Está en la página 1de 60

Vicios de Diccin

Enviado por AvErZeNGeL el 5 Agosto 2007 - 6:08pm



VICIOS DE DICCIN
Mis estimados, como en todo tema, este que a continuacin les entrego, no es mas que para
instruirse; crecer en lo que es el mbito en ste caso- de la diccin. Ya que si Dios quiere un
da llegaremos a ser grandes profesionistas o escritores y qu horrible sera que al hablar
cometiramos trgicas equivocaciones. Actualmente... A quin no le ha pasado?
No quiero tampoco decir que con susodicho argumento ya seamos todos unos expertos en la
retrica y elocuencia. Como bien sabemos, la prctica hace al Maestro, y considero que el
ejercicio ms conocido, es la habitual lectura. Con ella no slo mejoramos nuestra retrica y
elocuencia-, sino como consecuencia tambin se explaye lo que es el lxico, perfeccin
ortogrfica y eliminacin de errores de concordancia y coherencia entre otras cosas
yuxtapuestas.
Bien mencionaba que al hablar, se comenten errores de distinta naturaleza consistentes en el
empleo inadecuado de un vocablo o en el cambio, supresin o adicin en una palabra. Siendo
la lengua el instrumento con el que el hombre se relaciona con sus semejantes dando a
conocer sus pensamientos, deseos, necesidades, conocimientos, sentimientos, ancdotas,
etc., es necesario que cada expresin sea dicha de forma correcta, a fin de que el mensaje
sea emitido de forma clara y precisa, evitando as interpretaciones errneas y peyorativas-
por parte del interlocutor.
Podemos mencionar tambin que la Real Academia Espaola tiene reglas establecidas y que
todos los integrantes de una comunidad lingstica estn obligados a conservar su sistema de
signos, sin distorsiones. Respetarla.
A continuacin quiero comenzar con los ms clsicos o comunes de los vicios de diccin:
Barbarismo
Estos aparecen cuando se pronuncian errneamente las palabras o se emplean vocablos en
forma impropia, por ejemplo.
a) Cuando se pronuncian mal:
Haiga por Haya
Vaiga por Vaya
Ajuera por Afuera
Fuites por Fuiste
Andbanos por andbamos
Pirinola por Perinola
Mallugado por Magullado
Cirgela por Ciruela
Geno por Buena
Copear por Copiar
Cambear por Cambiar
Ast por Usted
Sior por Seor
Aruar por Araar
Bretar por Agrietar
b) Si se acenta prosdica u ortogrficamente en forma incorrecta la palabra:
Vyamos por Vayamos
Juguemos por Juguemos
Cmamos por Comamos
c) Al utilizar innecesariamente vocablos de otros idiomas:
Clset por Ropero
Show por Espectculo
Garage por Cochera
Bye por Adis
Short por Pantalones Cortos
d) Cuando se emplea una palabra cuyo significado no va de acuerdo con el resto del contexto
incoherente-; por ejemplo: Me pas desapercibido, en lugar de me pas inadvertido, ya
que apercibir significa disponer o preparar lo necesario para alguna cosa, en tanto que
advertir es fijar la atencin en algo, observar, reparar.
e) Al utilizar arcasmos mezclados con el lenguaje moderno:
Jaletina por Gelatina
Dizque por Dice que
Pleonasmo
Otro de los ms sonados. Es el uso innecesario de palabras en la expresin. Provoca
redundancia al hablar.
Ejemplos:
Sali a fuera
Sbelo arriba
Me duele mi cabeza
Ms mejor
Ms peor
Muy altsimo
Pedregal de Piedras
Arboleda de rboles
Constelacin de Estrellas
Hemorragia de Sangre
Cadveres Muertos
En ocasiones son aceptadas las formas pleonsticas, esto es, cuando se utilizan para reforzar
la expresin; por ejemplo, lo vi con mis propios ojos, o bien, para dar gracia y belleza a la
construccin como sucede en la composicin potica o canciones.
Ejemplos:
Lo bes con sus labios rojos
Lo mir fijamente con sus ojos
Cacofona
Vicio de diccin que consiste en la repeticin de sonidos o slabas en una expresin. Los
trabalenguas son un claro ejemplo.
Ejemplos:
Toms tiene tos y tom tabletas
Anita la ancianita es vecinita de Benita
Funciona la funcin
Pepe pecas pica papas con un pico pepe pecas pica papas
Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal
Metaplamos
Esta alteracin del lenguaje, es un vicio muy extendido que consiste en adicionar o quitar
sonidos a las palabras y se da en las siguientes formas:
a) Apcope o apcopa. Metaplasmo consistente en la supresin de sonidos al final de una
palabra.
Ejemplos:
Fuimo por Fuimos
Fuero por Fueron
Ciud por Ciudad (A quin les recuerda? XD Chiste local mexicano-)
Carid por Caridad
Seo por Seor
El apcope es muy usual en los nombres de las personas, con la intencin de dar un trato
afectuoso; por ejemplo:
Guille de Guillermina
Mari de Mara
Jose de Josefina
Actualmente se ha puesto de moda el uso de palabras fragmentadas, sobre todo, entre los
jvenes n_n. Es frecuente escuchar expresiones como:
Vamos a mi depa para referirse a departamento,
Tengo examen de mate en lugar de matemticas.
Quiero ver la tele en vez de Televisin
En el refri est en lugar de Refrigerador
b) Paragoge. Consiste en la adicin de sonidos al final de vocablos.
Ejemplos:
Nadien por nadie
Cercas por cerca
Ningunos por ninguno
Gentes por gente
c) Prtesis. Se llama as al metaplasmo que se origina al agregar uno o varios sonidos al inicio
de palabras.
Ejemplos:
Ahoy por hoy
Asegn por segn
Arrempujar por empujar
Desapartar por apartar
Aguardar por guardar
Acompletar por completar
Desinquieto por inquieto
Monotona
Existe la monotona cuando al hablar se repiten constantemente una o ms palabras. Tambin
se le llama pobreza de lenguaje y resulta de un lxico reducido y deficiente construccin de
ideas.
Ejemplos:
Fernando tard mucho en iniciar otra vez porque no tena dinero porque no trabajaba porque
no encontraba trabajo.(xD)
Depurando la expresin quedara de esta manera:
Fernando tard mucho en iniciar otra vez debido a que no tena dinero ya que no logr
encontrar trabajo.
Como lo mencionaba al principio, una manera eficaz de mejorar nuestra expresin es
mediante la lectura diaria para aumentar y depurar nuestro vocabulario; adems, debemos
recurrir al diccionario siempre que tengamos duda en el significado o en la forma correcta de
las palabras. Si no cometemos este tipo de errores demostramos un grado de cultura ms
elevado y nos comunicamos de sobresaliente manera con nuestros distintos receptores. Entre
ms se avanza la escolaridad, estamos comprometidos a expresarnos mejor. En el Bachiller
me encontr con varios profesores que a pesar de ser licenciados o ingenieros, a la hora de
hablar... lo hacan psimo.
Bien, hasta aqu llegan los vicios de diccin que al menos conozco y he investigado-, si hay
alguien por ah que conozca otro u otros que no haya mencionado, favor de notificar n_n.
La siguiente entrega corresponder a los Vicios de Construccin.
Saludos afables mis taciturnos empero doctos coadjutores. :D
<(<(`) AvErZeNGeL (`)>
P.S. Chist! Rivas. Don't Hit me for the last expression XD.
Complementacin: Taller de Lectura y Redaccin I. Mara de la Paz Carmen Amador. Editorial:
Nueva Imagen.
201 Arcasmos y vicios de diccin
Esta es nuestra ltima entrada en el blog. Hablemos de los arcasmos y vicios de diccin.
Hagamos una investigacin en hojas blancas sobre qu es un arcasmo, para qu se usa; en
Mxico, cuntos arcasmos se conservan. De igual forma hagamos una investigacin sobre
los vicios de diccin: qu son, en qu consisten, cmo o por qu se forman. Demos algunos
ejemplos. Estas dos investigaciones las colocaremos dentro de nuestra carpeta de evidencias
y, una vez realizadas, volveremos a este blog para comentar qu vicios de diccin tenemos y
cuando caemos en ellos. Adelante en este ltimo periodo de participacin.
Publicado por cobaem docente en 11:38
96 comentarios:
1.
diana laura oseguera rosales 8 de junio de 2012, 18:56
201 Oseguera Rosales Diana Laura


Los arcasmos
En el trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento gramatical
utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del espaol pero que actualmente ha
desaparecido del habla cotidiana de la mayora de hablantes, y slo es usado en ciertos
contextos, en ciertas variantes aisladas, y que aunque en general es entendido por los
hablantes no tiene un uso amplio en la mayora de variedades de la lengua.
Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes variantes geogrficas o
dialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de los arcasmos relativos. Un
arcasmo absoluto es una forma que ha desaparecido de todas las variantes de la lengua
considerada, mientras que un "arcasmo relativo de la variedad A respecto a la variedad B"
es cualquier elemento que existi en los antecesores de A y B, pero que en el momento
presente slo es usado en la variedad A pero no en la B.
Los vicios de diccin son formas incorrectas de construccin o empleo de vocablos
inadecuados, que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito.
Consideramos como vicios del lenguaje:
1. Los Barbarismos
2. Los Solecismos
3. La Cacofona
4. El Hiato
5. La Anfibologa
6. La pobreza de Vocabulario
7. La Redundancia
8. El Vulgarismo
9. Los Vicios Gramaticales
10. Los Neologismos
11. Los Arcasmos
12. Los Modismos
13. Las Muletillas o Bastoncillos
1. LOS BARBARISMOS
Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir,
cuando existe una palabra en espaol equivalente. Sin embargo, tambin se presentan por
la deficiente construccin de las palabras.2. LOS SOLECISMOS
Los solecismos consisten en la deficiente construccin gramatical de las oraciones, hecho
que va en contra de la exactitud o pureza de un idioma.39 3. LA CACOFONA
Es el sonido desagradable que se produce por el encuentro o repeticin de las mismas
slabas dentro de una oracin.4. EL HIATO
Es el sonido desagradable que proviene del encuentro de las mismas vocales
(generalmente tnicas), pertenecientes a palabras contiguas (vocal final con vocal inicial,
respectivamente).5. LA ANFIBOLOGA
Es aquella frase u oracin que da lugar a doble interpretacin.
El equipo de Bolvar gan a Boca Jnior en su propia cancha.
6. POBREZA DE VOCABULARIO
Al uso constante y repetido de las mismas palabras se llama pobreza de vocabulario.7. LA
REDUNDANCIA
Es una especie de pleonasmo vicioso. Consiste en emplear vocablos innecesarios, pues,
solamente repiten ideas ya expresadas.8. LOS VULGARISMOS
Son errores propios del vulgo o gente poco instruida. Construccin innecesaria de las
palabras o alteracin de su sentido semntico.9. LOS VICIOS GRAMATICALES
Consiste en la mala ubicacin de los signos de puntuacin.10. LOS NEOLOGISMOS
Son palabras nuevas, producto de la evolucin del idioma o adelantos cientficos de una
sociedad. De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas,
constituyen los vicios de diccin, nos dice Gonzalo Martn Vivaldi.11. LOS ARCASMOS
Por la dinmica de los adelantos de la ciencia, costumbres y leyes de la naturaleza,
algunas palabras son poco utilizadas por nuestra sociedad.12. LOS MODISMOS
Son modos de hablar propios de una lengua que suelen apartarse en algo de las reglas
generales de la gramtica.4213. LAS MULETILLAS O BASTONCILLOS
Son palabras que algunas personas utilizan para apoyarse, cuando estn hablando.
Responder
2.
201 Ramrez Ramrez Abigail 10 de junio de 2012, 18:31
AECASMOS
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin

Se llaman arcasmos a palabras que existieron en la mayor parte de variedades en el
pasado pero que hoy slo se usan en reas restringidas relativamente pequeas
comparadas con el dominio del espaol.

