Lengua y Literatura III 2007 .

Mdulo I
EL GRUMETE
Mara Esther de Miguel
En En el campo las espinas. Buenos Aires, Pleaar, !"#0.
$e odo %ue &a llegado. 'u(ntos a)os aguard(ndolo. $ie*. $ie* +idas. A&ora
est(n a%u,, -or .in. /e +isto las +elas de sus na+es en la 0osta, 1a2o la 1endita lu*
del al1a. 3 des-u4s los +i a ellos, 0al*as negras y 2u1ones 1lan0os, sayos de
ter0io-elo al +iento, &undiendo sus 1or0egu,es en la arena5 esto%ues, es-adas y
-a1ellones re+ol+iendo el aire. 6estidos -ara .iesta +ienen. Estrenan esta tierra.
Es lindo +erlos, -o1res ilusos.
Por%ue todo es anoal,a en este 0ontinente. 7i lo sa1r4 yo, el 8ni0o %ue %ueda de
los otros.
Ta1i4n nosotros llegaos as,, el ala lleno de es-eran*as, la es0ar0ela +a0,a de
ara+ed,es. 'a1iaos el o04ano -or este r,o an0&o 0oo el ar. 7u 0aler,a
sedu2o al 0a-it(n 9enga)oso era el r,o5 y 1arriento:. Los gestos aistosos de los
indios lo &alagaron 9enda0es, tales indios:. Po1re in0auto; a1or,genes y agua lo
0on+en0ieron -ara al de tant,sios.
En el 1ote de la na+e ayor, 1a2aos. 3o entre ellos. <o -or +aliente, sino -or
a1i0ioso. Pero =%ui4n -od,a -resuir %ue esa genera0in -agana era 0oedora de
&o1res>
Palos nos re0i1ieron y .le0&a*os. Linda a0ogida -ara 0on%uistadores -resuidos. Un
a%uelarre. 3o slo o, el ay, ay, ay, de 7ol,s y su gente entre el &uo de las
.ogatas y des-u4s el insidioso olor del asado re+ol+iendo is entra)as.
/orri1le. Pero desto, slo testigos uertos.
=?ue 0o e sal+4> 6irtudes de la .la0ura y de los -o0os a)os. En una 0a-onera
e -usieron A engordar.
$ios .ue ser+ido de %ue no e uriese. Pue1lo uy 1eli0oso el de estos
a1or,genes. Mala entra)a la suya. Pero yo des-arra4 -adrenuestros de +idrio
a*ul y sonrisas, 0ur4 &eridas seg8n la antigua usan*a de i ra*a y el a.(n -or
a-render su lengua a1land res%ueores. Mi o1edien0ia and sosegar la natural
aldad y el trataiento e2or.
Un d,a -er.or4 ore2as y nari*, y -int4 i 0ara. Ro-a ya no ten,a; e a0ostu1r4 a
la desnude* sin +erg@en*a ni -e0ado de esta gente. As,, .ui into0a1le. ='o e
i1an a 0oer, si era uno de ellos>
Atro d,a e intern4 en el onte. 7olo.
En esta tierra de la lu2uria y la a1undan0ia, &arta &a1re -as4. 'alidad de
&e1ra aris0a la de este -a,s, a .e ,a. Bastientos -ara 0oer, todo y nada.
Endure0, i estago; e antu+ieron la iel, los yuyos, -es0ados y otras
+iandas eBtra)as. 'ono0, las +irtudes del a1at, y el 0ardo y las 0ule1ras 2+enes.
A-rend, tretas. Por e2e-lo; los onos se su1en a los altos (r1oles y asidos de la
0ola, 0on -ies y anos sa0uden los .rutos. Puer0os onteses es-eran, a1a2o, y se los
%uitan. 3o ta1i4n es-er4. Tu+e as, 1astiento seguro.
!
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
7in -aradero -ro-io, 0er0ado de -eligros, e +ol+, astuto. 3 sa1io; 0ono0, -(2aros
%ue 0&i.lan las rdenes de $ios, y u2eres antro-.agas y otras %ue .a2a1an sus
-iernas 0on &ilos -ara %ue -are0ieran (s gruesas y otras %ue alienta1an a sus
&i2os -or la es-alda 9tan grandes eran sus aas: y a1or,genes 1e1edores de
sangre y otros %ue 0oen 1ollos de 1arro 0o0ido al res0oldo, untados 0on a0eite de
-es0ado y otros &a1ituados a 0ortar las 0oyunturas de sus dedos -or 0ada deudo
uerto 9+i algunos; anos y -ies, u)ones: y otros, .le0&eros de .le0&as -on*oC
)osas, 3 tantos.
'ierto d,a, una u2er se a.i0ion a i. 7u ino0en0ia 1(r1ara y .res0a e 0on%uist.
La india sali 0on la suya y tu+e 0o-a),a; e -re-ara1a tortas de a,*, %uit las
niguas dentro de is u)as, 0ur &eridas, es-ant alia)as. 'uidados y -la0er =%u4
(s -od,a -edir>
Por su-uesto, a +e0es re0orda1a. $ios, 0uantas l(grias, enton0es. $etr(s de la
onta)a l,%uida, la tierra, tan le2ana, los esones del -uerto dador de i a-ellido
9-or ausen0ia del -adre:. El no1re, el del santo elegido -or i adre, si no
ol+idado, nadie lo usa1a ya. <adie (s %ue yo; -or las no0&es, 0oo -ara &a0er
-atente .ilia0in y destino, e de0,a; Dran0is0o, Dran0is%uito del Puerto, un d,a
+ol+er(n.
3 +ol+ieron. A $ios gra0ias.
Los +eo 1arlo+enteando -or el r,o an0&o y 1arroso, 1us0ando. =?u4> Me iagino,
+aya. 7uerte , tendr(n; la genera0in de los indios d0sta tierra es -a0,.i0a. Los
su-ongo entregando el se0reto -or 0uentas de +idrio +ene0iano, tro*os de lo*a,
agu2as o 0ollares. 3o los iro, ientras %uito, 0on l(grias y agua, los rastros de
-intura de i 0ara, arran0o di2es de ore2as y nari*, 1orro el i-udor de esta tra*a
sal+a2e y 0orro 0on los 1ra*os a1iertos &a0ia ellos, is &eranos.
?uerell4 a is &eranos. T&arsis y A-&ir era la orden del Rey. Para en0ontrarlas,
de1,a n tras-asar el Estre0&o %ue a+ist Magallanes, 0aino a la ignota Es-e0ier,a.
Pero a Ga1oto lo entusiasaron de0ires de &o1res &allados en la 0osta
-ortuguesa; %ue las Minas de Plata, %ue el Rey Blan0o, %ue el Lago donde el Rey
se adore0e no0&e a no0&e. =E1ele0os de n(u.ragos &a1reados> Pistas
0iertas, lo s4. Pero ta1i4n s4 lo otro; sel+as &irsutas guardan el tesoro. Bru2os
da)inos le+antan 0on aires +enenosos in+isi1les y ortales urallas -ara el
I-erio (ureo. El Lago tiene ,gnea sustan0ia. 3 este r,o 1arroso, %ue ya est(n
llaando de la Plata, nada 1ueno -roete; r,o de la trai0in de1er,a a-odarse.
Traen (nio de e-render la 0on%uista do tantos e1ele0os, is &eranos. Tal
(nio, les di2e, es ne.asto. 3 agregu4; esta tierra es tierra a-are2ada -ara la1rad,os
y se1rados. Para 0rian*a de ganado, insist,. Pero no e es0u0&aron; otras etas
-ersiguen. 7lo +en el re.le2o del oro y la dul*ura 1landa de la -lata. ?uieren
etales. =Para %u4, digo yo> =,Para 0oerlos> =Para a+entar 0on ellos endriagos
y ser-ientes> =Para 1us0ar 0o1i2o en la inte-erie>
Por eso dis0ut,. EGran 0aso e &i0ieronF Dui +en0ido. 7u2eto a su go1ierno estoy;
soy 1lan0o, 0ristiano y s81dito del Rey.
A&ora los gu,o, aguas arri1a, -or el R,o Grande, &asta el 'ar0ara)(, en la ruta %ue
lle+a a 7ierras de la Plata, si $ios as, es ser+ido.
A 0ausa del u0&o onte, la re0ia +egeta0in y el es0aso aliento, son duras las
2ornadas. 7e entree*0lan 0on .ie1res, delirios y os%uitos. Mu0&os +an %uedando
2
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
en el 0aino. Tendal de &uesos 1lan%ue0inos ar0ar( la senda de los otros, los %ue
+endr(n des-u4s 9-or%ue esta estir-e no se a0a1a5 la de los a1i0iosos, digo:.
?u4 tur1onadas aran. Ano0&e, dos es-a)oles sa0aron ar0a1u0es y os%uetes -or
0iertos granos de oro. 6i la sangre de unos y las -ersigna0iones de otros. 6i ta1i4n al
+ie2o 0a0i%ue de una tri1u lan*ar 0on su (nia la 8ltia aldi0in, sus &uesos
des0oyuntados uno a uno. Entreg (s0aras de -lata, (ureas 0oronas, auletos.
Pero el se0reto, no. 3o te1l4.
Algo as, 0oo un as0o e +a entrando. =<o a-render(n ya nun0a estos &eranos>
=Ga(s sa0udir(n este .erento agrio %ue en+enena la sangre y desata la uerte>
3a e estoy &artando de sus tratos 0on.usos, lenguara0es de -roesas entidas,
er0aderes de tur1ios 0oer0ios, enade2ando y e1arullando todo. 7i ni tie-o
se dan -ara irar el sol, una gloria.
En 7antis-,ritus -are0ieron dare la ra*n. All, se1rarnos, -lantaos y
alineaos algunos ran0&er,os. Un gusto. Pero ellos, dale y dale 0on el oro y la -lata.
Para 1us0arlos (s a-risa &i0ieron di+isiones; unos -ara a0(, otros -ara all(. Esta no
es tierra %ue -erite tales lu2os entre 1lan0os5 se los re-et, il +e0es. In8tilente, ay.
'on so1rado teor los &e +isto -artir. ?ue se las arreglen. En la alta no0&e, es0u0&4
los susurros. 7on los otros. Los %ue .iran 0on sangre sus tratados y ru1ri0an 0on
.uego el -aso de los -ies. Los &e o,do. 3 ta1i4n el 1u 1u de ta1ores
0on+o0ando a las &uestes guerreras.
A&ora iro las se)ales de &uo %ue di0en i destino5 las estoy des0i.rando. Ellos
dueren5 yo de0ido. Too a i &e1ra; -ara &a0er 0asta nue+a la too 9sol y 0asa
dar(n genera0in de -iel orena5 nati+a: y eli2o el aire li1re y la +ida... 3a s4;
e llaar(n +il 0ristiano, renegado y &er4ti0o, alde0ir(n i no1re. ?u4 e
i-orta. Ti)o i 0ara 0on el 2ugo de &ier+an %ue 0ono*0o. $e2o este 2u1n -restado5
en 0ueros %uedo, 0oo +ine al undo, 0oo este nue+o undo eBige. 3 e
ar0&o antes de %ue .uego y sangre 1orren las tra*as del Duerte alna0ido.
