Está en la página 1de 108

1

LA INSURRECCIN QUE LLEGA


Comit Invisible
La fabrique
editions. Pars.
Marzo !!"
#a$o %ua&quier 'n(u&o desde e& que se obser)e* e&
+resente no tiene sa&ida. No es &a ,enor de sus
%ua&idades. A quienes quisieran +er,ane%er en &a
es+eranza a toda %osta* &es retira %ua&quier a+o-o.
Aque&&os que +retenden i,+edir &as so&u%iones son
des,entidos a& ,o,ento. Es una %osa sabida que todo
no +uede sino ir de ,a& en +eor. .E& futuro no tiene
+or)enir/ es &a sabidura de una 0+o%a en &a que se 1a
&&e(ado* ba$o sus aires de e2tre,a nor,a&idad* a& ni)e&
de %ons%ien%ia de &os +ri,eros +un3s.
La esfera de &a re+resenta%i4n +o&ti%a se %ierra. 5e
izquierda a dere%1a* es &a ,is,a nada que ado+ta &as
+oses +errunas o &os aires de )ir(en* &as ,is,as
%abezas de (4ndo&a que en%adenan sus dis%ursos tras
&os 6&ti,os 1a&&az(os de& ser)i%io de %o,uni%a%i4n.
Aque&&os que toda)a )otan dan &a i,+resi4n de no tener
otra inten%i4n que &a de 1a%er sa&tar &as urnas a fuerza
de )otar %o,o +ura +rotesta. Se %o,ienza a adi)inar
que es contra el voto mismo +or &o que se %ontinua
)otando. Nada de &o que se +resenta est'* ni de &e$os* a &a
a&tura de &a situa%i4n. In%&uso en su si&en%io* &a +ro+ia
+ob&a%i4n +are%e in7nita,ente ,'s adu&ta que todos &os
tteres que se +e&ean +or (obernar&a. No i,+orta que e&
chibani de #e&&e)i&&e sea ,'s +rudente en sus +a&abras
que nin(uno de &os que se di%en nuestros diri(entes en
sus de%&ara%iones. La ta+a de &a ,ar,ita so%ia& se )ue&)e
a %errar %on una tri+&e )ue&ta ,ientras en su interior &a
+resi4n no de$a de au,entar. Sa&ido de Ar(entina* e&
es+e%tro de
Que se vayan todos! %o,ienza a a%osar seria,ente
&as %abezas diri(entes.
E& in%endio de no)ie,bre de !!8 no 1a ter,inado de
+ro-e%tar su so,bra sobre todas &as %on%ien%ias. Estos
+ri,eros fo%os son e& bautis,o de una d0%ada &&ena de
2
+ro,esas. E& %uento ,edi'ti%o de &os9suburbios9%ontra9&a9
Re+6b&i%a* si bien no %are%e de e7%a%ia* fa&ta a &a
)erdad. Los in%endiarios 1an to,ado 1asta e& %entro
de &as
%iudades* que fueron ,et4di%a,ente a%a&&adas. Ca&&es
enteras de #ar%e&ona 1an ardido en so&idaridad* sin que
nadie ,'s que sus 1abitantes &o se+a. : ta,+o%o es
)erdad que e& +as 1a-a de$ado de arder desde enton%es.
Entre &os in%u&+ados se en%uentran toda %&ase de +er7&es
que s4&o se uni7%an +or e& odio a &a so%iedad e2istente* -
no +or &a +ertenen%ia de %&ase* de raza o de barrio. Lo
in0dito no reside en una .re)ue&ta de &os suburbios/ que
-a no era no)edoso en ;<=!* sino en &a ru+tura %on &as
for,as estab&e%idas. Los asa&tantes no es%u%1an a nadie*
ni a sus 1er,anos ,a-ores ni a &a aso%ia%i4n &o%a& que
debera (estionar e& retorno a &a nor,a&idad. Nin(6n S>S
Ra%is,o +odr' 1undir sus %an%erosas ra%es en este
a%onte%i,iento* a& que s4&o &a fati(a* &a fa&si7%a%i4n - &a
omert ,edi'ti%as 1an +odido +oner un 7n. ?oda esta
serie de (o&+es no%turnos* de ataques an4ni,os* de
destru%%iones sin rodeos 1a tenido e& ,0rito de abrir a&
,'2i,o &a (rieta entre la +o&ti%a - lo +o&ti%o. Nadie
+uede 1onesta,ente ne(ar &a %ar(a e)idente de este
asa&to que no for,u&a nin(una rei)indi%a%i4n* nin(6n
otro ,ensa$e ,'s que &a a,enaza@ que no 1aba que
1a%er la +o&ti%a. Aa- que estar %ie(o +ara no )er &o que
1a- de +ura,ente +o&ti%o en esta resue&ta ne(a%i4n de
la +o&ti%a@ o nadie %ono%e &os ,o)i,ientos aut4no,os
de &os $4)enes desde 1a%e treinta aBos. Los niBos
+erdidos 1an que,ado &os feti%1es fa)oritos de una
so%iedad que no ,ere%e ,'s %onsidera%i4n que &os
,onu,entos de Pars a& 7na& de &a Se,ana san(rienta* -
que &o sabe.
No 1abr' so&u%i4n social a &a +resente situa%i4n. En
+rin%i+io +orque e& )a(o a(re(ado de ,edios* de
institu%iones - de burbu$as indi)idua&es a& que se &&a,a
+or antfrasis .so%iedad/ no tiene %onsisten%ia* - a
%ontinua%i4n +orque no e2iste &en(ua$e +ara &a
e2+erien%ia %o,6n. : no se %o,+arten &as riquezas si no
se %o,+arte un &en(ua$e. Aizo fa&ta ,edio si(&o de &u%1a
en torno a &as Lu%es +ara for$ar &a +osibi&idad de &a
Re)o&u%i4n fran%esa* - un si(&o de &u%1a sobre e& traba$o
+ara +arir e& te,ib&e .Estado +ro)iden%ia/. Las &u%1as
%rean e& &en(ua$e en e& que se di%e e& nue)o orden. Nada
+are%ido e2iste 1o- en da. Euro+a es un %ontinente
arruinado que )a a 1a%er a es%ondidas sus %o,+ras a
Lid& - )ia$a en low cost +ara +oder 1a%er&o toda)a.
Nin(uno de &os .+rob&e,as/ que se for,u&an en e&
&en(ua$e so%ia& ad,ite so&u%i4n. E& .+rob&e,a de &os
$ubi&ados/* e& de &a .+re%ariedad/* &os .$4)enes/ - su
.)io&en%ia/ no +ueden sino quedar en sus+enso* ,ientras
se (estionan so&u%iones +o&i%ia&es que sie,+re son ,'s
sobre%o(edoras que &o que es%onden. No se &&e(ar' ,'s
que a en(aBar +or un ,ezquino +re%io a &os an%ianos
abandonados de s ,is,os - sin nada que de%ir. Los
que 1an en%ontrado ,enor 1u,i&&a%i4n - ,a-ores
bene7%ios en &as )as %ri,ina&es que en e&
,anteni,iento de &as a+arien%ias no rendir'n sus ar,as*
- &a +risi4n no &es in%u&%ar' e& a,or a &a so%iedad. La
+asi4n +or disfrutar de &as 1ordas de $ubi&ados no
so+ortar' inta%ta &as so,bras +odas de sus rentas
,ensua&es* - esto no +uede sino au,entar ,'s a6n
ante e& re%1azo a& traba$o de una (ran +arte de a
$u)entud. Para %on%&uir* nin(6n bene7%io sobre)enido
a%ordado a&
da si(uiente de un %uasi9&e)anta,iento sentara &as bases
de un nue)o New Deal* de un nue)o +a%to* de una nue)a
+az. E& senti,iento so%ia& +ara este +ro+4sito se 1a
e)a+orado.
Co,o so&u%i4n* &a +resi4n +ara que nada se pase* - %on
e&&a &a or(aniza%i4n +o&i%ia& de& territorio* no )an a +arar
de a%entuarse. E& a)i4n de re%ono%i,iento que* +or &a
+ro+ia %onfesi4n de &a +o&i%a* 1a sobre)o&ado e& 6&ti,o ;C
de $u&io e& Seine9Saint95enis dibu$a e& futuro en %o&ores
,'s rea&es que todas &as bru,as 1u,anistas. Que se
1a-a to,ado e& %uidado de +re%isar que no estaba
ar,ado enun%ia ,u- %&ara,ente e& %a,ino en e& que
esta,os atra+ados. E& territorio ser' tro%eado en zonas
%ada )ez ,'s ais&adas. Las auto+istas %onstruidas en
&os bordes de un .barrio sensib&e/ &e)antan un ,uro
in)isib&e %onstruido e2+resa,ente +ara se+arar&e de &as
zonas residen%ia&es. Piensen &o que +iensen &as nob&es
a&,as re+ub&i%anas* &a (esti4n de &os barrios .+or
%o,unidad/ es notab&e,ente &a ,'s o+erati)a. Las
+artes +ura,ente ,etro+o&itanas de& territorio* &os
+rin%i+a&es %entros urbanos* ,antendr'n en una
de%onstru%%i4n %ada )ez ,'s retor%ida* %ada )ez ,'s
so7sti%ada* %ada )ez ,'s res+&ande%iente* su &u$osa )ida.
E&&as i&u,inar'n todo e& +&aneta %on su &uz de burde&*
de+endientes de &as +atru&&as de &a #AC* de &as
%o,+aBas +ri)adas de se(uridad* resu,iendoD &as
,i&i%ias* se ,u&ti+&i%ar'n 1asta e& in7nito +ara
+ro+or%ionar una %obertura &e(a& %ada )ez ,'s
des)er(onzada.
E& %a,ino sin sa&ida de& +resente* +er%e+tib&e +or todas
+artes* es ne(ado en todas +artes. Nun%a ser'n
e,+&eados tantos +si%4&o(os* so%i4&o(os - &iteratos* %ada
uno se(6n su $er(a es+e%ia& en &a que &a %on%&usi4n es
+arti%u&ar,ente fa&&ida. #astar' %on es%u%1ar &os %antos
de &a 0+o%a* &as %1is+as de &a .nue)a %an%i4n fran%esa/
en &os que &a +equeBa bur(uesa dise%a sus estados de
'ni,o - &as de%&ara%iones de (uerra de &a ,a7a EF;Gr-*
+ara saber que %ierta %oe2isten%ia %esar' +ronto* que
una de%isi4n est' +r42i,a.
Este &ibro est' 7r,ado +or un %o&e%ti)o i,a(inario. Sus
reda%tores no son &os autores. Se 1an %ontentado %on
+oner un +o%o de orden en &os &u(ares %o,unes de &a
0+o%a* en &o que se ,ur,ura en &as ,esas de &os bares*
tras &as +uertas %erradas de &os dor,itorios. No 1a%en
sino 7$ar &as )erdades ne%esarias* aque&&as +or &as que
e& re%1azo uni)ersa& &&ena &os 1os+ita&es +siqui'tri%os -
&as ,iradas de +ena. E& +ri)i&e(io de &as %ir%unstan%ias
radi%a&es es que &a +re%isi4n &&e)a en buena &4(i%a a &a
re)o&u%i4n. #asta %on 1ab&ar de &o que tene,os ante
nuestros o$os - de no e&udir &a %onse%uen%ia.
Primer crculo
I AM WHAT I
AM
.I AM HAA? I AM/. Esta es &a 6&ti,a oferta de& ,ar3etin(
a& ,undo* e& 6&ti,o estadio de &a e)o&u%i4n +ub&i%itaria*
ade&ante* tan +or de&ante de todas &as e21orta%iones a ser
diferente* a ser uno9,is,o - a beber Pe+si. 5e%enas de
%on%e+tos +ara &&e(ar a1* a &a +ura tauto&o(a. :>I:>.
J& %orre sobre una %inta trans+ortadora ante e& es+e$o
de su (i,nasio. E&&a re(resa de& %urro a& )o&ante de su
S,art.
KLan a reunirseM
.NE SUIS CE QUE NE SUIS/. Mi %uer+o ,e +ertene%e. :o
so- ,o* t6 eres tu-o* y esto va mal. Persona&iza%i4n de &a
,asa. Indi)idua&iza%i4n de todas &as %ondi%iones Ode )ida*
de traba$o* de des(ra%ia. Esquizofrenia difusa. 5e+resi4n
ra,+ante. Ato,iza%i4n en 7nas +art%u&as +aranoi%as.
Aisteriza%i4n de& %onta%to. Cuanto ,'s quiero ser :o* ,'s
ten(o e& senti,iento de )a%o. Cuanto ,'s ,e e2+&oto
,'s ,e a(oto. Cuanto ,'s %orro* ,'s fati(ado esto-.
:o ten(o* tu tienes* nosotros tene,os nuestro :o %o,o
una fastidiosa taqui&&a. Nos 1e,os %on)ertido en
re+resentantes de nosotros ,is,os 9 este e2traBo
%o,er%io* &os (arantes de una +ersona&iza%i4n que tiene
todo e& aire* a& 7na&* de una a,+uta%i4n. Nosotros
(arantiza,os 1asta &a ruina %on una tor+eza ,'s o
,enos disfrazada.
Mientras tanto* yo gestiono. La b6squeda de ,i :o* ,i
b&o(* ,i a+arta,ento* &as 6&ti,as tonteras de &a ,oda*
&as 1istorias de +are$a* de %u&osPQaque&&o que fabri%a &as
+r4tesis ne%esarias +ara tener un :oR Si .&a so%iedad/ no
se 1ubiera %on)ertido en esta abstra%%i4n de7niti)a*
desi(nara e& %on$unto de &os a+o-os e2isten%ia&es que se
,e tienden +ara +er,itir,e ir tirando toda)a* e&
%on$unto de &as de+enden%ias que 1e %ontratado a&
+re%io de ,i identidad. El minusvlido es el modelo de
la ciudadana que viene No de$a de ser +re,onitorio que
&as aso%ia%iones que &e e2+&otan rei)indiquen +ara 0&* e&
S+a+e& deT .re(resado a &a e2isten%ia/.
La %on,ina%i4n* +or todas +artes* a .ser a&(uien/
,antiene e& estado +ato&4(i%o que 1a%e ne%esaria esta
so%iedad. La %on,ina%i4n a ser fuerte +rodu%e &a
debi&idad +or &a que se ,antiene* 1asta e&
+unto de que todo parece tomar un aspecto terap!utico*
i(ua& traba$ar que a,ar. ?odos &os .Kqu0 ta&M/ que se
inter%a,bian a &o &ar(o de un da suenan a otras tantas
to,as de te,+eratura que* en una so%iedad de +a%ientes*
se ad,inistran unos a otros. La so%iabi&idad a%tua& est'
1e%1a de ,i& +equeBos ni%1os* de ,i& +equeBos
refu(ios donde se est' %a&iente. 5onde sie,+re se est'
,e$or que en e& (ran fro de afuera. 5onde todo es
fa&so* +ues no es ,'s que un +rete2to +ara %a&entarse.
5onde nada +uede sur(ir +orque estar a1 es estar
sorda,ente o%u+ados en tiritar todos $untos. Esta
so%iedad +ronto no se so+ortar' sino +or &a tenden%ia de
todos sus 'to,os so%ia&es 1a%ia una i&usoria %ura%i4n. Es
una %entra& que obtiene su +oten%ia& de una (i(antes%a
reten%i4n de &'(ri,as sie,+re a +unto de derra,arse.
.I AM HAA? I AM/. Nun%a &a do,ina%i4n 1a en%ontrado
una +a&abra de orden ,'s insos+e%1ada. E&
,anteni,iento de& :o en un estado de se,i9ruina
+er,anente* en un ,edio9desfa&&e%i,iento %r4ni%o es e&
se%reto ,e$or (uardado de& a%tua& orden de &as %osas. E&
:o d0bi&* de+ri,ido* auto%rti%o* )irtua& es esen%ia&,ente
este su$eto inde7nida,ente ada+tab&e que +re%isa una
+rodu%%i4n basada en &a inno)a%i4n* &a a%e&erada
obso&es%en%ia de &as te%no&o(as* e& %onstante %a,bio de
&as nor,as so%ia&es* &a Ue2ibi&idad (enera&izada. Es a &a
)ez* e& %onsu,idor ,'s )oraz -* +arad4$i%a,ente* el "o
ms productivo* e& que se arro$ar' %on &a ,a-or ener(a -
a)idez sobre e& ,enor proyecto* +ara re(resar ,'s tarde
a su estado &ar)ario ori(ina&.
.CE QUE NE SUIS/* Kenton%esM Atra)esado desde &a
infan%ia +or &os Uu$os de &e%1e* de o&ores* de 1istorias*
de sonidos* de afe%tos* de %o,+tines S%an%iones
infanti&esT* de sustan%ias* de (estos* de ideas* de
i,+resiones* de ,iradas* de %antos - de %o,ida. KEsto
es &o que so-M Atado %o,+&eta,ente a &os &u(ares* &os
sufri,ientos* &os an%estros* &os a,i(os* &os a,ores* &os
a%onte%i,ientos* &as &en(uas* &os re%uerdos* a toda %&ase
de %osas que* e)idente,ente* no son yo. ?odo &o que ,e
ata a& ,undo* todos &os )n%u&os que ,e %onstitu-en*
todas &as fuerzas que ,e 1abitan no te$en una identidad*
%o,o &a que se ,e in%ita a b&andir* sino una e2isten%ia*
sin(u&ar* %o,6n* )i)iente - en &a que e,er(e en a&(unas
+artes* en a&(unos ,o,entos eso que &&a,o .-o/.
Nuestro senti,iento de in%onsisten%ia no es sino e& efe%to
de esta tonta %reen%ia en &a +er,anen%ia de& :o* - de&
es%aso %uidado que +one,os en aque&&o que nos +rodu%e.
5a )0rti(o )er +residir as sobre un ras%a%ie&os de
S1an(ai e& .I AM HAA? I AM/ de Reebo3. >%%idente
anti%i+a +or todas +artes* %o,o su %aba&&o de ?ro-a
fa)orito* esta a(otadora antino,ia entre :o - e& ,undo*
e& indi)iduo - e& (ru+o* entre ad1esi4n - &ibertad. La
&ibertad no es e& (esto de des1a%ernos de nuestros
a+e(os* sino &a %a+a%idad prctica de o+erar sobre e&&os*
,o)erse en e&&os* estab&e%er&es o zan$ar&es. La fa,i&ia no
e2iste %o,o fa,i&ia* es de%ir* %o,o in7erno* sino +ara
e& que 1a renun%iado a fa&si7%ar &os ,e%anis,os
debi&itadores o no sabe %o,o 1a%er&o. La &ibertad de
desgarrarse sie,+re 1a sido e& fantas,a de &a &ibertad. No
nos &ibera,os de aque&&o que nos traba sin +erder a&
,is,o tie,+o aque&&o sobre &o que nuestras fuerzas
+odran a%tuar.
.I AM HAA? I AM/* +ues* no una si,+&e ,entira* una
si,+&e %a,+aBa de +ub&i%idad* sino una %a,+aBa militar*
un (rito de (uerra diri(ido %ontra todo &o que 1a- entre
&os seres* %ontra todo &o que %ir%u&a indistinta,ente*
todo &o que une in)isib&e,ente* todo &o que obsta%u&iza
&a +erfe%ta deso&a%i4n* %ontra todo &o que 1a%e que
e#istamos - que e& ,undo no ten(a +or todas +artes e&
as+e%to de una auto+ista* de un +arque de atra%%iones o
de una nue)a %iudadD +uro aburri,iento* sin +asi4n -
bien ordenado* es+a%io )a%o* 1e&ado* +or donde no
transitan ,'s que &os %uer+os ,atri%u&ados* &as
,o&0%u&as auto,4)i&es - &as ,er%an%as idea&es.
Gran%ia no es &a +atria de &os ansio&ti%os* e& +araso
de &os antide+resi)os* &a Me%a de &a neurosis sin ser
si,u&t'nea,ente e& %a,+e4n euro+eo de &a
+rodu%ti)idad 1oraria. La enfer,edad* &a fati(a* &a
de+resi4n +ueden ser to,adas %o,o &os snto,as de &o
que es ne%esario %urar. Enton%es traba$an +ara e&
,anteni,iento de& orden e2istente* +ara ,i d4%i&
ada+ta%i4n a &as nor,as d0bi&es* +ara &a ,oderniza%i4n
de ,is a+o-os. >%u&tan* dentro de ,* &a se&e%%i4n de &as
in%&ina%iones o+ortunas* %onfor,es* +rodu%ti)as -
aque&&as en &as que se ne%esite a%e+tar tranqui&a,ente
&a +0rdida. .Es +re%iso saber %a,biar* t6 sabes./ Pero*
to,ados %o,o 1e%1os* ,is %aren%ias ta,bi0n +ueden
%ontribuir a& des,ante&a,iento de &a 1i+4tesis de& :o. Se
%on)ierten en a%tos de resisten%ia en &a (uerra que se
&ibra. Se )ue&)en rebe&i4n - %entro de ener(a %ontra
todo &o que %ons+ira +ara nor,a&izarnos* +ara
a,+utarnos. El "o no es quien est en crisis en nosotros$
sino la %orma con que se busca imprimirlo en nosotros Se
quiere 1a%er de nosotros unos :o %&ara,ente de&i,itados*
se+arados* %&asi7%ab&es - %ensab&es +or %ua&idades* en
resu,enD %ontro&ab&es* %uando so,os %riaturas entre &as
%riaturas* sin(u&aridades entre nuestros se,e$antes*
%arne )i)a te$iendo &a %arne de& ,undo. Contraria,ente
a &o que se nos re+ite desde &a infan%ia* &a inte&i(en%ia*
no %onsiste en saber ada+tarse Oo si esto es una
inte&i(en%ia* es &a de &os es%&a)os. Nuestra inada+ta%i4n*
nuestra fati(a no son problemas ,'s que desde e&
+unto de )ista de quien nos quiere so,eter. Sie,+re
seBa&an un +unto de +artida* un +unto de %onUuen%ia
+ara %o,+&i%idades in0ditas. E)iden%ian un +aisa$e de otro
,odo ,'s deteriorado* +ero in7nita,ente ,'s
re+artib&e que todas &as fantas,a(oras que esta
so%iedad ,antiene sobre sus %uentas.
No esta,os de+ri,idos* esta,os en 1ue&(a. Para quien
re%1aza (estionarse* &a .de+resi4n/ no es un estado* sino
un +asa$e* un 1asta &ue(o* un +aso a& &ado 1a%ia una
desa7&ia%i4n poltica. A +artir de a1* no queda otra
%on%i&ia%i4n ,'s que &a ,0di%a - &a +o&i%ia&. Para e&&o
est' bien que esta so%iedad no te,a i,+oner e& Rita&ine
a sus niBos
,'s des+iertos* ini%ie a %ua&quiera en &as de+enden%ias
far,a%0uti%as - +retenda dete%tar desde &os tres aBos &os
.+rob&e,as de %o,+orta,iento/. Porque es &a 1i+4tesis
de& :o &a que se a(rieta +or todas +artes.
Segundo crculo
La diversin es una necesidad vital
Un (obierno que de%&ara e& estado de e2%e+%i4n %ontra
&os (a,ines de quin%e aBos. Un +as que +one su sa&ud en
,anos de un equi+o de futbo&istas. Un +o&i en &a %a,a de
un 1os+ita& que se que$a de 1aber sido )%ti,a de
.)io&en%ias/. Un +refe%to que de%reta &a deten%i4n de &os
que se %onstru-an %abaBas en &os 'rbo&es. 5os niBos de
diez aBos* en C1e&&es* a%usados de& in%endio de una
&udote%as. Esta 0+o%a desta%a +or &o (rotes%o de una
situa%i4n de &a que +are%e querer es%a+ar a %ada +aso.
Aa- que de%ir que &os ,edios de %o,uni%a%i4n no
a1orran esfuerzos +ara a1o(ar en &as ,anifesta%iones de
&a que$a - &a indi(na%i4n e& estruendo de &a risa %on
que deberan re%o(er noti%ias si,i&ares.
Un estado de %ar%a$ada desatada* es &a res+uesta
ade%uada a &as (ra)es .%uestiones/ que se %o,+&a%e
en a(itar &a a%tua&idad. Para %o,enzar +or &a ,'s
,anidaD no e2iste &a .%uesti4n de &a in,i(ra%i4n/. KQu0
aBade donde 1a na%idoMKQui0n )i)e donde 1a %re%idoM
KQui0n traba$a donde )i)eMKQui0n )i)e a&& donde )i)an
sus an%estrosM K: de qui0n son &os niBos de esta 0+o%a*
de &a te&e o de sus +adresM La )erdad es que 1e,os sido
,asi)a,ente arran%ados de %ua&quier +ertenen%ia* que
no so,os sino +arte de nada* - que a resu&tas de esto*
tene,os a &a )ez que una in0dita dis+osi%i4n +ara e&
turis,o* un inne(ab&e sufri,iento. Nuestra 1istoria es &a
de &as %o&oniza%iones* &as ,i(ra%iones* &as (uerras* &os
e2i&ios* &a destru%%i4n de todos &os arrai(os. Es &a 1istoria
de todo &o que 1a 1e%1o de nosotros e2tran$eros en este
,undo* in)itados en nuestra +ro+ia fa,i&ia. Ae,os sido
e2+ro+iados de nuestra +ro+ia &en(ua +or &a enseBanza*
de nuestras %an%iones +or &as )ariedades* de nuestra
%arne +or &a +orno(rafa ,asi)a* de nuestra %iudad +or &a
+o&i%a* de nuestros a,i(os +or e& sa&ario. A todo e&&o se
aBade* en Gran%ia* e& traba$o de indi)idua&iza%i4n feroz -
se%u&ar rea&izado +or un +oder estata& que a+unta*
%o,+ara* dis%i+&ina - se+ara a sus su$etos ,'s $4)enes*
que tritura instinti)a,ente &as so&idaridades que se &e
es%a+an a 7n de que no quede ,'s que &a %iudadana* &a
+ura +ertenen%ia* fantas,a(4ri%a* a &a Re+6b&i%a.
E& fran%0s es e&
des+osedo* +or en%i,a de %ua&quier otro* e& ,iserab&e.
Su odio +or &o e2tran$ero se funde %on e& odio de s
,is,o %o,o e2traBo. Su en)idia ,ez%&ada de +a)or +or
&as .%iudades/ no 1ab&a sino de su resenti,iento +or
todo &o que 1a +erdido. No +uede i,+edir en)idiar esos
barrios &&a,ados .de re&e(a%i4n/ donde toda)a
+ersisten un +o%o de )ida %o,6n* a&(unos &azos entre &os
seres* a&(unas so&idaridades no estata&es* una e%ono,a
infor,a&* una or(aniza%i4n que toda)a no es indiferente a
&os que se or(anizan. Ae,os &&e(ado a este +unto de
+ri)a%i4n donde &a 6ni%a ,anera de sentirse fran%0s es
e%1ar +estes sobre &os e,i(rantes* %ontra aque&&os que
son ,'s )isib&e,ente e#tran&eros como yo. Los
in,i(rantes tienen en este +as una %uriosa +osi%i4n de
soberanaD si no estuviesen ah$ puede que los %ranceses
ya no e#istieran.
