apirAmi paTTar's

tirukkaTavUr pirapantangkaL (4)

(in tamil script, TSCII format)

«À¢Ã¡Á¢ Àð¼÷ «ÕÇ¢Â

¾¢Õ츼ç÷ À¢ÃÀó¾í¸û (4)
( ¾¢Õ츼ç÷ ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸÷ À¾¢¸õ, ¾¢Õ츼ç÷ «Ó¾¸§¼ÍÅÃ÷
À¾¢¸õ, ¾¢Õ츼ç÷ì ¸¡ÄºõÁ¡Ãã÷ò¾¢ ºÀ¾õ, ¾¢Õ츼ç÷ì
¸¡Äºí¸¡Ã ã÷ò¾¢ À¢ýÓÎÌ )

Etext Preparation & Proof-reading:: Dr. Kumar Mallikarjunan, Blacksburg, Virginia, U.S.A.
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This etext file is based on TSCII encoding (v. 1.7)
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

«À¢Ã¡Á¢ Àð¼÷ «ÕÇ¢Â

¾¢Õ츼ç÷ À¢ÃÀó¾í¸û (4)
1. ¾¢Õ츼ç÷ ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸÷ À¾¢¸õ

¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ

Àí¸Âò ¾¡Ùõ ´Õ¿¡ýÌ §¾¡Ùõ À¼¡Ó¸Óõ

¾¢í¸Ç¢ý §¸¡Îõ ÅÇ÷§Á¡ ¾¸òмý ¦ºí¨¸Â¢§Ä
«í̺ À¡ºÓ Á¡¸¢Åó(Ð) ±ý鬃 ¬ñ¼ÕûÅ¡ö;
¦Åí¸Â §Á!¸¼ ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 1.

¯ñÏõ ¦À¡ØÐõ ¯ÈíÌõ ¦À¡ØÐõ ´Õ¦¾¡Æ¢¨Äô

ÀñÏõ ¦À¡ØÐõ À¸Õõ ¦À¡ØÐõ¿¢ý À¡¾ò¾¢§Ä
¿ñÏí ¸ÕòÐò ¾Á¢§ÂÛì ¦¸ý¨ÈìÌ ¿ø̨ŧ¡?
Å¢ñÏõ Ò¸ú¸¼ ç÷Å¡Øõ ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 2.

¡¦¾¡ý¨È ¡¸¢Öõ ±ñ½¢Â §À¡(Ð) ¯ý þ¨½ì¸Áø

À¡¾õ ÀÃŢ §À÷¸ð ¸Ä¡Ð ÀÄ¢ò¾¢Î§Á¡?
§À¾õ ¦¾Ã¢ó¾ Á¨È§Â¡÷ ¾ÁÐ ¦ÀÕÕÅ¢ø
§Å¾õ À¢ø¸¼ ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 3.

«Ã¦Éý ÀŨÉÔõ «õÒÂò §¾¡¨ÉÔõ ¬Æ¢ºíÌ

¸Ã¦Éý ÀŨÉÔí ¨¸¦¾¡Æ §ÅñÊ ¯ý ¸¡ø¦¾¡ØÅ¡÷
þÃ×õ À¸Öõ þÂÄ¢¨º ¿¡¼¸ ¦ÁýÛõ ¿ýëø
Å¢Ã×ó ¾Á¢ú츼 ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 4.

о¢§Âý ±É¢Ûõ ¦¾¡Ø§¸ý ±É¢Ûõ ¦¾¡ØÀÅ÷¾¨Á

Á¾¢§Âý ±É¢Ûõ Å½í§¸ý ±É¢Ûõ ÅÄ¢ÂÅóÐ
¸¾¢§Â ¾ÕõÅÆ¢ ¸¡ðÊÎÅ¡ö; ¿¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø
Å¢¾¢§Â Ò¸ú츼 ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 5.

¿¡¸ óÐøõ ÀÄÀ½¢ «¨¼ ¿Å¿¢¾¢¸û

À¡¸ïÍ ¦Áý¦Á¡Æ¢Â¡û §À¡¸Óõ ¯ýÈý À¡¾Á¾¢ø
§Á¡¸ó ¾¢¸Æô À½¢ó§¾¡÷ì(Ì) «Ä¡Áø ÓÂýȢΧÁ¡?
§Á¸õ À¢ø¸¼ ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 6.

þÇíÌï ºÃØí ¸ý§È! ±É¡Ä¢ ²ò¾¢¿¢ýÈ¡ö

¯Çí¸º¢ó ¾í¨¸Â¡ø ÌðÊ즸¡ñ §¼¡÷째¡÷ ̨ÈÔÓñ§¼¡?
ÅÇí¦¸¡ñ¼ ãÅ÷ ¾¨ÁÁÈ¢ò §¾¾Á¢ú Á¡¨Ä¦¸¡ñÎ
Å¢ÇíÌõ Ò¸ú츼 ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 8.

ãÅÕõ ¾í¸û ¦¾¡Æ¢§Ä Òâ󾢼 Óó¾¢Óó¾¢ò

¾¡ÅÕõ ¦¿üȢ¢ø ¾¡ì¸¢Ôý ¿¡Áò¨¾î º¡üÈ¢ÎÅ¡÷;
§¾ÅÕõ §À¡üȢ §¾§Å! ¯¨ÉÂýÈ¢ò ¦¾öÅÓñ§¼¡?
§ÁÅÕï º£÷¸¼ ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 9.