3 des-u4s digan lo %ue %uieran de ,, de Dran0is0o del Puerto, el gruete %ue +ino
0on 7ol,s.
H
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
Fundacin mtica de Buenos Aires
Gorge Luis Borges
=3 .ue -or este r,o de sue)era y de 1arro
%ue las -roas +inieron a .undare la -atria>
Ir,an a los tu1os los 1ar%uitos -intados
entre los 0aalotes de la 0orriente *aina.
Pensando 1ien la 0osa, su-ondreos %ue el r,o
era a*ule2o enton0es 0oo oriundo del 0ielo
0on su estrellita ro2a -ara ar0ar el sitio
en %ue ayun Guan $,a* y los indios 0oieron.
Lo 0ierto es %ue il &o1res y otros il arri1aron
-or un ar %ue ten,a 0in0o lunas de an0&ura
y a8n esta1a -o1lado de sirenas y endriagos
y de -iedras ianes %ue enlo%ue0en la 1r82ula.
Prendieron unos ran0&os tr4ulos en la 0osta,
durieron eBtra)ados. $i0en %ue en el Ria0&uelo,
-ero son e1ele0os .raguados en la Bo0a.
Due una an*ana entera y en i 1arrio; en Palero.
Una an*ana entera -ero en it( del 0a-o
eB-uesta a las auroras y llu+ias y suestadas.
La an*ana -are2a %ue -ersiste en i 1arrio;
Guateala, 7errano, Paraguay y Gurru0&aga.
Un ala04n rosado 0oo re+4s de nai-e
1rill y en la trastienda 0on+ersaron un tru0o5
el ala04n rosado .lore0i en un 0o-adre,
ya -atrn de la es%uina, ya resentido y duro.
El -rier organito sal+a1a el &ori*onte
0on su a0&a0oso -orte, su &a1anera y su gringo.
El 0orraln seguro ya o-ina1a 3RIGA3E<,
alg8n -iano anda1a tangos de 7a1orido.
Una 0igarrer,a sa&u 0oo una rosa
I
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
el desierto. La tarde se &a1,a a&ondado en ayeres,
los &o1res 0o-artieron un -asado ilusorio.
7lo .alt una 0osa; la +ereda de en.rente.
A , se e &a0e 0uento %ue e-e* Buenos Aires;
La 2u*go tan eterna 0oo el agua y 0oo el aire.
EL /AMBRE
!JHK
Manuel Mu2i0a L(ine*
En Misteriosa Buenos Aires. Planeta. 200!
Alrededor de la e-ali*ada desigual %ue 0orona la eseta .rente al ri, las
&ogueras de los indios 0&is-orrotean d,a y no0&e. En la negrura sin estrellas eten
(s iedo toda+,a. Los es-a)oles, a-ostados 0autelosaente entre los tron0os, +en al
.ulgor de las &ogueras destren*adas -or la lo0ura del +iento, las so1ras 1ailoteantes
de los sal+a2es. $e tanto en tanto, un so-lo de aire &elado, al 0olarse en las 0asu0as
de 1arro y -a2a, trae 0on 4l los alaridos y los 0antos de guerra. 3 en seguida
re0oien*a la llu+ia de .le0&as in0endiarias 0uyos 0oetas iluinan el -aisa2e
desnudo. En las treguas, los geidos del Adelantado, %ue no a1andona el le0&o, a)aC
den -a+or a los 0on%uistadores. /u1ieran %uerido sa0arle de all,5 &u1ieran %uerido
arrastrarle en su silla de anos, 1landiendo la es-ada 0oo un deente, &asta los
na+,os %ue 0a1e0ean (s all( de la -laya de tos0as, des-legar las +elas y es0a-ar de
esta tierra aldita5 -ero no lo -erite el 0er0o de los indios. 3 0uando no son los
gritos de los sitiadores ni los laentos de Mendo*a, a&, est( el angustiado i-lorar
de los %ue roe el &a1re, y 0uya %ue2a 0re0e a odo de una area, de1a2o de las otras
+o0es, del gol-ear de las r(.agas, del tiroteo es-a0iado de los ar0a1u0es, del 0ru2ir y
derru1arse de las 0onstru00iones ardientes.
As, &an trans0urrido +arios d,as5 u0&os d,as. <o los 0uentan ya. /oy no %ueda
endrugo %ue lle+arse a la 1o0a. Todo &a sido arre1atado, arran0ado, triturado; las
.la0as ra0iones -riero, luego la &arina -odrida, las ratas, las sa1andi2as inundas,
las 1otas &er+idas 0uyo 0uero 0&u-aron deses-eradaente. A&ora 2e.es y soldados
ya0en do%uier, 2unto a los. .uegos d41iles o arriados a las esta0as de.ensoras. Es
di.,0il distinguir a los +i+os de los uertos.
$on Pedro se niega a +er sus o2os &in0&ados y sus la1ios 0oo &igos se0os,
-ero en el interior de su 0&o*a isera1le y ri0a le a0osa el .ant asa de esas
0aras sin torsos, %ue re-tan so1re el l u2 o 1url n de los ue1les tra,dos de
GuadiB, se ad&ieren al gran ta-i* 0on los e1leas de la Arden de 7antiago,
a-are0en en las esas, 0er0a del Eraso y el 6irgilio in8tiles, entre la re+uelta
+a2 i l la %ue, li-ia de +iandas, uestra en su tersura el Ave Mara &er(ldi0o del
.undador.
El en.ero se retuer0e 0oo endeoniado. 7u diestra, en la %ue se enros0a el
rosario de adera, se a.erra a las 1orlas del le0&o. Tira de ellas en.ure0ido, 0oo
si %uisiera arrastrar el -a1elln de daas0o y se-ultarse 1a2o sus 1ordadas
alegor,as. Pero &asta all, le &u1ieran al0an*ado los %ue2idos de la tro-a. /asta all,
se &u1iera desli*ado la +o* es-e0tral de Asorio, el %ue &i*o asesinar en la -laya
del Ganeiro, y la de su &erano don $iego, ultiado -or los %uerand,es el d,a de
'or-us '&risti, y las otras +o0es, (s distantes, de los %ue 0ondu2 o al sa%ueo de
Roa, 0uando el Pa-a tu+o %ue re.ugiarse 0on sus 0ardenales en el 0astillo de
7ant Angelo. 3 si no &u1iera llegado a%uel -la)ir atro* de 1o0as sin lenguas,
nun0a &u1iera logrado eludir la -erse0u0in de la 0arne 0orru-ta, 0uyo olor
J
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
in+ade el a-osento y es (s .uerte %ue el de las edi0inas. EAyF, no ne0esita
asoarse a la +entar,a -ara re0ordar %ue all( a.uera, en el 0entro iso del real,
os0ilan los 0ad(+eres de los tres es-a)oles %ue and a la &or0a -or &a1er
&urtado un 0a1allo y &a14rselo 0oido. Les iagina, des-eda*ados, -ues sa1e %ue
otros 0o-a)eros les de+oraron los uslos.
='u(ndo regresar( Ayolas, 6irgen del Buen Aire> ='u(ndo regresar(n los %ue .ueron
al Brasil en -os de +,+eres> ='u(ndo terinar( este artirio y -artir(n &a0ia la
0oar0a del etal y de las -erlas> 7e uerde los la1ios, -ero de ellos 1rota el
rugido %ue aterrori*a. 3 su irada tur1ia +uel+e &a0ia los -latos donde el -intado
es0udo del Mar%u4s de 7antillana .inge a su eBtra+,o una . r ut a ro2a y +erde.
Baitos, el 1allestero, ta1i4n iagina. A0urru0ado en un rin0n de su tienda,
so1re el suelo duro, -iensa %ue el Adelantado y sus 0a-itanes se regalan 0on
ara+illosos .estines, ientras 4l -ere0e 0on las entra)as ara)adas -or el
&a1re. 7u odio 0ontra los 2e.es se torna ent on0es (s .ren4ti0o. Esa ra1ia le
antiene, le alienta, le i-ide e0&arse a orir. Es un odio %ue nada 2ust i .i 0a,
-ero %ue en su +ida sin .er+ores o1ra 0oo un est,ulo +iolento. En Morn de
la Drontera detesta1a al se)or,o. 7i +ino a A4ri0a .ue -or%ue 0rey %ue a%u, se
&ar,an ri0os los 0a1alleros y los +illanos, y no eBistir,an di.eren0ias. E'o se
e%ui+o0F Es-a)a no en+i a las Indias arada 0on tanta &idalgu,a 0oo la %ue
.onde en el R,o de la Plata. Todos se las da1an de du%ues. En los -uentes y en las
0(aras de-art,an 0oo si estu+ieran en -ala0ios. Baitos les &a es-iado 0on los
o2os -e%ue)os, entre0err(ndolos 1a2o las 0e2as -o1ladas. El 8ni0o %ue -ara 4l
algo +al,a, -ues se a0er0a1a a +e0es a la soldades0a, era Guan Asorio, y ya se sa1e
lo %ue -as; le asesinaron en el Ganeiro. Le asesinaron los se)ores -or teor y
-or en+idia. EA&, 0u(nto, 0u(nto les odia, 0on sus 0ereonias y sus airesF E'oo
si no na0ieran todos de id4nti0a aneraF 3 (s ira le 0ausan 0uando -retenden
endul*ar el tono y &a1larCa los arineros 0oo si .ueran sus iguales. EMentira,
entirasF Tentado est( de alegrarse -or el desastre de la .unda0in %ue tan re0io
gol-e &a asestado a las a1i0iones de esos .alsos -r,n0i-es. E7,F =3 -or %u4 no
alegrarse>
El &a1re le nu1la el 0ere1ro y le &a0e des+ariar. A&ora 0ul-a a los 2e.es de
la situa0in. EEl &a1reF, Eel &a1reF, EayF5 E0la+ar los dientes en un tro*o de
0arneF Pero no lo &ay... no lo &ay... /oy iso, 0on su &erano Dran0is0o,
sosteni4ndose el uno al otro, registraron el 0a-aento. <o %ueda nada %ue
ro1ar. 7u &erano &a o.re0ido +anaente, a 0a1io de un aradillo, de una
0ule1ra, de un 0uero, de un 1o0ado, la 8ni0a al &a2 a %ue -osee; ese anillo de
-lata %ue le entreg su adre al *ar-ar de 7an L80ar y en el %ue &ay la1rada una
0ru*. Pero as, &u1iera o.re0ido una onta)a de oro, no lo &u1iera logrado, -or%ue
no lo &ay, -or%ue no lo &ay... <o &ay (s %ue 0e)irse el +ientre %ue -un*an los
dolores y do1larse en dos y t iri t ar en un rin0n de la tienda.
El +iento es-ar0e el &edor de los a&or0ados. Baitos a1re los o2os y se -asa la
lengua so1re los la1ios de.ores. ELos a&or0adosF Esta no0&e le to0a a su
&erano ontar guardia 2 unt o al -at,1ulo. All, estar( a&ora, 0on la 1allesta.
=Por %u4 no arrastrarse &asta 4l> Entre los dos -odr(n des0ender uno de los
0uer-os y enton0es...
Toa su an0&o 0u0&illo de 0a*a y sale ta1ale(ndose.