Gran%ia es un +rodu%to de su es%ue&a* - no a &a in)ersa.
Li)i,os en un +as e2%esi)a,ente es%o&ar* donde se
re%uerda e& +aso +or e& ba%1i&&erato %o,o un ,o,ento
seBa&ado de &a )ida. 5onde &os $ubi&ados te %uentan
toda)a su fra%aso* %uarenta aBos atr's* en ta& o %ua&
e2a,en* - %u'nto +es4 esto en toda su %arrera* en toda
su )ida. La es%ue&a de &a Re+6b&i%a 1a for,ado desde
1a%e un si(&o - ,edio un ti+o se sub$eti)idades
estata&izadas* re%ono%ib&es entre &as de,'s. Gentes que
a%e+tan &a se&e%%i4n - &a %o,+eti%i4n a %ondi%i4n de que
&as o+ortunidades sean &as ,is,as. Que es+eran que &a
)ida de %ada %ua& sea re%o,+ensada +or e&&a ,is,a
%o,o en un %on%urso* se(6n su ,0rito. Que sie,+re
+iden +er,iso antes de %o(er a&(o. Que res+etan
si&en%iosa,ente &a %u&tura* &os re(&a,entos - a &os
+ri,eros de &a %&ase. Su ,is,o a+e(o a sus (randes
inte&e%tua&es %rti%os - su re%1azo de& %a+ita&is,o est'n
i,+re(nados de este a,or a &a es%ue&a. Es esta
%onstru%%i4n estata& de sub$eti)idades &a que se
des,orona un +o%o ,'s %ada da %on &a de%aden%ia de
&a institu%i4n es%o&ar. La desa+ari%i4n* desde 1a%e )einte
aBos* de &a es%ue&a - &a %u&tura de &a %a&&e en
%on%urren%ia %on &a es%ue&a de &a Re+6b&i%a - de su
%u&tura de %art4n es e& trau,atis,o ,'s +rofundo que
sufre a%tua&,ente e& uni)ersa&is,o fran%0s. Sobre este
+unto* &a e2tre,a dere%1a se re%on%i&ia +or ade&antado
%on &a ,'s )iru&enta izquierda. E& so&o no,bre de Nu&es
Gerr-* ,inistro de ?1iers durante e& a+&asta,iento de &a
Co,una - te4ri%o de &a %o&oniza%i4n* debera ser
su7%iente +ara +oner ba$o sos+e%1a esta institu%i4n.
En %uanto a nosotros* %uando )e,os a +rofesores
sa&idos de no se sabe qu0 .%o,it0 de )i(i&an%ia
%iudadana/ &&e(ar a &&oriquear en !9 Aeures que se 1a
que,ado su es%ue&a* re%orda,os %u'ntas )e%es &o
1aba,os soBado de niBos. Cuando es%u%1a,os a un
inte&e%tua& de izquierdas eru%tar sobre &a barbarie de &as
bandas $u)eni&es que in%re+an a &os transe6ntes en &a
%a&&e* roban &os es%a+arates* in%endian &os %o%1es -
$ue(an a& (ato - e& rat4n %on &os CRS* re%orda,os &o
que se de%a de &os (a,berros en &os aBos ;<V! o*
,e$or* de &os a+a%1es de &a .#e&&e J+oque/D .#a$o e&
no,bre (en0ri%o de apaches Oes%ribe un $uez de& tribuna&
de &a Seine en ;<!"9 * est' de ,oda &&a,ar desde 1a%e
a&(unos aBos a todos &os indi)iduos
;
!
+e&i(rosos* +andi&&as de rein%identes* ene,i(os de &a
so%iedad* sin +atria ni fa,i&ia* desertores de todas &as
tareas* +restos a &os (o&+es de ,ano ,'s auda%es* a
%ua&quier atentado %ontra &as +ersonas o &as
+ro+iedades/. Estas bandas* que e)itan e& traba$o* to,an
e& no,bre de su barrio - se enfrentan a &a +o&i%a son
&a +esadi&&a de& buen %iudadano indi)idua&izado a &a
fran%esaD en%arnan todo aque&&o a &o que 0& 1a
renun%iado* toda &a a&e(ra a &a que 0& -a no a%%eder'.
Resu&ta i,+ertinente e#istir en un +as en e& que un niBo
que se +one a %antar es desairado ine)itab&e,ente %on
un .Q%'&&ate* que )as a 1a%er &&o)erR/* donde &a
%astra%i4n es%o&ar des%ar(a un tenso Uu$o de
(enera%iones de +o&i%as e,+&eados. E& +ersistente aura
de Mesrine ,an%1a ,enos su re%titud - su auda%ia que
e& 1e%1o de 1aber e,+rendido &a )en(anza de aque&&o de
&o que todos debera,os )en(arnos. > ,'s bien que
debera,os )en(arnos directamente* a&& donde
%ontinua,os dando rodeos* di7riendo. Pues no ofre%e
duda que +or ,i& ba$ezas inad)ertidas* +or todas &as
%&ases de ,ur,ura%iones* %on una +equeBa - fra
,a&dad* %on una )enenosa %ortesa* e& Gran%0s no %esa
de )en(arse* +er,anente,ente - %ontra todos* de&
a+&asta,iento a& que se 1a resi(nado. Era e& ,o,ento
en que e& &ode al polica! to,a e& &u(ar de& s$ se'or
agente! En este sentido* &a 1osti&idad sin ,atiz de
%iertas bandas no 1a%e sino e2+resar de una ,anera un
+o%o ,enos sorda e& ,a& a,biente* e& ,a& es+ritu de
fondo* e& deseo de destru%%i4n sa&)adora en &a que se
%onsu,e e& +as.
L&a,ar .so%iedad/ a &a ,u%1edu,bre de e2tran$eros en
,edio de &a que )i)i,os es ta& usur+a%i4n que in%&uso &os
so%i4&o(os sueBan %on renun%iar a un %on%e+to que fue*
durante un si(&o* su sustento. A1ora +re7eren &a ,et'fora
de &a red +ara des%ribir &a ,anera en que se %one%tan
&as so&edades %ibern0ti%as* en &a que se anudan &as
intera%%iones d0bi&es %ono%idas ba$o no,bres %o,o
.%o&e(a/* .%onta%to/* .%o+a/* .re&a%i4n/* o de
.a)entura/. Su%ede de todos ,odos que esas redes se
%ondensan en un medio en e& que no se re+arte otra
%osa que %4di(os - donde no se $ue(a nada sino &a
in%esante re%o,+osi%i4n de una identidad.
Se +erdera e& tie,+o en deta&&ar &o que 1a- de
a(onizante en &as re&a%iones so%ia&es e2istentes. Se di%e
que re(resa &a fa,i&ia* que )ue&)e &a +are$a. Pero &a
fa,i&ia que re(resa no es &a que se fue. Su re(reso no es
,'s que una +rofundiza%i4n de &a se+ara%i4n reinante*
que sir)e +ara en(aBar* )o&)i0ndose e&&a ,is,a e&
en(aBo. Cada uno +uede testi,oniar &as dosis de tristeza
que %ondensan de aBo en aBo &as 7estas fa,i&iares* sus
traba$osas sonrisas* &os a+uros de )er disi,u&ar en )ano
a todo e& ,undo* ese senti,iento de que 1a- un
%ad')er a1* sobre &a ,esa* - que todo e& ,undo 1a%e
%o,o si no +asara nada. 5e Uirt en di)or%io* de
%on%ubinato en re%on%i&ia%i4n* %ada %ua& se resiente de &a
inanidad de& triste n6%&eo fa,i&iar* +ero &a ,a-ora +are%e
;
!
$u(ar a que sera ,'s triste toda)a renun%iar. La
fa,i&ia no es tanto &a as72ia de &a e,+resa ,aterna& o e&
+atriar%ado de &as tortas en &a %ara sino este abandono
infanti& a una de+enden%ia
18
a&(odonosa* en &a que todo es %ono%ido* este ,o,ento
de indiferen%ia frente a un ,undo en e& que nada +uede
ne(ar que se derru,ba* un ,undo en e& que .de)enir
aut4no,o/ es un eufe,is,o que si(ni7%a .1aber
en%ontrado un +atr4n/. Se quisiera en%ontrar en &a
fa,i&iaridad bio&4(i%a &a e2%usa +ara %orroer dentro de
nosotros %ua&quier deter,ina%i4n &i(era,ente
ro,+edora* +ara 1a%ernos renun%iar* %on e& +rete2to de
que se nos 1a )isto %re%er * un )o&)erse )ie$o %o,o +or
%ausa de &a (ra)edad que -a 1a- en &a infan%ia. 5e esta
%orrosi4n* es ne%esario +reser)arse .
La +are$a es %o,o e& 6&ti,o es%a&4n de &a (ran
%at'strofe so%ia&. Es e& oasis en ,edio de& desierto
1u,ano. Se )iene a bus%ar en e&&a ba$o &os aus+i%ios de &o
.nti,o/ todo &o que 1a desertado tan e)idente,ente de
&as re&a%iones so%ia&es %onte,+or'neasD e& %a&or* &a
sen%i&&ez* &a )erdad* una )ida sin teatro ni es+e%tador.
Pero +asado e& aturdi,iento a,oroso* &a .inti,idad/
ter,ina en su deser%i4nD e&&a ,is,a es un in)ento so%ia&*
1ab&a e& &en(ua$e de &a +rensa fe,enina - de &a +si%o&o(a*
es %o,o e& resto b&indado de &as estrate(ias 1asta e&
1asto. En esto no 1a- ,'s )erdad que en %ua&quier otra
%osa* donde ta,bi0n do,inan &a ,entira - &as &e-es de
e2tran$era. : %uando* +or fortuna* se &a en%uentra* esta
)erdad a+e&a a una re+arti%i4n que des,iente &a +ro+ia
for,a de &a +are$a. E& +or qu0 &os seres se a,an es
ta,bi0n &o que &es )ue&)e a,ab&es - arruina &a uto+a de&
autis,o entre dos.
En rea&idad* &a des%o,+osi%i4n de todas &as for,as
so%ia&es es una o+ortunidad. Es +ara nosotros &a
%ondi%i4n idea& +ara una e2+eri,enta%i4n ,asi)a*
sa&)a$e* de nue)os arre(&os* de no)edosas 7de&idades. La
fa,osa .di,isi4n +aterna/ nos 1a i,+uesto una
%onfronta%i4n %on e& ,undo que 1a (anado +ara nosotros
una +re%oz &u%idez - que au(ura be&&as re)ue&tas. En &a
,uerte de &a +are$a* )e,os na%er inquietantes for,as de
afe%ti)idad %o&e%ti)a* a1ora que e& se2o es usado 1asta &a
sa%iedad* que &a )iri&idad - &a fe,inidad son unos )ie$os
)estidos a+o&i&&ados* que tres de%enios de %ontinuas
inno)a%iones +orno(r'7%as 1an a(otado &os atra%ti)os
de &a trans(resi4n - &a &ibera%i4n. Lo que 1a- de
in%ondi%iona& en &os &azos de +arentes%o* %onta,os %on
1a%er&o &a ar,adura de una so&idaridad +o&ti%a tan
i,+enetrab&e a &a in$eren%ia estata& %o,o un
%a,+a,ento de (itanos. No 1a- sino ar(u,entos
inter,inab&es +or &os que nu,erosos +adres son
%ondu%idos a +oner a& %orriente a su +ro&etarizada +ro&e
de que no +ueden %on)ertirse en una for,a de
,e%enaz(o a fa)or de &a sub)ersi4n so%ia&. .5e)enir
aut4no,o/* +odra querer de%ir* ta,bi0nD a+render a
+e(arse en &a %a&&e* a o%u+ar %asas )a%as* a no traba$ar*
a a,arse &o%a,ente - a robar en &os a&,a%enes.
Tercer crculo
La vida, la salud, el amor son precarios por
!u" #a$ra de escapar el tra$a%o a esta le&'
No 1a- una %uesti4n tan e,bro&&ada en Gran%ia %o,o &a
de& traba$o. No 1a- re&a%i4n ,'s enre)esada que &a de
&os fran%eses %on e& traba$o. Id a Anda&u%a* a Ar(e&ia* a
N'+o&es. En e& fondo se des+re%ia e& traba$o. Id a
A&e,ania* a &os Estados Unidos* a Na+4n. Se sueBa %on e&
traba$o. Las %osas %a,bian* es )erdad. Aa- ,u%1os ota(u
en Na+4n* %robe )rbeitslose en A&e,ania - wor(oholics en
Anda&u%a. Pero +or e& ,o,ento esto no son ,'s que
%uriosidades. En Gran%ia* se e,+&ean ,anos - +ies +ara
tre+ar +or &a $erarqua* +ero se 1a&a(a en +ri)ado e& no
traba$ar ,'s que e& otro. Se queda a traba$ar 1asta &as
diez de &a no%1e %uando e& %urro est' desbordado* +ero
nun%a 1ubo es%r6+u&os en robar* +or aqu - +or a&&'*
,ateria& de &a o7%ina* o en +ur(ar de& sto%3 de &a %a$a
&as +iezas defe%tuosas +ara )ender&as &ue(o. ?ener
traba$o es un 1onor - traba$ar una ,ar%a de ser)i&is,o.
En resu,enD e& +erfe%to %uadro %&ni%o de &a 1isteria. Se
a,a detestando* se detesta a,ando. : %ada uno sabe
de& estu+or - e& desarrai(o que (o&+ea a& 1ist0ri%o
%uando este +ierde a su )%ti,a* a su ,aestro. Lo ,'s
fre%uente es que no se restab&ez%a.
En este +as* en e& fondo poltico* que es Gran%ia* e&
+oder industria& sie,+re 1a sido su,iso a& +oder estata&.
La a%ti)idad e%on4,i%a nun%a 1a de$ado de estar
des%on7ada,ente diri(ida +or una ad,inistra%i4n
+unti&&osa. Los (randes +atronos que no +ro)ienen de &a
nob&eza de Estado +or )a Po&ite%1nique9ENA son &os
+arias de& ,undo de &os ne(o%ios donde se ad,ite* en
se%reto* que dan un +o%o de &'sti,a. #ernard ?W+ie es su
tr'(i%o 10roeD adu&ado un da* en &a %'r%e& a& si(uiente*
siempre intocable. Que a1ora %a,bie de es%ena no tiene
nada de sor+rendente. Conte,+&'ndo&e %o,o se
%onte,+&a a un ,onstruo* e& +6b&i%o fran%0s &e
,antiene a distan%ia -* +or e& es+e%t'%u&o de una tan
fas%inante infa,ia* se +reser)a de su %onta%to. Pese a&
(ran b&uX de &os aBos o%1enta* el culto a la empresa
nunca arraig* en +rancia. E& que es%riba un &ibro +ara
)i&i+endiar&a tiene un se(uro best se&&er. Los ,ana(ers*
sus %ostu,bres - su &iteratura sir)en +ara +a)onearse
en +6b&i%o* +ero de$an a su a&rededor un %ord4n
sanitario de bur&a sorda* un o%0ano de des+re%io* un ,ar
de sar%as,os. E& e,+resario no for,a +arte de &a
fa,i&ia. Co,o ,'2i,o* en &a $erarqua de &o detestab&e*
se &e +re7ere a& +o&i%a. Ser fun%ionario si(ue siendo*
%ontra )iento - ,area* %ontra &os golden boys - &as
+ri)atiza%iones* &a de7ni%i4n a%e+tada de un buen
traba$o. Se +uede en)idiar &a riqueza de &os que &a
+oseen* +ero no se en)idia su +uesto.
Sobre e& fondo de esta neurosis* &os su%esi)os
(obiernos toda)a +ueden de%&arar &a (uerra a&
dese,+&eo* - +retender &ibrar &a .bata&&a de& e,+&eo/
,ientras &os e29e$e%uti)os a%a,+an %on sus +ort'ti&es en
&as tiendas de M0di%os de& ,undo que est'n &e)antadas
en &as ori&&as de& Sena. Cuando &as e2%&usiones ,asi)as
de &as &istas de& ANPE se esfuerzan +or 1a%er des%ender
e& n6,ero de dese,+&eados +or deba$o de &os dos
,i&&ones a +esar de todos &os tru%os estadsti%os. Cuando
s4&o e& RMI - e& bi, son &a (aranta* se(6n &a o+ini4n
(enera&izada* %ontra una e2+&osi4n so%ia& +osib&e en
%ua&quier ,o,ento. La e%ono,a +squi%a de &os
fran%eses es tanta que &a +ro+ia estabi&idad +o&ti%a de&
+as es &a que se $ue(a en e& ,anteni,iento de &a
7%%i4n de& traba$o.
Que se nos +er,ita 1a%er.
Pertene%e,os a una (enera%i4n que )i)e muy bien sin
esta 7%%i4n. Que nun%a +ens4 en &a $ubi&a%i4n ni en e&
dere%1o &abora&* toda)a ,enos en e& dere%1o al traba$o.
Que no es ta,+o%o .+re%aria/ %o,o se %o,+&a%en en
teorizar&a &as fa%%iones ,'s a)anzadas de &a ,i&itan%ia
izquierdista* +orque ser +re%ario es de7nirse toda)a en
re&a%i4n a &a esfera de& traba$o* ba$o &a es+e%ieD en su
descomposici*n. Ad,iti,os &a ne%esidad de (anar
dinero* que i,+ortan &os ,edios +ara e&&o* +orque en e&
+resente es i,+osib&e +asar sin 0&* +ero no &a ne%esidad
de traba$ar. Por %ierto* nosotros no traba$a,osD nosotros
%1u+a,os. La e,+resa no es un &u(ar en e& que nosotros
e2isti,os* es un &u(ar que atra)esa,os. No so,os
%ni%os* so,os s4&o reti%entes a de$ar que abusen de
nosotros. Los dis%ursos sobre &a ,oti)a%i4n* &a %a&idad* &a
in)ersi4n +ersona& nos resba&an +ara ,a-or an(ustia de
&os (estores de re%ursos 1u,anos. Se di%e que esta,os
de%e+%ionados de &a e,+resa* que 0sta no 1a +a(ado
&a &ea&tad de nuestros +adres* des+edidos de,asiado a
&a &i(era. Se ,iente. Para estar frustrado* es ne%esario
1aber es+erado a&(o. : nosotros nun%a 1e,os es+erado
nada de e&&aD &a )e,os %o,o &o que es - nun%a 1a
de$ado de serD un $ue(o +ara )%ti,as de %onfort
)ariab&e. S4&o &a,enta,os que nuestros +adres 1a-an
,ordido e& anzue&o* deu2 du ,oins qui - ont %ru.
La %onfusi4n de senti,ientos que rodea &a %uesti4n de&
traba$o se +uede e2+&i%ar asD &a no%i4n de traba$o
sie,+re est' o%u&ta ba$o dos di,ensiones
%ontradi%toriasD una di,ensi4n de e#plotaci*n - una
di,ensi4n de participaci*n. E2+&ota%i4n de &a fuerza de
traba$o indi)idua& - %o&e%ti)a +or &a a+ro+ia%i4n +ri)ada o
so%ia& de &a +&us)a&a@ +arti%i+a%i4n en una obra %o,6n
,ediante &os &azos que se te$en entre &os que %oo+eran en
e& seno de& uni)erso +rodu%ti)o. Las
dos di,ensiones est'n )i%iada,ente %onfusas en &a
no%i4n de& traba$o* &o que e2+&i%a &a indiferen%ia de &os
traba$adores* a 7n de %uentas* ante &a ret4ri%a ,ar2ista*
que nie(a &a di,ensi4n +arti%i+ati)a* %o,o ante &a
ret4ri%a de& ,ana(e,ent que nie(a &a di,ensi4n
e2+&otadora. 5e a1* ta,bi0n* &a a,bi)a&ente re&a%i4n %on
e& traba$o* a& tie,+o des1onrado en tanto nos %on)ierte en
e2traBos a &o que 1a%e,os - adorado en tanto es una
+arte de nosotros &a que se de%ide. E& desastre* aqu* es
+re)isib&eD reside en todo &o que 1a ne%esitado destruir*
en todos aque&&os que 1a ne%esitado desarrai(ar +ara que
e& traba$o a%abe +or a+are%er %o,o la -nica manera
de e#istir. E& 1orror de& traba$o es ,enor en e& +ro+io
traba$o que &a destru%%i4n ,et4di%a* desde 1a%e si(&os*
de todo &o que no es traba$oD fa,i&iaridades de barrio* de
o7%io* de +ueb&o* de &u%1a* de +arentes%o@ a+e(o a &os
&u(ares* a &os seres* a &as esta%iones* a &as ,aneras de
1a%er - de 1ab&ar.
A1 reside &a a%tua& +arado$aD e& traba$o 1a triunfado sin
duda sobre e& resto de &as ,aneras de e2istir* in%&uso en
un tie,+o en e& que &os traba$adores se 1an %on)ertido
en su+erUuos. Los au,entos de +rodu%ti)idad* &a
des&o%a&iza%i4n* &a ,e%aniza%i4n* &a auto,atiza%i4n* &a
nu,eriza%i4n de &a +rodu%%i4n 1an +ro(resado tanto que
1an redu%ido a %asi nada &a %antidad de traba$o )i)o
ne%esario +ara &a rea&iza%i4n de %ua&quier ,er%an%a.
Li)i,os &a +arado$a de una so%iedad de traba$adores sin
traba$o donde &a di)ersi4n* e& %onsu,o* &as distra%%iones
no 1a%en sino a%entuar toda)a &a %aren%ia de aque&&o de
&o que nos deberan distraer. La ,ina de Car,au2* que se
1izo %0&ebre 1a%e un si(&o +or sus )io&entas 1ue&(as*
1a sido re%on)ertida en Ca+ 50%ou)erte. Es un .se%tor
,u&tio%io/ 1e%1o +ara e& s3ateboard - &a bi%i%&eta* - que
se enseBa en un .,useo de &a Mina/ en e& que se si,u&an
&as e2+&osiones de (ris6 +ara &os )eraneantes.
En &as e,+resas* e& traba$o se di)ide sie,+re de &a
,anera ,'s )isib&e en e,+&eos a&ta,ente %ua&i7%ados*
%on%e+to* %ontro&* %oordina%i4n* %o,uni%a%i4n unidos
+ara &a rea&iza%i4n de todos &os saberes ne%esarios de&
nue)o +ro%eso de +rodu%%i4n %ibern0ti%a* - en e,+&eos
des%ua&i7%ados de subsisten%ia - ,anteni,iento de&
+ro%eso. Los +ri,eros son una +equeBa %antidad* ,u-
bien +a(ados - %onsi(uiente,ente %on)en%idos de que
&a ,inora a &a que +ertene%en no +er,itira de$ar
es%a+ar ni una ,i(a$a. Su traba$o - e&&os no +rodu%en
,'s que una an(ustiosa +resi4n. 5ire%ti)os* %ient7%os*
&obb-stas* in)esti(adores* +ro(ra,adores* %onsu&tores*
in(enieros no %esan &itera&,ente &ams de traba$ar.
Aasta sus %u&os +&anos au,entan su +rodu%ti)idad. .Las
e,+resas ,'s %reati)as son ta,bi0n aque&&as en &as que
&as re&a%iones nti,as son ,'s nu,erosas/ teoriza un
7&4sofo +ara RRA. .Los %o&aboradores de &a e,+resa*
%on7r,an en 5ai,&er9#enz* for,an +arte de& %a+ita& de
&a e,+resa SPT Su ,oti)a%i4n* su saber 1a%er* su
%a+a%idad de inno)a%i4n - su +reo%u+a%i4n +or &os
deseos de &a %&iente&a %onstitu-en &a ,ateria +ri,a de
&os ser)i%ios inno)adores SPT Su %o,+orta,iento* su
%o,+eten%ia so%ia& - e,o%iona& tienen una
i,+ortan%ia %re%iente en &a e)a&ua%i4n de su traba$o SPT
Jste nun%a ,'s ser' e)a&uado +or e& n6,ero de 1oras de
+resen%ia sino en base a ob$eti)os %&aros - a &a %a&idad de
&os resu&tados. E&&os son &os e,+resarios./
E& %on$unto de &as tareas que no +ueden ser %on7adas
a &a auto,atiza%i4n for,an una nebu&osa de +uestos que*
a& no +oder ser o%u+ados +or &as ,'quinas* son
o%u+ab&es +or no i,+orta qu0 1u,anos O,ani+u&adores*
a&,a%enistas* traba$adores en %adena* te,+oreros* et%.
Esta Ue2ib&e ,ano de obra* indiferen%iada* que +asa de
una tarea a otra - nun%a se queda de,asiado
tie,+o en una e,+resa* no +uede %onstituirse en una
fuerza* no estando nun%a en e& %entro de &os +ro%esos
de +rodu%%i4n sino +u&)erizada en una ,u&titud de
intersti%ios* o%u+ada en ta+ar &os a(u$eros de &o que no
1a sido ,e%anizado. E& interino es &a 7(ura de este obrero
que nun%a es uno* que no tiene otro o7%io sino &as
%a+a%idades que )ende a &o &ar(o de sus tareas* - en &as
que &a dis+onibi&idad es toda)a un traba$o.
A& ,ar(en de este n6%&eo de traba$adores e7%a%es*
ne%esarios +ara e& buen fun%iona,iento de &a ,'quina*
se e2tiende a +artir de a1ora una ,a-ora %on)ertida en
su+ernu,eraria* que es %ierta,ente 6ti& a& Uu$o de &a
+rodu%%i4n* +ero no ,u%1o* - que e,+u$a &a ,'quina
1a%ia e& ries(o* en su deso%u+a%i4n* de +onerse a
sabotear&a. La a,enaza de una des,o)i&iza%i4n (enera&
es e& fantas,a que se a+are%e a& a%tua& siste,a de
+rodu%%i4n. A &a +re(unta .KPor qu0 traba$ar*
enton%esM/ no todo e& ,undo res+onde %o,o aque& e2
R,iste a .ib!rationD .Por ,i bienestar. Es ne%esario que
,e o%u+e en a&(o/. E#iste un serio riesgo de que
terminemos por encontrar un empleo a nuestra
desocupaci*n. Esta +ob&a%i4n Uotante debe ser o%u+ada*
o ,antenida. > es que no se 1a en%ontrado a da de 1o-
un ,0todo dis%i+&inario ,e$or que e& asa&ariado. Ser'
enton%es ne%esario %ontinuar e& des,ante&a,iento de &as
.e2+erien%ias so%ia&es/ +ara de)o&)er a& re(azo sa&aria& a
&os ,'s rebe&des* a &os que no se rinden ante &a
a&ternati)a entre ,orir de 1a,bre - +udrirse en &a %'r%e&.
La e2+&osi4n de& se%tor es%&a)ista de &os .ser)i%ios
+ersona&es/ debe se(uirD e,+&eadas do,0sti%as*
restaura%i4n* ,asa$e* asisten%ia a do,i%i&io* +rostitu%i4n*
%uidados ,0di%os* o%io tera+0uti%o* a-uda +si%o&4(i%a*
et%. ?odo e&&o a%o,+aBado de una %ontinua
re)a&oriza%i4n de &as nor,as de se(uridad* de 1i(iene*
de %ondu%ta - de %u&tura* de una a%e&era%i4n en &a
fu(a%idad de &as ,odas* que asientan +or s ,is,as &a
ne%esidad de estos ser)i%ios. En Rouen* &os
+arqu,etros 1an de$ado +aso a& .+arqu,etro
1u,ano/D a&(uien que se aburre en &a %a&&e os e2+ide
un ti%3et de esta%iona,iento - os a&qui&a* si es e& %aso*
un +ara(uas +ara un %1a+arr4n.
