LA SANTA BIBLIA

Versin Antigua
Reina-Valera de 1909
ANTIGUO TESTAMENTO
Gnesis
Gnesis 1
1! EN el "rin#i"i$ #ri %i$s l$s #iel$s & la tierra!
'! ( la tierra esta)a des$rdenada & *a#+a, & las tinie)las esta)an s$)re la -a. del
a)is/$, & el Es"+ritu de %i$s se /$*+a s$)re la -a. de las aguas!
0! ( di1$ %i$s2 Sea la lu.2 & 3u la lu.!
4! ( *i %i$s 5ue la lu. era )uena2 & a"art %i$s la lu. de las tinie)las!
6! ( lla/ %i$s 7 la lu. %+a, & 7 las tinie)las lla/ N$#-e2 & 3u la tarde & la
/a8ana un d+a!
9! ( di1$ %i$s2 :a&a e;"ansin en /edi$ de las aguas, & se"are las aguas de las
aguas!
<! E -i.$ %i$s la e;"ansin, & a"art las aguas 5ue esta)an de)a1$ de la e;"ansin,
de las aguas 5ue esta)an s$)re la e;"ansin2 & 3u as+!
=! ( lla/ %i$s 7 la e;"ansin >iel$s2 & 3u la tarde & la /a8ana el d+a segund$!
9! ( di1$ %i$s2 ?@ntense las aguas 5ue est7n de)a1$ de l$s #iel$s en un lugar, &
des#@)rase la se#a2 & 3u as+!
10! ( lla/ %i$s 7 la se#a Tierra, & 7 la reunin de las aguas lla/ Mares2 & *i %i$s
5ue era )uen$!
11! ( di1$ %i$s2 Ar$du.#a la tierra -ier)a *erde, -ier)a 5ue d si/ienteB 7r)$l de 3rut$
5ue d 3rut$ seg@n su gner$, 5ue su si/iente est en l, s$)re la tierra2 & 3u as+!
1'! ( "r$du1$ la tierra -ier)a *erde, -ier)a 5ue da si/iente seg@n su naturale.a, &
7r)$l 5ue da 3rut$, #u&a si/iente est7 en l, seg@n su gner$2 & *i %i$s 5ue era
)uen$!
10! ( 3u la tarde & la /a8ana el d+a ter#er$!
14! ( di1$ %i$s2 Sean lu/)reras en la e;"ansin de l$s #iel$s "ara a"artar el d+a & la
n$#-e2 & sean "$r se8ales, & "ara las esta#i$nes, & "ara d+as & a8$sB
16! ( sean "$r lu/)reras en la e;"ansin de l$s #iel$s "ara alu/)rar s$)re la tierra2 &
3ue!
19! E -i.$ %i$s las d$s grandes lu/)rerasB la lu/)rera /a&$r "ara 5ue se8$rease en
el d+a, & la lu/)rera /en$r "ara 5ue se8$rease en la n$#-e2 -i.$ ta/)in las
estrellas!
1<! ( "@s$las %i$s en la e;"ansin de l$s #iel$s, "ara alu/)rar s$)re la tierra,
1=! ( "ara se8$rear en el d+a & en la n$#-e, & "ara a"artar la lu. & las tinie)las2 & *i
%i$s 5ue era )uen$!
19! ( 3u la tarde & la /a8ana el d+a #uart$!
'0! ( di1$ %i$s2 Ar$du.#an las aguas re"til de 7ni/a *i*iente, & a*es 5ue *uelen
s$)re la tierra, en la a)ierta e;"ansin de l$s #iel$s!
'1! ( #ri %i$s las grandes )allenas, & t$da #$sa *i*a 5ue anda arrastrand$, 5ue las
aguas "r$du1er$n seg@n su gner$, & t$da a*e alada seg@n su es"e#ie2 & *i %i$s
5ue era )uen$!
''! ( %i$s l$s )endi1$ di#iend$2 Cru#ti3i#ad & /ulti"li#ad, & -en#-id las aguas en l$s
/ares, & las a*es se /ulti"li5uen en la tierra!
'0! ( 3u la tarde & la /a8ana el d+a 5uint$!
'4! ( di1$ %i$s2 Ar$du.#a la tierra seres *i*ientes seg@n su gner$, )estias &
ser"ientes & ani/ales de la tierra seg@n su es"e#ie2 & 3u as+!
'6! E -i.$ %i$s ani/ales de la tierra seg@n su gner$, & ganad$ seg@n su gner$, &
t$d$ ani/al 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra seg@n su es"e#ie2 & *i %i$s 5ue
era )uen$!
'9! ( di1$ %i$s2 :aga/$s al -$/)re 7 nuestra i/agen, #$n3$r/e 7 nuestra
se/e1an.aB & se8$ree en l$s "e#es de la /ar, & en las a*es de l$s #iel$s, & en las
)estias, & en t$da la tierra, & en t$d$ ani/al 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra!
'<! ( #ri %i$s al -$/)re 7 su i/agen, 7 i/agen de %i$s l$ #riB *arn & -e/)ra l$s
#ri!
28. Y los bendijo Dios; y djoles Dios: Fructificad y multiplicad, y henchid la tierra, y
sojuzadla, y se!oread en los peces de la mar, y en las a"es de los cielos, y en
todas las bestias #ue se mue"en sobre la tierra.
'9! ( di1$ %i$s2 :e a5u+ 5ue $s -e dad$ t$da -ier)a 5ue da si/iente, 5ue est7 s$)re la
-a. de t$da la tierraB & t$d$ 7r)$l en 5ue -a& 3rut$ de 7r)$l 5ue da si/iente, ser$s
-a "ara #$/er!
00! ( 7 t$da )estia de la tierra, & 7 t$das las a*es de l$s #iel$s, & 7 t$d$ l$ 5ue se
/ue*e s$)re la tierra, en 5ue -a& *ida, t$da -ier)a *erde les ser7 "ara #$/er2 &
3u as+!
01! ( *i %i$s t$d$ l$ 5ue -a)+a -e#-$, & -e a5u+ 5ue era )uen$ en gran /anera! (
3u la tarde & la /a8ana el d+a se;t$!
Gnesis '
1! ( CUERON a#a)ad$s l$s #iel$s & la tierra, & t$d$ su $rna/ent$!
'! ( a#a) %i$s en el d+a s"ti/$ su $)ra 5ue -i.$, & re"$s el d+a s"ti/$ de t$da
su $)ra 5ue -a)+a -e#-$!
0! ( )endi1$ %i$s al d+a s"ti/$, & santi3i#l$, "$r5ue en l re"$s de t$da su $)ra
5ue -a)+a %i$s #riad$ & -e#-$!
4! Est$s s$n l$s $r+genes de l$s #iel$s & de la tierra #uand$ 3uer$n #riad$s, el d+a 5ue
?e-$*7 %i$s -i.$ la tierra & l$s #iel$s,
6! ( t$da "lanta del #a/"$ antes 5ue 3uese en la tierra, & t$da -ier)a del #a/"$
antes 5ue na#iese2 "$r5ue aun n$ -a)+a ?e-$*7 %i$s -e#-$ ll$*er s$)re la tierra,
ni -a)+a -$/)re "ara 5ue la)rase la tierraB
9! Mas su)+a de la tierra un *a"$r, 5ue rega)a t$da la 3a. de la tierra!
<! C$r/, "ues, ?e-$*7 %i$s al -$/)re del "$l*$ de la tierra, & alent en su nari.
s$"l$ de *idaB & 3u el -$/)re en al/a *i*iente!
=! ( -a)+a ?e-$*7 %i$s "lantad$ un -uert$ en Edn al $riente, & "us$ all+ al -$/)re
5ue -a)+a 3$r/ad$!
9! ( -a)+a ?e-$*7 %i$s -e#-$ na#er de la tierra t$d$ 7r)$l deli#i$s$ 7 la *ista, &
)uen$ "ara #$/er2 ta/)in el 7r)$l de *ida en /edi$ del -uert$, & el 7r)$l de
#ien#ia del )ien & del /al!
10! ( sal+a de Edn un r+$ "ara regar el -uert$, & de all+ se re"art+a en #uatr$ ra/ales!
11! El n$/)re del un$ era Aisn2 ste es el 5ue #er#a t$da la tierra de :a*ila-, d$nde
-a& $r$2
1'! ( el $r$ de a5uella tierra es )uen$2 -a& all+ ta/)in )deli$ & "iedra #$rnerina!
10! El n$/)re del segund$ r+$ es Gi-n2 ste es el 5ue r$dea t$da la tierra de Eti$"+a!
14! ( el n$/)re del ter#er r+$ es :iddeDel2 ste es el 5ue *a delante de Asiria! ( el
#uart$ r+$ es el Eu3rates!
16! T$/, "ues, ?e-$*7 %i$s al -$/)re, & le "us$ en el -uert$ de Edn, "ara 5ue l$
la)rara & l$ guardase!
19! ( /and ?e-$*7 %i$s al -$/)re, di#iend$2 %e t$d$ 7r)$l del -uert$ #$/er7sB
1<! Mas del 7r)$l de #ien#ia del )ien & del /al n$ #$/er7s de lB "$r5ue el d+a 5ue de
l #$/ieres, /$rir7s!
1=! ( di1$ ?e-$*7 %i$s2 N$ es )uen$ 5ue el -$/)re est s$l$B -arle a&uda idnea
"ara l!
19! C$r/, "ues, ?e-$*7 %i$s de la tierra t$da )estia del #a/"$, & t$da a*e de l$s
#iel$s, & tr71$las 7 Ada/, "ara 5ue *iese #/$ les -a)+a de lla/arB & t$d$ l$ 5ue
Ada/ lla/ 7 l$s ani/ales *i*ientes, ese es su n$/)re!
'0! ( "us$ Ada/ n$/)res 7 t$da )estia & a*e de l$s #iel$s & 7 t$d$ ani/al del
#a/"$2 /as "ara Ada/ n$ -all a&uda 5ue estu*iese idnea "ara l!
'1! ( ?e-$*7 %i$s -i.$ #aer sue8$ s$)re Ada/, & se 5ued d$r/id$2 ent$n#es t$/
una de sus #$stillas, & #err la #arne en su lugarB
''! ( de la #$stilla 5ue ?e-$*7 %i$s t$/ del -$/)re, -i.$ una /u1er, & tr71$la al
-$/)re!
'0! ( di1$ Ada/2 Est$ es a-$ra -ues$ de /is -ues$s, & #arne de /i #arne2 sta ser7
lla/ada Var$na, "$r5ue del *arn 3u t$/ada!
'4! A$r tant$, de1ar7 el -$/)re 7 su "adre & 7 su /adre, & allegarse -a 7 su /u1er, &
ser7n una s$la #arne!
'6! ( esta)an a/)$s desnud$s, Ada/ & su /u1er, & n$ se a*erg$n.a)an!
Gnesis 0
1! EMAERO la ser"iente era astuta, /7s 5ue t$d$s l$s ani/ales del #a/"$ 5ue
?e-$*7 %i$s -a)+a -e#-$B la #ual di1$ 7 la /u1er2 E>$n5ue %i$s $s -a di#-$2 N$
#$/7is de t$d$ 7r)$l del -uert$F
'! ( la /u1er res"$ndi 7 la ser"iente2 %el 3rut$ de l$s 7r)$les del -uert$ #$/e/$sB
0! Mas del 3rut$ del 7r)$l 5ue est7 en /edi$ del -uert$ di1$ %i$s2 N$ #$/eris de l,
ni le t$#aris, "$r5ue n$ /ur7is!
4! Ent$n#es la ser"iente di1$ 7 la /u1er2 N$ /$ririsB
6! Mas sa)e %i$s 5ue el d+a 5ue #$/iereis de l, ser7n a)iert$s *uestr$s $1$s, &
seris #$/$ di$ses sa)iend$ el )ien & el /al!
9! ( *i la /u1er 5ue el 7r)$l era )uen$ "ara #$/er, & 5ue era agrada)le 7 l$s $1$s, &
7r)$l #$di#ia)le "ara al#an.ar la sa)idur+aB & t$/ de su 3rut$, & #$/iB & di
ta/)in 7 su /arid$, el #ual #$/i as+ #$/$ ella!
<! ( 3uer$n a)iert$s l$s $1$s de entra/)$s, & #$n$#ier$n 5ue esta)an desnud$s2
ent$n#es #$sier$n -$1as de -iguera, & se -i#ier$n delantales!
=! ( $&er$n la *$. de ?e-$*7 %i$s 5ue se "asea)a en el -uert$ al aire del d+a2 &
es#$ndise el -$/)re & su /u1er de la "resen#ia de ?e-$*7 %i$s entre l$s 7r)$les
del -uert$!
9! ( lla/ ?e-$*7 %i$s al -$/)re, & le di1$2 E%nde est7s t@F
10! ( l res"$ndi2 O+ tu *$. en el -uert$, & tu*e /ied$, "$r5ue esta)a desnud$B &
es#$nd+/e!
11! ( d+1$le2 EGuin te ense8 5ue esta)as desnud$F E:as #$/id$ del 7r)$l de 5ue &$
te /and n$ #$/iesesF
1'! ( el -$/)re res"$ndi2 La /u1er 5ue /e diste "$r #$/"a8era /e di del 7r)$l, &
&$ #$/+!
10! Ent$n#es ?e-$*7 %i$s di1$ 7 la /u1er2 EGu es l$ 5ue -as -e#-$F ( di1$ la /u1er2
La ser"iente /e enga8, & #$/+!
14! ( ?e-$*7 %i$s di1$ 7 la ser"iente2 A$r #uant$ est$ -i#iste, /aldita ser7s entre
t$das las )estias & entre t$d$s l$s ani/ales del #a/"$B s$)re tu "e#-$ andar7s, &
"$l*$ #$/er7s t$d$s l$s d+as de tu *ida2
$%. Y enemistad pondr& entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; &sta
te herir' en la cabeza, y t( le herir's en el calca!ar.
19! A la /u1er di1$2 Multi"li#ar en gran /anera tus d$l$res & tus "re8e#esB #$n d$l$r
"arir7s l$s -i1$sB & 7 tu /arid$ ser7 tu dese$, & l se ense8$rear7 de ti!
1<! ( al -$/)re di1$2 A$r #uant$ $)ede#iste 7 la *$. de tu /u1er, & #$/iste del 7r)$l
de 5ue te /and di#iend$, N$ #$/er7s de lB /aldita ser7 la tierra "$r a/$r de tiB
#$n d$l$r #$/er7s de ella t$d$s l$s d+as de tu *idaB
1=! Es"in$s & #ard$s te "r$du#ir7, & #$/er7s -ier)a del #a/"$B
19! En el sud$r de tu r$str$ #$/er7s el "an -asta 5ue *uel*as 7 la tierraB "$r5ue de
ella 3uiste t$/ad$2 "ues "$l*$ eres, & al "$l*$ ser7s t$rnad$!
'0! ( lla/ el -$/)re el n$/)re de su /u1er, E*aB "$r #uant$ ella era /adre de
t$d$s l$ *i*ientes!
'1! ( ?e-$*7 %i$s -i.$ al -$/)re & 7 su /u1er t@ni#as de "ieles, & *istil$s!
''! ( di1$ ?e-$*7 %i$s2 :e a5u+ el -$/)re es #$/$ un$ de N$s sa)iend$ el )ien & el
/al2 a-$ra, "ues, "$r5ue n$ alargue su /an$, & t$/e ta/)in del 7r)$l de la *ida,
& #$/a, & *i*a "ara sie/"re2
'0! ( sa#l$ ?e-$*7 del -uert$ de Edn, "ara 5ue la)rase la tierra de 5ue 3u t$/ad$!
'4! E#-, "ues, 3uera al -$/)re, & "us$ al $riente del -uert$ de Edn 5ueru)ines, &
una es"ada en#endida 5ue se re*$l*+a 7 t$d$s lad$s, "ara guardar el #a/in$ del
7r)$l de la *ida!
Gnesis 4
1! ( >ONO>IO Ada/ 7 su /u1er E*a, la #ual #$n#i)i & "ari 7 >a+n, & di1$2
Ad5uirid$ -e *arn "$r ?e-$*7!
'! ( des"us "ari 7 su -er/an$ A)el! ( 3u A)el "ast$r de $*e1as, & >a+n 3u
la)rad$r de la tierra!
0! ( a#$nte#i andand$ el tie/"$, 5ue >a+n tra1$ del 3rut$ de la tierra una $3renda 7
?e-$*7!
4! ( A)el tra1$ ta/)in de l$s "ri/$gnit$s de sus $*e1as, & de su gr$sura! ( /ir
?e-$*7 #$n agrad$ 7 A)el & 7 su $3rendaB
6! Mas n$ /ir "r$"i#i$ 7 >a+n & 7 la $3renda su&a! ( ensa8se >a+n en gran
/anera, & de#a& su se/)lante!
9! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 >a+n2 EA$r 5u te -as ensa8ad$, & "$r 5u se -a in/utad$
tu r$str$F
<! Si )ien -i#ieres, En$ ser7s ensal.ad$F & si n$ -i#ieres )ien, el "e#ad$ est7 7 la
"uerta2 #$n t$d$ est$, 7 ti ser7 su dese$, & t@ te ense8$rear7s de l!
=! ( -a)l >a+n 7 su -er/an$ A)el2 & a#$nte#i 5ue estand$ ell$s en el #a/"$, >a+n
se le*ant #$ntra su -er/an$ A)el, & le /at!
9! ( ?e-$*7 di1$ 7 >a+n2 E%nde est7 A)el tu -er/an$F ( l res"$ndi2 N$ sB Es$&
&$ guarda de /i -er/an$F
10! ( l le di1$2 EGu -as -e#-$F La *$. de la sangre de tu -er/an$ #la/a 7 /+ desde
la tierra!
11! A-$ra "ues, /aldit$ seas t@ de la tierra 5ue a)ri su )$#a "ara re#i)ir la sangre de
tu -er/an$ de tu /an$2
1'! >uand$ la)rares la tierra, n$ te *$l*er7 7 dar su 3uer.a2 errante & e;tran1er$ ser7s
en la tierra!
10! ( di1$ >a+n 7 ?e-$*72 Grande es /i ini5uidad "ara ser "erd$nada!
14! :e a5u+ /e e#-as -$& de la 3a. de la tierra, & de tu "resen#ia /e es#$nderB & ser
errante & e;tran1er$ en la tierraB & su#eder7 5ue #ual5uiera 5ue /e -allare, /e
/atar7!
16! ( res"$ndile ?e-$*72 >iert$ 5ue #ual5uiera 5ue /atare 7 >a+n, siete *e#es ser7
#astigad$! Ent$n#es ?e-$*7 "us$ se8al en >a+n, "ara 5ue n$ l$ -iriese #ual5uiera
5ue le -allara!
19! ( sali >a+n de delante de ?e-$*7, & -a)it en tierra de N$d, al $riente de Edn!
1<! ( #$n$#i >a+n 7 su /u1er, la #ual #$n#i)i & "ari 7 :en$#-2 & edi3i# una
#iudad, & lla/ el n$/)re de la #iudad del n$/)re de su -i1$, :en$#-!
1=! ( 7 :en$#- na#i Irad, Irad engendr 7 Me-u1ael, & Me-u1ael engendr 7
Met-usael, & Met-usael engendr 7 La/e#-!
19! ( t$/ "ara s+ La/e#- d$s /u1eresB el n$/)re de la una 3u Ada, & el n$/)re de
la $tra Hilla!
'0! ( Ada "ari 7 ?a)al, el #ual 3u "adre de l$s 5ue -a)itan en tiendas, & #r+an
ganad$s!
'1! ( el n$/)re de su -er/an$ 3u ?u)al, el #ual 3u "adre de t$d$s l$s 5ue /ane1an
ar"a & rgan$!
''! ( Hilla ta/)in "ari 7 Tu)al->a+n, a#i#alad$r de t$da $)ra de /etal & de -ierr$2
& la -er/ana de Tu)al->a+n 3u Naa/a!
'0! ( di1$ La/e#- 7 sus /u1eres2 Ada & Hilla, $id /i *$.B Mu1eres de La/e#-,
es#u#-ad /i di#-$2 Gue *arn /atar "$r /i -erida, ( /an#e)$ "$r /i g$l"e2
'4! Si siete *e#es ser7 *engad$ >a+n, La/e#- en *erdad setenta *e#es siete l$ ser7!
'6! ( #$n$#i de nue*$ Ada/ 7 su /u1er, la #ual "ari un -i1$, & lla/ su n$/)re
Set-2 A$r5ue %i$s Idi1$ ellaJ /e -a sustitu+d$ $tra si/iente en lugar de A)el, 7
5uien /at >a+n!
'9! ( 7 Set- ta/)in le na#i un -i1$, & lla/ su n$/)re Ens! Ent$n#es l$s -$/)res
#$/en.ar$n 7 lla/arse del n$/)re de ?e-$*7!
Gnesis 6
1! ESTE es el li)r$ de las genera#i$nes de Ada/! El d+a en 5ue #ri %i$s al -$/)re,
7 la se/e1an.a de %i$s l$ -i.$B
'! Varn & -e/)ra l$s #riB & l$s )endi1$, & lla/ el n$/)re de ell$s Ada/, el d+a
en 5ue 3uer$n #riad$s!
0! ( *i*i Ada/ #ient$ & treinta a8$s, & engendr un -i1$ 7 su se/e1an.a, #$n3$r/e
7 su i/agen, & lla/ su n$/)re Set-!
4! ( 3uer$n l$s d+as de Ada/, des"us 5ue engendr 7 Set-, $#-$#ient$s a8$s2 &
engendr -i1$s -i1as!
6! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as 5ue *i*i Ada/ n$*e#ient$s & treinta a8$s, & /uri!
9! ( *i*i Set- #ient$ & #in#$ a8$s, & engendr 7 Ens!
<! ( *i*i Set-, des"us 5ue engendr 7 Ens, $#-$#ient$s & siete a8$s2 & engendr
-i1$s -i1as!
=! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de Set- n$*e#ient$s & d$#e a8$sB & /uri!
9! ( *i*i Ens n$*enta a8$s, & engendr 7 >ain7n!
10! ( *i*i Ens des"us 5ue engendr 7 >ain7n, $#-$#ient$s & 5uin#e a8$s2 &
engendr -i1$s -i1as!
11! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de Ens n$*e#ient$s & #in#$ a8$sB & /uri!
1'! ( *i*i >ain7n setenta a8$s, & engendr 7 Ma-alaleel!
10! ( *i*i >ain7n, des"us 5ue engendr 7 Ma-alaleel, $#-$#ient$s & #uarenta a8$s2
& engendr -i1$s -i1as!
14! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de >ain7n n$*e#ient$s & die. a8$sB & /uri!
16! ( *i*i Ma-alaleel sesenta & #in#$ a8$s, & engendr 7 ?ared!
19! ( *i*i Ma-alaleel, des"us 5ue engendr 7 ?ared, $#-$#ient$s & treinta a8$s2 &
engendr -i1$s -i1as!
1<! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de Ma-alaleel $#-$#ient$s n$*enta & #in#$ a8$sB & /uri!
1=! ( *i*i ?ared #ient$ sesenta & d$s a8$s, & engendr 7 :en$#-!
19! ( *i*i ?ared, des"us 5ue engendr 7 :en$#-, $#-$#ient$s a8$s2 & engendr
-i1$s -i1as!
'0! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de ?ared n$*e#ient$s sesenta & d$s a8$sB & /uri!
'1! ( *i*i :en$#- sesenta & #in#$ a8$s, & engendr 7 Mat-usala/!
''! ( #a/in :en$#- #$n %i$s, des"us 5ue engendr 7 Mat-usala/, tres#ient$s
a8$s2 & engendr -i1$s -i1as!
'0! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de :en$#- tres#ient$s sesenta & #in#$ a8$s!
'4! >a/in, "ues, :en$#- #$n %i$s, & desa"are#i, "$r5ue le lle* %i$s!
'6! ( *i*i Mat-usala/ #ient$ $#-enta & siete a8$s, & engendr 7 La/e#-!
'9! ( *i*i Mat-usala/, des"us 5ue engendr 7 La/e#-, sete#ient$s $#-enta & d$s
a8$s2 & engendr -i1$s -i1as!
'<! Cuer$n, "ues, t$d$s l$s d+as de Mat-usala/, n$*e#ient$s sesenta & nue*e a8$sB &
/uri!
'=! ( *i*i La/e#- #ient$ $#-enta & d$s a8$s, & engendr un -i1$2
'9! ( lla/ su n$/)re N$, di#iend$2 Este n$s ali*iar7 de nuestras $)ras, & del ta)a1$
de nuestras /an$s, 7 #ausa de la tierra 5ue ?e-$*7 /aldi1$!
00! ( *i*i La/e#-, des"us 5ue engendr 7 N$, 5uinient$s n$*enta & #in#$ a8$s2 &
engendr -i1$s -i1as!
01! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de La/e#- sete#ient$s setenta & siete a8$sB & /uri!
0'! ( siend$ N$ de 5uinient$s a8$s, engendr 7 Se/, >-K/, & 7 ?a"-et!
Gnesis 9
1! ( A>AE>IO 5ue, #uand$ #$/en.ar$n l$s -$/)res 7 /ulti"li#arse s$)re la 3a. de
la tierra, & les na#ier$n -i1as,
'! Viend$ l$s -i1$s de %i$s 5ue las -i1as de l$s -$/)res eran -er/$sas, t$/7r$nse
/u1eres, es#$giend$ entre t$das!
0! ( di1$ ?e-$*72 N$ #$ntender7 /i es"+ritu #$n el -$/)re "ara sie/"re, "$r5ue
#ierta/ente l es #arne2 /as ser7n sus d+as #ient$ & *einte a8$s!
4! :a)+a gigantes en la tierra en a5uell$s d+as, & ta/)in des"us 5ue entrar$n l$s
-i1$s de %i$s 7 las -i1as de l$s -$/)res, & les engendrar$n -i1$s2 st$s 3uer$n l$s
*alientes 5ue desde la antigLedad 3uer$n *ar$nes de n$/)re!
6! ( *i ?e-$*7 5ue la /ali#ia de l$s -$/)res era /u#-a en la tierra, & 5ue t$d$
designi$ de l$s "ensa/ient$s del #$ra.n de ell$s era de #$ntinu$ s$la/ente el
/al!
9! ( arre"intise ?e-$*7 de -a)er -e#-$ -$/)re en la tierra, & "esle en su #$ra.n!
<! ( di1$ ?e-$*72 Raer l$s -$/)res 5ue -e #riad$ de s$)re la 3a. de la tierra, desde
el -$/)re -asta la )estia, & -asta el re"til & las a*es del #iel$2 "$r5ue /e
arre"ient$ de -a)erl$s -e#-$!
=! E/"er$ N$ -all gra#ia en l$s $1$s de ?e-$*7!
9! Estas s$n las genera#i$nes de N$2 N$, *arn 1ust$, "er3e#t$ 3u en sus
genera#i$nesB #$n %i$s #a/in N$!
10! ( engendr N$ tres -i1$s2 7 Se/, 7 >-K/, & 7 ?a"-et!
11! ( #$rr$/"ise la tierra delante de %i$s, & esta)a la tierra llena de *i$len#ia!
1'! ( /ir %i$s la tierra, & -e a5u+ 5ue esta)a #$rr$/"idaB "$r5ue t$da #arne -a)+a
#$rr$/"id$ su #a/in$ s$)re la tierra!
10! ( di1$ %i$s 7 N$2 El 3in de t$da #arne -a *enid$ delante de /+B "$r5ue la tierra
est7 llena de *i$len#ia 7 #ausa de ell$sB & -e a5u+ 5ue &$ l$s destruir #$n la tierra!
14! :a.te un ar#a de /adera de G$"-er2 -ar7s a"$sent$s en el ar#a & la e/)etunar7s
#$n )rea "$r dentr$ & "$r 3uera!
16! ( de esta /anera la -ar7s2 de tres#ient$s #$d$s la l$ngitud del ar#a, de #in#uenta
#$d$s su an#-ura, & de treinta #$d$s su altura!
19! Una *entana -ar7s al ar#a, & la a#a)ar7s 7 un #$d$ de ele*a#in "$r la "arte de
arri)a2 & "$ndr7s la "uerta del ar#a 7 su lad$B & le -ar7s "is$ )a1$, segund$ &
ter#er$!
1<! ( &$, -e a5u+ 5ue &$ traig$ un dilu*i$ de aguas s$)re la tierra, "ara destruir t$da
#arne en 5ue -a&a es"+ritu de *ida de)a1$ del #iel$B t$d$ l$ 5ue -a& en la tierra
/$rir7!
1=! Mas esta)le#er /i "a#t$ #$ntig$, & entrar7s en el ar#a t@, & tus -i1$s & tu /u1er, &
las /u1eres de tus -i1$s #$ntig$!
19! ( de t$d$ l$ 5ue *i*e, de t$da #arne, d$s de #ada es"e#ie /eter7s en el ar#a, "ara
5ue tengan *ida #$ntig$B /a#-$ & -e/)ra ser7n!
'0! %e las a*es seg@n su es"e#ie, & de las )estias seg@n su es"e#ie, de t$d$ re"til de la
tierra seg@n su es"e#ie, d$s de #ada es"e#ie entrar7n #$ntig$ "ara 5ue -a&an *ida!
'1! ( t$/a #$ntig$ de t$da *ianda 5ue se #$/e, & allgala 7 tiB ser*ir7 de ali/ent$
"ara ti & "ara ell$s!
''! E -+.$l$ as+ N$B -i.$ #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue %i$s le /and!
Gnesis <
1! ( ?E:OVA di1$ 7 N$2 Entra t@ & t$da tu #asa en el ar#a "$r5ue 7 ti -e *ist$ 1ust$
delante de /+ en esta genera#in!
'! %e t$d$ ani/al li/"i$ te t$/ar7s de siete en siete, /a#-$ & su -e/)raB /as de
l$s ani/ales 5ue n$ s$n li/"i$s, d$s, /a#-$ & su -e/)ra!
0! Ta/)in de las a*es de l$s #iel$s de siete en siete, /a#-$ & -e/)raB "ara guardar
en *ida la #asta s$)re la 3a. de t$da la tierra!
4! A$r5ue "asad$s a@n siete d+as, &$ -ar ll$*er s$)re la tierra #uarenta d+as &
#uarenta n$#-esB & raer t$da sustan#ia 5ue -i#e de s$)re la 3a. de la tierra!
6! E -i.$ N$ #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue le /and ?e-$*7!
9! ( siend$ N$ de seis#ient$s a8$s, el dilu*i$ de las aguas 3u s$)re la tierra!
<! ( *in$ N$, & sus -i1$s, & su /u1er, & las /u1eres de sus -i1$s #$n l al ar#a, "$r
las aguas del dilu*i$!
=! %e l$s ani/ales li/"i$s, & de l$s ani/ales 5ue n$ eran li/"i$s, & de las a*es, & de
t$d$ l$ 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra,
9! %e d$s en d$s entrar$n 7 N$ en el ar#a2 /a#-$ & -e/)ra, #$/$ /and %i$s 7
N$!
10! ( su#edi 5ue al s"ti/$ d+a las aguas del dilu*i$ 3uer$n s$)re la tierra!
11! El a8$ seis#ient$s de la *ida de N$, en el /es segund$ 7 die#isiete d+as del /es,
a5uel d+a 3uer$n r$tas t$das las 3uentes del grande a)is/$, & las #ataratas de l$s
#iel$s 3uer$n a)iertasB
1'! ( -u)$ llu*ia s$)re la tierra #uarenta d+as & #uarenta n$#-es!
10! En este /is/$ d+a entr N$, & Se/, & >-K/ & ?a"-et, -i1$s de N$, la /u1er de
N$, & las tres /u1eres de sus -i1$s #$n l en el ar#aB
14! Ell$s & t$d$s l$s ani/ales sil*estres seg@n sus es"e#ies, & t$d$s l$s ani/ales
/ans$s seg@n sus es"e#ies, & t$d$ re"til 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra seg@n
su es"e#ie, & t$da a*e seg@n su es"e#ie, t$d$ "71ar$, t$da es"e#ie de *$l7til!
16! ( *inier$n 7 N$ al ar#a, de d$s en d$s de t$da #arne en 5ue -a)+a es"+ritu de
*ida!
19! ( l$s 5ue *inier$n, /a#-$ & -e/)ra de t$da #arne *inier$n, #$/$ le -a)+a
/andad$ %i$s2 & ?e-$*7 le #err la "uerta
1<! ( 3u el dilu*i$ #uarenta d+as s$)re la tierraB & las aguas #re#ier$n, & al.ar$n el
ar#a, & se ele* s$)re la tierra!
1=! ( "re*ale#ier$n las aguas, & #re#ier$n en gran /anera s$)re la tierraB & anda)a el
ar#a s$)re la 3a. de las aguas!
19! ( las aguas "re*ale#ier$n /u#-$ en e;tre/$ s$)re la tierraB & t$d$s l$s /$ntes
alt$s 5ue -a)+a de)a1$ de t$d$s l$s #iel$s, 3uer$n #u)iert$s!
'0! Guin#e #$d$s en alt$ "re*ale#ier$n las aguasB & 3uer$n #u)iert$s l$s /$ntes!
'1! ( /uri t$da #arne 5ue se /ue*e s$)re la tierra, as+ de a*es #$/$ de ganad$s, &
de )estias, & de t$d$ re"til 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra, & t$d$ -$/)re2
''! T$d$ l$ 5ue ten+a alient$ de es"+ritu de *ida en sus nari#es, de t$d$ l$ 5ue -a)+a
en la tierra, /uri!
'0! As+ 3u destru+da t$da sustan#ia 5ue *i*+a s$)re la 3a. de la tierra, desde el
-$/)re -asta la )estia, & l$s re"tiles, & las a*es del #iel$B & 3uer$n ra+d$s de la
tierraB & 5ued s$la/ente N$, & l$ 5ue #$n l esta)a en el ar#a!
'4! ( "re*ale#ier$n las aguas s$)re la tierra #ient$ & #in#uenta d+as!
Gnesis =
1! ( A>OR%OSE %i$s de N$, & de t$d$s l$s ani/ales, & de t$das las )estias 5ue
esta)an #$n l en el ar#aB -i.$ "asar %i$s un *ient$ s$)re la tierra, &
dis/inu&er$n las aguas!
'! ( se #errar$n las 3uentes del a)is/$, & las #ataratas de l$s #iel$sB & la llu*ia de l$s
#iel$s 3u detenida!
0! ( t$rn7r$nse las aguas de s$)re la tierra, &end$ & *$l*iend$2 & de#re#ier$n las
aguas al #a)$ de #ient$ & #in#uenta d+as!
4! ( re"$s el ar#a en el /es s"ti/$, 7 die#isiete d+as del /es, s$)re l$s /$ntes de
Ar/enia!
6! ( las aguas 3uer$n de#re#iend$ -asta el /es d#i/$2 en el d#i/$, al "ri/er$ del
/es, se des#u)rier$n las #i/as de l$s /$ntes!
9! ( su#edi 5ue, al #a)$ de #uarenta d+as, a)ri N$ la *entana del ar#a 5ue -a)+a
-e#-$,
<! ( en*i al #uer*$, el #ual sali, & estu*$ &end$ & t$rnand$ -asta 5ue las aguas se
se#ar$n de s$)re la tierra!
=! En*i ta/)in de s+ 7 la "al$/a, "ara *er si las aguas se -a)+an retirad$ de s$)re
la 3a. de la tierraB
9! ( n$ -all la "al$/a d$nde sentar la "lanta de su "ie, & *$l*ise 7 l al ar#a,
"$r5ue las aguas esta)an a@n s$)re la 3a. de t$da la tierra2 ent$n#es l e;tendi su
/an$ & #$gind$la, -+.$la entrar #$nsig$ en el ar#a!
10! ( es"er a@n $tr$s siete d+as, & *$l*i 7 en*iar la "al$/a 3uera del ar#a!
11! ( la "al$/a *$l*i 7 l 7 la -$ra de la tarde2 & -e a5u+ 5ue tra+a una -$1a de $li*a
t$/ada en su "i#$2 & entendi N$ 5ue las aguas se -a)+an retirad$ de s$)re la
tierra!
1'! ( es"er a@n $tr$s siete d+as, & en*i la "al$/a, la #ual n$ *$l*i &a /7s 7 l!
10! ( su#edi 5ue en el a8$ seis#ient$s & un$ de N$, en el /es "ri/er$, al "ri/er$
del /es, las aguas se en1ugar$n de s$)re la tierra & 5uit N$ la #u)ierta del ar#a,
& /ir, & -e a5u+ 5ue la 3a. de la tierra esta)a en1uta!
14! ( en el /es segund$, 7 l$s *eintisiete d+as del /es, se se# la tierra!
16! ( -a)l %i$s 7 N$ di#iend$2
19! Sal del ar#a t@, & tu /u1er, & tus -i1$s, & las /u1eres de tus -i1$s #$ntig$!
1<! T$d$s l$s ani/ales 5ue est7n #$ntig$ de t$da #arne, de a*es & de )estias & de t$d$
re"til 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra, sa#ar7s #$ntig$B & *a&an "$r la tierra, &
3ru#ti3i5uen, & /ulti"l+5uense s$)re la tierra!
1=! Ent$n#es sali N$, & sus -i1$s, & su /u1er, & las /u1eres de sus -i1$s #$n l!
19! T$d$s l$s ani/ales, & t$d$ re"til & t$da a*e, t$d$ l$ 5ue se /ue*e s$)re la tierra
seg@n sus es"e#ies, salier$n del ar#a!
'0! ( edi3i# N$ un altar 7 ?e-$*7 & t$/ de t$d$ ani/al li/"i$ & de t$da a*e
li/"ia, & $3re#i -$l$#aust$ en el altar!
'1! ( "er#i)i ?e-$*7 $l$r de sua*idadB & di1$ ?e-$*7 en su #$ra.n2 N$ t$rnar /7s
7 /alde#ir la tierra "$r #ausa del -$/)reB "$r5ue el intent$ del #$ra.n del
-$/)re es /al$ desde su 1u*entud2 ni *$l*er /7s 7 destruir t$d$ *i*iente, #$/$
-e -e#-$!
''! T$da*+a ser7n t$d$s l$s tie/"$s de la tierraB la se/entera & la siega, & el 3r+$ &
#al$r, *eran$ in*iern$, & d+a & n$#-e, n$ #esar7n!
Gnesis 9
1! ( BEN%I?O %i$s 7 N$ & 7 sus -i1$s, & d+1$les2 Cru#ti3i#ad, & /ulti"li#ad, &
-en#-id la tierra2
'! ( *uestr$ te/$r & *uestr$ "a*$r ser7 s$)re t$d$ ani/al de la tierra, & s$)re t$da
a*e de l$s #iel$s, en t$d$ l$ 5ue se /$*er7 en la tierra, & en t$d$s l$s "e#es del
/ar2 en *uestra /an$ s$n entregad$s!
0! T$d$ l$ 5ue se /ue*e & *i*e, $s ser7 "ara /anteni/ient$2 as+ #$/$ las legu/)res
& -ier)as, $s l$ -e dad$ t$d$!
). *mpero carne con su "ida, #ue es su sanre, no comer&is.
6! A$r5ue #ierta/ente de/andar la sangre de *uestras *idasB de /an$ de t$d$
ani/al la de/andar, & de /an$ del -$/)reB de /an$ del *arn su -er/an$
de/andar la *ida del -$/)re!
9! El 5ue derra/are sangre del -$/)re, "$r el -$/)re su sangre ser7 derra/adaB
"$r5ue 7 i/agen de %i$s es -e#-$ el -$/)re!
+. ,as "osotros fructificad, y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y
multiplicaos en ella.
=! ( -a)l %i$s 7 N$ & 7 sus -i1$s #$n l, di#iend$2
9! ($, -e a5u+ 5ue &$ esta)le.#$ /i "a#t$ #$n *$s$tr$s, & #$n *uestra si/iente
des"us de *$s$tr$sB
10! ( #$n t$da al/a *i*iente 5ue est7 #$n *$s$tr$s, de a*es, de ani/ales, & de t$da
)estia de la tierra 5ue est7 #$n *$s$tr$sB desde t$d$s l$s 5ue salier$n del ar#a
-asta t$d$ ani/al de la tierra!
11! Esta)le#er /i "a#t$ #$n *$s$tr$s, & n$ 3ene#er7 &a /7s t$da #arne #$n aguas de
dilu*i$B ni -a)r7 /7s dilu*i$ "ara destruir la tierra!
1'! ( di1$ %i$s2 Esta ser7 la se8al del "a#t$ 5ue &$ esta)le.#$ entre /+ & *$s$tr$s &
t$da al/a *i*iente 5ue est7 #$n *$s$tr$s, "$r sigl$s "er"etu$s2
10! Mi ar#$ "$ndr en las nu)es, el #ual ser7 "$r se8al de #$n*eni$ entre /+ & la
tierra!
14! ( ser7 5ue #uand$ -ar *enir nu)es s$)re la tierra, se de1ar7 *er ent$n#es /i ar#$
en las nu)es!
16! ( a#$rdar/e -e del "a#t$ /+$, 5ue -a& entre /+ & *$s$tr$s & t$da al/a *i*iente
de t$da #arneB & n$ ser7n /7s las aguas "$r dilu*i$ "ara destruir t$da #arne!
19! ( estar7 el ar#$ en las nu)es, & *erl$ -e "ara a#$rdar/e del "a#t$ "er"etu$ entre
%i$s & t$da al/a *i*iente, #$n t$da #arne 5ue -a& s$)re la tierra!
1<! %i1$, "ues, %i$s 7 N$2 Esta ser7 la se8al del "a#t$ 5ue -e esta)le#id$ entre /+ &
t$da #arne 5ue est7 s$)re la tierra!
1=! ( l$s -i1$s de N$ 5ue salier$n del ar#a 3uer$n Se/, >-K/ & ?a"-et2 & >-K/ es el
"adre de >ana7n!
19! Est$s tres s$n l$s -i1$s de N$B & de ell$s 3u llena t$da la tierra!
'0! ( #$/en. N$ 7 la)rar la tierra, & "lant una *i8a2
'1! ( )e)i del *in$, & se e/)riag, & esta)a des#u)iert$ en /edi$ de su tienda!
''! ( >-K/, "adre de >ana7n, *i la desnude. de su "adre, & d+1$l$ 7 sus d$s
-er/an$s 7 la "arte de a3uera!
'0! Ent$n#es Se/ & ?a"-et t$/ar$n la r$"a, & la "usier$n s$)re sus "r$"i$s -$/)r$s,
& andand$ -a#ia atr7s, #u)rier$n la desnude. de su "adre teniend$ *uelt$s sus
r$str$s, & as+ n$ *ier$n la desnude. de su "adre!
'4! ( des"ert N$ de su *in$, & su"$ l$ 5ue -a)+a -e#-$ #$n l su -i1$ el /7s 1$*enB
'6! ( di1$2 Maldit$ sea >ana7nB Sier*$ de sier*$s ser7 7 sus -er/an$s!
'9! %i1$ /7s2 Bendit$ ?e-$*7 el %i$s de Se/, ( sale >ana7n sier*$!
'<! Engrande.#a %i$s 7 ?a"-et, ( -a)ite en las tiendas de Se/, ( sale >ana7n
sier*$!
'=! ( *i*i N$ des"us del dilu*i$ tres#ient$s & #in#uenta a8$s!
'9! ( 3uer$n t$d$s l$s d+as de N$ n$*e#ient$s & #in#uenta a8$sB & /uri!
Gnesis 10
1! ESTAS s$n las genera#i$nes de l$s -i1$s de N$2 Se/, >-K/ & ?a"-et, 7 l$s
#uales na#ier$n -i1$s des"us del dilu*i$!
'! L$s -i1$s de ?a"-et2 G$/er, & Mag$g, & Madai, & ?a*7n, & Tu)al, & Mes-e#-, &
Tiras!
0! ( l$s -i1$s de G$/er2 As-Dena., & Ri"-at, & T$g$r/a!
4! ( l$s -i1$s de ?a*7n2 Elisa, & Tarsis, Mitti/, & %$dani/!
6! A$r st$s 3uer$n re"artidas las islas de las gentes en sus tierras, #ada #ual seg@n su
lengua, #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias en sus na#i$nes!
9! L$s -i1$s de >-K/2 >us-, & Mi.rai/, & A-ut, & >ana7n!
<! ( l$s -i1$s de >us-2 Se)a, :a*ila, & Sa)ta, & Raa/a, & Sa)te#-a! ( l$s -i1$s de
Raa/a2 S-e)a & %ed7n!
=! ( >us- engendr 7 Ni/r$d, ste #$/en. 7 ser "$der$s$ en la tierra!
9! Este 3u *ig$r$s$ #a.ad$r delante de ?e-$*7B "$r l$ #ual se di#e2 As+ #$/$
Ni/r$d, *ig$r$s$ #a.ad$r delante de ?e-$*7!
10! ( 3u la #a)e#era de su rein$ Ba)el, & Ere#-, & A##ad, & >alne-, en la tierra de
S-inar!
11! %e a5uesta tierra sali Assur, & edi3i# 7 N+ni*e, & 7 Re-$)$t-, & 7 >ala-,
1'! ( 7 Ressen entre N+ni*e & >ala-B la #ual es #iudad grande!
10! ( Mi.rai/ engendr 7 Ludi/, & 7 Ana/i/, & 7 Le-a)i/, & 7 Na"-tu-i/,
14! ( 7 Aat-rusi/, & 7 >aslui/ de d$nde salier$n l$s Ciliste$s, & 7 >a"-t$ri/!
16! ( >ana7n engendr 7 Sidn, su "ri/$gnit$ & 7 :et-,
19! ( al ?e)use$, & al A/$rr-e$, & al Gergese$,
1<! ( al :e*e$, & al Ara#e$, & al Sine$,
1=! ( al Aradi$, & al Sa/are$, & al A/at-e$2 & des"us se derra/ar$n las 3a/ilias de
l$s >anane$s!
19! ( 3u el tr/in$ de l$s >anane$s desde Sidn, *iniend$ 7 Gerar -asta Ga.a, -asta
entrar en S$d$/a & G$/$rra, Ad/a, & He)$i/ -asta Lasa!
'0! Est$s s$n l$s -i1$s de >-K/ "$r sus 3a/ilias, "$r sus lenguas, en sus tierras, en
sus na#i$nes!
'1! Ta/)in le na#ier$n -i1$s 7 Se/, "adre de t$d$s l$s -i1$s de :e)er, & -er/an$
/a&$r de ?a"-et!
''! ( l$s -i1$s de Se/2 Ela/, & Assur, & Ar"-a;ad, & Lud, & Ara/!
'0! ( l$s -i1$s de Ara/2 U., & :ul, & Get-er, & Mas!
'4! ( Ar"-a;ad engendr 7 Sala, & Sala engendr 7 :e)er!
'6! ( 7 :e)er na#ier$n d$s -i1$s2 el n$/)re de un$ 3u Aeleg, "$r5ue en sus d+as 3u
re"artida la tierraB & el n$/)re de su -er/an$, ?$#t7n!
'9! ( ?$#t7n engendr 7 Al/$dad, & 7 S-ele"-, & :a.ar/a*et-, & 7 ?era,
'<! ( 7 :ad$ra/, & 7 U.al, & 7 %i#la,
'=! ( 7 O)al, & 7 A)i/ael, & 7 Se)a,
'9! ( 7 O"-ir, & 7 :a*ila, & 7 ?$)ad2 t$d$s est$s 3uer$n -i1$s de ?$#t7n!
00! ( 3u su -a)ita#in desde Mesa *iniend$ de Se"-ar, /$nte 7 la "arte del $riente!
01! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Se/ "$r sus 3a/ilias, "$r sus lenguas, en sus tierras, en
sus na#i$nes!
0'! Estas s$n las 3a/ilias de N$ "$r sus des#enden#ias, en sus na#i$nesB & de st$s
3uer$n di*ididas las gentes en la tierra des"us del dilu*i$!
Gnesis 11
1! ERA ent$n#es t$da la tierra de una lengua & unas /is/as "ala)ras!
'! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ se "artier$n de $riente, -allar$n una *ega en la tierra de
S-inar, & asentar$n all+!
0! ( di1er$n l$s un$s 7 l$s $tr$s2 Va&a, -aga/$s ladrill$ & #$.7/$sl$ #$n 3ueg$! (
3ules el ladrill$ en lugar de "iedra, & el )et@n en lugar de /e.#la!
4! ( di1er$n2 Va/$s, edi3i5u/$n$s una #iudad & una t$rre, #u&a #@s"ide llegue al
#iel$B & -ag7/$n$s un n$/)re, "$r si 3ure/$s es"ar#id$s s$)re la 3a. de t$da la
tierra!
6! ( des#endi ?e-$*7 "ara *er la #iudad & la t$rre 5ue edi3i#a)an l$s -i1$s de l$s
-$/)res!
9! ( di1$ ?e-$*72 :e a5u+ el "ue)l$ es un$, & t$d$s st$s tienen un lengua1e2 & -an
#$/en.ad$ 7 $)rar, & nada les retraer7 a-$ra de l$ 5ue -an "ensand$ -a#er!
<! A-$ra "ues, des#enda/$s, & #$n3unda/$s all+ sus lenguas, "ara 5ue ningun$
entienda el -a)la de su #$/"a8er$!
=! As+ l$s es"ar#i ?e-$*7 desde all+ s$)re la 3a. de t$da la tierra, & de1ar$n de
edi3i#ar la #iudad!
9! A$r est$ 3u lla/ad$ el n$/)re de ella Ba)el, "$r5ue all+ #$n3udi ?e-$*7 el
lengua1e de t$da la tierra, & desde all+ l$s es"ar#i s$)re la 3a. de t$da la tierra!
10! Estas s$n las genera#i$nes de Se/2 Se/, de edad de #ien a8$s, engendr 7
Ar"-a;ad, d$s a8$s des"us del dilu*i$!
11! ( *i*i Se/, des"us 5ue engendr 7 Ar"-a;ad 5uinient$s a8$s, & engendr -i1$s
-i1as!
1'! ( Ar"-a;ad *i*i treinta & #in#$ a8$s, & engendr 7 Sala!
10! ( *i*i Ar"-a;ad, des"us 5ue engendr 7 Sala, #uatr$#ient$s & tres a8$s, &
engendr -i1$s -i1as!
14! ( *i*i Sala treinta a8$s, & engendr 7 :e)er!
16! ( *i*i Sala, des"us 5ue engendr 7 :e)er, #uatr$#ient$s & tres a8$s, &
engendr -i1$s -i1as!
19! ( *i*i :e)er treinta & #uatr$ a8$s, & engendr 7 Aeleg!
1<! ( *i*i :e)er, des"us 5ue engendr 7 Aeleg, #uatr$#ient$s & treinta a8$s, &
engendr -i1$s -i1as!
1=! ( *i*i Aeleg, treinta a8$s, & engendr 7 Reu!
19! ( *i*i Aeleg, des"us 5ue engendr 7 Reu, d$s#ient$s & nue*e a8$s, & engendr
-i1$s -i1as!
'0! ( Reu *i*i treinta & d$s a8$s, & engendr 7 Serug!
'1! ( *i*i Reu, des"us 5ue engendr 7 Serug, d$s#ient$s & siete a8$s, & engendr
-i1$s -i1as!
''! ( *i*i Serug treinta a8$s, & engendr 7 Na#-Nr!
'0! ( *i*i Serug, des"us 5ue engendr 7 Na#-Nr, d$s#ient$s a8$s, & engendr -i1$s
-i1as!
'4! ( *i*i Na#-Nr *eintinue*e a8$s, & engendr 7 T-are!
'6! ( *i*i Na#-Nr, des"us 5ue engendr 7 T-are, #ient$ die#inue*e a8$s, &
engendr -i1$s -i1as!
'9! ( *i*i T-are setenta a8$s, & engendr 7 A)ra/, & 7 Na#-Nr, & 7 :ar7n!
'<! Estas s$n las genera#i$nes de T-are2 T-are engendr 7 A)ra/, & 7 Na#-Nr, & 7
:ar7nB & :ar7n engendr 7 L$t!
'=! ( /uri :ar7n antes 5ue su "adre T-are en la tierra de su naturale.a, en Ur de l$s
>alde$s!
'9! ( t$/ar$n A)ra/ & Na#-Nr "ara s+ /u1eres2 el n$/)re de la /u1er de A)ra/ 3u
Sarai, & el n$/)re de la /u1er de Na#-Nr, Mil#a, -i1a de :ar7n, "adre de Mil#a &
de Is#a!
00! Mas Sarai 3u esteril, & n$ ten+a -i1$!
01! ( t$/ T-are 7 A)ra/ su -i1$, & 7 L$t -i1$ de :ar7n, -i1$ de su -i1$, & 7 Sarai su
nuera, /u1er de A)ra/ su -i1$2 & sali #$n ell$s de Ur de l$s >alde$s, "ara ir 7 la
tierra de >ana7n2 & *inier$n -asta :ar7n, & asentar$n all+!
0'! ( 3uer$n l$s d+as de T-are d$s#ient$s & #in#$ a8$sB & /uri T-are en :ar7n!
Gnesis 1'
1! EMAERO ?e-$*7 -a)+a di#-$ 7 A)ra/2 Vete de tu tierra & de tu "arentela, & de la
#asa de tu "adre, 7 la tierra 5ue te /$strarB
'! ( -ar de ti una na#in grande, & )ende#irte -e, & engrande#er tu n$/)re, &
ser7s )endi#in2
0! ( )ende#ir 7 l$s 5ue te )endi1eren, & 7 l$s 5ue te /aldi1eren /alde#ir2 & ser7n
)enditas en ti t$das las 3a/ilias de la tierra!
4! ( 3use A)ra/, #$/$ ?e-$*7 le di1$B & 3u #$n l L$t2 & era A)ra/ de edad de
setenta & #in#$ a8$s #uand$ sali de :ar7n!
6! ( t$/ A)ra/ 7 Sarai su /u1er, & 7 L$t -i1$ de su -er/an$, & t$da su -a#ienda
5ue -a)+an ganad$, & las al/as 5ue -a)+an ad5uirid$ en :ar7n, & salier$n "ara ir 7
tierra de >ana7nB & 7 tierra de >ana7n llegar$n!
9! ( "as A)ra/ "$r a5uella tierra -asta el lugar de Si#-O/, -asta el *alle de
M$re-2 & el >anane$ esta)a ent$n#es en la tierra!
<! ( a"are#i ?e-$*7 7 A)ra/, & le di1$2 A tu si/iente dar esta tierra! ( edi3i# all+
un altar 7 ?e-$*7, 5ue le -a)+a a"are#id$!
=! ( "asse de all+ 7 un /$nte al $riente de Bet-el, & tendi su tienda, teniend$ 7
Bet-el al $##idente & :ai al $riente2 & edi3i# all+ altar 7 ?e-$*7 in*$# el
n$/)re de ?e-$*7!
9! ( /$*i A)ra/ de all+, #a/inand$ & &end$ -a#ia el Medi$d+a!
10! ( -u)$ -a/)re en la tierra, & des#endi A)ra/ 7 Egi"t$ "ara "eregrinar all7B
"$r5ue era grande el -a/)re en la tierra!
11! ( a#$nte#i 5ue #uand$ esta)a "ara entrar en Egi"t$, di1$ 7 Sarai su /u1er2 :e
a5u+, a-$ra #$n$.#$ 5ue eres /u1er -er/$sa de *istaB
1'! ( ser7 5ue #uand$ te -a)r7n *ist$ l$s Egi"#i$s, dir7n2 Su /u1er es2 & /e /atar7n
7 /+, & 7 ti te reser*ar7n la *ida!
10! A-$ra "ues, di 5ue eres /i -er/ana, "ara 5ue &$ -a&a )ien "$r #ausa tu&a, & *i*a
/i al/a "$r a/$r de ti!
14! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ entr A)ra/ en Egi"t$, l$s Egi"#i$s *ier$n la /u1er 5ue
era -er/$sa en gran /anera!
16! Vir$nla ta/)in l$s "r+n#i"es de Caran, & se la ala)ar$nB & 3u lle*ada la /u1er
7 #asa de Caran2
19! E -i.$ )ien 7 A)ra/ "$r #ausa de ellaB & tu*$ $*e1as, & *a#as, & asn$s, & sier*$s,
& #riadas, & asnas & #a/ell$s!
1<! Mas ?e-$*7 -iri 7 Caran & 7 su #asa #$n grandes "lagas, "$r #ausa de Sarai
/u1er de A)ra/!
1=! Ent$n#es Caran lla/ 7 A)ra/ & le di1$2 EGu es est$ 5ue -as -e#-$ #$n/ig$F
EA$r 5u n$ /e de#laraste 5ue era tu /u1erF
19! EA$r 5u di1iste2 Es /i -er/anaF "$nind$/e en $#asin de t$/arla "ara /+ "$r
/u1erF A-$ra "ues, -e a5u+ tu /u1er, t/ala & *ete!
'0! Ent$n#es Caran di $rden 7 sus gentes a#er#a de A)ra/B & le a#$/"a8ar$n, & 7
su /u1er #$n t$d$ l$ 5ue ten+a!
Gnesis 10
1! SUBIO, "ues, A)ra/ de Egi"t$ -a#ia el Medi$d+a, l & su /u1er, #$n t$d$ l$ 5ue
ten+a, & #$n l L$t!
'! ( A)ra/ era ri5u+si/$ en ganad$, en "lata & $r$!
0! ( *$l*i "$r sus 1$rnadas de la "arte del Medi$d+a -a#ia Bet-el, -asta el lugar
d$nde -a)+a estad$ antes su tienda entre Bet-el & :aiB
4! Al lugar del altar 5ue -a)+a -e#-$ all+ antes2 in*$# all+ A)ra/ el n$/)re de
?e-$*7!
6! ( asi/is/$ L$t, 5ue anda)a #$n A)ra/, ten+a $*e1as, & *a#as, & tiendas!
9! ( la tierra n$ "$d+a darles "ara 5ue -a)itasen 1unt$s2 "$r5ue su -a#ienda era
/u#-a, & n$ "$d+an /$rar en un /is/$ lugar!
<! ( -u)$ #$ntienda entre l$s "ast$res del ganad$ de A)ra/ & l$s "ast$res del
ganad$ de L$t2 & el >anane$ & el A-ere.e$ -a)ita)an ent$n#es en la tierra!
=! Ent$n#es A)ra/ di1$ 7 L$t2 N$ -a&a a-$ra alter#ad$ entre /+ & ti, entre /is
"ast$res & l$s tu&$s, "$r5ue s$/$s -er/an$s!
9! EN$ est7 t$da la tierra delante de tiF ($ te rueg$ 5ue te a"artes de /+! Si 3ueres 7
la /an$ i.5uierda, &$ ir 7 la dere#-a2 & si t@ 7 la dere#-a, &$ ir 7 la i.5uierda!
10! ( al. L$t sus $1$s, & *i t$da la llanura del ?$rd7n, 5ue t$da ella era de rieg$,
antes 5ue destru&ese ?e-$*7 7 S$d$/a & 7 G$/$rra, #$/$ el -uert$ de ?e-$*7,
#$/$ la tierra de Egi"t$ entrand$ en H$ar!
11! Ent$n#es L$t es#$gi "ara s+ t$da la llanura del ?$rd7n2 & "artise L$t de Oriente,
& a"art7r$nse el un$ del $tr$!
1'! A)ra/ asent en la tierra de >ana7n, & L$t asent en las #iudades de la llanura, &
3u "$niend$ sus tiendas -asta S$d$/a!
10! Mas l$s -$/)res de S$d$/a eran /al$s & "e#ad$res "ara #$n ?e-$*7 en gran
/anera!
14! ( ?e-$*7 di1$ 7 A)ra/, des"us 5ue L$t se a"art de l2 Al.a a-$ra tus $1$s, &
/ira desde el lugar d$nde est7s -a#ia el A5uiln, & al Medi$d+a, & al Oriente & al
O##identeB
16! A$r5ue t$da la tierra 5ue *es, la dar 7 ti & 7 tu si/iente "ara sie/"re!
19! ( -ar tu si/iente #$/$ el "$l*$ de la tierra2 5ue si algun$ "$dr7 #$ntar el "$l*$
de la tierra, ta/)in tu si/iente ser7 #$ntada!
1<! Le*7ntate, *e "$r la tierra 7 l$ larg$ de ella & 7 su an#-$B "$r5ue 7 ti la teng$ de
dar!
1=! A)ra/, "ues, re/$*iend$ su tienda, *in$ & /$r en el al#$rn$#al de Ma/re, 5ue
es en :e)rn, & edi3i# all+ altar 7 ?e-$*7!
Gnesis 14
1! ( A>ONTE>IO en l$s d+as de A/ra"-el, re& de S-inar, Ari$#-, re& de Ela.ar,
>-Od$rla$/er, re& de El7, & Tidal, re& de na#i$nes,
'! Gue st$s -i#ier$n guerra #$ntra Bera, re& de S$d$/a, & #$ntra Birs-a, re& de
G$/$rra, & #$ntra S-ina), re& de Ad/a, & #$ntra S-e/e)er, re& de He)$i/, &
#$ntra el re& de Bela, la #ual es H$ar!
0! T$d$s est$s se 1untar$n en el *alle de Siddi/, 5ue es el /ar salad$!
4! %$#e a8$s -a)+an ser*id$ 7 >-Od$rla$/er, & al d#i/$ter#i$ a8$ se re)elar$n!
6! ( en el a8$ d#i/$#uart$ *in$ >-Od$rla$/er, & l$s re&es 5ue esta)an de su "arte,
& derr$tar$n 7 l$s Ra"-aitas en As-ter$t--#arnai/, 7 l$s Hu.itas en :a/, & 7 l$s
E/itas en S-a*e-Miriatai/!
9! ( 7 l$s :$re$s en el /$nte de Seir, -asta la llanura de Aar7n, 5ue est7 1unt$ al
desiert$!
<! ( *$l*ier$n & *inier$n 7 E//is"-at, 5ue es >ades, & de*astar$n t$das las
-a#iendas de l$s A/ala#itas, & ta/)in al A/$rr-e$, 5ue -a)ita)a en :a.e.n-
ta/ar!
=! ( sali el re& de S$d$/a, & el re& de G$/$rra, & el re& de Ad/a, & el re& de
He)$i/, & el re& de Bela, 5ue es H$ar, & $rdenar$n #$ntra ell$s )atalla en el *alle
de Siddi/B
9! Es 7 sa)er, #$ntra >-Od$rla$/er, re& de Ela/, & Tidal, re& de na#i$nes, &
A/ra"-el, re& de S-inar, & Ari$#-, re& de ElasarB #uatr$ re&es #$ntra #in#$!
10! ( el *alle de Siddi/ esta)a llen$ de "$.$s de )et@n2 & -u&er$n el re& de S$d$/a
& el de G$/$rra, & #a&er$n all+B & l$s de/7s -u&er$n al /$nte!
11! ( t$/ar$n t$da la ri5ue.a de S$d$/a & de G$/$rra, & t$das sus *ituallas, & se
3uer$n!
1'! T$/ar$n ta/)in 7 L$t, -i1$ del -er/an$ de A)ra/, 5ue /$ra)a en S$d$/a, &
su -a#ienda, & se 3uer$n!
10! ( *in$ un$ de l$s 5ue es#a"ar$n, & denun#il$ 7 A)ra/ el :e)re$, 5ue -a)ita)a
en el *alle de Ma/re A/$rr-e$, -er/an$ de Es#-Nl & -er/an$ de Aner, l$s
#uales esta)an #$n3ederad$s #$n A)ra/!
14! ( $& A)ra/ 5ue su -er/an$ esta)a "risi$ner$, & ar/ sus #riad$s, l$s #riad$s
de su #asa, tres#ient$s die#i$#-$, & siguil$s -asta %an!
16! ( derra/se s$)re ell$s de n$#-e l & sus sier*$s, -iril$s, & 3ul$s siguiend$
-asta :$)a-, 5ue est7 7 la i.5uierda de %a/as#$!
19! ( re#$)r t$d$s l$s )ienes, & ta/)in 7 L$t su -er/an$ & su -a#ienda, & ta/)in
las /u1eres & gente!
1<! ( sali el re& de S$d$/a 7 re#i)irl$, #uand$ *$l*+a de la derr$ta de >-Od$rla$/er
& de l$s re&es 5ue #$n l esta)an, al *alle de S-a*e, 5ue es el *alle del Re&!
1=! Ent$n#es Mel#-Psede#, re& de Sale/, sa# "an & *in$B el #ual era sa#erd$te del
%i$s alt$B
19! ( )end+1$le, & di1$2 Bendit$ sea A)ra/ del %i$s alt$, "$seed$r de l$s #iel$s & de
la tierraB
'0! ( )endit$ sea el %i$s alt$, 5ue entreg tus ene/ig$s en tu /an$! ( dile A)ra/
l$s die./$s de t$d$!
'1! Ent$n#es el re& de S$d$/a di1$ 7 A)ra/2 %a/e las "ers$nas, & t$/a "ara ti la
-a#ienda!
''! ( res"$ndi A)ra/ al re& de S$d$/a2 :e al.ad$ /i /an$ 7 ?e-$*7 %i$s alt$,
"$seed$r de l$s #iel$s & de la tierra,
'0! Gue desde un -il$ -asta la #$rrea de un #al.ad$, nada t$/ar de t$d$ l$ 5ue es
tu&$, "$r5ue n$ digas2 ($ enri5ue#+ 7 A)ra/2
'4! Sa#and$ s$la/ente l$ 5ue #$/ier$n l$s /an#e)$s, & la "$r#in de l$s *ar$nes
5ue 3uer$n #$n/ig$, Aner, Es#-Nl, & Ma/reB l$s #uales t$/ar7n su "arte!
Gnesis 16
1! %ESAUQS de estas #$sas 3u la "ala)ra de ?e-$*7 7 A)ra/ en *isin, di#iend$2
N$ te/as, A)ra/B &$ s$& tu es#ud$, & tu galardn s$)re/anera grande!
'! ( res"$ndi A)ra/2 Se8$r ?e-$*7 E5u /e -as de dar, siend$ as+ 5ue and$ sin
-i1$, & el /a&$rd$/$ de /i #asa es ese %a/as#en$ Elie.erF
0! %i1$ /7s A)ra/2 Mira 5ue n$ /e -as dad$ "r$le, & -e a5u+ 5ue es /i -ereder$
un$ na#id$ en /i #asa!
4! ( lueg$ la "ala)ra de ?e-$*7 3u 7 l di#iend$2 N$ te -eredar7 ste, sin$ el 5ue
saldr7 de tus entra8as ser7 el 5ue te -erede!
6! ( sa#le 3uera, & di1$2 Mira a-$ra 7 l$s #iel$s, & #uenta las estrellas, si las "uedes
#$ntar! ( le di1$2 As+ ser7 tu si/iente!
9! ( #re& 7 ?e-$*7, & #$ntsel$ "$r 1usti#ia!
<! ( d+1$le2 ($ s$& ?e-$*7, 5ue te sa5u de Ur de l$s >alde$s, "ara darte 7 -eredar
esta tierra!
=! ( l res"$ndi2 Se8$r ?e-$*7 Een 5u #$n$#er 5ue la teng$ de -eredarF
9! ( le di1$2 A"7rta/e una )e#erra de tres a8$s, & una #a)ra de tres a8$s, & un
#arner$ de tres a8$s, una trt$la ta/)in, & un "al$/in$!
10! ( t$/ l t$das estas #$sas, & "artilas "$r la /itad, & "us$ #ada /itad una
en3rente de $traB /as n$ "arti las a*es!
11! ( des#end+an a*es s$)re l$s #uer"$s /uert$s, & $1e7)alas A)ra/!
1'! Mas 7 la #a+da del s$l s$)re#$gi el sue8$ 7 A)ra/, & -e a5u+ 5ue el "a*$r de una
grande $)s#uridad #a& s$)re l!
10! Ent$n#es di1$ 7 A)ra/2 Ten "$r #iert$ 5ue tu si/iente ser7 "eregrina en tierra n$
su&a, & ser*ir7 7 l$s de all+, & ser7n "$r ell$s a3ligid$s #uatr$#ient$s a8$s!
14! Mas ta/)in 7 la gente 7 5uien ser*ir7n, 1u.gar &$B & des"us de est$ saldr7n #$n
grande ri5ue.a!
16! ( t@ *endr7s 7 tus "adres en "a., & ser7s se"ultad$ en )uena *e1e.!
19! ( en la #uarta genera#in *$l*er7n a#72 "$r5ue aun n$ est7 #u/"lida la /aldad
del A/$rr-e$ -asta a5u+!
1<! ( su#edi 5ue "uest$ el s$l, & &a $)s#ure#id$, de1se *er un -$rn$ -u/eand$, &
una ant$r#-a de 3ueg$ 5ue "as "$r entre l$s ani/ales di*idid$s!
1=! En a5uel d+a -i.$ ?e-$*7 un "a#t$ #$n A)ra/ di#iend$2 A tu si/iente dar esta
tierra desde el r+$ de Egi"t$ -asta el r+$ grande, el r+$ Eu3ratesB
19! L$s >ine$s, & l$s >ene#e$s, & l$s >ed/$ne$s,
'0! ( l$s :et-e$s, & l$s A-ere.e$s, & l$s Ra"-aitas,
'1! ( l$s A/$rr-e$s, & l$s >anane$s, & l$s Gergese$s, & l$s ?e)use$s!
Gnesis 19
1! ( SARAI, /u1er de A)ra/ n$ le "ar+a2 & ella ten+a una sier*a egi"#ia, 5ue se
lla/a)a Agar!
'! %i1$, "ues, Sarai 7 A)ra/2 (a *es 5ue ?e-$*7 /e -a -e#-$ estril2 rug$te 5ue
entres 7 /i sier*aB 5ui.7 tendr -i1$s de ella! ( atendi A)ra/ al di#-$ de Sarai!
0! ( Sarai, /u1er de A)ra/, t$/ 7 Agar su sier*a egi"#ia, al #a)$ de die. a8$s 5ue
-a)+a -a)itad$ A)ra/ en la tierra de >ana7n, & dila 7 A)ra/ su /arid$ "$r
/u1er!
4! ( l #$-a)it #$n Agar, la #ual #$n#i)i2 & #uand$ *i 5ue -a)+a #$n#e)id$,
/ira)a #$n des"re#i$ 7 su se8$ra!
6! Ent$n#es Sarai di1$ 7 A)ra/2 Mi a3renta sea s$)re ti2 &$ "use /i sier*a en tu
sen$, & *ind$se e/)ara.ada, /e /ira #$n des"re#i$B 1u.gue ?e-$*7 entre /+ & ti!
9! ( res"$ndi A)ra/ 7 Sarai2 :e a-+ tu sier*a en tu /an$, -a. #$n ella l$ 5ue )ien
te "are#iere! ( #$/$ Sarai la a3ligiese, -u&se de su "resen#ia!
<! ( -allla el 7ngel de ?e-$*7 1unt$ 7 una 3uente de agua en el desiert$, 1unt$ 7 la
3uente 5ue est7 en el #a/in$ del Sur!
=! ( le di1$2 Agar, sier*a de Sarai, Ede dnde *ienes t@, & 7 dnde *asF ( ella
res"$ndi2 :u&$ de delante de Sarai, /i se8$ra!
9! ( d+1$le el 7ngel de ?e-$*72 Vul*ete 7 tu se8$ra, & "$nte su/isa )a1$ de su
/an$!
10! %+1$le ta/)in el 7ngel de ?e-$*72 Multi"li#ar tant$ tu lina1e, 5ue n$ ser7
#$ntad$ 7 #ausa de la /u#-edu/)re!
11! %+1$le a@n el 7ngel de ?e-$*72 :e a5u+ 5ue -as #$n#e)id$, & "arir7s un -i1$, &
lla/ar7s su n$/)re Is/ael, "$r5ue $+d$ -a ?e-$*7 tu a3li##in!
1'! ( l ser7 -$/)re 3ier$B su /an$ #$ntra t$d$s, & las /an$s de t$d$s #$ntra l, &
delante de t$d$s sus -er/an$s -a)itar7!
10! Ent$n#es lla/ el n$/)re de ?e-$*7 5ue #$n ella -a)la)a2 T@ eres el %i$s de la
*istaB "$r5ue di1$2 EN$ -e *ist$ ta/)in a5u+ al 5ue /e *eF
14! A$r l$ #ual lla/ al "$.$, A$.$ del Vi*iente 5ue /e *e! :e a5u+ est7 entre >ades
& Bered!
16! ( "ari Agar 7 A)ra/ un -i1$ & lla/ A)ra/ el n$/)re de su -i1$ 5ue le "ari
Agar, Is/ael!
19! ( era A)ra/ de edad de $#-enta & seis a8$s, #uand$ "ari Agar 7 Is/ael!
Gnesis 1<
1! ( SIEN%O A)ra/ de edad de n$*enta & nue*e a8$s, a"are#ile ?e-$*7, & le di1$2
($ s$& el %i$s T$d$"$der$s$B anda delante de /+, & s "er3e#t$!
'! ( "$ndr /i "a#t$ entre /+ & ti, & /ulti"li#arte -e /u#-$ en gran /anera!
0! Ent$n#es A)ra/ #a& s$)re su r$str$, & %i$s -a)l #$n l di#iend$2
4! ($, -e a5u+ /i "a#t$ #$ntig$2 Ser7s "adre de /u#-edu/)re de gentes2
6! ( n$ se lla/ar7 /7s tu n$/)re A)ra/, sin$ 5ue ser7 tu n$/)re A)ra-a/, "$r5ue
te -e "uest$ "$r "adre de /u#-edu/)re de gentes!
9! ( /ulti"li#arte -e /u#-$ en gran /anera, & te "$ndr en gentes, & re&es saldr7n
de ti!
<! ( esta)le#er /i "a#t$ entre /+ & ti, & tu si/iente des"us de ti en sus
genera#i$nes, "$r alian.a "er"etua, "ara serte 7 ti "$r %i$s, & 7 tu si/iente
des"us de ti!
=! ( te dar 7 ti, & 7 tu si/iente des"us de ti, la tierra de tus "eregrina#i$nes, t$da la
tierra de >ana7n en -eredad "er"etuaB & ser el %i$s de ell$s!
9! %i1$ de nue*$ %i$s 7 A)ra-a/2 T@ e/"er$ guardar7s /i "a#t$, t@ & tu si/iente
des"us de ti "$r sus genera#i$nes!
10! Este ser7 /i "a#t$, 5ue guardaris entre /+ & *$s$tr$s & tu si/iente des"us de ti2
Ser7 #ir#un#idad$ t$d$ *arn de entre *$s$tr$s!
11! >ir#un#idaris, "ues, la #arne de *uestr$ "re"u#i$, & ser7 "$r se8al del "a#t$ entre
/+ & *$s$tr$s!
1'! ( de edad de $#-$ d+as ser7 #ir#un#idad$ t$d$ *arn entre *$s$tr$s "$r *uestras
genera#i$nes2 el na#id$ en #asa, & el #$/"rad$ 7 diner$ de #ual5uier e;tran1er$,
5ue n$ 3uere de tu si/iente!
10! %e)e ser #ir#un#idad$ el na#id$ en tu #asa, & el #$/"rad$ "$r tu diner$2 & estar7
/i "a#t$ en *uestra #arne "ara alian.a "er"etua!
14! ( el *arn in#ir#un#is$ 5ue n$ -u)iere #ir#un#idad$ la #arne de su "re"u#i$,
a5uella "ers$na ser7 )$rrada de su "ue)l$B -a *i$lad$ /i "a#t$!
16! %i1$ ta/)in %i$s 7 A)ra-a/2 A Sarai tu /u1er n$ la lla/ar7s Sarai, /as Sara
ser7 su n$/)re!
19! ( )ende#irla -e, & ta/)in te dar de ella -i1$B s+, la )ende#ir, & *endr7 7 ser
/adre de na#i$nesB re&es de "ue)l$s ser7n de ella!
1<! Ent$n#es A)ra-a/ #a& s$)re su r$str$, & rise, & di1$ en su #$ra.n2 EA -$/)re
de #ien a8$s -a de na#er -i1$F E& Sara, &a de n$*enta a8$s, -a de "arirF
1=! ( di1$ A)ra-a/ 7 %i$s2 O1al7 Is/ael *i*a delante de ti!
19! ( res"$ndi %i$s2 >ierta/ente Sara tu /u1er te "arir7 un -i1$, & lla/ar7s su
n$/)re Isaa#B & #$n3ir/ar /i "a#t$ #$n l "$r alian.a "er"etua "ara su si/iente
des"us de l!
'0! ( en #uant$ 7 Is/ael, ta/)in te -e $+d$2 -e a5u+ 5ue le )ende#ir, & le -ar
3ru#ti3i#ar & /ulti"li#ar /u#-$ en gran /anera2 d$#e "r+n#i"es engendrar7, &
"$nerl$ -e "$r gran gente!
'1! Mas &$ esta)le#er /i "a#t$ #$n Isaa#, al #ual te "arir7 Sara "$r este tie/"$ el
a8$ siguiente!
''! ( a#a) de -a)lar #$n l, & su)i %i$s de #$n A)ra-a/!
'0! Ent$n#es t$/ A)ra-a/ 7 Is/ael su -i1$, & 7 t$d$s l$s sier*$s na#id$s en su #asa,
& 7 t$d$s l$s #$/"rad$s "$r su diner$, 7 t$d$ *arn entre l$s d$/sti#$s de la
#asa de A)ra-a/, & #ir#un#id la #arne del "re"u#i$ de ell$s en a5uel /is/$ d+a,
#$/$ %i$s le -a)+a di#-$!
'4! Era A)ra-a/ de edad de n$*enta & nue*e a8$s #uand$ #ir#un#id la #arne de su
"re"u#i$!
'6! E Is/ael su -i1$ era de tre#e a8$s #uand$ 3u #ir#un#idada la #arne de su
"re"u#i$!
'9! En el /is/$ d+a 3u #ir#un#idad$ A)ra-a/ Is/ael su -i1$!
'<! ( t$d$s l$s *ar$nes de su #asa, el sier*$ na#id$ en #asa, & el #$/"rad$ "$r diner$
del e;tran1er$, 3uer$n #ir#un#idad$s #$n l!
Gnesis 1=
1! ( AAARE>IOLE ?e-$*7 en el *alle de Ma/re, estand$ l sentad$ 7 la "uerta de
su tienda en el #al$r del d+a!
'! ( al. sus $1$s & /ir, & -e a5u+ tres *ar$nes 5ue esta)an 1unt$ 7 l2 & #uand$ l$s
*i, sali #$rriend$ de la "uerta de su tienda 7 re#i)irl$s, in#linse -a#ia la
tierra,
0! ( di1$2 Se8$r, si a-$ra -e -allad$ gra#ia en tus $1$s, rug$te 5ue n$ "ases de tu
sier*$!
4! Gue se traiga a-$ra un "$#$ de agua, & la*ad *uestr$s "iesB & re#$sta$s de)a1$ de
un 7r)$l,
6! ( traer un )$#ad$ de "an, & sustentad *uestr$ #$ra.nB des"us "asaris2 "$r5ue
"$r es$ -a)is "asad$ #er#a de *uestr$ sier*$! ( ell$s di1er$n2 :a. as+ #$/$ -as
di#-$!
9! Ent$n#es A)ra-a/ 3u de "riesa 7 la tienda 7 Sara, & le di1$2 T$/a "rest$ tres
/edidas de 3l$r de -arina, a/asa & -a. "anes #$#id$s de)a1$ del res#$ld$!
<! ( #$rri A)ra-a/ 7 las *a#as, & t$/ un )e#err$ tiern$ & )uen$, & dil$ al /$.$,
& dise ste "riesa 7 adere.arl$!
=! T$/ ta/)in /ante#a & le#-e, & el )e#err$ 5ue -a)+a adere.ad$, & "@s$l$
delante de ell$sB & l esta)a 1unt$ 7 ell$s de)a1$ del 7r)$lB & #$/ier$n!
9! ( le di1er$n2 E%nde est7 Sara tu /u1erF ( l res"$ndi2 A5u+ en la tienda!
10! Ent$n#es di1$2 %e #iert$ *$l*er 7 ti seg@n el tie/"$ de la *ida, & -e a5u+, tendr7
un -i1$ Sara tu /u1er! ( Sara es#u#-a)a 7 la "uerta de la tienda, 5ue esta)a detr7s
de l!
11! ( A)ra-a/ & Sara eran *ie1$s, entrad$s en d+as2 7 Sara -a)+a #esad$ &a la
#$stu/)re de las /u1eres!
1'! Rise, "ues, Sara entre s+, di#iend$2 E%es"us 5ue -e en*e1e#id$ tendr deleite,
siend$ ta/)in /i se8$r &a *ie1$F
10! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 A)ra-a/2 EA$r 5u se -a re+d$ Sara di#iend$2 Ser7 #iert$
5ue -e de "arir siend$ &a *ie1aF
14! E:a& "ara %i$s alguna #$sa di3+#ilF Al tie/"$ se8alad$ *$l*er 7 ti, seg@n el
tie/"$ de la *ida, & Sara tendr7 un -i1$!
16! Ent$n#es Sara neg di#iend$2 N$ /e re+B "$r5ue tu*e /ied$! ( l di1$2 N$ es as+,
sin$ 5ue te -as re+d$!
19! ( l$s *ar$nes se le*antar$n de all+, & /irar$n -a#ia S$d$/a2 & A)ra-a/ i)a #$n
ell$s a#$/"a87nd$l$s!
1<! ( ?e-$*7 di1$2 EEn#u)rir &$ 7 A)ra-a/ l$ 5ue *$& 7 -a#er,
1=! :a)iend$ de ser A)ra-a/ en una na#in grande & 3uerte, & -a)iend$ de ser
)enditas en l t$das las gentes de la tierraF
19! A$r5ue &$ l$ -e #$n$#id$, s 5ue /andar7 7 sus -i1$s & 7 su #asa des"us de s+,
5ue guarden el #a/in$ de ?e-$*7, -a#iend$ 1usti#ia & 1ui#i$, "ara 5ue -aga *enir
?e-$*7 s$)re A)ra-a/ l$ 5ue -a -a)lad$ a#er#a de l!
'0! Ent$n#es ?e-$*7 le di1$2 A$r #uant$ el #la/$r de S$d$/a & G$/$rra se au/enta
/7s & /7s, & el "e#ad$ de ell$s se -a agra*ad$ en e;tre/$,
'1! %es#ender a-$ra, & *er si -an #$nsu/ad$ su $)ra seg@n el #la/$r 5ue -a
*enid$ -asta /+B & si n$, sa)erl$ -e!
''! ( a"art7r$nse de all+ l$s *ar$nes, & 3uer$n -a#ia S$d$/a2 /as A)ra-a/ esta)a
a@n delante de ?e-$*7!
'0! ( a#er#se A)ra-a/ & di1$2 E%estruir7s ta/)in al 1ust$ #$n el i/"+$F
'4! Gui.7 -a& #in#uenta 1ust$s dentr$ de la #iudad2 Edestruir7s ta/)in & n$
"erd$nar7s al lugar "$r #in#uenta 1ust$s 5ue estn dentr$ de lF
'6! Le1$s de ti el -a#er tal, 5ue -agas /$rir al 1ust$ #$n el i/"+$ & 5ue sea el 1ust$
tratad$ #$/$ el i/"+$B nun#a tal -agas! El 1ue. de t$da la tierra, En$ -a de -a#er
l$ 5ue es 1ust$F
'9! Ent$n#es res"$ndi ?e-$*72 Si -allare en S$d$/a #in#uenta 1ust$s dentr$ de la
#iudad, "erd$nar 7 t$d$ este lugar "$r a/$r de ell$s!
'<! ( A)ra-a/ re"li# & di1$2 :e a5u+ a-$ra 5ue -e #$/en.ad$ 7 -a)lar 7 /i Se8$r,
aun5ue s$& "$l*$ & #eni.a2
'=! Gui.7 3altar7n de #in#uenta 1ust$s #in#$2 Edestruir7s "$r a5uell$s #in#$ t$da la
#iudadF ( di1$2 N$ la destruir, si -allare all+ #uarenta & #in#$!
'9! ( *$l*i 7 -a)larle, & di1$2 Gui.7 se -allar7n all+ #uarenta! ( res"$ndi2 N$ l$
-ar "$r a/$r de l$s #uarenta!
00! ( di1$2 N$ se en$1e a-$ra /i Se8$r, si -a)lare2 5ui.7 se -allar7n all+ treinta! (
res"$ndi2 N$ l$ -ar si -allare all+ treinta!
01! ( di1$2 :e a5u+ a-$ra 5ue -e e/"rendid$ el -a)lar 7 /i Se8$r2 5ui.7 se -allar7n
all+ *einte! N$ la destruir, res"$ndi, "$r a/$r de l$s *einte!
0'! ( *$l*i 7 de#ir2 N$ se en$1e a-$ra /i Se8$r, si -a)lare s$la/ente una *e.2 5ui.7
se -allar7n all+ die.! N$ la destruir, res"$ndi, "$r a/$r de l$s die.!
00! ( 3use ?e-$*7, lueg$ 5ue a#a) de -a)lar 7 A)ra-a/2 & A)ra-a/ se *$l*i 7 su
lugar!
Gnesis 19
1! LLEGARON, "ues, l$s d$s 7ngeles 7 S$d$/a 7 la #a+da de la tarde2 & L$t esta)a
sentad$ 7 la "uerta de S$d$/a! ( *ind$l$s L$t, le*antse 7 re#i)irl$s, in#linse
-a#ia el suel$B
'! ( di1$2 A-$ra, "ues, /is se8$res, $s rueg$ 5ue *eng7is 7 #asa de *uestr$ sier*$ &
$s -$s"edis, & la*aris *uestr$s "ies2 & "$r la /a8ana $s le*antaris, & seguiris
*uestr$ #a/in$! ( ell$s res"$ndier$n2 N$, 5ue en la "la.a n$s 5uedare/$s esta
n$#-e!
0! Mas l "$r3i #$n ell$s /u#-$, & se *inier$n #$n l, & entrar$n en su #asaB
-+.$les )an5uete, & #$#i "anes sin le*adura & #$/ier$n!
4! ( antes 5ue se a#$stasen, #er#ar$n la #asa l$s -$/)res de la #iudad, l$s *ar$nes
de S$d$/a, t$d$ el "ue)l$ 1unt$, desde el /7s 1$*en -asta el /7s *ie1$B
6! ( lla/ar$n 7 L$t, & le di1er$n2 E%nde est7n l$s *ar$nes 5ue *inier$n 7 ti esta
n$#-eF s7#an$sl$s, "ara 5ue l$s #$n$.#a/$s!
9! Ent$n#es L$t sali 7 ell$s 7 la "uerta, & #err las "uertas tras s+,
<! ( di1$2 Os rueg$, -er/an$s /+$s, 5ue n$ -ag7is tal /aldad!
=! :e a5u+ a-$ra &$ teng$ d$s -i1as 5ue n$ -an #$n$#id$ *arnB $s las sa#ar a3uera,
& -a#ed de ellas #$/$ )ien $s "are#iere2 s$la/ente 7 est$s *ar$nes n$ -ag7is
nada, "ues 5ue *inier$n 7 la s$/)ra de /i te1ad$!
9! ( ell$s res"$ndier$n2 Guita all72 & a8adier$n2 Vin$ ste a5u+ "ara -a)itar #$/$
un e;tra8$, E& -a)r7 de erigirse en 1ue.F A-$ra te -are/$s /7s /al 5ue 7 ell$s! (
-a#+an gran *i$len#ia al *arn, 7 L$t, & se a#er#ar$n "ara r$/"er las "uertas!
10! Ent$n#es l$s *ar$nes alargar$n la /an$, & /etier$n 7 L$t en #asa #$n ell$s, &
#errar$n las "uertas!
11! ( 7 l$s -$/)res 5ue esta)an 7 la "uerta de la #asa desde el /en$r -asta el /a&$r,
-irier$n #$n #egueraB /as ell$s se 3atiga)an "$r -allar la "uerta!
1'! ( di1er$n l$s *ar$nes 7 L$t2 ETienes a5u+ algun$ /7sF (ern$s, & tus -i1$s & tus
-i1as, & t$d$ l$ 5ue tienes en la #iudad, s7#al$ de este lugar2
10! A$r5ue *a/$s 7 destruir este lugar, "$r #uant$ el #la/$r de ell$s -a su)id$ de
"unt$ delante de ?e-$*7B "$r tant$ ?e-$*7 n$s -a en*iad$ "ara destruirl$!
14! Ent$n#es sali L$t, & -a)l 7 sus &ern$s, l$s 5ue -a)+an de t$/ar sus -i1as, & les
di1$2 Le*anta$s, salid de este lugarB "$r5ue ?e-$*7 *a 7 destruir esta #iudad! Mas
"are#i 7 sus &ern$s #$/$ 5ue se )urla)a!
16! ( al ra&ar el al)a, l$s 7ngeles da)an "risa 7 L$t, di#iend$2 Le*7ntate, t$/a tu
/u1er, & tus d$s -i1as 5ue se -allan a5u+, "$r5ue n$ "ere.#as en el #astig$ de la
#iudad!
19! ( detenind$se l, l$s *ar$nes asier$n de su /an$, & de la /an$ de su /u1er, & de
las /an$s de sus d$s -i1as seg@n la /iseri#$rdia de ?e-$*7 "ara #$n lB & le
sa#ar$n, & le "usier$n 3uera de la #iudad!
1<! ( 3u 5ue #uand$ l$s -u)$ sa#ad$ 3uera, di1$2 Es#a"a "$r tu *idaB n$ /ires tras ti,
ni "ares en t$da esta llanuraB es#a"a al /$nte, n$ sea 5ue "ere.#as!
1=! ( L$t les di1$2 N$, &$ $s rueg$, se8$res /+$sB
19! :e a5u+ a-$ra -a -allad$ tu sier*$ gra#ia en tus $1$s, & -as engrande#id$ tu
/iseri#$rdia 5ue -as -e#-$ #$n/ig$ d7nd$/e la *idaB /as &$ n$ "$dr es#a"ar al
/$nte, n$ sea #as$ 5ue /e al#an#e el /al & /uera!
'0! :e a5u+ a-$ra esta #iudad est7 #er#a "ara -uir all7, la #ual es "e5ue8aB es#a"ar
a-$ra all7, IEn$ es ella "e5ue8aFJ & *i*ir7 /i al/a!
'1! ( le res"$ndi2 :e a5u+ -e re#i)id$ ta/)in tu s@"li#a s$)re est$, & n$ destruir
la #iudad de 5ue -as -a)lad$!
''! %ate "riesa, es#7"ate all7B "$r5ue nada "$dr -a#er -asta 5ue all+ -a&as llegad$!
A$r est$ 3u lla/ad$ el n$/)re de la #iudad, H$ar!
'0! El s$l sal+a s$)re la tierra, #uand$ L$t lleg 7 H$ar!
'4! Ent$n#es ll$*i ?e-$*7 s$)re S$d$/a & s$)re G$/$rra a.u3re & 3ueg$ de "arte de
?e-$*7 desde l$s #iel$sB
'6! ( destru& las #iudades, & t$da a5uella llanura, #$n t$d$s l$s /$rad$res de
a5uellas #iudades, & el 3rut$ de la tierra!
'9! Ent$n#es la /u1er de L$t /ir atr7s, 7 es"aldas de l, & se *$l*i estatua de sal!
'<! ( su)i A)ra-a/ "$r la /a8ana al lugar d$nde -a)+a estad$ delante de ?e-$*72
'=! ( /ir -a#ia S$d$/a & G$/$rra, & -a#ia t$da la tierra de a5uella llanura /irB &
-e a5u+ 5ue el -u/$ su)+a de la tierra #$/$ el -u/$ de un -$rn$!
'9! As+ 3u 5ue, #uand$ destru& %i$s las #iudades de la llanura, a#$rdse %i$s de
A)ra-a/, & en*i 3uera 7 L$t de en /edi$ de la destru##in, al as$lar las #iudades
d$nde L$t esta)a!
00! E/"er$ L$t su)i de H$ar, & asent en el /$nte, & sus d$s -i1as #$n lB "$r5ue
tu*$ /ied$ de 5uedar en H$ar, & se al$1 en una #ue*a l & sus d$s -i1as!
01! Ent$n#es la /a&$r di1$ 7 la /en$r2 Nuestr$ "adre es *ie1$, & n$ 5ueda *arn en la
tierra 5ue entre 7 n$s$tras #$n3$r/e 7 la #$stu/)re de t$da la tierra2
0'! Ven, de/$s 7 )e)er *in$ 7 nuestr$ "adre, & dur/a/$s #$n l, & #$nser*are/$s de
nuestr$ "adre genera#in!
00! ( dier$n 7 )e)er *in$ 7 su "adre a5uella n$#-e2 & entr la /a&$r, & dur/i #$n su
"adreB /as l n$ sinti #u7nd$ se a#$st ella, ni #u7nd$ se le*ant!
04! El d+a siguiente di1$ la /a&$r 7 la /en$r2 :e a5u+ &$ d$r/+ la n$#-e "asada #$n
/i "adreB d/$sle 7 )e)er *in$ ta/)in esta n$#-e, & entra & duer/e #$n l, "ara
5ue #$nser*e/$s de nuestr$ "adre genera#in!
06! ( dier$n 7 )e)er *in$ 7 su "adre ta/)in a5uella n$#-e2 & le*antse la /en$r, &
dur/i #$n lB "er$ n$ e#- de *er #u7nd$ se a#$st ella, ni #u7nd$ se le*ant!
09! ( #$n#i)ier$n las d$s -i1as de L$t, de su "adre!
0<! ( "ari la /a&$r un -i1$, & lla/ su n$/)re M$a), el #ual es "adre de l$s
M$a)itas -asta -$&!
0=! La /en$r ta/)in "ari un -i1$, & lla/ su n$/)re Ben-a//+, el #ual es "adre
de l$s A//$nitas -asta -$&!
Gnesis '0
1! %E all+ "arti A)ra-a/ 7 la tierra del Medi$d+a, & asent entre >ades & S-ur, &
-a)it #$/$ 3$raster$ en Gerar!
'! ( di1$ A)ra-a/ de Sara su /u1er2 Mi -er/ana es! ( A)i/ele#-, re& de Gerar,
en*i & t$/ 7 Sara!
0! E/"er$ %i$s *in$ 7 A)i/ele#- en sue8$s de n$#-e, & le di1$2 :e a5u+ /uert$
eres 7 #ausa de la /u1er 5ue -as t$/ad$, la #ual es #asada #$n /arid$!
4! Mas A)i/ele#- n$ -a)+a llegad$ 7 ella, & di1$2 Se8$r, E/atar7s ta/)in la gente
1ustaF
6! EN$ /e di1$ l2 Mi -er/ana esB & ella ta/)in di1$2 Es /i -er/an$F >$n
sen#ille. de /i #$ra.n, & #$n li/"ie.a de /is /an$s -e -e#-$ est$!
9! ( d+1$le %i$s en sue8$s2 ($ ta/)in s 5ue #$n integridad de tu #$ra.n -as
-e#-$ est$B & &$ ta/)in te detu*e de "e#ar #$ntra /+, & as+ n$ te "er/it+ 5ue la
t$#ases!
<! A-$ra, "ues, *uel*e la /u1er 7 su /arid$B "$r5ue es "r$3eta, & $rar7 "$r ti, &
*i*ir7s! ( si t@ n$ la *$l*ieres, sa)e 5ue de #iert$ /$rir7s, #$n t$d$ l$ 5ue 3uere
tu&$!
=! Ent$n#es A)i/ele#- se le*ant de /a8ana, & lla/ 7 t$d$s sus sier*$s, & di1$
t$das estas "ala)ras en l$s $+d$s de ell$sB & te/ier$n l$s -$/)res en gran /anera!
9! %es"us lla/ A)i/ele#- 7 A)ra-a/ & le di1$2 EGu n$s -as -e#-$F E& en 5u
"e5u &$ #$ntra ti, 5ue -as atra+d$ s$)re /+ & s$)re /i rein$ tan gran "e#ad$F l$
5ue n$ de)iste -a#er -as -e#-$ #$n/ig$!
10! ( di1$ /7s A)i/ele#- 7 A)ra-a/2 EGu *iste "ara 5ue -i#ieses est$F
11! ( A)ra-a/ res"$ndi2 A$r5ue di1e "ara /+2 >iert$ n$ -a& te/$r de %i$s en este
Lugar, & /e /atar7n "$r #ausa de /i /u1er!
1'! ( 7 la *erdad ta/)in es /i -er/ana, -i1a de /i "adre, /as n$ -i1a de /i /adre,
& t$/la "$r /u1er!
10! ( 3ue 5ue, #uand$ %i$s /e -i.$ salir errante de la #asa de /i "adre, &$ le di1e2
Esta es la /er#ed 5ue t@ /e -ar7s, 5ue en t$d$s l$s lugares d$nde lleg7re/$s,
digas de /+2 Mi -er/an$ es!
14! Ent$n#es A)i/ele#- t$/ $*e1as & *a#as, & sier*$s & sier*as, & dil$ 7 A)ra-a/,
& de*$l*ile 7 Sara su /u1er!
16! ( di1$ A)i/ele#-2 :e a5u+ /i tierra est7 delante de ti, -a)ita d$nde )ien te
"are#iere!
19! ( 7 Sara di1$2 :e a5u+ -e dad$ /il /$nedas de "lata 7 tu -er/an$B /ira 5ue l te
es "$r *el$ de $1$s "ara t$d$s l$s 5ue est7n #$ntig$, & "ara #$n t$d$s2 as+ 3u
re"rendida!
1<! Ent$n#es A)ra-a/ $r 7 %i$sB & %i$s san 7 A)i/ele#- & 7 su /u1er, & 7 sus
sier*as, & "arier$n!
1=! A$r5ue -a)+a del t$d$ #errad$ ?e-$*7 t$da /atri. de la #asa de A)i/ele#-, 7
#ausa de Sara /u1er de A)ra-a/!
Gnesis '1
1! ( VISITO ?e-$*7 7 Sara, #$/$ -a)+a di#-$, -i.$ ?e-$*7 #$n Sara #$/$ -a)+a
-a)lad$!
'! ( #$n#i)i & "ari Sara 7 A)ra-a/ un -i1$ en su *e1e., en el tie/"$ 5ue %i$s le
-a)+a di#-$!
0! ( lla/ A)ra-a/ el n$/)re de su -i1$ 5ue le na#i, 5ue le "ari Sara, Isaa#!
4! ( #ir#un#id A)ra-a/ 7 su -i1$ Isaa# de $#-$ d+as, #$/$ %i$s le -a)+a /andad$!
6! ( era A)ra-a/ de #ien a8$s, #uand$ le na#i Isaa# su -i1$!
9! Ent$n#es di1$ Sara2 %i$s /e -a -e#-$ reir, & #ual5uiera 5ue l$ $&ere, se reir7
#$n/ig$!
<! ( a8adi2 EGuin di1era 7 A)ra-a/ 5ue Sara -a)+a de dar de /a/ar 7 -i1$sF "ues
5ue le -e "arid$ un -i1$ 7 su *e1e.!
=! ( #re#i el ni8$, & 3u destetad$B -i.$ A)ra-a/ gran )an5uete el d+a 5ue 3u
destetad$ Isaa#!
9! ( *i Sara al -i1$ de Agar la Egi"#ia, el #ual -a)+a sta "arid$ 7 A)ra-a/, 5ue se
)urla)a!
10! A$r tant$ di1$ 7 A)ra-a/2 E#-a 7 esta sier*a & 7 su -i1$B 5ue el -i1$ de esta sier*a
n$ -a de -eredar #$n /i -i1$, #$n Isaa#!
11! Este di#-$ "are#i gra*e en gran /anera 7 A)ra-a/ 7 #ausa de su -i1$!
1'! Ent$n#es di1$ %i$s 7 A)ra-a/2 N$ te "are.#a gra*e 7 #ausa del /u#-a#-$ & de tu
sier*aB en t$d$ l$ 5ue te di1ere Sara, $&e su *$., "$r5ue en Isaa# te ser7 lla/ada
des#enden#ia!
10! ( ta/)in al -i1$ de la sier*a "$ndr en gente, "$r5ue es tu si/iente!
14! Ent$n#es A)ra-a/ se le*ant /u& de /a8ana, & t$/ "an, & un $dre de agua, &
dil$ 7 Agar, "$nind$l$ s$)re su -$/)r$, & entregle el /u#-a#-$, & des"idila!
( ella "arti, & anda)a errante "$r el desiert$ de Beer-se)a!
16! ( 3alt el agua del $dre, & e#- al /u#-a#-$ de)a1$ de un 7r)$lB
19! ( 3use & sentse en3rente, ale17nd$se #$/$ un tir$ de ar#$B "$r5ue de#+a2 N$
*er #uand$ el /u#-a#-$ /$rir72 & sentse en3rente, & al. su *$. & ll$r!
1<! ( $& %i$s la *$. del /u#-a#-$B & el 7ngel de %i$s lla/ 7 Agar desde el #iel$,
& le di1$2 EGu tienes, AgarF N$ te/asB "$r5ue %i$s -a $+d$ la *$. del /u#-a#-$
en d$nde est7!
1=! Le*7ntate, al.a al /u#-a#-$, & 7sele de tu /an$, "$r5ue en gran gente l$ teng$ de
"$ner!
19! Ent$n#es a)ri %i$s sus $1$s, & *i una 3uente de aguaB & 3u, & llen el $dre de
agua, & di de )e)er al /u#-a#-$!
'0! ( 3u %i$s #$n el /u#-a#-$B & #re#i, & -a)it en el desiert$, & 3u tirad$r de
ar#$!
'1! ( -a)it en el desiert$ de Aar7nB & su /adre le t$/ /u1er de la tierra de Egi"t$!
''! ( a#$nte#i en a5uel /is/$ tie/"$ 5ue -a)l A)i/ele#-, & A-i#$l, "r+n#i"e de
su e1r#it$, 7 A)ra-a/ di#iend$2 %i$s es #$ntig$ en t$d$ #uant$ -a#es!
'0! A-$ra "ues, 1@ra/e a5u+ "$r %i$s, 5ue n$ 3altar7s 7 /+, ni 7 /i -i1$, ni 7 /i niet$B
sin$ 5ue #$n3$r/e 7 la )$ndad 5ue &$ -i#e #$ntig$, -ar7s t@ #$n/ig$ & #$n la
tierra d$nde -as "eregrinad$!
'4! ( res"$ndi A)ra-a/2 ($ 1urar!
'6! ( A)ra-a/ re#$n*in$ 7 A)i/ele#- 7 #ausa de un "$.$ de agua, 5ue l$s sier*$s
de A)i/ele#- le -a)+an 5uitad$!
'9! ( res"$ndi A)i/ele#-2 N$ s 5uin -a&a -e#-$ est$, ni ta/"$#$ t@ /e l$ -i#iste
sa)er, ni &$ l$ -e $+d$ -asta -$&!
'<! ( t$/ A)ra-a/ $*e1as & *a#as, & di 7 A)i/ele#-B -i#ier$n a/)$s alian.a!
'=! ( "us$ A)ra-a/ siete #$rderas del re)a8$ a"arte!
'9! ( di1$ A)i/ele#- 7 A)ra-a/2 EGu signi3i#an esas siete #$rderas 5ue -as "uest$
a"arteF
00! ( l res"$ndi2 Gue estas siete #$rderas t$/ar7s de /i /an$, "ara 5ue /e sean en
testi/$ni$ de 5ue &$ #a* este "$.$!
01! A$r est$ lla/ 7 a5uel lugar Beer-se)aB "$r5ue all+ 1urar$n a/)$s!
0'! As+ -i#ier$n alian.a en Beer-se)a2 & le*antse A)i/ele#- & A-i#$l, "r+n#i"e de su
e1r#it$, & se *$l*ier$n 7 tierra de l$s Ciliste$s!
00! ( "lant A)ra-a/ un )$s5ue en Beer-se)a, in*$# all+ el n$/)re de ?e-$*7
%i$s etern$!
04! ( /$r A)ra-a/ en tierra de l$s Ciliste$s /u#-$s d+as!
Gnesis ''
1! ( A>ONTE>IO des"us de estas #$sas, 5ue tent %i$s 7 A)ra-a/, & le di1$2
A)ra-a/! ( l res"$ndi2 :e/e a5u+!
'! ( di1$2 T$/a a-$ra tu -i1$, tu @ni#$, Isaa#, 7 5uien a/as, & *ete 7 tierra de
M$ria-, & $3r#el$ all+ en -$l$#aust$ s$)re un$ de l$s /$ntes 5ue &$ te dir!
0! ( A)ra-a/ se le*ant /u& de /a8ana, & enal)ard su asn$, & t$/ #$nsig$ d$s
/$.$s su&$s, & 7 Isaa# su -i1$2 & #$rt le8a "ara el -$l$#aust$, & le*antse, & 3u
al lugar 5ue %i$s le di1$!
4! Al ter#er d+a al. A)ra-a/ sus $1$s, & *i el lugar de le1$s!
6! Ent$n#es di1$ A)ra-a/ 7 sus /$.$s2 Es"era$s a5u+ #$n el asn$, & &$ & el
/u#-a#-$ ire/$s -asta all+, & ad$rare/$s, & *$l*ere/$s 7 *$s$tr$s!
9! ( t$/ A)ra-a/ la le8a del -$l$#aust$, & "@s$la s$)re Isaa# su -i1$2 & l t$/ en
su /an$ el 3ueg$ & el #u#-ill$B & 3uer$n a/)$s 1unt$s!
<! Ent$n#es -a)l Isaa# 7 A)ra-a/ su "adre, & di1$2 Aadre /+$! ( l res"$ndi2
:e/e a5u+, /i -i1$! ( l di1$2 :e a5u+ el 3ueg$ & la le8aB /as Ednde est7 el
#$rder$ "ara el -$l$#aust$F
=! ( res"$ndi A)ra-a/2 %i$s se "r$*eer7 de #$rder$ "ara el -$l$#aust$, -i1$ /+$!
E i)an 1unt$s!
9! ( #$/$ llegar$n al lugar 5ue %i$s le -a)+a di#-$, edi3i# all+ A)ra-a/ un altar, &
#$/"us$ la le8a, & at 7 Isaa# su -i1$, & "@s$le en el altar s$)re la le8a!
10! ( e;tendi A)ra-a/ su /an$, & t$/ el #u#-ill$, "ara deg$llar 7 su -i1$!
11! Ent$n#es el 7ngel de ?e-$*7 le di *$#es del #iel$, & di1$2 A)ra-a/, A)ra-a/! (
l res"$ndi2 :e/e a5u+!
1'! ( di1$2 N$ e;tiendas tu /an$ s$)re el /u#-a#-$, ni le -agas nadaB 5ue &a
#$n$.#$ 5ue te/es 7 %i$s, "ues 5ue n$ /e re-usaste tu -i1$, tu @ni#$B
10! Ent$n#es al. A)ra-a/ sus $1$s, & /ir, & -e a5u+ un #arner$ 7 sus es"aldas
tra)ad$ en un .ar.al "$r sus #uern$s2 & 3u A)ra-a/, & t$/ el #arner$, &
$3re#ile en -$l$#aust$ en lugar de su -i1$!
14! ( lla/ A)ra-a/ el n$/)re de a5uel lugar, ?e-$*7 "r$*eer7! A$r tant$ se di#e
-$&2 En el /$nte de ?e-$*7 ser7 "r$*ist$!
16! ( lla/ el 7ngel de ?e-$*7 7 A)ra-a/ segunda *e. desde el #iel$,
19! ( di1$2 A$r /+ /is/$ -e 1urad$, di#e ?e-$*7, 5ue "$r #uant$ -as -e#-$ est$, & n$
/e -as re-usad$ tu -i1$, tu @ni#$B
1<! Bendi#iend$ te )ende#ir, & /ulti"li#and$ /ulti"li#ar tu si/iente #$/$ las
estrellas del #iel$, & #$/$ la arena 5ue est7 7 la $rilla del /arB & tu si/iente
"$seer7 las "uertas de sus ene/ig$s2
1=! En tu si/iente ser7n )enditas t$das las gentes de la tierra, "$r #uant$ $)ede#iste 7
/i *$.!
19! ( t$rnse A)ra-a/ 7 sus /$.$s, & le*ant7r$nse & se 3uer$n 1unt$s 7 Beer-se)aB &
-a)it A)ra-a/ en Beer-se)a!
'0! ( a#$nte#i des"us de estas #$sas, 5ue 3u dada nue*a 7 A)ra-a/, di#iend$2 :e
a5u+ 5ue ta/)in Mil#a -a "arid$ -i1$s 7 Na#-Nr tu -er/an$2
'1! A :u. su "ri/$gnit$, & 7 Bu. su -er/an$, & 7 Me/uel "adre de Ara/!
''! ( 7 >-Osed, & 7 :a.$, & 7 Aildas, & 7 ?idla"-, & 7 Bet-uel!
'0! ( Bet-uel engendr 7 Re)e#a! Est$s $#-$ "ari Mil#a 7 Na#-Nr, -er/an$ de
A)ra-a/!
'4! ( su #$n#u)ina, 5ue se lla/a)a Re@/a, "ari ta/)in 7 Te)a, & 7 Ga-a/, & 7
Taas, & 7 Maa#-K!
Gnesis '0
1! ( CUQ la *ida de Sara #ient$ *eintisiete a8$s2 tant$s 3uer$n l$s a8$s de la *ida de
Sara!
'! ( /uri Sara en Miriat--ar)a, 5ue es :e)rn, en la tierra de >ana7n2 & *in$
A)ra-a/ 7 -a#er el duel$ 7 Sara & 7 ll$rarla!
0! ( le*antse A)ra-a/ de delante de su /uert$, & -a)l 7 l$s -i1$s de :et-,
di#iend$2
4! Aeregrin$ & ad*enedi.$ s$& entre *$s$tr$sB dad/e -eredad de se"ultura #$n
*$s$tr$s, & se"ultar /i /uert$ de delante de /+!
6! ( res"$ndier$n l$s -i1$s de :et- 7 A)ra-a/, & di1r$nle2
9! O&en$s, se8$r /+$, eres un "r+n#i"e de %i$s entre n$s$tr$sB en l$ /e1$r de
nuestras se"ulturas se"ulta 7 tu /uert$B ningun$ de n$s$tr$s te i/"edir7 su
se"ultura, "ara 5ue entierres tu /uert$!
<! ( A)ra-a/ se le*ant, in#linse al "ue)l$ de a5uella tierra, 7 l$s -i1$s de :et-B
=! ( -a)l #$n ell$s, di#iend$2 Si tenis *$luntad 5ue &$ se"ulte /i /uert$ de
delante de /+, $id/e, inter#eded "$r /+ #$n E"-rn, -i1$ de H$-ar,
9! Aara 5ue /e d la #ue*a de Ma#"ela, 5ue tiene al #a)$ de su -eredad2 5ue "$r su
1ust$ "re#i$ /e la d, "ara "$sesin de se"ultura en /edi$ de *$s$tr$s!
10! Este E"-rn -all7)ase entre l$s -i1$s de :et-2 & res"$ndi E"-rn :et-e$ 7
A)ra-a/, en $+d$s de l$s -i1$s de :et-, de t$d$s l$s 5ue entra)an "$r la "uerta de
su #iudad, di#iend$2
11! N$, se8$r /+$, &e/e2 te d$& la -eredad, & te d$& ta/)in la #ue*a 5ue est7 en
ellaB delante de l$s -i1$s de /i "ue)l$ te la d$&B se"ulta tu /uert$!
1'! ( A)ra-a/ se in#lin delante del "ue)l$ de la tierra!
10! ( res"$ndi 7 E"-rn en $+d$s del "ue)l$ de la tierra, di#iend$2 Antes, si te "la#e,
rug$te 5ue /e $igasB &$ dar el "re#i$ de la -eredad, t/al$ de /+, & se"ultar
en ella /i /uert$!
14! ( res"$ndi E"-rn 7 A)ra-a/, di#ind$le2
16! Se8$r /+$, es#@#-a/e2 la tierra *ale #uatr$#ient$s si#l$s de "lata2 E5u es est$
entre /+ & tiF entierra "ues tu /uert$!
19! Ent$n#es A)ra-a/ se #$n*in$ #$n E"-rn, & "es A)ra-a/ 7 E"-rn el diner$
5ue di1$, $&nd$l$ l$s -i1$s de :et-, #uatr$#ient$s si#l$s de "lata, de )uena le&
entre /er#aderes!
1<! ( 5ued la -eredad de E"-rn 5ue esta)a en Ma#"ela en3rente de Ma/re, la
-eredad & la #ue*a 5ue esta)a en ella, & t$d$s l$s 7r)$les 5ue -a)+a en la -eredad,
& en t$d$ su tr/in$ al derred$r,
1=! A$r de A)ra-a/ en "$sesin, 7 *ista de l$s -i1$s de :et-, & de t$d$s l$s 5ue
entra)an "$r la "uerta de la #iudad!
19! ( des"us de est$ se"ult A)ra-a/ 7 Sara su /u1er en la #ue*a de la -eredad de
Ma#"ela en3rente de Ma/re, 5ue es :e)rn en la tierra de >ana7n!
'0! ( 5ued la -eredad & la #ue*a 5ue en ella -a)+a, "$r de A)ra-a/, en "$sesin de
se"ultura ad5uirida de l$s -i1$s de :et-!
Gnesis '4
1! ( ABRA:AM era *ie1$, & )ien entrad$ en d+asB & ?e-$*7 -a)+a )ende#id$ 7
A)ra-a/ en t$d$!
'! ( di1$ A)ra-a/ 7 un #riad$ su&$, el /7s *ie1$ de su #asa, 5ue era el 5ue
g$)erna)a en t$d$ l$ 5ue ten+a2 A$n a-$ra tu /an$ de)a1$ de /i /usl$,
0! ( te 1ura/entar "$r ?e-$*7, %i$s de l$s #iel$s & %i$s de la tierra, 5ue n$ -as de
t$/ar /u1er "ara /i -i1$ de las -i1as de l$s >anane$s, entre l$s #uales &$ -a)it$B
4! Sin$ 5ue ir7s 7 /i tierra & 7 /i "arentela, & t$/ar7s /u1er "ara /i -i1$ Isaa#!
6! ( el #riad$ le res"$ndi2 Gui.7 la /u1er n$ 5uerr7 *enir en "$s de /+ 7 esta tierra2
E*$l*er, "ues, tu -i1$ 7 la tierra de d$nde salisteF
9! ( A)ra-a/ le di1$2 Gu7rdate 5ue n$ *uel*as 7 /i -i1$ all7!
<! ?e-$*7, %i$s de l$s #iel$s, 5ue /e t$/ de la #asa de /i "adre & de la tierra de /i
"arentela, & /e -a)l & /e 1ur, di#iend$2 A tu si/iente dar esta tierraB l
en*iar7 su 7ngel delante de ti, & t@ t$/ar7s de all7 /u1er "ara /i -i1$!
=! ( si la /u1er n$ 5uisiere *enir en "$s de ti, ser7s li)re de este /i 1ura/ent$B
s$la/ente 5ue n$ *uel*as all7 7 /i -i1$!
9! Ent$n#es el #riad$ "us$ su /an$ de)a1$ del /usl$ de A)ra-a/ su se8$r, & 1urle
s$)re este neg$#i$!
10! ( el #riad$ t$/ die. #a/ell$s de l$s #a/ell$s de su se8$r, & 3use, "ues ten+a 7
su dis"$si#in t$d$s l$s )ienes de su se8$r2 & "uest$ en #a/in$, lleg 7
Mes$"$ta/ia, 7 la #iudad de Na#-Nr!
11! E -i.$ arr$dillar l$s #a/ell$s 3uera de la #iudad, 1unt$ 7 un "$.$ de agua, 7 la
-$ra de la tarde, 7 la -$ra en 5ue salen las /$.as "$r agua!
1'! ( di1$2 ?e-$*7, %i$s de /i se8$r A)ra-a/, da/e, te rueg$, el tener -$& )uen
en#uentr$, & -a. /iseri#$rdia #$n /i se8$r A)ra-a/!
10! :e a5u+ &$ est$& 1unt$ 7 la 3uente de agua, & las -i1as de l$s *ar$nes de esta
#iudad salen "$r agua2
14! Sea, "ues, 5ue la /$.a 7 5uien &$ di1ere2 Ba1a tu #7ntar$, te rueg$, "ara 5ue &$
)e)aB & ella res"$ndiere2 Be)e, & ta/)in dar de )e)er 7 tus #a/ell$s2 5ue sea
sta la 5ue t@ -as destinad$ "ara tu sier*$ Isaa#B & en est$ #$n$#er 5ue -a)r7s
-e#-$ /iseri#$rdia #$n /i se8$r!
16! ( a#$nte#i 5ue antes 5ue l a#a)ase de -a)lar, -e a5u+ Re)e#a, 5ue -a)+a na#id$
7 Bet-uel, -i1$ de Mil#a, /u1er de Na#-Nr -er/an$ de A)ra-a/, la #ual sal+a #$n
su #7ntar$ s$)re su -$/)r$!
19! ( la /$.a era de /u& -er/$s$ as"e#t$, *irgen, 7 la 5ue *arn n$ -a)+a #$n$#id$B
la #ual des#endi 7 la 3uente, & llen su #7ntar$, & se *$l*+a!
1<! Ent$n#es el #riad$ #$rri -a#ia ella, & di1$2 Rug$te 5ue /e des 7 )e)er un "$#$
de agua de tu #7ntar$!
1=! ( ella res"$ndi2 Be)e, se8$r /+$2 & dise "risa 7 )a1ar su #7ntar$ s$)re su /an$,
& le di 7 )e)er!
19! ( #uand$ a#a) de darle 7 )e)er, di1$2 Ta/)in "ara tus #a/ell$s sa#ar agua,
-asta 5ue a#a)en de )e)er!
'0! ( dise "risa, & *a#i su #7ntar$ en la "ila, & #$rri $tra *e. al "$.$ "ara sa#ar
agua, & sa# "ara t$d$s sus #a/ell$s!
'1! ( el -$/)re esta)a /ara*illad$ de ella, #alland$, "ara sa)er si ?e-$*7 -a)+a
"r$s"erad$ n$ su *ia1e!
''! ( 3u 5ue #$/$ l$s #a/ell$s a#a)ar$n de )e)er, "resentle el -$/)re un
"endiente de $r$ 5ue "esa)a /edi$ si#l$, & d$s )ra.aletes 5ue "esa)an die.2
'0! ( di1$2 E%e 5uin eres -i1aF Rug$te /e digas, E-a& lugar en #asa de tu "adre
d$nde "$se/$sF
'4! ( ella res"$ndi2 S$& -i1a de Bet-uel, -i1$ de Mil#a, el #ual "ari ella 7 Na#-Nr!
'6! ( a8adi2 Ta/)in -a& en nuestra #asa "a1a & /u#-$ 3$rra1e, & lugar "ara "$sar!
'9! El -$/)re ent$n#es se in#lin, & ad$r 7 ?e-$*7!
'<! ( di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7, %i$s de /i a/$ A)ra-a/, 5ue n$ a"art su
/iseri#$rdia & su *erdad de /i a/$, gui7nd$/e ?e-$*7 en el #a/in$ 7 #asa de l$s
-er/an$s de /i a/$!
'=! ( la /$.a #$rri, -i.$ sa)er en #asa de su /adre estas #$sas!
'9! ( Re)e#a ten+a un -er/an$ 5ue se lla/a)a La)7n, el #ual #$rri a3uera al
-$/)re, 7 la 3uenteB
00! ( 3u 5ue #$/$ *i el "endiente & l$s )ra.aletes en las /an$s de su -er/ana, 5ue
de#+a, As+ /e -a)l a5uel -$/)reB *in$ 7 l2 & -e a5u+ 5ue esta)a 1unt$ 7 l$s
#a/ell$s 7 la 3uente!
01! ( d+1$le2 Ven, )endit$ de ?e-$*7B E"$r 5u est7s 3ueraF &$ -e li/"iad$ la #asa, &
el lugar "ara l$s #a/ell$s!
0'! Ent$n#es el -$/)re *in$ 7 #asa, & La)7n desat l$s #a/ell$sB & diles "a1a &
3$rra1e, & agua "ara la*ar l$s "is de l, & l$s "is de l$s -$/)res 5ue #$n l
*en+an!
00! ( "usir$nle delante 5u #$/erB /as l di1$2 N$ #$/er -asta 5ue -a&a di#-$ /i
/ensa1e! ( l le di1$2 :a)la!
04! Ent$n#es di1$2 ($ s$& #riad$ de A)ra-a/B
06! ( ?e-$*7 -a )ende#id$ /u#-$ 7 /i a/$, & l se -a engrande#id$2 & le -a dad$
$*e1as & *a#as, "lata & $r$, sier*$s & sier*as, #a/ell$s & asn$s!
09! ( Sara, /u1er de /i a/$, "ari en su *e1e. un -i1$ 7 /i se8$r, 5uien le -a dad$
t$d$ #uant$ tiene!
0<! ( /i a/$ /e -i.$ 1urar, di#iend$2 N$ t$/ar7s /u1er "ara /i -i1$ de las -i1as de
l$s >anane$s, en #u&a tierra -a)it$B
0=! Sin$ 5ue ir7s 7 la #asa de /i "adre, & 7 /i "arentela, & t$/ar7s /u1er "ara /i
-i1$!
09! ( &$ di1e2 Gui.7s la /u1er n$ 5uerr7 seguir/e!
40! Ent$n#es l /e res"$ndi2 ?e-$*7, en #u&a "resen#ia -e andad$, en*iar7 su 7ngel
#$ntig$, & "r$s"erar7 tu #a/in$B & t$/ar7s /u1er "ara /i -i1$ de /i lina1e & de la
#asa de /i "adre2
41! Ent$n#es ser7s li)re de /i 1ura/ent$, #uand$ -u)ieres llegad$ 7 /i lina1eB & si n$
te la dieren, ser7s li)re de /i 1ura/ent$!
4'! Llegu, "ues, -$& 7 la 3uente, & di1e2 ?e-$*7, %i$s de /i se8$r A)ra-a/, si t@
"r$s"eras a-$ra /i #a/in$ "$r el #ual and$B
40! :e a5u+ &$ est$& 1unt$ 7 la 3uente de aguaB sea, "ues, 5ue la d$n#ella 5ue saliere
"$r agua, 7 la #ual di1ere2 %a/e 7 )e)er, te rueg$, un "$#$ de agua de tu #7ntar$B
44! ( ella /e res"$ndiere, Be)e t@, & ta/)in "ara tus #a/ell$s sa#ar agua2 sta sea
la /u1er 5ue destin ?e-$*7 "ara el -i1$ de /i se8$r!
46! ( antes 5ue a#a)ase de -a)lar en /i #$ra.n, -e a5u+ Re)e#a, 5ue sal+a #$n su
#7ntar$ s$)re su -$/)r$B & des#endi 7 la 3uente, & sa# aguaB & le di1e2 Rug$te
5ue /e des 7 )e)er!
49! ( "resta/ente )a1 su #7ntar$ de en#i/a de s+, & di1$2 Be)e, & ta/)in 7 tus
#a/ell$s dar 7 )e)er! ( )e)+, & di ta/)in de )e)er 7 /is #a/ell$s!
4<! Ent$n#es "reguntle, & di1e2 E%e 5uin eres -i1aF ( ella res"$ndi2 :i1a de
Bet-uel, -i1$ de Na#-Nr, 5ue le "ari Mil#a! Ent$n#es "@sele un "endiente s$)re
su nari., & )ra.aletes s$)re sus /an$s2
4=! E in#lin/e, & ad$r 7 ?e-$*7, & )endi1e 7 ?e-$*7, %i$s de /i se8$r A)ra-a/,
5ue /e -a)+a guiad$ "$r #a/in$ de *erdad "ara t$/ar la -i1a del -er/an$ de /i
se8$r "ara su -i1$!
49! A-$ra "ues, si *$s$tr$s -a#is /iseri#$rdia & *erdad #$n /i se8$r, de#lar7d/el$B
& si n$, de#lar7d/el$B & e#-ar 7 la diestra 7 la siniestra!
60! Ent$n#es La)7n & Bet-uel res"$ndier$n & di1er$n2 %e ?e-$*7 -a salid$ est$B n$
"$de/$s -a)larte /al$ ni )uen$!
61! :e a-+ Re)e#a delante de tiB t/ala & *ete, & sea /u1er del -i1$ de tu se8$r, #$/$
l$ -a di#-$ ?e-$*7!
6'! ( 3u, 5ue #$/$ el #riad$ de A)ra-a/ $& sus "ala)ras, in#linse 7 tierra 7
?e-$*7!
60! ( sa# el #riad$ *as$s de "lata & *as$s de $r$ & *estid$s, & di 7 Re)e#a2 ta/)in
di #$sas "re#i$sas 7 su -er/an$ & 7 su /adre!
64! ( #$/ier$n & )e)ier$n l & l$s *ar$nes 5ue *en+an #$n l, & dur/ier$nB &
le*ant7nd$se de /a8ana, di1$2 En*iad/e 7 /i se8$r!
66! Ent$n#es res"$ndi su -er/an$ & su /adre2 Es"ere la /$.a #$n n$s$tr$s 7 l$
/en$s die. d+as, & des"us ir7!
69! ( l les di1$2 N$ /e deteng7is, "ues 5ue ?e-$*7 -a "r$s"erad$ /i #a/in$B
des"a#-ad/e "ara 5ue /e *a&a 7 /i se8$r!
6<! Ell$s res"$ndier$n ent$n#es2 Lla/e/$s la /$.a & "regunt/$sle!
6=! ( lla/ar$n 7 Re)e#a, & di1r$nle2 EIr7s t@ #$n este *arnF ( ella res"$ndi2 S+,
ir!
69! Ent$n#es de1ar$n ir 7 Re)e#a su -er/ana, & 7 su n$dri.a, & al #riad$ de A)ra-a/
& 7 sus -$/)res!
90! ( )endi1er$n 7 Re)e#a, & di1r$nle2 Nuestra -er/ana eresB seas en /illares de
/illares, & tu genera#in "$sea la "uerta de sus ene/ig$s!
91! Le*antse ent$n#es Re)e#a & sus /$.as, & su)ier$n s$)re l$s #a/ell$s, &
siguier$n al -$/)reB & el #riad$ t$/ 7 Re)e#a, & 3use!
9'! ( *en+a Isaa# del "$.$ del Vi*iente 5ue /e *eB "$r5ue l -a)ita)a en la tierra del
Medi$d+aB
90! ( -a)+a salid$ Isaa# 7 $rar al #a/"$, 7 la -$ra de la tardeB & al.and$ sus $1$s
/ir, & -e a5u+ l$s #a/ell$s 5ue *en+an!
94! Re)e#a ta/)in al. sus $1$s, & *i 7 Isaa#, & des#endi del #a/ell$B
96! A$r5ue -a)+a "reguntad$ al #riad$2 EGuin es este *arn 5ue *iene "$r el #a/"$
-a#ia n$s$tr$sF ( el sier*$ -a)+a res"$ndid$2 Este es /i se8$r! Ella ent$n#es
t$/ el *el$, & #u)rise!
99! Ent$n#es el #riad$ #$nt 7 Isaa# t$d$ l$ 5ue -a)+a -e#-$!
9<! E intr$d@1$la Isaa# 7 la tienda de su /adre Sara, & t$/ 7 Re)e#a "$r /u1erB &
a/la2 & #$ns$lse Isaa# des"us de la /uerte de su /adre!
Gnesis '6
1! ( ABRA:AM t$/ $tra /u1er, #u&$ n$/)re 3u >eturaB
'! La #ual le "ari 7 Hi/ra/, & 7 ?$Dsan, & 7 Medan, & 7 Midia/, & 7 Is-)aD, & 7
Sua!
0! ( ?$Dsan engendr 7 Se)a, & 7 %ed7n2 -i1$s de %ed7n 3uer$n Assuri/, &
Letusi/, & Leu//i/!
4! E -i1$s de Midia/2 E"-a, & E"-er, & Ene#-, & A)ida, & Eldaa! T$d$s est$s 3uer$n
-i1$s de >etura!
6! ( A)ra-a/ di t$d$ #uant$ ten+a 7 Isaa#!
9! ( 7 l$s -i1$s de sus #$n#u)inas di A)ra-a/ d$nes, & en*il$s de 1unt$ Isaa# su
-i1$, /ientras l *i*+a, -a#ia el $riente, 7 la tierra $riental!
<! ( est$s 3uer$n l$s d+as de *ida 5ue *i*i A)ra-a/2 #ient$ setenta & #in#$ a8$s!
=! ( e;-al el es"+ritu, & /uri A)ra-a/ en )uena *e1e., an#ian$ & llen$ de d+as &
3u unid$ 7 su "ue)l$!
9! ( se"ult7r$nl$ Isaa# Is/ael sus -i1$s en la #ue*a de Ma#"ela, en la -eredad de
E"-rn, -i1$ de H$ar :et-e$, 5ue est7 en3rente de Ma/reB
10! :eredad 5ue #$/"r A)ra-a/ de l$s -i1$s de :et-B all+ 3u A)ra-a/ se"ultad$, &
Sara su /u1er!
11! ( su#edi, des"us de /uert$ A)ra-a/, 5ue %i$s )endi1$ 7 Isaa# su -i1$2 & -a)it
Isaa# 1unt$ al "$.$ del Vi*iente 5ue /e *e!
1'! ( estas s$n las genera#i$nes de Is/ael, -i1$ de A)ra-a/, 5ue le "ari Agar
Egi"#ia, sier*a de Sara2
10! Est$s, "ues, s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Is/ael, "$r sus n$/)res, "$r sus
lina1es2 El "ri/$gnit$ de Is/ael, Na)ai$t-B lueg$ >edar, & A)deel, & Mi)sa/,
14! ( Mis/a, & %u/a, & Massa,
16! :adad, & Te/a, & ?etur, & Na"-is, & >ede/a!
19! Est$s s$n l$s -i1$s de Is/ael, & est$s sus n$/)res "$r sus *illas & "$r sus
#a/"a/ent$sB d$#e "r+n#i"es "$r sus 3a/ilias!
1<! ( est$s 3uer$n l$s a8$s de la *ida de Is/ael, #ient$ treinta & siete a8$s2 & e;-al
el es"+ritu Is/ael, & /uriB & 3u unid$ 7 su "ue)l$!
1=! ( -a)itar$n desde :a*ila -asta S-ur, 5ue est7 en3rente de Egi"t$ *iniend$ 7
AsiriaB & /uri en "resen#ia de t$d$s sus -er/an$s!
19! ( estas s$n las genera#i$nes de Isaa#, -i1$ de A)ra-a/! A)ra-a/ engendr 7
Isaa#2
'0! ( era Isaa# de #uarenta a8$s #uand$ t$/ "$r /u1er 7 Re)e#a, -i1a de Bet-uel
Ara/e$ de Aadan-ara/, -er/ana de La)7n Ara/e$!
'1! ( $r Isaa# 7 ?e-$*7 "$r su /u1er, 5ue era estrilB & a#e"tl$ ?e-$*7, & #$n#i)i
Re)e#a su /u1er!
''! ( l$s -i1$s se #$/)at+an dentr$ de ellaB & di1$2 Si es as+ E"ara 5u *i*$ &$F ( 3ue
7 #$nsultar 7 ?e-$*7!
'0! ( res"$ndile ?e-$*72 %$s gentes -a& en tu sen$, ( d$s "ue)l$s ser7n di*idid$s
desde tus entra8as2 ( el un "ue)l$ ser7 /7s 3uerte 5ue el $tr$ "ue)l$, ( el /a&$r
ser*ir7 al /en$r!
'4! ( #$/$ se #u/"lier$n sus d+as "ara "arir, -e a5u+ /elli.$s en su *ientre!
'6! ( sali el "ri/er$ ru)i$, & t$d$ l *ellud$ #$/$ una "elli.aB & lla/ar$n su
n$/)re Esa@!
'9! ( des"us sali su -er/an$, tra)ada su /an$ al #al#a8ar de Esa@2 & 3u lla/ad$
su n$/)re ?a#$)! ( era Isaa# de edad de sesenta a8$s #uand$ ella l$s "ari!
'<! ( #re#ier$n l$s ni8$s, & Esa@ 3u diestr$ en la #a.a, -$/)re del #a/"$2 ?a#$)
e/"er$ era *arn 5uiet$, 5ue -a)ita)a en tiendas!
'=! ( a/ Isaa# 7 Esa@, "$r5ue #$/+a de su #a.aB /as Re)e#a a/a)a 7 ?a#$)!
'9! ( guis ?a#$) un "$ta1eB & *$l*iend$ Esa@ del #a/"$ #ansad$,
00! %i1$ 7 ?a#$)2 Rug$te 5ue /e des 7 #$/er de es$ )er/e1$, "ues est$& /u&
#ansad$! A$r tant$ 3u lla/ad$ su n$/)re Ed$/!
01! ( ?a#$) res"$ndi2 Vnde/e en este d+a tu "ri/$genitura!
0'! Ent$n#es di1$ Esa@2 :e a5u+ &$ /e *$& 7 /$rirB E"ara 5u, "ues, /e ser*ir7 la
"ri/$genituraF
00! ( di1$ ?a#$)2 ?@ra/e l$ en este d+a! ( l le 1ur, & *endi 7 ?a#$) su
"ri/$genitura!
04! Ent$n#es ?a#$) di 7 Esa@ "an & del guisad$ de las lente1asB & l #$/i & )e)i, &
le*antse, & 3use! As+ /en$s"re#i Esa@ la "ri/$genitura!
Gnesis '9
1! ( :UBO -a/)re en la tierra, ade/7s de la "ri/era -a/)re 5ue 3u en l$s d+as de
A)ra-a/2 & 3use Isaa# 7 A)i/ele#- re& de l$s Ciliste$s, en Gerar!
'! ( a"are#isele ?e-$*7, & d+1$le2 N$ des#iendas 7 Egi"t$2 -a)ita en la tierra 5ue &$
te dirB
0! :a)ita en esta tierra, & ser #$ntig$, & te )ende#irB "$r5ue 7 ti & 7 tu si/iente
dar t$das estas tierras, & #$n3ir/ar el 1ura/ent$ 5ue 1ur 7 A)ra-a/ tu "adre2
4! ( /ulti"li#ar tu si/iente #$/$ las estrellas del #iel$, & dar 7 tu si/iente t$das
estas tierrasB & t$das las gentes de la tierra ser7n )enditas en tu si/iente!
6! A$r #uant$ $& A)ra-a/ /i *$., & guard /i "re#e"t$, /is /anda/ient$s, /is
estatut$s & /is le&es!
9! :a)it, "ues, Isaa# en Gerar!
<! ( l$s -$/)res de a5uel lugar le "reguntar$n a#er#a de su /u1erB & l res"$ndi2
Es /i -er/anaB "$r5ue tu*$ /ied$ de de#ir2 Es /i /u1erB 5ue tal *e., di1$, l$s
-$/)res del lugar /e /atar+an "$r #ausa de Re)e#aB "$r5ue era de -er/$s$
as"e#t$!
=! ( su#edi 5ue, des"us 5ue l estu*$ all+ /u#-$s d+as, A)i/ele#-, re& de l$s
Ciliste$s, /irand$ "$r una *entana, *i 7 Isaa# 5ue 1uga)a #$n Re)e#a su /u1er!
9! ( lla/ A)i/ele#- 7 Isaa#, & di1$2 :e a5u+ ella es de #iert$ tu /u1er2 E#/$,
"ues, di1iste2 Es /i -er/anaF E Isaa# le res"$ndi2 A$r5ue di1e2 Gui.7 /$rir "$r
#ausa de ella!
10! ( A)i/ele#- di1$2 EA$r 5u n$s -as -e#-$ est$F A$r "$#$ -u)iera d$r/id$
algun$ del "ue)l$ #$n tu /u1er, & -u)ieras tra+d$ s$)re n$s$tr$s el "e#ad$!
11! Ent$n#es A)i/ele#- /and 7 t$d$ el "ue)l$, di#iend$2 El 5ue t$#are 7 este
-$/)re 7 su /u1er, de #iert$ /$rir7!
1'! ( se/)r Isaa# en a5uella tierra, & -all a5uel a8$ #ient$ "$r un$2 & )end+1$le
?e-$*7!
10! ( el *arn se engrande#i, & 3u adelantand$ & engrande#ind$se, -asta -a#erse
/u& "$der$s$2
14! ( tu*$ -at$ de $*e1as, & -at$ de *a#as, & grande a"er$B & l$s Ciliste$s le tu*ier$n
en*idia!
16! ( t$d$s l$s "$.$s 5ue -a)+an a)iert$, l$s #riad$s de A)ra-a/ su "adre en sus
d+as, l$s Ciliste$s l$s -a)+an #egad$ & llenad$ de tierra!
19! ( di1$ A)i/ele#- 7 Isaa#2 A"7rtate de n$s$tr$s, "$r5ue /u#-$ /7s "$der$s$ 5ue
n$s$tr$s te -as -e#-$!
1<! E Isaa# se 3u de all+B & asent sus tiendas en el *alle de Gerar, & -a)it all+!
1=! ( *$l*i 7 a)rir Isaa# l$s "$.$s de agua 5ue -a)+an a)iert$ en l$s d+as de
A)ra-a/ su "adre, & 5ue l$s Ciliste$s -a)+an #egad$, /uert$ A)ra-a/B &
lla/l$s "$r l$s n$/)res 5ue su "adre l$s -a)+a lla/ad$!
19! ( l$s sier*$s de Isaa# #a*ar$n en el *alle, & -allar$n all+ un "$.$ de aguas *i*as!
'0! ( l$s "ast$res de Gerar ri8er$n #$n l$s "ast$res de Isaa#, di#iend$2 El agua es
nuestra2 "$r es$ lla/ el n$/)re del "$.$ EseD, "$r5ue -a)+an alter#ad$ #$n l!
'1! ( a)rier$n $tr$ "$.$, & ta/)in ri8er$n s$)re l2 & lla/ su n$/)re Sitna-!
''! ( a"artse de all+, & a)ri $tr$ "$.$, & n$ ri8er$n s$)re l2 & lla/ su n$/)re
Re-$)$t-, & di1$2 A$r5ue a-$ra n$s -a -e#-$ ensan#-ar ?e-$*7 & 3ru#ti3i#are/$s
en la tierra!
'0! ( de all+ su)i 7 Beer-se)a!
'4! ( a"are#isele ?e-$*7 a5uella n$#-e, & di1$2 ($ s$& el %i$s de A)ra-a/ tu "adre2
n$ te/as, 5ue &$ s$& #$ntig$, & &$ te )ende#ir, & /ulti"li#ar tu si/iente "$r
a/$r de A)ra-a/ /i sier*$!
'6! ( edi3i# all+ un altar, in*$# el n$/)re de ?e-$*7, & tendi all+ su tienda2 &
a)rier$n all+ l$s sier*$s de Isaa# un "$.$!
'9! ( A)i/ele#- *in$ 7 l desde Gerar, & A-u..at-, a/ig$ su&$, & A-i#$l, #a"it7n de
su e1r#it$!
'<! ( d+1$les Isaa#2 EA$r 5u *en+s 7 /+, "ues 5ue /e -a)is a)$rre#id$, & /e
e#-asteis de entre *$s$tr$sF
'=! ( ell$s res"$ndier$n2 :e/$s *ist$ 5ue ?e-$*7 es #$ntig$B & di1i/$s2 :a&a a-$ra
1ura/ent$ entre n$s$tr$s, entre n$s$tr$s & ti, & -are/$s alian.a #$ntig$2
'9! Gue n$ n$s -agas /al, #$/$ n$s$tr$s n$ te -e/$s t$#ad$, & #$/$ s$la/ente te
-e/$s -e#-$ )ien, & te en*ia/$s en "a.2 t@ a-$ra, )endit$ de ?e-$*7!
00! Ent$n#es l les -i.$ )an5uete, & #$/ier$n & )e)ier$n!
01! ( se le*antar$n de /adrugada, & 1urar$n el un$ al $tr$B Isaa# l$s des"idi, &
ell$s se "artier$n de l en "a.!
0'! ( en a5uel d+a su#edi 5ue *inier$n l$s #riad$s de Isaa#, & dir$nle nue*as a#er#a
del "$.$ 5ue -a)+an a)iert$, & le di1er$n2 Agua -e/$s -allad$!
00! ( lla/l$ Se)a2 "$r #u&a #ausa el n$/)re de a5uella #iudad es Beer-se)a -asta
este d+a!
04! ( #uand$ Esa@ 3u de #uarenta a8$s, t$/ "$r /u1er 7 ?udit- -i1a de Beeri
:et-e$, & 7 Base/at -i1a de Eln :et-e$2
06! ( 3uer$n a/argura de es"+ritu 7 Isaa# & 7 Re)e#a!
Gnesis '<
1! ( A>ONTE>IO 5ue #uand$ -u)$ Isaa# en*e1e#id$, & sus $1$s se $3us#ar$n
5uedand$ sin *ista, lla/ 7 Esa@, su -i1$ el /a&$r, & d+1$le2 Mi -i1$! ( l
res"$ndi2 :e/e a5u+!
'! ( l di1$2 :e a5u+ &a s$& *ie1$, n$ s el d+a de /i /uerte2
0! T$/a, "ues, a-$ra tus ar/as, tu al1a)a & tu ar#$, & sal al #a/"$, & #ge/e #a.aB
4! ( -a./e un guisad$, #$/$ &$ gust$, & tr7e/e l$, & #$/er2 "ara 5ue te )endiga
/i al/a antes 5ue /uera!
6! ( Re)e#a esta)a $&end$, #uand$ -a)la)a Isaa# 7 Esa@ su -i1$2 & 3use Esa@ al
#a/"$ "ara #$ger la #a.a 5ue -a)+a de traer!
9! Ent$n#es Re)e#a -a)l 7 ?a#$) su -i1$, di#iend$2 :e a5u+ &$ -e $+d$ 7 tu "adre
5ue -a)la)a #$n Esa@ tu -er/an$, di#iend$2
<! Tr7e/e #a.a, & -a./e un guisad$, "ara 5ue #$/a, & te )endiga delante de ?e-$*7
antes 5ue &$ /uera!
=! A-$ra "ues, -i1$ /+$, $)ede#e 7 /i *$. en l$ 5ue te /and$B
9! Ve a-$ra al ganad$, & tr7e/e de all+ d$s )uen$s #a)rit$s de las #a)ras, & -ar de
ell$s *iandas "ara tu "adre, #$/$ l gustaB
10! ( t@ las lle*ar7s 7 tu "adre, & #$/er7, "ara 5ue te )endiga antes de su /uerte!
11! ( ?a#$) di1$ 7 Re)e#a su /adre2 :e a5u+ Esa@ /i -er/an$ es -$/)re *ell$s$, &
&$ la/"i8$2
1'! Gui.7 /e tentar7 /i "adre, & /e tendr7 "$r )urlad$r, & traer s$)re /+ /aldi#in
& n$ )endi#in!
10! ( su /adre res"$ndi2 :i1$ /+$, s$)re /+ tu /aldi#in2 s$la/ente $)ede#e 7 /i
*$., & *e & tr7e/el$s!
14! Ent$n#es l 3u, & t$/, & tr71$l$s 7 su /adre2 & su /adre -i.$ guisad$s, #$/$ su
"adre gusta)a!
16! ( t$/ Re)e#a l$s *estid$s de Esa@ su -i1$ /a&$r, l$s "re#i$s$s, 5ue ella ten+a
en #asa, & *isti 7 ?a#$) su -i1$ /en$r2
19! E -+.$le *estir s$)re sus /an$s & s$)re la #er*i. d$nde n$ ten+a *ell$, las "ieles
de l$s #a)rit$s de las #a)rasB
1<! ( entreg l$s guisad$s & el "an 5ue -a)+a adere.ad$, en /an$ de ?a#$) su -i1$!
1=! ( l 3u 7 su "adre, & di1$2 Aadre /+$2 & l res"$ndi2 :e/e a5u+, E5uin eres,
-i1$ /+$F
19! ( ?a#$) di1$ 7 su "adre2 ($ s$& Esa@ tu "ri/$gnit$B -e -e#-$ #$/$ /e di1iste2
le*7ntate a-$ra, & sintate, & #$/e de /i #a.a, "ara 5ue /e )endiga tu al/a!
'0! Ent$n#es Isaa# di1$ 7 su -i1$2 E>/$ es 5ue la -allaste tan "rest$, -i1$ /+$F ( l
res"$ndi2 A$r5ue ?e-$*7 tu %i$s -i.$ 5ue se en#$ntrase delante de /+!
'1! E Isaa# di1$ 7 ?a#$)2 A#r#ate a-$ra, & te "al"ar, -i1$ /+$, "$r si eres /i -i1$
Esa@ n$!
''! ( llegse ?a#$) 7 su "adre Isaa#B & l le "al", & di1$2 La *$. es la *$. de ?a#$),
/as las /an$s, las /an$s de Esa@!
'0! ( n$ le #$n$#i, "$r5ue sus /an$s eran *ell$sas #$/$ las /an$s de Esa@2 & le
)endi1$!
'4! ( di1$2 EEres t@ /i -i1$ Esa@F ( l res"$ndi2 ($ s$&!
'6! ( di1$2 A#r#a/ela, & #$/er de la #a.a de /i -i1$, "ara 5ue te )endiga /i al/aB
& l se la a#er#, & #$/i2 tr71$le ta/)in *in$, & )e)i!
'9! ( d+1$le Isaa# su "adre2 A#r#ate a-$ra, & )sa/e, -i1$ /+$!
'<! ( l se lleg, & le )esB & $li Isaa# el $l$r de sus *estid$s, & le )endi1$, & di1$2
Mira, el $l$r de /i -i1$ >$/$ el $l$r del #a/"$ 5ue ?e-$*7 -a )ende#id$2
'=! %i$s, "ues, te d del r$#+$ del #iel$, ( de las gr$suras de la tierra, ( a)undan#ia
de trig$ & de /$st$!
'9! S+r*ante "ue)l$s, ( na#i$nes se in#linen 7 ti2 S se8$r de tus -er/an$s, E
in#l+nense 7 ti l$s -i1$s de tu /adre2 Maldit$s l$s 5ue te /aldi1eren, ( )endit$s
l$s 5ue te )endi1eren!
00! ( a#$nte#i, lueg$ 5ue -u)$ Isaa# a#a)ad$ de )ende#ir 7 ?a#$), & a"enas -a)+a
salid$ ?a#$) de delante de Isaa# su "adre, 5ue Esa@ su -er/an$ *in$ de su #a.a!
01! E -i.$ l ta/)in guisad$s, & tra1$ 7 su "adre, & d+1$le2 Le*7ntese /i "adre, &
#$/a de la #a.a de su -i1$, "ara 5ue /e )endiga tu al/a!
0'! Ent$n#es Isaa# su "adre le di1$2 EGuin eres t@F ( l di1$2 ($ s$& tu -i1$, tu
"ri/$gnit$, Esa@!
00! ( Estre/e#ise Isaa# #$n grande estre/e#i/ient$, & di1$2 EGuin es el 5ue *in$
a5u+, 5ue #$gi #a.a, & /e tra1$, & #$/+ de t$d$ antes 5ue *iniesesF ($ le )endi1e,
& ser7 )endit$!
04! >$/$ Esa@ $& las "ala)ras de su "adre #la/ #$n una /u& grande & /u&
a/arga e;#la/a#in, & le di1$2 Bend+#e/e ta/)in 7 /+, "adre /+$!
06! ( l di1$2 Vin$ tu -er/an$ #$n enga8$, & t$/ tu )endi#in!
09! ( l res"$ndi2 Bien lla/ar$n su n$/)re ?a#$), 5ue &a /e -a enga8ad$ d$s
*e#esB al.se #$n /i "ri/$genitura, & -e a5u+ a-$ra -a t$/ad$ /i )endi#in! (
di1$2 EN$ -as guardad$ )endi#in "ara /+F
0<! Isaa# res"$ndi & di1$ 7 Esa@2 :e a5u+ &$ le -e "uest$ "$r se8$r tu&$, & le -e
dad$ "$r sier*$s 7 t$d$s sus -er/an$s2 de trig$ & de *in$ le -e "r$*ist$2 E5u,
"ues, te -ar 7 ti a-$ra, -i1$ /+$F
0=! ( Esa@ res"$ndi 7 su "adre2 EN$ tienes /7s 5ue una s$la )endi#in, "adre /+$F
)end+#e/e ta/)in 7 /+, "adre /+$! ( al. Esa@ su *$., & ll$r!
09! Ent$n#es Isaa# su "adre -a)l & d+1$le2 :e a5u+ ser7 tu -a)ita#in en gr$suras de
la tierra, ( del r$#+$ de l$s #iel$s de arri)aB
40! ( "$r tu es"ada *i*ir7s, & 7 tu -er/an$ ser*ir7s2 ( su#eder7 #uand$ te
ense8$rees, Gue des#argar7s su &ug$ de tu #er*i.!
41! ( a)$rre#i Esa@ 7 ?a#$) "$r la )endi#in #$n 5ue le -a)+a )ende#id$, & di1$ en
su #$ra.n2 Llegar7n l$s d+as del lut$ de /i "adre, & &$ /atar 7 ?a#$) /i
-er/an$!
4'! ( 3uer$n di#-as 7 Re)e#a las "ala)ras de Esa@ su -i1$ /a&$r2 & ella en*i & lla/
7 ?a#$) su -i1$ /en$r, & d+1$le2 :e a5u+, Esa@ tu -er/an$ se #$nsuela a#er#a de ti
#$n la idea de /atarte!
40! A-$ra "ues, -i1$ /+$, $)ede#e 7 /i *$.B le*7ntate, & -@&ete 7 La)7n /i -er/an$,
7 :ar7n!
44! ( /$ra #$n l algun$s d+as, -asta 5ue el en$1$ de tu -er/an$ se /itigueB
46! :asta 5ue se a"la5ue la ira de tu -er/an$ #$ntra ti, & se $l*ide de l$ 5ue le -as
-e#-$2 &$ en*iar ent$n#es, & te traer de all72 E"$r 5u ser "ri*ada de *$s$tr$s
a/)$s en un d+aF
49! ( di1$ Re)e#a 7 Isaa#2 Castidi$ teng$ de /i *ida, 7 #ausa de las -i1as de :et-! Si
?a#$) t$/a /u1er de las -i1as de :et-, #$/$ stas, de las -i1as de esta tierra,
E"ara 5u 5uier$ la *idaF
Gnesis '=
1! ENTON>ES Isaa# lla/ 7 ?a#$), & )end+1$l$, & /andle di#iend$2 N$ t$/es
/u1er de las -i1as de >ana7n!
'! Le*7ntate, *e 7 Aadan-ara/, 7 #asa de Bet-uel, "adre de tu /adre, & t$/a all+
/u1er de las -i1as de La)7n, -er/an$ de tu /adre!
0! ( el %i$s $/ni"$tente te )endiga & te -aga 3ru#ti3i#ar, & te /ulti"li5ue, -asta
*enir 7 ser #$ngrega#in de "ue)l$sB
4! ( te d la )endi#in de A)ra-a/, & 7 tu si/iente #$ntig$, "ara 5ue -eredes la
tierra de tus "eregrina#i$nes, 5ue %i$s di 7 A)ra-a/!
6! As+ en*i Isaa# 7 ?a#$), el #ual 3u 7 Aadan-ara/, 7 La)7n, -i1$ de Bet-uel
Ara/e$, -er/an$ de Re)e#a, /adre de ?a#$) & de Esa@!
9! ( *i Esa@ #/$ Isaa# -a)+a )ende#id$ 7 ?a#$), & le -a)+a en*iad$ 7 Aadan-ara/,
"ara t$/ar "ara s+ /u1er de all+B & 5ue #uand$ le )endi1$, le -a)+a /andad$,
di#iend$2 N$ t$/ar7s /u1er de las -i1as de >ana7nB
<! ( 5ue ?a#$) -a)+a $)ede#id$ 7 su "adre & 7 su /adre, & se -a)+a id$ 7 Aadan-
ara/!
=! Vi asi/is/$ Esa@ 5ue las -i1as de >ana7n "are#+an /al 7 Isaa# su "adreB
9! ( 3use Esa@ 7 Is/ael, & t$/ "ara s+ "$r /u1er 7 Ma-alet-, -i1a de Is/ael, -i1$
de A)ra-a/, -er/ana de Na)ai$t-, ade/7s de sus $tras /u1eres!
10! ( sali ?a#$) de Beer-se)a, & 3u 7 :ar7nB
11! ( en#$ntr #$n un lugar, & dur/i all+ "$r5ue &a el s$l se -a)+a "uest$2 & t$/ de
las "iedras de a5uel "ara1e & "us$ 7 su #a)e#era, & a#$stse en a5uel lugar!
1'! ( s$8, & -e a5u+ una es#ala 5ue esta)a a"$&ada en tierra, & su #a)e.a t$#a)a en
el #iel$2 & -e a5u+ 7ngeles de %i$s 5ue su)+an & des#end+an "$r ella!
10! ( -e a5u+, ?e-$*7 esta)a en l$ alt$ de ella, el #ual di1$2 ($ s$& ?e-$*7, el %i$s de
A)ra-a/ tu "adre, & el %i$s de Isaa#2 la tierra en 5ue est7s a#$stad$ te la dar 7 ti
& 7 tu si/iente!
14! ( ser7 tu si/iente #$/$ el "$l*$ de la tierra, & te e;tender7s al $##idente, & al
$riente, & al a5uiln, & al /edi$d+aB & t$das las 3a/ilias de la tierra ser7n )enditas
en ti & en tu si/iente!
16! ( -e a5u+, &$ s$& #$ntig$, & te guardar "$r d$nde 5uiera 5ue 3ueres, & te *$l*er
7 esta tierraB "$r5ue n$ te de1ar -asta tant$ 5ue -a&a -e#-$ l$ 5ue te -e di#-$!
19! ( des"ert ?a#$) de su sue8$ di1$2 >ierta/ente ?e-$* est7 en este lugar, & &$ n$
l$ sa)+a!
1<! ( tu*$ /ied$, & di1$2 R>u7n terri)le es este lugarS N$ es $tra #$sa 5ue #asa de
%i$s, & "uerta del #iel$!
1=! ( le*antse ?a#$) de /a8ana, & t$/ la "iedra 5ue -a)+a "uest$ de #a)e#era, &
al.la "$r t+tul$, & derra/ a#eite en#i/a de ella!
19! ( lla/ el n$/)re de a5uel lugar Bet--el, )ien 5ue Lu. era el n$/)re de la
#iudad "ri/er$!
'0! E -i.$ ?a#$) *$t$, di#iend$2 Si 3uere %i$s #$n/ig$, & /e guardare en este *ia1e
5ue *$&, & /e diere "an "ara #$/er & *estid$ "ara *estir,
'1! ( si t$rnare en "a. 7 #asa de /i "adre, ?e-$*7 ser7 /i %i$s,
''! ( esta "iedra 5ue -e "uest$ "$r t+tul$, ser7 #asa de %i$s2 & de t$d$ l$ 5ue /e
dieres, el die./$ l$ -e de a"artar "ara ti!
Gnesis '9
1! ( SIGUIO ?a#$) su #a/in$, & 3u 7 la tierra de l$s $rientales!
'! ( /ir, & *i un "$.$ en el #a/"$2 & -e a5u+ tres re)a8$s de $*e1as 5ue &a#+an
#er#a de lB "$r5ue de a5uel "$.$ a)re*a)an l$s ganad$s2 & -a)+a una gran "iedra
s$)re la )$#a del "$.$!
0! ( 1unt7)anse all+ t$d$s l$s re)a8$sB & re*$l*+an la "iedra de s$)re la )$#a del
"$.$, & a)re*a)an las $*e1asB & *$l*+an la "iedra s$)re la )$#a del "$.$ 7 su
lugar!
4! ( d+1$les ?a#$)2 :er/an$s /+$s, Ede dnde s$isF ( ell$s res"$ndier$n2 %e :ar7n
s$/$s!
6! ( l les di1$2 E>$n$#is 7 La)7n, -i1$ de Na#-NrF ( ell$s di1er$n2 S+, le
#$n$#e/$s!
9! ( l les di1$2 ETiene "a.F ( ell$s di1er$n2 Aa.B & -e a5u+ Ra#-Ol su -i1a *iene #$n
el ganad$!
<! ( l di1$2 :e a5u+ el d+a es a@n grandeB n$ es tie/"$ t$da*+a de re#$ger el
ganad$B a)re*ad las $*e1as, id 7 a"a#entarlas!
=! ( ell$s res"$ndier$n2 N$ "$de/$s, -asta 5ue se 1unten t$d$s l$s ganad$s, &
re/ue*an la "iedra de s$)re la )$#a del "$.$, "ara 5ue a)re*e/$s las $*e1as!
9! Estand$ a@n l -a)land$ #$n ell$s Ra#-Ol *in$ #$n el ganad$ de su "adre, "$r5ue
ella era la "ast$ra!
10! ( su#edi 5ue, #$/$ ?a#$) *i 7 Ra#-Ol, -i1a de La)7n -er/an$ de su /adre, & 7
las $*e1as de La)7n, el -er/an$ de su /adre, llegse ?a#$), & re/$*i la "iedra
de s$)re la )$#a del "$.$, & a)re* el ganad$ de La)7n -er/an$ de su /adre!
11! ( ?a#$) )es 7 Ra#-Ol, & al. su *$., & ll$r!
1'! ( ?a#$) di1$ 7 Ra#-Ol #$/$ l era -er/an$ de su "adre, & #$/$ era -i1$ de
Re)e#a2 & ella #$rri, & di las nue*as 7 su "adre!
10! ( as+ 5ue $& La)7n las nue*as de ?a#$), -i1$ de su -er/ana, #$rri 7 re#i)irl$, &
a)ra.l$, & )esl$, & tr71$le 7 su #asa2 & l #$nt 7 La)7n t$das estas #$sas!
14! ( La)7n le di1$2 >ierta/ente -ues$ /+$ & #arne /+a eres! ( estu*$ #$n l el
tie/"$ de un /es!
16! Ent$n#es di1$ La)7n 7 ?a#$)2 EA$r ser t@ /i -er/an$, /e -as de ser*ir de )aldeF
de#l7ra/e 5u ser7 tu salari$!
19! ( La)7n ten+a d$s -i1as2 el n$/)re de la /a&$r era Lea, & el n$/)re de la /en$r,
Ra#-Ol!
1<! ( l$s $1$s de Lea eran tiern$s, "er$ Ra#-Ol era de lind$ se/)lante & de -er/$s$
"are#er!
1=! ( ?a#$) a/ 7 Ra#-Ol, & di1$2 ($ te ser*ir siete a8$s "$r Ra#-Ol tu -i1a /en$r!
19! ( La)7n res"$ndi2 Me1$r es 5ue te la d 7 ti, 5ue n$ 5ue la d 7 $tr$ -$/)re2
est7te #$n/ig$!
'0! As+ sir*i ?a#$) "$r Ra#-Ol siete a8$s2 & "are#ir$nle #$/$ "$#$s d+as, "$r5ue la
a/a)a!
'1! ( di1$ ?a#$) 7 La)7n2 %a/e /i /u1er, "$r5ue /i tie/"$ es #u/"lid$ "ara 5ue
#$-a)ite #$n ella!
''! Ent$n#es La)7n 1unt 7 t$d$s l$s *ar$nes de a5uel lugar, -i.$ )an5uete!
'0! ( su#edi 5ue 7 la n$#-e t$/ 7 Lea su -i1a, & se la tra1$2 & l entr 7 ella!
'4! ( di La)7n su sier*a Hil"a 7 su -i1a Lea "$r #riada!
'6! ( *enida la /a8ana, -e a5u+ 5ue era Lea2 & l di1$ 7 La)7n2 EGu es est$ 5ue /e
-as -e#-$F En$ te -e ser*id$ "$r Ra#-OlF E"$r 5u, "ues, /e -as enga8ad$F
'9! ( La)7n res"$ndi2 N$ se -a#e as+ en nuestr$ lugar, 5ue se d la /en$r antes de
la /a&$r!
'<! >u/"le la se/ana de sta, & se te dar7 ta/)in la $tra, "$r el ser*i#i$ 5ue -i#ieres
#$n/ig$ $tr$s siete a8$s!
'=! E -i.$ ?a#$) as+, & #u/"li la se/ana de a5ulla2 & l le di 7 Ra#-Ol su -i1a "$r
/u1er!
'9! ( di La)7n 7 Ra#-Ol su -i1a "$r #riada 7 su sier*a Bil-a!
00! ( entr ta/)in 7 Ra#-Ol2 & a/la ta/)in /7s 5ue 7 Lea2 & sir*i #$n l a@n
$tr$s siete a8$s!
01! ( *i ?e-$*7 5ue Lea era a)$rre#ida, & a)ri su /atri.B "er$ Ra#-Ol era estril!
0'! ( #$n#i)i Lea, & "ari un -i1$, & lla/ su n$/)re Ru)n, "$r5ue di1$2 (a 5ue
-a /irad$ ?e-$*7 /i a3li##inB a-$ra "$r tant$ /e a/ar7 /i /arid$!
00! ( #$n#i)i $tra *e., & "ari un -i1$, & di1$2 A$r #uant$ $& ?e-$*7 5ue &$ era
a)$rre#ida, /e -a dad$ ta/)in ste! ( lla/ su n$/)re Si/en!
04! ( #$n#i)i $tra *e., & "ari un -i1$, & di1$2 A-$ra esta *e. se unir7 /i /arid$
#$n/ig$, "$r5ue le -e "arid$ tres -i1$s2 "$r tant$, lla/ su n$/)re Le*+!
06! ( #$n#i)i $ta *e., & "ari un -i1$, & di1$2 Esta *e. ala)ar 7 ?e-$*72 "$r est$
lla/ su n$/)re ?ud72 & de1 de "arir!
Gnesis 00
1! ( VIEN%O Ra#-Ol 5ue n$ da)a -i1$s 7 ?a#$), tu*$ en*idia de su -er/ana, &
de#+a 7 ?a#$)2 %a/e -i1$s, si n$, /e /uer$!
'! ( ?a#$) se en$1a)a #$ntra Ra#-Ol, & de#+a2 ES$& &$ en lugar de %i$s, 5ue te
i/"idi el 3rut$ de tu *ientreF
0! ( ella di1$2 :e a5u+ /i sier*a Bil-aB entra 7 ella, & "arir7 s$)re /is r$dillas, & &$
ta/)in tendr -i1$s de ella!
4! As+ le di 7 Bil-a su sier*a "$r /u1erB & ?a#$) entr 7 ella!
6! ( #$n#i)i Bil-a, & "ari 7 ?a#$) un -i1$!
9! ( di1$ Ra#-Ol2 ?u.g/e %i$s, & ta/)in $& /i *$., & di/e un -i1$! A$r tant$
lla/ su n$/)re %an!
<! ( #$n#i)i $tra *e. Bil-a, la sier*a de Ra#-Ol, & "ari el -i1$ segund$ 7 ?a#$)!
=! ( di1$ Ra#-Ol2 >$n lu#-as de %i$s -e #$ntendid$ #$n /i -er/ana, & -e *en#id$!
( lla/ su n$/)re Ne"-tal+!
9! ( *iend$ Lea 5ue -a)+a de1ad$ de "arir, t$/ 7 Hil"a su sier*a, & dila 7 ?a#$)
"$r /u1er!
10! ( Hil"a, sier*a de Lea, "ari 7 ?a#$) un -i1$!
11! ( di1$ Lea2 Vin$ la *entura! ( lla/ su n$/)re Gad!
1'! ( Hil"a, la sir*a de Lea, "ari $tr$ -i1$ 7 ?a#$)!
10! ( di1$ Lea2 Aara di#-a /+aB "$r5ue las /u1eres /e dir7n di#-$sa2 & lla/ su
n$/)re Aser!
14! ( 3u Ru)n en tie/"$ de la siega de l$s trig$s, & -all /andr7g$ras en el #a/"$,
& tr71$las 7 Lea su /adre2 & di1$ Ra#-Ol 7 Lea2 Rug$te 5ue /e des de las
/andr7g$ras de tu -i1$!
16! ( ella res"$ndi2 EEs "$#$ 5ue -a&as t$/ad$ /i /arid$, sin$ 5ue ta/)in te -as
de lle*ar las /andr7g$ras de /i -i1$F ( di1$ Ra#-Ol2 Aues d$r/ir7 #$ntig$ esta
n$#-e "$r las /andr7g$ras de tu -i1$!
19! ( #uand$ ?a#$) *$l*+a del #a/"$ 7 la tarde, sali Lea 7 l, & le di1$2 A /+ -as de
entrar, "$r5ue 7 la *erdad te -e al5uilad$ "$r las /andr7g$ras de /i -i1$! (
dur/i #$n ella a5uella n$#-e!
1<! ( $& %i$s 7 Lea2 & #$n#i)i, & "ari 7 ?a#$) el 5uint$ -i1$!
1=! ( di1$ Lea2 %i$s /e -a dad$ /i re#$/"ensa, "$r #uant$ d+ /i sier*a 7 /i /arid$2
"$r es$ lla/ su n$/)re Issa#-Kr!
19! ( #$n#i)i Lea $tra *e., & "ari el se;t$ -i1$ 7 ?a#$)!
'0! ( di1$ Lea2 %i$s /e -a dad$ una )uena d$te2 a-$ra /$rar7 #$n/ig$ /i /arid$,
"$r5ue le -e "arid$ seis -i1$s2 & lla/ su n$/)re Ha)uln!
'1! ( des"us "ari una -i1a, & lla/ su n$/)re %ina!
''! ( a#$rdse %i$s de Ra#-Ol, & $&la %i$s, & a)ri su /atri.!
'0! ( #$n#i)i, & "ari un -i1$2 & di1$2 Guitad$ -a %i$s /i a3renta2
'4! ( lla/ su n$/)re ?$s, di#iend$2 A87da/e ?e-$*7 $tr$ -i1$!
'6! ( a#$nte#i, #uand$ Ra#-Ol -u)$ "arid$ 7 ?$s, 5ue ?a#$) di1$ 7 La)7n2 En*+a/e,
ir 7 /i lugar, & 7 /i tierra!
'9! %a/e /is /u1eres & /is -i1$s, "$r las #uales -e ser*id$ #$ntig$, & d1a/e irB
"ues t@ sa)es l$s ser*i#i$s 5ue te -e -e#-$!
'<! ( La)7n le res"$ndi2 :alle &$ a-$ra gra#ia en tus $1$s, & 5udateB
e;"eri/entad$ -e 5ue ?e-$*7 /e -a )ende#id$ "$r tu #ausa!
'=! ( di1$2 Se87la/e tu salari$, 5ue &$ l$ dar!
'9! ( l res"$ndi2 T@ sa)es #/$ te -e ser*id$, & #/$ -a estad$ tu ganad$
#$n/ig$B
00! A$r5ue "$#$ ten+as antes de /i *enida, & -a #re#id$ en gran n@/er$B & ?e-$*7 te
-a )ende#id$ #$n /i llegada2 & a-$ra E#u7nd$ teng$ de -a#er &$ ta/)in "$r /i
"r$"ia #asaF
01! ( l di1$2 EGu te darF ( res"$ndi ?a#$)2 N$ /e des nada2 si -i#ieres "$r /+
est$, *$l*er 7 a"a#entar tus $*e1as!
0'! ($ "asar -$& "$r t$das tus $*e1as, "$niend$ a"arte t$das las reses /an#-adas &
de #$l$r *ari$, & t$das las reses de #$l$r $s#ur$ entre las $*e1as, & las /an#-adas
& de #$l$r *ari$ entre las #a)rasB & est$ ser7 /i salari$!
00! As+ res"$nder7 "$r /+ /i 1usti#ia /a8ana #uand$ /e *iniere /i salari$ delante de
ti2 t$da la 5ue n$ 3uere "intada ni /an#-ada en las #a)ras & de #$l$r $s#ur$ en las
$*e1as /+as, se /e -a de tener "$r de -urt$!
04! ( di1$ La)7n2 Mira, $1al7 3uese #$/$ t@ di#es!
06! ( a"art a5uel d+a l$s /a#-$s de #a)r+$ ra&ad$s & /an#-ad$sB & t$das las #a)ras
/an#-adas & de #$l$r *ari$, & t$da res 5ue ten+a en s+ alg$ de )lan#$, & t$das las
de #$l$r $s#ur$ entre las $*e1as, & "@s$las en /an$s de sus -i1$sB
09! ( "us$ tres d+as de #a/in$ entre s+ & ?a#$)2 & ?a#$) a"a#enta)a las $tras $*e1as
de La)7n!
0<! ( t$/se ?a#$) *aras de 7la/$ *erdes, & de a*ellan$, & de #asta8$, & des#$rte.
en ellas /$ndaduras )lan#as, des#u)riend$ as+ l$ )lan#$ de las *aras!
0=! ( "us$ las *aras 5ue -a)+a /$ndad$ en las "ilas, delante del ganad$, en l$s
a)re*ader$s del agua d$nde *en+an 7 )e)er las $*e1as, las #uales se re#alenta)an
*iniend$ 7 )e)er!
09! ( #$n#e)+an las $*e1as delante de las *aras, & "ar+an )$rreg$s listad$s, "intad$s &
sal"i#ad$s de di*ers$s #$l$res!
40! ( a"arta)a ?a#$) l$s #$rder$s, & "$n+al$s #$n su re)a8$, l$s listad$s, & t$d$ l$
5ue era $s#ur$ en el -at$ de La)7n! ( "$n+a su -at$ a"arte, & n$ l$ "$n+a #$n las
$*e1as de La)7n!
41! ( su#ed+a 5ue #uantas *e#es se re#alenta)an las te/"ranas, ?a#$) "$n+a las *aras
delante de las $*e1as en las "ilas, "ara 5ue #$n#i)iesen 7 la *ista de las *aras!
4'! ( #uand$ *en+an las $*e1as tard+as, n$ las "$n+a2 as+ eran las tard+as "ara La)7n, &
las te/"ranas "ara ?a#$)!
40! ( a#re#i el *arn /u& /u#-$, & tu*$ /u#-as $*e1as, & sier*as & sier*$s, &
#a/ell$s & asn$s!
Gnesis 01
1! ( OIA l las "ala)ras de l$s -i1$s de La)7n 5ue de#+an2 ?a#$) -a t$/ad$ t$d$ l$
5ue era de nuestr$ "adreB & de l$ 5ue era de nuestr$ "adre -a ad5uirid$ t$da esta
grande.a!
'! Mira)a ta/)in ?a#$) el se/)lante de La)7n, & *e+a 5ue n$ era "ara #$n l #$/$
a&er & antes de a&er!
0! Ta/)in ?e-$*7 di1$ 7 ?a#$)2 Vul*ete 7 la tierra de tus "adres, & 7 tu "arentelaB
5ue &$ ser #$ntig$!
4! ( en*i ?a#$), & lla/ 7 Ra#-Ol & 7 Lea al #a/"$ 7 sus $*e1as,
6! ( d+1$les2 Ve$ 5ue el se/)lante de *uestr$ "adre n$ es "ara #$n/ig$ #$/$ a&er &
antes de a&er2 /as el %i$s de /i "adre -a sid$ #$n/ig$!
9! ( *$s$tras sa)is 5ue #$n t$das /is 3uer.as -e ser*id$ 7 *uestr$ "adre2
<! ( *uestr$ "adre /e -a enga8ad$, & /e -a /udad$ el salari$ die. *e#es2 "er$ %i$s
n$ le -a "er/itid$ 5ue /e -i#iese /al!
=! Si l de#+a as+2 L$s "intad$s ser7n tu salari$B ent$n#es t$das las $*e1as "ar+an
"intad$s2 & si de#+a as+2 L$s listad$s ser7n tu salari$B ent$n#es t$das las $*e1as
"ar+an listad$s!
9! As+ 5uit %i$s el ganad$ de *uestr$ "adre, & di/el$ 7 /+!
10! ( su#edi 5ue al tie/"$ 5ue las $*e1as se re#alenta)an, al# &$ /is $1$s & *i en
sue8$s, & -e a5u+ l$s /a#-$s 5ue #u)r+an 7 las -e/)ras eran listad$s, "intad$s &
a)igarrad$s!
11! ( d+1$/e el 7ngel de %i$s en sue8$s2 ?a#$)! ( &$ di1e2 :e/e a5u+!
1'! ( l di1$2 Al.a a-$ra tus $1$s, & *er7s t$d$s l$s /a#-$s 5ue #u)ren 7 las $*e1as
listad$s, "intad$s & a)igarrad$sB "$r5ue &$ -e *ist$ t$d$ l$ 5ue La)7n te -a
-e#-$!
10! ($ s$& el %i$s de Bet--el, d$nde t@ ungiste el t+tul$, & d$nde /e -i#iste un *$t$!
Le*7ntate a-$ra, & sal de esta tierra, & *ul*ete 7 la tierra de tu naturale.a!
14! ( res"$ndi Ra#-Ol & Lea, & di1r$nle2 ETene/$s &a "arte ni -eredad en la #asa
de nuestr$ "adreF
16! EN$ n$s tiene &a #$/$ "$r e;tra8as, "ues 5ue n$s *endi, & aun se -a #$/id$ del
t$d$ nuestr$ "re#i$F
19! A$r5ue t$da la ri5ue.a 5ue %i$s -a 5uitad$ 7 nuestr$ "adre, nuestra es & de
nuestr$s -i1$s2 a-$ra "ues, -a. t$d$ l$ 5ue %i$s te -a di#-$!
1<! Ent$n#es se le*ant ?a#$), & su)i sus -i1$s & sus /u1eres s$)re l$s #a/ell$s!
1=! ( "us$ en #a/in$ t$d$ su ganad$, & t$da su -a#ienda 5ue -a)+a ad5uirid$, el
ganad$ de su ganan#ia 5ue -a)+a $)tenid$ en Aadan-ara/, "ara *$l*erse 7 Isaa#
su "adre en la tierra de >ana7n!
19! ( La)7n -a)+a id$ 7 tras5uilar sus $*e1as2 & Ra#-Ol -urt l$s +d$l$s de su "adre!
'0! ( re#at ?a#$) el #$ra.n de La)7n Ara/e$, en n$ -a#erle sa)er 5ue se -u+a!
'1! :u&, "ues, #$n t$d$ l$ 5ue ten+aB & le*antse, & "as el r+$, & "us$ su r$str$ al
/$nte de Galaad!
''! ( 3u di#-$ 7 La)7n al ter#er$ d+a #$/$ ?a#$) se -a)+a -u+d$!
'0! Ent$n#es t$/ 7 sus -er/an$s #$nsig$, & 3u tras l #a/in$ de siete d+as, &
al#an.le en el /$nte de Galaad!
'4! ( *in$ %i$s 7 La)7n Ara/e$ en sue8$s a5uella n$#-e, & le di1$2 Gu7rdate 5ue n$
-a)les 7 ?a#$) des#$/edida/ente!
'6! Al#an. "ues La)7n 7 ?a#$), & ste -a)+a 3i1ad$ su tienda en el /$nte2 & La)7n
"lant la #$n sus -er/an$s en el /$nte de Galaad!
'9! ( di1$ La)7n 7 ?a#$)2 EGu -as -e#-$, 5ue /e -urtaste el #$ra.n, & -as tra+d$ 7
/is -i1as #$/$ "risi$neras de guerraF
'<! EA$r 5u te es#$ndiste "ara -uir, & /e -urtaste, & n$ /e diste n$ti#ia, "ara 5ue &$
te en*iara #$n alegr+a & #$n #antares, #$n ta/)$r+n & *i-uelaF
'=! Gue aun n$ /e de1aste )esar /is -i1$s & /is -i1as! A-$ra l$#a/ente -as -e#-$!
'9! A$der -a& en /i /an$ "ara -a#er$s /al2 /as el %i$s de *uestr$ "adre /e -a)l
an$#-e di#iend$2 Gu7rdate 5ue n$ -a)les 7 ?a#$) des#$/edida/ente!
00! ( &a 5ue te i)as, "$r5ue ten+as dese$ de la #asa de tu "adre, E"$r 5u /e -urtaste
/is di$sesF
01! ( ?a#$) res"$ndi, & di1$ 7 La)7n2 A$r5ue tu*e /ied$B "ues di1e, 5ue 5ui.7s /e
5uitar+as "$r 3uer.a tus -i1as!
0'! En 5uien -allares tus di$ses, n$ *i*a2 delante de nuestr$s -er/an$s re#$n$#e l$
5ue &$ tu*iere tu&$, & ll*atel$! ?a#$) n$ sa)+a 5ue Ra#-Ol l$s -a)+a -urtad$!
00! ( entr La)7n en la tienda de ?a#$), & en la tienda de Lea, & en la tienda de las
d$s sier*as, & n$ l$s -all, & sali de la tienda de Lea, & *in$ 7 la tienda de
Ra#-Ol!
04! ( t$/ Ra#-Ol l$s +d$l$s, & "@s$l$s en una al)arda de un #a/ell$, & sentse
s$)re ell$s2 & tent La)7n t$da la tienda & n$ l$s -all!
06! ( ella di1$ 7 su "adre2 N$ se en$1e /i se8$r, "$r5ue n$ /e "ued$ le*antar delante
de tiB "ues est$& #$n la #$stu/)re de las /u1eres! ( l )us#, "er$ n$ -all l$s
+d$l$s!
09! Ent$n#es ?a#$) se en$1, & rega8 #$n La)7nB & res"$ndi ?a#$) & di1$ 7 La)7n2
EGu "re*ari#a#in es la /+aF E#u7l es /i "e#ad$, 5ue #$n tant$ ard$r -as *enid$
en segui/ient$ /+$F
0<! Aues 5ue -as tentad$ t$d$s /is /ue)les, E5u -as -allad$ de t$das las al-a1as de
tu #asaF A$nl$ a5u+ denlante de /is -er/an$s & tu&$s, & 1u.guen entre n$s$tr$s
a/)$s!
0=! Est$s *einte a8$s -e estad$ #$ntig$2 tus $*e1as & tus #a)ras nun#a a)$rtar$n, ni &$
#$/+ #arner$ de tus $*e1as!
09! Nun#a te tra1e l$ arre)atad$ "$r las 3ierasB &$ "aga)a el da8$B l$ -urtad$ as+ de d+a
#$/$ de n$#-e, de /i /an$ l$ re5uer+as!
40! %e d+a /e #$nsu/+a el #al$r, & de n$#-e la -elada, & el sue8$ se -u+a de /is $1$s!
41! As+ -e estad$ *einte a8$s en tu #asa2 #at$r#e a8$s te ser*+ "$r tus d$s -i1as, & seis
a8$s "$r tu ganad$B & -as /udad$ /i salari$ die. *e#es!
4'! Si el %i$s de /i "adre, el %i$s de A)ra-a/, & el te/$r de Isaa#, n$ 3uera
#$n/ig$, de #iert$ /e en*iar+as a-$ra *a#+$2 *i %i$s /i a3li##in & el tra)a1$ de
/is /an$s, & re"rendite an$#-e!
40! ( res"$ndi La)7n, & di1$ 7 ?a#$)2 Las -i1as s$n -i1as /+as, & l$s -i1$s, -i1$s /+$s
s$n, & las $*e1as s$n /is $*e1as, & t$d$ l$ 5ue t@ *es es /+$2 E& 5ue "ued$ &$
-a#er -$& 7 estas /is -i1as, 7 sus -i1$s 5ue ellas -an "arid$F
44! Ven "ues a-$ra, -aga/$s alian.a &$ & t@B & sea en testi/$ni$ entre /+ & entre ti!
46! Ent$n#es ?a#$) t$/ una "iedra, & le*antla "$r t+tul$!
49! ( di1$ ?a#$) 7 sus -er/an$s2 >$ged "iedras! ( t$/ar$n "iedras -i#ier$n un
/a1an$B & #$/ier$n all+ s$)re a5uel /a1an$!
4<! ( lla/l$ La)7n ?egar Sa-adut-a2 & l$ lla/ ?a#$) Galaad!
4=! A$r5ue La)7n di1$2 Este /a1an$ es testig$ -$& entre /+ & entre tiB "$r es$ 3u
lla/ad$ su n$/)re Galaad!
49! ( Mi."a, "$r #uant$ di1$2 Atala&e ?e-$*7 entre /+ & entre ti, #uand$ n$s
a"art7re/$s el un$ del $tr$!
60! Si a3ligieres /is -i1as, si t$/ares $tras /u1eres ade/7s de /is -i1as, nadie est7
#$n n$s$tr$sB /ira, %i$s es testig$ entre /+ & entre ti!
61! %i1$ /7s La)7n 7 ?a#$)2 :e a5u+ este /a1an$, & -e a5u+ este t+tul$, 5ue -e erigid$
entre /+ & ti!
6'! Testig$ sea este /a1an$, & testig$ sea este t+tul$, 5ue ni &$ "asar #$ntra ti este
/a1an$, ni t@ "asar7s #$ntra /+ este /a1an$ ni este t+tul$, "ara /al!
60! El %i$s de A)ra-a/, & el %i$s de Na#-Nr 1u.gue entre n$s$tr$s, el %i$s de sus
"adres! ( ?a#$) 1ur "$r el te/$r de Isaa# su "adre!
64! Ent$n#es ?a#$) in/$l *+#ti/as en el /$nte, & lla/ 7 sus -er/an$s 7 #$/er
"an2 & #$/ier$n "an, & dur/ier$n a5uella n$#-e en el /$nte!
66! ( le*antse La)7n de /a8ana, & )es sus -i1$s & sus -i1as, & l$s )endi1$B &
retr$#edi & *$l*is$ 7 su lugar!
Gnesis 0'
1! ( ?A>OB se 3u su #a/in$, & salir$nle al en#uentr$ 7ngeles de %i$s!
'! ( di1$ ?a#$) #uand$ l$s *i2 El #a/"$ de %i$s es este2 & lla/ el n$/)re de
a5uel lugar Ma-anai/!
0! ( en*i ?a#$) /ensa1er$s delante de s+ 7 Esa@ su -er/an$, 7 la tierra de Seir,
#a/"$ de Ed$/!
4! ( /andles di#iend$2 As+ diris 7 /+ se8$r Esa@2 As+ di#e tu sier*$ ?a#$)2 >$n
La)7n -e /$rad$, & deten+d$/e -asta a-$raB
6! ( teng$ *a#as, & asn$s, & $*e1as, & sier*$s & sier*asB & en*+$ 7 de#irl$ 7 /i se8$r,
"$r -allar gra#ia en tus $1$s!
9! ( l$s /ensa1er$s *$l*ier$n 7 ?a#$), di#iend$2 Vini/$s 7 tu -er/an$ Esa@, & l
ta/)in *in$ 7 re#i)irte, & #uatr$#ient$s -$/)res #$n l!
<! Ent$n#es ?a#$) tu*$ gran te/$r, & angustiseB & "arti el "ue)l$ 5ue ten+a
#$nsig$, & las $*e1as & las *a#as & l$s #a/ell$s, en d$s #uadrillasB
=! ( di1$2 Si *iniere Esa@ 7 la una #uadrilla & la -iriere, la $tra #uadrilla es#a"ar7!
9! ( di1$ ?a#$)2 %i$s de /i "adre A)ra-a/, & %i$s de /i "adre Isaa#, ?e-$*7, 5ue
/e di1iste2 Vul*ete 7 tu tierra & 7 tu "arentela, & &$ te -ar )ien!
10! Men$r s$& 5ue t$das las /iseri#$rdias, & 5ue t$da la *erdad 5ue -as usad$ "ara
#$n tu sier*$B 5ue #$n /i )$rdn "as este ?$rd7n, & a-$ra est$& s$)re d$s
#uadrillas!
11! L+)ra/e a-$ra de la /an$ de /i -er/an$, de la /an$ de Esa@, "$r5ue le te/$B
n$ *enga 5ui.7, & /e -iera la /adre #$n l$s -i1$s!
1'! ( t@ -as di#-$2 ($ te -ar )ien, & "$ndr tu si/iente #$/$ la arena del /ar, 5ue
n$ se "uede #$ntar "$r la /ultitud!
10! ( dur/i all+ a5uella n$#-e, & t$/ de l$ 5ue le *in$ 7 la /an$ un "resente "ara
su -er/an$ Esa@!
14! %$s#ientas #a)ras & *einte /a#-$s de #a)r+$, d$s#ientas $*e1as & *einte #arner$s,
16! Treinta #a/ellas "aridas, #$n sus -i1$s, #uarenta *a#as & die. n$*ill$s, *einte
asnas & die. )$rri#$s!
19! ( entregl$ en /an$ de sus sier*$s, #ada /anada de "$r s+B & di1$ 7 sus sier*$s2
Aasad delante de /+, & "$ned es"a#i$ entre /anada & /anada!
1<! ( /and al "ri/er$, di#iend$2 Si Esa@ /i -er/an$ te en#$ntrare, & te "reguntare,
di#iend$ E%e 5uin eresF E& adnde *asF E& "ara 5uin es est$ 5ue lle*as delante
de tiF
1=! Ent$n#es dir7s2 Aresente es de tu sier*$ ?a#$), 5ue en*+a 7 /i se8$r Esa@B & -e
a5u+ ta/)in l *iene tras n$s$tr$s!
19! ( /and ta/)in al segund$, & al ter#er$, & 7 t$d$s l$s 5ue i)an tras a5uellas
/anadas, di#iend$2 >$n3$r/e 7 est$ -a)laris 7 Esa@, #uand$ le -allareis!
'0! ( diris ta/)in2 :e a5u+ tu sier*$ ?a#$) *iene tras n$s$tr$s! A$r5ue di1$2
A"a#iguar su ira #$n el "resente 5ue *a delante de /+, & des"us *er su r$str$2
5ui.7 le ser a#e"t$!
'1! ( "as el "resente delante de lB & l dur/i a5uella n$#-e en el #a/"a/ent$!
''! ( le*antse a5uella n$#-e, & t$/ sus d$s /u1eres, & sus d$s sier*as, & sus $n#e
-i1$s, & "as el *ad$ de ?a)$#!
'0! T$/l$s "ues, & "asl$s el arr$&$, -i.$ "asar l$ 5ue ten+a!
'4! ( 5uedse ?a#$) s$l$, & lu#- #$n l un *arn -asta 5ue ra&a)a el al)a!
'6! ( #$/$ *i 5ue n$ "$d+a #$n l, t$# en el siti$ del en#a1e de su /usl$, &
des#$&untse el /usl$ de ?a#$) /ientras #$n l lu#-a)a!
'9! ( di1$2 %1a/e, 5ue ra&a el al)a! ( l di1$2 N$ te de1ar, si n$ /e )endi#es!
'<! ( l le di1$2 E>u7l es tu n$/)reF ( l res"$ndi2 ?a#$)!
'=! ( l di1$2 N$ se dir7 /7s tu n$/)re ?a#$), sin$ Israel2 "$r5ue -as "elead$ #$n
%i$s & #$n l$s -$/)res, & -as *en#id$!
'9! Ent$n#es ?a#$) le "regunt, & di1$2 %e#l7ra/e a-$ra tu n$/)re! ( l res"$ndi2
EA$r 5u "reguntas "$r /i n$/)reF ( )end+1$l$ all+!
00! ( lla/ ?a#$) el n$/)re de a5uel lugar Aeniel2 "$r5ue *i 7 %i$s #ara 7 #ara, & 3u
li)rada /i al/a!
01! ( salile el s$l "asad$ 5ue -u)$ 7 AenielB & #$1ea)a de su an#a!
0'! A$r est$ n$ #$/en l$s -i1$s de Israel, -asta -$& d+a, del tendn 5ue se #$ntra1$, el
#ual est7 en el en#a1e del /usl$2 "$r5ue t$# 7 ?a#$) este siti$ de su /usl$ en el
tendn 5ue se #$ntra1$!
Gnesis 00
1! ( ALHAN%O ?a#$) sus $1$s /ir, & -e a5u+ *en+a Esa@, & l$s #uatr$#ient$s
-$/)res #$n l2 ent$n#es re"arti l l$s ni8$s entre Lea & Ra#-Ol & las d$s
sier*as!
'! ( "us$ las sier*as & sus ni8$s delanteB lueg$ 7 Lea & 7 sus ni8$sB & 7 Ra#-Ol & 7
?$s l$s "$strer$s!
0! ( l "as delante de ell$s, in#linse 7 tierra siete *e#es, -asta 5ue lleg 7 su
-er/an$!
4! ( Esa@ #$rri 7 su en#uentr$, & a)ra.le, & e#-se s$)re su #uell$, & le )esB &
ll$rar$n!
6! ( al. sus $1$s, & *i las /u1eres & l$s ni8$s, & di1$2 EGu te t$#an st$sF ( l
res"$ndi2 S$n l$s ni8$s 5ue %i$s -a dad$ 7 tu sier*$!
9! ( se llegar$n las sier*as, ellas & sus ni8$s, in#lin7r$nse!
<! ( llegse Lea #$n sus ni8$s, in#lin7r$nse2 & des"us lleg ?$s & Ra#-Ol, &
ta/)in se in#linar$n!
=! ( l di1$2 EGu te "r$"$nes #$n t$das estas #uadrillas 5ue -e en#$ntrad$F ( l
res"$ndi2 El -allar gra#ia en l$s $1$s de /i se8$r!
9! ( di1$ Esa@2 :art$ teng$ &$, -er/an$ /+$2 sea "ara ti l$ 5ue es tu&$!
10! ( di1$ ?a#$)2 N$, &$ te rueg$, si -e -allad$ a-$ra gra#ia en tus $1$s, t$/a /i
"resente de /i /an$, "ues 5ue as+ -e *ist$ tu r$str$, #$/$ si -u)iera *ist$ el
r$str$ de %i$sB & -a./e "la#er!
11! T$/a, te rueg$, /i d7di*a 5ue te es tra+daB "$r5ue %i$s /e -a -e#-$ /er#ed, &
t$d$ l$ 5ue -a& a5u+ es /+$! ( "$r3i #$n l, & t$/la!
1'! ( di1$2 Anda, & *a/$sB & &$ ir delante de ti!
10! ( l le di1$2 Mi se8$r sa)e 5ue l$s ni8$s s$n tiern$s, & 5ue teng$ $*e1as & *a#as
"aridasB & si las 3atigan, en un d+a /$rir7n t$das las $*e1as!
14! Aase a-$ra /i se8$r delante de su sier*$, & &$ /e ir "$#$ 7 "$#$ al "as$ de la
-a#ienda 5ue *a delante de /+, & al "as$ de l$s ni8$s, -asta 5ue llegue 7 /i se8$r
7 Seir!
16! ( Esa@ di1$2 %e1ar a-$ra #$ntig$ de la gente 5ue *iene #$n/ig$! ( l di1$2 EAara
5u est$F -alle &$ gra#ia en l$s $1$s de /i se8$r!
19! As+ se *$l*i Esa@ a5uel d+a "$r su #a/in$ 7 Seir!
1<! ( ?a#$) se "arti 7 Su##$t-, & edi3i# all+ #asa "ara s+, -i.$ #a)a8as "ara su
ganad$2 "$r tant$ lla/ el n$/)re de a5uel lugar Su##$t-!
1=! ( *in$ ?a#$) san$ 7 la #iudad de Si#-O/, 5ue est7 en la tierra de >ana7n, #uand$
*en+a de Aadan-ara/B & a#a/" delante de la #iudad!
19! ( #$/"r una "arte del #a/"$, d$nde tendi su tienda, de /an$ de l$s -i1$s de
:a/$r, "adre de Si#-O/, "$r #ien "ie.as de /$neda!
'0! ( erigi all+ un altar, & lla/le2 El %i$s de Israel!
Gnesis 04
1! ( SALIO %ina la -i1a de Lea, la #ual -a)+a sta "arid$ 7 ?a#$), 7 *er las -i1as del
"a+s!
'! ( *ila Si#-O/, -i1$ de :a/$r :e*e$, "r+n#i"e de a5uella tierra, & t$/la, &
e#-se #$n ella, & la des-$nr!
0! Mas su al/a se a"eg 7 %ina la -i1a de Lea, & ena/$rse de la /$.a, & -a)l al
#$ra.n de la 1$*en!
4! ( -a)l Si#-O/ 7 :a/$r su "adre, di#iend$2 T/a/e "$r /u1er esta /$.a!
6! ( $& ?a#$) 5ue -a)+a Si#-O/ a/an#illad$ 7 %ina su -i1a2 & estand$ sus -i1$s
#$n su ganand$ en el #a/"$, #all ?a#$) -asta 5ue ell$s *iniesen!
9! ( dirigise :a/$r "adre de Si#-O/ 7 ?a#$), "ara -a)lar #$n l!
<! ( l$s -i1$s de ?a#$) *inier$n del #a/"$ #uand$ l$ su"ier$nB & se entriste#ier$n
l$s *ar$nes, & se ensa8ar$n /u#-$, "$r5ue -i.$ *ile.a en Israel e#-7nd$se #$n la
-i1a de ?a#$), l$ 5ue n$ se de)+a -a)er -e#-$!
=! ( :a/$r -a)l #$n ell$s, di#iend$2 El al/a de /i -i1$ Si#-O/ se -a a"egad$ 7
*uestra -i1aB rug$$s 5ue se la deis "$r /u1er!
9! ( e/"arentad #$n n$s$tr$sB dadn$s *uestras -i1as, & t$/ad *$s$tr$s las nuestras!
10! ( -a)itad #$n n$str$sB "$r5ue la tierra estar7 delante de *$s$tr$sB /$rad &
neg$#iad en ella, & t$/ad en ella "$sesin!
11! Si#-O/ ta/)in di1$ 7 su "adre & 7 sus -er/an$s2 :alle &$ gra#ia en *uestr$s
$1$s, & dar l$ 5ue /e di1ereis!
1'! Au/entad 7 #arg$ /+$ /u#-$ d$te & d$nes, 5ue &$ dar #uant$ /e di1ereis, &
dad/e la /$.a "$r /u1er!
10! ( res"$ndier$n l$s -i1$s de ?a#$) 7 Si#-O/ & 7 :a/$r su "adre #$n enga8$B &
"arlar$n, "$r #uant$ -a)+a a/an#illad$ 7 %ina su -er/ana!
14! ( di1r$nles2 N$ "$de/$s -a#er est$ de dar nuestra -er/ana 7 -$/)re 5ue tiene
"re"u#i$B "$r5ue entre n$s$tr$s es a)$/ina#in!
16! Mas #$n esta #$ndi#in $s -are/$s "la#er2 si -a)is de ser #$/$ n$s$tr$s, 5ue se
#ir#un#ide entre *$s$tr$s t$d$ *arnB
19! Ent$n#es $s dare/$s nuestras -i1as, & t$/are/$s n$s$tr$s las *uestrasB &
-a)itare/$s #$n *$s$tr$s, & sere/$s un "ue)l$!
1<! Mas si n$ n$s "restareis $+d$ "ara #ir#un#idar$s, t$/are/$s nuestra -i1a, & n$s
ire/$s!
1=! ( "are#ier$n )ien sus "ala)ras 7 :a/$r & 7 Si#-O/, -i1$ de :a/$r!
19! ( n$ dilat el /$.$ -a#er a5uell$, "$r5ue la -i1a de ?a#$) le -a)+a agradad$2 & l
era el /7s -$nrad$ de t$da la #asa de su "adre!
'0! Ent$n#es :a/$r & Si#-O/ su -i1$ *inier$n 7 la "uerta de su #iudad, & -a)lar$n 7
l$s *ar$nes de su #iudad, di#iend$2
'1! Est$s *ar$nes s$n "a#+3i#$s #$n n$s$tr$s, & -a)itar7n en el "a+s, & tra3i#ar7n en l2
"ues -e a5u+ la tierra es )astante an#-a "ara ell$s2 n$s$tr$s t$/are/$s sus -i1as
"$r /u1eres, & les dare/$s las nuestras!
''! Mas #$n esta #$ndi#in n$s -ar7n est$s -$/)res el "la#er de -a)itar #$n n$s$tr$s,
"ara 5ue sea/$s un "ue)l$2 si se #ir#un#idare en n$s$tr$s t$d$ *arn, as+ #$/$
ell$s s$n #ir#un#idad$s!
'0! Sus ganad$s, & su -a#ienda & t$das sus )estias, ser7n nuestras2 s$la/ente
#$n*enga/$s #$n ell$s, & -a)itar7n #$n n$s$tr$s!
'4! ( $)ede#ier$n 7 :a/$r & 7 Si#-O/ su -i1$ t$d$s l$s 5ue sal+an "$r la "uerta de la
#iudad, & #ir#un#idar$n 7 t$d$ *arn, 7 #uant$s sal+an "$r la "uerta de su #iudad!
'6! ( su#edi 5ue al ter#er d+a, #uand$ sent+an ell$s el /a&$r d$l$r, l$s d$s -i1$s de
?a#$), Si/en & Le*+, -er/an$s de %ina, t$/ar$n #ada un$ su es"ada, & *inier$n
#$ntra la #iudad ani/$sa/ente, & /atar$n 7 t$d$ *arn!
'9! ( 7 :a/$r & 7 Si#-O/ su -i1$ l$s /atar$n 7 3il$ de es"ada2 & t$/ar$n 7 %ina de
#asa de Si#-O/, & salir$nse!
'<! ( l$s -i1$s de ?a#$) *inier$n 7 l$s /uert$s & sa5uear$n la #iudadB "$r #uant$
-a)+an a/an#illad$ 7 su -er/ana!
'=! T$/ar$n sus $*e1as & *a#as & sus asn$s, & l$ 5ue -a)+a en la #iudad & en el
#a/"$,
'9! ( t$da su -a#iendaB se lle*ar$n #auti*$s 7 t$d$s sus ni8$s & sus /u1eres, &
r$)ar$n t$d$ l$ 5ue -a)+a en #asa!
00! Ent$n#es di1$ ?a#$) 7 Si/en & 7 Le*+2 :a)is/e tur)ad$ #$n -a#er/e
a)$/ina)le 7 l$s /$rad$res de a5uesta tierra, el >anane$ & el A-ere.e$B &
teniend$ &$ "$#$s -$/)res, 1untarse -an #$ntra /+, & /e -erir7n, & ser destruid$
&$ & /i #asa!
01! ( ell$s res"$ndier$n E:a)+a l de tratar 7 nuestra -er/ana #$/$ 7 una ra/eraF
Gnesis 06
1! ( %I?O %i$s 7 ?a#$)2 Le*7ntate, su)e 7 Bet--el, & est7te all+B & -a. all+ un altar al
%i$s 5ue te a"are#i #uand$ -u+as de tu -er/an$ Esa@!
'! Ent$n#es ?a#$) di1$ 7 su 3a/ilia & 7 t$d$s l$s 5ue #$n l esta)an2 Guitad l$s
di$ses a1en$s 5ue -a& entre *$s$tr$s, & li/"ia$s, & /udad *uestr$s *estid$s!
0! ( le*ant/$n$s, & su)a/$s 7 Bet--elB & -ar all+ altar al %i$s 5ue /e res"$ndi
en el d+a de /i angustia, & -a sid$ #$n/ig$ en el #a/in$ 5ue -e andad$!
4! As+ dier$n 7 ?a#$) t$d$s l$s di$ses a1en$s 5ue -a)+a en "$der de ell$s, & l$s
.ar.ill$s 5ue esta)an en sus $re1asB & ?a#$) l$s es#$ndi de)a1$ de una en#ina,
5ue esta)a 1unt$ 7 Si#-O/!
6! ( "artir$nse, & el terr$r de %i$s 3u s$)re las #iudades 5ue -a)+a en sus
alreded$res, & n$ siguier$n tras l$s -i1$s de ?a#$)!
9! ( lleg ?a#$) 7 Lu., 5ue est7 en tierra de >ana7n, Iesta es Bet--elJ l & t$d$ el
"ue)l$ 5ue #$n l esta)aB
<! ( edi3i# all+ un altar, & lla/ el lugar El-Bet--el, "$r5ue all+ le -a)+a a"are#id$
%i$s, #uand$ -u+a de su -er/an$!
=! Ent$n#es /uri %)$ra, a/a de Re)e#a, & 3ue se"ultada 7 las ra+#es de Bet--el,
de)a1$ de una en#ina2 & lla/se su n$/)re All$n-Ba#ut-!
9! ( a"are#ise $tra *e. %i$s 7 ?a#$), #uand$ se -a)+a *uelt$ de Aadan-ara/, &
)end+1$le!
10! ( d+1$le %i$s2 Tu n$/)re es ?a#$)B n$ se lla/ar7 /7s tu n$/)re ?a#$), sin$
Israel ser7 tu n$/)re2 & lla/ su n$/)re Israel!
11! ( d+1$le %i$s2 ($ s$& el %i$s O/ni"$tente2 #re#e & /ulti"l+#ateB una na#in &
#$n1unt$ de na#i$nes "r$#eder7 de ti, & re&es saldr7n de tus l$/$s2
1'! ( la tierra 5ue &$ -e dad$ 7 A)ra-a/ & 7 Isaa#, la dar 7 ti2 & 7 tu si/iente
des"us de ti dar la tierra!
10! ( 3use de l %i$s, del lugar d$nde #$n l -a)+a -a)lad$!
14! ( ?a#$) erigi un t+tul$ en el lugar d$nde -a)+a -a)lad$ #$n l, un t+tul$ de
"iedra, & derra/ s$)re l li)a#in, & e#- s$)re l a#eite!
16! ( lla/ ?a#$) el n$/)re de a5uel lugar d$nde %i$s -a)+a -a)lad$ #$n l, Bet--el!
19! ( "artier$n de Bet--el, & -a)+a a@n #$/$ /edia legua de tierra "ara llegar 7
E"-rata, #uand$ "ari Ra#-Ol, & -u)$ tra)a1$ en su "art$!
1<! ( a#$nte#i, 5ue #$/$ -a)+a tra)a1$ en su "arir, d+1$le la "artera2 N$ te/as, 5ue
ta/)in tendr7s este -i1$!
1=! ( a#ae#i 5ue al sal+rsele el al/a, I"ues /uriJ lla/ su n$/)re Ben$niB /as su
"adre l$ lla/ Ben1a/+n!
19! As+ /uri Ra#-Ol, & 3u se"ultada en el #a/in$ del E"-rata, la #ual es Bet--
le-e/!
'0! ( "us$ ?a#$) un t+tul$ s$)re su se"ultura2 este es el t+tul$ de la se"ultura de
Ra#-Ol -asta -$&!
'1! ( "arti Israel, & tendi su tienda de la $tra "arte de Migdaleder!
''! ( a#ae#i, /$rand$ Israel en a5uella tierra, 5ue 3u Ru)n & dur/i #$n Bil-a la
#$n#u)ina de su "adreB l$ #ual lleg 7 entender Israel! A-$ra )ien, l$s -i1$s de
Israel 3uer$n d$#e2
'0! L$s -i1$s de Lea2 Ru)n el "ri/$gnit$ de ?a#$), & Si/en, & Le*+, & ?ud7,
Issa#-Kr, & Ha)uln!
'4! L$s -i1$s de Ra#-Ol2 ?$s, & Ben1a/+n!
'6! ( l$s -i1$s de Bil-a, sier*a de Ra#-Ol2 %an, & Ne"-tal+!
'9! ( l$s -i1$s de Hil"a, sier*a de Lea2 Gad, & Aser! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de ?a#$),
5ue le na#ier$n en Aadan-ara/!
'<! ( *in$ ?a#$) 7 Isaa# su "adre 7 Ma/re, 7 la #iudad de Ar)a, 5ue es :e)rn,
d$nde -a)itar$n A)ra-a/ Isaa#!
'=! ( 3uer$n l$s d+as de Isaa# #ient$ $#-enta a8$s!
'9! ( e;-al Isaa# el es"+ritu, & /uri, & 3u re#$gid$ 7 sus "ue)l$s, *ie1$ & -art$ de
d+asB & se"ult7r$nl$ Esa@ & ?a#$) sus -i1$s!
Gnesis 09
1! ( ESTAS s$n las genera#i$nes de Esa@, el #ual es Ed$/!
'! Esa@ t$/ sus /u1eres de las -i1as de >ana7n2 7 Ada, -i1a de Eln :et-e$, & 7
A-$li)a/a, -i1a de Ana, -i1a de Hi)en el :e*e$B
0! ( 7 Base/at-, -i1a de Is/ael, -er/ana de Na*ai$t-!
4! ( Ada "ari 7 Esa@ 7 Eli"-a.B & Base/at- "ari 7 Reuel!
6! ( A-$li)a/a "ari 7 ?e@s, & 7 ?aala/, & 7 >$ra2 est$s s$n l$s -i1$s de Esa@, 5ue
le na#ier$n en la tierra de >ana7n!
9! ( Esa@ t$/ sus /u1eres, & sus -i1$s, & sus -i1as, & t$das las "ers$nas de su #asa,
& sus ganad$s, & t$das sus )estias, & t$da su -a#ienda 5ue -a)+a ad5uirid$ en la
tierra de >ana7n, & 3use 7 $tra tierra de delante de ?a#$) su -er/an$!
<! A$r5ue la -a#ienda de ell$s era grande, & n$ "$d+an -a)itar 1unt$s, ni la tierra de
su "eregrina#in l$s "$d+a s$stener 7 #ausa de sus ganad$s!
=! ( Esa@ -a)it en el /$nte de Seir2 Esa@ es Ed$/!
9! Est$s s$n l$s lina1es de Esa@, "adre de Ed$/, en el /$nte de Seir!
10! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Esa@2 Eli"-a., -i1$ de Ada, /u1er de Esa@B
Reuel, -i1$ de Base/at-, /u1er de Esa@!
11! ( l$s -i1$s de Eli"-a. 3uer$n Te/7n, O/ar, He"-$, Gata/, & >ena.!
1'! ( Ti/na 3u #$n#u)ina de Eli"-a., -i1$ de Esa@, la #ual le "ari 7 A/ale#2 est$s
s$n l$s -i1$s de Ada, /u1er de Esa@!
10! ( l$s -i1$s de Reuel 3uer$n Na-at-, Hera, Sa//a, & Mi..a2 est$s s$n l$s -i1$s de
Base/at-, /u1er de Esa@!
14! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de A-$li)a/a, /u1er de Esa@, -i1a de Ana, 5ue 3u -i1a de
Hi)en2 ella "ari 7 Esa@ 7 ?e@s, ?aala/, & >$ra!
16! Est$s s$n l$s du5ues de l$s -i1$s de Esa@! :i1$s de Eli"-a., "ri/$gnit$ de Esa@2
el du5ue Te/7n, el du5ue O/ar, el du5ue He"-$, el du5ue >ena.,
19! El du5ue >$ra, el du5ue Gata/, & el du5ue A/ale#2 est$s s$n l$s du5ues de
Eli"-a. en la tierra de Ed$/B est$s 3uer$n l$s -i1$s de Ada!
1<! ( est$s s$n l$s -i1$s de Reuel, -i1$ de Esa@2 el du5ue Na-at-, el du5ue Hera, el
du5ue Sa//a, & el du5ue Mi..a2 est$s s$n l$s du5ues de la l+nea de Reuel en la
tierra de Ed$/B est$s -i1$s *ienen de Base/at-, /u1er de Esa@!
1=! ( est$s s$n l$s -i1$s de A-$li)a/a, /u1er de Esa@2 el du5ue ?e@s, el du5ue
?aala/, & el du5ue >$ra2 est$s 3uer$n l$s du5ues 5ue salier$n de A-$li)a/a,
/u1er de Esa@, -i1a de Ana!
19! Est$s, "ues, s$n l$s -i1$s de Esa@, & sus du5ues2 l es Ed$/!
'0! ( est$s s$n l$s -i1$s de Seir :$re$, /$rad$res de a5uella tierra2 L$t7n, S$)al,
Hi)en, Ana,
'1! %isn, E.er, & %is7n2 est$s s$n l$s du5ues de l$s :$re$s, -i1$s de Seir en la tierra
de Ed$/!
''! L$s -i1$s de L$t7n 3uer$n :$ri & :e/7nB & Ti/na 3u -er/ana de L$t7n!
'0! ( l$s -i1$s de S$)al 3uer$n Al*7n, Mana-at-, E)al, Se"-$, & On7n!
'4! ( l$s -i1$s de Hi)en 3uer$n A1a, & Ana! Este Ana es el 5ue des#u)ri l$s /ul$s
en el desiert$, #uand$ a"a#enta)a l$s asn$s de Hi)en su "adre!
'6! L$s -i1$s de Ana 3uer$n %isn, & A-$li)a/a, -i1a de Ana!
'9! ( est$s 3uer$n l$s -i1$s de %isn2 :e/d7n, Es-)7n, It-ra/, & >-er7n!
'<! ( est$s 3uer$n l$s -i1$s de E.er2 Bil-7n, Haa*7n, & A#7n!
'=! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de %is7n2 :u., & Ar7n!
'9! ( est$s 3uer$n l$s du5ues de l$s :$re$s2 el du5ue L$t7n, el du5ue S$)al, el du5ue
Hi)en, el du5ue Ana!
00! El du5ue %isn, el du5ue E.er, el du5ue %is7n2 est$s 3uer$n l$s du5ues de l$s
:$re$s2 "$r sus du#ad$s en la tierra de Seir!
01! ( l$s re&es 5ue reinar$n en la tierra de Ed$/, antes 5ue reinase re& s$)re l$s
-i1$s de Israel, 3uer$n est$s2
0'! Bela, -i1$ de Be$r, rein en Ed$/2 & el n$/)re de su #iudad 3u %ina)a!
00! ( /uri Bela, & rein en su lugar ?$)a), -i1$ de Hera, de B$sra!
04! ( /uri ?$)a), & en su lugar rein :usa/, de tierra de Te/7n!
06! ( /uri :usa/, & rein en su lugar Adad, -i1$ de Badad, el 5ue -iri 7 Midi7n en
el #a/"$ de M$a)2 & el n$/)re de su #iudad 3u A*it-!
09! ( /uri Adad, & en su lugar rein Sa/la, de Masre#a!
0<! ( /uri Sa/la, & rein en su lugar Sa@l, de Re-$)$t- del R+$!
0=! ( /uri Sa@l, & en lugar su&$ rein Baalan7n, -i1$ de A#-)$r!
09! ( /uri Baalan7n, -i1$ de A#-)$r, & rein Adar en lugar su&$2 & el n$/)re de su
#iudad 3u AauB & el n$/)re de su /u1er Meeta)el, -i1a de Matred, -i1a de
Me.aa)!
40! Est$s, "ues, s$n l$s n$/)res de l$s du5ues de Esa@ "$r sus lina1es, "$r sus
lugares, & sus n$/)res2 el du5ue Ti/na, el du5ue Al*a, el du5ue ?et-et-,
41! El du5ue A-$li)a/a, el du5ue Ela, el du5ue Ainn,
4'! El du5ue >ena., el du5ue Te/7n, el du5ue Mi).ar,
40! El du5ue Magdiel, & el du5ue :ira/! Est$s 3uer$n l$s du5ues de Ed$/ "$r sus
-a)ita#i$nes en la tierra de su "$sesin! Ed$/ es el /is/$ Esa@, "adre de l$s
Idu/e$s!
Gnesis 0<
1! ( :ABITO ?a#$) en la tierra d$nde "eregrin su "adre, en la tierra de >ana7n!
'! Estas 3uer$n las genera#i$nes de ?a#$)! ?$s, siend$ de edad de die. & siete a8$s
a"a#enta)a las $*e1as #$n sus -er/an$sB & el 1$*en esta)a #$n l$s -i1$s de Bil-a,
& #$n l$s -i1$s de Hil"a, /u1eres de su "adre2 & n$ti#ia)a ?$s 7 su "adre la /ala
3a/a de ell$s!
0! ( a/a)a Israel 7 ?$s /7s 5ue 7 t$d$s sus -i1$s, "$r5ue le -a)+a tenid$ en su
*e1e.2 & le -i.$ una r$"a de di*ers$s #$l$res!
4! ( *iend$ sus -er/an$s 5ue su "adre l$ a/a)a /7s 5ue 7 t$d$s sus -er/an$s,
a)$rre#+anle, & n$ le "$d+an -a)lar "a#+3i#a/ente!
6! ( s$8 ?$s un sue8$ & #$ntl$ 7 sus -er/an$sB & ell$s *inier$n 7 a)$rre#erle
/7s t$da*+a!
9! ( l les di1$2 O+d a-$ra este sue8$ 5ue -e s$8ad$2
<! :e a5u+ 5ue at7)a/$s /an$1$s en /edi$ del #a/"$, & -e a5u+ 5ue /i /an$1$ se
le*anta)a, & esta)a dere#-$, & 5ue *uestr$s /an$1$s esta)an alreded$r, & se
in#lina)an al /+$!
=! ( res"$ndir$nle sus -er/an$s2 E:as de reinar t@ s$)re n$s$tr$s, te -as de
ense8$rear s$)re n$s$tr$sF ( le a)$rre#ier$n a@n /7s 7 #ausa de sus sue8$s & de
sus "ala)ras!
9! ( s$8 a@n $tr$ sue8$, & #$ntl$ 7 sus -er/an$s, di#iend$2 :e a5u+ 5ue -e
s$8ad$ $tr$ sue8$, & -e a5u+ 5ue el s$l & la luna & $n#e estrellas se in#lina)an 7
/+!
10! ( #$ntl$ 7 su "adre & 7 sus -er/an$s2 & su "adre le re"rendi, & d+1$le2 EGu
sue8$ es este 5ue s$8asteF E:e/$s de *enir &$ & tu /adre, & tus -er/an$s, 7
in#linarn$s 7 ti 7 tierraF
11! ( sus -er/an$s le ten+an en*idia, /as su "adre "ara)a la #$nsidera#in en ell$!
1'! ( 3uer$n sus -er/an$s 7 a"a#entar las $*e1as de su "adre en Si#-O/!
10! ( di1$ Israel 7 ?$s2 Tus -er/an$s a"a#ientan las $*e1as en Si#-O/2 *en, & te
en*iar 7 ell$s! ( l res"$ndi2 :e/e a5u+!
14! ( l le di1$2 Ve a-$ra, /ira #/$ est7n tus -er/an$s & #/$ est7n las $*e1as, &
tr7e/e la res"uesta! ( en*il$ del *alle de :e)rn, & lleg 7 Si#-O/!
16! ( -alll$ un -$/)re, andand$ l "erdid$ "$r el #a/"$, & "reguntle a5uel
-$/)re, di#iend$2 EGu )us#asF
19! ( l res"$ndi2 Bus#$ 7 /is -er/an$s2 rug$te 5ue /e /uestres dnde "astan!
1<! ( a5uel -$/)re res"$ndi2 (a se -an id$ de a5u+B &$ les $+ de#ir2 Va/$s 7
%$t-7n! Ent$n#es ?$s 3u tras de sus -er/an$s, & -alll$s en %$t-7n!
1=! ( #$/$ ell$s l$ *ier$n de le1$s, antes 5ue #er#a de ell$s llegara, "r$&e#tar$n
#$ntra l "ara /atarle!
19! ( di1er$n el un$ al $tr$2 :e a5u+ *iene el s$8ad$rB
'0! A-$ra "ues, *enid, & /at/$sl$ & e#-/$sle en una #isterna, & dire/$s2 Alguna
/ala )estia le de*$r2 & *ere/$s 5u ser7n sus sue8$s!
'1! ( #$/$ Ru)n $& est$, li)rl$ de sus /an$s & di1$2 N$ l$ /ate/$s!
''! ( d+1$les Ru)n2 N$ derra/is sangreB e#-adl$ en esta #isterna 5ue est7 en el
desiert$, & n$ "$ng7is /an$ en lB "$r li)rarl$ as+ de sus /an$s, "ara -a#erl$
*$l*er 7 su "adre!
'0! ( su#edi 5ue, #uand$ lleg ?$s 7 sus -er/an$s, ell$s -i#ier$n desnudar 7 ?$s
su r$"a, la r$"a de #$l$res 5ue ten+a s$)re s+B
'4! ( t$/7r$nl$, & e#-7r$nle en la #isternaB /as la #isterna esta)a *a#+a, n$ -a)+a en
ella agua!
'6! ( sent7r$nse 7 #$/er "an2 & al.and$ l$s $1$s /irar$n, & -e a5u+ una #$/"a8+a de
Is/aelitas 5ue *en+a de Galaad, & sus #a/ell$s tra+an ar$/as & )7lsa/$ & /irra,
i)an 7 lle*arl$ 7 Egi"t$!
'9! Ent$n#es ?ud7 di1$ 7 sus -er/an$s2 EGu "r$*e#-$ el 5ue /ate/$s 7 nuestr$
-er/an$ & en#u)ra/$s su /uerteF
'<! Venid, & *end7/$sle 7 l$s Is/aelitas, & n$ sea nuestra /an$ s$)re lB 5ue nuestr$
-er/an$ es nuestra #arne! ( sus -er/an$s a#$rdar$n #$n l!
'=! ( #$/$ "asa)an l$s Midianitas /er#aderes, sa#ar$n ell$s 7 ?$s de la #isterna, &
tra1r$nle arri)a, & le *endier$n 7 l$s Is/aelitas "$r *einte "ie.as de "lata! (
lle*ar$n 7 ?$s 7 Egi"t$!
'9! ( Ru)n *$l*i 7 la #isterna, & n$ -all 7 ?$s dentr$, & rasg sus *estid$s!
00! ( t$rn 7 sus -er/an$s & di1$2 El /$.$ n$ "are#eB & &$, Eadnde ir &$F
01! Ent$n#es t$/ar$n ell$s la r$"a de ?$s, & deg$llar$n un #a)rit$ de las #a)ras, &
ti8er$n la r$"a #$n la sangreB
0'! ( en*iar$n la r$"a de #$l$res & tra1r$nla 7 su "adre, & di1er$n2 Esta -e/$s
-allad$, re#$n$#e a-$ra si es n$ la r$"a de tu -i1$!
00! ( l la #$n$#i, & di1$2 La r$"a de /i -i1$ esB alguna /ala )estia le de*$rB ?$s
-a sid$ des"eda.ad$!
04! Ent$n#es ?a#$) rasg sus *estid$s, & "us$ sa#$ s$)re sus l$/$s, & enlutse "$r su
-i1$ /u#-$s d+as!
06! ( le*ant7r$nse t$d$s sus -i1$s & t$das sus -i1as "ara #$ns$larl$B /as l n$ 5uis$
t$/ar #$ns$la#in, & di1$2 A$r5ue &$ teng$ de des#ender 7 /i -i1$ enlutad$ -asta
la se"ultura! ( ll$rl$ su "adre!
09! ( l$s Midianitas l$ *endier$n en Egi"t$ 7 A$ti"-ar, eunu#$ de Caran, #a"it7n de
l$s de la guardia!
Gnesis 0=
1! ( A>ONTE>IO en a5uel tie/"$, 5ue ?ud7 des#endi de #$n sus -er/an$s, &
3use 7 un *arn Adulla/ita, 5ue se lla/a)a :ira!
'! ( *i all+ ?ud7 la -i1a de un -$/)re >anane$, el #ual se lla/a)a S@aB & t$/la, &
entr 7 ella2
0! La #ual #$n#i)i, & "ari un -i1$B & lla/ su n$/)re Er!
4! ( #$n#i)i $tra *e., & "ari un -i1$, & lla/ su n$/)re On7n!
6! ( *$l*i 7 #$n#e)ir, & "ari un -i1$, & lla/ su n$/)re Sela! ( esta)a en >-e.i)
#uand$ l$ "ari!
9! ( ?ud7 t$/ /u1er "ara su "ri/$gnit$ Er, la #ual se lla/a)a T-a/ar!
<! ( Er, el "ri/$gnit$ de ?ud7, 3u /al$ 7 l$s $1$s de ?e-$*7, & 5uitle ?e-$*7 la
*ida!
=! Ent$n#es ?ud7 di1$ 7 On7n2 Entra 7 la /u1er de tu -er/an$, & des"sate #$n ella,
& sus#ita si/iente 7 tu -er/an$!
9! ( sa)iend$ On7n 5ue la si/iente n$ -a)+a de ser su&a, su#ed+a 5ue #uand$
entra)a 7 la /u1er de su -er/an$ *ert+a en tierra, "$r n$ dar si/iente 7 su
-er/an$!
10! ( desagrad en $1$s de ?e-$*7 l$ 5ue -a#+a, & ta/)in 5uit 7 l la *ida!
11! ( ?ud7 di1$ 7 T-a/ar su nuera2 Est7te *iuda en #asa de tu "adre, -asta 5ue #re.#a
Sela /i -i1$B "$r5ue di1$2 Gue 5ui.7 n$ /uera l ta/)in #$/$ sus -er/an$s! (
3use T-a/ar, & est@*$se en #asa de su "adre!
1'! ( "asar$n /u#-$s d+as, & /uri la -i1a de S@a, /u1er de ?ud7B & ?ud7 se #$ns$l,
& su)+a 7 l$s tras5uilad$res de sus $*e1as 7 Ti/nat-, l & su a/ig$ :ira el
Adulla/ita!
10! ( 3u dad$ a*is$ 7 T-a/ar, di#iend$2 :e a5u+ tu suegr$ su)e 7 Ti/nat- 7
tras5uilar sus $*e1as!
14! Ent$n#es 5uit ella de s$)re s+ l$s *estid$s de su *iude., & #u)rise #$n un *el$, &
arre)$.se, & se "us$ 7 la "uerta de las aguas 5ue est7n 1unt$ al #a/in$ de
Ti/nat-B "$r5ue *e+a 5ue -a)+a #re#id$ Sela, & ella n$ era dada 7 l "$r /u1er!
16! ( *ila ?ud7, & t@*$la "$r ra/era, "$r5ue -a)+a ella #u)iert$ su r$str$!
19! ( a"artse del #a/in$ -a#ia ella, & d+1$le2 Ea, "ues, a-$ra entrar 7 tiB "$r5ue n$
sa)+a 5ue era su nueraB & ella di1$2 EGu /e -as de dar, si entrares 7 /+F
1<! El res"$ndi2 ($ te en*iar del ganad$ un #a)rit$ de las #a)ras! ( ella di1$2
:as/e de dar "renda -asta 5ue l$ en*+es!
1=! Ent$n#es l di1$2 EGu "renda te darF Ella res"$ndi2 Tu anill$, & tu /ant$, & tu
)$rdn 5ue tienes en tu /an$! ( l se l$s di, & entr 7 ella, la #ual #$n#i)i de l!
19! ( le*antse, & 3use2 & 5uitse el *el$ de s$)re s+, & *istise las r$"as de su
*iude.!
'0! ( ?ud7 en*i el #a)rit$ de las #a)ras "$r /an$ de su a/ig$ el Adulla/ita, "ara
5ue t$/ase la "renda de /an$ de la /u1erB /as n$ la -all!
'1! ( "regunt 7 l$s -$/)res de a5uel lugar, di#iend$2 E%nde est7 la ra/era de las
aguas 1unt$ al #a/in$F ( ell$s le di1er$n2 N$ -a estad$ a5u+ ra/era!
''! Ent$n#es l se *$l*i 7 ?ud7, & di1$2 N$ la -e -allad$B & ta/)in l$s -$/)res del
lugar di1er$n2 A5u+ n$ -a estad$ ra/era!
'0! ( ?ud7 di1$2 T/esel$ "ara s+, "$r5ue n$ sea/$s /en$s"re#iad$s2 -e a5u+ &$ -e
en*iad$ este #a)rit$, & t@ n$ la -allaste!
'4! ( a#ae#i 5ue al #a)$ de un$s tres /eses 3u dad$ a*is$ 7 ?ud7, di#iend$2 T-a/ar
tu nuera -a 3$rni#ad$, & aun #iert$ est7 "re8ada de las 3$rni#a#i$nes! ( ?ud7 di1$2
Sa#adla, & sea 5ue/ada!
'6! ( ella #uand$ la sa#a)an, en*i 7 de#ir 7 su suegr$2 %el *arn #u&as s$n estas
#$sas, est$& "re8ada2 & di1$ /7s2 Mira a-$ra #u&as s$n estas #$sas, el anill$, & el
/ant$, & el )$rdn!
'9! Ent$n#es ?ud7 l$s re#$n$#i, & di1$2 M7s 1usta es 5ue &$, "$r #uant$ n$ la -e dad$
7 Sela /i -i1$! ( nun#a /7s la #$n$#i!
'<! ( a#$nte#i 5ue al tie/"$ del "arir, -e a5u+ -a)+a d$s en su *ientre!
'=! ( su#edi, #uand$ "ar+a, 5ue sa# la /an$ el un$, & la "artera t$/ & at 7 su
/an$ un -il$ de grana, di#iend$2 Este sali "ri/er$!
'9! E/"er$ 3u 5ue t$rnand$ l 7 /eter la /an$, -e a5u+ su -er/an$ saliB & ella
di1$2 EA$r 5u -as -e#-$ s$)re ti r$turaF ( lla/ su n$/)re A-ares!
00! ( des"us sali su -er/an$, el 5ue ten+a en su /an$ el -il$ de grana, & lla/ su
n$/)re Hara!
Gnesis 09
1! ( LLEVA%O ?$s 7 Egi"t$, #$/"rl$ A$ti"-ar, eunu#$ de Caran, #a"it7n de l$s
de la guardia, *arn Egi"#i$, de /an$ de l$s Is/aelitas 5ue l$ -a)+an lle*ad$ all7!
'! Mas ?e-$*7 3u #$n ?$s, & 3u *arn "r$s"erad$2 & esta)a en la #asa de su se8$r
el Egi"#i$!
0! ( *i su se8$r 5ue ?e-$*7 era #$n l, & 5ue t$d$ l$ 5ue l -a#+a, ?e-$*7 l$ -a#+a
"r$s"erar en su /an$!
4! As+ -all ?$s gra#ia en sus $1$s, & ser*+aleB & l le -i.$ /a&$rd$/$ de su #asa, &
entreg en su "$der t$d$ l$ 5ue ten+a!
6! ( a#$nte#i 5ue, desde #uand$ le di el en#arg$ de su #asa, & de t$d$ l$ 5ue ten+a,
?e-$*7 )endi1$ la #asa del Egi"#i$ 7 #ausa de ?$sB & la )endi#in de ?e-$*7 3u
s$)re t$d$ l$ 5ue ten+a, as+ en #asa #$/$ en el #a/"$!
9! ( de1 t$d$ l$ 5ue ten+a en /an$ de ?$sB ni #$n l sa)+a de nada /7s 5ue del "an
5ue #$/+a! ( era ?$s de -er/$s$ se/)lante & )ella "resen#ia!
<! ( a#$nte#i des"us de est$, 5ue la /u1er de su se8$r "us$ sus $1$s en ?$s, &
di1$2 %uer/e #$n/ig$!
=! ( l n$ 5uis$, & di1$ 7 la /u1er de su se8$r2 :e a5u+ 5ue /i se8$r n$ sa)e
#$n/ig$ l$ 5ue -a& en #asa, & -a "uest$ en /i /an$ t$d$ l$ 5ue tiene2
9! N$ -a& $tr$ /a&$r 5ue &$ en esta #asa, & ninguna #$sa /e -a reser*ad$ sin$ 7 ti,
"$r #uant$ t@ eres su /u1erB E#/$, "ues, -ar+a &$ este grande /al & "e#ar+a
#$ntra %i$sF
10! ( 3u 5ue -a)land$ ella 7 ?$s #ada d+a, & n$ es#u#-7nd$la l "ara a#$starse al
lad$ de ella, "ara estar #$n ella!
11! A#$nte#i 5ue entr l un d+a en #asa "ara -a#er su $3i#i$, & n$ -a)+a nadie de l$s
de #asa all+ en #asa!
1'! ( asil$ ella "$r su r$"a, di#iend$2 %uer/e #$n/ig$! Ent$n#es de1la l su r$"a
en las /an$s, & -u&, & salise 3uera!
10! ( a#ae#i 5ue #uand$ *i ella 5ue le -a)+a de1ad$ su r$"a en sus /an$s, & -a)+a
-u+d$ 3uera,
14! Lla/ 7 l$s de #asa, & -a)lles di#iend$2 Mirad, n$s -a tra+d$ un :e)re$, "ara
5ue -i#iese )urla de n$s$tr$s2 *in$ l 7 /+ "ara d$r/ir #$n/ig$, & &$ d+ grandes
*$#esB
16! ( *iend$ 5ue &$ al.a)a la *$. & grita)a, de1 1unt$ 7 /+ su r$"a, & -u&, & salise
3uera!
19! ( ella "us$ 1unt$ 7 s+ la r$"a de l, -asta 5ue *in$ su se8$r 7 su #asa!
1<! Ent$n#es le -a)l ella se/e1antes "ala)ras, di#iend$2 El sier*$ :e)re$ 5ue n$s
tra1iste, *in$ 7 /+ "ara des-$nrar/eB
1=! ( #$/$ &$ al# /i *$. & grit, l de1 su r$"a 1unt$ 7 /+, & -u& 3uera!
19! ( su#edi 5ue #$/$ $& su se8$r las "ala)ras 5ue su /u1er le -a)lara, di#iend$2
As+ /e -a tratad$ tu sier*$B en#endise su 3ur$r!
'0! ( t$/ su se8$r 7 ?$s, & "@s$le en la #asa de la #7r#el, d$nde esta)an l$s "res$s
del re&, & estu*$ all+ en la #asa de la #7r#el!
'1! Mas ?e-$*7 3u #$n ?$s, & e;tendi 7 l su /iseri#$rdia, & dile gra#ia en $1$s
del "rin#i"al de la #asa de la #7r#el!
''! ( el "rin#i"al de la #asa de la #7r#el entreg en /an$ de ?$s t$d$s l$s "res$s 5ue
-a)+a en a5uella "risinB t$d$ l$ 5ue -a#+an all+, l l$ -a#+a!
'0! N$ *e+a el "rin#i"al de la #7r#el #$sa alguna 5ue en su /an$ esta)aB "$r5ue
?e-$*7 era #$n l, & l$ 5ue l -a#+a, ?e-$*7 l$ "r$s"era)a!
Gnesis 40
1! ( A>ONTE>IO des"us de estas #$sas, 5ue el #$"er$ del re& de Egi"t$ & el
"anader$ delin5uier$n #$ntra su se8$r el re& de Egi"t$!
'! ( en$1se Caran #$ntra sus d$s eunu#$s, #$ntra el "rin#i"al de l$s #$"er$s, &
#$ntra el "rin#i"al de l$s "anader$s2
0! ( "@s$l$s en "risin en la #asa del #a"it7n de l$s de la guardia, en la #asa de la
#7r#el d$nde ?$s esta)a "res$!
4! ( el #a"it7n de l$s de la guardia di #arg$ de ell$s 7 ?$s, & l les ser*+a2 &
estu*ier$n d+as en la "risin!
6! ( a/)$s 7 d$s, el #$"er$ & el "anader$ del re& de Egi"t$, 5ue esta)an arrestad$s
en la "risin, *ier$n un sue8$, #ada un$ su sue8$ en una /is/a n$#-e, #ada un$
#$n3$r/e 7 la de#lara#in de su sue8$!
9! ( *in$ 7 ell$s ?$s "$r la /a8ana, & /irl$s, & -e a5u+ 5ue esta)an tristes!
<! ( l "regunt 7 a5uell$s eunu#$s de Caran, 5ue esta)an #$n l en la "risin de la
#asa de su se8$r, di#iend$2 EA$r 5u "are#en -$& /al *uestr$s se/)lantesF
=! ( ell$s le di1er$n2 :e/$s tenid$ un sue8$, & n$ -a& 5uien l$ de#lare! Ent$n#es les
di1$ ?$s2 EN$ s$n de %i$s las de#lara#i$nesF >$nt7d/el$ a-$ra!
9! Ent$n#es el "rin#i"al de l$s #$"er$s #$nt su sue8$ 7 ?$s, & d+1$le2 ($ s$8a)a
5ue *e+a una *id delante de /+,
10! ( en la *id tres sar/ient$sB & ella #$/$ 5ue )r$ta)a, & arr$1a)a su 3l$r, *iniend$ 7
/adurar sus ra#i/$s de u*as2
11! ( 5ue la #$"a de Caran esta)a en /i /an$, & t$/a)a &$ las u*as, & las e;"ri/+a
en la #$"a de Caran, & da)a &$ la #$"a en /an$ de Caran!
1'! ( d+1$le ?$s2 Esta es su de#lara#in2 L$s tres sar/ient$s s$n tres d+as2
10! Al #a)$ de tres d+as Caran te -ar7 le*antar #a)e.a, & te restituir7 7 tu "uest$2 &
dar7s la #$"a 7 Caran en su /an$, #$/$ s$l+as #uand$ eras su #$"er$!
14! A#urdate, "ues, de /+ "ara #$ntig$ #uand$ tu*ieres ese )ien, & rug$te 5ue uses
#$n/ig$ de /iseri#$rdia, & -agas /en#in de /+ 7 Caran, & /e sa5ues de esta
#asa2
16! A$r5ue -urtad$ -e sid$ de la tierra de l$s :e)re$sB & ta/"$#$ -e -e#-$ a5u+
"$r5u /e -u)iesen de "$ner en la #7r#el!
19! ( *iend$ el "rin#i"al de l$s "anader$s 5ue -a)+a de#larad$ "ara )ien, di1$ 7 ?$s2
Ta/)in &$ s$8a)a 5ue *e+a tres #anastill$s )lan#$s s$)re /i #a)e.aB
1<! ( en el #anastill$ /7s alt$ -a)+a de t$das las *iandas de Caran, $)ra de
"anader$B & 5ue las a*es las #$/+an del #anastill$ de s$)re /i #a)e.a!
1=! Ent$n#es res"$ndi ?$s, & di1$2 Esta es su de#lara#in2 L$s tres #anastill$s tres
d+as s$nB
19! Al #a)$ de tres d+as 5uitar7 Caran tu #a)e.a de s$)re ti, & te -ar7 #$lgar en la
-$r#a, & las a*es #$/er7n tu #arne de s$)re ti!
'0! ( 3u el ter#er$ d+a el d+a del na#i/ient$ de Caran, -i.$ )an5uete 7 t$d$s sus
sir*ientes2 & al. la #a)e.a del "rin#i"al de l$s #$"er$s, & la #a)e.a del "rin#i"al
de l$s "anader$s, entre sus ser*id$res!
'1! E -i.$ *$l*er 7 su $3i#i$ al "rin#i"al de l$s #$"er$sB & di l la #$"a en /an$ de
Caran!
''! Mas -i.$ a-$r#ar al "rin#i"al de l$s "anader$s, #$/$ le -a)+a de#larad$ ?$s!
'0! ( el "rin#i"al de l$s #$"er$s n$ se a#$rd de ?$s, sin$ 5ue le $l*id!
Gnesis 41
1! ( A>ONTE>IO 5ue "asad$s d$s a8$s tu*$ Caran un sue8$2 Aare#+ale 5ue
esta)a 1unt$ al r+$B
'! ( 5ue del r+$ su)+an siete *a#as, -er/$sas 7 la *ista, & /u& g$rdas, & "a#+an en el
"rad$2
0! ( 5ue $tras siete *a#as su)+an tras ellas del r+$, de 3ea *ista, & en1utas de #arne, &
se "arar$n #er#a de las *a#as -er/$sas 7 la $rilla del r+$2
4! ( 5ue las *a#as de 3ea *ista & en1utas de #arne de*$ra)an 7 las siete *a#as
-er/$sas & /u& g$rdas! ( des"ert Caran!
6! %ur/ise de nue*$, & s$8 la segunda *e.2 Gue siete es"igas llenas & -er/$sas
su)+an de una s$la #a8a2
9! ( 5ue $tras siete es"igas /enudas & a)atidas del S$lan$, sal+an des"us de ellas2
<! ( las siete es"igas /enudas de*$ra)an 7 las siete es"igas gruesas & llenas! (
des"ert Caran, & -e a5u+ 5ue era sue8$!
=! ( a#ae#i 5ue 7 la /a8ana esta)a agitad$ su es"+rituB & en*i -i.$ lla/ar 7
t$d$s l$s /ag$s de Egi"t$, & 7 t$d$s sus sa)i$s2 & #$ntles Caran sus sue8$s,
/as n$ -a)+a 5uien 7 Caran l$s de#larase!
9! Ent$n#es el "rin#i"al de l$s #$"er$s -a)l 7 Caran, di#iend$2 A#urd$/e -$& de
/is 3altas2
10! Caran se en$1 #$ntra sus sier*$s, & 7 /+ /e e#- 7 la "risin de la #asa del
#a"it7n de l$s de la guardia, 7 /+ & al "rin#i"al de l$s "anader$s2
11! ( &$ & l *i/$s un sue8$ una /is/a n$#-e2 #ada un$ s$8 #$n3$r/e 7 la
de#lara#in de su sue8$!
1'! ( esta)a all+ #$n n$s$tr$s un /$.$ :e)re$, sir*iente del #a"it7n de l$s de la
guardiaB & se l$ #$nta/$s, & l n$s de#lar nuestr$s sue8$s, & de#lar 7 #ada un$
#$n3$r/e 7 su sue8$!
10! ( a#$nte#i 5ue #$/$ l n$s de#lar, as+ 3u2 7 /+ /e -i.$ *$l*er 7 /i "uest$,
-i.$ #$lgar al $tr$!
14! Ent$n#es Caran en*i & lla/ 7 ?$sB -i#ir$nle salir #$rriend$ de la #7r#el, &
le #$rtar$n el "el$, & /udar$n sus *estid$s, & *in$ 7 Caran!
16! ( di1$ Caran 7 ?$s2 ($ -e tenid$ un sue8$, & n$ -a& 5uien l$ de#lareB /as -e
$+d$ de#ir de ti, 5ue $&es sue8$s "ara de#lararl$s!
19! ( res"$ndi ?$s 7 Caran, di#iend$2 N$ est7 en /+B %i$s ser7 el 5ue res"$nda
"a. 7 Caran!
1<! Ent$n#es Caran di1$ 7 ?$s2 En /i sue8$ "are#+a/e 5ue esta)a 7 la $rilla del r+$2
1=! ( 5ue del r+$ su)+an siete *a#as de gruesas #arnes & -er/$sa a"arien#ia, 5ue
"a#+an en el "rad$2
19! ( 5ue $tras siete *a#as su)+an des"us de ellas, 3la#as & de /u& 3ea tra.aB tan
e;tenuadas, 5ue n$ -e *ist$ $tras se/e1antes en t$da la tierra de Egi"t$ en
3ealdad2
'0! ( las *a#as 3la#as & 3eas de*$ra)an 7 las siete "ri/eras *a#as gruesas2
'1! ( entra)an en sus entra8as, /as n$ se #$n$#+a 5ue -u)iese entrad$ en ellas,
"$r5ue su "are#er era a@n /al$, #$/$ de "ri/er$! ( &$ des"ert!
''! Vi ta/)in s$8and$, 5ue siete es"igas su)+an en una /is/a #a8a llenas &
-er/$sasB
'0! ( 5ue $tras siete es"igas /enudas, /ar#-itas, a)atidas del S$lan$, su)+an des"us
de ellas2
'4! ( las es"igas /enudas de*$ra)an 7 las siete es"igas -er/$sas2 & -el$ di#-$ 7 l$s
/ag$s, /as n$ -a& 5uien /e l$ de#lare!
'6! Ent$n#es res"$ndi ?$s 7 Caran2 El sue8$ de Caran es un$ /is/$2 %i$s -a
/$strad$ 7 Caran l$ 5ue *a 7 -a#er!
'9! Las siete *a#as -er/$sas siete a8$s s$nB & las es"igas -er/$sas s$n siete a8$s2 el
sue8$ es un$ /is/$!
'<! Ta/)in las siete *a#as 3la#as & 3eas 5ue su)+an tras ellas, s$n siete a8$sB & las
siete es"igas /enudas & /ar#-itas del S$lan$, siete a8$s ser7n de -a/)re!
'=! Est$ es l$ 5ue res"$nd$ 7 Caran! L$ 5ue %i$s *a 7 -a#er, -al$ /$strad$ 7
Caran!
'9! :e a5u+ *ienen siete a8$s de grande -artura en t$da la tierra de Egi"t$2
00! ( le*antarse -an tras ell$s siete a8$s de -a/)reB & t$da la -artura ser7 $l*idada en
la tierra de Egi"t$B & el -a/)re #$nsu/ir7 la tierraB
01! ( a5uella a)undan#ia n$ se e#-ar7 de *er 7 #ausa del -a/)re siguiente, la #ual
ser7 gra*+si/a!
0'! ( el su#eder el sue8$ 7 Caran d$s *e#es, signi3i#a 5ue la #$sa es 3ir/e de "arte
de %i$s, & 5ue %i$s se a"resura 7 -a#erla!
00! A$r tant$, "r$*ase a-$ra Caran de un *arn "rudente & sa)i$, & "ngal$ s$)re la
tierra de Egi"t$!
04! :aga est$ Caran, & "$nga g$)ernad$res s$)re el "a+s, & 5uinte la tierra de Egi"t$
en l$s siete a8$s de la -arturaB
06! ( 1unten t$da la "r$*isin de est$s )uen$s a8$s 5ue *ienen, & alleguen el trig$
)a1$ la /an$ de Caran "ara /anteni/ient$ de las #iudadesB & gu7rdenl$!
09! ( est a5uella "r$*isin en de"sit$ "ara el "a+s, "ara l$s siete a8$s del -a/)re
5ue ser7n en la tierra de Egi"t$B & el "a+s n$ "ere#er7 de -a/)re!
0<! ( el neg$#i$ "are#i )ien 7 Caran, & 7 sus sier*$s!
0=! ( di1$ Caran 7 sus sier*$s2 E:e/$s de -allar $tr$ -$/)re #$/$ ste, en 5uien
-a&a es"+ritu de %i$sF
09! ( di1$ Caran 7 ?$s2 Aues 5ue %i$s te -a -e#-$ sa)er t$d$ est$, n$ -a& entendid$
ni sa)i$ #$/$ t@2
40! T@ ser7s s$)re /i #asa, & "$r tu di#-$ se g$)ernar7 t$d$ /i "ue)l$2 s$la/ente en
el tr$n$ ser &$ /a&$r 5ue t@!
41! %i1$ /7s Caran 7 ?$s2 :e a5u+ &$ te -e "uest$ s$)re t$da la tierra de Egi"t$!
4'! Ent$n#es Caran 5uit su anill$ de su /an$, & "@s$l$ en la /an$ de ?$s, -+.$le
*estir de r$"as de lin$ 3in+si/$, & "us$ un #$llar de $r$ en su #uell$B
40! E -+.$l$ su)ir en su segund$ #arr$, & "reg$nar$n delante de l2 %$)lad la r$dilla2
& "@s$le s$)re t$da la tierra de Egi"t$!
44! ( di1$ Caran 7 ?$s2 ($ CaranB & sin ti ningun$ al.ar7 su /an$ ni su "ie en t$da
la tierra de Egi"t$!
46! ( lla/ Caran el n$/)re de ?$s, Ha"-nat--"aanea-B & dile "$r /u1er 7
Asenat-, -i1a de A$ti"-era-, sa#erd$te de On! ( sali ?$s "$r t$da la tierra de
Egi"t$!
49! ( era ?$s de edad de treinta a8$s #uand$ 3u "resentad$ delante de Caran, re&
de Egi"t$2 & sali ?$s de delante de Caran, & transit "$r t$da la tierra de
Egi"t$!
4<! E -i.$ la tierra en a5uell$s siete a8$s de -artura 7 /$nt$nes!
4=! ( l 1unt t$d$ el /anteni/ient$ de l$s siete a8$s 5ue 3uer$n en la tierra de
Egi"t$, & guard /anteni/ient$ en las #iudades, "$niend$ en #ada #iudad el
/anteni/ient$ del #a/"$ de sus alreded$res!
49! ( a#$"i ?$s trig$ #$/$ arena de la /ar, /u#-$ en e;tre/$, -asta n$ "$derse
#$ntar, "$r5ue n$ ten+a n@/er$!
60! ( na#ier$n 7 ?$s d$s -i1$s antes 5ue *iniese el "ri/er a8$ del -a/)re, l$s #uales
le "ari Asenat-, -i1a de A$ti"-era-, sa#erd$te de On!
61! ( lla/ ?$s el n$/)re del "ri/$gnit$ ManassB "$r5ue %i$s Idi1$J /e -i.$
$l*idar t$d$ /i tra)a1$, & t$da la #asa de /i "adre!
6'! ( el n$/)re del segund$ lla/l$ E"-rai/B "$r5ue %i$s Idi1$J /e -i.$ 3rtil en la
tierra de /i a3li##in!
60! ( #u/"lir$nse l$s siete a8$s de la -artura, 5ue -u)$ en la tierra de Egi"t$!
64! ( #$/en.ar$n 7 *enir l$s siete a8$s del -a/)re, #$/$ ?$s -a)+a di#-$2 & -u)$
-a/)re en t$d$s l$s "a+ses, /as en t$da la tierra de Egi"t$ -a)+a "an!
66! ( #uand$ se sinti el -a/)re en t$da la tierra de Egi"t$, el "ue)l$ #la/ 7 Caran
"$r "an! ( di1$ Caran 7 t$d$s l$s Egi"#i$s2 Id 7 ?$s, & -a#ed l$ 5ue l $s di1ere!
69! ( el -a/)re esta)a "$r t$da la e;tensin del "a+s! Ent$n#es a)ri ?$s t$d$
graner$ d$nde -a)+a, & *end+a 7 l$s Egi"#i$sB "$r5ue -a)+a #re#id$ el -a/)re en
la tierra de Egi"t$!
6<! ( t$da la tierra *en+a 7 Egi"t$ "ara #$/"rar de ?$s, "$r5ue "$r t$da la tierra
-a)+a #re#id$ el -a/)re!
Gnesis 4'
1! ( VIEN%O ?a#$) 5ue en Egi"t$ -a)+a ali/ent$s, di1$ 7 sus -i1$s2 EA$r 5u $s
est7is /irand$F
'! ( di1$2 :e a5u+, &$ -e $+d$ 5ue -a& *+*eres en Egi"t$B des#ended all7, & #$/"rad
de all+ "ara n$s$tr$s, "ara 5ue "$da/$s *i*ir, & n$ n$s /ura/$s!
0! ( des#endier$n l$s die. -er/an$s de ?$s 7 #$/"rar trig$ 7 Egi"t$!
4! Mas ?a#$) n$ en*i 7 Ben1a/+n -er/an$ de ?$s #$n sus -er/an$sB "$r5ue di1$2
N$ sea a#as$ 5ue le a#$nte.#a alg@n desastre!
6! ( *inier$n l$s -i1$s de Israel 7 #$/"rar entre l$s 5ue *en+an2 "$r5ue -a)+a
-a/)re en la tierra de >ana7n!
9! ( ?$s era el se8$r de la tierra, 5ue *end+a 7 t$d$ el "ue)l$ de la tierra2 & llegar$n
l$s -er/an$s de ?$s, in#lin7r$nse 7 l r$str$ "$r tierra!
<! ( ?$s #$/$ *i 7 sus -er/an$s, #$n$#il$sB /as -i.$ 5ue n$ l$s #$n$#+a, &
-a)lles 7s"era/ente, & les di1$2 E%e dnde -a)is *enid$F Ell$s res"$ndier$n2
%e la tierra de >ana7n 7 #$/"rar ali/ent$s!
=! ?$s, "ues, #$n$#i 7 sus -er/an$sB "er$ ell$s n$ le #$n$#ier$n!
9! Ent$n#es se a#$rd ?$s de l$s sue8$s 5ue -a)+a tenid$ de ell$s, & d+1$les2 Es"+as
s$isB "$r *er l$ des#u)iert$ del "a+s -a)is *enid$!
10! ( ell$s le res"$ndier$n2 N$, se8$r /+$2 /as tus sier*$s -an *enid$ 7 #$/"rar
ali/ent$s!
11! T$d$s n$s$tr$s s$/$s -i1$s de un *arn2 s$/$s -$/)res de *erdad2 tus sier*$s
nun#a 3uer$n es"+as!
1'! ( l les di1$2 N$B 7 *er l$ des#u)iert$ del "a+s -a)is *enid$!
10! ( ell$s res"$ndier$n2 Tus sier*$s s$/$s d$#e -er/an$s, -i1$s de un *arn en la
tierra de >ana7nB & -e a5u+ el /en$r est7 -$& #$n nuestr$ "adre, & $tr$ n$ "are#e!
14! ( ?$s les di1$2 Es$ es l$ 5ue $s -e di#-$, a3ir/and$ 5ue s$is es"+as2
16! En est$ seris "r$)ad$s2 Vi*e Caran 5ue n$ saldris de a5u+, sin$ #uand$ *uestr$
-er/an$ /en$r a5u+ *iniere!
19! En*iad un$ de *$s$tr$s, & traiga 7 *uestr$ -er/an$B & *$s$tr$s 5uedad "res$s, &
*uestras "ala)ras ser7n "r$)adas, si -a& *erdad #$n *$s$tr$s2 & si n$, *i*e Caran,
5ue s$is es"+as!
1<! ( 1untl$s en la #7r#el "$r tres d+as!
1=! ( al ter#er d+a d+1$les ?$s2 :a#ed est$, & *i*id2 ($ te/$ 7 %i$s2
19! Si s$is -$/)res de *erdad, 5uede "res$ en la #asa de *uestra #7r#el un$ de
*uestr$s -er/an$sB & *$s$tr$s id, lle*ad el ali/ent$ "ara el -a/)re de *uestra
#asa2
'0! Aer$ -a)is de traer/e 7 *uestr$ -er/an$ /en$r, & ser7n *eri3i#adas *uestras
"ala)ras, & n$ /$riris! ( ell$s l$ -i#ier$n as+!
'1! ( de#+an el un$ al $tr$2 Verdadera/ente -e/$s "e#ad$ #$ntra nuestr$ -er/an$,
5ue *i/$s la angustia de su al/a #uand$ n$s r$ga)a, & n$ le $+/$s2 "$r es$ -a
*enid$ s$)re n$s$tr$s esta angustia!
''! Ent$n#es Ru)n les res"$ndi, di#iend$2 EN$ $s -a)l &$ & di1e2 N$ "e5uis
#$ntra el /$.$B & n$ es#u#-7steisF :e a5u+ ta/)in su sangre es re5uerida!
'0! ( ell$s n$ sa)+an 5ue l$s entend+a ?$s, "$r5ue -a)+a intr"rete entre ell$s!
'4! ( a"artse l de ell$s, & ll$r2 des"us *$l*i 7 ell$s, & les -a)l, & t$/ de entre
ell$s 7 Si/en, & a"risi$nle 7 *ista de ell$s!
'6! ( /and ?$s 5ue llenaran sus sa#$s de trig$, & de*$l*iesen el diner$ de #ada un$
de ell$s, "$nind$l$ en su sa#$, & les diesen #$/ida "ara el #a/in$2 -+.$se as+
#$n ell$s!
'9! ( ell$s "usier$n su trig$ s$)re sus asn$s, & 3ur$nse de all+!
'<! ( a)riend$ un$ de ell$s su sa#$ "ara dar de #$/er 7 su asn$ en el /esn, *i su
diner$ 5ue esta)a en la )$#a de su #$stal!
'=! ( di1$ 7 sus -er/an$s2 Mi diner$ se /e -a de*uelt$, & aun -el$ a5u+ en /i sa#$!
S$)resaltseles ent$n#es el #$ra.n, & es"antad$s di1er$n el un$ al $tr$2 EGu es
est$ 5ue n$s -a -e#-$ %i$sF
'9! ( *enid$s 7 ?a#$) su "adre en tierra de >ana7n, #$nt7r$nle t$d$ l$ 5ue les -a)+a
a#ae#id$, di#iend$2
00! A5uel *arn, se8$r de la tierra, n$s -a)l 7s"era/ente, & n$s trat #$/$ 7 es"+as
de la tierra2
01! ( n$s$tr$s le di1i/$s2 S$/$s -$/)res de *erdad, nun#a 3ui/$s es"+as2
0'! S$/$s d$#e -er/an$s, -i1$s de nuestr$ "adreB un$ n$ "are#e, & el /en$r est7 -$&
#$n nuestr$ "adre en la tierra de >ana7n!
00! ( a5uel *arn, se8$r de la tierra, n$s di1$2 En est$ #$n$#er 5ue s$is -$/)res de
*erdadB de1ad #$n/ig$ un$ de *uestr$s -er/an$s, & t$/ad "ara el -a/)re de
*uestras #asas, & andad,
04! ( traed/e 7 *uestr$ -er/an$ el /en$r, "ara 5ue &$ se"a 5ue n$ s$is es"+as, sin$
-$/)res de *erdad2 as+ $s dar 7 *uestr$ -er/an$, & neg$#iaris en la tierra!
06! ( a#$nte#i 5ue *a#iand$ ell$s sus sa#$s, -e a5u+ 5ue en el sa#$ de #ada un$
esta)a el atad$ de su diner$2 & *iend$ ell$s & su "adre l$s atad$s de su diner$,
tu*ier$n te/$r!
09! Ent$n#es su "adre ?a#$) les di1$2 :a)is/e "ri*ad$ de /is -i1$sB ?$s n$ "are#e,
ni Si/en ta/"$#$, & 7 Ben1a/+n le lle*aris2 #$ntra /+ s$n t$das estas #$sas!
0<! ( Ru)n -a)l 7 su "adre, di#iend$2 :ar7s /$rir 7 /is d$s -i1$s, si n$ te l$
*$l*iereB entrgal$ en /i /an$, 5ue &$ l$ *$l*er 7 ti!
0=! ( l di1$2 N$ des#ender7 /i -i1$ #$n *$s$tr$sB 5ue su -er/an$ es /uert$, & l
s$l$ -a 5uedad$2 & si le a#$nte#iere alg@n desastre en el #a/in$ "$r d$nde *ais,
-aris des#ender /is #anas #$n d$l$r 7 la se"ultura!
Gnesis 40
1! ( EL -a/)re era grande en la tierra!
'! ( a#$nte#i 5ue #$/$ a#a)ar$n de #$/er el trig$ 5ue tra1er$n de Egi"t$, d+1$les
su "adre2 V$l*ed, & #$/"rad "ara n$s$tr$s un "$#$ de ali/ent$!
0! ( res"$ndi ?ud7, di#iend$2 A5uel *arn n$s "r$test #$n 7ni/$ resuelt$,
di#iend$2 N$ *eris /i r$str$ sin *uestr$ -er/an$ #$n *$s$tr$s!
4! Si en*iares 7 nuestr$ -er/an$ #$n n$s$tr$s, des#endere/$s & te #$/"rare/$s
ali/ent$2
6! Aer$ si n$ le en*iares, n$ des#endere/$s2 "$r5ue a5uel *arn n$s di1$2 N$ *eris
/i r$str$ sin *uestr$ -er/an$ #$n *$s$tr$s!
9! ( di1$ Israel2 EA$r 5u /e -i#isteis tant$ /al, de#larand$ al *arn 5ue ten+ais /7s
-er/an$F
<! ( ell$s res"$ndier$n2 A5uel *arn n$s "regunt e;"resa/ente "$r n$s$tr$s, & "$r
nuestra "arentela, di#iend$2 EVi*e a@n *uestr$ "adreF Etenis $tr$ -er/an$F &
de#lar7/$sle #$n3$r/e 7 estas "ala)ras! EA$d+a/$s n$s$tr$s sa)er 5ue -a)+a de
de#ir2 :a#ed *enir 7 *uestr$ -er/an$F
=! Ent$n#es ?ud7 di1$ 7 Israel su "adre2 En*+a al /$.$ #$n/ig$, & n$s le*antare/$s
ire/$s, 7 3in 5ue *i*a/$s & n$ /ura/$s n$s$tr$s, & t@, & nuestr$s ni8$s!
9! ($ l$ 3+$B 7 /+ /e "edir7s #uenta de l2 si &$ n$ te l$ *$l*iere & l$ "usiere delante
de ti, ser "ara ti el #ul"ante t$d$s l$s d+as2
10! Gue si n$ n$s -u)ira/$s detenid$, #iert$ a-$ra -u)ira/$s &a *uelt$ d$s *e#es!
11! Ent$n#es Israel su "adre les res"$ndi2 Aues 5ue as+ es, -a#edl$B t$/ad de l$
/e1$r de la tierra en *uestr$s *as$s, & lle*ad 7 a5uel *arn un "resente, un "$#$
de )7lsa/$, & un "$#$ de /iel, ar$/as & /irra, nue#es & al/endras!
1'! ( t$/ad en *uestras /an$s d$)lad$ diner$, & lle*ad en *uestra /an$ el diner$
*uelt$ en las )$#as de *uestr$s #$stalesB 5ui.7 3u &err$!
10! T$/ad ta/)in 7 *uestr$ -er/an$, & le*anta$s, & *$l*ed 7 a5uel *arn!
14! ( el %i$s O/ni"$tente $s d /iseri#$rdias delante de a5uel *arn, & $s suelte al
$tr$ *uestr$ -er/an$, & 7 este Ben1a/+n! ( si -e de ser "ri*ad$ de /is -i1$s,
sal$!
16! Ent$n#es t$/ar$n a5uell$s *ar$nes el "resente, & t$/ar$n en su /an$ d$)lad$
diner$, & 7 Ben1a/+nB & se le*antar$n, & des#endier$n 7 Egi"t$, & "resent7r$nse
delante de ?$s!
19! ( *i ?$s 7 Ben1a/+n #$n ell$s, & di1$ al /a&$rd$/$ de su #asa2 Mete en #asa 7
es$s -$/)res, & degLella *+#ti/a, & ader.a laB "$r5ue est$s -$/)res #$/er7n
#$n/ig$ al /edi$ d+a!
1<! E -i.$ el -$/)re #$/$ ?$s di1$B & /eti a5uel -$/)re 7 l$s -$/)res en #asa de
?$s!
1=! ( a5uell$s -$/)res tu*ier$n te/$r, #uand$ 3uer$n /etid$s en #asa de ?$s, &
de#+an2 A$r el diner$ 5ue 3u *uelt$ en nuestr$s #$stales la "ri/era *e. n$s -an
/etid$ a5u+, "ara re*$l*er #$ntra n$s$tr$s, & dar s$)re n$s$tr$s, & t$/arn$s "$r
sier*$s 7 n$s$tr$s, & 7 nuestr$s asn$s!
19! ( lleg7r$nse al /a&$rd$/$ de la #asa de ?$s, & le -a)lar$n 7 la entrada de la
#asa!
'0! ( di1er$n2 A&, se8$r /+$, n$s$tr$s en realidad de *erdad des#endi/$s al "rin#i"i$
7 #$/"rar ali/ent$s2
'1! ( a#$nte#i 5ue #$/$ *ini/$s al /esn & a)ri/$s nuestr$s #$stales, -e a5u+ el
diner$ de #ada un$ esta)a en la )$#a de su #$stal, nuestr$ diner$ en su 1ust$ "es$B
& -/$sl$ *uelt$ en nuestras /an$s!
''! :e/$s ta/)in tra+d$ en nuestras /an$s $tr$ diner$ "ara #$/"rar ali/ent$s2
n$s$tr$s n$ sa)e/$s 5uin -a&a "uest$ nuestr$ diner$ en nuestr$s #$stales!
'0! ( l res"$ndi2 Aa. 7 *$s$tr$s, n$ te/7isB *uestr$ %i$s & el %i$s de *uestr$ "adre
$s di el tes$r$ en *uestr$s #$stales2 *uestr$ diner$ *in$ 7 /+! ( sa# 7 Si/en 7
ell$s!
'4! ( /eti a5uel *arn 7 a5uell$s -$/)res en #asa de ?$s2 & diles agua, & la*ar$n
sus "ies2 & di de #$/er 7 sus asn$s!
'6! ( ell$s "re"arar$n el "resente entretant$ 5ue *en+a ?$s al /edi$ d+a, "$r5ue
-a)+an $+d$ 5ue all+ -a)+an de #$/er "an!
'9! ( *in$ ?$s 7 #asa, & ell$s le tra1er$n el "resente 5ue ten+an en su /an$ dentr$ de
#asa, in#lin7r$nse 7 l -asta tierra!
'<! Ent$n#es les "regunt l #/$ esta)an, & di1$2 EVuestr$ "adre, el an#ian$ 5ue
di1isteis, l$ "asa )ienF E*i*e t$da*+aF
'=! ( ell$s res"$ndier$n2 Bien *a 7 tu sier*$ nuestr$ "adreB aun *i*e! ( se in#linar$n,
-i#ier$n re*eren#ia!
'9! ( al.and$ l sus $1$s *i 7 Ben1a/+n su -er/an$, -i1$ de su /adre, & di1$2 EEs
ste *uestr$ -er/an$ /en$r, de 5uien /e -a)lasteisF ( di1$2 %i$s tenga
/iseri#$rdia de ti, -i1$ /+$!
00! Ent$n#es ?$s se a"resur, "$r5ue se #$n/$*ier$n sus entra8as 7 #ausa de su
-er/an$, & "r$#ur d$nde ll$rar2 & entrse en su #7/ara, & ll$r all+!
01! ( la* su r$str$, & sali 3uera, & re"ri/ise, & di1$2 A$ned "an!
0'! ( "usier$n "ara l a"arte, & se"arada/ente "ara ell$s, & a"arte "ara l$s Egi"#i$s
5ue #$n l #$/+an2 "$r5ue l$s Egi"#i$s n$ "ueden #$/er "an #$n l$s :e)re$s, l$
#ual es a)$/ina#in 7 l$s Egi"#i$s!
00! ( sent7r$nse delante de l, el /a&$r #$n3$r/e 7 su /a&$r+a, & el /en$r #$n3$r/e
7 su /en$r+aB & esta)an a5uell$s -$/)res atnit$s /ir7nd$se el un$ al $tr$!
04! ( l t$/ *iandas de delante de s+ "ara ell$sB /as la "$r#in de Ben1a/+n era
#in#$ *e#es #$/$ #ual5uiera de las de ell$s! ( )e)ier$n, & alegr7r$nse #$n l!
Gnesis 44
1! ( MAN%O ?$s al /a&$rd$/$ de su #asa, di#iend$2 :in#-e l$s #$stales de
a5uest$s *ar$nes de ali/ent$s, #uant$ "udieren lle*ar, & "$n el diner$ de #ada
un$ en la )$#a de su #$stal2
'! ( "$ndr7s /i #$"a, la #$"a de "lata, en la )$#a del #$stal del /en$r, #$n el diner$
de su trig$! ( l -i.$ #$/$ di1$ ?$s!
0! Venida la /a8ana, l$s -$/)res 3uer$n des"edid$s #$n sus asn$s!
4! :a)iend$ ell$s salid$ de la #iudad, de la 5ue aun n$ se -a)+an ale1ad$, di1$ ?$s 7
su /a&$rd$/$2 Le*7ntate, & sigue 7 es$s -$/)resB & #uand$ l$s al#an.ares, diles2
EA$r 5u -a)is *uelt$ /al "$r )ienF
6! EN$ es sta en la 5ue )e)e /i se8$r, & "$r la 5ue suele adi*inarF -a)is -e#-$ /al
en l$ 5ue -i#isteis!
9! ( #$/$ l l$s al#an., d+1$les estas "ala)ras!
<! ( ell$s le res"$ndier$n2 EA$r 5u di#e /i se8$r tales #$sasF Nun#a tal -agan tus
sier*$s!
=! :e a5u+, el diner$ 5ue -alla/$s en la )$#a de nuestr$s #$stales, te l$ *$l*i/$s 7
traer desde la tierra de >ana7nB E#/$, "ues, -a)+a/$s de -urtar de #asa de tu
se8$r "lata ni $r$F
9! A5uel de tus sier*$s en 5uien 3uere -allada la #$"a, 5ue /uera, & aun n$s$tr$s
sere/$s sier*$s de /i se8$r!
10! ( l di1$2 Ta/)in a-$ra sea #$n3$r/e 7 *uestras "ala)rasB a5ul en 5uien se
-allare, ser7 /i sier*$, & *$s$tr$s seris sin #ul"a!
11! Ell$s ent$n#es se dier$n "risa, & derri)and$ #ada un$ su #$stal en tierra, a)ri
#ada #ual el #$stal su&$!
1'! ( )us#B desde el /a&$r #$/en., & a#a) en el /en$rB & la #$"a 3u -allada en
el #$stal de Ben1a/+n!
10! Ent$n#es ell$s rasgar$n sus *estid$s, & #arg #ada un$ su asn$, & *$l*ier$n 7 la
#iudad!
14! ( lleg ?ud7 #$n sus -er/an$s 7 #asa de ?$s, 5ue aun esta)a all+, & "$str7r$nse
delante de l en tierra!
16! ( d+1$les ?$s2 EGu $)ra es esta 5ue -a)is -e#-$F En$ sa)is 5ue un -$/)re
#$/$ &$ sa)e adi*inarF
19! Ent$n#es di1$ ?ud72 EGu dire/$s 7 /i se8$rF E5u -a)lare/$sF E #$n 5u n$s
1usti3i#are/$sF %i$s -a -allad$ la /aldad de tus sier*$s2 -e a5u+, n$s$tr$s s$/$s
sier*$s de /i se8$r, n$s$tr$s, & ta/)in a5ul en #u&$ "$der 3u -allada la #$"a!
1<! ( l res"$ndi2 Nun#a &$ tal -aga2 el *arn en #u&$ "$der 3u -allada la #$"a, l
ser7 /i sier*$B *$s$tr$s id en "a. 7 *uestr$ "adre!
