Documento WSIS-03/GENEVA/4-S

A Nuestra visin comn de la Sociedad de la Informacin

1 Nosotros, los representantes de los pueblos del mundo, reunidos en Ginebra
del 0 al ! de diciembre de !003 con moti"o de la primera #ase de la $umbre %undial sobre
la Sociedad de la In#ormaci&n, declaramos nuestro deseo y compromiso comunes de construir una
Sociedad de la Informacin centrada en la persona, integradora y orientada al desarrollo, en que
todos puedan crear, consultar, utilizar y compartir la informacin y el conocimiento, para que las
personas, las comunidades y los pueblos puedan emplear plenamente sus posibilidades en la
promocin de su desarrollo sostenible y en la mejora de su calidad de vida, sobre la base de los
propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y respetando plenamente y defendiendo
la eclaracin Universal de erec!os "umanos#
$ Nuestro desa#'o es encauzar el potencial de la tecnolog%a de la informacin y la
comunicacin para promover los objetivos de desarrollo de la eclaracin del &ilenio, a saber,
erradicar la pobreza e'trema y el !ambre, instaurar la ense(anza primaria universal, promover la
igualdad de g)nero y la autonom%a de la mujer, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud
materna, combatir el *I"+SI,, el paludismo y otras enfermedades, garantizar la sostenibilidad del
medio ambiente y fomentar asociaciones mundiales para el desarrollo que permitan forjar un
mundo m-s pac%fico, justo y prspero# .eiteramos asimismo nuestro compromiso con la
consecucin del desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo acordados, que se se(alan en la
eclaracin y el /lan de ,plicacin de 0o!annesburgo y en el Consenso de &onterrey, y otros
resultados de las Cumbres pertinentes de las Naciones Unidas#
1 (ea#irmamos la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelacin de todos
los derec!os !umanos y las libertades fundamentales, incluido el derec!o al desarrollo, tal como se
consagran en la eclaracin de *iena# .eafirmamos asimismo que la democracia, el desarrollo
sostenible y el respeto de los derec!os !umanos y las libertades fundamentales, as% como el buen
gobierno a todos los niveles, son interdependientes y se refuerzan entre s%# 2stamos adem-s
determinados a reforzar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales#
3 (ea#irmamos, como fundamento esencial de la Sociedad de la Informacin, y seg4n se
estipula en el ,rt%culo 15 de la eclaracin Universal de erec!os "umanos, que todo individuo
tiene derec!o a la libertad de opinin y de e'presin, que este derec!o incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informacin y opiniones, y el de
difundirlas, sin limitacin de fronteras, por cualquier medio de e'presin# 6a comunicacin es un
proceso social fundamental, una necesidad !umana b-sica y el fundamento de toda organizacin
social# Constituye el eje central de la Sociedad de la Informacin# 7odas las personas, en todas
888#itu#int+8sis
! de ma)o de !004
*ri+inal, in+l-s
Declaraci&n de .rincipios
$*NS/(0I( 1A S*$IEDAD DE 1A IN2*(%A$I3N,
0N DESA24* G1*5A1 .A(A E1 N0EV* %I1ENI*
9 $ :
partes, deben tener la oportunidad de participar, y nadie deber%a quedar e'cluido de los beneficios
que ofrece la Sociedad de la Informacin#
; (ea#irmamos nuestro compromiso con lo dispuesto en el ,rt%culo $5 de la eclaracin
Universal de erec!os "umanos, a saber, que toda persona tiene deberes respecto a la comunidad,
puesto que slo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad, y que, en el ejercicio
de sus derec!os y en el disfrute de sus libertades, toda persona estar- solamente sujeta a las
limitaciones establecidas por la ley con el 4nico fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de
los derec!os y libertades de los dem-s, y de satisfacer las justas e'igencias de la moral, del orden
p4blico y del bienestar general en una sociedad democr-tica# 2stos derec!os y libertades no podr-n
en ning4n caso ser ejercidos en oposicin a los propsitos y principios de las Naciones Unidas# e
esta manera, fomentaremos una Sociedad de la Informacin en la que se respete la dignidad
!umana#
< e conformidad con el esp%ritu de la presente eclaracin, rea#irmamos nuestro empe6o
en defender el principio de la igualdad soberana de todos los 2stados#
= (econocemos que la ciencia desempe(a un papel cardinal en el desarrollo de la Sociedad
de la Informacin# >ran parte de los elementos constitutivos de esta sociedad son el fruto de los
avances cient%ficos y t)cnicos que !an sido posibles gracias a la comunicacin mutua de los
resultados de la investigacin#
? (econocemos que la educacin, el conocimiento, la informacin y la comunicacin son
esenciales para el progreso, la iniciativa y el bienestar de los seres !umanos# 2s m-s, las tecnolog%as
de la informacin y las comunicaciones @7ICA tienen inmensas repercusiones en pr-cticamente
todos los aspectos de nuestras vidas# 2l r-pido progreso de estas tecnolog%as brinda oportunidades
sin precedentes para alcanzar niveles m-s elevados de desarrollo# 6a capacidad de las 7IC para