¨Áô¦À¡Õ šý Á¡Ó¸ Á£¾¢É¢ø Å¡öó¾Ð¾¢ì

 3

¨¸ô¦À¡Õ §Ç! ±ýÚ ¨¸¦¾¡Ø §Å¡÷Ìý ¸Õ¨½¨ÅôÀ¡ö;

¦À¡öôÀ½¢ §Â¡«È¢ ¡¾Ó ¾£ºý ҸئÁí¸û
¦Áöô¦À¡Õ §Ç!¸¼ ç÷Å¡Øí ¸ûÇ Å¢¿¡Â¸§É! 10.
----------------

2. ¾¢Õ츼ç÷ «Ó¾¸§¼ÍÅÃ÷ À¾¢¸õ

(¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

ͼ÷Á½¢ì ̨ÆÔõ ÁÄ÷ì¸Ãò ШÆÔõ ÐõÀ¢¸û þ¨¼Â¢¨¼ ѨÆÔõ

ÐõÀÁ¡ Ä¢¨¸Òõ ÅõÒÅ¡÷ º¨¼Ôõ Ðñ¼¦Åñ À¢¨ÈÔÓó áÖõ
¿¼ÉÀí ¸ÂÓõ ¸¢Ã½¸í ¸½Óõ ¿í¨¸Àí ¸Á÷ó¾Íó ¾ÃÓõ
¿ÂÉãý Ú¨¼Â §¸¡ÄÓí ¸ñ§¼¡÷ ¿Á¨ÉÔí ¸¡½Åø Äŧá?
¦¸¡ÊÀÄ ¦¾¡Îò¾ ¦¿ÊÂÁ¡ Á½¢¦À¡ü §¸¡ÒÃõ À¡Ã¢¼ó ¦¾¡ÎòÐì
¦¸¡ØóÐŢ𠦼ØóÐ Å¡½¢Ä ¦ÅÈ¢ôÀì ¦¸¡ñ¼ø Åó ÐÄÅ¢§Â ¿¢Ä×õ
¸ÊÁÄ÷ò ¾¼Óï ÍÕ¾¢§Â¡ ¾¢¼Óõ ¸ýÉ¢Á¡ Á¡¼Óï ÝúóÐ
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 1.

¾ñ¼Óí ¸Â¢Úï ÝÄÓõ Ò¨¸ó¾ ¾ÆÖÁ¢ú ¸ñ¸Ùõ ŨÇó¾

¾ó¾Óï º¢Åó¾ ÌﺢÔí ¸Ã¢Â ¨ºÄ§Á «¨É§Á É¢ÔÁ¡ö
«ñÊ ºÁ¨Éì ¸ñÎÇ ÁÂí¸¢ «È¢ÅÆ¢ó ¾¢ÕŢƢ ¸ÙõÀï(Í)
«¨¼óÐÅ¡ö ÒÄ÷óÐ ¦ÁöÁÈó ¾¢Îõ§À¡(Ð) «õÀ¢¨¸ ¾ýÛ¼ý ÅÕÅ¡ö!
Åñθû ÓÃýÚ Ó¨¸ÓÚì ̨¼óÐ ÁÐÁ¨Æ ¦À¡Æ¢óо¡ ¾¨ÇóÐ
Á¼øŢâó ¾Ä÷óÐ ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦À¡¾¢ó¾ Áñ¼Äí ¦¸¡ý¨ÈÅ¡÷ º¨¼Â¡ö!
¸ñ¼Å÷ ¯ÇÓí ¸ñϧÁ ¸ÅÕí ¸É¾É ÅÉ¢¨¾Â÷ ¦¿ÕíÌõ
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨Á¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 2.

¾ÉÀ¾¢ ¨É ¦ºøŧÁ ¦ÀÈ¢Ûõ º¾Á¸ý §À¡¸§Á ¦ÀÈ¢Ûõ

¾¡Ã½¢ ÍÁìÌï §º¼§É ¿¢¸Ã¡öò ¾ì¸§¾¡ ÃÈ¢¦ÅÄ¡õ ¦ÀÈ¢Ûõ
«É¸¨É¦Â¡ò¾ «Æ̾¡ý ¦ÀÈ¢Ûõ «ÕÁ¨Èì ¸¢ÆÅ§É ±É¢Ûõ
³Â! ¿¢ý ¸¨¼ì¸ñ «Õû¾Å Ȣ§À÷ «í¨¸§Â¡ §¼ó¾¢¿¢ý ÚÆøÅ¡÷;
Àɸ¸í ¸½ò¾¡ö! «Çô¦ÀÕí ̽ò¾¡ö! À¡÷ž¢ Å¡ÁÀ¡ ¸ò¾¡ö!
ÀÅÇ¿ý ¿¢Èò¾¡ö! ¾ÅÇà Ç¢¾ò¾¡ö! ÀâÒÃõ «ÄõÒ¦À¡ü À¾ò¾¡ö!
¸É¸Óó и¢Öó ¾ÃÇÓõ Å¢Ãì ¸Äý¸Ùõ ¿¢Äó¦¾¡Ú Á¢¨¼ó¾
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 3.

