TRADUCCIN AL CASTELLANO

SUMMONER WARS
PHOENIX ELVES vs. TUNDRA ORCS
Esta traduccin fue hecha para ensear a jugar Summoner Wars a mi novia y otros amigos. SW es un
gran juego y muy accesible que vale la pena compartir.
La forma en que uso esta traduccin es simplemente copiando las reglas de las cartas en un documento
e imprimindolo para tener de referencia. Despus de 2 o 3 partidas rpidas el jugador suele recordar
las reglas de memoria. Otra forma es crear pequeos inserts para las cartas e introducirlos en los folios,
pero no es vital para disfrutar del juego.
Los nombres de las tropas y de las habilidades no fueron traducidos para que los jugadores identifiquen
inmediatamente las referencias en las cartas. Los trminos de juego s fueron traducidos y suelo usarlos
en castellano al ensear el juego, por lo cual pasan a ser de uso comn.
Espero te sirvan y puedas compartir Summoner Wars con todos tus amigos hispanoparlantes, y si quieres
saber cuando se actualiza este documento puedes hacerlo mediante el twitter @studiorokminis o las
pginas de BGG correspondientes a cada set de cartas de SW. Para ponerte en contacto enva un
mensaje mediante BGG o un correo a studiorokminis@gmail.com
Guido Quaranta

PHOENIX ELVES
Prince Elien
Fire Blast
En lugar de atacar normalmente con Prince Elien, elige una carta hasta 2 espacios en linea recta de
Prince Elien. La carta elegida recibe 2 Daos.
Fire Drake
Breath of Flame
En lugar de atacar normalmente con Fire Drake, elige una carta hasta 3 espacios en linea recta de Fire
Drake. La carta elegida y todas las cartas entre Fire Drake y la carta elegida reciben 1 Dao.
Kaeseeall
Blazing Conscription
Al principio de tu turno, puedes elegir 1 Unidad Comn o Campen que est adyacente a Kaeseeall.
Tomas control de la Unidad elegida hasta el final del turno.
Maelena
Burning Blade
Cuando ataques con Maelena, adems de cualquier Dao ocasionado por el ataque, suma 1 Dao a la
carta atacada.
Archer
Far Shot
Cuando ataques con este Archer, puedes atacar cartas que estn hasta 4 espacios libres en linea recta.
Guardian
Precise
Cuando ataques con este Guardian, en lugar de tirar dados, cuenta la cantidad de dados que tiraras.
Ubica esa cantidad de Daos en la Unidad atacada.
Warrior
Blaze Step
Si este Warrior est en el Campo de Batalla al final de tu turno, puedes ubicar este Warrior adyacente a
cualquier Pared que controles.
A Hero Is Born
Busca un Campen en tu Mazo. Muestra la carta, ponla en tu mano y mezcla el Mazo.
Burn
Ubica 1 Dao en una Unidad Comn o Campen cualquiera.
Greater Burn
Ubica 2 Daos en una Unidad Comn o Campen cualquiera.
Magic Drain
Elige un oponente. Si tienes menos Unidades en el Campo de Batalla que el oponente, remueve hasta 2
cartas de arriba de su Pila de Magia y ubcalas arriba de tu Pila de Magia.

Spirit of the Phoenix

Elige 1 Unidad Phoenix Elf que controles. La Unidad elegida gana la siguiente habilidad hasta el final de
este turno:
PRECISE
Cuando ataques con este Phoenix Elf, en lugar de tirar dados, cuenta la cantidad de dados que tiraras.
Ubica esa cantidad de Daos en la Unidad atacada.
TUNDRA ORCS
Grognack
Walls of Ice Shard
En lugar de atacar con Grognack, puedes tirar un dado. En un resultado de 4 o ms, cada Unidad
enemiga que est adyacente a 1 o ms Paredes que controles recibe 1 Dao.
Blagog
Reckless
Cuando ataques con Blagog, solo los resultados de 4 o ms cuentan como impactos.
Krung
Wild Swing
Antes de atacar con Krung, tira un dado. En un resultado de 4 o ms, todas las cartas adyacentes a
Krung son afectadas por el ataque.
Ragnor
Frenzy
Despus de atacar con Ragnor, tira un dado. En un resultado de 5 o ms puedes mover inmediatamente
a Ragnor hasta 2 espacios y atacar con l nuevamente.
Fighter
Frenzy
Despus de atacar con este Fighter tira un dado. En un resultado de 5 o ms puedes mover
inmediatamente a este Fighter hasta 2 espacios y atacar con l nuevamente.
Shaman
Unwieldly Magic
Cuando ataques con este Shaman, si 1 o ms dados fallan, todos los dados del ataque cuentan como
fallos.
Smasher
Sluggish
Cuando este Smasher sea atacado, en lugar de tirar dados suma el nmero de dados que seran tirados.
Ubica esa cantidad de Daos en este Smasher.
A Hero Is Born
Busca un Campen en tu Mazo. Muestra la carta, ponla en tu mano y mezcla el Mazo.
Freeze
Elige una Unidad en el Campo de Batalla y ubica esta carta sobre ella. La Unidad elegida no puede
mover, atacar, o usar habilidades especiales mientras esta carta est sobre ella. En cualquier momento,
un jugador puede gastar 2 Puntos de Magia para descartar esta carta de la Unidad elegida. Si la
Unidad es destruda, descarta esta carta.

Ice Wall
Trata la Ice Wall como una Pared. Esta Ice Wall comienza con 3 Puntos de Vida.
Reinforcements
Elige un oponente. Si tienes menos Unidades en el Campo de Batalla que el oponente, puedes invocar
hasta 2 Unidades Comunes inmediatamente sin pagar su Costo de Invocacin.