E& orden de& traba$o fue e& orden de& ,undo. La
e)iden%ia de su ruina %onta(ia e& t0tanos a &a 6ni%a
idea que resu&ta de todo esto. ?raba$ar* 1o-* se )in%u&a
,enos a &a ne%esidad econ*mica de +rodu%ir
,er%an%as que a &a ne%esidad poltica de +rodu%ir de
&os +rodu%tores - &os %onsu,idores* de sa&)ar +or
%ua&quier ,edio e& orden de& traba$o. Produ%irse a s
mismo* est' en tran%e de %on)ertirse en &a o%u+a%i4n
do,inante de una so%iedad en &a que &a +rodu%%i4n 1a
de)enido sin ob$etoD %o,o un %ar+intero a& que se
1ubiera des+osedo de su ta&&er - que se +usiera* +or su
deses+era%i4n* a %e+i&&arse a s ,is,o. Jsta es &a raz4n
de& es+e%t'%u&o de esos $4)enes que se entrenan +ara
sonrer durante su entre)ista de traba$o* que se 1a%en
b&anquear &os dientes +ara as%ender* que )an a &os bares
no%turnos +ara esti,u&ar e& es+ritu de equi+o* que
a+renden in(&0s +ara esti,u&ar su %arrera* que se
di)or%ian o se %asan +ara a%tua&izarse* que 1a%en
%ursos de teatro +ara %on)ertirse en &deres ,ediante e&
.desarro&&o +ersona&/ +ara ,e$or .(obernar &os %onUi%tos/
O .E& desarro&&o +ersona& ,'s nti,o* +retende %ua&quier
(ur6* &&e)ar' a una ,e$ora de &a estabi&idad e,o%iona&* a
una ,'s f'%i& a+ertura a &as re&a%iones* a una a(udeza
inte&e%tua& ,e$or diri(ida* - +or %onse%uen%ia a un ,e$or
resu&tado e%on4,i%o./ E& bu&&i%io de este +equeBo ,undo
que es+era %on i,+a%ien%ia ser se&e%%ionado +or
entrenarse +ara ser natura& re)e&a una tentati)a de
sa&)a,ento de& orden de& traba$o ,ediante una 0ti%a de
&a movili,aci*n. Ser ,o)i&izado es re(resar a& traba$o no
%o,o a%ti)idad* sino %o,o +osibi&idad. Si e& +arado que
se quita sus +ier%in(s* )a a& +e&uquero - e$e%uta &os
.+ro-e%tos/* traba$a %orre%ta,ente en .su
e,+&eabi&idad/* %o,o se di%e* es que testi,onia su
,o)i&iza%i4n. La ,o)i&iza%i4n* es este &i(ero
des+rendi,iento res+e%to de uno ,is,o* este
des(arra,iento ,ni,o en &o que nos %onstitu-e* esta
%ondi%i4n de e2tran$era a +artir de &a que e& :o +uede
ser to,ado %o,o ob$eto de traba$o* a +artir de& que se
%on)ierte en +osib&e venderse a s ,is,o - no su fuerza
de traba$o* 1a%erse re,unerar no +or &o que se 1a%e sino
+or &o que se es* +or nuestra e2quisita ,aestra en &os
%4di(os so%ia&es* nuestros ta&entos en &as re&a%iones* +or
nuestra sonrisa - nuestra ,anera de +resentarnos. Es &a
nue)a nor,a de so%ia&iza%i4n. La ,o)i&iza%i4n o+era &a
fusi4n de &os dos +o&os %ontradi%torios de& traba$oD
aqu* se +arti%i+a en su e2+&ota%i4n - se e2+&ota toda
+arti%i+a%i4n. Se es uno ,is,o* idea&,ente* una
+equeBa e,+resa* su +ro+io +atr4n - su +ro+io +rodu%to.
Se trata* se traba$e o no* de a%u,u&ar %onta%tos*
%o,+eten%ias* &a .red/* en resu,enD e& .%a+ita&
1u,ano/. La %on,ina%i4n +&anetaria a ,o)i&izarse
ba$o e& ,enor +rete2to Oe& %'n%er* e& .terroris,o/* un
terre,oto* &os S5G9 resu,e &a deter,ina%i4n de &as
+oten%ias reinantes de ,antener e& reino de& traba$o
,'s a&&' de su desa+ari%i4n fsi%a.
La +resente a+arien%ia de +rodu%%i4n es +ues* de un
&ado* esta (i(antes%a ,'quina de ,o)i&izar
+squi%a,ente - fsi%a,ente* de %1u+ar &a ener(a de
&os seres 1u,anos %on)ertidos en e2%edentarios* de otro
es esta ,'quina de %&asi7%ar que deter,ina &a
su+er)i)en%ia de &as sub$eti)idades %onfor,es -
abandona a &os .indi)iduos de ries(o/* a todos aque&&os
que en%arnan otro e,+&eo de &a )ida* - +or &o tanto*
resisten. 5e un &ado* se 1a%e )i)ir a &os
fantas,as -* +or otro se de$a ,orir a &os )i)os. Esta es &a
fun%i4n +ro+ia,ente +o&ti%a de& +resente a+arato de
+rodu%%i4n.
>r(anizarse +or todo esto %ontra e& traba$o* desertar
%o&e%ti)a,ente de& r0(i,en de &a ,o)i&iza%i4n*
,anifestar &a e2isten%ia de una )ita&idad - de una
dis%i+&ina en &a +ro+ia des,o)i&iza%i4n es un %ri,en que
una %i)i&iza%i4n deses+erada no +uede +erdonarnos@ esta
es &a 6ni%a ,anera efe%ti)a de sobre)i)ir a e&&a.
(uarto crculo
)M*s simple, m*s divertido, m*s mvil, m*s seguro+,
Que -a no se nos 1ab&e ,'s de .&a %iudad/ - de .e&
%a,+o/* - ,enos a6n de su anti(ua o+osi%i4n. Eso que se
e2tiende a nuestro a&rededor no &a re%uerda ni de %er%a ni
de &e$osD esta es una 6ni%a %a+a urbana* sin for,a - sin
orden* una zona deso&ada* inde7nida e i&i,itada* un
%ontinuu, ,undia& de 1i+er%entros ,usei7%ados - de
+arques natura&es* de (randes urbaniza%iones e
in,ensas e2+&ota%iones a(r%o&as* de zonas industria&es -
urbanizadas* de %asas rura&es - de bares de ,odaD &a
,etr4+o&is. E2isti4 &a %iudad anti(ua* &a %iudad ,edie)a&
o &a %iudad ,odernaD no 1a- %iudad ,etro+o&itana. La
,etr4+o&is quiere ser &a sntesis de todo e& territorio. ?odo
%o1abita en e&&a* no tanto (eo(r'7%a,ente sino +or e&
te$ido de sus redes.
Porque a%aba de desa+are%er es +or &o que a1ora &a
%iudad se 1a feti%1izado* %o,o &a Aistoria. Las
,anufa%turas de Li&&e ter,inan en &os teatros* e& %entro
de 1or,i(4n de& Aa)re es +atri,onio de &a Unes%o. En
Pe3in* &os 1uton(s que rodean &a Ciudad +ro1ibida son
destruidos +ara ser re%onstruidos* un +o%o ,'s a&&'* &e$os
de &a aten%i4n de &os %uriosos. En ?ro-es* se %onstru-en
&as fa%1adas ensa,b&ando &as )i(as sobre edi7%ios en
+ar+ain( S,uros de +iedra ta&&adaT* un arte de& +&a(io
que no e2iste sin e)o%ar &as boutiques de esti&o )i%toriano
de 5isne-&and Pars. Los %entros 1ist4ri%os* durante tanto
tie,+o asientos de &a sedi%i4n* en%uentran
sensata,ente su &u(ar en e& or(ani(ra,a de &a
,etr4+o&is. Son entre(ados a& turis,o - a& %onsu,o
ostentoso. Son &os is&otes de &os festi)os %o,er%ia&es*
que se ,antienen +or e& (uiri(a- - &a est0ti%a* - ta,bi0n
+or &a fuerza. La as72iante %ursi&era de &os ,er%adi&&os de
Na)idad se +a(a %on ,'s )i(i&antes - +atru&&as
,uni%i+a&es. E& %ontro& se inte(ra ,ara)i&&osa,ente en e&
+aisa$e de &a ,er%an%a* ,ostrando su %ara autoritaria a
quien &a quiera ,irar. La 0+o%a es una ,ez%&a* ,ez%&a
de ,usiqui&&as* de ,atra%as te&es%4+i%as - de a&(od4n de
az6%ar. Aque&&o que i,+&i%a )i(i&an%ia +o&i%ia&* Qe& 1e%1izoR
Este (usto de aut0nti%o entre%o,i&&ado - de %ontro& que
)a %on* que a%o,+aBa a &a +equeBa bur(uesa en su
%o&oniza%i4n de &os barrios +o+u&ares. A&o$ada fuera de
&os 1i+er%entros* )a a bus%ar a&& una .)ida de barrio/
que nun%a en%ontrara entre &os edi7%ios P10ni2. :
e2+u&sando a &os +obres* &os %o%1es - &os in,i(rantes* -
de$ando e& terreno limpio* e2+u&sando &os ,i%robios*
destru-e &o que e&&a ,is,a )ena bus%ando. Sobre un
%arte& ,uni%i+a&* un barrendero tiende &a ,ano a un
(uardi'n de &a +az@ un s&o(anD .Montauban* %iudad
1onesta/.
La de%en%ia que ob&i(a a &os urbanistas a no 1ab&ar -a
de .&a %iudad/* que e&&os ,is,os 1an destruido* sino de
.&o urbano/* debera in%itar&es ta,bi0n a no 1ab&ar ,'s
de .e& %a,+o/* que -a no e2iste. Eso que e2iste* en su
&u(ar* es un +aisa$e que se enseBa a &os &o%os
estresados - desarrai(ados* un +asado que se +uede
re+resentar a1ora que &os %a,+esinos 1an sido redu%idos
a tan +o%o. Es un ,ar3etin( que se des+&ie(a sobre un
.territorio/ donde todo 1a de ser )a&orado o %onstituido
en +atri,onio. Sie,+re es &a ,is,a )ida %on(e&ada que
%onquista 1asta &os &u(ares ,'s re%4nditos.
La ,etr4+o&is es esta ,uerte si,u&t'nea de &a %iudad -
e& %a,+o* &a en%ru%i$ada donde %on)er(en todas &as
%&ases ,edias* en este ,edio de &a %&ase ,edia* que se
estira inde7nida,ente desde e& 02odo rura& 1asta &a
.suburbaniza%i4n/. La )itri7%a%i4n de& territorio ,undia&
fa)ore%e e& %inis,o de &a arquite%tura %onte,+or'nea.
Un instituto* un 1os+ita&* una ,ediate%a son otras tantas
)aria%iones sobre e& ,is,o te,aD trans+aren%ia*
neutra&idad* unifor,idad. Las %onstru%%iones* ,asi)as -
Uuidas* %on%ebidas sin &a ne%esidad de saber &o que
a%o(er'n - que +odran estar tan bien aqu %o,o en
%ua&quier otra +arte. KQu0 1a%er %on &as torres de o7%inas
de &a 50fense* de &a Part 5ieu o de Eura&i&&eM La e2+resi4n
.Ua,ante/ %ontrae en s todo su destino. Un )ia$ero
es%o%0s* des+u0s de que &os insur(entes que,asen e&
A-unta,iento de Pars en ,a-o de ;=";* testi,onia e&
sin(u&ar es+&endor de& +oder en &&a,asD .S T nun%a 1aba
i,a(inado nada ,'s be&&o@ es soberbio. Las (entes de &a
Co,una son 1orrib&e,ente des1onestas* no &o nie(o@
+ero Qqu0 artistasR Q: no 1an sido %ons%ientes de su
obraQ SPT Ae )isto &as ruinas de A,a&7 batidas +or e&
azu& o&ea$e de& Mediterr'neo* &as ruinas de &os te,+&os de
?un(91oor en e& Pun$ab@ 1e )isto Ro,a - ,u%1as otras
%osasD nada se +uede %o,+arar a &o que 1a su%edido
esta no%1e ante ,is o$os/.
Quedan bien* atra+ados en &a ,a&&a ,etro+o&itana*
a&(unos fra(,entos de %iudad - a&(unos residuos de&
%a,+o. Pero e& )i)az* 0&* 1a 1e%1o su barrio en &os
&u(ares de re&e(a%i4n. La +arado$a quiere que &os sitios
a+arente,ente ,'s in1abitab&es sean &os 6ni%os en ser
1abitados de %ua&quier ,anera. Un )ie$o barra%4n
o%u+ado sie,+re estar' ,'s 1abitado que &os
a+arta,entos de standin( en &os que no se +uede ,'s
que %o&o%ar &os ,ueb&es - +erfe%%ionar &a de%ora%i4n a &a
es+era de &a si(uiente ,udanza. En ,u%1as ,e(a&4+o&is
&as %1abo&as son &os 6&ti,os &u(ares )i)os* )i)ib&es -* sin
duda* ta,bi0n &os ,'s ,orta&es. Son e& re)erso de&
de%orado e&e%tr4ni%o de &a ,etr4+o&is ,undia&. Las
%iudades9dor,itorio de& arraba& Norte de Pars*
abandonadas +or una +equeBa bur(uesa +artida a &a
%aza de

!
&os %1a&ets* de)ue&tas a &a )ida +or e& dese,+&eo
,asi)o* res+&ande%en ,'s intensa,ente* desde a1ora
que e& #arrio Latino. ?anto +or &a +a&abra %o,o +or e&
fue(o.
E& in%endio de no)ie,bre de !!8 no na%e de &a
des+osesi4n e2tre,a* %o,o tanto se 1a inter+retado*
sino +or e& %ontrario de &a +&ena +osesi4n de un territorio.
Se +ueden que,ar &os %o%1es +orque as se ,o&esta* +ero
+ara +ro+a(ar e& ,otn durante un ,es - ,antener &ar(o
tie,+o en $aque a &a +o&i%a* es +re%iso saber
or(anizarse* tener %4,+&i%es* %ono%er +erfe%ta,ente e&
terreno* %o,+artir un &en(ua$e - un ene,i(o %o,6n.
Los 3i&4,etros - &as se,anas no 1an i,+edido &a
+ro+a(a%i4n de& fue(o. A &as +ri,eras 1o(ueras
res+ondieron otras a&& donde ,enos se es+eraban. E&
ru,or no se trans,ite s4&o +orque se es%u%1e.
La ,etr4+o&is es e& territorio de un %onUi%to in%esante de
ba$a intensidad* en e& que &a to,a de #asora* de
Mo(adis%io o de Nab&us ,ar%an &os ,o,entos
%u&,inantes. La %iudad* +ara &os ,i&itares* fue durante
,u%1o tie,+o un &u(ar a e)itar* in%&uso a asediar@ &a
,etr4+o&is* e&&a* es tota&,ente %o,+atib&e %on &a (uerra.
E& %onUi%to ar,ado no es sino un ,o,ento en su
%onstante re%on7(ura%i4n. Las bata&&as &ibradas +or &as
(randes +oten%ias re%uerdan a un traba$o +o&i%ia&
+er,anente,ente %ontinuado* en &os a(u$eros ne(ros de
&a ,etr4+o&i O.que sea en #ur3ina Gaso* en e& Sout1
#ron2* en Ea,a(asa3i* en C1ia+as o en &a Courne)e/.
Las .inter)en%iones/ no as+iran tanto a &a )i%toria* ni
siquiera a restab&e%er e& orden - &a +az* sino a %ontinuar
una e,+resa de se(uridad sie,+re en ,ar%1a. La
(uerra -a no es ais&ab&e en e& tie,+o* sino que se
difra%ta en una serie de ,i%roo+era%iones* ,i&itares -
+o&i%ia&es* +ara ase(urar &a se(uridad.
La +o&i%a - e& e$0r%ito se ada+tan +ara&e&a,ente - +aso
a +aso. Un %ri,in4&o(o de,anda a &as CRS que se
or(ani%en en +equeBas unidades ,4)i&es -
+rofesiona&izadas. La institu%i4n ,i&itar* %una de ,0todos
dis%i+&inarios* re%o,+one su or(aniza%i4n $er'rqui%a +or
esta %ausa. Un o7%ia& de &a >?AN a+&i%a* a su bata&&4n de
arti&&eros* un .,0todo +arti%i+ati)o que i,+&ique a %ada
uno en e& an'&isis* &a +re+ara%i4n* &a e$e%u%i4n - &a
e)a&ua%i4n de una a%%i4n. E& +&an es dis%utido -
redis%utido durante das* a &o &ar(o de& entrena,iento -
se(6n &as 6&ti,as 4rdenes re%ibidas SPT Nada %o,o un
+&an e&aborado en %o,6n +ara au,entar tanto &a
ad1esi4n %o,o &a ,oti)a%i4n/.
Las fuerzas ar,adas no s4&o se ada+tan a &a ,etr4+o&is
sino que &a dan for,a. As* &os so&dados israe&es* tras &a
bata&&a de Nab&us* se 1a%en arquite%tos interioristas.
>b&i(ados +or &a (uerri&&a +a&estina a abandonar &as
%a&&es* de,asiado +e&i(rosas* a+renden a a)anzar
)erti%a& - 1orizonta&,ente dentro de &as edi7%a%iones
urbanas* re)entando ,uros +ara ,o)erse. Un o7%ia& de

!
&as fuerzas de defensa israe&es* di+&o,ado en 7&osofa*
e2+&i%aD .E& ene,i(o inter+reta e&
36
es+a%io de un ,odo %&'si%o* tradi%iona& - -o ,e nie(o
a se(uir su inter+reta%i4n - %aer en sus tra,+as SPT QLe
quiero sor+renderR Jsta es &a esen%ia de &a (uerra. ?en(o
que (anar SPT JstaD 1e es%o(ido &a ,etodo&o(a que ,e
+er,ite atra)esar &os ,urosPCo,o un (usano que
a)anza %o,iendo &o que en%uentra en su %a,ino./ Lo
urbano es ,'s que e& teatro de& enfrenta,iento* es
enton%es e& +ro+io ,edio. Esto no su%ede sin re%ordar
&os %onse$os de #&anqui* en %ierta o%asi4n a& +rin%i+io de
&a insurre%%i4n* que re%o,endaba a &os futuros
insur(entes de Pars to,ar &as %asas* 1a%er barri%adas en
&as %a&&es +ara +rote(er sus +osi%iones* ro,+er &os ,uros
+ara %o,uni%ar&as* derribar &as es%a&eras a& +iso +rin%i+a&
- a(u$erear &os te%1os +ara defenderse de e)entua&es
asa&tantes* arran%ar &as +uertas +ara ta+ar &as )entanas
- 1a%er de %ada +iso un +uesto de tiro.
La ,etr4+o&is no es ,'s que esta nebu&osa or(anizada*
esta %o&isi4n 7na& de &a %iudad %on e& %a,+o* es en
%onse%uen%ia un Uu$o de seres - de %osas. Una corriente
que atra)iesa toda una red de 7bras 4+ti%as* de &neas
de& ?LG* de sat0&ites* de %',aras de )ideo)i(i&an%ia
+ara que este ,undo $a,'s +are de %orrer 1a%ia su
ruina. Una %orriente que quisiera arrastrar todo 1a%ia
una ,o)i&idad sin es+eranza* que movilice a %ada uno.
5onde se es asa&tado +or infor,a%iones i(ua& que +or
fuerzas 1osti&es. 5onde no queda ,'s que %orrer. 5onde
se )ue&)e dif%i& es+erar* in%&uso e& en0si,o tren de&
,etro.
La ,u&ti+&i%a%i4n de &os ,edios de des+&aza,iento -
de %o,uni%a%i4n nos arran%a sin interru+%i4n de& aqu -
de& ahora %on &a tenta%i4n de ser sie,+re otros. ?o,ar un
?GL* un RER* un te&0fono +ara estar ya all. Pero esta
,o)i&idad no %on&&e)a sino desarrai(o* ais&a,iento*
e2i&io. Jsta sera inso+ortab&e +ara %ua&quiera que no
estu)iera desde sie,+re ,odi7%ado +or el espacio
privado* +or e& interior +ort'ti&. La burbu$a +ri)ada no
esta&&a sino que se +one a Uotar. No es e& 7n de&
cocooning sino su +uesta en ,o)i,iento. En una
esta%i4n* en un %entro %o,er%ia&* en un ban%o de
ne(o%ios* de un 1ote& a otro* sie,+re esta e2tran$era*
tan bana&* tan %ono%ida que tiene %ar'%ter de +rofunda
fa,i&iaridad. La &u$uria de &a ,etr4+o&is %onsiste en esta
,ez%&a de a,bientes de7nidos* sus%e+tib&es de
re%o,binarse inde7nida,ente. Los %entros urbanos se
ofre%en no %o,o &u(ares id0nti%os sino %o,o ofertas
ori(ina&es de a,bientes* entre &as que nos ,o)e,os*
es%o(iendo una* de$ando otra* a& e2tre,o de una suerte
de S1o++in( e2isten%ia& entre &os esti&os de &os bares* de
&a (ente* de &os diseBos o entre &os playlists de un i+od.
.Con ,i &e%tor de ,+Y* so- e& a,o de ,i ,undo./ Para
sobre)i)ir a &a %re%iente unifor,idad* &a 6ni%a o+%i4n es
re%onstituir sin %esar e& ,undo interior %o,o un niBo
que re%onstu-ese en todas +arte &a ,is,a %aseta. Co,o
Robinson re+rodu%a su uni)erso de tendero en &a is&a
desierta* %o,o es nuestra is&a desierta &a +ro+ia
%i)i&iza%i4n* - que so,os ,i&&ares &os que nos quere,os
37
a+ear -a.
Pre%isa,ente +orque es una arquite%tura de Uu$os* &a
,etr4+o&i es una de &as for,a%iones 1u,anas ,'s
)u&nerab&es que nun%a 1a e2istido. G&e2ib&e* suti&* +ero
)u&nerab&e. Un %ierre tota& de fronteras a %ausa de una
terrib&e e+ide,ia* %ua&quier %aren%ia en un
abaste%i,iento )ita&* un b&oqueo or(anizado de &os e$es
de %o,uni%a%i4n - todo e& de%orado se 1unde* no
%onsi(ue es%onder &as es%enas de &as ,atanzas que &e
a%osan +er,anente,ente. Este ,undo no ira tan
de+risa si no estu)iese %onstante,ente +erse(uido +or
su des,orona,iento.
Su estru%tura en red* toda su infraestru%tura te%no&4(i%a
de nudos - de %one2iones* su arquite%tura
des%entra&izada quisieran +oner &a ,etr4+o&is a& abri(o
de sus ine)itab&es disfun%iones. Internet debe resistir un
ataque nu%&ear. E& %ontro& +er,anente de &os Uu$os de
infor,a%i4n* de 1o,bres - de ,er%an%as debe ase(urar
&a ,o)i&idad ,etro+o&itana* &a trazabi&idad* ase(urar que
nun%a fa&te un +a&0 en e& sto%3 de ,er%an%as* que
nun%a se en%uentre un bi&&ete robado en e& %o,er%io o
un terrorista en e& a)i4n. Gra%ias a un %1i+ RGI5* a un
+asa+orte bio,0tri%o* a un 7%1ero de A5N.
Pero &a ,etr4+o&is ta,bi0n +rodu%e &os ,edios de su
+ro+ia destru%%i4n. Un e2+erto a,eri%ano en se(uridad
e2+&i%a &a derrota en Ira3 +or &a %a+a%idad de &a
(uerri&&a +ara sa%ar +ro)e%1o a &os nue)os ,odos de
%o,uni%a%i4n. Para su in)asi4n* &os Estados Unidos no dan
tanta i,+ortan%ia a &a de,o%ra%ia %o,o a &as redes
%ibern0ti%as. Con e&&as traen una de &as ar,as de su
derrota. La ,u&ti+&i%a%i4n de &os te&0fonos +ort'ti&es - de
&os +untos de a%%eso a Internet 1a surtido a &a (uerri&&a
,edios in0ditos de or(aniza%i4n - +ara %on)ertirse en
dif%i&,ente ata%ab&e.
Cada red tiene sus +untos d0bi&es* sus nudos que 1a-
que destruir +ara que se deten(a &a %ir%u&a%i4n* +ara que
e& te$ido esta&&e. E& 6&ti,o (ran a+a(4n euro+eo &o 1a
,ostradoD 1abr' bastado un in%idente en una &nea de
a&ta tensi4n +ara su,ir a buena +arte de& %ontinente en
&a os%uridad. E& +ri,er (esto +ara que +ueda sur(ir
%ua&quier %osa en ,edio de &a ,etr4+o&is* +ara que
otras se 1a(an +osib&es* es detener su +ro+io perpetuum
movile. Es &o que 1an %o,+rendido &os rebe&des
tai&andeses que 1a%en sa&tar &os re+etidores e&0%tri%os.
Es &o que 1an %o,+rendido &os anti9CPE* que 1an
b&oqueado &as uni)ersidades +ara intentar b&oquear &a
e%ono,a. Esto es &o que ta,bi0n %o,+rendieron &os
estibadores a,eri%anos en &a 1ue&(a de o%tubre de !!
+or e& ,anteni,iento de tres%ientos e,+&eos - que
b&oquearon durante diez das &os +uertos +rin%i+a&es de &a
%osta >este La e%ono,a a,eri%ana es tan de+endiente
de &os Uu$os +ro)enientes de Asia que e& %osto de& b&oqueo
sera de un ,i&&4n de euros diarios. Por diez ,i&&ones se
+uede 1a%e )a%i&ar a &a ,a-or +oten%ia e%on4,i%a
,undia&. Para %iertos .e2+ertos/* si &a a%%i4n se
+ro&on(ase un ,es ,'s* estara,os asistiendo a .una
)ue&ta a &a re%esi4n en &os Estados Unidos - una
+esadi&&a +ara e& Sureste asi'ti%o/.
-uinto crculo
Menos $ienes, m*s vnculos
?reinta aBos de +aro ,asi)o* de .%risis/* de %re%i,iento
en(aBoso - toda)a se nos quiere 1a%er %reer en &a
e%ono,a. ?reinta aBos subra-ados* bien es %ierto* +or
a&(unos entrea%tos i&usionantesD e& entrea%to ;<=;9=Y*
i&usi4n +or que un (obierno de izquierda +udiese traer &a
fe&i%idad a& +ueb&o@ e& entrea%to de &os aBos fri% S;<=V9=<T*
en e& que todos nos ba,os a 1a%er ri%os* 1o,bres de
ne(o%ios - %orredores de bo&sa@ e& entrea%to Internet
S;<<=9!!;T* donde todos en%ontrara,os un e,+&eo
)irtua& a fuerza de estar %one%tados* donde &a Gran%ia
,u&ti%o&or - una* ,u&ti%u&tura& - %u&ti)ada* (anara todas
&as %o+as de& ,undo. Pero* en eso* se 1an (astado todas
nuestras reser)as de i&usi4n* se 1a to%ado fondo* esta,os
se%os si no a& des%ubierto.
