Está en la página 1de 300

Biografa

I
de una
engua
Nacimiento. desarrollo y expansin del espaol
Enrique Obediente Sosa
LUR
~ ; , .
\ -.
Biografa
I
de una
engua
Nacimiento. desarrollo y expansin del espaol
Enrique Obediente Sosa
lUR
.....
Primer; edicin
Consejo de Publiaciones de la U ... iYtr$id.l.d de Los Andes. 1997
Seu<'l!b edicl6n
libro U ... ivff1iario Rq:ionl (LUR). 2000
'" Sos,. Enrique
Biogr;fi de una lengu: n,t;miento. desurollo y elCpansin del cspli'ioll
Enrique Obediente Sou.- la ed. - Carugo :Asodaci6n de Editori31es
Uni'lenianu de Ameria. Luina y el ribe.2ooo.
p. : 22 cm.
IS8N 9968-801..{l7.()
l . Esplllo1. 2. Lenguaje y lengun.l . Filololia espaola I.Trtulo
Consejo Editorial del LUA
M . Presidefll e
RDdrigo Cafillo Odio
Jos Cur/ha Marques Ne/o
Luis CilTabil llo Villas
Pedro Viscon!i e/llllil
MI/nl.lel E/kin Pararroyo
Jos Ignacio Echeverrla
COSla Rica
Co"a Rica
Bru"
Veneluela
Penj
Colombia
Mh:ico
U public:aci6n de eso obn u ha re3liudo dentro del ... io de coopendo ...
gubernamenQI entre Cosa Riu y Alemania. ejec:uQdo por l,/uod l don de
Edit orialnUnr. en iarW deAmeric:a u tirQ y el Caribe (EULAC) y bAgend a de
Cooperacin Tcnica AleroaN (GTZ).
Centro de produccin (preprensa): Editorial Tecnolgica de COIt::t Rica
libro Unil'ersiario RegoNl (EULAC.GlZ)
Aparado ponal 159,7050. ra!O. Cosu Ric;a
Tel. (506) 5502297 I 5502192
Fax. (506) 5525154
ISBN 9968t10I..o7.0
Hecho el deplito de ley.
Imprt>o en Co", .. Rica.
:'1 , _
Direccin General de Publicaciones Y
," Fomento Editorial. Universi dad
Nacional Autnoma de Hexico.: . -.
(UNAM) ..
Uni versidad Pedaggica Nacional
(Mxico)
Edit orial Tecnologica de Costa Rica
(Costa Rica)
Universidad de Colima (MxiCO)
Direccin de Publicaciones Universidad .
de los Andes (Hrida, Venezuela)
Univer:sidad Ricardo Palma (Peru)
Pontificia Universidad Catolica del Peru . _
,,":..! . . ;"'(Peru> .
Editora Universidade Estaduill Paulista
(Brasil)
j : '
Editorial de la Universidad Nadonal de
. Cuyo (Argentina)
Universidad de' Costa Rica (Costa
Catolc;a.de Sal ta (Argentina)
... ,-. Universidad li! Gran Colombia -
.. \;. (Colombia)
Universidad Tcnica de Manabi
Universidad Regional.dl

Universidad Mariano Gatvez (G",',:
Universidad
.:.. :":': .
. ,,--
edicin
Consejo de Publiadonu de I UnMl"Sicbd de los Andes, Heid, Veneluel. 19'97
edicin
Ubro Unlnrsierio Reglonll (lUR), 2000
-_. __ ._._-----_ ... _._--_._-_ .... -.. _. __ .... _ ... _ ..... __ . __ .-
<67
Obediente Sos,. Enrique
de unllenlUl=Nltimiento. des.afT'Ollo y 1!KfW''lin del csoll
Enrique OMditl\te So:u..- la ed. - 'rugo :A!.o.c:ilcin de Editonles
UnMnicrm de AmMa lniru y el ribe. 2000.
p. 554 : 22 cm.
ISBN 99&8-801.07.0
l. EsPlol. 2. len;uje y lent'A-s. l. tsob '-Titulo
Consejo. Edilori", del lUR
MBrio C!I$IiIlO M ..
Rodrigo e,lr,110 Odio
Jos Cssrilho MSlques Neto
Luis el/llJ ballo Vi"'iI'5
Viscont; elil'viI'
Elbn PilfsffOYO
Ignl/cia Eche""lmia
COSla Ri ca
Cosla Rica
Btasil
VenelUela
Peru
Co.lombiil
Mxico
U publiacin de esu obn se hl ruliado dentro del convenio de
gubernmenulentr" CosCo Riel y Alemlnll. ejecuudo por I Asociacln de
Editorilles Univeniurias de Amria utinl y el Caribe (EULAC) y I A,enei de
Coopencin Tcnica Alermnl (GTZ).
Centro de produccin (pre-prenu): Editadll Tecnolia de Co.sa RioI
libr-o UniversluriQ Rqionll (EUtAC-GTZ)
Apartido posel 1597050. rtlgo, COHl Ria
Tel. (506) 550-2297 I 550-2392
Fax. (S06) 552-5354
ISBN 996BB.() 1.070
Hecho el depsito de ley.
Impreso en Co.sa Rka.
, , .
. ,
.\ . : : :f' ..
. -: :.,.-; .. , .'
. . -
..... -- .;
' ...
,.,.
-' . .,; -
< . ...
. ,',
. ,


-"-"." ,; .. ..
S . .. ;'
"'-... ........... .. ..".",
a. <_ ... .
,' - :
-.
... ..
direccin General de Publicaciones Y
Fomento Editorial. Universi dad
Nacional Autnoma de t-l xico : .
(UNAM) 1.'
Universidad Pedaggica Nacional
(Mxico)
Editorial Tecnolgica de Costa Rica
(Costa Rica)
Universidad de Colima (Mxico)
-: ..
Direcdon de Publicaci ones - Unlversl dad _
de los Andes (t-lerida, Venezuela)
Unlver:si dad Ri cardo Pa lma (Per) . ...
Pontificia Universidad Catlica del Per ,
.. ' . -'<"-""" (Peru} . ::.
",-:.,,--.:
Editora Universidade Estadual Paullsta
(BraSil )
l,
Editorial de la Universidad Nadonal de
, Cuyo (Argentina)
de Costa Rica (Costa
Catl!sa de Salta (Argentlna)
Universidad la Gran Colombia ' :
.' : . ' '- (Colombia)
=
~ .
.
. -
-
... CONTENIDO.
~ ~ ~
. . t'
PRESENTACIN xv
Alfabeto Fontico Internacional
Mapa de Espaa _ xx
INTRODUCCIN ..
ISEPHANIM,TIERRA DE CONEJOS
L LOS PRIMITIVOS POBLADORES DE ESPAA
2. SUSTRATO, ADSTRATQ. SUPERE5TRATO
3. INFLUENCIAS LINGSTICAS PRERROMANAS
7
10
13
3.1. Del Eusquera _ __ _
3.2. Del Cltico
3.3. Del Ibrico
3.4. De origen no determinado
mSPANlA. PROVINCIA DE ROMA
(s. III !lC. - ,. V dC.)
.. __ . 13
16
18
19
1. MARCO HISTRICO 23
2. LA LENGUA LATINA . _. _ .. ___ .. __ 26
3. DIFERENCIAS ENTRE EL LATN CLSICO
YELVULGAR
3.1. Dirl!rencias fontico-fonolgicas
3.1.1 . Vocal ismo
3.1.2. Consonantismo
3.2. Diferencias morfolgicas
3.2.1. Esfera del nombre __
~
'"
_ __ _ __ o 32
32
. 32
.. 36
_44
.. __ ..... .... 46
,
i'
.
-
. -
-
... CONTENIDO.
. ,... - ., .....
. . t'
PRESENTACIN xv
Alfabeto Fontico Internacional
Mapa de Espaa _ xx
INTRODUCCIN ..
__ ._ . . . . ___ . __ ...... _ .. _ .. ... .. __ 1
ISEPHANIM, TIERRA DE CONEJOS
L LOS PR[MITIVQS POBLADORES DE ESPAA
2. SUSTRATO, ADSTRATQ. SUPERE5TRATO
3. INFLUENCIAS LINGSTICAS PRERROMANAS
7
10
13
3.1. Del Eusquera ___ _
3.2. Del Cltico
3.3. Del Ibri co
3.4. De origen no determinado
mSPANlA. PROVINCIA DE ROMA
(s. III nC - ,. V dC.)
.. __ . 13
16
18
19
1. MARCO HISTRICO 23
2. LA LENGUA LATINA . _. _ .. - __ .. __ . 26
3. DIFERENCIAS ENTRE EL LATN CLSICO
Y EL VULGAR ___ .. _. __ ... 32
3.1. Dirl!rencias fontico-fonolgicas
3.1.1 . Vocal ismo
3.1.2. Consonantismo
3.2. Diferencias morfolgicas
3.2.1. Esfera del nombre __
'"
32
. 32
.. 36
_44
.. __ ...... ... 46

..
18iotnn... de ....... ... _____ _
3.2.2. Esfera del verbo , . _._. " . o _ 52
33. Difcrenciassintcti cas . __ _ . __ o _ _ 60
3.4. Diferencias _ .. _. ___ ., . ____ _ 66
4. PECULI ARIDADES DEL LATN HISPNICO _ . _ ._ 76
HISPANIA. REINO GERM..\NICO
(s. V - s. VIII)
J. MARCO HI STRICO . . ..... ____. ....... ..' .__ 8J
2. EL LATIN HISf NICO EN LA POCA GERMNICA _ 87
2.1. Caractersti cas fonti cas 89
2.2. Caractersticas morfo16giC'l s 92
2.2. 1. Esfera del nombre ' ... __ ........ .. , __ ... ........... 92
2.2.2. Esfera del verbo , ..... __ .... __ . . ... ... .. __,_ 94
2.3. CaraclcrCs ticas si nt cticas .. 97
2.4. Ca ractersticas Ih icaL .. " .. _. __ .... _ .. __ .. . ... _ 101
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(So VIII_ s. XV)
Introduccin General
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS (1)
(s. VIII s. XV)
LA ESPAA MUSULMANA O AL-NDALUS
1. MARCO HISTRICO
2. ELADSTRATO RABE DEL ESPAOL
2. t . Nivcl fontlico. fonolgico ... _. ___ ................. .
2.2. Ni vel morfol gico
2.3. Nivcl sint ctico
2.4. Nivel lt xico
2. 5. Calcos sem:1nt icos
107
109
114
l IS
118
119
122
. 127
- _. __ .. _----_._ - - --
..
Enrique Obediente 50u
_ __ -o
3. EL DIALECTO MOZRABE
3. 1. Fonelismo
3.2. Morfologa
3.2. 1. Esfera del nombre
3.2.2. Esfe ra del ve rbo . .
3.3. Si ntaxis
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS (11)
(s. VIII s. XV)
LA ESPAA J UDA O SEFARAD
1. MARCO HI STRICO _ ...
2. LOS JUDfo s y EL ROMANCE HISPANO __ ..
EL TIEMPO DE LASTRES ESPAAS (111)
(s. VIII s. XV)
LA ESPAA CRISTIANA
1. MARCO HISTRICO
2. LOS ROI\ IANCES HISPANOS
2. l . Dialectos medic \'alcs
2.2. El castcll ano. di alccto anmalo
J. EL ROMANCE ARCAICO (SIGLOS X. XII )
3.1. Carac\cristicas rontico. fonolgic3s oO. .
3.2. L1 primit iva gr:lfia
3.3. Los pri mcros text os
3.3. 1. Gl os;l s Emil iancnses
3.3.2. 0 10S3S Silcnies .
3.3.3. El AUla de los Reyes Magos .,_ ...
3.3.4. Documentos notarial es
128
130
13-1
134
135
136
13.
.._. 144
_ 149
152
154
. 158
163
165
168
_ 172
174
In
. 178
180
4. EL CASTELLANO ANTIGUO (SIGLOS XIII . XV)
4. 1. La lengua lid siglo XII I ... _ .. _. __ ....... _ .... _ _ .. _ .
182
. 182
182
4. 1. 1. El Poema Mfo Cid
a) Morfologa dc la h: ngu:l del Cid ...
. . 186
"
3.22. Esfera del vcrbo .. .. _.. . . . ....... __ 52
33 . Difercnciassint eticas .. ___ _ . _ _ .. _. 60
3.4. Direrencias l;o; icas ...... __ .. _ .. __ __ . 66
4. PECULlARIOADES DELLATIN HISPNICO __ _ ._ 76
HISI'AN1A. REINO GERiHt\ NICO
(!i. V So VIII)
1. MARCO HISTRICO _ . __ . .. ____ .. ... _.. _ . . __ 83
2. EL LATi N HI SPNICO EN LA POCA GERMNICA . 87
2.1. Cara:tersticas fon.! licas
89
92
... _ 92
2.2. morfolsicll s
2.2.1. Esfera del nombre .....
2.2.2. Esfera del , 'erbo
...... 94
2.3. Ca ract ersticas sintcticas
_ 97
2.4. D ract eristicas .. . .. .. . _. __ .. .................. 10l
EL TI EMPO DE LAS TRES ESPAAS
(s_ VIII- s. XV)
Introduccin General
EL TI EMPO DE LAS TRES ESPAAS (1)
(s. VIII- s. XV)
LA ESPAA MUSULMANA O AL-NDALUS
1. MARCO HISTRICO
..
2. ELADSTRATO RABE DEL ESPAOL
2.1. Nivel font tico-fonolgico . .. . ...... ..
2.2. Nivel morfolgico
2.3. Nivel sintct ico
2.4. Nivel lxico
2.5. Calcos semnticos
.,
J07
109
114
liS
118
110
m
. 127
Enriq ..... o be-dkn(e So ....
.
----_.
3. EL DIALECTO MOZRABE
3. l . Fonetismo
3.2. Morfologa .. - _. _ .
3.2.1 . Esfel1l del nombre
3.2.2. Esfera del verbo_
3.3. Sint axis
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS (II)
(s. VIII s. XV)
LA ESPAA JUD A O SEFARAD
I . MARCO HISTRTCO ."
2. LOS JUDlo s y EL ROMANCE HISPANO_ ..
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS (1Il)
(s. VIII s. XV)
LA ESPAA CRISTIANA
l. MARCO HISTRI CO
2. LOS ROMANCES HISPANOS
2. 1. Dialectos medievales
2.2. El castel laoo. di alecto anmalo
3. EL ROt>'IANCE AHCAICO (SIGLOS X-XII)
3.1. Caractersticas fontico fonolgicas .....
3.2. L1 primitiva grafa
3.3. Los primerns ICxtos
3.3. 1. Glosas Emilianenscs
3.3.2. Glosas Silenses .
3.3.3. El Auto do;; los Reyes Magos _ ...
3. 3.4. Documentos notar iales
4. EL CASTELLANO ANTIGUO (SIGLOS XIII-XV)
128
130
__ 1.34
134
l3S
!J6
!JO
. .... 144
. 149
152
154
. 158
163
165
_ 168
_ l 72
174
177
.. 178
ISO
1S2
4.1. La lengua uclsiglo XIII ...... __ ...... .. _ ... __ .... . . 182
182
186
4.1.1. El Poemadt: Mfo Cid
a) de la lenguZl del Cid _

BOI ... de urua lencua
b) Si nt axis de la lengua de l Cid _ ................ ......... 188
e) Lxi co __ .. _ ......... __ ........... _ .... _ .... _ .. _. 191
4.1 .2. El mcstcr de clerccfa .... ...... ___ . __ ._ ... _._ .. __ ... t 92
4. 1.3. Aport aciones ultra pi renaicas .. ......... _ ............ _ .. 194
4.1.4. 1..., pro$;'! prealfons[ .. .. 197
4.1 S . Alfonso X el Sabio (1221-1284) " . .... . _ ............ 201
4.1.6. Ca racte rsticas de la lengua al(onse 204
a) Fonologla 204
b) Morfologfa "' "._ .. _ ... . 0_, 207
e) Sint axis .. . ..... _ ...... ___ .... ____ . 208
d) Lxico . . _. 208
4.2. La lengua del siglo XIV ________ ... ___ .. ____ .. _ 212
4.2.1. Ca ractersti cas generales .... ...................... _ ...... 212
a) Fonologa. o o _ 212
b) Morrologra ...... ..... .... ....... . ....... 213
e)Sintaxis _ ... __ ____ . ___ 21 6
d) Lxico ._ .. _ ... __ . __ .. _ .. ____ ... _ 216
4.2.2. La lengua lite rari a 217
4.3. La lengua del siglo XV . .. ___ . _ .. ___ ...... _ .... 220
4.3. 1. C:l ractersti cas de la lengua
de l cuatrociemos .. ... __ ... __ ......... __ ._ ...... 220
a) Fonologfa 220
b) Morfologfa ........ .. _. _ ... _ .. .............. .. _...... ....... 223
e) Sintaxis . . .. _ . ___ .. _ .... _ ... .. . _ 224
d) Lxico 229
4.3. 2. Ncbrija y su Gramt ica __ ........................ 232
4.3.3. El castellano descrito por Nebrij3 ................ 238
a) Fonologfa ................... _ .... .......................... 238
b) Morfologf3 ..... ___ . __ 243
e) Sin t3xis _... _ _ _ ... _ .... _ ............ _. 248
LA ESPAA IMPERIAL (s. XVI s. XIX)
1. MARCO HISTRICO .. , . . .......... , ....... 253
x
..
______ -"-' Enrlque Son
2. LA LENGUA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII ...
._ ... 26\
261
262
262
286
2.1. De ' Castellano' a ' Espaol"
2.2. Caractersti cas de la le ngua e n este perodo
a) Fonologia
b) Morfologra
e) Sintaxis
d) Lxico
2.3. La lengua lite raria: e l Siglo de Oro
293
- - 302
305
2.4. Reflexiones y eSludi os sobre la lengua espaola
3. LA LENGUA EN LOS SIGLOS XVIII Y XIX
314
320
... 321 3. 1. La Rea l Academia Esp3ola
3.2. Dos grandes gr:'lm:llicos del siglo XIX:
Salv y Bell o
3.3. Enriquecimient o del vocabul ario._ ............ __ ...
. 327
.. 335
LA COMUNIDAD HISPANOHABLANTE DEL SIGLO XX
l. EL ESPAOL EN EL MUNDO_ ... .... _. _ _ ._ . _._. 341
2. CAMBIOS Ll NGtSTlCOS EN EL ESPAOL
COMN DEL SIGLO XX 345
2. 1. En el pl3no fonl ico fonolgico _ 347
2.2. En el pl ano mor(osi nt clieo 349
2.2. 1. Esfera del nombre 349
2.2. 2. Esfera del verbo 35 1
2.3. En el pl ano l xico 353
3. LA LABOR DE LA DE LA LENGUA 355
4. LA LENGUA LITERARIA ......................................... 366
EL ESPAOL EN ESPAA
1. SITUACiN Ll NGOiSTlCA DE LA ESPA]\lA ACTUAL . 375
2. EL CASTELLANO SEPTENTRI ONAL ......... ... .... 376
3. EL CASTELLANO MERIDIONAL . 379
b) Sintaxis de la lengua del Cid _ ................. .. ....... 188
e) Lxico .. ...... __ ........ .... _ .... _ .... .. . 191
4.1.2. El mcster de clerecfa .......... __ . ___ .. ... __ .. . _ __ _ t 92
4.1.3. Aportaciones ultrapirenaicas .. ... ..... ___ _ ........... .. 194
4.1.4. La prosa rre-alfons . 197
4.1.5. Alfonso X el Sabio (1221 -1284) " 0. _ 201
4.1.6. Caractersticas de la lengua alfons . . 204
a) Fonologa 204
b) Morfologa __ ._._ ...... . 207
e) Sintaxis ______ ,_, ___ . . _ ........ ... _ . . _ ...... _ _ _ _ ._. 208
d) Lxi co . ,, 208
4.2. La lengua del siglo XIV. _____ __ .. __ _ _ .. _' __ , .. 212
4.2.1. Caractersticas generales ......... ................ 212
a) Fonologa ......... ......... o o _ _ _ , __ 212
b) Morfologa . __ ... _ .. _....... ..... ... . ...... 213
c) Sintaxis _ _ _ .. . ____ __ __ __ ___ 216
d) Lxico __ .. _._. __ . ___ ... _ .. ____ _ _ . ___ 216
4.2.2. La lengua literaria 217
4.3. La lengua de! siglo XV _______ . .. _ .. ____ ...... _ __ _ . ___ 220
4.3.1. Caractersticas de la lengua
del cuatrocientos .. _ .. __ ....... __ ... ... __ .. __ ... _ ...... 220
a) Fonologa 220
b) Morfologa ._ ...... .. _._._ ._ ... ......... _ ... 223
e) Sintaxis _____ . . _. ___ . ... ___ 224
d) Lxico 229
4.3.2. Nebrija y su Gramtica __ .. .... _ ... _ ................ 232
4.3.3. El castellano descrito por Nebrija ..... ............... 238
a) Fonologa .... _._ .. ...... _ .. __ .. _. .._. 238
b) Morfologfa ... _._. ___ _ o _ _ _ 243
e) Sinta:ds __ ._. __ _ __ _ ... __ ._ .. _ ... _ ... _ ....... . _. _ .. 248
LA ESPAA IMPERIAL (s. XVI s. XIX)
1. MARCO HISTRICO .. __ . .. 253
x
\
_ ____ __ ._"_ .. _Sou. _ _ _
2. LA LENGUA EN LOS SIGLOS XVI Y XVII .....
._ ... 261
261
_ 262
262
286
293
2.1. De 'Castellano' a 'Espaol'
2.2. Caracterfsticas de la lengua en este perodo.
a) Fonologa
b) Morfologa
e) Sintaxis
d) Lxico
2.3. La lengua literaria: el Siglo de Oro .. . _ _ .. ..
2.4. Reflexiones y estudios sobre la lengua espaola
3. LA LENGUA EN LOS SIGLOS XVlII y XIX
- - 302
30S
.. 31-4
320
3.1 . La Real ACl1demia Espaola _ .. _. ..
3.2. Dos grandes gramticos del siglo XIX:
. ...... _ 321
Salv y Bello . 327
3.3. Enriquecimiento del vocabulario ....... .. ..... __ ._ ... ... .. 335
LA COMUNIDAD HISPANOHABLANTE DEL SIGLO XX
1. EL ESPAOL EN EL MUNDO_ .... .. __ _____ . __ ._. 341
2. CAMBIOS LING iSTICOS EN EL ESPAOL
COMN DEL SIGLO XX . . __ ._. __ . 345
2. 1. En el plano fonticofonolgico _ 347
2.2. En el plano morfosintctico 349
2.2. 1. Esfern del nombre 349
2.2. 2. Esfern del verbo 351
2.3. En el plano lxico 353
3. LA LABOR DE LA ACADEl\UA DE LA LENGUA 355
4. LA LENGUA LITERARIA . . ............ ................. ... _ ... _._-. ... _, ... 366
EL ESPAOL EN ESPAA
1. SITUACiN LINGSTICA DE LA ESPAA AcrUAL . 375
2. EL CASTELLANO SEPTENTRIONAL ... _ ..... . -.- -... 376
3. EL CASTELLANO MERIDIONAL
_ 379
re
EL ESPAOL EN AMRICA
l . ESPANA EN AMt RICA __ ____ "'_" _ _ _ M __ . _ 3SJ
2. LA IMPLANTACIN DEL ESPAOL EN ....... ,387
3. RASGOS DEFINITORIOS DEL ESPAOLAMERlCANO:
REVISiN CRITICA ____ _ ___ __ 395
3.1. Andalucismo __ . ___ ._ .. __ ._ _____ ._396
3.2. Homogeneidad ___ .. __ ._ .. _ .. ___ ._ .. _._. ___ ""
3.3. Vulgarismo ._ ._._ ... _ .. _ ._. ______ ___ 409
3.4. Arcals mo , . ___ ...... _ .... _ . ___ .................... 413
3.5. Marinerismos __ ___ .. ____ _ ___ 41.
3.6. Amerindismos . ........... ......... __ ___ .......... .. 423
3.7. Africani smos .. _ ..... __ .... _H_. ___ ..... _ .. ,_., _ .... __ 426
4.l.EL ESPAOL DE AMRICA O EL ESPAOL
EN AMRICA 1 . _ _ . __ .. _ .... .......... M ____ _ . _ ._ __ __ _ _ 431
5. CARACTERfsTICAS GENERALES DEL ESPAOL
EN AMRI CA ___ _._436
5.1. Fonologfa __ .. _ ........ .. __ ._._ .. _ ... . _ .. ___ ...... _._. _. ___ ._. 437
5.2. Morrosinla;l;;s ..... . .. .. .. .... ............ __ _ . .. .. __ 441
5.3. Urico .... __ ... _ ... _ __ .. _. ___ ... _ ... ____ . 447
6. MUESTRAS DE ESPAOL AMERICANO_ .. _ _ ._ ... __ ..... _._ 451
EL ESI'AOL EN GUINEA ECUATORIAL
l . ESPANA EN EL FRICA SUBSAHARI ANA . 459
2. LA REPBLICA DE GUINEA ECUATORIAL 460
3. SITUACi N DEL ESPAOL EN LA SOCIEDAt)"
ECUATOGUINEANA ... _ ... _____ ._. ____ . _____ ___ .461
4. CARACTERfSTlCAS DEL ESPAOL
ECUATOGUINEANO __

"
L
'.
..
Enrique Otwdlenl'l Sou
- ----
--- --
-<- --
""
4.1. Fonologa ___
'"
4.2. .......... _ ... ___ .. .. -_ .... - .--.-
473
4.3. Lhi<:o . . ...... __ . . _ .
5. MUESTRA DE ESPAOL ECUATOGUINEANO 476
EL ESPAOL EN FILIPINAS
1. ESPAA EN LAS FILIPiNAS __ ... _ _ _ _ .. _ _ _ 481
2. SITUACiN DEL ESPANOL EN LAS FI UPINAS . __ " 483
3. CARACTERlsTICAS DEL ESPAOL
HABLADO EN FILIPI NAS __ ,
. _ . __ . ____ 487
3.1. Fonologa __ ... __ ..... _ __ .....
3.2. Morfosintaxis
3.3.
ELJUDEOESPAOL
1. EL LARGO CA MIr-:O DESDE SEFARAD
2. CARACfERfs TICAS DEL JUDEOESPAOL
..... _487
4.'
4.'
... _ .. 493
... _ 499
2. I. Judeoespaiiol) Ladino 499
2.2. El problema de 13 norma . ___ . . ..... 0 .. .. _0 503
2.3 . .. _... . .. _. _ ... ____ ._ ... _ ... __ ......... _ '_"'0_" 50S
2.4. .. ____ ..... 509
2.5. Lfllico_ _ __ .____ 51"2
3. LA L1TERATURAJ UDEOESPAOLA_ .. _. __ ......... _ 5\1
REfERENCIAS IImLlOGRFICAS ___ ___ m
iNDl CE ANALinco ___ '"
- - - -_._-- _._---
EL ESPAOL EN AMRICA
1. ESPAA EN __ _ _ " ___ "'_" ___ M. __ _ 38J
2. LA IMPLANTACiN DEL ESPAOL EN ........ 387
3. RASGOS DEFINITORIOS DEL ESPAOLAMERlCANO;
REVI SiN CRITICA ____ _ _ _ _ __ 395
3.1.Anclaluctsmo _______ , .. _._ __ . __ . __ 396
3.2. Homogeneidad ___ .. __ ._._._. ____ .. __ ._ ... ___ .. 407
3.3. Vulgarismo ._._._ ... _ ... ____ ___ 409
3.4. Arc;(smo ............................. _. ___ ._ ............ _ ...... 41 3
3.5. Marincrismos _____ .____ __ 413
3.6. Amerindismos ... , ... ............ ................ ..... _._ ............. .. 423
3.7. Africanismos .. _ ..... __ ... . ___ . __ __ .. .. _._'H._. _ .... _ _ 426
4. EL ESPAOL DE AMRICA O EL ESPAOL
EN AMRICA '1 H' _ _ __ H __ H._ _ _ _ _ H ... ... __ _ _ _ 431
S. CARACfERfsTICAS GENERALES DEL ESPAOL
EN AMRICA ____ __o
5.1. Fonologfa ..... _ ...... __ . __ .. _ ........ ___ ..... _._ ._. ___ ._. 437
5.2. MOTfosinla;; S ... _. . . . ..... .. .. .... .......... _._... ... . .. __ .441
5.3. U:ci eo .... _ .. .... . ___ ._ .. _ _ ... _ . .. _____ . 447
6. MUESTRAS DE ESPAOL AMERICANO_ .. _ .... _ ..... _._ 451
EL ESI'AOL EN GUINEA ECUATORIAL
1, ESPAA EN EL FRICA SUBSAHARI ANA 459
2. LA REPBLICA DE GUINEA ECUATORIAL 460
3. SITUACiN DEL ESPAOL EN LA SOCIEDAD
ECUATOGUINEANA ...... _ . ___ _ ____ . __ _ __ __ _ .461
4. CARACTERfSTlCAS DEL ESPAOL
ECUATOGUINEANO_ ___ . ___ ___ . _ ___ _ 463
Enrique Ot..<!ien(OI Sota
------
-- -- ----
46S
4.1. Fonologa -- -- 469
<1.2. .. ....... _. . ... __ .. . . . -. -.. - ... -
473
S. 476
EL ESPAOL EN FILIPINAS
l . ESPAA EN LAS FILlI'INAS ... __ ... _ . ___ __ . ____ 481
2. SITUACiN DEL ESPAOL EN LAS FILIPINAS . __ . 483
3. CARACTERls TICAS DEL ESPAOL
H AnLADO EN FILIPI NAS . __
3.1 . Fonologa __ . _ ... __ ._ .. ___ . ___ . __ ._
3.2. Morfosinlnis
3.3. l xico
ELJUDEOESPAOL
... _ . ___ . ____ 487
.... 487
48'
489
1. El lARGO CAMIr\O DESDE SEFARAD ._._ .. 493
2. CARACTERfsTICAS DEL JUDEOESPAOL 499
y Ladino 499
2.2. El problema de la norma . ___ . .. _ ..... 503
2.3 . Fonologia .. _ ... , __ ........ , .. ___ .. _ ..... .- _ ......... _ SOS
2.4. Mor[osinlaxis _ ..... 509
2.5. Lhico _ __ .___ _ 512
3. LA LITERATURA JUDEOESPAOLA .. ____ ..... _ ... .... 517
REfERENCIAS nIRUOGR'\F1CAS ___ .. ___ S2'
iNDI CE ANALTlCO ... .. .. _ ... ___ ..... '"

'"

. -
NDICE DE ILUSTRACIONES FUERA DE TEXTO
reas aproximadas dcl1at[n occidental
y del latn oriental
Dialectos hispnicos medievales
Pgina del Saber de Astronoma de Alfonso X.
Lenguas y dialectos espaoles actual es
Extensin del espaol en
Guinea Ecuatorial
Filipinas
Imperio Otomano hasta 1683
'"
entre pginas
. .. 88y89
_ 154 Y 155
. .. 202 Y 203
376 Y 377
386 Y 387
. 460 Y 461
. 482 y483
494 Y 495
I
I
f
I
I
.,
La Biografia de una lel/gua que el lector licne en sus manos trata de
](1 hi stori(l del desde sus orgenes hnSl1I nuestros drns,
En el texto se presentan las dos grandes verti entes de la historia de
la lengua:
la historia interna , es decir, la historia de los cambios
fontico-fonolgicos, morfolgicos, sintl\cticos y lxicos.. y
la hisroria externa, a saber, las circunstancias sociales, polticas y
cullurales que propiciaron ciertos cambi os o sirvieron de marco
general a aqullos, asf como los acontecimientos que dieron pie a la
expansin del espaol ms all de su territorio de origen, con lo cual
habra de cO:1Vertin;e en lengua materna o usual de unos cuatrocientos
millones de personas repartidas en diversos continentes. De a11l que
hayamos en: uadrado la historia de la lengua en el marco geneml de
la historia de Espaa, sin cuyo conocimiento no se entendera el
recorrido evolutivo de nuestro idi oma, Como bien seala Rolf Eberenz
(1991, pg, %), "siendo la lengua -tambin- reflejo de los a\'atares
polticos. so:iales y culturales que vive la comunidad, fonosamente
tiene que recordarnos est os hitos",
Esta nueva edicin es el producto de una revisin total de la anterior
en la que se incorporan los resultados ms recientes de las
llevadas a cabo por especialistas de Europa y Amrica, lo que queda
reflejado de modo particular en la nueva datacin de fenmenos
lingtllsticos que antes se crelan de {echa ms tarda, Mientras las fuentes
utili zadas para rastrear los cambios fueron los textos literarios, aqullos
se sit uaron en muy posteriores a las revelaron textos
no literarios. En efecto, desde el momento en que fillogos y lingistas
lomaron conciencia de que, si se quera saber con un mayor grado de
INDICE DE ILUSTRACIONES FUERA DE TEXTO
reas aprolCimadas dcllat[n
y dellalrn oriental
Dialectos medievales . __
Pgina del Saber de Astronoma de Alfonso X.
Lenguas y dialectos espaoles actuales
Extensin del espaol en Amrica
Guinea Ecuatori al
Filipinas
Imperio Otomano hasta 1683
entre pginas
. 88y89
154 Y 135
202 y 203
376 Y 377
386 Y 387
460 Y 461
. 482 y483
494 Y 495
..
la 8iogltlfia de IIna lellguCl que elleclor tiene en sus m:lnoslrata de
la historia del espaol desde sus orgenes hasta nuestros dfas.
En el texto las dos vClth:nlc) ue la historia de
la lengu:
la historia mema. es decir. la historia de Jos cambios
fontico-fonolgicos. morfolgicos, sint cticos y lxicos. y
{(1 hislO,ill e.tlulla, a saber, las circunstancias sociales, polticas y
culturales que propiciaron ciertos cambios o sirvie ron de marco
general a aqullos., asr como los acontecimientos que dieron pie a la
expansin del espaol ms all de su territorio de origen. con lo cual
habra de converti r.e en lengua materna o usual de unos CU<llrOCienlOS
millones de personas repartidas en diver.os continentes. De allf que
hayamos encuadrado la histuri a de la lengua en el marco general de
la hi stori a de Espaa, sin cuyo conocimiento no se entendera el
reconido evolutivo de nuestro idioma. Como bien senala Rolf Eberenz
(1991, p;\g. %). "siendo la lengua -tambin- reflejo de los avatares
polticos. socia les y culturales que vive la comunidad, (orzosmente
tiene que recordarnos estos hitos".
Esta nueva edicin es el producto de una revisin total de la anterior
en la que se incorporan los resultados ms recientes de las investigaciones
llevadas a cabo por especialistas de Europa y Amrica, lo que queda
refl ejado de modo particular cn la nueva datacin de fenmenos
lingUlsticos que antes se crelan de recha ms tarda. Mientras las fuentes
utilizadas para rastrear los car.lbios fueron los textos literarios. aqullos
se situron en rtchas muy posteriores a las que luego reveltaron los textos
no literarios. En efecto, desde el momento en que fillogos y JingUstas
lomaron conciencia de que, si se queria saber con un mayor grado de
l
"
de \1M
. . - -_ .. -
ccrtezacundo ocurrieron determinados cambios,lo mejor era ir a fuentes
distintas de la literatura (m:is conservadora de las normas establecidas),
se produjo uoa vuelta de pgina cnla historiografa de la lengu:I: el trabajo
se orient entonces hacia el an.lisis de documentos de todo tipo,
especialmente notariales y cartas particulares, escritos que por su
natural eza misma ms fehncientemente la realidad de la lengua
usunl para un momento determinado. Los especialistas se vuelcan
entonces hacia pero no en las (en caso de haberlas)
hechas principalmente por historiadores sino en los manuscritos
ori gi nales; era necesario, para poder llegar a conclusiones fiables, acercarse
al texto no intervenido, exento de correcciones v modernizaciones
abusivas. Esto. que no era pertinente para el hisloriador, cuyo objetivo
consista en 3poderarse de los hechos contenidos en los documentos, s
era imprescindible para el fillogo y cllingilista, quienes slo podan sacar
conclusiones lingUlsticas significativas en ta medida en que los escritos se
estudiaran en su prstino estado. Es asi como, a partir de entonces. se ha
venido haciendo de innumerabl es manuscritos que reposan
en diversos archivos y bibliotecas de Espaa y Amrica que han arrojado
nuevas luces sobre la historia del espaol.
Lo anteriormente dicho no significa que para escribir la historia de
la lengua deban desestimarse las fuentes literarias,a nadie median:lmente
sensato se le ocurrira tal desafuero dado que las literaturas son t:mbin
(quin lo negarla?) expresin,! reflej o de la lengun, y, en consecuencia,
aportan valiossimos c innmeros datos sobre su evolucin. Lo que se
pretende es buscar un equ ilibrio y disminuir el excesivo enfoque que
antes se les daba en este campo, enfoque que llev a un fillogo a decir
que las hislorias del espaol eran elitistas porque se concentraban en la
historia de la lengua literaria (ver . Lfbano 1991. pgs. 109-110). Ese
equilibrio es la meta hacia la cual hemos tendido en esta nueva edicin.
Otra gmn diferencia respecto a la primera edicin se observa en el
capftuJo El espm101 lm Amrica, que ha sido completamente refundido:
notablemente nmplilldo,quiere dar una mejor visin histrica y sincrnica,
necesariamente comprimida dados los objetivos y alcances de esta obra,
1

Enr;q'Je ObediMlte So ...

de la lengua espaola en su modalidad americana. Lo que ya sealamos
respecto a la datacin de fen6menos lingUsticos acaecidos cn nuestro
idioma toca de cercn, y mucho, a todo lo que tiene que ver con
modalidad part icular, como se ver cn la exposicir .. Aqu
entonces, ha debido recurrirse a documentos no literarios a fin de sItuar
correctamente esta mod;l idad en el transcurso hi st6rico de ese todo que
llamamos lengua espaflOla. El lector entender que es imposible abnrcar
en un capitul o lo que ha dado pie a numerosos estudios qllc han producido
infi ni tas pginas de libros,! revistas; por eso hemos preferido profundizar
en una revisin crtica, una especie de smlllS de 10 que se ha
dicho sobre los rasgos definitorios del espaol americnno.
Pero como nuestro idioma no slo se habla en Esp3i'ia y Amrica
presentamos tambi n las otras grandes modalidades nctU:lles de In lengua:
la ecuatoguineana. la filipina (dejadas. por lo general, de lado) y. por
supuesto. la conocida como judeoespaol. Con ello esperamos dar unn
visi6n globa l - nunq ue del mundo hispanohablante. Con un objetivo
tan amplio es evidente que cuestiones hayan quedado fuera de 1:1
exposicin; ninguna historin de la lengua puedesercomplela, debemos hacer
una selccci6n que nos obliga a presentaren primer trmino
lo que es objetivamente de trasa::ndcntal importancin: pelO la seleccin est
tambin impulsada porcriteriossubjclivos: lo que personalmente nos parece
inleresante y,sobre todo, lo q ue consideramos lene una particular relev:mcia
desde nuestro presenle (d. 1. LUdtkc 1998, pg. 15).
Contrariamentc n la (casi) totalidad de los de historia de
la lengua espuriola, en los que se utilizan signos fonticos no universales,
en ste empIcamos los establecidos por la Asociacin Internacional de
Fontica, cuyo alfabeto revi sado e n 1993 y corregido en 1996
reproducimos despu6 de esta presentacin.
Rcspeclo a lns etimologfas.seguimos. por lo general,al recient emente
fal!ccidodon loan Cor?minas. el ms insigne etimlogo de nuestra lengua,
cuya obra nos ha servIdo de gura.
""
_ _ _ ___ ... , .. __
, . n. ,11 11''''' _______ _ ____ _
de un ..
. . - - ..... _ -
certeza cundo ocurrieron determinados cambios,lo mejor era ir a fuentes
distintas de la literatura (m:is conservadora de las normas establecidas),
se produjo una vuelta de pgina en la historiografa de la lengu:l: el trabajo
se orient entonces hacia el anlilisis de documentos de todo tipo,
especialmente notariales y cartas particulares, escritos que por su
naturaleza misma ms fehacientemente la realidad de la
usual para un momen lo dctcrminado. Los especialistas se vuelcan
entonces hacia pero no en las (en caso de haberlas)
hechas principalmente por historiadores sino en los manuscritos
orig nales; era necesaro,para poder llegar a conclusiones fiables, acercarse
al texto no intervenido, exento de correcciones y modernizaciones
abusivas. Esto, que no era pertinente para el hislOriador, cuyo objetivo
consista en apoderarse de los hechos contenidos en los documenlos, s
era imprescindible para el fillogo y cllingilista, quienes slo podan sacar
conclusiones significativas en la medida en que los escritos se
estudiaran en su prstino estado. Es as como, a partir de entonces. se ha
vcnido haciendo el espigueo de innumerabl es manuscritos que reposan
en diversos archivos y bibliotecas de Espaa y Amrica que han arrojado
nuevas luces sobre la historia del espaol.
Lo anteriormente dicho no significa que pum escribir la historia de
la lengua deban desestimarse las fuentes literari as,a nadie median:lmente
sensato se le ocurrira tal desafuero dado que las literaturas son t:mbin
(quin lo negarra?) expresin,! reflejo de la lengun, y, en consecuencia,
aportan valiossimos e innmeros datos sobre su evolucin. Lo que se
pretende es buscar un equilibrio y disminuir el excesivo enfoque que
antes se les daba en este campo, enfoque que llev a un fillogo a decir
que las historias del espaol eran elitistas porque se concentraban en la
historia de la lengua litemria (ver . Lfbano 1991. pgs. 109.110). Ese
equilibrio es la meta h::!cia la cual hemos tendido en esta nueva edicin.
Otra gmn diferencia respecto a la primera edicin se observa en el
cap[tulo El espm101 ell Amrica, que ha sido completamente refundido:
notabl emente nmpliado,quiere dar un::! mejor visin histrica y si ncrnica,
necesariamente comprimida dados los objetivos y alcances de esta obra,
\
l
,
1 Enrique Obediente So ...

de la lengua espaola en su modalidad americana. Lo que ya sealamos
respecto a la datacin de fen6menos lingUsticos acaecidos cn
idioma toca de cerca, y mucho, a todo lo que tiene que con
modalidad particular, como se ver cn la exposicin. AqUl tnmbln.
entonces, ha debido recurrirse a documentos no litcrarios a fin de situar
correctamente esta modalidad en el transcurso hist6rico de ese todo que
llamamos lengua espaflOla. Ellcetor entender que es imposible abarcar
en un cnpitulo lo que ha dado pie a numerosos estudios que han producido
infinitas pginas de libros,! revistas; por eso hemos preferido profundizar
en una revisin crtica, una especie de SWiIIS qrracslonis. de lo que se ha
dicho sobre los rasgos definitorios del espaol americano.
Pero comn nuestro idioma no slo se habla en Espaa y Amrica
presentamos tambin las otrns grandes mooalidades aclU:lles de la lengua:
la ecuatoguineana. la filipina (dejadas. por lo general. de lado) y. por
supuesto. la conocida como judeoespaoL Con ell o esperamos dar una
\isi6n globa l - aunq ue 5Omera- del mundo hispanohablante. Con un objelivo
tan amplio es evidente que cuestiones hayan quedado fuera de l:l
exposicin; ninguna historia de la lengua debemos hacer
una selccci6n que nos obliga a presentaren primer trmino
lo que es objetivamente de trascendental im[l"Ortancin: pero la seleccin est
tambin impulsada porcrit eriossubjclivos: lo que personalmente nos parece
inleresante y,sobre todo, lo q uc consideramos lene una particular relevancia
desde nuestro prescnle (d. 1. LUdtke 1998, pg. 15).
COnfi.ui amcllt<:: .,101 lolillidad de: <..le de
la lengua esp:lnola, en los que se utilizan signos fonticos no univers!es.
en ste empicamos los establecidos por la Asociacin Internacional dc
Fontica, cuyo alfabeto r cvisdo en 1993 y corregido en 1996
reproducimos despU(! s de esta presentacin.
Respeclo a las ctimologfas.seguimos,por lo general ,al recientemente
fal!ecidodon l oan Corominas, el ms insigne etimlogo de nuestra lengua
cuya obra nos ha servido de gura. '
""
Blogrlo fi a U" ..
CONVENCIONES
( < y: x procede de y
I
x > y: x pasa ay I
['J'
transcripcin fontica, sonido.x
I {xi:
transcripcin fonolgi ca, foncma x
<:o: transcripcin grafmica, let ra x 1
[' 1'
morfema !
x-: x en posicin inicial
1
-x: x en posicin fi nal
-x-; x en posicin intema
x-y: x altema con y
i
x'y: hay un elemento elidido entre x y y
f V, vocal
e,
consonante
,
s. \'. xxx: sub voce, en el artculo xxx

' : forma hi pottica o incorrecta
I
I
'.
"
">'",u ... .... .... -..oroo::;

'---

O
-
.. -
-
I
..
_ . _
p'
'-
!
_ .. -
J
_.

_.
g ...
I
.,._ ...
"
-
u '"" """ "-'
M , ___ ..
lj , - - ..... _-
11 .. . .. ,_ .. _

_.
.-
, '

k' .
"
--,
.... .. .. _ ..... -.. _-
....... ' M_ . ... -.
__ 11 :J
< . ... _ .. Lf!
- I Q
.--.. t .. d"
... _ t' I
Y._ t' d'
_ ..
.... t d
...... ........ -,
-
--
....... -
__ e ,J _ _ 01 _ .. _
d"
d
d
....- __ U. .-oI __
_ ......... _ e
........ , _ _ e
Enrique 501.'
..... tQoI""AU
......., .. ",
j:;'of>l\
.... e:
N"' .... , C'
........
..... ..... , .....
..... -,-
. ,._ ..... Ji- zkl
""" ... ,.-..." ...... ,
.-, -_ ... ".""
.... " """"""
.l :;- .....
,_ e
... 1 ::::'
eJe- ..
e J =' e1 :::r
, --
/ --
,
--
810,..,,';a unalena:va
- - -----
CONVENCIONES
x<y: x procede de y
I
x>y: x pasa ay
o
[,jo transcripcin fontica, sonido x
r
,,;,
transcripcin fonolgica, fonema x
<:o: transcripcin grafmi ca, let ra x
I
['1'
morfema
x-: x Cn posicin inicial
-x: .t en posicin [mal
-x-: x en posicin interna

x-y: x alterna con}'

x'y: hay un elemento elidido entre x y}'
f
V, vocal
e, consonante
,
s. v. xxx: sub voce, en el art fculo xxx t
,.
Corma hipottica o incorrecta

I
"'''
Enrique Ob..:liente 50t.1
------ - - -_.- --------
TIlE INTER1'IATIONAL PHO"ET1C ALPHABET , .. ud. 10 1993. rorrccd 1996)

"""""""' ....

---
..
0_
' -
I
-
_ _
p'
'-
!
---

_.
o'
-

_.

'"
,.
-
I .. "_ ...
"
-
,
--
"""lO .".-.. M , ___ ... c:: __ _
w ___ J
ti .----- fi
--..
.... _J .. x
--, .....
... .....-. .. --
,. ._ ....... -
"1 , __ o ki u.
000,0",,", " __ __ ,,,_"" """."

_.
--
--
_.,
'--' i!
i .' .....
I -:;.:- n
"':".--,
r, _ :l>:r
--
"-
-
-
-
,
!L'
,
t" d-
o' o
t' d'
-
.... ! 9

- .
,
--
d'
d
-- C; oJ '-"_"_
...... .. _-
_ ... ..
-. .... .
Jw",,ur ...
.... c::
M ....... , C'
.... -
..... ..... ,.-.
--- __ . i.zk1
....... ,--. .... _,
'-'_0_ .. .,....
,.... ,..,..,.
. ,!;' i! . A ....
e' .... __
1 ::::'
e ..
e 1!::r
, --
, --
f
,
i
ESPAA
..
_ 'o
I
,.
tllll ... I..,.
(;."::-...
'''''':t
"'It'
J
ESPAA
~
_,u
11111'11.1_' .......
~ .
(,:."':....
',."..,.
~
.,11[1
j
r
,
t


,
l
I

J
/
INTRODUCCIN
Lo primero que podra preguntarse el lector respecto al
ttulo de esta obra es si puede hacerse la biograFUl de una
lengua. Son acaso las lenguas organismos, de las cuales pueda
escribirse la historia de su vida?
Aunque hoy la cuestin nos parezca ociosa o desprovista
de sentido, no lo fue en el siglo XIX, cuando algunos lingistas
sostuvieron la tesis segn la cual las lenguas son organismos
naturales con vida propia.
El propulsor de es la tesis fue el alemn AugUSl Schleicher
(1821-1867), uno de los grandes maestros de la lingstica
decimonnica. Botnico convenido en lingista, Schleicher estuvo
fuertemente influido por las ideas filosficas y las conquistas
cientficas de su poca, de las cuales est impregnada su teorra
lingstica.
La famosa y revolucionaria teora evolucionista que
Darwin expuso en su obra Del origen de las especies (1859) va a
ser inmediatamente asimilada por Schleicher, quien en 1865
public La leorfa danviniana y la ciencia de/lenguaje, en la que
formula de manera categric.'\ la tesis de la 'lengua organismo'.
Aunque Schleicher ya haba utilizado poco antes la teora de
Darwin en lo que se considera su obra cumbre (Compendio de
gramricll comparada de las lenguas indoeuropeas, 1861-1862), no
es sino en la primeramente mencionada donde se lee que las
lenguas "Son organismos que se originaron sin ser determinados
por la voluntad del hombre, crecieron segn determinadas leyes
y se desarrollaron, )' por otra parte envejecen)' se extinguen-o
i
'1
r
I
,
I

/
INTRODUCCIN
Lo primero que podra preguntarse el lector respecto al
ttulo de esta obra es si puede hacerse la biograFw de una
lengua. Son acaso las lenguas o'EQllismos, de las cuales pueda
escribirse la historia de su vida?
Aunque hoy la cuestin nos parezca ociosa o desprovista
de sentido, no lo fue en el siglo XIX, cuando algunos lingUistas
sostuvieron la tesis segn la cual las lenguas son organismos
naturales con vida propia.
El propulsor de esta tesis fue el alemnAltgllst Schleiclter
(1821-1867). uno de los grandes maestros de la lingstica
decimonnica. Botnico convertido en lingista. Schleicher estuvo
fuertemente influido por las ideas filosficas y las conquistas
cientficas de su poca, de las cuales est impregnada su feorfa
lingstica.
La ramosa y revolucionaria teorCa evolucionista que
Darwin expuso en su obra Del origen de las especies (1859) va a
ser inmediatamente a..<;imilada por Schleicher, quien en 1865
public La teoria danviniana y la ciencia de/lenguaje, en la que
formula de manera categric..1 la tesis de la 'lengua orxanismo',
Aunque Schleicher ya haba utilizado poco antes la teora de
Darwin en lo que se considera su obra cumbre (Compendio de
gramtict! comparada de las lenguas indoeuropeas, 1861-1862). no
es sino en la primeramente mencionada donde se lee que las
lenguas ..son organismos que se originaron sin ser determinados
por la voluntad del hombre, crecieron segn determinadas leyes
y se desarrollaron, y por otra parte envejecen y se extinguen-,
--.
"
Bogrllfr" de un" lengu"
Para Schleicher IOda lengua es, pues, un organismo
natural, de allI que evolucione al igual que lo hacen plantas y
animales: nace, sc desarrolla, declina y muere. Su evolucionismo,
de carcter ms bien pesimista, lo ll eva a afi rmar que . la historia
no nos muestra otra cosa sino el lenguaje evolucionando segn
leyes fijas. Los idiomas que hablamos, as como los de todas las
naciones histricamente importantes, son reliquias s e n i l e s ~ (Sobre
la significacin del lenguaje para la historia natural del hombre,
1865)_
Al no ser determinada por la voluntad del hombre sino
por obra de la naturaleza, la lengua no puede ser considerada un
fenmeno social, en consecuencia, la lingstica -sostiene el sabio
alemn- no es una ciencia humana sino una ciencia natural.
Consecuente hasta el extremo, Sch[eicher propuso un
esquema de historia de las lenguas indoeuropeas en forma de
rbol genealgico en el que cada rama representaba un estado
de lengua bien definido. Tal era la concepcin bio[ogicista que
tena del fenmeno lingstico.
Contra la "lingstica biologicista" de Schleicher se alzaron
no pocas voces, siendo una de las principales la de OUo l espersen
(1860-1943), Este lingista de origen dans consideraba, correcta-
mente, las lenguas como fenmenos sociales que efectivamente
evolucionan, pero no segn leyes naturales fijas sino atendiendo
al dinamismo propio que se da en los hechos de carcter social.
De alli que viera los cambios lingsticos no como una
degeneracin sino como un progreso hacia formas y estructuras
de lenguaje ms prcticas y ms aptas para cumplir el importan-
tsimo papel de la intercomunicacin. Su teorfa del progreso, como
opuesta a la teora biologicista de Schleicher, la expondr amplia
y profundamente en la ms impon ante de sus obras: Langu.age,
ilS nature, development and origin (1922), donde afirma que todo
2
l
I
1,
- - -----
I
Enrique Obediente Sou
sistema lingstico sufre cambios whacia adelante", c:ambios
simplificadores que, lejos de dificultar la comprensin, la
facil itan.
En una obra posterior (Efficiency in linguistic change,
1941), ll egar a la consecuencia de la teora anterior al afirmar
que, por etapas sucesivas, toda lengua desemboca en un estadio
en el que la mxima eficacia se obtiene por medio de un mnimo
esfuerzo.
El extremismo de Schleicher se integra, sin embargo, en
la gran corriente del siglo XIX preocupada por descubrir los
parentescos gen ticos entre las lenguas, corriente que se ira
transformando paulatinamente en una lillgiUstica histrica cuyo
objeto sera dar cuenta de [a evolucin continua de una lengua.
o de vari as lenguas emparentadas entre s, sirvindose de los
documentos y testimonios que se tuvieran de ella(s) a lo largo
del tiempol.
Obvi amente, los trminos de evolu.cin, parentesco,familia
lingstica, etc. heredados de Schleicher tienen hoy un sentido
diferente del que tenan en el siglo pasado. Aplicados a las
lenguas, no deben conduci r a falsas analogas, pues st as son no
un organismo biolgico sino "un sistema de hbitos sociales y
modelos de conducta", como dice Malmberg (1981, pg. 210) ,
quien agrega que "si advenimos con cl aridad tal diferencia y
entendemos figuradamente los conceptos de parentesco y familia,
podemos definirlos como equivalentes a comunidad de origen".
As, si se demuestra que las lenguas A y B son desarrollos
distintos surgidos a partir de un mis mo estadio lingstico
1 Para un resumen de las ideas lingfsticas del siglo XIX aqu esbozadas,
vase Fernando Arellano 1979, capitulo X, y Beml Matmberg 1975,
capItulo J.
3
~ ~ ~ ~ ~
----- --

Para Schl cicher toda lengua es, pues, un organismo
natural, de alU que evolucione al igual que lo hacen plantas y
animales: nace, se des arroll a, dee]ina y muere. Su evolucionismo,
de carcter ms bien pesimista, lo lleva a afi rmar que -la histori a
no nos muestra ot ra cos a sino el lenguaje evolucionando segn
leyes fij as. Los idiomas que hablamos, as como los de todas las
naciones hslricamente imponantes, son reliquias seniles_ (Sobre
la signifICacin del lenguaje para la historia natural del hombre,
1865).
Al no ser determinada por la voluntad del hombre sino
por obra de la naturaleza, la lengua no puede ser considerada un
fenmeno social, en consecuencia, la lingstica - sostiene el sabio
alemn- no es una ciencia humana sino una ciencia natural.
Consecuente hasta el extremo, Schleicher propuso un
esquema de histori a de las lenguas indoeuropeas en forma de
rbol genealgi co en el que cada rama representaba un estado
de lengua bien defini do. Tal era la concepcin biologicista que
tena del fenmeno lingstico.
Contra la "lingfs tica biologicista" de Schl eicher se alzaron
no pocas voces, siendo una de las principales la de Ouo 1f!spusen
(1860-1943). Este lingista de origen dans consideraba, correcta-
mente, las le nguas como fenmenos sociales que efcct ivamenl e
evolucionan, pero no segn leyes naturales fij as sino atendiendo
al dinamismo propio que se da en los hechos de carcter social.
De all que viera los cambios lingsti cos no como una
degeneracin sino como un progreso hacia formas y eSlruclUras
de lenguaje ms prcti cas y ms aptas para cumpli r el impoflan
dsimo papel de la intercomunicacin. Su /eorla del progreso , como
opuesta a la teora biologicista de Schlcieher, la expondr ampli a
y profundamente en la ms importante de sus obras: Language,
ilS nature, development and origin ( 1922), donde afirma que todo
2
f

,
/
Enri que Obedent ll S OY
---_ .. _--_._---
sistema li ngstico sufre cambios -hacia adelante", ~ r n i o s
simplificadores que, lejos de di fi cultar la comprensin, la
facil itan.
En una obra posterior (Efficiency in linguistic change,
1941), llegar a la consecuencia de la teora anterior al afirmar
que, por etapas sucesivas, toda lengua desemboca en un estadio
en el que la mxima eficacia se obtiene por medio de un mnimo
esfuerzo.
El ext remi smo de Schleieher se integra, sin embargo, en
la gran corriente del siglo XIX preocupada por descubrir los
paf?JIlescos genticos entre las lenguas , corrient e que se ira
transfor mando paulatinamente en una li/l glUstica histrica cuyo
objeto sera dar cuenta de la evolucin continua de una lengua,
o de vari as le nguas emparentadas entre s, sirvindose de los
documentos y testimonios que se tuviera n de ell a(s) a lo largo
del ti empol.
Obviame nt e, los trminos de evolucin, parentesco,familin
Urlglllstica, Ctc. heredados de Schleicher tienen hoy un sentido
diferente del que tenan en el siglo pasado. Apli cados a las
lenguas, no deben conduci r a falsas analogas, pues s tas son no
un organismo biolgico sino un siste ma de hbilOS sociales y
modelos de conducta", como dice Malmberg (1981, pg. 210) ,
qui en agrega que si advertimos con claridad lal diferencia y
entendemos fi guradamente los conceptos de parentesco y familia,
podemos definir los como equi valent es a comunidad de ori gen
q

As, si se demuestra que las lenguas A y B son desarrollos


disti ntos surgidos a parlir de un mismo estadio lingstico
1 Para un resumen de las ideas lingillsucas del siglo xrx aquJ esbozadas,
vfase Fernando Arellano 1979, capllulo X, y Benil Malmbcrg 1975,
capitulo 1.
3
;
,

d" .. ... __ ___ _
anterior 1.. podemos decir que A y B son lenguas parientes; el
conjunto formado por L. A Y B constituye entonces una familia.
Lo mismo cabe decir de evolucin, trmino que ha de entenderse
como cambio, desarroll o, transformacin, en que no slo el
tiempo sino tambin las condiciones sociales y geogrficas
desempean un papel importante. Por eso la JingOfstic.1 actual,
con una concepcin de lengua ms dinmica y ho[stica, prefi ere
enfocar los fenmenos diacrnicos desde una perspectiva distinta
de [a heredada del siglo XIX; a partir principalmente de los
avances de la font tica, de la moderna dialectologa, de la
sociolingfstica y de la psicolingstica, no puede menos que ver
los cambios DO como hechos regulares, mecanicistas, SiDO como
fenmenos dinmicos que obedecen a una serie de factores tanto
internos como externos al lenguaje; las lenguas cambian, es un
hecho, y en su cambio se conjugan aquellos facl ores, por eso, si
queremos entenderlos en toda su amplitud no podemos separar,
ni mucho menos divorciar, lo que ocurre dentro del sistema de
una lengua del entorno y la comunidad donde aquell a "se hace"!.
Sealemos finalmente que el parenlesco lingiilstico puede
establecerse de dos maneras:
] 1) valitndonos de la historia, cuando existen documentos
que prueban el origen comn de varias lenguas ( tal es el caso,
por ejemplo, de las lenguas romances o romnicas o neolatinas,
surgidas del latn), o
21) a travs de la reconstruccin mediante el mtodo
histrico-comparativo (es el caso, por ejemplo, de los distintos
grupos de lenguas que constiruyen la familia indoeuropea).
1 un exulente resumen de la uor{a del cambio linglHstico en Josf
del Valle 1996, pAgs. 13 -39.
4
I
En el siguiente grfico (simplificado) se mueslra
esquemticamente la relacin de parentesco de la lengua
espafiola. Forma parte, como se ve, de las lenguas romances,
grupo de la rama itlica de.1a familia indoeuropea.
Indoeuropeo ___ Hititl
Ind;o
Iranio
Tocano
Griego
Albanl!:s
Armenio
Balto

Gennnico
Cltico
Itlico _
Oseo
Umbro
Vnel O
Latin Italiano
Rumano
Francs
Portugub
Espaol
En las pginas que siguen analizaremos, etapa por etapa,
las distintas transformaciones que sufri el latn hasta desembo-
car en el espaol. detenindonos no Slo en los cambios
lings ticos propiamente dichos sino en las circunstancias sociales,
poUticas y culturales que coadyuvaron al proceso de nacimiento,
desarrollo y expansin de la hoy lengua materna o usual de unos
cuatrocientos millones de personas.
5
aOlerior 1.. podemos decir que A y B son lenguas parientes; el
conjunto formado por 1.. A Y B constituye entonces una familia.
Lo mismo cabe decir de trmino que ha de entenderse
como cambio, desarrollo, transformacin, en que no slo el
ti empo sino tambin las condiciones sociales y geogrficas
desempean un papel importante. Por eso la lingstica actual,
con una concepcin de le ngua ms y holstiea, prefi ere
enrocar los fenmenos diacrnicos desde una perspectiva distinta
de la heredada del siglo XIX; a partir principalmente de los
avances dc la fontica, de la moderna dialectologa, de la
sociolingiifs ti ca y de la psicolingstiea, no puede menos que ver
los cambios no como he chos regulares, mecanicistas, sino como
fenmenos dinmi cos que obedecen a una serie de faclOres tanto
inlernos como externos al lenguaje; las lenguas cambian, es un
hecho, y en su cambio se conjugan aquellos faclOres, por eso, si
queremos entenderlos en loda su amplit ud no podemos separar,
ni mucho menos di vorciar, lo que ocurre dentro del sistema de
una lengua del entorno y la comunidad donde aquella hace"!.
Sealemos finalmente que el paren/esca linglJtico puede
euablecerse de dos maneras:
11) de la hislOria, cuando existen documentos
que prueban el origen comn de varias lenguas (tal es el caso,
por ejemplo, de las lenguas romances o romnicas o neolatinas,
surgidas del latn), o
21) a travs de la reconstruccin mediante el mtodo
histrico-comparativo (es el caso, por ejemplo, de los distintos
grupos de lenguas que constiruyen la familia indoeuropea).
2 V6ue un excelente resumen de la cambio lingulstico en l ose
del Valle 1996, pgs. 13-39.
4
I
En el siguiente grfico (simplificado) se muestra
esquemticamente la relacin de parentesco de la lengua
espaola. Forma parte, como se ve, de las lenguas romances,
grupo de la rama itlica de.la familia indoeuropea.
__ Hitita
Indio
In.Dio
Tocarlo
Griego
Albans
Annenio
Dalto
Eslavo
Germnico
Clt ico
Itlico __ Oseo
Umbro
Vneto
Latin lta.li.lno
Rum3.llo
Frano/!s
POClugub
Espaol
En las pginas que siguen analizaremos, etapa por etapa,
las distintas transformaciones que sufri el latn hasta desembo-
car en el espadol, detenindonos na slo en los cambios
lingsticos propiament e dichos sino en las circunstancias sociales,
polIticas y culturales que coadyuvaron al proceso de naci mi ento,
desarrollo y expansin de la hoy lengua materna o usual de unos
cuatrocientos millones de personas.
5
-
---_._---- ----_._--_ ..

I
I
I
I
rSEPHANrM, TIERRA DE CONEJOS
l. I.oS I'RIMITIVOS ronl.AOORF..s DE ESPAA
Hubo un ti empo en el que la lenGua espaola no exislfa.
Como :lpunIJOlm. en I:l. Inlrndllccifin, aqulla es un c.ksarrallo
tlcll .u fn. re ro es ta lengua nn va a llegar ti la Pcnrnsula Ib ri ca
sino en c:I si glo 111 :le. Entonces , qu hahlaban los pobladores
dd ICtrile.fio que 110)' conocemos cumo EJ{lfJia antes de que
fuer:.n puf Ia..\ IlUcStc5 de Roma?
Jo flluu.!ogfa ha demos trado ' lil e en la Pcninsula
1 .. pInt ona hUII\ :ma data del pak olftico infe rior (ca.
1..&(\") (Yi') ,J. c.). pruc: nri a ' lile se ir Ic:ri rmamlo con el correr
"d Ilrmp.l h..J.1 U alcanzar . twavfa en el mismo periodo, un
;'I.l:t l de dcJ.l Hollo impor tlllte rellejado en el ane rupcsuc
(ruC"'. :u d!' r\ Jtlml13. C:utillo, CIC. ) y el mobiliar (pl aque tas de
" ;uplll6).
UcgadO'lo al neoHtico (c.- . 5.000 aC. ), aparccen las
primcr.u influe ncias o rientales: a fines de est e perodo y
comie nzos del eneotli co se desarroll an las culturas urbanas con
iorrific:tcione5. Luego, con la aparici n de la metalurgia del
bronce, la Pe niruula se incorpora tl efinilivamente a las cullUras
orient3lts; e5 en e5[e momento cuando surge en el sures te de
8paa, en la actual prQl,;ncia de A1metfa, la ci udad de El Alga r
(tiOO olC).
Al inici o de los ti empos hut rieos ti mapa de Espaa
prese nt a tres grandes :1re.u culturalme nte direre nciadas. En lom o
a los Pirineos, la de los ancestros de los aClUales pueblo
de origen desconoci do que an hoy plantea loda una Se ri e de
intc:rrogant es a las dulifil3S cienci as humanas y sociales. En ti
I
I
ISEPHANIM, TIERRA DE CONEJOS
l. 1.05 PRIMITIVOS ronLADORES DE rsPAA
Hubo un licmpo en el que la lengua cspa nola no exislfa.
Como en la :Hlut ll a es un desarroll o
dd IJlf n, pe t O c.sl:l le ngua no v:I. a IIcg,r a la r enrnsul ., Ibt ric:l.
sino r o d siglo 111 ae. Enlnnccs, (llI hablaban los pobladores
dd Icn ilnri o que hO)' comu Espaa anles de que
fur r:,," i ('lrnCldtK por l:u dc Il oma?
U .Ullucnlngb ha dcmoHraJo (lile: en la Penl nsula
l k' flCl 1.1. prr,cnnl hUlluna dala del p.llcolfl ico nferior (ca.
1."'01(00 aC. ). pl elc nd:'! que se id rcafi lmando con el corre r
ISeI Itcmf".1 h;u la :Ik.:uu ar . tooav(a en el mismo perfodo, un
d.e tld.urollo impotl :l ntc Icncj:u..lo en el :Hl e rupestre
(run l.1 d: Alu mHa. Cau illo, elc. ) y el mobili;u (plaquetas dc
P.arP.t U).
Ucgadol al ncoli ti co (ca. 5.000 :lC), aparccen [as
primcru nfl ut nrias orientales; a fineS dI: cs tl: pe rodo y
comienzos dcJ eneoUlico se desarrollan lal cullural ur banas con
fortifi Cl cioncs. Luego. con la ap:u ici n de la metalurgia del
brono:" , la Pe niruulJ. se incorpora defi nitivamente a las culturas
orie nt ales: es en eSle mome nto cuando surge en el sureste: de
Espail a. en la actual pra>'i na a. de Almer [a. la ciudad de El Argar
( l i OO a.c. ).
Al inici o de los ti empos histricos el mapo. de Espafla
presenta tres grandes re al cult uralmente di ferenciadas. En torno
a los Pirineos, la de los ancestros de los actuales pueblo
de ori ge n desconocido que aun ho)' plantea lodo. una se rie de
intcff ogantcS a las disti ntas ci encias humanas 'i sociales. En el
I
I
;
,
,
este se extenda la civilizacin de los IMros; de ellos, que
procedan probablemente de frica del norte, viene el nombre
de lbena. Vascos e beros constituyen, sin lugar a dudas, los
primitivos pobladores de la PeDruula. El sur, por su parle,
estaba oOJpado por los tal1esios, oriundos quis de Asia Menor.
Esta va a ser, grosso modo, la situacin demogrfica para
cuando comiencen las grandes invasiones colonizadoras de la
Penfnsula que habran de sucederse desde el siglo XII ae. De
estas oleadas humanas los primeros en arribar a las costas
espaolas fueron los fenicios, los OJales fundaron la ciudad de
Gadir (llamada luego Gades por los romanos, Qadis por los ra-
bes, la actual Cdiz) haci a el ao 1100 ae. Este pueblo semita,
procedente de:! Mediterrneo oriental, llam el territorio europeo
donde haba desembarcado /sephanim, que en su lengua vaHa por
'costa o isla de conejos' . Esta palabra, transformada por los
cartagineses en lspania (la Hispania de los romanos), es el origen
de la actual Espaa.
A partir del siglo X ae. comienzan las migraciones de los
celtas, pueblos procedentes de Europa ce ntral que irn
establecindose en toda la Pennsula excepto en el valle del
Guadalquivir y el Levante. Al mezclarse con los beros formaran
el grupo ce/lfbero, que ocup el centroeste de Espat'ia.
Seguidamente (s. VII aC.) se establecen los en las
costas de Levante, pero no pudieron extenderse mucho debido
a la competencia de las factoras fenicias. A ellos se debe la
generalizacin de los trminos Iberia e lben' para designar la
ti erra y los pobladores aledaos al Ebro.
Desaparecidos fenicios y griegos, surgen los cartagineses
comO sucesores del comercio fenicio, y los romanos como
herederos de los mercados griegos. Esta si tuacin va a durar
hasta el siglo III a.C., cuando las tropas romanas invaden la
6

!
r
1,



i

I
Ennque Obediente Sosa
Pennsula Ibrica dando inicio al que la convertira en
provincia de Roma.
Ante tal diversidad de pueblos (a los que quizs haya de
agregarse, con las mximas reservas, el ligur dadas "las coinciden
cias formales entre topnimos espaoles y otros de zonas
italianas o francesas que se han venido considerando ligricas"
(Lapesa 1980, pg. 20, no es de extraar que la Pennsula
constituyera un abigarrado mosaico de lenguas, tal como lo han
demostrado la arqueologa y la toponimia, confirmando asf lo
que ya Estrabn haba afirmado en el siglo 1 aC. en su famosa
Geograf1a. A manera de ejemplos considrense los siguientes
topnimos: Amaya, del vasco amai 'lmite'; Aranjuez, oon el
elemento vasco aranz 'espino'; Segarra, del vasco sagar 'manzana';
Urbel, compuesto con las voces vascas ur 'agua' y bd 'osQno';
Mlaga, del fenicio mdlaka 'factora'; Cdiz, del fenicio gddir
'recinto amurallado'; Ampurias, del griego emp{m'on 'mercado';
Segovia, de la raz cltica Stgo 'victoria'.
El mapa lingistico de la Espaa prerromana sera, pues,
m1s o menos el siguient e:
-En el norte, una franja extendida desde las costas
cantbricas hasta los Pirineos con poblacin de lengua vasca,
lengua que hasta el momento no ha dejado saber su origen y de
la OJal no se ha encontrado ninguna lengua pariente.
-En el este, el iMrico, lengua probablemente de la familia
camitosemtica.
-En el sur haUamos, por una parte. el tarttsio, al parecer
lengua si no idntica al menos estrechamente emparentada
el etrusco; por la otra, ncleos de lengua .(de la fanuha
semtica) y de lengua pDica (variedad de remao hablada en
Cartago).
9
Biou;ofoa de Una lenl""
este se extenilla la civilizacin de los ~ r o s de ellos, que
procedan probablemente de frica del norte, viene el nombre
de Iberia. Vascos e beros constituyen, sin lugar a dudas, los
primitivos pobladores de la Pennsula. El sur, por su parte,
estaba ocupado por los tartesios, oriundos quizs de Asia Menor.
Esta va a ser, grosso modo, la si tuacin demogrMica para
cuando comiencen las grandes invasiones colonizadoras de la
Penfnsula que habrfan de sucederse desde el siglo XII aC. De
estas oleadas humanas los primeros en arribar a las costas
espaolas fueron los fenicios, los cuaJes fundaron la ciudad de
Gadir (llamada luego Gades por los romanos, Qadis por los ra-
bes, la actual Cdiz) hacia el ao 1100 aC. Este pueblo semita,
procedenl e del Mediterrneo oriental, llam el territorio europeo
donde haba desembarcado Isephanim, que en su lengua valfa por
'costa o isla de conejos' . Esta palabra, transformada por los
cartagineses en Isxmia (la Hirpania de los romanos), es el origen
de la actual Espaa.
A partir del siglo X aG. comienzan las migraciones de los
celtas, pueblos procedentes de Europa central que irn
establecindose en toda la Perunsula excepto en el valle del
Guadalquivir y el Levante. Al mezclarse con los fueros formaran
el grupo ce1/(buo, que ocup el cenuo-este de ppaia.
Seguidamente (s. VII aC.) se establecen los griegos en las
costas de Levante, pero no pudieron extenderse mucho debido
a la competencia de las factoras fenicias. A eUos se debe la
generalizacin de los trminos Iberia e Iberi para designar la
tierra y los pobladores aledaos al Ebro.
Desaparecidos fenicios y griegos, surgen los crmagineses
como sucesores del comercio fenicio, y los romanos como
herederos de los mercados griegos. Esta situacin va a durar
hasta el siglo In ac', cuando las tropas romanas invaden la
B
,

,

I

.
Pennsula Ibrica dando inicio al p r ~ s o que la convertirfa en
provincia de Roma.
Ante tal diversidad de pueblos (a los que quizs haya de
agregarse, con las m.rimas reservas, el ligur dadas "las coinciden-
cias formales entre topnimos espaoles y Otros de 20nas
italianas o francesas que se han venido considerando ligricas"
(Lapesa 1980, pg. 20, no es de extraar que la Peruru;ula
constituyera un abigarrado mosaico de lenguas, lal como lo ban
demostrado la arqueologa y la toponimia, confirmando as lo
que ya Estrabn haba afirmado en el siglo I aC. en su famosa
Geografla. A manera de ejemplos considrense los siguientes
topnimos: Amaya, del vasco omai 'lmite', Aranjuez, con el
elemento vasco Orllnz 'espino'; Segarra, del vasco sagar 'manzana';
Urbel, compuesto con las voces vascas ur 'agua' y bd 'oscuro';
Mlaga, del fenicio mdlalw ' factorfa'; Cdiz, del fenici o gdir
'recinto amurallado'; Arnpuras, del griego emprion 'mercado';
Segovia, de la rafz cltica sego 'victoria'.
El mapa lingstico de la Espaia prerromana sera, pues,
ms o menos el siguiente:
-En el norte, una franja extendida desde las costas
cantbricas basta los Pirineos con poblacin de lengua Yasea,
lengua que hasta el momento no ha dejado saber su origen y de
la cual no se ha encontrado ninguna lengua pariente.
-En el este, el ibrico, lengua probablemente de la familia
caIDtosernftica.
-En el sur hallamos, por una parte, el tartesio, al parecer
lengua si no idntica al menos estrechamente emparentada con
el etrusCO; por la otra, ncleos de lengua rrl1ida (de la familia
semtica) y de lengua pnica (variedad de fenicio bablada en
Cartago).
9
-Finalmente, en el centro, el oeste 'j el noroeste, el celta,
lengua indoeuropea del grupo cltico; el celtibero, la variante
hablada . por esta comunidad hispnica del centro-este, se
caractenzaba por su forma arcaizante en relacin COn el celta
comn o galo.
De estas lenguas la unica que va a resistir ' a los
embales del tiempo y de la romanizacin de la Pernsula ser el
vasco, llamado por la comunidad que lo habla El resto
ira desapareciendo hasta su total
2. SUSTRATO, ADSTRATO y SUPERESTRATO
Sin embargo, una lengua no desaparece de la noche a la
maana, Durante un tiempo ms o menos largo existe una
situacin de bilingismo en aquellos territori os ocupados por
gentes de lengua distinta de la del grupo invadido. Si el grupo
invasor se consolida en esas tierras, consolidacin basada general.
mente en la fuerza de las armas, es muy probable que imponga,
junto coo l:Ls estructuras polfti cas y econmicas, su propia lengua,
lengua que, no obstante, asimilar elementos de la lengua del
pueblo sometido. Al conj unto de elementos lingUfsticos que
pasan a una lengua procedentes de otra anles de que tSla
desaparezca se le da el nombre de sustrato, Dice Fernando
Lzaro Carretel ( 1962, s, v,) en su Diccwna,w de Trminos
Filolgicos que "POI analoga con las capas geolgicas, se da este
nombre a la lengua que, a coruecuencia de una invasin de
cualquier tipo, queda sumergida, sustituida por otra-, Asf, la
lengua primera se extingue mas no Sln aDles dejar huellas en la
lengua segunda, huellas que pueden aparecer en la pronuncia.
cin, en la gramlica o en el ltxico. cuando 0 0 en todas esas
reas.
10
------- ---
I
, 1 de un sustrato celta
De este se habla, por ,eJemp o, uellos elementos o
de la lengua espaoola para re fenrse a aq t del latIn
'''80s dlticos que de manera directa o a Irav s I
' - en nuestra engua.
bablado en Espaa, aun hoy se conservan . te el si eote
Podemos representar la nocin de sustrato median gu
grfico:
> e
laUro espallol
Pero la relacin interlengua puede se r de otra
naturaleza como la relacin de coexistencia sin que moguna de
la:s en contacto desaparezca, sin que , una llegue a
sumergir a la otra. Tal contacto, por el contrano, resulta ms
bien enriquecedor para ambas del hecho de que cada d:
y recibe elementos de la vecina. Cuando sc produce este: ti po d
rel aci n se habla de adstrato, definido como el de
element os o rasgos procedentes de una len,gua
resultado de una situacin o SOCial esa
"apouacin extranjera" no ahoga, como ya se la lengua
recipient e. En el caso del espaol hablamos, por del
adstrato vasco y del adstral o. rabe para refenrnos a las
influencias que esas lenguas tuvieron en el aqutl.
Esta nocin puede ser representada. por el grfico SiguIente:
0
1
;::::, =='0
vasco
11
BloraRa de una JenfUa
.Finalmente, en elccntro, el oeste y el noroeste, el celta,
lengua indoeuropea del grupo clt ico; el celtibero, la variante
hablada . por esta comunidad hispnica del cent ro-este, se
caractenzaba por su Corma arcaizante en relacin con el celta
comn o galo.
De todas estas lenguas la nica que va a re,mur a los
embates del tiempo y de la romanizacin de la PeTnsula ser el
vasco, llamado por la comunidad que lo habla euskera. El resto
ira desapareciendo hasta su total extincin.
2. SUSTRATO, ADSTRATO y SUPERESTRATO
Sin embargo, una lengua 00 desaparece de la noche a la
maana. Durante un tiempo ms o menos largo existe una
situacin de bilingismo en aquellos territorios ocupados por
gentes de lengua distinta de la del grupo invadido. Si el grupo
invasor se consolida en esas tierras, consolidaci 6n basada general-
mente en la fuerza de las armas, es muy probable que imponga,
junto con las estructuras polticas y econmicas, su propia lengua,
lengua que, no obstante, elementos de la lengua del
pueblo sometido. Al conjunto de elementos lingrsticos que
pasan a una lengua procedentes de otra antes de que sta
desaparezca se le da el nombre de sustrato. Dice Fernando
Lzaro Carretel (1962, s. v,) en su Diccionario de Trminos
Filolgicos que MPor analogfa con las capas geol6gicas, se da este
nombre a la lengua que, a conseruencia de una invasi6n de
cualquier lipa, queda sumergida, sustituida por otra", As, la
lengua primera se extingue mas no sin antes dejar huellas en la
lengua segunda, huellas que pueden aparecer en la pronunci a
ci6n, en la gramtica o en el lxico, ruando no en todas esas
reas,
10
,
\
I
. I de un sustrato celta
De este modo se babia, por, eJemp o, ellos elementos o
de la lengua espaola para referu.s
e
a aqu vs del laUn
,asgos clticos que, de manera duecta o :l tra lengua
,
an en nuestra .
hablado en Espaaa, aun hoy se conserv , el si ente
podemos representar la noci6n de sustrato mediante gu
grfico:
Pero la relacin interlengua puede ser de otra
naturaleza como la rel acin de coexistencia sin que mnguna de
las lenguds en contacto desaparezca, sin que una llegue a
sumergir a la otra Tal contacto, por el contrario, resulta mis
bien enriquecedor para ambas del hecho de que cada
recibe elementos de la vecina. Cuando se produce este:: tipo e
se habla de adstrato, definido como el de
elementoS o rasgos procedentes de una
resultado de una situaci6n _eogrfica o soaal esa
"aportacin extranjera
ft
no ahoga, como ya se la lengua
reci pient e. En el C:lSO del espaol hablamos, por del
adstrato vasco Y del adstrato rabe para refenrnos a las
. fl ."as que esas lenguas tuvieron en el desarrollo de aqul. lnue ... ,
-< fi .' t '
Esta nocin puede ser represe ntada por el gr .. ca slgUlcn e,
0 ,;=, ==='0
espafool
!ti .,ti'" J l' ' 6:, ,' l ' . r
Por ltimo, un tercer tipo de relacin es el que se da
entre dos lenguas cuando. despus de un contacto ms o menos
prolongado entre la autctona y la venida de fuera. sta ltima
desaparece dejando. no obstante, huellas en la lengua originaL
Se tr:lta, por tanto, de la situacin inversa a la de sustrato: el
pueblo invasor, a pesar de imponerse en el territorio ocupado,
no desplazar la h':ngua del pueblo por el
contrano, aqul adopta la lengua de ste. Los elementos que
quedan de la lengua extranjera en la lengua primera constituyen
lo que se conoce como superestrato. Es el caso, por ejemplo, de
los elementos germnicos que pasaron al latn cuando los
llamados pueblos brbaros irrumpieron y se asentaron en las
hasta entonces provincias de Roma. Esquemticamente
representamos el superestrato corno se ve abajo:
germAoice
viendo, el espaol no es s610 ellatfn que
en terntono pemnsular sufri una serie de transformaciones
internas con el correr de los siglos, sino tambin el producto de
ese latn hispnico sometido a influencias lingsticas aremas
originadas en las distintas situaciones polticas y sociales
conocidas por Espaa a lo largo de su historia. Son esas
influencias externas, que toda lengua experimenta en mayor o
menor grado, lo que la lingfstica ha sistemati2ado bajo las
nociones de sustrato, adstrato y superestrato que acabarnos de
definir. Estos conceptos han de manejarse, sin embargo, con
mucha cautela pues (apartando el caso de los prstamos lxicos
y morfolgicos) no siempre C5 fcil determinar a ciencia cierta
si tal o cual fenmeno lingstico es la resultante de una
influencia extranjera, o si simplemente esa influencia no ha
12
= .. ---

I
,

1
I


I
,
Enrique Obed;"otc! So ....
----- - - - ---- ---
hecho sino acelerar un cambio que ya se estaba gestando
internamente. La prudencia ha de ser mayor cuando la influencia
se atribuye a lenguas desaparecidas de las cuales no hayan
quedado testimonios escritos. Esto no obstante, consideramos
vlida la afirmacin de Lapesa (1980, pg. 39) al sealar que
"cuando un fenmeno propio de una regin es muy raro o
desconocido en el resto de la Romania, si en el idioma prelatino
correspondiente exisan tendencias parecidas, debe reconocerse
la intervencin del factor indgena".
3. INFLUENCIAS LENGSTICAS PRERROt\.IANAS
La influencia de' las lenguas habladas en la Penrnsula
Ibrica antes de su romanizacin es relativamente poca.. Los
aportes que presentaremos a continuacin constituyen una paue
magra de lo que es la lengua espaola, pero reflejan hasta qu
punto estaban arraigados ciertos elementos lingfsticos que no
pudieron ser sofocados por el latn. S6lo sealaremos los ms
relevantes y que ofrecen un alto grado de probabilidad de
proceder de algunas de las lenguas prerromanas.
3.1. Del Eusquera
En el plano fonolgico
Ciertos rasgos fonolgicos de la lengua espaola son
producto, segn muchos estudiosos, de la influencia ejercida por
el idioma del pueblo vasco, pueblo aledao a la regin donde
nacerra la que habra de convertirse en la lengua general de la
Penlnsula, como veremos ms adelante. As, en este plano se
13
Por ltimo, un tercer tipo de relacin es el que se da
entre dos lenguas cuando, despus de un contaeto ms o menos
prolongado entre la autctona y la venida de fuera, sta ltima
desaparece dejando, no obstante, huellas en la lengua originaL
Se tr:lta, por tanto, de la situacin inversa a la de sustrato: el
pueblo invasor, a pesar de imponerse en el territorio ocupado,
no desplazar la lengua del pueblo invadido, por el
contrano, aqul adopta la lengua de ste. Los elementos que
quedan de la lengua extranjera en la lengua primera constituyen
lo que se conoce como superestrato. Es el Ca.'iO, por ejemplo, de
los elementos germnicos que pasaron al latn cuando los
llamados pueblos brbaros irrumpieron y se asentaron en las
hasta entonces provincias de Roma. Esquemticamente
representamos el superestrato como se ve abajo:
0- --
germAoice
Como iremos viendo, el espaol no es s610 ellatfn que
en territorio peninsular sufri una serie de transformaciones
internas con el correr de los siglos, sino tambin el producto de
.Iatn hispnico sometido a influencias lingsticas exfemas
ongllladas en las distintas situaciones polticas y sociales
conocidas por Espaa a lo largo de su historia. Son esas
influencias externas, que toda lengua experimenta en mayor o
menor grado, lo que la lingfstica ha sistematizado bajo las
nociones de sustrato, adstrato y superestrato que acabamos de
definir. Estos conceptos han de manejarse, sin embargo, con
mucha Cll.\ltel:l pu!"s (apartando el caso de los prstamos lxicos
y morfolgicos) no siempre es fcil determinar a ciencia cierla
si tal o cual fenmeno lingstico es la resultante de una
influencia extranjera, o si simplemente esa influencia no ha
12
I
i
1
I