1=! Ent$n#es ?ud7 se lleg 7 l, & di1$2 A& se8$r /+$, rug$te 5ue -a)le tu sier*$ una
"ala)ra en $+d$s de /i se8$r, & n$ se en#ienda tu en$1$ #$ntra tu sier*$, "ues 5ue
t@ eres #$/$ Caran!
19! Mi se8$r "regunt 7 sus sier*$s, di#iend$2 ETenis "adre -er/an$F
'0! ( n$s$tr$s res"$ndi/$s 7 /i se8$r2 Tene/$s un "adre an#ian$, & un /$.$ 5ue le
na#i en su *e1e., "e5ue8$ a@nB & un -er/an$ su&$ /uri, & l 5ued s$l$ de su
/adre, & su "adre l$ a/a!
'1! ( t@ di1iste 7 tus sier*$s2 Trad/el$, & "$ndr /is $1$s s$)re l!
''! ( n$s$tr$s di1i/$s 7 /i se8$r2 El /$.$ n$ "uede de1ar 7 su "adre, "$r5ue si le
de1are, su "adre /$rir7!
'0! ( di1iste 7 tus sier*$s2 Si *uestr$ -er/an$ /en$r n$ des#endiere #$n *$s$tr$s, n$
*e7is /7s /i r$str$!
'4! A#$nte#i "ues, 5ue #$/$ llega/$s 7 /i "adre tu sier*$, #$nt7/$sle las "ala)ras
de /i se8$r!
'6! ( di1$ nuestr$ "adre2 V$l*ed 7 #$/"rarn$s un "$#$ de ali/ent$!
'9! ( n$s$tr$s res"$ndi/$s2 N$ "$de/$s ir2 si nuestr$ -er/an$ 3uere #$n n$s$tr$s,
ire/$sB "$r5ue n$ "$de/$s *er el r$str$ del *arn, n$ estand$ #$n n$s$tr$s
nuestr$ -er/an$ el /en$r!
'<! Ent$n#es tu sier*$ /i "adre n$s di1$2 V$s$tr$s sa)is 5ue d$s /e "ari /i /u1erB
'=! ( el un$ sali de #$n/ig$, & "iens$ de #iert$ 5ue 3u des"eda.ad$, & -asta a-$ra
n$ le -e *ist$B
'9! ( si t$/areis ta/)in ste de delante de /+, & le a#$nte#iere alg@n desastre,
-aris des#ender /is #anas #$n d$l$r 7 la se"ultura!
00! A-$ra, "ues, #uand$ llegare &$ 7 tu sier*$ /i "adre, & el /$.$ n$ 3uere #$n/ig$,
#$/$ su al/a est7 ligada al al/a de l,
01! Su#eder7 5ue #uand$ n$ *ea al /$.$, /$rir72 & tus sier*$s -ar7n des#ender las
#anas de tu sier*$ nuestr$ "adre #$n d$l$r 7 la se"ultura!
0'! >$/$ tu sier*$ sali "$r 3iad$r del /$.$ #$n /i "adre, di#iend$2 Si n$ te l$
*$l*iere, ent$n#es &$ ser #ul"a)le "ara /i "adre t$d$s l$s d+asB
00! Rug$te "$r tant$ 5ue 5uede a-$ra tu sier*$ "$r el /$.$ "$r sier*$ de /i se8$r, &
5ue el /$.$ *a&a #$n sus -er/an$s!
04! A$r5ue E#/$ ir &$ 7 /i "adre sin el /$.$F N$ "$dr, "$r n$ *er el /al 5ue
s$)re*endr7 7 /i "adre!
Gnesis 46
1! NO "$d+a &a ?$s #$ntenerse delante de t$d$s l$s 5ue esta)an al lad$ su&$, &
#la/2 :a#ed salir de #$n/ig$ 7 t$d$s! ( n$ 5ued nadie #$n l, al darse 7
#$n$#er ?$s 7 sus -er/an$s!
'! Ent$n#es se di 7 ll$rar 7 *$. en grit$B & $&er$n l$s Egi"#i$s, & $& ta/)in la
#asa de Caran!
0! ( di1$ ?$s 7 sus -er/an$s2 ($ s$& ?$s2 E*i*e a@n /i "adreF ( sus -er/an$s n$
"udier$n res"$nderle, "$r5ue esta)an tur)ad$s delante de l!
4! Ent$n#es di1$ ?$s 7 sus -er/an$s2 Llega$s a-$ra 7 /+! ( ell$s se llegar$n! ( l
di1$2 ($ s$& ?$s *uestr$ -er/an$ el 5ue *endisteis "ara Egi"t$!
6! A-$ra "ues, n$ $s entriste.#7is, ni $s "ese de -a)er/e *endid$ a#7B 5ue "ara
"reser*a#in de *ida /e en*i %i$s delante de *$s$tr$s2
9! Gue &a -a -a)id$ d$s a8$s de -a/)re en /edi$ de la tierra, & aun 5uedan #in#$
a8$s en 5ue ni -a)r7 arada ni siega!
<! ( %i$s /e en*i delante de *$s$tr$s, "ara 5ue *$s$tr$s 5uedaseis en la tierra, &
"ara dar$s *ida "$r /edi$ de grande sal*a/ent$!
=! As+ "ues, n$ /e en*iasteis *$s$tr$s a#7, sin$ %i$s, 5ue /e -a "uest$ "$r "adre de
Caran, & "$r se8$r de t$da su #asa, & "$r g$)ernad$r en t$da la tierra de Egi"t$!
9! %a$s "riesa, id 7 /i "adre & de#idle2 As+ di#e tu -i1$ ?$s2 %i$s /e -a "uest$ "$r
se8$r de t$d$ Egi"t$B *en 7 /+, n$ te detengas2
10! ( -a)itar7s en la tierra de G$sn, & estar7s #er#a de /+, t@ & tus -i1$s, & l$s -i1$s
de tus -i1$s, tus ganad$s & tus *a#as, & t$d$ l$ 5ue tienes!
11! ( all+ te ali/entar, "ues aun 5uedan #in#$ a8$s de -a/)re, "$r5ue n$ "ere.#as
de "$)re.a t@ & tu #asa, & t$d$ l$ 5ue tienes2
1'! ( -e a5u+, *uestr$s $1$s *en, & l$s $1$s de /i -er/an$ Ben1a/+n, 5ue /i )$#a $s
-a)la!
10! :aris "ues sa)er 7 /i "adre t$da /i gl$ria en Egi"t$, & t$d$ l$ 5ue -a)is *ist$2
& da$s "riesa, & traed 7 /i "adre a#7!
14! ( e#-se s$)re el #uell$ de Ben1a/+n su -er/an$, & ll$rB & ta/)in Ben1a/+n
ll$r s$)re su #uell$!
16! ( )es 7 t$d$s sus -er/an$s, & ll$r s$)re ell$s2 & des"us sus -er/an$s
-a)lar$n #$n l!
19! ( $&se la n$ti#ia en la #asa de Caran, di#iend$2 L$s -er/an$s de ?$s -an
*enid$! ( "lug$ en l$s $1$s de Caran & de sus sier*$s!
1<! ( di1$ Caran 7 ?$s2 %i 7 tus -er/an$s2 :a#ed est$2 #argad *uestras )estias, id,
*$l*ed 7 la tierra de >ana7nB
1=! ( t$/ad 7 *uestr$ "adre & *uestras 3a/ilias, & *enid 7 /+, 5ue &$ $s dar l$
)uen$ de la tierra de Egi"t$ & #$/eris la gr$sura de la tierra!
19! ( t@ /anda2 :a#ed est$2 t$/a$s de la tierra de Egi"t$ #arr$s "ara *uestr$s ni8$s
& *uestras /u1eresB & t$/ad 7 *uestr$ "adre, & *enid!
'0! ( n$ se $s d nada de *uestras al-a1as, "$r5ue el )ien de la tierra de Egi"t$ ser7
*uestr$!
'1! E -i#ir$nl$ as+ l$s -i1$s de Israel2 & diles ?$s #arr$s #$n3$r/e 7 la $rden de
Caran, & su/inistrles *+*eres "ara el #a/in$!
''! A #ada un$ de t$d$s ell$s di /udas de *estid$s, & 7 Ben1a/+n di tres#ientas
"ie.as de "lata, & #in#$ /udas de *estid$s!
'0! ( 7 su "adre en*i est$2 die. asn$s #argad$s de l$ /e1$r de Egi"t$, & die. asnas
#argadas de trig$, & "an & #$/ida, "ara su "adre en el #a/in$!
'4! ( des"idi 7 sus -er/an$s, & 3ur$nse! ( l les di1$2 N$ ri87is "$r el #a/in$!
'6! ( su)ier$n de Egi"t$, & llegar$n 7 la tierra de >ana7n 7 ?a#$) su "adre!
'9! ( dir$nle las nue*as, di#iend$2 ?$s *i*e a@nB & l es se8$r en t$da la tierra de
Egi"t$! ( su #$ra.n se des/a&B "ues n$ l$s #re+a!
'<! ( ell$s le #$ntar$n t$das las "ala)ras de ?$s, 5ue l les -a)+a -a)lad$B & *iend$
l l$s #arr$s 5ue ?$s en*ia)a "ara lle*arl$, el es"+ritu de ?a#$) su "adre re*i*i!
'=! Ent$n#es di1$ Israel2 BastaB ?$s /i -i1$ *i*e t$da*+a2 ir, & le *er antes 5ue &$
/uera!
Gnesis 49
1! ( AARTIOSE Israel #$n t$d$ l$ 5ue ten+a, & *in$ 7 Beer-se)a, & $3re#i
sa#ri3i#i$s al %i$s de su "adre Isaa#!
'! ( -a)l %i$s 7 Israel en *isi$nes de n$#-e, & di1$2 ?a#$), ?a#$)! ( l res"$ndi2
:e/e a5u+!
0! ( di1$2 ($ s$& %i$s, el %i$s de tu "adreB n$ te/as de des#ender 7 Egi"t$, "$r5ue
&$ te "$ndr all+ en gran gente!
4! ($ des#ender #$ntig$ 7 Egi"t$, & &$ ta/)in te -ar *$l*er2 & ?$s "$ndr7 su
/an$ s$)re tus $1$s!
6! ( le*antse ?a#$) de Beer-se)aB & t$/ar$n l$s -i1$s de Israel 7 su "adre ?a#$), &
7 sus ni8$s, & 7 sus /u1eres, en l$s #arr$s 5ue Caran -a)+a en*iad$ "ara lle*arl$!
9! ( t$/ar$n sus ganad$s, & su -a#ienda 5ue -a)+a ad5uirid$ en la tierra de >ana7n,
& *inir$nse 7 Egi"t$, ?a#$), & t$da su si/iente #$nsig$B
<! Sus -i1$s, & l$s -i1$s de sus -i1$s #$nsig$B sus -i1as, & las -i1as de sus -i1$s, & 7
t$da su si/iente tra1$ #$nsig$ 7 Egi"t$!
=! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel, 5ue entrar$n en Egi"t$, ?a#$) & sus
-i1$s2 Ru)n, el "ri/$gnit$ de ?a#$)!
9! ( l$s -i1$s de Ru)n2 :an$#-, & A-allu, & :e.rn, & >ar/i!
10! ( l$s -i1$s de Si/en2 ?e/uel, & ?a/+n, & O-ad, & ?a#-Pn, & H$-ar, & Sa@l, -i1$ de
la >ananea!
11! ( l$s -i1$s de Le*+2 Gersn, >$at-, & Merari!
1'! ( l$s -i1$s de ?ud72 Er, & On7n, & Sela, & A-ares, & Hara2 /as Er & On7n,
/urier$n en la tierra de >ana7n! ( l$s -i1$s de A-ares 3uer$n :e.rn & :a/ul!
10! ( l$s -i1$s de Issa#-Kr2 T-$la, & A-ua, & ?$), & Si/rn!
14! ( l$s -i1$s de Ha)uln2 Sered & Eln, & ?a-leel!
16! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Lea, l$s 5ue "ari 7 ?a#$) en Aadan-ara/, & ade/7s su
-i1a %ina2 treinta & tres las al/as t$das de sus -i1$s -i1as!
19! ( l$s -i1$s de Gad2 Hi"-in, & Aggi, & E.)n, & Suni, & :eri, & Ar$di, & Areli!
1<! ( l$s -i1$s de Aser2 ?i/na, Is-ua, Isui & Beria, & Sera, -er/ana de ell$s! L$s
-i1$s de Beria2 :e)er, & Mal#-Pel!
1=! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Hil"a, la 5ue La)7n di 7 su -i1a Lea, & "ari est$s 7
?a#$)B t$das die. & seis al/as!
19! ( l$s -i1$s de Ra#-Ol, /u1er de ?a#$)2 ?$s & Ben1a/+n!
'0! ( na#ier$n 7 ?$s en la tierra de Egi"t$ Manass & E"-rai/, l$s 5ue le "ari
Asenat-, -i1a de A$ti"-era-, sa#erd$te de On!
'1! ( l$s -i1$s de Ben1a/+n 3uer$n Bela, & Be#-Or & As)el, & Gera, & Naa/7n, & E-i,
& R$s & Mu""i/, & :u""i/, & Ard!
''! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Ra#-Ol, 5ue na#ier$n 7 ?a#$)2 en t$das, #at$r#e al/as!
'0! ( l$s -i1$s de %an2 :usi/!
'4! ( l$s -i1$s de Ne"-tal+2 ?a-.eel, & Guni, & ?e.er, & S-ille/!
'6! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Bil-a, la 5ue di La)7n 7 Ra#-Ol su -i1a, & "ari est$s 7
?a#$)B t$das siete al/as!
'9! T$das las "ers$nas 5ue *inier$n #$n ?a#$) 7 Egi"t$, "r$#edentes de sus l$/$s,
sin las /u1eres de l$s -i1$s de ?a#$), t$das las "ers$nas 3uer$n sesenta & seis!
'<! ( l$s -i1$s de ?$s, 5ue le na#ier$n en Egi"t$, d$s "ers$nas! T$das las al/as de la
#asa de ?a#$), 5ue entrar$n en Egi"t$, 3uer$n setenta!
'=! ( en*i 7 ?ud7 delante de s+ 7 ?$s, "ara 5ue le *iniese 7 *er 7 G$snB & llegar$n 7
la tierra de G$sn!
'9! ( ?$s un#i su #arr$ & *in$ 7 re#i)ir 7 Israel su "adre 7 G$snB & se /ani3est 7
l, & e#-se s$)re su #uell$, & ll$r s$)re su #uell$ )astante!
00! Ent$n#es Israel di1$ 7 ?$s2 Muera &$ a-$ra, &a 5ue -e *ist$ tu r$str$, "ues aun
*i*es!
01! ( ?$s di1$ 7 sus -er/an$s, & 7 la #asa de su "adre2 Su)ir & -ar sa)er 7 Caran,
& dirle2 Mis -er/an$s & la #asa de /i "adre, 5ue esta)an en la tierra de >ana7n,
-an *enid$ 7 /+B
0'! ( l$s -$/)res s$n "ast$res de $*e1as, "$r5ue s$n -$/)res ganader$s2 & -an
tra+d$ sus $*e1as & sus *a#as, & t$d$ l$ 5ue ten+an!
00! ( #uand$ Caran $s lla/are & di1ere2 E#u7l es *uestr$ $3i#i$F
04! Ent$n#es diris2 :$/)res de ganader+a -an sid$ tus sier*$s desde nuestra
/$#edad -asta a-$ra, n$s$tr$s & nuestr$s "adresB 7 3in 5ue /$ris en la tierra de
G$sn, "$r5ue l$s Egi"#i$s a)$/inan t$d$ "ast$r de $*e1as!
Gnesis 4<
1! ( ?OSQ *in$, -i.$ sa)er 7 Caran, & di1$2 Mi "adre & /is -er/an$s, & sus
$*e1as & sus *a#as, #$n t$d$ l$ 5ue tienen, -an *enid$ de la tierra de >ana7n, & -e
a5u+, est7n en la tierra de G$sn!
'! ( de l$s "$strer$s de sus -er/an$s t$/ #in#$ *ar$nes, & "resentl$s delante de
Caran!
0! ( Caran di1$ 7 sus -er/an$s2 E>u7l es *uestr$ $3i#i$F ( ell$s res"$ndier$n 7
Caran2 Aast$res de $*e1as s$n tus sier*$s, as+ n$s$tr$s #$/$ nuestr$s "adres!
4! %i1er$n ade/7s 7 Caran2 A$r /$rar en esta tierra -e/$s *enid$B "$r5ue n$ -a&
"ast$ "ara las $*e1as de tus sier*$s, "ues el -a/)re es gra*e en la tierra de
>ana7n2 "$r tant$, te r$ga/$s a-$ra 5ue -a)iten tus sier*$s en la tierra de G$sn!
6! Ent$n#es Caran -a)l 7 ?$s, di#iend$2 Tu "adre & tus -er/an$s -an *enid$ 7 tiB
9! La tierra de Egi"t$ delante de ti est7B en l$ /e1$r de la tierra -a. -a)itar 7 tu "adre
& 7 tus -er/an$sB -a)iten en la tierra de G$snB & si entiendes 5ue -a& entre ell$s
-$/)res e3i#a#es, "$nl$s "$r /a&$rales del ganad$ /+$!
<! ( ?$s intr$du1$ 7 su "adre, & "resentl$ delante de CaranB & ?a#$) )endi1$ 7
Caran!
=! ( di1$ Caran 7 ?a#$)2 E>u7nt$s s$n l$s d+as de l$s a8$s de tu *idaF
9! ( ?a#$) res"$ndi 7 Caran2 L$s d+as de l$s a8$s de /i "eregrina#in s$n #ient$
treinta a8$sB "$#$s & /al$s -an sid$ l$s d+as de l$s a8$s de /i *ida, & n$ -an
llegad$ 7 l$s d+as de l$s a8$s de la *ida de /is "adres en l$s d+as de su
"eregrina#in!
10! ( ?a#$) )endi1$ 7 Caran, & salise de delante de Caran!
11! As+ ?$s -i.$ -a)itar 7 su "adre & 7 sus -er/an$s, & diles "$sesin en la tierra de
Egi"t$, en l$ /e1$r de la tierra, en la tierra de Ra/eses #$/$ /and Caran!
1'! ( ali/enta)a ?$s 7 su "adre & 7 sus -er/an$s, & 7 t$da la #asa de su "adre, de
"an, -asta la )$#a del ni8$!
10! ( n$ -a)+a "an en t$da la tierra, & el -a/)re era /u& gra*eB "$r l$ 5ue des3alle#i
de -a/)re la tierra de Egi"t$ & la tierra de >ana7n!
14! ( re#$gi ?$s t$d$ el diner$ 5ue se -all en la tierra de Egi"t$ & en la tierra de
>ana7n, "$r l$s ali/ent$s 5ue de l #$/"ra)anB & /eti ?$s el diner$ en #asa de
Caran!
16! ( a#a)ad$ el diner$ de la tierra de Egi"t$ & de la tierra de >ana7n, *in$ t$d$
Egi"t$ 7 ?$s di#iend$2 %an$s "an2 E"$r 5u /$rire/$s delante de ti, "$r -a)erse
a#a)ad$ el diner$F
19! ( ?$s di1$2 %ad *uestr$s ganad$s, & &$ $s dar "$r *uestr$s ganad$s, si se -a
a#a)ad$ el diner$!
1<! ( ell$s tra1er$n sus ganad$s 7 ?$sB & ?$s les di ali/ent$s "$r #a)all$s, & "$r el
ganad$ de las $*e1as, & "$r el ganad$ de las *a#as, & "$r asn$s2 & sustentl$s de
"an "$r t$d$s sus ganad$s a5uel a8$!
1=! ( a#a)ad$ a5uel a8$, *inier$n 7 l el segund$ a8$, & le di1er$n2 N$ en#u)rire/$s
7 nuestr$ se8$r 5ue el diner$ #ierta/ente se -a a#a)ad$B ta/)in el ganad$ es &a
de nuestr$ se8$rB nada -a 5uedad$ delante de nuestr$ se8$r sin$ nuestr$s #uer"$s
& nuestra tierra!
19! EA$r 5u /$rire/$s delante de tus $1$s, as+ n$s$tr$s #$/$ nuestra tierraF
>/"ran$s 7 n$s$tr$s & 7 nuestra tierra "$r "an, & sere/$s n$s$tr$s & nuestra
tierra sier*$s de Caran2 & dan$s si/iente "ara 5ue *i*a/$s & n$ /ura/$s, & n$
sea as$lada la tierra!
'0! Ent$n#es #$/"r ?$s t$da la tierra de Egi"t$ "ara CaranB "ues l$s Egi"#i$s
*endier$n #ada un$ sus tierras, "$r5ue se agra* el -a/)re s$)re ell$s2 & la tierra
*in$ 7 ser de Caran!
'1! ( al "ue)l$ -+.$l$ "asar 7 las #iudades desde el un #a)$ del tr/in$ de Egi"t$
-asta el $tr$ #a)$!
''! S$la/ente la tierra de l$s sa#erd$tes n$ #$/"r, "$r #uant$ l$s sa#erd$tes ten+an
ra#in de Caran, & ell$s #$/+an su ra#in 5ue Caran les da)a2 "$r es$ n$
*endier$n su tierra!
'0! ( ?$s di1$ al "ue)l$2 :e a5u+ $s -e -$& #$/"rad$ & 7 *uestra tierra "ara Caran2
*ed a5u+ si/iente, & se/)raris la tierra!
'4! ( ser7 5ue de l$s 3rut$s daris el 5uint$ 7 Caran, & las #uatr$ "artes ser7n
*uestras "ara se/)rar las tierras, & "ara *uestr$ /anteni/ient$, & de l$s 5ue est7n
en *uestras #asas, & "ara 5ue #$/an *uestr$s ni8$s!
'6! ( ell$s res"$ndier$n2 La *ida n$s -as dad$2 -alle/$s gra#ia en $1$s de /i se8$r,
& sea/$s sier*$s de Caran!
'9! Ent$n#es ?$s l$ "us$ "$r 3uer$ -asta -$& s$)re la tierra de Egi"t$, se8aland$
"ara Caran el 5uint$B e;#e"t$ sl$ la tierra de l$s sa#erd$tes, 5ue n$ 3u de
Caran!
'<! As+ -a)it Israel en la tierra de Egi"t$, en la tierra de G$snB & a"$sesi$n7r$nse
en ella, & se au/entar$n, & /ulti"li#ar$n en gran /anera!
'=! ( *i*i ?a#$) en la tierra de Egi"t$ die#isiete a8$s2 & 3uer$n l$s d+as de ?a#$), l$s
a8$s de su *ida, #ient$ #uarenta & siete a8$s!
'9! ( lleg7r$nse l$s d+as de Israel "ara /$rir, & lla/ 7 ?$s su -i1$, & le di1$2 Si -e
-allad$ a-$ra gra#ia en tus $1$s, rug$te 5ue "$ngas tu /an$ de)a1$ de /i /usl$,
& -ar7s #$n/ig$ /iseri#$rdia & *erdadB rug$te 5ue n$ /e entierres en Egi"t$B
00! Mas #uand$ dur/iere #$n /is "adres, lle*ar/e -as de Egi"t$, & /e se"ultar7s en
el se"ul#r$ de ell$s! ( l res"$ndi2 ($ -ar #$/$ t@ di#es!
01! ( l di1$2 ?@ra/el$! ( l le 1ur! Ent$n#es Israel se in#lin s$)re la #a)e#era de la
#a/a!
Gnesis 4=
1! ( SU>E%IO des"us de estas #$sas el -a)erse di#-$ 7 ?$s2 :e a5u+ tu "adre est7
en3er/$! ( l t$/ #$nsig$ sus d$s -i1$s Manass & E"-rai/!
'! ( se -i.$ sa)er 7 ?a#$), di#iend$2 :e a5u+ tu -i1$ ?$s *iene 7 ti! Ent$n#es se
es3$r. Israel, & sentse s$)re la #a/aB
0! ( di1$ 7 ?$s2 El %i$s O/ni"$tente /e a"are#i en Lu. en la tierra de >ana7n, &
/e )endi1$,
4! ( d+1$/e2 :e a5u+, &$ te -ar #re#er, & te /ulti"li#ar, & te "$ndr "$r estir"e de
"ue)l$s2 & dar esta tierra 7 tu si/iente des"us de ti "$r -eredad "er"etua!
6! ( a-$ra tus d$s -i1$s E"-rai/ & Manass, 5ue te na#ier$n en la tierra de Egi"t$,
antes 5ue *iniese 7 ti 7 la tierra de Egi"t$, /+$s s$nB #$/$ Ru)n & Si/en, ser7n
/+$s2
9! ( l$s 5ue des"us de ell$s -as engendrad$, ser7n tu&$sB "$r el n$/)re de sus
-er/an$s ser7n lla/ad$s en sus -eredades!
<! A$r5ue #uand$ &$ *en+a de Aadan-ara/, se /e /uri Ra#-Ol en la tierra de
>ana7n, en el #a/in$, #$/$ /edia legua de tierra *iniend$ 7 E"-rataB & se"ultla
all+ en el #a/in$ de E"-rata, 5ue es Bet-le-e/!
=! ( *i Israel l$s -i1$s de ?$s, & di1$2 EGuines s$n st$sF
9! ( res"$ndi ?$s 7 su "adre2 S$n /is -i1$s, 5ue %i$s /e -a dad$ a5u+! ( l di1$2
Allgal$s a-$ra 7 /+, & l$s )ende#ir!
10! ( l$s $1$s de Israel esta)an tan agra*ad$s de la *e1e., 5ue n$ "$d+a *er! :+.$les,
"ues, llegar 7 l, & l l$s )es & a)ra.!
11! ( di1$ Israel 7 ?$s2 N$ "ensa)a &$ *er tu r$str$, & -e a5u+ %i$s /e -a -e#-$ *er
ta/)in tu si/iente!
1'! Ent$n#es ?$s l$s sa# de entre sus r$dillas, in#linse 7 tierra!
10! ( t$/l$s ?$s 7 a/)$s, E"-rai/ 7 su diestra, 7 la siniestra de IsraelB & 7
Manass 7 su i.5uierda, 7 la dere#-a de IsraelB -+.$les llegar 7 l!
14! Ent$n#es Israel e;tendi su diestra, & "@s$la s$)re la #a)e.a de E"-rai/, 5ue era
el /en$r, & su siniestra s$)re la #a)e.a de Manass, #$l$#and$ as+ sus /an$s
adrede, aun5ue Manass era el "ri/$gnit$!
16! ( )endi1$ 7 ?$s, & di1$2 El %i$s en #u&a "resen#ia andu*ier$n /is "adres
A)ra-a/ Isaa#, el %i$s 5ue /e /antiene desde 5ue &$ s$& -asta este d+a,
19! El Angel 5ue /e li)erta de t$d$ /al, )endiga 7 est$s /$.$s2 & /i n$/)re sea
lla/ad$ en ell$s, & el n$/)re de /is "adres A)ra-a/ Isaa#2 & /ulti"li5uen en
gran /anera en /edi$ de la tierra!
1<! Ent$n#es *iend$ ?$s 5ue su "adre "$n+a la /an$ dere#-a s$)re la #a)e.a de
E"r-ai/, #ausle est$ disgust$B & asi la /an$ de su "adre, "ara /udarla de s$)re
la #a)e.a de E"-rai/ 7 la #a)e.a de Manass!
1=! ( di1$ ?$s 7 su "adre2 N$ as+, "adre /+$, "$r5ue ste es el "ri/$gnit$B "$n tu
diestra s$)re su #a)e.a!
19! Mas su "adre n$ 5uis$, & di1$2 L$ s, -i1$ /+$, l$ s2 ta/)in l *endr7 7 ser un
"ue)l$, & ser7 ta/)in a#re#entad$B "er$ su -er/an$ /en$r ser7 /7s grande 5ue
l, & su si/iente ser7 "lenitud de gentes!
'0! ( )end+1$l$s a5uel d+a, di#iend$2 En ti )ende#ir7 Israel, di#iend$2 Angate %i$s
#$/$ 7 E"-rai/ & #$/$ 7 Manass! ( "us$ 7 E"-rai/ delante de Manass!
'1! ( di1$ Israel 7 ?$s2 :e a5u+, &$ /uer$, /as %i$s ser7 #$n *$s$tr$s, & $s -ar7
*$l*er 7 la tierra de *uestr$s "adres!
''! ( &$ te -e dad$ 7 ti una "arte s$)re tus -er/an$s, la #ual t$/ &$ de /an$ del
A/$rr-e$ #$n /i es"ada & #$n /i ar#$!
Gnesis 49
1! ( LLAMO ?a#$) 7 sus -i1$s, & di1$2 ?unta$s, & $s de#larar l$ 5ue $s -a de
a#$nte#er en l$s "$strer$s d+as!
'! ?unta$s & $id, -i1$s de ?a#$)B ( es#u#-ad 7 *uestr$ "adre Israel!
0! Ru)n, t@ eres /i "ri/$gnit$, /i 3$rtale.a, & el "rin#i"i$ de /i *ig$rB Arin#i"al
en dignidad, "rin#i"al en "$der!
4! >$rriente #$/$ las aguas, n$ seas el "rin#i"alB A$r #uant$ su)iste al le#-$ de tu
"adre2 Ent$n#es te en*ile#iste, su)iend$ 7 /i estrad$!
6! Si/en & Le*+, -er/an$s2 Ar/as de ini5uidad sus ar/as!
9! En su se#ret$ n$ entre /i al/a, Ni /i -$nra se 1unte en su #$/"a8+aB Gue en su
3ur$r /atar$n *arn, ( en su *$luntad arran#ar$n /ur$!
<! Maldit$ su 3ur$r, 5ue 3u 3ier$B ( su ira, 5ue 3u dura2 ($ l$s a"artar en ?a#$), (
l$s es"ar#ir en Israel!
=! ?ud7, ala)arte -an tus -er/an$s2 Tu /an$ en la #er*i. de tus ene/ig$s2 L$s -i1$s
de tu "adre se in#linar7n 7 ti!
9! >a#-$rr$ de len ?ud72 %e la "resa su)iste, -i1$ /+$2 En#$r*se, e#-se #$/$
len, As+ #$/$ len *ie1$B E5uin l$ des"ertar7F
10! N$ ser7 5uitad$ el #etr$ de ?ud7, ( el legislad$r de entre sus "is, :asta 5ue
*enga S-il$-B ( 7 l se #$ngregar7n l$s "ue)l$s!
11! Atand$ 7 la *id su "$llin$, ( 7 la #e"a el -i1$ de su asna, La* en el *in$ su
*estid$, ( en la sangre de u*as su /ant$2
1'! Sus $1$s )er/e1$s del *in$, ( l$s dientes )lan#$s de la le#-e!
10! Ha)uln en "uert$s de /ar -a)itar7, ( ser7 "ara "uert$ de na*+$sB ( su tr/in$
-asta Sidn!
14! Issa#-Kr, asn$ -uesud$ E#-ad$ entre d$s ter#i$s2
16! ( *i 5ue el des#ans$ era )uen$, ( 5ue la tierra era deleit$saB ( )a1 su -$/)r$
"ara lle*ar, ( sir*i en tri)ut$!
19! %an 1u.gar7 7 su "ue)l$, >$/$ una de las tri)us de Israel!
1<! Ser7 %an ser"iente 1unt$ al #a/in$, >erasta 1unt$ 7 la senda, Gue /uerde l$s
tal$nes de l$s #a)all$s, ( -a#e #aer "$r detr7s al #a)algad$r de ell$s!
1=! Tu salud es"er, $- ?e-$*7!
19! Gad, e1r#it$ l$ a#$/eter7B Mas l a#$/eter7 al 3in!
'0! El "an de Aser ser7 grues$, ( l dar7 deleites al re&!
'1! Ne"-tal+, sier*a de1ada, Gue dar7 di#-$s -er/$s$s!
''! Ra/$ 3ru#t+3er$ ?$s, Ra/$ 3ru#t+3er$ 1unt$ 7 3uente, >u&$s *7stag$s se
e;tienden s$)re el /ur$!
'0! ( #aus7r$nle a/argura, ( asaete7r$nle, ( a)$rre#ir$nle l$s ar#-er$s2
'4! Mas su ar#$ 5ued en 3$rtale.a, ( l$s )ra.$s de sus /an$s se #$rr$)$rar$n A$r
las /an$s del Cuerte de ?a#$), I%e all+ el "ast$r, & la "iedra de Israel,J
'6! %el %i$s de tu "adre, el #ual te a&udar7, ( del O/ni"$tente, el #ual te )ende#ir7
>$n )endi#i$nes de l$s #iel$s de arri)a, >$n )endi#i$nes del a)is/$ 5ue est7
a)a1$, >$n )endi#i$nes del sen$ & de la /atri.!
'9! Las )endi#i$nes de tu "adre Cuer$n /a&$res 5ue las )endi#i$nes de /is
"r$genit$res2 :asta el tr/in$ de l$s #$llad$s etern$s Ser7n s$)re la #a)e.a de
?$s, ( s$)re la /$llera del Na.are$ de sus -er/an$s!
'<! Ben1a/+n, l$)$ arre)atad$r2 A la /a8ana #$/er7 la "resa, ( 7 la tarde re"artir7
l$s des"$1$s!
'=! T$d$s est$s 3uer$n las d$#e tri)us de Israel2 & est$ 3u l$ 5ue su "adre les di1$, &
)end+1$l$sB 7 #ada un$ "$r su )endi#in l$s )endi1$!
'9! Mandles lueg$, & d+1$les2 ($ *$& 7 ser reunid$ #$n /i "ue)l$2 se"ultad/e #$n
/is "adres en la #ue*a 5ue est7 en el #a/"$ de E"-rn el :et-e$B
00! En la #ue*a 5ue est7 en el #a/"$ de Ma#"ela, 5ue est7 delante de Ma/re en la
tierra de >ana7n, la #ual #$/"r A)ra-a/ #$n el /is/$ #a/"$ de E"-rn el
:et-e$, "ara -eredad de se"ultura!
01! All+ se"ultar$n 7 A)ra-a/ & 7 Sara su /u1erB all+ se"ultar$n 7 Isaa# & 7 Re)e#a su
/u1erB all+ ta/)in se"ult &$ 7 Lea!
0'! La #$/"ra del #a/"$ & de la #ue*a 5ue est7 en l, 3u de l$s -i1$s de :et-!
00! ( #$/$ a#a) ?a#$) de dar rdenes 7 sus -i1$s, en#$gi sus "ies en la #a/a, &
es"ir2 & 3u reunid$ #$n sus "adres!
Gnesis 60
1! ENTON>ES se e#- ?$s s$)re el r$str$ de su "adre, & ll$r s$)re l, & )esl$!
'! ( /and ?$s 7 sus /di#$s 3a/iliares 5ue e/)alsa/asen 7 su "adre2 & l$s
/di#$s e/)alsa/ar$n 7 Israel!
0! ( #u/"lir$nle #uarenta d+as, "$r5ue as+ #u/"l+an l$s d+as de l$s e/)alsa/ad$s,
& ll$r7r$nl$ l$s Egi"#i$s setenta d+as!
4! ( "asad$s l$s d+as de su lut$, -a)l ?$s 7 l$s de la #asa de Caran, di#iend$2 Si
-e -allad$ a-$ra gra#ia en *uestr$s $1$s, $s rueg$ 5ue -a)lis en $+d$s de Caran,
di#iend$2
6! Mi "adre /e #$n1ur di#iend$2 :e a5u+ &$ /uer$B en /i se"ul#r$ 5ue &$ #a*
"ara /+ en la tierra de >ana7n, all+ /e se"ultar7sB rueg$ "ues 5ue *a&a &$ a-$ra, &
se"ultar 7 /i "adre, & *$l*er!
9! ( Caran di1$2 Ve, & se"ulta 7 tu "adre, #$/$ l te #$n1ur!
<! Ent$n#es ?$s su)i 7 se"ultar 7 su "adreB & su)ier$n #$n l t$d$s l$s sier*$s de
Caran, l$s an#ian$s de su #asa, & t$d$s l$s an#ian$s de la tierra de Egi"t$!
=! ( t$da la #asa de ?$s, & sus -er/an$s, & la #asa de su "adre2 s$la/ente de1ar$n
en la tierra de G$sn sus ni8$s, & sus $*e1as & sus *a#as!
9! ( su)ier$n ta/)in #$n l #arr$s & gente de 7 #a)all$, -+.$se un es#uadrn /u&
grande!
10! ( llegar$n -asta la era de Atad, 5ue est7 7 la $tra "arte del ?$rd7n, & ende#-ar$n
all+ #$n grande & /u& gra*e la/enta#in2 & ?$s -i.$ 7 su "adre duel$ "$r siete
d+as!
11! ( *iend$ l$s /$rad$res de la tierra, l$s >anane$s, el llant$ en la era de Atad,
di1er$n2 Llant$ grande es este de l$s Egi"#i$s2 "$r es$ 3u lla/ad$ su n$/)re
A)el/i.rai/, 5ue est7 7 la $tra "arte del ?$rd7n!
1'! :i#ier$n, "ues, sus -i1$s #$n l, seg@n les -a)+a /andad$2
10! Aues lle*7r$nl$ sus -i1$s 7 la tierra de >ana7n, & le se"ultar$n en la #ue*a del
#a/"$ de Ma#"ela, la 5ue -a)+a #$/"rad$ A)ra-a/ #$n el /is/$ #a/"$, "ara
-eredad de se"ultura, de E"-rn el :et-e$, delante de Ma/re!
14! ( t$rnse ?$s 7 Egi"t$, l & sus -er/an$s, & t$d$s l$s 5ue su)ier$n #$n l 7
se"ultar 7 su "adre, des"us 5ue le -u)$ se"ultad$!
16! ( *iend$ l$s -er/an$s de ?$s 5ue su "adre era /uert$, di1er$n2 Gui.7 n$s
a)$rre#er7 ?$s, & n$s dar7 el "ag$ de t$d$ el /al 5ue le -i#i/$s!
19! ( en*iar$n 7 de#ir 7 ?$s2 Tu "adre /and antes de su /uerte, di#iend$2
1<! As+ diris 7 ?$s2 Rug$te 5ue "erd$nes a-$ra la /aldad de tus -er/an$s & su
"e#ad$, "$r5ue /al te tratar$n2 "$r tant$ a-$ra te r$ga/$s 5ue "erd$nes la
/aldad de l$s sier*$s del %i$s de tu "adre! ( ?$s ll$r /ientras -a)la)an!
1=! ( *inier$n ta/)in sus -er/an$s, & "$str7r$nse delante de l, & di1er$n2 :en$s
a5u+ "$r tus sier*$s!
19! ( res"$ndiles ?$s2 N$ te/7is2 Eest$& &$ en lugar de %i$sF
'0! V$s$tr$s "ensasteis /al s$)re /+, /as %i$s l$ en#a/in 7 )ien, "ara -a#er l$ 5ue
*e/$s -$&, "ara /antener en *ida 7 /u#-$ "ue)l$!
'1! A-$ra, "ues, n$ teng7is /ied$B &$ $s sustentar 7 *$s$tr$s & 7 *uestr$s -i1$s! As+
l$s #$ns$l, & les -a)l al #$ra.n!
''! ( estu*$ ?$s en Egi"t$, l & la #asa de su "adre2 & *i*i ?$s #ient$ die. a8$s!
'0! ( *i ?$s l$s -i1$s de E"-rai/ -asta la ter#era genera#in2 ta/)in l$s -i1$s de
Ma#-Pr, -i1$ de Manass, 3uer$n #riad$s s$)re las r$dillas de ?$s!
'4! ( ?$s di1$ 7 sus -er/an$s2 ($ /e /uer$B /as %i$s #ierta/ente $s *isitar7, & $s
-ar7 su)ir de a5uesta tierra 7 la tierra 5ue 1ur 7 A)ra-a/, 7 Isaa#, & 7 ?a#$)!
'6! ( #$n1ur ?$s 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 %i$s #ierta/ente $s *isitar7, &
-aris lle*ar de a5u+ /is -ues$s!
'9! ( /uri ?$s de edad de #ient$ die. a8$sB & e/)alsa/7r$nl$, & 3u "uest$ en un
ata@d en Egi"t$!
Q;$d$
E;$d$ 1
1! ESTOS s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel, 5ue entrar$n en Egi"t$ #$n ?a#$)B
#ada un$ entr #$n su 3a/ilia!
'! Ru)n, Si/en, Le*+ & ?ud7B
0! Issa#-Kr, Ha)uln & Ben1a/+nB
4! %an & Ne"-tal+, Gad & Aser!
6! ( t$das las al/as de l$s 5ue salier$n del /usl$ de ?a#$), 3uer$n setenta! ( ?$s
esta)a en Egi"t$!
9! ( /uri ?$s, & t$d$s sus -er/an$s, & t$da a5uella genera#in!
<! ( l$s -i1$s de Israel #re#ier$n, & /ulti"li#ar$n, & 3uer$n au/entad$s &
#$rr$)$rad$s en e;tre/$B & llense la tierra de ell$s!
=! Le*antse entretant$ un nue*$ re& s$)re Egi"t$, 5ue n$ #$n$#+a 7 ?$sB el #ual
di1$ 7 su "ue)l$2
9! :e a5u+, el "ue)l$ de l$s -i1$s de Israel es /a&$r & /7s 3uerte 5ue n$s$tr$s2
10! A-$ra, "ues, sea/$s sa)i$s "ara #$n l, "$r5ue n$ se /ulti"li5ue, & a#$nte.#a
5ue *iniend$ guerra, l ta/)in se 1unte #$n nuestr$s ene/ig$s, & "elee #$ntra
n$s$tr$s, & se *a&a de la tierra!
11! Ent$n#es "usier$n s$)re l #$/isari$s de tri)ut$s 5ue l$s /$lestasen #$n sus
#argasB & edi3i#ar$n 7 Caran las #iudades de l$s )asti/ent$s, A-it-$/ &
Raa/ses!
1'! E/"er$ #uant$ /7s l$s $"ri/+an, tant$ /7s se /ulti"li#a)an & #re#+an2 as+ 5ue
esta)an ell$s 3astidiad$s de l$s -i1$s de Israel!
10! ( l$s Egi"#i$s -i#ier$n ser*ir 7 l$s -i1$s de Israel #$n dure.a2
14! ( a/argar$n su *ida #$n dura ser*idu/)re, en -a#er )arr$ & ladrill$, & en t$da
la)$r del #a/"$, & en t$d$ su ser*i#i$, al #ual l$s $)liga)an #$n rig$ris/$!
16! ( -a)l el re& de Egi"t$ 7 las "arteras de las :e)reas, una de las #uales se
lla/a)a Si"-ra, & $tra A-@a, & d+1$les2
19! >uand$ "arteareis 7 las :e)reas, & /irareis l$s asient$s, si 3uere -i1$, /atadl$B &
si 3uere -i1a, ent$n#es *i*a!
1<! Mas las "arteras te/ier$n 7 %i$s, & n$ -i#ier$n #$/$ les /and el re& de Egi"t$,
sin$ 5ue reser*a)an la *ida 7 l$s ni8$s!
1=! ( el re& de Egi"t$ -i.$ lla/ar 7 las "arteras & d+1$les2 EA$r 5u -a)is -e#-$ est$,
5ue -a)is reser*ad$ la *ida 7 l$s ni8$sF
19! ( las "arteras res"$ndier$n 7 Caran2 A$r5ue las /u1eres :e)reas n$ s$n #$/$
las Egi"#ias2 "$r5ue s$n r$)ustas, & "aren antes 5ue la "artera *enga 7 ellas!
'0! ( %i$s -i.$ )ien 7 las "arteras2 & el "ue)l$ se /ulti"li#, & se #$rr$)$rar$n en
gran /anera!
'1! ( "$r -a)er las "arteras te/id$ 7 %i$s, l les -i.$ #asas!
''! Ent$n#es Caran /and 7 t$d$ su "ue)l$, di#iend$2 E#-ad en el r+$ t$d$ -i1$ 5ue
na#iere, & 7 t$da -i1a reser*ad la *ida!
E;$d$ '
1! UN *arn de la 3a/ilia de Le*+ 3u, & t$/ "$r /u1er una -i1a de Le*+2
'! La #ual #$n#i)i, & "ari un -i1$2 & *ind$l$ 5ue era -er/$s$, t@*$le es#$ndid$
tres /eses!
0! Aer$ n$ "udiend$ $#ultarle /7s tie/"$, t$/ una ar5uilla de 1un#$s, & #ala3atela
#$n "e. & )et@n, & #$l$# en ella al ni8$, & "@s$l$ en un #arri.al 7 la $rilla del r+$2
4! ( "arse una -er/ana su&a 7 l$ le1$s, "ara *er l$ 5ue le a#$nte#er+a!
6! ( la -i1a de Caran des#endi 7 la*arse al r+$, & "ase7nd$se sus d$n#ellas "$r la
ri)era del r+$, *i ella la ar5uilla en el #arri.al, & en*i una #riada su&a 7 5ue la
t$/ase!
9! ( #$/$ la a)ri, *i al ni8$B & -e a5u+ 5ue el ni8$ ll$ra)a! ( teniend$ #$/"asin
de l, di1$2 %e l$s ni8$s de l$s :e)re$s es ste!
<! Ent$n#es su -er/ana di1$ 7 la -i1a de Caran2 EIr 7 lla/arte un a/a de las
:e)reas, "ara 5ue te #r+e este ni8$F
=! ( la -i1a de Caran res"$ndi2 Ve! Ent$n#es 3u la d$n#ella, & lla/ 7 la /adre
del ni8$B
9! A la #ual di1$ la -i1a de Caran2 Lle*a este ni8$, & #r+a/el$, & &$ te l$ "agar! (
la /u1er t$/ al ni8$, & #ril$!
10! ( #$/$ #re#i el ni8$, ella l$ tra1$ 7 la -i1a de Caran, la #ual l$ "r$-i1, & "@s$le
"$r n$/)re M$iss, di#iend$2 A$r5ue de las aguas l$ sa5u!
11! ( en a5uell$s d+as a#ae#i 5ue, #re#id$ &a M$iss, sali 7 sus -er/an$s, & *i sus
#argas2 & $)ser* 7 un Egi"#i$ 5ue -er+a 7 un$ de l$s :e)re$s, sus -er/an$s!
1'! ( /ir 7 t$das "artes, & *iend$ 5ue n$ "are#+a nadie, /at al Egi"#i$, &
es#$ndil$ en la arena!
10! ( sali al d+a siguiente, & *iend$ 7 d$s :e)re$s 5ue re8+an, di1$ al 5ue -a#+a la
in1uria2 EA$r 5u -ieres 7 tu "r1i/$F
14! ( l res"$ndi2 EGuin te -a "uest$ 7 ti "$r "r+n#i"e & 1ue. s$)re n$s$tr$sF
E"iensas /atar/e #$/$ /ataste al Egi"#i$F Ent$n#es M$iss tu*$ /ied$, & di1$2
>ierta/ente esta #$sa es des#u)ierta!
16! ( $&end$ Caran este neg$#i$, "r$#ur /atar 7 M$iss2 /as M$iss -u& de
delante de Caran, & -a)it en la tierra de Madi7nB & sentse 1unt$ 7 un "$.$!
19! Ten+a el sa#erd$te de Madi7n siete -i1as, las #uales *inier$n 7 sa#ar agua, "ara
llenar las "ilas & dar de )e)er 7 las $*e1as de su "adre!
1<! Mas l$s "ast$res *inier$n, & e#-7r$nlas2 Ent$n#es M$iss se le*ant &
de3endilas, & a)re* sus $*e1as!
1=! ( *$l*iend$ ellas 7 RagLel su "adre, d+1$les l2 EA$r 5u -a)is -$& *enid$ tan
"rest$F
19! ( ellas res"$ndier$n2 Un *arn Egi"#i$ n$s de3endi de /an$ de l$s "ast$res, &
ta/)in n$s sa# el agua, & a)re* las $*e1as!
'0! ( di1$ 7 sus -i1as2 E( dnde est7F E"$r 5u -a)is de1ad$ ese -$/)reF lla/adle
"ara 5ue #$/a "an!
'1! ( M$iss a#$rd en /$rar #$n a5uel *arnB & l di 7 M$iss 7 su -i1a S"-$ra2
''! La #ual le "ari un -i1$, & l le "us$ "$r n$/)re Gers$/2 "$r5ue di1$2 Aeregrin$
s$& en tierra a1ena!
'0! ( a#$nte#i 5ue des"us de /u#-$s d+as /uri el re& de Egi"t$, & l$s -i1$s de
Israel sus"irar$n 7 #ausa de la ser*idu/)re, & #la/ar$n2 & su)i 7 %i$s el #la/$r
de ell$s #$n /$ti*$ de su ser*idu/)re!
'4! ( $& %i$s el ge/id$ de ell$s, & a#$rdse de su "a#t$ #$n A)ra-a/, Isaa# &
?a#$)!
'6! ( /ir %i$s 7 l$s -i1$s de Israel, & re#$n$#il$s %i$s!
E;$d$ 0
1! ( AAA>ENTAN%O M$iss las $*e1as de ?et-r$ su suegr$, sa#erd$te de Madi7n,
lle* las $*e1as detr7s del desiert$, & *in$ 7 :$re), /$nte de %i$s!
'! ( a"are#isele el Angel de ?e-$*7 en una lla/a de 3ueg$ en /edi$ de una .ar.a2
& l /ir, & *i 5ue la .ar.a ard+a en 3ueg$, & la .ar.a n$ se #$nsu/+a!
0! Ent$n#es M$iss di1$2 Ir &$ a-$ra, & *er esta grande *isin, "$r 5u #ausa la
.ar.a n$ se 5ue/a!
4! ( *iend$ ?e-$*7 5ue i)a 7 *er, lla/l$ %i$s de en /edi$ de la .ar.a, & di1$2
RM$iss, M$issS ( l res"$ndi2 :e/e a5u+!
6! ( di1$2 N$ te llegues a#72 5uita tus .a"at$s de tus "ies, "$r5ue el lugar en 5ue t@
est7s, tierra santa es!
9! ( di1$2 ($ s$& el %i$s de tu "adre, %i$s de A)ra-a/, %i$s de Isaa#, %i$s de
?a#$)! Ent$n#es M$iss #u)ri su r$str$, "$r5ue tu*$ /ied$ de /irar 7 %i$s!
<! ( di1$ ?e-$*72 Bien -e *ist$ la a3li##in de /i "ue)l$ 5ue est7 en Egi"t$, & -e
$+d$ su #la/$r 7 #ausa de sus e;a#t$resB "ues teng$ #$n$#idas sus angustias2
=! ( -e des#endid$ "ara li)rarl$s de /an$ de l$s Egi"#i$s, & sa#arl$s de a5uella
tierra 7 una tierra )uena & an#-a, 7 tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel, 7 l$s lugares del
>anane$, del :et-e$, del A/$rr-e$, del A-ere.e$, del :e*e$, & del ?e)use$!
9! El #la/$r, "ues, de l$s -i1$s de Israel -a *enid$ delante de /+, & ta/)in -e *ist$
la $"resin #$n 5ue l$s Egi"#i$s l$s $"ri/en!
10! Ven "$r tant$ a-$ra, & en*iarte -e 7 Caran, "ara 5ue sa5ues 7 /i "ue)l$, l$s
-i1$s de Israel, de Egi"t$!
11! Ent$n#es M$iss res"$ndi 7 %i$s2 EGuin s$& &$, "ara 5ue *a&a 7 Caran, &
sa5ue de Egi"t$ 7 l$s -i1$s de IsraelF
1'! ( l le res"$ndi2 Ve, "$r5ue &$ ser #$ntig$B & est$ te ser7 "$r se8al de 5ue &$ te
-e en*iad$2 lueg$ 5ue -u)ieres sa#ad$ este "ue)l$ de Egi"t$, ser*iris 7 %i$s
s$)re este /$nte!
10! ( di1$ M$iss 7 %i$s2 :e a5u+ 5ue lleg$ &$ 7 l$s -i1$s de Israel, & les dig$, El
%i$s de *uestr$s "adres /e -a en*iad$ 7 *$s$tr$sB si ell$s /e "reguntaren2 E>u7l
es su n$/)reF E5u les res"$nderF
14! ( res"$ndi %i$s 7 M$iss2 (O SO( EL GUE SO(! ( di1$2 As+ dir7s 7 l$s -i1$s
de Israel2 (O SO( /e -a en*iad$ 7 *$s$tr$s!
16! ( di1$ /7s %i$s 7 M$iss2 As+ dir7s 7 l$s -i1$s de Israel2 ?e-$*7, el %i$s de
*uestr$s "adres, el %i$s de A)ra-a/, %i$s de Isaa# & %i$s de ?a#$), /e -a
en*iad$ 7 *$s$tr$s! Este es /i n$/)re "ara sie/"re, este es /i /e/$rial "$r
t$d$s l$s sigl$s!
19! Ve, & 1unta l$s an#ian$s de Israel, & diles2 ?e-$*7, el %i$s de *uestr$s "adres, el
%i$s de A)ra-a/, de Isaa#, & de ?a#$), /e a"are#i, di#iend$2 %e #iert$ $s -e
*isitad$, & *ist$ l$ 5ue se $s -a#e en Egi"t$B
1<! ( -e di#-$2 ($ $s sa#ar de la a3li##in de Egi"t$ 7 la tierra del >anane$, & del
:et-e$, & del A/$rr-e$, & del A-ere.e$, & del :e*e$, & del ?e)use$, 7 una tierra
5ue 3lu&e le#-e & /iel!
1=! ( $ir7n tu *$.B ir7s t@, & l$s an#ian$s de Israel, al re& de Egi"t$, & le diris2
?e-$*7, el %i$s de l$s :e)re$s, n$s -a en#$ntrad$B "$r tant$ n$s$tr$s ire/$s
a-$ra #a/in$ de tres d+as "$r el desiert$, "ara 5ue sa#ri3i5ue/$s 7 ?e-$*7 nuestr$
%i$s!
19! Mas &$ s 5ue el re& de Egi"t$ n$ $s de1ar7 ir sin$ "$r /an$ 3uerte!
'0! E/"er$ &$ e;tender /i /an$, & -erir 7 Egi"t$ #$n t$das /is /ara*illas 5ue
-ar en l, & ent$n#es $s de1ar7 ir!
'1! ( &$ dar 7 este "ue)l$ gra#ia en l$s $1$s de l$s Egi"#i$s, "ara 5ue #uand$ $s
"artiereis, n$ salg7is *a#+$s2
''! Sin$ 5ue de/andar7 #ada /u1er 7 su *e#ina & 7 su -us"eda *as$s de "lata, *as$s
de $r$, & *estid$s2 l$s #uales "$ndris s$)re *uestr$s -i1$s & *uestras -i1as, &
des"$1aris 7 Egi"t$!
E;$d$ 4
1! ENTON>ES M$iss res"$ndi, & di1$2 :e a5u+ 5ue ell$s n$ /e #reer7n, ni $ir7n
/i *$.B "$r5ue dir7n2 N$ te -a a"are#id$ ?e-$*7!
'! ( ?e-$*7 di1$2 EGu es es$ 5ue tienes en tu /an$F ( l res"$ndi2 Una *ara!
0! ( l le di1$2 Q#-ala en tierra! ( l la e#- en tierra, & t$rnse una #ule)ra2 &
M$iss -u+a de ella!
4! Ent$n#es di1$ ?e-$*7 7 M$iss2 E;tiende tu /an$, & t/ala "$r la #$la! ( l
e;tendi su /an$, & t$/la, & t$rnse *ara en su /an$!
6! A$r est$ #reer7n 5ue se te -a a"are#id$ ?e-$*7, el %i$s de tus "adres, el %i$s de
A)ra-a/, %i$s de Isaa#, & %i$s de ?a#$)!
9! ( d+1$le /7s ?e-$*72 Mete a-$ra tu /an$ en tu sen$! ( l /eti la /an$ en su
sen$B & #$/$ la sa#, -e a5u+ 5ue su /an$ esta)a le"r$sa #$/$ la nie*e!
<! ( di1$2 Vuel*e 7 /eter tu /an$ en tu sen$2 & l *$l*i 7 /eter su /an$ en su
sen$B & *$l*ind$la 7 sa#ar del sen$, -e a5u+ 5ue se -a)+a *uelt$ #$/$ la $tra
#arne!
=! Si a#$nte#iere, 5ue n$ te #re&eren, ni $)ede#ieren 7 la *$. de la "ri/era se8al,
#reer7n 7 la *$. de la "$strera!
9! ( si a@n n$ #re&eren 7 estas d$s se8ales, ni $&eren tu *$., t$/ar7s de las aguas
del r+$, & derr7/alas en tierraB & *$l*erse -an a5uellas aguas 5ue t$/ar7s del r+$,
se *$l*er7n sangre en la tierra!
10! Ent$n#es di1$ M$iss 7 ?e-$*72 RA& Se8$rS &$ n$ s$& -$/)re de "ala)ras de a&er
ni de antea&er, ni aun desde 5ue t@ -a)las 7 tu sier*$B "$r5ue s$& tard$ en el -a)la
& t$r"e de lengua!
11! ( ?e-$*7 le res"$ndi2 EGuin di la )$#a al -$/)reF E 5uin -i.$ al /ud$ & al
s$rd$, al 5ue *e & al #ieg$F En$ s$& &$ ?e-$*7F
1'! A-$ra "ues, *e, 5ue &$ ser en tu )$#a, & te ense8ar l$ 5ue -a&as de -a)lar!
10! ( l di1$2 RA& Se8$rS en*+a "$r /an$ del 5ue -as de en*iar!
14! Ent$n#es ?e-$*7 se en$1 #$ntra M$iss, & di1$2 EN$ #$n$.#$ &$ 7 tu -er/an$
Aarn, Le*ita, & 5ue l -a)lar7F ( aun -e a5u+ 5ue l te saldr7 7 re#i)ir, & en
*ind$te, se alegrar7 en su #$ra.n!
16! T@ -a)lar7s 7 l, & "$ndr7s en su )$#a las "ala)ras, & &$ ser en tu )$#a & en la
su&a, & $s ense8ar l$ 5ue -a&7is de -a#er!
19! ( l -a)lar7 "$r ti al "ue)l$B & l te ser7 7 ti en lugar de )$#a, & t@ ser7s "ara l en
lugar de %i$s!
1<! ( t$/ar7s esta *ara en tu /an$, #$n la #ual -ar7s las se8ales!
1=! As+ se 3u M$iss, & *$l*iend$ 7 su suegr$ ?et-r$, d+1$le2 Ir a-$ra, & *$l*er 7
/is -er/an$s 5ue est7n en Egi"t$, "ara *er si a@n *i*en! ( ?et-r$ di1$ 7 M$iss2
Ve en "a.!
19! %i1$ ta/)in ?e-$*7 7 M$iss en Madi7n2 Ve, & *ul*ete 7 Egi"t$, "$r5ue -an
/uert$ t$d$s l$s 5ue "r$#ura)an tu /uerte!
'0! Ent$n#es M$iss t$/ su /u1er & sus -i1$s, & "@s$l$s s$)re un asn$, & *$l*ise 7
tierra de Egi"t$2 t$/ ta/)in M$iss la *ara de %i$s en su /an$!
'1! ( di1$ ?e-$*7 7 M$iss2 >uand$ -u)iereis *uelt$ 7 Egi"t$, /ira 5ue -agas delante
de Caran t$das las /ara*illas 5ue -e "uest$ en tu /an$2 &$ e/"er$ endure#er
su #$ra.n, de /$d$ 5ue n$ de1ar7 ir al "ue)l$!
''! ( dir7s 7 Caran2 ?e-$*7 -a di#-$ as+2 Israel es /i -i1$, /i "ri/$gnit$!
'0! (a te -e di#-$ 5ue de1es ir 7 /i -i1$, "ara 5ue /e sir*a, /as n$ -as 5uerid$
de1arl$ ir2 -e a5u+ &$ *$& 7 /atar 7 tu -i1$, tu "ri/$gnit$!
'4! ( a#$nte#i en el #a/in$, 5ue en una "$sada le sali al en#uentr$ ?e-$*7, & 5uis$
/atarl$!
'6! Ent$n#es S"-$ra #$gi un a3ilad$ "edernal, & #$rt el "re"u#i$ de su -i1$, &
e#-l$ 7 sus "ies, di#iend$2 A la *erdad t@ /e eres un es"$s$ de sangre!
'9! As+ le de1 lueg$ ir! ( ella di1$2 Es"$s$ de sangre, 7 #ausa de la #ir#un#isin!
'<! ( ?e-$*7 di1$ 7 Aarn2 Ve 7 re#i)ir 7 M$iss al desiert$! ( l 3ue, & en#$ntrl$ en
el /$nte de %i$s, & )esle!
'=! Ent$n#es #$nt M$iss 7 Aarn t$das las "ala)ras de ?e-$*7 5ue le en*ia)a, &
t$das las se8ales 5ue le -a)+a dad$!
'9! ( 3uer$n M$iss & Aarn, & 1untar$n t$d$s l$s an#ian$s de l$s -i1$s de Israel2
00! ( -a)l Aarn t$das las "ala)ras 5ue ?e-$*7 -a)+a di#-$ 7 M$iss, -i.$ las
se8ales delante de l$s $1$s del "ue)l$!
01! ( el "ue)l$ #re&2 & $&end$ 5ue ?e-$*7 -a)+a *isitad$ l$s -i1$s de Israel, & 5ue
-a)+a *ist$ su a3li##in, in#lin7r$nse & ad$rar$n!
E;$d$ 6
1! %ESAUQS entrar$n M$iss & Aarn 7 Caran, & le di1er$n2 ?e-$*7, el %i$s de
Israel, di#e as+2 %e1a ir 7 /i "ue)l$ 7 #ele)rar/e 3iesta en el desiert$!
'! ( Caran res"$ndi2 EGuin es ?e-$*7, "ara 5ue &$ $iga su *$. & de1e ir 7 IsraelF
($ n$ #$n$.#$ 7 ?e-$*7, ni ta/"$#$ de1ar ir 7 Israel!
0! ( ell$s di1er$n2 El %i$s de l$s :e)re$s n$s -a en#$ntrad$2 ire/$s, "ues, a-$ra
#a/in$ de tres d+as "$r el desiert$, & sa#ri3i#are/$s 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$sB
"$r5ue n$ *enga s$)re n$s$tr$s #$n "estilen#ia #$n es"ada!
4! Ent$n#es el re& de Egi"t$ les di1$2 M$iss & Aarn, E"$r 5u -a#is #esar al
"ue)l$ de su $)raF id$s 7 *uestr$s #arg$s!
6! %i1$ ta/)in Caran2 :e a5u+ el "ue)l$ de la tierra es a-$ra /u#-$, & *$s$tr$s les
-a#is #esar de sus #arg$s!
9! ( /and Caran a5uel /is/$ d+a 7 l$s #uadriller$s del "ue)l$ 5ue le ten+an 7 su
#arg$, & 7 sus g$)ernad$res, di#iend$2
<! %e a5u+ adelante n$ daris "a1a al "ue)l$ "ara -a#er ladrill$, #$/$ a&er & antes de
a&erB *a&an ell$s & re#$1an "$r s+ /is/$s la "a1a2
=! ( -a)is de "$nerles la tarea del ladrill$ 5ue -a#+an antes, & n$ les dis/inuiris
nadaB "$r5ue est7n $#i$s$s, & "$r es$ le*antan la *$. di#iend$2 Va/$s &
sa#ri3i#are/$s 7 nuestr$ %i$s!
9! Agr7*ese la ser*idu/)re s$)re ell$s, "ara 5ue se $#u"en en ella, & n$ atiendan 7
"ala)ras de /entira!
10! ( saliend$ l$s #uadriller$s del "ue)l$ & sus g$)ernad$res, -a)lar$n al "ue)l$,
di#iend$2 As+ -a di#-$ Caran2 ($ n$ $s d$& "a1a!
11! Id *$s$tr$s, & re#$ged "a1a d$nde la -allareisB 5ue nada se dis/inuir7 de *uestra
tarea!
1'! Ent$n#es el "ue)l$ se derra/ "$r t$da la tierra de Egi"t$ 7 #$ger rastr$1$ en
lugar de "a1a!
10! ( l$s #uadriller$s l$s a"re/ia)an, di#iend$2 A#a)ad *uestra $)ra, la tarea del d+a
en su d+a, #$/$ #uand$ se $s da)a "a1a!
14! ( a.$ta)an 7 l$s #a"ata#es de l$s -i1$s de Israel, 5ue l$s #uadriller$s de Caran
-a)+an "uest$ s$)re ell$s, di#iend$2 EA$r 5u n$ -a)is #u/"lid$ *uestra tarea de
ladrill$ ni a&er ni -$&, #$/$ antesF
16! ( l$s #a"ata#es de l$s -i1$s de Israel *inier$n 7 Caran, & se 5ue1ar$n 7 l,
di#iend$2 EA$r 5u l$ -a#es as+ #$n tus sier*$sF
19! N$ se da "a1a 7 tus sier*$s, & #$n t$d$ n$s di#en2 :a#ed el ladrill$! ( -e a5u+ tus
sier*$s s$n a.$tad$s, & tu "ue)l$ #ae en 3alta!
1<! ( l res"$ndi2 Est7is $#i$s$s, s+, $#i$s$s, & "$r es$ de#+s2 Va/$s &
sa#ri3i5ue/$s 7 ?e-$*7!
1=! Id "ues a-$ra, & tra)a1ad! N$ se $s dar7 "a1a, & -a)is de dar la tarea del ladrill$!
19! Ent$n#es l$s #a"ata#es de l$s -i1$s de Israel se *ier$n en a3li##in, -a)ind$seles
di#-$2 N$ se dis/inuir7 nada de *uestr$ ladrill$, de la tarea de #ada d+a!
'0! ( en#$ntrand$ 7 M$iss & 7 Aarn, 5ue esta)an 7 la *ista de ell$s #uand$ sal+an
de Caran,
'1! %i1r$nles2 Mire ?e-$*7 s$)re *$s$tr$s, & 1u.gueB "ues -a)is -e#-$ -eder
nuestr$ $l$r delante de Caran & de sus sier*$s, d7nd$les el #u#-ill$ en las /an$s
"ara 5ue n$s /aten!
''! Ent$n#es M$iss se *$l*i 7 ?e-$*7, & di1$2 Se8$r, E"$r 5u a3liges 7 este "ue)l$F
E"ara 5u /e en*iasteF
'0! A$r5ue desde 5ue &$ *ine 7 Caran "ara -a)larle en tu n$/)re, -a a3ligid$ 7 este
"ue)l$B & t@ ta/"$#$ -as li)rad$ 7 tu "ue)l$!
E;$d$ 9
1! ?E:OVA res"$ndi 7 M$iss2 A-$ra *er7s l$ 5ue &$ -ar 7 CaranB "$r5ue #$n
/an$ 3uerte l$s -a de de1ar irB & #$n /an$ 3uerte l$s -a de e#-ar de su tierra!
'! :a)l t$da*+a %i$s 7 M$iss, & d+1$le2 ($ s$& ?E:OVAB
0! ( a"are#+ 7 A)ra-a/, 7 Isaa# & 7 ?a#$) )a1$ el n$/)re de %i$s O/ni"$tente, /as
en /i n$/)re ?E:OVA n$ /e n$ti3i5u 7 ell$s!
4! ( ta/)in esta)le#+ /i "a#t$ #$n ell$s, de darles la tierra de >ana7n, la tierra en
5ue 3uer$n e;tran1er$s, & en la #ual "eregrinar$n!
6! ( asi/is/$ &$ -e $+d$ el ge/id$ de l$s -i1$s de Israel, 7 5uienes -a#en ser*ir l$s
Egi"#i$s, & -e/e a#$rdad$ de /i "a#t$!
9! A$r tant$ dir7s 7 l$s -i1$s de Israel2 (O ?E:OVAB & &$ $s sa#ar de de)a1$ de las
#argas de Egi"t$, & $s li)rar de su ser*idu/)re, & $s redi/ir #$n )ra.$
e;tendid$, & #$n 1ui#i$s grandes2
<! ( $s t$/ar "$r /i "ue)l$ & ser *uestr$ %i$s2 & *$s$tr$s sa)ris 5ue &$ s$&
?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue $s sa#$ de de)a1$ de las #argas de Egi"t$2
=! ( $s /eter en la tierra, "$r la #ual al# /i /an$ 5ue la dar+a 7 A)ra-a/, 7 Isaa#
& 7 ?a#$)2 & &$ $s la dar "$r -eredad! (O ?E:OVA!
9! %e esta /anera -a)l M$iss 7 l$s -i1$s de Israel2 /as ell$s n$ es#u#-a)an 7
M$iss 7 #ausa de la #$ng$1a de es"+ritu, & de la dura ser*idu/)re!
10! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
11! Entra, & -a)la 7 Caran re& de Egi"t$, 5ue de1e ir de su tierra 7 l$s -i1$s de Israel!
1'! ( res"$ndi M$iss delante de ?e-$*7, di#iend$2 :e a5u+, l$s -i1$s de Israel n$
/e es#u#-an2 E#/$ "ues /e es#u#-ar7 Caran, /a&$r/ente siend$ &$
in#ir#un#is$ de la)i$sF
10! Ent$n#es ?e-$*7 -a)l 7 M$iss & 7 Aarn, & diles /anda/ient$ "ara l$s -i1$s
de Israel, & "ara Caran re& de Egi"t$, "ara 5ue sa#asen 7 l$s -i1$s de Israel de la
tierra de Egi"t$!
14! Estas s$n las #a)e.as de las 3a/ilias de sus "adres! L$s -i1$s de Ru)n, el
"ri/$gnit$ de Israel2 :an$#- & A-all@, :e.rn & >ar/i2 estas s$n las 3a/ilias de
Ru)n!
16! L$s -i1$s de Si/en2 ?e/uel, & ?a/+n, & O-ad, & ?a#-Pn, & H$ar, & Sa@l, -i1$ de
una >ananea2 estas s$n las 3a/ilias de Si/en!
19! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Le*+ "$r sus lina1es2 Gersn, & >$at-, &
Merari2 ( l$s a8$s de la *ida de Le*+ 3uer$n #ient$ treinta & siete a8$s!
1<! ( l$s -i1$s de Gersn2 Li)ni, & S-i/i, "$r sus 3a/ilias!
1=! ( l$s -i1$s de >$at-2 A/ra/, I.-ar, & :e)rn, & U..iel! ( l$s a8$s de la *ida
de >$at- 3uer$n #ient$ treinta & tres a8$s!
19! ( l$s -i1$s de Merari2 Ma-ali, & Musi2 estas s$n las 3a/ilias de Le*+ "$r sus
lina1es!
'0! ( A/ra/ t$/ "$r /u1er 7 ?$#-O)ed su t+a, la #ual le "ari 7 Aarn & 7 M$iss!
( l$s a8$s de la *ida de A/ra/ 3uer$n #ient$ treinta & siete a8$s!
'1! ( l$s -i1$s de I.-ar2 >$ra, & Ne"-eg & Hit-ri!
''! ( l$s -i1$s de U..iel2 Misael, & El.a"-7n & Hit-ri!
'0! ( t$/se Aarn "$r /u1er 7 Elisa)et-, -i1a de A/inada), -er/ana de NaasnB la
#ual le "ari 7 Nada), & 7 A)i@, & 7 Elea.ar, & 7 It-a/ar!
'4! ( l$s -i1$s de >$ra2 Assir, & El#ana, & A)iasa"-2 estas s$n las 3a/ilias de l$s
>$ritas!
'6! ( Elea.ar, -i1$ de Aarn, t$/ "ara s+ /u1er de las -i1as de A-utiel, la #ual le
"ari 7 A-inees2 ( estas s$n las #a)e.as de l$s "adres de l$s Le*itas "$r sus
3a/ilias!
'9! Este es a5uel Aarn & a5uel M$iss, 7 l$s #uales ?e-$*7 di1$2 Sa#ad 7 l$s -i1$s de
Israel de la tierra de Egi"t$ "$r sus es#uadr$nes!
'<! Est$s s$n l$s 5ue -a)lar$n 7 Caran re& de Egi"t$, "ara sa#ar de Egi"t$ 7 l$s -i1$s
de Israel! M$iss & Aarn 3uer$n st$s!
'=! >uand$ ?e-$*7 -a)l 7 M$iss en la tierra de Egi"t$,
'9! Ent$n#es ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2 ($ s$& ?E:OVAB di 7 Caran re& de
Egi"t$ t$das las #$sas 5ue &$ te dig$ 7 ti!
00! ( M$iss res"$ndi delante de ?e-$*72 :e a5u+, &$ s$& in#ir#un#is$ de la)i$s,
E#/$ "ues /e -a de $+r CaranF
E;$d$ <
1! ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 Mira, &$ te -e #$nstitu+d$ di$s "ara Caran, & tu
-er/an$ Aarn ser7 tu "r$3eta!
'! T@ dir7s t$das las #$sas 5ue &$ te /andar, & Aarn tu -er/an$ -a)lar7 7 Caran,
"ara 5ue de1e ir de su tierra 7 l$s -i1$s de Israel!
0! ( &$ endure#er el #$ra.n de Caran, & /ulti"li#ar en la tierra de Egi"t$ /is
se8ales & /is /ara*illas!
4! ( Caran n$ $s $ir7B /as &$ "$ndr /i /an$ s$)re Egi"t$, & sa#ar 7 /is
e1r#it$s, /i "ue)l$, l$s -i1$s de Israel, de la tierra de Egi"t$, #$n grandes 1ui#i$s!
6! ( sa)r7n l$s Egi"#i$s 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ e;tender /i /an$ s$)re
Egi"t$, & sa#ar l$s -i1$s de Israel de en /edi$ de ell$s!
9! E -i.$ M$iss & Aarn #$/$ ?e-$*7 les /and2 -i#ir$nl$ as+!
<! ( era M$iss de edad de $#-enta a8$s, & Aarn de edad de $#-enta & tres, #uand$
-a)lar$n 7 Caran!
=! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
9! Si Caran $s res"$ndiere di#iend$, M$strad /ilagr$B dir7s 7 Aarn2 T$/a tu *ara,
& #-ala delante de Caran, "ara 5ue se t$rne #ule)ra!
10! Vinier$n, "ues, M$iss & Aarn 7 Caran, -i#ier$n #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a
/andad$2 & e#- Aarn su *ara delante de Caran & de sus sier*$s, & t$rnse
#ule)ra!
11! Ent$n#es lla/ ta/)in Caran sa)i$s & en#antad$resB -i#ier$n ta/)in l$
/is/$ l$s en#antad$res de Egi"t$ #$n sus en#anta/ient$sB
1'! Aues e#- #ada un$ su *ara, las #uales se *$l*ier$n #ule)ras2 /as la *ara de
Aarn de*$r las *aras de ell$s!
10! ( el #$ra.n de Caran se endure#i, & n$ l$s es#u#-B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a
di#-$!
14! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 El #$ra.n de Caran est7 agra*ad$, 5ue n$
5uiere de1ar ir al "ue)l$!
16! Ve "$r la /a8ana 7 Caran, -e a5u+ 5ue l sale 7 las aguasB & t@ "$nte 7 la $rilla
del r+$ delante de l, & t$/a en tu /an$ la *ara 5ue se *$l*i #ule)ra,
19! ( dile2 ?e-$*7 el %i$s de l$s :e)re$s /e -a en*iad$ 7 ti, di#iend$2 %e1a ir 7 /i
"ue)l$, "ara 5ue /e sir*an en el desiert$B & -e a5u+ 5ue -asta a-$ra n$ -as
5uerid$ $ir!
1<! As+ -a di#-$ ?e-$*72 En est$ #$n$#er7s 5ue &$ s$& ?e-$*72 -e a5u+, &$ -erir #$n
la *ara 5ue teng$ en /i /an$ el agua 5ue est7 en el r+$, & se #$n*ertir7 en sangre2
1=! ( l$s "e#es 5ue -a& en el r+$ /$rir7n, & -eder7 el r+$, & tendr7n as#$ l$s Egi"#i$s
de )e)er el agua del r+$!
19! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %i 7 Aarn2 T$/a tu *ara, & e;tiende tu /an$ s$)re las
aguas de Egi"t$, s$)re sus r+$s, s$)re sus arr$&$s & s$)re sus estan5ues, & s$)re
t$d$s sus de"sit$s de aguas, "ara 5ue se #$n*iertan en sangre, & -a&a sangre "$r
t$da la regin de Egi"t$, as+ en l$s *as$s de /adera #$/$ en l$s de "iedra!
'0! ( M$iss & Aarn -i#ier$n #$/$ ?e-$*7 l$ /andB & al.and$ la *ara -iri las
aguas 5ue -a)+a en el r+$, en "resen#ia de Caran & de sus sier*$sB & t$das las
aguas 5ue -a)+a en el r+$ se #$n*irtier$n en sangre!
'1! Asi/is/$ l$s "e#es 5ue -a)+a en el r+$ /urier$nB & el r+$ se #$rr$/"i, 5ue l$s
Egi"#i$s n$ "$d+an )e)er de l2 & -u)$ sangre "$r t$da la tierra de Egi"t$!
''! ( l$s en#antad$res de Egi"t$ -i#ier$n l$ /is/$ #$n sus en#anta/ient$s2 & el
#$ra.n de Caran se endure#i, & n$ l$s es#u#-B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a di#-$!
'0! ( t$rnand$ Caran *$l*ise 7 su #asa, & n$ "us$ su #$ra.n aun en est$!
'4! ( en t$d$ Egi"t$ -i#ier$n "$.$s alreded$r del r+$ "ara )e)er, "$r5ue n$ "$d+an
)e)er de las aguas del r+$!
'6! ( #u/"lir$nse siete d+as des"us 5ue ?e-$*7 -iri el r+$!
E;$d$ =
1! ENTON>ES ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Entra 7 Caran, & dile2 ?e-$*7 -a di#-$ as+2
%e1a ir 7 /i "ue)l$, "ara 5ue /e sir*an!
'! ( si n$ l$ 5uisieres de1ar ir, -e a5u+ &$ -erir #$n ranas t$d$s tus tr/in$s2
0! ( el r+$ #riar7 ranas, las #uales su)ir7n, & entrar7n en tu #asa, & en la #7/ara de tu
#a/a, & s$)re tu #a/a, & en las #asas de tus sier*$s, & en tu "ue)l$, & en tus
-$rn$s, & en tus artesas2
4! ( las ranas su)ir7n s$)re ti, & s$)re tu "ue)l$, & s$)re t$d$s tus sier*$s!
6! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %i 7 Aarn2 E;tiende tu /an$ #$n tu *ara s$)re l$s r+$s,
arr$&$s, & estan5ues, "ara 5ue -aga *enir ranas s$)re la tierra de Egi"t$!
9! Ent$n#es Aarn e;tendi su /an$ s$)re las aguas de Egi"t$, & su)ier$n ranas 5ue
#u)rier$n la tierra de Egi"t$!
<! ( l$s en#antad$res -i#ier$n l$ /is/$ #$n sus en#anta/ient$s, -i#ier$n *enir
ranas s$)re la tierra de Egi"t$!
=! Ent$n#es Caran lla/ 7 M$iss & 7 Aarn, & d+1$les2 Orad 7 ?e-$*7 5ue 5uite las
ranas de /+ & de /i "ue)l$B & de1ar ir al "ue)l$, "ara 5ue sa#ri3i5ue 7 ?e-$*7!
9! ( di1$ M$iss 7 Caran2 Gl$r+ate s$)re /+2 E#u7nd$ $rar "$r ti, & "$r tus sier*$s,
& "$r tu "ue)l$, "ara 5ue las ranas sean 5uitadas de ti, & de tus #asas, & 5ue
s$la/ente se 5ueden en el r+$F
10! ( l di1$2 Ma8ana! ( M$iss res"$ndi2 Se -ar7 #$n3$r/e 7 tu "ala)ra, "ara 5ue
#$n$.#as 5ue n$ -a& #$/$ ?e-$*7 nuestr$ %i$s2
11! ( las ranas se ir7n de ti, & de tus #asas, & de tus sier*$s, & de tu "ue)l$, &
s$la/ente se 5uedar7n en el r+$!
1'! Ent$n#es salier$n M$iss & Aarn de #$n Caran, & #la/ M$iss 7 ?e-$*7 s$)re
el neg$#i$ de las ranas 5ue -a)+a "uest$ 7 Caran!
10! E -i.$ ?e-$*7 #$n3$r/e 7 la "ala)ra de M$iss, & /urier$n las ranas de las #asas,
de l$s #$rti1$s, & de l$s #a/"$s!
14! ( las 1untar$n en /$nt$nes, & a"esta)an la tierra!
16! ( *iend$ Caran 5ue le -a)+an dad$ re"$s$, agra* su #$ra.n, & n$ l$s es#u#-B
#$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a di#-$!
19! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %i 7 Aarn2 E;tiende tu *ara, & -iere el "$l*$ de
la tierra, "ara 5ue se *uel*a "i$1$s "$r t$d$ el "a+s de Egi"t$!
1<! ( ell$s l$ -i#ier$n as+B & Aarn e;tendi su /an$ #$n su *ara, -iri el "$l*$ de
la tierra, el #ual se *$l*i "i$1$s, as+ en l$s -$/)res #$/$ en las )estias2 t$d$ el
"$l*$ de la tierra se *$l*i "i$1$s en t$d$ el "a+s de Egi"t$!
1=! ( l$s en#antad$res -i#ier$n as+ ta/)in, "ara sa#ar "i$1$s #$n sus
en#anta/ient$sB /as n$ "udier$n! ( -a)+a "i$1$s as+ en l$s -$/)res #$/$ en las
)estias!
19! Ent$n#es l$s /ag$s di1er$n 7 Caran2 %ed$ de %i$s es este! Mas el #$ra.n de
Caran se endure#i, & n$ l$s es#u#-B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a di#-$!
'0! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Le*7ntate de /a8ana & "$nte delante de Caran, -e a5u+
l sale 7 las aguasB & dile2 ?e-$*7 -a di#-$ as+2 %e1a ir 7 /i "ue)l$, "ara 5ue /e
sir*a!
'1! A$r5ue si n$ de1ares ir 7 /i "ue)l$, -e a5u+ &$ en*iar s$)re ti, & s$)re tus
sier*$s, & s$)re tu "ue)l$, & s$)re tus #asas t$da suerte de /$s#asB & las #asas de
l$s Egi"#i$s se -en#-ir7n de t$da suerte de /$s#as, & asi/is/$ la tierra d$nde
ell$s estu*ieren!
''! ( a5uel d+a &$ a"artar la tierra de G$sn, en la #ual /i "ue)l$ -a)ita, "ara 5ue
ninguna suerte de /$s#as -a&a en ellaB 7 3in de 5ue se"as 5ue &$ s$& ?e-$*7 en
/edi$ de la tierra!
'0! ( &$ "$ndr reden#in entre /i "ue)l$ & el tu&$! Ma8ana ser7 esta se8al!
'4! ( ?e-$*7 l$ -i.$ as+2 5ue *in$ t$da suerte de /$s#as /$lest+si/as s$)re la #asa
de Caran, & s$)re las #asas de sus sier*$s, & s$)re t$d$ el "a+s de Egi"t$B & la
tierra 3u #$rr$/"ida 7 #ausa de ellas!
'6! Ent$n#es Caran lla/ 7 M$iss & 7 Aarn, & d+1$les2 Andad, sa#ri3i#ad 7 *uestr$
%i$s en la tierra!
'9! ( M$iss res"$ndi2 N$ #$n*iene 5ue -aga/$s as+, "$r5ue sa#ri3i#ar+a/$s 7
?e-$*7 nuestr$ %i$s la a)$/ina#in de l$s Egi"#i$s! :e a5u+, si sa#ri3i#7ra/$s la
a)$/ina#in de l$s Egi"#i$s delante de ell$s, En$ n$s a"edrear+anF
'<! >a/in$ de tres d+as ire/$s "$r el desiert$, & sa#ri3i#are/$s 7 ?e-$*7 nuestr$
%i$s, #$/$ l n$s dir7!
'=! ( di1$ Caran2 ($ $s de1ar ir "ara 5ue sa#ri3i5uis 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s en el
desiert$, #$n tal 5ue n$ *a&7is /7s le1$s2 $rad "$r /+!
'9! ( res"$ndi M$iss2 :e a5u+, en saliend$ &$ de #$ntig$, r$gar 7 ?e-$*7 5ue las
di*ersas suertes de /$s#as se *a&an de Caran, & de sus sier*$s, & de su "ue)l$
/a8anaB #$n tal 5ue Caran n$ 3alte /7s, n$ de1and$ ir al "ue)l$ 7 sa#ri3i#ar 7
?e-$*7!
00! Ent$n#es M$iss sali de #$n Caran, & $r 7 ?e-$*7!
01! ( ?e-$*7 -i.$ #$n3$r/e 7 la "ala)ra de M$issB & 5uit t$das a5uellas /$s#as de
Caran, & de sus sier*$s, & de su "ue)l$, sin 5ue 5uedara una!
0'! Mas Caran agra* a@n esta *e. su #$ra.n, & n$ de1 ir al "ue)l$!
E;$d$ 9
1! ENTON>ES ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Entra 7 Caran, & dile2 ?e-$*7, el %i$s de l$s
:e)re$s, di#e as+2 %e1a ir 7 /i "ue)l$, "ara 5ue /e sir*anB
'! A$r5ue si n$ l$ 5uieres de1ar ir, & l$s detu*ieres a@n,
0! :e a5u+ la /an$ de ?e-$*7 ser7 s$)re tus ganad$s 5ue est7n en el #a/"$,
#a)all$s, asn$s, #a/ell$s, *a#as & $*e1as, #$n "estilen#ia gra*+si/a2
4! ( ?e-$*7 -ar7 se"ara#in entre l$s ganad$s de Israel & l$s de Egi"t$, de /$d$
5ue nada /uera de t$d$ l$ de l$s -i1$s de Israel!
6! ( ?e-$*7 se8al tie/"$, di#iend$2 Ma8ana -ar7 ?e-$*7 esta #$sa en la tierra!
9! ( el d+a siguiente ?e-$*7 -i.$ a5uell$, & /uri t$d$ el ganad$ de Egi"t$B /as del
ganad$ de l$s -i1$s de Israel n$ /uri un$!
<! Ent$n#es Caran en*i, & -e a5u+ 5ue del ganad$ de l$s -i1$s de Israel n$ -a)+a
/uert$ un$! Mas el #$ra.n de Caran se agra*, & n$ de1 ir al "ue)l$!
=! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss & 7 Aarn2 T$/ad "u8ad$s de #eni.a de un -$rn$, &
es"7r.ala M$iss -a#ia el #iel$ delante de Caran2
9! ( *endr7 7 ser "$l*$ s$)re t$da la tierra de Egi"t$, el #ual $riginar7 sar"ullid$
5ue #ause tu/$res a"$ste/ad$s en l$s -$/)res & en las )estias, "$r t$d$ el "a+s
de Egi"t$!
10! ( t$/ar$n la #eni.a del -$rn$, & "usir$nse delante de Caran, & es"ar#ila
M$iss -a#ia el #iel$B & *in$ un sar"ullid$ 5ue #ausa)a tu/$res a"$ste/ad$s as+
en l$s -$/)res #$/$ en las )estias!
11! ( l$s /ag$s n$ "$d+an estar delante de M$iss 7 #ausa de l$s tu/$res, "$r5ue
-u)$ sar"ullid$ en l$s /ag$s & en t$d$s l$s Egi"#i$s!
1'! ( ?e-$*7 endure#i el #$ra.n de Caran, & n$ l$s $&B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a
di#-$ 7 M$iss!
10! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Le*7ntate de /a8ana, & "$nte delante de Caran,
& dile2 ?e-$*7, el %i$s de l$s :e)re$s, di#e as+2 %e1a ir 7 /i "ue)l$, "ara 5ue /e
sir*a!
14! A$r5ue &$ en*iar esta *e. t$das /is "lagas 7 tu #$ra.n, s$)re tus sier*$s, &
s$)re tu "ue)l$, "ara 5ue entiendas 5ue n$ -a& $tr$ #$/$ &$ en t$da la tierra!
16! A$r5ue a-$ra &$ e;tender /i /an$ "ara -erirte 7 ti & 7 tu "ue)l$ de "estilen#ia, &
ser7s 5uitad$ de la tierra!
19! ( 7 la *erdad &$ te -e "uest$ "ara de#larar en ti /i "$ten#ia, & 5ue /i N$/)re
sea #$ntad$ en t$da la tierra!
1<! ET$da*+a te ensal.as t@ #$ntra /i "ue)l$, "ara n$ de1arl$s irF
1=! :e a5u+ 5ue /a8ana 7 estas -$ras &$ -ar ll$*er grani.$ /u& gra*e, #ual nun#a
3u en Egi"t$, desde el d+a 5ue se 3und -asta a-$ra!
19! En*+a, "ues, 7 re#$ger tu ganad$, & t$d$ l$ 5ue tienes en el #a/"$B "$r5ue t$d$
-$/)re ani/al 5ue se -allare en el #a/"$, & n$ 3uere re#$gid$ 7 #asa, el
grani.$ des#ender7 s$)re l, & /$rir7!
'0! %e l$s sier*$s de Caran el 5ue te/i la "ala)ra de ?e-$*7, -i.$ -uir sus #riad$s &
su ganad$ 7 #asa2
'1! Mas el 5ue n$ "us$ en su #$ra.n la "ala)ra de ?e-$*7, de1 sus #riad$s & sus
ganad$s en el #a/"$!
''! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E;tiende tu /an$ -a#ia el #iel$, "ara 5ue *enga grani.$
en t$da la tierra de Egi"t$ s$)re l$s -$/)res, & s$)re las )estias, & s$)re t$da la
-ier)a del #a/"$ en el "a+s de Egi"t$!
'0! ( M$iss e;tendi su *ara -a#ia el #iel$, & ?e-$*7 -i.$ tr$nar & grani.ar, & el
3ueg$ dis#urr+a "$r la tierraB & ll$*i ?e-$*7 grani.$ s$)re la tierra de Egi"t$!
'4! :u)$ "ues grani.$, & 3ueg$ /e.#lad$ #$n el grani.$, tan grande, #ual nun#a -u)$
en t$da la tierra de Egi"t$ desde 5ue 3u -a)itada!
'6! ( a5uel grani.$ -iri en t$da la tierra de Egi"t$ t$d$ l$ 5ue esta)a en el #a/"$,
as+ -$/)res #$/$ )estiasB asi/is/$ -iri el grani.$ t$da la -ier)a del #a/"$, &
desga1 t$d$s l$s 7r)$les del "a+s!
'9! S$la/ente en la tierra de G$sn, d$nde l$s -i1$s de Israel esta)an, n$ -u)$
grani.$!
'<! Ent$n#es Caran en*i 7 lla/ar 7 M$iss & 7 Aarn, & les di1$2 :e "e#ad$ esta
*e.2 ?e-$*7 es 1ust$, & &$ & /i "ue)l$ i/"+$s!
'=! Orad 7 ?e-$*72 & #esen l$s truen$s de %i$s & el grani.$B & &$ $s de1ar ir, & n$ $s
detendris /7s!
'9! ( res"$ndile M$iss2 En saliend$ &$ de la #iudad e;tender /is /an$s 7 ?e-$*7,
& l$s truen$s #esar7n, & n$ -a)r7 /7s grani.$B "ara 5ue se"as 5ue de ?e-$*7 es la
tierra!
00! Mas &$ s 5ue ni t@ ni tus sier*$s te/eris t$da*+a la "resen#ia del %i$s ?e-$*7!
01! El lin$, "ues, & la #e)ada 3uer$n -erid$sB "$r5ue la #e)ada esta)a &a es"igada, &
el lin$ en #a8a!
0'! Mas el trig$ & el #enten$ n$ 3uer$n -erid$sB "$r5ue eran tard+$s!
00! ( salid$ M$iss de #$n Caran de la #iudad, e;tendi sus /an$s 7 ?e-$*7, &
#esar$n l$s truen$s & el grani.$B & la llu*ia n$ #a& /7s s$)re la tierra!
04! ( *iend$ Caran 5ue la llu*ia -a)+a #esad$ & el grani.$ & l$s truen$s, "erse*er
en "e#ar, & agra* su #$ra.n, l & sus sier*$s!
06! ( el #$ra.n de Caran se endure#i, & n$ de1 ir 7 l$s -i1$s de IsraelB #$/$
?e-$*7 l$ -a)+a di#-$ "$r /edi$ de M$iss!
E;$d$ 10
1! ( ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 Entra 7 CaranB "$r5ue &$ -e agra*ad$ su #$ra.n, &
el #$ra.n de sus sier*$s, "ara dar entre ell$s estas /is se8alesB
'! ( "ara 5ue #uentes 7 tus -i1$s & 7 tus niet$s las #$sas 5ue &$ -i#e en Egi"t$, & /is
se8ales 5ue d+ entre ell$sB & "ara 5ue se"7is 5ue &$ s$& ?e-$*7!
0! Ent$n#es *inier$n M$iss & Aarn 7 Caran, & le di1er$n2 ?e-$*7, el %i$s de l$s
:e)re$s -a di#-$ as+2 E:asta #u7nd$ n$ 5uerr7s -u/illarte delante de /+F %e1a ir
7 /i "ue)l$ "ara 5ue /e sir*an!
4! ( si a@n re-usas de1arl$ ir, -e a5u+ 5ue &$ traer /a8ana lang$sta en tus tr/in$s,
6! La #ual #u)rir7 la 3a. de la tierra, de /$d$ 5ue n$ "ueda *erse la tierraB & ella
#$/er7 l$ 5ue 5ued sal*$, l$ 5ue $s -a 5uedad$ del grani.$B #$/er7 asi/is/$
t$d$ 7r)$l 5ue $s "r$du#e 3rut$ en el #a/"$2
9! ( llenarse -an tus #asas, & las #asas de t$d$s tus sier*$s, & las #asas de t$d$s l$s
Egi"#i$s, #ual nun#a *ier$n tus "adres ni tus a)uel$s, desde 5ue ell$s 3uer$n
s$)re la tierra -asta -$&! ( *$l*ise, & sali de #$n Caran!
<! Ent$n#es l$s sier*$s de Caran le di1er$n2 E:asta #u7nd$ n$s -a de ser ste "$r
la.$F %e1a ir 7 est$s -$/)res, "ara 5ue sir*an 7 ?e-$*7 su %i$sB Eaun n$ sa)es
5ue Egi"t$ est7 destruid$F
=! ( M$iss & Aarn *$l*ier$n 7 ser lla/ad$s 7 Caran, el #ual les di1$2 Andad,
ser*id 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s! EGuin & 5uin s$n l$s 5ue -an de irF
9! ( M$iss res"$ndi2 :e/$s de ir #$n nuestr$s ni8$s & #$n nuestr$s *ie1$s, #$n
nuestr$s -i1$s & #$n nuestras -i1as2 #$n nuestras $*e1as & #$n nuestras *a#as
-e/$s de irB "$r5ue tene/$s s$le/nidad de ?e-$*7!
10! ( l les di1$2 As+ sea ?e-$*7 #$n *$s$tr$s #$/$ &$ $s de1ar ir 7 *$s$tr$s & 7
*uestr$s ni8$s2 /irad #$/$ el /al est7 delante de *uestr$ r$str$!
11! N$ ser7 as+2 id a-$ra *$s$tr$s l$s *ar$nes, & ser*id 7 ?e-$*72 "ues est$ es l$ 5ue
*$s$tr$s de/andasteis! ( e#-7r$nl$s de delante de Caran!
1'! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E;tiende tu /an$ s$)re la tierra de Egi"t$ "ara
lang$sta, 7 3in de 5ue su)a s$)re el "a+s de Egi"t$, & #$nsu/a t$d$ l$ 5ue el
grani.$ de1!
10! ( e;tendi M$iss su *ara s$)re la tierra de Egi"t$, & ?e-$*7 tra1$ un *ient$
$riental s$)re el "a+s t$d$ a5uel d+a & t$da a5uella n$#-eB & 7 la /a8ana el *ient$
$riental tra1$ la lang$sta2
14! ( su)i la lang$sta s$)re t$da la tierra de Egi"t$, & asentse en t$d$s l$s tr/in$s
de Egi"t$, en gran /anera gra*e2 antes de ella n$ -u)$ lang$sta se/e1ante, ni
des"us de ella *endr7 $tra talB
16! ( #u)ri la 3a. de t$d$ el "a+s, & $s#ure#ise la tierraB & #$nsu/i t$da la -ier)a
de la tierra, & t$d$ el 3rut$ de l$s 7r)$les 5ue -a)+a de1ad$ el grani.$B 5ue n$
5ued #$sa *erde en 7r)$les ni en -ier)a del #a/"$, "$r t$da la tierra de Egi"t$!
19! Ent$n#es Caran -i.$ lla/ar a"riesa 7 M$iss & 7 Aarn, & di1$2 :e "e#ad$ #$ntra
?e-$*7 *uestr$ %i$s, & #$ntra *$s$tr$s!
1<! Mas rueg$ a-$ra 5ue "erd$nes /i "e#ad$ s$la/ente esta *e., & 5ue $ris 7
?e-$*7 *uestr$ %i$s 5ue 5uite de /+ s$la/ente esta /uerte!
1=! ( sali de #$n Caran, & $r 7 ?e-$*7!
19! ( ?e-$*7 *$l*i un *ient$ $##idental 3$rt+si/$, & 5uit la lang$sta, & arr$1la en
el /ar Ber/e1$2 ni una lang$sta 5ued en t$d$ el tr/in$ de Egi"t$!
'0! Mas ?e-$*7 endure#i el #$ra.n de CaranB & n$ en*i l$s -i1$s de Israel!
'1! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E;tiende tu /an$ -a#ia el #iel$, "ara 5ue -a&a tinie)las
s$)re la tierra de Egi"t$, tales 5ue #ual5uiera las "al"e!
''! ( e;tendi M$iss su /an$ -a#ia el #iel$, & -u)$ densas tinie)las tres d+as "$r
t$da la tierra de Egi"t$!
'0! Ningun$ *i 7 su "r1i/$, ni nadie se le*ant de su lugar en tres d+asB /as t$d$s
l$s -i1$s de Israel ten+an lu. en sus -a)ita#i$nes!
'4! Ent$n#es Caran -i.$ lla/ar 7 M$iss, & di1$2 Id, ser*id 7 ?e-$*7B s$la/ente
5ueden *uestras $*e1as & *uestras *a#as2 *a&an ta/)in *uestr$s ni8$s #$n
*$s$tr$s!
'6! ( M$iss res"$ndi2 T@ ta/)in n$s entregar7s sa#ri3i#i$s & -$l$#aust$s 5ue
sa#ri3i5ue/$s 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
'9! Nuestr$s ganad$s ir7n ta/)in #$n n$s$tr$sB n$ 5uedar7 ni una u8aB "$r5ue de
ell$s -e/$s de t$/ar "ara ser*ir 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$sB & n$ sa)e/$s #$n 5u
-e/$s de ser*ir 7 ?e-$*7, -asta 5ue llegue/$s all7!
'<! Mas ?e-$*7 endure#i el #$ra.n de Caran, & n$ 5uis$ de1arl$s ir!
'=! ( d+1$le Caran2 Ret+rate de /+2 gu7rdate 5ue n$ *eas /7s /i r$str$, "$r5ue en
#ual5uier d+a 5ue *ieres /i r$str$, /$rir7s!
'9! ( M$iss res"$ndi2 Bien -as di#-$B n$ *er /7s tu r$str$!
E;$d$ 11
1! ( ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 Una "laga traer a@n s$)re Caran, & s$)re Egi"t$B
des"us de la #ual l $s de1ar7 ir de a5u+B & segura/ente $s e#-ar7 de a5u+ del
t$d$!
'! :a)la a-$ra al "ue)l$, & 5ue #ada un$ de/ande 7 su *e#in$, & #ada una 7 su
*e#ina, *as$s de "lata & de $r$!
0! ( ?e-$*7 di gra#ia al "ue)l$ en l$s $1$s de l$s Egi"#i$s! Ta/)in M$iss era
/u& gran *arn en la tierra de Egi"t$, 7 l$s $1$s de l$s sier*$s de Caran, & 7 l$s
$1$s del "ue)l$!
4! ( di1$ M$iss2 ?e-$*7 -a di#-$ as+2 A la /edia n$#-e &$ saldr "$r /edi$ de
Egi"t$,
6! ( /$rir7 t$d$ "ri/$gnit$ en tierra de Egi"t$, desde el "ri/$gnit$ de Caran
5ue se sienta en su tr$n$, -asta el "ri/$gnit$ de la sier*a 5ue est7 tras la /uelaB
& t$d$ "ri/$gnit$ de las )estias!
9! ( -a)r7 gran #la/$r "$r t$da la tierra de Egi"t$, #ual nun#a 3u, ni 1a/7s ser7!
<! Mas entre t$d$s l$s -i1$s de Israel, desde el -$/)re -asta la )estia, ni un "err$
/$*er7 su lengua2 "ara 5ue se"7is 5ue -ar7 di3eren#ia ?e-$*7 entre l$s Egi"#i$s &
l$s Israelitas!
=! ( des#ender7n 7 /+ t$d$s est$s tus sier*$s, in#linad$s delante de /+ dir7n2 Sal
t@, & t$d$ el "ue)l$ 5ue est7 )a1$ de tiB & des"us de est$ &$ saldr! ( salise /u&
en$1ad$ de #$n Caran!
9! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Caran n$ $s $ir7, "ara 5ue /is /ara*illas se
/ulti"li5uen en la tierra de Egi"t$!
10! ( M$iss & Aarn -i#ier$n t$d$s est$s "r$digi$s delante de Caran2 /as ?e-$*7
-a)+a endure#id$ el #$ra.n de Caran, & n$ en*i 7 l$s -i1$s de Israel 3uera de su
"a+s!
E;$d$ 1'
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn en la tierra de Egi"t$, di#iend$2
'! Este /es $s ser7 "rin#i"i$ de l$s /esesB ser7 este "ara *$s$tr$s el "ri/er$ en l$s
/eses del a8$!
0! :a)lad 7 t$da la #$ngrega#in de Israel, di#iend$2 En el die. de a5ueste /es
t/ese #ada un$ un #$rder$ "$r las 3a/ilias de l$s "adres, un #$rder$ "$r 3a/ilia2
4! Mas si la 3a/ilia 3uere "e5ue8a 5ue n$ )aste 7 #$/er el #$rder$, ent$n#es t$/ar7
7 su *e#in$ in/ediat$ 7 su #asa, & seg@n el n@/er$ de las "ers$nas, #ada un$
#$n3$r/e 7 su #$/er, e#-aris la #uenta s$)re el #$rder$!
6! El #$rder$ ser7 sin de3e#t$, /a#-$ de un a8$2 t$/arisl$ de las $*e1as de las
#a)ras2
9! ( -a)is de guardarl$ -asta el d+a #at$r#e de este /esB & l$ in/$lar7 t$da la
#$ngrega#in del "ue)l$ de Israel entre las d$s tardes!
<! ( t$/ar7n de la sangre, & "$ndr7n en l$s d$s "$stes & en el dintel de las #asas en
5ue l$ -an de #$/er!
=! ( a5uella n$#-e #$/er7n la #arne asada al 3ueg$, & "anes sin le*adura2 #$n
-ier)as a/argas l$ #$/er7n!
9! Ninguna #$sa #$/eris de l #ruda, ni #$#ida en agua, sin$ asada al 3ueg$B su
#a)e.a #$n sus "ies & sus intestin$s!
10! Ninguna #$sa de1aris de l -asta la /a8anaB & l$ 5ue -a)r7 5uedad$ -asta la
/a8ana, -a)is de 5ue/arl$ en el 3ueg$!
11! ( as+ -a)is de #$/erl$2 #e8id$s *uestr$s l$/$s, *uestr$s .a"at$s en *uestr$s
"ies, & *uestr$ )$rdn en *uestra /an$B & l$ #$/eris a"resurada/ente2 es la
Aas#ua de ?e-$*7!
1'! Aues &$ "asar a5uella n$#-e "$r la tierra de Egi"t$, & -erir 7 t$d$ "ri/$gnit$
en la tierra de Egi"t$, as+ en l$s -$/)res #$/$ en las )estias2 & -ar 1ui#i$s en
t$d$s l$s di$ses de Egi"t$! (O ?E:OVA!
10! ( la sangre $s ser7 "$r se8al en las #asas d$nde *$s$tr$s estisB & *er la sangre, &
"asar de *$s$tr$s, & n$ -a)r7 en *$s$tr$s "laga de /$rtandad, #uand$ -erir la
tierra de Egi"t$!
14! ( este d+a $s -a de ser en /e/$ria, & -a)is de #ele)rarl$ #$/$ s$le/ne 7 ?e-$*7
durante *uestras genera#i$nes2 "$r estatut$ "er"etu$ l$ #ele)raris!
16! Siete d+as #$/eris "anes sin le*aduraB & as+ el "ri/er d+a -aris 5ue n$ -a&a
le*adura en *uestras #asas2 "$r5ue #ual5uiera 5ue #$/iere leudad$ desde el
"ri/er d+a -asta el s"ti/$, a5uella al/a ser7 #$rtada de Israel!
19! El "ri/er d+a -a)r7 santa #$n*$#a#in, & asi/is/$ en el s"ti/$ d+a tendris una
santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra se -ar7 en ell$s, e;#e"t$ s$la/ente 5ue
adere#is l$ 5ue #ada #ual -u)iere de #$/er!
1<! ( guardaris la 3iesta de l$s 7.i/$s, "$r5ue en a5ueste /is/$ d+a sa5u *uestr$s
e1r#it$s de la tierra de Egi"t$2 "$r tant$ guardaris este d+a en *uestras
genera#i$nes "$r #$stu/)re "er"etua!
1=! En el /es "ri/er$, el d+a #at$r#e del /es "$r la tarde, #$/eris l$s "anes sin
le*adura, -asta el *eintiun$ del /es "$r la tarde!
19! A$r siete d+as n$ se -allar7 le*adura en *uestras #asas, "$r5ue #ual5uiera 5ue
#$/iere leudad$, as+ e;tran1er$ #$/$ natural del "a+s, a5uella al/a ser7 #$rtada
de la #$ngrega#in de Israel!
'0! Ninguna #$sa leudada #$/erisB en t$das *uestras -a)ita#i$nes #$/eris "anes
sin le*adura!
'1! ( M$iss #$n*$# 7 t$d$s l$s an#ian$s de Israel, & d+1$les2 Sa#ad, & t$/a$s
#$rder$s "$r *uestras 3a/ilias, & sa#ri3i#ad la "as#ua!
''! ( t$/ad un /an$1$ de -is$"$, & /$1adle en la sangre 5ue estar7 en una 1$3aina, &
untad el dintel & l$s d$s "$stes #$n la sangre 5ue estar7 en la 1$3ainaB & ningun$
de *$s$tr$s salga de las "uertas de su #asa -asta la /a8ana!
'0! A$r5ue ?e-$*7 "asar7 -iriend$ 7 l$s Egi"#i$sB & #$/$ *er7 la sangre en el dintel &
en l$s d$s "$stes, "asar7 ?e-$*7 a5uella "uerta, & n$ de1ar7 entrar al -erid$r en
*uestras #asas "ara -erir!
'4! ( guardaris est$ "$r estatut$ "ara *$s$tr$s & "ara *uestr$s -i1$s "ara sie/"re!
'6! ( ser7, #uand$ -a)ris entrad$ en la tierra 5ue ?e-$*7 $s dar7, #$/$ tiene
-a)lad$, 5ue guardaris este rit$!
'9! ( #uand$ $s di1eren *uestr$s -i1$s2 EGu rit$ es este *uestr$F
'<! V$s$tr$s res"$nderis2 Es la *+#ti/a de la Aas#ua de ?e-$*7, el #ual "as las
#asas de l$s -i1$s de Israel en Egi"t$, #uand$ -iri 7 l$s Egi"#i$s, & li)r nuestras
#asas! Ent$n#es el "ue)l$ se in#lin & ad$r!
'=! ( l$s -i1$s de Israel se 3uer$n, -i#ier$n "untual/ente as+B #$/$ ?e-$*7 -a)+a
/andad$ 7 M$iss & 7 Aarn!
'9! ( a#$nte#i 5ue 7 la /edian$#-e ?e-$*7 -iri 7 t$d$ "ri/$gnit$ en la tierra de
Egi"t$, desde el "ri/$gnit$ de Caran 5ue se senta)a s$)re su tr$n$, -asta el
"ri/$gnit$ del #auti*$ 5ue esta)a en la #7r#el, & t$d$ "ri/$gnit$ de l$s
ani/ales!
00! ( le*antse a5uella n$#-e Caran, l & t$d$s sus sier*$s, & t$d$s l$s Egi"#i$sB &
-a)+a un gran #la/$r en Egi"t$, "$r5ue n$ -a)+a #asa d$nde n$ -u)iese /uert$!
01! E -i.$ lla/ar 7 M$iss & 7 Aarn de n$#-e, & d+1$les2 Salid de en /edi$ de /i
"ue)l$ *$s$tr$s, & l$s -i1$s de IsraelB id, ser*id 7 ?e-$*7, #$/$ -a)is di#-$!
0'! T$/ad ta/)in *uestras $*e1as & *uestras *a#as, #$/$ -a)is di#-$, id$sB &
)ende#id/e ta/)in 7 /+!
00! ( l$s Egi"#i$s a"re/ia)an al "ue)l$, d7nd$se "riesa 7 e#-arl$s de la tierraB
"$r5ue de#+an2 T$d$s s$/$s /uert$s!
04! ( lle* el "ue)l$ su /asa antes 5ue se leudase, sus /asas en*ueltas en sus
s7)anas s$)re sus -$/)r$s!
06! E -i#ier$n l$s -i1$s de Israel #$n3$r/e al /anda/ient$ de M$iss, de/andand$ 7
l$s Egi"#i$s *as$s de "lata, & *as$s de $r$, & *estid$s!
09! ( ?e-$*7 di gra#ia al "ue)l$ delante de l$s Egi"#i$s, & "rest7r$nlesB & ell$s
des"$1ar$n 7 l$s Egi"#i$s!
0<! ( "artier$n l$s -i1$s de Israel de Ra/eses 7 Su##$t-, #$/$ seis#ient$s /il
-$/)res de 7 "ie, sin #$ntar l$s ni8$s!
0=! ( ta/)in su)i #$n ell$s grande /ultitud de di*ersa suerte de gentesB & $*e1as, &
ganad$s /u& /u#-$s!
09! ( #$#ier$n t$rtas sin le*adura de la /asa 5ue -a)+an sa#ad$ de Egi"t$B "$r5ue n$
-a)+a leudad$, "$r #uant$ e#-7nd$l$s l$s Egi"#i$s, n$ -a)+an "$did$ detenerse, ni
aun "re"ararse #$/ida!
40! El tie/"$ 5ue l$s -i1$s de Israel -a)itar$n en Egi"t$, 3u #uatr$#ient$s treinta
a8$s!
41! ( "asad$s #uatr$#ient$s treinta a8$s, en el /is/$ d+a salier$n t$d$s l$s e1r#it$s
de ?e-$*7 de la tierra de Egi"t$!
4'! Es n$#-e de guardar 7 ?e-$*7, "$r -a)erl$s sa#ad$ en ella de la tierra de Egi"t$!
Esta n$#-e de)en guardar 7 ?e-$*7 t$d$s l$s -i1$s de Israel en sus genera#i$nes!
40! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss & 7 Aarn2 Esta es la $rdenan.a de la Aas#ua2 Ning@n
e;tra8$ #$/er7 de ella2
44! Mas t$d$ sier*$ -u/an$ #$/"rad$ "$r diner$, #$/er7 de ella des"us 5ue l$
-u)ieres #ir#un#idad$!
46! El e;tran1er$ & el asalariad$ n$ #$/er7n de ella!
49! En una #asa se #$/er7, & n$ lle*ar7s de a5uella #arne 3uera de #asa, ni 5ue)raris
-ues$ su&$!
4<! T$da la #$ngrega#in de Israel le sa#ri3i#ar7!
4=! Mas si alg@n e;tran1er$ "eregrinare #$ntig$, & 5uisiere -a#er la "as#ua 7 ?e-$*7,
sale #ir#un#idad$ t$d$ *arn, & ent$n#es se llegar7 7 -a#erla, & ser7 #$/$ el
natural de la tierraB "er$ ning@n in#ir#un#is$ #$/er7 de ella!
49! La /is/a le& ser7 "ara el natural & "ara el e;tran1er$ 5ue "eregrinare entre
*$s$tr$s!
60! As+ l$ -i#ier$n t$d$s l$s -i1$s de IsraelB #$/$ /and ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn,
as+ l$ -i#ier$n!
61! ( en a5uel /is/$ d+a sa# ?e-$*7 7 l$s -i1$s de Israel de la tierra de Egi"t$ "$r
sus es#uadr$nes!
E;$d$ 10
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! Santi3+#a/e t$d$ "ri/$gnit$, #ual5uiera 5ue a)re /atri. entre l$s -i1$s de Israel,
as+ de l$s -$/)res #$/$ de l$s ani/ales2 /+$ es!
0! ( M$iss di1$ al "ue)l$2 Tened /e/$ria de a5ueste d+a, en el #ual -a)is salid$
de Egi"t$, de la #asa de ser*idu/)reB "ues ?e-$*7 $s -a sa#ad$ de a5u+ #$n /an$
3uerteB "$r tant$, n$ #$/eris leudad$!
4! V$s$tr$s sal+s -$& en el /es de A)i)!
6! ( #uand$ ?e-$*7 te -u)iere /etid$ en la tierra del >anane$, & del :et-e$, & del
A/$rr-e$, & del :e)e$, & del ?e)use$, la #ual 1ur 7 tus "adres 5ue te dar+a, tierra
5ue destila le#-e & /iel, -ar7s esta ser*i#i$ en a5ueste /es!
9! Siete d+as #$/er7s "$r leudar, & el s"ti/$ d+a ser7 3iesta 7 ?e-$*7!
<! A$r l$s siete d+as se #$/er7n l$s "anes sin le*aduraB & n$ se *er7 #$ntig$ leudad$,
ni le*adura en t$d$ tu tr/in$!
=! ( #$ntar7s en a5uel d+a 7 tu -i1$, di#iend$2 :7#ese est$ #$n /$ti*$ de l$ 5ue
?e-$*7 -i.$ #$n/ig$ #uand$ /e sa# de Egi"t$!
9! ( serte -a #$/$ una se8al s$)re tu /an$, & #$/$ una /e/$ria delante de tus
$1$s, "ara 5ue la le& de ?e-$*7 est en tu )$#aB "$r #uant$ #$n /an$ 3uerte te sa#
?e-$*7 de Egi"t$!
10! A$r tant$, t@ guardar7s este rit$ en su tie/"$ de a8$ en a8$!
11! ( #uand$ ?e-$*7 te -u)iere /etid$ en la tierra del >anane$, #$/$ te -a 1urad$ 7
ti & 7 tus "adres, & #uand$ te la -u)iere dad$,
1'! :ar7s "asar 7 ?e-$*7 t$d$ l$ 5ue a)riere la /atri., asi/is/$ t$d$ "ri/eri.$ 5ue
a)riere la /atri. de tus ani/ales2 l$s /a#-$s ser7n de ?e-$*7!
10! Mas t$d$ "ri/$gnit$ de asn$ redi/ir7s #$n un #$rder$B & si n$ l$ redi/ieres, le
deg$llar7s2 asi/is/$ redi/ir7s t$d$ -u/an$ "ri/$gnit$ de tus -i1$s!
14! ( #uand$ /a8ana te "reguntare tu -i1$, di#iend$2 EGu es est$F de#irle -as2
?e-$*7 n$s sa# #$n /an$ 3uerte de Egi"t$, de #asa de ser*idu/)reB
16! ( endure#ind$se Caran en n$ de1arn$s ir, ?e-$*7 /at en la tierra de Egi"t$ 7
t$d$ "ri/$gnit$, desde el "ri/$gnit$ -u/an$ -asta el "ri/$gnit$ de la )estia2
& "$r esta #ausa &$ sa#ri3i#$ 7 ?e-$*7 t$d$ "ri/$gnit$ /a#-$, & redi/$ t$d$
"ri/$gnit$ de /is -i1$s!
19! Serte -a, "ues, #$/$ una se8al s$)re tu /an$, & "$r una /e/$ria delante de tus
$1$sB &a 5ue ?e-$*7 n$s sa# de Egi"t$ #$n /an$ 3uerte!
1<! ( lueg$ 5ue Caran de1 ir al "ue)l$, %i$s n$ l$s lle* "$r el #a/in$ de la tierra
de l$s Ciliste$s, 5ue esta)a #er#aB "$r5ue di1$ %i$s2 Gue 5ui.7 n$ se arre"ienta el
"ue)l$ #uand$ *ieren la guerra, & se *uel*an 7 Egi"t$2
1=! Mas -i.$ %i$s al "ue)l$ 5ue r$dease "$r el #a/in$ del desiert$ del /ar Ber/e1$!
( su)ier$n l$s -i1$s de Israel de Egi"t$ ar/ad$s!
19! T$/ ta/)in #$nsig$ M$iss l$s -ues$s de ?$s, el #ual -a)+a 1ura/entad$ 7 l$s
-i1$s de Israel, di#iend$2 %i$s #ierta/ente $s *isitar7, & -aris su)ir /is -ues$s de
a5u+ #$n *$s$tr$s!
'0! ( "artid$s de Su##$t-, asentar$n #a/"$ en Et-a/, 7 la entrada del desiert$!
'1! ( ?e-$*7 i)a delante de ell$s de d+a en una #$lu/na de nu)e, "ara guiarl$s "$r el
#a/in$B & de n$#-e en una #$lu/na de 3ueg$ "ara alu/)rarlesB 7 3in de 5ue
andu*iesen de d+a & de n$#-e!
''! Nun#a se "arti de delante del "ue)l$ la #$lu/na de nu)e de d+a, ni de n$#-e la
#$lu/na de 3ueg$!
E;$d$ 14
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel 5ue den la *uelta, & asienten su #a/"$ delante de
Ai-a-ir$t-, entre Migd$l & la /ar -a#ia Baal.e"-n2 delante de l asentaris el
#a/"$, 1unt$ 7 la /ar!
0! A$r5ue Caran dir7 de l$s -i1$s de Israel2 En#errad$s est7n en la tierra, el desiert$
l$s -a en#errad$!
4! ( &$ endure#er el #$ra.n de Caran "ara 5ue l$s sigaB & ser gl$ri3i#ad$ en
Caran & en t$d$ su e1r#it$B & sa)r7n l$s Egi"#i$s 5ue &$ s$& ?e-$*7! ( ell$s l$
-i#ier$n as+!
6! ( 3u dad$ a*is$ al re& de Egi"t$ #/$ el "ue)l$ se -u+a2 & el #$ra.n de Caran
& de sus sier*$s se *$l*i #$ntra el "ue)l$, & di1er$n2 E>/$ -e/$s -e#-$ est$ de
-a)er de1ad$ ir 7 Israel, "ara 5ue n$ n$s sir*aF
9! ( un#i su #arr$, & t$/ #$nsig$ su "ue)l$B
<! & t$/ seis#ient$s #arr$s es#$gid$s, & t$d$s l$s #arr$s de Egi"t$, & l$s #a"itanes
s$)re ell$s!
=! ( endure#i ?e-$*7 el #$ra.n de Caran re& de Egi"t$, & sigui 7 l$s -i1$s de
IsraelB "er$ l$s -i1$s de Israel -a)+an salid$ #$n /an$ "$der$sa!
9! Siguind$l$s, "ues, l$s Egi"#i$s, #$n t$da la #a)aller+a & #arr$s de Caran, su
gente de 7 #a)all$, & t$d$ su e1r#it$, al#an.7r$nl$s asentand$ el #a/"$ 1unt$ 7 la
/ar, al lad$ de Ai-a-ir$t-, delante de Baal.e"-n!
10! ( #uand$ Caran se -u)$ a#er#ad$, l$s -i1$s de Israel al.ar$n sus $1$s, & -e a5u+
l$s Egi"#i$s 5ue *en+an tras ell$sB "$r l$ 5ue te/ier$n en gran /anera, &
#la/ar$n l$s -i1$s de Israel 7 ?e-$*7!
11! ( di1er$n 7 M$iss2 EN$ -a)+a se"ul#r$s en Egi"t$, 5ue n$s -as sa#ad$ "ara 5ue
/ura/$s en el desiert$F EA$r 5u l$ -as -e#-$ as+ #$n n$s$tr$s, 5ue n$s -as
sa#ad$ de Egi"t$F
1'! EN$ es est$ l$ 5ue te -a)la/$s en Egi"t$, di#iend$2 %1an$s ser*ir 7 l$s
Egi"#i$sF Gue /e1$r n$s 3uera ser*ir 7 l$s Egi"#i$s, 5ue /$rir n$s$tr$s en el
desiert$!
10! ( M$iss di1$ al "ue)l$2 N$ te/7isB esta$s 5ued$s, & *ed la salud de ?e-$*7, 5ue
l -ar7 -$& #$n *$s$tr$sB "$r5ue l$s Egi"#i$s 5ue -$& -a)is *ist$, nun#a /7s
"ara sie/"re l$s *eris!
14! ?e-$*7 "elear7 "$r *$s$tr$s, & *$s$tr$s estaris 5ued$s!
16! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 EA$r 5u #la/as 7 /+F %i 7 l$s -i1$s de Israel 5ue
/ar#-en!
19! ( t@ al.a tu *ara, & e;tiende tu /an$ s$)re la /ar, & di*+delaB & entren l$s -i1$s de
Israel "$r /edi$ de la /ar en se#$!
1<! ( &$, -e a5u+ &$ endure#er el #$ra.n de l$s Egi"#i$s, "ara 5ue l$s sigan2 & &$
/e gl$ri3i#ar en Caran, & en t$d$ su e1r#it$, & en sus #arr$s, & en su #a)aller+aB
1=! ( sa)r7n l$s Egi"#i$s 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ /e gl$ri3i#ar en Caran, en sus
#arr$s, & en su gente de 7 #a)all$!
19! ( el 7ngel de %i$s 5ue i)a delante del #a/"$ de Israel, se a"art, i)a en "$s de
ell$sB & asi/is/$ la #$lu/na de nu)e 5ue i)a delante de ell$s, se a"art, & "@s$se
7 sus es"aldas2
'0! E i)a entre el #a/"$ de l$s Egi"#i$s & el #a/"$ de IsraelB & era nu)e & tinie)las
"ara a5ull$s, & alu/)ra)a 7 Israel de n$#-e2 & en t$da a5uella n$#-e nun#a
llegar$n l$s un$s 7 l$s $tr$s!
'1! ( e;tendi M$iss su /an$ s$)re la /ar, -i.$ ?e-$*7 5ue la /ar se retirase "$r
re#i$ *ient$ $riental t$da a5uella n$#-eB & t$rn la /ar en se#$, & las aguas
5uedar$n di*ididas!
''! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel entrar$n "$r /edi$ de la /ar en se#$, teniend$ las
aguas #$/$ /ur$ 7 su diestra & 7 su siniestra2
'0! ( siguind$l$s l$s Egi"#i$s, entrar$n tras ell$s -asta el /edi$ de la /ar, t$da la
#a)aller+a de Caran, sus #arr$s, & su gente de 7 #a)all$!
'4! ( a#$nte#i 7 la *ela de la /a8ana, 5ue ?e-$*7 /ir al #a/"$ de l$s Egi"#i$s
desde la #$lu/na de 3ueg$ & nu)e, & "ertur) el #a/"$ de l$s Egi"#i$s!
'6! ( 5uitles las ruedas de sus #arr$s, & trast$rnl$s gra*e/ente! Ent$n#es l$s
Egi"#i$s di1er$n2 :u&a/$s de delante de Israel, "$r5ue ?e-$*7 "elea "$r ell$s
#$ntra l$s Egi"#i$s!
'9! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E;tiende tu /an$ s$)re la /ar, "ara 5ue las aguas
*uel*an s$)re l$s Egi"#i$s, s$)re sus #arr$s, & s$)re su #a)aller+a!
'<! ( M$iss e;tendi su /an$ s$)re la /ar, & la /ar se *$l*i en su 3uer.a #uand$
a/ane#+aB & l$s Egi"#i$s i)an -a#ia ella2 & ?e-$*7 derri) 7 l$s Egi"#i$s en /edi$
de la /ar!
'=! ( *$l*ier$n las aguas, & #u)rier$n l$s #arr$s & la #a)aller+a, & t$d$ el e1r#it$ de
Caran 5ue -a)+a entrad$ tras ell$s en la /arB n$ 5ued de ell$s ni un$!
'9! ( l$s -i1$s de Israel 3uer$n "$r /edi$ de la /ar en se#$, teniend$ las aguas "$r
/ur$ 7 su diestra & 7 su siniestra!
00! As+ sal* ?e-$*7 a5uel d+a 7 Israel de /an$ de l$s Egi"#i$sB Israel *i 7 l$s
Egi"#i$s /uert$s 7 la $rilla de la /ar!
01! ( *i Israel a5uel grande -e#-$ 5ue ?e-$*7 e1e#ut #$ntra l$s Egi"#i$s2 & el
"ue)l$ te/i 7 ?e-$*7, & #re&er$n 7 ?e-$*7 & 7 M$iss su sier*$!
E;$d$ 16
1! ENTON>ES #ant M$iss & l$s -i1$s de Israel este #7nti#$ 7 ?e-$*7, & di1er$n2
>antar &$ 7 ?e-$*7, "$r5ue se -a /agni3i#ad$ grande/ente, E#-and$ en la /ar
al #a)all$ & al 5ue en l su)+a!
'! ?e-$*7 es /i 3$rtale.a, & /i #an#in, ( -a/e sid$ "$r salud2 Este es /i %i$s, & 7
ste engrande#erB %i$s de /i "adre, & 7 ste ensal.ar!
0! ?e-$*7, *arn de guerraB ?e-$*7 es su n$/)re!
4! L$s #arr$s de Caran & 7 su e1r#it$ e#- en la /arB ( sus es#$gid$s "r+n#i"es
3uer$n -undid$s en el /ar Ber/e1$!
6! L$s a)is/$s l$s #u)rier$nB >$/$ "iedra des#endier$n 7 l$s "r$3und$s!
9! Tu diestra, $- ?e-$*7, -a sid$ /agni3i#ada en 3$rtale.aB Tu diestra, $- ?e-$*7, -a
5ue)rantad$ al ene/ig$!
<! ( #$n la grande.a de tu "$der -as trast$rnad$ 7 l$s 5ue se le*antar$n #$ntra ti2
En*iaste tu 3ur$rB l$s trag #$/$ 7 -$1aras#a!
=! >$n el s$"l$ de tus nari#es se a/$nt$nar$n las aguasB Aar7r$nse las #$rrientes
#$/$ en un /$ntnB L$s a)is/$s se #ua1ar$n en /edi$ de la /ar!
9! El ene/ig$ di1$2 Aerseguir, "render, re"artir des"$1$sB Mi al/a se -en#-ir7 de
ell$sB Sa#ar /i es"ada, destruirl$s -a /i /an$!
10! S$"laste #$n tu *ient$, #u)ril$s la /ar2 :undir$nse #$/$ "l$/$ en las
i/"etu$sas aguas!
11! EGuin #$/$ t@, ?e-$*7, entre l$s di$sesF EGuin #$/$ t@, /agn+3i#$ en santidad,
Terri)le en l$$res, -a#ed$r de /ara*illasF
1'! E;tendiste tu diestraB La tierra l$s trag!
10! >$ndu1iste en tu /iseri#$rdia 7 este "ue)l$, al #ual sal*asteB Lle*7stel$ #$n tu
3$rtale.a 7 la -a)ita#in de tu santuari$!
14! Oir7nl$ l$s "ue)l$s, & te/)lar7nB A"$derarse -a d$l$r de l$s /$rad$res de
Aalestina!
16! Ent$n#es l$s "r+n#i"es de Ed$/ se tur)ar7nB A l$s r$)ust$s de M$a) l$s $#u"ar7
te/)l$rB A)atirse -an t$d$s l$s /$rad$res de >ana7n!
19! >aiga s$)re ell$s te/)l$r & es"ant$B A la grande.a de tu )ra.$ en/ude.#an #$/$
una "iedraB :asta 5ue -a&a "asad$ tu "ue)l$, $- ?e-$*7, :asta 5ue -a&a "asad$
este "ue)l$ 5ue t@ res#ataste!
1<! T@ l$s intr$du#ir7s & l$s "lantar7s en el /$nte de tu -eredad, En el lugar de tu
/$rada, 5ue t@ -as a"are1ad$, $- ?e-$*7B En el santuari$ del Se8$r, 5ue -an
a3ir/ad$ tus /an$s!
1=! ?e-$*7 reinar7 "$r l$s sigl$s de l$s sigl$s!
19! A$r5ue Caran entr #a)algand$ #$n sus #arr$s & su gente de 7 #a)all$ en la /ar,
& ?e-$*7 *$l*i 7 traer las aguas de la /ar s$)re ell$sB /as l$s -i1$s de Israel
3uer$n en se#$ "$r /edi$ de la /ar!
'0! ( Mar+a la "r$3etisa, -er/ana de Aarn, t$/ un "ander$ en su /an$, & t$das las
/u1eres salier$n en "$s de ella #$n "ander$s & dan.as!
'1! ( Mar+a les res"$nd+a2 >antad 7 ?e-$*7B "$r5ue en e;tre/$ se -a engrande#id$,
E#-and$ en la /ar al #a)all$, & al 5ue en l su)+a!
''! E -i.$ M$iss 5ue "artiese Israel del /ar Ber/e1$, & salier$n al desiert$ de S-urB
& andu*ier$n tres d+as "$r el desiert$ sin -allar agua!
'0! ( llegar$n 7 Mara, & n$ "udier$n )e)er las aguas de Mara, "$r5ue eran a/argasB
"$r es$ le "usier$n el n$/)re de Mara!
'4! Ent$n#es el "ue)l$ /ur/ur #$ntra M$iss, & di1$2 EGu -e/$s de )e)erF
'6! ( M$iss #la/ 7 ?e-$*7B & ?e-$*7 le /$str un 7r)$l, el #ual /et+d$l$ 5ue -u)$
dentr$ de las aguas, las aguas se endul.ar$n! All+ les di estatut$s & $rdenan.as, &
all+ l$s "r$)B
'9! ( di1$2 Si $&eres atenta/ente la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, -i#ieres l$ re#t$ delante
de sus $1$s, & dieres $+d$ 7 sus /anda/ient$s, & guardares t$d$s sus estatut$s,
ninguna en3er/edad de las 5ue en*i 7 l$s Egi"#i$s te en*iar 7 tiB "$r5ue &$ s$&
?e-$*7 tu Sanad$r!
'<! ( llegar$n 7 Eli/, d$nde -a)+a d$#e 3uentes de aguas, & setenta "al/asB &
asentar$n all+ 1unt$ 7 las aguas!
E;$d$ 19
1! ( AARTIEN%O de Eli/ t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, *in$ al
desiert$ de Sin, 5ue est7 entre Eli/ & Sina+, 7 l$s 5uin#e d+as del segund$ /es
des"us 5ue salier$n de la tierra de Egi"t$!
'! ( t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel /ur/ur #$ntra M$iss & Aarn en
el desiert$B
0! ( de#+anles l$s -i1$s de Israel2 O1al7 -u)ira/$s /uert$ "$r /an$ de ?e-$*7 en
la tierra de Egi"t$, #uand$ n$s sent7)a/$s 7 las $llas de las #arnes, #uand$
#$/+a/$s "an en -arturaB "ues n$s -a)is sa#ad$ 7 este desiert$, "ara /atar de
-a/)re 7 t$da esta /ultitud!
4! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 :e a5u+ &$ $s -ar ll$*er "an del #iel$B & el "ue)l$
saldr7, & #$ger7 "ara #ada un d+a, "ara 5ue &$ le "rue)e si anda en /i le&, n$!
6! Mas al se;t$ d+a a"are1ar7n l$ 5ue -an de en#errar, 5ue ser7 el d$)le de l$ 5ue
s$l+an #$ger #ada d+a!
9! Ent$n#es di1$ M$iss & Aarn 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel2 A la tarde sa)ris 5ue
?e-$*7 $s -a sa#ad$ de la tierra de Egi"t$2
<! ( 7 la /a8ana *eris la gl$ria de ?e-$*7B "$r5ue l -a $+d$ *uestras
/ur/ura#i$nes #$ntra ?e-$*7B 5ue n$s$tr$s, E5u s$/$s, "ara 5ue *$s$tr$s
/ur/uris #$ntra n$s$tr$sF
=! ( di1$ M$iss2 ?e-$*7 $s dar7 7 la tarde #arne "ara #$/er, & 7 la /a8ana "an en
-arturaB "$r #uant$ ?e-$*7 -a $+d$ *uestras /ur/ura#i$nes #$n 5ue -a)is
/ur/urad$ #$ntra l2 5ue n$s$tr$s, E5u s$/$sF *uestras /ur/ura#i$nes n$ s$n
#$ntra n$s$tr$s, sin$ #$ntra ?e-$*7!
9! ( di1$ M$iss 7 Aarn2 %i 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel2 A#er#a$s
7 la "resen#ia de ?e-$*7B 5ue l -a $+d$ *uestras /ur/ura#i$nes!
10! ( -a)land$ Aarn 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, /irar$n -a#ia el
desiert$, & -e a5u+ la gl$ria de ?e-$*7, 5ue a"are#i en la nu)e!
11! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
1'! ($ -e $+d$ las /ur/ura#i$nes de l$s -i1$s de IsraelB -7)lales, di#iend$2 Entre las
d$s tardes #$/eris #arne, & "$r la /a8ana $s -artaris de "an, & sa)ris 5ue &$
s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
10! ( *enida la tarde su)ier$n #$d$rni#es 5ue #u)rier$n el realB & 7 la /a8ana
des#endi r$#+$ en derred$r del real!
14! ( #$/$ el r$#+$ #es de des#ender, -e a5u+ s$)re la -a. del desiert$ una #$sa
/enuda, red$nda, /enuda #$/$ una -elada s$)re la tierra!
16! ( *ind$l$ l$s -i1$s de Israel, se di1er$n un$s 7 $tr$s2 EGu es est$F "$r5ue n$
sa)+an 5u era! Ent$n#es M$iss les di1$2 Es el "an 5ue ?e-$*7 $s da "ara #$/er!
19! Est$ es l$ 5ue ?e-$*7 -a /andad$2 >$gereis de l #ada un$ seg@n "udiere #$/erB
un g$/er "$r #a)e.a, #$n3$r/e al n@/er$ de *uestras "ers$nas, t$/aris #ada
un$ "ara l$s 5ue est7n en su tienda!
1<! ( l$s -i1$s de Israel l$ -i#ier$n as+2 & re#$gier$n un$s /7s, $tr$s /en$s2
1=! ( /ed+anl$ "$r g$/er, & n$ s$)ra)a al 5ue -a)+a re#$gid$ /u#-$, ni 3alta)a al
5ue -a)+a re#$gid$ "$#$2 #ada un$ re#$gi #$n3$r/e 7 l$ 5ue -a)+a de #$/er!
19! ( d+1$les M$iss2 Ningun$ de1e nada de ell$ "ara /a8ana!
'0! Mas ell$s n$ $)ede#ier$n 7 M$iss, sin$ 5ue algun$s de1ar$n de ell$ "ara $tr$
d+a, & #ri gusan$s, & "udriseB & en$1se #$ntra ell$s M$iss!
'1! ( re#$g+anl$ #ada /a8ana, #ada un$ seg@n l$ 5ue -a)+a de #$/er2 & lueg$ 5ue el
s$l #alenta)a, derret+ase!
''! En el se;t$ d+a re#$gier$n d$)lada #$/ida, d$s g$/eres "ara #ada un$2 & t$d$s
l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in *inier$n 7 M$iss, & se l$ -i#ier$n sa)er!
'0! ( l les di1$2 Est$ es l$ 5ue -a di#-$ ?e-$*72 Ma8ana es el sant$ s7)ad$, el re"$s$
de ?e-$*72 l$ 5ue -u)iereis de #$#er, #$#edl$ -$&, & l$ 5ue -u)iereis de #$#inar,
#$#inadl$B & t$d$ l$ 5ue $s s$)rare, guardadl$ "ara /a8ana!
'4! ( ell$s l$ guardar$n -asta la /a8ana, seg@n 5ue M$iss -a)+a /andad$, & n$ se
"udri, ni -u)$ en l gusan$!
'6! ( di1$ M$iss2 >$/edl$ -$&, "$r5ue -$& es s7)ad$ de ?e-$*72 -$& n$ -allaris
en el #a/"$!
'9! En l$s seis d+as l$ re#$gerisB /as el s"ti/$ d+a es s7)ad$, en el #ual n$ se
-allar7!
'<! ( a#$nte#i 5ue algun$s del "ue)l$ salier$n en el s"ti/$ d+a 7 re#$ger, & n$
-allar$n!
'=! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E:asta #u7nd$ n$ 5uerris guardar /is /anda/ient$s &
/is le&esF
'9! Mirad 5ue ?e-$*7 $s di el s7)ad$, & "$r es$ $s da en el se;t$ d+a "an "ara d$s
d+as! Estse, "ues, #ada un$ en su estan#ia, & nadie salga de su lugar en el s"ti/$
d+a!
00! As+ el "ue)l$ re"$s el s"ti/$ d+a!
01! ( la #asa de Israel l$ lla/ Man7B & era #$/$ si/iente de #ulantr$, )lan#$, & su
sa)$r #$/$ de -$1uelas #$n /iel!
0'! ( di1$ M$iss2 Est$ es l$ 5ue ?e-$*7 -a /andad$2 :en#-ir7s un g$/er de l "ara
5ue se guarde "ara *uestr$s des#endientes, 7 3in de 5ue *ean el "an 5ue &$ $s d+ 7
#$/er en el desiert$, #uand$ &$ $s sa5u de la tierra de Egi"t$!
00! ( di1$ M$iss 7 Aarn2 T$/a un *as$ & "$n en l un g$/er llen$ de /an7, &
"$nl$ delante de ?e-$*7, "ara 5ue sea guardad$ "ara *uestr$s des#endientes!
04! ( Aarn l$ "us$ delante del Testi/$ni$ "ara guardarl$, #$/$ ?e-$*7 l$ /and 7
M$iss!
06! As+ #$/ier$n l$s -i1$s de Israel /an7 #uarenta a8$s, -asta 5ue entrar$n en la
tierra -a)itada2 /an7 #$/ier$n -asta 5ue llegar$n al tr/in$ de la tierra de
>ana7n!
09! ( un g$/er es la d#i/a "arte del e"-a!
E;$d$ 1<
1! ( TO%A la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel "arti del desiert$ de Sin, "$r sus
1$rnadas, al /anda/ient$ de ?e-$*7, & asentar$n el #a/"$ en Re"-idi/2 & n$
-a)+a agua "ara 5ue el "ue)l$ )e)iese!
'! ( alter# el "ue)l$ #$n M$iss, & di1er$n2 %an$s agua 5ue )e)a/$s! ( M$iss les
di1$2 EA$r 5u alter#7is #$n/ig$F E"$r 5u tent7is 7 ?e-$*7F
0! As+ 5ue el "ue)l$ tu*$ all+ sed de agua, & /ur/ur #$ntra M$iss, & di1$2 EA$r
5u n$s -i#iste su)ir de Egi"t$ "ara /atarn$s de sed 7 n$s$tr$s, & 7 nuestr$s -i1$s
& 7 nuestr$s ganad$sF
4! Ent$n#es #la/ M$iss 7 ?e-$*7, di#iend$2 EGu -ar #$n este "ue)l$F de a5u+ 7
un "$#$ /e a"edrear7n!
6! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Aasa delante del "ue)l$, & t$/a #$ntig$ de l$s an#ian$s
de IsraelB & t$/a ta/)in en tu /an$ tu *ara, #$n 5ue -eriste el r+$, & *e2
9! :e a5u+ 5ue &$ est$& delante de ti all+ s$)re la "e8a en :$re)B & -erir7s la "e8a, &
saldr7n de ella aguas, & )e)er7 el "ue)l$! ( M$iss l$ -i.$ as+ en "resen#ia de l$s
an#ian$s de Israel!
<! ( lla/ el n$/)re de a5uel lugar Massa- & Meri)a-, "$r la ren#illa de l$s -i1$s
de Israel, & "$r5ue tentar$n 7 ?e-$*7, di#iend$2 EEst7, "ues, ?e-$*7 entre
n$s$tr$s, n$F
=! ( *in$ A/ale# & "ele #$n Israel en Re"-idi/!
9! ( di1$ M$iss 7 ?$su2 Es#gen$s *ar$nes, & sal, "elea #$n A/ale#2 /a8ana &$
estar s$)re la #u/)re del #$llad$, & la *ara de %i$s en /i /an$!
10! E -i.$ ?$su #$/$ le di1$ M$iss, "eleand$ #$n A/ale#B & M$iss & Aarn & :ur
su)ier$n 7 la #u/)re del #$llad$!
11! ( su#ed+a 5ue #uand$ al.a)a M$iss su /an$, Israel "re*ale#+aB /as #uand$ l
)a1a)a su /an$, "re*ale#+a A/ale#!
1'! ( las /an$s de M$iss esta)an "esadasB "$r l$ 5ue t$/ar$n una "iedra, &
"usir$nla de)a1$ de l, & se sent s$)re ellaB & Aarn & :ur sustenta)an sus
/an$s, el un$ de una "arte & el $tr$ de $traB as+ -u)$ en sus /an$s 3ir/e.a -asta
5ue se "us$ el s$l!
10! ( ?$su des-i.$ 7 A/ale# & 7 su "ue)l$ 7 3il$ de es"ada!
14! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Es#ri)e est$ "ara /e/$ria en un li)r$, & di 7 ?$su 5ue
del t$d$ teng$ de raer la /e/$ria de A/ale# de de)a1$ del #iel$!
16! ( M$iss edi3i# un altar, & lla/ su n$/)re ?e-$*7-nissiB
19! ( di1$2 A$r #uant$ la /an$ s$)re el tr$n$ de ?e-$*7, ?e-$*7 tendr7 guerra #$n
A/ale# de genera#in en genera#in!
E;$d$ 1=
1! ( O(O ?et-r$, sa#erd$te de Madi7n, suegr$ de M$iss, t$das las #$sas 5ue %i$s
-a)+a -e#-$ #$n M$iss, & #$n Israel su "ue)l$, & #/$ ?e-$*7 -a)+a sa#ad$ 7
Israel de Egi"t$2
'! ( t$/ ?et-r$, suegr$ de M$iss 7 S"-$ra la /u1er de M$iss, des"us 5ue l la
en*i,
0! ( 7 sus d$s -i1$sB el un$ se lla/a)a Gers/, "$r5ue di1$2 Aeregrin$ -e sid$ en
tierra a1enaB
4! ( el $tr$ se lla/a)a Elie.er, "$r5ue di1$, El %i$s de /i "adre /e a&ud, & /e
li)r del #u#-ill$ de Caran!
6! ( ?et-r$ el suegr$ de M$iss, #$n sus -i1$s & su /u1er, lleg 7 M$iss en el
desiert$, d$nde ten+a el #a/"$ 1unt$ al /$nte de %i$sB
9! ( di1$ 7 M$iss2 ($ tu suegr$ ?et-r$ *eng$ 7 ti, #$n tu /u1er, & sus d$s -i1$s #$n
ella!
<! ( M$iss sali 7 re#i)ir 7 su suegr$, in#linse, & )esl$2 & "regunt7r$nse el un$
al $tr$ #/$ esta)an, & *inier$n 7 la tienda!
=! ( M$iss #$nt 7 su suegr$ t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 -a)+a -e#-$ 7 Caran & 7
l$s Egi"#i$s "$r a/$r de Israel, & t$d$ el tra)a1$ 5ue -a)+an "asad$ en el #a/in$,
& #/$ l$s -a)+a li)rad$ ?e-$*7!
9! ( alegrse ?et-r$ de t$d$ el )ien 5ue ?e-$*7 -a)+a -e#-$ 7 Israel, 5ue l$ -a)+a
li)rad$ de /an$ de l$s Egi"#i$s!
10! ( ?et-r$ di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7, 5ue $s li)r de /an$ de l$s Egi"#i$s, & de la
/an$ de Caran, & 5ue li)r al "ue)l$ de la /an$ de l$s Egi"#i$s!
11! A-$ra #$n$.#$ 5ue ?e-$*7 es grande /7s 5ue t$d$s l$s di$sesB -asta en l$ 5ue se
ens$)er)e#ier$n #$ntra ell$s!
1'! ( t$/ ?et-r$, suegr$ de M$iss, -$l$#aust$s & sa#ri3i#i$s "ara %i$s2 & *in$
Aarn & t$d$s l$s an#ian$s de Israel 7 #$/er "an #$n el suegr$ de M$iss delante
de %i$s!
10! ( a#$nte#i 5ue $tr$ d+a se sent M$iss 7 1u.gar al "ue)l$B & el "ue)l$ estu*$
delante de M$iss desde la /a8ana -asta la tarde!
14! ( *iend$ el suegr$ de M$iss t$d$ l$ 5ue l -a#+a #$n el "ue)l$, di1$2 EGu es
est$ 5ue -a#es t@ #$n el "ue)l$F E"$r 5u te sientas t@ s$l$, & t$d$ el "ue)l$ est7
delante de ti desde la /a8ana -asta la tardeF
16! ( M$iss res"$ndi 7 su suegr$2 A$r5ue el "ue)l$ *iene 7 /+ "ara #$nsultar 7
%i$s2
19! >uand$ tienen neg$#i$s, *ienen 7 /+B & &$ 1u.g$ entre el un$ & el $tr$, & de#lar$
las $rdenan.as de %i$s & sus le&es!
1<! Ent$n#es el suegr$ de M$iss le di1$2 N$ -a#es )ien2
1=! %es3alle#er7s del t$d$, t@, & ta/)in este "ue)l$ 5ue est7 #$ntig$B "$r5ue el
neg$#i$ es de/asiad$ "esad$ "ara tiB n$ "$dr7s -a#erl$ t@ s$l$!
19! O&e a-$ra /i *$.B &$ te a#$nse1ar, & %i$s ser7 #$ntig$! Est7 t@ "$r el "ue)l$
delante de %i$s, & s$/ete t@ l$s neg$#i$s 7 %i$s!
'0! ( ense8a 7 ell$s las $rdenan.as & las le&es, & /ustrales el #a/in$ "$r d$nde
anden, & l$ 5ue -an de -a#er!
'1! Ade/7s in5uiere t@ de entre t$d$ el "ue)l$ *ar$nes de *irtud, te/er$s$s de %i$s,
*ar$nes de *erdad, 5ue a)$rre.#an la a*ari#iaB & #$nstituir7s 7 st$s s$)re ell$s
#a"$rales s$)re /il, s$)re #ient$, s$)re #in#uenta & s$)re die.!
''! L$s #uales 1u.gar7n al "ue)l$ en t$d$ tie/"$B & ser7 5ue t$d$ neg$#i$ gra*e l$
traer7n 7 ti, & ell$s 1u.gar7n t$d$ neg$#i$ "e5ue8$2 ali*ia as+ la #arga de s$)re ti,
& lle*arla -an ell$s #$ntig$!
'0! Si est$ -i#ieres, & %i$s te l$ /andare, t@ "$dr7s "ersistir, & t$d$ este "ue)l$ se ir7
ta/)in en "a. 7 su lugar!
'4! ( $& M$iss la *$. de su suegr$, -i.$ t$d$ l$ 5ue di1$!
'6! ( es#$gi M$iss *ar$nes de *irtud de t$d$ Israel, & "@s$l$s "$r #a)e.as s$)re el
"ue)l$, #a"$rales s$)re /il, s$)re #ient$, s$)re #in#uenta, & s$)re die.!
'9! ( 1u.ga)an al "ue)l$ en t$d$ tie/"$2 el neg$#i$ 7rdu$ tra+anl$ 7 M$iss, & ell$s
1u.ga)an t$d$ neg$#i$ "e5ue8$!
'<! ( des"idi M$iss 7 su suegr$, & 3use 7 su tierra!
E;$d$ 19
1! AL /es ter#er$ de la salida de l$s -i1$s de Israel de la tierra de Egi"t$, en a5uel
d+a *inier$n al desiert$ de Sina+!
'! A$r5ue "artier$n de Re"-idi/, & llegar$n al desiert$ de Sina+, & asentar$n en el
desiert$B & a#a/" all+ Israel delante del /$nte!
0! ( M$iss su)i 7 %i$sB & ?e-$*7 l$ lla/ desde el /$nte, di#iend$2 As+ dir7s 7 la
#asa de ?a#$), & denun#iar7s 7 l$s -i1$s de Israel2
4! V$s$tr$s *isteis l$ 5ue -i#e 7 l$s Egi"#i$s, & #/$ $s t$/ s$)re alas de 7guilas,
& $s -e tra+d$ 7 /+!
6! A-$ra "ues, si diereis $+d$ 7 /i *$., & guardareis /i "a#t$, *$s$tr$s seris /i
es"e#ial tes$r$ s$)re t$d$s l$s "ue)l$sB "$r5ue /+a es t$da la tierra!
9! ( *$s$tr$s seris /i rein$ de sa#erd$tes, & gente santa! Estas s$n las "ala)ras 5ue
dir7s 7 l$s -i1$s de Israel!
<! Ent$n#es *in$ M$iss, & lla/ 7 l$s an#ian$s del "ue)l$, & "r$"us$ en "resen#ia
de ell$s t$das estas "ala)ras 5ue ?e-$*7 le -a)+a /andad$!
=! ( t$d$ el "ue)l$ res"$ndi 7 una, & di1er$n2 T$d$ l$ 5ue ?e-$*7 -a di#-$
-are/$s! ( M$iss re3iri las "ala)ras del "ue)l$ 7 ?e-$*7!
9! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 :e a5u+, &$ *eng$ 7 ti en una nu)e es"esa, "ara 5ue el
"ue)l$ $iga /ientras &$ -a)l$ #$ntig$, & ta/)in "ara 5ue te #rean "ara sie/"re!
( M$iss denun#i las "ala)ras del "ue)l$ 7 ?e-$*7!
10! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Ve al "ue)l$, & santi3+#al$s -$& & /a8ana, & la*en sus
*estid$sB
11! ( estn a"er#i)id$s "ara el d+a ter#er$, "$r5ue al ter#er d+a ?e-$*7 des#ender7, 7
$1$s de t$d$ el "ue)l$, s$)re el /$nte de Sina+!
1'! ( se8alar7s tr/in$ al "ue)l$ en derred$r, di#iend$2 Guarda$s, n$ su)7is al
/$nte, ni t$5uis 7 su tr/in$2 #ual5uiera 5ue t$#are el /$nte, de segur$ /$rir72
10! N$ le t$#ar7 /an$, /as ser7 a"edread$ asaetead$B sea ani/al sea -$/)re, n$
*i*ir7! En -a)iend$ s$nad$ larga/ente la )$#ina, su)ir7n al /$nte!
14! ( des#endi M$iss del /$nte al "ue)l$, & santi3i# al "ue)l$B & la*ar$n sus
*estid$s!
16! ( di1$ al "ue)l$2 Estad a"er#i)id$s "ara el ter#er d+aB n$ lleguis 7 /u1er!
19! ( a#$nte#i al ter#er d+a #uand$ *in$ la /a8ana, 5ue *inier$n truen$s &
rel7/"ag$s, & es"esa nu)e s$)re el /$nte, & s$nid$ de )$#ina /u& 3uerteB &
estre/e#ise t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a en el real!
1<! ( M$iss sa# del real al "ue)l$ 7 re#i)ir 7 %i$sB & "usir$nse 7 l$ )a1$ del
/$nte!
1=! ( t$d$ el /$nte de Sina+ -u/ea)a, "$r5ue ?e-$*7 -a)+a des#endid$ s$)re l en
3ueg$2 & el -u/$ de l su)+a #$/$ el -u/$ de un -$rn$, & t$d$ el /$nte se
estre/e#i en gran /anera!
19! ( el s$nid$ de la )$#ina i)a es3$r.7nd$se en e;tre/$2 M$iss -a)la)a, & %i$s le
res"$nd+a en *$.!
'0! ( des#endi ?e-$*7 s$)re el /$nte de Sina+, s$)re la #u/)re del /$nte2 & lla/
?e-$*7 7 M$iss 7 la #u/)re del /$nte, & M$iss su)i!
'1! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %es#iende, re5uiere al "ue)l$ 5ue n$ tras"asen el
tr/in$ "$r *er 7 ?e-$*7, "$r5ue #aer7 /ultitud de ell$s!
''! ( ta/)in l$s sa#erd$tes 5ue se llegan 7 ?e-$*7, se santi3i5uen, "$r5ue ?e-$*7 n$
-aga en ell$s estrag$!
'0! ( M$iss di1$ 7 ?e-$*72 El "ue)l$ n$ "$dr7 su)ir al /$nte de Sina+, "$r5ue t@ n$s
-as re5uerid$ di#iend$2 Se8ala tr/in$s al /$nte, & santi3+#al$!
'4! ( ?e-$*7 le di1$2 Ve, des#iende, & su)ir7s t@, & Aarn #$ntig$2 /as l$s sa#erd$tes
& el "ue)l$ n$ tras"asen el tr/in$ "$r su)ir 7 ?e-$*7, "$r5ue n$ -aga en ell$s
estrag$!
'6! Ent$n#es M$iss des#endi al "ue)l$ & -a)l #$n ell$s!
E;$d$ '0
1! ( :ABLO %i$s t$das estas "ala)ras, di#iend$2
'! ($ s$& ?E:OVA tu %i$s, 5ue te sa5u de la tierra de Egi"t$, de #asa de sier*$s!
0! N$ tendr7s di$ses a1en$s delante de /+!
4! N$ te -ar7s i/agen, ni ninguna se/e1an.a de #$sa 5ue est arri)a en el #iel$, ni
a)a1$ en la tierra, ni en las aguas de)a1$ de la tierra2
6! N$ te in#linar7s 7 ellas, ni las -$nrar7sB "$r5ue &$ s$& ?e-$*7 tu %i$s, 3uerte,
#el$s$, 5ue *isit$ la /aldad de l$s "adres s$)re l$s -i1$s, s$)re l$s ter#er$s &
s$)re l$s #uart$s, 7 l$s 5ue /e a)$rre#en,
9! ( 5ue -ag$ /iseri#$rdia en /illares 7 l$s 5ue /e a/an, & guardan /is
/anda/ient$s!
<! N$ t$/ar7s el n$/)re de ?e-$*7 tu %i$s en *an$B "$r5ue n$ dar7 "$r in$#ente
?e-$*7 al 5ue t$/are su n$/)re en *an$!
=! A#$rdarte -as del d+a del re"$s$, "ara santi3i#arl$2
9! Seis d+as tra)a1ar7s, & -ar7s t$da tu $)raB
10! Mas el s"ti/$ d+a ser7 re"$s$ "ara ?e-$*7 tu %i$s2 n$ -agas en l $)ra alguna,
t@, ni tu -i1$, ni tu -i1a, ni tu sier*$, ni tu #riada, ni tu )estia, ni tu e;tran1er$ 5ue
est7 dentr$ de tus "uertas2
11! A$r5ue en seis d+as -i.$ ?e-$*7 l$s #iel$s & la tierra, la /ar & t$das las #$sas 5ue
en ell$s -a&, & re"$s en el s"ti/$ d+a2 "$r tant$ ?e-$*7 )endi1$ el d+a del re"$s$
& l$ santi3i#!
1'! :$nra 7 tu "adre & 7 tu /adre, "$r5ue tus d+as se alarguen en la tierra 5ue ?e-$*7
tu %i$s te da!
10! N$ /atar7s!
14! N$ #$/eter7s adulteri$!
16! N$ -urtar7s!
19! N$ -a)lar7s #$ntra tu "r1i/$ 3als$ testi/$ni$!
1<! N$ #$di#iar7s la #asa de tu "r1i/$, n$ #$di#iar7s la /u1er de tu "r1i/$, ni su
sier*$, ni su #riada, ni su )ue&, ni su asn$, ni #$sa alguna de tu "r1i/$!
1=! T$d$ el "ue)l$ #$nsidera)a las *$#es, & las lla/as, & el s$nid$ de la )$#ina, & el
/$nte 5ue -u/ea)a2 & *ind$l$ el "ue)l$, te/)lar$n, & "usir$nse de le1$s!
19! ( di1er$n 7 M$iss2 :a)la t@ #$n n$s$tr$s, 5ue n$s$tr$s $ire/$sB /as n$ -a)le
%i$s #$n n$s$tr$s, "$r5ue n$ /ura/$s!
'0! ( M$iss res"$ndi al "ue)l$2 N$ te/7isB 5ue "$r "r$)ar$s *in$ %i$s, & "$r5ue
su te/$r est en *uestra "resen#ia "ara 5ue n$ "e5uis!
'1! Ent$n#es el "ue)l$ se "us$ de le1$s, & M$iss se lleg 7 la $s)#uridad en la #ual
esta)a %i$s!
''! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 As+ dir7s 7 l$s -i1$s de Israel2 V$s$tr$s -a)is *ist$ 5ue
-e -a)lad$ desde el #iel$ #$n *$s$tr$s!
'0! N$ -ag7is #$n/ig$ di$ses de "lata, ni di$ses de $r$ $s -aris!
'4! Altar de tierra -ar7s "ara /+, & sa#ri3i#ar7s s$)re l tus -$l$#aust$s & tus
"a#+3i#$s, tus $*e1as & tus *a#as2 en #ual5uier lugar d$nde &$ -i#iere 5ue est la
/e/$ria de /i n$/)re, *endr 7 ti, & te )ende#ir!
'6! ( si /e -i#ieres altar de "iedras, n$ las la)res de #anter+aB "$r5ue si al.ares tu
"i#$ s$)re l, t@ l$ "r$3anar7s!
'9! ( n$ su)ir7s "$r gradas 7 /i altar, "$r5ue tu desnude. n$ sea 1unt$ 7 l
des#u)ierta!
E;$d$ '1
1! ( ESTOS s$n l$s dere#-$s 5ue les "r$"$ndr7s!
'! Si #$/"rares sier*$ -e)re$, seis a8$s ser*ir7B /as al s"ti/$ saldr7 -$rr$ de
)alde!
0! Si entr s$l$, s$l$ saldr72 si ten+a /u1er, saldr7 l & su /u1er #$n l!
4! Si su a/$ le -u)iere dad$ /u1er, & ella le -u)iere "arid$ -i1$s -i1as, la /u1er &
sus -i1$s ser7n de su a/$, & l saldr7 s$l$!
6! ( si el sier*$ di1ere2 ($ a/$ 7 /i se8$r, 7 /i /u1er & 7 /is -i1$s, n$ saldr li)re2
9! Ent$n#es su a/$ l$ -ar7 llegar 7 l$s 1ue#es, & -ar7le llegar 7 la "uerta al "$steB &
su a/$ le -$radar7 la $re1a #$n lesna, & ser7 su sier*$ "ara sie/"re!
<! ( #uand$ algun$ *endiere su -i1a "$r sier*a, n$ saldr7 #$/$ suelen salir l$s
sier*$s!
=! Si n$ agradare 7 su se8$r, "$r l$ #ual n$ la t$/ "$r es"$sa, "er/itirle -a 5ue se
res#ate, & n$ la "$dr7 *ender 7 "ue)l$ e;tra8$ #uand$ la dese#-are!
9! Mas si la -u)iere des"$sad$ #$n su -i1$, -ar7 #$n ella seg@n la #$stu/)re de las
-i1as!
10! Si le t$/are $tra, n$ dis/inuir7 su ali/ent$, ni su *estid$, ni el d)it$ #$n&ugal!
11! ( si ninguna de estas tres #$sas -i#iere, ella saldr7 de gra#ia sin diner$!
1'! El 5ue -iriere 7 algun$, -a#ind$le as+ /$rir, l /$rir7!
10! Mas el 5ue n$ ar/ ase#-an.as, sin$ 5ue %i$s l$ "us$ en sus /an$s, ent$n#es &$
te se8alar lugar al #ual -a de -uir!
14! Ade/7s, si algun$ se ens$)er)e#iere #$ntra su "r1i/$, & l$ /atare #$n ale*$s+a,
de /i altar l$ 5uitar7s "ara 5ue /uera!
16! ( el 5ue -iriere 7 su "adre 7 su /adre, /$rir7!
19! Asi/is/$ el 5ue r$)are una "ers$na, & la *endiere, se -allare en sus /an$s,
/$rir7!
1<! Igual/ente el 5ue /aldi1ere 7 su "adre 7 su /adre, /$rir7!
1=! Ade/7s, si algun$s ri8eren, & algun$ -iriere 7 su "r1i/$ #$n "iedra #$n el
"u8$, & n$ /uriere, "er$ #a&ere en #a/aB
19! Si se le*antare & andu*iere 3uera s$)re su )7#ul$, ent$n#es ser7 el 5ue le -iri
a)suelt$2 s$la/ente le satis3ar7 l$ 5ue estu*$ "arad$, & -ar7 5ue le #uren!
'0! ( si algun$ -iriere 7 su sier*$ 7 su sier*a #$n "al$, & /uriere )a1$ de su /an$,
ser7 #astigad$2
'1! Mas si durare "$r un d+a d$s, n$ ser7 #astigad$, "$r5ue su diner$ es!
''! Si algun$s ri8eren, -iriesen 7 /u1er "re8ada, & sta a)$rtare, "er$ sin -a)er
/uerte, ser7 "enad$ #$n3$r/e 7 l$ 5ue le i/"usiere el /arid$ de la /u1er &
1u.garen l$s 7r)itr$s!
'0! Mas si -u)iere /uerte, ent$n#es "agar7s *ida "$r *ida,
'4! O1$ "$r $1$, diente "$r diente, /an$ "$r /an$, "ie "$r "ie,
'6! Gue/adura "$r 5ue/adura, -erida "$r -erida, g$l"e "$r g$l"e!
'9! ( #uand$ algun$ -iriere el $1$ de su sier*$, el $1$ de su sier*a, & l$ ent$rtare,
dar7le li)ertad "$r ra.n de su $1$!
'<! ( si sa#are el diente de su sier*$, el diente de su sier*a, "$r su diente le de1ar7 ir
li)re!
'=! Si un )ue& a#$rneare -$/)re /u1er, & de resultas /uriere, el )ue& ser7
a"edread$, & n$ se #$/er7 su #arneB /as el due8$ del )ue& ser7 a)suelt$!
'9! Aer$ si el )ue& era a#$rnead$r desde a&er & antes de a&er, & 7 su due8$ le 3u
-e#-$ re5ueri/ient$, & n$ l$ -u)iere guardad$, & /atare -$/)re /u1er, el )ue&
ser7 a"edread$, & ta/)in /$rir7 su due8$!
00! Si le 3uere i/"uest$ res#ate, ent$n#es dar7 "$r el res#ate de su "ers$na #uant$ le
3uere i/"uest$!
01! :a&a a#$rnead$ -i1$, -a&a a#$rnead$ -i1a, #$n3$r/e 7 este 1ui#i$ se -ar7 #$n l!
0'! Si el )ue& a#$rneare sier*$ sier*a, "agar7 treinta si#l$s de "lata su se8$r, & el
)ue& ser7 a"edread$!
00! ( si algun$ a)riere -$&$, #a*are #isterna, & n$ la #u)riere, & #a&ere all+ )ue&
asn$,
04! El due8$ de la #isterna "agar7 el diner$, resar#iend$ 7 su due8$, & l$ 5ue 3ue
/uert$ ser7 su&$!
06! ( si el )ue& de algun$ -iriere al )ue& de su "r1i/$, & ste /uriere, ent$n#es
*ender7n el )ue& *i*$, & "artir7n el diner$ de l, & ta/)in "artir7n el /uert$!
09! Mas si era n$t$ri$ 5ue el )ue& era a#$rnead$r de a&er & antes de a&er, & su due8$
n$ l$ -u)iere guardad$, "agar7 )ue& "$r )ue&, & el /uert$ ser7 su&$!
E;$d$ ''
1! >UAN%O algun$ -urtare )ue& @ $*e1a, & le deg$llare *endiere, "$r a5uel )ue&
"agar7 #in#$ )ue&es, & "$r a5uella $*e1a #uatr$ $*e1as!
'! Si el ladrn 3uere -allad$ 3$r.and$ una #asa, & 3uere -erid$ & /uriere, el 5ue le
-iri n$ ser7 #ul"ad$ de su /uerte!
0! Si el s$l -u)iere s$)re l salid$, el /atad$r ser7 re$ de -$/i#idi$2 el ladrn -a)r7
de restituir #u/"lida/enteB si n$ tu*iere, ser7 *endid$ "$r su -urt$!
4! Si 3uere -allad$ #$n el -urt$ en la /an$, sea )ue& asn$ @ $*e1a *i*$s, "agar7 el
du"l$!
6! Si algun$ -i#iere "a#er #a/"$ *i8a, & /etiere su )estia, & #$/iere la tierra de
$tr$, de l$ /e1$r de su tierra & de l$ /e1$r de su *i8a "agar7!
9! >uand$ r$/"iere un 3ueg$, & -allare es"inas, & 3uere 5ue/ad$ /$ntn, -a.a,
#a/"$, el 5ue en#endi el 3ueg$ "agar7 l$ 5ue/ad$!
<! >uand$ algun$ diere 7 su "r1i/$ "lata al-a1as 7 guardar, & 3uere -urtad$ de la
#asa de a5uel -$/)re, si el ladrn se -allare, "agar7 el d$)le!
=! Si el ladrn n$ se -allare, ent$n#es el due8$ de la #asa ser7 "resentad$ 7 l$s
1ue#es, "ara *er si -a /etid$ su /an$ en la -a#ienda de su "r1i/$!
9! S$)re t$d$ neg$#i$ de 3raude, s$)re )ue&, s$)re asn$, s$)re $*e1a, s$)re *estid$,
s$)re t$da #$sa "erdida, #uand$ un$ di1ere2 Est$ es /+$, la #ausa de a/)$s *endr7
delante de l$s 1ue#esB & el 5ue l$s 1ue#es #$ndenaren, "agar7 el d$)le 7 su
"r1i/$!
10! Si algun$ -u)iere dad$ 7 su "r1i/$ asn$, )ue&, @ $*e1a, #ual5uier $tr$ ani/al
7 guardar, & se /uriere se "erni5ue)rare, 3uere lle*ad$ sin *erl$ nadieB
11! ?ura/ent$ de ?e-$*7 tendr7 lugar entre a/)$s de 5ue n$ e#- su /an$ 7 la
-a#ienda de su "r1i/$2 & su due8$ l$ a#e"tar7, & el $tr$ n$ "agar7!
1'! Mas si le -u)iere sid$ -urtad$, resar#ir7 7 su due8$!
10! ( si le -u)iere sid$ arre)atad$ "$r 3iera, traerle -a testi/$ni$, & n$ "agar7 l$
arre)atad$!
14! Aer$ si algun$ -u)iere t$/ad$ "restada )estia de su "r1i/$, & 3uere estr$"eada
/uerta, ausente su due8$, de)er7 "agar la!
16! Si el due8$ esta)a "resente, n$ la "agar7! Si era al5uilada, l *endr7 "$r su
al5uiler!
19! ( si algun$ enga8are 7 alguna d$n#ella 5ue n$ 3uere des"$sada, & dur/iere #$n
ella, de)er7 d$tarla & t$/arla "$r /u1er!
1<! Si su "adre n$ 5uisiere d7rsela, l le "esar7 "lata #$n3$r/e al d$te de las *+rgenes!
1=! A la -e#-i#era n$ de1ar7s 5ue *i*a!
19! >ual5uiera 5ue tu*iere a&unta/ient$ #$n )estia, /$rir7!
'0! El 5ue sa#ri3i#are 7 di$ses, e;#e"t$ 7 sl$ ?e-$*7, ser7 /uert$!
'1! ( al e;tran1er$ n$ enga8ar7s, ni angustiar7s, "$r5ue e;tran1er$s 3uisteis *$s$tr$s
en la tierra de Egi"t$!
''! A ninguna *iuda ni -ur3an$ a3ligiris!
'0! Gue si t@ llegas 7 a3ligirle, & l 7 /+ #la/are, #ierta/ente $ir &$ su #la/$rB
'4! ( /i 3ur$r se en#ender7, & $s /atar 7 #u#-ill$, & *uestras /u1eres ser7n *iudas,
& -ur3an$s *uestr$s -i1$s!
'6! Si dieres 7 /i "ue)l$ diner$ e/"restad$, al "$)re 5ue est7 #$ntig$, n$ te "$rtar7s
#$n l #$/$ l$grer$, ni le i/"$ndr7s usura!
'9! Si t$/ares en "renda el *estid$ de tu "r1i/$, 7 "uestas del s$l se l$ *$l*er7s2
'<! A$r5ue sl$ a5uell$ es su #u)ierta, es a5uel el *estid$ "ara #u)rir sus #arnes, en el
5ue -a de d$r/ir2 & ser7 5ue #uand$ l 7 /+ #la/are, &$ ent$n#es le $ir, "$r5ue
s$& /iseri#$rdi$s$!
'=! N$ den$star7s 7 l$s 1ue#es, ni /alde#ir7s al "r+n#i"e de tu "ue)l$!
'9! N$ dilatar7s la "ri/i#ia de tu #$se#-a, ni de tu li#$r, /e dar7s el "ri/$gnit$ de
tus -i1$s!
00! As+ -ar7s #$n el de tu )ue& & de tu $*e1a2 siete d+as estar7 #$n su /adre, & al
$#ta*$ d+a /e l$ dar7s!
01! ( -a)is de ser/e *ar$nes sant$s2 & n$ #$/eris #arne arre)atada de las 3ieras en
el #a/"$B 7 l$s "err$s la e#-aris!
E;$d$ '0
1! NO ad/itir7s 3als$ ru/$r! N$ te #$n#ertar7s #$n el i/"+$ "ara ser testig$ 3als$!
'! N$ seguir7s 7 l$s /u#-$s "ara /al -a#erB ni res"$nder7s en litigi$ in#lin7nd$te 7
l$s /7s "ara -a#er agra*i$sB
0! Ni al "$)re distinguir7s en su #ausa!
4! Si en#$ntrares el )ue& de tu ene/ig$ su asn$ e;tra*iad$, *uel*e 7 lle*7rsel$!
6! Si *ieres el asn$ del 5ue te a)$rre#e #a+d$ de)a1$ de su #arga, Ele de1ar7s ent$n#es
desa/"arad$F Sin 3alta a&udar7s #$n l 7 le*antarl$!
9! N$ "er*ertir7s el dere#-$ de tu /endig$ en su "leit$!
<! %e "ala)ra de /entira te ale1ar7s, & n$ /atar7s al in$#ente & 1ust$B "$r5ue &$ n$
1usti3i#ar al i/"+$!
=! N$ re#i)ir7s "resenteB "$r5ue el "resente #iega 7 l$s 5ue *en, & "er*ierte las
"ala)ras 1ustas!
9! ( n$ angustiar7s al e;tran1er$2 "ues *$s$tr$s sa)is #/$ se -alla el al/a del
e;tran1er$, &a 5ue e;tran1er$s 3uisteis en la tierra de Egi"t$!
10! Seis a8$s se/)rar7s tu tierra, & allegar7s su #$se#-a2
11! Mas el s"ti/$ la de1ar7s *a#ante & s$ltar7s, "ara 5ue #$/an l$s "$)res de tu
"ue)l$B & de l$ 5ue 5uedare #$/er7n las )estias del #a/"$B as+ -ar7s de tu *i8a &
de tu $li*ar!
1'! Seis d+as -ar7s tus neg$#i$s, & al s"ti/$ d+a -$lgar7s, 7 3in 5ue des#anse tu )ue&
& tu asn$, & t$/e re3rigeri$ el -i1$ de tu sier*a, & el e;tran1er$!
10! ( en t$d$ l$ 5ue $s -e di#-$ seris a*isad$s! ( n$/)re de $tr$s di$ses n$
/entaris, ni se $ir7 de *uestra )$#a!
14! Tres *e#es en el a8$ /e #ele)raris 3iesta!
16! La 3iesta de l$s 7.i/$s guardar7s2 Siete d+as #$/er7s l$s "anes sin le*adura,
#$/$ &$ te /and, en el tie/"$ del /es de A)i)B "$r5ue en l saliste de Egi"t$2 &
ningun$ #$/"are#er7 *a#+$ delante de /+2
19! Ta/)in la 3iesta de la siega, l$s "ri/er$s 3rut$s de tus la)$res 5ue -u)ieres
se/)rad$ en el #a/"$B & la 3iesta de la #$se#-a 7 la salida del a8$, #uand$ -a)r7s
re#$gid$ tus la)$res del #a/"$!
1<! Tres *e#es en el a8$ "are#er7 t$d$ *arn tu&$ delante del Se8$r ?e-$*7!
1=! N$ $3re#er7s #$n "an leud$ la sangre de /i sa#ri3i#i$, ni el se)$ de /i *+#ti/a
5uedar7 de la n$#-e -asta la /a8ana!
19! Las "ri/i#ias de l$s "ri/er$s 3rut$s de tu tierra traer7s 7 la #asa de ?e-$*7 tu
%i$s! N$ guisar7s el #a)rit$ #$n la le#-e de su /adre!
'0! :e a5u+ &$ en*+$ el Angel delante de ti "ara 5ue te guarde en el #a/in$, & te
intr$du.#a en el lugar 5ue &$ -e "re"arad$!
'1! Gu7rdate delante de l, & $&e su *$.B n$ le seas re)eldeB "$r5ue l n$ "erd$nar7
*uestra re)elin2 "$r5ue /i n$/)re est7 en l!
''! Aer$ si en *erdad $&eres su *$., -i#ieres t$d$ l$ 5ue &$ te di1ere, ser ene/ig$ 7
tus ene/ig$s, & a3ligir 7 l$s 5ue te a3ligieren!
'0! A$r5ue /i Angel ir7 delante de ti, & te intr$du#ir7 al A/$rr-e$, & al :et-e$, & al
A-ere.e$, & al >anane$, & al :e*e$, & al ?e)use$, 7 l$s #uales &$ -ar destruir!
'4! N$ te in#linar7s 7 sus di$ses, ni l$s ser*ir7s, ni -ar7s #$/$ ell$s -a#enB antes l$s
destruir7s del t$d$, & 5ue)rantar7s entera/ente sus estatuas!
'6! Mas 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s ser*iris, & l )ende#ir7 tu "an & tus aguasB & &$
5uitar t$da en3er/edad de en /edi$ de ti!
'9! N$ -a)r7 /u1er 5ue a)$rte, ni estril en tu tierraB & &$ #u/"lir el n@/er$ de tus
d+as!
'<! ($ en*iar /i terr$r delante de ti, & #$nsternar 7 t$d$ "ue)l$ d$nde t@ entrares,
& te dar la #er*i. de t$d$s tus ene/ig$s!
'=! ($ en*iar la a*is"a delante de ti, 5ue e#-e 3uera al :e*e$, & al >anane$, & al
:et-e$, de delante de ti2
'9! N$ l$s e#-ar de delante de ti en un a8$, "$r5ue n$ 5uede la tierra desierta, & se
au/enten #$ntra ti las )estias del #a/"$!
00! A$#$ 7 "$#$ l$s e#-ar de delante de ti, -asta 5ue te /ulti"li5ues & t$/es la tierra
"$r -eredad!
01! ( &$ "$ndr tu tr/in$ desde el /ar Ber/e1$ -asta la /ar de Aalestina, & desde
el desiert$ -asta el r+$2 "$r5ue "$ndr en *uestras /an$s l$s /$rad$res de la
tierra, & t@ l$s e#-ar7s de delante de ti!
0'! N$ -ar7s alian.a #$n ell$s, ni #$n sus di$ses!
00! En tu tierra n$ -a)itar7n, n$ sea 5ue te -agan "e#ar #$ntra /+ sir*iend$ 7 sus
di$ses2 "$r5ue te ser7 de tr$"ie.$!
E;$d$ '4
1! ( %I?O 7 M$iss2 Su)e 7 ?e-$*7, t@, & Aarn, Nada), & A)i@, & setenta de l$s
an#ian$s de IsraelB & $s in#linaris desde le1$s!
'! Mas M$iss sl$ se llegar7 7 ?e-$*7B & ell$s n$ se lleguen #er#a, ni su)a #$n l el
"ue)l$!
0! ( M$iss *in$ & #$nt al "ue)l$ t$das las "ala)ras de ?e-$*7, & t$d$s l$s
dere#-$s2 & t$d$ el "ue)l$ res"$ndi 7 una *$., & di1er$n2 E1e#utare/$s t$das las
"ala)ras 5ue ?e-$*7 -a di#-$!
4! ( M$iss es#ri)i t$das las "ala)ras de ?e-$*7, & le*ant7nd$se de /a8ana edi3i#
un altar al "ie del /$nte, & d$#e #$lu/nas, seg@n las d$#e tri)us de Israel!
6! ( en*i 7 l$s /an#e)$s de l$s -i1$s de Israel, l$s #uales $3re#ier$n -$l$#aust$s &
sa#ri3i#ar$n "a#+3i#$s 7 ?e-$*7, )e#err$s!
9! ( M$iss t$/ la /itad de la sangre, & "@s$la en ta.$nes, & es"ar#i la $tra /itad
de la sangre s$)re el altar!
<! ( t$/ el li)r$ de la alian.a, & le& 7 $+d$s del "ue)l$, el #ual di1$2 :are/$s
t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 -a di#-$, & $)ede#ere/$s!
=! Ent$n#es M$iss t$/ la sangre, & r$#i s$)re el "ue)l$, & di1$2 :e a5u+ la sangre
de la alian.a 5ue ?e-$*7 -a -e#-$ #$n *$s$tr$s s$)re t$das estas #$sas!
9! ( su)ier$n M$iss & Aarn, Nada) & A)i@, & setenta de l$s an#ian$s de IsraelB
10! ( *ier$n al %i$s de IsraelB & -a)+a de)a1$ de sus "ies #$/$ un e/)ald$sad$ de
.a3ir$, se/e1ante al #iel$ #uand$ est7 seren$!
11! Mas n$ e;tendi su /an$ s$)re l$s "r+n#i"es de l$s -i1$s de Israel2 & *ier$n 7
%i$s, & #$/ier$n & )e)ier$n!
1'! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Su)e 7 /+ al /$nte, & es"era all7, & te dar ta)las
de "iedra, & la le&, & /anda/ient$s 5ue -e es#rit$ "ara ense8arl$s!
10! ( le*antse M$iss, & ?$su su /inistr$B & M$iss su)i al /$nte de %i$s!
14! ( di1$ 7 l$s an#ian$s2 Es"eradn$s a5u+ -asta 5ue *$l*a/$s 7 *$s$tr$s2 & -e a5u+
Aarn & :ur est7n #$n *$s$tr$s2 el 5ue tu*iere neg$#i$s, llguese 7 ell$s!
16! Ent$n#es M$iss su)i al /$nte, & una nu)e #u)ri el /$nte!
19! ( la gl$ria de ?e-$*7 re"$s s$)re el /$nte Sina+, & la nu)e l$ #u)ri "$r seis
d+as2 & al s"ti/$ d+a lla/ 7 M$iss de en /edi$ de la nu)e!
1<! ( el "are#er de la gl$ria de ?e-$*7 era #$/$ un 3ueg$ a)rasad$r en la #u/)re del
/$nte, 7 l$s $1$s de l$s -i1$s de Israel!
1=! ( entr M$iss en /edi$ de la nu)e, & su)i al /$nte2 & estu*$ M$iss en el
/$nte #uarenta d+as & #uarenta n$#-es!
E;$d$ '6
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! %i 7 l$s -i1$s de Israel 5ue t$/en "ara /+ $3renda2 de t$d$ *arn 5ue la diere de
su *$luntad, de #$ra.n, t$/aris /i $3renda!
0! ( esta es la $3renda 5ue t$/aris de ell$s2 Or$, & "lata, & #$)re,
4! ( 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ 3in$, & "el$ de #a)ras,
6! ( #uer$s de #arner$s te8id$s de r$1$, & #uer$s de te1$nes, & /adera de Sitti/B
9! A#eite "ara la lu/inaria, es"e#ias "ara el a#eite de la un#in, & "ara el sa-u/eri$
ar$/7ti#$B
<! Aiedras de $ni;, & "iedras de engastes, "ara el e"-$d, & "ara el ra#i$nal!
=! ( -a#er/e -an un santuari$, & &$ -a)itar entre ell$s!
9! >$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue &$ te /$strare, el dise8$ del ta)ern7#ul$, & el dise8$ de
t$d$s sus *as$s, as+ l$ -aris!
10! :ar7n ta/)in un ar#a de /adera de Sitti/, #u&a l$ngitud ser7 de d$s #$d$s &
/edi$, & su an#-ura de #$d$ & /edi$, & su altura de #$d$ & /edi$!
11! ( la #u)rir7s de $r$ "ur$B "$r dentr$ & "$r 3uera la #u)rir7sB & -ar7s s$)re ella una
#$rnisa de $r$ alreded$r!
1'! ( "ara ella -ar7s de 3undi#in #uatr$ anill$s de $r$, 5ue "$ndr7s 7 sus #uatr$
es5uinasB d$s anill$s al un lad$ de ella, & d$s anill$s al $tr$ lad$!
10! ( -ar7s unas *aras de /adera de Sitti/, las #uales #u)rir7s de $r$!
14! ( /eter7s las *aras "$r l$s anill$s 7 l$s lad$s del ar#a, "ara lle*ar el ar#a #$n
ellas!
16! Las *aras se estar7n en l$s anill$s del ar#a2 n$ se 5uitar7n de ella!
19! ( "$ndr7s en el ar#a el testi/$ni$ 5ue &$ te dar!
1<! ( -ar7s una #u)ierta de $r$ 3in$, #u&a l$ngitud ser7 de d$s #$d$s & /edi$, & su
an#-ura de #$d$ & /edi$!
1=! :ar7s ta/)in d$s 5ueru)ines de $r$, la)rad$s 7 /artill$ l$s -ar7s, en l$s d$s
#a)$s de la #u)ierta!
19! :ar7s, "ues, un 5ueru)+n al e;tre/$ de un lad$, & un 5ueru)+n al $tr$ e;tre/$ del
lad$ $"uest$2 de la #alidad de la #u)ierta -ar7s l$s 5ueru)ines en sus d$s
e;tre/idades!
'0! ( l$s 5ueru)ines e;tender7n "$r en#i/a las alas, #u)riend$ #$n sus alas la
#u)ierta2 sus #aras la una en3rente de la $tra, /irand$ 7 la #u)ierta las #aras de l$s
5ueru)ines!
'1! ( "$ndr7s la #u)ierta en#i/a del ar#a, & en el ar#a "$ndr7s el testi/$ni$ 5ue &$ te
dar!
''! ( de all+ /e de#larar 7 ti, & -a)lar #$ntig$ de s$)re la #u)ierta, de entre l$s d$s
5ueru)ines 5ue est7n s$)re el ar#a del testi/$ni$, t$d$ l$ 5ue &$ te /andar "ara
l$s -i1$s de Israel!
'0! :ar7s asi/is/$ una /esa de /adera de Sitti/2 su l$ngitud ser7 de d$s #$d$s, &
de uu #$d$ su an#-ura, & su altura de #$d$ & /edi$!
'4! ( la #u)rir7s de $r$ "ur$, & le -as de -a#er una #$rnisa de $r$ alreded$r!
'6! :a#erle -as ta/)in una /$ldura alreded$r, del an#-$ de una /an$, 7 la #ual
/$ldura -ar7s una #$rnisa de $r$ en #ir#un3eren#ia!
'9! ( le -ar7s #uatr$ anill$s de $r$, l$s #uales "$ndr7s 7 las #uatr$ es5uinas 5ue
#$rres"$nden 7 sus #uatr$ "ies!
'<! L$s anill$s estar7n antes de la /$ldura, "$r lugares de las *aras, "ara lle*ar la
/esa!
'=! ( -ar7s las *aras de /adera de Sitti/, & las #u)rir7s de $r$, & #$n ellas ser7
lle*ada la /esa!
'9! :ar7s ta/)in sus "lat$s, & sus #u#-aras, & sus #u)iertas, & sus ta.$nes, #$n 5ue
se li)ar72 de $r$ 3in$ l$s -ar7s!
00! ( "$ndr7s s$)re la /esa el "an de la "r$"$si#in delante de /+ #$ntinua/ente!
01! :ar7s ade/7s un #andeler$ de $r$ "ur$B la)rad$ 7 /artill$ se -ar7 el #andeler$2
su "ie, & su #a8a, sus #$"as, sus /an.anas, & sus 3l$res, ser7n de l$ /is/$2
0'! ( saldr7n seis )ra.$s de sus lad$s2 tres )ra.$s del #andeler$ del un lad$ su&$, &
tres )ra.$s del #andeler$ del $tr$ su lad$2
00! Tres #$"as en 3$r/a de al/endras en el un )ra.$, una /an.ana & una 3l$rB & tres
#$"as, 3igura de al/endras en el $tr$ )ra.$, una /an.ana & una 3l$r2 as+ "ues, en
l$s seis )ra.$s 5ue salen del #andeler$2
04! ( en el #andeler$ #uatr$ #$"as en 3$r/a de al/endras, sus /an.anas & sus 3l$res!
06! :a)r7 una /an.ana de)a1$ de l$s d$s )ra.$s de l$ /is/$, $tra /an.ana de)a1$
de l$s $tr$s d$s )ra.$s de l$ /is/$, & $tra /an.ana de)a1$ de l$s $tr$s d$s
)ra.$s de l$ /is/$, en #$n3$r/idad 7 l$s seis )ra.$s 5ue salen del #andeler$!
09! Sus /an.anas & sus )ra.$s ser7n de l$ /is/$, t$d$ ell$ una "ie.a la)rada 7
/artill$, de $r$ "ur$!
0<! ( -a#erle -as siete #andile1as, las #uales en#ender7s "ara 5ue alu/)ren 7 la "arte
de su delantera2
0=! Ta/)in sus des"a)iladeras & sus "latill$s, de $r$ "ur$!
09! %e un talent$ de $r$ 3in$ l$ -ar7s, #$n t$d$s est$s *as$s!
40! ( /ira, & -a.l$s #$n3$r/e 7 su /$del$, 5ue te -a sid$ /$strad$ en el /$nte!
E;$d$ '9
1! ( :ARAS el ta)ern7#ul$ de die. #$rtinas de lin$ t$r#id$, #7rden$, & "@r"ura, &
#ar/es+2 & -ar7s 5ueru)ines de $)ra deli#ada!
'! La l$ngitud de la una #$rtina de *einti$#-$ #$d$s, & la an#-ura de la /is/a
#$rtina de #uatr$ #$d$s2 t$das las #$rtinas tendr7n una /edida!
0! >in#$ #$rtinas estar7n 1untas la una #$n la $tra, & #in#$ #$rtinas unidas la una #$n
la $tra!
4! ( -ar7s la.adas de #7rden$ en la $rilla de la una #$rtina, en el )$rde, en la
1untura2 & as+ -ar7s en la $rilla de la "$strera #$rtina en la 1untura segunda!
6! >in#uenta la.adas -ar7s en la una #$rtina, & #in#uenta la.adas -ar7s en el )$rde
de la #$rtina 5ue est7 en la segunda 1untura2 las la.adas estar7n #$ntra"uestas la
una 7 la $tra!
9! :ar7s ta/)in #in#uenta #$r#-etes de $r$, #$n l$s #uales 1untar7s las #$rtinas la
una #$n la $tra, & se 3$r/ar7 un ta)ern7#ul$!
<! :ar7s asi/is/$ #$rtinas de "el$ de #a)ras "ara una #u)ierta s$)re el ta)ern7#ul$B
$n#e #$rtinas -ar7s!
=! La l$ngitud de la una #$rtina ser7 de treinta #$d$s, & la an#-ura de la /is/a
#$rtina de #uatr$ #$d$s2 una /edida tendr7n las $n#e #$rtinas!
9! ( 1untar7s las #in#$ #$rtinas a"arte & las $tras seis #$rtinas se"arada/enteB &
d$)lar7s la se;ta #$rtina delante de la 3a. del ta)ern7#ul$!
10! ( -ar7s #in#uenta la.adas en la $rilla de la una #$rtina, al )$rde en la 1untura, &
#in#uenta la.adas en la $rilla de la segunda #$rtina en la $tra 1untura!
11! :ar7s asi/is/$ #in#uenta #$r#-etes de ala/)re, l$s #uales /eter7s "$r las
la.adas2 & 1untar7s la tienda, "ara 5ue se -aga una s$la #u)ierta!
1'! ( el s$)rante 5ue resulta en las #$rtinas de la tienda, la /itad de la una #$rtina
5ue s$)ra, 5uedar7 7 las es"aldas del ta)ern7#ul$!
10! ( un #$d$ de la una "arte, & $tr$ #$d$ de la $tra 5ue s$)ra en la l$ngitud de las
#$rtinas de la tienda, #argar7 s$)re l$s lad$s del ta)ern7#ul$ de la una "arte & de
la $tra, "ara #u)rirl$!
14! :ar7s ta/)in 7 la tienda una #u)ierta de #uer$s de #arner$s, te8id$s de r$1$, &
una #u)ierta de #uer$s de te1$nes en#i/a!
16! ( -ar7s "ara el ta)ern7#ul$ ta)las de /adera de Sitti/, 5ue estn dere#-as!
19! La l$ngitud de #ada ta)la ser7 de die. #$d$s, & de #$d$ & /edi$ la an#-ura de
#ada ta)la!
1<! %$s 5ui#i$s tendr7 #ada ta)la, tra)adas la una #$n la $traB as+ -ar7s t$das las
ta)las del ta)ern7#ul$!
1=! :ar7s, "ues, las ta)las del ta)ern7#ul$2 *einte ta)las al lad$ del /edi$d+a, al
austr$!
19! ( -ar7s #uarenta )asas de "lata de)a1$ de las *einte ta)lasB d$s )asas de)a1$ de la
una ta)la "ara sus d$s 5ui#i$s, & d$s )asas de)a1$ de la $tra ta)la "ara sus d$s
5ui#i$s!
'0! ( al $tr$ lad$ del ta)ern7#ul$, 7 la "arte del a5uiln, *einte ta)lasB
'1! ( sus #uarenta )asas de "lata2 d$s )asas de)a1$ de la una ta)la, & d$s )asas de)a1$
de la $tra ta)la!
''! ( "ara el lad$ del ta)ern7#ul$, al $##idente, -ar7s seis ta)las!
'0! :ar7s ade/7s d$s ta)las "ara las es5uinas del ta)ern7#ul$ en l$s d$s 7ngul$s
"$steri$resB
'4! Las #uales se unir7n "$r a)a1$, & asi/is/$ se 1untar7n "$r su alt$ 7 un g$.ne2 as+
ser7 de las $tras d$s 5ue estar7n 7 las d$s es5uinas!
'6! %e suerte 5ue ser7n $#-$ ta)las, #$n sus )asas de "lata, die. & seis )asasB d$s
)asas de)a1$ de la una ta)la, & d$s )asas de)a1$ de la $tra ta)la!
'9! :ar7s ta/)in #in#$ )arras de /adera de Sitti/, "ara las ta)las del un lad$ del
ta)ern7#ul$,
'<! ( #in#$ )arras "ara las ta)las del $tr$ lad$ del ta)ern7#ul$, & #in#$ )arras "ara el
$tr$ lad$ del ta)ern7#ul$, 5ue est7 al $##idente!
'=! ( la )arra del /edi$ "asar7 "$r /edi$ de las ta)las, del un #a)$ al $tr$!
'9! ( #u)rir7s las ta)las de $r$, & -ar7s sus anill$s de $r$ "ara /eter "$r ell$s las
)arras2 ta/)in #u)rir7s las )arras de $r$!
00! ( al.ar7s el ta)ern7#ul$ #$n3$r/e 7 su tra.a 5ue te 3ue /$strada en el /$nte!
01! ( -ar7s ta/)in un *el$ de #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & de lin$ t$r#id$2 ser7
-e#-$ de "ri/$r$sa la)$r, #$n 5ueru)ines2
0'! ( -as de "$nerl$ s$)re #uatr$ #$lu/nas de /adera de Sitti/ #u)iertas de $r$B sus
#a"iteles de $r$, s$)re )asas de "lata!
00! ( "$ndr7s el *el$ de)a1$ de l$s #$r#-etes, & /eter7s all+, del *el$ adentr$, el ar#a
del testi/$ni$B & a5uel *el$ $s -ar7 se"ara#in entre el lugar sant$ & el sant+si/$!
04! ( "$ndr7s la #u)ierta s$)re el ar#a del testi/$ni$ en el lugar sant+si/$!
06! ( "$ndr7s la /esa 3uera del *el$, & el #andeler$ en3rente de la /esa al lad$ del
ta)ern7#ul$ al /edi$d+aB & "$ndr7s la /esa al lad$ del a5uiln!
09! ( -ar7s 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ una #$rtina de #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, &
lin$ t$r#id$, $)ra de )$rdad$r!
0<! ( -ar7s "ara la #$rtina #in#$ #$lu/nas de /adera de Sitti/, las #uales #u)rir7s de
$r$, #$n sus #a"iteles de $r$2 & -a#erlas -as de 3undi#in #in#$ )asas de /etal!
E;$d$ '<
1! :ARAS ta/)in altar de /adera de Sitti/ de #in#$ #$d$s de l$ngitud, & de #in#$
#$d$s de an#-ura2 ser7 #uadrad$ el altar, & su altura de tres #$d$s!
'! ( -ar7s sus #uern$s 7 sus #uatr$ es5uinasB l$s #uern$s ser7n de l$ /is/$B & l$
#u)rir7s de /etal!
0! :ar7s ta/)in sus #alderas "ara e#-ar su #eni.aB & sus "aletas, & sus ta.$nes, &
sus gar3i$s, & sus )raser$s2 -ar7s t$d$s sus *as$s de /etal!
4! ( le -ar7s un enre1ad$ de /etal de $)ra de /allaB & s$)re el enre1ad$ -ar7s #uatr$
anill$s de /etal 7 sus #uatr$ es5uinas!
6! ( l$ -as de "$ner dentr$ del #er#$ del altar a)a1$B & llegar7 el enre1ad$ -asta el
/edi$ del altar!
9! :ar7s ta/)in *aras "ara el altar, *aras de /adera de Sitti/, las #uales #u)rir7s
de /etal!
<! ( sus *aras se /eter7n "$r l$s anill$s2 & estar7n a5uellas *aras 7 a/)$s lad$s del
altar, #uand$ -u)iere de ser lle*ad$!
=! %e ta)las l$ -ar7s, -ue#$2 de la /anera 5ue te 3ue /$strad$ en el /$nte, as+ l$
-ar7s!
9! Asi/is/$ -ar7s el atri$ del ta)ern7#ul$2 al lad$ del /edi$d+a, al austr$, tendr7 el
atri$ #$rtinas de lin$ t$r#id$, de #ien #$d$s de l$ngitud #ada un lad$B
10! Sus *einte #$lu/nas, & sus *einte )asas ser7n de /etalB l$s #a"iteles de las
#$lu/nas & sus /$lduras, de "lata!
11! ( de la /is/a /anera al lad$ del a5uiln -a)r7 7 l$ larg$ #$rtinas de #ien #$d$s
de l$ngitud, & sus *einte #$lu/nas, #$n sus *einte )asas de /etalB l$s #a"iteles de
sus #$lu/nas & sus /$lduras, de "lata!
1'! ( el an#-$ del atri$ del lad$ $##idental tendr7 #$rtinas de #in#uenta #$d$sB sus
#$lu/nas die., #$n sus die. )asas!
10! ( en el an#-$ del atri$ "$r la "arte de le*ante, al $riente, -a)r7 #in#uenta #$d$s!
14! ( las #$rtinas del un lad$ ser7n de 5uin#e #$d$sB sus #$lu/nas tres, #$n sus tres
)asas!
16! Al $tr$ lad$ 5uin#e #$d$s de #$rtinasB sus #$lu/nas tres, #$n sus tres )asas!
19! ( 7 la "uerta del atri$ -a)r7 un "a)elln de *einte #$d$s, de #7rden$, & "@r"ura, &
#ar/es+, & lin$ t$r#id$, de $)ra de )$rdad$r2 sus #$lu/nas #uatr$, #$n sus #uatr$
)asas!
1<! T$das las #$lu/nas del atri$ en derred$r ser7n #e8idas de "lataB sus #a"iteles de
"lata, & sus )asas de /etal!
1=! La l$ngitud del atri$ ser7 de #ien #$d$s, & la an#-ura #in#uenta "$r un lad$ &
#in#uenta "$r el $tr$, & la altura de #in#$ #$d$s2 sus #$rtinas de lin$ t$r#id$, & sus
)asas de /etal!
19! T$d$s l$s *as$s del ta)ern7#ul$ en t$d$ su ser*i#i$, & t$d$s sus #la*$s, & t$d$s
l$s #la*$s del atri$, ser7n de /etal!
'0! ( t@ /andar7s 7 l$s -i1$s de Israel 5ue te traigan a#eite "ur$ de $li*as, /$lid$,
"ara la lu/inaria, "ara -a#er arder #$ntinua/ente las l7/"aras!
'1! En el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, a3uera del *el$ 5ue est7 delante del testi/$ni$,
las "$ndr7 en $rden Aarn & sus -i1$s, delante de ?e-$*7 desde la tarde -asta la
/a8ana, #$/$ estatut$ "er"etu$ de l$s -i1$s de Israel "$r sus genera#i$nes!
E;$d$ '=
1! ( TU allega 7 ti 7 Aarn tu -er/an$, & 7 sus -i1$s #$nsig$, de entre l$s -i1$s de
Israel, "ara 5ue sean /is sa#erd$tesB 7 Aarn, Nada) & A)i@, Elea.ar It-a/ar,
-i1$s de Aarn!
'! ( -ar7s *estid$s sagrad$s 7 Aarn tu -er/an$, "ara -$nra & -er/$sura!
0! ( t@ -a)lar7s 7 t$d$s l$s sa)i$s de #$ra.n, 7 5uienes &$ -e -en#-id$ de es"+ritu
de sa)idur+aB 7 3in 5ue -agan l$s *estid$s de Aarn, "ara #$nsagrarle 7 5ue /e
sir*a de sa#erd$te!
4! L$s *estid$s 5ue -ar7n s$n est$s2 el ra#i$nal, & el e"-$d, & el /ant$, & la t@ni#a
la)rada, la /itra, & el #inturn! :agan, "ues, l$s sagrad$s *estid$s 7 Aarn tu
-er/an$, & 7 sus -i1$s, "ara 5ue sean /is sa#erd$tes!
6! T$/ar7n $r$, & #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$!
9! ( -ar7n el e"-$d de $r$ & #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$ de $)ra de
)$rdad$r!
<! Tendr7 d$s -$/)reras 5ue se 1unten 7 sus d$s lad$s, & se 1untar7!
=! ( el arti3i#i$ de su #int$ 5ue est7 s$)re l, ser7 de su /is/a $)ra, de l$ /is/$B de
$r$, #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$!
9! ( t$/ar7s d$s "iedras $ni5uinas, & gra)ar7s en ellas l$s n$/)res de l$s -i1$s de
Israel2
10! L$s seis de sus n$/)res en la una "iedra, & l$s $tr$s seis n$/)res en la $tra
"iedra, #$n3$r/e al na#i/ient$ de ell$s!
11! %e $)ra de es#ult$r en "iedra 7 /$d$ de gra)aduras de sell$, -ar7s gra)ar
a5uellas d$s "iedras #$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de IsraelB -ar7sles alreded$r
engastes de $r$!
1'! ( "$ndr7s a5uellas d$s "iedras s$)re l$s -$/)r$s del e"-$d, "ara "iedras de
/e/$ria 7 l$s -i1$s de IsraelB & Aarn lle*ar7 l$s n$/)res de ell$s delante de
?e-$*7 en sus d$s -$/)r$s "$r /e/$ria!
10! :ar7s "ues, engastes de $r$,
14! ( d$s #adenillas de $r$ 3in$B las #uales -ar7s de -e#-ura de tren.aB & 3i1ar7s las
#adenas de -e#-ura de tren.a en l$s engastes!
16! :ar7s asi/is/$ el ra#i$nal del 1ui#i$ de "ri/$r$sa $)ra, le -as de -a#er #$n3$r/e
7 la $)ra del e"-$d, de $r$, & #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$!
19! Ser7 #uadrad$ & d$)le, de un "al/$ de larg$ & un "al/$ de an#-$2
1<! ( l$ llenar7s de "edrer+a #$n #uatr$ rdenes de "iedras2 un $rden de una "iedra
s7rdi#a, un t$"a#i$, & un #ar)un#l$B ser7 el "ri/er $rdenB
1=! El segund$ $rden, una es/eralda, un .a3ir$, & un dia/anteB
19! El ter#er $rden, un ru)+, un 7gata, & una a/atistaB
'0! ( el #uart$ $rden, un )eril$, un $ni;, & un 1as"e2 estar7n engastadas en $r$ en sus
en#a1es!
'1! ( ser7n a5uellas "iedra seg@n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel, d$#e seg@n sus
n$/)resB #$/$ gra)aduras de sell$ #ada una #$n su n$/)re, *endr7n 7 ser seg@n
las d$#e tri)us!
''! :ar7s ta/)in en el ra#i$nal #adenetas de -e#-ura de tren.as de $r$ 3in$!
'0! ( -ar7s en el ra#i$nal d$s anill$s de $r$, l$s #uales d$s anill$s "$ndr7s 7 las d$s
"untas del ra#i$nal!
'4! ( "$ndr7s las d$s tren.as de $r$ en l$s d$s anill$s 7 las d$s "untas del ra#i$nal2
'6! ( l$s d$s #a)$s de las d$s tren.as s$)re l$s d$s engastes, & las "$ndr7s 7 l$s lad$s
del e"-$d en la "arte delantera!
'9! :ar7s ta/)in d$s anill$s de $r$, l$s #uales "$ndr7s 7 las d$s "untas del ra#i$nal,
en su $rilla 5ue est7 al lad$ del e"-$d de la "arte de dentr$!
'<! :ar7s asi/is/$ d$s anill$s de $r$, l$s #uales "$ndr7s 7 l$s d$s lad$s del e"-$d
a)a1$ en la "arte delantera, delante de su 1untura s$)re el #int$ del e"-$d!
'=! ( 1untar7n el ra#i$nal #$n sus anill$s 7 l$s anill$s del e"-$d #$n un #$rdn de
1a#int$, "ara 5ue est s$)re el #int$ del e"-$d, & n$ se a"arte el ra#i$nal del
e"-$d!
'9! ( lle*ar7 Aarn l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel en el ra#i$nal del 1ui#i$ s$)re
su #$ra.n, #uand$ entrare en el santuari$, "ara /e/$ria delante de ?e-$*7
#$ntinua/ente!
00! ( "$ndr7s en el ra#i$nal del 1ui#i$ Uri/ & T-u//i/, "ara 5ue estn s$)re el
#$ra.n de Aarn #uand$ entrare delante de ?e-$*72 & lle*ar7 sie/"re Aarn el
1ui#i$ de l$s -i1$s de Israel s$)re su #$ra.n delante de ?e-$*7!
01! :ar7s el /ant$ del e"-$d t$d$ de 1a#int$2
0'! ( en /edi$ de l "$r arri)a -a)r7 una a)ertura, la #ual tendr7 un )$rde alreded$r
de $)ra de te1ed$r, #$/$ el #uell$ de un #$selete, "ara 5ue n$ se r$/"a!
00! ( a)a1$ en sus $rillas -ar7s granadas de 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, "$r sus
)$rdes alreded$rB & entre ellas #a/"anillas de $r$ alreded$r!
04! Una #a/"anilla de $r$ & una granada, #a/"anilla de $r$ & granada, "$r las $rillas
del /ant$ alreded$r!
06! ( estar7 s$)re Aarn #uand$ /inistrareB & $ir7se su s$nid$ #uand$ l entrare en el
santuari$ delante de ?e-$*7 & #uand$ saliere, "$r5ue n$ /uera!
09! :ar7s ade/7s una "lan#-a de $r$ 3in$, & gra)ar7s en ella gra)adura de sell$,
SANTI%A% A ?E:OVA!
0<! ( la "$ndr7s #$n un #$rdn de 1a#int$, & estar7 s$)re la /itraB "$r el 3rente
anteri$r de la /itra estar7!
0=! ( estar7 s$)re la 3rente de Aarn2 & lle*ar7 Aarn el "e#ad$ de las #$sas santas,
5ue l$s -i1$s de Israel -u)ieren #$nsagrad$ en t$das sus santas $3rendasB & s$)re
su 3rente estar7 #$ntinua/ente "ara 5ue -a&an gra#ia delante de ?e-$*7!
09! ( )$rdar7s una t@ni#a de lin$, & -ar7s una /itra de lin$B -ar7s ta/)in un #int$
de $)ra de re#a/ad$r!
40! ( "ara l$s -i1$s de Aarn -ar7s t@ni#asB ta/)in les -ar7s #int$s, & les 3$r/ar7s
#-a"e$s ItiarasJ "ara -$nra & -er/$sura!
41! ( #$n ell$s *estir7s 7 Aarn tu -er/an$, & 7 sus -i1$s #$n l2 & l$s ungir7s, & l$s
#$nsagrar7s, & santi3i#ar7s, "ara 5ue sean /is sa#erd$tes!
4'! ( les -ar7s "a8etes de lin$ "ara #u)rir la #arne *erg$n.$saB ser7n desde l$s l$/$s
-asta l$s /usl$s2
40! ( estar7n s$)re Aarn & s$)re sus -i1$s #uand$ entraren en el ta)ern7#ul$ de
testi/$ni$, #uand$ se llegaren al altar "ara ser*ir en el santuari$, "$r5ue n$
lle*en "e#ad$, & /ueran! Estatut$ "er"etu$ "ara l, & "ara su si/iente des"us de
l!
E;$d$ '9
1! ( ESTO es l$ 5ue les -ar7s "ara #$nsagrarl$s, "ara 5ue sean /is sa#erd$tes2
T$/a un )e#err$ de la *a#ada, & d$s #arner$s sin ta#-aB
'! ( "anes sin le*adura, & t$rtas sin le*adura a/asadas #$n a#eite, & -$1aldres sin
le*adura untadas #$n a#eiteB las #uales #$sas -ar7s de 3l$r de -arina de trig$2
0! ( las "$ndr7s en un #anastill$, & en el #anastill$ las $3re#er7s, #$n el )e#err$ & l$s
d$s #arner$s!
4! ( -ar7s llegar 7 Aarn & 7 sus -i1$s 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, &
l$s la*ar7s #$n agua!
6! ( t$/ar7s las *estiduras, & *estir7s 7 Aarn la t@ni#a & el /ant$ del e"-$d, & el
e"-$d, & el ra#i$nal, & le #e8ir7s #$n el #int$ del e"-$dB
9! ( "$ndr7s la /itra s$)re su #a)e.a, & s$)re la /itra "$ndr7s la diade/a santa!
<! ( t$/ar7s el a#eite de la un#in, & derra/ar7s s$)re su #a)e.a, & le ungir7s!
=! ( -ar7s llegar sus -i1$s, & les *estir7s las t@ni#as!
9! ( les #e8ir7s el #int$, 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & les atar7s l$s #-a"e$s ItiarasJ, &
tendr7n el sa#erd$#i$ "$r 3uer$ "er"etu$2 & -en#-ir7s las /an$s de Aarn & de sus
-i1$s!
10! ( -ar7s llegar el )e#err$ delante del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & Aarn & sus
-i1$s "$ndr7n sus /an$s s$)re la #a)e.a del )e#err$!
11! ( /atar7s el )e#err$ delante de ?e-$*7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
1'! ( t$/ar7s de la sangre del )e#err$, & "$ndr7s s$)re l$s #uern$s del altar #$n tu
ded$, & derra/ar7s t$da la de/7s sangre al "ie del altar!
10! T$/ar7s ta/)in t$d$ el se)$ 5ue #u)re l$s intestin$s, & el reda8$ de s$)re el
-+gad$, & l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & l$s 5ue/ar7s s$)re el
altar!
14! E/"er$ #$nsu/ir7s 7 3ueg$ 3uera del #a/"$ la #arne del )e#err$, & su "elle1$, &
su estir#$l2 es e;"ia#in!
16! Asi/is/$ t$/ar7s el un #arner$, & Aarn & sus -i1$s "$ndr7n sus /an$s s$)re la
#a)e.a del #arner$!
19! ( /atar7s el #arner$, & t$/ar7s su sangre, & r$#iar7s s$)re el altar alreded$r!
1<! ( #$rtar7s el #arner$ en "eda.$s, & la*ar7s sus intestin$s & sus "iernas, & las
"$ndr7s s$)re sus tr$.$s & s$)re su #a)e.a!
1=! ( 5ue/ar7s t$d$ el #arner$ s$)re el altar2 es -$l$#aust$ 7 ?e-$*7, $l$r grat$, es
$3renda 5ue/ada 7 ?e-$*7!
19! T$/ar7s lueg$ el $tr$ #arner$, & Aarn & sus -i1$s "$ndr7n sus /an$s s$)re la
#a)e.a del #arner$2
'0! ( /atar7s el #arner$, & t$/ar7s de su sangre, & "$ndr7s s$)re la ternilla de la
$re1a dere#-a de Aarn, & s$)re la ternilla de las $re1as de sus -i1$s, & s$)re el
ded$ "ulgar de las /an$s dere#-as de ell$s, & s$)re el ded$ "ulgar de l$s "ies
dere#-$s de ell$s, & es"ar#ir7s la sangre s$)re el altar alreded$r!
'1! ( t$/ar7s de la sangre 5ue -a& s$)re el altar, & del a#eite de la un#in, &
es"ar#ir7s s$)re Aarn, & s$)re sus *estiduras, & s$)re sus -i1$s, & s$)re las
*esti/entas de st$sB & l ser7 santi3i#ad$, & sus *estiduras, & sus -i1$s, & las
*esti/entas de sus -i1$s #$n l!
''! Lueg$ t$/ar7s del #arner$ el se)$, & la #$la, & el se)$ 5ue #u)re l$s intestin$s, &
el reda8$ del -+gad$, & l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & la
es"aldilla dere#-aB "$r5ue es #arner$ de #$nsagra#i$nes2
'0! Ta/)in una t$rta de "an, & una -$1aldre a/asada #$n a#eite, & una lasa8a del
#anastill$ de l$s 7.i/$s "resentad$ 7 ?e-$*7B
'4! ( l$ -as de "$ner t$d$ en las /an$s de Aarn, & en las /an$s de sus -i1$sB & l$
/e#er7s agit7nd$l$ delante de ?e-$*7!
'6! %es"us l$ t$/ar7s de sus /an$s, & l$ -ar7s arder s$)re el altar en -$l$#aust$,
"$r $l$r agrada)le delante de ?e-$*7! Es $3renda en#endida 7 ?e-$*7!
'9! ( t$/ar7s el "e#-$ del #arner$ de las #$nsagra#i$nes, 5ue 3ue in/$lad$ "ara la
de Aarn, & l$ /e#er7s "$r $3renda agitada delante de ?e-$*7B & ser7 "$r#in
tu&a!
'<! ( a"artar7s el "e#-$ de la $3renda /e#ida, & la es"aldilla de la santi3i#a#in, l$
5ue 3ue /e#id$ & l$ 5ue 3ue santi3i#ad$ del #arner$ de las #$nsagra#i$nes de
Aarn & de sus -i1$s2
'=! ( ser7 "ara Aarn & "ara sus -i1$s "$r estatut$ "er"etu$ de l$s -i1$s de Israel,
"$r5ue es "$r#in ele*adaB & ser7 t$/ada de l$s -i1$s de Israel de sus sa#ri3i#i$s
"a#+3i#$s, "$r#in de ell$s ele*ada en $3renda 7 ?e-$*7!
'9! ( las *esti/entas santas, 5ue s$n de Aarn, ser7n de sus -i1$s des"us de l, "ara
ser ungid$s #$n ellas, & "ara ser #$n ellas #$nsagrad$s!
00! A$r siete d+as las *estir7 el sa#erd$te de sus -i1$s, 5ue en su lugar *iniere al
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ 7 ser*ir en el santuari$!
01! ( t$/ar7s el #arner$ de las #$nsagra#i$nes, & #$#er7s su #arne en el lugar del
santuari$!
0'! ( Aarn & sus -i1$s #$/er7n la #arne del #arner$, & el "an 5ue est7 en el
#anastill$, 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
00! ( #$/er7n a5uellas #$sas #$n las #uales se -i.$ e;"ia#in, "ara -en#-ir sus
/an$s "ara ser santi3i#ad$s2 /as el e;tran1er$ n$ #$/er7, "$r5ue es #$sa santa!
04! ( si s$)rare alg$ de la #arne de las #$nsagra#i$nes & del "an -asta la /a8ana,
5ue/ar7s al 3ueg$ l$ 5ue -u)iere s$)rad$2 n$ se #$/er7, "$r5ue es #$sa santa!
06! As+ "ues -ar7s 7 Aarn & 7 sus -i1$s, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue &$ te -e
/andad$2 "$r siete d+as l$s #$nsagrar7s!
09! ( sa#ri3i#ar7s el )e#err$ de la e;"ia#in en #ada d+a "ara las e;"ia#i$nesB &
"uri3i#ar7s el altar en -a)iend$ -e#-$ e;"ia#in "$r l, & l$ ungir7s "ara
santi3i#arl$!
0<! A$r siete d+as e;"iar7s el altar, & l$ santi3i#ar7s, & ser7 un altar sant+si/$2
#ual5uiera #$sa 5ue t$#are al altar, ser7 santi3i#ada!
0=! ( est$ es l$ 5ue $3re#er7s s$)re el altar2 d$s #$rder$s de un a8$ #ada d+a, sin
inter/isin!
09! O3re#er7s el un #$rder$ 7 la /a8ana, & el $tr$ #$rder$ $3re#er7s 7 la #a+da de la
tarde2
40! Ade/7s una d#i/a "arte de un e"-a de 3l$r de -arina a/asada #$n la #uarta
"arte de un -in de a#eite /$lid$2 & la li)a#in ser7 la #uarta "arte de un -in de
*in$ #$n #ada #$rder$!
41! ( $3re#er7s el $tr$ #$rder$ 7 la #a+da de la tarde, -a#iend$ #$n3$r/e 7 la $3renda
de la /a8ana, & #$n3$r/e 7 su li)a#in, en $l$r de sua*idadB ser7 $3renda
en#endida 7 ?e-$*7!
4'! Est$ ser7 -$l$#aust$ #$ntinu$ "$r *uestras genera#i$nes 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante de ?e-$*7, en el #ual /e #$n#ertar #$n
*$s$tr$s, "ara -a)lar$s all+!
40! ( all+ testi3i#ar de /+ 7 l$s -i1$s de Israel, & el lugar ser7 santi3i#ad$ #$n /i
gl$ria!
44! ( santi3i#ar el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ & el altar2 santi3i#ar asi/is/$ 7 Aarn
& 7 sus -i1$s, "ara 5ue sean /is sa#erd$tes!
46! ( -a)itar entre l$s -i1$s de Israel, & ser su %i$s!
49! ( #$n$#er7n 5ue &$ s$& ?e-$*7 su %i$s, 5ue l$s sa5u de la tierra de Egi"t$, "ara
-a)itar en /edi$ de ell$s2 ($ ?e-$*7 su %i$s!
E;$d$ 00
1! :ARAS asi/is/$ un altar de sa-u/eri$ de "er3u/e2 de /adera de Sitti/ l$
-ar7s!
'! Su l$ngitud ser7 de un #$d$, & su an#-ura de un #$d$2 ser7 #uadrad$2 & su altura
de d$s #$d$s2 & sus #uern$s ser7n de l$ /is/$!
0! ( #u)rirl$ -as de $r$ "ur$, su te#-ad$, & sus "aredes en derred$r, & sus #uern$s2 &
le -ar7s en derred$r una #$r$na de $r$!
4! Le -ar7s ta/)in d$s anill$s de $r$ de)a1$ de su #$r$na 7 sus d$s es5uinas en
a/)$s lad$s su&$s, "ara /eter l$s *arales #$n 5ue ser7 lle*ad$!
6! ( -ar7s l$s *arales de /adera de Sitti/, & l$s #u)rir7s de $r$!
9! ( l$ "$ndr7s delante del *el$ 5ue est7 1unt$ al ar#a del testi/$ni$, delante de la
#u)ierta 5ue est7 s$)re el testi/$ni$, d$nde &$ te testi3i#ar de /+!
<! ( 5ue/ar7 s$)re l Aarn sa-u/eri$ de ar$/a #ada /a8ana #uand$ adere.are las
l7/"aras l$ 5ue/ar7!
=! ( #uand$ Aarn en#ender7 las l7/"aras al an$#-e#er, 5ue/ar7 el sa-u/eri$2 rit$
"er"etu$ delante de ?e-$*7 "$r *uestras edades!
9! N$ $3re#eris s$)re l sa-u/eri$ e;tra8$, ni -$l$#aust$, ni "resenteB ni ta/"$#$
derra/aris s$)re l li)a#in!
10! ( s$)re sus #uern$s -ar7 Aarn e;"ia#in una *e. en el a8$ #$n la sangre de la
e;"ia#in "ara las re#$n#ilia#i$nes2 una *e. en el a8$ -ar7 e;"ia#in s$)re l en
*uestras edades2 ser7 /u& sant$ 7 ?e-$*7!
11! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1'! >uand$ t$/ares el n@/er$ de l$s -i1$s de Israel #$n3$r/e 7 la #uenta de ell$s,
#ada un$ dar7 7 ?e-$*7 el res#ate de su "ers$na, #uand$ l$s #$ntares, & n$ -a)r7
en ell$s /$rtandad "$r -a)erl$s #$ntad$!
10! Est$ dar7 #ual5uiera 5ue "asare "$r la #uenta, /edi$ si#l$ #$n3$r/e al si#l$ del
santuari$! El si#l$ es de *einte )$l$s2 la /itad de un si#l$ ser7 la $3renda 7
?e-$*7!
14! >ual5uiera 5ue "asare "$r la #uenta, de *einte a8$s arri)a, dar7 la $3renda 7
?e-$*7!
16! Ni el ri#$ au/entar7, ni el "$)re dis/inuir7 de /edi$ si#l$, #uand$ dieren la
$3renda 7 ?e-$*7 "ara -a#er e;"ia#in "$r *uestras "ers$nas!
19! ( t$/ar7s de l$s -i1$s de Israel el diner$ de las e;"ia#i$nes, & l$ dar7s "ara la
$)ra del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2 & ser7 "$r /e/$ria 7 l$s -i1$s de Israel
delante de ?e-$*7, "ara e;"iar *uestras "ers$nas!
1<! :a)l /7s ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1=! :ar7s ta/)in una 3uente de /etal, #$n su )asa de /etal, "ara la*arB & la -as de
"$ner entre el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ & el altarB & "$ndr7s en ella agua!
19! ( de ella se la*ar7n Aarn & sus -i1$s sus /an$s & sus "ies2
'0! >uand$ entraren en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, se -an de la*ar #$n agua, & n$
/$rir7n2 & #uand$ se llegaren al altar "ara /inistrar, "ara en#ender 7 ?e-$*7 la
$3renda 5ue se -a de #$nsu/ir al 3ueg$,
'1! Ta/)in se la*ar7n las /an$s & l$s "ies, & n$ /$rir7n! ( l$ tendr7n "$r estatut$
"er"etu$ l & su si/iente "$r sus genera#i$nes!
''! :a)l /7s ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'0! ( t@ -as de t$/ar de las "rin#i"ales dr$gasB de /irra e;#elente 5uinient$s si#l$s,
& de #anela ar$/7ti#a la /itad, est$ es, d$s#ient$s & #in#uenta, & de #7la/$
ar$/7ti#$ d$s#ient$s & #in#uenta,
'4! ( de #asia 5uinient$s, al "es$ del santuari$, & de a#eite de $li*as un -in2
'6! ( -ar7s de ell$ el a#eite de la santa un#in, su"eri$r ungLent$, $)ra de
"er3u/ad$r, el #ual ser7 el a#eite de la un#in sagrada!
'9! >$n l ungir7s el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & el ar#a del testi/$ni$,
'<! ( la /esa, & t$d$s sus *as$s, & el #andeler$, & t$d$s sus *as$s, & el altar del
"er3u/e,
'=! ( el altar del -$l$#aust$, t$d$s sus *as$s, & la 3uente & su )asa!
'9! As+ l$s #$nsagrar7s, & ser7n #$sas sant+si/as2 t$d$ l$ 5ue t$#are en ell$s, ser7
santi3i#ad$!
00! Ungir7s ta/)in 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & l$s #$nsagrar7s "ara 5ue sean /is
sa#erd$tes!
01! ( -a)lar7s 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Este ser7 /i a#eite de la santa un#in
"$r *uestras edades!
0'! S$)re #arne de -$/)re n$ ser7 untad$, ni -aris $tr$ se/e1ante, #$n3$r/e 7 su
#$/"$si#in2 sant$ esB "$r sant$ -a)is de tenerl$ *$s$tr$s!
00! >ual5uiera 5ue #$/"usiere ungLent$ se/e1ante, & 5ue "usiere de l s$)re
e;tra8$, ser7 #$rtad$ de sus "ue)l$s!
04! %i1$ a@n ?e-$*7 7 M$iss2 T/ate ar$/as, esta#te & u8a $l$r$sa & g7l)an$
ar$/7ti#$ in#iens$ li/"i$B de t$d$ en igual "es$2
06! ( -ar7s de ell$ una #$n3e##in ar$/7ti#a de $)ra de "er3u/ad$r, )ien /e.#lada,
"ura & santa2
09! ( /$ler7s alguna de ella "ul*eri.7nd$la, & la "$ndr7s delante del testi/$ni$ en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, d$nde &$ te testi3i#ar de /+! Os ser7 #$sa sant+si/a!
0<! >$/$ la #$n3e##in 5ue -ar7s, n$ $s -aris $tra seg@n su #$/"$si#in2 te ser7
#$sa sagrada "ara ?e-$*7!
0=! >ual5uiera 5ue -i#iere $tra #$/$ ella "ara $lerla, ser7 #$rtad$ de sus "ue)l$s!
E;$d$ 01
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! Mira, &$ -e lla/ad$ "$r su n$/)re 7 Be.aleel, -i1$ de Uri, -i1$ de :ur, de la tri)u
de ?ud7B
0! ( l$ -e -en#-id$ de es"+ritu de %i$s, en sa)idur+a, & en inteligen#ia, & en #ien#ia,
& en t$d$ arti3i#i$,
4! Aara in*entar dise8$s, "ara tra)a1ar en $r$, & en "lata, & en /etal,
6! ( en arti3i#i$ de "iedras "ara engastar las, & en arti3i#i$ de /aderaB "ara $)rar en
t$da suerte de la)$r!
9! ( -e a5u+ 5ue &$ -e "uest$ #$n l 7 A-$lia), -i1$ de A-isa/a#, de la tri)u de
%an2 & -e "uest$ sa)idur+a en el 7ni/$ de t$d$ sa)i$ de #$ra.n, "ara 5ue -agan
t$d$ l$ 5ue te -e /andad$2
<! El ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & el ar#a del testi/$ni$, & la #u)ierta 5ue est7 s$)re
ella, & t$d$s l$s *as$s del ta)ern7#ul$B
=! ( la /esa & sus *as$s, & el #andeler$ li/"i$ & t$d$s sus *as$s, & el altar del
"er3u/eB
9! ( el altar del -$l$#aust$ & t$d$s sus *as$s, & la 3uente & su )asaB
10! ( l$s *estid$s del ser*i#i$, & las santas *estiduras "ara Aarn el sa#erd$te, & las
*estiduras de sus -i1$s, "ara 5ue e1er.an el sa#erd$#i$B
11! ( el a#eite de la un#in, & el "er3u/e ar$/7ti#$ "ara el santuari$2 -ar7n #$n3$r/e
7 t$d$ l$ 5ue te -e /andad$!
1'! :a)l ade/7s ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
10! ( t@ -a)lar7s 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 >$n t$d$ es$ *$s$tr$s guardaris /is
s7)ad$s2 "$r5ue es se8al entre /+ & *$s$tr$s "$r *uestras edades, "ara 5ue se"7is
5ue &$ s$& ?e-$*7 5ue $s santi3i#$!
14! As+ 5ue guardaris el s7)ad$, "$r5ue sant$ es 7 *$s$tr$s2 el 5ue l$ "r$3anare, de
#iert$ /$rir7B "$r5ue #ual5uiera 5ue -i#iere $)ra alguna en l, a5uella al/a ser7
#$rtada de en /edi$ de sus "ue)l$s!
16! Seis d+as se -ar7 $)ra, /as el d+a s"ti/$ es s7)ad$ de re"$s$ #$nsagrad$ 7
?e-$*7B #ual5uiera 5ue -i#iere $)ra el d+a del s7)ad$, /$rir7 #ierta/ente!
19! Guardar7n, "ues, el s7)ad$ l$s -i1$s de Israel2 #ele)r7nd$l$ "$r sus edades "$r
"a#t$ "er"etu$2
1<! Se8al es "ara sie/"re entre /+ & l$s -i1$s de IsraelB "$r5ue en seis d+as -i.$
?e-$*7 l$s #iel$s & la tierra, & en el s"ti/$ d+a #es, & re"$s!
1=! ( di 7 M$iss, #$/$ a#a) de -a)lar #$n l en el /$nte de Sina+, d$s ta)las del
testi/$ni$, ta)las de "iedra es#ritas #$n el ded$ de %i$s!
E;$d$ 0'
1! MAS *iend$ el "ue)l$ 5ue M$iss tarda)a en des#ender del /$nte, allegse
ent$n#es 7 Aarn, & di1r$nle2 Le*7ntate, -a.n$s di$ses 5ue *a&an delante de
n$s$tr$sB "$r5ue 7 este M$iss, a5uel *arn 5ue n$s sa# de la tierra de Egi"t$,
n$ sa)e/$s 5u le -a&a a#$nte#id$!
'! ( Aarn les di1$2 A"artad l$s .ar#ill$s de $r$ 5ue est7n en las $re1as de *uestras
/u1eres, & de *uestr$s -i1$s, & de *uestras -i1as, & trad/el$s!
0! Ent$n#es t$d$ el "ue)l$ a"art l$s .ar#ill$s de $r$ 5ue ten+an en sus $re1as, &
tra1r$nl$s 7 Aarn2
4! El #ual l$s t$/ de las /an$s de ell$s, & 3$r/l$ #$n )uril, -i.$ de ell$ un
)e#err$ de 3undi#in! Ent$n#es di1er$n2 Israel, est$s s$n tus di$ses, 5ue te sa#ar$n
de la tierra de Egi"t$!
6! ( *iend$ est$ Aarn, edi3i# un altar delante del )e#err$B & "reg$n Aarn, &
di1$2 Ma8ana ser7 3iesta 7 ?e-$*7!
9! ( el d+a siguiente /adrugar$n, & $3re#ier$n -$l$#aust$s, & "resentar$n "a#+3i#$s2
& sentse el "ue)l$ 7 #$/er & 7 )e)er, & le*ant7r$nse 7 reg$#i1arse!
<! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Anda, des#iende, "$r5ue tu "ue)l$ 5ue sa#aste de
tierra de Egi"t$ se -a #$rr$/"id$2
=! Arest$ se -an a"artad$ del #a/in$ 5ue &$ les /and, & se -an -e#-$ un )e#err$ de
3undi#in, & l$ -an ad$rad$, & -an sa#ri3i#ad$ 7 l, & -an di#-$2 Israel, est$s s$n
tus di$ses, 5ue te sa#ar$n de la tierra de Egi"t$!
9! %i1$ /7s ?e-$*7 7 M$iss2 ($ -e *ist$ 7 este "ue)l$, 5ue "$r #iert$ es "ue)l$ de
dura #er*i.2
10! A-$ra "ues, d1a/e 5ue se en#ienda /i 3ur$r en ell$s, & l$s #$nsu/a2 & 7 ti &$ te
"$ndr s$)re gran gente!
11! Ent$n#es M$iss $r 7 la 3a. de ?e-$*7 su %i$s, & di1$2 O- ?e-$*7, E"$r 5u se
en#ender7 tu 3ur$r en tu "ue)l$, 5ue t@ sa#aste de la tierra de Egi"t$ #$n gran
3$rtale.a, & #$n /an$ 3uerteF
1'! EA$r 5u -an de -a)lar l$s Egi"#i$s, di#iend$2 Aara /al l$s sa#, "ara /atarl$s en
l$s /$ntes, & "ara raerl$s de s$)re la -a. de la tierraF Vul*ete del 3ur$r de tu ira,
& arre"intete del /al de tu "ue)l$!
10! A#urdate de A)ra-a/, de Isaa#, & de Israel tus sier*$s, 7 l$s #uales -as 1urad$
"$r ti /is/$, & d+#-$les2 ($ /ulti"li#ar *uestra si/iente #$/$ las estrellas del
#iel$B & dar 7 *uestra si/iente t$da esta tierra 5ue -e di#-$, & la t$/ar7n "$r
-eredad "ara sie/"re!
14! Ent$n#es ?e-$*7 se arre"inti del /al 5ue di1$ 5ue -a)+a de -a#er 7 su "ue)l$!
16! ( *$l*ise M$iss, & des#endi del /$nte tra&end$ en su /an$ las d$s ta)las del
testi/$ni$, las ta)las es#ritas "$r a/)$s lad$sB de una "arte & de $tra esta)an
es#ritas!
19! ( las ta)las eran $)ra de %i$s, & la es#ritura era es#ritura de %i$s gra)ada s$)re
las ta)las!
1<! ( $&end$ ?$su el #la/$r del "ue)l$ 5ue grita)a, di1$ 7 M$iss2 Alarid$ de "elea
-a& en el #a/"$!
1=! ( l res"$ndi2 N$ es e#$ de alga.ara de 3uertes, ni e#$ de alarid$s de 3la#$s2
alga.ara de #antar $ig$ &$!
19! ( a#$nte#i, 5ue #$/$ lleg l al #a/"$, & *i el )e#err$ & las dan.as,
enarde#isele la ira 7 M$iss, & arr$1 las ta)las de sus /an$s, & 5ue)rlas al "ie
del /$nte!
'0! ( t$/ el )e#err$ 5ue -a)+an -e#-$, & 5ue/l$ en el 3ueg$, & /$lil$ -asta
redu#irl$ 7 "$l*$, 5ue es"ar#i s$)re las aguas, & dil$ 7 )e)er 7 l$s -i1$s de
Israel!
'1! ( di1$ M$iss 7 Aarn2 EGu te -a -e#-$ este "ue)l$, 5ue -as tra+d$ s$)re l tan
gran "e#ad$F
''! ( res"$ndi Aarn2 N$ se en$1e /i se8$rB t@ #$n$#es el "ue)l$, 5ue es in#linad$
7 /al!
'0! A$r5ue /e di1er$n2 :a.n$s di$ses 5ue *a&an delante de n$s$tr$s, 5ue 7 este
M$iss, el *arn 5ue n$s sa# de tierra de Egi"t$, n$ sa)e/$s 5u le -a
a#$nte#id$!
'4! ( &$ les res"$nd+2 EGuin tiene $r$F A"artadl$! ( dir$n/el$, & e#-l$ en el
3ueg$, & sali este )e#err$!
'6! ( *iend$ M$iss 5ue el "ue)l$ esta)a des"$1ad$, "$r5ue Aarn l$ -a)+a
des"$1ad$ "ara *ergLen.a entre sus ene/ig$s,
'9! A@s$se M$iss 7 la "uerta del real, & di1$2 EGuin es de ?e-$*7F 1@ntese #$n/ig$!
( 1unt7r$nse #$n l t$d$s l$s -i1$s de Le*+!
'<! ( l les di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*7, el %i$s de Israel2 A$ned #ada un$ su es"ada
s$)re su /usl$2 "asad & *$l*ed de "uerta 7 "uerta "$r el #a/"$, & /atad #ada un$
7 su -er/an$, & 7 su a/ig$, & 7 su "ariente!
'=! ( l$s -i1$s de Le*+ l$ -i#ier$n #$n3$r/e al di#-$ de M$iss2 & #a&er$n del "ue)l$
en a5uel d+a #$/$ tres /il -$/)res!
'9! Ent$n#es M$iss di1$2 :$& $s -a)is #$nsagrad$ 7 ?e-$*7, "$r5ue #ada un$ se -a
#$nsagrad$ en su -i1$, & en su -er/an$, "ara 5ue d l -$& )endi#in s$)re
*$s$tr$s!
00! ( a#$nte#i 5ue el d+a siguiente di1$ M$iss al "ue)l$2 V$s$tr$s -a)is #$/etid$
un gran "e#ad$2 /as &$ su)ir a-$ra 7 ?e-$*7B 5ui.7 le a"la#ar a#er#a de *uestr$
"e#ad$!
01! Ent$n#es *$l*i M$iss 7 ?e-$*7, & di1$2 Rug$te, "ues este "ue)l$ -a #$/etid$
un gran "e#ad$, "$r5ue se -i#ier$n di$ses de $r$,
0'! Gue "erd$nes a-$ra su "e#ad$, & si n$, r7e/e a-$ra de tu li)r$ 5ue -as es#rit$!
00! ( ?e-$*7 res"$ndi 7 M$iss2 Al 5ue "e#are #$ntra /+, 7 ste raer &$ de /i
li)r$!
04! Ve "ues a-$ra, lle*a 7 este "ue)l$ d$nde te -e di#-$2 -e a5u+ /i 7ngel ir7 delante
de tiB 5ue en el d+a de /i *isita#in &$ *isitar en ell$s su "e#ad$!
06! ( ?e-$*7 -iri al "ue)l$, "$r5ue -a)+an -e#-$ el )e#err$ 5ue 3$r/ Aarn!
E;$d$ 00
1! ( ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 Ve, su)e de a5u+, t@ & el "ue)l$ 5ue sa#aste de la tierra
de Egi"t$, 7 la tierra de la #ual 1ur 7 A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$), di#iend$2 A tu
si/iente la dar2
'! ( &$ en*iar delante de ti el 7ngel, & e#-ar 3uera al >anane$ & al A/$rr-e$, & al
:et-e$, & al A-ere.e$, & al :e*e$ & al ?e)use$2
0! IA la tierra 5ue 3lu&e le#-e & /ielJB "$r5ue &$ n$ su)ir en /edi$ de ti, "$r5ue
eres "ue)l$ de dura #er*i., n$ sea 5ue te #$nsu/a en el #a/in$!
4! ( $&end$ el "ue)l$ esta sensi)le "ala)ra, *istier$n lut$, & ningun$ se "us$ sus
ata*+$s2
6! Aues ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %i 7 l$s -i1$s de Israel2 V$s$tr$s s$is "ue)l$ de dura
#er*i.2 en un /$/ent$ su)ir en /edi$ de ti, & te #$nsu/ir2 5u+tate "ues a-$ra
tus ata*+$s, 5ue &$ sa)r l$ 5ue te teng$ de -a#er!
9! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel se des"$1ar$n de sus ata*+$s desde el /$nte :$re)!
<! ( M$iss t$/ el ta)ern7#ul$, & e;tendil$ 3uera del #a/"$, le1$s del #a/"$, &
lla/l$ el Ta)ern7#ul$ del Testi/$ni$! ( 3u, 5ue #ual5uiera 5ue re5uer+a 7
?e-$*7, sal+a al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, 5ue esta)a 3uera del #a/"$!
=! ( su#ed+a 5ue, #uand$ sal+a M$iss al ta)ern7#ul$, t$d$ el "ue)l$ se le*anta)a, &
esta)a #ada #ual en "ie 7 la "uerta de su tienda, & /ira)an en "$s de M$iss, -asta
5ue l entra)a en el ta)ern7#ul$!
9! ( #uand$ M$iss entra)a en el ta)ern7#ul$, la #$lu/na de nu)e des#end+a, &
"$n+ase 7 la "uerta del ta)ern7#ul$, & ?e-$*7 -a)la)a #$n M$iss!
10! ( *iend$ t$d$ el "ue)l$ la #$lu/na de nu)e, 5ue esta)a 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$, le*ant7)ase t$d$ el "ue)l$, #ada un$ 7 la "uerta de su tienda &
ad$ra)a!
11! ( -a)la)a ?e-$*7 7 M$iss #ara 7 #ara, #$/$ -a)la #ual5uiera 7 su #$/"a8er$! (
*$l*+ase al #a/"$B /as el 1$*en ?$su, su #riad$, -i1$ de Nun, nun#a se a"arta)a
de en /edi$ del ta)ern7#ul$!
1'! ( di1$ M$iss 7 ?e-$*72 Mira, t@ /e di#es 7 /+2 Sa#a este "ue)l$2 & t@ n$ /e -as
de#larad$ 7 5uin -as de en*iar #$n/ig$2 sin e/)arg$, t@ di#es2 ($ te -e
#$n$#id$ "$r tu n$/)re, & -as -allad$ ta/)in gra#ia en /is $1$s!
10! A-$ra, "ues, si -e -allad$ gra#ia en tus $1$s, rug$te 5ue /e /uestres a-$ra tu
#a/in$, "ara 5ue te #$n$.#a, "$r5ue -alle gra#ia en tus $1$s2 & /ira 5ue tu "ue)l$
es a5uesta gente!
14! ( l di1$2 Mi r$str$ ir7 #$ntig$, & te -ar des#ansar!
16! ( l res"$ndi2 Si tu r$str$ n$ -a de ir #$n/ig$, n$ n$s sa5ues de a5u+!
19! E( en 5u se #$n$#er7 a5u+ 5ue -e -allad$ gra#ia en tus $1$s, &$ & tu "ue)l$, sin$
en andar t@ #$n n$s$tr$s, & 5ue &$ & tu "ue)l$ sea/$s a"artad$s de t$d$s l$s
"ue)l$s 5ue est7n s$)re la 3a. de la tierraF
1<! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Ta/)in -ar est$ 5ue -as di#-$, "$r #uant$ -as -allad$
gra#ia en /is $1$s, & te -e #$n$#id$ "$r tu n$/)re!
1=! El ent$n#es di1$2 Rug$te 5ue /e /uestres tu gl$ria!
19! ( res"$ndile2 ($ -ar "asar t$d$ /i )ien delante de tu r$str$, & "r$#la/ar el
n$/)re de ?e-$*7 delante de tiB & tendr /iseri#$rdia del 5ue tendr /iseri#$rdia,
& ser #le/ente "ara #$n el 5ue ser #le/ente!
'0! %i1$ /7s2 N$ "$dr7s *er /i r$str$2 "$r5ue n$ /e *er7 -$/)re, & *i*ir7!
'1! ( di1$ a@n ?e-$*72 :e a5u+ lugar 1unt$ 7 /+, & t@ estar7s s$)re la "e8a2
''! ( ser7 5ue, #uand$ "asare /i gl$ria, &$ te "$ndr en una -endidura de la "e8a, &
te #u)rir #$n /i /an$ -asta 5ue -a&a "asad$2
'0! %es"us a"artar /i /an$, & *er7s /is es"aldasB /as n$ se *er7 /i r$str$!
E;$d$ 04
1! ( ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 Al+sate d$s ta)las de "iedra #$/$ las "ri/eras, &
es#ri)ir s$)re esas ta)las las "ala)ras 5ue esta)an en las ta)las "ri/eras 5ue
5ue)raste!
'! A"er#+)ete, "ues, "ara /a8ana, & su)e "$r la /a8ana al /$nte de Sina+, & est7/e
all+ s$)re la #u/)re del /$nte!
0! ( n$ su)a -$/)re #$ntig$, ni "are.#a algun$ en t$d$ el /$nteB ni $*e1as ni
)ue&es "a.#an delante del /$nte!
4! ( M$iss alis d$s ta)las de "iedra #$/$ las "ri/erasB & le*antse "$r la /a8ana,
& su)i al /$nte de Sina+, #$/$ le /and ?e-$*7, & lle* en su /an$ las d$s
ta)las de "iedra!
6! ( ?e-$*7 des#endi en la nu)e, & estu*$ all+ #$n l, "r$#la/and$ el n$/)re de
?e-$*7!
9! ( "asand$ ?e-$*7 "$r delante de l, "r$#la/2 ?e-$*7, ?e-$*7, 3uerte,
/iseri#$rdi$s$, & "iad$s$B tard$ "ara la ira, & grande en )enignidad & *erdadB
<! Gue guarda la /iseri#$rdia en /illares, 5ue "erd$na la ini5uidad, la re)elin, & el
"e#ad$, & 5ue de ning@n /$d$ 1usti3i#ar7 al /al*ad$B 5ue *isita la ini5uidad de
l$s "adres s$)re l$s -i1$s & s$)re l$s -i1$s de l$s -i1$s, s$)re l$s ter#er$s, & s$)re
l$s #uart$s!
=! Ent$n#es M$iss, a"resur7nd$se, )a1 la #a)e.a -a#ia el suel$ & en#$r*seB
9! ( di1$2 Si a-$ra, Se8$r, -e -allad$ gra#ia en tus $1$s, *a&a a-$ra el Se8$r en
/edi$ de n$s$tr$sB "$r5ue este es "ue)l$ de dura #er*i.B & "erd$na nuestra
ini5uidad & nuestr$ "e#ad$, & "$sen$s!
10! ( l di1$2 :e a5u+, &$ -ag$ #$n#iert$ delante de t$d$ tu "ue)l$2 -ar /ara*illas
5ue n$ -an sid$ -e#-as en t$da la tierra, ni en na#in algunaB & *er7 t$d$ el
"ue)l$ en /edi$ del #ual est7s t@, la $)ra de ?e-$*7B "$r5ue -a de ser #$sa
terri)le la 5ue &$ -ar #$ntig$!
11! Guarda l$ 5ue &$ te /and$ -$&B -e a5u+ 5ue &$ e#-$ de delante de tu "resen#ia al
A/$rr-e$, & al >anane$, & al :et-e$, & al A-ere.e$, & al :e*e$, & al ?e)use$!
1'! Gu7rdate 5ue n$ -agas alian.a #$n l$s /$rad$res de la tierra d$nde -as de entrar,
"$r5ue n$ sean "$r tr$"e.ader$ en /edi$ de ti2
10! Mas derri)aris sus altares, & 5ue)raris sus estatuas, & talaris sus )$s5ues2
14! A$r5ue n$ te -as de in#linar 7 di$s a1en$B 5ue ?e-$*7, #u&$ n$/)re es >el$s$,
%i$s #el$s$ es!
16! A$r tant$ n$ -ar7s alian.a #$n l$s /$rad$res de a5uella tierraB "$r5ue 3$rni#ar7n
en "$s de sus di$ses, & sa#ri3i#ar7n 7 sus di$ses, & te lla/ar7n, & #$/er7s de sus
sa#ri3i#i$sB
19! O t$/and$ de sus -i1as "ara tus -i1$s, & 3$rni#and$ sus -i1as en "$s de sus di$ses,
-ar7n ta/)in 3$rni#ar 7 tus -i1$s en "$s de l$s di$ses de ellas!
1<! N$ -ar7s di$ses de 3undi#in "ara ti!
1=! La 3iesta de l$s 7.i/$s guardar7s2 siete d+as #$/er7s "$r leudar, seg@n te -e
/andad$, en el tie/"$ del /es de A)i)B "$r5ue en el /es de A)i) saliste de
Egi"t$!
19! T$d$ l$ 5ue a)re /atri., /+$ esB & de tu ganad$ t$d$ "ri/eri.$ de *a#a de $*e1a
5ue 3uere /a#-$!
'0! E/"er$ redi/ir7s #$n #$rder$ el "ri/eri.$ del asn$B & si n$ l$ redi/ieres, le -as
de #$rtar la #a)e.a! Redi/ir7s t$d$ "ri/$gnit$ de tus -i1$s, & n$ ser7n *ist$s
*a#+$s delante de /+!
'1! Seis d+as tra)a1ar7s, /as en el s"ti/$ d+a #esar7s2 #esar7s aun en la arada & en la
siega!
''! ( te -ar7s la 3iesta de las se/anas 7 l$s "rin#i"i$s de la siega del trig$2 & la 3iesta
de la #$se#-a 7 la *uelta del a8$!
'0! Tres *e#es en el a8$ ser7 *ist$ t$d$ *arn tu&$ delante del Se8$read$r ?e-$*7,
%i$s de Israel!
'4! A$r5ue &$ arr$1ar las gentes de tu "resen#ia, & ensan#-ar tu tr/in$2 & ningun$
#$di#iar7 tu tierra, #uand$ t@ su)ieres "ara ser *ist$ delante de ?e-$*7 tu %i$s tres
*e#es en el a8$!
'6! N$ $3re#er7s #$n leud$ la sangre de /i sa#ri3i#i$B ni 5uedar7 de la n$#-e "ara la
/a8ana el sa#ri3i#i$ de la 3iesta de la "as#ua!
'9! La "ri/i#ia de l$s "ri/er$s 3rut$s de tu tierra /eter7s en la #asa de ?e-$*7 tu
%i$s! N$ #$#er7s el #a)rit$ en la le#-e de su /adre!
'<! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Es#ri)e t@ estas "ala)rasB "$r5ue #$n3$r/e 7 estas
"ala)ras -e -e#-$ la alian.a #$ntig$ & #$n Israel!
'=! ( l estu*$ all+ #$n ?e-$*7 #uarenta d+as & #uarenta n$#-es2 n$ #$/i "an, ni
)e)i aguaB & es#ri)i en ta)las las "ala)ras de la alian.a, las die. "ala)ras!
'9! ( a#$nte#i, 5ue des#endiend$ M$iss del /$nte Sina+ #$n las d$s ta)las del
testi/$ni$ en su /an$, /ientras des#end+a del /$nte, n$ sa)+a l 5ue la te. de su
r$str$ res"lande#+a, des"us 5ue -u)$ #$n El -a)lad$!
00! ( /ir Aarn & t$d$s l$s -i1$s de Israel 7 M$iss, & -e a5u+ la te. de su r$str$ era
res"lande#ienteB & tu*ier$n /ied$ de llegarse 7 l!
01! ( lla/l$s M$issB & Aarn & t$d$s l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in *$l*ier$n 7
l, & M$iss les -a)l!
0'! ( des"us se llegar$n t$d$s l$s -i1$s de Israel, 7 l$s #uales /and t$das las #$sas
5ue ?e-$*7 le -a)+a di#-$ en el /$nte de Sina+!
00! ( #uand$ -u)$ a#a)ad$ M$iss de -a)lar #$n ell$s, "us$ un *el$ s$)re su r$str$!
04! ( #uand$ *en+a M$iss delante de ?e-$*7 "ara -a)lar #$n l, 5uit7)ase el *el$
-asta 5ue sal+aB & saliend$, -a)la)a #$n l$s -i1$s de Israel l$ 5ue le era /andad$B
06! ( *e+an l$s -i1$s de Israel el r$str$ de M$iss, 5ue la te. de su r$str$ era
res"lande#ienteB & *$l*+a M$iss 7 "$ner el *el$ s$)re su r$str$, -asta 5ue entra)a
7 -a)lar #$n El!
E;$d$ 06
1! ( MOISQS -i.$ 1untar t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, & d+1$les2 Estas
s$n las #$sas 5ue ?e-$*7 -a /andad$ 5ue -ag7is!
'! Seis d+as se -ar7 $)ra, /as el d+a s"ti/$ $s ser7 sant$, s7)ad$ de re"$s$ 7
?e-$*72 #ual5uiera 5ue en l -i#iere $)ra, /$rir7!
0! N$ en#enderis 3ueg$ en t$das *uestras /$radas en el d+a del s7)ad$!
4! ( -a)l M$iss 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Est$ es l$
5ue ?e-$*7 -a /andad$, di#iend$2
6! T$/ad de entre *$s$tr$s $3renda "ara ?e-$*72 t$d$ li)eral de #$ra.n la traer7 7
?e-$*72 $r$, "lata, /etalB
9! ( #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ 3in$, & "el$ de #a)rasB
<! ( #uer$s r$1$s de #arner$s, & #uer$s de te1$nes, & /adera de Sitti/B
=! ( a#eite "ara la lu/inaria, & es"e#ias ar$/7ti#as "ara el a#eite de la un#in, &
"ara el "er3u/e ar$/7ti#$B
9! ( "iedras de $ni;, & de/7s "edrer+a, "ara el e"-$d, & "ara el ra#i$nal!
10! ( t$d$ sa)i$ de #$ra.n de entre *$s$tr$s, *endr7 & -ar7 t$das las #$sas 5ue
?e-$*7 -a /andad$2
11! El ta)ern7#ul$, su tienda, & su #u)ierta, & sus anill$s, & sus ta)las, sus )arras, sus
#$lu/nas, & sus )asasB
1'! El ar#a, & sus *aras, la #u)ierta, & el *el$ de la tiendaB
10! La /esa, & sus *aras, & t$d$s sus *as$s, & el "an de la "r$"$si#in!
14! El #andeler$ de la lu/inaria, & sus *as$s, & sus #andile1as, & el a#eite "ara la
lu/inariaB
16! ( el altar del "er3u/e, & sus *aras, & el a#eite de la un#in, & el "er3u/e
ar$/7ti#$, & el "a)elln de la "uerta, "ara la entrada del ta)ern7#ul$B
19! El altar del -$l$#aust$, & su enre1ad$ de /etal, & sus *aras, & t$d$s sus *as$s, & la
3uente #$n su )asaB
1<! Las #$rtinas del atri$, sus #$lu/nas, & sus )asas, & el "a)elln de la "uerta del
atri$B
1=! Las esta#as del ta)ern7#ul$, & las esta#as del atri$, & sus #uerdasB
19! Las *estiduras del ser*i#i$ "ara /inistrar en el santuari$, las sagradas *estiduras
de Aarn el sa#erd$te, & las *estiduras de sus -i1$s "ara ser*ir en el sa#erd$#i$!
'0! ( sali t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel de delante de M$iss!
'1! ( *in$ t$d$ *arn 7 5uien su #$ra.n esti/ul, & t$d$ a5uel 7 5uien su es"+ritu le
di *$luntad, & tra1er$n $3renda 7 ?e-$*7 "ara la $)ra del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$, & "ara t$da su 37)ri#a, & "ara las sagradas *estiduras!
''! ( *inier$n as+ -$/)res #$/$ /u1eres, t$d$ *$luntari$ de #$ra.n, & tra1er$n
#adenas & .ar#ill$s, s$rti1as & )ra.aletes, & t$da 1$&a de $r$B & #ual5uiera $3re#+a
$3renda de $r$ 7 ?e-$*7!
'0! T$d$ -$/)re 5ue se -alla)a #$n 1a#int$, "@r"ura, #ar/es+, lin$ 3in$, "el$
de #a)ras, #uer$s r$1$s de #arner$s, #uer$s de te1$nes, l$ tra+a!
'4! >ual5uiera 5ue $3re#+a $3renda de "lata de /etal, tra+a 7 ?e-$*7 la $3renda2 &
t$d$ el 5ue se -alla)a #$n /adera de Sitti/, tra+ala "ara t$da la $)ra del ser*i#i$!
'6! Ade/7s t$das las /u1eres sa)ias de #$ra.n -ila)an de sus /an$s, & tra+an l$ 5ue
-a)+an -ilad$2 #7rden$, "@r"ura, #ar/es+, lin$ 3in$!
'9! ( t$das las /u1eres #u&$ #$ra.n las le*ant en sa)idur+a, -ilar$n "el$s de
#a)ras!
'<! ( l$s "r+n#i"es tra1er$n "iedras de $ni;, & las "iedras de l$s engastes "ara el
e"-$d & el ra#i$nalB
'=! ( la es"e#ia ar$/7ti#a & a#eite, "ara la lu/inaria, & "ara el a#eite de la un#in, &
"ara el "er3u/e ar$/7ti#$!
'9! %e l$s -i1$s de Israel, as+ -$/)res #$/$ /u1eres, t$d$s l$s 5ue tu*ier$n #$ra.n
*$luntari$ "ara traer "ara t$da la $)ra, 5ue ?e-$*7 -a)+a /andad$ "$r /edi$ de
M$iss 5ue -i#iesen, tra1er$n $3renda *$luntaria 7 ?e-$*7!
00! ( di1$ M$iss 7 l$s -i1$s de Israel2 Mirad, ?e-$*7 -a n$/)rad$ 7 Be.aleel -i1$ de
Uri, -i1$ de :ur, de la tri)u de ?ud7B
01! ( l$ -a -en#-id$ de es"+ritu de %i$s, en sa)idur+a, en inteligen#ia, & en #ien#ia, &
en t$d$ arti3i#i$,
0'! Aara "r$&e#tar in*ent$s, "ara tra)a1ar en $r$, & en "lata, & en /etal,
00! ( en $)ra de "edrer+a "ara engastar, & en $)ra de /adera, "ara tra)a1ar en t$da
in*en#in ingeni$sa!
04! ( -a "uest$ en su #$ra.n el 5ue "ueda ense8ar, as+ l #$/$ A-$lia) -i1$ de
A-isa/a#, de la tri)u de %an2
06! ( l$s -a -en#-id$ de sa)idur+a de #$ra.n, "ara 5ue -agan t$da $)ra de arti3i#i$,
& de in*en#in, & de re#a/ad$ en 1a#int$, & en "@r"ura, & en #ar/es+, & en lin$
3in$, & en telarB "ara 5ue -agan t$da la)$r, in*enten t$d$ dise8$!
E;$d$ 09
1! :IHO, "ues, Be.aleel & A-$lia), & t$d$ -$/)re sa)i$ de #$ra.n, 7 5uien ?e-$*7
di sa)idur+a inteligen#ia "ara 5ue su"iesen -a#er t$da la $)ra del ser*i#i$ del
santuari$, t$das las #$sas 5ue -a)+a /andad$ ?e-$*7!
'! ( M$iss lla/ 7 Be.aleel & 7 A-$lia), & 7 t$d$ *arn sa)i$ de #$ra.n, en #u&$
#$ra.n -a)+a dad$ ?e-$*7 sa)idur+a, & 7 t$d$ -$/)re 7 5uien su #$ra.n le
/$*i 7 llegarse 7 la $)ra, "ara tra)a1ar en ellaB
0! ( t$/ar$n de delante de M$iss t$da la $3renda 5ue l$s -i1$s de Israel -a)+an
tra+d$ "ara la $)ra del ser*i#i$ del santuari$, 7 3in de -a#erla! ( ell$s le tra+an a@n
$3renda *$luntaria #ada /a8ana!
4! Vinier$n, "$r tant$, t$d$s l$s /aestr$s 5ue -a#+an t$da la $)ra del santuari$, #ada
un$ de la $)ra 5ue -a#+a!
6! ( -a)lar$n 7 M$iss, di#iend$2 El "ue)l$ trae /u#-$ /7s de l$ 5ue es /enester
"ara la aten#in de -a#er la $)ra 5ue ?e-$*7 -a /andad$ 5ue se -aga!
9! Ent$n#es M$iss /and "reg$nar "$r el #a/"$, di#iend$2 Ning@n -$/)re ni
/u1er -aga /7s $)ra "ara $3re#er "ara el santuari$! ( as+ 3ue el "ue)l$ i/"edid$
de $3re#erB
<! Aues tenia /aterial a)undante "ara -a#er t$da la $)ra, & s$)ra)a!
=! ( t$d$s l$s sa)i$s de #$ra.n entre l$s 5ue -a#+an la $)ra, -i#ier$n el ta)ern7#ul$
de die. #$rtinas, de lin$ t$r#id$, & de 1a#int$, & de "@r"ura & #ar/es+B las #uales
-i#ier$n de $)ra "ri/a, #$n 5ueru)ines!
9! La l$ngitud de la una #$rtina era de *einti$#-$ #$d$s, & la an#-ura de #uatr$
#$d$s2 t$das las #$rtinas ten+an una /is/a /edida!
10! ( 1unt las #in#$ #$rtinas la una #$n la $tra2 asi/is/$ uni las $tras #in#$
#$rtinas la una #$n la $tra!
11! E -i.$ las la.adas de #$l$r de 1a#int$ en la $rilla de la una #$rtina, en el )$rde, 7
la 1unturaB & as+ -i.$ en la $rilla al )$rde de la segunda #$rtina, en la 1untura!
1'! >in#uenta la.adas -i.$ en la una #$rtina, & $tras #in#uenta en la segunda #$rtina,
en el )$rde, en la 1unturaB las unas la.adas en3rente de las $tras!
10! :i.$ ta/)in #in#uenta #$r#-etes de $r$, #$n l$s #uales 1unt las #$rtinas, la una
#$n la $traB -+.$se un ta)ern7#ul$!
14! :i.$ asi/is/$ #$rtinas de "el$ de #a)ras "ara la tienda s$)re el ta)ern7#ul$,
-+.$las en n@/er$ de $n#e!
16! La l$ngitud de la una #$rtina era de treinta #$d$s, & la an#-ura de #uatr$ #$d$s2
las $n#e #$rtinas ten+an una /is/a /edida!
19! ( 1unt las #in#$ #$rtinas de "$r s+, & las seis #$rtinas a"arte!
1<! :i.$ ade/7s #in#uenta la.adas en la $rilla de la "$strera #$rtina en la 1untura, &
$tras #in#uenta la.adas en la $rilla de la $tra #$rtina en la 1untura!
1=! :i.$ ta/)in #in#uenta #$r#-etes de /etal "ara 1untar la tienda, de /$d$ 5ue
3uese una!
19! E -i.$ una #u)ierta "ara la tienda de #uer$s r$1$s de #arner$s, & una #u)ierta
en#i/a de #uer$s de te1$nes!
'0! Ade/7s -i.$ las ta)las "ara el ta)ern7#ul$ de /adera de Sitti/, "ara estar
dere#-as!
'1! La l$ngitud de #ada ta)la de die. #$d$s, & de #$d$ & /edi$ la an#-ura!
''! >ada ta)la ten+a d$s 5ui#i$s en#la*i1ad$s el un$ delante del $tr$2 as+ -i.$ t$das las
ta)las del ta)ern7#ul$!
'0! :i.$, "ues, las ta)las "ara el ta)ern7#ul$2 *einte ta)las al lad$ del austr$, al
/edi$d+a!
'4! :i.$ ta/)in las #uarenta )asas de "lata de)a1$ de las *einte ta)las2 d$s )asas
de)a1$ de la una ta)la "ara sus d$s 5ui#i$s, & d$s )asas de)a1$ de la $tra ta)la
"ara sus d$s 5ui#i$s!
'6! ( "ara el $tr$ lad$ del ta)ern7#ul$, 7 la "arte del a5uiln, -i.$ *einte ta)las,
'9! >$n sus #uarenta )asas de "lata2 d$s )asas de)a1$ de la una ta)la, & d$s )asas
de)a1$ de la $tra ta)la!
'<! ( "ara el lad$ $##idental del ta)ern7#ul$ -i.$ seis ta)las!
'=! Aara las es5uinas del ta)ern7#ul$ en l$s d$s lad$s -i.$ d$s ta)las,
'9! Las #uales se 1unta)an "$r a)a1$, & asi/is/$ "$r arri)a 7 un g$.ne2 & as+ -i.$ 7 la
una & 7 la $tra en las d$s es5uinas!
00! Eran, "ues, $#-$ ta)las, & sus )asas de "lata die#isisB d$s )asas de)a1$ de #ada
ta)la!
01! :i.$ ta/)in las )arras de /adera de Sitti/B #in#$ "ara las ta)las del un lad$ del
ta)ern7#ul$,
0'! ( #in#$ )arras "ara las ta)las del $tr$ lad$ del ta)ern7#ul$, & #in#$ )arras "ara las
ta)las del lad$ del ta)ern7#ul$ 7 la "arte $##idental!
00! E -i.$ 5ue la )arra del /edi$ "asase "$r /edi$ de las ta)las del un #a)$ al $tr$!
04! ( #u)ri las ta)las de $r$, -i.$ de $r$ l$s anill$s de ellas "$r d$nde "asasen las
)arras2 #u)ri ta/)in de $r$ las )arras!
06! :i.$ asi/is/$ el *el$ de #7rden$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$, el #ual
-i.$ #$n 5ueru)ines de deli#ada $)ra!
09! ( "ara l -i.$ #uatr$ #$lu/nas de /adera de Sitti/B & #u)rilas de $r$, l$s
#a"iteles de las #uales eran de $r$B -i.$ "ara ellas #uatr$ )asas de "lata de
3undi#in!
0<! :i.$ ta/)in el *el$ "ara la "uerta del ta)ern7#ul$, de 1a#int$, & "@r"ura, &
#ar/es+, & lin$ t$r#id$, $)ra de re#a/ad$rB
0=! ( sus #in#$ #$lu/nas #$n sus #a"iteles2 & #u)ri las #a)e.as de ellas & sus
/$lduras de $r$2 "er$ sus #in#$ )asas las -i.$ de /etal!
E;$d$ 0<
1! :IHO ta/)in Be.aleel el ar#a de /adera de Sitti/2 su l$ngitud era de d$s #$d$s
& /edi$, & de #$d$ & /edi$ su an#-ura, & su altura de $tr$ #$d$ & /edi$2
'! ( #u)rila de $r$ "ur$ "$r de dentr$ & "$r de 3uera, -+.$le una #$rnisa de $r$ en
derred$r!
0! :+.$le ade/7s de 3undi#in #uatr$ anill$s de $r$ 7 sus #uatr$ es5uinasB en el un
lad$ d$s anill$s & en el $tr$ lad$ d$s anill$s!
4! :i.$ ta/)in las *aras de /adera de Sitti/, & #u)rilas de $r$!
6! ( /eti las *aras "$r l$s anill$s 7 l$s lad$s del ar#a, "ara lle*ar el ar#a!
9! :i.$ asi/is/$ la #u)ierta de $r$ "ur$2 su l$ngitud de d$s #$d$s & /edi$, & su
an#-ura de #$d$ & /edi$!
<! :i.$ ta/)in l$s d$s 5ueru)ines de $r$, -+.$l$s la)rad$s 7 /artill$, 7 l$s d$s
#a)$s de la #u)ierta2
=! El un 5ueru)+n de esta "arte al un #a)$, & el $tr$ 5ueru)+n de la $tra "arte al $tr$
#a)$ de la #u)ierta2 -i.$ l$s 5ueru)ines 7 sus d$s #a)$s!
9! ( l$s 5ueru)ines e;tend+an sus alas "$r en#i/a, #u)riend$ #$n sus alas la
#u)ierta2 & sus r$str$s el un$ en3rente del $tr$, -a#ia la #u)ierta l$s r$str$s de l$s
5ueru)ines!
10! :i.$ ta/)in la /esa de /adera de Sitti/B su l$ngitud de d$s #$d$s, & su an#-ura
de un #$d$, & de #$d$ & /edi$ su alturaB
11! ( #u)rila de $r$ "ur$, -+.$le una #$rnisa de $r$ en derred$r!
1'! :+.$le ta/)in una /$ldura alreded$r, del an#-$ de una /an$, 7 la #ual /$ldura
-i.$ la #$rnisa de $r$ en #ir#un3eren#ia!
10! :+.$le asi/is/$ de 3undi#in #uatr$ anill$s de $r$, & "@s$l$s 7 las #uatr$
es5uinas 5ue #$rres"$nd+an 7 l$s #uatr$ "ies de ella!
14! %elante de la /$ldura esta)an l$s anill$s, "$r l$s #uales se /etiesen las *aras
"ara lle*ar la /esa!
16! E -i.$ las *aras de /adera de Sitti/ "ara lle*ar la /esa, & #u)rilas de $r$!
19! Ta/)in -i.$ l$s *as$s 5ue -a)+an de estar s$)re la /esa, sus "lat$s, & sus
#u#-aras, & sus #u)iert$s & sus ta.$nes #$n 5ue se -a)+a de li)ar, de $r$ 3in$!
1<! :i.$ asi/is/$ el #andeler$ de $r$ "ur$, -+.$l$ la)rad$ 7 /artill$2 su "ie & su
#a8a, sus #$"as, sus /an.anas & sus 3l$res eran de l$ /is/$!
1=! %e sus lad$s sal+an seis )ra.$sB tres )ra.$s del un lad$ del #andeler$, & $tr$s tres
)ra.$s del $tr$ lad$ del #andeler$2
19! En el un )ra.$, tres #$"as 3igura de al/endras, una /an.ana & una 3l$rB & en el
$tr$ )ra.$ tres #$"as 3igura de al/endras, una /an.ana & una 3l$r2 & as+ en l$s
seis )ra.$s 5ue sal+an del #andeler$!
'0! ( en el #andeler$ -a)+a #uatr$ #$"as 3igura de al/endras, sus /an.anas & sus
3l$res2
'1! ( una /an.ana de)a1$ de l$s d$s )ra.$s de l$ /is/$, & $tra /an.ana de)a1$ de
l$s $tr$s d$s )ra.$s de l$ /is/$, & $tra /an.ana de)a1$ de l$s $tr$s d$s )ra.$s
de l$ /is/$, #$n3$r/e 7 l$s seis )ra.$s 5ue sal+an de l!
''! Sus /an.anas & sus )ra.$s eran de l$ /is/$B t$d$ era una "ie.a la)rada 7
/artill$, de $r$ "ur$!
'0! :i.$ asi/is/$ sus siete #andile1as, & sus des"a)iladeras, & sus "latill$s, de $r$
"ur$B
'4! %e un talent$ de $r$ "ur$ l$ -i.$, #$n t$d$s sus *as$s!