A &a fuerza se 1a %o,+rendido estoD no es &a e%ono,a
&a que est' en %risis* es &a e%ono,a quien es &a %risis@ no
es e& traba$o &o que fa&ta* es e& traba$o lo que est de
ms@ bien +ensado* no es &a %risis sino e& %re%i,iento &o
que nos de+ri,e. Es +re%iso re%ono%er&oD &a &etana de &as
%otiza%iones burs'ti&es no nos es ,'s %er%ana que una
,isa en &atn. Ge&iz,ente +ara nosotros* so,os una
%ierta %antidad &os que 1e,os &&e(ado a esta %on%&usi4n.
No 1ab&a,os de todos &os que )i)en de estafas di)ersas*
de tr'7%os de %ua&quier (0nero o est'n en e& RMI desde
1a%e diez aBos. 5e todos &os que no a&%anzan a
identi7%arse ,'s %on su %urro - se reser)an +ara sus
di)ersiones. 5e todos &os %o&o%ados* todos &os
en%1ufados* &os que 1a%en e& ,ni,o* +ero son un
,'2i,o. 5e todos a &os que 1iere esta e2traBa
indi%erencia masiva* que )iene a a%entuar ,'s toda)a
e& e$e,+&o de &os $ubi&ados - &a %ni%a sobree2+&ota%i4n
de una ,ano de obra Ue2ibi&izada. No 1ab&a,os de
e&&os +orque* de una u otra ,anera* debe,os a&%anzar
una %on%&usi4n +are%ida.
Aque&&o de &o que 1ab&a,os es de todos &os +ases* de
%ontinentes enteros que 1an +erdido &a fe e%on4,i%a tras
1aber )isto +asar %on +0rdidas - fra%asos &os #oein( de&
GMI* +or 1aber +robado un +o%o de& #an%o ,undia&.
Nada* a&&* de esta %risis de )o%a%iones que sufre
indo&ente,ente* en >%%idente* &a e%ono,a. Aque&&o de &o
que se trata en Guinea* en Rusia* en Ar(entina* en
#o&i)ia es de un duradero -
)io&ento des%r0dito de esta re&i(i4n - de su %&ero. .KQu0
1a%en ,i& e%ono,istas de& GMI )i)iendo en e& fondo de&
,arM 9 Un buen +rin%i+io/* se bro,ea en e& #an%o
,undia&. Un %1iste rusoD .5os e%ono,istas se en%uentran.
Uno +re(unta a& otroD .KSabes qu0 +asaM/ - e& otro
res+ondeD .Es%u%1a* te &o )o- a e2+&i%ar./ .No* no*
%ontesta e& +ri,ero* e2+&i%ar&o no es dif%i&* -o ta,bi0n
so- e%ono,ista. No* &o que te +re(unto esD Kes esto &o
que %o,+rendesM/. E& +ro+io %&ero 7n(e entrar en
disiden%ia - %riti%ar e& do(,a. La 6&ti,a %orriente un +o%o
)ita& de &a +retendida .%ien%ia e%on4,i%a/ O %orriente
que se &&a,a sin 1u,or &a .e%ono,a no autista/ O se
+ro+one* en ade&ante* de,ostrar &as usur+a%iones* &as
$u(arretas* &os ndi%es adu&terados de una %ien%ia %u-o
6ni%o +a+e& tan(ib&e es a(itar e& ostensorio en torno a
&as e&u%ubra%iones do,inantes* rodear de &itur(ia sus
&&a,adas a &a su,isi4n -* en 7n* %o,o sie,+re 1an
1e%1o &as re&i(iones* proporcionar las e#plicaciones. Pues
&a des(ra%ia (enera& de$a de ser so+ortab&e desde que
se ,uestra %o,o &o que esD sin %ausa ni raz4n.
E& dinero no es res+etado en nin(una +arte* ni +or &os
que &o tienen ni +or &os que %are%en de 0&. E& )einte
+or %iento de &os $4)enes a&e,anes* %uando se &es
+re(unta qu0 quieren 1a%er en e& futuro* res+onden
.artista/. E& traba$o no se so+orta %o,o un don de &a
%ondi%i4n 1u,ana. La %ontabi&idad de &as e,+resas
%on7esa que des%ono%e de d4nde sur(e e& )a&or. La ,a&a
fa,a de& ,er%ado 1abra sido &a raz4n tras un buen
de%enio* sin &a +asi4n - &os a,+&ios ,edios de sus
a+4&o(os. E& +ro(reso &&e(ado a todas +artes* se(6n e&
sentido %o,6n* es sin4ni,o de desastre. ?odo 1u-e en e&
,undo de &a e%ono,a* %o,o todo 1ua en &a URSS
durante &a 0+o%a de Andro+o). E& que est0 un +o%o
interesado sobre &os 6&ti,os aBos de &a URSS +er%ibir'
sin esfuerzo en todas &as &&a,adas a& )o&untaris,o de
nuestros diri(entes* en todas &as intui%iones sobre un
futuro de& que se 1a +erdido &a +ista* en todas &as
+rofesiones de fe en .&a refor,a/ de todo* no i,+orta de
qu0* &os +ri,eros %ru$idos en &a estru%tura de& Muro. E&
1undi,iento de& b&oque so%ia&ista no %onsa(r4 e& triunfo
de& %a+ita&is,o sino que so&a,ente de,ostr4 &a quiebra
de una de sus for,as. Por otra +arte* &a ,uerte de &a
URSS no fue &a %onse%uen%ia de una re)ue&ta +o+u&ar
sino de una no,en3&atura en re%on)ersi4n. Pro%&a,ando
e& 7n de& so%ia&is,o* una +arte de &a %&ase diri(ente se 1a
e,an%i+ado de todas &as tareas ana%r4ni%as que &a
unan a su +ueb&o. Aa to,ado e& control privado de &o que
-a %ontro&aba* +ero en no,bre de todos. .Puesto que
+onen %ara de +a(arnos* +on(a,os %ara de traba$ar/*
se de%a en &as f'bri%as. .Si esto no se sostu)iese*
Qde$a,os de 7n(irR/* res+ondi4 &a o&i(arqua. Para unos*
&as ,aterias +ri,as* &as infraestru%turas industria&es*
e& %o,+&e$o ,i&itar9
industria&* &os ban%os* &as sa&as de 7esta - +ara &os otros*
&a ,iseria o
&a e,i(ra%i4n. Co,o no se %rea ,'s en &a URSS ba$o
Andro+o)* 1o- en da no se %ree ,'s en Gran%ia en &as
reuniones* en &os ta&&eres* en
&as o7%inas. .Si esto no se sostu)iese/* res+onden
+atronos -
(obernantes* que no se to,an &a ,o&estia de adu%ir .&as
duras &e-es de &a e%ono,a/* tras&adan una f'bri%a de
no%1e +ara anun%iar su
%ierre a& +ersona& a &a ,aBana si(uiente - no )a%i&an
en en)iar e& GIGN +ara detener una 1ue&(a O %o,o se
1izo en &a de SNCM o durante &a o%u+a%i4n* e& aBo
anterior* en un %entro de %&asi7%a%i4n en Rennes. La
,ortfera a%ti)idad de& +resente +oder %onsiste en diri(ir
esta ruina desde un &ado - +&antar &as bases de una
.nue)a e%ono,a/ desde e& otro.
Esta,os 1artos* +or &o tanto* de &a e%ono,a. ?ras
(enera%iones en &as que se nos 1a dis%i+&inado* se nos 1a
+a%i7%ado* en que se 1aba 1e%1o de nosotros &os
su&etos* natura&,ente +rodu%ti)os* satisfe%1os de
%onsu,ir. : 1e aqu que se re)e&a aque&&o que est'ba,os
tratando de o&)idarD que la economa es una poltica. :
que esta +o&ti%a* 1o-* es una +o&ti%a de se&e%%i4n en e&
seno de una 1u,anidad %on)ertida* ,asi)a,ente* en
su+erUua. 5e Co&bert a 5e Gau&&e +asando +or Na+o&e4n
III* e& Estado sie,+re 1a %on%ebido &a e%ono,a %o,o
+o&ti%a* no ,enos que &a bur(uesa* que obtiene
bene7%ios* - &os +ro&etarios que &a +ade%en. No e2iste
,'s que este e2traBo estrato inter,edio de &a
+ob&a%i4n* este %urioso a(re(ado sin fuerza de los que
no toman partido* &a +equeBa bur(uesa* que sie,+re
1a si,u&ado %reer en &a e%ono,a %o,o en una rea&idad O
+orque as su neutra&idad quedaba +reser)ada. PequeBos
%o,er%iantes* +equeBos +atronos* +equeBos
fun%ionarios* %uadros* +rofesores* +eriodistas*
inter,ediarios de todas &as %&ases for,an en Gran%ia
esta no9%&ase* esta (e&atina so%ia& %o,+uesta +or &a
,asa de &os que si,+&e,ente quisieran +asar su
+equeBa )ida +ri)ada a %ubierto de &a Aistoria - sus
tu,u&tos. Este +antano est' +redis+uesto a ser e&
%a,+e4n de &a ,a&a %on%ien%ia* +re+arado +ara tener*
en su so,no&en%ia* &os o$os %errados a &a (uerra que
%ausa do&or a su a&rededor. Cada estab&e%i,iento de&
frente est' seBa&ado en Gran%ia +or &a in)en%i4n de un
nue)o %a+ri%1o. 5urante &os 6&ti,os diez aBos* 0ste fue
A??AC - su in)eros,i& tasa ?obin O %u-a instaura%i4n
1abra requerido nada ,enos que &a %rea%i4n de un
(obierno ,undia& 9* su a+o&o(a de &a .e%ono,a rea&/
%ontra &os ,er%ados 7nan%ieros - su %on,o)edora
nosta&(ia de& Estado. La %o,edia dur4 &o que dur4* -
a%ab4 en una ins+ida ,as%arada. 5e una e2tra)a(an%ia
a otra* &&e(a e& decrecimiento. Si A??AC %on sus %ursos
de edu%a%i4n +o+u&ar 1a intentado sa&)ar a &a e%ono,a
como ciencia* e& de%re%i,iento +retende sa&)ar&a como
moral. S4&o 1a- una a&ternati)a a& a+o%a&+sis en ,ar%1a*
de%re%er. Consu,ir - +rodu%ir ,enos. Con)ertirnos en
a&e(re,ente fru(a&es. Co,er bio* ir en bi%i* de$ar de
fu,ar - su+er)isar seria,ente &os +rodu%tos que se
%o,+ran. Contentarse %on &o estri%ta,ente ne%esario.
Sen%i&&ez )o&untaria. .Redes%ubrir &a )erdadera riqueza en
&a fe&i%idad de unas re&a%iones so%ia&es distendidas en un
,undo sano./ .No abusar de nuestro %a+ita& natura&./
A)anzar 1a%ia una .e%ono,a sana/. .E)itar &a
re(u&a%i4n +or e& %aos./ .No (enerar una %risis so%ia&
+oniendo en duda &a de,o%ra%ia - e& 1u,anis,o/.
Resu,iendoD convertirte en ahorrador. Lo&)er a &a
e%ono,a de Pa+'* a &a edad de oro de &a +equeBa
bur(uesaD &os aBos 8!. .Cuando e& indi)iduo se %on)ierte
en un buen a1orrador* su +ro+iedad %u,+&e +or %o,+&eto
su ,isi4n* que es &a de
+er,itir&e disfrutar de su +ro+ia )ida a& abri(o de &a
e2isten%ia +6b&i%a o en &a re%&usi4n +ri)ada./
Un (ra7sta )estido %on un $erse- artesana& bebe un
%o%te& de frutas* entre a,i(os* en &a terraza de un %af0
0tni%o. So,os %u&tos* %ordia&es* nos to,a,os e& +e&o
,oderada,ente* no 1a%e,os ,u%1o ruido ni esta,os
en si&en%io* nos ,ira,os sonriendo* un +o%o beatsD
so,os tan %i)i&izados. M's tarde unos ir'n a %uidar un
trozo de $ardn ,ientras otros ir'n a 1a%er %er',i%a*
zen o una +e&%u&a de ani,a%i4n. Se %o,+arte e&
senti,iento de for,ar +arte de una 1u,anidad nue)a* &a
,'s sabia* &a ,'s re7nada* &a 6&ti,a. : se tiene raz4n.
A++&e - e& de%re%i,iento se %o,+renden %uriosa,ente
en &a %i)i&iza%i4n futura. La idea de a&(unos de retornar a
&a e%ono,a de antaBo es &a o+ortuna %onfusi4n tras &a
que a)anza &a idea de& (ran sa&to de &a (ente a& frente
te%no&4(i%o. Porque &os retornos no e2isten en &a Aistoria.
La e21orta%i4n a )o&)er a& +asado no e2+resa ,'s que
una de &as for,as de %on%ien%ia de su tie,+o -
rara,ente &a ,enos ,oderna. E& de%re%i,iento* no +or
%asua&idad* es &a bandera de &os +ub&i%itarios disidentes
de &a re)ista /asseurs de pub S,a%arras de +ubT. Los
in)entores de& %re%i,iento %ero Oe& C&ub de Ro,a en
;<"9 eran un (ru+o de industria&es - de fun%ionarios que
se basaban en un infor,e de &os %ibern0ti%os de& MI?.
Esta %on)er(en%ia no es fortuita. Se ins%ribe en e&
ob&i(ado +ro%eso +ara en%ontrar un re&e)o a &a e%ono,a.
E& %a+ita&is,o* que 1a destruido en su bene7%io todo &o
que subsista en &as re&a%iones so%ia&es* se &anza a1ora a
su re%onstru%%i4n sobre sus propios %undamentos. La
so%iabi&idad ,etro+o&itana a%tua& es &a in%ubadora. 5e&
,is,o ,odo* 1a destruido &os es+a%ios natura&es -
a1ora se &anza a &a &o%a idea de re%onstruir&es %o,o
entornos a,bienta&es %ontro&ados* dotados de &os
ade%uados +ane&es so&ares. A esta nue)a 1u,anidad
%orres+onde una nue)a e%ono,a* que quisiera no ser
una esfera se+arada de &a e2isten%ia sino su +ro+io
te$ido* que quisiera ser &a ,ateria de &as re&a%iones
1u,anas@ una nue)a de7ni%i4n de& traba$o %o,o traba$o
sobre uno ,is,o* - de& Ca+ita& %o,o %a+ita& 1u,ano@
una nue)a idea de &a +rodu%%i4n %o,o +rodu%%i4n de
bienes para las relaciones - e& %onsu,o %o,o %onsu,o de
situa%iones@ - sobre todo una nue)a idea de& )a&or que
re%o(era &as %ua&idades de &os seres. Esta .bioe%ono,a/
en (esta%i4n %on%ibe e& +&aneta %o,o un siste,a %errado
que 1a- que ad,inistrar e intenta sentar &as bases de
una %ien%ia que inte(rara &a tota&idad de &os +ar',etros
)ita&es. Una %ien%ia as +odra 1a%ernos re(resar a&(6n
da a &os buenos tie,+os de &os indi%adores en(aBosos
en &os que se +retenda ,edir &a fe&i%idad de& +ueb&o
,ediante e& %re%i,iento de& PI#* +ero en &os que nadie
%rea.
.Re)a&orizar &os as+e%tos no e%on4,i%os de &a )ida/ es
una %onsi(na de& de%re%i,iento a& tie,+o que un
+ro(ra,a de refor,a de& Ca+ita&. E%o9%iudades* %',aras
de )ideo)i(i&an%ia* es+iritua&idad* biote%no&o(as -
%on)i)en%ia +ertene%en a& ,is,o .+aradi(,a
%i)i&izatorio/ en for,a%i4n* e& de &a e%ono,a tota&
en(endrada desde &a base. Su ,atriz inte&e%tua& no es
otra que &a %ibern0ti%a* &a %ien%ia de &os siste,as* es
de%ir de su control. Para i,+oner de7niti)a,ente &a
e%ono,a* su 0ti%a de& traba$o - &a a)ari%ia* 1aba
ne%esitado durante e& trans%urso de& si(&o ZLII en%errar -
e&i,inar a todos &os o%iosos* &os ,endi(os* &os bru$os* &os
&o%os* &os 1edonistas - a& resto de &os des+osedos* a toda
una 1u,anidad que des,enta %on su so&a +resen%ia e&
orden de& inter0s - &a %ontinen%ia. La nue)a e%ono,a no
se i,+ondr' sin una se&e%%i4n +are%ida de &os su$etos -
de &as zonas a+tas +ara &a ,uta%i4n. E& tan anun%iado
%aos ser' &a o%asi4n +ara esta se&e%%i4n o +ara nuestra
)i%toria sobre este detestab&e +ro-e%to.
Se.to crculo
/l medio am$iente es un desa0o industrial
La e%o&o(a es e& des%ubri,iento de& si(&o. Aa%e treinta aBos*
esto quedaba +ara &os Lerdes* i(ua& que se rea (rosera,ente &os
do,in(os +ara to,ar aire +ara e& &unes. : a1ora nos a&%anza.
In)ade &as ondas %o,o una %an%i4n de& )erano +orque tene,os
)einte (rados en di%ie,bre.
Una %uarta +arte de &as es+e%ies de +e%es 1a desa+are%ido de
&os o%0anos. E& resto no durar' ,u%1o tie,+o.
A&erta de (ri+e a)iarD se +ro,ete a%abar r'+ida,ente %on
&as a)es ,i(ratorias* +or %entenares de ,i&es.
La tasa de ,er%urio e2istente en &a &e%1e ,aterna& es diez
)e%es su+erior a &a autorizada en &a de )a%a. : estos &abios que
se 1in%1an %uando ,uerdo &a ,anzana O que )ena sin
e,bar(o de& ,er%ado. Los (estos ,'s si,+&es se 1an
%on)ertido en t42i%os. Se ,uere a &os treinta - %in%o aBos .de
una &ar(a enfer,edad/ que se (estionar' i(ua& que se (estiona
&o de,'s. Aubiera sido ne%esario sa%ar %on%&usiones antes que
e&&a nos &&e)ase a&&* a& +abe&&4n # de& %entro de %uidados
+a&iati)os.
Es +re%iso re%ono%er&oD toda esta .%at'strofe/* que nos
entretiene tan ruidosa,ente* no nos afe%ta. A& ,enos no antes
de que nos (o&+ee una de sus +re)isib&es %onse%uen%ias. Puede
que nos %on%ierna* +ero no nos afe%ta. : &a %at'strofe* a1* est'
bien.
No 1a- .%at'strofe ,edioa,bienta&/. E2iste esta %at'strofe
que es el medio ambiente. E& ,edio a,biente* es &o que &e
queda a& 1o,bre %uando &o 1a +erdido todo. Los que 1abitan en
un barrio* una %a&&e* un )a&&e* una (uerra* un ta&&er no tienen
.,edio a,biente/* se desen)ue&)en en un mundo +ob&ado +or
+resen%ias* +or +e&i(ros* +or a,i(os* +or ene,i(os* +or
+untos de )ida - +untos de ,uerte* +or toda %&ase de seres.
Este ,undo tiene su %onsisten%ia* que )ara en &a intensidad -
en &a %a&idad de &os )n%u&os que nos unen a &os otros seres* a
todos estos &u(ares. No e2isti,os sino nosotros* 1i$os de &a
des+osesi4n 7na&* e2i&iados de 6&ti,a 1ora O que &&e(an a& ,undo
en %ubos de 1or,i(4n* to,an &os frutos de &os su+er,er%ados
- a%e%1an &os e%os de& ,undo en &a te&e O +ara tener un
,edio a,biente. No 1a- nadie* sino
Y
!
nosotros* +ara asistir a nuestro aniqui&a,iento %o,o si se tratase
de un si,+&e %a,bio de tie,+o. Para indi(narse ante &os
6&ti,os a)an%es de& desastre - &e)antar +a%iente,ente &a
en%i%&o+edia.
Lo que est' %o,+rendido en un ,edio a,biente* es una
e2+osi%i4n sobre e& ,undo basada en &a gesti*n* es de%ir* en &a
e2traBeza. Un infor,e sobre e& ,undo +or e& que no esta,os
1e%1os del mismo modo que e& ,ur,u&&o de &os 'rbo&es* &os
o&ores de &as frituras de un edi7%io* e& %1orreo de& a(ua* e& ruido
de &os +atios de &a es%ue&a o e& sudor de &as tardes de )erano*
un re&ato de& ,undo +or e& que e2isto -o - ,i ,edio a,biente*
que ,e en)ue&)e sin &&e(ar a %onstituir,e. Nos 1e,os
%on)ertido en )e%inos de una reuni4n de %o+ro+iedad
+&anetaria.
Nin(6n ,edio ,ateria& 1a ,ere%ido $a,'s e& no,bre de
.,edio a,biente/* sa&)o* +uede ser* que 1asta a1ora en &a
,etr4+o&is. La )oz %o,+uterizada de &a +ub&i%idad )erba&*
tran)a a& sonido tan de& si(&o ZZI* &uz azu&ada que re)erbera
%o,o una %eri&&a (i(ante* +eatones %on)ertidos en frustrados
,aniques* rota%i4n si&en%iosa de una %',ara de
)ideo)i(i&an%ia* &6%ido taBido de &os bornes de& ,etro* de &as
%a$as de& su+er,er%ado* de &as %arteras de &a o7%ina* a,biente
e&e%tr4ni%o de %-ber%af0* derro%1e de +anta&&as de +&as,a* de
)as r'+idas - de &ate2. E& de%orado nun%a se ade&ant4 tanto a
&as a&,as que &o atra)iesan. E& ,edio nun%a fue ,'s
automtico. E& %onte2to nun%a fue indiferente ni e2i(i4 a
%a,bio* +ara sobre)i)ir* una tan i(ua&itaria indiferen%ia. E&
medio ambiente* no es 7na&,ente ,'s que estoD e& re&ato de&
,undo +ro+io de &a ,etr4+o&is que se +ro-e%ta sobre todo &o
que se &e es%a+a.
La situa%i4n es &a si(uienteD se 1a e,+&eado a nuestros +adres
en destruir e& ,undo* a1ora se quisiera 1a%ernos traba$ar en
su re%onstru%%i4n - que 0sta sea* +ara %o&,o* rentab&e. La
,4rbida e2%ita%i4n que ani,a a%tua&,ente a +eriodistas -
+ub&i%istas ante %ada noti%ia que de,uestre e& %a&enta,iento
%&i,'ti%o des)e&a &a sonrisa de a%ero de& nue)o %a+ita&is,o
)erde* e& que se +ronosti%aba desde &os aBos "!* que a(uardaba
a &a )ue&ta de& %a,ino - que no &&e(aba. Pues bien* Qaqu est'R
La e%o&o(a* Qes estoR Las so&u%iones a&ternati)as* Qta,bi0n son
estoR La sa&ud de& +&aneta* Qsie,+re es estoR Sin nin(una dudaD
e& fondo de& aire es )erde@ e& ,edio a,biente ser' e& e$e de &a
e%ono,a +o&ti%a de& si(&o ZZI. A %ada e+isodio de
%atastro7s,o %orres+onde desde a1ora una r'fa(a de
.so&u%iones industria&es/.
E& in)entor de &a bo,ba A* Ed[ard ?e&&er* re%o,ienda &a
+u&)eriza%i4n de ,i&&ones de tone&adas de +o&)o ,et'&i%o en &a
estratosfera +ara detener e& %a&enta,iento %&i,'ti%o. La NASA*
frustrada +or tener que 1aber (uardado su (ran idea de& es%udo
anti,isi&es en e& ,useo de fantas,a(oras de &a (uerra fra*
+ro,ete %o&o%ar* ,'s a&&' de &a 4rbita* un es+e$o (i(ante +ara
+rote(ernos de &os* desde a1ora* funestos ra-os de& so&. >tra
)isi4n de& +or)enirD una 1u,anidad ,otorizada rodando %on
bioetano& desde Sao Pau&o a Esto%o&,o@ e& sueBo de un
%erea&ista de #eau%e* que des+u0s de todo no i,+&i%a ,'s que
Y
!
&a re%on)ersi4n de todas &as tierras %u&ti)ab&es de& +&aneta en
%a,+os de so$a - de re,o&a%1a azu%arera. Auto,4)i&es
e%o&4(i%os* ener(as reno)ab&es* %onsu&tin( ,edioa,bienta&
%oe2istiendo sin +rob&e,as
54
%on &a 6&ti,a +ub&i%idad de C1ane& a &o &ar(o de &as 1e&adas
+'(inas de &as re)istas de o+ini4n.
Es +orque e& ,edio a,biente +osee este in%o,+arab&e ,0rito
de ser* de%i,os* e& +ri,er problema global que se +resenta a &a
1u,anidad. Un problema global* es de%ir* un +rob&e,a a& que
s4&o +ueden dar so&u%i4n &os que est'n (&oba&,ente
or(anizados. : a estos se &es %ono%e. Son &os (ru+os que* tras
%asi un si(&o* est'n a &a )an(uardia de& desastre - %uentan %on
se(uir a1* a& ,ni,o +re%io de un %a,bio de &o(o. Que E5G
ten(a e& i,+udor de )o&)er a +resentarnos su +ro(ra,a nu%&ear
%o,o nueva soluci*n a &a %risis ener(0ti%a ,undia& di%e
bastante a%er%a de %u'nto se +are%en &as nue)as so&u%iones a
&os )ie$os +rob&e,as.
5esde &as se%retaras de Estado 1asta &os reser)ados de &os
%af0s a&ternati)os* &as +reo%u+a%iones se di%en desde a1ora
%on &as ,is,as +a&abras* que son* +or &o de,'s* &as ,is,as
de sie,+re. Se trata de movili,arse. No +ara &a re%onstru%%i4n*
%o,o en &a +ost(uerra* no +or &os eto+es* %o,o en &os aBos
=!* no +or e& e,+&eo* %o,o en &os aBos <!. No* esta )ez* es +or
e& ,edio a,biente. J& os da &as (ra%ias. A& Gore* &a e%o&o(a a
&o Au&ot - e& de%re%i,iento se %o&o%an a &os &ados de &as eternas
(randes %on%ien%ias de &a Re+6b&i%a +ara re+resentar su +a+e&
reani,ador de &a +equeBa %o,unidad de izquierdas - de&
%onsabido idea&is,o de &a $u)entud. Enarbo&ando &a austeridad
)o&untaria* traba$an ben07%a,ente +ara )o&)ernos %onfor,es a&
.estado de ur(en%ia e%o&4(i%a que se a+ro2i,a/. La ,asa
redonda - +e(a$osa de su %u&+abi&idad se abate sobre nuestras
fati(adas es+a&das - quisiera e,+u$arnos a %uidar nuestro
$ardn* a se&e%%ionar nuestras basuras* a fabri%ar bio9abono %on
&os restos de& ,a%abro festn en e& que - +or e& %ua& 1e,os sido
infanti&izados.