I
,
Enrique Ot..d;"otc! So ....
--- - - - - - ---- - --
hecho acelerar un cambio que ya se estaba gestando
internamente. La prudencia ha de ser mayor cuando la influencia
se atribuye a lenguas desaparecidas de las cuales no hayan
quedado testimonios escritos. Esto no obstante, consideramos
vlida la afirmacin de Lapesa (1980, pg. 39) al sealar que
"cuando un fenmeno propio de una regin es muy raro o
desconocido en el resto de la Romania, si en el idioma prelatino
correspondiente exisan tendencias parecidas, debe reconocerse
la intervencin del factor indgena".
3. INFLUENCIAS LINGSTICAS PRERROt\.IANAS
La influencia de' las lenguas habladas en la Penrnsula
Ibrica antes de su romanizacin es relativamente poca.. Los
aportes que presentaremos a continuacin constituyen una parte
magra de lo que es la lengua espaola, pero reflejan hasta qu
punto estaban arraigados ciertos elementos lingfsticos que no
pudieron ser sofocados por el latn. Slo sealaremos los ms
relevant es y que ofrecen un alto grado de probabilidad de
proceder de algunas de las lenguas prerromanas.
3.1. Del Eusquera
En el plano fonolgico
Ciertos rasgos fonolgicos de la lengua espaola son
producto, segn muchos estudiosos, de la influencia ejercida por
el idioma del pueblo vasco, pueblo aledao a la regin donde
nacerra la que habra de convertirse en la lengua general de la
Penlnsula, como veremos ms adelante. As, en este plano se
13
r
9;oc""lia de una
- ------------
destacan tres fenmenos de muy probable influencia vasca que
van a distinguir el espaol de las otras !t:nguas romances!.
1) La transformaci n de If-! inicial latino en el fonema fricativo
glotallh-I, fonema que siglos ms tarde reducin-
dose al cero fnico 0. y es que el vasco no tenfa originalmente
la consonant e labiodental ffJ por lo que susti tuy ese fonema
latino por la usualment e llamada aspiracin. Esto explica, por
ejemplo: lat. licue> haa:: T, fiCUd > higo, e tc. (Ntese que los
equivalent es en otras lenguas neolali nas conservan el /f-I: h ancs
jaire, [rgue; italiano are, fieo; portugus Jaur, Jigo).
2) La ausencia, en espa6.o1. del fonema labiodental sonoro M.
Inexistente ste en eusquera, la no diferenciacin de lb! y /vi se
ria extendiendo a la. Pennsula desde los Pirineos: lat. vinllm >
lbino! <vino>.
3) Agrguese a lo amerior el hecho significativo de que tamo el
espaol como el eusquera tienen s610 cinco fonemas voclicos,
de timbre claro y bien definido <las otras lenguas romances
poseen siste mas vocllicos de entre siete y qui nce fonemas), y dos
consonant es \'ibrantes: la s imple Ir! (t're) y la multiple Irl (mt'),
hechos que no parecen casuales.
I Se utilizan los signos '1 cl iacrCticos del Alfabeto Intemacio!W.
Advifruse que en latln no se usaba ningn signo grfico para indicar ni
la cantidad voc.tlica ni la snaba acentuada. En esta obra indi c.a.remos ton
una tilde II sflab .. tnica. P.lr.l facilir.arle al leelO! la COrTe1:1.a
de II palabra latillJ de ms de dos snablS. nico caso de posible
confusin, pues las de dos snabas 00 podIaa ll evar el acento SiDO en II
primen..
14
I
I
I
E ..... I'lu., Obedl.,nl., So
En elltrico
Entre las palabras que seguramente pasaron del vasco al
espaol podemos sealar la.s siguientcs
1
:
aqut'larre < alulam 'prado del macho cabro',
compuesta de Qkr 'macho cabrfo' y lafT/! 'prado', porque,
la leyenda, en 105 prados se reunan las brujas con dem?nlO,
el atal supuestamente se apareda bajo la forma de di cho antmal.
eencelTO < zinzerri (d.
chaparro < trapar(m) d., diminutivo de zaphafTQ 'mato-
rral,l.
eha/aml < txaraml, diminutivo de zafar 'trapo' .
garrapata , metA'tesis de gaparrata, derivado de gaparra o
Juzparra 'zarza', porque tanto el caro como el vegetal se agarran
fuertemente a la piel.
izquit'rdo < eskr fd.
lagaa < laJuzia 'hebra', 'aspereza', 'gajo'.
mogote < mo/wli 'puntiagudo', derivado de mo/w 'punta',
'pico'.
parranda, derivado de parra ' risa' .
pizarra < lapilz-arri 'piedra de pizarra', palabra compueSla
de lapilZ 'pizarra' y arri 'piedra'.
zurdo < zur ' avaro, agarrado'.
J Los coment.uios y IlS citas de las etimologh,s dldas en este capItulo
est1n tomados de: Corominas ( 1976) o COlOminas y Pascual ( 1980) en la
VOt conesponcJ:erue.
l El dlStaro <Po > del vasco rtpresenu. el mismo sonido que en tsplftol
el dCgrafo <eh>.
15
Biogr:lfia de Itngua
- -- - --_ .. --- ----- -- ---
destacan tres fenmenos de muy probable influencia vasca que
van a distinguir el espaol de las otras lenguas romances'.
1) La transformacin de If-I inicial latino en el fonema fricativo
glotallh-I, fonema que siglos ms tarde de.<>aparecerfa reducin-
dose al cero fnico 0 . y es que el vasco no tena originalmente
la consonante labiodental ffJ por lo que sustituy ese fonema
latino por la usualmente llamada aspiracin. Esto explica, por
ejemplo: lat /deere > hacer, ficus > higo, etc. (Ntese que los
equivalentes en otras lenguas neolatinas conservan el /f-/: francs
aire, figue; italiano are, [ico; portugus laur, jigo).
2) La ausencia, en espaiol, del fonema labiodental sunoro Ivl.
Inexistente ste en eusquera, la no diferenciacin de (bl y /vi se
ira extendiendo a la Pennsula desde los Pirineos: lato vinum >
rbinol <vino>.
3) Agrguese a lo anterior el hecho significativo de que tanto el
espaol como el eusquera tienen slo cinco fonemas voclicos,
de timbre claro y bien definido (las otras lenguas romances
poseen sistemas voclicos de entre siele y quince fonemas), y dos
consonantes vibrant es: la simple Irl (ere) y la mltiple Irl (me),
hechos que no parecen casuales.
1 Se utilizan los signos y diacrticos del AlfabelO Fonttico Internacional.
Advitruse que en latln no se usaba ningn signo crfico pala indical ni
la cantidad vocllica ni la silaba acentuada. En obm indicaremos con
una tilde la sfiaba tnica para facilitarle al lector la correcta
de la palabra latina de ms de dos silabas, nieo caso po5.1ble
confu<in. pues las de dos snabas no podan llevar acento SIDO en la.
primera.
14
1
1

Obt"dltntt 50 ..
---
En ellb:ico
Entre las palabras que seguramente pasaron del vasco al
_. ,
espaol podemos sealar las Siguientes:
aquelarre < akelarre 'prado del macho cabro', V?Z
compuesta de aker 'macho cabro' y larre 'prado', porque,
la leyenda, en los prados se reunan. las brujas con
el cual supueStamente se apareda baJO la forma de dicho antm 1.
cencerro < zinzerri fd.
chaparro < txapar(ra) d., diminutivo de zapharra 'mato-
rral".
chatarra < txatarra, diminutivo de zatar '[rapo'.
garrapata, metilcsis de gaparrala, derivado de gaparra o
kaparra 'zarza', porque tanto el caro como el vegetal se agarran
fuertemente a la piel.
izquierdo < esker d.
lagaa < lakaia 'hebra', 'aspereza', 'gajo'.
mogote < mokoti 'puntiagudo', derivado de moko 'punta',
'pico'.
parranda, derivado de parra 'risa'.
pizarra < lapi/z.arri 'piedra de pizarra', palabra compuesta
de lapilz 'pizarra' y arri 'piedra'.
zurdo < zur 'avaro, agarrado'.
2 Los comentarios y las citas de las etimologfas dadas este eaplrulo
esln tomados de Coromiuas (1916) o Corominas y Pascual (1980) en la
correspondiente.
J El dlgrafo < IX > del vasco representa el mismo sonido que en espa1lol
el dIgmfo <ch>.
15
I
B1olnoliil de unillen .....
3.2. Del Cltic.o
A la .Iengua de los celias, el espaol le debe aportes no
slo sino incluso uno morfolgico, adems de influencias
sobre la pronunciacin.
En el plano fonolgico
En este nivel se cuentan dos fenmenos caractersticos:
1) La sonorizacin de las oclusivas sordas latinas en posicin
interna, o sea, el paso de!p t kJ a lb d f!J, respectivamente:
lat. capra > cabra, carina > cadena, ficus > higo.
2) La transformacin del grupo interno latino !-kt-! en !-t[-!
(=<cb: lat. nocle > noche, pectus > pecho.
En el plano moifolgico
La morfologa del espaol posee un sufijo de origen
dltico: (-iego}, formador de adjetivos con la idea de 'pertenen-
cia', 'relativo a'; es el que encontramos en, por ejemplo,
mujeriego, palaciego, veraniego, nocherniego, etc.
En ellico
El vocabulario espaol de origen cltico suele agruparse
en dos secciones: a) la de las palabras que han tenido vida de
manera ms o menos ininterrumpida desde antes de la
latinizacin de la Pennsula, y b) la de aqullas que fueron
adoptadas por el1atn enriqueciendo su lxico, y que, de modo
16
Enrique OtH=dlente Son.
general, pasaron tambin a otros romances; de estos prstamos
del cltioo al latn se tratar en el capftulo siguiente.
Entre las primeras tenemos (con diverso grado de
certeza) las siguientes:
benv < biruron (d.
bro < brigos d.
colmena < kDlmina, derivado de tkDlrnos 'paja', por ser
de este material de que estaban hechas en tiempos antiguos.
gancho < gansldo 'rama'.
garza < ktJ.rlda (d.
lgamo < de la raz leg 'formar capa' y el sufijo -amo,
porque el barro pegajoso se extiende en capas.
pico < beccus d.
silo < silon 'semilla'.
tllmgo < tarur.nn 'clavija'.
vasallo < vass/los 'semejante a un criado', derivado de
vassos 'servidor'.
Hay que tomar en cuenta, por otra parte, las voc:-s .que,
a travs principalmente del francts, pasaron disbntos
momentos histricos al espaol procedentes del dltloo hablado
en otros territorios, tales como:
droga, de la palabra ditica que significa 'malo' (conserva-
da en las siguientes lenguas celtas: bretn droug, gals drwg,
irlands droch) . ,.. ,
galleta, del francs galelte (d., de galel
por la forma plana de la galleta; el trrnmo ga/el es diminunvo
del francs antiguo gal (d. .
jabalina, del franctsjaveline d., derivado dejavelot 'pica',
del cltico gabalos 'horca', 'tridente'.
17
de unl. len",_
3.2. Del Cltico
la de los celtas. el espaol le debe apones no
s610 smo mcluso uno morfolgico ademois de . fl .
sobre la pronunciaci6n. ' ID uenCJ3S
En el plano f onol6gico
En este nivel se cuentan dos fenmenos caractersticos:
La sonorizacin de las oclusivas sordas latinas posicin
mterna, o sea, el paso de Ip t kJ a lb d gI, respectivamente:
lal. capra > cabra, cati na > cadena, ficus > higo.
2) La transformacin del grupo interno latino I-kt-I en /-tI-1
(=<ch: lal nOCle > noche, peCIUS > pecho.
En el plano morfolgico
. La. morfologa del espaol posee un sufijo de origen
formador de adjetivos con la idea de 'pertenen-
.relatlvo es el .que encontramos en, por ejemplo,
mu}enego, po/aclego, veranlego, nocherniego, etc.
En ellmo
El espaol de origen cltico suele agruparse
en dos seCCIOnes: a) la de las palabras que han tenido vida de
manera ms o meDOS ininterrumpida desde antes de la
latinizacin de la Pennsula, y b) la de aqullas que fueron
adoptadas por el laln enriqueciendo su lxico, y que, de modo
16
J
1
!
I
Enrique Obediente SoR
general, pasaron a otros romances; de estos prstamos
del cltico al latn se tratar en el capitulo siguiente.
Entre las primeras tenemos (con diverso grado de
certeza) las siguientes:
berro < blruron d.
bro < brigor d.
< kolmina, derivado de ko/mos 'paja', por ser
de este matenal de que estaban hechas en tiempos antiguos.
gancho < garuldo 'rama'.
gana < JwrkUl ieL
llgamo < de la raz leg- 'formar capa' y el sufijo -amo,
porque el barro pegajoso se extiende en capas.
pico < beccus d.
silo < silon 'semilla'.
lanJgo < larcon 'clavija'.
vasallo < vassllos 'semejante a un criado', derivado de
vanos 'servidor'.
Hay que tomar en cuenta, por otra parte, las voces que,
a travs principalmente del fran:s, pasaron en distintos
momentos histricos al espaol procedentes del cltico hablado
en otros territorios, tales como:
droga, de la palabra cltica que significa 'malo' (conserva-
da en las siguientes lenguas celtas: bretn droug, gals drwg,
iIlands droch).
gallera, del francs galellt! fd., derivado de galel 'guijarro',
por la forma plana de la galleta; el trmino gafel es diminutivo
del francs antiguo gal (d.
jabalina, del francsjavelint! d, derivado dejavelot 'pica',
del cltico gabafos 'horca', 'tridente'.
17
ronel, del franeis antiguo ronel, diminutivo de ronne. del
larln tardlo runna, que a su vez procede del eiltico runna 'piel',
de donde el significado 'odre' y despus 'Olba'; de la misma
palabra francesa procede el ingls runntl, que en esa lengua pas
a significar 'cao subterrneo' y 'tnel', de donde lo tom el
espaol
ffuMn, del francs rruand, a su vez procedente del galo
rfUgan/os 'desgraciado'.
\liror, del franeis \lUtr, \102 que viene del cltica viro 'me
desvlo'.
3.3. llil Ibrico
De pocas palabras puede decirse can cien o grado de
probabilidad que son de origen i!)frica. De entre las comnmen-
te dadas como tales por los etimologistas se pueden menci onar
las siguientes:
ba""
cn(abatll, caparazn y ga16pago, uro emparentado
procedente de un timo ibrico cuyo sentido fundamemal era el
de a modo de cscara dura', serna que -como se ve es
comn a los Ires vocablos.
Adems del poco conocimiento que se tiene del ibt rico,
el problema de las etimologas aumenta por el hecho de que
muchos autores DO hacen la diferencia entre el i!)frica
propiamente dicho y el vasco, englobando en el primer trmino
el conjunto de lenguas no indoeuropeas habladas desde tiempos
remoUsimos en la actual Espaa.
"
!
I

Enrique Obcdl .. nte 5011
3.4. De origeb DO determinado
Por lo que se acaba de decir y por el _de. la
dificultad en asignar talo Olal origen a un elemento hngu{stlco
prerrornano, se impone abrir una nueva seccin en la que se
incluyan aquellos element os procedentes cie rt amente de alguna
de las lenguas habladas en 13 Penfnsula antes de la introduccin
del laUn, pero de los cuales no puede afirmarse que provengan
de una u otra lengua espedfica. De taJes elementOS slo se
puede decir que son de origen prerromano.
En ti plano morfol6gico
t) Se destaca el sufijo derivativo {.rro}, el que sc encuentra en,
por ejemplo, mtJchorro macho), buharro bbo),guijaf70
guija), etc.
2) Con todas las reservas del caso, parece veroslmil que sea de
origen ligur el sufijo {-asco), el que encontramos en peasco,
nevasca, bomuca" (Lapesa 1980, pg. 46).
En el lxico
Ms significativo resul ta ser el vocabulario, sobre todo
por la vitalidad que an exhiben muchas de las palabras que nos
vienen de la ms remota antigQedad hispnica. Entre ellas cabe
destacar las siguientes:
arroyo, rorma masculina correspondi ente a amgia, que
Plinio recogi en Espaa en el sentido de 'galerra de mina',
teniendo en cuenta que por esas galcras circulaba agua.
btlmmco
b,no
19
tonel, del francts antiguo tonel, diminutivo de tonne, del
larIn tardo tunna, que a su vez procede del ctltico lIInna 'piel',
de donde el significado 'odre' y despus 'OJba'; de la misma
palabra francesa procede el ingls tunnel, que en esa lengua pas
a significar 'cafio subterrneo' y 'tnel', de donde lo tom el
espaoL
truJz6n, del francs truand, a su vez procedente del galo
trugan/ol 'desgraciado'.
virar, del francts vinr, voz que viene del cltico viro 'me
desvlo'.
3.3. Del Ibrico
De pocas palabras puede decirse con cierto grado de
probabilidad que son de origen iMrico. De entTe las comnmen
te dadas como tales por los etimologistas se pueden mencionar
las siguientes:
balsa
calobolo, caparazn y gll/dpogo, uro emparentado
procedente de un timo ibrico cuyo sentido fundamemal era el
de 'cubierta a modo de cscara dur:t ', serna que -como se ve- C3
oornn a los tres vocablos.
Adems del poco conocimiento que se tiene del ibrico,
el problema de las etimologas aumenta por el hecho de que
muchos autores no hacen la diferencia entre el ibrico
propiamente di cho y el vasco, englobando en el primer trmino
el conjunto de lenguas no indoeuropeas habladas desde tiempos
remolsimos en la actual Espaa.
,.
I
Enrique Obedlo:nt .. Sou
3.4. De origcb bO determinldo
Por 10 que se acaba de decir y por el becho de. la
dificultad en ilSignar talo OJal origen a un elemento Jing{sUCO
prerromano, se impone abrir una nueva seccin en la que se
incluyan aquellos element os procedentes ciertamente de alguna
de las lenguas habladas en la Pennsula antes de la introduccin
del laUn, pero de los cuajes no puede afirmarse que provengan
de una u otra lengua espedfica. De taJes elementOS slo se
puede decir que 50n de origen prerromano.
En el plano morfolgico
1) Se destaca el sufijo derivativo {.ero}, el que se encuentra en,
por ejemplo, nwCJ:OfTO macho), buharro bho),guijarro
guija), etc.
2) Con todas las .eservas del caso, parece verosmil que sea de
origen ligur el sufijo {-asco), el que encontramos "en peasco,
nevascQ, bOTTQJco" (Lapesa 1980, pg. 46) .
En el txitiJ
Ms significativo resulta ser el vocabulario, sobre todo
por la vitalidad que an exhiben muchas de las palabras que nos
vienen de la ms remota antigiiedad hispnica. Entre eUas cabe
destacar las siguientes:
arroyo, rorma masculino. correspondi ente a amlgia, que
Plinio recogi en Espaa en el sentido de 'galeda de mina',
teniendo en cuenta que por esas galeras circulaba agua.
barranco
ha""
19
cama, del hispanolatino cama 'yacija, lecho en el suelo'.
San Isidoro de Sevilla (560-636) en sus Elimolog:JJ dice:
-dormimos en camas" (odonn{mus in camir_). e inmediatamente
aade, para aclarar la significacin del vocablo, que se trata de
-nuestros lecbos" (-id ese in stratis nostriso) (XIX. xxii, 29). Y en
otra parle especifica que Ola cama es poco alta, cercana al suelo
M
(-cama esl brevis t:t circo ft:rramo) (XX, xi, 2).
caspa, probablemente de una palabra cuyo sentido
fundamental era 'residuos', 'fragmentos'.
,azum>
cont:jo < lal. cun{cuJus, forma latina de una VOl.
posiblemente emparentada con el vasco untri, que procedera de
un antiguo diminutivo *kun-txi Tanto Plinio como Eliano
aseguran que el animal y el nombre cran de origen hispnico en
la Roma antigua.
gordo < lat. gurdus 'nccio'. Quintiliano dice que era pata-
bra vulgar procedente de Espaa. De 'necio' pas a significar
'grueso' y luego 'gordo'.
gusanQ
lanza < lal. /6nua. Segn Varr6n, la palabra latina sera
oriunda de Espaa, Es probablc que sea celtibrica.
losa < -lausa 'losa' o 'pizarra'.
manteca
moo, probablemente de la fafz o mqnn- 'bulto',
'protuberancia',
muiieca, originalmente 'hito. mojn'; de ah a travs de.
la idea dc 'protuberancia' se pas a 'auirulacin abultada de la
mano con el brazo' y a 'lfo de trapo de forma redondeada', de
donde luego a 'figurilla que sirve de juguete'.
pdramo < laln hispnico pdramus. Respect o a esta
palabra, se tiene el testimonio de una inscripcin del siglo JI de.
encontrada en Len, la cua) habla de la ofrenda de unos cuernos
20
1
i

,
de venado que un tal Tulio Mximo le hace a la diosa Diana,
venado que caz win prrJmi. "en la llanura del pramo.
ptStaa < pistanna, probablemente emparentada con el
vasco pata 'legaa' y piztu/t: 'pestaa'.
rosca, derivado quiz de una voz equivalente del tema
indoeuropeo rothsko- 'que corre', 'rpido'.
,"po
sama < la!. tardo sama, ruyo origen est probablemente
emparentado con el vasco sarra 'escoria'. El mismo obispo
Isidoro, transmisor de la cuhura latina al mundo visigtico, dice
respecto a sama que ste es el trminO que usa el vulgo para
designar la dermatosis llamada en la lengua culta scdbid:
[ ... J hanc vulgus samam applllarlto) (Etimofogfas, rv, viii,
7).
cama, del bispanolatino cama 'yacija, lecho en el suelo'.
San Isidoro de Sevilla (560-636) en sus Etimologfas dice:
"dormimos en camas" (odonnfmus in camisa) , c inmediatamente
aade, para aclarar la significacin del vocablo, que se trata de
"nuestros lechos (-id esr in stratis nosuiso) (XIX, xxii, 29). Y en
otra parte especifica que "la cama es poco atta, cercana al suelo"
ama esl brevis el circa temzmo) (XX, xi, 2).
caspa, probablemente de una palabra cuyo sentido
fundamental era ' residuos', 'fragmentos'.
eanuro
COM-jo < lat. cun(cu!us, forma latina de una Val
posiblemente emparentada con el vasco uncci, que procedera de
un antiguo diminutivo *kun-tri. Tanto Plinio como Eliano
aseguran que el animal 'i el nombre eran de origen hispnico en
la Roma antigua.
gordo < lat. gurdus 'necio'. QuiOliliano dice que era pala-
bra vulgar procedente de Espaa. De 'necio' pas a significar
'grueso' y luego 'gordo'.
gusano
Janza < lat.Jnua. Segn Varrn, la palabra latina serta
oriunda de Espaa. Es probable que sea celtibrica.
losa < -Jausa 'losa' o 'pizarra'.
manreca
moo, probablemente de la rafz munn- o mqnn 'bulto',
'prolUberancia'.
mueca, originalmente 'hito, mojn'; de ah a travs de.
la idea de 'protuberancia' se pas a 'articulacin abultada de la
mano con el brazo' y a 'lIo de trapo de forma redondeada', de
donde luego a 'figurilla que sUve de juguete'.
p6ramo < latn hispnico pramus. Respecto a esta
palabra, se tiene el test imonio de una inscripcin del siglo 11 de .
encontrada en Len, la cual habla de la ofrenda de unos cuernos
20
I
I
i
f!\rique Obediente Sot.a
de venado que un tal Tulio Mximo le hace a la diosa Diana,
venado que caz ~ aequ6re pramia "en la llanura del pramo,
pestaa < pistanna, probablemente emparentada con el
vasco pilta 'legaa' y pUlule 'pestaa'.
rosca, derivado quiz de una voz equivalente del tema
indoeuropeo rothsko 'que corre', 'rApido'.
"po
sama < lat. tardIo sama, royo origen estt probablemente
emparentado con el vasco SQmz 'esooria'. El mismo obispo
Isidoro, transmisor de la cultura latina al mundo visigtico, dice
respecto a sama que ste es el trmino que usa el vulgo para
designar la dermatosis llamada en la lengua culta scbies:
(ttScbies [ ... ] hanc vulgus samam applllant.) (Etimologfas. [V, viii,
7).
21
,
mspANIA, PROVINCIA DE ROMA
(s. III ac' - s. V de.)
1. MARCO mSTRiCO
La intelVcncin de Roma en la Pennsula Ibrica va a ser
una de las consecuencias de la rivalidad existente entre la capital
del Lacio y CaTtaga.
Cartago, colonia fundada por los fenicios en el siglo IX aC.
en el golfo de Tnez, hereda el podero de la metrpoli cuando
sta cae en manos de los asirios (s. VI ae.). Constituida en una
potencia martima y mercantil, dominara amplias zonas del
Mediterrneo occidental, pero cuando pretendi conquistar Sicilia,
Roma se interpuso, siendo ste el inicio de las Guerras Pnicas, en
las que durante los siglos III y 11 ae. se disputaron el dominio del
Mediterrneo. Tras largas luchas, Roma conseguira finalmente
vencer a Cartago en la tercera guerra, destruyndola en 145 ae.
Antes de que esto sucediera, Cartago, despus de su
primera derrota frente a Roma, haba conquistado la regin
, meridional de la Pennsula Ibrica con un ejrcito comandado por
Amlcar Barca. Aunque desde haca aos la gran urbe africana
haba establecido factoras en Espaa, no es sino con Arnncar que
se afirma la dominacin militar cartaginesa. A su muerte le sucede
su yerno Asdrbal, fundador de Cartagena, quien continu la obra
colonizadora hacia el interior del pas. Asesinado Asdrbal, el
ejrcito design como sucesor a Anfbal, hijo de Amflcar (221 aC.).
AnIbal, tenaz adversario de los romanos, decide provocarlos
atacando Sagunto, ciudad situada en la costa oriental de Espaa,
la cual se haba colocado bajo la proteccin de Roma por temor
,
mspANIA, PROVINCIA DE ROMA
(s. III ac' - s. V de.)
1. MARCO mSTRiCO
La intelVcncin de Roma en la Pennsula Ibrica va a ser
una de las consecuencias de la rivalidad existente entre la capital
del Lacio y CaTtaga.
Cartago, colonia fundada por los fenicios en el siglo IX aC.
en el golfo de Tnez, hereda el podero de la metrpoli cuando
sta cae en manos de los asirios (s. VI ae.). Constituida en una
potencia martima y mercantil, dominara amplias zonas del
Mediterrneo occidental, pero cuando pretendi conquistar Sicilia,
Roma se interpuso, siendo ste el inicio de las Guerras Pnicas, en
las que durante los siglos III y 11 ae. se disputaron el dominio del
Mediterrneo. Tras largas luchas, Roma conseguira finalmente
vencer a Cartago en la tercera guerra, destruyndola en 145 ae.
Antes de que esto sucediera, Cartago, despus de su
primera derrota frente a Roma, haba conquistado la regin
, meridional de la Pennsula Ibrica con un ejrcito comandado por
Amlcar Barca. Aunque desde haca aos la gran urbe africana
haba establecido factoras en Espaa, no es sino con Arnncar que
se afirma la dominacin militar cartaginesa. A su muerte le sucede
su yerno Asdrbal, fundador de Cartagena, quien continu la obra
colonizadora hacia el interior del pas. Asesinado Asdrbal, el
ejrcito design como sucesor a Anfbal, hijo de Amflcar (221 aC.).
AnIbal, tenaz adversario de los romanos, decide provocarlos
atacando Sagunto, ciudad situada en la costa oriental de Espaa,
la cual se haba colocado bajo la proteccin de Roma por temor
Biotrafi>, dI! un,. lenp_
a los cartagineses. La cada de Sagunto en poder de Anfbal (219 i,
aC.) dio inicio a la segunda guerra pnica. I!!
Ante el ataque de que fue objeto la ciudad aliada, Roma
reacciona enviando sus tropas, las cuales desembarcan en
Ampurias el ao 218 aC. Las hazaas de Publio Camelia Escipi6n
(llamado ms tarde 'el Africano') se tradujeron en una victoria
contundente para las fuerzas romanas, las cuales no slo lograron
vencer a los cartagineses sino que los expulsaron definitivamente
..
de la Pennsula al caer, en 206 ae., Gades, ltimo basti n t
cartagins. De este modo se ini cia el dominio romano de Hispania
y su incorporacin al mundo latino.
Habiendo pasado a ser territorio romano, Hispania fue
dividida originariamente en dos provincias: Hispania Citerior (la
regin oriental, riberea del Mediterrneo) e Hispanio. lRurior (la
suroccidental, riberea del Atlntico) . La provinci a Cilerior fue
romanizada rpidamente, no as la Ulterior dada la resistencia
presentada por celtas y lusitanos, quienes lucharon contra las
legiones romanas por ms de medio siglo. Con la muerte de
Viriato, Uder de aquellos pueblos, y la siguiente cada de .
Numancia, '1a ciudad rebelde' , sometida en 133 aC. por Publio
Cornelio Escipin Emiliano (nieto adoptivo del anterior), se afirma
ladominacin romana, aunque todava las regiones septentrionales
de la Pennsula permancc(an independientes. t.::
Con el advenimiento de Augusto al poder (27 aC.), el
naciente Imperio abarcaba todas las tierras baadas por el
Mediterr:1neo (excepcin hecha de Mauretania en el noroeste de
Arrca). Sin embargo, algunas de las fronteras romanas eran
imprecisas, razn por la cual Augusto traza una poltica consistente
en refon;ar las fronteras dbiles del Imperio sometiendo a los
pueblos independientes que podran constituir una amenaza o, al
menos, un foco perturbador de las regiones limtrofes. En el caso
de Hispania, era necesario someter a cntabros y astures, es decir,
24
Enrique Obediente Son
a los pueblos del norte, de manera que Hispania fuera una gran
unidad territorial con unas fronteras naturales de fcil custodia. La
ambicin de Augusto, en lo que a Espaa se refiere, se ve corona-
da con la victoria el ao 19 aC. Con la reorganizacin ttrritorial
hecha por cl emperador, la Pennsula Ibrica qued dividida en
tres provincias: 1) la Tarraconense, que comprenda la antigua
Citerior y las tierras cntabras, era la de mayor superficie,
abarcando un Arca que se extenda en direccin noroeste-sureste,
desde la actual Galicia hasta las tierras orientales baadas por el
Mediterrneo; 2) laLusitania, que comprendfa la zona ponuguesa
del sur del Duero y la actual Extremadura espaflola; y 3) la Bltica,
en el sur, ocupando aproximadamente el territorio de la actual
Andalua.
Fueron, pues, casi dos siglos el tiempo transcurrido entre
el desembarco romano en Ampurias y la completa pacificacin del
territori o peninsular, un largo perodo que no fue de gutrra
continua sino un proceso poltico-militar que se intensificaba o se
amortiguaba de acuerdo con las circunstancias y, sobre todo, las
conveniencias de Roma. Esta presencia romana en la Pennsula
Ibri ca durarfa en lo poltico hasta el siglo V, cuando el Imperio
Romano se desmembr e Hispania pas a ser un reino dominado
por un pueblo germnico.
Corno consecuencia de la conquista romana, la vida va a
cambiar de manera radical en Hispania. La romanizacin
transformar el mosaico original de pueblos diversos en una
nacin, organizada y regularizada en lo econmico, lo jurdico, lo
militar, lo civil y 10 cultural. Esta romanizacin, ms temprana en
el sur y el este, es prcticamente total hacia el siglo III. Hispania
habra de compenetrarse de tal modo con la cultura latina que
muchas de las grandes figur as del Imperio sern oriundas de esta
provincia: el emperador Trajano; su sucesor y primo Adriano;
Teodosio 1, ltimo csar que rein sobre todo el Imperio; el poeta
2S
Biotrafi>, dI! un,. lenp_
a los cartagineses. La cada de Sagunto en poder de Anfbal (219 i,
aC.) dio inicio a la segunda guerra pnica. I!!
Ante el ataque de que fue objeto la ciudad aliada, Roma
reacciona enviando sus tropas, las cuales desembarcan en
Ampurias el ao 218 aC. Las hazaas de Publio Camelia Escipi6n
(llamado ms tarde 'el Africano') se tradujeron en una victoria
contundente para las fuerzas romanas, las cuales no slo lograron
vencer a los cartagineses sino que los expulsaron definitivamente
..
de la Pennsula al caer, en 206 ae., Gades, ltimo basti n t
cartagins. De este modo se ini cia el dominio romano de Hispania
y su incorporacin al mundo latino.
Habiendo pasado a ser territorio romano, Hispania fue
dividida originariamente en dos provincias: Hispania Citerior (la
regin oriental, riberea del Mediterrneo) e Hispanio. lRurior (la
suroccidental, riberea del Atlntico) . La provinci a Cilerior fue
romanizada rpidamente, no as la Ulterior dada la resistencia
presentada por celtas y lusitanos, quienes lucharon contra las
legiones romanas por ms de medio siglo. Con la muerte de
Viriato, Uder de aquellos pueblos, y la siguiente cada de .
Numancia, '1a ciudad rebelde' , sometida en 133 aC. por Publio
Cornelio Escipin Emiliano (nieto adoptivo del anterior), se afirma
ladominacin romana, aunque todava las regiones septentrionales
de la Pennsula permancc(an independientes. t.::
Con el advenimiento de Augusto al poder (27 aC.), el
naciente Imperio abarcaba todas las tierras baadas por el
Mediterr:1neo (excepcin hecha de Mauretania en el noroeste de
Arrca). Sin embargo, algunas de las fronteras romanas eran
imprecisas, razn por la cual Augusto traza una poltica consistente
en refon;ar las fronteras dbiles del Imperio sometiendo a los
pueblos independientes que podran constituir una amenaza o, al
menos, un foco perturbador de las regiones limtrofes. En el caso
de Hispania, era necesario someter a cntabros y astures, es decir,
24
Enrique Obediente Son
a los pueblos del norte, de manera que Hispania fuera una gran
unidad territorial con unas fronteras naturales de fcil custodia. La
ambicin de Augusto, en lo que a Espaa se refiere, se ve corona-
da con la victoria el ao 19 aC. Con la reorganizacin ttrritorial
hecha por cl emperador, la Pennsula Ibrica qued dividida en
tres provincias: 1) la Tarraconense, que comprenda la antigua
Citerior y las tierras cntabras, era la de mayor superficie,
abarcando un Arca que se extenda en direccin noroeste-sureste,
desde la actual Galicia hasta las tierras orientales baadas por el
Mediterrneo; 2) laLusitania, que comprendfa la zona ponuguesa
del sur del Duero y la actual Extremadura espaflola; y 3) la Bltica,
en el sur, ocupando aproximadamente el territorio de la actual
Andalua.
Fueron, pues, casi dos siglos el tiempo transcurrido entre
el desembarco romano en Ampurias y la completa pacificacin del
territori o peninsular, un largo perodo que no fue de gutrra
continua sino un proceso poltico-militar que se intensificaba o se
amortiguaba de acuerdo con las circunstancias y, sobre todo, las
conveniencias de Roma. Esta presencia romana en la Pennsula
Ibri ca durarfa en lo poltico hasta el siglo V, cuando el Imperio
Romano se desmembr e Hispania pas a ser un reino dominado
por un pueblo germnico.
Corno consecuencia de la conquista romana, la vida va a
cambiar de manera radical en Hispania. La romanizacin
transformar el mosaico original de pueblos diversos en una
nacin, organizada y regularizada en lo econmico, lo jurdico, lo
militar, lo civil y 10 cultural. Esta romanizacin, ms temprana en
el sur y el este, es prcticamente total hacia el siglo III. Hispania
habra de compenetrarse de tal modo con la cultura latina que
muchas de las grandes figur as del Imperio sern oriundas de esta
provincia: el emperador Trajano; su sucesor y primo Adriano;
Teodosio 1, ltimo csar que rein sobre todo el Imperio; el poeta
2S
al.,.nr .. da len",a
Lucano y su tia el gran filsofo Sncca; el rctrico Quintiliano,
todos ellos eran hispanos.
Evidcntemenrc. la romanizacin no habra sido posible de
no haber tenido una lengua comn que sirviera de vehculo de la
cultura lati na, a la vez que de puente entre Roma y las distintas
provincias. El latfn, lengua oficial dcllmperio, desempe ese rol,
con lo cual adems Hispania conocera por primera vez una
relativa unidad lingstica. Esta, sin embargo, no fue instantnea
porque -la desaparicin de las primitivas lenguas peninsulares no
fue repentina; hubo un perodo de bilingismo ms o menos largo,
segn los lugares y estratos sociales. Los hispanos empezaran a
servirse del latn en sus relaciones con los romanos; poco a poco,
las hablas indgenas se irfan refugiando en la conversacin familiar,
y al fin lleg la latinizacin completa" (Lapesa 1980, pg. 58).
Detengmonos ahora a examinar esa lengua que, impuesta
desde el exterior, se habr!a de convertir en expresin natural de los
hispanos.
2. LA LENGUA LATINA
Los acontecimiemos histricos descritos explican la
presencia dellatin en la Pennsula Ibrica y su implantacin como
lengua oficial.
Esta lengua, que habra de convertirse en lengua
multinacional de una buena parte del mundo, fue originalmente el
dialecto de una reducida comunidad enclavada en un pequeo
sector de la Pennsula Itlica: el Lacio. Sus habitantes, los latinos,
constituran una de las tribus itlicas procedentes de las llanuras del
centro de Europa que se filtraron en la Italia actual a travs de los
valles alpinos.
26
Enrique Obedlento Sou
El contacto de los latinos con los etruscoS y los griegos les
permiti asimilar rpidamente la civilizacin de sus
vecinos, de los que tomaron su escritura, sus y su modo
de vida. La modesta tribu de los latinos y la Ciudad qu.e
Roma (s. VIII aC.) , superaran, sin su
relativa y llegaran a realizar no slo la umdad de SIDO una
de las hazaas de mayor envergadura y trascendenCia que haya
conocido la historia de la humanidad: la construccin de un
imperi o poUticocultural que se extendera del Atlntico al Mar
Caspio, y dcl Mar del Norte al Sahara.
Las provincias occidentales fueron, sin embargo, las que
ms sentirlan su influjo cultural, a tal punto que adoptaran ellat(n
como lengua nacional. Tal fue el caso de Hispania.
El latn, perteneciente a la rama itlica. de la familia
indoeuropea, conoci histricamente los siguientes perfodos:
1. PrecHisico, del s. VII al s. 11 ac' La inscripcin latina
ms ant igua conocida hasta ahora data del siglo VII Ole . En el siglo
III nC. hacc su aparicin la literatura latina, fuert emente in-
fluenciada por la lengua y las tenicas de expn:sin del griego
hablado por los vecinos de la Magna Grecia. Ese contacto con el
mundo helnico imprimira gracia y armona al idioma enrgico de
los habitantcs del Lacio.
2. Clsico, del s. 11 Ole. al s. Il de. Es la lengua culta
enscada en las escuelas de acuerdo con la norma gramatical fijada
por el uso de los grandes escritores. Corresponde a la Edad de
Plata y de Oro de la literatura latina representada por Csar,
Cicern, Virgilio, Horacio, Tcito, entre otros.
3. Posc:lsico, del s. 11 al s. VI. Corresponde a la lengua
escrita en la decadencia del Imperio. Es el momento en que hace
su aparicin la literatura cristiana, la cual, junto con la entroncada
27
al.,.nr .. da len",a
Lucano y su tia el gran filsofo Sncca; el rctrico Quintiliano,
todos ellos eran hispanos.
Evidcntemenrc. la romanizacin no habra sido posible de
no haber tenido una lengua comn que sirviera de vehculo de la
cultura lati na, a la vez que de puente entre Roma y las distintas
provincias. El latfn, lengua oficial dcllmperio, desempe ese rol,
con lo cual adems Hispania conocera por primera vez una
relativa unidad lingstica. Esta, sin embargo, no fue instantnea
porque -la desaparicin de las primitivas lenguas peninsulares no
fue repentina; hubo un perodo de bilingismo ms o menos largo,
segn los lugares y estratos sociales. Los hispanos empezaran a
servirse del latn en sus relaciones con los romanos; poco a poco,
las hablas indgenas se irfan refugiando en la conversacin familiar,
y al fin lleg la latinizacin completa" (Lapesa 1980, pg. 58).
Detengmonos ahora a examinar esa lengua que, impuesta
desde el exterior, se habr!a de convertir en expresin natural de los
hispanos.
2. LA LENGUA LATINA
Los acontecimiemos histricos descritos explican la
presencia dellatin en la Pennsula Ibrica y su implantacin como
lengua oficial.
Esta lengua, que habra de convertirse en lengua
multinacional de una buena parte del mundo, fue originalmente el
dialecto de una reducida comunidad enclavada en un pequeo
sector de la Pennsula Itlica: el Lacio. Sus habitantes, los latinos,
constituran una de las tribus itlicas procedentes de las llanuras del
centro de Europa que se filtraron en la Italia actual a travs de los
valles alpinos.
26
Enrique Obedlento Sou
El contacto de los latinos con los etruscoS y los griegos les
permiti asimilar rpidamente la civilizacin de sus
vecinos, de los que tomaron su escritura, sus y su modo
de vida. La modesta tribu de los latinos y la Ciudad qu.e
Roma (s. VIII aC.) , superaran, sin su
relativa y llegaran a realizar no slo la umdad de SIDO una
de las hazaas de mayor envergadura y trascendenCia que haya
conocido la historia de la humanidad: la construccin de un
imperi o poUticocultural que se extendera del Atlntico al Mar
Caspio, y dcl Mar del Norte al Sahara.
Las provincias occidentales fueron, sin embargo, las que
ms sentirlan su influjo cultural, a tal punto que adoptaran ellat(n
como lengua nacional. Tal fue el caso de Hispania.
El latn, perteneciente a la rama itlica. de la familia
indoeuropea, conoci histricamente los siguientes perfodos:
1. PrecHisico, del s. VII al s. 11 ac' La inscripcin latina
ms ant igua conocida hasta ahora data del siglo VII Ole . En el siglo
III nC. hacc su aparicin la literatura latina, fuert emente in-
fluenciada por la lengua y las tenicas de expn:sin del griego
hablado por los vecinos de la Magna Grecia. Ese contacto con el
mundo helnico imprimira gracia y armona al idioma enrgico de
los habitantcs del Lacio.
2. Clsico, del s. 11 Ole. al s. Il de. Es la lengua culta
enscada en las escuelas de acuerdo con la norma gramatical fijada
por el uso de los grandes escritores. Corresponde a la Edad de
Plata y de Oro de la literatura latina representada por Csar,
Cicern, Virgilio, Horacio, Tcito, entre otros.
3. Posc:lsico, del s. 11 al s. VI. Corresponde a la lengua
escrita en la decadencia del Imperio. Es el momento en que hace
su aparicin la literatura cristiana, la cual, junto con la entroncada
27
alor,,(ia de Una lenfUJI
en la tradicin pagana, muestra una lengua menos compleja que la
del perodo aDrenor.
4. Bajo Laln, del s. VI al s. XV. Es la lengua escril a usada
durante la Edad Media, desde la desintegracin del rmperi o hasta
el Humanismo. Esta lengua, CUltivada en las escuel as monsticas,
ser una especie de coin culta freme a las emergen!es lenguas
nacionales. Se caracteriza por la inseguridad de la norma, la
penetracin de vulgarismos y la incorporacin de palabras no
latinas a las que se les daba cierto barniz de latinidad.
5. Laln Humanistico. Puede decirse que es ellatfn clsico
redivivo que redescubren y utilizan muchos escrit ores, tanto
humanistas como cientficos, como consecuencia del entusiasmo
que vivi Europa durante el Renacimiento. Pasado eSle perodo de
la historia europea, ellan quedar confinado prcticamente al
seno de la Iglesia Catli ca, cuya lit urgia se celebr en esa lengua
hasta la introduccin de las lenguas vernculas a ra(z del Concili o
Vaticano Il (1962-1 965). Desaparecido ellatfn como lengua usual,
permanece an como lengua ofici al del Estado de la Ciudad del
Vaticano.
El Lat(n Vulgar
Junto al latn escrito, o lengua literaria, generalmente
namadolatln clsico, empleado tambin en los discursos solemnes,
estaba la lengua popular, menos complicada y ms dinmica,
namada comnmeOle sermo p1ebeius o vulgaris o coridianUJ;
existian pues en Roma, si no dos lenguas, s dos variantes bi en
distintas de la misma lengua dado que los romanos no se
expresaban oralmenle de idntica manera a como lo hacan por
escrito; hasta la lengua escrita variaba segn el tipo de texto de
que Se tralara. Esto queda demostrado por un text o de Cicern (s.
I aC.) en que seala expHcilamente que, al contrario de lo que
28
,
I
Enrique Obediente Sosa
n la
P
rosa elevada -solemos ucribir /ascartas con palabras
ocurre 00 ' . .. dC)
tidionas" (Ep. ad fam. 9,21,1)1. QulDtlhano (s .. 1 . , por su
co d testimonio de la naturalidad y senclllez del babIa
parte, a I hU
cotidiana, esa que -hablamos con los amigos, el c6nyuge, OS IJOS,
los SielVOS (lnst. oral 12, 10, 40) .
Por ello dice Menndez Pidal (1980, pg. 3) que
wl ar o hablado "no debe confundirse con ellati.n que se
en fa decadencia del Imperio romano, ni menos el bajO atll!
e usaba en la Edad Media; aunque estos dos dlfieran a veces
dellatin de Cicern o de Lvio, siempre estn, al en
cuanto a las grafas y formas, ms prximos dellaln ClslOO que
del wlgar, si bien pueden acercarse a .ste a la
construccin. El latin vulgar no se diferenCia
fecha, pues es tan antiguo, y ms, el latin VM6
siempre aliado de l, aunque no siempre Igualmente divorCiado de
l". En efecto, una y otra variedades de lengua no estaban total y
absolutamente separadas, por lo que es de esperarse que en tal
situacin de permanente contacto se influenciaran reprocamente.
El latn wlgar, DO totalmente uniforme pues prese?taba
matices segn los diversos estamentos y regiones de la
romana se fue distanciando cada vez ms de la lengua escnta
.fij ada los gramticos, y evolucion a
partir de la poca imperial: modifi c la pronunCiacin, el lXICO
estaba lleno de arcasmos y neologismos , la sinta:tis y las formas se
simplificaron. De este modo, hacia el rmal del IV se
estableca una distincin precisa entre una y otra vanante de
lengua: larine vs vulgo; as, Servio dice que lo que -en {orn e.s
I Todos los testimonios aducidos en este captulo. excepto los del
Probi esln lomados de Bourciez. 1967. Primen Panc, pgs. 25-130, qwen
los textos originaJes. Los hemos traducido pan racilidad del
lector.
29
alor,,(ia de Una lenfUJI
en la tradicin pagana, muestra una lengua menos compleja que la
del perodo aDrenor.
4. Bajo Laln, del s. VI al s. XV. Es la lengua escril a usada
durante la Edad Media, desde la desintegracin del rmperi o hasta
el Humanismo. Esta lengua, CUltivada en las escuel as monsticas,
ser una especie de coin culta freme a las emergen!es lenguas
nacionales. Se caracteriza por la inseguridad de la norma, la
penetracin de vulgarismos y la incorporacin de palabras no
latinas a las que se les daba cierto barniz de latinidad.
5. Laln Humanistico. Puede decirse que es ellatfn clsico
redivivo que redescubren y utilizan muchos escrit ores, tanto
humanistas como cientficos, como consecuencia del entusiasmo
que vivi Europa durante el Renacimiento. Pasado eSle perodo de
la historia europea, ellan quedar confinado prcticamente al
seno de la Iglesia Catli ca, cuya lit urgia se celebr en esa lengua
hasta la introduccin de las lenguas vernculas a ra(z del Concili o
Vaticano Il (1962-1 965). Desaparecido ellatfn como lengua usual,
permanece an como lengua ofici al del Estado de la Ciudad del
Vaticano.
El Lat(n Vulgar
Junto al latn escrito, o lengua literaria, generalmente
namadolatln clsico, empleado tambin en los discursos solemnes,
estaba la lengua popular, menos complicada y ms dinmica,
namada comnmeOle sermo p1ebeius o vulgaris o coridianUJ;
existian pues en Roma, si no dos lenguas, s dos variantes bi en
distintas de la misma lengua dado que los romanos no se
expresaban oralmenle de idntica manera a como lo hacan por
escrito; hasta la lengua escrita variaba segn el tipo de texto de
que Se tralara. Esto queda demostrado por un text o de Cicern (s.
I aC.) en que seala expHcilamente que, al contrario de lo que
28
,
I
Enrique Obediente Sosa
n la
P
rosa elevada -solemos ucribir /ascartas con palabras
ocurre 00 ' . .. dC)
tidionas" (Ep. ad fam. 9,21,1)1. QulDtlhano (s .. 1 . , por su
co d testimonio de la naturalidad y senclllez del babIa
parte, a I hU
cotidiana, esa que -hablamos con los amigos, el c6nyuge, OS IJOS,
los SielVOS (lnst. oral 12, 10, 40) .
Por ello dice Menndez Pidal (1980, pg. 3) que
wl ar o hablado "no debe confundirse con ellati.n que se
en fa decadencia del Imperio romano, ni menos el bajO atll!
e usaba en la Edad Media; aunque estos dos dlfieran a veces
dellatin de Cicern o de Lvio, siempre estn, al en
cuanto a las grafas y formas, ms prximos dellaln ClslOO que
del wlgar, si bien pueden acercarse a .ste a la
construccin. El latin vulgar no se diferenCia
fecha, pues es tan antiguo, y ms, el latin VM6
siempre aliado de l, aunque no siempre Igualmente divorCiado de
l". En efecto, una y otra variedades de lengua no estaban total y
absolutamente separadas, por lo que es de esperarse que en tal
situacin de permanente contacto se influenciaran reprocamente.
El latn wlgar, DO totalmente uniforme pues prese?taba
matices segn los diversos estamentos y regiones de la
romana se fue distanciando cada vez ms de la lengua escnta
.fij ada los gramticos, y evolucion a
partir de la poca imperial: modifi c la pronunCiacin, el lXICO
estaba lleno de arcasmos y neologismos , la sinta:tis y las formas se
simplificaron. De este modo, hacia el rmal del IV se
estableca una distincin precisa entre una y otra vanante de
lengua: larine vs vulgo; as, Servio dice que lo que -en {orn e.s
I Todos los testimonios aducidos en este captulo. excepto los del
Probi esln lomados de Bourciez. 1967. Primen Panc, pgs. 25-130, qwen
los textos originaJes. Los hemos traducido pan racilidad del
lector.
29
Blon.fia de una lenua
asflus, .re dice en lengua vulgar tbanus_ ('tbano') (in Georg. 3,
J47), Y San Agusln declara que .Jo que en lengua se dice
ossum, en lat(n se dice os. ('hueso') (in Psalm. 138, 20).
Las grandes innovaciones experimentadas por el latn
vulgar van a alcanzar su apogeo una vez el Imperio desmembrado;
la lengua hablada en cada provincia va a dar rienda suelta a sus
propias tendencias sin que haya nada que las frene; el resultado
ser la fragmeDlaci6n lingfstica de la Romana y la subsiguient e
aparicin de las lenguas romances. Estas lenguas son, por tanto, la
continuacin no tanto del latn literario o lengua clsica como del
latn popular o vulgar. Pero si el latn vulgar explica la parte ms
grande y castiza de la lengua espaola, no puede explicarla toda.
Gran porcin de nuestro idioma, como de todos los romances,
procede del latn literario (Mentndez Pidal 1980, pg. 9).
Mientras el latCn clsico nos es conocido por las obras
- abundantes- de los grandes forjadores de las letras latinas, ellatCn
vulgar, por el contrario, carece de extensa documentacin
relevante. Lo ms conspicuo son algunos fragmentos del Satiricn
de Petranio (s. 1) que reflejan las rormas del .rermo vulgalis;
inscripciones donde se anotan no deliberadamente palabras o
estrUcturas gramaticales vulgares; testimonios de gramticos que
condenan ciertas incorrecciones, entre los cuales est el Appendi:c
Probi (s. I1I), documento singularsimo para la historia dellatfn por
las indieaciones que trae sobre los vulgarismos.
Ahora bien, a[ no disponer de documentos para poder dar
cuenta de ciertas formas, pues el latn vulgar no se escriba, se
recurre al mtodo comparativo: comparando [as distintas lenguas
romances, si hallamos que un fenmeno es comn a ellas, podemos
afirmar que el mismo proviene del latn hablado en las distintas
provincias del Imperio, '1 de acuerdo con la evolucin que aqullas
experimentaron, puede establecerse o restituirse la rorma
30
i
I
i
1
"
Enrique Obediente Sosa
(hipotttiea) original (que se marca con un
asterisco). -Asf, si en vez del clSICO aeuere, bailamos en
espaol aguzar, en portugus agufar, en provenzal aguJar, en
francs aiguircr, en italiano aguzzare, ctc., podemos asegurar que en
el latn vulgar hablado en todos estos pafses se deca acutiare-
(Menndez Pidal 1980, pg. 4), pues de acuerdo con los pasos
dados por esas lenguas es necesario que haya existido lal forma
para podcr llegar a las actuales formas romances. En otras
palabras, no es posible que un renmeno comn a las lenguas
neolatinas no tenga su origen en el latfn comn hablado en el
Imperio, asf no haya testimonio escrito que dt fe de ello.
Veamos abora cules eran las diferencias fundamentales
enlre cl1sico y el latn vulgar.
2 Que tengamos que b.3cer un poco de lingilCstica latina en una obra de
bisloria de la lenga espafl ola se justifica por varias razones: 1") porque DO
podemos ignorar que el ladn ya apenas si se esrudia, por eso es necesario
presentar ciertos fundamentos de modo que c1lector entienda lo que ocum
en el proceso de cambio; 2") porque no podemos desvincular los orfgeocs del
espadot dc la leagua de la cual procede como si nuestro idioma hubien.
surgido de la nada; 3") porque dado que "se dividen mallas taru.s entre los
latinistas y los ronwUsw. [6tosJ tienen que crear m gran pane L1 base
histdricade las lenguas que estudian" (Ldr.ke 1998, pg. 19).
31
Blon.fia de una lenua
asflus, .re dice en lengua vulgar tbanus_ ('tbano') (in Georg. 3,
J47), Y San Agusln declara que .Jo que en lengua se dice
ossum, en lat(n se dice os. ('hueso') (in Psalm. 138, 20).
Las grandes innovaciones experimentadas por el latn
vulgar van a alcanzar su apogeo una vez el Imperio desmembrado;
la lengua hablada en cada provincia va a dar rienda suelta a sus
propias tendencias sin que haya nada que las frene; el resultado
ser la fragmeDlaci6n lingfstica de la Romana y la subsiguient e
aparicin de las lenguas romances. Estas lenguas son, por tanto, la
continuacin no tanto del latn literario o lengua clsica como del
latn popular o vulgar. Pero si el latn vulgar explica la parte ms
grande y castiza de la lengua espaola, no puede explicarla toda.
Gran porcin de nuestro idioma, como de [Odos los romances,
procede del latn literario (Mentndez Pidal 1980, pg. 9).
Mientras el latCn clsico nos es conocido por las obras
- abundantes- de los grandes forjadores de las letras latinas, ellatCn
vulgar, por el contrario, carece de extensa documentacin
relevante. Lo ms conspicuo son algunos fragmentos del Satiricn
de Petranio (s. 1) que reflejan las rormas del .rermo vulgalis;
inscripciones donde se anotan no deliberadamente palabras o
estrUcturas gramaticales vulgares; testimonios de gramticos que
condenan ciertas incorrecciones, entre los cuales est el Appendi:c
Probi (s. I1I), documento singularsimo para la historia dellatfn por
las indieaciones que trae sobre los vulgarismos.
Ahora bien, a[ no disponer de documentos para poder dar
cuenta de ciert as formas, pues el latn vulgar no se escriba, se
recurre al mtodo comparativo: comparando [as distintas lenguas
romances, si hallamos que un fenmeno es comn a ellas, podemos
afirmar que el mismo proviene del latn bablado en las distintas
provincias del Imperio, '1 de acuerdo con la evolucin que aqullas
experimentaron, puede establecerse o restituirse la rorma
30
i
I
i
1
"
Enrique Obediente Sosa
(hipotttiea) original (que se marca ron un
asterisco). -Asf, si en vez del clSICO acuere, bailamos en
espaol aguzar, en portugus agufar, en provenzal aguJar, en
francs aiguircr, en italiano aguzzare, ctc., podemos asegurar que en
el latn vulgar hablado en todos estos pafses se deca acutiare"
(Menndez Pidal 1980, pg. 4), pues de acuerdo con los pasos
dados por esas lenguas es necesario que haya existido tal forma
para podcr llegar a las actuales formas romances. En otras
palabras, no es posible que un renmeno comn a las lenguas
neolatinas no tenga su origen en el latfn comn hablado en el
Imperio, asf no haya testimonio escrito que dt fe de ello.
Veamos abora cules eran las diferencias fundamentales
entre c11sico y el latn vulgar.
2 Que tengamos que luce! un poco de lingilCstica latina en una obra de
historia de la lenga espafl ola se justifica por varias r.lZOoes: 1") porque DO
podemos ignorar que el ladn ya apenas si se esrudia, por eso es necesario
presentar cienos fundamentos de modo que c1lector entienda lo que ocum
en el proceso de cambi o; 2") porque no podemos desvincular los orfgeoes del
espadot de la lengua de la cual procede como si nuestro idioma hubien.
surgido de la nada; 3") porque dado que "se dividen mallas taru.s entre los
latinistas y los ronwUsw. [6tosJ tienen que crear m gran pa.ne la base
histdricade las lenguas que estudian" (Ldr.ke 1998, pg. 19).
31
BlOin.rl.l. d", una I",npa.
3. DIFERENCIAS ENfRE EL LATN CLSICO Y EL VULGAR
3.1. Diferencias fontico.fonolgicas
l
3.1.1. Vocalismo
Ellan clsico conoca un sistema de vocales diferenciadas
entre s( por los rasgos de abertura, localizacin y cantidad. Cinco
timbres, cada uno de los cuales pudiendo ser largo o breve,
formaban un conjunto de diez elementos voclicos tal como se ve
en el cuadro siguiente:
anteriores centrales
largas breves largas breves
cerradas i:
medias o
abiertas

posteriores
larg3s breves
u: u
o: o
La cantidad, representada por los romanistas con los signos
- (para las vocales largas: a) y y (para las vocales breves: a), era
fonolgicamente significativa, es decir, creaba diferencias
semnticas tanto a nivell::rico como morfosintctico. Vanse los
siguientes ejemplos:
malum con a breve = 'mal'; con a larga = 'manzana'.
solum - con o breve = 'suelo'; con o larga = 'solo'.
l Recufrdcse lo dicho en la nota 1 del capitulo precedente.
32
Enrique ObedIente SO"
venit - con e breve = 'l viene'; con e larga = 'l vino'.
En Roma uros magna, Roma, con -a breve, es el sujeto de
la frase: 'Roma es UDa gran ciudad'. En Roma fgere, con -a larga,
Roma es un complemento que indica lugar de partida: 'huir de
Roma',
A esas diez vocales simples hay que agregar los diptongos
lael, loel y laul, largos por naturaleza.
Este sistema va a sufrir una transformacin radical durante
el perfodo imperial al sustituirse la cantidad por diferencias de
abertura. De manera general, las antiguas vocales largas se hicieron
cerradas, y las breves, abiertas. El proceso, sin embargo, no se
detuvo all; la evolucin sigui hasta desembocar en un sistema
reducido de siete voCales, cuya correspondencia con el clsico
damos a cominuacin
4
:
i: e: e a: au:uo: o
\ I \ I \ I
e & a ti o 0
En snaba tona se reducan a cinco, pues IEI y I':JI eran
reemplazadas por lel y 10/.
Los diptongos, por su parte, se simplifican: lael > Ir) y loel
> le/./au/, sin embargo, persiste a pesar de la tendencia diaJectal
a reducirlo a 10/. No obstante, a principio de paJabra, lauf se
4 Los romanistas transcriben las vocales abiertas con una virgulilla, y las
ctmdas COn un punto suscrito: r; ~
33
BlOin.rl.l. d", una I",npa.
3. DIFERENCIAS ENfRE EL LATN CLSICO Y EL VULGAR
3.1. Diferencias fontico.fonolgicas
l
3.1.1. Vocalismo
Ellan clsico conoca un sistema de vocales diferenciadas
entre s( por los rasgos de abertura, localizacin y cantidad. Cinco
timbres, cada uno de los cuales pudiendo ser largo o breve,
formaban un conjunto de diez elementos voclicos tal como se ve
en el cuadro siguiente:
anteriores centrales
largas breves largas breves
cerradas i:
medias o
abiertas

posteriores
larg3s breves
u: u
o: o
La cantidad, representada por los romanistas con los signos
- (para las vocales largas: a) y y (para las vocales breves: a), era
fonolgicamente significativa, es decir, creaba diferencias
semnticas tanto a nivell::rico como morfosintctico. Vanse los
siguientes ejemplos:
malum con a breve = 'mal'; con a larga = 'manzana'.
solum - con o breve = 'suelo'; con o larga = 'solo'.
l Recufrdcse lo dicho en la nota 1 del capitulo precedente.
32
Enrique ObedIente SO"
venit - con e breve = 'l viene'; con e larga = 'l vino'.
En Roma uros magna, Roma, con -a breve, es el sujeto de
la frase: 'Roma es UDa gran ciudad'. En Roma fgere, con -a larga,
Roma es un complemento que indica lugar de partida: 'huir de
Roma',
A esas diez vocales simples hay que agregar los diptongos
lael, loel y laul, largos por naturaleza.
Este sistema va a sufrir una transformacin radical durante
el perfodo imperial al sustituirse la cantidad por diferencias de
abertura. De manera general, las antiguas vocales largas se hicieron
cerradas, y las breves, abiertas. El proceso, sin embargo, no se
detuvo all; la evolucin sigui hasta desembocar en un sistema
reducido de siete voCales, cuya correspondencia con el clsico
damos a cominuacin
4
:
i: e: e a: au:uo: o
\ I \ I \ I
e & a ti o 0
En snaba tona se reducan a cinco, pues IEI y I':JI eran
reemplazadas por lel y 10/.
Los diptongos, por su parte, se simplifican: lael > Ir) y loel
> le/./au/, sin embargo, persiste a pesar de la tendencia diaJectal
a reducirlo a 10/. No obstante, a principio de paJabra, lauf se
4 Los romanistas transcriben las vocales abiertas con una virgulilla, y las
ctmdas COn un punto suscrito: r; ~
33
BJo,.,.fa de una len", ...
reduca a laI si la snaba siguiente tenfa una lul acentuada (*agustu
por augstum 'agoslo', -aguriu por augrium 'agero').
El sistema voclioo del laln hablado se reorden, pues, en
ruatro grados de abertura con siete timbres distintos:
cerradas u
semicerrndas

sem.i.abierus
, ,
abierta
,
A este fenmeno de la. desfonologizad6n de la cantidad se
agrega el de la fonologizaci6n del acento. En efecto, el acento, que
e!lla lengua clsica careca de pertinencia fonolgica pucs no era
SinO un fenmeno concomitante a la duracin de las vocales y
sOabas, va -en primer lugar- a cambiar de naturaleza en la
pronunciacin popular (de acento mel6dico intensivose transforma
en acento de intensidad), y -en segundo lugar- a fonologizarse,
fen6m:Do que produce de manera simultnca a la prdida de
As, cuando la duracin de las vocales ya no
SlrVJ para dlSnnguir una palabra de otra, se recurri al puesto del
acento, con lo cual tste se hizo libreS y, por tanto, fonol6gico. Hay
que hacer notar, sin embargo, que este nuevo acento se mantuvo,
s El acefUO es librt "tuaado :ruede situarse en una u otra sRaba dentro de La
palabra, de Ial manera que ti lugar del acento estA condicion:u:Io
fundamentalmente por el significado de la palabra" contrariamente al acento
fijo, que cae siempre en la misma sflaba en las palabras (Obediente
1998, pgs. 201-203) . .
I

I1

.,
i
Enrique Ot..dJente Sou
de manera general, en el mismo lugar de la palabra en que lo
prescriba la lengua literaria. Las reglas que en lan clsico
permitfan determinar el lugar del acento eran las siguientes:
11) Ninguna palabra lleva el acento en la ltima slaba.
2-) En las palabras de dos slabas, el acento recae siempre
en la primera, indistintamente de que sea larga o breve .
3') En las palabras de ms de dos sOabas, el acento recae
sobre la penltima si sta es larga, de lo contrario se desplaza
hacia la antepenltima. Tngase en cuenta que en laln una slaba
era larga si terua una vocal larga o si era sOaba cerrada, aunque su
vocal fue ra breve por naturaleza. Por ejemplo: maritus 'marido'
lleva el acento sobre la sflaba Ti por ser sta larga, mientras
medicus 'mdico' lo lleva sobre me- por ser breve la slaba di;
arista lleva el acento sobre la slaba _riso, aunque la i sea breve, por
ser slaba cerrada, por lo tanto, larga.
Dos fenmenos li gados al acento son de nOlar en ellaln
vulgar: la cada de la vocal post6nica y la aparicin de la yodo
Calda de la vocal postnica
En las palabras de ms de dos slabas, la fuerza acentual de
la primera indujo en el habla vulgar (sobre todo en las regiones
occidentales del Imperio) a la omisin de la vocal siguiente. Hay
que decir, no obstante, que la sncopa era un recurso que haba
sido utilizado por los poetas incl uso en el perodo clsico. As. en
LV se deca domnus por dm;mts 'seor', caldlts por clidus
'caliente', oc/um por oculum 'ojo', ete. El Appellda Probi seala, en
su afn corrector, que hay que decir Mil speclum. (3)
'espejo', .md$culus non mascltts- (4) 'macho', -tbula 11011 tabla o
(130) 'tabla'.
35
BJo,.,.fa de una len", ...
reduca a laI si la snaba siguiente tenfa una lul acentuada (*agustu
por augstum 'agoslo', -aguriu por augrium 'agero').
El sistema voclioo del laln hablado se reorden, pues, en
ruatro grados de abertura con siete timbres distintos:
cerradas u
semicerrndas

sem.i.abierus
, ,
abierta
,
A este fenmeno de la. desfonologizad6n de la cantidad se
agrega el de la fonologizaci6n del acento. En efecto, el acento, que
e!lla lengua clsica careca de pertinencia fonolgica pucs no era
SinO un fenmeno concomitante a la duracin de las vocales y
sOabas, va -en primer lugar- a cambiar de naturaleza en la
pronunciacin popular (de acento mel6dico intensivose transforma
en acento de intensidad), y -en segundo lugar- a fonologizarse,
fen6m:Do que produce de manera simultnca a la prdida de
As, cuando la duracin de las vocales ya no
SlrVJ para dlSnnguir una palabra de otra, se recurri al puesto del
acento, con lo cual tste se hizo libreS y, por tanto, fonol6gico. Hay
que hacer notar, sin embargo, que este nuevo acento se mantuvo,
s El acefUO es librt "tuaado :ruede situarse en una u otra sRaba dentro de La
palabra, de Ial manera que ti lugar del acento estA condicion:u:Io
fundamentalmente por el significado de la palabra" contrariamente al acento
fijo, que cae siempre en la misma sflaba en las palabras (Obediente
1998, pgs. 201-203) . .
I

I1

.,
i
Enrique Ot..dJente Sou
de manera general, en el mismo lugar de la palabra en que lo
prescriba la lengua literaria. Las reglas que en lan clsico
permitfan determinar el lugar del acento eran las siguientes:
11) Ninguna palabra lleva el acento en la ltima slaba.
2-) En las palabras de dos slabas, el acento recae siempre
en la primera, indistintamente de que sea larga o breve .
3') En las palabras de ms de dos sOabas, el acento recae
sobre la penltima si sta es larga, de lo contrario se desplaza
hacia la antepenltima. Tngase en cuenta que en laln una slaba
era larga si terua una vocal larga o si era sOaba cerrada, aunque su
vocal fue ra breve por naturaleza. Por ejemplo: maritus 'marido'
lleva el acento sobre la sflaba Ti por ser sta larga, mientras
medicus 'mdico' lo lleva sobre me- por ser breve la slaba di;
arista lleva el acento sobre la slaba _riso, aunque la i sea breve, por
ser slaba cerrada, por lo tanto, larga.
Dos fenmenos li gados al acento son de nOlar en ellaln
vulgar: la cada de la vocal post6nica y la aparicin de la yodo
Calda de la vocal postnica
En las palabras de ms de dos slabas, la fuerza acentual de
la primera indujo en el habla vulgar (sobre todo en las regiones
occidentales del Imperio) a la omisin de la vocal siguiente. Hay
que decir, no obstante, que la sncopa era un recurso que haba
sido utilizado por los poetas incl uso en el perodo clsico. As. en
LV se deca domnus por dm;mts 'seor', caldlts por clidus
'caliente', oc/um por oculum 'ojo', ete. El Appellda Probi seala, en
su afn corrector, que hay que decir Mil speclum. (3)
'espejo', .md$culus non mascltts- (4) 'macho', -tbula 11011 tabla o
(130) 'tabla'.
35
Biotnfja de ...... J.enp.\
La aparicin de la yod
Las vocales fl/ y le! breves tonas contiguas a otra vocal,
que en la norma clsica formaban slaba por s, van a diptongarse
en LV con la vocal vecina, con lo cual pierden su rasgo silbico
convirtitndose en la glide (o articulacin de deslizamiento) que
llamamos yodo Este elemento sera el responsable de la puesta en
marcha de los grandes cambios fonticos que daran origen al
primitivo romance. As, en lugar del silabeo fo.lia 'hojas' o vine. a
'via' (en hiato), i y e se agruparon con la vocal siguiente formando
diptongo: fopja], vi[njaJ. Que el fenmeno estaba bastante
extendido se deduce de las advertencias hechas por el aulor del
Appendix Probi cuando escribe: ..,mea non vinia_ (55) 'via', .1ncea
non lancia- (72) 'lanza', -slea non salia- (80) 'sandalia'.
Pero el proceso fue ms all: esayod, en estrecho contacto
con la consonante precedente, habra de transmitirle a sta - por
asimilacin regresiva- su carcter palatal, dando as origen a
nuevos sonidos consonnlicos desconocidos por el Le, o bien,
ejercerla una inDuencia sobre la vocal contigua modificando su
timbre. Tal fenmeno, el de la palatalizaci6n, ser tratado cuando
veamos el sistema consonntico.
3.1.2. Consonantismo
El sistema consonntico clsico estaba constituido de los siguientes
fonemas:
36
Enrique Obecll.nte o ~
labiales denl0aJve0lares velares Jabiovelues JotaIes
oclusivas p b d k g (k" g"')
ricativas f
,
(h)
m

laterales
vibranles
,
A los cuales suelen aadirse dos glide.s: la palatal /ji y la velar /w/.
Tales fooemas estaban representados en la ortograffa por
los valores que comru:nente tienen esos signos; ntese, sn
embargo, la relacin fonema-grafema para las articulaciones
velares:
nes.
!kI
Ir!
/k"1
Ig"1
<c>: cUcum /kirlcum/ 'alrededor'
<g>: gigas 19i9a:sl 'gigante'
<qu>: quid /k"W '(por) qu'
<gu>: Ulgua leksig"aj 'exigua'
El cuadro de arriba exige, sin embargo, algunas observacio-
la) Mientras algunos latinistas creen que los sonidos
labiovelares deben ser considerados fonemas simples, otros, por el
contrario, consideran que no son sino la combinacin de !kI y /g/
con una u asilbica ([w]).
37
Biotnfja de ...... J.enp.\
La aparicin de la yod
Las vocales fl/ y le! breves tonas contiguas a otra vocal,
que en la norma clsica formaban slaba por s, van a diptongarse
en LV con la vocal vecina, con lo cual pierden su rasgo silbico
convirtitndose en la glide (o articulacin de deslizamiento) que
llamamos yodo Este elemento sera el responsable de la puesta en
marcha de los grandes cambios fonticos que daran origen al
primitivo romance. As, en lugar del silabeo fo.lia 'hojas' o vine. a
'via' (en hiato), i y e se agruparon con la vocal siguiente formando
diptongo: fopja], vi[njaJ. Que el fenmeno estaba bastante
extendido se deduce de las advertencias hechas por el aulor del
Appendix Probi cuando escribe: ..,mea non vinia_ (55) 'via', .1ncea
non lancia- (72) 'lanza', -slea non salia- (80) 'sandalia'.
Pero el proceso fue ms all: esayod, en estrecho contacto
con la consonante precedente, habra de transmitirle a sta - por
asimilacin regresiva- su carcter palatal, dando as origen a
nuevos sonidos consonnlicos desconocidos por el Le, o bien,
ejercerla una inDuencia sobre la vocal contigua modificando su
timbre. Tal fenmeno, el de la palatalizaci6n, ser tratado cuando
veamos el sistema consonntico.
3.1.2. Consonantismo
El sistema consonntico clsico estaba constituido de los siguientes
fonemas:
36
Enrique Obecll.nte o ~
labiales denl0aJve0lares velares Jabiovelues JotaIes
oclusivas p b d k g (k" g"')
ricativas f
,
(h)
m

laterales
vibranles
,
A los cuales suelen aadirse dos glide.s: la palatal /ji y la velar /w/.
Tales fooemas estaban representados en la ortograffa por
los valores que comru:nente tienen esos signos; ntese, sn
embargo, la relacin fonema-grafema para las articulaciones
velares:
nes.
!kI
Ir!
/k"1
Ig"1
<c>: cUcum /kirlcum/ 'alrededor'
<g>: gigas 19i9a:sl 'gigante'
<qu>: quid /k"W '(por) qu'
<gu>: Ulgua leksig"aj 'exigua'
El cuadro de arriba exige, sin embargo, algunas observacio-
la) Mientras algunos latinistas creen que los sonidos
labiovelares deben ser considerados fonemas simples, otros, por el
contrario, consideran que no son sino la combinacin de !kI y /g/
con una u asilbica ([w]).
37
a"'v. r .. do> ..... I ...
--------
21) !hJ dcsapau:oe de la pronunciacin corriente desde el
final de la lpoc:a republicana. Hay inscripciones de 'haber' ,
oQmo 'homhle', elc. <j ue pruehan la desapari cin del sonido
fri cativu g1olal lc mpranamenle.
) 1) glides [jI y (wJ no pueden, de aQ.le rdo con muchos
I.", inist:!.!, con., iderarse fonemas. Tales sonidos serian meros
asi lflbicos de (11 y /uJ en posicin prenuclear: [jay.urius
(ionudriw) 'cncro' , ma[ju Ir (maius) 'mayo' ; (wi lnum (uinumi 'vino' ,
scr(wi l" (scrnE:' ) 'servir',
Estc sistema sufri en el latln hablado una serie de
m(xl ifi c.1ciones en el plano font ico que con el ti empo descmboea-
HIn en mutaci ones fonolgiea.s, Los cambios ms rel evantes y
extendidos espaci :l lmente son los siguient es,
1) L:u glidcs UJ y (wl e n posicin ini ci al tienden, desde finales del
sitio t, :1 ec: rrarse, d:lndo como resultado se ndas consonantes
fr ic,1livas sonoras de art iculacin ms o menos terua:
[w[
tiI
>
>
[al
[ji
o
o
[, [
[3[
AsI, ulnum 'vino' (wiJnum > I'Bi)num- l'vi)oum; ianllrius 'enero'
[ja)nulUius > [jalnuario-(3a)nuario; la inscri pcin ozanuario. es un
testimonio de esta fri cativizaein,
I En btin el foDC11lJ. luJ se tqlrt:SC:ntab.1. < u> en tanClCrtS mimlsculos y
< V> en nuY'JC'lIos: uinum, VlNVAI. La dircrencb entre uno y otro signo
comenuri I luccnc I partir del Renacimiento. Pan!. f3.eilidad del IcclOr,
escribirallos el alOfOIlO asil1bico (o u oonson1nlica) como < v> .
3a
2) Desde los siglos imperiales se produec:n (aun<j ue no en todo el
territ ori o latinohablante) t res fenmenos de debili tamiento
consonAnl ico en posicin intervocilica: a) simplifi cacin de
ge minadas; b) sonorizacin de sordas; e) fri cativi zacin o
el imi nacin de sonoras. As,
[. pp-) >
(.n.) >
[."-) >
(-0-[; [-.-] >
(+): [+) >
[-.-]; [-.-] >
[-1>-]; (-1>- ] >
[-"-]; (-"-] >
[-g. ); (-,. ) >
{-a-[
[-<>- ]
(-v-]
En cuanto a las sonant es geminadas (I-n-}. (- n -}, {on-}.
[-mm-}), se mantenran o se simpl ificaban segn 1:l.S regiones.
Que, por ejemplo, Ib en posici n intervoc:\liC3 pas a
realizarse {B), confundi ndose asf con la realizacin ms comn de
11 asilbica, lo prueban muchas inscripciones del siglo 11:
por deblre 'deber' ; ogli\'emdli. por 'gobc rn:\dos' ; .\ ... n<'" .
por bene 'bien'. El mismo Appelldir Probi da testimonio de csta
confusin al corregir: h-elu n O/l lb ... us (70) 't.wiuad', ' plebrs 11011
plel'is. (91) ' plebe'.
Ou os ejemplos <juc dan testimonio de ese debilit:mlicnt o
de <Iue llegaba incluso a su el isin. son los siguienl es:
. ldbidcm. por lpil/cm 'piedra' , oamJdlu , por amrlu ' amado' ,
'prol'lflU' por probdlll 'p/Ob:l.ll a' , por rgo 'yo'. E1 App.:-ndil: Probi
amonesta: .r'lu lIon rius (17-') 'arroyo' ,
J) Los grupos conson:\nl icos ime rnos PI-, -TS' , -ns, nf' tienden
a simplificarse por asimilacin: ..senlUs. < seripllu 'escrito', ..susum.
< sunum 'arriba' , mesa < mC/1Sa 'mesa' , fas. < inf,ms 'nio' . El
autor del ApJ'l!tldit: Probi dice: otItlSa n O/l asa (76) 'asa' , .plflU:Q
11 011 pbsica. (149) ' melocotones' .
39
a"'v. r .. do> ..... I ...
--------
21) !hJ dcsapau:oe de la pronunciacin corriente desde el
final de la lpoc:a republicana. Hay inscripciones de 'haber' ,
oQmo 'homhle', elc. <j ue pruehan la desapari cin del sonido
fri cativu g1olal lc mpranamenle.
) 1) glides [jI y (wJ no pueden, de aQ.le rdo con muchos
I.", inist:!.!, con., iderarse fonemas. Tales sonidos serian meros
asi lflbicos de (11 y /uJ en posicin prenuclear: [jay.urius
(ionudriw) 'cncro' , ma[ju Ir (maius) 'mayo' ; (wi lnum (uinumi 'vino' ,
scr(wi l" (scrnE:' ) 'servir',
Estc sistema sufri en el latln hablado una serie de
m(xl ifi c.1ciones en el plano font ico que con el ti empo descmboea-
HIn en mutaci ones fonolgiea.s, Los cambios ms rel evantes y
extendidos espaci :l lmente son los siguient es,
1) L:u glidcs UJ y (wl e n posicin ini ci al tienden, desde finales del
sitio t, :1 ec: rrarse, d:lndo como resultado se ndas consonantes
fr ic,1livas sonoras de art iculacin ms o menos terua:
[w[
tiI
>
>
[al
[ji
o
o
[, [
[3[
AsI, ulnum 'vino' (wiJnum > I'Bi)num- l'vi)oum; ianllrius 'enero'
[ja)nulUius > [jalnuario-(3a)nuario; la inscri pcin ozanuario. es un
testimonio de esta fri cativizaein,
I En btin el foDC11lJ. luJ se tqlrt:SC:ntab.1. < u> en tanClCrtS mimlsculos y
< V> en nuY'JC'lIos: uinum, VlNVAI. La dircrencb entre uno y otro signo
comenuri I luccnc I partir del Renacimiento. Pan!. f3.eilidad del IcclOr,
escribirallos el alOfOIlO asil1bico (o u oonson1nlica) como < v> .
3a
2) Desde los siglos imperiales se produec:n (aun<j ue no en todo el
territ ori o latinohablante) t res fenmenos de debili tamiento
consonAnl ico en posicin intervocilica: a) simplifi cacin de
ge minadas; b) sonorizacin de sordas; e) fri cativi zacin o
el imi nacin de sonoras. As,
[. pp-) >
(.n.) >
[."-) >
(-0-[; [-.-] >
(+): [+) >
[-.-]; [-.-] >
[-1>-]; (-1>- ] >
[-"-]; (-"-] >
[-g. ); (-,. ) >
{-a-[
[-<>- ]
(-v-]
En cuanto a las sonant es geminadas (I-n-}. (- n -}, {on-}.
[-mm-}), se mantenran o se simpl ificaban segn 1:l.S regiones.
Que, por ejemplo, Ib en posici n intervoc:\liC3 pas a
realizarse {B), confundi ndose asf con la realizacin ms comn de
11 asilbica, lo prueban muchas inscripciones del siglo 11:
por deblre 'deber' ; ogli\'emdli. por 'gobc rn:\dos' ; .\ ... n<'" .
por bene 'bien'. El mismo Appelldir Probi da testimonio de csta
confusin al corregir: h-elu n O/l lb ... us (70) 't.wiuad', ' plebrs 11011
plel'is. (91) ' plebe'.
Ou os ejemplos <juc dan testimonio de ese debilit:mlicnt o
de <Iue llegaba incluso a su el isin. son los siguienl es:
. ldbidcm. por lpil/cm 'piedra' , oamJdlu , por amrlu ' amado' ,
'prol'lflU' por probdlll 'p/Ob:l.ll a' , por rgo 'yo'. E1 App.:-ndil: Probi
amonesta: .r'lu lIon rius (17-') 'arroyo' ,
J) Los grupos conson:\nl icos ime rnos PI-, -TS' , -ns, nf' tienden
a simplificarse por asimilacin: ..senlUs. < seripllu 'escrito', ..susum.
< sunum 'arriba' , mesa < mC/1Sa 'mesa' , fas. < inf,ms 'nio' . El
autor del ApJ'l!tldit: Probi dice: otItlSa n O/l asa (76) 'asa' , .plflU:Q
11 011 pbsica. (149) ' melocotones' .
39
4) /s-/ inicial seguida de consonante (sp-, sto, seo) genera una vocal
destinada a facilitar la pronunciacin_ Esta vocal fue escrita
primero como <i>, luego como <e>: schola > . isco{a. 'escuela',
sp[riLUm > -espfrilum- 'espritu'_
S) La nasal bilabial fmal /-mI dej de pronunciarse tempranamente,
como muestran innumerables inscripciones y el mismo testimonio
de Quintiliano (s. 1), segn el cual oQunque se escriba, apenas se
(Ins1. oro 9, 4, 40). Dos siglos despus la pronunciacin
seria nula si nos atenemos a la advertencia del autor del Appendix
Probi: .passim non passi. (217) 'por ladas partes' , .nunquam non
nunqua (219) 'nunca', etc. Esto habra de repercutir en la sintaxis
dado que -m era tambifn un morfema que cumpla diversas
funci ones tamo en la esfera del nombre como en la del verbo. De
esto se hablar ms adelante.
Sin embargo. de lodos los procesos y cambios fonticos el
ms importante es, sin duda, el de la palatalizacin, al que se debe
consagrar un espacio aparte.
La pa{ala{izacin
La m procedente de le, iJ breves tonas va a originar dos
cambios fonticos relevantes, a saber:
)') la palatalizacin de la consoname precedente por
coalesceocia de layad, proceso que puede representarse mediante
el siguiente esquema:
40


i
,
j
1
I
Es decir, una consonante no palatal en contacto con yod
origina, despus de un estadio de consonante palatalizada
1
, una
consonante pala tal. Por ejemplo:
v[nea > vi(nHa > vi[pJa
21) la modificacin del timbre de una vocal por la
influencia de la yod sobre sin que se modifique la
consonante contigua; tal fenmeno responde al esquema siguiente
(el punto indica frontera silbica):
Es decir, la yod que sigue a una consonante invierte su
posicin, con lo cual la influencia de aqulla se ejerce sobre la
vocal con la que queda en contacto. originando, en consecuencia,
un cambio de timbre por asimilacin de la UJ. Por ejemplo:
bsiu > ba.[sj]o > baUs]o > bIel.so
El primer caso es de singular importancia pues est en el
origen de las consonantes palatales romances. Mientras el Le no
posda ensu inventario ningn fonema consonntico palaral, el LV
tiende a crear un orden de consonantes de este lipo que se
desarrollar hasta alcanzar en algunas hablas romances proporcio-
nes de gran magnitud. Venmos los casos ocurridos.
1) La ms a.ntigua de estas palatalizaciones es la del grupo (tj), que
pasara a [ti) (t pnlatalizada, un sonido semejame a [Is]). No s610
las graCias dan testimonio de este fenmeno sino incl uso algunos
gramticos lo sealaron en trminos explicitos, como Quinto
1 Este estadio intennedio DO acune: simple; es muy probable que no se baya
dado en el caso de que la CODSOl'Wlle fuera liquida o nasal.
41
4) /s-/ inicial seguida de consonante (sp-, sto, seo) genera una vocal
destinada a facilitar la pronunciacin_ Esta vocal fue escrita
primero como <i>, luego como <e>: schola > . isco{a. 'escuela',
sp[riLUm > -espfrilum- 'espritu'_
S) La nasal bilabial fmal /-mI dej de pronunciarse tempranamente,
como muestran innumerables inscripciones y el mismo testimonio
de Quintiliano (s. 1), segn el cual oQunque se escriba, apenas se
(Ins1. oro 9, 4, 40). Dos siglos despus la pronunciacin
seria nula si nos atenemos a la advertencia del autor del Appendix
Probi: .passim non passi. (217) 'por ladas partes' , .nunquam non
nunqua (219) 'nunca', etc. Esto habra de repercutir en la sintaxis
dado que -m era tambifn un morfema que cumpla diversas
funci ones tamo en la esfera del nombre como en la del verbo. De
esto se hablar ms adelante.
Sin embargo. de lodos los procesos y cambios fonticos el
ms importante es, sin duda, el de la palatalizacin, al que se debe
consagrar un espacio aparte.
La pa{ala{izacin
La m procedente de le, iJ breves tonas va a originar dos
cambios fonticos relevantes, a saber:
)') la palatalizacin de la consoname precedente por
coalesceocia de layad, proceso que puede representarse mediante
el siguiente esquema:
40


i
,
j
1
I
Es decir, una consonante no palatal en contacto con yod
origina, despus de un estadio de consonante palatalizada
1
, una
COllSonante pala tal. Por ejemplo:
v[nea > vi(nHa > vi[pJa
21) la modificacin del timbre de una vocal por la
influencia de la yod sobre sin que se modifique la
collSonante contigua; tal fenmeno responde al esquema siguiente
(el punto indica frontera silbica):
Es decir, la yod que sigue a una consonante invierte su
posicin, con lo cual la influencia de aqulla se ejerce sobre la
vocal con la que queda en contacto. originando, en consecuencia,
un cambio de timbre por asimilacin de la UJ. Por ejemplo:
bsiu > ba.[sj]o > baUs]o > bIel.so
El primer caso es de singular importancia pues est en el
origen de las consonantes palatales romances. Mientras el Le no
posda ensu inventario ningn fonema consonntico palaral, el LV
tiende a crear un orden de consonantes de este lipo que se
desarrollar hasta alcanzar en algunas hablas romances proporcio-
nes de gran magnitud. Venmos los casos ocurridos.
1) La ms a.ntigua de estas palatalizaciones es la del grupo (tj), que
pasara a [ti) (t pnlatalizada, un sonido semejame a [Is]). No s610
las graCias dan testimonio de este fenmeno sino incl uso algunos
gramticos lo sealaron en trminos explicitos, como Quinto
1 Este estadio intennedio DO acune: simple; es muy probable que no se baya
dado en el caso de que la CODSOl'Wlle fuera liquida o nasal.
41
Papirio. quien afirma que oQlllUjue M iustitia ("justicial.ta
lercera silaba suena como si e-'(IIl'iera con.rrilllida por hu tres lerras l,
! e . (Papit. ad Casiod. K.. VII. 216. S). T31 testimonio es un3
ptueba irrefuuble de que e! final la palabra referida era
pronunciado algo :ul romo .r'al o (. r'ja) y no [_Iia) .
2) JuntO a (til se palatali zaron I:Jmbifn los grupos (kil (dj) Y (gi).
Los grupo:s (tj. dj) presentaban. de acuerdo con los testimonios
esentos. cierta sibilancia; asf. al de Quinto Papirio puede 3adirse
ti de Sel"\;o (s. IV). quien. al pretender corregi r la pronunciacin
corriente. advierte: . En media, la sOabol di d .. lx sin
silbido. (in Georg. 2. 126). Lo que indica que en lugar de me[dj a]
se pronunciaba mclfa), con d palatalizada (sonido si milar a 1 dz]).
Hao3 ti final del perodo imperial. los grupos (djJ y (gil
p,neern reducido a [jI (probablemente 3lternando crm
realtzaoones arricadas ipo (dj ) o (113)). L1 p.1lalizaci n completa
de dj) y [si) est problda pJr [a idenlifiocin grfica con <i>
que se obse!\'a en disti ntos testimonios, como por ejemplo:
oai.cctus por adilctus 'l:1ru.ado', .magias_ por maias 'relativas al mes
de mayo',
Recapitulando con ejemplos lo dicho hasta ahora,
tendrfamos, entonces, lo siguiente:
pteus 'pozo' > poltj lo :> poltllo
mincia 'amenaza' :> mena(kjla >
pdium 'poyo' :> po[j)o :> po(j]o
[gio 'huyo' :> fu(gjlo :> fu[jlo
3) Por el mismo proceso y en la misma poca, [os grupos [til )'nj)
se palatnlizan resultando de ello [(J y lfll, respectivamente:
[Oio 'hija' :> fi(ljla > fi ((Ja
42
t
r
..