reducir muc!os obst-culos tradicionales, especialmente el tiempo y la distancia, posibilitan, por
primera vez en la !istoria, el uso del potencial de estas tecnolog%as en beneficio de millones de
personas en todo el mundo#
5 Somos conscientes de que las 7IC deben considerarse un medio, y no un fin en s% mismas#
2n condiciones favorables, estas tecnolog%as pueden ser un instrumento eficaz para acrecentar la
productividad, generar crecimiento econmico, crear empleos y fomentar la ocupabilidad, as% como
mejorar la calidad de la vida de todos# /ueden, adem-s, promover el di-logo entre las personas, las
naciones y las civilizaciones#
1B Somos plenamente conscientes de que las ventajas de la revolucin de la tecnolog%a de la
informacin est-n en la actualidad desigualmente distribuidas entre los pa%ses desarrollados y en
desarrollo, as% como dentro de las sociedades# 2stamos plenamente comprometidos a convertir la
brec!a digital en una oportunidad digital para todos, especialmente aquellos que corren peligro de
quedar rezagados y a4n m-s marginados#
11 Estamos empe6ados en materializar nuestra visin com4n de la Sociedad de la
Informacin, para nosotros y las generaciones futuras# .econocemos que los jvenes constituyen la
fuerza de trabajo del futuro, son los principales creadores de las 7IC y tambi)n los primeros que las
adoptan# 2n consecuencia, deben fomentarse sus capacidades como estudiantes, desarrolladores,
contribuyentes, empresarios y encargados de la adopcin toma de decisiones# ebemos centrarnos
especialmente en los jvenes que no !an tenido a4n la posibilidad de aprovec!ar plenamente las
oportunidades que brindan las 7IC# 7ambi)n estamos comprometidos a garantizar que, en el
desarrollo de las aplicaciones y la e'plotacin de los servicios de las 7IC, se respeten los derec!os
de los ni(os y se vele por su proteccin y su bienestar#
1$ A#irmamos que el desarrollo de las 7IC brinda ingentes oportunidades a las mujeres, las
cuales deben ser parte integrante y participantes clave de la Sociedad de la Informacin# Nos
comprometemos a garantizar que la Sociedad de la Informacin fomente la potenciacin de las
mujeres y su plena participacin, en pie de igualdad, en todas las esferas de la sociedad y en todos
9 1 :
los procesos de adopcin de decisiones# , dic!o efecto, debemos integrar una perspectiva de
igualdad de g)nero y utilizar las 7IC como un instrumento para conseguir este objetivo#
11 ,l construir la Sociedad de la Informacin prestaremos especial atenci&n a las
necesidades especiales de los grupos marginados y vulnerables de la sociedad, en particular los
migrantes, las personas internamente desplazadas y los refugiados, los desempleados y las personas
desfavorecidas, las minor%as y las poblaciones nmadas# .econoceremos, por otra parte, las
necesidades especiales de personas de edad y las personas con discapacidades#
13 Estamos resueltos a potenciar a los pobres, especialmente los que viven en zonas
distantes, rurales y urbanas marginadas, para acceder a la informacin y utilizar las 7IC como
instrumento de apoyo a sus esfuerzos para salir de la pobreza#
1; 2n la evolucin de la Sociedad de la Informacin, se debe prestar particular atencin a la
situacin especial de los pueblos ind%genas, as% como a la preservacin de su legado y su patrimonio
cultural#
1< Se+uimos concediendo especial atencin a las necesidades particulares de los !abitantes de
los pa%ses en desarrollo, los pa%ses con econom%as en transicin, los pa%ses menos adelantados, los
peque(os pa%ses insulares en desarrollo, los pa%ses en desarrollo sin litoral, los pa%ses pobres muy
endeudados, los pa%ses y territorios ocupados, los pa%ses que se est-n recuperando de conflictos y
los pa%ses y regiones con necesidades especiales, as% como a las situaciones que plantean amenazas
graves al desarrollo, tales como las cat-strofes naturales#
1= (econocemos que la construccin de una Sociedad de la Informacin integradora requiere
nuevas modalidades de solidaridad, asociacin y cooperacin entre los gobiernos y dem-s partes
interesadas, es decir, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales#
.econociendo que el ambicioso objetivo de la presente eclaracin 9colmar la brec!a digital y
garantizar un desarrollo armonioso, justo y equitativo para todos9 e'igir- un compromiso slido de
todas las partes interesadas, !acemos un llamamiento a la solidaridad digital, en los planos nacional
e internacional#
1? Nada en la presente eclaracin podr- interpretarse en un sentido en que menoscabe,
contradiga, restrinja o derogue las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la
eclaracin Universal de erec!os "umanos, de ning4n otro instrumento internacional o de las
leyes nacionales adoptadas de conformidad con esos instrumentos#
B Una Sociedad de la Informacin para todos: principios fundamentales
15 Estamos decididos a proseguir nuestra b4squeda para garantizar que las oportunidades que
ofrecen las 7IC redunden en beneficio de todos# 2stamos de acuerdo en que, para responder a tales