Gestionar e& abandono de &a ener(a nu%&ear* &os e2%edentes
de C> en &a at,4sfera* e& des1ie&o de &os +o&os* &os 1ura%anes*
&as e+ide,ias* &a su+er+ob&a%i4n ,undia&* &a erosi4n de &os
sue&os* &a desa+ari%i4n ,asi)a de &as es+e%ies )i)asP0sta ser'
nuestra tarea. .Es a %ada %ua& a quien %orres+onde %a,biar sus
%o,+orta,ientos/* di%en* si quere,os sa&)ar nuestro 1er,oso
,ode&o %i)i&izatorio. Es ne%esario %onsu,ir +o%o para poder
consumir todava. Produ%ir bio para poder producir a-n. Es
ne%esario a(uantarse para poder aguantar todava. Ae aqu
%o,o &a &4(i%a de un ,undo es+era sobre)i)ir d'ndose aires de
ru+tura 1ist4ri%a. Ae aqu %o,o se nos querra %on)en%er +ara
+arti%i+ar en &os (randes desafos industria&es de& si(&o que
%o,ienza. Co,o est6+idos que so,os* estara,os dis+uestos
a e%1arnos en &os brazos de &os ,is,os que 1an +residido e&
saqueo* +ara que nos saquen de esto.
La e%o&o(a no s4&o es &a &4(i%a de &a e%ono,a tota&* es
ta,bi0n &a nue)a ,ora& de& Ca+ita&. E& estado de %risis interna
de& siste,a - e& ri(or de &a se&e%%i4n en %urso son ta&es que se
ne%esita un nue)o %riterio en %u-o no,bre to,ar de%isiones
+are%idas. La idea de &a )irtud nun%a fue* en %ada 0+o%a* ,'s
que un in)ento de& )i%io. No sera +osib&e* sin &a e%o&o(a* &a
e2isten%ia a%tua& de dos redes de a&i,enta%i4n* una .sana -
bio&4(i%a/ +ara &os ri%os - sus 1i$os* otra notab&e,ente t42i%a
55
+ara &a +&ebe - sus retoBos*
destinados a &a obesidad. La 1i+erbur(uesa +&anetaria no sabra
1a%er +asar +or res+etab&e su tren de )ida si sus 6&ti,os
%a+ri%1os no fuesen es%ru+u&osa,ente .res+etuosos %on e&
,edio a,biente/. Sin &a e%o&o(a* nada tendra &a su7%iente
autoridad +ara si&en%iar &as ob$e%iones a &os e2orbitantes
+ro(resos de& %ontro&.
?razabi&idad* trans+aren%ia* %erti7%a%i4n* e%otasas* e2%e&en%ia
,edioa,bienta&* )i(i&an%ia de& a(ua +er,iten au(urar e& estado
de e2%e+%i4n e%o&4(i%a que se anun%ia. ?odo &e est' +er,itido a
un +oder que se &e(iti,a en &a Natura&eza* &a sa&ud - e&
bienestar.
.Una )ez que &a nue)a %u&tura e%on4,i%a - 0ti%a se
in%or+ore a &as %ostu,bres* &as ,edidas %oer%iti)as de%aer'n
sin duda +or s ,is,as./ Es ne%esario todo e& rid%u&o a+&o,o
de un a)enturero de +&at4 te&e)isi)o +ara ,antener una
+ers+e%ti)a tan (0&ida - &&a,arnos* a& ,is,o tie,+o* a tener &a
su7%iente %on%ien%ia de& .abandono de& +&aneta/ +ara
,o)i&izarnos - de$arnos su7%iente,ente anestesiados +ara
asistir a todo e&&o %on edu%a%i4n - %onten%i4n. E& nue)o
as%etis,o bio es e& control de s que es requerido +or todos +ara
ne(o%iar &a o+era%i4n de sa&)a,ento a &a que e& siste,a se
1a %ondu%ido +or s s4&o. En e& no,bre de &a e%o&o(a
ne%esitare,os a+retarnos e& %intur4n en ade&ante* %o,o a-er se
1a%a en e& no,bre de &a e%ono,a. La %arretera se(ura,ente se
+odra transfor,ar en %ir%uitos %i%&istas* +uede que in%&uso
nosotros +udi0ra,os* se(6n nuestras %a+a%idades* ser
(rati7%ados un da %on una renta (arantizada* +ero s4&o a&
+re%io de una e2isten%ia tera+0uti%a. Los que +retenden que e&
auto%ontro& (enera&izado nos a1orrar' tener que so+ortar una
di%tadura ,edioa,bienta& ,ientenD uno +re+arar' e& terreno de
&a otra - nosotros tendre,os &os dos.
Mientras e2istan e& Ao,bre - e& Medio A,biente 1abr' +o&i%a
entre e&&os.
Los dis%ursos e%o&4(i%os sie,+re dan &a )ue&ta a &as %osas.
5onde 1ab&an de .%at'strofes/ +ara desi(nar &os +atinazos de&
a%tua& r0(i,en de (esti4n de &os seres - &as %osas nosotros no
)e,os sino &a %at'strofe de su fun%iona,iento tan +erfe%to. La
,a-or 1a,bruna %ono%ida 1asta enton%es en &a zona tro+i%a&
S;="V9;="<T %oin%ide %on una sequa ,undia&* +ero sobre todo
%on e& a+o(eo de &a %o&oniza%i4n. La destru%%i4n de &os
,undos aut4%tonos - de sus +r'%ti%as a&i,enti%ias 1izo
desa+are%er &os ,edios +ara 1a%er frente a &a +obreza. M's
que &a fa&ta de a(ua* son &os efe%tos de &a e%ono,a %o&onia&
en +&ena e2+ansi4n &os que 1an %ubierto de ,i&&ones de
%ad')eres des%arnados toda &a su+er7%ie tro+i%a&. Lo que se
+resenta +or doquier %o,o una %at'strofe e%o&4(i%a nun%a 1a
de$ado de ser* en +ri,er &u(ar* &a ,anifesta%i4n de un
desastroso +a+e& en e& ,undo. No 1abitar en nada nos 1a%e
)u&nerab&es a& ,enor ba%1e de& siste,a* a& ,enor i,+re)isto
%&i,'ti%o. Mientras se a+ro2i,aba e& 6&ti,o tsuna,i &os turistas
se(uan $u(ueteando %on &as o&as* ,ientras &os %azadores9
re%o&e%tores de &as is&as se a+resuraban a 1uir de &as %ostas
si(uiendo a &os +'$aros. La +resente +arado$a de &a e%o&o(a es
que* ba$o e& +rete2to de sa&)ar &a ?ierra* no sa&)a ,'s que e&
funda,ento de &o que 1a de$ado aso&ado este +&aneta.
La re(u&aridad de& fun%iona,iento ,undia& o%u&ta entretanto
nuestro estado de des+osesi4n +ro+ia,ente %atastr47%o. Lo que
se &&a,a .%at'strofe/
no es ,'s que &a sus+ensi4n for,a& de este estado* uno de esos
raros ,o,entos en &os que re%u+era,os a&(una +resen%ia en
e& ,undo. QQue se a&%an%e antes de &o +re)isto e& 7na& de &as
reser)as de +etr4&eo* que se interru,+an &os Uu$os
interna%iona&es que ,antienen e& te,+o de &a ,etr4+o&is* que
se %a,ine 1a%ia (randes des4rdenes so%ia&es* que su%eda e&
.sa&)a$is,o de &as +ob&a%iones/* &a .a,enaza +&anetaria/* e&
.7n de &a %i)i&iza%i4n/R No i,+orta que &a +0rdida de %ontro& sea
+referib&e a %ua&quier es%enario de (esti4n de &a %risis. Los
,e$ores %onse$os* enton%es* no %onsisten en bus%ar &os %onse$os
de &os es+e%ia&istas en desarro&&o sostenib&e. Es en &as
disfun%iones* en &os %orto%ir%uitos de& siste,a donde a+are%en
&os e&e,entos de res+uesta &4(i%a a &o que +odra de$ar de ser un
+rob&e,a. Entre &os 7r,antes de& +roto%o&o de E-oto* &os 6ni%os
+ases que a%tua&,ente %u,+&en sus %o,+ro,isos son U%rania -
Ru,ania. Adi)inad +or qu0. La e2+eri,enta%i4n ,'s a)anzada
1e%1a a es%a&a ,undia& en a(ri%u&tura .bio&4(i%a/ se 1a%e
desde ;<=< en &a is&a de Cuba. Adi)inad +or qu0. Es &a
e2tensi4n de &as %arreteras afri%anas* - no otra %osa* &o que
1a e&e)ado &a ,e%'ni%a auto,o)i&sti%a a &a %ate(ora de arte
+o+u&ar. Adi)inad %4,o.
Lo que 1a%e deseab&e &a %risis es que en e&&a e& ,edio
a,biente de$a de ser e& ,edio a,biente. So,os %ondu%idos a
reanudar un %onta%to* aunque sea fata&* %on &o que est' a1* a
reen%ontrar &os rit,os de &a rea&idad. Lo que nos rodea no s4&o
es +aisa$e* +anora,a* teatro sino eso que nos es dado +ara
)i)ir* %on &o que nos debe,os inte(rar - en &o que +ode,os
a+render. No nos de$e,os robar +or quienes 1an %ausado &os
+osib&es ar(u,entos de &a .%at'strofe/. A&& donde &os (estores
se +re(untan +&at4ni%a,ente %4,o %a,biar radi%a&,ente .sin
ro,+er &a bara$a/* nosotros no )e,os otra o+%i4n rea&ista que &a
de .ro,+er &a bara$a/ &o antes +osib&e* - to,ar +artido*
enton%es* en %ada derru,be de& siste,a +ara (anar en fuerza.
Nue)a >r&eans das antes de& +aso de& 1ura%'n Eatrina. En
esta at,4sfera de a+o%a&+sis* una )ida* aqu - a&&'* se
reor(aniza. Ante &a +asi)idad de &os +oderes +6b&i%os* ,'s
o%u+ados en &i,+iar &as zonas tursti%os de& .#arrio fran%0s/ -
en +rote(er &os a&,a%enes que en a%udir en a-uda de &os
1abitantes +obres de &a %iudad* rena%en &as for,as o&)idadas.
Pese a &as tentati)as* en o%asiones autoritarias* de ob&i(ar a
abandonar &a zona* +ese a &as +artidas de .%aza a& ne(ro/
%onstituidas +ara &a o%asi4n +or &as ,i&i%ias su+re,atistas*
,u%1os no 1an querido abandonar su tierra. Para e&&os* que
renun%iaron a ser de+ortados %o,o .refu(iados
,edioa,bienta&es/ +or &as %uatro esquinas de& +as - +ara &os
que* un +o%o en todas +artes* 1an de%idido unirse a e&&os en
so&idaridad %on &a &&a,ada de un anti(uo Pantera Ne(ra*
resur(i4 &a e)iden%ia de &a autoor(aniza%i4n. En e& es+a%io de
a&(unas se,anas se +uso en +ie &a Co,,on Ground C&ini%. Este
)enerab&e 1os+ita& de %a,+aBa dis+ensa desde &os +ri,eros das
%uidados (ratuitos - sie,+re %o,+etentes (ra%ias a &a in%esante
&&e(ada de )o&untarios. 5esde 1a%e un aBo 1asta a1ora* &a %&ni%a
es e& ori(en de una resisten%ia %otidiana a &a o+era%i4n de 1a%er
tab&a rasa e$e%utada +or &os bu&&dozers de& (obierno +ara
%on)ertir esta +arte de &a %iudad en +asto de &os +ro,otores.
Co%inas +o+u&ares* abaste%i,iento* ,edi%ina de %a&&e*
,o)i&iza%iones i&e(a&es* %onstru%%i4n de )i)iendas de ur(en%iaD
todo un saber +r'%ti%o a%u,u&ado +or unos - otros a
&o &ar(o de &a )ida 1a en%ontrado e& es+a%io +ara des+&e(arse.
Le$os de &os unifor,es - de &as sirenas.
Quien %ono%i4 &a des+o$ada a&e(ra de &os barrios de Nue)a
>r&eans antes de &a %at'strofe* &a des%on7anza frente a& Estado
que reinaba - &a +r'%ti%a ,asi)a de arre(&'rse&as que e2ista no
se 1abr' sor+rendido de que todo esto 1a-a su%edido. Quien*
+or o+osi%i4n* se en%uentra atra+ado en &a ane,ia %otidiana -
ato,izada de nuestros desiertos residen%ia&es +odr' dudar que
se en%uentre tanta deter,ina%i4n. Restab&e%er&a %on estos
(estos se+u&tados +or aBos de )ida nor,a&izada es +or tanto e&
6ni%o %a,ino +ra%ti%ab&e +ara no 1undirse %on este ,undo. :
que &&e(ue un tie,+o en que esto se desee.
S"ptimo crculo
A!u se constru&e un espacio civili1ado
La ,a-or %arni%era ,undia&* &a que* de ;<;C a ;<;=* +er,iti4
&iberarse de (o&+e a una (ran +arte de& +ro&etariado de %a,+os -
%iudades* fue %ondu%ida en e& no,bre de &a &ibertad* de &a
de,o%ra%ia - de &a %i)i&iza%i4n. 5esde 1a%e %in%o aBos se
+rosi(ue* a+arente,ente en no,bre de &os ,is,os )a&ores* &a
fa,osa .(uerra %ontra e& terroris,o/* %on asesinatos
+&ani7%ados en o+era%iones es+e%ia&es. E& +ara&e&is,o se detiene
aquD en &as a+arien%ias. La %i)i&iza%i4n no es esta e)iden%ia
que se tras&ada a &os ind(enas sin a&ternati)a. La &ibertad no
es esta +a&abra que se es%ribe en &os ,uros* a%o,+aBada %o,o
est'* %o,o su so,bra en ade&ante* +or &a de .se(uridad/. : &a
de,o%ra%ia est' notoria,ente disue&ta en &as +uras &e-es de
e2%e+%i4n O +or e$e,+&o* en e& restab&e%i,iento o7%ia& de &a
tortura en &os Estados Unidos o en &a &e- Perben II en Gran%ia.
En un si(&o* &a &ibertad* &a de,o%ra%ia - &a %i)i&iza%i4n 1an sido
de)ue&tas a& estado de 1i+4tesis. En ade&ante* todo e& traba$o de
&os diri(entes %onsiste en +reser)ar &as %ondi%iones ,ateria&es -
,ora&es* si,b4&i%as - so%ia&es en &as que estas 1i+4tesis son
a%e+tab&e,ente )'&idas* en %on7(urar es+a%ios donde +arez%a
que +ueden fun%ionar. ?odos &os ,edios )a&en +ara este 7n*
in%&uidos &os ,enos de,o%r'ti%os* &os ,enos %i)i&izados* &os ,'s
se(uros. En un si(&o &a de,o%ra%ia 1a +osibi&itado
re(u&ar,ente e& na%i,iento de &os re(,enes fas%istas* que &a
%i)i&iza%i4n no 1a de$ado de ri,ar* en &os aires de Ha(ner o de
Iron Maiden* %on e2ter,ina%i4n* - que &a &ibertad to,ase un da
de ;<< &a dob&e %ara de un banquero que se arro$a +or &a
)entana - de una fa,i&ia de obreros que se ,uere de 1a,bre.
5esde enton%es se %on)ino O de%i,osD desde ;<C8 O que &a
,ani+u&a%i4n de &as ,asas* &a a%ti)idad de &os ser)i%ios
se%retos* &a restri%%i4n de &as &ibertades +6b&i%as - &a %o,+&eta
soberana de &as diferentes +o&i%as a+ortaban &os ,edios
ade%uados +ara ase(urar &a de,o%ra%ia* &a &ibertad - &a
%i)i&iza%i4n. En e& 6&ti,o estado de esta e)o&u%i4n* &&e(a e&
+ri,er a&%a&de so%ia&ista a Pars quien a+orta e& 6&ti,o i,+u&so
%on &a +a%i7%a%i4n urbana* %on &a +&ani7%a%i4n +o&i%ia& de un
barrio +o+u&ar* - que se e2+resa %on +a&abras %uidadosa,ente
%a&ibradasD .Aqu se %onstru-e un es+a%io %i)i&izado./ No 1a-
nada que re+etir* es todo +ara destruir.
#a$o sus a+arien%ias de (enera&idad* esta %uesti4n de &a
%i)i&iza%i4n no es sino 7&os47%a. Una %i)i&iza%i4n no es una
abstra%%i4n que do,ina &a )ida. Es ,'s bien &o que ri(e*
in)iste* %o&oniza &a e2isten%ia ,'s %otidiana* &a ,'s +ersona&.
Es &o que ,antiene unidas &a di,ensi4n ,'s nti,a - &a ,'s
(enera&. En Gran%ia* &a %i)i&iza%i4n es inse+arab&e de& Estado.
Cuanto ,'s fuerte - anti(uo es un Estado* ,enos es una
su+erestru%tura* e& esque&eto e2terior de una so%iedad* - es
,a-or* de 1e%1o* &a for,a de &as sub$eti)idades que &a +ueb&an.
E& Estado fran%0s es e& entra,ado ,is,o de &as sub$eti)idades
fran%esas* e& as+e%to que 1a to,ado &a ,u&tise%u&ar %astra%i4n
de sus su$etos. No es ne%esario sor+renderse* des+u0s de esto*
que &a (ente de&ire en &os 1os+ita&es +siqui'tri%os %on 7(uras
+o&ti%as* que esto se inter+rete +ara )er en nuestros diri(entes
e& ori(en de nuestros ,a&es* que (uste tanto +rotestar %ontra
e&&os - que esta ,anera de +rotestar sea &a a%&a,a%i4n +or
&a que &es entroniza,os %o,o nuestros e$e,+&os. Porque aqu
-a no +reo%u+a &a +o&ti%a %o,o una rea&idad e2traBa sino
%o,o una +arte de uno ,is,o. La )ida que otor(a,os a estas
7(uras es &a ,is,a que nos 1a sido arrebatada.
Si 1a- una e2%e+%i4n fran%esa* deri)a de a1. No 1a- nada*
ni siquiera &a +ro-e%%i4n ,undia& de &a &iteratura fran%esa* que
no sea e& +rodu%to de esta a,+uta%i4n. La &iteratura* en Gran%ia*
es e& es+a%io que se 1a a%ordado soberana,ente +ara &a
di)ersi4n de &os %astrados. Es &a &ibertad for,a& que se 1a
%on%edido a &os que no se a%ostu,bran a &a nu&idad de su
&ibertad rea&. 5e aqu &os (uiBos obs%enos que no %e$an de
diri(irse desde 1a%e si(&o* en este +as* 1o,bres de Estado -
1o,bres de &etras* unos to,ando +restado e& ro+a$e de &os otros*
- re%+ro%a,ente. ?a,bi0n* de aqu* que &os inte&e%tua&es
tu)ieran &a %ostu,bre de 1ab&ar tan a&to %uando son tan
+equeBos - de fa&&ar sie,+re en e& ,o,ento de%isi)o* e& 6ni%o
que 1ubiera dado sentido a su e2isten%ia* aunque ta,bi0n &es
1ubiese %ondenado a& destierro +rofesiona&.
Que &a &iteratura ,oderna na%e %on #aude&aire* Aeine -
G&aubert %o,o %onse%uen%ia de &a ,asa%re de Estado de $unio
de ;=C=* es una tesis defendida - defendib&e. Las ,odernas
for,as &iterarias O s+&een* a,bi)a&en%ia* feti%1is,o de &a for,a
e indiferen%ia ,4rbida O na%en de &a san(re de &os insur(entes
+arisinos - %ontra e& si&en%io que rodea &a ,atanza. La afe%%i4n
neur4ti%a que &os fran%eses +rofesan +or su Re+6b&i%a O aque&&a
en %u-o no,bre %ua&quier error en%uentra su di(nidad - sin
que nin(una ab-e%%i4n e,+aBe su nob&eza O +ro&on(a a %ada
instante e& re%1azo de &os sa%ri7%ios fundadores. Las $ornadas
de $unio de ;=C= O %in%o ,i& ,uertos en &os %o,bates - )arios
,i&es de e$e%u%iones su,arias de +risioneros* &a Asa,b&ea que
a%o(e &a rendi%i4n de &a 6&ti,a barri%ada a& (rito de .QLi)a &a
Re+6b&i%aR/ O - &a Se,ana san(rienta son &as ,an%1as de
na%i,iento que nin(una %iru(a +uede quitar.
Eo$\)e es%riba en ;<C8D .E& idea& +o&ti%o .o7%ia&/ de
Gran%ia - de &os fran%eses es 1o- toda)a e& de& Estado9na%i4n*
e& de &a .Re+6b&i%a una e indi)isib&e/. Por otra +arte* en &o
+rofundo de su a&,a* e& +as se da %uenta de &o insu7%iente de
este idea&* de& ana%ronis,o +o&ti%o de &a idea estri%ta,ente
.na%iona&/. 5esde &ue(o* este senti,iento toda)a no 1a
a&%anzado e& ni)e& de una idea %&ara - distintaD e& +as ni +uede
ni quiere for,u&ar&a abierta,ente
toda)a. Por %ierto* que +or raz4n de& bri&&o sin +ar de su
+asado nacional* +ara Gran%ia es +arti%u&ar,ente dif%i&
re%ono%er %on %&aridad - a%e+tar fran%a,ente e& 1e%1o de& 7na&
de& +erodo .na%iona&/ de &a Aistoria - de sa%ar todas &as
%onse%uen%ias. Es duro +ara un +as que 1a %reado todas &as
+iezas de &a ar,adura ideo&4(i%a de& na%iona&is,o - que &o 1a
e2+ortado a& ,undo entero* re%ono%er que* en ade&ante* no se
trata ,'s que de una +ieza +ara %&asi7%ar en &os ar%1i)os
1ist4ri%os/.
La %uesti4n de& Estado9na%i4n - de su senti,iento %onfor,a e&
%oraz4n de &o que es +re%iso &&a,ar* desde 1a%e ,edio si(&o* el
malestar %ranc!s. Se deno,ina edu%ada,ente .a&ternan%ia/ a
esta ,oratoria tetanizada* esta ,anera de des+&azarse
+endu&ar,ente de izquierda a dere%1a* - des+u0s de dere%1a a
izquierda* %4,o &a fase ,ana%a si(ue a &a fase de+resi)a -
+re+ara &a si(uiente* %4,o %o1abitan en Gran%ia &a oratoria ,'s
%rti%a de& indi)idua&is,o - e& %inis,o ,'s sa&)a$e* &a ,a-or
(enerosidad - &a obsesi4n de &os &o%os. 5esde ;<C8* este
,a&estar que no +are%i4 disi+arse ,'s que (ra%ias a ,a-o de&
V= - su fer)or insurre%iona&* no 1a de$ado de 1a%erse ,'s
+rofundo. La era de &os Estados* de &as na%iones - sus re+6b&i%as
se %&ausura@ e& +as que sa%ri7%4 todo &o que de )ita&
,antena queda aturdido. En &a deUa(ra%i4n que 1a %ausado &a
si,+&e frase de Nos+in .e& Estado no +uede %on todo/* se adi)ina
que tarde o te,+rano* se +rodu%ir' &a re)e&a%i4n de que -a no
+uede ,'s. Este senti,iento de 1aber sido ti,ado no %esa de
%re%er - de (an(renarse. Crea e& do&or &atente que e2%ede
%ua&quier +ro+4sito. E& &uto que no se 1a 1e%1o +or &a era de &as
na%iones es &a %&a)e de& ana%ronis,o fran%0s* - de &as
+osibi&idades re)o&u%ionarias que ,antiene en &a reser)a.
Cua&quiera que sea e& resu&tado* e& +a+e& de &as +r42i,as
e&e%%iones +residen%ia&es es e& de seBa&ar e& 7n de &as i&usiones
fran%esas* 1a%er esta&&ar &a burbu$a 1ist4ri%a en &a que )i)i,os -
que )ue&)en +osib&es acontecimientos %o,o este ,o)i,iento
%ontra e& CPE a& que se es%ruta %o,o e2tran$ero* %o,o un ,a&
sueBo es%a+ado de &os aBos "!. En e& fondo* es +orque nadie
quiere estas e&e%%iones. Gran%ia es e& faro&i&&o ro&o de &a zona
o%%identa&.
>%%idente* 1o- en da* es un GI que se &anza sobre Ga&&ouda a
bordo de un %arro Abra1a, M; es%u%1ando ro%3 duro a to+e.
Es un turista +erdido en ,edio de &as este+as de Mon(o&ia*
bur&a de todos - que estre%1a su Carta Azu& %o,o 6ni%a tab&a de
sa&)a%i4n. Es un e$e%uti)o que s4&o $ura +or e& $ue(o de& (o. Es
una ,u%1a%1a que bus%a su fe&i%idad entre &os tra+os* &os tos
- &as %re,as 1idratantes. Es un ,i&itante suizo de &os dere%1os
1u,anos que re%orre &os 6&ti,os rin%ones de& +&aneta* so&idario
%on todas &as %ausas sie,+re que -a est0n derrotadas. Es un
es+aBo& que se bur&a de &a &ibertad +o&ti%a desde que se &e 1a
(arantizado &a &ibertad se2ua&. Es un a7%ionado a& arte que
ofre%e a &a des%on%ertada ad,ira%i4n* - %o,o 6&ti,a e2+resi4n
de& (enio ,oderno* un si(&o de artistas que* de& surrea&is,o a&
a%%ionis,o )ien0s* ri)a&izan sobre qui0n es%u+e ,'s %er%a de &a
%ara de &a %i)i&iza%i4n. Es* en 7n* un %ibernauta que 1a
en%ontrado en e& budis,o una teora rea&ista de &a %ons%ien%ia
- un fsi%o de +art%u&as que 1a ido a bus%ar a &a ,etafsi%a 1ind6
&a ins+ira%i4n +ara sus 6&ti,os traba$os.
>%%idente es una %i)i&iza%i4n que 1a sobre)i)ido a todas &as
+rofe%as sobre su derru,ba,iento ,ediante una sin(u&ar
estrata(e,a. I(ua& que &a bur(uesa 1a debido ne(arse a s
,is,a en tanto que clase +ara +er,itir e& abur(uesa,iento de
&a so%iedad* desde e& obrero a& bar4n. I(ua& que e& %a+ita& 1a
debido sa%ri7%arse como relaci*n salarial +ara i,+onerse %o,o
re&a%i4n so%ia&* %on)irti0ndose as en %a+ita& %u&tura& - %a+ita&
sa&ud a& tie,+o que %a+ita& 7nan%iero. I(ua& que e& %ristianis,o
se 1a debido sa%ri7%ar %o,o re&i(i4n +ara sobre)i)ir %o,o
estru%tura afe%ti)a* %o,o +res%ri+%i4n difusa a &a 1u,i&dad* a &a
%o,+asi4n - a &a i,+oten%ia* 0ccidente se ha sacri1cado
como civili,aci*n particular para imponerse como cultura
universal La o+era%i4n se resu,e asD una entidad a(onizante
se sa%ri7%a %o,o %ontenido +ara sobre)i)ir %o,o for,a.
E& fra(,entado indi)iduo se sa&)a %o,o for,a (ra%ias a &as
te%no&o(as .es+iritua&es/ de a-uda. E& +atriar%ado* %ar(ando a
&as ,u$eres %on todos &os atributos +enosos de& ,a%1oD
)o&untad* %ontro& de s* insensibi&idad. La so%iedad desinte(rada*
+ro+a(ando una e+ide,ia de so%iabi&idad - di)ersi4n. As son &as
(randes 7%%iones %adu%as de >%%idente que se ,antienen
(ra%ias a arti7%ios que &as des,ienten +unto +or +unto.