Es una no0&e uy .r,a del es de 2unio. La luna a0ilenta &a0e -alide0er las
0&o*as, las tiendas y los .uegos es0asos. $i24rase %ue -or unas &oras &a1r( -a*
0on los indios, .a4li0os ta1i4n, -ues &a aenguado el ata%ue. Baitos 1us0a
su 0aino a 0iegas entre las atas, &a0ia las &or0as. Por a%u, de1e de ser. 7,, all,
est(n, all, est(n, 0oo tres -4ndulos grotes0os, los tres 0uer-os utilados.
K
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
'uelgan, sin 1ra*os, sin -iernas... Unos -asos (s y los al0an*ar(. 7u &erano
andar( 0er0a. Unos -asos (s...
Pero de re-ente surgen de la no0&e, 0uatro so1ras. 7e a-roBian a una de las
&ogueras y el 1allestero siente %ue se a+i+a su 0lera, ati*ada -or las -resen0ias
ino-ortunas. A&ora les +e. 7on 0uatro &idalgos, 0uatro 2e.es; don Dran0is0o de
Mendo*a, el adoles0ente %ue .uera ayordoo de don Dernando, Rey de los
Roanos5 don $iego Bar1a, uy 2o+en, 0a1allero de la Arden de 7an Guan de
Gerusal4n5 'arlos $u1rin, &erano de le0&e de nuestro se)or 'arlos ?uinto5 y
Bernardo 'enturin, el geno+4s, antiguo 0uatral1o de las galeras del Pr,n0i-e AnC
drea $oria.
Baitos se disiula detr(s de una 1arri0a. Le irrita o1ser+ar %ue ni aun en
estos oentos en %ue la uerte asedia a todos, &an -erdido nada de su
e-a%ue y de su orgullo. Por lo enos lo 0ree 4l as,. 3 to(ndose de la 0u1a
-ara no 0aer, -ues ya no le restan 0asi .uer*as, 0o-rue1a %ue el 0a1allero de
7an Guan lu0e toda+,a su ro2a 0ota de aras, 0on la 0ru* 1lan0a de o0&o -untas
a1ierta 0oo una .lor en el lado i*%uierdo, y %ue el italiano lle+a so1re la
aradura la enore 0a-a de -ieles de nutria %ue le en+ane0e tanto.
A este Bernardo 'ent ur i n le eBe0ra (s %ue a ning8n otro. 3a en 7an
L80ar de Barraeda, 0uando e1ar0aron, le 0o1r una a+ersin %ue &a 0re0ido
durant e el +ia2e. Los 0uentos de los soldados %ue a 4l se re.ieren .oentaron su
aniosidad. 7a1e %ue &a sido 0a-it (n de 0uatro galeras del Pr,n0i-e $oria y
%ue &a lu0&ado a sus rdenes en <(-oles y en Gre0ia. Los es0la+os tur0os 1raa1an
1a2 o su l (t igo, en0adenados a los reos. 7a1e ta1i 4n %ue el gran al i rant e Fe
dio ese anto de -ieles el iso d,a en %ue el E-erador le &i*o a 4l la gra0ia del
Toisn. =3 %u4> =A0aso se eB-li0a t ant o engreii ent o> $e +erle, 0uando
+eni a a 1ordo de la nao, &u1ieran -odido -ensar %ue era el -ro-io Andrea $oria
%uien +en,a a A4ri0a. Tiene un odo de +ol+er la 0a1e*a orena, 0asi
a.ri 0ana, y de &a0er rela-aguear los aros de oro so1re el 0uel l o de -ieles, %ue a
Baitos le o1liga a a-retar los dientes y los -u)os. E'uatral1o, 0uatral1o de la
arada del Pr,n0i-e Andrea $oriaF =3 %u4> =7er( 4l enos &o1re, -or +ent ura>
Ta1i4n dis-one de dos 1ra*os y de dos -iernas y de 0uanto es enester...
'on+ersan los se)ores en la 0laridad de la .ogata. Bril l an sus -al as y sus
sorti2 as 0uando las ue+en 0on la so1riedad del ade(n 0ortesano5 1rilla la 0ru*
de Malta5 1rilla el en0a2 e del rnayordoo de los Roanos, so1re el desgarrado
2 u1n5 y el anto de nut ri as se a1re, suntuoso, 0uando su due)o a.ira las anos
en las 0aderas. El geno+4s do1la la 0a1e*a 0res-a 0on alt aner, a y le t ie1l an los
aros redondos. $etr(s, los tres 0ad(+eres giran en los dedos del +iento.
El &a1re y el odio a&ogan al 1allestero. ?uiere gritar as no lo 0onsigue y 0ae
silen0iosaente des+ane0ido so1re la &ier1a rala.
'uando re0o1r el sentido, se &a1,a o0ultado la l una y el .uego -ar-adea1a
a-enas, -ronto a a-agarse. /a1,a 0allado el +i ento y se o,an, reotos, los
aullidos de la indiada. 7e in0or-or -esadaente y ir &a0ia las &or0as. 'asi
no di +i sa1a a los a2usti0iados. Lo +e,a todo 0oo arro-ado -or una 1rua le+e.
Alguien se o+i, uy 0er0a. Retu+o la res-ira0in, y el anto de nutrias del
0a-i t (n de $oria se re0ort, agn,.i0o, a la lu* ro2 a de las 1rasas. Los otros ya no
esta1an all,. <adie; ni el ayordoo del Rey, ni 'arlos $u1ri n, ni el 0a1allero de
7an Guan. <adie. Es0udri) en la os0uridad. <adie; ni su &erano, ni t an
si%uiera el se)or don Rodrigo de 'e-eda, %ue a esa &ora sol,a andar de ronda, 0on
su li1ro de ora0iones.
Bernardo 'enturin se inter-one entre 4l y los 0ad(+eres; slo Bernardo
'enturin, -ues los 0entinelas est(n le2 os. 3 a -o0os et ros se 1alan0ean los
0uer-os des.le0ados. El &a1re le tort ura en .ora tal %ue 0o-rende %ue si no la
a-a0igua en seguida enlo%ue0er(. 7e uerde un 1ra*o &asta %ue siente, so1re la
lengua, la ti1ie*a de la sangre. 7e de+orar,a a s, iso, si -udiera. 7e
7
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
tron0&ar,a ese 1ra*o. 3 los tres 0uer-os l,+idos -enden, 0on su es-antosa
tenta0in... 7i el geno+4s se .uera de una +e* -or todas.. . de una +e* -or todas...
=3 -or %u4 no, en +erdad, en su (s terri1le +erdad, de una +e* -or t odas
7
=Por
%u4 no a-ro+e0&ar la o0asin %ue se le 1rinda y su-ri i rl e -ara sie-re> <inguno
lo sa1r(. Un salto y el 0u0&i ll o de 0a*a se &undir( en la es-alda del italiano.
Pero =-odr( 4l, eB&austo, saltar as,> En Morn de la Drontera &u1iera estado
seguro de su destre*a, de su agilidad...
<o, no . ue un salto5 .ue un a1alan*arse de a0orralado 0a*ador. Tu+o %ue
l e+ant ar la e-u)adura a.ir(ndose 0on las dos anos -ara 0l a+ar la &o2a. E3
0o desa-are0i en la sua+idad de las nutriasF E'o se le .ue &a0ia adentro,
0aino del 0ora*n, en la 0arne de ese anial %ue est( 0a*ando y %ue &a logrado
-or .inF La 1estia 0ae 0on un sordo gru)ido, estree0ida de 0on+ulsiones, y 4l 0ae
en0ia y siente, so1re lo 0ara, en la .rent e, en la nari*, en los -ulos, la
0ari0ia de la -iel. $os, tres +e0es arran0a el 0u0&illo. En su delirio no sa1e ya si
&a uerto al 0uatral1o del Pr,n0i-e $oria o a uno de los t i gres %ue erodean en
torno del 0a-aento. /asta %ue 0esa t odo estertor. Bus0a 1a2 o el anto y al
to-ar 0on un 1ra*o del &o1re %ue a0a1a de a-u)alar, lo 0er0ena 0on la .a0a e
&i n0a en 4l los dientes %ue agu*a el &a1re. <o -iensa en el &orror de lo %ue est(
&a0iendo, sino en order, en sa0iarse. 7lo enton0es la -in0elada 1ere2 a de
las 1rasas le uestra (s all(, u0&o (s all (, tu1ado 2unt o a la e-ali*ada, al
0orsario italiano. Tiene una /e0&a -lant ada entre los o2os de +idrio. Los di ent es
de Bai t os tro-ie*an 0on eF anillo de -lata de su adre, el anillo 0on una la1rada
0ru*, y +e el rostro tor0ido de su &erano, entre esas -ieles %ue Dran0is0o le
%uit al 0uatral1o des-u4s de su uerte, -ara a1rigarse. El 1allestero lan*a un
grito in&uano. 'oo un 1orra0&o se en0araa en la esta0ada de tron0os de
sau0e y 0ei1o, y se e0&a a 0orrer 1arran0a a1a2o, &a0ia las &ogueras de los indios.
Los o2os se le salen de las r1itas, 0oo si la ano trun0a de su &erano le .uera
a-retando la garganta (s y (s.
EL PRIMER PAETA
!JH#
En la ti1ie*a del atarde0er, Luis de Miranda, itad 0l4rigo y itad soldado, atra+iesa
la aldea de Buenos Aires, 0a1allero en su ulo +ie2o. 6a &a0ia las 0asas de las
u2eres, de a%uellas %ue los 0on%uistadores a-odan Llas enaoradasM, y de +e* en
+e*, -ara entonarse, arria a los la1ios la 1ota de +ino y &a0e unas g(rgaras sonoras.
Por la ro-illa entrea1ierta, en el -e0&o, le asoan unos grandes -a-eles. /a 0o-iado
en ellos esta a)ana isa, los 0iento treinta y dos +ersos del -oea en el 0ual
re.iere los a.anes y desenga)os %ue su.rieron los +enidos 0on don Pedro de Mendo*a.
$es0ri1e a la 0iudad 0oo ,una &e1ra traidora %ue ata a sus aridos. Es el -ri
er 0anto %ue ins-ira Buenos Aires y es 0anto de aargura. 'uando re+i+e las
triste*as %ue all, e+o0a, Luis de Miranda &a0e un -u0&erillo y +uel+e a e-inar el
0uero %ue 0onsuela. Tiene los o2os 1rillantes de l(grias, un -o0o -or el +ino
sor1ido y otro -or los re0uerdos5 -ero est( satis.e0&o de sus estro.as. A la larga los
.undadores se las agrade0er(n. <adie &a -intado 0oo 4l &asta &oy las -rue1as %ue
-asaron.
Es-olea al ulo re*ongn, 0asi 0iego, 0asi 0o2o,Nde tanto trotar -or esos
senderos in.ernales, y a la distan0ia a+ista, seio0ulta entre unos sau0es, la 0asa de
Isa1el de Gue+ara.