Vicios de diccin:Son los errores que se cometen contra la correccin y la claridad del
lenguaje, convirtiendo nuestras expresiones en inadecuadas.Estos son:
Vulgarismo
Barbarismo
Hiato cacofnico
Solecismo
Dequesmo
Cacofona
monotonia

Ejemplos
Apualear en vez de apualar
Exepto por excepto
Diabetis por diabetes
Calcamona por calcomana
Fuistes por fuiste
Guevo por huevo
Inaguracin por inauguracin
Misgeno por misgino
Nadien por nadie
Poliomelitis por poliomielitis
Querramos por queramos
Radioactivo por radiactivo
Suceptible por susceptible
Tragamoneda por tragamonedas
Vertir por verter
Zanhoria por zanahoria
Responder
3.
Annimo11 de junio de 2012, 15:18
201 Ramrez Ramrez Abraham
Es uso designado para un trmino lxico o u elemento gramatical utilizado en pasado con
mayor dominio al espaol ya solo es usado en ciertos contextos. Cuando se habla de un
arcasmo tiene diferentes variantes como pueden ser geogrficos o de dialectos que se
pueden distinguirse de los arcasmos absolutos y los arcasmos relativos.
En base a un arcasmo absoluto es la forma en que todas las variantes de la lengua son
consideradas, mientras que un arcasmo relativo a la variedad A respecto a la variedad B.
los arcasmos son expresiones consideradas como:
(me parece, qu tanto? cunto? muy noche, dizque, supuestamente, antier, etc. y
existen arcasmos tanto gramaticales tanto como lxicos y aun todava conservan vigencia
en Mxico
Vicios de Diccin
los vicios de diccin es toda aquella forma incorrecta e impropia de construccin o emplea
del vocablo de manera inadecuada, ya que muchas veces pueden ser muy difciles de
interpretar dando origen a una idea original.
En qu consiste
consiste en toda la repeticin de palabras, en muletillas (este, sea, me entiendes)
y cambian palabras correctas por groseras o en algunos casos forman palabras impropias
utilizando vocablos.
como, o porque se forman los vicios de diccin
se forman de manera incorrecta y se emplean vocablos de manera impropia ya muchos de
estos son los causantes de que se formen los vicios de diccin por mencionar algunos
otros.
Ejemplos
Cuando se pronuncian mal:
Haiga por Haya
Vaiga por Vaya
Ajuera por Afuera
Fuites por Fuiste
Si se acenta prosodia u ortogrficamente en forma incorrecta la palabra:
Vyamos por Vayamos
Juguemos por Juguemos
Cmamos por Comamos
Responder
4.
201 Figueroa Carrera11 de junio de 2012, 17:26
MI OPININ ES:

*ARCASMOS: Un arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento
gramatical que ha desaparecido del habla cotidiana, pero que es usado en ciertos
contextos o entendido por los hablantes.En corto, arcasmos son palabras que
generalmente son incorrectas pero aun son usadas. El arcasmo es un elemento que
pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se usa en el presente por
imitacin.En lingstica histrica el trmino arcasmo se usa para designar un trmino
lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del
espaol pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana de la mayora de
hablantes, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes aisladas, y que
aunque en general es entendido por los hablantes no tiene un uso amplio en la mayora de
variedades de la lengua.Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes
variantes geogrficas o dialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de los
arcasmos relativos. Un arcasmo absoluto es una forma que ha desaparecido de todas las
variantes de la lengua considerada, mientras que un "arcasmo relativo de la variedad A
respecto a la variedad B" es cualquier elemento que existi en los antecesores de A y B,
pero que en el momento presente slo es usado en la variedad A pero no en la B.En
lingstica histrica lo opuesto a un arcasmo relativo es una innovacin. Cuando un
elemento viejo es substituido en alguna de las variedades de una lengua, se dice que dicha
variedad ha innovado en el uso de ese elemento.

*VICIOS DE DICCIN: La palabra diccin proviene del latn diclio o dicleo, manera de
hablar. Para tener una diccin excelente es necesario pronunciar correctamente, acentuar
con elegancia, frasear respetando las pausas y matizar los sonidos musicales.Una buena
emisin de voz resulta, sin duda, un extraordinario apoyo para la interpretacin de la
msica.Al hablar, y sobre todo al cantar, es preciso evitar los vicios o defectos de diccin,
como los ejemplos siguientes: vistes, banos, gratituo, tualla, Salto, desborrar, cllensen...
La colocacin de la voz consiste en producirla correctamente, tomando en cuenta tanto la
respiracin, colocacin correcta del diafragma, posicin de los labios, articulacin y desde
luego, la diccin.
Responder
5.
Annimo11 de junio de 2012, 17:41
201 Gonzlez Martnez
con respecto a los dos temas mi opinion es que no savia sobre la variedad de vicios de
diccion que existen y la verdad es que en mi vida cotidiana utilizo muchos, aunque la
verdad ya tenia conosimiento de algunos, en ocaciones los empleo.
con respecto a los arcaismos se dice que son palabras que existieron en la mayor parte de
variedades en el pasado pero que en la actualidad solo se usan en areas restringidas
relativamente pequeas comparadas con el extenso uso del espaol. en algunos ejemplos
que inclui en mi trabajo me e ddo cuenta tambien del uso que le dan muchas personas
Responder
6.
201 Delgado Gonzlez Mariana12 de junio de 2012, 8:28
Vicios de diccin
Toda aquella forma incorrecta e impropia de construccin oempleo del vocablo de manera
inadecuada, que muchas veces pueden llegar aser difciles de interpretar dando origen a
que la idea original se pierda.En otras palabras los vicios de diccin son aquellas:
-Faltas de redaccin que estropean la prosa
-Rompen el hilo semntico
-Atentan contra la gramtica
-Provocan ambigedad
Arcasmo
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin.
Responder
7.
201 Delgado Gonzlez Mariana12 de junio de 2012, 8:31
Vicios de diccin
I.Definicin Toda aquella forma incorrecta e impropia de construccin oempleo del
vocablo de manera inadecuada, que muchas veces pueden llegar aser difciles de
interpretar dando origen a que la idea original se pierda.En otras palabras los vicios de
diccin son aquellas:-Faltas de redaccin que estropean la prosa-Rompen el hilo
semntico-Atentan contra la gramtica-Provocan ambigedad
arcaismos
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin
Responder
8.
201 aguilar ayala12 de junio de 2012, 8:42
Yo pienso que los vicios de diccin son "faltas" que cometemos las personas a la hora de
escribir o hablar con alguien, ya que no somos perfectos para decir que nos expresamos
muy bien y sin faltas de ortografa o este tipo de vicios.
Responder
9.
201 alvarado gonzalez12 de junio de 2012, 8:48
En lo personal yo si tiendo a caer en lo que se llama vicios de diccion cuando me expreso
o escribo algo y un claro ejemplo de esto son las siguientes palabras:
Apualear en vez de apualar
Exepto por excepto
Diabetis por diabetes
Responder
10.
201 Valdes Garcia Yael12 de junio de 2012, 11:32
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin Mxico

Arcaismo en mexico la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones
que en Mxico cayeron en desuso, en el habla de Mxico se han conservado formas que
en Espaa han cado en desuso. Son arcasmos respecto a Espaa expresiones como: se
me hace ('me parece'), qu tanto ...? ('cunto ...?'), muy noche ('muy de noche'), dizque
('supuestamente'), antier (anteayer), donde, usado como condicional en expresiones como:
Donde se lo digas, te mato ('Como se lo digas, te mato').

Existen arcasmos tanto gramaticales como lxicos, algunos ejemplos de arcasmos
lxicos, ya olvidados en Espaa, y que conservan vigencia en Mxico: pararse ('ponerse
de pie'), anteojos ('gafas'), platicar ('conversar'), prieto ('oscuro'), esculcar ('buscar en el
sentido de registrar' o 'husmear'), recibirse ('graduarse'), alcanca ('hucha', de uso comn
en zonas de Andaluca), alberca ('piscina')
Ejemplos:

se me hace me parece
qu tanto ? cunto ?
muy noche muy de noche
dizque supuestamente
donde usado como condicional en expresiones como Donde se lo digas, te mato
Como se lo digas, te mato

Los vicios de diccin son formas incorrectas de construccin o empleo de vocablos
inadecuados, que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito.


Consideramos como vicios del lenguaje:
1. Los Barbarismos
2. Los Solecismos
3. La Cacofona
4. El Hiato
5. La Anfibologa
6. La pobreza de Vocabulario
7. La Redundancia
8. El Vulgarismo
9. Los Vicios Gramaticales
10. Los Neologismos
11. Los Arcasmos
12. Los Modismos
13. Las Muletillas o Bastoncillos


1. LOS BARBARISMOS
Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir,
cuando existe una palabra en espaol equivalente. Sin embargo, tambin se presentan por
la deficiente construccin de las palabras.
Responder
11.
201 Valdez Raygoza12 de junio de 2012, 13:01
Arcasmo
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin.
Arcasmo en Mxico
De la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones que en Mxico
cayeron en desuso, en el habla de Mxico se han conservado formas que en Espaa han
cado en desuso. Son arcasmos respecto a Espaa expresiones como: se me hace ('me
parece'), qu tanto ...? ('cunto ...?'), muy noche ('muy de noche'), dizque
('supuestamente'), antier (anteayer), donde, usado como condicional en expresiones como:
Donde se lo digas, te mato ('Como se lo digas, te mato').

alberca ('piscina').
Vicios de adiccin
Una caracterstica esencial del lenguaje, al socializarse y transformarse en lengua y que
deriva de su carcter utilitario, es que sus significados han de ser precisos y no prestarse a
confusin: la jurisprudencia, la ciencia, la poltica e incluso la tica y la religin necesitan
definiciones exactas y acatables por todos que no den lugar a conflictos o discusiones y
problemas interminables en sus respectivos campos, posibilitando el uso prctico del
lenguaje como herramienta para la cooperacin social y el conocimiento cientfico.
Responder
12.
Ramrez Ramrez Abigail12 de junio de 2012, 13:17
Mi comentario

Acerca de los vicios de diccin es que se forman cuando se pronuncian de manera
incorrecta algunos vocablos o se emplean de forma impropia.
En algunos casos es porque se acentan de manera incorrecta las palabras, o se usan
innecesariamente algunos vocablos de otros idiomas.
Muchos de estos aspectos son las causas de que se formen los vicios de diccin, y todas
las personas algunas ves hemos llegado a incurrir en algn tipo de vicio de diccin.
Por ejemplo:
Vyamos por Vayamos
Juguemos por Juguemos
Cmamos por Comamos
Responder
13.
Ramrez Ramrez Abigail12 de junio de 2012, 13:30
VICIOS DE DICCIN
Para mi y segn lo que investigue los vicios de diccin:
Son los errores que se cometen contra la correccin y la claridad del lenguaje, convirtiendo
nuestras expresiones en inadecuadas lo cual nos pueden dificultar la interpretacin
correcta de un escrito incluso la forma correcta de expresarnos.
Responder
14.
201 Ramrez hernndez12 de junio de 2012, 13:50
Arcaismo, se usan para designar un termino lexicoo un elemento gramatical utilizado en le
pasdo en la mayor parte del dominio de los espaoles
de la misma manera como en espaa continua usandose expreciones que en mexico
cayeron en desuso, en el habla mexicano se ha concervado fornas se me hace (me
parece),qu tanto...?(cunto...?), muy noche(muy de noche).
los vicios de la diccion es la forma de empleara las palabras para formar oraciones ya sea
de formas escrita o hablada para obtener una diccion excelente es necesario pronunciar
correctamente acentuara con elegancia
existe cuando cantamos es preciso evitar los vicios o defectos de diccion
vulgarismo
barbarismo
hiato cacofonco
solecismo
dequeismo
monotonia
Responder
15.
201 Ramrez hernndez12 de junio de 2012, 14:06
arcaismo elemento linguistico cuya forma o significado
el uso de la terminacion "is" en la palabras como comisteis estuvisteis en mexico ya no se
usa de hecho fue como la evolucion para dejar de hablar asi
Los vicios de diccion son formas incorrectas de construcion o empleo de vocablos
inadecuados que pueden dificultar la interpretacion correta de un escrito consite en el
empleo de palabras ne existe equivalente (show)espectaculo, ring(cuadrilatro)staff(equipo
directivo)
Responder
16.
201 Ramrez hernndez12 de junio de 2012, 14:14
arcaismo es una formaantigua de hablas las encontarmos en cartas del sigloxv al siglo xvII
por ser una forma de hablar de los espaoles la sociedad la cambio por la forma de
expresion
la diccion es una forma correcta de habla o expresar una palabra u oracion
Responder
17.
201 Camacho Reyes Alondra12 de junio de 2012, 19:47
Al hablar, se comenten errores de distinta naturaleza consistentes en el empleo
inadecuado de un vocablo o en el cambio, supresin o adicin en una palabra. Siendo la
lengua el instrumento con el que el hombre se relaciona con sus semejantes dando a
conocer sus pensamientos, deseos, necesidades, conocimientos, sentimientos, ancdotas,
etc., es necesario que cada expresin sea dicha de forma correcta, a fin de que el mensaje
sea emitido de forma clara y precisa, evitando as interpretaciones errneas y
peyorativas- por parte del interlocutor.

