ).
En el editor grfico se colocan la funciones colocadas en un diagrama
funcional como funcin auxiliar, es decir, sin ficha Artculo. Haciendo
doble clic sobre el smbolo correspondiente o los textos de propiedad
colocados se abre el cuadro de dilogo de propiedades conocido. En la
ficha Datos de smbolos / funciones est ajustado el campo Tipo de
presentacin de la entrada "Funcional".
El tipo de presentacin "Funcional" permite colocar las funciones varias
veces. Esto significa que el smbolo o los textos de propiedades de una
funcin pueden aparecer varias veces en el diagrama funcional (p. ej.,
en pginas distintas). Por este motivo, las funciones con este tipo de
presentacin no se tienen en cuenta en la prueba de funcionamiento
007004 "Designacin de punto de conexin doble: %1!s!".
Edicin global de las propiedades
El tipo de presentacin "Funcional" tambin se tiene en cuenta al editar
globalmente propiedades y al evaluar. El orden de los tipos de presenta-
cin determina qu datos de una propiedad comn se aplicarn al editar
globalmente.
Encontrar el orden exacto del tipo de presentacin en la ayuda en lnea
en el apartado "Orden de tipos de representacin al editar y evaluar
globalmente".
EPLAN NEWS 2.1 113
Sincronizacin de datos entre los tipos de presentacin
Dependiendo del orden de edicin pueden surgir diferencias entre el tipo
de presentacin "Funcional" y los otros tipos de presentacin de una
funcin. Las funcionalidades de sincronizacin en Programas de apoyo
> Sincronizar > Funciones tienen en cuenta ahora tambin el tipo de
presentacin "Funcional" (p. ej. la sincronizacin mediante la opcin de
men Multipolar --> todos los tipos de presentacin). De este modo
se resaltan las diferencias entre funciones presentadas en forma distri-
buida.
Tipo de presentacin para smbolos
Tambin se puede acceder al tipo de presentacin "Funcional" al crear
smbolos en el editor de smbolos. En las propiedades de smbolo se
ofrece para la propiedad Tipo de presentacin de smbolos
(codificada) este nuevo tipo de presentacin como posible valor a
seleccionar.
Esto le permite crear sus propios smbolos especiales para diagramas
funcionales sin grficos y con la colocacin de propiedad modificada.
Crear diagramas GRAFCET
Los diagramas GRAFCET son representaciones de controles de
secuencias para los que se aplic el idioma de especificacin GRAFCET
(GRAphe Fonctionnel de Commande Etapes / Transitions) segn DIN
EN 60848.
El procedimiento de creacin de diagramas GRAFCET es el mismo
que para los diagramas de funciones. La representacin de este tipo
de control de procesos se puede llevar a cabo tanto en una pgina
existente como en una pgina nueva. No es necesaria la presencia de
un formulario.

114 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
En la figura siguiente se muestra la estructura esquemtica de un
diagrama GRAFCET.
A Tabla GRAFCET
Variable IME Texto de funcin
B
Zv -P1 Bomba
Zu 1-1A1 Cilindros

En el rea A se muestra la tabla de variables. El ttulo y la cabecera
de la tabla se crean con ayuda de una macro. Al efectuar la colocacin
funcional desde el navegador de medios de explotacin, se inserta una
nica fila de tabla B con los textos de las propiedades (variable, IME,
etc.). En el rea C se representan la estructura y el efecto del diagrama
GRAFCET. Los elementos GRAFCET Pasos, Acciones y Transiciones
se pueden insertar mediante el men GRAFCET.
EPLAN NEWS 2.1 115
Insertar tablas de variables
Inserte en la pgina deseada una tabla para las variables del diagrama
GRAFCET. La Cabecera de esa tabla se inserta con ayuda de una
macro. Para ello, seleccione la macro de ventana Table_GRAFCET.ema
en el subdirectorio de macros OS_ESS ya mencionado y colquela.
La insercin de una fila de tabla nica con los textos de propiedad de
una funcin (variable, IME visible, texto de funcin, etc.) se realiza desde
el navegador de medios de explotacin mediante los puntos del men
contextual Colocar > Funcional. La distribucin de propiedades del
texto se establece mediante el smbolo especial indicado en los ajustes
de proyecto. La fila recibe el cuadro grfico mediante el smbolo especial
OS3.
Notas:
Al utilizar el smbolo especial OS3, se coloca el valor de la propiedad
Estado 10 como texto variable.
Normalmente, los medios de explotacin proyectados en EPLAN
solo se colocan textualmente en la tabla de variables del diagrama
GRAFCET. Esto significa que para ello el ajuste de proyecto Colo-
cacin funcional con grfico de smbolos debe estar desactivado
(ver apartado "Ajustes para diagramas secuencial de operaciones"
en la pgina 105).

Insertar elementos GRAFCET
Los elementos esenciales de un diagrama GRAFCET son pasos,
acciones correspondientes y transiciones:
Pasos
Con un paso se identifica el estado para una parte de la secuencia.
Para identificacin los pasos deben llevar una designacin. Para la
representacin de un paso en el diagrama se recomienda un cuadra-
do.
116 EPLAN NEWS 2.1
Acciones
A un paso pueden asignarse una o varias acciones. Una accin
muestra lo que debe suceder con una variable. Normalmente las
acciones se representan con un rectngulo.
En general, las variables se pueden agrupar en una tabla de
variables. A travs de la colocacin adicional de identificadores de
medios de explotacin en esta tabla de variables se crea una
referencia a los medios de explotacin EPLAN.
Transiciones
Una transicin es la migracin de un paso al siguiente. En el
diagrama una transicin se representa casi siempre mediante una
lnea en el ngulo derecho para la conexin entre los dos pasos.
Una transicin puede recibir un nombre, este debe disponerse a la
izquierda y debe estar entre parntesis. A la derecha de la transicin
est la condicin de transicin.
En todos los tipos de procesos se deben alternar pasos y transiciones.
Dispone de informacin sobre la correcta estructura y el significado de
cada elemento de un diagrama GRAFCET en la norma DIN EN 60848.
Para que usted pueda insertar rpida y fcilmente estos elementos
GRAFCET, EPLAN le ofrece su apoyo. Para ello seleccione en la ruta
de men Insertar > Diagrama secuencial de operaciones >
GRAFCET las opciones de men Paso, Paso con transicin, Accin,
Accin con conexin y Transicin.
EPLAN NEWS 2.1 117
Tambin puede hacer clic en la nueva barra de herramientas Diagrama
secuencial de operaciones en los botones siguientes:
(Paso GRAFCET)
(Paso con transicin GRAFCET)
(Transicin GRAFCET)
(Accin GRAFCET)
(Accin con conexin GRAFCET).
Todos estos elementos GRAFCET estn a su disposicin tambin como
macro de ventana en el subdirectorio de macros OS_ESS ya mencionado.
Adicionalmente, puede insertar flechas predefinidas en un diagrama
GRAFCET mediante la macro Arrows.ema.
Sugerencia:
Si al insertar un elemento GRAFCET pulsa la tecla [Tab], puede pasar
por las distintas variantes ya preparadas. De este modo, puede insertar
mediante la seleccin del elemento GRAFCET correspondiente p. ej.
pasos de inicio, pasos de inclusin, pasos de macro, etc. Esto tambin
es posible con la accin y la transicin. Adicionalmente tambin estn
disponibles las combinaciones correspondientes como p. ej. paso con
transicin.

Textos descriptivos
El asterisco (*) colocado en los elementos GRAFCET insertados indica
que se puede introducir texto (como nombres de paso, nombres de
transicin o condiciones de transicin) o la identificacin de una accin
en estos elementos. Los distintos objetos de un elemento GRAFCET se
agrupan en una unidad.
Para introducir un texto directamente sin deshacer la agrupacin,
mantenga pulsada la tecla [Mays] y abra el cuadro de dilogo
Propiedades - Texto con un clic en el asterisco correspondiente.
118 EPLAN NEWS 2.1
Si lo desea, puede insertar ms informacin (p. ej., comentarios que
deben introducirse entre comillas) como textos grficos en el diagrama
GRAFCET.
Sugerencia:
La variante C del smbolo especial OS3 ofrece la posibilidad de colocar
nicamente el IME visible del medio de explotacin seleccionado. La
variante D permite colocar slo la variable del medio de explotacin
seleccionado. De este modo, tambin puede insertar el identificador de
medios de explotacin o las variables como texto en el control del
proceso de un diagrama GRAFCET.

Nuevos caracteres especiales para GRAFCET
Para que al crear textos en diagramas GRAFCET pueda acceder a
caracteres especiales, se ampli el cuadro de dilogo Caracteres
especiales con los caracteres especiales siguientes:
Flecha hacia arriba ()
Flecha hacia abajo ()
Distinto ().
Para acceder a estos caracteres especiales mientras escribe o en
ciertos campos de texto, haga clic en el campo correspondiente y
seleccione el punto de men contextual Caracteres especiales.
Nota:
Tenga en cuenta que no todos los caracteres especiales estn
disponibles en todas las fuentes. Si desea utilizar dichos caracteres
especiales, debe seleccionar la fuente adecuada en el cuadro de dilogo
Ajustes: Fuentes.
Temas especficos de EPLAN PPE
EPLAN NEWS 2.1 119
Mostrar IME de elementos de posicin de PCS en el
mundo de funciones
Hasta ahora los elementos de posicin de PCS ordenados en el rbol
del navegador de mundo de funciones solo podan mostrarse segn las
designaciones Tipo de dispositivo, Componente, Campo de dispo-
sitivo o segn propiedades adicionales (como p. ej. Esquema PI). La
nueva versin ofrece la posibilidad de mostrar adicionalmente tambin
el identificador de medios de explotacin de una funcin asignada en el
rbol.
Utilidad: Seleccione individualmente la propiedad identificativa para
visualizacin en el elemento de posicin de PCS. Con la
visualizacin del identificador de medios de explotacin se
facilita la orientacin en el mundo de funciones. Gracias a la
visualizacin directa de las propiedades en el mundo de fun-
ciones usted tiene todas las informaciones directamente a la
vista. Ya no es necesaria, por tanto la bsqueda de estas
informaciones en cuadrod de dilogo adicionales, una
bsqueda que requiere mucho tiempo, y que a partir de ahora
podr ahorrarse.
Con esta finalidad se ampli el cuadro de dilogo Ver, que usted puede
abrir desde el navegador de mundo de funciones mediante Men
contextual > Ver. Aqu tiene disponible ahora para el campo Elemento
de posicin de PCS una nueva lista desplegable con las entradas
siguientes:
<entrada vaca>
IME (identificativo)
IME (identificativo, sin estructuras de proyecto)
120 EPLAN NEWS 2.1
IME (visible)
IME (completo).
Si ha seleccionado aqu una entrada "IME (<...>)", entonces se actualiza
la visualizacin en la representacin en rbol del mundo de funciones y
se visualiza el IME correspondiente junto a la entrada seleccionada en el
campo Elemento de posicin de PCS en la forma "<IME>".
Ejemplo:
Usted ha realizado en el proyecto de ejemplo EPLAN-PPE-DEMO para la
vista de los elementos de posicin de PCS los ajustes Tipo de dis-
positivo y IME (visible). En este caso se le mostrar en el rbol del
navegador de mundo de funciones como designacin de un elemento de
posicin de PCS, p. ej. lo siguiente:
Convertidor de medida <+S1 T3-D9>.

Filtrar por el cdigo AKS en EPLAN View
Si abre en EPLAN View un proyecto EPLAN PPE y avanza por la lista
del navegador de mundo de funciones, entonces puede filtrar aqu ahora
tambin por el cdigo AKS.
Haga clic en la presentacin de listas del navegador para el campo
Filtro en el botn [...], a continuacin se abre el cuadro de dilogo
Filtrar lista. En este cuadro de dilogo se activa ahora tambin el cam-
po Cdigo AKS en EPLAN View. Con [...] puede seleccionar todos los
cdigos AKS ya disponibles en el proyecto y filtrar as los componentes
de instalacin por un cdigo AKS determinado.
EPLAN NEWS 2.1 121
Numeracin automtica de nmeros de posicin de PCS
Al copiar y pegar posiciones de PCS en el navegador de mundo de fun-
ciones, al pegar pginas de diagrama PI o encuadres de pginas de
diagrama PI copiados y al pegar macros de diagramas PI se abre el
cuadro de dilogo Adaptar estructura de posiciones de PCS. Al
ordenar las posiciones de PCS en la estructura de posiciones de PCS
existente tiene ahora la posibilidad de numerar automticamente los
nmeros de posicin de PCS.
Utilidad: La numeracin pulsando un botn facilita la numeracin
correcta gracias a la determinacin automtica del nmero
libre siguiente de posicin de PCS. En combinacin con la
posible determinacin previa de valores iniciales y anchos de
paso para la numeracin y con la identificacin de posiciones
de PCS (valor predeterminado en los ajustes) usted controla
en todo el proyecto una asignacin estandarizada de los
nmeros de posicin de PCS. La calidad en los proyectos
aumenta ya que desde un principio se evitan nmeros de
posicin de PCS dobles o vacantes involuntarias en los
circuitos de nmeros de las posiciones de PCS.

Para ello dispone ahora bajo el botn [Numerar] de la nueva opcin de
men Automticamente. La opcin de men Manual corresponde a la
numeracin presente antes mediante el cuadro de dilogo siguiente
Numerar.
122 EPLAN NEWS 2.1
Si selecciona la opcin de men Automticamente, entonces se calcula
el nmero de posicin de PCS ms alto disponible en relacin con el
cdigo AKS y se propone el nmero siguiente ms alto / los nmeros
siguientes ms altos para la columna Nmero.
Nota:
Tenga en cuenta que el comportamiento de numeracin de las posi-
ciones de PCS se ve influido por los ajustes en Opciones > Ajustes >
Proyectos > "Nombre del proyecto" > PPE > Posiciones de PCS.
En el campo de grupo Numeracin de posiciones de PCS puede defi-
nir el valor inicial y el ancho de paso para la numeracin. La cuestin de
si EPLAN PPE en las acciones arriba enumeradas acepta posiciones de
PCS idnticas a nivel de todo el proyecto o referidas a una institucin
depende de los ajustes en el campo de grupos Nmeros de posicin
de PCS idnticos.