1
"itla' :> vi(njla > \;IJ1]a
4) Otro proceso que $e produjo fue el de la palatalizacin de fkI
)' Ig/ antes de las vocales anteriores Ie/. (JI sillbica.s. De rnlnera
distinta de lo que orurri con los grupos kjl y [gjl. en las que
hubo coalc.sce ncia de la roo ((kjJ :> [k'J y [gi ] :> 1&"1). en el ca.so
que nos ocupa slo hubo inicialmente asimilacin parci al: a.s. fkJ
)' III adelantaron su punto de articulacin por influencia de las
"0C3Ie.s anteriores. Ahora bien. al desaparecer el d eme nto rJ de
Ik1 y (81 (de lo cual da testimonio el Appendir ?rabi cuando
:1I:lvien e non COCUIS (39) 'que cuecc'). se cre una
diSlincin entre las realizaciones propiamente vebres y las
anteriorizadas. Segn esto, por ejemplo. la silaba que. cuya
pronunciacin en la nonna culta era Ik e). pas a realizarse [kel
(con [k) ple namente "ciar). en tanto que que en la nor ma culta
era Ike). Se hizo (con ant criorizada), lo cual permiti
mantener la distincin entre una }' otra silaba_ Pero dado el
estrecho margen enlre J: realizacin pal:lIalizada [kil pro"e niente
de kj) y la anteriorizada (la que tum su origen en lkJ ante lel
e/il), las dist intas regiones debie ron hace r cambios o ajustes
m:lOfener J: As. se sabe que st3 pas en algunas
regIOnes a algo sI mIlar a In y como tal quedarfa en ciert os
r,omanees ejemplo, en ilaliano: lal. cena !ke;n:\! > >
IlfenaJ). Sin eFb:1Cgo. en Hispania, despus de esta elap3.
el} /11, fonema en el cual tambin confluy MI; as, al
final It
'
/, )' ll)J se igual:n oll ell M. l'Omo lo demUeStr an
algunas inscripciones: 1<?sit . por pace 'paz', .. cit
'hlzo,J.
IgoJl co.mport a saber, despus de una
elapa de realIzaCIn anl crlOnzada, se asimil a IgjJ)' evolucion de
I Vcr Mcnft1\kz Pid.tl1980, plg. 9) Y upcs:t 1980, p.1g. 82.
Papirio. quien afirma que oQlllUjue M iustitia ("justicial.ta
lercera silaba suena como si e-'(IIl'iera con.rrilllida por hu tres lerras l,
! e . (Papit. ad Casiod. K.. VII. 216. S). T31 testimonio es un3
ptueba irrefuuble de que e! final la palabra referida era
pronunciado algo :ul romo .r'al o (. r'ja) y no [_Iia) .
2) JuntO a (til se palatali zaron I:Jmbifn los grupos (kil (dj) Y (gi).
Los grupo:s (tj. dj) presentaban. de acuerdo con los testimonios
esentos. cierta sibilancia; asf. al de Quinto Papirio puede 3adirse
ti de Sel"\;o (s. IV). quien. al pretender corregi r la pronunciacin
corriente. advierte: . En media, la sOabol di d .. lx sin
silbido. (in Georg. 2. 126). Lo que indica que en lugar de me[dj a]
se pronunciaba mclfa), con d palatalizada (sonido si milar a 1 dz]).
Hao3 ti final del perodo imperial. los grupos (djJ y (gil
p,neern reducido a [jI (probablemente 3lternando crm
realtzaoones arricadas ipo (dj ) o (113)). L1 p.1lalizaci n completa
de dj) y [si) est problda pJr [a idenlifiocin grfica con <i>
que se obse!\'a en disti ntos testimonios, como por ejemplo:
oai.cctus por adilctus 'l:1ru.ado', .magias_ por maias 'relativas al mes
de mayo',
Recapitulando con ejemplos lo dicho hasta ahora,
tendrfamos, entonces, lo siguiente:
pteus 'pozo' > poltj lo :> poltllo
mincia 'amenaza' :> mena(kjla >
pdium 'poyo' :> po[j)o :> po(j]o
[gio 'huyo' :> fu(gjlo :> fu[jlo
3) Por el mismo proceso y en la misma poca, [os grupos [til )'nj)
se palatnlizan resultando de ello [(J y lfll, respectivamente:
[Oio 'hija' :> fi(ljla > fi ((Ja
42
t
r
..

1
"itla' :> vi(njla > \;IJ1]a
4) Otro proceso que $e produjo fue el de la palatalizacin de fkI
)' Ig/ antes de las vocales anteriores Ie/. (JI sillbica.s. De rnlnera
distinta de lo que orurri con los grupos kjl y [gjl. en las que
hubo coalc.sce ncia de la roo ((kjJ :> [k'J y [gi ] :> 1&"1). en el ca.so
que nos ocupa slo hubo inicialmente asimilacin parci al: a.s. fkJ
)' III adelantaron su punto de articulacin por influencia de las
"0C3Ie.s anteriores. Ahora bien. al desaparecer el d eme nto rJ de
Ik1 y (81 (de lo cual da testimonio el Appendir ?rabi cuando
:1I:lvien e non COCUIS (39) 'que cuecc'). se cre una
diSlincin entre las realizaciones propiamente vebres y las
anteriorizadas. Segn esto, por ejemplo. la silaba que. cuya
pronunciacin en la nonna culta era Ik e). pas a realizarse [kel
(con [k) ple namente "ciar). en tanto que que en la nor ma culta
era Ike). Se hizo (con ant criorizada), lo cual permiti
mantener la distincin entre una }' otra silaba_ Pero dado el
estrecho margen enlre J: realizacin pal:lIalizada [kil pro"e niente
de kj) y la anteriorizada (la que tum su origen en lkJ ante lel
e/il), las dist intas regiones debie ron hace r cambios o ajustes
m:lOfener J: As. se sabe que st3 pas en algunas
regIOnes a algo sI mIlar a In y como tal quedarfa en ciert os
r,omanees ejemplo, en ilaliano: lal. cena !ke;n:\! > >
IlfenaJ). Sin eFb:1Cgo. en Hispania, despus de esta elap3.
el} /11, fonema en el cual tambin confluy MI; as, al
final It
'
/, )' ll)J se igual:n oll ell M. l'Omo lo demUeStr an
algunas inscripciones: 1<?sit . por pace 'paz', .. cit
'hlzo,J.
IgoJl co.mport a saber, despus de una
elapa de realIzaCIn anl crlOnzada, se asimil a IgjJ)' evolucion de
I Vcr Mcnft1\kz Pid.tl1980, plg. 9) Y upcs:t 1980, p.1g. 82.
8iornr.. dI! Un.JI lenlul
la misma manera que este grupo segn lo expuesto en 2):glnuum
> )'erno, ID'psllm > yeso. En posicin inlervoc.1lica, sin embargo,
se perda la coruonanle U] absorbida por la vocal pala tal: frgidus
> fridus 'frfo", rtgem > ree 'rey'LO, de la misma manera que se
eliminaba la [j.l intervoclica procedenl e de Idj, gj, j): fast[dium >
haslfo, corrigia > correa,p6rem > peor.
Se puede sintelizar el conjunlo de todos cslos procesos en
el esquema siguiente:
tj
dj
kj
gj
3,2. Direrencias morrolgicas
> l
No se trala en este punto de hacer UD tratado de
morfologa comparada, sino de presentar sucinlamenle las
diferencias ms resaltanles que en eSle nivel existan entre el latn
hablado y lo que prescribfa la norma eserila cUita, haciendo t nfass
en las diferencias que fueron ms productivas, es decir, aquellas
que luego se perpcluarfan en las lenguas romances.
, "En \H\.1 ioscripci.1de Pompeya se halla (riduro por (rigidum; el Appendir;
Probi adviene "c.a1coslegis flOn c.a1eos[cis. (grecismo, cbaleo ... 'que tiene
[ceho de cobre')" Pida! 1980, pg. 94), lo cual indica lo
extendida que estaba la de
10 Pan la compleja de IS'II en espat.ol, ver Meru!ndcz Pidal 1980,
134. 2J b) (pI,. 94J; 1 38. 3J (pi" . 24I2l) , 143. 1] (pi" . 132 133).
44
I
1
I

1

J
1

1
Para que el leelor pueda eOlender cabalmcOIe talo cual
cambiosin necesidad de rccurrir a gramticas lalinas, explicaremos
brevemenle lo que para una forma especifica eslipulaba el Le; asf
podr entender la naturaleza y la magnitud del cambio y conocer
el origen de determinada forma gramatical romance,
En primer lugar debe quedar claro que "siendo por sus
orgenes indoeuropeos una lengua nexiva, el latn presentaba en
sus palabras esenciales (verbos, nombres, y tambin pronombres)
untl porcin radical, relalivameme fija, sopone de la idea esencial
y represenlativa, y, aliado de esto, una terminacin variable en sus
marcas, susceplible por ello de plegarse al ordenamienlo de la
frase, es decir, a la expresin del (Bourciez 1967,
pgs. 8_9)11.
Tal caracterstica, conservada en lo esencial en las lenguas
romances, puede ser ejemplificada mediante la forma verballat.
amas. El radical amo expresa la idea particular de 'amar', en tanto
que la terminacinas transmite cinco categoras gramalicales bien
especficas: calegorf a de persona = segunda, categora de nmero
= singular, categorfa de tiempo = presenle. eategarea de modo =
indica!vo, categorfa de voz = activa. Al cambiar la terminacin,
cambian las categoras gramaticales, por lo menos una, dando
como resultado una (orma distinta con distinto significado: am-ant
'ellos aman', ames 'que l ames', am-ari 'ser amado', amdmini
'vosotros sois amados', etc.
Veamos, pues, qut cambios ocurrieron en el LV distin-
guiendo dos grandes grupos: el de aqullos que afectaron la esfera
del nombre y el de los que se di eron en la esfera del verbo,
u La traducciD es DUestra..
45
8iornr.. dI! Un.JI lenlul
la misma manera que este grupo segn lo expuesto en 2):glnuum
> )'erno, ID'psllm > yeso. En posicin inlervoc.1lica, sin embargo,
se perda la coruonanle U] absorbida por la vocal pala tal: frgidus
> fridus 'frfo", rtgem > ree 'rey'LO, de la misma manera que se
eliminaba la [j.l intervoclica procedenl e de Idj, gj, j): fast[dium >
haslfo, corrigia > correa,p6rem > peor.
Se puede sintelizar el conjunlo de todos cslos procesos en
el esquema siguiente:
tj
dj
kj
gj
3,2. Direrencias morrolgicas
> l
No se trala en este punto de hacer UD tratado de
morfologa comparada, sino de presentar sucinlamenle las
diferencias ms resaltanles que en eSle nivel existan entre el latn
hablado y lo que prescribfa la norma eserila cUita, haciendo t nfass
en las diferencias que fueron ms productivas, es decir, aquellas
que luego se perpcluarfan en las lenguas romances.
, "En \H\.1 ioscripci.1de Pompeya se halla (riduro por (rigidum; el Appendir;
Probi adviene "c.a1coslegis flOn c.a1eos[cis. (grecismo, cbaleo ... 'que tiene
[ceho de cobre')" Pida! 1980, pg. 94), lo cual indica lo
extendida que estaba la de
10 Pan la compleja de IS'II en espat.ol, ver Meru!ndcz Pidal 1980,
134. 2J b) (pI,. 94J; 1 38. 3J (pi" . 24I2l) , 143. 1] (pi" . 132 133).
44
I
1
I

1

J
1

1
Para que el leelor pueda eOlender cabalmcOIe talo cual
cambiosin necesidad de rccurrir a gramticas lalinas, explicaremos
brevemenle lo que para una forma especifica eslipulaba el Le; asf
podr entender la naturaleza y la magnitud del cambio y conocer
el origen de determinada forma gramatical romance,
En primer lugar debe quedar claro que "siendo por sus
orgenes indoeuropeos una lengua nexiva, el latn presentaba en
sus palabras esenciales (verbos, nombres, y tambin pronombres)
untl porcin radical, relalivameme fija, sopone de la idea esencial
y represenlativa, y, aliado de esto, una terminacin variable en sus
marcas, susceplible por ello de plegarse al ordenamienlo de la
frase, es decir, a la expresin del (Bourciez 1967,
pgs. 8_9)11.
Tal caracterstica, conservada en lo esencial en las lenguas
romances, puede ser ejemplificada mediante la forma verballat.
amas. El radical amo expresa la idea particular de 'amar', en tanto
que la terminacinas transmite cinco categoras gramalicales bien
especficas: calegorf a de persona = segunda, categora de nmero
= singular, categorfa de tiempo = presenle. eategarea de modo =
indica!vo, categorfa de voz = activa. Al cambiar la terminacin,
cambian las categoras gramaticales, por lo menos una, dando
como resultado una (orma distinta con distinto significado: am-ant
'ellos aman', ames 'que l ames', am-ari 'ser amado', amdmini
'vosotros sois amados', etc.
Veamos, pues, qut cambios ocurrieron en el LV distin-
guiendo dos grandes grupos: el de aqullos que afectaron la esfera
del nombre y el de los que se di eron en la esfera del verbo,
u La traducciD es DUestra..
45
d" Un 1 .... a:u
3.2.1. Es/era del

Los sustantivos latinos se reparan en cinco declinaciones
de acuerdo con su vocal
l' - temas en -a: rosa 'rosa'.
2
1
- temas en -o: amlcus 'amigo', puer 'nio' , templum
'templo' .
3
1
a) temas en -i: navis 'nave', mare 'mar'; b) temas en
consonante: rex 'rey'.
4
l
- temas en -u: manus 'mano', comu 'cuerno'.
51 - temas en spes 'esperanza' .
Cada declinacin presentaba seis casos para cada nmero
(singular y plural). Los casos, que respondan a funciones
gramaticales, son los marcadores superficiales de las relaci ones que
los nombres manteruan entre se y con el verbo de la frase. La
functn bsica -que no nica- sealada por cada caso era la
siguiente:
nominativo = sujeto: domus desrta est 'la casa est
desierta'.
vocativo = caso de la interpelacin: Tu quoque,fi1i mil 'T
hijo mio!'
acusativo = objeto directo: pontem (cere 'construir un
puente'.
12 Tema es la forma gramatical que queda al suprimir la desinencia, por
ejemplo n&vi-s. La vocal temttica de los nombres tiene que ver coo hechos
ronfticos'de gramtica histrica latina que no trataremos aqu.
46
1
.

,
,
,
,
genitivo = caso de la pertenencia o de la relacin entre dos
trminos: peri liber 'el libro del nio', vi.r ngenji 'hombre de
ingenio'.
dativo = objeto indirecto: pecniam sorri 'dieron
dinero a la hermana'.
ablativo = caso de las circunstancias externas de la accin:
gfadio truncit eum 10 decapit con la espada'.
El sustantivo latino suele enunciarse dando el nominativo
y el genitivo singular (el cual termina, para cada una de las
declinaciones, en {-ae, -i, -is, -uso .ei}), lo que permite saber a
declinacin pertenece (por ejemplo, am[cus amlci (de la 21) frente
a [mctus [nlCtlts (de la 4
1
), y, en el caso de los nombres de la
tercera, la consonante de la raz, que puede estar ausente (nom.
leo, gen. fenis 'len') o ser distinta de la del nominativo (nom. ru,
gen. regir 'rey').
Finalmente, los sustantivos latinos eran, en cuanlo al
gnero, masculinos (altl lcus, puer, rex, [mctus), femeninos (rosa,
navlS, manus, 'spes) o neutros (lemplum, more, comu).
En este nivel, las diferencias y los cambios ms significati-
vos y generalizados en el LV son los siguientes
IJ
:
1) Los nombres de la 4
1
y de la St declinacin, relativamente poco
numerosos, tendieron a fundirse en alguna de las Otras- tres. As,
[",ctus sigui el paradigma de am("IJ. y spes el de rosa. De este
modo la flexin nominal se simplific al reducirse a tres las cinco
declinaciones primilivas.
Il La importanCia Y traSCendencia de los cambios quedarn reflejadas en los
ejemplos que damo5 tomados del estado ac:tI11l de diversas leaguas romances.
47
d" Un 1 .... a:u
3.2.1. Es/era del

Los sustantivos latinos se reparan en cinco declinaciones
de acuerdo con su vocal
l' - temas en -a: rosa 'rosa'.
2
1
- temas en -o: amlcus 'amigo', puer 'nio' , templum
'templo' .
3
1
a) temas en -i: navis 'nave', mare 'mar'; b) temas en
consonante: rex 'rey'.
4
l
- temas en -u: manus 'mano', comu 'cuerno'.
51 - temas en spes 'esperanza' .
Cada declinacin presentaba seis casos para cada nmero
(singular y plural) . Los casos, que respondan a funciones
gramaticales, son los marcadores superficiales de las relaci ones que
los nombres manteruan entre se y con el verbo de la frase. La
funcin bsica -que no nica- sealada por cada caso era la
siguiente:
nominativo = sujeto: domus desrta est 'la casa est
desierta'.
vocativo = caso de la interpelacin: Tu quoque,fi1i mil 'T
hijo mio!'
acusativo = objeto directo: pontem fcere 'construir un
puente'.
12 Tema es la forma gramatical que queda al suprimir la desinencia, por
ejemplo n&vi-s. La vocal temttica de los nombres tiene que ver coo hechos
ronfticos'de gramtica histrica latina que no trataremos aqu.
46
1
.

,
,
,
,
genitivo = caso de la pertenencia o de la relacin entre dos
trminos: peri liber 'el libro del nio', vi.r ngenji 'hombre de
ingenio'.
dativo = objeto indirecto: pecniam sorri 'dieron
dinero a la hermana'.
ablativo = caso de las circunstancias externas de la accin:
gladio truncit eum 10 decapit con la espada'.
El sustantivo latino suele enunciarse dando el nominativo
y el genitivo singular (el cual termina, para cada una de las
declinaciones, en {-ae, -i, -is, -uso .ei}), lo que permite saber a
declinacin pertenece (por ejemplo, am[cus amlci (de la 21) frente
a [mctus [nlCtlts (de la 4
1
), y, en el caso de los nombres de la
tercera, la consonante de la raz, que puede estar ausente (nom.
leo, gen. lenis 'len') o ser distinta de la del nominativo (nom. ru,
gen. regir 'rey').
Finalmente, los sustantivos latinos eran, en cuanlo al
gnero, masculinos (altl lcus, puer, rex, [mctus), femeninos (rosa,
navlS, manus, 'spes) o neutros (lemplum, mare, comu).
En este nivel, las diferencias y los cambios ms significati-
vos y generalizados en el LV son los siguientes
IJ
:
1) Los nombres de la 4
1
y de la St declinacin, relativamente poco
numerosos, tendieron a fundirse en alguna de las Otras- tres. As,
[",ctus sigui el paradigma de am("IJ. y spes el de rosa. De este
modo la flexin nominal se simplific al reducirse a tres las cinco
declinaciones primilivas.
Il La importanCia Y traSCendencia de los cambios quedarn reflejadas en los
ejemplos que damo5 tomados del estado ac:tI11l de diversas leaguas romances.
47
d",- 1'''' l U
C
' ___ ___ _
2) A causa de nuevos usos sintcticos en la lengua hablada y de
una mayor utilizacin de las preposiciones, el voe,l\Iivo es
reemplazado por el nominativo, y los casos genitivo, dativo y
ablativo tendieron a confundirse con el acusativo, caso cuya
caraclcr(stica morfolgica general era la de terminar en {-m} en
singular. excepto los neutros de la 3
1
y la 4
1
que tenfan idntica
forma a la del nominativo (rosom, omlcum, perom, templum,
regtm, navem, froclum, monum, sp!m. pero more, comu), m que
desapareci pronto de la pronunciacin, como ya se dijo. As, cllm
glodiu(m) reemplaz a glddio 'con la espada', de mensa(m) a
mensae 'de la mesa', cte. En latn vulgar se reducen, pues, a dos
(nominativo y acusativo) el conjunto de los seis casos del latn
clsico; el nominalivoseguirfa como marcador de la funcin sujeto,
y el acusativo pasada a ser el ni co caso oblicuo. Esto explica por
qu el lxico romance se asemeja a las formas latinas de acusativo
o, en menor grado, de nominativo. Por ejempl o, el italiano lIomo
yel rumano om ' hombre' provienen del nominativo latino llamo,
mientras que el francs /omme y el antiguo espaol omne lo son
del acusativo h6minem (en latn vulgar om'ne). Se pueden dar ms
ejemplos que iJuSlren el ori gen de las formas romances: esp. le6n,
fr. lion, ita. /eone vienen del acusativo le6ne(m) y no del nominativo
leo; esp. puente, fe. pont, ita. ponte son formas derivadas de
ponte(m), no de pons.
3) Los sustanlivos tuvieron una suerte particular. En el
singular, tendieron a con los de masculino; as,
se encuentra, por ejemplo, -vinus- por vinllm, mans- por more, etc.
Esto se vi favorecido por la gran similitud existente entre el
paradigma del masruli no y el del neutro en singular. En el plural,
por el contrario, la forma los nwtros era muy distinta de la de
los masculinos; los dos nicos casos que se
empleaban en la lengua vulgar (el nominativo y el acusativo) la
terminacin era a, igual la de los sustantivos femeninos de la
JI (tipo roso), con lo cual muchos de los neuITos ms
48
,


"

,
Obedl .. nte So,."
usados plural que en singular fueron tratados como femeninos.
por cllo, mientras temp/um (neutro) se asimila a amlcus (mascu
lino),/6iia, plural del neutro f61illm, se asimila a rosa, lo cual
explica que en las lenguas romances tengamos hoja, feuil/e. folho,
etc., todos sustantivos femeninos en nmero singular a pesar
de que la forma latina original sea la de un neutro plural.
Aparici6n anfcu/o
En punto de la esfera del nombre, merece especial
atenci n un hecho de suma importancia: la aparicin del artculo.
Ellatn clsico no tena artculo, de modo que, por ejemplo,palma
vala por lo que traducimos, segn el contexto, por 'palma', 'una
palma' o 'la palma'. Pero por una necesidad crecienle de precisin.
se busc indicar el grado determinacin que el sustantivo tena
en la frase. Para ello se recurri al uso anafrico de los demostrati
vos ilIe 'aquel' e pse 'l mismo', los cuales, al perder su propio
val or de demostrativo enftico, pasaron a funcionar como meros
determinantes. En la primera versin latina de la Biblia, la llamada
Latina (s. lI), se lec, por ejemplo, .diril jllis
disdpulis- (Jn 6,67), que no debe como 'dijo a aquellos
doce discpulos' sino como 'dijo a los doce disdpulos'. La mayoda
de los futur os romances se quedada con m. ille (> el, ita. ji,
fLle); f. illo (> lo); n. illud (> esp. lo).
De modo $imilar, el numeral un 115 (f. l/na, n. unum) se
emple sin idea de y tom el valor de! indefi nido quidam
'un alguno'; hay que sealar, no obstante, que tal uso ya se
encontraba en la lengua por ejemplo, en Plauto (s. IIIJI
aC) : servUJ violellllssimlls un siervo vi olentsimo (TrUc.
243), y Cicern (s. 11-1 aC.): -.sicut unus poter/amiljos- como un
padre de familia" (De Orat. 1, 29).
49
d",- 1'''' l U
C
' ___ ___ _
2) A causa de nuevos usos sintcticos en la lengua hablada y de
una mayor utilizacin de las preposiciones, el voe,l\Iivo es
reemplazado por el nominativo, y los casos genitivo, dativo y
ablativo tendieron a confundirse con el acusativo, caso cuya
caraclcr(stica morfolgica general era la de terminar en {-m} en
singular. excepto los neutros de la 3
1
y la 4
1
que tenfan idntica
forma a la del nominativo (rosom, omlcum, perom, templum,
regtm, navem, froclum, monum, sp!m. pero more, comu), m que
desapareci pronto de la pronunciacin, como ya se dijo. As, cllm
glodiu(m) reemplaz a glddio 'con la espada', de mensa(m) a
mensae 'de la mesa', cte. En latn vulgar se reducen, pues, a dos
(nominativo y acusativo) el conjunto de los seis casos del latn
clsico; el nominalivoseguirfa como marcador de la funcin sujeto,
y el acusativo pasada a ser el ni co caso oblicuo. Esto explica por
qu el lxico romance se asemeja a las formas latinas de acusativo
o, en menor grado, de nominativo. Por ejempl o, el italiano lIomo
yel rumano om ' hombre' provienen del nominativo latino llamo,
mientras que el francs /omme y el antiguo espaol omne lo son
del acusativo h6minem (en latn vulgar om'ne). Se pueden dar ms
ejemplos que iJuSlren el ori gen de las formas romances: esp. le6n,
fr. lion, ita. /eone vienen del acusativo le6ne(m) y no del nominativo
leo; esp. puente, fe. pont, ita. ponte son formas derivadas de
ponte(m), no de pons.
3) Los sustanlivos tuvieron una suerte particular. En el
singular, tendieron a con los de masculino; as,
se encuentra, por ejemplo, -vinus- por vinllm, mans- por more, etc.
Esto se vi favorecido por la gran similitud existente entre el
paradigma del masruli no y el del neutro en singular. En el plural,
por el contrario, la forma los nwtros era muy distinta de la de
los masculinos; los dos nicos casos que se
empleaban en la lengua vulgar (el nominativo y el acusativo) la
terminacin era a, igual la de los sustantivos femeninos de la
JI (tipo roso), con lo cual muchos de los neuITos ms
48
,


"

,
Obedl .. nte So,."
usados plural que en singular fueron tratados como femeninos.
por cllo, mientras temp/um (neutro) se asimila a amlcus (mascu
lino),/6iia, plural del neutro f61illm, se asimila a rosa, lo cual
explica que en las lenguas romances tengamos hoja, feuil/e. folho,
etc., todos sustantivos femeninos en nmero singular a pesar
de que la forma latina original sea la de un neutro plural.
Aparici6n anfcu/o
En punto de la esfera del nombre, merece especial
atenci n un hecho de suma importancia: la aparicin del artculo.
Ellatn clsico no tena artculo, de modo que, por ejemplo,palma
vala por lo que traducimos, segn el contexto, por 'palma', 'una
palma' o 'la palma'. Pero por una necesidad crecienle de precisin.
se busc indicar el grado determinacin que el sustantivo tena
en la frase. Para ello se recurri al uso anafrico de los demostrati
vos ilIe 'aquel' e pse 'l mismo', los cuales, al perder su propio
val or de demostrativo enftico, pasaron a funcionar como meros
determinantes. En la primera versin latina de la Biblia, la llamada
Latina (s. lI), se lec, por ejemplo, .diril jllis
disdpulis- (Jn 6,67), que no debe como 'dijo a aquellos
doce discpulos' sino como 'dijo a los doce disdpulos'. La mayoda
de los futur os romances se quedada con m. ille (> el, ita. ji,
fLle); f. illo (> lo); n. illud (> esp. lo).
De modo $imilar, el numeral un 115 (f. l/na, n. unum) se
emple sin idea de y tom el valor de! indefi nido quidam
'un alguno'; hay que sealar, no obstante, que tal uso ya se
encontraba en la lengua por ejemplo, en Plauto (s. IIIJI
aC) : servUJ violellllssimlls un siervo vi olentsimo (TrUc.
243), y Cicern (s. 11-1 aC.): -.sicut unus poter/amiljos- como un
padre de familia" (De Orat. 1, 29).
49
Adjelivos
1) Adems de confusiones y simplificaciones similares a las
ocurridas con el sustantivo, fenmenos que eran de esperarse dada
la estrechsima relacin del sustantivo y el adjetivo en la fr ase. bay
que resaltar, en el mbito propio del adjetivo, la tendencia en el
latn vulgar a reemplazar las formas sintticas del comparativo y el
superl ativo por formas anati cas compuestas de un adverbio de
cantidad seguido del adjetivo; tngase en cuenta, sin embargo, que
esto no es algo creado por el laln vulgar; tales formas analticas
eran, en efecto. ya usadas por autores como Plauto, Cicern,
Horacio (s. I aC.), ete., slo que las mismas habran de desplazar
a las fOl mas sintticas gracias a la preferencia que de aqullas hizo
el habla popular. As, mientras el comparativo deonis 'fuerte' era,
en la forma sint tica del LC, fnior (fnius para el neutro), en LV
se prefiri expresar la misma idea por magis onis o por plus onis
(de donde esp. msfuelTt , fr. pluson).
En cuanto al superlativo, la forma sinttica en -fuimus
(fonlssints) entr a competir con vari as perfrasis, existentes
tambin en la lengua literaria: mrime + adjetivo, o mullllm +
adjetivo, o bene + adjetivo, o incluso el adj etivo reduplicado:
mulwm onis, magna- (en Cicern), liber sum- (en
Horado, Sal. 2, 7, 92) eran maneras de expresar en grado
superlativo los conceptos transmitidos por 'fuerte', 'grande' y 'libre',
respectivamente. Fueron, pues , estas perfrasis las formas
preferidas por el latn hablado, lo cual explica las construcciones
muy fllerte, bien fuene y fuene uene del espaol para expresar el
mximo grado de calificacin)4,
u El superlativo esp3Jlo1 en -fsimo es un cultismo introducida siglosmis
tarde: espordicamente en el sigla XIII eon el rMSru de cluecfa, con fuerza
a partir del XVI, como se ver ms adelante.
so
I
1
,
1
J
. _ _ _ _ Son
2) En cuanto a los numerales, lo ms resaltante en LV fue la
sustitucin de las formas clsicas a partir de 'diecisiete' por la
perffrasisdece + dfgito: dece ef septe (por septmdecim) 'diecisiete',
dece el OCIo (por ocldecim) 'dieciocho', dece el nove (por
navndecim) 'diecinueve'.
Pronombres
En este punto nos limitaremos a sealar las formas ms
usuales y extendidas en la lengua hablada que no corresponden a
lo que paut aba la gramti ca latina.
1) La forma eo reemplaz a ego 'yo'.
2) Los dativos y ablativos personales nobis, \'obis ('a I con,
por ... nosotros', 'a f con, por ... vosotros') desplazados por nos,
vos, formas del nominativo y el acusativo. El Appendix Probi
corrige onoblscum non noscum, vob"cum non \'Oscum- (220221)
'con nosotros, con vosotros'.
3) lile, que en sus orgenes era, como se dijo, un demostrativo
('aquel'), tom tambin la categora de pronomhre personal de 3
1
singular ('l'), pues to p'onto por los gramti cos en c\ mismo rango
que ego, fu.
4) El femenino y el plural de los relat ivos fueron suplantados por
el masculino singular, de modo que el paradigma qued reducido
a dos formas: UDa para el caso sujeto (qw1 y otra para el oblicuo
(que(m), para los dos gneros y nmeros. Un ejemplo de ello, la
inscripci n ofllia quem rellquito, en vez de quam "la hija a la que
deW
51
Adjelivos
1) Adems de confusiones y simplificaciones similares a las
ocurridas con el sustantivo, fenmenos que eran de esperarse dada
la estrechsima relacin del sustantivo y el adjetivo en la fr ase. bay
que resaltar, en el mbito propio del adjetivo, la tendencia en el
latn vulgar a reemplazar las formas sintticas del comparativo y el
superl ativo por formas anati cas compuestas de un adverbio de
cantidad seguido del adjetivo; tngase en cuenta, sin embargo, que
esto no es algo creado por el laln vulgar; tales formas analticas
eran, en efecto. ya usadas por autores como Plauto, Cicern,
Horacio (s. I aC.), ete., slo que las mismas habran de desplazar
a las fOl mas sintticas gracias a la preferencia que de aqullas hizo
el habla popular. As, mientras el comparativo deonis 'fuerte' era,
en la forma sint tica del LC, fnior (fnius para el neutro), en LV
se prefiri expresar la misma idea por magis onis o por plus onis
(de donde esp. msfuelTt , fr. pluson).
En cuanto al superlativo, la forma sinttica en -fuimus
(fonlssints) entr a competir con vari as perfrasis, existentes
tambin en la lengua literaria: mrime + adjetivo, o mullllm +
adjetivo, o bene + adjetivo, o incluso el adj etivo reduplicado:
mulwm onis, magna- (en Cicern), liber sum- (en
Horado, Sal. 2, 7, 92) eran maneras de expresar en grado
superlativo los conceptos transmitidos por 'fuerte', 'grande' y 'libre',
respectivamente. Fueron, pues , estas perfrasis las formas
preferidas por el latn hablado, lo cual explica las construcciones
muy fllerte, bien fuene y fuene uene del espaol para expresar el
mximo grado de calificacin)4,
u El superlativo esp3Jlo1 en -fsimo es un cultismo introducida siglosmis
tarde: espordicamente en el sigla XIII eon el rMSru de cluecfa, con fuerza
a partir del XVI, como se ver ms adelante.
so
I
1
,
1
J
. _ _ _ _ Son
2) En cuanto a los numerales, lo ms resaltante en LV fue la
sustitucin de las formas clsicas a partir de 'diecisiete' por la
perffrasisdece + dfgito: dece ef septe (por septmdecim) 'diecisiete',
dece el OCIo (por ocldecim) 'dieciocho', dece el nove (por
navndecim) 'diecinueve'.
Pronombres
En este punto nos limitaremos a sealar las formas ms
usuales y extendidas en la lengua hablada que no corresponden a
lo que paut aba la gramti ca latina.
1) La forma eo reemplaz a ego 'yo'.
2) Los dativos y ablativos personales nobis, \'obis ('a I con,
por ... nosotros', 'a f con, por ... vosotros') desplazados por nos,
vos, formas del nominativo y el acusativo. El Appendix Probi
corrige onoblscum non noscum, vob"cum non \'Oscum- (220221)
'con nosotros, con vosotros'.
3) lile, que en sus orgenes era, como se dijo, un demostrativo
('aquel'), tom tambin la categora de pronomhre personal de 3
1
singular ('l'), pues to p'onto por los gramti cos en c\ mismo rango
que ego, fu.
4) El femenino y el plural de los relat ivos fueron suplantados por
el masculino singular, de modo que el paradigma qued reducido
a dos formas: UDa para el caso sujeto (qw1 y otra para el oblicuo
(que(m), para los dos gneros y nmeros. Un ejemplo de ello, la
inscripci n ofllia quem rellquito, en vez de quam "la hija a la que
deW
51
_ _ _____ _
5) Los indefinidos liquis 'alguien' y quisque 'cada uno', se ven
rezagados por alicrlusy -quiscnus, respectivamente, contraccin
de aquellas formas con unus. Esta ltima (quircnus) competa con
cata, de origen griego, en el sentido distributivo que sta tena en
ciertas locuciones helnicas; sobre gr. kala lreu 'de tres en tres' y
korh' eis 'uno a uno', se form ellal. vg. cala unum, de donde esp.
'cada uno',
6) Los indermidos negativos nemo 'nadie, ningn' y nihil 'nada' van
a ir desapareciendo en la mayor parte del Imperio, siendo
sustituidos por compuestos con UIIUS o por perfrasis. segn las
regiones. En Hispania prevalecieron hamo nalus 'hombre nacido'
y res nata 'cosa nacida' , La primera expresin, frecuente en frases
negativas : oh6mines nati non fecnmt., literalmente "hombres
nacidos no (lo) hicieron", equivalente en el contexto a nemo, dio
pie para que nari y nemo se igualaran semnticamente, de donde
la antigua forma lIadi 'nadie';. paralelamente, res nala, empleada ya
en laln con el sentido de 'el asunto en cues tin', tom el valor
pronominal ,e indefinido de nihil a partir de frases negativas como
-rem natam non fecir-, lit. "cosa nacida no hizo"u.
3,22. Esfera del verbo
La lengua clsica terua un sistema verbal cuyas caracters-
ti cas generales eran las siguientes:
- cuatro conjugaciones de acuerdo con la vocal temtica:
l' - Verbos en a: amre 'amar',
1S Para m1s detalles respe1:to al origen de nadie y nada, ver Corominas y
Pascua11980. s. v. 'nacer',
52
l
,
J
f
!
1

,
Enrique Ob4dlente SOSlo
2' - Verbos en e: monlre 'avisar',
3' - Verbos en -i-, -u o en consonante (aquellos cuyo
infi nitivo tena lel breve): cp i-o (cpere) 'coger', dcu-o (acere)
'afilar',/eg-o (lgere) 'leer'.
4' - Verbos en invariable: aud[re 'or'.
siete modos: indicativo, subjuntivo, imperativo, infinitivo,
gerundio, panicipio y supino.
_ tres voces: activa, pasiva y deponente.
- seis tiempos: presente; pretritos imperfecto, perfeao y
pluscuamperfecto; futuros imperfecto y perfecto.
_ dos nmeros: singular y plural.
. trl!s personas: 1
1
(YO, el locutor), 2
1
(l, el interlocutor) y 3' (L,.
'l a no persona').
Este sis tema, aunque complejo, se conserv -casi idntico-
en su conjunto (basta compararlo con el de cualquiera de las
lenguas romances). Sin embargo, hubo algunas simplificaciones y
ciert as innovaciones que habran de arraigarse en el habla popular
debidas a nuevos hbitos sintcticos.
J) Las formas nominales del verbo sufren en la lengua hablada
grandes reducciones. As, desaparecen el supino
l4
(amlllm 'a
amar', amlU 'de amar'), el futuro y el perfecto de infinitivo
(anlalrum ess/'! 'haber de amar' y amavlsse 'haber amado',
respectivamente), y el panicipio futuro (amatllUS 'que ha de
ti La traduccin de estas formas es slo aproximada pues depende de la
construccin de la frase en contexto.
53
_ _ _____ _
5) Los indefinidos liquis 'alguien' y quisque 'cada uno', se ven
rezagados por alicrlusy -quiscnus, respectivamente, contraccin
de aquellas formas con unus. Esta ltima (quircnus) competa con
cata, de origen griego, en el sentido distributivo que sta tena en
ciertas locuciones helnicas; sobre gr. kala lreu 'de tres en tres' y
korh' eis 'uno a uno', se form ellal. vg. cala unum, de donde esp.
'cada uno',
6) Los indermidos negativos nemo 'nadie, ningn' y nihil 'nada' van
a ir desapareciendo en la mayor parte del Imperio, siendo
sustituidos por compuestos con UIIUS o por perfrasis. segn las
regiones. En Hispania prevalecieron hamo nalus 'hombre nacido'
y res nata 'cosa nacida' , La primera expresin, frecuente en frases
negativas : oh6mines nati non fecnmt., literalmente "hombres
nacidos no (lo) hicieron", equivalente en el contexto a nemo, dio
pie para que nari y nemo se igualaran semnticamente, de donde
la antigua forma lIadi 'nadie';. paralelamente, res nala, empleada ya
en laln con el sentido de 'el asunto en cues tin', tom el valor
pronominal ,e indefinido de nihil a partir de frases negativas como
-rem natam non fecir-, lit. "cosa nacida no hizo"u.
3,22. Esfera del verbo
La lengua clsica terua un sistema verbal cuyas caracters-
ti cas generales eran las siguientes:
- cuatro conjugaciones de acuerdo con la vocal temtica:
l' - Verbos en a: amre 'amar',
1S Para m1s detalles respe1:to al origen de nadie y nada, ver Corominas y
Pascua11980. s. v. 'nacer',
52
l
,
J
f
!
1

,
Enrique Ob4dlente SOSlo
2' - Verbos en e: monlre 'avisar',
3' - Verbos en -i-, -u o en consonante (aquellos cuyo
infi nitivo tena lel breve): cp i-o (cpere) 'coger', dcu-o (acere)
'afilar',/eg-o (lgere) 'leer'.
4' - Verbos en invariable: aud[re 'or'.
siete modos: indicativo, subjuntivo, imperativo, infinitivo,
gerundio, panicipio y supino.
_ tres voces: activa, pasiva y deponente.
- seis tiempos: presente; pretritos imperfecto, perfeao y
pluscuamperfecto; futuros imperfecto y perfecto.
_ dos nmeros: singular y plural.
. trl!s personas: 1
1
(YO, el locutor), 2
1
(l, el interlocutor) y 3' (L,.
'l a no persona').
Este sis tema, aunque complejo, se conserv -casi idntico-
en su conjunto (basta compararlo con el de cualquiera de las
lenguas romances). Sin embargo, hubo algunas simplificaciones y
ciert as innovaciones que habran de arraigarse en el habla popular
debidas a nuevos hbitos sintcticos.
J) Las formas nominales del verbo sufren en la lengua hablada
grandes reducciones. As, desaparecen el supino
l4
(amlllm 'a
amar', amlU 'de amar'), el futuro y el perfecto de infinitivo
(anlalrum ess/'! 'haber de amar' y amavlsse 'haber amado',
respectivamente), y el panicipio futuro (amatllUS 'que ha de
ti La traduccin de estas formas es slo aproximada pues depende de la
construccin de la frase en contexto.
53
de
- - ------------ -----
amar'). Del gerundio no qued sino la forma en _ndo (amdndo),
con el cual vino a confundirse el participio presente (omollS
omdlltis 'el que ama').
Oc las formas nominales de la voz pasiva latina qued ct
participio perfecto (o pasado): om-dtw 'amado', audllus 'odo',
pero la lengua vulgar desarroll uno en -tw para los verbos de la
tercera conjugacin cuyo radical terminaba en consonante, de
donde vendlus, perdtus, ete., formas que vamos a encontrar en
el espaol medieval en verbos de la segunda conjugacin: vendudo
'vendido', perdudo 'perdido', ete.
2) Cayeron igualmente en desuso las formas de futuro del modo
imperativo (omdlo, amalle. amdnto).
3) El latrn vulgar tampoco conserv la voz deponent e; sta no era
otra cosa que formas verbales pasivas con significacin activa
(como loqui 'hablar') O viceversa (vapuldrt 'ser Hay que
decir que las formas deponentes ya comenzaban a ehmLnarse antes
del periodo imperial mediante la regularizacin entre la forma y el
significado. Plauto, por ejemplo, trae panlre por panlri 'repartir',
hondre por 110116ri 'exhortar', etc.
4) Hubo, en LV, confusin de paradigmas;de modo quc, excepto
los verbos en -are e -ire, se produjcron cambios en los verbos de la
21 y 31 conjugacin (en -ere y .ere, respectivamente):
a) t re _ -ire: ridtre - rtdtre ' refr" respo/ldtre -
nsp/ldtre 'responder'.
b) ire _ -t re: sdpere _ sapre 'tener sabor', cddtre -
"cacUre 'caer'.
n En el infinitivo, {-i) es morfema. de pasiva, {:e}, de activa.
54
Enrique So-oa
- - --- - - -
c) -re ..... -;re: lucire _ "'udre 'lucir', flortre ..... jlOM
'florecer'.
1.1) -ire - -ire: cpere _ cllplre 'desear', fgere - fuglre
'buir'.
5) Ellatfn tena tres alomorfos de imperfecto de
indicativo: {.bam, -bam, -ibam}. La lengua vulgar conserv el
primero, pero susluylos dos ltimos por {-a(m), .(a(m)}, que
se extendieron prcticamente por todo el Imperio. De este modo,
permaneci amdbam 'amaba', pero en lugar de vtl1dtbam, se dijo
"endfa', y en vez de dormitbam, dormlD(m) 'dormfa' ,
6) DI': manera general, el pretrito perfecto latino terminaba en
(-vi) e {-vi} en los verbos de la l' y 4
1
conjugacin, respectiva-
mente: amvi 'am ', audlvi 'of'; los verbos de las ouas dos
conjugaciones lo hadan en {-ui, -si , -i}: /lcui (de /loelre) 'da',
dall$i (de ddudue) 'cerr', vidi (de vidtrr) 'vi'. Ahora bien, en la
lengua vulgar, (.vi} e (-vi) permanecieron pero de modo
contracto, es decir, bajo las formas {-ai) e {-fi}, con lo cual este
tiempo verbal pas a conjugarse del modo siguiente: -as/i.
-aul, -amus, .astLs, -an.mt I audi, lJud-il, aud(mus. aud-islis,
tWdU/1t
11
. Diversos testimonios dan fe de lo expuesto; por
ejemplo, el gramtico Probo (s. 1Il) recomienda decir .probdvi nO/1
probai. 'prob' (K. IV, 160, 14); dO/1aul 'don' y educaut 'educ'
aparecen en ciertas inscripciones.
1) Un cambio importante ope rado por el latin vulgar fue la
completa reestruct uraci n de la voz pasiva. Recordemos que esta
voz verbal se expresaba en latfn mediante formas sinttica.s,
11 Aunque la lengua literaria admi tfa pan::iaImeDle 1" sf.ocopa, las formas
regulues er2.n: am1vi, amavIsti, am1vit, arn1vimus. amavlstU. amavtrunt I
audIvi, audivlsti, audlvit, audlvimus, audiv!stis,
55
de
- - ------------ -----
amar'). Del gerundio no qued sino la forma en _ndo (amdndo),
con el cual vino a confundirse el participio presente (omollS
omdlltis 'el que ama').
Oc las formas nominales de la voz pasiva latina qued ct
participio perfecto (o pasado): om-dtw 'amado', audllus 'odo',
pero la lengua vulgar desarroll uno en -tw para los verbos de la
tercera conjugacin cuyo radical terminaba en consonante, de
donde vendlus, perdtus, ete., formas que vamos a encontrar en
el espaol medieval en verbos de la segunda conjugacin: vendudo
'vendido', perdudo 'perdido', ete.
2) Cayeron igualmente en desuso las formas de futuro del modo
imperativo (omdlo, amalle. amdnto).
3) El latrn vulgar tampoco conserv la voz deponent e; sta no era
otra cosa que formas verbales pasivas con significacin activa
(como loqui 'hablar') O viceversa (vapuldrt 'ser Hay que
decir que las formas deponentes ya comenzaban a ehmLnarse antes
del periodo imperial mediante la regularizacin entre la forma y el
significado. Plauto, por ejemplo, trae panlre por panlri 'repartir',
hondre por 110116ri 'exhortar', etc.
4) Hubo, en LV, confusin de paradigmas;de modo quc, excepto
los verbos en -are e -ire, se produjcron cambios en los verbos de la
21 y 31 conjugacin (en -ere y .ere, respectivamente):
a) t re _ -ire: ridtre - rtdtre ' refr" respo/ldtre -
nsp/ldtre 'responder'.
b) ire _ -t re: sdpere _ sapre 'tener sabor', cddtre -
"cacUre 'caer'.
n En el infinitivo, {-i) es morfema. de pasiva, {:e}, de activa.
54
Enrique So-oa
- - --- - - -
c) -re ..... -;re: lucire _ "'udre 'lucir', flortre ..... jlOM
'florecer'.
1.1) -ire - -ire: cpere _ cllplre 'desear', fgere - fuglre
'buir'.
5) Ellatfn tena tres alomorfos de imperfecto de
indicativo: {.bam, -bam, -ibam}. La lengua vulgar conserv el
primero, pero susluylos dos ltimos por {-a(m), .(a(m)}, que
se extendieron prcticamente por todo el Imperio. De este modo,
permaneci amdbam 'amaba', pero en lugar de vtl1dtbam, se dijo
"endfa', y en vez de dormitbam, dormlD(m) 'dormfa' ,
6) DI': manera general, el pretrito perfecto latino terminaba en
(-vi) e {-vi} en los verbos de la l' y 4
1
conjugacin, respectiva-
mente: amvi 'am ', audlvi 'of'; los verbos de las ouas dos
conjugaciones lo hadan en {-ui, -si , -i}: /lcui (de /loelre) 'da',
dall$i (de ddudue) 'cerr', vidi (de vidtrr) 'vi'. Ahora bien, en la
lengua vulgar, (.vi} e (-vi) permanecieron pero de modo
contracto, es decir, bajo las formas {-ai) e {-fi}, con lo cual este
tiempo verbal pas a conjugarse del modo siguiente: -as/i.
-aul, -amus, .astLs, -an.mt I audi, lJud-il, aud(mus. aud-islis,
tWdU/1t
11
. Diversos testimonios dan fe de lo expuesto; por
ejemplo, el gramtico Probo (s. 1Il) recomienda decir .probdvi nO/1
probai. 'prob' (K. IV, 160, 14); dO/1aul 'don' y educaut 'educ'
aparecen en ciertas inscripciones.
1) Un cambio importante ope rado por el latin vulgar fue la
completa reestruct uraci n de la voz pasiva. Recordemos que esta
voz verbal se expresaba en latfn mediante formas sinttica.s,
11 Aunque la lengua literaria admi tfa pan::iaImeDle 1" sf.ocopa, las formas
regulues er2.n: am1vi, amavIsti, am1vit, arn1vimus. amavlstU. amavtrunt I
audIvi, audivlsti, audlvit, audlvimus, audiv!stis,
55
de
exccpto en los tiempos asf, por el presente de
indicativo corrcspondfa al sigUI ente paradigma:
1
1
sg.
amor 1
1
pI.
ammur
2'
amris 2'
amm;ni
3'
amtltur 3'
amnwr
con las significaciones de 'yo soy amado', 't eres amado', etc.
Mientras que el pretrito perrecto era:
1
1
sg.
2'
3'
amtus sum
amlus tS
omtus t Sl
1
1
pI.
2'
3'
amli sumus
amli tstis
nmfi sunf
formas equivalentes a 'yo fui amado', 't fuis te amado', etc.
Pues bien, en la lengua hablada las ror mas simples
(sintticas) se hi cieron cada vez ms raras hasta .q.ue fueron
sustituidas definitivamente por las compuestas (analmcas) , pero
con un valor temporal dis tinto, tal como se desprende de 10
el tiempo verbal viene ahora indicado por el tie mpo de.l aUXlhar
!Sse 'ser'. Esto expli ca las rormas analticas de la VOl pasIva de los
romances, que pas a ser una conjugacin por ser + el
participio pasivo del verbo en todos los modos y tiempos.
Hemos querido dejar para el fi nal de la exposicin que
quiz constituya el conjunto de las mayores
atinentes al sistema verbal: la nueva rorma del futur o de mdlcatlVo
(8). la creacin del condicional (9) y el surgimiento de las rormas
compuestas (10) .
8) Las rormas clsicas correspondie.ntes al de ... o
eran, para cada una de las conjugacIOnes, las siguientes:
monbo, legam. dudiam. Estas desaparecen en latn vulgar, Siendo
reemplazadas en un primer momento por el presente, y ms tarde
56
E"rfq..e Obedlfmte Sou
por las perfrrasis infinitivo + rormas conjugadas de habn ('haber')
o infinitivo + formas conjugadas de vdle ('querer'). ruf. por
ejemplo, amdre hbeo ya no significar posibilidad o necesidad,
algo as como 'he de amar', ni ltgeri! volo solamente un
acto de voluntad, 'quiero leer' , sino que pas an a orupar c1lugar de
amdbo y legam, respeclivamente. Esas perrrasis habran de
desembocar ms tarde en las rormas romances, nuevas
sintti c.'tS surgidas por soldadura de los elementos constitutivos:
amdre hdbeo > amar lIayo > amar Ja > amar; ligere hdbeo >
leger hayo > legger li > ita. leggero.
9) Por la manera como en latn vulgar lleg a expresarse la
condicin irreal (ver 3.3. 7, a saber, mediante la perrrasis
infinitivo + imperfecto de indicativo de lIabn en la apdosis", se
rue formando lo que habra de desembocar en un nuevo modo
verbal, el ll amado condicional, inexistente en latn. Esta perrrasis,
similar a la que sirvi para expres ar el futur o, terminara tambin
sinteti zndosc: amdre IltJbbam > amar habla > amar (h)ta >
amara (ver 2.3. 4) del captulo siguiente).
10) En el latn hablado de la poca imperial se constituy otra
perrrasis, de lo ms significaliva y relevante, que desemboc..'\rfa en
las ll amadas rormas compuestas del verbo Recordemos
que en latn no haba sino una unic.'\ rorma para indicar el pas ado,
rue ra s te remoto o reciente: el perrecto amdvi se aplicaba tanto
u Se designa con el nombre de apdosis la proposicin pri ocipal que,
colocada despus de una subordinada condi cional (llamada prtasis), irxli ca
la consecuencia de lo expresado en tsta; as, en la rrase Si Mit ra dintro, lo
comprarla, la pri ncipal o apdosis es ' lo comprarla'. la subordinada o
pt6tasis 'si tuviera dinero' .
20 Para este punto hemos seguido muy de cerca a Bourtiet 1967, pgs. 116-
117.
57
de
exccpto en los tiempos asf, por el presente de
indicativo corrcspondfa al sigUI ente paradigma:
1
1
sg.
amor 1
1
pI.
ammur
2'
amris 2'
amm;ni
3'
amtltur 3'
amnwr
con las significaciones de 'yo soy amado', 't eres amado', etc.
Mientras que el pretrito perrecto era:
1
1
sg.
2'
3'
amtus sum
amlus tS
omtus t Sl
1
1
pI.
2'
3'
amli sumus
amli tstis
nmfi sunf
formas equivalentes a 'yo fui amado', 't fuis te amado', etc.
Pues bien, en la lengua hablada las ror mas simples
(sintticas) se hi cieron cada vez ms raras hasta .q.ue fueron
sustituidas definitivamente por las compuestas (analmcas) , pero
con un valor temporal dis tinto, tal como se desprende de 10
el tiempo verbal viene ahora indicado por el tie mpo de.l aUXlhar
!Sse 'ser'. Esto expli ca las rormas analticas de la VOl pasIva de los
romances, que pas a ser una conjugacin por ser + el
participio pasivo del verbo en todos los modos y tiempos.
Hemos querido dejar para el fi nal de la exposicin que
quiz constituya el conjunto de las mayores
atinentes al sistema verbal: la nueva rorma del futur o de mdlcatlVo
(8). la creacin del condicional (9) y el surgimiento de las rormas
compuestas (10) .
8) Las rormas clsicas correspondie.ntes al de ... o
eran, para cada una de las conjugacIOnes, las siguientes:
monbo, legam. dudiam. Estas desaparecen en latn vulgar, Siendo
reemplazadas en un primer momento por el presente, y ms tarde
56
E"rfq..e Obedlfmte Sou
por las perfrrasis infinitivo + rormas conjugadas de habn ('haber')
o infinitivo + formas conjugadas de vdle ('querer'). ruf. por
ejemplo, amdre hbeo ya no significar posibilidad o necesidad,
algo as como 'he de amar', ni ltgeri! volo solamente un
acto de voluntad, 'quiero leer' , sino que pas an a orupar c1lugar de
amdbo y legam, respeclivamente. Esas perrrasis habran de
desembocar ms tarde en las rormas romances, nuevas
sintti c.'tS surgidas por soldadura de los elementos constitutivos:
amdre hdbeo > amar lIayo > amar Ja > amar; ligere hdbeo >
leger hayo > legger li > ita. leggero.
9) Por la manera como en latn vulgar lleg a expresarse la
condicin irreal (ver 3.3. 7, a saber, mediante la perrrasis
infinitivo + imperfecto de indicativo de lIabn en la apdosis", se
rue formando lo que habra de desembocar en un nuevo modo
verbal, el ll amado condicional, inexistente en latn. Esta perrrasis,
similar a la que sirvi para expres ar el futur o, terminara tambin
sinteti zndosc: amdre IltJbbam > amar habla > amar (h)ta >
amara (ver 2.3. 4) del captulo siguiente).
10) En el latn hablado de la poca imperial se constituy otra
perrrasis, de lo ms significaliva y relevante, que desemboc..'\rfa en
las ll amadas rormas compuestas del verbo Recordemos
que en latn no haba sino una unic.'\ rorma para indicar el pas ado,
rue ra s te remoto o reciente: el perrecto amdvi se aplicaba tanto
u Se designa con el nombre de apdosis la proposicin pri ocipal que,
colocada despus de una subordinada condi cional (llamada prtasis), irxli ca
la consecuencia de lo expresado en tsta; as, en la rrase Si Mit ra dintro, lo
comprarla, la pri ncipal o apdosis es ' lo comprarla'. la subordinada o
pt6tasis 'si tuviera dinero' .
20 Para este punto hemos seguido muy de cerca a Bourtiet 1967, pgs. 116-
117.
57
_ _ _ _____ _
a la accin de amar ocurrida aos atrs como a la ms cercana al
presente del locutor. Por otra parte, ya desde la poca de Plauto
se podia decir hbeo cul/8Jum compartum 'tengo el ruchill o
preparado' de la misma manera que se deca hbro cul/illum
longum 'tengo el cuchillo largo'; pero lo que predominaba en frases
de ese lipo era una idea de posesin ligada al presente. Ahora
bien, poco a poco la idea de posesin fue. qued:mdo relegada a un
segundo plano por el hecho de que el poseedor era la misma
persona que babia reali zado la accin expresada por el participi o;
donde primero se dio este cambio fue en expresiones de orden
inteleCtual, como cgnirum htbro 'tengo sabido'. Adems, hay que
hace r resallar que la perfrasis con habirr: poda hacerse con
cualquier ti empo, de modo que junto ahbto compart/11m se deca
igualmente habbam compartum 'tenia preparado', hbui
compar/um 'tuve preparado', etc.; esto pudo incluso ayudar a la
evolucin de la expresin, y de presente ligado al pasado se
coDVirti en un pasado ligado al presente, lo que queda manifiesto
en la forma espaola he preparado. Surgen. pues, nuevas formas en
latn \'\lIgar para los tiempos perfectos.
Que esta frmula se sintiera en la lengua hablada como
ms econmica y expresiva, 10 prueba el hecho de su difusin y
arraigo en todas las lenguas neolatinas, que enri quecieron el verbo
con mati ces inexistentes en el laln literario. A este respecto,
compliirense las expresiones siguientes y ntense los mati ces
tempo-aspectuales de cada forma verbal: compr una casa vs ht
comprado UIIQ ClUa vs tengo comprada una casa (construccin esta
ltima con el val or de la perfrasis original).
11) Para terminar lo relativo a la esfera verbal, es interesante hace r
notar que algunos verbos muy usuales presentaban. respecto a la
norma literaria, anomalas en el presente, a sabe r:
58
a) es.se 'ser', que se alarg en todas partes en h::sere:
LC
Nm
"
",
sumus
estu
N"
SubjlUlfivo
LV
rum
"
",
simus J ' ssimus
' itu " sutis J ' sriIis
=,
LC LV
Un ' sUim
sis ' si2s
sit 'pt
simllS 'siamus
sitis ' sulis
sint 'sun!
b) habire 'haber';
l ndicll fivo
LV Le
b1beo
b!l.be5
h"bet
h:r.bmllS
hablis
habenl
'h3.)'o I 'hao
'h3.s
'ha!
(b3.b)mus
(bab)tis
'h.bunl ' 'h3.un! J 'han!
59
_ _ _ _____ _
a la accin de amar ocurrida aos atrs como a la ms cercana al
presente del locutor. Por otra parte, ya desde la poca de Plauto
se podia decir hbeo cul/8Jum compartum 'tengo el ruchill o
preparado' de la misma manera que se deca hbro cul/illum
longum 'tengo el cuchillo largo'; pero lo que predominaba en frases
de ese lipo era una idea de posesin ligada al presente. Ahora
bien, poco a poco la idea de posesin fue. qued:mdo relegada a un
segundo plano por el hecho de que el poseedor era la misma
persona que babia reali zado la accin expresada por el participi o;
donde primero se dio este cambio fue en expresiones de orden
inteleCtual, como cgnirum htbro 'tengo sabido'. Adems, hay que
hace r resallar que la perfrasis con habirr: poda hacerse con
cualquier ti empo, de modo que junto ahbto compart/11m se deca
igualmente habbam compartum 'tenia preparado', hbui
compar/um 'tuve preparado', etc.; esto pudo incluso ayudar a la
evolucin de la expresin, y de presente ligado al pasado se
coDVirti en un pasado ligado al presente, lo que queda manifiesto
en la forma espaola he preparado. Surgen. pues, nuevas formas en
latn \'\lIgar para los tiempos perfectos.
Que esta frmula se sintiera en la lengua hablada como
ms econmica y expresiva, 10 prueba el hecho de su difusin y
arraigo en todas las lenguas neolatinas, que enri quecieron el verbo
con mati ces inexistentes en el laln literario. A este respecto,
compliirense las expresiones siguientes y ntense los mati ces
tempo-aspectuales de cada forma verbal: compr una casa vs ht
comprado UIIQ ClUa vs tengo comprada una casa (construccin esta
ltima con el val or de la perfrasis original).
11) Para terminar lo relativo a la esfera verbal, es interesante hace r
notar que algunos verbos muy usuales presentaban. respecto a la
norma literaria, anomalas en el presente, a sabe r:
58
a) es.se 'ser', que se alarg en todas partes en h::sere:
LC
Nm
"
",
sumus
estu
N"
SubjlUlfivo
LV
rum
"
",
simus J ' ssimus
' itu " sutis J ' sriIis
=,
LC LV
Un ' sUim
sis ' si2s
sit 'pt
simllS 'siamus
sitis ' sulis
sint 'sun!
b) habire 'haber';
l ndicll fivo
LV Le
b1beo
b!l.be5
h"bet
h:r.bmllS
hablis
habenl
'h3.)'o I 'hao
'h3.s
'ha!
(b3.b)mus
(bab)tis
'h.bunl ' 'h3.un! J 'han!
59
de u ..... len",lo

Le
hlibeam
"O
-----
LV
"hayam
"O
e) fliare 'hacer', el cual tuvO un infinitivo mofare en lalln
vulgar:
lrulicaril'O
Le
fao
facis
faal
fliamus
ficilis
facunl
LV
"faco "fao
oras
" fal
"ramu!
fatis
facunt I (ant / bunl
J.3. Direrencias sintcticas
Las diferencias sintcticas entre el latfn clsico y el latln
\'Ulgar son producto o bien de los cambios ocurridos en
la ' lengua hablada, que obligaron a la bsqueda de es
tructuras que permitieran distinguir las diversas funcIOnes
gramaticales, o bien de la preferenci a, por parte del pueblo, de
ciertas construcci ones, a menudo arcaieas, que encontr ms
dinmic.."lS que las preferidas por los gramticos. o bien, finalmente,
de si mplificaciones, generalizaciones, transposiciones, ele. de las
estructuras normativas, todo ello como manifestacin y respuesta
a una cierta economa lingstica.
60
Enrique Obedienl .. So ....
--- - --- --- - ----- --
A continuacin se analizarn las diferencias ms notorias
que habla entre el latin clsico y el lalfn vulgar en lo que a la
construccin de la frase se rdiere.
1) Como ya se dijo anles, los cambios fon ticos acaecidos en la.
lengua hablada trajeron como consecuencia el que ciertos casos
nominales se confundieran. El nominativo roJa (con aI breve)
dej de diferenci arse del ablativo rosa (con /-a:) larga) por la no
distincin de la cantidad vocllica, y del acus:ltivo rosam por la
prdida de la mJ final. Al perderse la carga semntica que en la
norma literaria tenan las desinencias c..'\Suales, fue necesario
recurrir a otros procedimientos para asegurar la funci n sintctica
de los diferentes elementos constitutivos de la frase.
En erecto, como ya se vio en el apartado relativo a las
diferencias morfolgicas, cada palabra latina llevaba en su
terminacin los morfemas correspondi entes a las categoras
gramaticales: la terminacin -os de lupas agregaba al significado
bsico de 'lobo', las significaciones de acusativo y de plural. Esta
partiOJlaridad permita a la lengua eolta, sobre todo a la. escrita,
poner las palabras de una frase en casi cualquier orden, a ta. l punto
que entre dos trminos unidos por el sentido y la concordancia.
podan interponerse otros. Asf, fmus patrem daigit 'el hij o ama al
padre', que serfa el orden ms generalizado y preferido en latn
(sujelQ..objelo-verbo), podla.. sin ningn problema, transformarse
en patren! daigit filius, o dfligit palrem flius. sin que el sentido de
la frase se viera en modo alguno modificado. -los poetas
extremaban es ta libertad; sin duda no pertenedan al habla normal
fr ases ron hiprbaton ( ... 1 extremado ( ... ]; pero eran corrientes
otras m\s moderadas, como la de Cicern "fuit isla quondam in
hac republica VirflLS"" (Lapesa 1980, pg. 72) ("En otro tiempo
existi esa virtud en esta repblica"), en que isla determina a v;I1us.
61
de u ..... len",lo