'6! :i.$ ta/)in el altar del "er3u/e de /adera de Sitti/2 un #$d$ su l$ngitud, &
$tr$ #$d$ su an#-ura, era #uadrad$B & su altura de d$s #$d$sB & sus #uern$s de la
/is/a "ie.a!
'9! ( #u)ril$ de $r$ "ur$, su /esa & sus "aredes alreded$r, & sus #uern$s2 -+.$le
una #$r$na de $r$ alreded$r!
'<! :+.$le ta/)in d$s anill$s de $r$ de)a1$ de la #$r$na en las d$s es5uinas 7 l$s
d$s lad$s, "ara "asar "$r ell$s las *aras #$n 5ue -a)+a de ser #$ndu#id$!
'=! E -i.$ las *aras de /adera de Sitti/, & #u)rilas de $r$!
'9! :i.$ asi/is/$ el a#eite sant$ de la un#in, & el 3in$ "er3u/e ar$/7ti#$, de $)ra
de "er3u/ad$r!
E;$d$ 0=
1! IGUALMENTE -i.$ el altar del -$l$#aust$ de /adera de Sitti/2 su l$ngitud de
#in#$ #$d$s, & su an#-ura de $tr$s #in#$ #$d$s, #uadrad$, & de tres #$d$s de
altura!
'! E -+.$le sus #uern$s 7 sus #uatr$ es5uinas, l$s #uales eran de la /is/a "ie.a, &
#u)ril$ de /etal!
0! :i.$ asi/is/$ t$d$s l$s *as$s del altar2 #alderas, & tena.as, & ta.$nes, & gar3i$s,
& "alas2 t$d$s sus *as$s -i.$ de /etal!
4! E -i.$ "ara el altar el enre1ad$ de /etal, de -e#-ura de red, 5ue "us$ en su #er#$
"$r de)a1$ -asta el /edi$ del altar!
6! :i.$ ta/)in #uatr$ anill$s de 3undi#in 7 l$s #uatr$ #a)$s del enre1ad$ de /etal,
"ara /eter las *aras!
9! E -i.$ las *aras de /adera de Sitti/, & #u)rilas de /etal!
<! ( /eti las *aras "$r l$s anill$s 7 l$s lad$s del altar, "ara lle*arl$ #$n ellas2
-ue#$ l$ -i.$, de ta)las!
=! Ta/)in -i.$ la 3uente de /etal, #$n su )asa de /etal, de l$s es"e1$s de las 5ue
*ela)an 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
9! :i.$ asi/is/$ el atri$B 7 la "arte austral del /edi$d+a las #$rtinas del atri$ eran
de #ien #$d$s, de lin$ t$r#id$2
10! Sus #$lu/nas *einte, #$n sus *einte )asas de /etal2 l$s #a"iteles de las #$lu/nas
& sus /$lduras, de "lata!
11! ( 7 la "arte del a5uiln #$rtinas de #ien #$d$s2 sus #$lu/nas *einte, #$n sus
*einte )asas de /etalB l$s #a"iteles de las #$lu/nas & sus /$lduras, de "lata!
1'! A la "arte del $##idente #$rtinas de #in#uenta #$d$s2 sus #$lu/nas die., & sus
die. )asasB l$s #a"iteles de las #$lu/nas & sus /$lduras, de "lata!
10! ( 7 la "arte $riental, al le*ante, #$rtinas de #in#uenta #$d$s2
14! Al un lad$ #$rtinas de 5uin#e #$d$s, sus tres #$lu/nas, & sus tres )asasB
16! Al $tr$ lad$, de la una "arte & de la $tra de la "uerta del atri$, #$rtinas de 7 5uin#e
#$d$s, sus tres #$lu/nas, & sus tres )asas!
19! T$das las #$rtinas del atri$ alreded$r eran de lin$ t$r#id$!
1<! ( las )asas de las #$lu/nas eran de /etalB l$s #a"iteles de las #$lu/nas & sus
/$lduras, de "lataB asi/is/$ las #u)iertas de las #a)e.as de ellas, de "lata2 &
t$das las #$lu/nas del atri$ ten+an /$lduras de "lata!
1=! ( el "a)elln de la "uerta del atri$ 3ue de $)ra de re#a/ad$, de 1a#int$, & "@r"ura,
& #ar/es+, & lin$ t$r#id$2 la l$ngitud de *einte #$d$s, & la altura en el an#-$ de
#in#$ #$d$s, #$n3$r/e 7 las #$rtinas del atri$!
19! ( sus #$lu/nas 3uer$n #uatr$ #$n sus #uatr$ )asas de /etal2 & sus #a"iteles de
"lataB & las #u)iertas de l$s #a"iteles de ellas & sus /$lduras, de "lata!
'0! ( t$das las esta#as del ta)ern7#ul$ & del atri$ alreded$r 3uer$n de /etal!
'1! Estas s$n las #uentas del ta)ern7#ul$, del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, l$ 5ue 3u
#$ntad$ de $rden de M$iss "$r /an$ de It-a/ar, -i1$ de Aarn sa#erd$te, "ara
el /inisteri$ de l$s Le*itas!
''! ( Be.aleel, -i1$ de Uri, -i1$ de :ur, de la tri)u de ?ud7, -i.$ t$das las #$sas 5ue
?e-$*7 /and 7 M$iss!
'0! ( #$n l esta)a A-$lia), -i1$ de A-isa/a#, de la tri)u de %an, art+3i#e, &
dise8ad$r, & re#a/ad$r en 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ 3in$!
'4! T$d$ el $r$ e/"lead$ en la $)ra, en t$da la $)ra del santuari$, el #ual 3u $r$ de
$3renda, 3u *eintinue*e talent$s, & sete#ient$s & treinta si#l$s, seg@n el si#l$ del
santuari$!
'6! ( la "lata de l$s #$ntad$s de la #$ngrega#in 3u #ien talent$s, & /il sete#ient$s
setenta & #in#$ si#l$s, seg@n el si#l$ del santuari$2
'9! Medi$ "$r #a)e.a, /edi$ si#l$, seg@n el si#l$ del santuari$, 7 t$d$s l$s 5ue
"asar$n "$r #uenta de edad de *einte a8$s & arri)a, 5ue 3uer$n seis#ient$s tres /il
5uinient$s #in#uenta!
'<! :u)$ ade/7s #ien talent$s de "lata "ara -a#er de 3undi#in las )asas del santuari$
& las )asas del *el$2 en #ien )asas #ien talent$s, 7 talent$ "$r )asa!
'=! ( de l$s /il sete#ient$s setenta & #in#$ si#l$s -i.$ l$s #a"iteles de las #$lu/nas,
& #u)ri l$s #a"iteles de ellas, & las #i8!
'9! ( el /etal de la $3renda 3ue setenta talent$s, & d$s /il #uatr$#ient$s si#l$sB
00! %el #ual -i.$ las )asas de la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & el altar de
/etal, & su enre1ad$ de /etal, & t$d$s l$s *as$s del altar!
01! ( las )asas del atri$ alreded$r, & las )asas de la "uerta del atri$, & t$das las
esta#as del ta)ern7#ul$, & t$das las esta#as del atri$ alreded$r!
E;$d$ 09
1! ( %EL 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, -i#ier$n las *esti/entas del /inisteri$ "ara
/inistrar en el santuari$, & asi/is/$ -i#ier$n las *estiduras sagradas "ara AarnB
#$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
'! :i.$ ta/)in el e"-$d de $r$, de #7rden$ & "@r"ura & #ar/es+, & lin$ t$r#id$!
0! ( e;tendier$n las "lan#-as de $r$, & #$rtar$n -il$s "ara te1erl$s entre el 1a#int$, &
entre la "@r"ura, & entre el #ar/es+, & entre el lin$, #$n deli#ada $)ra!
4! :i#ir$nle las -$/)reras 5ue se 1untasenB & un+anse en sus d$s lad$s!
6! ( el #int$ del e"-$d 5ue esta)a s$)re l, era de l$ /is/$, #$n3$r/e 7 su $)raB de
$r$, 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7
M$iss!
9! ( la)rar$n las "iedras $ni5uinas #er#adas de engastes de $r$, gra)adas de
gra)adura de sell$ #$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel2
<! ( "@s$las s$)re las -$/)reras del e"-$d, "$r "iedras de /e/$ria 7 l$s -i1$s de
IsraelB #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a 7 M$iss /andad$!
=! :i.$ ta/)in el ra#i$nal de "ri/$r$sa $)ra, #$/$ la $)ra del e"-$d, de $r$,
1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, & lin$ t$r#id$!
9! Era #uadrad$2 d$)lad$ -i#ier$n el ra#i$nal2 su l$ngitud era de un "al/$, & de un
"al/$ su an#-ura, d$)lad$!
10! ( engastar$n en l #uatr$ rdenes de "iedras! El "ri/er $rden era un sardi$, un
t$"a#i$, & un #ar)un#l$2 este el "ri/er $rden!
11! El segund$ $rden, una es/eralda, un .a3ir$, & un dia/ante!
1'! El ter#er $rden, un liguri$, un 7gata, & un a/atista!
10! ( el #uart$ $rden, un )eril$, un $ni;, & un 1as"e2 #er#adas & en#a1adas en sus
engastes de $r$!
14! Las #uales "iedras eran #$n3$r/e 7 l$s n$/)res de l$s -i1$s de Israel, d$#e seg@n
l$s n$/)res de ell$sB #$/$ gra)aduras de sell$, #ada una #$n su n$/)re seg@n
las d$#e tri)us!
16! :i#ier$n ta/)in s$)re el ra#i$nal las #adenas "e5ue8as de -e#-ura de tren.a, de
$r$ "ur$!
19! :i#ier$n asi/is/$ l$s d$s engastes & l$s d$s anill$s, de $r$B l$s #uales d$s
anill$s de $r$ "usier$n en l$s d$s #a)$s del ra#i$nal!
1<! ( "usier$n las d$s tren.as de $r$ en a5uell$s d$s anill$s 7 l$s #a)$s del ra#i$nal!
1=! ( 3i1ar$n l$s d$s #a)$s de las d$s tren.as en l$s d$s engastes, 5ue "usier$n s$)re
las -$/)reras del e"-$d, en la "arte delantera de l!
19! E -i#ier$n d$s anill$s de $r$, 5ue "usier$n en l$s d$s #a)$s del ra#i$nal, en su
$rilla, 7 la "arte )a1a del e"-$d!
'0! :i#ier$n ade/7s d$s anill$s de $r$, l$s #uales "usier$n en las d$s -$/)reras del
e"-$d, a)a1$ en la "arte delantera, delante de su 1untura, s$)re el #int$ del e"-$d!
'1! ( atar$n el ra#i$nal de sus anill$s 7 l$s anill$s del e"-$d #$n un #$rdn de
1a#int$, "ara 5ue estu*iese s$)re el #int$ del /is/$ e"-$d, & n$ se a"artase el
ra#i$nal del e"-$dB #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
''! :i.$ ta/)in el /ant$ del e"-$d de $)ra de te1ed$r, t$d$ de 1a#int$!
'0! >$n su a)ertura en /edi$ de l, #$/$ el #uell$ de un #$selete, #$n un )$rde en
derred$r de la a)ertura, "$r5ue n$ se r$/"iese!
'4! E -i#ier$n en las $rillas del /ant$ las granadas de 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, &
lin$ t$r#id$!
'6! :i#ier$n ta/)in las #a/"anillas de $r$ "ur$, las #uales #a/"anillas "usier$n
entre las granadas "$r las $rillas del /ant$ alreded$r entre las granadas2
'9! Una #a/"anilla & una granada, una #a/"anilla & una granada alreded$r, en las
$rillas del /ant$, "ara /inistrarB #$/$ ?e-$*7 l$ /and 7 M$iss!
'<! Igual/ente -i#ier$n las t@ni#as de lin$ 3in$ de $)ra de te1ed$r, "ara Aarn & "ara
sus -i1$sB
'=! Asi/is/$ la /itra de lin$ 3in$, & l$s ad$rn$s de l$s #-a"e$s ItiarasJ de lin$ 3in$,
& l$s "a8etes de lin$, de lin$ t$r#id$B
'9! Ta/)in el #int$ de lin$ t$r#id$, & de 1a#int$, & "@r"ura, & #ar/es+, de $)ra de
re#a/ad$rB #$/$ ?e-$*7 l$ /and 7 M$iss!
00! :i#ier$n asi/is/$ la "lan#-a de la diade/a santa de $r$ "ur$, & es#ri)ier$n en
ella de gra)adura de sell$, el rtul$, SANTI%A% A ?E:OVA!
01! ( "usier$n en ella un #$rdn de 1a#int$, "ara #$l$#arla en alt$ s$)re la /itraB
#$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
0'! ( 3ue a#a)ada t$da la $)ra del ta)ern7#ul$, del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2
-i#ier$n l$s -i1$s de Israel #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss2 as+ l$
-i#ier$n!
00! ( tra1er$n el ta)ern7#ul$ 7 M$iss, el ta)ern7#ul$ & t$d$s sus *as$sB sus
#$r#-etes, sus ta)las, sus )arras, & sus #$lu/nas, & sus )asasB
04! ( la #u)ierta de "ieles r$1as de #arner$s, & la #u)ierta de "ieles de te1$nes, & el
*el$ del "a)ellnB
06! El ar#a del testi/$ni$, & sus *aras, & la #u)iertaB
09! La /esa, t$d$s sus *as$s, & el "an de la "r$"$si#inB
0<! El #andeler$ li/"i$, sus #andile1as, las l7/"aras 5ue de)+an /antenerse en $rden,
& t$d$s sus *as$s, & el a#eite "ara la lu/inariaB
0=! ( el altar de $r$, & el a#eite de la un#in, & el "er3u/e ar$/7ti#$, & el "a)elln
"ara la "uerta del ta)ern7#ul$B
09! El altar de /etal, #$n su enre1ad$ de /etal, sus *aras, & t$d$s sus *as$sB & la
3uente, & su )asaB
40! Las #$rtinas del atri$, & sus #$lu/nas, & sus )asas, & el "a)elln "ara la "uerta del
atri$, & sus #uerdas, & sus esta#as, & t$d$s l$s *as$s del ser*i#i$ del ta)ern7#ul$,
del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
41! Las *esti/entas del ser*i#i$ "ara /inistrar en el santuari$, las sagradas *estiduras
"ara Aarn el sa#erd$te, & las *estiduras de sus -i1$s, "ara /inistrar en el
sa#erd$#i$!
4'! En #$n3$r/idad 7 t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss, as+
-i#ier$n l$s -i1$s de Israel t$da la $)ra!
40! ( *i M$iss t$da la $)ra, & -e a5u+ 5ue la -a)+an -e#-$ #$/$ ?e-$*7 -a)+a
/andad$B & )end+1$l$s!
E;$d$ 40
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! En el "ri/er d+a del /es "ri/er$ -ar7s le*antar el ta)ern7#ul$, el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$2
0! ( "$ndr7s en l el ar#a del testi/$ni$, & la #u)rir7s #$n el *el$2
4! ( /eter7s la /esa, & la "$ndr7s en $rden2 /eter7s ta/)in el #andeler$ &
en#ender7s sus l7/"aras2
6! ( "$ndr7s el altar de $r$ "ara el "er3u/e delante del ar#a del testi/$ni$, &
"$ndr7s el "a)elln delante de la "uerta del ta)ern7#ul$!
9! %es"us "$ndr7s el altar del -$l$#aust$ delante de la "uerta del ta)ern7#ul$, del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
<! Lueg$ "$ndr7s la 3uente entre el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ & el altarB & "$ndr7s
agua en ella!
=! Cinal/ente "$ndr7s el atri$ en derred$r, & el "a)elln de la "uerta del atri$!
9! ( t$/ar7s el a#eite de la un#in & ungir7s el ta)ern7#ul$, & t$d$ l$ 5ue est7 en lB
& le santi3i#ar7s #$n t$d$s sus *as$s, & ser7 sant$!
10! Ungir7s ta/)in el altar del -$l$#aust$ & t$d$s sus *as$s2 & santi3i#ar7s el altar, &
ser7 un altar sant+si/$!
11! Asi/is/$ ungir7s la 3uente & su )asa, & la santi3i#ar7s!
1'! ( -ar7s llegar 7 Aarn & 7 sus -i1$s 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, &
l$s la*ar7s #$n agua!
10! ( -ar7s *estir 7 Aarn las *estiduras sagradas, & l$ ungir7s, & l$ #$nsagrar7s, "ara
5ue sea /i sa#erd$te!
14! %es"us -ar7s llegar sus -i1$s, & les *estir7s las t@ni#as2
16! ( l$s ungir7s #$/$ ungiste 7 su "adre, & ser7n /is sa#erd$tes2 & ser7 5ue su
un#in les ser*ir7 "$r sa#erd$#i$ "er"etu$ "$r sus genera#i$nes!
19! ( M$iss -i.$ #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 le /andB as+ l$ -i.$!
1<! ( as+ en el d+a "ri/er$ del "ri/er /es, en el segund$ a8$, el ta)ern7#ul$ 3u
erigid$!
1=! ( M$iss -i.$ le*antar el ta)ern7#ul$, & asent sus )asas, & #$l$# sus ta)las, &
"us$ sus )arras, -i.$ al.ar sus #$lu/nas!
19! ( e;tendi la tienda s$)re el ta)ern7#ul$, & "us$ la s$)re#u)ierta en#i/a del
/is/$B #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
'0! ( t$/ & "us$ el testi/$ni$ dentr$ del ar#a, & #$l$# las *aras en el ar#a, &
en#i/a la #u)ierta s$)re el ar#a2
'1! ( /eti el ar#a en el ta)ern7#ul$, & "us$ el *el$ de la tienda, & #u)ri el ar#a del
testi/$ni$B #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
''! ( "us$ la /esa en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, al lad$ se"tentri$nal del
"a)elln, 3uera del *el$2
'0! ( s$)re ella "us$ "$r $rden l$s "anes delante de ?e-$*7, #$/$ ?e-$*7 -a)+a
/andad$ 7 M$iss!
'4! ( "us$ el #andeler$ en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, en3rente de la /esa, al lad$
/eridi$nal del "a)elln!
'6! ( en#endi las l7/"aras delante de ?e-$*7B #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7
M$iss!
'9! Aus$ ta/)in el altar de $r$ en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, delante del *el$2
'<! ( en#endi s$)re l el "er3u/e ar$/7ti#$B #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
'=! Aus$ asi/is/$ la #$rtina de la "uerta del ta)ern7#ul$!
'9! ( #$l$# el altar del -$l$#aust$ 7 la "uerta del ta)ern7#ul$, del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$B & $3re#i s$)re l -$l$#aust$ & "resenteB #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$
7 M$iss!
00! ( "us$ la 3uente entre el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ & el altarB & "us$ en ella agua
"ara la*ar!
01! ( M$iss & Aarn & sus -i1$s la*a)an en ella sus /an$s & sus "ies!
0'! >uand$ entra)an en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & #uand$ se llega)an al altar,
se la*a)anB #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
00! Cinal/ente erigi el atri$ en derred$r del ta)ern7#ul$ & del altar, & "us$ la #$rtina
de la "uerta del atri$! ( as+ a#a) M$iss la $)ra!
04! Ent$n#es una nu)e #u)ri el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & la gl$ria de ?e-$*7
-in#-i el ta)ern7#ul$!
06! ( n$ "$d+a M$iss entrar en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "$r5ue la nu)e esta)a
s$)re l, & la gl$ria de ?e-$*7 l$ ten+a llen$!
09! ( #uand$ la nu)e se al.a)a del ta)ern7#ul$, l$s -i1$s de Israel se /$*+an en t$das
sus 1$rnadas2
0<! Aer$ si la nu)e n$ se al.a)a, n$ se "art+an -asta el d+a en 5ue ella se al.a)a!
0=! A$r5ue la nu)e de ?e-$*7 esta)a de d+a s$)re el ta)ern7#ul$, & el 3ueg$ esta)a de
n$#-e en l, 7 *ista de t$da la #asa de Israel, en t$das sus 1$rnadas!
Le*+ti#$
Le*+ti#$ 1
1! ( LLAMO ?e-$*7 7 M$iss, & -a)l #$n l desde el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$,
di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ algun$ de entre *$s$tr$s $3re#iere
$3renda 7 ?e-$*7, de ganad$ *a#un$ @ $*e1un$ -aris *uestra $3renda!
0! Si su $3renda 3uere -$l$#aust$ de *a#as, /a#-$ sin ta#-a l$ $3re#er72 de su
*$luntad l$ $3re#er7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante de ?e-$*7!
4! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a del -$l$#aust$B & l l$ a#e"tar7 "ara e;"iarle!
6! Ent$n#es deg$llar7 el )e#err$ en la "resen#ia de ?e-$*7B & l$s sa#erd$tes, -i1$s de
Aarn, $3re#er7n la sangre, & la r$#iar7n alreded$r s$)re el altar, el #ual est7 7 la
"uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
9! ( des$llar7 el -$l$#aust$, & l$ di*idir7 en sus "ie.as!
<! ( l$s -i1$s de Aarn sa#erd$te "$ndr7n 3ueg$ s$)re el altar, & #$/"$ndr7n la le8a
s$)re el 3ueg$!
=! Lueg$ l$s sa#erd$tes, -i1$s de Aarn, a#$/$dar7n las "ie.as, la #a)e.a & el
reda8$, s$)re la le8a 5ue est7 s$)re el 3ueg$, 5ue -a)r7 en#i/a del altar2
9! ( la*ar7 #$n agua sus intestin$s & sus "iernas2 & el sa#erd$te -ar7 arder t$d$
s$)re el altar2 -$l$#aust$ es, $3renda en#endida de $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
10! ( si su $3renda "ara -$l$#aust$ 3uere de $*e1as, de l$s #$rder$s, de las #a)ras,
/a#-$ sin de3e#t$ l$ $3re#er7!
11! ( -a de deg$llarl$ al lad$ se"tentri$nal del altar delante de ?e-$*72 & l$s
sa#erd$tes, -i1$s de Aarn, r$#iar7n su sangre s$)re el altar alreded$r!
1'! ( l$ di*idir7 en sus "ie.as, #$n su #a)e.a & su reda8$B & el sa#erd$te las
a#$/$dar7 s$)re la le8a 5ue est7 s$)re el 3ueg$, 5ue -a)r7 en#i/a del altarB
10! ( la*ar7 sus entra8as & sus "iernas #$n aguaB & el sa#erd$te l$ $3re#er7 t$d$, &
-ar7l$ arder s$)re el altarB -$l$#aust$ es, $3renda en#endida de $l$r sua*e 7
?e-$*7!
14! ( si el -$l$#aust$ se -u)iere de $3re#er 7 ?e-$*7 de a*es, "resentar7 su $3renda de
trt$las, de "al$/in$s!
16! ( el sa#erd$te la $3re#er7 s$)re el altar, & -a de 5uitarle la #a)e.a, & -ar7 5ue arda
en el altarB & su sangre ser7 e;"ri/ida s$)re la "ared del altar!
19! ( le -a de 5uitar el )u#-e & las "lu/as, l$ #ual e#-ar7 1unt$ al altar, -a#ia el
$riente, en el lugar de las #eni.as!
1<! ( la -ender7 "$r sus alas, /as n$ la di*idir7 en d$s2 & el sa#erd$te la -ar7 arder
s$)re el altar, s$)re la le8a 5ue estar7 en el 3ueg$B -$l$#aust$ es, $3renda
en#endida de $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
Le*+ti#$ '
1! ( >UAN%O alguna "ers$na $3re#iere $)la#in de "resente 7 ?e-$*7, su $3renda
ser7 3l$r de -arina, s$)re la #ual e#-ar7 a#eite, & "$ndr7 s$)re ella in#iens$2
'! ( la traer7 7 l$s sa#erd$tes, -i1$s de AarnB & de ell$ t$/ar7 el sa#erd$te su "u8$
llen$ de su 3l$r de -arina & de su a#eite, #$n t$d$ su in#iens$, & l$ -ar7 arder
s$)re el altar2 $3renda en#endida "ara re#uerd$, de $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
0! ( la s$)ra del "resente ser7 de Aarn & de sus -i1$s2 es #$sa sant+si/a de las
$3rendas 5ue se 5ue/an 7 ?e-$*7!
4! ( #uand$ $3re#ieres $3renda de "resente #$#ida en -$rn$, ser7 de t$rtas de 3l$r de
-arina sin le*adura, a/asadas #$n a#eite, & -$1aldres sin le*adura untadas #$n
a#eite!
6! Mas si tu "resente 3uere $3renda de sartn, ser7 de 3l$r de -arina sin le*adura,
a/asada #$n a#eite,
9! La #ual "artir7s en "ie.as, & e#-ar7s s$)re ella a#eite2 es "resente!
<! ( si tu "resente 3uere $3renda #$#ida en #a.uela, -ar7se de 3l$r de -arina #$n
a#eite!
=! ( traer7s 7 ?e-$*7 la $3renda 5ue se -ar7 de estas #$sas, & la "resentar7s al
sa#erd$te, el #ual la llegar7 al altar!
9! ( t$/ar7 el sa#erd$te de a5uel "resente, en /e/$ria del /is/$, & -ar7l$ arder
s$)re el altarB $3renda en#endida, de sua*e $l$r 7 ?e-$*7!
10! ( l$ restante del "resente ser7 de Aarn & de sus -i1$sB es #$sa sant+si/a de las
$3rendas 5ue se 5ue/an 7 ?e-$*7!
11! Ningun "resente 5ue $3re#iereis 7 ?e-$*7, ser7 #$n le*adura2 "$r5ue de ninguna
#$sa leuda, ni de ninguna /iel, se -a de 5ue/ar $3renda 7 ?e-$*7!
1'! En la $3renda de las "ri/i#ias las $3re#eris 7 ?e-$*72 /as n$ su)ir7n s$)re el
altar en $l$r de sua*idad!
10! ( sa.$nar7s t$da $3renda de tu "resente #$n salB & n$ -ar7s 5ue 3alte 1a/7s de tu
"resente la sal de la alian.a de tu %i$s2 en t$da $3renda tu&a $3re#er7s sal!
14! ( si $3re#ieres 7 ?e-$*7 "resente de "ri/i#ias, t$star7s al 3ueg$ las es"igas
*erdes, & el gran$ des/enu.ad$ $3re#er7s "$r $3renda de tus "ri/i#ias!
16! ( "$ndr7s s$)re ella a#eite, & "$ndr7s s$)re ella in#iens$2 es "resente!
19! ( el sa#erd$te -ar7 arder, en /e/$ria del d$n, "arte de su gran$ des/enu.ad$, &
de su a#eite #$n t$d$ su in#iens$B es $3renda en#endida 7 ?e-$*7!
Le*+ti#$ 0
1! ( SI su $3renda 3uere sa#ri3i#i$ de "a#es, si -u)iere de $3re#erl$ de ganad$
*a#un$, sea /a#-$ -e/)ra, sin de3e#t$ l$ $3re#er7 delante de ?e-$*72
'! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a de su $3renda, & la deg$llar7 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B & l$s sa#erd$tes, -i1$s de Aarn, r$#iar7n su sangre
s$)re el altar en derred$r!
0! Lueg$ $3re#er7 del sa#ri3i#i$ de las "a#es, "$r $3renda en#endida 7 ?e-$*7, el
se)$ 5ue #u)re l$s intestin$s, & t$d$ el se)$ 5ue est7 s$)re las entra8as,
4! ( l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & s$)re l$s i1ares, & #$n l$s
ri8$nes 5uitar7 el reda8$ 5ue est7 s$)re el -+gad$!
6! ( l$s -i1$s de Aarn -ar7n arder est$ en el altar, s$)re el -$l$#aust$ 5ue estar7
s$)re la le8a 5ue -a)r7 en#i/a del 3ueg$B es $3renda de $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
9! Mas si de $*e1as 3uere su $3renda "ara sa#ri3i#i$ de "a#es 7 ?e-$*7, sea /a#-$
-e/)ra, $3re#er7la sin ta#-a!
<! Si $3re#iere #$rder$ "$r su $3renda, -a de $3re#erl$ delante de ?e-$*72
=! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a de su $3renda, & des"us la deg$llar7 delante
del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B & l$s -i1$s de Aarn r$#iar7n su sangre s$)re el
altar en derred$r!
9! ( del sa#ri3i#i$ de las "a#es $3re#er7 "$r $3renda en#endida 7 ?e-$*7, su se)$, &
la #$la entera, la #ual 5uitar7 7 ra+. del es"ina.$, & el se)$ 5ue #u)re l$s
intestin$s, & t$d$ el se)$ 5ue est7 s$)re las entra8as2
10! Asi/is/$ l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & el 5ue est7 s$)re l$s
i1ares, & #$n l$s ri8$nes 5uitar7 el reda8$ de s$)re el -+gad$!
11! ( el sa#erd$te -ar7 arder est$ s$)re el altarB *ianda de $3renda en#endida 7
?e-$*7!
1'! ( si 3uere #a)ra su $3renda $3re#er7la delante de ?e-$*72
10! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a de ella, & la deg$llar7 delante del ta)ern7#ul$
del testi/$ni$B & l$s -i1$s de Aarn r$#iar7n su sangre s$)re el altar en derred$r!
14! %es"us $3re#er7 de ella su $3renda en#endida 7 ?e-$*7B el se)$ 5ue #u)re l$s
intestin$s, & t$d$ el se)$ 5ue est7 s$)re las entra8as,
16! ( l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & el 5ue est7 s$)re l$s i1ares, &
#$n l$s ri8$nes 5uitar7 el reda8$ de s$)re el -+gad$!
19! ( el sa#erd$te -ar7 arder est$ s$)re el altarB es *ianda de $3renda 5ue se 5ue/a en
$l$r de sua*idad 7 ?e-$*72 el se)$ t$d$ es de ?e-$*7!
1<! Estatut$ "er"etu$ "$r *uestras edadesB en t$das *uestras /$radas, ning@n se)$ ni
ninguna sangre #$/eris!
Le*+ti#$ 4
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 >uand$ alguna "ers$na "e#are "$r &err$ en
algun$ de l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 s$)re #$sas 5ue n$ se -an de -a#er, &
$)rare #$ntra algun$ de ell$sB
0! Si sa#erd$te ungid$ "e#are seg@n el "e#ad$ del "ue)l$, $3re#er7 7 ?e-$*7, "$r su
"e#ad$ 5ue -a)r7 #$/etid$, un )e#err$ sin ta#-a "ara e;"ia#in!
4! ( traer7 el )e#err$ 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante de ?e-$*7, &
"$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a del )e#err$, & l$ deg$llar7 delante de ?e-$*7!
6! ( el sa#erd$te ungid$ t$/ar7 de la sangre del )e#err$, & la traer7 al ta)ern7#ul$
del testi/$ni$B
9! ( /$1ar7 el sa#erd$te su ded$ en la sangre, & r$#iar7 de a5uella sangre siete *e#es
delante de ?e-$*7, -a#ia el *el$ del santuari$!
<! ( "$ndr7 el sa#erd$te de la sangre s$)re l$s #uern$s del altar del "er3u/e
ar$/7ti#$, 5ue est7 en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante de ?e-$*72 & e#-ar7
t$da la sangre del )e#err$ al "ie del altar del -$l$#aust$, 5ue est7 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
=! ( t$/ar7 del )e#err$ "ara la e;"ia#in t$d$ su se)$, el se)$ 5ue #u)re l$s
intestin$s, & t$d$ el se)$ 5ue est7 s$)re las entra8as,
9! ( l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & el 5ue est7 s$)re l$s i1ares, &
#$n l$s ri8$nes 5uitar7 el reda8$ de s$)re el -+gad$,
10! %e la /anera 5ue se 5uita del )ue& del sa#ri3i#i$ de las "a#es2 & el sa#erd$te l$
-ar7 arder s$)re el altar del -$l$#aust$!
11! ( el #uer$ del )e#err$, & t$da su #arne, #$n su #a)e.a, & sus "iernas, & sus
intestin$s, & su estir#$l,
1'! En 3in, t$d$ el )e#err$ sa#ar7 3uera del #a/"$, 7 un lugar li/"i$, d$nde se e#-an
las #eni.as, & l$ 5ue/ar7 al 3ueg$ s$)re la le8a2 en d$nde se e#-an las #eni.as
ser7 5ue/ad$!
10! ( si t$da la #$ngrega#in de Israel -u)iere errad$, & el neg$#i$ estu*iere $#ult$ 7
l$s $1$s del "ue)l$, & -u)ieren -e#-$ alg$ #$ntra algun$ de l$s /anda/ient$s de
?e-$*7 en #$sas 5ue n$ se -an de -a#er, & 3ueren #ul"a)lesB
14! Lueg$ 5ue 3uere entendid$ el "e#ad$ s$)re 5ue delin5uier$n, la #$ngrega#in
$3re#er7 un )e#err$ "$r e;"ia#in, & l$ traer7n delante del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$!
16! ( l$s an#ian$s de la #$ngrega#in "$ndr7n sus /an$s s$)re la #a)e.a del )e#err$
delante de ?e-$*7B & en "resen#ia de ?e-$*7 deg$llar7n a5uel )e#err$!
19! ( el sa#erd$te ungid$ /eter7 de la sangre del )e#err$ en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$!
1<! ( /$1ar7 el sa#erd$te su ded$ en la /is/a sangre, & r$#iar7 siete *e#es delante de
?e-$*7 -a#ia el *el$!
1=! ( de a5uella sangre "$ndr7 s$)re l$s #uern$s del altar 5ue est7 delante de ?e-$*7
en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & derra/ar7 t$da la sangre al "ie del altar del
-$l$#aust$, 5ue est7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
19! ( le 5uitar7 t$d$ el se)$, & -ar7l$ arder s$)re el altar!
'0! ( -ar7 de a5uel )e#err$ #$/$ -i.$ #$n el )e#err$ de la e;"ia#inB l$ /is/$ -ar7
de l2 as+ -ar7 el sa#erd$te e;"ia#in "$r ell$s, & $)tendr7n "erdn!
'1! ( sa#ar7 el )e#err$ 3uera del #a/"a/ent$, & l$ 5ue/ar7 #$/$ 5ue/ el "ri/er
)e#err$B e;"ia#in de la #$ngrega#in!
''! ( #uand$ "e#are el "r+n#i"e, -i#iere "$r &err$ alg$ #$ntra algun$ de t$d$s l$s
/anda/ient$s de ?e-$*7 su %i$s, s$)re #$sas 5ue n$ se -an de -a#er, & "e#areB
'0! Lueg$ 5ue le 3uere #$n$#id$ su "e#ad$ en 5ue -a delin5uid$, "resentar7 "$r su
$3renda un /a#-$ #a)r+$ sin de3e#t$!
'4! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a del /a#-$ #a)r+$, & l$ deg$llar7 en el lugar
d$nde se degLella el -$l$#aust$ delante de ?e-$*7B es e;"ia#in!
'6! ( t$/ar7 el sa#erd$te #$n su ded$ de la sangre de la e;"ia#in, & "$ndr7 s$)re l$s
#uern$s del altar del -$l$#aust$, & derra/ar7 la sangre al "ie del altar del
-$l$#aust$2
'9! ( 5ue/ar7 t$d$ su se)$ s$)re el altar, #$/$ el se)$ del sa#ri3i#i$ de las "a#es2 as+
-ar7 el sa#erd$te "$r l la e;"ia#in de su "e#ad$, & tendr7 "erdn!
'<! ( si alguna "ers$na del #$/@n del "ue)l$ "e#are "$r &err$, -a#iend$ alg$ #$ntra
algun$ de l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 en #$sas 5ue n$ se -an de -a#er, &
delin5uiereB
'=! Lueg$ 5ue le 3uere #$n$#id$ su "e#ad$ 5ue #$/eti, traer7 "$r su $3renda una
-e/)ra de las #a)ras, una #a)ra sin de3e#t$, "$r su "e#ad$ 5ue -a)r7 #$/etid$2
'9! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a de la e;"ia#in, & la deg$llar7 en el lugar del
-$l$#aust$!
00! Lueg$ t$/ar7 el sa#erd$te en su ded$ de su sangre, & "$ndr7 s$)re l$s #uern$s del
altar del -$l$#aust$, & derra/ar7 t$da su sangre al "ie del altar!
01! ( le 5uitar7 t$d$ su se)$, de la /anera 5ue 3ue 5uitad$ el se)$ del sa#ri3i#i$ de
las "a#esB & el sa#erd$te l$ -ar7 arder s$)re el altar en $l$r de sua*idad 7 ?e-$*72
as+ -ar7 el sa#erd$te e;"ia#in "$r l, & ser7 "erd$nad$!
0'! ( si tra1ere #$rder$ "ara su $3renda "$r el "e#ad$, -e/)ra sin de3e#t$ traer7!
00! ( "$ndr7 su /an$ s$)re la #a)e.a de la e;"ia#in, & la deg$llar7 "$r e;"ia#in en
el lugar d$nde se degLella el -$l$#aust$!
04! %es"us t$/ar7 el sa#erd$te #$n su ded$ de la sangre de la e;"ia#in, & "$ndr7
s$)re l$s #uern$s del altar del -$l$#aust$B & derra/ar7 t$da la sangre al "ie del
altar!
06! ( le 5uitar7 t$d$ su se)$, #$/$ 3u 5uitad$ el se)$ del sa#ri3i#i$ de las "a#es, &
-ar7l$ el sa#erd$te arder en el altar s$)re la $3renda en#endida 7 ?e-$*72 & le -ar7
el sa#erd$te e;"ia#in de su "e#ad$ 5ue -a)r7 #$/etid$, & ser7 "erd$nad$!
Le*+ti#$ 6
1! ( >UAN%O alguna "ers$na "e#are, 5ue -u)iere $+d$ la *$. del 5ue 1ur, & l
3uere testig$ 5ue *i, su"$, si n$ l$ denun#iare, l lle*ar7 su "e#ad$!
'! Asi/is/$ la "ers$na 5ue -u)iere t$#ad$ en #ual5uiera #$sa in/unda, sea #uer"$
/uert$ de )estia in/unda, #uer"$ /uert$ de ani/al in/und$, #uer"$ /uert$
de re"til in/und$, )ien 5ue n$ l$ su"iere, ser7 in/unda & -a)r7 delin5uid$2
0! O si t$#are 7 -$/)re in/und$ en #ual5uiera in/undi#ia su&a de 5ue es in/und$,
& n$ l$ e#-are de *erB si des"us llega 7 sa)erl$, ser7 #ul"a)le!
4! Ta/)in la "ers$na 5ue 1urare, "r$nun#iand$ #$n sus la)i$s -a#er /al )ien, en
#uales5uiera #$sas 5ue el -$/)re "r$3iere #$n 1ura/ent$, & l n$ l$ #$n$#iereB si
des"us l$ entiende, ser7 #ul"ad$ en una de estas #$sas!
6! ( ser7 5ue #uand$ "e#are en alguna de estas #$sas, #$n3esar7 a5uell$ en 5ue
"e#2
9! ( "ara su e;"ia#in traer7 7 ?e-$*7 "$r su "e#ad$ 5ue -a #$/etid$, una -e/)ra
de l$s re)a8$s, una #$rdera una #a)ra #$/$ $3renda de e;"ia#inB & el sa#erd$te
-ar7 e;"ia#in "$r l de su "e#ad$!
<! ( si n$ le al#an.are "ara un #$rder$, traer7 en e;"ia#in "$r su "e#ad$ 5ue
#$/eti, d$s trt$las d$s "al$/in$s 7 ?e-$*7B el un$ "ara e;"ia#in, & el $tr$
"ara -$l$#aust$!
=! ( -a de traerl$s al sa#erd$te, el #ual $3re#er7 "ri/er$ el 5ue es "ara e;"ia#in, &
desunir7 su #a)e.a de su #uell$, /as n$ la a"artar7 del t$d$2
9! ( r$#iar7 de la sangre de la e;"ia#in s$)re la "ared del altarB & l$ 5ue s$)rare de
la sangre l$ e;"ri/ir7 al "ie del altarB es e;"ia#in!
10! ( del $tr$ -ar7 -$l$#aust$ #$n3$r/e al rit$B & -ar7 "$r l el sa#erd$te e;"ia#in
de su "e#ad$ 5ue #$/eti, & ser7 "erd$nad$!
11! Mas si su "$si)ilidad n$ al#an.are "ara d$s trt$las, d$s "al$/in$s, el 5ue "e#
traer7 "$r su $3renda la d#i/a "arte de un e"-a de 3l$r de -arina "$r e;"ia#in!
N$ "$ndr7 s$)re ella a#eite, ni s$)re ella "$ndr7 in#iens$, "$r5ue es e;"ia#in!
1'! Traer7la, "ues, al sa#erd$te, & el sa#erd$te t$/ar7 de ella su "u8$ llen$, en
/e/$ria su&a, & la -ar7 arder en el altar s$)re las $3rendas en#endidas 7 ?e-$*72
es e;"ia#in!
10! ( -ar7 el sa#erd$te e;"ia#in "$r l de su "e#ad$ 5ue #$/eti en alguna de estas
#$sas, & ser7 "erd$nad$B & el s$)rante ser7 del sa#erd$te, #$/$ el "resente de
*ianda!
14! :a)l /7s ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
16! >uand$ alguna "ers$na #$/etiere 3alta, & "e#are "$r &err$ en las #$sas
santi3i#adas 7 ?e-$*7, traer7 su e;"ia#in 7 ?e-$*7, un #arner$ sin ta#-a de l$s
re)a8$s, #$n3$r/e 7 tu esti/a#in, en si#l$s de "lata del si#l$ del santuari$, en
$3renda "$r el "e#ad$2
19! ( "agar7 a5uell$ de las #$sas santas en 5ue -u)iere "e#ad$, & a8adir7 7 ell$ el
5uint$, & l$ dar7 al sa#erd$te2 & el sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r l #$n el #arner$
del sa#ri3i#i$ "$r el "e#ad$, & ser7 "erd$nad$!
1<! Cinal/ente, si una "ers$na "e#are, -i#iere alguna de t$das a5uellas #$sas 5ue
"$r /anda/ient$ de ?e-$*7 n$ se -an de -a#er, aun sin -a#erl$ 7 sa)iendas, es
#ul"a)le, & lle*ar7 su "e#ad$!
1=! Traer7, "ues, al sa#erd$te "$r e;"ia#in, seg@n t@ l$ esti/es, un #arner$ sin ta#-a
de l$s re)a8$s2 & el sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r l de su &err$ 5ue #$/eti "$r
ign$ran#ia, & ser7 "erd$nad$!
19! Es in3ra##in, & #ierta/ente delin5ui #$ntra ?e-$*7!
Le*+ti#$ 9
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! >uand$ una "ers$na "e#are, -i#iere "re*ari#a#in #$ntra ?e-$*7, & negare 7 su
"r1i/$ l$ en#$/endad$ de1ad$ en su /an$, )ien r$)are, #alu/niare 7 su
"r1i/$B
0! O sea 5ue -alland$ l$ "erdid$, des"us l$ negare, & 1urare en 3als$, en alguna de
t$das a5uellas #$sas en 5ue suele "e#ar el -$/)re2
4! Ent$n#es ser7 5ue, "uest$ -a)r7 "e#ad$ & $3endid$, restituir7 a5uell$ 5ue r$),
"$r el da8$ de la #alu/nia, el de"sit$ 5ue se le en#$/end, l$ "erdid$ 5ue
-all,
6! O t$d$ a5uell$ s$)re 5ue -u)iere 1urad$ 3alsa/enteB l$ restituir7, "ues, "$r enter$,
& a8adir7 7 ell$ la 5uinta "arte, 5ue -a de "agar 7 a5uel 7 5uien "ertene#e en el d+a
de su e;"ia#in!
9! ( "$r su e;"ia#in traer7 7 ?e-$*7 un #arner$ sin ta#-a de l$s re)a8$s, #$n3$r/e
7 tu esti/a#in, al sa#erd$te "ara la e;"ia#in!
<! ( el sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r l delante de ?e-$*7, & $)tendr7 "erdn de
#ual5uiera de t$das las #$sas en 5ue suele $3ender!
=! :a)l a@n ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
9! Manda 7 Aarn & 7 sus -i1$s di#iend$2 Esta es la le& del -$l$#aust$2 Ies
-$l$#aust$, "$r5ue se 5ue/a s$)re el altar t$da la n$#-e -asta la /a8ana, & el
3ueg$ del altar arder7 en l2J
10! El sa#erd$te se "$ndr7 su *esti/enta de lin$, & se *estir7 "a8etes de lin$ s$)re su
#arneB & #uand$ el 3ueg$ -u)iere #$nsu/id$ el -$l$#aust$, a"artar7 l las #eni.as
de s$)re el altar, & "$ndr7las 1unt$ al altar!
11! %es"us se desnudar7 de sus *esti/entas, & se "$ndr7 $tras *estiduras, & sa#ar7
las #eni.as 3uera del real al lugar li/"i$!
1'! ( el 3ueg$ en#endid$ s$)re el altar n$ -a de a"agarse, sin$ 5ue el sa#erd$te
"$ndr7 en l le8a #ada /a8ana, & a#$/$dar7 s$)re l el -$l$#aust$, & 5ue/ar7
s$)re l l$s se)$s de las "a#es!
10! El 3ueg$ -a de arder #$ntinua/ente en el altarB n$ se a"agar7!
14! ( esta es la le& del "resente2 :an de $3re#erl$ l$s -i1$s de Aarn delante de
?e-$*7, delante del altar!
16! ( t$/ar7 de l un "u8ad$ de la 3l$r de -arina del "resente, & de su a#eite, & t$d$
el in#iens$ 5ue est7 s$)re el "resente, & -ar7l$ arder s$)re el altar "$r /e/$ria,
en $l$r sua*+si/$ 7 ?e-$*7!
19! ( el s$)rante de ella l$ #$/er7n Aarn & sus -i1$s2 sin le*adura se #$/er7 en el
lugar sant$B en el atri$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ l$ #$/er7n!
1<! N$ se #$#er7 #$n le*adura2 -el$ dad$ 7 ell$s "$r su "$r#in de /is $3rendas
en#endidasB es #$sa sant+si/a, #$/$ la e;"ia#in "$r el "e#ad$, & #$/$ la
e;"ia#in "$r la #ul"a!
1=! T$d$s l$s *ar$nes de l$s -i1$s de Aarn #$/er7n de ella! Estatut$ "er"etu$ ser7
"ara *uestras genera#i$nes t$#ante 7 las $3rendas en#endidas de ?e-$*72 t$da #$sa
5ue t$#are en ellas ser7 santi3i#ada!
19! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'0! Esta es la $3renda de Aarn & de sus -i1$s, 5ue $3re#er7n 7 ?e-$*7 el d+a 5ue ser7n
ungid$s2 la d#i/a "arte de un e"-a de 3l$r de -arina, "resente "er"etu$, la /itad
7 la /a8ana & la /itad 7 la tarde!
'1! En sartn se adere.ar7 #$n a#eiteB 3rita la traer7s, & l$s "eda.$s #$#id$s del
"resente $3re#er7s 7 ?e-$*7 en $l$r de sua*idad!
''! ( el sa#erd$te 5ue en lugar de Aarn 3uere ungid$ de entre sus -i1$s, -ar7 la
$3rendaB estatut$ "er"etu$ de ?e-$*72 t$da ella ser7 5ue/ada!
'0! ( t$d$ "resente de sa#erd$te ser7 entera/ente 5ue/ad$B n$ se #$/er7!
'4! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'6! :a)la 7 Aarn & 7 sus -i1$s, di#iend$2 Esta es la le& de la e;"ia#in2 en el lugar
d$nde ser7 deg$llad$ el -$l$#aust$, ser7 deg$llada la e;"ia#in "$r el "e#ad$
delante de ?e-$*72 es #$sa sant+si/a!
'9! El sa#erd$te 5ue la $3re#iere "$r e;"ia#in, la #$/er72 en el lugar sant$ ser7
#$/ida, en el atri$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
'<! T$d$ l$ 5ue en su #arne t$#are, ser7 santi3i#ad$B & si #a&ere de su sangre s$)re el
*estid$, la*ar7s a5uell$ s$)re 5ue #a&ere, en el lugar sant$!
'=! ( la *asi1a de )arr$ en 5ue 3uere #$#ida, ser7 5ue)rada2 & si 3uere #$#ida en *asi1a
de /etal, ser7 3regada & la*ada #$n agua!
'9! T$d$ *arn de entre l$s sa#erd$tes la #$/er72 es #$sa sant+si/a!
00! Mas n$ se #$/er7 de e;"ia#in alguna, de #u&a sangre se /etiere en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ "ara re#$n#iliar en el santuari$2 al 3ueg$ ser7 5ue/ada!
Le*+ti#$ <
1! ASIMISMO esta es la le& de la e;"ia#in de la #ul"a2 es #$sa /u& santa!
'! En el lugar d$nde deg$llaren el -$l$#aust$, deg$llar7n la *+#ti/a "$r la #ul"aB &
r$#iar7 su sangre en derred$r s$)re el altar2
0! ( de ella $3re#er7 t$d$ su se)$, la #$la, & el se)$ 5ue #u)re l$s intestin$s!
4! ( l$s d$s ri8$nes, & el se)$ 5ue est7 s$)re ell$s, & el 5ue est7 s$)re l$s i1aresB &
#$n l$s ri8$nes 5uitar7 el reda8$ de s$)re el -+gad$!
6! ( el sa#erd$te l$ -ar7 arder s$)re el altarB $3renda en#endida 7 ?e-$*72 es
e;"ia#in de la #ul"a!
9! T$d$ *arn de entre l$s sa#erd$tes la #$/er72 ser7 #$/ida en el lugar sant$2 es
#$sa /u& santa!
<! >$/$ la e;"ia#in "$r el "e#ad$, as+ es la e;"ia#in de la #ul"a2 una /is/a le&
tendr7n2 ser7 del sa#erd$te 5ue -a)r7 -e#-$ la re#$n#ilia#in #$n ella!
=! ( el sa#erd$te 5ue $3re#iere -$l$#aust$ de algun$, el #uer$ del -$l$#aust$ 5ue
$3re#iere, ser7 "ara l!
9! Asi/is/$ t$d$ "resente 5ue se #$#iere en -$rn$, & t$d$ el 5ue 3uere adere.ad$ en
sartn, en #a.uela, ser7 del sa#erd$te 5ue l$ $3re#iere!
10! ( t$d$ "resente a/asad$ #$n a#eite, & se#$, ser7 de t$d$s l$s -i1$s de Aarn,
tant$ al un$ #$/$ al $tr$!
11! ( esta es la le& del sa#ri3i#i$ de las "a#es, 5ue se $3re#er7 7 ?e-$*72
1'! Si se $3re#iere en -a#i/ient$ de gra#ias, $3re#er7 "$r sa#ri3i#i$ de -a#i/ient$ de
gra#ias t$rtas sin le*adura a/asadas #$n a#eite, & -$1aldres sin le*adura untadas
#$n a#eite, & 3l$r de -arina 3rita en t$rtas a/asadas #$n a#eite!
10! >$n t$rtas de "an leud$ $3re#er7 su $3renda en el sa#ri3i#i$ de -a#i/ient$ de
gra#ias de sus "a#es!
14! ( de t$da la $3renda "resentar7 una "arte "$r $3renda ele*ada 7 ?e-$*7, & ser7 del
sa#erd$te 5ue r$#iare la sangre de l$s "a#+3i#$s!
16! ( la #arne del sa#ri3i#i$ de sus "a#+3i#$s en -a#i/ient$ de gra#ias, se #$/er7 en el
d+a 5ue 3uere $3re#ida2 n$ de1ar7n de ella nada "ara $tr$ d+a!
19! Mas si el sa#ri3i#i$ de su $3renda 3uere *$t$, *$luntari$, el d+a 5ue $3re#iere su
sa#ri3i#i$ ser7 #$/id$B & l$ 5ue de l 5uedare, #$/erse -a el d+a siguiente2
1<! ( l$ 5ue 5uedare "ara el ter#er d+a de la #arne del sa#ri3i#i$, ser7 5ue/ad$ en el
3ueg$!
1=! ( si se #$/iere de la #arne del sa#ri3i#i$ de sus "a#es el ter#er d+a, el 5ue l$
$3re#iere n$ ser7 a#e"t$, ni le ser7 i/"utad$B a)$/ina#in ser7, & la "ers$na 5ue
de l #$/iere lle*ar7 su "e#ad$!
19! ( la #arne 5ue t$#are 7 alguna #$sa in/unda, n$ se #$/er7B al 3ueg$ ser7
5ue/adaB /as #ual5uiera li/"i$ #$/er7 de a5uesta #arne!
'0! ( la "ers$na 5ue #$/iere la #arne del sa#ri3i#i$ de "a#es, el #ual es de ?e-$*7,
estand$ in/unda, a5uella "ers$na ser7 #$rtada de sus "ue)l$s!
'1! Ade/7s, la "ers$na 5ue t$#are alguna #$sa in/unda, en in/undi#ia de -$/)re,
en ani/al in/und$, en #ual5uiera a)$/ina#in in/unda, & #$/iere la #arne del
sa#ri3i#i$ de las "a#es, el #ual es de ?e-$*7, a5uella "ers$na ser7 #$rtada de sus
"ue)l$s!
''! :a)l a@n ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'0! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Ning@n se)$ de )ue&, ni de #$rder$, ni de
#a)ra, #$/eris!
'4! El se)$ de ani/al /$rte#in$, & el se)$ del 5ue 3u arre)atad$ de 3ieras, se
a"are1ar7 "ara #ual5uiera $tr$ us$, /as n$ l$ #$/eris!
'6! A$r5ue #ual5uiera 5ue #$/iere se)$ de ani/al, del #ual se $3re#e 7 ?e-$*7
$3renda en#endida, la "ers$na 5ue l$ #$/iere, ser7 #$rtada de sus "ue)l$s!
'9! Ade/7s, ninguna sangre #$/eris en t$das *uestras -a)ita#i$nes, as+ de a*es
#$/$ de )estias!
'<! >ual5uiera "ers$na 5ue #$/iere alguna sangre, la tal "ers$na ser7 #$rtada de sus
"ue)l$s!
'=! :a)l /7s ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'9! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 El 5ue $3re#iere sa#ri3i#i$ de sus "a#es 7
?e-$*7, traer7 su $3renda del sa#ri3i#i$ de sus "a#es 7 ?e-$*7B
00! Sus /an$s traer7n las $3rendas 5ue se -an de 5ue/ar 7 ?e-$*72 traer7 el se)$ #$n
el "e#-$2 el "e#-$ "ara 5ue ste sea agitad$, #$/$ sa#ri3i#i$ agitad$ delante de
?e-$*7B
01! ( el se)$ l$ -ar7 arder el sa#erd$te en el altar, /as el "e#-$ ser7 de Aarn & de
sus -i1$s!
0'! ( daris al sa#erd$te "ara ser ele*ada en $3renda, la es"aldilla dere#-a de l$s
sa#ri3i#i$s de *uestras "a#es!
00! El 5ue de l$s -i1$s de Aarn $3re#iere la sangre de las "a#es, & el se)$, de l ser7
en "$r#in la es"aldilla dere#-aB
04! A$r5ue -e t$/ad$ de l$s -i1$s de Israel, de l$s sa#ri3i#i$s de sus "a#es, el "e#-$
5ue se agita, & la es"aldilla ele*ada en $3renda, & l$ -e dad$ 7 Aarn el sa#erd$te
& 7 sus -i1$s, "$r estatut$ "er"etu$ de l$s -i1$s de Israel!
06! Esta es "$r la un#in de Aarn & la un#in de sus -i1$s, la "arte de ell$s en las
$3rendas en#endidas 7 ?e-$*7, desde el d+a 5ue l l$s alleg "ara ser sa#erd$tes de
?e-$*72
09! L$ #ual /and ?e-$*7 5ue les diesen, desde el d+a 5ue l l$s ungi de entre l$s
-i1$s de Israel, "$r estatut$ "er"etu$ en sus genera#i$nes!
0<! Esta es la le& del -$l$#aust$, del "resente, de la e;"ia#in "$r el "e#ad$, & de la
#ul"a, & de las #$nsagra#i$nes, & del sa#ri3i#i$ de las "a#es2
0=! La #ual inti/ ?e-$*7 7 M$iss, en el /$nte de Sina+, el d+a 5ue /and 7 l$s
-i1$s de Israel 5ue $3re#iesen sus $3rendas 7 ?e-$*7 en el desiert$ de Sina+!
Le*+ti#$ =
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! T$/a 7 Aarn & 7 sus -i1$s #$n l, & las *esti/entas, & el a#eite de la un#in, & el
)e#err$ de la e;"ia#in, & l$s d$s #arner$s, & el #anastill$ de l$s 7.i/$sB
0! ( re@ne t$da la #$ngrega#in 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
4! :i.$, "ues, M$iss #$/$ ?e-$*7 le /and, & 1untse la #$ngrega#in 7 la "uerta
del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
6! ( di1$ M$iss 7 la #$ngrega#in2 Est$ es l$ 5ue ?e-$*7 -a /andad$ -a#er!
9! Ent$n#es M$iss -i.$ llegar 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & la*l$s #$n agua!
<! ( "us$ s$)re l la t@ni#a, & #i8l$ #$n el #int$B *istile des"us el /ant$, & "us$
s$)re l el e"-$d, & #i8l$ #$n el #int$ del e"-$d, & a1ustl$ #$n l!
=! A@s$le lueg$ en#i/a el ra#i$nal, & en l "us$ el Uri/ & T-u//i/!
9! %es"us "us$ la /itra s$)re su #a)e.aB & s$)re la /itra en su 3rente delanter$
"us$ la "lan#-a de $r$, la diade/a santaB #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
10! ( t$/ M$iss el a#eite de la un#in, & ungi el ta)ern7#ul$, & t$das las #$sas
5ue esta)an en l, & santi3i#las!
11! ( r$#i de l s$)re el altar siete *e#es, & ungi el altar & t$d$s sus *as$s, & la
3uente & su )asa, "ara santi3i#arl$s!
1'! ( derra/ del a#eite de la un#in s$)re la #a)e.a de Aarn, & ungil$ "ara
santi3i#arl$!
10! %es"us M$iss -i.$ llegar l$s -i1$s de Aarn, & *istiles las t@ni#as, & #i8l$s
#$n #int$s, & a1ustles l$s #-a"e$s ItiarasJ, #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7
M$iss!
14! :i.$ lueg$ llegar el )e#err$ de la e;"ia#in, & Aarn & sus -i1$s "usier$n sus
/an$s s$)re la #a)e.a del )e#err$ de la e;"ia#in!
16! ( deg$lll$B & M$iss t$/ la sangre, & "us$ #$n su ded$ s$)re l$s #uern$s del
altar alreded$r, & "uri3i# el altarB & e#- la de/7s sangre al "ie del altar, &
santi3i#l$ "ara re#$n#iliar s$)re l!
19! %es"us t$/ t$d$ el se)$ 5ue esta)a s$)re l$s intestin$s, & el reda8$ del -+gad$,
& l$s d$s ri8$nes, & el se)$ de ell$s, -+.$l$ M$iss arder s$)re el altar!
1<! Mas el )e#err$, & su #uer$, & su #arne, & su estir#$l, 5ue/l$ al 3ueg$ 3uera del
realB #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
1=! %es"us -i.$ llegar el #arner$ del -$l$#aust$, & Aarn & sus -i1$s "usier$n sus
/an$s s$)re la #a)e.a del #arner$2
19! ( deg$lll$B & r$#i M$iss la sangre s$)re el altar en derred$r!
'0! ( #$rt el #arner$ en tr$.$sB & M$iss -i.$ arder la #a)e.a, & l$s tr$.$s, & el se)$!
'1! La* lueg$ #$n agua l$s intestin$s & "iernas, & 5ue/ M$iss t$d$ el #arner$
s$)re el altar2 -$l$#aust$ en $l$r de sua*idad, $3renda en#endida 7 ?e-$*7B #$/$
l$ -a)+a ?e-$*7 /andad$ 7 M$iss!
''! %es"us -i.$ llegar el $tr$ #arner$, el #arner$ de las #$nsagra#i$nes, & Aarn &
sus -i1$s "usier$n sus /an$s s$)re la #a)e.a del #arner$2
'0! ( deg$lll$B & t$/ M$iss de su sangre, & "us$ s$)re la ternilla de la $re1a
dere#-a de Aarn, & s$)re el ded$ "ulgar de su /an$ dere#-a, & s$)re el ded$
"ulgar de su "ie dere#-$!
'4! :i.$ llegar lueg$ l$s -i1$s de Aarn, & "us$ M$iss de la sangre s$)re la ternilla
de sus $re1as dere#-as, & s$)re l$s "ulgares de sus /an$s dere#-as, & s$)re l$s
"ulgares de sus "ies dere#-$s2 & r$#i M$iss la sangre s$)re el altar en derred$rB
'6! ( des"us t$/ el se)$, & la #$la, & t$d$ el se)$ 5ue esta)a s$)re l$s intestin$s, &
el reda8$ del -+gad$, & l$s d$s ri8$nes, & el se)$ de ell$s, & la es"aldilla dere#-aB
'9! ( del #anastill$ de l$s 7.i/$s, 5ue esta)a delante de ?e-$*7, t$/ una t$rta sin
le*adura, & una t$rta de "an de a#eite, & una lasa8a, & "@s$l$ #$n el se)$ & #$n la
es"aldilla dere#-aB
'<! ( "@s$l$ t$d$ en las /an$s de Aarn, & en las /an$s de sus -i1$s, -+.$l$
/e#er2 $3renda agitada delante de ?e-$*7!
'=! %es"us t$/ a5uellas #$sas M$iss de las /an$s de ell$s, -+.$las arder en el
altar s$)re el -$l$#aust$2 las #$nsagra#i$nes en $l$r de sua*idad, $3renda
en#endida 7 ?e-$*7!
'9! ( t$/ M$iss el "e#-$, & /e#il$, $3renda agitada delante de ?e-$*72 del
#arner$ de las #$nsagra#i$nes a5uella 3ue la "arte de M$issB #$/$ ?e-$*7 l$
-a)+a /andad$ 7 M$iss!
00! Lueg$ t$/ M$iss del a#eite de la un#in, & de la sangre 5ue esta)a s$)re el
altar, & r$#i s$)re Aarn, & s$)re sus *estiduras, s$)re sus -i1$s, & s$)re las
*estiduras de sus -i1$s #$n lB & santi3i# 7 Aarn, & sus *estiduras, & 7 sus -i1$s,
& las *estiduras de sus -i1$s #$n l!
01! ( di1$ M$iss 7 Aarn & 7 sus -i1$s2 >$/ed la #arne 7 la "uerta del ta)ern7#ul$
del testi/$ni$B & #$/edla all+ #$n el "an 5ue est7 en el #anastill$ de las
#$nsagra#i$nes, seg@n &$ -e /andad$, di#iend$2 Aarn & sus -i1$s la #$/er7n!
0'! ( l$ 5ue s$)rare de la #arne & del "an, -a)is de 5ue/arl$ al 3ueg$!
00! %e la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ n$ saldris en siete d+as, -asta el d+a
5ue se #u/"lieren l$s d+as de *uestras #$nsagra#i$nes2 "$r5ue "$r siete d+as seris
#$nsagrad$s!
04! %e la /anera 5ue -$& se -a -e#-$, /and -a#er ?e-$*7 "ara e;"iar$s!
06! A la "uerta, "ues, del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ estaris d+a & n$#-e "$r siete
d+as, & guardaris la $rdenan.a delante de ?e-$*7, "ara 5ue n$ /ur7isB "$r5ue as+
/e -a sid$ /andad$!
09! ( Aarn & sus -i1$s -i#ier$n t$das las #$sas 5ue /and ?e-$*7 "$r /edi$ de
M$iss!
Le*+ti#$ 9
1! ( CUQ en el d+a $#ta*$, 5ue M$iss lla/ 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & 7 l$s an#ian$s
de IsraelB
'! ( di1$ 7 Aarn2 T$/a de la *a#ada un )e#err$ "ara e;"ia#in, & un #arner$ "ara
-$l$#aust$, sin de3e#t$, & $3r#el$s delante de ?e-$*7!
0! ( 7 l$s -i1$s de Israel -a)lar7s, di#iend$2 T$/ad un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#in,
& un )e#err$ & un #$rder$ de un a8$, sin ta#-a, "ara -$l$#aust$B
4! Asi/is/$ un )ue& & un #arner$ "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, 5ue in/$lis delante de
?e-$*7B & un "resente a/asad$ #$n a#eite2 "$r5ue ?e-$*7 se a"are#er7 -$& 7
*$s$tr$s!
6! ( lle*ar$n l$ 5ue /and M$iss delante del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & llegse
t$da la #$ngrega#in, & "usir$nse delante de ?e-$*7!
9! Ent$n#es M$iss di1$2 Est$ es l$ 5ue /and ?e-$*7B -a#edl$, & la gl$ria de
?e-$*7 se $s a"are#er7!
<! ( di1$ M$iss 7 Aarn2 Llgate al altar, & -a. tu e;"ia#in, & tu -$l$#aust$, & -a.
la re#$n#ilia#in "$r ti & "$r el "ue)l$2 -a. ta/)in la $3renda del "ue)l$, & -a.
la re#$n#ilia#in "$r ell$sB #$/$ -a /andad$ ?e-$*7!
=! Ent$n#es llegse Aarn al altarB & deg$ll su )e#err$ de la e;"ia#in 5ue era "$r
l!
9! ( l$s -i1$s de Aarn le tra1er$n la sangreB & l /$1 su ded$ en la sangre, & "us$
s$)re l$s #uern$s del altar, & derra/ la de/7s sangre al "ie del altarB
10! ( el se)$ & ri8$nes & reda8$ del -+gad$, de la e;"ia#in, -+.$l$s arder s$)re el
altarB #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
11! Mas la #arne & el #uer$ l$s 5ue/ al 3ueg$ 3uera del real!
1'! %eg$ll asi/is/$ el -$l$#aust$, & l$s -i1$s de Aarn le "resentar$n la sangre, la
#ual r$#i l alreded$r s$)re el altar!
10! Aresent7r$nle des"us el -$l$#aust$, 7 tr$.$s, & la #a)e.aB -+.$l$s 5ue/ar s$)re
el altar!
14! Lueg$ la* l$s intestin$s & las "iernas, & 5ue/l$s s$)re el -$l$#aust$ en el altar!
16! O3re#i ta/)in la $3renda del "ue)l$, & t$/ el /a#-$ #a)r+$ 5ue era "ara la
e;"ia#in del "ue)l$, & deg$lll$, & l$ $3re#i "$r el "e#ad$ #$/$ el "ri/er$!
19! ( $3re#i el -$l$#aust$, -i.$ seg@n el rit$!
1<! O3re#i asi/is/$ el "resente, -in#-i de l su /an$, & l$ -i.$ 5ue/ar s$)re el
altar, ade/7s del -$l$#aust$ de la /a8ana!
1=! %eg$ll ta/)in el )ue& & el #arner$ en sa#ri3i#i$ de "a#es, 5ue era del "ue)l$2 &
l$s -i1$s de Aarn le "resentar$n la sangre Ila #ual r$#i l s$)re el altar
alreded$rJ,
19! ( l$s se)$s del )ue&B & del #arner$ la #$la #$n l$ 5ue #u)re las entra8as, & l$s
ri8$nes, & el reda8$ del -+gad$2
'0! ( "usier$n l$s se)$s s$)re l$s "e#-$s, & l 5ue/ l$s se)$s s$)re el altar2
'1! E/"er$ l$s "e#-$s, #$n la es"aldilla dere#-a, /e#il$s Aarn "$r $3renda agitada
delante de ?e-$*7B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
''! %es"us al. Aarn sus /an$s -a#ia el "ue)l$ & )end+1$l$s2 & des#endi de -a#er
la e;"ia#in, & el -$l$#aust$, & el sa#ri3i#i$ de las "a#es!
'0! ( entrar$n M$iss & Aarn en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B & salier$n, &
)endi1er$n al "ue)l$2 & la gl$ria de ?e-$*7 se a"are#i 7 t$d$ el "ue)l$!
'4! ( sali 3ueg$ de delante de ?e-$*7, & #$nsu/i el -$l$#aust$ & l$s se)$s s$)re el
altarB & *ind$l$ t$d$ el "ue)l$, ala)ar$n, & #a&er$n s$)re sus r$str$s!
Le*+ti#$ 10
1! ( LOS -i1$s de Aarn, Nada) & A)i@, t$/ar$n #ada un$ su in#ensari$, & "usier$n
3ueg$ en ell$s, s$)re el #ual "usier$n "er3u/e, & $3re#ier$n delante de ?e-$*7
3ueg$ e;tra8$, 5ue l nun#a les /and!
'! ( sali 3ueg$ de delante de ?e-$*7 5ue l$s 5ue/, & /urier$n delante de ?e-$*7!
0! Ent$n#es di1$ M$iss 7 Aarn2 Est$ es l$ 5ue -a)l ?e-$*7, di#iend$2 En /is
allegad$s /e santi3i#ar, & en "resen#ia de t$d$ el "ue)l$ ser gl$ri3i#ad$! (
Aarn #all!
4! ( lla/ M$iss 7 Misael, & 7 El.a"-7n, -i1$s de U..iel, t+$ de Aarn, & d+1$les2
Llega$s & sa#ad 7 *uestr$s -er/an$s de delante del santuari$ 3uera del #a/"$!
6! ( ell$s llegar$n, & sa#7r$nl$s #$n sus t@ni#as 3uera del #a/"$, #$/$ di1$ M$iss!
9! Ent$n#es M$iss di1$ 7 Aarn, & 7 Elea.ar & 7 It-a/ar, sus -i1$s2 N$ des#u)r7is
*uestras #a)e.as, ni rasguis *uestr$s *estid$s, "$r5ue n$ /ur7is, ni se le*ante la
ira s$)re t$da la #$ngrega#in2 e/"er$ *uestr$s -er/an$s, t$da la #asa de Israel,
la/entar7n el in#endi$ 5ue ?e-$*7 -a -e#-$!
<! Ni saldris de la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "$r5ue /$ririsB "$r
#uant$ el a#eite de la un#in de ?e-$*7 est7 s$)re *$s$tr$s! ( ell$s -i#ier$n
#$n3$r/e al di#-$ de M$iss!
=! ( ?e-$*7 -a)l 7 Aarn, di#iend$2
9! T@, & tus -i1$s #$ntig$, n$ )e)eris *in$ ni sidra, #uand$ -u)iereis de entrar en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "$r5ue n$ /ur7is2 estatut$ "er"etu$ "$r *uestras
genera#i$nesB
10! ( "ara "$der dis#ernir entre l$ sant$ & l$ "r$3an$, & entre l$ in/und$ & l$ li/"i$B
11! ( "ara ense8ar 7 l$s -i1$s de Israel t$d$s l$s estatut$s 5ue ?e-$*7 les -a di#-$ "$r
/edi$ de M$iss!
1'! ( M$iss di1$ 7 Aarn, & 7 Elea.ar & 7 It-a/ar, sus -i1$s 5ue -a)+an 5uedad$2
T$/ad el "resente 5ue 5ueda de las $3rendas en#endidas 7 ?e-$*7, & #$/edl$ sin
le*adura 1unt$ al altar, "$r5ue es #$sa /u& santa!
10! :a)is, "ues, de #$/erl$ en el lugar sant$2 "$r5ue est$ es 3uer$ "ara ti, & 3uer$
"ara tus -i1$s, de las $3rendas en#endidas 7 ?e-$*7, "ues 5ue as+ /e -a sid$
/andad$!
14! >$/eris asi/is/$ en lugar li/"i$, t@ & tus -i1$s & tus -i1as #$ntig$, el "e#-$ de
la /e#ida, & la es"aldilla ele*ada, "$r5ue "$r 3uer$ "ara ti, & 3uer$ "ara tus -i1$s,
s$n dad$s de l$s sa#ri3i#i$s de las "a#es de l$s -i1$s de Israel!
16! >$n las $3rendas de l$s se)$s 5ue se -an de en#ender, traer7n la es"aldilla 5ue se
-a de ele*ar, & el "e#-$ 5ue ser7 /e#id$, "ara 5ue l$ /e.as "$r $3renda agitada
delante de ?e-$*72 & ser7 "$r 3uer$ "er"etu$ tu&$, & de tus -i1$s #$ntig$, #$/$
?e-$*7 l$ -a /andad$!
19! ( M$iss de/and el /a#-$ #a)r+$ de la e;"ia#in, & -allse 5ue era 5ue/ad$2 &
en$1se #$ntra Elea.ar It-a/ar, l$s -i1$s de Aarn 5ue -a)+an 5uedad$,
di#iend$2
1<! EA$r 5u n$ #$/isteis la e;"ia#in en el lugar sant$F "$r5ue es /u& santa, & dila
l 7 *$s$tr$s "ara lle*ar la ini5uidad de la #$ngrega#in, "ara 5ue sean
re#$n#iliad$s delante de ?e-$*7!
1=! Veis 5ue su sangre n$ 3ue /etida dentr$ del santuari$2 -a)+ais de #$/erla en el
lugar sant$, #$/$ &$ /and!
19! ( res"$ndi Aarn 7 M$iss2 :e a5u+ -$& -an $3re#id$ su e;"ia#in & su
-$l$#aust$ delante de ?e-$*72 "er$ /e -an a#$nte#id$ estas #$sas2 "ues si
#$/iera &$ -$& de la e;"ia#in, E:u)iera sid$ a#e"t$ 7 ?e-$*7F
'0! ( #uand$ M$iss $& est$, dise "$r satis3e#-$!
Le*+ti#$ 11
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#ind$les2
'! :a)lad 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Est$s s$n l$s ani/ales 5ue #$/eris de
t$d$s l$s ani/ales 5ue est7n s$)re la tierra!
0! %e entre l$s ani/ales, t$d$ el de "e.u8a, & 5ue tiene las "e.u8as -endidas, & 5ue
ru/ia, ste #$/eris!
4! Est$s e/"er$ n$ #$/eris de l$s 5ue ru/ian & de l$s 5ue tienen "e.u8a2 el
#a/ell$, "$r5ue ru/ia /as n$ tiene "e.u8a -endida, -a)is de tenerl$ "$r
in/und$B
6! Ta/)in el #$ne1$, "$r5ue ru/ia, /as n$ tiene "e.u8a, tendrisl$ "$r in/und$B
9! Asi/is/$ la lie)re, "$r5ue ru/ia, /as n$ tiene "e.u8a, tendrisla "$r in/undaB
<! Ta/)in el "uer#$, "$r5ue tiene "e.u8as, & es de "e.u8as -endidas, /as n$
ru/ia, tendrisl$ "$r in/und$!
=! %e la #arne de ell$s n$ #$/eris, ni t$#aris su #uer"$ /uert$2 tendrisl$s "$r
in/und$s!
9! Est$ #$/eris de t$das las #$sas 5ue est7n en las aguas2 t$das las #$sas 5ue tienen
aletas & es#a/as en las aguas de la /ar, & en l$s r+$s, a5uellas #$/erisB
10! Mas t$das las #$sas 5ue n$ tienen aletas ni es#a/as en la /ar & en l$s r+$s, as+ de
t$d$ re"til de agua #$/$ de t$da #$sa *i*iente 5ue est7 en las aguas, las tendris
en a)$/ina#in!
11! Os ser7n, "ues, en a)$/ina#in2 de su #arne n$ #$/eris, & a)$/inaris sus
#uer"$s /uert$s!
1'! T$d$ l$ 5ue n$ tu*iere aletas & es#a/as en las aguas, tendrisl$ en a)$/ina#in!
10! ( de las a*es, stas tendris en a)$/ina#inB n$ se #$/er7n, ser7n a)$/ina#in2
el 7guila, el 5ue)ranta-ues$s, el es/ere1n,
14! El /ilan$, & el )uitre seg@n su es"e#ieB
16! T$d$ #uer*$ seg@n su es"e#ieB
19! El a*estru., & la le#-u.a, & el lar$, & el ga*il7n seg@n su es"e#ieB
1<! ( el )u-$, & el s$/$r/u1$, & el i)is,
1=! ( el #ala/n, & el #isne, & el $n$#rtal$,
19! ( el -er$din, & el #aradrin, seg@n su es"e#ie, & la a)u)illa, & el /ur#ilag$!
'0! T$d$ re"til alad$ 5ue andu*iere s$)re #uatr$ "ies, tendris en a)$/ina#in!
'1! E/"er$ est$ #$/eris de t$d$ re"til alad$ 5ue anda s$)re #uatr$ "ies, 5ue tu*iere
"iernas ade/7s de sus "ies "ara saltar #$n ellas s$)re la tierraB
''! Est$s #$/eris de ell$s2 la lang$sta seg@n su es"e#ie, & el lang$st+n seg@n su
es"e#ie, & el areg$l seg@n su es"e#ie, & el -ag-a) seg@n su es"e#ie!
'0! T$d$ re"til alad$ 5ue tenga #uatr$ "ies, tendris en a)$/ina#in!
'4! ( "$r estas #$sas seris in/und$s2 #ual5uiera 5ue t$#are 7 sus #uer"$s /uert$s,
ser7 in/und$ -asta la tarde2
'6! ( #ual5uiera 5ue lle*are de sus #uer"$s /uert$s, la*ar7 sus *estid$s, & ser7
in/und$ -asta la tarde!
'9! T$d$ ani/al de "e.u8a, "er$ 5ue n$ tiene "e.u8a -endida, ni ru/ia, tendris "$r
in/und$2 #ual5uiera 5ue l$s t$#are ser7 in/und$!
'<! ( de t$d$s l$s ani/ales 5ue andan 7 #uatr$ "ies, tendris "$r in/und$ #ual5uiera
5ue ande s$)re sus garras2 #ual5uiera 5ue t$#are sus #uer"$s /uert$s, ser7
in/und$ -asta la tarde!
'=! ( el 5ue lle*are sus #uer"$s /uert$s, la*ar7 sus *estid$s, & ser7 in/und$ -asta la
tarde2 -a)is de tenerl$s "$r in/und$s!
'9! ( est$s tendris "$r in/und$s de l$s re"tiles 5ue *an arrastrand$ s$)re la tierra2
la #$/adre1a, & el ratn, & la rana seg@n su es"e#ie,
00! ( el eri.$, & el lagart$, & el #ara#$l, & la )a)$sa, & el t$"$!
01! Est$s tendris "$r in/und$s de t$d$s l$s re"tiles2 #ual5uiera 5ue l$s t$#are,
#uand$ estu*ieren /uert$s, ser7 in/und$ -asta la tarde!
0'! ( t$d$ a5uell$ s$)re 5ue #a&ere algun$ de ell$s des"us de /uert$s, ser7
in/und$B as+ *as$ de /adera, #$/$ *estid$, "iel, sa#$, #ual5uier instru/ent$
#$n 5ue se -a#e $)ra, ser7 /etid$ en agua, & ser7 in/und$ -asta la tarde, & as+
ser7 li/"i$!
00! ( t$da *asi1a de )arr$ dentr$ de la #ual #a&ere algun$ de ell$s, t$d$ l$ 5ue
estu*iere en ella ser7 in/und$, & 5ue)raris la *asi1a2
04! T$da *ianda 5ue se #$/e, s$)re la #ual *iniere el agua de tales *asi1as, ser7
in/unda2 & t$da )e)ida 5ue se )e)iere, ser7 en t$das esas *asi1as in/unda2
06! ( t$d$ a5uell$ s$)re 5ue #a&ere alg$ del #uer"$ /uert$ de ell$s, ser7 in/und$2 el
-$rn$ @ -$rnill$s se derri)ar7nB s$n in/und$s, & "$r in/und$s l$s tendris!
09! >$n t$d$, la 3uente & la #isterna d$nde se re#$gen aguas, ser7n li/"ias2 /as l$
5ue -u)iere t$#ad$ en sus #uer"$s /uert$s ser7 in/und$!
0<! ( si #a&ere de sus #uer"$s /uert$s s$)re alguna si/iente 5ue se -a&a de se/)rar,
ser7 li/"ia!
0=! Mas si se -u)iere "uest$ agua en la si/iente, & #a&ere de sus #uer"$s /uert$s
s$)re ella, tendrisla "$r in/unda!
09! ( si alg@n ani/al 5ue tu*iereis "ara #$/er se /uriere, el 5ue t$#are su #uer"$
/uert$ ser7 in/und$ -asta la tarde2
40! ( el 5ue #$/iere de su #uer"$ /uert$, la*ar7 sus *estid$s, & ser7 in/und$ -asta
la tarde2 asi/is/$ el 5ue sa#are su #uer"$ /uert$, la*ar7 sus *estid$s, & ser7
in/und$ -asta la tarde!
41! ( t$d$ re"til 5ue *a arrastrand$ s$)re la tierra, es a)$/ina#inB n$ se #$/er7!
4'! T$d$ l$ 5ue anda s$)re el "e#-$, & t$d$ l$ 5ue anda s$)re #uatr$ /7s "ies, de
t$d$ re"til 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra, n$ l$ #$/eris, "$r5ue es
a)$/ina#in!
40! N$ ensu#iis *uestras "ers$nas #$n ning@n re"til 5ue anda arrastrand$, ni $s
#$nta/inis #$n ell$s, ni se7is in/und$s "$r ell$s!
44! Aues 5ue &$ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s, *$s$tr$s "$r tant$ $s santi3i#aris, & seris
sant$s, "$r5ue &$ s$& sant$2 as+ 5ue n$ ensu#iis *uestras "ers$nas #$n ning@n
re"til 5ue andu*iere arrastrand$ s$)re la tierra!
46! A$r5ue &$ s$& ?e-$*7, 5ue $s -ag$ su)ir de la tierra de Egi"t$ "ara ser$s "$r
%i$s2 seris "ues sant$s, "$r5ue &$ s$& sant$!
49! Esta es la le& de l$s ani/ales & de las a*es, & de t$d$ ser *i*iente 5ue se /ue*e en
las aguas, & de t$d$ ani/al 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierraB
4<! Aara -a#er di3eren#ia entre in/und$ & li/"i$, & entre l$s ani/ales 5ue se "ueden
#$/er & l$s ani/ales 5ue n$ se "ueden #$/er!
Le*+ti#$ 1'
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 La /u1er #uand$ #$n#i)iere & "ariere *arn,
ser7 in/unda siete d+asB #$n3$r/e 7 l$s d+as 5ue est7 se"arada "$r su /enstru$,
ser7 in/unda!
0! ( al $#ta*$ d+a #ir#un#idar7 la #arne de su "re"u#i$!
4! Mas ella "er/ane#er7 treinta & tres d+as en la sangre de su "urga#in2 ninguna
#$sa santa t$#ar7, ni *endr7 al santuari$, -asta 5ue sean #u/"lid$s l$s d+as de su
"urga#in!
6! ( si "ariere -e/)ra ser7 in/unda d$s se/anas, #$n3$r/e 7 su se"ara#in, &
sesenta & seis d+as estar7 "uri3i#7nd$se de su sangre!
9! ( #uand$ l$s d+as de su "urga#in 3ueren #u/"lid$s, "$r -i1$ "$r -i1a, traer7 un
#$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$, & un "al$/in$ una trt$la "ara e;"ia#in, 7
la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, al sa#erd$te2
<! ( l $3re#er7 delante de ?e-$*7, & -ar7 e;"ia#in "$r ella, & ser7 li/"ia del 3lu1$
de su sangre! Esta es la le& de la 5ue "ariere *arn -e/)ra!
=! ( si n$ al#an.are su /an$ l$ su3i#iente "ara un #$rder$, t$/ar7 ent$n#es d$s
trt$las d$s "al$/in$s, un$ "ara -$l$#aust$, & $tr$ "ara e;"ia#in2 & el
sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r ella, & ser7 li/"ia!
Le*+ti#$ 10
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'! >uand$ el -$/)re tu*iere en la "iel de su #arne -in#-a.n, "$stilla, /an#-a
)lan#a, & -u)iere en la "iel de su #arne #$/$ llaga de le"ra, ser7 tra+d$ 7 Aarn el
sa#erd$te, 7 un$ de l$s sa#erd$tes sus -i1$s2
0! ( el sa#erd$te /irar7 la llaga en la "iel de la #arne2 si el "el$ en la llaga se -a
*uelt$ )lan#$, & "are#iere la llaga /7s -undida 5ue la te. de la #arne, llaga de
le"ra esB & el sa#erd$te le re#$n$#er7, & le dar7 "$r in/und$!
4! ( si en la "iel de su #arne -u)iere /an#-a )lan#a, "er$ n$ "are#iere /7s -undida
5ue la te., ni su "el$ se -u)iere *uelt$ )lan#$, ent$n#es el sa#erd$te en#errar7 al
llagad$ "$r siete d+asB
6! ( al s"ti/$ d+a el sa#erd$te l$ /irar7B & si la llaga a su "are#er se -u)iere
estan#ad$, n$ -a)ind$se e;tendid$ en la "iel, ent$n#es el sa#erd$te le *$l*er7 7
en#errar "$r $tr$s siete d+as!
9! ( al s"ti/$ d+a el sa#erd$te le re#$n$#er7 de nue*$B & si "are#e -a)erse
$s#ure#id$ la llaga, & 5ue n$ -a #undid$ en la "iel, ent$n#es el sa#erd$te l$ dar7
"$r li/"i$2 era "$stillaB & la*ar7 sus *estid$s, & ser7 li/"i$!
<! Mas si -u)iere id$ #re#iend$ la "$stilla en la "iel, des"us 5ue 3u /$strad$ al
sa#erd$te "ara ser li/"i$, ser7 *ist$ $tra *e. del sa#erd$te2
=! ( si re#$n$#ind$l$ el sa#erd$te, *e 5ue la "$stilla -a #re#id$ en la "iel, el
sa#erd$te l$ dar7 "$r in/und$2 es le"ra!
9! >uand$ -u)iere llaga de le"ra en el -$/)re, ser7 tra+d$ al sa#erd$teB
10! ( el sa#erd$te /irar7, & si "are#iere tu/$r )lan#$ en la "iel, el #ual -a&a /udad$
el #$l$r del "el$, & se des#u)re asi/is/$ la #arne *i*a,
11! Le"ra es en*e1e#ida en la "iel de su #arneB & le dar7 "$r in/und$ el sa#erd$te, &
n$ le en#errar7, "$r5ue es in/und$!
1'! Mas si )r$tare la le"ra #undiend$ "$r el #utis, & ella #u)riere t$da la "iel del
llagad$ desde su #a)e.a -asta sus "ies, 7 t$da *ista de $1$s del sa#erd$teB
10! Ent$n#es el sa#erd$te le re#$n$#er7B & si la le"ra -u)iere #u)iert$ t$da su #arne,
dar7 "$r li/"i$ al llagad$2 -ase *uelt$ t$da ella )lan#aB & l es li/"i$!
14! Mas el d+a 5ue a"are#iere en l la #arne *i*a, ser7 in/und$!
16! ( el sa#erd$te /irar7 la #arne *i*a, & l$ dar7 "$r in/und$! Es in/unda la #arne
*i*a2 es le"ra!
19! Mas #uand$ la #arne *i*a se /udare & *$l*iere )lan#a, ent$n#es *endr7 al
sa#erd$teB
1<! ( el sa#erd$te /irar7, & si la llaga se -u)iere *uelt$ )lan#a, el sa#erd$te dar7 "$r
li/"i$ al 5ue ten+a la llaga, & ser7 li/"i$!
1=! ( #uand$ en la #arne, en su "iel, -u)iere a"$ste/a, & se sanare,
19! ( su#ediere en el lugar de la a"$ste/a tu/$r )lan#$, /an#-a )lan#a
e/)er/e1e#ida, ser7 /$strad$ al sa#erd$te2
'0! ( el sa#erd$te /irar7B & si "are#iere estar /7s )a1a 5ue su "iel, & su "el$ se
-u)iere *uelt$ )lan#$, dar7l$ el sa#erd$te "$r in/und$2 es llaga de le"ra 5ue se
$rigin en la a"$ste/a!
'1! ( si el sa#erd$te la #$nsiderare, & n$ "are#iere en ella "el$ )lan#$, ni estu*iere
/7s )a1a 5ue la "iel, sin$ $s#ura, ent$n#es el sa#erd$te l$ en#errar7 "$r siete d+as2
''! ( si se 3uere e;tendiend$ "$r la "iel, ent$n#es el sa#erd$te l$ dar7 "$r in/und$2
es llaga!
'0! E/"er$ si la /an#-a )lan#a se estu*iere en su lugar, 5ue n$ -a&a #undid$, es la
#$stra de la a"$ste/aB & el sa#erd$te l$ dar7 "$r li/"i$!
'4! Asi/is/$ #uand$ la #arne tu*iere en su "iel 5ue/adura de 3ueg$, & -u)iere en l$
sanad$ del 3ueg$ /an#-a )lan5ue#ina, )er/e1i.a )lan#a,
'6! El sa#erd$te la /irar7B & si el "el$ se -u)iere *uelt$ )lan#$ en la /an#-a, &
"are#iere estar /7s -undida 5ue la "iel, es le"ra 5ue sali en la 5ue/aduraB & el
sa#erd$te de#larar7 al su1et$ in/und$, "$r ser llaga de le"ra!
'9! Mas si el sa#erd$te la /irare, & n$ "are#iere en la /an#-a "el$ )lan#$, ni
estu*iere /7s )a1a 5ue la te., sin$ 5ue est7 $s#ura, le en#errar7 el sa#erd$te "$r
siete d+asB
'<! ( al s"ti/$ d+a el sa#erd$te la re#$n$#er72 si se -u)iere id$ e;tendiend$ "$r la
"iel, el sa#erd$te l$ dar7 "$r in/und$2 es llaga de le"ra!
'=! E/"er$ si la /an#-a se estu*iere en su lugar, & n$ se -u)iere e;tendid$ en la "iel,
sin$ 5ue est7 $s#ura, -in#-a.n es de la 5ue/adura2 dar7l$ el sa#erd$te "$r
li/"i$B 5ue se8al de la 5ue/adura es!
'9! ( al -$/)re /u1er 5ue le saliere llaga en la #a)e.a, en la )ar)a,
00! El sa#erd$te /irar7 la llagaB & si "are#iere estar /7s "r$3unda 5ue la te., & el "el$
en ella 3uera ru)i$ & adelga.ad$, ent$n#es el sa#erd$te l$ dar7 "$r in/und$2 es
ti8a, es le"ra de la #a)e.a de la )ar)a!
01! Mas #uand$ el sa#erd$te -u)iere /irad$ la llaga de la ti8a, & n$ "are#iere estar
/7s "r$3unda 5ue la te., ni 3uere en ella "el$ negr$, el sa#erd$te en#errar7 al
llagad$ de la ti8a "$r siete d+as2
0'! ( al s"ti/$ d+a el sa#erd$te /irar7 la llaga2 & si la ti8a n$ "are#iere -a)erse
e;tendid$, ni -u)iere en ella "el$ ru)i$, ni "are#iere la ti8a /7s "r$3unda 5ue la
te.,
00! Ent$n#es l$ tras5uilar7n, /as n$ tras5uilar7n el lugar de la ti8a2 & en#errar7 el
sa#erd$te al 5ue tiene la ti8a "$r $tr$s siete d+as!
04! ( al s"ti/$ d+a /irar7 el sa#erd$te la ti8aB & si la ti8a n$ -u)iere #undid$ en la
"iel, ni "are#iere estar /7s "r$3unda 5ue la te., el sa#erd$te l$ dar7 "$r li/"i$B &
la*ar7 sus *estid$s, & ser7 li/"i$!
06! E/"er$ si la ti8a se -u)iere id$ e;tendiend$ en la "iel des"us de su "uri3i#a#in,
09! Ent$n#es el sa#erd$te la /irar7B & si la ti8a -u)iere #undid$ en la "iel, n$ )us5ue
el sa#erd$te el "el$ ru)i$, es in/und$!
0<! Mas si le "are#iere 5ue la ti8a est7 detenida, & 5ue -a salid$ en ella el "el$ negr$,
la ti8a est7 sanadaB l est7 li/"i$, & "$r li/"i$ l$ dar7 el sa#erd$te!
0=! Asi/is/$ el -$/)re /u1er, #uand$ en la "iel de su #arne tu*iere /an#-as,
/an#-as )lan#as,
09! El sa#erd$te /irar72 & si en la "iel de su #arne "are#ieren /an#-as )lan#as alg$
$s#ure#idas, es e/"eine 5ue )r$t en la "iel, est7 li/"ia la "ers$na!
40! ( el -$/)re, #uand$ se le "elare la #a)e.a, es #al*$, /as li/"i$!
41! ( si 7 la "arte de su r$str$ se le "elare la #a)e.a, es #al*$ "$r delante, "er$
li/"i$!
4'! Mas #uand$ en la #al*a en la ante#al*a -u)iere llaga )lan#a r$1i.a, le"ra es 5ue
)r$ta en su #al*a en su ante#al*a!
40! Ent$n#es el sa#erd$te l$ /irar7, & si "are#iere la -in#-a.n de la llaga )lan#a
r$1i.a en su #al*a en su ante#al*a, #$/$ el "are#er de la le"ra de la te. de la
#arne,
44! Le"r$s$ es, es in/und$B el sa#erd$te l$ dar7 lueg$ "$r in/und$B en su #a)e.a
tiene su llaga!
46! ( el le"r$s$ en 5uien -u)iere llaga, sus *estid$s ser7n des-e#-$s & su #a)e.a
des#u)ierta, & e/)$.ad$ "reg$nar72 RIn/und$S Rin/und$S
49! T$d$ el tie/"$ 5ue la llaga estu*iere en l, ser7 in/und$B estar7 i/"ur$2 -a)itar7
s$l$B 3uera del real ser7 su /$rada!
4<! ( #uand$ en el *estid$ -u)iere "laga de le"ra, en *estid$ de lana, en *estid$ de
lin$B
4=! O en esta/)re en tra/a, de lin$ de lana, en "iel, en #ual5uiera $)ra de
"ielB
49! ( 5ue la "laga sea *erde, )er/e1a, en *estid$ en "iel, en esta/)re, en
tra/a, en #ual5uiera $)ra de "ielB "laga es de le"ra, & se -a de /$strar al
sa#erd$te!
60! ( el sa#erd$te /irar7 la "laga, & en#errar7 la #$sa "lagada "$r siete d+as!
61! ( al s"ti/$ d+a /irar7 la "laga2 & si -u)iere #undid$ la "laga en el *estid$,
esta/)re, en la tra/a, en "iel, en #ual5uiera $)ra 5ue se -a#e de "ieles,
le"ra r$ed$ra es la "lagaB in/unda ser7!
6'! Ser7 5ue/ad$ el *estid$, esta/)re tra/a, de lana de lin$, #ual5uiera $)ra
de "ieles en 5ue -u)iere tal "lagaB "$r5ue le"ra r$ed$ra esB al 3ueg$ ser7
5ue/ada!
60! ( si el sa#erd$te /irare, & n$ "are#iere 5ue la "laga se -a&a e;tendid$ en el
*estid$, esta/)re, en la tra/a, en #ual5uiera $)ra de "ielesB
64! Ent$n#es el sa#erd$te /andar7 5ue la*en d$nde est7 la "laga, & l$ en#errar7 $tra
*e. "$r siete d+as!
66! ( el sa#erd$te /irar7 des"us 5ue la "laga 3uere la*adaB & si "are#iere 5ue la
"laga n$ -a /udad$ su as"e#t$, )ien 5ue n$ -a&a #undid$ la "laga, in/unda esB la
5ue/ar7s al 3ueg$B #$rr$sin es "enetrante, est l$ ra+d$ en la -a. en el re*s de
a5uella #$sa!
69! Mas si el sa#erd$te la *iere, & "are#iere 5ue la "laga se -a $s#ure#id$ des"us 5ue
3u la*ada, la #$rtar7 del *estid$, de la "iel, del esta/)re, de la tra/a!
6<! ( si a"are#iere /7s en el *estid$, esta/)re, tra/a, en #ual5uiera #$sa de
"ieles, re*erde#iend$ en ella, 5ue/ar7s al 3ueg$ a5uell$ d$nde estu*iere la "laga!
6=! E/"er$ el *estid$, esta/)re, tra/a, #ual5uiera #$sa de "iel 5ue la*ares, &
5ue se le 5uitare la "laga, la*arse -a segunda *e., & ent$n#es ser7 li/"ia!
69! Esta es la le& de la "laga de la le"ra del *estid$ de lana de lin$, del esta/)re,
de la tra/a, de #ual5uiera #$sa de "iel, "ara 5ue sea dada "$r li/"ia "$r
in/unda!
Le*+ti#$ 14
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! Esta ser7 la le& del le"r$s$ #uand$ se li/"iare2 Ser7 tra+d$ al sa#erd$te2
0! ( el sa#erd$te saldr7 3uera del realB & /irar7 el sa#erd$te, & *iend$ 5ue est7 sana
la "laga de la le"ra del le"r$s$,
4! El sa#erd$te /andar7 lueg$ 5ue se t$/en "ara el 5ue se "uri3i#a d$s a*e#illas
*i*as, li/"ias, & "al$ de #edr$, & grana, -is$"$B
6! ( /andar7 el sa#erd$te /atar la una a*e#illa en un *as$ de )arr$ s$)re aguas
*i*asB
9! %es"us t$/ar7 la a*e#illa *i*a, & el "al$ de #edr$, & la grana, & el -is$"$, & l$
/$1ar7 #$n la a*e#illa *i*a en la sangre de la a*e#illa /uerta s$)re las aguas
*i*as2
<! ( r$#iar7 siete *e#es s$)re el 5ue se "uri3i#a de la le"ra, & le dar7 "$r li/"i$B &
s$ltar7 la a*e#illa *i*a s$)re la -a. del #a/"$!
=! ( el 5ue se "uri3i#a la*ar7 sus *estid$s, & raer7 t$d$s sus "el$s, & se -a de la*ar
#$n agua, & ser7 li/"i$2 & des"us entrar7 en el real, & /$rar7 3uera de su tienda
siete d+as!
9! ( ser7, 5ue al s"ti/$ d+a raer7 t$d$s sus "el$s, su #a)e.a, & su )ar)a, & las #e1as
de sus $1$sB 3inal/ente, raer7 t$d$ su "el$, & la*ar7 sus *estid$s, & la*ar7 su #arne
en aguas, & ser7 li/"i$!
10! ( el d+a $#ta*$ t$/ar7 d$s #$rder$s sin de3e#t$, & una #$rdera de un a8$ sin
ta#-aB & tres d#i/as de 3l$r de -arina "ara "resente a/asada #$n a#eite, & un l$g
de a#eite!
11! ( el sa#erd$te 5ue le "uri3i#a "resentar7 #$n a5uellas #$sas al 5ue se -a de
li/"iar delante de ?e-$*7, 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2
1'! ( t$/ar7 el sa#erd$te el un #$rder$, & $3re#er7l$ "$r la #ul"a, #$n el l$g de
a#eite, & l$ /e#er7 #$/$ $3renda agitada delante de ?e-$*72
10! ( deg$llar7 el #$rder$ en el lugar d$nde degLellan la *+#ti/a "$r el "e#ad$ & el
-$l$#aust$, en el lugar del santuari$2 "$r5ue #$/$ la *+#ti/a "$r el "e#ad$, as+
ta/)in la *+#ti/a "$r la #ul"a es del sa#erd$te2 es #$sa /u& sagrada!
14! ( t$/ar7 el sa#erd$te de la sangre de la *+#ti/a "$r la #ul"a, & "$ndr7 el
sa#erd$te s$)re la ternilla de la $re1a dere#-a del 5ue se "uri3i#a, & s$)re el "ulgar
de su /an$ dere#-a, & s$)re el "ulgar de su "ie dere#-$!
16! Asi/is/$ t$/ar7 el sa#erd$te del l$g de a#eite, & e#-ar7 s$)re la "al/a de su
/an$ i.5uierda2
19! ( /$1ar7 su ded$ dere#-$ en el a#eite 5ue tiene en su /an$ i.5uierda, & es"ar#ir7
del a#eite #$n su ded$ siete *e#es delante de ?e-$*72
1<! ( de l$ 5ue 5uedare del a#eite 5ue tiene en su /an$, "$ndr7 el sa#erd$te s$)re la
ternilla de la $re1a dere#-a del 5ue se "uri3i#a, & s$)re el "ulgar de su /an$
dere#-a, & s$)re el "ulgar de su "ie dere#-$, s$)re la sangre de la e;"ia#in "$r la
#ul"a2
1=! ( l$ 5ue 5uedare del a#eite 5ue tiene en su /an$, "$ndr7 s$)re la #a)e.a del 5ue
se "uri3i#a2 & -ar7 el sa#erd$te e;"ia#in "$r l delante de ?e-$*7!
19! O3re#er7 lueg$ el sa#erd$te el sa#ri3i#i$ "$r el "e#ad$, & -ar7 e;"ia#in "$r el 5ue
se -a de "uri3i#ar de su in/undi#ia, & des"us deg$llar7 el -$l$#aust$2
'0! ( -ar7 su)ir el sa#erd$te el -$l$#aust$ & el "resente s$)re el altar! As+ -ar7 el
sa#erd$te e;"ia#in "$r l, & ser7 li/"i$!
'1! Mas si 3uere "$)re, 5ue n$ al#an.are su /an$ 7 tant$, ent$n#es t$/ar7 un #$rder$
"ara ser $3re#id$ #$/$ $3renda agitada "$r la #ul"a, "ara re#$n#iliarse, & una
d#i/a de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite "ara "resente, & un l$g de a#eiteB
''! ( d$s trt$las, d$s "al$/in$s, l$ 5ue al#an.are su /an$2 & el un$ ser7 "ara
e;"ia#in "$r el "e#ad$, & el $tr$ "ara -$l$#aust$B
'0! Las #uales #$sas traer7 al $#ta*$ d+a de su "uri3i#a#in al sa#erd$te, 7 la "uerta
del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante de ?e-$*7!
'4! ( el sa#erd$te t$/ar7 el #$rder$ de la e;"ia#in "$r la #ul"a, & el l$g de a#eite, &
/e#er7l$ el sa#erd$te #$/$ $3renda agitada delante de ?e-$*7B
'6! Lueg$ deg$llar7 el #$rder$ de la #ul"a, & t$/ar7 el sa#erd$te de la sangre de la
#ul"a, & "$ndr7 s$)re la ternilla de la $re1a dere#-a del 5ue se "uri3i#a, & s$)re el
"ulgar de su /an$ dere#-a, & s$)re el "ulgar de su "ie dere#-$!
'9! ( el sa#erd$te e#-ar7 del a#eite s$)re la "al/a de su /an$ i.5uierdaB
'<! ( #$n su ded$ dere#-$ r$#iar7 el sa#erd$te del a#eite 5ue tiene en su /an$
i.5uierda, siete *e#es delante de ?e-$*7!
'=! Ta/)in "$ndr7 el sa#erd$te del a#eite 5ue tiene en su /an$ s$)re la ternilla de la
$re1a dere#-a del 5ue se "uri3i#a, & s$)re el "ulgar de su /an$ dere#-a, & s$)re el
"ulgar de su "ie dere#-$, en el lugar de la sangre de la #ul"a!
'9! ( l$ 5ue s$)rare del a#eite 5ue el sa#erd$te tiene en su /an$, "$ndr7l$ s$)re la
#a)e.a del 5ue se "uri3i#a, "ara re#$n#iliarl$ delante de ?e-$*7!
00! Asi/is/$ $3re#er7 la una de las trt$las, de l$s "al$/in$s, l$ 5ue al#an.are su
/an$2
01! El un$ de l$ 5ue al#an.are su /an$, en e;"ia#in "$r el "e#ad$, & el $tr$ en
-$l$#aust$, ade/7s del "resente2 & -ar7 el sa#erd$te e;"ia#in "$r el 5ue se -a de
"uri3i#ar, delante de ?e-$*7!
0'! Esta es la le& del 5ue -u)iere tenid$ "laga de le"ra, #u&a /an$ n$ al#an.are l$
"res#rit$ "ara "uri3i#arse!
00! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
04! >uand$ -u)ieres entrad$ en la tierra de >ana7n, la #ual &$ $s d$& en "$sesin, &
"usiere &$ "laga de le"ra en alguna #asa de la tierra de *uestra "$sesin,
06! Vendr7 a5ul #u&a 3uere la #asa, & dar7 a*is$ al sa#erd$te, di#iend$2 >$/$ "laga
-a a"are#id$ en /i #asa!
09! Ent$n#es /andar7 el sa#erd$te, & des"e1ar7n la #asa antes 5ue el sa#erd$te entre 7
/irar la "laga, "$r 5ue n$ sea #$nta/inad$ t$d$ l$ 5ue estu*iere en la #asa2 &
des"us el sa#erd$te entrar7 7 re#$n$#er la #asa2
0<! ( /irar7 la "laga2 & si se *ieren /an#-as en las "aredes de la #asa, #a*ernillas
*erd$sas r$1as, las #uales "are#ieren /7s -undidas 5ue la "ared,
0=! El sa#erd$te saldr7 de la #asa 7 la "uerta de ella, & #errar7 la #asa "$r siete d+as!
09! ( al s"ti/$ d+a *$l*er7 el sa#erd$te, & /irar72 & si la "laga -u)iere #re#id$ en
las "aredes de la #asa,
40! Ent$n#es /andar7 el sa#erd$te, & arran#ar7n las "iedras en 5ue estu*iere la "laga,
& las e#-ar7n 3uera de la #iudad, en lugar in/und$2
41! ( -ar7 des#$strar la #asa "$r dentr$ alreded$r, & derra/ar7n el "$l*$ 5ue
des#$straren 3uera de la #iudad en lugar in/und$2
4'! ( t$/ar7n $tras "iedras, & las "$ndr7n en lugar de las "iedras 5uitadasB & t$/ar7n
$tr$ )arr$, & en#$strar7n la #asa!
40! ( si la "laga *$l*iere 7 re*erde#er en a5uella #asa, des"us 5ue -i.$ arran#ar las
"iedras, & des#$strar la #asa, & des"us 5ue 3ue en#$strada,
44! Ent$n#es el sa#erd$te entrar7 & /irar7B & si "are#iere -a)erse e;tendid$ la "laga
en la #asa, le"ra r$ed$ra est7 en la #asa2 in/unda es!
46! %erri)ar7, "$r tant$, la tal #asa, sus "iedras, & sus /ader$s, & t$da la /e.#la de la
#asaB & l$ sa#ar7 3uera de la #iudad 7 lugar in/und$!
49! ( #ual5uiera 5ue entrare en a5uella #asa t$d$s l$s d+as 5ue la /and #errar, ser7
in/und$ -asta la tarde!
4<! ( el 5ue dur/iere en a5uella #asa, la*ar7 sus *estid$sB ta/)in el 5ue #$/iere en
la #asa, la*ar7 sus *estid$s!
4=! Mas si entrare el sa#erd$te & /irare, & *iere 5ue la "laga n$ se -a e;tendid$ en la
#asa des"us 5ue 3ue en#$strada, el sa#erd$te dar7 la #asa "$r li/"ia, "$r5ue la
"laga -a sanad$!
49! Ent$n#es t$/ar7 "ara li/"iar la #asa d$s a*e#illas, & "al$ de #edr$, & grana,
-is$"$2
60! ( deg$llar7 la una a*e#illa en una *asi1a de )arr$ s$)re aguas *i*as2
61! ( t$/ar7 el "al$ de #edr$, & el -is$"$, & la grana, & la a*e#illa *i*a, & /$1ar7l$ en
la sangre de la a*e#illa /uerta & en las aguas *i*as, & r$#iar7 la #asa siete *e#es2
6'! ( "uri3i#ar7 la #asa #$n la sangre de la a*e#illa, & #$n las aguas *i*as, & #$n la
a*e#illa *i*a, & el "al$ de #edr$, & el -is$"$, & la grana2
60! Lueg$ s$ltar7 la a*e#illa *i*a 3uera de la #iudad s$)re la -a. del #a/"$2 As+ -ar7
e;"ia#in "$r la #asa, & ser7 li/"ia!
64! Esta es la le& a#er#a de t$da "laga de le"ra, & de ti8aB
66! ( de la le"ra del *estid$, & de la #asaB
69! ( a#er#a de la -in#-a.n, & de la "$stilla, & de la /an#-a )lan#a2
6<! Aara ense8ar #u7nd$ es in/und$, & #u7nd$ li/"i$! A5uesta es la le& t$#ante 7 la
le"ra!
Le*+ti#$ 16
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'! :a)lad 7 l$s -i1$s de Israel, & de#idles2 >ual5uier *arn, #uand$ su si/iente
/anare de su #arne, ser7 in/und$!
0! ( esta ser7 su in/undi#ia en su 3lu1$B sea 5ue su #arne destil "$r #ausa de su
3lu1$, 5ue su #arne se $)stru& 7 #ausa de su 3lu1$, l ser7 in/und$!
4! T$da #a/a en 5ue se a#$stare el 5ue tu*iere 3lu1$, ser7 in/undaB & t$da #$sa
s$)re 5ue se sentare, in/unda ser7!
6! ( #ual5uiera 5ue t$#are 7 su #a/a, la*ar7 sus *estid$sB la*ar7se ta/)in 7 s+
/is/$ #$n agua, & ser7 in/und$ -asta la tarde!
9! ( el 5ue se sentare s$)re a5uell$ en 5ue se -u)iere sentad$ el 5ue tiene 3lu1$,
la*ar7 sus *estid$s, se la*ar7 ta/)in 7 s+ /is/$ #$n agua, & ser7 in/und$ -asta
la tarde!
<! Asi/is/$ el 5ue t$#are la #arne del 5ue tiene 3lu1$, la*ar7 sus *estid$s, & 7 s+
/is/$ se la*ar7 #$n agua, & ser7 in/und$ -asta la tarde!
=! ( si el 5ue tiene 3lu1$ es#u"iere s$)re el li/"i$, ste la*ar7 sus *estid$s, &
des"us de -a)erse la*ad$ #$n agua, ser7 in/und$ -asta la tarde!
9! ( t$da a"are1$ s$)re 5ue #a)algare el 5ue tu*iere 3lu1$, ser7 in/und$!
10! ( #ual5uiera 5ue t$#are #ual5uiera #$sa 5ue -a&a estad$ de)a1$ de l, ser7
in/und$ -asta la tardeB & el 5ue la lle*are, la*ar7 sus *estid$s, & des"us de
la*arse #$n agua, ser7 in/und$ -asta la tarde!
11! ( t$d$ a5uel 7 5uien t$#are el 5ue tiene 3lu1$, & n$ la*are #$n agua sus /an$s,
la*ar7 sus *estid$s, & 7 s+ /is/$ se la*ar7 #$n agua, & ser7 in/und$ -asta la
tarde!
1'! ( la *asi1a de )arr$ en 5ue t$#are el 5ue tiene 3lu1$, ser7 5ue)radaB & t$da *asi1a
de /adera ser7 la*ada #$n agua!
10! ( #uand$ se -u)iere li/"iad$ de su 3lu1$ el 5ue tiene 3lu1$, se -a de #$ntar siete
d+as desde su "uri3i#a#in, & la*ar7 sus *estid$s, & la*ar7 su #arne en aguas *i*as,
& ser7 li/"i$!
14! ( el $#ta*$ d+a t$/ar7 d$s trt$las, d$s "al$/in$s, & *endr7 delante de ?e-$*7
7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & l$s dar7 al sa#erd$te2
16! ( -ar7l$s el sa#erd$te, el un$ $3renda "$r el "e#ad$, & el $tr$ -$l$#aust$2 & le
"uri3i#ar7 el sa#erd$te de su 3lu1$ delante de ?e-$*7!
19! ( el -$/)re, #uand$ de l saliere derra/a/ient$ de se/en, la*ar7 en aguas t$da
su #arne, & ser7 in/und$ -asta la tarde!
1<! ( t$da *esti/enta, t$da "iel s$)re la #ual -u)iere el derra/a/ient$ del se/en,
la*ar7se #$n agua, & ser7 in/unda -asta la tarde!
1=! ( la /u1er #$n 5uien el *arn tu*iera a&unta/ient$ de se/en, a/)$s se la*ar7n
#$n agua, & ser7n in/und$s -asta la tarde!
19! ( #uand$ la /u1er tu*iere 3lu1$ de sangre, & su 3lu1$ 3uere en su #arne, siete d+as
estar7 a"artadaB & #ual5uiera 5ue t$#are en ella, ser7 in/und$ -asta la tarde!
'0! ( t$d$ a5uell$ s$)re 5ue ella se a#$stare /ientras su se"ara#in, ser7 in/und$2
ta/)in t$d$ a5uell$ s$)re 5ue se sentare, ser7 in/und$!
'1! ( #ual5uiera 5ue t$#are 7 su #a/a, la*ar7 sus *estid$s, & des"us de la*arse #$n
agua, ser7 in/und$ -asta la tarde!
''! Ta/)in #ual5uiera 5ue t$#are #ual5uier /ue)le s$)re 5ue ella se -u)iere
sentad$, la*ar7 sus *estid$sB la*ar7se lueg$ 7 s+ /is/$ #$n agua, & ser7 in/und$
-asta la tarde!
'0! ( si estu*iere s$)re la #a/a, s$)re la silla en 5ue ella se -u)iere sentad$, el 5ue
t$#are en ella ser7 in/und$ -asta la tarde!
'4! ( si algun$ dur/iere #$n ella, & su /enstru$ 3uere s$)re l, ser7 in/und$ "$r
siete d+asB & t$da #a/a s$)re 5ue dur/iere, ser7 in/unda!
'6! ( la /u1er, #uand$ siguiere el 3lu1$ de su sangre "$r /u#-$s d+as 3uera del tie/"$
de su #$stu/)re, #uand$ tu*iere 3lu1$ de sangre /7s de su #$stu/)reB t$d$ el
tie/"$ del 3lu1$ de su in/undi#ia, ser7 in/unda #$/$ en l$s d+as de su
#$stu/)re!
'9! T$da #a/a en 5ue dur/iere t$d$ el tie/"$ de su 3lu1$, le ser7 #$/$ la #a/a de su
#$stu/)reB & t$d$ /ue)le s$)re 5ue se sentare, ser7 in/und$, #$/$ la
in/undi#ia de su #$stu/)re!
'<! >ual5uiera 5ue t$#are en esas #$sas ser7 in/und$B & la*ar7 sus *estid$s, & 7 s+
/is/$ se la*ar7 #$n agua, & ser7 in/und$ -asta la tarde!
'=! ( #uand$ 3uere li)re de su 3lu1$, se -a de #$ntar siete d+as, & des"us ser7 li/"ia!
'9! ( el $#ta*$ d+a t$/ar7 #$nsig$ d$s trt$las, d$s "al$/in$s, & l$s traer7 al
sa#erd$te, 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2
00! ( el sa#erd$te -ar7 el un$ $3renda "$r el "e#ad$, & el $tr$ -$l$#aust$B & la
"uri3i#ar7 el sa#erd$te delante de ?e-$*7 del 3lu1$ de su in/undi#ia!
01! As+ a"artaris l$s -i1$s de Israel de sus in/undi#ias, 7 3in de 5ue n$ /ueran "$r
sus in/undi#ias, ensu#iand$ /i ta)ern7#ul$ 5ue est7 entre ell$s!
0'! Esta es la le& del 5ue tiene 3lu1$, & del 5ue sale derra/a/ient$ de se/en,
*iniend$ 7 ser in/und$ 7 #ausa de ell$B
00! ( de la 5ue "ade#e su #$stu/)re, & a#er#a del 5ue tu*iere 3lu1$, sea *arn
-e/)ra, & del -$/)re 5ue dur/iere #$n /u1er in/unda!
Le*+ti#$ 19
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, des"us 5ue /urier$n l$s d$s -i1$s de Aarn,
#uand$ se llegar$n delante de ?e-$*7, & /urier$nB
'! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 %i 7 Aarn tu -er/an$, 5ue n$ en t$d$ tie/"$ entre en el
santuari$ del *el$ adentr$, delante de la #u)ierta 5ue est7 s$)re el ar#a, "ara 5ue
n$ /uera2 "$r5ue &$ a"are#er en la nu)e s$)re la #u)ierta!
0! >$n est$ entrar7 Aarn en el santuari$2 #$n un )e#err$ "$r e;"ia#in, & un
#arner$ en -$l$#aust$!
4! La t@ni#a santa de lin$ se *estir7, & s$)re su #arne tendr7 "a8etes de lin$, &
#e8ir7se el #int$ de lin$B & #$n la /itra de lin$ se #u)rir72 s$n las santas
*estiduras2 #$n ellas, des"us de la*ar su #arne #$n agua, se -a de *estir!
6! ( de la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel t$/ar7 d$s /a#-$s de #a)r+$ "ara
e;"ia#in, & un #arner$ "ara -$l$#aust$!
9! ( -ar7 allegar Aarn el )e#err$ de la e;"ia#in, 5ue es su&$, & -ar7 la
re#$n#ilia#in "$r s+ & "$r su #asa!
<! %es"us t$/ar7 l$s d$s /a#-$s de #a)r+$, & l$s "resentar7 delante de ?e-$*7 7 la
"uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
=! ( e#-ar7 suertes Aarn s$)re l$s d$s /a#-$s de #a)r+$B la una suerte "$r ?e-$*7,
& la $tra suerte "$r A.a.el!
9! ( -ar7 allegar Aarn el /a#-$ #a)r+$ s$)re el #ual #a&ere la suerte "$r ?e-$*7, &
$3re#er7l$ en e;"ia#in!
10! Mas el /a#-$ #a)r+$, s$)re el #ual #a&ere la suerte "$r A.a.el, l$ "resentar7 *i*$
delante de ?e-$*7, "ara -a#er la re#$n#ilia#in s$)re l, "ara en*iarl$ 7 A.a.el al
desiert$!
11! ( -ar7 llegar Aarn el )e#err$ 5ue era su&$ "ara e;"ia#in, & -ar7 la
re#$n#ilia#in "$r s+ & "$r su #asa, & deg$llar7 en e;"ia#in el )e#err$ 5ue es
su&$!
1'! %es"us t$/ar7 el in#ensari$ llen$ de )rasas de 3ueg$, del altar de delante de
?e-$*7, & sus "u8$s llen$s del "er3u/e ar$/7ti#$ /$lid$, & /eter7l$ del *el$
adentr$2
10! ( "$ndr7 el "er3u/e s$)re el 3ueg$ delante de ?e-$*7, & la nu)e del "er3u/e
#u)rir7 la #u)ierta 5ue est7 s$)re el testi/$ni$, & n$ /$rir7!
14! T$/ar7 lueg$ de la sangre del )e#err$, & r$#iar7 #$n su ded$ -a#ia la #u)ierta al
lad$ $riental2 -a#ia la #u)ierta es"ar#ir7 siete *e#es de a5uella sangre #$n su ded$!
16! %es"us deg$llar7 en e;"ia#in el /a#-$ #a)r+$, 5ue era del "ue)l$, & /eter7 la
sangre de l del *el$ adentr$B & -ar7 de su sangre #$/$ -i.$ de la sangre del
)e#err$, & es"ar#ir7 s$)re la #u)ierta & delante de la #u)ierta2
19! ( li/"iar7 el santuari$, de las in/undi#ias de l$s -i1$s de Israel, & de sus
re)eli$nes, & de t$d$s sus "e#ad$s2 de la /is/a /anera -ar7 ta/)in al
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, el #ual reside entre ell$s en /edi$ de sus in/undi#ias!
1<! ( ning@n -$/)re estar7 en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ #uand$ l entrare 7 -a#er
la re#$n#ilia#in en el santuari$, -asta 5ue l salga, & -a&a -e#-$ la re#$n#ilia#in
"$r s+, & "$r su #asa, & "$r t$da la #$ngrega#in de Israel!
1=! ( saldr7 al altar 5ue est7 delante de ?e-$*7, & l$ e;"iar7B & t$/ar7 de la sangre del
)e#err$, & de la sangre del /a#-$ #a)r+$, & "$ndr7 s$)re l$s #uern$s del altar
alreded$r!
19! ( es"ar#ir7 s$)re l de la sangre #$n su ded$ siete *e#es, & l$ li/"iar7, & l$
santi3i#ar7 de las in/undi#ias de l$s -i1$s de Israel!
'0! ( #uand$ -u)iere a#a)ad$ de e;"iar el santuari$, & el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$,
& el altar, -ar7 llegar el /a#-$ #a)r+$ *i*$2
'1! ( "$ndr7 Aarn a/)as /an$s su&as s$)re la #a)e.a del /a#-$ #a)r+$ *i*$, &
#$n3esar7 s$)re l t$das las ini5uidades de l$s -i1$s de Israel, & t$das sus
re)eli$nes, & t$d$s sus "e#ad$s, "$nind$l$s as+ s$)re la #a)e.a del /a#-$
#a)r+$, & l$ en*iar7 al desiert$ "$r /an$ de un -$/)re destinad$ "ara est$!
''! ( a5uel /a#-$ #a)r+$ lle*ar7 s$)re s+ t$das las ini5uidades de ell$s 7 tierra
in-a)itada2 & de1ar7 ir el /a#-$ #a)r+$ "$r el desiert$!
'0! %es"us *endr7 Aarn al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & se desnudar7 las
*esti/entas de lin$, 5ue -a)+a *estid$ "ara entrar en el santuari$, & "$ndr7las all+!
'4! La*ar7 lueg$ su #arne #$n agua en el lugar del santuari$, & des"us de "$nerse sus
*estid$s saldr7, & -ar7 su -$l$#aust$, & el -$l$#aust$ del "ue)l$, & -ar7 la
re#$n#ilia#in "$r s+ & "$r el "ue)l$!
'6! ( 5ue/ar7 el se)$ de la e;"ia#in s$)re el altar!
'9! ( el 5ue -u)iere lle*ad$ el /a#-$ #a)r+$ 7 A.a.el, la*ar7 sus *estid$s, la*ar7
ta/)in #$n agua su #arne, & des"us entrar7 en el real!
'<! ( sa#ar7 3uera del real el )e#err$ del "e#ad$, & el /a#-$ #a)r+$ de la #ul"a, la
sangre de l$s #uales 3u /etida "ara -a#er la e;"ia#in en el santuari$B &
5ue/ar7n en el 3ueg$ sus "elle1$s, & sus #arnes, & su estir#$l!
'=! ( el 5ue l$s 5ue/are, la*ar7 sus *estid$s, la*ar7 ta/)in su #arne #$n agua, &
des"us entrar7 en el real!
'9! ( est$ tendris "$r estatut$ "er"etu$2 En el /es s"ti/$, 7 l$s die. del /es,
a3ligiris *uestras al/as, & ninguna $)ra -aris, ni el natural ni el e;tran1er$ 5ue
"eregrina entre *$s$tr$s2
00! A$r5ue en este d+a se $s re#$n#iliar7 "ara li/"iar$sB & seris li/"i$s de t$d$s
*uestr$s "e#ad$s delante de ?e-$*7!
01! S7)ad$ de re"$s$ es "ara *$s$tr$s, & a3ligiris *uestras al/as, "$r estatut$
"er"etu$!
0'! ( -ar7 la re#$n#ilia#in el sa#erd$te 5ue 3uere ungid$, & #u&a /an$ -u)iere sid$
llena "ara ser sa#erd$te en lugar de su "adreB & se *estir7 las *esti/entas de lin$,
las *estiduras sagradas2
00! ( e;"iar7 el santuari$ sant$, & el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B e;"iar7 ta/)in el
altar, & 7 l$s sa#erd$tes, & 7 t$d$ el "ue)l$ de la #$ngrega#in!
04! ( est$ tendris "$r estatut$ "er"etu$, "ara e;"iar 7 l$s -i1$s de Israel de t$d$s sus
"e#ad$s una *e. en el a8$! ( M$iss l$ -i.$ #$/$ ?e-$*7 le /and!
Le*+ti#$ 1<
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel, & diles2 Est$ es l$ 5ue -a
/andad$ ?e-$*7, di#iend$2
0! >ual5uier *arn de la #asa de Israel 5ue deg$llare )ue&, #$rder$, #a)ra, en el
real, 3uera del real,
4! ( n$ l$ tra1ere 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "ara $3re#er $3renda 7
?e-$*7 delante del ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, sangre ser7 i/"utada al tal *arn2
sangre derra/B #$rtad$ ser7 el tal *arn de entre su "ue)l$2
6! A 3in de 5ue traigan l$s -i1$s de Israel sus sa#ri3i#i$s, l$s 5ue sa#ri3i#an s$)re la
-a. del #a/"$, "ara 5ue l$s traigan 7 ?e-$*7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$ al sa#erd$te, & sa#ri3i5uen ell$s sa#ri3i#i$s de "a#es 7 ?e-$*7!
9! ( el sa#erd$te es"ar#ir7 la sangre s$)re el altar de ?e-$*7, 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & 5ue/ar7 el se)$ en $l$r de sua*idad 7 ?e-$*7!
<! ( nun#a /7s sa#ri3i#ar7n sus sa#ri3i#i$s 7 l$s de/$ni$s, tras de l$s #uales -an
3$rni#ad$2 tendr7n est$ "$r estatut$ "er"etu$ "$r sus edades!
=! Les dir7s ta/)in2 >ual5uier *arn de la #asa de Israel, de l$s e;tran1er$s 5ue
"eregrinan entre *$s$tr$s, 5ue $3re#iere -$l$#aust$ sa#ri3i#i$,
9! ( n$ l$ tra1ere 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "ara -a#erl$ 7 ?e-$*7, el
tal *arn ser7 igual/ente #$rtad$ de sus "ue)l$s!
10! ( #ual5uier *arn de la #asa de Israel, de l$s e;tran1er$s 5ue "eregrinan entre
ell$s, 5ue #$/iere alguna sangre, &$ "$ndr /i r$str$ #$ntra la "ers$na 5ue
#$/iere sangre, & le #$rtar de entre su "ue)l$!
11! A$r5ue la *ida de la #arne en la sangre est72 & &$ $s la -e dad$ "ara e;"iar
*uestras "ers$nas s$)re el altar2 "$r l$ #ual la /is/a sangre e;"iar7 la "ers$na!
1'! A$r tant$, -e di#-$ 7 l$s -i1$s de Israel2 Ninguna "ers$na de *$s$tr$s #$/er7
sangre, ni el e;tran1er$ 5ue "eregrina entre *$s$tr$s #$/er7 sangre!
10! ( #ual5uier *arn de l$s -i1$s de Israel, de l$s e;tran1er$s 5ue "eregrinan entre
ell$s, 5ue #$giere #a.a de ani/al de a*e 5ue sea de #$/er, derra/ar7 su sangre
& #u)rir7la #$n tierra2
14! A$r5ue el al/a de t$da #arne, su *ida, est7 en su sangre2 "$r tant$ -e di#-$ 7 l$s
-i1$s de Israel2 N$ #$/eris la sangre de ninguna #arne, "$r5ue la *ida de t$da
#arne es su sangreB #ual5uiera 5ue la #$/iere ser7 #$rtad$!
16! ( #ual5uiera "ers$na 5ue #$/iere #$sa /$rte#ina des"eda.ada "$r 3iera, as+ de
l$s naturales #$/$ de l$s e;tran1er$s, la*ar7 sus *estid$s & 7 s+ /is/$ se la*ar7
#$n agua, & ser7 in/und$ -asta la tardeB & se li/"iar7!
19! ( si n$ l$s la*are, ni la*are su #arne, lle*ar7 su ini5uidad!
Le*+ti#$ 1=
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 ($ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
0! N$ -aris #$/$ -a#en en la tierra de Egi"t$, en la #ual /$rasteisB ni -aris #$/$
-a#en en la tierra de >ana7n, 7 la #ual &$ $s #$ndu.#$B ni andaris en sus
estatut$s!
4! Mis dere#-$s "$ndris "$r $)ra, & /is estatut$s guardaris, andand$ en ell$s2 ($
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
6! A$r tant$ /is estatut$s & /is dere#-$s guardaris, l$s #uales -a#iend$ el -$/)re,
*i*ir7 en ell$s2 ($ ?e-$*7!
9! Ning@n *arn se allegue 7 ninguna #er#ana de su #arne, "ara des#u)rir su
desnude.2 ($ ?e-$*7!
<! La desnude. de tu "adre, la desnude. de tu /adre, n$ des#u)rir7s2 tu /adre es,
n$ des#u)rir7s su desnude.!
=! La desnude. de la /u1er de tu "adre n$ des#u)rir7sB es la desnude. de tu "adre!
9! La desnude. de tu -er/ana, -i1a de tu "adre, -i1a de tu /adre, na#ida en #asa
na#ida 3uera, su desnude. n$ des#u)rir7s!
10! La desnude. de la -i1a de tu -i1$, de la -i1a de tu -i1a, su desnude. n$
des#u)ir7s, "$r5ue es la desnude. tu&a!
11! La desnude. de la -i1a de la /u1er de tu "adre, engendrada de tu "adre, tu
-er/ana es, su desnude. n$ des#u)rir7s!
1'! La desnude. de la -er/ana de tu "adre n$ des#u)rir7s2 es "arienta de tu "adre!
10! La desnude. de la -er/ana de tu /adre n$ des#u)rir7s2 "$r5ue "arienta de tu
/adre es!
14! La desnude. del -er/an$ de tu "adre n$ des#u)rir7s2 n$ llegar7s 7 su /u1er2 es
/u1er del -er/an$ de tu "adre!
16! La desnude. de tu nuera n$ des#u)rir7s2 /u1er es de tu -i1$, n$ des#u)rir7s su
desnude.!
19! La desnude. de la /u1er de tu -er/an$ n$ des#u)rir7s2 es la desnude. de tu
-er/an$!
1<! La desnude. de la /u1er & de su -i1a n$ des#u)rir7s2 n$ t$/ar7s la -i1a de su -i1$,
ni la -i1a de su -i1a, "ara des#u)rir su desnude.2 s$n "arientas, es /aldad!
1=! N$ t$/ar7s /u1er 1unta/ente #$n su -er/ana, "ara -a#erla su ri*al, des#u)riend$
su desnude. delante de ella en su *ida!
19! ( n$ llegar7s 7 la /u1er en el a"arta/ient$ de su in/undi#ia, "ara des#u)rir su
desnude.!
'0! Ade/7s, n$ tendr7s a#t$ #arnal #$n la /u1er de tu "r1i/$, #$nta/in7nd$te en
ella!
'1! ( n$ des de tu si/iente "ara -a#erla "asar "$r el 3ueg$ 7 M$l$#-B n$ #$nta/ines
el n$/)re de tu %i$s2 ($ ?e-$*7!
''! N$ te e#-ar7s #$n *arn #$/$ #$n /u1er2 es a)$/ina#in!
'0! Ni #$n ning@n ani/al tendr7s a&unta/ient$ a/an#ill7nd$te #$n lB ni /u1er
alguna se "$ndr7 delante de ani/al "ara a&untarse #$n l2 es #$n3usin!
'4! En ninguna de estas #$sas $s a/an#illarisB "$r5ue en t$das estas #$sas se -an
ensu#iad$ las gentes 5ue &$ e#-$ de delante de *$s$tr$s2
'6! ( la tierra 3ue #$nta/inadaB & &$ *isit su /aldad s$)re ella, & la tierra *$/it
sus /$rad$res!
'9! Guardad, "ues, *$s$tr$s /is estatut$s & /is dere#-$s, & n$ -ag7is ninguna de
t$das estas a)$/ina#i$nes2 ni el natural ni el e;tran1er$ 5ue "eregrina entre
*$s$tr$s!
'<! IA$r5ue t$das estas a)$/ina#i$nes -i#ier$n l$s -$/)res de la tierra, 5ue 3uer$n
antes de *$s$tr$s, & la tierra 3ue #$nta/inada2J
'=! ( la tierra n$ $s *$/itar7, "$r -a)erla #$nta/inad$, #$/$ *$/it 7 la gente 5ue
3u antes de *$s$tr$s!
'9! A$r5ue #ual5uiera 5ue -i#iere alguna de t$das estas a)$/ina#i$nes, las "ers$nas
5ue las -i#ieren, ser7n #$rtadas de entre su "ue)l$!
00! Guardad, "ues, /i $rdenan.a, n$ -a#iend$ de las "r7#ti#as a)$/ina)les 5ue
tu*ier$n lugar antes de *$s$tr$s, & n$ $s ensu#iis en ellas2 ($ ?e-$*7 *uestr$
%i$s!
Le*+ti#$ 19
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, & diles2 Sant$s seris, "$r5ue
sant$ s$& &$ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
0! >ada un$ te/er7 7 su /adre & 7 su "adre, & /is s7)ad$s guardaris2 ($ ?e-$*7
*uestr$ %i$s!
4! N$ $s *$l*eris 7 l$s +d$l$s, ni -aris "ara *$s$tr$s di$ses de 3undi#in2 ($
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
6! ( #uand$ sa#ri3i#areis sa#ri3i#i$ de "a#es 7 ?e-$*7, de *uestra *$luntad l$
sa#ri3i#aris!
9! Ser7 #$/id$ el d+a 5ue l$ sa#ri3i#areis, & el siguiente d+a2 & l$ 5ue 5uedare "ara el
ter#er d+a, ser7 5ue/ad$ en el 3ueg$!
<! ( si se #$/iere el d+a ter#er$, ser7 a)$/ina#inB n$ ser7 a#e"t$2
=! ( el 5ue l$ #$/iere, lle*ar7 su delit$, "$r #uant$ "r$3an l$ sant$ de ?e-$*7B & la
tal "ers$na ser7 #$rtada de sus "ue)l$s!
9! >uand$ segareis la /ies de *uestra tierra, n$ a#a)ar7s de segar el rin#n de tu
-a.a, ni es"igar7s tu tierra segada!
10! ( n$ re)us#ar7s tu *i8a, ni re#$ger7s l$s gran$s #a+d$s de tu *i8aB "ara el "$)re &
"ara el e;tran1er$ l$s de1ar7s2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
11! N$ -urtaris, & n$ enga8aris, ni /entiris ningun$ 7 su "r1i/$!
1'! ( n$ 1uraris en /i n$/)re #$n /entira, ni "r$3anar7s el n$/)re de tu %i$s2 ($
?e-$*7!
10! N$ $"ri/ir7s 7 tu "r1i/$, ni le r$)ar7s! N$ se detendr7 el tra)a1$ del 1$rnaler$ en
tu #asa -asta la /a8ana!
14! N$ /aldigas al s$rd$, & delante del #ieg$ n$ "$ngas tr$"ie.$, /as tendr7s te/$r
de tu %i$s2 ($ ?e-$*7!
16! N$ -ar7s agra*i$ en el 1ui#i$2 n$ tendr7s res"et$ al "$)re, ni -$nrar7s la #ara del
grande2 #$n 1usti#ia 1u.gar7s 7 tu "r1i/$!
19! N$ andar7s #-is/eand$ en tus "ue)l$s! N$ te "$ndr7s #$ntra la sangre de tu
"r1i/$2 ($ ?e-$*7!
1<! N$ a)$rre#er7s 7 tu -er/an$ en tu #$ra.n2 ingenua/ente re"render7s 7 tu
"r1i/$, & n$ #$nsentir7s s$)re l "e#ad$!
1=! N$ te *engar7s, ni guardar7s ren#$r 7 l$s -i1$s de tu "ue)l$2 /as a/ar7s 7 tu
"r1i/$ #$/$ 7 ti /is/$2 ($ ?e-$*7!
19! Mis estatut$s guardaris! A tu ani/al n$ -ar7s a&untar "ara /isturasB tu -a.a n$
se/)rar7s #$n /istura de se/illas, & n$ te "$ndr7s *estid$s #$n /e.#la de
di*ersas #$sas!
'0! ( #uand$ un -$/)re tu*iere #"ula #$n /u1er, & ella 3uere sier*a des"$sada #$n
algun$, & n$ estu*iere res#atada, ni le -u)iere sid$ dada li)ertad, a/)$s ser7n
a.$tad$s2 n$ /$rir7n, "$r #uant$ ella n$ es li)re!
'1! ( l traer7 7 ?e-$*7, 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, un #arner$ en
e;"ia#in "$r su #ul"a!
''! ( #$n el #arner$ de la e;"ia#in l$ re#$n#iliar7 el sa#erd$te delante de ?e-$*7,
"$r su "e#ad$ 5ue #$/eti2 & se le "erd$nar7 su "e#ad$ 5ue -a #$/etid$!
'0! ( #uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra, & "lantareis t$d$ 7r)$l de #$/er, 5uitaris
su "re"u#i$, l$ "ri/er$ de su 3rut$2 tres a8$s $s ser7 in#ir#un#is$2 su 3rut$ n$ se
#$/er7!
'4! ( el #uart$ a8$ t$d$ su 3rut$ ser7 santidad de l$$res 7 ?e-$*7!
'6! Mas al 5uint$ a8$ #$/eris el 3rut$ de l, "ara 5ue $s -aga #re#er su 3rut$2 ($
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
'9! N$ #$/eris #$sa alguna #$n sangre! N$ seris ag$rer$s, ni adi*inaris!
'<! N$ #$rtaris en red$nd$ las e;tre/idades de *uestras #a)e.as, ni da8ar7s la "unta
de tu )ar)a!
'=! ( n$ -aris rasgu8$s en *uestra #arne "$r un /uert$, ni i/"ri/iris en *$s$tr$s
se8al alguna2 ($ ?e-$*7!
'9! N$ #$nta/inar7s tu -i1a -a#ind$la 3$rni#ar2 "$r5ue n$ se "r$stitu&a la tierra, & se
-in#-a de /aldad!
00! Mis s7)ad$s guardaris, & /i santuari$ tendris en re*eren#ia2 ($ ?e-$*7!
01! N$ $s *$l*7is 7 l$s en#antad$res & 7 l$s adi*in$s2 n$ l$s #$nsultis ensu#i7nd$$s
#$n ell$s2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
0'! %elante de las #anas te le*antar7s, & -$nrar7s el r$str$ del an#ian$, & de tu %i$s
tendr7s te/$r2 ($ ?e-$*7!
00! ( #uand$ el e;tran1er$ /$rare #$ntig$ en *uestra tierra, n$ le $"ri/iris!
04! >$/$ 7 un natural de *$s$tr$s tendris al e;tran1er$ 5ue "eregrinare entre
*$s$tr$sB & 7/al$ #$/$ 7 ti /is/$B "$r5ue "eregrin$s 3uisteis en la tierra de
Egi"t$2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
06! N$ -ag7is agra*i$ en 1ui#i$, en /edida de tierra, ni en "es$, ni en $tra /edida!
09! Balan.as 1ustas, "esas 1ustas, e"-a 1ust$, -in 1ust$ tendris2 ($ ?e-$*7 *uestr$
%i$s, 5ue $s sa5u de la tierra de Egi"t$!
0<! Guardad "ues t$d$s /is estatut$s, & t$d$s /is dere#-$s, & "$nedl$s "$r $)ra2 ($
?e-$*7!
Le*+ti#$ '0
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss di#iend$2
'! %ir7s asi/is/$ 7 l$s -i1$s de Israel2 >ual5uier *arn de l$s -i1$s de Israel, de
l$s e;tran1er$s 5ue "eregrinan en Israel, 5ue diere de su si/iente 7 M$l$#-, de
segur$ /$rir72 el "ue)l$ de la tierra l$ a"edrear7 #$n "iedras!
0! ( &$ "$ndr /i r$str$ #$ntra el tal *arn, & l$ #$rtar de entre su "ue)l$B "$r
#uant$ di de su si/iente 7 M$l$#-, #$nta/inand$ /i santuari$, & a/an#illand$
/i sant$ n$/)re!
4! Gue si es#$ndiere el "ue)l$ de la tierra sus $1$s de a5uel *arn 5ue -u)iere dad$
de su si/iente 7 M$l$#-, "ara n$ /atarle,
6! Ent$n#es &$ "$ndr /i r$str$ #$ntra a5uel *arn, & #$ntra su 3a/ilia, & le #$rtar
de entre su "ue)l$, #$n t$d$s l$s 5ue 3$rni#ar$n en "$s de l, "r$stitu&nd$se #$n
M$l$#-!
9! ( la "ers$na 5ue atendiere 7 en#antad$res adi*in$s, "ara "r$stituirse tras de
ell$s, &$ "$ndr /i r$str$ #$ntra la tal "ers$na, & #$rtarla de entre su "ue)l$!
<! Santi3i#a$s, "ues, & sed sant$s, "$r5ue &$ ?e-$*7 s$& *uestr$ %i$s!
=! ( guardad /is estatut$s, & "$nedl$s "$r $)ra2 ($ ?e-$*7 5ue $s santi3i#$!
9! A$r5ue *arn 5ue /aldi1ere 7 su "adre 7 su /adre, de #iert$ /$rir72 7 su "adre
7 su /adre /aldi1$B su sangre ser7 s$)re l!
10! ( el -$/)re 5ue adulterare #$n la /u1er de $tr$, el 5ue #$/etiere adulteri$ #$n la
/u1er de su "r1i/$, inde3e#ti)le/ente se -ar7 /$rir al ad@lter$ & 7 la ad@ltera!
11! ( #ual5uiera 5ue se e#-are #$n la /u1er de su "adre, la desnude. de su "adre
des#u)riB a/)$s -an de ser /uert$sB su sangre ser7 s$)re ell$s!
1'! ( #ual5uiera 5ue dur/iere #$n su nuera, a/)$s -an de /$rir2 -i#ier$n #$n3usinB
su sangre ser7 s$)re ell$s!
10! ( #ual5uiera 5ue tu*iere a&unta/ient$ #$n *arn #$/$ #$n /u1er, a)$/ina#in
-i#ier$n2 entra/)$s -an de ser /uert$sB s$)re ell$s ser7 su sangre!
14! ( el 5ue t$/are /u1er & 7 la /adre de ella, #$/ete *ile.a2 5ue/ar7n en 3ueg$ 7 l
& 7 ellas, "$r5ue n$ -a&a *ile.a entre *$s$tr$s!
16! ( #ual5uiera 5ue tu*iere #"ula #$n )estia, -a de ser /uert$B & /ataris 7 la
)estia!
19! ( la /u1er 5ue se allegare 7 alg@n ani/al, "ara tener a&unta/ient$ #$n l, 7 la
/u1er & al ani/al /atar7s2 /$rir7n in3ali)le/enteB ser7 su sangre s$)re ell$s!
1<! ( #ual5uiera 5ue t$/are 7 su -er/ana, -i1a de su "adre -i1a de su /adre, &
*iere su desnude., & ella *iere la su&a, #$sa es e;e#ra)leB "$r tant$ ser7n /uert$s
7 $1$s de l$s -i1$s de su "ue)l$2 des#u)ri la desnude. de su -er/anaB su "e#ad$
lle*ar7!
1=! ( #ual5uiera 5ue dur/iere #$n /u1er /enstru$sa, & des#u)riere su desnude., su
3uente des#u)ri, & ella des#u)ri la 3uente de su sangre2 a/)$s ser7n #$rtad$s de
entre su "ue)l$!
19! La desnude. de la -er/ana de tu /adre, de la -er/ana de tu "adre, n$
des#u)rir7s2 "$r #uant$ des#u)ri su "arienta, su ini5uidad lle*ar7n!
'0! ( #ual5uiera 5ue dur/iere #$n la /u1er del -er/an$ de su "adre, la desnude. del
-er/an$ de su "adre des#u)riB su "e#ad$ lle*ar7nB /$rir7n sin -i1$s!
'1! ( el 5ue t$/are la /u1er de su -er/an$, es su#iedadB la desnude. de su -er/an$
des#u)riB sin -i1$s ser7n!
''! Guardad, "ues, t$d$s /is estatut$s & t$d$s /is dere#-$s, & "$nedl$s "$r $)ra2 &
n$ $s *$/itar7 la tierra, en la #ual &$ $s intr$du.#$ "ara 5ue -a)itis en ella!
'0! ( n$ andis en las "r7#ti#as de la gente 5ue &$ e#-ar de delante de *$s$tr$s2
"$r5ue ell$s -i#ier$n t$das estas #$sas, & l$s tu*e en a)$/ina#in!
'4! E/"er$ 7 *$s$tr$s $s -e di#-$2 V$s$tr$s "$seeris la tierra de ell$s, & &$ $s la
dar "ara 5ue la "$se7is "$r -eredad, tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel2 ($ ?e-$*7
*uestr$ %i$s, 5ue $s -e a"artad$ de l$s "ue)l$s!
'6! A$r tant$, *$s$tr$s -aris di3eren#ia entre ani/al li/"i$ in/und$, & entre a*e
in/unda & li/"ia2 & n$ ensu#iis *uestras "ers$nas en l$s ani/ales, ni en las
a*es, ni en ninguna #$sa 5ue *a arrastrand$ "$r la tierra, las #uales $s -e a"artad$
"$r in/undas!
'9! :a)is, "ues, de ser/e sant$s, "$r5ue &$ ?e-$*7 s$& sant$, & $s -e a"artad$ de
l$s "ue)l$s, "ara 5ue se7is /+$s!
'<! ( el -$/)re la /u1er en 5uienes -u)iere es"+ritu "-itni#$ de adi*ina#in,
-an de ser /uert$s2 l$s a"edrear7n #$n "iedrasB su sangre s$)re ell$s!
Le*+ti#$ '1
1! ( ?E:OVA di1$ 7 M$iss2 :a)la 7 l$s sa#erd$tes -i1$s de Aarn, & diles 5ue n$
se #$nta/inen "$r un /uert$ en sus "ue)l$s!
'! Mas "$r su "ariente #er#an$ 7 s+, "$r su /adre, "$r su "adre, "$r su -i1$, "$r
su -er/an$,
0! O "$r su -er/ana *irgen, 7 l #er#ana, la #ual n$ -a&a tenid$ /arid$, "$r ella se
#$nta/inar7!
4! N$ se #$nta/inar7, "$r5ue es "r+n#i"e en sus "ue)l$s, -a#ind$se in/und$!
6! N$ -ar7n #al*a en su #a)e.a, ni raer7n la "unta de su )ar)a, ni en su #arne -ar7n
rasgu8$s!
9! Sant$s ser7n 7 su %i$s, & n$ "r$3anar7n el n$/)re de su %i$sB "$r5ue l$s 3ueg$s
de ?e-$*7 & el "an de su %i$s $3re#en2 "$r tant$ ser7n sant$s!
<! Mu1er ra/era in3a/e n$ t$/ar7n2 ni t$/ar7n /u1er re"udiada de su /arid$2
"$r5ue es sant$ 7 su %i$s!
=! L$ santi3i#ar7s "$r tant$, "ues el "an de tu %i$s $3re#e2 sant$ ser7 "ara ti, "$r5ue
sant$ s$& &$ ?e-$*7 *uestr$ santi3i#ad$r!
9! ( la -i1a del *arn sa#erd$te, si #$/en.are 7 3$rni#ar, 7 su "adre a/an#illa2
5ue/ada ser7 al 3ueg$!
10! ( el su/$ sa#erd$te entre sus -er/an$s, s$)re #u&a #a)e.a 3u derra/ad$ el
a#eite de la un#in, & 5ue -in#-i su /an$ "ara *estir las *esti/entas, n$
des#u)rir7 su #a)e.a, ni r$/"er7 sus *estid$s2
11! Ni entrar7 d$nde -a&a alguna "ers$na /uerta, ni "$r su "adre, "$r su /adre se
#$nta/inar7!
1'! Ni saldr7 del santuari$, ni #$nta/inar7 el santuari$ de su %i$sB "$r5ue la #$r$na
del a#eite de la un#in de su %i$s est7 s$)re l2 ($ ?e-$*7!
10! ( t$/ar7 l /u1er #$n su *irginidad!
14! Viuda, re"udiada, in3a/e, ra/era, stas n$ t$/ar72 /as t$/ar7 *irgen de
sus "ue)l$s "$r /u1er!
16! ( n$ a/an#illar7 su si/iente en sus "ue)l$sB "$r5ue &$ ?e-$*7 s$& el 5ue l$s
santi3i#$!
19! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
1<! :a)la 7 Aarn, & dile2 El *arn de tu si/iente en sus genera#i$nes, en el #ual
-u)iere 3alta, n$ se allegar7 "ara $3re#er el "an de su %i$s!
1=! A$r5ue ning@n *arn en el #ual -u)iere 3alta, se allegar72 *arn #ieg$, #$1$,
3alt$, s$)rad$,
19! O *arn en el #ual -u)iere 5ue)radura de "ie r$tura de /an$,
'0! O #$r#$)ad$, laga8$s$, 5ue tu*iere nu)e en el $1$, 5ue tenga sarna,
e/"eine, #$/"a8n rela1ad$B
'1! Ning@n *arn de la si/iente de Aarn sa#erd$te, en el #ual -u)iere 3alta, se
allegar7 "ara $3re#er las $3rendas en#endidas de ?e-$*7! :a& 3alta en lB n$ se
allegar7 7 $3re#er el "an de su %i$s!
''! El "an de su %i$s, de l$ /u& sant$ & las #$sas santi3i#adas, #$/er7!
'0! E/"er$ n$ entrar7 del *el$ adentr$, ni se allegar7 al altar, "$r #uant$ -a& 3alta en
l2 & n$ "r$3anar7 /i santuari$, "$r5ue &$ ?e-$*7 s$& el 5ue l$s santi3i#$!
'4! ( M$iss -a)l est$ 7 Aarn, & 7 sus -i1$s, & 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel!
Le*+ti#$ ''
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! %i 7 Aarn & 7 sus -i1$s, 5ue se a)stengan de las santi3i#a#i$nes de l$s -i1$s de
Israel, & 5ue n$ "r$3anen /i sant$ n$/)re en l$ 5ue ell$s /e santi3i#an2 ($
?e-$*7!
0! %iles2 T$d$ *arn de t$da *uestra si/iente en *uestras genera#i$nes 5ue llegare 7
las #$sas sagradas, 5ue l$s -i1$s de Israel #$nsagran 7 ?e-$*7, teniend$
in/undi#ia s$)re s+, de delante de /+ ser7 #$rtada su al/a2 ($ ?e-$*7!
4! >ual5uier *arn de la si/iente de Aarn 5ue 3uere le"r$s$, "ade#iere 3lu1$, n$
#$/er7 de las #$sas sagradas -asta 5ue est li/"i$2 & el 5ue t$#are #ual5uiera
#$sa in/unda de /$rte#in$, el *arn del #ual -u)iere salid$ derra/a/ient$ de
se/enB
6! O el *arn 5ue -u)iere t$#ad$ #ual5uier re"til, "$r el #ual ser7 in/und$, @
-$/)re "$r el #ual *enga 7 ser in/und$, #$n3$r/e 7 #ual5uiera in/undi#ia su&aB
9! La "ers$na 5ue l$ t$#are, ser7 in/unda -asta la tarde, & n$ #$/er7 de las #$sas
sagradas antes 5ue -a&a la*ad$ su #arne #$n agua!
<! ( #uand$ el s$l se "usiere, ser7 li/"i$B & des"us #$/er7 las #$sas sagradas,
"$r5ue su "an es!
=! M$rte#in$ ni des"eda.ad$ "$r 3iera n$ #$/er7, "ara #$nta/inarse en ell$2 ($
?e-$*7!
9! Guarden, "ues, /i $rdenan.a, & n$ lle*en "e#ad$ "$r ell$, n$ sea 5ue as+ /ueran
#uand$ la "r$3anaren2 ($ ?e-$*7 5ue l$s santi3i#$!
10! Ning@n e;tra8$ #$/er7 #$sa sagradaB el -us"ed del sa#erd$te, ni el 1$rnaler$, n$
#$/er7 #$sa sagrada!
11! Mas el sa#erd$te, #uand$ #$/"rare "ers$na de su diner$, sta #$/er7 de ella, & el
na#id$ en su #asa2 est$s #$/er7n de su "an!
1'! E/"er$ la -i1a del sa#erd$te, #uand$ se #asare #$n *arn e;tra8$, ella n$ #$/er7
de la $3renda de las #$sas sagradas!
10! Aer$ si la -i1a del sa#erd$te 3uere *iuda, re"udiada, & n$ tu*iere "r$le, & se
-u)iere *uelt$ 7 la #asa de su "adre, #$/$ en su /$#edad, #$/er7 del "an de su
"adreB /as ning@n e;tra8$ #$/a de l!
14! ( el 5ue "$r &err$ #$/iere #$sa sagrada, a8adir7 7 ella su 5uint$, & dar7l$ al
sa#erd$te #$n la #$sa sagrada!
16! N$ "r$3anar7n, "ues, las #$sas santas de l$s -i1$s de Israel, las #uales a"artan "ara
?e-$*72
19! ( n$ les -ar7n lle*ar la ini5uidad del "e#ad$, #$/iend$ las #$sas santas de ell$s2
"$r5ue &$ ?e-$*7 s$& el 5ue l$s santi3i#$!
1<! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1=! :a)la 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel, & diles2 >ual5uier *arn
de la #asa de Israel, de l$s e;tran1er$s en Israel, 5ue $3re#iere su $3renda "$r
t$d$s sus *$t$s, & "$r t$das sus *$luntarias $)la#i$nes 5ue $3re#ieren 7 ?e-$*7 en
-$l$#aust$B
19! %e *uestra *$luntad $3re#eris /a#-$ sin de3e#t$ de entre las *a#as, de entre l$s
#$rder$s, de entre las #a)ras!
'0! Ninguna #$sa en 5ue -a&a 3alta $3re#eris, "$r5ue n$ ser7 a#e"t$ "$r *$s$tr$s!
'1! Asi/is/$, #uand$ algun$ $3re#iere sa#ri3i#i$ de "a#es 7 ?e-$*7 "ara "resentar
*$t$, @ $3re#iend$ *$luntaria/ente, sea de *a#as de $*e1as, sin ta#-a ser7
a#e"t$B n$ -a de -a)er en l 3alta!
''! >ieg$, "erni5ue)rad$, /utilad$, *errug$s$, sarn$s$ r$8$s$, n$
$3re#eris st$s 7 ?e-$*7, ni de ell$s "$ndris $3renda en#endida s$)re el altar de
?e-$*7!
'0! Bue& #arner$ 5ue tenga de /7s de /en$s, "$dr7s $3re#er "$r $3renda
*$luntariaB /as "$r *$t$ n$ ser7 a#e"t$!
'4! :erid$ /agullad$, r$/"id$ #$rtad$, n$ $3re#eris 7 ?e-$*7, ni en *uestra
tierra l$ -aris!
'6! ( de /an$ de -i1$ de e;tran1er$ n$ $3re#eris el "an de *uestr$ %i$s de t$das
estas #$sasB "$r5ue su #$rru"#in est7 en ellas2 -a& en ellas 3alta, n$ se $s
a#e"tar7n!
'9! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'<! El )ue&, el #$rder$, la #a)ra, #uand$ na#iere, siete d+as estar7 /a/and$ de su
/adre2 /as desde el $#ta*$ d+a en adelante ser7 a#e"t$ "ara $3renda de sa#ri3i#i$
en#endid$ a ?e-$*7!
'=! ( sea )ue& #arner$, n$ deg$llaris en un d+a 7 el & 7 su -i1$!
'9! ( #uand$ sa#ri3i#areis sa#ri3i#i$ de -a#i/ient$ de gra#ias 7 ?e-$*7, de *uestra
*$luntad l$ sa#ri3i#aris!
00! En el /is/$ d+a se #$/er7B n$ de1aris de l "ara $tr$ d+a2 ($ ?e-$*7!
01! Guardad "ues /is /anda/ient$s, & e1e#utadl$s2 ($ ?e-$*7!
0'! ( n$ a/an#illis /i sant$ n$/)re, & &$ /e santi3i#ar en /edi$ de l$s -i1$s de
Israel2 ($ ?e-$*7 5ue $s santi3i#$B
00! Gue $s sa5u de la tierra de Egi"t$, "ara ser *uestr$ %i$s2 ($ ?e-$*7!
Le*+ti#$ '0
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 Las s$le/nidades de ?e-$*7, las #uales
"r$#la/aris santas #$n*$#a#i$nes, a5uestas ser7n /is s$le/nidades!
0! Seis d+as se tra)a1ar7, & el s"ti/$ d+a s7)ad$ de re"$s$ ser7, #$n*$#a#in santa2
ninguna $)ra -arisB s7)ad$ es de ?e-$*7 en t$das *uestras -a)ita#i$nes!
4! Estas s$n las s$le/nidades de ?e-$*7, las #$n*$#a#i$nes santas, 7 las #uales
#$n*$#aris en sus tie/"$s!
6! En el /es "ri/er$, 7 l$s #at$r#e del /es, entre las d$s tardes, "as#ua es de
?e-$*7!
9! ( 7 l$s 5uin#e d+as de este /es es la s$le/nidad de l$s 7.i/$s 7 ?e-$*72 siete
d+as #$/eris 7.i/$s!
<! El "ri/er d+a tendris santa #$n*$#a#in2 ning@na $)ra ser*il -aris!
=! ( $3re#eris 7 ?e-$*7 siete d+as $3renda en#endida2 el s"ti/$ d+a ser7 santa
#$n*$#a#inB ninguna $)ra ser*il -aris!
9! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
10! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra 5ue &$ $s
d$&, & segareis su /ies, traeris al sa#erd$te un $/er "$r "ri/i#ia de l$s "ri/er$s
3rut$s de *uestra siegaB
11! El #ual /e#er7 el $/er delante de ?e-$*7, "ara 5ue se7is a#e"t$s2 el siguiente d+a
del s7)ad$ l$ /e#er7 el sa#erd$te!
1'! ( el d+a 5ue $3re.#7is el $/er, $3re#eris un #$rder$ de un a8$, sin de3e#t$, en
-$l$#aust$ 7 ?e-$*7!
10! ( su "resente ser7 d$s d#i/as de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, $3renda
en#endida 7 ?e-$*7 en $l$r sua*+si/$B & su li)a#in de *in$, la #uarta "arte de un
-in!
14! ( n$ #$/eris "an, ni gran$ t$stad$, ni es"iga 3res#a, -asta este /is/$ d+a, -asta
5ue -a&7is $3re#id$ la $3renda de *uestr$ %i$sB estatut$ "er"etu$ es "$r *uestras
edades en t$das *uestras -a)ita#i$nes!
16! ( $s -a)is de #$ntar desde el siguiente d+a del s7)ad$, desde el d+a en 5ue
$3re#isteis el $/er de la $3renda /e#idaB siete se/anas #u/"lidas ser7n2
19! :asta el siguiente d+a del s7)ad$ s"ti/$ #$ntaris #in#uenta d+asB ent$n#es
$3re#eris nue*$ "resente a ?e-$*7!
1<! %e *uestras -a)ita#i$nes traeris d$s "anes "ara $3renda /e#ida, 5ue ser7n de d$s
d#i/as de 3l$r de -arina, #$#id$s #$n le*adura, "$r "ri/i#ias 7 ?e-$*7!
1=! ( $3re#eris #$n el "an siete #$rder$s de un a8$ sin de3e#t$, & un )e#err$ de la
*a#ada & d$s #arner$s2 ser7n -$l$#aust$ 7 ?e-$*7, #$n su "resente & sus
li)a#i$nesB $3renda en#endida de sua*e $l$r 7 ?e-$*7!
19! O3re#eris ade/7s un /a#-$ de #a)r+$ "$r e;"ia#inB & d$s #$rder$s de un a8$ en
sa#ri3i#i$ de "a#es!
'0! ( el sa#erd$te l$s /e#er7 en $3renda agitada delante de ?e-$*7, #$n el "an de las
"ri/i#ias, & l$s d$s #$rder$s2 ser7n #$sa sagrada de ?e-$*7 "ara el sa#erd$te!
'1! ( #$n*$#aris en este /is/$ d+aB $s ser7 santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra ser*il
-aris2 estatut$ "er"etu$ en t$das *uestras -a)ita#i$nes "$r *uestras edades!
''! ( #uand$ segareis la /ies de *uestra tierra, n$ a#a)ar7s de segar el rin#n de tu
-a.a, ni es"igar7s tu siegaB "ara el "$)re, & "ara el e;tran1er$ la de1ar7s2 ($
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
'0! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'4! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 En el /es s"ti/$, al "ri/er$ del /es tendris
s7)ad$, una #$n/e/$ra#in al s$n de tr$/"etas, & una santa #$n*$#a#in!
'6! Ninguna $)ra ser*il -arisB & $3re#eris $3renda en#endida 7 ?e-$*7!
'9! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'<! E/"er$ 7 l$s die. de este /es s"ti/$ ser7 el d+a de las e;"ia#i$nes2 tendris
santa #$n*$#a#in, & a3ligiris *uestras al/as, & $3re#eris $3renda en#endida 7
?e-$*7!
'=! Ninguna $)ra -aris en este /is/$ d+aB "$r5ue es d+a de e;"ia#i$nes, "ara
re#$n#iliar$s delante de ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
'9! A$r5ue t$da "ers$na 5ue n$ se a3ligiere en este /is/$ d+a, ser7 #$rtada de sus
"ue)l$s!
00! ( #ual5uiera "ers$na 5ue -i#iere $)ra alguna en este /is/$ d+a, &$ destruir la
tal "ers$na de entre su "ue)l$!
01! Ninguna $)ra -aris2 estatut$ "er"etu$ es "$r *uestras edades en t$das *uestras
-a)ita#i$nes!
0'! S7)ad$ de re"$s$ ser7 7 *$s$tr$s, & a3ligiris *uestras al/as, #$/en.and$ 7 l$s
nue*e del /es en la tarde2 de tarde 7 tarde -$lgaris *uestr$ s7)ad$!
00! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
04! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 A l$s 5uin#e d+as de este /es s"ti/$ ser7 la
s$le/nidad de las #a)a8as 7 ?e-$*7 "$r siete d+as!
06! El "ri/er d+a -a)r7 santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra ser*il -aris!
09! Siete d+as $3re#eris $3renda en#endida 7 ?e-$*72 el $#ta*$ d+a tendris santa
#$n*$#a#in, & $3re#eris $3renda en#endida 7 ?e-$*72 es 3iesta2 ninguna $)ra
ser*il -aris!
0<! *stas son las solemnidades de -eho"', 7 las 5ue #$n*$#aris santas reuni$nes,
"ara $3re#er $3renda en#endida a ?e-$*7, -$l$#aust$ & "resente, sa#ri3i#i$ &
li)a#i$nes, #ada #$sa en su tie/"$2
0=! Ade/7s de l$s s7)ad$s de ?e-$*7 & ade/7s de *uestr$s d$nes, & 7 /7s de t$d$s
*uestr$s *$t$s, & ade/7s de t$das *uestras $3rendas *$luntarias, 5ue daris 7
?e-$*7!
09! E/"er$ 7 l$s 5uin#e del /es s"ti/$, #uand$ -u)iereis allegad$ el 3rut$ de la
tierra, -aris 3iesta a ?e-$*7 "$r siete d+as2 el "ri/er d+a ser7 s7)ad$B s7)ad$ ser7
ta/)in el $#ta*$ d+a!
40! ( t$/aris el "ri/er d+a ga1$s #$n 3rut$ de 7r)$l -er/$s$, ra/$s de "al/as, &
ra/as de 7r)$les es"es$s, & sau#es de l$s arr$&$sB & $s reg$#i1aris delante de
?e-$*7 *uestr$ %i$s "$r siete d+as!
41! ( le -aris 3iesta 7 ?e-$*7 "$r siete d+as #ada un a8$B ser7 estatut$ "er"etu$ "$r
*uestras edadesB en el /es s"ti/$ la -aris!
4'! En #a)a8as -a)itaris siete d+as2 t$d$ natural de Israel -a)itar7 en #a)a8asB
40! Aara 5ue se"an *uestr$s des#endientes 5ue en #a)a8as -i#e &$ -a)itar 7 l$s -i1$s
de Israel, #uand$ l$s sa5u de la tierra de Egi"t$2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
44! As+ -a)l M$iss 7 l$s -i1$s de Israel s$)re las s$le/nidades de ?e-$*7!
Le*+ti#$ '4
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! Manda 7 l$s -i1$s de Israel 5ue te traigan a#eite de $li*as #lar$, /$lid$, "ara la
lu/inaria, "ara -a#er arder las l7/"aras de #$ntinu$!
0! Cuera del *el$ del testi/$ni$, en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, las adere.ar7
Aarn desde la tarde -asta la /a8ana delante de ?e-$*7, de #$ntinu$2 estatut$
"er"etu$ "$r *uestras edades!
4! S$)re el #andeler$ li/"i$ "$ndr7 sie/"re en $rden las l7/"aras delante de
?e-$*7!
6! ( t$/ar7s 3l$r de -arina, & #$#er7s de ella d$#e t$rtas2 #ada t$rta ser7 de d$s
d#i/as!
9! ( -as de "$nerlas en d$s rdenes, seis en #ada $rden, s$)re la /esa li/"ia
delante de ?e-$*7!
<! A$ndr7s ta/)in s$)re #ada $rden in#iens$ li/"i$, & ser7 "ara el "an "$r
"er3u/e, $3renda en#endida 7 ?e-$*7!
=! >ada d+a de s7)ad$ l$ "$ndr7 de #$ntinu$ en $rden delante de ?e-$*7, de l$s -i1$s
de Israel "$r "a#t$ se/"itern$!
9! ( ser7 de Aarn & de sus -i1$s, l$s #uales l$ #$/er7n en el lugar sant$B "$r5ue es
#$sa /u& santa "ara l, de las $3rendas en#endidas 7 ?e-$*7, "$r 3uer$ "er"etu$!
10! En a5uella sa.n el -i1$ de una /u1er Israelita, el #ual era -i1$ de un Egi"#i$,
sali entre l$s -i1$s de IsraelB & el -i1$ de la Israelita & un -$/)re de Israel ri8er$n
en el real2
11! ( el -i1$ de la /u1er Israelita "r$nun#i el N$/)re, & /aldi1$2 ent$n#es le
lle*ar$n 7 M$iss! ( su /adre se lla/a)a Sel$/it-, -i1a de %ri)i, de la tri)u de
%an!
1'! ( "usir$nl$ en la #7r#el, -asta 5ue les 3uese de#larad$ "$r "ala)ra de ?e-$*7!
10! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
14! Sa#a al )las3e/$ 3uera del real, & t$d$s l$s 5ue le $&er$n "$ngan sus /an$s s$)re
la #a)e.a de l, & a"edrel$ t$da la #$ngrega#in!
16! ( 7 l$s -i1$s de Israel -a)lar7s, di#iend$2 >ual5uiera 5ue /aldi1ere 7 su %i$s,
lle*ar7 su ini5uidad!
19! ( el 5ue )las3e/are el n$/)re de ?e-$*7, -a de ser /uert$B t$da la #$ngrega#in
l$ a"edrear72 as+ el e;tran1er$ #$/$ el natural, si )las3e/are el N$/)re, 5ue
/uera!
1<! Asi/is/$ el -$/)re 5ue -iere de /uerte 7 #ual5uiera "ers$na, 5ue su3ra la
/uerte!
1=! ( el 5ue -iere 7 alg@n ani/al -a de restituirl$2 ani/al "$r ani/al!
19! ( el 5ue #ausare lesin en su "r1i/$, seg@n -i.$, as+ le sea -e#-$2
'0! R$tura "$r r$tura, $1$ "$r $1$, diente "$r diente2 seg@n la lesin 5ue -a)r7 -e#-$
7 $tr$, tal se -ar7 7 l!
'1! El 5ue -iere alg@n ani/al, -a de restituirl$B /as el 5ue -iere de /uerte 7 un
-$/)re, 5ue /uera!
''! Un /is/$ dere#-$ tendris2 #$/$ el e;tran1er$, as+ ser7 el natural2 "$r5ue &$ s$&
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
'0! ( -a)l M$iss 7 l$s -i1$s de Israel, & ell$s sa#ar$n al )las3e/$ 3uera del real, &
a"edre7r$nl$ #$n "iedras! ( l$s -i1$s de Israel -i#ier$n seg@n 5ue ?e-$*7 -a)+a
/andad$ 7 M$iss!
Le*+ti#$ '6
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss en el /$nte de Sina+, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra 5ue &$ $s
d$&, la tierra -ar7 s7)ad$ 7 ?e-$*7!
0! Seis a8$s se/)rar7s tu tierra, & seis a8$s "$dar7s tu *i8a, & #$ger7s sus 3rut$sB
4! ( el s"ti/$ a8$ la tierra tendr7 s7)ad$ de -$lgan.a, s7)ad$ 7 ?e-$*72 n$
se/)rar7s tu tierra, ni "$dar7s tu *i8a!
6! L$ 5ue de su&$ se na#iere en tu tierra segada, n$ l$ segar7sB & las u*as de tu
*i8ed$ n$ *endi/iar7s2 a8$ de -$lgan.a ser7 7 la tierra!
9! Mas el s7)ad$ de la tierra $s ser7 "ara #$/er 7 ti, & 7 tu sier*$, & 7 tu sier*a, & 7 tu
#riad$, & 7 tu e;tran1er$ 5ue /$rare #$ntig$2
<! ( 7 tu ani/al, & 7 la )estia 5ue -u)iere en tu tierra, ser7 t$d$ el 3rut$ de ella "ara
#$/er!
=! ( te -as de #$ntar siete se/anas de a8$s, siete *e#es siete a8$sB de /$d$ 5ue l$s
d+as de las siete se/anas de a8$s *endr7n 7 serte #uarenta & nue*e a8$s!
9! Ent$n#es -ar7s "asar la tr$/"eta de 1u)ila#in en el /es s"ti/$ 7 l$s die. del
/esB el d+a de la e;"ia#in -aris "asar la tr$/"eta "$r t$da *uestra tierra!
10! ( santi3i#aris el a8$ #in#uenta, & "reg$naris li)ertad en la tierra 7 t$d$s sus
/$rad$res2 este $s ser7 1u)ile$B & *$l*eris #ada un$ 7 su "$sesin, & #ada #ual
*$l*er7 7 su 3a/ilia!
11! El a8$ de l$s #in#uenta a8$s $s ser7 1u)ile$2 n$ se/)raris, ni segaris l$ 5ue
na#iere de su&$ en la tierra, ni *endi/iaris sus *i8ed$s2
1'! A$r5ue es 1u)ile$2 sant$ ser7 7 *$s$tr$sB el "r$du#t$ de la tierra #$/eris!
10! En este a8$ de 1u)ile$ *$l*eris #ada un$ 7 su "$sesin!
14! ( #uand$ *endiereis alg$ 7 *uestr$ "r1i/$, #$/"rareis de /an$ de *uestr$
"r1i/$, n$ enga8e ningun$ a su -er/an$2
16! >$n3$r/e al n@/er$ de l$s a8$s des"us del 1u)ile$ #$/"rar7s de tu "r1i/$B
#$n3$r/e al n@/er$ de l$s a8$s de l$s 3rut$s te *ender7 l 7 ti!
19! >$n3$r/e 7 la /ultitud de l$s a8$s au/entar7s el "re#i$, & #$n3$r/e 7 la
dis/inu#in de l$s a8$s dis/inuir7s el "re#i$B "$r5ue seg@n el n@/er$ de l$s
rendi/ient$s te -a de *ender l!
1<! ( n$ enga8e ningun$ 7 su "r1i/$B /as tendr7s te/$r de tu %i$s2 "$r5ue &$ s$&
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
1=! E1e#utad, "ues, /is estatut$s, & guardad /is dere#-$s, & "$nedl$s "$r $)ra, &
-a)itaris en la tierra segur$sB
19! ( la tierra dar7 su 3rut$, & #$/eris -asta -artura, & -a)itaris en ella #$n
seguridad!
'0! ( si di1ereis2 EGu #$/ere/$s el s"ti/$ a8$F -e a5u+ n$ -e/$s de se/)rar, ni
-e/$s de #$ger nuestr$s 3rut$s2
'1! Ent$n#es &$ $s en*iar /i )endi#in el se;t$ a8$, & -ar7 3rut$ "$r tres a8$s!
''! ( se/)raris el a8$ $#ta*$, & #$/eris del 3rut$ a8e1$B -asta el a8$ n$*en$, -asta
5ue *enga su 3rut$ #$/eris del a8e1$!
'0! ( la tierra n$ se *ender7 re/atada/ente, "$r5ue la tierra /+a esB 5ue *$s$tr$s
"eregrin$s & e;tran1er$s s$is "ara #$n/ig$!
'4! A$r tant$, en t$da la tierra de *uestra "$sesin, $t$rgaris reden#in 7 la tierra!
'6! >uand$ tu -er/an$ e/"$)re#iere, & *endiere alg$ de su "$sesin, *endr7 el
res#atad$r, su #er#an$, & res#atar7 l$ 5ue su -er/an$ -u)iere *endid$!
'9! ( #uand$ el -$/)re n$ tu*iere res#atad$r, si al#an.are su /an$, & -allare l$ 5ue
)asta "ara su res#ateB
'<! Ent$n#es #$ntar7 l$s a8$s de su *enta, & "agar7 l$ 5ue 5uedare al *arn 7 5uien
*endi, & *$l*er7 7 su "$sesin!
'=! Mas si n$ al#an.are su /an$ l$ 5ue )asta "ara 5ue *uel*a 7 l, l$ 5ue *endi
estar7 en "$der del 5ue l$ #$/"r -asta el a8$ del 1u)ile$B & al 1u)ile$ saldr7, & l
*$l*er7 7 su "$sesin!
'9! ( el *arn 5ue *endiere #asa de /$rada en #iudad #er#ada, tendr7 3a#ultad de
redi/irla -asta a#a)arse el a8$ de su *enta2 un a8$ ser7 el tr/in$ de "$derse
redi/ir!
00! ( si n$ 3uere redi/ida dentr$ de un a8$ enter$, la #asa 5ue estu*iere en la #iudad
/urada 5uedar7 "ara sie/"re "$r de a5uel 5ue la #$/"r, & "ara sus
des#endientes2 n$ saldr7 en el 1u)ile$!
01! Mas las #asas de las aldeas 5ue n$ tienen /ur$ alreded$r, ser7n esti/adas #$/$
una -a.a de tierra2 tendr7n reden#in, & saldr7n en el 1u)ile$!
0'! Aer$ en #uant$ 7 las #iudades de l$s Le*itas, sie/"re "$dr7n redi/ir l$s Le*itas
las #asas de las #iudades 5ue "$se&eren!
00! ( el 5ue #$/"rare de l$s Le*itas, saldr7 de la #asa *endida, de la #iudad de su
"$sesin, en el 1u)ile$2 "$r #uant$ las #asas de las #iudades de l$s Le*itas es la
"$sesin de ell$s entre l$s -i1$s de Israel!
04! Mas la tierra del e1id$ de sus #iudades n$ se *ender7, "$r5ue es "er"etua "$sesin
de ell$s!
06! ( #uand$ tu -er/an$ e/"$)re#iere, & se a#$giere 7 ti, t@ l$ a/"arar7s2 #$/$
"eregrin$ & e;tran1er$ *i*ir7 #$ntig$!
09! N$ t$/ar7s usura de l, ni au/ent$B /as tendr7s te/$r de tu %i$s, & tu -er/an$
*i*ir7 #$ntig$!
0<! N$ le dar7s tu diner$ 7 usura, ni tu *itualla 7 ganan#ia2
0=! ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue $s sa5u de la tierra de Egi"t$, "ara dar$s la tierra de
>ana7n, "ara ser *uestr$ %i$s!
09! ( #uand$ tu -er/an$ e/"$)re#iere, estand$ #$ntig$, & se *endiere 7 ti, n$ le
-ar7s ser*ir #$/$ sier*$2
40! >$/$ #riad$, #$/$ e;tran1er$ estar7 #$ntig$B -asta el a8$ del 1u)ile$ te ser*ir7!
41! Ent$n#es saldr7 de #$ntig$, l & sus -i1$s #$nsig$, & *$l*er7 7 su 3a/ilia, & 7 la
"$sesin de sus "adres se restituir7!
4'! A$r5ue s$n /is sier*$s, l$s #uales sa5u &$ de la tierra de Egi"t$2 n$ ser7n
*endid$s 7 /anera de sier*$s!
40! N$ te ense8$rear7s de l #$n dure.a, /as tendr7s te/$r de tu %i$s!
44! As+ tu sier*$ #$/$ tu sier*a 5ue tu*ieres, ser7n de las gentes 5ue est7n en *uestr$
alreded$r2 de ell$s #$/"raris sier*$s & sier*as!
46! Ta/)in #$/"raris de l$s -i1$s de l$s 3$raster$s 5ue *i*en entre *$s$tr$s, & de
l$s 5ue del lina1e de ell$s s$n na#id$s en *uestra tierra, 5ue est7n #$n *$s$tr$sB
l$s #uales tendris "$r "$sesin2
49! ( l$s "$seeris "$r 1ur$ de -eredad "ara *uestr$s -i1$s des"us de *$s$tr$s, #$/$
"$sesin -ereditariaB "ara sie/"re $s ser*iris de ell$sB e/"er$ en *uestr$s
-er/an$s l$s -i1$s de Israel, n$ $s ense8$rearis #ada un$ s$)re su -er/an$ #$n
dure.a!
4<! ( si el "eregrin$ e;tran1er$ 5ue est7 #$ntig$, ad5uiriese /edi$s, & tu -er/an$
5ue est7 #$n l e/"$)re#iere, & se *endiere al "eregrin$ e;tran1er$ 5ue est7
#$ntig$, 7 la ra.a de la 3a/ilia del e;tran1er$B
4=! %es"us 5ue se -u)iere *endid$, "$dr7 ser res#atad$2 un$ de sus -er/an$s l$
res#atar7B
49! O su t+$, el -i1$ de su t+$ l$ res#atar7, el #er#an$ de su #arne, de su lina1e, l$
res#atar7B si sus /edi$s al#an.aren, l /is/$ se redi/ir7!
60! ( #$ntar7 #$n el 5ue l$ #$/"r, desde el a8$ 5ue se *endi 7 l -asta el a8$ del
1u)ile$2 & -a de a"re#iarse el diner$ de su *enta #$n3$r/e al n@/er$ de l$s a8$s,
& se -ar7 #$n l #$n3$r/e al tie/"$ de un #riad$ asalariad$!
61! Si a@n 3ueren /u#-$s a8$s, #$n3$r/e 7 ell$s *$l*er7 "ara su res#ate del diner$
"$r el #ual se *endi!
6'! ( si 5uedare "$#$ tie/"$ -asta el a8$ del 1u)ile$, ent$n#es #$ntar7 #$n l, &
de*$l*er7 su res#ate #$n3$r/e 7 sus a8$s!
60! >$/$ #$n t$/ad$ 7 salari$ anual/ente -ar7 #$n l2 n$ se ense8$rear7 en l #$n
as"ere.a delante de tus $1$s!
64! Mas si n$ se redi/iere en es$s a8$s, en el a8$ del 1u)ile$ saldr7, l, & sus -i1$s
#$n l!
66! A$r5ue /is sier*$s s$n l$s -i1$s de IsraelB s$n sier*$s /+$s, 7 l$s #uales sa5u de
la tierra de Egi"t$2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
Le*+ti#$ '9
1! NO -aris "ara *$s$tr$s +d$l$s, ni es#ultura, ni $s le*antaris estatua, ni "$ndris
en *uestra tierra "iedra "intada "ara in#linar$s 7 ella2 "$r5ue &$ s$& ?e-$*7
*uestr$ %i$s!
'! Guardad /is s7)ad$s, & tened en re*eren#ia /i santuari$2 ($ ?e-$*7!
0! Si andu*iereis en /is de#ret$s, & guardareis /is /anda/ient$s, & l$s "usiereis
"$r $)raB
4! ($ dar *uestra llu*ia en su tie/"$, #& la tierra rendir7 sus "r$du##i$nes, & el
7r)$l del #a/"$ dar7 su 3rut$B
6! ( la trilla $s al#an.ar7 7 la *endi/ia, & la *endi/ia al#an.ar7 7 la se/entera, &
#$/eris *uestr$ "an en -artura & -a)itaris segur$s en *uestra tierra2
9! ( &$ dar "a. en la tierra, & d$r/iris, & n$ -a)r7 5uien $s es"ante2 & -ar 5uitar
las /alas )estias de *uestra tierra, & n$ "asar7 "$r *uestr$ "a+s la es"ada2
<! ( "erseguiris 7 *uestr$s ene/ig$s, & #aer7n 7 #u#-ill$ delante de *$s$tr$s2
=! ( #in#$ de *$s$tr$s "erseguir7n 7 #ient$, & #ient$ de *$s$tr$s "erseguir7n 7 die.
/il, & *uestr$s ene/ig$s #aer7n 7 #u#-ill$ delante de *$s$tr$s!
9! A$r5ue &$ /e *$l*er 7 *$s$tr$s, & $s -ar #re#er, & $s /ulti"li#ar, & a3ir/ar
/i "a#t$ #$n *$s$tr$s2
10! ( #$/eris l$ a8e1$ de /u#-$ tie/"$, & sa#areis 3uera l$ a8e1$ 7 #ausa de l$
nue*$2
11! ( "$ndr /i /$rada en /edi$ de *$s$tr$s, & /i al/a n$ $s a)$/inar72
1'! ( andar entre *$s$tr$s, & &$ ser *uestr$ %i$s, & *$s$tr$s seris /i "ue)l$!
10! ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue $s sa5u de la tierra de Egi"t$, "ara 5ue n$ 3ueseis
sus sier*$sB & r$/"+ las #$&undas de *uestr$ &ug$, & $s -e -e#-$ andar el r$str$
alt$!
14! E/"er$ si n$ /e $&ereis, ni -i#iereis t$d$s est$s /is /anda/ient$s,
16! ( si a)$/inareis /is de#ret$s, & *uestra al/a /en$s"re#iare /is dere#-$s, n$
e1e#utand$ t$d$s /is /anda/ient$s, in*alidand$ /i "a#t$B
19! ($ ta/)in -ar #$n *$s$tr$s est$2 en*iar s$)re *$s$tr$s terr$r, e;tenua#in &
#alentura, 5ue #$nsu/an l$s $1$s & at$r/enten el al/a2 & se/)raris en )alde
*uestra si/iente, "$r5ue *uestr$s ene/ig$s la #$/er7n2
1<! ( "$ndr /i ira s$)re *$s$tr$s, & seris -erid$s delante de *uestr$s ene/ig$sB &
l$s 5ue $s a)$rre#en se ense8$rear7n de *$s$tr$s, & -uiris sin 5ue -a&a 5uien $s
"ersiga!
1=! ( si aun #$n estas #$sas n$ /e $&ereis, &$ t$rnar 7 #astigar$s siete *e#es /7s
"$r *uestr$s "e#ad$s!
19! ( 5ue)rantar la s$)er)ia de *uestra 3$rtale.a, & t$rnar *uestr$ #iel$ #$/$
-ierr$, & *uestra tierra #$/$ /etal2
'0! ( *uestra 3uer.a se #$nsu/ir7 en *an$B 5ue *uestra tierra n$ dar7 su es5uil/$, &
l$s 7r)$les de la tierra n$ dar7n su 3rut$!
'1! ( si andu*iereis #$n/ig$ en $"$si#in, & n$ /e 5uisiereis $+r, &$ a8adir s$)re
*$s$tr$s siete *e#es /7s "lagas seg@n *uestr$s "e#ad$s!
''! En*iar ta/)in #$ntra *$s$tr$s )estias 3ieras 5ue $s arre)aten l$s -i1$s, &
destru&an *uestr$s ani/ales, & $s a"$5uen, & *uestr$s #a/in$s sean desiert$s!
'0! ( si #$n estas #$sas n$ 3uereis #$rregid$s, sin$ 5ue andu*iereis #$n/ig$ en
$"$si#in,
'4! ($ ta/)in "r$#eder #$n *$s$tr$s, en $"$si#in & $s -erir a@n siete *e#es "$r
*uestr$s "e#ad$s2
'6! ( traer s$)re *$s$tr$s es"ada *engad$ra, en *indi#a#in del "a#t$B & $s
re#$geris 7 *uestras #iudadesB /as &$ en*iar "estilen#ia entre *$s$tr$s, & seris
entregad$s en /an$ del ene/ig$!
'9! >uand$ &$ $s 5ue)rantare el arri/$ del "an, #$#er7n die. /u1eres *uestr$ "an en
un -$rn$, & $s de*$l*er7n *uestr$ "an "$r "es$B & #$/eris, & n$ $s -artaris!
'<! ( si #$n est$ n$ /e $&ereis, /as "r$#ediereis #$n/ig$ en $"$si#in,
'=! ($ "r$#eder #$n *$s$tr$s en #$ntra & #$n ira, & $s #atigar a@n siete *e#es "$r
*uestr$s "e#ad$s!
'9! ( #$/eris las #arnes de *uestr$s -i1$s, & #$/eris las #arnes de *uestras -i1as2
00! ( destruir *uestr$s alt$s, & talar *uestras i/7genes, & "$ndr *uestr$s #uer"$s
/uert$s s$)re l$s #uer"$s /uert$s de *uestr$s +d$l$s, & /i al/a $s a)$/inar72
01! ( "$ndr *uestras #iudades en desiert$, & as$lar *uestr$s santuari$s, & n$ $ler
la 3ragan#ia de *uestr$ sua*e "er3u/e!
0'! ($ as$lar ta/)in la tierra, & se "as/ar7n de ella *uestr$s ene/ig$s 5ue en ella
/$ran2
00! ( 7 *$s$tr$s $s es"ar#ir "$r las gentes, & desen*ainar es"ada en "$s de
*$s$tr$s2 & *uestra tierra estar7 as$lada, & &er/as *uestras #iudades!
04! Ent$n#es la tierra -$lgar7 sus s7)ad$s t$d$s l$s d+as 5ue estu*iere as$lada, &
*$s$tr$s en la tierra de *uestr$s ene/ig$s2 la tierra des#ansar7 ent$n#es & g$.ar7
sus s7)ad$s!
06! T$d$ el tie/"$ 5ue estar7 as$lada, -$lgar7 l$ 5ue n$ -$lg en *uestr$s s7)ad$s
/ientras -a)ita)ais en ella!
09! ( 7 l$s 5ue 5uedaren de *$s$tr$s in3undir en sus #$ra.$nes tal #$)ard+a, en la
tierra de sus ene/ig$s, 5ue el s$nid$ de una -$1a /$*ida l$s "erseguir7, & -uir7n
#$/$ de #u#-ill$, & #aer7n sin 5ue nadie l$s "ersiga2
0<! ( tr$"e.ar7n l$s un$s en l$s $tr$s, #$/$ si -u&eran delante de #u#-ill$, aun5ue
nadie l$s "ersigaB & n$ "$dris resistir delante de *uestr$s ene/ig$s!
0=! ( "ere#eris entre las gentes, & la tierra de *uestr$s ene/ig$s $s #$nsu/ir7!
09! ( l$s 5ue 5uedaren de *$s$tr$s de#aer7n en las tierras de *uestr$s ene/ig$s "$r
su ini5uidadB & "$r la ini5uidad de sus "adres de#aer7n #$n ell$s2
40! ( #$n3esar7n su ini5uidad, & la ini5uidad de sus "adres, "$r su "re*ari#a#in #$n
5ue "re*ari#ar$n #$ntra /+2 & ta/)in "$r5ue andu*ier$n #$n/ig$ en $"$si#in,
41! ($ ta/)in -a)r andad$ #$n ell$s en #$ntra, & l$s -a)r /etid$ en la tierra de
sus ene/ig$s2 & ent$n#es se -u/illar7 su #$ra.n in#ir#un#is$, & re#$n$#er7n su
"e#ad$B
4'! ( &$ /e a#$rdar de /i "a#t$ #$n ?a#$), & asi/is/$ de /i "a#t$ #$n Isaa#, &
ta/)in de /i "a#t$ #$n A)ra-a/ /e a#$rdarB & -ar /e/$ria de la tierra!
40! Gue la tierra estar7 desa/"arada de ell$s, & -$lgar7 sus s7)ad$s, estand$ &er/a 7
#ausa de ell$sB /as entretant$ se s$/eter7n al #astig$ de sus ini5uidades2 "$r
#uant$ /en$s"re#iar$n /is dere#-$s, & tu*$ el al/a de ell$s 3astidi$ de /is
estatut$s!
44! ( aun #$n t$d$ est$, estand$ ell$s en tierra de sus ene/ig$s, &$ n$ l$s dese#-ar,
ni l$s a)$/inar "ara #$nsu/irl$s, in*alidand$ /i "a#t$ #$n ell$s2 "$r5ue &$
?e-$*7 s$& su %i$s2
46! Antes /e a#$rdar de ell$s "$r el "a#t$ antigu$, #uand$ l$s sa5u de la tierra de
Egi"t$ 7 l$s $1$s de las gentes, "ara ser su %i$s2 ($ ?e-$*7!
49! Est$s s$n l$s de#ret$s, dere#-$s & le&es 5ue esta)le#i ?e-$*7 entre s+ & l$s -i1$s
de Israel en el /$nte de Sina+ "$r /an$ de M$iss!
Le*+ti#$ '<
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ algun$ -i#iere es"e#ial *$t$ 7 ?e-$*7,
seg@n la esti/a#in de las "ers$nas 5ue se -a&an de redi/ir, as+ ser7 tu
esti/a#in2
0! En #uant$ al *arn de *einte a8$s -asta sesenta, tu esti/a#in ser7 #in#uenta
si#l$s de "lata, seg@n el si#l$ del santuari$!
4! ( si 3uere -e/)ra, la esti/a#in ser7 treinta si#l$s!
6! ( si 3uere de #in#$ a8$s -asta *einte, tu esti/a#in ser7 res"e#t$ al *arn *einte
si#l$s, & 7 la -e/)ra die. si#l$s!
9! ( si 3uere de un /es -asta #in#$ a8$s, tu esti/a#in ser7 en $rden al *arn, #in#$
si#l$s de "lataB & "$r la -e/)ra ser7 tu esti/a#in tres si#l$s de "lata!
<! Mas si 3uere de sesenta a8$s arri)a, "$r el *arn tu esti/a#in ser7 5uin#e si#l$s,
& "$r la -e/)ra die. si#l$s!
=! Aer$ si 3uere /7s "$)re 5ue tu esti/a#in, ent$n#es #$/"are#er7 ante el
sa#erd$te, & el sa#erd$te le "$ndr7 tasa2 #$n3$r/e 7 la 3a#ultad del *$tante le
i/"$ndr7 tasa el sa#erd$te!
9! ( si 3uere ani/al de 5ue se $3re#e $3renda 7 ?e-$*7, t$d$ l$ 5ue se diere de el 7
?e-$*7 ser7 sant$!
10! N$ ser7 /udad$ ni tr$#ad$, )uen$ "$r /al$, ni /al$ "$r )uen$B & si se "er/utare
un ani/al "$r $tr$, l & el dad$ "$r l en #a/)i$ ser7n sagrad$s!
11! ( si 3uere alg@n ani/al in/und$, de 5ue n$ se $3re#e $3renda 7 ?e-$*7, ent$n#es
el ani/al ser7 "uest$ delante del sa#erd$te2
1'! ( el sa#erd$te l$ a"re#iar7, sea )uen$ sea /al$B #$n3$r/e 7 la esti/a#in del
sa#erd$te, as+ ser7!
10! ( si l$ -u)ieren de redi/ir, a8adir7n su 5uint$ s$)re tu *alua#in!
14! ( #uand$ algun$ santi3i#are su #asa #$nsagr7nd$la 7 ?e-$*7, la a"re#iar7 el
sa#erd$te, sea )uena sea /ala2 seg@n la a"re#iare el sa#erd$te, as+ 5uedar7!
16! Mas si el santi3i#ante redi/iere su #asa, a8adir7 7 tu *alua#in el 5uint$ del
diner$ de ella, & ser7 su&a!
19! ( si algun$ santi3i#are de la tierra de su "$sesin 7 ?e-$*7, tu esti/a#in ser7
#$n3$r/e 7 su se/)radura2 un $/er de se/)radura de #e)ada se a"re#iar7 en
#in#uenta si#l$s de "lata!
1<! ( si santi3i#are su tierra desde el a8$ del 1u)ile$, #$n3$r/e 7 tu esti/a#in
5uedar7!
1=! Mas si des"us del 1u)ile$ santi3i#are su tierra, ent$n#es el sa#erd$te -ar7 la
#uenta del diner$ #$n3$r/e 7 l$s a8$s 5ue 5uedaren -asta el a8$ del 1u)ile$, & se
re)a1ar7 de tu esti/a#in!
19! ( si el 5ue santi3i# la tierra 5uisiere redi/irla, a8adir7 7 tu esti/a#in el 5uint$
del diner$ de ella, & 5uedar7se "ara l!
'0! Mas si l n$ redi/iere la tierra, & la tierra se *endiere 7 $tr$, n$ la redi/ir7 /7sB
'1! Sin$ 5ue #uand$ saliere en el 1u)ile$, la tierra ser7 santa 7 ?e-$*7, #$/$ tierra
#$nsagrada2 la "$sesin de ella ser7 del sa#erd$te!
''! ( si santi3i#are algun$ 7 ?e-$*7 la tierra 5ue l #$/"r, 5ue n$ era de la tierra de
su -eren#ia,
'0! Ent$n#es el sa#erd$te #al#ular7 #$n l la su/a de tu esti/a#in -asta el a8$ del
1u)ile$, & a5uel d+a dar7 tu se8alad$ "re#i$, #$sa #$nsagrada 7 ?e-$*7!
'4! En el a8$ del 1u)ile$, *$l*er7 la tierra 7 a5ul de 5uien l la #$/"r, #u&a es la
-eren#ia de la tierra!
'6! ( t$d$ l$ 5ue a"re#iares ser7 #$n3$r/e al si#l$ del santuari$2 el si#l$ tiene *einte
)$l$s!
'9! E/"er$ el "ri/$gnit$ de l$s ani/ales, 5ue "$r la "ri/$genitura es de ?e-$*7,
nadie l$ santi3i#ar7B sea )ue& @ $*e1a, de ?e-$*7 es!
'<! Mas si 3uere de l$s ani/ales in/und$s, l$ redi/ir7n #$n3$r/e 7 tu esti/a#in, &
a8adir7n s$)re ella su 5uint$2 & si n$ l$ redi/ieren, se *ender7 #$n3$r/e 7 tu
esti/a#in!
'=! Aer$ ninguna #$sa #$nsagrada, 5ue algun$ -u)iere santi3i#ad$ 7 ?e-$*7 de t$d$ l$
5ue tu*iere, de -$/)res & ani/ales, & de las tierras de su "$sesin, n$ se *ender7,
ni se redi/ir72 t$d$ l$ #$nsagrad$ ser7 #$sa sant+si/a 7 ?e-$*7!
'9! >ual5uier anate/a I#$sa #$nsagradaJ de -$/)res 5ue se #$nsagrare n$ ser7
redi/id$2 inde3e#ti)le/ente -a de ser /uert$!
00! ( t$das las d#i/as de la tierra, as+ de la si/iente de la tierra #$/$ del 3rut$ de
l$s 7r)$les, de ?e-$*7 s$n2 es #$sa #$nsagrada 7 ?e-$*7!
01! ( si algun$ 5uisiere redi/ir alg$ de sus d#i/as, a8adir7 su 5uint$ 7 ell$!
0'! ( t$da d#i/a de *a#as de $*e1as, de t$d$ l$ 5ue "asa )a1$ la *ara, la d#i/a
ser7 #$nsagrada 7 ?e-$*7!
00! N$ /irar7 si es )uen$ /al$, ni l$ tr$#ar72 & si l$ tr$#are, ell$ & su true5ue ser7n
#$sas sagradasB n$ se redi/ir7!
04! Est$s s$n l$s /anda/ient$s 5ue $rden ?e-$*7 7 M$iss, "ara l$s -i1$s de Israel,
en el /$nte de Sina+!
N@/er$s
N@/er$s 1
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss en el desiert$ de Sina+, en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$, en el "ri/er$ del /es segund$, en el segund$ a8$ de su salida de la
tierra de Egi"t$, di#iend$2
'! T$/ad el en#a)e.a/ient$ de t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel "$r sus
3a/ilias, "$r las #asas de sus "adres, #$n la #uenta de l$s n$/)res, t$d$s l$s
*ar$nes "$r sus #a)e.as2
0! %e *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue "ueden salir 7 la guerra en Israel, l$s
#$ntaris t@ & Aarn "$r sus #uadrillas!
4! ( estar7 #$n *$s$tr$s un *arn de #ada tri)u, #ada un$ #a)e.a de la #asa de sus
"adres!
6! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s *ar$nes 5ue estar7n #$n *$s$tr$s2 %e la tri)u de
Ru)n, Elisur -i1$ de Sedeur!
9! %e Si/en, Selu/iel -i1$ de Hurisaddai!
<! %e ?ud7, Naasn -i1$ de A/inada)!
=! %e Issa#-Kr, Nat-anael -i1$ de Suar!
9! %e Ha)uln, Elia) -i1$ de :eln!
10! %e l$s -i1$s de ?$s2 de E"-rai/, Elisa/a -i1$ de A//iudB de Manass,
Ga/aliel -i1$ de Aedasur!
11! %e Ben1a/+n, A)id7n -i1$ de Geden!
1'! %e %an, A-ie.er -i1$ de A//isaddai!
10! %e Aser, A-egiel -i1$ de O#r7n!
14! %e Gad, Eliasa"- -i1$ de %e-uel!
16! %e Ne"-tal+, A-ira -i1$ de En7n!
19! Est$s eran l$s n$/)rad$s de la #$ngrega#in, "r+n#i"es de las tri)us de sus
"adres, #a"itanes de l$s /illares de Israel!
1<! T$/ "ues M$iss & Aarn 7 est$s *ar$nes 5ue 3uer$n de#larad$s "$r sus
n$/)res2
1=! ( 1untar$n t$da la #$ngrega#in en el "ri/er$ del /es segund$, & 3uer$n reunid$s
sus lina1es, "$r las #asas de sus "adres, seg@n la #uenta de l$s n$/)res, de *einte
a8$s arri)a, "$r sus #a)e.as,
19! >$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$issB & #$ntl$s en el desiert$ de Sina+!
'0! ( l$s -i1$s de Ru)n, "ri/$gnit$ de Israel, "$r sus genera#i$nes, "$r sus
3a/ilias, "$r las #asas de sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res "$r sus
#a)e.as, t$d$s l$s *ar$nes de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue "$d+an salir 7 la
guerraB
'1! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Ru)n, 3uer$n #uarenta & seis /il &
5uinient$s!
''! %e l$s -i1$s de Si/en, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, l$s #$ntad$s de ell$s #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res "$r sus
#a)e.as, t$d$s l$s *ar$nes de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue "$d+an salir 7 la
guerraB
'0! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Si/en, #in#uenta & nue*e /il & tres#ient$s!
'4! %e l$s -i1$s de Gad, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus
"adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue
"$d+an salir 7 la guerraB
'6! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Gad, #uarenta & #in#$ /il seis#ient$s &
#in#uenta!
'9! %e l$s -i1$s de ?ud7, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus
"adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue
"$d+an salir 7 la guerraB
'<! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de ?ud7, setenta & #uatr$ /il & seis#ient$s!
'=! %e l$s -i1$s de Issa#-Kr, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s
5ue "$d+an salir 7 la guerraB
'9! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Issa#-Kr, #in#uenta & #uatr$ /il &
#uatr$#ient$s!
00! %e l$s -i1$s de Ha)uln, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de sus n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s
5ue "$d+an salir 7 la guerraB
01! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Ha)uln, #in#uenta & siete /il &
#uatr$#ient$s!
0'! %e l$s -i1$s de ?$s2 de l$s -i1$s de E"-rai/, "$r sus genera#i$nes, "$r sus
3a/ilias, "$r las #asas de sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de
*einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue "$d+an salir 7 la guerraB
00! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de E"-rai/, #uarenta /il & 5uinient$s!
04! %e l$s -i1$s de Manass, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s
5ue "$d+an salir 7 la guerraB
06! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Manass, treinta & d$s /il & d$s#ient$s!
09! %e l$s -i1$s de Ben1a/+n, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s
5ue "$d+an salir 7 la guerraB
0<! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Ben1a/+n, treinta & #in#$ /il & #uatr$#ient$s!
0=! %e l$s -i1$s de %an, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus
"adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue
"$d+an salir 7 la guerraB
09! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de %an, sesenta & d$s /il & sete#ient$s!
40! %e l$s -i1$s de Aser, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus
"adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue
"$d+an salir 7 la guerra!
41! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Aser, #uarenta & un /il & 5uinient$s!
4'! %e l$s -i1$s de Ne"-tal+, "$r sus genera#i$nes, "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de
sus "adres, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de *einte a8$s arri)a, t$d$s l$s
5ue "$d+an salir 7 la guerraB
40! L$s #$ntad$s de ell$s, de la tri)u de Ne"-tal+, #in#uenta & tres /il &
#uatr$#ient$s!
44! Est$s 3uer$n l$s #$ntad$s, l$s #uales #$ntar$n M$iss & Aarn, #$n l$s "r+n#i"es
de Israel, 5ue eran d$#e, un$ "$r #ada #asa de sus "adres!
46! ( 3uer$n t$d$s l$s #$ntad$s de l$s -i1$s de Israel "$r las #asas de sus "adres, de
*einte a8$s arri)a, t$d$s l$s 5ue "$d+an salir 7 la guerra en IsraelB
49! Cuer$n t$d$s l$s #$ntad$s seis#ient$s tres /il 5uinient$s & #in#uenta!
4<! Aer$ l$s Le*itas n$ 3uer$n #$ntad$s entre ell$s seg@n la tri)u de sus "adres!
4=! A$r5ue -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
49! S$la/ente n$ #$ntar7s la tri)u de Le*+, ni t$/ar7s la #uenta de ell$s entre l$s
-i1$s de Israel2
60! Mas t@ "$ndr7s 7 l$s Le*itas en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & s$)re t$d$s sus
*as$s, & s$)re t$das las #$sas 5ue le "ertene#en2 ell$s lle*ar7n el ta)ern7#ul$ &
t$d$s sus *as$s, & ell$s ser*ir7n en l, & asentar7n sus tiendas alreded$r del
ta)ern7#ul$!
61! ( #uand$ el ta)ern7#ul$ "artiere, l$s Le*itas l$ desar/ar7nB & #uand$ el
ta)ern7#ul$ "arare, l$s Le*itas l$ ar/ar7n2 & el e;tra8$ 5ue se llegare, /$rir7!
6'! ( l$s -i1$s de Israel asentar7n sus tiendas #ada un$ en su es#uadrn, & #ada un$
1unt$ 7 su )andera, "$r sus #uadrillasB
60! Mas l$s Le*itas asentar7n las su&as alreded$r del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & n$
-a)r7 ira s$)re la #$ngrega#+$n de l$s -i1$s de Israel2 & l$s Le*itas tendr7n la
guarda del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
64! E -i#ier$n l$s -i1$s de Israel #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue /and ?e-$*7 7
M$issB as+ l$ -i#ier$n!
N@/er$s '
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'! L$s -i1$s de Israel a#a/"ar7n #ada un$ 1unt$ 7 su )andera, seg@n las ense8as de
las #asas de sus "adresB alreded$r del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ a#a/"ar7n!
0! Est$s a#a/"ar7n al le*ante, al $riente2 la )andera del e1r#it$ de ?ud7, "$r sus
es#uadr$nesB & el 1e3e de l$s -i1$s de ?ud7, Naasn -i1$ de A/inada)2
4! Su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, setenta & #uatr$ /il & seis#ient$s!
6! ?unt$ 7 l a#a/"ar7n l$s de la tri)u de Issa#-Kr2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Issa#-Kr,
Nat-anael -i1$ de SuarB
9! ( su -ueste, #$n sus #$ntad$s, #in#uenta & #uatr$ /il & #uatr$#ient$s2
<! ( la tri)u de Ha)uln2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Ha)uln, Elia) -i1$ de :elnB
=! ( su -ueste, #$n sus #$ntad$s, #in#uenta & siete /il & #uatr$#ient$s!
9! T$d$s l$s #$ntad$s en el e1r#it$ de ?ud7, #ient$ $#-enta & seis /il &
#uatr$#ient$s, "$r sus es#uadr$nes, ir7n delante!
10! La )andera del e1r#it$ de Ru)n al /edi$d+a, "$r sus es#uadr$nes2 & el 1e3e de
l$s -i1$s de Ru)n, Elisur -i1$ de SedeurB
11! ( su -ueste, sus #$ntad$s, #uarenta & seis /il & 5uinient$s!
1'! ( a#a/"ar7n 1unt$ 7 l l$s de la tri)u de Si/en2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Si/en,
Selu/iel -i1$ de HurisaddaiB
10! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, #in#uenta & nue*e /il & tres#ient$s2
14! ( la tri)u de Gad2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Gad, Eliasa"- -i1$ de Re-uelB
16! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, #uarenta & #in#$ /il seis#ient$s &
#in#uenta!
19! T$d$s l$s #$ntad$s en el e1r#it$ de Ru)n, #ient$ #in#uenta & un /il
#uatr$#ient$s & #in#uenta, "$r sus es#uadr$nes, ir7n l$s segund$s!
1<! Lueg$ ir7 el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, el #a/"$ de l$s Le*itas en /edi$ de l$s
e1r#it$s2 de la /anera 5ue asientan el #a/"$, as+ #a/inar7n, #ada un$ en su
lugar, 1unt$ 7 sus )anderas!
1=! La )andera del e1r#it$ de E"-rai/ "$r sus es#uadr$nes, al $##idente2 & el 1e3e de
l$s -i1$s de E"-rai/, Elisa/a -i1$ de A//iudB
19! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, #uarenta /il & 5uinient$s!
'0! ?unt$ 7 l estar7 la tri)u de ManassB & el 1e3e de l$s -i1$s de Manass, Ga/aliel
-i1$ de AedasurB
'1! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, treinta & d$s /il & d$s#ient$s2
''! ( la tri)u de Ben1a/+n2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Ben1a/+n, A)id7n -i1$ de
GedenB
'0! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, treinta & #in#$ /il & #uatr$#ient$s!
'4! T$d$s l$s #$ntad$s en el e1r#it$ de E"-rai/, #ient$ $#-$ /il & #ient$, "$r sus
es#uadr$nes, ir7n l$s ter#er$s!
'6! La )andera del e1r#it$ de %an estar7 al a5uiln, "$r sus es#uadr$nes2 & el 1e3e de
l$s -i1$s de %an, A-ie.er -i1$ de A/isaddaiB
'9! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, sesenta & d$s /il & sete#ient$s!
'<! ?unt$ 7 l a#a/"ar7n l$s de la tri)u de Aser2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Aser, A-egiel
-i1$ de O#r7nB
'=! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, #uarenta & un /il & 5uinient$s2
'9! ( la tri)u de Ne"-tal+2 & el 1e3e de l$s -i1$s de Ne"-tal+, A-ira -i1$ de En7nB
00! ( su -ueste, #$n l$s #$ntad$s de ell$s, #in#uenta & tres /il & #uatr$#ient$s!
01! T$d$s l$s #$ntad$s en el e1r#it$ de %an, #ient$ #in#uenta & siete /il &
seis#ient$s2 ir7n l$s "$strer$s tras sus )anderas!
0'! Est$s s$n l$s #$ntad$s de l$s -i1$s de Israel, "$r las #asas de sus "adres2 t$d$s l$s
#$ntad$s "$r e1r#it$s, "$r sus es#uadr$nes, seis#ient$s tres /il 5uinient$s &
#in#uenta!
00! Mas l$s Le*itas n$ 3uer$n #$ntad$s entre l$s -i1$s de IsraelB #$/$ ?e-$*7 l$
/and 7 M$iss!
04! E -i#ier$n l$s -i1$s de Israel #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 /and 7
M$issB as+ asentar$n el #a/"$ "$r sus )anderas, & as+ /ar#-ar$n #ada un$ "$r
sus 3a/ilias, seg@n las #asas de sus "adres!
N@/er$s 0
1! ( ESTAS s$n las genera#i$nes de Aarn & de M$iss, desde 5ue ?e-$*7 -a)l 7
M$iss en el /$nte de Sina+!
'! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Aarn2 Nada) el "ri/$gnit$, & A)i@,
Elea.ar, It-a/ar!
0! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Aarn, sa#erd$tes ungid$sB #u&as /an$s l
-in#-i "ara ad/inistrar el sa#erd$#i$!
4! Mas Nada) & A)i@ /urier$n delante de ?e-$*7, #uand$ $3re#ier$n 3ueg$ e;tra8$
delante de ?e-$*7, en el desiert$ de Sina+2 & n$ tu*ier$n -i1$s2 & Elea.ar It-a/ar
e1er#ier$n el sa#erd$#i$ delante de Aarn su "adre!
6! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
9! :a. llegar 7 la tri)u de Le*+, & -a.la estar delante del sa#erd$te Aarn, "ara 5ue le
/inistrenB
<! ( dese/"e8en su #arg$, & el #arg$ de t$da la #$ngrega#in delante del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "ara ser*ir en el /inisteri$ del ta)ern7#ul$B
=! ( guarden t$das las al-a1as del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & l$ en#argad$ 7 ell$s
de l$s -i1$s de Israel, & /inistren en el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$!
9! ( dar7s l$s Le*itas 7 Aarn & 7 sus -i1$s2 le s$n entera/ente dad$s de entre l$s
-i1$s de Israel!
10! ( #$nstituir7s 7 Aarn & 7 sus -i1$s, "ara 5ue e1er.an su sa#erd$#i$2 & el e;tra8$
5ue se llegare, /$rir7!
11! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1'! ( -e a5u+ &$ -e t$/ad$ l$s Le*itas de entre l$s -i1$s de Israel en lugar de t$d$s
l$s "ri/$gnit$s 5ue a)ren la /atri. entre l$s -i1$s de IsraelB ser7n "ues /+$s l$s
Le*itas2
10! A$r5ue /+$ es t$d$ "ri/$gnit$B desde el d+a 5ue &$ /at t$d$s l$s "ri/$gnit$s
en la tierra de Egi"t$, &$ santi3i5u 7 /+ t$d$s l$s "ri/$gnit$s en Israel, as+ de
-$/)res #$/$ de ani/ales2 /+$s ser7n2 ($ ?e-$*7!
14! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss en el desiert$ de Sina+, di#iend$2
16! >uenta l$s -i1$s de Le*+ "$r las #asas de sus "adres, "$r sus 3a/ilias2 #$ntar7s
t$d$s l$s *ar$nes de un /es arri)a!
19! ( M$iss l$s #$nt #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, #$/$ le 3u /andad$!
1<! ( l$s -i1$s de Le*+ 3uer$n est$s "$r sus n$/)res2 Gersn, & >$at-, & Merari!
1=! ( l$s n$/)res de l$s -i1$s de Gersn, "$r sus 3a/ilias, est$s2 Li)ni, & Si/ei!
19! ( l$s -i1$s de >$at-, "$r sus 3a/ilias2 A/ra/, I.-ar, & :e)rn, & U..iel!
'0! ( l$s -i1$s de Merari, "$r sus 3a/ilias2 Ma-ali, & Musi! Estas, las 3a/ilias de
Le*+, "$r las #asas de sus "adres!
'1! %e Gersn, la 3a/ilia de Li)ni & la de Si/ei2 estas s$n las 3a/ilias de Gersn!
''! L$s #$ntad$s de ell$s #$n3$r/e 7 la #uenta de t$d$s l$s *ar$nes de un /es arri)a,
l$s #$ntad$s de ell$s, siete /il & 5uinient$s!
'0! Las 3a/ilias de Gersn asentar7n sus tiendas 7 es"aldas del ta)ern7#ul$, al
$##identeB
'4! ( el 1e3e de la #asa del "adre de l$s Gers$nitas, Eliasa"- -i1$ de Lael!
'6! A #arg$ de l$s -i1$s de Gersn, en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, estar7 el
ta)ern7#ul$, & la tienda, & su #u)ierta, & el "a)elln de la "uerta del ta)ern7#ul$
del testi/$ni$,
'9! ( las #$rtinas del atri$, & el "a)elln de la "uerta del atri$, 5ue est7 1unt$ al
ta)ern7#ul$ & 1unt$ al altar alreded$rB asi/is/$ sus #uerdas "ara t$d$ su ser*i#i$!
'<! ( de >$at-, la 3a/ilia A/ra/+ti#a, & la 3a/ilia I.e-ar+ti#a, & la 3a/ilia
:e)r$n+ti#a, & la 3a/ilia O.iel+ti#a2 estas s$n las 3a/ilias >$at-itas!
'=! A$r la #uenta de t$d$s l$s *ar$nes de un /es arri)a, eran $#-$ /il & seis#ient$s,
5ue ten+an la guarda del santuari$!
'9! Las 3a/ilias de l$s -i1$s de >$at- a#a/"ar7n al lad$ del ta)ern7#ul$, al /edi$d+aB
00! ( el 1e3e de la #asa del "adre de las 3a/ilias de >$at-, Elisa"-7n -i1$ de U..iel!
01! ( 7 #arg$ de ell$s estar7 el ar#a, & la /esa, & el #andeler$, & l$s altares, & l$s
*as$s del santuari$ #$n 5ue /inistran, & el *el$, #$n t$d$ su ser*i#i$!
0'! ( el "rin#i"al de l$s 1e3es de l$s Le*itas ser7 Elea.ar, -i1$ de Aarn el sa#erd$te,
"re"sit$ de l$s 5ue tienen la guarda del santuari$!
00! %e Merari, la 3a/ilia Ma-al+ti#a & la 3a/ilia Mus+ti#a2 estas s$n las 3a/ilias de
Merari!
04! ( l$s #$ntad$s de ell$s #$n3$r/e 7 la #uenta de t$d$s l$s *ar$nes de un /es
arri)a, 3uer$n seis /il & d$s#ient$s!
06! ( el 1e3e de la #asa del "adre de las 3a/ilias de Merari, Suriel -i1$ de A)i-ail2
a#a/"ar7n al lad$ del ta)ern7#ul$, al a5uiln!
09! ( 7 #arg$ de l$s -i1$s de Merari estar7 la #ust$dia de las ta)las del ta)ern7#ul$, &
sus )arras, & sus #$lu/nas, & sus )asas, & t$d$s sus enseres, #$n t$d$ su ser*i#i$2
0<! ( las #$lu/nas en derred$r del atri$, & sus )asas, & sus esta#as, & sus #uerdas!
0=! ( l$s 5ue a#a/"ar7n delante del ta)ern7#ul$ al $riente, delante del ta)ern7#ul$
del testi/$ni$ al le*ante, ser7n M$iss, & Aarn & sus -i1$s, teniend$ la guarda
del santuari$ en lugar de l$s -i1$s de Israel2 & el e;tra8$ 5ue se a#er#are, /$rir7!
09! T$d$s l$s #$ntad$s de l$s Le*itas, 5ue M$iss & Aarn #$n3$r/e 7 la "ala)ra de
?e-$*7 #$ntar$n "$r sus 3a/ilias, t$d$s l$s *ar$nes de un /es arri)a, 3uer$n
*einte & d$s /il!
40! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 >uenta t$d$s l$s "ri/$gnit$s *ar$nes de l$s -i1$s de
Israel de un /es arri)a, & t$/a la #uenta de l$s n$/)res de ell$s!
41! ( t$/ar7s l$s Le*itas "ara /+, &$ ?e-$*7, en lugar de t$d$s l$s "ri/$gnit$s de
l$s -i1$s de Israel2 & l$s ani/ales de l$s Le*itas en lugar de t$d$s l$s
"ri/$gnit$s de l$s ani/ales de l$s -i1$s de Israel!
4'! ( #$nt M$iss, #$/$ ?e-$*7 le /and, t$d$s l$s "ri/$gnit$s de l$s -i1$s de
Israel!
40! ( t$d$s l$s "ri/$gnit$s *ar$nes, #$n3$r/e 7 la #uenta de l$s n$/)res, de un
/es arri)a, l$s #$ntad$s de ell$s 3uer$n *einte & d$s /il d$s#ient$s setenta & tres!
44! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
46! T$/a l$s Le*itas en lugar de t$d$s l$s "ri/$gnit$s de l$s -i1$s de Israel, & l$s
ani/ales de l$s Le*itas en lugar de sus ani/alesB & l$s Le*itas ser7n /+$s2 ($
?e-$*7!
49! ( "$r l$s res#ates de l$s d$s#ient$s & setenta & tres, 5ue s$)re"u1an 7 l$s Le*itas
l$s "ri/$gnit$s de l$s -i1$s de IsraelB
4<! T$/ar7s #in#$ si#l$s "$r #a)e.aB #$n3$r/e al si#l$ del santuari$ t$/ar7s2 el si#l$
tiene *einte )$l$s2
4=! ( dar7s 7 Aarn & 7 sus -i1$s el diner$ "$r l$s res#ates de l$s 5ue de ell$s s$)ran!
49! T$/, "ues, M$iss el diner$ del res#ate de l$s 5ue resultar$n de /7s de l$s
redi/id$s "$r l$s Le*itas2
60! ( re#i)i de l$s "ri/$gnit$s de l$s -i1$s de Israel en diner$, /il tres#ient$s
sesenta & #in#$ si#l$s, #$n3$r/e al si#l$ del santuari$!
61! ( M$iss di el diner$ de l$s res#ates 7 Aarn & 7 sus -i1$s, #$n3$r/e al di#-$ de
?e-$*7, seg@n 5ue ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 M$iss!
N@/er$s 4
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'! T$/a la #uenta de l$s -i1$s de >$at- de entre l$s -i1$s de Le*+, "$r sus 3a/ilias,
"$r las #asas de sus "adres,
0! %e edad de treinta a8$s arri)a -asta #in#uenta a8$s, t$d$s l$s 5ue entran en
#$/"a8+a, "ara -a#er ser*i#i$ en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
4! Este ser7 el $3i#i$ de l$s -i1$s de >$at- en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, en el
lugar sant+si/$2
6! >uand$ se -u)iere de /udar el #a/"$, *endr7n Aarn & sus -i1$s, & desar/ar7n
el *el$ de la tienda, & #u)rir7n #$n l el ar#a del testi/$ni$2
9! ( "$ndr7n s$)re ella la #u)ierta de "ieles de te1$nes, & e;tender7n en#i/a el "a8$
t$d$ de #7rden$, & le "$ndr7n sus *aras!
<! ( s$)re la /esa de la "r$"$si#in e;tender7n el "a8$ #7rden$, & "$ndr7n s$)re
ella las es#udillas, & las #u#-aras, & las #$"as, & l$s ta.$nes "ara li)ar2 & el "an
#$ntinu$ estar7 s$)re ella!
=! ( e;tender7n s$)re ella el "a8$ de #ar/es+ #$l$rad$, & l$ #u)rir7n #$n la #u)ierta
de "ieles de te1$nesB & le "$ndr7n sus *aras!
9! ( t$/ar7n un "a8$ #7rden$, & #u)rir7n el #andeler$ de la lu/inariaB & sus
#andile1as, & sus des"a)iladeras, & sus "latill$s, & t$d$s sus *as$s del a#eite #$n
5ue se sir*eB
10! ( l$ "$ndr7n #$n t$d$s sus *as$s en una #u)ierta de "ieles de te1$nes, & l$
#$l$#ar7n s$)re unas "ari-uelas!
11! ( s$)re el altar de $r$ e;tender7n el "a8$ #7rden$, & le #u)rir7n #$n la #u)ierta
de "ieles de te1$nes, & le "$ndr7n sus *arales!
1'! ( t$/ar7n t$d$s l$s *as$s del ser*i#i$, de 5ue -a#en us$ en el santuari$, & l$s
"$ndr7n en un "a8$ #7rden$, & l$s #u)rir7n #$n una #u)ierta de "ieles de te1$nes,
& l$s #$l$#ar7n s$)re unas "ari-uelas!
10! ( 5uitar7n la #eni.a del altar, & e;tender7n s$)re l un "a8$ de "@r"ura2
14! ( "$ndr7n s$)re l t$d$s sus instru/ent$s de 5ue se sir*e2 las "aletas, l$s gar3i$s,
l$s )raser$s, & l$s ta.$nes, t$d$s l$s *as$s del altarB & e;tender7n s$)re l la
#u)ierta de "ieles de te1$nes, & le "$ndr7n ade/7s las *aras!
16! ( en a#a)and$ Aarn & sus -i1$s de #u)rir el santuari$ & t$d$s l$s *as$s del
santuari$, #uand$ el #a/"$ se -u)iere de /udar, *endr7n des"us de ell$ l$s -i1$s
de >$at- "ara #$ndu#ir2 /as n$ t$#ar7n #$sa santa, 5ue /$rir7n! Estas ser7n las
#argas de l$s -i1$s de >$at- en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
19! E/"er$ al #arg$ de Elea.ar, -i1$ de Aarn el sa#erd$te, estar7 el a#eite de la
lu/inaria, & el "er3u/e ar$/7ti#$, & el "resente #$ntinu$, & el a#eite de la un#inB
el #arg$ de t$d$ el ta)ern7#ul$, & de t$d$ l$ 5ue est7 en l, en el santuari$, & en
sus *as$s!
1<! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
1=! N$ #$rtaris la tri)u de las 3a/ilias de >$at- de entre l$s Le*itasB
19! Mas est$ -aris #$n ell$s, "ara 5ue *i*an, & n$ /ueran #uand$ llegaren al lugar
sant+si/$2 Aarn & sus -i1$s *endr7n & l$s "$ndr7n 7 #ada un$ en su $3i#i$, & en
su #arg$!
'0! N$ entrar7n "ara *er, #uand$ #u)rieren las #$sas santasB 5ue /$rir7n!
'1! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss di#iend$2
''! T$/a ta/)in la #uenta de l$s -i1$s de Gersn "$r las #asas de sus "adres, "$r
sus 3a/ilias!
'0! %e edad de treinta a8$s arri)a -asta #in#uenta a8$s l$s #$ntar7sB t$d$s l$s 5ue
entran en #$/"a8+a, "ara -a#er ser*i#i$ en el ta)ren7#ul$ del testi/$ni$!
'4! Este ser7 el $3i#i$ de las 3a/ilias de Gersn, "ara /inistrar & "ara lle*ar2
'6! Lle*ar7n las #$rtinas del ta)ern7#ul$, & el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, su #u)ierta,
& la #u)ierta de "ieles de te1$nes 5ue est7 s$)re l en#i/a, & el "a)elln de la
"uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$,
'9! ( las #$rtinas del atri$, & el "a)elln de la "uerta del atri$, 5ue est7 #er#a del
ta)ern7#ul$ & #er#a del altar alreded$r, & sus #uerdas, & t$d$s l$s instru/ent$s de
su ser*i#i$, & t$d$ l$ 5ue ser7 -e#-$ "ara ell$s2 as+ ser*ir7n!
'<! Seg@n la $rden de Aarn & de sus -i1$s ser7 t$d$ el /inisteri$ de l$s -i1$s de
Gersn en t$d$s sus #arg$s, & en t$d$ su ser*i#i$2 & les en#$/endaris en guarda
t$d$s sus #arg$s!
'=! Este es el ser*i#i$ de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Gersn en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$2 & el #arg$ de ell$s estar7 )a1$ la /an$ de It-a/ar, -i1$ de Aarn el
sa#erd$te!
'9! >$ntar7s l$s -i1$s de Merari "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus "adres!
00! %esde el de edad de treinta a8$s arri)a -asta el de #in#uenta a8$s, l$s #$ntar7sB
t$d$s l$s 5ue entran en #$/"a8+a, "ara -a#er ser*i#i$ en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$!
01! ( este ser7 el de)er de su #arg$ "ara t$d$ su ser*i#i$ en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$2 las ta)las del ta)ern7#ul$, & sus )arras, & sus #$lu/nas, & sus )asas,
0'! ( las #$lu/nas del atri$ alreded$r, & sus )asas, & sus esta#as, & sus #uerdas #$n
t$d$s sus instru/ent$s, & t$d$ su ser*i#i$B & #$ntaris "$r sus n$/)res t$d$s l$s
*as$s de la guarda de su #arg$!
00! Este ser7 el ser*i#i$ de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Merari "ara t$d$ su /inisteri$
en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, )a1$ la /an$ de It-a/ar, -i1$ de Aarn el
sa#erd$te!
04! M$iss, "ues, & Aarn, & l$s 1e3es de la #$ngrega#in, #$ntar$n l$s -i1$s de >$at-
"$r sus 3a/ilias, & "$r las #asas de sus "adres,
06! %esde el de edad de treinta a8$s arri)a -asta el de edad de #in#uenta a8$sB t$d$s
l$s 5ue entran en #$/"a8+a, "ara /inistrar en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
09! ( 3uer$n l$s #$ntad$s de ell$s "$r sus 3a/ilias, d$s /il sete#ient$s & #in#uenta!
0<! Est$s 3uer$n l$s #$ntad$s de las 3a/ilias de >$at-, t$d$s l$s 5ue /inistran en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, l$s #uales #$ntar$n M$iss & Aarn, #$/$ l$ /and
?e-$*7 "$r /an$ de M$iss!
0=! ( l$s #$ntad$s de l$s -i1$s de Gersn, "$r sus 3a/ilias, & "$r las #asas de sus
"adres,
09! %esde el de edad de treinta a8$s arri)a -asta el de edad de #in#uenta a8$s, t$d$s
l$s 5ue entran en #$/"a8+a, "ara /inistrar en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
40! L$s #$ntad$s de ell$s "$r sus 3a/ilias, "$r las #asas de sus "adres, 3uer$n d$s /il
seis#ient$s & treinta!
41! Est$s s$n l$s #$ntad$s de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Gersn, t$d$s l$s 5ue
/inistran en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, l$s #uales #$ntar$n M$iss & Aarn
"$r /andat$ de ?e-$*7!
4'! ( l$s #$ntad$s de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Merari, "$r sus 3a/ilias, "$r las
#asas de sus "adres,
40! %esde el de edad de treinta a8$s arri)a -asta el de edad de #in#uenta a8$s, t$d$s
l$s 5ue entran en #$/"a8+a, "ara /inistrar en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
44! L$s #$ntad$s de ell$s, "$r sus 3a/ilias, 3uer$n tres /il & d$s#ient$s!
46! Est$s 3uer$n l$s #$ntad$s de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Merari, l$s #uales
#$ntar$n M$iss & Aarn, seg@n l$ /and ?e-$*7 "$r /an$ de M$iss!
49! T$d$s l$s #$ntad$s de l$s Le*itas, 5ue M$iss & Aarn & l$s 1e3es de Israel
#$ntar$n "$r sus 3a/ilias, & "$r las #asas de sus "adres,
4<! %esde el de edad de treinta a8$s arri)a -asta el de edad de #in#uenta a8$s, t$d$s
l$s 5ue entra)an "ara /inistrar en el ser*i#i$, & tener #arg$ de $)ra en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
4=! L$s #$ntad$s de ell$s 3uer$n $#-$ /il 5uinient$s & $#-enta,
49! >$/$ l$ /and ?e-$*7 "$r /an$ de M$iss 3uer$n #$ntad$s, #ada un$ seg@n su
$3i#i$, & seg@n su #arg$B l$s #uales #$nt l, #$/$ le 3u /andad$!
N@/er$s 6
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! Manda 7 l$s -i1$s de Israel 5ue e#-en del #a/"$ 7 t$d$ le"r$s$, & 7 t$d$s l$s 5ue
"ade#en 3lu1$ de se/en, & 7 t$d$ #$nta/inad$ s$)re /uert$2
0! As+ -$/)res #$/$ /u1eres e#-aris, 3uera del #a/"$ l$s e#-arisB "$r5ue n$
#$nta/inen el #a/"$ de a5uell$s entre l$s #uales &$ -a)it$!
4! E -i#ir$nl$ as+ l$s -i1$s de Israel, 5ue l$s e#-ar$n 3uera del #a/"$2 #$/$ ?e-$*7
di1$ 7 M$iss, as+ l$ -i#ier$n l$s -i1$s de Israel!
6! Ade/7s -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
9! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel2 El -$/)re la /u1er 5ue #$/etiere algun$ de t$d$s
l$s "e#ad$s de l$s -$/)res, -a#iend$ "re*ari#a#in #$ntra ?e-$*7, & delin5uiere
a5uella "ers$naB
<! >$n3esar7n su "e#ad$ 5ue #$/etier$n, & #$/"ensar7n su $3ensa entera/ente, &
a8adir7n su 5uint$ s$)re ell$, & l$ dar7n 7 a5uel #$ntra 5uien "e#ar$n!
=! ( si a5uel -$/)re n$ tu*iere "ariente al #ual sea resar#ida la $3ensa, dar7se la
inde/ni.a#in del agra*i$ 7 ?e-$*7, al sa#erd$te, 7 /7s del #arner$ de las
e;"ia#i$nes, #$n el #ual -ar7 e;"ia#in "$r l!
9! ( t$da $3renda de t$das las #$sas santas 5ue l$s -i1$s de Israel "resentaren al
sa#erd$te, su&a ser7!
10! ( l$ santi3i#ad$ de #ual5uiera ser7 su&$2 asi/is/$ l$ 5ue #ual5uiera diere al
sa#erd$te, su&$ ser7!
11! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
1'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ la /u1er de algun$ se des/andare,
-i#iere trai#in #$ntra l,
10! Gue algun$ se -u)iere e#-ad$ #$n ella en #arnal a&unta/ient$, & su /arid$ n$ l$
-u)iese *ist$ "$r -a)erse ella #$nta/inad$ $#ulta/ente, ni -u)iere testig$ #$ntra
ella, ni ella -u)iere sid$ #$gida en el a#t$B
14! Si *iniere s$)re l es"+ritu de #el$, & tu*iere #el$s de su /u1er, -a)ind$se ella
#$nta/inad$B *iniere s$)re l es"+ritu de #el$, & tu*iere #el$s de su /u1er, n$
-a)ind$se ella #$nta/inad$B
16! Ent$n#es el /arid$ traer7 su /u1er al sa#erd$te, & traer7 su $3renda #$n ella, la
d#i/a de un e"-a de -arina de #e)adaB n$ e#-ar7 s$)re ella a#eite, ni "$ndr7
s$)re ella in#iens$2 "$r5ue es "resente de #el$s, "resente de re#$rda#in, 5ue trae
en /e/$ria "e#ad$!
19! ( el sa#erd$te la -ar7 a#er#ar, & la -ar7 "$ner delante de ?e-$*7!
1<! Lueg$ t$/ar7 el sa#erd$te del agua santa en un *as$ de )arr$2 t$/ar7 ta/)in el
sa#erd$te del "$l*$ 5ue -u)iere en el suel$ del ta)ern7#ul$, & e#-ar7l$ en el agua!
1=! ( -ar7 el sa#erd$te estar en "ie 7 la /u1er delante de ?e-$*7, & des#u)rir7 la
#a)e.a de la /u1er, & "$ndr7 s$)re sus /an$s el "resente de la re#$rda#in, 5ue
es el "resente de #el$s2 & el sa#erd$te tendr7 en la /an$ las aguas a/argas 5ue
a#arrean /aldi#in!
19! ( el sa#erd$te la #$n1urar7, & le dir72 Si ningun$ -u)iere d$r/id$ #$ntig$, & si n$
te -as a"artad$ de tu /arid$ 7 in/undi#ia, li)re seas de estas aguas a/argas 5ue
traen /aldi#in2
'0! Mas si te -as des#arriad$ de tu /arid$, & te -as a/an#illad$, & algun$ -u)iere
tenid$ #$it$ #$ntig$, 3uera de tu /arid$2
'1! IEl sa#erd$te #$n1urar7 7 la /u1er #$n 1ura/ent$ de /aldi#in, & dir7 7 la /u1erJ2
?e-$*7 te d en /aldi#in & en #$n1ura#in en /edi$ de tu "ue)l$, -a#iend$
?e-$*7 7 tu /usl$ 5ue #aiga, & 7 tu *ientre 5ue se te -in#-eB
''! ( estas aguas 5ue dan /aldi#in entren en tus entra8as, & -agan -in#-ar tu
*ientre, & #aer tu /usl$! ( la /u1er dir72 A/n, a/n!
'0! ( el sa#erd$te es#ri)ir7 estas /aldi#i$nes en un li)r$, & las )$rrar7 #$n las aguas
a/argas2
'4! ( dar7 7 )e)er 7 la /u1er las aguas a/argas 5ue traen /aldi#inB & las aguas 5ue
$)ran /aldi#in entrar7n en ella "$r a/argas!
'6! %es"us t$/ar7 el sa#erd$te de la /an$ de la /u1er el "resente de l$s #el$s, &
/e#er7l$ delante de ?e-$*7, & l$ $3re#er7 delante del altar2
'9! ( t$/ar7 el sa#erd$te un "u8ad$ del "resente, en /e/$ria de ella, & l$ 5ue/ar7
s$)re el altar, & des"us dar7 7 )e)er las aguas 7 la /u1er!
'<! %ar7le "ues 7 )e)er las aguasB & ser7, 5ue si 3uere in/unda & -u)iere -e#-$
trai#in #$ntra su /arid$, las aguas 5ue $)ran /aldi#in entrar7n en ella en
a/argura, & su *ientre se -in#-ar7, & #aer7 su /usl$B & la /u1er ser7 "$r
/aldi#in en /edi$ de su "ue)l$!
'=! Mas si la /u1er n$ 3uere in/unda, sin$ 5ue estu*iere li/"ia, ella ser7 li)re, & ser7
3e#unda!
'9! Esta es la le& de l$s #el$s, #uand$ la /u1er -i#iere trai#in 7 su /arid$, & se
a/an#illareB
00! O del /arid$, s$)re el #ual "asare es"+ritu de #el$, & tu*iere #el$s de su /u1er2
"resentar7la ent$n#es delante de ?e-$*7, & el sa#erd$te e1e#utar7 en ella t$da esta
le&!
01! ( a5uel *arn ser7 li)re de ini5uidad, & la /u1er lle*ar7 su "e#ad$!
N@/er$s 9
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 El -$/)re, la /u1er, #uand$ se a"artare
-a#iend$ *$t$ de Na.are$, "ara dedi#arse 7 ?e-$*7,
0! Se a)stendr7 de *in$ & de sidraB *inagre de *in$, ni *inagre de sidra n$ )e)er7, ni
)e)er7 alg@n li#$r de u*as, ni ta/"$#$ #$/er7 u*as 3res#as ni se#as!
4! T$d$ el tie/"$ de su na.areat$, de t$d$ l$ 5ue se -a#e de *id de *in$, desde l$s
granill$s -asta el -$lle1$, n$ #$/er7!
6! T$d$ el tie/"$ del *$t$ de su na.areat$ n$ "asar7 na*a1a s$)re su #a)e.a, -asta
5ue sean #u/"lid$s l$s d+as de su a"arta/ient$ 7 ?e-$*72 sant$ ser7B de1ar7 #re#er
las guede1as del #a)ell$ de su #a)e.a!
9! T$d$ el tie/"$ 5ue se a"artar 7 ?e-$*7, n$ entrar7 7 "ers$na /uerta!
<! A$r su "adre, ni "$r su /adre, "$r su -er/an$, ni "$r su -er/ana, n$ se
#$nta/inar7 #$n ell$s #uand$ /urierenB "$r5ue #$nsagra#in de su %i$s tiene
s$)re su #a)e.a!
=! T$d$ el tie/"$ de su na.areat$, ser7 sant$ 7 ?e-$*7!
9! ( si algun$ /uriere /u& de re"ente 1unt$ 7 el, #$nta/inar7 la #a)e.a de su
na.areat$B "$r tant$ el d+a de su "uri3i#a#+$n raer7 su #a)e.aB al s"ti/$ d+a la
raer7!
10! ( el d+a $#ta*$ traer7 d$s trt$las d$s "al$/in$s al sa#erd$te, 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
11! ( el sa#erd$te -ar7 el un$ en e;"ia#in, & el $tr$ en -$l$#aust$2 & e;"iar7l$ de l$
5ue "e# s$)re el /uert$, & santi3i#ar7 su #a)e.a en a5uel d+a!
1'! ( #$nsagrar7 7 ?e-$*7 l$s d+as de su na.areat$, & traer7 un #$rder$ de un a8$ en
e;"ia#in "$r la #ul"aB & l$s d+as "ri/er$s ser7n anulad$s, "$r #uant$ 3u
#$nta/inad$ su na.areat$!
10! Esta es, "ues, la le& del Na.are$ el d+a 5ue se #u/"liere el tie/"$ de su
na.areat$2 Vendr7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B
14! ( $3re#er7 su $3renda 7 ?e-$*7, un #$rder$ de un a8$ sin ta#-a en -$l$#aust$, &
una #$rdera de un a8$ sin de3e#t$ en e;"ia#in, & un #arner$ sin de3e#t$ "$r
sa#ri3i#i$ de "a#es2
16! Ade/7s un #anastill$ de #en#e8as, t$rtas de 3l$r de -arina a/asadas #$n a#eite, &
-$1aldres #en#e8as untadas #$n a#eite, & su "resente, & sus li)a#i$nes!
19! ( el sa#erd$te l$ $3re#er7 delante de ?e-$*7, & -ar7 su e;"ia#in & su -$l$#aust$2
1<! ( $3re#er7 el #arner$ en sa#ri3i#i$ de "a#es 7 ?e-$*7, #$n el #anastill$ de las
#en#e8asB $3re#er7 asi/is/$ el sa#erd$te su "resente, & sus li)a#i$nes!
1=! Ent$n#es el Na.are$ raer7 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ la #a)e.a de
su na.areat$, & t$/ar7 l$s #a)ell$s de la #a)e.a de su na.areat$, & l$s "$ndr7
s$)re el 3ueg$ 5ue est7 de)a1$ del sa#ri3i#i$ de las "a#es!
19! %es"us t$/ar7 el sa#erd$te la es"aldilla #$#ida del #arner$, & una t$rta sin
le*adura del #anastill$, & una -$1aldre sin le*adura, & "$ndr7las s$)re las /an$s
del Na.are$, des"us 5ue 3uere ra+d$ su na.areat$2
'0! ( el sa#erd$te /e#er7 a5uell$, $3renda agitada delante de ?e-$*7B l$ #ual ser7
#$sa santa del sa#erd$te, 7 /7s del "e#-$ /e#id$ & de la es"aldilla se"arada2 &
des"us "$dr7 )e)er *in$ el Na.are$!
'1! Esta es la le& del Na.are$ 5ue -i#iere *$t$ de su $3renda 7 ?e-$*7 "$r su
na.areat$, 7 /7s de l$ 5ue su /an$ al#an.are2 seg@n el *$t$ 5ue -i#iere, as+ -ar7,
#$n3$r/e 7 la le& de su na.areat$!
''! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'0! :a)la 7 Aarn & 7 sus -i1$s, & diles2 Asi )ende#iris 7 l$s -i1$s de Israel,
di#ind$les2
'4! ?e-$*7 te )endiga, & te guarde2
'6! :aga res"lande#er ?e-$*7 su r$str$ s$)re ti, & -a&a de ti /iseri#$rdia2
'9! ?e-$*7 al#e 7 ti su r$str$, & "$nga en ti "a.!
'<! ( "$ndr7n /i n$/)re s$)re l$s -i1$s de Israel, & &$ l$s )ende#ir!
N@/er$s <
1! ( A>ONTE>IO, 5ue #uand$ M$iss -u)$ a#a)ad$ de le*antar el ta)ern7#ul$, &
ung+d$l$, & santi3i#7d$l$, #$n t$d$s sus *as$sB & asi/is/$ ungid$ & santi3i#ad$ el
altar, #$n t$d$s sus *as$sB
'! Ent$n#es l$s "r+n#i"es de Israel, las #a)e.as de las #asas de sus "adres, l$s #uales
eran l$s "r+n#i"es de las tri)us, 5ue esta)an s$)re l$s #$ntad$s, $3re#ier$nB
0! ( tra1er$n sus $3rendas delante de ?e-$*7, seis #arr$s #u)iert$s, & d$#e )ue&esB
"$r #ada d$s "r+n#i"es un #arr$, & #ada un$ un )ue&B l$ #ual $3re#ier$n delante del
ta)ern7#ul$!
4! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
6! T/al$ de ell$s, & ser7 "ara el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2 & l$ dar7s
7 l$s Le*itas, 7 #ada un$ #$n3$r/e 7 su /inisteri$!
9! Ent$n#es M$iss re#i)i l$s #arr$s & l$s )ue&es, & dil$s 7 l$s Le*itas!
<! %$s #arr$s & #uatr$ )ue&es, di 7 l$s -i1$s de Gersn, #$n3$r/e 7 su /inisteri$B
=! ( 7 l$s -i1$s de Merari di l$s #uatr$ #arr$s & $#-$ )ue&es, #$n3$r/e 7 su
/inisteri$, )a1$ la /an$ de It-a/ar, -i1$ de Aarn el sa#erd$te!
9! ( 7 l$s -i1$s de >$at- n$ diB "$r5ue lle*a)an s$)re s+ en l$s -$/)r$s el ser*i#i$
del santuari$!
10! ( $3re#ier$n l$s "r+n#i"es 7 la dedi#a#in del altar el d+a 5ue 3u ungid$,
$3re#ier$n l$s "r+n#i"es su $3renda delante del altar!
11! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 O3re#er7n su $3renda, un "r+n#i"e un d+a, & $tr$ "r+n#i"e
$tr$ d+a, 7 la dedi#a#in del altar!
1'! ( el 5ue $3re#i su $3renda el "ri/er d+a 3u Naasn -i1$ de A/inada), de la
tri)u de ?ud7!
10! ( 3u su $3renda un "lat$ de "lata de "es$ de #ient$ & treinta si#l$s, & un 1arr$ de
"lata de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina
a/asada #$n a#eite "ara "resenteB
14! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
16! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
19! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
1<! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Naasn, -i1$ de A/inada)!
1=! El segund$ d+a $3re#i Nat-anael -i1$ de Suar, "r+n#i"e de Issa#-Kr!
19! O3re#i "$r su $3renda un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$
de "lata de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina
a/asada #$n a#eite "ara "resenteB
'0! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
'1! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
''! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
'0! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Nat-anael, -i1$ de Suar!
'4! El ter#er d+a, Elia) -i1$ de :eln, "r+n#i"e de l$s -i1$s de Ha)uln2
'6! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
'9! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
'<! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
'=! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
'9! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Elia), -i1$ de :eln!
00! El #uart$ d+a, Elisur -i1$ de Sedeur, "r+n#i"e de l$s -i1$s de Ru)n2
01! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$, a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
0'! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
00! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
04! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
06! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Elisur, -i1$ de Sedeur!
09! El 5uint$ d+a, Selu/iel -i1$ de Hurisaddai, "r+n#i"e de l$s -i1$s de Si/en2
0<! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
0=! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s llena de "er3u/eB
09! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
40! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
41! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Selu/iel, -i1$ de Hurisaddai!
4'! El se;t$ d+a, Eliasa"- -i1$ de %e-uel, "r+n#i"e de l$s -i1$s de Gad2
40! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
44! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
46! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
49! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
4<! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$, Esta 3u la $3renda de Eliasa"-, -i1$ de %e-uel!
4=! El s"ti/$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de E"-rai/, Elisa/a -i1$ de A//iud2
49! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
60! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
61! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
6'! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
60! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Elisa/a, -i1$ de A//iud!
64! El $#ta*$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de Manass, Ga/aliel -i1$ de Aedasur2
66! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
69! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
6<! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
6=! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
69! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Ga/aliel, -i1$ de Aedasur!
90! El n$*en$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de Ben1a/+n, A)id7n -i1$ de Geden2
91! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
9'! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
90! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
94! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
96! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de A)id7n, -i1$ de Geden!
99! El d#i/$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de %an, A-ie.er -i1$ de A//isaddai2
9<! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
9=! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
99! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
<0! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
<1! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de A-ie.er, -i1$ de A//isaddai!
<'! El und#i/$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de Aser, Aagiel -i1$ de O#r7n2
<0! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
<4! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
<6! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
<9! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
<<! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de Aagiel, -i1$ de O#r7n!
<=! El du$d#i/$ d+a, el "r+n#i"e de l$s -i1$s de Ne"-tal+, A-ira -i1$ de En7n2
<9! ( su $3renda, un "lat$ de "lata de #ient$ & treinta si#l$s de "es$, un 1arr$ de "lata
de setenta si#l$s, al si#l$ del santuari$B a/)$s llen$s de 3l$r de -arina a/asada
#$n a#eite "ara "resenteB
=0! Una #u#-ara de $r$ de die. si#l$s, llena de "er3u/eB
=1! Un )e#err$, un #arner$, un #$rder$ de un a8$ "ara -$l$#aust$B
='! Un /a#-$ #a)r+$ "ara e;"ia#inB
=0! ( "ara sa#ri3i#i$ de "a#es, d$s )ue&es, #in#$ #arner$s, #in#$ /a#-$s de #a)r+$,
#in#$ #$rder$s de un a8$! Esta 3u la $3renda de A-ira, -i1$ de En7n!
=4! Esta 3u la dedi#a#in del altar, el d+a 5ue 3u ungid$, "$r l$s "r+n#i"es de Israel2
d$#e "lat$s de "lata, d$#e 1arr$s de "lata, d$#e #u#-aras de $r$!
=6! >ada "lat$ de #ient$ & treinta si#l$s, #ada 1arr$ de setenta2 t$da la "lata de l$s
*as$s, d$s /il & #uatr$#ient$s si#l$s, al si#l$ del santuari$!
=9! Las d$#e #u#-aras de $r$ llenas de "er3u/e, de die. si#l$s #ada #u#-ara, al si#l$
del santuari$2 t$d$ el $r$ de las #u#-aras, #ient$ & *einte si#l$s!
=<! T$d$s l$s )ue&es "ara -$l$#aust$, d$#e )e#err$sB d$#e l$s #arner$s, d$#e l$s
#$rder$s de un a8$, #$n su "resente2 & d$#e l$s /a#-$s de #a)r+$, "ara e;"ia#in!
==! ( t$d$s l$s )ue&es del sa#ri3i#i$ de las "a#es *einte & #uatr$ n$*ill$s, sesenta l$s
#arner$s, sesenta l$s /a#-$s de #a)r+$, sesenta l$s #$rder$s de un a8$! Esta 3u la
dedi#a#in del altar, des"us 5ue 3u ungid$!
=9! ( #uand$ entra)a M$iss en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "ara -a)lar #$n El, $+a
la V$. 5ue le -a)la)a de en#i/a de la #u)ierta 5ue esta)a s$)re el ar#a del
testi/$ni$, de entre l$s d$s 5ueru)ines2 & -a)la)a #$n l!
N@/er$s =
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 Aarn, & dile2 >uand$ en#endieres las l7/"aras, las siete l7/"aras
alu/)rar7n 3rente 7 3rente del #andeler$!
0! ( Aarn l$ -i.$ as+B 5ue en#endi en3rente del #andeler$ sus l7/"aras, #$/$
?e-$*7 l$ /and 7 M$iss!
4! ( esta era la -e#-ura del #andeler$2 de $r$ la)rad$ 7 /artill$B desde su "ie -asta
sus 3l$res era la)rad$ 7 /artill$2 #$n3$r/e al /$del$ 5ue ?e-$*7 /$str 7
M$iss, as+ -i.$ el #andeler$!
6! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
9! T$/a 7 l$s Le*itas de entre l$s -i1$s de Israel, & e;"+al$s!
<! ( as+ les -ar7s "ara e;"iarl$s2 r$#+a s$)re ell$s el agua de la e;"ia#in, & -a.
"asar la na*a1a s$)re t$da su #arne, & la*ar7n sus *estid$s, & ser7n e;"iad$s!
=! Lueg$ t$/ar7n un n$*ill$, #$n su "resente de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eiteB &
t$/ar7s $tr$ n$*ill$ "ara e;"ia#in!
9! ( -ar7s llegar l$s Le*itas delante del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & 1untar7s t$da
la #$ngrega#in de l$s -i1$s de IsraelB
10! ( #uand$ -a)r7s -e#-$ llegar l$s Le*itas delante de ?e-$*7, "$ndr7n l$s -i1$s de
Israel sus /an$s s$)re l$s Le*itasB
11! ( $3re#er7 Aarn l$s Le*itas delante de ?e-$*7 en $3renda de l$s -i1$s de Israel, &
ser*ir7n en el /inisteri$ de ?e-$*7!
1'! ( l$s Le*itas "$ndr7n sus /an$s s$)re las #a)e.as de l$s n$*ill$s2 & $3re#er7s el
un$ "$r e;"ia#in, & el $tr$ en -$l$#aust$ 7 ?e-$*7, "ara e;"iar l$s Le*itas!
10! ( -ar7s "resentar l$s Le*itas delante de Aarn, & delante de sus -i1$s, & l$s
$3re#er7s en $3renda 7 ?e-$*7!
14! As+ a"artar7s l$s Le*itas de entre l$s -i1$s de IsraelB & ser7n /+$s l$s Le*itas
16! ( des"us de es$ *endr7n l$s Le*itas 7 /inistrar en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2
l$s e;"iar7s "ues, & l$s $3re#er7s en $3renda!
19! A$r5ue entera/ente /e s$n 7 /+ dad$s l$s Le*itas de entre l$s -i1$s de Israel, en
lugar de t$d$ a5uel 5ue a)re /atri.B -el$s t$/ad$ "ara /+ en lugar de l$s
"ri/$gnit$s de t$d$s l$s -i1$s de Israel!
1<! A$r5ue /+$ es t$d$ "ri/$gnit$ en l$s -i1$s de Israel, as+ de -$/)res #$/$ de
ani/alesB desde el d+a 5ue &$ -er+ t$d$ "ri/$gnit$ en la tierra de Egi"t$, l$s
santi3i5u "ara /+!
1=! ( -e t$/ad$ l$s Le*itas en lugar de t$d$s l$s "ri/$gnit$s en l$s -i1$s de Israel!
19! ( &$ -e dad$ en d$n l$s Le*itas 7 Aarn & 7 sus -i1$s de entre l$s -i1$s de Israel,
"ara 5ue sir*an el /inisteri$ de l$s -i1$s de Israel en el ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$, & re#$n#ilien 7 l$s -i1$s de IsraelB "$r5ue n$ -a&a "laga en l$s -i1$s de
Israel, llegand$ l$s -i1$s de Israel al santuari$!
'0! ( M$iss, & Aarn, & t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, -i#ier$n de l$s
Le*itas #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue /and ?e-$*7 7 M$iss a#er#a de l$s
Le*itasB as+ -i#ier$n de ell$s l$s -i1$s de Israel!
'1! ( l$s Le*itas se "uri3i#ar$n, & la*ar$n sus *estid$sB & Aarn l$s $3re#i en
$3renda delante de ?e-$*7, -i.$ Aarn e;"ia#in "$r ell$s "ara "uri3i#arl$s!
''! ( as+ *inier$n des"us l$s Le*itas "ara ser*ir en su /inisteri$ en el ta)ern7#ul$
del testi/$ni$, delante de Aarn & delante de sus -i1$s2 de la /anera 5ue /and
?e-$*7 7 M$iss a#er#a de l$s Le*itas, as+ -i#ier$n #$n ell$s!
'0! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'4! Est$ #uant$ 7 l$s Le*itas2 de *einte & #in#$ a8$s arri)a entrar7n 7 -a#er su $3i#i$
en el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2
'6! Mas desde l$s #in#uenta a8$s *$l*er7n del $3i#i$ de su /inisteri$, & nun#a /7s
ser*ir7n2
'9! Aer$ ser*ir7n #$n sus -er/an$s en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "ara -a#er la
guarda, )ien 5ue n$ ser*ir7n en el /inisteri$! As+ -ar7s de l$s Le*itas #uant$ 7
sus $3i#i$s!
N@/er$s 9
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss en el desiert$ de Sina+, en el segund$ a8$ de su salida
de la tierra de Egi"t$, en el /es "ri/er$, di#iend$2
'! L$s -i1$s de Israel -ar7n la "as#ua 7 su tie/"$!
0! El d#i/$#uart$ d+a de este /es, entre las d$s tardes, la -aris 7 su tie/"$2
#$n3$r/e 7 t$d$s sus rit$s, & #$n3$r/e 7 t$das sus le&es la -aris!
4! ( -a)l M$iss 7 l$s -i1$s de Israel, "ara 5ue -i#iesen la "as#ua!
6! E -i#ier$n la "as#ua en el /es "ri/er$, 7 l$s #at$r#e d+as del /es, entre las d$s
tardes, en el desiert$ de Sina+2 #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue /and ?e-$*7 7
M$iss, as+ -i#ier$n l$s -i1$s de Israel!
9! ( -u)$ algun$s 5ue esta)an in/und$s 7 #ausa de /uert$, & n$ "udier$n -a#er la
"as#ua a5uel d+aB & llegar$n delante de M$iss & delante de Aarn a5uel d+aB
<! ( di1r$nle a5uell$s -$/)res2 N$s$tr$s s$/$s in/und$s "$r #ausa de /uert$B
E"$r 5u sere/$s i/"edid$s de $3re#er $3renda 7 ?e-$*7 7 su tie/"$ entre l$s
-i1$s de IsraelF
=! ( M$iss les res"$ndi2 Es"erad, & $ir 5u /andar7 ?e-$*7 a#er#a de *$s$tr$s!
9! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
10! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 >ual5uiera de *$s$tr$s de *uestras
genera#i$nes, 5ue 3uere in/und$ "$r #ausa de /uert$ estu*iere de *ia1e le1$s,
-ar7 "as#ua 7 ?e-$*72
11! En el /es segund$, 7 l$s #at$r#e d+as del /es, entre las d$s tardes, la -ar7n2 #$n
#en#e8as & -ier)as a/argas la #$/er7nB
1'! N$ de1ar7n de l "ara la /a8ana, ni 5ue)rar7n -ues$ en l2 #$n3$r/e 7 t$d$s l$s
rit$s de la "as#ua la -ar7n!
10! Mas el 5ue estu*iere li/"i$, & n$ estu*iere de *ia1e, si de1are de -a#er la "as#ua,
la tal "ers$na ser7 #$rtada de sus "ue)l$s2 "$r #uant$ n$ $3re#i 7 su tie/"$ la
$3renda de ?e-$*7, el tal -$/)re lle*ar7 su "e#ad$!
14! ( si /$rare #$n *$s$tr$s "eregrin$, -i#iere la "as#ua 7 ?e-$*7, #$n3$r/e al rit$
de la "as#ua & #$n3$r/e 7 sus le&es as+ la -ar72 un /is/$ rit$ tendris, as+ el
"eregrin$ #$/$ el natural de la tierra!
16! ( el d+a 5ue el ta)ern7#ul$ 3u le*antad$, la nu)e #u)ri el ta)ern7#ul$ s$)re la
tienda del testi/$ni$B & 7 la tarde -a)+a s$)re el ta)ern7#ul$ #$/$ una a"arien#ia
de 3ueg$, -asta la /a8ana!
19! As+ era #$ntinua/ente2 la nu)e l$ #u)r+a, & de n$#-e la a"arien#ia de 3ueg$!
1<! ( seg@n 5ue se al.a)a la nu)e del ta)ern7#ul$, l$s -i1$s de Israel se "art+an2 & en
el lugar d$nde la nu)e "ara)a, all+ al$1a)an l$s -i1$s de Israel!
1=! Al /andat$ de ?e-$*7 l$s -i1$s de Israel se "art+an2 & al /andat$ de ?e-$*7
asenta)an el #a/"$2 t$d$s l$s d+as 5ue la nu)e esta)a s$)re el ta)ern7#ul$, ell$s
esta)an 5ued$s!
19! ( #uand$ la nu)e se deten+a s$)re el ta)ern7#ul$ /u#-$s d+as, ent$n#es l$s -i1$s
de Israel guarda)an la $rdenan.a de ?e-$*7 & n$ "art+an!
'0! ( #uand$ su#ed+a 5ue la nu)e esta)a s$)re el ta)ern7#ul$ "$#$s d+as, al di#-$ de
?e-$*7 al$1a)an, & al di#-$ de ?e-$*7 "art+an!
'1! ( #uand$ era 5ue la nu)e se deten+a desde la tarde -asta la /a8ana, #uand$ 7 la
/a8ana la nu)e se le*anta)a, ell$s "art+an2 si -a)+a estad$ el d+a, & 7 la n$#-e la
nu)e se le*anta)a, ent$n#es "art+an!
''! O si d$s d+as, un /es, un a8$, /ientras la nu)e se deten+a s$)re el ta)ern7#ul$
5ued7nd$se s$)re l, l$s -i1$s de Israel se esta)an a#a/"ad$s & n$ /$*+an2 /as
#uand$ ella se al.a)a, ell$s /$*+an!
'0! Al di#-$ de ?e-$*7 asenta)an, & al di#-$ de ?e-$*7 "art+an, guardand$ la
$rdenan.a de ?e-$*7, #$/$ l$ -a)+a ?e-$*7 di#-$ "$r /edi$ de M$iss!
N@/er$s 10
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! :a.te d$s tr$/"etas de "lataB de $)ra de /artill$ las -ar7s, las #uales te ser*ir7n
"ara #$n*$#ar la #$ngrega#in, & "ara -a#er /$*er el #a/"$!
0! ( #uand$ las t$#aren, t$da la #$ngrega#in se 1untar7 7 ti 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
4! Mas #uand$ t$#aren sl$ la una, ent$n#es se #$ngregar7n 7 ti l$s "r+n#i"es, las
#a)e.as de l$s /illares de Israel!
6! ( #uand$ t$#areis alar/a, ent$n#es /$*er7n el #a/"$ de l$s 5ue est7n al$1ad$s al
$riente!
9! ( #uand$ t$#areis alar/a la segunda *e., ent$n#es /$*er7n el #a/"$ de l$s 5ue
est7n al$1ad$s al /edi$d+a2 alar/a t$#ar7n 7 sus "artidas!
<! E/"er$ #uand$ -u)iereis de 1untar la #$ngrega#in, t$#aris, /as n$ #$n s$nid$
de alar/a!
=! ( l$s -i1$s de Aarn, l$s sa#erd$tes, t$#ar7n las tr$/"etasB & las tendris "$r
estatut$ "er"etu$ "$r *uestras genera#i$nes!
9! ( #uand$ *iniereis 7 la guerra en *uestra tierra #$ntra el ene/ig$ 5ue $s
/$lestare, t$#aris alar/a #$n las tr$/"etas2 & seris en /e/$ria delante de
?e-$*7 *uestr$ %i$s, & seris sal*$s de *uestr$s ene/ig$s!
10! ( en el d+a de *uestra alegr+a, & en *uestras s$le/nidades, & en l$s "rin#i"i$s de
*uestr$s /eses, t$#aris las tr$/"etas s$)re *uestr$s -$l$#aust$s, & s$)re l$s
sa#ri3i#i$s de *uestras "a#es, & $s ser7n "$r /e/$ria delante de *uestr$ %i$s2 ($
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
11! ( 3u en el a8$ segund$, en el /es segund$, 7 l$s *einte del /es, 5ue la nu)e se
al. del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
1'! ( /$*ier$n l$s -i1$s de Israel "$r sus "artidas del desiert$ de Sina+B & "ar la
nu)e en el desiert$ de Aar7n!
10! ( /$*ier$n la "ri/era *e. al di#-$ de ?e-$*7 "$r /an$ de M$iss!
14! ( la )andera del #a/"$ de l$s -i1$s de ?ud7 #$/en. 7 /ar#-ar "ri/er$, "$r sus
es#uadr$nes2 & Naasn, -i1$ de A/inada), era s$)re su e1r#it$!
16! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Issa#-Kr, Nat-anael -i1$ de Suar!
19! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Ha)uln, Elia) -i1$ de :eln!
1<! ( des"us 5ue esta)a &a desar/ad$ el ta)ern7#ul$, /$*ier$n l$s -i1$s de Gersn
& l$s -i1$s de Merari, 5ue l$ lle*a)an!
1=! Lueg$ #$/en. 7 /ar#-ar la )andera del #a/"$ de Ru)n "$r sus es#uadr$nes2 &
Elisur, -i1$ de Sedeur, era s$)re su e1r#it$!
19! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Si/en, Selu/iel -i1$ de Hurisaddai!
'0! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Gad, Eliasa"- -i1$ de %e-uel!
'1! Lueg$ #$/en.ar$n 7 /ar#-ar l$s >$at-itas lle*and$ el santuari$B & entre tant$
5ue ell$s llega)an, l$s $tr$s a#$ndi#i$nar$n el ta)ern7#ul$!
''! %es"us #$/en. 7 /ar#-ar la )andera del #a/"$ de l$s -i1$s de E"-rai/ "$r
sus es#uadr$nes2 & Elisa/a, -i1$ de A//iud, era s$)re su e1r#it$!
'0! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Manass, Ga/aliel -i1$ de Aedasur!
'4! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Ben1a/+n, A)id7n -i1$ de Geden!
'6! Lueg$ #$/en. 7 /ar#-ar la )andera del #a/"$ de l$s -i1$s de %an "$r sus
es#uadr$nes, re#$giend$ t$d$s l$s #a/"$s2 & A-ie.er, -i1$ de A//isaddai, era
s$)re su e1r#it$!
'9! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Aser, Aagiel -i1$ de O#r7n!
'<! ( s$)re el e1r#it$ de la tri)u de l$s -i1$s de Ne"-tal+, A-ira -i1$ de En7n!
'=! Estas s$n las "artidas de l$s -i1$s de Israel "$r sus e1r#it$s, #uand$ se /$*+an!
'9! Ent$n#es di1$ M$iss 7 :$)a), -i1$ de RagLel Madianita, su suegr$2 N$s$tr$s n$s
"arti/$s "ara el lugar del #ual ?e-$*7 -a di#-$2 ($ $s l$ dar! Ven #$n n$s$tr$s,
& te -are/$s )ien2 "$r5ue ?e-$*7 -a -a)lad$ )ien res"e#t$ 7 Israel!
00! ( l le res"$ndi2 ($ n$ ir, sin$ 5ue /e /ar#-ar 7 /i tierra & 7 /i "arentela!
01! ( l le di1$2 Rug$te 5ue n$ n$s de1esB "$r5ue t@ sa)es nuestr$s al$1a/ient$s en
el desiert$, & n$s ser7s en lugar de $1$s!
0'! ( ser7, 5ue si *inieres #$n n$s$tr$s, #uand$ tu*ire/$s el )ien 5ue ?e-$*7 n$s -a
de -a#er, n$s$tr$s te -are/$s )ien!
00! As+ "artier$n del /$nte de ?e-$*7, #a/in$ de tres d+asB & el ar#a de la alian.a de
?e-$*7 3u delante de ell$s #a/in$ de tres d+as, )us#7nd$les lugar de des#ans$!
04! ( la nu)e de ?e-$*7 i)a s$)re ell$s de d+a, desde 5ue "artier$n del #a/"$!
06! ( 3u, 5ue en /$*iend$ el ar#a, M$iss de#+a2 Le*7ntate, ?e-$*7, & sean
disi"ad$s tus ene/ig$s, & -u&an de tu "resen#ia l$s 5ue te a)$rre#en!
09! ( #uand$ ella asenta)a, de#+a2 Vuel*e, ?e-$*7, 7 l$s /illares de /illares de Israel!
N@/er$s 11
1! ( A>ONTE>IO 5ue el "ue)l$ se 5ue1 7 $+d$s de ?e-$*72 & $&l$ ?e-$*7, &
enarde#ise su 3ur$r, & en#endise en ell$s 3ueg$ de ?e-$*7 & #$nsu/i el un
#a)$ del #a/"$!
'! Ent$n#es el "ue)l$ di *$#es 7 M$iss, & M$iss $r 7 ?e-$*7, & s$terrse el
3ueg$!
0! ( lla/ 7 a5uel lugar Ta)era-B "$r5ue el 3ueg$ de ?e-$*7 se en#endi en ell$s!
4! ( el *ulg$ 5ue -a)+a en /edi$ tu*$ un *i*$ dese$, & *$l*ier$n, & aun ll$rar$n l$s
-i1$s de Israel, & di1er$n2 RGuin n$s diera 7 #$/er #arneS
6! N$s a#$rda/$s del "es#ad$ 5ue #$/+a/$s en Egi"t$ de )alde, de l$s #$-$/)r$s,
& de l$s /el$nes, & de l$s "uerr$s, & de las #e)$llas, & de l$s a1$s2
9! ( a-$ra nuestra al/a se se#aB 5ue nada sin$ /an7 *en nuestr$s $1$s!
<! ( era el /an7 #$/$ se/illa de #ulantr$, & su #$l$r #$/$ #$l$r de )deli$!
=! %err7/a)ase el "ue)l$, & re#$g+an, & /$l+an en /$lin$s, /a1a)an en /$rter$s,
& l$ #$#+an en #aldera, -a#+an de l t$rtas2 & su sa)$r era #$/$ sa)$r de a#eite
nue*$!
9! ( #uand$ des#end+a el r$#+$ s$)re el real de n$#-e, el /an7 des#end+a de s$)re l!
10! ( $& M$iss al "ue)l$, 5ue ll$ra)a "$r sus 3a/ilias, #ada un$ 7 la "uerta de su
tienda2 & el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi en gran /aneraB ta/)in "are#i /al 7
M$iss!
11! ( di1$ M$iss 7 ?e-$*72 EA$r 5u -as -e#-$ /al 7 tu sier*$F E& "$r 5u n$ -e
-allad$ gra#ia en tus $1$s, 5ue -as "uest$ la #arga de t$d$ este "ue)l$ s$)re /iF
1'! E>$n#e)+ &$ 7 t$d$ este "ue)l$F Eengendrl$ &$, "ara 5ue /e digas2 Ll*al$ en tu
sen$, #$/$ lle*a la 5ue #r+a al 5ue /a/a, 7 la tierra de la #ual 1uraste 7 sus
"adresF
10! E%e d$nde teng$ &$ #arne "ara dar 7 t$d$ este "ue)l$F "$r5ue ll$ran 7 /+,
di#iend$2 %an$s #arne 5ue #$/a/$s!