Ordenacin al seleccionar posiciones de PCS
Haga clic al insertar macros o encuadres de esquema con posiciones de
PCS en el cuadro de dilogo Adaptar estructura de posiciones de
PCS en una celda de la columna Nmero y a continuacin en el botn
[...], entonces se abre el cuadro de dilogo Seleccionar posicin de
PCS. Las posiciones de PCS mostradas en este cuadro de dilogo se
ordenan ahora, al igual que en el navegador de mundo de funciones,
segn su magnitud de medida, funcin de procesamiento y nmero.
Utilidad: La ordenacin le apoya mediante una mayor claridad al dar de
baja nmeros de posiciones de PCS existentes si coloca posi-
cin de PCS en encuadres de esquema EPLAN PPE P&ID.
EPLAN NEWS 2.1 123
Sincronizar las identificaciones de estructura automtica-
mente al insertar macros
En el cuadro de dilogo Ajustes: Identificacin de estructura desde
la versin 2.0 SP 1 existe un nuevo ajuste disponible (Ruta de men:
Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto" > PPE >
Identificacin de estructura). La casilla de verificacin Sincronizar las
identificaciones de estructura automticamente despus de
insertar macros est activada de forma predeterminada.
Mediante estos ajustes usted controla que al insertar macros con posi-
ciones de PCS los medios de explotacin asignados contenidos en las
macros reciben automticamente las identificaciones de estructuras que
se determinaron sobre la base de los ajustes EPLAN PPE para los
identificadores de estructuras. Si el ajuste no est activado, entonces
los medios de explotacin retienen las identificaciones de estructuras
definidos en las macros.
Utilidad: La utilizacin de plantillas / macros y la aplicacin automtica
de identificaciones de estructura especficos de proyecto me-
diante la asignacin de la estructura de instalacin funcional
acelera la edicin del proyecto y aumenta la calidad de la
documentacin. Es posible aplicar sin gran esfuerzo informa-
ciones de la planificacin previa en el "Detail Engineering",
que adems son un garante para datos de proyecto coheren-
tes de forma automtica ms all de las frases de proyecto. El
mtodo (ajuste) que usted seleccione concretamente depende
en gran medida del flujo de trabajo deseado.
124 EPLAN NEWS 2.1
Dibujar aplicacin de IME ampliada en la posicin de PCS
A menudo se definen identificadores de medios de explotacin ya en el
rea de la planificacin previa para dispositivos de campo y componen-
tes de automatizacin complementarios. En parte estos medios de
explotacin se colocan ya en resmenes de instalaciones (diagramas PI)
o se definen puramente orientados a bases de datos en la estructura de
instalacin funcional. La plataforma EPLAN ofrece ahora posibilidades
ampliadas para aplicar estas informaciones importantes de la planifi-
cacin previa durante el dibujo automtico de esquemas en el "Detail
Engineering".
Utilidad: La plataforma EPLAN garantiza que estas informaciones y los
distintos tipos de presentacin de los medios de explotacin
se mantengan coherentes en el resto del progreso del proyec-
to. El proyectista es apoyado por la aplicacin automtica de
las informaciones de planificacin previa, ya no se requiere la
sincronizacin manual, que tanto tiempo requiere.
Gracias a la sincronizacin automtica, se garantiza la calidad
tanto de toda la documentacin de la mquina completa como
de las instalaciones. EPLAN PPE cierra en esta posicin la
rotura de sistema a menudo existente entre planificacin
previa y "Detail Engineering".
Como condicin previa para la aplicacin IME al dibujar la posicin PCS
debe estar activado el ajuste Aplicacin de IME de funcin existente
(en Opciones > Ajustes > Proyectos > "Nombre del proyecto" > PPE
> Dispositivos).
EPLAN NEWS 2.1 125
Si en una instalacin, posicin de PCS, funcin de posicin de PCS o
elemento de posicin de PCS (sin especificacin) hay asignadas una of
varias funciones o plantillas de funciones (en la ficha Funciones),
entonces se aplicarn automticamente los identificadores de medios de
explotacin de las funciones existentes y ya asignados a la posicin de
PCS al ejecutar el punto de men contextual Dibujar posicin de PCS
(en la ficha Pginas) ahora en las funciones adecuadas en la macro
asignada. Esto funciona incluso si la funcin de un medio de explotacin
ya est colocada en otro tipo de presentacin.
De este modo puede colocarse en otro tipo de presentacin en el esque-
ma una funcin (p. ej. un accionamiento), que ya est colocada en un
pgina del tipo "diagrama PI". Para ello se aplica el IME ya definido en
el diagrama PI para el accionamiento en el esquema.
Interfaz EPLAN PPE P&ID AutoCAD ampliada
La interfaz EPLAN PPE P&ID AutoCAD permite el intercambio de datos
entre EPLAN PPE y AutoCAD para la creacin de resmenes de insta-
laciones (P&ID, esquemas PI, entre otros) en AutoCAD. Esta interfaz
soporte ahora tambin la versin de 64 bits de AutoCAD 2011.
EPLAN Pro Panel Professional
126 EPLAN NEWS 2.1

Nota:
EPLAN Pro Panel Professional est disponible no solo opcional como
variante complemento para EPLAN Electric P8 Select y EPLAN Electric
P8 Professional sino tambin como variante independiente.
Como aplicacin para el rea de la planificacin, fabricacin y acabado
de armarios le presentamos en combinacin con la plataforma EPLAN
actual nuestra nueva solucin "EPLAN Pro Panel Professional".
Utilidad: La tcnica de automatizacin y la construccin de mquinas y
de instalaciones se beneficiarn de esta nueva herramienta de
ingeniera multidisciplinar para la construccin de armarios e
instalaciones de conmutacin, que cubre todos los requisitos
especficos a nivel industrial. Elaboracin de proyectos, diseo
en 3D, fabricacin y montaje se funden en una base de datos
unificada para lograr una solucin integrada. Con ello se
acelera el proceso de creacin del producto. La conclusin
lgica sern un descenso de los costes y un aumento de la
creacin de valor.
Datos homogneos sincronizados automticamente
Integracin es la clave con el que se mueven todos los hilos en la plata-
forma EPLAN. Los dispositivos y medios de explotacin planificados
en la elaboracin del proyecto elctrico pueden utilizarse ahora directa-
mente para la construccin 3D. Ya no se requieren ni la sincronizacin
de datos entre los programas participantes, habitual hasta ahora, o la
costosa retroalimentacin de informacin sobre listas de piezas.
EPLAN NEWS 2.1 127
Se aceleran notoriamente los procesos del desarrollo de productos en la
ingeniera de armarios; en ltimo trmino desaparecen completamente
la gestin de datos redundante, muchos pasos de trabajo vinculados a
esta y los tpicos gastos en "reverse engineering". Al mismo tiempo se
evitan desde el principio posibles errores en la sincronizacin de proyec-
to.
Para ello pueden utilizarse plenamente importantes funcionalidades de
base de la plataforma EPLAN como gestin de revisin, gestin de
derechos o programacin especial mediante EPLAN API, y esto no es
todo, ni mucho menos: la integracin contina en direccin fabricacin,
montaje y cableado. Una transmisin de datos directa hacia mquinas
CN, ruteado de conductores y fabricacin de cables aseguran un flujo de
trabajo ptimo a lo largo de todo el proceso de creacin del producto.
Planificado con seguridad fabricado correctamente
Ya se trate de la verificacin de colisiones dinmica o la comprobacin
automtica de condiciones de instalacin relevantes: el software facilita
la planificacin profesional en 3D tambin para usuarios ocasionales.
Los datos importantes para la fabricacin sobre perforaciones o extrac-
ciones por fresado se tienen en cuenta en el modelo 3D y pueden pro-
cesarse adicionalmente. De forma flexible pueden crearse junto a di-
bujos de montaje asociativos tambin plantillas de perforado especiales.
Otra ventaja prctica decisiva: las informaciones de fabricacin se
guardan durante la creacin de datos bsicos una sola vez, tambin
para piezas de longitud variable como conductos de cable o carriles
portabornes. Segn estas se integran los componentes y datos de CN
automticamente en la construccin 3D correspondiente; esto asegura
resultados rpidos y calidad constante. Mediante la interfaz CN se
transfieren modificaciones de carcasas, puertas o placas de montaje
simplemente a los sistemas de fabricacin correspondientes
Steinhauer y Perforex son solo algunos ejemplos para la profunda
integracin de fabricacin y las interfaces disponibles.
128 EPLAN NEWS 2.1
Cables enrutados flexiblemente
Ms flexible en el ruteado de conductores 3D: Adems de los conducto-
res es posible tambin enrutar cables dentro de una construccin 3D. De
forma intuitiva pueden definirse redes de vas en el espacio y enrutarse
conexiones, si se desea, independientemente de los conductos para
cable definidos.
Nuevas reas de enrutamiento amplan la diversidad del ruteado 3D y
soportan el cableado virtual y automatizado (de por ejemplo los sistemas
de marco de Ltze). Con los llamados "cortes de cableado" pueden
dirigirse hilos y cables, p. ej. en la parte posterior de placas de montaje,
paredes de separacin u otros tems de armarios, incluyendo vas
cortas.
Los resultados obtenidos de un enhilado y cableado de longitud optimi-
zada de los componentes se utilizan para la optimizacin del esquema
Clave: cableado basado en red.
Datos Alfa y omega de la ingeniera
Qu sera de la ingeniera sin los datos de dispositivos adecuados?
EPLAN Pro Panel Professional ofrece una gran diversidad de posibili-
dades de acceder a datos de dispositivos. Ni siquiera los datos de
geometra 3D suponen un problema. De ello se encarga la interfaz
STEP integrada. Ya sea que vengan directamente del fabricante del
componente, que se hayan aplicado de cualquier programa 3D CAD o
que se hayan facilitado a travs de diversos portales de datos y CD
de datos (como p. ej. RiCAD-3D de Rittal), los datos STEP se leen en
EPLAN Pro Panel Professional y se convierten automatizados parcial-
mente o interactivamente en macros EPLAN cualificadas para la
construccin 3D. En este contexto el soporte de la seleccin de
accesorios EPLAN constituye una absoluta novedad.
EPLAN NEWS 2.1 129
Ampliados de forma inteligente y adaptados a los requisitos especficos
de los usuarios en construccin 3D, es posible definir y guardar compo-
nentes de accesorios, p. ej. para armarios o dispositivos, incluyendo
conocimientos tcnicos sobre componentes y combinatoria admisible.
Los clientes de EPLAN Cabinet pueden puntuar doblemente. Por
supuesto pueden seguir utilizando los datos disponibles de EPLAN
Cabinet en EPLAN Pro Panel Professional. As, la variante XL de
EPLAN Pro Panel prev amplia funcionalidad para aplicacin de los
datos disponibles y su integracin en la plataforma EPLAN.
En perfecta combinacin con EPLAN Cabinet, EPLAN Pro Panel Pro-
fessional aplica todos los datos de artculo significativos como macros
de grficos 3D, plantillas de envolventes 3D o artculos de la gestin de
accesorios de EPLAN Cabinet, esta ltima, naturalmente, incluye la
integracin en la seleccin de accesorios de la plataforma EPLAN.
Las construcciones 3D de EPLAN Cabinet no solo pueden aplicarse sino
que tambin pueden, si se desea, integrarse directamente y pueden au-
tomatizarse en los proyectos EPLAN Electric P8 en los que se basan. Se
crearn relaciones de componentes entre esquema y construccin 3D.
Como EPLAN Cabinet, al igual que los dems programas de la plata-
forma EPLAN accede a la misma base de datos de artculos EPLAN,
para crear y mantener datos de artculo, es posible seguir usando
directamente y sin migracin de datos los datos de artculos disponibles
en EPLAN Pro Panel Professional.
Finalmente EPLAN Pro Panel Professional garantiza tambin la aplica-
cin de datos orientados a la fabricacin que han sido definidos en
EPLAN Cabinet. Esto se aplica para imgenes de perforacin de art-
culos e imgenes de conexin de hilos de dispositivos y medios de
explotacin al igual que para contornos para especficos para mquinas
CN libremente definidos para cortes y vaciados.
130 EPLAN NEWS 2.1
Con su profunda integracin la versin EPLAN Pro Panel Professional
acelera de forma sostenible una ingeniera paralelizada sobre bases de
datos unificadas.
El balance: Renuncia a la conversin de datos, comprobacin de datos y
"reverse engineering", descenso de costes, aumento de la calidad, "time
to market" reducido y seguridad de inversin sostenible.
EPLAN Pro Panel Professional Ampliacin de prestaciones
incluidas
Junto a las funcionalidades bsicas disponibles en EPLAN Pro Panel
para la construccin 3D pertenecen sustancialmente los componentes
siguientes al conjunto de servicios ampliado de la versin profesional:
Funcionalidad ampliada para la construccin 3D
Definicin de datos de CN, gestin e integracin de proyecto de:
Imgenes de perforacin relacionadas con artculos
Perforaciones, cortes y disposiciones definidas individualmente
Editor de contornos CN para creacin de contornos CN especficos y
registros CN especficos de mquinas
Salida 1:1 de plantillas de perforacin en formato PDF para la edicin
manual de componentes de armarios
Gestin de accesorios ampliada
Tipos de componentes adicionales barras de distribucin, perfiles
en C, perfiles definidos por el usuario
Definicin y equipamiento de sistemas de barras de distribucin
Creacin de datos bsicos ampliada
Definicin ampliada y automatizada de la lgico de los medios de
explotacin
Evaluaciones adicionales para fabricacin y montaje
EPLAN NEWS 2.1 131
Aplicacin de datos de datos de EPLAN Cabinet
Disponibilidad e instalacin como variante complemento o variante
independiente.
EPLAN Pro Panel Professional puede instalarse del modo siguiente:
Instalacin como complemento:
En el marco de una instalacin como complemento se aade EPLAN
Pro Panel Professional a una instalacin EPLAN Electric P8 ya
existente.EPLAN Electric P8 Select y EPLAN Electric P8 Professional
pueden de este modo ser ampliados modularmente con funcionali-
dades especiales para la construccin 3D y la creacin de modelos
3D incluyendo datos de fabricacin CN.
Otros complementos oportunos para esta combinacin de EPLAN
Electric P8 y EPLAN Pro Panel Professional son los mdulos
adicionales de la plataforma EPLAN como p. ej. EPLAN Project
Management, EPLAN Multi Language Translation, EPLAN Project
Reference, EPLAN User Rights Management, EPLAN API Extension
y, si es necesario, tambin EPLAN Net Based Wiring.
Instalacin independiente:
Esta variante le ofrece numerosas funcionalidades para la creacin y
edicin de esquemas en el marco de proyectos EPLAN electro-
tcnicos, para la construccin 3D y la creacin de modelos 3D,
incluyendo informaciones de fabricacin CN.
A diferencia de la instalacin como complemento, la variante indepen-
diente de EPLAN Pro Panel Professional no puede ampliarse modu-
larmente con mdulos adicionales de la plataforma EPLAN como
p. ej. EPLAN Project Management, EPLAN Revision Management,
EPLAN Multi Language Translation o EPLAN Change of Standard.
132 EPLAN NEWS 2.1
Nota:
Una enumeracin detallada de los mdulos adicionales de EPLAN, que
se usan en combinacin con EPLAN Pro Panel Professional puede ser
consultada en la descripcin de servicios para EPLAN Pro Panel
Professional.
A continuacin examinamos primero la modularizacin de EPLAN Pro
Panel Professional y les presentamos despus algunas de las funciona-
lidades ms importantes. Encontrar informacin adicional sobre estas
y otras funcionalidades tambin en la ayuda en lnea en la seccin
"EPLAN Pro Panel".
Los temas, en resumen, son:
"Modularizacin de EPLAN Pro Panel Professional" (ver pgina 133)
"Datos de fabricacin para mquinas CN" (ver pgina 135)
"Generacin de conexiones de enrutamiento" (ver pgina 137)
"Datos de fabricacin para mquinas de fabricacin de hilos" (ver
pgina 146)
"Evaluacin lista de montaje" (ver pgina 147)
"Apoyo para la creacin de datos bsicos" (ver pgina 149)
"Importacin y exportacin de datos" (ver pgina 151)
"Aplicacin de datos de EPLAN Cabinet" (ver pgina 153).
EPLAN NEWS 2.1 133
Modularizacin de EPLAN Pro Panel Professional
El nivel de ampliacin EPLAN Pro Panel Professional puede ampliarse
opcionalmente por los mdulos adicionales siguientes:
EPLAN Production NC <Nombre de la interfaz>:
Estos mdulos de interfaz CN transmiten directamente a las
mquinas de taladrado y fresado CN las coordenadas y dimensiones
de los orificios de perforado, cortes y reas bloqueadas (solo para
mquinas Perforex) as como otros datos de fabricacin para la
edicin de placas de montaje, puertas o p. ej. piezas laterales.
Los mdulos adicionales siguientes pueden obtenerse con licencia
como interfaces para mquinas CN:
EPLAN Production NC DXF (no vinculado a ningn fabricante)
EPLAN Production NC Perforex (Fabricante Kiesling)
EPLAN Production NC Steinhauer (Fabricante Steinhauer).
EPLAN Process Wiring:
Sobre la base de un esquema proyectado usted puede con ayuda de
este mdulo adicional de forma automtica e interactiva definir redes
de rutas en el modelo 3D y generar conexiones de enrutamiento 3D
entre los tems colocados en el espacio.
Mediante cortes de cableado pueden enrutarse las conexiones al
enrutar en la parte posterior de placas de montaje, paredes de sepa-
racin u otros tems de armarios, aunque el modelo de armario no
prevea todava ningn corte fsico en esa posicin. La modelizacin
de los cortes que, de lo contrario se requiere para el ruteado,
desaparece en la construccin mecnica.
Las conexiones de enrutamiento generadas representan la base para
diversas evaluaciones. De este modo se puede p. ej. configurar y
exportar una "Lista de artculos de hilo general". El fichero exportado
puede ser utilizado por mquinas de fabricacin que interpreten su
formato para determinar la longitud, la rotulacin y el tratamiento del
134 EPLAN NEWS 2.1
extremo de los conductores. Con los mdulos adicionales
enumerados a continuacin pueden generarse adems ficheros de
control para el control directo de mquinas de fabricacin de hilo.
EPLAN Production Wiring <Nombre de la interfaz>:
Estos mdulos adicionales permiten la salida de datos de fabricacin
para mquinas de fabricacin de hilos de diversos fabricantes y para
la transmisin de datos a los proveedores. Para cada fabricacin de
hilos especfica de fabricante debe obtenerse una licencia como
interfaz separada. Son posibles las siguientes ampliaciones de
licencia:
EPLAN Production Wiring CableCenter (Fabricante Metzner)
EPLAN Production Wiring CadCabel
EPLAN Production Wiring KOMAX
EPLAN Production Wiring Steinhauer PWA
EPLAN Production Wiring Schleuniger EASY ProductionServer
EPLAN Production Wiring WuS-Tec.
EPLAN STEP Export:
Este mdulo adicional permite exportar los datos grficos 3D de un
espacio en el formato STEP (STandard for the Exchange of Product
Model Data) usado normalmente a nivel internacional. Los datos
exportados pueden cargarse en sistemas CAD externos y
visualizarse all, siempre que el programa externo respectivo
disponga de una importacin de STEP.
Notas:
El mdulo adicional "EPLAN STEP Export" puede recibirse
opcionalmente como amplicacin de la licencia a EPLAN Pro Panel y
EPLAN Pro Panel Professional.