desaf%os, todas las partes interesadas deber%an colaborar para ampliar el acceso a la infraestructura y
las tecnolog%as de la informacin y las comunicaciones, as% como a la informacin y al
conocimientoC fomentar la capacidadC reforzar la confianza y la seguridad en la utilizacin de las
7ICC crear un entorno propicio a todos los nivelesC desarrollar y ampliar las aplicaciones 7ICC
promover y respetar la diversidad culturalC reconocer el papel de los medios de comunicacinC
abordar las dimensiones )ticas de la Sociedad de la InformacinC y alentar la cooperacin
internacional y regional# ,cordamos que )stos son los principios fundamentales de la construccin
de una Sociedad de la Informacin integradora#
7 1a #unci&n de los +obiernos ) de todas las partes interesadas en la promoci&n de las
/I$ para el desarrollo
$B 6os gobiernos, al igual que el sector privado, la sociedad civil, las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales, tienen una funcin y una responsabilidad importantes en el
desarrollo de la Sociedad de la Informacin y, en su caso, en el proceso de toma de decisiones# 6a
9 3 :
construccin de una Sociedad de la Informacin centrada en la persona es un esfuerzo conjunto que
necesita la cooperacin y la asociacin de todas las partes interesadas#
!7 In#raestructura de la in#ormaci&n ) las comunicaciones, #undamento b8sico de una
Sociedad de la In#ormaci&n inte+radora
$1 6a conectividad es un factor !abilitador indispensable en la creacin de la Sociedad de la
Informacin# 2l acceso universal, ubicuo, equitativo y asequible a la infraestructura y los servicios
de las 7IC constituye uno de los retos de la Sociedad de la Informacin y debe ser un objetivo de
todos las partes interesadas que participan en su creacin# 6a conectividad tambi)n abarca el acceso
a la energ%a y a los servicios postales, que debe garantizarse de conformidad con la legislacin
nacional de cada pa%s#
$$ Una infraestructura de red y aplicaciones de las tecnolog%as de la informacin y las
comunicaciones, que est)n bien desarrolladas, adaptadas a las condiciones regionales, nacionales y
locales, f-cilmente accesibles y asequibles y que, de ser posible, utilicen en mayor medida la banda
anc!a y otras tecnolog%as innovadoras, puede acelerar el progreso econmico y social de los pa%ses,
as% como el bienestar de todas las personas, comunidades y pueblos#
$1 Se deber%an desarrollar y aplicar pol%ticas que creen un clima favorable para la estabilidad,
previsibilidad y competencia leal a todos los niveles, de tal forma que se atraiga m-s inversin
privada para el desarrollo de infraestructura de 7IC, y que al mismo tiempo permita atender al
cumplimiento de las obligaciones del servicio universal en regiones en que las condiciones
tradicionales del mercado no funcionen correctamente# 2n las zonas desfavorecidas, el
establecimiento de puntos de acceso p4blico a las 7IC en lugares como oficinas de correos,
escuelas, bibliotecas y arc!ivos, puede ser el medio eficaz de garantizar el acceso universal a la
infraestructura y los servicios de la Sociedad de la Informacin#
37 Acceso a la in#ormaci&n ) al conocimiento
$3 6a capacidad universal de acceder y contribuir a la informacin, las ideas y el conocimiento
es un elemento indispensable en una Sociedad de la Informacin integradora#
$; 2s posible promover el intercambio y el fortalecimiento de los conocimientos mundiales en
favor del desarrollo si se eliminan los obst-culos que impiden un acceso equitativo a la informacin
para actividades econmicas, sociales, pol%ticas, sanitarias, culturales, educativas y cient%ficas, y si
se facilita el acceso a la informacin que est- en el dominio p4blico, lo que incluye el dise(o
universal y la utilizacin de tecnolog%as au'iliares#
$< Un dominio p4blico rico es un factor esencial del crecimiento de la Sociedad de la
Informacin, ya que genera ventajas m4ltiples tales como un p4blico instruido, nuevos empleos,
innovacin, oportunidades comerciales y el avance de las ciencias# 6a informacin del dominio
p4blico debe ser f-cilmente accesible en apoyo de la Sociedad de la Informacin, y debe estar
protegida de toda apropiacin indebida# "abr%a que fortalecer las instituciones p4blicas tales como
bibliotecas y arc!ivos, museos, colecciones culturales y otros puntos de acceso comunitario, para
promover la preservacin de las constancias documentales y el acceso libre y equitativo a la
informacin#
$= Se puede fomentar el acceso a la informacin y al conocimiento sensibilizando a todas las
partes interesadas de las posibilidades que brindan los diferentes modelos de soft8are, lo que
incluye soft8are protegido, de fuente abierta y soft8are libre, para acrecentar la competencia, el
acceso de los usuarios y la diversidad de opciones, y permitir que todos los usuarios desarrollen las
soluciones que mejor se ajustan a sus necesidades# 2l acceso asequible al soft8are debe
considerarse como un componente importante de una Sociedad de la Informacin verdaderamente
integradora#
9 ; :