Podemos mencionar tambin que la Real Academia Espaola tiene reglas establecidas y
que todos los integrantes de una comunidad lingstica estn obligados a conservar su
sistema de signos, sin distorsiones. Respetarla.

A continuacin se vern los vicios de diccin:

Haiga por Haya
Vaiga por Vaya
Ajuera por Afuera
Fuites por Fuiste
Andbanos por andbamos
Pirinola por Perinola
Mallugado por Magullado
Cirgela por Ciruela
Geno por Buena
Copear por Copiar
Cambear por Cambiar
Ast por Usted
Sior por Seor
Aruar por Araar
Bretar por Agrietar
Responder
18.
201 Figueroa Carrera12 de junio de 2012, 19:47
*ARCASMO:
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin.En lingstica histrica el trmino arcasmo se usa para
designar un trmino lxico o un elemento gramatical utilizado en el pasado en la mayor
parte del dominio del espaol pero que actualmente ha desaparecido del habla cotidiana
de la mayora de hablantes, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas variantes
aisladas, y que aunque en general es entendido por los hablantes no tiene un uso amplio
en la mayora de variedades de la lengua.
Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes variantes geogrficas o
dialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de los arcasmos relativos. Un
arcasmo absoluto es una forma que ha desaparecido de todas las variantes de la lengua
considerada, mientras que un "arcasmo relativo de la variedad A respecto a la variedad B"
es cualquier elemento que existi en los antecesores de A y B, pero que en el momento
presente slo es usado en la variedad A pero no en la B.En lingstica histrica lo opuesto
a un arcasmo relativo es una innovacin. Cuando un elemento viejo es substituido en
alguna de las variedades de una lengua, se dice que dicha variedad ha innovado en el uso
de ese elemento.

*VICIOS DE DICCIN:
La palabra diccin proviene del latn diclio o dicleo, manera de hablar. Para tener una
diccin excelente es necesario pronunciar correctamente, acentuar con elegancia, frasear
respetando las pausas y matizar los sonidos musicales.
Una buena emisin de voz resulta, sin duda, un extraordinario apoyo para la interpretacin
de la msica.
Al hablar, y sobre todo al cantar, es preciso evitar los vicios o defectos de diccin, como los
ejemplos siguientes: vistes, banos, gratituo, tualla, Salto, desborrar, cllensen...
La colocacin de la voz consiste en producirla correctamente, tomando en cuenta tanto la
respiracin, colocacin correcta del diafragma, posicin de los labios, articulacin y desde
luego, la diccin.
Responder
19.
201 Camacho Reyes Alondra12 de junio de 2012, 19:53
En ocasiones son aceptadas las formas pleonsticas, esto es, cuando se utilizan para
reforzar la expresin; por ejemplo, lo vi con mis propios ojos, o bien, para dar gracia y
belleza a la construccin como sucede en la composicin potica o canciones.

Ejemplos:

Sali a fuera
Sbelo arriba
Me duele mi cabeza
Ms mejor
Ms peor
Muy altsimo
Pedregal de Piedras
Arboleda de rboles
Constelacin de Estrellas
Hemorragia de Sangre
Cadveres Muertos
Responder
20.
201 Camacho Reyes Alondra12 de junio de 2012, 19:59
El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas, cado en desuso y que se
usa en el presente por imitacin
En espaol se llaman arcasmos a palabras que existieron en la mayor parte de variedades
en el pasado pero que hoy slo se usan en reas restringidas relativamente pequeas
comparadas con el dominio del espaol.

En Mxico tenemos algunos ejemplos: pararse ('ponerse de pie'), anteojos ('gafas'),
platicar ('conversar'), prieto ('oscuro'), esculcar ('buscar en el sentido de registrar' o
'husmear'), recibirse ('graduarse'), alcanca ('hucha', de uso comn en zonas de
Andaluca), alberca ('piscina').

Los vicios de diccin son toda aquella forma incorrecta e impropia de construccin o
empleo del vocablo de manera inadecuada, que muchas veces pueden llegar a ser difciles
de interpretar dando origen a que la idea original se pierda. En otras palabras la mayora
delos vicios de diccin produce que la expresin o la idea central se vuelve confusa,
produciendo muchas veces una malinterpretacin de trminos o ideas generales. En otras
palabras los vicios de diccin son aquellas:-Faltas de redaccin que estropean la prosa-
Rompen el hilo semntico-Atentan contra la gram

Actualmente se ha puesto de moda el uso de palabras fragmentadas, sobre todo, entre los
jvenes n_n. Es frecuente escuchar expresiones como:

Vamos a mi depa para referirse a departamento,
Tengo examen de mate en lugar de matemticas.
Quiero ver la tele en vez de Televisin
Responder
21.
201 Ricardo Garcia13 de junio de 2012, 8:49
Son elementos linguisticos que pertenecen a epocas pasadas cuya terminacin "is" se
utilizaba en el Mxico antiguo.
En la actualidad este termini no se utiliza...gracias a la real academia de la lengua
espaola.
Los vicios de diccion son la forma incorrecta de pronunciar o escribir alguna palabra en
especial, tambien llamadas muletillas
Responder
22.
201 Valdes Frias Cristian Felipe13 de junio de 2012, 16:18
arcaismo es una forma antigua de lo que se encontraba en los escritos de el siglo XV al
siglo XVII por la forma de hablar de los espaoles
la diccin es la forma correcta de hablar y escribir de una persona
Responder
23.
201 Valdes Frias Cristian Felipe13 de junio de 2012, 16:23
en el arcaismo se usa mucho la terminacion "is" (como que estais hacendo) y ya no se usa
hoy en dia.
la diccion se debeusar como la forma correcta de hablary escribir aunque todavia existen
errores ortograficos
Responder
24.
201 Cristobal Lopez13 de junio de 2012, 16:38
qu es un arcasmo:Los arcasmos son palabras que por su forma, significado o ambos, a
la vez, resultan anticuados en una poca determinada.
, para qu se usa; en Mxico se usan para hablar y conocer su significado pero en Mxico
ya casi no se usa se ha ido perdiendo objetos y acciones que nombrar .
, cuntos arcasmos se conservan. pues ya casi no lo hay solo lo podemos encontrar en
libros o en algunas frases .
vicios de diccin: qu son formas incorrectas que puede dificultar el escrito de un texto . En
qu consisten en que se equivoque en palabras que no se escriben as,
se forman porque as como lo pronunciamos lo escribimos pero no tomamos en cuenta en
la ortografa por eso se encuentran los errores Demos algunos ejemplos:de arcasmos
Entuerto: agravio.
Endenantes: antes.
Facer: hacer.
Asaz: bastante.
Ans: as
Suso: arriba
Agora: ahora.
ejemplos de vicios de diccin:
acuites :ya fuiste
tite se :se te
Responder
25.
201 Garca Lpez13 de junio de 2012, 16:41
Hoy en da la forma de comunicarnos ha ido cambiando a travs del tiempo, ya que los
jvenes ms que nada somos los que vamos inventando palabras nuevas y nosotros
mismos nos entendemos se dira que son como cdigos ya que las personas como
nuestros padres, maestros o personas adultas no entienden de lo que hablamos. El tipo de
arcasmos casi no han cambiado como: se me hace me parece
qu tanto? Cunto?
muy noche muy de noche
dizque supuestamente
al igual que los vicios de dicion yo creo que todos los jvenes los utilizamos cuando nos
comunicamos con nuestros amigos, y la verdad es que a veces no a completamos las
palabras y las decimos a medias que son vicios de dicion de metaplasmo (apocope): mate-
matemticas. El pleonasmo al decir palabras que no necesitamos o raras.
Y las vamos utilizando cada da mas en nuestro vocabulario.
Responder
26.
201 Atilano Vazquez13 de junio de 2012, 16:51
es un elemento que pertenece a opacas pasadas y cadas de desusa y que se usan por
imitacin se les llama arcasmos a esas palabras que se usan en zonas restringidas y
comparadas con el espaol moderno y el antiguo los vicios de diccin so errores cometidos
en contra de su correcciones o como es correcto decirlo y pronunciarlo esto hace que si no
se escribe y se pronuncia bien es in adecuadamente da su expresin ejemplos :
jelatina -gelatina
me dicina -medicina
dotor-doctor
diabetis-diabetes
guevo -huevo
Responder
27.
201 Perez Sanchez Anahi Deysy13 de junio de 2012, 17:13
bueno muchas veces nosostros caemos en vicios de diccion porque cometemos muchas
faltas al hablar o escribir y los arcaismos son una forma de hacer que se escuche mejor
nuestraforma de expresar .
Responder
28.
201 Perez Sanchez Anahi Deysy13 de junio de 2012, 17:15
un arcaimos es mejorar una letra o una frase como por ejemplo: platicar(conversar.
y los vicios de diccion al contrario que un arcaismo hacer que nuestro lexico sea peor.
Responder
29.
201 Perez Sanchez Anahi Deysy13 de junio de 2012, 17:16
bueno los arcaimso nos ayudan en muchas formas para poder expresarnos de una mejor
manera y pode renbelleser un texto y los vicion de diccion es cuando no hablamos
corrctamente como repetir una palabra muchas veces en una misma oracion.
Responder
30.
201 Garca Lpez13 de junio de 2012, 17:33
hoy en da todos los jvenes estamos expuestos a los vicios de diccion ya que conforma va
pasando el tiempo nosotros los jvenes vamos inventando nuevas palabras y que las
personas mayores no nos entienden cuando hablamos y se les dificulta entendernos.
Responder
31.
201 Prez Valdes13 de junio de 2012, 18:31
Arcasmos: elemento lingstico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan
anticuados en relacin con un momento determinado. En lingstica histrica el trmino
arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento gramatical que ha
desaparecido del habla cotidiana de los hablantes, pero que es usado en ciertos contextos
o entendido por los hablantes.Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene
diferentes variantes geogrficas o dialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de
los arcasmos relativos.
Para qu se usa? se usa para designar un trmino lxico o un elemento gramatical
utilizado en el pasado en la mayor parte del dominio del espaol
En Mxico, Cuntos se conservan? Mxico
De la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones que en Mxico
cayeron en desuso, en el habla de Mxico se han conservado formas que en Espaa han
cado en desuso. Son arcasmos respecto a Espaa expresiones como: se me hace ('me
parece'), qu tanto...? ('cunto...?'), muy noche ('muy de noche'), dizque
('supuestamente'), donde, usado como condicional en expresiones como: Donde se lo
digas, te mato ('Como se lo digas, te mato').