EPLAN NEWS 2.1 135
EPLAN Project Processing:
Con ayuda de ese mdulo adicional pueden aplicarse datos de
programas externos (sistemas CAE, sistemas ERP, etc.) as como
datos creados manualmente a dispositivos y conexiones en diversos
formatos de fichero (*.txt, *.csv, *.asc). Informaciones adicionales
necesarias, como p. ej. los niveles en bornes multinivel, se completan
con funcionalidades bsicas de la plataforma EPLAN.
Sobre la base de los medios de explotacin y conexiones as aplica-
dos es posible crear una construccin 3D incluyendo conexiones de
enrutamiento a partir del navegador de construccin 3D.
Esta funcionalidad garantiza que la construccin de armarios e insta-
laciones de conmutacin puede procesar no solo datos de proyecto
EPLAN sino tambin datos de sistemas CAE o p. ej. ERP externos en
EPLAN Pro Panel Professional.
Datos de fabricacin para mquinas CN
Las mquinas CN son robots de perforado, corte o fresado que a travs
de un programa de control, transforman informaciones de la planificacin
en procesos de fabricacin. Con el mtodo CN se fabrican en la con-
struccin de armarios principalmente placas de montaje, puertas y otros
componentes de armarios disponibles para colocacin. Mediante EPLAN
Pro Panel Professional pueden crearse datos de fabricacin para
mquinas CN y exportarse mediante las interfaces correspondientes.
En el editor de contornos de EPLAN Pro Panel Professional se crean
contornos grficos, y se le incorpora la informacin especfica de la
mquina mediante la generacin de un registro CN. Adicionalmente
pueden colocarse perforaciones y fines en un contorno de fresado. De
forma anloga a los cajetines y formularios, el editor de contornos se
abre a travs de la ruta de men Programas de apoyo > Datos
bsicos > Contorno (Datos de CN).
136 EPLAN NEWS 2.1
En la construccin 3D pueden equiparse tems mecnicos como placas
de montaje, puertas o paredes laterales con cortes diferentes, tambin
libremente definidos. Estas aberturas colocadas manualmente se
presentan si es necesario en mquinas CN o en las llamadas "plantillas
de perforado".
Las plantillas de perforado permiten en EPLAN Pro Panel Professional la
presentacin de vistas de tems incluyendo las imgenes de perforacin
correspondientes y cortes en escala 1:1 en forma de un fichero PDF por
tem y vista, incluyendo los datos sobre las coordenadas de perforado.
Estas plantillas, impresas a escala 1:1 por un plotter o impresora de gran
formato, sirven como modelo para la perforacin manual y mecanizado
de la placa de montaje. En EPLAN se realiza esta exportacin mediante
la ruta de men Programas de apoyo > Evaluaciones > Edicin
mecnica > Plantilla de perforado.
Mediante la interfaz CN-DXF puede transmitir directamente a las
mquinas de taladrado y fresado CN las coordenadas y dimensiones de
los orificios de perforado y otros datos de fabricacin para el trabajo en
placas de montaje, puertas o piezas laterales y utilizarlas como base
para la programacin de las mquinas.
Mediante la interfaz Perforex CN y Steinhauer CN pueden generarse
programas de mquina CN originales, adaptados especialmente a la
mquina especfica. Estos pueden utilizarse en mquinas de mecaniza-
do Perforex y Steinhauer. Se hacen innecesarias las costosas
ampliaciones manuales del programa de mquina.
Las interfaces de mquina CN (DXF, Perforex, Steinhauer) estn
disponibles como mdulos adicionales. La exportacin CN se realiza
mediante las opciones de men Programas de apoyo > Evaluaciones
> Edicin mecnica > "Nombre de interfaces".
EPLAN NEWS 2.1 137
Generacin de conexiones de enrutamiento
Las conexiones multipolares entre los medios de explotacin en el
esquema sirven como base para calcular las vas de enrutamiento y
longitudes de hilo ptimas en el interior de la construccin 3D. Entre los
componentes lgicos colocados en un espacio 3D pueden enrutarse, es
decir, generarse conexiones 3D. Estas conexiones con el tipo de pre-
sentacin "construccin 3D" se denominan en la plataforma EPLAN
Conexiones de enrutamiento. Una conexin de enrutamiento tiene todas
las propiedades que tiene una conexin multipolar y tiene adicionalmen-
te la informacin sobre su va de enrutamiento.
Modo de proceder para enrutar conexiones
El enrutamiento de conexiones se ejecuta en varios pasos consecutivos:
Definicin de conexiones multipolares en el esquema, asignacin de
un artculo a la conexin
Colocacin de colocaciones de artculos 3D de los objetos participan-
tes en el espacio
Definicin de una red de rutas que est disponible para el enruta-
miento de la conexin (formada automticamente sobre la base de
conductos para cable colocados, etc.; puede completarse interactiva-
mente)
Generacin de las conexiones de enrutamiento
Clculo de la va de enrutamiento (suma de las rutas, cortes de
cableado y reas de enrutamiento que atraviesa una conexin
enrutada en el espacio).
Cuando la conexin multipolar tiene un artculo de hilo asignado,
entonces se visualiza desde el artculo la conexin de enrutamiento en
el color y dimetro correspondientes al valor predeterminado y est
preparada tambin con ello para el pedido o fabricacin de los hilos.
138 EPLAN NEWS 2.1
A continuacin partimos del supuesto de que ya se han realizado los dos
primeros pasos. Se considerarn solo los dems pasos relevantes para
el enrutamiento.
Rutas
Una red de rutas, en la que se enrutan cables y conexiones, se
compone de rutas conectadas entre s, reas de enrutamiento y cortes
de cableado.
Las rutas son vas especficas insertadas a lo largo de las cuales se
pueden enrutar conexiones. Grficamente las rutas se visualizan
mediante lneas azules con puntos de captura en los puntos inicial, final
y central.
En las rutas se diferencia entre rutas automticas y manuales:
Rutas automticas:
al generar la red de rutas se generan automticamente rutas
utilizando los conductos para cable, reas de enrutamiento y cortes
colocados.
Rutas manuales:
las rutas pueden generarse tambin manualmente para ampliar la red
de rutas fuera de conductos para cable. Este tipo de rutas indican la
va de enrutamiento mediante un nmero no definido de puntos
iniciales y finales.

EPLAN NEWS 2.1 139
Ejemplo:
La figura siguiente muestra una ruta insertada manualmente.

reas de enrutamiento
En las reas de enrutamiento no se conducen las conexiones a lo largo
de la ruta sino que se enruta siempre la conexin directa ms corta
posible. De este modo se puede realizar p. ej. un cableado en la parte
posterior de una placa de montaje.
En una rea de enrutamiento no debe haber ni sobresalir ningn tem,
de lo contrario habra colisiones presentes y esos tems no son tenidos
en cuenta respectivamente al enrutar. Esta condicin se controla
mediante la prueba de funcionamiento 026036.
140 EPLAN NEWS 2.1
Cortes de cableado
Los cortes de cableado sirven para dirigir conexiones al enrutar en la
parte posterior de placas de montaje, paredes de separacin u otros
tems de armarios, sin que exista un corte en el modelo del tem. Ya que
ese corte se insertar, si es necesario, en un momento posterior,
durante la fabricacin del tem. Un corte de cableado contiene solo una
ruta. Por consiguiente solo puede recibir conexiones desde una
direccin.
Para insertar un corte de cableado seleccione las opciones de men
Insertar > Corte de cableado. Mediante un punto inicial y final
determina usted el corte de cableado en una superficie activada de una
placa de montaje o puerta. El corte de cableado se inserta en el tem
como ortoedro.
En cada paso de una conexin a travs de un corte de cableado se tiene
en cuenta una longitud extra. Para la longitud extra hay un ajuste
predeterminado a lo largo de todo el proyecto en los ajustes relativos al
proyecto para las conexiones de enrutamiento. Pero la longitud extra
puede determinarse tambin individualmente en el cuadro de dilogo de
propiedades de un corte de cableado. Para ello tiene aqu disponible la
propiedad Longitud extra (ID 36031).
Red de rutas
La red de rutas forma el fundamento sobre el que se enrutan las co-
nexiones de enrutamiento. Despus de un cambio del itinerario, p. ej.
por la insercin de rutas, reas de enrutamiento y / o cortes de
cableado, la red de rutas debe generarse nuevamente.
Para generar la red de rutas para una construccin 3D en un espacio
abierto, seleccione las opciones de men Datos de proyecto > Co-
nexiones > Generar red de rutas. Se renen las informaciones sobre
todas las rutas encontradas en un espacio y se agrupan formando una
red de rutas. Cada tubo para cable enruta una ruta automtica.
EPLAN NEWS 2.1 141
Nota:
En la generacin de la red de rutas se evala completamente el espacio
abierto. Tambin es posible marcar en el navegador de espacio varios
espacios para evaluarlos juntos. Para cada espacio se calcula una red
de rutas separada; no es posible un enrutamiento de un espacio en otro.