No e2iste e& .%1oque de %i)i&iza%iones/. Lo que e2iste es una
%i)i&iza%i4n en estado de ,uerte %&ni%a* sobre &a que se
des+&ie(a un equi+o de su+er)i)en%ia arti7%ia& - que e2tiende
una +esti&en%ia %ara%tersti%a +or &a at,4sfera +&anetaria. En
este +unto* no 1a- uno so&o de sus .)a&ores/ en &os que toda)a
+ueda %reer de a&(6n ,odo - %ua&quier a7r,a%i4n &e +rodu%e e&
efe%to de un a%to i,+6di%o* de una +ro)o%a%i4n que
%on)iene des+iezar* de%onstruir - redu%ir a& estado de duda. E&
i,+eria&is,o o%%identa&* en &a a%tua&idad* es 0ste de&
re&ati)is,o* de& es tu .+unto de )ista/* es &a ,iradita %uriosa o
&a +rotesta ofendida %ontra todo &o que sea su7%iente,ente
ani,a&* su7%iente,ente +ri,iti)o o &o bastante autosu7%iente
+ara %reer toda)a en a&(o* +ara a7r,ar &o que sea. Es este
do(,atis,o de& %uestiona,iento que (uiBa %4,+&i%e e& o$o a &a
inte&i(en%ia uni)ersitaria - &iteraria. Nin(una %rti%a es &o
su7%iente,ente radi%a& +ara &as inte&i(en%ias +ost,odernas
,ientras en%ierre una +iz%a de %erteza. E& es%'nda&o* 1a%e un
si(&o* resida en %ua&quier ne(a%i4n un +o%o ruidosa* 1o- reside
en %ua&quier a7r,a%i4n que no dude.
Nin(6n orden so%ia& +uede fundarse duradera,ente sobre e&
+rin%i+io de que nada es )erdad. Por eso* es ne%esario hacerlo
cumplir. En nuestros das* &a a+&i%a%i4n a %ua&quier %osa de&
%on%e+to de .se(uridad/ e2+resa este +ro-e%to de inte(rar en
&os seres ,is,os* en &as %ondu%tas - en &os &u(ares e& orden
idea& a& que estos no est'n dis+uestos a so,eterse. .Nada es
)erdad/ no di%e nada de& ,undo* +ero &o di%e todo de& %on%e+to
o%%identa& de )erdad. La )erdad* aqu* no se %on%ibe %o,o un
atributo de &os seres o &as %osas* sino de su re+resenta%i4n. Se
tiene +or )erdad una re+resenta%i4n %onfor,e a &a e2+erien%ia.
La %ien%ia es e& 6&ti,o resorte de este i,+erio de )eri7%a%i4n
uni)ersa&. A1ora bien* &as %ondu%tas 1u,anas* de &as ,'s
ordinarias 1asta &as ,'s sabias* re+osan sobre una base de
e)iden%ias desi(ua&,ente for,u&adas* todas &as +r'%ti%as +arten
de un +unto en e& que %osas - re+resenta%iones son unidas
indistinta,ente* &o que introdu%e en %ua&quier )ida una dosis de
)erdad que i(nora e& %on%e+to o%%identa&. Si se +uede 1ab&ar*
aqu* de .(ente
de )erdad/ es +ara bur&arse in)ariab&e,ente de &os +obres de
es+ritu. Por &o que &os >%%identa&es son uni)ersa&,ente
%onsiderados ,entirosos e 1i+4%ritas +or aque&&os que fueron
%o&onizados +or e&&os. No se +odra enseBar en &os institutos a
Sade* Nietzs%1e - Artaud si no se 1ubiera des%a&i7%ado de
ante,ano esta no%i4n de )erdad. Contener sin 7n todas &as
a7r,a%iones* desa%ti)ar +aso a +aso &as %ertezas que
fata&,ente &&e(an a 1a%erse )isib&es* 0ste es e& &ar(o traba$o de
&a inte&i(en%ia o%%identa&. La +o&i%a - &a 7&osofa son dos ,edios
%on)er(entes aunque for,a&,ente distintos.
#ien entendido* e& i,+eria&is,o de& re&ati)o en%uentra en no
i,+orta qu0 do(,atis,o )a%o* en no i,+orta qu0 ,ar2is,o9
&eninis,o* no i,+orta qu0 sa&afs,o* no i,+orta qu0
neonazs,o* un ad)ersario a su ,edidaD %ua&quiera que* %o,o
&os >%%identa&es* %onfunda a7r,a%i4n - +ro)o%a%i4n.
En este estadio* una %ontesta%i4n estri%ta,ente so%ia&* que
re16sa )er que &o que nos 1a%e frente no es &a %risis de una
so%iedad sino &a e2tin%i4n de una %i)i&iza%i4n* se rinde enton%es*
%4,+&i%e %on su +er+etua%i4n. Es in%&uso una estrate(ia
%orriente* a +artir de a1ora* %riti%ar esta so%iedad %on &a )ana
es+eranza de sa&)ar esta %i)i&iza%i4n.
Loi&W. ?ene,os un %ad')er %ar(ado a &a es+a&da* +ero as
no nos des1are,os de 0&. Nada 1a- que es+erar de& 7n de &a
%i)i&iza%i4n* de su ,uerte %&ni%a. ?a& %ua&* no +uede interesar
,'s que a &os 1istoriadores. Es un hecho* es ne%esario to,ar
una decisi*n. Los 1e%1os son es%a,oteab&es* &a de%isi4n es
+o&ti%a. 5e%idir &a ,uerte de &a %i)i&iza%i4n* %o(er en &as ,anos
c*mo a%onte%e estoD s4&o &a de%isi4n nos &ibrar' de& %ad')er.
C
!
)/2
MA3(HA+
No )e,os +or donde %o,ienza una insurre%%i4n. Sesenta aBos
de +a%i7%a%i4n* de sus+ensi4n de &os %a,bios 1ist4ri%os*
sesenta aBos de anestesia de,o%r'ti%a - de (esti4n de &os
a%onte%i,ientos 1an debi&itado en nosotros una %ierta
+er%e+%i4n abru+ta de &o rea&* e& sentido +artisano de &a (uerra
en %urso. Para e,+ezar* debe,os re%obrar esta +er%e+%i4n.
No 1a- que indignarse +or e& 1e%1o de que desde 1a%e %in%o
aBos se a+&ique una &e- tan notab&e,ente anti%onstitu%iona&
%o,o &a &e- sobre &a Se(uridad %otidiana. Es in6ti& +rotestar
&e(a&,ente %ontra &a i,+&osi4n %onsu,ada de& ,ar%o &e(a&. Es
+re%iso or(anizarse en %onse%uen%ia.
No 1a- que comprometerse %on ta& o %ua& %o&e%ti)o %iudadano*
en 0ste o aque& %a&&e$4n sin sa&ida de &a e2tre,a izquierda* en &a
6&ti,a i,+ostura aso%iati)a. ?odas &as or(aniza%iones que
+retenden %ontestar e& orden a%tua& tienen* %o,o &os
fanto%1es* &a for,a* &as %ostu,bres - e& &en(ua$e de un Estado
en ,iniatura. ?odas &as )e&eidades de .1a%er de &a +o&ti%a
otra %osa/ nun%a %ontribu-eron* 1asta 1o-* ,'s que a &a
e2tensi4n de &os seud4+odos estata&es.
No 1a- que reaccionar a &as noti%ias diarias* sino %o,+render
%ada infor,a%i4n %o,o una o+era%i4n que des%ifrar en un
%a,+o 1osti& de estrate(ias* o+era%i4n %on%erniente a sus%itar
en ta& o %ua& &u(ar* ta& o %ua& ti+o de rea%%i4n@ - efe%tuar esta
o+era%i4n +ara %ono%er &a infor,a%i4n )eraz que est' %ontenida
en &a infor,a%i4n a+arente.
No 1a- que esperar ,'sO una %a&,a* &a re)o&u%i4n* e& A+o%a&i+sis
nu%&ear o un ,o)i,iento so%ia&. Es+erar toda)a* es una &o%ura.
La %at'strofe no es &o que &&e(a sino &o que -a est' a1. 5e
a1ora en ade&ante nos situa,os en e& ,o)i,iento de des+&o,e
de una %i)i&iza%i4n. ?ene,os que to,ar +artido.
No es+erar ,'s* es* de una u otra ,anera* entrar en &a &4(i%a
insurre%%iona&. Es es%u%1ar de nue)o* en &a )oz de nuestros
(obernantes* e& &i(ero te,b&or de& terror que nun%a &es
C
!
abandona. Pues (obernar nun%a fue otra %osa que a+&azar %on
,i& subterfu(ios e& ,o,ento en e& que e& +ueb&o &es %o&(ar'* -
71
todo a%to de (obierno no es ,'s que un ,odo de no +erder e&
%ontro& de &a +ob&a%i4n.
Parti,os de un +unto de ais&a,iento e2tre,o* de e2tre,a
i,+oten%ia. ?odo est' %onstru-endo un +ro%eso insurre%%iona&.
Nada +are%e ,enos +robab&e que una insurre%%i4n* +ero nada es
,'s ne%esario.
/2(42T3A3
S/
2nirse a aquello que se demuestra
como verdad 3artir de ah
Un ren%uentro* un des%ubri,iento* un )asto ,o)i,iento de
1ue&(a* un te,b&or de tierraD %ua&quier a%onte%i,iento +rodu%e
)erdad* a&terando nuestra ,anera de estar en e& ,undo.
In)ersa,ente* una %onstante que nos resu&ta indiferente* que
nos de$a i(ua&es* que no %o,+ro,ete a nada* no ,ere%e e&
no,bre de )erdad. Aa- una )erdad sub-a%ente a %ada (esto* a
%ada +r'%ti%a* a %ada re&a%i4n* a %ada situa%i4n. La %ostu,bre
de e&udir&a* de gestionar* es &o que +rodu%e e& des)aro
%ara%tersti%o ,'s fre%uente en esta 0+o%a. 5e 1e%1o* todo se
i,+&i%a %on todo. E& senti,iento de )i)ir en &a ,entira
toda)a es )erdad. Se trata de no +erder&a* in%&uso de +artir de
e&&a. Una )erdad no es una )isi4n e& ,undo sino &o que nos
,antiene unidos a 0& de ,odo irredu%tib&e. Una )erdad no es
%osa a&(una que se +osea sino a&(o que nos sostiene. Me 1a%e -
,e des1a%e* ,e %onstitu-e - ,e destitu-e %o,o indi)iduo* ,e
a&e$a de ,u%1os - ,e )in%u&a %on &os que &a %o,+arten.
.a insurrecci*n que
llega
E& ser ais&ado que se a+e(a a& estado de &as %osas tro+ieza
fata&,ente %on sus se,e$antes. 5e 1e%1o* %ua&quier +ro%eso
sub)ersi)o +arte de una )erdad que no se abandona. Se 1a
)isto en Aa,bur(o* en &os aBos ;<=!*en &os que un +uBado de
o%u+antes de una %asa o%u+ada de%ide que* en &o su%esi)o*
ser' ne%esario +asar sobre e&&os +ara e2+u&sar&es. Gue un
barrio asediado +or tanques - 1e&i%4+teros* +or das de &u%1a
%a&&e$era* +or (randes ,anifesta%iones O - un a-unta,iento que*
7na&,ente* %a+itu&4. Geor(es Guin(ouin* e& .+ri,er (uerri&&ero
de Gran%ia/* no tu)o en ;<C!* otro +unto de +artida que &a
%erteza de su re%1azo a &a o%u+a%i4n. Para e& Partido %o,unista
no era enton%es ,'s que un .&o%o que )i)a en e& ,onte/@
1asta que fueron )einte ,i& &os &o%os que )i)an en e& ,onte* -
&iberaron Li,o(es.
No retroceder ante lo que cualquier
amistad traiga de poltica
Se nos 1a a%ostu,brado a una idea neutra de &a a,istad* %o,o
+ura afe%%i4n sin %onse%uen%ia. Pero %ua&quier a7nidad es
a7nidad en una )erdad %o,6n. Cua&quier en%uentro es
en%uentro en una a7r,a%i4n %o,6n* aunque sea 0sta &a
destru%%i4n. Uno no se %o,+ro,ete ino%ente,ente en una
0+o%a en &a que %u,+&ir %on a&(o - no destrozar&o %ondu%e
1abitua&,ente a& +aro* en &a que es ne%esario ,entir +ara
traba$ar* - traba$ar* a %ontinua%i4n* +ara %onser)ar &a %a+a%idad
de ,entir. Seres que* +artiendo de &a fsi%a %u'nti%a* se
%o,+ro,etan a afrontar todas &as %onse%uen%ias en %ua&quier
%a,+o no +a%taran de un ,odo ,enos +o&ti%o que &os
%a,aradas que ,antienen una &u%1a %ontra una ,u&tina%iona&
de &a a(roa&i,enta%i4n. Seran &&a,ados* tarde o te,+rano* a&
abandono - a& %o,bate.
Los +re%ursores de& ,o)i,iento obrero tenan e& ta&&er - &a
o7%ina +ara en%ontrarse. ?enan &a 1ue&(a +ara saber qui0nes
eran - desen,as%arar a &os esquiro&es. ?enan &a re&a%i4n
sa&aria&* que 7$a &as +osturas de& +artido de& Ca+ita& - de&
+artido de& ?raba$o* +ara dibu$ar so&idaridades - frentes a es%a&a
,undia&. Nosotros tene,os &a tota&idad de& es+a%io so%ia& +ara
en%ontrarnos. ?ene,os &os %ondu%tos %otidianos de insu,isi4n
+ara saber qui0nes so,os - desen,as%arar a &os esquiro&es.
?ene,os 1osti&idad a esta %i)i&iza%i4n +ara de&inear
so&idaridades - frentes a es%a&a ,undia&.
No esperar nada de las
organi,aciones De%enderse de
todos los medios e#istentes$ y en
principio llegar a ser uno
No es e2traBo que se %ru%en* a &o &ar(o de una desa7&ia%i4n
%onse%uente* &as or(aniza%iones O +o&ti%as* sindi%a&es*
1u,anitarias* aso%iati)as* et%. Su%ede que aqu se en%uentran
a&(unos seres sin%eros* +ero deses+erados* o entusiastas* +ero
astutos. La atra%%i4n de &as or(aniza%iones reside en su
a+arente %onsisten%ia 9 tienen una 1istoria* una sede* un
no,bre* &os ,edios* un $efe* una estrate(ia - un dis%urso. No
reside en arquite%turas a(otadas* %o,o esfuerzo +or (anar e&
res+eto debido a sus 1eroi%os or(enes. En %ada %osa %o,o en
%ada uno de sus ni)e&es* &a +ri,era o%u+a%i4n que tienen es su
su+er)i)en%ia %o,o or(aniza%iones - nada ,'s. Sus re+etidas
trai%iones &es 1an ena$enado* ,u- a ,enudo* &a ad1esi4n de
sus bases. : esto es +orque a )e%es re6nen seres a+re%iab&es.
Pero &a +ro,esa que %ontiene e& en%uentro no se +odr' rea&izar
,'s que fuera de &a or(aniza%i4n -* ne%esaria,ente* %ontra
e&&a.
Mu%1o ,'s te,ib&es son &os medios* %on su te2tura Ue2ib&e*
sus %1is,es - sus $erarquas infor,a&es. ?odos &os ,edios son a
re1uir. Cada uno est' en%ar(ado de neutra&izar una )erdad. Los
,edios &iterarios est'n a1 +ara a%a&&ar &a e)iden%ia de &os
es%ritos. Los ,edios &ibertarios* &a a%%i4n dire%ta. Los ,edios
%ient7%os* +ara i,+edir &o que sus in)esti(a%iones i,+&i%an en &a
a%tua&idad +ara &a ,a-ora. Los ,edios de+orti)os +ara &i,itar
%on sus (i,nasias &as diferentes for,as de )ida que deberan
en(endrar &as diferentes for,as de de+orte. Parti%u&ar,ente
e)itab&es son &os ,edios %u&tura&es - &os ,edios ,i&itantes. Son
&os dos asi&os en que tradi%iona&,ente )ienen a +arar todos &os
deseos de re)o&u%i4n. E& defe%to de &os ,edios %u&tura&es es e& de
seBa&ar &as intensidades na%ientes - de sustraerte* a& e2+oner&o*
e& sentido de &o que 1a%es@ e& defe%to de &os ,edios ,i&itantes*
es quitarte &a ener(a +ara 1a%er&o. Los ,edios ,i&itantes
e2tienden su difuso te$ido sobre &a tota&idad de& territorio
fran%0s* est'n en %a,ino de %on)ertir&o todo en re)o&u%ionario.
S4&o son +ortadores de& n6,ero de sus fra%asos - de&
resenti,iento que %on%iben. Su usura* %o,o su e2%esi)o
i,+u&so* &es 1an %on)ertido en inade%uados +ara atra+ar &as
+osibi&idades de& +resente. Se 1ab&a de,asiado* ade,'s* a 7n
de &&enar una +asi)idad des(ra%iada@ - esto &es %on)ierte en
+o%o se(uros +o&i%ia&,ente. Co,o es in6ti& es+erar a&(o de
e&&os* es est6+ido de%e+%ionarse +or su es%&erosis. #asta
abandonar&es en su +in%1azo.
?odos &os ,edios son %ontrarre)o&u%ionarios* +orque su 6ni%o
ne(o%io es defender su ,a&dita %o,odidad.
/onstituirse en
comunas
La %o,una es &o que +asa %uando &os seres se en%uentran* se
es%u%1an - de%iden %a,inar $untos. La %o,una* +uede ser &o
que se de%ide en e& ,o,ento en que sera 1abitua& se+ararse.
Es &a a&e(ra de& en%uentro que sobre)i)e a& a(obio de ri(or. Es
&o que 1a%e que se di(a .nosotros/ - que sea un a%onte%i,iento.
Lo que es e2traBo no es que seres que %on%uerdan for,en una
%o,una sino que se se+aren. KPor qu0 no se ,u&ti+&i%aran 1asta
e& in7nitoM En %ada f'bri%a* en %ada %a&&e* en %ada +ueb&o*
en %ada es%ue&a.
QGina&,ente* e& reino de &os %o,it0s de baseR Pero %o,unas que
a%e+tasen ser &o que son a&& donde &o son. : si es +osib&e* una
,u&ti+&i%idad de %o,unas que sustitu-esen a &as institu%iones
so%ia&esD &a fa,i&ia* &a es%ue&a* e& sindi%ato* e& %&ub de+orti)o*
et%. Co,unas que no te,iesen* ,'s a&&' de sus a%ti)idades
+ro+ia,ente +o&ti%as* or(anizarse +ara &a su+er)i)en%ia ,ateria&
- ,ora& de %ada uno de sus ,ie,bros - de todos &os
e2tra)iados que &es rodean. Co,unas que no se de7niesen O
%o,o 1a%en (enera&,ente &os %o&e%ti)os9 +or un dentro - un
afuera* sino +or &a densidad de &os &azos en su interior. No +or &as
+ersonas que &es %o,+on(an sino +or e& es+ritu que &es ani,a.
Una %o,una se for,a %ada )ez que a&(unos* &iberados de &a
%a,isa de fuerza indi)idua&* se %o,+ro,eten a no %ontar ,'s
que %on e&&os ,is,os - a a$ustar su fuerza a &a rea&idad.
Cua&quier 1ue&(a sa&)a$e es una %o,una* %ua&quier
%asa %o&e%ti)a,ente o%u+ada fundada en ,oti)os %&aros es una
%o,una* &os %o,it0s de a%%i4n de& V= eran %o,unas %o,o &o
eran &as a&deas de es%&a)os ne(ros en Estados Unidos o radio
A&i%e* en #o&o(ne* en ;<"". ?oda %o,una quiere ser su +ro+ia
base. Quiere reso&)er &a %uesti4n de &as ne%esidades. Quiere
ro,+er* a& tie,+o que %ua&quier de+enden%ia e%on4,i%a*
%ua&quier su$e%i4n +o&ti%a - de(enera desde que +ierde e&
%onta%to %on &as )erdades que &a fundan. E2isten todas %&ase de
%o,unas* que no es+eran ni &a fa,a* ni a &os ,edios* ni toda)a
,enos a& .buen ,o,ento/ que nun%a &&e(a* +ara or(anizarse.
435A2I6A3
S/
0rgani,arse para no tener que
traba&ar
Los %1o&&os %ada )ez son ,'s raros* - a de%ir )erdad* es ,u-
fre%uente +erder de,asiado tie,+o - a6n as %ontinuar
aburri0ndose. Se %ara%terizan* ade,'s* +or +obres %ondi%iones
de siesta - de &e%tura.
Se sabe que e& indi)iduo )a&e tan +o%o que debe ganarse la
vida* que debe %a,biar su tie,+o +or un +o%o de )ida so%ia&.
?ie,+o +ersona&* +ara &a e2isten%ia so%ia&D este es e& traba$o*
este es e& ,er%ado. E& tie,+o de &a %o,una es%a+a de entrada
a& traba$o* no fun%iona en su %on%urren%ia* - +referir' otros.
Gru+os de +iqueteros ar(entinos arran%an %o&e%ti)a,ente un
ti+o de RMI &o%a& %ondi%ionado a Srea&izarT a&(unas 1oras de
traba$o@ no 1a%en estas 1oras* %o,+arten sus (anan%ias - se
dotan de ta&&eres de %onfe%%i4n* de +anadera* +onen en ,ar%1a
$ardines donde &os ne%esitan.
Aa- que (anar dinero +ara &a %o,una* de nin(una ,anera
+or (anarse &a )ida. ?odas &as %o,unas tienen %a$as ne(ras. Las
%o,bina%iones son ,6&ti+&es. Ade,'s de& RMI* e2isten &os
subsidios* &as ba$as +or enfer,edad* &as bo&sas de estudios
a%u,u&adas* &as +ri,as obtenidas +or &os +artos 7%ti%ios* &os
tr'7%os - ,u%1os otros ,edios que na%en de %ada %a,bio de&
%ontro&. No nos tienen a nosotros +ara defender&es* ni nosotros
S+ode,osT insta&ar&es en &os abri(os de &a fortuna o ,antener&es
%o,o un +ri)i&e(io de ini%iado. Lo que es i,+ortante %u&ti)ar*
difundir* es esta ne%esaria dis+osi%i4n a& fraude - a %o,+artir &as
inno)a%iones. Para e& %o,6n* &a %uesti4n de& traba$o no se
+&antea sino en fun%i4n de &os de,'s in(resos +osib&es. No es
ne%esario des%uidar &os %ono%i,ientos 6ti&es que e& e$er%i%io de
%iertos o7%ios* for,a%iones o buenos e,+&eos nos +ro%uran.
La e2i(en%ia de &a %o,una es &a de &iberar +ara %ua&quiera e&
,a-or tie,+o +osib&e. E2i(en%ia que no se %ontabi&iza* no
esen%ia&,ente* en n-mero de horas &ibres de %ua&quier
e2+&ota%i4n sa&aria&. E& tie,+o &iberado no nos da )a%a%iones.
E& tie,+o o%ioso* e& tie,+o ,uerto* e& tie,+o de& )a%o - de&
,iedo a &a )ida* es e& tie,+o de& traba$o. En ade&ante no 1a-
un tie,+o que
&&enar* sino una &ibera%i4n de ener(a que nin(6n .tie,+o/
%ontiene@ &neas que se dibu$an* que se a%ent6an* que +ode,os
+ro&on(ar en e& o%io* 1asta e& &,ite* 1asta )er&as %ruzarse %on
otras.
4aquear$ cultivar$
%abricar
Los )eteranos de Meta&euro+ se 1a%en atra%adores antes que
,atones. Los e,+&eados de E5G enseBan a sus a,i(os %4,o
tru%ar e& %ontador. E& ,ateria& .%ado de& %a,i4n/ se re)ende
sin dudar. Un ,undo que se +ro%&a,a tan abierta,ente %ni%o
no +oda es+erar nin(una &ea&tad de &os +ro&etarios.
Por un &ado* una %o,una no +uede %ontar eterna,ente %on
e& .Estado +ro)iden%ia/* +or otro no +uede %ontar %on )i)ir
,u%1o tie,+o de& robo de +rodu%tos* de &a re%u+era%i4n de &os
%ubos de basura de &os su+er,er%ados o &as no%1es en &os
de+4sitos de &as zonas industria&es* de &a ,a&)ersa%i4n de
sub)en%iones* de &as estafas a &as ase(uradoras - de otros
fraudes* resu,iendoD de& +i&&a$e. 5ebe +reo%u+arse +ues de
in%re,entar +er,anente,ente e& ni)e& - &a e2tensi4n de su
auto9or(aniza%i4n. Nada sera ,'s &4(i%o que &as ruedas* &as
fresadoras* &as foto%o+iadoras )endidas en reba$as a& %ierre de
una f'bri%a sir)an a %a,bio +ara a+o-ar a&(una %ons+ira%i4n
%ontra &a so%iedad ,er%anti&.
E& senti,iento de &a in,inen%ia de& derru,be es tan )i)a +or
todas +artes %o,o e& esfuerzo +or enu,erar %ada e2+eri,ento
en %urso en ,ateria de %onstru%%i4n* de ener(a* de ,ateria&es*
de i&e(a&idad o de a(ri%u&tura. E2iste todo un %on$unto de
saberes - t0%ni%as que s4&o es+era a ser saqueado -
arran%ado de su e,ba&a$e ,ora&ista* %ana&&a o e%o&o(ista. Pero
este %on$unto no es a6n ,'s que una +arte de &as intui%iones* de
&as 1abi&idades* de& in(enio +ro+io de &as %1abo&as que
ne%esitare,os des+&e(ar si es+era,os re+ob&ar e& desierto
,etro+o&itano - ase(urar &a )iabi&idad de una insurre%%i4n a
,edio +&azo.