$? Nos esforzamos en promover el acceso universal, con las mismas oportunidades para todos,
al conocimiento cient%fico y la creacin y divulgacin de informacin cient%fica y t)cnica, con
inclusin de las iniciativas de acceso abierto para las publicaciones cient%ficas#
47 $reaci&n de capacidad
$5 Cada persona deber%a tener la posibilidad de adquirir las competencias y los conocimientos
necesarios para comprender la Sociedad de la Informacin y la econom%a del conocimiento,
participar activamente en ellas y aprovec!ar plenamente sus beneficios# 6a alfabetizacin y la
educacin primaria universal son factores esenciales para crear una Sociedad de la Informacin
plenamente integradora, teniendo en cuenta en particular las necesidades especiales de las ni(as y
las mujeres# , la vista de la amplia gama de especialistas en las 7IC y la informacin que son
necesarios a todos los niveles, debe prestarse particular atencin a la creacin de capacidades
institucionales#
1B ebe promoverse el empleo de las 7IC en todos los niveles de la educacin, la formacin y
el desarrollo de los recursos !umanos, teniendo en cuenta las necesidades particulares de las
personas con discapacidades y los grupos desfavorecidos y vulnerables#
11 6a educacin continua y de adultos, la formacin en otras disciplinas y el aprendizaje a lo
largo de la vida, la ense(anza a distancia y otros servicios especiales, tales como la telemedicina,
pueden ser una contribucin clave para la ocupabilidad y ayudar a las personas a aprovec!ar las
nuevas posibilidades que ofrecen las 7IC para los empleos tradicionales, el trabajo por cuenta
propia y las nuevas profesiones# 2n este sentido, la sensibilizacin y la alfabetizacin en el -mbito
de las 7IC son un sustento fundamental#
1$ 6os creadores, editores y productores de contenido, as% como los profesores, instructores,
arc!ivistas, bibliotecarios y estudiantes deben desempe(ar una funcin activa en la promocin de la
Sociedad de la Informacin, particularmente en los pa%ses menos adelantados#
11 /ara alcanzar un desarrollo sostenible de la Sociedad de la Informacin debe reforzarse la
capacidad nacional en materia de investigacin y desarrollo de 7IC# /or otro lado, las asociaciones,
en particular entre pa%ses desarrollados y pa%ses en desarrollo, incluidos los pa%ses con econom%as en
transicin, con fines de investigacin y desarrollo, transferencia de tecnolog%a, fabricacin y
utilizacin de los productos y servicios 7IC, son indispensables para la promocin de la creacin de
capacidad y una participacin mundial en la Sociedad de la Informacin# 6a fabricacin de
productos de 7IC ofrece una e'celente oportunidad de creacin de riqueza#
13 2l logro de nuestras aspiraciones compartidas, particularmente para que los pa%ses en
desarrollo y los pa%ses con econom%as en transicin se conviertan en miembros plenos de la
Sociedad de la Informacin e integrarnos positivamente en la econom%a del conocimiento, depende
en gran parte de que se impulse el fomento de la capacidad en las esferas de la educacin, los
conocimientos tecnolgicos y el acceso a la informacin, que son factores determinantes para el
desarrollo y la competitividad#
97 2omento de la con#ian:a ) se+uridad en la utili:aci&n de las /I$
1; 2l fomento de un clima de confianza, incluso en la seguridad de la informacin y la
seguridad de las redes, la autenticacin, la privacidad y la proteccin de los consumidores, es
requisito previo para que se desarrolle la Sociedad de la Informacin y para promover la confianza
entre los usuarios de las 7IC# Se debe fomentar, desarrollar y poner en pr-ctica una cultura global
de ciberseguridad, en cooperacin con todas las partes interesadas y los organismos internacionales
especializados# Se deber%an respaldar dic!os esfuerzos con una mayor cooperacin internacional#
entro de esta cultura global de ciberseguridad, es importante mejorar la seguridad y garantizar la
proteccin de los datos y la privacidad, al mismo tiempo que se ampl%a el acceso y el comercio# /or
9 < :
otra parte, es necesario tener en cuenta el nivel de desarrollo social y econmico de cada pa%s, y
respetar los aspectos de la Sociedad de la Informacin orientados al desarrollo#
1< Si bien se reconocen los principios de acceso universal y sin discriminacin a las 7IC para
todas las naciones, apoyamos las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a impedir que se
utilicen estas tecnolog%as con fines incompatibles con el mantenimiento de la estabilidad y
seguridad internacionales, y que podr%an menoscabar la integridad de las infraestructuras
nacionales, en detrimento de su seguridad# 2s necesario evitar que las tecnolog%as y los recursos de
la informacin se utilicen para fines criminales o terroristas, respetando siempre los derec!os
!umanos#
1= 2l env%o masivo de mensajes electrnicos no solicitados @Dspam"A es un problema
considerable y creciente para los usuarios, las redes e Internet en general# Conviene abordar los
problemas de la ciberseguridad y DspamE en los planos nacional e internacional, seg4n proceda.