Le
hlibeam
"O
-----
LV
"hayam
"O
e) fliare 'hacer', el cual tuvO un infinitivo mofare en lalln
vulgar:
lrulicaril'O
Le
fao
facis
faal
fliamus
ficilis
facunl
LV
"faco "fao
oras
" fal
"ramu!
fatis
facunt I (ant / bunl
J.3. Direrencias sintcticas
Las diferencias sintcticas entre el latfn clsico y el latln
\'Ulgar son producto o bien de los cambios ocurridos en
la ' lengua hablada, que obligaron a la bsqueda de es
tructuras que permitieran distinguir las diversas funcIOnes
gramaticales, o bien de la preferenci a, por parte del pueblo, de
ciertas construcci ones, a menudo arcaieas, que encontr ms
dinmic.."lS que las preferidas por los gramticos. o bien, finalmente,
de si mplificaciones, generalizaciones, transposiciones, ele. de las
estructuras normativas, todo ello como manifestacin y respuesta
a una cierta economa lingstica.
60
Enrique Obedienl .. So ....
--- - --- --- - ----- --
A continuacin se analizarn las diferencias ms notorias
que habla entre el latin clsico y el lalfn vulgar en lo que a la
construccin de la frase se rdiere.
1) Como ya se dijo anles, los cambios fon ticos acaecidos en la.
lengua hablada trajeron como consecuencia el que ciertos casos
nominales se confundieran. El nominativo roJa (con aI breve)
dej de diferenci arse del ablativo rosa (con /-a:) larga) por la no
distincin de la cantidad vocllica, y del acus:ltivo rosam por la
prdida de la mJ final. Al perderse la carga semntica que en la
norma literaria tenan las desinencias c..'\Suales, fue necesario
recurrir a otros procedimientos para asegurar la funci n sintctica
de los diferentes elementos constitutivos de la frase.
En erecto, como ya se vio en el apartado relativo a las
diferencias morfolgicas, cada palabra latina llevaba en su
terminacin los morfemas correspondi entes a las categoras
gramaticales: la terminacin -os de lupas agregaba al significado
bsico de 'lobo', las significaciones de acusativo y de plural. Esta
partiOJlaridad permita a la lengua eolta, sobre todo a la. escrita,
poner las palabras de una frase en casi cualquier orden, a ta. l punto
que entre dos trminos unidos por el sentido y la concordancia.
podan interponerse otros. Asf, fmus patrem daigit 'el hij o ama al
padre', que serfa el orden ms generalizado y preferido en latn
(sujelQ..objelo-verbo), podla.. sin ningn problema, transformarse
en patren! daigit filius, o dfligit palrem flius. sin que el sentido de
la frase se viera en modo alguno modificado. -los poetas
extremaban es ta libertad; sin duda no pertenedan al habla normal
fr ases ron hiprbaton ( ... 1 extremado ( ... ]; pero eran corrientes
otras m\s moderadas, como la de Cicern "fuit isla quondam in
hac republica VirflLS"" (Lapesa 1980, pg. 72) ("En otro tiempo
existi esa virtud en esta repblica"), en que isla determina a v;I1us.
61
Ahora bien, con la prdida de las desinencias casuales, el
orden de los elementos en la frase se hizo pertinente, lo cual,
aunado a la tendencia a perodos cortos y rectos, hizo que la
estructura frstica latinovulgar fuera menos compleja, ms directa,
ms lgica.
2) Esto a su vez va a generar un mayor uso de las preposiciones en
latn vulgar. Lo que en la norma elsica era una partada
independiente utilizada para matizar el sentido de un verbo o el
empleo de un caso, se va haciendo cada vez ms necesario por
razones de claridad y precisin. As, mi entras en latn clsico era
posible una frase como Romam ven;t Albnis mntmus, sin ninguna
preposicin, pues un nombre de ciudad en acusativo indicaba el
destino alcanzado (Roinam 'a Roma'), y el ablativo poda expresar
la idea de medio (mnlibus 'por los montes'), en la lengua vulgar
fue necesari o precisar la funcin de cada trmino, por lo que se
pas a ad Roma(m) 1.Ienil per Albnos montes, con 3rusati\'os
precedidos de sendas preposiciones.
Igualmente, Peui liber (la primera palabra en genitivo,
indicando el poseedor, la segunda en nominativo), pas primero a
liber Pwi y luego a Iiber de Petra 'el libro de Pedro'.
3) Otro movimiento sintctico consisti en reemplazar el comple-
mento en dativo (la atribucin o complemento indirecto) por ad +
acusativo. A5f, se prefiri dare Uf/uas ad 4liquem en lugar de dore
4Jicui Wteras 'dar carlas a alguien', construccin que ya usaba
Plauto.
Todo lo dicho origin, como era de esperarse, confusin en
el uso de cierlas preposiciones, suplantacin de unas por otrai e
incluso creacin de nuevas por composicin, tales como de {aris 'de
fuera', in contra 'en contra', de 'de atrs', ete., a menudo
soldadas: rkpost de + post) (> esp. aot. depuls 'despus').
62 .
Enrique $01;11
4) Para expresar la negaci6n, la lengua hablada emple6 solamente'
el adverbio non (haud qued6 eliminado), acompaado muchas
veces de otro trmino )'a negativo de por s. El clsico nihil
respdndit fue sustituido, pues, por non respndit nihil 'no respondi6
nada'. Hubo incluso refuerzo de la negaci6n mediante la introduc.-
cin de trminos que designaban objetos menudos, giro este ya
utilizado desde el siglo n ae. por autores como Plapto, Terencio,
etc., que renejaban en sus escritos el habla popular. As, .plurnD
houd [meresl. (en Plauto, Most. 4(4), literalmente interesa
pluma", o noll flocci plndereo (en Terendo, Eun. 411) "DO pesar
Copos' , son frases equivalentes a 'no importar nada', 'no estimar en
nada'. Esta forma de negar, ampliamente empleada en latin vulgar
pasara igualmente a los romances
11
'
5) En cuanto a la frase interrogativa, el gran cambio ocurrido en
la lengua hablada fue la desaparicin de las parUculas indicadoras
de pregunta nmn, nonne, -ne (encltico), quedando slo la
eomo el caracterstico. En lugar, por ejemplo,
de parer? se diJO l'cnit pater? 'vino el pallre?'
1I espadol antigu?, por ejemplo, se sirvi de pera, figo, grano, etc. con
fin Qd l. 17 -non lo pupo un figo., lit. '00 lo estimo un
hISO., es decIr, en nada). Este refuerzo de la DCgacin habrfa de irse
en espmol, quedando slo algunas expresiooes hechas como no
Importarle <12 lUlO un bledo o 1111 comino, mientns m'e en "- __ ..
. ..,- "41-.;,.". poc
ejemplo, lJegarfa IOcluso a gramaocahzarse PQJ """nt -;, '" di
. . ' y-' , ..... . .. _f eroo
oegatlY3.S su significado origina] de paso, punto, migaja
SIrviendo slmplemenle de meros elcroemos reforzadores. hasta
mis ad:lan.te en .el segundo elemento del morfema de negacin: ne marehu
paJ'. l eme F,fIt, ne "le, '00 aminar paso', '00
.pun,lo,' DD , se hICieron con el tiempo simplemente
camuUI, n? escnblr , no comer', formas en las que el hablante ya no
SIente una negacin reforzada porque la norma gramatical moderna e:tigc un
segundo elemenlO desputs del ne.
63
Ahora bien, con la prdida de las desinencias casuales, el
orden de los elementos en la frase se hizo pertinente, lo cual,
aunado a la tendencia a perodos cortos y rectos, hizo que la
estructura frstica latinovulgar fuera menos compleja, ms directa,
ms lgica.
2) Esto a su vez va a generar un mayor uso de las preposiciones en
latn vulgar. Lo que en la norma elsica era una partada
independiente utilizada para matizar el sentido de un verbo o el
empleo de un caso, se va haciendo cada vez ms necesario por
razones de claridad y precisin. As, mi entras en latn clsico era
posible una frase como Romam ven;t Albnis mntmus, sin ninguna
preposicin, pues un nombre de ciudad en acusativo indicaba el
destino alcanzado (Roinam 'a Roma'), y el ablativo poda expresar
la idea de medio (mnlibus 'por los montes'), en la lengua vulgar
fue necesari o precisar la funcin de cada trmino, por lo que se
pas a ad Roma(m) 1.Ienil per Albnos montes, con 3rusati\'os
precedidos de sendas preposiciones.
Igualmente, Peui liber (la primera palabra en genitivo,
indicando el poseedor, la segunda en nominativo), pas primero a
liber Pwi y luego a Iiber de Petra 'el libro de Pedro'.
3) Otro movimiento sintctico consisti en reemplazar el comple-
mento en dativo (la atribucin o complemento indirecto) por ad +
acusativo. A5f, se prefiri dare Uf/uas ad 4liquem en lugar de dore
4Jicui Wteras 'dar carlas a alguien', construccin que ya usaba
Plauto.
Todo lo dicho origin, como era de esperarse, confusin en
el uso de cierlas preposiciones, suplantacin de unas por otrai e
incluso creacin de nuevas por composicin, tales como de {aris 'de
fuera', in contra 'en contra', de 'de atrs', ete., a menudo
soldadas: rkpost de + post) (> esp. aot. depuls 'despus').
62 .
Enrique $01;11
4) Para expresar la negaci6n, la lengua hablada emple6 solamente'
el adverbio non (haud qued6 eliminado), acompaado muchas
veces de otro trmino )'a negativo de por s. El clsico nihil
respdndit fue sustituido, pues, por non respndit nihil 'no respondi6
nada'. Hubo incluso refuerzo de la negaci6n mediante la introduc.-
cin de trminos que designaban objetos menudos, giro este ya
utilizado desde el siglo n ae. por autores como Plapto, Terencio,
etc., que renejaban en sus escritos el habla popular. As, .plurnD
houd [meresl. (en Plauto, Most. 4(4), literalmente interesa
pluma", o noll flocci plndereo (en Terendo, Eun. 411) "DO pesar
Copos' , son frases equivalentes a 'no importar nada', 'no estimar en
nada'. Esta forma de negar, ampliamente empleada en latin vulgar
pasara igualmente a los romances
11
'
5) En cuanto a la frase interrogativa, el gran cambio ocurrido en
la lengua hablada fue la desaparicin de las parUculas indicadoras
de pregunta nmn, nonne, -ne (encltico), quedando slo la
eomo el caracterstico. En lugar, por ejemplo,
de parer? se diJO l'cnit pater? 'vino el pallre?'
1I espadol antigu?, por ejemplo, se sirvi de pera, figo, grano, etc. con
fin Qd l. 17 -non lo pupo un figo., lit. '00 lo estimo un
hISO., es decIr, en nada). Este refuerzo de la DCgacin habrfa de irse
en espmol, quedando slo algunas expresiooes hechas como no
Importarle <12 lUlO un bledo o 1111 comino, mientns m'e en "- __ ..
. ..,- "41-.;,.". poc
ejemplo, lJegarfa IOcluso a gramaocahzarse PQJ """nt -;, '" di
. . ' y-' , ..... . .. _f eroo
oegatlY3.S su significado origina] de paso, punto, migaja
SIrviendo slmplemenle de meros elcroemos reforzadores. hasta
mis ad:lan.te en .el segundo elemento del morfema de negacin: ne marehu
paJ'. l eme F,fIt, ne "le, '00 aminar paso', '00
.pun,lo,' DD , se hICieron con el tiempo simplemente
camuUI, n? escnblr , no comer', formas en las que el hablante ya no
SIente una negacin reforzada porque la norma gramatical moderna e:tigc un
segundo elemenlO desputs del ne.
63
l..., re5puC5 ta, que en I.u(n 5e hada mediante la
repetlci6n del verbo de la pregunltl (sic venir non venit) , se
abrevi en lat(n vulgar nicament e Jos adverbios sic
non de modo absolulo,
Respecto a la interrogacin indirecta, la len!,'lJa pOpU/M
intrdujo el infi nitivo en /a 5ubordinad. cuando el sujeto era e/
mismo en ambas cJU5ulas: ne.rco quid dicen: (infinitivo) por
nsclo quid djeam (subjuntivo) 'no (Iu deci r',
IJ.l airo tipo de int errogativa indirecta fue la
inltoducida por si + indicativo, en vez de la e5truclura
u/rum + 5ubj umivo .. , an, AoIf, mientras en la norma culta se ded a,
por ejemplo, vide6mus ulrum culpa l/ostra sil an ty:stra 'veamo5 si
es culpa nue5tra o vuesua', en latfn vulgar lenemos ,,je mjM si lit
romt1rms es- ( Hechos, 22, 27 Vulgora) "dime si eres roma no ,
6) Olra innovacin de la lengua popular rcfie re a las orucioll es
En la lengua literari a la suhonJinatl a
estllha en irlfinili vo cuando ," orac/<'t n prl ndp:[ len/a un ve rho de
(cree r, saber, deci r, ele,); en lalfn vulgar, en cambio,
nqu rr a se constr uy COI1 un modo ve rbal persona[ e introducida
pnr In p/lnlLLl ln rc/ ativ.1 q//(xJ; :15(, cfr.ll o (/11011 (cml CJI m/Ilm/u en
lugnr de lerrum c:.:f( ml/ilU/am 'aeo ' lil e la ti eHa es redonda',
' .tU (uncioncs ellllls till e el "erhll la prindpalt:lI pfl:sahl1
In den dI' "IIlt'1 er' (las vll lil ivus),
d(l durnlHc dcrln llcl11pn con d l'OI1l'i:lnr Id (nwo lIf \'b,t'tu '/'Ut:.:n
'IIIC Vt' ngas'), hast : IIUC finnlult'l1t c fUI: sustituido por /II /11/ I qllid,
7) IlI crc('c la l'\l/I5ICl1Cdt\ n tl e 1:1 nradt\n
hipo ltl til'll tl condi d onal, 01' tu:WI'rIlI' s'llLl' m!1 lk a )' Si l1 l'l1 trnr " 11
tlclll lks. 111 C'(l ndid t\ n I' n I .. d n dlsko SI' C'xprl'sab:
fIlC'tliil tiC' In l'\mjundl\n ,' dI' UII \'I' rbol' u)'O lirlUll(l y mod l1
6'
venfa n determinados segn que el hecho se present ara como real ,
pOrcndal o irrcal. En este sent ido. el tiempo y el modo del verbo
eran los mismos tant o en la prtasis romo en la apdosis, excepto
en las oraciones en las que la condicin se presentaba como real
J) Condici6n real: Ji + indicativo (presente o futuro) en
la subordinada, s ubjunt iva en la principal:
a) presente: si po.J.fum fciam puedo (lo) hago';
b) futufO: si plfero [6cam 'si puedo (en ese momento) (lo)
hago',
2) Condici6n polencial: si + subjuntivo: si ponim fciam
'de poder (lo) harfa',
3) Condicin irreal:
a) ,r + imperfecto si In condlci6n era vina como
contrar a a la realidad s P OS,fl!1/I f t1cercm 's pudiera (lo)
harfa ',
b) Ji + p[uK1ta mpe rfc:; to si la condi ci<'t n era
... como mllltaria a la realidad pasada: ,vi puw'fI:m f t!Crucm 'si
huhiera podido (lo) hahrfa hecho',
La normll tl e$critu para la ctl ndi ci(1Il irreal sufri, si n
emhar':II, mOllifieariolll:s incluso en la lengLl il li tt:rarla, en 1:\ que
1I r.;llrtln a una y ulra l's truct ma indis tintament e de quc
[a l'Ll ll uidt\ n se vi l:ra l:n el [l Il'St' l1l e ti d prevnlc. cientln,
un ohslaull', la WIl plL1sl:ul\ mperfectu. PeH) frent e l\
ft' dss!'IIl. pml(an ulil izur:;e tmllhi n (pl usl'uampl' rfccttl de
indir:Hh'(
1
) }' fi ,ctli1ll.( ,'nl 1/1 tic futtLf tl formada I'un el
part ki pill futuw seguido tld imperft'l' l(l de illtlil':ui\'o tl c C',\:Se).
f'OIII O l' f:! fr enlt' lIt c en los Illl tllfl'S
6S
l..., re5puC5 ta, que en I.u(n 5e hada mediante la
repetlci6n del verbo de la pregunltl (sic venir non venit) , se
abrevi en lat(n vulgar nicament e Jos adverbios sic
non de modo absolulo,
Respecto a la interrogacin indirecta, la len!,'lJa pOpU/M
intrdujo el infi nitivo en /a 5ubordinad. cuando el sujeto era e/
mismo en ambas cJU5ulas: ne.rco quid dicen: (infinitivo) por
nsclo quid djeam (subjuntivo) 'no (Iu deci r',
IJ.l airo tipo de int errogativa indirecta fue la
inltoducida por si + indicativo, en vez de la e5truclura
u/rum + 5ubj umivo .. , an, AoIf, mientras en la norma culta se ded a,
por ejemplo, vide6mus ulrum culpa l/ostra sil an ty:stra 'veamo5 si
es culpa nue5tra o vuesua', en latfn vulgar lenemos ,,je mjM si lit
romt1rms es- ( Hechos, 22, 27 Vulgora) "dime si eres roma no ,
6) Olra innovacin de la lengua popular rcfie re a las orucioll es
En la lengua literari a la suhonJinatl a
estllha en irlfinili vo cuando ," orac/<'t n prl ndp:[ len/a un ve rho de
(cree r, saber, deci r, ele,); en lalfn vulgar, en cambio,
nqu rr a se constr uy COI1 un modo ve rbal persona[ e introducida
pnr In p/lnlLLl ln rc/ ativ.1 q//(xJ; :15(, cfr.ll o (/11011 (cml CJI m/Ilm/u en
lugnr de lerrum c:.:f( ml/ilU/am 'aeo ' lil e la ti eHa es redonda',
' .tU (uncioncs ellllls till e el "erhll la prindpalt:lI pfl:sahl1
In den dI' "IIlt'1 er' (las vll lil ivus),
d(l durnlHc dcrln llcl11pn con d l'OI1l'i:lnr Id (nwo lIf \'b,t'tu '/'Ut:.:n
'IIIC Vt' ngas'), hast : IIUC finnlult'l1t c fUI: sustituido por /II /11/ I qllid,
7) IlI crc('c la l'\l/I5ICl1Cdt\ n tl e 1:1 nradt\n
hipo ltl til'll tl condi d onal, 01' tu:WI'rIlI' s'llLl' m!1 lk a )' Si l1 l'l1 trnr " 11
tlclll lks. 111 C'(l ndid t\ n I' n I .. d n dlsko SI' C'xprl'sab:
fIlC'tliil tiC' In l'\mjundl\n ,' dI' UII \'I' rbol' u)'O lirlUll(l y mod l1
6'
venfa n determinados segn que el hecho se present ara como real ,
pOrcndal o irrcal. En este sent ido. el tiempo y el modo del verbo
eran los mismos tant o en la prtasis romo en la apdosis, excepto
en las oraciones en las que la condicin se presentaba como real
J) Condici6n real: Ji + indicativo (presente o futuro) en
la subordinada, s ubjunt iva en la principal:
a) presente: si po.J.fum fciam puedo (lo) hago';
b) futufO: si plfero [6cam 'si puedo (en ese momento) (lo)
hago',
2) Condici6n polencial: si + subjuntivo: si ponim fciam
'de poder (lo) harfa',
3) Condicin irreal:
a) ,r + imperfecto si In condlci6n era vina como
contrar a a la realidad s P OS,fl!1/I f t1cercm 's pudiera (lo)
harfa ',
b) Ji + p[uK1ta mpe rfc:; to si la condi ci<'t n era
... como mllltaria a la realidad pasada: ,vi puw'fI:m f t!Crucm 'si
huhiera podido (lo) hahrfa hecho',
La normll tl e$critu para la ctl ndi ci(1Il irreal sufri, si n
emhar':II, mOllifieariolll:s incluso en la lengLl il li tt:rarla, en 1:\ que
1I r.;llrtln a una y ulra l's truct ma indis tintament e de quc
[a l'Ll ll uidt\ n se vi l:ra l:n el [l Il'St' l1l e ti d prevnlc. cientln,
un ohslaull', la WIl plL1sl:ul\ mperfectu. PeH) frent e l\
ft' dss!'IIl. pml(an ulil izur:;e tmllhi n (pl usl'uampl' rfccttl de
indir:Hh'(
1
) }' fi ,ctli1ll.( ,'nl 1/1 tic futtLf tl formada I'un el
part ki pill futuw seguido tld imperft'l' l(l de illtlil':ui\'o tl c C',\:Se).
f'OIII O l' f:! fr enlt' lIt c en los Illl tllfl'S
6S
-- - - ----
I...:ts diferencias que en este punlo separan a la lengua
vulgar de la norma literari a son las siguienl es:
1) Para la condicin no-irreal, el LV prefiri la estructura con
presenlc ,
2) Para la condicin irreal , prefiri la perffrasis de futuro, pcro
hacia el final dcllmperio /acrnu I!ram fue ree mplazado por / cl!re
habibam o / uu hdbui (infi nitivo seguido del imperfecto O del
perfecto dc hablrc), perffrasis similares a la que sirvi para
expresar el futuro (jcert! hbeo). Esa forma, con un valor
purament e temporal al comienzo (un futur o refe rido al pasado)
habra de dar ori gen al ll amado modo condi cional a causa
precisament e de su uso en oraciones hipotticas irreales,
3.4. Direrrotills lxi cas
El lxi co es, sin dud;: alguna, la parte de la lengua que
experimenta ms cambios y en un ticmpo relativamente corto. Los
cambios lxicos pueden ocurrir por prdida de t rminos, por
adquisicin de nuevos significados, por la creacin de nuevos voca-
blos y por la incorporacin de voces extunje ras.
En el caso delladn, se puede cons tatar que, en relacin
con la lengua vulgar (y, por extensin, con los futu ros romances),
muchas palabras perman"ccie ron inalte radas (sin tomar en cuenta
los cambios superficiales fonomorfolgicos), en tanto que otras
desaparecieron sin dt jar huella, a lo cual se aadi el hecho de la
Introduccin de trmi nos nuevos por distintas vas.
66
Agruparemos en distinros apart ados los cambios ms
importames con un buen nmero de ejemplosu.
1) Palabras que dejan de usarse en lat!n vulgar sie ndo sus tjtuidas
por otras que, eran m:ts o mc nos sinnimas o que tenfan con
aqull as una clcrta relacin de analogfa s mica, En la columna de
la izquierda aparece la voz desaparecida del habla vulgar, en la de
la dt recha, la. que prefiri y mantuvo el pueblo; el signific.1do dado
es el que tena cada palabra en la norma cult a.
Suslaflf ivos
- agu agri
'tierr:l de cult ivo', ' renirorio'
- {nlor cm6ris
's:J. ngrc derr:lm:lda'
- domus - IU
'c.a53'
eqmu -i
'c.aballo'
-!omlfdo !omlldinis
'miedo'
- Itt/UII _;
'mucrto', 'destruccin'
- campus -i
'campo raso', 'llanura'
- sanSllis stInguiflis
's:lngre', '(uel'7..3. vital', 'origen'
casa -at
'choza', 'gr3nj3'
- rahtilllU -i
'c: b.:tllo de carga'
- pa..,6ris
'sobrecogimient o', 'ansiedad'
mOf$, monis
'muclt o'
u Se .... I .
segur a com'entrn de dar el oomin.:lIivo y el cniLi vo de: los
SUStantivos: cste ul timo. de (OfTl\3 abo::viada (campus _j _ campil), excepto
en los en que haya cambio importante de la (omla (sidus s(du i!) o
del acento (cruor crudris).
67
-- - - ----
I...:ts diferencias que en este punlo separan a la lengua
vulgar de la norma literari a son las siguienl es:
1) Para la condicin no-irreal, el LV prefiri la estructura con
presenlc ,
2) Para la condicin irreal , prefiri la perffrasis de futuro, pcro
hacia el final dcllmperio /acrnu I!ram fue ree mplazado por / cl!re
habibam o / uu hdbui (infi nitivo seguido del imperfecto O del
perfecto dc hablrc), perffrasis similares a la que sirvi para
expresar el futuro (jcert! hbeo). Esa forma, con un valor
purament e temporal al comienzo (un futur o refe rido al pasado)
habra de dar ori gen al ll amado modo condi cional a causa
precisament e de su uso en oraciones hipotticas irreales,
3.4. Direrrotills lxi cas
El lxi co es, sin dud;: alguna, la parte de la lengua que
experimenta ms cambios y en un ticmpo relativamente corto. Los
cambios lxicos pueden ocurrir por prdida de t rminos, por
adquisicin de nuevos significados, por la creacin de nuevos voca-
blos y por la incorporacin de voces extunje ras.
En el caso delladn, se puede cons tatar que, en relacin
con la lengua vulgar (y, por extensin, con los futu ros romances),
muchas palabras perman"ccie ron inalte radas (sin tomar en cuenta
los cambios superficiales fonomorfolgicos), en tanto que otras
desaparecieron sin dt jar huella, a lo cual se aadi el hecho de la
Introduccin de trmi nos nuevos por distintas vas.
66
Agruparemos en distinros apart ados los cambios ms
importames con un buen nmero de ejemplosu.
1) Palabras que dejan de usarse en lat!n vulgar sie ndo sus tjtuidas
por otras que, eran m:ts o mc nos sinnimas o que tenfan con
aqull as una clcrta relacin de analogfa s mica, En la columna de
la izquierda aparece la voz desaparecida del habla vulgar, en la de
la dt recha, la. que prefiri y mantuvo el pueblo; el signific.1do dado
es el que tena cada palabra en la norma cult a.
Suslaflf ivos
- agu agri
'tierr:l de cult ivo', ' renirorio'
- {nlor cm6ris
's:J. ngrc derr:lm:lda'
- domus - IU
'c.a53'
eqmu -i
'c.aballo'
-!omlfdo !omlldinis
'miedo'
- Itt/UII _;
'mucrto', 'destruccin'
- campus -i
'campo raso', 'llanura'
- sanSllis stInguiflis
's:lngre', '(uel'7..3. vital', 'origen'
casa -at
'choza', 'gr3nj3'
- rahtilllU -i
'c: b.:tllo de carga'
- pa..,6ris
'sobrecogimient o', 'ansiedad'
mOf$, monis
'muclt o'
u Se .... I .
segur a com'entrn de dar el oomin.:lIivo y el cniLi vo de: los
SUStantivos: cste ul timo. de (OfTl\3 abo::viada (campus _j _ campil), excepto
en los en que haya cambio importante de la (omla (sidus s(du i!) o
del acento (cruor crudris).
67
Biog .... fi;t de una lengua
5idus 5dtm
'astros mayorcs', 'constelacin'
- Itlfus It(Uiri5
'la Tierra', 'globo tcrrqueo'
Adjetivos
- lius
'otro' (entre varios)
- magnus
'de grandes dimensionc.s', 'noble',
'importante'
-omnu
'todo, cada'
- pchu
'bello', 'magnfico'
Verbos
. dscut
'aprender'
- feru
'llevar', 'mostrar', 'soportar'
- Elidere
'jugar', 'divertirse', 'representar'
- po/re
'beber', 'impregnarse'
6B
- ntl/a -ae
'estrella', 'astros menores'
- lenTl ae
'Iierra', 'territorio', 'suelo'
- a/Ur
'uno' (entrc dos); 'el otro'
- grarulu
'de grandes proporciones',
'grandioso', 'mayor'
- 101115
'todo, entero'
. fonnsus
'hennoso', 'de bella fonna'
- apprehindere
'agarrar, asir'
- portare
'transportar', 'acarrear'
- ;oen
'bromear'
- bfbere
'sorber', 'empaparse'
_ _ ___ _ Obediente Sou.
_ opOrter - convinil
'es necesario' 'es propio', 'conveniente'
2) Palabras cuyo significado cambi en latn vulgar por procesos de
movimiento semntico (ampliacin, restriccin, metfora, ete.).
Su ..51antivos
bucca -ae 'boca', 'bocado' absorbe los significados de os
oris 'boca', 'entrada', 'rostro' ..
-cmera -ae 'bveda' pasa a designar el cubfculum -i
'cuarto', 'dormitorio' ..
-causa -ae 'causa', 'asunto' reemplaza a res ei 'cosa' ..
-focus -i 'hogar', 'pira' se hizo sinnimo de ignis -is 'fuego'.
-infans infntis 'mudo', 'nio que an no habla' pas a
designar alpuer -i 'nio', 'muchacho'.
-ingnium -i 'cualidades naturales', 'ingenio', 'temperamento'
se hace nombre concreto al designar una mquina de guerra .
-nepos neplis 'nieto' sustituye a sobrinus -i, el cual
significaba a su vez 'primo hermano' (cf. fr. ne\'w) ..
-papOio papilinis 'mariposa' pasa a designar por metfora
la tienda de campaa, el pabelln.
-sponsus -j 'novio' reemplaz a cniux -ugis 'cnyuge',
'esposo' ..
69
Biog .... fi;t de una lengua
5idus 5dtm
'astros mayorcs', 'constelacin'
- Itlfus It(Uiri5
'la Tierra', 'globo tcrrqueo'
Adjetivos
- lius
'otro' (entre varios)
- magnus
'de grandes dimensionc.s', 'noble',
'importante'
-omnu
'todo, cada'
- pchu
'bello', 'magnfico'
Verbos
. dscut
'aprender'
- feru
'llevar', 'mostrar', 'soportar'
- Elidere
'jugar', 'divertirse', 'representar'
- po/re
'beber', 'impregnarse'
6B
- ntl/a -ae
'estrella', 'astros menores'
- lenTl ae
'Iierra', 'territorio', 'suelo'
- a/Ur
'uno' (entrc dos); 'el otro'
- grarulu
'de grandes proporciones',
'grandioso', 'mayor'
- 101115
'todo, entero'
. fonnsus
'hennoso', 'de bella fonna'
- apprehindere
'agarrar, asir'
- portare
'transportar', 'acarrear'
- ;oen
'bromear'
- bfbere
'sorber', 'empaparse'
_ _ ___ _ Obediente Sou.
_ opOrter - convinil
'es necesario' 'es propio', 'conveniente'
2) Palabras cuyo significado cambi en latn vulgar por procesos de
movimiento semntico (ampliacin, restriccin, metfora, ete.).
Su ..51antivos
bucca -ae 'boca', 'bocado' absorbe los significados de os
oris 'boca', 'entrada', 'rostro' ..
-cmera -ae 'bveda' pasa a designar el cubfculum -i
'cuarto', 'dormitorio' ..
-causa -ae 'causa', 'asunto' reemplaza a res ei 'cosa' ..
-focus -i 'hogar', 'pira' se hizo sinnimo de ignis -is 'fuego'.
-infans infntis 'mudo', 'nio que an no habla' pas a
designar alpuer -i 'nio', 'muchacho'.
-ingnium -i 'cualidades naturales', 'ingenio', 'temperamento'
se hace nombre concreto al designar una mquina de guerra .
-nepos neplis 'nieto' sustituye a sobrinus -i, el cual
significaba a su vez 'primo hermano' (cf. fr. ne\'w) ..
-papOio papilinis 'mariposa' pasa a designar por metfora
la tienda de campaa, el pabelln.
-sponsus -j 'novio' reemplaz a cniux -ugis 'cnyuge',
'esposo' ..
69
_!nula -ae 'tabla', 'plancha' toma el lugar de mensa -ae
'mesa' (cl. ita. ravola, fr . rabie).
-raltn/um . j 'uni dad de peso' se hace nombre abstracto con
el valor de 'voluntad', 'taleOlo'.
-umpisfos tempest6ris 'tiempo', 'poca', 'condiciones
atmostricas' restringe su signi ficado a 'mal tiempo', ' tempestad'.
-felfa ae 'teja', 'vasija de barro' pasa por metfora a
significar capuf c6pitis 'cabeza' (d. ita. testa, fr. tite).
-n;o uninLs 'perl a' se aplica por metfora a la caepa -ae
'cebolla' (d. fr. ant. hunion, r. modo oignon) .
-vecfra ' ae 'accin dc transportar por tierra o por agua',
concretiza su significado y se hace sinnimo de vt!hculum -;
'carruaje' (d. fr. voiture).
Adjetil'os
-dirtctum 'en lnea recta', 'rfgido' desarrolla el significado
abstracto manifestado por ius iuris 'el Derecho',
-diumus, adjetivo que significaba 'diurno', 'diario', se
sustantiviza reemplazando a diel-t; 'dIa' (er. ita. giomo, fr . ant.
jom. r. mod. jour).
-stnior, forma comparativa del adjetivo sena, cuyo
significado por tanto era 'm..s viejo', 'hombre de m..s de cuareOla
y cinco aos', se aplica a un varn importante .sin considerar
mucho la edad.
70
E"rI'Iue ObedIente SOla
Verbos
rnlttere 'envi ar', 'despedir', 'arrojar' toma el lugar de pdntrt
'poner' (esp. meter).
-pac4re 'pacifi car', 'aplacar' restringe su significado al de
'aplacar al acreedor' , es decir, 'pagar', dejando de lado
3) Trminos que eran propios del latfn popular.
Sustantivos
IbaS/11m - por b4C1l1llm . 'bastn'.
<alfllS i por [eles l is 'gato'.
-cocIna ' ae por culfna -ue 'cocina'.
ae por alltaeurn -i 'teln', 'cortina de teatro' 'tapiz' .
-sepllmdnQ -ae por hbdomus IJebdmadis 'semana'.
Adjetivos
-bassus 'gordo y de poca estatura' por brevis.
-praestus ' 3 disposicin', 'presto' por paratus 'preparado',
'pronto'.
' piftlttus por pan>us 'pequeo' (c. fr. petit).
Verbos
o nwnducdre por Mere 'comer', formado a partir
del sustantIVo mandcw 'glotn', nombre a su vez de un personaj e
71
_!nula -ae 'tabla', 'plancha' toma el lugar de mensa -ae
'mesa' (cl. ita. ravola, fr . rabie).
-raltn/um . j 'uni dad de peso' se hace nombre abstracto con
el valor de 'voluntad', 'taleOlo'.
-umpisfos tempest6ris 'tiempo', 'poca', 'condiciones
atmostricas' restringe su signi ficado a 'mal tiempo', ' tempestad'.
-felfa ae 'teja', 'vasija de barro' pasa por metfora a
significar capuf c6pitis 'cabeza' (d. ita. testa, fr. tite).
-n;o uninLs 'perl a' se aplica por metfora a la caepa -ae
'cebolla' (d. fr. ant. hunion, r. modo oignon) .
-vecfra ' ae 'accin dc transportar por tierra o por agua',
concretiza su significado y se hace sinnimo de vt!hculum -;
'carruaje' (d. fr. voiture).
Adjetil'os
-dirtctum 'en lnea recta', 'rfgido' desarrolla el significado
abstracto manifestado por ius iuris 'el Derecho',
-diumus, adjetivo que significaba 'diurno', 'diario', se
sustantiviza reemplazando a diel-t; 'dIa' (er. ita. giomo, fr . ant.
jom. r. mod. jour).
-stnior, forma comparativa del adjetivo sena, cuyo
significado por tanto era 'm..s viejo', 'hombre de m..s de cuareOla
y cinco aos', se aplica a un varn importante .sin considerar
mucho la edad.
70
E"rI'Iue ObedIente SOla
Verbos
rnlttere 'envi ar', 'despedir', 'arrojar' toma el lugar de pdntrt
'poner' (esp. meter).
-pac4re 'pacifi car', 'aplacar' restringe su significado al de
'aplacar al acreedor' , es decir, 'pagar', dejando de lado
3) Trminos que eran propios del latfn popular.
Sustantivos
IbaS/11m - por b4C1l1llm . 'bastn'.
<alfllS i por [eles l is 'gato'.
-cocIna ' ae por culfna -ue 'cocina'.
ae por alltaeurn -i 'teln', 'cortina de teatro' 'tapiz' .
-sepllmdnQ -ae por hbdomus IJebdmadis 'semana'.
Adjetivos
-bassus 'gordo y de poca estatura' por brevis.
-praestus ' 3 disposicin', 'presto' por paratus 'preparado',
'pronto'.
' piftlttus por pan>us 'pequeo' (c. fr. petit).
Verbos
o nwnducdre por Mere 'comer', formado a partir
del sustantIVo mandcw 'glotn', nombre a su vez de un personaj e
71
de la Comedia representado con una enorme boca. voraz; este
sustantivo es a su vez derivado de mdndere 'masticar', 'comer',
'devorar',
-'occdre por tdngere 'tocar', palabra onomatopyica,
propiamente 'hacer toe', 'chocar'.
4) Introduccin de exttanjerismos.
El estrecho contacto de pueblos pertenecientes a variadas
comunidades lingsticas dentro y fuera del Imperio, hizo que
trminos de otras lenguas pasaran al latn. Hay que tener en
cuenta, sin embargo, que los extranjerismos no entran o arraigan
nicamente a partir de la poca imperial. Mucho antes la lengua
del Lacio habfa incorporado voces de otros idiomas itlicos (por
ejemplo,lupusj 'lobo', bos bovir 'buey', sinusi 'asno', cseus-i
'queso', -i 'oso', etc.) y sobre todo del griego, pueblo que
presentaba un nivel cultural superior al de los latinos y de quien
Roma tom6 muchas palabras; es el caso de prpura, thymum
'tomillo', gubemdre, cyma, schola 'escuela', philosophfa, hirtria,
Ihedtmm,com6edia 'comedia', mdchina, hora, Ihesurus 'tesoro', etc.
A las palabras de origen griego que adopt6 y asimil6 la
lengua culta, bay que agregar aqullas que fueron de uso
principalmente popular, tales 00100
-balldre 'bailar', de pd1l6 'saltar', 'menearse', en lugar de
tripudjre .
-cara fd., de /aira 'rostro', 'cabeza', que reemplaz a[deies
-ei.
72
_ _ _ _ _ _ Sou
-gamba 'pata del caballo', 'corva', de kampi 'curva',
'articulacin de un miembro', que tomara el signficado de CIW
ClUns 'pierna' (ef. fr. jambe, it. gamba).
_spatha 'espada', de splhi 'pala de tejedor', 'espada larga
y ancha', palabra que fue preferida a la latina glddius i.
Igualmente, pasan a la lengua hablada muchos trminos
procedentes de lenguas de otros pueblos con los que los sujetos de
Roma estaban en conlacto. Como es de esperarse, muchas de esas
yaces pasaron a la lengua con la introduccin de un objeto que no
formaba parte de la cultura latina. As, tenemos:
a) Oc los celtas
-broca 'calzn' (> braga).
eambire 'trocar' (> cambiar).
-camm[nus 'camino'.
-capdnna, de un primitivo cltico cappa 'capa' (> cabaa).
camts 'carro'.
c((visja 'cerveza'.
-d,appus 'Irapo'.
-Muga 'legua'.
larlmm 'taladro'.
b) De los germanos
arfngus 'arenque', latinizacin de hring.
burgus 'burgo', de burgs 'ciudad pequea', 'fuene'.
-cam(sia 'camisa'.
ricus 'rico', de reiks (pr. [ri:ks)) 'poderoso'.
73
de la Comedia representado con una enorme boca. voraz; este
sustantivo es a su vez derivado de mdndere 'masticar', 'comer',
'devorar',
-'occdre por tdngere 'tocar', palabra onomatopyica,
propiamente 'hacer toe', 'chocar'.
4) Introduccin de exttanjerismos.
El estrecho contacto de pueblos pertenecientes a variadas
comunidades lingsticas dentro y fuera del Imperio, hizo que
trminos de otras lenguas pasaran al latn. Hay que tener en
cuenta, sin embargo, que los extranjerismos no entran o arraigan
nicamente a partir de la poca imperial. Mucho antes la lengua
del Lacio habfa incorporado voces de otros idiomas itlicos (por
ejemplo,lupusj 'lobo', bos bovir 'buey', sinusi 'asno', cseus-i
'queso', -i 'oso', etc.) y sobre todo del griego, pueblo que
presentaba un nivel cultural superior al de los latinos y de quien
Roma tom6 muchas palabras; es el caso de prpura, thymum
'tomillo', gubemdre, cyma, schola 'escuela', philosophfa, hirtria,
Ihedtmm,com6edia 'comedia', mdchina, hora, Ihesurus 'tesoro', etc.
A las palabras de origen griego que adopt6 y asimil6 la
lengua culta, bay que agregar aqullas que fueron de uso
principalmente popular, tales 00100
-balldre 'bailar', de pd1l6 'saltar', 'menearse', en lugar de
tripudjre .
-cara fd., de /aira 'rostro', 'cabeza', que reemplaz a[deies
-ei.
72
_ _ _ _ _ _ Sou
-gamba 'pata del caballo', 'corva', de kampi 'curva',
'articulacin de un miembro', que tomara el signficado de CIW
ClUns 'pierna' (ef. fr. jambe, it. gamba).
_spatha 'espada', de splhi 'pala de tejedor', 'espada larga
y ancha', palabra que fue preferida a la latina glddius i.
Igualmente, pasan a la lengua hablada muchos trminos
procedentes de lenguas de otros pueblos con los que los sujetos de
Roma estaban en conlacto. Como es de esperarse, muchas de esas
yaces pasaron a la lengua con la introduccin de un objeto que no
formaba parte de la cultura latina. As, tenemos:
a) Oc los celtas
-broca 'calzn' (> braga).
eambire 'trocar' (> cambiar).
-camm[nus 'camino'.
-capdnna, de un primitivo cltico cappa 'capa' (> cabaa).
camts 'carro'.
c((visja 'cerveza'.
-d,appus 'Irapo'.
-Muga 'legua'.
larlmm 'taladro'.
b) De los germanos
arfngus 'arenque', latinizacin de hring.
burgus 'burgo', de burgs 'ciudad pequea', 'fuene'.
-cam(sia 'camisa'.
ricus 'rico', de reiks (pr. [ri:ks)) 'poderoso'.
73
-sapo sap6nis desaipon, produclo -segn Plinio- de
la mezcla de sebo y cc:niza invenlado por los galos para teir de
roj o el cabello.
-suppa 'sopa', de suppa 'pedazo de pan mojado en caldo'.
5) Creacin de lrminos nuevos por derivacin.
Se ha dicho que el laln vulgar era aficionado a la
derivacin, lo cual no es de ext ranar si se recuerda que lada lengua
popular es mucho ms dinmica y ms dada a la invencin que el
modelo culto. Sin embargo, la derivacin se hace, en la casi
totalidad de los casos, sirvindose de elemenlos ya existentes en la
lengua pero de los cuales la lengua literaria suele no abusar.
Se distinguen derivados nominales y derivados verbales.
a) Derivados nominales
- Nuevos sustantivos a panir de adjetivos:
-amfcitas amicitdtis om(eus) por omicftm 'amistad'.
-blllitas por pulc1lritdo 'belleza'.
planra -ae planus) por plan(tia 'llanura'.
. Proliferacin de diminutivos. Adems de los empleados
por el LC, como aurlcula auris 'oreja, odo'), el LV cre OIrOS
que reemplazaron a las formas originales:
ovfcula ovis) 'O'o'eja'.
geneufum genu) 'rodilla' (ef. fr. genou, ita. ginocchio,
esp. medo yenojo).
sof[eufus sol) 'sol' (ef. fr. so/el/) .
74
Enrique Obedlenl . So, ..
-----
A los morfemas clsicos de diminulivo {:ulus, -fculus,
.culus), el latn vulgar aadi {.llus}; al respecto, el
p!Obi corrige oedtufus non catllluso (50) 'cachorro'.
b) Derivados verbales
. Creacin de nuevos verbos a partir de formas clsicas:
ampdre, de od + ripa, lit. 'acceder a la riba', que sustituy
a adl'enlre, perven(re 'llegar'; de all 'arribar'.
allsdre, derivado de aus//S, participio perfecto pasivo del
cI:isico audre 'osar'.
ca{entdre, de calens calnlis, partici pio presente activo del
clsico ca/re 'estar cali ent e'. El verbo con la significacin de
'calentar' era, en Le, ealefcere.
-oblitre, derivado de obUtus, participio perfecto de oblMsci
'olvi{l.'1r'.
Creacin de nuevos verbos a part ir de adjetivos y
participios mediante el sufijo verbal {ire}:
aCl/tidre, de ocll/S 'agudo' (> agu:znr) .
allif/!, de (lit/u 'alto' (> alzar).
"bassire, de bassus 'bajo' (> bajar).
Creacin de nuevos verbos por eXlensa utilizacin del
sufijo verbal inlensillO {-icl re} e {izre} (forma sla imitada del
griego ( idzein}, comn en la lengua del Derecho, de la Medici na,
y que se propag ampliamente por el latn eclesis ti co) :
aman'edre amdnu) 'amargar'.
75
-sapo sap6nis desaipon, produclo -segn Plinio- de
la mezcla de sebo y cc:niza invenlado por los galos para teir de
roj o el cabello.
-suppa 'sopa', de suppa 'pedazo de pan mojado en caldo'.
5) Creacin de lrminos nuevos por derivacin.
Se ha dicho que el laln vulgar era aficionado a la
derivacin, lo cual no es de ext ranar si se recuerda que lada lengua
popular es mucho ms dinmica y ms dada a la invencin que el
modelo culto. Sin embargo, la derivacin se hace, en la casi
totalidad de los casos, sirvindose de elemenlos ya existentes en la
lengua pero de los cuales la lengua literaria suele no abusar.
Se distinguen derivados nominales y derivados verbales.
a) Derivados nominales
- Nuevos sustantivos a panir de adjetivos:
-amfcitas amicitdtis om(eus) por omicftm 'amistad'.
-blllitas por pulc1lritdo 'belleza'.
planra -ae planus) por plan(tia 'llanura'.
. Proliferacin de diminutivos. Adems de los empleados
por el LC, como aurlcula auris 'oreja, odo'), el LV cre OIrOS
que reemplazaron a las formas originales:
ovfcula ovis) 'O'o'eja'.
geneufum genu) 'rodilla' (ef. fr. genou, ita. ginocchio,
esp. medo yenojo).
sof[eufus sol) 'sol' (ef. fr. so/el/) .
74
Enrique Obedlenl . So, ..
-----
A los morfemas clsicos de diminulivo {:ulus, -fculus,
.culus), el latn vulgar aadi {.llus}; al respecto, el
p!Obi corrige oedtufus non catllluso (50) 'cachorro'.
b) Derivados verbales
. Creacin de nuevos verbos a partir de formas clsicas:
ampdre, de od + ripa, lit. 'acceder a la riba', que sustituy
a adl'enlre, perven(re 'llegar'; de all 'arribar'.
allsdre, derivado de aus//S, participio perfecto pasivo del
cI:isico audre 'osar'.
ca{entdre, de calens calnlis, partici pio presente activo del
clsico ca/re 'estar cali ent e'. El verbo con la significacin de
'calentar' era, en Le, ealefcere.
-oblitre, derivado de obUtus, participio perfecto de oblMsci
'olvi{l.'1r'.
Creacin de nuevos verbos a part ir de adjetivos y
participios mediante el sufijo verbal {ire}:
aCl/tidre, de ocll/S 'agudo' (> agu:znr) .
allif/!, de (lit/u 'alto' (> alzar).
"bassire, de bassus 'bajo' (> bajar).
Creacin de nuevos verbos por eXlensa utilizacin del
sufijo verbal inlensillO {-icl re} e {izre} (forma sla imitada del
griego ( idzein}, comn en la lengua del Derecho, de la Medici na,
y que se propag ampliamente por el latn eclesis ti co) :
aman'edre amdnu) 'amargar'.
75
caballicdre cabdllus) 'cabalgar'.
carricdre calTUS) 'cargar'.
baptizdre gr. baptidzein 'sumergir') 'bautizar'.
scandalizdre gr. skandalidzein 'escandalizar'. 'ofenderse'.
'desconfiar') 'escandalizar'.
4. PECULlARIDADES DEL UTfN mspNCO
n
Aunque ellatfn vulgar era bastante uniforme en todo el
territorio del Imperio, haba, no obstante, diferencias regionales
debidas a la dinmica y las circunstancias espedficasde las diversas
comunidades que lo conformaban.
Los rasgos ms relevantes caracterizadores del latn
hablado en Hispania son la vigencia de elementos considerados
arcaicos por Roma y el arraigo de otros procedentes de idiomas
itlicos distintos dellatIn.
a) Arcasmos
Dada la temprana romanizacin de la Pen(nsula Ibrica,
muchas voces llegadas con los primeros invasores y que luego
caeran en desuso en Roma, siguieron usndose en ellatfn de los
hispanos. Entre ellas cabe citar las siguientes:
Sustantivos
capltio -ae > cabeza
c6medo comed6nis > comiln
'cova ae > cueva
23 En este apartado seguimos muy de cerca a Lapesa 1980, pgs. 89106.
76
Enrique Obedlente Sou
matn"a -oe > madera
perno oe > pierna. En LC, perna significaba 'muslo y
pierna de un animal, especialmente del cerdo', y era aplicado al
hombre slo en textos de tono popular. pues la voz culta era cnu
Cl1lru; ntese que buena parte de la Romania prefiri el trmino
vulgar de origen griego gamba.
pocOlum -i 'jcara', 'taza > pocillo
rostrumj> rostro. En LC significaba 'pico de ave',
'hocico'.
traptus -i > trapiche 'muela para prensar las aceitunas'.
trlticum . 'trigo candeal' (que reemplaz6 afrumnturn .
'trigo') > trigo.
vervctum .j > barbecho
Adjetivos
Verbos
fartus > harto (propiamente, 'relleno').
pandus > panda
oprre 'adaptar', 'sujetar' > atar
campsre 'doblar un cabo', 'desviarse' > cansar
fabuln" 'conversar', 'hablar' > hablar
percontri 'indagar', 'interrogar' > preguntar
quderere 'buscar', 'pedir' > querer
sallre 'saltar', 'palpitar' > salir
77
caballicdre cabdllus) 'cabalgar'.
carricdre calTUS) 'cargar'.
baptizdre gr. baptidzein 'sumergir') 'bautizar'.
scandalizdre gr. skandalidzein 'escandalizar'. 'ofenderse'.
'desconfiar') 'escandalizar'.
4. PECULlARIDADES DEL UTfN mspNCO
n
Aunque ellatfn vulgar era bastante uniforme en todo el
territorio del Imperio, haba, no obstante, diferencias regionales
debidas a la dinmica y las circunstancias espedficasde las diversas
comunidades que lo conformaban.
Los rasgos ms relevantes caracterizadores del latn
hablado en Hispania son la vigencia de elementos considerados
arcaicos por Roma y el arraigo de otros procedentes de idiomas
itlicos distintos dellatIn.
a) Arcasmos
Dada la temprana romanizacin de la Pen(nsula Ibrica,
muchas voces llegadas con los primeros invasores y que luego
caeran en desuso en Roma, siguieron usndose en ellatfn de los
hispanos. Entre ellas cabe citar las siguientes:
Sustantivos
capltio -ae > cabeza
c6medo comed6nis > comiln
'cova ae > cueva
23 En este apartado seguimos muy de cerca a Lapesa 1980, pgs. 89106.
76
Enrique Obedlente Sou
matn"a -oe > madera
perno oe > pierna. En LC, perna significaba 'muslo y
pierna de un animal, especialmente del cerdo', y era aplicado al
hombre slo en textos de tono popular. pues la voz culta era cnu
Cl1lru; ntese que buena parte de la Romania prefiri el trmino
vulgar de origen griego gamba.
pocOlum -i 'jcara', 'taza > pocillo
rostrumj> rostro. En LC significaba 'pico de ave',
'hocico'.
traptus -i > trapiche 'muela para prensar las aceitunas'.
trlticum . 'trigo candeal' (que reemplaz6 afrumnturn .
'trigo') > trigo.
vervctum .j > barbecho
Adjetivos
Verbos
fartus > harto (propiamente, 'relleno').
pandus > panda
oprre 'adaptar', 'sujetar' > atar
campsre 'doblar un cabo', 'desviarse' > cansar
fabuln" 'conversar', 'hablar' > hablar
percontri 'indagar', 'interrogar' > preguntar
quderere 'buscar', 'pedir' > querer
sallre 'saltar', 'palpitar' > salir
77
B j o ~ b de una renCUa
--_._---
Pronombres
Especial mencin merece la const=rvacin del pronombre
cuius 'cuyo'. "En ellat[n arcaico exista un adjetivo relativo cuius
-a -u m, que ll ega hasta Virgilio, pero que despus no se emplea
sino en el Derecho; de eSle adjetivo provienen el espaol cuyo -Q
y el portugus cujo ' 0 ; los dems rom?nces lo desconocen;. slo .s:
ha conservado en Cerde3, romanizad, antes que Hlspama
(Lapm 1980, pg. 90).
A los arcasmos habra que agregar [armas lingrlfsticas
clsicas que pervivieron en Hispania mi enlras que en el centro del
Imperio haban sido paulatinamente sustituidas por otras. En
eft:clo, mucr as innovaciones surgidas en Roma y las Galias y que
arraigaran all , no llegaron a las provincias perifricas (Hispania,
Dalmacia, Dacia, etc.) o penetraron en ella; demas iado tarde como
para ser asi miladas. Esto expli c.'1 la conservacin de algunos
element os de la lengua clsica en espaol y en otros idiomas
perifricos, como el rumano, entre los cuales se pueden citar los
siguientes:
- La conservacin de los tres grados de distancia en los demostrati-
vos, representados en ell:urn clsico por IJiclistelille, reemplazados
en la forma por istelipse/eccum iIle
24
(> este/ese/aquel). La mayorfa
de los romances redujo a dos esos grados.
- El latin hispnico conserv la forma del futuro perfecto de
indicativo (am\.'ero) , aunque desplazada al subjuntivo con valor de
rUluro impcrfeclo ('amare') . Igualmente, conserv el pluscuamper-
fecto de indicativo (amvuam) pero como pret rito imperfecto de
subjuntivo ('amara').
2< Literalmente, en LC, 'ese/el mismolhe aqu( aquel'.
78
Enrique OtH!dente Sou
---
. Muchas palabras que seran desplazadas en el centro del Imperio
se conservaron en las provincias de la periferia:
artll/J > esp. arena, rumo arina vs .sbulum > fr. sable, it. sabbia.
melISa > esp. mesa, rumo masa vs lbula > fe. table, ir. tavola.
lalrdre > esp. ladrar, rumo latra vs ahba;art o 'abboud;are > fr.
aboyer. il. abbaiare.
[ervm> esp. hervir, rumo fierbe vs bul/{re > fr. bouillir, ir. bollire.
Otras palabras clsicas que se mantuvieron en el latin
hispi nico son: aVLf > ave, comdere > comer, [oelire > heder,
mel{ri> medir,melus > miedo,sensus > seso 'sentido', 'inteligen-
cia' (ms tarde pasara a significar 'masa enceflica').
b) ltalicismos no latinos
Dice Lapesa que por teslimonio de los historiadores
antiguos se sabe que entre los legionarios I/ enidos a Hispania
durant e el siglo 11 antes de l .e. los romanos estaban en minora
respecto a itlicos de Olea procedencia cuya kngua originari a no
era el latfn. sino el osco o el mhri co
w
( 1980, p!igs. 96.97). La
primera de eSlas lenguas estuvo en uso has ta comienzos del siglo
11 de nuestra era; del mbri co se ignora cundo dej de hablarse.
Las posibles influencias de esas lenguas e n el latin
hispnico ha n podido ser determinadas a partir de la comparacin
de cienos fenmenos comunes a la Penfnsula Ib rica y a las
regi ones surit li cas donde se hablaban el oseo y el mbrico. Enlre
79
B j o ~ b de una renCUa
--_._---
Pronombres
Especial mencin merece la const=rvacin del pronombre
cuius 'cuyo'. "En ellat[n arcaico exista un adjetivo relativo cuius
-a -u m, que ll ega hasta Virgilio, pero que despus no se emplea
sino en el Derecho; de eSle adjetivo provienen el espaol cuyo -Q
y el portugus cujo ' 0 ; los dems rom?nces lo desconocen;. slo .s:
ha conservado en Cerde3, romanizad, antes que Hlspama
(Lapm 1980, pg. 90).
A los arcasmos habra que agregar [armas lingrlfsticas
clsicas que pervivieron en Hispania mi enlras que en el centro del
Imperio haban sido paulatinamente sustituidas por otras. En
eft:clo, mucr as innovaciones surgidas en Roma y las Galias y que
arraigaran all , no llegaron a las provincias perifricas (Hispania,
Dalmacia, Dacia, etc.) o penetraron en ella; demas iado tarde como
para ser asi miladas. Esto expli c.'1 la conservacin de algunos
element os de la lengua clsica en espaol y en otros idiomas
perifricos, como el rumano, entre los cuales se pueden citar los
siguientes:
- La conservacin de los tres grados de distancia en los demostrati-
vos, representados en ell:urn clsico por IJiclistelille, reemplazados
en la forma por istelipse/eccum iIle
24
(> este/ese/aquel). La mayorfa
de los romances redujo a dos esos grados.
- El latin hispnico conserv la forma del futuro perfecto de
indicativo (am\.'ero) , aunque desplazada al subjuntivo con valor de
rUluro impcrfeclo ('amare') . Igualmente, conserv el pluscuamper-
fecto de indicativo (amvuam) pero como pret rito imperfecto de
subjuntivo ('amara').
2< Literalmente, en LC, 'ese/el mismolhe aqu( aquel'.
78
Enrique OtH!dente Sou
---
. Muchas palabras que seran desplazadas en el centro del Imperio
se conservaron en las provincias de la periferia:
artll/J > esp. arena, rumo arina vs .sbulum > fr. sable, it. sabbia.
melISa > esp. mesa, rumo masa vs lbula > fe. table, ir. tavola.
lalrdre > esp. ladrar, rumo latra vs ahba;art o 'abboud;are > fr.
aboyer. il. abbaiare.
[ervm> esp. hervir, rumo fierbe vs bul/{re > fr. bouillir, ir. bollire.
Otras palabras clsicas que se mantuvieron en el latin
hispi nico son: aVLf > ave, comdere > comer, [oelire > heder,
mel{ri> medir,melus > miedo,sensus > seso 'sentido', 'inteligen-
cia' (ms tarde pasara a significar 'masa enceflica').
b) ltalicismos no latinos
Dice Lapesa que por teslimonio de los historiadores
antiguos se sabe que entre los legionarios I/ enidos a Hispania
durant e el siglo 11 antes de l .e. los romanos estaban en minora
respecto a itlicos de Olea procedencia cuya kngua originari a no
era el latfn. sino el osco o el mhri co
w
( 1980, p!igs. 96.97). La
primera de eSlas lenguas estuvo en uso has ta comienzos del siglo
11 de nuestra era; del mbri co se ignora cundo dej de hablarse.
Las posibles influencias de esas lenguas e n el latin
hispnico ha n podido ser determinadas a partir de la comparacin
de cienos fenmenos comunes a la Penfnsula Ib rica y a las
regi ones surit li cas donde se hablaban el oseo y el mbrico. Enlre
79
los fenmenos que se hicieron generales en t oda Hispania y cuyo
origen habra que atriburrselo a influencia osco-umbra, destacan:
_ el refuerzo de la r- inicial, articulada como [rJ;
_ la extensin de para expresar la posesin, desplazando a
habirt;
-la formafui como pretrito tanto de esse 'ser' como de re ' ir' (ver
2.2.2,4) del capttulo siguiente);
_ la conservacin de los tres grados de demostrativos;
_ el empleo de la preposicin ud ante objeto directo,que des.igna
persona o ser personificado; asf, se pas de fratrem VId/re a vldre
ad fracrem 'ver al hermano' (ver 2.3, 7) del captulo siguiente).
e) Los casos de arcasmos e italicismos, que permiten calificar al
laHn hispnico de conservador, encuentcan un contrapeso 7" los
neologismos que salieron de su seno. Entre los que son
dos como genuinamente hispanos, se pueden citar las SiguIentes:
_ amarillus 'amarillento', 'plido', diminutivo de amrus 'amargo',
aplicado primero a la palidez de los de ictericia: ,para
luego generalizarse a todo aquello de color sunilar al de la blbs, de
donde 'amarillo',
_ 'appacrt, formado sobre pacdre 'pacifi car, someter', que a
de la expresin 'appacdre focum 'someter el fuego', se hao
equivalente, y desplaz, a exstfnguere 'extinguir'; de all la forma
'apagar'.
_ calens caUntis, Esta forma, que no era sino el participio activo del
verbo cQlI.re 'estar caliente, calentarse', sustituy en Hispania al
adjetivo cdlidus; de alU procede 'caliente',
80
Enrique Obedlenle Son.
callre 'bajar', y especializado luego en 'bajar la vm', tom el
lugar de cacire 'callar'_
_ cattdrt, forma derivada de captre 'tratar de roger, de obtener',
limit su significacin al sentido de la vista, origen de 'catar' = ver,
mirar.
_ columllus (> colmillo), derIvado de columlla 'columnita' por la
similitud de forma entre sta y los caninos. Segn Corominas y
Pascual (1980, s. v. 'colmillo'), es uno de los provincialismos
romanos de Espaa que aparecen ms temprano.
_ expertre, ve rbo derivado del adjetivo lal. vg. apirtus (laL el.
aperrctus, participio de expergfsci 'despertarse') , origen de
'espert ar, despertar'.
_ -manena, abreviacin de hora manena 'en hora temprana',
derivado de mane 'por la manana'.
-mus 'arroyo' desplaz a flumen y flvius 'ro',
- tarde, que en laln era un adverbio ('lentamente', 'tardamente'),
se sustantiviza en la Pennsula con el valor de 'segunda mitad del
dIa', sustituyendo a
El conjunto de accafsmos, taticismos y neologismos
hispnicos, aunado a las huellas dejadas por las lenguas primitivas
de la Pennsula Ib rica, van a ir modelando ella!!n hispnico bacia
formas que se afianzarn y desarroll arn cuando se fragmente la
unidad lingfstica. latina a consecuencia de la calda y del
desmembramiento del Imperio Romano.
81
los fenmenos que se hicieron generales en t oda Hispania y cuyo
origen habra que atriburrselo a influencia osco-umbra, destacan:
_ el refuerzo de la r- inicial, articulada como [rJ;
_ la extensin de para expresar la posesin, desplazando a
habirt;
-la formafui como pretrito tanto de esse 'ser' como de re ' ir' (ver
2.2.2,4) del capttulo siguiente);
_ la conservacin de los tres grados de demostrativos;
_ el empleo de la preposicin ud ante objeto directo,que des.igna
persona o ser personificado; asf, se pas de fratrem VId/re a vldre
ad fracrem 'ver al hermano' (ver 2.3, 7) del captulo siguiente).
e) Los casos de arcasmos e italicismos, que permiten calificar al
laHn hispnico de conservador, encuentcan un contrapeso 7" los
neologismos que salieron de su seno. Entre los que son
dos como genuinamente hispanos, se pueden citar las SiguIentes:
_ amarillus 'amarillento', 'plido', diminutivo de amrus 'amargo',
aplicado primero a la palidez de los de ictericia: ,para
luego generalizarse a todo aquello de color sunilar al de la blbs, de
donde 'amarillo',
_ 'appacrt, formado sobre pacdre 'pacifi car, someter', que a
de la expresin 'appacdre focum 'someter el fuego', se hao
equivalente, y desplaz, a exstfnguere 'extinguir'; de all la forma
'apagar'.
_ calens caUntis, Esta forma, que no era sino el participio activo del
verbo cQlI.re 'estar caliente, calentarse', sustituy en Hispania al
adjetivo cdlidus; de alU procede 'caliente',
80
Enrique Obedlenle Son.
callre 'bajar', y especializado luego en 'bajar la vm', tom el
lugar de cacire 'callar'_
_ cattdrt, forma derivada de captre 'tratar de roger, de obtener',
limit su significacin al sentido de la vista, origen de 'catar' = ver,
mirar.
_ columllus (> colmillo), derIvado de columlla 'columnita' por la
similitud de forma entre sta y los caninos. Segn Corominas y
Pascual (1980, s. v. 'colmillo'), es uno de los provincialismos
romanos de Espaa que aparecen ms temprano.
_ expertre, ve rbo derivado del adjetivo lal. vg. apirtus (laL el.
aperrctus, participio de expergfsci 'despertarse') , origen de
'espert ar, despertar'.
_ -manena, abreviacin de hora manena 'en hora temprana',
derivado de mane 'por la manana'.
-mus 'arroyo' desplaz a flumen y flvius 'ro',
- tarde, que en laln era un adverbio ('lentamente', 'tardamente'),
se sustantiviza en la Pennsula con el valor de 'segunda mitad del
dIa', sustituyendo a
El conjunto de accafsmos, taticismos y neologismos
hispnicos, aunado a las huellas dejadas por las lenguas primitivas
de la Pennsula Ib rica, van a ir modelando ella!!n hispnico bacia
formas que se afianzarn y desarroll arn cuando se fragmente la
unidad lingfstica. latina a consecuencia de la calda y del
desmembramiento del Imperio Romano.
81
HlSPANIA, REINO GERMNICO
(s. \T - s. \TIII)
1. MARCO mSTRlCO
En el siglo IV el Imperio Romano abarcaba todas las
tierras ubicadas en torno al Mediterrneo, el cual se haba
convertido prcticamente en un mar interior. de all que los
romanos lo llamaran mare noslrum 'nues tro mac'. Sus fronteras
se extendan del Mar del Norte a la lnea de desiertos del norte
de Africa, y del Atlntico al ufrates en una lnea que segua el
Ro, el Danubio y el Mar Negro. El mundo que estaba ms all
de las fronl eras romanas era, para el Imperio, el mundo brbaro,
es decir, el mundo extrao, incivil y salvaje, contenido por la
fuerza militar hasta el siglo IV, siglo en el que se inicia la gran
ofensiva que quebrara la defensa imperial y cuyos protagonistas
fueron los vecinos del flanco nocariental europeo: los germanos.
Desde baca varias centurias, los germanos constituan un
peligro para el Imperio. Mario, Julio Csar y Augusto tuvieron
que luchar contra ellos, y ante el fracaso de Roma para
someterlos, los emperadores no tuvieron otra alternativa que
limitarse a defender y consolidar las fronteras del Rin y del
Danubio.
La causa principal que dio origen a la avalancha de los
germanos sobre el Imperio fue el desplazamiento hacia el oeste
de trtaros y mongoles procedentes del Asia Central, quienes al
presionar el borde oriental de los germanos impulsaron a stos
a invadir el Imperio Romano en busca de seguridad y nuevas
tierras.
HlSPANIA, REINO GERMNICO
(s. \T - s. \TIII)
1. MARCO mSTRlCO
En el siglo IV el Imperio Romano abarcaba todas las
tierras ubicadas en torno al Mediterrneo, el cual se haba
convertido prcticamente en un mar interior. de all que los
romanos lo llamaran mare noslrum 'nues tro mac'. Sus fronteras
se extendan del Mar del Norte a la lnea de desiertos del norte
de Africa, y del Atlntico al ufrates en una lnea que segua el
Ro, el Danubio y el Mar Negro. El mundo que estaba ms all
de las fronl eras romanas era, para el Imperio, el mundo brbaro,
es decir, el mundo extrao, incivil y salvaje, contenido por la
fuerza militar hasta el siglo IV, siglo en el que se inicia la gran
ofensiva que quebrara la defensa imperial y cuyos protagonistas
fueron los vecinos del flanco nocariental europeo: los germanos.
Desde baca varias centurias, los germanos constituan un
peligro para el Imperio. Mario, Julio Csar y Augusto tuvieron
que luchar contra ellos, y ante el fracaso de Roma para
someterlos, los emperadores no tuvieron otra alternativa que
limitarse a defender y consolidar las fronteras del Rin y del
Danubio.
La causa principal que dio origen a la avalancha de los
germanos sobre el Imperio fue el desplazamiento hacia el oeste
de trtaros y mongoles procedentes del Asia Central, quienes al
presionar el borde oriental de los germanos impulsaron a stos
a invadir el Imperio Romano en busca de seguridad y nuevas
tierras.
Blogl"afia de unllengua
En vsperas de las grandes invasiones, las tribus
germnicas ms importantes eran las de los
francos, establecidos en las riberas septentrionales del Rin;
sajones, ubicados en las costas del Mar del Norte;
vndalos, extendidos entre el Vstula y el Oder;
suevos, ribereos del Elba;
lombardos, situados entre el Elba y el Oder;
visigodos, ocupando el bajo Danubio;
oSlrogodos, asentados al norte del Mar Negro;
alanos, ubicados en las es tribaciones del Cucaso.
Pero antes de que ocurran las invasiones, un hecho
politico importantsimo va a tener lugar: la divisin del Imperio
Romano. En efeclO, Teodosio, antes de morir en 395, reparte el
Imperio entre sus dos hijos; a Honori o le correspondi el
Imperio de Occidente, con Roma por capital, en tanto que a
Arcadio, el Imperio de Oriente, imperio que sobrevivi hasta
]453 cuando su capital, Constantinopla, cay en poder de los
turcos.
Es, entonces, en un imperio dividido donde harn
irrupcin los pueblos germnicos. Los que primero penetraron en
tierras imperiales fueron los visigodos (finales del s. IV). quienes
se apoderaron de Roma en 410. Sin embargo, no permanecieron
en Italia sino que continuaron hacia occidente dirigi ndose al sur
de la Galia y al norte de Hispania (415) . Mientras los visigodos
atravesaban el Imperio de este a oes te, suevos, alanos y vndalos
entraban en 406 cruzando el Rin y los Alpes; los vndalos
seguirfan su camino hasta llegar al norte de Africa. Esta
invasin facilit el establecimiento de otros pueblos germmcos
en Occidente: anglos y sajones se asientan en Britania (la actual
Inglaterra), los burgundios Jo hacen en las riberas del Saona. (la
Borgoa francesa), los francos ocupan gran parte de la Gaha.
84
Enrique Obedlllllte Sosa
A finales del siglo V, el Imperio de Occidenle, transfor-
mado en una especie de confederacin de pueblos brbaros bajo
la autoridad nominal del emperador, se desploma cuando
Odoacro, jefe de los hrulos, depone en 476 al himo empera-
dor, Rmulo Augstulo; el remale lo harfa muy pronto
Teodorico 1 el Amalo, caudiJIo de los ostrogodos, quien,
de asesinar y suplamar a Odoacro, funda en 493 un nuevo reino
en la penlnsula italiana.
El antiguo Imperio Romano queda, as, reemplazado por
diversos reinos. brbaros: el de los ostro$odos en Italia, los
francos en Gaha, el de los vndalos en Africa, el de los VISIgodos
en Hispania.
El reino visigtico en Hispania
En el 409, diversos pueblos brbaros comienzan a
establecerse en la Pennsula Ibrica: los sueVDS en Galecia\ los
alanos en la Lusitania y la Cartaginense, los vndalos en el sur.
Estos ltimos, como ya se dijo, se asentaran luego en el norte
de frica (429), cruzando el mar, bajo el mando de Genserico,
por el punto llamado por los hispanorromanos Iulia Traducta.
ms larde Portu Vandalusiu ('Puerto de los Vndalos'), de donde
procedera el nombre de Andalus (> Andaluca)2.
1 La Galeda y la Canaginense fueron dos provincias de la Hispani1 romana
crudas por Diocleciano en el siglo ill; la primera, desprendida de la
Lusitania, comprendIa esencialmenle la actual Galicia y el corte de Portugal;
la otra, separada de la Tarraconense, abutaba tienas del actual Levante
pcrinsular.
1 Gutierre Tibn (1992. pg. 17) pone en duda esta etimologla. Para esle
autor es ms probable que provenga del vasco 4..anda-haea, < landa,
85
Blogl"afia de unllengua
En vsperas de las grandes invasiones, las tribus
germnicas ms importantes eran las de los
francos, establecidos en las riberas septentrionales del Rin;
sajones, ubicados en las costas del Mar del Norte;
vndalos, extendidos entre el Vstula y el Oder;
suevos, ribereos del Elba;
lombardos, situados entre el Elba y el Oder;
visigodos, ocupando el bajo Danubio;
oSlrogodos, asentados al norte del Mar Negro;
alanos, ubicados en las es tribaciones del Cucaso.
Pero antes de que ocurran las invasiones, un hecho
politico importantsimo va a tener lugar: la divisin del Imperio
Romano. En efeclO, Teodosio, antes de morir en 395, reparte el
Imperio entre sus dos hijos; a Honori o le correspondi el
Imperio de Occidente, con Roma por capital, en tanto que a
Arcadio, el Imperio de Oriente, imperio que sobrevivi hasta
]453 cuando su capital, Constantinopla, cay en poder de los
turcos.
Es, entonces, en un imperio dividido donde harn
irrupcin los pueblos germnicos. Los que primero penetraron en
tierras imperiales fueron los visigodos (finales del s. IV). quienes
se apoderaron de Roma en 410. Sin embargo, no permanecieron
en Italia sino que continuaron hacia occidente dirigi ndose al sur
de la Galia y al norte de Hispania (415) . Mientras los visigodos
atravesaban el Imperio de este a oes te, suevos, alanos y vndalos
entraban en 406 cruzando el Rin y los Alpes; los vndalos
seguirfan su camino hasta llegar al norte de Africa. Esta
invasin facilit el establecimiento de otros pueblos germmcos
en Occidente: anglos y sajones se asientan en Britania (la actual
Inglaterra), los burgundios Jo hacen en las riberas del Saona. (la
Borgoa francesa), los francos ocupan gran parte de la Gaha.
84
Enrique Obedlllllte Sosa
A finales del siglo V, el Imperio de Occidenle, transfor-
mado en una especie de confederacin de pueblos brbaros bajo
la autoridad nominal del emperador, se desploma cuando
Odoacro, jefe de los hrulos, depone en 476 al himo empera-
dor, Rmulo Augstulo; el remale lo harfa muy pronto
Teodorico 1 el Amalo, caudiJIo de los ostrogodos, quien,
de asesinar y suplamar a Odoacro, funda en 493 un nuevo reino
en la penlnsula italiana.
El antiguo Imperio Romano queda, as, reemplazado por
diversos reinos. brbaros: el de los ostro$odos en Italia, los
francos en Gaha, el de los vndalos en Africa, el de los VISIgodos
en Hispania.
El reino visigtico en Hispania
En el 409, diversos pueblos brbaros comienzan a
establecerse en la Pennsula Ibrica: los sueVDS en Galecia\ los
alanos en la Lusitania y la Cartaginense, los vndalos en el sur.
Estos ltimos, como ya se dijo, se asentaran luego en el norte
de frica (429), cruzando el mar, bajo el mando de Genserico,
por el punto llamado por los hispanorromanos Iulia Traducta.
ms larde Portu Vandalusiu ('Puerto de los Vndalos'), de donde
procedera el nombre de Andalus (> Andaluca)2.
1 La Galeda y la Canaginense fueron dos provincias de la Hispani1 romana
crudas por Diocleciano en el siglo ill; la primera, desprendida de la
Lusitania, comprendIa esencialmenle la actual Galicia y el corte de Portugal;
la otra, separada de la Tarraconense, abutaba tienas del actual Levante
pcrinsular.
1 Gutierre Tibn (1992. pg. 17) pone en duda esta etimologla. Para esle
autor es ms probable que provenga del vasco 4..anda-haea, < landa,
85
Biogl'llfia de una lengua
--- - ----- - -
Despus de ese primer asentamiento, legalizado por el
Imperio en 418, se produce a partir del 507 la gran penetracin
de los visigodos. Obligados a abandonar los territorios del sur de
Galia por la presin que desde el norte ejercfan los francos,
cruzan los Pirineos iniciando as la conquista y dominacin de
casi toda la Perunsula Ibrica. Bajo el mando de Leovigildo
(568-586), los visigodos logran someter a los suevos (los alanos
ya haban sido exterminados por aqullos en 418) y expulsar a
los bizantinos, quienes estaban en el sur de Hispania en las
tierras que Justiniano 1, emperador de Oriente, haba
reconquistado a los brbaros pocos aos antes. Alcanzada de este
modo la dominacin poltica del territorio, se funda el reino
visigtir.:u de Hispania con capital en Toledo.
La fusin de hispanorromanos y germanos no se realiz
sino paulatinamente. Dos obstculos importames se presentaban
para lograr la unin de los dos pueblos: uno de carcter
religioso, el otro de tipo jurdico. El obstculo religioso se deba
al hecho de que, mientras los hispanorromanos eran catlicos, los
visigodos profesaban el arrianismo, doctrina que negaba la
divinidad de Jesucristo y que fue condenada por el concilio de
Nieta en 325. Este problema fue superado cuando el rey
Recaredo, hijo de Leovigildo, se convirti al catolicismo en 589,
con lo cual se consigui la unidad religiosa del rei no.
En el plano jurdico, el gran problema derivaba de la
diversidad de leyes que se aplicaban a uno y otro pueblo.
Chindasvinto y su hijo y sucesor Rccesvinto habran de darle
unidad jurdica al reino con la recopilacin en un solo cdigo de
las leyes que se aplicaran por igual tanto a godos como a
"campo', "terreno", y lucea, < luze, [uzo, "largo', con ano -a : 'el campo
llano y alargado', "la banda larga", definira claramente la realidad
geogr1fica de la planicie btica_o
86
Enrique ObedieMe SOP

hispanorromanos. 8te cdigo, conocido como Libu Iudiciorum
'Libro de Juicios' (s. VII), sera el primer monumento jurdico de
la legislacin espaola
l
.
El reino de los visigodos sobre toda Hispania durara
hasta el siglo VIII, cuando el rey Don Rodrigo fuera derrotado
en 711 por los rabes en la batalla de Guadalete, ao en que se
produjo la invasin musulmana de la Pennsula.
Desde el punto de vista cultural, es importante destacar
que los germanos, si bien conquistaron y dominaron politicamen-
le los territorios occidentales del Imperio, fueron a su vez
dominados culturaJmcnrc por 1m puehlos vencidos al adoptar
muchas de sus cos tumbres y, sobre todo, su lengua; en el caso
de Hispania, los godos que llegaron alU abandonaron pronto la
propia, la cual en el siglo VII se hallaba ya en total descomposi-
cin. El nuevo tipo de civilizacin que surgi de este complejo
proceso estar caracterizado por un alto grado de romanidad
matizada con rasgos heredados de Jos antiguos pueblos germanos.
2. EL LATN mSPNIco EN LA POCA GERMNICA.
A partir del siglo V, la cada del Imperio y las invasiones
decisivamente en el desarrollo del latn en las
diferentes re.glOnes donde se hablaba. El latn vulgar, que era
umforme en todo el Imperio, deja de serlo: el
en que quedaron las provincias (ya no todos los
conducan a Roma) y la decadencia de las escuelas
deja? a la lengua hablada "sin la contencin que antes supona
el ejemplo de la lengua clsica" (Lapesa 1980, pg. 85). Al
1 El cdigo, traducido en el siglo XIII. recibi en castellano el nomb d
Fuero Jll1.lo. re e
87
Biogl'llfia de una lengua
--- - ----- - -
Despus de ese primer asentamiento, legalizado por el
Imperio en 418, se produce a partir del 507 la gran penetracin
de los visigodos. Obligados a abandonar los territorios del sur de
Galia por la presin que desde el norte ejercfan los francos,
cruzan los Pirineos iniciando as la conquista y dominacin de
casi toda la Perunsula Ibrica. Bajo el mando de Leovigildo
(568-586), los visigodos logran someter a los suevos (los alanos
ya haban sido exterminados por aqullos en 418) y expulsar a
los bizantinos, quienes estaban en el sur de Hispania en las
tierras que Justiniano 1, emperador de Oriente, haba
reconquistado a los brbaros pocos aos antes. Alcanzada de este
modo la dominacin poltica del territorio, se funda el reino
visigtir.:u de Hispania con capital en Toledo.
La fusin de hispanorromanos y germanos no se realiz
sino paulatinamente. Dos obstculos importames se presentaban
para lograr la unin de los dos pueblos: uno de carcter
religioso, el otro de tipo jurdico. El obstculo religioso se deba
al hecho de que, mientras los hispanorromanos eran catlicos, los
visigodos profesaban el arrianismo, doctrina que negaba la
divinidad de Jesucristo y que fue condenada por el concilio de
Nieta en 325. Este problema fue superado cuando el rey
Recaredo, hijo de Leovigildo, se convirti al catolicismo en 589,
con lo cual se consigui la unidad religiosa del rei no.
En el plano jurdico, el gran problema derivaba de la
diversidad de leyes que se aplicaban a uno y otro pueblo.
Chindasvinto y su hijo y sucesor Rccesvinto habran de darle
unidad jurdica al reino con la recopilacin en un solo cdigo de
las leyes que se aplicaran por igual tanto a godos como a
"campo', "terreno", y lucea, < luze, [uzo, "largo', con ano -a : 'el campo
llano y alargado', "la banda larga", definira claramente la realidad
geogr1fica de la planicie btica_o
86
Enrique ObedieMe SOP

hispanorromanos. 8te cdigo, conocido como Libu Iudiciorum
'Libro de Juicios' (s. VII), sera el primer monumento jurdico de
la legislacin espaola
l
.
El reino de los visigodos sobre toda Hispania durara
hasta el siglo VIII, cuando el rey Don Rodrigo fuera derrotado
en 711 por los rabes en la batalla de Guadalete, ao en que se
produjo la invasin musulmana de la Pennsula.
Desde el punto de vista cultural, es importante destacar
que los germanos, si bien conquistaron y dominaron politicamen-
le los territorios occidentales del Imperio, fueron a su vez
dominados culturaJmcnrc por 1m puehlos vencidos al adoptar
muchas de sus cos tumbres y, sobre todo, su lengua; en el caso
de Hispania, los godos que llegaron alU abandonaron pronto la
propia, la cual en el siglo VII se hallaba ya en total descomposi-
cin. El nuevo tipo de civilizacin que surgi de este complejo
proceso estar caracterizado por un alto grado de romanidad
matizada con rasgos heredados de Jos antiguos pueblos germanos.
2. EL LATN mSPNIco EN LA POCA GERMNICA.
A partir del siglo V, la cada del Imperio y las invasiones
decisivamente en el desarrollo del latn en las
diferentes re.glOnes donde se hablaba. El latn vulgar, que era
umforme en todo el Imperio, deja de serlo: el
en que quedaron las provincias (ya no todos los
conducan a Roma) y la decadencia de las escuelas
deja? a la lengua hablada "sin la contencin que antes supona
el ejemplo de la lengua clsica" (Lapesa 1980, pg. 85). Al
1 El cdigo, traducido en el siglo XIII. recibi en castellano el nomb d
Fuero Jll1.lo. re e
87
Blon.h de unOl. h:nua
quebrarse la unidad Iingfstica, las diferencias locales fueron
lomando cuerpo hasta llegar a constituir idiomas distintos.
Durante la poca germnica, los cambios, pues, no sern
los mismos en ladas partes. Ya San Jernimo (ss. IV-V) haba
notado que -ellalin cambia lodos los dlS segn las regiones y las
circunslancias- (Comm. Gal., 2, 3t En este sentido, el primer
corte o fractura del latn vulgar (seguramente en germen en la
poca imperial) se producir entre las provincias del este y las
del oeste, lo cual permite distinguir dos grupos lingsticos con
caractersticas bien ntidas: 1) el oriental, con Dacia, Dalmacia
e Italia (excepto el norte), del que surgiran, entre otros, el
italiano y el rumano; 2) el occidental, con Retia, GaJia e
Hispania, grupo del que derivaran el francs, el portugus y el
espaol, por no nombrar sino las grandes lenguas nacionales.
El conjunto constituido por esos dos grupos lingsticos
se conoce con el nombre de Romania, trmino documentado a
principios del siglo V para designar a quienes hablaban la lengua
de Roma: los romani.
El latn hispnico tendr, entonces, las caractersticas
generales del grupo occidental; sin embargo, algunos rasgos le
son propios debido a las peculiaridades socioculturales y a las
tendencias especficas de la lengua en Hispania. Hay que hacer
notar que es ste el perfodo menos conocido lingsticamente
por la escasez de documentos notariales, escritos en los que se
utilizaba la lengua hablada por el pueblo, a diferencia de los
escritos eruditos, redactados en bajo latn. Slo San Isidoro de
Sevilla (560-636) proporciona datos relativos al habla vulgar pero
casi exclusivamente sobre el lxico. A pesar de ello, por los
4 Al igual que en el capitulo anterior, los tcstimonios aducidos en tste estn
tomados de Bourciez 1967, Segunda Parte. pgs. 131-284.
88
reas aproximadas del latn occIdental y derratn oriental
Blon.h de unOl. h:nua
quebrarse la unidad Iingfstica, las diferencias locales fueron
lomando cuerpo hasta llegar a constituir idiomas distintos.
Durante la poca germnica, los cambios, pues, no sern
los mismos en ladas partes. Ya San Jernimo (ss. IV-V) haba
notado que -ellalin cambia lodos los dlS segn las regiones y las
circunslancias- (Comm. Gal., 2, 3t En este sentido, el primer
corte o fractura del latn vulgar (seguramente en germen en la
poca imperial) se producir entre las provincias del este y las
del oeste, lo cual permite distinguir dos grupos lingsticos con
caractersticas bien ntidas: 1) el oriental, con Dacia, Dalmacia
e Italia (excepto el norte), del que surgiran, entre otros, el
italiano y el rumano; 2) el occidental, con Retia, GaJia e
Hispania, grupo del que derivaran el francs, el portugus y el
espaol, por no nombrar sino las grandes lenguas nacionales.
El conjunto constituido por esos dos grupos lingsticos
se conoce con el nombre de Romania, trmino documentado a
principios del siglo V para designar a quienes hablaban la lengua
de Roma: los romani.
El latn hispnico tendr, entonces, las caractersticas
generales del grupo occidental; sin embargo, algunos rasgos le
son propios debido a las peculiaridades socioculturales y a las
tendencias especficas de la lengua en Hispania. Hay que hacer
notar que es ste el perfodo menos conocido lingsticamente
por la escasez de documentos notariales, escritos en los que se
utilizaba la lengua hablada por el pueblo, a diferencia de los
escritos eruditos, redactados en bajo latn. Slo San Isidoro de
Sevilla (560-636) proporciona datos relativos al habla vulgar pero
casi exclusivamente sobre el lxico. A pesar de ello, por los
4 Al igual que en el capitulo anterior, los tcstimonios aducidos en tste estn
tomados de Bourciez 1967, Segunda Parte. pgs. 131-284.
88
reas aproximadas del latn occIdental y derratn oriental
Enrique ~ ~ n t .. Souo
testimonios romances primitivos podemos inferir cules eran las
caractersti cas ge nerales del lalfn hispnico en este perodo
posi mperial; aunque hubo una cierta direccin comn en la .lnea
evolutiva de la lengua en toda la Pennsula, no es menos aerto,
como veremos despus, que hubo importantes diferencias
regi onales, lo que ms tarde dara como resultado la fragmenta-
cin lingstica de Hispania. En lo que sigue, se vern los rasgos
lingCsti cos ms o menos comunes y dejaremos para el captulo
La Espa, a Cm/lalla los particularismos ocurridos en la regin de
Castilla, territorio cuya habla II cgarra a convertirse en la lengua
espaola por antonomasia.
2.1. Caractersticas ronticas
1) Segn lo ya visto en el captulo anterior, el fonema flsJ
anteriorizado dcllaln vulgar confluy en t
i
(al igual que lo hizo
MI); este fonema, sin embargo, adelant an ms su punto de
articulacin y se afric6, dando como resultado un elemento
afrieado dcnt oalveolar que tena dos realizaciones:
a) sorda ([Is}) en posicin inicial de palabra y en posicin
interna despus de consonante: cervu
s
> psierfio) 'ciervo', fortitl
> rfwcrtsal ' fuerza';
, A partir de este momento, darunos como (arma latina originaria la del caso
oblicuo tlelladn vulgar sin la consonante fina! (recufrdese lo dicho en 3.2. 1.
del capfCUlo prettdente); por ejemplo, "octe y no "octem (ne.) ni na:r (nom.).
En caso contrario. lo especificaremos.
89
Enrique ~ ~ n t .. Souo
testimonios romances primitivos podemos inferir cules eran las
caractersti cas generales del lalfn hispnico en este perodo
posi mperial; aunque hubo una cierta direccin comn en la .lnea
evolutiva de la lengua en toda la Pennsula, no es menos aerto,
como veremos despus, que hubo importantes diferencias
regi onales, lo que ms tarde dara como resultado la fragmenta-
cin lingstica dc Hispania. En lo que sigue, se vern los rasgos
lingCsti cos ms o menos comunes y dejaremos para el captulo
La Espa, a Cm/lalla los particularismos ocurridos en la regin de
Castilla, territorio cuya habla II cgarra a convertirse en la lengua
espaola por antonomasia.
2.1. Caractersticas ronticas
1) Segn Jo ya visto en el captulo anterior, el fonema fls/
anteriorizado dcllaln vulgar confluy en ti (al igual que lo hizo
MI); este fonema, sin embargo, adelant an ms su punto de
articulacin y se afric6, dando como resultado un elemento
afrieado dcnt oalveolar que tena dos realizaciones:
a) sorda ([Is}) en posicin inicial de palabra y en posicin
interna despus de consonante: cervu
s
> psierfio) 'ciervo', fortitl
> rfwcrtsal 'fuerza';
, A partir de este momento, darunos como (arma latina originaria la del caso
oblicuo tlelladn vulgar sin la consonante fina! (recufrdese lo dicho en 3.2. 1.
del capfCUlo prettdente): por ejemplo, fl octe y no fl ocum (ne.) ni na:r (nom.).
En caso contrario. lo especificaremos.
89
BIOlrafi" de un.1I Icroa:u"
b) sonora dzJ) en posicin intervoclica: lat. facre
> [fa'dzer) 'hacer', pUleu > ('podzo] 'pozo', mmcta >
(me'nadza) 'amenaza,e.
2) El grupo interno /. kt1 deriv hacia .jt-]: nocte > ('nojte]
'noche', facru > ('fejto) 'hecho'.
3) Un proceso de palatalizacin similar al anterior
grupo interno I-ult-I: multu > ('mujto] 'mucho'.
sufri el
4) El grupo 1-k5-1 (representado en la escritura latina por <x
evoluciona hacia el elemento palatal fricativo sordo m, pasan.do
probablemente por (-js1. Ejemplos: >. {'efel. 'eJe',
eximplu > Ie'Jemplo] 'ejemplo'. En posIcin
ll eg a la palatalizacin completa; as, sex [seksJ > [seJs1 seis.
5) Los grupos secundarios l-k'I-1 'i I-g'l-I internos se palatalizan
en IIJ: oculu > l'ok'lo1 > o 'ojo'; tgula > I'leg'la]
'leja'.
6) Tambin se palatalizaron los grupos secundarios y
l-ng'I-/. El primero desemboc en [If], a veces con prdida de la
primera consonante del grupo: cnchula > {'konk'la} > {'konVa 1
'concha', msculu > ['mask'101 > ['malfo] 'macho'; el segundo
grupo pas a lP]: nguJa > ('ung' la] > ['uJla) 'ua', cfngulu >
> l'15e]101 'ceo' (cerco).
, Hubo, sin embargo, confusiones como lo demuestran
inesperados, taJes cabe15ja de caplna 'cabeza', bra{5]o de brachfum bnuo
ar{dz]n de 'ann', etc., diflciles de explicar todos de modo
satisfaclorio.
90
Enrique Scn.a
7) El grupo Ign-I se transform igualmente en la nasal palatal
siguiendo, muy probablemente, el proceso [gn > jn > Jl]: ligna
> ['IeJla] 'lea', signa> ['sepa] 'sea', tan magnu > [ta'maJlo}
'tamao'.
8) El fonema 1+1 intervoclico latino se hizo sonoro: I-z-I. Asf,
casa r kasal > rkazal 'casa', rosa frosal > troza! 'rosa,7.
9) La vocal prottica antes de Isl seguida de consonante que
gener el habla vulgar desde el siglo 11, se fij como lel
formando parte de la palabra: scutum > csaJdo, sp(ritum >
espritu.
10) El grupo lal1 seguido de consonante sorda vacilaba, en
cuanto a su realizacin, segn las diversas regiones de la
Pernsula; asf, mientras en unas se mantena la pronunciacin
[alJ, en otras tenda a hacerse !owJ, [aw] o bien [oJ, como fue el
caso de Cas tilla. Ejemplos de ello: ditero> otro, talpa> topo,
falce> hoz, calce> coz. Al mismo resultado lleg el diptongo
latino lau/: aum > oro, causa > cosa, etc.
11) El proceso, comn a toda la Romania, y atestiguado ya en
poca imperial, de diptongar lel y lo! breves tnicas, se extiende
durante el perodo germnico. Sin embargo, la evolucin no se
dio de manera idntica en todas las regiones. Por UDa parte, el
di ptongo resultante era vacilante: > Ue]-Ua), I<JI > [wo)-
[waJ- [weJ. Por la otra, mientras en la generalidad de la
Romania el diptongo se produca cuando aquellas vocales se
hallaban en silaba abierta, en Hispania se dio tambin en sHaba
cerrada, por ejemplo: porta> ['pworta]-['pwerta), pelle> ('pjelJ,
'. Siglos despus volver en espaftol a ensordecerse, como se ver a su debido
Ilempo.
BIOlrafi" de un.1I Icroa:u"
b) sonora dzJ) en posicin intervoclica: lat. facre
> [fa'dzer) 'hacer', pUleu > ('podzo] 'pozo', mmcta >
(me' nadza) 'amenaza,e.
2) El grupo interno /. kt./ deriv hacia .jt-]: nocte > ('nojte]
'noche', facru > ('fejto) 'hecho' .
3) Un proceso de palatalizacin similar al anterior
grupo interno /-ult-/: multu > ('mujto] 'mucho'.
sufri el
4) El grupo 1-k5-1 (representado en la escritura latina por <x
evoluciona hacia el elemento palatal fricativo sordo m, pasan.do
probablemente por (-js1. Ejemplos: >. {'efel. 'cJe',
eximplu > Ie'Jemplo] 'ejemplo'. En posIcin
ll eg a la palatalizacin completa; as, sex [scksJ > [seJs1 seis.
5) Los grupos secundarios l-k'I-1 'i I-g'l-I internos sc palatalizan
en IIJ: oculu > l'ok'lo1 > o 'ojo' ; tgula > I'leg'la]
'leja'.
6) Tambin se palatalizaron los grupos secundarios y
l-ng'I-/. El primero desemboc en [If], a veces con prdida de la
primera consonante del grupo: cnchula > {'konk'la} > {'konVa 1
'concha', msculu > ['mask'101 > ['malfo] 'macho'; el segundo
grupo pas a lP]: nguJa > ('ung' la] > ['uJla) 'ua', cfngulu >
> l'15e]101 'ceo' (cerco).
, Hubo, sin embargo, confusiones como lo demuestran
inesperados, taJes cabe15ja de caplna 'cabeza', bra{5Jo de brachfum bnuo
ar{dz]n de 'ann', etc., diflciles de explicar todos de modo
satisfactorio.
90
Enrique Scn.a
7) El grupo Ign-I se transform igualmente en la nasal palatal
siguiendo, muy probablemente, el proceso [gn > jn > Jl]: ligna
> ['IeJla] 'lea', signa> ['sepa] 'sea', tan magnu > [ta'maJlo}
'tamao'.
8) El fonema /+/ intervoclico latino se hizo sonoro: I-z-/. Asf,
casa r kasal > rkazal 'casa', rosa frosal > troza! 'rosa,7.
9) La vocal prottica antes de Isl seguida de consonante que
gener el habla vulgar desde el siglo 11, se fij como lel
formando parte de la palabra: scutum > csaJdo, sp(ritum >
espritu.
10) El grupo lal/ seguido de consonante sorda vacilaba, en
cuanto a su realizacin, segn las diversas regiones de la
Pernsula; asf, mientras en unas se mantena la pronunciacin
[alJ, en otras tenda a hacerse !owJ, [aw] o bien [oJ, como fue el
caso de Cas tilla. Ejemplos de ello: ditero> otro, talpa> topo,
falce> hoz, calce> COl. Al mismo resultado lleg el diptongo
latino lau/: aum > oro, causa > cosa, etc.
11) El proceso, comn a toda la Romania, y atestiguado ya en
poca imperial, de diptongar lel y lo! breves tnicas, se extiende
durante el perodo germnico. Sin embargo, la evolucin no se
dio de manera idntica en todas las regiones. Por UDa parte, el
di ptongo resultante era vacilante: > Ue]-Ua), I<JI > [wo)-
[w3J- [weJ. Por la otra, mientras en la generalidad de la
Romania el diptongo se produca cuando aquellas vocales se
hallaban en silaba abierta, en Hispania se dio tambin en sHaba
cerrada, por ejemplo: porta> ['pworta]-['pwerta), pelle> ('pjelJ,
'. Siglos despus volver en espaftol a ensordecerse, como se ver a su debido
Ilempo.
--------- --
elc. Pero hubo diferencias tambin denlro de la misma Hispania
como veremos en el capfrulo La Espalia Crislwna.
12) Hubo tendencia a cerrar las vocales cuando a aqullas segua
un cleme nto paJa tal; asf, la e 01 pasan a le i ul, respectivamente:
lacle > I' lajlcJ > ['lcjte) 'leche', 'Cllille Ire' njone) > [ri']lon(e)!
'rin', LV pogno > I'pojno) > ['puro). Un caso panicular de
este fenmeno es el paso de /el y 10/ cerradas del lan vulgar
general a N y l uI. respectivamente, ante final con [jJ: Le
vindmia > LV vtndbnia > vendimia, Le plvia > LV plovia >
lluvia.
13) A pesar de que el lalfn vulgar, como ya se vio, tenda a
reducir las esdrjulas por eliminacin de la vocal postnica,
Hispania mantuvo un buen nmero de ell as cuando la vocal era
lal: 6rpJuJnu > hurfano, sbana> sbana, rphanu > rbano,
aspragu > esprrago, etc.
14) En Hispania hubo desplazamiento del acento en las 1
1
y 2
1
personas dd plural de ciertos tiempos ve rbal es: a) en el
imperfecto de indicativo: canlbamus por canlabmus, canl6barif
por canlahtis; b) en el pluscuamperfecto de indicativo: cantra
mus por cantarmus', canl6ralis por calltartis. Esto se hizo,
seguramente, por analoga con el singular, con el fin de
mantener en todo el paradigma la misma slaba acentuada:
cantham, cant6rom.
2.2. Caractersticas morfolgicas
2.2.1. Esfera del nombre
1 En la.<; formas de perfeclo, a menudo se suprimb. en la norma culta la
srlaba -veo; cantarmur por CDntaverdmus, cantartl! por cantaverdlis.
92
Enriqu .. Obedll!ntl! So ...
- - - -
1) Corno ya se dijo en el caprlUlo precedente, el latn vulgar
simplific el sistema nominal reduciendo a Ires las cinco declina-
ciones primitivas, y a dos el conjunto de los seis casos del ladn
clsico. AsI, los sustantivos se repanieron en tres clases:
clase 1 - femeninos en a: capra
clase II - masculinos en us (pronunciado [os I): murns
clase 111 - femeninos y masculi nos e n -is: avis
cuyas formas para el caso sujeto y el caso oblicuo fueron las
siguientes:
cb se 1 -
c1:uc J[ -
cl ase III -
sujeto sg. capra, pI.
oblicuo sg. capra(m), pI. copras
sujeto sg. mums, pi. muri
oblicuo sg. nmnt(m) , pI. mltros
sujeto sg. avis, pI. aves
oblicuo sg. pI. OI'tS
Ahora bien, cuando se deja de distinguir uno de otro
caso de esa declinacin bicasual. las hablas occidentales, y por
tanto las de Hispania, se quedaron con una nica forma (en
cada nmero gramatical) para los sustantivos, la del caso oblicuo,
es decir, la del antiguo acusativo. Ello explica las formas act uales
cabra -as, muro -os, ave -es.
Los cambios de gnero fueron numerosos en Hispania. al
Igual que en el rest o de la Romani a, cambios que a menudo se
efectuaron de ms o menos anrquica. En principio, sin
embargo, la termmacl6n -o -u.r) impuso a los sustantivos el
masculino, mientras que - Q se senda como femenino' asf
prtic,u. (femenino de la 4
1
declinacin) 'prtico' pas a' se;
mascultno. En cuanto a los nombres de la 3
1
declinacin (geni-
93
--------- --
elc. Pero hubo diferencias tambin denlro de la misma Hispania
como veremos en el capfrulo La Espalia Crislwna.
12) Hubo tendencia a cerrar las vocales cuando a aqullas segua
un cleme nto paJa tal; asf, la e 01 pasan a le i ul, respectivamente:
lacle > I' lajlcJ > ['lcjte) 'leche', 'Cllille Ire' njone) > [ri']lon(e)!
'rin', LV pogno > I'pojno) > ['puro). Un caso panicular de
este fenmeno es el paso de /el y 10/ cerradas del lan vulgar
general a N y l uI. respectivamente, ante final con [jJ: Le
vindmia > LV vtndbnia > vendimia, Le plvia > LV plovia >
lluvia.
13) A pesar de que el lalfn vulgar, como ya se vio, tenda a
reducir las esdrjulas por eliminacin de la vocal postnica,
Hispania mantuvo un buen nmero de ell as cuando la vocal era
lal: 6rpJuJnu > hurfano, sbana> sbana, rphanu > rbano,
aspragu > esprrago, etc.
14) En Hispania hubo desplazamiento del acento en las 1
1
y 2
1
personas dd plural de ciertos tiempos ve rbal es: a) en el
imperfecto de indicativo: canlbamus por canlabmus, canl6barif
por canlahtis; b) en el pluscuamperfecto de indicativo: cantra
mus por cantarmus', canl6ralis por calltartis. Esto se hizo,
seguramente, por analoga con el singular, con el fin de
mantener en todo el paradigma la misma slaba acentuada:
cantham, cant6rom.
2.2. Caractersticas morfolgicas
2.2.1. Esfera del nombre
1 En la.<; formas de perfeclo, a menudo se suprimb. en la norma culta la
srlaba -veo; cantarmur por CDntaverdmus, cantartl! por cantaverdlis.
92
Enriqu .. Obedll!ntl! So ...
- - - -
1) Corno ya se dijo en el caprlUlo precedente, el latn vulgar
simplific el sistema nominal reduciendo a Ires las cinco declina-
ciones primitivas, y a dos el conjunto de los seis casos del ladn
clsico. AsI, los sustantivos se repanieron en tres clases:
clase 1 - femeninos en a: capra
clase II - masculinos en us (pronunciado [os I): murns
clase 111 - femeninos y masculi nos e n -is: avis
cuyas formas para el caso sujeto y el caso oblicuo fueron las
siguientes:
cb se 1 -
c1:uc J[ -
cl ase III -
sujeto sg. capra, pI.
oblicuo sg. capra(m), pI. copras
sujeto sg. mums, pi. muri
oblicuo sg. nmnt(m) , pI. mltros
sujeto sg. avis, pI. aves
oblicuo sg. pI. OI'tS
Ahora bien, cuando se deja de distinguir uno de otro
caso de esa declinacin bicasual. las hablas occidentales, y por
tanto las de Hispania, se quedaron con una nica forma (en
cada nmero gramatical) para los sustantivos, la del caso oblicuo,
es decir, la del antiguo acusativo. Ello explica las formas act uales
cabra -as, muro -os, ave -es.
Los cambios de gnero fueron numerosos en Hispania. al
Igual que en el rest o de la Romani a, cambios que a menudo se
efectuaron de ms o menos anrquica. En principio, sin
embargo, la termmacl6n -o -u.r) impuso a los sustantivos el
masculino, mientras que - Q se senda como femenino' asf
prtic,u. (femenino de la 4
1
declinacin) 'prtico' pas a' se;
mascultno. En cuanto a los nombres de la 3
1
declinacin (geni-
93
BloI"";" de lenlua
tivo en -s. acusativo en -em -excepto los neutros, cuyo acusativo
era idntico al nominativo-), Hispania se inclin a hacerlos de
gnero femenino. Por ejemplo:
nom ,"".
erinis cnnem m
> lurin
unguis sdnguinem m > la sangre
poru ponILm m > la puente'
,,/ stJlem m > la sal
m"
m"
n > la miel
loo LV lacte n
>
la leche
3) El sufijo germnico {.jng}, aunque se encuentra tambin cn
otros romances, luvO en Hispania una particular vitalidad, siendo
utilizado para formar, a partir de voces latinas, adjetivos que
indican pertenencia o relacin. Actualmente se presenta bajo dos
formas: {-eugo} y { enco}, como en realengo, abadengo,
mestenco, etc.
4) Al igual que en otros territorios de Occidente, en Hispania se
conservaron ciertos comparativos sintticos muy usuales (me/ior,
peior, maior, minor 'mejor, peor, mayor, menor'). Fuera de estos
pocos casos, se prefirieron las formas analticas usadas por el
pueblo durante el Imperio: magir ans, plur orti., fuerte' .
2.2.2. Esfera del verbo
En cuanto al verbo, varias peculiaridades distinguen al
latn hispnico hablado en la poca de las invasiones germnicas.
Las ms sobresalientes son las siguientes:
, No es sino a partir del siglo XVII cuando aparece tambin como masculino:
94
Enrique Obi!dlente Sou
1) L1 temprana y completa unificacin de los verbos en ire (2-
conjugacin) y -ere (31), confundidos en -ere. AsC, adre 'hacer',
-vendlre 'vender', perdre 'perder', etc.
2) El infinitivo en -ire se vio muy favorecido: -petfre por pitur!
'pedir', -ridre por ridire 'rer', ferv{re por erv/re 'hervir'.
3) La conjugacin de -ssere (Le esse 'ser') en presente de
indicativo fue la siguiente:
Indicativo:
Le 1
1
mm
LH so(n)
2
1
eS
ens (rorma Le de la 2
1
psna. de
ruturo)
3
1
esl

1
1
sUmus
!Omos
2
1
eslis
sUlis (pa ra uniformar con
l' y
3')
3
1
sunt
,on
Pero el hecho notabilsimo fue el de mezclar sus formas
con las de sedire 'estar sentado' en los tiempos siguientes:
Infinitivo: sedre > seer 'ser'
Subjuntivo: el LV sfam (Le sim) fue sustituido por
sldeam, que pasara a seya 'sea'.
Imperativo:
Le
"

LH
95
Sede > se 's'
sedire > seed 'sed'
BloI"";" de lenlua
tivo en -s. acusativo en -em -excepto los neutros, cuyo acusativo
era idntico al nominativo-), Hispania se inclin a hacerlos de
gnero femenino. Por ejemplo:
nom ,"".
erinis cnnem m
> lurin
unguis sdnguinem m > la sangre
poru ponILm m > la puente'
,,1 stJlem m > la sal
m,1
m"
n > la miel
,,,
LV lacte n
>
la leche
3) El sufijo germnico {.jng}, aunque se encuentra tambin cn
otros romances, luvO en Hispania una particular vitalidad, siendo
utilizado para formar, a partir de voces latinas, adjetivos que
indican pertenencia o relacin. Actualmente se presenta bajo dos
formas: {-eogo} y { enco}, como en realengo, abadengo,
mestenco, etc.
4) Al igual que en otros territorios de Occidente, en Hispania se
conservaron ciertos comparativos sintticos muy usuales (me/ior,
peior, maior, minar 'mejor, peor, mayor, menor'). Fuera de estos
pocos casos, se prefirieron las formas analticas usadas por el
pueblo durante el Imperio: magir ans, plur orti., fuerte' .
2.2.2. Esfera del verbo
En cuanto al verbo, varias peculiaridades distinguen al
latn hispnico hablado en la poca de las invasiones germnicas.
Las ms sobresalientes son las siguientes:
, No es sino a partir del siglo XVII cuando aparece tambin como masculino:
94
Enrique Obi!dlente Sou
1) L1 temprana y completa unificacin de los verbos en ire (2-
conjugacin) y -ere (31), confundidos en -ere. AsC, adre 'hacer',
-vendlre 'vender', perdre 'perder', etc.
2) El infinitivo en -ire se vio muy favorecido: -petfre por pitur!
'pedir', -ridre por ridire 'rer', ferv{re por erv/re 'hervir'.
3) La conjugacin de -ssere (Le esse 'ser') en presente de
indicativo fue la siguiente:
Indicativo:
Le 1
1
mm
LH so(n)
2
1
eS
ens (rorma Le de la 2
1
psna. de
ruturo)
3
1
esl

1
1
sUmus
!Omos
2
1
estis
sUlis (pa ra uniformar con
l' y
3')
3
1
sunt
,on
Pero el hecho notabilsimo fue el de mezclar sus formas
con las de sedire 'estar sentado' en los tiempos siguientes:
Infinitivo: sedre > seer 'ser'
Subjuntivo: el LV sfam (Le sim) fue sustituido por
sldeam, que pasara a seya 'sea'.
Imperativo:
Le
"

LH
95
Sede > se 's'
sedite > seed 'sed'
Sognfj:a de una lenguJ.

Gerundio: ase no tenfa gerundio en el paradigma clsico;
el laun hispnico lo incorpora tomando el de sed/re: sedlndum
> seyendo 'siendo',
4) Algo similar ocurri con el verbo re 'ir', cuyo paradigma en
Hispania result de mezclar formas de ese verbo con las de
vddert: 'andar, ma rchar',
Indicativo:
Le
"
'0
2' is
3'
i,
"
imus
2' ilis
3'
LH ' vao > YO 'voy'
' vas
' vol
imus (que altern con "vamus)
iris (que altern con "varis)
' vanf
Ntese que vdere en el latn hispnico presentaba una conjuga.
cin diSlinta de la de la lengua clsica, en la cual el paradigma
de presente era: vado, vadis, vadit, vdimus, vditis, vadunt.
Subjunlivo:
El Le eam fue sustituido por vadam. que darra vaa. vaos,
etc. 'vaya, vayas, vayamos ', etc.
Imperativo:
Le i

LH
vade> ' vae- Ovaj 've'
fe 'id'
96
Enrique Obediente Sosa
- -
Gerundio:
La forma clsica endum pas a "iendum > yendo, perdindose
la de vdere: vadlndum.
Por otra parte, en los tiempos de pasado Hispania tom
las formas de esse (fi. fuCssem. eram, etc.). Ello explica la
anomala morfolgica de ir a lo largo de su conjugacin, en la
que tenemos:
formas procedentes de ire: ir, yendo, id, ido, iba.
formas procedentes de vdere: voy, ve, vaya.
-formas procedentes de esse: fui, fuera, fuese, fuere.
2.3. Caracter sticas sintdkas
Las caractersticas ms resaltan tes relativas a la
construccin de la frase en el perodo posimperial son las que se
analizan a continuacin; debe tenerse en cuenta, no obstante,
que muchas de ell as no son exclusivas del latn hispnico, pues
se encuentran igualmente en otras hablas del occidente de la
Romania, en gran parte como continuacin de es tructuras ya
exis tentes en la lengua cuila; esto no ha de sorprender si
recordamos que la sintaxis de una le ngua es el componenle
estructural ms resis tente al cambio.
1) El occidente de la Romania no conserv el gi ro clsico con
esse para expresar las ideas de posesin y de necesidad, sino que
afianz la tendencia popular -criticada por los gramticos- de
uti lizar para ello el verbo habre:
Le SU"I mihi duo filii > Occ. habeo duos filios 'lengo dos hijos'
Le eSI mihi James> Oce. Jamem hbeo 'tengo hambre'
97
Sognfj:a de una lenguJ.