¾ó¨¾¨Â Á¨É¨Â ´ì¸¨Äò Ш½¨Âò ¾¡¨Â¦Áý ̾¨ÄÅ¡öî §º¨Âò

¾Éò¨¾¦ÂÇ ÅÉò¨¾ þýÀ§À¡ ¸ò¨¾ò ¨¾Âø¿ø Ä¡û¦ÀÚó ¾¢Èò¨¾
«ó¾¢Ôõ À¸Öõ Å¢ÕõÀ¢¦Áö §º¡õÀ¢ ¬ú¸¼ü ÀÎÐÕõ À¡¸¢
«Äì¸Æ¢ó §¾¨Éô ÒÄôÀ¼ò ¾¢Õò¾¢ ¬ð¦¸¡Ç ¿¢¨Éò¾¢Ä¡ö «ý§È¡!
º¢ó¨¾¿ó ÐÕ¸ þýÉ¢¨º ÀÊòÐî º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¡çŠ¿ÊòÐî
¦ºØõÒÉü º¨¼§Áü ¸Ã󨾨 ÓÊòÐò ¾¢Õ¦Å½£(Ú) ¯¼¦ÄÄ¡ó ¾Ã¢òÐì
¸ó¨¾§¸¡ Žõ§¾¡ø ¦À¡ì¸½ó ¾¡í¸¢ì ¸À¡Ä¦Á¡ý §È󾢿¢ý ÈŧÉ!
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 4.

Åïº¸ì ¸¢½È¡öò ÐýÀÅ¡ ⾢¡ö ÅÚ¨Á¦Âý À¾ü¸¢Õô À¢¼Á¡ö

ÁÈõ¦À¡¾¢ ÌÊÄ¡ö «ºò¾¢Â Ţɾ¡ö ÁÂøÅ¢¨Ç ¸Æɢ¡öô À¡Å
ºïº¢¾ÅÊÅ¡öî ºÕÃô ÒÃÁ¡öî ºí¸¼ §¿¡öì¸Çï º¢ÂÁ¡öò
¾¨Ä¾Î Á¡È¢ò ¾¢Ã¢Ô¦Áý ÈÉìÌý ¾ñ½Õû ¸¢¨¼ì̧Á¡? «È¢§Âý;
¿ïºÓõ ÀÌÅ¡öî Íʨ¸Óû ¦Ç¢üÚ ¿¨¸Á½¢ô À¡ó¾Çï Ýúó¾
 4

¿Ç¢Ã¢Çõ À¢¨È§Â¡ ¦¼¡Ç¢÷¦ºØï º¨¼Â¡ö! ¿í¨¸Â÷ ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¨¾ì

¸ïº¦Áý ÁÄ÷¸û ¸ñÎÅ¡ ¦Â¡ÎíÌõ ¸ó¾Óó ¾¢Â¾¼ï ÝØõ
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 5.

À¢ÃÁÛï ºÄ¢ì¸ò ¾¡Â÷ºï ºÄ¢ì¸ô §À¨¾Â÷ ¸ñ(Î) «ºí ¸¾¢ì¸ô

À¢½¢¸éõ À¨¸ì¸ ãôÒÅó ¾¨Äì¸ô À¢ý¦È¡¼÷ó(Ð) ¬¨º¦ºý È¢Øì¸ò
¾ÕÁÛõ ¦ÅÚì¸ ¿Ã¸Óõ ´Úì¸ò ¾¡Ã½¢ ÍÁóЦ¿¡ó ¾¢¨Çì¸î
º¸¦¼Éî ÍÆÖõ ¸Èí¦¸Éì ¦¸¡Ê º¼ÄÁ ¦¾Î츿¡ý þÄ째¡?
ÌÎÁ½¢ þ¨ÁìÌõ ÒÐÁÄ÷ò ¾¼ò¾¢ø §¸¡ðÊÇ §Á¡ðÎÁ¡ §Á¾¢ì
ÌÄí¸û§À¡ö ÀÊóÐ ¿Äí¸¢Ç÷ ¦ºØó§¾ý ÌŨǦÁý(Ú) ´Ø츢 §¾¡üÈõ
¸Ã¢ÂÁ¡ ¸¼Ä¢üÒÌóп£÷ «ÕóÐí ¸¡Ç§Á ¸í¸§Ç¡ ¦ÅÉÅ¡öì
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 6.