Existen arcasmos tanto gramaticales como lxicos, algunos ejemplos de arcasmos
lxicos, ya olvidados en Espaa, y que conservan vigencia en Mxico: pararse ('ponerse
de pie'), anteojos ('gafas'), platicar ('conversar'), prieto ('oscuro'), liviano ('ligero').
Vicios de diccin: son formas incorrectas de construccin o empleo de vocablos
inadecuados, que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito.
En qu consisten? en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir,
cuando existe una palabra en espaol equivalente. Sin embargo, tambin se presentan por
la deficiente construccin de las palabras.
Cmo se forman? Considerando los tipos de vicios de diccin:
1. Los Barbarismos
2. Los Solecismos
3. La Cacofona
4. El Hiato
5. La Anfibologa
6. La pobreza de Vocabulario
7. La Redundancia
8. El Vulgarismo
9. Los Vicios Gramaticales
10. Los Neologismos
11. Los Arcasmos
12. Los Modismos
13. Las Muletillas o Bastoncillos
Por qu se forman? Faltas de redaccin que estropean la prosa, rompen el hilo
semntico, atentan contra la gramtica, provocan ambigedades, arriesgan la
comunicacin y la hacen ms difcil.
Responder
32.
201 alvarado gonzalez13 de junio de 2012, 18:35
los vicios de diccion son faltas que nosotros las personas tendemos a caer cuando
hablamos o escribimos porque nuestro vocabulario no es muy claro y yo pienso que en
Mexico todos alguna vez hemos caido en este vicio de diccion.
Responder
33.
201 alvarado gonzalez13 de junio de 2012, 18:39
yo creo que los vicios de diccion son modas que nosotros hemos puesto al hablar, escribir
o expresarnos.
Responder
34.
diana laura oseguera rosales 13 de junio de 2012, 19:17
oseguera rosales diana laura
mi opinin sobre los arcasmos y vicios de diccin puesto que no tenemos un lxico bueno
y todos tenemos muchas equivocaciones al escribir en que si va con una u otra palabra tan
solo el cambiar una palabra altera el significado de la palabra
Responder
Propedutica para evitar los vicios
de diccin
22072009
A continuacin le daremos un alcance acerca de los vicios de diccin ms comunes en el habla
espaola y su debida correccin, para que nunca ms caigamos en lo mismo.
Vicios de Diccin
Son los errores que se cometen contra la correccin y la claridad del lenguaje, convertindo
nuestras expresiones en inadecuadas. Trataremos los siguientes: Barbarismo, hiato, solecismo,
dequesmo, quesmo, cacofona, monotona, redundancia y finalmente anfibologa.
BARBARISMO
Es el vicio que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras. Esta pronunciacin
y/o escritura defectuosa se origina por el uso de vocablos no aceptados por la Real Academia.
Barbarismo fontico. Cuando se pronuncia mal una palabra. A continuacin citaremos unos
ejemplos.
INCORRECTO CORRECTO
anastesia anestesia
cabi cupo
haiga haya
satisfaci satisfizo
onde donde
pes pues
diabetis diabetes
Barbarismo ortogrfico. Consiste en escribir mal las palabras. A continuacin citaremos los ejemplos
ms concurrentes.
INCORRECTO CORRECTO
hiba iba
clubs clubes
varo avaro
carnets carns
tipiados tipeados
ajises ajes
beterragas betarragas
EL HIATO CACOFNICO
Es la cacofona o sonido desagradable que proviene del encuentro de dos vocales iguales en sonido.
Estas vocales son tnicas.
INCORRECTO CORRECTO
la ansia el ansia
la alma el alma
la guila el guila
Mara y Irene Mara e Irene
Es menester mencionar que tambin hay pequeas excepciones con respecto a este vicio de
diccin, como por ejemplo:
Se exceptan las letras del alfabeto y los gentilicios.
CORRECTO CORRECTO
la a las aes
la hache las haches
la rabe las rabes
Cuando la palabra que se escribe despus de la conjuncin y empieza por la slaba hie o ye.
CORRECTO
Agua y hielo
Polvo, sudor y hierro
Cuando la conjuncin y forma parte de una pregunta.
CORRECTO
Y Irma dnde est?
Y Hilda dnde est?
LA REDUNDANCIA
Consiste en el empleo de palabras innecesarias, que no agregan ningn valor a lo que ya est
escrito, solamente repiten la idea de lo expresado.
INCORRECTO
Jaura de perros
Lapso de tiempo
Mendrugo de pan
Hemorragia de sangre
LA CACOFONA TEXTUAL
Consiste en repetir un mismo sonido en diferentes palabras en una frase u oracin, producindose
una impresin auditiva desagradable.
INCORRECTO
La despertaron con la alarma
La dama, da el dado a David
Pero para parar qu se hace?
LA MONOTONA
Es el excesivo uso de una misma palabra en una oracin o frase. Muestra una baja calidad lxica.
INCORRECTO
Dar un ejemplo, por ejemplo: los gatos.
Viaj, donde viaj la vez pasada



Curso Basico de
Redaccin (
Repertorio) 2012
martes, 2 de octubre de 2012
Vicios de Diccion
Vicios de Diccin

Diccin es el modo de hablar de las personas y Vicio se refiere a la imperfeccin que hace que las
personas o las cosas sean impropia.

Los vicios de la diccin se dan por varias causas:
Barbarismos: mal uso del vocabulario
Solecismos: construccin gramatical incorrecta
Antibologa: construccin del discurso en forma ambigua
Cacofona: repeticin molesta de sonidos.
Barbarismos:

Este vicio consiste en la distorsin de las palabras, ya sea en la grafa, entonacin, pronunciacin
o conte3nido conceptual. los casos de barbarismo que ,ms se dan son los siguientes:
1. Palabras con grafa parecida pero una est incorrecta
2. Palabras con grafa parecida pero de diferente significado
3. Palabras con pronunciacin alterada
4. Palabras con dos formas de entonacin pero una esta incorrecta
5. Palabras con el contenido equivocado
6. Verbos irregulares mal conjugados
7. Extranjerismo
Palabras con grafa parecida pero una est incorrecta:

Existe una serie de trminos que tienen dos grafas parecidas, pero una de ellas es incorrecta, no
obstante ambas se utilizan corrientemente mas o menos en la misma proporcin, debido a la
inseguridad del hablante al desconocimiento o al " Contagio Oral"

Termino Vulgar Termino Academico

concretizar concretar
valorizar valorar
develizar desvelar
largucho furibundo
entretencin entretenimiento
aburricin aburrimiento
entre otros.....

Ejercicio N 1:

A continuacin se le ofrece pares de palabras con dificultad subraye las correctas:

Aburricin Aburrimiento
Acope Acoplamiento
Acoso Acosamiento
Aditivo Aditamiento
Adivino Adivinador
Agrupacin Agrupamiento
Alimenticio Alimentario
Antier Anteayer
Asequible Accesible
Automotriz Automotor
Autorizacin Autorizamiento
Competicin Competencia
Desborde Desbordamiento
Develizar Develar
Entretencin Entretenimiento
Enrollar Arrollar
Escogencia Escogimiento
Entumido Entumecido
Fachento Fachendo
Financiacin Financiamiento
Gentero Gento
Hbil Habilidoso
Incineramiento Incineracin
Infeccionar Infectar
Influido Influenciado
Largucho Larguirucho
Lullido Ludido
Maniado Maniatado
Matanza Masacre
Parquear Aparcar
Perversin Pervertimiento
Poblacin Poblamiento
Polvazal Polvoreda
Sealacin Sealamiento
Traumado Traumatizado
Testimonio Testificacin
Vagamundo Vagabundo
Velorio Velatorio
Ventorren Ventolera
Viajante Viajero

Palabras con grafa parecida pero de diferente significado:
Existen algunas palabras que tienen una grafa muy parecida, pero con significado diferente, que
son usadas indistintamente por confusin o desconocimiento.

Computar computadorizar, computarizar
patentar patentizar
malcreado malcriado
destornillar desternillar
intimidar intimar
escubar incubar

Ejercicio N2:

Llene los espacios en plancos que corresponda busque en el diccionario las que desconozca.
1. Compre una nueva ______________ para poner el vodka.(Licorera- Licorera)
2. Javier durante quience dias tuvo que ___________los pollos(encubar- Incubar)
3. Jackeline, de tanto andar con el chofer, llego a__________(intimidar, intimar)
4. El banco esta totalmente____________( computalizado- computadorizado)
5. El payaso se ___________ de la risa ( desternill- destornill)
6. El cientfico ____________ su invento( patento- patentiz)
7. vivo en un ____________desde hace meses( apartamento- apartamiento)
8. este nio es un ______________( malcreado-malcriado)
9. Telenoticias es el _________________ del medio dias( noticiero- notociario)
10. Usted debe________ el programa inmediatamente (computar- computarizar)

Ejercicio N3:

Complete la oracin:
1. La licorera sirve para_________________________________________
2. Encubar significa____________________________________________
3. Intimidar es sinnimo de ______________________________________
4. Computalizar implica _________________________________________
5. Las personas no se destornillan porque ___________________________
6. Se puede patentizar una_______________________________________
7. En la fabrica hay apartamientos de _______________________________
8. Una obra malcreada es _______________________________________
9. Un noticiero en Costa Rica se llama ______________________________
10. Cuando un nio hace una operacin, computa
elementos numricos porque___________________________________________

1. La licorera sirve para: colocar las botellas de licor.
2. Encubar significa: echar agua en las cubas.
3. Intimidar es sinnimo de: atemorizar.
4. Computarizar implica: calcular con el uso de una computadora.
5. Las personas no se destornillan porque: eso implica ser tornillos.
6. Se puede patentizar una: medalla por un logro alcanzado.
7. En la fbrica hay apartamientos de: peronas discapacitadas.
8. Una obra malcreada es: aquella que no fue bien ejecutada.
9. Un noticiero en Costa Rica se llama: Marcelo Castro.
10. Cuando un nio hace una operacin, computa elementos nmericos porque: est calculando.

Palabras con pronunciacin alterada:
Existe una gran cantidad de palabras que corrientemente son mal pronunciadas, debido a
una adicin, o inversin las letras. Tambin puede darse el caso de que se altere el orden de las
silabas o se cambie completamente una letra.


3. Palabras con pronunciacin alterada:

Palabras mal pronunciadas, debido a una adiccin, o inversin de las letras. Tambin se puede
alterar el orden de las slabas o se cambie completamente una letra.


Adicin Correcto
apuale apual
rumorea rumora
calientito calentito
enchunfle enchufe
desvastar devastar
desavienencia desavenencia
diferiencia diferencia


Omisin Correcto
manita manecita
tontera tontera
estripar destripar


Alteracin Correcto
metereolgico meteorolgico
culeca clueca
pachotada patochada


Cambio de una letra Correcto
arracache arracacha
careado cariado
bacenilla bacinilla


Ejercicio #4


Subraye la palabra y anote la acadmica.

1.Un carro estrip el gato que se encontraba en la calle. (destrip)
2.Ese hobre no es guapo, pero tiene un gran cuerpazo digno de admirar. (corpazo)

3. La mujer muri, porque l la apret fuertsimo por el cuello. (fortsimo)
4. El pantaln negro no lo volver a usar, porque est muy lullido. (mullido)
5. En los medios judiciales se rumorea que no le dieron la excarcelacin. (rumora)

6. Es de mala educacin eruptar despus de las comidas. (eructar)
7. Debe darse prisa, porque dej el automvil esquineado y me preocupa. (esquinado)

8. Juan est muy gordo, debido a que es un gran comeln. (comiln)
9. Ese nio, por aturugarse un trozo tan grande, casi se ahoga. (aturusarse)
10. En las ferias suelen vender picadillo de arracache. (arracacha)
11. No puedo arreglar el telfono porque no tena un desatornillador. (destornillador)

12. El chiste era tan bueno que Luis se destornill de la risa. (desternillarse)
13. Mi hijo que era prematuro, sali de la encubadora el doceavo da. (incubadora)

14. Cuando no hay lugar en el bus, me quedo encuclillado. (acuclillado)
15. En Costa Rica hace aos hubo una peste de poliomelitis. (poliomielitis)
16.El padre de Liza se puso frico, porque ella reprob el curso. (furioso)
17. Cuando entregan el aguinaldo, hay tal aglomeramiento en las calles. (aglomeracin)

18. El cura del pueblo es sumamente benevolente con los parroquianos. (parroqueanos)
19. Mi secretaria est totalmente maniada cuando pierde la grapadora.(maneada)
20. En el Cerro de la Muerte hay una sealacin que indica peligro. (sealizacin)
21. Llegu tarde porque no encontraba donde parquiarme. (aparcarme)
22. Este negocio no se puede concretizar sin la anuencia de pap. (concretar)
23. Para que los insectos no daen la ropa se debe usar neftalina. (naftalina)
24. Esta florecita huele mal, porque tiene yerbicida. (herbicida)
25.No llenes de trastes la caja, porque se puede esfondar. (desfondar)
26. Para que un matrimonio triunfe, se requiere un acoplae casi perfecto.( acopletamiento)
27. En el cielo se vislumbra un aparato centelloso. centellar
28. La tragedia se produj, debido al fuertsimo colisionamiento. (fortsimo)
29. Este ao se dificult mucho la escogencia de la seorita Costa Rica. (escogimiento)
30. Los cuerpos se hallaron en la orilla, debido al desborde del ro. (desbordamiento)
31. A la mujer primero la apualearon y luego la estriparon. (destriparon)
32. Prefiero el caf calientito como lo venden a a vuelta de la esquina. (calentito)
33. Las manitas de mi hija son de pianista y los piecitos pequeos. (manecitas- piecesitos)

5. Palabras con el concepto equivocado
Hay una serie de palabras a las que se les a cambiado el concepto, debido al dinamismo de sta.
Con el cambio de generacin el hablante emplea mal cierto vocabulario por costumbre o herencia
o por ignorancia. Esto provoca que, a veces, la comunicacin se rompa, debido a que una persona
quiere expresar una idea y la otra lo interpreta mal.

lgido se usa por relevante, fuerte
alternativo se usa por opcin
bocas se usa por entremeses
fresco se usa por refresco
pajilla se usa por orbete
trastes se usa por trastos


Definiciones segn la vigsima edicin de la Real Academia Espaola de la Lengua
lgido: fro
alternativo: opcin
boca: rgano o aberturas.
fresco: moderadamente fra la temperatura acabado de hacer.
Trastes: resaltos de metal que se colocan separados en el mstil de la guitarra.