;7 Entorno propicio
1? Un entorno propicio a nivel nacional e internacional es indispensable para la Sociedad de la
Informacin# 6as 7IC deben utilizarse como una !erramienta importante del buen gobierno#
15 2l estado de derec!o, acompa(ado por un marco de pol%tica y reglamentacin propicio,
transparente, favorable a la competencia, tecnolgicamente neutro, predecible y que refleje las
realidades nacionales, es insoslayable para construir una Sociedad de la Informacin centrada en la
persona# 6os gobiernos deben intervenir, seg4n proceda, para corregir los fallos del mercado,
mantener una competencia leal, atraer inversiones, intensificar el desarrollo de infraestructura y
aplicaciones de las 7IC, aumentar al m-'imo los beneficios econmicos y sociales y atender a las
prioridades nacionales#
3B Un entorno internacional din-mico y propicio, que favorezca la inversin e'tranjera directa,
la transferencia de tecnolog%a y la cooperacin internacional, sobre todo en las esferas de las
finanzas, la deuda y el comercio, as% como la participacin plena y eficaz de los pa%ses en desarrollo
en la toma de decisiones a escala mundial son complementos fundamentales a los esfuerzos de
desarrollo nacional relacionados con las 7IC# Una conectividad mundial m-s asequible contribuir%a
de manera apreciable a la eficacia de estos esfuerzos encaminados al desarrollo#
31 6as 7IC son un importante factor que propicia el crecimiento, ya que mejoran la eficacia e
incrementan la productividad, especialmente en las peque(as y medianas empresas @/F&2A# /or
esta razn, el desarrollo de la Sociedad de la Informacin es importante para lograr un crecimiento
econmico general en las econom%as desarrolladas y en desarrollo# Se deben fomentar la mejora de
la productividad por medio de las 7IC y la aplicacin de la innovacin en todos los sectores
econmicos# 6a distribucin equitativa de los beneficios contribuye a la erradicacin de la pobreza
y al desarrollo social# 6as pol%ticas m-s eficaces son probablemente las que fomentan la inversin
productiva y permiten a las empresas, en particular a las /F&2, efectuar los cambios necesarios
para aprovec!ar los beneficios de las 7IC#
3$ 6a proteccin de la propiedad intelectual es importante para alentar la innovacin y la
creatividad en la Sociedad de la Informacin, as% como tambi)n lo son una amplia divulgacin,
difusin e intercambio de los conocimientos# 2l fomento de una verdadera participacin de todos en
las cuestiones de propiedad intelectual e intercambio de conocimientos, mediante la sensibilizacin
y la creacin de capacidades, es un componente esencial de una Sociedad de la Informacin
integradora#
31 6a mejor forma de promover el desarrollo sostenible en la Sociedad de la Informacin
consiste en integrar plenamente los programas e iniciativas relacionadas con las 7IC en las
estrategias de desarrollo nacionales y regionales# ,cogemos con benepl-cito la Nueva ,sociacin
para el esarrollo de Gfrica @N2/,A y alentamos a la comunidad internacional a apoyar las
9 = :
medidas que se adopten en el marco de esta iniciativa en relacin con las 7IC, as% como las
desplegadas en el marco de esfuerzos similares en otras regiones# 6a distribucin de los beneficios
resultantes del mayor crecimiento impulsado por las 7IC contribuye a la erradicacin de la pobreza
y a un desarrollo sostenible#
33 6a normalizacin es uno de los componentes esenciales de la Sociedad de la Informacin#
Conviene !acer especial !incapi) en la elaboracin y aprobacin de normas internacionales# 2l
desarrollo y empleo de normas abiertas, compatibles, no discriminatorias e impulsadas por la
demanda, que tengan en cuenta las necesidades de los usuarios y los consumidores, es un factor
b-sico para el desarrollo y la mayor propagacin de las 7IC, as% como de un acceso m-s asequible a
las mismas, sobre todo en los pa%ses en desarrollo# , trav)s de la normalizacin internacional se
busca crear un entorno en el cual los consumidores tengan acceso a servicios en todo el mundo,
independientemente de la tecnolog%a subyacente#
3; 2l espectro de frecuencias radioel)ctricas debe gestionarse en favor del inter)s p4blico y de
conformidad con el principio de legalidad, respetando cabalmente las legislaciones y
reglamentaciones nacionales, as% como los acuerdos internacionales pertinentes#
3< Se insta en)rgicamente a los 2stados a que, en la construccin de la Sociedad de la