14! N$ "ued$ &$ s$l$ s$"$rtar 7 t$d$ este "ue)l$, 5ue /e es "esad$ en de/as+a!
16! ( si as+ l$ -a#es t@ #$n/ig$, &$ te rueg$ 5ue /e des /uerte, si -e -allad$ gra#ia
en tus $1$sB & 5ue &$ n$ *ea /i /al!
19! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 ?@nta/e setenta *ar$nes de l$s an#ian$s de Israel,
5ue tu sa)es 5ue s$n an#ian$s del "ue)l$ & sus "rin#i"alesB & tr7el$s 7 la "uerta
del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & es"eren all+ #$ntig$!
1<! ( &$ des#ender & -a)lar all+ #$ntig$B & t$/ar del es"+ritu 5ue est7 en ti, &
"$ndr en ell$sB & lle*ar7n #$ntig$ la #arga del "ue)l$, & n$ la lle*ar7s t@ s$l$!
1=! E/"er$ dir7s al "ue)l$2 Santi3i#a$s "ara /a8ana, & #$/eris #arne2 "ues 5ue
-a)is ll$rad$ en $+d$s de ?e-$*7, di#iend$2 RGuin n$s diera 7 #$/er #arneS
R#iert$ /e1$r n$s i)a en Egi"t$S ?e-$*7, "ues, $s dar7 #arne, & #$/eris!
19! N$ #$/eris un d+a, ni d$s d+as, ni #in#$ d+as, ni die. d+as, ni *einte d+asB
'0! Sin$ -asta un /es de tie/"$, -asta 5ue $s salga "$r las nari#es, & $s sea en
a)$rre#i/ient$2 "$r #uant$ /en$s"re#iasteis 7 ?e-$*7 5ue est7 en /edi$ de
*$s$tr$s, & ll$rasteis delante de l, di#iend$2 EAara 5u sali/$s a#7 de Egi"t$F
'1! Ent$n#es di1$ M$iss2 Seis#ient$s /il de 7 "ie es el "ue)l$ en /edi$ del #ual &$
est$&B & t@ di#es2 Les dar #arne, & #$/er7n el tie/"$ de un /es!
''! ESe -an de deg$llar "ara ell$s $*e1as & )ue&es 5ue les )astenF E se 1untar7n "ara
ell$s t$d$s l$s "e#es de la /ar "ara 5ue tengan a)ast$F
'0! Ent$n#es ?e-$*7 res"$ndi 7 M$iss2 E:ase a#$rtad$ la /an$ de ?e-$*7F a-$ra
*er7s si te su#ede /i di#-$, n$!
'4! ( sali M$iss, & di1$ al "ue)l$ las "ala)ras de ?e-$*72 & 1unt l$s setenta
*ar$nes de l$s an#ian$s del "ue)l$, -+.$l$s estar alreded$r del ta)ern7#ul$!
'6! Ent$n#es ?e-$*7 des#endi en la nu)e, & -a)lleB & t$/ del es"+ritu 5ue esta)a
en l, & "@s$l$ en l$s setenta *ar$nes an#ian$sB & 3u 5ue, #uand$ "$s s$)re ell$s
el es"+ritu, "r$3eti.ar$n, & n$ #esar$n!
'9! ( -a)+an 5uedad$ en el #a/"$ d$s *ar$nes, lla/ad$ el un$ Eldad & el $tr$
Medad, s$)re l$s #uales ta/)in re"$s el es"+ritu2 esta)an est$s entre l$s
es#rit$s, /as n$ -a)+an salid$ al ta)ern7#ul$B & "r$3eti.ar$n en el #a/"$!
'<! ( #$rri un /$.$, & di a*is$ 7 M$iss, & di1$2 Eldad & Medad "r$3eti.an en el
#a/"$!
'=! Ent$n#es res"$ndi ?$su -i1$ de Nun, /inistr$ de M$iss, un$ de sus /an#e)$s,
& di1$2 Se8$r /+$ M$iss, i/"+del$s!
'9! ( M$iss le res"$ndi2 ETienes t@ #el$s "$r /+F /as $1al7 5ue t$d$ el "ue)l$ de
?e-$*7 3uesen "r$3etas, 5ue ?e-$*7 "usiera su es"+ritu s$)re ell$s!
00! ( re#$gise M$iss al #a/"$, l & l$s an#ian$s de Israel!
01! ( sali un *ient$ de ?e-$*7, & tra1$ #$d$rni#es de la /ar, & de1las s$)re el real,
un d+a de #a/in$ de la una "arte, & un d+a de #a/in$ de la $tra, en derred$r del
#a/"$, & #asi d$s #$d$s s$)re la -a. de la tierra!
0'! Ent$n#es el "ue)l$ estu*$ le*antad$ t$d$ a5uel d+a, & t$da la n$#-e, & t$d$ el d+a
siguiente, & re#$gir$nse #$d$rni#es2 el 5ue /en$s, re#$gi die. /$nt$nesB & las
tendier$n "ara s+ 7 l$ larg$ en derred$r del #a/"$!
00! Aun esta)a la #arne entre l$s dientes de ell$s, antes 5ue 3uese /as#ada, #uand$ el
3ur$r de ?e-$*7 se en#endi en el "ue)l$, -ir+$ ?e-$*7 al "ue)l$ #$n una /u&
grande "laga!
04! ( lla/ el n$/)re de a5uel lugar Mi)r$t---attaa*a-, "$r #uant$ all+ se"ultar$n al
"ue)l$ #$di#i$s$!
06! %e Mi)r$t---attaa*a- /$*i el "ue)l$ 7 :aser$t-, & "arar$n en :aser$t-!
N@/er$s 1'
1! ( :ABLARON Mar+a & Aarn #$ntra M$iss 7 #ausa de la /u1er Et-i$"e 5ue
-a)+a t$/ad$2 "$r5ue l -a)+a t$/ad$ /u1er Et-i$"e!
'! ( di1er$n2 ES$la/ente "$r M$iss -a -a)lad$ ?e-$*7F En$ -a -a)lad$ ta/)in
"$r n$s$tr$sF ( $&l$ ?e-$*7!
0! ( a5uel *arn M$iss era /u& /ans$, /7s 5ue t$d$s l$s -$/)res 5ue -a)+a
s$)re la tierra,
4! ( lueg$ di1$ ?e-$*7 7 M$iss, & 7 Aarn, & 7 Mar+a2 Salid *$s$tr$s tres al
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$! ( salier$n ell$s tres!
6! Ent$n#es ?e-$*7 des#endi en la #$lu/na de la nu)e, & "@s$se 7 la la "uerta del
ta)ern7#ul$, & lla/ 7 Aarn & 7 Mar+aB & salier$n ell$s a/)$s!
9! ( l les di1$2 Oid a-$ra /is "ala)ras2 si tu*iereis "r$3eta de ?e-$*7, le a"are#er
en *isin, en sue8$s -a)lar #$n l!
<! N$ as+ 7 /i sier*$ M$iss, 5ue es 3iel en t$da /i #asa2
=! B$#a 7 )$#a -a)lar #$n l, & 7 las #laras, & n$ "$r 3igurasB & *er7 la a"arien#ia de
?e-$*72 E"$r 5u "ues n$ tu*isteis te/$r de -a)lar #$ntra /i sier*$ M$issF
9! Ent$n#es el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi en ell$sB & 3use!
10! ( la nu)e se a"art del ta)ern7#ul$2 & -e a5u+ 5ue Mar+a era le"r$sa #$/$ la
nie*eB & /ir Aarn 7 Mar+a, & -e a5u+ 5ue esta)a le"r$sa!
11! ( di1$ Aarn 7 M$iss2 RA-S se8$r /+$, n$ "$ngas a-$ra s$)re n$s$tr$s "e#ad$B
"$r5ue l$#a/ente l$ -e/$s -e#-$, & -e/$s "e#ad$!
1'! N$ sea ella a-$ra #$/$ el 5ue sale /uert$ del *ientre de su /adre, #$nsu/ida la
/itad de su #arne!
10! Ent$n#es M$iss #la/ 7 ?e-$*7, di#iend$2 Rug$te, $- %i$s, 5ue la sanes a-$ra!
14! Res"$ndi ?e-$*7 7 M$iss2 Aues si su "adre -u)iera es#u"id$ en su #ara, En$ se
a*erg$n.ar+a "$r siete d+asF2 sea e#-ada 3uera del real "$r siete d+as, & des"us se
reunir7!
16! As+ Mar+a 3u e#-ada del real siete d+asB & el "ue)l$ n$ "as adelante -asta 5ue se
le reuni Mar+a!
19! I10-1J ( %ESAUQS /$*i el "ue)l$ de :aser$t-, & asentar$n el #a/"$ en el
desiert$ de Aar7n!
N@/er$s 10
1! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! En*+a t@ -$/)res 5ue re#$n$.#an la tierra de >ana7n, la #ual &$ d$& 7 l$s -i1$s de
Israel2 de #ada tri)u de sus "adres en*iaris un *arn, #ada un$ "r+n#i"e entre
ell$s!
0! ( M$iss l$s en*+$ desde el desiert$ de Aar7n, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*72 &
t$d$s a5uell$s *ar$nes eran "r+n#i"es de l$s -i1$s de Israel!
4! L$s n$/)res de l$s #uales s$n est$s2 %e la tri)u de Ru)n, Sa//ua -i1$ de
Ha##ur!
6! %e la tri)u de Si/en, Sa"-at -i1$ de :uri!
9! %e la tri)u de ?ud7, >ale) -i1$ de ?e"-$ne!
<! %e la tri)u de Issa#-Kr, Igal -i1$ de ?$se"-!
=! %e la tri)u de E"-rai/, Oseas -i1$ de Nun!
9! %e la tri)u de Ben1a/+n, Aalti -i1$ de Ra"-u!
10! %e la tri)u de Ha)uln, Gaddiel -i1$ de S$di!
11! %e la tri)u de ?$s, de la tri)u de Manass, Gaddi -i1$ de Susi!
1'! %e la tri)u de %an, A//iel -i1$ de Ge/alli!
10! %e la tri)u de Aser, Set-ur -i1$ de Mi#-Kel!
14! %e la tri)u de Ne"-tal+, Na-a)+ -i1$ de Va"si!
16! %e la tri)u de Gad, Ge-uel -i1$ de Ma#-P!
19! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s *ar$nes 5ue M$iss en*i 7 re#$n$#er la tierra2 & 7
Oseas -i1$ de Nun, le "us$ M$iss el n$/)re de ?$su!
1<! En*il$s, "ues, M$iss 7 re#$n$#er la tierra de >ana7n, di#ind$les2 Su)id "$r
a5u+, "$r el /edi$d+a, & su)id al /$nte2
1=! ( $)ser*ad la tierra 5u tal esB & el "ue)l$ 5ue la -a)ita, si es 3uerte d)il, si
"$#$ nu/er$s$B
19! Gu tal la tierra -a)itada, si es )uena /alaB & 5u tales s$n las #iudades
-a)itadas, si de tiendas de 3$rtale.asB
'0! ( #u7l sea el terren$, si es "ingLe 3la#$, si en l -a& n$ 7r)$les2 & es3$r.a$s, &
#$ged del 3rut$ del "a+s! ( el tie/"$ era el tie/"$ de las "ri/eras u*as!
'1! ( ell$s su)ier$n, & re#$n$#ier$n la tierra desde el desiert$ de Hin -asta Re-$),
entrand$ en E/at-!
''! ( su)ier$n "$r el /edi$d+a, & *inier$n -asta :e)rn2 & all+ esta)an Ai/7n, &
Sesai, & Tal/ai, -i1$s de Ana#! :e)rn 3u edi3i#ada siete a8$s antes de H$7n, la
de Egi"t$!
'0! ( llegar$n -asta el arr$&$ de Es#$l, & de all+ #$rtar$n un sar/ient$ #$n un ra#i/$
de u*as, el #ual tre1er$n d$s en un "al$, & de las granadas & de l$s -ig$s!
'4! ( lla/se a5uel lugar Na-al-es#$l "$r el ra#i/$ 5ue #$rtar$n de all+ l$s -i1$s de
Israel!
'6! ( *$l*ier$n de re#$n$#er la tierra al #a)$ de #uarenta d+as!
'9! ( andu*ier$n & *inier$n 7 M$iss & 7 Aarn, & 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s
de Israel, en el desiert$ de Aar7n, en >ades, & dir$nles la res"uesta, & 7 t$da la
#$ngrega#in, & les /$strar$n el 3rut$ de la tierra!
'<! ( le #$ntar$n, & di1er$n2 N$s$tr$s llega/$s 7 la tierra 7 la #ual n$s en*iaste, la
5ue #ierta/ente 3lu&e le#-e & /ielB & este es el 3rut$ de ella!
'=! Mas el "ue)l$ 5ue -a)ita a5uella tierra es 3uerte, & las #iudades /u& grandes &
3uertesB & ta/)in *i/$s all+ l$s -i1$s de Ana#!
'9! A/ale# -a)ita la tierra del /edi$d+aB & el :et-e$, & el ?e)use$, & el A/$rr-e$,
-a)itan en el /$nteB & el >anane$ -a)ita 1unt$ 7 la /ar, & 7 la ri)era del ?$rd7n!
00! Ent$n#es >ale) -i.$ #allar el "ue)l$ delante de M$iss, & di1$2 Su)a/$s lueg$, &
"$se7/$slaB 5ue /7s "$dre/$s 5ue ella!
01! Mas l$s *ar$nes 5ue su)ier$n #$n l, di1er$n2 N$ "$dre/$s su)ir #$ntra a5uel
"ue)l$B "$r5ue es /7s 3uerte 5ue n$s$tr$s!
0'! & *itu"erar$n entre l$s -i1$s de Israel la tierra 5ue -a)+an re#$n$#id$, di#iend$2
La tierra "$r d$nde "asa/$s "ara re#$n$#erla, es tierra 5ue traga 7 sus /$rad$resB
& t$d$ el "ue)l$ 5ue *i/$s en /edi$ de ella, s$n -$/)res de grande estatura!
00! Ta/)in *i/$s all+ gigantes, -i1$s de Ana#, ra.a de l$s gigantes2 & ra/$s
n$s$tr$s, 7 nuestr$ "are#er, #$/$ lang$stasB & as+ les "are#+a/$s 7 ell$s!
N@/er$s 14
1! ENTON>ES t$da la #$ngrega#in al.ar$n grita, & dier$n *$#es2 & el "ue)l$ ll$r
a5uella n$#-e!
'! ( 5ue17r$nse #$ntra M$iss & #$ntra Aarn t$d$s l$s -i1$s de IsraelB & d+1$les
t$da la /ultitud2 RO1al7 /urira/$s en la tierra de Egi"t$B en este desiert$ $1al7
/urira/$sS
0! E( "$r 5u n$s trae ?e-$*7 7 esta tierra "ara #aer 7 #u#-ill$ & 5ue nuestras
/u1eres & nuestr$s #-i5uit$s sean "$r "resaF En$ n$s ser+a /e1$r *$l*ern$s 7
Egi"t$F
4! ( de#+an el un$ al $tr$2 :aga/$s un #a"it7n, & *$l*7/$n$s 7 Egi"t$!
6! Ent$n#es M$iss & Aarn #a&er$n s$)re sus r$str$s delante de t$da la /ultitud de
la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel!
9! ( ?$su -i1$ de Nun, & >ale) -i1$ de ?e"-$ne, 5ue eran de l$s 5ue -a)+an
re#$n$#id$ la tierra, r$/"ier$n sus *estid$sB
<! ( -a)lar$n 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 La tierra "$r
d$nde "asa/$s "ara re#$n$#erla, es tierra en gran /anera )uena!
=! Si ?e-$*7 se agradare de n$s$tr$s, l n$s /eter7 en esta tierra, & n$s la entregar7B
tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel!
9! A$r tant$, n$ se7is re)eldes #$ntra ?e-$*7, ni te/7is al "ue)l$ de a5uesta tierra,
"$r5ue nuestr$ "an s$n2 su a/"ar$ se -a a"artad$ de ell$s, & #$n n$s$tr$s est7
?e-$*72 n$ l$s te/7is!
10! Ent$n#es t$da la /ultitud -a)l de a"edrearl$s #$n "iedras! Mas la gl$ria de
?e-$*7 se /$str en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel!
11! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 E:asta #u7nd$ /e -a de irritar este "ue)l$F E-asta
#u7nd$ n$ /e -a de #reer #$n t$das las se8ales 5ue -e -e#-$ en /edi$ de ell$sF!
1'! ($ le -erir de /$rtandad, & l$ destruir, & 7 ti te "$ndr s$)re gente grande &
/7s 3uerte 5ue ell$s!
10! ( M$iss res"$ndi 7 ?e-$*72 Oir7nl$ lueg$ l$s Egi"#i$s, "$r5ue de en /edi$ de
ell$s sa#aste 7 este "ue)l$ #$n tu 3$rtale.a2
14! ( l$ dir7n 7 l$s -a)itad$res de esta tierraB l$s #uales -an $+d$ 5ue t@, $- ?e-$*7,
esta)as en /edi$ de este "ue)l$, 5ue $1$ 7 $1$ a"are#+as t@, $- ?e-$*7, & 5ue tu
nu)e esta)a s$)re ell$s, & 5ue de d+a i)as delante de ell$s en #$lu/na de nu)e, &
de n$#-e en #$lu/na de 3ueg$2
16! ( 5ue -as -e#-$ /$rir 7 este "ue)l$ #$/$ 7 un -$/)re2 & las gentes 5ue -u)ieren
$+d$ tu 3a/a -a)lar7n, di#iend$2
19! A$r5ue n$ "ud$ ?e-$*7 /eter este "ue)l$ en la tierra de la #ual les -a)+a 1urad$,
l$s /at en el desiert$!
1<! A-$ra, "ues, &$ te rueg$ 5ue sea /agni3i#ada la 3$rtale.a del Se8$r, #$/$ l$
-a)laste, di#iend$2
1=! ?e-$*7, tard$ de ira & grande en /iseri#$rdia, 5ue "erd$na la ini5uidad & la
re)elin, & a)s$l*iend$ n$ a)s$l*er7 al #ul"ad$B 5ue *isita la /aldad de l$s
"adres s$)re l$s -i1$s -asta l$s ter#er$s & -asta l$s #uart$s!
19! Aerd$na a-$ra la ini5uidad de este "ue)l$ seg@n la grande.a de tu /iseri#$rdia, &
#$/$ -as "erd$nad$ 7 este "ue)l$ desde Egi"t$ -asta a5u+!
'0! Ent$n#es ?e-$*7 di1$2 ($ l$ -e "erd$nad$ #$n3$r/e 7 tu di#-$2
'1! Mas, #ierta/ente *i*$ &$ & /i gl$ria -in#-e t$da la tierra,
''! Gue t$d$s l$s 5ue *ier$n /i gl$ria & /is se8ales 5ue -e -e#-$ en Egi"t$ & en el
desiert$, & /e -an tentad$ &a die. *e#es, & n$ -an $+d$ /i *$.,
'0! N$ *er7n la tierra de la #ual 1ur 7 sus "adres2 n$, ningun$ de l$s 5ue /e -an
irritad$ la *er7!
'4! E/"er$ /i sier*$ >ale), "$r #uant$ -u)$ en l $tr$ es"+ritu, & #u/"li de ir en
"$s de /i, &$ le /eter en la tierra d$nde entr & su si/iente la re#i)ir7 en
-eredad!
'6! A-$ra )ien, el A/ale#ita & el >anane$ -a)itan en el *alleB *$l*e$s /a8ana, &
"art+$s al desiert$, #a/in$ del /ar Ber/e1$!
'9! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'<! E:asta #u7nd$ $ir esta de"ra*ada /ultitud 5ue /ur/ura #$ntra /+, las 5uerellas
de l$s -i1$s de Israel, 5ue de /+ se 5ue1anF
'=! %iles2 Vi*$ &$, di#e ?e-$*7, 5ue seg@n -a)is -a)lad$ 7 /is $+d$s, as+ -ar &$
#$n *$s$tr$s2
'9! En este desiert$ #aer7n *uestr$s #uer"$sB t$d$s *uestr$s #$ntad$s seg@n t$da
*uestra #uenta, de *einte a8$s arri)a, l$s #uales -a)is /ur/urad$ #$ntra /+B
00! V$s$tr$s 7 la *erdad n$ entraris en la tierra, "$r la #ual al# /i /an$ de -a#er$s
-a)itar en ellaB e;#e"tuand$ 7 >ale) -i1$ de ?e"-$ne, & 7 ?$su -i1$ de Nun!
01! Mas *uestr$s #-i5uit$s, de l$s #uales di1isteis 5ue ser+an "$r "resa, &$ l$s
intr$du#ir, & ell$s #$n$#er7n la tierra 5ue *$s$tr$s des"re#iasteis!
0'! ( en #uant$ 7 *$s$tr$s, *uestr$s #uer"$s #aer7n en este desiert$!
00! ( *uestr$s -i1$s andar7n "ast$reand$ en el desiert$ #uarenta a8$s, & ell$s lle*ar7n
*uestras 3$rni#a#i$nes, -asta 5ue *uestr$s #uer"$s sean #$nsu/id$s en el desiert$!
04! >$n3$r/e al n@/er$ de l$s d+as, de l$s #uarenta d+as en 5ue re#$n$#isteis la
tierra, lle*aris *uestras ini5uidades #uarenta a8$s, un a8$ "$r #ada d+aB &
#$n$#eris /i #astig$!
06! ($ ?e-$*7 -e -a)lad$B as+ -ar 7 t$da esta /ultitud "er*ersa 5ue se -a 1untad$
#$ntra /+B en este desiert$ ser7n #$nsu/id$s, & a-+ /$rir7n!
09! ( l$s *ar$nes 5ue M$iss en*i 7 re#$n$#er la tierra, & *uelt$s -a)+an -e#-$
/ur/urar #$ntra l 7 t$da la #$ngrega#in, desa#reditand$ a5uel "a+s,
0<! A5uell$s *ar$nes 5ue -a)+an -a)lad$ /al de la tierra, /urier$n de "laga delante
de ?e-$*7!
0=! Mas ?$su -i1$ de Nun, & >ale) -i1$ de ?e"-$ne, 5uedar$n #$n *ida de entre
a5uell$s -$/)res 5ue -a)+an id$ 7 re#$n$#er la tierra!
09! ( M$iss di1$ estas #$sas 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel, & el "ue)l$ se enlut /u#-$!
40! ( le*ant7r$nse "$r la /a8ana, & su)ier$n 7 la #u/)re del /$nte, di#iend$2 :en$s
a5u+ "ara su)ir al lugar del #ual -a -a)lad$ ?e-$*7B "$r5ue -e/$s "e#ad$!
41! ( di1$ M$iss2 EA$r 5u 5ue)rant7is el di#-$ de ?e-$*7F Est$ ta/"$#$ $s
su#eder7 )ien!
4'! N$ su)7is, "$r5ue ?e-$*7 n$ est7 en /edi$ de *$s$tr$s, n$ se7is -erid$s delante
de *uestr$s ene/ig$s!
40! A$r5ue el A/ale#ita & el >anane$ est7n all+ delante de *$s$tr$s, & #aeris 7
#u#-ill$2 "ues "$r #uant$ $s -a)is retra+d$ de seguir 7 ?e-$*7, "$r es$ n$ ser7
?e-$*7 #$n *$s$tr$s!
44! Sin e/)arg$, se $)stinar$n en su)ir 7 la #i/a del /$nte2 /as el ar#a de la alian.a
de ?e-$*7, & M$iss, n$ se a"artar$n de en /edi$ del #a/"$!
46! ( des#endier$n el A/ale#ita & el >anane$, 5ue -a)ita)an en a5uel /$nte,
-irir$nl$s & derr$t7r$nl$s, "ersiguind$l$s -asta :$r/a!
N@/er$s 16
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra de
*uestras -a)ita#i$nes, 5ue &$ $s d$&,
0! E -i#iereis $3renda en#endida 7 ?e-$*7, -$l$#aust$, sa#ri3i#i$, "$r es"e#ial *$t$,
de *uestra *$luntad, "ara -a#er en *uestras s$le/nidades $l$r sua*e 7 ?e-$*7,
de *a#as de $*e1asB
4! Ent$n#es el 5ue $3re#iere su $3renda 7 ?e-$*7, traer7 "$r "resente una d#i/a de
un e"-a de 3l$r de -arina, a/asada #$n la #uarta "arte de un -in de a#eiteB
6! ( de *in$ "ara la li)a#in $3re#er7s la #uarta "arte de un -in, ade/7s del
-$l$#aust$ del sa#ri3i#i$, "$r #ada un #$rder$!
9! ( "$r #ada #arner$ -ar7s "resente de d$s d#i/as de 3l$r de -arina, a/asada #$n
el ter#i$ de un -in de a#eite2
<! ( de *in$ "ara la li)a#in $3re#er7s el ter#i$ de un -in, en $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
=! ( #uand$ $3re#iereis n$*ill$ en -$l$#aust$ sa#ri3i#i$, "$r es"e#ial *$t$, de
"a#es 7 ?e-$*7,
9! O3re#er7s #$n el n$*ill$ un "resente de tres d#i/as de 3l$r de -arina, a/asada
#$n la /itad de un -in de a#eite2
10! ( de *in$ "ara la li)a#in $3re#er7s la /itad de un -in, en $3renda en#endida de
$l$r sua*e 7 ?e-$*7!
11! As+ se -ar7 #$n #ada un )ue&, #arner$, #$rder$, l$ /is/$ de $*e1as 5ue de
#a)ras!
1'! >$n3$r/e al n@/er$ as+ -aris #$n #ada un$ seg@n el n@/er$ de ell$s!
10! T$d$ natural -ar7 estas #$sas as+, "ara $3re#er $3renda en#endida de $l$r sua*e 7
?e-$*7!
14! ( #uand$ -a)itare #$n *$s$tr$s e;tran1er$, #ual5uiera 5ue estu*iere entre
*$s$tr$s "$r *uestras edades, si -i#iere $3renda en#endida de $l$r sua*e 7 ?e-$*7,
#$/$ *$s$tr$s -i#iereis, as+ -ar7 l!
16! Un /is/$ estatut$ tendris, *$s$tr$s de la #$ngrega#in & el e;tran1er$ 5ue #$n
*$s$tr$s /$raB estatut$ 5ue ser7 "er"etu$ "$r *uestras edades2 #$/$ *$s$tr$s, as+
ser7 el "eregrin$ delante de ?e-$*7!
19! Una /is/a le& & un /is/$ dere#-$ tendris, *$s$tr$s & el "eregrin$ 5ue #$n
*$s$tr$s /$ra!
1<! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1=! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra 7 la #ual
&$ $s lle*$,
19! Ser7 5ue #uand$ #$/en.areis 7 #$/er el "an de la tierra, $3re#eris $3renda 7
?e-$*7!
'0! %e l$ "ri/er$ 5ue a/asareis, $3re#eris una t$rta en $3rendaB #$/$ la $3renda de
la era, as+ la $3re#eris!
'1! %e las "ri/i#ias de *uestras /asas daris 7 ?e-$*7 $3renda "$r *uestras
genera#i$nes!
''! ( #uand$ errareis, & n$ -i#iereis t$d$s est$s /anda/ient$s 5ue ?e-$*7 -a di#-$ 7
M$iss,
'0! T$das las #$sas 5ue ?e-$*7 $s -a /andad$ "$r la /an$ de M$iss, desde el d+a
5ue ?e-$*7 l$ /and, & en adelante "$r *uestras edades,
'4! Ser7 5ue, si el "e#ad$ 3u -e#-$ "$r &err$ #$n ign$ran#ia de la #$ngrega#in, t$da
la #$ngrega#in $3re#er7 un n$*ill$ "$r -$l$#aust$, en $l$r sua*e 7 ?e-$*7, #$n
su "resente & su li)a#in, #$n3$r/e 7 la le&B & un /a#-$ #a)r+$ en e;"ia#in!
'6! ( el sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de IsraelB & les
ser7 "erd$nad$, "$r5ue &err$ es2 & ell$s traer7n sus $3rendas, $3renda en#endida 7
?e-$*7, & sus e;"ia#i$nes delante de ?e-$*7, "$r sus &err$s2
'9! ( ser7 "erd$nad$ 7 t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, & al e;tran1er$ 5ue
"eregrina entre ell$s, "$r #uant$ es &err$ de t$d$ el "ue)l$!
'<! ( si una "ers$na "e#are "$r &err$, $3re#er7 una #a)ra de un a8$ "$r e;"ia#in!
'=! ( el sa#erd$te -ar7 e;"ia#in "$r la "ers$na 5ue -a)r7 "e#ad$ "$r &err$, #uand$
"e#are "$r &err$ delante de ?e-$*7, la re#$n#iliar7, & le ser7 "erd$nad$!
'9! El natural entre l$s -i1$s de Israel, & el "eregrin$ 5ue -a)itare entre ell$s, una
/is/a le& tendris "ara el 5ue -i#iere alg$ "$r &err$!
00! Mas la "ers$na 5ue -i#iere alg$ #$n alti*a /an$, as+ el natural #$/$ el e;tran1er$,
7 ?e-$*7 in1uriB & la tal "ers$na ser7 #$rtada de en /edi$ de su "ue)l$!
01! A$r #uant$ tu*$ en "$#$ la "ala)ra de ?e-$*7, & di "$r nul$ su /anda/ient$,
entera/ente ser7 #$rtada la tal "ers$na2 su ini5uidad ser7 s$)re ella!
0'! ( estand$ l$s -i1$s de Israel en el desiert$, -allar$n un -$/)re 5ue re#$g+a le8a
en d+a de s7)ad$!
00! ( l$s 5ue le -allar$n re#$giend$ le8a tra1r$nle 7 M$iss & 7 Aarn, & 7 t$da la
#$ngrega#in2
04! ( "usir$nl$ en la #7r#el, "$r 5ue n$ esta)a de#larad$ 5u le -a)+an de -a#er!
06! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Irre/isi)le/ente /uera a5uel -$/)reB a"edrel$ #$n
"iedras t$da la #$ngrega#in 3uera del #a/"$!
09! Ent$n#es l$ sa# la #$ngrega#in 3uera del #a/"$, & a"edre7r$nl$ #$n "iedras, &
/uriB #$/$ ?e-$*7 /and 7 M$iss!
0<! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
0=! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles 5ue se -agan "e.uel$s I3ran1asJ en l$s re/ates
de sus *estid$s, "$r sus genera#i$nesB & "$ngan en #ada "e.uel$ de l$s re/ates un
#$rdn de #7rden$2
09! ( ser*ir$s -a de "e.uel$, "ara 5ue #uand$ l$ *iereis, $s a#$rdis de t$d$s l$s
/anda/ient$s de ?e-$*7, "ara "$nerl$s "$r $)raB & n$ /iris en "$s de *uestr$
#$ra.n & de *uestr$s $1$s, en "$s de l$s #uales 3$rni#7is2
40! Aara 5ue $s a#$rdis, & -ag7is t$d$s /is /anda/ient$s, & se7is sant$s 7 *uestr$
%i$s!
41! ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue $s sa5u de la tierra de Egi"t$, "ara ser *uestr$
%i$s2 ($ ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
N@/er$s 19
1! ( >ORQ, -i1$ de Is-ar, -i1$ de >$at-, -i1$ de Le*+B & %at-7n & A)ira/, -i1$s de
Elia)B & :$n, -i1$ de Aelet-, de l$s -i1$s de Ru)n, t$/ar$n gente,
'! ( le*ant7r$nse #$ntra M$iss #$n d$s#ient$s & #in#uenta *ar$nes de l$s -i1$s de
Israel, "r+n#i"es de la #$ngrega#in, de l$s del #$nse1$, *ar$nes de n$/)reB
0! ( se 1untar$n #$ntra M$iss & Aarn, & les di1er$n2 B7ste$s, "$r5ue t$da la
#$ngrega#in, t$d$s ell$s s$n sant$s, & en /edi$ de ell$s est7 ?e-$*72 E"$r 5u,
"ues, $s le*ant7is *$s$tr$s s$)re la #$ngrega#in de ?e-$*7F
4! ( #$/$ l$ $& M$iss, e#-se s$)re su r$str$B
6! ( -a)l 7 >$r & 7 t$d$ su s5uit$, di#iend$2 Ma8ana /$strar7 ?e-$*7 5uin es
su&$, & al sant$ -ar7l$ llegar 7 s+B & al 5ue l es#$giere, l l$ allegar7 7 s+!
9! :a#ed est$2 t$/ad in#ensari$s, >$r & t$d$ su s5uit$2
<! ( "$ned 3ueg$ en ell$s, & "$ned en ell$s sa-u/eri$ delante de ?e-$*7 /a8anaB &
ser7 5ue el *arn 7 5uien ?e-$*7 es#$giere, a5uel ser7 el sant$2 )7ste$s est$, -i1$s
de Le*+!
=! %i1$ /7s M$iss 7 >$r2 Oid a-$ra, -i1$s de Le*+2
9! EOs es "$#$ 5ue el %i$s de Israel $s -a&a a"artad$ de la #$ngrega#in de Israel,
-a#ind$$s allegar 7 s+ "ara 5ue /inistraseis en el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$ de
?e-$*7, & estu*ieseis delante de la #$ngrega#in "ara /inistrarlesF
10! E( 5ue te -i.$ a#er#ar 7 ti, & 7 t$d$s tus -er/an$s l$s -i1$s de Le*+ #$ntig$B "ara
5ue "r$#uris ta/)in el sa#erd$#i$F
11! A$r tant$, t@ & t$d$ tu s5uit$ s$is l$s 5ue $s 1unt7is #$ntra ?e-$*72 "ues Aarn,
E5u es "ara 5ue #$ntra l /ur/urisF
1'! ( en*i M$iss 7 lla/ar 7 %at-7n & A)ira/, -i1$s de Elia)B /as ell$s
res"$ndier$n2 N$ ire/$s all72
10! EEs "$#$ 5ue n$s -a&as -e#-$ *enir de una tierra 5ue destila le#-e & /iel, "ara
-a#ern$s /$rir en el desiert$, sin$ 5ue ta/)in te ense8$rees de n$s$tr$s
i/"eri$sa/enteF
14! Ni ta/"$#$ n$s -as /etid$ t@ en tierra 5ue 3lu&a le#-e & /iel, ni n$s -as dad$
-eredades de tierras & *i8as2 E-as de arran#ar l$s $1$s de est$s -$/)resF N$
su)ire/$s!
16! Ent$n#es M$iss se en$1 en gran /anera, & di1$ 7 ?e-$*72 N$ /ires 7 su
"resente2 ni aun un asn$ -e t$/ad$ de ell$s, ni 7 ningun$ de ell$s -e -e#-$ /al!
19! %es"us di1$ M$iss 7 >$r2 T@ & t$d$ tu s5uit$, "$ne$s /a8ana delante de
?e-$*7B t@, & ell$s, & Aarn2
1<! ( t$/ad #ada un$ su in#ensari$, & "$ned sa-u/eri$ en ell$s, & allegad delante de
?e-$*7 #ada un$ su in#ensari$2 d$s#ient$s & #in#uenta in#ensari$s2 t@ ta/)in, &
Aarn, #ada un$ #$n su in#ensari$!
1=! ( t$/ar$n #ada un$ su in#ensari$, & "usier$n en ell$s 3ueg$, & e#-ar$n en ell$s
sa-u/eri$, & "usir$nse 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ #$n M$iss &
Aarn!
19! (a >$r -a)+a -e#-$ 1untar #$ntra ell$s t$da la #$ngrega#in 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$2 ent$n#es la gl$ria de ?e-$*7 a"are#i 7 t$da la
#$ngrega#in!
'0! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'1! A"arta$s de entre esta #$ngrega#in, & #$nsu/irl$s -e en un /$/ent$!
''! ( ell$s se e#-ar$n s$)re sus r$str$s, & di1er$n2 %i$s, %i$s de l$s es"+ritus de t$da
#arne, En$ es un -$/)re el 5ue "e#F E& airarte -as tu #$ntra t$da la
#$ngrega#inF
'0! Ent$n#es ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'4! :a)la 7 la #$ngrega#in, di#iend$2 A"arta$s de en derred$r de la tienda de >$r,
%at-7n, & A)ira/!
'6! ( M$iss se le*ant, & 3u 7 %at-7n & A)ira/B & l$s an#ian$s de Israel 3uer$n en
"$s de l!
'9! ( l -a)l 7 la #$ngrega#in, di#iend$2 A"arta$s a-$ra de las tiendas de est$s
i/"+$s -$/)res, & n$ t$5uis ninguna #$sa su&a, "$r 5ue n$ "ere.#7is en t$d$s
sus "e#ad$s!
'<! ( a"art7r$nse de las tiendas de >$r, de %at-7n, & de A)ira/ en derred$r2 &
%at-7n & A)ira/ salier$n & "usir$nse 7 las "uertas de sus tiendas, #$n sus
/u1eres, & sus -i1$s, & sus #-i5uit$s!
'=! ( di1$ M$iss2 En est$ #$n$#eris 5ue ?e-$*7 /e -a en*iad$ "ara 5ue -i#iese
t$das estas #$sas2 5ue n$ de /i #$ra.n las -i#e!
'9! Si #$/$ /ueren t$d$s l$s -$/)res /urieren st$s, si 3ueren ell$s *isitad$s 7 la
/anera de t$d$s l$s -$/)res, ?e-$*7 n$ /e en*i!
00! Mas si ?e-$*7 -i#iere una nue*a #$sa, & la tierra a)riere su )$#a, & l$s tragare #$n
t$das sus #$sas, & des#endieren *i*$s al a)is/$, ent$n#es #$n$#eris 5ue est$s
-$/)res irritar$n 7 ?e-$*7!
01! ( a#$nte#i, 5ue en a#a)and$ l de -a)lar t$das estas "ala)ras, r$/"ise la tierra
5ue esta)a de)a1$ de ell$s2
0'! ( a)ri la tierra su )$#a, & tragl$s 7 ell$s, & 7 sus #asas, & 7 t$d$s l$s -$/)res de
>$r, & 7 t$da su -a#ienda!
00! ( ell$s, #$n t$d$ l$ 5ue ten+an, des#endier$n *i*$s al a)is/$, & #u)ril$s la
tierra, & "ere#ier$n de en /edi$ de la #$ngrega#in!
04! ( t$d$ Israel, l$s 5ue esta)an en derred$r de ell$s, -u&er$n al grit$ de ell$sB
"$r5ue de#+an2 N$ n$s trague ta/)in la tierra!
06! ( sali 3ueg$ de ?e-$*7, & #$nsu/i l$s d$s#ient$s & #in#uenta -$/)res 5ue
$3re#+an el sa-u/eri$!
09! Ent$n#es ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
0<! %i 7 Elea.ar, -i1$ de Aarn sa#erd$te, 5ue t$/e l$s in#ensari$s de en /edi$ del
in#endi$, & derra/e /7s all7 el 3ueg$B "$r5ue s$n santi3i#ad$s2
0=! L$s in#ensari$s de est$s "e#ad$res #$ntra sus al/as2 & -ar7n de ell$s "lan#-as
e;tendidas "ara #u)rir el altar2 "$r #uant$ $3re#ier$n #$n ell$s delante de ?e-$*7,
s$n santi3i#ad$sB & ser7n "$r se8al 7 l$s -i1$s de Israel!
09! ( el sa#erd$te Elea.ar t$/ l$s in#ensari$s de /etal #$n 5ue l$s 5ue/ad$s
-a)+an $3re#id$B & e;tendir$nl$s "ara #u)rir el altar,
40! En re#uerd$ 7 l$s -i1$s de Israel 5ue ning@n e;tra8$ 5ue n$ sea de la si/iente de
Aarn, llegue 7 $3re#er sa-u/eri$ delante de ?e-$*7, "$r5ue n$ sea #$/$ >$r, &
#$/$ su s5uit$B seg@n se l$ di1$ ?e-$*7 "$r /an$ de M$iss!
41! El d+a siguiente t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel /ur/ur #$ntra
M$iss & Aarn, di#iend$2 V$s$tr$s -a)is /uert$ al "ue)l$ de ?e-$*7!
4'! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ se 1unt la #$ngrega#in #$ntra M$iss & Aarn, /irar$n
-a#ia el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & -e a5u+ la nu)e l$ -a)+a #u)iert$, & a"are#i
la gl$ria de ?e-$*7!
40! ( *inier$n M$iss & Aarn delante del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
44! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
46! A"arta$s de en /edi$ de esta #$ngrega#in, & #$nsu/irl$s en un /$/ent$! (
ell$s se e#-ar$n s$)re sus r$str$s!
49! ( di1$ M$iss A Aarn2 T$/a el in#ensari$, & "$n en l 3ueg$ del altar, & s$)re l
"$n "er3u/e, & *e "rest$ 7 la #$ngrega#in, & -a. e;"ia#in "$r ell$sB "$r5ue el
3ur$r -a salid$ de delante de la 3a. de ?e-$*72 la /$rtandad -a #$/en.ad$!
4<! Ent$n#es t$/ Aarn el in#ensari$, #$/$ M$iss di1$, & #$rri en /edi$ de la
#$ngrega#in2 & -e a5u+ 5ue la /$rtandad -a)+a #$/en.ad$ en el "ue)l$2 & l
"us$ "er3u/e, -i.$ e;"ia#in "$r el "ue)l$!
4=! ( "@s$se entre l$s /uert$s & l$s *i*$s, & #es la /$rtandad!
49! ( l$s 5ue /urier$n en a5uella /$rtandad 3uer$n #at$r#e /il & sete#ient$s, sin l$s
/uert$s "$r el neg$#i$ de >$r!
60! %es"us se *$l*i Aarn 7 M$iss 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$,
#uand$ la /$rtandad -a)+a #esad$!
N@/er$s 1<
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & t$/a de ell$s una *ara "$r #ada #asa de l$s "adres,
de t$d$s l$s "r+n#i"es de ell$s, d$#e *aras #$n3$r/e 7 las #asas de sus "adresB &
es#ri)ir7s el n$/)re de #ada un$ s$)re su *ara!
0! ( es#ri)ir7s el n$/)re de Aarn s$)re la *ara de Le*+B "$r5ue #ada #a)e.a de
3a/ilia de sus "adres tendr7 una *ara!
4! ( las "$ndr7s en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ delante del testi/$ni$, d$nde &$
/e de#larar 7 *$s$tr$s!
6! ( ser7, 5ue el *arn 5ue &$ es#$giere, su *ara 3l$re#er72 & -ar #esar de s$)re /+
las 5ue1as de l$s -i1$s de Israel, #$n 5ue /ur/uran #$ntra *$s$tr$s!
9! ( M$iss -a)l 7 l$s -i1$s de Israel, & t$d$s l$s "r+n#i"es de ell$s le dier$n *arasB
#ada "r+n#i"e "$r las #asas de sus "adres una *ara, en t$das d$#e *arasB & la *ara
de Aarn esta)a entre las *aras de ell$s!
<! ( M$iss "us$ las *aras delante de ?e-$*7 en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
=! ( a#$nte#i 5ue el d+a siguiente *in$ M$iss al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B & -e
a5u+ 5ue la *ara de Aarn de la #asa de Le*+ -a)+a )r$tad$, & e#-ad$ 3l$res, &
arr$1ad$ renue*$s, & "r$du#id$ al/endras!
9! Ent$n#es sa# M$iss t$das las *aras de delante de ?e-$*7 7 t$d$s l$s -i1$s de
IsraelB & ell$s l$ *ier$n, & t$/ar$n #ada un$ su *ara!
10! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Vuel*e la *ara de Aarn delante del testi/$ni$, "ara 5ue
se guarde "$r se8al 7 l$s -i1$s re)eldesB & -ar7s #esar sus 5ue1as de s$)re /+,
"$r5ue n$ /ueran!
11! E -+.$l$ M$iss2 #$/$ le /and ?e-$*7, as+ -i.$!
1'! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel -a)lar$n 7 M$iss, di#iend$2 :e a5u+ n$s$tr$s s$/$s
/uert$s, "erdid$s s$/$s, t$d$s n$s$tr$s s$/$s "erdid$s!
10! >ual5uiera 5ue se llegare, el 5ue se a#er#are al ta)ern7#ul$ de ?e-$*7 /$rir72
Ea#a)are/$s de "ere#er t$d$sF
N@/er$s 1=
1! ( ?E:OVA di1$ 7 Aarn2 T@ & tus -i1$s, & la #asa de tu "adre #$ntig$, lle*aris el
"e#ad$ del santuari$2 & t@ & tus -i1$s #$ntig$ lle*aris el "e#ad$ de *uestr$
sa#erd$#i$!
'! ( 7 tus -er/an$s ta/)in, la tri)u de Le*+, la tri)u de tu "adre, -a.l$s llegar 7 ti,
& 1@ntense #$ntig$, & ser*irte -anB & t@ & tus -i1$s #$ntig$ ser*iris delante del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
0! ( guardar7n l$ 5ue t@ $rdenares, & el #arg$ de t$d$ el ta)ern7#ul$2 /as n$
llegar7n 7 l$s *as$s sant$s ni al altar, "$r5ue n$ /ueran ell$s & *$s$tr$s!
4! Se 1untar7n, "ues, #$ntig$, & tendr7n el #arg$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ en
t$d$ el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$B ning@n e;tra8$ se -a de llegar 7 *$s$tr$s!
6! ( tendris la guarda del santuari$, & la guarda del altar, "ara 5ue n$ sea /7s la ira
s$)re l$s -i1$s de Israel!
9! A$r5ue -e a5u+ &$ -e t$/ad$ 7 *uestr$s -er/an$s l$s Le*itas de entre l$s -i1$s de
Israel, dad$s 7 *$s$tr$s en d$n de ?e-$*7, "ara 5ue sir*an en el /inisteri$ del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
<! Mas t@ & tus -i1$s #$ntig$ guardaris *uestr$ sa#erd$#i$ en t$d$ neg$#i$ del altar,
& del *el$ adentr$, & /inistraris! ($ $s -e dad$ en d$n el ser*i#i$ de *uestr$
sa#erd$#i$B & el e;tra8$ 5ue se llegare, /$rir7!
=! %i1$ /7s ?e-$*7 7 Aarn2 :e a5u+ &$ te -e dad$ ta/)in la guarda de /is
$3rendas2 t$das las #$sas #$nsagradas de l$s -i1$s de Israel te -e dad$ "$r ra.n
de la un#in, & 7 tus -i1$s, "$r estatut$ "er"etu$!
9! Est$ ser7 tu&$ de la $3renda de las #$sas santas reser*adas del 3ueg$2 t$da $3renda
de ell$s, t$d$ "resente su&$, & t$da e;"ia#in "$r el "e#ad$ de ell$s, 5ue /e -an
de "resentar, ser7 #$sa /u& santa "ara ti & "ara tus -i1$s!
10! En el santuari$ la #$/er7sB t$d$ *arn #$/er7 de ella2 #$sa santa ser7 "ara ti!
11! Est$ ta/)in ser7 tu&$2 la $3renda ele*ada de sus d$nes, & t$das las $3rendas
agitadas de l$s -i1$s de Israel, -e dad$ 7 ti, & 7 tus -i1$s, & 7 tus -i1as #$ntig$, "$r
estatut$ "er"etu$2 t$d$ li/"i$ en tu #asa #$/er7 de ellas!
1'! %e a#eite, & de /$st$, & de trig$, t$d$ l$ /7s es#$gid$, las "ri/i#ias de ell$, 5ue
"resentar7n 7 ?e-$*7, 7 ti las -e dad$!
10! Las "ri/i#ias de t$das las #$sas de la tierra de ell$s, las #uales traer7n 7 ?e-$*7,
ser7n tu&as2 t$d$ li/"i$ en tu #asa #$/er7 de ellas!
14! T$d$ l$ #$nsagrad$ "$r *$t$ en Israel ser7 tu&$!
16! T$d$ l$ 5ue a)riere /atri. en t$da #arne 5ue $3re#er7n 7 ?e-$*7, as+ de -$/)res
#$/$ de ani/ales, ser7 tu&$2 /as -as de -a#er redi/ir el "ri/$gnit$ del
-$/)re2 ta/)in -ar7s redi/ir el "ri/$gnit$ de ani/al in/und$!
19! ( de un /es -ar7s e3e#tuar el res#ate de ell$s, #$n3$r/e 7 tu esti/a#in, "$r
"re#i$ de #in#$ si#l$s, al si#l$ del santuari$, 5ue es de *einte )$l$s!
1<! Mas el "ri/$gnit$ de *a#a, & el "ri/$gnit$ de $*e1a, & el "ri/$gnit$ de #a)ra,
n$ redi/ir7sB santi3i#ad$s s$n2 la sangre de ell$s r$#iar7s s$)re el altar, &
5ue/ar7s la gr$sura de ell$s, $3renda en#endida en $l$r sua*e 7 ?e-$*7!
1=! ( la #arne de ell$s ser7 tu&a2 #$/$ el "e#-$ de la /e#edura & #$/$ la es"aldilla
dere#-a, ser7 tu&a!
19! T$das las $3rendas ele*adas de las #$sas santas, 5ue l$s -i1$s de Israel $3re#ieren
7 ?e-$*7, -elas dad$ "ara ti, & "ara tus -i1$s & "ara tus -i1as #$ntig$, "$r estatut$
"er"etu$2 "a#t$ de sal "er"etu$ es delante de ?e-$*7 "ara ti & "ara tu si/iente
#$ntig$!
'0! ( ?e-$*7 di1$ 7 Aarn2 %e la tierra de ell$s n$ tendr7s -eredad, ni entre ell$s
tendr7s "arte2 ($ s$& tu "arte & tu -eredad en /edi$ de l$s -i1$s de Israel!
'1! ( -e a5u+ &$ -e dad$ 7 l$s -i1$s de Le*+ t$d$s l$s die./$s en Israel "$r -eredad,
"$r su /inisteri$, "$r #uant$ ell$s sir*en en el /inisteri$ del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$!
''! ( n$ llegar7n /7s l$s -i1$s de Israel al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "$r5ue n$
lle*en "e#ad$, "$r el #ual /ueran!
'0! Mas l$s Le*itas -ar7n el ser*i#i$ del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & ell$s lle*ar7n
su ini5uidad2 estatut$ "er"etu$ "$r *uestras edadesB & n$ "$seer7n -eredad entre
l$s -i1$s de Israel!
'4! A$r5ue 7 l$s Le*itas -e dad$ "$r -eredad l$s die./$s de l$s -i1$s de Israel, 5ue
$3re#er7n 7 ?e-$*7 en $3renda2 "$r l$ #ual les -e di#-$2 Entre l$s -i1$s de Israel
n$ "$seer7n -eredad!
'6! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'9! As+ -a)lar7s 7 l$s Le*itas, & les dir7s2 >uand$ t$/areis de l$s -i1$s de Israel l$s
die./$s 5ue $s -e dad$ de ell$s "$r *uestra -eredad, *$s$tr$s "resentaris de
ell$s en $3renda /e#ida 7 ?e-$*7 el die./$ de l$s die./$s!
'<! ( se $s #$ntar7 *uestra $3renda #$/$ gran$ de la era, & #$/$ a#$"i$ del lagar!
'=! As+ $3re#eris ta/)in *$s$tr$s $3renda 7 ?e-$*7 de t$d$s *uestr$s die./$s 5ue
-u)iereis re#i)id$ de l$s -i1$s de IsraelB & daris de ell$s la $3renda de ?e-$*7 7
Aarn el sa#erd$te!
'9! %e t$d$s *uestr$s d$nes $3re#eris t$da $3renda 7 ?e-$*7B de t$d$ l$ /e1$r de
ell$s $3re#eris la "$r#in 5ue -a de ser #$nsagrada!
00! ( les dir7s2 >uand$ $3re#iereis l$ /e1$r de ell$s, ser7 #$ntad$ 7 l$s Le*itas "$r
3rut$ de la era, & #$//$ 3rut$ del lagar!
01! ( l$ #$/eris en #ual5uier lugar, *$s$tr$s & *uestra 3a/ilia2 "ues es *uestra
re/unera#in "$r *uestr$ /inisteri$ en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
0'! ( #uand$ *$s$tr$s -u)iereis $3re#id$ de ell$ l$ /e1$r su&$, n$ lle*aris "$r ell$
"e#ad$2 & n$ -a)is de #$nta/inar las #$sas santas de l$s -i1$s de Israel, & n$
/$riris!
N@/er$s 19
1! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss & 7 Aarn, di#iend$2
'! Esta es la $rdenan.a de la le& 5ue ?e-$*7 -a "res#rit$, di#iend$2 %i 7 l$s -i1$s de
Israel 5ue te traigan una *a#a )er/e1a, "er3e#ta, en la #ual n$ -a&a 3alta, s$)re la
#ual n$ se -a&a "uest$ &ug$2
0! ( la daris 7 Elea.ar el sa#erd$te, & l la sa#ar7 3uera del #a/"$, & -ar7la deg$llar
en su "resen#ia!
4! ( t$/ar7 Elea.ar el sa#erd$te de su sangre #$n su ded$, & r$#iar7 -a#ia la
delantera del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ #$n la sangre de ella siete *e#esB
6! ( -ar7 5ue/ar la *a#a ante sus $1$s2 su #uer$ & su #arne & su sangre, #$n su
estier#$l, -ar7 5ue/ar!
9! Lueg$ t$/ar7 el sa#erd$te "al$ de #edr$, -is$"$, & es#arlata, & l$ e#-ar7 en
/edi$ del 3ueg$ en 5ue arde la *a#a!
<! El sa#erd$te la*ar7 lueg$ sus *estid$s, la*ar7 ta/)in su #arne #$n agua, &
des"us entrar7 en el realB & ser7 in/und$ el sa#erd$te -asta la tarde!
=! Asi/is/$ el 5ue la 5ue/, la*ar7 sus *estid$s en agua, ta/)in la*ar7 en agua su
#arne, & ser7 in/und$ -asta la tarde!
9! ( un -$/)re li/"i$ re#$ger7 las #eni.as de la *a#a, & las "$ndr7 3uera del #a/"$
en lugar li/"i$, & las guardar7 la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel "ara el agua
de se"ara#in2 es una e;"ia#in!
10! ( el 5ue re#$gi las #eni.as de la *a#a, la*ar7 sus *estid$s, & ser7 in/und$ -asta
la tarde2 & ser7 7 l$s -i1$s de Israel, & al e;tran1er$ 5ue "eregrina entre ell$s, "$r
estatut$ "er"etu$!
11! El 5ue t$#are /uert$ de #ual5uiera "ers$na -u/ana, siete d+as ser7 in/und$2
1'! Este se "uri3i#ar7 al ter#er d+a #$n a5uesta agua, & al s"ti/$ d+a ser7 li/"i$B & si
al ter#er d+a n$ se "uri3i#are, n$ ser7 li/"i$ al s"ti/$ d+a!
10! >ual5uiera 5ue t$#are en /uert$, en "ers$na de -$/)re 5ue estu*iere /uert$, &
n$ se "uri3i#are, el ta)ern7#ul$ de ?e-$*7 #$nta/inB & a5uella "ers$na ser7
#$rtada de Israel2 "$r #uant$ el agua de la se"ara#in n$ 3u r$#iada s$)re l,
in/und$ ser7B & su in/undi#ia ser7 s$)re l!
14! Esta es la le& "ara #uand$ algun$ /uriere en la tienda2 #ual5uiera 5ue entrare en
la tienda & t$d$ l$ 5ue estu*iere en ella, ser7 in/und$ siete d+as!
16! ( t$d$ *as$ a)iert$, s$)re el #ual n$ -u)iere ta"adera )ien a1ustada, sera
in/und$!
19! ( #ual5uiera 5ue t$#are en /uert$ 7 #u#-ill$ s$)re la -a. del #a/"$, en /uert$,
en -ues$ -u/an$, en se"ul#r$, siete d+as ser7 in/und$!
1<! ( "ara el in/und$ t$/ar7n de la #eni.a de la 5ue/ada *a#a de la e;"ia#in, &
e#-ar7n s$)re ella agua *i*a en un *as$2
1=! ( un -$/)re li/"i$ t$/ar7 -is$"$! & /$1ar7l$ en el agua, & r$#iar7 s$)re la
tienda, & s$)re t$d$s l$s /ue)les, & s$)re las "ers$nas 5ue all+ estu*ieren, & s$)re
a5uel 5ue -u)iere t$#ad$ el -ues$, el /atad$, el /uert$, el se"ul#r$2
19! ( el li/"i$ r$#iar7 s$)re el in/und$ al ter#er$ & al s"ti/$ d+a2 & #uand$ l$
-a)r7 "uri3i#ad$ al d+a s"ti/$, l la*ar7 lueg$ sus *estid$s, & 7 s+ /is/$ se
la*ar7 #$n agua, & ser7 li/"i$ 7 la tarde!
'0! ( el 5ue 3uere in/und$, & n$ se "uri3i#are, la tal "ers$na ser7 #$rtada de entre la
#$ngrega#in, "$r #uant$ #$nta/in el ta)ern7#ul$ de ?e-$*72 n$ 3u r$#iada
s$)re l el agua de se"ara#in, es in/und$!
'1! ( les ser7 "$r estatut$ "er"etu$2 ta/)in el 5ue r$#iare el agua de la se"ara#in
la*ar7 sus *estid$sB & el 5ue t$#are el agua de la se"ara#in, ser7 in/und$ -asta la
tarde!
''! ( t$d$ l$ 5ue el in/und$ t$#are, ser7 in/und$2 & la "ers$na 5ue l$ t$#are, ser7
in/unda -asta la tarde!
N@/er$s '0
1! ( LLEGARON l$s -i1$s de Israel, t$da la #$ngrega#in, al desiert$ de Hin, en el
/es "ri/er$, & asent el "ue)l$ en >adesB & all+ /uri Mar+a, & 3u all+ se"ultada!
'! ( #$/$ n$ -u)iese agua "ara la #$ngrega#in, 1unt7r$nse #$ntra M$iss & Aarn!
0! ( rega8 el "ue)l$ #$n M$iss, & -a)lar$n di#iend$2 RO1al7 5ue n$s$tr$s
-u)ira/$s /uert$ #uand$ "ere#ier$n nuestr$s -er/an$s delante de ?e-$*7S
4! ( E"$r 5u -i#iste *enir la #$ngrega#in de ?e-$*7 7 este desiert$, "ara 5ue
/ura/$s a5u+ n$s$tr$s & nuestras )estiasF
6! E( "$r 5u n$s -as -e#-$ su)ir de Egi"t$, "ara traern$s 7 este /al lugarF N$ es
lugar de se/entera, de -igueras, de *i8as, ni granadas2 ni aun de agua "ara )e)er!
9! ( 3ur$nse M$iss & Aarn de delante de la #$ngrega#in 7 la "uerta del
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & e#-7r$nse s$)re sus r$str$sB & la gl$ria de ?e-$*7
a"are#i s$)re ell$s!
<! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
=! T$/a la *ara & reune la #$ngrega#in, t@ & Aarn tu -er/an$, & -a)lad 7 la "e8a
en $1$s de ell$sB & ella dar7 su agua, & les sa#ar7s aguas de la "e8a, & dar7s de
)e)er 7 la #$ngrega#in, & 7 sus )estias!
9! Ent$n#es M$iss t$/ la *ara de delante de ?e-$*7, #$/$ l le /and!
10! ( 1untar$n M$iss & Aarn la #$ngrega#in delante de la "e8a, & d+1$les2 Oid
a-$ra, re)eldes2 E$s -e/$s de -a#er salir aguas de esta "e8aF
11! Ent$n#es al. M$iss su /an$, -iri la "e8a #$n su *ara d$s *e#es2 & salier$n
/u#-as aguas, & )e)i la #$ngrega#in, & sus )estias!
1'! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss & 7 Aarn2 A$r #uant$ n$ #re+steis en /+, "ara
santi3i#ar/e en $1$s de l$s -i1$s de Israel, "$r tant$, n$ /eteris esta
#$ngrega#in en la tierra 5ue les -e dad$!
10! Estas s$n las aguas de la ren#illa, "$r las #uales #$ntendier$n l$s -i1$s de Israel
#$n ?e-$*7, & l se santi3i# en ell$s!
14! ( en*i M$iss e/)a1ad$res al re& de Ed$/ desde >ades2 As+ di#e Israel tu
-er/an$2 T@ -as sa)id$ t$d$ el tra)a1$ 5ue n$s -a *enid$2
16! >/$ nuestr$s "adres des#endier$n 7 Egi"t$, & estu*i/$s en Egi"t$ larg$
tie/"$, & l$s Egi"#i$s n$s /altratar$n, & 7 nuestr$s "adresB
19! ( #la/a/$s 7 ?e-$*7, el #ual $& nuestra *$., & en*i 7ngel, & sa#n$s de
Egi"t$B & -e a5u+ esta/$s en >ades, #iudad al e;tre/$ de tus #$n3ines2
1<! R$g7/$ste 5ue "ase/$s "$r tu tierraB n$ "asare/$s "$r la)ran.a, ni "$r *i8a, ni
)e)ere/$s agua de "$.$s2 "$r el #a/in$ real ire/$s, sin a"artarn$s 7 la diestra ni
7 la siniestra, -asta 5ue -a&a/$s "asad$ tu tr/in$!
1=! ( Ed$/ le res"$ndi2 N$ "asar7s "$r /i "a+s, de $tra /anera saldr #$ntra ti
ar/ad$!
19! ( l$s -i1$s de Israel di1er$n2 A$r el #a/in$ seguid$ ire/$sB & si )e)ire/$s tus
aguas &$ & /is ganad$s, dar el "re#i$ de ellas2 #ierta/ente sin -a#er $tra #$sa,
"asar de seguida!
'0! ( l res"$ndi2 N$ "asar7s! ( sali Ed$/ #$ntra l #$n /u#-$ "ue)l$, & /an$
3uerte!
'1! N$ 5uis$, "ues, Ed$/ de1ar "asar 7 Israel "$r su tr/in$, & a"artse Israel de l!
''! ( "artid$s de >ades l$s -i1$s de Israel, t$da a5uella #$ngrega#in, *inier$n al
/$nte de :$r!
'0! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss & Aarn en el /$nte de :$r, en l$s #$n3ines de la tierra
de Ed$/, di#iend$2
'4! Aarn ser7 reunid$ 7 sus "ue)l$sB "ues n$ entrar7 en la tierra 5ue &$ di 7 l$s -i1$s
de Israel, "$r #uant$ 3uisteis re)eldes 7 /i /anda/ient$ en las aguas de la
ren#illa!
'6! T$/a 7 Aarn & 7 Elea.ar su -i1$, & -a.l$s su)ir al /$nte de :$rB
'9! ( -a. desnudar 7 Aarn sus *estid$s, & *iste de ell$s 7 Elea.ar su -i1$B "$r5ue
Aarn ser7 reunid$ 7 sus "ue)l$s, & all+ /$rir7!
'<! ( M$iss -i.$ #$/$ ?e-$*7 le /and2 & su)ier$n al /$nte de :$r 7 $1$s de t$da
la #$ngrega#in!
'=! ( M$iss -i.$ desnudar 7 Aarn de sus *estid$s & *istil$s 7 Elea.ar su -i1$2 &
Aarn /uri all+ en la #u/)re del /$nte2 & M$iss & Elea.ar des#endier$n del
/$nte!
'9! ( *iend$ t$da la #$ngrega#in 5ue Aarn era /uert$, -i#ir$nle duel$ "$r treinta
d+as t$das las 3a/ilias de Israel!
N@/er$s '1
1! ( O(EN%O el >anane$, el re& de Arad, el #ual -a)ita)a al /edi$d+a, 5ue *en+a
Israel "$r el #a/in$ de l$s #entinelas, "ele #$n Israel, & t$/ de l "resa!
'! Ent$n#es Israel -i.$ *$t$ 7 ?e-$*7, & di1$2 Si en e3e#t$ entregares 7 este "ue)l$ en
/i /an$, &$ destruir sus #iudades!
0! ( ?e-$*7 es#u#- la *$. de Israel, & entreg al >anane$, & destru&l$s 7 ell$s & 7
sus #iudadesB & lla/ el n$/)re de a5uel lugar :$r/a!
4! ( "artier$n del /$nte de :$r, #a/in$ del /ar Ber/e1$, "ara r$dear la tierra de
Ed$/B & a)atise el 7ni/$ del "ue)l$ "$r el #a/in$!
6! ( -a)l el "ue)l$ #$ntra %i$s & M$iss2 EA$r 5u n$s -i#iste su)ir de Egi"t$ "ara
5ue /ura/$s en este desiert$F 5ue ni -a& "an, ni agua, & nuestra al/a tiene
3astidi$ de este "an tan li*ian$!
9! ( ?e-$*7 en*i entre el "ue)l$ ser"ientes ardientes, 5ue /$rd+an al "ue)l$2 &
/uri /u#-$ "ue)l$ de Israel!
<! Ent$n#es el "ue)l$ *in$ 7 M$iss, & di1er$n2 Ae#ad$ -e/$s "$r -a)er -a)lad$
#$ntra ?e-$*7, & #$ntra ti2 ruega 7 ?e-$*7 5ue 5uite de n$s$tr$s estas ser"ientes! (
M$iss $r "$r el "ue)l$!
=! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 :a.te una ser"iente ardiente, & "$nla s$)re la )andera2 &
ser7 5ue #ual5uiera 5ue 3uere /$rdid$ & /irare 7 ella, *i*ir7!
9! ( M$iss -i.$ una ser"iente de /etal, & "@s$la s$)re la )andera, & 3u, 5ue
#uand$ alguna ser"iente /$rd+a 7 algun$, /ira)a 7 la ser"iente de /etal, & *i*+a!
10! ( "artier$n l$s -i1$s de Israel, & asentar$n #a/"$ en O)$t-!
11! ( "artid$s de O)$t-, asentar$n en I1e-a)ari/, en el desiert$ 5ue est7 delante de
M$a), al na#i/ient$ del s$l!
1'! Aartid$s de all+, asentar$n en la arr$&ada de Hared!
10! %e all+ /$*ier$n, & asentar$n de la $tra "arte de Arnn, 5ue est7 en el desiert$, &
5ue sale del tr/in$ del A/$rr-e$B "$r5ue Arnn es tr/in$ de M$a), entre
M$a) & el A/$rr-e$!
14! A$r tant$ se di#e en el li)r$ de las )atallas de ?e-$*72 L$ 5ue -i.$ en el /ar
Ber/e1$, ( en l$s arr$&$s de Arnn2
16! ( 7 la #$rriente de l$s arr$&$s Gue *a 7 "arar en Ar, ( des#ansa en el tr/in$ de
M$a)!
19! ( de all+ *inier$n 7 Beer2 este es el "$.$ del #ual ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 ?unta al
"ue)l$, & les dar agua!
1<! Ent$n#es #ant Israel esta #an#in2 Su)e, $- "$.$B 7 l #antad2
1=! A$.$, el #ual #a*ar$n l$s se8$resB >a*7r$nl$ l$s "r+n#i"es del "ue)l$, ( el
legislad$r, #$n sus )$rd$nes!
19! ( de Mat-ana 7 Na-aliel2 & de Na-aliel 7 Ba/$t-2
'0! ( de Ba/$t- al *alle 5ue est7 en l$s #a/"$s de M$a), & 7 la #u/)re de Aisga,
5ue /ira 7 ?esi/n!
'1! ( en*i Israel e/)a1ad$res 7 Se-n, re& de l$s A/$rr-e$s, di#iend$2
''! Aasar "$r tu tierra2 n$ n$s a"artare/$s "$r l$s la)rad$s, ni "$r las *i8asB n$
)e)ere/$s las aguas de l$s "$.$s2 "$r el #a/in$ real ire/$s, -asta 5ue "ase/$s
tu tr/in$!
'0! Mas Se-n n$ de1 "asar 7 Israel "$r su tr/in$2 antes 1unt Se-n t$d$ su
"ue)l$, & sali #$ntra Israel en el desiert$2 & *in$ 7 ?a-a., & "ele #$ntra Israel!
'4! E -irile Israel 7 3il$ de es"ada, & t$/ su tierra desde Arnn -asta ?a)$#, -asta
l$s -i1$s de A//n2 "$r5ue el tr/in$ de l$s -i1$s de A//n era 3uerte!
'6! ( t$/ Israel t$das estas #iudades2 & -a)it Israel en t$das las #iudades del
A/$rr-e$, en :es)n & en t$das sus aldeas!
'9! A$r5ue :es)n era la #iudad de Se-n, re& de l$s A/$rr-e$sB el #ual -a)+a tenid$
guerra antes #$n el re& de M$a), & t$/ad$ de su "$der t$da su tierra -asta Arnn!
'<! A$r tant$, di#en l$s "r$*er)istas2 Venid 7 :es)n, Edi3+5uese & re"7rese la #iudad
de Se-n2
'=! Gue 3ueg$ sali de :es)n, ( lla/a de la #iudad de Se-n, ( #$nsu/i 7 Ar de
M$a), A l$s se8$res de l$s alt$s de Arnn!
'9! RRA& de ti, M$a)R Aere#id$ -as, "ue)l$ de >-O/$s2 Aus$ sus -i1$s en -u+da, ( sus
-i1as en #auti*idad, A$r Se-n re& de l$s A/$rr-e$s!
00! Mas de*asta/$s el rein$ de ell$sB "ere#i :es)n -asta %i)n, ( destrui/$s
-asta N$"-a & Mede)a!
01! As+ -a)it Israel en la tierra del A/$rr-e$!
0'! ( en*i M$iss 7 re#$n$#er 7 ?a.erB & t$/ar$n sus aldeas, & e#-ar$n al A/$rr-e$
5ue esta)a all+!
00! ( *$l*ier$n, & su)ier$n #a/in$ de Bas7n, & sali #$ntra ell$s Og re& de Bas7n, l
& t$d$ su "ue)l$, "ara "elear en Edrei!
04! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 N$ le tengas /ied$, 5ue en tu /an$ l$ -e dad$, 7
el & 7 t$d$ su "ue)l$, & 7 su tierraB & -ar7s de l #$/$ -i#iste de Se-n, re& de l$s
A/$rr-e$s, 5ue -a)ita)a en :es)n!
06! E -irier$n 7 l, & 7 sus -i1$s, & 7 t$da su gente, sin 5ue le 5uedara un$, &
"$se&er$n su tierra!
N@/er$s ''
1! ( MOVIERON l$s -i1$s de Israel, & asentar$n en l$s #a/"$s de M$a), de esta
"arte del ?$rd7n de ?eri#!
'! ( *i Bala#, -i1$ de Hi""$r, t$d$ l$ 5ue Israel -a)+a -e#-$ al A/$rr-e$!
0! ( M$a) te/i /u#-$ 7 #ausa del "ue)l$ 5ue era /u#-$B & angustise M$a) 7
#ausa de l$s -i1$s de Israel!
4! ( di1$ M$a) 7 l$s an#ian$s de Madi7n2 A-$ra la/er7 esta gente t$d$s nuestr$s
#$nt$rn$s, #$/$ la/e el )ue& la gra/a del #a/"$! ( Bala#, -i1$ de Hi""$r, era
ent$n#es re& de M$a)!
6! A$r tant$ en*i /ensa1er$s 7 Balaa/ -i1$ de Be$r, 7 Aet-$r, 5ue est7 1unt$ al r+$
en la tierra de l$s -i1$s de su "ue)l$, "ara 5ue l$ lla/asen, di#iend$2 Un "ue)l$ -a
salid$ de Egi"t$, & -e a5u+ #u)re la -a. de la tierra, & -a)ita delante de /+2
9! Ven "ues a-$ra, te rueg$, /ald+#e/e este "ue)l$, "$r5ue es /7s 3uerte 5ue &$2
5ui.7 "$dr &$ -erirl$, & e#-arl$ de la tierra2 5ue &$ s 5ue el 5ue t@ )endi1eres,
ser7 )endit$, & el 5ue t@ /aldi1eres, ser7 /aldit$!
<! ( 3uer$n l$s an#ian$s de M$a), & l$s an#ian$s de Madi7n, #$n las d7di*as de
adi*ina#in en su /an$, & llegar$n 7 Balaa/, & le di1er$n las "ala)ras de Bala#!
=! ( l les di1$2 Re"$sad a5u+ esta n$#-e, & &$ $s re3erir las "ala)ras, #$/$ ?e-$*7
/e -a)lare! As+ l$s "r+n#i"es de M$a) se 5uedar$n #$n Balaa/!
9! ( *in$ %i$s 7 Balaa/, & d+1$le2 EGu *ar$nes s$n est$s 5ue est7n #$ntig$F
10! ( Balaa/ res"$ndi 7 %i$s2 Bala# -i1$ de Hi""$r, re& de M$a), -a en*iad$ 7 /+
di#iend$2
11! :e a5u+ este "ue)l$ 5ue -a salid$ de Egi"t$, #u)re la -a. de la tierra2 *en "ues
a-$ra, & /ald+#e/el$B 5ui.7 "$dr "elear #$n l, & e#-arl$!
1'! Ent$n#es di1$ %i$s 7 Balaa/2 N$ *a&as #$n ell$s, ni /aldigas al "ue)l$B "$r5ue
es )endit$!
10! As+ Balaa/ se le*ant "$r la /a8ana, & di1$ 7 l$s "r+n#i"es de Bala#2 V$l*e$s 7
*uestra tierra, "$r5ue ?e-$*7 n$ /e 5uiere de1ar ir #$n *$s$tr$s!
14! ( l$s "r+n#i"es de M$a) se le*antar$n, & *inier$n 7 Bala#, & di1er$n2 Balaa/ n$
5uis$ *enir #$n n$s$tr$s!
16! ( t$rn Bala# 7 en*iar $tra *e. /7s "r+n#i"es, & /7s -$n$ra)les 5ue l$s $tr$s!
19! L$s #uales *inier$n 7 Balaa/, & di1r$nle2 As+ di#e Bala#, -i1$ de Hi""$r2
Rug$te 5ue n$ de1es de *enir 7 /+2
1<! A$r5ue sin duda te -$nrar /u#-$, & -ar t$d$ l$ 5ue /e di1eres2 *en "ues a-$ra,
/ald+#e/e 7 este "ue)l$!
1=! ( Balaa/ res"$ndi, & di1$ 7 l$s sier*$s de Bala#2 Aun5ue Bala# /e diese su
#asa llena de "lata & $r$, n$ "ued$ tras"asar la "ala)ra de ?e-$*7 /i %i$s, "ara
-a#er #$sa #-i#a ni grande!
19! Rug$$s "$r tant$ a-$ra, 5ue re"$seis a5u+ esta n$#-e, "ara 5ue &$ se"a 5ue /e
*uel*e 7 de#ir ?e-$*7!
'0! ( *in$ %i$s 7 Balaa/ de n$#-e, & d+1$le2 Si *inieren 7 lla/arte -$/)res,
le*7ntate & *e #$n ell$s2 e/"er$ -ar7s l$ 5ue &$ te di1ere!
'1! As+ Balaa/ se le*ant "$r la /a8ana, & #in#- su asna, & 3u #$n l$s "r+n#i"es de
M$a)!
''! ( el 3ur$r de %i$s se en#endi "$r5ue l i)aB & el 7ngel de ?e-$*7 se "us$ en el
#a/in$ "$r ad*ersari$ su&$! I)a, "ues, l /$ntad$ s$)re su asna, & #$n l d$s
/$.$s su&$s!
'0! ( el asna *i al 7ngel de ?e-$*7, 5ue esta)a en el #a/in$ #$n su es"ada desnuda
en su /an$B & a"artse el asna del #a/in$, i)a "$r el #a/"$! Ent$n#es -iri
Balaa/ al asna "ara -a#erla *$l*er al #a/in$!
'4! Mas el 7ngel de ?e-$*7 se "us$ en una senda de *i8as 5ue ten+a "ared de una
"arte & "ared de $tra!
'6! ( *iend$ el asna al 7ngel de ?e-$*7, "egse 7 la "ared, & a"ret #$ntra la "ared el
"ie de Balaa/2 & l *$l*i 7 -erirla!
'9! ( el 7ngel de ?e-$*7 "as /7s all7, & "@s$se en una ang$stura, d$nde n$ -a)+a
#a/in$ "ara a"artarse ni 7 diestra ni 7 siniestra!
'<! ( *iend$ el asna al 7ngel de ?e-$*7, e#-se de)a1$ de Balaa/2 & en$1se Balaa/,
-iri al asna #$n el "al$!
'=! Ent$n#es ?e-$*7 a)ri la )$#a al asna, la #ual di1$ 7 Balaa/2 EGu te -e -e#-$,
5ue /e -as -erid$ estas tres *e#esF
'9! ( Balaa/ res"$ndi al asna2 A$r5ue te -as )urlad$ de /+2 R$1al7 tu*iera es"ada en
/i /an$, 5ue a-$ra te /atar+aS
00! ( el asna di1$ 7 Balaa/2 EN$ s$& &$ tu asnaF s$)re /+ -as #a)algad$ desde 5ue t@
/e tienes -asta este d+aB E-e a#$stu/)rad$ 7 -a#erl$ as+ #$ntig$F ( l res"$ndi2
N$!
01! Ent$n#es ?e-$*7 a)ri l$s $1$s 7 Balaa/, & *i al 7ngel de ?e-$*7 5ue esta)a en
el #a/in$, & ten+a su es"ada desnuda en su /an$! ( Balaa/ -i.$ re*eren#ia,
in#linse s$)re su r$str$!
0'! ( el 7ngel de ?e-$*7 le di1$2 EA$r 5u -as -erid$ tu asna estas tres *e#esF -e a5u+
&$ -e salid$ "ara #$ntrarrestarte, "$r5ue tu #a/in$ es "er*ers$ delante de /+2
00! El asna /e -a *ist$, & -ase a"artad$ lueg$ de delante de /+ estas tres *e#es2 & si
de /+ n$ se -u)iera a"artad$, &$ ta/)in a-$ra te /atar+a 7 ti, & 7 ella de1ar+a
*i*a!
04! Ent$n#es Balaa/ di1$ al 7ngel de ?e-$*72 :e "e#ad$, 5ue n$ sa)+a 5ue t@ te
"$n+as delante de /+ en el #a/in$2 /as a-$ra, si te "are#e /al, &$ /e *$l*er!
06! ( el 7ngel de ?e-$*7 di1$ 7 Balaa/2 Ve #$n es$s -$/)res2 e/"er$ la "ala)ra 5ue
&$ te di1ere, esa -a)lar7s! As+ Balaa/ 3u #$n l$s "r+n#i"es de Bala#!
09! ( $&end$ Bala# 5ue Balaa/ *en+a, sali 7 re#i)irl$ 7 la #iudad de M$a), 5ue est7
1unt$ al tr/in$ de Arnn, 5ue es el #a)$ de l$s #$n3ines!
0<! ( Bala# di1$ 7 Balaa/2 EN$ en*i &$ 7 ti 7 lla/arteF E"$r 5u n$ -as *enid$ 7
/+F En$ "ued$ &$ -$nrarteF
0=! ( Balaa/ res"$ndi 7 Bala#2 :e a5u+ &$ -e *enid$ 7 ti2 /as E"$dr a-$ra -a)lar
alguna #$saF La "ala)ra 5ue %i$s "usiere en /i )$#a, esa -a)lar!
09! ( 3u Balaa/ #$n Bala#, & *inier$n 7 la #iudad de :us$t-!
40! ( Bala# -i.$ /atar )ue&es & $*e1as, & en*i 7 Balaa/, & 7 l$s "r+n#i"es 5ue
esta)an #$n l!
41! ( el d+a siguiente Bala# t$/ 7 Balaa/, -+.$l$ su)ir 7 l$s alt$s de Baal, & desde
all+ *i la e;tre/idad del "ue)l$!
N@/er$s '0
1! ( BALAAM di1$ 7 Bala#2 Edi3+#a/e a5u+ siete altares, & "re"7ra/e a5u+ siete
)e#err$s & siete #arner$s!
'! ( Bala# -i.$ #$/$ le di1$ Balaa/2 & $3re#ier$n Bala# & Balaa/ un )e#err$ & un
#arner$ en #ada altar!
0! ( Balaa/ di1$ 7 Bala#2 A$nte 1unt$ 7 tu -$l$#aust$, & &$ ir2 5ui.7 ?e-$*7 /e
*endr7 al en#uentr$, & #ual5uiera #$sa 5ue /e /$strare, te la n$ti#iar! ( as+ se
3u s$l$!
4! ( *in$ %i$s al en#uentr$ de Balaa/, & ste le di1$2 Siete altares -e $rdenad$, & en
#ada altar -e $3re#id$ un )e#err$ & un #arner$!
6! ( ?e-$*7 "us$ "ala)ra en la )$#a de Balaa/, & d+1$le2 Vuel*e 7 Bala#, & -as de
-a)lar as+!
9! ( *$l*i 7 l, & -e a5u+ esta)a l 1unt$ 7 su -$l$#aust$, l & t$d$s l$s "r+n#i"es de
M$a)!
<! ( l t$/ su "ar7)$la, & di1$2 %e Ara/ /e tra1$ Bala#, Re& de M$a), de l$s
/$ntes del $riente2 Ven, /ald+#e/e 7 ?a#$)B ( *en, e;e#ra 7 Israel!
=! EA$r 5u /alde#ir &$ al 5ue %i$s n$ /aldi1$F E( "$r 5u -e de e;e#rar al 5ue
?e-$*7 n$ -a e;e#rad$F
9! A$r5ue de la #u/)re de las "e8as l$ *er, ( desde l$s #$llad$s l$ /irar2 :e a5u+
un "ue)l$ 5ue -a)itar7 #$n3iad$, ( n$ ser7 #$ntad$ entre las gentes!
10! EGuin #$ntar7 el "$l*$ de ?a#$), O el n@/er$ de la #uarta "arte de IsraelF Muera
/i "ers$na de la /uerte de l$s re#t$s, ( /i "$stri/er+a sea #$/$ la su&a!
11! Ent$n#es Bala# di1$ 7 Balaa/2 EGu /e -as -e#-$F -ete t$/ad$ "ara 5ue
/aldigas 7 /is ene/ig$s, & -e a5u+ -as "r$3erid$ )endi#i$nes!
1'! ( l res"$ndi, & di1$2 EN$ $)ser*ar &$ l$ 5ue ?e-$*7 "usiere en /i )$#a "ara
de#irl$F
10! ( di1$ Bala#2 Rug$te 5ue *engas #$n/ig$ 7 $tr$ lugar desde el #ual l$ *easB su
e;tre/idad s$la/ente *er7s, 5ue n$ l$ *er7s t$d$B & desde all+ /e l$ /alde#ir7s!
14! ( lle*l$ al #a/"$ de S$"-i/, 7 la #u/)re de Aisga, & edi3i# siete altares, &
$3re#i un )e#err$ & un #arner$ en #ada altar!
16! Ent$n#es l di1$ 7 Bala#2 A$nte a5u+ 1unt$ 7 tu -$l$#aust$, & &$ ir 7 en#$ntrar 7
%i$s all+!
19! ( ?e-$*7 sali al en#uentr$ de Balaa/, & "us$ "ala)ra en su )$#a, & d+1$le2
Vuel*e 7 Bala#, & as+ -as de de#ir!
1<! ( *in$ 7 l, & -e a5u+ 5ue l esta)a 1unt$ 7 su -$l$#aust$, & #$n l l$s "r+n#i"es de
M$a)2 & d+1$le Bala#2 EGu -a di#-$ ?e-$*7F
1=! Ent$n#es l t$/ su "ar7)$la, & di1$2 Bala#, le*7ntate & $&eB Es#u#-a /is
"ala)ras, -i1$ de Hi""$r2
19! %i$s n$ es -$/)re, "ara 5ue /ientaB Ni -i1$ de -$/)re "ara 5ue se arre"ienta2 El
di1$, E& n$ -ar7FB :a)l, E& n$ l$ e1e#utar7F
'0! :e a5u+, &$ -e t$/ad$ )endi#in2 ( l )endi1$, & n$ "$dr re*$#arla!
'1! N$ -a n$tad$ ini5uidad en ?a#$), Ni -a *ist$ "er*ersidad en Israel2 ?e-$*7 su
%i$s es #$n l, ( 1@)il$ de re& en l!
''! %i$s l$s -a sa#ad$ de Egi"t$B Tiene 3uer.as #$/$ de uni#$rni$!
'0! A$r5ue en ?a#$) n$ -a& agLer$, Ni adi*ina#in en Israel2 >$/$ a-$ra, ser7 di#-$
de ?a#$) & de Israel2 RL$ 5ue -a -e#-$ %i$sS
'4! :e a5u+ el "ue)l$, 5ue #$/$ len se le*antar7, ( #$/$ len se erguir72 N$ se
e#-ar7 -asta 5ue #$/a la "resa, ( )e)a la sangre de l$s /uert$s!
'6! Ent$n#es Bala# di1$ 7 Balaa/2 (a 5ue n$ l$ /aldi#es, ni ta/"$#$ l$ )endigas!
'9! ( Balaa/ res"$ndi, & di1$ 7 Bala#2 EN$ te -e di#-$ 5ue t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 /e
di1ere, a5uell$ teng$ de -a#erF
'<! ( di1$ Bala# 7 Balaa/2 Rug$te 5ue *engas, te lle*ar 7 $tr$ lugarB "$r *entura
"are#er7 )ien 7 %i$s 5ue desde all+ /e l$ /aldigas!
'=! ( Bala# lle* 7 Balaa/ 7 la #u/)re de Ae$r, 5ue /ira -a#ia ?esi/n!
'9! Ent$n#es Balaa/ di1$ 7 Bala#2 Edi3+#a/e a5u+ siete altares, & "re"7ra/e a5u+
siete )e#err$s & siete #arner$s!
00! ( Bala# -i.$ #$/$ Balaa/ le di1$B & $3re#i un )e#err$ & un #arner$ en #ada
altar!
N@/er$s '4
1! ( >OMO *i Balaa/ 5ue "are#+a )ien 7 ?e-$*7 5ue el )endi1ese 7 Israel, n$ 3u,
#$/$ la "ri/era & segunda *e., 7 en#uentr$ de agLer$s, sin$ 5ue "us$ su r$str$
-a#ia el desiert$B
'! ( al.and$ sus $1$s, *i 7 Israel al$1ad$ "$r sus tri)usB & el es"+ritu de %i$s *in$
s$)re l!
0! Ent$n#es t$/ su "ar7)$la, & di1$2 %i1$ Balaa/ -i1$ de Be$r, ( di1$ el *arn de
$1$s a)iert$s2
4! %i1$ el 5ue $& l$s di#-$s de %i$s, El 5ue *i la *isin del O/ni"$tenteB >a+d$,
/as a)iert$s l$s $1$s2
6! R>u7n -er/$sas s$n tus tiendas, $- ?a#$), Tus -a)ita#i$nes, $- IsraelS
9! >$/$ arr$&$s est7n e;tendidas, >$/$ -uert$s 1unt$ al r+$, >$/$ lin7l$es
"lantad$s "$r ?e-$*7, >$/$ #edr$s 1unt$ 7 las aguas!
<! %e sus /an$s destilar7n aguas, ( su si/iente ser7 en /u#-as aguas2 ( ensal.arse
-a su re& /7s 5ue Agag, ( su rein$ ser7 ensal.ad$!
=! %i$s l$ sa# de Egi"t$B Tiene 3uer.as #$/$ de uni#$rni$2 >$/er7 7 las gentes sus
ene/igas, ( des/enu.ar7 sus -ues$s, ( asaetear7 #$n sus saetas!
9! Se en#$r*ar7 "ara e#-arse #$/$ len, ( #$/$ le$naB E5uin l$ des"ertar7F
Bendit$s l$s 5ue te )endi1eren, ( /aldit$s l$s 5ue te /aldi1eren!
10! Ent$n#es se en#endi la ira de Bala# #$ntra Balaa/, & )atiend$ sus "al/as le
di1$2 Aara /alde#ir 7 /is ene/ig$s te -e lla/ad$, & -e a5u+ l$s -as resuelta/ente
)ende#id$ &a tres *e#es!
11! :@&ete, "$r tant$, a-$ra 7 tu lugar2 &$ di1e 5ue te -$nrar+a, /as -e a5u+ 5ue
?e-$*7 te -a "ri*ad$ de -$nra!
1'! ( Balaa/ le res"$ndi2 EN$ l$ de#lar &$ ta/)in 7 tus /ensa1er$s 5ue /e
en*iaste, di#iend$2
10! Si Bala# /e dise su #asa llena de "lata & $r$, &$ n$ "$dr tras"asar el di#-$ de
?e-$*7 "ara -a#er #$sa )uena ni /ala de /i ar)itri$B /as l$ 5ue ?e-$*7 -a)lare,
es$ dir &$F
14! :e a5u+ &$ /e *$& a-$ra 7 /i "ue)l$2 "$r tant$, *en, te indi#ar l$ 5ue este
"ue)l$ -a de -a#er 7 tu "ue)l$ en l$s "$stri/er$s d+as!
16! ( t$/ su "ar7)$la, & di1$2 %i1$ Balaa/ -i1$ de Be$r, %i1$ el *arn de $1$s
a)iert$s2
19! %i1$ el 5ue $& l$s di#-$s de ?e-$*7, ( el 5ue sa)e la #ien#ia del Alt+si/$, El 5ue
*i la *isin del O/ni"$tenteB >a+d$, /as a)iert$s l$s $1$s2
1<! Verl$, /as n$ a-$ra2 L$ /irar, /as n$ de #er#a2 Saldr7 ESTRELLA de ?a#$),
( le*antar7se #etr$ de Israel, ( -erir7 l$s #ant$nes de M$a), ( destruir7 7 t$d$s
l$s -i1$s de Set-!
1=! ( ser7 t$/ada Ed$/, Ser7 ta/)in t$/ada Seir "$r sus ene/ig$s, E Israel se
"$rtar7 *ar$nil/ente!
19! ( el de ?a#$) se ense8$rear7, ( destruir7 de la #iudad l$ 5ue 5uedare!
'0! ( *iend$ 7 A/ale#, t$/ su "ar7)$la, & di1$2 A/ale#, #a)e.a de gentesB Mas su
"$stri/er+a "ere#er7 "ara sie/"re!
'1! ( *iend$ al >ine$, t$/ su "ar7)$la, & di1$2 Cuerte es tu -a)ita#in, A$n en la
"e8a tu nid$2
''! Gue el >ine$ ser7 e#-ad$, >uand$ Assur te lle*ar7 #auti*$!
'0! T$da*+a t$/ su "ar7)$la, & di1$2 RA&S E5uin *i*ir7 #uand$ -i#iere %i$s estas
#$sasF
'4! ( *endr7n na*+$s de la #$sta de >itti/, ( a3ligir7n 7 Assur, a3ligir7n ta/)in 7
E)er2 Mas l ta/)in "ere#er7 "ara sie/"re!
'6! Ent$n#es se le*ant Balaa/, & se 3u, & *$l*ise 7 su lugar2 & ta/)in Bala# se
3u "$r su #a/in$!
N@/er$s '6
1! ( REAOSO Israel en Sitti/, & el "ue)l$ e/"e. 7 3$rni#ar #$n las -i1as de M$a)2
'! Las #uales lla/ar$n al "ue)l$ 7 l$s sa#ri3i#i$s de sus di$ses2 & el "ue)l$ #$/i,
in#linse 7 sus di$ses!
0! ( allegse el "ue)l$ 7 Baal-"e$rB & el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi #$ntra Israel!
4! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 T$/a t$d$s l$s "r+n#i"es del "ue)l$, & a-r#al$s 7
?e-$*7 delante del s$lB & la ira del 3ur$r de ?e-$*7 se a"artar7 de Israel!
6! Ent$n#es M$iss di1$ 7 l$s 1ue#es de Israel2 Matad #ada un$ 7 a5uell$s de l$s
su&$s 5ue se -an allegad$ 7 Baal-"e$r!
9! ( -e a5u+ un *arn de l$s -i1$s de Israel *in$ & tra1$ una Madianita 7 sus
-er/an$s, 7 $1$s de M$iss & de t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel,
ll$rand$ ell$s 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
<! ( *il$ A-inees, -i1$ de Elea.ar, -i1$ de Aarn el sa#erd$te, & le*antse de en
/edi$ de la #$ngrega#in, & t$/ una lan.a en su /an$2
=! ( 3u tras el *arn de Israel 7 la tienda, & alan#el$s 7 a/)$s, al *arn de Israel, &
7 la /u1er "$r su *ientre! ( #es la /$rtandad de l$s -i1$s de Israel!
9! ( /urier$n de a5uella /$rtandad *einte & #uatr$ /il!
10! Ent$n#es ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
11! A-inees, -i1$ de Elea.ar, -i1$ de Aarn el sa#erd$te, -a -e#-$ t$rnar /i 3ur$r de
l$s -i1$s de Israel, lle*ad$ de #el$ entre ell$s2 "$r l$ #ual &$ n$ -e #$nsu/id$ en
/i #el$ 7 l$s -i1$s de Israel!
1'! A$r tant$ di les2 :e a5u+ &$ esta)le.#$ /i "a#t$ de "a. #$n lB
10! ( tendr7 l, & su si/iente des"us de l, el "a#t$ del sa#erd$#i$ "er"etu$B "$r
#uant$ tu*$ #el$ "$r su %i$s, -i.$ e;"ia#in "$r l$s -i1$s de Israel!
14! ( el n$/)re del *arn /uert$, 5ue 3u /uert$ #$n la Madianita, era Hi/ri -i1$ de
Salu, 1e3e de una 3a/ilia de la tri)u de Si/en!
16! ( el n$/)re de la /u1er Madianita /uerta, era >$.)i, -i1a de Hur, "r+n#i"e de
"ue)l$s, "adre de 3a/ilia en Madi7n!
19! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
1<! :$stili.aris 7 l$s Madianitas, & l$s -eriris2
1=! A$r #uant$ ell$s $s a3ligier$n 7 *$s$tr$s #$n sus ardides, #$n 5ue $s -an enga8ad$
en el neg$#i$ de Ae$r, & en el neg$#i$ de >$.)i, -i1a del "r+n#i"e de Madi7n, su
-er/ana, la #ual 3u /uerta el d+a de la /$rtandad "$r #ausa de Ae$r!
N@/er$s '9
1! ( A>ONTE>IO des"us de la /$rtandad, 5ue ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, & 7
Elea.ar -i1$ del sa#erd$te Aarn, di#iend$2
'! T$/ad la su/a de t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel, de *einte a8$s
arri)a, "$r las #asas de sus "adres, t$d$s l$s 5ue "uedan salir 7 la guerra en Israel!
0! ( M$iss & Elea.ar el sa#erd$te -a)lar$n #$n ell$s en l$s #a/"$s de M$a), 1unt$
al ?$rd7n de ?eri#, di#iend$2
4! >$ntaris el "ue)l$ de *einte a8$s arri)a, #$/$ /and ?e-$*7 7 M$iss & 7 l$s
-i1$s de Israel, 5ue -a)+an salid$ de tierra de Egi"t$!
6! Ru)n "ri/$gnit$ de Israel2 l$s -i1$s de Ru)n2 :an$#, del #ual era la 3a/ilia de
l$s :an$#-PtasB de A-all@, la 3a/ilia de l$s A-alluitasB
9! %e :esrn, la 3a/ilia de l$s :esr$nitasB de >ar/i, la 3a/ilia de l$s >ar/itas!
<! Estas s$n las 3a/ilias de l$s Ru)enitas2 & sus #$ntad$s 3uer$n #uarenta & tres /il
sete#ient$s & treinta!
=! ( l$s -i1$s de A-all@2 Elia)!
9! ( l$s -i1$s de Elia)2 Ne/uel, & %at-7n, & A)ira/! Est$s %at-7n & A)ira/ 3uer$n
l$s del #$nse1$ de la #$ngrega#in, 5ue -i#ier$n el /$t+n #$ntra M$iss & Aarn
#$n la #$/"a8+a de >$r, #uand$ se a/$tinar$n #$ntra ?e-$*7!
10! Gue la tierra a)ri su )$#a & trag 7 ell$s & 7 >$r, #uand$ a5uella #$/"a8+a
/uri, #uand$ #$nsu/i el 3ueg$ d$s#ient$s & #in#uenta *ar$nes, l$s #uales
3uer$n "$r se8al!
11! Mas l$s -i1$s de >$r n$ /urier$n!
1'! L$s -i1$s de Si/en "$r sus 3a/ilias2 de Ne/uel, la 3a/ilia de l$s Ne/uelitasB de
?a/+n, la 3a/ilia de l$s ?a/initasB de ?a#-Pn, la 3a/ilia de l$s ?a#-PnitasB
10! %e Hera, la 3a/ilia de l$s HeraitasB de Saul, la 3a/ilia de l$s Saulitas!
14! Estas s$n las 3a/ilias de l$s Si/e$nitas, *einte & d$s /il & d$s#ient$s!
16! L$s -i1$s de Gad "$r sus 3a/ilias2 de He"-n, la 3a/ilia de l$s He"-$nitasB de
Aggi, la 3a/ilia de l$s AggitasB de Suni, la 3a/ilia de l$s SunitasB
19! %e O.ni, la 3a/ilia de l$s O.nitasB de Eri, la 3a/ilia de l$s EritasB
1<! %e Ar$., la 3a/ilia de l$s Ar$ditasB de Areli, la 3a/ilia de l$s Arelitas!
1=! Estas s$n las 3a/ilias de Gad, "$r sus #$ntad$s, #uarenta /il & 5uinient$s!
19! L$s -i1$s de ?ud72 Er & On7nB & Er & On7n /urier$n en la tierra de >ana7n!
'0! ( 3uer$n l$s -i1$s de ?ud7 "$r sus 3a/ilias2 de Sela, la 3a/ilia de l$s SelaitasB de
A-ares, la 3a/ilia de l$s A-aresitasB de Hera, la 3a/ilia de l$s Heraitas!
'1! ( 3uer$n l$s -i1$s de A-ares2 de :esrn, la 3a/ilia de l$s :esr$nitasB de :a/ul,
la 3a/ilia de l$s :a/ulitas!
''! Estas s$n las 3a/ilias de ?ud7, "$r sus #$ntad$s, setenta & seis /il & 5uinient$s!
'0! L$s -i1$s de Issa#-Kr "$r sus 3a/ilias2 de T-$la, la 3a/ilia de l$s T-$laitasB de
Au7 la 3a/ilia de l$s AuanitasB
'4! %e ?asu), la 3a/ilia de l$s ?asu)itasB de Si/r$n, la 3a/ilia de l$s Si/r$nitas!
'6! Estas s$n las 3a/ilias de Issa#-Kr, "$r sus #$ntad$s, sesenta & #uatr$ /il &
tres#ient$s!
'9! L$s -i1$s de Ha)uln "$r sus 3a/ilias2 de Sered, la 3a/ilia de l$s SereditasB de
Eln, la 3a/ilia de l$s El$nitasB de ?alel, la 3a/ilia de l$s ?alelitas!
'<! Estas s$n las 3a/ilias de l$s Ha)ul$nitas, "$r sus #$ntad$s, sesenta /il &
5uinient$s!
'=! L$s -i1$s de ?$s "$r sus 3a/ilias2 Manass & E"-rai/!
'9! L$s -i1$s de Manass2 de Ma#-Pr, la 3a/ilia de l$s Ma#-PritasB & Ma#-Pr engendr
7 GalaadB de Galaad, la 3a/ilia de l$s Galaaditas!
00! Est$s s$n l$s -i1$s de Galaad2 de ?e.er, la 3a/ilia de l$s ?e.eritasB de :ele#, la
3a/ilia de l$s :ele#itasB
01! %e Asriel, la 3a/ilia de l$s Asrielitas2 de Se#-O/, la 3a/ilia de l$s Se#-O/itasB
0'! %e Se/ida, la 3a/ilia de l$s Se/idaitasB de :e"-er, la 3a/ilia de l$s :e"-eritas!
00! ( Sal"-aad, -i1$ de :e"-er, n$ tu*$ -i1$s sin$ -i1as2 & l$s n$/)res de las -i1as de
Sal"-aad 3uer$n Maala, & N$a, & :$gla, & Mil#a, & Tirsa!
04! Estas s$n las 3a/ilias de ManassB & sus #$ntad$s, #in#uenta & d$s /il &
sete#ient$s!
06! Est$s s$n l$s -i1$s de E"-rai/ "$r sus 3a/ilias2 de Sut-ala, la 3a/ilia de l$s
Sut-alaitasB de Be#-Or, la 3a/ilia de l$s Be#-OritasB de Ta-an, la 3a/ilia de l$s
Ta-anitas!
09! ( est$s s$n l$s -i1$s de Sut-ala2 de :er7n, la 3a/ilia de l$s :eranitas!
0<! Estas s$n las 3a/ilias de l$s -i1$s de E"-rai/, "$r sus #$ntad$s, treinta & d$s /il
& 5uinient$s! Est$s s$n l$s -i1$s de ?$s "$r sus 3a/ilias!
0=! L$s -i1$s de Ben1a/+n "$r sus 3a/ilias2 de Bela, la 3a/ilia de l$s BelaitasB de
As)el, la 3a/ilia de l$s As)elitasB de A#-Pra/, la 3a/ilia de l$s A#-Pra/itasB
09! %e Su"-a/, la 3a/ilia de l$s Su"-a/itasB de :u"-a/, la 3a/ilia de l$s
:u"-a/itas!
40! ( l$s -i1$s de Bela 3uer$n Ard & Naa/7n2 de Ard, la 3a/ilia de l$s ArditasB de
Naa/7n, la 3a/ilia de l$s Naa/anitas!
41! Est$s s$n l$s -i1$s de Ben1a/+n "$r sus 3a/iliasB & sus #$ntad$s, #uarenta & #in#$
/il & seis#ient$s!
4'! Est$s s$n l$s -i1$s de %an "$r sus 3a/ilias2 de Su-a/, la 3a/ilia de l$s
Su-a/itas! Estas s$n las 3a/ilias de %an "$r sus 3a/ilias!
40! T$das las 3a/ilias de l$s Su-a/itas, "$r sus #$ntad$s, sesenta & #uatr$ /il &
#uatr$#ient$s!
44! L$s -i1$s de Aser "$r sus 3a/ilias2 de I/na, la 3a/ilia de l$s I/naitasB de Issui, la
3a/ilia de l$s IssuitasB de Beria, la 3a/ilia de l$s Beriaitas!
46! L$s -i1$s de Beria2 de :e)er, la 3a/ilia de l$s :e)eritasB de Mal#-Pel, la 3a/ilia
de l$s Mal#-Pelitas!
49! ( el n$/)re de la -i1a de Aser 3u Sera!
4<! Estas s$n las 3a/ilias de l$s -i1$s de Aser, "$r sus #$ntad$s, #in#uenta & tres /il &
#uatr$#ient$s!
4=! L$s -i1$s de Ne"-tal+ "$r sus 3a/ilias2 de ?a-.eel, la 3a/ilia de l$s ?a-.eelitasB de
Guni, la 3a/ilia de l$s GunitasB
49! %e ?eser, la 3a/ilia de l$s ?eseritasB de Sille/, la 3a/ilia de l$s Sille/itas!
60! Estas s$n las 3a/ilias de Ne"-tal+ "$r sus 3a/iliasB & sus #$ntad$s, #uarenta &
#in#$ /il & #uatr$#ient$s!
61! Est$s s$n l$s #$ntad$s de l$s -i1$s de Israel, seis#ient$s & un /il sete#ient$s &
treinta!
6'! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
60! A est$s se re"artir7 la tierra en -eredad, "$r la #uenta de l$s n$/)res!
64! A l$s /7s dar7s /a&$r -eredad, & 7 l$s /en$s /en$rB & 7 #ada un$ se le dar7 su
-eredad #$n3$r/e 7 sus #$ntad$s!
66! E/"er$ la tierra ser7 re"artida "$r suerteB & "$r l$s n$/)res de las tri)us de sus
"adres -eredar7n!
69! >$n3$r/e 7 la suerte ser7 re"artida su -eredad entre el grande & el "e5ue8$!
6<! ( l$s #$ntad$s de l$s Le*itas "$r sus 3a/ilias s$n est$s2 de Gersn, la 3a/ilia de
l$s Gers$nitasB de >$at-, la 3a/ilia de l$s >$at-itasB de Merari, la 3a/ilia de l$s
Meraritas!
6=! Estas s$n las 3a/ilias de l$s Le*itas2 la 3a/ilia de l$s Li)nitas, la 3a/ilia de l$s
:e)r$nitas, la 3a/ilia de l$s Ma-alitas, la 3a/ilia de l$s Musitas, la 3a/ilia de l$s
>$ritas! ( >$at- engendr 7 A/ra/!
69! ( la /u1er de A/ra/ se lla/ ?$#-K)ed, -i1a de Le*+, la #ual na#i 7 Le*+ en
Egi"t$2 sta "ari de A/ra/ 7 Aarn & 7 M$iss, & 7 Mar+a su -er/ana!
90! ( 7 Aarn na#ier$n Nada) & A)i@, Elea.ar It-a/ar!
91! Mas Nada) & A)i@ /urier$n, #uand$ $3re#ier$n 3ueg$ e;tra8$ delante de ?e-$*7!
9'! ( l$s #$ntad$s de l$s Le*itas 3uer$n *einte & tres /il, t$d$s *ar$nes de un /es
arri)a2 "$r5ue n$ 3uer$n #$ntad$s entre l$s -i1$s de Israel, "$r #uant$ n$ les -a)+a
de ser dada -eredad entre l$s -i1$s de Israel!
90! Est$s s$n l$s #$ntad$s "$r M$iss & Elea.ar el sa#erd$te, l$s #uales #$ntar$n l$s
-i1$s de Israel en l$s #a/"$s de M$a), 1unt$ al ?$rd7n de ?eri#!
94! ( entre est$s ningun$ -u)$ de l$s #$ntad$s "$r M$iss & Aarn el sa#erd$te, l$s
#uales #$ntar$n 7 l$s -i1$s de Israel en el desiert$ de Sina+!
96! A$r5ue ?e-$*7 les di1$2 :an de /$rir en el desiert$2 & n$ 5ued *arn de ell$s,
sin$ >ale) -i1$ de ?e"-$ne, & ?$su -i1$ de Nun!
N@/er$s '<
1! ( LAS -i1as de Sal"-aad, -i1$ de :e"-er, -i1$ de Galaad, -i1$ de Ma#-Pr, -i1$ de
Manass, de las 3a/ilias de Manass, -i1$ de ?$s, l$s n$/)res de las #uales eran
Maala, & N$a, & :$gla, & Mil#a, & Tirsa, llegar$nB
'! ( "resent7r$nse delante de M$iss, & delante del sa#erd$te Elea.ar, & delante de
l$s "r+n#i"es, & de t$da la #$ngrega#in, 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$, & di1er$n2
0! Nuestr$ "adre /uri en el desiert$, el #ual n$ estu*$ en la 1unta 5ue se reuni
#$ntra ?e-$*7 en la #$/"a8+a de >$r2 sin$ 5ue en su "e#ad$ /uri, & n$ tu*$
-i1$s!
4! EA$r 5u ser7 5uitad$ el n$/)re de nuestr$ "adre de entre su 3a/ilia, "$r n$ -a)er
tenid$ -i1$F %an$s -eredad entre l$s -er/an$s de nuestr$ "adre!
6! ( M$iss lle* su #ausa delante de ?e-$*7!
9! ( ?e-$*7 res"$ndi 7 M$iss, di#iend$2
<! Bien di#en las -i1as de Sal"-aad2 -as de darles "$sesin de -eredad entre l$s
-er/an$s de su "adreB & tras"asar7s la -eredad de su "adre 7 ellas!
=! ( 7 l$s -i1$s de Israel -a)lar7s, di#iend$2 >uand$ algun$ /uriere sin -i1$s,
tras"asaris su -eren#ia 7 su -i1a2
9! ( si n$ tu*iere -i1a, daris su -eren#ia 7 sus -er/an$s2
10! ( si n$ tu*iere -er/an$s, daris su -eren#ia 7 l$s -er/an$s de su "adre!
11! ( si su "adre n$ tu*iere -er/an$s, daris su -eren#ia 7 su "ariente /7s #er#an$
de su lina1e, el #ual la "$seer72 & ser7 7 l$s -i1$s de Israel "$r estatut$ de dere#-$,
#$/$ ?e-$*7 /and 7 M$iss!
1'! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 Su)e 7 este /$nte A)ari/, & *er7s la tierra 5ue -e dad$ 7
l$s -i1$s de Israel!
10! ( des"us 5ue la -a)r7s *ist$, t@ ta/)in ser7s reunid$ 7 tus "ue)l$s, #$/$ 3u
reunid$ tu -er/an$ Aarn2
14! Aues 3uisteis re)eldes 7 /i di#-$ en el desiert$ de Hin, en la ren#illa de la
#$ngrega#in, "ara santi3i#ar/e en las aguas 7 $1$s de ell$s! Estas s$n las aguas
de la ren#illa de >ades en el desiert$ de Hin!
16! Ent$n#es res"$ndi M$iss 7 ?e-$*7, di#iend$2
19! A$nga ?e-$*7, %i$s de l$s es"+ritus de t$da #arne, *arn s$)re la #$ngrega#in,
1<! Gue salga delante de ell$s, & 5ue entre delante de ell$s, 5ue l$s sa5ue & l$s
intr$du.#aB "$r5ue la #$ngrega#in de ?e-$*7 n$ sea #$/$ $*e1as sin "ast$r!
1=! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 T$/a 7 ?$su -i1$ de Nun, *arn en el #ual -a& es"+ritu,
& "$ndr7s tu /an$ s$)re lB
19! ( "$nerl$ -as delante de Elea.ar el sa#erd$te, & delante de t$da la #$ngrega#inB
& le dar7s rdenes en "resen#ia de ell$s!
'0! ( "$ndr7s de tu dignidad s$)re l, "ara 5ue t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s de
Israel le $)ede.#an!
'1! ( l estar7 delante de Elea.ar el sa#erd$te, & 7 l "reguntar7 "$r el 1ui#i$ del Uri/
delante de ?e-$*72 "$r el di#-$ de l saldr7n, & "$r el di#-$ de l entrar7n, l, &
t$d$s l$s -i1$s de Israel #$n l, & t$da la #$ngrega#in!
''! ( M$iss -i.$ #$/$ ?e-$*7 le -a)+a /andad$B 5ue t$/ 7 ?$su, & le "us$
delante de Elea.ar el sa#erd$te, & de t$da la #$ngrega#in2
'0! ( "us$ s$)re l sus /an$s, & dile rdenes, #$/$ ?e-$*7 -a)+a /andad$ "$r
/an$ de M$iss!
N@/er$s '=
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
'! Manda 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 Mi $3renda, /i "an #$n /is $3rendas
en#endidas en $l$r 7 /+ agrada)le, guardaris, $3re#ind$/el$ 7 su tie/"$!
0! ( les dir7s2 Esta es la $3renda en#endida 5ue $3re#eris 7 ?e-$*72 d$s #$rder$s sin
ta#-a de un a8$, #ada un d+a, ser7 el -$l$#aust$ #$ntinu$!
4! El un #$rder$ $3re#er7s "$r la /a8ana, & el $tr$ #$rder$ $3re#er7s entre las d$s
tardes2
6! ( la d#i/a de un e"-a de 3l$r de -arina, a/asada #$n una #uarta de un -in de
a#eite /$lid$, en "resente!
9! Es -$l$#aust$ #$ntinu$, 5ue 3u -e#-$ en el /$nte de Sina+ en $l$r de sua*idad,
$3renda en#endida 7 ?e-$*7!
<! ( su li)a#in, la #uarta de un -in #$n #ada #$rder$2 derra/ar7s li)a#in de
su"eri$r *in$ 7 ?e-$*7 en el santuari$!
=! ( $3re#er7s el segund$ #$rder$ entre las d$s tardes2 #$n3$r/e 7 la $3renda de la
/a8ana, & #$n3$r/e 7 su li)a#in $3re#er7s, $3renda en#endida en $l$r de
sua*idad 7 ?e-$*7!
9! Mas el d+a del s7)ad$ d$s #$rder$s de un a8$ sin de3e#t$, & d$s d#i/as de 3l$r de
-arina a/asada #$n a#eite, "$r "resente, #$n su li)a#in2
10! Es el -$l$#aust$ del s7)ad$ en #ada s7)ad$, ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$ & su
li)a#in!
11! ( en l$s "rin#i"i$s de *uestr$s /eses $3re#eris en -$l$#aust$ 7 ?e-$*7 d$s
)e#err$s de la *a#ada, & un #arner$, & siete #$rder$s de un a8$ sin de3e#t$B
1'! ( tres d#i/as de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, "$r "resente #$n #ada
)e#err$B & d$s d#i/as de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, "$r "resente #$n
#ada #arner$B
10! ( una d#i/a de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, en $3renda "$r "resente #$n
#ada #$rder$2 -$l$#aust$ de $l$r sua*e, $3renda en#endida 7 ?e-$*7!
14! ( sus li)a#i$nes de *in$, /edi$ -in #$n #ada )e#err$, & el ter#i$ de un -in #$n
#ada #arner$, & la #uarta de un -in #$n #ada #$rder$! Este es el -$l$#aust$ de #ada
/es "$r t$d$s l$s /eses del a8$!
16! ( un /a#-$ #a)r+$ en e;"ia#in se $3re#er7 7 ?e-$*7, ade/7s del -$l$#aust$
#$ntinu$ #$n su li)a#in!
19! Mas en el /es "ri/er$, 7 l$s #at$r#e del /es ser7 la "as#ua de ?e-$*7!
1<! ( 7 l$s 5uin#e d+as de a5ueste /es, la s$le/nidad2 "$r siete d+as se #$/er7n
7.i/$s!
1=! El "ri/er d+a, santa #$n*$#a#inB ninguna $)ra ser*il -aris2
19! ( $3re#eris "$r $3renda en#endida en -$l$#aust$ 7 ?e-$*7 d$s )e#err$s de la
*a#ada, & un #arner$, & siete #$rder$s de un a8$2 sin de3e#t$ l$s t$/aris2
'0! ( su "resente de -arina a/asada #$n a#eite2 tres d#i/as #$n #ada )e#err$, & d$s
d#i/as #$n #ada #arner$ $3re#erisB
'1! >$n #ada un$ de l$s siete #$rder$s $3re#eris una d#i/aB
''! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in, "ara re#$n#iliar$s!
'0! Est$ $3re#eris ade/7s del -$l$#aust$ de la /a8ana, 5ue es el -$l$#aust$
#$ntinu$!
'4! >$n3$r/e 7 est$ $3re#eris #ada un$ de l$s siete d+as, *ianda & $3renda en#endida
en $l$r de sua*idad 7 ?e-$*7B $3re#erse -a, ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, #$n
su li)a#in!
'6! ( el s"ti/$ d+a tendris santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra ser*il -aris!
'9! Ade/7s el d+a de las "ri/i#ias, #uand$ $3re#iereis "resente nue*$ 7 ?e-$*7 en
*uestras se/anas, tendris santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra ser*il -aris2
'<! ( $3re#eris en -$l$#aust$, en $l$r de sua*idad 7 ?e-$*7, d$s )e#err$s de la
*a#ada, un #arner$, siete #$rder$s de un a8$2
'=! ( el "resente de ell$s, 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, tres d#i/as #$n #ada
)e#err$, d$s d#i/as #$n #ada #arner$,
'9! >$n #ada un$ de l$s siete #$rder$s una d#i/aB
00! Un /a#-$ #a)r+$, "ara -a#er e;"ia#in "$r *$s$tr$s!
01! L$s $3re#eris, ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$ #$n sus "resentes, & sus
li)a#i$nes2 sin de3e#t$ l$s t$/aris!
N@/er$s '9
1! ( EL s"ti/$ /es, al "ri/er$ del /es tendris santa #$n*$#a#in2 ninguna $)ra
ser*il -arisB $s ser7 d+a de s$nar las tr$/"etas!
'! ( $3re#eris -$l$#aust$ "$r $l$r de sua*idad 7 ?e-$*7, un )e#err$ de la *a#ada,
un #arner$, siete #$rder$s de un a8$ sin de3e#t$B
0! ( el "resente de ell$s, de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, tres d#i/as #$n #ada
)e#err$, d$s d#i/as #$n #ada #arner$,
4! ( #$n #ada un$ de l$s siete #$rder$s, una d#i/aB
6! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in, "ara re#$n#iliar$s2
9! Ade/7s del -$l$#aust$ del /es, & su "resente, & el -$l$#aust$ #$ntinu$ & su
"resente, & sus li)a#i$nes, #$n3$r/e 7 su le&, "$r $3renda en#endida 7 ?e-$*7 en
$l$r de sua*idad!
<! ( en el die. de este /es s"ti/$ tendris santa #$n*$#a#in, & a3ligiris *uestras
al/as2 ninguna $)ra -aris2
=! ( $3re#eris en -$l$#aust$ 7 ?e-$*7 "$r $l$r de sua*idad, un )e#err$ de la
*a#ada, un #arner$, siete #$rder$s de un a8$B sin de3e#t$ l$s t$/aris2
9! ( sus "resentes, 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, tres d#i/as #$n #ada )e#err$,
d$s d#i/as #$n #ada #arner$,
10! ( #$n #ada un$ de l$s siete #$rder$s, una d#i/aB
11! Un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s de la $3renda de las e;"ia#i$nes "$r el
"e#ad$, & del -$l$#aust$ #$ntinu$, & de sus "resentes, & de sus li)a#i$nes!
1'! Ta/)in 7 l$s 5uin#e d+as del /es s"ti/$ tendris santa #$n*$#a#inB ninguna
$)ra ser*il -aris, & #ele)raris s$le/nidad 7 ?e-$*7 "$r siete d+asB
10! ( $3re#eris en -$l$#aust$, en $3renda en#endida 7 ?e-$*7 en $l$r de sua*idad,
tre#e )e#err$s de la *a#ada, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$2 -an de ser
sin de3e#t$B
14! ( l$s "resentes de ell$s, de 3l$r de -arina a/asada #$n a#eite, tres d#i/as #$n
#ada un$ de l$s tre#e )e#err$s, d$s d#i/as #$n #ada un$ de l$s d$s #arner$s,
16! ( #$n #ada un$ de l$s #at$r#e #$rder$s, una d#i/aB
19! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, su "resente &
su li)a#in!
1<! ( el segund$ d+a, d$#e )e#err$s de la *a#ada, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de
un a8$ sin de3e#t$B
1=! ( sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
19! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, & su "resente
& su li)a#in!
'0! ( el d+a ter#er$, $n#e )e#err$s, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$ sin
de3e#t$B
'1! ( sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
''! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, & su "resente
& su li)a#in!
'0! ( el #uart$ d+a, die. )e#err$s, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$ sin
de3e#t$B
'4! Sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
'6! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, su "resente &
su li)a#in!
'9! ( el 5uint$ d+a, nue*e )e#err$s, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$ sin
de3e#t$B
'<! ( sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
'=! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, su "resente &
su li)a#in!
'9! ( el se;t$ d+a, $#-$ )e#err$s, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$ sin
de3e#t$B
00! ( sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
01! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, su "resente &
sus li)a#i$nes!
0'! ( el s"ti/$ d+a, siete )e#err$s, d$s #arner$s, #at$r#e #$rder$s de un a8$ sin
de3e#t$B
00! ( sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n l$s )e#err$s, #$n l$s #arner$s, & #$n l$s
#$rder$s, seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
04! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, #$n su
"resente & su li)a#in!
06! El $#ta*$ d+a tendris s$le/nidad2 ninguna $)ra ser*il -aris2
09! ( $3re#eris en -$l$#aust$, en $3renda en#endida de $l$r sua*e 7 ?e-$*7, un
n$*ill$, un #arner$, siete #$rder$s de un a8$ sin de3e#t$B
0<! Sus "resentes & sus li)a#i$nes #$n el n$*ill$, #$n el #arner$, & #$n l$s #$rder$s,
seg@n el n@/er$ de ell$s, #$n3$r/e 7 la le&B
0=! ( un /a#-$ #a)r+$ "$r e;"ia#in2 ade/7s del -$l$#aust$ #$ntinu$, #$n su
"resente & su li)a#in!
09! Estas #$sas $3re#eris 7 ?e-$*7 en *uestras s$le/nidades, ade/7s de *uestr$s
*$t$s, & de *uestras $3rendas li)res, "ara *uestr$s -$l$#aust$s, & "ara *uestr$s
"resentes, & "ara *uestras li)a#i$nes & "ara *uestras "a#es!
40! ( MOISQS di1$ 7 l$s -i1$s de Israel, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 le -a)+a
/andad$!
N@/er$s 00
1! ( -a)l M$iss 7 l$s "r+n#i"es de las tri)us de l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Est$
es l$ 5ue ?e-$*7 -a /andad$!
'! >uand$ algun$ -i#iere *$t$ 7 ?e-$*7, -i#iere 1ura/ent$ ligand$ su al/a #$n
$)liga#in, n$ *i$lar7 su "ala)ra2 -ar7 #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue sali de su )$#a!
0! Mas la /u1er, #uand$ -i#iere *$t$ 7 ?e-$*7, & se ligare #$n $)liga#in en #asa de
su "adre, en su /$#edadB
4! Si su "adre $&ere su *$t$, & la $)liga#in #$n 5ue lig su al/a, & su "adre #allare
7 ell$, t$d$s l$s *$t$s de ella ser7n 3ir/es, & t$da $)liga#in #$n 5ue -u)iere
ligad$ su al/a, 3ir/e ser7!
6! Mas si su "adre le *edare el d+a 5ue $&ere t$d$s sus *$t$s & sus $)liga#i$nes, #$n
5ue ella -u)iere ligad$ su al/a, n$ ser7n 3ir/esB & ?e-$*7 la "erd$nar7, "$r
#uant$ su "adre le *ed!
9! E/"er$ si 3ure #asada, -i#iere *$t$s, $ "r$nun#iare de sus la)i$s #$sa #$n 5ue
$)ligue su al/aB
<! Si su /arid$ l$ $&ere, & #uand$ l$ $&ere #allare 7 ell$, l$s *$t$s de ella ser7n
3ir/es, & la $)liga#in #$n 5ue lig su al/a, 3ir/e ser7!
=! Aer$ si #uand$ su /arid$ l$ $&, le *ed, ent$n#es el *$t$ 5ue ella -i.$, & l$ 5ue
"r$nun#i de sus la)i$s #$n 5ue lig su al/a, ser7 nul$B & ?e-$*7 l$ "erd$nar7!
9! Mas t$d$ *$t$ de *iuda, re"udiada, #$n 5ue ligare su al/a, ser7 3ir/e!
10! ( si -u)iere -e#-$ *$t$ en #asa de su /arid$, & -u)iere ligad$ su al/a #$n
$)liga#in de 1ura/ent$,
11! Si su /arid$ $&, & #all 7 ell$, & n$ le *edB ent$n#es t$d$s sus *$t$s ser7n
3ir/es, & t$da $)liga#in #$n 5ue -u)iere ligad$ su al/a, 3ir/e ser7!
1'! Mas si su /arid$ l$s anul el d+a 5ue l$s $&B t$d$ l$ 5ue sali de sus la)i$s
#uant$ 7 sus *$t$s, & #uant$ 7 la $)liga#in de su al/a, ser7 nul$B su /arid$ l$s
anul, & ?e-$*7 la "erd$nar7!
10! T$d$ *$t$, t$d$ 1ura/ent$ $)lig7nd$se 7 a3ligir el al/a, su /arid$ l$
#$n3ir/ar7, su /arid$ l$ anular7!
14! E/"er$ si su /arid$ #allare 7 ell$ de d+a en d+a, ent$n#es #$n3ir/ t$d$s sus
*$t$s, & t$das las $)liga#i$nes 5ue est7n s$)re ella2 #$n3ir/las, "$r #uant$ #all
7 ell$ el d+a 5ue l$ $&!
16! Mas si las anulare des"us de -a)erlas $id$, ent$n#es l lle*ar7 el "e#ad$ de ella!
19! Estas s$n las $rdenan.as 5ue ?e-$*7 /and 7 M$iss entre el *arn & su /u1er,
entre el "adre & su -i1a, durante su /$#edad en #asa de su "adre!
N@/er$s 01
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! :a. la *engan.a de l$s -i1$s de Israel s$)re l$s MadianitasB des"us ser7s
re#$gid$ 7 tus "ue)l$s!
0! Ent$n#es M$iss -a)l al "ue)l$, di#iend$2 Ar/a$s algun$s de *$s$tr$s "ara la
guerra, ir7n #$ntra Madi7n, & -ar7n la *engan.a de ?e-$*7 en Madi7n!
4! Mil de #ada tri)u de t$das las tri)us de l$s -i1$s de Israel, en*iaris 7 la guerra!
6! As+ 3uer$n dad$s de l$s /illares de Israel, /il "$r #ada tri)u, d$#e /il 7 "unt$ de
guerra!
9! ( M$iss l$s en*i 7 la guerra2 /il "$r #ada tri)u en*i2 & A-inees, -i1$ de
Elea.ar sa#erd$te, 3u 7 la guerra #$n l$s sant$s instru/ent$s, #$n las tr$/"etas
en su /an$ "ara t$#ar!
<! ( "elear$n #$ntra Madi7n, #$/$ ?e-$*7 l$ /and 7 M$iss, & /atar$n 7 t$d$
*arn!
=! Matar$n ta/)in, entre l$s /uert$s de ell$s, 7 l$s re&es de Madi7n2 E*i, & Re#e/,
& Hur, & :ur, & Re)a, #in#$ re&es de Madi7nB 7 Balaa/ ta/)in, -i1$ de Be$r,
/atar$n 7 #u#-ill$!
9! ( lle*ar$n #auti*as l$s -i1$s de Israel las /u1eres de l$s Madianitas, & sus
#-i5uit$s & t$das sus )estias, & t$d$s sus ganad$sB & arre)atar$n t$da su -a#ienda!
10! ( a)rasar$n #$n 3ueg$ t$das sus #iudades, aldeas & #astill$s!
11! ( t$/ar$n t$d$ el des"$1$, & t$da la "resa, as+ de -$/)res #$/$ de )estias!
1'! ( tra1er$n 7 M$iss, & 7 Elea.ar el sa#erd$te, & 7 la #$ngrega#in de l$s -i1$s de
Israel, l$s #auti*$s & la "resa & l$s des"$1$s, al #a/"$ en l$s llan$s de M$a), 5ue
est7n 1unt$ al ?$rd7n de ?eri#!
10! ( salier$n M$iss & Elea.ar el sa#erd$te, & t$d$s l$s "r+n#i"es de la
#$ngrega#in, 7 re#i)irl$s 3uera del #a/"$!
14! ( en$1se M$iss #$ntra l$s #a"itanes del e1r#it$, #$ntra l$s tri)un$s &
#enturi$nes 5ue *$l*+an de la guerraB
16! ( d+1$les M$iss2 ET$das las /u1eres -a)is reser*ad$F
19! :e a5u+ ellas 3uer$n 7 l$s -i1$s de Israel, "$r #$nse1$ de Balaa/, "ara #ausar
"re*ari#a#in #$ntra ?e-$*7 en el neg$#i$ de Ae$rB "$r l$ 5ue -u)$ /$rtandad en
la #$ngrega#in de ?e-$*7!
1<! Matad "ues a-$ra t$d$s l$s *ar$nes entre l$s ni8$s2 /atad ta/)in t$da /u1er
5ue -a&a #$n$#id$ *arn #arnal/ente!
1=! ( t$das las ni8as entre las /u1eres, 5ue n$ -a&an #$n$#id$ a&unta/ient$ de
*arn, $s reser*aris *i*as!
19! ( *$s$tr$s 5ueda$s 3uera del #a/"$ siete d+as2 & t$d$s l$s 5ue -u)ieren /atad$
"ers$na, & #ual5uiera 5ue -u)iere t$#ad$ /uert$, $s "uri3i#aris al ter#er$ & al
s"ti/$ d+a, *$s$tr$s & *uestr$s #auti*$s!
'0! Asi/is/$ "uri3i#aris t$d$ *estid$, & t$da "renda de "ieles, & t$da $)ra de "el$s
de #a)ra, & t$d$ *as$ de /adera!
'1! ( Elea.ar el sa#erd$te di1$ 7 l$s -$/)res de guerra 5ue *en+an de la guerra2 Esta
es la $rdenan.a de la le& 5ue ?e-$*7 -a /andad$ 7 M$iss2
''! >ierta/ente el $r$, & la "lata, /etal, -ierr$, esta8$, & "l$/$,
'0! T$d$ l$ 5ue resiste el 3ueg$, "$r 3ueg$ l$ -aris "asar, & ser7 li/"i$, )ien 5ue en
las aguas de "uri3i#a#in -a)r7 de "uri3i#arse2 /as -aris "asar "$r agua t$d$ l$
5ue n$ aguanta el 3ueg$!
'4! Ade/7s la*aris *uestr$s *estid$s el s"ti/$ d+a, & as+ seris li/"i$sB & des"us
entraris en el #a/"$!
'6! ( ?e-$*7 -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'9! T$/a la #uenta de la "resa 5ue se -a -e#-$, as+ de las "ers$nas #$/$ de las
)estias, t@ & el sa#erd$te Elea.ar, & las #a)e.as de l$s "adres de la #$ngrega#in2
'<! ( "artir7s "$r /itad la "resa entre l$s 5ue "elear$n, l$s 5ue salier$n 7 la guerra, &
t$da la #$ngrega#in!
'=! ( a"artar7s "ara ?e-$*7 el tri)ut$ de l$s -$/)res de guerra, 5ue salier$n 7 la
guerra2 de 5uinient$s un$, as+ de las "ers$nas #$/$ de l$s )ue&es, de l$s asn$s, &
de las $*e1as2
'9! %e la /itad de ell$s l$ t$/ar7sB & dar7s 7 Elea.ar el sa#erd$te la $3renda de
?e-$*7!
00! ( de la /itad "ertene#iente 7 l$s -i1$s de Israel t$/ar7s un$ de #in#uenta, de las
"ers$nas, de l$s )ue&es, de l$s asn$s, & de las $*e1as, de t$d$ ani/alB & l$s dar7s
7 l$s Le*itas, 5ue tienen la guarda del ta)ern7#ul$ de ?e-$*7!
01! E -i#ier$n M$iss & Elea.ar el sa#erd$te #$/$ ?e-$*7 /and 7 M$iss!
0'! ( 3u la "resa, el rest$ de la "resa 5ue t$/ar$n l$s -$/)res de guerra, seis#ientas
& setenta & #in#$ /il $*e1as,
00! ( setenta & d$s /il )ue&es,
04! ( setenta & un /il asn$sB
06! ( en #uant$ 7 "ers$nas, de /u1eres 5ue n$ -a)+an #$n$#id$ a&unta/ient$ de
*arn, en t$das trenita & d$s /il!
09! ( la /itad, la "arte de l$s 5ue -a)+an salid$ 7 la guerra, 3u el n@/er$ de
tres#ientas treinta & siete /il & 5uinientas $*e1as!
0<! ( el tri)ut$ "ara ?e-$*7 de la $*e1as, 3u seis#ientas setenta & #in#$!
0=! ( de l$s )ue&es, treinta & seis /il2 & de ell$s el tri)ut$ "ara ?e-$*7, setenta & d$s!
09! ( de l$s asn$s, treinta /il & 5uinient$s2 & de ell$s el tri)ut$ "ara ?e-$*7, setenta &
un$!
40! ( de las "ers$nas, die. & seis /il2 & de ellas el tri)ut$ "ara ?e-$*7, trteinta & d$s
"ers$nas!
41! ( di M$iss el tri)ut$, "$r ele*ada $3renda 7 ?e-$*7, 7 Elea.ar el sa#erd$te,
#$/$ ?e-$*7 l$ /and 7 M$iss!
4'! ( de la /itad "ara l$s -i1$s de Israel, 5ue a"art M$iss de l$s -$/)res 5ue
-a)+an id$ 7 la guerraB
40! ILa /itad "ara la #$ngrega#in 3u2 de las $*e1as, tres#ientas treinta & siete /il &
5uinientasB
44! ( de l$s )ue&es, treinta & seis /ilB
46! ( de l$s asn$s, treinta /il & 5uinient$sB
49! ( de las "ers$nas, die. & seis /il2J
4<! %e la /itad, "ues, "ara l$s -i1$s de Israel t$/ M$iss un$ de #ada #in#uenta, as+
de las "ers$nas #$/$ de l$s ani/ales, & dil$s 7 l$s Le*itas, 5ue ten+an la guarda
del ta)ern7#ul$ de ?e-$*7B #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
4=! ( llegar$n 7 M$iss l$s 1e3es de l$s /illares de a5uel e1r#it$, l$s tri)un$s &
#enturi$nesB
49! ( di1er$n 7 M$iss2 Tus sier*$s -an t$/ad$ ra.n de l$s -$/)res de guerra 5ue
est7n en nuestr$ "$der, & ningun$ -a 3altad$ de n$s$tr$s!
60! A$r l$ #ual -e/$s $3re#id$ 7 ?e-$*7 $3renda, #ada un$ de l$ 5ue -a -allad$, *as$s
de $r$, )ra.aletes, /anillas, anill$s, .ar#ill$s, & #adenas, "ara -a#er e;"ia#in "$r
nuestras al/as delante de ?e-$*7!
61! ( M$iss & el sa#erd$te Elea.ar re#i)ier$n el $r$ de ell$s, al-a1as, t$das
ela)$radas!
6'! ( t$d$ el $r$ de la $3renda 5ue $3re#ier$n 7 ?e-$*7 de l$s tri)un$s & #enturi$nes,
3u die. & seis /il sete#ient$s & #in#uenta si#l$s!
60! L$s -$/)res del e1r#it$ -a)+an "illad$ #ada un$ "ara s+!
64! Re#i)ier$n, "ues, M$iss & el sa#erd$te Elea.ar, el $r$ de l$s tri)un$s &
#enturi$nes, & tra1r$nl$ al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, "$r /e/$ria de l$s -i1$s
de Israel delante de ?e-$*7!
N@/er$s 0'
1! ( LOS -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad ten+an una /u& grande /u#-edu/)re
de ganad$B l$s #uales *iend$ la tierra de ?a.er & de Galaad, "are#iles el "a+s
lugar de ganad$!
'! ( *inier$n l$s -i1$s de Gad & l$s -i1$s de Ru)n, & -a)lar$n 7 M$iss, & 7 Elea.ar
el sa#erd$te, & 7 l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in, di#iend$2
0! Atar$t-, & %i)n, & ?a.er, & Ni/ra, & :es)n, & Eleale, & Sa)7n, & Ne)$, & Ben,
4! La tierra 5ue ?e-$*7 -iri delante de la #$ngrega#in de Israel, es tierra de
ganad$, & tus sier*$s tienen ganad$!
6! A$r tant$, di1er$n, si -alla/$s gra#ia en tus $1$s, dse esta tierra 7 tus sier*$s en
-eredad, & n$ n$s -agas "asar el ?$rd7n!
9! ( res"$ndi M$iss 7 l$s -i1$s de Gad & 7 l$s -i1$s de Ru)n2 EVendr7n *uestr$s
-er/an$s 7 la guerra, & *$s$tr$s $s 5uedaris a5u+F
<! E( "$r 5u "re*en+s el 7ni/$ de l$s -i1$s de Israel, "ara 5ue n$ "asen 7 la tierra
5ue les -a dad$ ?e-$*7F
=! As+ -i#ier$n *uestr$s "adres, #uand$ l$s en*i desde >ades-)arnea "ara 5ue
*iesen la tierra!
9! Gue su)ier$n -asta la arr$&ada de Es#$l, & des"us 5ue *ier$n la tierra,
"re$#u"ar$n el 7ni/$ de l$s -i1$s de Israel, "ara 5ue n$ *iniesen 7 la tierra 5ue
?e-$*7 les -a)+a dad$!
10! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi ent$n#es, & 1ur di#iend$2
11! Gue n$ *er7n l$s *ar$nes 5ue su)ier$n de Egi"t$ de *einte a8$s arri)a, la tierra
"$r la #ual 1ur 7 A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$), "$r #uant$ n$ 3uer$n "er3e#t$s en "$s
de /+B
1'! E;#e"t$ >ale), -i1$ de ?e"-$ne >ene.e$, & ?$su -i1$ de Nun, 5ue 3uer$n
"er3e#t$s en "$s de ?e-$*7!
10! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi en Israel, -+.$l$s andar errantes #uarenta a8$s
"$r el desiert$, -asta 5ue 3u a#a)ada t$da a5uella genera#in, 5ue -a)+a -e#-$
/al delante de ?e-$*7!
14! ( -e a5u+ *$s$tr$s -a)is su#edid$ en lugar de *uestr$s "adres, "r$le de -$/)res
"e#ad$res, "ara a8adir a@n 7 la ira de ?e-$*7 #$ntra Israel!
16! Si $s *$l*iereis de en "$s de l, l *$l*er7 $tra *e. 7 de1ar$s en el desiert$, &
destruiris 7 t$d$ este "ue)l$!
19! Ent$n#es ell$s se allegar$n 7 l & di1er$n2 Edi3i#are/$s a5u+ /a1adas "ara nuestr$
ganad$, & #iudades "ara nuestr$s ni8$sB
1<! ( n$s$tr$s n$s ar/are/$s, ire/$s #$n diligen#ia delante de l$s -i1$s de Israel,
-asta 5ue l$s /eta/$s en su lugar2 & nuestr$s ni8$s 5uedar7n en #iudades 3uertes
7 #ausa de l$s /$rad$res del "a+s!
1=! N$ *$l*ere/$s 7 nuestras #asas -asta 5ue l$s -i1$s de Israel "$sean #ada un$ su
-eredad!
19! A$r5ue n$ t$/are/$s -eredad #$n ell$s al $tr$ lad$ del ?$rd7n ni adelante, "$r
#uant$ tendre/$s &a nuestra -eredad de est$tra "arte del ?$rd7n al $riente!
'0! Ent$n#es les res"$ndi M$iss2 Si l$ -i#iereis as+, si $s a"er#i)iereis "ara ir
delante de ?e-$*7 7 la guerra,
'1! ( "asareis t$d$s *$s$tr$s ar/ad$s el ?$rd7n delante de ?e-$*7, -asta 5ue -a&a
e#-ad$ 7 sus ene/ig$s de delante de s+,
''! ( sea el "a+s s$1u.gad$ delante de ?e-$*7B lueg$ *$l*eris, & seris li)res de
#ul"a "ara #$n ?e-$*7, & "ara #$n IsraelB & esta tierra ser7 *uestra en -eredad
delante de ?e-$*7!
'0! Mas si as+ n$ l$ -i#iereis, -e a5u+ -a)ris "e#ad$ 7 ?e-$*7B & sa)ed 5ue $s
al#an.ar7 *uestr$ "e#ad$!
'4! Edi3i#a$s #iudades "ara *uestr$s ni8$s, & /a1adas "ara *uestras $*e1as, & -a#ed l$
5ue -a salid$ de *uestra )$#a!
'6! ( -a)lar$n l$s -i1$s de Gad & l$s -i1$s de Ru)n 7 M$iss, di#iend$2 Tus sier*$s
-ar7n #$/$ /i se8$r -a /andad$!
'9! Nuestr$s ni8$s, nuestras /u1eres, nuestr$s ganad$s, & t$das nuestras )estias,
estar7n a-+ en las #iudades de GalaadB
'<! ( tus sier*$s, ar/ad$s t$d$s de guerra, "asar7n delante de ?e-$*7 7 la guerra, de
la /anera 5ue /i se8$r di#e!
'=! Ent$n#es l$s en#$/end M$iss 7 Elea.ar el sa#erd$te, & 7 ?$su -i1$ de Nun, & 7
l$s "r+n#i"es de l$s "adres de las tri)us de l$s -i1$s de Israel!
'9! ( d+1$les M$iss2 Si l$s -i1$s de Gad & l$s -i1$s de Ru)n, "asaren #$n *$s$tr$s
el ?$rd7n, ar/ad$s t$d$s de guerra delante de ?e-$*7, lueg$ 5ue el "a+s 3uere
s$1u.gad$ delante de *$s$tr$s, les daris la tierra de Galaad en "$sesin2
00! Mas si n$ "asaren ar/ad$s #$n *$s$tr$s, ent$n#es tendr7n "$sesin entre
*$s$tr$s en la tierra de >ana7n!
01! ( l$s -i1$s de Gad & l$s -i1$s de Ru)n res"$ndier$n, di#iend$2 :are/$s l$ 5ue
?e-$*7 -a di#-$ 7 tus sier*$s!
0'! N$s$tr$s "asare/$s ar/ad$s delante de ?e-$*7 7 la tierra de >ana7n, & la
"$sesin de nuestra -eredad ser7 de esta "arte del ?$rd7n!
00! As+ les di M$iss 7 l$s -i1$s de Gad & 7 l$s -i1$s de Ru)n, & 7 la /edia tri)u de
Manass -i1$ de ?$s, el rein$ de Se-n re& A/$rr-e$, & el rein$ de Og re& de
Bas7n, la tierra #$n sus #iudades & tr/in$s, las #iudades del "a+s alreded$r!
04! ( l$s -i1$s de Gad edi3i#ar$n 7 %i)n, & 7 Atar$t-, & 7 Ar$er,
06! ( 7 Atr$t--s$"-an, & 7 ?a.er, & 7 ?$g)aa,
09! ( 7 Bet--ni/ra, & 7 Bet-ar7n2 #iudades 3uertes, & ta/)in /a1adas "ara $*e1as!
0<! ( l$s -i1$s de Ru)n edi3i#ar$n 7 :es)n, & 7 Eleale, & 7 Miriat-ai/,
0=! ( 7 Ne)$, & 7 Baal-/en, I/udad$s l$s n$/)resJ, & 7 Si)/a2 & "usier$n n$/)res
7 las #iudades 5ue edi3i#ar$n!
09! ( l$s -i1$s de Ma#-Pr -i1$ de Manass 3uer$n 7 Galaad, & t$/7r$nla, & e#-ar$n al
A/$rr-e$ 5ue esta)a en ella!
40! ( M$iss di Galaad 7 Ma#-Pr -i1$ de Manass, el #ual -a)it en ella!
41! Ta/)in ?air -i1$ de Manass 3u & t$/ sus aldeas, & "@s$les "$r n$/)re
:a*$t--1air!
4'! Asi/is/$ N$)a 3u & t$/ 7 Menat- & sus aldeas, & lla/le N$)a, #$n3$r/e 7 su
n$/)re!
N@/er$s 00
1! Estas s$n las estan#ias de l$s -i1$s de Israel, l$s #uales salier$n de la tierra de
Egi"t$ "$r sus es#uadr$nes, )a1$ la #$ndu#ta de M$iss & Aarn!
'! ( M$iss es#ri)i sus salidas #$n3$r/e 7 sus 1$rnadas "$r /andat$ de ?e-$*7!
Estas, "ues, s$n sus estan#ias #$n arregl$ 7 sus "artidas!
0! %e Ra/eses "artier$n en el /es "ri/er$, 7 l$s 5uin#e di7s del /es "ri/er$2 el
segund$ d+a de la "as#ua salier$n l$s -i1$s de Israel #$n /an$ alta, 7 $1$s de t$d$s
l$s Egi"#i$s!
4! Esta)an enterrand$ l$s Egi"#i$s l$s 5ue ?e-$*7 -a)+a /uert$ de ell$s, 7 t$d$
"ri/$gnit$B -a)iend$ ?e-$*7 -e#-$ ta/)in 1ui#i$s en sus di$ses!
6! Aartier$n, "ues, l$s -i1$s de Israel de Ra/eses, & asentar$n #a/"$ en Su##$t-!
9! ( "artiend$ de Su##$t-, asentar$n en Et-a/, 5ue est7 al #a)$ del desiert$!
<! ( "artiend$ de Et-a/, *$l*ier$n s$)re Ai--a-ir$t-, 5ue est7 delante de
Baalse"-$n, & asentar$n delante de Migd$l!
=! ( "artiend$ de Ai--a-ir$t-, "asar$n "$r /edi$ de la /ar al desiert$, & andu*ier$n
#a/in$ de tres d+as "$r el desiert$ de Et-a/, & asentar$n en Mara!
9! ( "artiend$ de Mara, *inier$n 7 Eli/, d$nde -a)+a d$#e 3uentes de aguas, &
setenta "al/erasB & asentar$n all+!
10! ( "artid$s de Eli/, asentar$n 1unt$ al /ar Ber/e1$!
11! ( "artid$s del /ar Ber/e1$, asentar$n en el desiert$ de Sin!
1'! ( "artid$s del desiert$ de Sin, asentar$n en %$"-#a!
10! ( "artid$s de %$"-#a, asentar$n en Al@s!
14! ( "artid$s de Al@s, asentar$n en Re"-idi/, d$nde el "ue)l$ n$ tu*$ aguas "ara
)e)er!
16! ( "artid$s de Re"-idi/, asentar$n en el desiert$ de Sina+!
19! ( "artid$s del desiert$ de Sina+, asentar$n en 3/3/ Mi)r$t---ataa*a!
1<! ( "artid$s de Mi)r$t---ataa*a, asentar$n en :aser$t-!
1=! ( "artid$s de :aser$t-, asentar$n en Rit/a!
19! ( "artid$s de Rit/a, asentar$n en Ri//n-"eres!
'0! ( "artid$s de Ri//n-"eres, asentar$n en Li)na!
'1! ( "artid$s de Li)na, asentar$n en Rissa!
''! ( "artid$s de Rissa, asentar$n en >eelat-a,
'0! ( "artid$s de >eelat-a, asentar$n en el /$nte de Se"-er!
'4! ( "artid$s del /$nte de Se"-er, asentar$n en :arada!
'6! ( "artid$s de :arada, asentar$n en Ma#el$t-!
'9! ( "artid$s de Ma#el$t-, asentar$n en Ta-at-!
'<! ( "artid$s de Ta-at-, asentar$n en Tara!
'=! ( "artid$s de Tara, asentar$n en Mit-#a!
'9! ( "artid$s de Mit-#a, asentar$n en :as/$na!
00! ( "artid$s de :as/$na, asentar$n en M$ser$t-!
01! ( "artid$s de M$ser$t-, asentar$n en Bene-1aa#7n!
0'! ( "artid$s de Bene-1aa#7n, asentar$n en el /$nte de Gidgad!
00! ( "artid$s del /$nte de Gidgad, asentar$n en ?$t)at-a!
04! ( "artid$s de ?$t)at-a, asentar$n en A)r$na!
06! ( "artid$s de A)r$na, asentar$n en Esi$n-ge)er!
09! ( "artid$s de Esi$n-ge)er, asentar$n en el desiert$ de Hin, 5ue es >ades!
0<! ( "artid$s de >ades, asentar$n en el /$nte de :$r, en la e;tre/idad del "a+s de
Ed$/!
0=! ( su)i Aarn el sa#erd$te al /$nte de :$r, #$n3$r/e al di#-$ de ?e-$*7, & all+
/uri 7 l$s #uarenta a8$s de la salida de l$s -i1$s de Israel de la tierra de Egi"t$,
en el /es 5uint$, en el "ri/er$ del /es!
09! ( era Aarn de edad de #ient$ & *einte & tres a8$s, #uand$ /uri en el /$nte de
:$r!
40! ( el >anane$, re& de Arad, 5ue -a)ita)a al /edi$d+a en la tierra de >ana7n, $&
#$/$ -a)+an *enid$ l$s -i1$s de Israel!
41! ( "artid$s del /$nte de :$r, asentar$n en Sal/$na!
4'! ( "artid$s de Sal/$na, asentar$n en A-unn!
40! ( "artid$s de A-unn, asentar$n en O)$t-!
44! ( "artid$s de O)$t-, asentar$n en I1e-a)ari/B en el tr/in$ de M$a)!
46! ( "artid$s de I1e-a)ari/, asentar$n en %i)n-gad!
49! ( "artid$s de %i)n-gad, asentar$n en Al/$n-di)lat-ai/!
4<! ( "artid$s de Al/$n-di)lat-ai/, asentar$n en l$s /$ntes de A)ari/, delante de
Ne)$!
4=! ( "artid$s de l$s /$ntes de A)ari/, asentar$n en l$s #a/"$s de M$a), 1unt$ al
?$rd7n de ?eri#!
49! Cinal/ente asentar$n 1unt$ al ?$rd7n, desde Bet--1esi/$t- -asta A)el-siti/, en
l$s #a/"$s de M$a)!
60! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss en l$s #a/"$s de M$a) 1unt$ al ?$rd7n de ?eri#,
di#iend$2
61! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis "asad$ el ?$rd7n 7 la tierra
de >ana7n,
6'! E#-aris 7 t$d$s l$s /$rad$res del "a+s de delante de *$s$tr$s, & destruiris t$das
sus "inturas, & t$das sus i/7genes de 3undi#in, & arruinaris t$d$s sus alt$sB
60! ( e#-aris l$s /$rad$res de la tierra, & -a)itaris en ellaB "$r5ue &$ $s la -e dad$
"ara 5ue la "$se7is!
64! ( -eredaris la tierra "$r suertes "$r *uestras 3a/ilias2 7 l$s /u#-$s daris /u#-$
"$r su -eredad, & 7 l$s "$#$s daris /en$s "$r -eredad su&a2 d$nde le saliere la
suerte, all+ la tendr7 #ada un$2 "$r las tri)us de *uestr$s "adres -eredaris!
66! ( si n$ e#-areis l$s /$rad$res del "a+s de delante de *$s$tr$s, su#eder7 5ue l$s
5ue de1areis de ell$s ser7n "$r agui1$nes en *uestr$s $1$s, & "$r es"inas en
*uestr$s #$stad$s, & a3ligir$s -an s$)re la tierra en 5ue *$s$tr$s -a)itareis!
69! Ser7 ade/7s, 5ue -ar 7 *$s$tr$s #$/$ &$ "ens -a#erles 7 ell$s!
N@/er$s 04
1! ( ?E:OVA -a)l 7 M$iss, di#iend$2
'! Manda 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis entrad$ en la tierra de
>ana7n, es 7 sa)er, la tierra 5ue $s -a de #aer en -eredad, la tierra de >ana7n
seg@n sus tr/in$sB
0! Tendris el lad$ del /edi$d+a desde el desiert$ de Hin -asta l$s tr/in$s de
Ed$/B & $s ser7 el tr/in$ del /edi$d+a al e;tre/$ del /ar salad$ -a#ia el
$riente2
4! ( este tr/in$ $s ir7 r$deand$ desde el /edi$d+a -asta la su)ida de A#ra))i/, &
"asar7 -asta HinB & sus salidas ser7n del /edi$d+a 7 >ades-)arneaB & saldr7 7
:asar-addar, & "asar7 -asta As/nB
6! ( r$dear7 este tr/in$, desde As/n -asta el t$rrente de Egi"t$, & sus re/ates
ser7n al $##idente!
9! ( el tr/in$ $##idental $s ser7 la gran /ar2 este tr/in$ $s ser7 el tr/in$
$##idental!
<! ( el tr/in$ del n$rte ser7 este2 desde la gran /ar $s se8alaris el /$nte de :$rB
=! %el /$nte de :$r se8alaris 7 la entrada de :a/at-, & ser7n las salidas de a5uel
tr/in$ 7 SedadB
9! ( saldr7 este tr/in$ 7 Hi"-n, & ser7n sus re/ates en :asar-en7n2 este $s ser7 el
tr/in$ del n$rte!
10! ( "$r tr/in$ al $riente $s se8alaris desde :asar-en7n -asta Se"-a/B
11! ( )a1ar7 este tr/in$ desde Se"-a/ 7 Ri)la, al $riente de Ain2 & des#ender7 el
tr/in$, & llegar7 7 la #$sta de la /ar de >inneret- al $rienteB
1'! %es"us des#ender7 este tr/in$ al ?$rd7n, & ser7n sus salidas al /ar Salad$2 esta
ser7 *uestra tierra2 "$r sus tr/in$s alreded$r!
10! ( /and M$iss 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Esta es la tierra 5ue -eredaris
"$r suerte, la #ual /and ?e-$*7 5ue diese 7 las nue*e tri)us, & 7 la /edia tri)u2
14! A$r5ue la tri)u de l$s -i1$s de Ru)n seg@n las #asas de sus "adres, & la tri)u de
l$s -i1$s de Gad seg@n las #asas de sus "adres, & la /edia tri)u de Manass, -an
t$/ad$ su -eren#ia2
16! %$s tri)us & /edia t$/ar$n su -eredad de esta "arte del ?$rd7n de ?eri# al
$riente, al na#i/ient$ del s$l!
19! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
1<! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s *ar$nes 5ue $s a"$sesi$nar7n la tierra2 Elea.ar el
sa#erd$te, & ?$su -i1$ de Nun!
1=! T$/aris ta/)in de #ada tri)u un "r+n#i"e, "ara dar la "$sesin de la tierra!
19! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s *ar$nes2 %e la tri)u de ?ud7, >ale) -i1$ de
?e"-$ne!
'0! ( de la tri)u de l$s -i1$s de Si/en, Sa/uel -i1$ de A//iud!
'1! %e la tri)u de Ben1a/+nB Elidad -i1$ de >-isln!
''! ( de la tri)u de l$s -i1$s de %an, el "r+n#i"e Bu##i -i1$ de ?$gli!
'0! %e l$s -i1$s de ?$s2 de la tri)u de l$s -i1$s de Manass, el "r+n#i"e :aniel -i1$ de
E"-$d!
'4! ( de la tri)u de l$s -i1$s de E"-rai/, el "r+n#i"e >-O/uel -i1$ de Si"-t7n!
'6! ( de la tri)u de l$s -i1$s de Ha)uln, el "r+n#i"e Elisa"-7n -i1$ de A-arna#-!
'9! ( de la tri)u de l$s -i1$s de Issa#-Kr, el "r+n#i"e Aaltiel -i1$ de A.an!
'<! ( de la tri)u de l$s -i1$s de Aser, el "r+n#i"e A-iud -i1$ de Sel$/i!
'=! ( de la tri)u de l$s -i1$s de Ne"-tal+, el "r+n#i"e Aedael -i1$ de A//iud!
'9! Est$s s$n 7 l$s 5ue /and ?e-$*7 5ue -i#iesen la "arti#in de la -eren#ia 7 l$s
-i1$s de Israel en la tierra de >ana7n!
N@/er$s 06
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 M$iss en l$s #a/"$s de M$a), 1unt$ al ?$rd7n de ?eri#,
di#iend$2
'! Manda 7 l$s -i1$s de Israel, 5ue den 7 l$s Le*itas de la "$sesin de su -eredad
#iudades en 5ue -a)iten2 Ta/)in daris 7 l$s Le*itas e1id$s de esas #iudades
alreded$r de ellas!
0! ( tendr7n ell$s las #iudades "ara -a)itar, & l$s e1id$s de ellas ser7n "ara sus
ani/ales, & "ara sus ganad$s, & "ara t$das sus )estias!
4! ( l$s e1id$s de las #iudades 5ue daris 7 l$s Le*itas, ser7n /il #$d$s alreded$r,
desde el /ur$ de la #iudad "ara a3uera!
6! Lueg$ /ediris 3uera de la #iudad 7 la "arte del $riente d$s /il #$d$s, & 7 la "arte
del /edi$d+a d$s /il #$d$s, & 7 la "arte del $##idente d$s /il #$d$s, & 7 la "arte
del n$rte d$s /il #$d$s, & la #iudad en /edi$2 est$ tendr7n "$r l$s e1id$s de las
#iudades!
9! ( de las #iudades 5ue daris 7 l$s Le*itas, seis #iudades ser7n de a#$gi/ient$, las
#uales daris "ara 5ue el -$/i#ida se a#$1a all72 & ade/7s de stas daris #uarenta
& d$s #iudades!
<! T$das las #iudades 5ue daris 7 l$s Le*itas ser7n #uarenta & $#-$ #iudadesB ellas
#$n sus e1id$s!
=! ( las #iudades 5ue diereis de la -eredad de l$s -i1$s de Israel, del 5ue /u#-$
t$/aris /u#-$, & del 5ue "$#$ t$/aris "$#$2 #ada un$ dar7 de sus #iudades 7
l$s Le*itas seg@n la "$sesin 5ue -eredar7!
9! ( -a)l ?e-$*7 7 M$iss, di#iend$2
10! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, & diles2 >uand$ -u)iereis "asad$ el ?$rd7n 7 la tierra
de >ana7n,
11! Os se8alaris #iudades, #iudades de a#$gi/ient$ tendris, d$nde -u&a el -$/i#ida
5ue -iriere 7 algun$ de /uerte "$r &err$!
1'! ( $s ser7n a5uellas #iudades "$r a#$gi/ient$ del "ariente, & n$ /$rir7 el
-$/i#ida -asta 5ue est 7 1ui#i$ delante de la #$ngrega#in!
10! %e las #iudades, "ues, 5ue daris, tendris seis #iudades de a#$gi/ient$!
14! Tres #iudades daris de esta "arte del ?$rd7n, & tres #iudades daris en la tierra de
>ana7nB las #uales ser7n #iudades de a#$gi/ient$!
16! Estas seis #iudades ser7n "ara a#$gi/ient$ 7 l$s -i1$s de Israel, & al "eregrin$, &
al 5ue /$rare entre ell$s, "ara 5ue -u&a all7 #ual5uiera 5ue -iriere de /uerte 7
$tr$ "$r &err$!
19! ( si #$n instru/ent$ de -ierr$ l$ -iriere & /uriere, -$/i#ida esB el -$/i#ida
/$rir72
1<! ( si #$n "iedra de /an$, de 5ue "ueda /$rir, l$ -iriere, & /uriere, -$/i#ida esB
el -$/i#ida /$rir7!
1=! ( si #$n instru/ent$ de "al$ de /an$, de 5ue "ueda /$rir, l$ -iriere, & /uriere,
-$/i#ida esB el -$/i#ida /$rir7!
19! El "ariente del /uert$, l /atar7 al -$/i#ida2 #uand$ l$ en#$ntrare, l le /atar7!
'0! ( si "$r $di$ l$ e/"u1, e#- s$)re l alguna #$sa "$r ase#-an.as, & /uereB
'1! O "$r ene/istad l$ -iri #$n su /an$, & /uri2 el -erid$r /$rir7B es -$/i#idaB el
"ariente del /uert$ /atar7 al -$/i#ida, #uand$ l$ en#$ntrare!
''! Mas si #asual/ente l$ e/"u1 sin ene/istades, e#- s$)re l #ual5uier
instru/ent$ sin ase#-an.as,
'0! O )ien, sin *erl$, -i.$ #aer s$)re l alguna "iedra, de 5ue "ud$ /$rir, & /uriere,
& l n$ era su ene/ig$, ni "r$#ura)a su /alB
'4! Ent$n#es la #$ngrega#in 1u.gar7 entre el -erid$r & el "ariente del /uert$
#$n3$r/e 7 estas le&es2
'6! ( la #$ngrega#in li)rar7 al -$/i#ida de /an$ del "ariente del /uert$, & la
#$ngrega#in l$ -ar7 *$l*er 7 su #iudad de a#$gi/ient$, 7 la #ual se -a)+a
a#$gid$B & /$rar7 en ella -asta 5ue /uera el gran sa#erd$te, el #ual 3u ungid$
#$n el a#eite sant$!
'9! ( si el -$/i#ida saliere 3uera del tr/in$ de su #iudad de re3ugi$, 7 la #ual se
a#$gi,
'<! ( el "ariente del /uert$ le -a&are 3uera del tr/in$ de la #iudad de su a#$gida, &
el "ariente del /uert$ al -$/i#ida /atare, n$ se le #ul"ar7 "$r ell$2
'=! Aues en su #iudad de re3ugi$ de)er7 a5ul -a)itar -asta 5ue /uera el gran
sa#erd$te2 & des"us 5ue /uriere el gran sa#erd$te, el -$/i#ida *$l*er7 7 la tierra
de su "$sesin!
'9! ( estas #$sas $s ser7n "$r $rdenan.a de dere#-$ "$r *uestras edades, en t$das
*uestras -a)ita#i$nes!
00! >ual5uiera 5ue -iriere 7 algun$, "$r di#-$ de testig$s, /$rir7 el -$/i#ida2 /as un
s$l$ testig$ n$ -ar7 3 #$ntra alguna "ers$na "ara 5ue /uera!
01! ( n$ t$/aris "re#i$ "$r la *ida del -$/i#idaB "$r5ue est7 #$ndenad$ 7 /uerte2
/as inde3e#ti)le/ente /$rir7!
0'! Ni ta/"$#$ t$/aris "re#i$ del 5ue -u& 7 su #iudad de re3ugi$, "ara 5ue *uel*a
7 *i*ir en su tierra, -asta 5ue /uera el sa#erd$te!
00! ( n$ #$nta/inaris la tierra d$nde estu*iereis2 "$r5ue esta sangre a/an#illar7 la
tierra2 & la tierra n$ ser7 e;"iada de la sangre 5ue 3u derra/ada en ella, sin$ "$r
la sangre del 5ue la derra/!
04! N$ #$nta/inis, "ues, la tierra d$nde -a)it7is, en /edi$ de la #ual &$ -a)it$B
"$r5ue &$ ?e-$*7 -a)it$ en /edi$ de l$s -i1$s de Israel!
N@/er$s 09
1! ( LLEGARON l$s "r+n#i"es de l$s "adres de la 3a/ilia de Galaad, -i1$ de
Ma#-Pr, -i1$ de Manass, de las 3a/ilias de l$s -i1$s de ?$sB & -a)lar$n delante
de M$iss, & de l$s "r+n#i"es, #a)e.as de "adres de l$s -i1$s de Israel,
'! ( di1er$n2 ?e-$*7 /and 7 /i se8$r 5ue "$r suerte diese la tierra 7 l$s -i1$s de
Israel en "$sesin2 ta/)in -a /andad$ ?e-$*7 7 /i se8$r, 5ue d la "$sesin de
Sal"-aad nuestr$ -er/an$ 7 sus -i1asB
0! Las #uales, si se #asaren #$n algun$s de l$s -i1$s de las $tras tri)us de l$s -i1$s de
Israel, la -eren#ia de ellas ser7 as+ des3al#ada de la -eren#ia de nuestr$s "adres, &
ser7 a8adida 7 la -eren#ia de la tri)u 7 5ue ser7n unidas2 & ser7 5uitada de la
suerte de nuestra -eredad!
4! ( #uand$ *iniere el 1u)ile$ de l$s -i1$s de Israel, la -eredad de ellas ser7 a8adida
7 la -eredad de la tri)u de sus /arid$sB & as+ la -eredad de ellas ser7 5uitada de la
-eredad de la tri)u de nuestr$s "adres!
6! Ent$n#es M$iss /and 7 l$s -i1$s de Israel "$r di#-$ de ?e-$*7, di#iend$2 La
tri)u de l$s -i1$s de ?$s -a)la re#ta/ente!
9! Est$ es l$ 5ue -a /andad$ ?e-$*7 a#er#a de las -i1as de Sal"-aad, di#iend$2
>7sense #$/$ 7 ellas les "luguiere, e/"er$ en la 3a/ilia de la tri)u de su "adre se
#asar7nB
<! Aara 5ue la -eredad de l$s -i1$s de Israel n$ sea tras"asada de tri)u en tri)uB
"$r5ue #ada un$ de l$s -i1$s de Israel se allegar7 7 la -eredad de la tri)u de sus
"adres!
=! ( #ual5uiera -i1a 5ue "$se&ere -eredad de las tri)us de l$s -i1$s de Israel, #$n
algun$ de la 3a/ilia de la tri)u de su "adre se #asar7, "ara 5ue l$s -i1$s de Israel
"$sean #ada un$ la -eredad de sus "adres!
9! ( n$ ande la -eredad r$dand$ de una tri)u 7 $tra2 /as #ada una de las tri)us de
l$s -i1$s de Israel se llegue 7 su -eredad!
10! >$/$ ?e-$*7 /and 7 M$iss, as+ -i#ier$n las -i1as de Sal"-aad!
11! ( as+ Maala, & Tirsa, & :$gla, & Mil#-K, & N$a, -i1as de Sal"-aad, se #asar$n #$n
-i1$s de sus t+$s2
1'! %e la 3a/ilia de l$s -i1$s de Manass, -i1$ de ?$s, 3uer$n /u1eresB & la -eredad
de ellas 5ued en la tri)u de la 3a/ilia de su "adre!
10! Est$s s$n l$s /anda/ient$s & l$s estatut$s 5ue /and ?e-$*7 "$r /an$ de
M$iss 7 l$s -i1$s de Israel en l$s #a/"$s de M$a), 1unt$ al ?$rd7n de ?eri#!
%euter$n$/i$
%euter$n$/i$ 1
1! ESTAS s$n las "ala)ras 5ue -a)l M$iss 7 t$d$ Israel de esta "arte del ?$rd7n en
el desiert$, en el llan$ delante del /ar Ber/e1$, entre Aar7n, & T-$"el, & La)7n, &
:aser$t-, & %i.a-a)!
'! On#e 1$rnadas -a& desde :$re), #a/in$ del /$nte de Seir, -asta >ades-)arnea!
0! ( 3u, 5ue 7 l$s #uarenta a8$s, en el /es und#i/$, al "ri/er$ del /es, M$iss
-a)l 7 l$s -i1$s de Israel #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 le -a)+a
/andad$ a#er#a de ell$sB
4! %es"us 5ue -iri 7 Se-n re& de l$s A/$rr-e$s, 5ue -a)ita)a en :es)n, & 7 Og
re& de Bas7n, 5ue -a)ita)a en Astar$t en Edrei2
6! %e esta "arte del ?$rd7n, en tierra de M$a), res$l*i M$iss de#larar esta le&,
di#iend$2
9! ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s -a)l en :$re), di#iend$2 :art$ -a)is estad$ en este
/$nteB
<! V$l*e$s, "art+$s id al /$nte del A/$rr-e$, & 7 t$das sus #$/ar#as, en el llan$,
en el /$nte, & en l$s *alles, & al /edi$d+a, & 7 la #$sta de la /ar, 7 la tierra del
>anane$, & el L+)an$, -asta el gran r+$, el r+$ Eu3rates!
=! Mirad, &$ -e dad$ la tierra en *uestra "resen#iaB entrad & "$seed la tierra 5ue
?e-$*7 1ur 7 *uestr$s "adres A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$), 5ue les dar+a 7 ell$s & 7 su
si/iente des"us de ell$s!
9! ( &$ $s -a)l ent$n#es, di#iend$2 ($ n$ "ued$ lle*ar$s s$l$2
10! ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a /ulti"li#ad$, & -e a5u+ s$is -$& *$s$tr$s #$/$ las
estrellas del #iel$ en /ultitud!
11! R?e-$*7 %i$s de *uestr$s "adres a8ada s$)re *$s$tr$s #$/$ s$is /il *e#es, & $s
)endiga, #$/$ $s -a "r$/etid$S
1'! E>/$ lle*ar &$ s$l$ *uestras /$lestias, *uestras #argas, & *uestr$s "leit$sF
10! %ad /e de entre *$s$tr$s, de *uestras tri)us, *ar$nes sa)i$s & entendid$s &
e;"ert$s, "ara 5ue &$ l$s "$nga "$r *uestr$s 1e3es!
14! ( /e res"$ndisteis, & di1isteis2 Buen$ es -a#er l$ 5ue -as di#-$!
16! ( t$/ l$s "rin#i"ales de *uestras tri)us, *ar$nes sa)i$s & e;"ert$s, & "@sel$s "$r
1e3es s$)re *$s$tr$s, 1e3es de /illares, & 1e3es de #ient$s, & 1e3es de #in#uenta, &
#a)$s de die., & g$)ernad$res 7 *uestras tri)us!
19! ( ent$n#es /and 7 *uestr$s 1ue#es, di#iend$2 Oid entre *uestr$s -er/an$s, &
1u.gad 1usta/ente entre el -$/)re & su -er/an$, & el 5ue le es e;tran1er$!
1<! N$ teng7is res"et$ de "ers$nas en el 1ui#i$2 as+ al "e5ue8$ #$/$ al grande $iris2
n$ tendris te/$r de ningun$, "$r5ue el 1ui#i$ es de %i$s2 & la #ausa 5ue $s 3uere
di3+#il, la traeris 7 /+, & &$ la $ir!
1=! Os /and, "ues, en a5uel tie/"$ t$d$ l$ 5ue -a)+ais de -a#er!
19! ( "artid$s de :$re), andu*i/$s t$d$ a5uel grande & terri)le desiert$ 5ue -a)is
*ist$, "$r el #a/in$ del /$nte del A/$rr-e$, #$/$ ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s l$
/andB & llega/$s -asta >ades-)arnea!
'0! Ent$n#es $s di1e2 Llegad$ -a)is al /$nte del A/$rr-e$, el #ual ?e-$*7 nuestr$
%i$s n$s da!
'1! Mira, ?e-$*7 tu %i$s -a dad$ delante de ti la tierra2 su)e & "$se la, #$/$ ?e-$*7
el %i$s de tus "adres te -a di#-$B n$ te/as ni des/a&es!
''! ( llegasteis 7 /+ t$d$s *$s$tr$s, & di1isteis2 En*ie/$s *ar$nes delante de
n$s$tr$s, 5ue n$s re#$n$.#an la tierra & n$s traigan de *uelta ra.n del #a/in$
"$r d$nde -e/$s de su)ir, & de las #iudades ad$nde -e/$s de llegar!
'0! ( el di#-$ /e "are#i )ien2 & t$/ d$#e *ar$nes de *$s$tr$s, un *arn "$r tri)u2
'4! ( se en#a/inar$n, & su)ier$n al /$nte, & llegar$n -asta la arr$&ada de Es#$l, &
re#$n$#ier$n la tierra!
'6! ( t$/ar$n en sus /an$s del 3rut$ del "a+s, & n$s l$ tra1er$n, & dir$nn$s #uenta, &
di1er$n2 Es )uena la tierra 5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s da!
'9! E/"er$ n$ 5uisisteis su)ir, antes 3uisteis re)eldes al di#-$ de ?e-$*7 *uestr$
%i$sB
'<! ( /ur/urasteis en *uestras tiendas, di#iend$2 A$r5ue ?e-$*7 n$s a)$rre#+a, n$s
-a sa#ad$ de tierra de Egi"t$, "ara entregarn$s en /an$ del A/$rr-e$ "ara
destruirn$s!
'=! EA dnde su)i/$sF Nuestr$s -er/an$s -an -e#-$ des3alle#er nuestr$ #$ra.n,
di#iend$2 Este "ue)l$ es /a&$r & /7s alt$ 5ue n$s$tr$s, las #iudades grandes &
/uradas -asta el #iel$B & ta/)in *i/$s all+ -i1$s de gigantes!
'9! Ent$n#es $s di1e2 N$ te/7is, ni teng7is /ied$ de ell$s!
00! ?e-$*7 *uestr$ %i$s, el #ual *a delante de *$s$tr$s, l "elear7 "$r *$s$tr$s,
#$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -i.$ "$r *$s$tr$s en Egi"t$ delante de *uestr$s
$1$sB
01! ( en el desiert$ -as *ist$ 5ue ?e-$*7 tu %i$s te -a tra+d$, #$/$ trae el -$/)re 7
su -i1$, "$r t$d$ el #a/in$ 5ue -a)is andad$, -asta 5ue -a)is *enid$ 7 este
lugar!
0'! ( aun #$n est$ n$ #reisteis en ?e-$*7 *uestr$ %i$s,
00! El #ual i)a delante de *$s$tr$s "$r el #a/in$, "ara re#$n$#er$s el lugar d$nde
-a)+ais de asentar el #a/"$, #$n 3ueg$ de n$#-e "ara /$strar$s el #a/in$ "$r
d$nde adu*ieseis, & #$n nu)e de d+a!
04! ( $& ?e-$*7 la *$. de *uestras "ala)ras, & en$1se, & 1ur di#iend$2
06! N$ *er7 -$/)re algun$ de est$s de esta /ala genera#in, la )uena tierra 5ue 1ur
-a)+a de dar 7 *uestr$s "adres,
09! E;#e"t$ >ale) -i1$ de ?e"-$ne2 l la *er7, & 7 l le dar la tierra 5ue "is, & 7 sus
-i1$sB "$r5ue #u/"li en "$s de ?e-$*7!
0<! ( ta/)in #$ntra /+ se air ?e-$*7 "$r *$s$tr$s, di#iend$2 Ta/"$#$ t@ entrar7s
all72
0=! ?$su -i1$ de Nun, 5ue est7 delante de ti, l entrar7 all72 an+/aleB "$r5ue l la -ar7
-eredar 7 Israel!
09! ( *uestr$s #-i5uit$s, de l$s #uales di1isteis ser7n "$r "resa, & *uestr$s -i1$s 5ue
n$ sa)en -$& )uen$ ni /al$, ell$s entrar7n all7, & 7 ell$s la dar, & ell$s la
-eredar7n!
40! ( *$s$tr$s *$l*e$s, & "art+$s al desiert$ #a/in$ del /ar Ber/e1$!
41! Ent$n#es res"$ndisteis & /e di1isteis2 Ae#ad$ -e/$s #$ntra ?e-$*7B n$s$tr$s
su)ire/$s & "eleare/$s, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s -a
/andad$! ( $s ar/asteis #ada un$ de sus ar/as de guerra, & $s a"er#i)isteis "ara
su)ir al /$nte!
4'! ( ?e-$*7 /e di1$2 %iles2 N$ su)7is, ni "eleis, "ues n$ est$& entre *$s$tr$sB
"$r5ue n$ se7is -erid$s delante de *uestr$s ene/ig$s!
40! ( $s -a)l, & n$ disteis $+d$B antes 3uisteis re)eldes al di#-$ de ?e-$*7, &
"ersistiend$ #$n alti*e., su)isteis al /$nte!
44! ( sali el A/$rr-e$, 5ue -a)ita)a en a5uel /$nte, 7 *uestr$ en#uentr$, & $s
"ersiguier$n, #$/$ -a#en las a*is"as, & $s derr$tar$n en Seir, "ersiguind$$s
-asta :$r/a!
46! ( *$l*isteis, & ll$rasteis delante de ?e-$*7B "er$ ?e-$*7 n$ es#u#- *uestra *$.,
ni $s "rest $+d$!
49! ( estu*isteis en >ades "$r /u#-$s d+as, #$/$ en l$s d+as 5ue -a)is estad$!
%euter$n$/i$ '
1! ( VOLVIMOS, & "art+/$n$s al desiert$ #a/in$ del /ar Ber/e1$, #$/$ ?e-$*7
/e -a)+a di#-$B & r$dea/$s el /$nte de Seir "$r /u#-$s d+as!
'! ( ?e-$*7 /e -a)l, di#iend$2
0! :art$ -a)is r$dead$ este /$nteB *$l*e$s al a5uiln!
4! ( /anda al "ue)l$, di#iend$2 Aasand$ *$s$tr$s "$r el tr/in$ de *uestr$s
-er/an$s l$s -i1$s de Esa@, 5ue -a)itan en Seir, ell$s tendr7n /ied$ de *$s$tr$sB
/as *$s$tr$s guarda$s /u#-$2
6! N$ $s /et7is #$n ell$sB 5ue n$ $s dar de su tierra ni aun la -$lladura de la "lanta
de un "ieB "$r5ue &$ -e dad$ "$r -eredad 7 Esa@ el /$nte de Seir!
9! >$/"raris de ell$s "$r diner$ las *iandas, & #$/erisB & ta/)in #$/"raris de
ell$s el agua, & )e)eris2
<! Aues ?e-$*7 tu %i$s te -a )ende#id$ en t$da $)ra de tus /an$s2 l sa)e 5ue andas
"$r este gran desiert$2 est$s #uarenta a8$s ?e-$*7 tu %i$s 3u #$ntig$B & ninguna
#$sa te -a 3altad$!
=! ( "asa/$s de nuestr$s -er/an$s l$s -i1$s de Esa@, 5ue -a)ita)an en Seir, "$r el
#a/in$ de la llanura de Elat- & de Esi$nge)er! ( *$l*i/$s, & "asa/$s #a/in$ del
desiert$ de M$a)!
9! ( ?e-$*7 /e di1$2 N$ /$lestes 7 M$a), ni te e/"e8es #$n ell$s en guerra, 5ue n$
te dar "$sesin de su tierraB "$r5ue &$ -e dad$ 7 Ar "$r -eredad 7 l$s -i1$s de
L$t!
10! IL$s E/i/e$s -a)itar$n en ella antes, "ue)l$ grande, & nu/er$s$, & alt$ #$/$
3-nu/er$s$, & alt$ #$/$ 3- gigantes2
11! A$r gigantes eran ell$s ta/)in #$ntad$s, #$/$ l$s Ana#e$sB & l$s M$a)itas l$s
lla/an E/i/e$s!
1'! ( en Seir -a)itar$n antes l$s :$re$s, 7 l$s #uales e#-ar$n l$s -i1$s de Esa@B & l$s
destru&er$n de delante de s+, & /$rar$n en lugar de ell$sB #$/$ -i.$ Israel en la
tierra de su "$sesin 5ue les di ?e-$*7!J
10! Le*anta$s a-$ra, & "asad el arr$&$ de Hered! ( "asa/$s el arr$&$ de Hered!
14! ( l$s d+as 5ue andu*i/$s de >ades-)arnea -asta 5ue "asa/$s el arr$&$ de Hered,
3uer$n treinta & $#-$ a8$sB -asta 5ue se a#a) t$da la genera#in de l$s -$/)res
de guerra de en /edi$ del #a/"$, #$/$ ?e-$*7 les -a)+a 1urad$!
16! ( ta/)in la /an$ de ?e-$*7 3u s$)re ell$s "ara destruirl$s de en /edi$ del
#a/"$, -asta a#a)arl$s!
19! ( a#$nte#i 5ue #uand$ se -u)ier$n a#a)ad$ de /$rir t$d$s l$s -$/)res de
guerra de entre el "ue)l$,
1<! ?e-$*7 /e -a)l, di#iend$2
1=! T@ "asar7s -$& el tr/in$ de M$a), 7 Ar,
19! ( te a#er#ar7s delante de l$s -i1$s de A//n2 n$ l$s /$lestes, ni te /etas #$n
ell$sB "$r5ue n$ te teng$ de dar "$sesin de la tierra de l$s -i1$s de A//nB 5ue
7 l$s -i1$s de L$t la -e dad$ "$r -eredad!
'0! IA$r tierra de gigantes 3u ta/)in ella tenida2 -a)itar$n en ella gigantes en $tr$
tie/"$, 7 l$s #uales l$s A//$nitas lla/a)an H$/.$//e$sB
'1! Aue)l$ grande, & nu/er$s$, & alt$, #$/$ l$s Ana#e$sB 7 l$s #uales ?e-$*7
destru& de delante de l$s A//$nitas, 5uienes les su#edier$n, & -a)itar$n en su
lugar2
''! >$/$ -i.$ #$n l$s -i1$s de Esa@, 5ue -a)ita)an en Seir, de delante de l$s #uales
destru& 7 l$s :$re$sB & ell$s les su#edier$n, & -a)itar$n en su lugar -asta -$&!
'0! ( 7 l$s :e*e$s 5ue -a)ita)an en :aserin -asta Ga.a, l$s >a3t$re$s 5ue salier$n
de >a3t$r l$s destru&er$n, & -a)itar$n en su lugar!J
'4! Le*anta$s, "artid, & "asad el arr$&$ de Arnn2 -e a5u+ -e dad$ en tu /an$ 7
Se-n re& de :es)n, A/$rr-e$, & 7 su tierra2 #$/ien.a 7 t$/ar "$sesin, &
e/"8ate #$n l en guerra!
'6! :$& #$/en.ar 7 "$ner tu /ied$ & tu es"ant$ s$)re l$s "ue)l$s de)a1$ de t$d$ el
#iel$, l$s #uales $ir7n tu 3a/a, & te/)lar7n, & angustiarse -an delante de ti!
'9! ( en*i /ensa1er$s desde el desiert$ de >ade/$t- 7 Se-n re& de :es)n, #$n
"ala)ras de "a., di#iend$2
'<! Aasar "$r tu tierra "$r el #a/in$2 "$r el #a/in$ ir, sin a"artar/e 7 diestra ni 7
siniestra2
'=! La #$/ida /e *ender7s "$r diner$ & #$/er2 el agua ta/)in /e dar7s "$r
diner$, & )e)er2 s$la/ente "asar 7 "ieB
'9! >$/$ l$ -i#ier$n #$n/ig$ l$s -i1$s de Esa@ 5ue -a)ita)an en Seir, & l$s
M$a)itas 5ue -a)ita)an en ArB -asta 5ue "ase el ?$rd7n 7 la tierra 5ue n$s da
?e-$*7 nuestr$ %i$s!
00! Mas Se-n re& de :es)n n$ 5uis$ 5ue "as7se/$s "$r el territ$ri$ su&$B "$r5ue
?e-$*7 tu %i$s -a)+a endure#id$ su es"+ritu, & $)stinad$ su #$ra.n "ara
entregarl$ en tu /an$, #$/$ -$&!
01! ( d+1$/e ?e-$*72 :e a5u+ &$ -e #$/en.ad$ 7 dar delante de ti 7 Se-n & 7 su
tierraB #$/ien.a 7 t$/ar "$sesin, "ara 5ue -eredes su tierra!
0'! ( salin$s Se-n al en#uentr$, l & t$d$ su "ue)l$, "ara "elear en ?aas!
00! Mas ?e-$*7 nuestr$ %i$s l$ entreg delante de n$s$tr$sB & -eri/$s 7 l & 7 sus
-i1$s, & 7 t$d$ su "ue)l$!
04! ( t$/a/$s ent$n#es t$das sus #iudades, & destrui/$s t$das las #iudades,
-$/)res, & /u1eres, & ni8$sB n$ de1a/$s ningun$2
06! S$la/ente t$/a/$s "ara n$s$tr$s las )estias, & l$s des"$1$s de las #iudades 5ue
-a)+a/$s t$/ad$!
09! %esde Ar$er, 5ue est7 1unt$ 7 la ri)era del arr$&$ de Arnn, & la #iudad 5ue est7
en el arr$&$, -asta Galaad, n$ -u)$ #iudad 5ue es#a"ase de n$s$tr$s2 t$das las
entreg ?e-$*7 nuestr$ %i$s en nuestr$ "$der!
0<! S$la/ente 7 la tierra de l$s -i1$s de A//n n$ llegaste, ni 7 t$d$ l$ 5ue est7 7 la
$rilla del arr$&$ de ?a)$# ni 7 las #iudades del /$nte, ni 7 lugar algun$ 5ue
?e-$*7 nuestr$ %i$s -a)+a "r$-i)id$!
%euter$n$/i$ 0
1! ( VOLVIMOS, & su)i/$s #a/in$ de Bas7n, & salin$s al en#uentr$ Og re& de
Bas7n "ara "elear, l & t$d$ su "ue)l$, en Edrei!
'! ( d+1$/e ?e-$*72 N$ tengas te/$r de l, "$r5ue en tu /an$ -e entregad$ 7 l & 7
t$d$ su "ue)l$, & su tierra2 & -ar7s #$n l #$/$ -i#iste #$n Se-n re& A/$rr-e$,
5ue -a)ita)a en :es)n!
0! ( ?e-$*7 nuestr$ %i$s entreg ta/)in en nuestra /an$ 7 Og re& de Bas7n, & 7
t$d$ su "ue)l$, al #ual -eri/$s -asta n$ 5uedar de l ningun$!
4! ( t$/a/$s ent$n#es t$das sus #iudadesB n$ 5ued #iudad 5ue n$ les t$/7se/$s2
sesenta #iudades, t$da la tierra de Arg$), del rein$ de Og en Bas7n!
6! T$das stas eran #iudades 3$rtale#idas #$n alt$ /ur$, #$n "uertas & )arrasB sin
$tras /u& /u#-as #iudades sin /ur$!
9! ( destru+/$slas, #$/$ -i#i/$s 7 Se-n re& de :es)n, destru&end$ en t$da
#iudad -$/)res, /u1eres, & ni8$s!
<! ( t$/a/$s "ara n$s$tr$s t$das las )estias, & l$s des"$1$s de las #iudades!
=! Ta/)in t$/a/$s en a5uel tie/"$ de /an$ de d$s re&es A/$rr-e$s 5ue esta)an
de esta "arte del ?$rd7n, la tierra desde el arr$&$ de Arnn -asta el /$nte de
:er/n2
9! IL$s Sid$ni$s lla/an 7 :er/n SirinB & l$s A/$rr-e$s, Senir2J
10! T$das las #iudades de la llanura, & t$d$ Galaad, & t$d$ Bas7n -asta Sal#-K &
Edrei, #iudades del rein$ de Og en Bas7n!
11! A$r5ue sl$ Og re& de Bas7n -a)+a 5uedad$ de l$s gigantes 5ue 5uedar$n! :e
a5u+ su #a/a, una #a/a de -ierr$, En$ est7 en Ra))at- de l$s -i1$s de A//nFB
la l$ngitud de ella de nue*e #$d$s, & su an#-ura de #uatr$ #$d$s, al #$d$ de un
-$/)re!
1'! ( esta tierra 5ue -ereda/$s ent$n#es desde Ar$er, 5ue est7 al arr$&$ de Arnn, &
la /itad del /$nte de Galaad #$n sus #iudades, d+ 7 l$s Ru)enitas & 7 l$s Gaditas2
10! ( el rest$ de Galaad, & t$d$ Bas7n, del rein$ de Og, d+ l$ 7 la /edia tri)u de
ManassB t$da la tierra de Arg$), t$d$ Bas7n, 5ue se lla/a)a la tierra de l$s
gigantes!
14! ?air -i1$ de Manass t$/ t$da la tierra de Arg$) -asta el tr/in$ de Gessuri &
Ma#-KtiB & lla/la de su n$/)re Bas7n--a*$t--1air, -asta -$&!
16! ( 7 Ma#-Pr d+ 7 Galaad!
19! ( 7 l$s Ru)enitas & Gaditas d+ de Galaad -asta el arr$&$ de Arnn, el /edi$ del
arr$&$ "$r tr/in$B -asta el arr$&$ de ?a)$#, tr/in$ de l$s -i1$s de A//n2
1<! Asi/is/$ la #a/"i8a, & el ?$rd7n, & el tr/in$, desde >ineret- -asta la /ar del
llan$, el /ar Salad$, las *ertientes a)a1$ del Aisga al $riente!
1=! ( $s /and ent$n#es, di#iend$2 ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a dad$ esta tierra "ara
5ue la "$se7is2 "asaris ar/ad$s delante de *uestr$s -er/an$s l$s -i1$s de Israel
t$d$s l$s *alientes!
19! S$la/ente *uestras /u1eres, *uestr$s ni8$s, & *uestr$s ganad$s, I&$ s 5ue tenis
/u#-$ ganad$,J 5uedar7n en *uestras #iudades 5ue $s -e dad$,
'0! :asta 5ue ?e-$*7 d re"$s$ 7 *uestr$s -er/an$s, as+ #$/$ 7 *$s$tr$s, & -ereden
ta/)in ell$s la tierra 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s les da 7 la $tra "arte del ?$rd7n2
ent$n#es $s *$l*eris #ada un$ a su -eredad 5ue &$ $s -e dad$!
'1! Mand ta/)in 7 ?$su ent$n#es, di#iend$2 Tus $1$s *ier$n t$d$ l$ 5ue ?e-$*7
*uestr$ %i$s -a -e#-$ 7 a5uell$s d$s re&es2 as+ -ar7 ?e-$*7 7 t$d$s l$s rein$s 7
l$s #uales "asar7s t@!
''! N$ l$s te/7isB 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s, l es el 5ue "elea "$r *$s$tr$s!
'0! ( $r 7 ?e-$*7 en a5uel tie/"$, di#iend$2
'4! Se8$r ?e-$*7, t@ -as #$/en.ad$ 7 /$strar 7 tu sier*$ tu grande.a, & tu /an$
3uerte2 "$r5ue E5u di$s -a& en el #iel$ ni en la tierra 5ue -aga seg@n tus $)ras, &
seg@n tus *alent+asF
'6! Aase &$, rug$te, & *ea a5uella tierra )uena, 5ue est7 7 la "arte all7 del ?$rd7n,
a5uel )uen /$nte, & el L+)an$!
'9! Mas ?e-$*7 se -a)+a en$1ad$ #$ntra /+ "$r #ausa de *$s$tr$s, "$r l$ #ual n$ /e
$&2 & d+1$/e ?e-$*72 B7state, n$ /e -a)les /7s de este neg$#i$!
'<! Su)e 7 la #u/)re del Aisga, & al.a tus $1$s al $##idente, & al a5uiln, & al
/edi$d+a, & al $riente, & *e "$r tus $1$s2 "$r5ue n$ "asar7s este ?$rd7n!
'=! ( /anda a ?$su, & an+/al$, & #$n3rtal$B "$r5ue l -a de "asar delante de este
"ue)l$, & l les -ar7 -eredar la tierra 5ue *er7s!
'9! ( "ara/$s en el *alle delante de Bet--"e$r!
%euter$n$/i$ 4
1! A:ORA "ues, $- Israel, $&e l$s estatut$s & dere#-$s 5ue &$ $s ense8$, "ara 5ue
l$s e1e#utis, & *i*7is, & entris, & "$se7is la tierra 5ue ?e-$*7 el %i$s de *uestr$s
"adres te da!
'! N$ a8adiris 7 la "ala)ra 5ue &$ $s /and$, ni dis/inuiris de ella, "ara 5ue
guardis l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s 5ue &$ $s $rden$!
0! Vuestr$s $1$s *ier$n l$ 5ue -i.$ ?e-$*7 #$n /$ti*$ de Baal-"e$rB 5ue 7 t$d$
-$/)re 5ue 3u en "$s de Baal-"e$r destru& ?e-$*7 tu %i$s de en /edi$ de ti!
4! Mas *$s$tr$s 5ue $s allegasteis 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, t$d$s est7is *i*$s -$&!
6! Mirad, &$ $s -e ense8ad$ estatut$s & dere#-$s, #$/$ ?e-$*7 /i %i$s /e /and,
"ara 5ue -ag7is as+ en /edi$ de la tierra en la #ual entr7is "ara "$seerla!
9! Guardadl$s, "ues, & "$nedl$s "$r $)ra2 "$r5ue esta es *uestra sa)idur+a & *uestra
inteligen#ia en $1$s de l$s "ue)l$s, l$s #uales $ir7n t$d$s est$s estatut$s, & dir7n2
>ierta/ente "ue)l$ sa)i$ & entendid$, gente grande es sta!
<! A$r5ue E5u gente grande -a& 5ue tenga l$s di$ses #er#an$s 7 s+, #$/$ l$ est7
?e-$*7 nuestr$ %i$s en t$d$ #uant$ le "edi/$sF
=! ( E5u gente grande -a& 5ue tenga estatut$s & dere#-$s 1ust$s, #$/$ es t$da esta
le& 5ue &$ "$ng$ -$& delante de *$s$tr$sF
9! A$r tant$, gu7rdate, & guarda tu al/a #$n diligen#ia, 5ue n$ te $l*ides de las #$sas
5ue tus $1$s -an *ist$, ni se a"arten de tu #$ra.n t$d$s l$s d+as de tu *ida2 &
ense8arlas -as 7 tus -i1$s, & 7 l$s -i1$s de tus -i1$sB
10! El d+a 5ue estu*iste delante de ?e-$*7 tu %i$s en :$re), #uand$ ?e-$*7 /e di1$2
?@nta/e el "ue)l$, "ara 5ue &$ les -aga $ir /is "ala)ras, las #uales a"render7n,
"ara te/er/e t$d$s l$s d+as 5ue *i*ieren s$)re la tierra2 & las ense8ar7n 7 sus
-i1$sB
11! ( $s llegasteis, & $s "usisteis al "ie del /$nteB & el /$nte ard+a en 3ueg$ -asta en
/edi$ de l$s #iel$s #$n tinie)las, nu)e, & $s#uridad!
1'! ( -a)l ?e-$*7 #$n *$s$tr$s de en /edi$ del 3ueg$2 $isteis la *$. de sus "ala)ras,
/as 7 e;#e"#in de $ir la *$., ninguna 3igura *isteis2
10! ( l $s anun#i su "a#t$, el #ual $s /and "$ner "$r $)ra, las die. "ala)rasB &
es#ri)ilas en d$s ta)las de "iedra!
14! A /+ ta/)in /e /and ?e-$*7 ent$n#es ense8ar$s l$s estatut$s & dere#-$s, "ara
5ue l$s "usieseis "$r $)ra en la tierra 7 la #ual "as7is "ara "$seerla!
16! Guardad "ues /u#-$ *uestras al/as2 "ues ninguna 3igura *isteis el d+a 5ue
?e-$*7 -a)l #$n *$s$tr$s de en /edi$ del 3ueg$2
19! A$r5ue n$ $s #$rr$/"7is, & -ag7is "ara *$s$tr$s es#ultura, i/agen de 3igura
alguna, e3igie de *arn -e/)ra,
1<! Cigura de alg@n ani/al 5ue sea en la tierra, 3igura de a*e alguna alada 5ue *uele
"$r el aire,
1=! Cigura de ning@n ani/al 5ue *a&a arrastrand$ "$r la tierra, 3igura de "e. algun$
5ue -a&a en el agua de)a1$ de la tierra2
19! ( "$r5ue al.and$ tus $1$s al #iel$, & *iend$ el s$l & la luna & las estrellas, & t$d$
el e1r#it$ del #iel$, n$ seas in#itad$, & te in#lines 7 ell$s, & les sir*asB 5ue ?e-$*7
tu %i$s l$s -a #$n#edid$ 7 t$d$s l$s "ue)l$s de)a1$ de t$d$s l$s #iel$s!
'0! E/"er$ 7 *$s$tr$s ?e-$*7 $s t$/, & $s -a sa#ad$ del -$rn$ de -ierr$, de Egi"t$,
"ara 5ue le se7is "$r "ue)l$ de -eredad #$/$ en este d+a!
'1! ( ?e-$*7 se en$1 #$ntra /+ s$)re *uestr$s neg$#i$s, & 1ur 5ue &$ n$ "asar+a el
?$rd7n, ni entrar+a en la )uena tierra, 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredad!
''! As+ 5ue &$ *$& 7 /$rir en esta tierraB & n$ "as$ el ?$rd7n2 /as *$s$tr$s "asaris,
& "$seeris a5uella )uena tierra!
'0! Guarda$s n$ $s $l*idis del "a#t$ de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue l esta)le#i #$n
*$s$tr$s, & $s -ag7is es#ultura i/agen de #ual5uier #$sa, 5ue ?e-$*7 tu %i$s te
-a *edad$!
'4! A$r5ue ?e-$*7 tu %i$s es 3ueg$ 5ue #$nsu/e, %i$s #el$s$!
'6! >uand$ -u)iereis engendrad$ -i1$s & niet$s, & -u)iereis en*e1e#id$ en la tierra, &
$s #$rr$/"iereis, -i#iereis es#ultura i/agen de #ual5uier #$sa, -i#iereis /al
en $1$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, "ara en$1arl$B
'9! ($ "$ng$ -$& "$r testig$s al #iel$ & 7 la tierra, 5ue "rest$ "ere#eris t$tal/ente
de la tierra -a#ia la #ual "as7is el ?$rd7n "ara "$seerla2 n$ estaris en ella larg$s
d+as sin 5ue se7is destru+d$s!
'<! ( ?e-$*7 $s es"ar#ir7 entre l$s "ue)l$s, & 5uedaris "$#$s en n@/er$ entre las
gentes 7 las #uales $s lle*ar7 ?e-$*72
'=! ( ser*iris all+ 7 di$ses -e#-$s de /an$s de -$/)res, 7 /adera & 7 "iedra, 5ue n$
*en, ni $&en, ni #$/en, ni -uelen!
'9! Mas si desde all+ )us#ares 7 ?e-$*7 tu %i$s, l$ -allar7s, si l$ )us#ares de t$d$ tu
#$ra.n & de t$da tu al/a!
00! >uand$ estu*iereis en angustia, & te al#an.aren t$das estas #$sas, si en l$s
"$strer$s d+as te *$l*ieres 7 ?e-$*7 tu %i$s, & $&eres su *$.B
01! A$r5ue %i$s /iseri#$rdi$s$ es ?e-$*7 tu %i$sB n$ te de1ar7, ni te destruir7, ni se
$l*idar7 del "a#t$ de tus "adres 5ue les 1ur!
0'! A$r5ue "regunta a-$ra de l$s tie/"$s "asad$s, 5ue -an sid$ antes de ti, desde el
d+a 5ue #ri %i$s al -$/)re s$)re la tierra, & desde el un #a)$ del #iel$ al $tr$, si
se -a -e#-$ #$sa se/e1ante 7 esta gran #$sa, se -a&a $+d$ $tra #$/$ ella!
00! E:a $+d$ "ue)l$ la *$. de %i$s, 5ue -a)lase de en /edi$ del 3ueg$, #$/$ t@ la
-as $+d$, & *i*id$F
04! EO -a %i$s "r$)ad$ 7 *enir 7 t$/ar "ara s+ gente de en /edi$ de $tra gente, #$n
"rue)as, #$n se8ales, #$n /ilagr$s, & #$n guerra, & /an$ 3uerte, & )ra.$
e;tendid$, & grandes es"ant$s, seg@n t$das las #$sas 5ue -i.$ #$n *$s$tr$s ?e-$*7
*uestr$ %i$s en Egi"t$ ante tus $1$sF
06! A ti te 3u /$strad$, "ara 5ue su"ieses 5ue ?e-$*7 l es %i$sB n$ -a& /7s 3uera de
l!
09! %e l$s #iel$s te -i.$ $ir su *$., "ara ense8arte2 & s$)re la tierra te /$str su gran
3ueg$2 & -as $+d$ sus "ala)ras de en /edi$ del 3ueg$!
0<! ( "$r #uant$ l a/ 7 tus "adres, es#$gi su si/iente des"us de ell$s, & sa#te
delante de s+ de Egi"t$ #$n su gran "$derB
0=! Aara e#-ar de delante de ti gentes grandes & /7s 3uertes 5ue t@, & "ara
intr$du#irte, & darte su tierra "$r -eredad, #$/$ -$&!
09! A"rende "ues -$&, & redu#e 7 tu #$ra.n 5ue ?e-$*7 l es el %i$s arri)a en el
#iel$, & a)a1$ s$)re la tierraB n$ -a& $tr$!
40! ( guarda sus estatut$s & sus /anda/ient$s, 5ue &$ te /and$ -$&, "ara 5ue te
*a&a )ien 7 ti & 7 tus -i1$s des"us de ti, & "r$l$ngues tus d+as s$)re la tierra 5ue
?e-$*7 tu %i$s te da "ara sie/"re!
41! Ent$n#es a"art M$iss tres #iudades de esta "arte del ?$rd7n al na#i/ient$ del
s$l,
4'! Aara 5ue -u&ese all+ el -$/i#ida 5ue /atase 7 su "r1i/$ "$r &err$, sin -a)er
tenid$ ene/istad #$n l desde a&er ni antes de a&erB & 5ue -u&end$ 7 una de estas
#iudades sal*ara la *ida2
40! A Beser en el desiert$, en tierra de la llanura, de l$s Ru)enitasB & 7 Ra/$t- en
Galaad, de l$s GaditasB & 7 G$l7n en Bas7n, de l$s de Manass!
44! Esta, "ues, es la le& 5ue M$iss "r$"us$ delante de l$s -i1$s de Israel!
46! Est$s s$n l$s testi/$ni$s, & l$s estatut$s, & l$s dere#-$s, 5ue M$iss n$ti3i# 7
l$s -i1$s de Israel, #uand$ -u)ier$n salid$ de Egi"t$B
49! %e esta "arte del ?$rd7n, en el *alle delante de Bet--"e$r, en la tierra de Se-n
re& de l$s A/$rr-e$s, 5ue -a)ita)a en :es)n, al #ual -iri M$iss #$n l$s -i1$s
de Israel, #uand$ -u)ier$n salid$ de Egi"t$2
4<! ( "$se&er$n su tierra, & la tierra de Og re& de Bas7nB d$s re&es de l$s A/$rr-e$s
5ue esta)an de esta "arte del ?$rd7n, al na#i/ient$ del s$l2
4=! %esde Ar$er, 5ue est7 1unt$ 7 la ri)era del arr$&$ de Arnn, -asta el /$nte de
Sin, 5ue es :er/nB
49! ( t$da la llanura de esta "arte del ?$rd7n, al $riente, -asta la /ar del llan$, las
*ertientes de las aguas a)a1$ del Aisga!
%euter$n$/i$ 6
1! ( LLAMO M$iss 7 t$d$ Israel, & d+1$les2 O&e, Israel, l$s estatut$s & dere#-$s
5ue &$ "r$nun#i$ -$& en *uestr$s $+d$s2 & a"rendedl$s, & guardadl$s, "ara
"$nerl$s "$r $)ra!
'! ?e-$*7 nuestr$ %i$s -i.$ "a#t$ #$n n$s$tr$s en :$re)!
0! N$ #$n nuestr$s "adres -i.$ ?e-$*7 este "a#t$, sin$ #$n n$s$tr$s t$d$s l$s 5ue
esta/$s a5u+ -$& *i*$s!
4! >ara 7 #ara -a)l ?e-$*7 #$n *$s$tr$s en el /$nte de en /edi$ del 3ueg$,
6! I($ esta)a ent$n#es entre ?e-$*7 & *$s$tr$s, "ara denun#iar$s la "ala)ra de
?e-$*7B "$r5ue *$s$tr$s tu*isteis te/$r del 3ueg$, & n$ su)isteis al /$nteBJ
di#iend$2
9! ($ s$& ?e-$*7 tu %i$s, 5ue te sa5u de tierra de Egi"t$, de #asa de sier*$s!
<! N$ tendr7s di$ses e;tra8$s delante de /+!
=! N$ -ar7s "ara ti es#ultura, ni i/agen alguna de #$sa 5ue est7 arri)a en l$s #iel$s,
a)a1$ en la tierra, en las aguas de)a1$ de la tierra2
9! N$ te in#linar7s 7 ellas ni les ser*ir7s2 "$r5ue &$ s$& ?e-$*7 tu %i$s, 3uerte,
#el$s$, 5ue *isit$ la ini5uidad de l$s "adres s$)re l$s -i1$s, & s$)re l$s ter#er$s, &
s$)re l$s #uart$s, 7 l$s 5ue /e a)$rre#en,
10! ( 5ue -ag$ /iseri#$rdia 7 /illares 7 l$s 5ue /e a/an, & guardan /is
/anda/ient$s!
11! N$ t$/ar7s en *an$ el n$/)re de ?e-$*7 tu %i$sB "$r5ue ?e-$*7 n$ dar7 "$r
in$#ente al 5ue t$/are en *an$ su n$/)re!
1'! Guardar7s el d+a del re"$s$ "ara santi3i#arl$, #$/$ ?e-$*7 tu %i$s te -a /andad$!
10! Seis d+as tra)a1ar7s & -ar7s t$da tu $)ra2
14! Mas el s"ti/$ es re"$s$ 7 ?e-$*7 tu %i$s2 ninguna $)ra -ar7s t@, ni tu -i1$, ni tu
-i1a, ni tu sier*$, ni tu sier*a, ni tu )ue&, ni tu asn$, ni ning@n ani/al tu&$, ni tu
"eregrin$ 5ue est7 dentr$ de tus "uertas2 "$r5ue des#anse tu sier*$ & tu sier*a
#$/$ t@!
16! ( a#urdate 5ue 3uiste sier*$ en tierra de Egi"t$, & 5ue ?e-$*7 tu %i$s te sa# de
all7 #$n /an$ 3uerte & )ra.$ e;tendid$2 "$r l$ #ual ?e-$*7 tu %i$s te -a /andad$
5ue guardes el d+a del re"$s$!
19! :$nra 7 tu "adre & 7 tu /adre, #$/$ ?e-$*7 tu %i$s te -a /andad$, "ara 5ue sean
"r$l$ngad$s tus d+as, & "ara 5ue te *a&a )ien s$)re la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te
da!
1<! N$ /atar7s!
1=! N$ adulterar7s!
19! N$ -urtar7s!
'0! N$ dir7s 3als$ testi/$ni$ #$ntra tu "r1i/$!
'1! N$ #$di#iar7s la /u1er de tu "r1i/$, ni desear7s la #asa de tu "r1i/$, ni su
tierra, ni su sier*$, ni su sier*a, ni su )ue&, ni su asn$, ni ninguna #$sa 5ue sea de
tu "r1i/$!
''! Estas "ala)ras -a)l ?e-$*7 7 t$da *uestra #$ngrega#in en el /$nte, de en /edi$
del 3ueg$, de la nu)e & de la $s#uridad, 7 gran *$.2 & n$ a8adi /7s! ( es#ri)ilas
en d$s ta)las de "iedra, las #uales /e di 7 /+!
'0! ( a#$nte#i, 5ue #$/$ *$s$tr$s $isteis la *$. de en /edi$ de las tinie)las, &
*isteis al /$nte 5ue ard+a en 3ueg$, llegasteis 7 /+ t$d$s l$s "r+n#i"es de *uestras
tri)us, & *uestr$s an#ian$sB
'4! ( di1isteis2 :e a5u+, ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s -a /$strad$ su gl$ria & su grande.a,
& -e/$s $+d$ su *$. de en /edi$ del 3ueg$2 -$& -e/$s *ist$ 5ue ?e-$*7 -a)la al
-$/)re, & ste *i*e!
'6! A-$ra "ues, E"$r 5u /$rire/$sF 5ue este gran 3ueg$ n$s #$nsu/ir72 si
t$rn7re/$s 7 $ir la *$. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, /$rire/$s!
'9! A$r5ue, E5u es t$da #arne, "ara 5ue $iga la *$. del %i$s *i*iente 5ue -a)la de en
/edi$ del 3ueg$, #$/$ n$s$tr$s la $+/$s, & *i*aF
'<! Llega t@, & $&e t$das las #$sas 5ue di1ere ?e-$*7 nuestr$ %i$sB & t@ n$s dir7s t$d$
l$ 5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s te di1ere, & n$s$tr$s $ire/$s & -are/$s!
'=! ( $& ?e-$*7 la *$. de *uestras "ala)ras, #uand$ /e -a)la)aisB & d+1$/e ?e-$*72
:e $+d$ la *$. de las "ala)ras de este "ue)l$, 5ue ell$s te -an -a)lad$2 )ien est7
t$d$ l$ 5ue -an di#-$!
'9! RGuin diera 5ue tu*iesen tal #$ra.n, 5ue /e te/iesen, & guardasen t$d$s l$s
d+as t$d$s /is /anda/ient$s, "ara 5ue 7 ell$s & 7 sus -i1$s les 3uese )ien "ara
sie/"reS
00! Ve, diles2 V$l*e$s 7 *uestras tiendas!
01! ( t@ est7te a5u+ #$n/ig$, & te dir t$d$s l$s /anda/ient$s, & estatut$s, &
dere#-$s 5ue les -as de ense8ar, a 3in 5ue l$s "$ngan a-$ra "$r $)ra en la tierra
5ue &$ les d$& "ara "$seerla!
0'! Mirad, "ues, 5ue -ag7is #$/$ ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a /andad$2 n$ $s a"artis
7 diestra ni 7 siniestraB
00! Andad en t$d$ #a/in$ 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a /andad$, "ara 5ue *i*7is, &
$s *a&a )ien, & teng7is larg$s d+as en la tierra 5ue -a)is de "$seer!
%euter$n$/i$ 9
1! ESTOS "ues s$n l$s /anda/ient$s, estatut$s, & dere#-$s 5ue ?e-$*7 *uestr$
%i$s /and 5ue $s ense8ase, "ara 5ue l$s "$ng7is "$r $)ra en la tierra 7 la #ual
"as7is *$s$tr$s "ara "$seerla2
'! Aara 5ue te/as 7 ?e-$*7 tu %i$s, guardand$ t$d$s sus estatut$s & sus
/anda/ient$s 5ue &$ te /and$, t@, & tu -i1$, & el -i1$ de tu -i1$, t$d$s l$s d+as de
tu *ida, & 5ue tus d+as sean "r$l$ngad$s!
0! O&e "ues, $- Israel, & #uida de "$nerl$s "$r $)ra, "ara 5ue te *a&a )ien, & se7is
/ulti"li#ad$s, #$/$ te -a di#-$ ?e-$*7 el %i$s de tus "adres, en la tierra 5ue
destila le#-e & /iel!
4! O&e, Israel2 ?e-$*7 nuestr$ %i$s, ?e-$*7 un$ es2
6! ( A/ar7s 7 ?e-$*7 tu %i$s de t$d$ tu #$ra.n, & de t$da tu al/a, & #$n t$d$ tu
"$der!
9! ( estas "ala)ras 5ue &$ te /and$ -$&, estar7n s$)re tu #$ra.n2
<! ( las re"etir7s 7 tus -i1$s, & -a)lar7s de ellas estand$ en tu #asa, & andand$ "$r el
#a/in$, & al a#$starte, & #uand$ te le*antes2
=! ( -as de atarlas "$r se8al en tu /an$, & estar7n "$r 3r$ntales entre tus $1$s2
9! ( las es#ri)ir7s en l$s "$stes de tu #asa, & en tus "$rtadas!
10! ( ser7, #uand$ ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere intr$du#id$ en la tierra 5ue 1ur 7 tus
"adres A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$), 5ue te dar+aB en #iudades grandes & )uenas 5ue t@
n$ edi3i#aste,
11! ( #asas llenas de t$d$ )ien, 5ue t@ n$ -en#-iste, & #isternas #a*adas, 5ue t@ n$
#a*aste, *i8as & $li*ares 5ue n$ "lantaste2 lueg$ 5ue #$/ieres & te -artares,
1'! Gu7rdate 5ue n$ te $l*ides de ?e-$*7, 5ue te sa# de tierra de Egi"t$, de #asa de
sier*$s!
10! A ?e-$*7 tu %i$s te/er7s, & 7 l ser*ir7s, & "$r su n$/)re 1urar7s!
14! N$ andaris en "$s de di$ses a1en$s, de l$s di$ses de l$s "ue)l$s 5ue est7n en
*uestr$s #$nt$rn$s2
16! A$r5ue el %i$s #el$s$, ?e-$*7 tu %i$s, en /edi$ de ti est7B "$r5ue n$ se in3la/e
el 3ur$r de ?e-$*7 tu %i$s #$ntra ti, & te destru&a de s$)re la -a. de la tierra!
19! N$ tentaris 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, #$/$ l$ tentasteis en Massa!
1<! Guardad #uidad$sa/ente l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & sus
testi/$ni$s, & sus estatut$s, 5ue te -a /andad$!
1=! ( -ar7s l$ re#t$ & )uen$ en $1$s de ?e-$*7, "ara 5ue te *a&a )ien, & entres &
"$seas la )uena tierra 5ue ?e-$*7 1ur 7 tus "adresB
19! Aara 5ue l e#-e 7 t$d$s sus ene/ig$s de delante de ti, #$/$ ?e-$*7 -a di#-$!
'0! >uand$ /a8ana te "reguntare tu -i1$, di#iend$2 EGu signi3i#an l$s testi/$ni$s, &
estatut$s, & dere#-$s, 5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s $s /andF
'1! Ent$n#es dir7s 7 tu -i1$2 N$s$tr$s ra/$s sier*$s de Caran en Egi"t$, & ?e-$*7
n$s sa# de Egi"t$ #$n /an$ 3uerteB
''! ( di ?e-$*7 se8ales & /ilagr$s grandes & n$#i*$s en Egi"t$, s$)re Caran &
s$)re t$da su #asa, delante de nuestr$s $1$sB
'0! ( sa#n$s de all7, "ara traern$s & darn$s la tierra 5ue 1ur 7 nuestr$s "adresB
'4! ( /andn$s ?e-$*7 5ue e1e#ut7se/$s t$d$s est$s estatut$s, & 5ue te/a/$s 7
?e-$*7 nuestr$ %i$s, "$r5ue n$s *a&a )ien t$d$s l$s d+as, & "ara 5ue n$s d *ida,
#$/$ -$&!
'6! ( tendre/$s 1usti#ia #uand$ #uid7re/$s de "$ner "$r $)ra t$d$s est$s
/anda/ient$s delante de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, #$/$ l n$s -a /andad$!
%euter$n$/i$ <
1! >UAN%O ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere intr$du#id$ en la tierra en la #ual t@ -as de
entrar "ara "$seerla, & -u)iere e#-ad$ de delante de ti /u#-as gentes, al :et-e$,
al Gergese$, & al A/$rr-e$, & al >anane$, & al A-ere.e$, & al :e*e$, & al
?e)use$, siete na#i$nes /a&$res & /7s 3uertes 5ue t@B
'! ( ?e-$*7 tu %i$s las -u)iere entregad$ delante de ti, & las -irieres, del t$d$ las
destruir7s2 n$ -ar7s #$n ell$s alian.a, ni las t$/ar7s 7 /er#ed!
0! ( n$ e/"arentar7s #$n ell$s2 n$ dar7s tu -i1a 7 su -i1$, ni t$/ar7s 7 su -i1a "ara tu
-i1$!
4! A$r5ue des*iar7 7 tu -i1$ de en "$s de /+, & ser*ir7n 7 di$ses a1en$sB & el 3ur$r de
?e-$*7 se en#ender7 s$)re *$s$tr$s, & te destruir7 "rest$!
6! Mas as+ -a)is de -a#er #$n ell$s2 sus altares destruiris, & 5ue)raris sus
estatuas, & #$rtaris sus )$s5ues, & 5ue/aris sus es#ulturas en el 3ueg$!
9! A$r5ue t@ eres "ue)l$ sant$ 7 ?e-$*7 tu %i$s2 ?e-$*7 tu %i$s te -a es#$gid$ "ara
serle un "ue)l$ es"e#ial, /7s 5ue t$d$s l$s "ue)l$s 5ue est7n s$)re la -a. de la
tierra!
<! N$ "$r ser *$s$tr$s /7s 5ue t$d$s l$s "ue)l$s $s -a 5uerid$ ?e-$*7, & $s -a
es#$gid$B "$r5ue *$s$tr$s erais l$s /7s "$#$s de t$d$s l$s "ue)l$s2
=! Sin$ "$r5ue ?e-$*7 $s a/, & 5uis$ guardar el 1ura/ent$ 5ue 1ur 7 *uestr$s
"adres, $s -a sa#ad$ ?e-$*7 #$n /an$ 3uerte, & $s -a res#atad$ de #asa de sier*$s,
de la /an$ de Caran, re& de Egi"t$!
9! >$n$#e, "ues, 5ue ?e-$*7 tu %i$s es %i$s, %i$s 3iel, 5ue guarda el "a#t$ & la
/iseri#$rdia 7 l$s 5ue le a/an & guardan sus /anda/ient$s, -asta las /il
genera#i$nesB
10! ( 5ue da el "ag$ en su #ara al 5ue le a)$rre#e, destru&nd$l$2 ni l$ dilatar7 al 5ue
le $dia, en su #ara le dar7 el "ag$!
11! Guarda "$r tant$ l$s /anda/ient$s, & estatut$s, & dere#-$s 5ue &$ te /and$ -$&
5ue #u/"las!
1'! ( ser7 5ue, "$r -a)er $+d$ est$s dere#-$s, & guardad$ & "ust$l$s "$r $)ra,
?e-$*7 tu %i$s guardar7 #$ntig$ el "a#t$ & la /iseri#$rdia 5ue 1ur 7 tus "adresB
10! ( te a/ar7, & te )ende#ir7, & te /ulti"li#ar7, & )ende#ir7 el 3rut$ de tu *ientre, &
el 3rut$ de tu tierra, & tu gran$, & tu /$st$, & tu a#eite, la #r+a de tus *a#as, & l$s
re)a8$s de tus $*e1as, en la tierra 5ue 1ur 7 tus "adres 5ue te dar+a!
14! Bendit$ ser7s /7s 5ue t$d$s l$s "ue)l$s2 n$ -a)r7 en ti *arn ni -e/)ra estril, ni
en tus )estias!
16! ( 5uitar7 ?e-$*7 de ti t$da en3er/edadB & t$das las /alas "lagas de Egi"t$, 5ue t@
sa)es, n$ las "$ndr7 s$)re ti, antes las "$ndr7 s$)re t$d$s l$s 5ue te a)$rre#ieren!
19! ( #$nsu/ir7s 7 t$d$s l$s "ue)l$s 5ue te da ?e-$*7 tu %i$s2 n$ l$s "erd$nar7 tu
$1$B ni ser*ir7s 7 sus di$ses, 5ue te ser7 tr$"ie.$!
1<! >uand$ di1eres en tu #$ra.n2 Estas gentes s$n /u#-as /7s 5ue &$, E#/$ las
"$dr desarraigarFB
1=! N$ tengas te/$r de ell$s2 a#urdate )ien de l$ 5ue -i.$ ?e-$*7 tu %i$s #$n
Caran & #$n t$d$ Egi"t$B
19! %e las grandes "rue)as 5ue *ier$n tus $1$s, & de las se8ales & /ilagr$s, & de la
/an$ 3uerte & )ra.$ e;tendid$ #$n 5ue ?e-$*7 tu %i$s te sa#2 as+ -ar7 ?e-$*7 tu
%i$s #$n t$d$s l$s "ue)l$s de #u&a "resen#ia t@ te/ieres!
'0! ( ta/)in en*iar7 ?e-$*7 tu %i$s s$)re ell$s a*is"as, -asta 5ue "ere.#an l$s 5ue
5uedaren, & l$s 5ue se -u)ieren es#$ndid$ de delante de ti!
'1! N$ des/a&es delante de ell$s, 5ue ?e-$*7 tu %i$s est7 en /edi$ de ti, %i$s
grande & terri)le!
''! ( ?e-$*7 tu %i$s e#-ar7 7 estas gentes de delante de ti "$#$ 7 "$#$2 n$ las "$dr7s
a#a)ar lueg$, "$r5ue las )estias del #a/"$ n$ se au/enten #$ntra ti!
'0! Mas ?e-$*7 tu %i$s las entregar7 delante de ti, & l las 5ue)rantar7 #$n grande
destr$.$, -asta 5ue sean destru+d$s!
'4! ( l entregar7 sus re&es en tu /an$, & t@ destruir7s el n$/)re de ell$s de de)a1$
del #iel$2 nadie te -ar7 3rente -asta 5ue l$s destru&as!
'6! Las es#ulturas de sus di$ses 5ue/ar7s en el 3ueg$2 n$ #$di#iar7s "lata ni $r$ de
s$)re ellas "ara t$/arl$ "ara ti, "$r5ue n$ tr$"ie#es en ell$, "ues es a)$/ina#in
7 ?e-$*7 tu %i$sB
'9! ( n$ /eter7s a)$/ina#in en tu #asa, "$r5ue n$ seas anate/a #$/$ ell$B del t$d$
l$ a)$rre#er7s & l$ a)$/inar7sB "$r5ue es anate/a!
%euter$n$/i$ =
1! >UI%ARQIS de "$ner "$r $)ra t$d$ /anda/ient$ 5ue &$ $s $rden$ -$&, "$r5ue
*i*7is, & se7is /ulti"li#ad$s, & entris, & "$se7is la tierra, de la #ual 1ur ?e-$*7 7
*uestr$s "adres!
'! ( a#$rdarte -as de t$d$ el #a/in$ "$r d$nde te -a tra+d$ ?e-$*7 tu %i$s est$s
#uarenta a8$s en el desiert$, "ara a3ligirte, "$r "r$)arte, "ara sa)er l$ 5ue esta)a
en tu #$ra.n, si -a)+as de guardar n$ sus /anda/ient$s!
0! ( te a3ligi, -+.$te tener -a/)re, & te sustent #$n /an7, #$/ida 5ue n$
#$n$#+as t@, ni tus "adres la -a)+an #$n$#id$B "ara -a#erte sa)er 5ue el -$/)re n$
*i*ir7 de s$l$ "an, /as de t$d$ l$ 5ue sale de la )$#a de ?e-$*7 *i*ir7 el -$/)re!
4! Tu *estid$ nun#a se en*e1e#i s$)re ti, ni el "ie se te -a -in#-ad$ "$r est$s
#uarenta a8$s!
6! Re#$n$#e asi/is/$ en tu #$ra.n, 5ue #$/$ #astiga el -$/)re 7 su -i1$, as+
?e-$*7 tu %i$s te #astiga!
9! Guardar7s, "ues, l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 tu %i$s, andand$ en sus #a/in$s, &
te/ind$l$!
<! A$r5ue ?e-$*7 tu %i$s te intr$du#e en la )uena tierra, tierra de arr$&$s, de aguas,
de 3uentes, de a)is/$s 5ue )r$tan "$r *egas & /$ntesB
=! Tierra de trig$ & #e)ada, & de *ides, -igueras, & granad$sB tierra de $li*as, de
a#eite, & de /ielB
9! Tierra en la #ual n$ #$/er7s el "an #$n es#ase., n$ te 3altar7 nada en ellaB tierra
5ue sus "iedras s$n -ierr$, & de sus /$ntes #$rtar7s /etal!
10! ( #$/er7s & te -artar7s, & )ende#ir7s 7 ?e-$*7 tu %i$s "$r la )uena tierra 5ue te
-a)r7 dad$!
11! Gu7rdate, 5ue n$ te $l*ides de ?e-$*7 tu %i$s, "ara n$ $)ser*ar sus
/anda/ient$s, & sus dere#-$s, & sus estatut$s, 5ue &$ te $rden$ -$&2
1'! Gue 5ui.7 n$ #$/as & te -artes, & edi3i5ues )uenas #asas en 5ue /$res,
10! ( tus *a#as & tus $*e1as se au/enten, & la "lata & el $r$ se te /ulti"li5ue, & t$d$
l$ 5ue tu*ieres se te au/ente,
14! ( se ele*e lueg$ tu #$ra.n, & te $l*ides de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue te sa# de tierra
de Egi"t$, de #asa de sier*$sB
16! Gue te -i.$ #a/inar "$r un desiert$ grande & es"ant$s$, de ser"ientes ardientes, &
de es#$r"i$nes, & de sed, d$nde ning@n agua -a)+a, & l te sa# agua de la r$#a del
"edernalB
19! Gue te sustent #$n /an7 en el desiert$, #$/ida 5ue tus "adres n$ -a)+an
#$n$#id$, a3ligind$te & "r$)7nd$te, "ara 7 la "$stre -a#erte )ienB
1<! ( digas en tu #$ra.n2 Mi "$der & la 3$rtale.a de /i /an$ /e -an tra+d$ esta
ri5ue.a!
1=! Antes a#urdate de ?e-$*7 tu %i$s2 "$r5ue l te da el "$der "ara -a#er las
ri5ue.as, 7 3in de #$n3ir/ar su "a#t$ 5ue 1ur 7 tus "adres, #$/$ en este d+a!
19! Mas ser7, si llegares 7 $l*idarte de ?e-$*7 tu %i$s, & andu*ieres en "$s de di$ses
a1en$s, & les sir*ieres, & 7 ell$s te en#$r*ares, "r$tst$ l$ -$& #$ntra *$s$tr$s, 5ue
de #iert$ "ere#eris!
'0! >$/$ las gentes 5ue ?e-$*7 destruir7 delante de *$s$tr$s, as+ "ere#erisB "$r
#uant$ n$ -a)ris atendid$ 7 la *$. de ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
%euter$n$/i$ 9
1! O(E, Israel2 t@ est7s -$& "ara "asar el ?$rd7n, "ara entrar 7 "$seer gentes /7s
nu/er$sas & /7s 3uertes 5ue t@, #iudades grandes & en#astilladas -asta el #iel$,
'! Un "ue)l$ grande & alt$, -i1$s de gigantes, de l$s #uales tienes t@ #$n$#i/ient$, &
-as $+d$ de#ir2 EGuin se s$stendr7 delante de l$s -i1$s del giganteF
0! Sa)e, "ues, -$& 5ue ?e-$*7 tu %i$s es el 5ue "asa delante de ti, 3ueg$
#$nsu/id$r, 5ue l$s destruir7 & -u/illar7 delante de ti2 & t@ l$s e#-ar7s, & l$s
destruir7s lueg$, #$/$ ?e-$*7 te -a di#-$!
4! N$ dis#urras en tu #$ra.n #uand$ ?e-$*7 tu %i$s l$s -a)r7 e#-ad$ de delante de
ti, di#iend$2 A$r /i 1usti#ia /e -a /etid$ ?e-$*7 7 "$seer esta tierraB "ues "$r la
i/"iedad de estas gentes ?e-$*7 las e#-a de delante de ti!
6! N$ "$r tu 1usti#ia, ni "$r la re#titud de tu #$ra.n entras a "$seer la tierra de ell$sB
/as "$r la i/"iedad de estas gentes ?e-$*7 tu %i$s las e#-a de delante de ti, & "$r
#$n3ir/ar la "ala)ra 5ue ?e-$*7 1ur 7 tus "adres A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$)!
9! A$r tant$, sa)e 5ue n$ "$r tu 1usti#ia ?e-$*7 tu %i$s te da esta )uena tierra "ara
"$seerlaB 5ue "ue)l$ dur$ de #er*i. eres t@!
<! A#urdate, n$ te $l*ides 5ue -as "r$*$#ad$ 7 ira 7 ?e-$*7 tu %i$s en el desiert$2
desde el d+a 5ue saliste de la tierra de Egi"t$, -asta 5ue entrasteis en este lugar,
-a)is sid$ re)eldes 7 ?e-$*7!
=! ( en :$re) "r$*$#asteis 7 ira 7 ?e-$*7, & en$1se ?e-$*7 #$ntra *$s$tr$s "ara
destruir$s!
9! >uand$ &$ su)+ al /$nte "ara re#i)ir las ta)las de "iedra, las ta)las del "a#t$ 5ue
?e-$*7 -i.$ #$n *$s$tr$s, estu*e ent$n#es en el /$nte #uarenta d+as & #uarenta
n$#-es, sin #$/er "an ni )e)er agua2
10! ( di/e ?e-$*7 las d$s ta)las de "iedra es#ritas #$n el ded$ de %i$sB & en ellas
esta)a es#rit$ #$n3$r/e 7 t$das las "ala)ras 5ue $s -a)l ?e-$*7 en el /$nte de
en /edi$ del 3ueg$, el d+a de la asa/)lea!
11! ( 3u al #a)$ de l$s #uarenta d+as & #uarenta n$#-es, 5ue ?e-$*7 /e di d$s las
ta)las de "iedra, las ta)las del "a#t$!
1'! ( d+1$/e ?e-$*72 Le*7ntate, des#iende "rest$ de a5u+B 5ue tu "ue)l$ 5ue sa#aste
de Egi"t$ se -a #$rr$/"id$2 "r$nt$ se -an a"artad$ del #a/in$ 5ue &$ les /and2
-anse -e#-$ una e3igie de 3undi#in!
10! ( -a)l/e ?e-$*7, di#iend$2 :e *ist$ ese "ue)l$, & -e a5u+, 5ue l es "ue)l$ dur$
de #er*i.2
14! %1a/e 5ue l$s destru&a, & raiga su n$/)re de de)a1$ del #iel$B 5ue &$ te "$ndr
s$)re gente 3uerte & /u#-a /7s 5ue ell$s!
16! ( *$l*+ & des#end+ del /$nte, el #ual ard+a en 3ueg$, #$n las ta)las del "a#t$ en
/is d$s /an$s!
19! ( /ir, & -e a5u+ -a)+ais "e#ad$ #$ntra ?e-$*7 *uestr$ %i$s2 $s -a)+ais -e#-$ un
)e#err$ de 3undi#in, a"art7nd$$s "rest$ del #a/in$ 5ue ?e-$*7 $s -a)+a
/andad$!
1<! Ent$n#es t$/ las d$s ta)las, & arr$1las de /is d$s /an$s, & 5ue)rlas delante de
*uestr$s $1$s!
1=! ( "$str/e delante de ?e-$*7, #$/$ antes, #uarenta d+as & #uarenta n$#-es2 n$
#$/+ "an ni )e)+ agua, 7 #ausa de t$d$ *uestr$ "e#ad$ 5ue -a)+ais #$/etid$
-a#iend$ /al en $1$s de ?e-$*7 "ara en$1arl$!
19! A$r5ue te/+ 7 #ausa del 3ur$r & de la ira #$n 5ue ?e-$*7 esta)a en$1ad$ #$ntra
*$s$tr$s "ara destruir$s! Aer$ ?e-$*7 /e $& a@n esta *e.!
'0! >$ntra Aarn ta/)in se en$1 ?e-$*7 en gran /anera "ara destruirl$2 & ta/)in
$r "$r Aarn ent$n#es!
'1! ( t$/ *uestr$ "e#ad$, el )e#err$ 5ue -a)+ais -e#-$, & 5ue/l$ en el 3ueg$, & l$
des/enu# /$lind$le /u& )ien, -asta 5ue 3u redu#id$ 7 "$l*$2 & e#- el "$l*$
de l en el arr$&$ 5ue des#end+a del /$nte!
''! Ta/)in en Ta)era, & en Massa, & en Mi)r$t---ataa*a-, en$1asteis 7 ?e-$*7!
'0! ( #uand$ ?e-$*7 $s en*i desde >ades-)arnea, di#iend$2 Su)id & "$seed la tierra
5ue &$ $s -e dad$B ta/)in 3uisteis re)eldes al di#-$ de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & n$
l$ #reisteis, ni $)ede#isteis 7 su *$.!
'4! Re)eldes -a)is sid$ 7 ?e-$*7 desde el d+a 5ue &$ $s #$n$.#$!
'6! A$str/e, "ues, delante de ?e-$*7 #uarenta d+as & #uarenta n$#-es 5ue estu*e
"$strad$B "$r5ue ?e-$*7 di1$ 5ue $s -a)+a de destruir!
'9! ( $r 7 ?e-$*7, di#iend$2 O- Se8$r ?e-$*7, n$ destru&as tu "ue)l$ & tu -eredad
5ue -as redi/id$ #$n tu grande.a, al #ual sa#aste de Egi"t$ #$n /an$ 3uerte!
'<! A#urdate de tus sier*$s A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$)B n$ /ires 7 la dure.a de este
"ue)l$, ni 7 su i/"iedad, ni 7 su "e#ad$2
'=! A$r5ue n$ digan l$s de la tierra de d$nde n$s sa#aste2 A$r #uant$ n$ "ud$ ?e-$*7
intr$du#irl$s en la tierra 5ue les -a)+a di#-$, "$r5ue l$s a)$rre#+a, l$s sa# "ara
/atarl$s en el desiert$!
'9! ( ell$s s$n tu "ue)l$ & tu -eredad, 5ue sa#aste #$n tu gran 3$rtale.a & #$n tu
)ra.$ e;tendid$!
%euter$n$/i$ 10
1! EN a5uel tie/"$ ?e-$*7 /e di1$2 L7)rate d$s ta)las de "iedra #$/$ las "ri/eras,
& su)e 7 /+ al /$nte, & -a.te un ar#a de /adera2
'! ( es#ri)ir en a5uellas ta)las "ala)ras 5ue esta)an en las ta)las "ri/eras 5ue
5ue)rasteB & las "$ndr7s en el ar#a!
0! E -i#e un ar#a de /adera de Sitti/, & la)r d$s ta)las de "iedra #$/$ las
"ri/eras, & su)+ al /$nte #$n las d$s ta)las en /i /an$!
4! ( es#ri)i en las ta)las #$n3$r/e 7 la "ri/era es#ritura, las die. "ala)ras 5ue
?e-$*7 $s -a)+a -a)lad$ en el /$nte de en /edi$ del 3ueg$, el d+a de la asa/)leaB
& di/elas ?e-$*7!
6! ( *$l*+ & des#end+ del /$nte, & "use las ta)las en el ar#a 5ue -a)+a -e#-$B & all+
est7n, #$/$ ?e-$*7 /e /and!
9! I%es"us "artier$n l$s -i1$s de Israel de Beer$t-)ene-1a#aa/ 7 M$ser72 all+ /uri
Aarn, & all+ 3u se"ultad$B & en lugar su&$ tu*$ el sa#erd$#i$ su -i1$ Elea.ar!
<! %e all+ "artier$n 7 Gudg$d, & de Gudg$d 7 ?$t)at-, tierra de arr$&$s de aguas!
=! En a5uel tie/"$ a"art ?e-$*7 la tri)u de Le*+, "ara 5ue lle*ase el ar#a del "a#t$
de ?e-$*7, "ara 5ue estu*iese delante de ?e-$*7 "ara ser*irle, & "ara )ende#ir en
su n$/)re, -asta -$&!
9! A$r l$ #ual Le*+ n$ tu*$ "arte ni -eredad #$n sus -er/an$s2 ?e-$*7 es su -eredad,
#$/$ ?e-$*7 tu %i$s le di1$!J
10! ( &$ estu*e en el /$nte #$/$ l$s "ri/er$s d+as, #uarenta d+as & #uarenta n$#-esB
& ?e-$*7 /e $& ta/)in esta *e., & n$ 5uis$ ?e-$*7 destruirte!
11! ( d+1$/e ?e-$*72 Le*7ntate, anda, "ara 5ue "artas delante del "ue)l$, "ara 5ue
entren & "$sean la tierra 5ue 1ur 7 sus "adres les -a)+a de dar!
1'! A-$ra "ues, Israel, E5u "ide ?e-$*7 tu %i$s de ti, sin$ 5ue te/as 7 ?e-$*7 tu
%i$s, 5ue andes en t$d$s sus #a/in$s, & 5ue l$ a/es, & sir*as 7 ?e-$*7 tu %i$s
#$n t$d$ tu #$ra.n, & #$n t$da tu al/aB
10! Gue guardes l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 & sus estatut$s, 5ue &$ te "res#ri)$ -$&,
"ara 5ue -a&as )ienF
14! :e a5u+, de ?e-$*7 tu %i$s s$n l$s #iel$s, & l$s #iel$s de l$s #iel$s2 la tierra, &
t$das las #$sas 5ue -a& en ella!
16! S$la/ente de tus "adres se agrad ?e-$*7 "ara a/arl$s, & es#$gi su si/iente
des"us de ell$s, 7 *$s$tr$s, de entre t$d$s l$s "ue)l$s, #$/$ en este d+a!
19! >ir#un#idad "ues el "re"u#i$ de *uestr$ #$ra.n, & n$ endure.#7is /7s *uestra
#er*i.!
1<! A$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s es %i$s de di$ses, & Se8$r de se8$res, %i$s grande,
"$der$s$, & terri)le, 5ue n$ a#e"ta "ers$na, ni t$/a #$-e#-$B
1=! Gue -a#e 1usti#ia al -ur3an$ & 7 la *iudaB 5ue a/a ta/)in al e;tran1er$ d7nd$le
"an & *estid$!
19! A/aris "ues al e;tran1er$2 "$r5ue e;tran1er$s 3uisteis *$s$tr$s en tierra de
Egi"t$!
'0! A ?e-$*7 tu %i$s te/er7s, 7 l ser*ir7s, 7 l te allegar7s, & "$r su n$/)re 1urar7s!
'1! El es tu ala)an.a, & l es tu %i$s, 5ue -a -e#-$ #$ntig$ estas grandes & terri)les
#$sas 5ue tus $1$s -an *ist$!
''! >$n setenta al/as des#endier$n tus "adres 7 Egi"t$B & a-$ra ?e-$*7 te -a -e#-$
#$/$ las estrellas del #iel$ en /ultitud!
%euter$n$/i$ 11
1! AMARAS "ues 7 ?e-$*7 tu %i$s, & guardar7s su $rdenan.a, & sus estatut$s & sus
dere#-$s & sus /anda/ient$s, t$d$s l$s d+as!
'! ( #$/"rended -$&2 "$r5ue n$ -a)l$ #$n *uestr$s -i1$s 5ue n$ -an sa)id$ ni *ist$
el #astig$ de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, su grande.a, su /an$ 3uerte, & su )ra.$
e;tendid$,
0! ( sus se8ales, & sus $)ras 5ue -i.$ en /edi$ de Egi"t$ 7 Caran, re& de Egi"t$, &
7 t$da su tierraB
4! ( l$ 5ue -i.$ al e1r#it$ de Egi"t$, 7 sus #a)all$s, & 7 sus #arr$sB #/$ -i.$
$ndear las aguas del /ar Ber/e1$ s$)re ell$s, #uand$ *en+an tras *$s$tr$s, &
?e-$*7 l$s destru& -asta -$&B
6! ( l$ 5ue -a -e#-$ #$n *$s$tr$s en el desiert$, -asta 5ue -a)is llegad$ 7 este
lugarB
9! ( l$ 5ue -i.$ #$n %at-7n & A)ira/, -i1$s de Elia) -i1$ de Ru)nB #/$ a)ri la
tierra su )$#a, & tragse 7 ell$s & 7 sus #asas, & sus tiendas, & t$da la -a#ienda 5ue
ten+an en "ie en /edi$ de t$d$ Israel2
<! Mas *uestr$s $1$s -an *ist$ t$d$s l$s grandes -e#-$s 5ue ?e-$*7 -a e1e#utad$!
=! Guardad, "ues, t$d$s l$s /anda/ient$s 5ue &$ $s "res#ri)$ -$&, "ara 5ue se7is
es3$r.ad$s, & entris & "$se7is la tierra, 7 la #ual "as7is "ara "$seerlaB
9! ( "ara 5ue $s sean "r$l$ngad$s l$s d+as s$)re la tierra, 5ue 1ur ?e-$*7 7 *uestr$s
"adres -a)+a de dar 7 ell$s & 7 su si/iente, tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel!
10! Gue la tierra 7 la #ual entras "ara "$seerla, n$ es #$/$ la tierra de Egi"t$ de
d$nde -a)is salid$, d$nde se/)ra)as tu si/iente, & rega)as #$n tu "ie, #$/$
-uert$ de -$rtali.a!
11! La tierra 7 la #ual "as7is "ara "$seerla, es tierra de /$ntes & de *egasB de la llu*ia
del #iel$ -a de )e)er las aguasB
1'! Tierra de la #ual ?e-$*7 tu %i$s #uida2 sie/"re est7n s$)re ella l$s $1$s de ?e-$*7
tu %i$s, desde el "rin#i"i$ del a8$ -asta el 3in de l!
10! ( ser7 5ue, si $)ede#iereis #uidad$sa/ente /is /anda/ient$s 5ue &$ $s
"res#ri)$ -$&, a/and$ 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & sir*ind$l$ #$n t$d$ *uestr$
#$ra.n, & #$n t$da *uestra al/a,
14! ($ dar la llu*ia de *uestra tierra en su tie/"$, la te/"rana & la tard+aB & #$ger7s
tu gran$, & tu *in$, & tu a#eite!
16! %ar ta/)in -ier)a en tu #a/"$ "ara tus )estiasB & #$/er7s, & te -artar7s!
19! Guarda$s, "ues, 5ue *uestr$ #$ra.n n$ se in3at@e, & $s a"artis, & sir*7is 7 di$ses
a1en$s, & $s in#linis 7 ell$sB
1<! ( as+ se en#ienda el 3ur$r de ?e-$*7 s$)re *$s$tr$s, & #ierre l$s #iel$s, & n$ -a&a
llu*ia, ni la tierra d su 3rut$, & "ere.#7is "rest$ de la )uena tierra 5ue $s da
?e-$*7!
1=! A$r tant$, "$ndris estas /is "ala)ras en *uestr$ #$ra.n & en *uestra al/a, & las
ataris "$r se8al en *uestra /an$, & ser7n "$r 3r$ntales entre *uestr$s $1$s!
19! ( las ense8aris 7 *uestr$s -i1$s, -a)land$ de ellas, $ra sentad$ en tu #asa,
andand$ "$r el #a/in$, #uand$ te a#uestes, & #uand$ te le*antes2
'0! ( las es#ri)ir7s en l$s "$stes de tu #asa, & en tus "$rtadas2
'1! Aara 5ue sean au/entad$s *uestr$s d+as, & l$s d+as de *uestr$s -i1$s, s$)re la
tierra 5ue 1ur ?e-$*7 7 *uestr$s "adres 5ue les -a)+a de dar, #$/$ l$s d+as de l$s
#iel$s s$)re la tierra!
''! A$r5ue si guardareis #uidad$sa/ente t$d$s est$s /anda/ient$s 5ue &$ $s
"res#ri)$, "ara 5ue l$s #u/"l7isB #$/$ a/is 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s andand$ en
t$d$s sus #a/in$s, & 7 l $s allegareis,
'0! ?e-$*7 ta/)in e#-ar7 t$das estas gentes de delante de *$s$tr$s & "$seeris
gentes grandes & /7s 3uertes 5ue *$s$tr$s!
'4! T$d$ lugar 5ue "isare la "lanta de *uestr$ "ie, ser7 *uestr$2 desde el desiert$ & el
L+)an$, desde el r+$, el r+$ Eu3rates, -asta la /ar "$strera ser7 *uestr$ tr/in$!
'6! Nadie se s$stendr7 delante de *$s$tr$s2 /ied$ & te/$r de *$s$tr$s "$ndr7 ?e-$*7
*uestr$ %i$s s$)re la -a. de t$da la tierra 5ue -$llareis, #$/$ l $s -a di#-$!
'9! :e a5u+ &$ "$ng$ -$& delante de *$s$tr$s la )endi#in & la /aldi#in2
'<! La )endi#in, si $&ereis l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue &$ $s
"res#ri)$ -$&B
'=! ( la /aldi#in, si n$ $&ereis l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & $s
a"artareis del #a/in$ 5ue &$ $s $rden$ -$&, "ara ir en "$s de di$ses a1en$s 5ue
n$ -a)is #$n$#id$!
'9! ( ser7 5ue, #uand$ ?e-$*7 tu %i$s te intr$du1ere en la tierra 7 la #ual *as "ara
"$seerla, "$ndr7s la )endi#in s$)re el /$nte Geri.i/, & la /aldi#in s$)re el
/$nte E)al2
00! L$s #uales est7n de la $tra "arte del ?$rd7n, tras el #a/in$ del $##idente en la
tierra del >anane$, 5ue -a)ita en la #a/"i8a delante de Gilgal, 1unt$ 7 l$s llan$s
de M$re-!
01! A$r5ue *$s$tr$s "as7is el ?$rd7n, "ara ir a "$seer la tierra 5ue $s da ?e-$*7
*uestr$ %i$sB & la "$seeris, & -a)itaris en ella!
0'! >uidaris, "ues, de "$ner "$r $)ra t$d$s l$s estatut$s & dere#-$s 5ue &$ "resent$
-$& delante de *$s$tr$s!
%euter$n$/i$ 1'
1! ESTOS s$n l$s estatut$s & dere#-$s 5ue #uidaris de "$ner "$r $)ra, en la tierra
5ue ?e-$*7 el %i$s de tus "adres te -a dad$ "ara 5ue la "$seas, t$d$s l$s d+as 5ue
*$s$tr$s *i*iereis s$)re la tierra!
'! %estruiris entera/ente t$d$s l$s lugares d$nde las gentes 5ue *$s$tr$s
-eredareis sir*ier$n 7 sus di$ses, s$)re l$s /$ntes alt$s, & s$)re l$s #$llad$s, &
de)a1$ de t$d$ 7r)$l es"es$2
0! ( derri)aris sus altares, & 5ue)raris sus i/7genes, & sus )$s5ues #$nsu/iris
#$n 3ueg$2 & destruiris las es#ulturas de sus di$ses, & e;tir"aris el n$/)re de
ellas de a5uel lugar!
4! N$ -aris as+ 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
6! Mas el lugar 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s es#$giere de t$das *uestras tri)us, "ara
"$ner all+ su n$/)re "ara su -a)ita#in, se )us#aris, & all7 iris2
9! ( all+ lle*aris *uestr$s -$l$#aust$s, & *uestr$s sa#ri3i#i$s, & *uestr$s die./$s, &
la $3renda ele*ada de *uestras /an$s, & *uestr$s *$t$s, & *uestras $3rendas
*$luntarias, & l$s "ri/eri.$s de *uestras *a#as & de *uestras $*e1as2
<! ( #$/eris all+ delante de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & $s alegraris, *$s$tr$s &
*uestras 3a/ilias, en t$da $)ra de *uestras /an$s en 5ue ?e-$*7 tu %i$s te
-u)iere )ende#id$!
=! N$ -aris #$/$ t$d$ l$ 5ue n$s$tr$s -a#e/$s a5u+ a-$ra, #ada un$ l$ 5ue le
"are#e,
9! A$r5ue aun -asta a-$ra n$ -a)is entrad$ al re"$s$ & 7 la -eredad 5ue $s da
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
10! Mas "asaris el ?$rd7n, & -a)itaris en la tierra 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a#e
-eredar, & l $s dar7 re"$s$ de t$d$s *uestr$s ene/ig$s alreded$r, & -a)itaris
segur$s!
11! ( al lugar 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s es#$giere "ara -a#er -a)itar en l su n$/)re,
all+ lle*aris t$das las #$sas 5ue &$ $s /and$2 *uestr$s -$l$#aust$s, & *uestr$s
sa#ri3i#i$s, *uestr$s die./$s, & las $3rendas ele*adas de *uestras /an$s, & t$d$ l$
es#$gid$ de *uestr$s *$t$s 5ue -u)iereis "r$/etid$ 7 ?e-$*7B
1'! ( $s alegraris delante de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, *$s$tr$s, & *uestr$s -i1$s, &
*uestras -i1as, & *uestr$s sier*$s, & *uestras sier*as, & el Le*ita 5ue estu*iere en
*uestras "$)la#i$nes2 "$r #uant$ n$ tiene "arte ni -eredad #$n *$s$tr$s!
10! Gu7rdate, 5ue n$ $3re.#as tus -$l$#aust$s en #ual5uier lugar 5ue *ieresB
14! Mas en el lugar 5ue ?e-$*7 es#$giere, en una de tus tri)us, all+ $3re#er7s tus
-$l$#aust$s, & all+ -ar7s t$d$ l$ 5ue &$ te /and$!
16! >$n t$d$, "$dr7s /atar & #$/er #arne en t$das tus "$)la#i$nes #$n3$r/e al dese$
de tu al/a, seg@n la )endi#in de ?e-$*7 tu %i$s 5ue l te -a)r7 dad$2 el in/und$
& el li/"i$ la #$/er7, #$/$ la de #$r.$ de #ier*$2
19! Sal*$ 5ue sangre n$ #$/erisB s$)re la tierra la derra/aris #$/$ agua!
1<! Ni "$dr7s #$/er en tus "$)la#i$nes el die./$ de tu gran$, de tu *in$, de tu
a#eite, ni l$s "ri/eri.$s de tus *a#as, ni de tus $*e1as, ni tus *$t$s 5ue
"r$/etieres, ni tus $3rendas *$luntarias, ni las ele*adas $3rendas de tus /an$s2
1=! Mas delante de ?e-$*7 tu %i$s las #$/er7s, en el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s
-u)iere es#$gid$, t@, & tu -i1$, & tu -i1a, & tu sier*$, & tu sier*a, & el Le*ita 5ue
est7 en tus "$)la#i$nes2 & alegrarte -as delante de ?e-$*7 tu %i$s en t$da $)ra de
tus /an$s!
19! Ten #uidad$ de n$ desa/"arar al Le*ita en t$d$s tus d+as s$)re tu tierra!
'0! >uand$ ?e-$*7 tu %i$s ensan#-are tu tr/in$, #$/$ l te -a di#-$, & t@ di1eres2
>$/er #arne, "$r5ue dese tu al/a #$/erla, #$n3$r/e 7 t$d$ el dese$ de tu
al/a #$/er7s #arne!
'1! >uand$ estu*iere le1$s de ti el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s -a)r7 es#$gid$, "ara
"$ner all+ su n$/)re, /atar7s de tus *a#as & de tus $*e1as, 5ue ?e-$*7 te -u)iere
dad$, #$/$ te -e /andad$ &$, & #$/er7s en tus "uertas seg@n t$d$ l$ 5ue deseare
tu al/a!
''! L$ /is/$ 5ue se #$/e el #$r.$ & el #ier*$, as+ las #$/er7s2 el in/und$ & el
li/"i$ #$/er7n ta/)in de ellas!
'0! S$la/ente 5ue te es3uer#es 7 n$ #$/er sangre2 "$r5ue la sangre es el al/aB & n$
-as de #$/er el al/a 1unta/ente #$n su #arne!
'4! N$ la #$/er7s2 en tierra la derra/ar7s #$/$ agua!
'6! N$ #$/er7s de ellaB "ara 5ue te *a&a )ien 7 ti, & 7 tus -i1$s des"us de ti, #uand$
-i#ieres l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7!
'9! E/"er$ las #$sas 5ue tu*ieres t@ #$nsagradas, & tus *$t$s, las t$/ar7s, & *endr7s
al lugar 5ue ?e-$*7 -u)iere es#$gid$2
'<! ( $3re#er7s tus -$l$#aust$s, la #arne & la sangre, s$)re el altar de ?e-$*7 tu %i$s2
& la sangre de tus sa#ri3i#i$s ser7 derra/ada s$)re el altar de ?e-$*7 tu %i$s, &
#$/er7s la #arne!
'=! Guarda & es#u#-a t$das estas "ala)ras 5ue &$ te /and$, "$r5ue te *a&a )ien 7 ti &
7 tus -i1$s des"us de ti "ara sie/"re, #uand$ -i#ieres l$ )uen$ & l$ re#t$ en l$s
$1$s de ?e-$*7 tu %i$s!
'9! >uand$ -u)iere de*astad$ delante de ti ?e-$*7 tu %i$s las na#i$nes 7 d$nde t@
*as "ara "$seerlas, & las -eredares, & -a)itares en su tierra,
00! Gu7rdate 5ue n$ tr$"ie#es en "$s de ellas, des"us 5ue 3ueren destru+das delante
de ti2 n$ "reguntes a#er#a de sus di$ses, di#iend$2 %e la /anera 5ue ser*+an
a5uellas gentes 7 sus di$ses, as+ -ar &$ ta/)in!
01! N$ -ar7s as+ 7 ?e-$*7 tu %i$sB "$r5ue t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 a)$rre#e, -i#ier$n ell$s
7 sus di$sesB "ues aun 7 sus -i1$s -i1as 5ue/a)an en el 3ueg$ 7 sus di$ses!
0'! >uidaris de -a#er t$d$ l$ 5ue &$ $s /and$2 n$ a8adir7s 7 ell$, ni 5uitar7s de ell$!
%euter$n$/i$ 10
1! >UAN%O se le*antare en /edi$ de ti "r$3eta, s$8ad$r de sue8$s, & te diere
se8al "r$digi$,
'! ( a#ae#iere la se8al "r$digi$ 5ue l te di1$, di#iend$2 Va/$s en "$s de di$ses
a1en$s, 5ue n$ #$n$#iste, & sir*7/$slesB
0! N$ dar7s $+d$ 7 las "ala)ras de tal "r$3eta, ni al tal s$8ad$r de sue8$s2 "$r5ue
?e-$*7 *uestr$ %i$s $s "rue)a, "ara sa)er si a/7is 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s #$n
t$d$ *uestr$ #$ra.n, & #$n t$da *uestra al/a!
4! En "$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s andaris, & 7 l te/eris, & guardaris sus
/anda/ient$s, & es#u#-aris su *$., & 7 l ser*iris, & 7 l $s allegaris!
6! ( el tal "r$3eta s$8ad$r de sue8$s, -a de ser /uert$B "$r #uant$ trat de
re)elin #$ntra ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue te sa# de tierra de Egi"t$, & te res#at
de #asa de sier*$s, & de e#-arte del #a/in$ "$r el 5ue ?e-$*7 tu %i$s te /and
5ue andu*ieses2 & as+ 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
9! >uand$ te in#itare tu -er/an$, -i1$ de tu /adre, tu -i1$, tu -i1a, la /u1er de
tu sen$, tu a/ig$ 5ue sea #$/$ tu al/a, di#iend$ en se#ret$2 Va/$s & sir*a/$s
7 di$ses a1en$s, 5ue ni t@ ni tus "adres #$n$#isteis,
<! %e l$s di$ses de l$s "ue)l$s 5ue est7n en *uestr$s alreded$res #er#an$s 7 ti,
le1$s de ti, desde el un #a)$ de la tierra -asta el $tr$ #a)$ de ellaB
=! N$ #$nsentir7s #$n l, ni le dar7s $+d$B ni tu $1$ le "erd$nar7, ni tendr7s
#$/"asin, ni l$ en#u)rir7s2
9! Antes -as de /atarl$B tu /an$ ser7 "ri/er$ s$)re l "ara /atarle, & des"us la
/an$ de t$d$ el "ue)l$!
10! ( -as de a"edrearl$ #$n "iedras, & /$rir7B "$r #uant$ "r$#ur a"artarte de ?e-$*7
tu %i$s, 5ue te sa# de tierra de Egi"t$, de #asa de sier*$s2
11! Aara 5ue t$d$ Israel $iga, & te/a, & n$ t$rnen 7 -a#er #$sa se/e1ante 7 esta /ala
#$sa en /edi$ de ti!
1'! >uand$ $&eres de alguna de tus #iudades 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "ara 5ue /$res
en ellas, 5ue se di#e2
10! :$/)res, -i1$s de i/"iedad, -an salid$ de en /edi$ de ti, 5ue -an instigad$ 7 l$s
/$rad$res de su #iudad, di#iend$2 Va/$s & sir*a/$s 7 di$ses a1en$s, 5ue
*$s$tr$s n$ #$n$#isteisB
14! T@ in5uirir7s, & )us#ar7s, & "reguntar7s #$n diligen#iaB & si "are#iere *erdad, #$sa
#ierta, 5ue tal a)$/ina#in se -i.$ en /edi$ de ti,
16! Irre/isi)le/ente -erir7s 7 3il$ de es"ada l$s /$rad$res de a5uella #iudad,
destru&nd$la #$n t$d$ l$ 5ue en ella -u)iere, & ta/)in sus )estias 7 3il$ de
es"ada!
19! ( 1untar7s t$d$ el des"$1$ de ella en /edi$ de su "la.a, & #$nsu/ir7s #$n 3ueg$
la #iudad & t$d$ su des"$1$, t$d$ ell$, 7 ?e-$*7 tu %i$s2 & ser7 un /$ntn "ara
sie/"re2 nun#a /7s se edi3i#ar7!
1<! ( n$ se "egar7 alg$ 7 tu /an$ del anate/aB "$r5ue ?e-$*7 se a"arte del 3ur$r de
su ira, & te d /er#edes, & tenga /iseri#$rdia de ti, & te /ulti"li5ue, #$/$ l$ 1ur
7 tus "adres,
1=! >uand$ $)ede#ieres 7 la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, guardand$ t$d$s sus
/anda/ient$s 5ue &$ te "res#ri)$ -$&, "ara -a#er l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7 tu
%i$s!
%euter$n$/i$ 14
1! :I?OS s$is de ?e-$*7 *uestr$ %i$s2 n$ $s sa1aris, ni "$ndris #al*a s$)re
*uestr$s $1$s "$r /uert$B
'! A$r5ue eres "ue)l$ sant$ 7 ?e-$*7 tu %i$s, & ?e-$*7 te -a es#$gid$ "ara 5ue le
seas un "ue)l$ singular de entre t$d$s l$s "ue)l$s 5ue est7n s$)re la -a. de la
tierra!
0! Nada a)$/ina)le #$/er7s!
4! Est$s s$n l$s ani/ales 5ue #$/eris2 el )ue&, la $*e1a, & la #a)ra,
6! El #ier*$, el #$r.$, & el )@3al$, & el #a)r+$ sal*a1e, & el uni#$rni$, & )ue& sal*a1e,
& #a)ra /$nts!
9! ( t$d$ ani/al de "e.u8as, 5ue tiene -endidura de d$s u8as, & 5ue ru/iare entre
l$s ani/ales, ese #$/eris!
<! E/"er$ est$s n$ #$/eris de l$s 5ue ru/ian, tienen u8a -endida2 #a/ell$, &
lie)re, & #$ne1$, "$r5ue ru/ian, /as n$ tienen u8a -endida, $s ser7n in/und$sB
=! Ni "uer#$2 "$r5ue tiene u8a -endida, /as n$ ru/ia, $s ser7 in/und$! %e la #arne
de st$s n$ #$/eris, ni t$#aris sus #uer"$s /uert$s!
9! Est$ #$/eris de t$d$ l$ 5ue est7 en el agua2 t$d$ l$ 5ue tiene aleta & es#a/a
#$/erisB
10! Mas t$d$ l$ 5ue n$ tu*iere aleta & es#a/a, n$ #$/eris2 in/und$ $s ser7!
11! T$da a*e li/"ia #$/eris!
1'! ( estas s$n de las 5ue n$ #$/eris2 el 7guila, & el a.$r, & el es/ere1n,
10! ( el i;i$, & el )uitre, & el /ilan$ seg@n su es"e#ie,
14! ( t$d$ #uer*$ seg@n su es"e#ie,
16! ( el )@-$, & la le#-u.a, & el #u#lill$, & el -al#n seg@n su es"e#ie,
19! ( el -er$din, & el #isne, & el i)is,
1<! ( el s$/$r/u1$, & el #ala/n, & el #$r*e1n,
1=! ( la #igLe8a, & la gar.a seg@n su es"e#ie, & la a)u)illa, & el /ur#ilag$!
19! ( t$d$ re"til alad$ $s ser7 in/und$2 n$ se #$/er7!
'0! T$da a*e li/"ia #$/eris!
'1! Ninguna #$sa /$rte#ina #$/eris2 al e;tran1er$ 5ue est7 en tus "$)la#i$nes la
dar7s, & l la #$/er72 *ndela al e;tran1er$B "$r5ue t@ eres "ue)l$ sant$ 7
?e-$*7 tu %i$s! N$ #$#er7s el #a)rit$ en la le#-e de su /adre!
''! Indis"ensa)le/ente die./ar7s t$d$ el "r$du#t$ de tu si/iente, 5ue rindiere el
#a/"$ #ada un a8$!
'0! ( #$/er7s delante de ?e-$*7 tu %i$s en el lugar 5ue l es#$giere "ara -a#er
-a)itar all+ su n$/)re, el die./$ de tu gran$, de tu *in$, & de tu a#eite, & l$s
"ri/eri.$s de tus /anadas, & de tus ganad$s, "ara 5ue a"rendas 7 te/er 7 ?e-$*7
tu %i$s t$d$s l$s d+as!
'4! ( si el #a/in$ 3uere tan larg$ 5ue t@ n$ "uedas lle*arl$ "$r l, "$r estar le1$s de ti
el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s -u)iere es#$gid$ "ara "$ner en l su n$/)re, #uand$
?e-$*7 tu %i$s te )endi1ere,
'6! Ent$n#es *enderl$ -as, & atar7s el diner$ en tu /an$, & *endr7s al lugar 5ue
?e-$*7 tu %i$s es#$giereB
'9! ( dar7s el diner$ "$r t$d$ l$ 5ue deseare tu al/a, "$r *a#as, "$r $*e1as, "$r
*in$, "$r sidra, "$r #ual5uier #$sa 5ue tu al/a te de/andare2 & #$/er7s all+
delante de ?e-$*7 tu %i$s, & te alegrar7s t@ & tu 3a/ilia!
'<! ( n$ desa/"arar7s al Le*ita 5ue -a)itare en tus "$)la#i$nesB "$r5ue n$ tiene
"arte ni -eredad #$ntig$!
'=! Al #a)$ de #ada tres a8$s sa#ar7s t$d$ el die./$ de tus "r$du#t$s de a5uel a8$, &
l$ guardar7s en tus #iudades2
'9! ( *endr7 el Le*ita, 5ue n$ tiene "arte ni -eredad #$ntig$, & el e;tran1er$, & el
-ur3an$, & la *iuda, 5ue -u)iere en tus "$)la#i$nes, & #$/er7n & ser7n sa#iad$sB
"ara 5ue ?e-$*7 tu %i$s te )endiga en t$da $)ra de tus /an$s 5ue -i#ieres!
%euter$n$/i$ 16
1! AL #a)$ de siete a8$s -ar7s re/isin!
'! ( esta es la /anera de la re/isin2 "erd$nar7 7 su deud$r t$d$ a5ul 5ue -i.$
e/"rstit$ de su /an$, #$n 5ue $)lig 7 su "r1i/$2 n$ l$ de/andar7 /7s 7 su
"r1i/$, 7 su -er/an$B "$r5ue la re/isin de ?e-$*7 es "reg$nada!
0! %el e;tran1er$ de/andar7s el reintegr$2 /as l$ 5ue tu -er/an$ tu*iere tu&$, l$
"erd$nar7 tu /an$B
4! Aara 5ue as+ n$ -a&a en ti /endig$B "$r5ue ?e-$*7 te )ende#ir7 #$n a)undan#ia
en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredad "ara 5ue la "$seas,
6! Si e/"er$ es#u#-ares 3iel/ente la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, "ara guardar & #u/"lir
t$d$s est$s /anda/ient$s 5ue &$ te inti/$ -$&!
9! (a 5ue ?e-$*7 tu %i$s te -a)r7 )ende#id$, #$/$ te -a di#-$, "restar7s ent$n#es 7
/u#-as gentes, /as t@ n$ t$/ar7s "restad$B & ense8$rearte -as de /u#-as gentes,
"er$ de ti n$ se ense8$rear7n!
<! >uand$ -u)iere en ti /enester$s$ de algun$ de tus -er/an$s en alguna de tus
#iudades, en tu tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, n$ endure#er7s tu #$ra.n, ni
#errar7s tu /an$ 7 tu -er/an$ "$)re2
=! Mas a)rir7s 7 l tu /an$ li)eral/ente, & en e3e#t$ le "restar7s l$ 5ue )asta, l$ 5ue
-u)iere /enester!
9! Gu7rdate 5ue n$ -a&a en tu #$ra.n "er*ers$ "ensa/ient$, di#iend$2 >er#a est7 el
a8$ s"ti/$, el de la re/isinB & tu $1$ sea /align$ s$)re tu -er/an$
/enester$s$ "ara n$ darle2 5ue l "$dr7 #la/ar #$ntra ti 7 ?e-$*7, & se te
i/"utar7 7 "e#ad$!
10! Sin 3alta le dar7s, & n$ sea tu #$ra.n /align$ #uand$ le dieres2 5ue "$r ell$ te
)ende#ir7 ?e-$*7 tu %i$s en t$d$s tus -e#-$s, & en t$d$ l$ 5ue "usieres /an$!
11! A$r5ue n$ 3altar7n /enester$s$s de en /edi$ de la tierraB "$r es$ &$ te /and$,
di#iend$2 A)rir7s tu /an$ 7 tu -er/an$, 7 tu "$)re, & 7 tu /enester$s$ en tu
tierra!
1'! >uand$ se *endiere 7 ti tu -er/an$ :e)re$ :e)rea, & te -u)iere ser*id$ seis
a8$s, al s"ti/$ a8$ le des"edir7s li)re de ti!
10! ( #uand$ l$ des"idieres li)re de ti, n$ l$ en*iar7s *a#+$2
14! Le a)aste#er7s li)eral/ente de tus $*e1as, de tu era, & de tu lagarB le dar7s de
a5uell$ en 5ue ?e-$*7 te -u)iere )ende#id$!
16! ( te a#$rdar7s 5ue 3uiste sier*$ en la tierra de Egi"t$, & 5ue ?e-$*7 tu %i$s te
res#at2 "$r tant$ &$ te /and$ est$ -$&!
19! ( ser7 5ue, si l te di1ere2 N$ saldr de #$ntig$B "$r5ue te a/a 7 ti & 7 tu #asa, 5ue
le *a )ien #$ntig$B
1<! Ent$n#es t$/ar7s una lesna, & -$radar7s su $re1a 1unt$ 7 la "uerta, & ser7 tu sier*$
"ara sie/"re2 as+ ta/)in -ar7s 7 tu #riada!
1=! N$ te "are.#a dur$ #uand$ le en*iares li)re de tiB 5ue d$)lad$ del salari$ de /$.$
1$rnaler$ te sir*i seis a8$s2 & ?e-$*7 tu %i$s te )ende#ir7 en t$d$ #uant$
-i#ieres!
19! Santi3i#ar7s 7 ?e-$*7 tu %i$s t$d$ "ri/eri.$ /a#-$ 5ue na#er7 de tus *a#as & de
tus $*e1as2 n$ te sir*as del "ri/eri.$ de tus *a#as, ni tras5uiles el "ri/eri.$ de tus
$*e1as!
'0! %elante de ?e-$*7 tu %i$s l$s #$/er7s #ada un a8$, t@ & tu 3a/ilia, en el lugar
5ue ?e-$*7 es#$giere!
'1! ( si -u)iere en l ta#-a, #ieg$ #$1$, #ual5uiera /ala 3alta, n$ l$ sa#ri3i#ar7s 7
?e-$*7 tu %i$s!
''! En tus "$)la#i$nes l$ #$/er7s2 el in/und$ l$ /is/$ 5ue el li/"i$ #$/er7n de l,
#$/$ de un #$r.$ de un #ier*$!
'0! S$la/ente 5ue n$ #$/as su sangre2 s$)re la tierra la derra/ar7s #$/$ agua!
%euter$n$/i$ 19
1! GUAR%ARAS el /es de A)i), & -ar7s "as#ua 7 ?e-$*7 tu %i$s2 "$r5ue en el
/es de A)i) te sa# ?e-$*7 tu %i$s de Egi"t$ de n$#-e!