Ejercicio #6
Localice la palabra mal empleada, anote la que corresponda. Si no tiene errores escribir
"correcta"


1. En la Bomba La Primavera regalan acciones para la rifa de un carro. Gasolinera
2. El nio lloraba, porque no le compraron una bomba en el parque. Globo
3. El chiquillo lleg todo curtido, porque jug entre el barro. Sucio
4.Laura va a renunciar, porque dice que su jefe es un gran cretino. Atrevido
5. Mi madre se levanta de chicha siempre que duerme durante el da. Mal humor
6. Ese gila es un problema, porque todo lo rompe. Correcta
7. Mi padre est errtico se piensa que perd el curso. Errado
8. Luis tiene que viajar en bus, porque vive muy largo del trabajo. Correcto
9. Los adolescentes solo saben vacilar en clase y fregar a los padres. Divertirse
10. Juan viste tan tallado que parece un torero o algo peor. Correcto
11. Mara iba a modelar para que Jaime hiciera una pintura. Posar
12. El trfico que hizo el parte del accidente, se equivoc. Inspector Reporte
13. Los nios suelen llevar a los paseos un salveque. Mochila
14. Don Amado es tan agarrado que ni come parano darle a la familia. Tacao
15. El ladrn sali desbocado para que no lo alcanzaron. Desenfrenado
16. Los actores famosos prefieren pasar desarpercibidos en el aeropuerto. Correcto
17. Resulta demasiado obstinado ir a clase un domingo. Aburrido
18. Desde que el nio aprende a nadar, hay que ensearle a consumir. Sumergir
19. Mi abuela me trape, porque quebr los platos. Reprendi
20. Necesito un lapicero rojo para calificar el examen. Bolgrafo
21. Los vendedores insistentes me enervan por necios. Irritan
22. Hay que lavar siempre el interior para que no guarde mal olor. Retrete
23. Tanto Caldern como Castillo pretenden incidir en los votantes. Influir
24. Para este fin de semana, tengo dos alternativas: ir a Limn o a Puntarenas.Opciones
25. Lo golpe sin querer, por lo que le pido disculpas. Ofrezco
26. En la licorera de mi barrio todo es ms barato. Licorera
27. Mi vecina tiene una nia macha, porque el padre es gringo. Rubia
28. Debo llamar al doctor, porque tengo a mi hijo enfermo. Consultar


6. Verbos mal conjugados:

Debido a la asistemtica que es el habla, usualmente los verbos irregulares han sido mal
conjugados.

Popular Acadmico

soldo- solda sueldo- suelda
cozo- coce cuezo- cuece
forzo- forza fuerzo- fuerza
colo- cola cuelo- cuela
descolla descuella
engroso- engrosa engrueso- engruesa


Conjugacin de verbos irregulares

1. Cocer (presente) 2. Ascender (presente)

yo cuezo yo asciendot cueces
t asciendes
l cuece l asciende
nos cocemos nos ascendemos
vos cocis vos ascendis
ellos cuece ellos ascienden


3. Inducir (pretrito) 4. Satisfacer (pretrito) (futuro)

yo induje satidfice satisfar
t indujiste satisficiste satisfars
l indujo satisfizo satisfar
nos indujimos satisficimos satisfaremos
vos indujisteis satisficisteis satisfaris
ellos indujeron satisficieron satisfarn


5. Errar (presente)

yo yerro * * como verbo irregular se diptonga la e en ie, sin embargo la latina en
t yerras diptongo slo puede ser usada con h (hielo, hierro) y se fortalece
en y.
l yerra
nos erramos
vos erris
ellos yerran




Ejercicio #7


Anote el verbo conjugado en el espacio en blanco, de acuerdo con el tiempo que se le indica.


1. Los nios satisficieron las expectativas de los padres.
2. Muchachas, restrieguen bien los cuellos de las camisas.
3. Cuando escucho el himno, yo me yergo.
4. Ellos indujeron al nio a hacer la traversura.
5. Los frijoles se cuecen durante treinta minutos.
6. Ustedes engruesan el grupo de los interesados.
7. Los problemas del adolescente se acrecientan si el padre falta.
8. No me fuerce a decir lo que no quiero.
9. Usted no se cuele en la fila.
10. Los calcetines le aprietan al nio.
11. El casero renueva el contrato cada ao.
12. Cuando los profesores yerran deben retractarse.
13. Nosotros les satisfaremos todas sus necesidad.
14. En su pas s neva pero en el mo no.
15. Los nios se asen fuertemente de los tubos.
16. El hombre que suelda el portn debe protegerse.
17. Las fresas se cuela para el refresco.
18. El libro que tradujimos ayer se perdi,
19. Nios, yerguense porque escucharemos la marcha.
20. Hijos, no yerran por descuido, piensan y esperen tiempo

Extranjerismos

Palabras de otro idioma
El castellano tuvo su origen a partir del latn, con gran influencia griega,sin embargo, ha evolucionado hasta
llegar a convertirse en otra lengua,por eso los vestigios de esas dos lenguas muertas se consideran
extranjerismos.

Extranjerismo Equivalente

amateur principiante
average puntaje
affaire aventura- realcin
afiche cartel
cido wash lavado en cido
bouquet ramillete
bureau escritorio- oficina



Marca de fbrica por producto

La identificacin de un producto por el nombre de una marca ha hecho incluso, llegara a perderse de vista el
nombre real del artculo.

Ejemplos:

Incorrecta Correcta
Dme un cutex esmalte para uas
prefiero usar las gilletes navajillas
necesito un tampax tampn




Ejercicio #9

Redacte oraciones con las siguientes palabras: (no en su equivalente, sino como marca).

1. Mis abuelos reproducan sus pelculas con un Betamax.
2. Los nios empiezan a comer Gerber desde los tres meses con el inicio de introduccin de otros alimentos
aparte de la leche materna.
3. Los caballeros usan Gillette para cortar sus barbas.
4. Me encantara comprar un Jeep para andar durante las vacaciones.
5. Las toallas favoritas de mi mam son las Kotex.
6. Nada mejor que un Kleenex para desmaquillarte.
7. Los Land Rover son de muy buena calidad por encima de la Honda y Nissan.
8. A los profesores siempre se les pierden los Pilots.
9. Necesito Scotch para sujetar el mapa en la pared.
10. El zipper de mi pantaln ya no sube.


Derivados de extranjerismos


Hay palabras, que nacen como derivados de extranjerismos, de uso muy comn.

lonchera lunch portamerienda
taipear to type escribir a mquina
chequear to check revisar
parquear to park estacionar
printear to print imprimir


Ejercicio #10

Subraye los extranjerismos o sus derivados y trasldelos al espaol.

1. El marcador indica un handicap (ventaja) para los visitantes, quienes estaban por ser los ganadores, segn
el average (puntaje). Esto se debi a que el manager (representante) los impuls demasiado y
el referee (rbitro)estaba de su parte. El equipo anfitrin contaba con uno que otro amateur (principiante),
cuyo debut se hizo antes de tiempo, pero su perfomance(rendimiento) demostr que an no estaban listos.

2. Rosita suele hacer roast beef (carne a la barbacoa) y le pone ketchup, pero le queda bien. Lo que si es un
xito es el queque con crema chantilly (crema batida). Adems, mientras tiene elcoffee maker (cafetera)
encendido prepara unos pancakes ( panqueques) deliciosos, el problema es que si se enfran los pone en
la waflera (calentador)y quedan horribles.

3. Los adolescentes duran mucho para alistarse, porque usan cualquier cantidad de cosas. Se arreglan el pelo
con shampoo, rinse y moose (espuma). Para pintarse entra en juego el lip-stick(lpiz labial), el rimel (rizador
de pestaas) y cargan cantidades de finet (fijador). Al final estn listas como para halloween (noche de
brujas).

4. Cuando se sale con las nias, de inmediato a antojarse de todo. Quieren pop corn (rosetas), luego
piden milkshake (batido) o banana split; si son seoritas tienen obsesin por losbloomers (calzn)
y brasssier (sostn) nuevos; si son pequeas, las barbies.

5: Tener automvil es igual que complacer a un hijo. Cuando no hay que cambiarle un seal bean (foco) hay
que hacerle un tune-up (afinamiento) o un over haul (reconstruccin del motor) y si es de un joven, ste estar
preocupado por tener full extras (lleno de accesorios), que tengan headers (muflas de escape libre)y wipers
deluxe (limpiadores de lujo). Suhobby (pasatiempo) ser cuidarlo y cuanto implemento descubra en un afiche,
lo querr para l. Adems, dependiendo del auto, si es sport eso induce a que el dueo prefiera
los jeans(pantaln de mesclillas), las t-shirts (camisetas) y jackets (chaquetas) de cuero, junto con manejar
como un flash (relmpago).



Trminos castellanizados
Muchas palabras han sido aceptadas por la Real Academia Espaola, debido a que estn demasiado
arraigadas en la poblacin hispanohablante, o bien, porque no existe un equivalente exacto en espaol.

Extranjerismo trminos castellanizados
block bloque
foot-ball ftbol
base-bali bisbol
claxon claxon
beef- steack bist
ticket tiquete
chauffer chofer
restaurant restaurante
club club
cocktail coctel
carnet carn
garage garage
sweater suter
shampoo champ
buffet bufete
volley ball volibol
basket ball bsquetbol
bumerang bimern

Ejercicio N13:
Los Latinismos usados mas frecuentemente son los siguientes :

Traslade al espaol las frases latinas que aparecen en las oraciones y haga los ajustes necesarios,
para que estas queden con sentido logico.
1. Entre todos los profesores de la Escuela, Hernn es la persona " adhoc" para
sustituir al Director durante su incapacidad. ( adecuado)
2. La contaminacion es un fenomeno "ad homine", que denota
irresponsabilidad.(contra el hombre como genero humano)
3. Hace quience aos trabaj "ad honorem" en el Colegio Calasanz Nocturno.(sin
retribuccion material- gratuitamente)
4. La madre verdadera ama a sus hijos "ad infinitum" (sin limite)
5. Usalmente a las personas se les contrata "ad interin" por tres
meses(interinamente)
6. Yo trabajo los fines de semana "ad ibitum" en mi oficina (a gusto)
7. En la revista Acontecer dice " ad litteram" "La educacion es la preparacion de la
vida completa", tal y como a lo dijo Spencer (literalmente)
8. los documentos aun no han sido devueltos, pues se hallan " ad referendum" en la
Oficina del Ministro.(sujeto a la aprobacion de un superior)
9. Las expresiones de enojo deben ser pensadas " a priori" para no arrepentirse " a
posterior" (antes-despues)
10. En el " Alma Mater" se enriquecio y eleo mi " alter ego" (otro yo)
11. Si la persona tiene frecuentemente, " Lapsus Linnguae" puede caer perfectamente
en "lapsus calami", puesto que " calamo currente" las ideas fluyen en forma atropellada
(error en el momento de escribir)
12. Noriega fue un gobernante " de facto", pero Endara lo fue " de jure"( de hecho- de
derecho)
13. El estudiante golpeo " ex profeso" al prodesor y este en plena leccion tuvo un "ex
abrupto"(de proposito-frase o expresion violenta e inesperada)
14. El administrador " factotum" falta en cuanto a la concepcion de funciones y
cuando da indicaciones " grosso modo" es porque lo que asigna no tiene mayor
importancia( el que hace todo- de manera general)
15. el chiquito vendedor de flores fue hallado " in fraganti" e ipsotacto" fue
detenido(en fragante-inmediactamente en el acto)
16. En Inglaterra hay una nia "in vitro" que corresponde a los primeros
experimentos(experimento realizado en un laboratorio fuera del organismos)
17. Pablo tiene en su escritorio un " mare magnum"; sin embargo, el sabe donde esta
cada docuemento, pues tiene un modus facendi muy sui generis. (abundancia)
18. Los hippies tuvieron un modus vivendi muy distinto de la sociedad, pero motu
proprio se adaptaron paulatinamente a una funcion social(modo de vivir-por propia
voluntad)
19. Aquel joven que se considera el non plus ultra en su campo suele llevarse muchas
sorpresasel mas .. lo maximo)
20. En estos dias tener el bachillerato en segunda enseanza es condicion sine qua
non para aspirar a cualquier trabajo, por simple que sea (aplicado siempre con condicion
indispensable)
21. Herman, definitivamente por sus dotes intelectuales es un " rara avis" ( se usa
para identificar personas fuera de serie
22. Muchas personas suelen pensar que la post data se usa para agregar algo que se
olvido(despues de la fecha; lo que se aade a una carta ya concluida o firmada
23. Juan Manuel Serrat se ha dedicada a cantar " urbi et orbi" su concepcion de la
vida.( a la cuidad y al universo)

Ejercicio N14:
redacte oraciones utilizando los siguientes latinismos:

1. Grosso modo:
2. Ex profeso
3.De jure y de facto
4.Motu proprio
5.In vitro
6.Ad hoc
7.Sui generis
8.Ad interin
9.Ad hominem
10.A priori y a posterior
11. Modus facendi y modus vivendi
12 Lapsus calami y lapsus linguae
13.Ad referendum y sine qua non
14. Urbi et orbi
15.Rara avis y alter ego
16. Non plus ultra
17.Ad litteram
18.Idem
19.Delirium tremens
20. Bis

Cacofona: repeticin de silabas o letras muy cercanas que producen un efecto acstico
desagradable. Se da con mayor frecuencia en los siguientes casos:
1. Una palabra termina con silaba con la que inicia la siguiente palabra.
Ejemplo:
-Mara estaba barriendo donde Demstenes ensucio.

