Está en la página 1de 4

1

"#$%&'( ()*+& ,-) .,(/.&()01 2 3& &4(5- ()*.'6- (& ,. 7--8(9.76%& :6,.*(9.,
(&*9( ;9.)6, < =,(/.&6.
or Dr. Slefan ZoIIer

Las hislorias de exilo en Ia cooeracin econmica enlre rasiI y AIemania lienen una Iarga
hisloria. Y esla asociacin no se Iimila a Ios grandes |ugadores. La fuerza que subyace a una
cooeracin eficienle es Ia German MilleIsland, Ia exresin uliIizada en lodo eI mundo
ara designar a Ias IYMIS de mi ais. Islas emresas muchas de eIIas cameones ocuIlos
saben muy bien cmo oerar en escenarios regionaIes y gIobaIes, a menudo en condiciones
que ueden hacer que Ias grandes emresas fracasen. Y recisamenle a causa de eslas
IYMIS, AIemania liene mucho que ofrecer a rasiI. Ya sea en eI seclor servicios, Ios bienes
de inversin, Ia generacin soslenibIe de energia o Ias TI, Ia asociacin enlre Ios dos aises
aorla una comIemenlariedad erfecla ara enfrenlar fuluros relos y Ias demandas de un
mercado mundiaI que esla cada vez mas orienlado a Ia comelicin.

La resencia induslriaI aIemana en rasiI es una referencia gIobaI! II concelo cIave es Ia
lradicin. No resuIla sorrendenle que So IauIo sea uno de Ios Iugares con mayor
resencia induslriaI aIemana deI mundo siluados en eI exlerior de AIemania. II comromiso
de Ias emresas aIemanas en eI ais uede resumirse en lres fases rinciaIes. Irimera fase:
Ios cimienlos de Ia asociacin en Ias induslrias de Ia aulomocin, Ia induslria eIeclrnica y Ia
induslria quimica asi como en Ios bienes de inversin se eslabIecieron con exilo en Ia decada
de Ios aos 50. Desaforlunadamenle, Ia segunda fase duranle Ias rivalizaciones de Ia decada
de Ios 90 de| aIgo que desear en lerminos de desarroIIo de emresas aIemanas en Ios
seclores de Ia banca, Ia energia, eI lransorle y Ias infraeslrucluras.

Ahora eslamos viviendo Ia lercera fase de Ia resencia aIemana en Ia economia brasiIea, que
comenz a comienzos deI resenle sigIo y se acenluara considerabIemenle duranle Ia
rxima decada: rasiI esla a unlo de exerimenlar un roceso de modernizacin lolaI, un
requerimienlo urgenle ara ermilir que Ia induslria crezca y ueda resonder a Ias
necesidades de una obIacin |oven y ambiciosa, con mas de 40 miIIones de brasiIeos
aIcanzando eI eslalus de cIase media en Ios uIlimos aos. Todos Ios caminos aunlan en Ia
misma direccin. Y es recisamenle esle escenario Io que romele nuevas oorlunidades
ara Ia induslria aIemana en rasiI, en nuevos seclores y camos de aclividad. Hay una
nueva oorlunidad ara que Ia induslria aIemana inlensifique Ia asociacin enlre ambos
aises. Y esla vez, Ias fuerzas comerciaIes aIemanas no erderan Ia oorlunidad.
2

"#$%&'( ()*+& ,-) .,(/.&()01 > 3& &4(5- 8.)-

II conlexlo fue una regunla simIe que modific ara siemre Ia ercecin de rasiI en
AIemania. II enlonces residenle de rasiI, Luiz Inacio LuIa da SiIva, Io de| muy cIaro
duranle su uIlima visila a AIemania como |efe de Islado cuando regunl: Dnde eslan
Ios aIemanes`, invilando a Ia induslria aIemana a reforzar su comromiso en rasiI y
subrayando que Ia carrera enlre Ias naciones ara Iograr mayor resencia en eI ais cambi
or comIelo y AIemania eslaba quedandose rezagada en dicha comelicin. Isla regunla
hizo que Ias fuerzas comerciaIes aIemanas crearan un Conse|o ara rasiI incIuso anles de
que eI residenle LuIa subiera aI avin que Io conduciria de vueIla a su ais, una inslilucin
que desde enlonces ha lraba|ado excIusivamenle ara desarroIIar Ias reIaciones econmicas
germano-brasiIeas. Comrendiendo grandes, medianas y equeas emresas que
reresenlan aroximadamenle eI 25% deI roduclo inlerior brulo de rasiI, eI Conse|o ara
rasiI consliluye una Ialaforma unica y garanliza que se resle suficienle alencin a rasiI
en Io que resecla a aseclos oIilicos y comerciaIes de caracler rivado. De esla manera, se
crearon lodas Ias condiciones ara eI comienzo de un nuevo esladio en Ia cooeracin
biIaleraI.