Visualizacin de la vista de rutas
Para que la red de rutas vlida actualmente sea ms fcilmente recono-
cible en el espacio 3D abierto, puede usted aplicar la vista de rutas.
Seleccione para ello las opciones de men Ver > Conexiones > Vista
de rutas.
A continuacin quedarn resaltados todos los conductos, vas de
enrutamiento, cortes de cableado y rutas a travs de las cuales puede
correr una conexin. Al mismo tiempo se ajustar la transparencia de
todas las colocaciones de artculos en el espacio al 50%. De este modo
la red de rutas es claramente visible. La vista de rutas puede ser
influenciada por la definicin de un filtro de conexin.
Enrutamiento de conexiones
Al enrutar se generan conexiones de enrutamiento 3D entre las coloca-
ciones de artculos 3D en el espacio. Estas definen la ruta dentro de la
red de rutas que siguen hilos y cables. Si en una colocacin de artculos
no hay ningn punto de conexin definido, estas se generarn automti-
camente antes del enrutamiento.
Adems de la va de enrutamiento calculada, ptima o definida por el
usuario, se calcular tambin la longitud de los hilos. Todas las informa-
ciones calculadas pueden ser evaluadas ms tarde como instruccin de
cableado o ser utilizadas para el control de mquinas de fabricacin de
hilos.
142 EPLAN NEWS 2.1
Para el enrutado de conexiones en el espacio abierto, seleccione los
elementos del men Datos de proyecto > Conexiones > Enrutar.
Despus de haber seleccionado el rea de seleccin que se va a
cablear con las colocaciones de artculos y conexiones que se van a
enrutar, el programa calcula la va de enrutamiento ptima y genera las
conexiones de enrutamiento.
Tras el enrutamiento se visualizan las conexiones de enrutamiento en
la vista 3D del espacio. Si usted cierra el espacio mostrado y lo vuelve
a abrir despus nuevamente, entonces se desactivan primero las co-
nexiones enrutadas en la vista 3D, sin embargo pueden volver a acti-
varse en cualquier momento.
Ejemplo:
La figura siguiente muestra una conexin de enrutamiento a travs de
tres conductos para cable.

EPLAN NEWS 2.1 143
Conexiones de enrutamiento en el navegador de conexiones
En el rbol del navegador de conexiones se visualizan las conexiones
de enrutamiento generadas con el tipo de presentacin "construccin
3D" paralelamente a las conexiones multipolares ya disponibles. Este
tipo de conexiones se identifican en la representacin en rbol mediante
el icono .
Con las ampliaciones para EPLAN Pro Panel Professional hay
disponibles en las conexiones las propiedades nuevas siguientes:
Mazo (ID 31092)
Grupo de mazos (ID 31093)
Va de enrutamiento (espacio) (ID 31095)
Va de enrutamiento predeterminada (espacio) (ID 31094)
Medida de conexin, origen (ID 31096)
Medida de conexin, destino (ID 31097)
Manguito doble prescrito en 2 destinos del origen (ID 31098)
Manguito doble prescrito en 2 destinos del destino (ID 31099)
Ruteo protegido (ID 31113)
Direccin de enrutamiento, origen (ID 31114)
Direccin de enrutamiento, destino (ID 31115).
Durante el enrutamiento se rellenan con valores algunas de estas
propiedades (p. ej. Va de enrutamiento (espacio), Direccin de
enrutamiento, origen etc.) y tambin otras (como p.ej. Longitud (ID
31003)).
Tambin el navegador de conexiones le ofrece la posibilidad de enrutar
conexiones. Para ello dispone en el men contextual del navegador de
conexiones la opcin de men Enrutar. Una vez que usted ha marcado
en el rbol del navegador una conexin multipolar ya existente, puede
generar de ese modo con ayuda del punto del men contextual una
conexin de enrutamiento.
144 EPLAN NEWS 2.1
Agrupacin de conexiones de enrutamiento
Los hilos que se van a enrutar de forma sucesiva o paralelamente
pueden agruparse organizativamente formando mazos y pueden
ponerse a disposicin como mazos rotulados para cableado. Esto
acelera el proceso de cableado y racionaliza de forma sostenible toda la
fabricacin y montaje de los armarios.
Tambin en EPLAN Pro Panel Professional usted tiene la posibilidad de
agrupar en mazos las conexiones de enrutamiento generadas. A su vez,
los mazos pueden organizarse en grupos de mazos. Un mismo mazo no
debe estar asignado a varios grupos de mazos. Con ayuda de la prueba
de funcionamiento 026033 podr asegurarse de esto en cualquier
momento.
Las conexiones de enrutamiento pueden agruparse tanto manualmente
a travs de la propiedad de conexin Mazo (ID 31092) como automti-
camente a travs de una funcionalidad correspondiente.
Con las interfaces para la fabricacin de hilos pueden evaluarse estas
informaciones y transferirse a las mquinas de fabricacin que respecti-
vamente producirn hilos individuales o mazos ya acabados totalmente
y rotulados.
Optimizacin de las redes
Si la va de enrutamiento originada al enrutar no es ptima o la va de
enrutamiento se ha visto influenciada por el cambio del enrutamiento,
entonces usted puede optimizar esta va de enrutamiento.
Despus de haber marcado las conexiones de enrutamiento generadas
p. ej. en el navegador de conexiones o en el espacio abierto, seleccione
las opciones de men Datos de proyecto > Conexiones > Optimizar
automticamente las redes. En el cuadro de dilogo que se abre a
continuacin Optimizar automticamente las redes determine los
ajustes para la optimizacin de la red.
EPLAN NEWS 2.1 145
El resultado del anlisis de red se mostrar en el cuadro de dilogo
Optimizar automticamente las redes: vista previa de resultados.
Todas las conexiones que en este cuadro de dilogo presenten el
estado "nuevo" se enrutarn de nuevo en la optimizacin siguiente.
Para la optimizacin automtica se transforman las conexiones de la
siguiente forma:
Todos los puntos de conexin permanecern conectados.
La suma de los hilos que se van a enrutar es lo ms corta posible.
Como mximo 2 conexiones terminan en un punto de conexin.
Se generar siempre una cadena de conexin.

Personalizacin del esquema
Sobre la base del orden de cableado calculado en prototipos 3D
virtuales del armario pueden optimizarse tambin las conexiones en el
esquema y numerar de nuevo respectivamente. Para ello se corrigen
"lgicamente" las conexiones existentes en el esquema. De este modo
se originan una o varias redes con conexiones basadas en red para las
que se insertaron puntos de definicin de red en el esquema.
Nota:
Para poder seguir editando las redes optimizadas en el esquema
multipolar a travs de los puntos de definicin de red, usted necesita el
mdulo adicional "EPLAN Net Based Wiring". Este mdulo est
disponible opcionalmente para EPLAN Electric P8 Professional.

146 EPLAN NEWS 2.1
Sugerencia:
Para definir la red de rutas, para enrutar conexiones y para optimizar
redes tambin puede usar los botones correspondientes en la barra de
herramientas Enrutar Pro Panel.

Datos de fabricacin para mquinas de fabricacin de
hilos
Sobre la base de las conexiones de enrutamiento generadas en el
espacio puede mostrar una "Lista de artculos de hilo general". Este
fichero puede ser utilizado por mquinas de fabricacin que interpreten
su formato para determinar la longitud y el tratamiento del extremo de
los conductores.
Adems permite EPLAN Pro Panel Professional la salida de datos de
fabricacin para mquinas de fabricacin de hilos de los siguientes
fabricantes y proveedores de servicios:
CadCabel
Komax
Metzner (Triathlon Kabelcenter)
Schleuniger (Easy Production Server)
Steinhauer (Personal Wiring Assistant)
Wus-TEC.
Cada una de estas interfaces de mquinas o de proveedores de
servicios ejecutada debe licenciarse separadamente mediante un
mdulo adicional correspondiente "EPLAN Production Wiring <Nombre
de interfaz>".
EPLAN NEWS 2.1 147
Evaluacin lista de montaje
En EPLAN Pro Panel Professional es posible generar la evaluacin Lista
de montaje para las colocaciones de artculos 3D de un espacio. Las
listas de montaje sirven para ilustrar la estructura jerrquica de una
construccin 3D en el espacio en una evaluacin. La evaluacin puede
realizarse para una colocacin de artculo muy determinada (placa de
montaje, armario, barras de distribucin, etc.).
Para esta evaluacin referente a funciones se evalan las colocaciones
de artculos 3D en las que se ha activado la nueva propiedad Crear lista
de montaje (ID 36032) en el dilogo de propiedades. Esta propiedad
puede seleccionarse para todas las funciones 3D (excepto para superfi-
cies de montaje) mediante la seleccin de propiedades. Para medios de
explotacin con propiedad activada se enumeran en la lista de montaje
emitida todos los medios de explotacin del nivel jerrquico siguiente
inmediatamente inferior. Para ello se clasifican los objetos enumerados
de forma estndar segn la posicin de leyenda.
Para crear una lista de montaje est a su disposicin en el cuadro de
dilogo Determinar evaluacin el nuevo tipo de evaluacin "Lista de
montaje". Al igual que para otras evaluaciones relativas a la funcin para
la emisin de la lista de montaje usted tiene tambin la posibilidad de
realizar una seleccin manual. En el siguiente cuadro de dilogo
Seleccionar manualmente se enumeran todas las colocaciones de
artculos 3D en los que se activ la propiedad Crear lista de montaje.

148 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
Si se ha activado la propiedad Crear lista de montaje p. ej. para un
armario, entonces se emiten p. ej. los datos sobre medios de explotacin
del armario en el rea de encabezado de la evaluacin. En el rea de
datos se enumeran todos los medios de explotacin que estn ordena-
dos en el espacio jerrquicamente en el nivel inmediatamente inferior de
este armario.
Para una placa de montaje colocada en este armario no se emiten los
medios de explotacin que se encuentran en un nivel jerrquico ms
profundo. Si esto se produce, entonces tambin puede activarse adicio-
nalmente la propiedad Crear lista de montaje para la placa de montaje.
En este caso se emite un segunda lista de montaje con los datos de la
placa de montaje y los medios de explotacin colocados en ella.

Formularios para listas de montaje
Al generar la lista de montaje se utiliza el formulario que se ha indicado
en el cuadro de dilogo referido a proyecto Ajustes: Salida en pginas
para el nuevo tipo de formulario "Lista de montaje (*.f32)".
Para los formularios de este tipo pueden seleccionarse en el cuadro de
dilogo Textos comodn - Lista de montaje textos comodn de los
elementos siguientes:
Datos de artculos
Colocaciones de artculo
Datos de referencia de artculos
Datos de medios de explotacin
Registro.
Para ello se ofertan para seleccin tanto en el rea de encabezado
como en el rea de datos los mismos textos comodn.
EPLAN NEWS 2.1 149
En el navegador del espacio filtrar por medios de explotacin relevantes
Si desea saber qu medios de explotacin estn previstos para la gene-
racin de la lista de montaje, cree un nuevo filtro para el navegador del
espacio y seleccione para ese filtro la nueva propiedad Crear lista de
montaje como criterio de filtro.
Apoyo para la creacin de datos bsicos
Las funcionalidades ms diversas en EPLAN Pro Panel Professional le
apoyan para la creacin de datos bsicos. Algunas de estas novedades
se tratan en otro lugar en este documento. Lea para ello tambin los
apartados "Configuracin de rbol para todos los nodos principales" en
la pgina 23 y "Generar superficies de montaje" en la pgina 45.
Interpretacin de armario automtica
Con ayuda de la "Interpretacin de armario automtica" usted transfiere
la lgica presente de un armario a otro armario del mismo modo de
construccin que desea definir nuevamente. Con ello puede simplificar y
acelerar sustancialmente los pasos de trabajo para la creacin de series
de armarios propias y reducir sustancialmente los costes vinculados con
ello.
Para guardar un cuerpo 3D importado en el espacio abierto como
armario, seleccione las opciones de men Editar > Lgica de medios
de explotacin > Interpretacin de armario automtica. Despus de
haber seleccionado el cuerpo 3D deseado se abre el cuadro de dilogo
Seleccionar armario de muestra. Aqu usted selecciona el armario que
debe servir como modelo de interpretacin y cuyas propiedades quiere
transferir a la geometra de armario que va a interpretar. De este modo
se transmiten las definiciones de tem y la lgica de medios de explota-
cin del armario de muestra al nuevo armario, incluyendo superficies de
montaje definidas, p. ej. en placas de montaje, puertas y paredes
laterales.
150 EPLAN NEWS 2.1
Finalmente elabore una macro 3D a partir del armario nuevo y asigne un
artculo correspondiente en la gestin de artculos.
Puntos de referencia como puntos de montaje especiales para la
colocacin de accesorios
En EPLAN Pro Panel Professional se diferencia entre puntos de refe-
rencia creados automticamente y puntos de referencia definidos por el
usuario. Se generan puntos de referencia automticos en todos los
armarios que se generan directamente sin macro a partir de una base de
datos de artculos (Grupo de productos "Armario", Subgrupos de pro-
ductos "Componente" y "Carcasa"). Adicionalmente existe la posibilidad
de guardar puntos de referencia definidos por el usuario en una macro y
utilizar estos como propiedad de una colocacin de accesorios.
Se entiendo por puntos de referencia puntos de montaje definidos fija-
mente en un espacio. Estos puntos de montaje especiales forman parte
de la lgica de medios de explotacin que se usan para el trabajo con
accesorios de armario.
Con los puntos de referencia es posible montar componentes de armario
(p. ej. paredes laterales, zcalo) en un lugar definido fijamente y si es
necesario predeterminado por el fabricante. Estos tems ya no pueden
desplazarse posteriormente. La colocacin se determina en la gestin
de artculos en el nuevo nodo principal Colocacin de accesorios.
EPLAN NEWS 2.1 151
Transferir esquema del punto de referencia
En los armarios que se importaron en el espacio como datos STEP
pueden definirse interactivamente los puntos de referencia requeridos
para la colocacin de accesorios.
Para los sistemas de armarios Rittal "TS8", "AE" y "CM" ofrece EPLAN
Pro Panel Professional esquemas y funcionalidades predefinidos para
colocar automticamente los puntos de referencia adecuados a la serie
de armarios. Esto facilita notablemente la asignacin de los puntos de
referencia y reduce los costes al mnimo, tambin los de tiempo.
Para ello marque el grfico 3D importado en el espacio o en el navega-
dor del espacio y seleccione las opciones de men Editar > Lgica de
medios de explotacin > Transferir esquema del punto de referen-
cia. Despus de que haya ajustado el nombre de la serie del armario en
el dilogo siguiente, se definen automticamente los puntos de referen-
cia en el grfico 3D.
Importacin y exportacin de datos
En EPLAN Pro Panel Professional tiene disponibles varias funcionalida-
des para la importacin y exportacin de datos.
Importacin de datos
Mediante la importacin a travs de las opciones de men Espacio >
Importar (Grfico 3D) pueden aplicarse grficos 3D de programas
externos. Para ello los datos grficos deben estar disponibles en el
formato internacional usual STEP (STandard for the Exchange of
Product Model Data).
Con esta importacin tiene ahora la posibilidad de determinar el grado
de detalle del fichero que se va a importar (ver apartado "Establecer el
grado de detalle al importar datos grficos 3D" en la pgina 40).
152 EPLAN NEWS 2.1
Mediante otras dos funcionalidades puede importar tambin medios de
explotacin y conexiones de enrutamiento de otros sistemas CAE o ERP
y disear su construccin 3D en EPLAN Pro Panel Professional sobre la
base de estos datos externos. La importacin de medios de explotacin
se realiza mediante la ruta de men Datos de proyecto > Medios de
explotacin > Importar. La importacin de conexiones de enrutamiento
se realiza mediante la ruta de men Datos de proyecto > Conexiones
> Importar (Conexiones de enrutamiento). Para estas importaciones
se tienen en cuenta los tipos de archivo siguientes:
Fichero de texto (*.txt)
Fichero Unicode separado por comas (*.csv)
Ficheros ASCII (*.asc).
Para poder ejecutar una importacin de medios de explotacin y
conexiones de enrutamiento, usted necesita adicionalmente una licencia
para el mdulo adicional "EPLAN Project Processing".
Exportacin de datos
Los datos grficos 3D de un espacio pueden exportarse con ayuda de
las opciones de men Espacio > Exportar en diversos formatos (STEP,
VRML).
Como ya se ha mencionado en otra parte en el documento, puede
mostrar los datos grficos mediante la opcin de submen STEP en el
formato STEP (ver apartado "Exportacin STEP como nueva
ampliacin" en la pgina 47). Para esta exportacin debe haber
licenciado adicionalmente el mdulo adicional "EPLAN STEP Export".
Nota:
EPLAN NEWS 2.1 153
La exportacin mediante la opcin de submen VRML genera un fichero
en el formato VRML (Virtual Reality Modeling Language). Los datos
exportados pueden mostrarse para visualizacin en 3D y para una mejor
comunicacin con otros departamentos especializados, proveedores y
clientes en navegadores y pueden girarse en todas las direcciones y
ampliarse o reducirse con el zoom.
Los dilogos para las exportaciones de datos grficos 3D se parecen a
los dilogos de exportacin conocidos de la plataforma EPLAN (p. ej.
para la exportacin DXF / DWG). Realizar los ajustes para la
exportacin STEP y la VRML en los ajustes de usuario (Subdirectorio
Interfaces) respectivamente en un dilogo de ajuste.
Aplicacin de datos de EPLAN Cabinet
Para asegurar sus inversiones en la creacin de datos EPLAN Cabinet,
EPLAN Pro Panel Professional dispone de mltiples funcionalidades
potentes para una migracin de datos eficiente. Esto asegura la poste-
rior utilizacin de los datos EPLAN Cabinet existentes en el marco de la
plataforma EPLAN.
Con ayuda de la aplicacin de datos EPLAN Cabinet usted tiene por
tanto la posibilidad de transferir datos de proyectos 3D, datos de CN,
datos bsicos y piezas accesorias desde EPLAN Cabinet a la plataforma
EPLAN.
Nota:
Como EPLAN Cabinet y EPLAN Pro Panel Professional acceden a la
misma base de datos de artculos EPLAN, pueden seguir siendo utiliza-
dos los datos de artculos existentes sin migracin de datos en EPLAN
Pro Panel Professional.