'! ( sa#ri3i#ar7s la "as#ua 7 ?e-$*7 tu %i$s, de las $*e1as & de las *a#as, en el lugar
5ue ?e-$*7 es#$giere "ara -a#er -a)itar all+ su n$/)re!
0! N$ #$/er7s #$n ella leud$B siete d+as #$/er7s #$n ella "an "$r leudar, "an de
a3li##in, "$r5ue a"riesa saliste de tierra de Egi"t$2 "ara 5ue te a#uerdes del d+a
en 5ue saliste de la tierra de Egi"t$ t$d$s l$s d+as de tu *ida!
4! ( n$ se de1ar7 *er le*adura #$ntig$ en t$d$ tu tr/in$ "$r siete d+asB & de la #arne
5ue /atares 7 la tarde del "ri/er d+a, n$ 5uedar7 -asta la /a8ana!
6! N$ "$dr7s sa#ri3i#ar la "as#ua en ninguna de tus #iudades, 5ue ?e-$*7 tu %i$s te
daB
9! Sin$ en el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s es#$giere "ara -a#er -a)itar all+ su n$/)re,
sa#ri3i#ar7s la "as#ua "$r la tarde 7 "uesta del s$l, al tie/"$ 5ue saliste de Egi"t$2
<! ( la asar7s & #$/er7s en el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s -u)iere es#$gid$B & "$r la
/a8ana te *$l*er7s & restituir7s 7 tu /$rada!
=! Seis d+as #$/er7s 7.i/$s, & el s"ti/$ d+a ser7 s$le/nidad 7 ?e-$*7 tu %i$s2 n$
-ar7s $)ra en l!
9! Siete se/anas te #$ntar7s2 desde 5ue #$/en.are la -$. en las /ieses #$/en.ar7s
7 #$ntarte las siete se/anas!
10! ( -ar7s la s$le/nidad de las se/anas 7 ?e-$*7 tu %i$s2 de la su3i#ien#ia
*$luntaria de tu /an$ ser7 l$ 5ue dieres, seg@n ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere
)ende#id$!
11! ( te alegrar7s delante de ?e-$*7 tu %i$s, t@, & tu -i1$, & tu -i1a, & tu sier*$, & tu
sier*a, & el Le*ita 5ue estu*iere en tus #iudades, & el e;tran1er$, & el -ur3an$, &
la *iuda, 5ue estu*ieren en /edi$ de ti, en el lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s -u)iere
es#$gid$ "ara -a#er -a)itar all+ su n$/)re!
1'! ( a#urdate 5ue 3uiste sier*$ en Egi"t$B "$r tant$ guardar7s & #u/"lir7s est$s
estatut$s!
10! La s$le/nidad de las #a)a8as -ar7s "$r siete d+as, #uand$ -u)ieres -e#-$ la
#$se#-a de tu era & de tu lagar!
14! ( te alegrar7s en tus s$le/nidades, t@, & tu -i1$, & tu -i1a, & tu sier*$, & tu sier*a,
& el Le*ita, & el e;tran1er$, & el -ur3an$, & la *iuda, 5ue est7n en tus "$)la#i$nes!
16! Siete d+as #ele)rar7s s$le/nidad 7 ?e-$*7 tu %i$s en el lugar 5ue ?e-$*7
es#$giereB "$r5ue te -a)r7 )ende#id$ ?e-$*7 tu %i$s en t$d$s tus 3rut$s, & en t$da
$)ra de tus /an$s, & estar7s #ierta/ente alegre!
19! Tres *e#es #ada un a8$ "are#er7 t$d$ *arn tu&$ delante de ?e-$*7 tu %i$s en el
lugar 5ue l es#$giere2 en la s$le/nidad de l$s 7.i/$s, & en la s$le/nidad de las
se/anas, & en la s$le/nidad de las #a)a8as! ( n$ "are#er7 *a#+$ delante de
?e-$*72
1<! >ada un$ #$n el d$n de su /an$, #$n3$r/e 7 la )endi#in de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue
te -u)iere dad$!
1=! ?ue#es & al#aldes te "$ndr7s en t$das tus #iudades 5ue ?e-$*7 tu %i$s te dar7 en
tus tri)us, l$s #uales 1u.gar7n al "ue)l$ #$n 1ust$ 1ui#i$!
19! N$ tuer.as el dere#-$B n$ -agas a#e"#in de "ers$nas, ni t$/es s$)$rn$B "$r5ue
el s$)$rn$ #iega l$s $1$s de l$s sa)i$s, & "er*ierte las "ala)ras de l$s 1ust$s!
'0! La 1usti#ia, la 1usti#ia seguir7s, "$r5ue *i*as & -eredes la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s
te da!
'1! N$ te "lantar7s )$s5ue de ning@n 7r)$l #er#a del altar de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue t@ te
-a)r7s -e#-$!
''! Ni te le*antar7s estatuaB l$ #ual a)$rre#e ?e-$*7 tu %i$s!
%euter$n$/i$ 1<
1! NO sa#ri3i#ar7s 7 ?e-$*7 tu %i$s )ue&, #$rder$, en el #ual -a&a 3alta alguna
#$sa /ala2 "$r5ue es a)$/ina#in 7 ?e-$*7 tu %i$s!
'! >uand$ se -allare entre ti, en alguna de tus #iudades 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da,
-$/)re, /u1er, 5ue -a&a -e#-$ /al en $1$s de ?e-$*7 tu %i$s tras"asand$ su
"a#t$,
0! Gue -u)iere id$ & ser*id$ 7 di$ses a1en$s, & se -u)iere in#linad$ 7 ell$s, $ra al
s$l, 7 la luna, 7 t$d$ el e1r#it$ del #iel$, l$ #ual &$ n$ -e /andad$B
4! ( te 3uere dad$ a*is$, &, des"us 5ue $&eres & -u)ieres indagad$ )ien, la #$sa
"are#e de *erdad #ierta, 5ue tal a)$/ina#in -a sid$ -e#-a en IsraelB
6! Ent$n#es sa#ar7s al -$/)re /u1er 5ue -u)iere -e#-$ esta /ala #$sa, 7 tus
"uertas, -$/)re /u1er, & l$s a"edrear7s #$n "iedras, & as+ /$rir7n!
9! A$r di#-$ de d$s testig$s, de tres testig$s, /$rir7 el 5ue -u)iere de /$rirB n$
/$rir7 "$r el di#-$ de un s$l$ testig$!
<! La /an$ de l$s testig$s ser7 "ri/er$ s$)re l "ara /atarl$, & des"us la /an$ de
t$d$ el "ue)l$2 as+ 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
=! >uand$ alguna #$sa te 3uere $#ulta en 1ui#i$ entre sangre & sangre, entre #ausa &
#ausa, & entre llaga & llaga, en neg$#i$s de litigi$ en tus #iudadesB ent$n#es te
le*antar7s & re#urrir7s al lugar 5ue ?e-$*7 tu %i$s es#$giereB
9! ( *endr7s 7 l$s sa#erd$tes Le*itas, & al 1ue. 5ue 3uere en a5uell$s d+as, &
"reguntar7sB & te ense8ar7n la senten#ia del 1ui#i$!
10! ( -ar7s seg@n la senten#ia 5ue te indi#aren l$s del lugar 5ue ?e-$*7 es#$giere, &
#uidar7s de -a#er seg@n t$d$ l$ 5ue te /ani3estaren!
11! Seg@n la le& 5ue ell$s te ense8aren, & seg@n el 1ui#i$ 5ue te di1eren, -ar7s2 n$ te
a"artar7s ni 7 diestra ni 7 siniestra de la senten#ia 5ue te /$straren!
1'! ( el -$/)re 5ue "r$#ediere #$n s$)er)ia, n$ $)ede#iend$ al sa#erd$te 5ue est7
"ara /inistrar all+ delante de ?e-$*7 tu %i$s, al 1ue., el tal *arn /$rir72 &
5uitar7s el /al de Israel!
10! ( t$d$ el "ue)l$ $ir7, & te/er7, & n$ se ens$)er)e#er7n /7s!
14! >uand$ -u)ieres entrad$ en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, & la "$se&eres, &
-a)itares en ella, & di1eres2 A$ndr re& s$)re /+, #$/$ t$das las gentes 5ue est7n
en /is alreded$resB
16! Sin duda "$ndr7s "$r re& s$)re ti al 5ue ?e-$*7 tu %i$s es#$giere2 de entre tus
-er/an$s "$ndr7s re& s$)re ti2 n$ "$dr7s "$ner s$)re ti -$/)re e;tran1er$, 5ue
n$ sea tu -er/an$!
19! E/"er$ 5ue n$ se au/ente #a)all$s, ni -aga *$l*er el "ue)l$ 7 Egi"t$ "ara
a#re#entar #a)all$s2 "$r5ue ?e-$*7 $s -a di#-$2 N$ "r$#uraris *$l*er /7s "$r
este #a/in$!
1<! Ni au/entar7 "ara s+ /u1eres, "$r5ue su #$ra.n n$ se des*+e2 ni "lata ni $r$
a#re#entar7 "ara s+ en gran #$"ia!
1=! ( ser7, #uand$ se asentare s$)re el s$li$ de su rein$, 5ue -a de es#ri)ir "ara s+ en
un li)r$ un traslad$ de esta le&, del $riginal de delante de l$s sa#erd$tes Le*itasB
19! ( l$ tendr7 #$nsig$, & leer7 en l t$d$s l$s d+as de su *ida, "ara 5ue a"renda 7
te/er 7 ?e-$*7 su %i$s, "ara guardar t$das las "ala)ras de a5uesta le& & est$s
estatut$s, "ara "$nerl$s "$r $)ra2
'0! Aara 5ue n$ se ele*e su #$ra.n s$)re sus -er/an$s, ni se a"arte del
/anda/ient$ 7 diestra ni 7 siniestra2 7 3in 5ue "r$l$ngue sus d+as en su rein$, l &
sus -i1$s, en /edi$ de Israel!
%euter$n$/i$ 1=
1! LOS sa#erd$tes Le*itas, t$da la tri)u de Le*+, n$ tendr7n "arte ni -eredad #$n
IsraelB de las $3rendas en#endidas 7 ?e-$*7, & de la -eredad de l #$/er7n!
'! N$ tendr7n, "ues, -eredad entre sus -er/an$s2 ?e-$*7 es su -eredad, #$/$ l les
-a di#-$!
0! ( este ser7 el dere#-$ de l$s sa#erd$tes de "arte del "ue)l$, de l$s 5ue $3re#ieren
en sa#ri3i#i$ )ue& #$rder$2 dar7n al sa#erd$te la es"alda, & las 5ui1adas, & el
#ua1ar!
4! Las "ri/i#ias de tu gran$, de tu *in$, & de tu a#eite, & las "ri/i#ias de la lana de
tus $*e1as le dar7s2
6! A$r5ue le -a es#$gid$ ?e-$*7 tu %i$s de t$das tus tri)us, "ara 5ue est "ara
/inistrar al n$/)re de ?e-$*7, l & sus -i1$s "ara sie/"re!
9! ( #uand$ el Le*ita saliere de alguna de tus #iudades de t$d$ Israel, d$nde -u)iere
"eregrinad$, & *iniere #$n t$d$ dese$ de su al/a al lugar 5ue ?e-$*7 es#$giere,
<! Ministrar7 al n$/)re de ?e-$*7 su %i$s, #$/$ t$d$s sus -er/an$s l$s Le*itas
5ue estu*ieren all+ delante de ?e-$*7!
=! A$r#in #$/$ la "$r#in de l$s $tr$s #$/er7n, ade/7s de sus "atri/$ni$s!
9! >uand$ -u)ieres entrad$ en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, n$ a"render7s 7
-a#er seg@n las a)$/ina#i$nes de a5uellas gentes!
10! N$ sea -allad$ en ti 5uien -aga "asar su -i1$ su -i1a "$r el 3ueg$, ni "ra#ti#ante
de adi*ina#i$nes, ni ag$rer$, ni s$rt+leg$, ni -e#-i#er$,
11! Ni 3raguad$r de en#anta/ent$s, ni 5uien "regunte 7 "itn, ni /7gi#$, ni 5uien
"regunte 7 l$s /uert$s!
1'! A$r5ue es a)$/ina#in 7 ?e-$*7 #ual5uiera 5ue -a#e estas #$sas, & "$r estas
a)$/ina#i$nes ?e-$*7 tu %i$s las e#- de delante de ti!
10! Aer3e#t$ ser7s #$n ?e-$*7 tu %i$s!
14! A$r5ue estas gentes 5ue -as de -eredar, 7 ag$rer$s & -e#-i#er$s $+an2 /as t@, n$
as+ te -a dad$ ?e-$*7 tu %i$s!
16! Ar$3eta de en /edi$ de ti, de tus -er/an$s, #$/$ &$, te le*antar7 ?e-$*7 tu %i$s2
7 l $iris2
19! >$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue "ediste 7 ?e-$*7 tu %i$s en :$re) el d+a de la asa/)lea,
di#iend$2 N$ *uel*a &$ 7 $ir la *$. de ?e-$*7 /i %i$s, ni *ea &$ /7s este gran
3ueg$, "$r5ue n$ /uera!
1<! ( ?e-$*7 /e di1$2 Bien -an di#-$!
1=! Ar$3eta les sus#itar de en /edi$ de sus -er/an$s, #$/$ t@B & "$ndr /is
"ala)ras en su )$#a, & l les -a)lar7 t$d$ l$ 5ue &$ le /andare!
19! Mas ser7, 5ue #ual5uiera 5ue n$ $&ere /is "ala)ras 5ue l -a)lare en /i n$/)re,
&$ le residen#iar!
'0! E/"er$ el "r$3eta 5ue "resu/iere -a)lar "ala)ra en /i n$/)re, 5ue &$ n$ le -a&a
/andad$ -a)lar, 5ue -a)lare en n$/)re de di$ses a1en$s, el tal "r$3eta /$rir7!
'1! ( si di1eres en tu #$ra.n2 E>/$ #$n$#ere/$s la "ala)ra 5ue ?e-$*7 n$ -u)iere
-a)lad$F
''! >uand$ el "r$3eta -a)lare en n$/)re de ?e-$*7, & n$ 3uere la tal #$sa, ni *iniere,
es "ala)ra 5ue ?e-$*7 n$ -a -a)lad$2 #$n s$)er)ia la -a)l a5uel "r$3eta2 n$
tengas te/$r de l!
%euter$n$/i$ 19
1! >UAN%O ?e-$*7 tu %i$s talare las gentes, #u&a tierra ?e-$*7 tu %i$s te da 7 ti, &
t@ las -eredares, & -a)itares en sus #iudades, & en sus #asasB
'! Te a"artar7s tres #iudades en /edi$ de tu tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "ara 5ue
la "$seas!
0! Arreglarte -as el #a/in$, & di*idir7s en tres "artes el tr/in$ de tu tierra, 5ue
?e-$*7 tu %i$s te dar7 en -eredad, & ser7 "ara 5ue t$d$ -$/i#ida se -u&a all+!
4! ( este es el #as$ del -$/i#ida 5ue -a de -uir all+, & *i*ir72 el 5ue -iriere 7 su
"r1i/$ "$r &err$, 5ue n$ le ten+a ene/istad desde a&er ni antes de a&er2
6! >$/$ el 5ue 3u #$n su "r1i/$ al /$nte 7 #$rtar le8a, & "$niend$ 3uer.a #$n su
/an$ en el -a#-a "ara #$rtar alg@n le8$, salt el -ierr$ del #a)$, & en#$ntr 7 su
"r1i/$, & /uriB a5ul -uir7 7 una de a5uestas #iudades, & *i*ir7B
9! N$ sea 5ue el "ariente del /uert$ *a&a tras el -$/i#ida, #uand$ se enarde#iere su
#$ra.n, & le al#an#e "$r ser larg$ el #a/in$, & le -iera de /uerte, n$ de)iend$
ser #$ndenad$ 7 /uerteB "$r #uant$ n$ ten+a ene/istad desde a&er ni antes de a&er
#$n el /uert$!
<! A$r tant$ &$ te /and$, di#iend$2 Tres #iudades te a"artar7s!
=! ( si ?e-$*7 tu %i$s ensan#-are tu tr/in$, #$/$ l$ 1ur 7 tus "adres, & te diere
t$da la tierra 5ue di1$ 7 tus "adres 5ue -a)+a de darB
9! >uand$ guardases t$d$s est$s /anda/ient$s, 5ue &$ te "res#ri)$ -$&, "ara
"$nerl$s "$r $)ra, 5ue a/es 7 ?e-$*7 tu %i$s & andes en sus #a/in$s t$d$s l$s
d+as, ent$n#es a8adir7s tres #iudades 7 /7s de estas tresB
10! A$r5ue n$ sea derra/ada sangre in$#ente en /edi$ de tu tierra, 5ue ?e-$*7 tu
%i$s te da "$r -eredad, & sea s$)re ti sangre!
11! Mas #uand$ -u)iere algun$ 5ue a)$rre#iere 7 su "r1i/$, & l$ a#e#-are, & se
le*antare s$)re l, & l$ -iriere de /uerte, & /uriere, & -u&ere 7 alguna de estas
#iudadesB
1'! Ent$n#es l$s an#ian$s de su #iudad en*iar7n & l$ sa#ar7n de all+, & entregarl$ -an
en /an$ del "ariente del /uert$, & /$rir7!
10! N$ le "erd$nar7 tu $1$2 & 5uitar7s de Israel la sangre in$#ente, & te ir7 )ien!
14! N$ redu#ir7s el tr/in$ de tu "r1i/$, el #ual se8alar$n l$s antigu$s en tu
-eredad, la 5ue "$se&eres en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "ara 5ue la "$seas!
16! N$ *aldr7 un testig$ #$ntra ningun$ en #ual5uier delit$, en #ual5uier "e#ad$, en
#ual5uier "e#ad$ 5ue se #$/etiere! En el di#-$ de d$s testig$s, en el di#-$ de
tres testig$s #$nsistir7 el neg$#i$!
19! >uand$ se le*antare testig$ 3als$ #$ntra algun$, "ara testi3i#ar #$ntra l re)elin,
1<! Ent$n#es l$s d$s -$/)res litigantes se "resentar7n delante de ?e-$*7, delante de
l$s sa#erd$tes & 1ue#es 5ue 3ueren en a5uell$s d+as2
1=! ( l$s 1ue#es in5uirir7n )ien, & si "are#iere ser a5ul testig$ 3als$, 5ue testi3i#
3alsa/ente #$ntra su -er/an$,
19! :aris 7 l #$/$ l "ens -a#er 7 su -er/an$2 & 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
'0! ( l$s 5ue 5uedaren $ir7n, & te/er7n, & n$ *$l*er7n /7s 7 -a#er una /ala #$sa
#$/$ sta, en /edi$ de ti!
'1! ( n$ "erd$nar7 tu $1$2 *ida "$r *ida, $1$ "$r $1$, diente "$r diente, /an$ "$r
/an$, "ie "$r "ie!
%euter$n$/i$ '0
1! >UAN%O salieres 7 la guerra #$ntra tus ene/ig$s, & *ieres #a)all$s & #arr$s, un
"ue)l$ /7s grande 5ue t@, n$ tengas te/$r de ell$s, 5ue ?e-$*7 tu %i$s es
#$ntig$, el #ual te sa# de tierra de Egi"t$!
'! ( ser7 5ue, #uand$ $s a#er#areis "ara #$/)atir, llegar7se el sa#erd$te, & -a)lar7
al "ue)l$,
0! ( les dir72 O&e, Israel, *$s$tr$s $s 1unt7is -$& en )atalla #$ntra *uestr$s
ene/ig$s2 n$ se a)lande *uestr$ #$ra.n, n$ te/7is, n$ $s a.$ris, ni ta/"$#$ $s
desalentis delante de ell$sB
4! Gue ?e-$*7 *uestr$ %i$s anda #$n *$s$tr$s, "ara "elear "$r *$s$tr$s #$ntra
*uestr$s ene/ig$s, "ara sal*ar$s!
6! ( l$s $3i#iales -a)lar7n al "ue)l$, di#iend$2 EGuin -a edi3i#ad$ #asa nue*a, & n$
la -a estrenad$F Va&a, & *ul*ase 7 su #asa, "$r5ue 5ui.7 n$ /uera en la )atalla,
& $tr$ algun$ la estrene!
9! E( 5uin -a "lantad$ *i8a, & n$ -a -e#-$ #$/@n us$ de ellaF Va&a, & *ul*ase 7
su #asa, "$r5ue 5ui.7 n$ /uera en la )atalla, & $tr$ algun$ la g$#e!
<! E( 5uin se -a des"$sad$ #$n /u1er, & n$ la -a t$/ad$F Va&a, & *ul*ase 7 su
#asa, "$r5ue 5ui.7 n$ /uera en la )atalla, & alg@n $tr$ la t$/e!
=! ( t$rnar7n l$s $3i#iales 7 -a)lar al "ue)l$, & dir7n2 EGuin es -$/)re /edr$s$ &
tiern$ de #$ra.nF Va&a, & *ul*ase 7 su #asa, & n$ a"$5ue el #$ra.n de sus
-er/an$s, #$/$ su #$ra.n!
9! ( ser7 5ue, #uand$ l$s $3i#iales a#a)aren de -a)lar al "ue)l$, ent$n#es l$s
#a"itanes de l$s e1r#it$s /andar7n delante del "ue)l$!
10! >uand$ te a#er#ares 7 una #iudad "ara #$/)atirla, le inti/ar7s la "a.!
11! ( ser7 5ue, si te res"$ndiere, Aa., & te a)riere, t$d$ el "ue)l$ 5ue en ella 3uere
-allad$ te ser7n tri)utari$s, & te ser*ir7n!
1'! Mas si n$ -i#iere "a. #$ntig$, & e/"rendiere #$ntig$ guerra, & la #er#ares,
10! Lueg$ 5ue ?e-$*7 tu %i$s la entregare en tu /an$, -erir7s 7 t$d$ *arn su&$ 7
3il$ de es"ada!
14! S$la/ente las /u1eres & l$s ni8$s, & l$s ani/ales, & t$d$ l$ 5ue -u)iere en la
#iudad, t$d$s sus des"$1$s, t$/ar7s "ara ti2 & #$/er7s del des"$1$ de tus
ene/ig$s, l$s #uales ?e-$*7 tu %i$s te entreg!
16! As+ -ar7s 7 t$das la #iudades 5ue estu*ieren /u& le1$s de ti, 5ue n$ 3ueren de las
#iudades de estas gentes!
19! E/"er$ de las #iudades de est$s "ue)l$s 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredad,
ninguna "ers$na de1ar7s #$n *idaB
1<! Antes del t$d$ l$s destruir7s2 al :et-e$, & al A/$rr-e$, & al >anane$, & al
A-ere.e$, & al :e*e$, & al ?e)use$B #$/$ ?e-$*7 tu %i$s te -a /andad$2
1=! A$r5ue n$ $s ense8en 7 -a#er seg@n t$das sus a)$/ina#i$nes, 5ue ell$s -a#en 7
sus di$ses, & "e5uis #$ntra ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
19! >uand$ "usieres #er#$ 7 alguna #iudad, "eleand$ #$ntra ella /u#-$s d+as "ara
t$/arla, n$ destru&as su ar)$leda /etiend$ en ella -a#-a, "$r5ue de ella #$/er7sB
& n$ la talar7s, 5ue n$ es -$/)re el 7r)$l del #a/"$ "ara *enir #$ntra ti en el
#er#$!
'0! Mas el 7r)$l 5ue su"ieres 5ue n$ es 7r)$l "ara #$/er, l$ destruir7s & l$ talar7s, &
#$nstru&e )aluarte #$ntra la #iudad 5ue "elea #$ntig$, -asta s$1u.garla!
%euter$n$/i$ '1
1! >UAN%O 3uere -allad$ en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "ara 5ue la "$seas,
/uert$ e#-ad$ en el #a/"$, & n$ se su"iere 5uin l$ -iri,
'! Ent$n#es tus an#ian$s & tus 1ue#es saldr7n & /edir7n -asta las #iudades 5ue est7n
alreded$r del /uert$2
0! ( ser7, 5ue l$s an#ian$s de a5uella #iudad, de la #iudad /7s #er#ana al /uert$,
t$/ar7n de la *a#ada una )e#erra 5ue n$ -a&a ser*id$, 5ue n$ -a&a tra+d$ &ug$B
4! ( l$s an#ian$s de a5uella #iudad traer7n la )e#erra 7 un *alle 7s"er$, 5ue nun#a
-a&a sid$ arad$ ni se/)rad$, & #$rtar7n el "es#ue.$ 7 la )e#erra all+ en el *alle!
6! Ent$n#es *endr7n l$s sa#erd$tes -i1$s de Le*+, "$r5ue 7 ell$s es#$gi ?e-$*7 tu
%i$s "ara 5ue le sir*an, & "ara )ende#ir en n$/)re de ?e-$*7B & "$r el di#-$ de
ell$s se deter/inar7 t$d$ "leit$ & t$da llaga!
9! ( t$d$s l$s an#ian$s de a5uella #iudad /7s #er#ana al /uert$ la*ar7n sus /an$s
s$)re la )e#erra deg$llada en el *alle!
<! ( "r$testar7n, & dir7n2 Nuestras /an$s n$ -an derra/ad$ esta sangre, ni nuestr$s
$1$s l$ *ier$n!
=! E;"+a 7 tu "ue)l$ Israel, al #ual redi/iste, $- ?e-$*7B & n$ i/"utes la sangre
in$#ente derra/ada en /edi$ de tu "ue)l$ Israel! ( la sangre les ser7 "erd$nada!
9! ( t@ 5uitar7s la #ul"a de sangre in$#ente de en /edi$ de ti, #uand$ -i#ieres l$ 5ue
es re#t$ en l$s $1$s de ?e-$*7!
10! >uand$ salieres 7 la guerra #$ntra tus ene/ig$s, & ?e-$*7 tu %i$s l$s entregare en
tu /an$, & t$/ares de ell$s #auti*$s,
11! ( *ieres entre l$s #auti*$s alguna /u1er -er/$sa, & la #$di#iares, & la t$/ares
"ara ti "$r /u1er,
1'! La /eter7s en tu #asaB & ella raer7 su #a)e.a, & #$rtar7 sus u8as,
10! ( se 5uitar7 el *estid$ de su #auti*eri$, & 5uedar7se en tu #asa2 & ll$rar7 7 su
"adre & 7 su /adre el tie/"$ de un /es2 & des"us entrar7s 7 ella, & tu ser7s su
/arid$, & ella tu /u1er!
14! ( ser7, si n$ te agradare, 5ue la -as de de1ar en su li)ertadB & n$ la *ender7s "$r
diner$, ni /er#adear7s #$n ella, "$r #uant$ la a3ligiste!
16! >uand$ un -$/)re tu*iere d$s /u1eres, la una a/ada & la $tra a)$rre#ida, & la
a/ada & la a)$rre#ida le "arieren -i1$s, & el -i1$ "ri/$gnit$ 3uere de la
a)$rre#idaB
19! Ser7 5ue, el d+a 5ue -i#iere -eredar 7 sus -i1$s l$ 5ue tu*iere, n$ "$dr7 dar el
dere#-$ de "ri/$genitura 7 l$s -i1$s de la a/ada en "re3eren#ia al -i1$ de la
a)$rre#ida, 5ue es el "ri/$gnit$B
1<! Mas al -i1$ de la a)$rre#ida re#$n$#er7 "$r "ri/$gnit$, "ara darle d$s tant$s de
t$d$ l$ 5ue se -allare 5ue tiene2 "$r5ue a5ul es el "rin#i"i$ de su 3uer.a, el
dere#-$ de la "ri/$genitura es su&$!
1=! >uand$ algun$ tu*iere -i1$ #$ntu/a. & re)elde, 5ue n$ $)ede#iere 7 la *$. de su
"adre ni 7 la *$. de su /adre, & -a)ind$l$ #astigad$, n$ les $)ede#iereB
19! Ent$n#es t$/arl$ -an su "adre & su /adre, & l$ sa#ar7n 7 l$s an#ian$s de su
#iudad, & 7 la "uerta del lugar su&$B
'0! ( dir7n 7 l$s an#ian$s de la #iudad2 Este nuestr$ -i1$ es #$ntu/a. & re)elde, n$
$)ede#e 7 nuestra *$.B es gl$tn & )$rra#-$!
'1! Ent$n#es t$d$s l$s -$/)res de su #iudad l$ a"edrear7n #$n "iedras, & /$rir72 as+
5uitar7s el /al de en /edi$ de tiB & t$d$ Israel $ir7, & te/er7!
''! >uand$ en algun$ -u)iere "e#ad$ de senten#ia de /uerte, "$r el 5ue -a&a de
/$rir, & le -a)r7s #$lgad$ de un /ader$,
'0! N$ estar7 su #uer"$ "$r la n$#-e en el /ader$, /as sin 3alta l$ enterrar7s el
/is/$ d+a, "$r5ue /aldi#in de %i$s es el #$lgad$2 & n$ #$nta/inar7s tu tierra,
5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredad!
%euter$n$/i$ ''
1! NO *er7s el )ue& de tu -er/an$, su #$rder$, "erdid$s, & te retirar7s de ell$s2
"re#isa/ente l$s *$l*er7s 7 tu -er/an$!
'! ( si tu -er/an$ n$ 3uere tu *e#in$, n$ le #$n$#ieres, l$s re#$ger7s en tu #asa, &
estar7n #$ntig$ -asta 5ue tu -er/an$ l$s )us5ue, & se l$s de*$l*er7s!
0! ( as+ -ar7s de su asn$, as+ -ar7s ta/)in de su *estid$, & l$ /is/$ -ar7s #$n t$da
#$sa "erdida de tu -er/an$ 5ue se le "erdiere, & t@ la -allares2 n$ "$dr7s retraerte
de ell$!
4! N$ *er7s el asn$ de tu -er/an$, su )ue&, #a+d$s en el #a/in$, & te es#$nder7s
de ell$s2 #$n l -as de "r$#urar le*antarl$s!
6! N$ *estir7 la /u1er -7)it$ de -$/)re, ni el -$/)re *estir7 r$"a de /u1erB "$r5ue
a)$/ina#in es 7 ?e-$*7 tu %i$s #ual5uiera 5ue est$ -a#e!
9! >uand$ t$"ares en el #a/in$ alg@n nid$ de a*e en #ual5uier 7r)$l, s$)re la
tierra, #$n "$ll$s -ue*$s, & estu*iere la /adre e#-ada s$)re l$s "$ll$s s$)re
l$s -ue*$s, n$ t$/es la /adre #$n l$s -i1$s2
<! %e1ar7s ir 7 la /adre, & t$/ar7s l$s "$ll$s "ara tiB "ara 5ue te *a&a )ien, &
"r$l$ngues tus d+as!
=! >uand$ edi3i#ares #asa nue*a, -ar7s "retil 7 tu terrad$, "$r5ue n$ "$ngas sangre
en tu #asa, si de l #a&ere algun$!
9! N$ se/)rar7s tu *i8a de *arias se/illas, "$r5ue n$ se de"ra*e la "lenitud de la
se/illa 5ue se/)raste, & el 3rut$ de la *i8a!
10! N$ arar7s #$n )ue& & #$n asn$ 1unta/ente!
11! N$ te *estir7s de /istura, de lana & lin$ 1unta/ente!
1'! :a#erte -as 3le#$s en l$s #uatr$ #a)$s de tu /ant$ #$n 5ue te #u)rieres!
10! >uand$ algun$ t$/are /u1er, & des"us de -a)er entrad$ 7 ella la a)$rre#iere,
14! ( le "usiere algunas 3altas, & es"ar#iere s$)re ella /ala 3a/a, & di1ere2 Esta t$/
"$r /u1er, & llegu 7 ella, & n$ la -all *irgenB
16! Ent$n#es el "adre de la /$.a & su /adre t$/ar7n, & sa#ar7n las se8ales de la
*irginidad de la d$n#ella 7 l$s an#ian$s de la #iudad, en la "uerta!
19! ( dir7 el "adre de la /$.a 7 l$s an#ian$s2 ($ d+ /i -i1a 7 este -$/)re "$r /u1er,
& l la a)$rre#eB
1<! (, -e a5u+, l le "$ne ta#-as de algunas #$sas, di#iend$2 N$ -e -allad$ tu -i1a
*irgenB e/"er$, -e a5u+ las se8ales de la *irginidad de /i -i1a! ( e;tender7n la
s7)ana delante de l$s an#ian$s de la #iudad!
1=! Ent$n#es l$s an#ian$s de la #iudad t$/ar7n al -$/)re & l$ #astigar7nB
19! ( le -an de "enar en #ien "ie.as de "lata, las #uales dar7n al "adre de la /$.a, "$r
#uant$ es"ar#i /ala 3a/a s$)re *irgen de Israel2 & la -a de tener "$r /u1er, & n$
"$dr7 des"edirla en t$d$s sus d+as!
'0! Mas si este neg$#i$ 3u *erdad, 5ue n$ se -u)iere -allad$ *irginidad en la /$.a,
'1! Ent$n#es la sa#ar7n 7 la "uerta de la #asa de su "adre, & la a"edrear7n #$n "iedras
l$s -$/)res de su #iudad, & /$rir7B "$r #uant$ -i.$ *ile.a en Israel 3$rni#and$ en
#asa de su "adre2 as+ 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
''! >uand$ se s$r"rendiere algun$ e#-ad$ #$n /u1er #asada #$n /arid$, entra/)$s
/$rir7n, el -$/)re 5ue se a#$st #$n la /u1er, & la /u1er2 as+ 5uitar7s el /al de
Israel!
'0! >uand$ 3uere /$.a *irgen des"$sada #$n algun$, & algun$ la -allare en la #iudad,
& se e#-are #$n ellaB
'4! Ent$n#es l$s sa#aris 7 a/)$s 7 la "uerta de a5uella #iudad, & l$s a"edrearis #$n
"iedras, & /$rir7nB la /$.a "$r5ue n$ di *$#es en la #iudad, & el -$/)re "$r5ue
-u/ill 7 la /u1er de su "r1i/$2 as+ 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
'6! Mas si el -$/)re -all una /$.a des"$sada en la #a/"$, & l la agarrare, & se
e#-are #$n ella, /$rir7 sl$ el -$/)re 5ue #$n ella se -a)r7 e#-ad$B
'9! ( 7 la /$.a n$ -ar7s nadaB n$ tiene la /$.a #ul"a de /uerte2 "$r5ue #$/$
#uand$ algun$ se le*anta #$ntra su "r1i/$, & le 5uita la *ida, as+ es est$2
'<! A$r5ue l la -all en el #a/"$2 di *$#es la /$.a des"$sada, & n$ -u)$ 5uien la
*aliese!
'=! >uand$ algun$ -allare /$.a *irgen, 5ue n$ 3uere des"$sada, & la t$/are, & se
e#-are #$n ella, & 3ueren -allad$sB
'9! Ent$n#es el -$/)re 5ue se e#- #$n ella dar7 al "adre de la /$.a #in#uenta
"ie.as de "lata, & ella ser7 su /u1er, "$r #uant$ la -u/ill2 n$ la "$dr7 des"edir
en t$d$s sus d+as!
00! N$ t$/ar7 algun$ la /u1er de su "adre, ni des#u)rir7 el rega.$ de su "adre!
%euter$n$/i$ '0
1! NO entrar7 en la #$ngrega#in de ?e-$*7 el 5ue 3uere 5ue)rad$, ni el #astrad$!
'! N$ entrar7 )astard$ en la #$ngrega#in de ?e-$*72 ni aun en la d#i/a genera#in
entrar7 en la #$ngrega#in de ?e-$*7!
0! N$ entrar7 A//$nita ni M$a)ita en la #$ngrega#in de ?e-$*7B ni aun en la
d#i/a genera#in entrar7 en la #$ngrega#in de ?e-$*7 "ara sie/"re2
4! A$r #uant$ n$ $s salier$n 7 re#i)ir #$n "an & agua al #a/in$, #uand$ salisteis de
Egi"t$B & "$r5ue al5uil #$ntra ti 7 Balaa/ -i1$ de Be$r de Aet-$r de
Mes$"$ta/ia de Siria, "ara 5ue te /aldi1ese!
6! Mas n$ 5uis$ ?e-$*7 tu %i$s $ir 7 Balaa/B & ?e-$*7 tu %i$s te *$l*i la
/aldi#in en )endi#in, "$r5ue ?e-$*7 tu %i$s te a/a)a!
9! N$ "r$#urar7s la "a. de ell$s ni su )ien en t$d$s l$s d+as "ara sie/"re!
<! N$ a)$/inar7s al Idu/e$, 5ue tu -er/an$ es2 n$ a)$/inar7s al egi"#i$, 5ue
e;tran1er$ 3uiste en su tierra!
=! L$s -i1$s 5ue na#ieren de ell$s, 7 la ter#era genera#in entrar7n en la
#$ngrega#in de ?e-$*7!
9! >uand$ salieres 7 #a/"a8a #$ntra tus ene/ig$s, gu7rdate de t$da #$sa /ala!
10! >uand$ -u)iere en ti algun$ 5ue n$ 3uere li/"i$ "$r a##idente de n$#-e, saldr7se
del #a/"$, & n$ entrar7 en l!
11! ( ser7 5ue al de#linar de la tarde se la*ar7 #$n agua, & #uand$ 3uere "uest$ el s$l,
entrar7 en el #a/"$!
1'! ( tendr7s un lugar 3uera del real, & saldr7s all7 3ueraB
10! Tendr7s ta/)in una esta#a entre tus ar/asB & ser7 5ue, #uand$ estu*ieres all+
3uera, #a*ar7s #$n ella, & lueg$ al *$l*erte #u)rir7s tu e;#re/ent$2
14! A$r5ue ?e-$*7 tu %i$s anda "$r /edi$ de tu #a/"$, "ara li)rarte & entregar tus
ene/ig$s delante de tiB "$r tant$ ser7 tu real sant$2 "$r5ue l n$ *ea en ti #$sa
in/unda, & se *uel*a de en "$s de ti!
16! N$ entregar7s 7 su se8$r el sier*$ 5ue se -u&ere 7 ti de su a/$2
19! M$re #$ntig$, en /edi$ de ti, en el lugar 5ue es#$giere en alguna de tus #iudades,
d$nde )ien le estu*iere2 n$ le -ar7s 3uer.a!
1<! N$ -a)r7 ra/era de las -i1as de Israel, ni -a)r7 s$d$/+ti#$ de l$s -i1$s de Israel!
1=! N$ traer7s "re#i$ de ra/era, ni "re#i$ de "err$ 7 la #asa de ?e-$*7 tu %i$s "$r
ning@n *$t$B "$r5ue a)$/ina#in es 7 ?e-$*7 tu %i$s as+ l$ un$ #$/$ l$ $tr$!
19! N$ t$/ar7s de tu -er/an$ l$gr$ de diner$, ni l$gr$ de #$/ida, ni l$gr$ de #$sa
alguna 5ue se suele t$/ar!
'0! %el e;tra8$ t$/ar7s l$gr$, /as de tu -er/an$ n$ l$ t$/ar7s, "$r5ue te )endiga
?e-$*7 tu %i$s en t$da $)ra de tus /an$s s$)re la tierra 7 la #ual entras "ara
"$seerla!
'1! >uand$ "r$/etieres *$t$ 7 ?e-$*7 tu %i$s, n$ tardar7s en "agarl$B "$r5ue
#ierta/ente l$ de/andar7 ?e-$*7 tu %i$s de ti, & -a)r+a en ti "e#ad$!
''! Mas #uand$ te a)stu*ieres de "r$/eter, n$ -a)r7 en ti "e#ad$!
'0! Guardar7s l$ 5ue tus la)i$s "r$nun#iarenB & -ar7s, #$/$ "r$/etiste 7 ?e-$*7 tu
%i$s, l$ 5ue de tu *$luntad -a)laste "$r tu )$#a!
'4! >uand$ entrares en la *i8a de tu "r1i/$, #$/er7s u*as -asta sa#iar tu dese$2 /as
n$ "$ndr7s en tu *as$!
'6! >uand$ entrares en la /ies de tu "r1i/$, "$dr7s #$rtar es"igas #$n tu /an$B /as
n$ a"li#ar7s -$. 7 la /ies de tu "r1i/$!
%euter$n$/i$ '4
1! >UAN%O algun$ t$/are /u1er & se #asare #$n ella, si n$ le agradare "$r -a)er
-allad$ en ella alguna #$sa t$r"e, le es#ri)ir7 #arta de re"udi$, & se la entregar7 en
su /an$, & des"edir7la de su #asa!
'! ( salida de su #asa, "$dr7 ir & #asarse #$n $tr$ -$/)re!
0! ( si la a)$rre#iere a5ueste @lti/$, & le es#ri)iere #arta de re"udi$, & se la
entregare en su /an$, & la des"idiere de su #asaB si /uriere el "$strer -$/)re
5ue la t$/ "ara s+ "$r /u1er,
4! N$ "$dr7 su "ri/er /arid$, 5ue la des"idi, *$l*erla 7 t$/ar "ara 5ue sea su
/u1er, des"us 5ue 3u a/an#illadaB "$r5ue es a)$/ina#in delante de ?e-$*7, &
n$ -as de "er*ertir la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredad!
6! >uand$ t$/are algun$ /u1er nue*a, n$ saldr7 7 la guerra, ni en ninguna #$sa se le
$#u"ar7B li)re estar7 en su #asa "$r un a8$, "ara alegrar 7 su /u1er 5ue t$/!
9! N$ t$/ar7s en "renda la /uela de /$lin$, ni la de a)a1$ ni la de arri)a2 "$r5ue
ser+a "rendar la *ida!
<! >uand$ 3uere -allad$ algun$ 5ue -a&a -urtad$ "ers$na de sus -er/an$s l$s -i1$s
de Israel, & -u)iere /er#adead$ #$n ella, la -u)iere *endid$, el tal ladrn
/$rir7, & 5uitar7s el /al de en /edi$ de ti!
=! Gu7rdate de llaga de le"ra, $)ser*and$ diligente/ente, & -a#iend$ seg@n t$d$ l$
5ue $s ense8aren l$s sa#erd$tes Le*itas2 #uidaris de -a#er #$/$ les -e /andad$!
9! A#urdate de l$ 5ue -i.$ ?e-$*7 tu %i$s 7 Mar+a en el #a/in$, des"us 5ue
salisteis de Egi"t$!
10! >uand$ dieres 7 tu "r1i/$ alguna #$sa e/"restada, n$ entrar7s en su #asa "ara
t$/arle "renda2
11! Cuera estar7s, & el -$/)re 7 5uien "restaste, te sa#ar7 a3uera la "renda!
1'! ( si 3uere -$/)re "$)re, n$ duer/as #$n su "renda2
10! Are#isa/ente le de*$l*er7s la "renda #uand$ el s$l se "$nga, "ara 5ue duer/a en
su r$"a, & te )endiga2 & te ser7 1usti#ia delante de ?e-$*7 tu %i$s!
14! N$ -agas agra*i$ al 1$rnaler$ "$)re & /enester$s$, as+ de tus -er/an$s #$/$ de
tus e;tran1er$s 5ue est7n en tu tierra en tus #iudades2
16! En su d+a le dar7s su 1$rnal, & n$ se "$ndr7 el s$l sin d7rsel$2 "ues es "$)re, & #$n
l sustenta su *ida2 "$r5ue n$ #la/e #$ntra ti 7 ?e-$*7, & sea en ti "e#ad$!
19! L$s "adres n$ /$rir7n "$r l$s -i1$s, ni l$s -i1$s "$r l$s "adresB #ada un$ /$rir7
"$r su "e#ad$!
1<! N$ t$r#er7s el dere#-$ del "eregrin$ & del -ur3an$B ni t$/ar7s "$r "renda la r$"a
de la *iuda2
1=! Mas a#urdate 5ue 3uiste sier*$ en Egi"t$, & de all+ te res#at ?e-$*7 tu %i$s2 "$r
tant$, &$ te /and$ 5ue -agas est$!
19! >uand$ segares tu /ies en tu #a/"$, & $l*idares alguna ga*illa en el #a/"$, n$
*$l*er7s a t$/arla2 "ara el e;tran1er$, "ara el -ur3an$, & "ara la *iuda ser7B
"$r5ue te )endiga ?e-$*7 tu %i$s en t$da $)ra de tus /an$s!
'0! >uand$ sa#udieres tus $li*as, n$ re#$rrer7s las ra/as tras ti2 "ara el e;tran1er$,
"ara el -ur3an$, & "ara la *iuda ser7!
'1! >uand$ *endi/iares tu *i8a, n$ re)us#ar7s tras ti2 "ara el e;tran1er$, "ara el
-ur3an$, & "ara la *iuda ser7!
''! ( a#urdate 5ue 3uiste sier*$ en tierra de Egi"t$2 "$r tant$, &$ te /and$ 5ue
-agas est$!
%euter$n$/i$ '6
1! >UAN%O -u)iere "leit$ entre algun$s, & *inieren 7 1ui#i$, & l$s 1u.garen, &
a)s$l*ieren al 1ust$ & #$ndenaren al ini#u$,
'! Ser7 5ue, si el delin#uente /ere#iere ser a.$tad$, ent$n#es el 1ue. l$ -ar7 e#-ar en
tierra, & -ar7le a.$tar delante de s+, seg@n su delit$, "$r #uenta!
0! :ar7le dar #uarenta a.$tes, n$ /7s2 n$ sea 5ue, si l$ -iriere #$n /u#-$s a.$tes a
/7s de st$s, se en*ile.#a tu -er/an$ delante de tus $1$s!
4! N$ "$ndr7s )$.al al )ue& #uand$ trillare!
6! >uand$ -er/an$s estu*ieren 1unt$s, & /uriere algun$ de ell$s, & n$ tu*iere -i1$,
la /u1er del /uert$ n$ se #asar7 3uera #$n -$/)re e;tra8$2 su #u8ad$ entrar7 7
ella, & la t$/ar7 "$r su /u1er, & -ar7 #$n ella "arentes#$!
9! ( ser7 5ue el "ri/$gnit$ 5ue "ariere ella, se le*antar7 en n$/)re de su -er/an$
el /uert$, "$r5ue el n$/)re de ste n$ sea ra+d$ de Israel!
<! ( si el -$/)re n$ 5uisiere t$/ar 7 su #u8ada, ir7 ent$n#es la #u8ada su&a 7 la
"uerta 7 l$s an#ian$s, & dir72 Mi #u8ad$ n$ 5uiere sus#itar n$/)re en Israel 7 su
-er/an$B n$ 5uiere e/"arentar #$n/ig$!
=! Ent$n#es l$s an#ian$s de a5uella #iudad l$ -ar7n *enir, & -a)lar7n #$n l2 & si l
se le*antare, & di1ere, N$ 5uier$ t$/arla,
9! Llegar7se ent$n#es su #u8ada 7 l delante de l$s an#ian$s, & le des#al.ar7 el
.a"at$ de su "ie, & es#u"ir7le en el r$str$, & -a)lar7 & dir72 As+ ser7 -e#-$ al
*arn 5ue n$ edi3i#are la #asa de su -er/an$!
10! ( su n$/)re ser7 lla/ad$ en Israel2 La #asa del des#al.ad$!
11! >uand$ algun$s ri8eren 1unt$s el un$ #$n el $tr$, & llegare la /u1er del un$ "ara
li)rar 7 su /arid$ de /an$ del 5ue le -iere, & /etiere su /an$ & le tra)are de sus
*ergLen.asB
1'! La #$rtar7s ent$n#es la /an$, n$ la "erd$nar7 tu $1$!
10! N$ tendr7s en tu )$lsa "esa grande & "esa #-i#a!
14! N$ tendr7s en tu #asa e"-a grande & e"-a "e5ue8$!
16! Aesas #u/"lidas & 1ustas tendr7sB e"-a #a)al & 1ust$ tendr7s2 "ara 5ue tus d+as
sean "r$l$ngad$s s$)re la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da!
19! A$r5ue a)$/ina#in es 7 ?e-$*7 tu %i$s #ual5uiera 5ue -a#e est$, #ual5uiera 5ue
-a#e agra*i$!
1<! A#urdate de l$ 5ue te -i.$ A/ale# en el #a/in$, #uand$ salisteis de Egi"t$2
1=! Gue te sali al #a/in$, & te des)arat la retaguardia de t$d$s l$s 3la#$s 5ue i)an
detr7s de ti, #uand$ t@ esta)as #ansad$ & tra)a1ad$B & n$ te/i 7 %i$s!
19! Ser7 "ues, #uand$ ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere dad$ re"$s$ de tus ene/ig$s
alreded$r, en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r -eredar "ara 5ue la "$seas, 5ue
raer7s la /e/$ria de A/ale# de de)a1$ del #iel$2 n$ te $l*ides!
%euter$n$/i$ '9
1! ( SERA 5ue, #uand$ -u)ieres entrad$ en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da "$r
-eredad, & la "$se&eres, & -a)itares en ellaB
'! Ent$n#es t$/ar7s de las "ri/i#ias de t$d$s l$s 3rut$s de la tierra, 5ue sa#ares de
tu tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, & l$ "$ndr7s en un #anastill$, ir7s al lugar 5ue
?e-$*7 tu %i$s es#$giere "ara -a#er -a)itar all+ su n$/)re!
0! ( llegar7s al sa#erd$te 5ue 3uere en a5uell$s d+as, & le dir7s2 Re#$n$.#$ -$& 7
?e-$*7 tu %i$s 5ue -e entrad$ en la tierra 5ue 1ur ?e-$*7 7 nuestr$s "adres 5ue
n$s -a)+a de dar!
4! ( el sa#erd$te t$/ar7 el #anastill$ de tu /an$, & "$ndr7l$ delante del altar de
?e-$*7 tu %i$s!
6! Ent$n#es -a)lar7s & dir7s delante de ?e-$*7 tu %i$s2 Un Sir$ 7 "unt$ de "ere#er
3u /i "adre, el #ual des#endi 7 Egi"t$ & "eregrin all7 #$n "$#$s -$/)res, &
all+ #re#i en gente grande, 3uerte & nu/er$sa2
9! ( l$s Egi"#i$s n$s /altratar$n, & n$s a3ligier$n, & "usier$n s$)re n$s$tr$s dura
ser*idu/)re!
<! ( #la/a/$s 7 ?e-$*7 %i$s de nuestr$s "adresB & $& ?e-$*7 nuestra *$., & *i
nuestra a3li##in, & nuestr$ tra)a1$, & nuestra $"resin2
=! ( sa#n$s ?e-$*7 de Egi"t$ #$n /an$ 3uerte, & #$n )ra.$ e;tendid$, & #$n
grande es"ant$, & #$n se8ales & #$n /ilagr$s2
9! ( tr71$n$s 7 este lugar, & din$s esta tierra, tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel!
10! ( a-$ra, -e a5u+, -e tra+d$ las "ri/i#ias del 3rut$ de la tierra 5ue /e diste, $-
?e-$*7! ( l$ de1ar7s delante de ?e-$*7 tu %i$s, in#linarte -as delante de ?e-$*7
tu %i$s!
11! ( te alegrar7s #$n t$d$ el )ien 5ue ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere dad$ 7 ti & 7 tu #asa,
t@ & el Le*ita, & el e;tran1er$ 5ue est7 en /edi$ de ti!
1'! >uand$ -u)ieres a#a)ad$ de die./ar t$d$ el die./$ de tus 3rut$s en el a8$
ter#er$, el a8$ del die./$, dar7s ta/)in al Le*ita, al e;tran1er$, al -ur3an$ & 7
la *iudaB & #$/er7n en tus *illas, & se sa#iar7n!
10! ( dir7s delante de ?e-$*7 tu %i$s2 ($ -e sa#ad$ l$ #$nsagrad$ de /i #asa, &
ta/)in l$ -e dad$ al Le*ita, & al e;tran1er$, & al -ur3an$, & 7 la *iuda, #$n3$r/e
7 t$d$s tus /anda/ient$s 5ue /e $rdenaste2 n$ -e tras"asad$ tus /anda/ient$s,
ni /e -e $l*idad$ de ell$s2
14! N$ -e #$/id$ de ell$ en /i lut$, ni -e sa#ad$ de ell$ en in/undi#ia, ni de ell$ -e
dad$ "ara /$rtu$ri$2 -e $)ede#id$ 7 la *$. de ?e-$*7 /i %i$s, -e -e#-$
#$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue /e -as /andad$!
16! Mira desde la /$rada de tu santidad, desde el #iel$, & )endi#e 7 tu "ue)l$ Israel, &
7 la tierra 5ue n$s -as dad$, #$/$ 1uraste 7 nuestr$s "adres, tierra 5ue 3lu&e le#-e
& /iel!
19! ?e-$*7 tu %i$s te /anda -$& 5ue #u/"las est$s estatut$s & dere#-$sB #uida, "ues,
de "$nerl$s "$r $)ra #$n t$d$ tu #$ra.n, & #$n t$da tu al/a!
1<! A ?e-$*7 -as ensal.ad$ -$& "ara 5ue te sea "$r %i$s, & "ara andar en sus
#a/in$s, & "ara guardar sus estatut$s & sus /anda/ient$s & sus dere#-$s, & "ara
$ir su *$.2
1=! ( ?e-$*7 te -a ensal.ad$ -$& "ara 5ue le seas su "e#uliar "ue)l$, #$/$ l te l$ -e
di#-$, & "ara 5ue guardes t$d$s sus /anda/ient$sB
19! ( "ara "$nerte alt$ s$)re t$das las gentes 5ue -i.$, "ara l$$r, & 3a/a, & gl$riaB &
"ara 5ue seas "ue)l$ sant$ 7 ?e-$*7 tu %i$s, #$/$ l -a di#-$!
%euter$n$/i$ '<
1! ( MAN%O M$iss, #$n l$s an#ian$s de Israel, al "ue)l$, di#iend$2 Guardaris
t$d$s l$s /anda/ient$s 5ue &$ "res#ri)$ -$&!
'! ( ser7 5ue, el d+a 5ue "asareis el ?$rd7n 7 la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, te -as
de le*antar "iedras grandes, las #uales re*$#ar7s #$n #al2
0! ( es#ri)ir7s en ellas t$das las "ala)ras de esta le&, #uand$ -u)ieres "asad$ "ara
entrar en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da, tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel, #$/$
?e-$*7 el %i$s de tus "adres te -a di#-$!
4! Ser7 "ues, #uand$ -u)ieres "asad$ el ?$rd7n, 5ue le*antaris estas "iedras 5ue &$
$s /and$ -$&, en el /$nte de E)al, & las re*$#ar7s #$n #al2
6! ( edi3i#ar7s all+ altar 7 ?e-$*7 tu %i$s, altar de "iedras2 n$ al.ar7s s$)re ellas
-ierr$!
9! %e "iedras enteras edi3i#ar7s el altar de ?e-$*7 tu %i$sB & $3re#er7s s$)re l
-$l$#aust$ 7 ?e-$*7 tu %i$sB
<! ( sa#ri3i#ar7s "a#+3i#$s, & #$/er7s all+B & alegrarte -as delante de ?e-$*7 tu %i$s!
=! ( es#ri)ir7s en las "iedras t$das las "ala)ras de esta le& /u& #lara/ente!
9! ( M$iss, #$n l$s sa#erd$tes Le*itas, -a)l 7 t$d$ Israel, di#iend$2 Atiende &
es#u#-a, Israel2 -$& eres -e#-$ "ue)l$ de ?e-$*7 tu %i$s!
10! Oir7s "ues la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, & #u/"lir7s sus /anda/ient$s & sus
estatut$s, 5ue &$ te $rden$ -$&!
11! ( /and M$iss al "ue)l$ en a5uel d+a, di#iend$2
1'! Est$s estar7n s$)re el /$nte de Geri.i/ "ara )ende#ir al "ue)l$, #uand$
-u)iereis "asad$ el ?$rd7n2 Si/en, & Le*+, & ?ud7, Issa#-Kr, & ?$s & Ben1a/+n!
10! ( est$s estar7n "ara "r$nun#iar la /aldi#in en el de E)al2 Ru)n, Gad, & Aser, &
Ha)uln, %an, & Ne"-tal+!
14! ( -a)lar7n l$s Le*itas, & dir7n 7 t$d$ *arn de Israel en alta *$.2
16! Maldit$ el -$/)re 5ue -i#iere es#ultura i/agen de 3undi#in, a)$/ina#in 7
?e-$*7, $)ra de /an$ de art+3i#e, & la "usiere en $#ult$! ( t$d$ el "ue)l$
res"$nder7 & dir72 A/n!
19! Maldit$ el 5ue des-$nrare 7 su "adre 7 su /adre! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
1<! Maldit$ el 5ue redu1ere el tr/in$ de su "r1i/$! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
1=! Maldit$ el 5ue -i#iere errar al #ieg$ en el #a/in$! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
19! Maldit$ el 5ue t$r#iere el dere#-$ del e;tran1er$, del -ur3an$, & de la *iuda! (
dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
'0! Maldit$ el 5ue se e#-are #$n la /u1er de su "adreB "$r #uant$ des#u)ri el rega.$
de su "adre! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
'1! Maldit$ el 5ue tu*iere "arte #$n #ual5uiera )estia! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
''! Maldit$ el 5ue se e#-are #$n su -er/ana, -i1a de su "adre, -i1a de su /adre! (
dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
'0! Maldit$ el 5ue se e#-are #$n su suegra! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
'4! Maldit$ el 5ue -iriere 7 su "r1i/$ $#ulta/ente! ( dir7 t$d$ el "ue)l$2 A/n!
'6! Maldit$ el 5ue re#i)iere d$n "ara -erir de /uerte al in$#ente! ( dir7 t$d$ el
"ue)l$2 A/n!
'9! Maldit$ el 5ue n$ #$n3ir/are las "ala)ras de esta le& "ara #u/"lirlas! ( dir7 t$d$
el "ue)l$2 A/n!
%euter$n$/i$ '=
1! ( SERA 5ue, si $&eres diligente la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, "ara guardar, "ara
"$ner "$r $)ra t$d$s sus /anda/ient$s 5ue &$ te "res#ri)$ -$&, ta/)in ?e-$*7
tu %i$s te "$ndr7 alt$ s$)re t$das las gentes de la tierraB
'! ( *endr7n s$)re ti t$das estas )endi#i$nes, & te al#an.ar7n, #uand$ $&eres la *$.
de ?e-$*7 tu %i$s!
0! Bendit$ ser7s t@ en la #iudad, & )endit$ t@ en el #a/"$!
4! Bendit$ el 3rut$ de tu *ientre, & el 3rut$ de tu )estia, la #r+a de tus *a#as, & l$s
re)a8$s de tus $*e1as!
6! Bendit$ tu #anastill$ & tus s$)ras!
9! Bendit$ ser7s en tu entrar, & )endit$ en tu salir!
<! A$ndr7 ?e-$*7 7 tus ene/ig$s 5ue se le*antaren #$ntra ti, de r$ta )atida delante
de ti2 "$r un #a/in$ saldr7n 7 ti, "$r siete #a/in$s -uir7n delante de ti!
=! En*iar7 ?e-$*7 #$ntig$ la )endi#in en tus graner$s, & en t$d$ a5uell$ en 5ue
"usieres tu /an$B & te )ende#ir7 en la tierra 5ue ?e-$*7 tu %i$s te da!
9! >$n3ir/arte -a ?e-$*7 "$r "ue)l$ su&$ sant$, #$/$ te -a 1urad$, #uand$
guardares l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 tu %i$s, & andu*ieres en sus #a/in$s!
10! ( *er7n t$d$s l$s "ue)l$s de la tierra 5ue el n$/)re de ?e-$*7 es lla/ad$ s$)re
ti, & te te/er7n!
11! ( te -ar7 ?e-$*7 s$)rea)undar en )ienes, en el 3rut$ de tu *ientre, & en el 3rut$ de
tu )estia, & en el 3rut$ de tu tierra, en el "a+s 5ue 1ur ?e-$*7 7 tus "adres 5ue te
-a)+a de dar!
1'! A)rirte -a ?e-$*7 su )uen de"sit$, el #iel$, "ara dar llu*ia 7 tu tierra en su
tie/"$, & "ara )ende#ir t$da $)ra de tus /an$s! ( "restar7s 7 /u#-as gentes, & t@
n$ t$/ar7s e/"restad$!
10! ( te "$ndr7 ?e-$*7 "$r #a)e.a, & n$ "$r #$la2 & estar7s en#i/a s$la/ente, & n$
estar7s de)a1$B #uand$ $)ede#ieres 7 l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue &$
te $rden$ -$&, "ara 5ue l$s guardes & #u/"las!
14! ( n$ te a"artes de t$das las "ala)ras 5ue &$ $s /and$ -$&, ni 7 diestra ni 7
siniestra, "ara ir tras di$ses a1en$s "ara ser*irles!
16! ( ser7, si n$ $&eres la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, "ara #uidar de "$ner "$r $)ra t$d$s
sus /anda/ient$s & sus estatut$s, 5ue &$ te inti/$ -$&, 5ue *endr7n s$)re ti
t$das estas /aldi#i$nes, & te al#an.ar7n!
19! Maldit$ ser7s tu en la #iudad, & /aldit$ en el #a/"$!
1<! Maldit$ tu #anastill$, & tus s$)ras!
1=! Maldit$ el 3rut$ de tu *ientre, & el 3rut$ de tu tierra, & la #r+a de tus *a#as, & l$s
re)a8$s de tus $*e1as!
19! Maldit$ ser7s en tu entrar, & /aldit$ en tu salir!
'0! ( ?e-$*7 en*iar7 #$ntra ti la /aldi#in, 5ue)rant$ & as$/)r$ en t$d$ #uant$
"usieres /an$ -i#ieres, -asta 5ue seas destru+d$, & "ere.#as "rest$ 7 #ausa de la
/aldad de tus $)ras, "$r las #uales /e -a)r7s de1ad$!
'1! ?e-$*7 -ar7 5ue se te "egue /$rtandad, -asta 5ue te #$nsu/a de la tierra 7 la #ual
entras "ara "$seerla!
''! ?e-$*7 te -erir7 de tisis, & de 3ie)re, & de ard$r, & de #al$r, & de #u#-ill$, & de
#ala/idad re"entina, & #$n a8u)l$B & "erseguirte -an -asta 5ue "ere.#as!
'0! ( tus #iel$s 5ue est7n s$)re tu #a)e.a, ser7n de /etalB & la tierra 5ue est7 de)a1$
de ti, de -ierr$!
'4! %ar7 ?e-$*7 "$r llu*ia 7 tu tierra "$l*$ & #eni.a2 de l$s #iel$s des#ender7n s$)re
ti -asta 5ue "ere.#as!
'6! ?e-$*7 te entregar7 -erid$ delante de tus ene/ig$s2 "$r un #a/in$ saldr7s 7 ell$s,
& "$r siete #a/in$s -uir7s delante de ell$s2 & ser7s sa#udid$ 7 t$d$s l$s rein$s de
la tierra!
'9! ( ser7 tu #uer"$ /uert$ "$r #$/ida 7 t$da a*e del #iel$, & )estia de la tierra, & n$
-a)r7 5uien las es"ante!
'<! ?e-$*7 te -erir7 de la "laga de Egi"t$, & #$n al/$rranas, & #$n sarna, & #$n
#$/e.n, de 5ue n$ "uedas ser #urad$!
'=! ?e-$*7 te -erir7 #$n l$#ura, & #$n #eguedad, & #$n "as/$ de #$ra.n!
'9! ( "al"ar7s al /edi$d+a, #$/$ "al"a el #ieg$ en la $s#uridad, & n$ ser7s
"r$s"erad$ en tus #a/in$s2 & nun#a ser7s sin$ $"ri/id$ & r$)ad$ t$d$s l$s d+as, &
n$ -a)r7 5uien te sal*e!
00! Te des"$sar7s #$n /u1er, & $tr$ *arn d$r/ir7 #$n ellaB edi3i#ar7s #asa, & n$
-a)itar7s en ellaB "lantar7s *i8a, & n$ la *endi/iar7s!
01! Tu )ue& ser7 /atad$ delante de tus $1$s, & t@ n$ #$/er7s de lB tu asn$ ser7
arre)atad$ de delante de ti, & n$ se te *$l*er7B tus $*e1as ser7n dadas 7 tus
ene/ig$s, & n$ tendr7s 5uien te las res#ate!
0'! Tus -i1$s & tus -i1as ser7n entregad$s 7 $tr$ "ue)l$, & tus $1$s l$ *er7n, &
des3alle#er7n "$r ell$s t$d$ el d+a2 & n$ -a)r7 3uer.a en tu /an$!
00! El 3rut$ de tu tierra & t$d$ tu tra)a1$ #$/er7 "ue)l$ 5ue n$ #$n$#isteB & nun#a
ser7s sin$ $"ri/id$ & 5ue)rantad$ t$d$s l$s d+as!
04! ( enl$5ue#er7s 7 #ausa de l$ 5ue *er7s #$n tus $1$s!
06! :erirte -a ?e-$*7 #$n /aligna "@stula en las r$dillas & en las "iernas, sin 5ue
"uedas ser #urad$2 aun desde la "lanta de tu "ie -asta tu /$llera!
09! ?e-$*7 lle*ar7 7 ti, & 7 tu re& 5ue -u)ieres "uest$ s$)re ti, 7 gente 5ue n$
#$n$#iste t@ ni tus "adresB & all7 ser*ir7s 7 di$ses a1en$s, al "al$ & 7 la "iedra!
0<! ( ser7s "$r "as/$, "$r e1e/"l$ & "$r 37)ula, 7 t$d$s l$s "ue)l$s 7 l$s #uales te
lle*ar7 ?e-$*7!
0=! Sa#ar7s /u#-a si/iente al #a/"$, & #$ger7s "$#$2 "$r5ue la lang$sta l$
#$nsu/ir7!
09! Alantar7s *i8as & la)rar7s, /as n$ )e)er7s *in$, ni #$ger7s u*asB "$r5ue el gusan$
las #$/er7!
40! Tendr7s $li*as en t$d$ tu tr/in$, /as n$ te ungir7s #$n el a#eiteB "$r5ue tu
a#eituna se #aer7!
41! :i1$s -i1as engendrar7s, & n$ ser7n "ara tiB "$r5ue ir7n en #auti*eri$!
4'! T$da tu ar)$leda & el 3rut$ de tu tierra #$nsu/ir7 la lang$sta!
40! El e;tran1er$ 5ue estar7 en /edi$ de ti su)ir7 s$)re ti /u& alt$, & t@ ser7s "uest$
/u& )a1$!
44! El te "restar7 7 ti, & t@ n$ "restar7s 7 l2 l ser7 "$r #a)e.a, & t@ ser7s "$r #$la!
46! ( *endr7n s$)re ti t$das estas /aldi#i$nes, & te "erseguir7n, & te al#an.ar7n -asta
5ue "ere.#asB "$r #uant$ n$ -a)r7s atendid$ 7 la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, "ara
guardar sus /anda/ient$s & sus estatut$s, 5ue l te /and2
49! ( ser7n en ti "$r se8al & "$r /ara*illa, & en tu si/iente "ara sie/"re!
4<! A$r #uant$ n$ ser*iste 7 ?e-$*7 tu %i$s #$n alegr+a & #$n g$.$ de #$ra.n, "$r la
a)undan#ia de t$das las #$sasB
4=! Ser*ir7s "$r tant$ 7 tus ene/ig$s 5ue en*iare ?e-$*7 #$ntra ti, #$n -a/)re & #$n
sed & #$n desnude., & #$n 3alta de t$das las #$sasB & l "$ndr7 &ug$ de -ierr$
s$)re tu #uell$, -asta destruirte!
49! ?e-$*7 traer7 s$)re ti gente de le1$s, del #a)$ de la tierra, 5ue *uele #$/$ 7guila,
gente #u&a lengua n$ entiendasB
60! Gente 3iera de r$str$, 5ue n$ tendr7 res"et$ al an#ian$, ni "erd$nar7 al ni8$2
61! ( #$/er7 el 3rut$ de tu )estia & el 3rut$ de tu tierra, -asta 5ue "ere.#as2 & n$ te
de1ar7 gran$, ni /$st$, ni a#eite, ni la #r+a de tus *a#as, ni l$s re)a8$s de tus
$*e1as, -asta destruirte!
6'! ( te "$ndr7 #er#$ en t$das tus #iudades, -asta 5ue #aigan tus /ur$s alt$s &
en#astillad$s en 5ue t@ #$n3+as, en t$da tu tierra2 te #er#ar7, "ues, en t$das tus
#iudades & en t$da tu tierra, 5ue ?e-$*7 tu %i$s te -a)r7 dad$!
60! ( #$/er7s el 3rut$ de tu *ientre, la #arne de tus -i1$s & de tus -i1as 5ue ?e-$*7 tu
%i$s te di, en el #er#$ & en al a"ur$ #$n 5ue te angustiar7 tu ene/ig$!
64! El -$/)re tiern$ en ti, & el /u& deli#ad$, su $1$ ser7 /align$ "ara #$n su
-er/an$, & "ara #$n la /u1er de su sen$, & "ara #$n el rest$ de sus -i1$s 5ue le
5uedarenB
66! Aara n$ dar 7 algun$ de ell$s de la #arne de sus -i1$s, 5ue l #$/er7, "$r5ue nada
le -a)r7 5uedad$, en el #er#$ & en el a"ur$ #$n 5ue tu ene/ig$ te $"ri/ir7 en
t$das tus #iudades!
69! La tierna & la deli#ada entre *$s$tr$s, 5ue nun#a la "lanta de su "ie "r$) 7 sentar
s$)re la tierra, de ternura & deli#ade.a, su $1$ ser7 /align$ "ara #$n el /arid$ de
su sen$, & "ara #$n su -i1$, & "ara #$n su -i1a,
6<! ( "ara #$n su #-i5uita 5ue sale de entre sus "ies, & "ara #$n sus -i1$s 5ue "ariereB
"ues l$s #$/er7 es#$ndida/ente, 7 3alta de t$d$, en el #er#$ & en el a"ur$ #$n 5ue
tu ene/ig$ te $"ri/ir7 en tus #iudades!
6=! Si n$ #uidares de "$ner "$r $)ra t$das las "ala)ras de a5uesta le& 5ue est7n
es#ritas en este li)r$, te/iend$ este n$/)re gl$ri$s$ & terri)le, ?E:OVA TU
%IOS,
69! ?e-$*7 au/entar7 /ara*ill$sa/ente tus "lagas & las "lagas de tu si/iente, "lagas
grandes & esta)les, & en3er/edades /alignas & duraderasB
90! ( -ar7 *$l*er s$)re ti t$d$s l$s /ales de Egi"t$, delante de l$s #uales te/iste, &
se te "egar7n!
91! Asis/is/$ t$da en3er/edad & t$da "laga 5ue n$ est7 es#rita en el li)r$ de esta
le&, ?e-$*7 la en*iar7 s$)re ti, -asta 5ue t@ seas destru+d$!
9'! ( 5uedaris en "$#a gente, en lugar de -a)er sid$ #$/$ las estrellas del #iel$ en
/ultitudB "$r #uant$ n$ $)ede#iste 7 la *$. de ?e-$*7 tu %i$s!
90! ( ser7 5ue #$/$ ?e-$*7 se g$. s$)re *$s$tr$s "ara -a#er$s )ien, & "ara
/ulti"li#ar$s, as+ se g$.ar7 ?e-$*7 s$)re *$s$tr$s "ara arruinar$s, & "ara
destruir$sB & seris arran#ad$s de s$)re la tierra, 7 la #ual entr7is "ara "$seerla!
94! ( ?e-$*7 te es"ar#ir7 "$r t$d$s l$s "ue)l$s, desde el un #a)$ de la tierra -asta el
$tr$ #a)$ de ellaB & all+ ser*ir7s 7 di$ses a1en$s 5ue n$ #$n$#iste t@ ni tus "adres,
al le8$ & 7 la "iedra!
96! ( ni aun entre las /is/as gentes des#ansar7s, ni la "lanta de tu "ie tendr7 re"$s$B
5ue all+ te dar7 ?e-$*7 #$ra.n te/er$s$, & #ai/ient$ de $1$s, & triste.a de al/a2
99! ( tendr7s tu *ida #$/$ #$lgada delante de ti, & estar7s te/er$s$ de n$#-e & de
d+a, & n$ #$n3iar7s de tu *ida!
9<! A$r la /a8ana dir7s2 RGuin diera 3uese la tardeS & 7 la tarde dir7s2 RGuin diera
3uese la /a8anaS "$r el /ied$ de tu #$ra.n #$n 5ue estar7s a/edrentad$, & "$r
l$ 5ue *er7n tus $1$s!
9=! ( ?e-$*7 te -ar7 t$rnar 7 Egi"t$ en na*+$s "$r el #a/in$ del #ual te -a di#-$2
Nun#a /7s *$l*eris2 & all+ seris *endid$s 7 *uestr$s ene/ig$s "$r es#la*$s &
"$r es#la*as, & n$ -a)r7 5uien $s #$/"re!
%euter$n$/i$ '9
1! ESTAS s$n las "ala)ras del "a#t$ 5ue ?e-$*7 /and 7 M$iss #$n#ertara #$n l$s
-i1$s de Israel en la tierra de M$a), ade/7s del "a#t$ 5ue #$n#ert #$n ell$s en
:$re)!
'! M$iss "ues lla/ 7 t$d$ Israel, & d+1$les2 V$s$tr$s -a)is *ist$ t$d$ l$ 5ue
?e-$*7 -a -e#-$ delante de *uestr$s $1$s en la tierra de Egi"t$ 7 Caran & 7 t$d$s
sus sier*$s, & 7 t$da su tierra2
0! Las "rue)as grandes 5ue *ier$n tus $1$s, las se8ales, & las grandes /ara*illas!
4! ( ?e-$*7 n$ $s di #$ra.n "ara entender, ni $1$s "ara *er, ni $+d$s "ara $ir,
-asta el d+a de -$&!
6! ( &$ $s -e tra+d$ #uarenta a8$s "$r el desiert$2 *uestr$s *estid$s n$ se -an
en*e1e#id$ s$)re *$s$tr$s, ni tu .a"at$ se -a en*e1e#id$ s$)re tu "ie!
9! N$ -a)is #$/id$ "an, ni )e)isteis *in$ ni sidra2 "ara 5ue su"ieseis 5ue &$ s$&
?e-$*7 *uestr$ %i$s!
<! ( llegasteis 7 este lugar, & sali Se-n re& de :es)n, & Og re& de Bas7n, delante
de n$s$tr$s "ara "elear, & -er+/$sl$sB
=! ( t$/a/$s su tierra, & d+/$sla "$r -eredad 7 Ru)n & 7 Gad, & 7 la /edia tri)u
de Manass!
9! Guardaris, "ues, las "ala)ras de este "a#t$, & las "$ndris "$r $)ra, "ara 5ue
"r$s"eris en t$d$ l$ 5ue -i#iereis!
10! V$s$tr$s t$d$s est7is -$& delante de ?e-$*7 *uestr$ %i$sB *uestr$s "r+n#i"es de
*uestras tri)us, *uestr$s an#ian$s, & *uestr$s $3i#iales, t$d$s l$s *ar$nes de Israel,
11! Vuestr$s ni8$s, *uestras /u1eres, & tus e;tran1er$s 5ue -a)itan en /edi$ de tu
#a/"$, desde el 5ue #$rta tu le8a -asta el 5ue sa#a tus aguas2
1'! Aara 5ue entres en el "a#t$ de ?e-$*7 tu %i$s, & en su 1ura/ent$, 5ue ?e-$*7 tu
%i$s a#uerda -$& #$ntig$2
10! Aara #$n3ir/arte -$& "$r su "ue)l$, & 5ue l te sea 7 ti "$r %i$s, de la /anera 5ue
l te -a di#-$, & #$/$ l 1ur 7 tus "adres A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$)!
14! ( n$ #$n *$s$tr$s s$l$s a#uerd$ &$ este "a#t$ & este 1ura/ent$,
16! Sin$ #$n l$s 5ue est7n a5u+ "resentes -$& #$n n$s$tr$s delante de ?e-$*7 nuestr$
%i$s, & #$n l$s 5ue n$ est7n a5u+ -$& #$n n$s$tr$s!
19! A$r5ue *$s$tr$s sa)is #/$ -a)ita/$s en la tierra de Egi"t$, & #/$ -e/$s
"asad$ "$r /edi$ de las gentes 5ue -a)is "asad$B
1<! ( -a)is *ist$ sus a)$/ina#i$nes & sus +d$l$s, /adera & "iedra, "lata & $r$, 5ue
tienen #$nsig$!
1=! Gui.7 -a)r7 entre *$s$tr$s *arn, /u1er, 3a/ilia, tri)u, #u&$ #$ra.n se
*uel*a -$& de #$n ?e-$*7 nuestr$ %i$s, "$r andar 7 ser*ir 7 l$s di$ses de a5uellas
gentesB 5ui.7 -a)r7 en *$s$tr$s ra+. 5ue e#-e *enen$ & a1en1$B
19! ( sea 5ue, #uand$ el tal $&ere las "ala)ras de esta /aldi#in, l se )endiga en su
#$ra.n, di#iend$2 Tendr "a., aun5ue ande seg@n el "ensa/ient$ de /i #$ra.n,
"ara a8adir la e/)riague. 7 la sed2
'0! ?e-$*7 n$ 5uerr7 "erd$narleB antes -u/ear7 lueg$ el 3ur$r de ?e-$*7 & su #el$
s$)re el tal -$/)re, & asentar7se s$)re l t$da /aldi#in es#rita en este li)r$, &
?e-$*7 raer7 su n$/)re de de)a1$ del #iel$2
'1! ( a"artar7l$ ?e-$*7 de t$das las tri)us de Israel "ara /al, #$n3$r/e 7 t$das las
/aldi#i$nes del "a#t$ es#rit$ en este li)r$ de la le&!
''! ( dir7 la genera#in *enidera, *uestr$s -i1$s 5ue *endr7n des"us de *$s$tr$s, &
el e;tran1er$ 5ue *endr7 de le1anas tierras, #uand$ *ieren las "lagas de a5uesta
tierra, & sus en3er/edades de 5ue ?e-$*7 la -i.$ en3er/ar,
'0! IA.u3re & sal, a)rasada t$da su tierra2 n$ ser7 se/)rada, ni "r$du#ir7, ni #re#er7
en ella -ier)a ninguna, #$/$ en la su)*ersin de S$d$/a & de G$/$rra, de Ad/a
& de Se)$i/, 5ue ?e-$*7 su)*irti en su 3ur$r & en su ira2J
'4! %ir7n, "ues, t$das las gentes2 EA$r 5u -i.$ ?e-$*7 est$ 7 esta tierraF E5u ira es
sta de tan gran 3ur$rF
'6! ( res"$nder7n! A$r #uant$ de1ar$n el "a#t$ de ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, 5ue
l #$n#ert #$n ell$s #uand$ l$s sa# de la tierra de Egi"t$,
'9! ( 3uer$n & sir*ier$n 7 di$ses a1en$s, in#lin7r$nse 7 ell$s, di$ses 5ue n$
#$n$#+an, & 5ue ninguna #$sa les -a)+an dad$2
'<! En#endise "$r tant$, el 3ur$r de ?e-$*7 #$ntra esta tierrra, "ara traer s$)re ella
t$das las /aldi#i$nes es#ritas en esta li)r$B
'=! ( ?e-$*7 l$s desarraig de su tierra #$n en$1$, & #$n sa8a, & #$n 3ur$r grande, &
l$s e#- 7 $tra tierra, #$/$ -$&!
'9! Las #$sas se#retas "ertene#en 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s2 /as las re*eladas s$n "ara
n$s$tr$s & "ara nuestr$s -i1$s "$r sie/"re, "ara 5ue #u/"la/$s t$das las "ala)ras
de esta le&!
%euter$n$/i$ 00
1! ( SERA 5ue, #uand$ te s$)re*inieren t$das estas #$sas, la )endi#in & la
/aldi#in 5ue -e "uest$ delante de ti, & *$l*ieres 7 tu #$ra.n en /edi$ de t$das
las gentes 7 las #uales ?e-$*7 tu %i$s te -u)iere e#-ad$,
'! ( te #$n*irtieres 7 ?e-$*7 tu %i$s, & $)ede#ieres 7 su *$. #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue
&$ te /and$ -$&, t@ & tus -i1$s, #$n t$d$ tu #$ra.n & #$n t$da tu al/a,
0! ?e-$*7 ta/)in *$l*er7 tus #auti*$s, & tendr7 /iseri#$rdia de ti, & t$rnar7 7
re#$gerte de t$d$s l$s "ue)l$s 7 l$s #uales te -u)iere es"ar#id$ ?e-$*7 tu %i$s!
4! Si -u)ieres sid$ arr$1ad$ -asta el #a)$ de l$s #iel$s, de all+ te re#$ger7 ?e-$*7 tu
%i$s, & de all7 te t$/ar72
6! ( *$l*erte -a ?e-$*7 tu %i$s 7 la tierra 5ue -eredar$n tus "adres, & la "$seer7sB &
te -ar7 )ien, & te /ulti"li#ar7 /7s 5ue 7 tus "adres!
9! ( #ir#un#idar7 ?e-$*7 tu %i$s tu #$ra.n, & el #$ra.n de tu si/iente, "ara 5ue
a/es 7 ?e-$*7 tu %i$s #$n t$d$ tu #$ra.n & #$n t$da tu al/a, 7 3in de 5ue t@
*i*as!
<! ( "$ndr7 ?e-$*7 tu %i$s t$das estas /aldi#i$nes s$)re tus ene/ig$s, & s$)re tus
a)$rre#ed$res 5ue te "ersiguier$n!
=! ( t@ *$l*er7s, & $ir7s la *$. de ?e-$*7, & "$ndr7s "$r $)ra t$d$s sus
/anda/ient$s, 5ue &$ te inti/$ -$&!
9! ( -a#erte -a ?e-$*7 tu %i$s a)undar en t$da $)ra de tus /an$s, en el 3rut$ de tu
*ientre, en el 3rut$ de tu )estia, & en el 3rut$ de tu tierra, "ara )ien2 "$r5ue ?e-$*7
*$l*er7 7 g$.arse s$)re ti "ara )ien, de la /anera 5ue se g$. s$)re tus "adresB
10! >uand$ $&eres la *$. de ?e-$*7 tu %i$s, "ara guardar sus /anda/ient$s & sus
estatut$s es#rit$s en este li)r$ de la le&B #uand$ te #$n*irtieres 7 ?e-$*7 tu %i$s
#$n t$d$ tu #$ra.n & #$n t$da tu al/a!
11! A$r5ue este /anda/ient$ 5ue &$ te inti/$ -$&, n$ te es en#u)iert$, ni est7 le1$s2
1'! N$ est7 en el #iel$, "ara 5ue digas2 EGuin su)ir7 "$r n$s$tr$s al #iel$, & n$s l$
traer7 & n$s l$ re"resentar7, "ara 5ue l$ #u/"la/$sF
10! Ni est7 de la $tra "arte de la /ar, "ara 5ue digas2 EGuin "asar7 "$r n$s$tr$s la
/ar, "ara 5ue n$s l$ traiga & n$s l$ re"resente, 7 3in de 5ue l$ #u/"la/$sF
14! A$r5ue /u& #er#a de ti est7 la "ala)ra, en tu )$#a & en tu #$ra.n, "ara 5ue la
#u/"las!
16! Mira, &$ -e "uest$ delante de ti -$& la *ida & el )ien, la /uerte & el /al2
19! A$r5ue &$ te /and$ -$& 5ue a/es 7 ?e-$*7 tu %i$s, 5ue andes en sus #a/in$s, &
guardes sus /anda/ient$s & sus estatut$s & sus dere#-$s, "ara 5ue *i*as & seas
/ulti"li#ad$, & ?e-$*7 tu %i$s te )endiga en la tierra 7 la #ual entras "ara
"$seerla!
1<! Mas si tu #$ra.n se a"artare, & n$ $&eres, & 3ueres in#itad$, & te in#linares 7
di$ses a1en$s, & l$s sir*ieresB
1=! Ar$tst$$s -$& 5ue de #iert$ "ere#eris2 n$ tendris larg$s d+as s$)re la tierra,
"ara ir 7 la #ual "asas el ?$rd7n "ara "$seerla!
19! A l$s #iel$s & la tierra lla/$ "$r testig$s -$& #$ntra *$s$tr$s, 5ue $s -e "uest$
delante la *ida & la /uerte, la )endi#in & la /aldi#in2 es#$ge "ues la *ida,
"$r5ue *i*as t@ & tu si/iente2
'0! Gue a/es 7 ?e-$*7 tu %i$s, 5ue $igas su *$., & te allegues 7 lB "$r5ue l es tu
*ida, & la l$ngitud de tus d+asB 7 3in de 5ue -a)ites s$)re la tierra 5ue 1ur ?e-$*7
7 tus "adres A)ra-a/, Isaa#, & ?a#$), 5ue les -a)+a de dar!
%euter$n$/i$ 01
1! ( CUQ M$iss, & -a)l estas "ala)ras 7 t$d$ Israel,
'! ( d+1$les2 %e edad de #ient$ & *einte a8$s s$& -$& d+aB n$ "ued$ /7s salir ni
entrar2 7 /7s de est$ ?e-$*7 /e -a di#-$2 N$ "asar7s este ?$rd7n!
0! ?e-$*7 tu %i$s, l "asa delante de tiB l destruir7 estas gentes de delante de ti, &
las -eredar7s2 ?$su ser7 el 5ue "asar7 delante de ti, #$/$ ?e-$*7 -a di#-$!
4! ( -ar7 ?e-$*7 #$n ell$s #$/$ -i.$ #$n Se-n & #$n Og, re&es de l$s A/$rr-e$s,
& #$n su tierra, 5ue l$s destru&!
6! ( l$s entregar7 ?e-$*7 delante de *$s$tr$s, & -aris #$n ell$s #$n3$r/e 7 t$d$ l$
5ue $s -e /andad$!
9! Es3$r.a$s & #$)rad 7ni/$B n$ te/7is, ni teng7is /ied$ de ell$s2 5ue ?e-$*7 tu
%i$s es el 5ue *a #$ntig$2 n$ te de1ar7 ni te desa/"arar7!
<! ( lla/ M$iss 7 ?$su, & d+1$le 7 *ista de t$d$ Israel2 Es3ur.ate & an+/ateB
"$r5ue t@ entrar7s #$n este "ue)l$ 7 la tierra 5ue 1ur ?e-$*7 7 sus "adres 5ue les
-a)+a de dar, & t@ se la -ar7s -eredar!
=! ( ?e-$*7 es el 5ue *a delante de tiB l ser7 #$ntig$, n$ te de1ar7, ni te
desa/"arar7B n$ te/as, ni te inti/ides!
9! ( es#ri)i M$iss esta le&, & dila 7 l$s sa#erd$tes, -i1$s de Le*+, 5ue lle*a)an el
ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, & 7 t$d$s l$s an#ian$s de Israel!
10! ( /andles M$iss, di#iend$2 Al #a)$ del s"ti/$ a8$, en el a8$ de la re/isin,
en la 3iesta de las >a)a8as,
11! >uand$ *iniere t$d$ Israel 7 "resentarse delante de ?e-$*7 tu %i$s en el lugar 5ue
l es#$giere, leer7s esta le& delante de t$d$ Israel 7 $+d$s de ell$s!
1'! :ar7s #$ngregar el "ue)l$, *ar$nes & /u1eres & ni8$s, & tus e;tran1er$s 5ue
estu*ieren en tus #iudades, "ara 5ue $igan & a"rendan, & te/an 7 ?e-$*7 *uestr$
%i$s, & #uiden de "$ner "$r $)ra t$das las "ala)ras de esta le&2
10! ( l$s -i1$s de ell$s 5ue n$ su"ier$n $igan, & a"rendan 7 te/er 7 ?e-$*7 *uestr$
%i$s t$d$s l$s d+as 5ue *i*iereis s$)re la tierra, "ara ir 7 la #ual "as7is el ?$rd7n
"ara "$seerla!
14! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 :e a5u+ se -an a#er#ad$ tus d+as "ara 5ue /ueras2 lla/a
7 ?$su, & es"erad en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & le /andar! Cuer$n "ues
M$iss & ?$su, & es"erar$n en el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
16! ( a"are#ise ?e-$*7 en el ta)ern7#ul$, en la #$lu/na de nu)eB & la #$lu/na de
nu)e se "us$ s$)re la "uerta del ta)ern7#ul$!
19! ( ?e-$*7 di1$ 7 M$iss2 :e a5u+ t@ *as 7 d$r/ir #$n tus "adres, & este "ue)l$ se
le*antar7 & 3$rni#ar7 tras l$s di$ses a1en$s de la tierra ad$nde *a, en estand$ en
/edi$ de ellaB & /e de1ar7, in*alidar7 /i "a#t$ 5ue -e #$n#ertad$ #$n l2
1<! ( /i 3ur$r se en#ender7 #$ntra l en a5uel d+aB & l$s a)and$nar, & es#$nder de
ell$s /i r$str$, & ser7n #$nsu/id$sB & le -allar7n /u#-$s /ales & angustias, &
dir7 en a5uel d+a2 EN$ /e -an -allad$ est$s /ales "$r5ue n$ est7 /i %i$s en
/edi$ de /+F
1=! E/"er$ &$ es#$nder #ierta/ente /i r$str$ en a5uel d+a, "$r t$d$ el /al 5ue ell$s
-a)r7n -e#-$, "$r -a)erse *uelt$ 7 di$ses a1en$s!
19! A-$ra, "ues, es#ri)+$s este #7nti#$, & ens8al$ 7 l$s -i1$s de Israel2 "$nl$ en )$#a
de ell$s, "ara 5ue este #7nti#$ /e sea "$r testig$ #$ntra l$s -i1$s de Israel!
'0! A$r5ue &$ le intr$du#ir en la tierra 5ue 1ur 7 sus "adres, la #ual 3lu&e le#-e &
/ielB & #$/er7, & se -artar7, & se eng$rdar72 & *$l*er7nse 7 di$ses a1en$s, & les
ser*ir7n, & /e en$1ar7n, in*alidar7n /i "a#t$!
'1! ( ser7 5ue #uand$ le *inieren /u#-$s /ales & angustias, ent$n#es res"$nder7 en
su #ara este #7nti#$ #$/$ testig$, "ues n$ #aer7 en $l*id$ de la )$#a de su lina1e2
"$r5ue &$ #$n$.#$ su ingeni$, & l$ 5ue -a#e -$& antes 5ue le intr$du.#a en la
tierra 5ue 1ur!
''! ( M$iss es#ri)i este #7nti#$ a5uel d+a, & ense8l$ 7 l$s -i1$s de Israel!
'0! ( di $rden 7 ?$su -i1$ de Nun, & di1$2 Es3ur.ate & an+/ate, 5ue t@ /eter7s l$s
-i1$s de Israel en la tierra 5ue les 1ur, & &$ ser #$ntig$!
'4! ( #$/$ a#a) M$iss de es#ri)ir las "ala)ras de esta le& en un li)r$ -asta
#$n#luirse,
'6! Mand M$iss 7 l$s Le*itas 5ue lle*a)an el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, di#iend$2
'9! T$/ad este li)r$ de la le&, & "$nedl$ al lad$ del ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 *uestr$
%i$s, & est all+ "$r testig$ #$ntra ti!
'<! A$r5ue &$ #$n$.#$ tu re)elin, & tu #er*i. dura2 -e a5u+ 5ue aun *i*iend$ &$ -$&
#$n *$s$tr$s, s$is re)eldes 7 ?e-$*7B & E#u7nt$ /7s des"us 5ue &$ 3uere /uert$F
'=! >$ngregad 7 /+ t$d$s l$s an#ian$s de *uestras tri)us, & 7 *uestr$s $3i#iales, &
-a)lar en sus $+d$s estas "ala)ras, & lla/ar "$r testig$s #$ntra ell$s l$s #iel$s &
la tierra!
'9! A$r5ue &$ s 5ue des"us de /i /uerte, #ierta/ente $s #$rr$/"eris & $s
a"arteris del #a/in$ 5ue $s -e /andad$B & 5ue $s -a de *enir /al en l$s
"$strer$s d+as, "$r -a)er -e#-$ /al en $1$s de ?e-$*7, en$17nd$le #$n la $)ra de
*uestras /an$s!
00! Ent$n#es -a)l M$iss en $+d$s de t$da la #$ngrega#in de Israel las "ala)ras de
este #7nti#$ -asta a#a)arl$!
%euter$n$/i$ 0'
1! ES>U>:A%, #iel$s, & -a)larB ( $iga la tierra l$s di#-$s de /i )$#a!
'! G$tear7 #$/$ la llu*ia /i d$#trinaB %estilar7 #$/$ el r$#+$ /i ra.$na/ient$B
>$/$ la ll$*i.na s$)re la gra/a, ( #$/$ las g$tas s$)re la -ier)a2
0! A$r5ue el n$/)re de ?e-$*7 in*$#ar2 Engrande#ed 7 nuestr$ %i$s!
4! El es la R$#a, #u&a $)ra es "er3e#ta, A$r5ue t$d$s sus #a/in$s s$n re#titud2 %i$s
de *erdad, & ninguna ini5uidad en l2 Es 1ust$ & re#t$!
6! La #$rru"#in n$ es su&a2 7 sus -i1$s la /an#-a de ell$s, Genera#in t$r#ida &
"er*ersa!
9! EAs+ "ag7is 7 ?e-$*7, Aue)l$ l$#$ ign$ranteF EN$ es l tu "adre 5ue te "$se&F
El te -i.$ & te -a $rgani.ad$!
<! A#urdate de l$s tie/"$s antigu$sB >$nsiderad l$s a8$s de genera#in &
genera#in2 Aregunta 7 tu "adre, 5ue l te de#larar7B A tus *ie1$s, & ell$s te dir7n!
=! >uand$ el Alt+si/$ -i.$ -eredar 7 las gentes, >uand$ -i.$ di*idir l$s -i1$s de l$s
-$/)res, Esta)le#i l$s tr/in$s de l$s "ue)l$s Seg@n el n@/er$ de l$s -i1$s de
Israel!
9! A$r5ue la "arte de ?e-$*7 es su "ue)l$B ?a#$) la #uerda de su -eredad!
10! :alll$ en tierra de desiert$, ( en desiert$ -$rri)le & &er/$B Tr71$l$ alreded$r,
instru&l$, Guardl$ #$/$ la ni8a de su $1$!
11! >$/$ el 7guila des"ierta su nidada, Re*$l$tea s$)re sus "$ll$s, E;tiende sus alas,
l$s t$/a, L$s lle*a s$)re sus "lu/as2
1'! ?e-$*7 s$l$ le gui, Gue n$ -u)$ #$n l di$s a1en$!
10! :+.$l$ su)ir s$)re las alturas de la tierra, ( #$/i l$s 3rut$s del #a/"$, E -i.$
5ue #-u"ase /iel de la "e8a, ( a#eite del dur$ "edernalB
14! Mante#a de *a#as & le#-e de $*e1as, >$n gr$sura de #$rder$s, ( #arner$s de
Bas7nB ta/)in /a#-$s de #a)r+$, >$n gr$sura de ri8$nes de trig$2 ( sangre de
u*a )e)iste, *in$ "ur$!
16! ( engr$s ?es-urun, & tir #$#es2 Eng$rd7stete, engr$s7stete, #u)r+stete2 ( de1 al
%i$s 5ue le -i.$, ( /en$s"re#i la R$#a de su salud!
19! %es"ert7r$nle 7 #el$s #$n l$s di$ses a1en$sB Ensa87r$nle #$n a)$/ina#i$nes!
1<! Sa#ri3i#ar$n 7 l$s dia)l$s, n$ 7 %i$sB A di$ses 5ue n$ -a)+an #$n$#id$, A nue*$s
di$ses *enid$s de #er#a, Gue n$ -a)+an te/id$ *uestr$s "adres!
1=! %e la R$#a 5ue te #ri te $l*idaste2 Te -as $l*idad$ del %i$s tu #riad$r!
19! ( *i l$ ?e-$*7, & en#endise en ira, "$r el /en$s"re#i$ de sus -i1$s & de sus
-i1as!
'0! ( di1$2 Es#$nder de ell$s /i r$str$, Ver #u7l ser7 su "$stri/er+a2 Gue s$n
genera#in de "er*ersidades, :i1$s sin 3e!
'1! Ell$s /e /$*ier$n a #el$s #$n l$ 5ue n$ es %i$sB :i#ir$n/e ensa8ar #$n sus
*anidades2 ($ ta/)in l$s /$*er a #el$s #$n un "ue)l$ 5ue n$ es "ue)l$, >$n
gente insensata l$s -ar ensa8ar!
''! A$r5ue 3ueg$ se en#ender7 en /i 3ur$r, ( arder7 -asta el "r$3und$B ( de*$rar7 la
tierra & sus 3rut$s, ( a)rasar7 l$s 3unda/ent$s de l$s /$ntes
'0! ($ allegar /ales s$)re ell$sB E/"lear en ell$s /is saetas
'4! >$nsu/id$s ser7n de -a/)re, & #$/id$s de 3ie)re ardiente ( de a/arga
"estilen#iaB %iente de )estias en*iar ta/)in s$)re ell$s, >$n *enen$ de
ser"iente de la tierra!
'6! %e 3uera des$lar7 la es"ada, ( dentr$ de las #7/aras el es"ant$2 As+ al /an#e)$
#$/$ a la d$n#ella, Al 5ue /a/a #$/$ el -$/)re #an$!
'9! %i1e2 E#-ar+al$s &$ del /und$, :ar+a #esar de entre l$s -$/)res la /e/$ria de
ell$s,
'<! Si n$ te/iese la ira del ene/ig$, N$ sea 5ue se en*ane.#an sus ad*ersari$s, N$
sea 5ue digan2 Nuestra /an$ alta :a -e#-$ t$d$ est$, n$ ?e-$*7!
'=! A$r5ue s$n gente de "erdid$s #$nse1$s, ( n$ -a& en ell$s entendi/ient$!
'9! RO1al7 3ueran sa)i$s, 5ue #$/"rendieran est$, ( entendieran su "$stri/er+aS
00! E>/$ "$dr+a "erseguir un$ a /il, ( d$s -ar+an -uir a die. /il, Si su R$#a n$ l$s
-u)iese *endid$, ( ?e-$*7 n$ l$s -u)iera entregad$F
01! Gue la r$#a de ell$s n$ es #$/$ nuestra R$#a2 ( nuestr$s ene/ig$s sean de ell$
1ue#es!
0'! A$r5ue de la *id de S$d$/a es la *id de ell$s, ( de l$s sar/ient$s de G$/$rra2
Las u*as de ell$s s$n u*as "$n.$8$sas, Ra#i/$s /u& a/arg$s tienen!
00! Venen$ de drag$nes es su *in$, ( "$n.$8a #ruel de 7s"ides!
04! EN$ teng$ &$ est$ guardad$, Sellad$ en /is tes$r$sF
06! M+a es la *engan.a & el "ag$, Al tie/"$ 5ue su "ie *a#ilar7B A$r5ue el d+a de su
a3li##in est7 #er#an$, ( l$ 5ue les est7 "re"arad$ se a"resura!
09! A$r5ue ?e-$*7 1u.gar7 a su "ue)l$, ( "$r a/$r de sus sier*$s se arre"entir7,
>uand$ *iere 5ue la 3uer.a "ere#i, ( 5ue n$ -a& guardad$, /as desa/"arad$!
0<! ( dir72 E%nde est7n sus di$ses, La r$#a en 5ue se guare#+anB
0=! Gue #$/+an el se)$ de sus sa#ri3i#i$s, Be)+an el *in$ de sus li)a#i$nesF
Le*7ntense, 5ue $s a&uden ( $s de3iendan!
09! Ved a-$ra 5ue &$, &$ s$&, ( n$ -a& di$ses #$n/ig$2 ($ -ag$ /$rir, & &$ -ag$
*i*ir2 ($ -ier$, & &$ #ur$2 ( n$ -a& 5uien "ueda li)rar de /i /an$!
40! >uand$ &$ al.ar a l$s #iel$s /i /an$, ( dir2 Vi*$ &$ "ara sie/"re,
41! Si a3ilare /i relu#iente es"ada, ( /i /an$ arre)atare el 1ui#i$, ($ *$l*er la
*engan.a a /is ene/ig$s, ( dar el "ag$ a l$s 5ue /e a)$rre#en!
4'! E/)riagar de sangre /is saetas, ( /i es"ada de*$rar7 #arne2 En la sangre de l$s
/uert$s & de l$s #auti*$s, las #a)e.as, #$n *engan.as de ene/ig$!
40! Ala)ad, gentes, a su "ue)l$, A$r5ue l *engar7 la sangre de sus sier*$s, ( *$l*er7
la *engan.a a sus ene/ig$s, ( e;"iar7 su tierra, a su "ue)l$!
44! ( *in$ M$iss, & re#it t$das las "ala)ras de este #7nti#$ a $+d$s del "ue)l$, l, &
?$su -i1$ de Nun!
46! ( a#a) M$iss de re#itar t$das estas "ala)ras a t$d$ IsraelB
49! ( di+1$les2 A$ned *uestr$ #$ra.n a t$das las "ala)ras 5ue &$ $s "r$test$ -$&,
"ara 5ue las /andis a *uestr$s -i1$s, & #uiden de "$ner "$r $)ra t$das las
"ala)ras de esta le&!
4<! A$r5ue n$ $s es #$sa *ana, /as es *uestra *ida2 & "$r ellas -aris "r$l$ngar l$s
d+as s$)re la tierra, "ara "$seer la #ual "as7is el ?$rd7n!
4=! ( -a)l ?e-$*7 a M$iss a5uel /is/$ d+a, di#iend$2
49! Su)e a este /$nte de A)ari/, al /$nte Ne)$, 5ue est7 en la tierra de M$a), 5ue
est7 en dere#-$ de ?eri#, & /ira la tierra de >ana7n, 5ue &$ d$& "$r -eredad a l$s
-i1$s de IsraelB
60! ( /uere en el /$nte al #ual su)es, & s reunid$ a tus "ue)l$sB al /$d$ 5ue /uri
Aarn tu -er/an$ en el /$nte de :$r, & 3u reunid$ a sus "ue)l$s2
61! A$r #uant$ "re*ari#asteis #$ntra /+ en /edi$ de l$s -i1$s de Israel en las aguas de
la ren#illa de >ades, en el desiert$ de HinB "$r5ue n$ /e santi3i#asteis en /edi$
de l$s -i1$s de Israel!
6'! Ver7s "$r tant$ delante de ti la tierraB /as n$ entrar7s all7, a la tierra 5ue d$& a l$s
-i1$s de Israel!
?$su
?$su 1
1! ( A>ONTE>IO des"us de la /uerte de M$iss sier*$ de ?e-$*7, 5ue ?e-$*7
-a)l 7 ?$su -i1$ de Nun, /inistr$ de M$iss, di#iend$2
'! Mi sier*$ M$iss es /uert$2 le*7ntate "ues a-$ra, & "asa este ?$rd7n, t@ & t$d$
este "ue)l$, 7 la tierra 5ue &$ les d$& 7 l$s -i1$s de Israel!
0! ($ $s -e entregad$, #$/$ l$ -a)+a di#-$ 7 M$iss, t$d$ lugar 5ue "isare la "lanta
de *uestr$ "ie!
4! %esde el desiert$ & este L+)an$ -asta el gran r+$ Eu3rates, t$da la tierra de l$s
:et-e$s -asta la gran /ar del "$niente del s$l, ser7 *uestr$ tr/in$!
6! Nadie te "$dr7 -a#er 3rente en t$d$s l$s d+as de tu *ida2 #$/$ &$ 3u+ #$n M$iss,
ser #$ntig$B n$ te de1ar, ni te desa/"arar!
9! Es3ur.ate & s *aliente2 "$r5ue t@ re"artir7s 7 este "ue)l$ "$r -eredad la tierra,
de la #ual 1ur 7 sus "adres 5ue la dar+a 7 ell$s!
<! S$la/ente te es3uer#es, & seas /u& *aliente, "ara #uidar de -a#er #$n3$r/e 7 t$da
la le& 5ue /i sier*$ M$iss te /and2 n$ te a"artes de ella ni 7 diestra ni 7
siniestra, "ara 5ue seas "r$s"erad$ en t$das las #$sas 5ue e/"rendieres!
=! El li)r$ de a5uesta le& nun#a se a"artar7 de tu )$#a2 antes de d+a & de n$#-e
/editar7s en l, "ara 5ue guardes & -agas #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue en l est7
es#rit$2 "$r5ue ent$n#es -ar7s "r$s"erar tu #a/in$, & t$d$ te saldr7 )ien!
9! Mira 5ue te /and$ 5ue te es3uer#es & seas *aliente2 n$ te/as ni des/a&es, "$r5ue
?e-$*7 tu %i$s ser7 #$ntig$ en d$nde 5uiera 5ue 3ueres!
10! ( ?$su /and 7 l$s $3i#iales del "ue)l$, di#iend$2
11! Aasad "$r /edi$ del #a/"$, & /andad al "ue)l$, di#iend$2 Are*en+$s de #$/idaB
"$r5ue dentr$ de tres d+as "asaris el ?$rd7n, "ara 5ue entris 7 "$seer la tierra
5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s da "ara 5ue la "$se7is!
1'! Ta/)in -a)l ?$su 7 l$s Ru)enitas & Gaditas, & 7 la /edia tri)u de Manass,
di#iend$2
10! A#$rda$s de la "ala)ra 5ue M$iss, sier*$ de ?e-$*7, $s /and di#iend$2 ?e-$*7
*uestr$ %i$s $s -a dad$ re"$s$, & $s -a dad$ esta tierra!
14! Vuestras /u1eres & *uestr$s ni8$s & *uestras )estias, 5uedar7n en la tierra 5ue
M$iss $s -a dad$ de esta "arte del ?$rd7nB /as *$s$tr$s, t$d$s l$s *alientes &
3uertes, "asaris ar/ad$s delante de *uestr$s -er/an$s, & les a&udarisB
16! :asta tant$ 5ue ?e-$*7 -a&a dad$ re"$s$ 7 *uestr$s -er/an$s #$/$ 7 *$s$tr$s, &
5ue ell$s ta/)in "$sean la tierra 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s les da2 & des"us
*$l*eris *$s$tr$s 7 la tierra de *uestra -eren#ia, la #ual M$iss sier*$ de ?e-$*7
$s -a dad$, de esta "arte del ?$rd7n -a#ia d$nde na#e el s$lB & la "$seeris!
19! Ent$n#es res"$ndier$n 7 ?$su, di#iend$2 N$s$tr$s -are/$s t$das las #$sas 5ue
n$s -as /andad$, ire/$s ad$nde 5uiera 5ue n$s /andares!
1<! %e la /anera 5ue $)ede#i/$s 7 M$iss en t$das las #$sas, as+ te $)ede#ere/$s 7
ti2 s$la/ente ?e-$*7 tu %i$s sea #$ntig$, #$/$ 3u #$n M$iss!
1=! >ual5uiera 5ue 3uere re)elde 7 tu /anda/ient$, & n$ $)ede#iere 7 tus "ala)ras en
t$das las #$sas 5ue le /andares, 5ue /ueraB s$la/ente 5ue te es3uer#es, & seas
*aliente!
?$su '
1! ( ?OSUQ, -i1$ de Nun, en*i desde Sitti/ d$s es"+as se#reta/ente, di#ind$les2
Andad, re#$n$#ed la tierra, & 7 ?eri#! L$s #uales 3uer$n, & entr7r$nse en #asa de
una /u1er ra/era 5ue se lla/a)a Ra-a), & "$sar$n all+!
'! ( 3u dad$ a*is$ al re& de ?eri#, di#iend$2 :e a5u+ 5ue -$/)res de l$s -i1$s de
Israel -an *enid$ a5u+ esta n$#-e 7 es"iar la tierra!
0! Ent$n#es el re& de ?eri#, en*i 7 de#ir 7 Ra-a)2 Sa#a 3uera l$s -$/)res 5ue -an
*enid$ 7 ti, & -an entrad$ en tu #asaB "$r5ue -an *enid$ 7 es"iar t$da la tierra!
4! Mas la /u1er -a)+a t$/ad$ l$s d$s -$/)res, & l$s -a)+a es#$ndid$B & di1$2
Verdad 5ue -$/)res *inier$n 7 /+, /as n$ su"e de dnde eran2
6! ( al #errarse la "uerta, siend$ &a $s#ur$, es$s -$/)res se salier$n, & n$ s 7
dnde se -an id$2 seguidl$s a"riesa, 5ue l$s al#an.aris!
9! Mas ella l$s -a)+a -e#-$ su)ir al terrad$, & -a)+al$s es#$ndid$ entre tas#$s de
lin$ 5ue en a5uel terrad$ ten+a "uest$s!
<! ( l$s -$/)res 3uer$n tras ell$s "$r el #a/in$ del ?$rd7n, -asta l$s *ad$s2 & la
"uerta 3u #errada des"us 5ue salier$n l$s 5ue tras ell$s i)an!
=! Mas antes 5ue ell$s dur/iesen, ella su)i 7 ell$s al terrad$, & d+1$les2
9! S 5ue ?e-$*7 $s -a dad$ esta tierraB "$r5ue el te/$r de *$s$tr$s -a #a+d$ s$)re
n$s$tr$s, & t$d$s l$s /$rad$res del "a+s est7n des/a&ad$s "$r #ausa de *$s$tr$sB
10! A$r5ue -e/$s $+d$ 5ue ?e-$*7 -i.$ se#ar las aguas del /ar Ber/e1$ delante de
*$s$tr$s, #uand$ salisteis de Egi"t$, & l$ 5ue -a)is -e#-$ 7 l$s d$s re&es de l$s
A/$rr-e$s 5ue esta)an de la "arte all7 del ?$rd7n, 7 Se-n & 7 Og, 7 l$s #uales
-a)is destru+d$!
11! O&end$ est$, -a des/a&ad$ nuestr$ #$ra.nB ni -a 5uedad$ /7s es"+ritu en
algun$ "$r #ausa de *$s$tr$s2 "$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s es %i$s arri)a en l$s
#iel$s & a)a1$ en la tierra!
1'! Rug$$s "ues a-$ra, /e 1uris "$r ?e-$*7, 5ue #$/$ -e -e#-$ /iseri#$rdia #$n
*$s$tr$s, as+ la -aris *$s$tr$s #$n la #asa de /i "adre, de l$ #ual /e daris una
se8al #iertaB
10! ( 5ue sal*aris la *ida 7 /i "adre & 7 /i /adre, & 7 /is -er/an$s & -er/anas, &
7 t$d$ l$ 5ue es su&$B & 5ue li)raris nuestras *idas de la /uerte!
14! ( ell$s le res"$ndier$n2 Nuestra al/a "$r *$s$tr$s -asta la /uerte, si n$
denun#iareis este nuestr$ neg$#i$2 & #uand$ ?e-$*7 n$s -u)iere dad$ la tierra,
n$s$tr$s -are/$s #$ntig$ /iseri#$rdia & *erdad!
16! Ent$n#es ella l$s -i.$ des#ender #$n una #uerda "$r la *entanaB "$r5ue su #asa
esta)a 7 la "ared del /ur$, & ella *i*+a en el /ur$!
19! ( d+1$les2 Mar#-a$s al /$nte, "$r5ue l$s 5ue 3uer$n tras *$s$tr$s n$ $s
en#uentrenB & estad es#$ndid$s all+ tres d+as, -asta 5ue l$s 5ue $s siguen -a&an
*uelt$B & des"us $s iris *uestr$ #a/in$!
1<! ( ell$s le di1er$n2 N$s$tr$s sere/$s des$)ligad$s de este 1ura/ent$ #$n 5ue n$s
-as #$n1urad$!
1=! :e a5u+, #uand$ n$s$tr$s entr7re/$s en la tierra, t@ atar7s este #$rdn de grana 7
la *entana "$r la #ual n$s des#$lgaste2 & t@ 1untar7s en tu #asa tu "adre & tu /adre,
tus -er/an$s & t$da la 3a/ilia de tu "adre!
19! >ual5uiera 5ue saliere 3uera de las "uertas de tu #asa, su sangre ser7 s$)re su
#a)e.a, & n$s$tr$s sin #ul"a! Mas #ual5uiera 5ue se estu*iere en #asa #$ntig$, su
sangre ser7 s$)re nuestra #a)e.a, si /an$ le t$#are!
'0! ( si t@ denun#iares este nuestr$ neg$#i$, n$s$tr$s sere/$s des$)ligad$s de este
tu 1ura/ent$ #$n 5ue n$s -as 1ura/entad$!
'1! ( ella res"$ndi2 Sea as+ #$/$ -a)is di#-$! Lueg$ l$s des"idi, & se 3uer$n2 &
ella at el #$rdn de grana 7 la *entana!
''! ( #a/inand$ ell$s, llegar$n al /$nte, & estu*ier$n all+ tres d+as, -asta 5ue l$s 5ue
l$s segu+an se -u)iesen *uelt$2 & l$s 5ue l$s siguier$n, )us#ar$n "$r t$d$ el
#a/in$, /as n$ l$s -allar$n!
'0! ( t$rn7nd$se l$s d$s *ar$nes, des#endier$n del /$nte, & "asar$n, & *inier$n 7
?$su -i1$ de Nun, & #$nt7r$nle t$das las #$sas 5ue les -a)+an a#$nte#id$!
'4! ( di1er$n 7 ?$su2 ?e-$*7 -a entregad$ t$da la tierra en nuestras /an$sB &
ta/)in t$d$s l$s /$rad$res del "a+s est7n des/a&ad$s delante de n$s$tr$s!
?$su 0
1! ( LEVANTOSE ?$su de /a8ana, & "artier$n de Sitti/, & *inier$n -asta el
?$rd7n, l & t$d$s l$s -i1$s de Israel, & re"$sar$n all+ antes 5ue "asasen!
'! ( "asad$s tres d+as, l$s $3i#iales atra*esar$n "$r /edi$ del #a/"$,
0! ( /andar$n al "ue)l$, di#iend$2 >uand$ *iereis el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7
*uestr$ %i$s, & l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue la lle*an, *$s$tr$s "artiris de
*uestr$ lugar, & /ar#-aris en "$s de ella!
4! E/"er$ entre *$s$tr$s & ella -a&a distan#ia #$/$ de la /edida de d$s /il #$d$s2
& n$ $s a#er#aris 7 ella, 7 3in de 5ue se"7is el #a/in$ "$r d$nde -a)is de ir2 "$r
#uant$ *$s$tr$s n$ -a)is "asad$ antes de a-$ra "$r este #a/in$!
6! ( ?$su di1$ al "ue)l$2 Santi3i#a$s, "$r5ue ?e-$*7 -ar7 /a8ana entre *$s$tr$s
/ara*illas!
9! ( -a)l ?$su 7 l$s sa#erd$tes, di#iend$2 T$/ad el ar#a del "a#t$, & "asad delante
del "ue)l$! ( ell$s t$/ar$n el ar#a del "a#t$, & 3uer$n delante del "ue)l$!
<! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 %esde a5ueste d+a #$/en.ar 7 -a#erte grande
delante de l$s $1$s de t$d$ Israel, "ara 5ue entiendan 5ue #$/$ 3u+ #$n M$iss,
as+ ser #$ntig$!
=! T@, "ues, /andar7s 7 l$s sa#erd$tes 5ue lle*an el ar#a del "a#t$, di#iend$2
>uand$ -u)iereis entrad$ -asta el )$rde del agua del ?$rd7n, "araris en el
?$rd7n!
9! ( ?$su di1$ 7 l$s -i1$s de Israel2 Llega$s a#7, & es#u#-ad las "ala)ras de ?e-$*7
*uestr$ %i$s!
10! ( a8adi ?$su2 En est$ #$n$#eris 5ue el %i$s *i*iente est7 en /edi$ de
*$s$tr$s, & 5ue l e#-ar7 de delante de *$s$tr$s al >anane$, & al :ete$, & al
:e*e$, & al A-ere.e$, & al Gergese$, & al A/$rr-e$, & al ?e)use$!
11! :e a5u+, el ar#a del "a#t$ del Se8$read$r de t$da la tierra "asa el ?$rd7n delante
de *$s$tr$s!
1'! T$/ad, "ues, a-$ra d$#e -$/)res de las tri)us de Israel, de #ada tri)u un$!
10! ( #uand$ las "lantas de l$s "ies de l$s sa#erd$tes 5ue lle*an el ar#a de ?e-$*7
Se8$read$r de t$da la tierra, 3ueren asentadas s$)re las aguas del ?$rd7n, las
aguas del ?$rd7n se "artir7n2 "$r5ue las aguas 5ue *ienen de arri)a se detendr7n
en un /$ntn!
14! ( a#$nte#i, 5ue "artiend$ el "ue)l$ de sus tiendas "ara "asar el ?$rd7n, & l$s
sa#erd$tes delante del "ue)l$ lle*and$ el ar#a del "a#t$,
16! >uand$ l$s 5ue lle*a)an el ar#a entrar$n en el ?$rd7n, as+ #$/$ l$s "ies de l$s
sa#erd$tes 5ue lle*a)an el ar#a 3uer$n /$1ad$s 7 la $rilla del agua, I"$r5ue el
?$rd7n suele re*erter s$)re t$d$s sus )$rdes t$d$ el tie/"$ de la siega,J
19! Las aguas 5ue *en+an de arri)a, se "arar$n #$/$ en un /$ntn )ien le1$s de la
#iudad de Ada/, 5ue est7 al lad$ de Saret-7nB & las 5ue des#end+an 7 la /ar de
l$s llan$s, al /ar Salad$, se a#a)ar$n & 3uer$n "artidasB & el "ue)l$ "as en
dere#-$ de ?eri#!
1<! Mas l$s sa#erd$tes 5ue lle*a)an el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, estu*ier$n en se#$,
3ir/es en /edi$ del ?$rd7n, -asta 5ue t$d$ el "ue)l$ -u)$ a#a)ad$ de "asar el
?$rd7nB & t$d$ Israel "as en se#$!
?$su 4
1! ( >UAN%O t$da la gente -u)$ a#a)ad$ de "asar el ?$rd7n, ?e-$*7 -a)l 7 ?$su,
di#iend$2
'! T$/ad del "ue)l$ d$#e -$/)res, de #ada tri)u un$,
0! ( /andadles, di#iend$2 T$/a$s de a5u+ del /edi$ del ?$rd7n, del lugar d$nde
est7n 3ir/es l$s "ies de l$s sa#erd$tes, d$#e "iedras, las #uales "asaris #$n
*$s$tr$s, & las asentaris en el al$1a/ient$ d$nde -a)is de tener la n$#-e!
4! Ent$n#es ?$su lla/ 7 l$s d$#e -$/)res, l$s #uales -a)+a l $rdenad$ de entre
l$s -i1$s de Israel, de #ada tri)u un$B
6! ( d+1$les ?$su2 Aasad delante del ar#a de ?e-$*7 *uestr$ %i$s al /edi$ del
?$rd7nB & #ada un$ de *$s$tr$s t$/e una "iedra s$)re su -$/)r$, #$n3$r/e al
n@/er$ de las tri)us de l$s -i1$s de IsraelB
9! Aara 5ue est$ sea se8al entre *$s$tr$sB & #uand$ *uestr$s -i1$s "reguntaren 7 sus
"adres /a8ana, di#iend$2 EGu $s signi3i#an estas "iedrasF
<! Les res"$nderis2 Gue las aguas del ?$rd7n 3uer$n "artidas delante del ar#a del
"a#t$ de ?e-$*7B #uand$ ella "as el ?$rd7n, las aguas del ?$rd7n se "artier$n2 &
estas "iedras ser7n "$r /e/$ria 7 l$s -i1$s de Israel "ara sie/"re!
=! ( l$s -i1$s de Israel l$ -i#ier$n as+ #$/$ ?$su les /and2 5ue le*antar$n d$#e
"iedras del /edi$ del ?$rd7n, #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a di#-$ 7 ?$su, #$n3$r/e al
n@/er$ de las tri)us de l$s -i1$s de Israel, & "as7r$nlas #$nsig$ al al$1a/ient$, &
las asentar$n all+!
9! ?$su ta/)in le*ant d$#e "iedras en /edi$ del ?$rd7n, en el lugar d$nde
estu*ier$n l$s "ies de l$s sa#erd$tes 5ue lle*a)an el ar#a del "a#t$B & -an estad$
all+ -asta -$&!
10! ( l$s sa#erd$tes 5ue lle*a)an el ar#a se "arar$n en /edi$ del ?$rd7n, -asta tant$
5ue se a#a) t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 -a)+a /andad$ 7 ?$su 5ue -a)lase al "ue)l$,
#$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue M$iss -a)+a 7 ?$su /andad$2 & el "ue)l$ se di
"riesa & "as!
11! ( #uand$ t$d$ el "ue)l$ a#a) de "asar, "as ta/)in el ar#a de ?e-$*7, & l$s
sa#erd$tes, en "resen#ia del "ue)l$!
1'! Ta/)in l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad, & la /edia tri)u de Manass,
"asar$n ar/ad$s delante de l$s -i1$s de Israel, seg@n M$iss les -a)+a di#-$2
10! >$/$ #uarenta /il -$/)res ar/ad$s 7 "unt$ "asar$n -a#ia la #a/"i8a de ?eri#
delante de ?e-$*7 7 la guerra!
14! En a5uel d+a ?e-$*7 engrande#i 7 ?$su en $1$s de t$d$ Israel2 & te/ir$nle,
#$/$ -a)+an te/id$ 7 M$iss, t$d$s l$s d+as de su *ida!
16! ( ?e-$*7 -a)l 7 ?$su, di#iend$2
19! Manda 7 l$s sa#erd$tes 5ue lle*an el ar#a del testi/$ni$, 5ue su)an del ?$rd7n!
1<! ( ?$su /and 7 l$s sa#erd$tes, di#iend$2 Su)id del ?$rd7n!
1=! ( a#$nte#i 5ue #$/$ l$s sa#erd$tes 5ue lle*a)an el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7,
su)ier$n del /edi$ del ?$rd7n, & las "lantas de l$s "ies de l$s sa#erd$tes
estu*ier$n en se#$, las aguas del ?$rd7n se *$l*ier$n 7 su lugar, 7 su lugar,
3D)#$rriend$ #$/$ antes s$)re t$d$s sus )$rdes!
19! ( el "ue)l$ su)i del ?$rd7n el die. del /es "ri/er$, & asentar$n el #a/"$ en
Gilgal, al lad$ $riental de ?eri#!
'0! ( ?$su erigi en Gilgal las d$#e "iedras 5ue -a)+an tra+d$ del ?$rd7n!
'1! ( -a)l 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 >uand$ /a8ana "reguntaren *uestr$s -i1$s
7 sus "adres, & di1eren2 EGu $s signi3i#an estas "iedrasF
''! %e#lararis 7 *uestr$s -i1$s, di#iend$2 Israel "as en se#$ "$r este ?$rd7n!
'0! A$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s se# las aguas del ?$rd7n delante de *$s$tr$s, -asta
5ue -a)+ais "asad$, 7 la /anera 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s l$ -a)+a -e#-$ en el /ar
Ber/e1$, al #ual se# delante de n$s$tr$s -asta 5ue "asa/$s2
'4! Aara 5ue t$d$s l$s "ue)l$s de la tierra #$n$.#an la /an$ de ?e-$*7, 5ue es 3uerteB
"ara 5ue te/7is 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s t$d$s l$s d+as!
?$su 6
1! ( >UAN%O t$d$s l$s re&es de l$s A/$rr-e$s, 5ue esta)an de la $tra "arte del
?$rd7n al $##idente, & t$d$s l$s re&es de l$s >anane$s, 5ue esta)an #er#a de la
/ar, $&er$n #$/$ ?e-$*7 -a)+a se#ad$ las aguas del ?$rd7n delante de l$s -i1$s
de Israel -asta 5ue -u)ier$n "asad$, des3alle#i su #$ra.n, & n$ -u)$ /7s
es"+ritu en ell$s delante de l$s -i1$s de Israel!
'! En a5uel tie/"$ ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 :a.te #u#-ill$s a3ilad$s, & *uel*e 7
#ir#un#idar la segunda *e. 7 l$s -i1$s de Israel!
0! ( ?$su se -i.$ #u#-ill$s a3ilad$s, & #ir#un#id 7 l$s -i1$s de Israel en el /$nte
de l$s "re"u#i$s!
4! Esta es la #ausa "$r la #ual ?$su l$s #ir#un#id2 t$d$ el "ue)l$ 5ue -a)+a salid$
de Egi"t$, l$s *ar$nes, t$d$s l$s -$/)res de guerra, -a)+an /uert$ en el desiert$
"$r el #a/in$, des"us 5ue salier$n de Egi"t$!
6! A$r5ue t$d$s l$s del "ue)l$ 5ue -a)+an salid$, esta)an #ir#un#idad$s2 /as t$d$ el
"ue)l$ 5ue -a)+a na#id$ en el desiert$ "$r el #a/in$, des"us 5ue salier$n de
Egi"t$, n$ esta)an #ir#un#idad$s!
9! A$r5ue l$s -i1$s de Israel andu*ier$n "$r el desiert$ #uarenta a8$s, -asta 5ue t$da
la gente de l$s -$/)res de guerra 5ue -a)+an salid$ de Egi"t$, 3u #$nsu/ida, "$r
#uant$ n$ $)ede#ier$n 7 la *$. de ?e-$*7B "$r l$ #ual ?e-$*7 les 1ur 5ue n$ les
de1ar+a *er la tierra, de la #ual ?e-$*7 -a)+a 1urad$ 7 sus "adres 5ue n$s la dar+a,
tierra 5ue 3lu&e le#-e & /iel!
<! ( l$s -i1$s de ell$s, 5ue l -a)+a -e#-$ su#eder en su lugar, ?$su l$s #ir#un#idB
"ues eran in#ir#un#is$s, "$r5ue n$ -a)+an sid$ #ir#un#idad$s "$r el #a/in$!
=! ( #uand$ -u)ier$n a#a)ad$ de #ir#un#idar t$da la gente, 5ued7r$nse en el /is/$
lugar en el #a/"$, -asta 5ue sanar$n!
9! ( ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 :$& -e 5uitad$ de *$s$tr$s el $"r$)i$ de Egi"t$2 "$r l$
#ual el n$/)re de a5uel lugar 3u lla/ad$ Gilgal, -asta -$&!
10! ( l$s -i1$s de Israel asentar$n el #a/"$ en Gilgal, & #ele)rar$n la "as#ua 7 l$s
#at$r#e d+as del /es, "$r la tarde, en l$s llan$s de ?eri#!
11! ( al $tr$ d+a de la "as#ua #$/ier$n del 3rut$ de la tierra l$s "anes sin le*adura, &
en el /is/$ d+a es"igas nue*as t$stadas!
1'! ( el /an7 #es el d+a siguiente, desde 5ue #$/en.ar$n 7 #$/er del 3rut$ de la
tierra2 & l$s -i1$s de Israel nun#a /7s tu*ier$n /an7, sin$ 5ue #$/ier$n de l$s
3rut$s de la tierra de >ana7n a5uel a8$!
10! ( estand$ ?$su #er#a de ?eri#, al. sus $1$s, & *i un *arn 5ue esta)a delante
de l, el #ual ten+a una es"ada desnuda en su /an$! ( ?$su &nd$se -a#ia l, le
di1$2 EEres de l$s nuestr$s, de nuestr$s ene/ig$sF
14! ( l res"$ndi2 N$B /as Ar+n#i"e del e1r#it$ de ?e-$*7, a-$ra -e *enid$!
Ent$n#es ?$su "$str7nd$se s$)re su r$str$ en tierra le ad$rB & d+1$le2 EGu di#e
/i Se8$r 7 su sier*$F
16! ( el Ar+n#i"e del e1r#it$ de ?e-$*7 re"$ndi 7 ?$su2 Guita tus .a"at$s de tus
"iesB "$r5ue el lugar d$nde est7s es sant$! ( ?$su l$ -i.$ as+!
?$su 9
1! EMAERO ?eri# esta)a #errada, )ien #errada, 7 #ausa de l$s -i1$s de Israel2 nadie
entra)a, ni sal+a!
'! Mas ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 Mira, &$ -e entregad$ en tu /an$ 7 ?eri# & 7 su re&,
#$n sus *ar$nes de guerra!
0! >er#aris "ues la #iudad t$d$s l$s -$/)res de guerra, &end$ alreded$r de la
#iudad una *e.2 & est$ -aris seis d+as!
4! ( siete sa#erd$tes lle*ar7n siete )$#inas de #uern$s de #arner$s delante del ar#aB
& al s"ti/$ d+a daris siete *ueltas 7 la #iudad, & l$s sa#erd$tes t$#ar7n las
)$#inas!
6! ( #uand$ t$#aren "r$l$ngada/ente el #uern$ de #arner$, as+ 5ue $&ereis el s$nid$
de la )$#ina, t$d$ el "ue)l$ gritar7 7 gran *$., & el /ur$ de la #iudad #aer7
de)a1$ de s+2 ent$n#es el "ue)l$ su)ir7 #ada un$ en dere#-$ de s+!
9! ( lla/and$ ?$su -i1$ de Nun 7 l$s sa#erd$tes, les di1$2 Lle*ad el ar#a del "a#t$,
& siete sa#erd$tes lle*en )$#inas de #uern$s de #arner$s delante del ar#a de
?e-$*7!
<! ( di1$ al "ue)l$2 Aasad, & r$dead la #iudadB & l$s 5ue est7n ar/ad$s "asar7n
delante del ar#a de ?e-$*7!
=! ( as+ 5ue ?$su -u)$ -a)lad$ al "ue)l$, l$s siete sa#erd$tes, lle*and$ las siete
)$#inas de #uern$s de #arner$s, "asar$n delante del ar#a de ?e-$*7, & t$#ar$n las
)$#inas2 & el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 l$s segu+a!
9! ( l$s ar/ad$s i)an delante de l$s sa#erd$tes 5ue t$#a)an las )$#inas, & la gente
reunida i)a detr7s del ar#a, andand$ & t$#and$ )$#inas!
10! ( ?$su /and al "ue)l$, di#iend$2 V$s$tr$s n$ daris grita, ni se $ir7 *uestra
*$., ni saldr7 "ala)ra de *uestra )$#a, -asta el d+a 5ue &$ $s diga2 Gritad2
ent$n#es daris grita!
11! El ar#a "ues de ?e-$*7 di una *uelta alreded$r de la #iudad, & *inir$nse al real,
en el #ual tu*ier$n la n$#-e!
1'! ( ?$su se le*ant de /a8ana, & l$s sa#erd$tes t$/ar$n el ar#a de ?e-$*7!
10! ( l$s siete sa#erd$tes, lle*and$ las siete )$#inas de #uern$s de #arner$s, 3uer$n
delante del ar#a de ?e-$*7, andand$ sie/"re & t$#and$ las )$#inasB & l$s ar/ad$s
i)an delante de ell$s, & la gente reunida i)a detr7s del ar#a de ?e-$*7, andand$ &
t$#and$ las )$#inas!
14! As+ dier$n $tra *uelta 7 la #iudad el segund$ d+a, & *$l*ir$nse al real2 de esta
/anera -i#ier$n "$r seis d+as!
16! ( al s"ti/$ d+a le*ant7r$nse #uand$ su)+a el al)a, & dier$n *uelta 7 la #iudad de
la /is/a /anera siete *e#es2 s$la/ente este d+a dier$n *uelta alreded$r de ella
siete *e#es!
19! ( #$/$ l$s sa#erd$tes -u)ier$n t$#ad$ las )$#inas la s"ti/a *e., ?$su di1$ al
"ue)l$2 %ad grita, "$r5ue ?e-$*7 $s -a entregad$ la #iudad!
1<! Mas la #iudad ser7 anate/a 7 ?e-$*7, ella #$n t$das las #$sas 5ue est7n en ella2
s$la/ente Ra-a) la ra/era *i*ir7, #$n t$d$s l$s 5ue estu*ieren en #asa #$n ella,
"$r #uant$ es#$ndi l$s /ensa1er$s 5ue en*ia/$s!
1=! E/"er$ guarda$s *$s$tr$s del anate/a, 5ue ni t$5uis, ni t$/is alguna #$sa del
anate/a, "$r5ue n$ -ag7is anate/a el #a/"$ de Israel, & l$ tur)is!
19! Mas t$da la "lata, & el $r$, & *as$s de /etal & de -ierr$, sea #$nsagrad$ 7 ?e-$*7,
& *enga al tes$r$ de ?e-$*7!
'0! Ent$n#es el "ue)l$ di grita, & l$s sa#erd$tes t$#ar$n las )$#inas2 & a#$nte#i 5ue
#$/$ el "ue)l$ -u)$ $+d$ el s$nid$ de la )$#ina, di el "ue)l$ grita #$n gran
*$#er+$, & el /ur$ #a& 7 "l$/$! El "ue)l$ su)i lueg$ 7 la #iudad, #ada un$ en
dere#-$ de s+, & t$/7r$nla!
'1! ( destru&er$n t$d$ l$ 5ue en la #iudad -a)+aB -$/)res & /u1eres, /$.$s & *ie1$s,
-asta l$s )ue&es, & $*e1as, & asn$s, 7 3il$ de es"ada!
''! Mas ?$su di1$ 7 l$s d$s -$/)res 5ue -a)+an re#$n$#id$ la tierra2 Entrad en #asa
de la /u1er ra/era, & -a#ed salir de all7 7 la /u1er, & 7 t$d$ l$ 5ue 3uere su&$,
#$/$ l$ 1urasteis!
'0! ( l$s /an#e)$s es"+as entrar$n, & sa#ar$n 7 Ra-a), & 7 su "adre, & 7 su /adre, &
7 sus -er/an$s, & t$d$ l$ 5ue era su&$B & ta/)in sa#ar$n 7 t$da su "arentela, &
"usir$nl$s 3uera del #a/"$ de Israel!
'4! ( #$nsu/ier$n #$n 3ueg$ la #iudad, & t$d$ l$ 5ue en ella -a)+a2 s$la/ente
"usier$n en el tes$r$ de la #asa de ?e-$*7 la "lata, & el $r$, & l$s *as$s de /etal &
de -ierr$!
'6! Mas ?$su sal* la *ida 7 Ra-a) la ra/era, & 7 la #asa de su "adre, & 7 t$d$ l$ 5ue
ella ten+a2 & -a)it ella entre l$s Israelitas -asta -$&B "$r #uant$ es#$ndi l$s
/ensa1er$s 5ue ?$su en*i 7 re#$n$#er 7 ?eri#!
'9! ( en a5uel tie/"$ ?$su les 1ura/ent di#iend$2 Maldit$ delante de ?e-$*7 el
-$/)re 5ue se le*antare & reedi3i#are esta #iudad de ?eri#! En su "ri/$gnit$
e#-e sus #i/ient$s, & en su /en$r asiente sus "uertas!
'<! Cu "ues ?e-$*7 #$n ?$su, & su n$/)re se di*ulg "$r t$da la tierra!
?$su <
1! EMAERO l$s -i1$s de Israel #$/etier$n "re*ari#a#in en el anate/a2 "$r5ue
A#-Kn, -i1$ de >ar/i, -i1$ de Ha)di, -i1$ de Hera, de la tri)u de ?ud7, t$/ del
anate/aB & la ira de ?e-$*7 se en#endi #$ntra l$s -i1$s de Israel!
'! ( ?$su en*i -$/)res desde ?eri# 7 :ai, 5ue esta)a 1unt$ 7 Bet--a*en -a#ia el
$riente de Bet--elB & -a)lles di#iend$2 Su)id, & re#$n$#ed la tierra! ( ell$s
su)ier$n, & re#$n$#ier$n 7 :ai!
0! ( *$l*iend$ 7 ?$su, di1r$nle2 N$ su)a t$d$ el "ue)l$, /as su)an #$/$ d$s /il
#$/$ tres /il -$/)re, & t$/ar7n 7 :ai2 n$ 3atigues 7 t$d$ el "ue)l$ all+, "$r5ue
s$n "$#$s!
4! ( su)ier$n all7 del "ue)l$ #$/$ tres /il -$/)res, l$s #uales -u&er$n delante de
l$s de :ai!
6! ( l$s de :ai -irier$n de ell$s #$/$ treinta & seis -$/)re, & siguir$nl$s desde la
"uerta -asta Se)ari/, & l$s r$/"ier$n en la )a1ada2 "$r l$ 5ue se dis$l*i el
#$ra.n del "ue)l$, & *in$ 7 ser #$/$ agua!
9! Ent$n#es ?$su r$/"i sus *estid$s, & "$strse en tierra s$)re su r$str$ delante
del ar#a de ?e-$*7 -asta la tarde, l & l$s an#ian$s de IsraelB & e#-ar$n "$l*$
s$)re sus #a)e.as!
<! ( ?$su di1$2 RA-, Se8$r ?e-$*7S EA$r 5u -i#iste "asar 7 este "ue)l$ el ?$rd7n,
"ara entregarn$s en las /an$s de l$s A/$rr-e$s, 5ue n$s destru&anF RO1al7 n$s
-u)ira/$s 5uedad$ de la $tra "arte del ?$rd7nS
=! RA& Se8$rS E5u dir, &a 5ue Israel -a *uelt$ las es"aldas delante de sus
ene/ig$sF
9! A$r5ue l$s >anane$s & t$d$s l$s /$rad$res de la tierra $ir7n, & n$s #er#ar7n, &
raer7n nuestr$ n$/)re de s$)re la tierra2 ent$n#es E5u -ar7s t@ 7 tu grande
n$/)reF
10! ( ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 Le*7ntateB E"$r 5u te "$stras as+ s$)re tu r$str$F
11! Israel -a "e#ad$, & aun -an 5ue)rantad$ /i "a#t$ 5ue &$ les -a)+a /andad$B "ues
aun -an t$/ad$ del anate/a, & -asta -an -urtad$, & ta/)in -an /entid$, & aun
l$ -an guardad$ entre sus enseres!
1'! A$r est$ l$s -i1$s de Israel n$ "$dr7n estar delante de sus ene/ig$s, sin$ 5ue
delante de sus ene/ig$s *$l*er7n las es"aldasB "$r #uant$ -an *enid$ 7 ser
anate/a2 ni ser /7s #$n *$s$tr$s, si n$ destru&ereis el anate/a de en /edi$ de
*$s$tr$s!
10! Le*7ntate, santi3i#a al "ue)l$, & di2 Santi3i#a$s "ara /a8ana, "$r5ue ?e-$*7 el
%i$s de Israel di#e as+2 Anate/a -a& en /edi$ de ti, IsraelB n$ "$dr7s estar
delante de tus ene/ig$s, -asta tant$ 5ue -a&7is 5uitad$ el anate/a de en /edi$
de *$s$tr$s!
14! Os allegaris, "ues, /a8ana "$r *uestras tri)usB & la tri)u 5ue ?e-$*7 t$/are, se
allegar7 "$r sus 3a/iliasB & la 3a/ilia 5ue ?e-$*7 t$/are, se allegar7 "$r sus
#asasB & la #asa 5ue ?e-$*7 t$/are, allegar7se "$r l$s *ar$nesB
16! ( el 5ue 3uere #$gid$ en el anate/a, ser7 5ue/ad$ 7 3ueg$, l & t$d$ l$ 5ue tiene,
"$r #uant$ -a 5ue)rantad$ el "a#t$ de ?e-$*7, & -a #$/etid$ /aldad en Israel!
19! ?$su, "ues, le*ant7nd$se de /a8ana, -i.$ allegar 7 Israel "$r sus tri)usB & 3u
t$/ada la tri)u de ?ud7B
1<! ( -a#iend$ allegar la tri)u de ?ud7, 3u t$/ada la 3a/ilia de l$s de HeraB -a#iend$
lueg$ allegar la 3a/ilia de l$s de Hera "$r l$s *ar$nes, 3u t$/ad$ Ha)diB
1=! E -i.$ allegar su #asa "$r l$s *ar$nes, & 3u t$/ad$ A#-Kn, -i1$ de >ar/i, -i1$ de
Ha)di, -i1$ de Hera, de la tri)u de ?ud7!
19! Ent$n#es ?$su di1$ 7 A#-Kn2 :i1$ /+$, da gl$ria a-$ra 7 ?e-$*7 el %i$s de Israel,
& dale ala)an.a, & de#l7ra/e a-$ra l$ 5ue -as -e#-$B n$ /e l$ en#u)ras!
'0! ( A#-Kn res"$ndi 7 ?$su, di#iend$2 Verdadera/ente &$ -e "e#ad$ #$ntra
?e-$*7 el %i$s de Israel, & -e -e#-$ as+ & as+2
'1! Gue *i entre l$s des"$1$s un /ant$ )a)ilni#$ /u& )uen$, & d$s#ient$s si#l$s de
"lata, & un #-ang$te de $r$ de "es$ de #in#uenta si#l$sB l$ #ual #$di#i, & t$/2 &
-e a5u+ 5ue est7 es#$ndid$ de)a1$ de tierra en el /edi$ de /i tienda, & el diner$
de)a1$ de ell$!
''! ?$su ent$n#es en*i /ensa1er$s, l$s #uales 3uer$n #$rriend$ 7 la tiendaB & -e
a5u+ esta)a es#$ndid$ en su tienda, & el diner$ de)a1$ de ell$2
'0! ( t$/7nd$l$ de en /edi$ de la tienda, tra1r$nl$ 7 ?$su & 7 t$d$s l$s -i1$s de
Israel, & "usir$nl$ delante de ?e-$*7!
'4! Ent$n#es ?$su, & t$d$ Israel #$n l, t$/ 7 A#-Kn -i1$ de Hera, & el diner$, & el
/ant$, & el #-ang$te de $r$, & sus -i1$s, & sus -i1as, & sus )ue&es, & sus asn$s, &
sus $*e1as, & su tienda, & t$d$ #uant$ ten+a, & lle*7r$nl$ t$d$ al *alle de A#-NrB
'6! ( di1$ ?$su2 EA$r 5u n$s -as tur)ad$F T@r)ete ?e-$*7 en este d+a! ( t$d$s l$s
Israelitas l$s a"edrear$n, & l$s 5ue/ar$n 7 3ueg$, des"us de a"edrearl$s #$n
"iedrasB
'9! ( le*antar$n s$)re l un gran /$ntn de "iedras, -asta -$&! ( ?e-$*7 se t$rn de
la ira de su 3ur$r! ( "$r est$ 3u lla/ad$ a5uel lugar el Valle de A#-Nr, -asta -$&!
?$su =
1! ( ?E:OVA di1$ 7 ?$su2 N$ te/as, ni des/a&esB t$/a #$ntig$ t$da la gente de
guerra, & le*7ntate & su)e 7 :ai! Mira, &$ -e entregad$ en tu /an$ al re& de :ai,
& 7 su "ue)l$, 7 su #iudad, & 7 su tierra!
'! ( -ar7s 7 :ai & 7 su re& #$/$ -i#iste 7 ?eri# & 7 su re&2 sl$ 5ue sus des"$1$s &
sus )estias t$/aris "ara *$s$tr$s! A$ndr7s, "ues, e/)$s#adas 7 la #iudad detr7s
de ella!
0! ( le*antse ?$su, & t$da la gente de guerra, "ara su)ir #$ntra :ai2 & es#$gi
?$su treinta /il -$/)res 3uertes, l$s #uales en*i de n$#-e!
4! ( /andles, di#iend$2 Mirad, "$ndris e/)$s#ada 7 la #iudad detr7s de ella2 n$
$s ale1aris /u#-$ de la #iudad, & estaris t$d$s a"er#i)id$s!
6! ( &$, & t$d$ el "ue)l$ 5ue est7 #$n/ig$, n$s a#er#are/$s 7 la #iudadB & #uand$
saldr7n ell$s #$ntra n$s$tr$s, #$/$ -i#ier$n antes, -uire/$s delante de ell$s!
9! ( ell$s saldr7n tras n$s$tr$s, -asta 5ue l$s arran5ue/$s de la #iudadB "$r5ue ell$s
dir7n2 :u&en de n$s$tr$s #$/$ la "ri/era *e.! :uire/$s, "ues, delante de ell$s!
<! Ent$n#es *$s$tr$s $s le*antaris de la e/)$s#ada, & $s e#-aris s$)re la #iudadB
"ues ?e-$*7 *uestr$ %i$s la entregar7 en *uestras /an$s!
=! ( #uand$ la -u)iereis t$/ad$, le "renderis 3ueg$! :aris #$n3$r/e 7 la "ala)ra
de ?e-$*7! Mirad 5ue $s l$ -e /andad$!
9! Ent$n#es ?$su l$s en*iB & ell$s se 3uer$n 7 la e/)$s#ada, & "usir$nse entre
Bet--el & :ai, al $##idente de :ai2 & ?$su se 5ued a5uella n$#-e en /edi$ del
"ue)l$!
10! ( le*ant7nd$se ?$su /u& de /a8ana, re*ist al "ue)l$, & su)i l, #$n l$s
an#ian$s de Israel, delante del "ue)l$ #$ntra :ai!
11! ( t$da la gente de guerra 5ue #$n l esta)a, su)i, & a#er#se, & llegar$n delante
de la #iudad, & asentar$n el #a/"$ 7 la "arte del n$rte de :ai2 & el *alle esta)a
entre l & :ai!
1'! ( t$/ #$/$ #in#$ /il -$/)res, & "@s$l$s en e/)$s#ada entre Bet--el & :ai, 7
la "arte $##idental de la #iudad!
10! ( el "ue)l$, t$d$ el #a/"$ 5ue esta)a 7 la "arte del n$rte de la #iudad, #$l$#ad$
&a #er#a, & su e/)$s#ada al $##idente de la #iudad, *+n$se ?$su a5uella n$#-e al
/edi$ del *alle!
14! L$ #ual #$/$ *iese el re& de :ai, le*antse "resta/ente de /a8ana, & sali #$n la
gente de la #iudad #$ntra Israel, l & t$d$ su "ue)l$, "ara #$/)atir "$r el llan$ al
tie/"$ se8alad$, n$ sa)iend$ 5ue le esta)a "uesta e/)$s#ada 7 las es"aldas de la
#iudad!
16! Ent$n#es ?$su & t$d$ Israel, -a#ind$se *en#id$s, -u&er$n delante de ell$s "$r el
#a/in$ del desiert$!
19! ( t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a en :ai se 1unt "ara seguirl$s2 & siguier$n 7 ?$su,
siend$ as+ arran#ad$s de la #iudad!
1<! ( n$ 5ued -$/)re en :ai & Bet--el, 5ue n$ saliera tras de IsraelB & "$r seguir 7
Israel de1ar$n la #iudad a)ierta!
1=! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 Le*anta la lan.a 5ue tienes en tu /an$ -a#ia :ai,
"$r5ue &$ la entregar en tu /an$! ( ?$su le*ant -a#ia la #iudad la lan.a 5ue
en su /an$ ten+a!
19! ( le*ant7nd$se "resta/ente de su lugar l$s 5ue esta)an en la e/)$s#ada,
#$rrier$n lueg$ 5ue l al. su /an$, & *inier$n 7 la #iudad, & la t$/ar$n, &
a"resur7r$nse 7 "renderle 3ueg$!
'0! ( #$/$ l$s de la #iudad /irar$n atr7s, $)ser*ar$n, & -e a5u+ el -u/$ de la #iudad
5ue su)+a al #iel$, & n$ tu*ier$n ar)itri$ "ara -uir ni 7 una "arte ni 7 $tra2 & el
"ue)l$ 5ue i)a -u&end$ -a#ia el desiert$, se *$l*i #$ntra l$s 5ue le segu+an!
'1! ?$su & t$d$ Israel, *iend$ 5ue l$s de la e/)$s#ada -a)+an t$/ad$ la #iudad, &
5ue el -u/$ de la #iudad su)+a, t$rnar$n, -irier$n 7 l$s de :ai!
''! ( l$s $tr$s salier$n de la #iudad 7 su en#uentr$2 & as+ 3uer$n en#errad$s en /edi$
de Israel, l$s un$s de la una "arte, & l$s $tr$s de la $tra! ( l$s -irier$n -asta 5ue
n$ 5ued ningun$ de ell$s 5ue es#a"ase!
'0! ( t$/ar$n *i*$ al re& de :ai, & tra1r$nle 7 ?$su!
'4! ( #uand$ l$s Israelitas a#a)ar$n de /atar 7 t$d$s l$s /$rad$res de :ai en el
#a/"$, en el desiert$, d$nde ell$s l$s -a)+an "erseguid$, & 5ue t$d$s -a)+an #a+d$
7 3il$ de es"ada -asta ser #$nsu/id$s, t$d$s l$s Israelitas se t$rnar$n 7 :ai, &
ta/)in la "usier$n 7 #u#-ill$!
'6! ( el n@/er$ de l$s 5ue #a&er$n a5uel d+a, -$/)res & /u1eres, 3u d$#e /il, t$d$s
l$s de :ai!
'9! ( ?$su n$ retra1$ su /an$ 5ue -a)+a e;tendid$ #$n la lan.a, -asta 5ue -u)$
destru+d$ 7 t$d$s l$s /$rad$res de :ai!
'<! E/"er$ l$s Israelitas t$/ar$n "ara s+ las )estias & l$s des"$1$s de la #iudad,
#$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue l -a)+a /andad$ 7 ?$su!
'=! ( ?$su 5ue/ 7 :ai & red@1$la 7 un /$ntn "er"etu$, as$lad$ -asta -$&!
'9! Mas al re& de :ai #$lg de un /ader$ -asta la tarde2 & #$/$ el s$l se "us$,
/and ?$su 5ue 5uitasen del /ader$ su #uer"$, & l$ e#-asen 7 la "uerta de la
#iudad2 & le*antar$n s$)re l un gran /$ntn de "iedras, -asta -$&!
00! Ent$n#es ?$su edi3i# un altar 7 ?e-$*7 %i$s de Israel en el /$nte de E)al,
01! >$/$ M$iss, sier*$ de ?e-$*7, l$ -a)+a /andad$ 7 l$s -i1$s de Israel, #$/$ est7
es#rit$ en el li)r$ de la le& de M$iss, un altar de "iedras enteras s$)re las #uales
nadie al. -ierr$2 & $3re#ier$n s$)re l -$l$#aust$s 7 ?e-$*7, & sa#ri3i#ar$n
*+#ti/as "a#+3i#as!
0'! Ta/)in es#ri)i all+ en "iedras la re"eti#in de la le& de M$iss, la #ual l -a)+a
es#rit$ delante de l$s -i1$s de Israel!
00! ( t$d$ Israel, & sus an#ian$s, $3i#iales, & 1ue#es, esta)an de la una & de la $tra
"arte 1unt$ al ar#a, delante de l$s sa#erd$tes Le*itas 5ue lle*an el ar#a del "a#t$
de ?e-$*7B as+ e;tran1er$s #$/$ naturales, la /itad de ell$s esta)a -a#ia el /$nte
de Geri.i/, & la $tra /itad -a#ia el /$nte de E)alB de la /anera 5ue M$iss,
sier*$ de ?e-$*7, l$ -a)+a /andad$ antes, "ara 5ue )endi1esen "ri/era/ente al
"ue)l$ de Israel!
04! %es"us de est$, le& t$das las "ala)ras de la le&, las )endi#i$nes & las
/aldi#i$nes, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue est7 es#rit$ en el li)r$ de la le&!
06! N$ -u)$ "ala)ra alguna de t$das las #$sas 5ue /and M$iss, 5ue ?$su n$
-i#iese leer delante de t$da la #$ngrega#in de Israel, /u1eres & ni8$s, &
e;tran1er$s 5ue anda)an entre ell$s!
?$su 9
1! ( A>ONTE>IO 5ue #$/$ $&er$n estas #$sas t$d$s l$s re&es 5ue esta)an de esta
"arte del ?$rd7n, as+ en las /$nta8as #$/$ en l$s llan$s, & en t$da la #$sta de la
gran /ar delante del L+)an$, l$s :et-e$s, A/$rr-e$s, >anane$s, A-ere.e$s,
:e*e$s, & ?e)use$sB
'! ?unt7r$nse 7 una, de un a#uerd$, "ara "elear #$ntra ?$su Israel!
0! Mas l$s /$rad$res de Ga)an, #$/$ $&er$n l$ 5ue ?$su -a)+a -e#-$ 7 ?eri# & 7
:ai,
4! Ell$s usar$n ta/)in de astu#iaB "ues 3uer$n & 3ingir$nse e/)a1ad$res, &
t$/ar$n sa#$s *ie1$s s$)re sus asn$s, & #uer$s *ie1$s de *in$, r$t$s &
re/endad$s,
6! ( .a"at$s *ie1$s & re#$sid$s en sus "ies, #$n *estid$s *ie1$s s$)re s+B & t$d$ el
"an 5ue tra+an "ara el #a/in$, se#$ & /$-$s$!
9! As+ *inier$n 7 ?$su al #a/"$ en Gilgal, & di1r$nle 7 l & 7 l$s de Israel2
N$s$tr$s *eni/$s de tierra /u& le1ana2 -a#ed "ues a-$ra #$n n$s$tr$s alian.a!
<! ( l$s de Israel res"$ndier$n 7 l$s :e*e$s2 Gui.7s *$s$tr$s -a)it7is en /edi$ de
n$s$tr$s2 E#/$ "ues "$dre/$s n$s$tr$s -a#er alian.a #$n *$s$tr$sF
=! ( ell$s res"$ndier$n 7 ?$su2 N$s$tr$s s$/$s tus sier*$s! ( ?$su les di1$2
EGuin s$is *$s$tr$s & de dnde *en+sF
9! ( ell$s res"$ndier$n2 Tus sier*$s -an *enid$ de /u& le1anas tierras, "$r la 3a/a
de ?e-$*7 tu %i$sB "$r5ue -e/$s $+d$ su 3a/a, & t$das las #$sas 5ue -i.$ en
Egi"t$,
10! ( t$d$ l$ 5ue -i.$ 7 l$s d$s re&es de l$s A/$rr-e$s 5ue esta)an de la $tra "arte
del ?$rd7nB 7 Se-n re& de :es)n, & 7 Og re& de Bas7n, 5ue esta)a en Astar$t-!
11! A$r l$ #ual nuestr$s an#ian$s & t$d$s l$s /$rad$res de nuestra tierra n$s di1er$n2
T$/ad en *uestras /an$s "r$*isin "ara el #a/in$, id al en#uentr$ de ell$s, &
de#idles2 N$s$tr$s s$/$s *uestr$s sier*$s, & -a#ed a-$ra #$n n$s$tr$s alian.a!
1'! Este nuestr$ "an t$/a/$s #aliente de nuestras #asas "ara el #a/in$ el d+a 5ue
sali/$s "ara *enir 7 *$s$tr$sB & -el$ a5u+ a-$ra 5ue est7 se#$ & /$-$s$2
10! Est$s #uer$s de *in$ ta/)in l$s -en#-i/$s nue*$sB -el$s a5u+ &a r$t$s2 ta/)in
est$s nuestr$s *estid$s & nuestr$s .a"at$s est7n &a *ie1$s 7 #ausa de l$ /u& larg$
del #a/in$!
14! ( l$s -$/)res de Israel t$/ar$n de su "r$*isin del #a/in$, & n$ "reguntar$n 7
la )$#a de ?e-$*7!
16! ( ?$su -i.$ "a. #$n ell$s, & #$n#ert #$n ell$s 5ue les de1ar+a la *ida2 ta/)in
l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in les 1urar$n!
19! Aasad$s tres d+as des"us 5ue -i#ier$n #$n ell$s el #$n#iert$, $&er$n #$/$ eran
sus *e#in$s, & 5ue -a)ita)an en /edi$ de ell$s!
1<! ( "artir$nse l$s -i1$s de Israel, & al ter#er d+a llegar$n 7 sus #iudades2 & sus
#iudades eran Ga)an, >a"-ira, Beer$t-, & >-iriat--1eari/!
1=! ( n$ l$s -irier$n l$s -i1$s de Israel, "$r #uant$ l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in
les -a)+an 1urad$ "$r ?e-$*7 el %i$s de Israel! ( t$da la #$ngrega#in /ur/ura)a
#$ntra l$s "r+n#i"es!
19! Mas t$d$s l$s "r+n#i"es res"$ndier$n 7 t$da la #$ngrega#in2 N$s$tr$s les -e/$s
1urad$ "$r ?e-$*7 %i$s de IsraelB "$r tant$, a-$ra n$ les "$de/$s t$#ar!
'0! Est$ -are/$s #$n ell$s2 les de1are/$s *i*ir, "$r5ue n$ *enga ira s$)re n$s$tr$s 7
#ausa del 1ura/ent$ 5ue les -e/$s -e#-$!
'1! ( l$s "r+n#i"es les di1er$n2 Vi*anB /as sean le8ad$res & aguad$res "ara t$da la
#$ngrega#in, #$/$ l$s "r+n#i"es les -an di#-$!
''! ( lla/7nd$l$s ?$su, les -a)l di#iend$2 EA$r 5u n$s -a)is enga8ad$, di#iend$,
:a)ita/$s /u& le1$s de *$s$tr$sB una *e. 5ue /$r7is en /edi$ de n$s$tr$sF
'0! V$s$tr$s "ues a-$ra s$is /aldit$s, & n$ 3altar7 de *$s$tr$s sier*$, & 5uien #$rte la
le8a & sa5ue el agua "ara la #asa de /i %i$s!
'4! ( ell$s res"$ndier$n 7 ?$su, & di1er$n2 >$/$ 3u dad$ 7 entender 7 tus sier*$s,
5ue ?e-$*7 tu %i$s -a)+a /andad$ 7 M$iss su sier*$ 5ue $s -a)+a de dar t$da la
tierra, & 5ue -a)+a de destruir t$d$s l$s /$rad$res de la tierra delante de *$s$tr$s,
"$r est$ te/i/$s en gran /anera de *$s$tr$s "$r nuestras *idas, -i#i/$s est$!
'6! A-$ra "ues, -en$s a5u+ en tu /an$2 l$ 5ue te "are#iere )uen$ & re#t$ -a#er de
n$s$tr$s, -a.l$!
'9! ( l l$ -i.$ as+B 5ue l$s li)r de la /an$ de l$s -i1$s de Israel, "ara 5ue n$ l$s
/atasen!
'<! ( #$nstitu&l$s ?$su a5uel d+a "$r le8ad$res & aguad$res "ara la #$ngrega#in &
"ara el altar de ?e-$*7, en el lugar 5ue l es#$giese2 l$ 5ue s$n -asta -$&!
?$su 10
1! ( >OMO Ad$nisede# re& de ?erusale/ $& 5ue ?$su -a)+a t$/ad$ 7 :ai, & 5ue
la -a)+an as$lad$, I#$/$ -a)+a -e#-$ 7 ?eri# & 7 su re&, as+ -i.$ 7 :ai & 7 su
re&BJ & 5ue l$s /$rad$res de Ga)an -a)+an -e#-$ "a. #$n l$s Israelitas, & 5ue
esta)an entre ell$sB
'! Tu*ier$n /u& gran te/$rB "$r5ue Ga)an era una gran #iudad, #$/$ una de las
#iudades reales, & /a&$r 5ue :ai, & t$d$s sus -$/)res 3uertes!
0! En*i "ues 7 de#ir Ad$nisede# re& de ?erusale/, 7 O-a/ re& de :e)rn, & 7
A-irea/ re& de ?eri/$t-, & 7 ?a"-ia re& de La#-Ps, & 7 %e)ir re& de Egln2
4! Su)id 7 /+, & a&udad/e, & #$/)ata/$s 7 Ga)an2 "$r5ue -a -e#-$ "a. #$n ?$su
& #$n l$s -i1$s de Israel!
6! ( #in#$ re&es de l$s A/$rr-e$s, el re& de ?erusale/, el re& de :e)rn, el re& de
?eri/$t-, el re& de La#-Ps, el re& de Egln, se 1untar$n & su)ier$n, ell$s #$n t$d$s
sus e1r#it$s, & asentar$n #a/"$ s$)re Ga)an, & "elear$n #$ntra ella!
9! ( l$s /$rad$res de Ga)an en*iar$n 7 de#ir 7 ?$su al #a/"$ en Gilgal2 N$
en#$1as tus /an$s de tus sier*$sB su)e "resta/ente 7 n$s$tr$s "ara guardarn$s &
a&udarn$s2 "$r5ue t$d$s l$s re&es de l$s A/$rr-e$s 5ue -a)itan en las /$nta8as,
se -an 1untad$ #$ntra n$s$tr$s!
<! ( su)i ?$su de Gilgal, l & t$d$ el "ue)l$ de guerra #$n l, & t$d$s l$s -$/)res
*alientes!
=! ( ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 N$ tengas te/$r de ell$s2 "$r5ue &$ l$s -e entregad$ en tu
/an$, & ningun$ de ell$s "arar7 delante de ti!
9! ( ?$su *in$ 7 ell$s de re"ente, t$da la n$#-e su)i desde Gilgal!
10! ( ?e-$*7 l$s tur) delante de Israel, -iril$s #$n gran /$rtandad en Ga)an2 &
siguil$s "$r el #a/in$ 5ue su)e 7 Bet--$r$n, -iril$s -asta A.e#a & Ma#eda!
11! ( #$/$ i)an -u&end$ de l$s Israelitas, 7 la )a1ada de Bet--$r$n, ?e-$*7 e#-
s$)re ell$s del #iel$ grandes "iedras -asta A.e#a, & /urier$n2 /u#-$s /7s
/urier$n de las "iedras del grani.$, 5ue l$s 5ue l$s -i1$s de Israel -a)+an /uert$
7 #u#-ill$!
1'! Ent$n#es ?$su -a)l 7 ?e-$*7 el d+a 5ue ?e-$*7 entreg al A/$rr-e$ delante de
l$s -i1$s de Israel, & di1$ en "resen#ia de l$s Israelitas2 S$l, detente en Ga)anB (
t@, Luna, en el *alle de A1aln!
10! ( el s$l se detu*$ & la luna se "ar, :asta tant$ 5ue la gente se -u)$ *engad$ de
sus ene/ig$s! EN$ est7 a5uest$ es#rit$ en el li)r$ de ?as-erF ( el s$l se "ar en
/edi$ del #iel$, & n$ se a"resur 7 "$nerse #asi un d+a enter$!
14! ( nun#a 3u tal d+a antes ni des"us de a5ul, -a)iend$ atendid$ ?e-$*7 7 la *$.
de un -$/)re2 "$r5ue ?e-$*7 "elea)a "$r Israel!
16! ( ?$su, & t$d$ Israel #$n l, *$l*+ase al #a/"$ en Gilgal!
19! Aer$ l$s #in#$ re&es -u&er$n, & se es#$ndier$n en una #ue*a en Ma#eda!
1<! ( 3u di#-$ 7 ?$su 5ue l$s #in#$ re&es -a)+an sid$ -allad$s en una #ue*a en
Ma#eda!
1=! Ent$n#es ?$su di1$2 R$dad grandes "iedras 7 la )$#a de la #ue*a, & "$ned
-$/)res 1unt$ 7 ella 5ue l$s guardenB
19! ( *$s$tr$s n$ $s "aris, sin$ seguid 7 *uestr$s ene/ig$s, & -eridles la
retaguardia, sin de1arles entrar en sus #iudadesB "$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s l$s -a
entregad$ en *uestra /an$!
'0! ( a#$nte#i 5ue #$/$ ?$su & l$s -i1$s de Israel -u)ier$n a#a)ad$ de -erirl$s #$n
/$rtandad /u& grande, -asta destruirl$s, l$s 5ue 5uedar$n de ell$s se /etier$n
en las #iudades 3uertes!
'1! ( t$d$ el "ue)l$ se *$l*i sal*$ al #a/"$ 7 ?$su en Ma#edaB 5ue n$ -u)$ 5uien
/$*iese su lengua #$ntra l$s -i1$s de Israel!
''! Ent$n#es di1$ ?$su2 A)rid la )$#a de la #ue*a, & sa#ad/e de ella 7 est$s #in#$
re&es!
'0! E -i#ir$nl$ as+, & sa#7r$nle de la #ue*a a5uell$s #in#$ re&es2 al re& de ?erusale/,
al re& de :e)rn, al re& de ?eri/$t-, al re& de La#-Ps, al re& de Egln!
'4! ( #uand$ -u)ier$n sa#ad$ est$s re&es 7 ?$su, lla/ ?$su 7 t$d$s l$s *ar$nes de
Israel, & di1$ 7 l$s "rin#i"ales de la gente de guerra 5ue -a)+an *enid$ #$n l2
Llegad & "$ned *uestr$s "ies s$)re l$s "es#ue.$s de a5uest$s re&es! ( ell$s se
llegar$n, & "usier$n sus "ies s$)re l$s "es#ue.$s de ell$s!
'6! ( ?$su les di1$2 N$ te/7is, ni $s ate/$ri#isB sed 3uertes & *alientes2 "$r5ue as+
-ar7 ?e-$*7 7 t$d$s *uestr$s ene/ig$s #$ntra l$s #uales "ele7is!
'9! ( des"us de est$ ?$su l$s -iri & l$s /at, -+.$l$s #$lgar en #in#$ /ader$s2 &
5uedar$n #$lgad$s en l$s /ader$s -asta la tarde!
'<! ( #uand$ el s$l se i)a 7 "$ner, /and ?$su 5ue l$s 5uitasen de l$s /ader$s, &
l$s e#-asen en la #ue*a d$nde se -a)+an es#$ndid$2 & "usier$n grandes "iedras 7
la )$#a de la #ue*a, -asta -$&!
'=! En a5uel /is/$ d+a t$/ ?$su 7 Ma#eda, & la "us$ 7 #u#-ill$, & /at 7 su re&B 7
ell$s & 7 t$d$ l$ 5ue en ella ten+a *ida, sin 5uedar nada2 /as al re& de Ma#eda
-i.$ #$/$ -a)+a -e#-$ al re& de ?eri#!
'9! ( de Ma#eda "as ?$su, & t$d$ Israel #$n l, 7 Li)naB & "ele #$ntra Li)na2
00! ( ?e-$*7 la entreg ta/)in 7 ella, & 7 su re&, en /an$s de IsraelB & /etila 7 3il$
de es"ada, #$n t$d$ l$ 5ue en ella -a)+a *i*$, sin 5uedar nada2 /as 7 su re& -i.$
de la /anera 5ue -a)+a -e#-$ al re& de ?eri#!
01! ( ?$su, & t$d$ Israel #$n l, "as de Li)na 7 La#-Ps, & "us$ #a/"$ #$ntra ella, &
#$/)atila2
0'! ( ?e-$*7 entreg 7 La#-Ps en /an$ de Israel, & t$/la al d+a siguiente, & /etila
7 #u#-ill$, #$n t$d$ l$ 5ue en ella -a)+a *i*$, #$/$ -a)+a -e#-$ en Li)na!
00! Ent$n#es :$ra/, re& de Ge.er, su)i en a&uda de La#-PsB /as 7 l & 7 su "ue)l$
-iri ?$su, -asta n$ 5uedar ningun$ de ell$s!
04! %e La#-Ps "as ?$su, & t$d$ Israel #$n l, 7 Egln2 & "usier$n #a/"$ #$ntra ella,
& #$/)atir$nla2
06! ( la t$/ar$n el /is/$ d+a, & /etir$nla 7 #u#-ill$B & a5uel d+a /at 7 t$d$ l$ 5ue
en ella -a)+a *i*$, #$/$ -a)+a -e#-$ en La#-Ps!
09! Su)i lueg$ ?$su, & t$d$ Israel #$n l, de Egln 7 :e)rn, & #$/)atir$nlaB
0<! ( t$/7nd$la, la /etier$n 7 #u#-ill$, 7 su re& & 7 t$das su #iudades, #$n t$d$ l$
5ue en ella -a)+a *i*$, sin 5uedar nada2 #$/$ -a)+an -e#-$ 7 Egln, as+ la
destru&er$n #$n t$d$ l$ 5ue en ella -a)+a *i*$!
0=! ( *$l*ind$se ?$su, & t$d$ Israel #$n l, s$)re %e)ir, #$/)atilaB
09! ( t$/la, & 7 su re&, & 7 t$das sus *illasB & /etir$nl$s 7 #u#-ill$, & destru&er$n
t$d$ l$ 5ue all+ dentr$ -a)+a *i*$, sin 5uedar nadaB #$/$ -a)+a -e#-$ 7 :e)rn,
as+ -i.$ 7 %e)ir & 7 su re&B & #$/$ -a)+a -e#-$ 7 Li)na & 7 su re&!
40! :iri "ues ?$su t$da la regin de las /$nta8as, & del /edi$d+a, & de l$s llan$s, &
de las #uestas, & 7 t$d$s sus re&es, sin 5uedar nadaB t$d$ l$ 5ue ten+a *ida /at, al
/$d$ 5ue ?e-$*7 %i$s de Israel l$ -a)+a /andad$!
41! E -iril$s ?$su desde >ades-)arnea -asta Ga.a, & t$da la tierra de G$sn -asta
Ga)an!
4'! T$d$s est$s re&es & sus tierras t$/ ?$su de una *e.B "$r5ue ?e-$*7 el %i$s de
Israel "elea)a "$r Israel!
40! ( t$rnse ?$su, & t$d$ Israel #$n l, al #a/"$ en Gilgal!
?$su 11
1! O(EN%O est$ ?a)+n re& de :as$r, en*i /ensa1e 7 ?$)a) re& de Madn, & al re&
de Si/r$/, & al re& de A#-sa"-,
'! ( 7 l$s re&es 5ue esta)an 7 la "arte del n$rte en las /$nta8as, & en el llan$ al
/edi$d+a de >inner$t-, & en l$s llan$s, & en las regi$nes de %$r al $##identeB
0! ( al >anane$ 5ue esta)a al $riente & al $##idente, & al A/$rr-e$, & al :et-e$, &
al A-ere.e$, & al ?e)use$ en las /$nta8as, & al :e*e$ de)a1$ de :er/n en tierra
de Mi."a!
4! Est$s salier$n, & #$n ell$s t$d$s sus e1r#it$s, "ue)l$ /u#-$ en gran /anera,
#$/$ la arena 5ue est7 7 la $rilla del /ar, #$n gran /u#-edu/)re de #a)all$s &
#arr$s!
6! T$d$s est$s re&es se 1untar$n, & *iniend$ reunier$n l$s #a/"$s 1unt$ 7 las aguas
de Mer$/, "ara "elear #$ntra Israel!
9! Mas ?e-$*7 di1$ 7 ?$su2 N$ tengas te/$r de ell$s, 5ue /a8ana 7 esta -$ra &$
entregar 7 t$d$s st$s, /uert$s delante de Israel2 7 sus #a)all$s des1arretar7s, &
sus #arr$s 5ue/ar7s al 3ueg$!
<! ( *in$ ?$su, & #$n l t$d$ el "ue)l$ de guerra, #$ntra ell$s, & di de re"ente
s$)re ell$s 1unt$ 7 las aguas de Mer$/!
=! ( entregl$s ?e-$*7 en /an$s de Israel, l$s #uales l$s -irier$n & siguier$n -asta
Sidn la grande, & -asta las aguas #alientes, & -asta el llan$ de Mi."a al $riente,
-irind$l$s -asta 5ue n$ les de1ar$n ningun$!
9! ( ?$su -i.$ #$n ell$s #$/$ ?e-$*7 le -a)+a /andad$2 des1arret sus #a)all$s, &
sus #arr$s 5ue/ al 3ueg$!
10! ( t$rn7nd$se ?$su, t$/ en el /is/$ tie/"$ 7 :as$r, -iri 7 #u#-ill$ 7 su re&2
la #ual :as$r -a)+a sid$ antes #a)e.a de t$d$s est$s rein$s!
11! E -irier$n 7 #u#-ill$ t$d$ #uant$ en ella -a)+a *i*$, destru&end$ & n$ de1and$
#$sa #$n *idaB & 7 As$r "usier$n 7 3ueg$!
1'! Asi/is/$ t$/ ?$su t$das las #iudades de a5uest$s re&es, & 7 t$d$s l$s re&es de
ellas, & l$s /eti 7 #u#-ill$, & l$s destru&, #$/$ M$iss sier*$ de ?e-$*7 l$
-a)+a /andad$!
10! E/"er$ t$das las #iudades 5ue esta)an en sus #a)e.$s, n$ las 5ue/ Israel,
sa#and$ 7 s$la As$r, la #ual 5ue/ ?$su!
14! ( l$s -i1$s de Israel t$/ar$n "ara s+ t$d$s l$s des"$1$s & )estias de a5uestas
#iudades2 "er$ 7 t$d$s l$s -$/)res /etier$n 7 #u#-ill$ -asta destruirl$s, sin de1ar
algun$ #$n *ida!
16! %e la /anera 5ue ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss su sier*$, as+ M$iss l$
/and 7 ?$su2 & as+ ?$su l$ -i.$, sin 5uitar "ala)ra de t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 -a)+a
/andad$ 7 M$iss!
19! T$/ "ues ?$su t$da a5uella tierra, las /$nta8as, & t$da la regin del /edi$d+a,
& t$da la tierra de G$sn, & l$s )a1$s & l$s llan$s, & la /$nta8a de Israel & sus
*alles!
1<! %esde el /$nte de :ala#, 5ue su)e -asta Seir, -asta Baal-gad en la llanura del
L+)an$, 7 las ra+#es del /$nte :er/n2 t$/ asi/is/$ t$d$s sus re&es, l$s #uales
-iri & /at!
1=! A$r /u#-$s d+as tu*$ guerra ?$su #$n est$s re&es!
19! N$ -u)$ #iudad 5ue -i#iese "a. #$n l$s -i1$s de Israel, sa#ad$s l$s :e*e$s, 5ue
/$ra)an en Ga)an2 t$d$ l$ t$/ar$n "$r guerra!
'0! A$r5ue est$ *in$ de ?e-$*7, 5ue endure#+a el #$ra.n de ell$s "ara 5ue resistiesen
#$n guerra 7 Israel, "ara destruirl$s, & 5ue n$ les 3uese -e#-a /iseri#$rdia, antes
3uesen desarraigad$s, #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss!
'1! Ta/)in en el /is/$ tie/"$ *in$ ?$su & destru& l$s Ana#e$s de l$s /$ntes, de
:e)rn, de %e)ir, & de Ana), & de t$d$s l$s /$ntes de ?ud7, & de t$d$s l$s
/$ntes de Israel2 ?$su l$s destru& 7 ell$s & 7 sus #iudades!
''! Ningun$ de l$s Ana#e$s 5ued en la tierra de l$s -i1$s de IsraelB s$la/ente
5uedar$n en Ga.a, en Gat-, & en Asd$d!
'0! T$/, "ues, ?$su t$da la tierra, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 -a)+a di#-$ 7
M$issB & entregla ?$su 7 l$s Israelitas "$r -eren#ia, #$n3$r/e 7 sus
re"arti/ient$s de sus tri)us2 & la tierra re"$s de guerra!
?$su 1'
1! ESTOS s$n l$s re&es de la tierra 5ue l$s -i1$s de Israel -irier$n, & #u&a tierra
"$se&er$n de la $tra "arte del ?$rd7n al na#i/ient$ del s$l, desde el arr$&$ de
Arnn -asta el /$nte :er/n, & t$da la llanura $riental2
'! Se-n re& de l$s A/$rr-e$s, 5ue -a)ita)a en :es)n, & se8$rea)a desde Ar$er,
5ue est7 7 la ri)era del arr$&$ de Arnn, & desde en /edi$ del arr$&$, & la /itad
de Galaad, -asta el arr$&$ ?a)$#, el tr/in$ de l$s -i1$s de A//nB
0! ( desde la #a/"i8a -asta la /ar de >inner$t-, al $rienteB & -asta la /ar de la
llanura, el /ar Salad$, al $riente, "$r el #a/in$ de Bet--1esi/$t-B & desde el
/edi$d+a de)a1$ de las *ertientes del Aisga!
4! ( l$s tr/in$s de Og re& de Bas7n, 5ue -a)+a 5uedad$ de l$s Ra"-e$s, el #ual
-a)ita)a en Astar$t- & en Edrei,
6! ( se8$rea)a en el /$nte de :er/n, & en Sal#a, & en t$d$ Bas7n -asta l$s
tr/in$s de Gessuri & de Maa#-Kti, & la /itad de Galaad, tr/in$ de Se-n re& de
:es)n!
9! A est$s -irier$n M$iss sier*$ de ?e-$*7 & l$s -i1$s de IsraelB & M$iss sier*$ de
?e-$*7 di a5uella tierra en "$sesin 7 l$s Ru)enitas, Gaditas, & 7 la /edia tri)u
de Manass!
<! ( est$s s$n l$s re&es de la tierra 5ue -iri ?$su #$n l$s -i1$s de Israel, de esta
"arte del ?$rd7n al $##idente, desde Baal-gad en el llan$ del L+)an$ -asta el
/$nte de :ala# 5ue su)e 7 SeirB la #ual tierra di ?$su en "$sesin 7 las tri)us de
Israel, #$n3$r/e 7 sus re"arti/ient$sB
=! En /$ntes & en *alles, en llan$s & en *ertientes, al desiert$ & al /edi$d+aB el
:et-e$, & el A/$rr-e$, & el >anane$, & el A-ere.e$, & el :e*e$, & el ?e)use$!
9! El re& de ?eri#, un$2 el re& de :ai, 5ue est7 al lad$ de Bet--el, $tr$2
10! El re& de ?erusale/, $tr$2 el re& de :e)rn, $tr$2
11! El re& de ?ar/ut-, $tr$2 el re& de La#-Ps, $tr$2
1'! El re& de Egln, $tr$2 el re& de Ge.er, $tr$2
10! El re& de %e)ir, $tr$2 el re& de Geder, $tr$2
14! El re& de :$r/a, $tr$2 el re& de Arad, $tr$2
16! El re& de Li)na, $tr$2 el re& de Adulla/, $tr$2
19! El re& de Ma#eda, $tr$2 el re& de Bet--el, $tr$2
1<! El re& de Ta""ua, $tr$2 el re& de :e"-er, $tr$2
1=! El re& de A"-e#, $tr$2 el re& de Lasarn, $tr$2
19! El re& de Madn, $tr$2 el re& de :as$r, $tr$2
'0! El re& de Si/r$/-/er$n, $tr$2 el re& de A#-sa"-, $tr$2
'1! El re& de Taana#-, $tr$2 el re& de Megidd$, $tr$2
''! El re& de >-Odes, $tr$2 el re& de ?$#nea/ de >ar/el, $tr$2
'0! El re& de %$r, de la "r$*in#ia de %$r, $tr$B el re& de Gentes en Gilgal, $tr$2
'4! El re& de Tirsa, $tr$2 treinta & un re&es en t$d$!
?$su 10
1! ( SIEN%O ?$su &a *ie1$, entrad$ en d+as, ?e-$*7 le di1$2 T@ eres &a *ie1$, de
edad a*an.ada, & 5ueda a@n /u& /u#-a tierra "$r "$seer!
'! Esta es la tierra 5ue 5uedaB t$d$s l$s tr/in$s de l$s A-iliste$s, & t$da GessuriB
0! %esde Si-$r, 5ue est7 delante de Egi"t$, -asta el tr/in$ de A##arn al n$rte,
re"@tase de l$s >anane$s2 #in#$ "r$*in#ias de l$s A-iliste$sB l$s Ga.e$s,
Asd$di$s, As#al$nitas, Get-e$s, & A##ar$nitasB & l$s :e*e$sB
4! Al /edi$d+a t$da la tierra de l$s >anane$s, & Me-ara 5ue es de l$s Sid$ni$s,
-asta A"-e#, -asta el tr/in$ del A/$rr-e$B
6! ( la tierra de l$s Gi)le$s, & t$d$ el L+)an$ -a#ia d$nde sale el s$l, desde Baal-gad
7 las ra+#es del /$nte :er/n, -asta entrar en :a/at-B
9! T$d$s l$s 5ue -a)itan en las /$nta8as desde el L+)an$ -asta las aguas #alientes,
t$d$s l$s Sid$ni$sB &$ l$s desarraigar delante de l$ -i1$s de Israel2 s$la/ente
re"artir7s t@ "$r suerte el "a+s 7 l$s Israelitas "$r -eredad, #$/$ te -e /andad$!
<! Aarte, "ues, t@ a-$ra esta tierra en -eredad 7 las nue*e tri)us, & 7 la /edia tri)u de
Manass!
=! A$r5ue la $tra /edia re#i)i su -eredad #$n l$s Ru)enitas & Gaditas, la #ual les
di M$iss de la $tra "arte del ?$rd7n al $riente, seg@n 5ue se la di M$iss sier*$
de ?e-$*72
9! %esde Ar$er, 5ue est7 7 la $rilla del arr$&$ de Arnn, & la #iudad 5ue est7 en
/edi$ del arr$&$, & t$da la #a/"i8a de Mede)a, -asta %i)nB
10! ( t$das las #iudades de Se-n re& de l$s A/$rr-e$s, el #ual rein en :es)n,
-asta l$s tr/in$s de l$s -i1$s de A//nB
11! ( Galaad, & l$s tr/in$s de Gessuri, & de Maa#-Kti, & t$d$ el /$nte de :er/n,
& t$da la tierra de Bas7n -asta Sal#-K2
1'! T$d$ el rein$ de Og en Bas7n, el #ual rein en Astar$t- & Edrei, el #ual -a)+a
5uedad$ del residu$ de l$s Ra"-e$sB "ues M$iss l$s -iri, & e#-!
10! Mas 7 l$s de Gessuri & Maa#-Kti n$ e#-ar$n l$s -i1$s de IsraelB antes Gessur &
Maa#-Kt -a)itar$n entre l$s Israelitas -asta -$&!
14! E/"er$ 7 la tri)u de Le*+ n$ di -eredad2 l$s sa#ri3i#i$s de ?e-$*7 %i$s de Israel
s$n su -eredad, #$/$ l les -a)+a di#-$!
16! %i, "ues, M$iss 7 la tri)u de l$s -i1$s de Ru)n #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias2
19! ( 3u el tr/in$ de ell$s desde Ar$er, 5ue est7 7 la $rilla del arr$&$ de Arnn, &
la #iudad 5ue est7 en /edi$ del arr$&$, & t$da la #a/"i8a, -asta Mede)aB
1<! :es)n, #$n t$das sus *illas 5ue est7n en la llanuraB %i)n, & Ba/$t--)aal, &
Bet--)aal-/enB
1=! ( ?aas, & Medde/$t-, & Me"-aat-,
19! ( >-Priatai/, & Si)/a, & Heret-s-a-ar en el /$nte del *alleB
'0! ( Bet--"e$r, & Asd$t--"isga, & Bet--1esi/$t-B
'1! ( t$das las #iudades de la #a/"i8a, & t$d$ el rein$ de Se-n re& de l$s
A/$rr-e$s, 5ue rein en :es)n, al #ual -iri M$iss, & 7 l$s "r+n#i"es de
Madi7n, :e*i, Re#e/, & Sur, & :ur, & Re)a, "r+n#i"es de Se-n 5ue -a)ita)an en
a5uella tierra!
''! Ta/)in /atar$n 7 #u#-ill$ l$s -i1$s de Israel 7 Balaa/ adi*in$, -i1$ de Be$r,
#$n l$s de/7s 5ue /atar$n!
'0! ( 3uer$n l$s tr/in$s de l$s -i1$s de Ru)n el ?$rd7n #$n su tr/in$! Esta 3u la
-eren#ia de l$s -i1$s de Ru)n #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias, estas #iudades #$n sus
*illas!
'4! %i asi/is/$ M$iss 7 la tri)u de Gad, 7 l$s -i1$s de Gad, #$n3$r/e 7 sus
3a/ilias!
'6! ( el tr/in$ de ell$s 3u ?a#er, & t$das las #iudades de Galaad, & la /itad de la
tierra de l$s -i1$s de A//n -asta Ar$er, 5ue est7 delante de Ra))a!
'9! ( desde :es)n -asta Ra/at--/is"e, & Bet$ni/B & desde Ma-anai/ -asta el
tr/in$ de %e)ir2
'<! ( la #a/"i8a de Bet--ara/, & Bet--ni/ra, & Su#$t-, & Sa"-n, rest$ del rein$ de
Se-n, re& en :es)n2 el ?$rd7n & su tr/in$ -asta el #a)$ de la /ar de >inneret-
de la $tra "arte del ?$rd7n al $riente!
'=! Esta es la -eren#ia de l$s -i1$s de Gad, "$r sus 3a/ilias, estas #iudades #$n sus
*illas!
'9! Ta/)in di M$iss -eren#ia 7 la /edia tri)u de Manass2 & 3u de la /edia tri)u
de l$s -i1$s de Manass, #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias!
00! El tr/in$ de ell$s 3u desde Ma-anai/, t$d$ Bas7n, t$d$ el rein$ de Og re& de
Bas7n, & t$das las aldeas de ?air 5ue est7n en Bas7n, sesenta "$)la#i$nes!
01! %ise ade/7s la /itad de Galaad, & Astar$t-, & Edrei, #iudades del rein$ de Og
en Bas7n, 7 l$s -i1$s de Ma#-Pr, -i1$ de Manass, 7 la /itad de l$s -i1$s de
Ma#-Pr #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias!
0'! Est$ es l$ 5ue M$iss re"arti en -eredad en l$s llan$s de M$a), de la $tra "arte
del ?$rd7n de ?eri#, al $riente!
00! Mas 7 la tri)u de Le*+ n$ di M$iss -eredad2 ?e-$*7 %i$s de Israel es la -eredad
de ell$s #$/$ l les -a)+a di#-$!
?$su 14
1! ESTO "ues es l$ 5ue l$s -i1$s de Israel t$/ar$n "$r -eredad en la tierra de
>ana7n, l$ #ual les re"artier$n Elea.ar sa#erd$te, & ?$su -i1$ de Nun, & l$s
"rin#i"ales de l$s "adres de las tri)us de l$s -i1$s de Israel!
'! A$r suerte diseles su -eredad, #$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ "$r M$iss, 5ue
diese 7 las nue*e tri)us & 7 la /edia tri)u!
0! A$r5ue 7 las d$s tri)us, & 7 la /edia tri)u, les -a)+a M$iss dad$ -eredad de la
$tra "arte del ?$rd7n2 /as 7 l$s Le*itas n$ di -eredad entre ell$s!
4! A$r5ue l$s -i1$s de ?$s 3uer$n d$s tri)us, Manass & E"-rai/2 & n$ dier$n "arte
7 l$s Le*itas en la tierra, sin$ #iudades en 5ue /$rasen, #$n sus e1id$s "ara sus
ganad$s & re)a8$s!
6! %e la /anera 5ue ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ 7 M$iss, as+ l$ -i#ier$n l$s -i1$s de
Israel en el re"arti/ient$ de la tierra!
9! ( l$s -i1$s de ?ud7 *inier$n 7 ?$su en GilgalB & >ale), -i1$ de ?e"-$ne >ene.e$,
le di1$2 T@ sa)es l$ 5ue ?e-$*7 di1$ 7 M$iss, *arn de %i$s, en >ades-)arnea,
t$#ante 7 /+ & 7 ti!
<! ($ era de edad de #uarenta a8$s, #uand$ M$iss sier*$ de ?e-$*7 /e en*i de
>ades-)arnea 7 re#$n$#er la tierraB & &$ le re3er+ el neg$#i$ #$/$ l$ ten+a en /i
#$ra.n2
=! Mas /is -er/an$s, l$s 5ue -a)+an su)id$ #$n/ig$, /enguar$n el #$ra.n del
"ue)l$B e/"er$ &$ #u/"l+ siguiend$ 7 ?e-$*7 /i %i$s!
9! Ent$n#es M$iss 1ur, di#iend$2 Si la tierra 5ue -$ll tu "ie n$ 3uere "ara ti, &
"ara tus -i1$s en -eren#ia "er"etua2 "$r #uant$ #u/"liste siguiend$ 7 ?e-$*7 /i
%i$s!
10! A-$ra )ien, ?e-$*7 /e -a -e#-$ *i*ir, #$/$ l di1$, est$s #uarenta & #in#$ a8$s,
desde el tie/"$ 5ue ?e-$*7 -a)l estas "ala)ras 7 M$iss, #uand$ Israel anda)a
"$r el desiert$2 & a-$ra, -e a5u+ s$& -$& d+a de $#-enta & #in#$ a8$s2
11! Aer$ aun -$& est$& tan 3uerte #$/$ el d+a 5ue M$iss /e en*i2 #ual era ent$n#es
/i 3uer.a, tal es a-$ra, "ara la guerra, & "ara salir & "ara entrar!
1'! %a/e, "ues, a-$ra este /$nte, del #ual -a)l ?e-$*7 a5uel d+aB "$r5ue t@ $+ste en
a5uel d+a 5ue l$s Ana#e$s est7n all+, & grandes & 3uertes #iudades! Gui.7 ?e-$*7
ser7 #$n/ig$, & l$s e#-ar #$/$ ?e-$*7 -a di#-$!
10! ?$su ent$n#es le )endi1$, & di 7 >ale) -i1$ de ?e"-$ne 7 :e)rn "$r -eredad!
14! A$r tant$ :e)rn 3u de >ale), -i1$ de ?e"-$ne >ene.e$, en -eredad -asta -$&B
"$r5ue #u/"li siguiend$ 7 ?e-$*7 %i$s de Israel!
16! Mas :e)rn 3u antes lla/ada >-Priat--ar)aB 3u Ar)a un -$/)re grande entre
l$s Ana#e$s! ( la tierra tu*$ re"$s$ de las guerras!
?$su 16
1! ( CUQ la suerte de la tri)u de l$s -i1$s de ?ud7, "$r sus 3a/ilias, 1unt$ al tr/in$
de Ed$/, del desiert$ de Hin al /edi$d+a, al lad$ del sur!
'! ( su tr/in$ de la "arte del /edi$d+a 3u desde la #$sta del /ar Salad$, desde la
lengua 5ue /ira -a#ia el /edi$d+aB
0! ( sal+a -a#ia el /edi$d+a 7 la su)ida de A#ra)i/, "asand$ -asta HinB & su)iend$
"$r el /edi$d+a -asta >ades-)arnea, "asa)a 7 :e)rn, & su)iend$ "$r Addar da)a
*uelta 7 >ar#aB
4! %e all+ "asa)a 7 A./n, & sal+a al arr$&$ de Egi"t$B & sale este tr/in$ al
$##idente! Este "ues $s ser7 el tr/in$ del /edi$d+a!
6! El tr/in$ del $riente es el /ar Salad$ -asta el 3in del ?$rd7n! ( el tr/in$ de la
"arte del n$rte, desde la lengua del /ar, desde el 3in del ?$rd7n2
9! ( su)e este tr/in$ "$r Bet---$gla, & "asa del n$rte 7 Bet--ara)a, & de a5u+ su)e
este tr/in$ 7 la "iedra de B$-7n, -i1$ de Ru)n!
<! ( t$rna 7 su)ir este tr/in$ 7 %e)ir desde el *alle de A#-Nr2 & al n$rte /ira s$)re
Gilgal, 5ue est7 delante de la su)ida de Adu/in, la #ual est7 al /edi$d+a del
arr$&$2 & "asa este tr/in$ 7 las aguas de En-se/es, & sale 7 la 3uente de R$gel2
=! ( su)e este tr/in$ "$r el *alle del -i1$ de :inn$/ al lad$ del ?e)use$ al
/edi$d+a2 esta es ?erusale/! Lueg$ su)e este tr/in$ "$r la #u/)re del /$nte
5ue est7 delante del *alle de :inn$/ -a#ia el $##idente, el #ual est7 al #a)$ del
*alle de l$s gigantes al n$rte2
9! ( r$dea este tr/in$ desde la #u/)re del /$nte -asta la 3uente de las aguas de
Ne"-t$a, & sale 7 la #iudades del /$nte de E"-rn, r$deand$ lueg$ el /is/$
tr/in$ 7 Baala, la #ual es >-Priat--1eari/!
10! %es"us t$rna este tr/in$ desde Baala -a#ia el $##idente al /$nte de Seir2 &
"asa al lad$ del /$nte de ?eari/ -a#ia el n$rte, esta es >-esaln, & des#iende 7
Bet--se/es, & "asa 7 Ti/na!
11! Sale lueg$ este tr/in$ al lad$ de E#rn -a#ia el n$rteB & r$dea el /is/$ tr/in$
7 Si#-Or$n, & "asa "$r el /$nte de Baala, & sale 7 ?a)neel2 & sale este tr/in$ 7 la
/ar!
1'! El tr/in$ del $##idente es la /ar grande! Este "ues, es el tr/in$ de l$s -i1$s de
?ud7 en derred$r, "$r sus 3a/ilias!
10! Mas 7 >ale), -i1$ de ?e"-$ne, di "arte entre l$s -i1$s de ?ud7, #$n3$r/e al
/anda/ient$ de ?e-$*7 7 ?$su2 est$ es, 7 >-Priat--ar)a, del "adre de Ana#, 5ue
es :e)rn!
14! ( >ale) e#- de all+ tres -i1$s de Ana#, 7 Sesai, Ai/an, & Tal/ai, -i1$s de Ana#!
16! %e a5u+ su)i 7 l$s 5ue /$ra)an en %e)ir2 & el n$/)re de %e)ir era antes
>-Priat--se"-er!
19! ( di1$ >ale)2 Al 5ue -iriere 7 >-Priat--se"-er, & la t$/are, &$ le dar 7 /i -i1a
A;a "$r /u1er!
1<! ( t$/la Ot-$niel, -i1$ de >ene., -er/an$ de >ale)B & l le di "$r /u1er 7 su
-i1a A;a!
1=! ( a#$nte#i 5ue #uand$ la lle*a)a, l la "ersuadi 5ue "idiese 7 su "adre tierras
"ara la)rar! Ella ent$n#es se a"e del asn$! ( >ale) le di1$2 EGu tienesF
19! ( ella res"$ndi2 %a/e )endi#in2 "ues 5ue /e -as dad$ tierra de se#adal, da/e
ta/)in 3uentes de aguas! El ent$n#es le di las 3uentes de arri)a, & las de a)a1$!
'0! Esta "ues es la -eren#ia de las tri)u de l$s -i1$s de ?ud7 "$r sus 3a/ilias!
'1! ( 3uer$n las #iudades del tr/in$ de la tri)u de l$s -i1$s de ?ud7 -a#ia el tr/in$
de Ed$/ al /edi$d+a2 >a)seel, & Eder, & ?agur,
''! ( >ina, & %i/$na, & Adada,
'0! ( >edes, & As$r, Itn7n,
'4! Hi"-, & Tele/, Beal$t-,
'6! ( As$r--adatta, & >-Ori$t---esr$n, 5ue es As$r,
'9! A/a/, & Se/a, & M$lada,
'<! ( Asar-gadda, & :es/n, & Bet--"elet,
'=! ( :asar-sual, Beerse)a-, & Bi.$tia,
'9! Baala, Ii/, & Ese/,
00! ( Elt$lad, & >esil, & :$r/a,
01! ( Si#lag, & Mad/anna, Sansana,
0'! ( Le)a$t-, Sili/, & A+n, & Ri//nB en t$das *eintinue*e #iudades #$n sus
aldeas!
00! En las llanuras, Esta$l, & S$rea, & Asena,
04! ( Han$a, & Enganni/, Ta""ua, & Ena/,
06! ?eri/$t-, & Adulla/, S$#-N, & A#e#a,
09! ( Sarai/, & Adit-ai/, & Gedera, & Geder$t-ai/B #at$r#e #iudades #$n sus aldeas!
0<! Sen7n, & :adasa, & Migdalgad,
0=! ( %il7n, & Mi."a, & ?$#teel,
09! La#-Ps, & B$s#at-, & Egln,
40! ( >a)n, & La/as, & >-Ptlis,
41! ( Geder$-, Bet--dagn, & Naa/a, & Ma#edaB die#isis #iudades #$n sus aldeas!
4'! Li)na, & Et-er, & As7n,
40! ( ?i"-ta, & Asna, & Nesi),
44! ( >eila, & A#-.i), & MaresaB nue*e #iudades #$n sus aldeas!
46! E#rn #$n sus *illas & sus aldeas2
49! %esde E#rn -asta la /ar, t$das las 5ue est7n 7 la #$sta de Asd$d #$n sus aldeas!
4<! Asd$d #$n sus *illas & sus aldeas2 Ga.a #$n sus *illas & sus aldeas -asta el r+$ de
Egi"t$, & la gran /ar #$n sus tr/in$s!
4=! ( en las /$nta8as, Sa/ir, & ?attir, & Su##$t-,
49! ( %anna, & >-Priat--sanna, 5ue es %e)ir,
60! ( Ana), & Este/$, & Ani/,
61! ( G$sn, & Oln, & Gil$B $n#e #iudades #$n sus aldeas!
6'! Ara), & %u/a-, & Es7n,
60! ( ?anu/, & Bet--ta""ua, & A"-e#a,
64! ( :u/ta, & >-Priat--ar)a, 5ue es :e)rn, & Si$rB nue*e #iudades #$n sus aldeas!
66! Man, >ar/el, & Hi"-, & ?uta,
69! E I.reel, ?$#dea/, & Han$a,
6<! >a+n, Gi)ea, & Ti/naB die. #iudades #$n sus aldeas!
6=! :al-ul, & Bet-3ur, & Ged$r,
69! ( Maarat-, & Bet--an$t-, & Elte#nB seis #iudades #$n sus aldeas!
90! >-Priat--)aal, 5ue es >-Priat--1eari/, & Ra))aB d$s #iudades #$n sus aldeas!
91! En el desiert$, Bet--ara)a, Midd+n, & Se#-K#-K,
9'! ( Ni)san, & la #iudad de la sal, & EngediB seis #iudades #$n sus aldeas!
90! Mas 7 l$s ?e)use$s 5ue -a)ita)an en ?erusale/, l$s -i1$s de ?ud7 n$ l$s "udier$n
desarraigarB antes 5ued el ?e)use$ en ?erusale/ #$n l$s -i1$s de ?ud7, -asta -$&!
?$su 19
1! ( LA suerte del l$s -i1$s de ?$s sali desde el ?$rd7n de ?eri# -asta las aguas de
?eri# -a#ia el $riente, al desiert$ 5ue su)e de ?eri# al /$nte de Bet--el2
'! ( de Bet--el sale 7 Lu., & "asa al tr/in$ de Ar#-i en Atar$t-B
0! ( t$rna 7 des#ender -a#ia la /ar al tr/in$ de ?a"-let, -asta el tr/in$ de Bet--
$r$n la de a)a1$, & -asta Ge.erB & sale 7 la /ar!
4! Re#i)ier$n "ues -eredad l$s -i1$s de ?$s, Manass & E"-rai/!
6! ( 3u el tr/in$ de l$s -i1$s de E"-rai/ "$r sus 3a/ilias, 3u el tr/in$ de su
-eren#ia 7 la "arte $riental, desde Atar$t--addar -asta Bet--$r$n la de arri)a2
9! ( sale este tr/in$ 7 la /ar, & 7 Mi#-/etat al n$rte, & da *uelta este tr/in$
-a#ia el $riente 7 Tanat--sil$, & de a5u+ "asa al $riente 7 ?an$a2
<! ( de ?an$a des#iende 7 Atar$t-, & 7 Naarat-a, & t$#a en ?eri#, & sale al ?$rd7n!
=! ( de Ta""ua t$rna este tr/in$ -a#ia la /ar al arr$&$ de >ana, & sale 7 la /ar!
Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de E"-rai/ "$r sus 3a/ilias!
9! :u)$ ta/)in #iudades 5ue se a"artar$n "ara l$s -i1$s de E"-rai/ en /edi$ de la
-eren#ia de l$s -i1$s de Manass, t$das #iudades #$n sus aldeas!
10! ( n$ e#-ar$n al >anane$ 5ue -a)ita)a en Ge.erB antes 5ued el >anane$ en
/edi$ de E"-rai/, -asta -$&, & 3u tri)utari$!
?$su 1<
1! ( TUVO ta/)in suerte la tri)u de Manass, "$r5ue 3u "ri/$gnit$ de ?$s!
Ma#-Pr, "ri/$gnit$ de Manass, & "adre de Galaad, el #ual 3u -$/)re de
guerra, tu*$ 7 Galaad & 7 Bas7n!
'! Tu*ier$n ta/)in suerte l$s $tr$s -i1$s de Manass #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias2 l$s
-i1$s de A)ie.er, & l$s -i1$s de :ele#, & l$s -i1$s de Esriel, & l$s -i1$s de Si#-O/,
& l$s -i1$s de :e"-er, & l$s -i1$s de Se/idaB est$s 3uer$n l$s -i1$s *ar$nes de
Manass -i1$ de ?$s, "$r sus 3a/ilias!
0! Aer$ Sal"-aad, -i1$ de :e"-er, -i1$ de Galaad, -i1$ de Ma#-Pr, -i1$ de Manass,
n$ tu*$ -i1$s, sin$ -i1as, l$s n$/)res de las #uales s$n est$s2 Maala, N$a, :$gla,
Mil#-K, & Tirsa!
4! Estas *inier$n delante de Elea.ar sa#erd$te, & de ?$su -i1$ de Nun, & de l$s
"r+n#i"es, & di1er$n2 ?e-$*7 /and 7 M$iss 5ue n$s diese -eren#ia entre nuestr$s
-er/an$s! ( l les di -eren#ia entre l$s -er/an$s del "adre de ellas, #$n3$r/e al
di#-$ de ?e-$*7!
6! ( #a&er$n 7 Manass die. suertes 7 /7s de la tierra de Galaad & de Bas7n, 5ue
est7 de la $tra "arte del ?$rd7n2
9! A$r5ue las -i1as de Manass "$se&er$n -eren#ia entre sus -i1$s2 & la tierra de
Galaad 3u de l$s $tr$s -i1$s de Manass!
<! ( 3u el tr/in$ de Manass desde Aser -asta Mi#-/etat, la #ual est7 delante de
Si#-O/B & *a este tr/in$ 7 la /an$ dere#-a, 7 l$s 5ue -a)itan en Ta""ua!
=! ( la tierra de Ta""ua 3u de ManassB "er$ Ta""ua, 5ue est7 1unt$ al tr/in$ de
Manass, es de l$s -i1$s de E"-rai/!
9! ( des#iende este tr/in$ al arr$&$ de >ana, -a#ia el /edi$d+a del arr$&$! Estas
#iudades de E"-rai/ est7n entre las #iudades de Manass2 & el tr/in$ de
Manass es desde el n$rte del /is/$ arr$&$, & sus salidas s$n 7 la /ar!
10! E"-rai/ al /edi$d+a, & Manass al n$rte, & la /ar es su tr/in$2 & en#untranse
#$n Aser 7 la "arte del n$rte, & #$n Issa#-Kr al $riente!
11! Tu*$ ta/)in Manass en Issa#-Kr & en Aser 7 Bet--san & sus aldeas, I)lea/ &
sus aldeas, & l$s /$rad$res de %$r & sus aldeas, & l$s /$rad$res de End$r & sus
aldeas, & l$s /$rad$res de Taana#- & sus aldeas, & l$s /$rad$res de Megidd$ &
sus aldeas2 tres "r$*in#ias!
1'! Mas l$s -i1$s de Manass n$ "udier$n e#-ar 7 l$s de a5uellas #iudadesB antes el
>anane$ 5uis$ -a)itar en la tierra!
10! E/"er$ #uand$ l$s -i1$s de Israel t$/ar$n 3uer.as, -i#ier$n tri)utari$ al
>anane$, /as n$ l$ e#-ar$n!
14! ( l$s -i1$s de ?$s -a)lar$n 7 ?$su, di#iend$2 EA$r 5u /e -as dad$ "$r -eredad
una s$la suerte & una s$la "arte, siend$ &$ un "ue)l$ tan grande & 5ue ?e-$*7 /e
-a as+ )ende#id$ -asta a-$raF
16! ( ?$su les res"$ndi2 Si eres "ue)l$ tan grande, su)e t@ al /$nte, & #$rta "ara ti
all+ en la tierra del A-ere.e$ & de l$s gigantes, "ues 5ue el /$nte de E"-rai/ es
ang$st$ "ara ti!
19! ( l$s -i1$s de ?$s di1er$n2 N$ n$s )astar7 7 n$s$tr$s este /$nte2 & t$d$s l$s
>anane$s 5ue -a)itan la tierra de la #a/"i8a, tienen #arr$s -errad$sB l$s 5ue est7n
en Bet--san & en sus aldeas, & l$s 5ue est7n en el *alle de ?e.reel!
1<! Ent$n#es ?$su res"$ndi 7 la #asa de ?$s, 7 E"-rai/ & Manass, di#iend$2 T@
eres gran "ue)l$, & tienes gran 3uer.aB n$ tendr7s una s$la suerteB
1=! Mas a5uel /$nte ser7 tu&$B 5ue )$s5ue es, & t@ l$ #$rtar7s, & ser7n tu&$s sus
tr/in$s2 "$r5ue t@ e#-ar7s al >anane$, aun5ue tenga #arr$s -errad$s, & aun5ue
sea 3uerte!
?$su 1=
1! ( TO%A la #$ngrega#in de l$s -i1$s de Israel se 1unt en Sil$, & asentar$n all+ el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, des"us 5ue la tierra les 3u su1eta!
'! Mas -a)+an 5uedad$ en l$s -i1$s de Israel siete tri)us, 7 las #uales aun n$ -a)+an
re"artid$ su "$sesin!
0! ( ?$su di1$ 7 l$s -i1$s de Israel2 E:asta #uand$ seris negligentes "ara *enir 7
"$seer la tierra 5ue $s -a dad$ ?e-$*7 el %i$s de *uestr$s "adresF
4! Se8alad tres *ar$nes de #ada tri)u, "ara 5ue &$ l$s en*+e, & 5ue ell$s se le*anten,
& re#$rran la tierra, & la des#ri)an #$n3$r/e 7 sus -eredades, & se t$rnen 7 /+!
6! ( la di*idir7n en siete "artes2 & ?ud7 estar7 en su tr/in$ al /edi$d+a, & l$s de la
#asa de ?$s estar7n en el su&$ al n$rte!
9! V$s$tr$s, "ues, delinearis la tierra en siete "artes, & /e traeris la des#ri"#in
a5u+, & &$ $s e#-ar las suertes a5u+ delante de ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
<! E/"er$ l$s Le*itas ninguna "arte tienen entre *$s$tr$sB "$r5ue el sa#erd$#i$ de
?e-$*7 es la -eredad de ell$s2 Gad ta/)in & Ru)n, & la /edia tri)u de Manass,
&a -an re#i)id$ su -eredad de la $tra "arte del ?$rd7n al $riente, la #ual les di
M$iss sier*$ de ?e-$*7!
=! Le*ant7nd$se "ues a5uell$s *ar$nes, 3uer$n2 & /and ?$su 7 l$s 5ue i)an "ara
delinear la tierra, di#ind$les2 Id, re#$rred la tierra, & delineadla, & t$rnad 7 /+,
"ara 5ue &$ $s e#-e las suertes a5u+ delante de ?e-$*7 en Sil$!
9! Cuer$n "ues a5uell$s *ar$nes & "asear$n la tierra, deline7nd$la "$r #iudades en
siete "artes en un li)r$, & t$rnar$n 7 ?$su al #a/"$ en Sil$!
10! ( ?$su les e#- las suertes delante de ?e-$*7 en Sil$B & all+ re"arti ?$su la
tierra 7 l$s -i1$s de Israel "$r sus "$r#i$nes!
11! ( sa#se la suerte de la tri)u de l$s -i1$s de Ben1a/+n "$r sus 3a/ilias2 & sali el
tr/in$ de su suerte entre l$s -i1$s de ?ud7 & l$s -i1$s de ?$s!
1'! ( 3u el tr/in$ de ell$s al lad$ del n$rte desde el ?$rd7n2 & su)e a5uel tr/in$ al
lad$ de ?eri# al n$rteB su)e des"us al /$nte -a#ia el $##idente, & *iene 7 salir al
desiert$ de Bet--a*en2
10! ( de all+ "asa a5uel tr/in$ 7 Lu., "$r el lad$ de Lu. Iesta es Bet--elJ -a#ia el
/edi$d+a! ( des#iende este tr/in$ de Atar$t--addar al /$nte 5ue est7 al
/edi$d+a de Bet--$r$n la de a)a1$!
14! ( t$rna este tr/in$, & da *uelta al lad$ de la /ar, al /edi$d+a -asta el /$nte 5ue
est7 delante de Bet--$r$n al /edi$d+aB & *iene 7 salir 7 >-Priat--)aal, 5ue es
>-Priat--1eari/, #iudad de l$s -i1$s de ?ud7! Este es el lad$ del $##idente!
16! ( el lad$ del /edi$d+a es desde el #a)$ de >-Priat--1eari/, & sale el tr/in$ al
$##idente, & sale 7 la 3uente de las aguas de Ne"-t$a2
19! ( des#iende a5ueste tr/in$ al #a)$ del /$nte 5ue est7 delante del *alle del -i1$
de :inn$/, 5ue est7 en la #a/"i8a de l$s gigantes -a#ia el n$rte2 des#iende lueg$
al *alle de :inn$/, al lad$ del ?e)use$ al /edi$d+a, & de all+ des#iende 7 la 3uente
de R$gel2
1<! ( del n$rte t$rna & sale 7 Ense/es, & de all+ sale 7 Gelil$t-, 5ue est7 delante de la
su)ida de Adu//i/, & des#end+a 7 la "iedra de B$-an, -i1$ de Ru)n2
1=! ( "asa al lad$ 5ue est7 delante de la #a/"i8a del n$rte, & des#iende 7 l$s llan$s2
19! ( t$rna 7 "asar este tr/in$ "$r el lad$ de Bet---$gla -a#ia el n$rte, & *iene 7
salir el tr/in$ 7 la lengua del /ar Salad$ al n$rte, al #a)$ del ?$rd7n al
/edi$d+a! Este es el tr/in$ de -a#ia el /edi$d+a!
'0! ( el ?$rd7n a#a)a a5ueste tr/in$ al lad$ del $riente! Esta es la -eredad de l$s
-i1$s de Ben1a/+n "$r sus tr/in$s alreded$r, #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias!
'1! Las #iudades de la tri)u de l$s -i1$s de Ben1a/+n, "$r sus 3a/ilias, 3uer$n ?eri#,
Bet---$gla, & el *alle de >asis,
''! Bet--ara)a, Sa/arai/, & Bet--elB
'0! ( A*i/, & Aara, & O"-ra,
'4! ( >e"-ar--a//$nai, O"-ni, & Ga)aB d$#e #iudades #$n sus aldeas2
'6! Ga)an, Ra/a, Beer$t-,
'9! ( Mi."a, >-e"-ira, & M$.a,
'<! Re#$/, Ir"eel & Tarala,
'=! ( Sela, Ele"-, ?e)us, 5ue es ?erusale/, Gi)eat-, & >-Priat-B #at$r#e #iudades #$n
sus aldeas! Esta es la -eredad de l$s -i1$s de Ben1a/+n, #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias!
?$su 19
1! LA SEGUN%A suerte sali "$r Si/en, "$r la tri)u de l$s -i1$s de Si/en
#$n3$r/e 7 sus 3a/iliasB & su -eredad 3u entre la -eredad de l$s -i1$s de ?ud7!
'! ( tu*ier$n en su -eredad 7 Beer-se)a, Se)a, & M$lada,
0! :asar-sual, Bala, & Ese/,
4! :elt$lad, Betul, & :$r/a,
6! Si#lag, Bet--/ar#-K)$t-, & :asar-susa,
9! Bet--le)a$t-, & Saru-nB tre#e #iudades #$n sus aldeas2
<! A+n, Ri//n, Eter, & As7nB #uatr$ #iudades #$n sus aldeas2
=! ( t$das las aldeas 5ue esta)an alreded$r de estas #iudades -asta Baalat--)eer, 5ue
es Ra/at del /edi$d+a! Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de Si/en,
seg@n sus 3a/ilias!
9! %e la suerte de l$s -i1$s de ?ud7 3u sa#ada la -eredad de l$s -i1$s de Si/enB "$r
#uant$ la "arte de l$s -i1$s de ?ud7 era e;#esi*a "ara ell$s2 as+ 5ue l$s -i1$s de
Si/en tu*ier$n su -eredad en /edi$ de la de ell$s!
10! La ter#era suerte sali "$r l$s -i1$s de Ha)uln #$n3$r/e 7 sus 3a/ilias2 & el
tr/in$ de su -eredad 3u -asta Sarid!
11! ( su tr/in$ su)e -asta la /ar & -asta Merala, & llega -asta %a))e-set-, & de all+
llega al arr$&$ 5ue est7 delante de ?$#nea/!
1'! ( t$rnand$ de Sarid -a#ia $riente, d$nde na#e el s$l al tr/in$ de >-isil$t--ta)$r,
sale 7 %a)rat-, & su)e 7 ?a"-iaB
10! ( "asand$ de all+ -a#ia el lad$ $riental 7 Git---e"-er & 7 Itta-Da.in, sale 7
Ri//n r$deand$ 7 NeaB
14! ( de a5u+ t$rna este tr/in$ al n$rte 7 :anatn, *iniend$ 7 salir al *alle de
I"-taelB
16! ( a)ra.a >ata-, & Naalal, & Si/rn, Ideala, & Bet--le-e/B d$#e #iudades #$n
sus aldeas!
19! Esta es la -eredad de l$s -i1$s de Ha)uln "$r sus 3a/iliasB estas #iudades #$n sus
aldeas!
1<! La #uarta suerte sali "$r Issa#-Kr, "$r l$s -i1$s de Issa#-Kr #$n3$r/e 7 sus
3a/ilias!
1=! ( 3u su tr/in$ I.reel, & >-esull$t, & Sune/,
19! ( :a"-arai/, & Sin, & Anaarat-,
'0! ( Ra))it, & >-isin, & E)es,
'1! ( Ra/et-, & En-ganni/, & En--adda & Bet--"assesB
''! ( llega este tr/in$ -asta Ta)$r, & Sa-asi/, & Bet--se/esB & sale su tr/in$ al
?$rd7n2 die. & seis #iudades #$n sus aldeas!
'0! Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de Issa#-Kr #$n3$r/e 7 sus 3a/iliasB
estas #iudades #$n sus aldeas!
'4! ( sali la 5uinta suerte "$r la tri)u de l$s -i1$s de Aser "$r sus 3a/ilias!
'6! ( su tr/in$ 3u :el#-Kt, & :al+, & Betn, & A;a"-,
'9! ( Ala//ele#, & A/ead, & MisealB & llega -asta >ar/el al $##idente, & 7 Si-$r-
li)nat-B
'<! ( t$rnand$ de d$nde na#e el s$l 7 Bet--dagn, llega 7 Ha)uln, & al *alle de
I"-tael al n$rte, 7 Bet--e/e#, & 7 Ne-iel, & sale 7 >a)ul 7 la i.5uierdaB
'=! ( a)ra.a 7 :e)rn, & Re-$), & :a//n, & >ana, -asta la gran SidnB
'9! ( t$rna de all+ este tr/in$ 7 :$r/a, & -asta la 3uerte #iudad de Tir$, & t$rna este
tr/in$ 7 :$sa, & sale 7 la /ar desde el territ$ri$ de A#-.i)2
00! A)ra.a ta/)in U//a, & A"-e#, & Re-$)2 *einte & d$s #iudades #$n sus aldeas!
01! Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de Aser "$r sus 3a/iliasB estas #iudades
#$n sus aldeas!
0'! La se;ta suerte sali "$r l$s -i1$s de Ne"-tal+, "$r l$s -i1$s de Ne"-tal+ #$n3$r/e
7 sus 3a/ilias!
00! ( 3u su tr/in$ desde :ele"-, & Alln-saanani/, & Ada/i-ne#e), & ?a)neel,
-asta La#u/B & sale al ?$rd7nB
04! ( t$rnand$ de all+ este tr/in$ -a#ia el $##idente 7 A.n$t-ta)$r, "asa de all+ 7
:u#u#a, & llega -asta Ha)uln al /edi$d+a, & al $##idente #$n3ina #$n Aser, & #$n
?ud7 al ?$rd7n -a#ia d$nde na#e el s$l!
06! ( las #iudades 3uertes s$n Siddi/, Ser, & :a/at-, Ra##at-, & >inner$t-,
09! ( Ada/a, & Ra/a, & As$r,
0<! ( >edes, & Edrei, & En--as$r,
0=! E Irn, & Migdalel, & :$re/, & Bet--anat-, & Bet--se/es2 die. & nue*e #iudades
#$n sus aldeas!
09! Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de Ne"-tal+ "$r sus 3a/iliasB estas
#iudades #$n sus aldeas!
40! La s"ti/a suerte sali "$r la tri)u de l$s -i1$s de %an "$r sus 3a/ilias!
41! ( 3u el tr/in$ de su -eredad, S$ra, & Esta$l, Ir-se/es,
4'! ( Saala)+n, & Ailn, & ?et--la,
40! ( Eln, & Ti/nat-a, & E#rn,
44! ( Elte#-O, Gi))et-n, & Baalat-,
46! ( ?e-ud, & Bene-)er7#, & Gat--ri//n,
49! ( Me1ar#n, & Ra##n, #$n el tr/in$ 5ue est7 delante de ?$""a!
4<! ( 3altles tr/in$ 7 l$s -i1$s de %anB & su)ier$n l$s -i1$s de %an & #$/)atier$n 7
Lese/, & t$/7nd$la /etir$nla 7 3il$ de es"ada, & la "$se&er$n, & -a)itar$n en
ellaB & lla/ar$n 7 Lese/, %an, del n$/)re de %an su "adre!
4=! Esta es la -eredad de la tri)u de l$s -i1$s de %an #$n3$r/e 7 sus 3a/iliasB estas
#iudades #$n sus aldeas!
49! ( des"us 5ue a#a)ar$n de re"artir la tierra en -eredad "$r sus tr/in$s, dier$n
l$s -i1$s de Israel -eredad 7 ?$su -i1$ de Nun en /edi$ de ell$s2
60! Seg@n la "ala)ra de ?e-$*7, le dier$n la #iudad 5ue l "idi, Ti/nat--sera, en el
/$nte de E"-rai/B & l reedi3i# la #iudad, & -a)it en ella!
61! Estas s$n las -eredades 5ue Elea.ar sa#erd$te, & ?$su -i1$ de Nun, & l$s
"rin#i"ales de l$s "adres, entregar$n "$r suerte en "$sesin 7 las tri)us de l$s
-i1$s de Israel en Sil$ delante de ?e-$*7, 7 la entrada del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$B & a#a)ar$n de re"artir la tierra!
?$su '0
1! ( :ABLO ?e-$*7 7 ?$su, di#iend$2
'! :a)la 7 l$s -i1$s de Israel, di#iend$2 Se8ala$s las #iudades de re3ugi$, de las
#uales &$ $s -a)l "$r M$issB
0! Aara 5ue se a#$1a all+ el -$/i#ida 5ue /atare 7 algun$ "$r &err$ & n$ 7 sa)iendasB
5ue $s sean "$r a#$gi/ient$ del #er#an$ del /uert$!
4! ( el 5ue se a#$giere 7 alguna de a5uellas #iudades, "resentar7se 7 la "uerta de la
#iudad, & dir7 sus #ausas, $&nd$l$ l$s an#ian$s de a5uella #iudad2 & ell$s le
re#i)ir7n #$nsig$ dentr$ de la #iudad, & le dar7n lugar 5ue -a)ite #$n ell$s!
6! ( #uand$ el #er#an$ del /uert$ le siguiere, n$ entregar7n en su /an$ al
-$/i#ida, "$r #uant$ -iri 7 su "r1i/$ "$r &err$, ni tu*$ #$n l antes ene/istad!
9! ( 5uedar7 en a5uella #iudad -asta 5ue "are.#a en 1ui#i$ delante del a&unta/ient$,
-asta la /uerte del gran sa#erd$te 5ue 3uere en a5uel tie/"$2 ent$n#es el
-$/i#ida t$rnar7 & *endr7 7 su #iudad & 7 su #asa & 7 la #iudad de d$nde -u&!
<! Ent$n#es se8alar$n 7 >edes en Galilea, en el /$nte de Ne"-tal+, & 7 Si#-O/ en el
/$nte de E"-rai/, & 7 >-Priat--ar)a, 5ue es :e)rn, en el /$nte de ?ud7!
=! ( de la $tra "arte del ?$rd7n de ?eri#, al $riente, se8alar$n 7 Beser en el desiert$,
en la llanura de la tri)u de Ru)n, & 7 Ra/$t- en Galaad de la tri)u de Gad, & 7
Gauln en Bas7n de la tri)u de Manass!
9! Estas 3uer$n las #iudades se8aladas "ara t$d$s l$s -i1$s de Israel, & "ara el
e;tran1er$ 5ue /$rase entre ell$s, "ara 5ue se a#$giese 7 ellas #ual5uiera 5ue
-iriese -$/)re "$r &err$, & n$ /uriese "$r /an$ del #er#an$ del /uert$, -asta
5ue #$/"are#iese delante del a&unta/ient$!
?$su '1
1! ( LOS "rin#i"ales de l$s "adres de l$s Le*itas *inier$n 7 Elea.ar sa#erd$te, & 7
?$su -i1$ de Nun, & 7 l$s "rin#i"ales de l$s "adres de las tri)us de l$s -i1$s de
IsraelB
'! ( -a)l7r$nles en Sil$ en la tierra de >ana7n, di#iend$2 ?e-$*7 /and "$r M$iss
5ue n$s 3uesen dadas *illas "ara -a)itar, #$n sus e1id$s "ara nuestras )estias!
0! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel dier$n 7 l$s Le*itas de sus "$sesi$nes, #$n3$r/e 7 la
"ala)ra de ?e-$*7, estas *illas #$n sus e1id$s!
4! ( sali la suerte "$r las 3a/ilias de l$s >$at-itasB & 3uer$n dadas "$r suerte 7 l$s
-i1$s de Aarn sa#erd$te, 5ue eran de l$s Le*itas, "$r la tri)u de ?ud7, "$r la de
Si/en & "$r la de Ben1a/+n, tre#e *illas!
6! ( 7 l$s $tr$s -i1$s de >$at- se dier$n "$r suerte die. *illas de las 3a/ilias de la
tri)u de E"-rai/, & de la tri)u de %an, & de la /edia tri)u de ManassB
9! ( 7 l$s -i1$s de Gersn, "$r las 3a/ilias de la tri)u de Issa#-Kr, & de la tri)u de
Aser, & de la tri)u de Ne"-tal+, & de la /edia tri)u de Manass en Bas7n, 3uer$n
dadas "$r suerte tre#e *illas!
<! A l$s -i1$s de Merari "$r sus 3a/ilias se dier$n d$#e *illas "$r la tri)u de Ru)n,
& "$r la tri)u de Gad, & "$r la tri)u de Ha)uln!
=! ( as+ dier$n "$r suerte l$s -i1$s de Israel 7 l$s Le*itas estas *illas #$n sus e1id$s,
#$/$ ?e-$*7 l$ -a)+a /andad$ "$r M$iss!
9! ( de la tri)u de l$s -i1$s de ?ud7, & de la tri)u de l$s -i1$s de Si/en dier$n estas
*illas 5ue 3uer$n n$/)radas2
10! ( la "ri/era suerte 3u de l$s -i1$s de Aarn, de la 3a/ilia de >$at-, de l$s -i1$s
de Le*+B
11! A l$s #uales dier$n >-Priat--ar)a, del "adre de Ana#, la #ual es :e)rn, en el
/$nte de ?ud7, #$n sus e1id$s en sus #$nt$rn$s!
1'! Mas el #a/"$ de a5uesta #iudad & sus aldeas dier$n 7 >ale) -i1$ de ?e"-$ne, "$r
su "$sesin!
10! ( 7 l$s -i1$s de Aarn sa#erd$te dier$n la #iudad de re3ugi$ "ara l$s -$/i#idas, 7
:e)rn #$n sus e1id$sB & 7 Li)na #$n sus e1id$s,
14! ( 7 ?attir #$n sus e1id$s, & 7 Este/$a #$n sus e1id$s,
16! A :eln #$n sus e1id$s, & 7 %e)ir #$n sus e1id$s,
19! A Ain #$n sus e1id$s, 7 ?utta #$n sus e1id$s, & 7 Bet--se/es #$n sus e1id$sB nue*e
*illas de estas d$s tri)us2
1<! ( de la tri)u de Ben1a/+n, 7 Gi)en #$n sus e1id$s, 7 Ge)a #$n sus e1id$s,
1=! A Anat-$t- #$n sus e1id$s, 7 Al/n #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas!
19! T$das las *illas de l$s sa#erd$tes, -i1$s de Aarn, s$n tre#e #$n sus e1id$s!
'0! Mas las 3a/ilias de l$s -i1$s de >$at-, Le*itas, l$s 5ue 5ueda)an de l$s -i1$s de
>$at-, re#i)ier$n "$r suerte *illas de la tri)u de E"-rai/!
'1! ( dir$nles 7 Si#-O/, *illa de re3ugi$ "ara l$s -$/i#idas, #$n sus e1id$s, en el
/$nte de E"-rai/B & 7 Geser #$n sus e1id$s!
''! ( 7 Mi)sai/ #$n sus e1id$s, & 7 Bet--$r$n #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
'0! ( de la tri)u de %an 7 Elt-e#$ #$n sus e1id$s, 7 Gi)et-n #$n sus e1id$s,
'4! A A&aln #$n sus e1id$s, 7 Gat--ri//n #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
'6! ( de la /edia tri)u de Manass, 7 Taana#- #$n sus e1id$s, & 7 Gat--ri//n #$n
sus e1id$s2 d$s *illas!
'9! T$das las *illas "ara el rest$ de las 3a/ilias de l$s -i1$s de >$at- 3uer$n die. #$n
sus e1id$s!
'<! A l$s -i1$s de Gersn de las 3a/ilias de l$s Le*itas, dier$n la *illa de re3ugi$ "ara
l$s -$/i#idas, de la /edia tri)u de Manass2 7 Gauln en Bas7n #$n sus e1id$s, &
7 B$sra #$n sus e1id$s2 d$s *illas!
'=! ( de la tri)u de Issa#-Kr, 7 >esin #$n sus e1id$s, 7 %a)eret- #$n sus e1id$s,
'9! A ?ar/ut- #$n sus e1id$s, & 7 En-ganni/ #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
00! ( de la tri)u de Aser, 7 Miseal #$n sus e1id$s, 7 A)dn #$n sus e1id$s,
01! A :el#-Kt- #$n sus e1id$s, & 7 Re-$) #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
0'! ( de la tri)u de Ne"-tal+, la *illa de re3ugi$ "ara l$s -$/i#idas, 7 >edes en
Galilea #$n sus e1id$s, 7 :a//$t--d$r #$n sus e1id$s, & 7 >art7n #$n sus e1id$s2
tres *illas2
00! T$das las *illas de l$s Gers$nitas "$r sus 3a/ilias 3uer$n tre#e *illas #$n sus
e1id$s!
04! ( 7 las 3a/ilias de l$s -i1$s de Merari, Le*itas 5ue 5ueda)an, diseles de la tri)u
de Ha)uln, 7 ?$#nea/ #$n sus e1id$s, >art-a #$n sus e1id$s,
06! %i/na #$n sus e1id$s, Naalal #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
09! ( de la tri)u de Ru)n, 7 Beser #$n sus e1id$s, 7 ?asa #$n sus e1id$s,
0<! A >ede/$t- #$n sus e1id$s, & Me"-aat #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas2
0=! %e la tri)u de Gad, la *illa de re3ugi$ "ara l$s -$/i#idas, Ra/$t- en Galaad #$n
sus e1id$s, & Ma-anai/ #$n sus e1id$s,
09! :es)n #$n sus e1id$s, & ?a#er #$n sus e1id$s2 #uatr$ *illas!
40! T$das las *illas de l$s -i1$s de Merari "$r sus 3a/ilias, 5ue resta)an de las
3a/ilias de l$s Le*itas, 3uer$n "$r sus suertes d$#e *illas!
41! ( t$das la *illas de l$s Le*itas en /edi$ de la "$sesin de l$s -i1$s de Israel,
3uer$n #uarenta & $#-$ *illas #$n sus e1id$s!
4'! ( estas #iudades esta)an a"artadas la una de la $tra #ada #ual #$n sus e1id$s
alreded$r de ellas2 l$ #ual 3u en t$das estas #iudades!
40! As+ di ?e-$*7 7 Israel t$da la tierra 5ue -a)+a 1urad$ dar 7 sus "adresB &
"$se&r$nla, & -a)itar$n en ella!
44! ( ?e-$*7 les di re"$s$ alreded$r, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -a)+a 1urad$ 7 sus
"adres2 & ningun$ de t$d$s l$s ene/ig$s les "ar delante, sin$ 5ue ?e-$*7 entreg
en sus /an$s 7 t$d$s sus ene/ig$s!
46! N$ 3alt "ala)ra de t$das la )uenas 5ue -a)l ?e-$*7 7 la #asa de IsraelB t$d$ se
#u/"li!
?$su ''
1! ENTON>ES ?$su lla/ 7 l$s Ru)enitas & 7 l$s Gaditas, & 7 la /edia tri)u de
Manass,
'! ( d+1$les2 V$s$tr$s -a)is guardad$ t$d$ l$ 5ue M$iss sier*$ de ?e-$*7 $s
/and, & -a)is $)ede#id$ 7 /i *$. en t$d$ l$ 5ue $s -e /andad$!
0! N$ -a)is de1ad$ 7 *uestr$s -er/an$s en est$s /u#-$s d+as -asta -$&, antes
-a)is guardad$ la $)ser*an#ia de l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
4! A-$ra "ues 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s -a dad$ re"$s$ 7 *uestr$s -er/an$s, #$/$
se l$ -a)+a "r$/etid$, *$l*ed, & t$rnad 7 *uestras tiendas, 7 la tierra de *uestras
"$sesi$nes, 5ue M$iss sier*$ de ?e-$*7 $s di de la $tra "arte del ?$rd7n!
6! S$la/ente 5ue #$n diligen#ia #uidis de "$ner "$r $)ra el /anda/ient$ & la le&,
5ue M$iss sier*$ de ?e-$*7 $s inti/2 5ue a/is 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & andis
en t$d$s sus #a/in$sB 5ue guardis sus /anda/ient$s, & $s alleguis 7 l, & le
sir*7is de t$d$ *uestr$ #$ra.n & de t$da *uestra al/a!
9! ( )endi#ind$l$s ?$su, l$s en*i2 & 3ur$nse 7 sus tiendas!
<! Ta/)in 7 la /edia tri)u de Manass -a)+a dad$ M$iss "$sesin en Bas7nB /as
7 la $tra /edia di ?$su -eredad entre sus -er/an$s de est$tra "arte del ?$rd7n al
$##idente2 & ta/)in 7 st$s en*i ?$su 7 sus tiendas, des"us de -a)erl$s
)ende#id$!
=! ( -a)lles, di#iend$2 V$l*e$s 7 *uestras tiendas #$n grandes ri5ue.as, & #$n
grande #$"ia de ganad$, #$n "lata, & #$n $r$, & /etal, & /u#-$s *estid$s2 "artid
#$n *uestr$s -er/an$s el des"$1$ de *uestr$s ene/ig$s!
9! ( l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad, & la /edia tri)u de Manass, se t$rnar$n,
& "artir$nse de l$s -i1$s de Israel, de Sil$, 5ue est7 en la tierra de >ana7n, "ara ir
7 la tierra de Galaad, 7 la tierra de sus "$sesi$nes, de la #ual eran "$seed$res,
seg@n "ala)ra de ?e-$*7 "$r /an$ de M$iss!
10! ( llegand$ 7 l$s tr/in$s del ?$rd7n, 5ue est7 en la tierra de >ana7n, l$s -i1$s de
Ru)n & l$s -i1$s de Gad, & la /edia tri)u de Manass, edi3i#ar$n all+ un altar
1unt$ al ?$rd7n, un altar de grande a"arien#ia!
11! ( l$s -i1$s de Israel $&er$n de#ir #$/$ l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad, & la
/edia tri)u de Manass, -a)+an edi3i#ad$ un altar delante de la tierra de >ana7n,
en l$s tr/in$s del ?$rd7n, al "as$ de l$s -i1$s de Israel2
1'! L$ #ual #$/$ l$s -i1$s de Israel $&er$n, 1untse t$da la #$ngrega#in de l$s -i1$s
de Israel en Sil$, "ara su)ir 7 "elear #$ntra ell$s!
10! ( en*iar$n l$s -i1$s de Israel 7 l$s -i1$s de Ru)n & 7 l$s -i1$s de Gad & 7 la
/edia tri)u de Manass en la tierra de Galaad, 7 A-inees -i1$ de Elea.ar
sa#erd$te,
14! ( 7 die. "r+n#i"es #$n lB un "r+n#i"e de #ada #asa "aterna de t$das las tri)us de
Israel, #ada un$ de l$s #uales era #a)e.a de 3a/ilia de sus "adres en la /ultitud de
Israel!
16! L$s #uales *inier$n 7 l$s -i1$s de Ru)n & 7 l$s -i1$s de Gad, & 7 la /edia tri)u
de Manass, en la tierra de GalaadB & -a)l7r$nles, di#iend$2
19! T$da la #$ngrega#in de ?e-$*7 di#e as+2 EGu transgresin es sta #$n 5ue
"re*ari#7is #$ntra el %i$s de Israel, *$l*ind$$s -$& de seguir 7 ?e-$*7,
edi3i#7nd$$s altar "ara ser -$& re)eldes #$ntra ?e-$*7F
1<! EN$s -a sid$ "$#$ la /aldad de Ae$r, de la 5ue n$ esta/$s a@n li/"i$s -asta este
d+a, "$r la #ual 3u la /$rtandad en la #$ngrega#in de ?e-$*7F
1=! ( *$s$tr$s $s *$l*is -$& de seguir 7 ?e-$*7B /as ser7 5ue *$s$tr$s $s re)elaris
-$& #$ntra ?e-$*7, & /a8ana se airar7 l #$ntra t$da la #$ngrega#in de Israel!
19! Gue si $s "are#e 5ue la tierra de *uestra "$sesin es in/unda, "asa$s 7 la tierra de
la "$sesin de ?e-$*7, en la #ual est7 el ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, & t$/ad "$sesin
entre n$s$tr$sB "er$ n$ $s re)elis #$ntra ?e-$*7, ni $s re)elis #$ntra n$s$tr$s,
edi3i#7nd$$s altar 7 /7s del altar de ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
'0! EN$ #$/eti A#-Kn, -i1$ de Hera, "re*ari#a#in en el anate/a, & *in$ ira s$)re
t$da la #$ngrega#in de IsraelF & a5uel -$/)re n$ "ere#i s$l$ en su ini5uidad!
'1! Ent$n#es l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad, & la /edia tri)u de Manass,
res"$ndier$n & di1er$n 7 l$s "rin#i"ales de la /ultitud de Israel2
''! El %i$s de l$s di$ses, ?e-$*7, el %i$s de l$s di$ses, ?e-$*7, l sa)e, & sa)r7
Israel2 si "$r re)elin "$r "re*ari#a#in #$ntra ?e-$*7 In$ n$s sal*es -$&,J
'0! N$s -e/$s edi3i#ad$ altar "ara t$rnarn$s de en "$s de ?e-$*7, "ara sa#ri3i#ar
-$l$#aust$ "resente, "ara -a#er s$)re l sa#ri3i#i$s "a#+3i#$s, el /is/$ ?e-$*7
n$s l$ de/ande!
'4! Asi/is/$, si n$ l$ -i#i/$s "$r te/$r de est$, di#iend$2 Ma8ana *uestr$s -i1$s
dir7n 7 nuestr$s -i1$s2 EGu tenis *$s$tr$s #$n ?e-$*7 el %i$s de IsraelFB
'6! ?e-$*7 -a "uest$ "$r tr/in$ el ?$rd7n entre n$s$tr$s & *$s$tr$s, $- -i1$s de
Ru)n -i1$s de GadB n$ tenis *$s$tr$s "arte en ?e-$*72 & as+ *uestr$s -i1$s
-ar7n 5ue nuestr$s -i1$s n$ te/an 7 ?e-$*7!
'9! A$r est$ di1i/$s2 :aga/$s a-$ra "$r edi3i#arn$s un altar, n$ "ara -$l$#aust$ ni
"ara sa#ri3i#i$,
'<! Sin$ "ara 5ue sea un testi/$ni$ entre n$s$tr$s & *$s$tr$s, & entre l$s 5ue *endr7n
des"us de n$s$tr$s, de 5ue "$de/$s -a#er el ser*i#i$ de ?e-$*7 delante de l
#$n nuestr$s -$l$#aust$s, #$n nuestr$s sa#ri3i#i$s, & #$n nuestr$s "a#+3i#$sB & n$
digan /a8ana *uestr$s -i1$s 7 l$s nuestr$s2 V$s$tr$s n$ tenis "arte en ?e-$*7!
'=! N$s$tr$s, "ues, di1i/$s2 Si a#$nte#iere 5ue tal digan 7 n$s$tr$s, 7 nuestras
genera#i$nes en l$ "$r *enir, ent$n#es res"$ndere/$s2 Mirad el s+/il del altar de
?e-$*7, el #ual -i#ier$n nuestr$s "adres, n$ "ara -$l$#aust$s sa#ri3i#i$s, sin$
"ara 5ue 3uese testi/$ni$ entre n$s$tr$s & *$s$tr$s!
'9! Nun#a tal a#$nte.#a 5ue n$s re)ele/$s #$ntra ?e-$*7, 5ue n$s a"arte/$s -$&
de seguir 7 ?e-$*7, edi3i#and$ altar "ara -$l$#aust$s, "ara "resente, "ara
sa#ri3i#i$, 7 /7s del altar de ?e-$*7 nuestr$ %i$s 5ue est7 delante de su
ta)ern7#ul$!
00! ( $&end$ A-inees el sa#erd$te & l$s "r+n#i"es de la #$ngrega#in, & las #a)e.as
de la /ultitud de Israel 5ue #$n l esta)an, las "ala)ras 5ue -a)lar$n l$s -i1$s de
Ru)n & l$s -i1$s de Gad & l$s -i1$s de Manass, 3uer$n #$ntent$s de ell$!
01! ( di1$ A-inees -i1$ del sa#erd$te Elea.ar, 7 l$s -i1$s de Ru)n, 7 l$s -i1$s de Gad,
& 7 l$s -i1$s de Manass2 :$& -e/$s entendid$ 5ue ?e-$*7 est7 entre n$s$tr$s,
"ues 5ue n$ -a)is intentad$ esta trai#in #$ntra ?e-$*7! A-$ra -a)is li)rad$ 7
l$s -i1$s de Israel de la /an$ de ?e-$*7!
0'! ( A-inees -i1$ del sa#erd$te Elea.ar, & l$s "r+n#i"es, *$l*ir$nse de #$n l$s -i1$s
de Ru)n, & de #$n l$s -i1$s de Gad, de la tierra de Galaad 7 la tierra de >ana7n, 7
l$s -i1$s de Israel2 7 l$s #uales dier$n la res"uesta!
00! ( el neg$#i$ "lug$ 7 l$s -i1$s de Israel, & )endi1er$n 7 %i$s l$s -i1$s de IsraelB &
n$ -a)lar$n /7s de su)ir #$ntra ell$s en guerra, "ara destruir la tierra en 5ue
-a)ita)an l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad!
04! ( l$s -i1$s de Ru)n & l$s -i1$s de Gad "usier$n "$r n$/)re al altar EdB "$r5ue
es testi/$ni$ entre n$s$tr$s 5ue ?e-$*7 es %i$s!
?$su '0
1! ( A>ONTE>IO, "asad$s /u#-$s d+as des"us 5ue ?e-$*7 di re"$s$ 7 Israel de
t$d$s sus ene/ig$s al #$nt$rn$, 5ue ?$su, siend$ *ie1$, & entrad$ en d+as,
'! Lla/ 7 t$d$ Israel, 7 sus an#ian$s, 7 sus "r+n#i"es, 7 sus 1ue#es & 7 sus $3i#iales,
& d+1$les2 ($ s$& &a *ie1$ & entrad$ en d+as2
0! ( *$s$tr$s -a)is *ist$ t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s -a -e#-$ #$n t$das estas
gentes en *uestra "resen#iaB "$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s -a "elead$ "$r *$s$tr$s!
4! :e a5u+ $s -e re"artid$ "$r suerte, en -eren#ia "ara *uestras tri)us, estas gentes,
as+ las destru+das #$/$ las 5ue 5uedan, desde el ?$rd7n -asta la gran /ar -a#ia
d$nde el s$l se "$ne!
6! ( ?e-$*7 *uestr$ %i$s las e#-ar7 de delante de *$s$tr$s, & las lan.ar7 de *uestra
"resen#ia2 & *$s$tr$s "$seeris sus tierras, #$/$ ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a di#-$!
9! Es3$r.a$s "ues /u#-$ 7 guardar & -a#er t$d$ l$ 5ue est7 es#rit$ en el li)r$ de la
le& de M$iss, sin a"artar$s de ell$ ni 7 la diestra ni 7 la siniestraB
<! Gue #uand$ entrareis 7 estas gentes 5ue -an 5uedad$ #$n *$s$tr$s, n$ -ag7is
/en#in ni 1uris "$r el n$/)re de sus di$ses, ni l$s sir*7is, ni $s in#linis 7 ell$s2
=! Mas 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s allegaris, #$/$ -a)is -e#-$ -asta -$&B
9! Aues -a e#-ad$ ?e-$*7 delante de *$s$tr$s grandes & 3uertes na#i$nes, & -asta
-$& nadie -a "$did$ "arar delante de *uestr$ r$str$!
10! Un *arn de *$s$tr$s "erseguir7 7 /il2 "$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s "elea "$r
*$s$tr$s, #$/$ l $s di1$!
11! A$r tant$, #uidad /u#-$ "$r *uestras al/as, 5ue a/is 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
1'! A$r5ue si $s a"artareis, & $s allegareis 7 l$ 5ue resta de a5uestas gentes 5ue -an
5uedad$ #$n *$s$tr$s, & si #$n#ertareis #$n ellas /atri/$ni$s, & entrareis 7 ellas,
& ellas 7 *$s$tr$sB
10! Sa)ed 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s n$ e#-ar7 /7s estas gentes delante de *$s$tr$sB
antes $s ser7n "$r la.$, & "$r tr$"ie.$, & "$r a.$te "ara *uestr$s #$stad$s, & "$r
es"inas "ara *uestr$s $1$s, -asta tant$ 5ue "ere.#7is de a5uesta )uena tierra 5ue
?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a dad$!
14! ( -e a5u+ 5ue &$ est$& "ara entrar -$& "$r el #a/in$ de t$da la tierra2 re#$n$#ed,
"ues, #$n t$d$ *uestr$ #$ra.n & #$n t$da *uestra al/a, 5ue n$ se -a "erdid$ una
"ala)ra de t$das la )uenas "ala)ras 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s -a)+a di#-$ de
*$s$tr$s2 t$das $s -an *enid$, n$ se -a "erdid$ de ellas ni una!
16! Mas ser7, 5ue #$/$ -a *enid$ s$)re *$s$tr$s t$da "ala)ra )uena 5ue ?e-$*7
*uestr$ %i$s $s -a)+a di#-$, as+ ta/)in traer7 ?e-$*7 s$)re *$s$tr$s t$da "ala)ra
/ala, -asta destruir$s de s$)re la )uena tierra 5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s $s -a
dad$B
19! >uand$ tras"asareis el "a#t$ de ?e-$*7 *uestr$ %i$s 5ue l $s -a /andad$, &end$
& -$nrand$ di$ses a1en$s, in#lin7nd$$s 7 ell$s! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se
in3la/ar7 #$ntra *$s$tr$s, & lueg$ "ere#eris de a5uesta )uena tierra 5ue l $s -a
dad$!
?$su '4
1! ( ?UNTAN%O ?$su t$das las tri)us de Israel en Si#-O/, lla/ 7 l$s an#ian$s de
Israel, & 7 sus "r+n#i"es, 7 sus 1ue#es, & 7 sus $3i#ialesB & "resent7r$nse delante de
%i$s!
'! ( di1$ ?$su 7 t$d$ el "ue)l$2 As+ di#e ?e-$*7, %i$s de Israel2 Vuestr$s "adres
-a)itar$n antigua/ente de es$tra "arte del r+$, es 7 sa)er, T-ar, "adre de
A)ra-a/ & de Na#-NrB & ser*+an 7 di$ses e;tra8$s!
0! ( &$ t$/ 7 *uestr$ "adre A)ra-a/ de la $tra "arte del r+$, & tr71el$ "$r t$da la
tierra de >ana7n, & au/ent su genera#in, & d+le 7 Isaa#!
4! ( 7 Isaa# d+ 7 ?a#$) & 7 Esa@2 & 7 Esa@ d+ el /$nte de Seir, 5ue l$ "$se&ese2 /as
?a#$) & sus -i1$s des#endier$n 7 Egi"t$!
6! ( &$ en*i 7 M$iss & 7 Aarn, & -er+ 7 Egi"t$, al /$d$ 5ue l$ -i#e en /edi$ de
l, & des"us $s sa5u!
9! ( sa5u 7 *uestr$s "adres de Egi"t$2 & #$/$ llegar$n 7 la /ar, l$s Egi"#i$s
siguier$n 7 *uestr$s "adres -asta el /ar Ber/e1$ #$n #arr$s & #a)aller+a!
<! ( #$/$ ell$s #la/asen 7 ?e-$*7, l "us$ $s#uridad entre *$s$tr$s & l$s Egi"#i$s,
-i.$ *enir s$)re ell$s la /ar, la #ual l$s #u)ri2 & *uestr$s $1$s *ier$n l$ 5ue
-i#e en Egi"t$! %es"us estu*isteis /u#-$s d+as en el desiert$!
=! ( $s intr$du1e en la tierra de l$s A/$rr-e$s, 5ue -a)ita)an de la $tra "arte del
?$rd7n, l$s #uales "elear$n #$ntra *$s$tr$sB /as &$ l$s entregu en *uestras
/an$s, & "$se+steis su tierra, & l$s destru+ de delante de *$s$tr$s!
9! ( le*antse des"us Bala# -i1$ de Se"-$r, re& de l$s M$a)itas, & "ele #$ntra
IsraelB & en*i 7 lla/ar 7 Balaa/ -i1$ de Be$r, "ara 5ue $s /aldi1ese!
10! Mas &$ n$ 5uise es#u#-ar 7 Balaa/, antes $s )endi1$ re"etida/ente, & $s li)r de
sus /an$s!
11! ( "asad$ el ?$rd7n, *inisteis 7 ?eri#B & l$s /$rad$res de ?eri# "elear$n #$ntra
*$s$tr$s2 l$s A/$rr-e$s, A-ere.e$s, >anane$s, :et-e$s, Gergese$s, :e*e$s, &
?e)use$s2 & &$ l$s entregu en *uestras /an$s!
1'! ( en*i t7)an$s delante de *$s$tr$s, l$s #uales l$s e#-ar$n de delante de
*$s$tr$s, 7 sa)er, 7 l$s d$s re&es de l$s A/$rr-e$sB n$ #$n tu es"ada, ni #$n tu
ar#$!
10! ( $s d+ la tierra "$r la #ual nada tra)a1asteis, & las #iudades 5ue n$ edi3i#asteis, en
las #uales /$r7isB & de las *i8as & $li*ares 5ue n$ "lantasteis, #$/is!
14! A-$ra "ues, te/ed 7 ?e-$*7, & ser*idle #$n integridad & en *erdadB & 5uitad de en
/edi$ l$s di$ses 7 l$s #uales sir*ier$n *uestr$s "adres de es$tra "arte del r+$, & en
Egi"t$B & ser*id 7 ?e-$*7!
16! ( si /al $s "are#e ser*ir 7 ?e-$*7, es#$ge$s -$& 7 5uin sir*7isB si 7 l$s di$ses 7
5uienes sier*ier$n *uestr$s "adres, #uand$ estu*ier$n de es$tra "arte del r+$, 7
l$s di$ses de l$s A/$rr-e$s en #u&a tierra -a)it7is2 5ue &$ & /i #asa ser*ire/$s 7
?e-$*7!
19! Ent$n#es el "ue)l$ re"$ndi, & di1$2 Nun#a tal a#$nte.#a, 5ue de1e/$s 7 ?e-$*7
"$r ser*ir 7 $tr$s di$ses2
1<! A$r5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s es el 5ue n$s sa# 7 n$s$tr$s & 7 nuestr$s "adres de la
tierra de Egi"t$, de la #asa de se*idu/)reB el #ual delante de nuestr$s $1$s -a
-e#-$ estas grandes se8ales, & n$s -a guardad$ "$r t$d$ el #a/in$ "$r d$nde
-e/$s andad$, & en t$d$s l$s "ue)l$s "$r entre l$s #uales "asa/$s!
1=! ( ?e-$*7 e#- de delante de n$s$tr$s 7 t$d$s l$s "ue)l$s, & al A/$rr-e$ 5ue
-a)ita)a en la tierra2 n$s$tr$s, "ues, ta/)in ser*ire/$s 7 ?e-$*7, "$r5ue l es
nuestr$ %i$s!
19! Ent$n#es ?$su di1$ al "ue)l$2 N$ "$dris ser*ir 7 ?e-$*7, "$r5ue l es %i$s
sant$, & %i$s #el$s$B n$ su3rir7 *uestras re)eli$nes & *uestr$s "e#ad$s!
'0! Si de1areis 7 ?e-$*7 & sir*iereis 7 di$ses a1en$s, se *$l*er7, & $s /altratar7, & $s
#$nsu/ir7, des"us 5ue $s -a -e#-$ )ien!
'1! El "ue)l$ ent$n#es di1$ 7 ?$su2 N$, antes 7 ?e-$*7 ser*ire/$s!
''! ( ?$su res"$ndi al "ue)l$2 V$s$tr$s s$is testig$s #$ntra *$s$tr$s /is/$s, de
5ue $s -a)is elegid$ 7 ?e-$*7 "ara ser*irle! ( ell$s res"$ndier$n2 Testig$s
s$/$s!
'0! Guitad, "ues, a-$ra l$s di$ses a1en$s 5ue est7n entre *$s$tr$s, in#linad *uestr$
#$ra.n 7 ?e-$*7 %i$s de Israel!
'4! ( el "ue)l$ res"$ndi 7 ?$su2 A ?e-$*7 nuestr$ %i$s ser*ire/$s, & 7 su *$.
$)ede#ere/$s!
'6! Ent$n#es ?$su -i.$ alian.a #$n el "ue)l$ el /is/$ d+a, & "@s$le $rdenan.as &
le&es en Si#-O/!
'9! ( es#ri)i ?$su estas "ala)ras en el li)r$ de la le& de %i$sB & t$/and$ una
grande "iedra, le*antla all+ de)a1$ de un al#$rn$5ue 5ue esta)a 1unt$ al santuari$
de ?e-$*7!
'<! ( di1$ ?$su 7 t$d$ el "ue)l$2 :e a5u+ esta "iedra ser7 entre n$s$tr$s "$r testig$,
la #ual -a $+d$ t$das las "ala)ras de ?e-$*7 5ue l -a -a)lad$ #$n n$s$tr$s2 ser7,
"ues, testig$ #$ntra *$s$tr$s, "$r5ue n$ /int7is #$ntra *uestr$ %i$s!
'=! ( en*i ?$su al "ue)l$, #ada un$ 7 su -eredad!
'9! ( des"us de estas #$sas /uri ?$su, -i1$ de Nun, sier*$ de ?e-$*7 siend$ de
#ient$ & die. a8$s!
00! ( enterr7r$nl$ en el tr/in$ de su "$sesin en Ti/nat--sera, 5ue est7 en el /$nte
de E"-rai/, al n$rte del /$nte de Gaas!
01! ( sir*i Israel 7 ?e-$*7 t$d$ el tie/"$ de ?$su, & t$d$ el tie/"$ de l$s an#ian$s
5ue *i*ier$n des"us de ?$su, & 5ue sa)+an t$das las $)ras de ?e-$*7, 5ue -a)+a
-e#-$ "$r Israel!
0'! ( enterrar$n en Si#-O/ l$s -ues$s de ?$s 5ue l$s -i1$s de Israel -a)+an tra+d$ de
Egi"t$, en la "arte del #a/"$ 5ue ?a#$) #$/"r de l$s -i1$s de :e/$r "adre de
Si#-O/, "$r #ien #$rderasB & 3u en "$sesin 7 l$s -i1$s de ?$s!
00! Ta/)in /uri Elea.ar, -i1$ de AarnB al #ual enterrar$n en el #$llad$ de A-inees
su -i1$, 5ue le 3u dad$ en el /$nte de E"-rai/!
?ue#es
?ue#es 1
1! ( A>ONTE>IO des"us de la /uerte de ?$su, 5ue l$s -i1$s de Israel
#$nsultar$n 7 ?e-$*7, di#iend$2 EGuin su)ir7 "$r n$s$tr$s el "ri/er$ 7 "elear
#$ntra l$s >anane$sF
'! ( ?e-$*7 res"$ndi2 ?ud7 su)ir7B -e a5u+ 5ue &$ -e entregad$ la tierra en sus
/an$s!
0! ( ?ud7 di1$ 7 Si/en su -er/an$2 Su)e #$n/ig$ 7 /i suerte, & "elee/$s #$ntra
el >anane$, & &$ ta/)in ir #$ntig$ 7 tu suerte! ( Si/en 3u #$n l!
4! ( su)i ?ud7, & ?e-$*7 entreg en sus /an$s al >anane$ & al A-ere.e$B & de ell$s
-irier$n en Be.e# die. /il -$/)res!
6! ( -allar$n 7 Ad$ni-)e.e# en Be.e#, & "elear$n #$ntra l2 -irier$n al >anane$ &
al A-ere.e$!
9! Mas Ad$ni-)e.e# -u&B & siguir$nle, & "rendir$nle, & #$rt7r$nle l$s "ulgares de
las /an$s & de l$s "ies!
<! Ent$n#es di1$ Ad$ni-)e.e#2 Setenta re&es, #$rtad$s l$s "ulgares de sus /an$s &
de sus "ies, #$g+an las /iga1as de)a1$ de /i /esa2 #$/$ &$ -i#e, as+ /e -a
"agad$ %i$s! ( /etir$nle en ?erusale/, d$nde /uri!
=! ( -a)+an #$/)atid$ l$s -i1$s de ?ud7 7 ?erusale/, & la -a)+an t$/ad$, & /etid$ 7
#u#-ill$, & "uest$ 7 3ueg$ la #iudad!
9! %es"us l$s -i1$s de ?ud7 des#endier$n "ara "elear #$ntra el >anane$ 5ue
-a)ita)a en las /$nta8as, & al /edi$d+a, & en l$s llan$s!
10! ( "arti ?ud7 #$ntra el >anane$ 5ue -a)ita)a en :e)rn, la #ual se lla/a)a antes
>-Priat--ar)aB -irier$n 7 Sesai, & 7 A-i/an, & 7 Tal/ai!
11! ( de all+ 3u 7 l$s 5ue -a)ita)an en %e)ir, 5ue antes se lla/a)a >-Priat--se"-er!
1'! ( di1$ >ale)2 El 5ue -iriere 7 >-Priat--se"-er, & la t$/are, &$ le dar 7 A;a /i
-i1a "$r /u1er!
10! ( t$/la Ot-$niel -i1$ de >ene., -er/an$ /en$r de >ale)2 & l le di 7 A;a su
-i1a "$r /u1er!
14! ( #uand$ la lle*a)an, "ersuadile 5ue "idiese 7 su "adre un #a/"$! ( ella se a"e
del asn$, & >ale) le di1$2 EGu tienesF
16! Ella ent$n#es le res"$ndi2 %a/e una )endi#in2 5ue "ues /e -as dad$ tierra de
se#adal, /e des ta/)in 3uentes de aguas! Ent$n#es >ale) le di las 3uentes de
arri)a & las 3uentes de a)a1$!
19! ( l$s -i1$s de >ine$, suegr$ de M$iss, su)ier$n de la #iudad de las "al/as #$n
l$s -i1$s de ?ud7 al desiert$ de ?ud7, 5ue est7 al /edi$d+a de Arad2 & 3uer$n &
-a)itar$n #$n el "ue)l$!
1<! ( 3u ?ud7 7 su -er/an$ Si/en, -irier$n al >anane$ 5ue -a)ita)a en Se"-at-,
& as$l7r$nla2 & "usier$n "$r n$/)re 7 la #iudad, :$r/a!
1=! T$/ ta/)in ?ud7 7 Ga.a #$n su tr/in$, & 7 As#aln #$n su tr/in$, & 7 E#rn
#$n su tr/in$!
19! ( 3u ?e-$*7 #$n ?ud7, & e#- 7 l$s de las /$nta8asB /as n$ "ud$ e#-ar 7 l$s 5ue
-a)ita)an en l$s llan$s, l$s #uales ten+an #arr$s -errad$s!
'0! ( dier$n :e)rn 7 >ale), #$/$ M$iss -a)+a di#-$2 & l e#- de all+ tres -i1$s de
Ana#!
'1! Mas al ?e)use$ 5ue -a)ita)a en ?erusale/, n$ e#-ar$n l$s -i1$s de Ben1a/+n, &
as+ el ?e)use$ -a)it #$n l$s -i1$s de Ben1a/+n en ?erusale/ -asta -$&!
''! Ta/)in l$s de la #asa de ?$s su)ier$n 7 Bet--elB & 3u ?e-$*7 #$n ell$s!
'0! ( l$s de la #asa de ?$s "usier$n es"+as en Bet--el, la #ual #iudad antes se
lla/a)a Lu.!
'4! ( l$s 5ue es"ia)an *ier$n un -$/)re 5ue sal+a de la #iudad, & di1r$nle2
Mustran$s a-$ra la entrada de la #iudad, & -are/$s #$ntig$ /iseri#$rdia!
'6! ( l les /$str la entrada 7 la #iudad, -irir$nla 7 3il$ de es"adaB /as de1ar$n 7
a5uel -$/)re #$n t$da su 3a/ilia!
'9! ( 3uese el -$/)re 7 la tierra de l$s :et-e$s, & edi3i# una #iudad, 7 la #ual lla/
Lu.2 & este es su n$/)re -asta -$&!
'<! Ta/"$#$ Manass e#- 7 l$s de Bet--sean, ni 7 l$s de sus aldeas, ni 7 l$s de
Taana#- & sus aldeas, ni 7 l$s de %$r & sus aldeas, ni 7 l$s -a)itantes de I)lea/ &
sus aldeas, ni 7 l$s 5ue -a)ita)an en Megidd$ & en sus aldeas2 /as el >anane$
5uis$ -a)itar en esta tierra!
'=! E/"er$ #uand$ Israel t$/ 3uer.as -i.$ al >anane$ tri)utari$, /as n$ l$ e#-!
'9! Ta/"$#$ E"-rai/ e#- al >anane$ 5ue -a)ita)a en Ge.erB antes -a)it el
>anane$ en /edi$ de ell$s en Ge.er!
00! Ta/"$#$ Ha)uln e#- 7 l$s 5ue -a)ita)an en >-Ptr$n & 7 l$s 5ue -a)ita)an en
Naal$lB /as el >anane$ -a)it en /edi$ de l, & le 3uer$n tri)utari$s!
01! Ta/"$#$ Aser e#- 7 l$s 5ue -a)ita)an en A#-N, & 7 l$s 5ue -a)ita)an en Sidn,
& en A-la), & en A#-.i), & en :el)a, & en A"-e#, & en Re-$d2
0'! Antes /$r Aser entre l$s >anane$s 5ue -a)ita)an en la tierraB "ues n$ l$s e#-!
00! Ta/"$#$ Ne"-tal+ e#- 7 l$s 5ue -a)ita)an en Bet--se/es, & 7 l$s 5ue -a)ita)an
en Bet--anat-, sin$ 5ue /$r entre l$s >anane$s 5ue -a)ita)an en la tierraB /as
3ur$nle tri)utari$s l$s /$rad$res de Bet--se/es, & l$s /$rad$res de Bet--anat-!
04! L$s A/$rr-e$s a"retar$n 7 l$s -i1$s de %an -asta el /$nteB 5ue n$ l$s de1ar$n
des#ender 7 la #a/"i8a!
06! ( 5uis$ el A/$rr-e$ -a)itar en el /$nte de :eres, en A1aln & en Saal)+nB /as
#$/$ la /an$ de la #asa de ?$s t$/ 3uer.as, -i#ir$nl$s tri)utari$s!
09! ( el tr/in$ del A/$rr-e$ 3u desde la su)ida de A#ra)i/, desde la "iedra, &
arri)a!
?ue#es '
1! ( El 7ngel de ?e-$*7 su)i de Gilgal 7 B$#-P/, & di1$2 ($ $s sa5u de Egi"t$, &
$s intr$du1e en la tierra de la #ual -a)+a 1urad$ 7 *uestr$s "adresB & di1e2 N$
in*alidar 1a/7s /i "a#t$ #$n *$s$tr$sB
'! >$n tal 5ue *$s$tr$s n$ -ag7is alian.a #$n l$s /$rad$res de a5uesta tierra, #u&$s
altares -a)is de derri)ar2 /as *$s$tr$s n$ -a)is atendid$ 7 /i *$.2 E"$r 5u
-a)is -e#-$ est$F
0! A$r tant$ &$ ta/)in di1e2 N$ l$s e#-ar de delante de *$s$tr$s, sin$ 5ue $s ser7n
"$r a.$te "ara *uestr$s #$stad$s, & sus di$ses "$r tr$"ie.$!
4! ( #$/$ el 7ngel de ?e-$*7 -a)l estas "ala)ras 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel, el
"ue)l$ ll$r en alta *$.!
6! ( lla/ar$n "$r n$/)re a5uel lugar B$#-P/2 & sa#ri3i#ar$n all+ 7 ?e-$*7!
9! A$r5ue &a ?$su -a)+a des"edid$ al "ue)l$, & l$s -i1$s de Israel se -a)+an id$
#ada un$ 7 su -eredad "ara "$seerla!
<! ( el "ue)l$ -a)+a ser*id$ 7 ?e-$*7 t$d$ el tie/"$ de ?$su, & t$d$ el tie/"$ de
l$s an#ian$s 5ue *i*ier$n larg$s d+as des"us de ?$su, l$s #uales -a)+an *ist$
t$das las grandes $)ras de ?e-$*7, 5ue el -a)+a -e#-$ "$r Israel!
=! ( /uri ?$su -i1$ de Nun, sier*$ de ?e-$*7, siend$ de #ient$ & die. a8$s!
9! ( enterr7r$nl$ en el tr/in$ de su -eredad en Ti/nat--sera, en el /$nte de
E"-rai/, el n$rte del /$nte de Gaas!
10! ( t$da a5uella genera#in 3u ta/)in re#$gida #$n sus "adres! ( le*antse
des"us de ell$s $tra genera#in, 5ue n$ #$n$#+an 7 ?e-$*7, ni la $)ra 5ue l
-a)+a -e#-$ "$r Israel!
11! ( l$s -i1$s de Israel -i#ier$n l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, & sir*ier$n 7 l$s Baales2
1'! ( de1ar$n 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, 5ue l$s -a)+a sa#ad$ de la tierra de
Egi"t$, & 3ur$nse tras $tr$s di$ses, l$s di$ses de l$s "ue)l$s 5ue esta)an en sus
alreded$res, 7 l$s #uales ad$rar$nB & "r$*$#ar$n 7 ira 7 ?e-$*7!
10! ( de1ar$n 7 ?e-$*7, & ad$rar$n 7 Baal & 7 Astar$t-!
14! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi #$ntra Israel, el #ual l$s entreg en /an$s de
r$)ad$res 5ue l$s des"$1ar$n, & l$s *endi en /an$s de sus ene/ig$s de
alreded$r2 & n$ "udier$n "arar /7s delante de sus ene/ig$s!
16! A$r d$nde 5uiera 5ue sal+an, la /an$ de ?e-$*7 era #$ntra ell$s "ara /al, #$/$
?e-$*7 -a)+a di#-$, & #$/$ ?e-$*7 se l$ -a)+a 1urad$B as+ l$s a3ligi en gran
/anera!
19! Mas ?e-$*7 sus#it 1ue#es 5ue l$s li)rasen de /an$ de l$s 5ue l$s des"$1a)an!
1<! ( ta/"$#$ $&er$n 7 sus 1ue#es, sin$ 5ue 3$rni#ar$n tras di$ses a1en$s, 7 l$s
#uales ad$rar$n2 a"art7r$nse )ien "rest$ del #a/in$ en 5ue andu*ier$n sus "adres
$)ede#iend$ 7 l$s /anda/ient$s de ?e-$*7B /as ell$s n$ -i#ier$n as+!
1=! ( #uand$ ?e-$*7 les sus#ita)a 1ue#es, ?e-$*7 era #$n el 1ue., & li)r7)al$s de
/an$ de l$s ene/ig$s t$d$ el tie/"$ de a5uel 1ue.2 "$r5ue ?e-$*7 se arre"ent+a
"$r sus ge/id$s 7 #ausa de l$s 5ue l$s $"ri/+an & a3lig+an!
19! Mas en /uriend$ el 1ue., ell$s se t$rna)an, & se #$rr$/"+an /7s 5ue sus "adres,
siguiend$ di$ses a1en$s "ara ser*irles, in#lin7nd$se delante de ell$sB & nada
dis/inu+an de sus $)ras, ni de su dur$ #a/in$!