A 4sta la %uiere (s %ue a sus 0o-a)eras. Es la e2or. En tie-os del &a1re y
del asedio, dos a)os atr(s, se -ort 0oo ninguna; la+a1a la ro-a, 0ura1a a los
&o1res, ronda1a los .uegos, ara1a las 1allestas. Una ara+illa. A&ora es una
enaorada (s, y en ese arte, ta1i4n la (s 0u-lida. Luis de Miranda le
#
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
re0itar( su -oea; ella lo sa1r( 0o-render, -or%ue lo 0ierto es %ue los de(s se
&an negado a 0o-renderlo, 0oo si se e-e)aran en e0&ar a ol+ido la grande*a de
sus tra1a2os.
Al al1a se .ue 0on sus rias a +er al -(rro0o Guli(n 'arras0o, en su iglesu0a del
Es-,ritu 7anto, la %ue 0onstruyeron 0on las aderas de la nao 7anta 'atalina5 -ero el
0ura no le %uiso es0u0&ar. $easiado ten,a %ue &a0er. 'uatro arineros del geno+4s
Len Pan0aldo aguarda1an a %ue les oyera en 0on.esin, y esos italianos de tan
natural elegan0ia de1en ser de -e0ado gordo. En el .ondo de la 0a-illa se le+anta1a
el ruor de sus ora0iones e*0lado al tintineo de los rosarios.
$e all,, don Luis se traslad 0on su anus0rito a +isitar al teniente de go1ernador
Rui* Gal(n, %uien anda a su anto2o en la 0iudad 0on un dudoso -oder del AdeC
lantado. El &idalgo ta-o0o le re0i1i5 esta1a duriendo. 3 0uando Miranda lla a
su -uerta -or segunda +e*, le eB-li0aron los -a2es %ue se &alla1a en 0on+ersa0in 0on
el -ro-io Pan0aldo, dis0utiendo la 0o-ra de sus er0ader,as. Pero =%u4> =<adie
-odr( atender la le0tura de sus +ersos, los +ersos en los %ue narra el &a1re %ue
so-ortaron todos>
Isidro de 'ar+a2al 0ulti+a1a su &uerta, 0on ayuda de uno de los italianos, y le
des-idi -ara (s tarde5 a Ana de Arrieta la en0ontr en el -ortal de su 0asa, uy
-erseguida -or tres de los eBtran2eros elosos, %uienes le o.re0,an en +enta il
tenta0iones; 0a2as de -eines, 1onetes de lana, so1reros de seda, -antu.los, &asta
(s0aras, 0oo si en lugar de una aldeana sen0illa &u1iera sido una ri0a se)ora de
6ene0ia.
<o &a1,a nada %ue &a0er, nada %ue &a0er. Los geno+eses, 0on ser tan -o0os, &a1,an
logrado lo %ue los indios no 0onsiguieron; in+adir a Buenos Aires. Una seana antes,
su na+e la Santa Mara &a1,a %uedado +arada .rente a la 0iudad. 7altando 0oo
onos, los arineros de2aron %ue se -erdiera el 0as0o y sal+aron los a-are2os, el +elaC
en y las (n0oras. Luego se o0u-aron, 0on la isa agilidad siies0a, 1a2o la
dire00in de Pan0aldo, de trans-ortar &asta la -laya los in.initos 0o.res %ue la nao
0onten,a y %ue los 0oer0iantes de 6alen0ia y de G4no+a destina1an al Per8. 7o1re la
arena se aontonaron en desorden, 0oo -resa de -irater,a. /a1,a ar0ones
des0uarti*ados y de su interior sal,an, 0oo entra)as, las -ie*as de tela suntuosa.
La 0iudad se inund de tesoros. /arto lo ne0esita1a su -o1re*a. $o%uier, aun en
las 0&o*as (s ,seras, a-il(ronse los o12etos nue+os, es-e2eantes; los 2u1ones,
los -ena0&os, las sartas de -erlas .alsas %ue de0,an LargaritasM, las 1alan*as, los
anteles, y ta1i4n los -u)ales, las es-adas, los ar0a1u0es, las 0andelillas, las
al.or2as. Len Pan0aldo los da1a -or nada, -ues nada se le -od,a -agar. Lo 8ni0o
%ue eBig,a era %ue le .iraran unas 0artas de o1liga0in, -or las 0uales los
0on%uistadores se 0o-roet,an a saldar lo adeudado 0on el -rier oro o -lata
%ue se les re-artiera. Dira1an y .ira1an; u0&os, sa0ando la lengua y di1u2ando
-enosaente unos 0ara0teres es-inosos 0oo enre2ado -ala0iego5 los (s, 0on
una si-le 0ru*. 3 es0a-a1an &a0ia sus 0asas, 0oo ladrones, 0on las -i-as de
+ino, 0on los 1arriles de 0iruelas, 0on los 2arros de a0eitunas, 0on los %uesos de
Mallor0a. EA &artarse, des-u4s de tanta -enuriaF
=?ui4n i1a a -restar sus o,dos a Luis de Miranda, si esta1an tan e1e1e0idos
-or ese 2uego 1ru2o %ue, a 0a1io de unos al tra*ados -alotes, -ro+e,a de
0uanto se &a enester>
El ayordoo del Rey de los Roanos anda1a (s &idalgo %ue nun0a, 0on
su .laante gorro de ter0io-elo, a la 1risa la -lua +erde. Pedro de 'antoral
ostra1a a los +e0inos su silla 2ineta de 0uero de 'rdo1a. E3 las u2eresF Las
u2eres -are0,an lo0as.
Por eso se i1a el -oeta, en la -la0ide* del 0re-8s0ulo, &a0ia el .ailiar a1rigo
de Isa1el de Gue+ara.
Pero all, ta1i4n &a1,a .iesta. Mientras ata1a el ulo a un 0ei1o, ruiando su
al&uor, o,a el 1ulli0io de las +i&uelas y los -anderos. E'u(nta genteF Ga(s se
+io tanta gente en el a-osento de la enaorada, iluinado 0on 0eras
0&is-orroteantes en los rin0ones. En un testero, e0&ada so1re 0o2ines,
"
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
0o-letaente desnuda, est( Isa1el. 3 en torno, 0oo sie-re, 0oo en todas
-artes, los italianos, 0on sus 0aras de &al0ones y sus 1ra*os tostados, 0e)idos -or
el etal de las a2or0as. Miranda los 0ono0e ya. Ese en 0uyo so1rero se en0araa
un ono del Brasil, y %ue en+uel+e a la u0&a0&a en un -a)o de -er-i)(n
ulti0olor y %ue la &a0e re,r tanto, es Batista Tro0&o. A%uel del guitarrn y los
dientes deslu1rantes es To(s Risso5 y A%uino a%uel otro, a%uel %ue -asa
so1re los -e0&os 1re+es de la u0&a0&a, a0ari0i(ndola, la lisura de la 0aisa de
/olanda y %ue le -roete taa)as 2oyas; &asta *a-atos de -ala y 0o.ias de oro
y de seda.
Isa1el no -ara de re,r, en el estruendo de las 0uerdas, de los -anderos y de las
+o0es. Gunto a ella, $iego de Leys desgrana 0ollares de 0uentas de +idrio. /a
desta-ado una 0a*uela de -er.ues y le +a +ol0ando el l,%uido deli0ioso so1re
los &o1ros orenos, so1re la es-alda.
Be1en sin 0esar. EPara algo tra2o tanto +ino es-a)ol la na+e de Len Pan0aldoF
Oa-atean los geno+eses un 1aile de 1odas e Isa1el a-laude.
Por .in logra Luis de Miranda llegarse &asta el le0&o. La Gue+ara le re0i1e
0on il aores y le 1esa en a1as e2illas.
P'ate su er0ed Psus-iraP, 0ate estos 0&a-ines, 0ate estos -a)uelos...
3 los &a0e dan*ar, y los agita, rela-agueantes y le+es 0oo ari-osas.
$iego de Leys, el 1ra+u0n, 1orra0&o 0oo una 0u1a, no -uede so-ortar tales
0on.ian*as;
P=?u4 +en,s a &a0er a%u,, don Pe0ador, 0on esa 0ara de duende>
3 le arro2a a la .a* un 0&orro de -er.ue. Las 0ar0a2adas de los italianos
-are0en 0a-a0es de +olar el te0&o. 7e re+uel0an -or el suelo de tierra.
'iego, el -oeta sa0a el es-adn y di1u2a un olinete terri1le. 7u +ino
ta-o0o le -erite 0onser+ar el e%uili1rio, as, %ue gira so1re las -lantas 0oo
una (%uina ort,.era. $iego de Leys salta so1re 4l, a-ro+e0&ando su 0eguera,
y le 0orta el -ulo 0on el 0u0&illo. Lan*a Isa1el un grito agudo. <o %uiere
%ue le &agan al, ruega %ue no le &agan al;
PEPor 7an Blas, -or 7an Blas, no le at4isF
$esnuda, &eros,sia, se desli*a entre los geno+eses %ue se &an a1alan*ado
so1re su -o1re aigo. '&illa el ono %ue el terror en0res-a. Pero es in8til.
Entre 0uatro al*an en +ilo al intruso, a1ren la -uerta y le des-iden 0oo un
1ulto .la0o. El resto, enarde0ido -or el ro0e de la enaorada, la &a derri1ado
en los re+ueltos 0o2ines y se &a e0&ado so1re ella, en una 2adeante 0on.usin de
dagas, de 1otas y de 2uraentos.
Luis de Miranda re0oge el anus0rito 0a,do en la &ier1a. 'oo &a eBtra+iado
en la re.riega el -a)uelo, tiene %ue .rotarse la &erida 0on el -a-el. 7u1e tra1a2osaC
ente al ulo y regresa al tran0o a la 0iudad, -or la 1arran0a. Llora en silen0io.
Una luna inensa as0iende en la %uietud del r,o y su 0laridad es tanta %ue
trans.ora a la no0&e en d,a es-e0tral, en d,a a*ul. 'antan los grillos y las ranas
en la serenidad de los 0&ar0os y de los atorrales.
El -oeta detiene su 0a1algadura y %ueda a1sorto en la 0onte-la0in del an0&o
0ielo. $es-liega enton0es los .olios an0&ados en sangre, de su sangre, y
0oien*a a leer en +o* alta;
Ao de mil y quinientos que de veinte se deca, cuando
fue la gran porfa en astilla!!!
'allan los ruidos alrededor. El -aisa2e es0u0&a la &istoria tr(gi0a %ue &a +i+ido.
La re0uerda el r,o atento5 la re0uerdan los algarro1os y los talas. La sangre ana de
la 0ara del le0tor y le enro2e0e los +ersos;
Alleg la cosa a tanto
que como en "erusal#n,
la carne de hom$re tam$i#n
!0
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
la comieron!
%as cosas que all se vieron
no se han visto en escritura!!!
As, ley Dray Luis de Miranda, -ara el agua, -ara la luna, -ara los (r1oles, -ara las
ranas y -ara los grillos, el -rier -oea %ue se es0ri1i en Buenos Aires.
&ara las estadsticas, &edro de Mendo'a fund Buenos Aires el ( de fe$rero de )*+,! Su
e-pedicin esta$a compuesta por unas )!.// personas, entre las cuales ha$a unas pocas
mu0eres y once ca$alleros que luego se diseminaran por el territorio conquistado para
nuevas fundaciones! ULRI'A 7'/MI$L .ue un soldado $1varo que particip en esa
e-pedicin, as como en la fundacin y defensa de la primitiva Buenos Aires,
permaneciendo en territorio sudamericano por diecisiete aos! En )**2 regres a Baviera
y escri$i en alem1n el primer li$ro donde se mencionan las peripecias sufridas por los pri3
meros porteos!