154 EPLAN NEWS 2.1
Aplicacin de datos de proyectos Cabinet
Al importar proyectos se transfieren el grfico del espacio del modelo y
los datos de proyecto 3D desde proyectos EPLAN Cabinet a proyectos
existentes o proyectos de plataforma EPLAN nuevos. La importacin se
realiza mediante las opciones de men Programas de apoyo >
Aplicacin de datos > EPLAN Cabinet > Proyecto.
Al importar se integra la construccin 3D desde EPLAN Cabinet si lo
desea a un proyecto correspondiente, del mismo nombre o a un
proyecto EPLAN nuevo. Para ello se genera un espacio para cada
fichero de diseo (*.zei) desde EPLAN Cabinet en el proyecto EPLAN.
El proyecto generado de nuevo o el proyecto EPLAN ampliado puede
abrirse y editarse a continuacin en la plataforma EPLAN.
Las funcionalidades de salto Ir a son soportadas a lo largo de todo el
espacio. De este modo se vinculan entre s p. ej. todas las "piezas" con
referencia cruzada de un determinado tem o todos los tipos de presen-
tacin de una funcin determinada, independientemente de si estos
objetos estn colocados en la vista 2D o 3D.
Aplicacin de datos de datos de CN
Los contornos de fresado guardados en la base de datos de CN de
EPLAN Cabinet se aplican a travs de la opcin de submen Datos de
CN. Cada contorno de la base de datos de CN se convierte en un
fichero de contornos (*.fc1) de la plataforma EPLAN. Los contornos de
fresadora se guardan como registros de CN en los ficheros de contorno.
Durante esta importacin existe la posibilidad de transferir las mquinas
y ajustes de mquinas de EPLAN Cabinet definidos en la base de datos
de CN y seguir utilizndolos en el futuro. Ya no ser necesaria una
nueva coordinacin entre la plataforma EPLAN y las mquinas de
mecanizado CN. Estos ajustes se guardan en la plataforma EPLAN
como esquema.
EPLAN NEWS 2.1 155
Aplicacin de datos de datos bsicos
Durante la aplicacin de datos mediante la opcin de submen Macro
de grficos se importan datos bsicos (macros de grficos, plantillas de
envolventes, componentes de armario) en un proyecto de macro EPLAN
nuevo o ya existente. Mediante un ajuste correspondiente tiene la posi-
bilidad con esta aplicacin de datos generar automticamente macros
3D de la plataforma EPLAN a base de macros de grficos Cabinet.
Aplicacin de datos de accesorios
Con esta forma de las aplicaciones de datos se importan los accesorios
de armario definidos en EPLAN Cabinet en la gestin de artculos de
EPLAN. Para las piezas accesorias de EPLAN Cabinet se generan
colocaciones de accesorios en la gestin de artculos de la plataforma
EPLAN. Para ejecutar esta aplicacin de datos seleccione la opcin de
submen Accesorios.
Notas:
La aplicacin de datos de proyectos y datos bsicos de EPLAN
Cabinet requiere tener instalado y funcionando EPLAN Cabinet a
partir de la Versin 2.0 incluyendo licencia vlida en el lugar de
trabajo.
La aplicacin de datos de Views (vistas del espacio del modelo
definidas por el usuario), puntos de omisin en conductos de cable,
conexiones enrutadas, especificaciones de mquinas CN del tipo "CN
DXF" y ajustes de usuario CN (para fines, modo de proceder en caso
de ausencia de herramientas, procesamiento posterior) desde EPLAN
Cabinet no son posibles. Para los ajustes de usuario CN se utilizan
en EPLAN Pro Panel Professional ajustes de empresa con valores
estndar que usted puede adaptar fcilmente como corresponda.
Encontrar ms detalles e informacin adicional sobre esas funciona-
lidades en la ayuda en lnea de la plataforma EPLAN en el apartado
"Aplicacin de datos de EPLAN Cabinet".
Novedades en el EPLAN Data Portal
156 EPLAN NEWS 2.1
Casi al mismo tiempo que la nueva versin de la plataforma EPLAN,
est disponible una nueva versin del EPLAN Data Portal con funcio-
nalidades ampliadas.
Nuestro portal de Internet para datos de dispositivos, el EPLAN Data
Portal, pone a su disposicin datos bsicos de fabricantes conocidos
para su aplicacin directa a la plataforma EPLAN. Adems de los datos
de artculos alfanumricos, estos datos bsicos contienen tambin
macros de esquema, informacin sobre artculos multilinge, imgenes
preliminares, documentos, etc. Los datos facilitados por los fabricantes
se integran directamente en la plataforma EPLAN al descargarlos.
Utilidad: Con ayuda del EPLAN Data Portal se simplifica enormemente
la integracin de datos de artculos en el proceso de engineer-
ing para el proyectista. Sin necesidad de realizar una larga
bsqueda en catlogos de fabricantes, puede acceder directa-
mente durante la elaboracin del proyecto a datos bsicos
clasificados y a datos bsicos cuya aplicacin en EPLAN est
comprobada, y reducir as el tiempo de planificacin del
proyecto.
Estos valiosos datos bsicos facilitan el uso en general de
EPLAN y aumentan la calidad de la documentacin del
proyecto, desde el esquema hasta la integracin de la docu-
mentacin de los fabricantes (hojas de datos, manuales de
uso), pasando por evaluaciones detalladas en valiosas
especificaciones de produccin. Los datos detallados de los
tems tambin tienen una relevancia decisiva en el uso
posterior de la documentacin para la puesta en funciona-
miento y los trabajos de mantenimiento.
La posibilidad de poder descargar cada artculo y casa com-
ponente selectivamente garantiza la clara estructuracin y
actualizacin de su gestin de artculos personal.
EPLAN NEWS 2.1 157
Para poder acceder al portal de forma productiva necesita el mdulo
adicional "EPLAN Data Portal" y un contrato de asistencia tcnica de
software vigente para su licencia de EPLAN. Para una bsqueda de
artculos rpida puede ir despus de la puesta en marcha de la nueva
versin del EPLAN Data Portal tambin directamente al sitio Internet
http://www.eplandata.de/portal/.
El mdulo adicional puede ser utilizado por las siguientes variantes de
programa de la plataforma EPLAN:
EPLAN Electric P8 (Versin 2.1)
EPLAN Fluid (Versin 2.1)
EPLAN PPE (Versin 2.1)
EPLAN Pro Panel Professional (Versin 2.1)
EPLAN Education for Classrooms (Versin 2.1).
Notas:
Para utilizar el EPLAN Data Portal debe estar conectado a Internet,
debiendo asegurarse de que el acceso no est desactivado por
cortafuegos u otros mecanismos de seguridad. En caso de que tenga
problemas, la localizacin de errores debe comenzar por el rea del
cortafuegos, del rastreador de virus o de los ajustes del servidor
Proxy.
Tenga en cuenta que EPLAN Data Portal est habilitado para
Microsoft Internet Explorer 8 e Internet Explorer 9.
Tras la instalacin por medio del EPLAN Setup Manager, se integra el
mdulo adicional con sus cuadros de dilogo (Navegador, Ajustes, etc.)
en la interfaz de la plataforma EPLAN. Tras la creacin de una cuenta
de usuario abra el navegador del EPLAN Data Portal eligiendo el ele-
mento de men Navegador de Data Portal en el men Programas de
apoyo.
158 EPLAN NEWS 2.1
Resumen de las principales novedades de EPLAN Data Portal:
An ms datos y fabricantes
El nmero y el alcance de los datos de tems del EPLAN Data Portal
crecen constantemente. Se han aadido ms fabricantes (p. ej.
Endress+Hauser) a la lista de ms de 30 fabricantes de compo-
nentes. Los fabricantes que ya estn establecidos en el portal
amplan constantemente el alcance de sus datos en el EPLAN Data
Portal.
Acceso a travs de un navegador de Internet sin inicio de sesin
Con la homologacin de la nueva plataforma EPLAN dispone ahora
de un acceso a EPLAN Data Portal a travs de un navegador de
Internet, incluso si no disea con EPLAN y est conectado mediante
su variante de programa EPLAN con el EPLAN Data Portal.
En un caso as usted puede informarse sobre el artculo en el EPLAN
Data Portal, pero un acceso productivo a los datos no es posible. Son
posibles, p. ej. la importacin de artculos y la insercin de macros o
artculos en el editor grfico de la plataforma EPLAN si usted ha
iniciado una variante de programa de la plataforma EPLAN y ha
iniciado sesin en el EPLAN Data Portal.
De esta forma se calculan los artculos de los fabricantes represen-
tados en EPLAN Data Portal y se presentan como resultado de
bsqueda, cuando usted busca el o los artculos a travs de una
bsqueda general en Internet (p. ej. con Google u otro motor de
bsqueda).
EPLAN NEWS 2.1 159
Nuevo catlogo "eCl@ss"
Si hace clic sobre el botn (mostrar catlogo), para que le
muestren los artculos en una estructura de catlogo, entonces est
disponible para usted en la lista desplegable Catlogo de productos
una entrada para eCl@ss.
Si selecciona esa entrada, entonces se clasifican los artculos de
EPLAN Data Portal segn el sistema de clasificacin eCl@ss. De
este modo el rbol de este catlogo de productos presenta la
estructura de clases numrica de eCl@ss. En este catlogo se
muestran solo los artculos en los cuales los fabricantes tambin
realizan una clasificacin segn eCl@ss.
Esta es una ventaja sustancial para la orientacin dentro del EPLAN
Data Portal, si usted ya est acostumbrado desde su empresa a
trabajar con la estructura de eCl@ss.
Acoplamiento de configuradores de producto en la plataforma
EPLAN
Con EPLAN Data Portal 2.1 se ha creado la posibilidad de acoplar
configuradores de producto a la plataforma EPLAN. De esta forma
usted puede en el futuro configurar los productos deseados directa-
mente con los configuradores de producto del fabricante de compo-
nentes respectivo, directamente en EPLAN Data Portal, en lnea y
basado en web.
Nuevo acoplamiento al configurador Endress+Hauser
Con la nueva versin se ha acoplado el configurador Endress+Hauser
al EPLAN Data Portal. Con ayuda de este configurador usted puede
configurar los artculos bsicos de Endress+Hauser de acuerdo a sus
necesidades (ver apartado "Crear artculos definidos por el usuario
con el configurador de Endress+Hauser" en la pgina 162).
160 EPLAN NEWS 2.1
Nuevo acoplamiento al configurador Rittal Therm
Con este programa de diseo y clculo para soluciones de cale-
faccin, refrigeracin y climatizacin de la empresa Rittal pueden
calcularse los requisitos de climatizacin de los armarios. Se calculan
los aparatos de climatizacin y artculos accesorios requeridos,
incluyendo la configuracin de los accesorios y pueden transferirse a
continuacin a la cesta de compra de EPLAN Data Portal. A continua-
cin pueden transferirse los componentes a la lista de dispositivos de
la plataforma EPLAN y aprovecharlos para el posterior diseo (ver
apartado "Activar el configurador Rittal Therm" en la pgina 164).
Importar artculos de la cesta de productos a la lista de
dispositivos
Mediante una nueva funcionalidad ahora puede transferir artculos de
la cesta de productos de EPLAN Data Portal a la lista de dispositivos
de la plataforma EPLAN (ver apartado correspondiente en la pgi-
na 166).
Insertar inteligentemente variantes de macro
Con la nueva versin del EPLAN Data Portal usted tiene la posibilidad
de seleccionar inteligentemente una variante determinada de una
macro (p.ej. la variante C) y colocarla en el editor grfico de la plata-
forma EPLAN (ver el apartado correspondiente en la pgina 166).
Influir en el volumen de la importacin de artculos
Hasta ahora, con la importacin de un artculo de EPLAN Data Portal
se han importado siempre todos los documentos, macros, etc. corres-
pondientes. Segn el artculo que sea, esto puede tardar ms o
menos tiempo. En la nueva versin tiene la posibilidad de influir en el
volumen de la importacin de artculos.
Para ello se ha ampliado el cuadro de dilogo Ajustes aadiendo el
campo de grupos Volumen de la importacin de artculos.
EPLAN NEWS 2.1 161
Mediante cuatro nuevas casillas de verificacin puede determinar si
deben importarse durante la importacin de un artculo la macro de
grficos, el modelo EMI, la macro de grficos de Cabinet as como los
documentos correspondientes.
Mejor colocacin de artculos
Los artculos en el EPLAN Data Portal se han adaptado a las
ampliaciones en la plataforma EPLAN. Esto se aplica especialmente
para los nuevos campos de datos en la gestin de artculos EPLAN
(colocaciones de accesorios, artculos con varias imgenes de
perforacin (construcciones), etc.). Adems ahora tambin es posible
colocar directamente artculos para la construccin 3D (p. ej.
armarios, barra de distribucin, etc.) en un espacio abierto.
Interfaz de usuario mejorada
Para simplificar la interfaz de usuario se utilizan para los artculos
ahora en el EPLAN Data Portal los mismos iconos que en la gestin
de artculos EPLAN.
Si en la nueva versin del EPLAN Data Portal se desplaza a travs
de la lista de artculos, una cesta de productos confeccionada, etc.,
entonces se le mostrar ahora por encima de esa representacin una
barra de herramientas contextual con las funcionalidades principales.