'0! ( la ira de ?e-$*7 se en#endi #$ntra Israel, & di1$2 Aues 5ue esta gente tras"asa
/i "a#t$ 5ue $rden 7 sus "adres, & n$ $)ede#en /i *$.,
'1! Ta/"$#$ &$ e#-ar /7s de delante de ell$s 7 ninguna de a5uestas gentes 5ue de1
?$su #uand$ /uriB
''! Aara 5ue "$r ellas "r$)ara &$ 7 Israel, si guardar+an ell$s el #a/in$ de ?e-$*7
andand$ "$r l, #$/$ sus "adres l$ guardar$n, n$!
'0! A$r est$ de1 ?e-$*7 a5uellas gentes, & n$ las desarraig lueg$, ni las entreg en
/an$ de ?$su!
?ue#es 0
1! ESTAS, "ues, s$n las gentes 5ue de1 ?e-$*7 "ara "r$)ar #$n ellas 7 Israel, 7
t$d$s a5uell$s 5ue n$ -a)+an #$n$#id$ t$das las guerras de >ana7nB
'! Aara 5ue al /en$s el lina1e de l$s -i1$s de Israel #$n$#iese, "ara ense8arl$s en la
guerra, si5uiera 3uese 7 l$s 5ue antes n$ la -a)+an #$n$#id$2
0! >in#$ "r+n#i"es de l$s A-iliste$s, & t$d$s l$s >anane$s, & l$s Sid$ni$s, & l$s
:e*e$s 5ue -a)ita)an en el /$nte L+)an$2 desde el /$nte de Baal--er/n -asta
llegar 7 :a/at-!
4! Est$s "ues 3uer$n "ara "r$)ar "$r ell$s 7 Israel, "ara sa)er si $)ede#er+an 7 l$s
/anda/ient$s de ?e-$*7, 5ue l -a)+a "res#rit$ 7 sus "adres "$r /an$ de M$iss!
6! As+ l$s -i1$s de Israel -a)ita)an entre l$s >anane$s, :et-e$s, A/$rr-e$s,
A-ere.e$s, :e*e$s, & ?e)use$s2
9! ( t$/ar$n de sus -i1as "$r /u1eres, & dier$n sus -i1as 7 l$s -i1$s de ell$s, &
sir*ier$n 7 sus di$ses!
<! :i#ier$n, "ues, l$s -i1$s de Israel l$ /al$ en $1$s de ?e-$*72 & $l*idad$s de
?e-$*7 su %i$s, sir*ier$n 7 l$s Baales, & 7 l$s +d$l$s de l$s )$s5ues!
=! ( la sa8a de ?e-$*7 se en#endi #$ntra Israel, & *endil$s en /an$s de >-usan-
risat-ai/ re& de Mes$"$ta/iaB & sir*ier$n l$s -i1$s de Israel 7 >-usan-risat-ai/
$#-$ a8$s!
9! ( #la/ar$n l$s -i1$s de Israel 7 ?e-$*7B & ?e-$*7 sus#it sal*ad$r 7 l$s -i1$s de
Israel & li)rl$sB es 7 sa)er, 7 Ot-$niel -i1$ de >ene., -er/an$ /en$r de >ale)!
10! ( el es"+ritu de ?e-$*7 3u s$)re l, & 1u.g 7 Israel, & sali 7 )atalla, & ?e-$*7
entreg en su /an$ 7 >-usan-risat-ai/, re& de Siria, & "re*ale#i su /an$ #$ntra
>-usan-risat-ai/!
11! ( re"$s la tierra #uarenta a8$sB & /uri Ot-$niel, -i1$ de >ene.!
1'! ( t$rnar$n l$s -i1$s de Israel 7 -a#er l$ /al$ ante l$s $1$s de ?e-$*7B & ?e-$*7
es3$r. 7 Egln re& de M$a) #$ntra Israel, "$r #uant$ -a)+an -e#-$ l$ /al$ ante
l$s $1$s de ?e-$*7!
10! ( ?unt #$nsig$ 7 l$s -i1$s de A//n & de A/ale#, & 3u, -iri 7 Israel, & t$/
la #iudad de las "al/as!
14! ( sir*ier$n l$s -i1$s de Israel 7 Egln re& de l$s M$a)itas die. & $#-$ a8$s!
16! ( #la/ar$n l$s -i1$s de Israel 7 ?e-$*7B & ?e-$*7 les sus#it sal*ad$r, 7 A$d, -i1$
de Gera, Ben1a/ita, el #ual ten+a #errada la /an$ dere#-a! ( l$s -i1$s de Israel
en*iar$n #$n l un "resente 7 Egln re& de M$a)!
19! ( A$d se -a)+a -e#-$ un "u8al de d$s 3il$s, de un #$d$ de larg$B & #i8sele
de)a1$ de sus *estid$s 7 su lad$ dere#-$!
1<! ( "resent el "resente 7 Egln re& de M$a)B & era Egln -$/)re /u& grues$!
1=! ( lueg$ 5ue -u)$ "resentad$ el d$n, des"idi 7 la gente 5ue l$ -a)+a tra+d$!
19! Mas l se *$l*i desde l$s +d$l$s 5ue est7n en Gilgal, & di1$2 Re&, una "ala)ra
se#reta teng$ 5ue de#irte! El ent$n#es di1$2 >alla! ( salir$nse de #$n l t$d$s l$s
5ue delante de l esta)an!
'0! ( llegse A$d 7 l, el #ual esta)a sentad$ s$l$ en una sala de *eran$! ( A$d di1$2
Teng$ "ala)ra de %i$s "ara ti! El ent$n#es se le*ant de la silla!
'1! Mas A$d /eti su /an$ i.5uierda, & t$/ el "u8al de su lad$ dere#-$, &
/etisel$ "$r el *ientreB
''! %e tal /anera 5ue la e/"u8adura entr ta/)in tras la -$1a, & la gr$sura en#err
la -$1a, 5ue l n$ sa# el "u8al de su *ientre2 & sali el estir#$l!
'0! ( saliend$ A$d al "ati$, #err tras s+ las "uertas de la sala!
'4! ( salid$ l, *inier$n sus sier*$s, l$s #uales *iend$ las "uertas de la sala #erradas,
di1er$n2 Sin duda l #u)re sus "ies en la sala de *eran$!
'6! ( -a)iend$ es"erad$ -asta estar #$n3us$s, "ues 5ue l n$ a)r+a las "uertas de la
sala, t$/ar$n la lla*e & a)rier$n2 & -e a5u+ su se8$r #a+d$ en tierra /uert$!
'9! Mas entre tant$ 5ue ell$s se detu*ier$n, A$d se es#a", & "asand$ l$s +d$l$s,
sal*se en Seirat-!
'<! ( #$/$ -u)$ entrad$, t$# el #uern$ en el /$nte de E"-rai/, & l$s -i1$s de Israel
des#endier$n #$n l del /$nte, & l i)a delante de ell$s!
'=! Ent$n#es l les di1$2 Seguid/e, "$r5ue ?e-$*7 -a entregad$ *uestr$s ene/ig$s
l$s M$a)itas en *uestras /an$s! ( des#endier$n en "$s de l, & t$/ar$n l$s
*ad$s del ?$rd7n 7 M$a), & n$ de1ar$n "asar 7 ningun$!
'9! ( en a5uel tie/"$ -irier$n de l$s M$a)itas #$/$ die. /il -$/)res, t$d$s
*alientes & t$d$s -$/)res de guerraB n$ es#a" -$/)re!
00! As+ 5ued M$a) s$1u.gad$ a5uel d+a )a1$ la /an$ de Israel2 & re"$s la tierra
$#-enta a8$s!
01! %es"us de ste 3u Sa/gar -i1$ de Anat, el #ual -iri seis#ient$s -$/)res de l$s
Ciliste$s #$n una agui1ada de )ue&esB & l ta/)in sal* 7 Israel!
?ue#es 4
1! MAS l$s -i1$s de Israel t$rnar$n 7 -a#er l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, des"us de la
/uerte de A$d!
'! ( ?e-$*7 l$s *endi en /an$ de ?a)+n re& de >ana7n, el #ual rein en As$r2 & el
#a"it7n de su e1r#it$ se lla/a)a S+sara, & l -a)ita)a en :ar$set- de las Gentes!
0! ( l$s -i1$s de Israel #la/ar$n 7 ?e-$*7, "$r5ue a5ul ten+a nue*e#ient$s #arr$s
-errad$s2 & -a)+a a3ligid$ en gran /anera 7 l$s -i1$s de Israel "$r *einte a8$s!
4! ( g$)erna)a en a5uel tie/"$ 7 Israel una /u1er, %)$ra, "r$3etisa, /u1er de
La"id$t-2
6! La #ual %)$ra -a)ita)a de)a1$ de una "al/a entre Ra/a & Bet--el, en el /$nte
de E"-rai/2 & l$s -i1$s de Israel su)+an 7 ella 7 1ui#i$!
9! ( ella en*i 7 lla/ar 7 Bara# -i1$ de A)in$a/, de >edes de Ne"-tal+, & d+1$le2
EN$ te -a /andad$ ?e-$*7 %i$s de Israel, di#iend$2 Ve, & -a. gente en el /$nte
de Ta)$r, & t$/a #$ntig$ die. /il -$/)res de l$s -i1$s de Ne"-tal+, & de l$s -i1$s
de Ha)uln2
<! ( &$ atraer 7 ti al arr$&$ de >isn 7 S+sara, #a"it7n del e1r#it$ de ?a)+n, #$n sus
#arr$s & su e1r#it$, & entregarl$ en tus /an$sF
=! ( Bara# le res"$ndi2 Si t@ 3ueres #$n/ig$, &$ ir2 "er$ si n$ 3ueres #$n/ig$, n$
ir!
9! ( ella di1$2 Ir #$ntig$B /as n$ ser7 tu -$nra en el #a/in$ 5ue *asB "$r5ue en
/an$ de /u1er *ender7 ?e-$*7 7 S+sara! ( le*ant7nd$se %)$ra 3u #$n Bara# 7
>edes!
10! ( 1unt Bara# 7 Ha)uln & 7 Ne"-tal+ en >edes, & su)i #$n die. /il -$/)res 7
su /and$, & %)$ra su)i #$n l!
11! ( :e)er >ine$, de l$s -i1$s de :$)a) suegr$ de M$iss, se -a)+a a"artad$ de l$s
>ine$s, & "uest$ su tienda -asta el *alle de Haanani/, 5ue est7 1unt$ 7 >edes!
1'! Vinier$n "ues las nue*as 7 S+sara #$/$ Bara# -i1$ de A)in$a/ -a)+a su)id$ al
/$nte de Ta)$r!
10! ( reuni S+sara t$d$s sus #arr$s, nue*e#ient$s #arr$s -errad$s, #$n t$d$ el "ue)l$
5ue #$n l esta)a, desde :ar$set- de las Gentes -asta el arr$&$ de >isn!
14! Ent$n#es %)$ra di1$ 7 Bara#2 Le*7ntateB "$r5ue este es el d+a en 5ue ?e-$*7 -a
entregad$ 7 S+sara en tus /an$s2 EN$ -a salid$ ?e-$*7 delante de tiF ( Bara#
des#endi del /$nte de Ta)$r, & die. /il -$/)res en "$s de l!
16! ( ?e-$*7 des)arat 7 S+sara, & 7 t$d$s sus #arr$s & 7 t$d$ su e1r#it$, 7 3il$ de
es"ada delante de Bara#2 & S+sara des#endi del #arr$, & -u& 7 "ie!
19! Mas Bara# sigui l$s #arr$s & el e1r#it$ -asta :ar$set- de las Gentes, & t$d$ el
e1r#it$ de S+sara #a& 7 3il$ de es"ada -asta n$ 5uedar ni un$!
1<! ( S+sara se a#$gi 7 "ie 7 la tienda de ?ael /u1er de :e)er >ine$B "$r5ue -a)+a
"a. entre ?a)+n re& de As$r & la #asa de :e)er >ine$!
1=! ( saliend$ ?ael 7 re#i)ir 7 S+sara, d+1$le2 Ven, se8$r /+$, *en 7 /i, n$ tengas
te/$r! ( l *in$ 7 ella 7 la tienda, & ella le #u)ri #$n una /anta!
19! ( l le di1$2 Rug$te /e des 7 )e)er una "$#a de agua, 5ue teng$ sed! ( ella a)ri
un $dre de le#-e & dile de )e)er, & t$rnle 7 #u)rir!
'0! ( l le di1$2 Est7te 7 la "uerta de la tienda, & si alguien *iniere, & te "reguntare,
di#iend$2 E:a& a5u+ algun$F T@ res"$nder7s 5ue n$!
'1! ( ?ael, /u1er de :e)er, t$/ una esta#a de la tienda, & "$niend$ un /a.$ en su
/an$, *in$ 7 l #allada/ente, & /etile la esta#a "$r las sienes, & en#la*l$ en la
tierra, "ues l esta)a #argad$ de sue8$ & #ansad$B & as+ /uri!
''! ( siguiend$ Bara# 7 S+sara, ?ael sali 7 re#i)irl$, & d+1$le2 Ven, & te /$strar al
*arn 5ue t@ )us#as! ( l entr d$nde ella esta)a, & -e a5u+ S+sara &a#+a /uert$
#$n la esta#a "$r la sien!
'0! As+ a)ati %i$s a5uel d+a 7 ?a)+n, re& de >ana7n, delante de l$s -i1$s de Israel!
'4! ( la /an$ de l$s -i1$s de Israel #$/en. 7 #re#er & 7 3$rti3i#arse #$ntra ?a)+n re&
de >ana7n, -asta 5ue l$ destru&er$n!
?ue#es 6
1! ( AGUEL d+a #ant %)$ra, #$n Bara#, -i1$ de A)in$a/, di#iend$2
'! A$r5ue -a *engad$ las in1urias de Israel, A$r5ue el "ue)l$ se -a $3re#id$ de su
*$luntad, L$ad 7 ?e-$*7!
0! Oid, re&esB estad, $- "r+n#i"es, atent$s2 ($ #antar 7 ?e-$*7, >antar sal/$s 7
?e-$*7 %i$s de Israel!
4! >uand$ saliste de Seir, $- ?e-$*7, >uand$ te a"artaste del #a/"$ de Ed$/, La
tierra te/)l, & l$s #iel$s destilar$n, ( las nu)es g$tear$n aguas!
6! L$s /$ntes se derritier$n delante de ?e-$*7, A5ueste Sina+, delante de ?e-$*7
%i$s de Israel!
9! En l$s d+as de Sa/gar -i1$ de Anat-, En l$s d+as de ?ael, #esar$n l$s #a/in$s, (
l$s 5ue anda)an "$r las sendas a"art7)anse "$r t$r#id$s sender$s!
<! Las aldeas -a)+an #esad$ en Israel, -a)+an de#a+d$B :asta 5ue &$ %)$ra /e
le*ant, Me le*ant /adre en Israel!
=! En es#$giend$ nue*$s di$ses, La guerra esta)a 7 las "uertas2 ESe *e+a es#ud$
lan.a Entre #uarenta /il en IsraelF
9! Mi #$ra.n est7 "$r l$s "r+n#i"es de Israel, L$s 5ue #$n )uena *$luntad se
$3re#ier$n entre el "ue)l$2 L$ad 7 ?e-$*7!
10! V$s$tr$s l$s 5ue #a)alg7is en asnas )lan#as, L$s 5ue "resid+s en 1ui#i$, (
*$s$tr$s l$s 5ue *ia17is, -a)lad!
11! Le1$s del ruid$ de l$s ar#-er$s, en l$s a)re*ader$s, All+ re"etir7n las 1usti#ias de
?e-$*7, Las 1usti#ias de sus *illas en IsraelB Ent$n#es )a1ar7 el "ue)l$ de ?e-$*7 7
las "uertas!
1'! %es"ierta, des"ierta, %)$raB %es"ierta, des"ierta, "r$3iere un #7nti#$! Le*7ntate,
Bara#, & lle*a tus #auti*$s, -i1$ de A)in$a/!
10! Ent$n#es -a -e#-$ 5ue el 5ue 5ued del "ue)l$, se8$ree 7 l$s /agn+3i#$s2 ?e-$*7
/e -i.$ ense8$rear s$)re l$s 3uertes!
14! %e E"-rai/ sali su ra+. #$ntra A/ale#, Tras ti, Ben1a/+n, #$ntra tus "ue)l$sB %e
Ma#-Pr des#endier$n "r+n#i"es, ( de Ha)uln l$s 5ue s$l+an /ane1ar "un.n de
es#ri)iente!
16! Ar+n#i"es ta/)in de Issa#-Kr 3uer$n #$n %)$raB ( #$/$ Issa#-Kr, ta/)in
Bara# Se "us$ 7 "ie en el *alle! %e las di*isi$nes de Ru)n :u)$ grandes
i/"resi$nes del #$ra.n!
19! EA$r 5u te 5uedaste entre las /a1adas, Aara $ir l$s )alid$s de l$s re)a8$sF %e las
di*isi$nes de Ru)n Grandes 3uer$n las dis5uisi#i$nes del #$ra.n!
1<! Galaad se 5ued de la $tra "arte del ?$rd7n2 ( %an E"$r 5u se estu*$ 1unt$ 7 l$s
na*+$sF Mant@*$se Aser 7 la ri)era de la /ar, ( 5uedse en sus "uert$s!
1=! El "ue)l$ de Ha)uln e;"us$ su *ida 7 la /uerte, ( Ne"-tal+ en las alturas del
#a/"$!
19! Vinier$n re&es & "elear$n2 Ent$n#es "elear$n l$s re&es de >ana7n En Taana#,
1unt$ 7 las aguas de Megidd$, Mas n$ lle*ar$n ganan#ia alguna de diner$!
'0! %e l$s #iel$s "elear$n2 Las estrellas desde sus r)itas "elear$n #$ntra S+sara!
'1! Barril$s el t$rrente de >isn, El antigu$ t$rrente, el t$rrente de >isn! :$llaste,
$- al/a /+a, #$n 3$rtale.a!
''! %es"al/7r$nse ent$n#es las u8as de l$s #a)all$s A$r las arre/etidas, "$r l$s
)rin#$s de sus *alientes!
'0! Malde#id 7 Mer$., di1$ el 7ngel de ?e-$*72 Malde#id se*era/ente 7 sus
/$rad$res, A$r5ue n$ *inier$n en s$#$rr$ a ?e-$*7, En s$#$rr$ 7 ?e-$*7 #$ntra
l$s 3uertes!
'4! Bendita sea entre las /u1eres ?ael, Mu1er de :e)er >ine$B S$)re las /u1eres
)endita sea en la tienda!
'6! El "idi agua, & dile ella le#-eB En ta.n de n$)les le "resent /ante#a!
'9! Su /an$ tendi 7 la esta#a, ( su diestra al /a.$ de tra)a1ad$resB ( /a1 7 S+sara,
-iri su #a)e.a, Llag & atra*es sus sienes!
'<! >a& en#$r*ad$ entre sus "ies, 5ued tendid$2 Entre sus "ies #a& en#$r*ad$B
%$nde se en#$r*, all+ #a& /uert$!
'=! La /adre de S+sara se as$/a 7 la *entana, ( "$r entre las #el$s+as 7 *$#es di#e2
EA$r 5u se detiene su #arr$, 5ue n$ *ieneF EA$r 5u las ruedas de sus #arr$s se
tardanF
'9! Las /7s a*isadas de sus da/as le res"$nd+anB ( aun ella se res"$nd+a 7 s+ /is/a!
00! EN$ -an -allad$ des"$1$s, & l$s est7n re"artiend$F A #ada un$ una /$.a, d$s2
L$s des"$1$s de #$l$res "ara S+sara, L$s des"$1$s )$rdad$s de #$l$res2 La r$"a
de #$l$r )$rdada de a/)$s lad$s, "ara l$s #uell$s de l$s 5ue -an t$/ad$ l$s
des"$1$s!
01! As+ "ere.#an t$d$s tus ene/ig$s, $- ?e-$*72 Mas l$s 5ue le a/an, sean #$/$ el
s$l #uand$ na#e en su 3uer.a! ( la tierra re"$s #uarenta a8$s!
?ue#es 9
1! MAS l$s -i1$s de Israel -i#ier$n l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7B & ?e-$*7 l$s
entreg en las /an$s de Madi7n "$r siete a8$s!
'! ( la /an$ de Madi7n "re*ale#i #$ntra Israel! ( l$s -i1$s de Israel, "$r #ausa de
l$s Madianitas, se -i#ier$n #ue*as en l$s /$ntes, & #a*ernas, & lugares 3uertes!
0! Aues #$/$ l$s de Israel -a)+an se/)rad$, su)+an l$s Madianitas, & A/ale#itas, &
l$s $rientales2 su)+an #$ntra ell$sB
4! ( asentand$ #a/"$ #$ntra ell$s destru+an l$s 3rut$s de la tierra, -asta llegar 7
Ga.aB & n$ de1a)an 5u #$/er en Israel, ni $*e1as, ni )ue&es, ni asn$s!
6! A$r5ue su)+an ell$s & sus ganad$s, & *en+an #$n sus tiendas en grande /ultitud
#$/$ lang$sta, 5ue n$ -a)+a n@/er$ en ell$s ni en sus #a/ell$s2 as+ *en+an 7 la
tierra "ara de*astarla!
9! Era "ues Israel en gran /anera e/"$)re#id$ "$r l$s MadianitasB & l$s -i1$s de
Israel #la/ar$n 7 ?e-$*7!
<! ( #uand$ l$s -i1$s de Israel -u)ier$n #la/ad$ 7 ?e-$*7, 7 #ausa de l$s
Madianitas,
=! ?e-$*7 en*i un *arn "r$3eta 7 l$s -i1$s de Israel, el #ual les di1$2 As+ -a di#-$
?e-$*7 %i$s de Israel2 ($ $s -i#e salir de Egi"t$, & $s sa5u de la #asa de
ser*idu/)re2
9! ($ $s li)r de /an$ de l$s Egi"#i$s, & de /an$ de t$d$s l$s 5ue $s a3ligier$n, 7
l$s #uales e#- de delante de *$s$tr$s, & $s d+ su tierraB
10! ( d+1e$s2 ($ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$sB n$ te/7is 7 l$s di$ses de l$s A/$rr-e$s,
en #u&a tierra -a)it7is2 /as n$ -a)is $)ede#id$ 7 /i *$.!
11! ( *in$ el 7ngel de ?e-$*7, & sentse de)a1$ del al#$rn$5ue 5ue est7 en O"-ra, el
#ual era de ?$as A)ie.eritaB & su -i1$ Geden esta)a sa#udiend$ el trig$ en el
lagar, "ara -a#erl$ es#$nder de l$s Madianitas!
1'! ( el 7ngel de ?e-$*7 se le a"are#i, & d+1$le2 ?e-$*7 es #$ntig$, *arn es3$r.ad$!
10! ( Geden le res"$ndi2 A-, Se8$r /+$, si ?e-$*7 es #$n n$s$tr$s, E"$r 5u n$s
-a s$)re*enid$ t$d$ est$F E( dnde est7n t$das sus /ara*illas, 5ue nuestr$s
"adres n$s -an #$ntad$, di#iend$2 EN$ n$s sa# ?e-$*7 de Egi"t$F ( a-$ra
?e-$*7 n$s -a desa/"arad$, & n$s -a entregad$ en /an$s de l$s Madianitas!
14! ( /ir7nd$le ?e-$*7, d+1$le2 Ve #$n esta tu 3$rtale.a, & sal*ar7s 7 Israel de la
/an$ de l$s Madianitas! EN$ te en*+$ &$F
16! Ent$n#es le res"$ndi2 A-, Se8$r /+$, E#$n 5u teng$ de sal*ar 7 IsraelF :e a5u+
5ue /i 3a/ilia es "$)re en Manass, & &$ el /en$r en la #asa de /i "adre!
19! ( ?e-$*7 le di1$2 A$r5ue &$ ser #$ntig$, & -erir7s 7 l$s Madianitas #$/$ 7 un
s$l$ -$/)re!
1<! ( l res"$ndi2 ($ te rueg$, 5ue si -e -allad$ gra#ia delante de ti, /e des se8al
de 5ue t@ -as -a)lad$ #$n/ig$!
1=! Rug$te 5ue n$ te *a&as de a5u+, -asta 5ue 7 ti *uel*a, & sa5ue /i "resente, & l$
"$nga delante de ti! ( l res"$ndi2 ($ es"erar -asta 5ue *uel*as!
19! ( entr7nd$se Geden adere. un #a)rit$, & "anes sin le*adura de un e"-a de
-arinaB & "us$ la #arne en un #anastill$, & el #ald$ en una $lla, & sa#7nd$l$
"resentsel$ de)a1$ de a5uel al#$rn$5ue!
'0! ( el 7ngel de %i$s le di1$2 T$/a la #arne, & l$s "anes sin le*adura, & "$nl$ s$)re
esta "e8a, & *ierte el #ald$! ( l l$ -i.$ as+!
'1! ( e;tendiend$ el 7ngel de ?e-$*7 el )$rdn 5ue ten+a en su /an$, t$# #$n la
"unta en la #arne & en l$s "anes sin le*aduraB & su)i 3ueg$ de la "e8a, el #ual
#$nsu/i la #arne & l$s "anes sin le*adura! ( el 7ngel de ?e-$*7 desa"are#i de
delante de l!
''! ( *iend$ Geden 5ue era el 7ngel de ?e-$*7, di1$2 A-, Se8$r ?e-$*7, 5ue -e *ist$
el 7ngel de ?e-$*7 #ara 7 #ara!
'0! ( ?e-$*7 le di1$2 Aa. 7 tiB n$ tengas te/$r, n$ /$rir7s!
'4! ( edi3i# all+ Geden altar 7 ?e-$*7, al 5ue lla/ ?e-$*7-sal$/2 est7 -asta -$& en
O"-ra de l$s A)ie.eritas!
'6! ( a#$nte#i 5ue la /is/a n$#-e le di1$ ?e-$*72 T$/a un t$r$ del -at$ de tu
"adre, & $tr$ t$r$ de siete a8$s, & derri)a el altar de Baal 5ue tu "adre tiene, &
#$rta ta/)in el )$s5ue 5ue est7 1unt$ 7 l2
'9! ( edi3i#a altar 7 ?e-$*7 tu %i$s en la #u/)re de este "e8as#$ en lugar
#$n*enienteB & t$/and$ el segund$ t$r$, sa#ri3+#al$ en -$l$#aust$ s$)re la le8a
del )$s5ue 5ue -a)r7s #$rtad$!
'<! Ent$n#es Geden t$/ die. -$/)res de sus sier*$s, -i.$ #$/$ ?e-$*7 le di1$!
Mas te/iend$ -a#erl$ de d+a, "$r la 3a/ilia de su "adre & "$r l$s -$/)res de la
#iudad, -+.$l$ de n$#-e!
'=! ( 7 la /a8ana, #uand$ l$s de la #iudad se le*antar$n, -e a5u+ 5ue el altar de Baal
esta)a derri)ad$, & #$rtad$ el )$s5ue 5ue 1unt$ 7 l esta)a, & sa#ri3i#ad$ a5uel
segund$ t$r$ en -$l$#aust$ s$)re el altar edi3i#ad$!
'9! ( de#+anse un$s 7 $tr$s2 EGuin -a -e#-$ est$F ( )us#and$ in5uiriend$,
di1r$nles2 Geden -i1$ de ?$as l$ -a -e#-$! Ent$n#es l$s -$/)res de la #iudad
di1er$n 7 ?$as2
00! Sa#a 3uera tu -i1$ "ara 5ue /uera, "$r #uant$ -a derri)ad$ el altar de Baal & -a
#$rtad$ el )$s5ue 5ue 1unt$ 7 l esta)a!
01! ( ?$as res"$ndi 7 t$d$s l$s 5ue esta)an 1unt$ 7 l2 ET$/aris *$s$tr$s la
de/anda "$r BaalF Ele sal*aris *$s$tr$sF >ual5uiera 5ue t$/are la de/anda "$r
l, 5ue /uera /a8ana! Si es %i$s, #$ntienda "$r s+ /is/$ #$n el 5ue derri) su
altar!
0'! ( a5uel d+a lla/ l 7 Geden ?er$)aalB "$r5ue di1$2 Aleitee Baal #$ntra el 5ue
derri) su altar!
00! ( t$d$s l$s Madianitas, & A/ale#itas, & $rientales, se 1untar$n 7 una, & "asand$
asentar$n #a/"$ en el *alle de ?e.reel!
04! ( el es"+ritu de ?e-$*7 se en*isti en Geden, & #$/$ ste -u)$ t$#ad$ el #uern$,
A)ie.er se 1unt #$n l!
06! ( en*i /ensa1er$s "$r t$d$ Manass, el #ual ta/)in se 1unt #$n l2 asi/is/$
en*i /ensa1er$s 7 Aser, & 7 Ha)uln, & 7 Ne"-tal+, l$s #uales salier$n 7
en#$ntrarles!
09! ( Geden di1$ 7 %i$s2 Si -as de sal*ar 7 Israel "$r /i /an$, #$/$ -as di#-$,
0<! :e a5u+ 5ue &$ "$ndr un *elln de lana en la eraB & si el r$#+$ estu*iere en el
*elln s$la/ente, 5uedand$ se#a t$da la $tra tierra, ent$n#es entender 5ue -as de
sal*ar 7 Israel "$r /i /an$, #$/$ l$ -as di#-$!
0=! ( a#$nte#i as+2 "$r5ue #$/$ se le*ant de /a8ana, e;"ri/iend$ el *elln sa#
de l el r$#+$, un *as$ llen$ de agua!
09! Mas Geden di1$ 7 %i$s2 N$ se en#ienda tu ira #$ntra /+, si aun -a)lare esta *e.2
s$la/ente "r$)ar a-$ra $tra *e. #$n el *elln! Rug$te 5ue la se5uedad sea sl$
en el *elln, & el r$#+$ s$)re la tierra!
40! ( a5uella n$#-e l$ -i.$ %i$s as+2 "$r5ue la se5uedad 3u sl$ en el *elln, & en
t$da la tierra estu*$ el r$#+$!
?ue#es <
1! LEVANTAN%OSE "ues de /a8ana ?er$)aal, el #ual es Geden, & t$d$ el "ue)l$
5ue esta)a #$n l, asentar$n el #a/"$ 1unt$ 7 la 3uente de :ar$d2 & ten+a el #a/"$
de l$s Madianitas al n$rte, de la $tra "arte del #$llad$ de M$re, en el *alle!
'! ( ?e-$*7 di1$ 7 Geden2 El "ue)l$ 5ue est7 #$ntig$ es /u#-$ "ara 5ue &$ d 7
l$s Madianitas en su /an$2 "$r5ue n$ se ala)e Israel #$ntra /+, di#iend$2 Mi
/an$ /e -a sal*ad$!
0! :a. "ues a-$ra "reg$nar, 5ue l$ $iga el "ue)l$, di#iend$2 El 5ue te/e & se
estre/e#e, /adrugue & *ul*ase desde el /$nte de Galaad! ( *$l*ir$nse de l$s
del "ue)l$ *eintids /il2 & 5uedar$n die. /il!
4! ( ?e-$*7 di1$ 7 Geden2 Aun es /u#-$ el "ue)l$B ll*al$s 7 las aguas, & all+ &$ te
l$s "r$)arB & del 5ue &$ te di1ere2 Va&a este #$ntig$, *a&a #$ntig$2 /as de
#ual5uiera 5ue &$ te di1ere2 Este n$ *a&a #$ntig$, el tal n$ *a&a!
6! Ent$n#es lle* el "ue)l$ 7 las aguas2 & ?e-$*7 di1$ 7 Geden2 >ual5uiera 5ue
la/iere las aguas #$n su lengua #$/$ la/e el "err$, a5ul "$ndr7s a"arteB
asi/is/$ #ual5uiera 5ue se d$)lare s$)re sus r$dillas "ara )e)er!
9! ( 3u el n@/er$ de l$s 5ue la/ier$n las aguas, lleg7nd$la #$n la /an$ 7 la )$#a,
tres#ient$s -$/)res2 & t$d$ el rest$ del "ue)l$ se d$)l s$)re sus r$dillas "ara
)e)er las aguas!
<! Ent$n#es ?e-$*7 di1$ 7 Geden2 >$n est$s tres#ient$s -$/)res 5ue la/ier$n el
agua $s sal*ar, & entregar 7 l$s Madianitas en tus /an$s2 & *7&ase t$da la gente
#ada un$ 7 su lugar!
=! ( t$/ada "r$*isin "ara el "ue)l$ en sus /an$s, & sus )$#inas, en*i 7 t$d$s l$s
Israelitas #ada un$ 7 su tienda, & retu*$ 7 a5uell$s tres#ient$s -$/)res2 & ten+a el
#a/"$ de Madi7n a)a1$ en el *alle!
9! ( a#$nte#i 5ue a5uella n$#-e ?e-$*7 le di1$2 Le*7ntate, & des#iende al #a/"$B
"$r5ue &$ l$ -e entregad$ en tus /an$s!
10! ( si tienes te/$r de des#ender, )a1a t@ #$n A-ara tu #riad$ al #a/"$,
11! ( $ir7s l$ 5ue -a)lanB & ent$n#es tus /an$s se es3$r.ar7n, & des#ender7s al
#a/"$! ( l des#endi #$n A-ara su #riad$ al "rin#i"i$ de la gente de ar/as 5ue
esta)a en el #a/"$!
1'! ( Madi7n, & A/ale#, & t$d$s l$s $rientales, esta)an tendid$s en el *alle #$/$
lang$stas en /u#-edu/)re, & sus #a/ell$s eran innu/era)les, #$/$ la arena 5ue
est7 7 la ri)era de la /ar en /ultitud!
10! ( lueg$ 5ue lleg Geden, -e a5u+ 5ue un -$/)re esta)a #$ntand$ 7 su
#$/"a8er$ un sue8$, di#iend$2 :e a5u+ &$ s$8 un sue8$2 5ue *e+a un "an de
#e)ada 5ue r$da)a -asta el #a/"$ de Madi7n, & llega)a 7 las tiendas, & las -er+a
de tal /anera 5ue #a+an, & las trast$rna)a de arri)a a)a1$, & las tiendas #a+an!
14! ( su #$/"a8er$ res"$ndi, & di1$2 Est$ n$ es $tra #$sa sin$ la es"ada de Geden
-i1$ de ?$as, *arn de Israel2 %i$s -a entregad$ en sus /an$s 7 l$s Madianitas
#$n t$d$ el #a/"$!
16! ( #$/$ Geden $& la -ist$ria del sue8$ & su inter"reta#in, ad$rB & *uelt$ al
#a/"$ de Israel, di1$2 Le*anta$s, 5ue ?e-$*7 -a entregad$ el #a/"$ de Madi7n en
*uestras /an$s!
19! ( re"artiend$ l$s tres#ient$s -$/)res en tres es#uadr$nes, di 7 #ada un$ de ell$s
)$#inas en sus /an$s, & #7ntar$s *a#+$s #$n teas ardiend$ dentr$ de l$s #7ntar$s!
1<! ( d+1$les2 Mirad/e 7 /+, & -a#ed #$/$ &$ -i#iereB -e a5u+ 5ue #uand$ &$ llegare
al "rin#i"i$ del #a/"$, #$/$ &$ -i#iere, as+ -aris *$s$tr$s!
1=! ($ t$#ar la )$#ina & t$d$s l$s 5ue estar7n #$n/ig$B & *$s$tr$s t$#aris ent$n#es
las )$#inas alreded$r de t$d$ el #a/"$, & diris2 RA$r ?e-$*7 & GedenS
19! Lleg "ues Geden, & l$s #ien -$/)res 5ue lle*a)a #$nsig$, al "rin#i"i$ del
#a/"$, 7 la entrada de la *ela del /edi$, #uand$ a#a)a)an de ren$*ar las
#entinelasB & t$#ar$n las )$#inas, & 5ue)rar$n l$s #7ntar$s 5ue lle*a)an en sus
/an$s2
'0! ( l$s tres es#uadr$nes t$#ar$n las )$#inas, & 5ue)rand$ l$s #7ntar$s t$/ar$n en
las /an$s i.5uierdas las teas, & en las dere#-as l$s #uern$s #$n 5ue ta8ian, &
dier$n grita2 RLa es"ada de ?e-$*7 & de GedenS
'1! ( estu*ir$nse en sus lugares en derred$r del #a/"$2 & t$d$ el #a/"$ 3u
al)$r$tad$, & -u&er$n gritand$!
''! Mas l$s tres#ient$s t$#a)an las )$#inas2 & ?e-$*7 "us$ la es"ada de #ada un$
#$ntra su #$/"a8er$ en t$d$ el #a/"$! ( el e1r#it$ -u& -asta Bet--sitta, -a#ia
>erera, & -asta el tr/in$ de A)el-/e-$la en Ta))at!
'0! ( 1unt7nd$se l$s de Israel, de Ne"-tal+, & de Aser, & de t$d$ Manass, siguier$n 7
l$s Madianitas!
'4! Geden ta/)in en*i /ensa1er$s 7 t$d$ el /$nte de E"-rai/, di#iend$2
%es#ended al en#uentr$ de l$s Madianitas, & t$/adles las aguas -asta Bet--)ara &
el ?$rd7n! ( 1unt$s t$d$s l$s -$/)res de E"-rai/, t$/ar$n las aguas de Bet--
)ara & el ?$rd7n!
'6! ( t$/ar$n d$s "r+n#i"es de l$s Madianitas, Ore) & Hee)2 & /atar$n 7 Ore) en la
"e8a de Ore), & 7 Hee) l$ /atar$n en el lagar de Hee)2 & des"us 5ue siguier$n 7
l$s Madianitas, tra1er$n las #a)e.as de Ore) & de Hee) 7 Geden de la $tra "arte
del ?$rd7n!
?ue#es =
1! ( LOS de E"-rai/ le di1er$n2 EGu es est$ 5ue -as -e#-$ #$n n$s$tr$s, n$
lla/7nd$n$s #uand$ i)as 7 la guerra #$ntra Madi7nF ( re#$n*inir$nl$
3uerte/ente!
'! A l$s #uales l res"$ndi2 EGu -e -e#-$ &$ a-$ra #$/$ *$s$tr$sF EN$ es el
re)us#$ de E"-rai/ /e1$r 5ue la *endi/ia de A)ie.erF
0! %i$s -a entregad$ en *uestras /an$s 7 Ore) & 7 Hee), "r+n#i"es de Madi7n2 E&
5u "ude &$ -a#er #$/$ *$s$tr$sF Ent$n#es el en$1$ de ell$s #$ntra l se a"la#,
lueg$ 5ue l -a)l esta "ala)ra!
4! ( *in$ Geden al ?$rd7n "ara "asar, l & l$s tres#ient$s -$/)res 5ue tra+a
#$nsig$, #ansad$s del al#an#e!
6! ( di1$ 7 l$s de Su##$t-2 ($ $s rueg$ 5ue deis 7 la gente 5ue /e sigue algun$s
)$#ad$s de "anB "$r5ue est7n #ansad$s, & &$ "ersig$ 7 He)a & 7 Hal/unna, re&es
de Madi7n!
9! ( l$s "rin#i"ales de Su##$t- res"$ndier$n2 EEst7 &a la /an$ de He)a & Hal/unna
en tu /an$, "ara 5ue -a&a/$s n$s$tr$s de dar "an 7 tu e1r#it$F
<! ( Geden di1$2 Aues #uand$ ?e-$*7 -u)iere entregad$ en /i /an$ 7 He)a & 7
Hal/unna, &$ trillar *uestra #arne #$n es"inas & a)r$1$s del desiert$!
=! ( de all+ su)i 7 Aenuel, & -a)lles las /is/as "ala)ras! ( l$s de Aenuel le
res"$ndier$n #$/$ -a)+an res"$ndid$ l$s de Su##$t-!
9! ( l -a)l ta/)in 7 l$s de Aenuel, di#iend$2 >uand$ &$ t$rnare en "a., derri)ar
esta t$rre!
10! ( He)a & Hal/unna esta)an en >ar#$r, & #$n ell$s su e1r#it$ de #$/$ 5uin#e /il
-$/)res, t$d$s l$s 5ue -a)+an 5uedad$ de t$d$ el #a/"$ de l$s $rientales2 & l$s
/uert$s -a)+an sid$ #ient$ *einte /il -$/)res 5ue sa#a)an es"ada!
11! ( su)iend$ Geden -a#ia l$s 5ue -a)ita)an en tiendas, 7 la "arte $riental de N$)a
& de ?$g)ea, -iri el #a/"$, "$r5ue esta)a el e1r#it$ sin re#el$!
1'! ( -u&end$ He)a & Hal/unna, l l$s siguiB & t$/ad$s l$s d$s re&es de Madi7n,
He)a & Hal/unna, es"ant 7 t$d$ el e1r#it$!
10! ( Geden -i1$ de ?$as *$l*i de la )atalla antes 5ue el s$l su)ieseB
14! ( t$/ un /$.$ de l$s de Su##$t-, & "regunt7nd$le, l le di "$r es#rit$ l$s
"rin#i"ales de Su##$t- & sus an#ian$s, setenta & siete *ar$nes!
16! ( entrand$ 7 l$s de Su##$t-, di1$2 :e a5u+ 7 He)a & 7 Hal/unna, s$)re l$s #uales
/e .a-eristeis, di#iend$2 EEst7 &a la /an$ de He)a & de Hal/unna en tu /an$,
"ara 5ue de/$s n$s$tr$s "an 7 tus -$/)res #ansad$sF
19! ( t$/ 7 l$s an#ian$s de la #iudad, & es"inas & a)r$1$s del desiert$, & #astig #$n
ell$s 7 l$s de Su##$t-!
1<! Asi/is/$ derri) la t$rre de Aenuel, & /at 7 l$s de la #iudad!
1=! Lueg$ di1$ 7 He)a & 7 Hal/unna2 EGu /anera de -$/)res ten+an a5uell$s 5ue
/atasteis en Ta)$rF ( ell$s res"$ndier$n2 >$/$ t@, tales eran a5uell$s ni /7s ni
/en$s, 5ue "are#+an -i1$s de re&!
19! ( l di1$2 Mis -er/an$s eran, -i1$s de /i /adre2 RVi*e ?e-$*7, 5ue si l$s
-u)ierais guardad$ en *ida, &$ n$ $s /atar+aS
'0! ( di1$ 7 ?et-er su "ri/$gnit$2 Le*7ntate, & /7tal$s! Mas el 1$*en n$ desen*ain
su es"ada, "$r5ue ten+a te/$rB 5ue aun era /u#-a#-$!
'1! Ent$n#es di1$ He)a & Hal/unna2 Le*7ntate t@, & /7tan$sB "$r5ue #$/$ es el
*arn, tal es su *alent+a! ( Geden se le*ant, & /at 7 He)a & 7 Hal/unnaB &
t$/ l$s ad$rn$s de lunetas 5ue sus #a/ell$s tra+an al #uell$!
''! ( l$s Israelitas di1er$n 7 Geden2 S nuestr$ se8$r, t@, & tu -i1$, & tu niet$B "ues
5ue n$s -as li)rad$ de /an$ de Madi7n!
'0! Mas Geden res"$ndi2 N$ ser se8$r s$)re *$s$tr$s, ni /i -i1$ $s se8$rear72
?e-$*7 ser7 *uestr$ Se8$r!
'4! ( d+1$les Geden2 %ese$ -a#er$s una "eti#in, 5ue #ada un$ /e d l$s .ar#ill$s
de su des"$1$! IA$r5ue tra+an .ar#ill$s de $r$, 5ue eran Is/aelitas!J
'6! ( ell$s res"$ndier$n2 %e )uena gana l$s dare/$s! ( tendiend$ una r$"a de *estir,
e#- all+ #ada un$ l$s .ar#ill$s de su des"$1$!
'9! ( 3u el "es$ de l$s .ar#ill$s de $r$ 5ue l "idi, /il & sete#ient$s si#l$s de $r$B
sin las "lan#-as, & 1$&eles, & *estid$s de "@r"ura, 5ue tra+an l$s re&es de Madi7n,
& sin l$s #$llares 5ue tra+an sus #a/ell$s al #uell$!
'<! ( Geden -i.$ de ell$s un e"-$d, el #ual -i.$ guardar en su #iudad de O"-ra2 &
t$d$ Israel 3$rni# tras de ese e"-$d en a5uel lugarB & 3u "$r tr$"ie.$ 7 Geden &
7 su #asa!
'=! As+ 3u -u/illad$ Madi7n delante de l$s -i1$s de Israel, & nun#a /7s le*antar$n
su #a)e.a! ( re"$s la tierra #uarenta a8$s en l$s d+as de Geden!
'9! ( ?er$)aal -i1$ de ?$as 3u, & -a)it en su #asa!
00! ( tu*$ Geden setenta -i1$s 5ue salier$n de su /usl$, "$r5ue tu*$ /u#-as
/u1eres!
01! ( su #$n#u)ina 5ue esta)a en Si#-O/, ta/)in le "ari un -i1$B & "@s$le "$r
n$/)re A)i/ele#-!
0'! ( /uri Geden -i1$ de ?$as en )uena *e1e., & 3u se"ultad$ en el se"ul#r$ de su
"adre ?$as, en O"-ra de l$s A)ie.eritas!
00! ( a#$nte#i 5ue #$/$ /uri Geden, l$s -i1$s de Israel t$rnar$n, & 3$rni#ar$n en
"$s de l$s Baales, & se "usier$n "$r %i$s 7 Baal-)erit-!
04! ( n$ se a#$rdar$n l$s -i1$s de Israel de ?e-$*7 su %i$s, 5ue l$s -a)+a li)rad$ de
t$d$s sus ene/ig$s alreded$r2
06! Ni -i#ier$n /iseri#$rdia #$n la #asa de ?er$)aal Geden #$n3$r/e 7 t$d$ el )ien
5ue l -a)+a -e#-$ 7 Israel!
?ue#es 9
1! ( CUQSE A)i/ele#- -i1$ de ?er$)aal 7 Si#-O/, 7 l$s -er/an$s de su /adre, &
-a)l #$n ell$s, & #$n t$da la 3a/ilia de la #asa del "adre de su /adre, di#iend$2
'! ($ $s rueg$ 5ue -a)lis 7 $+d$s de t$d$s l$s de Si#-O/2 EGu tenis "$r /e1$r,
5ue $s se8$reen setenta -$/)res, t$d$s l$s -i1$s de ?er$)aalB 5ue $s se8$ree un
*arnF A#$rda$s 5ue &$ s$& -ues$ *uestr$, & #arne *uestra!
0! ( -a)lar$n "$r l l$s -er/an$s de su /adre 7 $+d$s de t$d$s l$s de Si#-O/ t$das
estas "ala)ras2 & el #$ra.n de ell$s se in#lin en 3a*$r de A)i/ele#-, "$r5ue
de#+an2 Nuestr$ -er/an$ es!
4! ( dir$nle setenta si#l$s de "lata del te/"l$ de Baal-)erit-, #$n l$s #uales
A)i/ele#- al5uil -$/)res $#i$s$s & *aga)und$s, 5ue le siguier$n!
6! ( *iniend$ 7 la #asa de su "adre en O"-ra, /at 7 sus -er/an$s l$s -i1$s de
?er$)aal, setenta *ar$nes, s$)re una "iedra2 /as 5ued ?$t-a/, el /7s "e5ue8$
-i1$ de ?er$)aal, 5ue se es#$ndi!
9! ( reunid$s t$d$s l$s de Si#-O/ #$n t$da la #asa de Mill$, 3uer$n & eligier$n 7
A)i/ele#- "$r re&, #er#a de la llanura del "ilar 5ue esta)a en Si#-O/!
<! ( #$/$ se l$ di1esen 7 ?$t-a/, 3u & "@s$se en la #u/)re del /$nte de Geri.i/,
& al.and$ su *$. #la/, & d+1$les2 Oid/e, *ar$nes de Si#-O/B 5ue %i$s $s $iga!
=! Cuer$n l$s 7r)$les 7 elegir re& s$)re s+, & di1er$n 7 la $li*a2 Reina s$)re n$s$tr$s!
9! Mas la $li*a res"$ndi2 ETeng$ de de1ar /i "ingLe 1ug$, #$n el 5ue "$r /i #ausa
%i$s & l$s -$/)res s$n -$nrad$s, "$r ir 7 ser grande s$)re l$s 7r)$lesF
10! ( di1er$n l$s 7r)$les 7 la -iguera2 Anda t@, reina s$)re n$s$tr$s!
11! ( res"$ndi la -iguera2 ETeng$ de de1ar /i dul.ura & /i )uen 3rut$, "$r ir 7 ser
grande s$)re l$s 7r)$lesF
1'! %i1er$n lueg$ l$s 7r)$les 7 la *id2 Aues *en t@, reina s$)re n$s$tr$s!
10! ( la *id les res"$ndi2 ETeng$ de de1ar /i /$st$, 5ue alegra 7 %i$s & 7 l$s
-$/)res, "$r ir 7 ser grande s$)re l$s 7r)$lesF
14! %i1er$n ent$n#es t$d$s l$s 7r)$les al es#ara/u1$2 Anda t@, reina s$)re n$s$tr$s!
16! ( el es#ara/u1$ res"$ndi 7 l$s 7r)$les2 Si en *erdad /e eleg+s "$r re& s$)re
*$s$tr$s, *enid, & asegura$s de)a1$ de /i s$/)ra2 & si n$, 3ueg$ salga del
es#ara/u1$ 5ue de*$re l$s #edr$s del L+)an$!
19! A-$ra "ues, si #$n *erdad & #$n integridad -a)is "r$#edid$ en -a#er re& 7
A)i/ele#-, & si l$ -a)is -e#-$ )ien #$n ?er$)aal & #$n su #asa, & si le -a)is
"agad$ #$n3$r/e 7 la $)ra de sus /an$sB
1<! IAues 5ue /i "adre "ele "$r *$s$tr$s, & e#- le1$s su *ida "$r li)rar$s de /an$
de Madi7nB
1=! ( *$s$tr$s $s le*antasteis -$& #$ntra la #asa de /i "adre, & /atasteis sus -i1$s,
setenta *ar$nes, s$)re una "iedraB & -a)is "uest$ "$r re& s$)re l$s de Si#-O/ 7
A)i/ele#-, -i1$ de su #riada, "$r #uant$ es *uestr$ -er/an$2J
19! Si #$n *erdad & #$n integridad -a)is $)rad$ -$& #$n ?er$)aal & #$n su #asa, 5ue
g$#is de A)i/ele#-, & l g$#e de *$s$tr$s!
'0! ( si n$, 3ueg$ salga de A)i/ele#-, 5ue #$nsu/a 7 l$s de Si#-O/ & 7 la #asa de
Mill$B & 3ueg$ salga de l$s de Si#-O/ & de la #asa de Mill$, 5ue #$nsu/a 7
A)i/ele#-!
'1! ( -u& ?$t-a/, & se 3ug, & 3use 7 Beer, & all+ se estu*$ "$r #ausa de A)i/ele#-
su -er/an$!
''! ( des"us 5ue A)i/ele#- -u)$ d$/inad$ s$)re Israel tres a8$s,
'0! En*i %i$s un es"+ritu /al$ entre A)i/ele#- & l$s -$/)res de Si#-O/2 5ue l$s
de Si#-O/ se le*antar$n #$ntra A)i/ele#-2
'4! Aara 5ue el agra*i$ de l$s setenta -i1$s de ?er$)aal, & la sangre de ell$s, *iniera 7
"$nerse s$)re A)i/ele#- su -er/an$ 5ue l$s /at, & s$)re l$s -$/)res de
Si#-O/ 5ue #$rr$)$rar$n las /an$s de l "ara /atar 7 sus -er/an$s!
'6! ( "usir$nle l$s de Si#-O/ ase#-ad$res en las #u/)res de l$s /$ntes, l$s #uales
saltea)an 7 t$d$s l$s 5ue "asa)an 1unt$ 7 ell$s "$r el #a/in$B de l$ 5ue 3u dad$
a*is$ 7 A)i/ele#-!
'9! ( Gaal -i1$ de E)ed *in$ #$n sus -er/an$s, & "as7r$nse 7 Si#-O/2 & l$s de
Si#-O/ se #$n3iar$n en l!
'<! ( saliend$ al #a/"$, *endi/iar$n sus *i8as, & "isar$n la u*a, -i#ier$n alegr+asB
& entrand$ en el te/"l$ de sus di$ses, #$/ier$n & )e)ier$n, & /aldi1er$n 7
A)i/ele#-!
'=! ( Gaal -i1$ de E)ed di1$2 EGuin es A)i/ele#- & 5u es Si#-O/, "ara 5ue
n$s$tr$s 7 l sir*a/$sF En$ es -i1$ de ?er$)aalF E& n$ es He)ul su asistenteF
Ser*id 7 l$s *ar$nes de :e/$r "adre de Si#-O/2 /as E"$r 5u -a)+a/$s de ser*ir
7 lF
'9! Cura/e dad$ este "ue)l$ )a1$ de /i /an$, &$ e#-ar+a lueg$ 7 A)i/ele#-! (
de#+a 7 A)i/ele#-2 Au/enta tus es#uadr$nes, & sal!
00! ( He)ul asistente de la #iudad, $&end$ las "ala)ras de Gaal -i1$ de E)ed,
en#endise su iraB
01! ( en*i saga./ente /ensa1er$s 7 A)i/ele#-, di#iend$2 :e a5u+ 5ue Gaal -i1$ de
E)ed & sus -er/an$s -an *enid$ 7 Si#-O/, & -e a5u+, 5ue -an #er#ad$ la #iudad
#$ntra ti!
0'! Le*7ntate "ues a-$ra de n$#-e, t@ & el "ue)l$ 5ue est7 #$ntig$, & "$n e/)$s#ada
en el #a/"$2
00! ( "$r la /a8ana al salir del s$l te le*antar7s & a#$/eter7s la #iudad2 & l & el
"ue)l$ 5ue est7 #$n l saldr7n #$ntra ti, & tu -ar7s #$n l seg@n 5ue se te $3re#er7!
04! Le*ant7nd$se "ues de n$#-e A)i/ele#- & t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a,
"usier$n e/)$s#ada #$ntra Si#-O/ #$n #uatr$ #$/"a8+as!
06! ( Gaal -i1$ de E)ed sali, & "@s$se 7 la entrada de la "uerta de la #iudad2 &
A)i/ele#- & t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, se le*antar$n de la e/)$s#ada!
09! ( *iend$ Gaal el "ue)l$, di1$ 7 He)ul2 :e all+ "ue)l$ 5ue des#iende de las
#u/)res de l$s /$ntes! ( He)ul le res"$ndi2 La s$/)ra de l$s /$ntes te "are#e
-$/)res!
0<! Mas Gaal t$rn 7 -a)lar, & di1$2 :e all+ "ue)l$ 5ue des#iende "$r /edi$ de la
tierra, & un es#uadrn *iene #a/in$ de la #a/"i8a de Me$neni/!
0=! ( He)ul le res"$ndi2 E%nde est7 a-$ra a5uel tu -a)lar, di#iend$B Guin es
A)i/ele#- "ara 5ue le sir*a/$sF EN$ es este el "ue)l$ 5ue ten+as en "$#$F Sal
"ues a-$ra, & "elea #$n l!
09! ( Gaal sali delante de l$s de Si#-O/, & "ele #$ntra A)i/ele#-!
40! Mas "ersiguil$ A)i/ele#-, delante del #ual l -u&B & #a&er$n -erid$s /u#-$s
-asta la entrada de la "uerta!
41! ( A)i/ile#- se 5ued en Aru/aB & He)ul e#- 3uera 7 Gaal & 7 sus -er/an$s,
"ara 5ue n$ /$rasen en Si#-O/!
4'! ( a#$nte#i al siguiente d+a, 5ue el "ue)l$ sali al #a/"$2 & 3u dad$ a*is$ 7
A)i/ele#-!
40! El #ual, t$/and$ gente, re"artila en tres #$/"a8+as, & "us$ e/)$s#adas en el
#a/"$2 & #$/$ /ir, -e a5u+ el "ue)l$ 5ue sal+a de la #iudadB & le*antse #$ntra
ell$s, -iril$s2
44! Aues A)i/ele#- & el es#uadrn 5ue esta)a #$n l, a#$/etier$n #$n +/"etu, &
"arar$n 7 la entrada de la "uerta de la #iudadB & las d$s #$/"a8+as a#$/etier$n 7
t$d$s l$s 5ue esta)an en el #a/"$, & l$s -irier$n!
46! ( des"us de #$/)atir A)i/ele#- la #iudad t$d$ a5uel d+a, t$/la, & /at el
"ue)l$ 5ue en ella esta)a, & as$l la #iudad, & se/)rla de sal!
49! >$/$ $&er$n est$ t$d$s l$s 5ue esta)an en la t$rre de Si#-O/, entr7r$nse en la
3$rtale.a del te/"l$ del di$s Berit-!
4<! ( 3u di#-$ 7 A)i/ele#- #$/$ t$d$s l$s de la t$rre de Si#-O/ esta)an reunid$s!
4=! Ent$n#es su)i A)i/ele#- al /$nte de Sal/n, l & t$da la gente 5ue #$n l
esta)aB & t$/ A)i/ele#- un -a#-a en su /an$, & #$rt una ra/a de l$s 7r)$les,
& le*ant7nd$la "@s$sela s$)re sus -$/)r$s, di#iend$ al "ue)l$ 5ue esta)a #$n l2
L$ 5ue /e *eis 7 /+ 5ue -ag$, -a#ed *$s$tr$s "resta/ente #$/$ &$!
49! ( as+ t$d$ el "ue)l$ #$rt ta/)in #ada un$ su ra/a, & siguier$n 7 A)i/ele#-, &
"usir$nlas 1unt$ 7 la 3$rtale.a, & "rendier$n 3ueg$ #$n ellas 7 la 3$rtale.a2 "$r
/anera 5ue t$d$s l$s de la t$rre de Si#-O/ /urier$n, #$/$ un$s /il -$/)res &
/u1eres!
60! %es"us A)i/ele#- se 3u 7 T-e)esB & "us$ #er#$ 7 T-e)es, & t$/la!
61! En /edi$ de a5uella #iudad -a)+a una t$rre 3uerte, 7 la #ual se retirar$n t$d$s l$s
-$/)res & /u1eres, & t$d$s l$s se8$res de la #iudadB & #errand$ tras s+ las "uertas,
su)ir$nse al "is$ alt$ de la t$rre!
6'! ( *in$ A)i/ele#- 7 la t$rre, & #$/)atind$la, llegse 7 la "uerta de la t$rre "ara
"egarle 3ueg$!
60! Mas una /u1er de1 #aer un "eda.$ de una rueda de /$lin$ s$)re la #a)e.a de
A)i/ele#-, & 5ue)rle l$s #as#$s!
64! ( lueg$ lla/ l 7 su es#uder$, & d+1$le2 Sa#a tu es"ada & /7ta/e, "$r5ue n$ se
diga de /+2 Una /u1er l$ /at! ( su es#uder$ le atra*es, & /uri!
66! ( #$/$ l$s Israelitas *ier$n /uert$ 7 A)i/ele#-, 3ur$nse #ada un$ 7 su #asa!
69! As+ "ues "ag %i$s 7 A)i/ele#- el /al 5ue -i.$ #$ntra su "adre /atand$ 7 sus
setenta -er/an$s!
6<! ( aun t$d$ el /al de l$s -$/)res de Si#-O/ t$rn %i$s s$)re sus #a)e.as2 & la
/aldi#in de ?$t-a/, -i1$ de ?er$)aal, *in$ s$)re ell$s!
?ue#es 10
1! ( %ESAUQS de A)i/ele#- le*antse "ara li)rar 7 Israel, T$la -i1$ de A@a, -i1$
de %$d$, *arn de Issa#-Kr, el #ual -a)ita)a en Sa/ir, en el /$nte de E"-rai/!
'! ( 1u.g 7 Israel *eintitrs a8$s, & /uri, & 3u se"ultad$ en Sa/ir!
0! Tras l se le*ant ?air, Galaadita, el #ual 1u.g 7 Israel *eintids a8$s!
4! Este tu*$ treinta -i1$s 5ue #a)alga)an s$)re treinta asn$s, & ten+an treinta *illas,
5ue se lla/ar$n las *illas de ?air -asta -$&, las #uales est7n en la tierra de Galaad!
6! ( /uri ?air, & 3u se"ultad$ en >a/n!
9! Mas l$s -i1$s de Israel t$rnar$n 7 -a#er l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7, & sir*ier$n
7 l$s Baales & 7 Astar$t-, & 7 l$s di$ses de Siria, & 7 l$s di$ses de Sidn, & 7 l$s
di$ses de M$a), & 7 l$s di$ses de l$s -i1$s de A//n, & 7 l$s di$ses de l$s
Ciliste$s2 & de1ar$n 7 ?e-$*7, & n$ le sir*ier$n!
<! ( ?e-$*7 se air #$ntra Israel, & *endil$s en /an$ de l$s Ciliste$s, & en /an$ de
l$s -i1$s de A//n2
=! L$s #uales /$lier$n & 5ue)rantar$n 7 l$s -i1$s de Israel en a5uel tie/"$
die#i$#-$ a8$s, 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel 5ue esta)an de la $tra "arte del ?$rd7n
en la tierra del A/$rr-e$, 5ue es en Galaad!
9! ( l$s -i1$s de A//n "asar$n el ?$rd7n "ara -a#er ta/)in guerra #$ntra ?ud7, &
#$ntra Ben1a/+n, & la #asa de E"-rai/2 & 3u Israel en gran /anera a3ligid$!
10! ( l$s -i1$s de Israel #la/ar$n 7 ?e-$*7, di#iend$2 N$s$tr$s -e/$s "e#ad$ #$ntra
tiB "$r5ue -e/$s de1ad$ 7 nuestr$ %i$s, & ser*id$ 7 l$s Baales!
11! ( ?e-$*7 res"$ndi 7 l$s -i1$s de Israel2 EN$ -a)is sid$ $"ri/id$s de Egi"t$, de
l$s A/$rr-e$s, de L$sa//$nitas, de l$s Ciliste$s,
1'! %e l$s de Sidn, de A/ale#, & de Man, & #la/and$ 7 /+ $s -e li)rad$ de sus
/an$sF
10! Mas *$s$tr$s /e -a)is de1ad$, & -a)is ser*id$ 7 di$ses a1en$s2 "$r tant$, &$ n$
$s li)rar /7s!
14! Andad, & #la/ad 7 l$s di$ses 5ue $s -a)is elegid$, 5ue $s li)ren en el tie/"$ de
*uestra a3li##in!
16! ( l$s -i1$s de Israel res"$ndier$n 7 ?e-$*72 :e/$s "e#ad$B -a. t@ #$n n$s$tr$s
#$/$ )ien te "are#iere2 s$la/ente 5ue a-$ra n$s li)res en este d+a!
19! ( 5uitar$n de entre s+ l$s di$ses a1en$s, & sir*ier$n 7 ?e-$*72 & su al/a 3u
angustiada 7 #ausa del tra)a1$ de Israel!
1<! ( 1unt7nd$se l$s -i1$s de A//n, asentar$n #a/"$ en Galaad2 1unt7r$nse
asi/is/$ l$s -i1$s de Israel, & asentar$n su #a/"$ en Mi."a!
1=! ( l$s "r+n#i"es & el "ue)l$ de Galaad di1er$n el un$ al $tr$2 EGuin ser7 el 5ue
#$/en.ar7 la )atalla #$ntra l$s -i1$s de A//nF l ser7 #a)e.a s$)re t$d$s l$s
5ue -a)itan en Galaad!
?ue#es 11
1! ETISTIA ent$n#es ?e"-t, Galaadita, -$/)re *aliente, -i1$ de una ra/era, al #ual
-a)+a engendrad$ Galaad!
'! ( la /u1er de Galaad ta/)in le -a)+a "arid$ -i1$sB l$s #uales #uand$ 3uer$n
grandes, e#-ar$n 3uera 7 ?e"-t, di#ind$le2 N$ -eredar7s en la #asa de nuestr$
"adre, "$r5ue eres )astard$!
0! :u&end$ "ues ?e"-t 7 #ausa de sus -er/an$s, -a)it en tierra de T$)B &
1unt7r$nse #$n l -$/)res $#i$s$s, l$s #uales #$n l sal+an!
4! ( a#$nte#i 5ue des"us de d+as l$s -i1$s de A//n -i#ier$n guerra #$ntra
Israel2
6! ( #$/$ l$s -i1$s de A//n ten+an guerra #$ntra Israel, l$s an#ian$s de Galaad
3uer$n "ara *$l*er 7 ?e"-t de tierra de T$)B
9! ( di1er$n 7 ?e"-t2 Ven, & ser7s nuestr$ #a"it7n, "ara 5ue "elee/$s #$n l$s -i1$s
de A//n!
<! ( ?e"-t res"$ndi 7 l$s an#ian$s de Galaad2 EN$ /e -a)is *$s$tr$s a)$rre#id$,
& /e e#-asteis de la #asa de /i "adreF E"$r 5u "ues *en+s a-$ra 7 /+ #uand$
est7is en a3li##inF
=! ( l$s an#ian$s de Galaad res"$ndier$n 7 ?e"-t2 A$r esta /is/a #ausa t$rna/$s
a-$ra 7 ti, "ara 5ue *engas #$n n$s$tr$s, & "elees #$ntra l$s -i1$s de A//n, &
n$s seas #a)e.a 7 t$d$s l$s 5ue /$ra/$s en Galaad!
9! ?e"-t ent$n#es di1$ 7 l$s an#ian$s de Galaad2 Si /e *$l*is "ara 5ue "elee #$ntra
l$s -i1$s de A//n, & ?e-$*7 l$s entregare delante de /+, Eser &$ *uestra
#a)e.aF
10! ( l$s an#ian$s de Galaad res"$ndier$n 7 ?e"-t2 ?e-$*7 $iga entre n$s$tr$s, si n$
-i#ire/$s #$/$ t@ di#es!
11! Ent$n#es ?e"-t *in$ #$n l$s an#ian$s de Galaad, & el "ue)l$ l$ eligi "$r su
#a)e.a & "r+n#i"eB & ?e"-t -a)l t$das sus "ala)ras delante de ?e-$*7 en Mi."a!
1'! ( en*i ?e"-t e/)a1ad$res al re& de l$s A//$nitas, di#iend$2 EGu tienes t@
#$n/ig$ 5ue -as *enid$ 7 /+ "ara -a#er guerra en /i tierraF
10! ( el re& de l$s A//$nitas res"$ndi 7 l$s e/)a1ad$res de ?e"-t2 A$r #uant$
Israel t$/ /i tierra, #uand$ su)i de Egi"t$, desde Arnn -asta ?a)$# & el
?$rd7nB "$r tant$, de*ul*elas a-$ra en "a.!
14! ( ?e"-t t$rn 7 en*iar $tr$s e/)a1ad$res al re& de l$s A//$nitas,
16! Aara de#irle2 ?e"-t -a di#-$ as+2 Israel n$ t$/ tierra de M$a), ni tierra de l$s
-i1$s de A//n2
19! Mas su)iend$ Israel de Egi"t$, andu*$ "$r el desiert$ -asta el /ar Ber/e1$, &
lleg 7 >ades!
1<! Ent$n#es Israel en*i e/)a1ad$res al re& de Ed$/, di#iend$2 ($ te rueg$ 5ue /e
de1es "asar "$r tu tierra! Mas el re& de Ed$/ n$ l$s es#u#-! En*i ta/)in al re&
de M$a)B el #ual ta/"$#$ 5uis$2 5uedse "$r tant$ Israel en >ades!
1=! %es"us, &end$ "$r el desiert$, r$de la tierra de Ed$/ & la tierra de M$a), &
*iniend$ "$r el lad$ $riental de la tierra de M$a), asent su #a/"$ de est$tra
"arte de Arnn, & n$ entrar$n "$r el tr/in$ de M$a)2 "$r5ue Arnn tr/in$ es
de M$a)!
19! ( en*i Israel e/)a1ad$res 7 Se-n re& de l$s A/$rr-e$s, re& de :es)n,
di#ind$le2 Rug$te 5ue /e de1es "asar "$r tu tierra -asta /i lugar!
'0! Mas Se-n n$ se 3i de Israel "ara darle "as$ "$r su tr/in$B antes 1untand$
Se-n t$da su gente, "us$ #a/"$ en ?aas, & "ele #$ntra Israel!
'1! E/"er$ ?e-$*7 el %i$s de Israel entreg 7 Se-n & 7 t$d$ su "ue)l$ en /an$ de
Israel, & *en#il$s2 & "$se& Israel t$da la tierra del A/$rr-e$ 5ue -a)ita)a en
a5uel "a+s!
''! A$se&er$n ta/)in t$d$ el tr/in$ del A/$rr-e$ desde Arnn -asta ?a)$#, &
desde el desiert$ -asta el ?$rd7n!
'0! As+ 5ue ?e-$*7 el %i$s de Israel e#- l$s A/$rr-e$s delante de su "ue)l$ Israel2
E& l$ -as de "$seer t@F
'4! Si >-O/$s tu %i$s te e#-ase algun$, En$ l$ "$seer+as t@F As+ "$seere/$s
n$s$tr$s 7 t$d$ a5uel 5ue e#- ?e-$*7 nuestr$ %i$s de delante de n$s$tr$s!
'6! EEres t@ a-$ra en alg$ /e1$r 5ue Bala# -i1$ de Se"-$r, re& de M$a)F Etu*$ l
#uestin #$ntra Israel, -i.$ guerra #$ntra ell$sF
'9! >uand$ Israel -a estad$ -a)itand$ "$r tres#ient$s a8$s 7 :es)n & sus aldeas, 7
Ar$er & sus aldeas, & t$das las #iudades 5ue est7n 7 l$s tr/in$s de Arnn, E"$r
5u n$ las -a)is re#la/ad$ en ese tie/"$F
'<! As+ 5ue, &$ nada -e "e#ad$ #$ntra ti, /as t@ -a#es /al #$n/ig$ -a#ind$/e
guerra2 ?e-$*7, 5ue es el 1ue., 1u.gue -$& entre l$s -i1$s de Israel & l$s -i1$s de
A//n!
'=! Mas el re& de l$s -i1$s de A//n n$ atendi las ra.$nes de ?e"-t 5ue le en*i!
'9! ( el es"+ritu de ?e-$*7 3u s$)re ?e"-t2 & "as "$r Galaad & ManassB & de all+
"as 7 Mi."a de GalaadB & de Mi."a de Galaad "as 7 l$s -i1$s de A//n!
00! ( ?e"-t -i.$ *$t$ 7 ?e-$*7, di#iend$2 Si entregares 7 l$s A//$nitas en /is
/an$s,
01! >ual5uiera 5ue /e saliere 7 re#i)ir de las "uertas de /i #asa, #uand$ *$l*iere de
l$s A//$nitas en "a., ser7 de ?e-$*7, & le $3re#er en -$l$#aust$!
0'! Aas "ues ?e"-t 7 l$s -i1$s de A//n "ara "elear #$ntra ell$sB & ?e-$*7 l$s
entreg en su /an$!
00! ( l$s -iri de grand+si/$ estrag$ desde Ar$er -asta llegar 7 Minnit-, *einte
#iudadesB & -asta la *ega de las *i8as! As+ 3uer$n d$/e8ad$s l$s A//$nitas
delante de l$s -i1$s de Israel!
04! ( *$l*iend$ ?e"-t 7 Mi."a 7 su #asa, -e a5u+ 5ue su -i1a le sali 7 re#i)ir #$n
adu3es & dan.as, & era la s$la, la @ni#a su&aB n$ ten+a 3uera de ella $tr$ -i1$ ni -i1a!
06! ( #$/$ l la *i, r$/"i sus *estid$s di#iend$2 RA&, -i1a /+aS de *erdad /e -as
a)atid$, & t@ eres de l$s 5ue /e a3ligen2 "$r5ue &$ -e a)iert$ /i )$#a 7 ?e-$*7, &
n$ "$dr retra#tar/e!
09! Ella ent$n#es le res"$ndi2 Aadre /+$, si -as a)iert$ tu )$#a 7 ?e-$*7, -a. de /+
#$/$ sali de tu )$#a, "ues 5ue ?e-$*7 -a -e#-$ *engan.a en tus ene/ig$s l$s
-i1$s de A//n!
0<! ( t$rn 7 de#ir 7 su "adre2 :7gas/e est$2 d1a/e "$r d$s /eses 5ue *a&a &
des#ienda "$r l$s /$ntes, & ll$re /i *irginidad, &$ & /is #$/"a8eras!
0=! El ent$n#es di1$2 Ve! ( de1la "$r d$s /eses! ( ella 3u #$n sus #$/"a8eras, &
ll$r su *irginidad "$r l$s /$ntes!
09! Aasad$s l$s d$s /eses *$l*i 7 su "adre, -i.$ de ella #$n3$r/e 7 su *$t$ 5ue
-a)+a -e#-$! ( ella nun#a #$n$#i *arn!
40! %e a5u+ 3u la #$stu/)re en Israel 5ue de a8$ en a8$ i)an las d$n#ellas de Israel 7
ende#-ar 7 la -i1a de ?e"-t Galaadita, #uatr$ d+as en el a8$!
?ue#es 1'
1! ( ?UNTAN%OSE l$s *ar$nes de E"-rai/, "asar$n -a#ia el a5uiln, & di1er$n 7
?e"-t2 EA$r 5u 3uiste 7 -a#er guerra #$ntra l$s -i1$s de A//n, & n$ n$s
lla/aste "ara 5ue 3ura/$s #$ntig$F N$s$tr$s 5ue/are/$s 7 3ueg$ tu #asa
#$ntig$!
'! ( ?e"-t les res"$ndi2 ($ tu*e, & /i "ue)l$, una gran #$ntienda #$n l$s -i1$s de
A//n, & $s lla/, & n$ /e de3endisteis de sus /an$s!
0! Viend$ "ues 5ue n$ /e de3end+ais, "use /i al/a en /i "al/a, & "as #$ntra l$s
-i1$s de A//n, & ?e-$*7 l$s entreg en /i /an$2 E"$r 5u "ues -a)is su)id$
-$& #$ntra /+ "ara "elear #$n/ig$F
4! ( 1untand$ ?e"-t 7 t$d$s l$s *ar$nes de Galaad, "ele #$ntra E"-rai/B & l$s de
Galaad -irier$n 7 E"-rai/, "$r5ue -a)+an di#-$2 V$s$tr$s s$is 3ugiti*$s de
E"-rai/, *$s$tr$s s$is Galaaditas entre E"-rai/ & Manass!
6! ( l$s Galaaditas t$/ar$n l$s *ad$s del ?$rd7n 7 E"-rai/B & era 5ue, #uand$
algun$ de l$s de E"-rai/ 5ue -a)+a -u+d$, de#+a, E"asarF l$s de Galaad le
"regunta)an2 EEres t@ E"-rate$F Si l res"$nd+a, N$B
9! Ent$n#es le de#+an2 A-$ra "ues, di, S-i)$let-! ( l de#+a, Si)$let-B "$r5ue n$
"$d+a "r$nun#iar de a5uella suerte! Ent$n#es le e#-a)an /an$, & le deg$lla)an
1unt$ 7 l$s *ad$s del ?$rd7n! ( /urier$n ent$n#es de l$s de E"-rai/ #uarenta &
d$s /il!
<! ( ?e"-t 1u.g 7 Israel seis a8$s2 lueg$ /uri ?e"-t Galaadita, & 3u se"ultad$
en una de las #iudades de Galaad!
=! %es"us de l 1u.g 7 Israel I).an de Bet--le-e/B
9! El #ual tu*$ treinta -i1$s & treinta -i1as, las #uales #as 3uera, & t$/ de 3uera
treinta -i1as "ara sus -i1$s2 & 1u.g 7 Israel siete a8$s!
10! ( /uri I).an, & 3u se"ultad$ en Bet--le-e/!
11! %es"us de l 1u.g 7 Israel Eln, Ha)ul$nita, el #ual 1u.g 7 Israel die. a8$s!
1'! ( /uri Eln, Ha)ul$nita, & 3u se"ultad$ en A1aln en la tierra de Ha)uln!
10! %es"us de l 1u.g 7 Israel A)dn -i1$ de :illel, Airat$nita!
14! Este tu*$ #uarenta -i1$s & treinta niet$s, 5ue #a)alga)an s$)re setenta asn$s2 &
1u.g 7 Israel $#-$ a8$s!
16! ( /uri A)dn -i1$ de :illel, Airat$nita, & 3u se"ultad$ en Airatn, en la tierra
de E"-rai/, en el /$nte de A/ale#!
?ue#es 10
1! ( LOS -i1$s de Israel t$rnar$n 7 -a#er l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7B & ?e-$*7 l$s
entreg en /an$ de l$s Ciliste$s, "$r #uarenta a8$s!
'! ( -a)+a un -$/)re de S$ra, de la tri)u de %an, el #ual se lla/a)a Man$aB & su
/u1er era estril, 5ue nun#a -a)+a "arid$!
0! A esta /u1er a"are#i el 7ngel de ?e-$*7, & d+1$le2 :e a5u+ 5ue t@ eres estril, &
n$ -as "arid$2 /as #$n#e)ir7s & "arir7s un -i1$!
4! A-$ra, "ues, /ira 5ue a-$ra n$ )e)as *in$, ni sidra, ni #$/as #$sa in/unda!
6! A$r5ue t@ te -ar7s e/)ara.ada, & "arir7s un -i1$2 & n$ su)ir7 na*a1a s$)re su
#a)e.a, "$r5ue a5uel ni8$ ser7 Na.are$ 7 %i$s desde el *ientre, & l #$/en.ar7 7
sal*ar 7 Israel de /an$ de l$s Ciliste$s!
9! ( la /u1er *in$ & #$ntl$ 7 su /arid$, di#iend$2 Un *arn de %i$s *in$ 7 /+,
#u&$ as"e#t$ era #$/$ el as"e#t$ de un 7ngel de %i$s, terri)le en gran /aneraB &
n$ le "regunt de dnde ni 5uin era, ni ta/"$#$ l /e di1$ su n$/)re!
<! ( d+1$/e2 :e a5u+ 5ue t@ #$n#e)ir7s, & "arir7s un -i1$2 "$r tant$, a-$ra n$ )e)as
*in$, ni sidra, ni #$/as #$sa in/undaB "$r5ue este ni8$ desde el *ientre ser7
Na.are$ 7 %i$s -asta el d+a de su /uerte!
=! Ent$n#es $r Man$a 7 ?e-$*7, & di1$2 A-, Se8$r /+$, &$ te rueg$ 5ue a5uel *arn
de %i$s 5ue en*iaste, t$rne a-$ra 7 *enir 7 n$s$tr$s, & n$s ense8e l$ 5ue -a&a/$s
de -a#er #$n el ni8$ 5ue -a de na#er!
9! ( %i$s $& la *$. de Man$a2 & el 7ngel de %i$s *$l*i $tra *e. 7 la /u1er,
estand$ ella en el #a/"$B /as su /arid$ Man$a n$ esta)a #$n ella!
10! ( la /u1er #$rri "r$nta/ente, & n$ti#il$ 7 su /arid$, di#ind$le2 Mira 5ue se
/e -a a"are#id$ a5uel *arn 5ue *in$ 7 /+ el $tr$ d+a!
11! ( le*antse Man$a, & sigui 7 su /u1erB & as+ 5ue lleg al *arn, d+1$le2 EEres t@
a5uel *arn 5ue -a)laste 7 la /u1erF ( l di1$2 ($ s$&!
1'! Ent$n#es Man$a di1$2 >@/"lase "ues tu "ala)ra! EGu $rden se tendr7 #$n el
ni8$, & 5u -a de -a#erF
10! ( el 7ngel de ?e-$*7 res"$ndi 7 Man$a2 La /u1er se guardar7 de t$das las #$sas
5ue &$ le di1e2
14! Ella n$ #$/er7 #$sa 5ue "r$#eda de *id 5ue da *in$B n$ )e)er7 *in$ ni sidra, & n$
#$/er7 #$sa in/unda2 -a de guardar t$d$ l$ 5ue le /and!
16! Ent$n#es Man$a di1$ al 7ngel de ?e-$*72 Rug$te "er/itas 5ue te detenga/$s, &
adere.are/$s un #a)rit$ 5ue "$ner delante de ti!
19! ( el 7ngel de ?e-$*7 res"$ndi 7 Man$a2 Aun5ue /e detengas n$ #$/er de tu
"an2 /as si 5uisieres -a#er -$l$#aust$, sa#ri3+#al$ 7 ?e-$*7! ( n$ sa)+a Man$a
5ue a5ul 3uese 7ngel de ?e-$*7!
1<! Ent$n#es di1$ Man$a al 7ngel de ?e-$*72 E>/$ es tu n$/)re, "ara 5ue #uand$
se #u/"liere tu "ala)ra te -$nre/$sF
1=! ( el 7ngel de ?e-$*7 res"$ndi2 EA$r 5u "reguntas "$r /i n$/)re, 5ue es
$#ult$F
19! ( Man$a t$/ un #a)rit$ de las #a)ras & un "resente, & sa#ri3i#l$ s$)re una "e8a
7 ?e-$*72 & el 7ngel -i.$ /ilagr$ 7 *ista de Man$a & de su /u1er!
'0! A$r5ue a#$nte#i 5ue #$/$ la lla/a su)+a del altar -a#ia el #iel$, el 7ngel de
?e-$*7 su)i en la lla/a del altar 7 *ista de Man$a & de su /u1er, l$s #uales se
"$strar$n en tierra s$)re sus r$str$s!
'1! ( el 7ngel de ?e-$*7 n$ t$rn 7 a"are#er 7 Man$a ni 7 su /u1er! Ent$n#es
#$n$#i Man$a 5ue era el 7ngel de ?e-$*7!
''! ( di1$ Man$a 7 su /u1er2 >ierta/ente /$rire/$s, "$r5ue 7 %i$s -e/$s *ist$!
'0! ( su /u1er le res"$ndi2 Si ?e-$*7 n$s 5uisiera /atar, n$ t$/ara de nuestras
/an$s el -$l$#aust$ & el "resente, ni n$s -u)iera /$strad$ t$das estas #$sas, ni
en tal tie/"$ n$s -a)r+a anun#iad$ est$!
'4! ( la /u1er "ari un -i1$, & lla/le "$r n$/)re Sa/sn! ( el ni8$ #re#i, &
?e-$*7 l$ )endi1$!
'6! ( el es"+ritu de ?e-$*7 #$/en. 7 /ani3estarse en l en l$s #a/"a/ent$s de %an,
entre S$ra & Est-a$l!
?ue#es 14
1! ( %ES>EN%IEN%O Sa/sn 7 Ti/na-, *i en Ti/na- una /u1er de las -i1as de
l$s Ciliste$s!
'! ( su)i, & de#larl$ 7 su "adre & 7 su /adre, di#iend$2 ($ -e *ist$ en Ti/na-
una /u1er de las -i1as de l$s Ciliste$s2 rug$$s 5ue /e la t$/is "$r /u1er!
0! ( su "adre & su /adre le di1er$n2 EN$ -a& /u1er entre las -i1as de tus -er/an$s,
ni en t$d$ /i "ue)l$, "ara 5ue *a&as t@ 7 t$/ar /u1er de l$s Ciliste$s
in#ir#un#is$sF ( Sa/sn res"$ndi 7 su "adre2 T/a/ela "$r /u1er, "$r5ue sta
agrad 7 /is $1$s!
4! Mas su "adre & su /adre n$ sa)+an 5ue est$ *en+a de ?e-$*7, & 5ue l )us#a)a
$#asin #$ntra l$s Ciliste$s2 "$r5ue en a5uel tie/"$ l$s Ciliste$s d$/ina)an s$)re
Israel!
6! ( Sa/sn des#endi #$n su "adre & #$n su /adre 7 Ti/na-2 & #$/$ llegar$n 7
las *i8as de Ti/na-, -e a5u+ un #a#-$rr$ de len 5ue *en+a )ra/and$ -a#ia l!
9! ( el es"+ritu de ?e-$*7 #a& s$)re l, & des"eda.l$ #$/$ 5uien des"eda.a un
#a)rit$, sin tener nada en su /an$2 & n$ di 7 entender 7 su "adre ni 7 su /adre l$
5ue -a)+a -e#-$!
<! Vin$ "ues, & -a)l 7 la /u1er 5ue -a)+a agradad$ 7 Sa/sn!
=! ( *$l*iend$ des"us de algun$s d+as "ara t$/arla, a"artse "ara *er el #uer"$
/uert$ del len, & -e a5u+ en el #uer"$ del len un en1a/)re de a)e1as, & un "anal
de /iel!
9! ( t$/7nd$l$ en sus /an$s, 3use #$/ind$l$ "$r el #a/in$2 & llegad$ 5ue -u)$
7 su "adre & 7 su /adre, diles ta/)in 7 ell$s 5ue #$/iesenB /as n$ les
des#u)ri 5ue -a)+a t$/ad$ a5uella /iel del #uer"$ del len!
10! Vin$ "ues su "adre 7 la /u1er, & Sa/sn -i.$ all+ )an5ueteB "$r5ue as+ s$l+an
-a#er l$s /an#e)$s!
11! ( #$/$ ell$s le *ier$n, t$/ar$n treinta #$/"a8er$s 5ue estu*iesen #$n lB
1'! A l$s #uales Sa/sn di1$2 ($ $s "r$"$ndr a-$ra un enig/a, el #ual si en l$s
siete d+as del )an5uete *$s$tr$s /e de#larareis & des#u)riereis, &$ $s dar treinta
s7)anas & treinta /udas de *estid$s!
10! Mas si n$ /e l$ su"iereis de#larar, *$s$tr$s /e daris las treinta s7)anas & las
treinta /udas de *estid$s! ( ell$s res"$ndier$n2 Ar$"nn$s tu enig/a, & l$
$ire/$s!
14! Ent$n#es les di1$2 %el #$/ed$r sali #$/ida, ( del 3uerte sali dul.ura! ( ell$s
n$ "udier$n de#lararle el enig/a en tres d+as!
16! ( al s"ti/$ d+a di1er$n 7 la /u1er de Sa/sn2 Indu#e 7 tu /arid$ 7 5ue n$s
de#lare este enig/a, "$r5ue n$ te 5ue/e/$s 7 ti & 7 la #asa de tu "adre!
E:a)isn$s lla/ad$ a5u+ "ara "$seern$sF
19! ( ll$r la /u1er de Sa/sn delante de l, & di1$2 S$la/ente /e a)$rre#es & n$ /e
a/as, "ues 5ue n$ /e de#laras el enig/a 5ue "r$"usiste 7 l$s -i1$s de /i "ue)l$!
( l res"$ndi2 :e a5u+ 5ue ni 7 /i "adre ni 7 /i /adre l$ -e de#larad$B &
E-a)+al$ de de#larar 7 tiF
1<! ( ella ll$r delante de l l$s siete d+as 5ue ell$s tu*ier$n )an5uete2 /as al
s"ti/$ d+a l se l$ de#lar, "$r5ue le #$nstri8B & ella l$ de#lar 7 l$s -i1$s de su
"ue)l$!
1=! ( al s"ti/$ d+a, antes 5ue el s$l se "usiese, l$s de la #iudad le di1er$n2 EGu #$sa
/7s dul#e 5ue la /ielF E( 5u #$sa /7s 3uerte 5ue el lenF Si n$ araseis #$n /i
n$*illa, Nun#a -u)ierais des#u)iert$ /i enig/a!
19! ( el es"+ritu de ?e-$*7 #a& s$)re l, & des#endi 7 As#aln, -iri treinta
-$/)res de ell$sB & t$/and$ sus des"$1$s, di las /udas de *estid$s 7 l$s 5ue
-a)+an e;"li#ad$ el enig/a2 & en#endid$ en en$1$ 3use 7 #asa de su "adre!
'0! ( la /u1er de Sa/sn 3u dada 7 su #$/"a8er$, #$n el #ual l antes se
a#$/"a8a)a!
?ue#es 16
1! ( A>ONTE>IO des"us de d+as, 5ue en el tie/"$ de la siega del trig$, Sa/sn
*isit 7 su /u1er #$n un #a)rit$, di#iend$2 Entrar 7 /i /u1er 7 la #7/ara! Mas el
"adre de ella n$ l$ de1 entrar!
'! ( di1$ el "adre de ella2 Aersuad+/e 5ue la a)$rre#+as, & d+la 7 tu #$/"a8er$! Mas
su -er/ana /en$r, En$ es /7s -er/$sa 5ue ellaF t/ala, "ues, en su lugar!
0! ( Sa/sn les re"$ndi2 ($ ser sin #ul"a esta *e. "ara #$n l$s Ciliste$s, si /al
les -i#iere!
4! ( 3u Sa/sn & #$gi tres#ientas .$rras, & t$/and$ teas, & tra)and$ a5ullas "$r
las #$las, "us$ entre #ada d$s #$las una tea!
6! %es"us, en#endiend$ las teas, e#- las .$rras en l$s se/)rad$s de l$s Ciliste$s, &
5ue/ -a#inas & /ieses, & *i8as & $li*ares!
9! ( di1er$n l$s Ciliste$s2 EGuin -i.$ est$F ( 3ules di#-$2 Sa/sn, el &ern$ del
Ti/nate$, "$r5ue le 5uit su /u1er & la di 7 su #$/"a8er$! ( *inier$n l$s
Ciliste$s, & 5ue/ar$n 7 3ueg$ 7 ella & 7 su "adre!
<! Ent$n#es Sa/sn les di1$2 EAs+ l$ -a)+ais de -a#erF /as &$ /e *engar de
*$s$tr$s, & des"us #esar!
=! E -iril$s "ierna & /usl$ #$n gran /$rtandadB & des#endi, & 3i1se en la #ue*a
de la "e8a de Eta/!
9! ( l$s Ciliste$s su)ier$n & "usier$n #a/"$ en ?ud7, & tendir$nse "$r Le-i!
10! ( l$s *ar$nes de ?ud7 les di1er$n2 EA$r 5u -a)is su)id$ #$ntra n$s$tr$sF ( ell$s
res"$ndier$n2 A "render 7 Sa/sn -e/$s su)id$, "ara -a#erle #$/$ l n$s -a
-e#-$!
11! ( *inier$n tres /il -$/)res de ?ud7 7 la #ue*a de la "e8a de Eta/, & di1er$n 7
Sa/sn2 EN$ sa)es t@ 5ue l$s Ciliste$s d$/inan s$)re n$s$tr$sF E"$r 5u n$s -as
-e#-$ est$F ( l les res"$ndi2 ($ les -e -e#-$ #$/$ ell$s /e -i#ier$n!
1'! Ell$s ent$n#es le di1er$n2 N$s$tr$s -e/$s *enid$ "ara "renderte, & entregarte en
/an$ de l$s Ciliste$s! ( Sa/sn les res"$ndi2 ?urad/e 5ue *$s$tr$s n$ /e
/ataris!
10! ( ell$s le res"$ndier$n, di#iend$2 N$, s$la/ente te "rendere/$s, & te
entregare/$s en sus /an$sB /as n$ te /atare/$s! Ent$n#es le atar$n #$n d$s
#uerdas nue*as, -i#ir$nle *enir de la "e8a!
14! ( as+ 5ue *in$ -asta Le-i, l$s Ciliste$s le salier$n 7 re#i)ir #$n alga.ara2 & el
es"+ritu de ?e-$*7 #a& s$)re l, & las #uerdas 5ue esta)an en sus )ra.$s se
t$rnar$n #$/$ lin$ 5ue/ad$ #$n 3ueg$, & las ataduras se #a&er$n de sus /an$s!
16! ( -alland$ una 5ui1ada de asn$ 3res#a, e;tendi la /an$ & t$/la, -iri #$n ella
7 /il -$/)res!
19! Ent$n#es Sa/sn di1$2 >$n la 5ui1ada de un asn$, un /$ntn, d$s /$nt$nesB >$n
la 5ui1ada de un asn$ -er+ /il -$/)res!
1<! ( a#a)and$ de -a)lar, e#- de su /an$ la 5ui1ada, & lla/ 7 a5uel lugar Ra/at--
le-i!
1=! ( teniend$ gran sed, #la/ lueg$ 7 ?e-$*7, & di1$2 T@ -as dad$ esta gran salud
"$r /an$ de tu sier*$2 E& /$rir &$ a-$ra de sed, & #aer en /an$ de l$s
in#ir#un#is$sF
19! Ent$n#es 5ue)r %i$s una /uela 5ue esta)a en la 5ui1ada, & salier$n de all+ aguas,
& )e)i, & re#$)r su es"+ritu, & reani/se! A$r tant$ lla/ su n$/)re de a5uel
lugar, En--a##$re, el #ual es en Le-i, -asta -$&!
'0! ( 1u.g 7 Israel en d+as de l$s Ciliste$s *einte a8$s!
?ue#es 19
1! ( CUQ Sa/sn 7 Ga.a, & *i all+ una /u1er ra/era, & entr 7 ella!
'! ( 3u di#-$ 7 l$s de Ga.a2 Sa/sn es *enid$ a#7! ( #er#7r$nl$, & "usir$nle
es"+as t$da a5uella n$#-e 7 la "uerta de la #iudad2 & estu*ier$n #allad$s t$da
a5uella n$#-e, di#iend$2 :asta la lu. de la /a8anaB ent$n#es l$ /atare/$s!
0! Mas Sa/sn dur/i -asta la /edia n$#-eB & 7 la /edia n$#-e se le*ant, &
t$/and$ las "uertas de la #iudad #$n sus d$s "ilares & su #err$1$, e#-selas al
-$/)r$, & 3use, & su)ise #$n ellas 7 la #u/)re del /$nte 5ue est7 delante de
:e)rn!
4! %es"us de est$ a#$nte#i 5ue se ena/$r de una /u1er en el *alle de S$re#, la
#ual se lla/a)a %alila!
6! ( *inier$n 7 ella l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s, & di1r$nle2 Eng78ale & sa)e en 5u
#$nsiste su grande 3uer.a, & #/$ l$ "$dr+a/$s *en#er, "ara 5ue l$ ate/$s & l$
at$r/ente/$sB & #ada un$ de n$s$tr$s te dar7 /il & #ien si#l$s de "lata!
9! ( %alila di1$ 7 Sa/sn2 ($ te rueg$ 5ue /e de#lares en 5u #$nsiste tu grande
3uer.a, & #/$ "$dr7s ser atad$ "ara ser at$r/entad$!
<! ( res"$ndile Sa/sn2 Si /e ataren #$n siete /i/)res *erdes 5ue aun n$ estn
en1ut$s, ent$n#es /e de)ilitar, & ser #$/$ #ual5uiera de l$s -$/)res!
=! ( l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s le tra1er$n siete /i/)res *erdes 5ue aun n$ se
-a)+an en1ugad$, & atle #$n ell$s!
9! ( esta)an es"+as en #asa de ella en una #7/ara! Ent$n#es ella le di1$2 RSa/sn,
l$s Ciliste$s s$)re tiS ( l r$/"i l$s /i/)res, #$/$ se r$/"e una #uerda de
est$"a #uand$ siente el 3ueg$2 & n$ se su"$ su 3uer.a!
10! Ent$n#es %alila di1$ 7 Sa/sn2 :e a5u+ t@ /e -as enga8ad$, & /e -as di#-$
/entiras2 des#@)re/e "ues a-$ra, &$ te rueg$, #/$ "$dr7s ser atad$!
11! ( l le di1$2 Si /e ataren 3uerte/ente #$n #uerdas nue*as, #$n las #uales ninguna
#$sa se -a&a -e#-$, &$ /e de)ilitar, & ser #$/$ #ual5uiera de l$s -$/)res!
1'! ( %alila t$/ #uerdas nue*as, & atle #$n ellas, & d+1$le2 RSa/sn, l$s Ciliste$s
s$)re tiS ( l$s es"+as esta)an en una #7/ara! Mas l las r$/"i de sus )ra.$s
#$/$ un -il$!
10! ( %alila di1$ 7 Sa/sn2 :asta a-$ra /e enga8as, & tratas #$n/ig$ #$n /entiras!
%es#@)re/e "ues a-$ra #/$ "$dr7s ser atad$! El ent$n#es le di1$2 Si te1ieres
siete guede1as de /i #a)e.a #$n la tela!
14! ( ella -in# la esta#a, & d+1$le2 RSa/sn, l$s Ciliste$s s$)re tiS Mas des"ertand$ l
de su sue8$, arran# la esta#a del telar #$n la tela!
16! ( ella le di1$2 E>/$ di#es, ($ te a/$, "ues 5ue tu #$ra.n n$ est7 #$n/ig$F (a
/e -as enga8ad$ tres *e#es, & n$ /e -as a@n des#u)iert$ en 5u est7 tu gran
3uer.a!
19! ( a#$nte#i 5ue, a"ret7nd$le ella #ada d+a #$n sus "ala)ras i/"$rtun7nd$le, su
al/a 3u redu#ida 7 /$rtal angustia!
1<! %es#u)rile "ues t$d$ su #$ra.n, & d+1$le2 Nun#a 7 /i #a)e.a lleg na*a1aB
"$r5ue s$& Na.are$ de %i$s desde el *ientre de /i /adre! Si 3uere ra"ad$, /i
3uer.a se a"artar7 de /+, & ser de)ilitad$, & #$/$ t$d$s l$s -$/)res!
1=! ( *iend$ %alila 5ue l le -a)+a des#u)iert$ t$d$ su #$ra.n, en*i 7 lla/ar 7 l$s
"r+n#i"es de l$s Ciliste$s, di#iend$2 Venid esta *e., "$r5ue l /e -a des#u)iert$
t$d$ su #$ra.n! ( l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s *inier$n 7 ella, tra&end$ en su
/an$ el diner$!
19! ( ella -i.$ 5ue l se dur/iese s$)re sus r$dillasB & lla/ad$ un -$/)re, ra"le
siete guede1as de su #a)e.a, & #$/en. 7 a3ligirl$, "ues su 3uer.a se a"art de l!
'0! ( d+1$le2 RSa/sn, l$s Ciliste$s s$)re tiS ( lueg$ 5ue des"ert l de su sue8$, se
di1$2 Esta *e. saldr #$/$ las $tras, & /e es#a"ar2 n$ sa)iend$ 5ue ?e-$*7 &a se
-a)+a de l a"artad$!
'1! Mas l$s Ciliste$s e#-ar$n /an$ de l, & sa#7r$nle l$s $1$s, & le lle*ar$n 7 Ga.aB &
le atar$n #$n #adenas, "ara 5ue /$liese en la #7r#el!
''! ( el #a)ell$ de su #a)e.a #$/en. 7 #re#er, des"us 5ue 3u ra"ad$!
'0! Ent$n#es l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s se 1untar$n "ara $3re#er sa#ri3i#i$ 7 %agn
su di$s, & "ara alegrarseB & di1er$n2 Nuestr$ di$s entreg en nuestras /an$s 7
Sa/sn nuestr$ ene/ig$!
'4! ( *ind$l$ el "ue)l$, l$ar$n 7 su di$s, di#iend$2 Nuestr$ di$s entreg en nuestras
/an$s 7 nuestr$ ene/ig$, & al destruid$r de nuestra tierra, el #ual -a)+a /uert$ 7
/u#-$s de n$s$tr$s!
'6! ( a#$nte#i 5ue, &nd$se alegrand$ el #$ra.n de ell$s, di1er$n2 Lla/ad 7
Sa/sn, "ara 5ue di*ierta delante de n$s$tr$s! ( lla/ar$n 7 Sa/sn de la #7r#el,
& -a#+a de 1uguete delante de ell$sB & "usir$nl$ entre las #$lu/nas!
'9! ( Sa/sn di1$ al /$.$ 5ue le guia)a de la /an$2 A#r#a/e, & -a./e tentar las
#$lu/nas s$)re 5ue se sustenta la #asa, "ara 5ue /e a"$&e s$)re ellas!
'<! ( la #asa esta)a llena de -$/)res & /u1eres2 & t$d$s l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s
esta)an all+B & en el alt$ "is$ -a)+a #$/$ tres /il -$/)res & /u1eres, 5ue esta)an
/irand$ el es#arni$ de Sa/sn!
'=! Ent$n#es #la/ Sa/sn 7 ?e-$*7, & di1$2 Se8$r ?e-$*7, a#urdate a-$ra de /+, &
es3ur.a/e, te rueg$, s$la/ente esta *e., $- %i$s, "ara 5ue de una *e. t$/e
*engan.a de l$s Ciliste$s, "$r /is d$s $1$s!
'9! Asi lueg$ Sa/sn las d$s #$lu/nas del /edi$ s$)re las #uales se sustenta)a la
#asa, & estri) en ellas, la una #$n la /an$ dere#-a, & la $tra #$n la i.5uierdaB
00! ( di1$ Sa/sn2 Muera &$ #$n l$s Ciliste$s! ( estri)and$ #$n es3uer.$, #a& la
#asa s$)re l$s "r+n#i"es, & s$)re t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a en ella! ( 3uer$n
/u#-$s /7s l$s 5ue de ell$s /at /uriend$, 5ue l$s 5ue -a)+a /uert$ en su *ida!
01! ( des#endier$n sus -er/an$s & t$da la #asa de su "adre, & t$/7r$nle, &
lle*7r$nle, & le se"ultar$n entre S$ra & Est-a$l, en el se"ul#r$ de su "adre Man$a!
( l 1u.g 7 Israel *einte a8$s!
?ue#es 1<
1! :UBO un -$/)re del /$nte de E"-rai/, 5ue se lla/a)a Mi#-Ks!
'! El #ual di1$ 7 su /adre2 L$s /il & #ien si#l$s de "lata 5ue te 3uer$n -urtad$s, "$r
l$ 5ue t@ /alde#+as $&nd$l$ &$, -e a5u+ 5ue &$ teng$ este diner$2 &$ l$ -a)+a
t$/ad$! Ent$n#es la /adre di1$2 Bendit$ seas de ?e-$*7, -i1$ /+$!
0! ( lueg$ 5ue l -u)$ *uelt$ 7 su /adre l$s /il & #ien si#l$s de "lata, su /adre
di1$2 ($ -e dedi#ad$ este diner$ 7 ?e-$*7 de /i /an$ "ara ti, -i1$ /+$, "ara 5ue
-agas una i/agen de talla & de 3undi#in2 a-$ra "ues, &$ te l$ de*uel*$!
4! Mas *$l*iend$ l 7 su /adre l$s diner$s, t$/ su /adre d$s#ient$s si#l$s de
"lata, & dil$s al 3undid$r2 & l le -i.$ de ell$s una i/agen de talla & de 3undi#in,
la #ual 3u "uesta en #asa de Mi#-Ks!
6! ( tu*$ este -$/)re Mi#-Ks #asa de di$ses, -+.$se -a#er e"-$d & tera"-i/, &
#$nsagr un$ de sus -i1$sB & 3ule "$r sa#erd$te!
9! En est$s d+as n$ -a)+a re& en Israel2 #ada un$ -a#+a #$/$ /e1$r le "are#+a!
<! ( -a)+a un 1$*en de Bet--le-e/ de ?ud7, de la tri)u de ?ud7, el #ual era Le*itaB &
"eregrina)a all+!
=! Este -$/)re se -a)+a "artid$ de la #iudad de Bet--le-e/ de ?ud7, "ara ir 7 *i*ir
d$nde -allaseB & llegand$ al /$nte de E"-rai/, *in$ 7 #asa de Mi#-Ks, "ara de
all+ -a#er su #a/in$!
9! ( Mi#-Ks le di1$2 E%e dnde *ienesF ( el Le*ita le res"$ndi2 S$& de Bet--le-e/
de ?ud7, & *$& 7 *i*ir d$nde -allare!
10! Ent$n#es Mi#-Ks le di1$2 Gudate en /i #asa, & /e ser7s en lugar de "adre &
sa#erd$teB & &$ te dar die. si#l$s de "lata "$r a8$, & el $rdinari$ de *estid$s, & tu
#$/ida! ( el Le*ita se 5ued!
11! A#$rd "ues el Le*ita en /$rar #$n a5uel -$/)re, & l l$ ten+a #$/$ 7 un$ de sus
-i1$s!
1'! ( Mi#-Ks #$nsagr al Le*ita, & a5uel 1$*en le ser*+a de sa#erd$te, & esta)a en
#asa de Mi#-Ks!
10! ( Mi#-Ks di1$2 A-$ra s 5ue ?e-$*7 /e -ar7 )ien, "ues 5ue el Le*ita es -e#-$ /i
sa#erd$te!
?ue#es 1=
1! EN a5uell$s d+as n$ -a)+a re& en Israel! ( en a5uell$s d+as la tri)u de %an
)us#a)a "$sesin "ara s+ d$nde /$rase, "$r5ue -asta ent$n#es n$ le -a)+a #a+d$
suerte entre las tri)us de Israel "$r -eredad!
'! ( l$s -i1$s de %an en*iar$n de su tri)u #in#$ -$/)res de sus tr/in$s, -$/)res
*alientes, de S$ra & Est-a$l, "ara 5ue re#$n$#iesen & e;"l$rasen )ien la tierraB &
di1r$nles2 Id & re#$n$#ed la tierra! Est$s *inier$n al /$nte de E"-rai/, -asta la
#asa de Mi#-Ks, & all+ "$sar$n!
0! ( #$/$ esta)an #er#a de la #asa de Mi#-Ks, re#$n$#ier$n la *$. del 1$*en Le*itaB
& lleg7nd$se all7, di1r$nle2 EGuin te -a tra+d$ "$r a#7F E& 5u -a#es a5u+F E&
5u tienes t@ "$r a5u+F
4! ( l les res"$ndi2 %e esta & de esta /anera -a -e#-$ #$n/ig$ Mi#-Ks, & /e -a
t$/ad$ "ara 5ue sea su sa#erd$te!
6! ( ell$s le di1er$n2 Aregunta "ues a-$ra 7 %i$s, "ara 5ue se"a/$s si -a de
"r$s"erar nuestr$ *ia1e 5ue -a#e/$s!
9! ( el sa#erd$te les res"$ndi2 Id en "a., 5ue *uestr$ *ia1e 5ue -a#is es delante de
?e-$*7!
<! Ent$n#es a5uell$s #in#$ -$/)res se "artier$n, & *inier$n 7 Lais2 & *ier$n 5ue el
"ue)l$ 5ue -a)ita)a en ella esta)a segur$, $#i$s$ & #$n3iad$, #$n3$r/e 7 la
#$stu/)re de l$s de SidnB n$ -a)+a nadie en a5uella regin 5ue l$s "ertur)ase en
#$sa alguna "ara "$seer a5uel estad$B de/7s de est$, esta)an le1$s de l$s
Sid$ni$s, & n$ ten+an neg$#i$s #$n nadie!
=! V$l*iend$ "ues ell$s 7 sus -er/an$s en S$ra & Est-a$l, sus -er/an$s les di1er$n2
EGu -a&F & ell$s res"$ndier$n2
9! Le*anta$s, su)a/$s #$ntra ell$sB "$r5ue n$s$tr$s -e/$s e;"l$rad$ la regin, &
-e/$s *ist$ 5ue es /u& )uena2 E& *$s$tr$s $s est7is 5ued$sF n$ se7is "ere.$s$s
en "$ner$s en /ar#-a "ara ir 7 "$seer la tierra!
10! >uand$ all7 llegareis, *endris 7 una gente segura, & 7 una tierra de an#-$ asient$B
"ues 5ue %i$s la -a entregad$ en *uestras /an$sB lugar d$nde n$ -a& 3alta de
#$sa 5ue sea en la tierra!
11! ( "artiend$ l$s de %an de all+, de S$ra & de Est-a$l, seis#ient$s -$/)res ar/ad$s
de ar/as de guerra,
1'! Cuer$n & asentar$n #a/"$ en >-Priat--1eari/, en ?ud7B de d$nde a5uel lugar 3u
lla/ad$ el #a/"$ de %an, -asta -$&2 est7 detr7s de >-Priat--1eari/!
10! ( "asand$ de all+ al /$nte de E"-rai/, *inier$n -asta la #asa de Mi#-Ks!
14! Ent$n#es a5uell$s #in#$ -$/)res 5ue -a)+an id$ 7 re#$n$#er la tierra de Lais,
di1er$n 7 sus -er/an$s2 EN$ sa)is #$/$ en estas #asas -a& e"-$d & tera"-i/,
i/agen de talla & de 3undi#inF Mirad "ues l$ 5ue -a)is de -a#er!
16! ( lleg7nd$se all7, *inier$n 7 la #asa del 1$*en Le*ita en #asa de Mi#-Ks, &
"regunt7r$nle #/$ esta)a!
19! ( l$s seis#ient$s -$/)res, 5ue eran de l$s -i1$s de %an, esta)an ar/ad$s de sus
ar/as de guerra 7 la entrada de la "uerta!
1<! ( su)iend$ l$s #in#$ -$/)res 5ue -a)+an id$ 7 re#$n$#er la tierra, entrar$n all7, &
t$/ar$n la i/agen de talla, & el e"-$d, & el tera"-i/, & la i/agen de 3undi#in,
/ientras esta)a el sa#erd$te 7 la entrada de la "uerta #$n l$s seis#ient$s -$/)res
ar/ad$s de ar/as de guerra!
1=! Entrand$ "ues a5uell$s en la #asa de Mi#-Ks, t$/ar$n la i/agen de talla, el
e"-$d, & el tera"-i/, & la i/agen de 3undi#in! ( el sa#erd$te les di1$2 EGu
-a#is *$s$tr$sF
19! ( ell$s le res"$ndier$n2 >alla, "$n la /an$ s$)re tu )$#a, & *ente #$n n$s$tr$s,
"ara 5ue seas nuestr$ "adre & sa#erd$te! EEs /e1$r 5ue seas t@ sa#erd$te en #asa
de un -$/)re s$l$, 5ue de una tri)u & 3a/ilia de IsraelF
'0! ( alegrse el #$ra.n del sa#erd$teB el #ual t$/and$ el e"-$d & el tera"-i/, & la
i/agen, *+n$se entre la gente!
'1! ( ell$s t$rnar$n & 3ur$nseB & "usier$n l$s ni8$s, & el ganad$ & el )aga1e, delante
de s+!
''! ( #uand$ &a se -a)+an ale1ad$ de la #asa de Mi#-Ks, l$s -$/)res 5ue -a)ita)an
en las #asas #er#anas 7 la #asa de Mi#-Ks, se 1untar$n, & siguier$n 7 l$s -i1$s de
%an!
'0! ( dand$ *$#es 7 l$s de %an, st$s *$l*ier$n sus r$str$s, & di1er$n 7 Mi#-Ks2 EGu
tienes 5ue -as 1untad$ genteF
'4! ( l res"$ndi2 Mis di$ses 5ue &$ -i#e, 5ue lle*7is 1unta/ente #$n el sa#erd$te, &
$s *ais2 E5u /7s /e 5uedaF E& 7 5u "r$"sit$ /e de#+s2 Gu tienesF
'6! ( l$s -i1$s de %an le di1er$n2 N$ des *$#es tras n$s$tr$s, n$ sea 5ue l$s de 7ni/$
#$lri#$ $s a#$/etan, & "ierdas ta/)in tu *ida, & la *ida de l$s tu&$s!
'9! ( &nd$se l$s -i1$s de %an su #a/in$, & *iend$ Mi#-Ks 5ue eran /7s 3uertes 5ue
l, *$l*ise & regres 7 su #asa!
'<! ( ell$s lle*and$ las #$sas 5ue -a)+a -e#-$ Mi#-Ks, 1unta/ente #$n el sa#erd$te
5ue ten+a, llegar$n 7 Lais, al "ue)l$ re"$sad$ & segur$B & /etir$nl$s 7 #u#-ill$, &
a)rasar$n la #iudad #$n 3ueg$!
'=! ( n$ -u)$ 5uien l$s de3endiese, "$r5ue esta)an le1$s de Sidn, & n$ ten+an
#$/er#i$ #$n nadie! ( la #iudad esta)a en el *alle 5ue -a& en Bet--re-$)! Lueg$
reedi3i#ar$n la #iudad, & -a)itar$n en ella!
'9! ( lla/ar$n el n$/)re de a5uella #iudad %an, #$n3$r/e al n$/)re de %an su
"adre, -i1$ de Israel, )ien 5ue antes se lla/a)a la #iudad Lais!
00! ( l$s -i1$s de %an se le*antar$n i/agen de tallaB & ?$nat-7n, -i1$ de Gersn, -i1$
de Manass, l & sus -i1$s 3uer$n sa#erd$tes en la tri)u de %an, -asta el d+a de la
trans/igra#in de la tierra!
01! ( le*ant7r$nse la i/agen de Mi#-Ks, la #ual l -a)+a -e#-$, t$d$ el tie/"$ 5ue la
#asa de %i$s estu*$ en Sil$!
?ue#es 19
1! EN a5uell$s d+as, #uand$ n$ -a)+a re& en Israel, -u)$ un Le*ita 5ue /$ra)a #$/$
"eregrin$ en l$s lad$s del /$nte de E"-rai/, el #ual se -a)+a t$/ad$ /u1er
#$n#u)ina de Bet--le-e/ de ?ud7!
'! ( su #$n#u)ina adulter #$ntra l, & 3uese de l 7 #asa de su "adre, 7 Bet--le-e/
de ?ud7, & estu*$ all7 "$r tie/"$ de #uatr$ /eses!
0! ( le*antse su /arid$, & siguila, "ara -a)larle a/$r$sa/ente & *$l*erla,
lle*and$ #$nsig$ un #riad$ su&$ & un "ar de asn$sB & ella le /eti en la #asa de su
"adre!
4! ( *ind$le el "adre de la /$.a, salile 7 re#i)ir g$.$s$B & det@*$le su suegr$,
"adre de la /$.a, & 5ued en su #asa tres d+as, #$/iend$ & )e)iend$, & re"$sand$
all+!
6! ( al #uart$ d+a, #$/$ se le*antar$n de /a8ana, le*antse ta/)in el Le*ita "ara
irse, & el "adre de la /$.a di1$ 7 su &ern$2 >$n3$rta tu #$ra.n #$n un )$#ad$ de
"an, & des"us $s iris!
9! ( sent7r$nse ell$s d$s 1unt$s, & #$/ier$n & )e)ier$n! ( el "adre de la /$.a di1$
al *arn2 ($ te rueg$ 5ue te 5uieras 5uedar a5u+ esta n$#-e, & alegrar7se tu
#$ra.n!
<! ( le*ant7nd$se el *arn "ara irse, el suegr$ le #$nstri8 7 5ue t$rnase & tu*iese
all+ la n$#-e!
=! ( al 5uint$ d+a le*ant7nd$se de /a8ana "ara irse, d+1$le el "adre de la /$.a2
>$n3$rta a-$ra tu #$ra.n! ( -a)iend$ #$/id$ a/)$s 7 d$s, detu*ir$nse -asta
5ue &a de#lina)a el d+a!
9! Le*antse lueg$ el *arn "ara irse, l, & su #$n#u)ina, & su #riad$! Ent$n#es su
suegr$, el "adre de la /$.a, le di1$2 :e a5u+ el d+a de#lina "ara "$nerse el s$l,
rug$te 5ue $s estis a5u+ la n$#-eB -e a5u+ 5ue el d+a se a#a)a, ten a5u+ la n$#-e,
"ara 5ue se alegre tu #$ra.nB & /a8ana $s le*antaris te/"ran$ 7 *uestr$
#a/in$, & llegar7s 7 tus tiendas!
10! Mas el -$/)re n$ 5uis$ 5uedar all+ la n$#-e, sin$ 5ue se le*ant & "arti, & lleg
-asta en3rente de ?e)us, 5ue es ?erusale/, #$n su "ar de asn$s a"are1ad$s, & #$n
su #$n#u)ina!
11! ( estand$ &a 1unt$ 7 ?e)us, el d+a -a)+a de#linad$ /u#-$2 & di1$ el #riad$ 7 su
se8$r2 Ven a-$ra, & *7/$n$s 7 esta #iudad de l$s ?e)use$s, "ara 5ue tenga/$s en
ella la n$#-e!
1'! ( su se8$r le res"$ndi2 N$ ire/$s 7 ninguna #iudad de e;tran1er$s, 5ue n$ sea
de l$s -i1$s de Israel2 antes "asare/$s -asta Ga)aa! ( di1$ 7 su #riad$2
10! Ven, llegue/$s 7 un$ de es$s lugares, "ara tener la n$#-e en Ga)aa, en Ra/a!
14! Aasand$ "ues, #a/inar$n, & "@s$seles el s$l 1unt$ 7 Ga)aa, 5ue era de Ben1a/+n!
16! ( a"art7r$nse del #a/in$ "ara entrar 7 tener all+ la n$#-e en Ga)aaB & entrand$,
sent7r$nse en la "la.a de la #iudad, "$r5ue n$ -u)$ 5uien l$s a#$giese en #asa
"ara "asar la n$#-e!
19! ( -e a5u+ un -$/)re *ie1$, 5ue 7 la tarde *en+a del #a/"$ de tra)a1arB el #ual era
del /$nte de E"-rai/, & /$ra)a #$/$ "eregrin$ en Ga)aa, "er$ l$s /$rad$res
de a5uel lugar eran -i1$s de Ben1a/+n!
1<! ( al.and$ el *ie1$ l$s $1$s, *i 7 a5uel *ia1ante en la "la.a de la #iudad, & d+1$le2
EA dnde *as, & de dnde *ienesF
1=! ( l res"$ndi2 Aasa/$s de Bet--le-e/ de ?ud7 7 l$s lad$s del /$nte de
E"-rai/, de d$nde &$ s$&B & "art+ -asta Bet--le-e/ de ?ud7B & *$& 7 la #asa de
?e-$*7, & n$ -a& 5uien /e re#i)a en #asa,
19! Aun5ue n$s$tr$s tene/$s "a1a & de #$/er "ara nuestr$s asn$s, & ta/)in
tene/$s "an & *in$ "ara /+ & "ara tu sier*a, & "ara el #riad$ 5ue est7 #$n tu
sier*$B de nada tene/$s 3alta!
'0! ( el -$/)re *ie1$ di1$2 Aa. sea #$ntig$B tu ne#esidad t$da sea s$la/ente 7 /i
#arg$, #$n tal 5ue n$ tengas la n$#-e en la "la.a!
'1! ( /etind$l$s en su #asa, di de #$/er 7 sus asn$sB & ell$s se la*ar$n l$s "ies, &
#$/ier$n & )e)ier$n!
''! ( #uand$ esta)an g$.$s$s, -e a5u+, 5ue l$s -$/)res de a5uella #iudad, -$/)res
-i1$s de Belial, #er#an la #asa, & )at+an las "uertas, di#iend$ al -$/)re *ie1$
due8$ de la #asa2 Sa#a 3uera el -$/)re 5ue -a entrad$ en tu #asa, "ara 5ue l$
#$n$.#a/$s!
'0! ( saliend$ 7 ell$s a5uel *arn, a/$ de la #asa, d+1$les2 N$, -er/an$s /+$s,
rug$$s 5ue n$ #$/et7is este /al, "ues 5ue este -$/)re -a entrad$ en /i #asa,
n$ -ag7is esta /aldad!
'4! :e a5u+ /i -i1a *irgen, & la #$n#u)ina de l2 &$ $s las sa#ar a-$raB -u/illadlas, &
-a#ed #$n ellas #$/$ $s "are#iere, & n$ -ag7is 7 este -$/)re #$sa tan in3a/e!
'6! Mas a5uell$s -$/)res n$ le 5uisier$n $irB "$r l$ 5ue t$/and$ a5uel -$/)re su
#$n#u)ina, sa#sela 3uera2 & ell$s la #$n$#ier$n, & a)usar$n de ella t$da la n$#-e
-asta la /a8ana, & de17r$nla #uand$ a"unta)a el al)a!
'9! ( &a 5ue a/ane#+a, la /u1er *in$, & #a& delante de la "uerta de la #asa de a5uel
-$/)re d$nde su se8$r esta)a, -asta 5ue 3u de d+a!
'<! ( le*ant7nd$se de /a8ana su se8$r, a)ri las "uertas de la #asa, & sali "ara ir su
#a/in$, & -e a5u+, la /u1er su #$n#u)ina esta)a tendida delante de la "uerta de la
#asa, #$n las /an$s s$)re el u/)ral!
'=! ( l le di1$2 Le*7ntate, & *7/$n$s! Mas ella n$ res"$ndi! Ent$n#es la le*ant el
*arn, & e#-7nd$la s$)re su asn$, le*antse & 3use 7 su lugar!
'9! ( en llegand$ 7 su #asa, t$/a un #u#-ill$, & e#-a /an$ de su #$n#u)ina, &
des"ed7.ala #$n sus -ues$s en d$#e "artes, & en*ilas "$r t$d$s l$s tr/in$s de
Israel!
00! ( t$d$ el 5ue l$ *e+a, de#+a2 ?a/7s se -a -e#-$ ni *ist$ tal #$sa, desde el tie/"$
5ue l$s -i1$s de Israel su)ier$n de la tierra de Egi"t$ -asta -$&! >$nsiderad est$,
dad #$nse1$, & -a)lad!
?ue#es '0
1! ENTON>ES salier$n t$d$s l$s -i1$s de Israel, & reunise la #$ngrega#in #$/$
un s$l$ -$/)re, desde %an -asta Beer-se)a & la tierra de Galaad, 7 ?e-$*7 en
Mi."a!
'! ( l$s "rin#i"ales de t$d$ el "ue)l$, de t$das las tri)us de Israel, se -allar$n
"resentes en la reunin del "ue)l$ de %i$s, #uatr$#ient$s /il -$/)res de 7 "ie
5ue sa#a)an es"ada!
0! ( l$s -i1$s de Ben1a/+n $&er$n 5ue l$s -i1$s de Israel -a)+an su)id$ 7 Mi."a! (
di1er$n l$s -i1$s de Israel2 %e#id #/$ 3u esta /aldad!
4! Ent$n#es el *arn Le*ita, /arid$ de la /u1er /uerta, res"$ndi & di1$2 ($ llegu
7 Ga)aa de Ben1a/+n #$n /i #$n#u)ina, "ara tener all+ la n$#-e!
6! ( le*ant7nd$se #$ntra /+ l$s de Ga)aa, #er#ar$n s$)re /+ la #asa de n$#-e, #$n
idea de /atar/e, & $"ri/ier$n /i #$n#u)ina de tal /anera, 5ue ella 3u /uerta!
9! Ent$n#es t$/and$ &$ /i #$n#u)ina, #$rtla en "ie.as, & en*ilas "$r t$d$ el
tr/in$ de la "$sesin de Israel2 "$r #uant$ -an -e#-$ /aldad & #ri/en en Israel!
<! :e a5u+ 5ue t$d$s *$s$tr$s l$s -i1$s de Israel est7is "resentesB da$s a5u+ "are#er &
#$nse1$!
=! Ent$n#es t$d$ el "ue)l$, #$/$ un s$l$ -$/)re, se le*ant, & di1er$n2 Ningun$ de
n$s$tr$s ir7 7 su tienda, ni n$s a"artare/$s #ada un$ 7 su #asa,
9! :asta 5ue -aga/$s est$ s$)re Ga)aa2 5ue e#-e/$s suertes #$ntra ellaB
10! ( t$/are/$s die. -$/)res de #ada #ient$ "$r t$das las tri)us de Israel, & de #ada
/il #ient$, & /il de #ada die. /il, 5ue lle*en )asti/ent$ "ara el "ue)l$ 5ue -a de
-a#er, &end$ #$ntra Ga)aa de Ben1a/+n, #$n3$r/e 7 t$da la a)$/ina#in 5ue -a
#$/etid$ en Israel!
11! ( 1unt7r$nse t$d$s l$s -$/)res de Israel #$ntra la #iudad, ligad$s #$/$ un s$l$
-$/)re!
1'! ( las tri)us de Israel en*iar$n *ar$nes "$r t$da la tri)u de Ben1a/+n, di#iend$2
EGu /aldad es sta 5ue -a sid$ -e#-a entre *$s$tr$sF
10! Entregad "ues a-$ra a5uell$s -$/)res, -i1$s de Belial, 5ue est7n en Ga)aa, "ara
5ue l$s /ate/$s, & )arra/$s el /al de Israel! Mas l$s de Ben1a/+n n$ 5uisier$n
$ir la *$. de sus -er/an$s l$s -i1$s de IsraelB
14! Antes l$s de Ben1a/+n se 1untar$n de las #iudades de Ga)aa, "ara salir 7 "elear
#$ntra l$s -i1$s de Israel!
16! ( 3uer$n #$ntad$s en a5uel tie/"$ l$s -i1$s de Ben1a/+n de las #iudades,
*eintisis /il -$/)res 5ue sa#a)an es"ada, sin l$s 5ue /$ra)an en Ga)aa, 5ue
3uer$n "$r #uenta sete#ient$s -$/)res es#$gid$s!
19! %e t$da a5uella gente -a)+a sete#ient$s -$/)res es#$gid$s, 5ue eran a/)ide;tr$s,
t$d$s l$s #uales tira)an una "iedra #$n la -$nda 7 un #a)ell$, & n$ erra)an!
1<! ( 3uer$n #$ntad$s l$s *ar$nes de Israel, 3uera de Ben1a/+n, #uatr$#ient$s /il
-$/)res 5ue sa#a)an es"ada, t$d$s est$s -$/)res de guerra!
1=! Le*ant7r$nse lueg$ l$s -i1$s de Israel, & su)ier$n 7 la #asa de %i$s, & #$nsultar$n
7 %i$s, di#iend$2 EGuin su)ir7 de n$s$tr$s el "ri/er$ en la guerra #$ntra l$s
-i1$s de Ben1a/+nF ( ?e-$*7 res"$ndi2 ?ud7 el "ri/er$!
19! Le*ant7nd$se "ues de /a8ana l$s -i1$s de Israel, "usier$n #a/"$ #$ntra Ga)aa!
'0! ( salier$n l$s -i1$s de Israel 7 #$/)atir #$ntra Ben1a/+nB & l$s *ar$nes de Israel
$rdenar$n la )atalla #$ntra ell$s 1unt$ 7 Ga)aa!
'1! Saliend$ ent$n#es de Ga)aa l$s -i1$s de Ben1a/+n, derri)ar$n en tierra a5uel d+a
*eintids /il -$/)res de l$s -i1$s de Israel!
''! Mas reani/7nd$se el "ue)l$, l$s *ar$nes de Israel t$rnar$n 7 $rdenar la )atalla en
el /is/$ lugar d$nde la -a)+an $rdenad$ el "ri/er d+a!
'0! A$r5ue l$s -i1$s de Israel su)ier$n, & ll$rar$n delante de ?e-$*7 -asta la tarde, &
#$nsultar$n #$n ?e-$*7, di#iend$2 ET$rnar 7 "elear #$n l$s -i1$s de Ben1a/+n /i
-er/an$F ( ?e-$*7 les res"$ndi2 Su)id #$ntra l!
'4! L$s -i1$s "ues de Israel se a#er#ar$n el siguiente d+a 7 l$s -i1$s de Ben1a/+n!
'6! ( a5uel segund$ d+a, saliend$ Ben1a/+n de Ga)aa #$ntra ell$s, derri)ar$n "$r
tierra $tr$s die. & $#-$ /il -$/)res de l$s -i1$s de Israel, t$d$s l$s #uales
sa#a)an es"ada!
'9! Ent$n#es su)ier$n t$d$s l$s -i1$s de Israel, & t$d$ el "ue)l$, & *inier$n 7 la #asa
de %i$sB & ll$rar$n, & sent7r$nse all+ delante de ?e-$*7, & a&unar$n a5uel d+a
-asta la tardeB & sa#ri3i#ar$n -$l$#aust$s & "a#+3i#$s delante de ?e-$*7!
'<! ( l$s -i1$s de Israel "reguntar$n 7 ?e-$*7, I"$r5ue el ar#a del "a#t$ de %i$s
esta)a all+ en a5uell$s d+as,
'=! ( A-inees, -i1$ de Elea.ar, -i1$ de Aarn, se "resenta)a delante de ella en
a5uell$s d+as,J & di1er$n2 ET$rnar 7 salir en )atalla #$ntra l$s -i1$s de Ben1a/+n
/i -er/an$, estar/e 5ued$F ( ?e-$*7 di1$2 Su)id, 5ue /a8ana &$ l$ entregar
en tu /an$!
'9! ( "us$ Israel e/)$s#adas alreded$r de Ga)aa!
00! Su)iend$ ent$n#es l$s -i1$s de Israel #$ntra l$s -i1$s de Ben1a/+n el ter#er d+a,
$rdenar$n la )atalla delante de Ga)aa, #$/$ las $tras *e#es!
01! ( saliend$ l$s -i1$s de Ben1a/+n #$ntra el "ue)l$, ale1ad$s 5ue 3uer$n de la
#iudad, #$/en.ar$n 7 -erir algun$s del "ue)l$, /atand$ #$/$ las $tras *e#es "$r
l$s #a/in$s, un$ de l$s #uales su)e 7 Bet--el, & el $tr$ 7 Ga)aa en el #a/"$2 &
/atar$n un$s treinta -$/)res de Israel!
0'! ( l$s -i1$s de Ben1a/+n de#+an2 Ven#id$s s$n delante de n$s$tr$s, #$/$ antes!
Mas l$s -i1$s de Israel de#+an2 :uire/$s, & l$s ale1are/$s de la #iudad -asta l$s
#a/in$s!
00! Ent$n#es, le*ant7nd$se t$d$s l$s de Israel de su lugar, "usir$nse en $rden en
Baal-ta/ar2 & ta/)in las e/)$s#adas de Israel salier$n de su lugar, del "rad$ de
Ga)aa!
04! ( *inier$n #$ntra Ga)aa die. /il -$/)res es#$gid$s de t$d$ Israel, & la )atalla
#$/en. 7 agra*arse2 /as ell$s n$ sa)+an 5ue el /al se a#er#a)a s$)re ell$s!
06! E -iri ?e-$*7 7 Ben1a/+n delante de IsraelB & /atar$n l$s -i1$s de Israel a5uel
d+a *einti#in#$ /il & #ien -$/)res de Ben1a/+n, t$d$s l$s #uales sa#a)an es"ada!
09! ( *ier$n l$s -i1$s de Ben1a/+n 5ue eran /uert$sB "ues l$s -i1$s de Israel -a)+an
dad$ lugar 7 Ben1a/+n, "$r5ue esta)an #$n3iad$s en las e/)$s#adas 5ue -a)+an
"uest$ detr7s de Ga)aa!
0<! Ent$n#es las e/)$s#adas a#$/etier$n "resta/ente Ga)aa, & se e;tendier$n, &
"asar$n 7 #u#-ill$ t$da la #iudad!
0=! (a l$s Israelitas esta)an #$n#ertad$s #$n las e/)$s#adas, 5ue -i#iesen /u#-$
3ueg$, "ara 5ue su)iese gran -u/$ de la #iudad!
09! Lueg$, "ues, 5ue l$s de Israel se *$l*ier$n en la )atalla, l$s de Ben1a/+n
#$/en.ar$n 7 derri)ar -erid$s de Israel un$s treinta -$/)res, & &a de#+an2
>ierta/ente ell$s -an #a+d$ delante de n$s$tr$s, #$/$ en la "ri/era )atalla!
40! Mas #uand$ la lla/a #$/en. 7 su)ir de la #iudad, una #$lu/na de -u/$,
Ben1a/+n t$rn 7 /irar atr7sB & -e a5u+ 5ue el 3ueg$ de la #iudad su)+a al #iel$!
41! Ent$n#es re*$l*ier$n l$s -$/)res de Israel, & l$s de Ben1a/+n se llenar$n de
te/$r2 "$r5ue *ier$n 5ue el /al -a)+a *enid$ s$)re ell$s!
4'! V$l*ier$n, "$r tant$, es"aldas delante de Israel -a#ia el #a/in$ del desiert$B /as
el es#uadrn l$s al#an., & l$s salid$s de la #iudad l$s /ata)an, -a)ind$l$s
en#errad$ en /edi$ de ell$s!
40! As+ en*$l*ier$n 7 l$s de Ben1a/+n, & l$s a#$sar$n & -$llar$n, desde Menu#-K
-asta en3rente de Ga)aa -a#ia d$nde na#e el s$l!
44! ( #a&er$n de Ben1a/+n die. & $#-$ /il -$/)res, t$d$s ell$s -$/)res de guerra!
46! V$l*ind$se lueg$, -u&er$n -a#ia el desiert$, 7 la "e8a de Ri//n, & de ell$s
re)us#ar$n #in#$ /il -$/)res en l$s #a/in$s2 3uer$n a@n a#$s7nd$l$s -asta
Gid$/, & /atar$n de ell$s d$s /il -$/)res!
49! As+ t$d$s l$s 5ue de Ben1a/+n /urier$n a5uel d+a, 3uer$n *einti#in#$ /il
-$/)res 5ue sa#a)an es"ada, t$d$s ell$s -$/)res de guerra!
4<! Aer$ se *$l*ier$n & -u&er$n al desiert$ 7 la "e8a de Ri//n seis#ient$s -$/)res,
l$s #uales estu*ier$n en la "e8a de Ri//n #uatr$ /eses2
4=! ( l$s -$/)res de Israel t$rnar$n 7 l$s -i1$s de Ben1a/+n, & "as7r$nl$s 7 #u#-ill$,
7 -$/)res & )estias en la #iudad, & t$d$ l$ 5ue 3u -allad$2 asi/is/$ "usier$n
3ueg$ 7 t$das ls #iudades 5ue -alla)an!
?ue#es '1
1! ( LOS *ar$nes de Israel -a)+an 1urad$ en Mi."a, di#iend$2 Ningun$ de n$s$tr$s
dar7 su -i1a 7 l$s de Ben1a/+n "$r /u1er!
'! ( *in$ el "ue)l$ 7 la #asa de %i$s, & estu*ir$nse all+ -asta la tarde delante de
%i$sB & al.and$ su *$. -i#ier$n gran llant$, & di1er$n2
0! O- ?e-$*7 %i$s de Israel, E"$r 5u -a su#edid$ est$ en Israel, 5ue 3alte -$& de
Israel una tri)uF
4! ( al d+a siguiente el "ue)l$ se le*ant de /a8ana, & edi3i#ar$n all+ altar, &
$3re#ier$n -$l$#aust$s & "a#+3i#$s!
6! ( di1er$n l$s -i1$s de Israel2 EGuin de t$das las tri)us de Israel n$ su)i 7 la
reunin #er#a de ?e-$*7F A$r5ue se -a)+a -e#-$ gran 1ura/ent$ #$ntra el 5ue n$
su)iese 7 ?e-$*7 en Mi."a, di#iend$2 Su3rir7 /uerte!
9! ( l$s -i1$s de Israel se arre"intier$n 7 #ausa de Ben1a/+n su -er/an$, & di1er$n2
Una tri)u es -$& #$rtada de Israel!
<! EGu -are/$s en #uant$ 7 /u1eres "ara l$s 5ue -an 5uedad$F N$s$tr$s -e/$s
1urad$ "$r ?e-$*7 5ue n$ les -e/$s de dar nuestras -i1as "$r /u1eres!
=! ( di1er$n2 E:a& algun$ de las tri)us de Israel 5ue n$ -a&a su)id$ 7 ?e-$*7 en
Mi."aF ( -allar$n 5ue ningun$ de ?a)es-galaad -a)+a *enid$ al #a/"$ 7 la
reunin2
9! A$r5ue el "ue)l$ 3u #$ntad$, & n$ -u)$ all+ *arn de l$s /$rad$res de ?a)es-
galaad!
10! Ent$n#es la #$ngrega#in en*i all7 d$#e /il -$/)res de l$s /7s *alientes, &
/and7r$nles, di#iend$2 Id & "$ned 7 #u#-ill$ 7 l$s /$rad$res de ?a)es-galaad, &
las /u1eres & ni8$s!
11! Mas -aris de esta /anera2 /ataris 7 t$d$ *arn, & 7 t$da /u1er 5ue -u)iere
#$n$#id$ a&unta/ient$ de *arn!
1'! ( -allar$n de l$s /$rad$res de ?a)es-galaad #uatr$#ientas d$n#ellas 5ue n$
-a)+an #$n$#id$ -$/)re en a&unta/ient$ de *arn, & tra1r$nlas al #a/"$ en
Sil$, 5ue es en la tierra de >ana7n!
10! T$da la #$ngrega#in en*i lueg$ 7 -a)lar 7 l$s -i1$s de Ben1a/+n 5ue esta)an en
la "e8a de Ri//n, & lla/7r$nl$s en "a.!
14! ( *$l*ier$n ent$n#es l$s de Ben1a/+nB & dir$nles "$r /u1eres las 5ue -a)+an
guardad$ *i*as de las /u1eres de ?a)es-galaad2 /as n$ les )astar$n stas!
16! ( el "ue)l$ tu*$ d$l$r 7 #ausa de Ben1a/+n, de 5ue ?e-$*7 -u)iese -e#-$ /ella
en las tri)us de Israel!
19! Ent$n#es l$s an#ian$s de la #$ngrega#in di1er$n2 EGu -are/$s a#er#a de
/u1eres "ara l$s 5ue -an 5uedad$F A$r5ue el se;$ de las /u1eres -a)+a sid$ ra+d$
de Ben1a/+n!
1<! ( di1er$n2 La -eredad de l$s 5ue -an es#a"ad$ -a de ser l$ 5ue era de Ben1a/+n,
"$r5ue n$ sea una tri)u ra+da de Israel!
1=! N$s$tr$s e/"er$, n$ les "$de/$s dar /u1eres de nuestras -i1as, "$r5ue l$s -i1$s
de Israel -an 1urad$, di#iend$2 Maldit$ el 5ue diere /u1er 7 Ben1a/+n!
19! A-$ra )ien, di1er$n, -e a5u+ #ada un a8$ -a& s$le/nidad de ?e-$*7 en Sil$, 5ue
est7 al a5uiln de Bet--el, & al lad$ $riental del #a/in$ 5ue su)e de Bet--el 7
Si#-O/, & al /edi$d+a de Le)$na!
'0! ( /andar$n 7 l$s -i1$s de Ben1a/+n, di#iend$2 Id, & "$ned e/)$s#ada en las
*i8as2
'1! ( estad atent$s2 & #uand$ *iereis salir la -i1as de Sil$ 7 )ailar en #$rr$s, *$s$tr$s
saldris de las *i8as, & arre)ataris #ada un$ /u1er "ara s+ de las -i1as de Sil$, &
$s iris 7 tierra de Ben1a/+n2
''! ( #uand$ *inieren l$s "adres de ellas sus -er/an$s 7 de/and7rn$sl$, n$s$tr$s
les dire/$s2 Tened "iedad de n$s$tr$s en lugar de ell$s2 "ues 5ue n$s$tr$s en la
guerra n$ t$/a/$s /u1eres "ara t$d$s2 5ue *$s$tr$s n$ se las -a)is dad$, "ara
5ue a-$ra se7is #ul"a)les!
'0! ( l$s -i1$s de Ben1a/+n l$ -i#ier$n as+B "ues t$/ar$n /u1eres #$n3$r/e 7 su
n@/er$, "illand$ de las 5ue dan.a)anB & &nd$se lueg$, t$rn7r$nse 7 su -eredad,
& reedi3i#ar$n las #iudades, & -a)itar$n en ellas!
'4! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel se 3uer$n ta/)in de all+, #ada un$ 7 su tri)u & 7 su
3a/ilia, saliend$ de all+ #ada un$ 7 su -eredad!
'6! En est$s d+as n$ -a)+a re& en Israel2 #ada un$ -a#+a l$ re#t$ delante de sus $1$s!
RUT
Rut 1
1! ( A>ONTE>IO en l$s d+as 5ue g$)erna)an l$s 1ue#es, 5ue -u)$ -a/)re en la
tierra! ( un *arn de Bet--le-e/ de ?ud7, 3u 7 "eregrinar en l$s #a/"$s de
M$a), l & su /u1er, & d$s -i1$s su&$s!
'! El n$/)re de a5uel *arn era Eli/ele#-, & el de su /u1er N$e/iB & l$s n$/)res
de sus d$s -i1$s eran, Ma-aln & >-elin, E"-rate$s de Bet--le-e/ de ?ud7!
Llegar$n "ues 7 l$s #a/"$s de M$a), & asentar$n all+!
0! ( /uri Eli/ele#-, /arid$ de N$e/i, & 5ued ella #$n sus d$s -i1$sB
4! L$s #uales t$/ar$n "ara s+ /u1eres de M$a), el n$/)re de la una Or"-a, & el
n$/)re de la $tra Rut-B & -a)itar$n all+ un$s die. a8$s!
6! ( /urier$n ta/)in l$s d$s, Ma-aln & >-elin, 5uedand$ as+ la /u1er
desa/"arada de sus d$s -i1$s & de su /arid$!
9! Ent$n#es se le*ant #$n sus nueras, & *$l*ise de l$s #a/"$s de M$a)2 "$r5ue
$& en el #a/"$ de M$a) 5ue ?e-$*7 -a)+a *isitad$ 7 su "ue)l$ "ara darles "an!
<! Sali "ues del lugar d$nde -a)+a estad$, & #$n ella sus d$s nueras, & #$/en.ar$n
7 #a/inar "ara *$l*erse 7 la tierra de ?ud7!
=! ( N$e/i di1$ 7 sus d$s nueras2 Andad, *$l*e$s #ada una 7 la #asa de su /adre2
?e-$*7 -aga #$n *$s$tras /iseri#$rdia, #$/$ la -a)is -e#-$ #$n l$s /uert$s &
#$n/ig$!
9! %$s ?e-$*7 5ue -allis des#ans$, #ada una en #asa de su /arid$2 )eslas lueg$,
& ellas ll$rar$n 7 *$. en grit$!
10! ( di1r$nle2 >ierta/ente n$s$tras *$l*ere/$s #$ntig$ 7 tu "ue)l$!
11! ( N$e/i res"$ndi2 V$l*e$s, -i1as /+as2 E"ara 5u -a)is de ir #$n/ig$F Eteng$
&$ /7s -i1$s en el *ientre, 5ue "uedan ser *uestr$s /arid$sF
1'! V$l*e$s, -i1as /+as, id$sB 5ue &$ &a s$& *ie1a "ara ser "ara *arn! ( aun5ue
di1ese2 Es"eran.a teng$B & esta n$#-e 3uese #$n *arn, & aun "ariese -i1$sB
10! E:a)+ais *$s$tras de es"erarl$s -asta 5ue 3uesen grandesF E-a)+as *$s$tras de
5uedar$s sin #asar "$r a/$r de ell$sF N$, -i1as /+asB 5ue /a&$r a/argura teng$
&$ 5ue *$s$tras, "ues la /an$ de ?e-$*7 -a salid$ #$ntra /+!
14! Mas ellas al.and$ $tra *e. su *$., ll$rar$n2 & Or"-a )es 7 su suegra, /as Rut-
se 5ued #$n ella!
16! ( N$e/i di1$2 :e a5u+ tu #u8ada se -a *uelt$ 7 su "ue)l$ & 7 sus di$sesB *ul*ete
t@ tras ella!
19! ( Rut- res"$ndi2 N$ /e ruegues 5ue te de1e, & 5ue /e a"arte de ti2 "$r5ue
d$nde 5uiera 5ue t@ 3ueres, ir &$B & d$nde 5uiera 5ue *i*ieres, *i*ir! Tu "ue)l$
ser7 /i "ue)l$, & tu %i$s /i %i$s!
1<! %$nde t@ /urieres, /$rir &$, & all+ ser se"ultada2 as+ /e -aga ?e-$*7, & as+ /e
d, 5ue sl$ la /uerte -ar7 se"ara#in entre /+ & ti!
1=! ( *iend$ N$e/i 5ue esta)a tan resuelta 7 ir #$n ella, de1 de -a)larle!
19! Andu*ier$n "ues ellas d$s -asta 5ue llegar$n 7 Bet--le-e/2 & a#$nte#i 5ue
entrand$ en Bet--le-e/, t$da la #iudad se #$n/$*i "$r ra.n de ellas, & de#+an2
EN$ es sta N$e/iF
'0! ( ella les res"$ndi72 N$ /e lla/is N$e/i, sin$ lla/ad/e Mara2 "$r5ue en
grande a/argura /e -a "uest$ el T$d$"$der$s$!
'1! ($ /e 3u+ llena, /as *a#+a /e -a *uelt$ ?e-$*7! EA$r 5u /e lla/aris N$e/i, &a
5ue ?e-$*7 -a dad$ testi/$ni$ #$ntra /+, & el T$d$"$der$s$ /e -a a3ligid$F
''! As+ *$l*i N$e/i & Rut- M$a)ita su nuera #$n ellaB *$l*i de l$s #a/"$s de
M$a), & llegar$n 7 Bet--le-e/ en el "rin#i"i$ de la siega de las #e)adas!
Rut '
1! ( TENIA N$e/i un "ariente de su /arid$, *arn "$der$s$ & de -e#-$, de la
3a/ilia de Eli/ele#-, el #ual se lla/a)a B$$.!
'! ( Rut- la M$a)ita di1$ 7 N$e/i2 Rug$te 5ue /e de1es ir al #a/"$, & #$ger
es"igas en "$s de a5uel 7 #u&$s $1$s -allare gra#ia! ( ella le res"$ndi2 Ve, -i1a
/+a!
0! Cu "ues, & llegand$, es"ig en el #a/"$ en "$s de l$s segad$res2 & a#$nte#i "$r
*entura, 5ue la suerte del #a/"$ era de B$$., el #ual era de la "arentela de
Eli/ele#-!
4! ( -e a5u+ 5ue B$$. *in$ de Bet--le-e/, & di1$ 7 l$s segad$res2 ?e-$*7 sea #$n
*$s$tr$s! ( ell$s res"$ndier$n2 ?e-$*7 te )endiga!
6! ( B$$. di1$ 7 su #riad$ el s$)restante de l$s segad$res2 E>@&a es esta /$.aF
9! ( el #riad$, s$)restante de l$s segad$res, res"$ndi & di1$2 Es la /$.a de M$a),
5ue *$l*i #$n N$e/i de l$s #a/"$s de M$a)B
<! ( -a di#-$2 Rug$te 5ue /e de1es #$ger & 1untar tras l$s segad$res entre las
ga*illas2 entr "ues, & est7 desde "$r la /a8ana -asta a-$ra, /en$s un "$#$ 5ue
se detu*$ en #asa!
=! Ent$n#es B$$. di1$ 7 Rut-2 O&e, -i1a /+a, n$ *a&as 7 es"igar 7 $tr$ #a/"$, ni
"ases de a5u+2 & a5u+ estar7s #$n /is /$.as!
9! Mira )ien el #a/"$ 5ue segaren, & s+guelas2 "$r5ue &$ -e /andad$ 7 l$s /$.$s
5ue n$ te t$5uen! ( si tu*ieres sed, *e 7 l$s *as$s, & )e)e del agua 5ue sa#aren l$s
/$.$s!
10! Ella ent$n#es )a1and$ su r$str$ in#linse 7 tierra, & d+1$le2 EA$r 5u -e -allad$
gra#ia en tus $1$s "ara 5ue t@ /e re#$n$.#as, siend$ &$ e;tran1eraF
11! ( res"$ndiend$ B$$., d+1$le2 A$r #iert$ se /e -a de#larad$ t$d$ l$ 5ue -as -e#-$
#$n tu suegra des"us de la /uerte de tu /arid$, & 5ue de1and$ 7 tu "adre & 7 tu
/adre & la tierra d$nde na#iste, -as *enid$ 7 "ue)l$ 5ue n$ #$n$#iste antes!
1'! ?e-$*7 galard$ne tu $)ra, & tu re/unera#in sea llena "$r ?e-$*7 %i$s de Israel,
5ue -as *enid$ "ara #u)rirte de)a1$ de sus alas!
10! ( ella di1$2 Se8$r /+$, -alle &$ gra#ia delante de tus $1$sB "$r5ue /e -as
#$ns$lad$, & "$r5ue -as -a)lad$ al #$ra.n de tu sier*a, n$ siend$ &$ #$/$ una
de tus #riadas!
14! ( B$$. le di1$ 7 la -$ra de #$/er2 Allgate a5u+, & #$/e del "an, & /$1a tu
)$#ad$ en el *inagre! ( sentse ella 1unt$ 7 l$s segad$res, & l le di del "$ta1e, &
#$/i -asta 5ue se -art & le s$)r!
16! Le*antse lueg$ "ara es"igar! ( B$$. /and 7 sus #riad$s, di#iend$2 >$1a
ta/)in es"igas entre las ga*illas, & n$ la a*erg$n#isB
19! Antes e#-aris 7 sa)iendas de l$s /an$1$s, & la de1aris 5ue #$1a, & n$ la
re"rend7is!
1<! ( es"ig en el #a/"$ -asta la tarde, & desgran l$ 5ue -a)+a #$gid$, & 3u #$/$
un e"-a de #e)ada!
1=! ( t$/l$, & *+n$se 7 la #iudadB & su suegra *i l$ 5ue -a)+a #$gid$! Sa# ta/)in
lueg$ l$ 5ue le -a)+a s$)rad$ des"us de -arta, & disel$!
19! ( d+1$le su suegra2 E%nde -as es"igad$ -$&F E& dnde -as tra)a1ad$F )endit$
sea el 5ue te -a re#$n$#id$! ( ella de#lar 7 su suegra l$ 5ue le -a)+a a#$nte#id$
#$n a5ul, & di1$2 El n$/)re del *arn #$n 5uien -$& -e tra)a1ad$ es B$$.!
'0! ( di1$ N$e/i 7 su nuera2 Sea l )endit$ de ?e-$*7, "ues 5ue n$ -a re-usad$ 7 l$s
*i*$s la )ene*$len#ia 5ue tu*$ "ara #$n l$s 3inad$s! %+1$le des"us N$e/i2
Nuestr$ "ariente es a5uel *arn, & de nuestr$s redent$res es!
'1! ( Rut- M$a)ita di1$2 7 /7s de est$ /e -a di#-$2 ?@ntate #$n /is #riad$s, -asta
5ue -a&an a#a)ad$ t$da /i siega!
''! ( N$e/i res"$ndi 7 Rut- su nuera2 Me1$r es, -i1a /+a, 5ue salgas #$n sus
#riadas, 5ue n$ 5ue te en#uentren en $tr$ #a/"$!
'0! Estu*$ "ues 1unta #$n las /$.as de B$$. es"igand$, -asta 5ue la siega de las
#e)adas & la de l$s trig$s 3u a#a)adaB /as #$n su suegra -a)it!
Rut 0
1! ( %I?OLE su suegra N$e/i2 :i1a /+a, En$ te teng$ de )us#ar des#ans$, 5ue te
sea )uen$F
'! EN$ es B$$. nuestr$ "ariente, #$n #u&as /$.as t@ -as estad$F :e a5u+ 5ue l
a*ienta esta n$#-e la "ar*a de las #e)adas!
0! Te la*ar7s "ues, & te ungir7s, & *istind$te tus *estid$s, "asar7s 7 la eraB /as n$ te
dar7s 7 #$n$#er al *arn -asta 5ue l -a&a a#a)ad$ de #$/er & de )e)er!
4! ( #uand$ l se a#$stare, re"ara t@ el lugar d$nde l se a#$star7, ir7s, &
des#u)rir7s l$s "ies, & te a#$star7s all+B & l te dir7 l$ 5ue -a&as de -a#er!
6! ( le res"$ndi2 :ar t$d$ l$ 5ue t@ /e /andares!
9! %es#endi "ues 7 la era, -i.$ t$d$ l$ 5ue su suegra le -a)+a /andad$!
<! ( #$/$ B$$. -u)$ #$/id$ & )e)id$, & su #$ra.n estu*$ #$ntent$, retirse 7
d$r/ir 7 un lad$ del /$ntn! Ent$n#es ella *in$ #allada/ente, & des#u)ri l$s
"ies, & a#$stse!
=! ( a#$nte#i, 5ue 7 la /edia n$#-e se estre/e#i a5uel -$/)re, & "al"2 & -e
a5u+, la /u1er 5ue esta)a a#$stada 7 sus "ies!
9! Ent$n#es l di1$2 EGuin eresF ( ella res"$ndi2 ($ s$& Rut- tu sier*a2 e;tiende
el )$rde de tu #a"a s$)re tu sier*a, "$r #uant$ eres "ariente #er#an$!
10! ( l di1$2 Bendita seas t@ de ?e-$*7, -i1a /+aB 5ue -as -e#-$ /e1$r tu "$strera
gra#ia 5ue la "ri/era, n$ &end$ tras l$s /an#e)$s, sean "$)res ri#$s!
11! A-$ra "ues, n$ te/as, -i1a /+a2 &$ -ar #$ntig$ l$ 5ue t@ di1eres, "ues 5ue t$da la
"uerta de /i "ue)l$ sa)e 5ue eres /u1er *irtu$sa!
1'! ( a-$ra, aun5ue es #iert$ 5ue &$ s$& "ariente #er#an$, #$n t$d$ es$ -a& "ariente
/7s #er#an$ 5ue &$!
10! Re"$sa esta n$#-e, & #uand$ sea de d+a, si l te redi/iere, )ien, red+/ateB /as si
l n$ te 5uisiere redi/ir, &$ te redi/ir, *i*e ?e-$*7! %es#ansa "ues -asta la
/a8ana!
14! ( des"us 5ue re"$s 7 sus "ies -asta la /a8ana, le*antse, antes 5ue nadie
"udiese #$n$#er 7 $tr$! ( l di1$2 N$ se se"a 5ue -a&a *enid$ /u1er 7 la era!
16! %es"us le di1$2 Llega el lien.$ 5ue traes s$)re ti, & ten de l! ( tenind$l$ ella, l
/idi seis /edidas de #e)ada, & "@s$selas 7 #uestas2 & *+n$se ella 7 la #iudad!
19! As+ 5ue *in$ 7 su suegra, sta le di1$2 EGu "ues, -i1a /+aF ( de#larle ella t$d$
l$ 5ue #$n a5uel *arn le -a)+a a#$nte#id$!
1<! ( di1$2 Estas seis /edidas de #e)ada /e di, di#ind$/e2 A$r5ue n$ *a&as *a#+a
7 tu suegra!
1=! Ent$n#es N$e/i di1$2 Re"$sa, -i1a /+a, -asta 5ue se"as #$/$ #ae la #$sa2 "$r5ue
a5uel -$/)re n$ "arar7 -asta 5ue -$& #$n#lu&a el neg$#i$!
Rut 4
1! ( BOOH su)i 7 la "uerta & sentse all+2 & -e a5u+ "asa)a a5uel "ariente del #ual
-a)+a B$$. -a)lad$, & d+1$le2 E-, 3ulan$, *en a#7 & sintate! ( l *in$, & sentse!
'! Ent$n#es l t$/ die. *ar$nes de l$s an#ian$s de la #iudad, & di1$2 Senta$s a5u+!
( ell$s se sentar$n!
0! Lueg$ di1$ al "ariente2 N$e/i, 5ue -a *uelt$ del #a/"$ de M$a), *ende una "arte
de las tierras 5ue tu*$ nuestr$ -er/an$ Eli/ele#-B
4! ( &$ de#id+ -a#rtel$ sa)er, & de#irte 5ue la t$/es delante de l$s 5ue est7n a5u+
sentad$s, & delante de l$s an#ian$s de /i "ue)l$! Si -u)ieres de redi/ir, redi/eB
& si n$ 5uisieres redi/ir, de#l7ra/el$ "ara 5ue &$ l$ se"a2 "$r5ue n$ -a& $tr$ 5ue
redi/a sin$ t@, & &$ des"us de ti! ( l res"$ndi2 ($ redi/ir!
6! Ent$n#es re"li# B$$.2 El /is/$ d+a 5ue t$/ares las tierras de /an$ de N$e/i,
-as de t$/ar ta/)in 7 Rut- M$a)ita, /u1er del di3unt$, "ara 5ue sus#ites el
n$/)re del /uert$ s$)re su "$sesin!
9! ( res"$ndi el "ariente2 N$ "ued$ redi/ir "$r /i "arte, "$r5ue e#-ar+a 7 "erder
/i -eredad2 redi/e t@ usand$ de /i dere#-$, "$r5ue &$ n$ "$dr redi/ir!
<! :a)+a &a de larg$ tie/"$ esta #$stu/)re en Israel en la reden#in #$ntrat$, 5ue
"ara la #$n3ir/a#in de #ual5uier neg$#i$, el un$ se 5uita)a el .a"at$ & l$ da)a 7
su #$/"a8er$2 & este era el testi/$ni$ en Israel!
=! Ent$n#es el "ariente di1$ 7 B$$.2 T/al$ t@! ( des#al. su .a"at$!
9! ( B$$. di1$ 7 l$s an#ian$s & 7 t$d$ el "ue)l$2 V$s$tr$s s$is -$& testig$s de 5ue
t$/$ t$das las #$sas 5ue 3uer$n de Eli/ele#-, & t$d$ l$ 5ue 3u de >-elin & de
Ma-aln, de /an$ de N$e/i!
10! ( 5ue ta/)in t$/$ "$r /i /u1er 7 Rut- M$a)ita, /u1er de Ma-aln, "ara
sus#itar el n$/)re del di3unt$ s$)re su -eredad, "ara 5ue el n$/)re del /uert$ n$
se )$rre de entre sus -er/an$s & de la "uerta de su lugar! V$s$tr$s s$is -$&
testig$s!
11! ( di1er$n t$d$s l$s del "ue)l$ 5ue esta)an 7 la "uerta #$n l$s an#ian$s2 Testig$s
s$/$s! ?e-$*7 -aga 7 la /u1er 5ue entra en tu #asa #$/$ 7 Ra#-Ol & 7 Lea, las
#uales d$s edi3i#ar$n la #asa de IsraelB & t@ seas ilustre en E"-rata, & tengas
n$/)rad+a en Bet--le-e/B
1'! ( de la si/iente 5ue ?e-$*7 te diere de a5uesta /$.a, sea tu #asa #$/$ la #asa de
A-ares, al 5ue "ari T-a/ar 7 ?ud7!
10! B$$. "ues t$/ 7 Rut-, & ella 3u su /u1erB & lueg$ 5ue entr 7 ella, ?e-$*7 le di
5ue #$n#i)iese & "ariese un -i1$!
14! ( las /u1eres de#+an 7 N$e/i2 L$ad$ sea ?e-$*7, 5ue -i.$ 5ue n$ te 3altase -$&
"ariente, #u&$ n$/)re ser7 n$/)rad$ en Israel!
16! El #ual ser7 restaurad$r de tu al/a, & el 5ue sustentar7 tu *e1e.B "ues 5ue tu nuera,
la #ual te a/a & te *ale /7s 5ue siete -i1$s, le -a "arid$!
19! ( t$/and$ N$e/i el -i1$, "@s$l$ en su rega.$, & 3ule su a/a!
1<! ( las *e#inas di#iend$, 7 N$e/i -a na#id$ un -i1$, le "usier$n n$/)reB &
lla/7r$nle O)ed! Este es "adre de Isa+, "adre de %a*id!
1=! ( estas s$n las genera#i$nes de A-ares2 A-ares engendr 7 :esrnB
19! ( :esrn engendr 7 Ra/, & Ra/ engendr 7 A/inada)B
'0! ( A/inada) engendr 7 Na-asn, & Na-asn engendr 7 Sal/nB
'1! ( Sal/n engendr 7 B$$., & B$$. engendr 7 O)edB
''! ( O)ed engendr 7 Isa+, Isa+ engendr 7 %a*id!
1 Sa/uel
1 Sa/uel 1
1! :UBO un *arn de Ra/at-ai/ de S$"-i/, del /$nte de E"-rai/, 5ue se
lla/a)a El#ana, -i1$ de ?er$-a/, -i1$ de Eli@, -i1$ de T-$-u, -i1$ de Su"-,
E"-rate$!
'! ( ten+a l d$s /u1eresB el n$/)re de la una era Anna, & el n$/)re de la $tra
Aeninna! ( Aeninna ten+a -i1$s, /as Anna n$ l$s ten+a!
0! ( su)+a a5uel *arn t$d$s l$s a8$s de su #iudad, 7 ad$rar & sa#ri3i#ar 7 ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s en Sil$, d$nde esta)an d$s -i1$s de Eli, O"-ni & A-inees, sa#erd$tes
de ?e-$*7!
4! ( #uand$ *en+a el d+a, El#ana sa#ri3i#a)a, & da)a 7 Aeninna su /u1er, & 7 t$d$s
sus -i1$s & 7 t$das sus -i1as, 7 #ada un$ su "arte!
6! Mas 7 Anna da)a una "arte es#$gidaB "$r5ue a/a)a 7 Anna, aun5ue ?e-$*7 -a)+a
#errad$ su /atri.!
9! ( su #$/"etid$ra la irrita)a, en$17nd$la & entriste#ind$la, "$r5ue ?e-$*7 -a)+a
#errad$ su /atri.!
<! ( as+ -a#+a #ada a8$2 #uand$ su)+a 7 la #asa de ?e-$*7, en$1a)a as+ 7 la $traB "$r
l$ #ual ella ll$ra)a, & n$ #$/+a!
=! ( El#ana su /arid$ le di1$2 Anna, E"$r 5u ll$rasF E& "$r 5u n$ #$/esF E& "$r
5u est7 a3ligid$ tu #$ra.nF EN$ te s$& &$ /e1$r 5ue die. -i1$sF
9! ( le*antse Anna des"us 5ue -u)$ #$/id$ & )e)id$ en Sil$B & /ientras el
sa#erd$te Eli esta)a sentad$ en una silla 1unt$ 7 un "ilar del te/"l$ de ?e-$*7,
10! Ella #$n a/argura de al/a $r 7 ?e-$*7, & ll$r a)undante/ente!
11! E -i.$ *$t$, di#iend$2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, si te dignares /irar la a3li##in de
tu sier*a, & te a#$rdares de /+, & n$ te $l*idares de tu sier*a, /as dieres 7 tu
sier*a un -i1$ *arn, &$ l$ dedi#ar 7 ?e-$*7 t$d$s l$s d+as de su *ida, & n$ su)ir7
na*a1a s$)re su #a)e.a!
1'! ( 3u 5ue #$/$ ella $rase larga/ente delante de ?e-$*7, Eli esta)a $)ser*and$ la
)$#a de ella!
10! Mas Anna -a)la)a en su #$ra.n, & s$la/ente se /$*+an sus la)i$s, & su *$. n$
se $+aB & t@*$la Eli "$r )$rra#-a!
14! Ent$n#es le di1$ Eli2 E:asta #u7nd$ estar7s )$rra#-aFB digiere tu *in$!
16! ( Anna le res"$ndi, di#iend$2 N$, se8$r /+$2 /as &$ s$& una /u1er tra)a1ada de
es"+ritu2 n$ -e )e)id$ *in$ ni sidra, sin$ 5ue -e derra/ad$ /i al/a delante de
?e-$*7!
19! N$ tengas 7 tu sier*a "$r una /u1er i/"+a2 "$r5ue "$r la /agnitud de /is
#$ng$1as & de /i a3li##in -e -a)lad$ -asta a-$ra!
1<! ( Eli res"$ndi, & di1$2 Ve en "a., & el %i$s de Israel te $t$rgue la "eti#in 5ue le
-as -e#-$!
1=! ( ella di1$2 :alle tu sier*a gra#ia delante de tus $1$s! ( 3use la /u1er su #a/in$,
& #$/i, & n$ estu*$ /7s triste!
19! ( le*ant7nd$se de /a8ana, ad$rar$n delante de ?e-$*7, & *$l*ir$nse, & *inier$n
7 su #asa en Ra/at-a! ( El#ana #$n$#i 7 Anna su /u1er, & ?e-$*7 se a#$rd de
ella!
'0! ( 3u 5ue #$rrid$ el tie/"$, des"us de -a)er #$n#e)id$ Anna, "ari un -i1$, &
"@s$le "$r n$/)re Sa/uel, di#iend$2 A$r #uant$ l$ de/and 7 ?e-$*7!
'1! %es"us su)i el *arn El#ana, #$n t$da su 3a/ilia, 7 sa#ri3i#ar 7 ?e-$*7 el
sa#ri3i#i$ a#$stu/)rad$, & su *$t$!
''! Mas Anna n$ su)i, sin$ di1$ 7 su /arid$2 ($ n$ su)ir -asta 5ue el ni8$ sea
destetad$B "ara 5ue l$ lle*e & sea "resentad$ delante de ?e-$*7, & se 5uede all7
"ara sie/"re!
'0! ( El#ana su /arid$ le res"$ndi2 :a. l$ 5ue )ien te "are#iereB 5udate -asta 5ue
l$ destetesB s$la/ente ?e-$*7 #u/"la su "ala)ra! ( 5uedse la /u1er, & #ri su
-i1$ -asta 5ue l$ destet!
'4! ( des"us 5ue l$ -u)$ destetad$, lle*l$ #$nsig$, #$n tres )e#err$s, & un e"-a de
-arina, & una *asi1a de *in$, & tr71$l$ 7 la #asa de ?e-$*7 en Sil$2 & el ni8$ era
"e5ue8$!
'6! ( /atand$ el )e#err$, tra1er$n el ni8$ 7 Eli!
'9! ( ella di1$2 RO-, se8$r /+$S *i*e tu al/a, se8$r /+$, &$ s$& a5uella /u1er 5ue
estu*$ a5u+ 1unt$ 7 ti $rand$ 7 ?e-$*7!
'<! A$r este ni8$ $ra)a, & ?e-$*7 /e di l$ 5ue le "ed+!
'=! ($ "ues le *uel*$ ta/)in 7 ?e-$*72 t$d$s l$s d+as 5ue *i*iere, ser7 de ?e-$*7! (
ad$r all+ 7 ?e-$*7!
1 Sa/uel '
1! ( ANNA $r & di1$2 Mi #$ra.n se reg$#i1a en ?e-$*7, Mi #uern$ es ensal.ad$ en
?e-$*7B Mi )$#a se ensan#- s$)re /is ene/ig$s, A$r #uant$ /e alegr en tu
salud!
'! N$ -a& sant$ #$/$ ?e-$*72 A$r5ue n$ -a& ningun$ 3uera de tiB ( n$ -a& re3ugi$
#$/$ el %i$s nuestr$!
0! N$ /ulti"li5uis -a)land$ grande.as, altaner+asB >esen las "ala)ras arr$gantes de
*uestra )$#aB A$r5ue el %i$s de t$d$ sa)er es ?e-$*7, ( 7 l t$#a el "esar las
a##i$nes!
4! L$s ar#$s de l$s 3uertes 3uer$n 5ue)rad$s, ( l$s 3la#$s se #i8er$n de 3$rtale.a!
6! L$s -art$s se al5uilar$n "$r "an2 ( #esar$n l$s -a/)rient$s2 :asta "arir siete la
estril, ( la 5ue ten+a /u#-$s -i1$s en3er/!
9! ?e-$*7 /ata, & l da *ida2 El -a#e des#ender al se"ul#r$, & -a#e su)ir!
<! ?e-$*7 e/"$)re#e, & l enri5ue#e2 A)ate, & ensal.a!
=! El le*anta del "$l*$ al "$)re, ( al /enester$s$ ensal.a del estir#$l, Aara
asentarl$ #$n l$s "r+n#i"esB ( -a#e 5ue tengan "$r -eredad asient$ de -$nra2
A$r5ue de ?e-$*7 s$n las #$lu/nas de la tierra, ( l asent s$)re ellas el /und$!
9! El guarda l$s "ies de sus sant$s, Mas l$s i/"+$s "ere#en en tinie)lasB A$r5ue
nadie ser7 3uerte "$r su 3uer.a!
10! %elante de ?e-$*7 ser7n 5ue)rantad$s sus ad*ersari$s, ( s$)re ell$s tr$nar7 desde
l$s #iel$s2 ?e-$*7 1u.gar7 l$s tr/in$s de la tierra, ( dar7 3$rtale.a 7 su Re&, (
ensal.ar7 el #uern$ de su Mes+as!
11! ( El#ana se *$l*i 7 su #asa en Ra/at-aB & el ni8$ /inistra)a 7 ?e-$*7 delante
del sa#erd$te Eli!
1'! Mas l$s -i1$s de Eli eran -$/)res i/"+$s, & n$ ten+an #$n$#i/ient$ de ?e-$*7!
10! ( la #$stu/)re de l$s sa#erd$tes #$n el "ue)l$ era 5ue, #uand$ algun$ $3re#+a
sa#ri3i#i$, *en+a el #riad$ del sa#erd$te /ientras la #arne esta)a 7 #$#er, tra&end$
en su /an$ un gar3i$ de tres gan#-$sB
14! ( -er+a #$n l en la #aldera, en la $lla, en el #alder$, en el "$teB & t$d$ l$
5ue sa#a)a el gar3i$, el sa#erd$te l$ t$/a)a "ara si! %e esta /anera -a#+an 7 t$d$
Israelita 5ue *en+a 7 Sil$!
16! Asi/is/$, antes de 5ue/ar el se)$, *en+a el #riad$ del sa#erd$te, & de#+a al 5ue
sa#ri3i#a)a2 %a #arne 5ue ase "ara el sa#erd$teB "$r5ue n$ t$/ar7 de ti #arne
#$#ida, sin$ #ruda!
19! ( si le res"$nd+a el *arn, Gue/en lueg$ el se)$ -$&, & des"us t$/a tanta #$/$
5uisieresB l res"$nd+a2 N$, sin$ a-$ra la -as de dar2 de $tra /anera &$ la t$/ar
"$r 3uer.a!
1<! Era "ues el "e#ad$ de l$s /$.$s /u& grande delante de ?e-$*7B "$r5ue l$s
-$/)res /en$s"re#ia)an l$s sa#ri3i#i$s de ?e-$*7!
1=! ( el 1$*en Sa/uel /inistra)a delante de ?e-$*7, *estid$ de un e"-$d de lin$!
19! ( -a#+ale su /adre una t@ni#a "e5ue8a, & tra+asela #ada a8$, #uand$ su)+a #$n su
/arid$ 7 $3re#er el sa#ri3i#i$ a#$stu/)rad$!
'0! ( Eli )endi1$ 7 El#ana & 7 su /u1er, di#iend$2 ?e-$*7 te d si/iente de esta /u1er
en lugar de esta "eti#in 5ue -i.$ 7 ?e-$*7! ( *$l*ir$nse 7 su #asa!
'1! ( *isit ?e-$*7 7 Anna, & #$n#i)i, & "ari tres -i1$s, & d$s -i1as! ( el 1$*en
Sa/uel #re#+a delante de ?e-$*7!
''! Eli e/"er$ era /u& *ie1$, & $& t$d$ l$ 5ue sus -i1$s -a#+an 7 t$d$ Israel, & #$/$
d$r/+an #$n las /u1eres 5ue *ela)an 7 la "uerta del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$!
'0! ( d+1$les2 EA$r 5u -a#is #$sas se/e1antesF A$r5ue &$ $ig$ de t$d$ este "ue)l$
*uestr$s /al$s "r$#ederes!
'4! N$, -i1$s /+$sB "$r5ue n$ es )uena 3a/a la 5ue &$ $ig$2 5ue -a#is "e#ar al
"ue)l$ de ?e-$*7!
'6! Si "e#are el -$/)re #$ntra el -$/)re, l$s 1ue#es le 1u.gar7nB /as si algun$ "e#are
#$ntra ?e-$*7, E5uin r$gar7 "$r lF Mas ell$s n$ $&er$n la *$. de su "adre,
"$r5ue ?e-$*7 l$s 5uer+a /atar!
'9! ( el 1$*en Sa/uel i)a #re#iend$, & adelantand$ delante de %i$s & delante de l$s
-$/)res!
'<! ( *in$ un *arn de %i$s 7 Eli, & d+1$le2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 EN$ /e /ani3est
&$ #lara/ente 7 la #asa de tu "adre, #uand$ esta)an en Egi"t$ en #asa de CaranF
'=! ( &$ le es#$g+ "$r /i sa#erd$te entre t$das las tri)us de Israel, "ara 5ue $3re#iese
s$)re /i altar, & 5ue/ase "er3u/e, & tra1ese e"-$d delante de /+B & d+ 7 la #asa de
tu "adre t$das las $3rendas de l$s -i1$s de Israel!
'9! EA$r 5u -a)is -$llad$ /is sa#ri3i#i$s & /is "resentes, 5ue &$ /and $3re#er en
el ta)ern7#ul$B & -as -$nrad$ 7 tus -i1$s /7s 5ue 7 /+, eng$rd7nd$$s de l$
"rin#i"al de t$das las $3rendas de /i "ue)l$ IsraelF
00! A$r tant$, ?e-$*7 el %i$s de Israel di#e2 ($ -a)+a di#-$ 5ue tu #asa & la #asa de tu
"adre andar+an delante de /+ "er"etua/enteB /as a-$ra -a di#-$ ?e-$*72 Nun#a
&$ tal -aga, "$r5ue &$ -$nrar 7 l$s 5ue /e -$nran, & l$s 5ue /e tu*ieren en
"$#$, ser7n *iles!
01! :e a5u+ *ienen d+as, en 5ue #$rtar tu )ra.$, & el )ra.$ de la #asa de tu "adre, 5ue
n$ -a&a *ie1$ en tu #asa!
0'! ( *er7s #$/"etid$r en el ta)ern7#ul$, en t$das las #$sas en 5ue -i#iere )ien 7
IsraelB & en ning@n tie/"$ -a)r7 *ie1$ en tu #asa!
00! ( n$ te #$rtar del t$d$ *arn de /i altar, "ara -a#erte /ar#-itar tus $1$s, &
-en#-ir tu 7ni/$ de d$l$rB /as t$da la #r+a de tu #asa /$rir7 en la edad *ar$nil!
04! ( te ser7 "$r se8al est$ 5ue a#$nte#er7 7 tus d$s -i1$s, O"-ni & A-inees2 a/)$s
/$rir7n en un d+a!
06! ( &$ /e sus#itar un sa#erd$te 3iel, 5ue -aga #$n3$r/e 7 /i #$ra.n & 7 /i al/aB
& &$ le edi3i#ar #asa 3ir/e, & andar7 delante de /i ungid$ t$d$ l$s d+as!
09! ( ser7 5ue el 5ue -u)iere 5uedad$ en tu #asa, *endr7 7 "$str7rsele "$r un diner$
de "lata & un )$#ad$ de "an, di#ind$le2 Rug$te 5ue /e #$nstitu&as en alg@n
/inisteri$, "ara 5ue #$/a un )$#ad$ de "an!
1 Sa/uel 0
1! ( EL 1$*en Sa/uel /inistra)a 7 ?e-$*7 delante de Eli2 & la "ala)ra de ?e-$*7 era
de esti/a en a5uell$s d+asB n$ -a)+a *isin /ani3iesta!
'! ( a#$nte#i un d+a, 5ue estand$ Eli a#$stad$ en su a"$sent$, #uand$ sus $1$s
#$/en.a)an 7 $s#ure#erse, 5ue n$ "$d+a *er,
0! Sa/uel esta)a dur/iend$ en el te/"l$ de ?e-$*7, d$nde el ar#a de %i$s esta)a2 &
antes 5ue la l7/"ara de %i$s 3uese a"agada,
4! ?e-$*7 lla/ 7 Sa/uelB & l res"$ndi2 :e/e a5u+!
6! ( #$rriend$ lueg$ 7 Eli, di1$2 :e/e a5u+B E"ara 5u /e lla/asteF ( Eli le di1$2
($ n$ -e lla/ad$B *ul*ete 7 a#$star! ( l se *$l*i, & a#$stse!
9! ( ?e-$*7 *$l*i 7 lla/ar $tra *e. 7 Sa/uel! ( le*ant7nd$se Sa/uel *in$ 7 Eli, &
di1$2 :e/e a5u+B E"ara 5u /e -as lla/ad$F ( l di1$2 :i1$ /+$, &$ n$ -e
lla/ad$B *uel*e, & a#ustate!
<! ( Sa/uel n$ -a)+a #$n$#id$ a@n 7 ?e-$*7, ni la "ala)ra de ?e-$*7 le -a)+a sid$
re*elada!
=! ?e-$*7 "ues lla/ la ter#era *e. 7 Sa/uel! ( l le*ant7nd$se *in$ 7 Eli, & di1$2
:e/e a5u+B E"ara 5u /e -as lla/ad$F Ent$n#es entendi Eli 5ue ?e-$*7 lla/a)a
al 1$*en!
9! ( di1$ Eli 7 Sa/uel2 Ve, & a#ustate2 & si te lla/are, dir7s2 :a)la, ?e-$*7, 5ue tu
sier*$ $&e! As+ se 3u Sa/uel, & a#$stse en su lugar!
10! ( *in$ ?e-$*7, & "arse, & lla/ #$/$ las $tras *e#es2 RSa/uel, Sa/uelS
Ent$n#es Sa/uel di1$2 :a)la, 5ue tu sier*$ $&e!
11! ( ?e-$*7 di1$ 7 Sa/uel2 :e a5u+ -ar &$ una #$sa en Israel, 5ue 7 5uien la $&ere,
le reti8ir7n a/)$s $+d$s!
1'! A5uel d+a &$ des"ertar #$ntra Eli t$das las #$sas 5ue -e di#-$ s$)re su #asa! En
#$/en.and$, a#a)ar ta/)in!
10! ( /$strarle 5ue &$ 1u.gar su #asa "ara sie/"re, "$r la ini5uidad 5ue l sa)eB
"$r5ue sus -i1$s se -an en*ile#id$, & l n$ l$s -a est$r)ad$!
14! ( "$r tant$ &$ -e 1urad$ 7 la #asa de Eli, 5ue la ini5uidad de la #asa de Eli n$ ser7
e;"iada 1a/7s, ni #$n sa#ri3i#i$s ni #$n "resentes!
16! ( Sa/uel estu*$ a#$stad$ -asta la /a8ana, & a)ri las "uertas de la #asa de
?e-$*7! ( Sa/uel te/+a des#u)rir la *isin 7 Eli!
19! Lla/and$ "ues Eli 7 Sa/uel, d+1$le2 :i1$ /+$, Sa/uel! ( l res"$ndi2 :e/e
a5u+!
1<! ( di1$2 EGu es la "ala)ra 5ue te -a)l ?e-$*7FB rug$te 5ue n$ /e la en#u)ras2
as+ te -aga %i$s & as+ te a8ada, si /e en#u)rieres "ala)ra de t$d$ l$ 5ue -a)l
#$ntig$!
1=! ( Sa/uel se l$ /ani3est t$d$, sin en#u)rirle nada! Ent$n#es l di1$2 ?e-$*7 esB
-aga l$ 5ue )ien le "are#iere!
19! ( Sa/uel #re#i, & ?e-$*7 3u #$n l, & n$ de1 #aer 7 tierra ninguna de sus
"ala)ras!
'0! ( #$n$#i t$d$ Israel desde %an -asta Beer-se)a-, 5ue Sa/uel era 3iel "r$3eta de
?e-$*7!
'1! As+ t$rn ?e-$*7 7 a"are#er en Sil$2 "$r5ue ?e-$*7 se /ani3est 7 Sa/uel en Sil$
#$n "ala)ra de ?e-$*7!
1 Sa/uel 4
1! ( SAMUEL -a)l 7 t$d$ Israel! A$r a5uel tie/"$ sali Israel 7 en#$ntrar en
)atalla 7 l$s Ciliste$s, & asent #a/"$ 1unt$ 7 E)en-e.er, & l$s Ciliste$s asentar$n
el su&$ en A"-e#!
'! ( l$s Ciliste$s "resentar$n la )atalla 7 IsraelB & tra)7nd$se el #$/)ate, Israel 3u
*en#id$ delante de l$s Ciliste$s, l$s #uales -irier$n en la )atalla "$r el #a/"$
#$/$ #uatr$ /il -$/)res!
0! ( *uelt$ 5ue -u)$ el "ue)l$ al #a/"a/ent$, l$s an#ian$s de Israel di1er$n2 EA$r
5u n$s -a -erid$ -$& ?e-$*7 delante de l$s Ciliste$sF Traiga/$s 7 n$s$tr$s de
Sil$ el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, "ara 5ue *iniend$ entre n$s$tr$s n$s sal*e de la
/an$ de nuestr$s ene/ig$s!
4! ( en*i el "ue)l$ 7 Sil$, & tra1er$n de all7 el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s, 5ue esta)a asentad$ entre l$s 5ueru)inesB & l$s d$s -i1$s de Eli, O"-ni &
A-inees, esta)an all+ #$n el ar#a del "a#t$ de %i$s!
6! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 *in$ al #a/"$, t$d$ Israel di
grita #$n tan grande 1@)il$, 5ue la tierra te/)l!
9! ( #uand$ l$s Ciliste$s $&er$n la *$. de 1@)il$, di1er$n2 EGu *$. de gran 1@)il$ es
esta en el #a/"$ de l$s :e)re$sF ( su"ier$n 5ue el ar#a de ?e-$*7 -a)+a *enid$
al #a/"$!
<! ( l$s Ciliste$s tu*ier$n /ied$, "$r5ue de#+an2 :a *enid$ %i$s al #a/"$! (
di1er$n2 RA& de n$s$tr$sS "ues antes de a-$ra n$ 3u as+!
=! RA& de n$s$tr$sS EGuin n$s li)rar7 de las /an$s de est$s di$ses 3uertesF Est$s
s$n l$s di$ses 5ue -irier$n 7 Egi"t$ #$n t$da "laga en el desiert$!
9! Es3$r.a$s, $- Ciliste$s, & sed -$/)res, "$r5ue n$ sir*7is 7 l$s :e)re$s, #$/$
ell$s $s -an ser*id$ 7 *$s$tr$s2 sed -$/)res, & "elead!
10! Aelear$n "ues l$s Ciliste$s, Israel 3u *en#id$, & -u&er$n #ada #ual 7 sus
tiendasB & 3u -e#-a /u& grande /$rtandad, "ues #a&er$n de Israel treinta /il
-$/)res de 7 "ie!
11! ( el ar#a de %i$s 3u t$/ada, & /uert$s l$s d$s -i1$s de Eli, O"-ni & A-inees!
1'! ( #$rriend$ de la )atalla un -$/)re de Ben1a/+n, *in$ a5uel d+a 7 Sil$, r$t$s sus
*estid$s & tierra s$)re su #a)e.a2
10! ( #uand$ lleg, -e a5u+ Eli 5ue esta)a sentad$ en una silla atala&and$ 1unt$ al
#a/in$B "$r5ue su #$ra.n esta)a te/)land$ "$r #ausa del ar#a de %i$s! Llegad$
"ues a5uel -$/)re 7 la #iudad, & dadas las nue*as, t$da la #iudad grit!
14! ( #$/$ Eli $& el estruend$ de la griter+a, di1$2 EGu estruend$ de al)$r$t$ es
steF ( a5uel -$/)re *in$ a"riesa, & di las nue*as 7 Eli!
16! Era &a Eli de edad de n$*enta & $#-$ a8$s, & sus $1$s se -a)+an entene)re#id$, de
/$d$ 5ue n$ "$d+a *er!
19! %i1$ "ues a5uel -$/)re 7 Eli2 ($ *eng$ de la )atalla, &$ -e es#a"ad$ -$& del
#$/)ate! ( l di1$2 EGu -a a#$nte#id$, -i1$ /+$F
1<! ( el /ensa1er$ res"$ndi, & di1$2 Israel -u& delante de l$s Ciliste$s, & ta/)in
3u -e#-a gran /$rtandad en el "ue)l$B & ta/)in tus d$s -i1$s, O"-ni & A-inees,
s$n /uert$s, & el ar#a de %i$s 3u t$/ada!
1=! ( a#$nte#i 5ue #$/$ l -i.$ /en#in del ar#a de %i$s, Eli #a& -a#ia atr7s de la
silla al lad$ de la "uerta, & 5ue)rsele la #er*i., & /uri2 "$r5ue era -$/)re *ie1$
& "esad$! ( -a)+a 1u.gad$ 7 Israel #uarenta a8$s!
19! ( su nuera, la /u1er de A-inees, 5ue esta)a "re8ada, #er#ana al "art$, $&end$ el
ru/$r 5ue el ar#a de %i$s era t$/ada, & /uert$s su suegr$ & su /arid$,
en#$r*se & "ariB "$r5ue sus d$l$res se -a)+an &a derra/ad$ "$r ella!
'0! ( al tie/"$ 5ue se /$r+a, de#+anle las 5ue esta)an 1unt$ 7 ella2 N$ tengas te/$r,
"$r5ue -as "arid$ un -i1$! Mas ella n$ res"$ndi, ni "ar /ientes!
'1! ( lla/ al ni8$ I#-K)$d, di#iend$2 RTras"asada es la gl$ria de IsraelS "$r el ar#a
de %i$s 5ue 3u t$/ada, & "$r5ue era /uert$ su suegr$, & su /arid$!
''! %i1$ "ues2 Tras"asada es la gl$ria de Israel2 "$r5ue el ar#a de %i$s 3u t$/ada!
1 Sa/uel 6
1! ( LOS Ciliste$s, t$/ada el ar#a de %i$s, tra1r$nla desde E)en-e.er 7 Asd$d!
'! ( t$/ar$n l$s Ciliste$s el ar#a de %i$s, & /etir$nla en la #asa de %agn, &
"usir$nla 1unt$ 7 %agn!
0! ( el siguiente d+a l$s de Asd$d se le*antar$n de /a8ana, & -e a5u+ %agn
"$strad$ en tierra delante del ar#a de ?e-$*72 & t$/ar$n 7 %agn, & *$l*ir$nl$ 7
su lugar!
4! ( t$rn7nd$se 7 le*antar de /a8ana el siguiente d+a, -e a5u+ 5ue %agn -a)+a
#a+d$ "$strad$ en tierra delante del ar#a de ?e-$*7B & la #a)e.a de %agn, & las
d$s "al/as de sus /an$s esta)an #$rtadas s$)re el u/)ral, -a)ind$le 5uedad$ 7
%agn el tr$n#$ s$la/ente!
6! A$r esta #ausa l$s sa#erd$tes de %agn, & t$d$s l$s 5ue en el te/"l$ de %agn
entran, n$ "isan el u/)ral de %agn en Asd$d, -asta -$&!
9! E/"er$ agra*se la /an$ de ?e-$*7 s$)re l$s de Asd$d, & destru&l$s, -iril$s
#$n -e/$rr$ides en Asd$d & en t$d$s sus tr/in$s!
<! ( *iend$ est$ l$s de Asd$d, di1er$n2 N$ 5uede #$n n$s$tr$s el ar#a del %i$s de
Israel, "$r5ue su /an$ es dura s$)re n$s$tr$s, & s$)re nuestr$ di$s %agn!
=! En*iar$n "ues 7 1untar 7 s+ t$d$s l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s, & di1er$n2 EGu
-are/$s del ar#a del %i$s de IsraelF ( ell$s res"$ndier$n2 A7sese el ar#a del %i$s
de Israel 7 Gat-! ( "asar$n all7 el ar#a del %i$s de Israel!
9! ( a#$nte#i 5ue #$/$ la -u)ier$n "asad$, la /an$ de ?e-$*7 3u #$ntra la #iudad
#$n grande 5ue)ranta/ient$B -iri l$s -$/)res de a5uella #iudad desde el #-i#$
-asta el grande, 5ue se llenar$n de -e/$rr$ides!
10! Ent$n#es en*iar$n el ar#a de %i$s 7 E#rn! ( #$/$ el ar#a de %i$s *in$ 7 E#rn,
l$s E#r$nitas dier$n *$#es di#iend$2 :an "asad$ 7 /+ el ar#a del %i$s de Israel
"$r /atar/e 7 /+ & 7 /i "ue)l$!
11! ( en*iar$n 7 1untar t$d$s l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s, di#iend$2 %es"a#-ad el
ar#a del %i$s de Israel, & trnese 7 su lugar, & n$ /ate 7 /+ ni 7 /i "ue)l$2 "$r5ue
-a)+a 5ue)ranta/ient$ de /uerte en t$da la #iudad, & la /an$ de %i$s se -a)+a
all+ agra*ad$!
1'! ( l$s 5ue n$ /$r+an, eran -erid$s de -e/$rr$idesB & el #la/$r de la #iudad su)+a
al #iel$!
1 Sa/uel 9
1! ( ESTUVO el ar#a de ?e-$*7 en la tierra de l$s Ciliste$s siete /eses!
'! Ent$n#es l$s Ciliste$s, lla/and$ l$s sa#erd$tes & adi*in$s, "reguntar$n2 EGu
-are/$s del ar#a de ?e-$*7F %e#laradn$s #/$ la -e/$s de t$rnar 7 en*iar 7 su
lugar!
0! ( ell$s di1er$n2 Si en*i7is el ar#a del %i$s de Israel, n$ la en*iis *a#+aB /as le
"agaris la e;"ia#in2 & ent$n#es seris san$s, & #$n$#eris "$r 5u n$ se a"art
de *$s$tr$s su /an$!
4! ( ell$s di1er$n2 E( 5u ser7 la e;"ia#in 5ue le "agare/$sF ( ell$s res"$ndier$n2
>$n3$r/e al n@/er$ de l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s, #in#$ -er/$rr$ides de $r$,
& #in#$ rat$nes de $r$, "$r5ue la /is/a "laga 5ue t$d$s tienen, tienen ta/)in
*uestr$s "r+n#i"es!
6! :aris "ues las 3$r/as de *uestras -e/$rr$ides, & las 3$r/as de *uestr$s rat$nes
5ue destru&en la tierra, & daris gl$ria al %i$s de Israel2 5ui.7 ali*iar7 su /an$ de
s$)re *$s$tr$s, & de s$)re *uestr$s di$ses, & de s$)re *uestra tierra!
9! Mas E"$r 5u endure#is *uestr$ #$ra.n, #$/$ l$s Egi"#i$s & Caran
endure#ier$n su #$ra.nF %es"us 5ue l$s -u)$ as+ tratad$, En$ l$s de1ar$n 5ue se
3uesen, & se 3uer$nF
<! :a#ed "ues a-$ra un #arr$ nue*$, & t$/ad lueg$ d$s *a#as 5ue #r+en, 7 las #uales
n$ -a&a sid$ "uest$ &ug$, & un#id las *a#as al #arr$, & -a#ed t$rnar de detr7s de
ellas sus )e#err$s 7 #asa!
=! T$/aris lueg$ el ar#a de ?e-$*7, & la "$ndris s$)re el #arr$B & "$ned en una
#a1a al lad$ de ella las al-a1as de $r$ 5ue le "ag7is en e;"ia#in2 & la de1aris 5ue
se *a&a!
9! ( /irad2 si su)e "$r el #a/in$ de su tr/in$ 7 Bet--se/es, l n$s -a -e#-$ este
/al tan grandeB & si n$, sere/$s #iert$s 5ue su /an$ n$ n$s -iri, n$s -a sid$
a##idente!
10! ( a5uell$s -$/)res l$ -i#ier$n as+B "ues t$/and$ d$s *a#as 5ue #ria)an,
un#ir$nlas al #arr$, & en#errar$n en #asa sus )e#err$s!
11! Lueg$ "usier$n el ar#a de ?e-$*7 s$)re el #arr$, & la #a1a #$n l$s rat$nes de $r$ &
#$n las 3$r/as de sus -e/$rr$ides!
1'! ( las *a#as se en#a/inar$n "$r el #a/in$ de Bet--se/es, i)an "$r un /is/$
#a/in$ andand$ & )ra/and$, sin a"artarse ni 7 diestra ni 7 siniestra2 & l$s
"r+n#i"es de l$s Ciliste$s 3uer$n tras ellas -asta el tr/in$ de Bet--se/es!
10! ( l$s de Bet--se/es sega)an el trig$ en el *alleB & al.and$ sus $1$s *ier$n el ar#a,
& -$lg7r$nse #uand$ la *ier$n!
14! ( el #arr$ *in$ al #a/"$ de ?$su Bet--se/ita, & "ar all+ "$r5ue all+ -a)+a una
gran "iedraB & ell$s #$rtar$n la /adera del #arr$, & $3re#ier$n las *a#as en
-$l$#aust$ 7 ?e-$*7!
16! ( l$s Le*itas )a1ar$n el ar#a de ?e-$*7, & la #a1a 5ue esta)a 1unt$ 7 ella, en la #ual
esta)an las al-a1as de $r$, & "usir$nlas s$)re a5uella gran "iedraB & l$s -$/)re
de Bet--se/es sa#ri3i#ar$n -$l$#aust$s & /atar$n *+#ti/as 7 ?e-$*7 en a5uel d+a!
19! L$ #ual *iend$ l$s #in#$ "r+n#i"es de l$s Ciliste$s, *$l*ir$nse 7 E#rn el /is/$
d+a!
1<! Estas "ues s$n las -e/$rr$ides de $r$ 5ue "agar$n l$s Ciliste$s 7 ?e-$*7 en
e;"ia#in2 "$r Asd$d una, "$r Ga.a una, "$r As#aln una, "$r Gat- una, "$r
E#rn unaB
1=! ( rat$nes de $r$ #$n3$r/e al n@/er$ de t$das las #iudades de l$s Ciliste$s
"ertene#ientes 7 l$s #in#$ "r+n#i"es, desde las #iudades 3uertes -asta las aldeas sin
/ur$B & -asta la gran "iedra s$)re la #ual "usier$n el ar#a de ?e-$*7, "iedra 5ue
est7 en el #a/"$ de ?$su Bet--se/ita -asta -$&!
19! Ent$n#es -iri %i$s 7 l$s de Bet--se/es, "$r5ue -a)+an /irad$ en el ar#a de
?e-$*7B -iri en el "ue)l$ #in#uenta /il & setenta -$/)res! ( el "ue)l$ "us$ lut$,
"$r5ue ?e-$*7 le -a)+a -erid$ de tan gran "laga!
'0! ( di1er$n l$s de Bet--se/es2 EGuin "$dr7 estar delante de ?e-$*7 el %i$s sant$F
E& 7 5uin su)ir7 desde n$s$tr$sF
'1! ( en*iar$n /ensa1er$s 7 l$s de >-Priat--1eari/, di#iend$2 L$s Ciliste$s -an *uelt$
el ar#a de ?e-$*72 des#ended "ues, & lle*adla 7 *$s$tr$s!
1 Sa/uel <
1! ( VINIERON l$s de >-Priat--1eari/, & lle*ar$n el ar#a de ?e-$*7, & /etir$nla
en #asa de A)inada), situada en el #$llad$B & santi3i#ar$n 7 Elea.ar su -i1$, "ara
5ue guardase el ar#a de ?e-$*7!
'! ( a#$nte#i 5ue desde el d+a 5ue lleg el ar#a 7 >-Priat--1eari/ "asar$n /u#-$
d+as, *einte a8$sB & t$da la #asa de Israel la/enta)a en "$s de ?e-$*7!
0! ( -a)l Sa/uel 7 t$da la #asa de Israel, di#iend$2 Si de t$d$ *uestr$ #$ra.n $s
*$l*is 7 ?e-$*7, 5uitad l$s di$ses a1en$s & 7 Astar$t- de entre *$s$tr$s, &
"re"arad *uestr$ #$ra.n 7 ?e-$*7, & 7 sl$ l ser*id, & $s li)rar7 de /an$ de l$s
Ciliste$s!
4! Ent$n#es l$s -i1$s de Israel 5uitar$n 7 l$s Baales & 7 Astar$t-, & sir*ier$n 7 s$l$
?e-$*7!
6! ( Sa/uel di1$2 ?untad 7 t$d$ Israel en Mi."a, & &$ $rar "$r *$s$tr$s 7 ?e-$*7!
9! ( 1unt7nd$se en Mi."a, sa#ar$n agua, & derra/7r$nla delante de ?e-$*7, &
a&unar$n a5uel d+a, & di1er$n all+2 >$ntra ?e-$*7 -e/$s "e#ad$! ( 1u.g Sa/uel
7 l$s -i1$s de Israel en Mi."a!
<! ( $&end$ l$s Ciliste$s 5ue l$s -i1$s de Israel esta)an reunid$s en Mi."a, su)ier$n
l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s #$ntra Israel2 l$ #ual #$/$ -u)ier$n $+d$ l$s -i1$s de
Israel, tu*ier$n te/$r de l$s Ciliste$s!
=! ( di1er$n l$s -i1$s de Israel 7 Sa/uel2 N$ #eses de #la/ar "$r n$s$tr$s 7 ?e-$*7
nuestr$ %i$s, 5ue n$s guarde de /an$ de l$s 3iliste$s!
9! ( Sa/uel t$/ un #$rder$ de le#-e, & sa#ri3i#l$ enter$ 7 ?e-$*7 en -$l$#aust$2
& #la/ Sa/uel 7 ?e-$*7 "$r Israel, & ?e-$*7 le $&!
10! ( a#$nte#i 5ue estand$ Sa/uel sa#ri3i#and$ el -$l$#aust$, l$s Ciliste$s llegar$n
"ara "elear #$n l$s -i1$s de Israel! Mas ?e-$*7 tr$n a5uel d+a #$n grande
estruend$ s$)re l$s Ciliste$s, & des)aratl$s, & 3uer$n *en#id$s delante de Israel!
11! ( saliend$ l$s -i1$s de Israel de Mi."a, siguier$n 7 l$s Ciliste$s, -irind$l$s -asta
a)a1$ de Bet--#ar!
1'! T$/ lueg$ Sa/uel una "iedra, & "@s$la entre Mi."a & Sen, & "@s$le "$r n$/)re
E)en-e.er, di#iend$2 :asta a5u+ n$s a&ud ?e-$*7!
10! Cuer$n "ues l$s Ciliste$s -u/illad$s, 5ue n$ *inier$n /7s al tr/in$ de IsraelB &
la /an$ de ?e-$*7 3u #$ntra l$s Ciliste$s t$d$ el tie/"$ de Sa/uel!
14! ( 3uer$n restitu+das 7 l$s -i1$s de Israel las #iudades 5ue l$s Ciliste$s -a)+an
t$/ad$ 7 l$s Isrelitas, desde E#rn -asta Gat-, #$n sus tr/in$s2 Israel las li)r
de /an$ de l$s Ciliste$s! ( -u)$ "a. entre Israel & el A/$rr-e$!
16! ( 1u.g Sa/uel 7 Israel t$d$ el tie/"$ 5ue *i*i!
19! ( t$d$s l$s a8$s i)a & da)a *uelta 7 Bet--el, & 7 Gilgal, & 7 Mi."a, & 1u.ga)a 7
Israel en t$d$s est$s lugares!
1<! V$l*+ase des"us 7 Ra/a, "$r5ue all+ esta)a su #asa, & all+ 1u.ga)a 7 IsraelB &
edi3i# all+ altar 7 ?e-$*7!
1 Sa/uel =
1! ( A>ONTE>IO 5ue -a)iend$ Sa/uel en*e1e#id$, "us$ sus -i1$s "$r 1ue#es
s$)re Israel!
'! ( el n$/)re de su -i1$ "ri/$gnit$ 3u ?$el, & el n$/)re del segund$, A)ia2
3uer$n 1ue#es en Beer-se)a-!
0! Mas n$ andu*ier$n l$s -i1$s "$r l$s #a/in$s de su "adre, antes se ladear$n tras la
a*ari#ia, re#i)iend$ #$-e#-$ & "er*irtiend$ el dere#-$!
4! Ent$n#es t$d$s l$s an#ian$s de Israel se 1untar$n, & *inier$n 7 Sa/uel en Ra/a,
6! ( di1r$nle2 :e a5u+ t@ -as en*e1e#id$, & tus -i1$s n$ *an "$r tus #a/in$s2 "$r
tant$, #$nstit@&en$s a-$ra un re& 5ue n$s 1u.gue, #$/$ t$das las gentes!
9! ( des#$ntent 7 Sa/uel esta "ala)ra 5ue di1er$n2 %an$s re& 5ue n$s 1u.gue! (
Sa/uel $r 7 ?e-$*7!
<! ( di1$ ?e-$*7 7 Sa/uel2 O&e la *$. del "ue)l$ en t$d$ l$ 5ue te di1eren2 "$r5ue
n$ te -an dese#-ad$ 7 ti, sin$ 7 /+ /e -an dese#-ad$, "ara 5ue n$ reine s$)re
ell$s!
=! >$n3$r/e 7 t$das las $)ras 5ue -an -e#-$ desde el d+a 5ue l$s sa5u de Egi"t$
-asta -$&, 5ue /e -an de1ad$ & -an ser*id$ 7 di$ses a1en$s, as+ -a#en ta/)in
#$ntig$!
9! A-$ra "ues, $&e su *$.2 /as "r$testa #$ntra ell$s de#lar7nd$les el dere#-$ del re&
5ue -a de reinar s$)re ell$s!
10! ( di1$ Sa/uel t$das las "ala)ras de ?e-$*7 al "ue)l$ 5ue le -a)+a "edid$ re&!
11! %i1$ "ues2 Este ser7 el dere#-$ del re& 5ue -u)iere de reinar s$)re *$s$tr$s2
t$/ar7 *uestr$s -i1$s, & "$ndr7l$s en sus #arr$s, & en su gente de 7 #a)all$, "ara
5ue #$rran delante de su #arr$2
1'! ( se elegir7 #a"itanes de /il, & #a"itanes de #in#uenta2 "$ndr7l$s asi/is/$ 7 5ue
aren sus #a/"$s, & sieguen sus /ieses, & 7 5ue -agan sus ar/as de guerra, & l$s
"ertre#-$s de sus #arr$s2
10! T$/ar7 ta/)in *uestras -i1as "ara 5ue sean "er3u/ad$ras, #$#ineras, &
a/asad$ras!
14! Asi/is/$ t$/ar7 *uestras tierras, *uestras *i8as, & *uestr$s )uen$s $li*ares, &
l$s dar7 7 sus sier*$s!
16! El die./ar7 *uestras si/ientes & *uestras *i8as, "ara dar 7 sus eunu#$s & 7 sus
sier*$s!
19! El t$/ar7 *uestr$s sier*$s, & *uestras sier*as, & *uestr$s )uen$s /an#e)$s, &
*uestr$s asn$s, & #$n ell$s -ar7 sus $)ras!
1<! %ie./ar7 ta/)in *uestr$ re)a8$, & seris sus sier*$s!
1=! ( #la/aris a5uel d+a 7 #ausa de *uestr$ re& 5ue $s -a)ris elegid$, /as ?e-$*7
n$ $s $ir7 en a5uel d+a!
19! E/"er$ el "ue)l$ n$ 5uis$ $ir la *$. de Sa/uelB antes di1er$n2 N$, sin$ 5ue -a)r7
re& s$)re n$s$tr$s2
'0! ( n$s$tr$s sere/$s ta/)in #$/$ t$das las gentes, & nuestr$ re& n$s g$)ernar7, &
saldr7 delante de n$s$tr$s, & -ar7 nuestras guerras!
'1! ( $& Sa/uel t$das las "ala)ras del "ue)l$, & re3irilas en $+d$s de ?e-$*7!
''! ( ?e-$*7 di1$ 7 Sa/uel2 O&e su *$., & "$n re& s$)re ell$s! Ent$n#es di1$ Sa/uel
7 l$s *ar$nes de Israel2 Id$s #ada un$ 7 su #iudad!
1 Sa/uel 9
1! ( :ABIA un *arn de Ben1a/+n, -$/)re *aler$s$, el #ual se lla/a)a >is, -i1$ de
A)iel, -i1$ de Se$r, -i1$ de Be#-Nra, -i1$ de A"-ia, -i1$ de un -$/)re de
Ben1a/+n!
'! ( ten+a l un -i1$ 5ue se lla/a)a Sa@l, /an#e)$ & -er/$s$, 5ue entre l$s -i1$s de
Israel n$ -a)+a $tr$ /7s -er/$s$ 5ue lB del -$/)r$ arri)a s$)re"u1a)a 7
#ual5uiera del "ue)l$!
0! ( -a)+anse "erdid$ las asnas de >is, "adre de Sa@lB "$r l$ 5ue di1$ >is 7 Sa@l su
-i1$2 T$/a a-$ra #$ntig$ algun$ de l$s #riad$s, & le*7ntate, & *e 7 )us#ar las
asnas!
4! ( l "as al /$nte de E"-rai/, & de all+ 7 la tierra de Salisa, & n$ las -allar$n!
Aasar$n lueg$ "$r la tierra de Saali/, & ta/"$#$! %es"us "asar$n "$r la tierra de
Ben1a/+n, & n$ las en#$ntrar$n!
6! ( #uand$ *inier$n 7 la tierra de Su"-, Sa@l di1$ 7 su #riad$ 5ue ten+a #$nsig$2
Ven, *$l*7/$n$sB "$r5ue 5ui.7 /i "adre, de1ad$ el #uidad$ de las asnas, estar7
#$ng$1ad$ "$r n$s$tr$s!
9! ( l le res"$ndi2 :e a5u+ a-$ra -a& en esta #iudad un -$/)re de %i$s, 5ue es
*arn insigne2 t$das las #$sas 5ue l di1ere, sin duda *endr7n! Va/$s "ues all72
5ui.7 n$s ense8ar7 nuestr$ #a/in$ "$r d$nde -a&a/$s de ir!
<! ( Sa@l res"$ndi 7 su #riad$2 Va/$s a-$ra2 E/as 5u lle*are/$s al *arnF
A$r5ue el "an de nuestras al3$r1as se -a a#a)ad$, & n$ tene/$s 5u "resentar al
*arn de %i$s2 E5u tene/$sF
=! Ent$n#es t$rn el #riad$ 7 res"$nder 7 Sa@l, di#iend$2 :e a5u+ se -alla en /i
/an$ la #uarta "arte de un si#l$ de "lata2 est$ dar al *arn de %i$s, "$r5ue n$s
de#lare nuestr$ #a/in$!
9! IAntigua/ente en Israel #ual5uiera 5ue i)a 7 #$nsultar 7 %i$s, de#+a as+2 Venid &
*a/$s -asta el *idente2 "$r5ue el 5ue a-$ra se lla/a "r$3eta, antigua/ente era
lla/ad$ *identeJ!
10! %i1$ ent$n#es Sa@l 7 su #riad$2 Bien di#esB ea "ues, *a/$s! ( 3uer$n 7 la #iudad
d$nde esta)a el *arn de %i$s!
11! ( #uand$ su)+an "$r la #uesta de la #iudad, -allar$n unas /$.as 5ue sal+an "$r
agua, 7 las #uales di1er$n2 EEst7 en este lugar el *identeF
1'! ( ellas res"$ndind$les, di1er$n2 S+B -el$ a5u+ delante de ti2 date "ues "riesa,
"$r5ue -$& -a *enid$ 7 la #iudad en aten#in 7 5ue el "ue)l$ tiene -$& sa#ri3i#i$
en el alt$!
10! ( #uand$ entrareis en la #iudad, le en#$ntraris lueg$, antes 5ue su)a al alt$ 7
#$/erB "ues el "ue)l$ n$ #$/er7 -asta 5ue l -a&a *enid$, "$r #uant$ l -a&a de
)ende#ir el sa#ri3i#i$, & des"us #$/er7n l$s #$n*idad$s! Su)id "ues a-$ra,
"$r5ue a-$ra le -allaris!
14! Ell$s ent$n#es su)ier$n 7 la #iudadB & #uand$ en /edi$ de la #iudad estu*ier$n,
-e a5u+ Sa/uel 5ue delante de ell$s sal+a "ara su)ir al alt$!
16! ( un d+a antes 5ue Sa@l *iniese, ?e-$*7 -a)+a re*elad$ al $+d$ de Sa/uel,
di#iend$2
19! Ma8ana 7 esta /is/a -$ra &$ en*iar 7 ti un *arn de la tierra de Ben1a/+n, al
#ual ungir7s "$r "r+n#i"e s$)re /i "ue)l$ Israel, & sal*ar7 /i "ue)l$ de /an$ de
l$s Ciliste$s2 "ues &$ -e /irad$ 7 /i "ue)l$, "$r5ue su #la/$r -a llegad$ -asta
/+!
1<! ( lueg$ 5ue Sa/uel *i 7 Sa@l, ?e-$*7 le di1$2 :e a5u+ ste es el *arn del #ual te
-a)lB ste se8$rear7 7 /i "ue)l$!
1=! ( llegand$ Sa@l 7 Sa/uel en /edi$ de la "uerta, d+1$le2 Rug$te 5ue /e ense8es
dnde est7 la #asa del *idente!
19! ( Sa/uel res"$ndi 7 Sa@l, & di1$2 ($ s$& el *idente2 su)e delante de /+ al alt$, &
#$/ed -$& #$n/ig$, & "$r la /a8ana te des"a#-ar, & te des#u)rir t$d$ l$ 5ue
est7 en tu #$ra.n!
'0! ( de las asnas 5ue se te "erdier$n -$& -a tres d+as, "ierde #uidad$ de ellas, "$r5ue
se -an -allad$! Mas E"$r 5uin es t$d$ el dese$ de Israel, sin$ "$r ti & "$r t$da la
#asa de tu "adreF
'1! ( Sa@l res"$ndi, & di1$2 EN$ s$& &$ -i1$ de Ben1a/+n, de las /7s "e5ue8as
tri)us de IsraelF & /i 3a/ilia En$ es la /7s "e5ue8a de t$das las 3a/ilias de la
tri)u de Ben1a/+nF E"$r 5u "ues /e -as di#-$ #$sa se/e1anteF
''! ( tra)and$ Sa/uel de Sa@l & de su #riad$, /etil$s en la sala, & diles lugar 7 la
#a)e#era de l$s #$n*idad$s, 5ue eran #$/$ un$s treinta -$/)res!
'0! ( di1$ Sa/uel al #$#iner$2 Trae a#7 la "$r#in 5ue te d+, la #ual te di1e 5ue
guardases a"arte!
'4! Ent$n#es al. el #$#iner$ una es"aldilla, #$n l$ 5ue esta)a s$)re ella, & "@s$la
delante de Sa@l! ( Sa/uel di1$2 :e a5u+ l$ 5ue esta)a reser*ad$2 "$nl$ delante de
ti, & #$/eB "$r5ue de industria se guard "ara ti, #uand$ di1e2 ($ -e #$n*idad$ al
"ue)l$! ( Sa@l #$/i a5uel d+a #$n Sa/uel!
'6! ( #uand$ -u)ier$n des#endid$ de l$ alt$ 7 la #iudad, l -a)l #$n Sa@l en el
terrad$!
'9! ( al $tr$ d+a /adrugar$n2 & #$/$ al a"untar del al)a, Sa/uel lla/ 7 Sa@l, 5ue
esta)a en el terrad$B & di1$2 Le*7ntate, "ara 5ue te des"a#-e! Le*antse lueg$
Sa@l, & salier$n 3uera a/)$s, l & Sa/uel!
'<! ( des#endiend$ ell$s al #a)$ de la #iudad, di1$ Sa/uel 7 Sa@l2 %i al /$.$ 5ue
*a&a delante, I& adelantse el /$.$JB /as es"era t@ un "$#$ "ara 5ue te de#lare
"ala)ra de %i$s!
1 Sa/uel 10
1! TOMAN%O ent$n#es Sa/uel una a/"$lla de a#eite, derra/la s$)re su #a)e.a,
& )esl$, & d+1$le2 EN$ te -a ungid$ ?e-$*7 "$r #a"it7n s$)re su -eredadF
'! :$&, des"us 5ue te -a&as a"artad$ de /+, -allar7s d$s -$/)res 1unt$ al se"ul#r$
de Ra#-Ol, en el tr/in$ de Ben1a/+n, en Selsa-, l$s #uales te dir7n2 Las asnas
5ue -a)+as id$ 7 )us#ar, se -an -allad$B tu "adre "ues -a de1ad$ &a el neg$#i$ de
las asnas, si )ien est7 angusti$s$ "$r *$s$tr$s, di#iend$2 EGu -ar a#er#a de /i
-i1$F
0! ( #$/$ de all+ te 3ueres /7s adelante, & llegares 7 la #a/"i8a de Ta)$r, te saldr7n
al en#uentr$ tres -$/)res 5ue su)en 7 %i$s en Bet--el, lle*and$ el un$ tres
#a)rit$s, & el $tr$ tres t$rtas de "an, & el ter#er$ una *asi1a de *in$2
4! L$s #uales, lueg$ 5ue te -a&an saludad$, te dar7n d$s "anes, l$s 5ue t$/ar7s de
/an$s de ell$s!
6! %e all+ *endr7s al #$llad$ de %i$s d$nde est7 la guarni#in de l$s Ciliste$sB &
#uand$ entrares all7 en la #iudad en#$ntrar7s una #$/"a8+a de "r$3etas 5ue
des#ienden del alt$, & delante de ell$s salteri$, & adu3e, & 3lauta, & ar"a, & ell$s
"r$3eti.and$2
9! ( el es"+ritu de ?e-$*7 te arre)atar7, & "r$3eti.ar7s #$n ell$s, & ser7s /udad$ en
$tr$ -$/)re!
<! ( #uand$ te -u)ieren s$)re*enid$ estas se8ales, -a. l$ 5ue te *iniere 7 la /an$,
"$r5ue %i$s es #$ntig$!
=! ( )a1ar7s delante de /+ 7 GilgalB & lueg$ des#ender &$ 7 ti "ara sa#ri3i#ar
-$l$#aust$s, in/$lar *+#ti/as "a#+3i#as! Es"era siete d+as, -asta 5ue &$ *enga 7
ti, & te ense8e l$ 5ue -as de -a#er!
9! ( 3u 5ue as+ #$/$ t$rn l su -$/)r$ "ara "artirse de Sa/uel, /udle %i$s su
#$ra.nB & t$das estas se8ales a#ae#ier$n en a5uel d+a!
10! ( #uand$ llegar$n all7 al #$llad$, -e a5u+ la #$/"a8+a de l$s "r$3etas 5ue *en+a 7
en#$ntrarse #$n l, & el es"+ritu de %i$s l$ arre)at, & "r$3eti. entre ell$s!
11! ( a#$nte#i 5ue, #uand$ t$d$s l$s 5ue le #$n$#+an de a&er & de antes, *ier$n
#$/$ "r$3eti.a)a #$n l$s "r$3etas, el "ue)l$ de#+a el un$ al $tr$2 EGu -a
su#edid$ al -i1$ de >isF ESa@l ta/)in entre l$s "r$3etasF
1'! ( algun$ de all+ res"$ndi, & di1$2 E( 5uin es el "adre de ell$sF A$r esta #ausa se
t$rn en "r$*er)i$2 ETa/)in Sa@l entre l$s "r$3etasF
10! ( #es de "r$3eti.ar, & lleg al alt$!
14! ( un t+$ de Sa@l di1$ 7 l & 7 su #riad$2 E%nde 3uisteisF ( l res"$ndi2 A )us#ar
las asnasB & #$/$ *i/$s 5ue n$ "are#+an, 3ui/$s 7 Sa/uel!
16! ( di1$ el t+$ de Sa@l2 ($ te rueg$ /e de#lares 5u $s di1$ Sa/uel!
19! ( Sa@l res"$ndi 7 su t+$2 %e#larn$s e;"resa/ente 5ue las asnas -a)+an
"are#id$! Mas del neg$#i$ del rein$, de 5ue Sa/uel le -a)+a -a)lad$, n$ le
des#u)ri nada!
1<! ( Sa/uel #$n*$# el "ue)l$ 7 ?e-$*7 en Mi."aB
1=! ( di1$ 7 l$s -i1$s de Israel2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 el %i$s de Israel2 ($ sa5u 7
Israel de Egi"t$, & $s li)r de /an$ de l$s Egi"#i$s, & de /an$ de t$d$s l$s rein$s
5ue $s a3ligier$n2
19! Mas *$s$tr$s -a)is dese#-ad$ -$& 7 *uestr$ %i$s, 5ue $s guarda de t$das
*uestras a3li##i$nes & angustias, & di1isteis2 N$, sin$ "$n re& s$)re n$s$tr$s!
A-$ra "ues, "$ne$s delante de ?e-$*7 "$r *uestras tri)us & "$r *uestr$s /illares!
'0! ( -a#iend$ allegar Sa/uel t$das las tri)us de Israel, 3u t$/ada la tri)u de
Ben1a/+n!
'1! E -i.$ llegar la tri)u de Ben1a/+n "$r sus lina1es, & 3u t$/ada la 3a/ilia de
MatriB & de ella 3u t$/ad$ Sa@l -i1$ de >is! ( le )us#ar$n, /as n$ 3u -allad$!
''! Areguntar$n "ues $tra *e. 7 ?e-$*7, si -a)+a a@n de *enir all+ a5uel *arn! (
res"$ndi ?e-$*72 :e a5u+ 5ue l est7 es#$ndid$ entre el )aga1e!
'0! Ent$n#es #$rrier$n, & t$/7r$nl$ de all+, & "uest$ en /edi$ del "ue)l$, desde el
-$/)r$ arri)a era /7s alt$ 5ue t$d$ el "ue)l$!
'4! ( Sa/uel di1$ 7 t$d$ el "ue)l$2 E:a)is *ist$ al 5ue -a elegid$ ?e-$*7, 5ue n$
-a& se/e1ante 7 l en t$d$ el "ue)l$F Ent$n#es el "ue)l$ #la/ #$n alegr+a,
di#iend$2 Vi*a el re&!
'6! Sa/uel re#it lueg$ al "ue)l$ el dere#-$ del rein$, & es#ri)il$ en un li)r$, el
#ual guard delante de ?e-$*7!
'9! ( en*i Sa/uel 7 t$d$ el "ue)l$ #ada un$ 7 su #asa! ( Sa@l ta/)in se 3u 7 su
#asa en Ga)aa, & 3uer$n #$n l el e1r#it$, el #$ra.n de l$s #uales %i$s -a)+a
t$#ad$!
'<! Aer$ l$s i/"+$s di1er$n2 E>/$ n$s -a de sal*ar steF ( tu*ir$nle en "$#$, & n$
le tra1er$n "resente2 /as l disi/ul!
1 Sa/uel 11
1! ( SUBIO Naas A//$nita, & asent #a/"$ #$ntra ?a)es de Galaad! ( t$d$s l$s
de ?a)es di1er$n 7 Naas2 :a. alian.a #$n n$s$tr$s, & te ser*ire/$s!
'! ( Naas A//$nita les res"$ndi2 >$n esta #$ndi#in -ar alian.a #$n *$s$tr$s,
5ue 7 #ada un$ de t$d$s *$s$tr$s sa5ue el $1$ dere#-$, & "$nga esta a3renta s$)re
t$d$ Israel!
0! Ent$n#es l$s an#ian$s de ?a)es le di1er$n2 %an$s siete d+as, "ara 5ue en*ie/$s
/ensa1er$s 7 t$d$s l$s tr/in$s de IsraelB & si nadie -u)iere 5ue n$s de3ienda,
saldre/$s 7 ti!
4! ( llegand$ l$s /ensa1er$s 7 Ga)aa de Sa@l, di1er$n estas "ala)ras en $+d$s del
"ue)l$B & t$d$ el "ue)l$ ll$r 7 *$. en grit$!
6! ( -e a5u+ Sa@l 5ue *en+a del #a/"$, tras l$s )ue&esB & di1$ Sa@l2 EGu tiene el
"ue)l$, 5ue ll$ranF ( #$nt7r$nle las "ala)ras de l$s -$/)res de ?a)es!
9! ( el es"+ritu de %i$s arre)at 7 Sa@l en $&end$ estas "ala)ras, & en#endise en ira
en gran /anera!
<! ( t$/and$ un "ar de )ue&es, #$rtl$s en "ie.as, & en*ilas "$r t$d$s l$s tr/in$s
de Israel "$r /an$ de /ensa1er$s, di#iend$2 >ual5uiera 5ue n$ saliere en "$s de
Sa@l & en "$s de Sa/uel, as+ ser7 -e#-$ 7 sus )ue&es! ( #a& te/$r de ?e-$*7
s$)re el "ue)l$, & salier$n #$/$ un s$l$ -$/)re!
=! ( #$ntles en Be.e#B & 3uer$n l$s -i1$s de Israel tres#ient$s /il, & treinta /il l$s
-$/)res de ?ud7!
9! ( res"$ndier$n 7 l$s /ensa1er$s 5ue -a)+an *enid$2 As+ diris 7 l$s de ?a)es de
Galaad2 Ma8ana en #alentand$ el s$l, tendris sal*a/ent$! ( *inier$n l$s
/ensa1er$s, & de#lar7r$nl$ 7 l$s de ?a)es, l$s #uales se -$lgar$n!
10! ( l$s de ?a)es di1er$n2 Ma8ana saldre/$s 7 *$s$tr$s, "ara 5ue -ag7is #$n
n$s$tr$s t$d$ l$ 5ue )ien $s "are#iere!
11! ( el d+a siguiente dis"us$ Sa@l el "ue)l$ en tres es#uadr$nes, & entrar$n en /edi$
del real 7 la *ela de la /a8ana, -irier$n 7 l$s A//$nitas -asta 5ue el d+a
#alenta)a2 & l$s 5ue 5uedar$n 3uer$n dis"ers$s, tal 5ue n$ 5uedar$n d$s de ell$s
1unt$s!
1'! El "ue)l$ ent$n#es di1$ 7 Sa/uel2 EGuines s$n l$ 5ue de#+an2 Reinar7 Sa@l s$)re
n$s$tr$sF %ad n$s es$s -$/)res, & l$s /atare/$s!
10! ( Sa@l di1$2 N$ /$rir7 -$& ningun$, "$r5ue -$& -a $)rad$ ?e-$*7 salud en
Israel!
14! Mas Sa/uel di1$ al "ue)l$2 Venid, *a/$s 7 Gilgal "ara 5ue ren$*e/$s all+ el
rein$!
16! ( 3u t$d$ el "ue)l$ 7 Gilgal, in*istier$n all+ 7 Sa@l "$r re& delante de ?e-$*7
en Gilgal! ( sa#ri3i#ar$n all+ *+#ti/as "a#+3i#as delante de ?e-$*7B & alegr7r$nse
/u#-$ all+ Sa@l & t$d$s l$s de Israel!
1 Sa/uel 1'
1! ( %I?O Sa/uel 7 t$d$ Israel2 :e a5u+, &$ -e $+d$ *uestra *$. en t$das las #$sas
5ue /e -a)is di#-$, & $s -e "uest$ re&!
'! A-$ra "ues, -e a5u+ *uestr$ re& *a delante de *$s$tr$s! ($ s$& &a *ie1$ & #an$2
/as /is -i1$s est7n #$n *$s$tr$s, & &$ -e andad$ delante de *$s$tr$s desde /i
/$#edad -asta este d+a!
0! A5u+ est$&B atestiguad #$ntra /+ delante de ?e-$*7 & delante de su ungid$, si -e
t$/ad$ el )ue& de algun$, si -e t$/ad$ el asn$ de algun$, si -e #alu/niad$ 7
alguien, si -e agra*iad$ 7 algun$, si de alguien -e t$/ad$ #$-e#-$ "$r el #ual
-a&a #u)iert$ /is $1$s2 & $s satis3ar!
4! Ent$n#es di1er$n2 Nun#a n$s -as #alu/niad$, ni agra*iad$, ni -as t$/ad$ alg$ de
/an$ de ning@n -$/)re!
6! ( l les di1$2 ?e-$*7 es testig$ #$ntra *$s$tr$s, & su ungid$ ta/)in es testig$ en
este d+a, 5ue n$ -a)is -allad$ en /i /an$ #$sa ninguna! ( ell$s res"$ndier$n2
As+ es!
9! Ent$n#es Sa/uel di1$ al "ue)l$2 ?e-$*7 es 5uien -i.$ 7 M$iss & 7 Aarn, & 5ue
sa# 7 *uestr$s "adres de la tierra de Egi"t$!
<! A-$ra "ues, aguardad, & &$ $s -ar #arg$ delante de ?e-$*7 de t$das las 1usti#ias
de ?e-$*7, 5ue -a -e#-$ #$n *$s$tr$s & #$n *uestr$s "adres!
=! %es"us 5ue ?a#$) -u)$ entrad$ en Egi"t$ & *uestr$s "adres #la/ar$n 7 ?e-$*7,
?e-$*7 en*i 7 M$iss & 7 Aarn, l$s #uales sa#ar$n 7 *uestr$s "adres de Egi"t$,
& l$s -i#ier$n -a)itar en este lugar!
9! ( $l*idar$n 7 ?e-$*7 su %i$s, & l l$s *endi en la /an$ de S+sara #a"it7n del
e1r#it$ de As$r, & en la /an$ de l$s Ciliste$s, & en la /an$ del re& de M$a), l$s
#uales les -i#ier$n guerra!
10! ( ell$s #la/ar$n 7 ?e-$*7, & di1er$n2 Ae#a/$s, 5ue -e/$s de1ad$ 7 ?e-$*7, &
-e/$s ser*id$ 7 l$s Baales & 7 Astar$t-2 l+)ran$s "ues a-$ra de la /an$ de
nuestr$s ene/ig$s, & te ser*ire/$s!
11! Ent$n#es ?e-$*7 en*i 7 ?er$-)aal, & 7 Bed7n, & 7 ?e"-t, & 7 Sa/uel, & $s li)r
de /an$ de *uestr$s ene/ig$s alreded$r, & -a)itasteis segur$s!
1'! ( -a)iend$ *ist$ 5ue Naas re& de l$ -i1$s de A//n *en+a #$ntra *$s$tr$s, /e
di1isteis2 N$, sin$ re& reinar7 s$)re n$s$tr$sB siend$ *uestr$ re& ?e-$*7 *uestr$
%i$s!
10! A-$ra "ues, *ed a5u+ *uestr$ re& 5ue -a)is elegid$, el #ual "edisteisB &a *eis 5ue
?e-$*7 -a "uest$ s$)re *$s$tr$s re&!
14! Si te/iereis 7 ?e-$*7 & le sir*iereis, & $&ereis su *$., & n$ 3uereis re)eldes 7 la
"ala)ra de ?e-$*7, as+ *$s$tr$s #$/$ el re& 5ue reina s$)re *$s$tr$s, seris en "$s
de ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
16! Mas si n$ $&ereis la *$. de ?e-$*7, & si 3uereis re)eldes 7 las "ala)ras de ?e-$*7,
la /an$ de ?e-$*7 ser7 #$ntra *$s$tr$s #$/$ #$ntra *uestr$s "adres!
19! Es"erad a@n a-$ra, & /irad esta gran #$sa 5ue ?e-$*7 -ar7 delante de *uestr$s
$1$s!
1<! EN$ es a-$ra la siega de l$s trig$sF ($ #la/ar 7 ?e-$*7, & l dar7 truen$s &
aguasB "ara 5ue #$n$.#7is & *e7is 5ue es grande *uestra /aldad 5ue -a)is -e#-$
en l$s $1$s de ?e-$*7, "idind$$s re&!
1=! ( Sa/uel #la/ 7 ?e-$*7B & ?e-$*7 di truen$s & aguas en a5uel d+aB & t$d$ el
"ue)l$ te/i en gran /anera 7 ?e-$*7 & 7 Sa/uel!
19! Ent$n#es di1$ t$d$ el "ue)l$ 7 Sa/uel2 Ruega "$r tus sier*$s 7 ?e-$*7 tu %i$s,
5ue n$ /ura/$s2 "$r5ue 7 t$d$s nuestr$s "e#ad$s -e/$s a8adid$ este /al de
"edir re& "ara n$s$tr$s!
'0! ( Sa/uel res"$ndi al "ue)l$2 N$ te/7is2 *$s$tr$s -a)is #$/etid$ t$d$ este
/alB /as #$n t$d$ es$ n$ $s a"artis de en "$s de ?e-$*7, sin$ ser*id 7 ?e-$*7
#$n t$d$ *uestr$ #$ra.n2
'1! N$ $s a"artis en "$s de las *anidades, 5ue n$ a"r$*e#-an ni li)ran, "$r5ue s$n
*anidades!
''! Aues ?e-$*7 n$ desa/"arar7 7 su "ue)l$ "$r su grande n$/)re2 "$r5ue ?e-$*7 -a
5uerid$ -a#er$s "ue)l$ su&$!
'0! As+ 5ue, le1$s sea de /+ 5ue "e5ue &$ #$ntra ?e-$*7 #esand$ de r$gar "$r
*$s$tr$sB antes &$ $s ense8ar "$r el #a/in$ )uen$ & dere#-$!
'4! S$la/ente te/ed 7 ?e-$*7, & ser*idle de *erdad #$n t$d$ *uestr$ #$ra.n, "$r5ue
#$nsiderad #u7n grandes #$sas -a -e#-$ #$n *$s$tr$s!
'6! Mas si "erse*erareis en -a#er /al, *$s$tr$s & *uestr$ re& "ere#eris!
1 Sa/uel 10
1! :ABIA &a Sa@l reinad$ un a8$B & reinad$ 5ue -u)$ d$s a8$s s$)re Israel,
'! Es#$gise lueg$ tres /il de Israel2 l$s d$s /il estu*ier$n #$n Sa@l en Mi#-/as &
en el /$nte de Bet--el, & l$s /il estu*ier$n #$n ?$nat-7n en Ga)aa de Ben1a/+nB
& en*i 7 t$d$ el $tr$ "ue)l$ #ada un$ 7 sus tiendas!
0! ( ?$nat-7n -iri la guarni#in de l$s Ciliste$s 5ue -a)+a en el #$llad$, & $&r$nl$
l$s Ciliste$s! E -i.$ Sa@l t$#ar tr$/"etas "$r t$da la tierra, di#iend$2 Oigan l$s
:e)re$s!
4! ( t$d$ Israel $& l$ 5ue se de#+a2 Sa@l -a -erid$ la guarni#in de l$s Ciliste$sB &
ta/)in 5ue Israel $l+a /al 7 l$s Ciliste$s! ( 1untse el "ue)l$ en "$s de Sa@l en
Gilgal!
6! Ent$n#es l$s Ciliste$s se 1untar$n "ara "elear #$n Israel, treinta /il #arr$s, & seis
/il #a)all$s, & "ue)l$ #$/$ la arena 5ue est7 7 la $rilla de la /ar en /ultitudB &
su)ier$n, & asentar$n #a/"$ en Mi#-/as, al $riente de Bet--a*en!
9! Mas l$s -$/)res de Israel, *ind$se "uest$s en estre#-$, I"$r5ue el "ue)l$ esta)a
en a"riet$J, es#$ndise el "ue)l$ en #ue*as, en 3$s$s, en "e8as#$s, en r$#as & en
#isternas!
<! ( algun$s de l$s :e)re$s "asar$n el ?$rd7n 7 la tierra de Gad & de Galaad2 & Sa@l
se esta)a a@n en Gilgal, & t$d$ el "ue)l$ i)a tras l te/)land$!
=! ( l es"er siete d+as, #$n3$r/e al "la.$ 5ue Sa/uel -a)+a di#-$B "er$ Sa/uel n$
*en+a 7 Gilgal, & el "ue)l$ se le deserta)a!
9! Ent$n#es di1$ Sa@l2 Traed/e -$l$#aust$ & sa#ri3i#i$s "a#+3i#$s! ( $3re#i el
-$l$#aust$!
10! ( #$/$ l a#a)a)a de -a#er el -$l$#aust$, -e a5u+ Sa/uel 5ue *en+aB & Sa@l le
sali 7 re#i)ir "ara saludarle!
11! Ent$n#es Sa/uel di1$2 EGu -as -e#-$F ( Sa@l res"$ndi2 A$r5ue *i 5ue el
"ue)l$ se /e i)a, & 5ue t@ n$ *en+as al "la.$ de l$s d+as, & 5ue l$s Ciliste$s
esta)an 1unt$s en Mi#-/as,
1'! Me di1e2 L$s Ciliste$s des#ender7n a-$ra #$ntra /+ 7 Gilgal, & &$ n$ -e i/"l$rad$
el 3a*$r de ?e-$*7! Es3$r#/e "ues, & $3re#+ -$l$#aust$!
10! Ent$n#es Sa/uel di1$ 7 Sa@l2 L$#a/ente -as -e#-$B n$ guardaste el /anda/ient$
de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue l te -a)+a inti/ad$B "$r5ue a-$ra ?e-$*7 -u)iera
#$n3ir/ad$ tu rein$ s$)re Israel "ara sie/"re!
14! Mas a-$ra tu rein$ n$ ser7 dura)le2 ?e-$*7 se -a )us#ad$ *arn seg@n su #$ra.n,
al #ual ?e-$*7 -a /andad$ 5ue sea #a"it7n s$)re su "ue)l$, "$r #uant$ t@ n$ -as
guardad$ l$ 5ue ?e-$*7 te /and!
16! ( le*ant7nd$se Sa/uel, su)i de Gilgal 7 Ga)aa de Ben1a/+n! ( Sa@l #$nt la
gente 5ue se -alla)a #$n l, #$/$ seis#ient$s -$/)res!
19! Sa@l "ues & ?$nat-7n su -i1$, & el "ue)l$ 5ue #$n ell$s se -alla)a, 5ued7r$nse en
Ga)aa de Ben1a/+n2 /as l$s Ciliste$s -a)+an "uest$ su #a/"$ en Mi#-/as!
1<! ( salier$n del #a/"$ de l$s Ciliste$s en #$rrer+a tres es#uadr$nes! El un
es#uadrn tir "$r el #a/in$ de O"-ra -a#ia la tierra de Sual!
1=! El $tr$ es#uadrn /ar#- -a#ia Bet--$r$n, & el ter#er es#uadrn /ar#- -a#ia la
regin 5ue /ira al *alle de Se)$i/ -a#ia el desiert$!
19! ( en t$da la tierra de Israel n$ se -alla)a -errer$B "$r5ue l$s Ciliste$s -a)+an
di#-$2 Aara 5ue l$s :e)re$s n$ -agan es"ada lan.a!
'0! ( t$d$s l$s de Israel des#end+an 7 l$s Ciliste$s #ada #ual 7 a/$lar su re1a, su
a.adn, su -a#-a, su sa#-$,
'1! ( #uand$ se -a#+an )$#as en las re1as, en l$s a.ad$nes, en las -$r5uillas, en
las -a#-asB -asta "ara una a-i1ada 5ue se -u)iera de #$/"$ner!
''! As+ a#$nte#i 5ue el d+a de la )atalla n$ se -all es"ada ni lan.a en /an$ de
algun$ de t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a #$n Sa@l & #$n ?$nat-7n, e;#e"t$ Sa@l &
?$nat-7n su -i1$, 5ue las ten+an!
'0! ( la guarni#in de l$s Ciliste$s sali al "as$ de Mi#-/as!
1 Sa/uel 14
1! ( UN d+a a#$nte#i, 5ue ?$nat-7n -i1$ de Sa@l di1$ 7 su #riad$ 5ue le tra+a las
ar/as2 Ven, & "ase/$s 7 la guarni#in de l$s Ciliste$s, 5ue est7 7 a5uel lad$! (
n$ l$ -i.$ sa)er 7 su "adre!
'! ( Sa@l esta)a en el tr/in$ de Ga)aa, de)a1$ de un granad$ 5ue -a& en Migrn, &
el "ue)l$ 5ue esta)a #$n l era #$/$ seis#ient$s -$/)res!
0! ( A#-Pas -i1$ de A#-Pt$), -er/an$ de I#-K)$d, -i1$ de A-inees, -i1$ de Eli,
sa#erd$te de ?e-$*7 en Sil$, lle*a)a el e"-$dB & n$ sa)+a el "ue)l$ 5ue ?$nat-7n
se -u)iese id$!
4! ( entre l$s "as$s "$r d$nde ?$nat-7n "r$#ura)a "asar 7 la guarni#in de l$s
Ciliste$s, -a)+a un "e8as#$ agud$ de la una "arte, & $tr$ de la $tra "arteB el un$ se
lla/a)a B$ses & el $tr$ Sene2
6! El un "e8as#$ situad$ al n$rte -a#ia Mi#-/as, & el $tr$ al /edi$d+a -a#ia Ga)aa!
9! %i1$ "ues ?$nat-7n 7 su #riad$ 5ue le tra+a las ar/as2 Ven, "ase/$s 7 la
guarni#in de est$s in#ir#un#is$s2 5ui.7 -ar7 ?e-$*7 "$r n$s$tr$sB 5ue n$ es
di3+#il 7 ?e-$*7 sal*ar #$n /ultitud #$n "$#$ n@/er$!
<! ( su "a1e de ar/as le res"$ndi2 :a. t$d$ l$ 5ue tienes en tu #$ra.n2 *e, 5ue
a5u+ est$& #$ntig$ 7 tu *$luntad!
=! ( ?$nat-7n di1$2 :e a5u+, n$s$tr$s "asare/$s 7 l$s -$/)res, & n$s /$strare/$s 7
ell$s!
9! Si n$s di1eren as+2 Es"erad -asta 5ue llegue/$s 7 *$s$tr$sB ent$n#es n$s
estare/$s en nuestr$ lugar, & n$ su)ire/$s 7 ell$s!
10! Mas si n$s di1eren as+2 Su)id 7 n$s$tr$s2 ent$n#es su)ire/$s, "$r5ue ?e-$*7 l$s
-a entregad$ en nuestras /an$s2 & est$ n$s ser7 "$r se8al!
11! M$str7r$nse "ues a/)$s 7 la guarni#in de l$s Ciliste$s, & l$s Ciliste$s di1er$n2
:e a5u+ l$s :e)re$s, 5ue salen de las #a*ernas en 5ue se -a)+an es#$ndid$!
1'! ( l$s -$/)res de la guarni#in res"$ndier$n 7 ?$nat-7n & 7 su "a1e de ar/as, &
di1er$n2 Su)id 7 n$s$tr$s, & $s -are/$s sa)er una #$sa! Ent$n#es ?$nat-7n di1$ 7
su "a1e de ar/as2 Su)e tras /+, 5ue ?e-$*7 l$s -a entregad$ en la /an$ de Israel!
10! ( su)i ?$nat-7n tre"and$ #$n sus /an$s & sus "ies, & tras l su "a1e de ar/asB &
l$s 5ue #a+an delante de ?$nat-7n, su "a1e de ar/as 5ue i)a tras l, l$s /ata)a!
14! Esta 3u la "ri/era r$ta, en la #ual ?$nat-7n #$n su "a1e de ar/as, /atar$n #$/$
un$s *einte -$/)res en el es"a#i$ de una /edia &ugada!
16! ( -u)$ te/)l$r en el real & "$r el #a/"$, & entre t$da la gente de la guarni#inB &
l$s 5ue -a)+an id$ 7 -a#er #$rrer+as, ta/)in ell$s te/)lar$n, & al)$r$tse la
tierra2 -u)$ "ues gran #$nsterna#in!
19! ( las #entinelas de Sa@l *ier$n desde Ga)aa de Ben1a/+n #/$ la /ultitud esta)a
tur)ada, i)a de una "arte 7 $tra, & era des-e#-a!
1<! Ent$n#es Sa@l di1$ al "ue)l$ 5ue ten+a #$nsig$2 Re#$n$#ed lueg$, & /irad 5uin
-a&a id$ de l$s nuestr$s! ( re#$n$#id$ 5ue -u)ier$n, -allar$n 5ue 3alta)an
?$nat-7n & su "a1e de ar/as!
1=! ( Sa@l di1$ 7 A#-Pas2 Trae el ar#a de %i$s! A$r5ue el ar#a de %i$s esta)a ent$n#es
#$n l$s -i1$s de Israel!
19! ( a#$nte#i 5ue estand$ a@n -a)land$ Sa@l #$n el sa#erd$te, el al)$r$t$ 5ue
-a)+a en el #a/"$ de l$s Ciliste$s se au/enta)a, i)a #re#iend$ en gran /anera!
Ent$n#es di1$ Sa@l al sa#erd$te2 %etn tu /an$!
'0! ( 1untand$ Sa@l t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, *inier$n -asta el lugar de la
)atalla2 & -e a5u+ 5ue la es"ada de #ada un$ era *uelta #$ntra su #$/"a8er$, & la
/$rtandad era grande!
'1! ( l$s :e)re$s 5ue -a)+an estad$ #$n l$s Ciliste$s de tie/"$ antes, & -a)+an
*enid$ #$n ell$s de l$s alreded$res al #a/"$, ta/)in st$s se *$l*ier$n "ara ser
#$n l$s Israelitas 5ue esta)an #$n Sa@l & #$n ?$nat-7n!
''! Asi/is/$ t$d$s l$s Israelitas 5ue se -a)+an es#$ndid$ en el /$nte de E"-rai/,
$&end$ 5ue l$s Ciliste$s -u+an, ell$s ta/)in l$s "ersiguier$n en a5uella )atalla!
'0! As+ sal* ?e-$*7 7 Israel a5uel d+a! ( lleg el al#an#e -asta Bet--a*en!
'4! Aer$ l$s -$/)res de Israel 3uer$n "uest$s en a"ur$ a5uel d+aB "$r5ue Sa@l -a)+a
#$n1urad$ al "ue)l$, di#iend$2 >ual5uiera 5ue #$/iere "an -asta la tarde, -asta
5ue -a&a t$/ad$ *engan.a de /is ene/ig$s, sea /aldit$! ( t$d$ el "ue)l$ n$
-a)+a gustad$ "an!
'6! ( t$d$ el "ue)l$ del "a+s lleg 7 un )$s5ue d$nde -a)+a /iel en la su"er3i#ie del
#a/"$!
'9! Entr "ues el "ue)l$ en el )$s5ue, & -e a5u+ 5ue la /iel #$rr+aB /as ningun$ -u)$
5ue llegase la /an$ 7 su )$#a2 "$r5ue el "ue)l$ te/+a el 1ura/ent$!
'<! E/"er$ ?$nat-7n n$ -a)+a $+d$ #uand$ su "adre #$n1ur al "ue)l$, & alarg la
"unta de una *ara 5ue tra+a en su /an$, & /$1la en un "anal de /iel, & lleg su
/an$ 7 su )$#aB & sus $1$s 3uer$n a#larad$s!
'=! Ent$n#es -a)l un$ del "ue)l$, di#iend$2 Tu "adre -a #$n1urad$ e;"resa/ente al
"ue)l$, di#iend$2 Maldit$ sea el -$/)re 5ue #$/iere -$& /an1ar! ( el "ue)l$
des3alle#+a!
'9! ( res"$ndi ?$nat-7n2 Mi "adre -a tur)ad$ el "a+s! Ved a-$ra #/$ -an sid$
a#larad$s /is $1$s, "$r -a)er gustad$ un "$#$ de esta /iel2
00! E>u7nt$ /7s si el "ue)l$ -u)iera -$& #$/id$ del des"$1$ de sus ene/ig$s 5ue
-allF En$ se -a)r+a -e#-$ a-$ra /a&$r estrag$ en l$s Ciliste$sF
01! E -irier$n a5uel d+a 7 l$s Ciliste$s desde Mi#-/as -asta A1aln2 /as el "ue)l$ se
#ans /u#-$!
0'! T$rnse "$r tant$ el "ue)l$ al des"$1$, & t$/ar$n $*e1as & *a#as & )e#err$s, &
/at7r$nl$s en tierra, & el "ue)l$ #$/i #$n sangre!
00! ( d7nd$le de ell$ a*is$ 7 Sa@l, di1r$nle2 El "ue)l$ "e#a #$ntra ?e-$*7 #$/iend$
#$n sangre! ( l di1$2 V$s$tr$s -a)is "re*ari#ad$B r$dad/e a-$ra a#7 una grande
"iedra!
04! ( Sa@l t$rn 7 de#ir2 Es"ar#+$s "$r el "ue)l$, & de#idles 5ue /e traigan #ada un$
su *a#a, & #ada #ual su $*e1a, & deg$lladl$s a5u+, & #$/edB & n$ "e#aris #$ntra
?e-$*7 #$/iend$ #$n sangre! ( tra1$ t$d$ el "ue)l$ #ada #ual "$r su /an$ su
*a#a a5uella n$#-e, & deg$llar$n all+!
06! ( edi3i# Sa@l altar 7 ?e-$*7, el #ual altar 3u el "ri/er$ 5ue edi3i# 7 ?e-$*7!
09! ( di1$ Sa@l2 %es#enda/$s de n$#-e #$ntra l$s Ciliste$s, & l$s sa5ueare/$s -asta
la /a8ana, & n$ de1are/$s de ell$s ningun$! ( ell$s di1er$n2 :a. l$ 5ue )ien te
"are#iere! %i1$ lueg$ el sa#erd$te2 Llegu/$n$s a5u+ 7 %i$s!
0<! ( Sa@l #$nsult 7 %i$s2 E%es#ender tras l$s Ciliste$sF El$s entregar7s en /an$
de IsraelF Mas ?e-$*7 n$ le di res"uesta a5uel d+a!
0=! Ent$n#es di1$ Sa@l2 Llega$s a#7 t$d$s l$s "rin#i"ales del "ue)l$B & sa)ed & /irad
"$r 5uin -a sid$ -$& este "e#ad$B
09! A$r5ue *i*e ?e-$*7, 5ue sal*a 7 Israel, 5ue si 3uere en /i -i1$ ?$nat-7n, el /$rir7
de #iert$! ( n$ -u)$ en t$d$ el "ue)l$ 5uien le res"$ndiese!
40! %i1$ lueg$ 7 t$d$ Israel2 V$s$tr$s estaris 7 un lad$, & &$ & ?$nat-7n /i -i1$
estare/$s 7 $tr$ lad$! ( el "ue)l$ res"$ndi 7 Sa@l2 :a. l$ 5ue )ien te "are#iere!
41! Ent$n#es di1$ Sa@l 7 ?e-$*7 %i$s de Israel2 %a "er3e##in! ( 3uer$n t$/ad$s
?$nat-7n & Sa@l, & el "ue)l$ sali li)re!
4'! ( Sa@l di1$2 E#-ad suerte entre /+ & ?$nat-7n /i -i1$! ( 3u t$/ad$ ?$nat-7n!
40! Ent$n#es Sa@l di1$ 7 ?$nat-7n2 %e#l7ra/e 5u -as -e#-$! ( ?$nat-7n se l$
de#lar, & di1$2 >iert$ 5ue gust #$n la "unta de la *ara 5ue tra+a en /i /an$, un
"$#$ de /iel2 E& -e a5u+ -e de /$rirF
44! ( Sa@l res"$ndi2 As+ /e -aga %i$s & as+ /e a8ada, 5ue sin duda /$rir7s,
?$nat-7n!
46! Mas el "ue)l$ di1$ 7 Sa@l2 E:a "ues de /$rir ?$nat-7n, el 5ue -a -e#-$ esta salud
grande en IsraelF N$ ser7 as+! Vi*e ?e-$*7, 5ue n$ -a de #aer un #a)ell$ de su
#a)e.a en tierra, "ues 5ue -a $)rad$ -$& #$n %i$s! As+ li)r el "ue)l$ 7 ?$nat-7n,
"ara 5ue n$ /uriese!
49! ( Sa@l de1 de seguir 7 l$s Ciliste$sB & l$s Ciliste$s se 3uer$n 7 su lugar!
4<! ( $#u"and$ Sa@l el rein$ s$)re Israel, -i.$ guerra 7 t$d$s sus ene/ig$s
alreded$r2 #$ntra M$a), #$ntra l$s -i1$s de A//n, #$ntra Ed$/, #$ntra l$s
re&es de S$)a, & #$ntra l$s Ciliste$s2 & 7 d$nde 5uiera 5ue se t$rna)a era
*en#ed$r!
4=! ( reuni un e1r#it$, -iri 7 A/ale#, & li)r 7 Israel de /an$ de l$s 5ue le
r$)a)an!
49! ( l$s -i1$s de Sa@l 3uer$n ?$nat-7n, Isui, & Mel#-i-sua! ( l$s n$/)res de sus d$s
-i1as eran, el n$/)re de la /a&$r, Mera), & el de la /en$r, Mi#-Kl!
60! ( el n$/)re de la /u1er de Sa@l era A-in$a/, -i1a de Ai/aas! ( el n$/)re del
general de su e1r#it$ era A)ner, -i1$ de Ner t+$ de Sa@l!
61! A$r5ue >is "adre de Sa@l, & Ner "adre de A)ner, 3uer$n -i1$s de A)iel!
6'! ( la guerra 3u 3uerte #$ntra l$s Ciliste$s t$d$ el tie/"$ de Sa@lB & 7 #ual5uiera
5ue Sa@l *e+a -$/)re *aliente & -$/)re de es3uer.$, 1unt7)ale #$nsig$!
1 Sa/uel 16
1! ( SAMUEL di1$ 7 Sa@l2 ?e-$*7 /e en*i 7 5ue te ungiese "$r re& s$)re su
"ue)l$ Israel2 $&e "ues la *$. de las "ala)ras de ?e-$*7!
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 A#urd$/e de l$ 5ue -i.$ A/ale# 7 IsraelB
5ue se le $"us$ en el #a/in$, #uand$ su)+a de Egi"t$!
0! Ve "ues, & -iere 7 A/ale#, & destuiris en l t$d$ l$ 5ue tu*iere2 & n$ te a"iades
de l2 /ata -$/)res & /u1eres, ni8$s & /a/antes, *a#as & $*e1as, #a/ell$s &
asn$s!
4! Sa@l "ues 1unt el "ue)l$, & re#$n$#il$s en Telai/, d$s#ient$s /il de 7 "ie, &
die. /il -$/)res de ?ud7!
6! ( *iniend$ Sa@l 7 la #iudad de A/ale#, "us$ e/)$s#ada en el *alle!
9! ( di1$ Sa@l al >ine$2 Id$s, a"arta$s, & salid de entre l$s de A/ale#, "ara 5ue n$ te
destru&a 1unta/ente #$n l2 "ues 5ue t@ -i#iste /iseri#$rdia #$n t$d$s l$s -i1$s de
Israel, #uand$ su)+an de Egi"t$! A"artse "ues el >ine$ de entre l$s de A/ale#!
<! ( Sa@l -iri 7 A/ale#, desde :a*ila -asta llegar 7 S-ur, 5ue est7 7 la 3r$ntera de
Egi"t$!
=! ( t$/ *i*$ 7 Agag re& de A/ale#, /as 7 t$d$ el "ue)l$ /at 7 3il$ de es"ada!
9! ( Sa@l & el "ue)l$ "erd$nar$n 7 Agag, & 7 l$ /e1$r de las $*e1as, & al ganad$
/a&$r, 7 l$s grues$s & 7 l$s #arner$s, & 7 t$d$ l$ )uen$2 5ue n$ l$ 5uisier$n
destruir2 /as t$d$ l$ 5ue era *il & 3la#$ destru&er$n!
10! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Sa/uel, di#iend$2
11! Asa/e de -a)er "uest$ "$r re& 7 Sa@l, "$r5ue se -a *uelt$ de en "$s de /+, & n$
-a #u/"lid$ /is "ala)ras! ( a"esadu/)rse Sa/uel, & #la/ 7 ?e-$*7 t$da
a5uella n$#-e!
1'! Madrug lueg$ Sa/uel "ara ir 7 en#$ntrar 7 Sa@l "$r la /a8anaB & 3ue dad$ a*is$
7 Sa/uel, di#iend$2 Sa@l -a *enid$ al >ar/el, & -e a5u+ l se -a le*antad$ un
tr$3e$, & des"us *$l*iend$, -a "asad$ & des#endid$ 7 Gilgal!
10! Vin$ "ues Sa/uel 7 Sa@l, & Sa@l le di1$2 Bendit$ seas tu de ?e-$*7B &$ -e
#u/"lid$ la "ala)ra de ?e-$*7!
14! Sa/uel ent$n#es di1$2 EAues 5u )alid$ de ganad$s & )ra/id$ de )ue&es es este
5ue &$ $ig$ #$n /is $+d$sF
16! ( Sa@l res"$ndi2 %e A/ale# l$s -an tra+d$B "$r5ue el "ue)l$ "erd$n 7 l$ /e1$r
de las $*e1as & de las *a#as, "ara sa#ri3i#arlas 7 ?e-$*7 tu %i$sB "er$ l$ de/7s l$
destrui/$s!
19! Ent$n#es di1$ Sa/uel 7 Sa@l2 %1a/e de#lararte l$ 5ue ?e-$*7 /e -a di#-$ esta
n$#-e! ( l le res"$ndi2 %i!
1<! ( di1$ Sa/uel2 Siend$ t@ "e5ue8$ en tus $1$s En$ -as sid$ -e#-$ #a)e.a 7 las
tri)us de Israel, & ?e-$*7 te -a ungid$ "$r re& s$)re IsraelF
1=! ( en*ite ?e-$*7 en 1$rnada, & di1$2 Ve, & destru&e l$s "e#ad$res de A/ale#, &
-a.les guerra -asta 5ue l$s a#a)es!
19! EA$r 5u "ues n$ -as $+d$ la *$. de ?e-$*7, sin$ 5ue *uelt$ al des"$1$, -as -e#-$
l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7F
'0! ( Sa@l res"$ndi 7 Sa/uel2 Antes -e $+d$ la *$. de ?e-$*7, & 3u+ 7 la 1$rnada 5ue
?e-$*7 /e en*i, & -e tra+d$ 7 Agag re& de A/ale#, & -e destru+d$ 7 l$s
A/ale#itas2
'1! Mas el "ue)l$ t$/ del des"$1$ $*e1as & *a#as, las "ri/i#ias del anate/a, "ara
sa#ri3i#arlas 7 ?e-$*7 tu %i$s en Gilgal!
''! ( Sa/uel di1$2 ETiene ?e-$*7 tant$ #$ntenta/ient$ #$n l$s -$l$#aust$s &
*+#ti/as, #$/$ en $)ede#er 7 las "ala)ras de ?e-$*7F >ierta/ente el $)ede#er es
/e1$r 5ue l$s sa#ri3i#i$sB & el "restar aten#in 5ue el se)$ de l$s #arner$s2
'0! A$r5ue #$/$ "e#ad$ de adi*ina#in es la re)elin, & #$/$ +d$l$s id$latr+a el
in3ringir! A$r #uant$ t@ dese#-aste la "ala)ra de ?e-$*7, l ta/)in te -a
dese#-ad$ "ara 5ue n$ seas re&!
'4! Ent$n#es Sa@l di1$ 7 Sa/uel2 ($ -e "e#ad$B 5ue -e 5ue)rantad$ el di#-$ de
?e-$*7 & tus "ala)ras, "$r5ue te/+ al "ue)l$, #$nsent+ 7 la *$. de ell$s! Aerd$na
"ues a-$ra /i "e#ad$,
'6! ( *uel*e #$n/ig$ "ara 5ue ad$re 7 ?e-$*7!
'9! ( Sa/uel res"$ndi 7 Sa@l2 N$ *$l*er #$ntig$B "$r5ue dese#-aste la "ala)ra de
?e-$*7, & ?e-$*7 te -a dese#-ad$ "ara 5ue n$ seas re& s$)re Israel!
'<! ( *$l*ind$se Sa/uel "ara irse, l e#- /an$ de la $rla de su #a"a, & desgarrse!
'=! Ent$n#es Sa/uel le di1$2 ?e-$*7 -a desgarrad$ -$& de ti el rein$ de Israel, & l$ -a
dad$ 7 tu "r1i/$ /e1$r 5ue t@!
'9! ( ta/)in el Ven#ed$r de Israel n$ /entir7, ni se arre"entir72 "$r5ue n$ es
-$/)re "ara 5ue se arre"ienta!
00! ( l di1$2 ($ -e "e#ad$2 /as rug$te 5ue /e -$nres delante de l$s an#ian$s de /i
"ue)l$, & delante de IsraelB & *uel*e #$n/ig$ "ara 5ue ad$re 7 ?e-$*7 tu %i$s!
01! ( *$l*i Sa/uel tras Sa@l, & ad$r Sa@l 7 ?e-$*7!
0'! %es"us di1$ Sa/uel2 Traed/e 7 Agag re& de A/ale#! ( Agag *in$ 7 l
deli#ada/ente! ( di1$ Agag2 >ierta/ente se "as la a/argura de la /uerte!
00! ( Sa/uel di1$2 >$/$ tu es"ada de1 las /u1eres sin -i1$s, as+ tu /adre ser7 sin
-i1$ entre las /u1eres! Ent$n#es Sa/uel #$rt en "eda.$s 7 Agag delante de
?e-$*7 en Gilgal!
04! Cuse lueg$ Sa/uel 7 Ra/a, & Sa@l su)i 7 su #asa en Ga)aa de Sa@l!
06! ( nun#a des"us *i Sa/uel 7 Sa@l en t$da su *ida2 & Sa/uel ll$ra)a 7 Sa@l2 /as
?e-$*7 se -a)+a arre"entid$ de -a)er "uest$ 7 Sa@l "$r re& s$)re Israel!
1 Sa/uel 19
1! ( %I?O ?e-$*7 7 Sa/uel2 E:asta #u7nd$ -as t@ de ll$rar 7 Sa@l, -a)ind$l$ &$
dese#-ad$ "ara 5ue n$ reine s$)re IsraelF :in#-e tu #uern$ de a#eite, & *en, te
en*iar 7 Isa+ de Bet--le-e/2 "$r5ue de sus -i1$s /e -e "r$*ist$ de re&!
'! ( di1$ Sa/uel2 E>/$ irF Si Sa@l l$ entendiere, /e /atar7! ?e-$*7 res"$ndi2
T$/a #$ntig$ una )e#erra de la *a#ada, & di2 A sa#ri3i#ar 7 ?e-$*7 -e *enid$!
0! ( lla/a 7 Isa+ al sa#ri3i#i$, & &$ te ense8ar l$ 5ue -as de -a#erB & ungir/e -as al
5ue &$ te di1ere!
4! :i.$ "ues Sa/uel #$/$ le di1$ ?e-$*72 & lueg$ 5ue l lleg 7 Bet--le-e/, l$s
an#ian$s de la #iudad le salier$n 7 re#i)ir #$n /ied$, & di1er$n2 EEs "a#+3i#a tu
*enidaF
6! ( l res"$ndi2 S+, *eng$ 7 sa#ri3i#ar 7 ?e-$*7B santi3i#a$s, & *enid #$n/ig$ al
sa#ri3i#i$! ( santi3i#and$ l 7 Isa+ & 7 sus -i1$s, lla/l$s al sa#ri3i#i$!
9! ( a#$nte#i 5ue #$/$ ell$s *inier$n, l *i 7 Elia), & di1$2 %e #iert$ delante de
?e-$*7 est7 su ungid$!
<! ( ?e-$*7 res"$ndi 7 Sa/uel2 N$ /ires 7 su "are#er, ni 7 l$ grande de su
estatura, "$r5ue &$ l$ dese#-$B "$r5ue ?e-$*7 /ira n$ l$ 5ue el -$/)re /iraB
"ues 5ue el -$/)re /ira l$ 5ue est7 delante de sus $1$s, /as ?e-$*7 /ira el
#$ra.n!
=! Ent$n#es lla/ Isa+ 7 A)inada), -+.$le "asar delante de Sa/uel, el #ual di1$2 Ni
7 ste -a elegid$ ?e-$*7!
9! :i.$ lueg$ "asar Isa+ 7 Sa//a! ( l di1$2 Ta/"$#$ 7 ste -a elegid$ ?e-$*7!
10! E -i.$ "asar Isa+ sus siete -i1$s delante de Sa/uelB /as Sa/uel di1$ 7 Isa+2 ?e-$*7
n$ -a elegid$ 7 st$s!
11! Ent$n#es di1$ Sa/uel 7 Isa+2 E:anse a#a)ad$ l$s /$.$sF ( l res"$ndi2 Aun
5ueda el /en$r, 5ue a"a#ienta las $*e1as! ( di1$ Sa/uel 7 Isa+2 En*+a "$r l,
"$r5ue n$ n$s asentare/$s 7 la /esa -asta 5ue l *enga a5u+!
1'! En*i "ues "$r l, intr$d@1$l$B el #ual era ru)i$, de -er/$s$ "are#er & de )ell$
as"e#t$! Ent$n#es ?e-$*7 di1$2 Le*7ntate & @ngel$, 5ue ste es!
10! ( Sa/uel t$/ el #uern$ del a#eite, & ungil$ de entre sus -er/an$s2 & desde
a5uel d+a en adelante el es"+ritu de ?e-$*7 t$/ 7 %a*id! Le*antse lueg$
Sa/uel, & *$l*ise 7 Ra/a!
14! ( el es"+ritu de ?e-$*7 se a"art de Sa@l, & at$r/ent7)ale el es"+ritu /al$ de
"arte de ?e-$*7!
16! ( l$s #riad$s de Sa@l le di1er$n2 :e a5u+ a-$ra, 5ue el es"+ritu /al$ de "arte de
%i$s te at$r/enta!
19! %iga "ues nuestr$ se8$r 7 tus sier*$s 5ue est7n delante de ti, 5ue )us5uen algun$
5ue se"a t$#ar el ar"aB "ara 5ue #uand$ 3uere s$)re ti el es"+ritu /al$ de "arte de
%i$s, l ta8a #$n su /an$, & tengas ali*i$!
1<! ( Sa@l res"$ndi 7 sus #riad$s2 Bus#ad/e "ues a-$ra algun$ 5ue ta8a )ien, &
trad/el$!
1=! Ent$n#es un$ de l$s #riad$s res"$ndi, di#iend$2 :e a5u+ &$ -e *ist$ 7 un -i1$ de
Isa+ de Bet--le-e/, 5ue sa)e t$#ar, & es *aliente & *ig$r$s$, & -$/)re de guerra,
"rudente en sus "ala)ras, & -er/$s$, & ?e-$*7 es #$n l!
19! ( Sa@l en*i /ensa1er$s 7 Isa+, di#iend$2 En*+a/e 7 %a*id tu -i1$, el 5ue est7
#$n las $*e1as!
'0! ( t$/ Isa+ un asn$ #argad$ de "an, & un *asi1a de *in$ & un #a)rit$, & en*il$ 7
Sa@l "$r /an$ de %a*id su -i1$!
'1! ( *iniend$ %a*id 7 Sa@l, estu*$ delante de l2 & a/l$ l /u#-$, & 3u -e#-$ su
es#uder$!
''! ( Sa@l en*i 7 de#ir 7 Isa+2 ($ te rueg$ 5ue est %a*id #$n/ig$B "$r5ue -a
-allad$ gra#ia en /is $1$s!
'0! ( #uand$ el es"+ritu /al$ de "arte de %i$s era s$)re Sa@l, %a*id t$/a)a el ar"a,
& ta8+a #$n su /an$B & Sa@l ten+a re3rigeri$, & esta)a /e1$r, & el es"+ritu /al$ se
a"arta)a de l!
1 Sa/uel 1<
1! ( LOS Ciliste$s 1untar$n sus e1r#it$s "ara la guerra, & #$ngreg7r$nse en S$#-N,
5ue es de ?ud7, & asentar$n el #a/"$ entre S$#-N & A.e#a, en E"-es-da//i/!
'! ( ta/)in Sa@l & l$s -$/)res de Israel se 1untar$n, & asentar$n el #a/"$ en el
*alle del Al#$rn$5ue, & $rdenar$n la )atalla #$ntra l$s Ciliste$s!
0! ( l$s Ciliste$s esta)an s$)re el un /$nte de la una "arte, Israel esta)a s$)re el
$tr$ /$nte de la $tra "arte, & el *alle entre ell$s2
4! Sali ent$n#es un *arn del #a/"$ de l$s Ciliste$s 5ue se "us$ entre l$s d$s
#a/"$s, el #ual se lla/a)a G$liat-, de Gat-, & ten+a de altura seis #$d$s & un
"al/$!
6! ( tra+a un al/ete de a#er$ en su #a)e.a, i)a *estid$ #$n #$ra.as de "lan#-as2 &
era el "es$ de la #$ra.a #in#$ /il si#l$s de /etal2
9! ( s$)re sus "iernas tra+a gre)as de -ierr$, & es#ud$ de a#er$ 7 sus -$/)r$s!
<! El asta de su lan.a era #$/$ un en1ull$ de telar, & ten+a el -ierr$ de su lan.a
seis#ient$s si#l$s de -ierr$2 i)a su es#uder$ delante de l!
=! ( "arse, & di *$#es 7 l$s es#uadr$nes de Israel, di#ind$les2 EAara 5u sal+s 7
dar )atallaF En$ s$& &$ el Ciliste$, & *$s$tr$s l$s sier*$s de Sa@lF Es#$ged de
entre *$s$tr$s un -$/)re 5ue *enga #$ntra /+2
9! Si l "udiere "elear #$n/ig$, & /e *en#iere, n$s$tr$s sere/$s *uestr$s sier*$s2 &
si &$ "udiere /7s 5ue l, & l$ *en#iere, *$s$tr$s seris nuestr$s sier*$s & n$s
ser*iris!
10! ( a8adi el Ciliste$2 :$& &$ -e desa3iad$ el #a/"$ de IsraelB dad/e un -$/)re
5ue "elee #$n/ig$!
11! ( $&end$ Sa@l & t$d$ Israel estas "ala)ras del Ciliste$, #$ntur)7r$nse, & tu*ier$n
gran /ied$!
1'! ( %a*id era -i1$ de a5uel -$/)re E"-rate$ de Bet--le-e/ de ?ud7, #u&$ n$/)re
era Isa+, el #ual ten+a $#-$ -i1$sB & era este -$/)re en el tie/"$ de Sa@l, *ie1$, &
de grande edad entre l$s -$/)res!
10! ( l$s tres -i1$s /a&$res de Isa+ -a)+an id$ 7 seguir 7 Sa@l en la guerra! ( l$s
n$/)res de sus tres -i1$s 5ue -a)+an id$ 7 la guerra, eran, Elia) el "ri/$gnit$, el
segund$ A)inada), & el ter#er$ Sa//a!