Gerundio: ase no tenfa gerundio en el paradigma clsico;
el laun hispnico lo incorpora tomando el de sed/re: sedlndum
> seyendo 'siendo',
4) Algo similar ocurri con el verbo re 'ir', cuyo paradigma en
Hispania result de mezclar formas de ese verbo con las de
vddue 'anllar, marchar',
Indicativo:
Le
"
'0
2' is
3'
i,
"
mus
2' ilis
3'
LH ' vao > YO 'voy'
' vas
' vol
imus (que altern con "vamus)
iris (que altern con "varis)
' van'
Ntese que vdere en el latn hispnico presentaba una conjuga.
cin diSlinta de la de la lengua clsica, en la cual el paradigma
de presente era: vado, vadis, vadit, vdimus, vditis, vadunt.
Subjunlivo:
El Le cam fue sustituido por vadam, que darla vaa, vaas,
etc. 'vaya, vayas, vayamos ', etc.
Imperativo:
Le i

LH
vade> ' vae- Ovaj 've'
fe 'id'
96
Enrique Obediente Sosa
- -
Gerundio:
La forma clsica endum pas a "iendum > yendo, perdindose
la de vdere: vadlndum.
Por otra parte, en los tiempos de pasado Hispania tom
las de e.ue (fi. fulrsem. eram, etc.). Ello explica la
anomala morfolgica de ir a lo largo de su conjugacin, en la
que tenemos:
formas procedentes de ire: ir, yendo, id, ido, iba.
formas procedentes de vdere: voy, ve, vaya.
-formas procedentes de esse: fui, fuera, fuese, fuere.
2.3. Caracter sticas sintdkas
Las caractersticas ms resaltan tes relativas a la
construccin de la frase en el perodo posimperial son las que se
analizan a continuacin; debe tenerse en cuenta, no obstante,
que muchas de ell as no son exclusivas del latn hispnico, pues
se encuentran igualmente en otras hablas del occidente de la
Romania, en gran parte como continuacin de es tructuras ya
exis tentes en la lengua cuila; esto no ha de sorprender si
recordamos que la sintaxis de una le ngua es el componenlc
estructural ms resis tente al cambio.
1) El occidente de la Romania no conserv cl gi ro clsico con
esse para expresar las ideas de posesin y de necesidad, sino que
afianz la tendencia popular -criticada por los gramticos- de
uti lizar para ello el verbo habre:
Le SU"I mihi duo filii > Occ. habeo duos filios 'lengo dos hijos'
Le eSI mihi James> Oce. Jamem hbeo 'tengo hambre'
97
2) Por otra parte, se afianza el fenmeno, ya existente desde el
final de la poca imperial, de un empIco impersonal de habire.
acompaado de un sustantivo en acusativo, para expresar la idea
de existencia localizada: .in arca Noe hdbuit hmineso n
en
el arca
de No hubo (S. Jernimo, ep. 123, 9). Este uso
explica la construccin espaola de haber impersonal.
3) Otro verbo que tambin pas a utilizarse como impersonal fue
fdcere. San Agustn (ss. IV-V) escribe, por ejemplo, .nunquam
[edt tale frigur
o
hizo tal frfo" (Serm. 25, 3).
4) La perfrasis que, hada el fmal del Imperio, comenz a
utilizarse para expresar la idea dc futur o
lD
, no slo se afianza
sino que los dos trminos constitutivos toman un orden fij o y
tienden a soldarse, aunque en Hispania stos permanecieron
durante ms ti empo independientes. Al respecto, es bien
conocida la cita ./ustini6nus dicibal: Daras- "Justiniano deca:
Doras" (Frcdeg. 77, 20), lo que prueba no slo el abandono de
la forma clsica dabis 'dars' sino la soldadura de la perffrasis
dare has habes) . La sflaba radical hab-, convertida en
av, cay en la 1
1
y la 2' personas del plural, realizndose el
paradigma como dar6yo, dar-s, dar-6t, dar(av)imus, dar-(av)itis,
dar-dnt.
De modo paralelo ocurri con lo quc sera el condicional,
distinto del futuro, como ya se vio, slo en el tiempo de habite:
cafltdre habiba(m) > cantar-ba > cantar-a > cantar-la.
10 Recul!rdese lo dicho en 3.2.2. 8) del captulo precedente. La expresin de
rUNto est ya nIdamente consti tuida en, por ejemplo, esta rrue de San
AgusUn: 4Temptas Wa 1611tn habtt tOlam pdleam de dna La tempestad
quita", toda la paja de la superficie" (Tract. in Jo. 4, 1, 2).
98
Enriqul: Ot-:llef1te Sot..a
- - --'-
5) Para expresar la manera, el Occidente de la Romania prefiri
la perfrasis construida con mente, ablativo de mens ments
'espritu) mente'. Esta perfrasis ya haba sido utilizada durante
,la poca" imperial para resallar la actitud del sujeto pensante, por
ejemplo, _mente {erant plcida_ con espritu tranquilo
(Ovidio, ss. I aC.-I de, Met. 13, 124). Tal estructura comenz
a hacerse cada vez ms frecuenle y el adjetivo se relacion ms
estrechamente con el sustantivo mente, el cual termin convinin-
dose en sufijo y dej de designar una actitud para expresar un
simple- modo: falsament e, solamente, etc.
6) La oracin atributiva, construida generalmente con eMe, lo era
tambin con otros verbos desde la poca lati na, principalmente
con Slare y exst6re, pero slo en poesa. En latfn clsico, es.se,
adems de eJ(lresar esencia Y enstencia, se empleaba tambin
para expresar la atri bucin, la permanencia, la posesin, entre
ou os tantos usos, mientras que $lare. significaba esencialmente
'es tar de pie', 'perseverar', 'residir'; astre, por su parte, vala por
'sobresalir', 'elevarse', 'subs istir' , 'aparecer', 'existir'. Ln no
distincin absoluta entre esas diversas significaciones, las cuales
tenfan en comn los sernas "ser" y "devenir", permili, primero
a los poetas, el uso de aquellos verbos como cuasisinnimos, uso
que se encontrar luego en autores afric.'\nos de los siglos V y
VI, por ejemplo, Placidlssinms t!xstas" "Te muestras muy
tranquilo" (Drncont. de Deo, 2, 696). Donde, sin embargo, se
arrai gara con fuerza tal empleo sera en Hispania, donde las
emtas y textos de la Edad Media manifiestan una gran vacilacin
respecto al empleo de sedire (sst'rt ) y origen de 'ser' y
'estnr,lI.
11 Advil!nase que la especializacin actual de ser y atar es el resultado de
un largo proceso que se inici en la Edad Media y concluirla en el sillo
XVII, como se ver mis adelanle.
99
2) Por otra parte, se afianza el fenmeno, ya existente desde el
final de la poca imperial , de un empIco impersonal de habire.
acompaado de un sustantivo en acusativo, para expresar la idea
de existencia localizada: .in arca Noe hdbuit hmineso n
en
el arca
de No hubo (S. Jernimo, ep. 123, 9). Este uso
explica la construccin espaola de haber impersonal.
3) Otro verbo que tambin pas a utilizarse como impersonal fue
fdcere. San Agustn (ss. IV-V) escribe, por ejemplo, .nunquam
[edt tale frigur
o
hizo tal frfo" (Serm. 25, 3).
4) La perfrasis que, hada el fmal del Imperio, comenz a
utilizarse para expresar la idea de uuro
'O
, no slo se afianza
sino que los dos trminos constitutivos toman un orden fij o y
tienden a soldarse, aunque en Hispania stos permanecieron
durante ms ti empo independientes. Al respecto, es bien
conocida la cita ./ustini6nus dicibal: Daras- "Justiniano deca:
Daras" (Frcdeg. 77, 20), lo que prueba no slo el abandono de
la forma clsica dabis 'dars' sino la soldadura de la perffrasis
dare has habes) . La sflaba radical hab-, convertida en
av, cay en la 1
1
y la 2' personas del plural, realizndose el
paradigma como dar6yo, dar-s, dar-6t, dar(av)imus, dar-(av)itis,
dar-dnt.
De modo paralelo ocurri con lo quc sera el condicional,
distinto del futuro, como ya se vio, slo en el tiempo de habite:
cafltlfre habiba(m) > cantar-ba > cantar-a > cantar-fu.
10 Recul!rdese lo dicho en 3.2.2. 8) del captulo precedente. La expresin de
rUNto est ya nIdamentc consti tuida en, por ejemplo, esta rrue de San
AgusUn: 4Temptas Wa 1611tn habtt tOlam pdleam de dna La tempestad
quita", toda la paja de la superficie (Tract. in Jo. 4, 1, 2).
98
Enriqul: Ot-:llef1te Sot..a
- - --'-
5) Para expresar la manera, el Occidente de la Romania prefiri
la perfrasis construida con mente, ablativo de mens ments
'espritu) mente'. Esta perfrasis ya haba sido utilizada durante
,la poca" imperial para resallar la actitud del sujeto pensante, por
ejemplo, _mente {erant plcida_ con espritu tranquilo
(Ovidio, ss. I aC.-I de., Met. 13, 124). Tal estructura comenz6
a hacerse cada vez ms frecuente y el adjetivo se relacion ms
estrechamente con el sustantivo mente, el cual termin convinin-
dose en sufijo y dej de designar una actitud para expresar un
simple- modo: falsament e, solamente, etc.
6) La oracin atributiva. construida generalmente con f!JJe, lo era
tambin con otros verbos desde la poca lati na, principalmente
con srare y exst6re, pero slo en poesa. En latfn clsico, es.se,
adems de cJ(lresar esencia Y existencia, se empleaba tambin
para expresar la aui buci6n, la permanencia, la posesin, entre
ou os tantos usos, mientras que $lare. significaba esencialmente
'es tar de pie', 'perseverar', 'residir'; astTe, por su parte, vala por
'sobresalir', 'elevarse', 'subs istir' , 'apare cer', 'existir'. Ln no
distinci6n absoluta entre esas diversas significaciones, las cuales
tenfan en comn los sernas "ser" y "devenir", permiti, primero
a los poetas, el uso de aquellos verbos como cuasisinnimos, uso
que se encontrar luego en aUlores afric.'\nos de los siglos V Y
VI, por ejemplo, Placidlssinms t!.otas "Te muestras muy
uanquilo" (Dracon!. de Deo, 2, 696). Donde. sin embargo, se
arrai gara con fuerza lal empleo serfa en Hispania, donde las
cmlas y textos de la Edad Media manifieslan una gran vacilacin
respecto al empleo de sedire (sst'rt) y origen de 'ser' y
'estnr,lI.
11 Advil!nase que la especializacin actual de ser y estar es el resultado de
un largo proceso que se inici en la Edad Media y concluirla en el sillo
XVII, como se veni mis adelante.
99
de

7) En aJanlo a parculas. la Pennsula Ibrica se caracteriz por
sustituir algunas de las latinas por formas complejas. As, por
ejemplo, para indicar el punto de partida se utiliz de ex de (con
repeticin de de) en lugar de las clsicas ex, ab o de. Es de
aquella forma compuesta que surgira, por amalgama, desde.
Por su pane, la direccin ('adnde?'), que en la lengua
culta se expresaba mediante ad o in, lo fue en Hispania por per
I pro (o por) + ad: _Va anlqua, quae discrrir de civitle pro ad
iJlo castro- va antigua, que va de la ciudad hacia aquella
fonaJeza" (Carta del ao 757, Espaa Sagrada, XL, 363); -por ad
aqua_ "hacia el agua" (Glosas de Silos, 118). De all el antiguo
poro, que por asimilacin pasara a para. Con senlido similar se
implant en Hispania, con el valor dellat. versus, la combina!=in
[acie ad, literalmente 'de cara a', la cual, al aglutinarse. habrfa de
dar laza y [ana (el moderno hacia).
Un caso particular de uso de ad es el que se desarroll
en la Pennsula Ibrica entre el verbo y el complemento directo.
Mientras de modo general tal complemento sigui unido al verbo
sin conector alguno, en Hispania se introdujo por ad cuando
designaba persona o ser personificado, pues el referente era visto
como alguien interesado en la accin, muy distinto de cuando el
referente designaba una cosa, la cual slo sufre la acci6n. Un
ejemplo de este uso lo tenemos en la frase .decpit ad S/.lO
germano_ "enga a su hermano (Espaa Sagrada, XXXVI, pg.
XXXix) l1.
11 Aunque el testimonio data dd alIo 1032. seguramenLe la) cOnsUUCdD
estara eD uso mucho antes si nos atenemos a la afimtacin hecha por Lapesa
1980, pi\gs. 101103, segn la cual aqutlla se debe a iofluenciaoscoumbra.
100
Enrique Obedienre Sou
2.4. Carac:leristic:.as lxicas
El vocabulario vulgar, que era prcticamente idntico en
las distintas provincias del Imperio, comienza a diferenciarse en
esta poca de fragmentaei6n poltica y cultural porque no en
todas las regiones se afianzaron los mismos vocablos, ni los
cambios semnticos se dieran en el mismo sen [ido. En efecto, en
la lucha entre una palabra clsica y aira vulgar se impuso la
primera en unas zonas, la segunda en otras; en otros casos la
contienda fue entre uno u otro trmino del habla vulgar. En lo
que sigue veremos cienas preferencias hispnicas respecto a tal
o cual vocablo latino as como algunos cambios semnticos
experimentados por cienas palabras en relacin con la significa-
cin que tenan en la norma cuha latina.
1) Preferencias latinas
a) De los sin6nirnD;S de pulcher 'bello', Hispania prefiri fonnsus
'hermoso'. Tardamente, en el siglo XIII, adoptara bello lal.
bellus 'bonito') por conducto del occitano.
b) Parvus 'pequeo' fue suplantado por pit{nnus, el cual a su vez
fue modificado en tpeccu{nllus.
e) El vocablo lat. passer -ir, modificado en el habla vulgar en
pssanl, dej6 su_ significado original ('gorri6n') y se aplic a todas
las aves pequen as, de donde viene pjaro.
d) Plicare pas a significar 'hacer camino', 'dirigirse a',
dando as ongen a llegar. Al parecer, en Hispania el c.1mbio se
debe a un uso tomado del vocabulario martimo: se pliegan las
velas cuando se ha llegado a puerto.
101
de

7) En aJanlo a parculas. la Pennsula Ibrica se caracteriz por
sustituir algunas de las latinas por formas complejas. As, por
ejemplo, para indicar el punto de partida se utiliz de ex de (con
repeticin de de) en lugar de las clsicas ex, ab o de. Es de
aquella forma compuesta que surgira, por amalgama, desde.
Por su pane, la direccin ('adnde?'), que en la lengua
culta se expresaba mediante ad o in, lo fue en Hispania por per
I pro (o por) + ad: _Va anlqua, quae discrrir de civitle pro ad
iJlo castro- va antigua, que va de la ciudad hacia aquella
fonaJeza" (Carta del ao 757, Espaa Sagrada, XL, 363); -por ad
aqua_ "hacia el agua" (Glosas de Silos, 118). De all el antiguo
poro, que por asimilacin pasara a para. Con senlido similar se
implant en Hispania, con el valor dellat. versus, la combina!=in
[acie ad, literalmente 'de cara a', la cual, al aglutinarse. habrfa de
dar laza y [ana (el moderno hacia).
Un caso particular de uso de ad es el que se desarroll
en la Pennsula Ibrica entre el verbo y el complemento directo.
Mientras de modo general tal complemento sigui unido al verbo
sin conector alguno, en Hispania se introdujo por ad cuando
designaba persona o ser personificado, pues el referente era visto
como alguien interesado en la accin, muy distinto de cuando el
referente designaba una cosa, la cual slo sufre la acci6n. Un
ejemplo de este uso lo tenemos en la frase .decpit ad S/.lO
germano_ "enga a su hermano (Espaa Sagrada, XXXVI, pg.
XXXix) l1.
11 Aunque el testimonio data dd alIo 1032. seguramenLe la) cOnsUUCdD
estara eD uso mucho antes si nos atenemos a la afimtacin hecha por Lapesa
1980, pi\gs. 101103, segn la cual aqutlla se debe a iofluenciaoscoumbra.
100
Enrique Obedienre Sou
2.4. Carac:leristic:.as lxicas
El vocabulario vulgar, que era prcticamente idntico en
las distintas provincias del Imperio, comienza a diferenciarse en
esta poca de fragmentaei6n poltica y cultural porque no en
todas las regiones se afianzaron los mismos vocablos, ni los
cambios semnticos se dieran en el mismo sen [ido. En efecto, en
la lucha entre una palabra clsica y aira vulgar se impuso la
primera en unas zonas, la segunda en otras; en otros casos la
contienda fue entre uno u otro trmino del habla vulgar. En lo
que sigue veremos cienas preferencias hispnicas respecto a tal
o cual vocablo latino as como algunos cambios semnticos
experimentados por cienas palabras en relacin con la significa-
cin que tenan en la norma cuha latina.
1) Preferencias latinas
a) De los sin6nirnD;S de pulcher 'bello', Hispania prefiri fonnsus
'hermoso'. Tardamente, en el siglo XIII, adoptara bello lal.
bellus 'bonito') por conducto del occitano.
b) Parvus 'pequeo' fue suplantado por pit{nnus, el cual a su vez
fue modificado en tpeccu{nllus.
e) El vocablo lat. passer -ir, modificado en el habla vulgar en
pssanl, dej6 su_ significado original ('gorri6n') y se aplic a todas
las aves pequen as, de donde viene pjaro.
d) Plicare pas a significar 'hacer camino', 'dirigirse a',
dando as ongen a llegar. Al parecer, en Hispania el c.1mbio se
debe a un uso tomado del vocabulario martimo: se pliegan las
velas cuando se ha llegado a puerto.
101
Blognlfia de una lengua
---
e) Seml 'sierra' designar, por semejanza con la herramienta una
cadena montaosa. '
f) Para designar el destino y la buena suerte, los hispanos
mantuvieron el vocablo dicta 'cosas dichas', que en la lengua
vulgar sentido de/atum 'hado', por la creencia de que la
mdlvldual se a palabras p!9J1unciaban los
dIOses al nacer un mno; de all procede dlcha en el sentido de
'buenaventura'.
g) El verbo lato vg. *matuncre, derivado de maturre 'hacer
madurar', 'acelerar', 'darse prisa', se conserva en donde
tomara el sentido de 'levantarse temprano', de allf el antiguo
madurgar, moderno madrugar. La acepcin, sin embargo, puede
remontarse indirectamente al latn clsico, en que el adverbio
matre significaba no slo 'a su tiempo' sino tambin 'pronto',
'temprano'.
h) Para expresar el concepto de 'matar', los hispanos dejaron de
lado los verbos occ(dere, interficere y cada uno de ellos
con un matiz particular en latin, y lo reemplazaron por *mattre
'abatir', 'herir'.
i) El verbo de la poca latina tarda quieldre (clsico quiscere)
'descansar', 'permanecer tranquilo', 'hacer callar', va a agregar a
ese conjunto de significaciones las propias de remanre 'detener-
se', 'permanecer' 'durar'. De all quedar 'estarse quieto' y luego
'permanecer'.
102
Enrique Obediente So,.
j) De la expresin verdnum tempus 'tiempo primaveral', derivada
de ver -is 'primavera' , surgir verano, pero con el sentido que en
lalD terna aestas -tis
n
.
k) La expresin mala Mattina, literalmente 'manzanas Macianas',
nombre de una famosa especie de manzanas llamadas as en
honor de Caius Matius -quien, entre otras cosas, escribi sobre
agricultura- (s. 1 aC.), perdi el determinado y pas a designar
cualquier especie de esa flUta; de all mazana (ms tarde
convertida en manzana por propagacin de la nasalidad).
A lo expuesto se aade el hecho no menos importante
del reemplazo de palabras latinas por otras procedentes de la
lengua de los invasores, palabras que, latinizadas -o mejor,
romanceadas-, pasaran, con mayor o menor suerte, al lxico de
cada regin. En este sentido de los prstamos, los germanos
introdujeron una cantidad de trminos nuevos que a menudo
volvieron anticuadas las palabras latinas correspondientes.
Veamos algunos de esos prstamos.
2) Germanismosl
4
Sustantivos
"Hasta el Siglo de Oro se distingui entre verano, qu: entonces designaba
el fin de la primavera y principio del verano; tJt[o. al resto de
estacin, y primavera, que significaba solamente comten;w de estaCin
conocida ahora con este ndmbre" (Corominas 1976. s. v. verano).
u Para la pronunciacin t!ngase en cuenta que <j> - m, <al> - [el
semiabierta.
103
Blognlfia de una lengua
---
e) Seml 'sierra' designar, por semejanza con la herramienta una
cadena montaosa. '
f) Para designar el destino y la buena suerte, los hispanos
mantuvieron el vocablo dicta 'cosas dichas', que en la lengua
vulgar sentido de/atum 'hado', por la creencia de que la
mdlvldual se a palabras p!9J1unciaban los
dIOses al nacer un mno; de all procede dlcha en el sentido de
'buenaventura'.
g) El verbo lato vg. *matuncre, derivado de maturre 'hacer
madurar', 'acelerar', 'darse prisa', se conserva en donde
tomara el sentido de 'levantarse temprano', de allf el antiguo
madurgar, moderno madrugar. La acepcin, sin embargo, puede
remontarse indirectamente al latn clsico, en que el adverbio
matre significaba no slo 'a su tiempo' sino tambin 'pronto',
'temprano'.
h) Para expresar el concepto de 'matar', los hispanos dejaron de
lado los verbos occ(dere, interficere y cada uno de ellos
con un matiz particular en latin, y lo reemplazaron por *mattre
'abatir', 'herir'.
i) El verbo de la poca latina tarda quielre (clsico quiscere)
'descansar', 'permanecer tranquilo' , 'hacer callar', va a agregar a
ese conjunto de significaciones las propia..;; de remanre 'detener-
se', 'permanecer' 'durar'. De all quedar 'estarse quieto' y luego
'permanecer'.
102
Enrique Obediente So,.
j) De la expresin vernum tempus 'tiempo primaveral', derivada
de ver -is 'primavera', surgir verano, pero ron el sentido que en
laln terna aestas -tis
n
.
k) La expresin mala Mattina, literalmente 'manzanas Macianas',
nombre de una famosa especie de manzanas llamadas as en
honor de Caius Matius -quien, entre otras cosas, escribi6 sobre
agricultura- (s. 1 aC.), perdi6 el determinado y pas6 a designar
OJalquier especie de esa flUta; de all mazana (ms tarde
convertida en manzana por propagaci6n de la nasalidad).
A lo expuesto se aade el hecho no menos imponante
del reemplazo de palabras latinas por otras procedentes de la
lengua de los invasores, palabras que, latinizadas -o mejor,
romanceadas- , pasaran, con mayor o menor suerte, al lxico de
cada regin. En este sentido de los prstamos, los germanos
introdujeron una cantidad de trminos nuevos que a menudo
\ olvieron anticuadas las palabras latinas correspondientes.
Veamos algunos de esos prstamos.
2) Germanismosl
4
Sustantivos
u "Hasta el Siglo de Oro se distingui entre verano, qu: entonces designaba
el fin de la primavera y principio del verano; eJt[o. al resto de
estacin, y primavera, que significaba solamente COInlen;w de estaCin
conocida ahora con este ndmbre" (Corominas 1976. s. v. verano).
u Para la pronunciacin t!ogase en cuenta que <j> - m, <al> - [el
semiabierta.
103
BJOlr;l.fi:o. uo:o. leolUI

/
bandwo 'signo', 'estandarte distintivo de un grupo' ::.
bando, y su derivado bandera.
bank > banco
darod > dardo
'falda 'pliegue', 'regazo de la falda' > falda
'fat 'vestido' , 'equipaje' > hato 'ropa'
'fohu 'posesin', 'propiedad', latinizado en f eudum >
feudo
'gan6 'avidez' > gana
'gasali 'compafa' > esp. ant. gasajo 'placer en compafa'
> agasajo
'haribafrgo 'campamento', 'alojamiento' > albergue
harpa 'rastrillo', 'arpa' > arpa
'hospa > aspa
helm > yelmo
'kastr 'grupo de animales' > casta
'parra 'cercado', 'enrejado' > parra
'raupa 'botn' > ropa
'r6kka > rueca
sal 'gran sala de recepcin' > sala
' spafha > espa
ttappa > tapa
tJ:.wahljO > toaja (mod. toalla)
/rigpva 'tratado' > tregua
uJjO 'abundancia', 'exceso' > ufana
'rgOli 'excelencia' > orgull o
'wanl > guante
warda > guarda
wena 'discordia', 'pelea' > guerra
wlSa > guisa
104
Enrique ObedJe nte Sosa _ _ __ _ --C


blank 'brillante', 'hlaneo' > blanco
risk 'nuevo', 'joven', 'gil' > fresco
gris > gris
Ntese que los verbos germnicos en jan se latinizaron
en ire; los pertenecientes a otras conjugaciones lo hicieron en
-are.
'attaujum 'preparar' < taujan 'hacer', 'obrar' > ataviar
ganan 'codiciar' > ganar
*hrap6n 'arrancar, tirar del cabello' > rapar
raub6n 'saquear', 'arrebatar' > robar
sakan 'pleitear' > sacar; de la acepcin jurdica de
'desposeer' se pas a la general de 'extraer'
'skalran > esquilar
'skankjan 'scm.r bebida' > escanciar
skiuhan > esquivar
warri6n 'buscar con la vista' > guardar
warjan > esp. 3n!. guarir 'curar' , 'sanar' , 'proteger'
wamjan 'amonestar', 'advertir', 'proveer' > esp. ant.
guarnir 'guarnecer'
A los visigodos' les debe la lengua espaola no slo
palabras comunes, sino tambin nombres de persona y apellidos.
Oc los primeros podemos sealar, entre tantos, los siguientes:
Adolfo < Adalu.lf < adal 'de estirpe noble' y (w)u.Jf 'lobo',
metafricamente 'guerrero arrojado'.
Alberto < Adalberth < adal y berth ' brillante'.
105
BJOlr;l.fi:o. uo:o. leolUI

/
bandwo 'signo', 'estandarte distintivo de un grupo' ::.
bando, y su derivado bandera.
bank > banco
darod > dardo
'falda 'pliegue', 'regazo de la falda' > falda
'fat 'vestido' , 'equipaje' > hato 'ropa'
'fohu 'posesin', 'propiedad', latinizado en f eudum >
feudo
'gan6 'avidez' > gana
'gasali 'compafa' > esp. ant. gasajo 'placer en compafa'
> agasajo
'haribafrgo 'campamento', 'alojamiento' > albergue
harpa 'rastrillo', 'arpa' > arpa
'hospa > aspa
helm > yelmo
'kastr 'grupo de animales' > casta
'parra 'cercado', 'enrejado' > parra
'raupa 'botn' > ropa
'r6kka > rueca
sal 'gran sala de recepcin' > sala
' spafha > espa
ttappa > tapa
tJ:.wahljO > toaja (mod. toalla)
/rigpva 'tratado' > tregua
uJjO 'abundancia', 'exceso' > ufana
'rgOli 'excelencia' > orgull o
'wanl > guante
warda > guarda
wena 'discordia', 'pelea' > guerra
wlSa > guisa
104
Enrique ObedJe nte Sosa _ _ __ _ --C


blank 'brillante', 'hlaneo' > blanco
risk 'nuevo', 'joven', 'gil' > fresco
gris > gris
Ntese que los verbos germnicos en jan se latinizaron
en ire; los pertenecientes a otras conjugaciones lo hicieron en
-are.
'attaujum 'preparar' < taujan 'hacer', 'obrar' > ataviar
ganan 'codiciar' > ganar
*hrap6n 'arrancar, tirar del cabello' > rapar
raub6n 'saquear', 'arrebatar' > robar
sakan 'pleitear' > sacar; de la acepcin jurdica de
'desposeer' se pas a la general de 'extraer'
'skalran > esquilar
'skankjan 'scm.r bebida' > escanciar
skiuhan > esquivar
warri6n 'buscar con la vista' > guardar
warjan > esp. 3n!. guarir 'curar' , 'sanar' , 'proteger'
wamjan 'amonestar', 'advertir', 'proveer' > esp. ant.
guarnir 'guarnecer'
A los visigodos' les debe la lengua espaola no slo
palabras comunes, sino tambin nombres de persona y apellidos.
Oc los primeros podemos sealar, entre tantos, los siguientes:
Adolfo < Adalu.lf < adal 'de estirpe noble' y (w)u.Jf 'lobo',
metafricamente 'guerrero arrojado'.
Alberto < Adalberth < adal y berth ' brillante'.
105
de una lengua
Alfonso < Hatllufuns < hathus 'lucha' y funs 'preparado'.
Alvaro < Alwars < all 'todo' y warja 'defensa, proteccin':
'defensor de todos',
E/vira < Gelovira < gails 'alegre' y wefl" 'fiel', Otros
autores lo hacen derivar de Gailiviro < gaila 'lanza arrojadiza' y
vers 'amable, amistoso': 'lanza amable', tal vez por ser la ms fiel
amiga del guerrero.
Gerttudis < Gairttud < gair 'lanza' y ltud 'querido',
Fernando < Fir1hunands < firthu 'paz' y nands 'atrevido',
es decir, 'el que se atreve a lodo por la paz'.
Rodrigo < Hruotriks < hruot 'fama' y riks 'poderoso':
'poderoso por su fama'.
Respecto a los segundos, el patronimico espaol en -eL,
-iz (que, segn el parecer de algunos, seria de origen prerroma-
no) . se propag y/o consolid por los genitivos gticos latinizados
en -id que se ponan al lado del nombre propio individual para
indicar el del padre. As, Pelro Fridellndici, lit. Pedro (hijo) de
Fridenando, dara Pedro Fridenndiz, origen del actual
Femjndez. Del mismo modo los lan comunes Sncll ez ' hijo de
Sancho', Alvarez 'hijo de lvaro' , Prez 'hijo de Pcro (= Pedro)',
Mwiiz 'hijo de Muo" Gutirrcz 'hijo de Gutierrc', Gonzlez ' hijo
de Gonzalo'. Hemjndez 'hijo de Hcrnando' y tantos otros que se
hadan comunes en Hispania desde la Edad Media.
106
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(s. VIII - s. XV)
Introduccin General
Pocos pases han tenido una historia tan convulsionada y,
a la par. tan rica en el mbito social como Espaa, sobre
la Espaa que va de principios del siglo VIII a finales del slg10
)01.
En ese lapso, Espaa vivir la experiencia de ser tierra
frtil donde habran de convivir y desarrollarse tres grandes
culturas que dejaran huella imborrable en el ser espaol: la
cullura musulmana. la juda y la cristiana. Tres grupos humanos
de distinto origen, de diversa ndole y de variadas y hasta
contradictorias creencias y valores, estarn frente a frente
durante esas ocho centurias dando y recibiendo lo bueno y lo
menos bueno que cada una posea, y construyendo -seguramcntt:
sin saberlo- un pas que habra de diferenciarse notablemente del
resto de Europa precisamente por ser crisol en el que se
fundieron gentes y culturas tan heterogneas.
La lengua no habra de quedar inmune, en este convulso
mundo hispnico, de la influencia de los elementos no romnicos
presentes en la Pennsula. Al a
convertirse en espejo de la nueva realidad poUttco-sOClal que
comenz con la carda del reino visigtico en el 711.
Dada esa trina realidad de la Espaa medieval,
analizaremos separadamente en los capitulos siguientes lo que
cada parte de aqulla represent en el desarrollo de la lengua
espaola.
de una lengua
Alfonso < Hatllufuns < hathus 'lucha' y funs 'preparado'.
Alvaro < Alwars < all 'todo' y warja 'defensa, proteccin':
'defensor de todos',
E/vira < Gelovira < gails 'alegre' y wefl" 'fiel', Otros
autores lo hacen derivar de Gailiviro < gaila 'lanza arrojadiza' y
vers 'amable, amistoso': 'lanza amable', tal vez por ser la ms fiel
amiga del guerrero.
Gerttudis < Gairttud < gair 'lanza' y ltud 'querido',
Fernando < Fir1hunands < firthu 'paz' y nands 'atrevido',
es decir, 'el que se atreve a lodo por la paz'.
Rodrigo < Hruotriks < hruot 'fama' y riks 'poderoso':
'poderoso por su fama'.
Rcspecto a los segundos, el patronimico espaol en -ez,
-iz (que, segn el parecer de algunos, seria de origen prerroma-
no) . se propag y/o consolid por los genitivos gticos latinizados
en -id que se ponan al lado del nombre propio individual para
indicar el del padre. As, Pelro Fridellndici, lit. Pedro (hijo) de
Fridenando, dara Pedro Fridenndiz, origen del actual
Femjndez. Del mismo modo los lan comunes Sncll ez ' hijo de
Sancho', Alvarez 'hijo de lvaro' , Prez 'hijo de Pero (= Pedro)',
Mwiiz 'hijo de Muo" Gutirrcz 'hijo de Guticrre', Gonzlez ' hijo
de Gonzalo'. Hemjndez 'hijo de Hernando' y tantos otros que se
hadan comunes en Hispania desde la Edad Media.
106
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(s. VIII - s. XV)
Introduccin General
Pocos pases han tenido una historia tan convulsionada y,
a la par. tan rica en el mbito social como Espaa, sobre
la Espaa que va de principios del siglo VIII a finales del slg10
)01.
En ese lapso, Espaa vivir la experiencia de ser tierra
frtil donde habran de convivir y desarrollarse tres grandes
culturas que dejaran huella imborrable en el ser espaol: la
cullura musulmana. la juda y la cristiana. Tres grupos humanos
de distinto origen, de diversa ndole y de variadas y hasta
contradictorias creencias y valores, estarn frente a frente
durante esas ocho centurias dando y recibiendo lo bueno y lo
menos bueno que cada una posea, y construyendo -seguramcntt:
sin saberlo- un pas que habra de diferenciarse notablemente del
resto de Europa precisamente por ser crisol en el que se
fundieron gentes y culturas tan heterogneas.
La lengua no habra de quedar inmune, en este convulso
mundo hispnico, de la influencia de los elementos no romnicos
presentes en la Pennsula. Al a
convertirse en espejo de la nueva realidad poUttco-sOClal que
comenz con la carda del reino visigtico en el 711.
Dada esa trina realidad de la Espaa medieval,
analizaremos separadamente en los capitulos siguientes lo que
cada parte de aqulla represent en el desarrollo de la lengua
espaola.
,
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPANAS
(1)
(s. VIII - s. XV)
LA ESPAA MUSULMANA O AL-NDALUS
1. MARCO msr6R1co
Las invasiones de los germanos provenientes del norte no
fueron las nicas que agitaron al mundo romano. En efecto. a
lo largo del litoral sur del Mediterrneo y avanzando en
direccin estcoeste, otra invasin IUVO lugar que afect
notablemente parte de las tierras imperiales de Oriente y de las
antiguas provincias de Occidente: la de los pueblos musulmanes.
Comenzada en el siglo VII, la conquista de extensos terrilorios
desde el continente asitico hasta el Atlntico, dio origen, en
menos de un siglo. a un vasto imperio que descalabr la
SilUaci6n POUtic..1 hasta entonces vigente.
ro, cul fue la causa de la expansin rabe? Para
ent ender el proceso que llev a este pueblo semita a salir de su
aislada pennsula de Arabia, es necesario recordar que, anles de
Mahoma, los rabes no constituan sino un conjunto de tribus
sometidas, cada una, a la autoridad patriarcal de un jeque o s}elj
'anciano', y con un culto particular de carcter politdsta.
Esa organizacin poltica y religiosa se transform de
manera radical gracias a Mahoma (571 -632), quien mediante su
predicacin y su actividad guerrera impone sus creencias y su
autoridad a toda la nacin. A su muerte dej a su pas
,
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPANAS
(1)
(s. VIII - s. XV)
LA ESPAA MUSULMANA O AL-NDALUS
1. MARCO msr6R1co
Las invasiones de los germanos provenientes del norte no
fueron las nicas que agitaron al mundo romano. En efecto. a
lo largo del litoral sur del Mediterrneo y avanzando en
direccin estcoeste, otra invasin IUVO lugar que afect
notablemente parte de las tierras imperiales de Oriente y de las
antiguas provincias de Occidente: la de los pueblos musulmanes.
Comenzada en el siglo VII, la conquista de extensos terrilorios
desde el continente asitico hasta el Atlntico, dio origen, en
menos de un siglo. a un vasto imperio que descalabr la
SilUaci6n POUtic..1 hasta entonces vigente.
ro, cul fue la causa de la expansin rabe? Para
ent ender el proceso que llev a este pueblo semita a salir de su
aislada pennsula de Arabia, es necesario recordar que, anles de
Mahoma, los rabes no constituan sino un conjunto de tribus
sometidas, cada una, a la autoridad patriarcal de un jeque o s}elj
'anciano', y con un culto particular de carcter politdsta.
Esa organizacin poltica y religiosa se transform de
manera radical gracias a Mahoma (571 -632), quien mediante su
predicacin y su actividad guerrera impone sus creencias y su
autoridad a toda la nacin. A su muerte dej a su pas
8loCnfl .. de un .. lencu:II
haba logrado realizar la unidad
palluca de Arabia y aglutinar a las divers as tribus en torno a una
.comn. Su doctrina, cl Islam ('sumisin' [a la voluntad
plasmada el Corn ('la recitacin') . tiene por base
esencial la en el I?i os nico (Al) y su profeta
(Mah?ma?, que debe acompaada de tres preceptos
esenCIales. oracin, ayuno y candad. La adhesin a esa fe yesos
preceptos haca del individuo un m$lim 'sumiso' trmino de
donde viene la palabra musulmdn.
.. Asf, la :uerza resultante de la unidad poltica y del fervor
va a Impulsar la expansin del pueblo ms all de sus
de origen. En efecto, los rabes, alentados por la
prdica de la "guerra santa" a los infi eles (concepto utilizado
como poderoso recurso ideolgico para fortalecer moralmente ::1
los ejrcitos), y con la energa que da el sentirse un solo
hombre, van a a una lucha de proselitismo. y conquista
del mundo considerada como anticipo de la conquista del
paraso. El Corn es explcito en este punto, el cual, por ejemplo
en el 194 de la sura 3, afirma: "ll los que hayan
combatido y hayan muerto, Yo [Al J les borrar sus malas acciones
y los har entrar en Jardines en los que crecen a"oyos.-
El imperi o construido mediante la "guerra santa" se
extendera desde el Valle del Indo hasta la Penfnsula IbriCo: 1
aunque sera hacia el occidente donde habra de hacer
progresos. En esta parte los rabes arrebataron a los bizantinos
decir, al Imperio ,Romano de Oriente) las ricas provinci as de
SIr.m y norte de Africa, desde donde contemplaban, a apenas
qUince kilmetros de distancia, la silueta de la Pennsula. La
de los musulmanes en Hispania se la proporcionaron en
bandeja de plata mismos visigodos. En efecto, para aquel
entonces don Rodngo estaba en campaa contra los vascones,
que se negaban a reconocerlo; por otra parte, un grupo de
110
______ . ______ __
seiores visigodos y de hispanorromanos, partidarios de los
descendientes del soberano anterior, Witiza, estaban descontentos
del nuevo rey, lo cual los llev a pedir auxilio al Co:1udillo
musulmn que ocupaba la orilla sur del Estrecho de Gibraltar
para sublevarse contra su nuevo seor. La solicitud fue atendida:
los musulmanes cruzaron el Estrecho en el 711 dirigidos por
Tarik ben Ziyad y don Rodrigo fue vencido y muerto en una
batall a que tradicionalmente se sita junto al Guadalcte (en la
actual provincia de Cdiz). Pero Tarik. victorioso, no les entreg
el gobierno de la Pennsula a quienes solici taron su ayuda; se
limit a concederles nicamente los dominios de \Vitiza en tanto
se lanzaba, siguiendo las vas romanas, a la conquista del reino
visigtico de Hispani a, llamada en lo sucesivo AI-lIdallls.
Los rabes comenzaron entonces la obra de la conquista
de toda la Pennsula, obra que acabaron en siete aos. Este
rpido avance se debi en buena parte al hecho de que la
cristianizacin de Espaa no estaba concluida y al apoyo que
recibieron de los judos, maltratados por los ltimos soberanos
visigodos. Las tropas musulmanas, divididas en varios cuerpos,
ocuparon sucesivamente Mlaga, Granada, Crdoba y Toledo.
sedc del poder germnico; Juego, las tierras en lomo al Duero
y al Ebro, con lo cual la antigua Hispani a qued sometida al
invasor semita.
Animados por semejante victoria. los rabes cruzan
entonces los Pirineos con el propsito de conquistar el reino
fr anco de la Galia, pero esta vez fueron detenidos por Carlos
Martel en Poitiers en 732. Los musulmanes debieron, en
consecuencia, retirarse hacia el sur y contentarse con organizar
sus territorios ibricos.
El inmenso imperio rabe, cuya cabeza original fue
Damasco, fue reestructurado a partir de la segunda mitad del
siglo VIII. En efecto, para el 750 la dinaslfa omeya fue
111
8loCnfl .. de un .. lencu:II
haba logrado realizar la unidad
palluca de Arabia y aglutinar a las divers as tribus en torno a una
.comn. Su doctrina, cl Islam ('sumisin' [a la voluntad
plasmada el Corn ('la recitacin') . tiene por base
esencial la en el I?i os nico (Al) y su profeta
(Mah?ma?, que debe acompaada de tres preceptos
esenCIales. oracin, ayuno y candad. La adhesin a esa fe yesos
preceptos haca del individuo un m$lim 'sumiso' trmino de
donde viene la palabra musulmdn.
.. Asf, la :uerza resultante de la unidad poltica y del fervor
va a Impulsar la expansin del pueblo ms all de sus
de origen. En efecto, los rabes, alentados por la
prdica de la "guerra santa" a los infi eles (concepto utilizado
como poderoso recurso ideolgico para fortalecer moralmente ::1
los ejrcitos), y con la energa que da el sentirse un solo
hombre, van a a una lucha de proselitismo. y conquista
del mundo considerada como anticipo de la conquista del
paraso. El Corn es explcito en este punto, el cual, por ejemplo
en el 194 de la sura 3, afirma: "ll los que hayan
combatido y hayan muerto, Yo [Al J les borrar sus malas acciones
y los har entrar en Jardines en los que crecen a"oyos.-
El imperi o construido mediante la "guerra santa" se
extendera desde el Valle del Indo hasta la Penfnsula IbriCo: 1
aunque sera hacia el occidente donde habra de hacer
progresos. En esta parte los rabes arrebataron a los bizantinos
decir, al Imperio ,Romano de Oriente) las ricas provinci as de
SIr.m y norte de Africa, desde donde contemplaban, a apenas
qUince kilmetros de distancia, la silueta de la Pennsula. La
de los musulmanes en Hispania se la proporcionaron en
bandeja de plata mismos visigodos. En efecto, para aquel
entonces don Rodngo estaba en campaa contra los vascones,
que se negaban a reconocerlo; por otra parte, un grupo de
110
______ . ______ __
seiores visigodos y de hispanorromanos, partidarios de los
descendientes del soberano anterior, Witiza, estaban descontentos
del nuevo rey, lo cual los llev a pedir auxilio al Co:1udillo
musulmn que ocupaba la orilla sur del Estrecho de Gibraltar
para sublevarse contra su nuevo seor. La solicitud fue atendida:
los musulmanes cruzaron el Estrecho en el 711 dirigidos por
Tarik ben Ziyad y don Rodrigo fue vencido y muerto en una
batall a que tradicionalmente se sita junto al Guadalcte (en la
actual provincia de Cdiz). Pero Tarik. victorioso, no les entreg
el gobierno de la Pennsula a quienes solici taron su ayuda; se
limit a concederles nicamente los dominios de \Vitiza en tanto
se lanzaba, siguiendo las vas romanas, a la conquista del reino
visigtico de Hispani a, llamada en lo sucesivo AI-lIdallls.
Los rabes comenzaron entonces la obra de la conquista
de toda la Pennsula, obra que acabaron en siete aos. Este
rpido avance se debi en buena parte al hecho de que la
cristianizacin de Espaa no estaba concluida y al apoyo que
recibieron de los judos, maltratados por los ltimos soberanos
visigodos. Las tropas musulmanas, divididas en varios cuerpos,
ocuparon sucesivamente Mlaga, Granada, Crdoba y Toledo.
sedc del poder germnico; Juego, las tierras en lomo al Duero
y al Ebro, con lo cual la antigua Hispani a qued sometida al
invasor semita.
Animados por semejante victoria. los rabes cruzan
entonces los Pirineos con el propsito de conquistar el reino
fr anco de la Galia, pero esta vez fueron detenidos por Carlos
Martel en Poitiers en 732. Los musulmanes debieron, en
consecuencia, retirarse hacia el sur y contentarse con organizar
sus territorios ibricos.
El inmenso imperio rabe, cuya cabeza original fue
Damasco, fue reestructurado a partir de la segunda mitad del
siglo VIII. En efecto, para el 750 la dinaslfa omeya fue
111
de
desplazada vi olentamente por la abas, la cual traslad a Bagdad
la administracin del califato. Abderrahmn, el nico supervivien-
te de la matanza de omcyas en Damasco, huy a Al-ndalus
donde irulaur un emirato independiente de Bagdad (756). Dos
siglos ms tarde, Abdcrrahmn 111 se proclama califa ('sucesor
del Profeta'), con lo cual Crdoba, asiento del poder musulmn,
se convierte en sede politico- religiosa islmica de primera
jerarqua. Al principio de su reinado tuvo que hacerl e frente a
una serie de insurrecciones en todo el pas, pero es bajo su
gobierno que el reino hispanomusulmn llega a su mximo
esplendor.
Este reino hispanorabe, que se distingui por su riqueza
econmica, intelectual y art s tica, estaba, sin embargo, asediado
por dos enemigos: los cristianos del norte de Hispania, que
queran reconquistar su pas, y los bereberes islamizados, rebeldes
y desestabilizan teS norafrieanos, que codiciaban sus riquezas. El
fact or que determinara su ruina vino, sin embargo, de dentro;
las luchas intestinas por el poder quebraron la unidad del
califato, el cual lleg a dividirse en un medio centenar de
pequeos reinos independientes o taifas (1 031), reinos que se
fueron debilitando hasta quedar reducidos, en el siglo XII I, al
pequeo reino de Granada, el cual qued como vasallo de
Castilla pagando puntualmente las contribuciones a sus setlores.
Paralelamente a esta historia musulmana, se desarrolla la
de la Recollquista, lento proceso de recuperacin del territorio
peninsul ar por parte de los cristi anos, que habra de culminar el
2 de enero de 1492 cuando Boabdil, rey de Granada, l timo bas-
tin musulmn, hizo entrega de la ciudad a Isabel de Castilla y
Fernando de Aragn. Este proceso, que ocup el cemro de la
historia poltica de Espaa durante la Baja Edad Media, ser
tratado en el captulo La Espaa Cristiana.
L1 presencia rabe en Espaa, larga de 781 aos, fue
112
EnrIque Obediente Sou
---_.- _. ----
en la configuracin de la naci n espaola.
A1-Andalus ll eg a ser en el momento de mximo esplendor una
gran potencia monetaria, agrfcola, comercial, militar. urbanstica,
cultural y artfstica, smbolo de lo cual son hoy la mezquita de
Crdoba, el edificio ms importante del perodo califal, y la
AljaCera de Zaragoza, la Giralda de Sevilla y la Alhambra de
Granada, de poca posteri or al des membramiemo del califalo.
Vale la pena recordar que, gracias a los rabes, Europa conocer
-vfa Espaa- las matemti cas de la India e incluso la filosofa
griega, saber que recogieron y difundieron al mundo occidental.
Entre los numerosos hispnnorabes cuya obra los iomortalizara.
bstcnos nombrar, a modo de ejemplo, a Abu-l-Walid
Muhammad ibn Rushd, conocido como Averroes, filsofo y
mdico cordobs (1126-1198) cuyos Comentan'os a Aristteles,
mezcla de elementos peripatti cos, neoplatnicos y religiosos,
dieron lugar a muchas controversias en las universidades
europeas,
Dejando de lado a los judos, de los que hablaremos en
el capftulo siguiente, los cristianos y los musulmanes no estaban
separados: los una, ciertamente, la guerra, pero tambin
intercambios no blicos. El estar fr ente a fre nte unos y OI ros dio
ori gen a una nueva configuracin de la sociedad en la que se
distinguan, adems de los cristianos y musulmanes que vivan en
sus respectivos reinos, los siguientes eSlamentos: a) el de-los
mozrabes, constituido por los cristianos que a cambio de fuert es
tributos permanecieron en la Espaa musulmana conservando
(por el privilegio de la dimma) su religin y aun su organizacin
eclesistica y judicial; b) el de los mu/od(es, o hispanos
convenidos al islam; e) el de los mudjares, estamento formado
por los musulmanes que quedaron en teITitor o reconquislado
por los cristianos; d) finalmente, el de los moriscos, es decir,
mudjares que renegaron de su fe y se convirtieron al cristianis-
mo. Estoll estamentos formaron, sin duda alguna, el Mpuentc" por
el que transitaba la cultura musulmana y la hispanogoda: en la
113
de
desplazada vi olentamente por la abas, la cual traslad a Bagdad
la administracin del califato. Abderrahmn, el nico supervivien-
te de la matanza de omcyas en Damasco, huy a Al-ndalus
donde irulaur un emirato independiente de Bagdad (756). Dos
siglos ms tarde, Abdcrrahmn 111 se proclama califa ('sucesor
del Profeta'), con lo cual Crdoba, asiento del poder musulmn,
se convierte en sede politico- religiosa islmica de primera
jerarqua. Al principio de su reinado tuvo que hacerl e frente a
una serie de insurrecciones en todo el pas, pero es bajo su
gobierno que el reino hispanomusulmn llega a su mximo
esplendor.
Este reino hispanorabe, que se distingui por su riqueza
econmica, intelectual y art s tica, estaba, sin embargo, asediado
por dos enemigos: los cristianos del norte de Hispania, que
queran reconquistar su pas, y los bereberes islamizados, rebeldes
y desestabilizan teS norafrieanos, que codiciaban sus riquezas. El
fact or que determinara su ruina vino, sin embargo, de dentro;
las luchas intestinas por el poder quebraron la unidad del
califato, el cual lleg a dividirse en un medio centenar de
pequeos reinos independientes o taifas (1 031), reinos que se
fueron debilitando hasta quedar reducidos, en el siglo XII I, al
pequeo reino de Granada, el cual qued como vasallo de
Castilla pagando puntualmente las contribuciones a sus setlores.
Paralelamente a eSla historia musulmana, se desarrolla la
de la Recollquista, lenlo proceso de recuperacin del territorio
peninsul ar por parte de los cristi anos, que habra de culminar el
2 de enero de 1492 cuando Boabdil, rey de Granada, l timo bas-
tin musulmn, hizo entrega de la ciudad a Isabel de Castilla y
Fernando de Aragn. Este proceso, que ocup el cemro de la
historia poltica de Espaa durante la Baja Edad Media, ser
tratado en el captulo La Espaa Cristiana.
L1 presencia rabe en Espaa, larga de 781 aos, fue
112
EnrIque Obediente Sou
---_.- _. ----
en la configuracin de la naci n espaola.
A1-Andalus ll eg a ser en el momento de mximo esplendor una
gran potencia monetaria, agrfcola, comercial, mi litar. urbanstica,
cultural y artfstica, smbolo de lo cual son hoy la mezquita de
Crdoba, el edificio ms importante del perodo califal, y la
AljaCera de Zaragoza, la Giralda de Sevilla y la Alhambra de
Granada, de poca posteri or al des membramiemo del califalo.
Vale la pena recordar que, gracias a los rabes, Europa conocer
-va Espaa- las matemti cas de la India e incluso la filosofa
griega, saber que recogieron y difundieron al mundo occidental.
Entre los numerosos hispanorabes cuya obra los iomortalizara.
bstcnos nombrar, a modo de ejemplo, a Abu-l-Walid
Muhammad ibn Rushd, conocido como Averroes, filsofo y
mdico cordobs (1126-1198) cuyos Comentan'os a Aristteles,
mezcla de elementos peripatti cos, neoplatnicos y religiosos,
dieron Jugar a muchas controversias en las universidades
europeas,
Dejando de lado a los judos, de los que hablaremos en
el captulo siguiente, los cristianos y los musulmanes no estaban
separados: los una, ciertamente, la guerra, pero lambin
intercambios no blicos. El estar fr ente a fre nte unos y OI ros dio
ori gen a una nueva configuracin de la sociedad en la que se
distinguan, adems de los cristianos y musulmanes que vivan en
sus respectivos reinos, los siguientes eSlamentos: a) el de-los
mozrabes, constituido por los cristianos que a cambio de fuert es
tributos permanecieron en la Espaa musulmana conservando
(por el privilegio de la dimma) su religin y aun su organizacin
eclesistica y judicial; b) el de los mu/ad(es, o hispanos
convertidos al islam; e) el de los mudjares, eSlamenlO formado
por los musulmanes que quedaron en teIfori o reconquislado
por Jos cristianos; d) finalmenle, el de los moriscos, es decir,
mudjares que renegaron de su fe y se convirtieron al cristianis-
mo. Estos estamentos formaron, sin duda alguna, el Mpuente" por
el que transitaba la cultura musulmana y la hispanogoda: en la
113
medida en que los mozrabes fueron emigrando a los reinos
cristianos dd norle o quedaron insertos en territorios reconquis_
tados sirvieron de transmisores de elementos culturales
musulmanes; y. en sentido inverso. mientras convivieron con los
rabes, influye ron en la Espaa mora dndole a conocer la
Iradicin hispanogoda. Una labor similar la llev a cabo el
mudjar, quien. una vez hecho prisionero de los cristianos, se vio
forzado a enseiarlcs la ciencia cultivada por los musulmanes.
Todo esto ser de capital imporlancia en la historia de la lengua
espaola por el hecho de que en ese trasvase cultural coexistie-
ron cristianos algarabiados y musulmanes que saban latn o
romance.
2. EL ADSTRATO RABE DEL ESPAOL
En lo que a la lengua se refiere, el dialecto rabe de
AI-ndalus y el laln hispnico primero, y los diversos romances
peninsulares despus, e.slUvieron frent e a frente influencindose
mutuamente en distintos niveles y en diverso grado.
Los musulmanes hispanos incorporaron elementos
romances tomados de los mozrabes' ; incluso crearon gneros
poticos en los que se mezclaba el rabe y el romance: la
mOOXilja (o mUWQshshaha) y el zije/ (de lo cual hablaremos ms
adelante). Los cristianos, por su parte, adoptaron de igual modo
elementos arbigos que fue ron arraigando en su habla y que
pasaran a formar parle de la le ngua. El conjunto de tales
elementos es lo que constituye el adstrato rabe del espaol.
Examinemos, entonces, lo que de origen rabe existe en
1 Pua la influencia del romaoce hispano sobre el Alabe andalusl, ver
Corriente 1992, pgs. 125142.
114
Enrique Obediente SoPo

la lengua espaola en los distintos niveles lingsticos.
2.1. Nivel rontico-(onolgico'
En este nivel la influencia del rabe fue prcticamente
nula, pues el habla hispana no incorpor ningn fonema de
aquell a lengua. Lo que hicieron los hispanos al incorporar
vocablos procedentes del habla de los musulmanes fue acomodar
lo que oan a su propio patrn fonolgico. En este sentido.
muchos sonidos rabes extraos al romance hispnico fueron o
bien reemplazados por sonidos propios ms o menos cercanos,
o si mplemente suprimidos. As, al-tarabi:ja pas a algarabfa: la
consonante fricativa farngea sonora /l fue sustituida por la
oclusiva velar sonora IgI, pero arab dio rabe (en este caso, Ir/
fue simplemente eliminado).
Ahora bien, y esto vale la pena subrayarlo, UDa vez
admitida la palabra arbiga, experiment los mismos cambios
fonticos que regan la evolucin del latn al romance. Por
ejemplo:
, Atendiendo al lector al que en primer lugar est destinada esta obra (el
estudiwte universitario de Letras Hispnicas), hemos decidido DO dar los
timos rabes sino cuando sea absolutarnence necesario. y en este caso,
hemos optado por dar la uansliteraciOodc las voces arbigas de
[os signos del Alfabeto Fontico Internacional (sistema que aqul ya CaDOCe
por sus estudios previos de fontica) en lugar de presentarl as en la
transcri pcin de los arabistas. Para evitar el equIvoco que pudiera
originar, es decir, que se crea que la transcripciOn corresponde a la
pronunciacin real de la voz rabe, no la encerramos entre corcheles (como
lo hicimos en la edicin anterior). Al tratar dt llxico, nos limitaremos a dar
nicamente la significacin Iileral del vocablo original rabe (entre comillas
simples) cuando no sea idntica a la de la palabra espadola.
115
medida en que los mozrabes fueron emigrando a los reinos
cristianos dd norle o quedaron insertos en territorios reconquis_
tados sirvieron de transmisores de elementos culturales
musulmanes; y. en sentido inverso. mientras convivieron con los
rabes, influye ron en la Espaa mora dndole a conocer la
Iradicin hispanogoda. Una labor similar la llev a cabo el
mudjar, quien. una vez hecho prisionero de los cristianos, se vio
forzado a enseiarlcs la ciencia cultivada por los musulmanes.
Todo esto ser de capital imporlancia en la historia de la lengua
espaola por el hecho de que en ese trasvase cultural coexistie-
ron cristianos algarabiados y musulmanes que saban latn o
romance.
2. EL ADSTRATO RABE DEL ESPAOL
En lo que a la lengua se refiere, el dialecto rabe de
AI-ndalus y el laln hispnico primero, y los diversos romances
peninsulares despus, e.slUvieron frent e a frente influencindose
mutuamente en distintos niveles y en diverso grado.
Los musulmanes hispanos incorporaron elementos
romances tomados de los mozrabes' ; incluso crearon gneros
poticos en los que se mezclaba el rabe y el romance: la
mOOXilja (o mUWQshshaha) y el zije/ (de lo cual hablaremos ms
adelante). Los cristianos, por su parte, adoptaron de igual modo
elementos arbigos que fue ron arraigando en su habla y que
pasaran a formar parle de la le ngua. El conjunto de tales
elementos es lo que constituye el adstrato rabe del espaol.
Examinemos, entonces, lo que de origen rabe existe en
1 Pua la influencia del romaoce hispano sobre el Alabe andalusl, ver
Corriente 1992, pgs. 125142.
114
Enrique Obediente SoPo

la lengua espaola en los distintos niveles lingsticos.
2.1. Nivel rontico-(onolgico'
En este nivel la influencia del rabe fue prcticamente
nula, pues el habla hispana no incorpor ningn fonema de
aquell a lengua. Lo que hicieron los hispanos al incorporar
vocablos procedentes del habla de los musulmanes fue acomodar
lo que oan a su propio patrn fonolgico. En este sentido.
muchos sonidos rabes extraos al romance hispnico fueron o
bien reemplazados por sonidos propios ms o menos cercanos,
o si mplemente suprimidos. As, al-tarabi:ja pas a algarabfa: la
consonante fricativa farngea sonora /l fue sustituida por la
oclusiva velar sonora IgI, pero arab dio rabe (en este caso, Ir/
fue simplemente eliminado).
Ahora bien, y esto vale la pena subrayarlo, UDa vez
admitida la palabra arbiga, experiment los mismos cambios
fonticos que regan la evolucin del latn al romance. Por
ejemplo:
, Atendiendo al lector al que en primer lugar est destinada esta obra (el
estudiwte universitario de Letras Hispnicas), hemos decidido DO dar los
timos rabes sino cuando sea absolutarnence necesario. y en este caso,
hemos optado por dar la uansliteraciOodc las voces arbigas de
[os signos del Alfabeto Fontico Internacional (sistema que aqul ya CaDOCe
por sus estudios previos de fontica) en lugar de presentarl as en la
transcri pcin de los arabistas. Para evitar el equIvoco que pudiera
originar, es decir, que se crea que la transcripciOn corresponde a la
pronunciacin real de la voz rabe, no la encerramos entre corcheles (como
lo hicimos en la edicin anterior). Al tratar dt llxico, nos limitaremos a dar
nicamente la significacin Iileral del vocablo original rabe (entre comillas
simples) cuando no sea idntica a la de la palabra espadola.
115
Se sonori:z.aron las ocl usivas sordas e n posicin inlerna: al.
qOllon > algodn; la ocl usiva uvular sorda Iq/. percibida como
(kl. se c.'!mhia e n Ig/; la de nt al sorda raringalizada (o
11
1
/ . perci bida como una simple (t ), se hizo IdI. )
l Y n geminadas se palatalizaron: PI) > (1: ), [nn) > [l): al
mus1al.la > almozalla, an-ni:1 > ail.
El di ptongo (awJ se redujo a ro]: as-sawt
l
> azote.
Un cambio ron ti co notable fu e la inversin del grupo
(st) Arabe, que Jos hispanos reali zaron como [!s] (sonido
reprcJ.c ntado en cspafia l amiguo por 'ce cedilla') , cambio
llevado incluso a voces de a u o ori gen: 7ust
'
uwa: n >
'zagun'; > 'mozrabe'; lal. Cae:saraugsla
> :'I r. saraqusta > romo <;aragoo;.;l ' Zaragoza'.
Se: ha dicho, por otra part e, que e: 1 paso en algunas
palabras de Isl lati no a /fI (ronema representado antiguamenl e
por <x> ). que en los siglos XVI XVII se transformara en el
fr icativo velar IK/) se debe a nnuenda morisca dado que el
rabe, al no lener Isl pico-illveolar corno el castellano,
interpretaba ese ronema como su 1]/, pcrceptivamente similar a
atlu l por el timbre algo palatal de Is/. Asf,
> lJ]abn (escrit o xablI) 'jabn'
> UJi bia 'jibia'
SUCIl > [flugo 'jugo'
syringo > (fleringa
A este respecto dice Menndez Pidal (1980, pg. 11 9)
que -en Ben Buclrix, autor musul mn de Zaragoza, que escribfa
hacia el 1110, se: halla palabras espaolas como la ya ci tada
116
_ . . _--- ----._-
Jibia, que hoy decimos De modo que aquell as palabras
que. tenie ndo Isl en su orige n, pasaron a ser pronunciadas con
Ifl . serfan voces que se generalizaron oon la pronunciacin de los
moriscos. Seala. no obs tante, Ment: ndez Pidal que el c-'!mhio en
cuestin pudo haber oo.m ido sin influencia morisCo'!. por
espontnea evolucin", dada la semejanza de la Isl espaola con
la Ul . Vendra a apoyar la afirmacin pidaliana e l hecho de que,
como 10 afi rma Galms de Fuent es (1996a) . en "llS voces
mozrabes. transcritas en caracteres rabes , las continuaciones de
la s latina estn representadas de rorma regular por el rabe
(prepalatal, rricat ivo, sordo). lo que prueba el carcter :i pico-
alveolar de la s mozrabe- (pg. l OS) .
Una hiptesis ms elaborada para dar cuenta dI!! paso de
/s/ a Ifl e: s la propues ta por Jos del Valle ( 1996). hiptes is
cons truida sobre los descubrimi entos de l:\ fontica mode rna, la
socioli ngs tic.'! y la teora de la difusin lxica. Para es te
investi gador, el cambio rue posible porque ambos sonidos son
similares art iculatoria y acsticamente, lo cual hace que la
susti tucin de: uno por otro sea probable; en segundo lugar, el
autor afirma que [f] era una vari ante sodolinguistica de (si. al
me nos en los siglos XVI- XVII. tal romo se desprende de las
alte rnancias ortogrficas ent re <s> y <x> y del testimonio
dirc:: cto de algunos observadores de la realidad
espailola lIe ese mome nto (Juan de Valds. Bernarllo de Aldret e.
Scbasti:' 1Il dc Covarrubias y Gonzalo Correas). variant e que era.
por lo dems, esti gmatizada. Para el siglo XVI, ent onces, el
ca mhi o ya se haba afi rmado y generrt lizado en algunas palabras,
en otras alt ernaban (s] y m. en tant O que {sI se mantenfa en la
mayoda. Ahora bien, la razn pri ncipal, segun del Valle, por la
que: el c.'lmbio se detuvo y no sigui propagndose a todas las
palabras fue que en ese momeTll o se produjo la velarizacin de
] ! es otro sigoo para (JI .
117
Se sonori:z.aron las ocl usivas sordas e n posicin inlerna: al.
qOllon > algodn; la ocl usiva uvular sorda Iq/. percibida como
(kl. se c.'!mhia e n Ig/; la de nt al sorda raringalizada (o
11
1
/ . perci bida como una simple (t ), se hizo IdI. )
l Y n geminadas se palatalizaron: PI) > (1: ), [nn) > [l): al
mus1al.la > almozalla, an-ni:1 > ail.
El di ptongo (awJ se redujo a ro]: as-sawt
l
> azote.
Un cambio ron ti co notable fu e la inversin del grupo
(st) Arabe, que Jos hispanos reali zaron como [!s] (sonido
reprcJ.c ntado en cspafia l amiguo por 'ce cedilla') , cambio
llevado incluso a voces de a u o ori gen: 7ust
'
uwa: n >
'zagun'; > 'mozrabe'; lal. Cae:saraugsla
> :'I r. saraqusta > romo <;aragoo;.;l ' Zaragoza'.
Se: ha dicho, por otra part e, que e: 1 paso en algunas
palabras de Isl lati no a /fI (ronema representado antiguamenl e
por <x> ). que en los siglos XVI XVII se transformara en el
fr icativo velar IK/) se debe a nnuenda morisca dado que el
rabe, al no lener Isl pico-illveolar corno el castellano,
interpretaba ese ronema como su 1]/, pcrceptivamente similar a
atlu l por el timbre algo palatal de Is/. Asf,
> lJ]abn (escrit o xablI) 'jabn'
> UJi bia 'jibia'
SUCIl > [flugo 'jugo'
syringo > (fleringa
A este respecto dice Menndez Pidal (1980, pg. 11 9)
que -en Ben Buclrix, autor musul mn de Zaragoza, que escribfa
hacia el 1110, se: halla palabras espaolas como la ya ci tada
116
_ . . _--- ----._-
Jibia, que hoy decimos De modo que aquell as palabras
que. tenie ndo Isl en su orige n, pasaron a ser pronunciadas con
Ifl . serfan voces que se generalizaron oon la pronunciacin de los
moriscos. Seala. no obs tante, Ment: ndez Pidal que el c-'!mhio en
cuestin pudo haber oo.m ido sin influencia morisCo'!. por
espontnea evolucin", dada la semejanza de la Isl espaola con
la Ul . Vendra a apoyar la afirmacin pidaliana e l hecho de que,
como 10 afi rma Galms de Fuent es (1996a) . en "llS voces
mozrabes. transcritas en caracteres rabes , las continuaciones de
la s latina estn representadas de rorma regular por el rabe
(prepalatal, rricat ivo, sordo). lo que prueba el carcter :i pico-
alveolar de la s mozrabe- (pg. l OS) .
Una hiptesis ms elaborada para dar cuenta dI!! paso de
/s/ a Ifl e: s la propues ta por Jos del Valle ( 1996). hiptes is
cons truida sobre los descubrimi entos de l:\ fontica mode rna, la
socioli ngs tic.'! y la teora de la difusin lxica. Para es te
investi gador, el cambio rue posible porque ambos sonidos son
similares art iculatoria y acsticamente, lo cual hace que la
susti tucin de: uno por otro sea probable; en segundo lugar, el
autor afirma que [f] era una vari ante sodolinguistica de (si. al
me nos en los siglos XVI- XVII. tal romo se desprende de las
alte rnancias ortogrficas ent re <s> y <x> y del testimonio
dirc:: cto de algunos observadores de la realidad
espailola lIe ese mome nto (Juan de Valds. Bernarllo de Aldret e.
Scbasti:' 1Il dc Covarrubias y Gonzalo Correas). variant e que era.
por lo dems, esti gmatizada. Para el siglo XVI, ent onces, el
ca mhi o ya se haba afi rmado y generrt lizado en algunas palabras,
en otras alt ernaban (s] y m. en tant O que {sI se mantenfa en la
mayoda. Ahora bien, la razn pri ncipal, segun del Valle, por la
que: el c.'lmbio se detuvo y no sigui propagndose a todas las
palabras fue que en ese momeTll o se produjo la velarizacin de
] ! es otro sigoo para (JI .
117
Ul (JII > Ix/. como se ver ms con lo cual la
palatali zacin de Isl dej de tener consecuencias ronolgicas.
2.2. Nivel morrolgico
'En este nivel encontramos dos fenmenos importantes:
1) La incorporacin del artculo definido rabe al- (o sus
alomorfos) al vocablo hispanizado; eso eXplica el que la mayora
de las palabras espaolas de origen rabe presenten ese
elemento, aunque sin valor de artculo:
al-muxadda
> almohada
as_sawt
1
> azote
ar-rabad
l
> arrabal
an-nafi:r
> aafil
ad-dal:1
> adalid
Quiz lo ms notorio es que palabras espaolas de otro
origen tomaran el determinante rabe o introdujeran una N no
etimolgica probablemente por contagio con los arabismos. Por
ejemplo: almena < lato mina; almendra < lat. vg. amlndula;
almuerzo < lat. vg. adm6rdium.
Esos ejemplos son muestra rehac:iente del fuer te influjo
ejercido sobre el habla peniruular por la lengua de los invasores
musulmnnes.
2) Incorporacin del morfema {-f} como sufijo de adjetivos y
gentilicios. Este sufijo no se fosiliz en vocablos procedentes de
En el apanado La lf1lgua en lo! siglos XVI y XVII del capItulo lA EIpaf/a
Imperial.
118
Enrique So".
la poca hispanorabe (como baladl, literalmente 'del pars,
indgena', jabalf, lit. '(cerdo) monts' , ete.), sino que, por el
contrario, sigue activo en la formacin de nuevos gentilicios,
generalmente orientales: saud( ete.
1.:3. Nivel sintctico
La sintaxis es paola no fue, hasta donde se sabe, influida
por la del rabe. Los estudios comparativos realizados indican,
en efecto, que no ha habido prstamo de estructuras sino, a lo
sumo, contribucin al arr aigo de cicrtas estructuras romances que
se desarrollaron ms en la Pennsula Ibrica que en el reslo de
la Romania, gracias precisamente al paralelo existente en
En este sentido Lapesa (1980, pgs. 151-152) seala que
en "versiones medievales cas tellanas de textos rabes y en la
literatura aljamiada, se dan profusamente fenmenos que, si bien
estn afestiguados casi todos en (a sintaxis romnica, no llegan a
ser norma en ella y s en la arbiga"s; entre esos fenmenos
menciona los siguientes:
1) Uso de "de + pronombre personal en vez de posesivo (-las
dellos.r (por 'sus pisadas').
2) "Introduccin de frase relativa mediante un que cuya
dependencia respecto al verbo introducido o respecto al
antecedente se aclara despus con una preposicin + pronombre
personnl o con un posesivo (_la jarra que yaze en ella muert:
supi taa- 'en que yace, en que se oculta'; -la estrell a que tu
quisieres saber Sil lugar- 'cuyo lugar quisieres saber')".
, El teuhado es nuestro.
119
Ul (JII > Ix/. como se ver ms con lo cual la
palatali zacin de Isl dej de tener consecuencias ronolgicas.
2.2. Nivel morrolgico
'En este nivel encontramos dos fenmenos importantes:
1) La incorporacin del artculo definido rabe al- (o sus
alomorfos) al vocablo hispanizado; eso eXplica el que la mayora
de las palabras espaolas de origen rabe presenten ese
elemento, aunque sin valor de artculo:
al-muxadda
> almohada
as_sawt
1
> azote
ar-rabad
l
> arrabal
an-nafi:r
> aafil
ad-dal:1
> adalid
Quiz lo ms notorio es que palabras espaolas de otro
origen tomaran el determinante rabe o introdujeran una N no
etimolgica probablemente por contagio con los arabismos. Por
ejemplo: almena < lato mina; almendra < lat. vg. amlndula;
almuerzo < lat. vg. adm6rdium.
Esos ejemplos son muestra rehac:iente del fuer te influjo
ejercido sobre el habla peniruular por la lengua de los invasores
musulmanes.
2) Incorporacin del morfema {-f} como sufijo de adjetivos y
gentilicios. Este sufijo no se fosiliz en vocablos procedentes de
En el apanado La lf1lgua en lo! siglos XVI y XVII del capItulo lA EIpaf/a
I mperial.
118
Enrique So".
la poca hispanorabe (como baladl, literalmente 'del pars,
indgena', jabalf, lit. '(cerdo) monts' , ete.), sino que, por el
contrario, sigue activo en la formacin de nuevos gentilicios,
generalmente orientales: saud( ete.
1.:3. Nivel sintctico
La sintaxis es paola no fue, hasta donde se sabe, influida
por la del rabe. Los estudios comparativos realizados indican,
en efecto, que no ha habido prstamo de estructuras sino, a lo
sumo, contribucin al arr aigo de cicrtas estructuras romances que
se desarrollaron ms en la Pennsula Ibrica que en el reslo de
la Romania, gracias precisamente al paralelo existente en
En este sentido Lapesa (1980, pgs. 151-152) seala que
en "versiones medievales cas tellanas de textos rabes y en la
literatura aljamiada, se dan profusamente fenmenos que, si bien
estn atestiguados casi todos en (a sintaxis romnica, no llegan a
ser norma en ella y s en la arbiga"s; entre esos fenmenos
menciona los siguientes:
1) Uso de "de + pronombre personal en vez de posesivo (-las
dellos.r (por 'sus pisadas').
2) "Introduccin de frase relativa mediante un que cuya
dependencia respecto al verbo introducido o respecto al
antecedente se aclara despus con una preposicin + pronombre
personnl o con un posesivo (_la jarra que yaze en ella muert:
supi taa- 'en que yace, en que se oculta'; -la estrell a que tu
quisieres saber Sil lugar- 'cuyo lugar quisieres saber')".
, El teuhado es nuestro.
119
BJolr-afo.l d e u na lenl ua
J) Empleo de las formas verbales de JI o de 2
1
persona, sin un
prono,?bre en superficie, con valor impersonal: "(.quando
en la ti erra rbol grande ... es la lierra buena_ 'cuando se viere')
[, .. ) (-quando esto conocierts, paro. mientes ... al sennor de la faz,.)",
Es tos y otros fenmenos los reporta igualmente Galms
Fuent es (1996b) referidos especffi c.1.mente a la lengua de la
literatura espaola aljamiado morisca. es decir, la producida por
"una minora hispan6fona que, en general, haba olvidado el
ra": , por lo que la necesidad de verter en lengua
espanola la cultura Islmica para mantener viva su ide ntidad"
(pg. lU), Segn el autor, "la peculiaridad de la literatura
aljamiadomorisca estriba fu ndamentalmente en su arabizacin
no slo en el orden lxico y semntico, sino tambin en el
sintctico" (pg. 115).
Cabrfa preguntarse, sin embargo, si esos rasgos "arabiza n_
tes" pasaron a la lengua de los crist ianos y si estn vivos en el
espaol actual. Segn Lapcsa (1980, pg. 152), "a lo largo de la
historia del espanol, desde el Canto.r de Mio Cid hasta el
lenguaje coloquial de hoy, se registran numerosfsimas muest ras
de unos y otros [ejemplos1, a pesar del freno impuesto por la
norma culta, ms racional que expresiva. No se trata, pues, de
sintagmas prestados por el rabe; pero el arabismo, innegable en
las traducciones medievales, hubo de contribuir a que tuvieran
en la Pennsul a mayor arraigo que en francs o en itali ano, Un
ejemplo de lo dicho serfa la preferencia que muestran hoy
algunas regiones hispanohablanLes por la estructura de +
pronombre personal en lugar del posesivo: la casa de nosotros por
nutstra casa.
El gran arabista Federico Corri ente echa, no obstante,
por tierra muchas de las afirmaciones que se han hecho sobre la
interferencia del rabe en la sintaxis espaola, afirmaciones que,
120
Enri que Obedi ente Souo
aunque procedan de exccleOl es romanistas, mani fiestan que estn
"pOCO famili arizados con el rabe cl b ico, ni co en que se basan
en general, olvidando que ste casi nunca infl uy di rectamente
sobre el romance (salvo en el caso de traducciones serviles) , y
casi si n excepcin desconocedores del rabe andalus, o incluso.
en general, el neorabe" (1992, pg, 144) . Seala incluso que -no
deja de ser sorprendente que se haya afi rmado que la expresin
del impersonal en castellano mediante la 2
1
persona sg. o 3
1
persona pi. se deba a inOuencia sintctica rabe cuando es casi
un universal li ngrslico (habit ual, v. gr., en ruso)" (ib.).
Otro punto controvertido del tema que nos ocupa ha sido
el del orden de palabras. En efecto, la alt a frecuencia del orden
Verbo-Sujeta-Objeto en espaol, orden normal en rabe, ha
hecho pensar en que ello se deha a influjo de los arabfonos.
Lapesa (1980, pg. 153) se muestra cauto al res pecto pues "la
hiptesis necesi tara comprobarse con un estudio ri guroso del
orden de palabras espaol en sus distintas pocas y niveles,
parangonado con el de las dems lenguas romnicas , el rabe y
el hebreo", Pues bien, el estudio realizado por Reinhard Meyer-
I-I ermann (1988) demuestra que el espaol es, inequrvocamente,
una lengua del tipo SVO. y que la frecuencia - relativa- de los
sujetos pospuestos obedece a condiciones cont extuales que no se
puede n atribuir a infl uencia rabe',
( Un estudio sobre orden de palabras real izado sobre documentOs ofi ciales
d!: la fpoca colonial producidos en la llerual Venezuela demuestra que las
d1uS\llas transitivas tienden a anteponer el sujeto al \'erbo (en el 83% de los
casos), y que las inlr.i.nSitivas prefien posponerlo (76%), y que, como
selblaba Meyer-Hermann, la posicin del sujeto obedece a la 1l:11unleza del
sintagma nominal y del velbo. Asprioo. Ordtn dt paiLJbrru ot
documOl tQS dd ptr(odo colonio.l. Un tstudio dd Lrpaol dt }.frida. Tesis de
Maestria, Universidad de los Andes, iatdita).
121
BJolr-afo.l d e u na lenl ua
J) Empleo de las formas verbales de JI o de 2
1
persona, sin un
prono,?bre en superficie, con valor impersonal: "(.quando
en la ti erra rbol grande ... es la lierra buena_ 'cuando se viere')
[, .. ) (-quando esto conocierts, paro. mientes ... al sennor de la faz,.)",
Es tos y otros fenmenos los reporta igualmente Galms
Fuent es (1996b) referidos especffi c.1.mente a la lengua de la
literatura espaola aljamiado morisca. es decir, la producida por
"una minora hispan6fona que, en general, haba olvidado el
ra": , por lo que la necesidad de verter en lengua
espanola la cultura Islmica para mantener viva su ide ntidad"
(pg. lU), Segn el autor, "la peculiaridad de la literatura
aljamiadomorisca estriba fu ndamentalmente en su arabizacin
no slo en el orden lxico y semntico, sino tambin en el
sintctico" (pg. 115).
Cabrfa preguntarse, sin embargo, si esos rasgos "arabiza n_
tes" pasaron a la lengua de los crist ianos y si estn vivos en el
espaol actual. Segn Lapcsa (1980, pg. 152), "a lo largo de la
historia del espanol, desde el Canto.r de Mio Cid hasta el
lenguaje coloquial de hoy, se registran numerosfsimas muest ras
de unos y otros [ejemplos1, a pesar del freno impuesto por la
norma culta, ms racional que expresiva. No se trata, pues, de
sintagmas prestados por el rabe; pero el arabismo, innegable en
las traducciones medievales, hubo de contribuir a que tuvieran
en la Pennsul a mayor arraigo que en francs o en itali ano, Un
ejemplo de lo dicho serfa la preferencia que muestran hoy
algunas regiones hispanohablanLes por la estructura de +
pronombre personal en lugar del posesivo: la casa de nosotros por
nutstra casa.
El gran arabista Federico Corri ente echa, no obstante,
por tierra muchas de las afirmaciones que se han hecho sobre la
interferencia del rabe en la sintaxis espaola, afirmaciones que,
120
Enri que Obedi ente Souo
aunque procedan de exccleOl es romanistas, mani fiestan que estn
"pOCO famili arizados con el rabe cl b ico, ni co en que se basan
en general, olvidando que ste casi nunca infl uy di rectamente
sobre el romance (salvo en el caso de traducciones serviles) , y
casi si n excepcin desconocedores del rabe andalus, o incluso.
en general, el neorabe" (1992, pg, 144) . Seala incluso que -no
deja de ser sorprendente que se haya afi rmado que la expresin
del impersonal en castellano mediante la 2
1
persona sg. o 3
1
persona pi. se deba a inOuencia sintctica rabe cuando es casi
un universal li ngrslico (habit ual, v. gr., en ruso)" (ib.).
Otro punto controvertido del tema que nos ocupa ha sido
el del orden de palabras. En efecto, la alt a frecuencia del orden
Verbo-Sujeta-Objeto en espaol, orden normal en rabe, ha
hecho pensar en que ello se deha a influjo de los arabfonos.
Lapesa (1980, pg. 153) se muestra cauto al res pecto pues "la
hiptesis necesi tara comprobarse con un estudio ri guroso del
orden de palabras espaol en sus distintas pocas y niveles,
parangonado con el de las dems lenguas romnicas , el rabe y
el hebreo", Pues bien, el estudio realizado por Reinhard Meyer-
I-I ermann (1988) demuestra que el espaol es, inequrvocamente,
una lengua del tipo SVO. y que la frecuencia - relativa- de los
sujetos pospuestos obedece a condiciones cont extuales que no se
puede n atribuir a infl uencia rabe',
( Un estudio sobre orden de palabras real izado sobre documentOs ofi ciales
d!: la fpoca colonial producidos en la llerual Venezuela demuestra que las
d1uS\llas transitivas tienden a anteponer el sujeto al \'erbo (en el 83% de los
casos), y que las inlr.i.nSitivas prefien posponerlo (76%), y que, como
selblaba Meyer-Hermann, la posicin del sujeto obedece a la 1l:11unleza del
sintagma nominal y del velbo. Asprioo. Ordtn dt paiLJbrru ot
documOl tQS dd ptr(odo colonio.l. Un tstudio dd Lrpaol dt }.frida. Tesis de
Maestria, Universidad de los Andes, iatdita).
121
,
.,
\.Biogratill. de un" lengua
2.4. Niyel lxico
En este nivel es donde la influencia arbiga resulta
mayor, y a tal punto que, despus del latn, es la lengua rabe
la que ms vocablos ha aportado al espaol: ms de 4.000
palabras, sin contar los topnimos como Alcal 'el castillo'
Medina 'ciudad', Guadalajara 'ro de las piedras', Medinace
'ciudad de Stim', Guadalupe 'ro de lobo' o 'rfo de cascajo
.7 .
negro. por no citar SinO unos pocos.
Lo ms importante, sin embargo, no es la cantidad de
arabismos sino la calidad de los mismos, el uso constante en que
se mantienen; son trminos de cosas vivas, de uso continuo
muchsimos de ellos. Otros, usuales durante la Edad Media,
comenzaron a verse desplazados a panir del Renacimiento por
sus equivalentes de origen latino, por ejemplo, alJayate por sastre,
albitar por veterinario, alfajeme por barbero, etc..
Veamos algunos pocos de los vocablos de origen rabe
agrupados por campos semnticos. En las listas que siguen no
damos, sin embargo, los que, siendo de otro origen, llegan al
romance hispnico por intermedio del rabe, tales como ajedrez
(snscrito), alambique (griego). alcanfor (snscrito), alczar
(latn), a/mfbar (persa). alquimia (de origen incierto), arroz (de
alguna lengua de la India), azul (persa),guita"a (griego), naranja
(persa), tambor (persa). zagun (de origen incierto), etc.
7 Gutierre Tibn (1992) dice que "No se defiende la versin del hibridismo
hispanr. 'ro de lobos' (lupi, genitivo del la!. lupus, 'lobo')" (pg. 111),
versin dada por, entre otros, Lapesa (1980. pg. 143). Segn TiMn, "[uh
es UDa tierra desmoronada, pizarrosa, como se atisba en el fondo del rfo
extremeo". Sin embargo, Corriente (1992. pg. 133) da, precisamente, la
voz flpf _lobo_" como ejemplo de palabra romance tempranamente
adoptada por el rabe andalusl.
122
a) Tnninos relativos a la vida milital
acicate 'punzones'
adarga 'escudo'
'alfrez 'jinete'
almirante 'jefe, emir'
atalaya 'centinelas'
Enrique Obediente So",
'individuo de Zeneta' (tribu bereber, famosa por su
caballerfa ligera, que acudi en defensa del reino de G d
el s. XIII). rana a en
rehn 'prenda'
zaga 'retaguardia'
b) Tnninos relativos a la agricultura y a la alimentacin
aceite
aceituna
acelga
acemite 'flor de la harina'
acequia
ajonjo/{
albndiga 'bola'
alcachofa '
algodn
arrayn 'cualquier planta olorosa'
azafrn
azahar 'flor'
azucena
badea
jarabe 'bebida'
maquila 'medida'
lo dicho en la nota 2.
123
,
.,
\.Biogratill. de un" lengua
2.4. Niyel lxico
En este nivel es donde la influencia arbiga resulta
mayor, y a tal punto que, despus del latn, es la lengua rabe
la que ms vocablos ha aportado al espaol: ms de 4.000
palabras, sin contar los topnimos como Alcal 'el castillo'
Medina 'ciudad', Guadalajara 'ro de las piedras', Medinace
'ciudad de Stim', Guadalupe 'ro de lobo' o 'rfo de cascajo
.7 .
negro. por no citar SinO unos pocos.
Lo ms importante, sin embargo, no es la cantidad de
arabismos sino la calidad de los mismos, el uso constante en que
se mantienen; son trminos de cosas vivas, de uso continuo
muchsimos de ellos. Otros, usuales durante la Edad Media,
comenzaron a verse desplazados a panir del Renacimiento por
sus equivalentes de origen latino, por ejemplo, alJayate por sastre,
albitar por veterinario, alfajeme por barbero, etc..
Veamos algunos pocos de los vocablos de origen rabe
agrupados por campos semnticos. En las listas que siguen no
damos, sin embargo, los que, siendo de otro origen, llegan al
romance hispnico por intermedio del rabe, tales como ajedrez
(snscrito), alambique (griego). alcanfor (snscrito), alczar
(latn), a/mfbar (persa). alquimia (de origen incierto), arroz (de
alguna lengua de la India), azul (persa),guita"a (griego), naranja
(persa), tambor (persa). zagun (de origen incierto), etc.
7 Gutierre Tibn (1992) dice que "No se defiende la versin del hibridismo
hispanr. 'ro de lobos' (lupi, genitivo del la!. lupus, 'lobo')" (pg. 111),
versin dada por, entre otros, Lapesa (1980. pg. 143). Segn TiMn, "[uh
es UDa tierra desmoronada, pizarrosa, como se atisba en el fondo del rfo
extremeo". Sin embargo, Corriente (1992. pg. 133) da, precisamente, la
voz flpf _lobo_" como ejemplo de palabra romance tempranamente
adoptada por el rabe andalusl.
122
a) Tnninos relativos a la vida milital
acicate 'punzones'
adarga 'escudo'
'alfrez 'jinete'
almirante 'jefe, emir'
atalaya 'centinelas'
Enrique Obediente So",
'individuo de Zeneta' (tribu bereber, famosa por su
caballerfa ligera, que acudi en defensa del reino de G d
el s. XIII). rana a en
rehn 'prenda'
zaga 'retaguardia'
b) Tnninos relativos a la agricultura y a la alimentacin
aceite
aceituna
acelga
acemite 'flor de la harina'
acequia
ajonjo/{
albndiga 'bola'
alcachofa '
algodn
arrayn 'cualquier planta olorosa'
azafrn
azahar 'flor'
azucena
badea
jarabe 'bebida'
maquila 'medida'
lo dicho en la nota 2.
123
Slo:n.t1a ______ _
""riA
retama
sandla 'badea de Sind'
e) Trminos tUI campo de las labores y oficios
albail 'constructor'
alcalde 'juez'
alfarero
alfiler
alguacil 'ministro', 'visir'
alicate 'tenazas'
marfil 'hueso del elefante'
tarea 'cuota de trabajo impuesto'
d) Trminos relativos al comercio
alcabala 'contribucin'
almacn 'depsito', 'granero'
alquiler
arancel 'productos, frutos'
arroba 'aJarta partc' (la arroba es V. de quintal)
{anega 'costal', 'cantidad contenida en l'
resma 'paquete'
tarifa
e) Trminos uroanlsricos
albaal 'cloaca'
alcal1tarilla 'puentecito'
aldea 'campo', 'aldea'
arrabal
barrio 'las afueras' (de una ciudad)
124
Enrique Son
zoco 'mercado'
n Trminos relativos a la casa y ensertS domsticos
ajuar
alacena 'armario', 'Iibrerfa'
alcoba 'bveda', 'cuarto pequeo adyacentc a una sala'
alfombra
almohada, derivada de una voz que significa 'mejilla'
azotea 'pequea planicie'
jarra
tabique 'pared de ladrillo'
taza 'escudilla', 'caldero'
g) Trminos relativos a las ciencias
acimut 'paralelos', 'acimut'
lcali 'sosa'
alcohol 'antimonio'
lgebra 'reduccin', 'lgebra'
almanaque 'calendario'
auge 'apogeo de un astro'
azogue
cel/it 'el paraje de la cabeza'
cifra 'vaco', 'cero'
elixir 'piedra filosofal'
Trminos relativos a las emociones
alborozo 'salir con pompa a recibir .3 alguien'
algazara 'locuacidad', 'murmullo, ruido'
alharaca 'movimiento', 'emocin'
zalema 'paz', 'salvacin'
125
Slo:n.t1a ______ _
""riA
retama
sandla 'badea de Sind'
e) Trminos tUI campo de las labores y oficios
albail 'constructor'
alcalde 'juez'
alfarero
alfiler
alguacil 'ministro', 'visir'
alicate 'tenazas'
marfil 'hueso del elefante'
tarea 'cuota de trabajo impuesto'
d) Trminos relativos al comercio
alcabala 'contribucin'
almacn 'depsito', 'granero'
alquiler
arancel 'productos, frutos'
arroba 'aJarta partc' (la arroba es V. de quintal)
{anega 'costal', 'cantidad contenida en l'
resma 'paquete'
tarifa
e) Trminos uroanlsricos
albaal 'cloaca'
alcal1tarilla 'puentecito'
aldea 'campo', 'aldea'
arrabal
barrio 'las afueras' (de una ciudad)
124
Enrique Son
zoco 'mercado'
n Trminos relativos a la casa y ensertS domsticos
ajuar
alacena 'armario', 'Iibrerfa'
alcoba 'bveda', 'cuarto pequeo adyacentc a una sala'
alfombra
almohada, derivada de una voz que significa 'mejilla'
azotea 'pequea planicie'
jarra
tabique 'pared de ladrillo'
taza 'escudilla', 'caldero'
g) Trminos relativos a las ciencias
acimut 'paralelos', 'acimut'
lcali 'sosa'
alcohol 'antimonio'
lgebra 'reduccin', 'lgebra'
almanaque 'calendario'
auge 'apogeo de un astro'
azogue
cel/it 'el paraje de la cabeza'
cifra 'vaco', 'cero'
elixir 'piedra filosofal'
Trminos relativos a las emociones
alborozo 'salir con pompa a recibir .3 alguien'
algazara 'locuacidad', 'murmullo, ruido'
alharaca 'movimiento', 'emocin'
zalema 'paz', 'salvacin'
125
BloErana de una lengua
i) Olros suslanlivos
acmila
achaque 'queja', 'enrermedad'
alcahuete
alcaravn
alhaja 'objeto necesario', 'mueble', 'joya'
atad 'caja' , 'atad', 'tumba'
azar 'flor'; vulgarmente 'dado'
fulano 'tal'
gacela
hazaa 'buena obra', 'accin meritoria'
jaqueca 'la mitad' (de la cabeza)
jeque 'caudillo local', propiamente 'anciano'
lad d" propiamente 'madera'
mengano 'quien sea'
nuca 'mdula espinal'
recua 'cabalgata', 'caravana'
zoquete 'desecho, objeto sin valor'
j) Adjetivos
alazn 'rojizo', 'alazn'
asesino 'bebedor de hachs' (nombre dado a los seguidores
del sectario musulmn conocido como el Viejo de la Montaa (s,
XI), quienes, bajo los erectos del hachs, se dedicaban a ejecutar
sangrientas venganzas poUticas).
balad( 'del pafs', 'autctono'
mezquino 'pobre, indigente'
k) Verbos
acicalar 'pulir'
126
/
_ ___ Ellrlque Obediomte Son
halagar 'tratar con bondad'
1) Trminos invariables
delen balde 'vano, intil'
hasta
ojal 'y quiera Dios'
2.5. Calcos semnticos
A los arabismos lxicos hay que aadir los arabismos
semnticos, es decir, los significados de origen rabe incorpora.
dos a significantes completamente romnicos , Dice Federico
Corriente (1992, pg. 151) que
es indudable que ha habido conlaminaciones semnticas a
travs del bilingismo mozrabe y, en mucha menor medida,
mudjar [ ... ], pero no es menos cierto que muchos de los
pretendidos calcos semnticos que se han sugerido, aceptados
por el prestigio de sus supuestos descubridores y en circulacin
como buena moneda, no ti enen ms base que la fantasa,
escasamente apoyada en b31buceos arabsticos y mal gui.:J.dos
escarceos por el [rabej c{lasicoj, por lo que deben ser
revisados y excluidos de mencin cientfica seria,
EnlTe ellos enumera precisamente dos que se han venido
dando como mxima expresin de calco semntico arbigo:
hidalgo e infante'. Respecto a stos di ce Corriente (1992, pg.
151) que Rno es cieno, por ejemplo, que Avalad! signifique en
, Asi lo hicimos en la edicin anlerior de este libro (pAgs. 169170),
bas1ndonos en Corominas y Pascual (1980) para hidalgo (s. v. 'hijo'). y para
infanu en Lapesa (1980, pg. 155) Y COlominas y Pascual (1980, $, v.).
127
BloErana de una lengua
i) Olros suslanlivos
acmila
achaque 'queja', 'enrermedad'
alcahuete
alcaravn
alhaja 'objeto necesario', 'mueble', 'joya'
atad 'caja' , 'atad', 'tumba'
azar 'flor'; vulgarmente 'dado'
fulano 'tal'
gacela
hazaa 'buena obra', 'accin meritoria'
jaqueca 'la mitad' (de la cabeza)
jeque 'caudillo local', propiamente 'anciano'
lad d" propiamente 'madera'
mengano 'quien sea'
nuca 'mdula espinal'
recua 'cabalgata', 'caravana'
zoquete 'desecho, objeto sin valor'
j) Adjetivos
alazn 'rojizo', 'alazn'
asesino 'bebedor de hachs' (nombre dado a los seguidores
del sectario musulmn conocido como el Viejo de la Montaa (s,
XI), quienes, bajo los erectos del hachs, se dedicaban a ejecutar
sangrientas venganzas poUticas).
balad( 'del pafs', 'autctono'
mezquino 'pobre, indigente'
k) Verbos
acicalar 'pulir'
126
/
_ ___ Ellrlque Obediomte Son
halagar 'tratar con bondad'
1) Trminos invariables
delen balde 'vano, intil'
hasta
ojal 'y quiera Dios'
2.5. Calcos semnticos
A los arabismos lxicos hay que aadir los arabismos
semnticos, es decir, los significados de origen rabe incorpora.
dos a significantes completamente romnicos , Dice Federico
Corriente (1992, pg. 151) que
es indudable que ha habido conlaminaciones semnticas a
travs del bilingismo mozrabe y, en mucha menor medida,
mudjar [ ... ], pero no es menos cierto que muchos de los
pretendidos calcos semnticos que se han sugerido, aceptados
por el prestigio de sus supuestos descubridores y en circulacin
como buena moneda, no ti enen ms base que la fantasa,
escasamente apoyada en b31buceos arabsticos y mal gui.:J.dos
escarceos por el [rabej c{lasicoj, por lo que deben ser
revisados y excluidos de mencin cientfica seria,
EnlTe ellos enumera precisamente dos que se han venido
dando como mxima expresin de calco semntico arbigo:
hidalgo e infante'. Respecto a stos di ce Corriente (1992, pg.
151) que Rno es cieno, por ejemplo, que Avalad! signifique en
, Asi lo hicimos en la edicin anlerior de este libro (pAgs. 169170),
bas1ndonos en Corominas y Pascual (1980) para hidalgo (s. v. 'hijo'). y para
infanu en Lapesa (1980, pg. 155) Y COlominas y Pascual (1980, $, v.).
127
Blo,nn. de una l .. n,..1
rabe, ni siquiera (rabcJ ellsicol. -heredero del trono . de
manera que infante pueda ser su calco, ni lo es hidalgo de
ninguna expresin rabe parangonable y realmente usada". y
aade en nota a pie de pgina (n. 26): "En cuanto a decir que
es te uso de .hio). sea un calco semti co, es olvidar que Cicern
ll amaba temu filills al hombre sin fortuna y Horado filiu.s
fonunac al afortunado", Por eso, a juicio del citado autor, "la
interferencia semntico-fraseolgica del rabe (andalusf) sobre los
romances peninsulares ( ... ' debe ser objeto de nuevo estudio, con
una metodologa m.s depurada y sometida a directrices crticas
similares a las sugeridas a propsito de los llamados arabismos
sintcticos" (1992, pgs. 150-151).
3. EL DIALECTO MOZRABE
La poblacin hispanogoda que se qued en los te rritorios
ocupados por los rabes conserv la lengua que venfa usando
antes de la invasin. Pasada ya al es tado de romance, a esta
lengua se la ha denominado, al igual que al pueblo que la
hablaba, mozrabe, romanizacin del vocablo rabe que significa
'el que se ha hecho semejante a los rabes'. Es preciso observar,
si n embargo, que esta lengua era praecada no slo por los
cri stianos sino tambin por muchos musulmanes cultos. En
efeclO, refirindose al reino musulmn de Espaa, el viaje ro
ori ental Almocadasf (s. X) scala que los rabes hispanos tenfan,
adems del rabe, -otra lengua semejante o relacionada con la
romf-, es decir, con la latina.
El mozrabe, limitado al uso ramil iar pues la lengua
oficial era el rabe, se hi zo arcaizante en relacin con las hablas
de los reinos crislianos del norte, de las cuales haba quedado
separado. Lleno, como es de suponerse, de arabismos , ira
desapareciendo poco a poco junto con la misma poblacin
128
Enriqu .. Obediente Son
mozrabe. "Las invasiones de los almorvides (a partir del ao
1086) y, sobre todo, la de los almohades (desde 1146) diezmaron
las comunidades mozrabes de al-ndalus, con la consiguiente
p rdida progresiva de la lengua romance" (Galms de Fuentes
1996a, pg. 97); la grave merma pobladonal no signific sin
embargo la extincin de la mozaraba; segn los testimonios
exi stentes , an subsista a lo largo del siglo XlI. No debemos
olvidar, por lo dems, que otro factor que contribuy tambin a
la desaparicin dcl mozrabe fue la misma Reconquista en la
medida cn que la poblacin que sobrevivi fue reemplazando su
lengua por el romance del reino cristiano conquistador del cual
pas a formar parte.
Esa lengua similar a la rom( es de un valor inapreciable
en el estudio diacrni co del espaol dado que refleja la lengua
hablada en los ltimos tiempos del reino visigodo. Ella
"represent a la relativa continuidad lingstica peninsular que,
existente durante el perodo visigtico. se borra por la avalancha
musulmana" (Zamora Vicente 1979, pg. 20).
Para el estudio del mozrabe se dispone principalmente
de glosarios o vocabulari os latino-rabes o hispano-rabes (en
que por descuido o conscientemente se dan formas romances),
de escri tOs de dent(ficos andaluses, y muy particularmente de las
jarrhas
10
Estas eran los versos rinales en romanee que, escritos
con caracteres no lalinos (lo que sc conoce como (exto
a!jamiado), cerraba n los poemas lricos semticos conocidos como
Inlllvashshahas, gnero inventado en la Andaluca musulmana a
fi nales del siglo IX y principios del X por -segn la tradicin-
un tal Muqadamm ben Musaf?!. de Cabra. La costumbre de
terminar cstos poemas con una es trofa en romance procede pues
10 Para las otras fuentes para el conocimiento del mozrabe, ver Galmts de
Fuentes 19963, p,tgs. 100-101.
129
Blo,nn. de una l .. n,..1
rabe, ni siquiera (rabcJ ellsicol. -heredero del trono . de
manera que infante pueda ser su calco, ni lo es hidalgo de
ninguna expresin rabe parangonable y realmente usada". y
aade en nota a pie de pgina (n. 26): "En cuanto a decir que
es te uso de .hio). sea un calco semti co, es olvidar que Cicern
ll amaba temu filills al hombre sin fortuna y Horado filiu.s
fonunac al afortunado", Por eso, a juicio del citado autor, "la
interferencia semntico-fraseolgica del rabe (andalusf) sobre los
romances peninsulares ( ... ' debe ser objeto de nuevo estudio, con
una metodologa m.s depurada y sometida a directrices crticas
similares a las sugeridas a propsito de los llamados arabismos
sintcticos" (1992, pgs. 150-151).
3. EL DIALECTO MOZRABE
La poblacin hispanogoda que se qued en los te rritorios
ocupados por los rabes conserv la lengua que venfa usando
antes de la invasin. Pasada ya al es tado de romance, a esta
lengua se la ha denominado, al igual que al pueblo que la
hablaba, mozrabe, romanizacin del vocablo rabe que significa
'el que se ha hecho semejante a los rabes'. Es preciso observar,
si n embargo, que esta lengua era praecada no slo por los
cri stianos sino tambin por muchos musulmanes cultos. En
efeclO, refirindose al reino musulmn de Espaa, el viaje ro
ori ental Almocadasf (s. X) scala que los rabes hispanos tenfan,
adems del rabe, -otra lengua semejante o relacionada con la
romf-, es decir, con la latina.
El mozrabe, limitado al uso ramil iar pues la lengua
oficial era el rabe, se hi zo arcaizante en relacin con las hablas
de los reinos crislianos del norte, de las cuales haba quedado
separado. Lleno, como es de suponerse, de arabismos , ira
desapareciendo poco a poco junto con la misma poblacin
128
Enriqu .. Obediente Son
mozrabe. "Las invasiones de los almorvides (a partir del ao
1086) y, sobre todo, la de los almohades (desde 1146) diezmaron
las comunidades mozrabes de al-ndalus, con la consiguiente
p rdida progresiva de la lengua romance" (Galms de Fuentes
1996a, pg. 97); la grave merma pobladonal no signific sin
embargo la extincin de la mozaraba; segn los testimonios
exi stentes , an subsista a lo largo del siglo XlI. No debemos
olvidar, por lo dems, que otro factor que contribuy tambin a
la desaparicin dcl mozrabe fue la misma Reconquista en la
medida cn que la poblacin que sobrevivi fue reemplazando su
lengua por el romance del reino cristiano conquistador del cual
pas a formar parte.
Esa lengua similar a la rom( es de un valor inapreciable
en el estudio diacrni co del espaol dado que refleja la lengua
hablada en los ltimos tiempos del reino visigodo. Ella
"represent a la relativa continuidad lingstica peninsular que,
existente durante el perodo visigtico. se borra por la avalancha
musulmana" (Zamora Vicente 1979, pg. 20).
Para el estudio del mozrabe se dispone principalmente
de glosarios o vocabulari os latino-rabes o hispano-rabes (en
que por descuido o conscientemente se dan formas romances),
de escri tOs de dent(ficos andaluses, y muy particularmente de las
jarrhas
10
Estas eran los versos rinales en romanee que, escritos
con caracteres no lalinos (lo que sc conoce como (exto
a!jamiado), cerraba n los poemas lricos semticos conocidos como
Inlllvashshahas, gnero inventado en la Andaluca musulmana a
fi nales del siglo IX y principios del X por -segn la tradicin-
un tal Muqadamm ben Musaf?!. de Cabra. La costumbre de
terminar cstos poemas con una es trofa en romance procede pues
10 Para las otras fuentes para el conocimiento del mozrabe, ver Galmts de
Fuentes 19963, p,tgs. 100-101.
129
B1oln.lia de uCC' CC._,._":."_. _ ___ _ _
de los rabes, de quienes la imitaron los poetas hebreos. Las
primeras jarchas fueron dadas a conocer por S. M. Stcrn cn Les
veTS finaw.: en espagnol les muwassahs hisxlnohbral'ques,
artculo publicado en AI-Andalus en 1948 (vol. XIll, pgs_ 299_
346); de las jarchas que se conselVan, la ms antigua data de la
primera mitad del s. Xl (compuesta por Yosef el Escriba Cn
caracteres hebreos); puede considerarse, por tanto, como el texto
1(rico ms antiguo en lengua romance espaola. Antes de
presentar algunas dc ellas, veamos primero las caractersticas ms '
relevantes del dialecto mozrabe.
3.1. Fondismo
El fonetismo mozrabe testimonia la conselVacin de
rasgos, comunes con los dems dialectos de Espaa, que prueban
la continuidad lingstica peninsular. S610 el castellano se
apartara, como veremos luego, de esa cuasi-uniformidad
constituyendo una anomala en relacin con el resto de los
dialectos. Para conocer la fontica del mozrabe. las fuentes ms
id6neas son las obras de cientficos de al-ndalus que proporcio-
nan "un abundante caudal lxico en aljama" (Galms de Fuentes
1996a, pg. 100) Y las jarchas, que "tratan de reproducir lo ms
fielmente posible, en la medida que lo permite el sistema grfico
rabe, las voces romances tal como eran pronunci adas por los
mozrabes, por lo que estos testimonios presentan rasgos
romances mucho ms acusados que los que nos ofrecen los
glosarios hispano.r'abes
H
(Galms de Fuentes 1996a, pg. 101).
Es necesario para abordar el tema que nos ocupa
exponer brevemente algunas consideraciones sobre la correspon-
dencia de sonidos entre el mozrabe y el rabe, as como sobre
las convenciones de transcripcin. particularmente de las
sibilantes y las laterales.
130
Enrique Obediente Sou
1) Segn Galms de Fuentes (1996a. pg. 105), -en las
voces mozrabes, transcritas en caracteres rabes, las continuacio--
nes de la s lalina estn representadas d forma regular por el
labe (prepalatal , fricativo, sordo), 10 que prueba el carcter
pice_alveolar de la s mozrabe l ... ]. Frente a este empleo { ... ] el
{51 rabe (predorsodental, fricativo, sordo) se utiHza l ... ] para
representar la antigua q romance l ... l pero en nmero importante
de voces, el mozrabe aparece anclado en una etapa palatal [el.
que, en rabe. se representa por medio de ur, lo que explica
alternancias como etc.
(Ntese que 1I1 equivale a Ul. 1'] a IIfl y Iil a [d]; la antigua,
romance representaba el sonido a{ricado dentoaNcolar [ts)). De
aOlerdo con eso, tendramos las siguientes equivalencias:
pronunc:i:u:in morabe gra(j:J. romance