ÁÚ̦Åï º¢Éò¾÷ ¦¾ÕÁŠ̽ò¾÷ Åﺸõ ¦À¡¾¢ó¾¦¿ï º¸ò¾÷

ÅÆ츦Á¡ý È¢øÄ¡ô À¢½ìÌÚ ã¼÷ Á¾¢Â¢Ä¡ô À¾¢¾÷À¡ø «Ï¸¢ô
¦À¡Ú¨Á¢ø ¾ÕÁý ¦¿È¢Â¢É¢ø §º¼ý ÒĨÁ¢ø ÌÈ¢ÂÁ¡ ÓÉ¢Åý
ÒÃó¾Ãý ±É×õ ¿¢Ãó¾Ãõ Ò¸úóÐ ¦À¡Ø¾Åõ §À¡ì¸¢Éý «ó§¾¡
¦ÅÈ¢ÁÄ÷ô À¢Ãºï ¦º¡Ã¢óÐÅñ ÊÉí¸û Á¢¨¼óÐÁ¡ Ó¸¢Ä¢¨Éì ¸¢Æ¢òÐ
§ÁÄ¢¼ò(Ð) þÃÅ¢ô ÀÍõÒà Ţ¸Ç¡ö Å¢Çí¸¢§Â Å¢ñ¼Ä Ó¸ð¨¼ì
¸ÕŢɢý §È¡í¸¢î ¦ºÈ¢Ôõ³ó ¾ÕìÌû ¸üÀ¸ò ¾ÕÅ¢¨É ¦Â¡ôÀ¡ö!
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 7.

¦¿ïº¸ì ̨ÆóÐ À½¢Å¢¨¼ì ¸¢¨ºóÐ ¿£¦È¡Î ¸ñʨ¸ Ò¨ÉóÐ

¿¢ÄצÀ¡ü §¸¡Â¢ Ĩ¾ÅÄõ ÒâóÐ ¦¿¸¢ØÓý ¿¡ñÁÄ÷ ±ÎòÐ
ÅïºÁ¡ ÁÂ츢ø ÁÂíÌõ³õ ÒÄÉ¡õ Á¡üÈÄ÷ ÅÄ¢¨Á¨Âì ¸¨ÇóÐý
ÁÄ÷ôÀ¾ò(Ð) þÕò¾¢ «Ä츨½ò ÐÃò¾¢ Á¾¢Á¢Ì Å¡úÅÇ¢ò ¾¢Îõ´õ
Íﺸ÷ ±Û¿ü êÂãý ¦ÈØò¨¾î ͸¢÷¾Á¡ö ¦¸¡ñ¼Õî º¨É¦ºö
¦¾¡ñ¼÷¸û ¯È¨Åì ¦¸¡ñΨÉô À½¢Âî ͽí¸É¡õ ±Éì¸Õû Òâšö;
¸ïº¦Áý ÁÄ÷Á£(Ð) «ïº§Á À¼Ãì ¸¡÷Á¢ø µÃÁ¡ö ¿ÊìÌõ
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 8.

¨Áì¸Âø ŢƢ¡ø ÁÂ츢Ôû ÙÕ츢 ÁïºÇ¡ø Ó¸ò¾¢¨É Á¢Û츢

Á½¢¿¨¸ ¦ÀÕ츢 ¬¨ºÔñ ¼¡ì¸¢ ÅÇÃ¢Ç Ó¨Äòи¢ø þÚ츢ô
Àì¸øÅó ¾Á÷óÐ ¦Áý¦Á¡Æ¢ À¸÷óÐ ÀÃźõ «¨¼óЧÁø Å¢ØóÐ
ÀÊüÚÇõ ¯½÷ò¾¡î ºò¾¢Â Ó¨ÃòÐô ÀÈ¢ò¾¢¼ô À¢ÖÀ¡ ¨ÅÂ÷측öò
Ð츺¡ ¸Ãò¾¢ø «Ø󾢿¡ §¼¡Úõ §¾¡¾¸ô Àð¼À¡ ¾¸¨Éò
Ðö¦ºí ¸ÁÄî ¦ºö¾¡ Ç¢¨½ì§¸ ¦¾¡ñΦ¸¡ñ ¼¡øÌ¨È Ô§Á¡?
¨¸ì¸Æí ¸¡Îó ¾¢Èò¾¢¨É ¿¢¸Ã¡öì ¸ÁĦÁý ÁÄ÷Á¢¨Æ «Ú¸¡ø
¸Ç¢¦Â¡Î ÍÆÖí ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 9.

¦ºÂøÀ½¢ Å¢¨¼Â¡öî ¦ºôÀø³ó ¦¾Øò¾¡öò ¾¢Ã¢¾§Ä ÅÄõÒâ ¾ÖÁ¡öî

º¢ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É§Å ¾¢Â¡ÉÁ¡ö ¯ñÎ ¦¾Å¢ð¼ø¨¿ §Å¾Éõ º¢ÈôÀ¡öò
ТÈøÅó ¾¨É¡öò ¾¢Õ×Çò ÐÅóÐ ÐûÙ¦Åû Å¢¨¼Â¢É¢ø ²È¢ò
¦¾¡ñ¼Õõ Å¢ÍõÀ¢ø «ñ¼Õí ¸¡½ò §¾¡¨¸§Â¡(Î) ±ÉìÌÅó ¾ÕûÅ¡ö;
ÅÂø¸Ãõ Ò¨Èó¾ ¸¨¼º¢Â÷ Ó¸ò¨¾ Á¾¢Âõ±ý(Ú) «¾¢ºÂ Á¢ÌóÐ
ÅÕõÀ¸ Ä¢¼òÐõ þÃÅ¢Ûõ ÌÅ¨Ç Å¡¦Â¡Îí ¸¡Á§Ä Å¢ÇíÌõ
¸Â¦ÉÎó ¾¼Óí ¸Ó¸Óí ¸Ó¨¸ì ¸¡ðÊ ¸ýÉÖõ ¦À¡¾¢ó¾
¸ÉÅÇï ¦ºÈ¢ó¾ ¸¼¨ÅÂõ À¾¢Â¡ö! ¸¡Ä¨Éì ¸¡öó¾¾ü ÀçÉ! 10.