%A &45ME4A B6E78S A54ES
$ese1ar0aos en el R,o de la Plata el d,a de los 7antos Reyes Magos en !JHJ. All,
en0ontraos un -ue1lo de indios llaados 0&arr8as %ue eran 0oo dos il &o1res
adultos, no ten,an -ara 0oer sino 0arne y pescado! Estos a1andonaron el lugar y &uyeron
0on sus u2eres e &i2os, de odo %ue no -udios &allarlos. Estos indios andan en 0ueros,
-ero las u2eres se ta-an las +erg@en*as 0on un -e%ue)o tra-o de algodn, %ue les 0u1re
del o1ligo a las rodillas. Enton0es don Pedro Mendo*a orden a sus 0a-itanes %ue
ree1ar0aran a la gente en los 1u%ues y se la -usiera al otro lado del r,o Paran(, %ue en ese
lugar no tiene (s de o0&o leguas de an0&o.
All, le+antaos una 0iudad %ue se lla Buenos Aires; esto %uiere de0ir 1uen +iento.
Ta1i4n tra,aos de Es-a)a, so1re nuestros 1u%ues, setenta y dos 0a1allos y yeguas
%ue as, llegaron a di0&a 0iudad de Buenos Aires. All,, so1re esa tierra, &eos en0ontrado
unos indios %ue se llaan %uerand,s, unos tres i l &o1r es 0on sus u2eres e &i2os5 y
nos tra2eron -es0ados y 0arne -ara %ue 0oi4raos. Q...R
Los susodi0&os %u0rand,s nos tra2eron alientos diariaente a nuestro
0a-aento durante 0ator0e d,as, y 0o-artieron 0on nosotros su es0ase* en
-es0ado y 0arne, y solaente un d,a de2aron de +enir. Enton0es nuestro 0a-it(n don
Pedro Mendo*a en+i en seguida un al0alde de no1re Guan Pa+n, y 0on 4l dos
soldados, al lugar donde esta1an los indios, %ue %ueda1a a unas 0uatro leguas de
nuestro 0a-aento. 'uando llegaron donde a%uellos esta1an, el al0alde y los
soldados se 0ondu2eron de tal odo %ue los indios los olieron a -alos y des-u4s los
de2aron +ol+er a nuestro 0a-aento. 'uando el di0&o al0alde +ol+i al 0a-aento,
tanto di2o y tanto &i*o, %ue el 0a-it(n don Pedro Mendo*a en+i a su &erano
0arnal don Gorge Mendo*a 0on tres0ientos lans%uenetes y treinta 2inetes 1ien
-ertre0&ados5 yo estu+e en ese asunto. $is-uso y ando nuestro 0a-it(n general don
Pedro Mendo*a %ue su &erano don $iego Mendo*a, 2untaente 0on nosotros,
atara, destruyera y 0auti+ara a los no1rados %uerand,s, o0u-ando el lugar donde
!!
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
estos esta1an. 'uando all, llegaos, los indios eran unos 0uatro i l , -ues &a1,an
0on+o0ado a sus aigos.
6III
3 0uando %uisios ata0arlos se de.endieron de tal anera %ue nos dieron
1astante %ue &a0er5 ataron a nuestro 0a-it(n don $iego Mendo*a y a seis
0a1alleros5 ta1i4n ataron a .le0&a*os alrededor de +einte soldados de in.anter,a.
Pero del lado de los indios urieron 0oo il &o1res, (s 1ien %ue enos.
Los indios se de.endieron uy +alienteente en -ro-ia 0arne. Q. . . R
$ios Todo-oderoso 0on su ayuda nos -eriti +en0er a los %uerand,s, y o0u-aos el
lugar donde esta1an5 -ero no -udios a-resar ni un solo indio, -ues los %uerand,s
&a1,an &e0&o &uir a sus u2eres e &i2os antes %ue los ata0(raos. En la lo0alidad no
en0ontraos nada (s %ue algunos 0ueros de nutria, u0&o -es0ado, &arina de -esC
0ado y ante0a de -es0ado. All, -erane0ios durante tres d,as; des-u4s +ol+ios
a nuestro 0a-aento, de2ando de guardia a unos 0ien &o1res, -ues &ay en ese
-ara2e 1uenas aguas de -es0a. Ta1i4n &i0ios -es0ar utili*ando las redes de los
indios, -ara tener -es0ado su. i 0i ent e 0oo -ara antener la gente, ya %ue
solaente se les da1a diariaente seis edias on*as de &arina de grano, agreg(ndose,
0ada tres d,as, un -es0ado. As, se -es0o durante dos eses y %uien %uer,a su -es0ado ten,a
%ue irlo a 1us0ar 0ainando las 0uatro leguas.
59
$es-u4s %ue +ol+ios nue+aente a nuestro 0a-aento, se re-arti toda la
gente; la %ue era -ara la guer r a se e-le en la guerra y la %ue era -ara el tra1a2o se
e-leo en el tra1a2o. Al l , se le+ant una 0iudad 0on una 0asa .uerte -ara 0a-it(n don
Pedro Mendo*a, y un uro de tierra en torno a la 0i udad, de una a l t u r a 0oo la
%ue -uede al0an*ar un &o1re 0on una es-ada en la ano. Este uro era de tres -ies
de an0&o, y lo %ue &oy se l e+ant a1a, a)ana se +en,a de nue+o al suelo5 ade(s la
gente no ten,a %ue 0oer y se or,a de &a1re y -ade0,a gran es0ase*, al eBtreo %ue
los 0a1allos no -od,an utili*arse. Due tal la -ena y el desastre del &a1r e, %ue no
1astaron ni ratas ratones, +,1oras ni otras sa1andi2as5 &asta los *a-atos y 0ueros
todo tu+o %ue ser 0oido.
7u0edi %ue tres es-a)oles ro1aron un 0a1allo y se lo 0oieron a es0ondidas5 y as,
%ue esto se su-o, se los -rendi y se les dio t or ento -ara %ue 0on.esaran. Enton0es se
-ronun0i la senten0ia de %ue se a2usti0iara a los tres es-a)oles y se los 0olgara en una
&or0a. As, se 0u-li y se los a&or0. <i 1ien se los &a1,a a2usti0iado y se &i*o la
no0&e, y 0ada uno se .ue a su 0asa, algunos otros es-a)oles 0ortaron los uslos y otros
-eda*os del 0uer-o de los a&or0ados, se los lle+aron a sus 0asas y all, los 0oieron.
Ta1i4n o0urri enton0es %ue un es-a)ol se 0oi a su -ro-io &erano %ue &a1,a
uerto. Esto &a su0edido en el a)o !JHJ, en el d,a de 'or-us '&risti, en la re.erida
0iudad de Buenos Aires.
!2
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
Una eB0ursin a los indios Ran%ueles
Lu0io 6. Mansilla
Epilogo
Todos los toldos %ue yo &e +isto ten,an de +einte -ersonas arri1a.
A&ora, siendo un -rin0i-io estad,sti0o, %ue 0ada die* il alas suinistran sin
es.uer*o il 8tiles -ara el ser+i0io de las aras, resulta %ue la 0i.ra de il
tres0ientos indios de -elea es una &i-tesis ra0ional -ara deterinar la -o1la0in de
los ran%ueles.
7ea de esto lo %ue .uere, la triste realidad es %ue los indios est(n a&, aena*ando
0onstanteente la -ro-iedad, el &ogar y la +ida de los 0ristianos.
=3 %u4 &an &e0&o 4stos, %u4 &an &e0&o los go1iernos, %u4 &a &e0&o la 0i+ili*a0in
en 1ien de una ra*a des&eredada, %ue ro1a, ata y destruye, .or*ada a ello -or la
dura ley de la ne0esidad>
=?u4 &a &e0&o>.. .
Aigaos dis0urrir a los 1(r1aros.
'on+ersando un d,a 0on Mariano Rosas, yo &a1l4 as,;
P/erano, los 0ristianos &an &e0&o &asta a&ora lo %ue &an -odido, y &ar(n en
adelante 0uanto -uedan, -or los indios.
7u 0ontesta0in .ue 0on +isi1le eB-resin de iron,a;
P/erano, 0uando los 0ristianos &an -odido, nos &an uerto5 y si a)ana -ueden
atarnos a todos, nos atar(n. <os &an ense)ado a usar -on0&os .inos, a toar
ate, a .uar, a 0oer a*80ar, a 1e1er +ino, a usar 1ota .uerte. Pero no nos &an
ense)ado ni a tra1a2ar, ni nos &an &e0&o 0ono0er a su $ios. 3 enton0es, &erano,
=%u4 ser+i0ios les de1eos>
3o &a1r,a deseado %ue 70rates &u1iese estado dentro de , en a%uel oento a +er
%u4 0ontesta1a 0on toda su sa1idur,a.
Por i -arte, &i0e a0to de 0on0ien0ia y 0all4...
/asta enton0es &a1,a 0u-lido 0on i de1er, en i &uilde es.era, seg8n lo
entend,a.
Pero i 0ondu0ta -ersonal ni -od,a ni de1,a ser un arguento 0ontra las &uillantes
o12e0iones del 1(r1aro.
P <o e 0ansar4 de re-etirlo;
<o &ay -eor al %ue la 0i+ili*a0in sin 0leen0ia.
Es el gran re-ro0&e %ue un &istoriador .aoso le &a dirigido a su -ro-io -a,s
0ensurando su -ol,ti0a en la India 0oo 0on%uistador ...
Los ran%ueles deri+an de los arau0anos, 0on los %ue antienen rela0iones de
-arentes0o y aistad.
Tienen la .rente algo estre0&a, los 2uanetes salientes, la nari* 0orta y a0&atada, la
1o0a grande, los la1ios gruesos, los o2os sensi1leente de-riidos en el (ngulo
eBterno, los 0a1ellos a1undantes y 0erdosos, la 1ar1a y el 1igote ralos, los rganos
del o,do y de la +ista (s desarrollados %ue los nuestros, la te* 0o1ri*a, a +e0es
1lan0oaaril,enta, la talla ediana, las es-aldas an0&as, los ie1ros .ornidos.
!H
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
Pero estos 0ara0teres .,si0os +an desa-are0iendo a edida %ue se 0ru*an 0on nuestra
ra*a, ganando en estatura, en elegan0ia de .oras, en 1lan0ura y &asta en saga0idad
y a0ti+idad.
En una -ala1ra, los ran%ueles son una ra*a slida, sana, 1ien 0onstituida, sin esa
-ersisten0ia se,ti0a %ue ale2a a otras ra*as de toda tenden0ia a 0ru*arse y
e*0larse, 0oo lo -rue1a su -redile00in -or nuestras u2eres, en las %ue &allan
(s 1elle*a %ue en las indias, o1ser+a0in %ue -odr,a indu0ir a sostener %ue el
sentiiento est4ti0o es uni+ersal.
'on+ersando 0on un indio, 0a1iaos estas -ala1ras;
P=?u4 te gusta (s, una 0&ina o una 0ristiana>
PUna 0ristiana, -ues.