KC4,o %o,uni%arse - ,o)erse en una interru+%i4n tota& de
&os Uu$osM
KC4,o restaurar &as %u&turas %a,+esinas en &as zonas
rura&es 1asta que
+uedan so+ortar de nue)o &as densidades de +ob&a%i4n que
tenan 1a%e sesenta aBosMKC4,o transfor,ar &os es+a%ios
1or,i(onados en 1uertos
urbanos* %o,o 1izo Cuba +ara sobre)i)ir a& e,bar(o
a,eri%ano - a &a
&iquida%i4n de &a
URSSM
+ormar y
%ormarse
Nosotros* que tanto 1e,os uti&izado &as distra%%iones de &a
de,o%ra%ia ,er%anti&* Kqu0 nos 1a quedadoM KQu0 es &o que
un da nos +uso a 1a%er footin( e& do,in(o +or &a ,aBanaM
KQu0 es &o que ,antiene a todos esos
fan'ti%os de& 3arate* esos &o%os de& bri%o&a$e* de &a +es%a o de
&a ,i%o&o(aM
KQu0 sino &a ne%esidad de &&enar una %o,+&eta o%iosidad* de
re%o,+oner su fuerza de traba$o o su .%a+ita& de sa&ud/M La
,a-or +arte de &as di)ersiones
+odran des+o$arse f'%i&,ente de su %ar'%ter de absurdo* -
%on)ertirse en otra %osa. E& bo2eo no sie,+re 1a sido reser)ado
+ara 1a%er de,ostra%iones
+ara &a ?0&0t1on o +ara dar un (ran es+e%t'%u&o. La C1ina de
+rin%i+ios de&
si(&o ZZ* di)idida +or &as 1ordas de %o&onos - 1a,brienta a
%ausa de ,u%1as sequas* )io a %entenares de ,i&&ares de
%a,+esinos +obres or(anizarse en
torno a in%ontab&es %&ubes de bo2eo a& aire &ibre +ara re%&a,ar a
&os ri%os - a
&os %o&onos &o que &es 1aban e2+o&iado. Gue &a (uerra de &os
bo2ers. Nun%a ser' ,u- te,+rano +ara a+render -
+ra%ti%ar &o que tie,+os ,enos
+a%7%os* ,'s i,+re)isib&es* )an a requerirnos. Nuestra
de+enden%ia de &a ,etr4+o&is O de su ,edi%ina* de su
a(ri%u&tura* de su +o&i%a O en e& +resente*
es ta& que no +ode,os ata%ar&a sin +onernos en +e&i(ro. Es &a
%ons%ien%ia no
for,u&ada de esta )u&nerabi&idad &a que +ro)o%a &a es+ont'nea
auto&i,ita%i4n de &os a%tua&es ,o)i,ientos so%ia&es* a que
1a%e te,er &as
%risis - desear &a .se(uridad/. 5ebido a e&&a* &as 1ue&(as 1an
%a,biado e& 1orizonte de &a re)o&u%i4n +or e& de& retorno a &a
nor,a&idad. 5es1a%erse de
esta fata&idad a+e&a a un &ar(o - %onsistente +ro%eso de
a+rendiza$e* de
,6&ti+&es* ,asi)as e2+eri,enta%iones. Se trata de saber
+e(arse* sa&tar %erraduras* %urar fra%turas ade,'s de an(inas*
%onstruir un e,isor de radio
+irata* ,ontar %o,edores en &a %a&&e* as+irar a &o $usto* +ero
ta,bi0n reunir
&os saberes dis+ersos - %onstituir una a(rono,a de (uerra*
%o,+render &a bio&o(a de& +&an%ton* &a %o,+osi%i4n de &os
sue&os* estudiar &as aso%ia%iones
de +&antas - re%obrar* en 7n* &as intui%iones +erdidas* todos &os
usos* todas &as re&a%iones +osib&es %on nuestro ,edio in,ediato
- &os &,ites* ,'s a&&' de
&os %ua&es* &e a(ota,os@ S1a- que 1a%er&oT desde 1o- - en &os
das en que &os
ne%esite,os +ara obtener a&(o ,'s que una +arte si,b4&i%a de
nuestra a&i,enta%i4n - de nuestros %uidados.
/rear territorios 5ultiplicar las ,onas de
opacidad
Los refor,istas %on)ienen en &a a%tua&idad que .&a +ro2i,idad
de& pea( oil/* - .+ara redu%ir &as e,isiones de (as de& efe%to
in)ernadero/* se ne%esita .de&i,itar &a e%ono,a/* fa)ore%er e&
abaste%i,iento re(iona&* &os +equeBos %ir%uitos de distribu%i4n*
renun%iar a &as i,+orta%iones &e$anas* et%. Lo que o&)idan es
que &o a+ro+iado de todo &o que se 1a%e &o%a&,ente en
%uestiones de e%ono,a 1a- que 1a%er&o en negro* de ,anera
.infor,a&/@ que esta si,+&e ,edida e%o&4(i%a de de&i,ita%i4n de
&a e%ono,a i,+&ique nada ,enos que &iberarse de& %ontro&
estata&* o so,eterse a 0& sin reser)as.
E& territorio a%tua& es e& +rodu%to de )arios si(&os de
o+era%iones +o&i%ia&es. Se 1a e2+u&sado a &a (ente fuera de
sus %a,+os* des+u0s de &as %a&&es* des+u0s fuera de sus
barrios - 7na&,ente fuera de &os +atios de sus edi7%ios* %on &a
&o%a es+eranza de %ontener %ua&quier )ida entre &as %uatro
+rin(osas +aredes de &a +ri)a%idad. La %uesti4n de& territorio no
se +&antea +ara e& Estado %o,o +ara nosotros. No se trata de
poseerle. 5e &o que se trata
es densi7%ar &o%a&,ente &as %o,unas* &as %ir%u&a%iones - &as
so&idaridades 1asta e& +unto de que e& territorio se )ue&)a
i&e(ib&e* o+a%o a %ua&quier autoridad. E& territorio no es un asunto
a o%u+ar sino de ser.
Cada +r'%ti%a 1a%e e2istir un territorio O territorio de&
tra+i%1eo o de &a %aza* territorio de &os $ue(os infanti&es*
a,orosos o de& ,otn* territorio de& %a,+esino* de &a ornito&o(a
o de& +aseante. La re(&a es sen%i&&aD %uantos ,'s territorios se
su+er+onen en una zona deter,inada* 1a- ,a-or %ir%u&a%i4n
entre e&&os* - e& +oder en%uentra ,enos +osi%iones. #ares*
i,+rentas* (i,nasios* so&ares* &ibreras de )ie$o* te$ados de
edi7%ios* ,er%ados i,+ro)isados* 3ebabs* (ara$es* +ueden
es%a+ar f'%i&,ente a su )o%a%i4n o7%ia& a +o%o que en%uentre
su7%ientes %o,+&i%idades. La auto9or(aniza%i4n &o%a&*
i,+oniendo su +ro+ia (eo(rafa a &a %arto(rafa estata&* &a
%onfunde* &a anu&aD +rodu%e su +ro+ia se%esi4n.
6ia&ar Establecer nuestras propias vas de
comunicaci*n
E& +rin%i+io de &as %o,unas no %onsiste en o+oner &a ,etr4+o&is
- su ,o)i&idad a& arrai(o &o%a& - &a &entitud. E& ,o)i,iento
e2+ansi)o de %onstitu%i4n de %o,unas debe ade&antar
subterr'nea,ente a& de &a ,etr4+o&is. No )a,os a re%1azar &as
+osibi&idades de des+&aza,iento - de %o,uni%a%i4n ofre%idas
+or &as infraestru%turas ,er%anti&es* +re%isa,ente %ono%iendo
&os &,ites. Para e&&o basta ser bastante +rudentes* bastante
anodinos. 5e &o %ontrario* )isitarse a uno ,is,o es ,'s
se(uro* no de$a 1ue&&a - for$a &os )n%u&os ,'s %onsistentes que
&a ,a-or &ista de %onta%tos de Internet. E& +ri)i&e(io %on%edido a
,u%1os de nosotros de +oder .%ir%u&ar &ibre,ente/ de una
+unta a otra de& %ontinente - sin de,asiados +rob&e,as +or e&
,undo entero es un triunfo nada des+re%iab&e +ara %o,uni%ar
&os fo%os %ons+irati)os. Es una de &as (ra%ias de &a ,etr4+o&is
que +er,ita a a,eri%anos* (rie(os* ,e2i%anos - a&e,anes
en%ontrarse furti)a,ente en Pars en e& ,o,ento de una
dis%usi4n estrat0(i%a.
E& +er,anente ,o)i,iento entre &os a,i(os %o,unes es de
estas %osas que &es +rote(en de& dese%a,iento tanto %o,o de &a
fata&idad de &a renun%ia. A%o(er a &os %a,aradas* tenerse a&
%orriente de sus ini%iati)as* ,editar en su e2+erien%ia*
in%or+orar &as t0%ni%as que e&&os do,inan 1a%e ,'s +or una
%o,una que &os est0ri&es e2',enes de %on%ien%ia a +uerta
%errada. Se %o,etera e& error de subesti,ar &o que de de%isi)o
+uede e&aborarse en &as tardes +asadas %onfrontando nuestras
)isiones sobre &a (uerra en %urso.
Derribar$ poco a poco$ todos los
obstculos
Co,o es sabido* &as %a&&es desbordan (roseras. Entre &o que
son rea&,ente - &o que +odran ser est' &a fuerza %entr+eta
de %ua&quier +o&i%a* que se
8
!
esfuerza +or restab&e%er e& orden@ - en frente* esta,os
nosotros* es de%ir e& ,o)i,iento o+uesto* %entrfu(o. No
+ode,os sino a&e(rarnos* +or donde quiera que sur$an* de&
arrebato - e& desorden. No 1a- nada de sor+rendente en que &as
7estas na%iona&es* que nada feste$an* ter,inen ,a&
siste,'ti%a,ente* desde a1ora. Ruti&ante o destrozado* e&
,obi&iario urbano
O +ero Kd4nde %o,ienzaM Kd4nde ter,inaM O ,ateria&iza nuestra
%o,6n des+osesi4n. Perse)erante en su nada* no +ide
rea&,ente sino re(resar. Conte,+&a,os &o que nos rodeaD
todo es+era su ,o,ento* &a ,etr4+o&is
adquiere de (o&+e aires ,e&an%4&i%os* %o,o s4&o &os
tienen &as ruinas.
Que se %on)iertan en ,et4di%as* que se siste,ati%en* - &os
in%i)i&izados se a(ru+en en una (uerri&&a difusa* e7%az* que nos
de)ue&)a a nuestra in(obernabi&idad* a nuestra indis%i+&ina
+ri,ordia&es. Es e,o%ionante que entre &as )irtudes ,i&itares
re%ono%idas a& +artisano 7(ure +re%isa,ente &a indis%i+&ina. 5e
1e%1o* nun%a se deberan 1aber se+arado rabia - +o&ti%a. Sin &a
+ri,era* &a se(unda se +ierde en e& dis%urso@ - en &a se(unda* &a
+ri,era se a(ota en (riteros. Pa&abras %o,o .rabiosos/ o
.e2a&tados/ nun%a en%ontraran es+a%io en +o&ti%a sin
ad)erten%ias +re)ias.
Res+e%to a& ,0todo* retene,os de& sabota$e e& si(uiente
+rin%i+ioD un ,ni,o ries(o en &a a%%i4n* ,ni,o tie,+o*
,'2i,os daBos. Para &a estrate(ia* se re%ordar' que un
obst'%u&o derribado* +ero no su,er(ido O un es+a%io &iberado*
+ero no 1abitado O es f'%i&,ente ree,+&azado +or otro* ,'s
resistente - ,enos ata%ab&e.
Es in6ti& e2tenderse sobre &os tres ti+os de sabota$e obreroD
ra&entizar e& traba$o* de& .des+a%io/ a &a 1ue&(a de %e&o@ ro,+er
&as ,'quinas o entor+e%er su ,ar%1a@ di)u&(ar &os se%retos de
&a e,+resa. Ensan%1ados 1asta &as di,ensiones de &a f'bri%a
so%ia&* &os +rin%i+ios de& sabota$e se (enera&izan desde &a
+rodu%%i4n a &a %ir%u&a%i4n. La infraestru%tura t0%ni%a de &a
,etr4+o&is es )u&nerab&eD sus Uu$os no s4&o %onsisten en e&
trans+orte de +ersonas - ,er%an%as* infor,a%i4n - ener(a
%ir%u&an a tra)0s de redes de %ab&es - de %ana&iza%iones* a &as
que es +osib&e ata%ar. Sabotear %on a&(una %onse%uen%ia &a
,'quina so%ia& i,+&i%a 1o- re%onquistar - rein)entar &os
,edios +ara interru,+ir sus redes. KC4,o inuti&izar una &nea
de& ?GL* una red e&0%tri%aM KC4,o en%ontrar &os +untos d0bi&es
de &as redes infor,'ti%as* %o,o interferir &as e,isiones de radio
- %on)ertir en nie)e &a +equeBa +anta&&aM
En %uanto a &os obst'%u&os serios* es ,entira tener +or
i,+osib&e %ua&quier destru%%i4n. Lo que tiene de +ro,et0i%o se
resu,e en una )erdadera a+ro+ia%i4n de& fue(o* fuera de
%ua&quier %ie(o )o&untaris,o. En Y8V a C.* Er4strato que,a e&
te,+&o de Arte,isa* una de &as siete ,ara)i&&as de& ,undo. En
nuestros tie,+os de %onsu,ada de%aden%ia* &os te,+&os no
tienen ,'s de i,+onente que &a f6nebre )erdad de que ya son
las ruinas.
8
!
5estruir esta nada no es una tarea triste. Aa%er&o de)ue&)e
una nue)a $u)entud. ?odo adquiere sentido* todo se ordena
re+entina,ente* es+a%io* tie,+o* a,istad. No se re+ara en
,edios* se en%uentra e& uso O que no es sino &a Ue%1a. En &a
,iseria de &os tie,+os* .$oder&o todo/ sir)e %o,o Ono sin
raz4n* es +re%iso ad,itir&o9 &a 6&ti,a sedu%%i4n %o&e%ti)a.
89
7uir de la visibilidad 8egresar al
anonimato en posici*n o%ensiva
5urante una ,anifesta%i4n* un sindi%a&ista arran%a &a ,'s%ara
de un S,anifestanteT an4ni,o* que a%aba de ro,+er un
es%a+arateD .Asu,e &o que 1as 1e%1o antes de que te +e(ue./
Ser )isib&e* es estar a& des%ubierto* es de%ir* sie,+re )u&nerab&e.
Cuando &os izquierdistas de %ua&quier +as no de$an de
.)isibi&izar/ su %ausa O&a de &os )a(abundos* &as ,u$eres* &os sin9
+a+e&es9 %on &a es+eranza de que sea to,ada en %uenta* 1a%en
e2a%ta,ente &o %ontrario de &o que deberan. No 1a%erse )isib&e
sino (anar +ara nosotros &a )enta$a de& anoni,ato a& que 1e,os
sido re&e(ados -* +or &a %ons+ira%i4n* &a a%%i4n no%turna o
en,as%arada* %onstruir una inata%ab&e +osi%i4n ata%ante. E&
in%endio de !!8 ofre%e e& ,ode&o. No &deres* no
rei)indi%a%iones* no or(aniza%i4n sino +a&abras* (estos*
%o,+&i%idades. No ser nadie so%ia&,ente no es una %ondi%i4n
1u,i&&ante* e& ori(en de una tr'(i%a fa&ta de re%ono%i,iento O
ser re%ono%idoD K+or qui0nM 9* sino* a& %ontrario* &a %ondi%i4n
de una ,'2i,a &ibertad de a%%i4n. No asu,ir sus +er$ui%ios*
no ostentar ,'s que si(&as fanto%1es Otoda)a se re%uerda &a
ef,era #AG? S#ri(ade Anti9G&i% des ?arter]tsT O es una ,anera
de +reser)ar esta &ibertad. Sin duda a&(una* %onstituir un su$eto
.suburbio/ que sera e& autor de &os .,otines de no)ie,bre de
!!8/ 1abr' sido una de &as +ri,eras ,aniobras defensi)as de&
r0(i,en. Ler &a $eta de &os que son alguien en esta so%iedad
+uede a-udar a %o,+render &a a&e(ra de no ser nadie.
La )isibi&idad est' en 1uir. Pero una fuerza que se in%or+ora en
&a so,bra nun%a +uede esqui)ar&a. Se trata de a+&azar nuestra
a+ari%i4n %o,o fuerza 1asta e& ,o,ento o+ortuno. Pues
%uanto ,'s tarde nos en%uentra &a )isibi&idad* ,'s fuertes nos
en%uentra. : una )ez in(resados en &a )isibi&idad* nuestro tie,+o
est' %ontado. > esta,os en dis+osi%i4n de +u&)erizar su reinado
en bre)e +&azo o ser' e&&a quien nos a+&aste sin tardanza.
0rgani,ar la
autode%ensa
Li)i,os ba$o o%u+a%i4n* ba$o o%u+a%i4n +o&i%ia&. Las redadas de
sin9+a+e&es en +&ena %a&&e* &os %o%1es %a,uUados sur%ando &as
%a&&es* &a +a%i7%a%i4n de &os barrios de &a ,etr4+o&i %on
t0%ni%as for$adas en &as %o&onias* &as de%&a,a%iones de&
,inistro de& Interior %ontra &as .bandas/* di(nas de &a (uerra
de Ar(e&ia* nos &o re%uerdan %otidiana,ente. Son su7%ientes
,oti)os %o,o +ara no de$arse atro+e&&ar* %o,o +ara enro&arse en
&a autodefensa.
En &a ,edida en que %re%e - bri&&a* una %o,una )e +o%o a
+o%o &as o+era%iones +ara +oder a+untar a &o que &a %onstitu-e.
Estos %ontraataques to,an &a for,a de &a sedu%%i4n* de &a
re%u+era%i4n -* en 6&ti,a instan%ia* &a de &a fuerza bruta. La
90
autodefensa debe ser una e)iden%ia %o&e%ti)a +ara &as %o,unas*
tanto en &a +r'%ti%a %o,o en &a teora. I,+edir un arresto*
reunirse
r'+ida,ente en (ran n6,ero %ontra &os intentos de e2+u&si4n*
es%onder a uno de &os nuestros* no son reUe2iones su+erUuas
+ara &os tie,+os que se a%er%an. No +ode,os re%onstruir
nuestras bases sin +arar. Que se de$e de denun%iar &a
re+resi4n* que se +re+are todo esto.
E& asunto no es sen%i&&o* +ues en &a ,edida que se es+era de
&a +ob&a%i4n un au,ento de &a %o&abora%i4n +o&i%ia& Odesde &a
de&a%i4n a& %o,+ro,iso o%asiona& en &as ,i&i%ias %iudadanas 9*
&as fuerzas +o&i%ia&es se funden en &a ,asa. E& ,ode&o %o,odn
de &a inter)en%i4n +o&i%ia&* in%&uso en situa%i4n de ,otn* es
desde a1ora &a +as,a de +aisano. La e7%a%ia +o&i%ia& durante
&as 6&ti,as ,anifesta%iones %ontra e& CPE resida en &os
se%retas que se ,ez%&aban en e& baru&&o* es+erando e& in%idente
+ara des%ubrirseD (ases* +orras* +e&otas de (o,a* inter+e&a%i4n@
todo en %oordina%i4n %on &os ser)i%ios de orden de &os
sindi%atos. La so&a +osibi&idad de su +resen%ia basta +ara
arro$ar &a sos+e%1a entre &os ,anifestantesD Kqui0n es qui0nM* -
+ara&izar &a a%%i4n. Ad,itiendo que una ,anifesta%i4n no es un
,edio de %ontabi&izarse sino un ,edio de a%tuar* )a,os a
dotarnos de ,edios +ara desen,as%arar a &os se%retas* %azar&es
- &&e(ado e& %aso* arrebatar&es a &os que intentan detener.
La +o&i%a no es in)en%ib&e en &a %a&&e* si,+&e,ente tiene
,edios +ara or(anizarse* entrenarse - +robar %ontinua,ente
nue)as ar,as. En %o,+ara%i4n* nuestras ar,as sie,+re ser'n
rudi,entarias* %1a+u%eadas -* a ,enudo* i,+ro)isadas sobre &a
,ar%1a. En nin(6n %aso +retenden ri)a&izar en +oten%ia de
fue(o sino que tratan de ,antener&es a distan%ia* distraer su
aten%i4n* e$er%er una +resi4n +si%o&4(i%a o abrirse +aso +or
sor+resa - (anar terreno. Cua&quier inno)a%i4n desarro&&ada en
&os %entros de entrena,iento de &a (uerri&&a urbana de &a
(endar,era fran%esa no basta - sin duda nun%a bastar' +ara
res+onder %on su7%iente +rontitud a una ,u&ti+&i%idad ,4)i&
que +uede (o&+ear en )arios +untos a &a )ez - que sie,+re
se o%u+a de ,antener &a ini%iati)a.
Las %o,unas son e)idente,ente )u&nerab&es a &a )i(i&an%ia
- a &as in)esti(a%iones +o&i%ia&es* a &a +o&i%a %ient7%a - a &os
ser)i%ios se%retos. Las o&eadas de arrestos de anarquistas en
Ita&ia - de ecoguerreros en &os Estados Unidos 1an sido
autorizadas +or es%u%1as. Cua&quier +osib&e deten%i4n da &u(ar
a1ora a una to,a de& A5N - en(orda un 7%1ero %ada )ez ,'s
%o,+&eto. Un squatter bar%e&on0s 1a sido re%ono%ido +orque
de$4 sus 1ue&&as en &as o%ta)i&&as que distribua. Los ,0todos
de 7%1a ,e$oran sin %esar* es+e%ia&,ente (ra%ias a &a
bio,etra. : si e& %arnet de identidad e&e%tr4ni%o &&e(ase a ser
+uesto en +r'%ti%a* nuestra tarea sera toda)a ,'s dif%i&. La
Co,una de Pars 1aba arre(&ado en +arte e& +rob&e,a de&
7%1a$eD que,ando e& A-unta,iento* &os in%endiarios destruan
&os re(istros %i)i&es. #asta %on en%ontrar &os ,edios +ara
destruir +ara sie,+re &as bases infor,'ti%as.
I2S733/((I
82
La %o,una es &a unidad e&e,enta& de &a rea&idad +artisana.
Una es%a&ada insurre%%iona& no +uede ser ,'s que una
,u&ti+&i%a%i4n de %o,unas* su %one2i4n - su arti%u&a%i4n. Se(6n
e& %urso de &os a%onte%i,ientos* &as %o,unas se fundan sobre
entidades de ,a-or en)er(adura o in%&uso se di)iden. Entre una
banda de 1er,anos - 1er,anas unidos .a )ida o ,uerte/ - &a
reuni4n de una ,u&ti+&i%idad de (ru+os* de %o,it0s* de
bandas +ara or(anizar e& a+ro)isiona,iento - &a autodefensa de
un barrio* in%&uso de una re(i4n sub&e)ada* no 1a- ,'s que
una diferen%ia de es%a&a* son indistinta,ente %o,unas.
Cua&quier %o,una no +uede tender sino a &a
autosubsisten%ia - e2+eri,entar en su seno e& dinero %o,o a&(o
insi(ni7%ante -* +or de%ir&o de& todo* des%o&o%ado. E& +oder de&
dinero es e& de fabri%ar un )n%u&o entre &os que %are%en de
)n%u&os* e& de )in%u&ar a &os e2tran$eros en tanto que
e2tran$eros -* de ese ,odo* +oniendo %ua&quier %osa en
equi)a&en%ia* +oner todo en %ir%u&a%i4n. La %a+a%idad de& dinero
de )in%u&ar&o todo se %o,+ensa +or &a su+er7%ia&idad de este
)n%u&o en e& que &a ,entira es &a re(&a. La des%on7anza es e&
fondo de &a re&a%i4n %rediti%ia. E& reino de& dinero debe ser
sie,+re* +or este 1e%1o* e& reino de& %ontro&. La abo&i%i4n
+r'%ti%a de& dinero no se +uede %onse(uir ,'s que +or &a
e2tensi4n de &as %o,unas. La e2tensi4n de &as %o,unas debe
obede%er en %ada %aso a &a +reo%u+a%i4n +or no e2%eder %ierto
ta,aBo* ,'s a&&' de& %ua& +ierde e& %onta%to %onsi(o ,is,a -
sus%ita %asi sin e2%e+%i4n una %asta do,inante. La %o,una
+referir' enton%es di)idirse - de este ,odo e2tenderse* a&
tie,+o que +re)iene una sa&ida des(ra%iada.
E& sub&e)a,iento de &a $u)entud ar(e&ina* que a&%anz4 a toda
&a Eabi&ia en &a +ri,a)era de !!;* se %on)irti4 en una to,a
%asi %o,+&eta de& territorio* ata%ando a &os +o&i%as* &os
tribuna&es - todas &as re+resenta%iones estata&es* (enera&izando
e& ,otn 1asta &a retirada uni&atera& de &as fuerzas de& orden*
1asta i,+edir fsi%a,ente &a %e&ebra%i4n de &as e&e%%iones. La
fuerza de& ,o)i,iento estar' en &a %o,+&e,entariedad difusa
entre &os ,6&ti+&es %o,+onentes O aunque no fuesen ,'s que
+ar%ia&,ente re+resentados +or &as inter,inab&es -
deses+erante,ente ,as%u&inas asa,b&eas de &os %o,it0s de
+ueb&o - otros %o,it0s +o+u&ares. Las .%o,unas/ de &a sie,+re
1ir)iente insurre%%i4n ar(e&ina tienen unas )e%es e& rostro de
estos $4)enes .que,ados/ %on (orra &anzando bote&&as de (as a
&as CNS desde e& te$ado de un in,ueb&e de ?izi >uzon* otras
)e%es &a sonrisa so%arrona de un ,aquis e,butido en su
burnous* a )e%es ta,bi0n &a ener(a de &as ,u$eres de un
+ueb&o de ,ontaBa 1a%iendo fun%ionar* %ontra )iento - ,area*
&as %u&turas -
&a %rianza tradi%iona&es* sin &as que &os b&oqueos e%on4,i%os
de &a re(i4n nun%a 1ubiesen +odido ser tan re+etidos ni tan
siste,'ti%os.
Encender el %uego de
cualquier crisis
.Es ne%esario ade,'s aBadir que no se +odra tratar a& %on$unto
de &a +ob&a%i4n fran%esa. Ser' +re%iso enton%es e&e(ir./ As
resu,e un e2+erto en )iro&o(a a .e 5onde* e& " de se+tie,bre
de !!8* &o que su%edera en %aso de una +ande,ia de (ri+e
a)iar. .A,enazas terroristas/* .%at'strofes natura&es/* .a&ertas
)ira&es/* .,o)i,ientos so%ia&es/ - .)io&en%ias urbanas/ son
+ara &os (estores so%ia&es otros tantos ,o,entos de
inestabi&idad en &os que asientan su +oder ,ediante &a se&e%%i4n
de &o que &es %o,+&a%e - &a destru%%i4n de &o que &es in%o,oda.
Esta es as ta,bi0n* &4(i%a,ente* +ara %ua&quier otra fuerza &a
o+ortunidad de su,arse o de 1undirse* to,ando e& +artido
%ontrario. La interru+%i4n de &os Uu$os de ,er%an%as* &a
sus+ensi4n de &a nor,a&idad O basta )er e& retro%eso de &a
)ida so%ia& en un edi7%io brus%a,ente +ri)ado de e&e%tri%idad
+ara i,a(inar en &o que +odra %on)ertirse &a )ida en una
%iudad +ri)ada de todo O - de& %ontro& +o&i%ia& &iberan
+oten%ia&idades de auto9or(aniza%i4n i,+ensab&es en otras
%ir%unstan%ias. A esto no es%a+a nadie. E& ,o)i,iento
re)o&u%ionario obrero &o %o,+rendi4 +erfe%ta,ente* 1a%iendo de
&as %risis de &a e%ono,a bur(uesa &os +untos %u&,inantes de&
in%re,ento de su fuerza. Ao-* &os +artidos is&',i%os son ,'s
fuertes que nun%a a&& donde 1an sabido su+&ir inte&i(ente,ente
&a debi&idad de& Estado* +or e$e,+&oD durante &a e$e%u%i4n de
&os so%orros tras e& terre,oto de #ou,erdes en Ar(e&ia* o en &a
asisten%ia %otidiana a &a +ob&a%i4n de& Lbano Sur destruido +or e&
e$0r%ito israe&.