162 EPLAN NEWS 2.1
Ejemplo:
La figura siguiente muestra la barra de herramientas contextual al
desplazarse por la lista de artculos.

Infrmese sobre todas las novedades en nuestra pgina de Internet
www.eplan.de/portal-news. Tambin puede obtener informacin acerca
de las nuevas funciones en la ayuda en lnea del servidor de EPLAN
Data Portal.
Crear artculos definidos por el usuario con el configura-
dor de Endress+Hauser
Con la nueva versin del EPLAN Data Portal dispone ahora de un
acoplamiento con el configurador de producto propio de
Endress+Hauser. Con ayuda de este acoplamiento usted puede acceder
basado en Internet directamente desde el EPLAN Data Portal al confi-
gurador de producto de Endress+Hauser y aplicar los datos de artculo
deseados directamente en EPLAN. En el resto del documento este con-
figurador se denominar configurador E+H.
Partiendo de un artculo bsico usted crea con ayuda del configurador
E+H una configuracin de producto definida por el usuario y la guarda
como artculo definido por el usuario. La activacin del configurador de
producto E+H y la puesta a disposicin de los datos de artculos en el
formato EPLAN se realiza directamente a travs del EPLAN Data Portal.
EPLAN NEWS 2.1 163
Usted inicia el configurador E+H, haciendo clic, p. ej. en la vista en
conjunto de la lista de artculos para un artculo de Endress+Hauser
sobre el botn . Como resultado de ello se abre en el EPLAN Data
Portal una pgina de Internet de Endress+Hauser con el configurador.
Realice en el configurador E+H para los artculos seleccionados los
ajustes deseados. De este modo se llena el campo junto al smbolo de la
cesta de producto y se genera un nmero de pedido. Para comprobar y
guardar la configuracin creada haga clic sobre el smbolo de la cesta
de producto.
Si sus datos eran completos, entonces se cierra el configurador E+H y
se genera en el EPLAN Data Portal un artculo definido por el usuario.
Este artculo, al igual que todo los dems artculos tambin, puede
importarlo en la gestin de artculos de la plataforma EPLAN o im-
portarlo como dispositivo en el editor grfico.
Lista con artculos definidos por el usuario
Todos los artculos definidos por el usuario se agrupan en una lista de
artculos separada. Para mostrar esa lista, haga clic en la barra de
herramientas superior sobre el botn . Los artculos agrupados en
la lista Artculos definidos por el usuario pueden ser importados o
borrados todos a la vez mediante el botn correspondiente.
El botn y la lista Artculos definidos por el usuario solo estn
disponibles si los artculos definidos por el usuario han sido generados
mediante el configurador E+H. Los artculos definidos por el usuario se
guardan solo durante breve tiempo en el EPLAN Data Portal y,
transcurrido ese tiempo, se borran.
164 EPLAN NEWS 2.1
Crear directamente artculos definidos por el usuario
Si conoce el nmero de pedido de un artculo configurado, entonces
puede utilizarlo para iniciar el configurador E+H con ajustes predefinidos.
Para ello seleccione en el catlogo o en la lista de artculos los artculos
de Endress+Hauser y haga clic en la barra de herramientas junto al
campo Prefiltro sobre el botn . En el cuadro de dilogo que se abre
a continuacin introduzca el nmero de pedido del artculo correspon-
diente y haga clic sobre el botn [Transmitir].
Como resultado de ello, se abre el configurador E+H con los ajustes
previos correspondientes. Con un clic sobre el smbolo de la cesta de
productos se genera un artculo definido por el usuario en el EPLAN
Data Portal.
Mediante el cambio de una configuracin ya existente puede crear p. ej.
rpidamente varios artculos definidos por el usuario.
Activar el configurador Rittal Therm
La nueva versin del EPLAN Data Portal ofrece un acoplamiento para el
actual configurador Rittal Thermen la versin 6.1. Este programa de
Rittal asume la realizacin del clculo y diseo de la solucin de cale-
faccin, refrigeracin y climatizacin individual para armarios y envolven-
tes. Con ayuda del configurador puede usted calcular los componentes
necesarios en Rittal Therm, producir para una solucin total y transferir a
travs de la cesta de productos del EPLAN Data Portal.
Nota:
Para poder activar el configurador Rittal Therm desde el EPLAN
Data Portal debe registrarse primero en Rittal Therm (p. ej. en
http://www.rittal.com/registration). Aqu recibir los datos necesarios
para el inicio de sesin en el configurador.
EPLAN NEWS 2.1 165
Antes de la activacin del configurador Rittal Therm puede introducir el
idioma del configurador y sus datos de inicio de sesin en Rittal Therm
en el cuadro de dilogo Ajustes. De este modo ya no es necesaria la
seleccin de idioma y el inicio de sesin en Rittal Therm, que, de lo
contrario, debera realizar al activar el configurador Rittal Therm por
primer vez.
Para activar el configurador Rittal Therm, seleccione el fabricante Rittal y
haga clic despus en la barra de herramientas junto al campo Prefiltro
en el botn .
En Rittal Therm 6.1 se realiza el diseo de la climatizacin de armarios
dentro de proyectos. En un proyecto usted introduce los datos relevan-
tes para un envolvente de armario seleccionado (potencia disipada,
temperatura exterior e interior mxima, etc.) para un clculo. Tras el
clculo y obtencin del resultado de los equipos refrigeradores reque-
ridos puede transferir los artculos necesarios en el EPLAN Data Portal.
Para ello haga clic en el resumen de un proyecto sobre el botn .
Los artculos principales y accesorios calculados se transmiten a la
cesta de productos de EPLAN Data Portal. Si ya hay artculos presentes
en la cesta de productos, entonces se abre una consulta con la que
usted puede vaciar previamente la cesta de productos.
Mediante una nueva funcionalidad de la cesta de productos usted puede
importar este artculo en la lista de dispositivos EPLAN y desde all
colocarlo como dispositivo en un espacio abierto.
166 EPLAN NEWS 2.1
Importar artculos de la cesta de productos a la lista de
dispositivos
En la barra de herramientas de la cesta de productos est disponible
ahora el nuevo botn . Con ayuda de este botn puede importar en la
lista de dispositivos de la plataforma EPLAN los artculos que se
encuentran en la cesta de productos.
De este modo puede rellenar la lista de dispositivos de la plataforma
EPLAN con artculos del EPLAN Data Portal. Desde la lista de
dispositivos pueden colocarse los artculos a continuacin como
dispositivos en el esquema / en el espacio 3D.
Los requisitos para ello son:
Los artculos estn disponibles en la gestin de artculos. (Para ello
debe usted importar este artculo, si fuera necesario, previamente en
la gestin de artculos).
Los artculos contienen una macro o informaciones sobre anchura,
altura y profundidad para la representacin simplificada en el espa-
cio 3D.
Insertar una variante de macro determinada
Si una macro que ha sido guardada para un artculo en EPLAN Data
Portal dispone de diversas variantes, entonces tiene ahora la posibilidad
de seleccionar inteligentemente una variante de macro determinada
para la colocacin en el editor grfico.
Para ello haga clic en la vista en detalle de un artculo sobre la imagen
preliminar de la macro y abra de este modo la vista en detalle de la
macro. Haga clic aqu sobre el botn , que se encuentra junto al campo
Variantes de macro <Nombre de macro>. Como consecuencia se
enumeran las variantes por debajo de la vista en detalle de la macro.
EPLAN NEWS 2.1 167
Para insertar una variante especial, haga clic en el botn , que se
encuentra inmediatamente por encima de la designacin de variante
respectiva. Como resultado de ello, la variante de macro se adjuntar al
puntero del ratn y usted podr colocarla en el editor grfico.
Novedades en el mdulo adicional "EPLAN API Extension"
168 EPLAN NEWS 2.1
Novedades en el mdulo adicional "EPLAN API
Extension"

Nota:
El mdulo adicional "EPLAN API Extension" est disponible opcional-
mente en el marco de nuestro EPLAN API Developer Networks (EADN)
como paquete para desarrolladores para las variantes de programa
EPLAN Electric P8 Professional, EPLAN Fluid y EPLAN PPE.
Los productos de la plataforma EPLAN disponen de una interfaz de
programacin unitaria y especialmente potente (API, Application
Programming Interface). Con ayuda de este mdulo adicional el
EPLAN API puede desarrollar usted mismo soluciones a medida en
colaboracin con EPLAN u otros socios. Encontrar ms informacin
sobre EPLAN API y sobre EADN en las pginas de Internet de EPLAN
en la rbrica "Servicios > EPLAN API Developer Network".
Los siguientes apartados ofrecen informacin sobre las diversas
novedades en el EPLAN API. Para poder desarrollar aplicaciones
propias con la nueva versin del EPLAN API necesita el .NET
Framework 4.0 de Microsoft.
Activacin del programa mediante parmetros de lneas
de comandos
Debido al cambio del comportamiento de instalacin se instalan ahora
varios componentes de programa con ficheros de programa (ver aparta-
do "Instalacin con ayuda del EPLAN Setup Manager" en la pgina 189).
La activacin del programa con ayuda de parmetros de lneas de
comando puede realizarse mediante el fichero W3u.exe de su variante
de programa EPLAN instalada.
EPLAN NEWS 2.1 169
Ejemplo:
En una instalacin de EPLAN Electric P8 para el sistema operativo
Windows 7 (versin de 64 bits) la ruta de fichero para este fichero es:
"C:\Program Files (x86)\EPLAN\Electric P8\2.1.4\BIN\
W3u.exe".