II hecho es que raclicamenle no hay ninguna gran emresa aIemana que no lenga resencia
en rasiI -y Ia mayor arle eslan resenles desde hace decadas. Iero Ia gran mayoria de Ias
emresas que son reaImenle resonsabIes de esla cooeracin biIaleraI aIlamenle
desarroIIada erlenecen a Ia calegoria de Ias IYMIS aIemanas.
In 2009, eI 90% de Ias 1.200 emresas aIemanas en rasiI eran IYMIS. Hoy, esla cifra ha
aumenlado hasla aIcanzar Ias 1.600 (un aumenlo deI 30%) y eI orcenla|e de IYMIS sigue
siendo deI 90%. rasiI era y es un ais ara Ias IYMIS aIemanas.

La diferencia uede haIIarse cada vez mas en eI modeIo oeralivo. Cada vez lenemos menos
mercado de bienes y mas inlercambio de conocimienlo. Los roduclos aIemanes en
rasiI de|aran rogresivamenle aso a roduclos brasiIeos desarroIIados de manera
con|unla. Islamos en Ia era de Ias innovaciones germano-brasiIeas. Iero eslo no significa
que eI comercio biIaleraI, acluaImenle siluado en eI niveI de casi 29.000 miIIones de dIares
esladounidenses, de|ara de exislir. Ior eI conlrario, eI voIumen odria exceder Ios 50.000
miIIones de dIares esladounidenses en 2020.

3
?, .@- .,(/+& (& ;9.)6, ABCD2ABCE -*-9F. (, 6/84,)- &(7().96-

La ecuacin de Ia nueva fase es simIe: IYMIS germano-brasiIeas + Innovacin vaIor
aadido ara ambas arles. Aun eI amanecer de esla nueva era carecia de un calaIizador
ara refrescar Ia imagen de AIemania en rasiI y crear Ia base ara nuevas ideas que
consliluyen Ia cIave ara cuaIquier roceso innovador. De esla manera, eI ao aIeman en
rasiI se rodu|o en eI momenlo |uslo. In eI eriodo de 12 meses que cuImina en eI arranque
deI cameonalo mundiaI de fulboI, Ias eslrucluras y Ia caIidad de Ia cooeracin enlre
nueslros aises en lodas Ias areas se ha hecho visibIe en Ia consciencia deI ubIico. La
asociacin germano-brasiIea se ha reinvenlado a si misma. Se lrala de Ia mayor camaa
exlerna de AIemania en America Lalina, desarroIIada en coordinacin enlre resonsabIes
oIilicos, comercianles y resonsabIes cuIluraIes y educalivos. Y eI Conse|o de DI rasiI
aclu como Iider deI royeclo ara Ia comunidad comerciaI aIemana.

II 13 de mayo de 2013, Ia residenla de rasiI DiIma Rousseff y eI residenle de AIemania,
}oachim Gauck, usieron en marcha eI ao aIeman en rasiI. Iue eI comienzo de una
maraln ininlerrumida y diversa que comrende 1.100 evenlos y afecla a 100 ciudades
brasiIeas y 27 ciudades aIemanas. Siele miIIones de brasiIeos disfrularon deI evenlo
direclamenle. La amIia camaa deI Ao AIeman aIcanz a un numero de enlre 40 y 50
miIIones de brasiIeos. Islo significa que uno de cada cinco brasiIeos arlici en eI
megaevenlo de una manera u olra.

a|o eI liluIar Donde Ias ideas se |unlan, eI Ao AIeman en rasiI uso en marcha eI
necesario roceso de revilaIizacin ara ganar eI fuluro en Io que resecla a Ia siguienle
generacin de cooeracin germano-brasiIea: Ia rxima generacin de lecnoIogias, Ia
rxima generacin de emresas y Ia rxima generacin de ersonas. Ha acluado como un
calaIizador ara Ia siguienle generacin de creadores germano-brasiIeos de un fuluro
con|unlo aun me|or.



$9G H*(I.& J-,,(9 es Iresidenle deI Conse|o de DI rasiI. hll://vvv.braziIboard.de
Isle documenlo es una conlribucin aI boIelin de |unio 2014 de Ia Iundacin IU-LAC
dedicado a Ias IyMIs.
Traduccin a cargo de Ia Iundacin IU-LAC, Ia versin originaI en ingIes se uede consuIlar
aqui: hll://euIacfoundalion.org/documenls/%I2%80%9Cvhere-are-germans%I2%80%9D-
%I2%80%93-nev-slage-biIaleraI-cooeralion-belveen-braziI-and-germany-dr-slefan

4