P=3 -or %u4>
PEse 0ristiana, (s 1lan0o, (s alto, (s -elo .ino5 ese 0ristiana (s lindo . ..
La 0on%uista -a0,.i0a de los ran%ueles, 0uya .isono,a .,si0a y oral 0ono0eos ya,
-ara a1sor1erlos y re.undirlos, -or de0irlo as,, en el edio 0riollo, =ser,a un 1ien o un
al>
En el d,a -are0e ser un -unto .uera de dis-uta, %ue la .usin de las ra*as e2ora las
0ondi0iones de la &uanidad.
'uando nuestros -rieros -adres los es-a)oles llegaron a A4ri0a, =%u4 u2eres
tra,an>
=El go1ierno de la etr-oli &i*o 0on sus 0olonias lo %ue los go1iernos de Dran0ia e
Inglaterra &i0ieron 0on las suyas>
=Mand a ellas 0argaentos de -rostitutas>
=<o tu+ieron los 0on%uistadores %ue 0asarse 0on u2eres ind,genas, entron0ando
re0i4n entre s,, -asada la -riera genera0in>
3 enton0es, si es as,, si todos los aeri0anos teneos sangre de indio en las +enas,
=-or %u4 ese grito 0onstante de eBterinio 0ontra los 1(r1aros>
Los &e0&os %ue se &an o1ser+ado so1re la 0onstitu0in .,si0a y las .a0ultades
intele0tuales y orales de 0iertas ra*as, son deasiado aislados -ara sa0ar de ellos
0onse0uen0ias generales, 0uando se trata de 0ondenar -o1la0iones enteras a la muerte o
la $ar$arie!
=?ui4n -uede de0ir 0u(l es el -unto donde se &a de detener una ra*a -or e.e0to de su
-ro-ia naturale*a>
='u(l es el orden de .+erdades al al0an0e de 0iertas ra*as, +edadas -ara otras>
='u(l es la 0lase de o-era0iones -ra0ti0a1les -ara los rganos de tal -ue1lo, %ue no
0onseguir( 2a(s -ra0ti0ar otro>
='u(les son las +irtudes -ro-ias de tal o 0ual organi*a0in>
=La .renolog,a &a -ronun0iado a0aso su 8ltia -ala1ra>
=Entre las ra*as re-utadas (s -er0e-ti1les, no se &allan na0iones tan 1(r1aras, tan
es0la+as y +i0iosas 0oo en las de(s>
<os &orrori*aos de %ue entre los ran%ueles se +endan las u2eres, y de %ue nos
traigan terri1les alones -ara 0auti+ar y a-ro-iarse de las nuestras.
=3 entre los &e1reos, en tie-o de los Patriar0as, el es-oso no le -aga1a al -adre el
mohar o -re0io de la &i2a>
=3 entre los (ra1es, la +iuda no 0onstitu,a -arte de la &eren0ia o de los 1ienes %ue
de2a1a el di.unto>
!I
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
=3 en Roa, no eBist,a el 0oe-tio, es de0ir, la compra, y el usus, o sea la -osesin de
la u2er>
=3 en Gerania, 0oo lo uestra la ley sa2ona, no eBist,an el mundium, y 0ostu1res
an(logas>
=3 los +isigodos, no ten,an las arras, es-e0ie de -re0io nu-0ial, %ue ree-la*a1a la
0o-ra -ura y si-le, re0ordando la +ie2a usan*a>
=3 los .ran0os, no -aga1an el +alor de las es-osas a los -adres, %ue 4stos di+id,an 0on
a%u4llas>
7i &ay algo i-osi1le de deterinar, es el grado de 0i+ili*a0in a %ue llegar( 0ada
ra*a5 y si &ay alguna teor,a 0al0ulada -ara 2usti.i0ar el des-otiso, es la teor,a de la
.atalidad &istri0a.
Las grandes 0alaidades %ue a.ligen a la &uanidad, na0en de los odios de ra*as, de
las -reo0u-a0iones in+eteradas, de la .alta de 1ene+olen0ia y de aor. Por eso el
edio (s e.i0a* de eBtinguir la anti-at,a %ue suele o1ser+arse en 0iertas ra*as en los
-a,ses donde los -ri+ilegios &an 0reado dos 0lases so0iales, una de o-resores y otra de
o-riidos, es LA GU7TI'IA.
Pero esta -ala1ra seguir( siendo un no1re +ano ientras al lado de la de0lara0in de
%ue todos los &o1res son iguales, se -rodu*0a el &e0&o irritante de %ue los isos
ser+i0ios y las isas +irtudes no ere0en las isas re0o-ensas, %ue los isos
+i0ios y los isos delitos no son igualente 0astigados.
Por (s %ue galo-4, tu+e %ue dorir otra no0&e en el 0aino.
Al d,a siguiente te-rano llega1a a orillas del r,o ?uinto.
/a1,a andado dos0ientas 0in0uenta leguas5 &a1,a +isto un undo des0ono0ido y &a1,a
so)ado . ..
Las galas de a1ril e1elle0,an el +erde -anoraa de la 6illa de Mer0edes, donde los
es1eltos (laos y los elan0li0os sau0es llorones 0re0en .rondosos a illares.
El d,a esta1a en 0ala, i ala alegre.
Re,os sin in%uietud 0uando de1i4raos estar ta0iturnos o geir.
E7oos unos insensatosF
3 0uando teneos un oento l80ido es -ara eB0laar aargaente; EAyF ...
3o ao, sin e1argo, el dolor, y &asta el reordiiento, -or%ue e de+uel+e la
0on0ien0ia de , iso.
!J
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
LA <A7TALGIA PELEA$ARA $E TSPA' AMARU
Eduardo Galeano
E n %as :enas A$iertas de Am#rica %atina! 'at(logos. 200H
'uando los es-a)oles irru-ieron en A4ri0a, esta1a en su a-ogeo el i-erio teo0r(ti0o de los
in0as, %ue eBtend,a su -oder so1re lo %ue &oy llaaos Per8, Boli+ia y E0uador, a1ar0a1a -arte
de 'olo1ia y de '&ile y llega1a &asta el norte argentino y la sel+a 1rasile)a5 la
0on.edera0in de los a*te0as &a1,a 0on%uistado un alto ni+el de e.i0a0ia en el +alle de M4Bi0o, y en
3u0at(n y 'entroa4ri0a la 0i+ili*a0in es-l4ndida de los ayas -ersist,a en los -ue1los
&erederos, organi*ados -ara el tra1a2o y la guerra.
Estas so0iedades &an de2ado nuerosos testionios de su grande*a, a -esar de todo el largo
tie-o de la de+asta0in; onuentos religiosos %ue nada en+idian a las -ir(ides egi-0ias5
e.i0a0es 0rea0iones t40ni0as -ara -elear 0ontra las se%u,as5 o12etos de arte %ue delatan un
in+i0to talento. En el useo de Lia -ueden +erse 0entenares de 0r(neos %ue .ueron o12eto
de tre-ana0iones y 0ura0iones 0on -la0as de oro y -lata -or -arte de los 0iru2anos in0as. Los
ayas &a1,an sido grandes astrnoos, &a1,an edido el tie-o y el es-a0io 0on -re0isin
aso1rosa, y &a1,an des0u1ierto el +alor de la 0i.ra 0ero antes %ue ning8n otro -ue1lo en la
&istoria. Las a0e%uias y las islas arti.i0iales 0readas -or los a*te0as deslu1raron a /ern(n
'ort4s, aun%ue no eran de oro.
La 0on%uista ro-i las 1ases de a%uellas 0i+ili*a0iones. Peores 0onse0uen0ias %ue la
sangre y el .uego de la guerra tu+o la i-lanta0in de una e0ono,a inera. Las inas
eBig,an grandes des-la*aientos de -o1la0in y desarti0ula1an las unidades agr,0olas 0ouC
nitarias5 no slo eBtingu,an +idas innuera1les a tra+4s del tra1a2o .or*ado, sino %ue ade(s,
indire0taente, a1at,an el sistea 0ole0ti+o de 0ulti+os. Los indios eran 0ondu0idos a los
so0a+ones, soetidos a la ser+idu1re de los en0oenderos y o1ligados a entregar -or nada
las tierras %ue o1ligatoriaente de2a1an o des0uida1an. En la 0osta del Pa0,.i0o los
es-a)oles destruyeron o de2aron eBtinguir los enores 0ulti+os de a,*, yu0a, .ri2oles,
-allares, an,, -a-a dul0e5 el desierto de+or r(-idaente grandes eBtensiones de tierra %ue
&a1,an re0i1ido +ida de la red in0ai0a de irriga0in. 'uatro siglos y edio des-u4s de la
0on%uista slo %uedan ro0as y atorrales en el lugar de la ayor,a de los 0ainos %ue un,an
el i-erio. Aun%ue las gigantes0as o1ras -81li0as de los in0as .ueron, en su ayor -arte,
1orradas -or el tie-o o -or la ano de los usur-adores, restan a8n, di1u2adas en la 0ordillera
de los Andes, las interina1les terra*as %ue -erit,an y toda+,a -eriten 0ulti+arlas laderas de
las onta)as. Un t40ni0o norteaeri0ano
J!
estia1a, en !"HK, %ue si en ese a)o se &u1ieran
0onstruido, 0on 4todos odernos, esas terra*as, &u1ieran 0ostado unos treinta il dlares
-or a0re. Las terra*as y los a0uedu0tos de irriga0in .ueron -osi1les, en a%uel i-erio %ue no
0ono0,a la rueda, el 0a1allo ni el &ierro, er0ed a una -rodigiosa 0a-a0idad de organi*a0in y
a un -ro.undo 0ono0iiento del edio, na0ido de la rela0in religiosa del &o1re 0on la
tierra C%ue era sagrada y esta1a, -or lo tanto, sie-re +i+a.
Ta1i4n &a1,an sido aso1rosas las res-uestas a*te0as al desa.,o de la naturale*a. En
nuestros d,as, los turistas 0ono0en -or L2ardines .lotantesM las -o0as islas so1re+i+ientes en
el lago dese0ado donde a&ora se le+anta, so1re las ruinas ind,genas, la 0a-itaF de M4Bi0o. Esas
islas &a1,an sido 0readas -or los a*te0as -ara dar res-uesta al -ro1lea de la .alta de tierras
en el lugar elegido -ara la 0rea0in de Teno0&titl(n. Los indios &a1,an trasladado grandes
asas de 1arro desde las orillas y &a1,an a-resado las nue+as islas de lio entre delgadas
-aredes de 0a)as, &asta %ue las ra,0es de los (r1oles les dieron .ire*a. Por entre los nue+os
es-a0ios de tierra se desli*a1an los 0anales de agua. 7o1re estas islas inusitadaente .4rtiles
0re0i la -oderosa 0a-ital de los a*te0as, 0on sus a-lias a+enidas, sus -ala0ios de austera
1elle*a y sus -ir(ides es0alonadas; 1rotada (gi0aente de la laguna, esta1a 0ondenada a
!K
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
desa-are0er ante los e1ates de la 0on%uista eBtran2era. 'uatro siglos deorar,a M4Bi0o
-ara al0an*ar una -o1la0in tan nuerosa 0oo la %ue eBist,a en a%uellos tie-osC,
Los ind,genas eran, 0oo di0e $ar0y Ri1eiro, el 0o1usti1le del sistea -rodu0ti+o
0olonial. LEs 0asi seguro Ces0ri1e 7ergio Bag8C%ue a las inas &is-anas .ueron arro2ados
0entenares de indios es0ultores, ar%uite0tos, ingenieros y astrnoos 0on.undidos entre la ulC
titud es0la+a, -ara reali*ar un 1urdo y agotador tra1a2o de eBtra00in. Para la e0ono,a
0olonial, la &a1ilidad t40ni0a de esos indi+iduos no interesa1a. 7lo 0onta1an ellos 0oo
tra1a2adores no 0ali.i0ados.M Pero no se -erdieron todas las es%uirlas de a%uellas 0ulturas
rotas. La es-eran*a del rena0iiento de la dignidad -erdida alu1rar,a nuerosas
su1le+a0iones ind,genas. En !7#!, T8-a0 Aaru -uso sitio al 'u*0o.