-----------
 5

3. ¾¢Õ츼ç÷ì ¸¡ÄºõÁ¡Ãã÷ò¾¢ ºÀ¾õ

(ºó¾ Å¢Õò¾õ)

«ó¾Ãò ¾ÁÃ÷ Áó¾Ãò ¨¾¦Â¡Ä¢ «¨Ä¸ ¼ü鬀 ¿¢Úò¾¢¿¢ý(Ú)

«ÆÖÈ¡ì ¸¨¼Â «¾É¢¨¼ò Ш¼Â «Ó¾ ÓüȨ¼Ôõ «ñ½Ä¡÷
¸ó¾ Ãò¾¢¨¼ ¸ÚôÀ¢ É¡÷¸×â ¸ñ¸ Ç¢ò¾¢Î ÓÚôÀ¢É¡÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¾ñ¼É¢¼ ÅøħÀ÷
Àó¾õ ¬¨ºÂ ÅÁ¡É ¿¢ó¨¾¦Â¡Î ÀÆ¢ôÀ ºò¾¢Â ÁÉôÀÂõ
ÀÊÚ Åïº¨É «É÷ò¾Á¡ ¦¸¡Î¨Á À¡À Á£Ú¦¸¡¨Ä ºïºÄõ
¦¾¡ó¾ §Á¡¸ÁÅ¢ §Å¸ Á¡Íº¾¢ ÐÂà ã¼ÓØ ¨Åÿ£û
§¾¡¾¸í ÌÊÄõ «Å̽ó ¾ÅÚ §º¡¸Óó ¾Å¢Õ Å¡÷¸§Ç. 1.

¦Åí¸Âò ÐâÂ÷ Àí¨¸Â÷ì ¸Ã¢Â÷ §Å¾ Å¡õÀâÂ÷ ¾£¾¢Ä÷

Å£Ã÷ Å¢ï͸÷ Å¢§É¡¾÷ ¸ï͸÷ ¦ÅüÈ¢Á¡ø Á¸¢Øõ «ò¾É¡÷
¸í¸ ½ò¾÷Á¢Ì ¦Åí¸ ½ò¾¨ÄÅ÷ ¿Çò¾¢ ¨ºó¾¦À¡Õ ¿¢÷ò¾É÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¾½¼É¢¼ ÅøħÀ÷
¾¢í¸û ¦Åñ̨¼ ¸Å¢ôÀ ÓõÓÃÍ ¦ºýÚ ¦ºý¦È¾¢÷ ´Ä¢ôÀ±ñ
¾¢¨ºÒÃìÌ ÁÉ÷¨¸ Ó¸¢úôÀþ¸ø ±ùÅÕó ¾¢¨È ÇôÀ§Áø
Áí¨¸ Á¡÷¸Åâ ¸¡Ä¨ºô À¦¿Î Á¸Ã §¾¡Ã½ ÅÇôÀÁ¡ö
Áò¾ ¡¨ÉÁ¢¨º ¦ÅüÈ¢ ¡ǦÃÉ ¨Å ¸ó¾É¢ø þÕôÀ§Ã. 2.

¾¢ÕÌ ¦Åû¦ÇÂ¢Ú Å⦿Îí ¸Â¢Ú ¦ºö Ìﺢ¦Â¡Î ¿ï¦ºÉî

º£Ú §¸¡ÀÓ¼ý ²Ú¾£ÀŢƢ ¦¾ÚÁ¢Êì ÌÃøÓ Æ츢§Â
¸ÕÁ ¨ÄìÌ¿¢¸÷ ±Õ¨Á¢ü ¦Àâ ¸¡øÁ¨Äì ÌÅÎ §À¡øÅÕí
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¾ñ¼É¢¼ ÅøħÀ÷
¦À¡ÕÁ ØôÀ¨¼ þÄíÌ ¦ºïº¨¼ ¦À¡ÕóÐ ¦ÅûÇ¢¨¼ ¾¢ÕóЦÅñ
â¾¢ ¡¸¦Á¡Î §¾¡¨¸ À¡¸ÁÆø ¦À¡íÌ ¿¡¸Á½¢ ¸í¸½õ
¦ÀÕÌ ¸í¨¸¿¾¢ ÓÊÅ¢Çí ¸¢Å¾¢ À¢ïÍ Á¡Á¾¢ ¦¸¡Øó¾Æø
¦Àö¾ ¦ÀüÈ¢¦ÀÚõ ´ü¨È ¦¿üȢŢƢ ¦ÀüÈ¢Õô À÷«¨¼ ¡ǧÁ. 3.