<s>
lis]
<,>
IIfl
<eh>
repu:!entacin arbiga
Ul
IsI
Id]
As, lat . semi/6riu 'sendero', pro mozo repr. arb.
lflemtair; lal. concfliu 'concejo" pr. moz .. con[tsliltfl, repr. ar.b.
conlslild3\. En vista dc lo cual, hemos decidido transliterar las
voces mozrabes que tienen dichos sonidos con <s ch>.
respectivamente, sin olvidar el lector que Isl era pico-alveolar de
timbre palatalizado_
2) Respecto a las laterales, tngase en cuenta que segn
Gi1lms de Fuentes (1996a, p.g. 104) . la graBa que habitualmen-
te utiliza el rabe para representar la lateral palatal romance es
<Iy> (= [1m, "pero tal grafa. dadas las normas del rabe, no
es vlida como inicial, por lo que es necesario simplificar el
signo" escribiendo <l> simple, ocurre en la generalidad
de los casos. o <y>, upar lo que tales testimonios cobran
especial valor como reflejo de una palatalizacin de la 1- inicia\".
131
B1oln.lia de uCC' CC._,._":."_. _ ___ _ _
de los rabes, de quienes la imitaron los poetas hebreos. Las
primeras jarchas fueron dadas a conocer por S. M. Stcrn cn Les
veTS finaw.: en espagnol les muwassahs hisxlnohbral'ques,
artculo publicado en AI-Andalus en 1948 (vol. XIll, pgs_ 299_
346); de las jarchas que se conselVan, la ms antigua data de la
primera mitad del s. Xl (compuesta por Yosef el Escriba Cn
caracteres hebreos); puede considerarse, por tanto, como el texto
1(rico ms antiguo en lengua romance espaola. Antes de
presentar algunas dc ellas, veamos primero las caractersticas ms '
relevantes del dialecto mozrabe.
3.1. Fondismo
El fonetismo mozrabe testimonia la conselVacin de
rasgos, comunes con los dems dialectos de Espaa, que prueban
la continuidad lingstica peninsular. S610 el castellano se
apartara, como veremos luego, de esa cuasi-uniformidad
constituyendo una anomala en relacin con el resto de los
dialectos. Para conocer la fontica del mozrabe. las fuentes ms
id6neas son las obras de cientficos de al-ndalus que proporcio-
nan "un abundante caudal lxico en aljama" (Galms de Fuentes
1996a, pg. 100) Y las jarchas, que "tratan de reproducir lo ms
fielmente posible, en la medida que lo permite el sistema grfico
rabe, las voces romances tal como eran pronunci adas por los
mozrabes, por lo que estos testimonios presentan rasgos
romances mucho ms acusados que los que nos ofrecen los
glosarios hispano.r'abes
H
(Galms de Fuentes 1996a, pg. 101).
Es necesario para abordar el tema que nos ocupa
exponer brevemente algunas consideraciones sobre la correspon-
dencia de sonidos entre el mozrabe y el rabe, as como sobre
las convenciones de transcripcin. particularmente de las
sibilantes y las laterales.
130
Enrique Obediente Sou
1) Segn Galms de Fuentes (1996a. pg. 105), -en las
voces mozrabes, transcritas en caracteres rabes, las continuacio--
nes de la s lalina estn representadas d forma regular por el
labe (prepalatal , fricativo, sordo), 10 que prueba el carcter
pice_alveolar de la s mozrabe l ... ]. Frente a este empleo { ... ] el
{51 rabe (predorsodental, fricativo, sordo) se utiHza l ... ] para
representar la antigua q romance l ... l pero en nmero importante
de voces, el mozrabe aparece anclado en una etapa palatal [el.
que, en rabe. se representa por medio de ur, lo que explica
alternancias como etc.
(Ntese que 1I1 equivale a Ul. 1'] a IIfl y Iil a [d]; la antigua,
romance representaba el sonido a{ricado dentoaNcolar [ts)). De
aOlerdo con eso, tendramos las siguientes equivalencias:
pronunc:i:u:in morabe gra(j:J. romance

<s>
lis]
<,>
IIfl
<eh>
repu:!entacin arbiga
Ul
IsI
Id]
As, lat . semi/6riu 'sendero', pro mozo repr. arb.
lflemtair; lal. concfliu 'concejo" pr. moz .. con[tsliltfl, repr. ar.b.
conlslild3\. En vista dc lo cual, hemos decidido transliterar las
voces mozrabes que tienen dichos sonidos con <s ch>.
respectivamente, sin olvidar el lector que Isl era pico-alveolar de
timbre palatalizado_
2) Respecto a las laterales, tngase en cuenta que segn
Gi1lms de Fuentes (1996a, p.g. 104) . la graBa que habitualmen-
te utiliza el rabe para representar la lateral palatal romance es
<Iy> (= [1m, "pero tal grafa. dadas las normas del rabe, no
es vlida como inicial, por lo que es necesario simplificar el
signo" escribiendo <l> simple, ocurre en la generalidad
de los casos. o <y>, upar lo que tales testimonios cobran
especial valor como reflejo de una palatalizacin de la 1- inicia\".
131
B10lrd .. de un .. lenlu ..
- - ----_.- ._----
En esta obra, escribiremos la lateral palatal [) siempre COn el
digrafo <11>, que no debe ser confundido con <1.1>, representa_
cin de (JlI, es decir, I geminada.
3) El signo <h> se utiliza para representar la fricativa
glotal Ihl.
Por lo hemos tratado de darles a las formas
mozrabes una afXJriencia cas tellana. Creo que con las convencio_
nes aquf expuestas, el lector podr hacerse una idea ms o
menos clara del [oneti smo del mozrabe.
Vocalismo
1) El morabe, sigui endo el proceso ya iniciado por el latn
vulgar, diptong, aunque de modo vacilante, lel y 101 breves
tnicas latinas: 1t.1 pas a ticl o a [jn]; 10/ lo hizo a [we] o [wa].
Por ejemplo: lerba-iarba 'hierba' < lat. herba; uello-uallo 'ojo'
< lal. cU/U.
2) El mozrabe conserva los diptongos [aH y (aw] , rasgo
fundamental que da testimonio de su arcasmo; el primero
aparece tambin en su forma ms evolucionada [ej]: yanair
'enero', caroonairo--eiro 'carbonero', laupa 'topo', aulri 'ouo' .
3) Se da en este dialecto la cafda frecuente de la -o final:
semlair 'sendero'. 'conceja',jom 'horno'. Esto uajo como
consecuencia el que aparecieran en morabe, en posicin final
de palabra, consonantes o grupos consonnticos no usuales, como
los que vemos en conr;ich y jom.
132
..
Enrique Son
Consonantismo
En cuanto a las consonantes, el mozrabe se caracteriza.
por los siguientes rasgos:
1) Conservacin de Ir-I inicial latino: fom 'horno' < lat. jumu,
fumoso ' hermoso' < lato formsu.
2) Conservacin de y Ij-I iniciales (pronunciadas 1 o {d3]):
yennanel.la 'hermanita' < lat. germantlla, yunco 'junco' < lat.
iuncu.
3) Conservacin de los grupos lquidos Ipl-I, JkJ.-I, Ifl-I iniciales.
con la tendencia, adems, de desarrollo de una vocal de
transicin entre ambas consonantes: plan rain 'llantn' < tal.
planlgine, cOluca 11ueca' (mod. 'clueca') < romo hispo c1occa,
f lor 'flor' < lal. flore
ll

4) Palatalizacin de {l-I inicial latino: llengua 'lengua' < lat.
lingua .
5) Paso, en algunas palabras, de .'p-I a {b1 por Arabe,
dado que en esta lengua no eXISte la sorda: albi rdugo < lal.
prsicu (con el rticulo rabe), abreviatura de lal. malum
pnjcum '[ruta de Persia', barrilla 'panecita' < lal. portielia.
6) La lateral geminada latina /-11-/ no habla desembocado, al
parecer, en la patatal /N. Prueba de ello serian, por ejemplo, las
11 En castellano predomin la pronunciacin de las clases cducad3.s, en
parte a causa de los numerosos tropos y empleos figurados, en parte por
influjo de la letania y el uso en oraciones" (Corom.inas y Pascual 1980, s.v.);
de no haber sido asf,jlore habra resultado en Ilor.
133
B10lrd .. de un .. lenlu ..
- - ----_.- ._----
En esta obra, escribiremos la lateral palatal [) siempre COn el
digrafo <11>, que no debe ser confundido con <1.1>, representa_
cin de (JlI, es decir, I geminada.
3) El signo <h> se utiliza para representar la fricativa
glotal Ihl.
Por lo hemos tratado de darles a las formas
mozrabes una afXJriencia cas tellana. Creo que con las convencio_
nes aquf expuestas, el lector podr hacerse una idea ms o
menos clara del [oneti smo del mozrabe.
Vocalismo
1) El morabe, sigui endo el proceso ya iniciado por el latn
vulgar, diptong, aunque de modo vacilante, lel y 101 breves
tnicas latinas: 1t.1 pas a ticl o a [jn]; 10/ lo hizo a [we] o [wa].
Por ejemplo: lerba-iarba 'hierba' < lat. herba; uello-uallo 'ojo'
< lal. cU/U.
2) El mozrabe conserva los diptongos [aH y (aw] , rasgo
fundamental que da testimonio de su arcasmo; el primero
aparece tambin en su forma ms evolucionada [ej]: yanair
'enero', caroonairo--eiro 'carbonero', laupa 'topo', aulri 'ouo' .
3) Se da en este dialecto la cafda frecuente de la -o final:
semlair 'sendero'. 'conceja',jom 'horno'. Esto uajo como
consecuencia el que aparecieran en morabe, en posicin final
de palabra, consonantes o grupos consonnticos no usuales, como
los que vemos en conr;ich y jom.
132
..
Enrique Son
Consonantismo
En cuanto a las consonantes, el mozrabe se caracteriza.
por los siguientes rasgos:
1) Conservacin de Ir-I inicial latino: fom 'horno' < lat. jumu,
fumoso ' hermoso' < lato formsu.
2) Conservacin de y Ij-I iniciales (pronunciadas 1 o {d3]):
yennanel.la 'hermanita' < lat. germantlla, yunco 'junco' < lat.
iuncu.
3) Conservacin de los grupos lquidos Ipl-I, JkJ.-I, Ifl-I iniciales.
con la tendencia, adems, de desarrollo de UO:;1 vocal de
transicin entre ambas consonantes: plan rain 'llantn' < tal.
planlgine, cOluca 11ueca' (mod. 'clueca') < romo hispo c1occa,
f lor 'flor' < lal. flore
ll

4) Palatalizacin de {l-I inicial latino: llengua 'lengua' < lat.
lingua .
5) Paso, en algunas palabras, de .'p-I a {b1 por Arabe,
dado que en esta lengua no eXISte la sorda: albi rdugo < lal.
prsicu (con el rticulo rabe), abreviatura de lal. malum
pnjcum '[ruta de Persia', barrilla 'panedta' < lal. portielia.
6) La lateral geminada latina /-11-/ no habla desembocado, al
parecer, en la patatal /N. Prueba de ello serian, por ejemplo, las
11 En castellano predomin la pronunciacin de las clases cducad3.s, en
pane a causa de los numerosos tropos y empleos figurados, en parte por
influjo de la letania y el uso en oraciones" (Corom.inas y Pascual 1980, s.v.);
de no haber sido asf,jlore habra resultado en Ilor.
133
B10irafia de una lenua
..----:'-=----
formas: cabiJ.lu 'cabello' < lal. capatu, billa 'villa' < lat. villa
escritas con el signo rabe de geminacin y no con la
utilizada para la patatal.
7) - k'l- -g'l- -lj-/ se lateralizan y palatalizan en [) : uello 'ojo'
< lal. oculu > o[k'11o, euallo 'cuaj o' < lat. eogulu > ooa[g'l)o,
fillo 'hijo' < lato [iu.
8) Cambio, aunque vacilante, de I-V en posicin implosiva ant e
consonante a [-w): autri 'otro' < lal. ltuu, pauma 'palma' < lat :
palma, (aupa 'topo' < lat. talpa.
9) I-kt- interno mantiene la oclusiva dental sin modificaciones;
la oclusiva velar se fricativiza ( > [xl) o se (> (jD: nojte
'noche' < lat. noete, lleite 'leche' < lat. lacte .
10) Neutralizacin de IV y /r/: fanar 'fanal', 'corsario'. El
trueque entre las lquidas se da incluso en posicin na-implosiva,
como lo demuestra la forma cllieala por 'cigarra'.
3.2. Morrologia
Los aspectos morfolgicos ms resaltantes, tal como se
desprende de las fuent es mozrabes, pueden sintetizarse en lo
que seguidamente se expone.
3.2.1. Esfera del nombre
Sustantivos
1) Al igual que en otros dialectos hispnicos, en mozrabe
abundan los plurales en -es de sustantivos femeninos: cabanes
'cabaas', paumes 'palmas'.
134
___ ___ -=Enrique Obe-dlente Sou
2) en el romance del artculo
2.2.). por ejemplo: alpISte, forma mozrabe del latm hlspmco
pistIJ; alcayata, voz. mozrabe derivada del latn tardo caio
'bastn, cayado'.
pronombres
t) Las formas de sujeto para las tres personas del pronombre
personal singular eran eo, el. le - l. La forma oblicua tnica de
la ] 1 persona era mihi-mih, por analoga con la forma latina de
21 tibi (mozrabe 'ib): qu serad de mibi? 'qu ser de m?',
irem a tib 'me ir a ti.
2) El paradigma de los posesivos en singular era el siguiente:
me/l (mas e.): me/l coraeh6n; ma (Cem.) : ma alma; tu (ambos
gneros) : tu permisu, tu va.
3) Como interrogativos existan qll; para personas y que para
cosas: qui tuelle-me ma alma? 'quin me quita mi alma?', qu
fareio? 'qu har?'.
- p
3.2.2. Esfera del verbo
1) El morfema de futuro de la l' persona singular Icnfa dos
formas: {-cio} y (-ei} (por lo ya dicho para la -o final):farei (o),
vMrei(o).
. 2) La 3' persona conserva la -, etimolgica, aunque sonorizada:
l'tnid 'viene' < lal. venit; tomarad 'tornar' < lat. vg. tomar hato
3) Los verbos en -ere, -;re hacen la 2
1
persona del singular del
presente en -es o -ir: queres- queris 'quieres'.
135
B10irafia de una lenua
..----:'-=----
formas: cabiJ.lu 'cabello' < lal. capatu, billa 'villa' < lat. villa
escritas con el signo rabe de geminacin y no con la
utilizada para la patatal.
7) - k'l- -g'l- -lj-/ se lateralizan y palatalizan en [) : uello 'ojo'
< lal. oculu > o[k'11o, euallo 'cuaj o' < lat. eogulu > ooa[g'l)o,
fillo 'hijo' < lato [iu.
8) Cambio, aunque vacilante, de I-V en posicin implosiva ant e
consonante a [-w): autri 'otro' < lal. ltuu, pauma 'palma' < lat :
palma, (aupa 'topo' < lat. talpa.
9) I-kt- interno mantiene la oclusiva dental sin modificaciones;
la oclusiva velar se fricativiza ( > [xl) o se (> (jD: nojte
'noche' < lat. noete, lleite 'leche' < lat. lacte .
10) Neutralizacin de IV y /r/: fanar 'fanal', 'corsario'. El
trueque entre las lquidas se da incluso en posicin na-implosiva,
como lo demuestra la forma cllieala por 'cigarra'.
3.2. Morrologia
Los aspectos morfolgicos ms resaltantes, tal como se
desprende de las fuent es mozrabes, pueden sintetizarse en lo
que seguidamente se expone.
3.2.1. Esfera del nombre
Sustantivos
1) Al igual que en otros dialectos hispnicos, en mozrabe
abundan los plurales en -es de sustantivos femeninos: cabanes
'cabaas', paumes 'palmas'.
134
___ ___ -=Enrique Obe-dlente Sou
2) en el romance del artculo
2.2.). por ejemplo: alpISte, forma mozrabe del latm hlspmco
pistIJ; alcayata, voz. mozrabe derivada del latn tardo caio
'bastn, cayado'.
pronombres
t) Las formas de sujeto para las tres personas del pronombre
personal singular eran eo, el. le - l. La forma oblicua tnica de
la ] 1 persona era mihi-mih, por analoga con la forma latina de
21 tibi (mozrabe 'ib): qu serad de mibi? 'qu ser de m?',
irem a tib 'me ir a ti.
2) El paradigma de los posesivos en singular era el siguiente:
me/l (mas e.): me/l coraeh6n; ma (Cem.) : ma alma; tu (ambos
gneros) : tu permisu, tu va.
3) Como interrogativos existan qll; para personas y que para
cosas: qui tuelle-me ma alma? 'quin me quita mi alma?', qu
fareio? 'qu har?'.
- p
3.2.2. Esfera del verbo
1) El morfema de futuro de la l' persona singular Icnfa dos
formas: {-cio} y (-ei} (por lo ya dicho para la -o final):farei (o),
vMrei(o).
. 2) La 3' persona conserva la -, etimolgica, aunque sonorizada:
l'tnid 'viene' < lal. venit; tomarad 'tornar' < lat. vg. tomar hato
3) Los verbos en -ere, -;re hacen la 2
1
persona del singular del
presente en -es o -ir: queres- queris 'quieres'.
135
de una
4) Las formas latinas es 'eres' y ese 'cs' aparecen diptongadas: es,
ed, respectivamente: enfermo 'enfermo est'.
S) El infinitivo alterna lae final etimolgica con el cero f6nico:
amare-amar,
3.3. Sintaxis
Entre los rasgos sintcticos de las jarchas mozrabes que
Galms de Fuentes (1996a, pg, 110) seala como de especial
importancia, se pueden enumerar los siguientes:
1) Omisin frecuente del artculo, al igual que en el castellano
antiguo: a mUo de maniana 'al rayo de la maana', cand vene
vade amorre) 'cuando viene se va el amor',
2) Uso del dativo tico: cnd me vemad mon habibi? 'cu{1do
me vendr mi amado?',
3) Elipsis del verbo copulativo: com(o) si fiUuol(o) aUena 'como
si (fuese1 hijito extrao',
He aqur, a modo de ilustracin, tres jarchas: las dos
primeras son de hispanohebreos, la otra de un hispanorabe (las
voces en cursiva son arabismos):
meu corach61l de nlib,
ya Rab, Si se me tomarad?
Tan mal me duolcu /j,l,habib!
Enfermo ied, cnd S3.nllTad?
136
Mi corazn me deja.
Oh Dios, acaso volver?
lEs tan grande el dolor por mi
amado!
EnJenno esta, atndo sanar?
SoPo
._ - - -
Qu Jarcio o qu serad de mibi1
l-Iabibi,
non te tuelgas de mibi!
Meu fidi Ibrahim,
i)'D , nuemn
e
dolche!
vente mib
de nojte.
In Don, si non queris
iri tfu:
garme a ob
llegarte,
carir. decir
137
Qu har o qu ser:. de mi?
Amigo mo,
no te apartes de m!
Mi seor rbrahim,
oh nombre dulce!,
vente a m
de nocbe.
Si no, si no quieres
ir yo a ti:
dime dnde
encontrarte.
de una
4) Las formas latinas es 'eres' y ese 'cs' aparecen diptongadas: es,
ed, respectivamente: enfermo 'enfermo est'.
S) El infinitivo alterna lae final etimolgica con el cero f6nico:
amare-amar,
3.3. Sintaxis
Entre los rasgos sintcticos de las jarchas mozrabes que
Galms de Fuentes (1996a, pg, 110) seala como de especial
importancia, se pueden enumerar los siguientes:
1) Omisin frecuente del artculo, al igual que en el castellano
antiguo: a mUo de maniana 'al rayo de la maana', cand vene
vade amorre) 'cuando viene se va el amor',
2) Uso del dativo tico: cnd me vemad mon habibi? 'cu{1do
me vendr mi amado?',
3) Elipsis del verbo copulativo: com(o) si fiUuol(o) aUena 'como
si (fuese1 hijito extrao',
He aqur, a modo de ilustracin, tres jarchas: las dos
primeras son de hispanohebreos, la otra de un hispanorabe (las
voces en cursiva son arabismos):
meu corach61l de nlib,
ya Rab, Si se me tomarad?
Tan mal me duolcu /j,l,habib!
Enfermo ied, cnd S3.nllTad?
136
Mi corazn me deja.
Oh Dios, acaso volver?
lEs tan grande el dolor por mi
amado!
EnJenno esta, atndo sanar?
SoPo
._ - - -
Qu Jareio O qu serad de mibi1
l-Iabibi,
non te tuelgas de mibi!
Meu fidi Ibrahim,
i)'D , nuemn
e
dolche!
vente mib
de nojte.
In Don, si non queris
iri tfu:
garme a ob
llegarte,
carir. decir
137
Qu har o qu ser:. de mi?
Amigo mo,
no te apartes de m!
Mi seor rbrahim,
oh nombre dulce!,
vente a m
de nocbe.
Si no, si no quieres
ir yo a ti:
dime dnde
encontrarte.
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(11)
(s. VIII - s. XV)
LA ESPAA JUDA O SEFARAD
l. MARCO ffiSTRlCO
Aunque en la Edad Media los judos de Hispania
afirmaban haber llegado a la Pennsula Ibrica a finales del siglo
VI ae. huyendo de la invasin al reino de Jud por parte de
Nabucodonosor. la mayora de los historiadores coinciden en
situar el establecimiento de una comunidad juda organizada en
Hispania hacia finales del siglo 1 de. Su esplendor cultural, sin
embargo, no se dara sino a panir de la segunda mitad del siglo
X en la poca del Califato de Crdoba, cuando se dieron las
condiciones que permitieron el pleno desarrollo de sus
potencialidades.
Contrariamente a los otros pueblos que fueron instalndo-
se en Iberia a lo largo de varias centurias, los judos no llegaron
impulsados por una ambici6n de dominacin poltica o con
props itos expansionistas su penetracin en tierras ibricas se
realiz calladamente, sin el estruendo ni el fragor de las armas.
S\l silenciosa invasin" obedeca al vital instinto de sobrevivir y
al universal anhelo de vivir en paz, ambos en peligro dada la
persecucin de que eran objeto por parte de quienes regfan el
destino de los pueblos del Mediterr.neo oriental. Como es bien
sabido, desde haca varios siglos los judos haban perdido su
independencia y sufrido, sucesivamente, la dominacin de los
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(11)
(s. VIII - s. XV)
LA ESPAA JUDA O SEFARAD
l. MARCO ffiSTRlCO
Aunque en la Edad Media los judos de Hispania
afirmaban haber llegado a la Pennsula Ibrica a finales del siglo
VI ae. huyendo de la invasin al reino de Jud por parte de
Nabucodonosor. la mayora de los historiadores coinciden en
situar el establecimiento de una comunidad juda organizada en
Hispania hacia finales del siglo 1 de. Su esplendor cultural, sin
embargo, no se dara sino a panir de la segunda mitad del siglo
X en la poca del Califato de Crdoba, cuando se dieron las
condiciones que permitieron el pleno desarrollo de sus
potencialidades.
Contrariamente a los otros pueblos que fueron instalndo-
se en Iberia a lo largo de varias centurias, los judos no llegaron
impulsados por una ambici6n de dominacin poltica o con
props itos expansionistas su penetracin en tierras ibricas se
realiz calladamente, sin el estruendo ni el fragor de las armas.
S\l silenciosa invasin" obedeca al vital instinto de sobrevivir y
al universal anhelo de vivir en paz, ambos en peligro dada la
persecucin de que eran objeto por parte de quienes regfan el
destino de los pueblos del Mediterr.neo oriental. Como es bien
sabido, desde haca varios siglos los judos haban perdido su
independencia y sufrido, sucesivamente, la dominacin de los
.. d.
--.-' -'--- - -_.- - --- -
asirios, babiloni os, persas, griegos y romanos. La de estos ltimos
se inici con el sometimiento del pafs en el 63 ac' por Pampeyo,
alc:mz niveles dramticos en el 70 dC. , fecha en que Tito siti
Jerusaln e incendi el Templo, y lleg a su mxima expresin
en el 135 cuando, aplastada la hima rebelin judaica, el
emperador Adriano (de origen hispano, por cien o) domin a los
de Abraham y les prohibi el acceso a la Ciudad
Santa, convenida en colonia militar con el nombre de Aelia
Copilo/ino.
Los hebreos que sobrevivieron a la destrucci6n comanda-
da por Tito comenzaron a dispe rsarse por el mundo: fue el
inicio de la di spora, uno de cuyos destinos fue la lejana
Hispania, llamada por ell os Seloradl, adonde arribaran en busca
de solaz y sosiego, y donde ya existan ncleos de poblacin
hebrea.
-La historia de los judos en Espaa estuvo siempre
caracterizada por momentos muy lgidos y norecientes y por
pocas muy difci les de persecuciones y discriminaciones (Lpez
de Pedrique 1992, pg. 39). As, durante el poder visigtico las
rel aciones judo-godas fueron buenas hasta la convc rsion de
Recaredo al catolicismo en el 589, momento a partir del cual
comienzan a promulgarse !tyes antijudas que cercenan los
derechos de los sefarditas, lo cual desat un primer xodo hacia
Marruecos. El 3ntijudafsmo de los reyes visigodos alcanz su
mxima expresin con gica (687.702), quien "lleg a ordenar
que !Odas los judos, conversos o no, fuer an reducidos a
1 El nombre &farad aparece una sola vez en la Biblia, en el libro de Abdlas
(s. aC.): . y los deportados de Jerusaln. que esLn en Sefarad, poseern
.cludades de.l Negueb. (v. 20). Se cree que el tnnino fue utilizado para
IIldlCU el OcCidente, La identificacin ms antigua con Espafla es la del
Targum de JOr\3Un ben Uziel, discpulo de Hillel (s, I dC.).
140
.'
,
Enrique Obedlent" Sou
- - -- -
esclavitud perpetua. Mas el desorden general que padeca la
monarqufa visigoda hizo que aquellas leyes antijudias carecieran
de eficacia" (Lacave et al. 1999, pgs. 14-15).
Con la ll egada de los musulmanes, de cuya parte se
pusieron los judos por razones obvi as , la situacin cambia
radicalmente: fue el inicio de la poca dorada de los
hispanohebreos, poca que habra de durar ms de tres siglos, Es
as como en las ti erras dominadas por los rabes, los judos
ocuparon un lugar de primer orden al destacarse en todos los
mbitos del saber y del hacer; baste recordar los nombres ilustres
de Hasdai bn Saprut, mdico, ministro de hacienda 'i e mbajador
de Abderrahmn IlI; de Samuel Halevi ibn Nagrella, poltico,
financista, poeta, gue rre ro, gran rabino y visir del emir de
Granada. Esta bonanza terminara con la ll egada de los
almorvides y sus sucesores los almohades , quie nes exigieron a
todos sus sbditos la conve rsin al islam. La mayora de los
judos huy entonces de AI-ndalus: unos emigraron al nort e de
frica, otros a Provenza, y un nmero mayor busc refugio en
Castilla y Aragn.
En cuanto a su situacin en los reinos cristianos del norte
peninsular, podemos aflrmar que del siglo IX al XV fue de
altibajos, Las primeras monarqufas cris tianas trataron a los judos
con igual rigor que a los rabes, pero dado el aport e que los
sefarditas hacan a la economa de esos reinos, comenzaron
aqullas a cambiar su actitud hostil para con s tos, a tal punto
que, por ejemplo, Alfonso VI de Castilla promulgar en el siglo
Xl un conjunto de leyes que colocaran a los sefardcs en
igualdad de condiciones a las de los hispanos cristianos. Durante
esta poca fl oreciente, el judo sirvi en las cortes cristianas de
transmisor de los conocimientos rabes, fue el mdico por
antonomasia y el encargado de la adminis tracin estatal. Que el
papel desempeado por el hispano hebreo en la vida medieval
espaola haya sido de tanta importancia lo demuestran los dos
141
.. d.
--.-' -'--- - -_.- - --- -
asirios, babiloni os, persas, griegos y romanos. La de estos ltimos
se inici con el sometimiento del pafs en el 63 ac' por Pampeyo,
alc:mz niveles dramticos en el 70 dC. , fecha en que Tito siti
Jerusaln e incendi el Templo, y lleg a su mxima expresin
en el 135 cuando, aplastada la hima rebelin judaica, el
emperador Adriano (de origen hispano, por cien o) domin a los
de Abraham y les prohibi el acceso a la Ciudad
Santa, convenida en colonia militar con el nombre de Aelia
Copilo/ino.
Los hebreos que sobrevivieron a la destrucci6n comanda-
da por Tito comenzaron a dispe rsarse por el mundo: fue el
inicio de la di spora, uno de cuyos destinos fue la lejana
Hispania, llamada por ell os Seloradl, adonde arribaran en busca
de solaz y sosiego, y donde ya existan ncleos de poblacin
hebrea.
-La historia de los judos en Espaa estuvo siempre
caracterizada por momentos muy lgidos y norecientes y por
pocas muy difci les de persecuciones y discriminaciones (Lpez
de Pedrique 1992, pg. 39). As, durante el poder visigtico las
rel aciones judo-godas fueron buenas hasta la convc rsion de
Recaredo al catolicismo en el 589, momento a partir del cual
comienzan a promulgarse !tyes antijudas que cercenan los
derechos de los sefarditas, lo cual desat un primer xodo hacia
Marruecos. El 3ntijudafsmo de los reyes visigodos alcanz su
mxima expresin con gica (687.702), quien "lleg a ordenar
que !Odas los judos, conversos o no, fuer an reducidos a
1 El nombre &farad aparece una sola vez en la Biblia, en el libro de Abdlas
(s. aC.): . y los deportados de Jerusaln. que esLn en Sefarad, poseern
.cludades de.l Negueb. (v. 20). Se cree que el tnnino fue utilizado para
IIldlCU el OcCidente, La identificacin ms antigua con Espafla es la del
Targum de JOr\3Un ben Uziel, discpulo de Hillel (s, I dC.).
140
.'
,
Enrique Obedlent" Sou
- - -- -
esclavitud perpetua. Mas el desorden general que padeca la
monarqufa visigoda hizo que aquellas leyes antijudias carecieran
de eficacia" (Lacave et al. 1999, pgs. 14-15).
Con la ll egada de los musulmanes, de cuya parte se
pusieron los judos por razones obvi as , la situacin cambia
radicalmente: fue el inicio de la poca dorada de los
hispanohebreos, poca que habra de durar ms de tres siglos, Es
as como en las ti erras dominadas por los rabes, los judos
ocuparon un lugar de primer orden al destacarse en todos los
mbitos del saber y del hacer; baste recordar los nombres ilustres
de Hasdai bn Saprut, mdico, ministro de hacienda 'i e mbajador
de Abderrahmn IlI; de Samuel Halevi ibn Nagrella, poltico,
financista, poeta, gue rre ro, gran rabino y visir del emir de
Granada. Esta bonanza terminara con la ll egada de los
almorvides y sus sucesores los almohades , quie nes exigieron a
todos sus sbditos la conve rsin al islam. La mayora de los
judos huy entonces de AI-ndalus: unos emigraron al nort e de
frica, otros a Provenza, y un nmero mayor busc refugio en
Castilla y Aragn.
En cuanto a su situacin en los reinos cristianos del norte
peninsular, podemos aflrmar que del siglo IX al XV fue de
altibajos, Las primeras monarqufas cris tianas trataron a los judos
con igual rigor que a los rabes, pero dado el aport e que los
sefarditas hacan a la economa de esos reinos, comenzaron
aqullas a cambiar su actitud hostil para con s tos, a tal punto
que, por ejemplo, Alfonso VI de Castilla promulgar en el siglo
Xl un conjunto de leyes que colocaran a los sefardcs en
igualdad de condiciones a las de los hispanos cristianos. Durante
esta poca fl oreciente, el judo sirvi en las cortes cristianas de
transmisor de los conocimientos rabes, fue el mdico por
antonomasia y el encargado de la adminis tracin estatal. Que el
papel desempeado por el hispano hebreo en la vida medieval
espaola haya sido de tanta importancia lo demuestran los dos
141
=
testimonios siguientes. El primero, una inscripcin en la sinagoga
llamada del Trnsito, de Toledo, que reza .EI rey de Castilla ha
engrandecido y exaltado a Samuel Levf; y ha elevado su Irono
por encima de todos los prncipes que estn con LSin COntar
con l, nadie levanta mano ni pie . El otro testimonio, quizs de
mayor peso, procede del mismo Fernando el Catlico en una
poc.'\ especialmente dificil para los sefardes; consciente el rey
de Aragn de la importanci a de los judos para la marcha del
Estado, y ante el acoso de que era objeto pafa que tomara
medidas drsticas contra ellos, lleg a deci r en 1481 que dictar
leyes que prohibieran algo a los judos era como prohibrselo a
l mismo
1
. (Su suerte, sin e mbargo, cambiara muy pronto; en
efecto. aquel Samuel Lev! del que acabamos de hablar,
engrandecido por el rey de Castilla, sera, sin embargo,
encarcelado en 1361 por el mismo rey don Pedro I, y luego
torturado y ajusticiado. Y Fernando el Catli co, once aos
despus de aquella defensa de los judos, firmara el decreto de
expulsin de los hispanohebreos de su reino, como veremos
luego).
Aquella situacin de bonanza y tranquilidad fue, pues,
cambiando hasta desembocar en las grandes host ilidades del siglo
XIV, producto de fricciones de tipo religioso pero sobre todo de
tipo econmico. En efecto. dado que cl judn era el encargado
del tesoro estatal y el recaudador de impuestos, el pueblo llano
corncm6 a verlo como su explotador. lo cual dio origen a
sentimientos de odio donde se mezcl, a lo especffi camente
financiero, el prejuicio religioso y toieo. Los sefardi tas empiezan
entonces a ser considerados un ruerpo extrao; de acuerdo con
la Iglesia, era necesario separar la vida de r .cristianos, y
al mismo tiempo emprender una campana para
convertirlos. En ese ambiente hostil llega el fatdiCO ano de 1391,
); Testimonios lomados de Angelina Mutliz-Huberman 1989. pgs. 2425.
142
'L
1
E ... ... u, SOla
---
ao en que se produjeron estallidos violentos antisemitas en
distintos puntos de la Pennsula que COll.5titumall el
prembulo de lo que habra de decretarse en 1492: su expulsin
de Espaa.
A pesar de reconocer los reyes cristianos la importancia
del judo en la vida del Estado, se vicron impolen1es para
detener la persecucin de que aqul era vctima pues se jugaban
su popularidad. Los Reycs Catl icos , protagonistas indiscutidos
del final del proceso de Reconquista, se mostraron particular-
mente reacios al principio a expulsar a los sefardit as por razones
fundamentalmente de orden econmico y cultural. Pero
presionados por la Inquisicin -representada en la t trica figura
de Toms de Torquemada, el Gran lnquisidor-, firmaron el 31
de marzo de 1492 el ediclO de expulsin: -Don Fernando e doa
Ysabe/, por la gracia de Dios Rey y Reyna de CtlStiJla_, convencidos
de que la presencia juda -ha redundado en gran dao, detrimento
y obprobio de nuestra santa fee catholica-, mandan
salir a todos los judos de reynos, que jams
tomen, nin vuelvan a ello.1 [ ... } mandamos dilr ut:J carta,
por la cual mandamos a todos los judlos e judias de
cualquier edad q/ll" seynn, que viven e ': estn en los
dichos reynos [ ... } que fasto deste de J .. ]
con .sus fijos e fijas e criados e cnadas e faml/wres ludios
[ ... ] so pena que, si non lo fideran [ ... } incurran en pena de
muene e conflScaci6n de todos sus bienes ( ... ]. E mandamos
e defendemos que ninguna nin algunas personas,
dichos nuestros rernos [ ... ) mm seyan osados de recibir, mn
reciban nin acoja/! ni defiendan nin pblica nin secrttamen-
te jud(o nin jud(a, pasado todo el dicho trmino de fin de
julio en adelante, para siempre jamds [ ... ).
143
=
testimonios siguientes. El primero, una inscripcin en la sinagoga
llamada del Trnsito, de Toledo, que reza .EI rey de Castilla ha
engrandecido y exaltado a Samuel Levf; y h:l elevado su Irono
por encima de todos los prncipes que estn con LSin COntar
con l, nadie levanta mano ni pie . El otro testimonio, quizs de
mayor peso, procede del mismo Fernando el Catlico en una
poc.'\ especialmente dificil para los sefardes; consciente el rey
de Aragn de la importancia de los judos para la marcha del
Estado, y ante el acoso de que era objeto pafa que tomara
medidas drsticas contra ellos, lleg a deci r en 1481 que dictar
leyes que prohibieran algo a los judos era como prohibrselo a
l mismo
1
. (Su suerte, sin embargo, cambiara muy pronto; en
efecto. aquel Samuel Lev! del que acabamos de hablar,
engrandecido por el rey de Castilla, sera, sin embargo,
encarcelado en 1361 por el mismo rey don Pedro I, y luego
torturado y ajusticiado. Y Fernando el Catli co, once aos
despus de aquella defensa de los judos, firmara el decreto de
expulsin de los hispanohebreos de su reino, como veremos
luego).
Aquella situacin de bonanza y tranquilidad fue, pues,
cambiando hasta desembocar en las grandes host ilidades del siglo
XIV, producto de fricciones de tipo religioso pero sobre todo de
tipo econmico. En efecto. dado que cl judn era el encargado
del tesoro estatal y el recaudador de impuestos, el pueblo llano
corncm6 a verlo como su explotador. lo cual dio origen a
sentimientos de odio donde se mezcl, a lo especffi camente
financiero, el prejuicio religioso y toieo. Los sefardi tas empiezan
entonces a ser considerados un ruerpo extrao; de acuerdo con
la Iglesia, era necesario separar la vida de r .cristianos, y
al mismo tiempo emprender una campana para
convertirlos. En ese ambiente hostil llega el fatdiCO ano de 1391,
); Testimonios lomados de Angelina Mutliz-Huberman 1989. pgs. 2425.
142
'L
1
E ... ... u, SOla
---
ao en que se produjeron estallidos violentos antisemitas en
distintos puntos de la Ibtrica que constituiran el
prembulo de lo que habra de decretarse en 1492: su expulsin
de Espaa.
A pesar de reconocer los reyes cristianos la importancia
del judo en la vida del Estado, se vicron impolen1es para
detener la persecucin de que aqul era vctima pues se jugaban
su popularidad. Los Reycs Catl icos , protagonistas indiscutidos
del final del proceso de Reconquista, se mostraron particular-
mente reacios al principio a expulsar a los sefarditas por razones
fundamentalmente de orden econmico y cultural. Pero
presionados por la Inquisicin -representada en la t trica figura
de Toms de Torquemada, el Gran lnquisidor-, firmaron el 31
de marzo de 1492 el ediclO de expulsin: -Don Fernando e doa
Ysabe/, por la gracia de Dios Rey y Reyna de CtlStiJla_, convencidos
de que la presencia juda -ha redundado en gran dao, detrimento
y obprobio de nuestra santa fee catholica-, mandan
salir a todos los judos de reynos, que jams
tomen, nin vuelvan a ello.1 [ ... } mandamos dilr ut:J carta,
por la cual mandamos a todos los judlos e juditlS de
cualquier edad q/ll" seyan, que viven e ': estn en los
dichos reynos [ ... } que fasto deste de J .. ]
con .sus fijos e fijas e criados e cnadas e faml/wres ludios
[ ... ] so pena que, si non lo fideran [ ... } incurran en pena de
muene e conflScaci6n de todos sus bienes ( ... ]. E mandamos
e defendemos que ninguna nin algunas personas,
dich05 nuestros rernos [ ... ) mm seyatl osados de recibir, mn
recibatl nin acoja/! ni defiendan nitl pblica nin secrttomen-
te jud(o nin jud(a, pasado todo el dicho trmino de fin de
julio en adelante, para siempre jamds [ ... ).
143
. Tenan, por lanto, escasos meses para disponer de sus
bienes y abandonar el pafs, a menos de convertirse ... Las clases
menos opulentas prefirieron marcharse antes que renegar de su
fe, "mientras las clases ms acomodadas y ricas se convirtieron
al cristianismo para poder permanecer en la penfnsula y no
perder ni su status social ni sus bienes (Lpcz de Pedrique
1992, pig. 43); pero esto de casi nada les vali al contrario
pues los 'cristianos viejos' ya haban comenzado; sospechar
los recin convertidos, o 'cristianos nuevos', desde el siglo
anterior, y al ser acusados de no cumplir eon la fe cristiana y
seguir practicando en secreto las leyes de Moisl:s (lo cual en
muchfsimos casos fue absolutamente cierto), cayeron en las
garras del Santo Oficio de la Inquisicin, la cual -como se sabe-
slo se ocupaba (al menos en un principio) de los bautizados,
quc evemualmente podran caer en herejas, mas no de los que
practicaban otra fe. Los maffanos, como fueron llamados los que
se convirtieron a rafz de las revueltas dcl siglo XIV, no
escaparon alodio y al recclo de los cristianos viejos, pues el
prejuicio religioso se haba convertido en prejuicio racial contra
todos los judos, conversos o no).
2. LOS JUDos y EL ROMANCE HISPANO
Si la penetracin juda en Hispania no fue una invasin
polftico-militar como la romana o la musulmana, qu influencia
J Respecto al origeD de la palabra marrano ap!iC3da a los cristianos nuevos,
hoy estJ. suficientemente dcmosuado que es 'aplicacin figurada de marrano
'cerdo', vituperio aplicado, por sarcasmo, a los judos y moros convertidos,
3. c.ausa de la repugnanda que mostraban por la carne de ese animal". En
cuanto a su etimo!ogfa., viene probablemente del rabe ma.h raro 'cosa
prohibida', por la interdiccin que impona la religin musutmana. a la ;:arue
dd cerdo' (eoraminas y Pascual 1980, l. v.).
144

. "
Oboo-dl"nh
pudieron baber ejercido los sefardes en el desarrollo de la
lengua espaola? La respuesta a esta pregunta comprende tres
aspectos.
P) Los hispanohebreos, quienes se destacaron en. las ramas
del saber humano, desde la teologa hasta las CIenCias pasando
por la filologa y la economa, fueron a las co:tes
cristianas para que, conjuntamente con sabiOS y eruditos
musulmanes, recopilaran, tradujeran (pues eran polglotas) y
divulgaran todo el conocimiento acopiado por los orientales.
Ahora bien, el hecho de que tal saber fucra traducido, por
primera vez en Europa, no al latn sino a una lengua vulgar
romance (al castellano) se debe no slo a la decisin de Alfonso
X de Castilla de elevar en el siglo XIII el habla de! pueblo a la
categora de lengua culta, sino tambin muy probablemente "al
escaso intcrl:s del judo por el latn, quien despul:S del hebreo y
del rabe, prefera el castellano" (Muiz. Huberman 1989, pg.
24). Fue, por tanto, el judo un factor importante en la
implantacin del diaLecto que habria de imponerse en Espaa.
Ms an, fue un hispanohebreo. Don Sem Tob de Carrin, quien
a travs de sus Proverbios Morales introdujo en Castilla en t:1
siglo XIV la poesa sentenciosa, tan peculiar en la literatura
hebrea, ' en un intento deliberado de expresar el pensamiento
judo en una lengua romance, no por medio de una traduccin,
sino adaptndolo a una tcnica potica existente en esta ltima
lengua' (up. al. pg. 58). Esa obra, escrita en caracteres hebreos,
cs el primer c..'lSO de aut(!ntica lrica en dialecto
g(!ncro literario (Iue estaba reservado al gallego. He aqu, a
manera de ejemplo, algunos versos de los Proverbios Morales:
l..:I vara que menguada
la diz' el comprador,
ssa mesma sobrada
la diz' el vendedor;
145
l..:I vara que pequeii.a
le parece al comprador,
esa misma enorme
le parece al vendedor.
. Tenan, por lanto, escasos meses para disponer de sus
bienes y abandonar el pafs, a menos de convertirse ... Las clases
menos opulentas prefirieron marcharse antes que renegar de su
fe, "mientras las clases ms acomodadas y ricas se convirtieron
al cristianismo para poder permanecer en la penfnsula y no
perder ni su status social ni sus bienes (Lpcz de Pedrique
1992, pig. 43); pero esto de casi nada les vali al contrario
pues los 'cristianos viejos' ya haban comenzado; sospechar
los recin convertidos, o 'cristianos nuevos', desde el siglo
anterior, y al ser acusados de no cumplir eon la fe cristiana y
seguir practicando en secreto las leyes de Moisl:s (lo cual en
muchfsimos casos fue absolutamente cierto), cayeron en las
garras del Santo Oficio de la Inquisicin, la cual -como se sabe-
slo se ocupaba (al menos en un principio) de los bautizados,
quc evemualmente podran caer en herejas, mas no de los que
practicaban otra fe. Los maffanos, como fueron llamados los que
se convirtieron a rafz de las revueltas dcl siglo XIV, no
escaparon alodio y al recclo de los cristianos viejos, pues el
prejuicio religioso se haba convertido en prejuicio racial contra
todos los judos, conversos o no).
2. LOS JUDos y EL ROMANCE HISPANO
Si la penetracin juda en Hispania no fue una invasin
polftico-militar como la romana o la musulmana, qu influencia
J Respecto al origeD de la palabra marrano ap!iC3da a los cristianos nuevos,
hoy estJ. suficientemente dcmosuado que es 'aplicacin figurada de marrano
'cerdo', vituperio aplicado, por sarcasmo, a los judos y moros convertidos,
3. c.ausa de la repugnanda que mostraban por la carne de ese animal". En
cuanto a su etimo!ogfa., viene probablemente del rabe ma.h raro 'cosa
prohibida', por la interdiccin que impona la religin musutmana. a la ;:arue
dd cerdo' (eoraminas y Pascual 1980, l. v.).
144

. "
Oboo-dl"nh
pudieron baber ejercido los sefardes en el desarrollo de la
lengua espaola? La respuesta a esta pregunta comprende tres
aspectos.
P) Los hispanohebreos, quienes se destacaron en. las ramas
del saber humano, desde la teologa hasta las CIenCias pasando
por la filologa y la economa, fueron a las co:tes
cristianas para que, conjuntamente con sabiOS y eruditos
musulmanes, recopilaran, tradujeran (pues eran polglotas) y
divulgaran todo el conocimiento acopiado por los orientales.
Ahora bien, el hecho de que tal saber fucra traducido, por
primera vez en Europa, no al latn sino a una lengua vulgar
romance (al castellano) se debe no slo a la decisin de Alfonso
X de Castilla de elevar en el siglo XIII el habla de! pueblo a la
categora de lengua culta, sino tambin muy probablemente "al
escaso intcrl:s del judo por el latn, quien despul:S del hebreo y
del rabe, prefera el castellano" (Muiz. Huberman 1989, pg.
24). Fue, por tanto, el judo un factor importante en la
implantacin del diaLecto que habria de imponerse en Espaa.
Ms an, fue un hispanohebreo. Don Sem Tob de Carrin, quien
a travs de sus Proverbios Morales introdujo en Castilla en t:1
siglo XIV la poesa sentenciosa, tan peculiar en la literatura
hebrea, ' en un intento deliberado de expresar el pensamiento
judo en una lengua romance, no por medio de una traduccin,
sino adaptndolo a una tcnica potica existente en esta ltima
lengua' (up. al. pg. 58). Esa obra, escrita en caracteres hebreos,
cs el primer c..'lSO de aut(!ntica lrica en dialecto
g(!ncro literario (Iue estaba reservado al gallego. He aqu, a
manera de ejemplo, algunos versos de los Proverbios Morales:
l..:I vara que menguada
la diz' el comprador,
ssa mesma sobrada
la diz' el vendedor;
145
l..:I vara que pequeii.a
le parece al comprador,
esa misma enorme
le parece al vendedor.
OICJ"",II. de un;a lenlu;a
el que la
sem6jal' vagarasa,
pero que al qu'
lin' la por pressurosa
Farian dos amigos
vinta de un anillo
en que dos enemigos
non metrin un dediIIo.
al que lanza la lanza
le parece lenta,
pero al que lo alcanza
la tiene por velOz.
Harian dos amigos
cinta de un anillo
en que dos enemigos
no meterian un dedillo.
2
Q
) Otro aspecto a tomar en cuenta es la introduccin al
romance hispano de htbra[smos lxicos y morCosintcticos. En
este punto el apo!te es ms bien magro e indirecto, pues lo poco
que pasa al espanol es a travs dellatn y de las traducciones de
la Biblia.
Entre los hebraEsmos lxicos, ms o menos universalizados
tenemos los siguientes
4
: '
aleluya 'alabad a Yahvh'
amn 'ciertamente'
cdbala 'tradicin'
edn 'deleite'
fariseo 'separado' (los miembros del partido religioso
judo que abogaban por un estricto cumplimiento
de la Ley mosaica fueron llamados 'separados'
por sus adversarios)
gehena- 'valle de Hinnom'
hosanna 'slvanos'
4 Las formas marcadas con un pospuesto no estn registradas por
Corominas. Damos entre comillas simples la significacin literal del ftimo
hebreo.
146
Enrique Obediente s..u
jubileo 'cuerno de morueco' (instrumento con que se
daba la seal del inicio de la solemnidad judra
celebrada cada cincuenta aos)
man d.
mes(as 'ungido'
pascua 'saltar'; luego 'pasar de largo'
querubrn d.
rabino 'maestro mo'
sbado 'da de descanso'
seraftn 'ardientes'
sidra 'bebida embriagante'
tora 'ley'
A esas voces habra que agregar la multitud de nombres
propios de timo hebreo, tales como Adn 'hombre' (lit. 'el
terroso'), Ana 'compasin', Benjam!1I 'hijo de mi diestra', Betania
'casa del pobre', Cannelo (del que deriva el femenino Cannen)
de rboles', Daniel 'Dios es mi juez', David 'amado', Elfas
'Yahvh es Dios', Eliseo 'Dios ha ayudado', E1'a 'viviente',
Ezequiel 'Dios fortalece', Isabel (variante de Elisabet) 'Dios es mi
juramento', Isaras 'Yahvh es salvacin', Jacabo (y sus variantes
Jaime y Santiago
s
) 'Dios protege', Jess (y su variante Josu)
'Yahvh salva',Jos 'Dios aada [nuevos hijosl',Juall 'Yahvh ha
s De la variante Jcome deriva Jaime. De la fonna romance medieval lago
dl!riva Smmago. con soldadura de Sant. procl!deme del grito di! guerra de la
Reconquista Sancte lacobe!. contraldo en SanIe lague > San!' lago >
Santiago. Recufrdese que los cristianos hispanos se encomendaban a Santiago
(el Matamoros) en sus luchas contra los musulmanes, apoyados en la
tradicin segn la cual el Apstol velaba con especial imerfs sobre los reinos
cristianos. Por eso dice el Cid: .105 moros llaman MaMmat e los christianos
Sancti Yage- "los moros invocan a Mahoma y los cristianos a Santiago'
(731).
147
OICJ"",II. de un;a lenlu;a
el que la
sem6jal' vagarasa,
pero que al qu'
lin' la por pressurosa
Farian dos amigos
vinta de un anillo
en que dos enemigos
non metrin un dediIIo.
al que lanza la lanza
le parece lenta,
pero al que lo alcanza
la tiene por velOz.
Harian dos amigos
cinta de un anillo
en que dos enemigos
no meterian un dedillo.
2
Q
) Otro aspecto a tomar en cuenta es la introduccin al
romance hispano de htbra[smos lxicos y morCosintcticos. En
este punto el apo!te es ms bien magro e indirecto, pues lo poco
que pasa al espanol es a travs dellatn y de las traducciones de
la Biblia.
Entre los hebraEsmos lxicos, ms o menos universalizados
tenemos los siguientes
4
: '
aleluya 'alabad a Yahvh'
amn 'ciertamente'
cdbala 'tradicin'
edn 'deleite'
fariseo 'separado' (los miembros del partido religioso
judo que abogaban por un estricto cumplimiento
de la Ley mosaica fueron llamados 'separados'
por sus adversarios)
gehena- 'valle de Hinnom'
hosanna 'slvanos'
4 Las formas marcadas con un pospuesto no estn registradas por
Corominas. Damos entre comillas simples la significacin literal del ftimo
hebreo.
146
Enrique Obediente s..u
jubileo 'cuerno de morueco' (instrumento con que se
daba la seal del inicio de la solemnidad judra
celebrada cada cincuenta aos)
man d.
mes(as 'ungido'
pascua 'saltar'; luego 'pasar de largo'
querubrn d.
rabino 'maestro mo'
sbado 'da de descanso'
seraftn 'ardientes'
sidra 'bebida embriagante'
tora 'ley'
A esas voces habra que agregar la multitud de nombres
propios de timo hebreo, tales como Adn 'hombre' (lit. 'el
terroso'), Ana 'compasin', Benjam!1I 'hijo de mi diestra', Betania
'casa del pobre', Cannelo (del que deriva el femenino Cannen)
de rboles', Daniel 'Dios es mi juez', David 'amado', Elfas
'Yahvh es Dios', Eliseo 'Dios ha ayudado', E1'a 'viviente',
Ezequiel 'Dios fortalece', Isabel (variante de Elisabet) 'Dios es mi
juramento', Isaras 'Yahvh es salvacin', Jacabo (y sus variantes
Jaime y Santiago
s
) 'Dios protege', Jess (y su variante Josu)
'Yahvh salva',Jos 'Dios aada [nuevos hijosl',Juall 'Yahvh ha
s De la variante Jcome deriva Jaime. De la fonna romance medieval lago
dl!riva Smmago. con soldadura de Sant. procl!deme del grito di! guerra de la
Reconquista Sancte lacobe!. contraldo en SanIe lague > San!' lago >
Santiago. Recufrdese que los cristianos hispanos se encomendaban a Santiago
(el Matamoros) en sus luchas contra los musulmanes, apoyados en la
tradicin segn la cual el Apstol velaba con especial imerfs sobre los reinos
cristianos. Por eso dice el Cid: .105 moros llaman MaMmat e los christianos
Sancti Yage- "los moros invocan a Mahoma y los cristianos a Santiago'
(731).
147
8101 .... 11;1 dI' una. 11'0,"' :.: ' _____ _
sido propicio', Judit 'juda', Manuel, de Emmanuel 'con nosotros
est Dios', Miguel 'quin cmo Dios?" No 'descanso', Rafatl
'Dios ha curado', Raquel 'oveja', Rtbeca 'vaca', Sara 'princesa',
Sal 'el deseado', Susana 'lirio', Tomds 'melli zo', etc.
En cuanto a la morfosinraris, el espaol adopl la
construccin ll amada precisamente superlalivo hebreo, la cual
consiste en aadir a un sustantivo un complemento con de que
introduce el mismo nombre en plural con la fmalidad de
encarecer el primero, como, por ejemplo, rey de reyes, Cantar de
los cantares, por los siglos de los siglos, amor de mis amores,
campen de campeones, etc. , construccin de superlativo an
productiva en la lengua actual.
3
Q
) Finalmente, el aporte ms significativo de los sefardfes en el
terreno de la lengua lo constituye, sin lugar a dudas, el hecho de
haberse llevado el romance hispano que hablaban a [os distintos
lugares donde fueron establecindose a raz de la expulsin de
1492 Esa lengua, que no habra de morir, es la conocida con el
nombre de judtotspaol , modalidad de espaol conservada y
cultivada por los hispanohcbreos y que cons tituye una reliquia
viva, un testi monio inapreciable dd espaol del siglo XV. Dada
su importancia y su vitalidad, se tratar de ella ampliamente en
el ltimo captulo de esta obra. Como dice AngelLna Muiz-
Huberman (1989, pg. 11), los judos sefardi tas "siglos y siglos de
residencia en la tierra, lo que aprendieron fu e a amar la lengua.
y con una generosidad sin lmites -no obstante la ignominiosa
exputsin- se llevaron lo mejor de Espaa".
148
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(III)
(S. VIII - s. XV)
LA ESPAA CRISTIANA
1. MARCO mSTRICO
La vicloria musulmana sobre las poblaciones hispanogodas
no fue, sin embargo, total. Hubo, en efecto, dos reducidos
ncleos que lograron escapar a la conquista rabe. El primero de
ell os fue el de Asturias (non e de la Pennsula), donde don
Pelayo form un reino (718). El otro, en los Pirineos, de donde
los francos de Carlomagno desalojaron a los musulmanes,
territorios que luego se cons tituiran en el reino de Navarra y el
condado de Barcelona (s. IX).
Asturias, el primero de los reinos cristianos, comienza
entonces el proceso de recuperacin de las tierras invadidas por
los rabes conocido como la Reconquista, iniciada en 722 con la
batalla de Covadonga. El primer paso consisti en arrebatar a
los moros Len y Castilla, regiones con las que formara una
sola entidad poltica. Pero los cas tellanos, enfrentados con los
leoneses, deciden independizarse en el siglo X. Por su parte,
Barcelona y Navarra realizan tambin avances contra los
musulmanes, extendindose por la cuenca del Ebro.
. . A principios del siglo XI (1031) se produjo un aconteci-
mIento favorable a los cristianos: el desmembramiento del
Califato de Crdoba, que, desgarrado por luchas internas se
, .
8101 .... 11;1 dI' una. 11'0,"' :.: ' _____ _
sido propicio', Judit 'juda', Manuel, de Emmanuel 'con nosotros
est Dios', Miguel 'quin cmo Dios?" No 'descanso', Rafatl
'Dios ha curado', Raquel 'oveja', Rtbeca 'vaca', Sara 'princesa',
Sal 'el deseado', Susana 'lirio', Tomds 'melli zo', etc.
En cuanto a la morfosinraris, el espaol adopl la
construccin ll amada precisamente superlalivo hebreo, la cual
consiste en aadir a un sustantivo un complemento con de que
introduce el mismo nombre en plural con la fmalidad de
encarecer el primero, como, por ejemplo, rey de reyes, Cantar de
los cantares, por los siglos de los siglos, amor de mis amores,
campen de campeones, etc. , construccin de superlativo an
productiva en la lengua actual.
3
Q
) Finalmente, el aporte ms significativo de los sefardfes en el
terreno de la lengua lo constituye, sin lugar a dudas, el hecho de
haberse llevado el romance hispano que hablaban a [os distintos
lugares donde fueron establecindose a raz de la expulsin de
1492 Esa lengua, que no habra de morir, es la conocida con el
nombre de judtotspaol , modalidad de espaol conservada y
cultivada por los hispanohcbreos y que cons tituye una reliquia
viva, un testi monio inapreciable dd espaol del siglo XV. Dada
su importancia y su vitalidad, se tratar de ella ampliamente en
el ltimo captulo de esta obra. Como dice AngelLna Muiz-
Huberman (1989, pg. 11), los judos sefardi tas "siglos y siglos de
residencia en la tierra, lo que aprendieron fu e a amar la lengua.
y con una generosidad sin lmites -no obstante la ignominiosa
exputsin- se llevaron lo mejor de Espaa".
148
EL TIEMPO DE LAS TRES ESPAAS
(III)
(S. VIII - s. XV)
LA ESPAA CRISTIANA
1. MARCO mSTRICO
La vicloria musulmana sobre las poblaciones hispanogodas
no fue, sin embargo, total. Hubo, en efecto, dos reducidos
ncleos que lograron escapar a la conquista rabe. El primero de
ell os fue el de Asturias (non e de la Pennsula), donde don
Pelayo form un reino (718). El otro, en los Pirineos, de donde
los francos de Carlomagno desalojaron a los musulmanes,
territorios que luego se cons tituiran en el reino de Navarra y el
condado de Barcelona (s. IX).
Asturias, el primero de los reinos cristianos, comienza
entonces el proceso de recuperacin de las tierras invadidas por
los rabes conocido como la Reconquista, iniciada en 722 con la
batalla de Covadonga. El primer paso consisti en arrebatar a
los moros Len y Castilla, regiones con las que formara una
sola entidad poltica. Pero los cas tellanos, enfrentados con los
leoneses, deciden independizarse en el siglo X. Por su parte,
Barcelona y Navarra realizan tambin avances contra los
musulmanes, extendindose por la cuenca del Ebro.
. . A principios del siglo XI (1031) se produjo un aconteci-
mIento favorable a los cristianos: el desmembramiento del
Califato de Crdoba, que, desgarrado por luchas internas se
, .
8Iog .... f1 .. de una renrua
en Jos .reinos de taifas. Esto la reconquista
cnsllana, la cual hIzo grandes progresos graCIas a la divisi6n y al
debilitamiento de sus adversarios.
De esta manera se da inicio al segundo perodo de la
Reconquista. Castilla, llamada a muy altos destinos en la historia
peninsular, consigue, por obra de Alfonso VI, apoderarse de
Toledo (1085), la antigua capital de los visigodos, situada en
plena meseta castellana. Fue este reino el que ms activa y
fructuosamente impuls6 la Reconquista y el que ms se benefici6
de ella en este perlodo. A comienzos del siglo XlJI dos hechos
notables as lo confirman: 1 a) la derrota decisiva de los
almohades (dinasa del islam occidental que domina al-ndalus
desde 1147. llegada a la Pennsula con el fin de detener la
reconquista cristiana), obra esta de Alfonso VIJI en la batalla de
las Navas de Tolosa (1212), y 2
a
) el retroceso musulmn hasta
las. fronteras de Granada gracias a Fernando IIJ, quien recon-
qUISt6 C6rdoba, Jan y Sevilla entre 1236 y 1248.
labor realizaron tambin Catalua y Aragn; los
condados fundados en estos territorios durante el siglo
IX se van fOflaleCIendo y logran expulsar a los moros del oriente
y de Baleares entre Jos siglos XI y XIII (por
ejemplo, reconqUIstan Zaragoza en 1118, Mallorca en 1229 y
Valencia en 1238).
A finales del siglo XIII el mapa de la PeInsula ya
presenta, pues, otra distribucin de tuerzas: un solo reino
musulmn, Granada, y cual ro reinos crislianos: Navarra, reino
que, arrinconado en las montaas del norte, quedara anquilosa-
do por el resto de la Edad Media; Aragn, que haba absorbido
a Catalua (s. XII) y se habla extendido por el litoral mediterr.
neo; .Ponugal, nacido por separaci6n de Castilla y luego
orgaruzado como reino independiente en 1139; y CasliJIa-Len,
el ms extenso de los reinos cristianos y el nico que lindaba
150
Enrique ObedIente Sota
con Granada, ocupando toda la franja central de la Penfnsula
desde el mar Cantbrico hasta la fachada sur peninsular, slo
interrumpida por el pequeo reducto granadino.
A Castilla fueron incorporadas ms tarde las islas
Canarias; en 1344 el papa Clemente VI otorg el al
infante castellano Luis de la Cerda; ms tarde, los normandos
Jean de Bthencourt y Gadifer de la Salle sometieron Lanzarme
(1402) y, bajo el vasallaje de Enrique 111 de Castilla (1379-1406),
las islas de Hierro, Fuenevenlura y la Gomera; el resto de las
islas (Gran Canaria, Tenerife y La Palma) se incorporaran a la
corona cas tell ana a finales del siglo XV. La poblacin original de
este archipilago africano (los guanches) desaparecera en parte
por e};terminio y en parte por asimilaci6n.
Durante el siglo XIV y buena parte del XV, la
Reconquista quedar casi detenida. Castilla vive momentos
difciles a causa de las luchas de los monarcas cristianos con la
nobleza, y Arag6n desVa sus impulsos conquistadores hacia el
Mediterrneo. Habr que esperar el ao de 1469 para ver
cambiar la situacin. Ese ao, en efecto, con el matrimonio de
Isabel de Castilla con Fernando de Arag6n se inicia un nuevo
periodo en la historia de Espafia que seria quizs el de mayores
y ms trascendentales acontecimientos. Cuando ambos prncipes
ocuparon sus tronos (1474 y 1479, respectivamente) reemprenden
la guerra contra los musulmanes, a los que consiguieron reducir
a la exclusiva posesi6n de la ciudad de Granada, la cual, tras un
largo asedio, se rindi el 2 de enero de 1492. Boabdil, ltimo
rey moro, entrega las llaves de la ciudad a los Reyes Cat6licos
y parte al exilio. La Reconquista haba terminado, y con ella, la
presencia poUtica musulmana, larga de 781 aos.
El siguiente paso serIa lograr la unidad espaola. El
matrimonio de Isabel y Fernando s610 uni a Castilla y Aragn
en la persona de sus reyes pero no en sus instituciones. Cada
151
8Iog .... f1 .. de una renrua
en Jos .reinos de taifas. Esto la reconquista
cnsllana, la cual hIzo grandes progresos graCIas a la divisi6n y al
debilitamiento de sus adversarios.
De esta manera se da inicio al segundo perodo de la
Reconquista. Castilla, llamada a muy altos destinos en la historia
peninsular, consigue, por obra de Alfonso VI, apoderarse de
Toledo (1085), la antigua capital de los visigodos, situada en
plena meseta castellana. Fue este reino el que ms activa y
fructuosamente impuls6 la Reconquista y el que ms se benefici6
de ella en este perlodo. A comienzos del siglo XlJI dos hechos
notables as lo confirman: 1 a) la derrota decisiva de los
almohades (dinasa del islam occidental que domina al-ndalus
desde 1147. llegada a la Pennsula con el fin de detener la
reconquista cristiana), obra esta de Alfonso VIJI en la batalla de
las Navas de Tolosa (1212), y 2
a
) el retroceso musulmn hasta
las. fronteras de Granada gracias a Fernando IIJ, quien recon-
qUISt6 C6rdoba, Jan y Sevilla entre 1236 y 1248.
labor realizaron tambin Catalua y Aragn; los
condados fundados en estos territorios durante el siglo
IX se van fOflaleCIendo y logran expulsar a los moros del oriente
y de Baleares entre Jos siglos XI y XIII (por
ejemplo, reconqUIstan Zaragoza en 1118, Mallorca en 1229 y
Valencia en 1238).
A finales del siglo XIII el mapa de la PeInsula ya
presenta, pues, otra distribucin de tuerzas: un solo reino
musulmn, Granada, y cual ro reinos crislianos: Navarra, reino
que, arrinconado en las montaas del norte, quedara anquilosa-
do por el resto de la Edad Media; Aragn, que haba absorbido
a Catalua (s. XII) y se habla extendido por el litoral mediterr.
neo; .Ponugal, nacido por separaci6n de Castilla y luego
orgaruzado como reino independiente en 1139; y CasliJIa-Len,
el ms extenso de los reinos cristianos y el nico que lindaba
150
Enrique ObedIente Sota
con Granada, ocupando toda la franja central de la Penfnsula
desde el mar Cantbrico hasta la fachada sur peninsular, slo
interrumpida por el pequeo reducto granadino.
A Castilla fueron incorporadas ms tarde las islas
Canarias; en 1344 el papa Clemente VI otorg el al
infante castellano Luis de la Cerda; ms tarde, los normandos
Jean de Bthencourt y Gadifer de la Salle sometieron Lanzarme
(1402) y, bajo el vasallaje de Enrique 111 de Castilla (1379-1406),
las islas de Hierro, Fuenevenlura y la Gomera; el resto de las
islas (Gran Canaria, Tenerife y La Palma) se incorporaran a la
corona cas tell ana a finales del siglo XV. La poblacin original de
este archipilago africano (los guanches) desaparecera en parte
por e};terminio y en parte por asimilaci6n.
Durante el siglo XIV y buena parte del XV, la
Reconquista quedar casi detenida. Castilla vive momentos
difciles a causa de las luchas de los monarcas cristianos con la
nobleza, y Arag6n desVa sus impulsos conquistadores hacia el
Mediterrneo. Habr que esperar el ao de 1469 para ver
cambiar la situacin. Ese ao, en efecto, con el matrimonio de
Isabel de Castilla con Fernando de Arag6n se inicia un nuevo
periodo en la historia de Espafia que seria quizs el de mayores
y ms trascendentales acontecimientos. Cuando ambos prncipes
ocuparon sus tronos (1474 y 1479, respectivamente) reemprenden
la guerra contra los musulmanes, a los que consiguieron reducir
a la exclusiva posesi6n de la ciudad de Granada, la cual, tras un
largo asedio, se rindi el 2 de enero de 1492. Boabdil, ltimo
rey moro, entrega las llaves de la ciudad a los Reyes Cat6licos
y parte al exilio. La Reconquista haba terminado, y con ella, la
presencia poUtica musulmana, larga de 781 aos.
El siguiente paso serIa lograr la unidad espaola. El
matrimonio de Isabel y Fernando s610 uni a Castilla y Aragn
en la persona de sus reyes pero no en sus instituciones. Cada
151
.. de 11 .... "",II"
._ .. --_ .-
estado mantuvo sus fueros y sus cortes. Pero la unin de los dos
monarcas fue de gran eficacia para la consolidacin de la autori.
dad monrquica y la transformacin social de sus estados; ello
exiga el sometimiento de la nobleza al poder real, la centraliza.
cin poHtica, la unidad tnieocultural )' la unicidad de fe. Todo
esto lo llev a c.1bo el gobierno de mano fuerte de los Reyes
Catlicos mediante los siguientes procedimientos: 1) anulacin de
los privilegios y pensiones de que disfrutaban los nobles; 2)
establecimiento en las ciudades de funcionarios re\les, los
corregidores; 3) expulsin de judos y mudjares; 4) peticin al
papa de rees tructurar y fortalecer la [nquisicin, la cual fue
satisfecha por Sino IV, quien la puso en dependencia directa de
la monarqufa. Habr, sin embargo, que esperar an para la total
unidad poltica de Espaa, lo cual se ver en el captulo
siguiente.
2. LOS ROMANCES HISPANOS
Los estados cristianos conti nuadores del reino visigodo
fueron, en cieno modo, bilinges, pues mientras el latfn segura
usndose en situaciones cultas y oficiales, el pueblo llano se
comunicaba en algo que era ya una lengua distinta del latn
escolar. Entre ambas formas de lenguaje existi un latn
arromanzado, el '/o1inum circo romo"cillm' que decan los
mozrabes, es decir, un latn cercano al romance donde, amn
de algunos elementos cultos, aparecan formas latinas romancea
das y formas romances lalinizadas, en una mezcla tal que fiel
testimonio de la pugna entre una norma considerada presliglOsa
'i la espontaneidad del habla no controlodo.
Esas tres variedades de lengua permiten distinguir, e n las
lenguas romances actuales, las palabras cultas y las populares de
las semicultas.
152
Ennque Obediente So",
--.- ---
Palabr.as cullas. Son aqullas que mantienen la forma lati na
escrita sin ms alteracin que las necesarias pafa amoldarlas a
la estructura romance. Son. e n cieno modo, "fsiles tingfsti cos
que se mantuvieron en romance en su forma original por no ser
voces de uso corriente entre el vulgo o porque sobre ellas pesaba
una fuerte tr adicin. Por ejemplo sexto < sexrus, voluntad <
vollm161e. evangelio < evonglium, excepto < excplus, etc.
Muchos de los primeros cultismos datan del siglo XIII, cuando
el romance pasa a la categora de lengua cuila; ms tarde. con
el Humanismo, ent rara toda una avalancha de palabras de este
tipo.
Palabras populares. Aqullas que han existido ininte
rrumpidamente en el habla 'i han sufrido los C4lmbios fonticos
regulares que caracteriza ron la transformacin los
distintos romances. Es el caso, por ejemplo, defolta > [foIJo} >
['fo,(a) > ['f03') > [,foJa) > [,hoJa) > ['o,") 'hoja', o de
culu(m) > ['ok'lo) > [' 0,(01 > [' 030) > [, oJo) > [' oxo) 'ojo'.
Palabras semicult.as. Son aqullas que por la accin cultural de
la iglesia o de la administracin no experimentaron los
fonticos regulares de manera completa, quedando a mediO
camino entre la forma original latina y la que habrla sido de no
haberse frenado el c.1mbio. Por ejemplo:
ngdus >
ngel en lugar de ao o ;lulo
sakulllnl >
siglo sejo
np.uolus >
ap6slol nbocho
tpisCOPILf >
obispo
ebesbo
rtgmrt >
reinar rear
Muchas veces una palabra lati na dio origen a dos
romances, una (semi)culta y otra popular, que mat!ces
semnticos o significados diversos cuando cay en olVido el umo
originario. Ejemplos de tales voces, conocidas como dobletes, son
153
.. de 11 .... "",II"
._ .. --_ .-
estado mantuvo sus fueros y sus cortes. Pero la unin de los dos
monarcas fue de gran eficacia para la consolidacin de la autori.
dad monrquica y la transformacin social de sus estados; ello
exiga el sometimiento de la nobleza al poder real, la centraliza.
cin poHtica, la unidad tnieocultural )' la unicidad de fe. Todo
esto lo llev a c.1bo el gobierno de mano fuerte de los Reyes
Catlicos mediante los siguientes procedimientos: 1) anulacin de
los privilegios y pensiones de que disfrutaban los nobles; 2)
establecimiento en las ciudades de funcionarios re\les, los
corregidores; 3) expulsin de judos y mudjares; 4) peticin al
papa de rees tructurar y fortalecer la [nquisicin, la cual fue
satisfecha por Sino IV, quien la puso en dependencia directa de
la monarqufa. Habr, sin embargo, que esperar an para la total
unidad poltica de Espaa, lo cual se ver en el captulo
siguiente.
2. LOS ROMANCES HISPANOS
Los estados cristianos conti nuadores del reino visigodo
fueron, en cieno modo, bilinges, pues mientras el lalfn segura
usndose en situaciones cultas y oficiales, el pueblo llano se
comunicaba en algo que era ya una lengua distinta del latn
escolar. Entre ambas formas de lenguaje existi un latn
arromanzado, el '/o1inum circo romo"cillm' que decan los
mozrabes, es decir, un latn cercano al romance donde, amn
de algunos elementos cultos, apa recan formas latinas romancea
das y formas romances lalinizadas, en una mezcla tal que fiel
testimonio de la pugna entre una norma considerada presliglOsa
'i la espontaneidad del habla no controloda.
Esas tres variedades de lengua permiten distinguir, en las
lenguas romances actuales, las palabras cultas y las populares de
las sernicultas.
152
Ennque Obediente So",
--.- ---
Palabr.as cullas. Son aqullas que mantienen la forma lati na
escrita sin ms alteracin que las necesarias para amoldarlas a
la estructura romance. Son. en cieno modo, "fsiles lingsti cos
que se mantuvieron en romance en su forma original por no ser
voces de uso corriente entre el vulgo o porque sobre ellas pesaba
una fuerte tr adicin. Por ejemplo sexto < sexrus, voluntad <
vollm161e. evangelio < evonglium, excepto < excplus, etc.
Muchos de los primeros cultismos datan del siglo XIII, cuando
el romance pasa a la categora de lengua cuila; ms tarde. con
el Humanismo, ent rara toda una avalancha de palabras de este
tipo.
Palabras populares. Aqullas que han existido ininte
rrumpidamente en el habla 'i han sufrido los C4lmbios fonticos
regulares que caracterizaron la transformacin los
distintos romances. Es el caso, por ejemplo, defolta > [foIJo} >
['fo,(a) > ['f03') > [,foJa) > ['hola) > ['o,") 'hoja', o de
culu(m) > ['ok'lo) > [' 0,(01 > [' 030) > [, oJo) > [' oxo) 'ojo'.
Palabras semicultas. Son aqullas que por la accin cultural de
la iglesia o de la administracin no experimentaron los
fonticos regulares de manera completa, quedando a mediO
camino entre la forma original latina y la que habrla sido de no
haberse frenado el c.1mbio. Por ejemplo:
ngdus >
ngel en lugar de ao o ;lulo
sakulllnl >
siglo sejo
np.uolus >
ap6slol nbocho
tpisCOPILf >
obispo
ebesbo
rtgmrt >
reinar rear
Muchas veces una palabra latina dio origen a dos
romances, una (semi)culta y otra popular, que mat!ces
semnticos o significados diversos cuando cay en olVido el umo
originario. Ejemplos de tales voces, conocidas como dobletes, son
153
B1oararu. de n ~ lenlu:,
- -'--- - -
los siguientes:
[rigidus
lnlegrur
rdium
ctlledra
concOium
liligre
coltocre
>
>
>
>
>
>
>
2.1. Dialedos medievales
fro - (rgido
entero - ntegro
rayo - radio
cadera - ctedra
concejo - concilio
lidiar - litigar
colgar - colocar
La formacin de ncleos de hispanogodos independientes
los unos de los otros y del dominio rabe. propici el desarrollo
de hablas diferenciadas entre s; deficiememente latinizadas,
aquell as poblaciones dieron libre curso a sus propias tendencias
Iingfsticas sin que una fuerza externa cohesionadora las
contuviera. Surgen asf los distintos dialectos que configuraran el
mapa lingstico ibrico al prevalecer los rasgos diferenciadores
(que comenzaban a aparecer en las distintas regiones ya en
poca visigoda) sobre los rasgos unificadores, diferencias cuyo
desarrollo se vio favorecido por las condiciones geogrficas y las
dificultades de comunicacin.
a) El mozrabe -del que ya hablamos- fue el dialecto de los
hispanogodos que quedaron en territorio ocupado por los
musulmanes. Dada la extensin del mismo para el siglo X
(aproximadamente tres cuartas partes de la Penfnsula), debemos
creer que haya sido la lengua vulgar comn de Hispania antes
de la invasin rabe, con particularidades locales como era de
esperarse; eliminando los arabismos que calaron en ~ l el
mozrabe constituye en muchos aspectos "una preciosa reliquia"
(aunque fragmentaria) de la lengua que se hablaba en los
ltimos tiempos del reino visigodo (ef. Lapesa 1980, pg. 178).
154
'Ii, !
Dialectos hispnicos medievales
s. X
s. XII
s. XIV
B1oararu. de n ~ lenlu:,
- -'--- - -
los siguientes:
[rigidus
lnlegrur
rdium
ctlledra
concOium
liligre
coltocre
>
>
>
>
>
>
>
2.1. Dialedos medievales
fro - (rgido
entero - ntegro
rayo - radio
cadera - ctedra
concejo - concilio
lidiar - litigar
colgar - colocar
La formacin de ncleos de hispanogodos independientes
los unos de los otros y del dominio rabe. propici el desarrollo
de hablas diferenciadas entre s; deficiememente latinizadas,
aquell as poblaciones dieron libre curso a sus propias tendencias
Iingfsticas sin que una fuerza externa cohesionadora las
contuviera. Surgen asf los distintos dialectos que configuraran el
mapa lingstico ibrico al prevalecer los rasgos diferenciadores
(que comenzaban a aparecer en las distintas regiones ya en
poca visigoda) sobre los rasgos unificadores, diferencias cuyo
desarrollo se vio favorecido por las condiciones geogrficas y las
dificultades de comunicacin.
a) El mozrabe -del que ya hablamos- fue el dialecto de los
hispanogodos que quedaron en territorio ocupado por los
musulmanes. Dada la extensin del mismo para el siglo X
(aproximadamente tres cuartas partes de la Penfnsula), debemos
creer que haya sido la lengua vulgar comn de Hispania antes
de la invasin rabe, con particularidades locales como era de
esperarse; eliminando los arabismos que calaron en ~ l el
mozrabe constituye en muchos aspectos "una preciosa reliquia"
(aunque fragmentaria) de la lengua que se hablaba en los
ltimos tiempos del reino visigodo (ef. Lapesa 1980, pg. 178).
154
'Ii, !
Dialectos hispnicos medievales
s. X
s. XII
s. XIV
Enrique So."
b) El gallego-ponugus, dialecto peninsular ms occidental, en el
Finis Terrae, se presenta como el romance hispano ms
conservador. El sustrato prerromano, la presencia celta, el
establecimiento de los suevos y la efimera dominacin rabe
fueron factores que influyeron decisivamente en el latn de la
antigua provincia romana de Gallaeccia. Este dialecto representa-
fa la mayor proximidad a la lengua general que los mozrabes
conservaron.
c) El astur-leons fue el dialecto de la primera monarqua
cristiana establecida en el norte de Hispania. Predominante sobre
los otros dialectos norteos hasta el siglo X. el astur-leons
estuvo sujeto a la influencia gallega, a la castellana y a la
mozrabe, esta ltima debido a la corriente migratoria de
cristianos que, huyendo del territorio musulmn, buscaron refugio
en el reino de Len.
d) El navarro-aragons, muy semejante al astur-leons, estaba
constituido por una serie de variantes que prcsentaban influen-
cias vasca y occitana. La influencia del eusquera se explica no
slo por colindar con territorios de habla vasca sino por ser la
misma Navarra vasc6fona; en cuanto a la influencia ultrapirenai-
ca, sta se debe al hecho de que fueron Aragn y Navarra las
regiones que, despus de Catalua, recibieron con mayor
intensidad el influjo del sur de Francia. Este dialecto viene a ser
como la transicin entre cl cataln y el castellano. de la misma
manera que el astur-leons lo es entre el gallegoportugus y el
castellano.
e) El cataMn, dialecto hispnico que. debido a los fuertes
vrnculos polfticos y culturales de los usuarios de esta habla con
los territorios galorromnicos, presenta una mayora de rasgos
lingsticos ultrapirenaicos que lo hacen ms parecido al proven-
zal que a otro dialecto peninsular. El cataln puede ser
considerado. entonces, como la transicin entre las hablas
155
Enrique So."
b) El gallego-ponugus, dialecto peninsular ms occidental, en el
Finis Terrae, se presenta como el romance hispano ms
conservador. El sustrato prerromano, la presencia celta, el
establecimiento de los suevos y la efimera dominacin rabe
fueron factores que influyeron decisivamente en el latn de la
antigua provincia romana de Gallaeccia. Este dialecto representa-
fa la mayor proximidad a la lengua general que los mozrabes
conservaron.
c) El astur-leons fue el dialecto de la primera monarqua
cristiana establecida en el norte de Hispania. Predominante sobre
los otros dialectos norteos hasta el siglo X. el astur-leons
estuvo sujeto a la influencia gallega, a la castellana y a la
mozrabe, esta ltima debido a la corriente migratoria de
cristianos que, huyendo del territorio musulmn, buscaron refugio
en el reino de Len.
d) El navarro-aragons, muy semejante al astur-leons, estaba
constituido por una serie de variantes que prcsentaban influen-
cias vasca y occitana. La influencia del eusquera se explica no
slo por colindar con territorios de habla vasca sino por ser la
misma Navarra vasc6fona; en cuanto a la influencia ultrapirenai-
ca, sta se debe al hecho de que fueron Aragn y Navarra las
regiones que, despus de Catalua, recibieron con mayor
intensidad el influjo del sur de Francia. Este dialecto viene a ser
como la transicin entre cl cataln y el castellano. de la misma
manera que el astur-leons lo es entre el gallegoportugus y el
castellano.
e) El cataMn, dialecto hispnico que. debido a los fuertes
vrnculos polfticos y culturales de los usuarios de esta habla con
los territorios galorromnicos, presenta una mayora de rasgos
lingsticos ultrapirenaicos que lo hacen ms parecido al proven-
zal que a otro dialecto peninsular. El cataln puede ser
considerado. entonces, como la transicin entre las hablas
155
iberorromnicas Y las galorrom.nicas.
f) El castellano, dialecto originario un la zona
cantbrica se caracteriza por un conjunto de mnovaClones que
lo distingu'en del resto de los dialectos hispnicos. Hablado por
un pueblo de pas lOrcs y campesinos que cambiaron el cayado y
el arado por la espada y el arco (en de Viccns
el castellano surge aj eno a una tradi Cin letrada, de alh sus
rasgos revolucionarios que manifiestan una ruptura mayor .con el
latn que la exhi bida por los otros Este dialecto
.extrao sonaba a los cristianos de otras tierras como fr agor de
guerr a; el aut or del Cantar Latino de Almeria (hacia 1150) as lo
da a entender al afi rmar que )a lengua de los castellanos resnat
quusi rympano tuba- (v. 136), como tambor y trompeta.
Es importante tener en cuenta que Castilla naci en la
a ntigua Cantabria, regin del norte peninsular, cuyos
los cntabros, se caracterizaban por su te mpcramenlO
y levantisco. Te naces opositores de los romanos , de los VISIgodos
y de los rabes , habran de serl o tambin leoneses, cuyos
reyes haban colocado al rre nte de los temlOrl OS .castellanos a
condes dependientes de Len. al centralismo leons y
sus leyes, se separan en el siglo X constituy ndose el c.ondado
autnomo de Castill a, el cual agrupara, por la .umficacln que
realiz Fernn Gonzlez (929-970), los antiguos condados
dependientes de Len. Dc la aut onoma se pasara la
independencia, Y de st a, a la supre maca sobre los
cristianos. O para decirlo con las palabras del autor anmmo e
Poema de Fem6n Gonz6fez (s. XIII)
_EnlOnfts tro CasryUa un xqw o rryllCn
[ .. )
d
Dt vn il/cafdl pobrt !yi ronIa conda o,
156
.,
Enrique So...
lomronla dtspuis cabt ra dt rrtyTltldo.
t
El nombre de Castilla, Castelfa, es el apelativo dado a la
comarca en la cual se haban eri gido castillos para defender el
terri lOri o de las incursiones musulmanas
1
A partir del ncleo
original. Castilla se fue extendiendo hacia el sur en un proceso
de desalojo del ocupante rabe, y bacia el este y el oeste en otro
de asimilacin de las entidades cristianas vecinas. Los avances en
abanico de la expansin cas tellana seran los responsables del
crecimiento del rea lingstico-cultural castellana, lo cual
' quebr la originaria continuidad geogrfi ca de las lenguas
peninsulares" al romper "el primitivo nexo que una antes los
romanCts del Oeste con los del Oriente hispnico (Lapesa 1980,
pg. 194) . Volveremos sobre este punto ms adelante.
Aquel dialecto extrao y rudo habra, sin e mbargo, de
transformarse por ci rcuns tancias histricas en lengua, primero de
toda Espaa, y de mul ti tud de pueblos en Ot( OS continen
tes. El cas tellano, lengua espaola por antonomasia, se
convertira en lengua universal al dilatar sus fronteras desde
aquel oscuro ri ncn de Cantabri a hasta los ms remotos
terrilOrios adonde ll egaron sus hablantes.
1 Estrofas 17la y 173 c, d. Tomado de Frago Gracia 1994a, pg. 6.
1 Sio embargo. Oliver Asln ha intentado derivar el de los qaJtdla,
tribu bereber procedente de la acrual -y antigua- regin ori ental de Libi a.
Qa3t1la se habrfa instalado en el momento de la conquista en la encrucijada
de caminos que uala la cuenca del Duero con la del Ebro" (Vemcl tt ato
1999. "8. 20).
157
iberorromnicas Y las galorrom.nicas.
f) El castellano, dialecto originario un la zona
cantbrica se caracteriza por un conjunto de mnovaClones que
lo distingu'en del resto de los dialectos hispnicos. Hablado por
un pueblo de pas lOrcs y campesinos que cambiaron el cayado y
el arado por la espada y el arco (en de Viccns
el castellano surge aj eno a una tradi Cin letrada, de alh sus
rasgos revolucionarios que manifiestan una ruptura mayor .con el
latn que la exhi bida por los otros Este dialecto
.extrao sonaba a los cristianos de otras tierras como fr agor de
guerr a; el aut or del Cantar Latino de Almeria (hacia 1150) as lo
da a entender al afi rmar que )a lengua de los castellanos resnat
quusi rympano tuba- (v. 136), como tambor y trompeta.
Es importante tener en cuenta que Castilla naci en la
a ntigua Cantabria, regin del norte peninsular, cuyos
los cntabros, se caracterizaban por su te mpcramenlO
y levantisco. Te naces opositores de los romanos , de los VISIgodos
y de los rabes , habran de serl o tambin leoneses, cuyos
reyes haban colocado al rre nte de los temlOrl OS .castellanos a
condes dependientes de Len. al centralismo leons y
sus leyes, se separan en el siglo X constituy ndose el c.ondado
autnomo de Castill a, el cual agrupara, por la .umficacln que
realiz Fernn Gonzlez (929-970), los antiguos condados
dependientes de Len. Dc la aut onoma se pasara la
independencia, Y de st a, a la supre maca sobre los
cristianos. O para decirlo con las palabras del autor anmmo e
Poema de Fem6n Gonz6fez (s. XIII)
_EnlOnfts tro CasryUa un xqw o rryllCn
[ .. )
d
Dt vn il/cafdl pobrt !yi ronIa conda o,
156
.,
Enrique So...
lomronla dtspuis cabt ra dt rrtyTltldo.
t
El nombre de Castilla, Castelfa, es el apelativo dado a la
comarca en la cual se haban eri gido castillos para defender el
terri lOri o de las incursiones musulmanas
1
A partir del ncleo
original. Castilla se fue extendiendo hacia el sur en un proceso
de desalojo del ocupante rabe, y bacia el este y el oeste en otro
de asimilacin de las entidades cristianas vecinas. Los avances en
abanico de la expansin cas tellana seran los responsables del
crecimiento del rea lingstico-cultural castellana, lo cual
' quebr la originaria continuidad geogrfi ca de las lenguas
peninsulares" al romper "el primitivo nexo que una antes los
romanCts del Oeste con los del Oriente hispnico (Lapesa 1980,
pg. 194) . Volveremos sobre este punto ms adelante.
Aquel dialecto extrao y rudo habra, sin e mbargo, de
transformarse por ci rcuns tancias histricas en lengua, primero de
toda Espaa, y de mul ti tud de pueblos en Ot( OS continen
tes. El cas tellano, lengua espaola por antonomasia, se
convertira en lengua universal al dilatar sus fronteras desde
aquel oscuro ri ncn de Cantabri a hasta los ms remotos
terrilOrios adonde ll egaron sus hablantes.
1 Estrofas 17la y 173 c, d. Tomado de Frago Gracia 1994a, pg. 6.
1 Sio embargo. Oliver Asln ha intentado derivar el de los qaJtdla,
tribu bereber procedente de la acrual -y antigua- regin ori ental de Libi a.
Qa3t1la se habrfa instalado en el momento de la conquista en la encrucijada
de caminos que uala la cuenca del Duero con la del Ebro" (Vemcl tt ato
1999. "8. 20).
157
Bl orafla d .... na ' .. n.ua
2.2. El castellano, dla[edo an6malo
La fundamemal unidad lingrstica peninsular se
en los d.ist intos dialectos a pesar de las particularida.
des dlSflRUvas reg.onales; en efecto, todos coincidfan en un
de rasgos que testimoniaba de un habla COmn
excepto el castellano, que venIa a romper la
contmuldad. eXistente entre los dialectos del sur, del eSte y. del
oeSlc. Cas tilla, pues, fue la regin ms innovadora, y cuando
adopt rasgos de las hablas vecinas les imprimi notas propias,
todo lo cual la hace aparecer COmo una zona dialectalmente
anmala en relacin con el resto de las regiones hispnicas.
De acuerdo con Mcnndez Pidal, los rasgos caractersticos
del castellano, los que lo distinguen de los otros dialectos
pcninsulares -y, en ge neral, de las otras hablas de la Romania-
pueden resumirsc en lo siguiente' ,
COIlSDllomismo
1. /r.. Mienlras los otros dialectos mantuvieron la /f. / inicial
latina, el castcllano la reemplaz por la fri cativa glotal lhJ
(fonema que ms larde desaparecerra).
lal. [Jiu >
gallego'portugus
asturleons
n3.V3rro-3mgons
cataln
mozrabe
castellano
fulo/flUlo
filio > {lyo
rulo
r
JI
rulo
hijo (pr. [,hiJo})
, Pan lo ,que sigue, es necesario lener presente lo eltpuesto en 2,1. del
capitulo HISpa!lio. , gmMllico.
158
Enrique Obt!di .. nte SOta
2. g/. La g palatalizada del latfn vulgar (procedente de /g./ y de
Ij-I iniciales latinas seguidas dc Ic/, r tonas) conserv su
carcter palatal en todos los dialectos (pronunciada 1d3]. [3] o
UD, salvo en castellano, donde desapareci,
lal. vg. -jenun'u > gallego portugus
astur leons
navarro-aragons
cataln
moz.irabe
castellano