Co,o ,en%iona,os antes* &a de)asta%i4n de Nue)a >r&eans
+or e& 1ura%'n Eatrina dio &a o%asi4n a todo un se%tor de&
,o)i,iento anarquista nortea,eri%ano de adquirir una
des%ono%ida %onsisten%ia reuniendo a todos &os que* sobre e&
terreno* resistieron a &a e)a%ua%i4n forzosa. Los %o,edores de
%a,+aBa su+onen 1aber +ensado +re)ia,ente en e&
a+ro)isiona,iento@ &a a-uda ,0di%a de ur(en%ia e2i(e que se
1a-an adquirido e& %ono%i,iento - e& ,ateria& ne%esarios* i(ua&
que &a insta&a%i4n de e,isoras de radio. Lo que tienen de
a&e(ra* de su+era%i4n de& enredo indi)idua&* de rea&idad
tan(ib&e insu,isa a& orden %otidiano - de& traba$o (arantiza &a
fe%undidad +o&ti%a de e2+erien%ias si,i&ares.
En un +as %o,o Gran%ia* en e& que &as nubes radia%ti)as se
detienen en &a frontera - donde no se te,e %onstruir una
%an%er4+o&is sobre e& anti(uo e,+&aza,iento* ti+o Se)esso* de
&a f'bri%a A^G* son ,enos rea&es &as %risis .natura&es/ que
ne%esitan %ontabi&izarse que &as %risis so%ia&es. Es a &os
,o)i,ientos so%ia&es a quienes 1abitua&,ente %orres+onde
interru,+ir e& %urso nor,a& de& desastre. En efe%to* estos
6&ti,os aBos* &as di)ersas 1ue&(as fueron +rin%i+a&,ente
o%asiones +ara e& +oder - &as dire%%iones de &as e,+resas +ara
+robar su %a+a%idad de ,antener un .ser)i%io ,ni,o/ %ada
)ez ,'s a,+&io* 1asta restituir &a interru+%i4n de& traba$o
a una +ura
di,ensi4n si,b4&i%a O a+enas ,'s ,o&esta que una ne)ada o
un sui%idio en &a %a&&e. Pero transfor,ando &as +r'%ti%as
,i&itantes estab&e%idas +or &a o%u+a%i4n siste,'ti%a de &os
estab&e%i,ientos - e& b&oqueo +er,anente* &as &u%1as
estudianti&es de !!8 %ontra e& CPE 1an re%ordado &a
%a+a%idad de %ausar daBo - de ofensi)a difusa de &os (randes
,o)i,ientos. Las bandas que 1an sido ori(inadas a su este&a*
1an de$ado entre)er ba$o qu0 %ondi%iones &os ,o)i,ientos
+ueden %on)ertirse en &u(ar de na%i,iento de nue)as %o,unas.
4abotear cualquier instancia
representativa 9enerali,ar la
discusi*n
)bolir las asambleas
generales
Cua&quier ,o)i,iento so%ia& se enfrenta %o,o +ri,er
obst'%u&o* antes que %on &a +o&i%a +ro+ia,ente di%1a* %on &as
fuerzas sindi%a&es - %on toda esta ,i%roburo%ra%ia %on )o%a%i4n
de diri(ir &as &u%1as. Las %o,unas* &os (ru+os de base* &as
bandas des%onfan es+ont'nea,ente de e&&as. Esto es as
+orque &os +arabur4%ratas 1an in)entado 1a%e )einte aBos &as
%oordina%iones que* %on su ausen%ia de etiqueta* tienen &os
as+e%tos ,'s ino%entes* +ero que no de$an de 1abitar en e&
terreno idea& de sus ,aniobras. Que un %o&e%ti)o des+istado
intente &a autono,a - e&&os )o&)er'n a )a%iar&e de %ua&quier
%ontenido e&i,inando resue&ta,ente &as %uestiones %orre%tas.
Son sa&)a$es* se irritan@ no +or &a +asi4n de& debate sino +or su
)o%a%i4n de %on$urar&e. : %uando su defensa en%arnizada de &a
a+ata +uede a& 7n %on e& %o&e%ti)o* e2+&i%an e& fra%aso +or &a
fa&ta de %on%ien%ia +o&ti%a. Aa- que de%ir que en Gran%ia*
+arti%u&ar,ente (ustosa de &a a%ti)idad furiosa de &as
diferentes %a+i&&as trots3istas* no es e& arte de &a ,ani+u&a%i4n
+o&ti%a &o que &e fa&ta a &a $u)entud ,i&itante. ?ras e& in%endio de
!!8* no ser' e&&a quien 1a-a sa%ado esta &e%%i4nD %ua&quier
%oordina%i4n es su+erUua a&& donde e2iste %oordina%i4n* &as
or(aniza%iones est'n sie,+re de ,'s a&& donde Se&&osT se
or(anizan.
>tro reUe$o %onsiste en* a& ,enor ,o)i,iento* 1a%er una
asa,b&ea (enera& - )otar. Es un error. E& si,+&e ob$eti)o de&
)oto* de &a reso&u%i4n a %onse(uir* basta +ara %on)ertir &a
asa,b&ea en una +esadi&&a* +ara %onstruir e& teatro en e& que se
enfrentan todas &as +retensiones de futuro. Sufri,os esto %o,o
e& ,a& e$e,+&o de &os +ar&a,entos bur(ueses. La asa,b&ea no se
%onstitu-e +or &a de%isi4n sino +or &a +a&abra* +or &a +a&abra &ibre
+ra%ti%ada sin ob$eti)o.
La ne%esidad de reunirse es tan %onstante* entre &os
1u,anos* %o,o e2traBa &a ne%esidad de de%idir. Reunirse
res+onde a &a a&e(ra de e2+eri,entar una +oten%ia %o,6n.
5e%idir no es )ita& ,'s que en &as situa%iones de e,er(en%ia*
en &as que e& e$er%i%io de &a de,o%ra%ia est' rea&,ente
%o,+ro,etido. E& resto de& tie,+o* e& .%ar'%ter de,o%r'ti%o
de& +ro%eso de to,a de de%isi4n/ no es e& +rob&e,a ,'s que
+ara &os fan'ti%os de& +ro%edi,iento. No 1a- que %riti%ar &as
asa,b&eas ni abandonar&as* sino que 1a- que &iberar &a +a&abra*
&os (estos - &os $ue(os entre &os seres. #asta
%on obser)ar que nadie &&e(a %on un so&o +unto de )ista* una
,o%i4n* sino %on deseos* a+e(os* %a+a%idades* fuerzas* tristezas
- una %ierta dis+onibi&idad. Si as se %onsi(ue destruir e&
fantas,a de &a Asa,b&ea Genera& en bene7%io de una
asamblea de presencias ta&* si se %onsi(ue desbaratar &a
sie,+re rena%iente tenta%i4n de 1e(e,ona * si se de$a de
estab&e%er &a de%isi4n %o,o 7na&idad* e2isten a&(unas
o+ortunidades de que se +roduz%a una de esas tomas de
postura masivas* uno de esos fen4,enos de %rista&iza%i4n
%o&e%ti)a en &os que una de%isi4n se a+odera de &os seres* en su
tota&idad o so&a,ente en +arte.
Lo ,is,o )a&e +ara de%idir &as a%%iones. Partir de& +rin%i+io
de que .&a a%%i4n debe ordenar e& desarro&&o de &a asa,b&ea/*
%on)ierte en i,+osib&e tanto &a +asi4n de& debate %o,o &a
a%%i4n e7%az. Una asa,b&ea nu,erosa de (entes a$enas entre
s se %ondena a ne%esitar es+e%ia&istas en &a a%%i4n* es de%ir a
de&e(ar &a a%%i4n +ara %ontro&ar&a. 5e un &ado* &a a%%i4n de &os
%o,isionados est' atas%ada +or de7ni%i4n* +or otro nada &es
i,+ide en(aBar a todo e& ,undo.
No 1a- que +&antear una for,a de a%%i4n idea&. Lo esen%ia& es
que &a a%%i4n ten(a una for,a* que &a sus%ite - no &a +adez%a.
Esto su+one %o,+artir una ,is,a +osi%i4n +o&ti%a* (eo(r'7%a
O %o,o &as se%%iones de &a Co,una de Pars durante &a
Re)o&u%i4n fran%esa 9 - %o,+artir ta,bi0n e& ,is,o saber
%ir%u&ante.. En %uanto a de%idir &as a%%iones* e& +rin%i+io +odra
ser 0steD que %ada uno re%onoz%a e& terreno* que se re%orten &as
infor,a%iones* - &a de%isi4n &&e(ar' +or s so&a* nos a&%anzar'
,'s que nosotros a e&&a. La %ir%u&a%i4n de& saber anu&a &a
$erarqua* i(ua&a +or arriba. Co,uni%a%i4n 1orizonta&*
+ro&iferante* es ta,bi0n e& ,e$or ,odo de %oordina%i4n de &as
diferentes %o,unas* +ara a%abar %on &a 1e(e,ona.
0bstaculi,ar la economa$ pero adaptar
nuestra potencia de bloqueo a nuestro nivel
de autoorgani,aci*n
A 7nes de $unio de !!V* en todo e& estado de >a2a%a* &as
o%u+a%iones de a-unta,ientos se ,u&ti+&i%an* &os insur(entes
o%u+an &os edi7%ios +6b&i%os. En a&(unas %o,unidades*
e2+u&san a &os a&%a&des - requisan &os )e1%u&os o7%ia&es. Un
,es ,'s tarde* se b&oquea e& a%%eso a %iertos 1ote&es -
%o,+&e$os tursti%os. E& ,inistro de ?uris,o 1ab&a de %at'strofe
.%o,+arab&e a& 1ura%'n Hi&,a/. A&(unos aBos antes* e& b&oqueo
se %on)irti4 en una de &as +rin%i+a&es for,as de a%%i4n de&
,o)i,iento ar(entino de %ontesta%i4n* &os diferentes (ru+os
&o%a&es se +restan so%orro ,utuo b&oqueando ta& o %ua& e$e*
a,enazando +er,anente,ente* %on su a%%i4n %on$unta* %on
+ara&izar todo e& +as si no se satisfa%an sus rei)indi%a%iones. ?a&
a,enaza fue durante ,u%1o tie,+o una +otente +a&an%a en
,anos de &os ferro)iarios* e&e%tri%istas9 e,+&eados de& (as*
%a,ioneros. E& ,o)i,iento %ontra e& CPE no 1a dudado en
b&oquear esta%iones* +erif0ri%os* f'bri%as* auto+istas*
su+er,er%ados e in%&uso aero+uertos. En Rennes* no se
ne%esitaron ,'s de tres%ientas
+ersonas +ara in,o)i&izar &a %arretera durante 1oras -
+ro)o%ar %uarenta 3i&4,etros de atas%os.
#&oquear&o todo* es en ade&ante &a +ri,era reUe2i4n de todo e&
que se a&%e %ontra e& orden +resente. En una e%ono,a
des&o%a&izada* en &a que &as e,+resas fun%ionan +or Uu$o tenso*
donde e& )a&or deri)a de su %one2i4n en red* donde &as
auto+istas son &os es&abones de &a %adena de +rodu%%i4n
des,ateria&izada que )a de sub%ontrato en sub%ontrato - de a&&
a &a %adena de ,onta$e* b&oquear &a +rodu%%i4n es ta,bi0n
b&oquear &a %ir%u&a%i4n.
Pero no se +uede tratar de b&oquear ,'s de &o que +er,ite &a
%a+a%idad de abaste%i,iento - de %o,uni%a%i4n de &os
insur(entes* &a or(aniza%i4n e7%az de &as diferentes %o,unas.
KC4,o a&i,entarse una )ez que todo est' +ara&izadoM Saquear
&os %o,er%ios* %o,o se 1izo en Ar(entina* tiene sus &,ites@ +or
in,ensos que sean &os te,+&os de& %onsu,o* no son des+ensas
in7nitas. Adquirir durante &a )ida &a a+titud +ara +ro%urarse &a
subsisten%ia e&e,enta& i,+&i%a enton%es a+ro+iarse de sus
,edios de +rodu%%i4n. : en este +unto* +are%e in6ti& es+erar
,u%1o tie,+o. 5e$ar* %o,o en &a a%tua&idad* a& dos +or %iento de
&a +ob&a%i4n e& en%ar(o de +rodu%ir &os a&i,entos de &os de,'s
es una estu+idez tanto 1ist4ri%a %o,o estrat0(i%a.
.iberar el territorio de la ocupaci*n
policial
Evitar en lo posible el
en%rentamiento directo
.Este asunto +one de re&ie)e que no nos enfrenta,os a $4)enes
que re%&a,an a)an%es so%ia&es sino a indi)iduos que de%&aran
&a (uerra a &a Re+6b&i%a/* a+untaba un +o&i &6%ido a +ro+4sito de
&as re%ientes e,bos%adas. La ofensi)a tendente a &iberar e&
territorio de su o%u+a%i4n +o&i%ia& es )o&untaria* - +uede %ontar
%on &as ina(otab&es reser)as de resenti,iento que estas
fuerzas 1an a%u,u&ado en su %ontra. Los +ro+ios .,o)i,ientos
so%ia&es/ son (anados +o%o a +o%o +or &a rebe&i4n* no ,enos
que &os $uer(uistas de Rennes que se enfrentaron a &as CRS en
e& aBo !!8 todas &as no%1es de &os $ue)es o &os de #ar%e&ona
que re%iente,ente* durante un botell*n* de)astaron una
arteria %o,er%ia& de &a %iudad. E& ,o)i,iento %ontra e& CPE 1a
)isto e& re(reso 1abitua& de& %4%te& ,o&oto). Pero en esto* %iertos
barrios se quedan obso&etos. Es+e%ia&,ente res+e%to a esta
t0%ni%a que se +er+et6a desde 1a%e tie,+oD &a e,bos%ada.
Co,o e& ;Y de o%tubre en J+ina-D +atru&&as de &a #AC* tras Y
1oras de ser)i%io* re%iban una &&a,ada denun%iando e& robo en
una ru&ote@ a su &&e(ada* uno de &os equi+os /se en%ontr4
b&oqueado +or dos )e1%u&os atra)esados en &a %a&&e - ,'s de
una treintena de indi)iduos* +ortando barras de 1ierro - ar,as
de ,ano que &anzaron +iedras a& )e1%u&o - uti&izaron (as
&a%ri,4(eno %ontra &os +o&i%as. A ,enor es%a&a* se +iensa en
&as %o,isaras de barrio ata%adas durante &as 1oras de %ierreD
%rista&es rotos* %o%1es in%endiados.
Una de &as e2+erien%ias adquiridas +or &os 6&ti,os
,o)i,ientos es que una )erdadera ,anifesta%i4n* en ade&ante*
es .i&e(a&/* sin noti7%a%i4n a &a
+refe%tura. Pudiendo elegir el terreno* se tendr' %uidado* %o,o
e& #&a%3 #&o%* en G]nes en !!;* de e)itar &as zonas %a&ientes*
de 1uir de& enfrenta,iento dire%to -* deter,inando e& tra-e%to*
1a%er %orrer a &os +o&is en &u(ar de %orrer tras &a +o&i%a*
es+e%ia&,ente sindi%a&* es+e%ia&,ente +a%i7sta. Se 1a )isto
enton%es que un ,i&&ar de +ersonas deter,inadas 1a%e re%u&ar
fur(ones enteros de carabinieri +ara in%endiar&es 7na&,ente. Lo
i,+ortante no es estar ,e$or ar,ado sino tener &a ini%iati)a. E&
)a&or no es nada* &a %on7anza en e& )a&or +ro+io es todo. ?ener &a
ini%iati)a a-uda.
?odo in%ita* sin e,bar(o* a %onsiderar &as %onfronta%iones
dire%tas %o,o +untos de 7$a%i4n de &as fuerzas %ontrarias que
+osibi&iten ,ane$ar &os tie,+os - ata%ar en otros &u(ares O
in%&uso ,u- %er%a. Que no se trate de i,+edir que una
%onfronta%i4n ten(a &u(ar ni se %onfunda %on una si,+&e
di)ersi4n. Aosti(ar a &a +o&i%a* es 1a%er que estando +or todas
+artes no sea e7%az en nin(una.
Cada a%to de 1osti(a,iento des+ierta esta )erdad di%1a en
;=CD .La )ida de& a(ente de +o&i%a es +enosa@ su +osi%i4n en &a
so%iedad es tan 1u,i&&ante - des+re%iada %o,o &a de& +ro+io
%ri,en SPT La )er(_enza - &a infa,ia &e rodean +or todas
+artes* &a so%iedad &e e2+u&sa de su seno* &e as&a %o,o a un
+aria* &e es%u+e su des+re%io %on &a +a(a* sin re,ordi,ientos*
sin e2%usas* sin +iedad SPT e& %arnet de +o&i%a que &&e)a en su
%artera es una +atente de i(no,inia./ E& ; de no)ie,bre de
!!V* &os bo,beros que se ,anifestaban en Pars
%ontraata%aron a &as CRS a ,arti&&azos e 1irieron a quin%e. Esto
+ara re%ordar que .tener &a )o%a%i4n de a-udar/ nun%a +odr' ser
una e2%usa )'&ida +ara entrar en &a +o&i%a.
Estar armado 7acer todo lo posible para volver
innecesario su uso +rente al e&!rcito$ la victoria es
poltica
No e2iste una insurre%%i4n +a%7%a. Las ar,as son ne%esariasD
se trata de 1a%er &o +osib&e +ara 1a%er que su uso sea
inne%esario. Una insurre%%i4n es antes una to,a de &as ar,as*
una .+er,anen%ia ar,ada/* ,'s que e& +aso a &a &u%1a ar,ada.
Es i,+ortante distin(uir e& ar,a,ento de& uso de &as ar,as.
Las ar,as son una %onstante re)o&u%ionaria aunque su
uti&iza%i4n sea +o%o fre%uente* o es%asa,ente de%isi)a* en &os
,o,entos de (randes %a,biosD ;! de a(osto de ;"<* ;= de
,arzo de ;=";* o%tubre de ;<;". Cuando e& +oder est' en e&
arro-o* basta %on +isotear&e.
5esde &a distan%ia que nos se+ara* &as ar,as 1an adquirido
este %ar'%ter dob&e de fas%ina%i4n - re+u&si4n* que s4&o su
,ane$o +er,ite su+erar. Un aut0nti%o +a%i7s,o no +uede
%onsistir en e& re%1azo de &as ar,as* sino so&a,ente de su uso.
Ser +a%i7sta sin +oder dis+arar no es ,'s que &a teoriza%i4n de
una i,+oten%ia. Este +a%i7s,o a priori %orres+onde a una
suerte de desar,e +re)enti)o* es una +ura o+era%i4n +o&i%ia&. En
rea&idad* &a %uesti4n +a%i7sta s4&o se to,a en serio %uando tiene
e& +oder de dis+arar. : en este %aso* e& +a%i7s,o ser' +or e&
%ontrario* seBa& de +oten%ia* +ues s4&o
desde una e2tre,a +osi%i4n de fuerza se est' &iberado de &a
ne%esidad de abrir fue(o.
5esde un +unto de )ista estrat0(i%o* &a a%%i4n indire%ta*
asi,0tri%a* +are%e &a ,'s +ro)e%1osa* &a ,e$or ada+tada a &a
0+o%aD no se ata%a fronta&,ente a un e$0r%ito de o%u+a%i4n. Por
&o tanto* &a +ers+e%ti)a de una (uerri&&a a &a iraqu* que se
atas%ara sin +osibi&idad de ofensi)a es ,e$or te,er&a que
desear&a. La militari,aci*n de &a (uerra %i)i& es e& fra%aso de &a
insurre%%i4n. Los Ro$os +ueden triunfar en ;<;* &a Re)o&u%i4n
rusa -a est' +erdida.
Es +re%iso %onsiderar dos ti+os de rea%%i4n estata&. Una de
fran%a 1osti&idad* otra ,'s so&a+ada* de,o%r'ti%a. La +ri,era*
&&a,ando a &a destru%%i4n sin rodeos@ &a se(unda* una 1osti&idad
suti&* +ero i,+&a%ab&eD s4&o es+era a&istarnos. Se +uede ser
derrotado +or &a di%tadura tanto %o,o +or e& 1e%1o de estar
redu%ido a no +oder o+onerse ,'s que a &a di%tadura. La
derrota no %onsiste tanto en +erder una (uerra %o,o en +erder
&a o+ortunidad de %ondu%ir &a (uerra. Los dos son sobrada,ente
+osib&es* %o,o &o de,uestra &a Es+aBa de ;<YVD +or e&
fas%is,o* +or &a re+6b&i%a* &os re)o&u%ionarios fueron dob&e,ente
derrotados.
Cuando &as %osas se +onen serias* e& e$0r%ito o%u+a e&
terreno. Su entrada en a%%i4n resu&ta ,enos e)idente. Para e&&o
se ne%esita un Estado de%idido a 1a%er una ,atanza* &o que no
es +osib&e a%tua&,ente sino %o,o a,enaza* un +o%o %o,o e&
e,+&eo de& ar,a nu%&ear desde 1a%e ,edio si(&o. Sin e,bar(o*
1erida desde 1a%e tie,+o* &a bestia estata& es +e&i(rosa. Con
todo +ara enfrentarse a& e$0r%ito* se ne%esita una (ran
,u&titud* diso&)iendo &as $erarquas - fraternizando. Se ne%esita
e& ;= de ,arzo de ;=";. E& e$0r%ito en &as %a&&es es una situa%i4n
de insurre%%i4n. E& e$er%ito en a%%i4n* es e& resu&tado
+re%i+it'ndose. Cada uno se )e &&e)ado a to,ar una +ostura*
de es%o(er entre &a anarqua - e& ,iedo a &a anarqua. Una
insurre%%i4n triunfa %o,o fuerza +o&ti%a. Po&ti%a,ente* no es
i,+osib&e +oder %on un e$0r%ito.
Destituir a las autoridades
locales
La %uesti4n* +ara una insurre%%i4n es &&e(ar a 1a%erse
irre)ersib&e. La irre)ersibi&idad se a&%anza %uando se 1a )en%ido*
a& ,is,o tie,+o que a &as autoridades &a ne%esidad de
autoridad* a& ,is,o tie,+o que a &a +ro+iedad e& +&a%er de
tener* a& ,is,o tie,+o que a toda 1e(e,ona e& deseo de
1e(e,ona. Esto su%ede +orque e& +ro%eso insurre%%iona&
%ontiene en s &a for,a de su )i%toria o &a de su derrota. En
,ateria de irre)ersibi&idad* &a destru%%i4n nun%a 1a sido
su7%iente. ?odo reside en e& ,odo. E2isten ,aneras de destruir
que ine)itab&e,ente +ro)o%an e& retorno de &o que se 1a
destruido. Quien se en%one %on e& %ad')er de un orden ase(ura
des+ertar &a )o%a%i4n de )en(ar&e. Por eso* donde &a e%ono,a
est' b&oqueada* donde &a +o&i%a est' neutra&izada es
i,+ortante 1a%er e& ,enor 0nfasis +osib&e en e& derro%a,iento
de &as autoridades. Ser'n de+uestas %on un atre)i,iento - una
irona es%ru+u&osas.
V
!
En esta 0+o%a* e& 7na& de &as %entra&idades re)o&u%ionarias
res+onde a &a des%entra&iza%i4n de& +oder. ?oda)a e2isten &os
Pa&a%ios de In)ierno* +ero est'n ,'s dedi%ados a ser asa&tados
+or &os turistas que +or &os insur(entes. En nuestros das* se
+ueden to,ar Pars* o Ro,a* o #uenos Aires sin %onse(uir &a
so&u%i4n. La to,a de Run(is tendra se(ura,ente ,a-ores
%onse%uen%ias que &a de& E&seo. E& +oder -a no se %on%entra en
un &u(ar de& ,undo* es e& +ro+io ,undo* sus Uu$os - sus
a)enidas* sus 1o,bres - sus nor,as* sus %4di(os - sus
te%no&o(as. E& +oder es &a +ro+ia or(aniza%i4n de &a ,etr4+o&is.
Es &a i,+e%ab&e tota&idad de& ,undo de &a ,er%an%a en %ada
uno de sus +untos. Por eso* quien &e derrota &o%a&,ente +rodu%e
una onda de %1oque +&anetaria a tra)0s de &as redes. Los
asa&tantes de C&i%1-9sous9#ois 1an a&e(rado ,'s de un 1o(ar
a,eri%ano ,ientras &os insur(entes de >a2a%a 1an en%ontrado
%4,+&i%es en +&eno %oraz4n de Pars. Para Gran%ia* &a +0rdida de
%entra&idad de& +oder si(ni7%a e& 7na& de &a %entra&idad
re)o&u%ionaria +arisina. Cada nue)o ,o)i,iento tras &as 1ue&(as
de ;<<8 &o %on7r,a. Esto es +orque triunfan &as orienta%iones
,'s osadas* &as ,'s %onsistentes. Para ter,inar* Pars toda)a
se distin(ue +or ser un si,+&e ob$eti)o de una razzia* un +uro
terreno de& estra(o - de& +i&&a$e. #re)es - bruta&es in%ursiones
&&e(adas de fuera ata%an e& &u(ar de &a ,'2i,a densidad
na%iona& de Uu$os ,etro+o&itanos. Los 1en%1idos de rabia son
quienes sur%an e& desierto de esta 7%ti%ia abundan%ia - se
des)ane%en. L&e(ar' un da en e& que esta es+antosa %on%re%i4n
de& +oder que es e& %a+ita& ser' %o,+&eta,ente destruida*
+ero esto su%eder' a& 7na& de un +ro%eso ,'s a)anzado +or
todas +artes que a&&.
:odo el poder a las
comunas!
10
7
En el metro$ ya no se encuentran huellas de las molestas
pantallas que di1cultan habitualmente los movimientos de los
pasa&eros .os desconocidos se hablan$ ya no se abordan 2na
banda en concilibulo en la esquina de una calle
)glomeraciones mayores por los bulevares que discuten
gravemente .os ataques se responden de una a otra ciudad$
de un da para otro 2n nuevo cuartel ha sido saqueado y
quemado despu!s .os habitantes de una casa desahuciada han
desistido de tratar con el ayuntamiento; la habitan En un
acceso de lucide,$ un directivo acaba de liquidar$ en plena
reuni*n$ a un pu'ado de colegas +icheros que contienen la
direcci*n personal de todos los policas y gendarmes as como
el de los empleados de la administraci*n penitenciaria acaban
de 1ltrarse$ provocando una ola de mudan,as precipitadas sin
precedentes ) la vie&a cantina del pueblo$ se trae el e#cedente
de lo producido y nos procuramos lo que nos %alta :ambi!n
nos reunimos aqu para discutir sobre la situaci*n general y
sobre el material necesario para el taller mecnico .a radio
in%orma a los insurgentes de la retirada de las %uer,as
gubernamentales 2n proyectil acaba de destripar la muralla de
la prisi*n de /lairvau# Es imposible decir si pas* un mes o
varios a'os desde que comen,aron los <acontecimientos= El
3rimer 5inistro parece muy solo en sus llamadas a la calma
GIN