¦Àñ½¢ ÎõÀâ ÒÃò¾¢ É¡¦Ã¡Ä¢ À¢Èó¾¢ ÎõÀâ ÒÃò¾¢É¡÷

À¢¨ÈÓ ÊìÌǽ¢ ¸í¨¸ ¡÷Á¨Èô ¦À¡Õ¨Ç ¨ÅòÐǽ¢ ¸í¨¸Â¡÷
¸ñ½¢ ¨ºó¾¦¾¡Õ ãýȢɡ Õ⠸¢¨Ä ¾¡Æ¿¸ ãýȢɡ÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñξñ¼É¢¼ ÅøħÀ÷
Áñ½ Çó¾º Ã½÷ìÌ ¦ÁýÓÇâ Á¡¨Ä ¡Àà ½÷ìÌ §Á¡÷
Å Ãò¾¢¨È ÅÕìÌ ±ñʸ¢Ã¢ Á¡ò¾¢ Ãò¾¢¨È ÅÕì̧Á
Å¢ñ½ Å÷ìÌÁ¢Ì Àñ½ Å÷ìÌÓÂ÷ Å¢ò¾ ¸÷ìÌÁ¾¢ ¦Â¡òÐÅ¡ú
¦Áöò¾ Åòп¢¨Ä ¦ÀüÈ Å÷ìÌÁÅ÷ §ÁÄ¢Õô À÷«¼Â¡Ç§Á. 4.

¯Ã¸ Ìñ¼Ä÷ ¦¿Õí¸¢ Å¢ñ¼Ä÷ ¯¨Èò¾ ÅñÎÓÃø ¦¸¡ý¨È¡÷

¯ò¾ ã¸ÁÄ ¦Ã¡ôÀ¢ Ä¡¾º¢¨Ä ´ò¾ ¦¿üÈ¢Ó¨Ä Áí¨¸Â¡÷
¸Ã¸ À¡Ä÷¾¢Ã¢ ÝÄ÷ ¿£ÄÁ½¢ ¸ñ¼÷ Òñ¼Ã¢¸ ¬¨¼Â¡÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¾ñ¼É¢¼ ÅøħÀ÷
Ţø Á¡É¾¢ø ¯½í¸¢ ¼¡÷; ¯¼ø §Å¾ ¨ÉôÀ¼ «È¢ó¾¢Ä¡÷;
¦ÅÌÇ¢ ¡ÉÐ ¦ºÈ¢ó¾¢¼¡÷; ¯Ä¨¸ §ÅñÊ ®É¨Ã Å½í¸¢¼¡÷;
¿Ã¸ ¦ÁýÀ¾¢É¢ ±ö¾¢¼¡÷; ¸ÕÁõ ¿øÄ(Ð) «øľÅ÷ ¦ºö¾¢¼¡÷;
¿ÁÉ¢Õó ¾¾¢¨º ¸ñʼ¡÷; þÚ¾¢ ¿¡Ù§Á À̾¢ ¡ŧÃ. 5.
 6

ШĿ¢ Úì̦Á¡Õ Ž¢¸ ÛìÌÁРݾÛìÌÁÑ ¿£¾¢§º÷

¦¾¡øÒÅ¢ì ¸Ãº ÛìÌÁ¢ì ¸¾Á¢ú ¦º¡øÖ§Á¡÷ ÒÄÅ Ûì̦Áöì
¸¨Ä ÛìÌÁ¾¢ ¿ÎÅ ÛìÌÓÉ¢ ¸¡¾ Ä÷ìÌÁ¢É¢ ¾Õû¦ºÔí
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §ÁÅ¢ÅÇ÷ ¸Â¢¨Ä §À¡ÄÅÕ Á¢ġɡ÷
ӨĠÕõÀ¢ÅÕ Àɺ§Á þɢ ¦Á¡Æ¢Ôõ þýÀÓÚ Åɺ§Á
Óò¨¾ ¦Â¡ò¾Á½¢ ãÃ§Ä «Ç¢¸û ¦Á¡öò¾ §¾¡û¸Ç¢Ç §ÅçÄ
º¢¨Ä¢ Ãñ¼¨É ÒÕŧÁ þþ¢ §¾Å¢ ¦Â¡ò¾Åû ¯ÕŧÁ
¾¢ÕÁ¢¼ü ÈÆÌ ºí¸§Á «ÓÐ º¢óÐ Á¡½ÊÒ ºí¸§Á. 6.

Å¢¾¢º¢ Ãò¨¾Ââ ÀÆ¢Â÷ «ï͸¨½ §ÅÙÃò ¨¾¦Ââ ŢƢÂ÷Á¡

§ÁÕÅ¢ü ¨¸Â¢É÷ §¿÷¸Îì ¨¸Â¢É÷ §ÅûŢ¢ü À½¢Ôõ ÅûÇÄ¡÷
¸¾¢Ã ÅýÈÉÐ ¾ó¾õ «õÒŢ¢ø ¯¾¢Ã Åý¦À¡Î Ò¨¼ò¾¢Îõ
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §ÁÅ¢ÅÇ÷ ¸Â¢¨Ä §À¡ÄÅÕ Á¢ÄÉ¡÷
Á¾¢Â¢ø ¿ïºÓ Á¢Õì̧Á¡ ¸Ã¢Â ÁïÍ Á¡Ä¢¨¸ ¸Ã¢ì̧Á¡?
Å¡Çá «Ó¾õ °Ú§Á¡? ¸É¸ Ũâ§Ä ÒǸ Á£Ú§Á¡?
±¾¢÷¸ ÄýÀÄ ¾¢ÕòЧÁ¡? þ¨¼Â¢ø þÄ̧Á ¸¨Ä¦À¡ ÕóЧÁ¡?
Å¢ÇíÌ §¾¡ð¸¨Æ Å¢Âì̧Á¡? þÉ¢¨Á Å¢ñ¼ ¦º¡ü¸¨Æ Å¢Çí̧Á. 7.