gtnero
"Mm

ytnalF
enuo
3. {k.', g'l Ij /. Estos grupos consonnticos se transforman en la
lateral patatal /N en todo el territorio peninsular, menos en
Castilla, donde pasaron a 131 (siglos ms tarde, al sonido
representado por la jota).
lat, cll lu > lok'lo/ > gal1ego-portugus
3sturleons
nav:l rro-3r3gons
cat3ln
mozrabe
c.asltllano
lal. rgulo. > Itcg'laJ > gallego.portugus
astur leones
navarroaragons
cataln
mozrabe
castellano
159
ollolo/ho
Ilello > ueyo
IIt llo > gilello
IIU
Il t llo
oio (pr. ['030} 'ojo')
ltlla/ltllla
leila > lt}'a
leila
leila (juniO a terda)
ltlla
teia. (pr. ['t0381 'teja')
Bl orafla d .... na ' .. n.ua
2.2. El castellano, dla[edo an6malo
La fundamemal unidad lingrstica peninsular se
en los d.istintos dialectos a pesar de las particularida.
des dlSflRUvas reg.onales; en efecto, todos coincidfan en un
de rasgos que testimoniaba de un habla COmn
excepto el castellano, que venIa a romper la
contmuldad. eXistente entre los dialectos del sur, del eSte y. del
oeSlc. Cas tilla, pues, fue la regin ms innovadora, y cuando
adopt rasgos de las hablas vecinas les imprimi notas propias,
todo lo cual la hace aparecer COmo una zona dialectalmente
anmala en relacin con el resto de las regiones hispnicas.
De acuerdo con Mcnndez Pidal, los rasgos caractersticos
del castellano, los que lo distinguen de los otros dialectos
peninsulares -y, en general, de las otras hablas de la Romania-
pueden resumirse en lo siguiente' ,
ConsollQntismo
1. /r.. Mienlras los otros dialectos mantuvieron la /f. / inicial
latina, el castellano la reemplaz por la fri cativa glotal lhJ
(fonema que ms larde desaparecerra).
lal. [Jiu >
gallego' portugus
asturleons
n3.V3rro' 3mgons
cataln
mozrabe
castellano
fulo/flUIO
filio > {lyo
rulo
r
JI
[dio
hijo (pr. [,hiJo})
, Pan lo ,que sigue, es necesario lener presente lo eltpuesto en 2,1. del
capitulo HISpa!lio. , gmMllico.
158
Enrique Obt!di .. nte SOta
2. g/. La g palatalizada del latfn vulgar (procedente de /g./ y de
Ij-I iniciales latinas seguidas de le/, r tonas) conserv su
carcter palatal en todos los dialectos (pronunciada 1d3]. [3] o
UD, salvo en castellano, donde desapareci,
lal. vg. > gallego portugus
astur leons
navarro-aragons
catal n
moz.i rabe
castellano

.""""
"M'"


rnuo
3. !k." g'l Ij l. Estos grupos consonnticos se transforman en la
lateral patatal /N en todo el territorio peninsular, menos en
Castilla, donde pasaron a 131 (siglos ms tarde, al sonido
representado por la jora).
lat, cll lu > lok'lo/ > gal1ego-portugus
3sturleons
nav:l rro-3r3gons
cat3ln
mozmbc
c.aslellano
lal. rgulo. > Iteg'laJ > gallego. portugus
astur leones
navarroaragons
cataln
mozrabe
castellano
159
oll%/ho
> ueyo
lIello >
1111
Il eIlo
oio (pr. ['030} 'ojo')
lella/lellla
leila > lt}'a
leila
leila (juniO a lerda)
leila
leja. (pr. ['t0381 'teja')
Blo,notiA "nA len",.1
lat. mu/ere > mulljlere > gallego-ponugus mllJlulmolhu
asturleons mldler > muyu
navarro-aragons mullu
c:ltaltin mllller
motirabe
castellano
ml/l/er
muger (pr. [mu'3er)
'mujer')
4. I-kt-I Y I-ull -I. Estos grupos interiores, que, como se sabe,
desarrollaron una yod (> Ut}), sufrieron un proceso de
transformacin en todos los dialectos sin que la consonante IU
se modificara, excepto en castellano, dialecto en el cual el
cambio desemboc en la africada paJatal Ilfl.
lat. /actu
> galJ ego-portugus
{tila
astur-leons
[tito
navarro-aragons
Jeito-lelo
c:ltalD
"
moz rabe
feito
castellano
fecho > hecho
lar. mullllm
> gallego-portugus
muilo
astur-leons
muilo
navarro-aragons
milito
c:ltaln
mol,
mozrabe
milito
castellano
mucho
sin embargo, que el grupo I-ull/ final o presente en una
voz sIDcopada no ll eg a la palatalizacin total, como lo
demuestra el que la variante mull haya dado muyt 'muy', y vulr're
(de vltuTe) 'buitre'.
160
Enrique Obt:dien!e Son
- - - --
5. /-sk-/ + voc.al anterior. Esta combinacin latina dio en todos
los dialectos el fonema fri cativo prepalatal sordo IJI (escrilo
<x, salvo en castellano, en que dio la africada alveolar sorda
/'51 (representada por <c> o <1i, fonema que se convertirfa
siglos despus en el interdental 18/.
al. pisce >
gallego-portugus
ast ur-Ieons
navarro-aragons
cataln
mozrabe
caslellano
ptixe
pti:a-peu
puL
p<<%
puL
p<" (p' . ['pe""! 'pez'
6. /1./. La lateral inicial latina se palataliz, excepto en castellano
(yen gallego-portugus), en que aquella se conserv.
lal. lingua > gallego.portugus
astur-leons
navarro-aragons
cataln
mozrabe
castelJoDo
li"guo
IIt11gllo
I/englla
Jlengua
lIetlg/lo
lengua
7. Ipl- kl- nl. En Cuanto a estos grupos iniciales latinos, s610
el castellano los transform en la lateral palatal IN; los demAs
dialectos o no los alteraron o los transformaron en tfl o IJ/.
lat. vg. plvere > gallego-portugus
astur-leons
navarro-aragons
cataln
mozrabe
castellano
161
C/Ollvir
cMver- xowr
plover
ploun
plover
llover
Blo,notiA "nA len",.1
lat. mu/ere > mulljlere > gallego-ponugus mllJlulmolhu
asturleons m/llltr > mUytr
navarro-aragons mullu
c:ltaltin mllller
motirabe
castellano
mul/u
muger (pr. [mu'3er)
'mujer')
4. I-kt-I Y I-ull -I. Estos grupos interiores, que, como se sabe,
desarrollaron una yed (> Ut}), sufrieron un proceso de
transformacin en todos los dialectos sin que la consonante IU
se modificara, excepto en castellano, dialecto en el cual el
cambio desemboc en la africada paJatal Ilfl.
lat. /actu
> galJ ego-portugus
{tila
astur-leons
[tito
navarro-aragons
Jeito-lelo
c:ltalD
"
moz rabe
feito
castellano
fecho > hecho
lar. mullum
> gallego-portugus
muilo
astur-leons
muilo
navarro-aragons
mIlito
c:ltaln
mol,
mozrabe
milito
castellano
mucho
sin embargo, que el grupo I-ull/ final o presente en una
voz sIDcopada no ll eg a la palatalizacin total, como lo
demuestra el que la variante mull haya dado muyt 'muy', y vulr're
(de vltuTe) 'buitre'.
160
Enrique Obt:dien!e Son
- - - --
5. /-sk-/ + voc.al anterior. Esta combinacin latina dio en todos
los dialectos el fonema fri cativo prepalatal sordo !JI (escrilo
<x, salvo en castellano, en que dio la africada alveolar sorda
/'51 (representada por <c> o <1i, fonema que se convertirfa
siglos despus en el interdental 18/.
lal. pisce >
gallego-portugus
asl ur-Ieons
navarro-aragons
calaln
mozrabe
caslellano
ptixe
pti:a-peu
puL
p<<%
puL
p<" (p' . [' pe""! 'pez'
6. /1./. La lateral inicial latina se palataliz, excepto en castellano
(yen gallego-portugus), en que aquella se conserv.
lal. lingua > gallego.portugus
astur-leons
navarro-aragons
cataln
mozrabe
castelJoDo
li"guo
lIt11gllo
1/englla
Jlengua
lIetlgllo
lengua
7. Ipl- kl- nl. En Cuanto a estos grupos iniciales latinos, s610
el castellano los transform en la lateral palatal IN; los demAs
dialectos o no los alteraron e los transformaron en tilo /1/.
lat. vg. plvere > gallego-portugus
astur-leons
navano-aragons
cataln
mozrabe
castellano
161
C/Ollvir
cMver- xowr
plover
ploun
plover
llover
la!. c/al-tr > gallego-portugus
aslur-Ieons
navarro-aragons
cataUn
mocirabe
,"lISlrU.no
lal. flamma > gallego-pottugus
:sslur-lcans
navarro-aragons
calat.in
Vocalismo
mocirabc
castellano
,ha",
c:haw:
dall
dau
daw:
l/ave
c:hama
,hama-;wma
flama
flama
flama
llama
L /l y 10/. La diptongacin de {l y 10/ breves t6nicas latinas
(que .SI! habfan convertido en Ir) y 101 abiertas en ladn vulgar),
se dIO en todo el territ orio peninsular excepto e n el rea
g3I1 ego-ponugucsa. La dipt ongacin resultante fue vacilant e
respect o al timbre; fU di o Ua o Ue}, 10/ pas a [wa , (we} o
[woj, alternando a veces los diptongos dent ro de un mismo
dial ecto. As, se encuentran tiempo- fiampo < tempu, puona-
pI.lena-puana <: pona. Ahora bien, mi entras los dcms dialectos
diptongaron dichas vocales incl uso ante un element o palatal, o
slo en. (como el c.'ltaln), el castellano, rompiendo
la contmuJdad dialectal hispnica, no lo hizo en ese contexto:
/ctu > ltito-I/tito vs casI. lecho
folia > vs casI. 10m ('fo331 'hoja'
.
El por otra parte, escogi6 tempranamentc sus
diptongos (le y ue), en tanto los otros dialectos daban todavra
162
EMiq .... Obed;"nte Sou.

-
--
muestrltS de vacilacin e inseguridad.
.
1 b' de timbre del plural
2 El castellano se mostr ajeno a cam 10
d I as mantuVO la forma -as mientras buena parte e
terri torio 'hispnico la transform en -es: cases, gennanes, Ilengues,
cabanes, etc.
Estas caractcrsticas, que haccn del castellano. un dialecto
deben entenderse como fuertes tcndencl3S Y nunca
como leyes inexorahles. Ha de tenerse en cuent a, adems, que
recibi influencias de alTOS di ale ctoS, como cs natural en tales
circunstancias de contacto lingsti co. As, Castilla adopt, por
ejemplo, la lel procedente de laiJ ( corrria > carrira > can;:ra),
la 10/ procedente de /au! (auro > oro), y la mi de Imbl (palumba
> paloma) de di alectos peninsulares orientales.
LA LENGUA DEL SIGLO X AL SIGLO XV
En el perfodo <Iue va de la formacin de los rei noS
cristianos del nort e a la toma de Granada (siele centurias),
podemos di stinguir dos grandes etap:t.s en la histori a interna de
la lengua: una, la del romaDU arc:aico, que Wt del siglo X al
XII, y la otra, correspondient e al castellano antiguo o medieval,
et3pa que se extil!nde 3proximadamcnte del 1200 al siglo XV.
3. EL ROMANCE ARCAICO (SIGWS X-XII)
Ya vimos, :d hablar del dialecto mozrabe, que las
primeras manifestaciones escri tas del romance espaol proceden-
tes de la Espaa no cristiana aparecen en glosari os y e n tcxtos
alj amiados, particularmente en las jarchas. Por la misma poca
(fi nales del IX, inicios del X) comi enza a escribirse el romance
en la Espaa cristiana. Los primeros tes timoni os escritos que de
163
la!. c/al-tr > gallego-portugus
aslur-Ieons
navarro-aragons
cataUn
mocirabe
,"lISlrU.no
lal. flamma > gallego-pottugus
:sslur-lcans
navarro-aragons
calat.in
Vocalismo
mocirabc
castellano
,ha",
c:haw:
dall
dau
daw:
l/ave
c:hama
,hama-;wma
flama
flama
flama
llama
L /l y 10/. La diptongacin de {l y 10/ breves t6nicas latinas
(que .SI! habfan convertido en Ir) y 101 abiertas en ladn vulgar),
se dIO en todo el territorio peninsular excepto e n el rea
g3I1 ego-ponugucsa. La dipt ongacin resultante fue vacilant e
respect o al timbre; fe! di o Ua o Ue}, 10/ pas a [wa , (we) o
[woj, alternando a veces los diptongos dent ro de un mismo
dialecto. As, se encuentran tiempo- fiampo < tempu, puona-
pI.l ena-puana <: pona. Ahora bien, mi entras los dcms dialectos
diptongaron dichas vocales incl uso ante un elemento palatal, o
slo en. (como el c.'ltaln), el castellano, rompiendo
la contmuJdad dialectal hispnica, no lo hizo en ese contexto:
/ctu > ltito-I/tito vs casI. lecho
folia > vs casI. 10m ('fo331 'hoja'
.
El por otra parte, escogi6 tempranamente sus
diptongos (le y ue), en tanto los otros dialectos daban todavra
162
EMiq .... Obed;"nte Sou.

-
--
muestrltS de vacilacin e inseguridad.
.
1 b' de timbre del plural
2 El castellano se mostr ajeno a caro 10
d I as mantuVO la forma -as mientras buena parte e
terri torio 'hispnico la transform en -es: cases, gennanes, Ilengues,
cabanes, etc.
Estas caractcrsticas, que haccn del castellano. un dialecto
deben entenderse como fuertes tcndencl3S Y nunca
como leyes inexorahles. Ha de tenerse en cuenta, adems, que
recibi influencias de OIros di ale ctoS, como es natural en tales
circunstancias de contaclO lingsti co. As, Castilla adopt, por
ejemplo, la lel procedente de lai! ( carrria > carrira > can;:ra),
la 10/ procedente de /au! (auro > oro), y la lmi de Imbl (palumba
> paloma) de di alectos peninsulares orientales.
LA LENGUA DEL SIGLO X AL SIGLO XV
En el perfodo <Iue va de la formacin de los rei nos
cristianos del norte a la toma de Granada (siete centurias),
podemos distinguir dos grandes etap:t.s en la histori a interna de
la lengua: una, la del romaDU arc:aico, que Wt del siglo X al
XII, y la otra, correspondient e al castellano antiguo o medieval,
et3pa que se extil!nde aproximadamente del 1200 al siglo XV.
3. EL ROMANCE ARCAICO (SIGWS X-XII)
Ya vimos, :d hablar del dialecto mozrabe, que las
primeras manifestaciones escri tas del romance espaol proceden-
tes de la Espaa no cristiana aparecen en glosari os y e n tcxtos
alj amiados, particularmente en las jarchas. Por la misma poca
(fi nales del IX, inicios del X) comi enza a escribirse el romance
en la Espaa cristiana. Los primeros tes timoni os escritos que de
163
ella han llegado hasta nosotros son algunos documentos
notariales que, a pesar de su apariencia latina, presentan
elementos inconfundiblemente romances; estos documentos no
manifiestan, sin embargo, una real intencin del notario de
escribir en romance; vase, por ejemplo, el fragmento siguiente
de un documento redactado en Libana (Cantabria) en el ao
873':
Oabo { ... } obe el cabra, cupa de qundecim miedros
[ ... } illas salges el ma'ianares.
Cuya traduccin es:
Dar [ ... ) una oveja y una cabra, una cuba de quince
miedros ... llos sauces y manzanares.
En l aparecen cuatro formas claramente romances: cabra,. en
lugar de capro; miedro por metnl(m) con las OclUSIvas
internas sonoriudas, en tanto se manllene la sorda en cupa;
salge, en vez de sUce(m) 'sauce' y por matianle(m), sin
hablar de la forma obe por ove(m).
Ahora bien, mientras en la Espaa de cultura semtica se
escriba el romance con caracteres rabes o hebreos, en los
reinos del norte se hizo mediante los signos del alfabeto latlno,
lo cual exigi una cierta adecuacin a fin de pod.er representar
con esas letras los sonidos romances que no eXJstan en
Antes dc ver cul era la primitiva graffa, veamos las caracteristl-
eas fonticas de este perodo.
Reproducido por F. Gonzlez Ollf 1980, ngUfl y liurotura tspa/lOloJ
medit\'CJks. Tatos., glosarios, Ael, Barcelona. Tomado de C. Ueal et al.
t 997, pg. 38.
164
.. .
E .. rique Obed1ente Son
3.1. Caruderisticas fontico.ronolgicas
Durante este tiempo continan los procesos fontico-
fonolgicos que se habian iniciado en la poca visigtica y se
afianzan otros de pocas anteriores, pero se producen tambin
algunos nuevos, entre los cuales destacamos los siguientes.
1) Hacia el siglo X, se produce la palatalizacin de las
geminadas latinas JlV y I nn] (y su asimilado Im'nI): lat. cab6l/u >
taba/l/o, lat. annu > alplo, lat. d6minu :> do/m'n/o :> due/Jl/o.
De este modo habr;1 una 11/ procedente de lk'l g'lljI, que
luego pasara en Castilla a > 131, como ya se .vio. y oua
procedente de la lateral geminada; la transformacin de la
primera IIJ en 131 se hizo probablemente para mantener la
distincin respecto de la segunda. Por otra parte, la nasal pat3tal
11/ procede de los grupos latinos Injl, Ingl, Inn], Im'nJ y Ign/.
2) Es notoria la vacilacin entre el mantenimiento de la -e final
etimolgica y su prdida: noc}e-lIoch, monre-monr, etc., lo cual
trajo como consccuencia cl ensordecimiento de la consonante por
quedar, al suprimirse la -e, en posicin final: /lile! por nlleve,
por l-'t!rdade, o/ por Ol't! 'hube', etc. Esa -e final latina se
mantuvo firme en los siglos X Y XI, pero a finales de ese siglo
y durante cl sigui ente se fuc eliminando por influjo francs; a
partir de la segunda mitad del siglo XIII comenzara a
restablecerse paulatinamente.
Para finales del siglo XII, el sistema fonolgico hispano
serfa el siguiente:
165
ella han llegado hasta nosotros son algunos documentos
notariales que, a pesar de su apariencia latina, presentan
elementos inconfundiblemente romances; estos documentos no
manifiestan, sin embargo, una real intencin del notario de
escribir en romance; vase, por ejemplo, el fragmento siguiente
de un documento redactado en Libana (Cantabria) en el ao
873':
Oabo { ... } obe el cabra, cupa de qundecim miedros
[ ... } illas salges el ma'ianares.
Cuya traduccin es:
Dar [ ... ) una oveja y una cabra, una cuba de quince
miedros ... llos sauces y manzanares.
En l aparecen cuatro formas claramente romances: cabra,. en
lugar de capro; miedro por metnl(m) con las OclUSIvas
internas sonoriudas, en tanto se manllene la sorda en cupa;
salge, en vez de sUce(m) 'sauce' y por matianle(m), sin
hablar de la forma obe por ove(m).
Ahora bien, mientras en la Espaa de cultura semtica se
escriba el romance con caracteres rabes o hebreos, en los
reinos del norte se hizo mediante los signos del alfabeto latlno,
lo cual exigi una cierta adecuacin a fin de pod.er representar
con esas letras los sonidos romances que no eXJstan en
Antes dc ver cul era la primitiva graffa, veamos las caracteristl-
eas fonticas de este perodo.
Reproducido por F. Gonzlez Ollf 1980, ngUfl y liurotura tspa/lOloJ
medit\'CJks. Tatos., glosarios, Ael, Barcelona. Tomado de C. Ueal et al.
t 997, pg. 38.
164
.. .
E .. rique Obed1ente Son
3.1. Caruderisticas fontico.ronolgicas
Durante este tiempo continan los procesos fontico-
fonolgicos que se habian iniciado en la poca visigtica y se
afianzan otros de pocas anteriores, pero se producen tambin
algunos nuevos, entre los cuales destacamos los siguientes.
1) Hacia el siglo X, se produce la palatalizacin de las
geminadas latinas JlV y I nn] (y su asimilado Im'nI): lat. cab6l/u >
taba/l/o, lat. annu > alplo, lat. d6minu :> do/m'n/o :> due/Jl/o.
De este modo habr;1 una 11/ procedente de lk'l g'lljI, que
luego pasara en Castilla a > 131, como ya se .vio. y oua
procedente de la lateral geminada; la transformacin de la
primera IIJ en 131 se hizo probablemente para mantener la
distincin respecto de la segunda. Por otra parte, la nasal pat3tal
11/ procede de los grupos latinos Injl, Ingl, Inn], Im'nJ y Ign/.
2) Es notoria la vacilacin entre el mantenimiento de la -e final
etimolgica y su prdida: noc}e-lIoch, monre-monr, etc., lo cual
trajo como consccuencia cl ensordecimiento de la consonante por
quedar, al suprimirse la -e, en posicin final: /lile! por nlleve,
por l-'t!rdade, o/ por Ol't! 'hube', etc. Esa -e final latina se
mantuvo firme en los siglos X Y XI, pero a finales de ese siglo
y durante cl sigui ente se fuc eliminando por influjo francs; a
partir de la segunda mitad del siglo XIII comenzara a
restablecerse paulatinamente.
Para finales del siglo XII, el sistema fonolgico hispano
serfa el siguiente:
165
Vocales
u
e o
(, o)
a
Este sistema (el mismo de l lat n vulgar) con cuatro
grados de abertura se mantendrfa en algunos dialectos
peninsulares (como en cataln), pero en cas tell ano se reduj o a
tres como consecuencia de la eliminacin de l e -:JI, cuyas
realizaciones diptongadas <lie weJ, respectivamente) fueron
identificadas como la combinacin de lil y lul con lel. Este paso,
si nos atenemos a lo que renejan los escritos (ver 3.2.), no
estuvo exento de vacilaciones que permiten suponer que, en un
principio, los diptongos eran interpretados como realizaciones
bifnicas de IIna unidad fonemtica. Realizado el reajuste, qued
es tablecido el actual sis tema castell ano: l i u e o al.
Consonantes
lico,
El romance arcaico tendra el siguiente sistema consonn.
labiales dentales alveolares palatales velares
p b d S dz

(c!3) k g
(
v
,
z
I 3
m n p

"
166
Enrique Sena .
Respecto a ese sistema, debemos observar lo siguiente.
a) Los fonemas labiales orales
presentaban los siguientes
al Monos :
pi
Ibl /vi
Ir1
I I / \ / \
[p) lb) [B) [v)

[h)
Ibl se realizaba siempre lb], y /VI como una sin
oclusin: [B] o Ivl; la bilabial era la realizacin ms comun en el
norte, en tanto que la labiodental, la ms en el sur. La
opos icin IbIM permia distinguir , por ejemplo, (pr.
!,webos]) IUbos 'necesidad' lal . opus) de f uevosl (pr . 1 weOos J)
huevos, O fkabol (pr. ['kabo]) cabo lal. caput) de {kavol (pr.
[' kal3o J) cavo lal. cavo). Ahora bien, en Castilla y dems,
regiones del nort e tendan a confundirSe lb! y /vi dado que alh
la reali zacin de Ibl se debilitaba a menudo, con lo cual el
sonido que lo materializaba era idnt ico al del fonema /vi . Los
testimonios de tal confusin son numerosos: salba/ore, SQve,
subicio, bivir, devtr por salvador, sabe, servicio, vivir, deber.
If1 1:1.1. If!), por su ,rarte, presentaba dos
regionales ylo estilisticos: el labIOdental y el glotal, cumphcndo
el prime ro el papel de me tfono
J
As{, alternaban, por ejemplo,
[' fi301-('hi30) 'hijo'.l'foma)-l' hontal ' afrenta'. La "aspiracin" de
este fonema es un fenmeno atesti guado ya en el siglo XI; en
efecto, un historiador musulmn de l momento afirma, refiri ndo
se a la pronunciacin de los naturales de La Rioja, que -cl
Tnnino utilizado por algunos fonlogos para designar la variante
considerada de prestigio.
167
Vocales
u
e o
(, o)
a
Este sistema (el mismo del latn vulgar) con cuatro
grados de abertura se mantendrfa en algunos dialectos
peninsulares (como en cataln), pero en castellano se reduj o a
tres como consecuencia de la eliminacin de l e -:JI, cuyas
realizaciones diptongadas <lie weJ, respectivamente) fueron
identificadas como la combinacin de lil y lul con lel. Este paso,
si nos atenemos a lo que renejan los escritos (ver 3.2.), no
estuvo exento de vacilaciones que permiten suponer que, en un
principio, los diptongos eran interpretados como realizaciones
bifni cas de IIna unidad fonemtica. Realizado el reajuste, qued
establecido el actual sistema castellano: l i u e o al.
Consonantes
lico,
El romance arcaico tendra el siguiente sistema consonn.
labiales dentales alveolares palatales velares
p b d S dz

(c!3) k g
(
v
,
z
I 3
m n p

"
166
Enrique Sena .
Respecto a ese sistema, debemos observar lo siguiente.
a) Los fonemas labiales orales
presentaban los siguientes
alMonos:
pi
Ibl /vi
Ir1
I I / \ / \
[p) lb) [B) [v)

[h)
Ibl se realizaba siempre lb], y /VI como una sin
oclusin: [B] o Ivl; la bilabial era la realizacin ms comun en el
norte, en tanto que la labiodental, la ms en el sur. La
oposicin IbIM permia distinguir, por ejemplo, (pr.
!,webos]) IUbos 'necesidad' lal . opus) de {uevosl (pr. 1 weOosJ)
huevos, O {kabol (pr. ['kabo]) cabo lal. caput) de {kavol (pr.
['kal3oJ) cavo lal. cavo). Ahora bien, en Castilla y dems,
regiones del norte tendan a confundirSe lb! y /vi dado que alh
la realizacin de Ibl se debilitaba a menudo, con lo cual el
sonido que lo materializaba era idntico al del fonema /vi. Los
testimonios de tal confusin son numerosos: salba/ore, save,
subicio, bivir, devtr por salvador, sabe, servicio, vivir, deber.
If1 1:1.1. If!), por su ,rarte, presentaba dos
regionales ylo estilisticos: el labIOdental y el glotal, cumphcndo
el primero el papel de me tfono
J
As{, alternaban, por ejemplo,
[' fi301-('hi30) 'hijo'. l'foma)-l'hontal ' afrent a'. La "aspiracin" de
este fonema es un fenmeno atesti guado ya en el siglo XI; en
efecto, un historiador musulmn del momento afirma, refiri ndo
se a la pronunciacin de los naturales de La Rioja, que -el
Tnnino utilizado por algunos fonlogos para designar la variante
considerada de prestigio.
167
BloC ..... ro .. dI! un:;a len",:;a ______ _
nombre de illante lo pronuncian i1harare, cambiando la I en h al
hablar'. Este cambio fontico tuvo su foco en el dominio
castellano ms noneo, desde donde se fue propagando hacia el
sur hasta alcanzar tierras andaluzas
1

b) Las sibilantes africadas Its/ y IdzJ serian de articulacin dorso-
dentoalveolar palatalizada, en tanto que las fricativas Isl y Iz/, de
artirulacin pico-alveolar.
c) IdY Y 13/ dejaran pronto de diferenciarse, confundindose en
el segundo, el cual probablemente tambin se realizara mediante
el fono, un poco ms posterior y menos tenso, ti].
d) Ntese que el fonema vibrante mltiple Irl procede de la
geminada intervoclica latina -"- y de r- inicial; la vibrante
simple Ir/. de _ro'.
3.2. La primitiva grafa
En lo que sigue. analizaremos las grafas que se
emplearon para representar Jos nuevos sonidos romances, es
, Diego Cataln. "La pronunciacin (ihanteJ, por liffante/. en La del
siglo XI. Anotaciones a una observacin diaJeclOlgica de UD hlSlonad?r
rabe". El espalIo/. Or(gene.r de su diversidad. pgs. 267-295.
tomada de Frago Gracia 1993. pg. 392.
1 Es probable que entre (1] y (h] se baya dado el estadio imermedio [$1. signo
correspondieme a la fricativa bilabiaJ sorda.
, Alarcos (1981 , pg. 251) supone que el sistema coDSOn!ntico de la tpoca
posela tambitn en su inventario los fonemas fricativos ItJl y IVI a fin de poder
distinguir el resultado de lat. l-d-I iotervoclicodel de I-t-f, y el de lat./-g-I
del de .k.-I. respectivamente.
168
Enrique Ob.edient Sosa
decir, los inexistentes en latn, los cuales se resumen en dos
grupoS: el de los nuevos diptongos derivados de {! y 101 breves
tnicos, y el de las consonantes palatales
9

Diptongos derivados de !'I y 101 bf'nJeS tnicos
Los diptongos romances Ue] y [we] fueron transcritos, de
manera general, mediante el elemento asilbico, representado por
<i> y <u>, respcClivamente; hay, si n embargo, no poca
vacilacin, lo cual demuestra la dificultad de los escribas en
interpretar grficamente esos sonidos enraas al latn. Por
ejemplo: dIo-celo 'cielo', pudet ' puede', bono 'bueno'. Habr que
esperar el siglo XIII para regularizar su oftografia mediante las
combinaciones <ie> y <ue> (recurdese lo dicho en 3.1.)
Consonantes palatales
De manera general puede decirse que las letras <g> e
<i> se utilizaron ms o menos sistemticamente como signos
indicadores del carcter palatal de la consonante contigua: valge
'valle', vinga, vigna o vinia 'via', pero la realidad era un poco
ms compleja. Por eso vale la pena que vea'!l0s con ms
detenimiento las tendencias dominantes, aunque sm ahondar en
las vacilaciones existentes.
1) Los fonemas dorsodentoalveolares palatalizados Itsl y!dzJ se
representaron por:
<z> terzero 'tercero'
<c> serbido 'servicio'
, Resumimos a Pidal, Orlgenes. pgs. 45-70.
169
BloC ..... ro .. dI! un:;a len",:;a ______ _
nombre de illante lo pronuncian i1harare, cambiando la I en h al
hablar'. Este cambio fontico tuvo su foco en el dominio
castellano ms noneo, desde donde se fue propagando hacia el
sur hasta alcanzar tierras andaluzas
1

b) Las sibilantes africadas Its/ y IdzJ serian de articulacin dorso-
dentoalveolar palatalizada, en tanto que las fricativas Isl y Iz/, de
artirulacin pico-alveolar.
c) IdY Y 13/ dejaran pronto de diferenciarse, confundindose en
el segundo, el cual probablemente tambin se realizara mediante
el fono, un poco ms posterior y menos tenso, ti].
d) Ntese que el fonema vibrante mltiple Irl procede de la
geminada intervoclica latina -"- y de r- inicial; la vibrante
simple Ir/. de _ro'.
3.2. La primitiva grafa
En lo que sigue. analizaremos las grafas que se
emplearon para representar Jos nuevos sonidos romances, es
, Diego Cataln. "La pronunciacin (ihanteJ, por liffante/. en La del
siglo XI. Anotaciones a una observacin diaJeclOlgica de UD hlSlonad?r
rabe". El espalIo/. Or(gene.r de su diversidad. pgs. 267-295.
tomada de Frago Gracia 1993. pg. 392.
1 Es probable que entre (1] y (h] se baya dado el estadio imermedio [$1. signo
correspondieme a la fricativa bilabiaJ sorda.
, Alarcos (1981 , pg. 251) supone que el sistema coDSOn!ntico de la tpoca
posela tambitn en su inventario los fonemas fricativos ItJl y IVI a fin de poder
distinguir el resultado de lat. l-d-I iotervoclicodel de I-t-f, y el de lat./-g-I
del de .k.-I. respectivamente.
168
Enrique Ob.edient Sosa
decir, los inexistentes en latn, los cuales se resumen en dos
grupoS: el de los nuevos diptongos derivados de {! y 101 breves
tnicos, y el de las consonantes palatales
9

Diptongos derivados de !'I y 101 bf'nJeS tnicos
Los diptongos romances Ue] y [we] fueron transcritos, de
manera general, mediante el elemento asilbico, representado por
<i> y <u>, respcClivamente; hay, si n embargo, no poca
vacilacin, lo cual demuestra la dificultad de los escribas en
interpretar grficamente esos sonidos enraas al latn. Por
ejemplo: dIo-celo 'cielo', pudet ' puede', bono 'bueno'. Habr que
esperar el siglo XIII para regularizar su oftografia mediante las
combinaciones <ie> y <ue> (recurdese lo dicho en 3.1.)
Consonantes palatales
De manera general puede decirse que las letras <g> e
<i> se utilizaron ms o menos sistemticamente como signos
indicadores del carcter palatal de la consonante contigua: valge
'valle', vinga, vigna o vinia 'via', pero la realidad era un poco
ms compleja. Por eso vale la pena que vea'!l0s con ms
detenimiento las tendencias dominantes, aunque sm ahondar en
las vacilaciones existentes.
1) Los fonemas dorsodentoalveolares palatalizados Itsl y!dzJ se
representaron por:
<z> terzero 'tercero'
<c> serbido 'servicio'
, Resumimos a Pidal, Orlgenes. pgs. 45-70.
169
de lelllua
--------
<> (z visigtica con copete, la cual se transformara
en <p) bno > brafo 'brazo'.
Slo a panir elel siglo XIII se regulariza la distincin grfica
entre la sorda y la sonora: exclusivamente para representar
/ti. <2> para IdzJ: napo (na'!sjo], Cid [!sidJ: Jau! [Ca.ctzerJ.
2) El fonema paJa tal sordo tIl se represent por:
<g>
<i>
<gg>
<ch>
cugares 'cucharas'
leio 'lecho'
cOnlrediggo 'contradicho'
noche
La grafa <ch>. que habra de imponerse, es relativamente
tardia en Castilla, adonde llega procedente de Francia; los
escribas franceses la usaban desde el siglo IX para representar
su tIl (fonema que en francs evolucionara ms tarele a III).
3) Los fonemas palatales Id!/ y I,!/ fueron representados por:
<g> confego 'concejo'
<i> consdo 'consejo'
<j> jamas 'jams'
<2> asu 'Jess'
<y> )'enles 'gentes'
Estos fonemas, COmo ya Se dijo, se confundiran pronto en 1:/;
cuando se quiso distinguir la africada se emple <gg>: figgos
'hijos'.
4) La fricativa palata1 IJI fue transcrita por:
<x> aire 'salir'
170
Enriqu. Obedi.,nt. SOla
<se> Scemena 'Jimena'
<ss> disso 'dijo'
S) Para la nasal palatal IJII se emple:
<ni> vinias 'vias'
<gn> cugnato 'cuado'
<ng> vinga 'Via'
<nn> sennor 'seor'
<> (forma abreviada de <nn
6) El fonema lateral palatal IIJ se grafic mediante:
<11> baile 'valle'
<1> kabalo 'caball o'
<lg> valge 'valle'
Respecto a la representacin de los otros fonemas slo
hay que observar lo siguiente:
1) 151 se anotaba por <-ss-> en posicin intervoclica: ono
w:rus) 'oso' (el animal); <s> en los otros contextos: pensar,
senior.
2) tzI aparea slo entre vocales, representado por <_so>: oso
ausre) 'oso' (de 'osar') .
3) Ibl se representaba por <b>: Jobo, y /vi por <u, v>:
aver, u%. A este respecto es inleresame observar que tarde
se tuvo la idea, para distinguir 11 c011Sonntica de u voclIca, de
utilizar el grafema <h>. cuya presencia al inicio de una palabra
indicaba que la <u> siguiente era luJ y no /vi. As, por
ejemplo, uelo dej de ser ambiguo, no poda sino represenlar
171

de lelllua
--------
<> (z visigtica con copete, la cual se transformara
en <p) bno > brafo 'brazo'.
Slo a panir elel siglo XIII se regulariza la distincin grfica
entre la sorda y la sonora: exclusivamente para representar
/ti. <2> para IdzJ: napo (na'!sjo], Cid [!sidJ: Jau! [Ca.ctzerJ.
2) El fonema paJa tal sordo tIl se represent por:
<g>
<i>
<gg>
<ch>
cugares 'cucharas'
leio 'lecho'
cOnlrediggo 'contradicho'
noche
La grafa <ch>. que habra de imponerse, es relativamente
tardia en Castilla, adonde llega procedente de Francia; los
escribas franceses la usaban desde el siglo IX para representar
su tIl (fonema que en francs evolucionara ms tarele a III).
3) Los fonemas palatales Id!/ y I,!/ fueron representados por:
<g> confego 'concejo'
<i> consdo 'consejo'
<j> jamas 'jams'
<2> asu 'Jess'
<y> )'enles 'gentes'
Estos fonemas, COmo ya Se dijo, se confundiran pronto en 1:/;
cuando se quiso distinguir la africada se emple <gg>: figgos
'hijos'.
4) La fricativa palata1 IJI fue transcrita por:
<x> aire 'salir'
170
Enriqu. Obedi.,nt. SOla
<se> Scemena 'Jimena'
<ss> disso 'dijo'
S) Para la nasal palatal IJII se emple:
<ni> vinias 'vias'
<gn> cugnato 'cuado'
<ng> vinga 'Via'
<nn> sennor 'seor'
<> (forma abreviada de <nn
6) El fonema lateral palatal IIJ se grafic mediante:
<11> baile 'valle'
<1> kabalo 'caball o'
<lg> valge 'valle'
Respecto a la representacin de los otros fonemas slo
hay que observar lo siguiente:
1) 151 se anotaba por <-ss-> en posicin intervoclica: ono
w:rus) 'oso' (el animal); <s> en los otros contextos: pensar,
senior.
2) tzI aparea slo entre vocales, representado por <_so>: oso
ausre) 'oso' (de 'osar') .
3) Ibl se representaba por <b>: Jobo, y /vi por <u, v>:
aver, u%. A este respecto es inleresame observar que tarde
se tuvo la idea, para distinguir 11 c011Sonntica de u voclIca, de
utilizar el grafema <h>. cuya presencia al inicio de una palabra
indicaba que la <u> siguiente era luJ y no /vi. As, por
ejemplo, uelo dej de ser ambiguo, no poda sino represenlar
171

'velo', pues la aIra posibilidad tena una <h>: 'huelo'. Esa <h>
diacrtica -no etimol6gica- explica las ahernancias an6malas
grficas actuales de, por ejemplo, hueso-seo, huevo-vulo
,
huelo- olemos, ele.
A pesar de las muchas confusiones y vacilaciones de la
antigua grafia, se notan, sin embargo, ciertas tendencias
dominantes que se ext ienden por prcti camente toda la
Penfnsula; as, < no >, <11 > y <X>, como sus concurrentes
<ng>, <Ig> y <se>. respectivamente, adqui eren una difusin
tal que, al decir de Menndez Pidal, "indica que la costumbre de
escribir una lengua diversa del latn clsico o escols tico estaba
bastante generalizada, ya que pudo imponer cierta uniformidad
grfica en vastos territori os. [ ... 1 Esta grafa primit iva [ ... ] no es
tan irregul ar como a primera vista parece ( ... ) y conti ene ya en
si tooos los elementos que habrn de produci r la precisa y
sencill a ort ografa alfonsr (Orgenes, pgs. 69-70). tema que
trataremos ms adelante.
3.3. Los primeros textos
Los primeros textos escritos conscientemente en romance
hispano son las Glosas Emilianenses y las SiJenses.
Glosa, como se sabe, es una explicacin o comento de un
texto oscuro o dificil de entender. Las que nos ocupan son, por
tanto, anotaciones, explicaciones, en romance
(puestas ent re lneas o al margen) de textos escritoS en latfn.
Estas glosas. indicadoras de un uso consciente de la
lengua vulgar, estarfnn destinadas a facilitar la comprensi6n de
una lengua que en muchos aspectos resultaba extraa; asf, el
anotador "interviene- el texto para hacerlo comprensible; es la
172
Enrique Obed",nt", $o",
opinin ms generalizada entre los especialistas
l Q
Sin embargo,
Roger Wright (1982) ha propues to otra explicacin, segn la cual
las glosas seran ayudas de pronunciaci6n destinadas a facilitarle
\ lector lee r en voz alta en romance lo que e.t taba en
latfn; as, sosti ene que las glosas de apariencia romance se
escribieron para un extranjero que no saba el romance local
pero que querfa tal vez leer all en voz alta de manera
inteligible: -As puede ser que se escribiera kemalu siegat (Glosa
Silense n
g
9) en vez de cremetur, como glosa del comburalUr
textual, para hacer que el forastero profiriera {kemado siejaJ (o
algo as)' II. Wright incluso las compara con los li bros de fr ases
destinados a los turistas que no hablan la lengua del pas:
para los turistas ingleses que no sepan el portugus, se transcri be
obn"gado ('gracias") as: oobreeghdoo, para que un ingls lo
pueda leer segn las reglas inglesas con la que as!
reconozcan la palabra los portugueses que le OIgan -.
En nuestra opinin, los ejemplos de Wright no son
paralelos; el /Gemalu siegat dificil mente puede verse como
pronunciacin figurada de comburamr, es, de hecho, su
traduccin: 'que mado sea'; la forma sinttica lati na de pasiva es
trasladada a la forma analti ca romance.
Otras caracterstic.15 de las Glosas parecen contradecir la
10 Segn Jw.n Amonio Frago Gracia (c.p.). estas glosas no tienen el carcter
"escolar" de ayuda que se les ba venido atribuyendo pues muchas de son
ms diffcil es de entender que el te:tto mismo; para este investigador, se
glosaba porque estaba de moda hacerlo, moda llegada a Espam del centro de
Europa.
11 Roger Wright 1988, pig. 261.
12 Roger Wright 1988, pg. 260.
173
'velo', pues la aIra posibilidad tena una <h>: 'huelo'. Esa <h>
diacrtica -no etimol6gica- explica las ahernancias an6malas
grficas actuales de, por ejemplo, hueso-seo, huevo-vulo
,
huelo- olemos, ele.
A pesar de las muchas confusiones y vacilaciones de la
antigua grafia, se notan, sin embargo, ciertas tendencias
dominantes que se ext ienden por prcti camente toda la
Penfnsula; as, < no >, <11 > y <X>, como sus concurrentes
<ng>, <Ig> y <se>. respectivamente, adqui eren una difusin
tal que, al decir de Menndez Pidal, "indica que la costumbre de
escribir una lengua diversa del latn clsico o escols tico estaba
bastante generalizada, ya que pudo imponer cierta uniformidad
grfica en vastos territori os. [ ... 1 Esta grafa primit iva [ ... ] no es
tan irregul ar como a primera vista parece ( ... ) y conti ene ya en
si tooos los elementos que habrn de produci r la precisa y
sencill a ort ografa alfonsr (Orgenes, pgs. 69-70). tema que
trataremos ms adelante.
3.3. Los primeros textos
Los primeros textos escritos conscientemente en romance
hispano son las Glosas Emilianenses y las SiJenses.
Glosa, como se sabe, es una explicacin o comento de un
texto oscuro o dificil de entender. Las que nos ocupan son, por
tanto, anotaciones, explicaciones, en romance
(puestas ent re lneas o al margen) de textos escritoS en latfn.
Estas glosas. indicadoras de un uso consciente de la
lengua vulgar, estarfnn destinadas a facilitar la comprensi6n de
una lengua que en muchos aspectos resultaba extraa; asf, el
anotador "interviene- el texto para hacerlo comprensible; es la
172
Enrique Obed",nt", $o",
opinin ms generalizada entre los especialistas
l Q
Sin embargo,
Roger Wright (1982) ha propues to otra explicacin, segn la cual
las glosas seran ayudas de pronunciaci6n destinadas a facilitarle
al lector lee r en voz alta en romance 10 que eSl::lba escrito en
latfn; as, sosti ene que las glosas de apariencia romance se
escribieron para un extranjero que no saba el romance local
pero que querfa tal vez leer all en voz alta de manera
inteligible: -As puede ser que se escribiera kemalu siegat (Glosa
Silense n
g
9) en vez de cremetur, como glosa del comburalUr
textual, para hacer que el forastero profiriera {kemado siejaJ (o
algo as)' II. Wright incluso las compara con los li bros de fr ases
destinados a los turistas que no hablan la lengua del pas:
para los turistas ingleses que no sepan el portugus, se transcri be
obn"gado ('gracias") as: oobreeghdoo, para que un ingls lo
pueda leer segn las reglas inglesas con la que as!
reconozcan la palabra los portugueses que le OIgan -.
En nuestra opinin, los ejemplos de Wright no son
paralelos; el /Gemalu siegat dificil mente puede verse como
pronunciacin figurada de comburamr, es, de hecho, su
traduccin: 'que mado sea'; la forma sinttica lati na de pasiva es
trasladada a la forma analti ca romance.
Otras caracterstic.15 de las Glosas parecen contradecir la
10 Segn Jw.n Amonio Frago Gracia (c.p.). estas glosas no tienen el carctcr
"escolar" de ayuda que se les ba venido atribuyendo pues muchas de son
ms diffcil es de entender que el tellto mismo; para este investigador, se
glosaba porque estaba de moda hacerlo, moda llegada a Espafla del centro de
Europa.
11 Roger Wright 1988, pig. 261.
12 Rogcr Wright 1988, pg. 260.
173
de Wrighl. En las Emiliant nu s, el glosador se al con
letras a, b, e, d, ele. supereseritas o voladas el orden lgico de
las palabra.\ para deshace r el hip rba ton; adems indic el suj e to
de los verbos que no lo ll evaba n c.xpreso, o el sustant ivo que los
pronomhres repr esentaba n. A favor del fillogo de Liverpool
podrfa esgrimirse el dato de que las palabras en ablativo van
noladas por Ji. o que seri a una "glosa de acusativo : de 1..
fmClib14.J , cuyo ohj eto sera indicarle al leclor que el nombre
siguie Ol e deba decir lo e n arusati vo al leer en voz alta para una
correct:1 lect ura ve rncula: de fUc/u (m)ll.
Sea cual hay.'l sido la intenci n del glosador, el hecho es
que las Glosas constituyen un val iosfsimo testimonio de
intencionada e n romance de un moment o histrico e n
el que el habla vulgar se seOl la clara mente como algo dife rent e
del lalfn.
3.3,1. Glosas EmilitJ/l t nses
Procedent es del monas terio <11: San Mi ll n (Sanctus
EmjJjanus) de la Cogolla, sito e n La Ri oja. dalan scgura menl e
del siglo XI. El texto en el cua l aparece n (cdi ce 60 dc Sa n
Mi llfi n, Bibliotcc., de la Academi a de la Histori a. Madrid)
co mprende las siguie nt es parl es : 1) Ejempl os de vida asc ti ca, 2)
Oficio de u;I<mlas, 3) M;luirio)' Oli d o Li trgico de los sanlos
Cosmc y Dami n. 4) Libro de las Se nte ncias, 5) Sermones de
San Agustn.
Escritas en navarro. aragons aunque con clara innue nci n
1J Seglln Garela Larngueu 1984, Lru G/OJal Emilianmru. y
esrudia, Institulo de Estudios Riojanos, Logrono, ci udo por Roben D1akC'
1993, p.1g. 367.
174
de dial ectos vecinos, las glosas de San MilI n fueron hccha.\ por
un monje probablemente vasco, pues dos de glos:u e.\ I:\n
escrit as en euskera. Transcribimos 3. continuacin algu nas tl e ell as
lomadas de la edicin prep:u ada por Menndez Pidal (Orlb't'nes,
ptlgs. 19). Nlese que la glosa est entre par ntesis; hemos
reemplazado la i y la f!Jt: largas antiguas ;> }' < por < i>
y <5> pan raci lit ar la lectu ra. al igual quc la 11 consontl nt ic.1.
por <v> ; lid mismo modo hemos separa.do las palabras que e n
el texto eSln pegadas.
inclomC5 (salios el salbos) 30 'unru y salvos'
paupcribus reddel (qui dal Q los msquinos) 48 'que d3 a 10.5
robles'
cxterires (de fueros ) 102 id.
danee (ata quando) 110 ' hasla cuando'
suabe C's l (dlllcc ict) 11 7 'dulce es'
beatillidincm (t'na 123 'en la (dicid3d'
audit e (Ia!u vos) 129 'od'
Dos !tozos completos vale la pe na. lTanscribir. El pri mero,
tomado del ComisIono de dc:nlonios. en el cual vari os ministros
del diablo reficre n las mald:tdes que vie nen de hacer (rll Jio 27):
El U"l re[lnte (/ucco) unus de principibus cius
ILJ orbit CUIII . Cui di>; il di.ibulus unde ,cni.,
El rcspntlil : fui in liti." pro\'ncla el 5umt:ibi (Itbam/l '
I'i) (puglla ) e l dfusines (bt rli:Wllts)
l ... ) simlih' r rcspndil: in m:ue (u.i el sUlcil:ibi
(/cb/lnldr) oonmoli ncs ( rI IOl'tll"'U) el $ubm rsi
(/fastome ) nabc5 cun! mnibtlS 1 .. 1 El l", n ;1U v'; Qio: ns
(e/o tct:ero diabolo [ ... 1 inpugna., qucnd:ulI
mn:lcum el vi.t fcei cum {omid ri (2 10).
Que en espaol moderno sera:
175
de Wrighl. En las Emiliant nus, el glosador seal con
letras a, b, e, d, ele. supereseritas o voladas el orden lgico de
las palabra.\ para deshace r el hiprbaton; adems indic el sujeto
de los verbos que no lo ll evaba n c.xpreso, o el sustantivo que los
pronomhres representaba n. A favor del fillogo de Live rpool
podrfa esgrimirsc el dato de que las palabras en ablativo van
noladas por Ji. o que seria una "glosa de acusativo : de 1..
fmClib14.J, cuyo ohjeto sera indicarl e al leclor que el nombre
siguieOl e deba deci rl o en arusativo al leer en voz alta para una
correet:1 lectura ve rncula: de fUc/u(m)ll .
Sea cual hay.'l sido la intencin del glosador, el hecho es
que las Glosas constituyen un valiosfsimo testimoni o de
inTencionada escritura en romance de un mument o histrico e n
el que el habla vulgar se seOlla clara mente como algo dife rent e
del lalfn.
3.3,1. Glosas EmilitJ/l t nses
Procedent es del monas terio <11: San Milln (Sanctus
EmjJjanus) de la Cogolla, sito e n La Ri oja. dalan seguramenle
del siglo XI. El texto en el cua l a.parece n (cdice 60 dc Sa n
Millfi n, Bibliotcc., de la Academi a de la Historia. Madrid)
co mprende las sigui ent es pa rl es: 1) Ejemplos de vi da asc ti ca, 2)
Oficio de u;I<mlas, 3) M;luirio )' Oli do Li trgico dc los samos
Cosmc y Dami n. 4) Libro de las Sentencias, 5) Sermones de
San Agustn.
Escrit as en nava rro. aragons aunque con clara innue ncin
1J Seglln Garela Larngueu 1984, Lru G/OJal Emilianmru. y
esrudia, InsLi tuto de Estudios Riojanos, Logrono, ci udo por Roben D1akC'
1993, p.1g. 367.
174
de dial ectos vecinos, las glosas de San MilI n fueron hccha.\ por
un monj e probable mente vasco, pues dos de glos:u e.\ I:\n
escrit as en euskera. Transcribimos a cont inuacin algunas tle ell as
lomadas de la edicin prep:uada por Men ndez Pidal (Orlb't'nes,
ptlgs. 19). Ntese que la glosa est entre par ntesis ; hemos
reemplazado la i y la f!Jt: largas anti guas ;> }' < por < i >
y <5> pan raci lit ar la lectura. al igual que la 11 consontl nti ca
por <v> ; lid mismo modo hemos sep3ra.do las palabras que e n
el texto estn pegadas.
inclamC5 (salios el $albos) 30 'unru y salvos'
paupc ribus reddct (qui dal Q los msquinos) 48 'que dl a 10.5
pob, es'
cxterircs (de 102 id.
danee (ata quando) 110 ' hasta cuando'
suabe C's t (dlllcc 117 'dulce es'
beatitudincm (t'na 123 'cn b. (d icidld'
audite (Ia!u vos) 129 'od'
Dos ITOZOS comple tos vale la pena. lTanscribi r. El pri mero,
tomado del ComisIono de dc:nlonios. en el cu31 varios mi nistros
del di ablo refi e re n las mald:t des que vie nen de hacer (rll Jio 27):
El U"l re[l nl e (/uceo) unus de principibus eius
IL Jorbit C UIII . Cui di>;it di.i bolus l.unde ,cni.,
El rcspntlit : fui in liti." pro\'ncla el 5umt:ibi (Itbam/l '
1"') (pugna) e l dfusines (btrli:Wllts)
l ... ) simlih' r rcspndit: in m:ue (ui el slUcit:ibi
(/cb/l n/<ll) oonmoti ncs (mOI'tIU"'J) el $ubm rsi
(/f aslOmc ) nabcs cum mnibtlS 1 .. 1 El l", n ;1U vcnio: II5
(e/o tcr:cro dia/wlo [ ... 1 iopugna., quendalu
mn:lcum et vi.>; fcei cum romidri (2 10).
Qut! e n espaol moderno se ra:
175
y be aqu que al momenlO vino uno de sus principes
y lo ador, a quien le dijo el diabl o: 'iJ)e dnde
vienes?' Le respondi: 'Fui a una provincia y suscit
una guerra y efusin de sangre' I ... ] Del mio;mo modo
respondi: 'Fui 21 mar y suscit gr2ndes movimientos
y sumerg las naves con todo' l ... ] Vino el l erccJ diablo
1 ... ] 'combat a cierto monje y a du ras penas 10 hice
fornica,'.
El segundo trozo es de una relevancia particular pues se
trata de un texto completo, no de unas palabras o una fr ase
como es lo usual en las Glosas. Es, e n ve rdad, un conjunto
ordenado que manifiesta una cierta est ructur a liter aria. Cree don
Dmaso Alonso (1 958, pg. 14) a propsito del mismo que en
un punto de su trabajo el monje glos ador, que anotaba un
sermn de San Agustn, sinti la fr ase latina como demasiado
seca; entonces, presa de devocin, la amplific "aadiendo lo que
le salla del alma". He aqur el texto:
adiubnte d6mino nostro Jhesu Christo cui es! honor
el imprium rum patrc et Spiritu Sancto in scula
secul6 rum (cono /Jimorio dt nuutro dUl!fW,
ChrUfO, dUl!no Salbaforl!, q!//Jl d!llmo gtl /!IUl honort, t
qua/ dUl!nno Ijl!nl!t t//J m/Jndaliont cono Palrt, eOlio
Spiritll SonclO, I! IIOS siteulos dt lo mculos. FocalloS D t llS
OmnipoftS l/JI subilio ftrt la dtnatltt da SUlI faet
gandioro stgomus. Amtm) (89).
y en castellano de ho)':
(Con 1:1. ayuda de nucstro Scor Don Cristo, Don
Salvador, que como seor est en el honor, y cua.l
seor tiene el mando con el Padre, con el Esprit u
Santo, en los siglos de los siglos. lUganos Dios
omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz
gozosos seamos. Amn).
176
Ntese que dueno (del lal. dminus, de donde
procede don) aparece reduplicado; el primero significa 'seor,
dueo', el segundo es el propio Htulo. Este refuerzo honorfico
pervive an en la lengua, sobre todo en Espaa: Seor Don
Fulano de Tal. Puede apreciarse igualmente la contuccin de la
preposicin y el artfculo con la consiguient e asimil acin de la
consonante lateral de este ltimo: cono con e1o), tna en
tIa), mos en elos).
La glosa texto que acabamos de ver llev a Dmaso
Alonso (1958, pg. 15) a afirmar que primer vagido de la
lengua espaola es, pues, una oracin-.
3.3.2. Glosas Si/enses
Proceden del cenobio benedictino de Santo Domingo de
Silos, enclavado en Castilla cerc.1. de Burgos. Escritas igualmente
en navarro-aragons, son un poco pDSledores a las Emilianenses
(finales del siglo XI). El text o sobre el cual se hicieron
comprende: 1) Hornill as, Sermones, Epstolas, 2) de
Parentescos, y 3) un Penitencial, todo lo cual est contemdo en
un cdice que est en el Museo Britnico (add. 30.853).
Veamos algunas de estas glosas (Menndez Pida!,
Origenes, 9-24):
comburt ur (ktmatu sitgClt) 9 'quemado sta'
ablunlur (/tlbam Mg/l/) 11 'lavado sea'
ignrans (q/l; 11011 sapitttdo) 17 'el que no sepa'
qui in prlio (p!mgo) 48 'pugna, lucha'
brbatis (a los gtlllilu p(lg(lllOS molltmos) 51 'a los gentiles
paganos musulmanes'
absnle (ll/tllgt s/(l ndo) 83 'estando lejos'
strilis (ilIft;wulll sint tuitu.) 143 'infecunda sin frulo'
177
y be aqu que al momenlO vino uno de sus principes
y lo ador, a quien le dijo el diabl o: 'iJ)e dnde
vienes?' Le respondi: 'Fui a una provincia y suscit
una guerra y efusin de sangre' I ... ] Del mio;mo modo
respondi: 'Fui 21 mar y suscit gr2ndes movimientos
y sumerg las naves con todo' l ... ] Vino el l erccJ diablo
1 ... ] 'combat a cierto monje y a du ras penas 10 hice
fornica,'.
El segundo trozo es de una relevancia particular pues se
trata de un texto completo, no de unas palabras o una fr ase
como es lo usual en las Glosas. Es, e n ve rdad, un conjunto
ordenado que manifiesta una cierta est ructur a liter aria. Cree don
Dmaso Alonso (1 958, pg. 14) a propsito del mismo que en
un punto de su trabajo el monje glos ador, que anotaba un
sermn de San Agustn, sinti la fr ase latina como demasiado
seca; entonces, presa de devocin, la amplific "aadiendo lo que
le salla del alma". He aqur el texto:
adiubnte d6mino nostro Jhesu Christo cui es! honor
el imprium rum patrc et Spiritu Sancto in scula
secul6 rum (cono /Jimorio dt nuutro dUl!fW,
ChrUfO, dUl!no Salbaforl!, q!//Jl d!llmo gtl /!IUl honort, t
qua/ dUl!nno Ijl!nl!t t//J m/Jndaliont cono Palrt, eOlio
Spiritll SonclO, I! IIOS siteulos dt lo mculos. FocalloS D t llS
OmnipoftS l/JI subilio ftrt la dtnatltt da SUlI faet
gandioro stgomus. Amtm) (89).
y en castellano de ho)':
(Con 1:1. ayuda de nucstro Scor Don Cristo, Don
Salvador, que como seor est en el honor, y cua.l
seor tiene el mando con el Padre, con el Esprit u
Santo, en los siglos de los siglos. lUganos Dios
omnipotente hacer tal servicio que delante de su faz
gozosos seamos. Amn).
176
Ntese que dueno (del lal. dminus, de donde
procede don) aparece reduplicado; el primero significa 'seor,
dueo', el segundo es el propio Htulo. Este refuerzo honorfico
pervive an en la lengua, sobre todo en Espaa: Seor Don
Fulano de Tal. Puede apreciarse igualmente la contuccin de la
preposicin y el artfculo con la consiguient e asimil acin de la
consonante lateral de este ltimo: cono con e1o), tna en
tIa), mos en elos).
La glosa texto que acabamos de ver llev a Dmaso
Alonso (1958, pg. 15) a afirmar que primer vagido de la
lengua espaola es, pues, una oracin-.
3.3.2. Glosas Si/enses
Proceden del cenobio benedictino de Santo Domingo de
Silos, enclavado en Castilla cerc.1. de Burgos. Escritas igualmente
en navarro-aragons, son un poco pDSledores a las Emilianenses
(finales del siglo XI). El text o sobre el cual se hicieron
comprende: 1) Hornill as, Sermones, Epstolas, 2) de
Parentescos, y 3) un Penitencial, todo lo cual est contemdo en
un cdice que est en el Museo Britnico (add. 30.853).
Veamos algunas de estas glosas (Menndez Pida!,
Origenes, 9-24):
comburt ur (ktmatu sitgClt) 9 'quemado sta'
ablunlur (/tlbam Mg/l/) 11 'lavado sea'
ignrans (q/l; 11011 sapitttdo) 17 'el que no sepa'
qui in prlio (p!mgo) 48 'pugna, lucha'
brbatis (a los gtlllilu p(lg(lllOS molltmos) 51 'a los gentiles
paganos musulmanes'
absnle (ll/tllgt s/(l ndo) 83 'estando lejos'
strilis (ilIft;wulll sint tuitu.) 143 'infecunda sin frulo'
177
quinqunDiUJn (V. annos) ISO 'cinco aos'
usque in finem (lita mutn:ln) 210 'huta que mueran'
ad nbtLII$ (o las I'oras) 248 'a Las bodas'
tempestles (bilnlos malo!) 276 'vienlos malos'
Queremos terminar este punto con una observacin de
Menlndez Pidal: mientras en otras tierras norteas, len por
ejemplo, se hicieJOn glosas rabes sobre textos lafinos, en La
Rioja y Castilla se hicieron en romance; o sea que mientras all
se lomaba "como lengua supletoria otra lengua erudita, propia de
la cultura mozrabe, [aqu] se tomaba como supletoria la lengua
romance vulgar" (Orgenes, pg. 488) , tal como lo acabamos de
ver.
3.3.3. El AUlO de los Reyes Magos
Como se sabe, auto es toda composicin dramtica de
breves dimensiones y en que, por lo comn, intervienen
personajes bblicos o alegricos. El que nos ocupa es de especial
inters por ser la primera obra dram.tiea llegada hasta nosotros
en romance de Castilla; el AUlo de l os Reyes Magos, en efecto,
debi de componerse a mediados del siglo XII. El texto
conservado, descubierto en la catedral de Toledo, es un
rragmento de 147 versos escrito, como se dijo, en castellano pero
con bastantes elementos mozrabes y restos lingsticos gaseo-
nes
ll
.
El contenido de la obra refiere. como su nombre lo
indica, la historia de Melchor. Gaspar y Baltasar desde la visin
de la estrella milagrosa hasta su encuentro con Herodes; aqu se
interrumpe el texto, pero es de suponer que el drama concluirla
u Ver JUiD. l...1,j,s Alborg 1910. Tomo 1, pigs. 19820'2.
17B
. ,
'.
El'lriq"e Obediente Son.
con la adoracin de los Magos en tal como se lee en el
evangelio segn San Mateo (2, 1-12).
Damos a continuacin una muestra de la pieza en la que
aparecen los protagonistas reflexionando sobre la extraa estrella
vista:
Caspar:
Dios Criador, qual maravilla
no s qul es achesta eslrela ...
es el cfiador
que es de las genees senior'?
Non es veru.d, nOn s qu digo,
todo esto Don V31e UD rigo ...
es Dios, por ver, de fembr3
en aquest mes de dcc:ember ...
eslrela nOD s dODd \inet,
quin la trae o qun la tine ...
Por tres me lo ver
y ms de I'cro lo sabr ...
ir, lo aorar
i pregar rogar.
t.l e1chior:
-,&? Non es'?
eudo que I'crtad es.
Veer lo e otra vega.da,
si es verlad o si es nada ...
Bine lo vco que es vcrtad,
ir al., por caridad.
179
quinqunDiUJn (V. annos) ISO 'cinco aos'
usque in finem (lita mutn:ln) 210 'huta que mueran'
3d nbtLII$ (o las I'oras) 248 'a Las
tempestles (bilnlos malo!) 276 'vienlos mll.los'
Queremos terminar este punto con una observacin de
Menlndez Pidal: mientras en otras tierras norteas, len por
ejemplo, se hicieJOn glosas rabes sobre textos lafinos, en La
Rioja y Castilla se hicieron en romance; o sea que mientras all
se lomaba "como lengua supletoria otra lengua erudita, propia de
la cultura mozrabe, [aqu] se tomaba como supletoria la lengua
romance vulgar" (Orgenes, pg. 488) , tal como lo acabamos de
ver.
3.3.3. El AUlO de los Reyes Magos
Como se sabe, auto es toda composicin dramtica de
breves dimensiones y en que, por lo comn, intervienen
personajes bblicos o alegricos. El que nos ocupa es de especial
inters por ser la primera obra dram.tica llegada hasta nosotros
en romance de Castilla; el AUlo de l os Reyes Magos, en efecto,
debi de componerse a mediados del siglo XII. El texto
conservado, descubierto en la catedral de Toledo, es un
rragmento de 147 versos escrito, como se dijo, en castellano pero
con bastantes elementos mozrabes y restos lingsticos gaseo-
nes
ll
.
El contenido de la obra refiere. como su nombre lo
indica, la historia de Melchor. Gaspar y Baltasar desde la visin
de la estrella milagrosa hasta su encuentro con Herodes; aqu se
interrumpe el texto, pero es de suponer que el drama concluirla
u Ver JUiD. l...1,j,s Alborg 1910. Tomo 1, pigs. 19820'2.
17B
.,
. ,
'.
El'lriq"e Obediente Son.
con la adoracin de los Magos en tal como se lee en el
evangelio segn San Mateo (2, 1-12).
Damos a continuacin una muestra de la pieza en la que
aparecen los pro tagonistas reflexionando sobre la extraa estrella
vista:
Caspar:
Dios Criador, qual maravilla
no s qul es achesta eslrela ...
es el cfiador
que es de las genees senior'?
Non es verlad, non s qu digo,
todo esto Don V3le UD rigo ...
es Dios, por ver, de femhr3
en aquesl mes de dcc:ember ...
eslrela nOD s dODd \inet,
quin la trae o qun la tine ...
Por trcs me lo ver
y ms de I'cro lo sabr ...
ir, lo aorar
i pregar rogar.
t.l e1chior:
-,&? Non es'?
e udo que I'crtad cs.
Veer lo e otra .. ega.da,
si es verlad o si es nada ...
Bine lo vco que es vcrtad,
ir al., por caridad.
179
Biolralla de una lengua
Qcht:$tD. : esta
por w:r. en verdad
Qque.<t: elite
"ero: de veras
QQmri: adorar
pl't:gari: orar6
cudc: pienso
"ter lo : he de verJo
w:gada: vez
bint: bien
N.tese .Ia representaci6n del diptongo [e] mediante la
graffa <1> (vmet, bine), la cada de la -e final (aquesr,
dond), las alternancias grafmicas <eh, qu> para representar el
fonema /kJ (achesta, aquest), la alternancia non-no. Igualmente
la forma cudo (de cuidar) en su valor etimolgico lat. cogitre
'pensar, juzgar').
3.3.4. Documentos notariales
. Del siglo XII datan tambin los primeros documentos
en romance. Valga corno ejemplo el fragmento
sigUiente sacado de un diploma redactado hacia 1156 en tierras
de Soria
lS
:
lo Diag Pedrez, filio de Pedro Nnoez de Fucotal.
mexir, prendo el casliel d'Alcozar de mano del obispo
don Tohanoes d'Osma [ ... ] prometo a Dios e a sancta
Maria e al obispo d'Osma que acheslo que de suso es
escripia que io as lo alienda. [ ... ] E todo achesto
15 ngel Canellas Lpez 1972, Un documenco soriano romanceado:
infeudacin del castillo de Alcazar hacia 1156", Homennje a Francisco
Yndurjn, Zaragoza, pgs. 107-127, Tomado de Juao A. Fraga Gracia 1998,
pgs. 94-95.
180
Enrique Obediente 50u.
confirmamos in Soria delanl el sennor Fortn Lpez,
e dclant sua mullier donna Sancia [ ... ] si ass no lo
atendiremos rumo lo prometemos, que seyamos
traiodores e fedmentidos e subraqueslo seiamus
descomulgados e maleditos.
Que en lengua actual equivale a:
Yo, Diego Prez, hijo de Pedro Nez de Fuentalme-
jir, tomo el cascillo de AlC07..1f de manos del obispo
don Juan de Osma [ ... } prometo a Dios y a santa
Maria y al obispo de Osma que esto, lo arriba escrito,
as 10 cumplir. l ... ] y todo esto confirmamos en Soria
delante del seor Fortn Lpez y delante de su mujer
doa Sancha [ ... ] si no lo cumpliremos as como lo
prometemos, que seamos (considerados) traidores y
fementidos y por ello seamos excomulgados y malditos.
Fraga Gracia (1998, pgs. 94-98) afirma que el
documento "testimonia usos propios del castellano arcaico",
aunque matizado "de varios rasgos dialectales, de todo punto
naturales en su preciso marco geogrfico y sociocultural", como
es el caso de los aragonesismos filio y mullier. Entre las abundan-
tes observaciones hechas por este investigador, mencionamos las
siguientes: "en lugar de eh todava se emplea el dgrafo ei"
(Sancia); cuma, variante de ,quemo 'como', tal vez muestra "la
inexperiencia [ ... ] en la representaci6n de los diptongos"; la
presencia de la forma hbrida subraquesla, de supra + aquesto;
finalmente, el doblete verbal seyamos-seiamus. Al final de su
anlisis, afirma Fraga que "mal podr negarse el carcter
autnticamente romance del documento en cuestin, cuya lengua
ni es catica ni siquiera vacilante, y que a buen seguro no ser
el nico de los que por los mismos aos se escribieron en vulgar,
ni, probablemente, el primero de los de esta clase".
181
Biolralla de una lengua
Qcht:$tD. : esta
por w:r. en verdad
Qque.<t: elite
"ero: de veras
QQmri: adorar
pl't:gari: orar6
cudc: pienso
"ter lo : he de verJo
w:gada: vez
bint: bien
N.tese .Ia representaci6n del diptongo [e] mediante la
graffa <1> (vmet, bine), la cada de la -e final (aquesr,
dond), las alternancias grafmicas <eh, qu> para representar el
fonema /kJ (achesta, aquest), la alternancia non-no. Igualmente
la forma cudo (de cuidar) en su valor etimolgico lat. cogitre
'pensar, juzgar').
3.3.4. Documentos notariales
. Del siglo XII datan tambin los primeros documentos
en romance. Valga corno ejemplo el fragmento
sigUiente sacado de un diploma redactado hacia 1156 en tierras
de Soria
lS
:
lo Diag Pedrez, filio de Pedro Nnoez de Fucotal.
mexir, prendo el casliel d'Alcozar de mano del obispo
don Tohanoes d'Osma [ ... ] prometo a Dios e a sancta
Maria e al obispo d'Osma que acheslo que de suso es
escripia que io as lo alienda. [ ... ] E todo achesto
15 ngel Canellas Lpez 1972, Un documenco soriano romanceado:
infeudacin del castillo de Alcazar hacia 1156", Homennje a Francisco
Yndurjn, Zaragoza, pgs. 107-127, Tomado de Juao A. Fraga Gracia 1998,
pgs. 94-95.
180
Enrique Obediente 50u.
confirmamos in Soria delanl el sennor Fortn Lpez,
e dclant sua mullier donna Sancia [ ... ] si ass no lo
atendiremos rumo lo prometemos, que seyamos
traiodores e fedmentidos e subraqueslo seiamus
descomulgados e maleditos.
Que en lengua actual equivale a:
Yo, Diego Prez, hijo de Pedro Nez de Fuentalme-
jir, tomo el cascillo de AlC07..1f de manos del obispo
don Juan de Osma [ ... } prometo a Dios y a santa
Maria y al obispo de Osma que esto, lo arriba escrito,
as 10 cumplir. l ... ] y todo esto confirmamos en Soria
delante del seor Fortn Lpez y delante de su mujer
doa Sancha [ ... ] si no lo cumpliremos as como lo
prometemos, que seamos (considerados) traidores y
fementidos y por ello seamos excomulgados y malditos.
Fraga Gracia (1998, pgs. 94-98) afirma que el
documento "testimonia usos propios del castellano arcaico",
aunque matizado "de varios rasgos dialectales, de todo punto
naturales en su preciso marco geogrfico y sociocultural", como
es el caso de los aragonesismos filio y mullier. Entre las abundan-
tes observaciones hechas por este investigador, mencionamos las
siguientes: "en lugar de eh todava se emplea el dgrafo ei"
(Sancia); cuma, variante de ,quemo 'como', tal vez muestra "la
inexperiencia [ ... ] en la representaci6n de los diptongos"; la
presencia de la forma hbrida subraquesla, de supra + aquesto;
finalmente, el doblete verbal seyamos-seiamus. Al final de su
anlisis, afirma Fraga que "mal podr negarse el carcter
autnticamente romance del documento en cuestin, cuya lengua
ni es catica ni siquiera vacilante, y que a buen seguro no ser
el nico de los que por los mismos aos se escribieron en vulgar,
ni, probablemente, el primero de los de esta clase".
181
4. EL CASTELLANO ANTIGUO (SIGLOS XIII-XV)
Siguiendo a Rolr Eberenz (1991). llamamos castellano
antiguo al estado de lengua que "se extiende entre 1200 y 1450,
aproximadamente, y se caracteriza por una relativa estabilidad de
las estructuras esenciales de la lengua escrita, dentro de los
moldes creados por la reforma alfonsina" (pgs. 105-106). Dicho
de otro modo, es la elapa comprendida entre el estado arcaico
y el que resullara de las grandes transformaciones fonolgicas
y morfosintcticas que tuvieron lugar o se afianzaron entre
mediados del siglo XV y final es del XVII. Es te estado de lengua
es conocido tambin como etapa alfons{ por la labor lingstica
llevada a cabo por el rey Alfonso X el Sabio; de ello hablaremos
ms adelante.
4.1. La lengua del siglo XIII
El siglo XIII est signado por el empeo de hacer del
c.'Utellano escrito una lengua independiente respecto al atfn y
que sea capaz de expresar tanto los senti mie ntos ms elevados
como el pensamiento ms profundo. Esto se hacc ma nifi esto en
la produccin de los dos grandes gneros literari os medievales:
el meSler de juglarfa y el de clerec{a. Mientras el primero se
destacaba por una poesa de tipo narrativo. de mtrica irregular
y tono heroico, el mes ter de clereca se caracterizaba por una
mtrica ms regular y una temtica preferentemente religiosa. El
mximo exponente del mes ter de juglara es el Poema de Mo
Cid.
4.1.1. El Poema de Mio Cid
La li teratura castellana propiamente dicha no comienza
sino con el Poema (o Cantar) de M{o Cid, epopeya popular
102
Enrique ObedIente Sosa
-- _ .. - -
compuesta en Castilla en la que se narran las . de
Rodrigo (o Ruy) Diaz. hroe nacional de la ReconqUista, n?Cldo
en Vivar, cerca de BUIgos, en 1043 y muerto en en
julio de 1099. ms conocido por su apodo de M{o CId, voz
derivada del rabe sayyidf 'mi set'i or'.
De acuerdo con las ltimas investigaciones, el Poema data
de los primeros aos del siglo XIII (probablemente de 1207). El
nico manuscrit o existente, copiado en el siglo XIV. sali a luz
en el archivo del Concejo de Vivar durante el siglo XVI.
El poema, compuesto, como todo cantar de gesta, slo
para ser recitado o cantado ante un pblico, consta de
versos (ms los 5 del xplicif o final) elaborados en un lenguaje
artstico en el que destacan una sintaxis no rectilnea, llena de
repeticiones y cambios de construccin, y un lxico ri co en el
que predominan las expresiones relativas a la vida militar, a los
valores ticos, al mbito jurdico y a la conducta del caballero
t6