La cacofonia se puede resolver de varias formas como:
se utiliza sinnimos para evitar el choque de sonidos
se cambian los elementos de lugar, para evitar el encuentro de sonidos
se intercalan vocablos para separar los sonidos cercanos

Monotonia y pobreza del lenguaje:
1. Redundancia: Consiste en la repeticin de palabras que tienen un mismo
significado. Las redundancias por desconocimientos mas frecuentes son:
2. Tautologa: Consiste en la repeticin de una idea expresada en dos o mas
palabras o unas de las cuales define o califica a otra que tiene el mismo significado. por
ejemplo : inducir significa cometer un error, reincidir es volver a cometerlo. De modo
que reincidir por segunda vez es una frase tautolgica, puesto que sobra por segunda vez.
3. Queismo: este vicio se da por el abuso de la utilizacin del que, y se puede dar
de varias formas:
a. Adverbio: error en la utilizacin del la forma es que en lugar de un adverbio, sea porque
se habla muy rpido, por descuido o por pereza mental. La costumbre oral lleva a escribir con el
error y el escrito pierde calidad. Se produce en las situaciones que se refieren a tiempo, modo y
lugar, fundamentalmente.

Ejemplos:

El 15 de septiembre es que se celebra a la independencia. ( Indica tiempo y el adverbio para tal
caso es Cuando)

En la universidad es que estudia mi hijo. ( Indica Lugar y adverbio para el caso esDonde)

Con el pelo a media espalda es que quiero ver peinada a la nia. ( Indica modo y adverbio que se
debe usar es Como)

Otras forma de mal uso es el que junto con la preposicin en para indicar tambin situaciones de
tiempo, lugar y modo; es decir, se cambian en que por un adverbio.

Ejemplos:

El lugar en que yo trabajo es muy frio ( donde )
La manera en que quiero actuar es muy particular ( como)
Las pocas aquellas en que nosotros estbamos en el colegio (Cuando)


b. nfasis: se mantiene la forma es que cuando se pretende hacer incapi en el momento,
lugar o modo, sin embargo, la construccin es que no se puede sustituir por ninguno de los tres
adverbios mencionados porque esa frase esta de ms.
Ejemplos: Yo quiero que mi hija aprenda ingles desde nia y por eso, es que la matricule en una
escuela bilinge.

La oracin anterior, elimina es que no pierde sentido, por el contrario, queda mas sobria, lo cual
refleja que se utilizo incorrectamente.

c. Pronombre relativo: otra forma de abuso es repetir el que en funcin de pronombre
relativo en una misma oracin, para evitar esto se puede usar las otras formas de pronombre
relativo, tales como: el cual (para objetos o situaciones preferiblemente) o quien, para personas.

Ejemplos:
El hombre aquel al que le diste el mensaje es el que llama siempre.

Correccin 1:
El hombre aquel al quien le diste el mensaje es el que llama siempre.

Correccin 2:
El hombre aquel al que le diste el mensaje es quien llama siempre.

Ejemplo:
El documento al que hace alusin es el que yo solicit.

Correccin 1:
El documento al cual hace alusin es el que yo solicit.

Correccin 2:
El documento al que hace alusin es el cual yo solicit.

4. Dequesmo: Consiste en una ultra correccin que prescinde de la preposicion de cuando se
halla junto a la conjuncin que, en casos que si rige.
Una manera de verificar si rige el de que es por medio de la sustitucin de la frase que sucede al
de de, por el pronombre eso. Rige si mantiene sentido, de lo contrario, se elimina; ademas, se
devuelve la frase a pregunta, si incluye de rige, si no se elimina.
vComunicattio

Buscar

domingo, 26 de septiembre de 2010
COMUNICACION ORAL, BARBARISMOS Y ENRIQUECIMIENTO DEL LEXICO PERSONAL






La comunicacin oral es aquella que ocurre entre dos personas
o mas y utiliza el aire como medio. En ella se emplea el uso del
lenguaje para un intercambio de informacin. La voz es el nico
mtodo activo, no hay ni seales ni gestos en la comunicacin
escrita.




En la comunicacin oral y en la escrita se da el fenomeno de los barbarismos. La Real
Academia Espaola define los barbarismos como "Incorreccin que consiste en
pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios." o
"Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma.", tal como lo dice en la definicin,
los barbarismos pueden ser de carcter prosdico, morfolgico, o sintctico. El
prosdico es aquel en el cual no se utiliza bien el acento, la entonacin y el tono de la
palabra, luego el morfolgico es aquel que tiene errores en la forma que se escribe la
palabra, de ultimo el sintctico es cuando se combinan palabras de forma incorrecta.

Los barbarismos cambian constantemente, varan a lo largo de los tiempos y las
regiones. Tambin ocurren gracias a la globalizacin ya que se intercambian palabras
entre regiones.

Es importante aprender a reconocer los barbarismos para de esta manera poder
corregir la forma en la que hablamos y as utilizar un espaol correcto. Una forma para
evitar el uso de barbarismos es en enriquecimiento del lxico, esto es de gran
importancia ya que tendr un efecto en nuestra vida profesional.
A continuacin una lista de barbarismos sacada
dehttp://foro.univision.com/t5/Idioma-Espaol/ALGUNOS-BARBARISMOS/m-
p/239757851

Incorrecto Correcto

Vedera.......................................Vereda
Zanagoria..................................Zanahoria
Murcigalo................................Murcilago
Crosta.......................................Costra
Prosta.......................................Prstata
Pndix......................................Apndice
Arterioclorosis..........................teroesclerosis
Hinpsis...................................Hipnosis
nibus.....................................mnibus
Areopuerto...............................Aeropuerto
Comesara, comesario.............Comisara, comisario.
Diabetis....................................Diabetes
Trpodi......................................Trpode
Haiga........................................Haya
Toballa......................................Toalla
Refalar(se)................................Resbalar(se)
Sign, asign............................Segn
Enpeo......................................Empeo
lbunes......................................lbumes

Bibliografa:






http://wapedia.mobi/es/Barbarismo
http://foro.univision.com/t5/Idioma-Espaol/ALGUNOS-BARBARISMOS/m-
p/239757851
http://www.rae.es/rae.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunicacin_
MARTES, 12 DE FEBRERO DE 2013
Barbarismos

Barbarismos.


Se denominan barbarismos a las palabras que se generan siguiendo normas
morfolgicas o fonolgicas que no son propias de nuestra lengua o cuyo
uso no se considera correcto. El barbarismo es el elemento identificable
como ilegitimo en la oracin, en caso de que no pertenezca al idioma del
pas respectivo, o tambin se puede identificar un barbarismo cuando
alguna palabra est mal escrita, o se utiliza con un significado
equivocado, entre otros errores menos notorios. El trmino barbarismo
procede del griego brbaros (extranjero), a travs del latn barbarus.
Desde el punto de vista etimolgico es, por consiguiente, equivalente de
extranjerismo, y ha tomado un matiz peyorativo, que hace alusin al
empleo incorrecto de una forma extranjera en lugar de la propia de la
lengua.
De esta definicin se desprende que el barbarismo puede cambiar a lo
largo del tiempo, ya que las palabras, aunque nazcan con defectos,
consiguen a veces introducirse en nuestro lenguaje habitual y llegar
incluso a desplazar a otras mejor formadas. Algunos de estos barbarismos
estn ya muy afianzados e incluso los ha aceptado la Real Academia de la
Lengua. Sin embargo, debemos intentar eliminarlos para conseguir un
lenguaje preciso que se base en la autntica estructura de nuestro
idioma. Nuestro lenguaje debe enriquecernos a nosotros, a los receptores
de nuestro mensaje y a nuestro idioma.
Hay varias clases de barbarismos como los prosdicos, morfolgicos y
sintcticos, segn afecten a la prosodia, morfologa o sintaxis. Pero los
principales barbarismos son: palabras nuevas importadas, palabras nuevas
creadas, acepciones nuevas, importadas o creadas, para palabras ya
existentes, voces anticuadas.
Las mejores maneras de evitar el uso de los barbarismos son: no use
palabras nuevas de origen extranjero. No invente palabras nuevas. No
emplee palabras espaolas en una acepcin nueva aun no autorizada, o bien
no use palabras espaolas con significados que no le son propios, evite
el uso de arcasmos inoportunos.
Los barbarismos tienen varias procedencias en si, no tiene una sola
nacin procedente, pero losBarbarismos en el idioma del espaol (as
como en la mayora de las lenguas no aisladas) se han utilizado siempre,
aunque con mayor o menor intensidad segn las circunstancias.
Unas veces han procedido principalmente del francs; otras, del ingls;
en algunas ocasiones, del italiano, de las lenguas indgenas americanas e
incluso del alemn o del portugus. En general, proceden del francs y
del ingls. Otro momento de gran intercambio lingstico entre Francia y
Espaa es el de las guerras de Italia, que motivan la aportacin de no
pocos italianismos en relacin principalmente con el mundo del comercio y
la navegacin y otros referentes a las letras y a la guerra.
El barbarismo en su sentido propio es ms frecuente entre las clases
cultas que en las populares. El pueblo espaol, y de una manera especial
en zonas rurales, es ms reacio a las modas, costumbres y palabras
venidas de fuera; el campesino espaol se ha distinguido como uno de los
que mejor hablan. El barbarismo es, con frecuencia, hijo de la presuncin
y del esnobismo que, pretendiendo hacer gala de erudicin, suele ocultar
una solemne ignorancia. Por eso podramos decir que, la mayora de las
veces, el b. es consecuencia de la ignorancia. Aun en los casos de ms
deslumbrante presuncin es fcil reconocer un inters por hacer gala de
unos conocimientos que no logran disimular la poca seguridad en la
semntica de la propia lengua y en los fundamentos de la gramtica.
El empleo de palabras, expresiones y construcciones extranjeras siempre
ha motivado polmicas entre partidarios y enemigos de su aceptacin en la
lengua espaola dndose las denominaciones de puristas y reaccionarios a
los que se oponen a su difusin, y de liberales y progresistas a los que
la fomentan o al menos la ven con simpata, complacencia o indiferencia.
Aun en el peor de los casos, el b. lexical no es tan temible como el
gramatical. Las protestas y las voces de alarma claman, no sin razn,
contra las palabras extranjeras, pero rara vez se protesta contra los b.
gramaticales, sobre todo los que se refieren a la sintaxis.
Desgraciadamente, se descuida con alta frecuencia el estudio de la
gramtica, en particular la sintaxis. De ah que, por un lado, se
introduzcan con facilidad en este campo, y, por otro, que sean menos
frecuentes e intensas las voces de alerta y de repulsa contra ellos.




http://latinarefrescate.blogspot.com/


BARBARISMOS MS FRECUENTES
Los barbarismos son faltas de lenguaje, que consisten en pronunciar o
escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
Consiste el barbarismo: a) en escribir mal una palabra; b) en acentuarla
mal; c) en pronunciarla mal; d) en emplear voces de otros idiomas (del
ingls [anglicismos], del francs [galicismos], etctera); e) en usar
intilmente arcasmos (palabras anticuadas, como chapa, en vez de
cerradura); g) en emplear neologismos intiles (palabras an no
aceptadas por el Diccionario de la lengua espaola, rgano oficial de
nuestro idioma).

