En la terminologa petrolera, y segn el Glosario de Trminos

Petroleros (Oilfield Glossary) de Schlumberger, un yacimien-

to es un cuerpo rocoso subterrneo que tiene porosidad y per-
meabilidad suficientes para almacenar y transmitir fluidos.
Para extraer una analoga, como es costumbre de los gelogos,
el Glosario de Trminos Petroleros es en s un yacimiento; un
vasto y rico repositorio de terminologa de exploracin y pro-
duccin, fcilmente accesible a travs de Internet. Las coor-
denadas de acceso son: www.glossary.oilfield.slb.com.
Diversas y singulares caractersticas diferencian al Glosario
de Trminos Petroleros de los trabajos de referencia estndar.
Ms detalladas que los vocablos de un diccionario, pero ms
concisas que un artculo de enciclopedia, las definiciones abar-
can disciplinas clave, de la A a la Z, relacionadas con la explo-
racin, el desarrollo y la produccin. Se observa, por ejemplo,
que el trmino presin anormal se refiere a la presin del flui-
do de poro del yacimiento que difiere de la presin normal ejer-
cida por una columna de agua salada. Miles de trminos ms
adelante, se encuentra la palabra collares de dimetro reduci-
do, que se define como collares de perforacin (porta barre-
nas, porta mechas) que han sido maquinados con un dimetro
reducido en el extremo hembra. En su totalidad, el Glosario de
Trminos Petroleros ofrece una riqueza de definiciones.
El glosario contiene adems otras herramientas de ayuda,
tales como enlaces de Red con informacin sobre la tecnolo-
ga de Schlumberger y sitios relevantes en la Red. Ms que
promover los productos y servicios de Schlumberger, estos
enlaces se mantienen independientes para eliminar cualquier
posibilidad de introducir cierta tendencia corporativa en las
definiciones tcnicas. Numerosas definiciones contienen refe-
rencias a importantes publicaciones tcnicas que ayudarn al
lector a encontrar informacin adicional sobre un determina-
do tema. Fotografas e ilustraciones de excelente calidad, a
todo color, contribuyen a esclarecer muchas definiciones.
A primera vista, el glosario parece una herramienta relati-
vamente simple. Como es lgico suponer, la tarea de comple-
tarlo no ha sido tan ardua como la de descubrir y producir
petrleo y gas, pero la analoga con el yacimiento es relevan-
te. La definicin de yacimiento que ofrece el Glosario de
Trminos Petroleros agrega que un yacimiento es un compo-
nente crtico de un sistema petrolero completo; las piezas y
procesos geolgicos necesarios para generar y almacenar
hidrocarburos. Al igual que sus contrapartes en el subsuelo, el
Glosario de Trminos Petroleros posee estas caractersticas.
En 1995, Jim Kent, entonces editor del Oilfield Review, reco-
noci el rico material de referencia contenido en esta publica-
cin y visualiz cmo el tiempo y la energa podran hacerlo
alcanzar la etapa de madurez convirtindolo en un glosario
que abarcara la totalidad de la tecnologa de los campos
petroleros. El desarrollo de definiciones para el Glosario de
Trminos Petroleros comenz en 1997. En 1998, se cre un
Un yacimiento de definiciones
repositorio interactivo a modo de base de datos y los explo-
radores de la Red comenzaron a aprovecharlo aun cuando el
volumen se halla en proceso de ser completado.
A diferencia de los complejos y lentos procesos de generacin
y migracin que dan origen a la acumulacin de hidrocarburos
en los yacimientos, el esfuerzo de elaboracin del glosario
comenz en forma ms simple, con especialistas que escriban
definiciones de trminos correspondientes a disciplinas espec-
ficas. Luego, los especialistas de Schlumberger revisaban estas
definiciones para eliminar la ambigedad que caracteriza a
otros glosarios y adaptarlas a lectores que no son especialistas
en el tema. La migracin de las definiciones hacia la base de
datos se produjo en una escala de tiempo humana en vez de
geolgica; transcurridos un poco ms de seis aos y luego de
ms de 4500 definiciones, este repositorio virtual se hizo reali-
dad. Desde su lanzamiento en 1998, las numerosas consultas
registradas demuestran que un variado y entusiasta pblico de
todas partes del mundo ha visitado las pginas del glosario.
As como es preciso perforar un yacimiento de hidrocarbu-
ros para explotar su contenido, tambin se debe explorar en
el Glosario de Trminos Petroleros para obtener lo que nos
ofrece. Pero esa inmersin en bsqueda de definiciones es
mucho ms simple, porque el glosario transmite sus conteni-
dos a la computadora en menos tiempo que el que insume
abrir un diccionario para buscar una definicin. A diferencia
de un yacimiento de petrleo o gas, este repositorio de defini-
ciones jams se agotar. Por el contrario, se ir enriqueciendo
con la incorporacin de nuevo material. Gracias al arduo tra-
bajo de un equipo de escritores, revisores, editores, diseado-
res grficos y especialistas en informtica, distribuidos por
todo el mundo, esta base de datos en lnea ofrece acceso libre
las 24 horas del da.
Mientras usted recupera las definiciones que contiene este
recurso, nosotros seguimos cargando el repositorio con el flujo
constante de nueva informacin y los atractivos avances tecno-
lgicos introducidos en materia de campos petroleros.
Gretchen M. Gillis
Editor Senior del Oilfield Review y Coordinadora del Oilfield Glossary
Schlumberger Oilfield Services
Sugar Land, Texas, EUA
Gretchen M. Gillis es editora senior del Oilfield Review y coordinadora del
proyecto Oilfield Glossary de Schlumberger. Antes de ingresar en
Schlumberger en 1997, trabaj como geloga para Maxus Exploration
Company y Oryx Energy Company en Dallas, Texas, EUA. Presidente del
Comit de Publicaciones de la Asociacin Americana de Gelogos de Petrleo
(AAPG) desde el ao 2002, Gretchen posee una licenciatura en geologa del
Bryn Mawr College, Pensilvania, EUA, y una maestra en ciencias geolgicas
de la Universidad de Texas en Austin.
1