Informacin, tomen las disposiciones necesarias para evitar, y se abstengan de adoptar, medidas
unilaterales no conformes con el derec!o internacional y con la Carta de las Naciones Unidas, que
impidan la plena consecucin del desarrollo econmico y social de la poblacin de los pa%ses
afectados, y que menoscaben el bienestar de sus ciudadanos#
3= .econociendo que las 7IC est-n modificando progresivamente nuestras pr-cticas de
trabajo, es indispensable crear un entorno de trabajo seguro y sano que sea adecuado para la
utilizacin de las 7IC, conforme con las normas internacionales pertinentes#
3? Internet se !a convertido en un recurso global disponible para el p4blico, y su gestin debe
ser una de las cuestiones esenciales del programa de la Sociedad de la Informacin# 6a gestin
internacional de Internet debe ser multilateral, transparente y democr-tica, y contar con la plena
participacin de los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones
internacionales# 2sta gestin deber%a garantizar la distribucin equitativa de recursos, facilitar el
acceso a todos y garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, teniendo en cuenta el
plurilingHismo#
35 6a gestin de Internet abarca cuestiones t)cnicas y de pol%tica p4blica y debe contar con la
participacin de todas las partes interesadas y de organizaciones internacionales e
intergubernamentales competentes# , este respecto se reconoce queI
aA la autoridad de pol%tica en materia de pol%tica p4blica relacionada con Internet es un
derec!o soberano de los 2stados# 2llos tienen derec!os y responsabilidades en las
cuestiones de pol%tica p4blica internacional relacionadas con InternetC
bA el sector privado !a desempe(ado, y debe seguir desempe(ando, un importante papel en el
desarrollo de Internet, en los campos t)cnico y econmicoC
cA la sociedad civil tambi)n !a desempe(ado, y debe seguir desempe(ando, un importante
papel en asuntos relacionados con Internet, especialmente a nivel comunitarioC
dA las organizaciones intergubernamentales !an desempe(ado, y deben seguir desempe(ando,
un papel de facilitador en la coordinacin de las cuestiones de pol%tica p4blica relacionadas
con InternetC
eA las organizaciones internacionales !an desempe(ado, y deben seguir desempe(ando, una
importante funcin en la elaboracin de normas t)cnicas y pol%ticas pertinentes relativas a
Internet#
;B 6as cuestiones de un gobierno internacional de Internet deben abordarse de manera
coordinada# Solicitamos al Secretario >eneral de las Naciones Unidas que establezca un >rupo de
9 ? :
trabajo sobre el gobierno de Internet, en un proceso abierto e integrador que garantice un
mecanismo para la participacin plena y activa de los gobiernos, el sector privado y la sociedad
civil de los pa%ses desarrollados y en desarrollo, con inclusin de las organizaciones y foros
intergubernamentales e internacionales relevantes, a fin de investigar y formular propuestas de
accin, seg4n el caso, sobre el gobierno de Internet antes de $BB;#
<7 Aplicaciones de las /I$, bene#icios en todos los aspectos de la "ida
;1 2n la utilizacin y despliegue de las 7IC se debe tratar de generar beneficios en todos los
-mbitos de nuestra vida cotidiana# 6as aplicaciones 7IC son potencialmente importantes para las
actividades y servicios gubernamentales, la atencin y la informacin sanitaria, la educacin y la
capacitacin, el empleo, la creacin de empleos, la actividad econmica, la agricultura, el
transporte, la proteccin del medio ambiente y la gestin de los recursos naturales, la prevencin de
cat-strofes y la vida cultural, as% como para fomentar la erradicacin de la pobreza y otros objetivos
de desarrollo acordados# 6as 7IC tambi)n deben contribuir al establecimiento de pautas de
produccin y consumo sostenibles y a reducir los obst-culos tradicionales, ofreciendo a todos la
oportunidad de acceder a los mercados nacionales y mundiales de manera m-s equitativa# 6as
aplicaciones deben ser f-ciles de utilizar, accesibles para todos, asequibles, adaptadas a las
necesidades locales en materia de idioma y cultura, y favorables al desarrollo sostenible# , dic!o
efecto, las autoridades locales deben desempe(ar una importante funcin en el suministro de
servicios 7IC en beneficio de sus poblaciones#
=7 Di"ersidad e identidad culturales, di"ersidad lin+>'stica ) contenido local