Damos en seguida, a ttulo de ilustracin de la lengua del
Poema
17
dos fragmentos de distinto escenario: a) el cierre de un
tr ato con Rachel, un prestamista judo. y b) la descripcin de
una batalla. Presentamos en primer lugar la transcripcin
paleogrfica (es decir, la que respeta escrupul osamente el
manuscrito; la nica excepcin ha sido la de reemplazar el signo
tironiano que representaba la conj uncin copulativa po r e). luego
una versin literal (en la que. adems, se desarrollan las
16 Para mAs detalles sobre la obra. vtase el de Mlo Cid. edicin
facsimilar del manuscritO existeme y esrudi o, publicacin en dos volmenes
hecha por el Excelentlsimo Ayuntamiento de Burgos. 1988.
17 Seguimos la edicin facsimilar publicada por el Ayunwniemo de Burgos.
183
4. EL CASTELLANO ANTIGUO (SIGLOS XIII-XV)
Siguiendo a Rolr Eberenz (1991). llamamos castellano
antiguo al estado de lengua que "se extiende entre 1200 y 1450,
aproximadamente, y se caracteriza por una relativa estabilidad de
las estructuras esenciales de la lengua escrita, dentro de los
moldes creados por la reforma alfonsina" (pgs. 105-106). Dicho
de otro modo, es la elapa comprendida entre el estado arcaico
y el que resullara de las grandes transformaciones fonolgicas
y morfosintcticas que tuvieron lugar o se afianzaron entre
mediados del siglo XV y final es del XVII. Es te estado de lengua
es conocido tambin como etapa alfons{ por la labor lingstica
llevada a cabo por el rey Alfonso X el Sabio; de ello hablaremos
ms adelante.
4.1. La lengua del siglo XIII
El siglo XIII est signado por el empeo de hacer del
c.'Utellano escrito una lengua independiente respecto al atfn y
que sea capaz de expresar tanto los senti mie ntos ms elevados
como el pensamiento ms profundo. Esto se hacc ma nifi esto en
la produccin de los dos grandes gneros literari os medievales:
el meSler de juglarfa y el de clerec{a. Mientras el primero se
destacaba por una poesa de tipo narrativo. de mtrica irregular
y tono heroico, el mes ter de clereca se caracterizaba por una
mtrica ms regular y una temtica preferentemente religiosa. El
mximo exponente del mes ter de juglara es el Poema de Mo
Cid.
4.1.1. El Poema de Mio Cid
La li teratura castellana propiamente dicha no comienza
sino con el Poema (o Cantar) de M{o Cid, epopeya popular
102
Enrique ObedIente Sosa
-- _ .. - -
compuesta en Castilla en la que se narran las . de
Rodrigo (o Ruy) Diaz. hroe nacional de la ReconqUista, n?Cldo
en Vivar, cerca de BUIgos, en 1043 y muerto en en
julio de 1099. ms conocido por su apodo de M{o CId, voz
derivada del rabe sayyidf 'mi set'i or'.
De acuerdo con las ltimas investigaciones, el Poema data
de los primeros aos del siglo XIII (probablemente de 1207). El
nico manuscrit o existente, copiado en el siglo XIV. sali a luz
en el archivo del Concejo de Vivar durante el siglo XVI.
El poema, compuesto, como todo cantar de gesta, slo
para ser recitado o cantado ante un pblico, consta de
versos (ms los 5 del xplicif o final) elaborados en un lenguaje
artstico en el que destacan una sintaxis no rectilnea, llena de
repeticiones y cambios de construccin, y un lxico ri co en el
que predominan las expresiones relativas a la vida militar, a los
valores ticos, al mbito jurdico y a la conducta del caballero
t6

Damos en seguida, a ttulo de ilustracin de la lengua del
Poema
17
dos fragmentos de distinto escenario: a) el cierre de un
tr ato con Rachel, un prestamista judo. y b) la descripcin de
una batalla. Presentamos en primer lugar la transcripcin
paleogrfica (es decir, la que respeta escrupul osamente el
manuscrito; la nica excepcin ha sido la de reemplazar el signo
tironiano que representaba la conj uncin copulativa po r e). luego
una versin literal (en la que. adems, se desarrollan las
16 Para mAs detalles sobre la obra. vtase el de Mlo Cid. edicin
facsimilar del manuscritO existeme y esrudi o, publicacin en dos volmenes
hecha por el Excelentlsimo Ayuntamiento de Burgos. 1988.
17 Seguimos la edicin facsimilar publicada por el Ayunwniemo de Burgos.
183
Blognofi;a de un;a lengu;a
abreviaturas del texto). y finalmente la versin en espaol
moderno.
a) Rachel amyo la manol ba besar
Ya capeador en bui! ora espada
De castiella uos ydes para 1a.s yen tes estranas
Assi es UTa uentura grandes son Utas
Vna piel venneia morisca e ondrada
C:;id beso UTa mano end q la yo aya
(folio 4 vuelto, 174-179).
Versin literal:
Rachel a Mo Cid la mano le va a besar
Oh Campeador en buena hora ceisteis espada
De Castilla os vais para las gentes extraas
As es ventura son vuestras ganancias
Una piel benneja morisca y honrada
Cid beso vuestra mano en don que yo la haya
Versin moderna:
Rachel va a saludar a Mo Cid:
"Oh Campeador, ceisteis la espada oportunamente!
Os vais de Castilla hacia gentes ext raas,
as es vuestra suerte, gralldes son vuestros
Cid, os ruego que me deis como regalo
una piel benneja, mora y excelente".
phI bermeja: $obrerunica de manga corta, hecha de armio, conejo u oveja, con
el pelo por denUo y la piel por fuera cubierta de seda roja.
184
i
{
!
,
r
i
,
}
,
b)
Veriedes tantas pmer e
Tanta adagara foradar e passar
Tanta loriga falssa(r) (e) desmanchar
Enrique Obediente Sosa
Tantos pendones blancos salir vermeios en sangre
Tantos buenos cauaUos sin sos duenos andar
Los moros lama mafomat e los ianos sci yagu(e)
Cayen en VD poco de lagar moros muertos mili e cee ya
(folio 16 recto, 726-732; entre parntesis, lelras restituidas que
faltan en el manuscrito).
Versin literal:
Veriais tantas lanzas premer y alzar
tanta adarga horadar y pasar
tanta loriga perforar y desmaUar
tantos pendones blancos salir bermejos en sangre
tantos buenos cabaUos sin sus dueos andar
Los moros Uamao a Mahmat y los cristianos a Sanli Yage
Caan en un poco de lugar moros muertos mil y trescientos
entonces
Versin moderna:
Verais tantas lanzas hundir y alzar,
tanta adarga horadar y atraves.'lr,
tanta loriga perforar y desmallar,
tantas banderolas blancas enrojecerse de sangre,
tantos buenos caballos andar sin sus duelos.
Los moros invocan a Mahoma y los cristianos a
entonces en poco espacio cayeron muertos mil trescientos
moros.
11 Los musulmanes exclaman su bismillah, mientras los cristianos invocan a
Santiago, costumbre tomada desde la batalla de Clavijo (s. IX) en la que,
segn la leyenda, el santo apareci milagrosamente. Sobre la forma Saneti
Yage, vase la nota 5 del capftulol Espalajudla.
185
Blognofi;a de un;a lengu;a
abreviaturas del texto). y finalmente la versin en espaol
moderno.
a) Rachel amyo la manol ba besar
Ya capeador en bui! ora espada
De castiella uos ydes para 1a.s yen tes estranas
Assi es UTa uentura grandes son Utas
Vna piel venneia morisca e ondrada
C:;id beso UTa mano end q la yo aya
(folio 4 vuelto, 174-179).
Versin literal:
Rachel a Mo Cid la mano le va a besar
Oh Campeador en buena hora ceisteis espada
De Castilla os vais para las gentes extraas
As es ventura son vuestras ganancias
Una piel benneja morisca y honrada
Cid beso vuestra mano en don que yo la haya
Versin moderna:
Rachel va a saludar a Mo Cid:
"Oh Campeador, ceisteis la espada oportunamente!
Os vais de Castilla hacia gentes ext raas,
as es vuestra suerte, gralldes son vuestros
Cid, os ruego que me deis como regalo
una piel benneja, mora y excelente".
phI bermeja: $obrerunica de manga corta, hecha de armio, conejo u oveja, con
el pelo por denUo y la piel por fuera cubierta de seda roja.
184
i
{
!
,
r
i
,
}
,
b)
Veriedes tantas pmer e
Tanta adagara foradar e passar
Tanta loriga falssa(r) (e) desmanchar
Enrique Obediente Sosa
Tantos pendones blancos salir vermeios en sangre
Tantos buenos cauaUos sin sos duenos andar
Los moros lama mafomat e los ianos sci yagu(e)
Cayen en VD poco de lagar moros muertos mili e cee ya
(folio 16 recto, 726-732; entre parntesis, lelras restituidas que
faltan en el manuscrito).
Versin literal:
Veriais tantas lanzas premer y alzar
tanta adarga horadar y pasar
tanta loriga perforar y desmaUar
tantos pendones blancos salir bermejos en sangre
tantos buenos cabaUos sin sus dueos andar
Los moros Uamao a Mahmat y los cristianos a Sanli Yage
Caan en un poco de lugar moros muertos mil y trescientos
entonces
Versin moderna:
Verais tantas lanzas hundir y alzar,
tanta adarga horadar y atraves.'lr,
tanta loriga perforar y desmallar,
tantas banderolas blancas enrojecerse de sangre,
tantos buenos caballos andar sin sus duelos.
Los moros invocan a Mahoma y los cristianos a
entonces en poco espacio cayeron muertos mil trescientos
moros.
11 Los musulmanes exclaman su bismillah, mientras los cristianos invocan a
Santiago, costumbre tomada desde la batalla de Clavijo (s. IX) en la que,
segn la leyenda, el santo apareci milagrosamente. Sobre la forma Saneti
Yage, vase la nota 5 del capftulol Espalajudla.
185
.. de un. lenlU;1.
abreviaturas deJ lelto). y finalmente la versin en espaol
moderno.
a) Rachel amyo c;id la manol ba besar
Ya c.5.pendor en buf ora espada
De castiella uos ydes pora las yentes estranas
Assi es ura uentura grandes son uras ganan;ias
Vna piel vermeia morisca e ondrada
Cid beso ufa mano endO q la yo aya
{rolio 4 wellO, 174-179}.
Versin literal:
Rachel a Mo Cid la mano le va a besar
Oh Campeador en buena hora ceisteis espada
De Castilla os vais para las gentes extraas
AlIi es vuestra venlura grandes son vuestras ganancias
Una piel bermeja morisca y honrada
Cid beso vuestra mano en don que yo la haya
Versin moderna:
Rache! va a saludar a Mo Cid:
Campeador, ceisteis la espada oportunamente!
Os vais de Castilla hacia gentes extraas,
as es vuestra suerte, grandes son vuest ros botines;
Cid, os ruego que me deis como regalo
una piel bermeja, mora y excelente".
piel bu,rujIJ; sobretlinica de ml.llga corta, hecha de annifio, conejo u oveja, COI!
el pelo por dentro '1 la piel por luera cubierta de seda roja,
184
.
I
'.
(
!
b)
Veriedes tantas lan;as pmer e alli3r
Tanta adagara foradar e passar
Tanta loriga fawa{r) (e) desmanchar
Enrique Obediente $on;
Tanlos pendones blancos salir vermeios en sangre
T.antos buenos cauallos sin sos duenos andar
Los moros lami mafomat e los bnos sci yagu(e)
Cayen en vn poco de logar moros muertos mill e cee ya
(folio 16 recio, 72&.732; entre parntesis, letras restituidas que
faltan en el manuscrito).
Versin literal:
Veriais tantas lanl.as premer y alzar
tant a adarga boradar y pasar
tanta lnriga perrorar y desmallar
tantos pendones blancos salir bermejos en sangre
tanlos buenos caballos sin sus dueos andar
Los moros llaman a Mahmal y los cristianos a Santi Yage
Caian en un poco de lugar moros muertos mil. y
entonces
Versin moderna:
Veriais tanlas lanzas hundir y alzar,
tanta adarga horadar y atrne.sar,
tanta loriga perforar y desmallar,
lantas banderolas blanCM enrojecerse de sangre,
lanlos buenos cabaUos andar sin sus dueos.
Los moros invoC3n a Mahoma y los cristianos a Santiago
1t

enlonces en poco espacio cayeron muertos mil trescientos
moros.
u Los musul.manes exclaman su bismitlah, mientras los cristianos invocan a.
Santiago, costumbre tomada desde la batalla de Clavijo (s. OC) en la que,
segn la JeyeDda, el santo apareci nlllagrosamente. Sobre la forma Sancti
Yage, vse la nota 5 del capItulo La Espailo jud(a.
185
.. de un. lenlU;1.
abreviaturas deJ lelto). y finalmente la versin en espaol
moderno.
a) Rachel amyo c;id la manol ba besar
Ya c.5.pendor en buf ora espada
De castiella uos ydes pora las yentes estranas
Assi es ura uentura grandes son uras ganan;ias
Vna piel vermeia morisca e ondrada
Cid beso ufa mano endO q la yo aya
{rolio 4 wellO, 174-179}.
Versin literal:
Rachel a Mo Cid la mano le va a besar
Oh Campeador en buena hora ceisteis espada
De Castilla os vais para las gentes extraas
AlIi es vuestra venlura grandes son vuestras ganancias
Una piel bermeja morisca y honrada
Cid beso vuestra mano en don que yo la haya
Versin moderna:
Rache! va a saludar a Mo Cid:
Campeador, ceisteis la espada oportunamente!
Os vais de Castilla hacia gentes extraas,
as es vuestra suerte, grandes son vuest ros botines;
Cid, os ruego que me deis como regalo
una piel bermeja, mora y excelente".
piel bu,rujIJ; sobretlinica de ml.llga corta, hecha de annifio, conejo u oveja, COI!
el pelo por dentro '1 la piel por luera cubierta de seda roja,
184
.
I
'.
(
!
b)
Veriedes tantas lan;as pmer e alli3r
Tanta adagara foradar e passar
Tanta loriga fawa{r) (e) desmanchar
Enrique Obediente $on;
Tanlos pendones blancos salir vermeios en sangre
T.antos buenos cauallos sin sos duenos andar
Los moros lami mafomat e los bnos sci yagu(e)
Cayen en vn poco de logar moros muertos mill e cee ya
(folio 16 recio, 72&.732; entre parntesis, letras restituidas que
faltan en el manuscrito).
Versin literal:
Veriais tantas lanl.as premer y alzar
tant a adarga boradar y pasar
tanta lnriga perrorar y desmallar
tantos pendones blancos salir bermejos en sangre
tanlos buenos caballos sin sus dueos andar
Los moros llaman a Mahmal y los cristianos a Santi Yage
Caian en un poco de lugar moros muertos mil. y
entonces
Versin moderna:
Veriais tanlas lanzas hundir y alzar,
tanta adarga horadar y atrne.sar,
tanta loriga perforar y desmallar,
lantas banderolas blanCM enrojecerse de sangre,
lanlos buenos cabaUos andar sin sus dueos.
Los moros invoC3n a Mahoma y los cristianos a Santiago
1t

enlonces en poco espacio cayeron muertos mil trescientos
moros.
u Los musul.manes exclaman su bismitlah, mientras los cristianos invocan a.
Santiago, costumbre tomada desde la batalla de Clavijo (s. OC) en la que,
segn la JeyeDda, el santo apareci nlllagrosamente. Sobre la forma Sancti
Yage, vse la nota 5 del capItulo La Espailo jud(a.
185
d. una
pnnvf'. pular, oprimir
prp: acudo ov:LI.ado hecho de piel de b\l falo
lorizcl : armadura del ('llapo hech3 en limillu de acero
a) Morfologa de la lengua del Cid
, , ,La del poema cidiano es representativa de la de
los Imclos, del s,lglo XIII, pero dado que se trata de una obra de
carctcr ht erano no podemos afirmar con absoluta certeza
todas las caractersticas de se encontraran en la
habl,ada del , momento; dado, Sin emhargo, que la obra estaba
destmada al pueblo, se puede inferir que no debi
de haber Sido demasiado grande la distancia entre la lengua
empleada por el poeta y la de aqul,
Con estas salvedades, lo primero que hay que res altar es
que, 13 morfologa de ese castell3no antiguo se caracteriza por un
producto de los procesos fonolgicos que estaban
temendo lugar en esta fas e his t6rica, y de las vacilaciones propias
de una lengua que no ha terminado de escoger sus formas, Con
la cen:za que tenan de la le ngua vulgar era ya algo disti nto
del lat Ln, aqullos que dejaron testimoni os escritos exteri orizan
la pugna enlre formas dive rsas que coexistan en el habla
condicionadas por faclores comextuales, estiUstico;
o regIOnales. A continuacin presentamos algunas de las carac-
tersticas morfoJgicas ms relevanles, .
Esf era del nombre
1) Los remeninos tenIan dos alomorfos: y
segun que el sustantivo siguiente comenzara por consonante
o por vocal: una noch, la putrta; un ora, el espada. Este
fenmeno se propag tambin a otras palabras, las ruaJes
lB6
Enrique ObedIente
presentabaa dos formas segn el contcxto, como puede verse en
los siguientes ejemplos: -don Elvira e dOl a Sol- (2075), .much
es/ral a- (587), muy fuert- ,
2) A causa de la cada de la e final , los pronombres tenan una
(orma plena y otra apocopada: effe- l, es/e - es/, esse-s. Los
enc![tiCOS perdan tambin la vocal final y se apoyaban en el
pronombre, el sustantivo, el advcrbio O el verbo que los
preceda:
..quem 1/11 saca,.. 'que me las deje sacar' (1277)
-esto' lidiIJ ff! aquio 'esto te lit iga r aqui' (3344)
OWU2ltridal dauao 'uD golpe le daba' (38)
-alabandos yuan 'alabando:e iban' (2763)
-no/loma rrecabdoo 'no le ofrece ayuda' (2756)
-did el c:auallo. 'dile [t e di] el caballo' (3322) (ntese la
sonorl:ucin de , ': did por dit ).
3) Uso frecuents imo del sufijo {-ura} para formar sustantivos
derivados de partici pios: 'especi e, bienes ', iura
'jurament o', natura 'naci mi ento'. etc.
Esfera del
1) Es quiz mayor la multiplicidad de formas verbales, unas
debidas a inseguridad fonti ca, otras a causa de la mezcla de
formas heredadas del latn con formas analgicas, Basten los
siguientes ejemplos:
01 - oye 'hube'
r:ayt - cae
dizii" - dizm 'decan'
i.w - roo uir) 'sali'
Jaur - lar - lu 'ba.cef'
187
d. una
pnnvf'. pular, oprimir
prp: acudo ov:LI.ado hecho de piel de b\l falo
lorizcl : armadura del ('llapo hech3 en limillu de acero
a) Morfologa de la lengua del Cid
, , ,La del poema cidiano es representativa de la de
los Imclos, del s,lglo XIII, pero dado que se trata de una obra de
carctcr ht erano no podemos afirmar con absoluta certeza
todas las caractersticas de se encontraran en la
habl,ada del , momento; dado, Sin emhargo, que la obra estaba
destmada al pueblo, se puede inferir que no debi
de haber Sido demasiado grande la distancia entre la lengua
empleada por el poeta y la de aqul,
Con estas salvedades, lo primero que hay que res altar es
que, 13 morfologa de ese castell3no antiguo se caracteriza por un
producto de los procesos fonolgicos que estaban
temendo lugar en esta fas e his t6rica, y de las vacilaciones propias
de una lengua que no ha terminado de escoger sus formas, Con
la cen:za que tenan de la le ngua vulgar era ya algo disti nto
del lat Ln, aqullos que dejaron testimoni os escritos exteri orizan
la pugna enlre formas dive rsas que coexistan en el habla
condicionadas por faclores comextuales, estiUstico;
o regIOnales. A continuacin presentamos algunas de las carac-
tersticas morfoJgicas ms relevanles, .
Esf era del nombre
1) Los remeninos tenIan dos alomorfos: y
segun que el sustantivo siguiente comenzara por consonante
o por vocal: una noch, la putrta; un ora, el espada. Este
fenmeno se propag tambin a otras palabras, las ruaJes
lB6
Enrique ObedIente
presentabaa dos formas segn el contcxto, como puede verse en
los siguientes ejemplos: -don Elvira e dOl a Sol- (2075), .much
es/ral a- (587), muy fuert- ,
2) A causa de la cada de la e final , los pronombres tenan una
(orma plena y otra apocopada: effe- l, es/e - es/, esse-s. Los
enc![tiCOS perdan tambin la vocal final y se apoyaban en el
pronombre, el sustantivo, el advcrbio O el verbo que los
preceda:
..quem 1/11 saca,.. 'que me las deje sacar' (1277)
-esto' lidiIJ ff! aquio 'esto te lit iga r aqui' (3344)
OWU2ltridal dauao 'uD golpe le daba' (38)
-alabandos yuan 'alabando:e iban' (2763)
-no/loma rrecabdoo 'no le ofrece ayuda' (2756)
-did el c:auallo. 'dile [t e di] el caballo' (3322) (ntese la
sonorl:ucin de , ': did por dit ).
3) Uso frecuents imo del sufijo {-ura} para formar sustantivos
derivados de partici pios: 'especi e, bienes ', iura
'jurament o', natura 'naci mi ento'. etc.
Esfera del
1) Es quiz mayor la multiplicidad de formas verbales, unas
debidas a inseguridad fonti ca, otras a causa de la mezcla de
formas heredadas del latn con formas analgicas, Basten los
siguientes ejemplos:
01 - oye 'hube'
r:ayt - cae
dizii" - dizm 'decan'
i.w - Ui6 Mir) 'sali'
Jaur - lar - lu 'ba.cef'
187
Blograf1; de "nll lenS"1I
fezist - fuist 'hiciste'
faud - fcd - fel 'haced'
nretudo - metido
Mfi - =0
nafido - nado
pensar - pessar
rrepiso - rrepemido 'arrepentido'
msp/lso - rri!Spondi
era - se - sedii
eran - sean - sediin - seyin
file - sovo
venfido - venpuio
Ntese, adems, que en las 3
1
personas del plural
alternaban las desinencias -nt (la etimolgica) y -n: sahem-
saben.
En esto de las formas verbales vale la pena sealar que
el futuro de indicativo y el condicional aparecen en el poema
tanto en la forma sinttica como en la perifrstica: -Myo ~ i d
querra- 'Mo Cid querr' (132), querer me ha por amigo_ 'me
querr por amigo' (76), oconbidar le yen de grado. 'le convidarfan
de buen grado' (21), -que perderi los Queres" 'que perdera los
bienes' (27). Ntese en las formas analrticas la insercin de
pronombres entre el infinitivo y el auxiliar aver.
2) El morfema adverbial {-mente} tena cinco alomorfos: mente,
miente, ment, mient, mientre: -fuerte mientre sellada" (43) (ntese
que este elemento an no se haba soldado al adjetivo).
b) Sintaxis de la lengua del Cid
En cuanto a la sintaxis, el rasgo ms caracterstico es la
gran flexibilidad estructural. Como seala Lapesa, "en lugar del
1BB
\
,
i
Enl'lque Obedi"' nte O ~
orden rectilneo, domina la frase quebrada y viva", la cual
aparece como "un conjunto expresivo constituido por unidades
mviles y entrecortadas" (Lapesa 1980, pg. 218). Esa flexibilidad,
que pudiera parecer desorden, se manifiesta de muchas maneras,
entre las cuales resaltamos lo que sigue.
1) Uso copioso de la construccin inversa:
O(Igllo nol pl/edent veda,. 'no le pueden quitar el agua' (555).
2) Escisin de los elementos de un mismo sintagma:
ogenfe.s se le al(l)egan gratuleso 'se le unen numerosas gentes'
(968).
3) Aunque la regla general era que slo los verbos transitivos se
auxiliaban con aver, se ve en muchos casos un uso indistinto de
ser y aver como auxiliares de los tiempos compuestos de verbos
intransitivos y reflexivos:
-en buen ora f/l estes Mfidoo 'habis nacido oportunamente' (71)
O(IrrWado an las nalles f/lero eran exidoSo 'las naves han llegado,
(ellos) haban desembarcado' (1629).
En estos casos, sin embargo, no se descarta la posibilidad
de matices diferentes, enfatizando as la accin misma (con aver):
oQ valencia an entrado" (2247), o su resultado (con ser): -entrados
son los y/mueso 'han entrado los infantes' (2697) . Ntese que el
participio de los tiempos compuestos con ser concordaba en
gnero y nmero con el sujeto de la frase.
4) Aunque en los tiempos compuestos con aver el participio
concuerda, por lo general, con el objeto directo (como se ve en
el primer ejemplo siguiente), se da tambin la (arma actual con
1B9
Blogral1; de "nll lenS"1I
fezist - fuist 'hiciste'
faud - fcd - fel 'haced'
nretudo - metido
Mfi - =0
nafido - nado
pensar - pessar
rrepiso - rrepemido 'arrepentido'
msp/lso - rri!Spondi
era - se - sedii
eran - sean - sediin - seyin
file - sovo
venfido - venpuio
Ntese, adems, que en las 3
1
personas del plural
alternaban las desinencias -nt (la etimolgica) y -n: sahem-
saben.
En esto de las formas verbales vale la pena sealar que
el futuro de indicativo y el condicional aparecen en el poema
tanto en la forma sinttica como en la perifrstica: -Myo ~ i d
querra- 'Mo Cid querr' (132), querer me ha por amigo_ 'me
querr por amigo' (76), oconbidar le yen de grado. 'le convidarfan
de buen grado' (21), -que perderi los Queres' 'que perdera los
bienes' (27). Ntese en las formas analrticas la insercin de
pronombres entre el infinitivo y el auxiliar aver.
2) El morfema adverbial {-mente} tena cinco alomorfos: mente,
miente, ment, mient, mientre: -fuerte mientre sellada" (43) (ntese
que este elemento an no se haba soldado al adjetivo).
b) Sintaxis de la lengua del Cid
En cuanto a la sintaxis, el rasgo ms caracterstico es la
gran flexibilidad estructural. Como seala Lapesa, "en lugar del
1BB
\
,
i
Enrique Obedi"' nte O ~
orden rectilneo, domina la frase quebrada y viva", la cual
aparece como "un conjunto expresivo constituido por unidades
mviles y entrecortadas" (Lapesa 1980, pg. 218). Esa flexibilidad,
que pudiera parecer desorden, se manifiesta de muchas maneras,
entre las cuales resaltamos lo que sigue.
1) Uso copioso de la construccin inversa:
O(Igllo nor pl/edent veda,. 'no le pueden quilar el agua' (555).
2) Escisin de los elementos de un mismo sintagma:
ogenfe.s se le al(l)egan gratuleso 'se le unen numerosas gentes'
(968).
3) Aunque la regla general era que slo los verbos transitivos se
auxiliaban con aver, se ve en muchos casos un uso indistinto de
ser y aver como auxiliares de los tiempos compuestos de verbos
intransitivos y reflexivos:
-en buen ora f/l estes Mfidoo 'habis nacido oportunamente' (71)
O(IrrWado an las nGues fuero eran exidoSo 'las naves han llegado,
(ellos) haban desembarcado' (1629).
En estos casos, sin embargo, no se descarta la posibilidad
de matices diferentes, enfatizando as la accin misma (con aver):
oQ valencia an entrado" (2247), o su resultado (con ser): -entrados
son los y/mueso 'han entrado los infantes' (2697) . Ntese que el
participio dc los tiempos compuestos con ser concordaba en
gnero y nmero con el sujeto de la frase.
4) Aunque en los tiempos compuestos con aver el participio
concuerda, por lo general, con el objeto directo (como se ve en
el primer ejemplo siguiente), se da tambin la forma actual con
1B9
BJo' .... r.a de "na J"n,,,.
participio invariable (segundo ejempl o):
Dpnriodull2s myo fid pnsas las IUl' 'Mo Cid ha lomado
estos bienes' (3250),
oqua/ldo tal batalla alU'mQS ar(r)ancado. 'porque ganado
tal batalla' (793),
S} La variedad de usos de los modos y ti empos verbales es
extraordinaria. El imperfecto de indicalivo expresa taRlO el
sentido pretrito como el presente; el presente y el imperfecto
de subjuntivo servan tambin para expresar mandato; uso del
futuro en subordinadas temporales (que hoy se forman Con
subjuntivo), etc.
6) Uso polivalente de los conectores, As, por ejemplo, qUt
puede signifi car 'que. porque, para que, aunque'; quando es igual
a 'cuando, despus que, porque'; commo (y sus variantes Cuerno
y cum) significan 'como, de qu modo, de modo que, para que,
que', A esto se agrega que muchas veccs la subordinada no se
introduce por UD conector; elleclor o el oyente debfan deducirlo
por el contexto la situacin.
1) Uso frecuente de formas anmalas producto de procesos
fonosintcticos: prtstalde 'prestadle', dandos 'dadnos', nimbla 'ni
me la', suville 'servirle' , Formas como dandos y nimbla
desaparecen en la &.Iau Media; las otras, por el cORl fario, van
a seguir en uso an en la literatura del Siglo de Oro.
8) Especial atencin merece la forma ge (o 'se lo' (escrito
tambin gelo). Cuando el pronombre personal en funcin de
objeto indirecto iba unido al directo del mismo pronombre (lal.
dedit illi ilfum, lil. 'dio a l ello'), se emple la forma ge{o (y el
femenino gela), que no es otra cosa que el resultado de la
evolucin fontica del grupo U-illu: > [eljelo] > [eeloj >
190
,. -.
Enrique Obed!eMe Son
[e3
elo
] > [3
elo
]: que gela dit.sst. - 'aquel que se la diese'
(26) . Habr que esperar el siglo XlV para verla reemplazada por
st. lo,
9) Se mantiene an el uso latinovulgar de refuerzo d.e la
negacin con trminos concretos de escaso _no /,0 prt.filo un
(JgO_ lit. 'no lo estimo un higo' (77), es deClr, no me Importa en
lo absoluto.
e) Lxico
No podemos abordar aquf todo lo relativo al vocabulario
del Cid; bslenos con sealar que el poema posee una ,gran
riqueza lxica en la que, junto a palabras y expresiones
populares, encontramos lo siguiente:
1) No pocos cultismos , es decir, voces latinas apenas ret ocadas
en In forma para amoldarlas a la fonologfa castellana, tales como
audan <; Dudan 'loar, alaba,'
monume"'o < monuminrum 'monumento conmemorativo',
'sepulcro'
orafin < oratiM, en el sentido de 'plegaria'
glorifICar < lal , t ardio glorificare id.
/liS <; rus
eras < eras 'maana'
vocDfin <; voctJliM 'accin de llamar', empleado con el
sentido rel igioso de 'voto, promesa'
2) Un detallado vocabulario de la vi da de la poca feudal
(instituciones, vestimenta, etc.), entre las que podemos sealar
adgara 'adarga' , albe'Kada 'campamento', bloca 'centro de un
escudo', lid 'batalla', l origa 'coraza', (h)onor 'hacienda, posesio-
191
BJo' .... r.a de "na J"n,,,.
participio invariable (segundo ejempl o):
Dpnriodull2s myo fid pnsas las IUl' 'Mo Cid ha lomado
estos bienes' (3250),
oqua/ldo tal batalla alU'mQS ar(r)ancado. 'porque ganado
tal batalla' (793),
S} La variedad de usos de los modos y ti empos verbales es
extraordinaria. El imperfecto de indicalivo expresa taRlO el
sentido pretrito como el presente; el presente y el imperfecto
de subjuntivo servan tambin para expresar mandato; uso del
futuro en subordinadas temporales (que hoy se forman Con
subjuntivo), etc.
6) Uso polivalente de los conectores, As, por ejemplo, qUt
puede signifi car 'que. porque, para que, aunque'; quando es igual
a 'cuando, despus que, porque'; commo (y sus variantes Cuerno
y cum) significan 'como, de qu modo, de modo que, para que,
que', A esto se agrega que muchas veccs la subordinada no se
introduce por UD conector; elleclor o el oyente debfan deducirlo
por el contexto la situacin.
1) Uso frecuente de formas anmalas producto de procesos
fonosintcticos: prtstalde 'prestadle', dandos 'dadnos', nimbla 'ni
me la', suville 'servirle' , Formas como dandos y nimbla
desaparecen en la Edad Media; las otras, por el cORl fario, van
a seguir en uso an en la literatura del Siglo de Oro.
8) Especial atencin merece la forma ge (o 'se lo' (escrito
tambin gelo). Cuando el pronombre personal en funcin de
objeto indirecto iba unido al directo del mismo pronombre (lal.
dedit illi ilfum, lil. 'dio a l ello'), se emple la forma ge{o (y el
femenino gela), que no es otra cosa que el resultado de la
evolucin fontica del grupo U-illu: > [eljelo] > [eeloj >
190
" -.
Enrique Obed!eMe Son
[e3
elo
] > [3
elo
]: que gela diesse- 'aquel que se la diese'
(26) . Habr que esperar el siglo XlV para verla reemplazada por
se lo,
9) Se mantiene an el uso latinovulgar de refuerzo d.e la
negacin con trminos concretos de escaso _no /,0 prefilo un
(JgO_ lit. 'no lo estimo un higo' (77), es deClr, no me Importa en
lo absoluto.
e) Lxico
No podemos abordar aquf todo lo relativo al vocabulario
del Cid; bslenos con sealar que el poema posee una ,gran
riqueza lxica en la que, junto a palabras y expresiones
populares, encontramos lo siguiente:
1) No pocos cultismos , es decir, voces latinas apenas ret ocadas
en In forma para amoldarlas a la fonologfa castellana, tales como
audan <; Dudan 'loar, alaba,'
monume"'o < monuminrum 'monumento conmemorativo',
'sepulcro'
orafin < oratiM, en el sentido de 'plegaria'
glorifICar < lal , t ardio glorificare id.
tus <; tus 'incienso'
eras < eras 'maana'
vocDfin <; voctJliM 'accin de llamar', empleado con el
sentido rel igioso de 'voto, promesa'
2) Un detallado vocabulario de la vi da de la poca feudal
(instituciones, vestimenta, etc.), entre las que podemos sealar
adgara 'adarga' , albe'Kada 'campamento', bloca 'centro de un
escudo', lid 'batalla', loriga 'coraza', (h)onor 'hacienda, posesio-
191
nes', paria 'tributo', condonar 'restituir', etc.
3) Galicismos y occitanismos, introducidos en la lengua gracias
en buena parte, a las peregrinaciones jacobeas, de lo cual
hablaremos ampliamente en el punto 4.1.3.
4.1.2. El mester de c1erecfa
El rnester de dereca es, como su nombre lo indica, un
gnero potico creado por clrigos que, incorporados a la
literatura en romance, van a seguir el ejemplo de los juglarcs
produciendo obras encaminadas a difundir historias y relatos
entre el pueblo llano. Este mes ter se diferenciar del de juglara
por: 1
Q
) una mayor perfeccin estructural (una mtrica ms
regular que la juglaresca) que le resta, no obstante, agilidad al
verso por su monotona, y 22) por sus temas (por lo comn de
carcter religioso o relatos de origen clsico). Pero tambin por
la lengua, algunas de cuyas caractersticas sealamos en seguida.
La primera, y quizs la ms relevante, es la extraa
combinacin de cultismos y vulgarismos, aspecto fcilmente
explicable si consideramos que el propsito del clrigo-poeta era
haccrle llegar al vulgo iletrado leyendas e historias que
desconoca, para lo cual tena que utilizar un lenguaje que aqul
comprendiese; pero ese clrigo era un hombre culto, con
suficiente instruccin como para extraer los temas de sus poemas
de textos latinos, Jo cual dio lugar a la aparicin de numerosos
latinismos. As, al lado de trminos vulgares como mollera,
porrada, perro, pobre, etc., estn los cultos flumen,
leti{ia, exilio, idolo, usar, etc. la!. flumen 'ro', laettia
'alegrfa', exsBium 'destierro', idfum 'imagen', /icntia 'permiso',
uxor 'esposa', respectivamente).
192
Enrique Obediente Sosa
Otra caracterstica de la lengua del mester de derea es
su soltura en expresar sentimientos, lo cual se traduce, entre
otros recursos, por una abundancia de diminutivos (ropidla <
ropa, almiella < alma, pasforcieflo, poquilfejo < poco, ete.).
Con este gnero literario se introduce en castellano,
aunque tmidamente, la forma de superlativo latino en -fssimo,
sustituida, como ya se sabe, en latn vulgar por formas analti-
co-perifrsticas. En cuanto a la sinfaxis, baste decir que aqulla
tiene una mayor complejidad, con una relativa rigidez que le
quita vivacidad y soltura al verso.
Del mesler de clereca se conservan el Libro de Apolonio,
el Libro de Alexandre, el Poema de Femn Gonzlez (todos
annimos) y, lo ms importante, la produccin de Gonzalo de
Berceo, el primer poeta casteHano de nombre conocido. Monje
benedictino de la provincia de Logroo, muerto hacia el 1268,
su obra comprende, adems de algunos himnos, nueve libros
devotos, que pueden repartirse en tres grupos: 1) tres vidas de
santos (Sanfo Domingo de Silos, San Milln de la Cogolla y Sanfa
Oria); 2) tres obras marianas (Loores de NI/esfra Seora, Planto
que filo la Virgen el dia de la Passin de su Fijo Jesu Christo y
Miraclos de Nuestra Seora); 3) tres obras de diversa temtica
(Sacrificio de la Misa, De los signos que aparecern antes del Juicio
y Martirio de San! Laurencio).
Ilustremos el ane de los clrigos-poetas con algunos de
sus versos; la primera estrofa est tornada del Libro de Alexandre,
las otras de los Milagros de Nuestra Seora.
Andan viejas e cobiortas en amores,
van coger por la siesta a los prados las flores,
dizen unas a otras: Bonos son tos amores!
E aquellos plus tiomos tinense por mejotes.
193
nes', paria 'tributo', condonar 'restituir', etc.
3) Galicismos y occitanismos, introducidos en la lengua gracias
en buena parte, a las peregrinaciones jacobeas, de lo cual
hablaremos ampliamente en el punto 4.1.3.
4.1.2. El mester de c1erecfa
El rnester de dereca es, como su nombre lo indica, un
gnero potico creado por clrigos que, incorporados a la
literatura en romance, van a seguir el ejemplo de los juglarcs
produciendo obras encaminadas a difundir historias y relatos
entre el pueblo llano. Este mes ter se diferenciar del de juglara
por: 1
Q
) una mayor perfeccin estructural (una mtrica ms
regular que la juglaresca) que le resta, no obstante, agilidad al
verso por su monotona, y 22) por sus temas (por lo comn de
carcter religioso o relatos de origen clsico). Pero tambin por
la lengua, algunas de cuyas caractersticas sealamos en seguida.
La primera, y quizs la ms relevante, es la extraa
combinacin de cultismos y vulgarismos, aspecto fcilmente
explicable si consideramos que el propsito del clrigo-poeta era
haccrle llegar al vulgo iletrado leyendas e historias que
desconoca, para lo cual tena que utilizar un lenguaje que aqul
comprendiese; pero ese clrigo era un hombre culto, con
suficiente instruccin como para extraer los temas de sus poemas
de textos latinos, Jo cual dio lugar a la aparicin de numerosos
latinismos. As, al lado de trminos vulgares como mollera,
porrada, perro, pobre, etc., estn los cultos flumen,
leti{ia, exilio, idolo, usar, etc. la!. flumen 'ro', laettia
'alegrfa', exsBium 'destierro', idfum 'imagen', /icntia 'permiso',
uxor 'esposa', respectivamente).
192
Enrique Obediente Sosa
Otra caracterstica de la lengua del mester de derea es
su soltura en expresar sentimientos, lo cual se traduce, entre
otros recursos, por una abundancia de diminutivos (ropidla <
ropa, almiella < alma, pasforcieflo, poquilfejo < poco, ete.).
Con este gnero literario se introduce en castellano,
aunque tmidamente, la forma de superlativo latino en -fssimo,
sustituida, como ya se sabe, en latn vulgar por formas analti-
co-perifrsticas. En cuanto a la sinfaxis, baste decir que aqulla
tiene una mayor complejidad, con una relativa rigidez que le
quita vivacidad y soltura al verso.
Del mesler de clereca se conservan el Libro de Apolonio,
el Libro de Alexandre, el Poema de Femn Gonzlez (todos
annimos) y, lo ms importante, la produccin de Gonzalo de
Berceo, el primer poeta casteHano de nombre conocido. Monje
benedictino de la provincia de Logroo, muerto hacia el 1268,
su obra comprende, adems de algunos himnos, nueve libros
devotos, que pueden repartirse en tres grupos: 1) tres vidas de
santos (Sanfo Domingo de Silos, San Milln de la Cogolla y Sanfa
Oria); 2) tres obras marianas (Loores de NI/esfra Seora, Planto
que filo la Virgen el dia de la Passin de su Fijo Jesu Christo y
Miraclos de Nuestra Seora); 3) tres obras de diversa temtica
(Sacrificio de la Misa, De los signos que aparecern antes del Juicio
y Martirio de San! Laurencio).
Ilustremos el ane de los clrigos-poetas con algunos de
sus versos; la primera estrofa est tornada del Libro de Alexandre,
las otras de los Milagros de Nuestra Seora.
Andan viejas e cobiortas en amores,
van coger por la siesta a los prados las flores,
dizen unas a otras: Bonos son tos amores!
E aquellos plus tiomos tinense por mejotes.
193

Yo maC5lrO Gonzalvo de e r ~ c o nomnado
lendo en ramerla caetr en un prado
verde e bien sen;ido, de flores bien poblado,
lagar cobditriaduero pora omne cansado.
Nunqua trob en sieglo lagar tan deleitoso,
nin sombra {:ln templada, nin olor lan sabroso,
Descargu mi ropieU3 por iatrer ms vI';ioso.
posme a la sombra de un rbor fennoso.
Ella es dicha fuenl de qui l odos bebemos,
ella nos dio el ~ e v o de qui todos comemos,
ella es dicha puerta a qui lodos corremos,
e puerta por la cual cntrada atendemos.
""".""do: nombrado, llamado
cDrrt: fui a parar
#",ido: intacto
cobdi,iDduero: codiciado
pom: paro
O/l'lIU : hombre
frt)bi: cllcontri
sirtJD: siglo. en sentido de 'mundo'
';pOJO: gustoso
frvo: .limento
a!eruunwr. esperamos
4.1.3. Aponackmes ultlapirenaicas
Del siglo XI al XIII fluyen hacia Espaa numerosos con-
tingentes del otro lado de los Pirineos representados principal-
mente por nobles, peregrinos y monjes de Cluny. En erecto, en
este perodo las cortes espaolas se ven Frecuentadas por seores
ultrapirenaicosj con las mejoras hechas por Sancho el Mayor de
194
Enrique Obedient e 50$:1.
- _._ -
Navarra al comino de Santiago, aumenta el nmero de peregrinos
europeos, especialmente de franceses, hacia el santuario gallego
que, segn la tradicin, guarda los restos del apstol, a tal punto
que el camino por el que transitaban las peregrinaciones jacobeas
era llamado comnmente el camino francs; por ltimo, Alfonso
VI de Asturias y Castilla introduce la reforma monstica
cluniaccnse, reforma que signific no slo volver a la tradicin
benedictina y liberar a la Iglesia del poder temporal, sino
tambin la introduccin de la liturgia romana, la cual habra de
universalizarse en detrimentO de los ritos regionales, en Espaa
especficamente del rito visigtico-mozrabe. Espaa comienza,
pues, a europeizarse, sale de su aislamiento pero con perjuicio
de muchas de sus tradiciones.
En el plano lingstico las innuencias son varias: la
escritura vi sigtica cede ante la carolina; los dialectos franceses
favorecen, como ya vimos, la cada de la c final; se introduce la
grafa eh para representar el fonema pala tal afTi cado sordo; y el
lxico se enriquece con los primeros galicismos y occitanismos,
entre los cualcs podemos scalar los siguientes:
folla 'Iorura' < oee. ant. folia, derivada de fol 'loco' <
lat. follis 'bolsa, saco', 'baln', y metafricamente
'cabcza vaca', 'loco'.
fOnla - h01lla 'afrcnta' < fe. honte < frncico thaunita.
fraile, antes froire < occ. fraire 'hermano' < lat. fratre (d.
homenaje < occ. ant. omellatge d., der. de ame 'hombre'
en el sentido de vasallo.
hostal < oee. ant. ostal 'posada', 'casa' < lat. hospitdle
'habitacin para husped'.
manjar < occ. manjar 'comer' < lat. vg. manducre d.
mensaje, antes messaje < occ. ant. messatge, dee. de mes
'mensajero' y ste deltat. misslu 'enviado'.
195

Yo maC5lrO Gonzalvo de e r ~ c o nomnado
lendo en ramerla caetr en un prado
verde e bien sen;ido, de flores bien poblado,
lagar cobditriaduero pora omne cansado.
Nunqua trob en sieglo lagar tan deleitoso,
nin sombra {:ln templada, nin olor lan sabroso,
Descargu mi ropieU3 por iatrer ms vI';ioso.
posme a la sombra de un rbor fennoso.
Ella es dicha fuenl de qui l odos bebemos,
ella nos dio el ~ e v o de qui todos comemos,
ella es dicha puerta a qui lodos corremos,
e puerta por la cual cntrada atendemos.
""".""do: nombrado, llamado
cDrrt: fui a parar
#",ido: intacto
cobdi,iDduero: codiciado
pom: paro
O/l'lIU : hombre
frt)bi: cllcontri
sirtJD: siglo. en sentido de 'mundo'
';pOJO: gustoso
frvo: .limento
a!eruunwr. esperamos
4.1.3. Aponackmes ultlapirenaicas
Del siglo XI al XIII fluyen hacia Espaa numerosos con-
tingentes del otro lado de los Pirineos representados principal-
mente por nobles, peregrinos y monjes de Cluny. En erecto, en
este perodo las cortes espaolas se ven Frecuentadas por seores
ultrapirenaicosj con las mejoras hechas por Sancho el Mayor de
194
Enrique Obedient e 50$:1.
- _._ -
Navarra al comino de Santiago, aumenta el nmero de peregrinos
europeos, especialmente de franceses, hacia el santuario gallego
que, segn la tradicin, guarda los restos del apstol, a tal punto
que el camino por el que transitaban las peregrinaciones jacobeas
era llamado comnmente el camino francs; por ltimo, Alfonso
VI de Asturias y Castilla introduce la reforma monstica
cluniaccnse, reforma que signific no slo volver a la tradicin
benedictina y liberar a la Iglesia del poder temporal, sino
tambin la introduccin de la liturgia romana, la cual habra de
universalizarse en detrimentO de los ritos regionales, en Espaa
especficamente del rito visigtico-mozrabe. Espaa comienza,
pues, a europeizarse, sale de su aislamiento pero con perjuicio
de muchas de sus tradiciones.
En el plano lingstico las innuencias son varias: la
escritura vi sigtica cede ante la carolina; los dialectos franceses
favorecen, como ya vimos, la cada de la c final; se introduce la
grafa eh para representar el fonema pala tal afTi cado sordo; y el
lxico se enriquece con los primeros galicismos y occitanismos,
entre los cualcs podemos scalar los siguientes:
folla 'Iorura' < oee. ant. folia, derivada de fol 'loco' <
lat. follis 'bolsa, saco', 'baln', y metafricamente
'cabcza vaca', 'loco'.
fOnla - h01lla 'afrcnta' < fe. honte < frncico thaunita.
fraile, antes froire < occ. fraire 'hermano' < lat. fratre (d.
homenaje < occ. ant. omellatge d., der. de ame 'hombre'
en el sentido de vasallo.
hostal < oee. ant. ostal 'posada', 'casa' < lat. hospitdle
'habitacin para husped'.
manjar < occ. manjar 'comer' < lat. vg. manducre d.
mensaje, antes messaje < occ. ant. messatge, dee. de mes
'mensajero' y ste deltat. misslu 'enviado'.
195
Siornr ... de unalenuOl.
- - - ---
mesn, antes mais6n < fr. maison 'casa' < lat. mansine
'vivienda'.
monje < oee. anl. monge d. < lal. vg. m6nicus 'anacore-
ta' < gr. monajs 'solitario' .
preste 'sacerdote' < fr. ant. prestre < lat. prsbyter
'presbtero' < gr. presbyleros 'ms viejo'.
sage 'discreto, juicioso' < fr. sage 'sabio', 'prudente' < lat.
vg. *sbius 'sabroso', 'sabio'.
sojornar 'residir', 'permanecer' < fr. aDI. sojomer < lal.
popo subdiumre 'durar cierto tiempo'.
tacha 'falta, defecto' < fr. tache 'mancha' < lat. vg.
*tacca, latinizacin del germnico taikn 'seal'.
trovar 'hallar', 'trovar' < oee. lrobar 'hallar', 'componer
versos' < lat. vg. *tropre 'hablar figuradamente',
de ah se pas a 'inventar' y 'hallar'.
vianda < fr. ant. viande 'alimentos' (hoy slo 'carne') <
lat. vg. *y{venda 'cosas de que se ha de vivir'.
Algunos de esos vocablos desapareceran al imponerse el
equivalente hispnico, otros se enraizaran en la lengua; entre
estos ltimos uno merece especial atencin, nada menos que el
trmino espaol. Dejemos que sea Lapesa (1980, 201-202)
quien nos cuente el origen de la palabra. Hispaniolus, adjetivo
derivado de Hispania, es
gentilicio que como nombre propio consta en el Medioda de
Francia desde rmes del siglo XI, unos decenios ms tarde en
Arag6n, Navarra y Soria, y de 1194 a 1212 en Toledo, Burgos
y Rioj a, casi siempre entre inmigrantes _francos_. En su origen
bubo de designar a los hispano-godos que, ante la invasin
rabe, se haban refugiado en el siglo VID al Norte del
Pirineo, as como a sus descendientes. [ ... ] Como adjetivo o
sustantivo comn lo usan trovadores occitanos de hacia 1200,
y despus Berceo, el Alexandre y otros textos del siglo XIII . Su
196
Enrique Obediente Sosa
adopcin era necesaria: como consecuencia de los avances de
la Reconquista Espaa baba dejado de emplearse como
sinnimo del ndalus y se aplicaba a la totalidad de los
estados cristianos peninsulares; este concept o unitario requea
la existencia del gentilicio correspondiente, y espaiDl vino a
llenar este vacio.
Fue, pues, nombre aglutinante para todas las regiones,
cuando, gracias al avance de la Reconquista, qued inoperante
la simple dualidad de 'cristianos' y 'moros,lt.
Que el vocablo espolIO! no es palabra de origen castellano
lo prueba la no diptongacin de la vocal tnica y la cada de la
final; de haber nacido en Castilla, en efecto, habra sido
espauelo.
4.1.4. La prosa pre-alfo1ls1
Contrariamente a la poesa, la prosa castellana anterior
a la obra alfons carece de relativa madurez. Esto se explica por
el hecho de que, mientras los poemas de uno y otro mes ter
estaban destinados no a ser ledos sino recitados en la plaza
pblica, los clrigos -que eran los que posean una mayor
prctica escrituraria- mostraban resislencia a eseribir en otra
u Es interesante traer a colacin la frase que registra la crnica de Alfonso
III de Asturias (ss. IX-X) al hablar de las tierras reconquistadas por ti;
a la procedencia de los colonos con los que repobl el territorio,
dice: ex suis. pamm ex Spdnia \'enitntibusa, es decir, parte de los
repobladores eran vasallos suyos, tanto que otros venan de Espaila, eran,
por tanto, mozrabes oriundos de Al-ndalus. Para ese entonces,
pues. el nombre Hispania o Spania significaba fundamentalmente el territorio
hispM.ico musulm1n; 00 obstaQte, el vocablo nunca perdi del todo el valor
tradicional unitario o referido a la Espaa cristiana.
197
Siornr ... de unalenuOl.
- - - ---
mesn, antes mais6n < fr. maison 'casa' < lat. mansine
'vivienda'.
monje < oee. anl. monge d. < lal. vg. m6nicus 'anacore-
ta' < gr. monajs 'solitario' .
preste 'sacerdote' < fr. ant. prestre < lat. prsbyter
'presbtero' < gr. presbyleros 'ms viejo'.
sage 'discreto, juicioso' < fr. sage 'sabio', 'prudente' < lat.
vg. *sbius 'sabroso', 'sabio'.
sojornar 'residir', 'permanecer' < fr. aDI. sojomer < lal.
popo subdiumre 'durar cierto tiempo'.
tacha 'falta, defecto' < fr. tache 'mancha' < lat. vg.
*tacca, latinizacin del germnico taikn 'seal'.
trovar 'hallar', 'trovar' < oee. lrobar 'hallar', 'componer
versos' < lat. vg. *tropre 'hablar figuradamente',
de ah se pas a 'inventar' y 'hallar'.
vianda < fr. ant. viande 'alimentos' (hoy slo 'carne') <
lat. vg. *y{venda 'cosas de que se ha de vivir'.
Algunos de esos vocablos desapareceran al imponerse el
equivalente hispnico, otros se enraizaran en la lengua; entre
estos ltimos uno merece especial atencin, nada menos que el
trmino espaol. Dejemos que sea Lapesa (1980, 201-202)
quien nos cuente el origen de la palabra. Hispaniolus, adjetivo
derivado de Hispania, es
gentilicio que como nombre propio consta en el Medioda de
Francia desde rmes del siglo XI, unos decenios ms tarde en
Arag6n, Navarra y Soria, y de 1194 a 1212 en Toledo, Burgos
y Rioj a, casi siempre entre inmigrantes _francos_. En su origen
bubo de designar a los hispano-godos que, ante la invasin
rabe, se haban refugiado en el siglo VID al Norte del
Pirineo, as como a sus descendientes. [ ... ] Como adjetivo o
sustantivo comn lo usan trovadores occitanos de hacia 1200,
y despus Berceo, el Alexandre y otros textos del siglo XIII . Su
196
Enrique Obediente Sosa
adopcin era necesaria: como consecuencia de los avances de
la Reconquista Espaa baba dejado de emplearse como
sinnimo del ndalus y se aplicaba a la totalidad de los
estados cristianos peninsulares; este concept o unitario requea
la existencia del gentilicio correspondiente, y espaiDl vino a
llenar este vacio.
Fue, pues, nombre aglutinante para todas las regiones,
cuando, gracias al avance de la Reconquista, qued inoperante
la simple dualidad de 'cristianos' y 'moros,lt.
Que el vocablo espolIO! no es palabra de origen castellano
lo prueba la no diptongacin de la vocal tnica y la cada de la
final; de haber nacido en Castilla, en efecto, habra sido
espauelo.
4.1.4. La prosa pre-alfo1ls1
Contrariamente a la poesa, la prosa castellana anterior
a la obra alfons carece de relativa madurez. Esto se explica por
el hecho de que, mientras los poemas de uno y otro mes ter
estaban destinados no a ser ledos sino recitados en la plaza
pblica, los clrigos -que eran los que posean una mayor
prctica escrituraria- mostraban resislencia a eseribir en otra
u Es interesante traer a colacin la frase que registra la crnica de Alfonso
III de Asturias (ss. IX-X) al hablar de las tierras reconquistadas por ti;
a la procedencia de los colonos con los que repobl el territorio,
dice: ex suis. pamm ex Spdnia \'enitntibusa, es decir, parte de los
repobladores eran vasallos suyos, tanto que otros venan de Espaila, eran,
por tanto, mozrabes oriundos de Al-ndalus. Para ese entonces,
pues. el nombre Hispania o Spania significaba fundamentalmente el territorio
hispM.ico musulm1n; 00 obstaQte, el vocablo nunca perdi del todo el valor
tradicional unitario o referido a la Espaa cristiana.
197
lengua que no fuese ellatfn. Por ello es digno de alabar el que
Fernando III el Santo (padre de A1foruo X) haya decidido que
los documentos de su cancillera fueran redactados en castellano,
un ejemplo de los cuales damos a continuacin
20
:
sepades que yo d6 a don Domingo abbat de sanct o
domingo que fCu aquella vinna de Tudela en val de
Tetin pora su Monast erio, que la ayan por de juro de
heredad. Ond mando fLJ1ll c micntre que ninguno non
sea osado de contrallarla njn de Ca qui lo
flZi c.sse: aurie: mj yra e pecharie a mi en coto Cienl
morabetes e a l el dao dupl ado.
Es decir:
Sabed que yo doy a don Domingo, abad que fue de
Sanlo Domill go de Silm, aquell a via de Tudel a en el
vaUe de Tetin para su monast erio, que la posean
perpetuamente. De donde mando limlemente que
nadie ose contrariarla ni nrrebal:\rsela. Ya que quien
lo hiciese t endria mi ira y me pagara de mulla cien
mor .. bctes, y a l, el daflo duplicado.
Apartando los documentos reales, las producciones en
prosa ms antiguas estn restringidas. a y. de
carcter didctico moral ajenas a toda intencIn cstuca; tlcnen
como c.1raelersticas una sintaxis relativamente poco compleja
donde la coordinacin prevalece sobre la subordinacin, y un
vocabulario rico en cultismos escolares y cientficos y muchos
Documento por el que Fernando nI concede al monasteri o de SIO.
Domingo de Silos. el 26 de septiembre de 1228, una vii13 en Tudel2.
de M, VivallCOs 1995, pgs, 32 (descripcin y tranScripcin del manuscnlo)
y 33 (facsnil del documento).
198
.'
abstrac!os: elemento, estudio, geomelrfa, msica, comparaci6n, etc.
Muchas de esas producciones son de hecho, traducciones
,
I
al castellano, entre las que cabe destacar el Fuero Juzgo- (e
Liber ludici6rnm de origen visigtico), catecismos po litico-morales
como Porida! de Jas poridades
12
, el relato dc vi aje a Tierra Santa
con pasajes bblicos llamado La Fazjenda de Ultrama,P
obra extensa en prosa castellana) y, particularmente, las verSiOnes
de la Bi blia. A manera de ilustracin reproducimos un fragmento
de y otO del Evangelio de Sal! MateolS., uaducido ste
del texto latino en la segunda mitad del siglo XlII:
el conuiene uos que ondredes el que de ondrar es, el
poner a. cada uno en ellogar que merece , el que les
Cagades cosas por que uos amen, el que les razoneues
bien anl e ell m et caps ellos, el que les dedes que
uislan.
11 lleno, sin embargo, de dial ect..,lismos leoneses.
11 Parido! significaba 'confidencia' y, probablemenle tambin.
'verdad' (e f. COlominas y Pascual 1980, s. \l. ' puro'), de modo que el titulo
de esta obra podria traducirse como Verdad de \'trdodes lo dicho
en el capitulo sobre el $Upt rlativo hebreo).
1) F01. jendo: batalla
lO Ed. L10yd A. Kasl en. Madrid, 1957, 38. Tomado de Lapesa 1980, Ug.
232.
El EI'Ongelia de Son Moteo segn el mtlI1UJcnto escuriolOlSe 1.l.6, edicin
y estudio de Thomas Montgomery, Anejo VII del Bolelln de la Re.ll
Academia Espa(IoLa, Madrid, 1962, 31-32. Tonudo de Lapcsa 1980, pg.
234.
199
lengua que no fuese ellatfn. Por ello es digno de alabar el que
Fernando III el Santo (padre de A1foruo X) haya decidido que
los documentos de su cancillera fueran redactados en castellano,
un ejemplo de los cuales damos a continuacin
20
:
sepades que yo d6 a don Domingo abbat de sanct o
domingo que fCu aquella vinna de Tudela en val de
Tetin pora su Monast erio, que la ayan por de juro de
heredad. Ond mando fLJ1ll c micntre que ninguno non
sea osado de contrallarla njn de Ca qui lo
flZi c.sse: aurie: mj yra e pecharie a mi en coto Cienl
morabetes e a l el dao dupl ado.
Es decir:
Sabed que yo doy a don Domingo, abad que fue de
Sanlo Domill go de Silm, aquell a via de Tudel a en el
vaUe de Tetin para su monast erio, que la posean
perpetuamente. De donde mando limlemente que
nadie ose contrariarla ni nrrebal:\rsela. Ya que quien
lo hiciese t endria mi ira y me pagara de mulla cien
mor .. betes, y a l, el daflo duplicado.
Apartando los documentos reales, las producciones en
prosa ms antiguas estn restringidas. a y. de
carcter didctico moral ajenas a toda intencIn cstuca; tlcnen
como c.1raelersticas una sintaxis relativamente poco compleja
donde la coordinacin prevalece sobre la subordinacin, y un
vocabulario rico en cultismos escolares y cientficos y muchos
Documento por el que Fernando nI concede al monasteri o de SIO.
Domingo de Silos. el 26 de septiembre de 1228, una vii13 en Tudel2.
de M, VivallCOs 1995, pgs, 32 (descripcin y tranScripcin del manuscnlo)
y 33 (facsnil del documento).
198
.'
abstrac!os: elemento, estudio, geomelrfa, msica, comparaci6n, etc.
Muchas de esas producciones son de hecho, traducciones
,
I
al castellano, entre las que cabe destacar el Fuero Juzgo- (e
Liber ludici6rnm de origen visigtico), catecismos po litico-morales
como Porida! de Jas poridades
12
, el relato dc vi aje a Tierra Santa
con pasajes bblicos llamado La Fazjenda de Ultrama,P
obra extensa en prosa castellana) y, particularmente, las verSiOnes
de la Bi blia. A manera de ilustracin reproducimos un fragmento
de y otO del Evangelio de Sal! MateolS., uaducido ste
del texto latino en la segunda mitad del siglo XlII:
el conuiene uos que ondredes el que de ondrar es, el
poner D. cacl3 Uno en ellogar que merece , el que les
Cagades cosas por que uos amen, el que les razoneues
bien anl e ell m et eops ellos, el que les dedes que
uislan.
11 lleno, sin embargo, de dial ect..1lismos leoneses.
11 Parido! significaba 'confidencia' y, probablemenle tambin.
'verdad' (e f. COlominas y Pascual 1980, s. \l. ' puro'), de modo que el titulo
de esta obra poda traducirse como Verdad de \'trdodes lo dicho
en el capitulo sobre el $Upt rlativo hebreo).
1) F01. jendo: batalla
lO Ed. L10yd A. Kasl en. Madrid, 1957, 38. Tomado de Lapesa 1980, Ug.
232.
El EI'Ongelia de Son Moteo segn el mtlI1UJcnto escuriolOlSe 1.l.6, edicin
y estudio de Thomas Montgomery, Anejo VII del Bolelln de la Re.ll
Academia Espa(IoLa, Madrid, 1962, 31-32. Tonudo de LapcSl 1980, pg.
234.
199
OIDgun;a de un;a
- - - -- -- _ ._---
uo.r. VQS (os)
onlrck.r. honris
hacAis
ooll siderei s
emp6s, detrs de
rhdcr. deis

Por ende uos digo que non seades en cueydado de
uuestra alma, qu combredes ni qu uistredes. No es
ms el alma que la vi anda, e el euerpo ms que la
ueslidura? Tenel mientes a las uolll lilias del ciclo, que
ni sembran ni siegan ni all egan en orrios, e lb les de
comer el uuestro Padre cclcsti:ll. Pues non sodes uos
ms que cUas? Qunl de uos cueda que podrie
nnnndcr un copdo a su estado? (Mat eo 6, 25-27).
se:l.is
comhredcl : comeris
uSlrcdu : velItiril
I/I i,nlt:r. parud mientes, conlliderad
umllli!ilJs: nves
omC1: hrreo, Grnnero
MXlu: sois
( " cdo: piensll, cree
anrw'u: 1I1i utl ir
copilo: codo (nledida)
l indudahle <Iue la1 versin, aunquc ClIrCZCII de 11nalidlld
literaria, un ejemplo de prosa ca.litellnua, Ilui"ls no
madura ("sabor de frut a agraz" dice Lapesa) , pero oon fuerte
sabor (baste compara rla con c1lext o latino corres pon-
diente). prucha, pucs, de que "In prosa hnhra salido
de infnnclll" (Lapesa 19MO, pgs. 235-236),
200
"
'.

Enri que Obedient e Sou
4. 1.5. A/fonso X e/ Sabio (1221-1284)
Al ceirse en 1252 la corona de Cas lill a y Len, A1fonso
X se impuso como tarea un ambicioso programa de difusi n de
la cultura. Para ello ll am a su corte a un importante grupo de
sabios (historiadores, hombres de ciencia, especialistas en
derecho) que, junto con juglares y trovadores, van a producir una
ingente obra de compilacin, traduccin y creacin, nica en la
Edad Media_
Continuando la cos tumbre iniciada un siglo antes en la
llamada Escuela de TraducLOres de Toledo
u
, se rode de eruditos
cri stianos. judos y musulmanes para traducir lo mejor del saber
acumulado hasta e.lie entonces, pero el trabajo no se limit a
poner en latn 10 que originalmente eSlaba en rabe o en hebreo.
Recordemos que, para la poca, el proceso de traduccin se
hada en dos fases: la primera consista en la versin oral en
romance del texto ori ental, versin hecha generalmente por un
judo, y que era luego (segunda fase) tras ladada por un cristiano
al ladn; el romance apenas sen' fa de puente entre una lengua y
ot ra. Pues bien. en la corte de Alfonso se prefiri que la obra
quedara en romance, siendo la larca del escribano cristi rmo
poner aquell a ve rsin ornl en un cnstell ano m.li elaborado.
el lat n quedaba relegado porque el monarca quera di fundir la
t.:ultura en la lengua del pueblo, como 10 manifes t en el prlogo
del Lapidario
27
, que orden Irasladarlo *t!c aruigo CfI lengllaie
21 Juliu Vt de(11l na ruque ( 1980, pjg. 85) 3.fi nlLl1, sin emb.ugo: "En r"elllid:u..l,
la dIada t SCUe! I\ parece nunca exiSli. Lo que si Se produjo rue un
cncuemrn de c.I i versas lalutlcs <lue l\ Toledo, atrtlldos
11I)r su f1U1I :I , con la finali dad de entrar en conlll CIU con las obros rabe!'! y
ni hlll n .
17 Traduci do b:.ljo su p3.troclnlo ell 1250, cuando alln no era tey.
201
OIDgun;a de un;a
- - - -- -- _ ._---
uo.r. VQS (os)
onlrck.r. honris
hacAis
ooll siderei s
emp6s, detrs de
rhdcr. deis

Por ende uos digo que non seades en cueydado de
uuestra alma, qu combredes ni qu uistredes. No es
ms el alma que la vi anda, e el euerpo ms que la
ueslidura? Tenel mientes a las uolll lilias del ciclo, que
ni sembran ni siegan ni all egan en orrios, e lb les de
comer el uuestro Padre cclcsti:ll. Pues non sodes uos
ms que cUas? Qunl de uos cueda que podrie
nnnndcr un copdo a su estado? (Mat eo 6, 25-27).
se:l.is
comhredcl : comeris
uSlrcdu : velItiril
I/I i,nlt:r. parud mientes, conlliderad
umllli!ilJs: nves
omC1: hrreo, Grnnero
MXlu: sois
( " cdo: piensll, cree
anrw'u: 1I1i utl ir
copilo: codo (nledida)
l indudahle <Iue la1 versin, aunquc ClIrCZCII de 11nalidlld
literaria, un ejemplo de prosa ca.litellnua, Ilui"ls no
madura ("sabor de frut a agraz" dice Lapesa) , pero oon fuerte
sabor (baste compara rla con c1lext o latino corres pon-
diente). prucha, pucs, de que "In prosa hnhra salido
de infnnclll" (Lapesa 19MO, pgs. 235-236),
200
"
'.

Enri que Obedient e Sou
4. 1.5. A/fonso X e/ Sabio (1221-1284)
Al ceirse en 1252 la corona de Cas lill a y Len, A1fonso
X se impuso como tarea un ambicioso programa de difusi n de
la cultura. Para ello ll am a su corte a un importante grupo de
sabios (historiadores, hombres de ciencia, especialistas en
derecho) que, junto con juglares y trovadores, van a producir una
ingente obra de compilacin, traduccin y creacin, nica en la
Edad Media_
Continuando la cos tumbre iniciada un siglo antes en la
llamada Escuela de TraducLOres de Toledo
u
, se rode de eruditos
cri stianos. judos y musulmanes para traducir lo mejor del saber
acumulado hasta e.lie entonces, pero el trabajo no se limit a
poner en latn 10 que originalmente eSlaba en rabe o en hebreo.
Recordemos que, para la poca, el proceso de traduccin se
hada en dos fases: la primera consista en la versin oral en
romance del texto ori ental, versin hecha generalmente por un
judo, y que era luego (segunda fase) tras ladada por un cristiano
al ladn; el romance apenas sen' fa de puente entre una lengua y
ot ra. Pues bien. en la corte de Alfonso se prefiri que la obra
quedara en romance, siendo la larca del escribano cristi rmo
poner aquell a ve rsin ornl en un cnstell ano m.li elaborado.
el lat n quedaba relegado porque el monarca quera di fundir la
t.:ultura en la lengua del pueblo, como 10 manifes t en el prlogo
del Lapidario
27
, que orden Irasladarlo *t!c aruigo CfI lengllaie
21 Juliu Vt de(11l na ruque ( 1980, pjg. 85) 3.fi nlLl1, sin emb.ugo: "En r"elllid:u..l,
la dIada t SCUe! I\ parece nunca exiSli. Lo que si Se produjo rue un
cncuemrn de c.I i versas lalutlcs <lue l\ Toledo, atrtlldos
11I)r su f1U1I :I , con la finali dad de entrar en conlll CIU con las obros rabe!'! y
ni hlll n .
17 Traduci do b:.ljo su p3.troclnlo ell 1250, cuando alln no era tey.
201
cas/dlonO porque lru omnes lo meior e/ se sopiessen
dtl md5 apro/ll!char>.
Todo este esfuerzo de Alfonso no habrra sido posihl e de
no haberse dado tres circunstanci as que favoreci eron su empe o:
la e mi gracin en masa de sabios rabes y judos hacia Castilla,
la irrupcin de en el mbito cultural, y la relativa
solucin de los principales problemas de la Reconqui sta. Graci as,
pues, a todo esc conjunt o dc factmes fue posible que surgiera la
inme nsa produccin alfonsina, cuyas obras capitales son las
siguientes:
La gran compilacin jurfdi ca de Las Partidas, cdigo legisl:uivo
compuesto en siete partes, c.1da una de las cuales reglamenta los
distintos aspectos de la sociedad de la poca.
Libros del Saber de As/ronom(a y Lapidario , tratados cientficos
sobre los movimientos de los astros y las cuali dades de las
piedras preciosas, respectivamente.
Primera Crnica General y Genl!rol e Grand Es/oria , la primera
es una historia de Espaa, la segunda qui so ser un compendio
de historia universal pero slo lleg hasta el siglo 1 de.
Los Libros dd Actdrex t Dados e Tablas, libros de juegos y
e ntreteni mient os.
Cantigas de Sonia Maria , 430 composiciones poticas, en su
mayor parte obra pe rsonal de Alfonso, escritas en gall ego, lengua
preferida entonces para la rrica.
El libro de Ca/ila e Dimna, coleccin de cuentos de origen
snscrito cuya versi n castellana fue impulsada por Al fonso antes
incluso de heredar el trono, lo mismo que el Lapidario,
202
PgIna del Saber de Astronom{a de Alfonso X
(teait'err.m.
que.. {en cnta'ttI.'ot :./llfucnrar. ('J

tr1-11 S .. ,\l fu trUil .q\lt'ctU lIT t"CQ rr: ro nuro
(Jtt1Mm.m .\1'\7 \D) 'lllt r en Gl \:1) \ ftI
\..l:t fOIl L1 u(:("lmt.\;'\ .... 1 UCFltt"t un.l.\'O!.lcr,
.\l.\ cr.l \1. 't-'Ol q IU' (on A \5 tt \ ."'1. \1'l CjU(
en Il !ill.>ll)tl p1l:W (tl(.\ .1nW:.\M:murlc.
tr luln'\.\11 \.1 O'tl tl rn: .1\.Ctr.A .nut 'l\l!O'mlr.'
...... . 15111" :1. es \.1 10.\flD ('C\.\ tun.'.
'1'1" ,1';1<1"""'\ Y.\5' ;lt1
.' .. ' cu"\o (t' \ ., '3 nom\7l'lo.\So ttl \.l.;
fOf\ :\-vt11 ' (!
t\\..,., Iil mm.a:1 ,\1.1
"U.10""" '$\\\0 rtttncH''O .1nn.'l311 rlurnrqur
Q\t1CT :C1h\ltw; (t\tt' uunm o que Dcp\.
, 1Ii"tTn.l1\ I\\.\ i. .\\1\ fC'ttt\.\' .,I..\ut
\ '\1 rtet'S ,, \\ 1:' rn 0tT1X1 un \111.\ t':"1 1I o
, t:'(\1C\U ; .111 n.\i\l1\" f ; mI.( t'{\t\Q" t'e:-\ r:
C'\ lt Ce \\\rttn 6 tt- t1' \.\r
(ti . ,i \ ., t\:H i\i'l : .H ,n\ \I1.o1.\;"n . C'1\ t:I\\\ltT" te
;:'Ir : \.\'j ttli ornn;'.'1 Q' .\ItT tt?\rCrtro<r\: n\lO
ttlD3 eft:nI OC')ft ,l \ Irsnr tIl lt' t''\lutl.<;,
mn{\'\u tl ... tn!It'n .lb\.\.? 1lIU'
I\U tCT t't ,tt " W;JC;n o\. t
t: IS. CI\t'c llll? : .ttln.1.Yttt. 'lU
ctmlnOG:1. (:1; }.l u.cjn rm<\ lMn C\.on tt \.llu
n.:t. tI Ct' n 011'\l.nAnl fJ.,: T\OUtt\J\ tx:\119 0'tr.l9
ctm11i\S".llA <'Iv. :1.\1.,1'0
::, t'I\.\:1 .\\1\
't\ 1, !lIte' qmtt'ttMt': ct'I\Slfa:tV. te- nDm 1on11n
Allonso x , Ubros (\01 saber de Astl onomla. Del oehaUO. Tomado de ,?aflo.
19113, Tratado de Paleograf!a Espai'oola, 11 Lminas, EspasaCalpe. Madnd, lmina 184.
cas/dlonO porque lru omnes lo meior e/ se sopiessen
dtl md5 apro/ll!char>.
Todo este esfuerzo de Alfonso no habrra sido posihl e de
no haberse dado tres circunstanci as que favoreci eron su empe o:
la e mi gracin en masa de sabios rabes y judos hacia Castilla,
la irrupcin de en el mbito cultural, y la relativa
solucin de los principales problemas de la Reconqui sta. Graci as,
pues, a todo esc conjunt o dc factmes fue posible que surgiera la
inme nsa produccin alfonsina, cuyas obras capitales son las
siguientes:
La gran compilacin jurfdi ca de Las Partidas, cdigo legisl:uivo
compuesto en siete partes, c.1da una de las cuales reglamenta los
distintos aspectos de la sociedad de la poca.
Libros del Saber de As/ronom(a y Lapidario , tratados cientficos
sobre los movimientos de los astros y las cuali dades de las
piedras preciosas, respectivamente.
Primera Crnica General y Genl!rol e Grand Es/oria , la primera
es una historia de Espaa, la segunda qui so ser un compendio
de historia universal pero slo lleg hasta el siglo 1 de.
Los Libros dd Actdrex t Dados e Tablas, libros de juegos y
e ntreteni mient os.
Cantigas de Sonia Maria , 430 composiciones poticas, en su
mayor parte obra pe rsonal de Alfonso, escritas en gall ego, lengua
preferida entonces para la rrica.
El libro de Ca/ila e Dimna, coleccin de cuentos de origen
snscrito cuya versi n castellana fue impulsada por Al fonso antes
incluso de heredar el trono, lo mismo que el Lapidario,
202
PgIna del Saber de Astronom{a de Alfonso X
(teait'err.m.
que.. {en cnta'ttI.'ot :./llfucnrar. ('J

tr1-11 S .. ,\l fu trUil .q\lt'ctU lIT t"CQ rr: ro nuro
(Jtt1Mm.m .\1'\7 \D) 'lllt r en Gl \:1) \ ftI
\..l:t fOIl L1 u(:("lmt.\;'\ .... 1 UCFltt"t un.l.\'O!.lcr,
.\l.\ cr.l \1. 't-'Ol q IU' (on A \5 tt \ ."'1. \1'l CjU(
en Il !ill.>ll)tl p1l:W (tl(.\ .1nW:.\M:murlc.
tr luln'\.\11 \.1 O'tl tl rn: .1\.Ctr.A .nut 'l\l!O'mlr.'
...... . 15111" :1. es \.1 10.\flD ('C\.\ tun.'.
'1'1" ,1';1<1"""'\ Y.\5' ;lt1
.' .. ' cu"\o (t' \ ., '3 nom\7l'lo.\So ttl \.l.;
fOf\ :\-vt11 ' (!
t\\..,., Iil mm.a:1 ,\1.1
"U.10""" '$\\\0 rtttncH''O .1nn.'l311 rlurnrqur
Q\t1CT :C1h\ltw; (t\tt' uunm o que Dcp\.
, 1Ii"tTn.l1\ I\\.\ i. .\\1\ fC'ttt\.\' .,I..\ut
\ '\1 rtet'S ,, \\ 1:' rn 0tT1X1 un \111.\ t':"1 1I o
, t:'(\1C\U ; .111 n.\i\l1\" f ; mI.( t'{\t\Q" t'e:-\ r:
C'\ lt Ce \\\rttn 6 tt- t1' \.\r
(ti . ,i \ ., t\:H i\i'l : .H ,n\ \I1.o1.\;"n . C'1\ t:I\\\ltT" te
;:'Ir : \.\'j ttli ornn;'.'1 Q' .\ItT tt?\rCrtro<r\: n\lO
ttlD3 eft:nI OC')ft ,l \ Irsnr tIl lt' t''\lutl.<;,
mn{\'\u tl ... tn!It'n .lb\.\.? 1lIU'
I\U tCT t't ,tt " W;JC;n o\. t
t: IS. CI