þ¸Ä È¢óÐ¾Õ À¨¸Â¢ É¡÷ÒÃõ ±Ã¢ò¾¢Îí ¦¸¡Ê ¿¨¸Â¢É¡÷

±Ã¢Á ØôÀ¨¼ ÅÄò¾¢É¡÷ ÓÊ¢ø ²Ú Á£È¢Â ºÄò¾¢É¡÷
¸¸É Áñ¼ÄÓõ ¯ÕÅ¢ ¿¢ýÚÅ¢¾¢ ¸¡¦½¡ ½¡¦¾¡Õ ¾¡ÏÅ¡÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §ÁÅ¢ÅÇ÷ ¸Â¢¨Ä §À¡ÄÅÕ Á¢ÄÉ¡÷
Ó¸Á ¾¢ìÌŨÁ Ò¸ÖÅ¡÷ «Ç¢¸û ¦Á¡öÌÆü ÌŨÁ ÑÅÖÅ¡÷
ӨĢ ÛìÌŨÁ À¸ÕÅ¡÷ þɢ ¦Á¡Æ¢Â¢ ÛìÌŨÁ ¦Á¡Æ¢ÌÅ¡÷
¿¨¸Â¢ ÛìÌŨÁ ÜÚÅ¡÷ ºÃ½ ¿¨¼Â¢ ÛìÌŨÁ §ÀÍÅ¡÷
¿ÂÁÈ¢ó ¾¢Ç¨Á ¦º¡øÖÅ¡÷ ±ÅÕõ ¿ÎÅÈ¢ó ¾Å÷¸û þø¨Ä§Â. 8.

º¢¨È Éò¾¿¨È ¦ÂØÅÇò ¾È¢Å÷ ¾¢ÉÁÉò ¾¢¨¼¾¢ ¡ɧÁ

¦ºöÐ ¾í¸ûÅÃõ ±öоü ¸Ã¢Â §¾Å §¾Å÷Àâ âý÷
¸¨ÈÁ¢¼ü ȨÄÅ÷ «¨Ä¸¼ü ÀâÂ÷ ¸¾¢¾Õõ Ì芦ÅÕŢġ÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¨¸¦¾¡ØÐ ¦¸¡ñθ¡ñ;
±È¢¾¢ ¨ÃôÀ¨È ÓÆ츢 «í¨¸¾É¢ø þìÌÅ¡÷ º¢¨ÄÅ ½ì¸¢¿£û
þÕ¾¨Äì ÌÁÇ¢ ¿¡½¢ Ú츢Óý ±ØóÐ Á£¨º¨Â ÓÚ츢§Åû
¦ÅÈ¢Á Ä÷츨½ ¦ÂÎòÐí ¦¸¡Ê §Å¸Á¡ÂÐ ¦¾¡ÎòÐõ
¦Áö¢ É¢üÀ¼ Å¢ÎòÐï ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢ñΠŢñΦº¡Ä §ÅϧÁ? 9.

Ì¢ø¦Á¡ Æ¢ôÒ½÷ Ó¨Äì¸Õí ¸¦½¡Î §¸¡¨¾ À¡¾¢Ô¨È §º¡¾¢Â¡÷

¦¸¡ì¸ âòÐÅÕ ¾ì¸ É¡Õ¢÷ ̨Èò¦¾ Øó¾¢Î ÁÈò¾¢É¡÷
¸Â¢¨Ä ¿¡¾÷¸½ ¿¡¾÷ ⾢½¢ ¸¡Â ¾¡ÂÍÓ Á¡Â¢É¡÷
¸¡Ä ¸¡Ä¸¼ çÃ÷ §¸¡ÄÁÐ ¸ñÎ ¨¸¦¾¡ØÐ Åñθ¡û!
«Â¢Ä¢ Ûí¦¸¡Ê «õÀ¢É¡ø ÁÐà ¬Ã Å¡ÃÁ¢¨º §Å¢ɡø
«ó¾ Ãó¾É¢ø «¨ºóп¢ý(Ú) «¼Õõ «õÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ¾£Â¢É¡ø
ТøÐ ÈóЦÁö ÁÈóÐ Å¡ÊÁ¢¸ §º¡¸ §Á¡¸õ À¢ÈóÐÇò
§¾¡¾¸ô À¼×õ ¿¡É¸ô Àξø ¦º¡øÖÅ£÷ Á¾¨É ¦ÅøħÅ. 10.

---------
 7

4. ¾¢Õ츼ç÷ì ¸¡Äºí¸¡Ã ã÷ò¾¢ À¢ýÓÎÌ

¦ÅñÀ¡

±ýÚ ¦¾¡Ø§Åý ±Ç¢§Âý; «Ç¢ÓÃÖõ

¦¸¡ý¨È«½¢ ¦¾ý¸¼ç÷ì §¸¡Á¡§É! - ÐýÚõ
¸Éü¦À¡È¢¸ð À¸ðÊÖüÚì ¸Úò¾¦¾üÌò ¾¢¨ºìÌÙÃò
¾¨ÉÉò¾¢ð Ψ¾ò¾ÀòÁò ¾¡û. 1.