Este 0a0i%ue esti*o, dire0to des0endiente de los e-eradores in0as, en0a1e* el
o+iiento esi(ni0o y re+olu0ionario do ayor en+ergadura. La gran re1elin estall en la
-ro+in0ia de Tinta. Montado en su 0a1allo 1lan0o, T8-a0 Aaru entr en la -la*a de
Tungasu0a y al son de ta1ores y -ututus anun0i %ue &a1,a 0ondenado a la &or0a al
0orregidor real Antonio Guan de Arriaga, y dis-uso la -ro&i1i0in de la ita de Potos,. La
-ro+in0ia de Tinta esta1a %uedando des-o1lada a 0ausa del ser+i0io o1ligatorio en los
so0a+ones de -lata del 0erro ri0o. Po0os d,as des-u4s, T8-a0 Aaru eB-idi un nue+o
1ando -or el %ue de0reta1a la li1ertad de los es0la+os. A1oli todos los i-uestos y el
Lre-artiientoM de ano de o1ra ind,gena en todas sus .oras. Los ind,genas se sua1an, -or
illares y illares, a las .uer*as del L-adre de todos los -o1res y de todos los isera1les y des+aC
lidosM. Al .rente de sus guerrilleros, el 0audillo se lan* so1re el 'u*0o. Mar0&a1a -redi0ando
arengas; todos los %ue urieran 1a2o sus rdenes en esta guerra resu0itar,an -ara dis.rutar las
.eli0idades y las ri%ue*as de las %ue &a1,an sido des-o2ados -or los in+asores. 7e su0edieron
+i0torias y derrotas5 -or .in, trai0ionado y 0a-turado -or uno de sus 2e.es, T8-a0 Aaru .ue
entregado, 0argado de 0adenas, a los realistas. En su 0ala1o*o entr el +isitador Are0&e -ara eBigirle,
a 0a1io de -roesas, los no1res de los 0-li0es de la re1elin. T8-a0 Aaru le 0ontest 0on
des-re0io; LA%u, no &ay (s 0-li0es %ue t8 y yo5 t8 -or o-resor, y yo -or li1ertador, ere0eos
la uerteM,
T8-a0 .ue soetido a su-li0io, 2unto 0on su es-osa, sus &i2os y sus -rin0i-ales -artidarios, en la
-la*a del Ta0ay-ata, en el 'u*0o. Le 0ortaron la lengua. Ataron sus 1ra*os y sus -iernas a
0uatro 0a1allos, -ara des0uarti*arlo, -ero el 0uer-o no se -arti. Lo de0a-itaron al -ie de la &or0a.
En+iaron la 0a1e*a a Tinta, Uno de sus 1ra*os .ue a Tungasu0a y el otro a 'ara1aya. Mandaron
una -ierna a 7anta Rosa y la otra a L,+ita0a. Le %uearon el torso y arro2aron las 0eni*as al r,o
Tatanay. 7e re0oend %ue .uera eBtinguida toda su des0enden0ia, &asta el 0uarto grado.
En !#02, otro 0a0i%ue des0endiente de los in0as, Astor-il0o, re0i1i la +isita de /u1oldt. Due en
'a2aar0a, en el eBa0to sitio donde su ante-asado, Ata&ual-a, &a1,a +isto -or -riera +e* al
0on%uistador Pi*arra. El &i2o del 0a0i%ue a0o-a) al sa1io ale(n a re0orrer las ruiinas del
-ue1lo y los es0o1ros del antiguo -ala0io in0ai0o, y ientras 0aina1an le &a1la1a de los
.a1ulosos tesoros es0ondidos 1a2o el -ol+o y las 0eni*as. L=<o sent,s a +e0es el anto2o de 0a+ar en
1us0a de los tesoros -ara satis.a0er +uestras ne0esidades>M, le -regunt /u1oldt. 3 el 2o+en
0ontest; LTal anto2o no nos +iene. Mi -adre di0e %ue ser,a -e0ainoso. 7i tu+i4raos las raas
doradas 0on todos los .rutos de oro, los +e0inos 1lan0os nos odiar,an y nos &ar,an da)oM, El 0a0i%ue
0ulti+a1a un -e%ue)o 0a-o de trigo. Pero eso no 1asta1a -ara -onerse a sal+o de la 0odi0ia a2ena.
Los usur-adores, (+idos de oro y -lata y ta1i4n de 1ra*os es0la+os -ara tra1a2ar las inas, no
deoraron en a1alan*arse so1re las tierras 0uando los 0ulti+os o.re0ieron ganan0ias tentadoras. El
des-o2o 0ontinu todo a lo largo del tie-o, y en !"K", 0uando se anun0i la re.ora agraria en el
Per8, toda+,a los diarios da1an 0uenta, .re0uenteente, de %ue los indios de las 0ounidades
rotas de la sierra in+ad,an de tanto en tanto, des-legando sus 1anderas, las tierras %ue &a1,an sido
ro1adas a ellos o a sus ante-asados, y eran re-elidos a 1ala*os -or el e24r0ito. /u1o %ue es-erar
0asi dos siglos desde T8-a0 Aaru -ara %ue el general na0ionalista Guan 6elas0o Al+arado
!7
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
re0ogiera y a-li0ara a%uella .rase del 0a0i%ue, de resonan0ias inortales; LE'a-esinoF EEl -atrn ya
no 0oer( (s tu -o1re*aFM.
Atros &4roes %ue el tie-o se o0u- de res0atar de la derrota .ueron los eBi0anos /idalgo y
Morelos. Miguel /idalgo, %ue &a1,a sido &asta los 0in0uenta a)os un a-a0i1le 0ura rural, un 1uen
d,a e0& a +uelo las 0a-anas de la iglesia de $olores llaando a los indios a lu0&ar -or su
li1era0in; L=?uer4is e-e)aros en el es.uer*o de re0u-erar, de los odiados es-a)oles, las
tierras ro1adas a +uestros ante-asados &a0e tres0ientos a)os>M. Le+ant el estandarte de la +irgen
india de Guadalu-e, y antes de seis seanas o0&enta il &o1res lo segu,an, arados 0on
a0&etes, -i0as, &ondas, ar0os y .le0&as. El 0ura re+olu0ionario -uso .in a los tri1utos y re-arti
las tierras de Guadala2ara5 de0ret la li1ertad de los es0la+os5 a1alan* sus .uer*as so1re la 0iudad
de M4Bi0o. Pero .ue .inalente e2e0utado, al 0a1o de una derrota ilitar y, seg8n di0en, de2 al
orir un testionio de a-asionado arre-entiiento. La re+olu0in no deor en en0ontrar un
nue+o 2e.e, el sa0erdote Gos4 Mar,a Morelos; L$e1en tenerse 0oo eneigos todos los ri0os,
no1les y e-leados de -rier orden...M. 7u o+iiento Cinsurgen0ia ind,gena y re+olu0in
so0ialC lleg a doinar una gran eBtensin del territorio de M4Bi0o, &asta %ue Morelos .ue
ta1i4n derrotado y .usilado. La inde-enden0ia de M4Bi0o, seis a)os des-u4s, Lresult ser un
nego0io -er.e0taente &is-(ni0o, entre euro-eos y gentes na0idas en A4ri0a . una lu0&a
-ol,ti0a dentro de la isa 0lase reinanteM. El en0oendado .ue 0on+ertido en -en y el
en0oendero en &a0endadoC
LA 7EMA<A 7A<TA $E LA7 I<$IA7 TERMI<A S57 RE7URRE''IU<
A -rin0i-ios de nuestro siglo, toda+,a los due)os de los pongos, indios dedi0ados al ser+i0io
do4sti0o, los o.re0,an en al%uiler a tra+4s de los diarios de La Pa*.
/asta la re+olu0in de !"J2, %ue de+ol+i a los indios 1oli+ianos el -isoteado dere0&o a la
dignidad, los pongos 0o,an las so1ras de la 0oida del -erro, a 0uyo 0ostado dor,an, y se
&in0a1an -ara dirigir la -ala1ra a 0ual%uier -ersona de -iel 1lan0a. Los ind,genas &a1,an
sido 1estias de 0arga -ara lle+ar a la es-alda los e%ui-a2es de los 0on%uistadores; las
0a1algaduras eran es0asas. Pero en nuestros d,as -ueden +erse, -or todo el alti-lano andino,
0&angadores aiaraes y %ue0&uas 0argando .ardos &asta 0on los dientes a 0a1io de un -an
duro. La neuo0oniosis &a1,a sido la -riera en.eredad -ro.esional de A4ri0a5 en la
a0tualidad, 0uando los ineros 1oli+ianos 0u-len treinta y 0in0o a)os de edad, ya sus
-ulones se niegan a seguir tra1a2ando; el i-la0a1le -ol+o de s,li0e i-regna la -iel del
inero, le ra2a la 0ara y las anos, le ani%uila los sentidos del ol.ato y el sa1or, y le 0on%uista
los -ulones, los endure0e y los ata.
Los turistas adoran .otogra.iar a los ind,genas del alti-lano +estidos 0on sus ro-as t,-i0as. Pero
ignoran %ue la a0tual +estienta ind,gena .ue i-uesta -or 'arlos III a .ines del siglo V6III.