Otras novedades de la API de EPLAN
Guardar artculos pendientes en un proyecto
En el nuevo EPLAN API tambin es posible ahora guardar artculos
pendientes en un proyecto. Para ello se realiz en la clase Synchronize
una sobrecarga del mtodo PartsFromSystemToProject con un par-
metro adicional StoreMode.
Empaquetar proyectos mediante la accin "backup"
Para que pueda empaquetar proyectos ahora tambin con ayuda de la
accin backup, se ha ampliado el parmetro BACKUPMETHOD con el
modo PACK. Una activacin de las lneas de comando para este modo
podra ser la siguiente p. ej.:
W3u.exe backup /TYPE:PROJECT /PROJECTNAME:"C:\Users\Public
\EPLAN\Electric P8\Projects\Company code\EPLAN-DEMO.elk"
/BACKUPMETHOD:PACK /BACKUPMEDIA:DISK.
Plantillas API EPLAN para Visual Studio 2010
Las plantillas de la EPLAN API pueden utilizarse ahora tambin en
Microsoft Visual Studio 2010 y Visual Studio 2010 Express. Estas
plantillas le facilitan p. ej. la creacin de addins y programas offline.
Conversin de textos en textos de funcin del circuito
Para convertir objetos de texto en textos de funcin de circuito dispone
ahora en la clase PathText del nuevo mtodo ToPathText. Para
convertir textos de funcin de circuito en textos puede utilizar el nuevo
mtodo ToText de la clase PathText.
170 EPLAN NEWS 2.1
Nuevos mtodos para evaluaciones
Para esta versin se ha ampliado la clase ReportBlock de la
EPLAN API con dos mtodos nuevos. Con el mtodo Delete usted
puede borrar bloques de evaluacin. El mtodo Freeze le permite
congelar pginas de evaluacin. En la interfaz de usuario encontrar los
puntos de men contextual correspondientes al respecto en el cuadro de
dilogo Evaluaciones.
Determinar el nmero de puntos de conexin
En la EPLAN API ahora tambin es posible, con bornes con nmero de
puntos de conexin variable, determinar el nmero de los puntos de
conexin. La clase Function se ampli para ello con la nueva propiedad
Pins.
Seguir redes
En la clase ConnectionService existe ahora el nuevo mtodo
TrackNet. Con ayuda de este mtodo puede determinar mediante la
API de EPLAN todas las conexiones que pertenecen a la misma red.
Seleccionar todos los elementos por debajo del un nodo
Con ayuda de la nueva propiedad SelectionRecursive de la clase
SelectionSet puede seleccionar dentro de una dilogo del navegador
todos los elementos por debajo de un nodo determinado.
Girar objetos colocados
Para que usted pueda girar por un ngulo especificado objetos que
estn colocados en una pgina mediante la API de EPLAN, la clase
Edit dispone ahora del nuevo mtodo Rotate.
EPLAN NEWS 2.1 171
Informaciones sobre licencias disponibles
Para consultar informaciones sobre licencias disponibles dispone ahora
en el espacio de nombre Eplan.EplApi.ApplicationFramework en la
clase License del nuevo mtodo GetLicenseModules. De este modo
se le presentarn las licencias tal como se muestran en la ficha
Contenido de licencia de la interfaz del usuario.
Calcular grupo de elementos
Mediante la nueva propiedad Group de la clase Placement puede
consultar a qu grupo de elementos pertenece un elemento que ha sido
colocado en el editor grfico y ha sido posiblemente agrupado.
Importacin de ficheros STEP
Para la importacin de datos grficos 3D en el formato STEP se ha
ampliado el espacio de nombre Eplan.EplApi.HEServices de la API
de EPLAN. Para esta importacin se ha aadido a la clase Import el
nuevo mtodo Graphics3D.
Seleccionar varios artculos en la seleccin de artculos
Para la seleccin de artculos en el dilogo Seleccin de artculos
mediante el mtodo ShowPartSelectionDialog pueden seleccionarse
ahora tambin varios artculos. Este mtodo pertenece a la clase
EplApplication.
Objeto nuevo para vistas 2D
Mediante el objeto nuevo ViewPart del espacio de nombre
Eplan.EplApi.DataModel usted tiene ahora una posibilidad de acceso
a las propiedades de vistas 2D.
Nuevos mtodos para la edicin de esquemas
La clase SchemeSetting se ha ampliado con varios mtodos nuevos
para la edicin de esquemas. De este modo se hacen posibles las
mismas acciones en la API de EPLAN (crear, copiar, borrar esquema,
etc.), tal como estn tambin disponibles en la interfaz de usuario.
172 EPLAN NEWS 2.1
Ordenar bornes
En la API de EPLAN hay ahora en la clase DeviceService el nuevo
mtodo SortTerminalStrips. Con ayuda de este mtodo usted tiene
la posibilidad de clasificar automticamente los bornes de una regleta de
bornes segn determinados criterios (numricamente, orientado a la
pgina, etc.).
Mostrar rotulacin para objetos seleccionados
Mediante la API de EPLAN ahora es tambin posible presentar la rotula-
cin para objetos seleccionados. Con este fin se ampli la accin label
con el parmetro /USESELECTION. Este parmetro establece si la selec-
cin actual se tendr en cuenta en la interfaz de usuario para la salida
de la rotulacin (opcional, 0 = no, 1 = s; valor predeterminado: 0).
Adicionalmente tiene disponible ahora en la clase Label una nueva
sobrecarga del mtodo DoLabel. De este modo le es posible presentar
inteligentemente en la rotulacin determinados objetos que usted mismo
transfiere.
Crear grupos de dispositivos
Con ayuda de la API de EPLAN ahora es tambin posible agrupar
dispositivos en un grupo de dispositivos. Con este fin, se agreg al
espacio de nombre Eplan.EplApi.DataModel la nueva clase
DeviceGroup.
Sincronizar funciones representadas de forma distribuida
Para la sincronizacin de Funciones representadas en forma distribuida
dispone ahora en la clase Synchronize del mtodo
PIDToOtherPlacementTypes. Con ayuda de este mtodo usted puede
transferir las propiedades de la funcin de diagrama PI para todos los
tipos de presentacin. En la interfaz de usuario se corresponde con la
ruta de men: Programas de apoyo > Sincronizar > Funciones >
Diagrama PI --> todos los tipos de presentacin.
EPLAN NEWS 2.1 173
Para la sincronizacin de Conexiones existen en la API de EPLAN los
mtodos siguientes:
MultilineToAllConnectionTypes
(se corresponde en la opcin de men Sincronizar con las opciones
de submen: Conexiones > Multipolar --> todos los tipos de
presentacin)
PanelLayout3DToAllConnectionTypes
(se corresponde en la opcin de men Sincronizar con las opciones
de submen: Conexiones > Construccin 3D --> todos los tipos
de presentacin).
Novedades en los datos bsicos
174 EPLAN NEWS 2.1
Datos bsicos: smbolos
Nota:
En las siguientes pginas puede ver algunas ilustraciones de nuevos
smbolos procedentes de diferentes bibliotecas de smbolos. Las ilustra-
ciones muestran los diferentes smbolos en la variante "A", en repre-
sentacin multipolar. Debajo cada ilustracin aparecen el nombre y el
nmero del smbolo.

Normas IEC, GOST y GB
En las bibliotecas de smbolos IEC_symbol, IEC_single_symbol,
GOST_symbol, GOST_single_symbol, GB_symbol y
GB_single_symbol estn a su disposicin los smbolos nuevos
siguientes:

O_SP // 1263 XBS_SK // 1383

A la biblioteca de smbolos IEC_ED_ESS se le han agregado 77
nuevos smbolos:

TA_GS_08 // 8 BE_GS_36 // 36 BE_GS_35_1 // 37 BE_GS_35_2 // 38

EPLAN NEWS 2.1 175

PG_ZUB_10 // 100 PG_ZUB_11 // 101 ALLG_03 // 140 NP_1 // 170

TA_ZUB_05_1
// 201
TA_ZUB_05_2
// 202
TA_ZUB_05_3
// 203
TA_ZUB_05_4
// 204

TA_ZUB_06_1
// 211
TA_ZUB_06_2
// 212
TA_ZUB_06_3
// 213
TA_ZUB_06_4
// 214

TA_ZUB_07_1
// 221
TA_ZUB_07_2
// 222
TA_ZUB_07_3
// 223
TA_ZUB_07_4
// 224

TA_ZUB_08_1
// 231
TA_ZUB_08_2
// 232
TA_ZUB_08_3
// 233
TA_ZUB_08_4
// 234

TA_ZUB_09_1
// 241
TA_ZUB_09_2
// 242
TA_ZUB_09_3
// 243
TA_ZUB_09_4
// 244
176 EPLAN NEWS 2.1

TA_ZUB_10_1
// 251
TA_ZUB_10_2
// 252
TA_ZUB_10_3
// 253
TA_ZUB_10_4
// 254

TA_ZUB_11_1
// 261
TA_ZUB_12_1
// 262
TA_ZUB_13_1
// 264
TA_ZUB_13_2
// 265

BE_ZUB_15_1
// 266
Q_F_EL_21
// 271
Q_F_EL_22
// 272
Q_F_EL_23
// 273

Q_F_EL_24 // 274 Q_F_EL_01 // 281 Q_F_EL_02 // 282 Q_F_EL_03 // 283



EPLAN NEWS 2.1 177

Q_F_EL_17 // 297 Q_ZUB_01 // 301 C_REG_01 // 308 R_SPT // 311

XB_01 // 320 XD_01 // 321 W_END_1 // 322 BE_GS_51 // 351

BE_GS_52 // 352 BE_GS_53 // 353 BE_GS_55 // 355 BE_GS_56 // 356

BE_GS_57 // 357 BE_ZUB_21 // 361 BE_ZUB_22// 362 BE_ZUB_23 // 363

BE_ZUB_24 // 364 BE_ZUB_25 // 365 BE_ZUB_26 // 366 BE_ZUB_31 // 371

178 EPLAN NEWS 2.1

BE_ZUB_32 // 372 BE_ZUB_33 // 373 BE_ZUB_34 // 374 BE_ZUB_35 // 375

BE_ZUB_36 // 376

Norma NFPA
En las bibliotecas de smbolos NFPA_symbol u NFPA_single_symbol
estn a su disposicin los smbolos nuevos siguientes:

O_SP // 1263 XBS_SK // 1383

Tcnica de fluido y de proceso de ingeniera
A las bibliotecas de smbolos HYD1ESS y HYD2ESS se le aadieron los
nuevos smbolos siguientes:

V11.5.1_22_41
// 669
GS7.5.1_03
// 769

EPLAN NEWS 2.1 179
A la biblioteca de smbolos PNE1ESS se le han agregado los smbolos
nuevos siguientes:

V11.5.1_22_41
// 669
GS7.5.1_03
// 769

A la biblioteca de smbolos PID_ESS se le ha agregado un nuevos
smbolo:

ZUB_28 // 769

Datos bsicos: formularios
Se han creado cinco formularios nuevos:
F25_004.f25 (Tipo de fichero "Resumen de smbolos")
F28_001.f28 (Tipo de fichero "Grfico"; para diagramas
secuenciales de operaciones)
F28_002.f28 (Tipo de fichero "Grfico"; para diagramas
secuenciales de operaciones)
F32_001.f32 (Tipo de fichero "Lista de montaje")
F32_002.f32 (Tipo de fichero "Lista de montaje").

180 EPLAN NEWS 2.1
Datos bsicos: ajustes para mensajes y pruebas de
funcionamiento
Para disear de forma ms clara y rpida las pruebas de funciona-
miento se eliminaron las siguientes pruebas superfluas:
Clase de
mensaje:
Nmero: Texto del mensaje:
Bornes 001013 Posicin de formulario asignada dos veces.
Bornes 001018 Destino sin IME.
Cables 003004 Lnea de definicin de cable diagonal.
Cables 003020 Demasiados subcables.
Conexiones 005041 Definicin de cable parcial.

El esquema de prueba de funcionamiento "Sin conexin" existente
hasta ahora se ha sustituido por el esquema de prueba de funciona-
miento "Estndar". Un esquema de prueba de funcionamiento en el
que todas las pruebas estn ajustadas al tipo de comprobacin "Sin
conexin", prueba de modo demasiado poco especfico y puede
requerir algo de tiempo, dependiendo del proyecto comprobado.
Adems ahora dispone usted de un nuevo esquema de prueba de
funcionamiento con la designacin "Pro Panel". Con este esquema
se comprueban solo las pruebas de funcionamiento de la clase de
mensaje 026 "Construccin 3D".
EPLAN NEWS 2.1 181
Datos bsicos: macros
Para el mdulo adicional "EPLAN Operational Sequence" se han
creado ms de 20 macros de ventana nuevas. Estas macros le
ayudan en la creacin de diagramas secuenciales de operaciones /
diagramas GRAFCET. Tras la instalacin estn a su disposicin
macros en el subdirectorio de macros OS_ESS.
Las ilustraciones siguientes muestran las variantes posibles de una
macro (si est disponible) de izquierda a derecha en el orden
"Variante A - Variante H":
Action.ema

Action_connection.ema

Arrows.ema

182 EPLAN NEWS 2.1

PF.ema

SGA.ema SGAUE.ema SGDS.ema SGE.ema

SGEA.ema SGGA.ema SGT.ema SGWS.ema

SGWS5P.ema SM.ema

Step.ema

EPLAN NEWS 2.1 183

Step_Transition.ema

Transition.ema

ZG.ema

Otras novedades e informaciones
184 EPLAN NEWS 2.1
Peticiones de clientes y mensajes
Nota:
Tenga en cuenta que el siguiente servicio de EPLAN no est disponible
en todos los pases.
En la nueva versin de la plataforma EPLAN se han incorporado nume-
rosos deseos y peticiones de los clientes. Observe que no es posible
enumerar todos los temas en el marco de este documento. Sin embargo,
tiene la posibilidad de consultarnos en cualquier momento el estado de
su mensaje ("issue").
Para ello, regstrese en la asistencia de EPLAN en Internet (slo para
clientes de asistencia tcnica de software), y haga clic dentro de nuestra
rea de asistencia, en Call-Tracking, en el hipervnculo Login Call-
Tracking. A continuacin se abrir la pgina "EPLAN Support Call-
Tracking" en su navegador de Internet.

EPLAN NEWS 2.1 185
Para poder iniciar una sesin en ella, necesita los siguientes datos:
Nombre de usuario (= Username (su apellido))
Las primeras cinco cifras de su nmero de servicio de software
(= Software service number).
Una vez rellenado el formulario, confirme los datos con [Login].
En la pgina siguiente, indique, en el campo Issue No., el nmero
de tramitacin que le indic el servicio de asistencia, y haga clic en
[Search].

186 EPLAN NEWS 2.1
As acceder a su mensaje. All obtendr una visin general de su
peticin de asistencia.

EPLAN NEWS 2.1 187
Cdigo de validacin
Para esta versin de EPLAN necesita un nuevo cdigo de validacin.
Podr consultarlo en la nota de entrega enviada con su soporte de da-
tos. Adems, tambin tiene la posibilidad de obtener el cdigo de vali-
dacin en lnea por Internet (vase el apartado siguiente).
Obtener cdigo de validacin en lnea
EPLAN le ofrece la posibilidad de realizar el ltimo paso de una instala-
cin rpida y cmodamente, y obtener el cdigo de validacin requerido
para la licencia en lnea a travs de Internet. De este modo, despus de
transmitir los datos precisos, el cdigo de validacin se transfiere auto-
mticamente al cuadro de dilogo de licencia.
Nota:
Tenga en cuenta que para transmitir el cdigo de validacin precisa una
conexin activa a Internet. La obtencin de un cdigo de validacin para
licencias de red o para licencias sin dongle no es posible.
Para que pueda obtener el cdigo de validacin en lnea, se ha ampliado
respectivamente el cuadro de dilogo Indicar cdigo de validacin.

Este cuadro de dilogo se abre, por ejemplo, si inmediatamente despus
de una instalacin, inicia por primera vez la aplicacin. Haga clic en el
nuevo botn [Obtener en lnea].
188 EPLAN NEWS 2.1
En el cuadro de dilogo Obtener cdigo de validacin en lnea que se
abrir a continuacin se rellenan automticamente Nombre de empresa
y Nmero de serie. Para obtener el cdigo de validacin correctamente
deber introducir los siguientes datos.
Informacin actual
Si desea estar todava mejor informado en el futuro (p. ej., con nuestro
eNewsletter), active la casilla de verificacin Estoy de acuerdo en reci-
bir ms informacin. En ese caso, EPLAN guardar los datos (Nom-
bre, Telfono, Direccin de e-mail, etc.).
Ajustes de Internet
De forma predeterminada se aplican los ajustes de la conexin a
Internet existente. Mediante el botn [Ajustes] y el cuadro de dilogo
siguiente tambin tiene la posibilidad de utilizar un servidor proxy como
componente de la red. Si se es el caso, debe introducir los datos
correspondientes en Direccin, Puerto, etc.Si tiene dudas sobre los
ajustes de esta rea, dirjase al administrador de su red.
Devolucin del cdigo de validacin
Haga clic en [Enviar] para transmitir los datos cifrados a EPLAN. Si sus
datos ya han sido recogidos y validados por EPLAN, se generar un
cdigo de validacin y se transferir al cuadro de dilogo de licencia.
Haciendo clic en [Aceptar] se iniciar la aplicacin.
EPLAN NEWS 2.1 189
Instalacin
Instalacin con ayuda del EPLAN Setup Manager
La instalacin de variantes de programa EPLAN y mdulos adicionales
se realiza ahora con ayuda del nuevo EPLAN Setup Manager.