FORMA INCORRECTA

abordar
absorver
acreditacin
adece
affaire
alneo
amateur
americano (de E. U.)
ambigo
antenoche
aparente
apstrofe
apreciar
balaceado
bien intencionado
caracter (letra)
carnet
cassette
centgramo
Centro-Amrica
chance
Checoeslovaquia
chueco
contemplar
FORMA CORRECTA

subir a bordo
absorber
credencial
adecue
asunto, incidente, negocio
alineo
aficionado
norteamericano, estadounidense
ambiguo
anteanoche
No es evidente, notorio
apstrofo
No es agradecer, observar
baleado
bienintencionado
carcter
carn
casete
centigramo
Centroamrica
oportunidad
Checoslovaquia
torcido
Es incorrecto "El gobierno
contempla la posibilidad de...",

comeln
comunmente
conciente
conformar
confort
contnuo
contraceptivo
corto-circuito
cotidianeidad
crsis
culminar
currculum
debacle
declitro
dcimosptimo
depauperizar
desapercibido
desilucin
despostillado
desvlido
desvastar
deveras
diabetis
dictmen
dieciseis
digresin
diskette
drenaje
ducto
eligir
enfermarse
ennumerar
so
esparcer
estatalizar, estatizar
sto
estratsfera
evaco
exmen
exhorbitante
exhuberante
exilado, exilar
expander
extrovertido
dgase considera, examina
comiln
comnmente
consciente
No es formar
comodidad
continuo
anticonceptivo
cortocircuito
cotidianidad
crisis
terminar, acabar
currculo. Pero currculum vitae
desastre, cataclismo
decilitro
decimosptimo
depauperar, empobrecer
No es inadvertido
desilusin
desportillado
desvalido
devastar
de veras
diabetes
dictamen
diecisis
disgresin
disquete, disco
No es desag|e
conducto
elegir
enfermar
enumerar
eso
esparcir
estatificar
esto
estratosfera
evacuo
examen
exorbitante
exuberante
exiliado, exiliar
expandir
extravertido. Pero introvertido
filosofa

financa
fu
garage
gaseoducto
gentes
grmen
gripa
herico
hispanoparlante
humadera
idiosincracia
imgen
impedimiento
inagurar
ineficiente
inerme
inmerso
instrur
intercepcin
inumerable
inusual
irrestricto
jaliciense
jesuta
mal acostumbrado
mrgen
media noche
medio da
medioevo
mndigo
menjurje
metereologa
mtin
morirse
Nbel
nominar

nulificar
obsoleto
obstruccionar
optimizar, optimizacin
orfanatorio
orfelinato
No usarlo en el sentido de
criterio,fundamento, espritu
financia
fue
garaje
gasoducto
gente
germen
gripe
heroico
hispanohablantes
humareda
idiosincrasia
imagen
impedimento
inaugurar
deficiente, ineficaz, inoperante
Significa sin armas, sin espinas
situado en, sometido a
instruir
interceptacin
innumerable
desusado, ins1ito, raro
total, no restringido
jalisciense
jesuita
malacostumbrado
margen
medianoche
medioda
medievo
mendigo
mejunje
meteorologa
mitin
morir
Nobel
No es designar, proponer,
seleccionar
anular
No significa "antiguo"
obstruir
optimar, optimacin
orfanato
orfanato
orgen
Ortz
paralelamente
perjuicioso
pi
pininos
pirinola
platvolo
polvadera
polvoso
post-grado
preferencial
prerrequisitos, precondiciones

preveer
preveyera, prevey
priorizar
privacidad
profesionista
publicitar
quizs
radioactividad
receso
reestablecer
reforzamiento
reiniciar
rentar
reuno
riesgoso
Ruz
satisfacer
semi-dulce
shock
simposium
slogan
snob
stalinista
standard
status
stress
sucitar
telefonar
televidente
transladar
transplante
origen
Ortiz
No es "a la vez"
perjudicial
pie
pinitos
perinola
plato volador
polvareda
polvoroso
posgrado
preferente
condiciones previas,
requisitos previos
prever
previera, previ
dar prioridad
intimidad, vida privada
profesional
dar a la publicidad
prefirase quiz
radiactividad
descanso, suspensin
restablecer
refuerzo
reanudar, recomenzar
alquilar
reno
arriesgado
Ruiz
satisfar
semidulce
choque, conmocin
simposio(os)
eslogan
esnob
estalinista
estndar
posicin social, nivel social,
estado, situacin
estrs
suscitar
telefonear
telespectador
trasladar
trasgiversar
uniformizar
valientsimo
veintiseis
veintitres
verstil
versus
vertir
vi
virti
volcadura
volmen
Yugoeslavia

trasplante
tergiversar
uniformar
valentsimo
veintisis
veintitrs
No es polifactico
contra
verter
vio
verti
vuelco
volumen
Yugoslavia




Rev Cubana Educ Med Sup 1997;11(2):120-126
Hospital Infantil Sur Docente Santiago de Cuba
Algunos vicios del lenguaje en la medicina
Dr. Claudio J. Puente Fonseca
1

1. Especialista de II Grado en Ciruga Peditrica. Profesor Auxiliar de la
Ctedra de Ciruga de la Facultad de Medicina No. 2 del ISCM-SC.
RESUMEN
Se realiz una investigacin bibliogrfica acerca de algunos trminos que se
emplean de forma viciosa y con relativa frecuencia en el lenguaje de la
medicina, para determinar su correcta utilizacin. Los resultados se dividieron
en 2 partes: la asignacin errada de gnero en algunos sustantivos y los
barbarismos. Se concluye que es bastante comn el uso de vicios lingsticos en
la labor cotidiana de varias especialidades mdicas; resulta muy discutible que
puedan ser considerados como norma de la lengua. Se hacen recomendaciones
para tratar de lograr su correccin.
Descriptores DeCS: LENGUAJE; BIBLIOGRAFIAS; NOMENCLATURA;
DICCIONARIOS MEDICOS; DICCIONARIOS.
En nuestro pas, el gobierno revolucionario ha desarrollado amplios planes
educacionales para que nuestra poblacin alcance altos niveles culturales y de
escolaridad, as como impulsar paralelamente el desarrollo cientfico-tcnico. Es
lgico suponer que nuestros profesionales deben aspirar a una cultura general con
slidas bases, y que sepan emplear cada vez mejor nuestra lengua y sus formas
de expresin.
En la labor cotidiana de bsqueda de informacin para algunos trabajos
cientficos, temas de investigacin o de actualizacin y para varias publicaciones,
se han revisado numerosos trminos en diferentes diccionarios. Nos ha hecho
percatarnos de que comnmente se utilizan en forma viciosa numerosos vocablos
en el lenguaje de la medicina, los cuales pasan inadvertidos, la mayora de las
veces, para muchos de nosotros.
Estos fueron los motivos para realizar un trabajo de investigacin bibliogrfica
con los objetivos siguientes:
1. Identificar un grupo de trminos a los que con relativa o mucha
frecuencia se les asigna un gnero que no les corresponde.
2. Identificar otros grupos de trminos en cuyo empleo se incurre
fcilmente en barbarismos.
MTODOS
Para desarrollar este estudio se utiliz la investigacin bibliogrfica. Primero se
buscaron algunos trminos (cuya pronunciacin o significado ocasionaban
dudas) en algunos diccionarios terminolgicos de ciencias mdicas y de la Real
Academia Espaola, con la finalidad de verificarlos. Luego, por analogas
morfolgicas, se ampli la bsqueda a otras palabras y se consultaron textos y
publicaciones para determinar su correcta utilizacin.
Se emplearon las definiciones siguientes:
Vicio*: mala calidad, efecto o dao fsico en las cosas.
Barbarismo
*
: vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las
palabras o usar vocablos impropios.
Los resultados se discutieron en 2 partes: el primero referido a la asignacin
errada de gnero en algunos sustantivos y el segundo, a varios barbarismos.
Durante la exposicin se puso un asterisco junto a las voces cuyas acepciones y
ortografa se corresponden con las expresadas en el Diccionario de la Real
Academia Espaola (vigsimoprimera edicin de 1992). Las dems palabras sin
asteriscos no aparecen registradas en dicha publicacin y han sido verificadas en
diversos diccionarios terminolgicos de ciencias mdicas.
DESARROLLO
Asignacin errada de gnero en algunos sustantivos
Los trminos siguientes corresponden con el gnero femenino y, por tanto,
requieren del artculo determinado la o el artculo indeterminado una:
(la) estasis
*

(la) fimosis
*

coriza
*
es del gnero femenino, pero puede utilizarse tambin como del
masculino.
Los vocablos que se expresan a continuacin son del gnero masculino, cuando
se les antepone un artculo debe ser el o un:
(el) apndice
*

(el) enema
*

(el) epispadia o (el) epispadias
(el) hipospadia o (el) hipospadias
tortcolis
*
o torticolis
*
es del gnero masculino, pero puede ser usado tambin
como del femenino.
Barbarismos
Antes de referirnos a los barbarismos por pronunciar mal las palabras, se debe
recordar que hay algunas, segn el Diccionario de la Real Academia,
1
que tienen
2 formas correctas de acentuacin, pero en l aparecen en primer lugar las ms
aceptadas. Para evitar confusiones en el momento de su acentuacin prosdica
(o fonolgica), a partir de ahora se subrayar la slaba que debe llevar el acento
de intensidad, o sea, la tnica. En caso de haber concurrencia de ms de una
vocal, a veces para mayor claridad, se subrayar de stas solamente la que debe
recibir la fuerza de pronunciacin.
He aqu algunas de dichas palabras de acentuacin indistinta y de las cuales la
primera columna constituye la forma ms aceptada:
amonaco
*
amoniaco
*