14! ( %a*id era el /en$r! Siguier$n "ues l$s tres /a&$res 7 Sa@l!
16! E/"er$ %a*id -a)+a id$ & *uelt$ de #$n Sa@l, "ara a"a#entar las $*e1as de su
"adre en Bet--le-e/!
19! Ven+a "ues a5uel Ciliste$ "$r la /a8ana & 7 la tarde, & "resentse "$r #uarenta
d+as!
1<! ( di1$ Isa+ 7 %a*id su -i1$2 T$/a a-$ra "ara tus -er/an$s un e"-a de este gran$
t$stad$, & est$s die. "anes, & ll*al$ "rest$ al #a/"a/ent$ 7 tus -er/an$s!
1=! Lle*ar7s asi/is/$ est$s die. 5ues$s de le#-e al #a"it7n, & #uida de *er si tus
-er/an$s est7n )uen$s, & t$/a "rendas de ell$s!
19! ( Sa@l & ell$s & t$d$s l$ de Israel, esta)an en el *alle del Al#$rn$5ue, "eleand$
#$n l$s Ciliste$s!
'0! Le*antse "ues %a*id de /a8ana, & de1and$ las $*e1as al #uidad$ de un guarda,
3use #$n su #arga, #$/$ Isa+ le -a)+a /andad$B & lleg al atrin#-era/ient$ del
e1r#it$, el #ual -a)+a salid$ en $rdenan.a, & t$#a)a alar/a "ara la "elea!
'1! A$r5ue as+ l$s Israelitas #$/$ l$s Ciliste$s esta)an en $rdenan.a, es#uadrn
#$ntra es#uadrn!
''! ( %a*id de1 de s$)re s+ la #arga en /an$ del 5ue guarda)a el )aga1e, & #$rri al
es#uadrnB & llegad$ 5ue -u)$, "regunta)a "$r sus -er/an$s, si esta)an )uen$s!
'0! ( estand$ l -a)land$ #$n ell$s, -e a5u+ a5uel *arn 5ue se "$n+a en /edi$ de l$s
d$s #a/"$s, 5ue se lla/a)a G$liat-, el Ciliste$ de Gat-, sali de l$s es#uadr$nes
de l$s Ciliste$s, & -a)l las /is/as "ala)rasB las #uales $& %a*id!
'4! ( t$d$s l$s *ar$nes de Israel 5ue *e+an a5uel -$/)re, -u+an de su "resen#ia, &
ten+an gran te/$r!
'6! ( #ada un$ de l$s de Israel de#+a2 EN$ -a)is *ist$ a5uel -$/)re 5ue -a salid$F
l se adelanta "ara "r$*$#ar 7 Israel! Al 5ue le *en#iere, el re& le enri5ue#er7 #$n
grandes ri5ue.as, & le dar7 su -i1a, & -ar7 3ran#a la #asa de su "adre en Israel!
'9! Ent$n#es -a)l %a*id 7 l$s 5ue 1unt$ 7 l esta)an, di#iend$2 EGu -ar7n al
-$/)re 5ue *en#iere 7 este Ciliste$, & 5uitare el $"r$)i$ de IsraelF A$r5ue E5uin
es este Ciliste$ in#ir#un#is$, "ara 5ue "r$*$5ue 7 l$s es#uadr$nes del %i$s
*i*ienteF
'<! ( el "ue)l$ le res"$ndi las /is/as "ala)ras, di#iend$2 As+ se -ar7 al -$/)re 5ue
l$ *en#iere!
'=! ( $&nd$le -a)lar Elia) su -er/an$ /a&$r #$n a5uell$s -$/)res, Elia) se
en#endi en ira #$ntra %a*id, & di1$2 EAara 5u -as des#endid$ a#7F E& 7 5uin
-as de1ad$ a5uellas "$#as $*e1as en el desiert$F ($ #$n$.#$ tu s$)er)ia & la
/ali#ia de tu #$ra.n, 5ue "ara *er la )atalla -as *enid$!
'9! ( %a*id res"$ndi2 EGu -e -e#-$ &$ a-$raF Estas, En$ s$n "ala)rasF
00! ( a"art7nd$se de l -a#ia $tr$s, -a)l l$ /is/$B & res"$ndir$nle l$s del "ue)l$
#$/$ "ri/er$!
01! ( 3uer$n $+das las "ala)ras 5ue %a*id -a)+a di#-$, las #uales #$/$ re3iriesen
delante de Sa@l, l l$ -i.$ *enir!
0'! ( di1$ %a*id 7 Sa@l2 N$ des/a&e ningun$ 7 #ausa de lB tu sier*$ ir7 & "elear7
#$n este Ciliste$!
00! ( di1$ Sa@l 7 %a*id2 N$ "$dr7s t@ ir #$ntra a5uel Ciliste$, "ara "elear #$n lB
"$r5ue t@ eres /$.$, & l un -$/)re de guerra desde su 1u*entud!
04! ( %a*id res"$ndi 7 Sa@l2 Tu sier*$ era "ast$r en las $*e1as de su "adre, & *en+a
un len, un $s$, & t$/a)a alg@n #$rder$ de la /anada,
06! ( sal+a &$ tras l, & -er+al$, & li)r7)ale de su )$#a2 & si se le*anta)a #$ntra /+, &$
le e#-a)a /an$ de la 5ui1ada, & l$ -er+a & /ata)a!
09! Cuese len, 3uese $s$, tu sier*$ l$ /ata)aB "ues este Ciliste$ in#ir#un#is$ ser7
#$/$ un$ de ell$s, "$r5ue -a "r$*$#ad$ al e1r#it$ del %i$s *i*iente!
0<! ( a8adi %a*id2 ?e-$*7 5ue /e -a li)rad$ de las garras del len & de las garras
del $s$, l ta/)in /e li)rar7 de la /an$ de este Ciliste$! ( di1$ Sa@l 7 %a*id2
Ve, & ?e-$*7 sea #$ntig$!
0=! ( Sa@l *isti 7 %a*id de sus r$"as, & "us$ s$)re su #a)e.a un al/ete de a#er$, &
ar/le de #$ra.a!
09! ( #i8 %a*id su es"ada s$)re sus *estid$s, & "r$) 7 andar, "$r5ue nun#a -a)+a
"r$)ad$! ( di1$ %a*id 7 Sa@l2 ($ n$ "ued$ andar #$n est$, "$r5ue nun#a l$
"ra#ti5u! ( e#-and$ de s+ %a*id a5uellas #$sas,
40! T$/ su #a&ad$ en su /an$, & es#$gise #in#$ "iedras lisas del arr$&$, & "@s$las
en el sa#$ "ast$ril & en el .urrn 5ue tra+a, & #$n su -$nda en su /an$ *ase -a#ia
el Ciliste$!
41! ( el Ciliste$ *en+a andand$ & a#er#7nd$se 7 %a*id, & su es#uder$ delante de l!
4'! ( #$/$ el Ciliste$ /ir & *i 7 %a*id t@*$le en "$#$B "$r5ue era /an#e)$, &
ru)i$, & de -er/$s$ "are#er!
40! ( di1$ el Ciliste$ 7 %a*id2 ES$& &$ "err$ "ara 5ue *engas 7 /+ #$n "al$sF (
/aldi1$ 7 %a*id "$r sus di$ses!
44! %i1$ lueg$ el Ciliste$ 7 %a*id2 Ven 7 /+, & dar tu #arne 7 las a*es del #iel$, & 7
las )estias del #a/"$!
46! Ent$n#es di1$ %a*id al Ciliste$2 T@ *ienes 7 /+ #$n es"ada & lan.a & es#ud$B /as
&$ *eng$ 7 ti en el n$/)re de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, el %i$s de l$s es#uadr$nes
de Israel, 5ue t@ -as "r$*$#ad$!
49! ?e-$*7 te entregar7 -$& en /i /an$, & &$ te *en#er, & 5uitar tu #a)e.a de ti2 &
dar -$& l$s #uer"$s de l$s Ciliste$s 7 las a*es del #iel$ & 7 las )estias de la tierra2
& sa)r7 la tierra t$da 5ue -a& %i$s en Israel!
4<! ( sa)r7 t$da esta #$ngrega#in 5ue ?e-$*7 n$ sal*a #$n es"ada & lan.aB "$r5ue
de ?e-$*7 es la guerra, & l $s entregar7 en nuestras /an$s!
4=! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ el Ciliste$ se le*ant "ara ir & llegarse #$ntra %a*id,
%a*id se di "riesa, & #$rri al #$/)ate #$ntra el Ciliste$!
49! ( /etiend$ %a*id su /an$ en el sa#$, t$/ de all+ una "iedra, & tirsela #$n la
-$nda, -iri al Ciliste$ en la 3rente2 & la "iedra 5ued -in#ada en la 3rente, &
#a& en tierra s$)re su r$str$!
60! As+ *en#i %a*id al Ciliste$ #$n -$nda & "iedraB -iri al Ciliste$ & /atl$, sin
tener %a*id es"ada en su /an$!
61! Mas #$rri %a*id & "@s$se s$)re el Ciliste$, & t$/and$ la es"ada de l, sa#7nd$la
de su *aina, /atl$, & #$rtle #$n ella la #a)e.a! ( #$/$ l$s Ciliste$s *ier$n su
gigante /uert$, -u&er$n!
6'! ( le*ant7nd$se l$s de Israel & de ?ud7, dier$n grita, & siguier$n 7 l$s Ciliste$s
-asta llegar al *alle, & -asta las "uertas de E#rn! ( #a&er$n -erid$s de l$s
Ciliste$s "$r el #a/in$ de Sarai/, -asta Gat- & E#rn!
60! T$rnand$ lueg$ l$s -i1$s de Israel de seguir l$s Ciliste$s, des"$1ar$n su
#a/"a/ent$!
64! ( %a*id t$/ la #a)e.a del Ciliste$, & tr71$la 7 ?erusale/, /as "us$ sus ar/as en
su tienda!
66! ( #uand$ Sa@l *i 7 %a*id 5ue sal+a 7 en#$ntrarse #$n el Ciliste$, di1$ 7 A)ner
general del e1r#it$2 A)ner, Ede 5uin es -i1$ a5uel /an#e)$F ( A)ner res"$ndi2
69! Vi*e tu al/a, $- re&, 5ue n$ l$ s! ( el re& di1$2 Aregunta "ues de 5uin es -i1$
a5uel /an#e)$!
6<! ( #uand$ %a*id *$l*+a de /atar al Ciliste$, A)ner l$ t$/, & lle*l$ delante de
Sa@l, teniend$ la #a)e.a del Ciliste$ en su /an$!
6=! ( d+1$le Sa@l2 Man#e)$, Ede 5uin eres -i1$F ( %a*id res"$ndi2 ($ s$& -i1$ de
tu sier*$ Isa+ de Bet--le-e/!
1 Sa/uel 1=
1! ( ASI 5ue l -u)$ a#a)ad$ de -a)lar #$n Sa@l, el al/a de ?$nat-7n 3u ligada
#$n la de %a*id, & a/l$ ?$nat-7n #$/$ 7 su al/a!
'! ( Sa@l le t$/ a5uel d+a, & n$ le de1 *$l*er 7 #asa de su "adre!
0! E -i#ier$n alian.a ?$nat-7n & %a*id, "$r5ue l le a/a)a #$/$ 7 su al/a!
4! ( ?$nat-7n se desnud la r$"a 5ue ten+a s$)re s+, & dila 7 %a*id, & $tras r$"as
su&as, -asta su es"ada, & su ar#$, & su tala)arte!
6! ( sal+a %a*id 7 d$nde 5uiera 5ue Sa@l le en*ia)a, & "$rt7)ase "rudente/ente!
:+.$l$ "$r tant$ Sa@l #a"it7n de gente de guerra, & era a#e"t$ en l$s $1$s de t$d$
el "ue)l$, & en l$s $1$s de l$s #riad$s de Sa@l!
9! ( a#$nte#i 5ue #$/$ *$l*+an ell$s, #uand$ %a*id t$rn de /atar al Ciliste$,
salier$n las /u1eres de t$das las #iudades de Israel #antand$, & #$n dan.as, #$n
ta/)$riles, & #$n alegr+as & s$na1as, 7 re#i)ir al re& Sa@l!
<! ( #anta)an las /u1eres 5ue dan.a)a, & de#+an2 Sa@l -iri sus /iles, ( %a*id sus
die. /iles!
=! ( en$1se Sa@l en gran /anera, & desagrad esta "ala)ra en sus $1$s, & di1$2 A
%a*id dier$n die. /iles, & 7 /+ /ilesB n$ le 3alta /7s 5ue el rein$!
9! ( desde a5uel d+a Sa@l /ir de tra*s 7 %a*id!
10! Otr$ d+a a#$nte#i 5ue el es"+ritu /al$ de "arte de %i$s t$/ 7 Sa@l, &
/$str7)ase en su #asa #$n tras"$rtes de "r$3eta2 & %a*id ta8+a #$n su /an$ #$/$
l$s $tr$s d+asB & esta)a una lan.a 7 /an$ de Sa@l!
11! ( arr$1 Sa@l la lan.a, di#iend$2 En#la*ar 7 %a*id en la "ared! ( d$s *e#es se
a"art de l %a*id!
1'! Mas Sa@l se te/+a de %a*id "$r #uant$ ?e-$*7 era #$n l, & se -a)+a a"artad$ de
Sa@l!
10! A"artl$ "ues Sa@l de s+, -+.$le #a"it7n de /ilB & sal+a & entra)a delante del
"ue)l$!
14! ( %a*id se #$ndu#+a "rudente/ente en t$d$s sus neg$#i$s, & ?e-$*7 era #$n l!
16! ( *iend$ Sa@l 5ue se "$rta)a tan "rudente/ente, te/+ase de l!
19! Mas t$d$ Israel & ?ud7 a/a)a 7 %a*id, "$r5ue l sal+a & entra)a delante de ell$s!
1<! ( di1$ Sa@l 7 %a*id2 :e a5u+ &$ te dar 7 Mera) /i -i1a /a&$r "$r /u1er2
s$la/ente 5ue /e seas -$/)re *aliente, & -agas las guerras de ?e-$*7! Mas Sa@l
de#+a2 N$ ser7 /i /an$ #$ntra l, /as la /an$ de l$s Ciliste$s ser7 #$ntra l!
1=! ( %a*id res"$ndi 7 Sa@l2 EGuin s$& &$, 5u es /i *ida, la 3a/ilia de /i
"adre en Israel, "ara ser &ern$ del re&F
19! ( *enid$ el tie/"$ en 5ue Mera), -i1a de Sa@l, se -a)+a de dar 7 %a*id, 3u dada
"$r /u1er 7 Adriel Me-$latita!
'0! Mas Mi#-Kl la $tra -i1a de Sa@l a/a)a 7 %a*idB & 3u di#-$ 7 Sa@l, l$ #ual "lug$
en sus $1$s!
'1! ( Sa@l di1$2 ($ se la dar, "ara 5ue le sea "$r la.$, & "ara 5ue la /an$ de l$s
Ciliste$s sea #$ntra l! %i1$ "ues Sa@l 7 %a*id2 >$n la $tra ser7s /i &ern$ -$&!
''! ( /and Sa@l 7 sus #riad$s2 :a)lad en se#ret$ 7 %a*id, di#ind$le2 :e a5u+, el
re& te a/a, & t$d$s sus #riad$s te 5uieren )ienB s "ues &ern$ del re&!
'0! ( l$s #riad$s de Sa@l -a)lar$n estas "ala)ras 7 l$s $+d$s de %a*id! ( %a*id di1$2
EAar#e$s 7 *$s$tr$s 5ue es "$#$ ser &ern$ del re&, siend$ &$ un -$/)re "$)re &
de ninguna esti/aF
'4! ( l$s #riad$s de Sa@l le dier$n la res"uesta di#iend$2 Tales "ala)ras -a di#-$
%a*id!
'6! ( Sa@l di1$2 %e#id as+ 7 %a*id2 N$ est7 el #$ntenta/ient$ del re& en el d$te, sin$
en #ien "re"u#i$s de Ciliste$s, "ara 5ue sea t$/ada *engan.a de l$s ene/ig$s del
re&! Mas Sa@l "ensa)a e#-ar 7 %a*id en /an$s de l$s Ciliste$s!
'9! ( #$/$ sus #riad$s de#larar$n 7 %a*id estas "ala)ras, "lug$ la #$sa en l$s $1$s de
%a*id, "ara ser &ern$ del re&! ( #$/$ el "la.$ n$ era a@n #u/"lid$,
'<! Le*antse %a*id, & "artise #$n su gente, -iri d$s#ient$s -$/)res de l$s
Ciliste$sB & tra1$ %a*id l$s "re"u#i$s de ell$s, & entreg7r$nl$s t$d$s al re&, "ara
5ue l 3uese -e#-$ &ern$ del re&! ( Sa@l le di 7 su -i1a Mi#-Kl "$r /u1er!
'=! Aer$ Sa@l, *iend$ & #$nsiderand$ 5ue ?e-$*7 era #$n %a*id, & 5ue su -i1a Mi#-Kl
l$ a/a)a,
'9! Te/ise /7s de %a*idB & 3u Sa@l ene/ig$ de %a*id t$d$s l$s d+as!
00! ( sal+an l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$sB & #$/$ ell$s sal+an, "$rt7)ase %a*id /7s
"rudente/ente 5ue t$d$s l$s sier*$s de Sa@l2 & era su n$/)re /u& ilustre!
1 Sa/uel 19
1! ( :ABLO Sa@l 7 ?$nat-7n su -i1$, & 7 t$d$s sus #riad$s, "ara 5ue /atasen 7
%a*idB /as ?$nat-7n -i1$ de Sa@l a/a)a 7 %a*id en gran /anera!
'! ( di a*is$ 7 %a*id, di#iend$2 Sa@l /i "adre "r$#ura /atarteB "$r tant$ /ira
a-$ra "$r ti -asta la /a8ana, & est7te en "ara1e $#ult$, & es#ndete2
0! ( &$ saldr & estar 1unt$ 7 /i "adre en el #a/"$ d$nde estu*ieres2 & -a)lar de ti
7 /i "adre, & te -ar sa)er l$ 5ue n$tare!
4! ( ?$nat-7n -a)l )ien de %a*id 7 Sa@l su "adre, & d+1$le2 N$ "e5ue el re& #$ntra
su sier*$ %a*id, "ues 5ue ninguna #$sa -a #$/etid$ #$ntra ti2 antes sus $)ras te
-an sid$ /u& )uenasB
6! A$r5ue l "us$ su al/a en su "al/a, -iri al Ciliste$, & ?e-$*7 -i.$ una gran
salud 7 t$d$ Israel! T@ l$ *iste, & te -$lgaste2 E"$r 5u "ues "e#ar7s #$ntra la
sangre in$#ente, /atand$ 7 %a*id sin #ausaF
9! ( $&end$ Sa@l la *$. de ?$nat-7n, 1ur2 Vi*e ?e-$*7, 5ue n$ /$rir7!
<! Lla/and$ ent$n#es ?$nat-7n 7 %a*id, de#larle t$das estas "ala)rasB & l /is/$
"resent 7 %a*id 7 Sa@l, & estu*$ delante de l #$/$ antes!
=! ( t$rn 7 -a#erse guerra2 & sali %a*id & "ele #$ntra l$s Ciliste$s, -iril$s #$n
grande estrag$, & -u&er$n delante de l!
9! ( el es"+ritu /al$ de "arte de ?e-$*7 3u s$)re Sa@l2 & estand$ sentad$ en su #asa
ten+a una lan.a 7 /an$, /ientras %a*id esta)a ta8end$ #$n su /an$!
10! ( Sa@l "r$#ur en#la*ar 7 %a*id #$n la lan.a en la "aredB /as l se a"art de
delante de Sa@l, el #ual -iri #$n la lan.a en la "aredB & %a*id -u&, & es#a"se
a5uella n$#-e!
11! Sa@l en*i lueg$ /ensa1er$s 7 #asa de %a*id "ara 5ue l$ guardasen, & l$ /atasen
7 la /a8ana! Mas Mi#-Kl su /u1er l$ des#u)ri 7 %a*id, di#iend$2 Si n$ sal*ares
tu *ida esta n$#-e, /a8ana ser7s /uert$!
1'! ( des#$lg Mi#-Kl 7 %a*id "$r una *entanaB & l se 3u, & -u&, & es#a"se!
10! T$/ lueg$ Mi#-Kl una estatua, & "@s$la s$)re la #a/a, & a#$/$dle "$r
#a)e#era una al/$-ada de "el$s de #a)ra, & #u)rila #$n una r$"a!
14! ( #uand$ Sa@l en*i /ensa1er$s 5ue t$/asen 7 %a*id, ella res"$ndi2 Est7
en3er/$!
16! ( t$rn Sa@l 7 en*iar /ensa1er$s "ara 5ue *iesen 7 %a*id, di#iend$2 Trad/el$
en la #a/a "ara 5ue l$ /ate!
19! ( #$/$ l$s /ensa1er$s entrar$n, -e a5u+ la estatua esta)a en la #a/a, & una
al/$-ada de "el$s de #a)ra "$r #a)e#era!
1<! Ent$n#es Sa@l di1$ 7 Mi#-Kl2 EA$r 5u /e -as as+ enga8ad$, & -as de1ad$ es#a"ar
7 /i ene/ig$F ( Mi#-Kl res"$ndi 7 Sa@l2 A$r5ue l /e di1$2 %1a/e irB si n$, &$
te /atar!
1=! :u& "ues %a*id, & es#a"se, & *in$ 7 Sa/uel en Ra/a, & d+1$le t$d$ l$ 5ue Sa@l
-a)+a -e#-$ #$n l! ( 3ur$nse l & Sa/uel, & /$rar$n en Na1$t-!
19! ( 3u dad$ a*is$ 7 Sa@l, di#iend$2 :e a5u+ 5ue %a*id est7 en Na1$t- en Ra/a!
'0! ( en*i Sa@l /ensa1er$s 5ue tra1esen 7 %a*id, l$s #uales *ier$n una #$/"a8+a de
"r$3etas 5ue "r$3eti.a)an, & 7 Sa/uel 5ue esta)a all+, & l$s "resid+a! ( 3u el
es"+ritu de %i$s s$)re l$s /ensa1er$s de Sa@l, & ell$s ta/)in "r$3eti.ar$n!
'1! ( -e#-$ 5ue 3u sa)er 7 Sa@l, l en*i $tr$s /ensa1er$s, l$s #uales ta/)in
"r$3eti.ar$n! ( Sa@l *$l*i 7 en*iar "$r ter#era *e. /ensa1er$s, & ell$s ta/)in
"r$3eti.ar$n!
''! Ent$n#es l /is/$ *in$ 7 Ra/aB & llegand$ al "$.$ grande 5ue est7 en S$#-N,
"regunt di#iend$2 E%nde est7n Sa/uel & %a*idF ( 3ule res"$ndid$2 :e a5u+
est7n en Na1$t- en Ra/a!
'0! ( 3u all7 7 Na1$t- en Ra/aB & ta/)in *in$ s$)re l el es"+ritu de %i$s, i)a
"r$3eti.and$, -asta 5ue lleg 7 Na1$t- en Ra/a!
'4! ( l ta/)in se desnud sus *estid$s, & "r$3eti. igual/ente delante de Sa/uel,
& #a& desnud$ t$d$ a5uel d+a & t$da a5uella n$#-e! %e a5u+ se di1$2 ETa/)in
Sa@l entre l$s "r$3etasF
1 Sa/uel '0
1! ( %AVI% -u& de Na1$t- 5ue es en Ra/a, & *+n$se delante de ?$nat-7n, & di1$2
EGu -e -e#-$ &$F E#u7l es /i /aldad, #u7l /i "e#ad$ #$ntra tu "adre, 5ue l
)us#a /i *idaF
'! ( l le di1$2 En ninguna /aneraB n$ /$rir7s! :e a5u+ 5ue /i "adre ninguna #$sa
-ar7, grande ni "e5ue8a, 5ue n$ /e la des#u)raB E"$r 5u "ues /e en#u)rir7 /i
"adre este neg$#i$F N$ ser7 as+!
0! ( %a*id *$l*i 7 1urar, di#iend$2 Tu "adre sa)e #lara/ente 5ue &$ -e -allad$
gra#ia delante de tus $1$s, & dir72 N$ se"a est$ ?$nat-7n, "$r5ue n$ tenga "esar2 &
#ierta/ente, *i*e ?e-$*7 & *i*e tu al/a, 5ue a"enas -a& un "as$ entre /+ & la
/uerte!
4! ( ?$nat-7n di1$ 7 %a*id2 EGu dis#urre tu al/a, & -arl$ "$r tiF
6! ( %a*id res"$ndi 7 ?$nat-7n2 :e a5u+ 5ue /a8ana ser7 nue*a luna, & &$
a#$stu/)r$ sentar/e #$n el re& 7 #$/er2 /as t@ de1ar7s 5ue /e es#$nda en el
#a/"$ -asta la tarde del ter#er d+a!
9! Si tu "adre -i#iere /en#in de /+, dir7s2 R$g/e /u#-$ 5ue l$ de1ase ir "rest$ 7
Bet--le-e/ su #iudad, "$r5ue t$d$s l$s de su lina1e tienen all7 sa#ri3i#i$
ani*ersari$!
<! Si l di1ere, Bien est7, "a. tendr7 tu sier*$B /as si se en$1are, sa)e 5ue la /ali#ia
es en l #$su/ada!
=! :ar7s "ues /iseri#$rdia #$n tu sier*$, &a 5ue -as tra+d$ tu sier*$ 7 alian.a de
?e-$*7 #$ntig$2 & si /aldad -a& en /+ /7ta/e t@, 5ue n$ -a& ne#esidad de
lle*ar/e -asta tu "adre!
9! ( ?$nat-7n le di1$2 Nun#a tal te su#edaB antes )ien, si &$ entendiera ser
#$nsu/ada la /ali#ia de /i "adre, "ara *enir s$)re ti, En$ -a)+a &$ de
des#u)r+rtel$F
10! %i1$ ent$n#es %a*id 7 ?$nat-7n2 EGuin /e dar7 a*is$F E5u si tu "adre te
res"$ndiere 7s"era/enteF
11! ( ?$nat-7n di1$ 7 %a*id2 Ven, salga/$s al #a/"$! ( salier$n a/)$s al #a/"$!
1'! Ent$n#es di1$ ?$nat-7n 7 %a*id2 O- ?e-$*7 %i$s de Israel, #uand$ -a)r &$
"reguntad$ 7 /i "adre /a8ana 7 esta -$ra, des"us de /a8ana, & l a"are#iere
)ien "ara #$n %a*id, si ent$n#es n$ en*iare 7 ti, & te l$ des#u)riere,
10! ?e-$*7 -aga as+ 7 ?$nat-7n, & est$ a8ada! Mas si 7 /i "adre "are#iere )ien -a#erte
/al, ta/)in te l$ des#u)rir, & te en*iar, & te ir7s en "a.2 & sea ?e-$*7 #$ntig$,
#$/$ 3u #$n /i "adre!
14! ( si &$ *i*iere, -ar7s #$n/ig$ /iseri#$rdia de ?e-$*7B /as si 3uere /uert$,
16! N$ 5uitar7s "er"etua/ente tu /iseri#$rdia de /i #asa! >uand$ desarraigare
?e-$*7 un$ "$r un$ l$s ene/ig$s de %a*id de la tierra, aun 7 ?$nat-7n 5uite de su
#asa, si te 3altare!
19! As+ -i.$ ?$nat-7n alian.a #$n la #asa de %a*id, di#iend$2 Re5uiral$ ?e-$*7 de la
/an$ de l$s ene/ig$s de %a*id!
1<! ( t$rn ?$nat-7n 7 1urar 7 %a*id, "$r5ue le a/a)a, "$r5ue le a/a)a #$/$ 7 su
al/a!
1=! %+1$le lueg$ ?$nat-7n2 Ma8ana es nue*a luna, & t@ ser7s e#-ad$ de /en$s, "$r5ue
tu asient$ estar7 *a#+$!
19! Estar7s "ues tres d+as, & lueg$ des#ender7s, & *endr7s al lugar d$nde esta)as
es#$ndid$ el d+a de tra)a1$, & es"erar7s 1unt$ 7 la "iedra de E.elB
'0! ( &$ tirar tres saetas -a#ia a5uel lad$, #$/$ e1er#it7nd$/e al )lan#$!
'1! ( lueg$ en*iar el #riad$ di#ind$le2 Ve, )us#a las saetas! ( si di1ere al /$.$2 :e
all+ las saetas /7s a#7 de ti, t/alas2 t@ *endr7s, "$r5ue "a. tienes, & nada -a& de
/al, *i*e ?e-$*7!
''! Mas si &$ di1ere al /$.$ as+2 :e all+ las saetas /7s all7 de ti2 *ete, "$r5ue ?e-$*7
te -a en*iad$!
'0! ( #uant$ 7 las "ala)ras 5ue &$ & t@ -e/$s -a)lad$, sea ?e-$*7 entre /+ & ti "ara
sie/"re!
'4! %a*id "ues se es#$ndi en el #a/"$, & *enida 5ue 3u la nue*a luna, sentse el
re& 7 #$/er "an!
'6! ( el re& se sent en su silla, #$/$ s$l+a, en el asient$ 1unt$ 7 la "ared, & ?$nat-7n
se le*ant, & sentse A)ner al lad$ de Sa@l, & el lugar de %a*id esta)a *a#+$!
'9! Mas a5uel d+a Sa@l n$ di1$ nada, "$r5ue se de#+a2 :a)r7le a#$nte#id$ alg$, & n$
est7 li/"i$B n$ estar7 "uri3i#ad$!
'<! El d+a siguiente, el segund$ d+a de la nue*a luna, a#$nte#i ta/)in 5ue el asient$
de %a*id esta)a *a#+$! ( Sa@l di1$ 7 ?$nat-7n su -i1$2 EA$r 5u n$ -a *enid$ 7
#$/er el -i1$ de Isa+ -$& ni a&erF
'=! ( ?$nat-7n res"$ndi 7 Sa@l2 %a*id /e "idi en#are#ida/ente le de1ase ir -asta
Bet--le-e/!
'9! ( di1$2 Rug$te 5ue /e de1es ir, "$r5ue tene/$s sa#ri3i#i$ l$s de nuestr$ lina1e
en la #iudad, & /i -er/an$ /is/$ /e l$ -a /andad$B "$r tant$, si -e -allad$
gra#ia en tus $1$s, -ar una es#a"ada a-$ra, & *isitar 7 /is -er/an$s! A$r est$
"ues n$ -a *enid$ 7 la /esa del re&!
00! Ent$n#es Sa@l se enarde#i #$ntra ?$nat-7n, & d+1$le2 :i1$ de la "er*ersa &
re)elde, En$ s &$ 5ue t@ -as elegid$ al -i1$ de Isa+ "ara #$n3usin tu&a, & "ara
#$n3usin de la *ergLen.a de tu /adreF
01! A$r5ue t$d$ el tie/"$ 5ue el -i1$ de Isa+ *i*iere s$)re la tierra, ni t@ ser7s 3ir/e,
ni tu rein$! En*+a "ues a-$ra, & tra/el$, "$r5ue -a de /$rir!
0'! ( ?$nat-7n res"$ndi 7 su "adre Sa@l, & d+1$le2 EA$r 5u /$rir7F E5u -a -e#-$F
00! Ent$n#es Sa@l le arr$1 una lan.a "$r -erirl$2 de d$nde entendi ?$nat-7n 5ue su
"adre esta)a deter/inad$ 7 /atar 7 %a*id!
04! ( le*antse ?$nat-7n de la /esa #$n e;altada ira, & n$ #$/i "an el segund$ d+a
de la nue*a luna2 "$r5ue ten+a d$l$r 7 #ausa de %a*id, "$r5ue su "adre le -a)+a
a3rentad$!
06! Al $tr$ d+a de /a8ana, sali ?$nat-7n al #a/"$, al tie/"$ a"la.ad$ #$n %a*id, &
un /$.$ "e5ue8$ #$n l!
09! ( di1$ 7 su /$.$2 >$rre & )us#a las saetas 5ue &$ tirare! ( #$/$ el /u#-a#-$ i)a
#$rriend$, l tira)a la saeta 5ue "asara /7s all7 de l!
0<! ( llegand$ el /u#-a#-$ ad$nde esta)a la saeta 5ue ?$nat-7n -a)+a tirad$,
?$nat-7n di *$#es tras el /u#-a#-$, di#iend$2 EN$ est7 la saeta /7s all7 de tiF
0=! ( t$rn 7 gritar ?$nat-7n tras el /u#-a#-$2 %ate "riesa, aligera, n$ te "ares! ( el
/u#-a#-$ de ?$nat-7n #$gi las saetas, & *+n$se 7 su se8$r!
09! E/"er$ ninguna #$sa entendi el /u#-a#-$2 s$la/ente ?$nat-7n & %a*id
entend+an el neg$#i$!
40! Lueg$ di ?$nat-7n sus ar/as 7 su /u#-a#-$, & d+1$le2 Vete & ll*alas 7 la
#iudad!
41! ( lueg$ 5ue el /u#-a#-$ se -u)$ id$, se le*ant %a*id de la "arte del /edi$d+a,
in#linse tres *e#es "$str7nd$se -asta la tierra2 & )es7nd$se el un$ al $tr$,
ll$rar$n el un$ #$n el $tr$, aun5ue %a*id ll$r /7s!
4'! ( ?$nat-7n di1$ 7 %a*id2 Vete en "a., 5ue a/)$s -e/$s 1urad$ "$r el n$/)re de
?e-$*7, di#iend$2 ?e-$*7 sea entre /+ & ti, entre /i si/iente & la si/iente tu&a,
"ara sie/"re!
1 Sa/uel '1
1! ( VINO %a*id 7 N$), 7 A-i/ele#- sa#erd$te2 & s$r"rendise A-i/ele#- de su
en#uentr$, & d+1$le2 E>/$ t@ s$l$, & nadie #$ntig$F
'! ( res"$ndi %a*id al sa#erd$te A-i/ele#-2 El re& /e en#$/end un neg$#i$, &
/e di1$2 Nadie se"a #$sa alguna de este neg$#i$ 7 5ue &$ te en*+$, & 5ue &$ te -e
/andad$B & &$ se8al 7 l$s #riad$s un #iert$ lugar!
0! A-$ra "ues, E5u tienes 7 /an$F da/e #in#$ "anes, l$ 5ue se -allare!
4! ( el sa#erd$te res"$ndi 7 %a*id, & di1$2 N$ teng$ "an #$/@n 7 la /an$B
s$la/ente teng$ "an sagrad$2 /as l$ dar si l$s #riad$s se -an guardad$
/a&$r/ente de /u1eres!
6! ( %a*id res"$ndi al sa#erd$te, & d+1$le2 >iert$ las /u1eres n$s -an sid$
reser*adas desde antea&er #uand$ sal+, & l$s *as$s de l$s /$.$s 3uer$n sant$s,
aun5ue el #a/in$ es "r$3an$2 #uant$ /7s 5ue -$& -a)r7 $tr$ "an santi3i#ad$ en
l$s *as$s!
9! As+ el sa#erd$te le di el "an sagrad$, "$r5ue all+ n$ -a)+a $tr$ "an 5ue l$s "anes
de la "r$"$si#in, l$s #uales -a)+an sid$ 5uitad$s de delante de ?e-$*7, "ara 5ue
se "usiesen "anes #alientes el d+a 5ue l$s $tr$s 3uer$n 5uitad$s!
<! A5uel d+a esta)a all+ un$ de l$s sier*$s de Sa@l detenid$ delante de ?e-$*7, el
n$/)re del #ual era %$eg, Idu/e$, "rin#i"al de l$s "ast$res de Sa@l!
=! ( %a*id di1$ 7 A-i/ele#-2 EN$ tienes a5u+ 7 /an$ lan.a es"adaF "$r5ue n$
t$/ en /i /an$ /i es"ada ni /is ar/as, "$r #uant$ el /anda/ient$ del re& era
a"re/iante!
9! ( el sa#erd$te res"$ndi2 La es"ada de G$liat- el Ciliste$, 5ue t@ *en#iste en el
*alle del Al#$rn$5ue, est7 a5u+ en*uelta en un *el$ detr7s del e"-$d2 si t@ 5uieres
t$/arla, t/ala2 "$r5ue a5u+ n$ -a& $tra sin$ esa! ( di1$ %a*id2 Ninguna #$/$
ella2 d7/ela!
10! ( le*ant7nd$se %a*id a5uel d+a, -u& de la "resen#ia de Sa@l, & *+n$se 7 A#-Ps
re& de Gat-!
11! ( l$s sier*$s de A#-Ps le di1er$n2 EN$ es ste %a*id, el re& de la tierraF En$ es
ste 7 5uien #anta)an en #$rr$s, di#iend$2 :iri Sa@l sus /iles, ( %a*id sus die.
/ilesF
1'! ( %a*id "us$ en su #$ra.n estas "ala)ras, & tu*$ gran te/$r de A#-Ps re& de
Gat-!
10! ( /ud su -a)la delante de ell$s, & 3ingise l$#$ entre sus /an$s, & es#ri)+a en
las "$rtadas de las "uertas, de1and$ #$rrer su sali*a "$r su )ar)a!
14! ( di1$ A#-Ps 7 sus sier*$s2 :e a5u+ est7is *iend$ un -$/)re de/enteB E"$r 5u l$
-a)is tra+d$ 7 /+F
16! EC7ltan/e 7 /+ l$#$s, "ara 5ue -a&7is tra+d$ ste 5ue -i#iese del l$#$ delante de
/+F E-a)+a de *enir ste 7 /i #asaF
1 Sa/uel ''
1! ( (QN%OSE %a*id de all+ es#a"se 7 la #ue*a de Adulla/B l$ #ual #$/$ $&er$n
sus -er/an$s & t$da la #asa de su "adre, *inier$n all+ 7 l!
'! ( 1unt7r$nse #$n l t$d$s l$s a3ligid$s, & t$d$ el 5ue esta)a adeudad$, & t$d$s l$s
5ue se -alla)an en a/argura de es"+ritu, & 3u -e#-$ #a"it7n de ell$s2 & tu*$
#$nsig$ #$/$ #uatr$#ient$s -$/)res!
0! ( 3use %a*id de all+ 7 Mi."a de M$a), & di1$ al re& de M$a)2 ($ te rueg$ 5ue
/i "adre & /i /adre estn #$n *$s$tr$s, -asta 5ue se"a l$ 5ue %i$s -ar7 de /+!
4! Tr71$l$s "ues 7 la "resen#ia del re& de M$a), & -a)itar$n #$n l t$d$ el tie/"$
5ue %a*id estu*$ en la 3$rtale.a!
6! ( Gad "r$3eta di1$ 7 %a*id2 N$ te ests en esta 3$rtale.a, "7rtete, & *ete 7 tierra de
?ud7! ( %a*id se "arti, & *in$ al )$s5ue de :aret-!
9! ( $& Sa@l #$/$ -a)+a "are#id$ %a*id, & l$s 5ue esta)an #$n l! Esta)a ent$n#es
Sa@l en Ga)aa de)a1$ de un 7r)$l en Ra/a, & ten+a su lan.a en su /an$, & t$d$s
sus #riad$s esta)an en derred$r de l!
<! ( di1$ Sa@l 7 sus #riad$s 5ue esta)an en derred$r de l2 Oid a-$ra, -i1$s de
Ben1a/+n2 EOs dar7 ta/)in 7 t$d$s *$s$tr$s el -i1$ de Isa+ tierras & *i8as, & $s
-ar7 7 t$d$s tri)un$s & #enturi$nesB
=! Gue t$d$s *$s$tr$s -a)is #$ns"irad$ #$ntra /+, & n$ -a& 5uien /e des#u)ra al
$+d$ #$/$ /i -i1$ -a -e#-$ alian.a #$n el -i1$ de Isa+, ni algun$ de *$s$tr$s 5ue
se duela de /+, & /e des#u)ra #$/$ /i -i1$ -a le*antad$ 7 /i sier*$ #$ntra /+,
"ara 5ue /e a#e#-e, seg@n -a#e -$& d+aF
9! Ent$n#es %$eg Idu/e$, 5ue era su"eri$r entre l$s sier*$s de Sa@l, res"$ndi &
di1$2 ($ *i al -i1$ de Isa+ 5ue *in$ 7 N$), 7 A-i/ele#- -i1$ de A-it$)B
10! El #ual #$nsult "$r l 7 ?e-$*7, & dile "r$*isin, & ta/)in le di la es"ada de
G$liat- el Ciliste$!
11! ( el re& en*i "$r el sa#erd$te A-i/ele#- -i1$ de A-it$), & "$r t$da la #asa de su
"adre, l$s sa#erd$tes 5ue esta)an en N$)2 & t$d$s *inier$n al re&!
1'! ( Sa@l le di1$2 O&e a-$ra, -i1$ de A-it$)! ( l di1$2 :e/e a5u+, se8$r /+$!
10! ( d+1$le Sa@l2 EA$r 5u -a)is #$ns"irad$ #$ntra /+, t@ & el -i1$ de Isa+, #uand$ t@
le diste "an & es"ada, & #$nsultaste "$r l 7 %i$s, "ara 5ue se le*antase #$ntra /+
& /e a#e#-ase, #$/$ l$ -a#e -$& d+aF
14! Ent$n#es A-i/ele#- res"$ndi al re&, & di1$2 E( 5uin entre t$d$s tus sier*$s es
tan 3iel #$/$ %a*id, &ern$ ade/7s del re&, & 5ue *a "$r tu /andad$, & es ilustre
en tu #asaF
16! E:e #$/en.ad$ &$ desde -$& 7 #$nsultar "$r l 7 %i$sF le1$s sea de /+2 n$
i/"ute el re& #$sa alguna 7 su sier*$, ni 7 t$da la #asa de /i "adreB "$r5ue tu
sier*$ ninguna #$sa sa)e de este neg$#i$, grande ni #-i#a!
19! ( el re& di1$2 Sin duda /$rir7s, A-i/ele#-, t@ & t$da la #asa de tu "adre!
1<! Ent$n#es di1$ el re& 7 la gente de su guardia 5ue esta)a alreded$r de l2 >er#ad &
/atad 7 l$s sa#erd$tes de ?e-$*7B "$r5ue ta/)in la /an$ de ell$s es #$n %a*id,
"ues sa)iend$ ell$s 5ue -u+a, n$ /e l$ des#u)rier$n! Mas l$s sier*$s del re& n$
5uisier$n e;tender sus /an$s "ara /atar 7 l$s sa#erd$tes de ?e-$*7!
1=! Ent$n#es di1$ el re& 7 %$eg2 Vuel*e t@, & arre/ete #$ntra l$s sa#erd$tes! (
re*$l*ind$se %$eg Idu/e$, arre/eti #$ntra l$s sa#erd$tes, & /at en a5uel d+a
$#-enta & #in#$ *ar$nes 5ue *est+an e"-$d de lin$!
19! ( 7 N$), #iudad de l$s sa#erd$tes, "us$ 7 #u#-ill$2 as+ 7 -$/)res #$/$ 7 /u1eres,
ni8$s & /a/antes, )ue&es & asn$s & $*e1as, t$d$ 7 #u#-ill$!
'0! Mas un$ de l$s -i1$s de A-i/ele#- -i1$ de A-it$), 5ue se lla/a)a A)iat-ar,
es#a", & -u&se 7 %a*id!
'1! ( A)iat-ar n$ti#i 7 %a*id #$/$ Sa@l -a)+a /uert$ l$s sa#erd$tes de ?e-$*7!
''! ( di1$ %a*id 7 A)iat-ar2 ($ sa)+a 5ue estand$ all+ a5uel d+a %$eg el Idu/e$, l
l$ -a)+a de -a#er sa)er 7 Sa@l! ($ -e dad$ $#asin #$ntra t$das las "ers$nas de la
#asa de tu "adre!
'0! Gudate #$n/ig$, n$ te/as2 5uien )us#are /i *ida, )us#ar7 ta/)in la tu&a2 )ien
5ue t@ estar7s #$n/ig$ guardad$!
1 Sa/uel '0
1! ( %IERON a*is$ 7 %a*id, di#end$2 :e a5u+ 5ue l$s Ciliste$s #$/)aten 7 Meila, &
r$)an las eras!
'! ( %a*id #$nsult 7 ?e-$*7, di#iend$2 EIr 7 -erir 7 est$s Ciliste$sF ( ?e-$*7
res"$ndi 7 %a*id2 Ve, -iere 7 l$s Ciliste$s, & li)ra 7 Meila!
0! Mas l$s 5ue esta)an #$n %a*id le di1er$n2 :e a5u+ 5ue n$s$tr$s a5u+ en ?ud7
esta/$s #$n /ied$B E#u7nt$ /7s si 3ure/$s 7 Meila #$ntra el e1r#it$ de l$s
Ciliste$sF
4! Ent$n#es %a*id *$l*i 7 #$nsultar 7 ?e-$*7! ( ?e-$*7 le res"$ndi, & di1$2
Le*7ntate, des#iende 7 Meila, 5ue &$ entregar en tus /an$s 7 l$s Ciliste$s!
6! Aartise "ues %a*id #$n sus -$/)res 7 Meila, & "ele #$ntra l$s Ciliste$s, & tra1$
ante#$gid$s sus ganad$s, -iril$s #$n grande estrag$2 & li)r %a*id 7 l$s de
Meila!
9! ( a#$nte#i 5ue, -u&end$ A)iat-ar -i1$ de A-i/ele#- 7 %a*id 7 Meila, *in$
ta/)in #$n l el e"-$d!
<! ( 3u di#-$ 7 Sa@l 5ue %a*id -a)+a *enid$ 7 Meila! Ent$n#es di1$ Sa@l2 %i$s l$ -a
tra+d$ 7 /is /an$sB "$r5ue l est7 en#errad$, -a)ind$se /etid$ en #iudad #$n
"uertas & #erraduras!
=! ( #$n*$# Sa@l t$d$ el "ue)l$ 7 la )atalla, "ara des#ender 7 Meila, & "$ner #er#$
7 %a*id & 7 l$s su&$s!
9! Mas entendiend$ %a*id 5ue Sa@l idea)a el /al #$ntra l, di1$ 7 A)iat-ar
sa#erd$te2 Trae el e"-$d!
10! ( di1$ %a*id2 ?e-$*7 %i$s de Israel, tu sier*$ tiene entendid$ 5ue Sa@l trata de
*enir #$ntra Meila, 7 destruir la #iudad "$r #ausa /+a!
11! EMe entregar7n l$s *e#in$s de Meila en sus /an$sF Edes#ender7 Sa@l, #$/$ tu
sier*$ tiene $+d$F ?e-$*7 %i$s de Israel, rug$te 5ue l$ de#lares 7 tu sier*$! (
?e-$*7 di1$2 S+, des#ender7!
1'! %i1$ lueg$ %a*id2 EMe entregar7n l$s *e#in$s de Meila 7 /+ & 7 /is -$/)res en
/an$s de Sa@lF ( ?e-$*7 res"$ndi2 Te entregar7n!
10! %a*id ent$n#es se le*ant #$n sus -$/)res, 5ue eran #$/$ seis#ient$s, &
salir$nse de Meila, & 3ur$nse de una "arte 7 $tra! ( *in$ la nue*a 7 Sa@l de
#$/$ %a*id se -a)+a es#a"ad$ de MeilaB & de1 de salir!
14! ( %a*id se esta)a en el desiert$ en "e8as, & -a)ita)a en un /$nte en el desiet$ de
Hi"-B & )us#7)al$ Sa@l t$d$s l$s d+as, /as %i$s n$ l$ entreg en sus /an$s!
16! Viend$ "ues %a*id 5ue Sa@l -a)+a salid$ en )us#a de su al/a, est7)ase l en el
)$s5ue en el desiert$ de Hi"-!
19! Ent$n#es se le*ant ?$nat-7n -i1$ de Sa@l, & *in$ 7 %a*id en el )$s5ue, &
#$n3$rt su /an$ en %i$s!
1<! ( d+1$le2 N$ te/as, 5ue n$ te -allar7 la /an$ de Sa@l /i "adre, & t@ reinar7s
s$)re Israel, & &$ ser segund$ des"us de tiB & aun Sa@l /i "adre as+ l$ sa)e!
1=! ( entra/)$s -i#ier$n alian.a delante de ?e-$*72 & %a*id se 5ued en el )$s5ue, &
?$nat-7n se *$l*i 7 su #asa!
19! ( su)ier$n l$s de Hi"- 7 de#ir 7 Sa@l en Ga)aa2 EN$ est7 %a*id es#$ndid$ en
nuestra tierra en las "e8as del )$s5ue, en el #$llad$ de :a#-Pla 5ue est7 7 la /an$
dere#-a del desiert$F
'0! A$r tant$, re&, des#iende a-$ra "rest$, seg@n t$d$ el dese$ de tu al/a, & n$s$tr$s
l$ entregare/$s en la /an$ del re&!
'1! ( Sa@l di1$2 Bendit$s se7is *$s$tr$s de ?e-$*7, 5ue -a)is tenid$ #$/"asin de
/+2
''! Id "ues a-$ra, a"er#i)id a@n, #$nsiderad & *ed su lugar d$nde tiene el "ie, & 5uin
l$ -a&a *ist$ all+B "$r5ue se /e -a di#-$ 5ue l es en gran /anera astut$!
'0! >$nsiderad "ues, & *ed t$d$s l$s es#$ndri1$s d$nde se $#ulta, & *$l*ed 7 /+ #$n
la #ertidu/)re, & &$ ir #$n *$s$tr$s2 5ue si l estu*iere en la tierra, &$ le )us#ar
entre t$d$s l$s /illares de ?ud7!
'4! ( ell$s se le*antar$n, & se 3uer$n 7 Hi"- delante de Sa@l! Mas %a*id & su gente
esta)an en el desiert$ de Man, en la llanura 5ue est7 7 la diestra del desiert$!
'6! ( "artise Sa@l #$n su gente 7 )us#arl$B "er$ 3u dad$ a*is$ 7 %a*id, & des#endi
7 la "e8a, & 5uedse en el desiert$ de Man! L$ #ual #$/$ Sa@l $&, sigui 7
%a*id al desiert$ de Man!
'9! ( Sa@l i)a "$r el un lad$ del /$nte, & %a*id #$n l$s su&$s "$r el $tr$ lad$ del
/$nte2 & d7)ase "riesa %a*id "ara ir delante de Sa@lB /as Sa@l & l$s su&$s -a)+an
en#errad$ 7 %a*id & 7 su gente "ara t$/arl$s!
'<! Ent$n#es *in$ un /ensa1er$ 7 Sa@l, di#iend$2 Ven lueg$, "$r5ue l$s Ciliste$s -an
-e#-$ una irru"#in en el "a+s!
'=! V$l*ise "$r tant$ Sa@l de "erseguir 7 %a*id, & "arti #$ntra l$s Ciliste$s! A$r
esta #ausa "usier$n 7 a5uel lugar "$r n$/)re Sela--a//a--le#$t-!
'9! ENTON>ES %a*id su)i de all+, & -a)it en l$s "ara1es 3uertes en Engaddi!
1 Sa/uel '4
1! ( #$/$ Sa@l *$l*i de l$s Ciliste$s, dir$nle a*is$ di#iend$2 :e a5u+ 5ue %a*id
est7 en el desiert$ de Engaddi!
'! ( t$/and$ Sa@l tres /il -$/)res es#$gid$s de t$d$ Israel, 3u en )us#a de %a*id
& de l$s su&$s, "$r las #u/)res de l$s "e8as#$s de las #a)ras /$nteses!
0! ( #$/$ lleg 7 una /a1ada de $*e1as en el #a/in$, d$nde -a)+a una #ue*a, entr
Sa@l en ella 7 #u)rir sus "ies2 & %a*id & l$s su&$s esta)an 7 l$s lad$s de la #ue*a!
4! Ent$n#es l$s de %a*id le di1er$n2 :e a5u+ el d+a 5ue te -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+
5ue entreg tu ene/ig$ en tus /an$s, & -ar7s #$n l #$/$ te "are#iere! (
le*antse %a*id, & #allada/ente #$rt la $rilla del /ant$ de Sa@l!
6! %es"us de l$ #ual el #$ra.n de %a*id le g$l"ea)a, "$r5ue -a)+a #$rtad$ la $rilla
del /ant$ de Sa@l!
9! ( di1$ 7 l$s su&$s2 ?e-$*7 /e guarde de -a#er tal #$sa #$ntra /i se8$r, el ungid$
de ?e-$*7, 5ue &$ e;tienda /i /an$ #$ntra lB "$r5ue es el ungid$ de ?e-$*7!
<! As+ 5ue)rant %a*id 7 l$s su&$s #$n "ala)ras, & n$ les "er/iti 5ue se le*antasen
#$ntra Sa@l! ( Sa@l, saliend$ de la #ue*a, 3use su #a/in$!
=! Ta/)in %a*id se le*ant des"us, & saliend$ de la #ue*a di *$#es 7 las
es"aldas de Sa@l, di#iend$2 RMi se8$r el re&S ( #$/$ Sa@l /ir atr7s, %a*id
in#lin su r$tr$ 7 tierra, -i.$ re*eren#ia!
9! ( di1$ %a*id 7 Sa@l2 EA$r 5u $&es las "ala)ras de l$s 5ue di#en2 Mira 5ue %a*id
"r$#ura tu /alF
10! :e a5u+ -an *ist$ -$& tus $1$s #$/$ ?e-$*7 te -a "uest$ -$& en /is /an$s en la
#ue*a2 & di1er$n 5ue te /atase, /as te "erd$n, "$r5ue di1e2 N$ e;tender /i
/an$ #$ntra /i se8$r, "$r5ue ungid$ es de ?e-$*7!
11! ( /ira, "adre /+$, /ira a@n la $rilla de tu /ant$ en /i /an$2 "$r5ue &$ #$rt la
$rilla de tu /ant$, & n$ te /at! >$n$#e "ues & *e 5ue n$ -a& /al ni trai#in en
/i /an$, ni -e "e#ad$ #$ntra tiB #$n t$d$, t@ andas 7 #a.a de /i *ida "ara
5uit7r/ela!
1'! ?u.gue ?e-$*7 entre /+ & ti, & *ngue/e de ti ?e-$*72 e/"er$ /i /an$ n$ ser7
#$ntra ti!
10! >$/$ di#e el "r$*er)i$ de l$s antigu$s2 %e l$s i/"+$s saldr7 la i/"iedad2 as+ 5ue
/i /an$ n$ ser7 #$ntra ti!
14! ETras 5uin -a salid$ el re& de IsraelF E7 5uin "ersiguesF E7 un "err$ /uert$F E7
una "ulgaF
16! ?e-$*7 "ues ser7 1ue., & l 1u.gar7 entre /+ & ti! El *ea, & sustente /i #ausa, & /e
de3ienda de tu /an$!
19! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ %a*id a#a) de de#ir estas "ala)ras 7 Sa@l, Sa@l di1$2 EN$
es esta la *$. tu&a, -i1$ /+$ %a*idF ( al.and$ Sa@l su *$. ll$r!
1<! ( di1$ 7 %a*id2 M7s 1ust$ eres t@ 5ue &$, 5ue /e -as "agad$ #$n )ien, -a)ind$te
&$ "agad$ #$n /al!
1=! T@ -as /$strad$ -$& 5ue -as -e#-$ #$n/ig$ )ienB "ues n$ /e -as /uert$,
-a)ind$/e ?e-$*7 "uest$ en tus /an$s!
19! A$r5ue E5uin -allar7 7 su ene/ig$, & l$ de1ar7 ir san$ & sal*$F ?e-$*7 te "ague
#$n )ien "$r l$ 5ue en este d+a -as -e#-$ #$n/ig$!
'0! ( a-$ra, #$/$ &$ entiend$ 5ue t@ -as de reinar, & 5ue el rein$ de Israel -a de ser
en tu /an$ 3ir/e & esta)le,
'1! ?@ra/e "ues a-$ra "$r ?e-$*7, 5ue n$ #$rtar7s /i si/iente des"us de /+, ni
raer7s /i n$/)re de la #asa de /i "adre!
''! Ent$n#es %a*id 1ur 7 Sa@l! ( 3use Sa@l 7 su #asa, & %a*id & l$s su&$s se
su)ier$n al siti$ 3uerte!
1 Sa/uel '6
1! ( MURIO Sa/uel, & 1untse t$d$ Israel, & l$ ll$rar$n, & l$ se"ultar$n en su #asa
en Ra/a! ( le*antse %a*id, & se 3u al desiert$ de Aar7n!
'! ( en Man -a)+a un -$/)re 5ue ten+a su -a#ienda en el >ar/el$, el #ual era /u&
ri#$, 5ue ten+a tres /il $*e1as & /il #a)ras! ( a#$nte#i -allarse es5uiland$ sus
$*e1as en el >ar/el$!
0! El n$/)re de a5uel *arn era Na)al, & el n$/)re de su /u1er, A)igail! ( era
a5uella /u1er de )uen entendi/ient$ & de )uena gra#iaB /as el -$/)re era dur$ &
de /al$s -e#-$sB & era del lina1e de >ale)!
4! ( $& %a*id en el desiert$ 5ue Na)al es5uila)a sus $*e1as!
6! Ent$n#es en*i %a*id die. #riad$s, & d+1$les2 Su)id al >ar/el$, id 7 Na)al, &
saludadle en /i n$/)re!
9! ( de#idle as+2 Gue *i*as & sea "a. 7 ti, & "a. 7 tu 3a/ilia, & "a. 7 t$d$ #uant$
tienes!
<! :a "$#$ su"e 5ue tienes es5uilad$res! A-$ra, 7 l$s "ast$res tu&$s 5ue -an estad$
#$n n$s$tr$s, nun#a les -i#i/$s 3uer.a, ni les 3alt alg$ en t$d$ el tie/"$ 5ue -an
estad$ en el >ar/el$!
=! Aregunta 7 tus #riad$s, 5ue ell$s te l$ dir7n! :allen "$r tant$ est$s #riad$s gra#ia
en tus $1$s, "ues 5ue *eni/$s en )uen d+a2 rug$te 5ue des l$ 5ue tu*ieres 7 /an$
7 tus sier*$s, & 7 tu -i1$ %a*id!
9! ( #$/$ llegar$n l$s #riad$s de %a*id, di1er$n 7 Na)al t$das estas "ala)ras en
n$/)re de %a*id, & #allar$n!
10! ( Na)al res"$ndi 7 l$s #riad$s de %a*id, & di1$2 EGuin es %a*idF E& 5uin es el
-i1$ de Isa+F Mu#-$s sier*$s -a& -$& 5ue se -u&en de sus se8$res!
11! E:e de t$/ar &$ a-$ra /i "an, /i agua, & /i *+#ti/a 5ue -e "re"arad$ "ara /is
es5uilad$res, & la dar 7 -$/)res 5ue n$ s de dnde s$nF
1'! ( t$rn7nd$se l$s #riad$s de %a*id, *$l*ir$nse "$r su #a/in$, & *inier$n &
di1er$n 7 %a*id t$das estas "ala)ras!
10! Ent$n#es %a*id di1$ 7 sus -$/)res2 >+8ase #ada un$ su es"ada! ( #i8se #ada
un$ su es"ada2 ta/)in %a*id #i8 su es"adaB & su)ier$n tras %a*id #$/$
#uatr$#ient$s -$/)res, & de1ar$n d$s#ient$s #$n el )aga1e!
14! ( un$ de l$s #riad$s di a*is$ 7 A)igail /u1er de Na)al, di#iend$2 :e a5u+ %a*id
en*i /ensa1er$s del desiert$ 5ue saludasen 7 nuestr$ a/$, & l l$s -a .a-erid$!
16! Mas a5uell$s -$/)res n$s -an sid$ /u& )uen$s, & nun#a n$s -an -e#-$ 3uer.a, ni
ninguna #$sa n$s -a 3altad$ en t$d$ el tie/"$ 5ue -e/$s #$n*ersad$ #$n ell$s,
/ientras -e/$s estad$ en el #a/"$!
19! :ann$s sid$ "$r /ur$ de d+a & de n$#-e, t$d$s l$s d+as 5ue -e/$s estad$ #$n
ell$s a"a#entand$ las $*e1as!
1<! A-$ra "ues, entiende & /ira l$ 5ue -as de -a#er, "$r5ue el /al est7 del t$d$
resuelt$ #$ntra nuestr$ a/$ & #$ntra t$da su #asa2 "ues l es un -$/)re tan /al$,
5ue n$ -a& 5uien "ueda -a)larle!
1=! Ent$n#es A)igail t$/ lueg$ d$s#ient$s "anes, & d$s #uer$s de *in$, & #in#$
$*e1as guisadas, & #in#$ /edidas de gran$ t$stad$, & #ien -il$s de u*as "asas, &
d$s#ient$s "anes de -ig$s se#$s, & #argl$ en asn$sB
19! ( di1$ 7 sus #riad$s2 Id delante de /+, 5ue &$ $s seguir lueg$! ( nada de#lar 7
su /arid$ Na)al!
'0! ( sent7nd$se s$)re un asn$ des#endi "$r una "arte se#reta del /$nte, & -e a5u+
%a*id & l$s su&$s 5ue *en+an 3rente 7 ella, & ella les 3u al en#uentr$!
'1! ( %a*id -a)+a di#-$2 >ierta/ente en *an$ -e guardad$ t$d$ l$ 5ue ste tiene en
el desiert$, sin 5ue nada le -a&a 3altad$ de t$d$ #uant$ es su&$B & l /e -a *uelt$
/al "$r )ien!
''! As+ -aga %i$s, & as+ a8ada 7 l$s ene/ig$s de %a*id, 5ue de a5u+ 7 /a8ana n$
teng$ de de1ar de t$d$ l$ 5ue 3uere su&$ ni aun /eante 7 la "ared!
'0! ( #$/$ A)igail *i 7 %a*id, a"ese "resta/ente del asn$, & "$str7nd$se delante
de %a*id s$)re su r$str$, in#linse 7 tierraB
'4! ( e#-se 7 sus "ies, & di1$2 Se8$r /+$, s$)re /+ sea el "e#ad$B /as rug$te -a)le
tu sier*a en tus $+d$s, & $&e las "ala)ras de tu sier*a!
'6! N$ "$nga a-$ra /i se8$r su #$ra.n 7 a5uel -$/)re )rus#$, 7 Na)alB "$r5ue
#$n3$r/e 7 su n$/)re, as+ es! El se lla/a Na)al, & la l$#ura est7 #$n l2 /as &$ tu
sier*a n$ *i l$s #riad$s de /i se8$r, l$s #uales t@ en*iaste!
'9! A-$ra "ues, se8$r /+$, *i*e ?e-$*7 & *i*e tu al/a, 5ue ?e-$*7 te -a est$r)ad$
5ue *inieses 7 derra/ar sangre, & *engarte "$r tu "r$"ia /an$! Sean "ues #$/$
Na)al tus ene/ig$s, & t$d$s l$s 5ue "r$#uran /al #$ntra /i se8$r!
'<! ( a-$ra esta )endi#in 5ue tu sier*a -a tra+d$ 7 /i se8$r, dse 7 l$s #riad$s 5ue
siguen 7 /i se8$r!
'=! ( &$ te rueg$ 5ue "erd$nes 7 tu sier*a esta $3ensaB "ues ?e-$*7 de #iert$ -ar7
#asa 3ir/e 7 /i se8$r, "$r #uant$ /i se8$r -a#e las guerras de ?e-$*7, & /al n$ se
-a -allad$ en ti en tus d+as!
'9! Bien 5ue alguien se -a&a le*antad$ 7 "erseguirte & atentar 7 tu *ida, #$n t$d$, el
al/a de /i se8$r ser7 ligada en el -a. de l$s 5ue *i*en #$n ?e-$*7 %i$s tu&$, & l
arr$1ar7 el al/a de tus ene/ig$s #$/$ de en /edi$ de la "al/a de una -$nda!
00! ( a#$nte#er7 5ue #uand$ ?e-$*7 -i#iere #$n /i se8$r #$n3$r/e 7 t$d$ el )ien 5ue
-a -a)lad$ de ti, & te /andare 5ue seas #audill$ s$)re Israel,
01! Ent$n#es, se8$r /+$, n$ te ser7 est$ en tr$"ie.$ & tur)a#in de #$ra.n, el 5ue
-a&as derra/ad$ sangre sin #ausa, 5ue /i se8$r se -a&a *engad$ "$r s+ /is/$!
Gu7rdese "ues /i se8$r, & #uand$ ?e-$*7 -i#iere )ien 7 /i se8$r, a#urdate de tu
sier*a!
0'! ( di1$ %a*id 7 A)igail2 Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s de Israel, 5ue te en*i "ara 5ue
-$& /e en#$ntrasesB
00! ( )endit$ sea tu ra.$na/ient$, & )endita t@, 5ue /e -as est$r)ad$ -$& el ir 7
derra/ar sangre, & 7 *engar/e "$r /i "r$"ia /an$2
04! A$r5ue, *i*e ?e-$*7 %i$s de Israel 5ue /e -a de3endid$ de -a#erte /al, 5ue si n$
te -u)ieras dad$ "riesa en *enir/e al en#uentr$, de a5u+ 7 /a8ana n$ le 5uedara 7
Na)al /eante 7 la "ared!
06! ( re#i)i %a*id de su /an$ l$ 5ue le -a)+a tra+d$, & d+1$le2 Su)e en "a. 7 tu #asa,
& /ira 5ue -e $+d$ tu *$., & ten+d$te res"et$!
09! ( A)igail se *in$ 7 Na)al, & -e a5u+ 5ue l ten+a )an5uete en su #asa #$/$
)an5uete de re&2 & el #$ra.n de Na)al esta)a alegre en l, & esta)a /u&
)$rra#-$B "$r l$ 5ue ella n$ le de#lar "$#$ ni /u#-$, -asta 5ue *in$ el d+a
siguiente!
0<! Aer$ 7 la /a8ana, #uand$ el *in$ -a)+a salid$ de Na)al, re3irile su /u1er
a5uestas #$sasB & se le a/$rte#i el #$ra.n, & 5uedse #$/$ "iedra!
0=! ( "asad$s die. d+as ?e-$*7 -iri 7 Na)al, & /uri!
09! ( lueg$ 5ue %a*id $& 5ue Na)al era /uert$, di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7 5ue 1u.g
la #ausa de /i a3renta re#i)ida de la /an$ de Na)al, & -a "reser*ad$ del /al 7 su
sier*$B & ?e-$*7 -a t$rnad$ la /ali#ia de Na)al s$)re su "r$"ia #a)e.a! %es"us
en*i %a*id 7 -a)lar 7 A)igail, "ara t$/arla "$r su /u1er!
40! ( l$s #riad$s de %a*id *inier$n 7 A)igail en el >ar/el$, & -a)lar$n #$n ella,
di#iend$2 %a*id n$s -a en*iad$ 7 ti, "ara t$/arte "$r su /u1er!
41! ( ella se le*ant, in#lin su r$str$ 7 tierra, di#iend$2 :e a5u+ tu sier*a, "ara 5ue
sea sier*a 5ue la*e l$s "ies de l$s sier*$s de /i se8$r!
4'! ( le*ant7nd$se lueg$ A)igail #$n #in#$ /$.as 5ue la segu+an, /$ntse en un
asn$, & sigui l$s /ensa1er$s de %a*id, & 3u su /u1er!
40! Ta/)in t$/ %a*id 7 A-in$a/ de ?e.reel, & a/)as 7 d$s 3uer$n sus /u1eres!
44! A$r5ue Sa@l -a)+a dad$ su -i1a Mi#-Kl /u1er de %a*id, 7 Aalti -i1$ de Lais, 5ue
era de Galli/!
1 Sa/uel '9
1! ( VINIERON l$s Hi"-e$s 7 Sa@l en Ga)aa, di#iend$2 EN$ est7 %a*id es#$ndid$
en el #$llad$ de :a#-Pla delante del desiert$F
'! Sa@l ent$n#es se le*ant, & des#endi al desiert$ de Hi"-, lle*and$ #$nsig$ tres
/il -$/)res es#$gid$s de Israel, "ara )us#ar 7 %a*id en el desiert$ de Hi"-!
0! ( asent Sa@l el #a/"$ en el #$llad$ de :a#-Pla, 5ue est7 delante del desiert$
1unt$ al #a/in$! ( esta)a %a*id en el desiert$, & entendi 5ue Sa@l le segu+a en el
desiert$!
4! %a*id "$r tant$ en*i es"+as, & entendi "$r #iert$ 5ue Sa@l -a)+a *enid$!
6! ( le*antse %a*id, & *in$ al siti$ d$nde Sa@l -a)+a asentad$ el #a/"$B & /ir
%a*id el lugar d$nde d$r/+a Sa@l, & A)ner -i1$ de Ner, general de su e1r#it$! (
esta)a Sa@l dur/iend$ en la trin#-era, & el "ue)l$ "$r el #a/"$ en derred$r de l!
9! Ent$n#es -a)l %a*id, & re5uiri 7 A-i/ele#- :et-e$, & 7 A)isai -i1$ de Sar*ia,
-er/an$ de ?$a), di#iend$2 EGuin des#ender7 #$n/ig$ 7 Sa@l al #a/"$2 ( di1$
A)isai2 ($ des#ender #$ntig$!
<! %a*id "ues & A)isai *inier$n al "ue)l$ de n$#-e2 & -e a5u+ Sa@l 5ue esta)a
tendid$ dur/iend$ en la trin#-era, & su lan.a -in#ada en tierra 7 su #a)e#eraB &
A)ner & el "ue)l$ esta)an alreded$r de l tendid$s!
=! Ent$n#es di1$ A)isai 7 %a*id2 :$& -a %i$s entregad$ 7 tu ene/ig$ en tus /an$s2
a-$ra "ues, -erirl$ lueg$ #$n la lan.a, #$sind$le #$n la tierra de un g$l"e, & n$
segundar!
9! ( %a*id res"$ndi 7 A)isai2 N$ le /ates2 "$r5ue E5uin e;tender7 su /an$
#$ntra el ungid$ de ?e-$*7, & ser7 in$#enteF
10! %i1$ ade/7s %a*id2 Vi*e ?e-$*7, 5ue si ?e-$*7 n$ l$ -iriere, 5ue su d+a llegue
"ara 5ue /uera, 5ue des#endiend$ en )atalla "ere.#a,
11! Guarde/e ?e-$*7 de e;tender /i /an$ #$ntra el ungid$ de ?e-$*7B e/"er$ t$/a
a-$ra la lan.a 5ue est7 7 su #a)e#era, & la )$ti1a del agua, & *7/$n$s!
1'! Lle*se "ues %a*id la lan.a & la )$ti1a de agua de la #a)e#era de Sa@l, & 3ur$nseB
5ue n$ -u)$ nadie 5ue *iese, ni entendiese, ni *elase, "ues t$d$s d$r/+an2 "$r5ue
un "r$3und$ sue8$ en*iad$ de ?e-$*7 -a)+a #a+d$ s$)re ell$s!
10! ( "asand$ %a*id de la $tra "arte, "@s$se des*iad$ en la #u/)re del /$nte,
-a)iend$ grande distan#ia entre ell$sB
14! ( di *$#es %a*id al "ue)l$, & 7 A)ner -i1$ de Ner, di#iend$2 EN$ res"$ndes,
A)nerF Ent$n#es A)ner res"$ndi & di1$2 EGuin eres t@ 5ue das *$#es al re&F
16! ( di1$ %a*id 7 A)ner2 EN$ eres *arn t@F E& 5uin -a& #$/$ t@ en IsraelF E"$r
5u "ues n$ -as guardad$ al re& tu se8$rF 5ue -a entrad$ un$ del "ue)l$ 7 /atar 7
tu se8$r el re&!
19! Est$ 5ue -as -e#-$, n$ est7 )ien! Vi*e ?e-$*7, 5ue s$is dign$s de /uerte, 5ue n$
-a)is guardad$ 7 *uestr$ se8$r, al ungid$ de ?e-$*7! Mira "ues a-$ra dnde est7
la lan.a del re&, & la )$ti1a del agua 5ue esta)a 7 su #a)e#era!
1<! ( #$n$#iend$ Sa@l la *$. de %a*id, di1$2 EN$ es esta tu *$., -i1$ /+$ %a*idF (
%a*id res"$ndi2 Mi *$. es, re& se8$r /+$!
1=! ( di1$2 EA$r 5u "ersigue as+ /i se8$r 7 su sier*$F E5u -e -e#-$F E5u /al -a&
en /i /an$F
19! Rueg$ "ues, 5ue el re& /i se8$r $iga a-$ra las "ala)ras de su sier*$! Si ?e-$*7 te
in#ita #$ntra /+, a#e"te un sa#ri3i#i$2 /as si 3ueren -i1$s de -$/)res, /aldit$s
ell$s en "resen#ia de ?e-$*7, 5ue /e -an e#-ad$ -$& "ara 5ue n$ /e 1unte en la
-eredad de ?e-$*7, di#iend$2 Ve & sir*e 7 di$ses a1en$s!
'0! N$ #aiga "ues a-$ra /i sangre en tierra delante de ?e-$*72 "$r5ue -a salid$ el re&
de Israel 7 )us#ar una "ulga, as+ #$/$ 5uien "ersigue una "erdi. "$r l$s /$ntes!
'1! Ent$n#es di1$ Sa@l2 :e "e#ad$2 *ul*ete, -i1$ /+$ %a*id, 5ue ning@n /al te -ar
/7s, "ues 5ue /i *ida -a sid$ esti/ada -$& en tus $1$s! :e a5u+, &$ -e -e#-$
ne#ia/ente, & -e errad$ en gran /anera!
''! ( %a*id res"$ndi, & di1$2 :e a5u+ la lan.a del re&B "ase a#7 un$ de l$s #riad$s, &
t/ela!
'0! ( ?e-$*7 "ague 7 #ada un$ su 1usti#ia & su lealtad2 5ue ?e-$*7 te -a)+a entregad$
-$& en /i /an$, /as &$ n$ 5uise e;tender /i /an$ s$)re el ungid$ de ?e-$*7!
'4! ( -e a5u+, #$/$ tu *ida -a sid$ esti/ada -$& en /is $1$s, as+ sea /i *ida
esti/ada en l$s $1$s de ?e-$*7, & /e li)re de t$da a3li##in!
'6! ( Sa@l di1$ 7 %a*id2 Bendit$ eres t@, -i1$ /+$ %a*idB sin duda e1e#utar7s t@
grandes e/"resas, & "re*ale#er7s! Ent$n#es %a*id se 3u su #a/in$, & Sa@l se
*$l*i 7 su lugar!
1 Sa/uel '<
1! ( %I?O %a*id en su #$ra.n2 Al 3in ser /uert$ alg@n d+a "$r la /an$ de Sa@l2
nada "$r tant$ /e ser7 /e1$r 5ue 3ugar/e 7 la tierra de l$s Ciliste$s, "ara 5ue
Sa@l se de1e de /+, & n$ /e ande )us#and$ /7s "$r t$d$s l$s tr/in$s de Israel, &
as+ /e es#a"ar de sus /an$s!
'! Le*antse "ues %a*id, & #$n l$s seis#ient$s -$/)res 5ue ten+a #$nsig$ "asse 7
A#-Ps -i1$ de Ma$#-, re& de Gat-!
0! ( /$r %a*id #$n A#-Ps en Gat-, l & l$s su&$s, #ada un$ #$n su 3a/ilia2 %a*id
#$n sus d$s /u1eres, A-in$a/ ?e.reelita, & A)igail, la 5ue 3u /u1er de Na)al el
del >ar/el$!
4! ( *in$ la nue*a 7 Sa@l 5ue %a*id se -a)+a -u+d$ 7 Gat-, & n$ l$ )us# /7s!
6! ( %a*id di1$ 7 A#-Ps2 Si -e -allad$ a-$ra gra#ia en tus $1$s, sa/e dad$ lugar en
algunas de las #iudades de la tierra, d$nde -a)ite2 "$r5ue E-a de /$rar tu sier*$
#$ntig$ en la #iudad realF
9! ( A#-Ps le di a5uel d+a 7 Si#lag! %e a5u+ 3u Si#lag de l$s re&es de ?ud7 -asta
-$&!
<! ( 3u el n@/er$ de l$s d+as 5ue %a*id -a)it en la tierra de l$s Ciliste$s, #uatr$
/eses & algun$s d+as!
=! ( su)+a %a*id #$n l$s su&$s, & -a#+an entradas en l$s Gesure$s, & en l$s Ger.e$s,
& en l$s A/ale#itas2 "$r5ue est$s -a)ita)an de larg$ tie/"$ la tierra, desde #$/$
se *a 7 S-ur -asta la tierra de Egi"t$!
9! ( -er+a %a*id el "a+s, & n$ de1a)a 7 *ida -$/)re ni /u1er2 & lle*7)ase las $*e1as
& las *a#as & l$s asn$s & l$s #a/ell$s & las r$"asB & *$l*+a, & *en+ase 7 A#-Ps!
10! ( de#+a A#-Ps2 E%nde -a)is #$rrid$ -$&F ( %a*id de#+a2 Al /edi$d+a de ?ud7,
& al /edi$d+a de ?era/eel, #$ntra el /edi$d+a de >eni!
11! Ni -$/)re ni /u1er de1a)a 7 *ida %a*id, 5ue *iniese 7 Gat-B di#iend$2 A$r5ue n$
den a*is$ de n$s$tr$s, di#iend$2 Est$ -i.$ %a*id! ( esta era su #$stu/)re t$d$ el
tie/"$ 5ue /$r en tierra de l$s Ciliste$s!
1'! ( A#-Ps #re+a 7 %a*id, di#iend$ as+2 El se -a#e a)$/ina)le en su "ue)l$ de Israel,
& ser7 sie/"re /i sier*$!
1 Sa/uel '=
1! ( A>ONTE>IO 5ue en a5uell$s d+as l$s Ciliste$s 1untar$n sus #a/"$s "ara
"elear #$ntra Israel! ( di1$ A#-Ps 7 %a*id2 Sa)e de #iert$ 5ue -as de salir
#$n/ig$ 7 #a/"a8a, t@ & l$s tu&$s!
'! ( %a*id res"$ndi 7 A#-Ps2 Sa)r7s "ues l$ 5ue -ar7 tu sier*$! ( A#-Ps di1$ 7
%a*id2 A$r tant$ te -ar guarda de /i #a)e.a t$d$s l$s d+as!
0! (a Sa/uel era /uert$, & t$d$ Israel l$ -a)+a la/entad$, & -a)+anle se"ultad$ en
Ra/a, en su #iudad! ( Sa@l -a)+a e#-ad$ de la tierra l$s en#antad$res & adi*in$s!
4! Aues #$/$ l$s Ciliste$s se 1untar$n, *inier$n & asentar$n #a/"$ en Suna/2 & Sa@l
1unt 7 t$d$ Israel, & asentar$n #a/"$ en Gil)$a!
6! ( #uand$ *i Sa@l el #a/"$ de l$s Ciliste$s, te/i, & tur)se su #$ra.n en gran
/anera!
9! ( #$nsult Sa@l 7 ?e-$*7B "er$ ?e-$*7 n$ le res"$ndi, ni "$r sue8$s, ni "$r
Uri/, ni "$r "r$3etas!
<! Ent$n#es Sa@l di1$ 7 sus #riad$s2 Bus#ad/e una /u1er 5ue tenga es"+ritu de
"&t-n, "ara 5ue &$ *a&a 7 ella, & "$r /edi$ de ella "regunte! ( sus #riad$s le
res"$ndier$n2 :e a5u+ -a& una /u1er en End$r 5ue tiene es"+ritu de "&t-n!
=! ( dis3ra.se Sa@l, & "@s$se $tr$s *estid$s, & 3use #$n d$s -$/)res, & *inier$n 7
a5uella /u1er de n$#-eB & l di1$2 ($ te rueg$ 5ue /e adi*ines "$r el es"+ritu de
"&t-n, & /e -agas su)ir 7 5uien &$ te di1ere!
9! ( la /u1er le di1$2 :e a5u+ t@ sa)es l$ 5ue Sa@l -a -e#-$, #/$ -a se"arad$ de la
tierra l$s "&t-$nes & l$s adi*in$s2 E"$r 5u "ues "$nes tr$"ie.$ 7 /i *ida, "ara
-a#er/e /atarF
10! Ent$#es Sa@l le 1ur "$r ?e-$*7, di#iend$2 Vi*e ?e-$*7, 5ue ning@n /al te *endr7
"$r est$!
11! La /u1er ent$n#es di1$2 EA 5uin te -ar *enirF ( l res"$ndi2 :a./e *enir 7
Sa/uel!
1'! ( *iend$ la /u1er 7 Sa/uel, #la/ en alta *$., & -a)l a5uella /u1er 7 Sa@l,
di#iend$2
10! EA$r 5u /e -as enga8ad$F 5ue t@ eres Sa@l! ( el re& le di1$2 N$ te/as2 E5u -as
*ist$F ( la /u1er res"$ndi 7 Sa@l2 :e *ist$ di$ses 5ue su)en de la tierra!
14! ( l le di1$2 E>u7l es su 3$r/aF ( ella res"$ndi2 Un -$/)re an#ian$ *iene,
#u)iert$ de un /ant$! Sa@l ent$n#es entendi 5ue era Sa/uel, & -u/illand$ el
r$str$ 7 tierra, -i.$ gran re*eren#ia!
16! ( Sa/uel di1$ 7 Sa@l2 EA$r 5u /e -as in5uietad$ -a#ind$/e *enirF ( Sa@l
res"$ndi2 Est$& /u& #$ng$1ad$B "ues l$s Ciliste$s "elean #$ntra /+, & %i$s se -a
a"artad$ de /+, & n$ /e res"$nde /7s, ni "$r /an$ de "r$3etas, ni "$r sue8$s2
"$r est$ te -e lla/ad$, "ara 5ue /e de#lares 5u teng$ de -a#er!
19! Ent$n#es Sa/uel di1$2 E( "ara 5u /e "reguntas 7 /+, -a)ind$se a"artad$ de ti
?e-$*7, & es tu ene/ig$F
1<! ?e-$*7 "ues -a -e#-$ #$/$ -a)l "$r /edi$ de /+B "ues -a #$rtad$ ?e-$*7 el
rein$ de tu /an$, & l$ -a dad$ 7 tu #$/"a8er$ %a*id!
1=! >$/$ t@ n$ $)ede#iste 7 la *$. de ?e-$*7, ni #u/"liste el 3ur$r de su ira s$)re
A/ale#, "$r es$ ?e-$*7 te -a -e#-$ est$ -$&!
19! ( ?e-$*7 entregar7 7 Israel ta/)in #$ntig$ en /an$s de l$s Ciliste$s2 & /a8ana
seris #$n/ig$, t@ & tus -i1$s2 & aun el #a/"$ de Israel entregar7 ?e-$*7 en /an$s
de l$s Ciliste$s!
'0! En a5uel "unt$ #a& Sa@l en tierra #uan grande era, & tu*$ gran te/$r "$r las
"ala)ras de Sa/uelB 5ue n$ 5ued en l es3uer.$ ningun$, "$r5ue en t$d$ a5uel
d+a & a5uella n$#-e n$ -a)+a #$/id$ "an!
'1! Ent$n#es la /u1er *in$ 7 Sa@l, & *ind$le en grande /anera tur)ad$, d+1$le2 :e
a5u+ 5ue tu #riada -a $)ede#id$ 7 tu *$., & -e "uest$ /i *ida en /i /an$, & -e
$+d$ las "ala)ras 5ue t@ /e -as di#-$!
''! Rug$te "ues, 5ue t@ ta/)in $igas la *$. de tu sier*a2 "$ndr &$ delante de ti un
)$#ad$ de "an 5ue #$/as, "ara 5ue te #$rr$)$res, & *a&as tu #a/in$!
'0! ( l l$ re-us, di#iend$2 N$ #$/er! Mas sus #riad$s 1unta/ente #$n la /u1er le
#$nstri8er$n, & l l$s $)ede#i! Le*antse "ues del suel$, & sentse s$)re una
#a/a!
'4! ( a5uella /u1er ten+a en su #asa un terner$ grues$, el #ual /at lueg$B & t$/
-arina & a/asla, & #$#i de ella "anes sin le*adura!
'6! ( l$ tra1$ delante de Sa@l & de sus #riad$sB & lueg$ 5ue -u)ier$n #$/id$, se
le*antar$n, & "artier$n a5uella n$#-e!
1 Sa/uel '9
1! ( LOS Ciliste$s 1untar$n t$d$s sus #a/"$s en A"-e#B Israel "us$ su #a/"$
1unt$ 7 la 3uente 5ue est7 en ?e.reel!
'! ( re#$n$#iend$ l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s sus #$/"a8+as de 7 #ient$ & de 7 /il
-$/)res, %a*id & l$s su&$s i)an en l$s "$strer$s #$n A#-Ps!
0! ( di1er$n l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s2 EGu -a#en a5u+ est$s :e)re$sF ( A#-Ps
res"$ndi 7 l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s2 EN$ es ste %a*id, el sier*$ de Sa@l re&
de Israel, 5ue -a estad$ #$n/ig$ algun$s d+as algun$s a8$s, & n$ -e -allad$
#$sa en l desde el d+a 5ue se "as 7 /+ -asta -$&F
4! Ent$n#es l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s se en$1ar$n #$ntra l, & di1r$nle2 En*+a 7
este -$/)re, 5ue se *uel*a al lugar 5ue le se8alaste, & n$ *enga #$n n$s$tr$s 7 la
)atalla, n$ sea 5ue en la )atalla se n$s *uel*a ene/ig$2 "$r5ue E#$n 5u #$sa
*$l*er+a /e1$r 7 la gra#ia de su se8$r 5ue #$n las #a)e.as de est$s -$/)resF
6! EN$ es este %a*id de 5uien #anta)a en l$s #$rr$s, di#iend$2 Sa@l -iri sus /iles,
( %a*id sus die. /ilesF
9! ( A#-Ps lla/ 7 %a*id, & d+1$le2 Vi*e ?e-$*7, 5ue t@ -as sid$ re#t$, & 5ue /e -a
"are#id$ )ien tu salida & entrada en el #a/"$ #$n/ig$, & 5ue ninguna #$sa /ala
-e -allad$ en ti desde el d+a 5ue *iniste 7 /+ -asta -$&2 /as en l$s $1$s de l$s
"r+n#i"es n$ agradas!
<! Vul*ete "ues, & *ete en "a.B & n$ -agas l$ /al$ en l$s $1$s de l$s "r+n#i"es de
l$s Ciliste$s!
=! ( %a*id res"$ndi 7 A#-Ps2 EGu -e -e#-$F E5u -as -allad$ en tu sier*$ desde
el d+a 5ue est$& #$ntig$ -asta -$&, "ara 5ue &$ n$ *a&a & "elee #$ntra l$s
ene/ig$s de /i se8$r el re&F
9! ( A#-Ps res"$ndi 7 %a*id, & di1$2 ($ s 5ue t@ eres )uen$ en /is $1$s, #$/$ un
7ngel de %i$sB /as l$s "r+n#i"es de l$s Ciliste$s -an di#-$2 N$ *enga #$n
n$s$tr$s 7 la )atalla!
10! Le*7ntate "ues de /a8ana, t@ & l$s sier*$s de tu se8$r 5ue -an *enid$ #$ntig$B &
le*ant7nd$$s de /a8ana, lueg$ al a/ane#er "art+$s!
11! ( le*antse %a*id de /a8ana, l & l$s su&$s, "ara irse & *$l*erse 7 la tierra de l$s
Ciliste$sB & l$s Ciliste$s 3uer$n 7 ?e.reel!
1 Sa/uel 00
1! ( >UAN%O %a*id & l$s su&$s *inier$n 7 Si#lag el ter#er d+a, l$s de A/ale#
-a)+an in*adid$ el /edi$d+a & 7 Si#lag, & -a)+an des$lad$ 7 Si#lag, & "ust$la 7
3ueg$!
'! ( -a)+anse lle*ad$ #auti*as 7 las /u1eres 5ue esta)an en ella, desde el /en$r
-asta el /a&$rB /as 7 nadie -a)+an /uert$, sin$ lle*ad$, +d$se su #a/in$!
0! Vin$ "ues %a*id #$n l$s su&$s 7 la #iudad, & -e a5u+ 5ue esta)a 5ue/ada 7 3ueg$,
& sus /u1eres & sus -i1$s -i1as lle*adas #auti*as!
4! Ent$n#es %a*id & la gente 5ue #$n l esta)a, al.ar$n su *$. & ll$rar$n, -asta 5ue
les 3altar$n las 3uer.as "ara ll$rar!
6! Las d$s /u1eres de %a*id, A-in$a/ ?e.reelita & A)igail la 5ue 3u /u1er de
Na)al del >ar/el$, ta/)in eran #auti*as!
9! ( %a*id 3u /u& angustiad$, "$r5ue el "ue)l$ -a)la)a de a"edrearl$B "$r5ue
t$d$ el "ue)l$ esta)a #$n 7ni/$ a/arg$, #ada un$ "$r sus -i1$s & "$r sus -i1as2
/as %a*id se es3$r. en ?e-$*7 su %i$s!
<! ( di1$ %a*id al sa#erd$te A)iat-ar -i1$ de A-i/ele#-2 ($ te rueg$ 5ue /e
a#er5ues el e"-$d! ( A)iat-ar a#er# el e"-$d 7 %a*id!
=! ( %a*id #$nsult 7 ?e-$*7, di#iend$2 ESeguir esta tr$"aF E"$drla al#an.arF ( l
le di1$2 S+guela 5ue de #iert$ la al#an.ar7s, & sin 3alta li)rar7s la "resa!
9! Aartise "ues %a*id, l & l$s seis#ient$s -$/)res 5ue #$n l esta)an, & *inier$n
-asta el t$rrente de Bes$r, d$nde se 5uedar$n algun$s!
10! ( %a*id sigui el al#an#e #$n #uatr$#ient$s -$/)resB "$r5ue se 5uedar$n atr7s
d$s#ient$s, 5ue #ansad$s n$ "udier$n "asar el t$rrente de Bes$r!
11! ( -allar$n en el #a/"$ un -$/)re Egi"#i$, el #ual tra1er$n 7 %a*id, & dir$nle
"an 5ue #$/iese, & 7 )e)er aguaB
1'! %ir$nle ta/)in un "eda.$ de /asa de -ig$s se#$s, & d$s -il$s de "asas! ( lueg$
5ue #$/i, *$l*i en l su es"+rituB "$r5ue n$ -a)+a #$/id$ "an ni )e)id$ agua
en tres d+as & tres n$#-es!
10! ( d+1$le %a*id2 E%e 5uin eres t@F E& de dnde eresF ( res"$ndi el /$.$
Egi"#i$2 ($ s$& sier*$ de un A/ale#ita, & de1/e /i a/$ -$& -a tres d+as,
"$r5ue esta)a en3er/$B
14! Aues -i#i/$s una in#ursin 7 la "arte del /edi$d+a de >eret-i, & 7 ?ud7, & al
/edi$d+a de >ale)B & "usi/$s 3ueg$ 7 Si#lag!
16! ( d+1$le %a*id2 EMe lle*ar7s t@ 7 esa tr$"aF ( l di1$2 :a./e 1ura/ent$ "$r %i$s
5ue n$ /e /atar7s, ni /e entregar7s en las /an$s de /i a/$, & &$ te lle*ar 7 esa
gente!
19! Lle*l$ "ues2 & -e a5u+ 5ue esta)an derra/ad$s s$)re la -a. de t$da a5uella
tierra, #$/iend$ & )e)iend$ & -a#iend$ 3iesta, "$r t$da a5uella gran "resa 5ue
-a)+an t$/ad$ de la tierra de l$s Ciliste$s, & de la tierra de ?ud7!
1<! E -iril$s %a*id desde a5uella /a8ana -asta la tarde del d+a siguiente2 & n$
es#a" de ell$s ningun$, sin$ #uatr$#ient$s /an#e)$s, 5ue -a)+an su)id$ en
#a/ell$s & -u&er$n!
1=! ( li)r %a*id t$d$ l$ 5ue l$s A/ale#itas -a)+an t$/ad$2 & asi/is/$ li)ert
%a*id 7 sus d$s /u1eres!
19! ( n$ les 3alt #$sa #-i#a ni grande, as+ de -i1$s #$/$ de -i1as, del r$)$, & de t$das
las #$sas 5ue les -a)+an t$/ad$2 t$d$ l$ re#$)r %a*id!
'0! T$/ ta/)in %a*id t$das las $*e1as & ganad$s /a&$resB & tra&nd$l$ t$d$
delante, de#+an2 Esta es la "resa de %a*id!
'1! ( *in$ %a*id 7 l$s d$s#ient$s -$/)res 5ue -a)+an 5uedad$ #ansad$s & n$ -a)+an
"$did$ seguir 7 %a*id, 7 l$s #uales -a)+an -e#-$ 5uedar en el t$rrente de Bes$rB &
ell$s salier$n 7 re#i)ir 7 %a*id, & al "ue)l$ 5ue #$n l esta)a! ( #$/$ %a*id lleg
7 la gente, saludles #$n "a.!
''! Ent$n#es t$d$s l$s /al$s & "er*ers$s de entre l$s 5ue -a)+an id$ #$n %a*id,
res"$ndier$n & di1er$n2 Aues 5ue n$ 3uer$n #$n n$s$tr$s, n$ les dare/$s de la
"resa 5ue -e/$s 5uitad$, sin$ 7 #ada un$ su /u1er & sus -i1$sB l$s #uales t$/en &
se *a&an!
'0! ( %a*id di1$2 N$ -ag7is es$, -er/an$s /+$s, de l$ 5ue n$s -a dad$ ?e-$*7B el
#ual n$s -a guardad$, & -a entregad$ en nuestras /an$s la #ater*a 5ue *in$ s$)re
n$s$tr$s!
'4! E( 5uin $s es#u#-ar7 en este #as$F "$r5ue igual "arte -a de ser la de l$s 5ue
*ienen 7 la )atalla, & la de l$s 5ue 5uedan #$n el )aga1e2 5ue "artan 1unta/ente!
'6! ( desde a5uel d+a en adelante 3u est$ "uest$ "$r le& & $rdenan.a en Israel, -asta
-$&!
'9! ( #$/$ %a*id lleg 7 Si#lag, en*i de la "resa 7 l$s an#ian$s de ?ud7, sus
a/ig$s, di#iend$2 :e a5u+ una )endi#in "ara *$s$tr$s, de la "resa de l$s
ene/ig$s de ?e-$*7!
'<! A l$s 5ue esta)an en Bet--el, & en Ra/$t- al /edi$d+a, & 7 l$s 5ue esta)an en
?attirB
'=! ( 7 l$s 5ue esta)an en Ar$er, & en Si"-/$t-, & 7 l$s 5ue esta)an en Est-e/$aB
'9! ( 7 l$s 5ue esta)an en Ra#-Kl, & 7 l$s 5ue esta)an en las #iudades de ?era/eel, &
7 l$s 5ue esta)an en las #iudades del >ine$B
00! ( 7 l$s 5ue esta)an en :$r/a, & 7 l$s 5ue esta)an en >-Nras7n, & 7 l$s 5ue
esta)an en At-a#-B
01! ( 7 l$s 5ue esta)an en :e)rn, & en t$d$s l$s lugares d$nde %a*id -a)+a estad$
#$n l$s su&$s!
1 Sa/uel 01
1! LOS Ciliste$s "ues "elear$n #$n Israel, & l$s de Israel -u&er$n delante de l$s
Ciliste$s, & #a&er$n /uert$s en el /$nte de Gil)$a!
'! ( siguiend$ l$s Ciliste$s 7 Sa@l & 7 sus -i1$s, /atar$n 7 ?$nat-7n, & 7 A)inada), &
7 Mel#-Psua, -i1$s de Sa@l!
0! ( agra*se la )atalla s$)re Sa@l, & le al#an.ar$n l$s 3le#-er$sB & tu*$ gran te/$r
de l$s 3le#-er$s!
4! Ent$n#es di1$ Sa@l 7 su es#uder$2 Sa#a tu es"ada, & "7sa/e #$n ella, "$r5ue n$
*engan est$s in#ir#un#is$s, & /e "asen, & /e es#arne.#an! Mas su es#uder$ n$
5uer+a, "$r5ue ten+a gran te/$r! Ent$n#es t$/ Sa@l la es"ada, & e#-se s$)re
ella!
6! ( *iend$ su es#uder$ 7 Sa@l /uert$, l ta/)in se e#- s$)re su es"ada, & /uri
#$n l!
9! As+ /uri Sa@l en a5uel d+a, 1unta/ente #$n sus tres -i1$s, & su es#uder$, & t$d$s
sus *ar$nes!
<! ( l$s de Israel 5ue eran de la $tra "arte del *alle, & de la $tra "arte del ?$rd7n,
*iend$ 5ue Israel -a)+a -u+d$, & 5ue Sa@l & sus -i1$s eran /uert$s, de1ar$n las
#iudades & -u&er$nB & l$s Ciliste$s *inier$n & -a)itar$n en ellas!
=! ( a#$nte#i el siguiente d+a, 5ue *iniend$ l$s Ciliste$s 7 des"$1ar l$s /uert$s,
-allar$n 7 Sa@l & 7 sus tres -i1$s tendid$s en el /$nte de Gil)$aB
9! ( #$rt7r$nle la #a)e.a, & desnud7r$nle las ar/asB & en*iar$n 7 tierra de l$s
Ciliste$s al #$nt$rn$, "ara 5ue l$ n$ti#iaran en el te/"l$ de sus +d$l$s, & "$r el
"ue)l$!
10! ( "usier$n sus ar/as en el te/"l$ de Astar$t-, & #$lgar$n su #uer"$ en el /ur$
de Bet--san!
11! Mas $&end$ l$s de ?a)es de Galaad est$ 5ue l$s Ciliste$s -i#ier$n 7 Sa@l,
1'! T$d$s l$s -$/)res *alientes se le*antar$n, & andu*ier$n t$da a5uella n$#-e, &
5uitar$n el #uer"$ de Sa@l & l$s #uer"$s de sus -i1$s del /ur$ de Bet--sanB &
*iniend$ 7 ?a)es, 5ue/7r$nl$s all+!
10! ( t$/and$ sus -ues$s, se"ult7r$nl$s de)a1$ de un 7r)$l en ?a)es, & a&unar$n
siete d+as!
' Sa/uel
' Sa/uel 1
1! ( A>ONTE>IO des"us de la /uerte de Sa@l, 5ue *uelt$ %a*id de la derr$ta de
l$s A/ale#itas, estu*$ d$s d+as en Si#lag2
'! ( al ter#er d+a a#ae#i, 5ue *in$ un$ del #a/"$ de Sa@l, r$t$s sus *estid$s, &
tierra s$)re su #a)e.a2 & llegand$ 7 %a*id, "$strse en tierra, -i.$ re*eren#ia!
0! ( "reguntle %a*id2 E%e dnde *ienesF ( l res"$ndi2 :e/e es#a"ad$ del
#a/"$ de Israel!
4! ( %a*id le di1$2 EGu -a a#$nte#id$F rug$te 5ue /e l$ digas! ( l res"$ndi2 El
"ue)l$ -u& de la )atalla, & ta/)in /u#-$s del "ue)l$ #a&er$n & s$n /uert$s2
ta/)in Sa@l & ?$nat-7n su -i1$ /urier$n!
6! ( di1$ %a*id 7 a5uel /an#e)$ 5ue le da)a las nue*as2 E>/$ sa)es 5ue Sa@l es
/uert$, & ?$nat-7n su -i1$F
9! ( el /an#e)$ 5ue le da)a las nue*as res"$ndi2 >asual/ente *ine al /$nte de
Gil)$a, & -all 7 Sa@l 5ue esta)a re#$stad$ s$)re su lan.a, & *en+an tras l #arr$s
& gente de 7 #a)all$!
<! ( #$/$ l /ir atr7s, *i/e & lla//eB & &$ di1e2 :e/e a5u+!
=! ( l /e di1$2 EGuin eres t@F ( &$ le res"$nd+2 S$& A/ale#ita!
9! ( l /e *$l*i 7 de#ir2 ($ te rueg$ 5ue te "$ngas s$)re /+, & /e /ates, "$r5ue
/e t$/an angustias, & t$da /i al/a est7 a@n en /+!
10! ($ ent$n#es "@se/e s$)re l, & /atl$, "$r5ue sa)+a 5ue n$ "$d+a *i*ir des"us
de su #a+da2 & t$/ la #$r$na 5ue ten+a en su #a)e.a, & la a1$r#a 5ue tra+a en su
)ra.$, & -elas tra+d$ a#7 7 /i se8$r!
11! Ent$n#es %a*id tra)and$ de sus *estid$s, r$/"il$sB & l$ /is/$ -i#ier$n l$s
-$/)res 5ue esta)an #$n l!
1'! ( ll$rar$n & la/entar$n, & a&unar$n -asta la tarde, "$r Sa@l & "$r ?$nat-7n su
-i1$, & "$r el "ue)l$ de ?e-$*7, & "$r la #asa de Israel2 "$r5ue -a)+an #a+d$ 7
#u#-ill$!
10! ( %a*id di1$ 7 a5uel /an#e)$ 5ue le -a)+a tra+d$ las nue*as2 E%e dnde eres t@F
( l res"$ndi2 ($ s$& -i1$ de un e;tran1er$, A/ale#ita!
14! ( d+1$le %a*id2 E>/$ n$ tu*iste te/$r de e;tender tu /an$ "ara /atar al ungid$
de ?e-$*7F
16! Ent$n#es lla/ %a*id un$ de l$s /an#e)$s, & d+1$le2 Llega, & /7tal$! ( l l$
-iri, & /uri!
19! ( %a*id le di1$2 Tu sangre sea s$)re tu #a)e.a, "ues 5ue tu )$#a atestigu #$ntra
ti, di#iend$2 ($ /at al ungid$ de ?e-$*7!
1<! ( ende#- %a*id 7 Sa@l & 7 ?$nat-7n su -i1$ #$n esta ende#-a!
1=! I%i1$ ta/)in 5ue ense8asen al ar#$ 7 l$s -i1$s de ?ud7! :e a5u+ 5ue est7 es#rit$
en el li)r$ del dere#-$2J
19! RAere#id$ -a la gl$ria de Israel s$)re tus /$nta8asS R>/$ -an #a+d$ l$s
*alientesS
'0! N$ l$ denun#iis en Gat-, N$ deis las nue*as en las "la.as de As#alnB A$r5ue n$
se alegren las -i1as de l$s Ciliste$s, A$r5ue n$ salten de g$.$ las -i1as de l$s
in#ir#un#is$s!
'1! M$ntes de Gil)$a, Ni r$#+$ ni llu*ia #aiga s$)re *$s$tr$s, ni se7is tierras de
$3rendasB A$r5ue all+ 3u dese#-ad$ el es#ud$ de l$s *alientes, El es#ud$ de Sa@l,
#$/$ si n$ -u)iera sid$ ungid$ #$n a#eite!
''! Sin sangre de /uert$s, sin gr$sura de *alientes, El ar#$ de ?$nat-7n nun#a *$l*i,
Ni la es"ada de Sa@l se t$rn *a#+a!
'0! Sa@l & ?$nat-7n, a/ad$s & 5uerid$s en su *ida, En su /uerte ta/"$#$ 3uer$n
a"artad$s2 M7s liger$s 5ue 7guilas, M7s 3uertes 5ue le$nes!
'4! :i1as de Israel, ll$rad s$)re Sa@l, Gue $s *est+a de es#arlata en reg$#i1$s, Gue
ad$rna)a *uestras r$"as #$n $rna/ent$s de $r$!
'6! R>/$ -an #a+d$ l$s *alientes en /edi$ de la )atallaS R?$nat-7n, /uert$ en tus
alturasS
'9! Angustia teng$ "$r ti, -er/an$ /+$ ?$nat-7n, Gue /e 3uiste /u& dul#e2 M7s
/ara*ill$s$ /e 3u tu a/$r, Gue el a/$r de las /u1eres!
'<! R>/$ -an #a+d$ l$s *alientes, ( "ere#ier$n las ar/as de guerraS
' Sa/uel '
1! %ESAUQS de est$ a#$nte#i 5ue %a*id #$nsult 7 ?e-$*7, di#iend$2 ESu)ir 7
alguna de las #iudades de ?ud7F ( ?e-$*7 le res"$ndi2 Su)e! ( %a*id t$rn 7
de#ir2 EA dnde su)irF ( l le di1$2 A :e)rn!
'! ( %a*id su)i all7, & #$n l sus d$s /u1eres, A-in$a/ ?e.reelita & A)igail, la 5ue
3u /u1er de Na)al del >ar/el$!
0! ( lle* ta/)in %a*id #$nsig$ l$s -$/)res 5ue #$n l -a)+an estad$, #ada un$
#$n su 3a/iliaB l$s #uales /$rar$n en las #iudades de :e)rn!
4! ( *inier$n l$s *ar$nes de ?ud7, & ungier$n all+ 7 %a*id "$r re& s$)re la #asa de
?ud7! ( dier$n a*is$ 7 %a*id, di#iend$2 L$s de ?a)es de Galaad s$n l$s 5ue
se"ultar$n 7 Sa@l!
6! ( en*i %a*id /ensa1er$s 7 l$s de ?a)es de Galaad, di#ind$les2 Bendit$s se7is
*$s$tr$s de ?e-$*7, 5ue -a)is -e#-$ esta /iseri#$rdia #$n *uestr$ se8$r Sa@l en
-a)erle dad$ se"ultura!
9! A-$ra "ues, ?e-$*7 -aga #$n *$s$tr$s /iseri#$rdia & *erdadB & &$ ta/)in $s
-ar )ien "$r est$ 5ue -a)is -e#-$!
<! Es3ur#ense "ues a-$ra *uestras /an$s, & sed *alientesB "ues 5ue /uert$ Sa@l
*uestr$ se8$r, l$s de la #asa de ?ud7 /e -an ungid$ "$r re& s$)re ell$s!
=! Mas A)ner -i1$ de Ner, general de e1r#it$ de Sa@l, t$/ 7 Is-)$set- -i1$ de Sa@l,
-+.$l$ "asar al real2
9! ( al.l$ "$r re& s$)re Galaad, & s$)re Gessuri, & s$)re ?e.reel, & s$)re E"-rai/,
& s$)re Ben1a/+n, & s$)re t$d$ Israel!
10! %e #uarenta a8$s era Is-)$set- -i1$ de Sa@l, #uand$ #$/en. 7 reinar s$)re IsraelB
& rein d$s a8$s! S$la la #asa de ?ud7 segu+a 7 %a*id!
11! ( 3u el n@/er$ de l$s d+as 5ue %a*id rein en :e)rn s$)re la #asa de ?ud7,
siete a8$s & seis /eses!
1'! ( A)ner -i1$ de Ner sali de Ma-anai/ 7 Ga)an #$n l$s sier*$s de Is-)$set-
-i1$ de Sa@l!
10! ( ?$a) -i1$ de Sar*ia, & l$s sier*$s de %a*id, salier$n & en#$ntr7r$nl$s 1unt$ al
estan5ue de Ga)an2 & #$/$ se 1untar$n, "ar7r$nse l$s un$s de la una "arte del
estan5ue, & l$s $tr$s de la $tra!
14! ( di1$ A)ner 7 ?$a)2 Le*7ntense a-$ra l$s /an#e)$s, & /ani$)ren delante de
n$s$tr$s! ( ?$a) res"$ndi2 Le*7ntense!
16! Ent$n#es se le*antar$n, & en n@/er$ de d$#e, "asar$n de Ben1a/+n de la "arte de
Is-)$set- -i1$ de Sa@lB & d$#e de l$s sier*$s de %a*id!
19! ( #ada un$ e#- /an$ de la #a)e.a de su #$/"a8er$, & /etile su es"ada "$r el
#$stad$, #a&end$ as+ 7 unaB "$r l$ 5ue 3u lla/ad$ a5uel lugar, :el#at--assuri/,
el #ual est7 en Ga)an!
1<! ( -u)$ a5uel d+a una )atalla /u& re#ia, & A)ner & l$s -$/)res de Israel 3uer$n
*en#id$s de l$s sier*$s de %a*id!
1=! ( esta)an all+ l$s tres -i1$s de Sar*ia2 ?$a), & A)isai, & Asael! Este Asael era
suelt$ de "ies #$/$ un #$r.$ del #a/"$!
19! El #ual Asael sigui 7 A)ner, &end$ tras de l sin a"artarse 7 diestra ni 7 siniestra!
'0! ( A)ner /ir atr7s, & di1$2 EN$ eres t@ AsaelF ( l res"$ndi2 S+!
'1! Ent$n#es A)ner le di1$2 A"7rtate 7 la dere#-a 7 la i.5uierda, & ag7rrate algun$
de l$s /an#e)$s, & t$/a "ara ti sus des"$1$s! Aer$ Asael n$ 5uis$ a"artarse de en
"$s de l!
''! ( A)ner t$rn 7 de#ir 7 Asael2 A"7rtate de en "$s de /+, "$r5ue te -erir
derri)7nd$te en tierra, & des"us E#/$ le*antar /i r$str$ 7 tu -er/an$ ?$a)F
'0! ( n$ 5ueriend$ l irse, -iril$ A)ner #$n el regatn de la lan.a "$r la 5uinta
#$stilla, & salile la lan.a "$r las es"aldas, & #a& all+, & /uri en a5uel /is/$
siti$! ( t$d$s l$s 5ue *en+an "$r a5uel lugar d$nde Asael -a)+a #a+d$ & esta)a
/uert$, se "ara)an!
'4! Mas ?$a) & A)isai siguier$n 7 A)nerB & "@s$seles el s$l #uand$ llegar$n al
#$llad$ de A//a, 5ue est7 delante de G+a, 1unt$ al #a/in$ del desiert$ de
Ga)an!
'6! ( 1unt7r$nse l$s -i1$s de Ben1a/+n en un es#uadrn #$n A)ner, & "ar7r$nse en la
#u/)re del #$llad$!
'9! ( A)ner di *$#es 7 ?$a), di#iend$2 E>$nsu/ir7 la es"ada "er"etua/enteF En$
sa)es t@ 5ue al #a)$ se sigue a/arguraF E-asta #u7nd$ n$ -as de de#ir al "ue)l$
5ue se *uel*an de seguir 7 sus -er/an$sF
'<! ( ?$a) res"$ndi2 Vi*e %i$s 5ue si n$ -u)ieras -a)lad$, &a desde esta /a8ana el
"ue)l$ -u)iera de1ad$ de seguir 7 sus -er/an$s!
'=! Ent$n#es ?$a) t$# el #uern$, & t$d$ el "ue)l$ se detu*$, & n$ sigui /7s 7 l$s de
Israel, ni "ele /7s!
'9! ( A)ner & l$s su&$s #a/inar$n "$r la #a/"i8a t$da a5uella n$#-e, & "asand$ el
?$rd7n #ru.ar$n "$r t$d$ Bitrn, & llegar$n 7 Ma-anai/!
00! ?$a) ta/)in *$l*i de seguir 7 A)ner, & 1untand$ t$d$ el "ue)l$, 3altar$n de l$s
sier*$s de %a*id die#inue*e -$/)res, & Asael!
01! Mas l$s sier*$s de %a*id -irier$n de l$s de Ben1a/+n & de l$s de A)ner,
tres#ient$s & sesenta -$/)res, 5ue /urier$n! T$/ar$n lueg$ 7 Asael, &
se"ult7r$nl$ en el se"ul#r$ de su "adre en Bet--le-e/!
0'! ( #a/inar$n t$da a5uella n$#-e ?$a) & l$s su&$s, & a/ane#iles en :e)rn!
' Sa/uel 0
1! ( :UBO larga guerra entre la #asa de Sa@l & la #asa de %a*idB /as %a*id se i)a
3$rti3i#and$, & la #asa de Sa@l i)a en dis/inu#in!
'! ( na#ier$n -i1$s 7 %a*id en :e)rn2 su "ri/$gnit$ 3u A//n, de A-in$a/
?e.reelitaB
0! Su segund$ >-ilea), de A)igail la /u1er de Na)al, el del >ar/el$B el ter#er$,
A)sal/, -i1$ de Maa#-K, -i1a de Tal/ai re& de Gessur2
4! El #uart$, Ad$n+as -i1$ de :aggit-B el 5uint$, Sa"-at+as -i1$ de A)italB
6! El se;t$, ?etrea/, de Egla /u1er de %a*id! Est$s na#ier$n 7 %a*id en :e)rn!
9! ( #$/$ -a)+a guerra entre la #asa de Sa@l & la de %a*id, a#$nte#i 5ue A)ner se
es3$r.a)a "$r la #asa de Sa@l!
<! ( -a)+a Sa@l tenid$ una #$n#u)ina 5ue se lla/a)a Ris"a, -i1a de A1a! ( di1$ Is-
)$set- 7 A)ner2 EA$r 5u -as entrad$ 7 la #$n#u)ina de /i "adreF
=! ( en$1se A)ner en gran /anera "$r las "ala)ras de Is-)$set-, & di1$2 ES$& &$
#a)e.a de "err$s res"e#t$ de ?ud7F ($ -e -e#-$ -$& /iseri#$rdia #$n la #asa de
Sa@l tu "adre, #$n sus -er/an$s, & #$n sus a/ig$s, & n$ te -e entregad$ en las
/an$s de %a*id2 E& t@ /e -a#es -$& #arg$ del "e#ad$ de esta /u1erF
9! As+ -aga %i$s 7 A)ner & as+ le a8ada, si #$/$ -a 1urad$ ?e-$*7 7 %a*id n$
-i#iere &$ as+ #$n l,
10! Trasladand$ el rein$ de la #asa de Sa@l, & #$n3ir/and$ el tr$n$ de %a*id s$)re
Israel & s$)re ?ud7, desde %an -asta Beer-se)a-!
11! ( l n$ "ud$ res"$nder "ala)ra 7 A)ner, "$r5ue le te/+a!
1'! ( en*i A)ner /ensa1er$s 7 %a*id de su "arte, di#iend$2 E>@&a es la tierraF (
5ue le di1esen2 :a. alian.a #$n/ig$, & -e a5u+ 5ue /i /an$ ser7 #$ntig$ "ara
*$l*er 7 ti 7 t$d$ Israel!
10! ( %a*id di1$2 BienB &$ -ar #$ntig$ alian.a2 /as una #$sa te "id$, & es, 5ue n$
/e *engas 7 *er sin 5ue "ri/er$ traigas 7 Mi#-Kl la -i1a de Sa@l, #uand$ *inieres
7 *er/e!
14! %es"us de est$ en*i %a*id /ensa1er$s 7 Is-)$set- -i1$ de Sa@l, di#iend$2
Restit@&e/e 7 /i /u1er Mi#-Kl, la #ual &$ des"$s #$n/ig$ "$r #ien "re"u#i$s
de Ciliste$s!
16! Ent$n#es Is-)$set- en*i, & 5uitla 7 su /arid$ Aaltiel, -i1$ de Lais!
19! ( su /arid$ 3u #$n ella, siguind$la & ll$rand$ -asta Ba-uri/! ( d+1$le A)ner2
Anda, *ul*ete! Ent$n#es l se *$l*i!
1<! ( -a)l A)ner #$n l$s an#ian$s de Israel, di#iend$2 A&er & antes "r$#ura)ais 5ue
%a*id 3uese re& s$)re *$s$tr$sB
1=! A-$ra, "ues, -a#edl$B "$r5ue ?e-$*7 -a -a)lad$ 7 %a*id, di#iend$2 A$r la /an$
de /i sier*$ %a*id li)rar 7 /i "ue)l$ Israel de /an$ de l$s Ciliste$s, & de /an$
de t$d$s sus ene/ig$s!
19! ( -a)l ta/)in A)ner 7 l$s de Ben1a/+n2 & 3u ta/)in A)ner 7 :e)rn 7 de#ir
7 %a*id t$d$ el "are#er de l$s de Israel & de t$da la #asa de Ben1a/+n!
'0! Vin$ "ues A)ner 7 %a*id en :e)rn, & #$n l *einte -$/)res2 & %a*id -i.$
)an5uete 7 A)ner & 7 l$s 5ue #$n l -a)+an *enid$!
'1! ( di1$ A)ner 7 %a*id2 ($ /e le*antar ir, & 1untar 7 /i se8$r el re& 7 t$d$
Israel, "ara 5ue -agan #$ntig$ alian.a, & t@ reines #$/$ deseas! %a*id des"idi
lueg$ 7 A)ner, & l se 3u en "a.!
''! ( -e a5u+ l$s sier*$s de %a*id & ?$a), 5ue *en+an del #a/"$, & tra+an #$nsig$
gran "resa! Mas A)ner n$ esta)a #$n %a*id en :e)rn, 5ue &a l$ -a)+a l
des"edid$, & l se -a)+a id$ en "a.!
'0! ( lueg$ 5ue lleg ?$a) & t$d$ el e1r#it$ 5ue #$n l esta)a, 3u dad$ a*is$ 7 ?$a),
di#iend$2 A)ner -i1$ de Ner -a *enid$ al re&, & l le -a des"edid$, & se 3u en
"a.!
'4! Ent$n#es ?$a) *in$ al re&, & d+1$le2 EGu -as -e#-$F :e a5u+ -a)+ase *enid$
A)ner 7 tiB E"$r 5u "ues l$ de1aste 5ue se 3useF
'6! ESa)es t@ 5ue A)ner -i1$ de Ner -a *enid$ "ara enga8arte, & 7 sa)er tu salida & tu
entrada, & "$r entender t$d$ l$ 5ue t@ -a#esF
'9! ( salind$se ?$a) de #$n %a*id, en*i /ensa1er$s tras A)ner, l$s #uales le
*$l*ier$n desde el "$.$ de Sira, sin sa)erl$ %a*id!
'<! ( #$/$ A)ner *$l*i 7 :e)rn, a"artl$ ?$a) al /edi$ de la "uerta, -a)land$
#$n l )landa/ente, & all+ le -iri "$r la 5uinta #$stilla, 7 #ausa de la /uerte de
Asael su -er/an$, & /uri!
'=! >uand$ %a*id su"$ des"us est$, di1$2 Li/"i$ est$& &$ & /i rein$, "$r ?e-$*7,
"ara sie/"re, de la sangre de A)ner -i1$ de Ner!
'9! >aiga s$)re la #a)e.a de ?$a), & s$)re t$da la #asa de su "adreB 5ue nun#a 3alte de
la #asa de ?$a) 5uien "ade.#a 3lu1$, ni le"r$s$, ni 5uien ande #$n )7#ul$, ni 5uien
/uera 7 #u#-ill$, ni 5uien tenga 3alta de "an!
00! ?$a) "ues & A)isai su -er/an$ /atar$n 7 A)ner, "$r5ue l -a)+a /uert$ 7 Asael,
-er/an$ de ell$s en la )atalla de Ga)an!
01! Ent$n#es di1$ %a*id 7 ?$a), & 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a2 R$/"ed
*uestr$s *estid$s, & #e8+$s de sa#$s, & -a#ed duel$ delante de A)ner! ( el re& i)a
detr7s del 3retr$!
0'! ( se"ultar$n 7 A)ner en :e)rn2 & al.and$ el re& su *$., ll$r 1unt$ al se"ul#r$
de A)nerB & ll$r ta/)in t$d$ el "ue)l$!
00! ( ende#-and$ el re& al /is/$ A)ner, de#+a2 EMur+$ A)ner #$/$ /uere un
*illan$F
04! Tus /an$s n$ esta)an atadas, ni tus "ies ligad$s #$n grill$s2 >a+ste #$/$ l$s 5ue
#aen delante de /al$s -$/)res! ( t$d$ el "ue)l$ *$l*i 7 ll$rar s$)re l!
06! ( #$/$ t$d$ el "ue)l$ *iniese 7 dar de #$/er "an 7 %a*id siend$ a@n de d+a,
%a*id 1ur, di#iend$2 As+ /e -aga %i$s & as+ /e a8ada, si antes 5ue se "$nga el
s$l gustare &$ "an, @ $tra #ual5uier #$sa!
09! S@"$l$ as+ t$d$ el "ue)l$, & "lug$ en sus $1$sB "$r5ue t$d$ l$ 5ue el re& -a#+a
"are#+a )ien en $1$s de t$d$ el "ue)l$!
0<! ( t$d$ el "ue)l$ & t$d$ Israel entendier$n a5uel d+a, 5ue n$ -a)+a *enid$ del re&
5ue A)ner -i1$ de Ner /uriese!
0=! ( el re& di1$ 7 sus sier*$s2 EN$ sa)is 5ue -a #a+d$ -$& en Israel un "r+n#i"e, &
grandeF
09! Gue &$ a-$ra a@n s$& tiern$ re& ungid$B & est$s -$/)res, l$s -i1$s de Sar*ia, /u&
dur$s /e s$n2 ?e-$*7 d el "ag$ al 5ue /al -a#e, #$n3$r/e 7 su /ali#ia!
' Sa/uel 4
1! LUEGO 5ue $& el -i1$ de Sa@l 5ue A)ner -a)+a sid$ /uert$ en :e)rn, las
/an$s se le des#$&untar$n, & 3u ate/$ri.ad$ t$d$ Israel!
'! ( ten+a el -i1$ de Sa@l d$s *ar$nes, l$s #uales eran #a"itanes de #$/"a8+a, el
n$/)re de un$ era Baana, & el del $tr$ Re#-K), -i1$s de Ri//n Beer$t-ita, de
l$s -i1$s de Ben1a/+n2 I"$r5ue Beer$t- era #$ntada #$n Ben1a/+nB
0! Est$s Beer$t-itas se -a)+an -u+d$ 7 Gittai/, & -a)+an sid$ "eregrin$s all+ -asta
ent$n#es!J
4! ( ?$nat-7n, -i1$ de Sa@l, ten+a un -i1$ lisiad$ de l$s "ies de edad de #in#$ a8$s2
5ue #uand$ la n$ti#ia de la /uerte de Sa@l & de ?$nat-7n *in$ de ?e.reel, t$/le
su a/a & -u&B & #$/$ i)a -u&end$ #$n #eleridad, #a& el ni8$ & 5ued #$1$! Su
n$/)re era Me"-i-)$set-!
6! L$s -i1$s "ues de Ri//n Beer$t-ita, Re#-K) & Baana, 3uer$n & entrar$n en el
/a&$r #al$r del d+a en #asa de Is-)$set-, el #ual esta)a dur/iend$ en su #7/ara la
siesta!
9! Ent$n#es entrar$n ell$s en /edi$ de la #asa en -7)it$ de /er#aderes de gran$, &
le -irier$n en la 5uinta #$stilla! Es#a"7r$nse lueg$ Re#-K) & Baana su -er/an$B
<! Aues #$/$ entrar$n en la #asa, estand$ l en su #a/a en su #7/ara de d$r/ir, l$
-irier$n & /atar$n, & #$rt7r$nle la #a)e.a, & -a)ind$la t$/ad$, #a/inar$n t$da
la n$#-e "$r el #a/in$ de la #a/"i8a!
=! ( tra1er$n la #a)e.a de Is-)$set- 7 %a*id en :e)rn, & di1er$n al re&2 :e a5u+ la
#a)e.a de Is-)$set- -i1$ de Sa@l tu ene/ig$, 5ue "r$#ura)a /atarteB & ?e-$*7 -a
*engad$ -$& 7 /i se8$r el re&, de Sa@l & de su si/iente!
9! ( %a*id res"$ndi 7 Re#-K) & 7 su -er/an$ Baana, -i1$s de Ri//n Beer$t-ita,
& d+1$les2 Vi*e ?e-$*7 5ue -a redi/id$ /i al/a de t$da angustia,
10! Gue #uand$ un$ /e di nue*as, di#iend$2 :e a5u+ Sa@l es /uert$ i/agin7nd$se
5ue tra+a )uenas nue*as, &$ l$ "rend+, & le /at en Si#lag en "ag$ de la nue*a!
11! E>u7nt$ /7s 7 l$s /al$s -$/)res 5ue /atar$n 7 un -$/)re 1ust$ en su #asa, &
s$)re su #a/aF A-$ra "ues, En$ teng$ &$ de de/andar su sangre de *uestras
/an$s, & 5uitar$s de la tierraF
1'! Ent$n#es %a*id /and 7 l$s /an#e)$s, & ell$s l$s /atar$n, & #$rt7r$nles las
/an$s & l$s "ies, & #$lg7r$nl$s s$)re el estan5ue, en :e)rn! Lueg$ t$/ar$n la
#a)e.a de Is-)$set-, & enterr7r$nla en el se"ul#r$ de A)ner en :e)rn!
' Sa/uel 6
1! ( VINIERON t$das las tri)us de Israel 7 %a*id en :e)rn, & -a)lar$n, di#iend$2
:e a5u+ n$s$tr$s s$/$s tus -ues$s & t@ #arne!
'! ( aun a&er & antes, #uand$ Sa@l reina)a s$)re n$s$tr$s, t@ sa#a)as & *$l*+as 7
Israel! Ade/7s ?e-$*7 te -a di#-$2 T@ a"a#entar7s 7 /i "ue)l$ Israel, & t@ ser7s
s$)re Israel "r+n#i"e!
0! Vinier$n "ues t$d$s l$s an#ian$s de Israel al re& en :e)rn, & el re& %a*id -i.$
#$n ell$s alian.a en :e)rn delante de ?e-$*7B & ungier$n 7 %a*id "$r re& s$)re
Israel!
4! Era %a*id de treinta a8$s #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein #uarenta a8$s!
6! En :e)rn rein s$)re ?ud7 siete a8$s & seis /eses2 & en ?erusale/ rein treinta &
tres a8$s s$)re t$d$ Israel & ?ud7!
9! Ent$n#es el re& & l$s su&$s 3uer$n 7 ?erusale/ al ?e)use$ 5ue -a)ita)a en la
tierraB el #ual -a)l 7 %a*id, di#iend$2 T@ n$ entrar7s a#7, si n$ e#-ares l$s #ieg$s
& l$s #$1$sB di#iend$2 N$ entrar7 a#7 %a*id!
<! E/"er$ %a*id t$/ la 3$rtale.a de Sin, la #ual es la #iudad de %a*id!
=! ( di1$ %a*id a5uel d+a2 EGuin llegar7 -asta las #anales, & -erir7 al ?e)use$, & 7
l$s #$1$s & #ieg$s, 7 l$s #uales el al/a de %a*id a)$rre#eF A$r est$ se di1$2 >ieg$
ni #$1$ n$ entrar7 en #asa!
9! ( %a*id /$r en la 3$rtale.a & "@s$le "$r n$/)re la >iudad de %a*id2 & edi3i#
alreded$r, desde Mill$ "ara adentr$!
10! ( %a*id i)a #re#iend$ & au/ent7nd$se, & ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s era #$n l!
11! E :ira/ re& de Tir$ en*i ta/)in e/)a1ad$res 7 %a*id, & /adera de #edr$, &
#ar"inter$s, & #anter$s "ara l$s /ur$s, l$s #uales edi3i#ar$n la #asa de %a*id!
1'! ( entendi %a*id 5ue ?e-$*7 le -a)+a #$n3ir/ad$ "$r re& s$)re Israel, & 5ue
-a)+a ensal.ad$ su rein$ "$r a/$r de su "ue)l$ Israel!
10! ( t$/ %a*id /7s #$n#u)inas & /u1eres de ?erusale/ des"us 5ue *in$ de
:e)rn, & na#ir$nle /7s -i1$s -i1as!
14! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s 5ue le na#ier$n en ?erusale/2 Sa//ua, & S$)a), &
Nat-7n, & Sal$/n,
16! E I)-ar, & Elisua, & Ne"-eg,
19! ( ?a"-ia, & Elisa/a, & Eliada, & Eli"-elet!
1<! ( $&end$ l$s Ciliste$s 5ue -a)+an ungid$ 7 %a*id "$r re& s$)re Israel, t$d$s l$s
Ciliste$s su)ier$n 7 )us#ar 7 %a*id2 l$ #ual #$/$ %a*id $&, *in$ 7 la 3$rtale.a!
1=! ( *inier$n l$s Ciliste$s, & e;tendir$nse "$r el *alle de Ra"-ai/!
19! Ent$n#es #$nsult %a*id 7 ?e-$*7, di#iend$2 EIr #$ntra l$s Ciliste$sF El$s
entregar7s en /is /an$sF ( ?e-$*7 res"$ndi 7 %a*id2 Ve, "$r5ue #ierta/ente
entregar l$s Ciliste$s en tus /an$s!
'0! ( *in$ %a*id 7 Baal-"erasi/, & all+ l$s *en#i %a*id, & di1$2 R$/"i ?e-$*7 /is
ene/ig$s delante de /+, #$/$ 5uien r$/"e aguas! ( "$r est$ lla/ el n$/)re de
a5uel lugar Baal-"erasi/!
'1! ( de1ar$n all+ sus +d$l$s, l$s #uales 5ue/ %a*id & l$s su&$s!
''! ( l$s Ciliste$s t$rnar$n 7 *enir, & e;tendir$nse en el *alle de Ra"-ai/!
'0! ( #$nsultand$ %a*id 7 ?e-$*7, l le res"$ndi2 N$ su)asB /as r$dal$s, & *endr7s
7 ell$s "$r delante de l$s /$rales2
'4! ( #uand$ $&eres un estruend$ 5ue ir7 "$r las #$"as de l$s /$rales, ent$n#es te
/$*er7sB "$r5ue ?e-$*7 saldr7 delante de ti 7 -erir el #a/"$ de l$s Ciliste$s!
'6! ( %a*id l$ -i.$ as+, #$/$ ?e-$*7 se l$ -a)+a /andad$B -iri 7 l$s Ciliste$s
desde Ga)aa -asta llegar 7 Ga.a!
' Sa/uel 9
1! ( %AVI% t$rn 7 1untar t$d$s l$s es#$gid$s de Israel, treinta /il!
'! ( le*antse %a*id, & 3u #$n t$d$ el "ue)l$ 5ue ten+a #$nsig$, de Baal de ?ud7,
"ara -a#er "asar de all+ el ar#a de %i$s, s$)re la #ual era in*$#ad$ el n$/)re de
?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue /$ra en ella entre l$s 5ueru)ines!
0! ( "usier$n el ar#a de %i$s s$)re un #arr$ nue*$, & lle*7r$nla de la #asa de
A)inada), 5ue esta)a en Ga)aa2 & U..a & A-i$, -i1$s de A)inada), guia)an el
#arr$ nue*$!
4! ( #uand$ l$ lle*a)an de la #asa de A)inada) 5ue esta)a en Ga)aa, #$n el ar#a de
%i$s, A-i$ i)a delante del ar#a!
6! ( %a*id & t$da la #asa de Israel dan.a)an delante de ?e-$*7 #$n t$da suerte de
instru/ent$s de /adera de -a&aB #$n ar"as, salteri$s, adu3es, 3lautas & #+/)al$s!
9! ( #uand$ llegar$n 7 la era de Na#-Nn, U..a e;tendi la /an$ al ar#a de %i$s, &
t@*$laB "$r5ue l$s )ue&es da)an sa#udidas!
<! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi #$ntra U..a, -iril$ all+ %i$s "$r a5uella
te/eridad, & #a& all+ /uert$ 1unt$ al ar#a de %i$s!
=! ( entriste#ise %a*id "$r -a)er -erid$ ?e-$*7 7 U..a2 & 3u lla/ad$ a5uel lugar
Are.-u..a, -asta -$&!
9! ( te/iend$ %a*id 7 ?e-$*7 a5uel d+a, di1$2 E>/$ -a de *enir 7 /+ el ar#a de
?e-$*7F
10! N$ 5uis$ "ues %a*id traer 7 s+ el ar#a de ?e-$*7 7 la #iudad de %a*idB /as lle*la
%a*id 7 #asa de O)ed-ed$/ Get-e$!
11! ( estu*$ el ar#a de ?e-$*7 en #asa de O)ed-ed$/ Get-e$ tres /eses2 & )endi1$
?e-$*7 7 O)ed-ed$/ & 7 t$da su #asa!
1'! ( 3u dad$ a*is$ al re& %a*id, di#iend$2 ?e-$*7 -a )ende#id$ la #asa de O)ed-
ed$/, & t$d$ l$ 5ue tiene, 7 #ausa del ar#a de %i$s! Ent$n#es %a*id 3u, & tra1$ el
ar#a de %i$s de #asa de O)ed-ed$/ 7 la #iudad de %a*id #$n alegr+a!
10! ( #$/$ l$s 5ue lle*a)an el ar#a de %i$s -a)+an andad$ seis "as$s, sa#ri3i#a)an
un )ue& & un #arner$ grues$!
14! ( %a*id salta)a #$n t$da su 3uer.a delante de ?e-$*7B & ten+a *estid$ %a*id un
e"-$d de lin$!
16! As+ %a*id & t$da la #asa de Israel lle*a)an el ar#a de ?e-$*7 #$n 1@)il$ & s$nid$
de tr$/"eta!
19! ( #$/$ el ar#a de ?e-$*7 lleg 7 la #iudad de %a*id, a#$nte#i 5ue Mi#-Kl -i1a
de Sa@l /ir desde una *entana, & *i al re& %a*id 5ue salta)a #$n t$da su 3uer.a
delante de ?e-$*72 & /en$s"re#ile en su #$ra.n!
1<! Metier$n "ues el ar#a de ?e-$*7, & "usir$nla en su lugar en /edi$ de una tienda
5ue %a*id le -a)+a tendid$2 & sa#ri3i# %a*id -$l$#aust$s & "a#+3i#$s delante de
?e-$*7!
1=! ( #$/$ %a*id -u)$ a#a)ad$ de $3re#er l$s -$l$#aust$s & "a#+3i#$s, )endi1$ al
"ue)l$ en el n$/)re de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
19! ( re"arti 7 t$d$ el "ue)l$, & 7 t$da la /ultitud de Israel, as+ 7 -$/)res #$/$ 7
/u1eres, 7 #ada un$ una t$rta de "an, & un "eda.$ de #arne, & un 3ras#$ de *in$! (
3use t$d$ el "ue)l$, #ada un$ 7 su #asa!
'0! V$l*i lueg$ %a*id "ara )ende#ir su #asa2 & saliend$ Mi#-Kl 7 re#i)ir 7 %a*id,
di1$2 R>u7n -$nrad$ -a sid$ -$& el re& de Israel, desnud7nd$se -$& delante de las
#riadas de sus sier*$s, #$/$ se desnudara un 1uglarS
'1! Ent$n#es %a*id res"$ndi 7 Mi#-Kl2 %elante de ?e-$*7, 5ue /e eligi /7s )ien
5ue 7 tu "adre & 7 t$da su #asa, /and7nd$/e 5ue 3uese "r+n#i"e s$)re el "ue)l$
de ?e-$*7, s$)re Israel, dan.ar delante de ?e-$*7!
''! ( aun /e -ar /7s *il 5ue esta *e., & ser )a1$ 7 /is "r$"i$s $1$sB & delante de
las #riadas 5ue di1iste, delante de ellas ser -$nrad$!
'0! ( Mi#-Kl -i1a de Sa@l nun#a tu*$ -i1$s -asta el d+a de su /uerte!
' Sa/uel <
1! ( A>ONTE>IO 5ue, estand$ &a el re& asentad$ en su #asa, des"us 5ue ?e-$*7
le -a)+a dad$ re"$s$ de t$d$s sus ene/ig$s en derred$r,
'! %i1$ el re& al "r$3eta Nat-7n2 Mira a-$ra, &$ /$r$ en edi3i#i$s de #edr$, & el ar#a
de %i$s est7 entre #$rtinas!
0! ( Nat-7n di1$ al re&2 Anda, & -a. t$d$ l$ 5ue est7 en tu #$ra.n, 5ue ?e-$*7 es
#$ntig$!
4! ( a#$nte#i a5uella n$#-e, 5ue 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Nat-7n, di#iend$2
6! Ve & di 7 /i sier*$ %a*id2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 ET@ /e -as de edi3i#ar #asa en
5ue &$ /$reF
9! >ierta/ente n$ -e -a)itad$ en #asas desde el d+a 5ue sa5u 7 l$s -i1$s de Israel de
Egi"t$ -asta -$&, sin$ 5ue andu*e en tienda & en ta)ern7#ul$!
<! ( en t$d$ #uant$ -e andad$ #$n t$d$s l$s -i1$s de Israel, E-e -a)lad$ "ala)ra en
alguna de las tri)us de Israel, 7 5uien -a&a /andad$ 5ue a"a#iente /i "ue)l$ de
Israel, "ara de#ir2 EA$r 5u n$ /e -a)is edi3i#ad$ #asa de #edr$sF
=! A-$ra "ues, dir7s as+ 7 /i sier*$ %a*id2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 ($
te t$/ de la /a1ada, de detr7s de las $*e1as, "ara 5ue 3ueses "r+n#i"e s$)re /i
"ue)l$, s$)re IsraelB
9! ( -e sid$ #$ntig$ en t$d$ #uant$ -as andad$, & delante de ti -e talad$ t$d$s tus
ene/ig$s, & te -e -e#-$ n$/)re grande, #$/$ el n$/)re de l$s grandes 5ue s$n
en la tierra!
10! Ade/7s &$ 3i1ar lugar 7 /i "ue)l$ IsraelB &$ l$ "lantar, "ara 5ue -a)ite en su
lugar, & nun#a /7s sea re/$*id$, ni l$s ini#u$s le a3li1an /7s, #$/$ antes,
11! %esde el d+a 5ue "use 1ue#es s$)re /i "ue)l$ IsraelB & &$ te dar des#ans$ de
t$d$s tus ene/ig$s! Asi/i/s$ ?e-$*7 te -a#e sa)er, 5ue l te 5uiere -a#er #asa!
1'! ( #uand$ tus d+as 3ueren #u/"lid$s, & dur/ieres #$n tus "adres, &$ esta)le#er tu
si/iente des"us de ti, la #ual "r$#eder7 de tus entra8as, & asegurar su rein$!
10! El edi3i#ar7 #asa 7 /i n$/)re, & &$ a3ir/ar "ara sie/"re el tr$n$ de su rein$!
14! ($ le ser 7 l "adre, & l /e ser7 7 /+ -i1$! ( si l -i#iere /al, &$ le #astigar
#$n *ara de -$/)res, & #$n a.$tes de -i1$s de -$/)resB
16! E/"er$ /i /iseri#$rdia n$ se a"artar de l, #$/$ la a"art de Sa@l, al #ual 5uit
de delante de ti!
19! ( ser7 a3ir/ada tu #asa & tu rein$ "ara sie/"re delante de tu r$str$B & tu tr$n$
ser7 esta)le eternal/ente!
1<! >$n3$r/e 7 t$das estas "ala)ras, & #$n3$r/e 7 t$da esta *isin, as+ -a)l Nat-7n
7 %a*id!
1=! ( entr el re& %a*id, & "@s$se delante de ?e-$*7, & di1$2 Se8$r ?e-$*7, EGuin
s$& &$, & 5u es /i #asa, "ara 5ue t@ /e traigas -asta a5u+F
19! ( aun te -a "are#id$ "$#$ est$, Se8$r ?e-$*7, "ues 5ue ta/)in -as -a)lad$ de la
#asa de tu sier*$ en l$ "$r *enir! EEs se el /$d$ de $)rar del -$/)re, Se8$r
?e-$*7F
'0! E( 5u /7s "uede a8adir %a*id -a)land$ #$ntig$F T@ "ues #$n$#es tu sier*$,
Se8$r ?e-$*7!
'1! T$das estas grande.as -as $)rad$ "$r tu "ala)ra & #$n3$r/e 7 tu #$ra.n,
-a#ind$las sa)er 7 tu sier*$!
''! A$r tant$ t@ te -as engrande#id$, ?e-$*7 %i$s2 "$r #uant$ n$ -a& #$/$ t@, ni -a&
%i$s 3uera de ti, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -e/$s $+d$ #$n nuestr$s $+d$s!
'0! E( 5uin #$/$ tu "ue)l$, #$/$ Israel, en la tierraF una gente "$r a/$r de la #ual
%i$s 3uese 7 redi/+rsela "$r "ue)l$, & le "usiese n$/)re, -i#iese "$r *$s$tr$s,
$- Israel, grandes & es"ant$sas $)ras en tu tierra, "$r a/$r de tu "ue)l$, $- %i$s,
5ue t@ redi/iste de Egi"t$, de las gentes & de sus di$sesF
'4! A$r5ue t@ te -as #$n3ir/ad$ 7 tu "ue)l$ Israel "$r "ue)l$ tu&$ "ara sie/"re2 & t@,
$- ?e-$*7, 3uiste 7 ell$s "$r %i$s!
'6! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s, la "ala)ra 5ue -as -a)lad$ s$)re tu sier*$ & s$)re su
#asa, des"irtala "ara sie/"re, & -a. #$n3$r/e 7 l$ 5ue -as di#-$!
'9! Gue sea engrande#id$ tu n$/)re "ara sie/"re, & d+gase2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es
%i$s s$)re IsraelB & 5ue la #asa de tu sier*$ %a*id sea 3ir/e delante de ti!
'<! A$r5ue t@, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, re*elaste al $+d$ de tu sier*$,
di#iend$2 ($ te edi3i#ar #asa! A$r est$ tu sier*$ -a -allad$ en su #$ra.n "ara
-a#er delante de ti esta s@"li#a!
'=! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s, t@ eres %i$s, & tus "ala)ras ser7n 3ir/es, &a 5ue -as
di#-$ 7 tu sier*$ este )ien!
'9! Tenl$ "ues a-$ra 7 )ien, & )endi#e la #asa de tu sier*$, "ara 5ue "er"etua/ente
"er/ane.#a delante de ti2 "ues 5ue t@, ?e-$*7 %i$s, l$ -as di#-$, & #$n tu
)endi#in ser7 )endita la #asa de tu sier*$ "ara sie/"re!
' Sa/uel =
1! %ESAUQS de est$ a#$nte#i, 5ue %a*id -iri 7 l$s Ciliste$s, & l$s -u/ill2 &
t$/ %a*id 7 Met-ega//a de /an$ de l$s Ciliste$s!
'! :iri ta/)in 7 l$s de M$a), & /idil$s #$n #$rdel, -a#ind$l$s e#-ar "$r tierraB
& /idi #$n d$s #$rdeles "ara /uerte, & un #$rdel enter$ "ara *idaB & 3uer$n l$s
M$a)itas sier*$s de)a1$ de tri)ut$!
0! Asi/is/$ -iri %a*id 7 :adad-e.er -i1$ de Re-$), re& de S$)a, &end$ l 7
e;tender su tr/in$ -asta el r+$ de Eu3rates!
4! ( t$/ %a*id de ell$s /il & sete#ient$s de 7 #a)all$, & *einte /il -$/)res de 7
"ieB & des1arret %a*id l$s #a)all$s de t$d$s l$s #arr$s, e;#e"t$ #ien #arr$s de
ell$s 5ue de1!
6! ( *inier$n l$s Sir$s de %a/as#$ 7 dar a&uda 7 :adad-e.er re& de S$)aB & %a*id
-iri de l$s Sir$s *einte & d$s /il -$/)res!
9! Aus$ lueg$ %a*id guarni#in en Siria la de %a/as#$, & 3uer$n l$s Sir$s sier*$s de
%a*id su1et$s 7 tri)ut$! ( ?e-$*7 guard 7 %a*id d$nde 5uiere 5ue 3u!
<! ( t$/ %a*id l$s es#ud$s de $r$ 5ue tra+an l$s sier*$s de :adad-e.er, & lle*l$s
7 ?erusale/!
=! Asi/is/$ de Beta & de Beer$t-, #iudades de :adad-e.er, t$/ el re& %a*id gran
#$"ia de /etal!
9! Ent$n#es $&end$ T$i, re& de :a/at-, 5ue %a*id -a)+a -erid$ t$d$ el e1r#it$ de
:adad-e.er,
10! En*i T$i 7 ?$ra/ su -i1$ al re& %a*id, 7 saludarle "a#+3i#a/ente & 7 )ende#irle,
"$r5ue -a)+a "elead$ #$n :adad-e.er & l$ -a)+a *en#id$2 "$r5ue T$i era ene/ig$
de :adad-e.er! ( ?$ra/ lle*a)a en su /an$ *as$s de "lata, & *as$s de $r$, & de
/etalB
11! L$s #uales el re& %a*id dedi# 7 ?e-$*7, #$n la "lata & el $r$ 5ue ten+a dedi#ad$
de t$das las na#i$nes 5ue -a)+a s$/etid$2
1'! %e l$s Sir$s, de l$s M$a)itas, de l$s A//$nitas, de l$s Ciliste$s, de l$s
A/ale#itas, & del des"$1$ de :adad-e.er -i1$ de Re-$), re& de S$)a!
10! ( gan %a*id 3a/a #uand$, *$l*iend$ de la r$ta de l$s Sir$s, -iri die. & $#-$
/il -$/)res en el *alle de la sal!
14! ( "us$ guarni#in en Ed$/, "$r t$da Ed$/ "us$ guarni#inB & t$d$s l$s Idu/e$s
3uer$n sier*$s de %a*id! ( ?e-$*7 guard 7 %a*id "$r d$nde 5uiera 5ue 3u!
16! ( rein %a*id s$)re t$d$ IsraelB & -a#+a %a*id dere#-$ & 1usti#ia 7 t$d$ su
"ue)l$!
19! ( ?$a) -i1$ de Sar*ia era general de su e1r#it$B & ?$sa"-at -i1$ de A-ilud,
#an#illerB
1<! ( Sad$# -i1$ de A-itud, & A-i/ele#- -i1$ de A)iat-ar, eran sa#erd$tesB & Sera+a
era es#ri)aB
1=! ( Bena-+a -i1$ de ?$iada, era s$)re l$s >eret-e$s & Aelet-e$sB & l$s -i1$s de
%a*id eran l$s "r+n#i"es!
' Sa/uel 9
1! ( %I?O %a*id2 E:a 5uedad$ algun$ de la #asa de Sa@l, 7 5uien -aga &$
/iseri#$rdia "$r a/$r de ?$nat-7nF
'! ( -a)+a un sier*$ de la #asa de Sa@l, 5ue se lla/a)a Si)a, al #ual #$/$ lla/ar$n
5ue *iniese 7 %a*id, el re& le di1$2 EEres t@ Si)aF ( l res"$ndi2 Tu sier*$!
0! ( el re& di1$2 EN$ -a 5uedad$ nadie de la #asa de Sa@l, 7 5uien -aga &$
/iseri#$rdia de %i$sF ( Si)a res"$ndi al re&2 Aun -a 5uedad$ un -i1$ de
?$nat-7n, lisiad$ de l$s "ies!
4! Ent$n#es el re& le di1$2 E( se dnde est7F ( Si)a res"$ndi al re&2 :e a5u+, est7
en #asa de Ma#-Pr -i1$ de A/iel, en L$de)ar!
6! ( en*i el re& %a*id, & t$/l$ de #asa de Ma#-Pr -i1$ de A/iel, de L$de)ar!
9! ( *enid$ Me"-i-)$set-, -i1$ de ?$nat-7n -i1$ de Sa@l, 7 %a*id, "$strse s$)re su
r$str$, -i.$ re*eren#ia! ( di1$ %a*id2 Me"-i-)$set-! ( l res"$ndi2 :e a5u+ tu
sier*$!
<! ( d+1$le %a*id2 N$ tengas te/$r, "$r5ue &$ 7 la *erdad -ar #$ntig$ /iseri#$rdia
"$r a/$r de ?$nat-7n tu "adre, & te -ar *$l*er t$das las tierras de Sa@l tu "adreB
& t@ #$/er7s sie/"re "an 7 /i /esa!
=! ( l in#lin7nd$se, di1$2 EGuin es tu sier*$, "ara 5ue /ires 7 un "err$ /uert$
#$/$ &$F
9! Ent$n#es el re& lla/ 7 Si)a, sier*$ de Sa@l, & d+1$le2 T$d$ l$ 5ue 3u de Sa@l &
de t$da su #asa, &$ l$ -e dad$ al -i1$ de tu se8$r!
10! T@ "ues le la)rar7s las tierras, t@ #$n tus -i1$s, & tus sier*$s, & en#errar7s l$s
3rut$s, "ara 5ue el -i1$ de tu Se8$r tenga #$n 5u /antenerseB & Me"-i-)$set- el
-i1$ de tu se8$r tenga #$n 5u /antenerseB & Me"-i-)$set- el -i1$ de tu se8$r
#$/er7 sie/"re "an 7 /i /esa! ( ten+a Si)a 5uin#e -i1$s & *einte sier*$s!
11! ( res"$ndi Si)a al re&2 >$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -a /andad$ /i Se8$r el re& 7 su
sier*$, as+ l$ -ar7 tu sier*$! Me"-i-)$set-, di1$ el re&, #$/er7 7 /i /esa, #$/$
un$ de l$s -i1$s del re&!
1'! ( ten+a Me"-i-)$set- un -i1$ "e5ue8$, 5ue se lla/a)a Mi#-K! ( t$da la 3a/ilia
de la #asa de Si)a eran sier*$s de Me"-i-)$set-!
10! ( /$ra)a Me"-i-)$set- en ?erusale/, "$r5ue #$/+a sie/"re 7 la /esa del re&B &
era #$1$ de a/)$s "ies!
' Sa/uel 10
1! %ESAUQS de est$ a#$nte#i, 5ue /uri el re& de l$s -i1$s de A//n2 & rein en
lugar su&$ :an@n su -i1$!
'! ( di1$ %a*id2 ($ -ar /iseri#$rdia #$n :an@n -i1$ de Naas, #$/$ su "adre la
-i.$ #$n/ig$! ( en*i %a*id sus sier*$s 7 #$ns$larl$ "$r su "adre! Mas llegad$s
l$s sier*$s de %a*id 7 la tierra de l$s -i1$s de A//n,
0! L$s "r+n#i"es de l$s -i1$s de A//n di1er$n 7 :an@n su se8$r2 ETe "are#e 5ue
"$r -$nrar %a*id 7 tu "adre te -a en*iad$ #$ns$lad$resF En$ -a en*iad$ %a*id
sus sier*$s 7 ti "$r re#$n$#er ins"e##i$nar la #iudad, "ara destruirlaF
4! Ent$n#es :an@n t$/ l$s sier*$s de %a*id, & ra"les la /itad de la )ar)a, &
#$rtles l$s *estid$s "$r la /itad -asta las nalgas, & des"a#-l$s!
6! L$ #ual #$/$ 3u -e#-$ sa)er 7 %a*id, en*i 7 en#$ntrarles, "$r5ue ell$s esta)an
en e;tre/$ a*erg$n.ad$sB & el re& -i.$ de#ir les2 Esta$s en ?eri# -asta 5ue $s
*uel*a 7 na#er la )ar)a, & ent$n#es regresaris!
9! ( *iend$ l$s -i1$s de A//n 5ue se -a)+an -e#-$ $di$s$s 7 %a*id, en*iar$n l$s
-i1$s de A//n & t$/ar$n 7 sueld$ 7 l$s Sir$s de la #asa de Re-$), & 7 l$s Sir$s
de S$)a, *einte /il -$/)res de 7 "ie2 & del re& de Maa#a /il -$/)res, & de Is-t$)
d$#e /il -$/)res!
<! L$ #ual #$/$ $& %a*id, en*i 7 ?$a) #$n t$d$ el e1r#it$ de l$s *alientes!
=! ( saliend$ l$s -i1$s de A//n, $rdenar$n sus es#uadr$nes 7 la entrada de la
"uerta2 /as l$s Sir$s de S$)a, & de Re-$), & de Is-t$), & de Maa#a, esta)an de
"$r s+ en le #a/"$!
9! Viend$ "ues ?$a) 5ue -a)+a es#uadr$nes delante & detr7s de l, entresa# de t$d$s
l$s es#$gid$s de Israel, & "@s$se en $rden #$ntra l$s Sir$s!
10! Entreg lueg$ l$ 5ue 5ued del "ue)l$ en /an$ de A)isai su -er/an$, & "@s$l$
en $rden "ara en#$ntrar 7 l$s A//$nitas!
11! ( di1$2 Si l$s Sir$s /e 3ueren su"eri$res, t@ /e a&udar7sB & si l$s -i1$s de
A//n "udieren /7s 5ue t@, &$ te dar a&uda!
1'! Es3ur.ate, & es3$r#/$n$s "$r nuestr$ "ue)l$, & "$r las #iudades de nuestr$
%i$s2 & -aga ?e-$*7 l$ 5ue )ien le "are#iere!
10! ( a#er#se ?$a), & el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, "ara "elear #$n l$s Sir$sB /as
ell$s -u&er$n delante de l!
14! Ent$n#es l$s -i1$s de A//n, *iend$ 5ue l$s Sir$s -a)+an -u+d$, -u&er$n
ta/)in ell$s delante de A)isai, & entr7r$nse en la #iudad! ( *$l*i ?$a) de l$s
-i1$s de A//n, & *+n$se 7 ?erusale/!
16! Mas *iend$ l$s Sir$s 5ue -a)+an #a+d$ delante de Israel, t$rn7r$nse 7 1untar!
19! ( en*i :adad-e.er, & sa# l$s Sir$s 5ue esta)an de la $tra "arte del r+$, l$s
#uales *inier$n 7 :ela/, lle*and$ "$r 1e3e 7 S$)a#- general del e1r#it$ de
:adad-e.er!
1<! ( #$/$ 3u dad$ a*is$ 7 %a*id, 1unt 7 t$d$ Israel, & "asand$ el ?$rd7n *in$ 7
:ela/2 & l$s Sir$s se "usier$n en $rden #$ntra %a*id, & "elear$n #$n l!
1=! Mas l$s Sir$s -u&er$n delante de Israel2 -iri %a*id de l$s Sir$s la gente de
sete#ient$s #arr$s, & #uarenta /il -$/)res de 7 #a)all$2 -iri ta/)in 7 S$)a#-
general del e1r#it$, & /uri all+!
19! Viend$ "ues t$d$s l$s re&es 5ue asist+an 7 :adad-e.er, #$/$ -a)+an ell$s sid$
derr$tad$s delante de Israel, -i#ier$n "a. #$n Israel, & sir*ir$nleB & de all+
adelante te/ier$n l$s Sir$s de s$#$rrer 7 l$s -i1$s de A//n!
' Sa/uel 11
1! ( A>ONTE>IO 7 la *uelta de un a8$, en el tie/"$ 5ue salen l$s re&es 7 la
guerra, 5ue %a*id en*i 7 ?$a), & 7 sus sier*$s #$n l, & 7 t$d$ IsraelB &
destru&er$n 7 l$s A//$nitas, & "usier$n #er#$ 7 Ra))a2 /as %a*id se 5ued en
?erusale/!
'! ( a#ae#i 5ue le*ant7nd$se %a*id de su #a/a 7 la -$ra de la tarde, "ase7)ase "$r
el terrad$ de la #asa real, #uand$ *i desde el terrad$ una /u1er 5ue se esta)a
la*and$, la #ual era /u& -er/$sa!
0! ( en*i %a*id 7 "reguntar "$r a5uella /u1er, & di1r$nle2 A5uella es Bat--s-e)a
-i1a de Elia/, /u1er de Ur+a :et-e$!
4! ( en*i %a*id /ensa1er$s, & t$/la2 & as+ 5ue -u)$ entrad$ 7 l, l dur/i #$n
ella! Auri3i#se lueg$ ella de su in/undi#ia, & se *$l*i 7 su #asa!
6! ( #$n#i)i la /u1er, & en*il$ 7 -a#er sa)er 7 %a*id, di#iend$2 ($ est$&
e/)ara.ada!
9! Ent$n#es %a*id en*i 7 de#ir 7 ?$a)2 En*+a/e 7 Ur+a :et-e$! ( en*il$ ?$a) 7
%a*id!
<! ( #$/$ Ur+a *in$ 7 l, "reguntle %a*id "$r la salud de ?$a), & "$r la salud del
"ue)l$, & asi/is/$ de la guerra!
=! %es"us di1$ %a*id 7 Ur+a2 %es#iende 7 tu #asa, & la*a tus "ies! ( saliend$ Ur+a
de #asa del re&, *in$ tras de l #$/ida real!
9! Mas Ur+a dur/i 7 la "uerta de la #asa del re& #$n t$d$s l$s sier*$s de su se8$r, &
n$ des#endi 7 su #asa!
10! E -i#ier$n sa)er est$ 7 %a*id, di#iend$2 Ur+a n$ -a des#endid$ 7 su #asa! ( di1$
%a*id 7 Ur+a2 EN$ -as *enid$ de #a/in$F E"$r 5u "ues n$ des#endiste 7 tu #asaF
11! ( Ur+a res"$ndi 7 %a*id2 El ar#a, Israel & ?ud7, est7n de)a1$ de tiendasB & /i
se8$r ?$a), & l$s sier*$s de /i se8$r s$)re la -a. del #a/"$2 E& -a)+a &$ de entrar
en /i #asa "ara #$/er & )e)er, & 7 d$r/ir #$n /i /u1erF A$r *ida tu&a, & "$r *ida
de tu al/a, 5ue &$ n$ -ar tal #$sa!
1'! ( %a*id di1$ 7 Ur+a2 Est7te a5u+ a@n -$&, & /a8ana te des"a#-ar! ( 5uedse
Ur+a en ?erusale/ a5uel d+a & el siguiente!
10! ( %a*id l$ #$n*id, -+.$le #$/er & )e)er delante de s+, -asta e/)riagarl$! ( l
sali 7 la tarde 7 d$r/ir en su #a/a #$n l$s sier*$s de su se8$rB /as n$ des#endi
7 su #asa!
14! Venida la /a8ana, es#ri)i %a*id 7 ?$a) una #arta, la #ual en*i "$r /an$ de
Ur+a!
16! ( es#ri)i en la #arta, di#iend$2 A$ned 7 Ur+a delante de la 3uer.a de la )atalla, &
desa/"aradle, "ara 5ue sea -erid$ & /uera!
19! As+ 3u 5ue #uand$ ?$a) #er# la #iudad, "us$ 7 Ur+a en el lugar d$nde sa)+a 5ue
esta)an l$s -$/)res /7s *alientes!
1<! ( saliend$ lueg$ l$s de la #iudad, "elear$n #$n ?$a), & #a&er$n algun$s del
"ue)l$ de l$s sier*$s de %a*idB & /uri ta/)in Ur+a :et-e$!
1=! Ent$n#es en*i ?$a), -i.$ sa)er 7 %a*id t$d$s l$s neg$#i$s de la guerra!
19! ( /and al /ensa1er$, di#iend$2 >uand$ a#a)ares de #$ntar al re& t$d$s l$s
neg$#i$s de la guerra,
'0! Si el re& #$/en.are 7 en$1arse, & te di1ere2 EA$r 5u $s a#er#asteis 7 la #iudad
"eleand$F En$ sa)+ais l$ 5ue suelen arr$1ar del /ur$F
'1! EGuin -iri 7 A)i/ele#- -1$ de ?er$)aalF En$ e#- una /u1er del /ur$ un
"eda.$ de una rueda de /$lin$, & /uri en T-e)esF E"$r 5u $s llegasteis al
/ur$F2 ent$n#es t@ le dir7s2 Ta/)in tu sier*$ Ur+a :et-e$ es /uert$!
''! ( 3u el /ensa1er$, & llegand$, #$nt 7 %a*id t$das las #$sas 7 5ue ?$a) le -a)+a
en*iad$!
'0! ( di1$ el /ensa1er$ 7 %a*id2 Are*ale#ier$n #$ntra n$s$tr$s l$s -$/)res, 5ue
salier$n 7 n$s$tr$s al #a/"$, )ien 5ue n$s$tr$s les -i#i/$s retr$#eder -asta la
entrada de la "uertaB
'4! Aer$ l$s 3le#-er$s tirar$n #$ntra tus sier*$s desde el /ur$, & /urier$n algun$s de
l$s sier*$s del re&B & /uri ta/)in tu sier*$ Ur+a :et-e$!
'6! ( %a*id di1$ al /ensa1er$2 %ir7s as+ 7 ?$a)2 N$ tengas "esar de est$, 5ue de igual
& se/e1ante /anera suele #$nsu/ir la es"ada2 es3uer.a la )atalla #$ntra la #iudad,
-asta 5ue la rindas! ( t@ alintale!
'9! ( $&end$ la /u1er de Ur+a 5ue su /arid$ Ur+a era /uert$, -i.$ duel$ "$r su
/arid$!
'<! ( "asad$ el lut$, en*i %a*id & re#$gila 7 su #asa2 & 3u ella su /u1er, & "arile
un -i1$! Mas est$ 5ue %a*id -a)+a -e#-$, 3u desagrada)le 7 l$s $1$s de ?e-$*7!
' Sa/uel 1'
1! ( ENVIO ?e-$*7 7 Nat-7n 7 %a*id, el #ual *iniend$ 7 l, d+1$le2 :a)+a d$s
-$/)res en una #iudad, el un$ ri#$, & el $tr$ "$)re!
'! El ri#$ ten+a nu/er$sas $*e1as & *a#as2
0! Mas el "$)re n$ ten+a /7s 5ue una s$la #$rdera, 5ue l -a)+a #$/"rad$ & #riad$,
& 5ue -a)+a #re#id$ #$n l & #$n sus -i1$s 1unta/ente, #$/iend$ de su )$#ad$, &
)e)iend$ de su *as$, & dur/iend$ en su sen$2 & ten+ala #$/$ 7 una -i1a!
4! ( *in$ un$ de #a/in$ al -$/)re ri#$B & l n$ 5uis$ t$/ar de sus $*e1as & de sus
*a#as, "ara guisar al #a/inante 5ue le -a)+a *enid$, sin$ 5ue t$/ la $*e1a de
a5uel -$/)re "$)re, & adere.la "ara a5ul 5ue le -a)+a *enid$!
6! Ent$n#es se en#endi el 3ur$r de %a*id en gran /anera #$ntra a5uel -$/)re, &
di1$ 7 Nat-7n2 Vi*e ?e-$*7, 5ue el 5ue tal -i.$ es dign$ de /uerte!
9! ( 5ue l de)e "agar la #$rdera #$n #uatr$ tant$s, "$r5ue -i.$ esta tal #$sa, & n$
tu*$ /iseri#$rdia!
<! Ent$n#es di1$ Nat-7n 7 %a*id2 T@ eres a5uel -$/)re! As+ -a di#-$ ?e-$*7, %i$s
de Israel2 ($ te ung+ "$r re& s$)re Israel, & te li)r de la /an$ de Sa@lB
=! ($ te d+ la #asa de tu se8$r, & las /u1eres de tu se8$r en tu sen$2 de/7s de est$ te
d+ la #asa de Israel & de ?ud7B & si est$ es "$#$, &$ te a8adir tales & tales #$sas!
9! EA$r 5u "ues tu*iste en "$#$ la "ala)ra de ?e-$*7, -a#iend$ l$ /al$ delante de
sus $1$sF A Ur+a :et-e$ -eriste 7 #u#-ill$, & t$/aste "$r tu /u1er 7 su /u1er, & 7
l /ataste #$n el #u#-ill$ de l$s -i1$s de A//n!
10! A$r l$ #ual a-$ra n$ se a"artar7 1a/7s de tu #asa la es"adaB "$r #uant$ /e
/en$s"re#iaste, & t$/aste la /u1er de Ur+a :et-e$ "ara 5ue 3uese tu /u1er!
11! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ le*antar s$)re ti el /al de tu /is/a #asa, &
t$/ar tus /u1eres delante de tus $1$s, & las dar 7 tu "r1i/$, el #ual &a#er7 #$n
tus /u1eres 7 la *ista de este s$l!
1'! A$r5ue t@ l$ -i#iste en se#ret$B /as &$ -ar est$ delante de t$d$ Israel, & delante
del s$l!
10! Ent$n#es di1$ %a*id 7 Nat-7n2 Ae5u #$ntra ?e-$*7! ( Nat-7n di1$ 7 %a*id2
Ta/)in ?e-$*7 -a re/itid$ tu "e#ad$2 n$ /$rir7s!
14! Mas "$r #uant$ #$n este neg$#i$ -i#iste )las3e/ar 7 l$s ene/ig$s de ?e-$*7, el
-i1$ 5ue te -a na#id$ /$rir7 #ierta/ente!
16! ( Nat-7n se *$l*i 7 su #asa! ( ?e-$*7 -iri al ni8$ 5ue la /u1er de Ur+a -a)+a
"arid$ 7 %a*id, & en3er/ gra*e/ente!
19! Ent$n#es r$g %a*id 7 %i$s "$r el ni8$B & a&un %a*id, re#$gise, & "as la
n$#-e a#$stad$ en tierra!
1<! ( le*ant7nd$se l$s an#ian$s de su #asa 3uer$n 7 l "ara -a#erl$ le*antar de tierraB
/as l n$ 5uis$, ni #$/i #$n ell$s "an!
1=! ( al s"ti/$ d+a /uri el ni8$B "er$ sus sier*$s n$ $sa)an -a#erle sa)er 5ue el
ni8$ era /uert$, di#iend$ entre s+2 >uand$ el ni8$ aun *i*+a, le -a)l7)a/$s, & n$
5uer+a $ir nuestra *$.2 E"ues #u7nt$ /7s /al le -ar7, si le di1re/$s 5ue el ni8$
es /uert$F
19! Mas %a*id *iend$ 7 sus sier*$s -a)lar entre s+, entendi 5ue el ni8$ era /uert$B
"$r l$ 5ue di1$ %a*id 7 sus sier*$s2 EEs /uert$ el ni8$F ( ell$s res"$ndier$n2
Muert$ es!
'0! Ent$n#es %a*id se le*ant de tierra, & la*se & ungise, & /ud sus r$"as, & entr
7 la #asa de ?e-$*7, & ad$r! ( des"us *in$ 7 su #asa, & de/and, & "usir$nle
"an, & #$/i!
'1! ( di1r$nle sus sier*$s2 EGu es est$ 5ue -as -e#-$F A$r el ni8$, *i*iend$ a@n,
a&una)as & ll$ra)asB & l /uert$, le*ant7stete & #$/iste "an!
''! ( l res"$ndi2 Vi*iend$ a@n el ni8$, &$ a&una)a & ll$ra)a, di#iend$2 EGuin
sa)e si %i$s tendr7 #$/"asin de /+, "$r /anera 5ue *i*a el ni8$F
'0! Mas a-$ra 5ue &a es /uert$, E"ara 5u teng$ de a&unarF E"$dr &$ -a#erle
*$l*erF ($ *$& 7 l, /as l n$ *$l*er7 7 /+!
'4! ( #$ns$l %a*id 7 Bat--s-e)a su /u1er, & entrand$ 7 ella, dur/i #$n ellaB &
"ari un -i1$, & lla/ su n$/)re Sal$/n, al #ual a/ ?e-$*72
'6! Gue en*i "$r /an$ de Nat-7n "r$3eta, & lla/ su n$/)re ?edidia-, 7 #ausa de
?e-$*7!
'9! ( ?$a) "elea)a #$ntra Ra))a de l$s -i1$s de A//n, & t$/ la #iudad real!
'<! Ent$n#es en*i ?$a) /ensa1er$s 7 %a*id, di#iend$2 ($ -e "elead$ #$ntra Ra))a,
& -e t$/ad$ la #iudad de las aguas!
'=! ?unta "ues a-$ra el "ue)l$ 5ue 5ueda, & asienta #a/"$ #$ntra la #iudad, & t/alaB
"$r5ue t$/and$ &$ la #iudad, n$ se lla/e de /i n$/)re!
'9! ( 1untand$ %a*id t$d$ el "ue)l$ 3u #$ntra Ra))a, & #$/)atila, & t$/la!
00! ( t$/ la #$r$na de su re& de su #a)e.a, la #ual "esa)a un talent$ de $r$, & ten+a
"iedras "re#i$sasB & 3u "uesta s$)re la #a)e.a de %a*id! ( tra1$ /u& grande
des"$1$ de la #iudad!
01! Sa# ade/7s el "ue)l$ 5ue esta)a en ella, & "@s$l$ de)a1$ de sierras, & de trill$s
de -ierr$, & de -a#-as de -ierr$B -+.$l$s "asar "$r -$rn$s de ladrill$s2 & l$
/is/$ -i.$ 7 t$das las #iudades de l$s -i1$s de A//n! V$l*ise lueg$ %a*id
#$n t$d$ el "ue)l$ 7 ?erusale/!
' Sa/uel 10
1! A>ONTE>IO des"us de est$, 5ue teniend$ A)sal$/ -i1$ de %a*id una -er/ana
-er/$sa 5ue se lla/a)a T-a/ar, ena/$rse de ella A/nn -i1$ de %a*id!
'! ( esta)a A/nn angustiad$ -asta en3er/ar, "$r T-a/ar su -er/ana2 "$r5ue "$r
ser ella *irgen, "are#+a 7 A/nn 5ue ser+a #$sa di3i#ult$sa -a#erle alg$!
0! ( A/nn ten+a un a/ig$ 5ue se lla/a)a ?$nada), -i1$ de Si/ea, -er/an$ de
%a*id2 & era ?$nada) -$/)re /u& astut$!
4! ( ste le di1$2 :i1$ del re&, E"$r 5u de d+a en d+a *as as+ en3la5ue#iend$F En$ /e
l$ des#u)rir7s 7 /+F ( A/nn le res"$ndi2 ($ a/$ 7 T-a/ar la -er/ana de
A)sal$/ /i -er/an$!
6! ( ?$nada) le di1$2 A#ustate en tu #a/a, & 3inge 5ue est7s en3er/$B & #uand$ tu
"adre *iniere 7 *isitarte, dile2 Rug$te 5ue *enga /i -er/ana T-a/ar, "ara 5ue
/e #$n3$rte #$n alguna #$/ida, & adere#e delante de /+ alguna *ianda, "ara 5ue
*iend$ &$, la #$/a de su /an$!
9! A#$stse "ues A/nn, & 3ingi 5ue esta)a en3er/$, & *in$ el re&2 7 *isitarle2 &
di1$ A/nn al re&2 ($ te rueg$ 5ue *enga /i -er/ana T-a/ar, & -aga delante de
/+ d$s -$1uelas, 5ue #$/a &$ de su /an$!
<! ( %a*id en*i 7 T-a/ar 7 su #asa, di#iend$2 Ve a-$ra 7 #asa de A/nn tu
-er/an$, & -a.le de #$/er!
=! ( 3u T-a/ar 7 #asa de su -er/an$ A/nn, el #ual esta)a a#$stad$B & t$/
-arina, & a/as -i.$ -$1uelas delante de l, & adere.las!
9! T$/ lueg$ la sartn, & sa#las delante de l2 /as l n$ 5uis$ #$/er! ( di1$
A/nn2 E#-ad 3uera de a5u+ 7 t$d$s! ( t$d$s se salier$n de all+!
10! Ent$n#es A/nn di1$ 7 T-a/ar2 Trae la #$/ida 7 la al#$)a, "ara 5ue &$ #$/a de
tu /an$! ( t$/and$ T-a/ar las -$1uelas 5ue -a)+a adere.ad$, lle*las 7 su
-er/an$ A/nn 7 la al#$)a!
11! ( #$/$ ella se las "us$ delante "ara 5ue #$/iese, l tra) de ella, di#ind$le2
Ven, -er/ana /+a a#ustate #$n/ig$!
1'! Ella ent$n#es le res"$ndi2 N$, -er/an$ /+$, n$ /e -agas 3uer.aB "$r5ue n$ se
-a de -a#er as+ #$n Israel! N$ -agas tal desa#iert$!
10! A$r5ue, Ednde ir+a &$ #$n /i des-$nraF ( aun t@ ser+as esti/ad$ #$/$ un$ de
l$s "er*ers$s en Israel! Rug$te "ues a-$ra 5ue -a)les al re&, 5ue n$ /e negar7 7
ti!
14! Mas l n$ la 5uis$ $irB antes "udiend$ /7s 5ue ella la 3$r., & e#-se #$n ella!
16! A)$rre#ila lueg$ A/nn de tan grande a)$rre#i/ient$, 5ue el $di$ #$n 5ue la
a)$rre#i 3u /a&$r 5ue el a/$r #$n 5ue la -a)+a a/ad$! ( d+1$le A/nn2
Le*7ntate & *ete!
19! ( ella le res"$ndi2 N$ es ra.nB /a&$r /al es ste de e#-ar/e, 5ue el 5ue /e
-as -e#-$! Mas l n$ la 5uis$ $ir2
1<! Antes lla/and$ su #riad$ 5ue le ser*+a di1$2 E#-a/e sta all7 3uera, & tras ella
#ierra la "uerta!
1=! ( ten+a ella s$)re s+ una r$"a de #$l$res, tra1e 5ue las -i1as *+rgenes de l$s re&es
*est+an! E#-la "ues 3uera su #riad$, & #err la "uerta tras ella!
19! Ent$n#es T-a/ar t$/ #eni.a, & es"ar#ila s$)re su #a)e.a, & rasg su r$"a de
#$l$res de 5ue esta)a *estida, & "uestas sus /an$s s$)re su #a)e.a, 3use
gritand$!
'0! ( d+1$le su -er/an$ A)sal$/2 E:a estad$ #$ntig$ tu -er/an$ A/nnF Aues #alla
a-$ra, -er/ana /+a2 tu -er/an$ esB n$ "$ngas tu #$ra.n en este neg$#i$! (
5uedse T-a/ar des#$ns$lada en #asa de A)sal$/ su -er/an$!
'1! ( lueg$ 5ue el re& %a*id $& t$d$ est$, 3u /u& en$1ad$!
''! Mas A)sal$/ n$ -a)l #$n A/nn ni /al$ ni )uen$, )ien 5ue A)sal$/ a)$rre#+a
7 A/nn, "$r5ue -a)+a 3$r.ad$ 7 T-a/ar su -er/ana!
'0! ( a#$nte#i "asad$s d$s a8$s, 5ue A)sal$/ ten+a es5uilad$res en Bala--as$r, 5ue
est7 1unt$ 7 E"-rai/B & #$n*id A)sal$/ 7 t$d$s l$s -i1$s del re&!
'4! ( *in$ A)sal$/ al re&, & d+1$le2 :e a5u+, tu sier*$ tiene a-$ra es5uilad$res2 &$
rueg$ 5ue *enga el re& & sus sier*$s #$n tu sier*$!
'6! ( res"$ndi el re& 7 A)sal$/2 N$, -i1$ /+$, n$ *a/$s t$d$s, "$r5ue n$ te
-aga/$s #$sta! ( aun5ue "$r3i #$n l, n$ 5uis$ ir, /as )end+1$l$!
'9! Ent$n#es di1$ A)sal$/2 Si n$, rug$te 5ue *enga #$n n$s$tr$s A/nn /i
-er/an$! ( el re& le res"$ndi2 EAara 5u -a de ir #$ntig$F
'<! ( #$/$ A)sal$/ l$ i/"$rtunase, de1 ir #$n l 7 A/nn & 7 t$d$s l$s -i1$s del
re&!
'=! ( -a)+a A)sal$/ dad$ $rden 7 sus #riad$s, di#iend$2 A-$ra )ien, /irad #uand$ el
#$ra.n de A/nn estar7 alegre del *in$, & en di#ind$$s &$2 :erid 7 A/nn,
ent$n#es /atadle, & n$ te/7isB 5ue &$ $s l$ -e /andad$! Es3$r.a$s "ues, & sed
*alientes!
'9! ( l$s #riad$s de A)sal$/ -i#ier$n #$n A/nn #$/$ A)sal$/ l$ -a)+a /andad$!
Le*ant7r$nse lueg$ t$d$s l$s -i1$s del re&, & su)ier$n t$d$s en sus /ul$s, &
-u&er$n!
00! ( estand$ a@n ell$s en el #a/in$, lleg 7 %a*id el ru/$r 5ue de#+a2 A)sal$/ -a
/uert$ 7 t$d$s l$s -i1$s del re&, 5ue ningun$ de ell$s -a 5uedad$!
01! Ent$n#es le*ant7nd$se %a*id, rasg sus *estid$s, & e#-se en tierra, & t$d$s sus
#riad$s, rasgad$s sus *estid$s, esta)an delante!
0'! ( ?$nada), -i1$ de Si/ea -er/an$ de %a*id, -a)l & di1$2 N$ diga /i se8$r 5ue
-an /uert$ 7 t$d$s l$s 1*enes -i1$s del re&, 5ue sl$ A/nn es /uert$2 "$r5ue
en )$#a de A)sal$/ esta)a "uest$ desde el d+a 5ue A/nn 3$r. 7 T-a/ar su
-er/ana!
00! A$r tant$, a-$ra n$ "$nga /i se8$r el re& en su #$ra.n esa *$. 5ue di#e2 T$d$s
l$s -i1$s del re& s$n /uert$s2 "$r5ue sl$ A/nn es /uert$!
04! A)sal$/ -u& lueg$! Entre tant$, al.and$ sus $1$s el /$.$ 5ue esta)a en atala&a,
/ir, & -e a5u+ /u#-$ "ue)l$ 5ue *en+a 7 sus es"aldas "$r el #a/in$ de -a#ia el
/$nte!
06! ( di1$ ?$nada) al re&2 :e all+ l$s -i1$s del re& 5ue *ienen2 es as+ #$/$ tu sier*$
-a di#-$!
09! ( #$/$ l a#a) de -a)lar, -e a5u+ l$s -i1$s del re& 5ue *inier$n, & al.and$ su
*$. ll$rar$n! ( ta/)in el /is/$ re& & t$d$s sus sier*$s ll$rar$n #$n /u&
grandes la/ent$s!
0<! Mas A)sal$/ -u&, & 3use 7 Tal/ai -i1$ de A/iud, re& de Gessur! ( %a*id
ll$ra)a "$r su -i1$ t$d$s l$s d+as!
0=! ( des"us 5ue A)sal$/ -u& & se 3u 7 Gessur, estu*$ all7 tres a8$s!
09! ( el re& %a*id dese *er 7 A)sal$/2 "$r5ue &a esta)a #$ns$lad$ a#er#a de
A/nn 5ue era /uert$!
' Sa/uel 14
1! ( >ONO>IEN%O ?$a) -i1$ de Sar*ia, 5ue el #$ra.n del re& esta)a "$r
A)sal$/,
'! En*i ?$a) 7 Te#$a, & t$/ de all7 una /u1er astuta, & d+1$le2 ($ te rueg$ 5ue te
enlutes, & te *istas de r$"as de lut$, & n$ te un1as #$n le$, antes s #$/$ /u1er
5ue -a /u#-$ tie/"$ 5ue trae lut$ "$r alg@n /uert$B
0! ( entrand$ al re&, -a)la #$n l de esta /anera! ( "us$ ?$a) las "ala)ras en su
)$#a!
4! Entr "ues a5uella /u1er de Te#$a al re&, & "$str7nd$se en tierra s$)re su r$str$
-i.$ re*eren#ia, & di1$2 O- re&, sal*a!
6! ( el re& di1$2 EGu tienesF ( ella res"$ndi2 ($ 7 la *erdad s$& una /u1er *iuda
& /i /arid$ es /uert$!
9! ( tu sier*a ten+a d$s -i1$s & l$s d$s ri8er$n en el #a/"$B & n$ -a)iend$ 5uien l$s
des"artiese, -iri el un$ al $tr$, & /atl$!
<! ( -e a5u+ t$da la "arentela se -a le*antad$ #$ntra tu sier*a, di#iend$2 Entrega al
5ue /at 7 su -er/an$, "ara 5ue le -aga/$s /$rir "$r la *ida de su -er/an$ 7
5uien l /at, & 5uite/$s ta/)in el -ereder$! As+ a"agar7n el as#ua 5ue /e -a
5uedad$, n$ de1and$ 7 /i /arid$ n$/)re ni reli5uia s$)re la tierra!
=! Ent$n#es el re& di1$ 7 la /u1er2 Vete 7 tu #asa, 5ue &$ /andar a#er#a de ti!
9! ( la /u1er de Te#$a di1$ al re&2 Re& se8$r /+$, la /aldad sea s$)re /+ & s$)re la
#asa de /i "adreB /as el re& & su tr$n$ sin #ul"a!
10! ( el re& di1$2 Al 5ue -a)lare #$ntra t+, tr7el$ 7 /+, 5ue n$ te t$#ar7 /7s!
11! %i1$ ella ent$n#es2 Rug$te, $- re&, 5ue te a#uerdes de ?e-$*7 tu %i$s, 5ue n$
de1es 7 l$s #er#an$s de la sangre au/entar el da8$ #$n destruir 7 /i -i1$! ( l
res"$ndi2 Vi*e ?e-$*7, 5ue n$ #aer7 ni un #a)ell$ de la #a)e.a de tu -i1$ en
tierra!
1'! ( la /u1er di1$2 Rug$te 5ue -a)le tu #riada una "ala)ra 7 /i se8$r el re&! ( l
di1$2 :a)la!
10! Ent$n#es la /u1er di1$2 EA$r 5u "ues "iensas t@ $tr$ tant$ #$ntra el "ue)l$ de
%i$sF 5ue -a)land$ el re& esta "ala)ra, es #$/$ #ul"ad$, "$r #uant$ el re& n$
-a#e *$l*er 7 su 3ugiti*$!
14! A$r5ue de #iert$ /$ri/$s, & s$/$s #$/$ aguas derra/adas "$r tierra, 5ue n$
"ueden *$l*er 7 re#$gerse2 ni %i$s 5uita la *ida, sin$ 5ue ar)itra /edi$ "ara 5ue
su des*iad$ n$ sea de l e;#luid$!
16! ( 5ue &$ -e *enid$ a-$ra "ara de#ir est$ al re& /i se8$r, es "$r5ue el "ue)l$ /e
-a "uest$ /ied$! Mas tu sier*a di1$2 :a)lar a-$ra al re&2 5ui.7 l -ar7 l$ 5ue su
sier*a diga!
19! Aues el re& $ir7, "ara li)rar 7 su sier*a de /an$ del -$/)re 5ue /e 5uiere raer 7
/+, & 7 /i -i1$ 1unta/ente, de la -eredad de %i$s!
1<! Tu sier*a "ues di#e2 Gue sea a-$ra la res"uesta de /i se8$r el re& "ara des#ans$B
"ues 5ue /i se8$r el re& es #$/$ un 7ngel de %i$s "ara es#u#-ar l$ )uen$ & l$
/al$! As+ ?e-$*7 tu %i$s sea #$ntig$!
1=! Ent$n#es l res"$ndi, & di1$ 7 la /u1er2 ($ te rueg$ 5ue n$ /e en#u)ras nada de
l$ 5ue &$ te "reguntare! ( la /u1er di1$2 :a)le /i se8$r el re&!
19! ( el re& di1$2 EN$ -a sid$ la /an$ de ?$a) #$ntig$ en t$das estas #$sasF ( la
/u1er res"$ndi & di1$2 Vi*e tu al/a, re& se8$r /+$, 5ue n$ -a& 5ue a"artarse 7
dere#-a ni 7 i.5uierda de t$d$ l$ 5ue /i se8$r el re& -a -a)lad$2 "$r5ue tu sier*$
?$a), l /e /and, & l "us$ en )$#a de tu sier*a t$das estas "ala)rasB
'0! ( 5ue tr$#ara la 3$r/a de las "ala)ras, ?$a) tu sier*$ l$ -a -e#-$2 /as /i se8$r
es sa)i$, #$n3$r/e 7 la sa)idur+a de un 7ngel de %i$s, "ara #$n$#er l$ 5ue -a& en
la tierra!
'1! Ent$n#es el re& di1$ 7 ?$a)2 :e a5u+ &$ -ag$ est$2 *e, & -a. *$l*er al /$.$
A)sal$/!
''! ( ?$a) se "$str en tierra s$)re su r$str$, -i.$ re*eren#ia, & des"us 5ue
)endi1$ al re&, di1$2 :$& -a entendid$ tu sier*$ 5ue -e -allad$ gra#ia en tus $1$s,
re& se8$r /+$B "ues 5ue -a -e#-$ el re& l$ 5ue su sier*$ -a di#-$!
'0! Le*antse lueg$ ?$a), & 3u 7 Gessur, & *$l*i 7 A)sal$/ 7 ?erusale/!
'4! Mas el re& di1$2 V7&ase 7 su #asa, & n$ *ea /i r$str$! ( *$l*ise A)sal$/ 7 su
#asa, & n$ *i el r$str$ del re&!
'6! ( n$ -a)+a en t$d$ Israel -$/)re tan -er/$s$ #$/$ A)sal$/, de ala)ar en gran
/anera2 desde la "lanta de su "ie -asta la /$llera n$ -a)+a en l de3e#t$!
'9! ( #uand$ se #$rta)a el #a)ell$, Il$ #ual -a#+a al 3in de #ada a8$, "ues le #ausa)a
/$lestia, & "$r es$ se l$ #$rta)a,J "esa)a el #a)ell$ de su #a)e.a d$s#ient$s si#l$s
de "es$ real!
'<! ( Na#ir$nle 7 A)sal$/ tres -i1$s, & una -i1a 5ue se lla/ T-a/ar, la #ual era
-er/$sa de *er!
'=! ( estu*$ A)sal$/ "$r es"a#i$ de d$s a8$s en ?erusale/, & n$ *i la #ara del re&!
'9! ( /and A)sal$/ "$r ?$a), "ara en*iarl$ al re&B /as n$ 5uis$ *enir 7 lB ni
aun5ue en*i "$r segunda *e., 5uis$ l *enir!
00! Ent$n#es di1$ 7 sus sier*$s2 Bien sa)is las tierras de ?$a) 1unt$ 7 /i lugar, d$nde
tiene sus #e)adasB id, & "egadles 3ueg$B & l$s sier*$s de A)sal$/ "egar$n 3ueg$ 7
las tierras!
01! Le*antse "$r tant$ ?$a), & *in$ 7 A)sal$/ 7 su #asa, & d+1$le2 EA$r 5u -an
"uest$ 3ueg$ tus sier*$s 7 /is tierrasF
0'! ( A)sal$/ res"$ndi 7 ?$a)2 :e a5u+, &$ -e en*iad$ "$r ti, di#iend$ 5ue *inieses
a#7, 7 3in de en*iarte &$ al re& 7 5ue le di1eses2 EAara 5u *ine de GessurF /e1$r
/e 3uera estar a@n all7! Vea &$ a-$ra la #ara del re&B & si -a& en /+ "e#ad$,
/7te/e!
00! Vin$ "ues ?$a) al re&, -+.$sel$ sa)er! Ent$n#es lla/ 7 A)sal$/, el #ual *in$ al
re&, in#lin su r$str$ 7 tierra delante del re&2 & el re& )es 7 A)sal$/!
' Sa/uel 16
1! A>ONTE>IO des"us de est$, 5ue A)sal$/ se -i.$ de #arr$s & #a)all$s, &
#in#uenta 5ue #$rriesen delante de l!
'! ( le*ant7)ase A)sal$/ de /a8ana, & "$n+ase 7 un lad$ del #a/in$ de la "uertaB &
7 #ual5uiera 5ue ten+a "leit$ & *en+a al re& 7 1ui#i$, A)sal$/ le lla/a)a 7 s+, &
de#+ale2 E%e 5u #iudad eresF ( l res"$nd+a2 Tu sier*$ es de una de las tri)us de
Israel!
0! Ent$n#es A)sal$/ le de#+a2 Mira, tus "ala)ras s$n )uenas & 1ustas2 /as n$ tienes
5uien te $iga "$r el re&!
4! ( de#+a A)sal$/2 RGuin /e "usiera "$r 1ue. en la tierra, "ara 5ue *iniesen 7 /+
t$d$s l$s 5ue tienen "leit$ neg$#i$, 5ue &$ les -ar+a 1usti#iaS
6! ( a#$nte#+a 5ue, #uand$ algun$ se llega)a "ara in#linarse 7 l, l e;tend+a su
/an$, & l$ t$/a)a, & l$ )esa)a!
9! ( de esta /anera -a#+a #$n t$d$ Israel 5ue *en+a al re& 7 1ui#i$2 & as+ r$)a)a
A)sal$/ el #$ra.n de l$s de Israel!
<! ( al #a)$ de #uarenta a8$s a#$nte#i 5ue A)sal$/ di1$ al re&2 ($ te rueg$ /e
"er/itas 5ue *a&a 7 :e)rn, 7 "agar /i *$t$ 5ue -e "r$/etid$ 7 ?e-$*72
=! A$r5ue tu sier*$ -i.$ *$t$ #uand$ esta)a en Gessur en Siria, di#iend$2 Si ?e-$*7
/e *$l*iere 7 ?erusale/, &$ ser*ir 7 ?e-$*7!
9! ( el re& di1$2 Ve en "a.! ( l se le*ant, & se 3u 7 :e)rn!
10! E/"er$ en*i A)sal$/ es"+as "$r t$das las tri)us de Israel, di#iend$2 >uand$
$&ereis el s$nid$ de la tr$/"eta, diris2 A)sal$/ reina en :e)rn!
11! ( 3uer$n #$n A)sal$/ d$s#ient$s -$/)res de ?erusale/ "$r l #$n*idad$s, l$s
#uales i)an en su sen#ille., sin sa)er nada!
1'! Ta/)in en*i A)sal$/ "$r A#-it$"-el Gil$nita, del #$nse1$ de %a*id, 7 Gil$ su
#iudad, /ientras -a#+a sus sa#ri3i#i$s! ( la #$n1ura#in *in$ 7 ser grande, "ues se
i)a au/entand$ el "ue)l$ #$n A)sal$/!
10! ( *in$ el a*is$ 7 %a*id, di#iend$2 El #$ra.n de t$d$ Israel *a tras A)sal$/!
14! Ent$n#es %a*id di1$ 7 t$d$s sus sier*$s 5ue esta)an #$n l en ?erusale/2
Le*anta$s, & -u&a/$s, "$r5ue n$ "$dre/$s es#a"ar delante de A)sal$/B da$s
"riesa 7 "artir, n$ sea 5ue a"resur7nd$se l n$s al#an#e, & arr$1e el /al s$)re
n$s$tr$s, & -iera la #iudad 7 3il$ de es"ada!
16! ( l$s sier*$s del re& di1er$n al re&2 :e a5u+, tus sier*$s est7n "rest$s 7 t$d$ l$
5ue nuestr$ se8$r el re& eligiere!
19! El re& ent$n#es sali, #$n t$da su 3a/ilia en "$s de l! ( de1 el re& die. /u1eres
#$n#u)inas "ara 5ue guardasen la #asa!
1<! Sali "ues el re& #$n t$d$ el "ue)l$ 5ue le segu+a, & "ar7r$nse en un lugar
distante!
1=! ( t$d$s sus sier*$s "asa)an 7 su lad$, #$n t$d$s l$s >eret-e$s & Aelet-e$sB &
t$d$s l$s Get-e$s, seis#ient$s -$/)res 5ue -a)+an *enid$ 7 "ie desde Gat-, i)an
delante del re&!
19! ( di1$ el re& 7 Ittai Get-e$2 EAara 5u *ienes t@ ta/)in #$n n$s$tr$sF *ul*ete &
5udate #$n el re&B "$r5ue t@ eres e;tran1er$, & desterrad$ ta/)in de tu lugar!
'0! EA&er *iniste, & tng$te de -a#er -$& 5ue /udes lugar "ara ir #$n n$s$tr$sF ($
*$& #$/$ *$&2 t@ *ul*ete, & -a. *$l*er 7 tus -er/an$s2 en ti -a&a /iseri#$rdia &
*erdad!
'1! ( res"$ndi Ittai al re&, di#iend$2 Vi*e %i$s, & *i*e /i se8$r el re&, 5ue, "ara
/uerte "ara *ida, d$nde /i se8$r el re& estu*iere, all+ estar7 ta/)in tu sier*$!
''! Ent$n#es %a*id di1$ 7 Ittai2 Ven "ues, & "asa! ( "as Ittai Get-e$, & t$d$s sus
-$/)res, & t$da su 3a/ilia!
'0! ( t$d$ el "a+s ll$r en alta *$.B "as lueg$ t$da la gente el t$rrente de >edrnB
asi/is/$ "as el re&, & t$d$ el "ue)l$ "as, al #a/in$ 5ue *a al desiert$!
'4! ( -e a5u+, ta/)in i)a Sad$#, & #$n l t$d$s l$s Le*itas 5ue lle*a)an el ar#a del
"a#t$ de %i$sB & asentar$n el ar#a del "a#t$ de %i$s! ( su)i A)iat-ar des"us
5ue -u)$ a#a)ad$ de salir de la #iudad t$d$ el "ue)l$!
'6! Aer$ di1$ el re& 7 Sad$#2 Vuel*e el ar#a de %i$s 7 la #iudadB 5ue si &$ -allare
gra#ia en l$s $1$s de ?e-$*7, l /e *$l*er7, & /e -ar7 *er 7 ella & 7 su
ta)ern7#ul$2
'9! ( si di1ere2 N$ /e agradas2 a5u+ est$&, -aga de /+ l$ 5ue )ien le "are#iere!
'<! %i1$ a@n el re& 7 Sad$# sa#erd$te2 EN$ eres t@ el *identeF Vul*ete en "a. 7 la
#iudadB & #$n *$s$tr$s *uestr$s d$s -i1$s, tu -i1$ A-i/aas, & ?$nat-7n -i1$ de
A)iat-ar!
'=! Mirad, &$ /e detendr en l$s #a/"$s del desiert$, -asta 5ue *enga res"uesta de
*$s$tr$s 5ue /e d a*is$!
'9! Ent$n#es Sad$# & A)iat-ar *$l*ier$n el ar#a de %i$s 7 ?erusale/B & estu*ir$nse
all7!
00! ( %a*id su)i la #uesta de las $li*asB & su)i la ll$rand$, lle*and$ la #a)e.a
#u)ierta, & l$s "ies des#al.$s! Ta/)in t$d$ el "ue)l$ 5ue ten+a #$nsig$ #u)ri
#ada un$ su #a)e.a, & su)ier$n ll$rand$ as+ #$/$ su)+an!
01! ( dier$n a*is$ 7 %a*id, di#iend$2 A#-it$"-el est7 entre l$s 5ue #$ns"irar$n #$n
A)sal$/! Ent$n#es di1$ %a*id2 Ent$nte#e a-$ra, $- ?e-$*7, el #$nse1$ de
A#-it$"-el!
0'! ( #$/$ %a*id lleg 7 la #u/)re del /$nte "ara ad$rar all+ 7 %i$s, -e a5u+ :usai
Ara#-Pta 5ue le sali al en#uentr$, tra&end$ r$ta su r$"a, & tierra s$)re su #a)e.a!
00! ( d+1$le %a*id2 Si "asares #$n/ig$, ser/e -as de #argaB
04! Mas si *$l*ieres 7 la #iudad, & di1eres 7 A)sal$/2 Re&, &$ ser tu sier*$B #$/$
-asta a5u+ -e sid$ sier*$ de tu "adre, as+ ser a-$ra sier*$ tu&$, ent$n#es t@ /e
disi"ar7s el #$nse1$ de A#-it$"-el!
06! EN$ estar7n all+ #$ntig$ Sad$# & A)iat-ar sa#erd$tesF A$r tant$, t$d$ l$ 5ue
$&eres en la #asa del re&, dar7s a*is$ de ell$ 7 Sad$# & 7 A)iat-ar sa#erd$tes!
09! ( -e a5u+ 5ue est7n #$n ell$s sus d$s -i1$s, A-i/aas el de Sad$#, & ?$nat-7n el de
A)iat-ar2 "$r /an$ de ell$s /e en*iaris a*is$ de t$d$ l$ 5ue $&ereis!
0<! As+ se *in$ :usai a/ig$ de %a*id 7 la #iudadB & A)sal$/ entr en ?erusale/!
' Sa/uel 19
1! ( #$/$ %a*id "as un "$#$ de la #u/)re del /$nte, -e a5u+ Si)a, el #riad$ de
Me"-i-)$set-, 5ue l$ sal+a 7 re#i)ir #$n un "ar de asn$s enal)ardad$s, & s$)re
ell$s d$s#ient$s "anes, & #ien -il$s de "asas, & #ien "anes de -ig$s se#$s, & un
#uer$ de *in$!
'! ( di1$ el re& 7 Si)a2 EGu es est$F ( Si)a res"$ndi2 L$s asn$s s$n "ara la
3a/ilia del re&, en 5ue su)anB l$s "anes & la "asa "ara l$s #riad$s, 5ue #$/anB & el
*in$, "ara 5ue )e)an l$s 5ue se #ansaren en el desiert$!
0! ( di1$ el re&2 E%nde est7 el -i1$ de tu se8$rF ( Si)a res"$ndi al re&2 :e a5u+ l
se -a 5uedad$ en ?erusale/, "$r5ue -a di#-$2 :$& /e de*$l*er7 la #asa de Israel
el rein$ de /i "adre!
4! Ent$n#es el re& di1$ 7 Si)a2 :e a5u+, sea tu&$ t$d$ l$ 5ue tiene Me"-i-)$set-! (
res"$ndi Si)a in#lin7nd$se2 Re& se8$r /+$, -alle &$ gra#ia delante de ti!
6! ( *in$ el re& %a*id -asta Ba-uri/2 & -e a5u+, sal+a un$ de la 3a/ilia de la #asa de
Sa@l, el #ual se lla/a)a Se/ei, -i1$ de GeraB & sal+a /aldi#iend$,
9! ( e#-and$ "iedras #$ntra %a*id, & #$ntra t$d$s l$s sier*$s del re& %a*id2 & t$d$
el "ue)l$, & t$d$s l$s -$/)res *alientes esta)an 7 su diestra & 7 su siniestra!
<! ( de#+a Se/ei, /aldi#ind$le2 Sal, sal, *arn de sangres, & -$/)re de BelialB
=! ?e-$*7 te -a dad$ el "ag$ de t$da la sangre de la #asa de Sa@l, en lugar del #ual t@
-as reinad$2 /as ?e-$*7 -a entregad$ el rein$ en /an$ de tu -i1$ A)sal$/B & -ete
a5u+ s$r"rendid$ en tu /aldad, "$r5ue eres *arn de sangres!
9! Ent$n#es A)isai -i1$ de Sar*ia, di1$ al re&2 EA$r 5u /aldi#e este "err$ /uert$ 7
/i se8$r el re&F ($ te rueg$ 5ue /e de1es "asar, & 5uitarle la #a)e.a!
10! ( el re& res"$ndi2 EGu teng$ &$ #$n *$s$tr$s, -i1$s de Sar*iaF El /aldi#e as+,
"$r5ue ?e-$*7 le -a di#-$ 5ue /aldiga 7 %a*idB E5uin "ues le dir72 A$r 5u l$
-a#es as+F
11! ( di1$ %a*id 7 A)isai & 7 t$d$s sus sier*$s2 :e a5u+, /i -i1$ 5ue -a salid$ de /is
entra8as, a#e#-a 7 /i *ida2 E#u7nt$ /7s a-$ra un -i1$ de Ben1a/+nF %e1adle 5ue
/aldiga, 5ue ?e-$*7 se l$ -a di#-$!
1'! Gui.7 /irar7 ?e-$*7 7 /i a3li##in, & /e dar7 ?e-$*7 )ien "$r sus /aldi#i$nes de
-$&!
10! ( #$/$ %a*id & l$s su&$s i)an "$r el #a/in$, Se/ei i)a "$r el lad$ del /$nte
delante de l, andand$ & /aldi#iend$, & arr$1and$ "iedras delante de l, &
es"ar#iend$ "$l*$!
14! ( el re& & t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, llegar$n 3atigad$s, & des#ansar$n all+!
16! ( A)sal$/ & t$d$ el "ue)l$, l$s *ar$nes de Israel, entrar$n en ?erusale/, & #$n l
A#-it$"-el!
19! ( a#ae#i lueg$, 5ue #$/$ :usai Ara#-Pta a/ig$ de %a*id -u)$ llegad$ 7
A)sal$/, d+1$le :usai2 Vi*a el re&, *i*a el re&!
1<! ( A)sal$/ di1$ 7 :usai2 EEste es tu agrade#i/ient$ "ara #$n tu a/ig$F E"$r 5u
n$ 3uiste #$n tu a/ig$F
1=! ( :usai res"$ndi 7 A)sal$/2 N$2 antes al 5ue eligiere ?e-$*7 & este "ue)l$ &
t$d$s l$s *ar$nes de Israel, de a5ul ser &$, & #$n a5ul 5uedar!
19! E( 7 5uin -a)+a &$ de ser*irF En$ es 7 su -i1$F >$/$ -e ser*id$ delante de tu
"adre, as+ ser delante de ti!
'0! Ent$n#es di1$ A)sal$/ 7 A#-it$"-el2 >$nsultad 5u -are/$s!
'1! ( A#-it$"-el di1$ 7 A)sal$/2 Entra 7 las #$n#u)inas de tu "adre, 5ue l de1 "ara
guardar la #asaB & t$d$ el "ue)l$ de Israel $ir7 5ue te -as -e#-$ a)$rre#i)le 7 tu
"adre, & as+ se es3$r.ar7n las /an$s de t$d$s l$s 5ue est7n #$ntig$!
''! Ent$n#es "usier$n una tienda 7 A)sal$/ s$)re el terrad$, & entr A)sal$/ 7 las
#$n#u)inas de su "adre, en $1$s de t$d$ Israel!
'0! ( el #$nse1$ 5ue da)a A#-it$"-el en a5uell$s d+as, era #$/$ si #$nsultaran la
"ala)ra de %i$s! Tal era el #$nse1$ de A#-it$"-el, as+ #$n %a*id #$/$ #$n
A)sal$/!
' Sa/uel 1<
1! ENTON>ES A#-it$"-el di1$ 7 A)sal$/2 ($ es#$ger a-$ra d$#e /il -$/)res, &
/e le*antar, & seguir 7 %a*id esta n$#-eB
'! ( dar s$)re l #uand$ l estar7 #ansad$ & 3la#$ de /an$s2 l$ ate/$ri.ar, & t$d$
el "ue)l$ 5ue est7 #$n l -uir7, & -erir al re& s$l$!
0! As+ t$rnar 7 t$d$ el "ue)l$ 7 ti2 & #uand$ ell$s -u)ieren *uelt$, I"ues a5uel
-$/)re es el 5ue t@ 5uieresJ t$d$ el "ue)l$ estar7 en "a.!
4! Esta ra.n "are#i )ien 7 A)sal$/ & 7 t$d$s l$s an#ian$s de Israel!
6! ( di1$ A)sal$/2 Lla/a ta/)in a-$ra 7 :usai Ara#-Pta, "ara 5ue asi/is/$
$iga/$s l$ 5ue l dir7!
9! ( #$/$ :usai *in$ 7 A)sal$/, -a)lle A)sal$/, di#iend$2 As+ -a di#-$
A#-it$"-elB Eseguire/$s su #$nse1$, n$F %i t@!
<! Ent$n#es :usai di1$ 7 A)sal$/2 El #$nse1$ 5ue -a dad$ esta *e. A#-it$"-el n$ es
)uen$!
=! ( a8adi :usai2 T@ sa)es 5ue tu "adre & l$s su&$s s$n -$/)res *alientes, & 5ue
est7n #$n a/argura de 7ni/$, #$/$ la $sa en el #a/"$ #uand$ le -an 5uitad$ l$s
-i1$s! Ade/7s, tu "adre es -$/)re de guerra, & n$ tendr7 la n$#-e #$n el "ue)l$!
9! :e a5u+ l estar7 a-$ra es#$ndid$ en alguna #ue*a, en $tr$ lugar2 & si al
"rin#i"i$ #a&eren algun$s de l$s tu&$s, $ir7l$ 5uien l$ $&ere, & dir72 El "ue)l$
5ue sigue 7 A)sal$/ -a sid$ derr$tad$!
10! As+ aun el -$/)re *aliente, #u&$ #$ra.n sea #$/$ #$ra.n de len, sin duda
des/a&ar72 "$r5ue t$d$ Israel sa)e 5ue tu "adre es -$/)re *aliente, & 5ue l$s 5ue
est7n #$n l s$n es3$r.ad$s!
11! A#$nse1$ "ues 5ue t$d$ Israel se 1unte 7 ti, desde %an -asta Beerse)a, en /ultitud
#$/$ la arena 5ue est7 7 la $rilla de la /ar, & 5ue t@ en "ers$na *a&as 7 la )atalla!
1'! Ent$n#es le a#$/etere/$s en #ual5uier lugar 5ue "udiere -allarse, & dare/$s
s$)re l #$/$ #uand$ el r$#+$ #ae s$)re la tierra, & ni un$ de1are/$s de l, & de
t$d$s l$s 5ue #$n l est7n!
10! ( si se re#$giere en alguna #iudad, t$d$s l$s de Israel traer7n s$gas 7 a5uella
#iudad, & la arrastrare/$s -asta el arr$&$, 5ue nun#a /7s "are.#a "iedra de ella!
14! Ent$n#es A)sal$/ & t$d$s l$s de Israel di1er$n2 El #$nse1$ de :usai Ara#-Pta es
/e1$r 5ue el #$nse1$ de A#-it$"-el! A$r5ue -a)+a ?e-$*7 $rdenad$ 5ue el
a#ertad$ #$nse1$ de A#-it$"-el se 3rustara, "ara 5ue ?e-$*7 -i#iese *enir el /al
s$)re A)sal$/!
16! %i1$ lueg$ :usai 7 Sad$# & 7 A)iat-ar sa#erd$tes2 As+ & as+ a#$nse1 A#-it$"-el 7
A)sal$/ & 7 l$s an#ian$s de Israel2 & de esta /anera a#$nse1 &$!
19! A$r tant$ en*iad in/ediate/ente, & dad a*is$ 7 %a*id, di#iend$2 N$ 5uedes esta
n$#-e en l$s #a/"$s del desiert$, sin$ "asa lueg$ el ?$rd7n, "$r5ue el re& n$ sea
#$nsu/id$, & t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l est7!
1<! ( ?$nat-7n & A-i/aas esta)an 1unt$ 7 la 3uente de R$gel, "$r5ue n$ "$d+an ell$s
/$strarse *iniend$ 7 la #iudadB 3u "$r tant$ una #riada, & diles el a*is$2 & ell$s
3uer$n, & n$ti#i7r$nl$ al re& %a*id!
1=! E/"er$ 3uer$n *ist$s "$r un /$.$, el #ual di #uenta 7 A)sal$/2 sin e/)arg$ l$s
d$s se dier$n "riesa 7 #a/inar, & llegar$n 7 #asa de un -$/)re en Ba-uri/, 5ue
ten+a un "$.$ en su "ati$, dentr$ del #ual se /etier$n!
19! ( t$/and$ la /u1er de la #asa una /anta, e;tendila s$)re la )$#a del "$.$, &
tendi s$)re ella el gran$ trillad$B & n$ se "enetr el neg$#i$!
'0! Llegand$ lueg$ l$s #riad$s de A)sal$/ 7 la #asa 7 la /u1er, di1r$nle2 E%nde
est7n A-i/aas & ?$nat-7nF ( la /u1er les res"$ndi2 (a -an "asad$ el *ad$ de
las aguas! ( #$/$ ell$s l$s )us#ar$n & n$ l$s -allar$n *$l*ir$nse 7 ?erusale/!
'1! ( des"us 5ue ell$s se -u)ier$n id$, est$tr$s salier$n del "$.$, & 3ur$nse, &
dier$n a*is$ al re& %a*idB & di1r$nle2 Le*anta$s & da$s "riesa 7 "asar las aguas,
"$r5ue A#-it$"-el -a dad$ tal #$nse1$ #$ntra *$s$tr$s!
''! Ent$n#es %a*id se le*ant, & t$d$ el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, & "asar$n el ?$rd7n
antes 5ue a/ane#ieseB ni si5uiera 3alt un$ 5ue n$ "asase el ?$rd7n!
'0! ( A#-it$"-el, *iend$ 5ue n$ se -a)+a "uest$ "$r $)ra su #$nse1$, enal)ard su
asn$, & le*antse, & 3use 7 su #asa en su #iudadB & des"us de dis"$ner a#er#a de
su #asa, a-$r#se & /uri, & 3u se"ultad$ en el se"ul#r$ de su "adre!
'4! ( %a*id lleg 7 Ma-anai/, & A)sal$/ "as el ?$rd7n #$n t$da la gente de Israel!
'6! ( A)sal$/ #$nstitu& 7 A/asa, s$)re el e1r#it$ en lugar de ?$a), el #ual A/asa
3u -i1$ de un *arn de Israel lla/ad$ Itra, el #ual -a)+a entrad$ 7 A)igail -i1a de
Naas, -er/ana de Sar*ia, /adre de ?$a)!
'9! ( asent #a/"$ Israel #$n A)sal$/ en tierra de Galaad!
'<! ( lueg$ 5ue %a*id lleg 7 Ma-anai/, S$)i -i1$ de Naas de Ra))a de l$s -i1$s de
A//$n, & Ma#-Pr -i1$ de A//iel de L$de)ar, & Bar.illai Galaadita de R$geli/,
'=! Tra1er$n 7 %a*id & al "ue)l$ 5ue esta)a #$n l, #a/as, & ta.as, & *asi1as de )arr$,
& trig$, & #e)ada, & -arina, & gran$ t$stad$, -a)as, lente1as, & gar)an.$s t$stad$s,
'9! Miel, /ante#a, $*e1as, & 5ues$s de *a#as, "ara 5ue #$/iesenB "$r5ue di1er$n2
A5uel "ue)l$ est7 -a/)rient$, & #ansad$, & tendr7 sed en el desiert$!
' Sa/uel 1=
1! %AVI% "ues re*ist el "ue)l$ 5ue ten+a #$nsig$, & "us$ s$)re ell$s tri)un$s &
#enturi$nes!
'! ( #$nsign la ter#era "arte del "ue)l$ al /and$ de ?$a), & $tra ter#era al /and$
de A)isai, -i1$ de Sar*ia, -er/an$ de ?$a), & la $tra ter#era "arte al /and$ de
Ittai Get-e$! ( di1$ el re& al "ue)l$2 ($ ta/)in saldr #$n *$s$tr$s!
0! Mas el "ue)l$ di1$2 N$ saldr7sB "$r5ue si n$s$tr$s -u&re/$s, n$ -ar7n #as$ de
n$s$tr$sB & aun5ue la /itad de n$s$tr$s /uera, n$ -ar7n #as$ de n$s$tr$s2 /as t@
a-$ra *ales tant$ #$/$ die. /il de n$s$tr$s! Ser7 "ues /e1$r 5ue t@ n$s des
a&uda desde la #iudad!
4! Ent$n#es el re& les di1$2 ($ -ar l$ 5ue )ien $s "are#iere! ( "@s$se el re& 7 la
entrada de la "uerta, /ientras sal+a t$d$ el "ue)l$ de #ient$ en #ient$ & de /il en
/il!
6! ( el re& /and 7 ?$a) & 7 A)isai & 7 Ittai, di#iend$2 Tratad )enigna/ente "$r
a/$r de /+ al /$.$ A)sal$/! ( t$d$ el "ue)l$ $& #uand$ di el re& $rden
a#er#a de A)sal$/ 7 t$d$s l$s #a"itanes!
9! Sali "ues el "ue)l$ al #a/"$ #$ntra Israel, & dise la )atalla en el )$s5ue de
E"-rai/B
<! ( all+ #a& el "ue)l$ de Israel delante de l$s sier*$s de %a*id, -+.$se una gran
/atan.a de *einte /il -$/)res!
=! ( derra/7nd$se all+ el e1r#it$ "$r la -a. de t$da la tierra, 3uer$n /7s l$s 5ue
#$nsu/i el )$s5ue de l$s del "ue)l$, 5ue l$s 5ue #$nsu/i el #u#-ill$ a5uel d+a!
9! ( en#$ntrse A)sal$/ #$n l$s sier*$s de %a*id2 i)a A)sal$/ s$)re un /ul$, &
el /ul$ se entr de)a1$ de un es"es$ & grande al#$rn$5ue, & asisele la #a)e.a al
al#$rn$5ue, & 5ued entre el #iel$ & la tierraB "ues el /ul$ en 5ue i)a "as
delante!
10! ( *ind$l$ un$, a*is 7 ?$a), di#iend$2 :e a5u+ 5ue -e *ist$ 7 A)sal$/ #$lgad$
de un al#$rn$5ue!
11! ( ?$a) res"$ndi al -$/)re 5ue le da)a la nue*a2 ( *ind$l$ t@, E"$r 5u n$ le
-eriste lueg$ all+ e#-7nd$le 7 tierraF & s$)re /+, 5ue te -u)iera dad$ die. si#l$s de
"lata, & un tala)arte!
1'! ( el -$/)re di1$ 7 ?$a)2 Aun5ue /e i/"$rtara en /is /an$s /il si#l$s de "lata,
n$ e;tendiera &$ /i /an$ #$ntra el -i1$ del re&B "$r5ue n$s$tr$s l$ $+/$s #uand$
el re& te /and 7 ti & 7 A)isai & 7 Ittai, di#iend$2 Mirad 5ue ningun$ t$5ue en el
1$*en A)sal$/!
10! A$r $tra "arte, -a)r+a &$ -e#-$ trai#in #$ntra /i *ida I"ues 5ue al re& nada se le
es#$ndeJ, & t@ /is/$ estar+as en #$ntra!
14! ( res"$ndi ?$a)2 N$ es ra.n 5ue &$ te ruegue! ( t$/and$ tres dard$s en sus
/an$s, -in#l$s en el #$ra.n de A)sal$/, 5ue aun esta)a *i*$ en /edi$ del
al#$rn$5ue!
16! >er#7nd$l$ lueg$ die. /an#e)$s es#uder$s de ?$a), -irier$n 7 A)sal$/, &
a#a)7r$nle!
19! Ent$n#es ?$a) t$# la #$rneta, & el "ue)l$ se *$l*i de seguir 7 Israel, "$r5ue
?$a) detu*$ al "ue)l$!
1<! T$/and$ des"us 7 A)sal$/, e#-7r$nle en un gran -$&$ en el )$s5ue, &
le*antar$n s$)re l un /u& grande /$ntn de "iedrasB & t$d$ Israel -u&, #ada
un$ 7 sus estan#ias!
1=! ( -a)+a A)sal$/ en su *ida t$/ad$ & le*ant7d$se una #$lu/na, la #ual est7 en el
*alle del re&B "$r5ue -a)+a di#-$2 ($ n$ teng$ -i1$ 5ue #$nser*e la /e/$ria de
/i n$/)re! ( lla/ a5uella #$lu/na de su n$/)re2 & as+ se lla/ el Lugar de
A)sal$/, -asta -$&!
19! Ent$n#es A-i/aas -i1$ de Sad$# di1$2 E>$rrer a-$ra, & dar las nue*as al re& de
#/$ ?e-$*7 -a de3endid$ su #ausa de la /an$ de sus ene/ig$sF
'0! ( res"$ndi ?$a)2 :$& n$ lle*ar7s las nue*as2 las lle*ar7s $tr$ d+a2 n$ dar7s -$&
la nue*a, "$r5ue el -i1$ del re& es /uert$!
'1! ( ?$a) di1$ 7 >usi2 Ve t@, & di al re& l$ 5ue -as *ist$! ( >usi -i.$ re*eren#ia 7
?$a), & #$rri!
''! Ent$n#es A-i/aas -i1$ de Sad$# t$rn 7 de#ir 7 ?$a)2 Sea l$ 5ue 3uere, &$ #$rrer
a-$ra tras >usi! ( ?$a) di1$2 :i1$ /+$, E"ara 5u -as t@ de #$rrer, "ues 5ue n$
-allar7s "re/i$ "$r las nue*asF
'0! Mas l res"$ndi2 Sea l$ 5ue 3uere, &$ #$rrer! Ent$n#es le di1$2 >$rre! >$rri
"ues A-i/aas "$r el #a/in$ de la llanura, & "as delante de >usi!
'4! Esta)a %a*id 7 la sa.n sentad$ entre las d$s "uertasB & el atala&a -a)+a id$ al
terrad$ de s$)re la "uerta en el /ur$, & al.and$ sus $1$s, /ir, & *i 7 un$ 5ue
#$rr+a s$l$!
'6! El atala&a di lueg$ *$#es, -+.$l$ sa)er al re&! ( el re& di1$2 Si es s$l$, )uenas
nue*as trae! En tant$ 5ue l *en+a a#er#7nd$se,
'9! Vi el atala&a $tr$ 5ue #$rr+aB & di *$#es el atala&a al "$rter$, di#iend$2 :e a5u+
$tr$ -$/)re 5ue #$rre s$l$! ( el re& di1$2 Este ta/)in es /ensa1er$!
'<! ( el atala&a *$l*i 7 de#ir2 Aar#e/e el #$rrer del "ri/er$ #$/$ el #$rrer de
A-i/aas -i1$ de Sad$#! ( res"$ndi el re&2 Ese es -$/)re de )ien, & *iene #$n
)uena nue*a!
'=! Ent$n#es A-i/aas di1$ en alta *$. al re&2 Aa.! E in#linse 7 tierra delante del re&,
& di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s tu&$, 5ue -a entregad$ 7 l$s -$/)res 5ue -a)+an
le*antad$ sus /an$s #$ntra /i se8$r el re&!
'9! ( el re& di1$2 EEl /$.$ A)sal$/ tiene "a.F ( A-i/aas res"$ndi2 Vi &$ un
grande al)$r$t$ #uand$ en*i ?$a) al sier*$ del re& & 7 /+ tu sier*$B /as n$ s
5u era!
00! ( el re& di1$2 Aasa, & "$nte all+! ( l "as, & "arse!
01! ( lueg$ *in$ >usi, & di1$2 Re#i)a nue*a /i se8$r el re&, 5ue -$& ?e-$*7 -a
de3endid$ tu #ausa de la /an$ de t$d$s l$s 5ue se -a)+an le*antad$ #$ntra ti!
0'! El re& ent$n#es di1$ 7 >usi2 EEl /$.$ A)sal$/ tiene "a.F ( >usi res"$ndi2
>$/$ a5uel /$.$ sean l$s ene/ig$s de /i se8$r el re&, & t$d$s l$s 5ue se
le*antan #$ntra ti "ara /al!
00! Ent$n#es el re& se tur), & su)ise 7 la sala de la "uerta, & ll$rB & &end$, de#+a
as+2 R:i1$ /+$ A)sal$/, -i1$ /+$, -i1$ /+$ A)sal$/S RGuin /e diera 5ue
/uriera &$ en lugar de ti, A)sal$/, -i1$ /+$, -i1$ /+$S
' Sa/uel 19
1! ( %IERON a*is$ 7 ?$a)2 :e a5u+ el re& ll$ra, & -a#e duel$ "$r A)sal$/!
'! ( *$l*ise a5uel d+a la *i#t$ria en lut$ "ara t$d$ el "ue)l$B "$r5ue $& de#ir el
"ue)l$ a5uel d+a 5ue el re& ten+a d$l$r "$r su -i1$!
0! Entrse el "ue)l$ a5uel d+a en la #iudad es#$ndida/ente, #$/$ suele entrar 7
es#$ndidas el "ue)l$ a*erg$n.ad$ 5ue -a -u+d$ de la )atalla!
4! Mas el re&, #u)iert$ el r$str$, #la/a)a en alta *$.2 R:i1$ /+$ A)sal$/, A)sal$/,
-i1$ /+$, -i1$ /+$S
6! ( entrand$ ?$a) en #asa al re&, d+1$le2 :$& -as a*erg$n.ad$ el r$str$ de t$d$s tus
sier*$s, 5ue -an -$& li)rad$ tu *ida, & la *ida de tus -i1$s & de tus -i1as, & la *ida
de tus /u1eres, & la *ida de tus #$n#u)inas,
9! A/and$ 7 l$s 5ue te a)$rre#en, & a)$rre#iend$ 7 l$s 5ue te a/an2 "$r5ue -$& -as
de#larad$ 5ue nada te i/"$rtan tus "r+n#i"es & sier*$sB "ues -$& e#-$ de *er 5ue
si A)sal$/ *i*iera, )ien 5ue n$s$tr$s t$d$s estu*ira/$s -$& /uert$s, ent$n#es
te #$ntentaras!
<! Le*7ntate "ues a-$ra, & sal 3uera, & -alaga 7 tus sier*$s2 "$r5ue 1ur$ "$r ?e-$*7,
5ue si n$ sales, ni aun un$ 5uede #$ntig$ esta n$#-eB & de est$ te "esar7 /7s 5ue
de t$d$s l$s /ales 5ue te -an s$)re*enid$ desde tu /$#edad -asta a-$ra!
=! Ent$n#es se le*ant el re&, & sentse 7 la "uertaB & 3u de#larad$ 7 t$d$ el "ue)l$,
di#iend$2 :e a5u+ el re& est7 sentad$ 7 la "uerta! ( *in$ t$d$ el "ue)l$ delante del
re&B /as Israel -a)+a -u+d$, #ada un$ 7 sus estan#ias!
9! ( t$d$ el "ue)l$ "$r3ia)a en t$das las tri)us de Israel, di#iend$2 El re& n$s -a
li)rad$ de /an$ de nuestr$s ene/ig$s, & l n$s -a sal*ad$ de /an$ de l$s
Ciliste$sB & a-$ra -a)+a -u+d$, de la tierra "$r /ied$ de A)asl$/!
10! ( A)sal$/, 7 5uien -a)+a/$s ungid$ s$)re n$s$tr$s, es /uert$ en la )atalla! EA$r
5u "ues $s est7is a-$ra 5ued$s en $rden 7 -a#er *$l*er al re&F
11! ( el re& %a*id en*i 7 Sad$# & 7 A)iat-ar sa#erd$tes, di#iend$2 :a)lad 7 l$s
an#ian$s de ?ud7 & de#idles2 EA$r 5u seris *$s$tr$s l$s "$strer$s en *$l*er el
re& 7 su #asa, &a 5ue la "ala)ra de t$d$ Israel -a *enid$ al re& de *$l*erle 7 su
#asaF
1'! V$s$tr$s s$is /is -er/an$sB /is -ues$s & /i #arne s$is2 E"$r 5u "ues seris
*$s$tr$s l$s "$strer$s en *$l*er al re&F
10! Asi/is/$ diris 7 A/asa2 EN$ eres t@ ta/)in -ues$ /+$ & #arne /+aF As+ /e
-aga %i$s, & as+ /e a8ada, si n$ 3ueres general del e1r#it$ delante de /+ "ara
sie/"re, en lugar de ?$a)!
14! As+ in#lin el #$ra.n de t$d$s l$s *ar$nes de ?ud7, #$/$ el de un s$l$ -$/)re,
"ara 5ue en*iasen 7 de#ir al re&2 Vuel*e t@, & t$d$s tus sier*$s!
16! V$l*i "ues el re&, & *in$ -asta el ?$rd7n! ( ?ud7 *in$ 7 Gilgal, 7 re#i)ir al re& &
"asarl$ el ?$rd7n!
19! ( Se/ei -i1$ de Gera, -i1$ de Ben1a/+n, 5ue era de Ba-uri/, dise "riesa 7 *enir
#$n l$s -$/)res de ?ud7 7 re#i)ir al re& %a*idB
1<! ( #$n l *en+an /il -$/)res de Ben1a/+nB asi/is/$ Si)a #riad$ de la #asa de
Sa@l, #$n sus 5uin#e -i1$s & sus *einte sier*$s, l$s #uales "asar$n el ?$rd7n
delante del re&!
1=! Atra*es des"us la )ar#a "ara "asar la 3a/ilia del re&, & "ara -a#er l$ 5ue le
"luguiera! Ent$n#es Se/ei -i1$ de Gera se "$str delante del re& #uand$ l -a)+a
"asad$ el ?$rd7n!
19! ( di1$ al re&2 N$ /e i/"ute /i se8$r ini5uidad, ni tengas /e/$ria de l$s /ales
5ue tu sier*$ -i.$ el d+a 5ue /i se8$r el re& sali de ?erusale/, "ara guardarl$s el
re& en su #$ra.nB
'0! A$r5ue &$ tu sier*$ #$n$.#$ -a)er "e#ad$, & -e *enid$ -$& el "ri/er$ de t$da la
#asa de ?$s, "ara des#ender 7 re#i)ir 7 /i se8$r el re&!
'1! ( A)isai -i1$ de Sar*ia res"$nidi & di1$2 EN$ -a de /$rir "$r est$ Se/ei, 5ue
/aldi1$ al ungid$ de ?e-$*7F
''! %a*id ent$n#es di1$2 EGu tenis *$s$tr$s #$n/ig$, -i1$s de Sar*ia, 5ue /e
-a)is de ser -$& ad*ersari$sF E-a de /$rir -$& algun$ en IsraelF En$ #$n$.#$ &$
5ue -$& s$& re& s$)re IsraelF
'0! ( di1$ el re& 7 Se/ei2 N$ /$rir7s! ( el re& se l$ 1ur!
'4! Ta/)in Me"-i-)$set- -i1$ de Sa@l des#endi 7 re#i)ir al re&2 n$ -a)+a la*ad$
sus "ies, ni -a)+a #$rtad$ su )ar)a, ni ta/"$#$ -a)+a la*ad$ sus *estid$s, desde el
d+a 5ue el re& sali -asta el d+a 5ue *in$ en "a.!
'6! ( lueg$ 5ue *in$ l 7 ?erusale/ 7 re#i)ir al re&, el re& le di1$2 Me"-i-)$set-, EA$r
5u n$ 3uiste #$n/ig$F
'9! ( l di1$2 Re& se8$r /+$, /i sier*$ /e -a enga8ad$B "ues -a)+a tu sier*$ di#-$2
Enal)ardar un asn$, & su)ir en l, ir al re&B "$r5ue tu sier*$ es #$1$!
'<! E/"er$ l re*$l*i 7 tu sier*$ delante de /i se8$r el re&B /as /i se8$r el re& es
#$/$ un 7ngel de %i$s2 -a. "ues l$ 5ue )ien te "are#iere!
'=! A$r5ue t$da la #asa de /i "adre era digna de /uerte delante de /i se8$r el re&, &
t@ "usiste 7 tu sier*$ entre l$s #$n*idad$s de tu /esa! EGu dere#-$ "ues teng$
a@n "ara 5ue1ar/e /7s #$ntra el re&F
'9! ( el re& le di1$2 EAara 5u -a)las /7s "ala)rasF ($ -e deter/inad$ 5ue t@ & Si)a
"art7is las tierras!
00! ( Me"-i-)$set- di1$ al re&2 ( aun t/elas l t$das, "ues 5ue /i se8$r el re& -a
*uelt$ en "a. 7 su #asa!
01! Ta/)in Bar.illai Galaadita des#endi de R$geli/, & "as el ?$rd7n #$n el re&,
"ara a#$/"a8arle de la $tra "arte del ?$rd7n!
0'! ( era Bar.illai /u& *ie1$, de $#-enta a8$s, el #ual -a)+a dad$ "r$*isin al re&
#uand$ esta)a en Ma-anai/, "$r5ue era -$/)re /u& ri#$!
00! ( el re& di1$ 7 Bar.illai2 Aasa #$n/ig$, & &$ te dar de #$/er #$n/ig$ en
?erusale/!
04! Mas Bar.illai di1$ al re&2 E>u7nt$s s$n l$s d+as del tie/"$ de /i *ida, "ara 5ue
&$ su)a #$n el re& 7 ?erusale/F
06! ($ s$& -$& d+a de edad de $#-enta a8$s, 5ue &a n$ -ar di3eren#ia entre l$ )uen$
& l$ /al$2 Et$/ar7 gust$ a-$ra tu sier*$ en l$ 5ue #$/iere )e)iereF E$ir /7s la
*$. de l$s #ant$res & de las #ant$rasF E"ara 5u, "ues, ser+a a@n tu sier*$ /$lest$
7 /i se8$r el re&F
09! Aasar7 tu sier*$ un "$#$ el ?$rd7n #$n el re&2 E"$r 5u /e -a de dar el re& tan
grande re#$/"ensaF
0<! ($ te rueg$ 5ue de1es *$l*er 7 tu sier*$, & 5ue /uera en /i #iudad, 1unt$ al
se"ul#r$ de /i "adre & de /i /adre! :e a5u+ tu sier*$ >-i/-a/B 5ue "ase l #$n
/i se8$r el re&, & -a.le l$ 5ue )ien te "are#iere!
0=! ( el re& di1$2 Aues "ase #$n/ig$ >-i/-a/, & &$ -ar #$n l #$/$ )ien te
"are.#a2 & t$d$ l$ 5ue t@ "idieres de /+, &$ l$ -ar!
09! ( t$d$ el "ue)l$ "as el ?$rd7n2 & lueg$ 5ue el re& -u)$ ta/)in "asad$, el re&
)es 7 Bar.illai, & )end+1$l$B & l se *$l*i 7 su #asa!
40! El re& ent$n#es "as 7 Gilgal, & #$n l "as >-i/-a/B & t$d$ el "ue)l$ de ?ud7,
#$n la /itad del "ue)l$ de Israel, "asar$n al re&!
41! ( -e a5u+ t$d$s l$s *ar$nes de Israel *inier$n al re&, & le di1er$n2 EA$r 5u l$s
-$/)res de ?ud7, nuestr$s -er/an$s, te -an lle*ad$, & -an -e#-$ "asar el ?$rd7n
al re& & 7 su 3a/ilia, & 7 t$d$s l$s *ar$nes de %a*id #$n lF
4'! ( t$d$s l$s *ar$nes de ?ud7 res"$ndier$n 7 t$d$s l$s de Israel2 A$r5ue el re& es
nuestr$ "ariente! Mas E"$r 5u $s en$17is *$s$tr$s de es$F E-e/$s n$s$tr$s
#$/id$ alg$ del re&F E-e/$s re#i)id$ de l alg@n d$nF
40! Ent$n#es res"$ndier$n l$s *ar$nes de Israel, & di1er$n 7 l$s de ?ud72 N$s$tr$s
tene/$s en el re& die. "artes, & en el /is/$ %a*id /7s 5ue *$s$tr$s2 E"$r 5u
"ues n$s -a)is tenid$ en "$#$F En$ -a)la/$s n$s$tr$s "ri/er$ en *$l*er 7
nuestr$ re&F ( el ra.$na/ient$ de l$s *ar$nes de ?ud7 3u /7s 3uerte 5ue el de
l$s *ar$nes de Israel!
' Sa/uel '0
1! ( A>AE>IO estar all+ un -$/)re "er*ers$ 5ue se lla/a)a Se)a, -i1$ de Bi#-ri,
-$/)re de Ben1a/+n, el #ual t$# la #$rneta, & di1$2 N$ tene/$s n$s$tr$s "arte en
%a*id, ni -eredad en el -i1$ de Isa+2 Israel, R#ada un$ 7 sus estan#iasS
'! As+ se 3uer$n de en "$s de %a*id t$d$s l$s -$/)res de Israel, & segu+an 7 Se)a
-i1$ de Bi#-ri2 /as l$s de ?ud7 3uer$n ad-erid$s 7 su re&, desde el ?$rd7n -asta
?erusale/!
0! ( lueg$ 5ue lleg %a*id 7 su #asa en ?erusale/, t$/ el re& las die. /u1eres
#$n#u)inas 5ue -a)+a de1ad$ "ara guardar la #asa, & "@s$las en una #asa en
guarda, & diles de #$/er2 "er$ nun#a /7s entr 7 ellas, sin$ 5ue 5uedar$n
en#erradas -asta 5ue /urier$n en *iude. de "$r *ida!
4! %es"us di1$ el re& 7 A/asa2 ?@nta/e l$s *ar$nes de ?ud7 "ara dentr$ de tres
d+as, & -7llate t@ a5u+ "resente!
6! Cu "ues A/asa 7 1untar 7 ?ud7B "er$ det@*$se /7s del tie/"$ 5ue le -a)+a sid$
se8alad$!
9! ( di1$ %a*id 7 A)isai2 Se)a -i1$ de Bi#-ri n$s -ar7 a-$ra /7s /al 5ue A)sal$/2
t$/a "ues t@ l$s sier*$s de tu se8$r, & *e tras l, n$ sea 5ue -alle las #iudades
3$rti3i#adas, & se n$s *a&a de delante!
<! Ent$n#es salier$n en "$s de l l$s -$/)res de ?$a), & l$s >eret-e$s & Aelet-e$s, &
t$d$s l$s *alientes2 salier$n de ?erusale/ "ara ir tras Se)a -i1$ de Bi#-ri!
=! ( estand$ ell$s #er#a de la grande "e8a 5ue est7 en Ga)an, saliles A/asa al
en#uentr$! A-$ra )ien, la *estidura 5ue ?$a) ten+a s$)re"uesta est7)ale #e8ida, &
s$)re ella el #int$ de una daga "egada 7 sus l$/$s en su *aina, de la 5ue as+ #$/$
l a*an., #a&se a5ulla!
9! Ent$n#es ?$a) di1$ 7 A/asa2 ETienes "a., -er/an$ /+$F ( t$/ ?$a) #$n la
diestra la )ar)a de A/asa, "ara )esarl$!
10! ( #$/$ A/asa n$ se #uid de la daga 5ue ?$a) en la /an$ ten+a, -irile ste #$n
ella en la 5uinta #$stilla, & derra/ sus entra8as "$r tierra, & #a& /uert$ sin
darle segund$ g$l"e! %es"us ?$a) & su -er/an$ A)isai 3uer$n en segui/ient$ de
Se)a -i1$ de Bi#-ri!
11! ( un$ de l$s #riad$s de ?$a) se "ar 1unt$ 7 l, di#iend$2 >ual5uiera 5ue a/are 7
?$a) & 7 %a*id *a&a en "$s de ?$a)!
1'! ( A/asa se -a)+a re*$l#ad$ en la sangre en /itad del #a/in$2 & *iend$ a5uel
-$/)re 5ue t$d$ el "ue)l$ se "ara)a, a"art 7 A/asa del #a/in$ al #a/"$, &
e#- s$)re l una *estidura, "$r5ue *e+a 5ue t$d$s l$s 5ue *en+an se "ara)an
1unt$ 7 l!
10! Lueg$, "ues, 5ue 3u a"artad$ del #a/in$, "asar$n t$d$s l$s 5ue segu+an 7 ?$a),
"ara ir tras Se)a -i1$ de Bi#-ri!
14! ( l "as "$r t$das las tri)us de Israel -asta A)el & Bet--/aa#-K & t$d$ Bari/2 &
1unt7r$nse, & siguir$nl$ ta/)in!
16! ( *inier$n & #er#7r$nl$ en A)el de Bet--/aa#-K, & "usier$n )aluarte #$ntra la
#iudadB & "uest$ 5ue 3u al /ur$, t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a #$n ?$a) tra)a1a)a
"$r derri)ar la /uralla!
19! Ent$n#es una /u1er sa)ia di *$#es en la #iudad, di#iend$2 Oid, $idB rug$$s 5ue
dig7is 7 ?$a) se llegue 7 a#7, "ara 5ue &$ -a)le #$n l!
1<! ( #$/$ l se a#er# 7 ella, di1$ la /u1er2 EEres t@ ?$a)F ( l res"$ndi2 ($ s$&!
( ella le di1$2 O&e las "ala)ras de tu sier*a! ( l res"$ndi2 Oig$!
1=! Ent$n#es t$rn ella 7 -a)lar, di#iend$2 Antigua/ente s$l+an -a)lar, di#iend$2
Guien "reguntare, "regunte en A)el2 & as+ #$n#lu+an!
19! ($ s$& de las "a#+3i#as & 3ieles de Israel2 & t@ "r$#uras destruir una #iudad 5ue es
/adre de Israel2 E"$r 5u destru&es la -eredad de ?e-$*7F
'0! ( ?$a) res"$ndi, di#iend$2 Nun#a tal, nun#a tal /e a#$nte.#a, 5ue &$ destru&a ni
des-aga!
'1! La #$sa n$ es as+2 /as un -$/)re del /$nte de E"-rai/, 5ue se lla/a Se)a -i1$
de Bi#-ri, -a le*antad$ su /an$ #$ntra el re& %a*id2 entregad 7 se s$la/ente, &
/e ir de la #iudad! ( la /u1er di1$ 7 ?$a)2 :e a5u+ su #a)e.a te ser7 e#-ada
desde el /ur$!
''! La /u1er 3u lueg$ 7 t$d$ el "ue)l$ #$n su sa)idur+aB & ell$s #$rtar$n la #a)e.a 7
Se)a -i1$ de Bi#-ri, & e#-7r$nla 7 ?$a)! ( l t$# la #$rneta, & es"ar#ir$nse de la
#iudad, #ada un$ 7 su estan#ia! ( ?$a) se *$l*i al re& 7 ?erusale/!
'0! As+ 5ued ?$a) s$)re t$d$ el e1r#it$ de IsraelB & Bena+a -i1$ de ?$iada s$)re l$s
>eret-e$s & Aelet-e$sB
'4! ( Ad$ra/ s$)re l$s tri)ut$sB & ?$sa"-at -i1$ de A-illud, el #an#illerB
'6! ( Se)a, es#ri)aB & Sad$# & A)iat-ar, sa#erd$tesB
'9! I'0-'6J Ira ?aire$ 3u un 1e3e "rin#i"al #er#a de %a*id!
' Sa/uel '1
1! ( EN l$s d+as de %a*id -u)$ -a/)re "$r tres a8$s #$nse#uti*$s! ( %a*id
#$nsult 7 ?e-$*7, & ?e-$*7 le di1$2 Es "$r Sa@l, & "$r a5uella #asa de sangreB
"$r5ue /at 7 l$s Ga)a$nitas!
'! Ent$n#es el re& lla/ 7 l$s Ga)a$nitas, & -a)lles! IL$s Ga)a$nitas n$ eran de
l$s -i1$s de Israel, sin$ del residu$ de l$s A/$rr-e$s, 7 l$s #uales l$s -i1$s de
Israel -a)+an -e#-$ 1ura/ent$2 /as Sa@l -a)+a "r$#urad$ /atarl$s #$n /$ti*$ de
#el$ "$r l$s -i1$s de Israel & de ?ud7!J
0! %i1$ "ues %a*id 7 l$s Ga)a$nitas2 EGu $s -ar, & #$n 5u e;"iar "ara 5ue
)endig7is 7 la -eredad de ?e-$*7F
4! ( l$s Ga)a$nitas le res"$ndier$n2 N$ tene/$s n$s$tr$s 5uerella s$)re "lata ni
s$)re $r$ #$n Sa@l, & #$n su #asa2 ni 5uere/$s 5ue /uera -$/)re de Israel! ( l
les di1$2 L$ 5ue *$s$tr$s di1ereis $s -ar!
6! ( ell$s res"$ndier$n al re&2 %e a5uel -$/)re 5ue n$s destru&, & 5ue /a5uin
#$ntra n$s$tr$s, "ara e;tir"arn$s sin de1ar nada de n$s$tr$s en t$d$ el tr/in$ de
IsraelB
9! %nsen$s siete *ar$nes de sus -i1$s, "ara 5ue l$s a-$r5ue/$s 7 ?e-$*7 en Ga)aa
de Sa@l, el es#$gid$ de ?e-$*7! ( el re& di1$2 ($ l$s dar!
<! ( "erd$n el re& 7 Me"-i-)$set-, -i1$ de ?$nat-7n, -i1$ de Sa@l, "$r el 1ura/ent$
de ?e-$*7 5ue -u)$ entre ell$s, entre %a*id & ?$nat-7n -i1$ de Sa@l!
=! Mas t$/ el re& d$s -i1$s de Ris"a -i1a de A1a, l$s #uales ella -a)+a "arid$ 7
Sa@l, 7 sa)er, 7 Ar/$ni & 7 Me"-i-)$set-B & #in#$ -i1$s de Mi#-Kl -i1a de Sa@l,
l$s #uales ella -a)+a "arid$ 7 Adriel, -i1$ de Bar.illai M$lat-itaB
9! ( entregl$s en /an$s de l$s Ga)a$nitas, & ell$s l$s a-$r#ar$n en el /$nte
delante de ?e-$*72 & /urier$n 1unt$s a5uell$s siete, l$ #uales 3uer$n /uert$s en el
tie/"$ de la siega, en l$s "ri/er$s d+as, en el "rin#i"i$ de la siega de las #e)adas!
10! T$/and$ lueg$ Ris"a -i1a de A1a un sa#$, tendisel$ s$)re un "e8as#$, desde el
"rin#i"i$ de la siega -asta 5ue ll$*i s$)re ell$s agua del #iel$B & n$ de1 7
ninguna a*e del #iel$ asentarse s$)re ell$s de d+a, ni )estias del #a/"$ de n$#-e!
11! ( 3u di#-$ 7 %a*id l$ 5ue -a#+a Ris"a -i1a de A1a, #$n#u)ina de Sa@l!
1'! Ent$n#es %a*id 3u, & t$/ l$s -ues$s de Sa@l & l$s -ues$s de ?$nat-7n su -i1$,
de l$s -$/)res de ?a)es de Galaad, 5ue l$s -a)+an -urtad$ de la "la.a de Bet--
san, d$nde l$s -a)+an #$lgad$ l$s Ciliste$s, #uand$ des-i#ier$n l$s Ciliste$s 7
Sa@l en Gil)$a2
10! E -i.$ lle*ar de all+ l$s -ues$s de Sa@l & l$s -ues$s de ?$nat-7n su -i1$B &
1untar$n ta/)in l$s -ues$s de l$s a-$r#ad$s!
14! ( se"ultar$n l$s -ues$s de Sa@l & l$s de su -i1$ ?$nat-7n en tierra de Ben1a/+n,
en Sela, en el se"ul#r$ de >is su "adreB -i#ier$n t$d$ l$ 5ue el re& -a)+a
/andad$! %es"us se a"la# %i$s #$n la tierra!
16! ( #$/$ l$s Ciliste$s t$rnar$n 7 -a#er guerra 7 Israel, des#endi %a*id & sus
sier*$s #$n l, & "elear$n #$n l$s Ciliste$s2 & %a*id se #ans!
19! En est$ Is)i-)en$), el #ual era de l$s -i1$s del gigante, & el "es$ de #u&a lan.a era
de tres#ient$s si#l$s de /etal, & ten+a l #e8ida una nue*a es"ada, trat de -erir 7
%a*id2
1<! Mas A)isai -i1$ de Sar*ia le s$#$rri, -iri al Ciliste$, & /atl$! Ent$n#es l$s
-$/)res de %a*id le 1urar$n, di#iend$2 Nun#a /7s de a5u+ adelante saldr7s #$n
n$s$tr$s 7 )atalla, "$r5ue n$ a"agues la l7/"ara de Israel!
1=! Otra segunda guerra -u)$ des"us en G$) #$ntra l$s Ciliste$s2 ent$n#es Si)e#-Ki
:usat-ita -iri 7 Sa"-, 5ue era de l$s -i1$s del gigante!
19! Otra guerra -u)$ en G$) #$ntra l$s Ciliste$s, en la #ual El-anan, -i1$ de ?aare-
$regi/ de Bet--le-e/, -iri 7 G$liat- Get-e$, el asta de #u&a lan.a era #$/$ un
en1ull$ de telar!
'0! %es"us -u)$ $tra guerra en Gat-, d$nde -u)$ un -$/)re de grande altura, el
#ual ten+a d$#e ded$s en las /an$s, & $tr$s d$#e en l$s "ies, *einti#uatr$ en
t$d$s2 & ta/)in era de l$ -i1$s del gigante!
'1! Este desa3i 7 Israel, & /atl$ ?$nat-7n, -i1$ de Si/a -er/an$ de %a*id!
''! Est$s #uatr$ le -a)+an na#id$ al gigante en Gat-, l$s #uales #a&er$n "$r la /an$
de %a*id, & "$r la /an$ de sus sier*$s!
' Sa/uel ''
1! ( :ABLO %a*id 7 ?e-$*7 las "ala)ras de este #7nti#$, el d+a 5ue ?e-$*7 le -a)+a
li)rad$ de la /an$ de t$d$s sus ene/ig$s, & de la /an$ de Sa@l!
'! ( di1$2 ?e-$*7 es /i r$#a, & /i 3$rtale.a, & /i li)ertad$rB
0! %i$s de /i r$#a, en l #$n3iar2 Mi es#ud$, & el #uern$ de /i salud, /i 3$rtale.a,
& /i re3ugi$B Mi sal*ad$r, 5ue /e li)rar7s de *i$len#ia!
4! In*$#ar 7 ?e-$*7, dign$ de ser l$ad$! ( ser sal*$ de /is ene/ig$s!
6! >uand$ /e #er#ar$n $ndas de /uerte, ( arr$&$s de ini5uidad /e as$/)rar$n,
9! Me r$dear$n l$s d$l$res del in3iern$, ( /e t$/ar$n des#uidad$ la.$s de /uerte!
<! Tu*e angustia, in*$5u 7 ?e-$*7, ( #la/ 7 /i %i$s2 ( l $& /i *$. desde su
te/"l$B Lleg /i #la/$r 7 sus $+d$s!
=! La tierra se re/$*i, & te/)lB L$s 3unda/ent$s de l$s #iel$s 3uer$n /$*id$s, (
se estre/e#ier$n, "$r5ue l se air!
9! Su)i -u/$ de sus nari#es, ( de su )$#a 3ueg$ #$nsu/id$r, A$r el #ual se
en#endier$n #ar)$nes!
10! ( a)a1$ l$s #iel$s, & des#endi2 Una $s#uridad de)a1$ de sus "ies!
11! Su)i s$)re el 5ueru)+n, & *$l2 A"are#ise s$)re las alas del *ient$!
1'! Aus$ tinie)las alreded$r de s+ 7 /$d$ de "a)ell$nesB Aguas negras & es"esas
nu)es!
10! %el res"land$r de su "resen#ia Se en#endier$n as#uas ardientes!
14! ?e-$*7 tr$n desde l$s #iel$s, ( el Alt+si/$ di su *$.B
16! Arr$1 saetas, & des)aratl$sB Rela/"ague, & #$nsu/il$s!
19! Ent$n#es a"are#ier$n l$s /anantiales de la /ar, ( l$s 3unda/ent$s del /und$
3uer$n des#u)iert$s, A la re"rensin de ?e-$*7, Al res$"lid$ del alient$ de su
nari.!
1<! E;tendi su /an$ de l$ alt$, & arre)at/e, ( sa#/e de #$"i$sas aguas!
1=! Li)r/e de 3uertes ene/ig$s, %e a5uell$s 5ue /e a)$rre#+an, l$s #uales eran /7s
3uertes 5ue &$!
19! Asalt7r$n/e en el d+a de /i #ala/idadB Mas ?e-$*7 3u /i s$stn!
'0! Sa#/e 7 an#-uraB Li)r/e, "$r5ue "us$ su *$luntad en /+!
'1! Re/uner/e ?e-$*7 #$n3$r/e 7 /i 1usti#ia2 ( #$n3$r/e 7 la li/"ie.a de /is
/an$s, /e di la "aga!
''! A$r5ue &$ guard l$s #a/in$s de ?e-$*7B ( n$ /e a"art i/"+a/ente de /i %i$s!
'0! A$r5ue delante de /+ teng$ t$das sus $rdenan.asB ( atent$ 7 sus 3uer$s, n$ /e
retirar de ell$s!
'4! ( 3u+ +ntegr$ "ara #$n l, ( guard/e de /i ini5uidad!
'6! Re/uner/e "$r tant$ ?e-$*7 #$n3$r/e 7 /i 1usti#ia, ( #$n3$r/e 7 /i li/"ie.a
delante de sus $1$s!
'9! >$n el )uen$ eres )enign$, ( #$n el +ntegr$ te /uestras +ntegr$B
'<! Li/"i$ eres "ara #$n el li/"i$, Mas #$n el "er*ers$ eres r+gid$!
'=! ( t@ sal*as al "ue)l$ -u/ildeB Mas tus $1$s s$)re l$s alti*$s, "ara a)atirl$s!
'9! A$r5ue t@ eres /i l7/"ara, $- ?e-$*72 ?e-$*7 da lu. 7 /is tinie)las!
00! A$r5ue en ti r$/"er e1r#it$s, ( #$n /i %i$s saltar las /urallas!
01! %i$s, "er3e#t$ su #a/in$2 La "ala)ra de ?e-$*7 "uri3i#ada, Es#ud$ es de t$d$s l$s
5ue en l es"eran!
0'! A$r5ue E5u %i$s -a& sin$ ?e-$*7F EO 5uin es 3uerte sin$ nuestr$ %i$sF
00! %i$s es el 5ue #$n *irtud /e #$rr$)$ra, & el 5ue des"e1a /i #a/in$B
04! El 5ue -a#e /is "ies #$/$ de #ier*as, ( el 5ue /e asienta en /is alturasB
06! El 5ue ense8a /is /an$s "ara la "elea, & da 5ue #$n /is )ra.$s 5uie)re el ar#$ de
a#er$!
09! T@ /e diste asi/is/$ el es#ud$ de tu salud, ( tu )enignidad /e -a a#re#entad$!
0<! T@ ensan#-aste /is "as$s de)a1$ de /+, Aara 5ue n$ titu)easen /is r$dillas!
0=! Aerseguir 7 /is ene/ig$s, & 5ue)rantarl$sB ( n$ /e *$l*er -asta 5ue l$s
a#a)e!
09! L$s #$nsu/ir, & l$s -erir, & n$ se le*antar7nB ( #aer7n de)a1$ de /is "ies!
40! >e8+ste/e de 3$rtale.a "ara la )atalla, ( "$straste de)a1$ de /+ l$s 5ue #$ntra /+
se le*antar$n!
41! T@ /e diste la #er*i. de /is ene/ig$s, %e /is a)$rre#ed$res, & 5ue &$ l$s
destru&ese!
4'! Mirar$n, & n$ -u)$ 5uien l$s li)raseB A ?e-$*7, /as n$ les res"$ndi!
40! ($ l$s des/enu.ar #$/$ "$l*$ de la tierraB :$llarl$s #$/$ 7 l$d$ de las
"la.as, & l$s disi"ar!
44! T@ /e li)raste de #$ntiendas de "ue)l$s2 T@ /e guardaste "ara 5ue 3uese #a)e.a
de gentes2 Aue)l$s 5ue n$ #$n$#+a, /e sir*ier$n!
46! L$s e;tra8$s titu)ea)an 7 /+2 En $&end$, /e $)ede#+an!
49! L$s e;tra8$s des3alle#+an, ( te/)la)an en sus es#$ndri1$s!
4<! Vi*a ?e-$*7, & sea )endita /i r$#aB Sea ensal.ad$ el %i$s, la r$#a de /i
sal*a/ent$2
4=! El %i$s 5ue /e -a *engad$, ( su1eta l$s "ue)l$s de)a1$ de /+2
49! ( 5ue /e sa#a de entre /is ene/ig$s2 Tu /e sa#aste en alt$ de entre l$s 5ue se
le*antar$n #$ntra /i2 Li)r7ste/e del *arn de ini5uidades!
60! A$r tant$ &$ te #$n3esar entre las gentes, $- ?e-$*7, ( #antar 7 tu n$/)re!
61! El 5ue engrande#e las saludes de su re&, ( -a#e /iseri#$rdia 7 su ungid$, A
%a*id, & 7 su si/iente, "ara sie/"re!
' Sa/uel '0
1! ESTAS s$n las "$streras "ala)ras de %a*id! %i1$ %a*id -i1$ de Isa+, %i1$ a5uel
*arn 5ue 3u le*antad$ alt$, El ungid$ del %i$s de ?a#$), El sua*e en #7nti#$s de
Israel2
'! El es"+ritu de ?e-$*7 -a -a)lad$ "$r /+, ( su "ala)ra -a sid$ en /i lengua!
0! El %i$s de Israel -a di#-$, :a)l/e el Cuerte de Israel2 El se8$read$r de l$s
-$/)res ser7 1ust$! Se8$read$r en te/$r de %i$s!
4! Ser7 #$/$ la lu. de la /a8ana #uand$ sale el s$l, %e la /a8ana sin nu)esB
>uand$ la -ier)a de la tierra )r$ta A$r /edi$ del res"land$r des"us de la llu*ia!
6! N$ as+ /i #asa "ara #$n %i$s2 Sin e/)arg$ l -a -e#-$ #$n/ig$ "a#t$ "er"etu$,
Ordenad$ en t$das las #$sas, & ser7 guardad$B Bien 5ue t$da esta /i salud, & t$d$
/i dese$ N$ l$ -aga l 3l$re#er t$da*+a!
9! Mas l$s de Belial ser7n t$d$s ell$s #$/$ es"inas arran#adas, Las #uales nadie
t$/a #$n la /an$B
<! Sin$ 5ue el 5ue 5uiere t$#ar en ellas, Ar/ase de -ierr$ & de asta de lan.a, ( s$n
5ue/adas en su lugar!
=! Est$s s$n l$s n$/)res de l$s *alientes 5ue tu*$ %a*id2 El Ta#-/$nita, 5ue se
senta)a en #7tedra, "rin#i"al de l$s #a"itanes2 era ste Adin$ el E.nita, 5ue /at
en una $#asin s$)re $#-$#ient$s -$/)res!
9! %es"us de ste, Elea.ar, -i1$ de %$d$ de A-$-i, 3u de l$s tres *alientes 5ue
esta)an #$n %a*id, #uand$ desa3iar$n 7 l$s Ciliste$s 5ue se -a)+an 1untad$ all+ 7
la )atalla, & su)ier$n l$s de Israel!
10! Este, le*ant7nd$se, -iri 7 l$s Ciliste$s, -asta 5ue su /an$ se #ans, & 5uedsele
#$ntra+da 7 la es"ada! A5uel d+a ?e-$*7 -i.$ gran salud2 & *$l*ise el "ue)l$ en
"$s de l s$la/ente 7 t$/ar el des"$1$!
11! %es"us de ste 3u Sa//a, -i1$ de Age Araita2 5ue -a)ind$se 1untad$ l$s
Ciliste$s en una aldea, -a)+a all+ una suerte de tierra llena de lente1as, & el "ue)l$
-a)+a -u+d$ delante de l$s Ciliste$s2
1'! El ent$n#es se "ar en /edi$ de la suerte de tierra, & de3endila, -iri 7 l$s
Ciliste$sB & ?e-$*7 -i.$ una gran salud!
10! ( tres de l$s treinta "rin#i"ales des#endier$n & *inier$n en tie/"$ de la siega 7
%a*id 7 la #ue*a de Adulla/2 & el #a/"$ de l$s Ciliste$s esta)a en el *alle de
Ra"-ai/!
14! %a*id ent$n#es esta)a en la 3$rtale.a, & la guarni#in de l$s Ciliste$s esta)a en
Bet--le-e/!
16! ( %a*id tu*$ dese$, & di1$2 RGuin /e diera 7 )e)er del agua de la #isterna de
Bet--le-e/, 5ue est7 7 la "uertaS
19! Ent$n#es l$s tres *alientes r$/"ier$n "$r el #a/"$ de l$s Ciliste$s, & sa#ar$n
agua de la #isterna de Bet--le-e/, 5ue esta)a 7 la "uertaB & t$/ar$n, & tra1r$nla
7 %a*id2 /as l n$ la 5uis$ )e)er, sin$ derra/la 7 ?e-$*7, di#iend$2
1<! Le1$s sea de /+, $- ?e-$*7, 5ue &$ -aga est$! E:e de )e)er &$ la sangre de l$s
*ar$nes 5ue 3uer$n #$n "eligr$ de su *idaF ( n$ 5uis$ )e)erla! L$s tres *alientes
-i#ier$n est$!
1=! ( A)isai -er/an$ de ?$a), -i1$ de Sar*ia, 3u el "rin#i"al de l$s tresB el #ual al.
su lan.a #$ntra tres#ient$s, 5ue /atB & tu*$ n$/)re entre l$s tres!
19! El era el /7s a*enta1ad$ de l$s tres, & el "ri/er$ de ell$sB /as n$ lleg 7 l$s tres
"ri/er$s!
'0! %es"ues, Bena+a -i1$ de ?$iada, -i1$ de un *arn es3$r.ad$, grande en -e#-$s, de
>a)seel! Este -iri d$s le$nes de M$a)2 & l /is/$ des#endi, -iri un len en
/edi$ de un 3$s$ en el tie/"$ de la nie*e2
'1! Ta/)in -iri l 7 un Egi"#i$, -$/)re de grande estatura2 & ten+a el Egi"#i$ una
lan.a en su /an$B /as des#endi 7 l #$n un "al$, & arre)at al Egi"#i$ la lan.a
de la /an$, & /atl$ #$n su "r$"ia lan.a!
''! Est$ -i.$ Bena+a -i1$ de ?$iada, & tu*$ n$/)re entre l$s tres *alientes!
'0! %e l$s treinta 3u el /7s a*enta1ad$B "er$ n$ lleg 7 l$s tres "ri/er$s! ( "@s$l$
%a*id en su #$nse1$!
'4! Asael -er/an$ de ?$a) 3u de l$s treintaB El-aanan -i1$ de %$d$ de Bet--le-e/B
'6! Sa//a de :ar$di, Eli#a de :ar$diB
'9! :eles de Aalti, :ira, -i1$ de ?e##es, de Te#$aB
'<! A)ie.er de Anat-$t-, Me)unnai de :usaB
'=! Sel/$ de :a-$-, Ma-arai de Net$"-at-B
'9! :ele# -i1$ de Baana de Net$"-at-, Ittai -i1$ de Ri)ai de Ga)aa de l$s -i1$s de
Ben1a/+nB
00! Bena+a Airat-$nita, :iddai del arr$&$ de GaasB
01! A)i-al)$n de Ar)at-, As/a*et- de Bar-u/B
0'! Eli-a)a de Saal)n, ?$nat-7n de l$s -i1$ de ?assnB
00! Sa//a de Arar, A-ia/ -i1$ de Sarar de Arar!
04! Eli"-elet- -i1$ de As)ai -i1$ de Maa#-KtiB Elia/ -i1$ de A#-Pt$"-el de GelnB
06! :esrai del >ar/el$, A-arai de Ar)iB
09! Ig-eal -i1$ de Nat-7n de S$)a, Bani de GadiB
0<! Sele# de A//n, Na-arai de Beer$t-, es#uder$ de ?$a) -i1$ de Sar*iaB
0=! Ira de It-ri, Gare) de It-riB
09! Ur+a :et-e$! Entre t$d$s treinta & siete!
' Sa/uel '4
1! ( VOLVIO el 3ur$r de ?e-$*7 7 en#enderse #$ntra Israel, in#it 7 %a*id #$ntra
ell$s 7 5ue di1ese2 Ve, #uenta 7 Israel & 7 ?ud7!
'! ( di1$ el re& 7 ?$a), general del e1r#it$ 5ue ten+a #$nsig$2 R$dea t$das las tri)us
de Israel, desde %an -asta Beer-se)a, & #$ntad el "ue)l$, "ara 5ue &$ se"a el
n@/er$ de la gente!
0! ( ?$a) res"$ndi al re&2 A8ada ?e-$*7 tu %i$s al "ue)l$ #ien *e#es tant$ #$/$
s$n, & 5ue l$ *ea /i se8$r al re&B /as E"ara 5u 5uiere est$ /i se8$r el re&F
4! E/"er$ la "ala)ra del re& "ud$ /7s 5ue ?$a), & 5ue l$s #a"itanes del e1r#it$!
Sali "ues ?$a), #$n l$s #a"itanes del e1r#it$, de delante del re&, "ara #$ntar el
"ue)l$ de Israel!
6! ( "asand$ el ?$rd7n asentar$n en Ar$er, 7 la /an$ dere#-a de la #iudad 5ue est7
en /edi$ de la arr$&ada de Gad & 1unt$ 7 ?a.er!
9! %es"us *inier$n 7 Galaad, & 7 la tierra )a1a de A)si2 & de all+ *inier$n 7 %an-1a7n
& alreded$r de Sidn!
<! ( *inier$n lueg$ 7 la 3$rtale.a de Tir$, & 7 t$das las #iudades de l$s :e*e$s & de
l$s >anane$sB & salier$n al /edi$d+a de ?ud7, 7 Beer-se)a!
=! ( des"us 5ue -u)ier$n andad$ t$da la tierra, *$l*ier$n 7 ?erusale/ al #a)$ de
nue*e /eses & *einte d+as!
9! ( ?$a) di la #uenta del n@/er$ del "ue)l$ al re&B & 3uer$n l$s de Israel
$#-$#ient$s /il -$/)res 3uertes 5ue sa#a)an es"adaB & de l$s de ?ud7 5uinient$s
/il -$/)res!
10! ( des"us 5ue %a*id -u)$ #$ntad$ el "ue)l$, "un.le su #$ra.nB & di1$ %a*id 7
?e-$*72 ($ -e "e#ad$ gra*e/ente "$r -a)er -e#-$ est$B /as a-$ra, $- ?e-$*7,
rug$te 5ue 5uites el "e#ad$ de tu sier*$, "$r5ue &$ -e $)rad$ /u& ne#ia/ente!
11! ( "$r la /a8ana, #uand$ %a*id se -u)$ le*antad$, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Gad
"r$3eta, *idente de %a*id, di#iend$2
1'! Ve, & di 7 %a*id2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 Tres #$sas te $3re.#$2 t@ te es#$ger7s una
de ellas, la #ual &$ -aga!
10! Vin$ "ues Gad 7 %a*id, inti/le, & d+1$le2 EGuieres 5ue te *engan siete a8$s de
-a/)re en tu tierraF E 5ue -u&as tres /eses delante de tus ene/ig$s, & 5ue ell$s
te "ersiganF E$ 5ue tres d+as -a&a "estilen#ia en tu tierraF Aiensa a-$ra, & /ira
5u res"$nder al 5ue /e -a en*iad$!
14! Ent$n#es %a*id di1$ 7 Gad2 En grande angustia est$&2 rueg$ 5ue #aiga en la /an$
de ?e-$*7, "$r5ue sus /isera#i$nes s$n /u#-as, & 5ue n$ #aiga &$ en /an$s de
-$/)res!
16! ( en*i ?e-$*7 "estilen#ia 7 Israel desde la /a8ana -asta el tie/"$ se8alad$2 &
/urier$n del "ue)l$, desde %an -asta Beer-se)a, setenta /il -$/)res!
19! ( #$/$ el 7ngel e;tendi su /an$ s$)re ?erusale/ "ara destruirla, ?e-$*7 se
arre"inti de a5uel /al, & di1$ al 7ngel 5ue destru+a el "ue)l$2 Basta a-$raB detn
tu /an$! Ent$n#es el 7ngel de ?e-$*7 esta)a 1unt$ 7 la era de Arauna ?e)use$!
1<! ( %a*id di1$ 7 ?e-$*7, #uand$ *i al 7ngel 5ue -er+a al "ue)l$2 ($ "e5u, &$ -i#e
la /aldad2 E5u -i#ier$n estas $*e1asF Rug$te 5ue tu /an$ se t$rne #$ntra /+, &
#$ntra la #asa de /i "adre!
1=! ( Gad *in$ 7 %a*id a5uel d+a, & d+1$le2 Su)e, & -a. un altar 7 ?e-$*7 en la era de
Arauna ?e)use$!
19! ( su)i %a*id, #$n3$r/e al di#-$ de Gad, 5ue ?e-$*7 le -a)+a /andad$!
'0! ( /irand$ Arauna, *i al re& & 7 sus sier*$s 5ue "asa)an 7 l! Saliend$ ent$n#es
Arauna, in#linse delante del re& -a#ia tierra!
'1! ( Arauna di1$2 EA$r 5u *iene /i se8$r el re& 7 su sier*$F ( %a*id res"$ndi2
Aara #$/"rar de ti la era, "ara edi3i#ar altar 7 ?e-$*7, 7 3in de 5ue la /$rtandad
#ese del "ue)l$!
''! ( Arauna di1$ 7 %a*id2 T$/e & sa#ri3i5ue /i se8$r el re& l$ 5ue )ien le "are#iereB
-e a5u+ )ue&es "ara el -$l$#aust$B & trill$s & $tr$s "ertre#-$s de )ue&es "ara le8a2
'0! T$d$ l$ da #$/$ un re& Arauna al re&! Lueg$ di1$ Arauna al re&2 ?e-$*7 tu %i$s
te sea "r$"i#i$!
'4! ( el re& di1$ 7 Arauna2 N$, sin$ "$r "re#i$ te l$ #$/"rarB "$r5ue n$ $3re#er 7
?e-$*7 /i %i$s -$l$#aust$s "$r nada! Ent$n#es %a*id #$/"r la era & l$s )ue&es
"$r #in#uenta si#l$s de "lata!
'6! ( edi3i# all+ %a*id un altar 7 ?e-$*7, & sa#ri3i# -$l$#aust$s & "a#+3i#$sB &
?e-$*7 se a"la# #$n la tierra, & #es la "laga de Israel!
1 Re&es
1 Re&es 1
1! >OMO el re& %a*id era *ie1$, & entrad$ en d+as, #u)r+anle de *estid$s, /as n$ se
#alenta)a!
'! %i1r$nle "$r tant$ sus sier*$s2 Bus5uen 7 /i se8$r el re& una /$.a *irgen, "ara
5ue est delante del re&, & l$ a)rigue, & duer/a 7 su lad$, & #alentar7 7 /i se8$r el
re&!
0! ( )us#ar$n una /$.a -er/$sa "$r t$d$ el tr/in$ de Israel, & -allar$n 7 A)isag
Suna/ita, & tra1r$nla al re&!
4! ( la /$.a era -er/$sa, la #ual #alenta)a al re&, & le ser*+a2 /as el re& nun#a la
#$n$#i!
6! Ent$n#es Ad$n+a -i1$ de :aggit- se le*ant, di#iend$2 ($ reinar! E -+.$se de
#arr$s & gente de 7 #a)all$, & #in#uenta -$/)res 5ue #$rriesen delante de l!