;$ 6a diversidad cultural es el patrimonio com4n de la !umanidad# 6a Sociedad de la
Informacin debe fundarse en el reconocimiento y respeto de la identidad cultural, la diversidad
cultural y lingH%stica, las tradiciones y las religiones, adem-s de promover un di-logo entre las
culturas y las civilizaciones# 6a promocin, la afirmacin y preservacin de los diversos idiomas e
identidades culturales, tal como se consagran en los correspondientes documentos acordados por las
Naciones Unidas, incluida la eclaracin Universal de la UN2SCJ sobre la iversidad Cultural,
contribuir-n a enriquecer a4n m-s la Sociedad de la Informacin#
;1 6a creacin, difusin y preservacin de contenido en varios idiomas y formatos deben
considerarse altamente prioritarias en la construccin de una Sociedad de la Informacin
integradora, prest-ndose particular atencin a la diversidad de la oferta de obras creativas y el
debido reconocimiento de los derec!os de los autores y artistas# 2s esencial promover la produccin
de todo tipo de contenidos, sean educativos, cient%ficos, culturales o recreativos, en diferentes
idiomas y formatos, y la accesibilidad a esos contenidos# 6a creacin de contenido local que se
ajuste a las necesidades nacionales o regionales alentar- el desarrollo econmico y social y
estimular- la participacin de todas las partes interesadas, entre ellas, los !abitantes de zonas
rurales, distantes y marginadas#
;3 6a preservacin del patrimonio cultural es un elemento crucial de la identidad del individuo
y del conocimiento de s% mismo, y a su vez enlaza a una comunidad con su pasado# 6a Sociedad de
la Informacin debe aprovec!ar y preservar el patrimonio cultural para el futuro, mediante la
utilizacin de todos los m)todos adecuados, entre otros, la digitalizacin#
?7 %edios de comunicaci&n
;; .eafirmamos nuestra ad!esin a los principios de libertad de la prensa y libertad de la
informacin, as% como la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de
comunicacin, que son esenciales para la Sociedad de la Informacin# 7ambi)n es importante la
libertad de buscar, recibir, difundir y utilizar la informacin para la creacin, recopilacin y
divulgacin del conocimiento# ,bogamos por que los medios de comunicacin utilicen y traten la
9 5 :
informacin de manera responsable, de acuerdo con los principios )ticos y profesionales m-s
rigurosos# 6os medios de comunicacin tradicionales, en todas sus formas, tienen un importante
papel que desempe(ar en la Sociedad de la Informacin, y las 7IC deben servir de apoyo a este
respecto# ebe fomentarse la diversidad de reg%menes de propiedad de los medios de comunicacin,
de acuerdo con la legislacin nacional y !abida cuenta de los convenios internacionales pertinentes#
.eafirmamos la necesidad de reducir los desequilibrios internacionales que afectan a los medios de
comunicacin, en particular en lo que respecta a la infraestructura, los recursos t)cnicos y el
desarrollo de capacidades !umanas#
07 Dimensiones -ticas de la Sociedad de la In#ormaci&n
;< 6a Sociedad de la Informacin debe respetar la paz y regirse por los valores fundamentales
de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, responsabilidad compartida y respeto a la naturaleza#
;= .econocemos la importancia de la )tica para la Sociedad de la Informacin, que debe
fomentar la justicia, as% como la dignidad y el valor de la persona !umana# Se debe acordar la
proteccin m-s amplia posible a la familia y permitir que )sta desempe(e su papel cardinal en la
sociedad#
;? 2l uso de las 7IC y la creacin de contenidos deber%a respetar los derec!os !umanos y las
libertades fundamentales de otros, lo que incluye la privacidad personal y el derec!o a la libertad de
opinin, conciencia y religin de conformidad con los instrumentos internacionales relevantes#
;5 7odos los actores de la Sociedad de la Informacin deben adoptar las acciones y medidas
preventivas apropiadas, con arreglo al derec!o, para impedir la utilizacin abusiva de las 7IC, tales
como actos il%citos o de otro tipo motivados por el racismo, la discriminacin racial, la 'enofobia, y
las formas cone'as de intolerancia, el odio, la violencia , todo tipo de maltrato de ni(os, incluidas la
pedofilia y la pornograf%a infantil, as% como la trata y la e'plotacin de seres !umanos#
7 $ooperaci&n internacional ) re+ional
<B Nuestro objetivo es aprovec!ar plenamente las oportunidades que ofrecen las 7IC en