¦¾¡ñ¼Õ¼ý ÜÊò о¢ò¾¢ÃñÎ ¸ñ½¡Ãì

¸ñÎ ¦¾¡Ø§Å§É¡? ¸¼çá! - Àñ§¼¡÷
«Ó¾¢ÕìÌï º¢Ú¸¼ò(Ð) «ý¦ÈØõ ¯Éì(Ì)«ý À¨ÃÁÕðÎõ
±Á¨É¦ÂüÚõ ÀâÒÃî¦ºó ¾¡û. 2.

ÀüÈ¢ô À½¢óÐ ÀÃÅ ÅÃó¾ÕÅ¡ö

¸ü¨Èî º¨¼Â¡! ¸¼çá! - ¦ÅüÈ¢¦¿Îí
¦¸¡ñ¼¦Ä¡ìÌí ¸ñ¼ºò¾í ¦¸¡ñ¦¼¾¢÷ò(Ð)«í¸¸í¸ÕìÌõ
ºñ¼¨Éì¸ñ ¼ýÚ¨¾ìÌõ ¾¡û. 3.

§Á¸í ¸Å¢ó¾Ð§À¡ø §Á¦ÄØó¾ ¸¡Ä¨Éì ¸ñ(Î)

¬¸ó ¾Ç÷óЦ¿ïºõ «ïº¡Óý - Á¡¸¼ç÷ô
⾿¡¾¡! §Å¾¸£¾¡! âÅ¢¾¡¾¡! §¾ÎÀ¡¾¡!
Á¡ÐÀ¡¸¡! ¸¡Ä¸¡Ä¡! Å¡. 4.

«ýÈÂýÁ¡ø ¸¡½¡ «ÊÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌò

¦¾ýÈ¢¨ºì§¸¡ý ±ýɾÅï ¦ºö¾¡§É¡? - ¦ÅýÈ¢¾¢¸ú
¬¼ÃÅ¡Ç¡? ¿£È½¢§¾¡Ç¡! ¬¾¢¨Ã¿¡Ç¡! Á¡ÐÁ½¡Ç¡!
§¾¡¼Å¢÷¸¡¾¡! Á¡¸¼çá! ¦º¡ø. 5.

¬üÚ§Á¡ ¦¿ïºò ¾¼í̧Á¡ ¦¸¡ñ¼¨ÁÂø

ÜüÚ¨¾ò¾ ¦¾ý¸¼ç÷ì §¸¡Á¡§É! - Á¡üÚÂ÷¦À¡ü
ÌõÀÓ¨Äò ¾¢í¸ûѾü ¦¸¡ó¾Ç¸ì ¦¸¡õ¨À¦ÅÚò(Ð)
«õÒ¦¾¡Îò(Ð) «í¸ºýŢ𠼡ø. 6.

¦¾ýÈø ¯Ä×ó ¾¢Õ츼ç÷ ±õ¦ÀÕÁ¡ý

ÁýÈø ¦ºÈ¢ó§¾ ÁÐçÚõ ¦¸¡ý¨È측ô
¦À¡ýÀÃ×ó¾¢ñ ¦¸¡í¨¸Â¢ÃñÎõ ÒñÀ¼ ¦¿¡óÐõ ÐýÀÁ¢ÌóÐõ
«ýÒ¾¢ÃñÎõ¦Àñ ¦¸¡Ê¦¿ï Íõ. 7.

ÍΧÁ¡ þÇó¦¾ýÈø §¾¡¨¸Â¢ý§Áø «õÒ

ÀΧÁ¡¦Áö Å¡¨¾ ÀΧÁ¡? - ¸¼çá!
¿£Ã½í¸¡÷ §Å½¢¿õÀ¡! ¿£Ä¸ñ¼¡! §Áɢ¢ýÀ¡ø
¬Ã½í¸¡÷ ¸¡Äºí¸¡ á. 8.

À¡ÄÛì ¸¡ÅýÚ À¸§¼È¢ Å󦾾¢÷ò¾

¸¡ÄÛìÌì ¸¡Ä¡! ¸¼çá! - §Á§Ä¡÷
¸ÕõÒ¦¸¡ñ¼í(Ì) ±¾¢÷óÐÅó(Ð)«í ¸ºý¦À¡Õï ¦ºïºÃí¸û¸ñÎ
ÁÕñΦ¿ïºí ¸Äí̦Áý ÈýÁ¡ý. 9.
 8

¿£¾¢¦¿È¢ §Å¾¢Â÷¸û ¿£í¸¡ Á¨ÈÀ¢Öõ

¬¾¢¸¼ çÃ¢Ö¨È «õÁ¡¨É - À¡¾õ
ÀÃÅ¢Âí¸õ ÒǸ¢ ŽíÌõ ¦À¡ØЦ¿ïºí
¸Ã×ÐïÍï ºÁÉïÍí ¸¡ñ. 10.

¾¢Õ츼ç÷ô À¢ÃÀó¾í¸û ÓüÈ¢üÚ.