Los tra2es .eeninos %ue los es-a)oles o1ligaron a usar a las ind,genas eran 0al0ados de los
+estidos regionales de las la1radoras eBtree)as, andalu*as y +as0as, y otro tanto o0urre 0on el
-einado de las indias, raya al edio, i-uesto -or el +irrey Toledo. <o su0ede lo iso, en
0a1io, 0on el 0onsuo de 0o0a, %ue no na0i 0on los es-a)oles5 ya eBist,a en tie-os de
los in0as. La 0o0a se distri1u,a, sin e1argo, 0on esura5 el go1ierno in0ai0o la
ono-oli*a1a y slo -erit,a su uso 0on .ines rituales o -ara el duro tra1a2o en las inas. Los
es-a)oles estiularon agudaente el 0onsuo de 0o0a. Era un es-l4ndido nego0io. En el
siglo V6I se gasta1a tanto, en Potos,, en ro-a euro-ea -ara los o-resores 0oo en 0o0a -ara
los o-riidos. 'uatro0ientos er0aderes es-a)oles +i+,an, en el 'u*0o, del tr(.i0o de 0o0a5
en las inas de -lata de Potos, entra1an anualente 0ien il 0estos, 0on un illn de Wilos de
!#
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
&o2as de 0o0a. La Iglesia eBtra,a i-uestos a la droga. El in0a Gar0ilaso de la 6ega nos
di0e, en sus L0oentarios realesM, %ue la ayor -arte de la renta del o1is-o y de los
0annigos y de(s inistros de la iglesia del 'u*0o -ro+en,a de los die*os so1re la 0o0a,
y %ue el trans-orte y la +enta de este -rodu0to enri%ue0,an a u0&os es-a)oles. 'on las
es0asas onedas %ue o1ten,an a 0a1io de su tra1a2o, los indios 0o-ra1an &o2as de 0o0a en
lugar de 0oida; asti0(ndolas, -od,an so-ortar e2or, al -re0io de a1re+iar la -ro-ia +ida,
las ortales tareas i-uestas. Ade(s de la 0o0a, los ind,genas 0onsu,an aguardiente, y sus
-ro-ietarios se %ue2a1an de la -ro-aga0in de los L+i0ios al4.i0osM. A esta altura del siglo
+einte, los ind,genas de Potos, 0ontin8an asti0ando 0o0a -ara atar el &a1re y atarse y
siguen %ue(ndose las tri-as 0on al0o&ol -uro. 7on las est4riles re+an0&as de los 0ondenados.
En las inas 1oli+ianas, los o1reros llaan toda+,a mita a su salario.
$esterrados en su -ro-ia tierra, 0ondenados al 4Bodo eterno, los ind,genas de A4ri0a Latina
.ueron e-u2ados &a0ia las *onas (s -o1res, las onta)as (ridas o el .ondo de los desiertos,
a edida %ue se eBtend,a la .rontera de la 0i+ili*a0in doinante. Los indios han padecido y
padecen 3sntesis del drama de toda Am#rica %auna3 la maldicin de su propia rique'a!
'uando se des0u1rieron los -la0eres de oro del r,o Blue.ields, en <i0aragua, los indios 0ar0as
.ueron r(-idaente arro2ados le2os de sus tierras en las ri1eras, y 4sta es ta1i4n la &istoria de
los indios de todos los +alles .4rtiles y los su1suelos ri0os del r,o Bra+o al sur. Las atan*as de
los ind,genas %ue 0oen*aron 0on 'oln nun0a 0esaron. En Uruguay y en la Patagonia
argentina, los indios .ueron eBterinados, el siglo -asado, -or tro-as %ue los 1us0aron y los
a0orralaron en los 1os%ues o en el desierto, 0on el .in de %ue no estor1aran el a+an0e
organi*ado de los lati.undios ganaderos. Los indios ya%uis, del estado eBi0ano de 7onora,
.ueron suergidos en un 1a)o de sangre -ara %ue sus tierras, ri0as en re0ursos inerales y
.4rtiles -ara el 0ulti+o, -udieran ser +endidas sin in0on+enientes a di+ersos 0a-italistas
norteaeri0anos. Los so1re+i+ientes eran de-ortados ru1o a las -lanta0iones de 3u0at(n.
As,, la -en,nsula de 3@0at(n se 0on+irti no slo en el 0eenterio de los ind,genas ayas %ue
&a1,an sido sus due)os, sino ta1i4n en la tu1a de los indios ya%uis, %ue llega1an desde
le2os; a -rin0i-ios de siglo, los 0in0uenta reyes del &ene%u4n dis-on,an de (s de 0ien il
es0la+os ind,genas en sus -lanta0iones. Pese a su eB0e-0ional .ortale*a .,si0a, ra*a de
gigantes &erosos, dos ter0ios de los ya%uis urieron durante el -rier a)o de tra1a2o
es0la+o. En nuestros d,as, la .i1ra de &ene%u4n slo -uede 0o-etir 0on sus sustitutos
sint4ti0os gra0ias al ni+el de +ida suaente 1a2o de sus o1reros. Las 0osas &an 0a1iado, es
0ierto, -ero no tanto 0oo se 0ree, al enos -ara los ind,genas de 3u0at(n; LLas 0ondi0iones
de +ida de esos tra1a2adores se asee2a en u0&o al tra1a2 o es0la+oM, di0e el -ro.esor
Arturo Bonilla 7(n0&e*. En las -endientes andinas 0er0anas a Bogot(, el -en ind,gena est(
o1ligado a entregar 2ornadas gratuitas de tra1a2o -ara %ue el &a0endado le -erita 0ulti+ar,
en las no0&es de 0laro de luna, su -ro-ia -ar0ela; LLos ante-asados de este indio 0ulti+a1an
li1reente, sin 0ontraer deudas, el suelo ri0o de la llanura, %ue no -ertene0,a a nadie. EXl
tra1a2a gratis -ara asegurarse el dere0&o de 0ulti+ar la -o1re onta)aFMY.
<o se sal+an, en nuestros d,as, ni si%uiera los ind,genas %ue +i+en aislados en el .ondo de las
sel+as. A -rin0i-ios de este siglo, so1re+i+,an a8n dos0ientas treinta tri1us en Brasil5 desde
enton0es &an desa-are0ido no+enta, 1orradas del -laneta -or o1ra y gra0ia de las aras de
.uego y los i0ro1ios. 6iolen0ia y en.eredad, a+an*adas de la 0i+ili*a0in; el 0onta0to 0on
el &o1re 1lan0o 0ontin8a siendo, -ara el ind,gena, el 0onta0to 0on la uerte. Las
dis-osi0iones legales %ue desde !JH7 -rotegen a los indios de Brasil se &an +uelto 0ontra
ellos. $e a0uerdo 0on el teBto de todas las 0onstitu0iones 1rasile)as, son Llos -riiti+os y
naturales se)oresM de las tierras %ue o0u-an. A0urre %ue 0uanto (s ri0as resultan esas
tierras +,rgenes, (s gra+e se &a0e la aena*a %ue -ende so1re sus +idas5 la generosidad de la
naturale*a los 0ondena al des-o2o y al 0rien.
!"
Lengua y Literatura III 2007 . Mdulo I
La 0a0er,a de indios se &a desatado, en estos 8ltios a)os, 0on .uriosa 0rueldad5 la sel+a
(s grande del undo, gigantes0o es-a0io tro-i0al a1ierto a la leyenda y a la a+entura, se &a
0on+ertido, siult(neaente, en el es0enario de un nue+o sueo americano! En tren de
0on%uista, &o1res y e-resas de los Estados Unidos se &an a1alan*ado so1re la Aa*onia
0oo si .uera un nue+o Dar Test. Esta in+asin norteaeri0ana &a en0endido 0oo nun0a la
0odi0ia de los a+entureros 1rasile)os. Los indios ueren sin de2ar &uellas y las tierras se
+enden en dlares a los nue+os interesados. El oro y otros inerales 0uantiosos, la adera y
el 0au0&o, ri%ue*as 0uyo +alor 0oer0ial los nati+os ignoran, a-are0en +in0uladas a los
resultados de 0ada una de las es0asas in+estiga0iones %ue se &an reali*ado. 7e sa1e %ue los
ind,genas &an sido aetrallados desde &eli0-teros y a+ionetas, %ue se les &a ino0ulado el
+irus de la +iruela, %ue se &a arro2ado dinaita so1re sus aldeas y se les &a o1se%uiado
a*80ar e*0lada 0on estri0nina y sal 0on ars4ni0o. EF -ro-io dire0tor del 7er+i0io de
Prote00in a los Indios, designado -or la di0tadura de G(stelo Bran0o -ara sanear la
adinistra0in, .ue a0usado, 0on -rue1as, de 0oeter 0uarenta y dos ti-os di.erentes de
0r,enes 0ontra los indios. El es0(ndalo estall en !"K#.
La so0iedad ind,gena de nuestros d,as no eBiste en el +a0,o, .uera del ar0o general de la
e0ono,a latinoaeri0ana. Es +erdad %ue &ay tri1us toda+,a en0erradas en la sel+a
aa*ni0a y 0ounidades aisladas del undo en el alti-lano andino y en otras regiones,
-ero -or lo general los ind,genas est1n in0or-orados al sistea de -rodu00in y al er0ado de
0onsuo, aun%ue sea en .ora indire0ta. Parti0i-an, 0oo +,0tias, de un orden e0oni0o y
so0ial donde dese-e)an el duro -a-el de los (s eB-lotados entre los eB-lotados. 'o-ran y
+enden 1uena -arte de las es0asas 0osas %ue 0onsuen y -rodu0en, en anos de
interediarios -oderosos y +ora0es %ue 0o1ran u0&o y -agan -o0o5 son 2ornaleros en las
-lanta0iones, la ano de o1ra (s 1arata, y soldados en las onta)as5 gastan sus d,as traC
1a2ando -ara el er0ado undial o -eleando -or sus +en0edores. En -a,ses 0oo Guateala,
-or e2e-lo, 0onstituyen el e2e de la +ida e0oni0a na0ional; a)o tras a)o, 0,0li0aente,
a1andonan sus tierras sagradas, tierras altas, ini.undios del taa)o de un 0ad(+er, -ara
1rindar dos0ientos il 1ra*os a las 0ose0&as del 0a.4, el algodn y el a*80ar en las tierras
1a2as. Los 0ontratistas los trans-ortan en 0aiones, 0oo ganado, y no sie-re la ne0esidad
de0ide; a +e0es de0ide el aguardiente. Los 0ontratistas -agan una or%uesta de ari1a y
&a0en 0orrer el al0o&ol .uerte; 0uando el indio des-ierta de la 1orra0&era, ya lo a0o-a)an las
deudas. Las pagar1 tra1a2ando en tierras 0(lidas %ue no 0ono0e, de donde regresar( al 0a1o
de algunos eses, %ui*( 0on algunos 0enta+os en el 1olsillo, %ui*( 0on tu1er0ulosis o
-aludiso. El e24r0ito 0ola1ora e.i0a*ente en la tarea de 0on+en0er a los reisos.La
eB-ro-ia0in de los ind,genas Cusur-a0in de sus tierras y de su .uer*a de tra1a2oC &a
resultado y resulta si4tri0a al des-re0io ra0ial, %ue a su +e* se alienta de la o12eti+a
degrada0in de las 0i+ili*a0iones rotas -or la 0on%uista. Los e.e0tos de la 0on%uista y todo
el largo tie-o de la &uilla0in -osterior ro-ieron en -eda*os la identidad 0ultural y so0ial
%ue los ind,genas &a1,an al0an*ado. 7in e1argo, esa identidad triturada es la 8ni0a %ue
-ersiste en Guateala. Persiste en la tragedia. En la seana santa, las -ro0esiones de los
&erederos de los ayas dan lugar a terri1les eB&i1i0iones de aso%uiso 0ole0ti+o. 7e
arrastran las -esadas 0ru0es, se -arti0i-a de la .lagela0in de Ges8s -aso a -aso durante el
interina1le as0enso del Glgota5 0on aullidos de dolor, se 0on+ierte 7u uerte y 7u entierro en
el 0ulto de la -ro-ia uerte y el -ro-io entierro, la ani%uila0in de la &erosa +ida reota. La
seana santa de los indios guatealte0os terina sin Resurre00in.
20