Durante la instalacin le ayudan una ergonoma mejorada y una interfaz
de usuario amigable para el usuario. En EPLAN Setup Manager se
muestran todas las informaciones bsicas sobre cada uno de los pasos
de instalacin en la ventana de dilogo. Si es necesario puede activar
una vista en detalle y realizar modificaciones en los ajustes estndar.
190 EPLAN NEWS 2.1
Aunque este programa de instalacin se diferencia claramente en "look
and feel" (aspecto y sensacin) con respecto a los asistentes de instala-
cin conocidos hasta ahora, la mayora de los ajustes le resultarn
conocidos (p. ej. la determinacin de los directorios de destino).
Divisin en paquetes de instalacin
Una novedad adicional del EPLAN Setup Manager lo representa la divi-
sin de los componentes del programa y de los datos a instalar (datos
bsicos, idiomas de interfaz, etc.) en varios paquetes de instalacin.
Ahora hay para el ncleo del programa de todas las variantes de progra-
ma, los ficheros de programa de la plataforma EPLAN, un paquete de
instalacin comn. Los ficheros (p. ej. W3u.exe) se instalan en un
directorio de programa nuevo con la designacin Platform. Para los
sistemas operativos Windows Vista y Windows 7 es de forma estndar
el directorio siguiente:
\Program Files\EPLAN\Platform (versin de 32 bits)
\Program Files (x86)\EPLAN\Platform (versin de 64 bits).
Para Windows XP el directorio estndar es
\Programas\EPLAN\Platform.
Utilidad: La divisin en varios paquetes de instalacin permite la
actualizacin inteligente de ficheros de programa. Gracias
al tamao de datos relativamente pequeo de estos
paquetes es posible descargar por Internet posibles
correcciones o los datos de un hotfix, p.ej. rpida y
fcilmente (tcnica patch (de reparacin)).

EPLAN NEWS 2.1 191
Como las variantes de programa EPLAN utilizan los fiche-
ros de programa de la plataforma EPLAN, se necesita
menos espacio de memoria en los ordenadores en los que
hay instalados varios productos EPLAN. Una correccin
descargada para la plataforma EPLAN es vlida entonces
para todas las variantes de programa EPLAN instaladas.

Adems, para cada variante de programa, para cada mdulo adicional,
para el EPLAN License Client as como para los datos bsicos existen
paquetes de instalacin separados.
Instalacin personalizada
Puede reconocer esto si se decide por la instalacin personalizada y
adems hace clic en el dilogo de instalacin correspondiente sobre el
botn [Instalacin personalizada]. Como resultado de esto se activar
la tabla Componentes de programa.

192 EPLAN NEWS 2.1
Si usted instala EPLAN Electric P8, p. ej., tal como se representa en la
ilustracin, entonces se le muestran aqu los cinco paquetes de instala-
cin siguientes como componentes de programa:
EPLAN License Client:
paquete de instalacin para la licencia.
EPLAN Electric P8 2.1:
paquete de instalacin para los ficheros de programa de la variante
de programa.
EPLAN Electric P8 Addon 2.1:
paquete de instalacin para los datos bsicos originales EPLAN de la
variante de programa.
EPLAN Platform 2.1:
paquete de instalacin para los ficheros de programa de la plataforma
EPLAN.
EPLAN Platform Addon 2.1:
paquete de instalacin para los datos bsicos originales EPLAN de la
plataforma EPLAN, vlido para el conjunto de los productos.
Nota:
Tenga en cuenta que los paquetes de instalacin con los ficheros de
programa se instalan todos en el mismo directorio de programas. De
este modo, al instalar otra variante de programa EPLAN debe selec-
cionar tambin este directorio de programa.
Como otra novedad se le muestran aqu informaciones adicionales como
el nmero de versin o el estado de un componente del programa. De
este modo puede ahora reconocer, p. ej. qu componentes de programa
ya estn instalados. Los componentes que hayan podido olvidarse en
una instalacin anterior pueden ahora instalarse a posteriori.
EPLAN NEWS 2.1 193
Los ficheros de programa de una variante de programa EPLAN se
instalan como antes en un directorio de programa separado. As los
ficheros para EPLAN Electric P8 (p. ej. install.xml) se guardan al
usar los sistemas operativos Windows Vista y Windows 7 de forma
estndar por debajo del directorio siguiente:
\Program Files\EPLAN\Electric P8 (versin de 32 bits)
\Program Files (x86)\EPLAN\Electric P8 (versin de 64 bits).
En el sistema operativo Windows XP, los ficheros se guardan de forma
estndar por debajo del directorio siguiente:
\Programas\EPLAN\Electric P8.
Datos bsicos e idiomas
Para seleccionar los datos bsicos, los idiomas para la interfaz y para la
ayuda en lnea, haga clic en el botn [Datos bsicos e idiomas]. En las
tablas desplegadas como resultado de esto Tipos de datos bsicos,
Idiomas de interfaz e Idiomas de ayuda puede realizar su seleccin.
El idioma mostrado en el campo Activado es el idioma predeterminado
como idioma de interfaz / como idioma de ayuda en el primer inicio de la
variante de programa correspondiente. Si usted ha activado casillas de
verificacin en las tablas Idiomas de interfaz e Idiomas de ayuda para
varios idiomas, entonces puede seleccionar en la lista desplegable
respectiva Activado uno de estos idiomas como "Idioma de inicio".
Iniciar instalacin
Si usted ha desactivado con un clic sobre la casilla de verificacin
respectiva un componente del programa absolutamente necesario para
la instalacin, entonces usted recibe por ello un mensaje
correspondiente de EPLAN Setup Manager. De este modo se evita una
instalacin incompleta.
194 EPLAN NEWS 2.1
Para iniciar la instalacin, haga clic sobre el botn [Instalar]. Una vez
que la instalacin haya terminado, finalice el EPLAN Setup Manager
haciendo una vez clic sobre el botn [Finalizar].
Notas:
La instalacin de datos bsicos se realiza con ayuda de la tcnica del
mdulo adicional. Por este motivo se denominan los paquetes de
instalacin correspondientes en el EPLAN Setup Manager tambin
"Addon".
En la variante de programa EPLAN instalada respectiva se le
muestran los datos bsicos por ello tambin como mdulos
adicionales registrados en el dilogo Mdulos adicionales. Tambin
en sincronizacin de datos bsicos en el dilogo Sincronizacin de
datos bsicos - Datos bsicos del sistema se enumeran los datos
bsicos en el campo Origen como mdulos adicionales.

Desinstalacin
Si en el control del sistema usted hace doble clic p. ej. en la entrada
"EPLAN Electric P8 2.1" en el dilogo de desinstalacin respectivo,
entonces se inicia tambin el EPLAN Setup Manager.
Con ayuda del EPLAN Setup Manager usted tiene la posibilidad de
desinstalar en conjunto o uno a uno todos los componentes de programa
EPLAN instalados. Seleccione aqu los componentes de programa que
deba eliminar y haga clic sobre [Eliminar].
Los componentes de programa que no representan ninguna variante
de programa (como p. ej. "EPLAN Platform 2.1" o "EPLAN Electric P8
Addon"), se muestran en el control del sistema, pero no pueden
desinstalarse uno a uno. Para la entrada correspondiente en el control
del sistema no est disponible el botn [Eliminar] o la opcin de men
Desinstalar.
EPLAN NEWS 2.1 195
Requisitos de software y homologaciones
Todas las homologaciones se refieren a la versin de los productos de
32 bits, si no se indica otra cosa.
Requisitos generales
Para utilizar la plataforma EPLAN es necesario .NET Framework 4.0 de
Microsoft. Encontrar ms informacin y podr descargar la versin ms
reciente de .NET Framework en las pginas web de Microsoft.
El programa .NET Framework 4.0 se encuentra tambin en su soporte
de datos EPLAN. Cambie aqu al directorio siguiente:
cd-rom\Services\Net Framework 4.0\es_ES
Para la instalacin de .NET Frameworks haga doble clic sobre el fichero
DotNetFx40_Full_x86_x64.exe.
Sistemas operativos
EPLAN recomienda utilizar un sistema operativo Windows de 64 bits.
La plataforma EPLAN est homologada para los siguientes sistemas
operativos:
Estacin de trabajo
Microsoft Windows XP Professional SP3 (32 Bit)
Microsoft Windows Vista SP2 (32 Bit y 64 Bit)
Enterprise, Business N, Ultimate
Microsoft Windows 7 SP1 (32 Bit y 64 Bit)
Professional, Enterprise, Ultimate
Servidor
Microsoft Windows Server 2003 SP2 (32 Bit y 64 Bit)
Microsoft Windows Server 2008 SP2 (32 Bit y 64 Bit)
196 EPLAN NEWS 2.1
Productos de Microsoft
Microsoft Office 2007
Microsoft Office 2010
Microsoft Internet Explorer 8
Microsoft Internet Explorer 9
Servidor SQL
Microsoft SQL Server 2005 SP2
Microsoft SQL Server 2008 R2
Productos de Autodesk
Autodesk Productstream Professional 2011
Autodesk Productstream Professional 2012
Autodesk Vault 2011
Autodesk Vault 2012
PDF-Redlining
Adobe Reader Version X
Sistemas PLC (PLC & Bus Extension)
Beckhoff TwinCAT 2.10
Beckhoff TwinCAT 2.11
Phoenix Contact PC Worx 5
Phoenix Contact PC Worx 6
Rockwell RSLogix professional 18
Schneider Unity Pro 4.0
Schneider Unity Pro 5.0
Siemens SIMATIC STEP 7 Version 5.4 SP4
Siemens SIMATIC STEP 7 Versin 5.5
EPLAN NEWS 2.1 197
Sistemas operativos incompatibles
Windows 2000 Professional
La plataforma EPLAN ya no es compatible con el sistema operativo
Windows 2000 Professional, rescindido por Microsoft.
Windows 2000 Server
La plataforma EPLAN ya no es compatible con el sistema operativo
servidor Windows 2000 Server, rescindido por Microsoft. Microsoft ha
suspendido la asistencia oficial para este sistema operativo.
Nota:
Si desea ms informacin sobre el ciclo de vida de los sistemas operati-
vos, consulte las pginas web de Microsoft.

Otras rescisiones
Tarjetas de interfaz para dongles (mochilas) paralelos
Desde la versin 2.0 SP 1 se suministra a la plataforma EPLAN un
controlador de dongle nuevo. Este controlador de dongle ya no soporta
tarjetas de interfaz (tarjeta PCI), a causa de la tecnologa ampliada para
los nuevos sistemas operativos de Microsoft (Windows 7 y Windows
Server 2008). Por esta razn ya no se soportarn tarjetas de interfaz
para dongles paralelos desde la versin actual de la plataforma EPLAN.

198 EPLAN NEWS 2.1
Requisitos de hardware
Requisitos de hardware ordenadores de trabajo
La plataforma del ordenador es un PC con un procesador Intel Pentium
4 o compatible.
Si utiliza un procesador de un ao anterior a 2005, deber comprobar
que es compatible con los conjuntos de rdenes SSE2. Utilice para ello
el programa "CPU-Z". Puede descargarse este programa gratuitamente
desde la pgina web http://www.cpuid.com/.
La introduccin para la ampliacin del conjunto de rdenes SSE2
(Streaming SIMD Extensions 2) comienza en Intel con el Pentium 4 en el
ao 2001. En el caso de procesadores AMD, esta ampliacin comienza
con el Athlon 64 en el ao 2005. Si utiliza un sistema de ordenador de
Intel, su CPU debera haber sido fabricada despus del aos 2002. En
el caso de utilizar procesadores AMD, el ao de fabricacin de la CPU
debera ser posterior a 2005.
Configuracin recomendada del ordenador de trabajo
Procesador: Intel Pentium D con 3 GHz o equivalente
Intel Core 2 Duo con 2,4 GHz o equivalente
Memoria RAM: 4 GB
*1

Disco duro: 160 GB
Monitor / resolucin
grfica:
Solucin de pantalla doble de 21" o sistema
grfico de 16:10 con una resolucin de
1.680 x 1.050
Representacin 3D: Tarjeta grfica de ATI o Nvidia con
controlador de OpenGL actual
*1: Algunas funciones individuales como p. ej. edicin de PDF y DXF necesitan para
grandes proyectos o grficos muy voluminosos mayor memoria RAM.
EPLAN NEWS 2.1 199
Requisitos mnimos para la red
Utilice el servidor exclusivamente con sistemas operativos Microsoft
Windows como se indica en los requisitos mnimos del software de la
descripcin de servicios.
Tasa de transmisin de red del servidor: 1 GBit/s
Tasa de transmisin de red de los ordenadores cliente: 100 MBit/s
Tiempo de latencia recomendado: < 1 ms
Requisitos mnimos para servicio multiusuario
Pngase en contacto con el Servicio de asistencia tcnica de EPLAN
en lo que respecta a los requisitos mnimos para el funcionamiento multi-
usuario. Se le aconsejar de forma individual en funcin de sus condicio-
nes.
200 EPLAN NEWS 2.1

Novedades News Eplan v21 Es Es

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Novedades News Eplan v21 Es Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EPLAN NEWS

es una marca registrada de Rittal GmbH & Co. KG.

, EPLAN Pro Panel

son marcas registradas de Microsoft

son marcas registradas de Phoenix Contact GmbH &

son marcas registradas de Autodesk, Inc.

son marcas registradas de Siemens AG.

es una marca registrada de InstallShield, Inc.

son marcas registradas de Adobe Systems Inc.

es una marca registrada de Beckhoff Automation GmbH.

es una marca registrada de Schneider Electric.

son marcas registradas de Rockwell Automation.

También podría gustarte