nuestros esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,
incluidos los que figuran en la eclaracin del &ilenio, y sostener los principios fundamentales que
establece la presente eclaracin# 6a Sociedad de la Informacin es por naturaleza intr%nsecamente
global y los esfuerzos nacionales deben ser respaldados por una cooperacin eficaz, a nivel
internacional y regional entre los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y las dem-s partes
interesadas, entre ellas, las instituciones financieras internacionales#
<1 , fin de construir una Sociedad de la Informacin global integradora, buscaremos e
instrumentaremos de manera eficaz los enfoques y mecanismos internacionales concretos, lo que
abarca la asistencia financiera y t)cnica# /or tanto, al mismo tiempo que apreciamos la cooperacin
actual en materia de 7IC a trav)s de diversos mecanismos, invitamos a todas las partes interesadas a
manifestar su ad!esin a la K ,genda de la Solidaridad igitalK establecida en el /lan de ,ccin#
2stamos persuadidos de que el objetivo convenido a nivel mundial es el de contribuir a colmar la
brec!a digital, promover el acceso a las 7IC, crear oportunidades digitales y aprovec!ar los posibles
beneficios que las 7IC ofrecen para el desarrollo# .econocemos la voluntad e'presada por algunos,
de crear un KLondo de la Solidaridad igitalK internacional de car-cter voluntario, y por otros, de
emprender estudios relativos a los mecanismos e'istentes y a la eficacia y viabilidad de dic!o
Londo#
<$ 6a integracin regional contribuye al desarrollo de la Sociedad de la Informacin global y
!ace indispensable la cooperacin intensa entre las regiones y dentro de ellas# 2l di-logo regional
debe contribuir a la creacin de capacidades a nivel nacional y a la armonizacin de las estrategias
nacionales, de manera compatible con los objetivos de la presente eclaracin de /rincipios,
respetando las particularidades nacionales y regionales# 2n ese sentido, acogemos con benepl-cito
9 1B :
las medidas relacionadas con las 7IC que forman parte de esas iniciativas, y alentamos a la
comunidad internacional a apoyarlas#
<1 2stamos resueltos a asistir a los pa%ses en desarrollo, a los /&, y a los pa%ses con
econom%as en transicin, mediante la movilizacin de todas las fuentes de financiamiento, la
prestacin de asistencia financiera y t)cnica y la creacin de un entorno propicio para la
transferencia de tecnolog%a, en consonancia con los propsitos de la presente eclaracin y el /lan
de ,ccin#
<3 6as competencias b-sicas de la Unin Internacional de 7elecomunicaciones @UI7A en el
campo de las 7IC, a saber, la asistencia para colmar la brec!a digital, la cooperacin regional e
internacional, la gestin del espectro radioel)ctrico, la elaboracin de normas y la difusin de
informacin, revisten crucial importancia en la construccin de la Sociedad de la Informacin#
C Hacia una Sociedad de la Informacin para todos, basada en el intercambio de
conocimientos
<; Nos comprometemos a colaborar m-s intensamente para definir respuestas comunes a los
problemas que se planteen y a la aplicacin del /lan de ,ccin, que materializar- la visin de una
Sociedad de la Informacin integradora, sobre la base de los principios fundamentales recogidos en
la presente eclaracin#
<< Nos comprometemos asimismo a evaluar y a seguir de cerca los progresos !acia la
reduccin de la brec!a digital, teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo, con miras a
lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la
eclaracin del &ilenio, y a evaluar la eficacia de la inversin y los esfuerzos de cooperacin
internacional encaminados a la construccin de la Sociedad de la Informacin#
<= /enemos la #irme con"icci&n de que estamos entrando colectivamente en una nueva era
que ofrece enormes posibilidades, la era de la Sociedad de la Informacin y de una mayor
comunicacin !umana# 2n esta sociedad incipiente es posible generar, intercambiar, compartir y
comunicar informacin y conocimiento entre todas las redes del mundo# Si tomamos las medidas
necesarias, pronto todos los individuos podr-n juntos construir una nueva Sociedad de la
Informacin basada en el intercambio de conocimientos y asentada en la solidaridad mundial y un
mejor entendimiento mutuo entre los pueblos y las naciones# Confiamos en que estas medidas abran
la v%a !acia el futuro desarrollo de una verdadera sociedad del conocimiento#