areola
*
arola
*

bronquiolo
*
bronquolo
*

cardaco
*
cardiaco
*

celaco
*
celiaco
*

cclope
*
ciclope
*

elctrodo
*
electrodo
*

elefancaco
*
elefanciaco
*

elixir
*
elxir
*

endsmosis
*
endosmosis
*

exsmosis
*
exosmosis
*

hemipleja
*
hemiplejia
*

hipocondraco
*
hipocondriaco
*

ilaco
*
iliaco
*

manaco
*
maniaco
*

medula
*
mdula
*

omplato
*
omoplato
*

smosis
*
osmosis
*

parapleja
*
paraplejia
*

parsito
*
parasito
*

perodo
*
periodo
*

reuma
*
rema
*

tortcolis
*
torticolis
*

varice
*
vrice
*

xeroftalmia
*
xeroftalma
*

En esta relacin podemos observar que las palabras hemipleja
*
y
parapleja
*
tienen doble acentuacin; sin embargo, los vocablos ciclopeja,
cistopleja, cuadripleja, monopleja y polipleja no aparecen registrados en el
diccionario de la Real Academia; aunque los encontramos en diferentes
diccionarios terminolgicos de ciencias mdicas
2,3
con una sola forma de
acentuacin (con el acento fonolgico y ortogrfico en la letra "i"), de lo
aceptado por la Real Academia para los 2 primeros trminos mencionados al
inicio de este prrafo, se puede inferir que el resto de los que presentan el sufijo
pleja tambin pueden admitir una acentuacin indistinta.
PALABRAS ESDRJULAS (PROPAROXTONAS) QUE A VECES SE
PRONUNCIAN MAL
En nuestro idioma existe una regla de acentuacin de palabras que afirma que
todas las esdrjulas llevan acento ortogrfico en la antepenltima slaba.
4,5
Es
por esta razn que los grupos siguientes de trminos deben llevar el acento de
intensidad
6
en la antepenltima slaba y no en otra, como equivocadamente
sucede con frecuencia:
Palabras terminadas en -lisis: bacterilisis, electrlisis, epidermlisis,
epifisilisis, espondillisis, fibrinlisis, hidrlisis, liplisis, litlisis,
necrlisis, neurlisis, ostelisis, protelisis, queratlisis, sinfisilisis,
toraclisis y electroneurlisis.
Palabras terminadas en -crito: hematcrito.
Palabras terminadas en -metra: hematmetra,hidrmetra y pimetra.
Palabras terminadas en -lito: electrlito
*
(sin embargo, como
coprolito
*
es una palabra llana, no lleva acento ortogrfico).
Palabras terminadas en -eolo o en -ola: malolo
*
, nuclolo
*
, rosola
*
y
rubola.
Palabras con otras terminaciones: centrolo, hemerlope,
nictlope
*
, prdromo
*
,vdeo
*
, paratifidico y tifidico.
No obstante, aunque estas 2 ltimas palabras se encuentran en diccionarios
terminolgicos, en su lugar es ms correcto utilizar los trminos paratfico
*
y
tifoideo
*
, que s aparecen en el Diccionario de la Real Academia con los mismos
significados que se les atribuyen a ellas.
PALABRAS LLANAS (PAROXTONAS) QUE HABITUALMENTE SE
PRONUNCIAN MAL
Ninguna de las palabras de los grupos que ahora siguen, tiene acento
ortogrfico en la antepenltima slaba, por lo que es un barbarismo
pronunciarlas como si fueran esdrjulas. Tampoco pueden ser agudas, porque
como terminan en vocal o consonante s, tendran que llevar acento ortogrfico
en la ltima slaba. Por este simple anlisis se concluye que todas son llanas y el
acento fonolgico recae siempre en la penltima slaba:
Palabras terminadas en -osis: anastomosis*, anquilosis*, equimosis*,
exostosis, fimosis*, parafimosis y quemosis.
Palabras terminadas en -asis o en -axis: elefantiasis*, estasis* y
epistasis*.
Palabras terminadas en -ia: alopecia*, epilepsia*, pederastia*,
anoscopia, cistoscopia*, colposcopia, endoscopia*, esofagoscopia,
estetoscopia*, fluoroscopia, gastroscopia, laparoscopia*, otoscopia,
rectoscopia* y sigmoidoscopia.
Palabras con otras terminaciones: acufeno, Candida, diploe, estadio* y
libido*.
En las palabras siguientes, termina-das en -a, el acento ortogrfico seala la
existencia de un hiato y se trata de palabras llanas, por lo que es incorrecto
pronunciarlas como esdrjulas (adems, en nuestro idioma la tilde siempre
indica dnde recae el acento fonolgico): hemeralopa, hipocondra*,
menarqua, mioclona, nictalopa*, pubarqua y telarqua.
PALABRAS AGUDAS (OXTONAS) QUE SE PRONUNCIAN MAL EN
NUMEROSAS OPORTUNIDADES
Las palabras siguientes llevan acento ortogrfico en la o de la ltima slaba y,
por tanto, es un barbarismo pronunciarlas como si fuesen llanas: arquentern,
asterin, chalazin*, ectropin*, entropin*, estefanin, hipopin, inin,
metopin y obelin.
PALABRAS QUE A VECES SE ESCRIBEN INCORRECTAMENTE
Forma incorrecta Forma correcta
accesar acceder*
febrcola febrcula
hifema hipema
incinde incide
incindir incidir*
meningococcemia meningococemia
torxico torcico*
estafilococcia estafilococia*
estreptocccico estreptoccico*
transitor transistor*
transoperatorio perioperatorio
(o paraoperatorio)
Levine Levin
(con respecto a un tipo de
sondanasogstrica)

Los vocablos accesar, febrcola, incinde e incindir, torxico, transitor y
transoperatorio no existen en diccionario alguno. La palabra hifema aparece en
diccionarios terminolgicos de ciencias mdicas como forma incorrecta de
hipema.
2

Aunque en un diccionario de ciencias mdicas en espaol
7
se registra la palabra
Levine, en otros no existe; especficamente en el de Stedman
3
se hace referencia
a la sonda de Levin, que es un apellido que procede de otro idioma
8
y debe llevar
el acento fonolgico en la primera slaba. Adems, en el libro de
gastroenterologa de Bockus
9
se menciona la sonda nasogstrica de Levin.
UTILIZACIN DE VOCABLOS IMPROPIOS
Palabras que se les asigna un sentido diferente del que en realidad tienen:
Artejo*: significa nudillo de los dedos, por tanto, no debe llamarse as a
los dedos de los pies.
Criptrquido o criptorqudico: persona cuyos testculos no han
descendido al escroto, razn por la cual es impropio atribuirle este
adjetivo al testculo no descendido.
Emuntorio*: cualquier conducto, canal u rgano excretor del cuerpo de
los animales, glndulas de los sobacos, de las ingles y de detrs de las
orejas. Por estos significados consideramos inexacto llamar "vaciamiento
de los emuntorios" a la evacuacin exclusiva de la vejiga y del recto en
los seres humanos.
Ingesta: trmino general para los alimentos y bebidas destinados a ser
introducidos por ingestin, de modo que no debe usarse como sinnimo
de indigestin.
Injuria*:
10
agravio, ultraje de obra o de palabra, hecho o dicho contra
razn y justicia, dao o incomodidad que causa una cosa. No debe
traducirse como "injuria" la palabra injury del ingls, cuando significa
lesin o dao corporal u orgnico.
Meiopragia o miopragia: incapacidad funcional o disminucin funcional
de una parte del cuerpo, por tanto, no debe calificarse de "meioprgico"
un paciente porque est dbil o desnutrido.
Patologa*:
10
parte de la medicina que estudia las enfermedades. Es
incorrecto su uso como sinnimo de enfermedad o afeccin.
Sintomatologa:
10
parte de la patologa que estudia los sntomas de las
enfermedades. Su utilizacin es inadecuada con el significado de conjunto
de sntomas.
Uso de neologismos no incluidos en los diccionarios. Este es el caso de:
monorreno (se debe usar el trmino mononfrico).
Empleo intil de voces de otros idiomas. En el Diccionario de la Real Academia
aparecen los trminos casete*, casetera*, choque*, disquete*, electrochoque*,
estndar*, estandarizar* o estandardizar*, estandarizacin* o estandardizacin*,
estrs*, estresante*, escner* o escangrafo*, videocinta* y videodisco*, por lo
que no deben usarse en nuestro idioma sus equivalentes del ingls o francs (sin
embargo, ya se han aceptado bit*, chip*, pster* y test* como palabras
procedentes del ingls que forman parte de nuestra lengua).
Al finalizar estas 2 partes podra discutirse si el uso continuado de la forma
incorrecta de los trminos previamente analizados, pudiera constituirse en norma
lingstica, pero hasta el momento y el alcance de esta investigacin, la Real
Academia Espaola no ha aceptado incluirlos en su diccionario.
CONCLUSIONES
1. Es frecuente el uso de vicios del lenguaje en la labor cotidiana de varias
especialidades mdicas.
2. Hasta ahora es muy discutible que puedan ser considerados como parte
de la norma lingstica, los vocablos utilizados en forma viciosa que se
analizan en este trabajo.
3. Las formas correctas de expresin pueden y deben acompaar la prctica
de los profesionales de las ciencias mdicas y especialidades afines.
RECOMENDACIONES
1. Divulgar el contenido de este trabajo entre los profesionales de la
medicina, principalmente entre los profesores de los institutos superiores
de ciencias mdicas y de los politcnicos de la salud, para evitar que se
sigan trasmitiendo y enseando estos trminos en forma viciosa y
adems lograr su correccin.
2. Poner en conocimiento de los estudiantes de los mencionados centros
educacionales el tema tratado aqu para evitar la creacin de algunos
hbitos incorrectos en las formas de expresin.
SUMMARY
A review of the literature was made on certain terms which are employed in a
vicious form and with a relative frequency in the language of medicine, in
order to determine the proper utilization. Results were devided into 2 parts:
the incorrect utilization of gender in certain nouns and barbarisms. It is
concluded that the use of vicious linguistic expressions is very common in the
daily work of different medical specialties; the fact that they may be
considered as standards of the language is under discussion.
Recommendations are made regarding the correction of such terms.
Subject headings: LANGUAGE; BIBLIOGRAPHY; NOMENCLATURE;
DICTIONARIES, MEDICAL; DICTIONARIES.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1. Real Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Espaola. 21 ed. Madrid: Espasa Calpe, 1992:
2. Diccionario terminolgico de ciencias mdicas. 10 ed. Barcelona: Salvat, 1972:
3. Hensyl WR. Diccionario de ciencias mdicas de Stedman. 25 ed. Buenos Aires: Editorial Mdica
Panamericana, 1993:262,810, 1105.
4. Alpzar Castillo R. Para expresarnos mejor. La Habana: Editorial Cientfico-
http://algarabia.com/lengua/barbarismos/






Prlogo de Jos Mara Merino

Un cruce caminos entre lo potico, lo aforstico, la sentencia o el microcuento. Formas breves plenas
de humor, de ideologa, de literartura. Andrs Neuman en breve.
136 pginasVoces/ Literatura 200
ISBN: 978-84-8393-200-124 x 15 cm13,46 / 14

Qu es nombrar? Qu implica pronunciar una palabra?

Los Barbarismos despliegan un provocador repertorio de observaciones y stiras sobre las urgencias de
nuestro tiempo. En ocasiones reformulan conceptos clsicos desde una ptica radicalmente contempornea, y
en otras exploran trminos recientes, como los referidos al mundo digital. Sus casi mil palabras renuevan la
tradicin del diccionario heterodoxo, explorada por Ambrose Bierce o Gustave Flaubert.

Este glosario comenz a publicarse en el suplemento cultural del diario ABC, alcanzando una insospechada
resonancia. El presente volumen ampla y revisa aquellas primeras entregas. Inmediatez y exigencia,
velocidad de impacto y tensin estilstica se conjugan aqu para goce del lector. Antdotos contra la retrica,
estas mnimas creaciones verbales ofrecen una fiesta de asociaciones que se parece, acaso, a la inquietud de
nuestra lengua.

De Andrs Neuman se ha escrito: Ningn buen lector dejar de percibir en sus pginas algo que slo es
dable encontrar en la alta literatura, aquella que escriben los poetas verdaderos, Roberto Bolao; Un escritor
muy inteligente y dueo de un idioma preciso, centelleante, M. Garca Posada, ABC; Renueva la expectativa
dichosa del prximo libro. Un autor en su plenitud, M. J. Eyras, Revista ; Una escritura de una calidad
pocas veces encontrada, J. Housham, The Guardian; Aborda grandes ideas con tal agudeza que las eleva al
nivel de la gran literatura, M. P. Brady, Boston Globe; Neuman multiplica el lenguaje y va camino de
convertirse en un clsico, D. Galateria, La Repubblica.



http://paginasdeespuma.com/catalogo/barbarismos/





1. Barbarismos y Andrs Neuman en Diario de Navarra
2. Barbarismos de Andrs Neuman en Hiperpicnic
3. Barbarismos y Andrs Neuman en Europa Press
4. Andrs Neuman y Barbarismos en Biblioteca Pblica de RNE
5. Barbarismos de Andrs Neuman en Literaturas.com
6. Barbarismos reseado en Libros y Literatura
7. Barbarismos de Andrs Neuman en las agencias de prensa
8. Barbarismos de Andrs Neuman en La Vanguardia
9. Barbarismos de Andrs Neuman en La Razn
10. Andres Neuman en revista Rumbos
11. Andrs Neuman y Barbarismos en El Cultural
12. Andrs Neuman entrevistado en Va Libro
13. Andrs Neuman en Radio UBA
14. Barbarismos en La Internacional Microcuentista
15. Andrs Neuman en ABC Cultural
16. Andrs Neuman en Leer es un placer
17. Andrs Neuman en Granada Hoy
18. Andrs Neuman en Radar Pgina/12
19. Andrs Neuman entrevistado en Mlaga
20. Barbarismos y Neuman en Levante
21. Hacerse el muerto, de Andrs Neuman [Edicin argentina]
22. Hacerse el muerto en Clarn
23. Hacerse el muerto en Argentina
24. Barbarismos en el Grupo Vocento
25. Medardo Fraile por Andrs Neuman
26. Andrs Neuman entrevistado en Heraldo de Aragn
27. Andrs Neuman en 101 TV
28. Barbarismos en Llegir en cas dincendi
29. Barbarismos recomendado desde Heraldo de Aragn
30. Barbarismos en El Peridico de Catalunya
31. Barbarismos en El Peridico de Aragn
32. Barbarismos en La Voz de Galicia
33. Recomendacin de Hacerse el muerto en Lanata sin filtro
34. Andrs Neuman sobre Tcnicas de iluminacin
35. El libro de los pequeos milagros en Canal-Literatura
36. Hacerse el muerto en Revista
37. Juan Casamayor
38. Jos Mara Merino, Premio Nacional de Literatura