9! ( su "adre nun#a l$ entriste#i en t$d$s sus d+as #$n de#irle2 EA$r 5u -a#es as+F
( ta/)in ste era de -er/$s$ "are#erB & -a)+al$ engendrad$ des"us de
A)sal$/!
<! ( ten+a trat$s #$n ?$a) -i1$ de Sar*ia, & #$n A)iat-ar sa#erd$te, l$s #uales
a&uda)an 7 Ad$n+a!
=! Mas Sad$# sa#erd$te, & Bena+a -i1$ de ?$iada, & Nat-7n "r$3eta, & Se/ei, & Rei-i,
& t$d$s l$s grandes de %a*id, n$ segu+an 7 Ad$n+a!
9! ( /atand$ Ad$n+a $*e1as & *a#as & ani/ales eng$rdad$s 1unt$ 7 la "e8a de
H$-elet-, 5ue est7 #er#a de la 3uente de R$gel, #$n*id 7 t$d$s sus -er/an$s l$s
-i1$s del re&, & 7 t$d$s l$s *ar$nes de ?ud7, sier*$s del re&2
10! Mas n$ #$n*id 7 Nat-7n "r$3eta, ni 7 Bena+a, ni 7 l$s grandes, ni 7 Sal$/n su
-er/an$!
11! ( -a)l Nat-7n 7 Bat--s-e)a /adre de Sal$/n, di#iend$2 EN$ -as $+d$ 5ue
reina Ad$n+a -i1$ de :aggit-, sin sa)erl$ %a*id nuestr$ se8$rF
1'! Ven "ues a-$ra, & t$/a /i #$nse1$, "ara 5ue guardes tu *ida, & la *ida de tu -i1$
Sal$/n!
10! Ve, & entra al re& %a*id, & dile2 Re& se8$r /+$, En$ -as t@ 1urad$ 7 tu sier*a,
di#iend$2 Sal$/n tu -i1$ reinar7 des"us de /+, & l se sentar7 en /i tr$n$F E"$r
5u "ues reina Ad$n+aF
14! ( estand$ t@ a@n -a)land$ #$n el re&, &$ entrar tras ti, & a#a)ar tus ra.$nes!
16! Ent$n#es Bat--s-e)a entr al re& 7 la #7/ara2 & el re& era /u& *ie1$B & A)isag
Suna/ita ser*+a al re&!
19! ( Bat--s-e)a se in#lin, -i.$ re*eren#ia al re&! ( el re& di1$2 EGu tienesF
1<! ( ella le res"$ndi2 Se8$r /+$, t@ 1uraste 7 tu sier*a "$r ?e-$*7 tu %i$s, di#iend$2
Sal$/n tu -i1$ reinar7 des"us de /+, & l se sentar7 en /i tr$n$B
1=! ( -e a5u+ a-$ra Ad$n+a reina2 & t@, /i se8$r re&, a-$ra n$ l$ su"iste!
19! :a /atad$ )ue&es, & ani/ales eng$rdad$s, & /u#-as $*e1as, & -a #$n*idad$ 7
t$d$s l$s -i1$s del re&, & 7 A)iat-ar sa#erd$te, & 7 ?$a) general del e1r#it$B /as 7
Sal$/n tu sier*$ n$ -a #$n*idad$!
'0! Entre tant$, re& se8$r /+$, l$s $1$s de t$d$ Israel est7n s$)re ti, "ara 5ue les
de#lares 5uin se -a de sentar en el tr$n$ de /i se8$r el re& des"us de l!
'1! %e $tra suerte a#$nte#er7, #uand$ /i se8$r el re& dur/iere #$n sus "adres, 5ue &$
& /i -i1$ Sal$/n sere/$s tenid$s "$r #ul"a)les!
''! ( estand$ a@n -a)land$ ella #$n el re&, -e a5u+ Nat-7n "r$3eta, 5ue *in$!
'0! ( dier$n a*is$ al re&, di#iend$2 :e a5u+ Nat-7n "r$3eta2 el #ual #$/$ entr al re&,
"$strse delante del re& in#linand$ su r$str$ 7 tierra!
'4! ( di1$ Nat-7n2 Re& se8$r /+$, E-as t@ di#-$2 Ad$n+a reinar7 des"us de /+, & l
se sentar7 en /i tr$n$F
'6! A$r5ue -$& -a des#endid$, & -a /atad$ )ue&es, & ani/ales eng$rdad$s, & /u#-as
$*e1as, & -a #$n*idad$ 7 t$d$s l$s -i1$s del re&, & 7 l$s #a"itanes del e1r#it$, &
ta/)in 7 A)iat-ar sa#erd$teB & -e a5u+, est7n #$/iend$ & )e)iend$ delante de l,
& -an di#-$2 RVi*a el re& Ad$n+aS
'9! Mas ni 7 /+ tu sier*$, ni 7 Sad$# sa#erd$te, ni 7 Bena+a -i1$ de ?$iada, ni 7
Sal$/n tu sier*$, -a #$n*idad$!
'<! EEs este neg$#i$ $rdenad$ "$r /i se8$r el re&, sin -a)er de#larad$ 7 tu sier*$
5uin se -a)+a de sentar en el tr$n$ de /i se8$r el re& des"us de lF
'=! Ent$n#es el re& %a*id res"$ndi, & di1$2 Lla/ad/e 7 Bat--s-e)a! ( ella entr 7 la
"resen#ia del re&, & "@s$se delante del re&!
'9! ( el re& 1ur, di#iend$2 Vi*e ?e-$*7, 5ue -a redi/id$ /i al/a de t$da angustia,
00! Gue #$/$ &$ te -e 1urad$ "$r ?e-$*7 %i$s de Israel, di#iend$2 Tu -i1$ Sal$/n
reinar7 des"us de /+, & l se sentar7 en /i tr$n$ en lugar /+$B 5ue as+ l$ -ar
-$&!
01! Ent$n#es Bat--s-e)a se in#lin al re&, su r$str$ 7 tierra, & -a#iend$ re*eren#ia al
re&, di1$2 Vi*a /i se8$r el re& %a*id "ara sie/"re!
0'! ( el re& %a*id di1$2 Lla/ad/e 7 Sad$# sa#erd$te, & 7 Nat-7n "r$3eta, & 7 Bena+a
-i1$ de ?$iada! ( ell$s entrar$n 7 la "resen#ia del re&!
00! ( el re& les di1$2 T$/ad #$n *$s$tr$s l$s sier*$s de *uestr$ se8$r, & -a#ed su)ir 7
Sal$/n /i -i1$ en /i /ula, & lle*adl$ 7 Gi-n2
04! ( all+ l$ ungir7n Sad$# sa#erd$te & Nat-7n "r$3eta "$r re& s$)re IsraelB & t$#aris
tr$/"eta, di#iend$2 RVi*a el re& Sal$/nS
06! %es"us iris *$s$tr$s detr7s de l, & *endr7 & se sentar7 en /i tr$n$, & l reinar7
"$r /+B "$r5ue 7 l -e $rdenad$ "ara 5ue sea "r+n#i"e s$)re Israel & s$)re ?ud7!
09! Ent$n#es Bena+a -i1$ de ?$iada res"$ndi al re&, & di1$2 A/n! As+ l$ diga
?e-$*7, %i$s de /i se8$r el re&!
0<! %e la /anera 5ue ?e-$*7 -a sid$ #$n /i se8$r el re&, as+ sea #$n Sal$/nB & l
-aga /a&$r su tr$n$ 5ue el tr$n$ de /i se8$r el re& %a*id!
0=! ( des#endi Sad$# sa#erd$te, & Nat-7n "r$3eta, & Bena+a -i1$ de ?$iada, & l$s
>eret-e$s & l$s Aelet-e$s, -i#ier$n su)ir 7 Sal$/n en la /ula del re& %a*id, &
lle*7r$nl$ 7 Gi-n!
09! ( t$/and$ Sad$# sa#erd$te el #uern$ del a#eite del ta)ern7#ul$, ungi 7
Sal$/n2 & t$#ar$n tr$/"eta, & di1$ t$d$ el "ue)l$2 RVi*a el re& Sal$/nS
40! %es"us su)i t$d$ el "ue)l$ en "$s de l, & #anta)a la gente #$n 3lautas, & -a#+an
grandes alegr+as, 5ue "are#+a 5ue la tierra se -und+a #$n el #la/$r de ell$s!
41! ( $&l$ Ad$n+a, & t$d$s l$s #$n*idad$s 5ue #$n l esta)an, #uand$ &a -a)+an
a#a)ad$ de #$/er! ( $&end$ ?$a) el s$nid$ de la tr$/"eta, di1$2 EA$r 5u se
al)$r$ta la #iudad #$n estruend$F
4'! Estand$ a@n l -a)land$, -e a5u+ ?$nat-7n -i1$ de A)iat-ar sa#erd$te *in$, al #ual
di1$ Ad$n+a2 Entra, "$r5ue t@ eres -$/)re de es3uer.$, & traer7s )uenas nue*as!
40! ( ?$nat-7n res"$ndi, & di1$ 7 Ad$n+a2 >ierta/ente nuestr$ se8$r el re& %a*id -a
-e#-$ re& 7 Sal$/n2
44! ( el re& -a en*iad$ #$n l 7 Sad$# sa#erd$te & 7 Nat-7n "r$3eta, & 7 Bena+a -i1$
de ?$iada, & ta/)in 7 l$s >eret-e$s & 7 l$s Aelet-e$s, l$s #uales le -i#ier$n su)ir
en la /ula del re&B
46! ( Sad$# sa#erd$te & Nat-7n "r$3eta l$ -an ungid$ en Gi-n "$r re&2 & de all7 -an
su)id$ #$n alegr+as, & la #iudad est7 llena de estruend$! Este es el al)$r$t$ 5ue
-a)is $+d$!
49! ( ta/)in Sal$/n se -a sentad$ en el tr$n$ del rein$!
4<! ( aun l$s sier*$s del re& -an *enid$ 7 )ende#ir 7 nuestr$ se8$r el re& %a*id,
di#iend$2 %i$s -aga )uen$ el n$/)re de Sal$/n /7s 5ue tu n$/)re, & -aga
/a&$r su tr$n$ 5ue el tu&$! ( el re& ad$r en la #a/a!
4=! ( ta/)in el re& -a)l as+2 Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s de Israel, 5ue -a dad$ -$&
5uien se siente en /i tr$n$, *ind$l$ /is $1$s!
49! Ell$s ent$n#es se estre/e#ier$n, & le*ant7r$nse t$d$s l$s #$n*idad$s 5ue esta)an
#$n Ad$n+a, & 3use #ada un$ "$r su #a/in$!
60! Mas Ad$n+a, te/iend$ de la "resen#ia de Sal$/n, le*antse & 3use, & #$gi l$s
#$rni1ales del altar!
61! ( 3u -e#-$ sa)er 7 Sal$/n, di#iend$2 :e a5u+ 5ue Ad$n+a tiene /ied$ del re&
Sal$/n2 "ues -a #$gid$ l$s #$rni1ales del altar, di#iend$2 ?@re/e -$& el re&
Sal$/n 5ue n$ /atar7 7 #u#-ill$ 7 su sier*$!
6'! ( Sal$/n di1$2 Si l 3uere *irtu$s$, ni un$ de sus #a)ell$s #aer7 en tierra2 /as si
se -allare /al en l, /$rir7!
60! ( en*i el re& Sal$/n, & tra1r$nl$ del altarB & l *in$, in#linse al re&
Sal$/n! ( Sal$/n le di1$2 Vete 7 tu #asa!
1 Re&es '
1! ( LLEGARONSE l$s d+as de %a*id "ara /$rir, & /and 7 Sal$/n su -i1$,
di#iend$2
'! ($ *$& el #a/in$ de t$da la tierra2 es3ur.ate, & s *arn!
0! Guarda la $rdenan.a de ?e-$*7 tu %i$s, andand$ en sus #a/in$s, & $)ser*and$
sus estatut$s & /anda/ient$s, & sus dere#-$s & sus testi/$ni$s, de la /anera 5ue
est7 es#rit$ en la le& de M$iss, "ara 5ue seas di#-$s$ en t$d$ l$ 5ue -i#ieres, &
en t$d$ a5uell$ 7 5ue te t$rnaresB
4! Aara 5ue #$n3ir/e ?e-$*7 la "ala)ra 5ue /e -a)l, di#iend$2 Si tus -i1$s
guardaren su #a/in$, andand$ delante de /+ #$n *erdad, de t$d$ su #$ra.n, & de
t$da su al/a, 1a/7s, di#e, 3altar7 7 ti *arn del tr$n$ de Israel!
6! ( &a sa)es t@ l$ 5ue /e -a -e#-$ ?$a) -i1$ de Sar*ia, l$ 5ue -i.$ 7 d$s generales
del e1r#it$ de Israel, 7 A)ner -i1$ de Ner, & 7 A/asa -i1$ de ?et-er, l$s #uales l
/at, derra/and$ en "a. la sangre de guerra, & "$niend$ la sangre de guerra en
su tala)arte 5ue ten+a s$)re sus l$/$s, & en sus .a"at$s 5ue ten+a en sus "ies!
9! T@ "ues -ar7s #$n3$r/e 7 tu sa)idur+aB n$ de1ar7s des#ender sus #anas 7 la -uesa
en "a.!
<! Mas 7 l$s -i1$s de Bar.illai Galaadita -ar7s /iseri#$rdia, 5ue sean de l$s
#$n*idad$s 7 tu /esaB "$r5ue ell$s *inier$n as+ 7 /+, #uand$ i)a -u&end$ de
A)sal$/ tu -er/an$!
=! Ta/)in tienes #$ntig$ 7 Se/ei -i1$ de Gera, -i1$ de Ben1a/+n, de Ba-uri/, el
#ual /e /aldi1$ #$n una /aldi#in 3uerte el d+a 5ue &$ i)a 7 Ma-anai/! Mas l
/is/$ des#endi 7 re#i)ir/e al ?$rd7n, & &$ le 1ur "$r ?e-$*7, di#iend$2 ($ n$
te /atar 7 #u#-ill$!
9! E/"er$ a-$ra n$ l$ a)s$l*er7s2 5ue -$/)re sa)i$ eres, & sa)es #/$ te -as de
-a)er #$n l2 & -ar7s des#ender sus #anas #$n sangre 7 la se"ultura!
10! ( %a*id dur/i #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en la #iudad de %a*id!
11! L$s d+as 5ue rein %a*id s$)re Israel 3uer$n #uarenta a8$s2 siete a8$s rein en
:e)rn, & treinta & tres a8$s rein en ?erusale/!
1'! ( se sent Sal$/n en el tr$n$ de %a*id su "adre, & 3u su rein$ 3ir/e en gran
/anera!
10! Ent$n#es Ad$n+a -i1$ de :aggit- *in$ 7 Bat--s-e)a /adre de Sal$/nB & ella
di1$2 EEs tu *enida de "a.F ( l res"$ndi2 S+, de "a.!
14! En seguida di1$2 Una "ala)ra teng$ 5ue de#irte! ( ella di1$2 %i!
16! ( l di1$2 T@ sa)es 5ue el rein$ era /+$, & 5ue t$d$ Israel -a)+a "uest$ en /+ su
r$str$, "ara 5ue &$ reinara2 /as el rein$ 3u tras"asad$, & *in$ 7 /i -er/an$B
"$r5ue "$r ?e-$*7 era su&$!
19! ( a-$ra &$ te -ag$ una "eti#in2 n$ /e -agas *$l*er /i r$str$! ( ella le di1$2
:a)la!
1<! El ent$n#es di1$2 ($ te rueg$ 5ue -a)les al re& Sal$/n, I"$r5ue l n$ te -ar7
*$l*er tu r$str$,J "ara 5ue /e d 7 A)isag Suna/ita "$r /u1er!
1=! ( Bat--s-e)a di1$2 BienB &$ -a)lar "$r ti al re&!
19! ( *in$ Bat--s-e)a al re& Sal$/n "ara -a)larle "$r Ad$n+a! ( el re& se le*ant 7
re#i)irla, in#linse 7 ella, & *$l*i 7 sentarse en su tr$n$, -i.$ "$ner una silla 7
la /adre del re&, la #ual se sent 7 su diestra!
'0! ( ella di1$2 Una "e5ue8a "eti#in "retend$ de tiB n$ /e -agas *$l*er /i r$str$! (
el re& le di1$2 Aide, /adre /+a, 5ue &$ n$ te -ar *$l*er el r$str$!
'1! ( ella di1$2 %se A)isag Suna/ita "$r /u1er 7 tu -er/an$ Ad$n+a!
''! ( el re& Sal$/n res"$ndi, & di1$ 7 su /adre2 EA$r 5u "ides 7 A)isag Suna/ita
"ara Ad$n+aF %e/anda ta/)in "ara l el rein$, "$r5ue l es /i -er/an$ /a&$rB
& tiene ta/)in 7 A)iat-ar sa#erd$te, & 7 ?$a) -i1$ de Sar*ia!
'0! ( el re& Sal$/n 1ur "$r ?e-$*7, di#iend$2 As+ /e -aga %i$s & as+ /e a8ada,
5ue #$ntra su *ida -a -a)lad$ Ad$n+a esta "ala)ra!
'4! A-$ra "ues, *i*e ?e-$*7, 5ue /e -a #$n3ir/ad$ & /e -a "uest$ s$)re el tr$n$ de
%a*id /i "adre, & 5ue /e -a -e#-$ #asa, #$/$ /e -a)+a di#-$, 5ue Ad$n+a
/$rir7 -$&!
'6! Ent$n#es el re& Sal$/n en*i "$r /an$ de Bena+a -i1$ de ?$iada, el #ual di
s$)re l, & /uri!
'9! ( 7 A)iat-ar sa#erd$te di1$ el re&2 Vete 7 Anat-$t- 7 tus -eredades, 5ue t@ eres
dign$ de /uerteB /as n$ te /atar -$&, "$r #uant$ -as lle*ad$ el ar#a del Se8$r
?e-$*7 delante de %a*id /i "adre, & ade/7s -as sid$ tra)a1ad$ en t$das las #$sas
en 5ue 3u tra)a1ad$ /i "adre!
'<! As+ e#- Sal$/n 7 A)iat-ar del sa#erd$#i$ de ?e-$*7, "ara 5ue se #u/"liese la
"ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a di#-$ s$)re la #asa de Eli en Sil$!
'=! ( *in$ la n$ti#ia -asta ?$a)2 "$r5ue ta/)in ?$a) se -a)+a ad-erid$ 7 Ad$n+a, si
)ien n$ se -a)+a ad-erid$ 7 A)sal$/! ( -u& ?$a) al ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, &
asise 7 l$s #$rni1ales del altar!
'9! ( 3u -e#-$ sa)er 7 Sal$/n 5ue ?$a) -a)+a -u+d$ al ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, &
5ue esta)a 1unt$ al altar! Ent$n#es en*i Sal$/n 7 Bena+a -i1$ de ?$iada,
di#iend$2 Ve, & da s$)re l!
00! ( entr Bena+a al ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, & d+1$le2 El re& -a di#-$ 5ue salgas! ( l
di1$2 N$, sin$ a5u+ /$rir! ( Bena+a *$l*i #$n esta res"uesta al re&, di#iend$2
As+ -a)l ?$a), & as+ /e res"$ndi!
01! ( el re& le di1$2 :a. #$/$ l -a di#-$B /7tale & entirral$, & 5uita de /+ & de la
#asa de /i "adre la sangre 5ue ?$a) -a derra/ad$ in1usta/ente!
0'! ( ?e-$*7 -ar7 t$rnar su sangre s$)re su #a)e.a2 5ue l -a /uert$ d$s *ar$nes /7s
1ust$s & /e1$res 5ue l, 7 l$s #uales /at 7 #u#-ill$ sin 5ue /i "adre %a*id
su"iese nada2 7 A)ner -i1$ de Ner, general del e1r#it$ de Israel, & 7 A/asa -i1$
de ?et-er, general de e1r#it$ de ?ud7!
00! La sangre "ues de ell$s re#aer7 s$)re la #a)e.a de ?$a), & s$)re la #a)e.a de su
si/iente "ara sie/"re2 /as s$)re %a*id & s$)re su si/iente, & s$)re su #asa &
s$)re su tr$n$, -a)r7 "er"etua/ente "a. de "arte de ?e-$*7!
04! Ent$n#es Bena+a -i1$ de ?$iada su)i, & di s$)re l, & /atl$B & 3u se"ultad$ en
su #asa en el desiert$!
06! ( el re& "us$ en su lugar 7 Bena+a -i1$ de ?$iada s$)re el e1r#it$2 & 7 Sad$# "us$
el re& "$r sa#erd$te en lugar de A)iat-ar!
09! %es"us en*i el re&, -i.$ *enir 7 Se/ei, & d+1$le2 Edi3+#ate una #asa en
?erusale/, & /$ra a-+, & n$ salgas de all7 7 una "arte ni 7 $traB
0<! A$r5ue sa)e de #iert$ 5ue el d+a 5ue salieres, & "asares el t$rrente de >edrn, sin
duda /$rir7s, & tu sangre ser7 s$)re tu #a)e.a!
0=! ( Se/ei di1$ al re&2 La "ala)ra es )uenaB #$/$ el re& /i se8$r -a di#-$, as+ l$
-ar7 tu sier*$! ( -a)it Se/ei en ?erusale/ /u#-$s d+as!
09! Aer$ "asad$s tres a8$s, a#$nte#i 5ue se le -u&er$n 7 Se/ei d$s sier*$s 7 A#-Ps,
-i1$ de Maa#-K, re& de Gat-! ( dier$n a*is$ 7 Se/ei, di#iend$2 :e a5u+ 5ue tus
sier*$s est7n en Gat-!
40! Le*antse ent$n#es Se/ei, & enal)ard su asn$, & 3u 7 Gat-, 7 A#-Ps, 7 "r$#urar
sus sier*$s! Cu "ues Se/ei, & *$l*i sus sier*$s de Gat-!
41! %+1$se lueg$ 7 Sal$/n #$/$ Se/ei -a)+a id$ de ?erusale/ -asta Gat-, & 5ue
-a)+a *uelt$!
4'! Ent$n#es el re& en*i, -i.$ *enir 7 Se/ei, & d+1$le2 EN$ te #$n1ur &$ "$r
?e-$*7, & te "r$test, di#iend$2 El d+a 5ue salieres, & 3ueres a#7 a#ull7, sa)e de
#iert$ 5ue -as de /$rirF ( t@ /e di1iste2 La "ala)ra es )uena, &$ la $)ede.#$!
40! EA$r 5u "ues n$ guardaste el 1ura/ent$ de ?e-$*7, & el /anda/ient$ 5ue &$ te
i/"useF
44! %i1$ ade/7s el re& 7 Se/ei2 T@ sa)es t$d$ el /al, el #ual tu #$ra.n )ien sa)e,
5ue #$/etiste #$ntra /i "adre %a*idB ?e-$*7 "ues, -a t$rnad$ el /al s$)re tu
#a)e.a!
46! ( el re& Sal$/n ser7 )endit$, & el tr$n$ de %a*id ser7 3ir/e "er"etua/ente
delante de ?e-$*7!
49! Ent$n#es el re& /and 7 Bena+a -i1$ de ?$iada, el #ual sali -irileB & /uri! (
el rein$ 3u #$n3ir/ad$ en la /an$ de Sal$/n!
1 Re&es 0
1! ( SALOMON -i.$ "arentes#$ #$n Caran re& de Egi"t$, "$r5ue t$/ la -i1a de
Caran, & tr71$la 7 la #iudad de %a*id, entre tant$ 5ue a#a)a)a de edi3i#ar su #asa,
& la #asa de ?e-$*7, & l$s /ur$s de ?erusale/ alreded$r!
'! :asta ent$n#es el "ue)l$ sa#ri3i#a)a en l$s alt$sB "$r5ue n$ -a)+a #asa edi3i#ada
al n$/)re de ?e-$*7 -asta a5uell$s tie/"$s!
0! Mas Sal$/n a/ 7 ?e-$*7, andand$ en l$s estatut$s de su "adre %a*id2
s$la/ente sa#ri3i#a)a & 5ue/a)a "er3u/es en l$s alt$s!
4! E i)a el re& 7 Ga)an, "$r5ue a5ul era el alt$ "rin#i"al, & sa#ri3i#a)a all+, /il
-$l$#aust$s sa#ri3i#a)a Sal$/n s$)re a5uel altar!
6! ( a"are#ise ?e-$*7 7 Sal$/n en Ga)an una n$#-e en sue8$s, & d+1$ le %i$s2
Aide l$ 5ue 5uisieres 5ue &$ te d!
9! ( Sal$/n di1$2 T@ -i#iste gran /iseri#$rdia 7 tu sier*$ %a*id /i "adre, seg@n
5ue l andu*$ delante de ti en *erdad, en 1usti#ia, & #$n re#titud de #$ra.n "ara
#$ntig$2 & t@ le -as guardad$ esta tu grande /iseri#$rdia, 5ue le diste -i1$ 5ue se
sentase en su tr$n$, #$/$ su#ede en este d+a!
<! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s /+$, t@ -as "uest$ 7 /+ tu sier*$ "$r re& en lugar de
%a*id /i "adre2 & &$ s$& /$.$ "e5ue8$, 5ue n$ s #/$ entrar ni salir!
=! ( tu sier*$ est7 en /edi$ de tu "ue)l$ al #ual t@ es#$gisteB un "ue)l$ grande, 5ue
n$ se "uede #$ntar ni nu/erar "$r su /ultitud!
9! %a "ues 7 tu sier*$ #$ra.n d#il "ara 1u.gar 7 tu "ue)l$, "ara dis#ernir entre l$
)uen$ & l$ /al$2 "$r5ue E5uin "$dr7 g$)ernar este tu "ue)l$ tan grandeF
10! ( agrad delante de Ad$nai 5ue Sal$/n "idiese est$!
11! ( d+1$le %i$s2 A$r5ue -as de/andad$ est$, & n$ "ediste "ara ti /u#-$s d+as, ni
"ediste "ara ti ri5ue.as, ni "ediste la *ida de tus ene/ig$s, /as de/andaste "ara
ti inteligen#ia "ara $ir 1ui#i$B
1'! :e a5u+ l$ -e -e#-$ #$n3$r/e 7 tus "ala)ras2 -e a5u+ 5ue te -e dad$ #$ra.n
sa)i$ & entendid$, tant$ 5ue n$ -a&a -a)id$ antes de ti $tr$ #$/$ t@, ni des"us
de ti se le*antar7 $tr$ #$/$ t@!
10! ( aun ta/)in te -e dad$ las #$sas 5ue n$ "ediste, ri5ue.as & gl$ria2 tal, 5ue entre
l$s re&es ningun$ -a&a #$/$ t@ en t$d$s tus d+as!
14! ( si andu*ieres en /is #a/in$s, guardand$ /is estatut$s & /is /anda/ient$s,
#$/$ andu*$ %a*id tu "adre, &$ alargar tus d+as!
16! ( #$/$ Sal$/n des"ert, *i 5ue era sue8$2 & *in$ 7 ?erusale/, & "resentse
delante del ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, & sa#ri3i# -$l$#aust$s, -i.$ "a#+3i#$sB
-i.$ ta/)in )an5uete 7 t$d$s sus sier*$s!
19! En a5uella sa.n *inier$n d$s /u1eres ra/eras al re&, & "resent7r$nse delante de
l!
1<! ( di1$ la una /u1er2 RA-, se8$r /+$S &$ & esta /u1er /$r7)a/$s en una /is/a
#asa, & &$ "ar+ estand$ #$n ella en la #asa!
1=! ( a#$nte#i al ter#er d+a des"us 5ue &$ "ar+, 5ue sta "ari ta/)in, &
/$r7)a/$s n$s$tras 1untasB ningun$ de 3uera esta)a en #asa, sin$ n$s$tras d$s en
la #asa!
19! ( una n$#-e el -i1$ de esta /u1er /uri, "$r5ue ella se a#$st s$)re l!
'0! ( le*antse 7 /edia n$#-e, & t$/ 7 /i -i1$ de 1unt$ 7 /+, estand$ &$ tu sier*a
dur/iend$, & "@s$l$ 7 su lad$, & "@s$/e 7 /i lad$ su -i1$ /uert$!
'1! ( #$/$ &$ /e le*ant "$r la /a8ana "ara dar el "e#-$ 7 /i -i1$, -e a5u+ 5ue
esta)a /uert$2 /as $)ser*le "$r la /a8ana, & *i 5ue n$ era /i -i1$, 5ue &$ -a)+a
"arid$!
''! Ent$n#es la $tra /u1er di1$2 N$B /i -i1$ es el 5ue *i*e, & tu -i1$ es el /uert$! ( la
$tra *$l*i 7 de#ir2 N$B tu -i1$ es el /uert$, & /i -i1$ es el 5ue *i*e! As+ -a)la)an
delante del re&!
'0! El re& ent$n#es di1$2 Esta di#e2 Mi -i1$ es el 5ue *i*e, & tu -i1$ es el /uert$2 & la
$tra di#e2 N$, /as el tu&$ es el /uert$, & /i -i1$ es el 5ue *i*e!
'4! ( di1$ el re&2 Traed/e un #u#-ill$! ( tra1er$n al re& un #u#-ill$!
'6! En seguida el re& di1$2 Aartid "$r /edi$ el ni8$ *i*$, & dad la /itad 7 la una, & la
$tra /itad 7 la $tra!
'9! Ent$n#es la /u1er #u&$ era el -i1$ *i*$, -a)l al re& I"$r5ue sus entra8as se le
#$n/$*ier$n "$r su -i1$J, & di1$2 RA-, se8$r /+$S dad 7 sta el ni8$ *i*$, & n$ l$
/atis! Mas la $tra di1$2 Ni 7 /+ ni 7 tiB "artidl$!
'<! Ent$n#es el re& res"$ndi, & di1$2 %ad 7 a5ulla el -i1$ *i*$, & n$ l$ /atis2 ella
es su /adre!
'=! ( t$d$ Israel $& a5uel 1ui#i$ 5ue -a)+a dad$ el re&2 & te/ier$n al re&, "$r5ue
*ier$n 5ue -a)+a en l sa)idur+a de %i$s "ara 1u.gar!
1 Re&es 4
1! CUQ "ues el re& Sal$/n re& s$)re t$d$ Israel!
'! ( est$s 3uer$n l$s "r+n#i"es 5ue tu*$2 A.ar+as -i1$ de Sad$#, sa#erd$teB
0! Eli$re"- & A-+a, -i1$s de Sisa, es#ri)asB ?$sa"-at -i1$ de A-ilud, #an#illerB
4! Bena+a -i1$ de ?$iada era s$)re el e1r#it$B & Sad$# & A)iat-ar eran l$s sa#erd$tesB
6! A.ar+a -i1$ de Nat-7n era s$)re l$s g$)ernad$resB Ha)ud -i1$ de Nat-7n era
"rin#i"al $3i#ial, a/ig$ del re&B
9! ( A-isar era /a&$rd$/$B & Ad$nira/ -i1$ de A)da era s$)re el tri)ut$!
<! ( ten+a Sal$/n d$#e g$)ernad$res s$)re t$d$ Israel, l$s #uales /anten+an al re&
& 7 su #asa! >ada un$ de ell$s esta)a $)ligad$ 7 a)aste#er "$r un /es en el a8$!
=! ( est$s s$n l$s n$/)res de ell$s2 el -i1$ de :ur en el /$nte de E"-rai/B
9! El -i1$ de %e#ar, en Ma##as, & en Saal)i/, & en Bet--se/es, & en Eln, & en
Bet---ananB
10! El -i1$ de :esed, en Aru)$t-B ste ten+a ta/)in 7 S$#-N & t$da la tierra de E"-et!
11! El -i1$ de A)inada), en t$d$s l$s tr/in$s de %$r2 ste ten+a "$r /u1er 7 T-a"-at
-i1a de Sal$/nB
1'! Baana -i1$ de A-ilud, en Taana#- & Megidd$, & en t$da Bet--san, 5ue es #er#a de
Haret7n, "$r )a1$ de ?e.reel, desde Bet--san -asta A)el-/e-$la, & -asta la $tra
"arte de ?$#/ea/B
10! El -i1$ de Ge)er, en Ra/$t- de GalaadB ste ten+a ta/)in las #iudades de ?air
-i1$ de Manass, las #uales esta)an en GalaadB ten+a ta/)in la "r$*in#ia de
Arg$), 5ue era en Bas7n, sesenta grandes #iudades #$n /ur$ & #erraduras de
)r$n#eB
14! A-inada) -i1$ de Idd$, en Ma-anai/B
16! A-i/aas en Ne"-tal+B ste t$/ ta/)in "$r /u1er 7 Base/at- -i1a de Sal$/n!
19! Baana -i1$ de :usai, en Aser & en Al$t-B
1<! ?$sa"-at -i1$ de A-arua, en Issa#-KrB
1=! Se/ei -i1$ de Ela, en Ben1a/+nB
19! Ge)er -i1$ de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Se-n re& de l$s A/$rr-e$s,
& de Og re& de Bas7nB ste era el @ni#$ g$)ernad$r en a5uella tierra!
'0! ?ud7 Israel eran /u#-$s, #$/$ la arena 5ue est7 1unt$ 7 la /ar en /ultitud,
#$/iend$ & )e)iend$ & alegr7nd$se!
'1! ( Sal$/n se8$rea)a s$)re t$d$s l$s rein$s, desde el r+$ de la tierra de l$s
Ciliste$s -asta el tr/in$ de Egi"t$2 & tra+an "resentes, & sir*ier$n 7 Sal$/n
t$d$s l$s d+as 5ue *i*i!
''! ( la des"ensa de Sal$/n era #ada d+a treinta #$r$s de 3l$r de -arina, & sesenta
#$r$s de -arina!
'0! %ie. )ue&es eng$rdad$s, & *einte )ue&es de "ast$, & #ien $*e1asB sin l$s #ier*$s,
#a)ras, )@3al$s, & a*es eng$rdadas!
'4! A$r5ue l se8$rea)a en t$da la regin 5ue esta)a de la $tra "arte del r+$, desde
Ti"-sa -asta Ga.a, s$)re t$d$s l$s re&es de la $tra "arte del r+$B & tu*$ "a. "$r
t$d$s lad$s en derred$r su&$!
'6! ( ?ud7 Israel *i*+an segur$s, #ada un$ de)a1$ de su "arra & de)a1$ de su
-iguera, desde %an -asta Beer-se)a, t$d$s l$s d+as de Sal$/n!
'9! Ten+a ade/7s de est$ Sal$/n #uarenta /il #a)all$s en sus #a)alleri.as "ara sus
#arr$s, & d$#e /il 1inetes!
'<! ( est$s g$)ernad$res /anten+an al re& Sal$/n, & 7 t$d$s l$s 5ue 7 la /esa del
re& Sal$/n *en+an, #ada un$ un /esB & -a#+an 5ue nada 3altase!
'=! :a#+an ta/)in traer #e)ada & "a1a "ara l$s #a)all$s & "ara las )estias de #arga, al
lugar d$nde l esta)a, #ada un$ #$n3$r/e al #arg$ 5ue ten+a!
'9! ( di %i$s 7 Sal$/n sa)idur+a, & "ruden#ia /u& grande, & an#-ura de #$ra.n
#$/$ la arena 5ue est7 7 la $rilla del /ar!
00! Gue 3u /a&$r la sa)idur+a de Sal$/n 5ue la de t$d$s l$s $rientales, & 5ue t$da
la sa)idur+a de l$s Egi"#i$s!
01! ( aun 3u /7s sa)i$ 5ue t$d$s l$s -$/)resB /7s 5ue Et-7n E.ra-ita, & 5ue E/7n
& >al#-Nl & %arda, -i1$s de Ma-$l2 & 3u n$/)rad$ entre t$das las na#i$nes de
alreded$r!
0'! ( "r$"us$ tres /il "ar7)$lasB & sus *ers$s 3uer$n /il & #in#$!
00! Ta/)in disert de l$s 7r)$les, desde el #edr$ del L+)an$ -asta el -is$"$ 5ue
na#e en la "ared! Asi/is/$ disert de l$s ani/ales, de las a*es, de l$s re"tiles, &
de l$s "e#es!
04! ( *en+an de t$d$s l$s "ue)l$s 7 $ir la sa)idur+a de Sal$/n, & de t$d$s l$s re&es
de la tierra, d$nde -a)+a llegad$ la 3a/a de su sa)idur+a!
1 Re&es 6
1! :IRAM re& de Tir$ en*i ta/)in sus sier*$s 7 Sal$/n, lueg$ 5ue $& 5ue l$
-a)+an ungid$ "$r re& en lugar de su "adre2 "$r5ue :ira/ -a)+a sie/"re a/ad$ 7
%a*id!
'! Ent$n#es Sal$/n en*i 7 de#ir 7 :ira/2
0! T@ sa)es #$/$ /i "adre %a*id n$ "ud$ edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7 su
%i$s, "$r las guerras 5ue le #er#ar$n, -asta 5ue ?e-$*7 "us$ sus ene/ig$s )a1$ las
"lantas de sus "ies!
4! A-$ra ?e-$*7 /i %i$s /e -a dad$ re"$s$ "$r t$das "artesB 5ue ni -a&
ad*ersari$s, ni /al en#uentr$!
6! ($ "$r tant$ -e deter/inad$ a-$ra edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7 /i %i$s,
#$/$ ?e-$*7 l$ -a)l 7 %a*id /i "adre, di#iend$2 Tu -i1$, 5ue &$ "$ndr en
lugar tu&$ en tu tr$n$, l edi3i#ar7 #asa 7 /i n$/)re!
9! Manda "ues a-$ra 5ue /e #$rten #edr$s del L+)an$B & /is sier*$s estar7n #$n l$s
tu&$s, & &$ te dar "$r tus sier*$s el salari$ 5ue t@ di1eres2 "$r5ue t@ sa)es )ien
5ue ningun$ -a& entre n$s$tr$s 5ue se"a la)rar la /adera #$/$ l$s Sid$ni$s!
<! ( #$/$ :ira/ $& las "ala)ras de Sal$/n, -$lgse en gran /anera, & di1$2
Bendit$ sea -$& ?e-$*7, 5ue di -i1$ sa)i$ 7 %a*id s$)re este "ue)l$ tan grande!
=! ( en*i :ira/ 7 de#ir 7 Sal$/n2 :e $+d$ l$ 5ue /e /andaste 7 de#ir2 &$ -ar
t$d$ l$ 5ue te "luguiere a#er#a de la /adera de #edr$, & la /adera de -a&a!
9! Mis sier*$s la lle*ar7n desde el L+)an$ 7 la /arB & &$ la "$ndr en )alsas "$r la
/ar -asta el lugar 5ue t@ /e se8alares, & all+ se desatar7, & t@ la t$/ar7s2 & t@
-ar7s /i *$luntad en dar de #$/er 7 /i 3a/ilia!
10! %i "ues :ira/ 7 Sal$/n /adera de #edr$ & /adera de -a&a t$d$ l$ 5ue 5uis$!
11! ( Sal$/n da)a 7 :ira/ *einte /il #$r$s de trig$ "ara el sustent$ de su 3a/ilia,
& *einte #$r$s de a#eite li/"i$2 est$ da)a Sal$/n 7 :ira/ #ada un a8$!
1'! %i "ues ?e-$*7 7 Sal$/n sa)idur+a #$/$ le -a)+a di#-$2 & -u)$ "a. entre
:ira/ & Sal$/n, -i#ier$n alian.a entre a/)$s!
10! ( el re& Sal$/n i/"us$ tri)ut$ 7 t$d$ Israel, & el tri)ut$ 3u de treinta /il
-$/)res2
14! L$s #uales en*ia)a al L+)an$ de die. /il en die. /il, #ada /es "$r su turn$,
*iniend$ as+ 7 estar un /es en el L+)an$, & d$s /eses en sus #asas2 & Ad$nira/
esta)a s$)re a5uel tri)ut$!
16! Ten+a ta/)in Sal$/n setenta /il 5ue lle*a)an las #argas, & $#-enta /il
#$rtad$res en el /$nteB
19! Sin l$s "rin#i"ales $3i#iales de Sal$/n 5ue esta)an s$)re la $)ra, tres /il &
tres#ient$s, l$s #uales ten+an #arg$ del "ue)l$ 5ue -a#+a la $)ra!
1<! ( /and el re& 5ue tra1esen grandes "iedras, "iedras de "re#i$, "ara l$s #i/ient$s
de la #asa, & "iedras la)radas!
1=! ( l$s al)a8iles de Sal$/n & l$s de :ira/, & l$s a"are1ad$res, #$rtar$n &
a"are1ar$n la /adera & la #anter+a "ara la)rar la #asa!
1 Re&es 9
1! ( CUQ en el a8$ #uatr$#ient$s $#-enta des"us 5ue l$s -i1$s de Israel salier$n de
Egi"t$, en el #uart$ a8$ del "rin#i"i$ del rein$ de Sal$/n s$)re Israel, en el /es
de Hi"-, 5ue es el /es segund$, 5ue l #$/en. 7 edi3i#ar la #asa de ?e-$*7!
'! La #asa 5ue el re& Sal$/n edi3i# 7 ?e-$*7, tu*$ sesenta #$d$s de larg$ & *einte
de an#-$, & treinta #$d$s de alt$!
0! ( el "rti#$ delante del te/"l$ de la #asa, de *einte #$d$s de larg$, seg@n la
an#-ura de la #asa, & su an#-$ era de die. #$d$s delante de la #asa!
4! E -i.$ 7 la #asa *entanas an#-as "$r de dentr$, & estre#-as "$r de 3uera!
6! Edi3i# ta/)in 1unt$ al /ur$ de la #asa a"$sent$s alreded$r, #$ntra las "aredes
de la #asa en derred$r del te/"l$ & del $r7#ul$2 -i.$ #7/aras alreded$r!
9! El a"$sent$ de a)a1$ era de #in#$ #$d$s de an#-$, & el de en /edi$ de seis #$d$s
de an#-$, & el ter#er$ de siete #$d$s de an#-$2 "$r5ue "$r de 3uera -a)+a -e#-$
dis/inu#i$nes 7 la #asa en derred$r, "ara n$ tra)ar las *igas de las "aredes de la
#asa!
<! ( la #asa #uand$ se edi3i#, 3a)ri#7r$nla de "iedras 5ue tra+an &a a#a)adasB de tal
/anera 5ue #uand$ la edi3i#a)an, ni /artill$s ni -a#-as se $&er$n en la #asa, ni
ning@n $tr$ instru/ent$ de -ierr$!
=! La "uerta del a"$sent$ de en /edi$ esta)a al lad$ dere#-$ de la #asa2 & su)+ase
"$r un #ara#$l al de en /edi$, & del a"$sent$ de en /edi$ al ter#er$!
9! La)r "ues la #asa, & a#a)laB & #u)ri la #asa #$n artes$nad$s de #edr$!
10! ( edi3i# asi/is/$ el a"$sent$ en derred$r de t$da la #asa, de altura de #in#$
#$d$s, el #ual se a"$&a)a en la #asa #$n /aderas de #edr$!
11! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Sal$/n, di#iend$2
1'! Esta #asa 5ue t@ edi3i#as, si andu*ieres en /is estatut$s, -i#ieres /is dere#-$s, &
guardares t$d$s /is /anda/ient$s andand$ en ell$s, &$ tendr 3ir/e #$ntig$ /i
"ala)ra 5ue -a)l 7 %a*id tu "adreB
10! ( -a)itar en /edi$ de l$s -i1$s de Israel, & n$ de1ar 7 /i "ue)l$ Israel!
14! As+ 5ue, Sal$/n la)r la #asa, & a#a)la!
16! ( a"are1 las "aredes de la #asa "$r de dentr$ #$n ta)las de #edr$, *istind$la de
/adera "$r dentr$, desde el s$lad$ de la #asa -asta las "aredes de la te#-u/)re2
#u)ri ta/)in el "a*i/ent$ #$n /adera de -a&a!
19! Asi/is/$ -i.$ al #a)$ de la #asa un edi3i#i$ de *einte #$d$s de ta)las de #edr$,
desde el s$lad$ -asta l$ /7s alt$B & 3a)ri#se en la #asa un $r7#ul$, 5ue es el lugar
sant+si/$!
1<! ( la #asa, 7 sa)er, el te/"l$ de dentr$, ten+a #uarenta #$d$s!
1=! ( la #asa esta)a #u)ierta de #edr$ "$r de dentr$, & ten+a entalladuras de #ala)a.as
sil*estres & de )$t$nes de 3l$res! T$d$ era #edr$B ninguna "iedra se *e+a!
19! ( ad$rn el $r7#ul$ "$r de dentr$ en /edi$ de la #asa, "ara "$ner all+ el ar#a del
"a#t$ de ?e-$*7!
'0! ( el $r7#ul$ esta)a en la "arte de adentr$, el #ual ten+a *einte #$d$s de larg$, &
$tr$s *einte de an#-$, & $tr$s *einte de alturaB & *istil$ de $r$ "ur+si/$2
asi/is/$ #u)ri el altar de #edr$!
'1! %e suerte 5ue *isti Sal$/n de $r$ "ur$ la #asa "$r de dentr$, & #err la entrada
del $r7#ul$ #$n #adenas de $r$, & *istil$ de $r$!
''! >u)ri "ues de $r$ t$da la #asa -asta el #a)$B & asi/is/$ *isti de $r$ t$d$ el
altar 5ue esta)a delante del $r7#ul$!
'0! :i.$ ta/)in en el $r7#ul$ d$s 5ueru)ines de /adera de $li*a, #ada un$ de altura
de die. #$d$s!
'4! La una ala del 5ueru)+n ten+a #in#$ #$d$s, & la $tra ala del 5ueru)+n $tr$s #in#$
#$d$s2 as+ 5ue -a)+a die. #$d$s desde la "unta de la una ala -asta la "unta de la
$tra!
'6! Asi/is/$ el $tr$ 5ueru)+n ten+a die. #$d$sB "$r5ue a/)$s 5ueru)ines eran de un
ta/a8$ & de una -e#-ura!
'9! La altura del un$ era de die. #$d$s, & asi/is/$ el $tr$!
'<! ( "us$ est$s 5ueru)ines dentr$ de la #asa de adentr$2 l$s #uales 5ueru)ines
e;tend+an sus alas, de /$d$ 5ue el ala del un$ t$#a)a 7 la "ared, & el ala del $tr$
5ueru)+n t$#a)a 7 la $tra "ared, & las $tras d$s alas se t$#a)an la una 7 la $tra en
la /itad de la #asa!
'=! ( *isti de $r$ l$s 5ueru)ines!
'9! ( es#ul"i t$das las "aredes de la #asa alreded$r de di*ersas 3iguras, de
5ueru)ines, de "al/as, & de )$t$nes de 3l$res, "$r de dentr$ & "$r de 3uera!
00! ( #u)ri de $r$ el "is$ de la #asa, de dentr$ & de 3uera!
01! ( 7 la entrada del $r7#ul$ -i.$ "uertas de /adera de $li*aB & el u/)ral & l$s
"$stes eran de #in#$ es5uinas!
0'! Las d$s "uertas eran de /adera de $li*aB & entall en ellas 3iguras de 5ueru)ines &
de "al/as & de )$t$nes de 3l$res, & #u)rilas de $r$2 #u)ri ta/)in de $r$ l$s
5ueru)ines & las "al/as!
00! Igual/ente -i.$ 7 la "uerta del te/"l$ "$stes de /adera de $li*a #uadrad$s!
04! Aer$ las d$s "uertas eran de /adera de -a&aB & l$s d$s lad$s de la una "uerta eran
red$nd$s, & l$s $tr$s d$s lad$s de la $tra "uerta ta/)in red$nd$s!
06! ( entall en ellas 5ueru)ines & "al/as & )$t$nes de 3l$res, & #u)rilas de $r$
a1ustad$ 7 las entalladuras!
09! ( edi3i# el atri$ interi$r de tres rdenes de "iedras la)radas, & de un $rden de
*igas de #edr$!
0<! En el #uart$ a8$, en el /es de Hi"-, se e#-ar$n l$s #i/ient$s de la #asa de
?e-$*72
0=! ( en el und#i/$ a8$, en el /es de Bul, 5ue es el /es $#ta*$, 3u a#a)ada la #asa
#$n t$das sus "ertenen#ias, & #$n t$d$ l$ ne#esari$! Edi3i#la "ues, en siete a8$s!
1 Re&es <
1! %ESAUQS edi3i# Sal$/n su "r$"ia #asa en tre#e a8$s, & a#a)la t$da!
'! Asi/is/$ edi3i# la #asa del )$s5ue del L+)an$, la #ual ten+a #in#$ #$d$s de
l$ngitud, & #in#uenta #$d$s de an#-ura, & treinta #$d$s de altura, s$)re #uatr$
rdenes de #$lu/nas de #edr$, #$n *igas de #edr$ s$)re las #$lu/nas!
0! ( esta)a #u)ierta de ta)las de #edr$ arri)a s$)re las *igas, 5ue se a"$&a)an en
#uarenta & #in#$ #$lu/nas2 #ada -ilera ten+a 5uin#e #$lu/nas!
4! ( -a)+a tres rdenes de *entanas, una *entana #$ntra la $tra en tres rdenes!
6! ( t$das la "uertas & "$stes eran #uadrad$s2 & las unas *entanas esta)an 3rente 7
las $tras en tres rdenes!
9! Ta/)in -i.$ un "rti#$ de #$lu/nas, 5ue ten+a de larg$ #in#uenta #$d$s, &
treinta #$d$s de an#-$B & a5ueste "rti#$ esta)a delante de a5uellas $tras, #$n sus
#$lu/nas & /ader$s #$rres"$ndientes!
<! :i.$ asi/is/$ el "rti#$ del tr$n$ en 5ue -a)+a de 1u.gar, el "rti#$ del 1ui#i$, &
*istil$ de #edr$ de suel$ 7 suel$!
=! ( en la #asa en 5ue l /$ra)a, -a)+a $tr$ atri$ dentr$ del "rti#$, de $)ra
se/e1ante 7 esta! Edi3i# ta/)in Sal$/n una #asa "ara la -i1a de Caran, 5ue
-a)+a t$/ad$ "$r /u1er, de la /is/a $)ra de a5uel "rti#$!
9! T$das a5uellas $)ras 3uer$n de "iedras de "re#i$, #$rtadas & aserradas #$n sierras
seg@n las /edidas, as+ "$r de dentr$ #$/$ "$r de 3uera, desde el #i/ient$ -asta
l$s re/ates, & asi/is/$ "$r de 3uera -asta el gran atri$!
10! El #i/ient$ era de "iedras de "re#i$, de "iedras grandes, de "iedras de die. #$d$s,
& de "iedras de $#-$ #$d$s!
11! %e all+ arri)a eran ta/)in "iedras de "re#i$, la)radas #$n3$r/e 7 sus /edidas, &
$)ra de #edr$!
1'! ( en el gran atri$ alreded$r -a)+a tres rdenes de "iedras la)radas, & un $rden de
*igas de #edr$2 & as+ el atri$ interi$r de la #asa de ?e-$*7, & el atri$ de la #asa!
10! ( en*i el re& Sal$/n, -i.$ *enir de Tir$ 7 :ira/,
14! :i1$ de una *iuda de la tri)u de Ne"-tal+, & su "adre -a)+a sid$ de Tir$2 tra)a1a)a
l en )r$n#e, llen$ de sa)idur+a & de inteligen#ia & sa)er en t$da $)ra de /etal!
Este "ues *in$ al re& Sal$/n, -i.$ t$da su $)ra!
16! ( *a#i d$s #$lu/nas de )r$n#e, la altura de #ada #ual era de die. & $#-$ #$d$s2
& r$dea)a 7 una & 7 $tra #$lu/na un -il$ de d$#e #$d$s!
19! :i.$ ta/)in d$s #a"iteles de 3undi#in de )r$n#e, "ara 5ue 3uesen "uest$s s$)re
las #a)e.as de las #$lu/nas2 la altura de un #a"itel era de #in#$ #$d$s, & la del
$tr$ #a"itel de #in#$ #$d$s!
1<! :a)+a tren.as 7 /anera de red, & unas #intas 7 /anera de #adenas, "ara l$s
#a"iteles 5ue se -a)+an de "$ner s$)re las #a)e.as de las #$lu/nas2 siete "ara
#ada #a"itel!
1=! ( #uand$ -u)$ -e#-$ las #$lu/nas, -i.$ ta/)in d$s rdenes de granadas
alreded$r en el un enredad$, "ara #u)rir l$s #a"iteles 5ue esta)an en las #a)e.as
de las #$lu/nas #$n las granadas2 & de la /is/a 3$r/a -i.$ en el $tr$ #a"itel!
19! L$s #a"iteles 5ue esta)an s$)re las #$lu/nas en el "rti#$, ten+an la)$r de 3l$res
"$r #uatr$ #$d$s!
'0! Ten+an ta/)in l$s #a"iteles de s$)re las d$s #$lu/nas, d$s#ientas granadas en
d$s rdenes alreded$r en #ada #a"itel, en#i/a del *ientre del #a"itel, el #ual
*ientre esta)a delante del enredad$!
'1! Estas #$lu/nas erigi en el "rti#$ del te/"l$2 & #uand$ -u)$ al.ad$ la #$lu/na
de la /an$ dere#-a, "@s$le "$r n$/)re ?a#-Pn2 & al.and$ la #$lu/na de la /an$
i.5uierda, lla/ su n$/)re B$a.!
''! ( "us$ en las #a)e.as de las #$lu/nas la)$r en 3$r/a de a.u#enasB & as+ se a#a)
la $)ra de las #$lu/nas!
'0! :i.$ asi/is/$ un /ar de 3undi#in, de die. #$d$s del un lad$ al $tr$,
"er3e#ta/ente red$nd$2 su altura era de #in#$ #$d$s, & #e8+al$ alreded$r un
#$rdn de treinta #$d$s!
'4! ( #er#a)an a5uel /ar "$r de)a1$ de su la)i$ en derred$r unas )$las #$/$
#ala)a.as, die. en #ada #$d$, 5ue #e8+an el /ar alreded$r en d$s rdenes, las
#uales -a)+an sid$ 3undidas #uand$ l 3u 3undid$!
'6! ( esta)a asentad$ s$)re d$#e )ue&es2 tres /ira)an al n$rte, & tres /ira)an al
"$niente, & tres /ira)an al /edi$d+a, & tres /ira)an al $rienteB s$)re st$s se
a"$&a)a el /ar, & las traseras de ell$s esta)an -a#ia la "arte de adentr$!
'9! El grues$ del /ar era de un "al/$, & su la)i$ era la)rad$ #$/$ el la)i$ de un
#7li., de 3l$r de lis2 & #a)+an en l d$s /il )at$s!
'<! :i.$ ta/)in die. )asas de )r$n#e, siend$ la l$ngitud de #ada )asa de #uatr$
#$d$s, & la an#-ura de #uatr$ #$d$s, & de tres #$d$s la altura!
'=! La $)ra de las )asas era esta2 ten+an unas #intas, las #uales esta)an entre
/$lduras2
'9! ( s$)re a5uellas #intas 5ue esta)an entre las /$lduras, 3iguras de le$nes, & de
)ue&es, & de 5ueru)inesB & s$)re las /$lduras de la )asa, as+ en#i/a #$/$ de)a1$
de l$s le$nes & de l$s )ue&es, -a)+a unas a8adiduras de )a1$ relie*e!
00! >ada )asa ten+a #uatr$ ruedas de )r$n#e #$n /esas de )r$n#eB & en sus #uatr$
es5uinas -a)+a un$s -$/)rill$s, l$s #uales na#+an de 3undi#in 7 #ada un lad$ de
a5uellas a8adiduras, "ara estar de)a1$ de la 3uente!
01! ( la )$#a del "ie de la 3uente entra)a un #$d$ en el re/ate 5ue sal+a "ara arri)a de
la )asaB & era su )$#a red$nda, de la -e#-ura del /is/$ re/ate, & ste de #$d$ &
/edi$! :a)+a ta/)in s$)re la )$#a entalladuras #$n sus #intas, las #uales eran
#uadradas, n$ red$ndas!
0'! Las #uatr$ ruedas esta)an de)a1$ de las #intas, & l$s e1es de las ruedas na#+an en
la /is/a )asa! La altura de #ada rueda era de un #$d$ & /edi$!
00! ( la -e#-ura de las ruedas era #$/$ la -e#-ura de las ruedas de un #arr$2 sus e1es,
sus ra&$s, & sus #u)$s, & sus #in#-$s, t$d$ era de 3undi#in!
04! Asi/is/$ l$s #uatr$ -$/)rill$s 7 las #uatr$ es5uinas de #ada )asa2 & l$s
-$/)rill$s eran de la /is/a )asa!
06! ( en l$ alt$ de la )asa -a)+a /edi$ #$d$ de altura red$nd$ "$r t$das "artes2 &
en#i/a de la )asa sus /$lduras & #intas, las #uales eran de ella /is/a!
09! E -i.$ en las ta)las de las /$lduras, & en las #intas, entalladuras de 5ueru)ines, &
de le$nes, & de "al/as, #$n "r$"$r#in en el es"a#i$ de #ada una, & alreded$r
$tr$s ad$rn$s!
0<! %e esta 3$r/a -i.$ die. )asas 3undidas de una /is/a /anera, de una /is/a
/edida, & de una /is/a entalladura!
0=! :i.$ ta/)in die. 3uentes de )r$n#e2 #ada 3uente #$nten+a #uarenta )at$s, & #ada
una era de #uatr$ #$d$sB & asent una 3uente s$)re #ada una de las die. )asas!
09! ( "us$ las #in#$ )asas 7 la /an$ dere#-a de la #asa, & las $tras #in#$ 7 la /an$
i.5uierda2 & asent el /ar al lad$ dere#-$ de la #asa, al $riente, -a#ia el /edi$d+a!
40! Asi/is/$ -i.$ :ira/ 3uentes, & tena.as, & #uen#$s! As+ a#a) t$da la $)ra 5ue
-i.$ 7 Sal$/n "ara la #asa de ?e-$*72
41! Es 7 sa)er, d$s #$lu/nas, & l$s *as$s red$nd$s de l$s #a"iteles 5ue esta)an en l$
alt$ de las d$s #$lu/nasB & d$s redes 5ue #u)r+an l$s d$s *as$s red$nd$s de l$s
#a"iteles 5ue esta)an s$)re la #a)e.a de las #$lu/nasB
4'! ( #uatr$#ientas granadas "ara las d$s redes, d$s rdenes de granadas en #ada red,
"ara #u)rir l$s d$s *as$s red$nd$s 5ue esta)an s$)re las #a)e.as de las #$lu/nasB
40! ( las die. )asas, & las die. 3uentes s$)re las )asasB
44! ( un /ar, & d$#e )ue&es de)a1$ del /arB
46! ( #alder$s, & "aletas, & #uen#$sB & t$d$s l$s *as$s 5ue :ira/ -i.$ al re&
Sal$/n, "ara la #asa de ?e-$*7 de /etal a#i#alad$!
49! T$d$ l$ -i.$ 3undir el re& en la llanura del ?$rd7n, en tierra ar#ill$sa, entre
Su##$t- & Sart-7n!
4<! ( de1 Sal$/n sin in5uirir el "es$ del /etal de t$d$s l$s *as$s, "$r la grande
/ultitud de ell$s!
4=! Ent$n#es -i.$ Sal$/n t$d$s l$s *as$s 5ue "ertene#+an 7 la #asa de ?e-$*72 un
altar de $r$, & una /esa s$)re la #ual esta)an l$s "anes de la "r$"$si#in, ta/)in
de $r$B
49! ( #in#$ #andeler$s de $r$ "ur+si/$ 7 la /an$ dere#-a, & $tr$s #in#$ 7 la
i.5uierda, delante del $r7#ul$B #$n las 3l$res, & las l7/"aras, & des"a)iladeras de
$r$B
60! Asi/is/$ l$s #7ntar$s, *as$s, ta.as, #u#-arillas, in#ensari$s, de $r$ "ur+si/$B
ta/)in de $r$ l$s 5ui#iales de las "uertas de la #asa de adentr$, del lugar
sant+si/$, & l$s de las "uertas del te/"l$!
61! As+ se a#a) t$da la $)ra 5ue dis"us$ -a#er el re& Sal$/n "ara la #asa de
?e-$*7! ( /eti Sal$/n l$ 5ue %a*id su "adre -a)+a dedi#ad$, es 7 sa)er, "lata,
& $r$, & *as$s, & "@s$l$ t$d$ en guarda en las tes$rer+as de la #asa de ?e-$*7!
1 Re&es =
1! ENTON>ES 1unt Sal$/n l$s an#ian$s de Israel, & 7 t$das las #a)e.as de las
tri)us, & 7 l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Israel, al re& Sal$/n en
?erusale/ "ara traer el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 de la #iudad de %a*id, 5ue es
Sin!
'! ( se 1untar$n al re& Sal$/n t$d$s l$s *ar$nes de Israel en el /es de Et-ani/,
5ue es el /es s"ti/$, en el d+a s$le/ne!
0! ( *inier$n t$d$s l$s an#ian$s de Israel, & l$s sa#erd$tes t$/ar$n el ar#a!
4! ( lle*ar$n el ar#a de ?e-$*7, & el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & t$d$s l$s *as$s
sagrad$s 5ue esta)an en el ta)ern7#ul$B l$s #uales lle*a)an l$s sa#erd$tes &
Le*itas!
6! ( el re& Sal$/n, & t$da la #$ngrega#in de Israel 5ue 7 l se -a)+a 1untad$,
esta)an #$n l delante del ar#a, sa#ri3i#and$ $*e1as & )ue&es, 5ue "$r la /ultitud
n$ se "$d+an #$ntar ni nu/erar!
9! ( l$s sa#erd$tes /etier$n el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 en su lugar, en el $r7#ul$ de
la #asa, en el lugar sant+si/$, de)a1$ de las alas de l$s 5ueru)ines!
<! A$r5ue l$s 5ueru)ines ten+an e;tendidas las alas s$)re el lugar del ar#a, & as+
#u)r+an l$s 5ueru)ines el ar#a & sus *aras "$r en#i/a!
=! E -i#ier$n salir las *arasB 5ue las #a)e.as de las *aras se de1a)an *er desde el
santuari$ delante del $r7#ul$, /as n$ se *e+an desde a3uera2 & as+ se 5uedar$n
-asta -$&!
9! En el ar#a ninguna #$sa -a)+a /7s de las d$s ta)las de "iedra 5ue -a)+a all+ "uest$
M$iss en :$re), d$nde ?e-$*7 -i.$ la alian.a #$n l$s -i1$s de Israel, #uand$
salier$n de la tierra de Egi"t$!
10! ( #$/$ l$s sa#erd$tes salier$n del santuari$, la nu)e -in#-i la #asa de ?e-$*7!
11! ( l$s sa#erd$tes n$ "udier$n estar "ara /inistrar "$r #ausa de la nu)eB "$r5ue la
gl$ria de ?e-$*7 -a)+a -en#-id$ la #asa de ?e-$*7!
1'! Ent$n#es di1$ Sal$/n2 ?e-$*7 -a di#-$ 5ue l -a)itar+a en la $s#uridad!
10! ($ -e edi3i#ad$ #asa "$r /$rada "ara ti, asient$ en 5ue t@ -a)ites "ara sie/"re!
14! ( *$l*iend$ el re& su r$str$, )endi1$ 7 t$da la #$ngrega#in de IsraelB & t$da la
#$ngrega#in de Israel esta)a en "ie!
16! ( di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s de Israel, 5ue -a)l de su )$#a 7 %a*id /i "adre,
& #$n su /an$ l$ -a #u/"lid$, di#iend$2
19! %esde el d+a 5ue sa5u /i "ue)l$ Israel de Egi"t$, n$ -e es#$gid$ #iudad de t$das
las tri)us de Israel "ara edi3i#ar #asa en la #ual estu*iese /i n$/)re, aun5ue
es#$g+ 7 %a*id "ara 5ue "residiese en /i "ue)l$ Israel!
1<! ( %a*id /i "adre tu*$ en el #$ra.n edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7 %i$s de
Israel!
1=! Mas ?e-$*7 di1$ 7 %a*id /i "adre2 >uant$ 7 -a)er t@ tenid$ en el #$ra.n edi3i#ar
#asa 7 /i n$/)re, )ien -as -e#-$ en tener tal *$luntadB
19! E/"er$ t@ n$ edi3i#ar7s la #asa, sin$ tu -i1$ 5ue saldr7 de tus l$/$s, l edi3i#ar7
#asa 7 /i n$/)re!
'0! ( ?e-$*7 -a *eri3i#ad$ su "ala)ra 5ue -a)+a di#-$B 5ue /e -e le*antad$ &$ en
lugar de %a*id /i "adre, & -e/e sentad$ en el tr$n$ de Israel, #$/$ ?e-$*7 -a)+a
di#-$, & -e edi3i#ad$ la #asa al n$/)re de ?e-$*7 %i$s de Israel!
'1! ( -e "uest$ en ella lugar "ara el ar#a, en la #ual est7 el "a#t$ de ?e-$*7, 5ue l
-i.$ #$n nuestr$s "adres #uand$ l$s sa# de la tierra de Egi"t$!
''! A@s$se lueg$ Sal$/n delante del altar de ?e-$*7, en "resen#ia de t$da la
#$ngrega#in de Israel, & e;tendiend$ sus /an$s al #iel$,
'0! %i1$2 ?e-$*7 %i$s de Israel, n$ -a& %i$s #$/$ t@, ni arri)a en l$s #iel$s ni a)a1$
en la tierra, 5ue guardas el "a#t$ & la /iseri#$rdia 7 tus sier*$s, l$s 5ue andan
delante de ti de t$d$ su #$ra.nB
'4! Gue -as guardad$ 7 tu sier*$ %a*id /i "adre l$ 5ue le di1iste2 di1+stel$ #$n tu
)$#a, & #$n tu /an$ l$ -as #u/"lid$, #$/$ a"are#e este d+a!
'6! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s de Israel, #u/"le 7 tu sier*$ %a*id /i "adre l$ 5ue le
"r$/etiste, di#iend$2 N$ 3altar7 *arn de ti delante de /+, 5ue se siente en el
tr$n$ de Israel, #$n tal 5ue tus -i1$s guarden su #a/in$, 5ue anden delante de /+
#$/$ t@ -as delante de /+ andad$!
'9! A-$ra "ues, $- %i$s de Israel, *eri3+5uese tu "ala)ra 5ue di1iste 7 tu sier*$ %a*id
/i "adre!
'<! E/"er$ Ees *erdad 5ue %i$s -a&a de /$rar s$)re la tierraF :e a5u+ 5ue l$s #iel$s,
l$s #iel$s de l$s #iel$s, n$ te "ueden #$ntener2 E#u7nt$ /en$s esta #asa 5ue &$ -e
edi3i#ad$F
'=! >$n t$d$, t@ atender7s 7 la $ra#in de tu sier*$, & 7 su "legaria, $- ?e-$*7 %i$s
/+$, $&end$ "r$"i#i$ el #la/$r & $ra#in 5ue tu sier*$ -a#e -$& delante de ti2
'9! Gue estn tus $1$s a)iert$s de n$#-e & de d+a s$)re esta #asa, s$)re este lugar del
#ual -as di#-$2 Mi n$/)re estar7 all+B & 5ue $igas la $ra#in 5ue tu sier*$ -ar7 en
este lugar!
00! O&e "ues la $ra#in de tu sier*$, & de tu "ue)l$ IsraelB #uand$ $raren en este
lugar, ta/)in t@ l$ $ir7s en el lugar de tu -a)ita#in, desde l$s #iel$s2 5ue $igas &
"erd$nes!
01! >uand$ algun$ -u)iere "e#ad$ #$ntra su "r1i/$, & le t$/aren 1ura/ent$
-a#ind$le 1urar, & *iniere el 1ura/ent$ delante de tu altar en esta #asaB
0'! T@ $ir7s desde el #iel$, & $)rar7s, & 1u.gar7s 7 tus sier*$s, #$ndenand$ al i/"+$,
t$rnand$ su "r$#eder s$)re su #a)e.a, & 1usti3i#and$ al 1ust$ "ara darle #$n3$r/e
7 su 1usti#ia!
00! >uand$ tu "ue)l$ Israel -u)iere #a+d$ delante de sus ene/ig$s, "$r -a)er "e#ad$
#$ntra ti, & 7 ti se *$l*ieren, & #$n3esaren tu n$/)re, & $raren, & te r$garen &
su"li#aren en esta #asaB
04! O&el$s t@ en l$s #iel$s, & "erd$na el "e#ad$ de tu "ue)l$ Israel, & *ul*el$s 7 la
tierra 5ue diste 7 sus "adres!
06! >uand$ el #iel$ se #errare, & n$ ll$*iere, "$r -a)er ell$s "e#ad$ #$ntra ti, & te
r$garen en este lugar, & #$n3esaren tu n$/)re, & se *$l*ieren del "e#ad$, #uand$
l$s -u)ieres a3ligid$B
09! T@ $ir7s en l$s #iel$s, & "erd$nar7s el "e#ad$ de tus sier*$s & de tu "ue)l$ Israel,
ense87nd$les el )uen #a/in$ en 5ue andenB & dar7s llu*ias s$)re tu tierra, la #ual
diste 7 tu "ue)l$ "$r -eredad!
0<! >uand$ en la tierra -u)iere -a/)re, "estilen#ia, ti.$n#ill$, nie)la,
lang$sta, "ulgn2 si sus ene/ig$s l$s tu*ieren #er#ad$s en la tierra de su
d$/i#ili$B #ual5uiera "laga en3er/edad 5ue seaB
0=! T$da $ra#in & t$da s@"li#a 5ue -i#iere #ual5uier -$/)re, t$d$ tu "ue)l$ Israel,
#uand$ #ual5uiera sintiere la "laga de su #$ra.n, & e;tendiere sus /an$s 7 esta
#asaB
09! T@ $ir7s en l$s #iel$s, en la -a)ita#in de tu /$rada, & "erd$nar7s, & $)rar7s, &
dar7s 7 #ada un$ #$n3$r/e 7 sus #a/in$s, #u&$ #$ra.n t@ #$n$#esB I"$r5ue sl$
t@ #$n$#es el #$ra.n de t$d$s l$s -i1$s de l$s -$/)resBJ
40! Aara 5ue te te/an t$d$s l$s d+as 5ue *i*ieren s$)re la -a. de la tierra 5ue t@ diste
7 nuestr$s "adres!
41! Asi/is/$ el e;tran1er$, 5ue n$ es de tu "ue)l$ Israel, 5ue -u)iere *enid$ de
le1anas tierras 7 #ausa de tu n$/)re,
4'! IA$r5ue $ir7n de tu grande n$/)re, & de tu /an$ 3uerte, & de tu )ra.$ e;tendid$,J
& *iniere 7 $rar 7 esta #asaB
40! T@ $ir7s en l$s #iel$s, en la -a)ita#in de tu /$rada, & -ar7s #$n3$r/e 7 t$d$
a5uell$ "$r l$ #ual el e;tran1er$ -u)iere 7 ti #la/ad$2 "ara 5ue t$d$s l$s "ue)l$s
de la tierra #$n$.#an tu n$/)re, & te te/an, #$/$ tu "ue)l$ Israel, & entiendan
5ue tu n$/)re es in*$#ad$ s$)re esta #asa 5ue &$ edi3i5u!
44! Si tu "ue)l$ saliere en )atalla #$ntra sus ene/ig$s "$r el #a/in$ 5ue t@ l$s
en*iares, & $raren 7 ?e-$*7 -a#ia la #iudad 5ue t@ elegiste, & -a#ia la #asa 5ue &$
edi3i5u 7 tu n$/)re,
46! T@ $ir7s en l$s #iel$s su $ra#in & su s@"li#a, & les -ar7s dere#-$!
49! Si -u)ieren "e#ad$ #$ntra ti, I"$r5ue n$ -a& -$/)re 5ue n$ "e5ueJ & t@
estu*ieres airad$ #$ntra ell$s, & l$s entregares delante del ene/ig$, "ara 5ue l$s
#auti*en & lle*en 7 tierra ene/iga, sea le1$s #er#a,
4<! ( ell$s *$l*ieren en s+ en la tierra d$nde 3ueren #auti*$sB si se #$n*irtieren, &
$raren 7 ti en la tierra de l$s 5ue l$s #auti*ar$n, & di1eren2 Ae#a/$s, -e/$s -e#-$
l$ /al$, -e/$s #$/etid$ i/"iedadB
4=! ( si se #$n*irtieren 7 ti de t$d$ su #$ra.n & de t$da su al/a, en la tierra de sus
ene/ig$s 5ue l$s -u)ieren lle*ad$ #auti*$s, & $raren 7 ti -a#ia su tierra, 5ue t@
diste 7 sus "adres, -a#ia la #iudad 5ue t@ elegiste & la #asa 5ue &$ -e edi3i#ad$ 7
tu n$/)reB
49! T@ $ir7s en l$s #iel$s, en la -a)ita#in de tu /$rada, su $ra#in & su s@"li#a, & les
-ar7s dere#-$B
60! ( "erd$nar7s 7 tu "ue)l$ 5ue -a)+a "e#ad$ #$ntra ti, & t$das sus in3ra##i$nes #$n
5ue se -a)r7n #$ntra ti re)elad$B & -ar7s 5ue -a&an de ell$s /iseri#$rdia l$s 5ue
l$s -u)ieren lle*ad$ #auti*$s2
61! A$r5ue ell$s s$n tu "ue)l$ & tu -eredad, 5ue t@ sa#aste de Egi"t$, de en /edi$ del
-$rn$ de -ierr$!
6'! Gue tus $1$s estn a)iert$s 7 la $ra#in de tu sier*$, & 7 la "legaria de tu "ue)l$
Israel, "ara $irl$s en t$d$ a5uell$ "$r l$ 5ue te in*$#aren2
60! Aues 5ue t@ l$s a"artaste "ara ti "$r tu -eredad de t$d$s l$s "ue)l$s de la tierra,
#$/$ l$ di1iste "$r /an$ de M$iss tu sier*$, #uand$ sa#aste 7 nuestr$s "adres de
Egi"t$, $- Se8$r ?e-$*7!
64! ( 3u, 5ue #$/$ a#a) Sal$/n de -a#er 7 ?e-$*7 t$da esta $ra#in & s@"li#a,
le*antse de estar de r$dillas delante del altar de ?e-$*7 #$n sus /an$s
e;tendidas al #iel$B
66! ( "uest$ en "ie, )endi1$ 7 t$da la #$ngrega#in de Israel, di#iend$ en *$. alta2
69! Bendit$ sea ?e-$*7, 5ue -a dad$ re"$s$ 7 su "ue)l$ Israel, #$n3$r/e 7 t$d$ l$
5ue l -a)+a di#-$B ninguna "ala)ra de t$das sus "r$/esas 5ue e;"res "$r
M$iss su sier*$, -a 3altad$!
6<! Sea #$n n$s$tr$s ?e-$*7 nuestr$ %i$s, #$/$ 3u #$n nuestr$s "adresB & n$ n$s
desa/"are, ni n$s de1eB
6=! In#line nuestr$ #$ra.n -a#ia s+, "ara 5ue ande/$s en t$d$s sus #a/in$s, &
guarde/$s sus /anda/ient$s & sus estatut$s & sus dere#-$s, l$s #uales /and 7
nuestr$s "adres!
69! ( 5ue estas /is "ala)ras #$n 5ue -e $rad$ delante de ?e-$*7 estn #er#a de
?e-$*7 nuestr$ %i$s de d+a & de n$#-e, "ara 5ue l "r$te1a la #ausa de su sier*$, &
de su "ue)l$ Israel, #ada #$sa en su tie/"$B
90! A 3in de 5ue t$d$s l$s "ue)l$s de la tierra se"an 5ue ?e-$*7 es %i$s, & 5ue n$ -a&
$tr$!
91! Sea "ues "er3e#t$ *uestr$ #$ra.n "ara #$n ?e-$*7 nuestr$ %i$s, andand$ en sus
estatut$s, & guardand$ sus /anda/ient$s, #$/$ el d+a de -$&!
9'! Ent$n#es el re&, & t$d$ Israel #$n l, sa#ri3i#ar$n *+#ti/as delante de ?e-$*7!
90! ( sa#ri3i# Sal$/n "$r sa#ri3i#i$s "a#+3i#$s, l$s #uales $3re#i 7 ?e-$*7 *einte &
d$s /il )ue&es, & #ient$ *einte /il $*e1as! As+ dedi#ar$n el re& & t$d$s l$s -i1$s
de Israel la #asa de ?e-$*7!
94! A5uel /is/$ d+a santi3i# el re& el /edi$ del atri$ 5ue esta)a delante de la #asa
de ?e-$*72 "$r5ue $3re#i all+ l$s -$l$#aust$s, & l$s "resentes, & l$s se)$s de l$s
"a#+3i#$sB "$r #uant$ el altar de )r$n#e 5ue esta)a delante de ?e-$*7 era "e5ue8$,
& n$ #u"ieran en l l$s -$l$#aust$s, & l$s "resentes, & l$s se)$s de l$s "a#+3i#$s!
96! En a5uel tie/"$ Sal$/n -i.$ 3iesta, & #$n l t$d$ Israel, una grande
#$ngrega#in, desde #$/$ entran en :a/at- -asta el r+$ de Egi"t$, delante de
?e-$*7 nuestr$ %i$s, "$r siete d+as & $tr$s siete d+as, est$ es, "$r #at$r#e d+as!
99! ( el $#ta*$ d+a des"idi al "ue)l$2 & ell$s )endi#iend$ al re&, se 3uer$n 7 sus
estan#ias alegres & g$.$s$s de #$ra.n "$r t$d$s l$s )ene3i#i$s 5ue ?e-$*7 -a)+a
-e#-$ 7 %a*id su sier*$, & 7 su "ue)l$ Israel!
1 Re&es 9
1! ( >OMO Sal$/n -u)$ a#a)ad$ la $)ra de la #asa de ?e-$*7, & la #asa real, &
t$d$ l$ 5ue Sal$/n 5uis$ -a#er,
'! ?e-$*7 a"are#i 7 Sal$/n la segunda *e., #$/$ le -a)+a a"are#id$ en Ga)an!
0! ( d+1$le ?e-$*72 ($ -e $+d$ tu $ra#in & tu rueg$, 5ue -as -e#-$ en /i "resen#ia!
($ -e santi3i#ad$ esta #asa 5ue t@ -as edi3i#ad$, "ara "$ner /i n$/)re en ella
"ara sie/"reB & en ella estar7n /is $1$s & /i #$ra.n t$d$s l$s d+as!
4! ( si t@ andu*ieres delante de /+, #$/$ andu*$ %a*id tu "adre, en integridad de
#$ra.n & en e5uidad, -a#iend$ t$das las #$sas 5ue &$ te -e /andad$, &
guardand$ /is estatut$s & /is dere#-$s,
6! ($ a3ir/ar el tr$n$ de tu rein$ s$)re Israel "ara sie/"re, #$/$ -a)l 7 %a*id tu
"adre, di#iend$2 N$ 3altar7 de ti *arn en el tr$n$ de Israel!
9! Mas si $)stinada/ente $s a"artareis de /+ *$s$tr$s & *uestr$s -i1$s, & n$
guardareis /is /anda/ient$s & /is estatut$s 5ue &$ -e "uest$ delante de
*$s$tr$s, sin$ 5ue 3uereis & sir*iereis 7 di$ses a1en$s, & l$s ad$rareisB
<! ($ #$rtar 7 Israel de s$)re la -a. de la tierra 5ue les -e entregad$B & esta #asa
5ue -e santi3i#ad$ 7 /i n$/)re, &$ la e#-ar de delante de /+, Israel ser7 "$r
"r$*er)i$ & 37)ula 7 t$d$s l$s "ue)l$sB
=! ( esta #asa 5ue esta)a en esti/a, #ual5uiera 5ue "asare "$r ella se "as/ar7, &
sil)ar7, & dir72 EA$r 5u -a -e#-$ as+ ?e-$*7 7 esta tierra, & 7 esta #asaF
9! ( dir7n2 A$r #uant$ de1ar$n 7 ?e-$*7 su %i$s, 5ue -a)+a sa#ad$ 7 sus "adres de
tierra de Egi"t$, & e#-ar$n /an$ 7 di$ses a1en$s, & l$s ad$rar$n, & l$s sir*ier$n2
"$r es$ -a tra+d$ ?e-$*7 s$)re ell$s t$d$ a5ueste /al!
10! ( a#$nte#i al #a)$ de *einte a8$s, en 5ue Sal$/n -a)+a edi3i#ad$ las d$s #asas,
la #asa de ?e-$*7 & la #asa real,
11! IAara las #uales :ira/ re& de Tir$, -a)+a tra+d$ 7 Sal$/n /adera de #edr$ & de
-a&a, & #uant$ $r$ l 5uis$J, 5ue el re& Sal$/n di 7 :ira/ *einte #iudades en
tierra de Galilea!
1'! ( sali :ira/ de Tir$ "ara *er las #iudades 5ue Sal$/n le -a)+a dad$, & n$ le
#$ntentar$n!
10! ( di1$2 EGu #iudades s$n estas 5ue /e -as dad$, -er/an$F ( "@s$les "$r
n$/)re, la tierra de >a)ul, -asta -$&!
14! ( -a)+a :ira/ en*iad$ al re& #ient$ & *einte talent$s de $r$!
16! ( esta es la ra.n del tri)ut$ 5ue el re& Sal$/n i/"us$ "ara edi3i#ar la #asa de
?e-$*7, & su #asa, & 7 Mill$, & el /ur$ de ?erusale/, & 7 :as$r, & Megidd$, &
Ge.er!
19! Caran el re& de Egi"t$ -a)+a su)id$ & t$/ad$ 7 Ge.er, & 5ue/7d$la, & -a)+a
/uert$ l$s >anane$s 5ue -a)ita)an la #iudad, & d7d$la en d$n 7 su -i1a la /u1er
de Sal$/n!
1<! Restaur "ues Sal$/n 7 Ge.er, & 7 la )a1a Bet--$r$n,
1=! ( 7 Baalat-, & 7 Tad/$r en tierra del desiert$B
19! Asi/is/$ t$das las #iudades d$nde Sal$/n ten+a /uni#i$nes, & las #iudades de
l$s #arr$s, & las #iudades de la gente de 7 #a)all$, & t$d$ l$ 5ue Sal$/n dese
edi3i#ar en ?erusale/, en el L+)an$, & en t$da la tierra de su se8$r+$!
'0! A t$d$s l$s "ue)l$s 5ue 5uedar$n de l$s A/$rr-e$s, :et-e$s, A-ere.e$s,
:e*e$s, ?e)use$s, 5ue n$ 3uer$n de l$s -i1$s de IsraelB
'1! A sus -i1$s 5ue 5uedar$n en la tierra des"us de ell$s, 5ue l$s -i1$s de Israel n$
"udier$n a#a)ar, -i.$ Sal$/n 5ue sir*iesen #$n tri)ut$ -asta -$&!
''! Mas 7 ningun$ de l$s -i1$s de Israel i/"us$ Sal$/n ser*i#i$, sin$ 5ue eran
-$/)res de guerra, sus #riad$s, sus "r+n#i"es, sus #a"itanes, #$/andantes
de sus #arr$s, su gente de 7 #a)all$!
'0! ( l$s 5ue Sal$/n -a)+a -e#-$ 1e3es & "re"sit$s s$)re las $)ras, eran 5uinient$s
& #in#uenta, l$s #uales esta)an s$)re el "ue)l$ 5ue tra)a1a)a en a5uella $)ra!
'4! ( su)i la -i1a de Caran de la #iudad de %a*id 7 su #asa 5ue Sal$/n le -a)+a
edi3i#ad$2 ent$n#es edi3i# l 7 Mill$!
'6! ( $3re#+a Sal$/n tres *e#es #ada un a8$ -$l$#aust$s & "a#+3i#$s s$)re el altar
5ue l edi3i# 7 ?e-$*7, & 5ue/a)a "er3u/es s$)re el 5ue esta)a delante de
?e-$*7, des"us 5ue la #asa 3u a#a)ada!
'9! :i.$ ta/)in el re& Sal$/n na*+$s en E.in-ge)er, 5ue es 1unt$ 7 Elat- en la
ri)era del /ar Ber/e1$, en la tierra de Ed$/!
'<! ( en*i :ira/ en ell$s 7 sus sier*$s, /ariner$s & diestr$s en la /ar, #$n l$s
sier*$s de Sal$/n2
'=! L$s #uales 3uer$n 7 O"-ir, & t$/ar$n de all+ $r$, #uatr$#ient$s & *einte talent$s, &
tra1r$nl$ al re& Sal$/n!
1 Re&es 10
1! ( O(EN%O la reina de Se)a la 3a/a de Sal$/n en el n$/)re de ?e-$*7, *in$ 7
"r$)arle #$n "reguntas!
'! ( *in$ 7 ?erusale/ #$n /u& grande #$/iti*a, #$n #a/ell$s #argad$s de es"e#ias,
& $r$ en grande a)undan#ia, & "iedras "re#i$sas2 & #$/$ *in$ 7 Sal$/n,
"r$"@s$le t$d$ l$ 5ue en su #$ra.n ten+a!
0! ( Sal$/n le de#lar t$das sus "ala)ras2 ninguna #$sa se le es#$ndi al re&, 5ue
n$ le de#larase!
4! ( #uand$ la reina de Se)a *i t$da la sa)idur+a de Sal$/n, & la #asa 5ue -a)+a
edi3i#ad$,
6! Asi/is/$ la #$/ida de su /esa, el asient$ de sus sier*$s, el estad$ & *estid$s de
l$s 5ue le ser*+an, sus /aestresalas, & sus -$l$#aust$s 5ue sa#ri3i#a)a en la #asa
de ?e-$*7, 5uedse ena1enada!
9! ( di1$ al re&2 Verdad es l$ 5ue $+ en /i tierra de tus #$sas & de tu sa)idur+aB
<! Mas &$ n$ l$ #re+a, -asta 5ue -e *enid$, & /is $1$s -an *ist$, 5ue ni aun la /itad
3u l$ 5ue se /e di1$2 es /a&$r tu sa)idur+a & )ien 5ue la 3a/a 5ue &$ -a)+a $+d$!
=! Biena*enturad$s tus *ar$nes, di#-$s$s est$s tus sier*$s, 5ue est7n #$ntinua/ente
delante de ti, & $&en tu sa)idur+a!
9! ?e-$*7 tu %i$s sea )endit$, 5ue se agrad de ti "ara "$nerte en el tr$n$ de IsraelB
"$r5ue ?e-$*7 -a a/ad$ sie/"re 7 Israel, & te -a "uest$ "$r re&, "ara 5ue -agas
dere#-$ & 1usti#ia!
10! ( di ella al re& #ient$ & *einte talent$s de $r$, & /u& /u#-a es"e#ier+a, &
"iedras "re#i$sas2 nun#a *in$ tan grande #$"ia de es"e#ias, #$/$ la reina de Se)a
di al re& Sal$/n!
11! La 3l$ta de :ira/ 5ue -a)+a tra+d$ el $r$ de O"-ir, tra+a ta/)in de O"-ir /u&
/u#-a /adera de )rasil, & "iedras "re#i$sas!
1'! ( de la /adera de )rasil -i.$ el re& )alaustres "ara la #asa de ?e-$*7, & "ara las
#asas reales, ar"as ta/)in & salteri$s "ara l$s #ant$res2 nun#a *in$ tanta /adera
de )rasil, ni se -a *ist$ -asta -$&!
10! ( el re& Sal$/n di 7 la reina de Se)a t$d$ l$ 5ue 5uis$, & t$d$ l$ 5ue "idi,
ade/7s de l$ 5ue Sal$/n le di #$/$ de /an$ del re& Sal$/n! ( ella se
*$l*i, & se 3u 7 su tierra #$n sus #riad$s!
14! El "es$ del $r$ 5ue Sal$/n ten+a de renta #ada un a8$, era seis#ient$s sesenta &
seis talent$s de $r$B
16! Sin l$ de l$s /er#aderes, & de la #$ntrata#in de es"e#ias, & de t$d$s l$s re&es de
Ara)ia, & de l$s "rin#i"ales de la tierra!
19! :i.$ ta/)in el re& Sal$/n d$s#ient$s "a*eses de $r$ e;tendid$2 seis#ient$s
si#l$s de $r$ gast en #ada "a*s!
1<! Asi/is/$ tres#ient$s es#ud$s de $r$ e;tendid$, en #ada un$ de l$s #uales gast
tres li)ras de $r$2 & "@s$l$s el re& en la #asa del )$s5ue del L+)an$!
1=! :i.$ ta/)in el re& un gran tr$n$ de /ar3il, el #ual #u)ri de $r$ "ur+si/$!
19! Seis gradas ten+a el tr$n$, & l$ alt$ de l era red$nd$ "$r el res"ald$2 & de la una
"arte & de la $tra ten+a a"$&$s #er#a del asient$, 1unt$ 7 l$s #uales esta)an
#$l$#ad$s d$s le$nes!
'0! Esta)an ta/)in d$#e le$nes "uest$s all+ s$)re las seis gradas, de la una "arte &
de la $tra2 en ning@n $tr$ rein$ se -a)+a -e#-$ tr$n$ se/e1ante!
'1! ( t$d$s l$s *as$s de )e)er del re& Sal$/n eran de $r$, & asi/is/$ t$da la
*a1illa de la #asa del )$s5ue del L+)an$ era de $r$ 3in$2 n$ -a)+a "lataB en tie/"$
de Sal$/n n$ era de esti/a!
''! A$r5ue el re& ten+a la 3l$ta 5ue sal+a 7 la /ar, 7 T-arsis, #$n la 3l$ta de :ira/2 una
*e. en #ada tres a8$s *en+a la 3l$ta de T-arsis, & tra+a $r$, "lata, /ar3il, si/i$s &
"a*$s!
'0! As+ e;#ed+a el re& Sal$/n 7 t$d$s l$s re&es de la tierra en ri5ue.as & en
sa)idur+a!
'4! T$da la tierra "r$#ura)a *er la #ara de Sal$/n, "ara $ir su sa)idur+a, la #ual %i$s
-a)+a "uest$ en su #$ra.n!
'6! ( t$d$s le lle*a)an #ada a8$ sus "resentes2 *as$s de $r$, *as$s de "lata, *estid$s,
ar/as, ar$/as, #a)all$s & a#/ilas!
'9! ( 1unt Sal$/n #arr$s & gente de 7 #a)all$B & ten+a /il #uatr$#ient$s #arr$s, &
d$#e /il 1inetes, l$s #uales "us$ en las #iudades de l$s #arr$s, & #$n el re& en
?erusale/!
'<! ( "us$ el re& en ?erusale/ "lata #$/$ "iedras, & #edr$s #$/$ l$s #a)ra-ig$s 5ue
est7n "$r l$s #a/"$s en a)undan#ia!
'=! ( sa#a)an #a)all$s & lien.$s 7 Sal$/n de Egi"t$2 "$r5ue la #$/"a8+a de l$s
/er#aderes del re& #$/"ra)an #a)all$s & lien.$s!
'9! ( *en+a & sal+a de Egi"t$, el #arr$ "$r seis#ientas "ie.as de "lata, & el #a)all$ "$r
#ient$ & #in#uentaB & as+ l$s sa#a)an "$r /an$ de ell$s, t$d$s l$s re&es de l$s
:et-e$s, & de Siria!
1 Re&es 11
1! EMAERO el re& Sal$/n a/, 7 /7s de la -i1a de Caran, /u#-as /u1eres
e;tran1eras2 7 las de M$a), 7 las de A//n, 7 las de Idu/ea, 7 las de Sidn, & 7
las :et-easB
'! Gentes de las #uales ?e-$*7 -a)+a di#-$ 7 l$s -i1$s de Israel2 N$ entraris 7 ellas,
ni ellas entrar7n 7 *$s$tr$sB "$r5ue #ierta/ente -ar7n in#linar *uestr$s #$ra.$nes
tras sus di$ses! A stas "ues se 1unt Sal$/n #$n a/$r!
0! ( tu*$ sete#ientas /u1eres reinas, & tres#ientas #$n#u)inasB & sus /u1eres
t$r#ier$n su #$ra.n!
4! ( &a 5ue Sal$/n era *ie1$, sus /u1eres in#linar$n su #$ra.n tras di$ses a1en$sB
& su #$ra.n n$ era "er3e#t$ #$n ?e-$*7 su %i$s, #$/$ el #$ra.n de su "adre
%a*id!
6! A$r5ue Sal$/n sigui 7 Astar$t-, di$sa de l$s Sid$ni$s, & 7 Mil#$/,
a)$/ina#in de l$s A//$nitas!
9! E -i.$ Sal$/n l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7, & n$ 3u #u/"lida/ente tras
?e-$*7 #$/$ %a*id su "adre!
<! Ent$n#es edi3i# Sal$/n un alt$ 7 >-O/$s, a)$/ina#in de M$a), en el /$nte
5ue est7 en3rente de ?erusale/B & 7 M$l$#-, a)$/ina#in de l$s -i1$s de A//n!
=! ( as+ -i.$ "ara t$das sus /u1eres e;tran1eras, las #uales 5ue/a)an "er3u/es, &
sa#ri3i#a)an 7 sus di$ses!
9! ( en$1se ?e-$*7 #$ntra Sal$/n, "$r #uant$ esta)a su #$ra.n des*iad$ de
?e-$*7 %i$s de Israel, 5ue le -a)+a a"are#id$ d$s *e#es,
10! ( le -a)+a /andad$ a#er#a de est$, 5ue n$ siguiese di$ses a1en$s2 /as l n$
guard l$ 5ue le /and ?e-$*7!
11! ( di1$ ?e-$*7 7 Sal$/n2 A$r #uant$ -a -a)id$ est$ en ti, & n$ -as guardad$ /i
"a#t$ & /is estatut$s 5ue &$ te /and, r$/"er el rein$ de ti, & l$ entregar 7 tu
sier*$!
1'! E/"er$ n$ l$ -ar en tus d+as, "$r a/$r de %a*id tu "adre2 r$/"erl$ de la /an$
de tu -i1$!
10! Sin e/)arg$ n$ r$/"er t$d$ el rein$, sin$ 5ue dar una tri)u 7 tu -i1$, "$r a/$r
de %a*id /i sier*$, & "$r a/$r de ?erusale/ 5ue &$ -e elegid$!
14! ( ?e-$*7 sus#it un ad*ersari$ 7 Sal$/n, 7 Adad, Idu/e$, de la sangre real, el
#ual esta)a en Ed$/!
16! A$r5ue #uand$ %a*id esta)a en Ed$/, & su)i ?$a) el general del e1r#it$ 7
enterrar l$s /uert$s, & /at 7 t$d$s l$s *ar$nes de Ed$/,
19! IA$r5ue seis /eses -a)it all+ ?$a), & t$d$ Israel, -asta 5ue -u)$ a#a)ad$ 7 t$d$
el se;$ /as#ulin$ en Ed$/BJ
1<! Ent$n#es -u& Adad, & #$n l algun$s *ar$nes Idu/e$s de l$s sier*$s de su
"adre, & 3use 7 Egi"t$B era ent$n#es Adad /u#-a#-$ "e5ue8$!
1=! ( le*ant7r$nse de Madi7n, & *inier$n 7 Aar7nB & t$/and$ #$nsig$ -$/)res de
Aar7n, *inir$nse 7 Egi"t$, 7 Caran re& de Egi"t$, el #ual le di #asa, & le se8al
ali/ent$s, & aun le di tierra!
19! ( -all Adad grande gra#ia delante de Caran, el #ual le di "$r /u1er 7 la
-er/ana de su es"$sa, 7 la -er/ana de la reina T-a"-nes!
'0! ( la -er/ana de T-a"-nes le "ari 7 su -i1$ Genu)at-, al #ual destet T-a"-nes
dentr$ de la #asa de CaranB & esta)a Genu)at- en #asa de Caran entre l$s -i1$s
de Caran!
'1! ( $&end$ Adad en Egi"t$ 5ue %a*id -a)+a d$r/id$ #$n sus "adres, & 5ue era
/uert$ ?$a) general del e1r#it$, Adad di1$ 7 Caran2 %1a/e ir 7 /i tierra!
''! ( res"$ndile Caran2 EA$r 5uF E5u te 3alta #$n/ig$, 5ue "r$#uras irte 7 tu
tierraF ( l res"$ndi2 NadaB #$n t$d$, rug$te 5ue /e de1es ir!
'0! %es"ertle ta/)in %i$s "$r ad*ersari$ 7 Re.n, -i1$ de Eliada, el #ual -a)+a
-u+d$ de su a/$ Adad-e.er, re& de S$)a!
'4! ( -a)+a 1untad$ gente #$ntra l, & -a)+ase -e#-$ #a"it7n de una #$/"a8+a, #uand$
%a*id des-i.$ 7 l$s de S$)a! %es"us se 3uer$n 7 %a/as#$, & -a)itar$n all+
-i#ir$nle re& en %a/as#$!
'6! ( 3u ad*ersari$ 7 Israel t$d$s l$s d+as de Sal$/nB & 3u $tr$ /al #$n el de
Adad, "$r5ue a)$rre#i 7 Israel, & rein s$)re la Siria!
'9! Asi/is/$ ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, E"-rate$ de Sereda, sier*$ de Sal$/n, Isu
/adre se lla/a)a Ser*a, /u1er *iudaJ al. su /an$ #$ntra el re&!
'<! ( la #ausa "$r 5u ste al. /an$ #$ntra el re&, 3u esta2 Sal$/n edi3i#and$ 7
Mill$, #err el "$rtill$ de la #iudad de %a*id su "adre!
'=! ( el *arn ?er$)$a/ era *aliente & es3$r.ad$B & *iend$ Sal$/n al /an#e)$ 5ue
era -$/)re a#ti*$, en#$/endle t$d$ el #arg$ de la #asa de ?$s!
'9! A#$nte#i "ues en a5uel tie/"$, 5ue saliend$ ?er$)$a/ de ?erusale/, t$"le en
el #a/in$ el "r$3eta A-+as Sil$nitaB & l esta)a #u)iert$ #$n una #a"a nue*aB &
esta)an ell$s d$s s$l$s en el #a/"$!
00! ( tra)and$ A-+as de la #a"a nue*a 5ue ten+a s$)re s+, r$/"ila en d$#e "eda.$s,
01! ( di1$ 7 ?er$)$a/2 T$/a "ara ti l$s die. "eda.$sB "$r5ue as+ di1$ ?e-$*7 %i$s de
Israel2 :e a5u+ 5ue &$ r$/"$ el rein$ de la /an$ de Sal$/n, & 7 ti dar die.
tri)usB
0'! I( l tendr7 una tri)u, "$r a/$r de %a*id /i sier*$, & "$r a/$r de ?erusale/,
#iudad 5ue &$ -e elegid$ de t$das las tri)us de Israel2J
00! A$r #uant$ /e -an de1ad$, & -an ad$rad$ 7 Ast-ar$t- di$sa de l$s Sid$ni$s, & 7
>-O/$s di$s de M$a), & 7 M$l$#- di$s de l$s -i1$s de A//nB & n$ -an andad$
en /is #a/in$s, "ara -a#er l$ re#t$ delante de /is $1$s, & /is estatut$s, & /is
dere#-$s, #$/$ -i.$ %a*id su "adre!
04! E/"er$ n$ 5uitar nada de su rein$ de sus /an$s, sin$ 5ue l$ retendr "$r
#audill$ t$d$s l$s d+as de su *ida, "$r a/$r de %a*id /i sier*$, al #ual &$ eleg+, &
l guard /is /anda/ient$s & /is estatut$s2
06! Mas &$ 5uitar el rein$ de la /an$ de su -i1$, & darl$ 7 ti, las die. tri)us!
09! ( 7 su -i1$ dar una tri)u, "ara 5ue /i sier*$ %a*id tenga l7/"ara t$d$s l$s d+as
delante de /+ en ?erusale/, #iudad 5ue &$ /e eleg+ "ara "$ner en ella /i n$/)re!
0<! ($ "ues te t$/ar 7 ti, & t@ reinar7s en t$das las #$sas 5ue deseare tu al/a, & ser7s
re& s$)re Israel!
0=! ( ser7 5ue, si "restares $+d$ 7 t$das las #$sas 5ue te /andare, & andu*ieres en /is
#a/in$s, -i#ieres l$ re#t$ delante de /is $1$s, guardand$ /is estatut$s & /is
/anda/ient$s, #$/$ -i.$ %a*id /i sier*$, &$ ser #$ntig$, & te edi3i#ar #asa
3ir/e, #$/$ la edi3i5u 7 %a*id, & &$ te entregar 7 Israel!
09! ( &$ a3ligir la si/iente de %a*id 7 #ausa de est$, /as n$ "ara sie/"re!
40! Ar$#ur "$r tant$ Sal$/n de /atar 7 ?er$)$a/, "er$ le*ant7nd$se ?er$)$a/,
-u& 7 Egi"t$, 7 Sisa# re& de Egi"t$, & estu*$ en Egi"t$ -asta la /uerte de
Sal$//!
41! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Sal$/n, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & su sa)idur+a,
En$ est7n es#ritas en el li)r$ de l$s -e#-$s de Sal$/nF
4'! ( l$s d+as 5ue Sal$/n rein en ?erusale/ s$)re t$d$ Israel, 3uer$n #uarenta
a8$s!
40! ( dur/i Sal$/n #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en la #iudad de su "adre
%a*id2 & rein en su lugar R$)$a/ su -i1$!
1 Re&es 1'
1! ( CUQ R$)$a/ 7 Si#-O/B "$r5ue t$d$ Israel -a)+a *enid$ 7 Si#-O/ "ara -a#erl$
re&!
'! ( a#$nte#i, 5ue #$/$ l$ $& ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, 5ue esta)a en Egi"t$,
"$r5ue -a)+a -u+d$ de delante del re& Sal$/n, & -a)ita)a en Egi"t$B
0! En*iar$n & lla/7r$nle! Vin$ "ues ?er$)$a/ & t$da la #$ngrega#in de Israel, &
-a)lar$n 7 R$)$a/, di#iend$2
4! Tu "adre agra* nuestr$ &ug$, /as a-$ra t@ dis/inu&e alg$ de la dura
ser*idu/)re de tu "adre, & del &ug$ "esad$ 5ue "us$ s$)re n$s$tr$s, & te
ser*ire/$s!
6! ( l les di1$2 Id$s, & de a5u+ 7 tres d+as *$l*ed 7 /+! ( el "ue)l$ se 3u!
9! Ent$n#es el re& R$)$a/ t$/ #$nse1$ #$n l$s an#ian$s 5ue -a)+an estad$ delante
de Sal$/n su "adre #uand$ *i*+a, & di1$2 E>/$ a#$nse17is *$s$tr$s 5ue
res"$nda 7 este "ue)l$F
<! ( ell$s le -a)lar$n, di#iend$2 Si t@ 3ueres -$& sier*$ de este "ue)l$, & l$ sir*ieres,
& res"$ndind$le )uenas "ala)ras les -a)lares, ell$s te ser*ir7n "ara sie/"re!
=! Mas l, de1ad$ el #$nse1$ de l$s *ie1$s 5ue ell$s le -a)+an dad$, t$/ #$nse1$ #$n
l$s /an#e)$s 5ue se -a)+an #riad$ #$n l, & esta)an delante de l!
9! ( d+1$les2 E>/$ a#$nse17is *$s$tr$s 5ue res"$nda/$s 7 este "ue)l$, 5ue /e -a
-a)lad$, di#iend$2 %is/inu&e alg$ del &ug$ 5ue tu "adre "us$ s$)re n$s$tr$sF
10! Ent$n#es l$s /an#e)$s 5ue se -a)+an #riad$ #$n l, le res"$ndier$n, di#iend$2 As+
-a)lar7s 7 este "ue)l$ 5ue te -a di#-$ estas "ala)ras2 Tu "adre agra* nuestr$
&ug$B /as t@ dis/in@&en$s alg$2 as+ les -a)lar7s2 El /en$r ded$ de l$s /+$s es
/7s grues$ 5ue l$s l$/$s de /i "adre!
11! A-$ra "ues, /i "adre $s #arg de "esad$ &ug$, /as &$ a8adir 7 *uestr$ &ug$B /i
"adre $s -iri #$n a.$tes, /as &$ $s -erir #$n es#$r"i$nes!
1'! ( al ter#er d+a *in$ ?er$)$a/ #$n t$d$ el "ue)l$ 7 R$)$a/B seg@n el re& l$ -a)+a
/andad$, di#iend$2 V$l*ed 7 /+ al ter#er d+a!
10! ( el re& res"$ndi al "ue)l$ dura/ente, de1ad$ el #$nse1$ de l$s an#ian$s 5ue
ell$s le -a)+an dad$B
14! ( -a)lles #$n3$r/e al #$nse1$ de l$s /an#e)$s, di#iend$2 Mi "adre agra*
*uestr$ &ug$, "er$ &$ a8adir 7 *uestr$ &ug$B /i "adre $s -iri #$n a.$tes, /as
&$ $s -erir #$n es#$r"i$nes!
16! ( n$ $& el re& al "ue)l$B "$r5ue era $rdena#in de ?e-$*7, "ara #$n3ir/ar su
"ala)ra, 5ue ?e-$*7 -a)+a -a)lad$ "$r /edi$ de A-+as Sil$nita 7 ?er$)$a/ -i1$
de Na)at!
19! ( #uand$ t$d$ el "ue)l$ *i 5ue el re& n$ les -a)+a $+d$, res"$ndile estas
"ala)ras, di#iend$2 EGu "arte tene/$s n$s$tr$s #$n %a*idF N$ tene/$s -eredad
en el -i1$ de Isa+! RIsrael, 7 tus estan#iasS RAr$*ee a-$ra en tu #asa, %a*idS
Ent$n#es Israel se 3u 7 sus estan#ias!
1<! Mas rein R$)$a/ s$)re l$s -i1$s de Israel 5ue /$ra)an en las #iudades de ?ud7!
1=! ( el re& R$)$a/ en*i 7 Ad$ra/, 5ue esta)a s$)re l$s tri)ut$sB "er$ a"edrele
t$d$ Israel, & /uri! Ent$n#es el re& R$)$a/ se es3$r. 7 su)ir en un #arr$, &
-uir 7 ?erusale/!
19! As+ se a"art Israel de la #asa de %a*id -asta -$&!
'0! ( a#$nte#i, 5ue $&end$ t$d$ Israel 5ue ?er$)$a/ -a)+a *uelt$, en*iar$n &
lla/7r$nle 7 la #$ngrega#in, -i#ir$nle re& s$)re t$d$ Israel, sin 5uedar tri)u
alguna 5ue siguiese la #asa de %a*id, sin$ sl$ la tri)u de ?ud7!
'1! ( #$/$ R$)$a/ *in$ 7 ?erusale/, 1unt t$da la #asa de ?ud7 & la tri)u de
Ben1a/+n, #ient$ & $#-enta /il -$/)res es#$gid$s de guerra, "ara -a#er guerra 7
la #asa de Israel, & redu#ir el rein$ 7 R$)$a/ -i1$ de Sal$/n!
''! Mas 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Se/e+as *arn de %i$s, di#iend$2
'0! :a)la 7 R$)$a/ -i1$ de Sal$/n, re& de ?ud7, & 7 t$da la #asa de ?ud7 & de
Ben1a/+n, & 7 l$s de/7s del "ue)l$, di#iend$2
'4! As+ -a di#-$ ?e-$*72 N$ *a&7is, ni "eleis #$ntra *uestr$s -er/an$s l$s -i1$s de
IsraelB *$l*e$s #ada un$ 7 su #asaB "$r5ue este neg$#i$ &$ l$ -e -e#-$! ( ell$s
$&er$n la "ala)ra de %i$s, & *$l*ir$nse, & 3ur$nse, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de
?e-$*7!
'6! ( reedi3i# ?er$)$a/ 7 Si#-O/ en el /$nte de E"-rai/, & -a)it en ellaB &
saliend$ de all+, reedi3i# 7 Aenuel!
'9! ( di1$ ?er$)$a/ en su #$ra.n2 A-$ra se *$l*er7 el rein$ 7 la #asa de %a*id,
'<! Si este "ue)l$ su)iere 7 sa#ri3i#ar 7 la #asa de ?e-$*7 en ?erusale/2 "$r5ue el
#$ra.n de este "ue)l$ se #$n*ertir7 7 su se8$r R$)$a/ re& de ?ud7, & /e
/atar7n 7 /+, & se t$rnar7n 7 R$)$a/ re& de ?ud7!
'=! ( -a)id$ #$nse1$, -i.$ el re& d$s )e#err$s de $r$, & di1$ al "ue)l$2 :art$ -a)is
su)id$ 7 ?erusale/2 -e a5u+ tus di$ses, $- Israel, 5ue te -i#ier$n su)ir de la tierra
de Egi"t$!
'9! ( "us$ el un$ en Bet--el, & el $tr$ "us$ en %an!
00! ( est$ 3u $#asin de "e#ad$B "$r5ue el "ue)l$ i)a 7 ad$rar delante del un$, -asta
%an!
01! :i.$ ta/)in #asa de alt$s, -i.$ sa#erd$tes de la #lase del "ue)l$, 5ue n$ eran
de l$s -i1$s de Le*+!
0'! Ent$n#es institu& ?er$)$a/ s$le/nidad en el /es $#ta*$, 7 l$s 5uin#e del /es,
#$n3$r/e 7 la s$le/nidad 5ue se #ele)ra)a en ?ud7B & sa#ri3i# s$)re altar! As+
-i.$ en Bet--el, sa#ri3i#and$ 7 l$s )e#err$s 5ue -a)+a -e#-$! Orden ta/)in en
Bet--el sa#erd$tes de l$s alt$s 5ue l -a)+a 3a)ri#ad$!
00! Sa#ri3i# "ues s$)re el altar 5ue l -a)+a -e#-$ en Bet--el, 7 l$s 5uin#e del /es
$#ta*$, el /es 5ue l -a)+a in*entad$ de su #$ra.nB -i.$ 3iesta 7 l$s -i1$s de
Israel, & su)i al altar "ara 5ue/ar "er3u/es!
1 Re&es 10
1! ( :E a5u+ 5ue un *arn de %i$s "$r "ala)ra de ?e-$*7 *in$ de ?ud7 7 Bet--elB &
estand$ ?er$)$a/ al altar "ara 5ue/ar "er3u/es,
'! El #la/ #$ntra el altar "$r "ala)ra de ?e-$*7, & di1$2 Altar, altar, as+ -a di#-$
?e-$*72 :e a5u+ 5ue 7 la #asa de %a*id na#er7 un -i1$, lla/ad$ ?$s+as, el #ual
sa#ri3i#ar7 s$)re ti 7 l$s sa#erd$tes de l$s alt$s 5ue 5ue/an s$)re ti "er3u/esB &
s$)re ti 5ue/ar7n -ues$s de -$/)res!
0! ( a5uel /is/$ d+a di una se8al, di#iend$2 Esta es la se8al de 5ue ?e-$*7 -a
-a)lad$2 -e a5u+ 5ue el altar se 5ue)rar7, & la #eni.a 5ue s$)re l est7 se
derra/ar7!
4! ( #$/$ el re& ?er$)$a/ $& la "ala)ra del *arn de %i$s, 5ue -a)+a #la/ad$
#$ntra el altar de Bet--el, e;tendiend$ su /an$ desde el altar, di1$2 RArendedleS
Mas la /an$ 5ue -a)+a e;tendid$ #$ntra l, se le se#, 5ue n$ la "ud$ t$rnar 7 s+!
6! ( el altar se r$/"i, & derra/se la #eni.a del altar, #$n3$r/e 7 la se8al 5ue el
*arn de %i$s -a)+a dad$ "$r "ala)ra de ?e-$*7!
9! Ent$n#es res"$ndiend$ el re&, di1$ al *arn de %i$s2 Te "id$ 5ue ruegues 7 la 3a.
de ?e-$*7 tu %i$s, & $ra "$r /+, 5ue /i /an$ /e sea restitu+da! ( el *arn de
%i$s $r 7 la 3a. de ?e-$*7, & la /an$ del re& se le re#u"er & t$rnse #$/$
antes!
<! ( el re& di1$ al *arn de %i$s2 Ven #$n/ig$ 7 #asa, & #$/er7s, & &$ te dar un
"resente!
=! Mas el *arn de %i$s di1$ al re&2 Si /e dieses la /itad de tu #asa, n$ ir+a #$ntig$,
ni #$/er+a "an ni )e)er+a agua en este lugarB
9! A$r5ue as+ /e est7 /andad$ "$r "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2 N$ #$/as "an, ni
)e)as agua, ni *uel*as "$r el #a/in$ 5ue 3ueres!
10! Cuse "ues "$r $tr$ #a/in$, & n$ *$l*i "$r el #a/in$ "$r d$nde -a)+a *enid$ 7
Bet--el!
11! M$ra)a 7 la sa.n en Bet--el un *ie1$ "r$3eta, al #ual *in$ su -i1$, & #$ntle t$d$
l$ 5ue el *arn de %i$s -a)+a -e#-$ a5uel d+a en Bet--el2 #$nt7r$nle ta/)in 7 su
"adre las "ala)ras 5ue -a)+a -a)lad$ al re&!
1'! ( su "adre les di1$2 EA$r 5u #a/in$ 3uF ( sus -i1$s le /$strar$n el #a/in$ "$r
d$nde se -a)+a t$rnad$ el *arn de %i$s, 5ue -a)+a *enid$ de ?ud7!
10! ( l di1$ 7 sus -i1$s2 Enal)ardad/e el asn$! ( ell$s le enal)ardar$n el asn$, &
su)i en l!
14! ( &end$ tras el *arn de %i$s, -allle 5ue esta)a sentad$ de)a1$ de un
al#$rn$5ue2 & d+1$le2 EEres t@ el *arn de %i$s 5ue *iniste de ?ud7F ( l di1$2 ($
s$&!
16! %+1$le ent$n#es2 Ven #$n/ig$ 7 #asa, & #$/e del "an!
19! Mas l res"$ndi2 N$ "$dr *$l*er #$ntig$, ni ir #$ntig$B ni ta/"$#$ #$/er "an
ni )e)er agua #$ntig$ en este lugarB
1<! A$r5ue "$r "ala)ra de %i$s /e -a sid$ di#-$2 N$ #$/as "an ni )e)as agua all+, ni
*uel*as "$r el #a/in$ 5ue 3ueres!
1=! ( el $tr$ le di1$2 ($ ta/)in s$& "r$3eta #$/$ t@, & un 7ngel /e -a -a)lad$ "$r
"ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2 Vul*ele #$ntig$ 7 tu #asa, "ara 5ue #$/a "an &
)e)a agua! E/"er$ /intile!
19! Ent$n#es *$l*i #$n l, & #$/i del "an en su #asa, & )e)i del agua!
'0! ( a#$nte#i 5ue, estand$ ell$s 7 la /esa, 3u "ala)ra de ?e-$*7 al "r$3eta 5ue le
-a)+a -e#-$ *$l*erB
'1! ( #la/ al *arn de %i$s 5ue -a)+a *enid$ de ?ud7, di#iend$2 As+ di1$ ?e-$*72
A$r #uant$ -as sid$ re)elde al di#-$ de ?e-$*7, & n$ guardaste el /anda/ient$
5ue ?e-$*7 tu %i$s te -a)+a "res#rit$,
''! Sin$ 5ue *$l*iste, & #$/iste del "an & )e)iste del agua en el lugar d$nde ?e-$*7
te -a)+a di#-$ n$ #$/ieses "an ni )e)ieses agua, n$ entrar7 tu #uer"$ en el
se"ul#r$ de tus "adres!
'0! ( #$/$ -u)$ #$/id$ del "an & )e)id$, el "r$3eta 5ue le -a)+a -e#-$ *$l*er le
enal)ard un asn$B
'4! ( &nd$se, t$"le un len en el #a/in$, & /atleB & su #uer"$ esta)a e#-ad$ en el
#a/in$, & el asn$ esta)a 1unt$ 7 l, & el len ta/)in esta)a 1unt$ al #uer"$!
'6! ( -e a5u+ un$s 5ue "asa)an, & *ier$n el #uer"$ 5ue esta)a e#-ad$ en el #a/in$, &
el len 5ue esta)a 1unt$ al #uer"$2 & *inier$n, & di1r$nl$ en la #iudad d$nde el
*ie1$ "r$3eta -a)ita)a!
'9! ( $&nd$l$ el "r$3eta 5ue le -a)+a *uelt$ del #a/in$, di1$2 El *arn de %i$s es,
5ue 3u re)elde al di#-$ de ?e-$*72 "$r tant$ ?e-$*7 le -a entregad$ al len, 5ue
le -a 5ue)rantad$ & /uert$, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue l le di1$!
'<! ( -a)l 7 sus -i1$s, & d+1$les2 Enal)ardad/e un asn$! ( ell$s se l$ enal)ardar$n!
'=! ( l 3u, & -all su #uer"$ tendid$ en el #a/in$, & el asn$ & el len esta)an 1unt$
al #uer"$2 el len n$ -a)+a #$/id$ el #uer"$, ni da8ad$ al asn$!
'9! ( t$/and$ el "r$3eta el #uer"$ del *arn de %i$s, "@s$l$ s$)re el asn$, &
lle*sel$! ( el "r$3eta *ie1$ *in$ 7 la #iudad, "ara ende#-arle & enterrarle!
00! ( "us$ su #uer"$ en su se"ul#r$B & ende#-7r$nle, di#iend$2 RA&, -er/an$ /+$S
01! ( des"us 5ue le -u)ier$n enterrad$, -a)l 7 sus -i1$s, di#iend$2 >uand$ &$
/uriere, enterrad/e en el se"ul#r$ en 5ue est7 se"ultad$ el *arn de %i$sB "$ned
/is -ues$s 1unt$ 7 l$s su&$s!
0'! A$r5ue sin duda *endr7 l$ 5ue l di1$ 7 *$#es "$r "ala)ra de ?e-$*7 #$ntra el altar
5ue est7 en Bet--el, & #$ntra t$das las #asas de l$s alt$s 5ue est7n en las #iudades
de Sa/aria!
00! %es"us de est$ n$ se t$rn ?er$)$a/ de su /al #a/in$2 antes *$l*i 7 -a#er
sa#erd$tes de l$s alt$s de la #lase del "ue)l$, & 5uien 5uer+a se #$nsagra)a, & era
de l$s sa#erd$tes de l$s alt$s!
04! ( est$ 3u #ausa de "e#ad$ 7 la #asa de ?er$)$a/B "$r l$ #ual 3u #$rtada & ra+da
de s$)re la -a. de la tierra!
1 Re&es 14
1! EN a5uel tie/"$ A)+as -i1$ de ?er$)$a/ #a& en3er/$,
'! ( di1$ ?er$)$a/ 7 su /u1er2 Le*7ntate a-$ra, dis3r7.ate, "$r5ue n$ te #$n$.#an
5ue eres la /u1er de ?er$)$a/, & *e 7 Sil$B 5ue all7 est7 A-+as "r$3eta, el 5ue /e
di1$ 5ue &$ -a)+a de ser re& s$)re este "ue)l$!
0! ( t$/a en tu /an$ die. "anes, & turr$nes, & una )$ti1a de /iel, & *e 7 lB 5ue te
de#lare l$ 5ue -a de ser de este /$.$!
4! ( la /u1er de ?er$)$a/ -+.$l$ as+B & le*antse, & 3u 7 Sil$, & *in$ 7 #asa de
A-+as! ( n$ "$d+a &a *er A-+as, 5ue sus $1$s se -a)+an $s#ure#id$ 7 #ausa de su
*e1e.!
6! Mas ?e-$*7 -a)+a di#-$ 7 A-+as2 :e a5u+ 5ue la /u1er de ?er$)$a/ *endr7 7
#$nsultarte "$r su -i1$, 5ue est7 en3er/$2 as+ & as+ le -as de res"$nderB "ues ser7
5ue #uand$ ella *iniere, *endr7 disi/ulada!
9! ( #$/$ A-+as $& el s$nid$ de sus "ies #uand$ entra)a "$r la "uerta, di1$2 Entra,
/u1er de ?er$)$a/B E"$r 5u te 3inges $traF e/"er$ &$ s$& en*iad$ 7 ti #$n
re*ela#in dura!
<! Ve, & di 7 ?er$)$a/2 As+ di1$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 A$r #uant$ &$ te le*ant de
en /edi$ del "ue)l$, & te -i#e "r+n#i"e s$)re /i "ue)l$ Israel,
=! ( r$/"+ el rein$ de la #asa de %a*id, & te l$ entregu 7 tiB & t@ n$ -as sid$ #$/$
%a*id /i sier*$, 5ue guard /is /anda/ient$s & andu*$ en "$s de /+ #$n t$d$
su #$ra.n, -a#iend$ s$la/ente l$ dere#-$ delante de /is $1$sB
9! Antes -i#iste l$ /al$ s$)re t$d$s l$s 5ue -an sid$ antes de ti2 5ue 3uiste & te
-i#iste di$ses a1en$s & de 3undi#in "ara en$1ar/e, & 7 /+ /e e#-aste tras tus
es"aldas2
10! A$r tant$, -e a5u+ 5ue &$ traig$ /al s$)re la #asa de ?er$)$a/, & &$ talar de
?er$)$a/ t$d$ /eante 7 la "ared, as+ el guardad$ #$/$ el desa/"arad$ en IsraelB
& )arrer la "$steridad de la #asa de ?er$)$a/, #$/$ es )arrid$ el estir#$l, -asta
5ue sea a#a)ada!
11! El 5ue /uriere de l$s de ?er$)$a/ en la #iudad, le #$/er7n l$s "err$sB & el 5ue
/uriere en el #a/"$, #$/erl$ -an las a*es del #iel$B "$r5ue ?e-$*7 l$ -a di#-$!
1'! ( t@ le*7ntate, & *ete 7 tu #asaB 5ue en entrand$ tu "ie en la #iudad, /$rir7 el
/$.$!
10! ( t$d$ Israel l$ ende#-ar7, & le enterrar7nB "$r5ue sl$ l de l$s de ?er$)$a/
entrar7 en se"ulturaB "$r #uant$ se -a -allad$ en l alguna #$sa )uena de ?e-$*7
%i$s de Israel, en la #asa de ?er$)$a/!
14! ( ?e-$*7 se le*antar7 un re& s$)re Israel, el #ual talar7 la #asa de ?er$)$a/ en
este d+aB E& 5u, si a-$raF
16! ( ?e-$*7 sa#udir7 7 Israel, al /$d$ 5ue la #a8a se agita en las aguas2 & l
arran#ar7 7 Israel de esta )uena tierra 5ue -a)+a dad$ 7 sus "adres, & es"ar#ir7l$s
de la $tra "arte del r+$, "$r #uant$ -an -e#-$ sus )$s5ues, en$1and$ 7 ?e-$*7!
19! ( l entregar7 7 Israel "$r l$s "e#ad$s de ?er$)$a/, el #ual "e#, & -a -e#-$
"e#ar 7 Israel!
1<! Ent$n#es la /u1er de ?er$)$a/ se le*ant, & se 3u, & *in$ 7 T-irsa2 & entrand$
ella "$r el u/)ral de la #asa, el /$.$ /uri!
1=! ( enterr7r$nl$, & ende#-l$ t$d$ Israel, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, 5ue l
-a)+a -a)lad$ "$r /an$ de su sier*$ A-+as "r$3eta!
19! L$s $tr$s -e#-$s de ?er$)$a/, 5u guerras -i.$, & #/$ rein, t$d$ est7 es#rit$
en el li)r$ de las -ist$rias de l$s re&es de Israel!
'0! El tie/"$ 5ue rein ?er$)$a/ 3uer$n *eintids a8$sB & -a)iend$ d$r/id$ #$n sus
"adres, rein en su lugar Nada) su -i1$!
'1! ( R$)$a/ -i1$ de Sal$/n rein en ?ud7! %e #uarenta & un a8$s era R$)$a/
#uand$ #$/en. 7 reinar, & die#isiete a8$s rein en ?erusale/, #iudad 5ue ?e-$*7
eligi de t$das las tri)us de Israel "ara "$ner all+ su n$/)re! El n$/)re de su
/adre 3u Naa/a, A//$nita!
''! ( ?ud7 -i.$ l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7, & en$17r$nle /7s 5ue t$d$ l$ 5ue sus
"adres -a)+an -e#-$ en sus "e#ad$s 5ue #$/etier$n!
'0! A$r5ue ell$s ta/)in se edi3i#ar$n alt$s, estatuas, & )$s5ues, en t$d$ #$llad$ alt$,
& de)a1$ de t$d$ 7r)$l 3r$nd$s$2
'4! ( -u)$ ta/)in s$d$/itas en la tierra, -i#ier$n #$n3$r/e 7 t$das las
a)$/ina#i$nes de las gentes 5ue ?e-$*7 -a)+a e#-ad$ delante de l$s -i1$s de
Israel!
'6! Al 5uint$ a8$ del re& R$)$a/ su)i Sisa# re& de Egi"t$ #$ntra ?erusale/!
'9! ( t$/ l$s tes$r$s de la #asa de ?e-$*7, & l$s tes$r$s de la #asa real, & sa5uel$
t$d$2 lle*se ta/)in t$d$s l$s es#ud$s de $r$ 5ue Sal$/n -a)+a -e#-$!
'<! ( en lugar de ell$s -i.$ el re& R$)$a/ es#ud$s de /etal, & dil$s en /an$s de
l$s #a"itanes de l$s de la guardia, 5uienes #ust$dia)an la "uerta de la #asa real!
'=! ( #uand$ el re& entra)a en la #asa de ?e-$*7, l$s de la guardia l$s lle*a)anB &
"$n+anl$s des"us en la #7/ara de l$s de la guardia!
'9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de R$)$a/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7n es#ritas
en las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
00! ( -u)$ guerra entre R$)$a/ & ?er$)$a/ t$d$s l$s d+as!
01! ( dur/i R$)$a/ #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id! El n$/)re de su /adre 3u Naa/a, A//$nita! ( rein en su lugar A)ia/
su -i1$!
1 Re&es 16
1! EN el a8$ die#i$#-$ del re& ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, A)ia/ #$/en. 7 reinar
s$)re ?ud7!
'! Rein tres a8$s en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u Maa#-K, -i1a de
A)isal$/!
0! ( andu*$ en t$d$s l$s "e#ad$s de su "adre, 5ue -a)+a ste -e#-$ antes de lB & n$
3u su #$ra.n "er3e#t$ #$n ?e-$*7 su %i$s, #$/$ el #$ra.n de %a*id su "adre!
4! Mas "$r a/$r de %a*id, dile ?e-$*7 su %i$s l7/"ara en ?erusale/, le*ant7nd$le
7 su -i1$ des"us de l, & s$steniend$ 7 ?erusale/2
6! A$r #uant$ %a*id -a)+a -e#-$ l$ re#t$ ante l$s $1$s de ?e-$*7, & de ninguna #$sa
5ue le /andase se -a)+a a"artad$ en t$d$s l$s d+as de su *ida, e;#e"t$ el neg$#i$
de Ur+a :et-e$!
9! ( -u)$ guerra entre R$)$a/ & ?er$)$a/ t$d$s l$s d+as de su *ida!
<! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A)ia/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7n es#ritas
en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F ( -u)$ guerra entre A)ia/ &
?er$)$a/!
=! ( dur/i A)ia/ #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en la #iudad de %a*id2 & rein
Asa su -i1$ en su lugar!
9! En el a8$ *einte de ?er$)$a/ re& de Israel, Asa #$/en. 7 reinar s$)re ?ud7!
10! ( rein #uarenta & un a8$s en ?erusale/B el n$/)re de su /adre 3u Maa#-K, -i1a
de A)isal$/!
11! ( Asa -i.$ l$ re#t$ ante l$s $1$s de ?e-$*7, #$/$ %a*id su "adre!
1'! A$r5ue 5uit l$s s$d$/itas de la tierra, & 5uit t$das las su#iedades 5ue sus
"adres -a)+an -e#-$!
10! ( ta/)in "ri* 7 su /adre Maa#-K de ser "rin#esa, "$r5ue -a)+a -e#-$ un +d$l$
en un )$s5ue! Ade/7s des-i.$ Asa el +d$l$ de su /adre, & 5ue/l$ 1unt$ al
t$rrente de >edrn!
14! E/"er$ l$s alt$s n$ se 5uitar$n2 #$n t$d$, el #$ra.n de Asa 3u "er3e#t$ "ara #$n
?e-$*7 t$da su *ida!
16! Ta/)in /eti en la #asa de ?e-$*7 l$ 5ue su "adre -a)+a dedi#ad$, & l$ 5ue l
dedi#2 $r$, & "lata, & *as$s!
19! ( -u)$ guerra entre Asa & Baasa re& de Israel, t$d$ el tie/"$ de a/)$s!
1<! ( su)i Baasa re& de Israel #$ntra ?ud7, & edi3i# 7 Ra/a, "ara n$ de1ar salir ni
entrar 7 ningun$ de Asa, re& de ?ud7!
1=! Ent$n#es t$/and$ Asa t$da la "lata & $r$ 5ue -a)+a 5uedad$ en l$s tes$r$s de la
#asa de ?e-$*7, & l$s tes$r$s de la #asa real, entregl$s en las /an$s de sus
sier*$s, & en*il$s el re& Asa 7 Ben-adad, -i1$ de Ta)ri/n, -i1$ de :e.in, re&
de Siria, el #ual resid+a en %a/as#$, di#iend$2
19! Alian.a -a& entre /+ & ti, & entre /i "adre & el tu&$2 -e a5u+ &$ te en*+$ un
"resente de "lata & $r$2 *e, & r$/"e tu alian.a #$n Baasa re& de Israel, "ara 5ue
/e de1e!
'0! ( Ben-adad #$nsinti #$n el re& Asa, & en*i l$s "r+n#i"es de l$s e1r#it$s 5ue
ten+a #$ntra las #iudades de Israel, -iri 7 A-in, & 7 %an, & 7 A)el-)et--
/aa#-K, & 7 t$da >inner$t-, #$n t$da la tierra de Ne"-tal+!
'1! ( $&end$ est$ Baasa, de1 de edi3i#ar 7 Ra/a, & est@*$se en T-irsa!
''! Ent$n#es el re& Asa #$n*$# 7 t$d$ ?ud7, sin e;#e"tuar ningun$B & 5uitar$n de
Ra/a la "iedra & la /adera #$n 5ue Baasa edi3i#a)a, & edi3i# el re& Asa #$n ell$
7 Ga)aa de Ben1a/+n, & 7 Mi."a!
'0! L$ de/7s de t$d$s l$s -e#-$s de Asa, & t$da su 3$rtale.a, & t$das las #$sas 5ue
-i.$, & las #iudades 5ue edi3i#, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de
l$s re&es de ?ud7F Mas en el tie/"$ de su *e1e. en3er/ de sus "ies!
'4! ( dur/i Asa #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id su "adre2 & rein en su lugar ?$sa"-at su -i1$!
'6! ( Nada), -i1$ de ?er$)$a/, #$/en. 7 reinar s$)re Israel en el segund$ a8$ de
Asa re& de ?ud7B & rein s$)re Israel d$s a8$s!
'9! E -i.$ l$ /al$ ante l$s $1$s de ?e-$*7, andand$ en el #a/in$ de su "adre, & en
sus "e#ad$s #$n 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
'<! ( Baasa -i1$ de A-+a, el #ual era de la #asa de Issa#-Kr, -i.$ #$ns"ira#in #$ntra
l2 -iril$ Baasa en Gi))et-n, 5ue era de l$s Ciliste$s2 "$r5ue Nada) & t$d$
Israel ten+an #er#ad$ 7 Gi))et-n!
'=! Matl$ "ues Baasa en el ter#er a8$ de Asa re& de ?ud7, & rein en lugar su&$!
'9! ( #$/$ l *in$ al rein$, -iri t$da la #asa de ?er$)$a/, sin de1ar al/a *i*iente de
l$s de ?er$)$a/, -asta raerl$, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue l -a)l "$r su
sier*$ A-+as Sil$nitaB
00! A$r l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ 5ue l -a)+a #$/etid$, & #$n l$s #uales -i.$ "e#ar 7
IsraelB & "$r su "r$*$#a#in #$n 5ue "r$*$# 7 en$1$ 7 ?e-$*7 %i$s de Israel!
01! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Nada), & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 t$d$
es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
0'! ( -u)$ guerra entre Asa & Baasa re& de Israel, t$d$ el tie/"$ de a/)$s!
00! En el ter#er a8$ de Asa re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar Baasa -i1$ de A-+a s$)re
t$d$ Israel en T-irsaB & rein *einti#uatr$ a8$s!
04! E -i.$ l$ /al$ 7 l$s $1$s de ?e-$*7, & andu*$ en el #a/in$ de ?er$)$a/, & en su
"e#ad$ #$n 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
1 Re&es 19
1! ( CUQ "ala)ra de ?e-$*7 7 ?e-@ -i1$ de :anani #$ntra Baasa, di#iend$2
'! Aues 5ue &$ te le*ant del "$l*$, & te "use "$r "r+n#i"e s$)re /i "ue)l$ Israel, &
t@ -as andad$ en el #a/in$ de ?er$)$a/, & -as -e#-$ "e#ar 7 /i "ue)l$ Israel,
"r$*$#7nd$/e 7 ira #$n sus "e#ad$sB
0! :e a5u+ &$ )arrer la "$steridad de Baasa, & la "$steridad de su #asa2 & "$ndr tu
#asa #$/$ la #asa de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at!
4! El 5ue de Baasa 3uere /uert$ en la #iudad, le #$/er7n l$s "err$sB & el 5ue de l
3uere /uert$ en el #a/"$, #$/erl$ -an las a*es del #iel$!
6! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Baasa, & las #$sas 5ue -i.$, & su 3$rtale.a, En$ est7
t$d$ es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
9! ( dur/i Baasa #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en T-irsaB & rein en su lugar Ela
su -i1$!
<! E/"er$ la "ala)ra de ?e-$*7 "$r /an$ de ?e-@ "r$3eta, -i1$ de :anani, -a)+a sid$
#$ntra Baasa & ta/)in #$ntra su #asa, #$n /$ti*$ de t$d$ l$ /al$ 5ue -i.$ 7 l$s
$1$s de ?e-$*7, "r$*$#7nd$le 7 ira #$n las $)ras de sus /an$s, "ara 5ue 3uese
-e#-a #$/$ la #asa de ?er$)$a/B & "$r5ue l$ -a)+a -erid$!
=! En el a8$ *eintisis de Asa re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar Ela -i1$ de Baasa s$)re
Israel en T-irsaB & rein d$s a8$s!
9! E -i.$ #$n1ura#in #$ntra l su sier*$ Hi/ri, #$/andante de la /itad de l$s
#arr$s! ( estand$ l en T-irsa, )e)iend$ & e/)riagad$ en #asa de Arsa su
/a&$rd$/$ en T-irsa,
10! Vin$ Hi/ri, & l$ -iri & /at, en el a8$ *eintisiete de Asa re& de ?ud7B & rein en
lugar su&$!
11! ( lueg$ 5ue lleg 7 reinar & estu*$ sentad$ en su tr$n$, -iri t$da la #asa de
Baasa, sin de1ar en ella /eante 7 la "ared, ni sus "arientes ni a/ig$s!
1'! As+ ra& Hi/ri t$da la #asa de Baasa, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, 5ue -a)+a
"r$3erid$ #$ntra Baasa "$r /edi$ del "r$3eta ?e-@B
10! A$r t$d$s l$s "e#ad$s de Baasa, & l$s "e#ad$s de Ela su -i1$, #$n 5ue ell$s
"e#ar$n -i#ier$n "e#ar 7 Israel, "r$*$#and$ 7 en$1$ 7 ?e-$*7 %i$s de Israel #$n
sus *anidades!
14! L$s de/7s -e#-$s de Ela, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el
li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
16! En el a8$ *eintisiete de Asa re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar Hi/ri, & rein siete
d+as en T-irsaB & el "ue)l$ -a)+a asentad$ #a/"$ s$)re Gi))et-n, #iudad de l$s
Ciliste$s!
19! ( el "ue)l$ 5ue esta)a en el #a/"$ $& de#ir2 Hi/ri -a -e#-$ #$n1ura#in, & -a
/uert$ al re&! Ent$n#es t$d$ Israel le*ant el /is/$ d+a "$r re& s$)re Israel 7
O/ri, general del e1r#it$, en el #a/"$!
1<! ( su)i O/ri de Gi))et-n, & #$n l t$d$ Israel, & #er#ar$n 7 T-irsa!
1=! Mas *iend$ Hi/ri t$/ada la #iudad, /etise en el "ala#i$ de la #asa real, & "eg
3ueg$ 7 la #asa #$nsig$2 as+ /uri!
19! A$r sus "e#ad$s 5ue l -a)+a #$/etid$, -a#iend$ l$ /al$ 7 l$s $1$s de ?e-$*7, &
andand$ en l$s #a/in$s de ?er$)$a/, & en su "e#ad$ 5ue #$/eti, -a#iend$
"e#ar 7 Israel!
'0! L$s de/7s -e#-$s de Hi/ri, & su #$ns"ira#in 5ue 3$r/, En$ est7 t$d$ es#rit$ en
el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
'1! Ent$n#es el "ue)l$ de Israel 3u di*idid$ en d$s "artes2 la /itad del "ue)l$ segu+a
7 T-i)ni -i1$ de Ginet-, "ara -a#erl$ re&2 & la $tra /itad segu+a 7 O/ri!
''! Mas el "ue)l$ 5ue segu+a 7 O/ri, "ud$ /7s 5ue el 5ue segu+a 7 T-i)ni -i1$ de
Ginet-B & T-i)ni /uri, & O/ri 3u re&!
'0! En el a8$ treinta & un$ de Asa re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar O/ri s$)re Israel, &
rein d$#e a8$s2 en T-irsa rein seis a8$s!
'4! ( #$/"r l de Se/er el /$nte de Sa/aria "$r d$s talent$s de "lata, & edi3i# en
el /$nte2 & lla/ el n$/)re de la #iudad 5ue edi3i#, Sa/aria, del n$/)re de
Se/er, se8$r 5ue 3u de a5uel /$nte!
'6! ( O/ri -i.$ l$ /al$ 7 l$s $1$s de ?e-$*7, -i.$ "e$r 5ue t$d$s l$s 5ue -a)+an
sid$ antes de l2
'9! Aues andu*$ en t$d$s l$s #a/in$s de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, & en su "e#ad$ #$n
5ue -i.$ "e#ar 7 Israel, "r$*$#and$ 7 ira 7 ?e-$*7 %i$s de Israel #$n sus +d$l$s!
'<! L$ de/7s de l$s -e#-$s de O/ri, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & sus *alent+as 5ue
e1e#ut, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
'=! ( O/ri dur/i #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en Sa/ariaB & rein en lugar su&$
A#-K), su -i1$!
'9! ( #$/en. 7 reinar A#-K) -i1$ de O/ri s$)re Israel el a8$ treinta & $#-$ de Asa
re& de ?ud7!
00! ( rein A#-K) -i1$ de O/ri s$)re Israel en Sa/aria *eintids a8$s! ( A#-K) -i1$
de O/ri -i.$ l$ /al$ 7 l$s $1$s de ?e-$*7 s$)re t$d$s l$s 5ue 3uer$n antes de lB
01! A$r5ue le 3u ligera #$sa andar en l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, & t$/
"$r /u1er 7 ?e.a)el -i1a de Et-)aal re& de l$s Sid$ni$s, & 3u & sir*i 7 Baal, & l$
ad$r!
0'! E -i.$ altar 7 Baal, en el te/"l$ de Baal 5ue l edi3i# en Sa/aria!
00! :i.$ ta/)in A#-K) un )$s5ueB & a8adi A#-K) -a#iend$ "r$*$#ar 7 ira 7 ?e-$*7
%i$s de Israel, /7s 5ue t$d$s l$s re&es de Israel 5ue antes de l -a)+an sid$!
04! En su tie/"$ :iel de Bet--el reedi3i# 7 ?eri#! En A)ira/ su "ri/$gnit$ e#-
el #i/ient$, & en Segu) su -i1$ "$strer$ "us$ sus "uertasB #$n3$r/e 7 la "ala)ra
de ?e-$*7 5ue -a)+a -a)lad$ "$r ?$su -i1$ de Nun!
1 Re&es 1<
1! ENTON>ES El+as T-is)ita, 5ue era de l$s /$rad$res de Galaad, di1$ 7 A#-K)2
Vi*e ?e-$*7 %i$s de Israel, delante del #ual est$&, 5ue n$ -a)r7 llu*ia ni r$#+$ en
est$s a8$s, sin$ "$r /i "ala)ra!
'! ( 3u 7 l "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
0! A"7rtate de a5u+, & *ul*ete al $riente, & es#ndete en el arr$&$ de >-erit-, 5ue
est7 delante del ?$rd7nB
4! ( )e)er7s del arr$&$B & &$ -e /andad$ 7 l$s #uer*$s 5ue te den all+ de #$/er!
6! ( l 3u, -i.$ #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7B "ues se 3u & asent 1unt$ al
arr$&$ de >-erit-, 5ue est7 antes del ?$rd7n!
9! ( l$s #uer*$s le tra+an "an & #arne "$r la /a8ana, & "an & #arne 7 la tardeB & )e)+a
del arr$&$!
<! Aasad$s algun$s d+as, se#se el arr$&$B "$r5ue n$ -a)+a ll$*id$ s$)re la tierra!
=! ( 3u 7 l "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
9! Le*7ntate, *ete 7 Sare"ta de Sidn, & all+ /$rar7s2 -e a5u+ &$ -e /andad$ all+ 7
una /u1er *iuda 5ue te sustente!
10! Ent$n#es l se le*ant, & se 3u 7 Sare"ta! ( #$/$ lleg 7 la "uerta de la #iudad,
-e a5u+ una /u1er *iuda 5ue esta)a all+ #$giend$ ser$1asB & l la lla/, & d+1$le2
Rug$te 5ue /e traigas una "$#a de agua en un *as$, "ara 5ue )e)a!
11! ( &end$ ella "ara trarsela, l la *$l*i 7 lla/ar, & d+1$le2 Rug$te 5ue /e traigas
ta/)in un )$#ad$ de "an en tu /an$!
1'! ( ella res"$ndi2 Vi*e ?e-$*7 %i$s tu&$, 5ue n$ teng$ "an #$#id$B 5ue s$la/ente
un "u8ad$ de -arina teng$ en la tina1a, & un "$#$ de a#eite en una )$ti1a2 & a-$ra
#$g+a d$s ser$1as, "ara entrar/e & adere.arl$ "ara /+ & "ara /i -i1$, & 5ue l$
#$/a/$s, & n$s /ura/$s!
10! ( El+as le di1$2 N$ -a&as te/$rB *e, -a. #$/$ -as di#-$2 e/"er$ -a./e 7 /+
"ri/er$ de ell$ una "e5ue8a t$rta #$#ida de)a1$ de la #eni.a, & tr7e/elaB &
des"us -ar7s "ara ti & "ara tu -i1$!
14! A$r5ue ?e-$*7 %i$s de Israel -a di#-$ as+2 La tina1a de la -arina n$ es#asear7, ni
se dis/inuir7 la )$ti1a del a#eite, -asta a5uel d+a 5ue ?e-$*7 dar7 llu*ia s$)re la
-a. de la tierra!
16! Ent$n#es ella 3u, -i.$ #$/$ le di1$ El+asB & #$/i l, & ella & su #asa, /u#-$s
d+as!
19! ( la tina1a de la -arina n$ es#ase, ni /engu la )$ti1a del a#eite, #$n3$r/e 7 la
"ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a di#-$ "$r El+as!
1<! %es"us de estas #$sas a#$nte#i 5ue #a& en3er/$ el -i1$ del a/a de la #asa, & la
en3er/edad 3u tan gra*e, 5ue n$ 5ued en l resuell$!
1=! ( ella di1$ 7 El+as2 EGu teng$ &$ #$ntig$, *arn de %i$sF E-as *enid$ 7 /+ "ara
traer en /e/$ria /is ini5uidades, & "ara -a#er/e /$rir /i -i1$F
19! ( l le di1$2 %a/e a#7 tu -i1$! Ent$n#es l l$ t$/ de su rega.$, & lle*l$ 7 la
#7/ara d$nde l esta)a, & "@s$le s$)re su #a/aB
'0! ( #la/and$ 7 ?e-$*7, di1$2 ?e-$*7 %i$s /+$, Eaun 7 la *iuda en #u&a #asa &$
est$& -$s"edad$ -as a3ligid$, /at7nd$le su -i1$F
'1! ( /idise s$)re el ni8$ tres *e#es, & #la/ 7 ?e-$*7, & di1$2 ?e-$*7 %i$s /+$,
rug$te 5ue *uel*a el al/a de este ni8$ 7 sus entra8as!
''! ( ?e-$*7 $& la *$. de El+as, & el al/a del ni8$ *$l*i 7 sus entra8as, & re*i*i!
'0! T$/and$ lueg$ El+as al ni8$, tr71$l$ de la #7/ara 7 la #asa, & dil$ 7 su /adre, &
d+1$le El+as2 Mira, tu -i1$ *i*e!
'4! Ent$n#es la /u1er di1$ 7 El+as2 A-$ra #$n$.#$ 5ue t@ eres *arn de %i$s, & 5ue la
"ala)ra de ?e-$*7 es *erdad en tu )$#a!
1 Re&es 1=
1! AASA%OS /u#-$s d+as, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 El+as en el ter#er a8$, di#iend$2
Ve, /ustrate 7 A#-K), & &$ dar llu*ia s$)re la -a. de la tierra!
'! Cu "ues El+as 7 /$strarse 7 A#-K)! :a)+a 7 la sa.n grande -a/)re en Sa/aria!
0! ( A#-K) lla/ 7 A)d+as su /a&$rd$/$, el #ual A)d+as era en grande /anera
te/er$s$ de ?e-$*7B
4! A$r5ue #uand$ ?e.a)el destru+a 7 l$s "r$3etas de ?e-$*7, A)d+as t$/ #ien
"r$3etas, l$s #uales es#$ndi de #in#uenta en #in#uenta "$r #ue*as, & sustentl$s 7
"an & agua!
6! ( di1$ A#-K) 7 A)d+as2 Ve "$r el "a+s 7 t$das las 3uentes de aguas, & 7 t$d$s l$s
arr$&$sB 5ue a#as$ -allare/$s gra/a #$n 5ue #$nser*e/$s la *ida 7 l$s #a)all$s
& 7 las a#/ilas, "ara 5ue n$ n$s 5uede/$s sin )estias!
9! ( "artier$n entre s+ el "a+s "ara re#$rrerl$2 A#-K) 3u de "$r s+ "$r un #a/in$, &
A)d+as 3u se"arada/ente "$r $tr$!
<! ( &end$ A)d+as "$r el #a/in$, t$"se #$n El+asB & #$/$ le #$n$#i, "$strse
s$)re su r$str$, & di1$2 EN$ eres t@ /i se8$r El+asF
=! ( l res"$ndi2 ($ s$&B *e, di 7 tu a/$2 :e a5u+ El+as!
9! Aer$ l di1$2 EEn 5u -e "e#ad$, "ara 5ue t@ entregues tu sier*$ en /an$ de
A#-K) "ara 5ue /e /ateF
10! Vi*e ?e-$*7 tu %i$s, 5ue n$ -a -a)id$ na#in ni rein$ d$nde /i se8$r n$ -a&a
en*iad$ 7 )us#arteB & res"$ndiend$ ell$s2 N$ est7 a5u+, l -a #$n1urad$ 7 rein$s &
na#i$nes si n$ te -an -allad$!
11! E( a-$ra t@ di#es2 Ve, di 7 tu a/$2 A5u+ est7 El+asF
1'! ( a#$nte#er7 5ue, lueg$ 5ue &$ /e -a&a "artid$ de ti, el es"+ritu de ?e-$*7 te
lle*ar7 d$nde &$ n$ se"aB & *iniend$ &$, & dand$ las nue*as 7 A#-K), & n$
-all7nd$te l, /e /atar7B & tu sier*$ te/e 7 ?e-$*7 desde su /$#edad!
10! EN$ -a sid$ di#-$ 7 /i se8$r l$ 5ue -i#e, #uand$ ?e.a)el /ata)a 7 l$s "r$3etas de
?e-$*7 5ue es#$nd+ #ien2 *ar$nes de l$s "r$3etas de ?e-$*72 5ue es#$nd+ #ien
*ar$nes de l$s "r$3etas de ?e-$*7 de #in#uenta en #in#uenta en #ue*as, & l$s
/antu*e 7 "an & aguaF
14! E( a-$ra di#es t@2 Ve, di 7 tu a/$2 A5u+ est7 El+as2 "ara 5ue l /e /ateF
16! ( d+1$le El+as2 Vi*e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, delante del #ual est$&, 5ue -$& /e
/$strar 7 l!
19! Ent$n#es A)d+as 3u 7 en#$ntrarse #$n A#-K), & dile el a*is$B & A#-K) *in$ 7
en#$ntrarse #$n El+as!
1<! ( #$/$ A#-K) *i 7 El+as, d+1$le A#-K)2 EEres t@ el 5ue al)$r$tas 7 IsraelF
1=! ( l res"$ndi2 ($ n$ -e al)$r$tad$ 7 Israel, sin$ t@ & la #asa de tu "adre,
de1and$ l$s /anda/ient$s de ?e-$*7, & siguiend$ 7 l$s Baales!
19! En*+a "ues a-$ra & 1@nta/e 7 t$d$ Israel en el /$nte de >ar/el$, & l$s
#uatr$#ient$s & #in#uenta "r$3etas de Baal, & l$s #uatr$#ient$s "r$3etas de l$s
)$s5ues, 5ue #$/en de la /esa de ?e.a)el!
'0! Ent$n#es A#-K) en*i 7 t$d$s l$s -i1$s de Israel, & 1unt l$s "r$3etas en el /$nte
de >ar/el$!
'1! ( a#er#7nd$se El+as 7 t$d$ el "ue)l$, di1$2 E:asta #u7nd$ #laudi#aris *$s$tr$s
entre d$s "ensa/ient$sF Si ?e-$*7 es %i$s, seguidleB & si Baal, id en "$s de l! (
el "ue)l$ n$ res"$ndi "ala)ra!
''! ( El+as t$rn 7 de#ir al "ue)l$2 Sl$ &$ -e 5uedad$ "r$3eta de ?e-$*7B /as de l$s
"r$3etas de Baal -a& #uatr$#ient$s & #in#uenta -$/)res!
'0! %nsen$s "ues d$s )ue&es, & es#1anse ell$s el un$, & #rtenl$ en "eda.$s, &
"nganl$ s$)re le8a, /as n$ "$ngan 3ueg$ de)a1$B & &$ a"restar el $tr$ )ue&, &
"$ndrl$ s$)re le8a, & ning@n 3ueg$ "$ndr de)a1$!
'4! In*$#ad lueg$ *$s$tr$s en el n$/)re de *uestr$s di$ses, & &$ in*$#ar en el
n$/)re de ?e-$*72 & el %i$s 5ue res"$ndiere "$r 3ueg$, se sea %i$s! ( t$d$ el
"ue)l$ res"$ndi, di#iend$2 Bien di#-$!
'6! Ent$n#es El+as di1$ 7 l$s "r$3etas de Baal2 Es#$ge$s el un )ue&, & -a#ed "ri/er$,
"ues 5ue *$s$tr$s s$is l$s /7s2 in*$#ad en el n$/)re de *uestr$s di$ses, /as n$
"$ng7is 3ueg$ de)a1$!
'9! ( ell$s t$/ar$n el )ue& 5ue les 3u dad$, & a"rest7r$nl$, in*$#ar$n en el
n$/)re de Baal desde la /a8ana -asta el /edi$ d+a, di#iend$2 RBaal,
res"nden$sS Mas n$ -a)+a *$., ni 5uien res"$ndieseB entre tant$, ell$s anda)an
saltand$ #er#a del altar 5ue -a)+an -e#-$!
'<! ( a#$nte#i al /edi$ d+a, 5ue El+as se )urla)a de ell$s, di#iend$2 Gritad en alta
*$., 5ue di$s es2 5ui.7 est7 #$n*ersand$, tiene alg@n e/"e8$, *a de #a/in$B
a#as$ duer/e, & des"ertar7!
'=! ( ell$s #la/a)an 7 grandes *$#es, & sa17)anse #$n #u#-ill$s & #$n lan#etas
#$n3$r/e 7 su #$stu/)re, -asta #-$rrear la sangre s$)re ell$s!
'9! ( #$/$ "as el /edi$ d+a, & ell$s "r$3eti.aran -asta el tie/"$ del sa#ri3i#i$ del
"resente, & n$ -a)+a *$., ni 5uien res"$ndiese ni es#u#-aseB
00! El+as di1$ ent$n#es 7 t$d$ el "ue)l$2 A#er#a$s 7 /+! ( t$d$ el "ue)l$ se lleg 7 l2
& l re"ar el altar de ?e-$*7 5ue esta)a arruinad$!
01! ( t$/and$ El+as d$#e "iedras, #$n3$r/e al n@/er$ de las tri)us de l$s -i1$s de
?a#$), al #ual -a)+a sid$ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2 Israel ser7 tu n$/)reB
0'! Edi3i# #$n las "iedras un altar en el n$/)re de ?e-$*72 des"us -i.$ una reguera
alreded$r del altar, #uant$ #u"ieran d$s sat$s de si/iente!
00! >$/"us$ lueg$ la le8a, & #$rt el )ue& en "eda.$s, & "@s$l$ s$)re la le8a!
04! ( di1$2 :en#-id #uatr$ #7ntar$s de agua, & derra/adla s$)re el -$l$#aust$ & s$)re
la le8a! ( di1$2 :a#edl$ $tra *e.B & $tra *e. l$ -i#ier$n! %i1$ a@n2 :a#edl$ la
ter#era *e.B -i#ir$nl$ la ter#era *e.!
06! %e /anera 5ue las aguas #$rr+an alreded$r del altarB & -a)+a ta/)in -en#-id$ de
agua la reguera!
09! ( #$/$ lleg la -$ra de $3re#erse el -$l$#aust$, llegse el "r$3eta El+as, & di1$2
?e-$*7 %i$s de A)ra-a/, de Isaa#, & de Israel, sea -$& /ani3iest$ 5ue t@ eres
%i$s en Israel, & 5ue &$ s$& tu sier*$, & 5ue "$r /andat$ tu&$ -e -e#-$ t$das
estas #$sas!
0<! Res"nde/e, ?e-$*7, res"nde/eB "ara 5ue #$n$.#a este "ue)l$ 5ue t@, $-
?e-$*7, eres el %i$s, & 5ue t@ *$l*iste atr7s el #$ra.n de ell$s!
0=! Ent$n#es #a& 3ueg$ de ?e-$*7, el #ual #$nsu/i el -$l$#aust$, & la le8a, & las
"iedras, & el "$l*$, & aun la/i las aguas 5ue esta)an en la reguera!
09! ( *ind$l$ t$d$ el "ue)l$, #a&er$n s$)re sus r$str$s, & di1er$n2 R?e-$*7 es el
%i$sS R?e-$*7 es el %i$sS
40! ( d+1$les El+as2 Arended 7 l$s "r$3etas de Baal, 5ue n$ es#a"e ningun$! ( ell$s l$s
"rendier$nB & lle*l$s El+as al arr$&$ de >isn, & all+ l$s deg$ll!
41! ( ent$n#es El+as di1$ 7 A#-K)2 Su)e, #$/e & )e)eB "$r5ue una grande llu*ia
suena!
4'! ( A#-K) su)i 7 #$/er & 7 )e)er! ( El+as su)i 7 la #u/)re del >ar/el$B &
"$str7nd$se en tierra, "us$ su r$str$ entre las r$dillas!
40! ( di1$ 7 su #riad$2 Su)e a-$ra, & /ira -a#ia la /ar! ( l su)i, & /ir, & di1$2 N$
-a& nada! ( l le *$l*i 7 de#ir2 Vuel*e siete *e#es!
44! ( 7 la s"ti/a *e. di1$2 ($ *e$ una "e5ue8a nu)e #$/$ la "al/a de la /an$ de
un -$/)re, 5ue su)e de la /ar! ( l di1$2 Ve, & di 7 A#-K)2 Un#e & des#iende,
"$r5ue la llu*ia n$ te ata1e!
46! ( a#$nte#i, estand$ en est$, 5ue l$s #iel$s se $s#ure#ier$n #$n nu)es & *ient$B &
-u)$ una gran llu*ia! ( su)iend$ A#-K), *in$ 7 ?e.reel!
49! ( la /an$ de ?e-$*7 3u s$)re El+as, el #ual #i8 sus l$/$s, & *in$ #$rriend$
delante de A#-K) -asta llegar 7 ?e.reel!
1 Re&es 19
1! ( A#-K) di la nue*a 7 ?e.a)el de t$d$ l$ 5ue El+as -a)+a -e#-$, de #$/$ -a)+a
/uert$ 7 #u#-ill$ 7 t$d$s l$s "r$3etas!
'! Ent$n#es en*i ?e.a)el 7 El+as un /ensa1er$, di#iend$2 As+ /e -agan l$s di$ses,
& as+ /e a8adan, si /a8ana 7 estas -$ras &$ n$ -a&a "uest$ tu "ers$na #$/$ la de
un$ de ell$s!
0! Viend$ "ues el "eligr$, le*antse & 3use "$r sal*ar su *ida, & *in$ 7 Beer-se)a,
5ue es en ?ud7, & de1 all+ su #riad$!
4! ( l se 3u "$r el desiert$ un d+a de #a/in$, & *in$ & sentse de)a1$ de un ene)r$B
& deseand$ /$rirse, di1$2 Baste &a, $- ?e-$*7, 5uita /i al/aB 5ue n$ s$& &$ /e1$r
5ue /is "adres!
6! ( e#-7nd$se de)a1$ del ene)r$, 5uedse d$r/id$2 & -e a5u+ lueg$ un 7ngel 5ue le
t$#, & le di1$2 Le*7ntate, #$/e!
9! Ent$n#es l /ir, & -e a5u+ 7 su #a)e#era una t$rta #$#ida s$)re las as#uas, & un
*as$ de agua2 & #$/i & )e)i & *$l*ise 7 d$r/ir!
<! ( *$l*iend$ el 7ngel de ?e-$*7 la segunda *e., t$#le, di#iend$2 Le*7ntate,
#$/e2 "$r5ue gran #a/in$ te resta!
=! Le*antse "ues, & #$/i & )e)iB & #a/in #$n la 3$rtale.a de a5uella #$/ida
#uarenta d+as & #uarenta n$#-es, -asta el /$nte de %i$s, :$re)!
9! ( all+ se /eti en una #ue*a, d$nde tu*$ la n$#-e! ( 3u 7 l "ala)ra de ?e-$*7, el
#ual le di1$2 EGu -a#es a5u+, El+asF
10! ( l res"$ndi2 Sentid$ -e un *i*$ #el$ "$r ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$sB "$r5ue
l$s -i1$s de Israel -an de1ad$ tu alian.a, -an derri)ad$ tus altares, & -an /uert$ 7
#u#-ill$ tus "r$3etas2 & &$ s$l$ -e 5uedad$, & /e )us#an "ara 5uitar/e la *ida!
11! ( l le di1$2 Sal 3uera, & "$nte en el /$nte delante de ?e-$*7! ( -e a5u+ ?e-$*7
5ue "asa)a, & un grande & "$der$s$ *ient$ 5ue r$/"+a l$s /$ntes, & 5ue)ra)a las
"e8as delante de ?e-$*72 /as ?e-$*7 n$ esta)a en el *ient$! ( tras el *ient$ un
terre/$t$2 /as ?e-$*7 n$ esta)a en el terre/$t$!
1'! ( tras el terre/$t$ un 3ueg$2 /as ?e-$*7 n$ esta)a en el 3ueg$! ( tras el 3ueg$ un
sil*$ a"a#i)le & deli#ad$!
10! ( #uand$ l$ $& El+as, #u)ri su r$str$ #$n su /ant$, & sali, & "arse 7 la "uerta
de la #ue*a! ( -e a5u+ lleg una *$. 7 l, di#iend$2 EGu -a#es a5u+, El+asF
14! ( l res"$ndi2 Sentid$ -e un *i*$ #el$ "$r ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$sB "$r5ue
l$s -i1$s de Israel -an de1ad$ tu alian.a, -an derri)ad$ tus altares, & -an /uert$ 7
#u#-ill$ tus "r$3etas2 & &$ s$l$ -e 5uedad$, & /e )us#an "ara 5uitar/e la *ida!
16! ( d+1$le ?e-$*72 Ve, *ul*ete "$r tu #a/in$, "$r el desiert$ de %a/as#$2 &
llegar7s, & ungir7s 7 :a.ael "$r re& de SiriaB
19! ( 7 ?e-@ -i1$ de Ni/si, ungir7s "$r re& s$)re IsraelB & 7 Elise$ -i1$ de Sa"-at, de
A)el-/e-ula, ungir7s "ara 5ue sea "r$3eta en lugar de ti!
1<! ( ser7, 5ue el 5ue es#a"are del #u#-ill$, de :a.ael, ?e-@ l$ /atar7B & el 5ue
es#a"are del #u#-ill$ de ?e-@, Elise$ l$ /atar7!
1=! ( &$ -ar 5ue 5ueden en Israel siete /ilB t$das r$dillas 5ue n$ se en#$r*ar$n 7
Baal, & )$#as t$das 5ue n$ l$ )esar$n!
19! ( "artind$se l de all+, -all 7 Elise$ -i1$ de Sa"-at, 5ue ara)a #$n d$#e &untas
delante de s+B & l era un$ de l$s d$#e ga8anes! ( "asand$ El+as "$r delante de l,
e#- s$)re l su /ant$!
'0! Ent$n#es de1and$ l l$s )ue&es, *in$ #$rriend$ en "$s de El+as, & di1$2 Rug$te
5ue /e de1es )esar /i "adre & /i /adre, & lueg$ te seguir! ( l le di1$2 Ve,
*uel*e2 E5u te -e -e#-$ &$F
'1! ( *$l*ise de en "$s de l, & t$/ un "ar de )ue&es, & /atl$s, & #$n el arad$ de
l$s )ue&es #$#i la #arne de ell$s, & dila al "ue)l$ 5ue #$/iesen! %es"us se
le*ant, & 3u tras El+as, & ser*+ale!
1 Re&es '0
1! ENTON>ES Ben-adad re& de Siria 1unt 7 t$d$ su e1r#it$, & #$n l treinta & d$s
re&es, #$n #a)all$s & #arr$s2 & su)i, & "us$ #er#$ 7 Sa/aria, & #$/)atila!
'! ( en*i /ensa1er$s 7 la #iudad 7 A#-K) re& de Israel, di#iend$2
0! As+ -a di#-$ Ben-adad2 Tu "lata & tu $r$ es /+$, & tus /u1eres & tus -i1$s
-er/$s$s s$n /+$s!
4! ( el re& de Israel res"$ndi, & di1$2 >$/$ t@ di#es, re& se8$r /+$, &$ s$& tu&$, &
t$d$ l$ 5ue teng$!
6! ( *$l*iend$ l$s /ensa1er$s $tra *e., di1er$n2 As+ di1$ Ben-adad2 ($ te en*i 7
de#ir2 Tu "lata & tu $r$, & tus /u1eres & tus -i1$s /e dar7s!
9! Ade/7s /a8ana 7 estas -$ras en*iar &$ 7 ti /is sier*$s, l$s #uales es#udri8ar7n
tu #asa, & las #asas de tus sier*$sB & t$/ar7n #$n sus /an$s, & lle*ar7n t$d$ l$
"re#i$s$ 5ue tu*ieres!
<! Ent$n#es el re& de Israel lla/ 7 t$d$s l$s an#ian$s de la tierra, & d+1$les2
Entended, & *ed a-$ra #/$ ste n$ )us#a sin$ /al2 "ues 5ue -a en*iad$ 7 /+ "$r
/is /u1eres & /is -i1$s, & "$r /i "lata & "$r /i $r$B & &$ n$ se l$ -e negad$!
=! ( t$d$s l$s an#ian$s & t$d$ el "ue)l$ le res"$ndier$n2 N$ le $)ede.#as, ni -agas
l$ 5ue te "ide!
9! Ent$n#es l res"$ndi 7 l$s e/)a1ad$res de Ben-adad2 %e#id al re& /i se8$r2
:ar t$d$ l$ 5ue /andaste 7 tu sier*$ al "rin#i"i$B /as est$ n$ l$ "ued$ -a#er! (
l$s e/)a1ad$res 3uer$n, & dir$nle la res"uesta!
10! ( Ben-adad t$rn 7 en*iarle 7 de#ir2 As+ /e -agan l$s di$ses, & as+ /e a8adan,
5ue el "$l*$ de Sa/aria n$ )astar7 7 l$s "u8$s de t$d$ el "ue)l$ 5ue /e sigue!
11! ( el re& de Israel res"$ndi, & di1$2 %e#idle, 5ue n$ se ala)e el 5ue se #i8e, #$/$
el 5ue &a se des#i8e!
1'! ( #$/$ l $& esta "ala)ra, estand$ )e)iend$ #$n l$s re&es en las tiendas, di1$ 7
sus sier*$s2 A$ned! ( ell$s "usier$n #$ntra la #iudad!
10! ( -e a5u+ un "r$3eta se lleg 7 A#-K) re& de IsraelB & le di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72
E:as *ist$ esta grande /ultitudF -e a5u+ &$ te la entregar -$& en tu /an$, "ara
5ue #$n$.#as 5ue &$ s$& ?e-$*7!
14! ( res"$ndi A#-K)2 EA$r /an$ de 5uinF ( l di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r
/an$ de l$s #riad$s de l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias! ( di1$ A#-K)2 EGuin
#$/en.ar7 la )atallaF ( l res"$ndi2 T@!
16! Ent$n#es l re#$n$#i l$s #riad$s de l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias, l$s #uales
3uer$n d$s#ient$s treinta & d$s! Lueg$ re#$n$#i t$d$ el "ue)l$, t$d$s l$s -i1$s de
Israel, 5ue 3uer$n siete /il!
19! ( salier$n 7 /edi$ d+a! ( esta)a Ben-adad )e)iend$, )$rra#-$ en las tiendas, l &
l$s re&es, l$s treinta & d$s re&es 5ue -a)+an *enid$ en su a&uda!
1<! ( l$s #riad$s de l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias salier$n l$s "ri/er$s! ( -a)+a
Ben-adad en*iad$ 5uien le di a*is$, di#iend$2 :an salid$ -$/)res de Sa/aria!
1=! El ent$n#es di1$2 Si -an salid$ "$r "a., t$/adl$s *i*$sB & si -an salid$ "ara
"elear, t$/adl$s *i*$s!
19! Salier$n "ues de la #iudad l$s #riad$s de l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias, & en "$s
de ell$s el e1r#it$!
'0! E -iri #ada un$ al 5ue *en+a #$ntra s+2 & -u&er$n l$s Sir$s, siguind$l$s l$s de
Israel! ( el re& de Siria, Ben-adad, se es#a" en un #a)all$ #$n alguna gente de
#a)aller+a!
'1! ( sali el re& de Israel, -iri la gente de 7 #a)all$, & l$s #arr$sB & des-i.$ l$s
Sir$s #$n grande estrag$!
''! Lleg7nd$se lueg$ el "r$3eta al re& de Israel, le di1$2 Ve, 3$rtal#ete, & #$nsidera &
/ira l$ 5ue -as de -a#erB "$r5ue "asad$ el a8$, el re& de Siria -a de *enir #$ntra
ti!
'0! ( l$s sier*$s del re& de Siria le di1er$n2 Sus di$ses s$n di$ses de l$s /$ntes, "$r
es$ n$s -an *en#id$B /as si "ele7re/$s #$n ell$s en la llanura, se *er7 si n$ l$s
*en#e/$s!
'4! :a. "ues as+2 Sa#a 7 l$s re&es #ada un$ de su "uest$, & "$n #a"itanes en lugar de
ell$s!
'6! ( t@, 3r/ate $tr$ e1r#it$ #$/$ el e1r#it$ 5ue "erdiste, #a)all$s "$r #a)all$s, &
#arr$s "$r #arr$sB lueg$ "eleare/$s #$n ell$s en #a/"$ ras$, & *ere/$s si n$ l$s
*en#e/$s! ( l les di $+d$, -+.$l$ as+!
'9! Aasad$ el a8$, Ben-adad re#$n$#i l$s Sir$s, & *in$ 7 A"-e# 7 "elear #$ntra
Israel!
'<! ( l$s -i1$s de Israel 3uer$n ta/)in ins"e##i$nad$s, & t$/and$ "r$*isi$nes
3ur$nles al en#uentr$B & asentar$n #a/"$ l$ -i1$s de Israel delante de ell$s, #$/$
d$s re)a8uel$s de #a)rasB & l$s Sir$s -en#-+an la tierra!
'=! Lleg7nd$se ent$n#es el *arn de %i$s al re& de Israel, -a)lle di#iend$2 As+ di1$
?e-$*72 A$r #uant$ l$s Sir$s -an di#-$, ?e-$*7 es %i$s de l$s /$ntes, n$ %i$s de
l$s *alles, &$ entregar t$da esta grande /ultitud en tu /an$, "ara 5ue #$n$.#7is
5ue &$ s$& ?e-$*7!
'9! Siete d+as tu*ier$n asentad$ #a/"$ l$s un$s delante de l$s $tr$s, & al s"ti/$ d+a
se di la )atalla2 & /atar$n l$s -i1$s de Israel de l$s Sir$s en un d+a #ien /il
-$/)res de 7 "ie!
00! L$s de/7s -u&er$n 7 A"-e#, 7 la #iudad2 & el /ur$ #a& s$)re *einte & siete /il
-$/)res 5ue -a)+an 5uedad$! Ta/)in Ben-adad *in$ -u&end$ 7 la #iudad, &
es#$nd+ase de #7/ara en #7/ara!
01! Ent$n#es sus sier*$s le di1er$n2 :e a5u+, -e/$s $+d$ de l$s re&es de la #asa de
Israel 5ue s$n re&es #le/entes2 "$nga/$s "ues a-$ra sa#$s en nuestr$s l$/$s, &
s$gas en nuestras #a)e.as, & salga/$s al re& de Israel2 "$r *entura te sal*ar7 la
*ida!
0'! >i8er$n "ues sus l$/$s de sa#$s, & s$gas 7 sus #a)e.as, & *inier$n al re& de
Israel, & di1r$nle2 Tu sier*$ Ben-adad di#e2 Rug$te 5ue *i*a /i al/a! ( l
res"$ndi2 Si l *i*e a@n, /i -er/an$ es!
00! Est$ t$/ar$n a5uell$s -$/)res "$r )uen agLer$, & "rest$ t$/ar$n esta "ala)ra de
su )$#a, & di1er$n2 RTu -er/an$ Ben-adadS ( l di1$2 Id, & traedle! Ben-adad
ent$n#es se "resent 7 A#-K), & l le -i.$ su)ir en un #arr$!
04! ( d+1$le Ben-adad2 Las #iudades 5ue /i "adre t$/ al tu&$, &$ las restituirB &
-a. "la.as en %a/as#$ "ara ti, #$/$ /i "adre las -i.$ en Sa/aria! ( &$, di1$
A#-K), te de1ar "artir #$n esta alian.a! :i.$ "ues #$n l alian.a, & de1le ir!
06! Ent$n#es un *arn de l$s -i1$s de l$s "r$3etas di1$ 7 su #$/"a8er$ "$r "ala)ra de
%i$s2 :ire/e a-$ra! Mas el $tr$ *arn n$ 5uis$ -erirle!
09! ( l le di1$2 A$r #uant$ n$ -as $)ede#id$ 7 la "ala)ra de ?e-$*7, -e a5u+ en
a"art7nd$te de /+, te -erir7 un len! ( #$/$ se a"art de l, t$"le un len,
-irile!
0<! En#$ntrse lueg$ #$n $tr$ -$/)re, & d+1$le2 :ire/e a-$ra! ( el -$/)re le di
un g$l"e, -+.$le una -erida!
0=! ( el "r$3eta se 3u, & "@s$se delante del re& en el #a/in$, & dis3ra.se #$n un
*el$ s$)re l$s $1$s!
09! ( #$/$ el re& "asa)a, l di *$#es al re&, & di1$2 Tu sier*$ sali entre la tr$"a2 &
-e a5u+ a"art7nd$se un$, tr71$/e un -$/)re, di#iend$2 Guarda 7 este -$/)re, & si
llegare 7 3altar, tu *ida ser7 "$r la su&a, "agar7s un talent$ de "lata!
40! ( #$/$ tu sier*$ esta)a $#u"ad$ 7 una "arte & 7 $tra, l desa"are#i! Ent$n#es el
re& de Israel le di1$2 Esa ser7 tu senten#ia2 t@ la -as "r$nun#iad$!
41! Aer$ l se 5uit "rest$ el *el$ de s$)re sus $1$s, & el re& de Israel #$n$#i 5ue era
de l$s "r$3etas!
4'! ( l le di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r #uant$ s$ltaste de la /an$ el -$/)re de /i
anate/a, tu *ida ser7 "$r la su&a, & tu "ue)l$ "$r el su&$!
40! ( el re& de Israel se 3u 7 su #asa triste & en$1ad$, & lleg 7 Sa/aria!
1 Re&es '1
1! AASA%OS est$s neg$#i$s, a#$nte#i 5ue Na)$t- de ?e.reel ten+a en ?e.reel una
*i8a 1unt$ al "ala#i$ de A#-K) re& de Sa/aria!
'! ( A#-K) -a)l 7 Na)$t-, di#iend$2 %a/e tu *i8a "ara un -uert$ de legu/)res,
"$r5ue est7 #er#ana, 1unt$ 7 /i #asa, & &$ te dar "$r ella $tra *i8a /e1$r 5ue
estaB si /e1$r te "are#iere, te "agar su *al$r en diner$!
0! ( Na)$t- res"$ndi 7 A#-K)2 Gu7rde/e ?e-$*7 de 5ue &$ te d 7 ti la -eredad de
/is "adres!
4! ( *+n$se A#-K) 7 su #asa triste & en$1ad$, "$r la "ala)ra 5ue Na)$t- de ?e.reel le
-a)+a res"$ndid$, di#iend$2 N$ te dar la -eredad de /is "adres! ( a#$stse en su
#a/a, & *$l*i su r$str$, & n$ #$/i "an!
6! ( *in$ 7 l su /u1er ?e.a)el, & d+1$le2 EA$r 5u est7 tan triste tu es"+ritu, & n$
#$/es "anF
9! ( l res"$ndi2 A$r5ue -a)l #$n Na)$t- de ?e.reel, & d+1ele 5ue /e diera su *i8a
"$r diner$, 5ue, si /7s 5uer+a, le dar+a $tra *i8a "$r ellaB & l res"$ndi2 ($ n$
te dar /i *i8a!
<! ( su /u1er ?e.a)el le di1$2 EEres t@ a-$ra re& s$)re IsraelF Le*7ntate, & #$/e
"an, & algrate2 &$ te dar la *i8a de Na)$t- de ?e.reel!
=! Ent$n#es ella es#ri)i #artas en n$/)re de A#-K), & selllas #$n su anill$ &
en*ilas 7 l$s an#ian$s & 7 l$s "rin#i"ales 5ue /$ra)an en su #iudad #$n Na)$t-!
9! ( las #artas 5ue es#ri)i de#+an as+2 Ar$#la/ad a&un$, & "$ned 7 Na)$t- 7 la
#a)e#era del "ue)l$B
10! ( "$ned d$s -$/)res "er*ers$s delante de l, 5ue atestigLen #$ntra l, & digan2
T@ -as )las3e/ad$ 7 %i$s & al re&! ( ent$n#es sa#adl$, & a"edreadl$, & /uera!
11! ( l$s de su #iudad, l$s an#ian$s & l$s "rin#i"ales 5ue /$ra)an en su #iudad, l$
-i#ier$n #$/$ ?e.a)el les /and, #$n3$r/e 7 l$ es#rit$ en las #artas 5ue ella les
-a)+a en*iad$!
1'! ( "r$/ulgar$n a&un$, & asentar$n 7 Na)$t- 7 la #a)e#era del "ue)l$!
10! Vinier$n ent$n#es d$s -$/)res "er*ers$s, & sent7r$nse delante de l2 & a5uell$s
-$/)res de Belial atestiguar$n #$ntra Na)$t- delante del "ue)l$, di#iend$2
Na)$t- -a )las3e/ad$ 7 %i$s & al re&! ( sa#7r$nl$ 3uera de la #iudad, &
a"edre7r$nl$ #$n "iedras, & /uri!
14! %es"us en*iar$n 7 de#ir 7 ?e.a)el2 Na)$t- -a sid$ a"edread$ & /uert$!
16! ( #$/$ ?e.a)el $& 5ue Na)$t- -a)+a sid$ a"edread$ & /uert$, di1$ 7 A#-K)2
Le*7ntate & "$see la *i8a de Na)$t- de ?e.reel, 5ue n$ te la 5uis$ dar "$r diner$B
"$r5ue Na)$t- n$ *i*e, sin$ 5ue es /uert$!
19! ( $&end$ A#-K) 5ue Na)$t- era /uert$, le*antse "ara des#ender 7 la *i8a de
Na)$t- de ?e.reel, "ara t$/ar "$sesin de ella!
1<! Ent$n#es 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 El+as T-is)ita, di#iend$2
1=! Le*7ntate, des#iende 7 en#$ntrarte #$n A#-K) re& de Israel, 5ue est7 en Sa/aria2
-e a5u+ l est7 en la *i8a de Na)$t-, 7 la #ual -a des#endid$ "ara t$/ar "$sesin
de ella!
19! ( -a)larle -as, di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 EN$ /ataste & ta/)in -as
"$se+d$F ( t$rnar7s 7 -a)larle, di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 En el /is/$ lugar
d$nde la/ier$n l$s "err$s la sangre de Na)$t-, l$s "err$s la/er7n ta/)in tu
sangre, la tu&a /is/a!
'0! ( A#-K) di1$ 7 El+as2 EMe -as -allad$, ene/ig$ /+$F ( l res"$ndi2 :ete
en#$ntrad$, "$r5ue te -as *endid$ 7 /al -a#er delante de ?e-$*7!
'1! :e a5u+ &$ traig$ /al s$)re ti, & )arrer tu "$steridad, & talar de A#-K) t$d$
/eante 7 la "ared, al guardad$ & al desa/"arad$ en Israel2
''! ( &$ "$ndr tu #asa #$/$ la #asa de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, & #$/$ la #asa de
Baasa -i1$ de A-+aB "$r la "r$*$#a#in #$n 5ue /e "r$*$#aste 7 ira, & #$n 5ue
-as -e#-$ "e#ar 7 Israel!
'0! %e ?e.a)el ta/)in -a -a)lad$ ?e-$*7, di#iend$2 L$s "err$s #$/er7n 7 ?e.a)el en
la )ar)a#ana de ?e.reel!
'4! El 5ue de A#-K) 3uere /uert$ en la #iudad, "err$s le #$/er7n2 & el 5ue 3uere
/uert$ en el #a/"$, #$/erl$ -an las a*es del #iel$!
'6! IA la *erdad ningun$ 3u #$/$ A#-K), 5ue se *endiese 7 -a#er l$ /al$ 7 l$s $1$s
de ?e-$*7B "$r5ue ?e.a)el su /u1er l$ in#ita)a!
'9! El 3u en grande /anera a)$/ina)le, #a/inand$ en "$s de l$s +d$l$s, #$n3$r/e 7
t$d$ l$ 5ue -i#ier$n l$s A/$rr-e$s, 7 l$s #uales lan. ?e-$*7 delante de l$s -i1$s
de Israel!J
'<! ( a#ae#i #uand$ A#-K) $& estas "ala)ras, 5ue rasg sus *estid$s, & "us$ sa#$
s$)re su #arne, & a&un, & dur/i en sa#$, & andu*$ -u/illad$!
'=! Ent$n#es 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 El+as T-is)ita, di#iend$2
'9! EN$ -as *ist$ #$/$ A#-K) se -a -u/illad$ delante de /+F Aues "$r #uant$ se -a
-u/illad$ delante de /+, n$ traer el /al en sus d+as2 en l$s d+as de su -i1$ traer
el /al s$)re su #asa!
1 Re&es ''
1! TRES a8$s "asar$n sin guerra entre l$s Sir$s Israel!
'! ( a#$nte#i al ter#er a8$, 5ue ?$sa"-at re& de ?ud7 des#endi al re& de Israel!
0! ( el re& de Israel di1$ 7 sus sier*$s2 EN$ sa)is 5ue es nuestra Ra/$t- de GalaadF
& n$s$tr$s #alla/$s en $rden 7 t$/arla de /an$ del re& de Siria!
4! ( di1$ 7 ?$sa"-at2 EGuieres *enir #$n/ig$ 7 "elear #$ntra Ra/$t- de GalaadF (
?$sa"-at res"$ndi al re& de Israel2 >$/$ &$, as+ t@B & #$/$ /i "ue)l$, as+ tu
"ue)l$B & #$/$ /is #a)all$s, tus #a)all$s!
6! ( di1$ lueg$ ?$sa"-at al re& de Israel2 ($ te rueg$ 5ue #$nsultes -$& la "ala)ra de
?e-$*7!
9! Ent$n#es el re& de Israel 1unt l$s "r$3etas, #$/$ #uatr$#ient$s -$/)res, 7 l$s
#uales di1$2 EIr 7 la guerra #$ntra Ra/$t- de Galaad, la de1arF ( ell$s di1er$n2
Su)eB "$r5ue el Se8$r la entregar7 en /an$ del re&!
<! ( di1$ ?$sa"-at2 E:a& a@n a5u+ alg@n "r$3eta de ?e-$*7, "$r el #ual #$nsulte/$sF
=! ( el re& de Israel res"$ndi 7 ?$sa"-at2 Aun -a& un *arn "$r el #ual "$dr+a/$s
#$nsultar 7 ?e-$*7, Mi#-Oas, -i1$ de I/la2 /as &$ le a)$rre.#$ "$r5ue nun#a /e
"r$3eti.a )ien, sin$ s$la/ente /al! ( ?$sa"-at di1$2 N$ -a)le el re& as+!
9! Ent$n#es el re& de Israel lla/ 7 un eunu#$, & d+1$le2 trae "rest$ 7 Mi#-Oas -i1$
de I/la!
10! ( el re& de Israel & ?$sa"-at re& de ?ud7 esta)an sentad$s #ada un$ en su silla,
*estid$s de sus r$"as reales, en la "la.a 1unt$ 7 la entrada de la "uerta de Sa/ariaB
& t$d$s l$s "r$3etas "r$3eti.a)an delante de ell$s!
11! ( Sede#-Pas -i1$ de >-Knaana se -a)+a -e#-$ un$s #uern$s de -ierr$, & di1$2 As+
-a di#-$ ?e-$*72 >$n st$s a#$rnear7s 7 l$s Sir$s -asta a#a)arl$s!
1'! ( t$d$s l$s "r$3etas "r$3eti.a)an de la /is/a /anera, di#iend$2 Su)e 7 Ra/$t-
de Galaad, & ser7s "r$s"erad$B 5ue ?e-$*7 la dar7 en /an$ del re&!
10! ( el /ensa1er$ 5ue -a)+a id$ 7 lla/ar 7 Mi#-Oas, -a)lle, di#iend$2 :e a5u+ las
"ala)ras de l$s "r$3etas 7 una )$#a anun#ian al re& )ien2 sea a-$ra tu "ala)ra
#$n3$r/e 7 la "ala)ra de algun$ de ell$s, & anun#ia )ien!
14! ( Mi#-Oas res"$ndi2 Vi*e ?e-$*7, 5ue l$ 5ue ?e-$*7 /e -a)lare, es$ dir!
16! Vin$ "ues al re&, & el re& le di1$2 Mi#-Oas, Eire/$s 7 "elear #$ntra Ra/$t- de
Galaad, la de1are/$sF ( l res"$ndi2 Su)e, 5ue ser7s "r$s"erad$, & ?e-$*7 la
entregar7 en /an$ del re&!
19! ( el re& le di1$2 E:asta #u7ntas *e#es -e de #$n1urarte 5ue n$ /e digas sin$ la
*erdad en el n$/)re de ?e-$*7F
1<! Ent$n#es l di1$2 ($ *+ 7 t$d$ Israel es"ar#id$ "$r l$s /$ntes, #$/$ $*e1as 5ue
n$ tienen "ast$r2 & ?e-$*7 di1$2 Est$s n$ tienen se8$r2 *ul*ase #ada un$ 7 su #asa
en "a.!
1=! ( el re& de Israel di1$ 7 ?$sa"-at2 EN$ te l$ -a)+a &$ di#-$F Ninguna #$sa )uena
"r$3eti.ar7 l a#er#a de /+, sin$ s$la/ente /al!
19! Ent$n#es l di1$2 O&e "ues "ala)ra de ?e-$*72 ($ *i 7 ?e-$*7 sentad$ en su tr$n$,
& t$d$ el e1r#it$ de l$s #iel$s esta)a 1unt$ 7 l, 7 su diestra & 7 su siniestra!
'0! ( ?e-$*7 di1$2 EGuin indu#ir7 7 A#-K), "ara 5ue su)a & #aiga en Ra/$t- de
GalaadF ( un$ de#+a de una /aneraB & $tr$ de#+a de $tra!
'1! ( sali un es"+ritu, & "@s$se delante de ?e-$*7, & di1$2 ($ le indu#ir! ( ?e-$*7 le
di1$2 E%e 5u /aneraF
''! ( l di1$2 ($ saldr, & ser es"+ritu de /entira en )$#a de t$d$s sus "r$3etas! ( l
di1$2 indu#irl$ -as, & aun saldr7s #$n ell$B sal "ues, & -a.l$ as+!
'0! ( a-$ra, -e a5u+ ?e-$*7 -a "uest$ es"+ritu de /entira en la )$#a de t$d$s est$s
tus "r$3etas, & ?e-$*7 -a de#retad$ el /al a#er#a de ti!
'4! Lleg7nd$se ent$n#es Sede#-Pas -i1$ de >-Knaana, -iri 7 Mi#-Oas en la /e1illa,
di#iend$2 EA$r dnde se 3u de /+ el es"+ritu de ?e-$*7 "ara -a)larte 7 tiF
'6! ( Mi#-Oas res"$ndi2 :e a5u+ t@ l$ *er7s en a5uel d+a, #uand$ te ir7s /etiend$ de
#7/ara en #7/ara "$r es#$nderte!
'9! Ent$n#es el re& de Israel di1$2 T$/a 7 Mi#-Oas, & *ul*el$ 7 A/n g$)ernad$r de
la #iudad, & 7 ?$as -i1$ del re&B
'<! ( dir7s2 As+ -a di#-$ el re&2 E#-ad 7 ste en la #7r#el, & /antenedle #$n "an de
angustia & #$n agua de a3li##in, -asta 5ue &$ *uel*a en "a.!
'=! ( di1$ Mi#-Oas2 Si llegares 7 *$l*er en "a., ?e-$*7 n$ -a -a)lad$ "$r /+! En
seguida di1$2 Oid, "ue)l$s t$d$s!
'9! Su)i "ues el re& de Israel #$n ?$sa"-at re& de ?ud7 7 Ra/$t- de Galaad!
00! ( el re& de Israel di1$ 7 ?$sa"-at2 ($ /e dis3ra.ar, & entrar en la )atalla2 & t@
*+stete tus *estid$s! ( el re& de Israel se dis3ra., & entr en la )atalla!
01! Mas el re& de Siria -a)+a /andad$ 7 sus treinta & d$s #a"itanes de l$s #arr$s,
di#iend$2 N$ "eleis *$s$tr$s ni #$n grande ni #$n #-i#$, sin$ sl$ #$ntra el re&
de Israel!
0'! ( #$/$ l$s #a"itanes de l$s #arr$s *ier$n 7 ?$sa"-at, di1er$n2 >ierta/ente ste es
el re& de IsraelB & *inir$nse 7 l "ara "elear #$n lB /as el re& ?$sa"-at di *$#es!
00! Viend$ ent$n#es l$s #a"itanes de l$s #arr$s 5ue n$ era el re& de Israel,
a"art7r$nse de l!
04! ( un -$/)re dis"arand$ su ar#$ 7 la *entura, -iri al re& de Israel "$r entre las
1unturas de la ar/aduraB "$r l$ 5ue di1$ l 7 su #arreter$2 T$/a la *uelta, &
s7#a/e del #a/"$, 5ue est$& -erid$!
06! Mas la )atalla -a)+a arre#iad$ a5uel d+a, & el re& estu*$ en su #arr$ delante de l$s
Sir$s, & 7 la tarde /uri2 & la sangre de la -erida #$rr+a "$r el sen$ del #arr$!
09! ( 7 "uesta del s$l sali un "regn "$r el #a/"$, di#iend$2 R>ada un$ 7 su #iudad,
& #ada #ual 7 su tierraS
0<! ( /uri "ues el re&, & 3u tra+d$ 7 Sa/ariaB & se"ultar$n al re& en Sa/aria!
0=! ( la*ar$n el #arr$ en el estan5ue de Sa/ariaB la*ar$n ta/)in sus ar/asB & l$s
"err$s la/ier$n su sangre, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a -a)lad$!
09! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A#-K), & t$das las #$sas 5ue e1e#ut, & la #asa de
/ar3il 5ue -i.$, & t$das las #iudades 5ue edi3i#, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las
#rni#as de l$s re&es de IsraelF
40! ( dur/i A#-K) #$n sus "adres, & rein en su lugar O#-N.+as su -i1$!
41! ( ?$sa"-at -i1$ de Asa #$/en. 7 reinar s$)re ?ud7 en el #uart$ a8$ de A#-K)
re& de Israel!
4'! ( era ?$sa"-at de treinta & #in#$ a8$s #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein
*einti#in#$ a8$s en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u A.u)a -i1a de Silai!
40! ( andu*$ en t$d$ el #a/in$ de Asa su "adre, sin de#linar de l, -a#iend$ l$ re#t$
en l$s $1$s de ?e-$*7!
44! ( ?$sa"-at -i.$ "a. #$n el re& de Israel!
46! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$sa"-at, & sus -a.a8as, & las guerras 5ue -i.$, En$
est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
49! Barri ta/)in de la tierra el rest$ de l$s s$d$/itas 5ue -a)+an 5uedad$ en el
tie/"$ de su "adre Asa!
4<! N$ -a)+a ent$n#es re& en Ed$/B "residente -a)+a en lugar de re&!
4=! :a)+a ?$sa"-at -e#-$ na*+$s en T-arsis, l$s #uales -a)+an de ir 7 O"-ir "$r $r$B
/as n$ 3uer$n, "$r5ue se r$/"ier$n en E.i$n-ge)er!
49! Ent$n#es O#-N.+as -i1$ de A#-K) di1$ 7 ?$sa"-at2 Va&an /is sier*$s #$n l$s
tu&$s en l$s na*+$s! Mas ?$sa"-at n$ 5uis$!
60! ( dur/i ?$sa"-at #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id su "adreB & en su lugar rein ?$ra/ su -i1$!
61! ( O#-N.+as -i1$ de A#-K) #$/en. 7 reinar s$)re Israel en Sa/aria, el a8$
die#isiete de ?$sa"-at re& de ?ud7B & rein d$s a8$s s$)re Israel!
6'! E -i.$ l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7, & andu*$ en el #a/in$ de su "adre, & en el
#a/in$ de su /adre, & en el #a/in$ de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, 5ue -i.$ "e#ar 7
Israel2
60! A$r5ue sir*i 7 Baal, & l$ ad$r, & "r$*$# 7 ira 7 ?e-$*7 %i$s de Israel,
#$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue su "adre -a)+a -e#-$!
' Re&es
' Re&es 1
1! %ESAUQS de la /uerte de A#-K) re)else M$a) #$ntra Israel!
'! ( O#-N.+as #a& "$r las #el$s+as de una sala de la #asa 5ue ten+a en Sa/ariaB &
estand$ en3er/$ en*i /ensa1er$s, & d+1$les2 Id, & #$nsultad 7 Baal-.e)u) di$s de
E#rn, si teng$ de sanar de esta /i en3er/edad!
0! Ent$n#es el 7ngel de ?e-$*7 -a)l 7 El+as T-is)ita, di#iend$2 Le*7ntate, & su)e 7
en#$ntrarte #$n l$s /ensa1er$s del re& de Sa/aria, & les dir7s2 EN$ -a& %i$s en
Israel, 5ue *$s$tr$s *ais 7 #$nsultar 7 Baal-.e)u) di$s de E#rnF
4! A$r tant$ as+ -a di#-$ ?e-$*72 %el le#-$ en 5ue su)iste n$ des#ender7s, antes
/$rir7s #ierta/ente! ( El+as se 3u!
6! ( #$/$ l$s /ensa1er$s se *$l*ier$n al re&, l les di1$2 EA$r 5u "ues $s -a)is
*uelt$F
9! ( ell$s le res"$ndier$n2 En#$ntra/$s un *arn 5ue n$s di1$2 Id, & *$l*e$s al re&
5ue $s en*i, & de#idle2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 EN$ -a& %i$s en Israel, 5ue t@
en*+as 7 #$nsultar 7 Baal-.e)u) di$s de E#rnF A$r tant$, del le#-$ en 5ue su)iste
n$ des#ender7s, antes /$rir7s de #iert$!
<! Ent$n#es l les di1$2 EGu -7)it$ era el de a5uel *arn 5ue en#$ntrasteis, & $s di1$
tales "ala)rasF
=! ( ell$s le res"$ndier$n2 Un *arn *ell$s$, & #e8+a sus l$/$s #$n un #int$ de
#uer$! Ent$n#es l di1$2 El+as T-is)ita es!
9! ( en*i lueg$ 7 l un #a"it7n de #in#uenta #$n sus #in#uenta, el #ual su)i 7 lB &
-e a5u+ 5ue l esta)a sentad$ en la #u/)re del /$nte! ( l le di1$2 Varn de %i$s,
el re& -a di#-$ 5ue des#iendas!
10! ( El+as res"$ndi, & di1$ al #a"it7n de #in#uenta2 Si &$ s$& *arn de %i$s,
des#ienda 3ueg$ del #iel$, & #$ns@/ate #$n tus #in#uenta! ( des#endi 3ueg$ del
#iel$, 5ue l$ #$nsu/i 7 l & 7 sus #in#uenta!
11! V$l*i el re& 7 en*iar 7 l $tr$ #a"it7n de #in#uenta #$n sus #in#uentaB & -a)lle,
& di1$2 Var$n de %i$s, el re& -a di#-$ as+2 %es#iende "rest$!
1'! ( res"$ndile El+as, & di1$2 Si &$ s$& *arn de %i$s, des#ienda 3ueg$ del #iel$, &
#$ns@/ate #$n tus #in#uenta! ( des#endi 3ueg$ del #iel$, 5ue l$ #$nsu/i 7 l &
7 sus #in#uenta!
10! ( *$l*i 7 en*iar el ter#er #a"it7n de #in#uenta #$n sus #in#uenta2 & su)iend$
a5uel ter#er #a"it7n de #in#uenta, -in#se de r$dillas delante de El+as, & r$gle,
di#iend$2 Varn de %i$s, rug$te 5ue sea de *al$r delante de tus $1$s /i *ida & la
*ida de est$s tus #in#uenta sier*$s!
14! :e a5u+ -a des#endid$ 3ueg$ del #iel$, & -a #$nsu/id$ l$s d$s "ri/er$s #a"itanes
de #in#uenta, #$n sus #in#uentaB sea a-$ra /i *ida de *al$r delante de tus $1$s!
16! Ent$n#es el 7ngel de ?e-$*7 di1$ 7 El+as2 %es#iende #$n lB n$ -a&as de l /ied$!
( l se le*ant, & des#endi #$n l al re&!
19! ( d+1$le2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 Aues 5ue en*iaste /ensa1er$s 7 #$nsultar 7 Baal-
.e)u) di$s de E#rn, En$ -a& %i$s en Israel "ara #$nsultar en su "ala)raF N$
des#ender7s, "$r tant$, del le#-$ en 5ue su)iste, antes /$rir7s de #iert$!
1<! ( /uri #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a -a)lad$ El+asB & rein en su
lugar ?$ra/, en el segund$ a8$ de ?$ra/, -i1$ de ?$sa"-at re& de ?ud7B "$r5ue
O#-N.+as n$ ten+a -i1$!
1=! ( l$ de/7s de l$s -e#-$s de O#-N.+as, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as
de l$s re&es de IsraelF
' Re&es '
1! ( A>ONTE>IO 5ue, #uand$ 5uis$ ?e-$*7 al.ar 7 El+as en un t$r)ellin$ al #iel$,
El+as *en+a #$n Elise$ de Gilgal!
'! ( di1$ El+as 7 Elise$2 Gudate a-$ra a5u+, "$r5ue ?e-$*7 /e -a en*iad$ 7 Bet--
el! ( Elise$ di1$2 Vi*e ?e-$*7, & *i*e tu al/a, 5ue n$ te de1ar! %es#endier$n
"ues 7 Bet--el!
0! ( saliend$ 7 Elise$ l$s -i1$s de l$s "r$3etas 5ue esta)an en Bet--el, di1r$nle2
ESa)es #/$ ?e-$*7 5uitar7 -$& 7 tu se8$r de tu #a)e.aF ( l di1$2 S+, &$ l$ sB
#allad!
4! ( El+as le *$l*i 7 de#ir2 Elise$, 5udate a5u+ a-$ra, "$r5ue ?e-$*7 /e -a
en*iad$ 7 ?eri#! ( l di1$2 Vi*e ?e-$*7, & *i*e tu al/a, 5ue n$ te de1ar!
Vinier$n "ues 7 ?eri#!
6! ( lleg7r$nse 7 Elise$ l$s -i1$s de l$s "r$3etas 5ue esta)an en ?eri#, & di1r$nle2
ESa)es #/$ ?e-$*7 5uitar7 -$& 7 tu se8$r de tu #a)e.aF ( l res"$ndi2 S+, &$ l$
sB #allad!
9! ( El+as le di1$2 Rug$te 5ue te 5uedes a5u+, "$r5ue ?e-$*7 /e -a en*iad$ al
?$rd7n! ( l di1$2 Vi*e ?e-$*7, & *i*e tu al/a, 5ue n$ te de1ar! Cuer$n "ues
a/)$s 7 d$s!
<! ( *inier$n #in#uenta *ar$nes de l$s -i1$s de l$s "r$3etas, & "ar7r$nse en3rente 7
l$ le1$s2 & ell$s d$s se "arar$n 1unt$ al ?$rd7n!
=! T$/and$ ent$n#es El+as su /ant$, d$)ll$, -iri las aguas, las #uales se
a"artar$n 7 un$ & 7 $tr$ lad$, & "asar$n a/)$s en se#$!
9! ( #$/$ -u)ier$n "asad$, El+as di1$ 7 Elise$2 Aide l$ 5ue 5uieres 5ue -aga "$r ti,
antes 5ue sea 5uitad$ de #$ntig$! ( di1$ Elise$2 Rug$te 5ue las d$s "artes de tu
es"+ritu sean s$)re /+!
10! ( l le di1$2 >$sa di3+#il -as "edid$! Si /e *ieres #uand$ 3uere 5uitad$ de ti, te
ser7 as+ -e#-$B /as si n$, n$!
11! ( a#$nte#i 5ue, &end$ ell$s -a)land$, -e a5u+, un #arr$ de 3ueg$ #$n #a)all$s de
3ueg$ a"art 7 l$s d$s2 & El+as su)i al #iel$ en un t$r)ellin$!
1'! ( *ind$l$ Elise$, #la/a)a2 RAadre /+$, "adre /+$, #arr$ de Israel & su gente de 7
#a)all$S ( nun#a /7s le *i, & tra)and$ de sus *estid$s, r$/"il$s en d$s "artes!
10! Al. lueg$ el /ant$ de El+as 5ue se le -a)+a #a+d$, & *$l*i, & "arse 7 la $rilla
del ?$rd7n!
14! ( t$/and$ el /ant$ de El+as 5ue se le -a)+a #a+d$, -iri las aguas, & di1$2 E%nde
est7 ?e-$*7, el %i$s de El+asF ( as+ 5ue -u)$ del /is/$ /$d$ -erid$ las aguas,
a"art7r$nse 7 un$ & 7 $tr$ lad$, & "as Elise$!
16! ( *ind$le l$s -i1$s de l$s "r$3etas 5ue esta)an en ?eri# de la $tra "arte, di1er$n2
El es"+ritu de El+as re"$s s$)re Elise$! ( *inir$nle 7 re#i)ir, in#lin7r$nse 7 l
-asta la tierra!
19! ( di1r$nle2 :e a5u+ -a& #$n tus sier*$s #in#uenta *ar$nes 3uertes2 *a&an a-$ra &
)us5uen 7 tu se8$rB 5ui.7 l$ -a le*antad$ el es"+ritu de ?e-$*7, & l$ -a e#-ad$ en
alg@n /$nte en alg@n *alle! ( l les di1$2 N$ en*iis!
1<! Mas ell$s le i/"$rtunar$n, -asta 5ue a*erg$n.7nd$se, di1$2 En*iad! Ent$n#es
ell$s en*iar$n #in#uenta -$/)res, l$s #uales l$ )us#ar$n tres d+as, /as n$ l$
-allar$n!
1=! ( #uand$ *$l*ier$n 7 l, 5ue se -a)+a 5uedad$ en ?eri#, l les di1$2 EN$ $s di1e
&$ 5ue n$ 3ueseisF
19! ( l$s -$/)res de la #iudad di1er$n 7 Elise$2 :e a5u+ el asient$ de esta #iudad es
)uen$, #$/$ /i se8$r *eB /as las aguas s$n /alas, & la tierra en3er/a!
'0! Ent$n#es l di1$2 Traed/e una )$ti1a nue*a, & "$ned en ella sal! ( tra1r$nsela!
'1! ( saliend$ l 7 l$s /anader$s de las aguas, e#- dentr$ la sal, & di1$2 As+ -a di#-$
?e-$*72 ($ san estas aguas, & n$ -a)r7 /7s en ellas /uerte ni en3er/edad!
''! ( 3uer$n sanas las aguas -asta -$&, #$n3$r/e 7 la "ala)ra 5ue -a)l Elise$!
'0! %es"us su)i de all+ 7 Bet--elB & su)iend$ "$r el #a/in$, salier$n l$s /u#-a#-$s
de la #iudad, & se )urla)an de l, di#iend$2 R>al*$, su)eS R#al*$, su)eS
'4! ( /irand$ l atr7s, *il$s, & /ald+1$l$s en el n$/)re de ?e-$*7! ( salier$n d$s
$s$s del /$nte, & des"eda.ar$n de ell$s #uarenta & d$s /u#-a#-$s!
'6! %e all+ 3u al /$nte de >ar/el$, & de all+ *$l*i 7 Sa/aria!
' Re&es 0
1! ( ?ORAM -i1$ de A#-K) #$/en. 7 reinar en Sa/aria s$)re Israel el a8$
die#i$#-$ de ?$sa"-at re& de ?ud7B & rein d$#e a8$s!
'! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, aun5ue n$ #$/$ su "adre & su /adreB "$r5ue
5uit las estatuas de Baal 5ue su "adre -a)+a -e#-$!
0! Mas allegse 7 l$s "e#ad$s de ?er$)$a/, -i1$ de Na)at, 5ue -i.$ "e#ar 7 IsraelB &
n$ se a"art de ell$s!
4! Ent$n#es Mesa re& de M$a) era "r$"ietari$ de ganad$s, & "aga)a al re& de Israel
#ien /il #$rder$s & #ien /il #arner$s #$n sus *ell$nes!
6! Mas /uert$ A#-K), el re& de M$a) se re)el #$ntra el re& de Israel!
9! ( sali ent$n#es de Sa/aria el re& ?$ra/, ins"e##i$n 7 t$d$ Israel!
<! ( 3u & en*i 7 de#ir 7 ?$sa"-at re& de ?ud72 El re& de M$a) se -a re)elad$
#$ntra /+2 Eir7s t@ #$n/ig$ 7 la guerra #$ntra M$a)F ( l res"$ndi2 Ir, "$r5ue
#$/$ &$, as+ t@B #$/$ /i "ue)l$, as+ tu "ue)l$B #$/$ /is #a)all$s, as+ ta/)in
tus #a)all$s!
=! ( di1$2 EA$r 5u #a/in$ ire/$sF ( l res"$ndi2 A$r el #a/in$ del desiert$ de
Idu/ea!
9! Aartier$n "ues el re& de Israel, & el re& de ?ud7, & el re& de Idu/eaB & #$/$
andu*ier$n r$deand$ "$r el desiert$ siete d+as de #a/in$, 3altles el agua "ara el
e1r#it$, & "ara las )estias 5ue l$s segu+an!
10! Ent$n#es el re& de Israel di1$2 RA-S 5ue -a lla/ad$ ?e-$*7 est$s tres re&es "ara
entregarl$s en /an$s de l$s M$a)itas!
11! Mas ?$sa"-at di1$2 EN$ -a& a5u+ "r$3eta de ?e-$*7, "ara 5ue #$nsulte/$s 7
?e-$*7 "$r lF ( un$ de l$s sier*$s del re& de Israel res"$ndi & di1$2 A5u+ est7
Elise$ -i1$ de Sa"-at, 5ue da)a agua 7 /an$s 7 El+as!
1'! ( ?$sa"-at di1$2 Este tendr7 "ala)ra de ?e-$*7! ( des#endier$n 7 l el re& de
Israel, & ?$sa"-at, & el re& de Idu/ea!
10! Ent$n#es Elise$ di1$ al re& de Israel2 EGu teng$ &$ #$ntig$F Ve 7 l$s "r$3etas de
tu "adre, & 7 l$s "r$3etas de tu /adre! ( el re& de Israel le res"$ndi2 N$B "$r5ue
-a 1untad$ ?e-$*7 est$s tres re&es "ara entregarl$s en /an$s de l$s M$a)itas!
14! ( Elise$ di1$2 Vi*e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, en #u&a "resen#ia est$&, 5ue si n$
tu*iese res"et$ al r$str$ de ?$sa"-at re& de ?ud7, n$ /irara 7 ti, ni te *iera!
16! Mas a-$ra traed/e un ta8ed$r! ( /ientras el ta8ed$r t$#a)a, la /an$ de ?e-$*7
3u s$)re Elise$!
19! ( di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :a#ed en este *alle /u#-as a#e5uias!
1<! A$r5ue ?e-$*7 -a di#-$ as+2 N$ *eris *ient$, ni *eris llu*ia, & este *alle ser7
llen$ de agua, & )e)eris *$s$tr$s, & *uestras )estias, & *uestr$s ganad$s!
1=! ( est$ es #$sa ligera en l$s $1$s de ?e-$*7B dar7 ta/)in 7 l$s M$a)itas en
*uestras /an$s!
19! ( *$s$tr$s -eriris 7 t$da #iudad 3$rtale#ida & 7 t$da *illa -er/$sa, & talaris t$d$
)uen 7r)$l, & #egaris t$das las 3uentes de aguas, & destruiris #$n "iedras t$da
tierra 3rtil!
'0! ( a#$nte#i 5ue "$r la /a8ana, #uand$ se $3re#e el sa#ri3i#i$, -e a5u+ *inier$n
aguas "$r el #a/in$ de Idu/ea, & la tierra 3u llena de aguas!
'1! ( t$d$s l$s de M$a), #$/$ $&er$n 5ue l$s re&es su)+an 7 "elear #$ntra ell$s,
1unt7r$nse desde t$d$s l$s 5ue #e8+an tala)arte arri)a, & "usir$nse en la 3r$ntera!
''! ( #$/$ se le*antar$n "$r la /a8ana, & lu#i el s$l s$)re las aguas, *ier$n l$s de
M$a) desde le1$s las aguas r$1as #$/$ sangreB
'0! ( di1er$n2 RSangre es esta de es"adaS L$s re&es se -an re*uelt$, & #ada un$ -a
/uert$ 7 su #$/"a8er$! A-$ra "ues, RM$a), 7 la "resaS
'4! Mas #uand$ llegar$n al #a/"$ de Israel, le*ant7r$nse l$s Israelitas -irier$n 7 l$s
de M$a), l$s #uales -u&er$n delante de ell$s2 siguier$n e/"er$ -iriend$ t$da*+a 7
l$s de M$a)!
'6! ( as$lar$n las #iudades, & en t$das las -eredades 3rtiles e#- #ada un$ su "iedra,
& las llenar$nB #egar$n ta/)in t$das las 3uentes de las aguas, & derri)ar$n t$d$s
l$s )uen$s 7r)$lesB -asta 5ue en Mir--areset- s$la/ente de1ar$n sus "iedrasB
"$r5ue l$s -$nder$s la #er#ar$n, & la -irier$n!
'9! ( #uand$ el re& de M$a) *i 5ue la )atalla l$ *en#+a, t$/ #$nsig$ sete#ient$s
-$/)res 5ue sa#a)an es"ada, "ara r$/"er #$ntra el re& de Idu/ea2 /as n$
"udier$n!
'<! Ent$n#es arre)at 7 su "ri/$gnit$ 5ue -a)+a de reinar en su lugar, & sa#ri3i#le
en -$l$#aust$ s$)re el /ur$! ( -u)$ grande en$1$ en IsraelB & retir7r$nse de l, &
*$l*ir$nse 7 su tierra!
' Re&es 4
1! UNA /u1er, de las /u1eres de l$s -i1$s de l$s "r$3etas, #la/ 7 Elise$, di#iend$2
Tu sier*$ /i /arid$ es /uert$B & t@ sa)es 5ue tu sier*$ era te/er$s$ de ?e-$*72 &
-a *enid$ el a#reed$r "ara t$/arse d$s -i1$s /+$s "$r sier*$s!
'! ( Elise$ le di1$2 EGu te -ar &$F %e#l7ra/e 5u tienes en #asa! ( ella di1$2 Tu
sier*a ninguna #$sa tiene en #asa, sin$ una )$ti1a de a#eite!
0! ( l le di1$2 Ve, & "ide "ara ti *as$s "restad$s de t$d$s tus *e#in$s, *as$s *a#+$s,
n$ "$#$s!
4! Entra lueg$, & #ierra la "uerta tras ti & tras tus -i1$sB & e#-a en t$d$s l$s *as$s, &
en estand$ un$ llen$, "$nl$ a"arte!
6! ( "artise la /u1er de l, & #err la "uerta tras s+ & tras sus -i1$sB & ell$s le
llega)an l$s *as$s, & ella e#-a)a del a#eite!
9! ( #$/$ l$s *as$s 3uer$n llen$s, di1$ 7 un -i1$ su&$2 Tr7e/e a@n $tr$ *as$! ( l
di1$2 N$ -a& /7s *as$s! Ent$n#es #es el a#eite!
<! Vin$ ella lueg$, & #$ntl$ al *arn de %i$s, el #ual di1$2 Ve, & *ende el a#eite, &
"aga 7 tus a#reed$resB & t@ & tus -i1$s *i*id de l$ 5ue 5uedare!
=! ( a#$nte#i ta/)in 5ue un d+a "asa)a Elise$ "$r Sune/B & -a)+a all+ una /u1er
"rin#i"al, la #ual le #$nstri8 7 5ue #$/iese del "an2 & #uand$ "$r all+ "asa)a,
*en+ase 7 su #asa 7 #$/er del "an!
9! ( ella di1$ 7 su /arid$2 :e a5u+ a-$ra, &$ entiend$ 5ue ste 5ue sie/"re "asa "$r
nuestra #asa, es *arn de %i$s sant$!
10! ($ te rueg$ 5ue -agas una "e5ue8a #7/ara de "aredes, & "$nga/$s en ella #a/a,
& /esa, & silla, & #andeler$, "ara 5ue #uand$ *iniere 7 n$s$tr$s, se re#$1a en ella!
11! ( a#$nte#i 5ue un d+a *in$ l "$r all+, & re#$gise en a5uella #7/ara, & dur/i
en ella!
1'! Ent$n#es di1$ 7 Gie.i su #riad$2 Lla/a 7 esta Suna/ita! ( #$/$ l la lla/,
"are#i ella delante de l!
10! ( di1$ l 7 Gie.i2 %ile2 :e a5u+ t@ -as estad$ s$l+#ita "$r n$s$tr$s #$n t$d$ este
es/er$2 E5u 5uieres 5ue -aga "$r tiF E-as /enester 5ue -a)le "$r ti al re&, al
general del e1r#it$F ( ella res"$ndi2 ($ -a)it$ en /edi$ de /i "ue)l$!
14! ( l di1$2 EGu "ues -are/$s "$r ellaF ( Gie.i res"$ndi2 :e a5u+ ella n$ tiene
-i1$, & su /arid$ es *ie1$!
16! %i1$ ent$n#es2 Ll7/ala! ( l la lla/, & ella se "ar 7 la "uerta!
19! ( l le di1$2 A este tie/"$ seg@n el tie/"$ de la *ida, a)ra.ar7s un -i1$! ( ella
di1$2 N$, se8$r /+$, *arn de %i$s, n$ -agas )urla de tu sier*a!
1<! Mas la /u1er #$n#i)i, & "ari un -i1$ 7 a5uel tie/"$ 5ue Elise$ le -a)+a di#-$,
seg@n el tie/"$ de la *ida!
1=! ( #$/$ el ni8$ 3u grande, a#$nte#i 5ue un d+a sali 7 su "adre, 7 l$s segad$res!
19! ( di1$ 7 su "adre2 RMi #a)e.a, /i #a)e.aS ( l di1$ 7 un #riad$2 Ll*al$ 7 su
/adre!
'0! ( -a)ind$le l t$/ad$, & tra+d$l$ 7 su /adre, estu*$ sentad$ s$)re sus r$dillas
-asta /edi$ d+a, & /urise!
'1! Ella ent$n#es su)i, & "@s$l$ s$)re la #a/a del *arn de %i$s, & #err7nd$le la
"uerta, salise!
''! Lla/and$ lueg$ 7 su /arid$, d+1$le2 Rug$te 5ue en*+es #$n/ig$ 7 algun$ de l$s
#riad$s & una de las asnas, "ara 5ue &$ *a&a #$rriend$ al *arn de %i$s, & *uel*a!
'0! ( l di1$2 EAara 5u -as de ir 7 l -$&F N$ es nue*a luna, ni s7)ad$! ( ella
res"$ndi2 Aa.!
'4! %es"us -i.$ enal)ardar una )$rri#a, & di1$ al /$.$2 Gu+a & andaB & n$ /e -agas
detener "ara 5ue su)a, sin$ #uand$ &$ te l$ di1ere!
'6! Aartise "ues, & *in$ al *arn de %i$s al /$nte del >ar/el$! ( #uand$ el *arn
de %i$s la *i de le1$s, di1$ 7 su #riad$ Gie.i2 :e a5u+ la Suna/ita2
'9! Rug$te 5ue *a&as a-$ra #$rriend$ 7 re#i)irla, & dile2 ETienes "a.F E& tu /arid$,
& tu -i1$F ( ella di1$2 Aa.!
'<! ( lueg$ 5ue lleg al *arn de %i$s en el /$nte, asi de sus "ies! ( llegse Gie.i
"ara 5uitarlaB /as el *arn de %i$s le di1$2 %1ala, "$r5ue su al/a est7 en
a/argura, & ?e-$*7 /e -a en#u)iert$ el /$ti*$, & n$ /e l$ -a re*elad$!
'=! ( ella di1$2 EAed+ &$ -i1$ 7 /i se8$rF EN$ di1e &$, 5ue n$ /e )urlasesF
'9! Ent$n#es di1$ l 7 Gie.i2 >i8e tus l$/$s, & t$/a /i )$rdn en tu /an$, & *eB & si
algun$ te en#$ntrare, n$ l$ saludesB & si algun$ te saludare, n$ le res"$ndas2 &
"$ndr7s /i )$rdn s$)re el r$str$ del ni8$!
00! ( di1$ la /adre del ni8$2 Vi*e ?e-$*7, & *i*e tu al/a, 5ue n$ te de1ar!
01! El ent$n#es se le*ant, & siguila! ( Gie.i -a)+a id$ delante de ell$s, & -a)+a
"uest$ el )$rdn s$)re el r$str$ del ni8$, /as ni ten+a *$. ni sentid$B & as+ se
-a)+a *uelt$ "ara en#$ntrar 7 Elise$B & de#larsel$, di#iend$2 El /$.$ n$
des"ierta!
0'! ( *enid$ Elise$ 7 la #asa, -e a5u+ el ni8$ 5ue esta)a tendid$ /uert$ s$)re su
#a/a!
00! Entrand$ l ent$n#es, #err la "uerta s$)re a/)$s, & $r 7 ?e-$*7!
04! %es"us su)i, & e#-se s$)re el ni8$, "$niend$ su )$#a s$)re la )$#a de l, & sus
$1$s s$)re sus $1$s, & sus /an$s s$)re las /an$s su&asB as+ se tendi s$)re l, &
#alentse la #arne del 1$*en!
06! V$l*ind$se lueg$, "as$se "$r la #asa 7 una "arte & 7 $tra, & des"us su)i, &
tendise s$)re lB & el 1$*en est$rnud siete *e#es, & a)ri sus $1$s!
09! Ent$n#es lla/ l 7 Gie.i, & d+1$le2 Lla/a 7 esta Suna/ita! ( l la lla/! (
entrand$ ella, l le di1$2 T$/a tu -i1$!
0<! ( as+ 5ue ella entr, e#-se 7 sus "ies, in#linse 7 tierra2 des"us t$/ su -i1$, &
salise!
0=! ( Elise$ se *$l*i 7 Gilgal! :a)+a ent$n#es grande -a/)re en la tierra! ( l$s
-i1$s de l$s "r$3etas esta)an #$n l, "$r l$ 5ue di1$ 7 su #riad$2 A$n una grande
$lla, & -a. "$ta1e "ara l$s -i1$s de l$s "r$3etas!
09! ( sali un$ al #a/"$ 7 #$ger -ier)as, & -all una #$/$ "arra /$nts, & #$gi de
ella una 3aldada de #ala)a.as sil*estres2 & *$l*i, & #$rtlas en la $lla del "$ta1e2
"$r5ue n$ sa)+a l$ 5ue era!
40! E#-se des"us "ara 5ue #$/ieran l$s -$/)resB "er$ su#edi 5ue #$/iend$ ell$s
de a5uel guisad$, dier$n *$#es, di#iend$2 RVarn de %i$s, la /uerte en la $llaS (
n$ l$ "udier$n #$/er!
41! El ent$n#es di1$2 Traed -arina! ( es"ar#ila en la $lla, & di1$2 E#-a de #$/er 7 la
gente! ( n$ -u)$ /7s /al en la $lla!
4'! Vin$ ent$n#es un -$/)re de Baal-salisa, el #ual tra1$ al *arn de %i$s "anes de
"ri/i#ias, *einte "anes de #e)ada, & trig$ nue*$ en su es"iga! ( l di1$2 %a 7 la
gente "ara 5ue #$/an!
40! ( res"$ndi su sir*iente2 E>/$ -e de "$ner est$ delante de #ien -$/)resF Mas
l t$rn 7 de#ir2 %a 7 la gente "ara 5ue #$/an, "$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72
>$/er7n, & s$)rar7!
44! Ent$n#es l l$ "us$ delante de ell$s, & #$/ier$n, & s$)rles, #$n3$r/e 7 la
"ala)ra de ?e-$*7!
' Re&es 6
1! NAAMAN, general del e1r#it$ del re& de Siria, era gran *arn delante de su
se8$r, & en alta esti/a, "$r5ue "$r /edi$ de l -a)+a dad$ ?e-$*7 sal*a/ent$ 7 la
Siria! Era este -$/)re *aler$s$ en e;tre/$, "er$ le"r$s$!
'! ( de Siria -a)+an salid$ #uadrillas, & -a)+an lle*ad$ #auti*a de la tierra de Israel
una /u#-a#-aB la #ual sir*iend$ 7 la /u1er de Naa/7n,
0! %i1$ 7 su se8$ra2 Si r$gase /i se8$r al "r$3eta 5ue est7 en Sa/aria, l l$ sanar+a
de su le"ra!
4! ( entrand$ Naa/7n 7 su se8$r, de#larsel$, di#iend$2 As+ & as+ -a di#-$ una
/u#-a#-a 5ue es de la tierra de Israel!
6! ( d+1$le el re& de Siria2 Anda, *e, & &$ en*iar letras al re& de Israel! Aarti "ues
l, lle*and$ #$nsig$ die. talent$s de "lata, & seis /il "ie.as de $r$, & die. /udas
de *estid$s!
9! T$/ ta/)in letras "ara el re& de Israel, 5ue de#+an as+2 Lueg$ en llegand$ 7 ti
estas letras, sa)e "$r ellas 5ue &$ en*+$ 7 ti /i sier*$ Naa/7n, "ara 5ue l$ sanes
de su le"ra!
<! ( lueg$ 5ue el re& de Israel le& las #artas, rasg sus *estid$s, & di1$2 ES$& &$
%i$s, 5ue /ate & d *ida, "ara 5ue ste en*+e 7 /+ 7 5ue sane un -$/)re de su
le"raF >$nsiderad a-$ra, & *ed #/$ )us#a $#asin #$ntra /+!
=! ( #$/$ Elise$, *arn de %i$s $& 5ue el re& de Israel -a)+a rasgad$ sus *estid$s,
en*i 7 de#ir al re&2 EA$r 5u -as rasgad$ tus *estid$sF Venga a-$ra 7 /+, & sa)r7
5ue -a& "r$3eta en Israel!
9! ( *in$ Naa/7n #$n sus #a)all$s & #$n su #arr$, & "arse 7 las "uertas de la #asa
de Elise$!
10! Ent$n#es Elise$ le en*i un /ensa1er$, di#iend$2 Ve, & l7*ate siete *e#es en el
?$rd7n, & tu #arne se te restaurar7, & ser7s li/"i$!
11! ( Naa/7n se 3u en$1ad$, di#iend$2 :e a5u+ &$ de#+a "ara /+2 Saldr7 l lueg$, &
estand$ en "ie in*$#ar7 el n$/)re de ?e-$*7 su %i$s, & al.ar7 su /an$, & t$#ar7
el lugar, & sanar7 la le"ra!
1'! A)ana & A-ar"-ar, r+$s de %a/as#$, En$ s$n /e1$res 5ue t$das las aguas de
IsraelF Si /e la*are en ell$s, En$ ser ta/)in li/"i$F ( *$l*ise, & 3use
en$1ad$!
10! Mas sus #riad$s se llegar$n 7 l, & -a)l7r$nle, di#iend$2 Aadre /+$, si el "r$3eta te
/andara alguna gran #$sa, En$ la -i#ierasF E#u7nt$ /7s, di#ind$te2 L7*ate, &
ser7s li/"i$F
14! El ent$n#es des#endi, & .a/)ullse siete *e#es en el ?$rd7n, #$n3$r/e 7 la
"ala)ra del *arn de %i$s2 & su #arne se *$l*i #$/$ la #arne de un ni8$, & 3u
li/"i$!
16! ( *$l*i al *arn de %i$s, l & t$da su #$/"a8+a, & "@s$se delante de l, & di1$2
:e a5u+ a-$ra #$n$.#$ 5ue n$ -a& %i$s en t$da la tierra, sin$ en Israel! Rug$te
5ue re#i)as alg@n "resente de tu sier*$!
19! Mas l di1$2 Vi*e ?e-$*7, delante del #ual est$&, 5ue n$ l$ t$/ar! E
i/"$rtun7nd$le 5ue t$/ase, l nun#a 5uis$!
1<! Ent$n#es Naa/7n di1$2 Rug$te "ues, En$ se dar7 7 tu sier*$ una #arga de un "ar
de a#/ilas de a5uesta tierraF "$r5ue de a5u+ adelante tu sier*$ n$ sa#ri3i#ar7
-$l$#aust$ ni sa#ri3i#i$ 7 $tr$s di$ses, sin$ 7 ?e-$*7!
1=! En est$ "erd$ne ?e-$*7 7 tu sier*$2 5ue #uand$ /i se8$r entrare en el te/"l$ de
Ri//n, & "ara ad$rar en l se a"$&are s$)re /i /an$, si &$ ta/)in /e
in#linare en el te/"l$ de Ri//n, si en el te/"l$ de Ri//n /e in#lin$, ?e-$*7
"erd$ne en est$ 7 tu sier*$!
19! ( l le di1$2 Vete en "a.! Aartise "ues de l, & #a/in #$/$ el es"a#i$ de una
/illa!
'0! Ent$n#es Gie.i, #riad$ de Elise$ el *arn de %i$s, di1$ entre s+2 :e a5u+ /i se8$r
est$r) 7 este Sir$ Naa/7n, n$ t$/and$ de su /an$ las #$sas 5ue -a)+a tra+d$!
Vi*e ?e-$*7, 5ue #$rrer &$ tras l, & t$/ar de l alguna #$sa!
'1! ( sigui Gie.i 7 Naa/7n2 & #$/$ le *i Naa/7n 5ue *en+a #$rriend$ tras l,
a"ese del #arr$ "ara re#i)irle, & di1$2 EVa )ienF
''! ( l di1$2 Bien! Mi se8$r /e en*+a 7 de#ir2 :e a5u+ *inier$n 7 /+ en esta -$ra del
/$nte de E"-rai/ d$s /an#e)$s de l$s -i1$s de l$s "r$3etas2 rug$te 5ue les des
un talent$ de "lata, & sendas /udas de *estid$s!
'0! ( Naa/7n di1$2 Rug$te 5ue t$/es d$s talent$s! ( l le #$nstri8, & at d$s
talent$s de "lata en d$s sa#$s, & d$s /udas de *estid$s, & "@s$l$ 7 #uestas 7 d$s
de sus #riad$s, 5ue l$ lle*asen delante de l!
'4! ( llegad$ 5ue -u)$ 7 un lugar se#ret$, l l$ t$/ de /an$ de ell$s, & guardl$ en
#asa2 lueg$ /and 7 l$s -$/)res 5ue se 3uesen!
'6! ( l entr, & "@s$se delante de su se8$r! ( Elise$ le di1$2 E%e dnde *ienes,
Gie.iF ( l di1$2 Tu sier*$ n$ -a id$ 7 ninguna "arte!
'9! El ent$n#es le di1$2 EN$ 3u ta/)in /i #$ra.n, #uand$ el -$/)re *$l*i de su
#arr$ 7 re#i)irteF Ees tie/"$ de t$/ar "lata, & de t$/ar *estid$s, $li*ares, *i8as,
$*e1as, )ue&es, sier*$s & sier*asF
'<! La le"ra de Naa/7n se te "egar7 7 ti, & 7 tu si/iente "ara sie/"re! ( sali de
delante de l le"r$s$, )lan#$ #$/$ la nie*e!
' Re&es 9
1! LOS -i1$s de l$s "r$3etas di1er$n 7 Elise$2 :e a5u+, el lugar en 5ue /$ra/$s
#$ntig$ n$s es estre#-$!
'! Va/$s a-$ra al ?$rd7n, & t$/e/$s de all+ #ada un$ una *iga, & -ag7/$n$s all+
lugar en 5ue -a)ite/$s! ( l di1$2 Andad!
0! ( di1$ un$2 R$g7/$ste 5ue 5uieras *enir #$n tus sier*$s! ( l res"$ndi2 ($ ir!
4! Cuse "ues #$n ell$sB & #$/$ llegar$n al ?$rd7n, #$rtar$n la /adera!
6! ( a#$nte#i 5ue derri)and$ un$ un 7r)$l, #a&sele el -a#-a en el aguaB & di
*$#es, di#iend$2 RA-, se8$r /+$, 5ue era e/"restadaS
9! ( el *arn de %i$s di1$2 E%nde #a&F ( l le /$str el lugar! Ent$n#es #$rt l
un "al$, & e#-l$ all+B -i.$ nadar el -ierr$!
<! ( di1$2 T/al$! ( l tendi la /an$, & t$/l$!
=! Ten+a el re& de Siria guerra #$ntra Israel, & #$nsultand$ #$n sus sier*$s, di1$2 En
tal & tal lugar estar7 /i #a/"a/ent$!
9! ( el *arn de %i$s en*i 7 de#ir al re& de Israel2 Mira 5ue n$ "ases "$r tal lugar,
"$r5ue l$s Sir$s *an all+!
10! Ent$n#es el re& de Israel en*i 7 a5uel lugar 5ue el *arn de %i$s -a)+a di#-$ &
a/$nest7d$leB & guardse de all+, n$ una *e. ni d$s!
11! ( el #$ra.n del re& de Siria 3u tur)ad$ de est$B & lla/and$ 7 sus sier*$s,
d+1$les2 EN$ /e de#lararis *$s$tr$s 5uin de l$s nuestr$s es del re& de IsraelF
1'! Ent$n#es un$ de l$s sier*$s di1$2 N$, re&, se8$r /+$B sin$ 5ue el "r$3eta Elise$
est7 en Israel, el #ual de#lara al re& de Israel las "ala)ras 5ue t@ -a)las en tu /7s
se#reta #7/ara!
10! ( l di1$2 Id, & /irad dnde est7, "ara 5ue &$ en*+e 7 t$/arl$! ( 3ule di#-$2 :e
a5u+ l est7 en %$t-7n!
14! Ent$n#es en*i el re& all7 gente de 7 #a)all$, & #arr$s, & un grande e1r#it$, l$s
#uales *inier$n de n$#-e, & #er#ar$n la #iudad!
16! ( le*ant7nd$se de /a8ana el 5ue ser*+a al *arn de %i$s, "ara salir, -e a5u+ el
e1r#it$ 5ue ten+a #er#ada la #iudad, #$n gente de 7 #a)all$ & #arr$s! Ent$n#es su
#riad$ le di1$2 RA-, se8$r /+$S E5u -are/$sF
19! ( l le di1$2 N$ -a&as /ied$2 "$r5ue /7s s$n l$s 5ue est7n #$n n$s$tr$s 5ue l$s
5ue est7n #$n ell$s!
1<! ( $r Elise$, & di1$2 Rug$te, $- ?e-$*7, 5ue a)ras sus $1$s "ara 5ue *ea!
Ent$n#es ?e-$*7 a)ri l$s $1$s del /$.$, & /ir2 & -e a5u+ 5ue el /$nte esta)a
llen$ de gente de 7 #a)all$, & de #arr$s de 3ueg$ alreded$r de Elise$!
1=! ( lueg$ 5ue l$s Sir$s des#endier$n 7 l, $r Elise$ 7 ?e-$*7, & di1$2 Rug$te 5ue
-ieras 7 esta gente #$n #eguedad! E -iril$s #$n #eguedad, #$n3$r/e al di#-$ de
Elise$!
19! %es"us les di1$ Elise$2 N$ es este el #a/in$, ni es esta la #iudadB seguid/e, 5ue
&$ $s guiar al -$/)re 5ue )us#7is! ( guil$s 7 Sa/aria!
'0! ( as+ 5ue llegar$n 7 Sa/aria, di1$ Elise$2 ?e-$*7, a)re l$s $1$s de st$s, "ara 5ue
*ean! ( ?e-$*7 a)ri sus $1$s, & /irar$n, & -all7r$nse en /edi$ de Sa/aria!
'1! ( #uand$ el re& de Israel l$s -u)$ *ist$, di1$ 7 Elise$2 E:erirl$s, "adre /+$F
''! ( l le res"$ndi2 N$ l$s -ierasB E-erir+as t@ 7 l$s 5ue t$/aste #auti*$s #$n tu
es"ada & #$n tu ar#$F A$n delante de ell$s "an & agua, "ara 5ue #$/an & )e)an, &
se *uel*an 7 sus se8$res!
'0! Ent$n#es les 3u a"are1ada grande #$/ida2 & #$/$ -u)ier$n #$/id$ & )e)id$,
en*il$s, & ell$s se *$l*ier$n 7 su se8$r! ( nun#a /7s *inier$n #uadrillas de Siria
7 la tierra de Israel!
'4! %es"us de est$ a#$nte#i, 5ue Ben-adad re& de Siria 1unt t$d$ su e1r#it$, &
su)i, & "us$ #er#$ 7 Sa/aria!
'6! ( -u)$ grande -a/)re en Sa/aria, teniend$ ell$s #er#$ s$)re ellaB tant$, 5ue la
#a)e.a de un asn$ era *endida "$r $#-enta "ie.as de "lata, & la #uarta de un #a)$
de estir#$l de "al$/as "$r #in#$ "ie.as de "lata!
'9! ( "asand$ el re& de Israel "$r el /ur$, una /u1er le di *$#es, & di1$2 Sal*a, re&
se8$r /+$!
'<! ( l di1$2 Si n$ te sal*a ?e-$*7, Ede dnde te teng$ de sal*ar &$F Edel al3$l+, del
lagarF
'=! ( d+1$le el re&2 EGu tienesF ( ella res"$ndi2 Esta /u1er /e di1$2 %a a#7 tu -i1$,
& #$/7/$sl$ -$&, & /a8ana #$/ere/$s el /+$!
'9! >$#i/$s "ues /i -i1$, & le #$/i/$s! El d+a siguiente &$ le di1e2 %a a#7 tu -i1$, &
#$/7/$sl$! Mas ella -a es#$ndid$ su -i1$!
00! ( #$/$ el re& $& las "ala)ras de a5uella /u1er, rasg sus *estid$s, & "as as+
"$r el /ur$2 & lleg 7 *er el "ue)l$ el sa#$ 5ue tra+a interi$r/ente s$)re su #arne!
01! ( l di1$2 As+ /e -aga %i$s, & as+ /e a8ada, si la #a)e.a de Elise$ -i1$ de Sa"-at
5uedare s$)re l -$&!
0'! Esta)a 7 la sa.n Elise$ sentad$ en su #asa, & #$n l esta)an sentad$s l$s
an#ian$s2 & el re& en*i 7 l un -$/)re! Mas antes 5ue el /ensa1er$ *iniese 7 l,
di1$ l 7 l$s an#ian$s2 EN$ -a)is *ist$ #$/$ este -i1$ del -$/i#ida /e en*+a 7
5uitar la #a)e.aF Mirad "ues, & #uand$ *iniere el /ensa1er$, #errad la "uerta,
i/"edidle la entrada2 En$ *iene tras l el ruid$ de l$s "ies de su a/$F
00! Aun esta)a l -a)land$ #$n ell$s, & -e a5u+ el /ensa1er$ 5ue des#end+a 7 lB &
di1$2 >ierta/ente este /al de ?e-$*7 *iene! EAara 5u teng$ de es"erar /7s 7
?e-$*7F
' Re&es <
1! %I?O ent$n#es Elise$2 Oid "ala)ra de ?e-$*72 As+ di1$ ?e-$*72 Ma8ana 7 estas
-$ras *aldr7 el sea- de 3l$r de -arina un si#l$, & d$s sea- de #e)ada un si#l$, 7 la
"uerta de Sa/aria!
'! ( un "r+n#i"e s$)re #u&a /an$ el re& se a"$&a)a, res"$ndi al *arn de %i$s, &
di1$2 Si ?e-$*7 -i#iese a-$ra *entanas en el #iel$, Eser+a est$ as+F ( l di1$2 :e
a5u+ t@ l$ *er7s #$n tus $1$s, /as n$ #$/er7s de ell$!
0! ( -a)+a #uatr$ -$/)res le"r$s$s 7 la entrada de la "uerta, l$s #uales di1er$n el
un$ al $tr$2 EAara 5u n$s esta/$s a5u+ -asta 5ue /ura/$sF
4! Si trat7re/$s de entrar en la #iudad, "$r el -a/)re 5ue -a& en la #iudad
/$rire/$s en ellaB & si n$s 5ueda/$s a5u+, ta/)in /$rire/$s! Va/$s "ues
a-$ra, & "as/$n$s al e1r#it$ de l$s Sir$s2 si ell$s n$s dieren la *ida, *i*ire/$sB
& si n$s dieren la /uerte, /$rire/$s!
6! Le*ant7r$nse "ues en el "rin#i"i$ de la n$#-e, "ara irse al #a/"$ de l$s Sir$sB &
llegand$ 7 las "ri/eras estan#ias de l$s Sir$s, n$ -a)+a all+ -$/)re!
9! A$r5ue el Se8$r -a)+a -e#-$ 5ue en el #a/"$ de l$s Sir$s se $&ese estruend$ de
#arr$s, ruid$ de #a)all$s, & estr"it$ de grande e1r#it$B & di1r$nse l$s un$s 7 l$s
$tr$s2 :e a5u+ el re& de Israel -a "agad$ #$ntra n$s$tr$s 7 l$s re&es de l$s :ete$s,
& 7 l$s re&es de l$s Egi"#i$s, "ara 5ue *engan #$ntra n$s$tr$s!
<! ( as+ se -a)+an le*antad$ & -u+d$ al "rin#i"i$ de la n$#-e, de1and$ sus tiendas,
sus #a)all$s, sus asn$s, & el #a/"$ #$/$ se esta)aB & -a)+an -u+d$ "$r sal*ar las
*idas!
=! ( #$/$ l$s le"r$s$s llegar$n 7 las "ri/eras estan#ias, entr7r$nse en una tienda, &
#$/ier$n & )e)ier$n, & t$/ar$n de all+ "lata, & $r$, & *estid$, & 3uer$n, &
es#$ndir$nl$2 & *uelt$s, entrar$n en $tra tienda, & de all+ ta/)in t$/ar$n, &
3uer$n, & es#$ndier$n!
9! ( di1r$nse el un$ al $tr$2 N$ -a#e/$s )ien2 -$& es d+a de )uena nue*a, &
n$s$tr$s #alla/$s2 & si es"era/$s -asta la lu. de la /a8ana, n$s al#an.ar7 la
/aldad! Va/$s "ues a-$ra, entre/$s, & de/$s la nue*a en #asa del re&!
10! ( *inier$n, & dier$n *$#es 7 l$s guardas de la "uerta de la #iudad, & de#lar7r$nles,
di#iend$2 N$s$tr$s 3ui/$s al #a/"$ de l$s Sir$s, & -e a5u+ 5ue n$ -a)+a all+
-$/)re, ni *$. de -$/)re, sin$ #a)all$s atad$s, asn$s ta/)in atad$s, & el #a/"$
#$/$ se esta)a!
11! ( l$s "$rter$s dier$n *$#es, & de#lar7r$nl$ dentr$, en el "ala#i$ del re&!
1'! ( le*antse el re& de n$#-e, & di1$ 7 sus sier*$s2 ($ $s de#larar l$ 5ue n$s -an
-e#-$ l$s Sir$s! Ell$s sa)en 5ue tene/$s -a/)re, & -anse salid$ de las tiendas &
es#$nd+d$se en el #a/"$, di#iend$2 >uand$ -u)ieren salid$ de la #iudad, l$s
t$/are/$s *i*$s, & entrare/$s en la #iudad!
10! Ent$n#es res"$ndi un$ de sus sier*$s, & di1$2 T$/en a-$ra #in#$ de l$s #a)all$s
5ue -an 5uedad$ en la #iudad, I"$r5ue ell$s ta/)in s$n #$/$ t$da la /ultitud de
Israel 5ue -a 5uedad$ en ellaB ta/)in ell$s s$n #$/$ t$da la /ultitud de Israel
5ue -a "ere#id$BJ & en*ie/$s, & *ea/$s 5u -a&!
14! T$/ar$n "ues d$s #a)all$s de un #arr$, & en*i el re& tras el #a/"$ de l$s Sir$s,
di#iend$2 Id, & *ed!
16! ( ell$s 3uer$n, & siguir$nl$s -asta el ?$rd7n2 & -e a5u+, t$d$ el #a/in$ esta)a
llen$ de *estid$s & enseres 5ue l$s Sir$s -a)+an arr$1ad$ #$n la "re/ura! (
*$l*ier$n l$s /ensa1er$s, -i#ir$nl$ sa)er al re&!
19! Ent$n#es el "ue)l$ sali, & sa5uear$n el #a/"$ de l$s Sir$s! ( 3u *endid$ un
sea- de 3l$r de -arina "$r un si#l$, & d$s sea- de #e)ada "$r un si#l$, #$n3$r/e 7
la "ala)ra de ?e-$*7!
1<! ( el re& "us$ 7 la "uerta a a5uel "r+n#i"e s$)re #u&a /an$ l se a"$&a)a2 &
atr$"ellle el "ue)l$ 7 la entrada, & /uri, #$n3$r/e 7 l$ 5ue -a)+a di#-$ el *arn
de %i$s, l$ 5ue -a)l #uand$ el re& des#endi 7 l!
1=! A#$nte#i "ues de la /anera 5ue el *arn de %i$s -a)+a -a)lad$ al re&, di#iend$2
%$s sea- de #e)ada "$r un si#l$, & el sea- de 3l$r de -arina ser7 *endid$ "$r un
si#l$ /a8ana 7 estas -$ras, 7 la "uerta de Sa/aria!
19! A l$ #ual a5uel "r+n#i"e -a)+a res"$ndid$ al *arn de %i$s, di#iend$2 Aun5ue
?e-$*7 -i#iese *entanas en el #iel$, E"udiera ser es$F ( l di1$2 :e a5u+ t@ l$
*er7s #$n tus $1$s, /as n$ #$/er7s de ell$!
'0! ( *+n$le as+B "$r5ue el "ue)l$ le atr$"ell 7 la entrada, & /uri!
' Re&es =
1! ( :ABLO Elise$ 7 a5uella /u1er 7 #u&$ -i1$ -a)+a -e#-$ *i*ir, di#iend$2
Le*7ntate, *ete t@ & t$da tu #asa 7 *i*ir d$nde "udieresB "$r5ue ?e-$*7 -a
lla/ad$ el -a/)re, la #ual *endr7 ta/)in s$)re la tierra siete a8$s!
'! Ent$n#es la /u1er se le*ant, -i.$ #$/$ el *arn de %i$s le di1$2 & "artise ella
#$n su 3a/ilia, & *i*i en tierra de l$s Ciliste$s siete a8$s!
0! ( #$/$ 3uer$n "asad$s l$s siete a8$s, la /u1er *$l*i de la tierra de l$s Ciliste$s2
des"us sali "ara #la/ar al re& "$r su #asa, & "$r sus tierras!
4! ( -a)+a el re& -a)lad$ #$n Gie.i, #riad$ del *arn de %i$s, di#ind$le2 Rug$te
5ue /e #uentes t$das las /ara*illas 5ue -a -e#-$ Elise$!
6! ( #$ntand$ l al re& #/$ -a)+a -e#-$ *i*ir 7 un /uert$, -e a5u+ la /u1er, 7 #u&$
-i1$ -a)+a -e#-$ *i*ir, 5ue #la/a)a al re& "$r su #asa & "$r sus tierras! Ent$n#es
di1$ Gie.i2 Re& se8$r /+$, esta es la /u1er, & este es su -i1$, al #ual Elise$ -i.$
*i*ir!
9! ( "reguntand$ el re& 7 la /u1er, ella se l$ #$nt! Ent$n#es el re& le di un
eunu#$, di#ind$le2 :a.le *$l*er t$das las #$sas 5ue eran su&as, & t$d$s l$s 3rut$s
de la tierras desde el d+a 5ue de1 el "a+s -asta a-$ra!
<! Elise$ se 3u lueg$ 7 %a/as#$, & Ben-adad re& de Siria esta)a en3er/$, al #ual
dier$n a*is$, di#iend$2 El *arn de %i$s -a *enid$ a5u+!
=! ( el re& di1$ 7 :a.ael2 T$/a en tu /an$ un "resente, & *e 7 re#i)ir al *arn de
%i$s, & #$nsulta "$r l 7 ?e-$*7, di#iend$2 ETeng$ de sanar de esta en3er/edadF
9! T$/ "ues :a.ael en su /an$ un "resente de t$d$s l$s )ienes de %a/as#$,
#uarenta #a/ell$s #argad$s, & salil$ 7 re#i)ir2 & lleg, & "@s$se delante de l, &
di1$2 Tu -i1$ Ben-adad, re& de Siria, /e -a en*iad$ 7 ti, di#iend$2 ETeng$ de
sanar de esta en3er/edadF
10! ( Elise$ le di1$2 Ve, dile2 Segura/ente *i*ir7s! E/"er$ ?e-$*7 /e -a /$strad$
5ue l -a de /$rir #ierta/ente!
11! ( el *arn de %i$s le *$l*i el r$str$ a3ir/ada/ente, & est@*$se as+ una gran
"ie.aB & ll$r el *arn de %i$s!
1'! Ent$n#es d+1$le :a.ael2 EA$r 5u ll$ra /i se8$rF ( l res"$ndi2 A$r5ue s el /al
5ue -as de -a#er 7 l$s -i1$s de Israel2 7 sus 3$rtale.as "egar7s 3ueg$, & 7 sus
/an#e)$s /atar7s 7 #u#-ill$, & estrellar7s 7 sus ni8$s, & a)rir7s 7 sus "re8adas!
10! ( :a.ael di1$2 EA$r 5uF Ees tu sier*$ "err$, 5ue -ar7 esta gran #$saF (
res"$ndi Elise$2 ?e-$*7 /e -a /$strad$ 5ue t@ -as de ser re& de Siria!
14! ( l se "arti de Elise$, & *in$ 7 su se8$r, el #ual le di1$2 EGu te -a di#-$ Elise$F
( l res"$ndi2 %+1$/e 5ue segura/ente *i*ir7s!
16! El d+a siguiente t$/ un "a8$ )ast$, & /etil$ en agua, & tendil$ s$)re el r$str$
de Ben-adad, & /uri2 & rein :a.ael en su lugar!
19! En el 5uint$ a8$ de ?$ra/ -i1$ de A#-K) re& de Israel, & siend$ ?$sa"-at re& de
?ud7, #$/en. 7 reinar ?$ra/ -i1$ de ?$sa"-at re& de ?ud7!
1<! %e treinta & d$s a8$s era #uand$ #$/en. 7 reinar, & $#-$ a8$s rein en
?erusale/!
1=! ( andu*$ en el #a/in$ de l$s re&es de Israel, #$/$ -i.$ la #asa de A#-K), "$r5ue
una -i1a de A#-K) 3u su /u1erB -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7!
19! >$n t$d$ es$, ?e-$*7 n$ 5uis$ #$rtar 7 ?ud7, "$r a/$r de %a*id su sier*$, #$/$
le -a)+a "r$/etid$ darle l7/"ara de sus -i1$s "er"etua/ente!
'0! En su tie/"$ se re)el Ed$/ de de)a1$ de la /an$ de ?ud7, & "usier$n re& s$)re
s+!
'1! ?$ra/ "$r tant$ "as 7 Seir, & t$d$s sus #arr$s #$n l2 & le*ant7nd$se de n$#-e
-iri 7 l$s Idu/e$s, l$s #uales le -a)+an #er#ad$, & 7 l$s #a"itanes de l$s #arr$s2 &
el "ue)l$ -u& 7 sus estan#ias!
''! Sustr71$se n$ $)stante Ed$/ de )a1$ la /an$ de ?ud7, -asta -$&! Re)else
ade/7s Li)na en el /is/$ tie/"$!
'0! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$ra/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$ en
el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'4! ( dur/i ?$ra/ #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id2 & rein en lugar su&$ O#-N.+as, su -i1$!
'6! En el a8$ d$#e de ?$ra/ -i1$ de A#-K) re& de Israel, #$/en. 7 reinar O#-N.+as
-i1$ de ?$ra/ re& de ?ud7!
'9! %e *eintids a8$s era O#-N.+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein un a8$ en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u At-al+a -i1a de O/ri re& de Israel!
'<! ( andu*$ en el #a/in$ de la #asa de A#-K), -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7,
#$/$ la #asa de A#-K)2 "$r5ue era &ern$ de la #asa de A#-K)!
'=! ( 3u 7 la guerra #$n ?$ra/ -i1$ de A#-K) 7 Ra/$t- de Galaad, #$ntra :a.ael re&
de SiriaB & l$s Sir$s -irier$n 7 ?$ra/!
'9! ( el re& ?$ra/ se *$l*i 7 ?e.reel, "ara #urarse de las -eridas 5ue l$s Sir$s le
-i#ier$n delante de Ra/$t-, #uand$ "ele #$ntra :a.ael re& de Siria! ( des#endi
O#-N.+as -i1$ de ?$ra/ re& de ?ud7, 7 *isitar 7 ?$ra/ -i1$ de A#-K) en ?e.reel,
"$r5ue esta)a en3er/$!
' Re&es 9
1! ENTON>ES el "r$3eta Elise$ lla/ 7 un$ de l$s -i1$s de l$s "r$3etas, & d+1$le2
>i8e tus l$/$s, & t$/a esta al#u.a de a#eite en tu /an$, & *e 7 Ra/$t- de
Galaad!
'! ( #uand$ llegares all7, *er7s all+ 7 ?e-@ -i1$ de ?$sa"-at -i1$ de Ni/siB &
entrand$, -a. 5ue se le*ante de entre sus -er/an$s, & /tel$ en la re#7/ara!
0! T$/a lueg$ la al#u.a de a#eite, & derr7/ala s$)re su #a)e.a, & di2 As+ di1$
?e-$*72 ($ te -e ungid$ "$r re& s$)re Israel! ( a)riend$ la "uerta, e#-a 7 -uir, &
n$ es"eres!
4! Cu "ues el /$.$, el /$.$ del "r$3eta, 7 Ra/$t- de Galaad!
6! ( #$/$ l entr, -e a5u+ l$s "r+n#i"es del e1r#it$ 5ue esta)an sentad$s! ( l di1$2
Ar+n#i"e, una "ala)ra teng$ 5ue de#irte! ( ?e-@ di1$2 EA #u7l de t$d$s n$s$tr$sF (
l di1$2 A ti, "r+n#i"e!
9! ( l se le*ant, & entrse en #asaB & el $tr$ derra/ el a#eite s$)re su #a)e.a, &
d+1$le2 As+ di1$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 ($ te -e ungid$ "$r re& s$)re el "ue)l$ de
?e-$*7, s$)re Israel!
<! ( -erir7s la #asa de A#-K) tu se8$r, "ara 5ue &$ *engue la sangre de /is sier*$s
l$s "r$3etas, & la sangre de t$d$s l$s sier*$s de ?e-$*7, de la /an$ de ?e.a)el!
=! ( "ere#er7 t$da la #asa de A#-K), & talar de A#-K) t$d$ /eante 7 la "ared, as+ al
guardad$ #$/$ al desa/"arad$ en Israel!
9! ( &$ "$ndr la #asa de A#-K) #$/$ la #asa de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, & #$/$ la
#asa de Baasa -i1$ de A-+a!
10! ( 7 ?e.a)el #$/er7n "err$s en el #a/"$ de ?e.reel, & n$ -a)r7 5uien la se"ulte!
En seguida a)ri la "uerta, & e#- 7 -uir!
11! %es"us sali ?e-@ 7 l$s sier*$s de su se8$r, & di1r$nle2 E:a& "a.F E"ara 5u
entr 7 ti a5uel l$#$F ( l les di1$2 V$s$tr$s #$n$#is al -$/)re & sus "ala)ras!
1'! ( ell$s di1er$n2 MentiraB de#l7ran$sl$ a-$ra! ( l di1$2 As+ & as+ /e -a)l,
di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 ($ te -e ungid$ "$r re& s$)re Israel!
10! Ent$n#es t$/ar$n "resta/ente su r$"a, & "@s$la #ada un$ de)a1$ de l en un
tr$n$ alt$, & t$#ar$n #$rneta, & di1er$n2 ?e-@ es re&!
14! As+ #$n1ur ?e-@ -i1$ de ?$sa"-at -i1$ de Ni/si, #$ntra ?$ra/! IEsta)a ?$ra/
guardand$ 7 Ra/$t- de Galaad #$n t$d$ Israel, "$r #ausa de :a.ael re& de Siria!
16! :a)+ase e/"er$ *uelt$ el re& ?$ra/ 7 ?e.reel, "ara #urarse de las -eridas 5ue l$s
Sir$s le -a)+an -e#-$, "eleand$ #$ntra :a.ael re& de Siria!J ( ?e-@ di1$2 Si es
*uestra *$luntad, ningun$ es#a"e de la #iudad, "ara ir 7 dar las nue*as en ?e.reel!
19! Ent$n#es ?e-@ #a)alg, & 3use 7 ?e.reel, "$r5ue ?$ra/ esta)a all+ en3er/$!
Ta/)in O#-N.+as re& de ?ud7 -a)+a des#endid$ 7 *isitar 7 ?$ra/!
1<! ( el atala&a 5ue esta)a en la t$rre de ?e.reel, *i la #uadrilla de ?e-@, 5ue *en+a, &
di1$2 ($ *e$ una #uadrilla! ( ?$ra/ di1$2 T$/a un$ de 7 #a)all$, & en*+a 7
re#$n$#erl$s, & 5ue les diga2 E:a& "a.F
1=! Cu "ues el de 7 #a)all$ 7 re#$n$#erl$s, & di1$2 El re& di#e as+2 E:a& "a.F ( ?e-@
le di1$2 EGu tienes t@ 5ue *er #$n la "a.F *ul*ete tras /+! El atala&a di lueg$
a*is$, di#iend$2 El /ensa1er$ lleg -asta ell$s, & n$ *uel*e!
19! Ent$n#es en*i $tr$ de 7 #a)all$, el #ual llegand$ 7 ell$s, di1$2 El re& di#e as+2
E:a& "a.F ( ?e-@ res"$ndi2 EGu tienes t@ 5ue *er #$n la "a.F *ul*ete tras /+!
'0! El atala&a *$l*i 7 de#ir2 Ta/)in ste lleg 7 ell$s & n$ *uel*e2 /as el /ar#-ar
del 5ue *iene es #$/$ el /ar#-ar de ?e-@ -i1$ de Ni/si, "$r5ue *iene
i/"etu$sa/ente!
'1! Ent$n#es ?$ra/ di1$2 Un#e! ( un#id$ 5ue 3u su #arr$, sali ?$ra/ re& de Israel, &
O#-N.+as re& de ?ud7, #ada un$ en su #arr$, & salier$n 7 en#$ntrar 7 ?e-@, al #ual
-allar$n en la -eredad de Na)$t- de ?e.reel!
''! ( en *iend$ ?$ra/ 7 ?e-@, di1$2 E:a& "a., ?e-@F ( l res"$ndi2 EGu "a., #$n
las 3$rni#a#i$nes de ?e.a)el tu /adre, & sus /u#-as -e#-i#er+asF
'0! Ent$n#es ?$ra/ *$l*iend$ la /an$ -u&, & di1$ 7 O#-N.+as2 RTrai#in, O#-N.+asS
'4! Mas ?e-@ 3le#- su ar#$, -iri 7 ?$ra/ entre las es"aldas, & la saeta sali "$r su
#$ra.n, & #a& en su #arr$!
'6! %i1$ lueg$ ?e-@ 7 BidDar su #a"it7n2 T/al$ & #-al$ 7 un #a)$ de la -eredad de
Na)$t- de ?e.reel! A#urdate 5ue #uand$ t@ & &$ +)a/$s 1unt$s #$n la gente de
A#-K) su "adre, ?e-$*7 "r$nun#i esta senten#ia s$)re l, di#iend$2
'9! Gue &$ -e *ist$ a&er las sangres de Na)$t-, & las sangres de sus -i1$s, di1$
?e-$*7B & teng$ de darte la "aga en esta -eredad, di1$ ?e-$*7! T/ale "ues a-$ra,
& #-al$ en la -eredad, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7!
'<! ( *iend$ est$ O#-N.+as re& de ?ud7, -u& "$r el #a/in$ de la #asa del -uert$! (
siguil$ ?e-@, di#iend$2 :erid ta/)in 7 ste en el #arr$! ( le -irier$n 7 la su)ida
de Gur, 1unt$ 7 I)lea/! ( l -u& 7 Megidd$, & /uri all+!
'=! ( sus sier*$s le lle*ar$n en un #arr$ 7 ?erusale/, & all7 le se"ultar$n #$n sus
"adres, en su se"ul#r$ en la #iudad de %a*id!
'9! En el und#i/$ a8$ de ?$ra/ -i1$ de A#-K), #$/en. 7 reinar O#-N.+as s$)re
?ud7!
00! Vin$ des"us ?e-@ 7 ?e.reel2 & #$/$ ?e.a)el l$ $&, ad$rn sus $1$s #$n al#$-$l,
& ata*i su #a)e.a, & as$/se 7 una *entana!
01! ( #$/$ entra)a ?e-@ "$r la "uerta, ella di1$2 ESu#edi )ien 7 Hi/ri, 5ue /at 7 su
se8$rF
0'! Al.and$ l ent$n#es su r$str$ -a#ia la *entana, di1$2 EGuin es #$n/ig$F E5uinF
( /irar$n -a#ia l d$s tres eunu#$s!
00! ( l les di1$2 E#-adla a)a1$! ( ell$s la e#-ar$n2 & "arte de su sangre 3u sal"i#ada
en la "ared, & en l$s #a)all$sB & l la atr$"ell!
04! Entr lueg$, & des"us 5ue #$/i & )e)i, di1$2 Id a-$ra 7 *er a5uella /aldita, &
se"ultadlaB 5ue es -i1a de re&!
06! E/"er$ #uand$ 3uer$n "ara se"ultarla, n$ -allar$n de ella /7s 5ue la #ala*era, &
l$s "ies, & las "al/as de las /an$s!
09! ( *$l*ier$n, & di1r$nsel$! ( l di1$2 La "ala)ra de %i$s es sta, la #ual l -a)l
"$r /an$ de su sier*$ El+as T-is)ita, di#iend$2 En la -eredad de ?e.reel #$/er7n
l$s "err$s las #arnes de ?e.a)el!
0<! ( el #uer"$ de ?e.a)el 3u #ual estir#$l s$)re la 3a. de la tierra en la -eredad de
?e.reelB de /anera 5ue nadie "ueda de#ir2 Esta es ?e.a)el!
' Re&es 10
1! ( TENIA A#-K) en Sa/aria setenta -i1$sB & es#ri)i letras ?e-@, & en*ilas 7
Sa/aria 7 l$s "rin#i"ales de ?e.reel, 7 l$s an#ian$s & 7 l$s a&$s de A#-K),
di#iend$2
'! Lueg$ en llegand$ estas letras 7 *$s$tr$s l$ 5ue tenis l$s -i1$s de *uestr$ se8$r,
& l$s 5ue tenis #arr$s & gente de 7 #a)all$, la #iudad "ertre#-ada, & las ar/as,
0! Mirad #u7l es el /e1$r & l /7s re#t$ de l$s -i1$s de *uestr$ se8$r, & "$nedl$ en
el tr$n$ de su "adre, & "elead "$r la #asa de *uestr$ se8$r!
4! Mas ell$s tu*ier$n gran te/$r, & di1er$n2 :e a5u+ d$s re&es n$ "udier$n resistirle,
E#/$ le resistire/$s n$s$tr$sF
6! ( el /a&$rd$/$, & el "residente de la #iudad, & l$s an#ian$s, & l$s a&$s, en*iar$n
7 de#ir 7 ?e-@2 Sier*$s tu&$s s$/$s, & -are/$s t$d$ l$ 5ue n$s /andares2 n$
elegire/$s "$r re& 7 ningun$B t@ -ar7s l$ 5ue )ien te "are#iere!
9! El ent$n#es les es#ri)i la segunda *e. di#iend$2 Si s$is /+$s, & 5ueris
$)ede#er/e, t$/ad las #a)e.as de l$s *ar$nes -i1$s de *uestr$ se8$r, & *enid
/a8ana 7 estas -$ras 7 /+ 7 ?e.reel! ( l$s -i1$s del re&, setenta *ar$nes, esta)an
#$n l$s "rin#i"ales de la #iudad, 5ue l$s #ria)an!
<! ( #$/$ las letras llegar$n 7 ell$s, t$/ar$n 7 l$s -i1$s del re&, & deg$llar$n
setenta *ar$nes, & "usier$n sus #a)e.as en #anastill$s, & en*i7r$nselas 7 ?e.reel!
=! ( *in$ un /ensa1er$ 5ue le di las nue*as, di#iend$2 Tra+d$ -an las #a)e.as de
l$s -i1$s del re&! ( l le di1$2 A$nedlas en d$s /$nt$nes 7 la entrada de la "uerta
-asta la /a8ana!
9! Venida la /a8ana, sali l, & estand$ en "ie di1$ 7 t$d$ el "ue)l$2 V$s$tr$s s$is
1ust$s2 -e a5u+ &$ -e #$ns"irad$ #$ntra /i se8$r, & l$ -e /uert$2 E/as 5uin -a
/uert$ 7 t$d$s est$sF
10! Sa)ed a-$ra 5ue de la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)l s$)re la #asa de A#-K), nada
#aer7 en tierra2 & 5ue ?e-$*7 -a -e#-$ l$ 5ue di1$ "$r su sier*$ El+as!
11! Mat ent$n#es ?e-@ 7 t$d$s l$s 5ue -a)+an 5uedad$ de la #asa de A#-K) en
?e.reel, & 7 t$d$s sus "r+n#i"es, & 7 t$d$s sus 3a/iliares, & 7 sus sa#erd$tes, 5ue
n$ le 5ued ningun$!
1'! ( le*antse de all+, & *in$ 7 Sa/ariaB & llegand$ l en el #a/in$ 7 una #asa de
es5uile$ de "ast$res,
10! :all all+ 7 l$s -er/an$s de O#-N.+as re& de ?ud7, & d+1$les2 EGuin s$is
*$s$tr$sF ( ell$s di1er$n2 S$/$s -er/an$s de O#-N.+as, & -e/$s *enid$ 7
saludar 7 l$s -i1$s del re&, & 7 l$s -i1$s de la reina!
14! Ent$n#es l di1$2 Arendedl$s *i*$s! ( des"us 5ue l$s t$/ar$n *i*$s,
deg$ll7r$nl$s 1unt$ al "$.$ de la #asa de es5uile$, #uarenta & d$s *ar$nes, sin
de1ar ningun$ de ell$s!
16! Aartind$se lueg$ de all+ en#$ntrse #$n ?$nada) -i1$ de Re#-K)B & des"us 5ue
l$ -u)$ saludad$, d+1$le2 EEs re#t$ tu #$ra.n, #$/$ el /+$ es re#t$ #$n el tu&$F
( ?$nada) di1$2 L$ es! Aues 5ue l$ es, da/e la /an$! ( l le di su /an$! :+.$l$
lueg$ su)ir #$nsig$ en el #arr$!
19! ( d+1$le2 Ven #$n/ig$, & *er7s /i #el$ "$r ?e-$*7! Ausir$nl$ "ues en su #arr$!
1<! ( lueg$ 5ue -u)$ ?e-@ llegad$ 7 Sa/aria, /at 7 t$d$s l$s 5ue -a)+an 5uedad$
de A#-K) en Sa/aria, -asta e;tir"arl$s, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, 5ue
-a)+a -a)lad$ "$r El+as!
1=! ( 1unt ?e-@ t$d$ el "ue)l$, & d+1$les2 A#-K) sir*i "$#$ 7 BaalB /as ?e-@ l$
ser*ir7 /u#-$!
19! Lla/ad/e "ues lueg$ 7 t$d$s l$s "r$3etas de Baal, 7 t$d$s sus sier*$s, & 7 t$d$s
sus sa#erd$tesB 5ue n$ 3alte un$, "$r5ue teng$ un gran sa#ri3i#$ "ara BaalB
#ual5uiera 5ue 3altare, n$ *i*ir7! Est$ -a#+a ?e-@ #$n astu#ia, "ara destruir 7 l$s
5ue -$nra)an 7 Baal!
'0! ( di1$ ?e-@2 Santi3i#ad un d+a s$le/ne 7 Baal! ( ell$s #$n*$#ar$n!
'1! ( en*i ?e-@ "$r t$d$ Israel, & *inier$n t$d$s l$s sier*$s de Baal, 5ue n$ 3alt
ningun$ 5ue n$ *iniese! ( entrar$n en el te/"l$ de Baal, & el te/"l$ de Baal se
llen de #a)$ 7 #a)$!
''! Ent$n#es di1$ al 5ue ten+a el #arg$ de las *estiduras2 Sa#a *estiduras "ara t$d$s l$
sier*$s de Baal! ( l les sa# *esti/entas!
'0! ( entr ?e-@ #$n ?$nada) -i1$ de Re#-K) en el te/"l$ de Baal, & di1$ 7 l$s
sier*$s de Baal2 Mirad & *ed 5ue "$r di#-a n$ -a&a a5u+ entre *$s$tr$s algun$ de
l$s sier*$s de ?e-$*7, sin$ s$l$s l$s sier*$s de Baal!
'4! ( #$/$ ell$s entrar$n "ara -a#er sa#ri3i#i$s & -$l$#aust$s, ?e-@ "us$ 3uera
$#-enta -$/)res, & d+1$les2 >ual5uiera 5ue de1are *i*$ algun$ de a5uell$s
-$/)res 5ue &$ -e "uest$ en *uestras /an$s, su *ida ser7 "$r la del $tr$!
'6! ( des"us 5ue a#a)ar$n ell$s de -a#er el -$l$#aust$, ?e-@ di1$ 7 l$s de su guardia
& 7 l$s #a"itanes2 Entrad, & /atadl$sB 5ue n$ es#a"e ningun$! ( l$s -irier$n 7
#u#-ill$2 & de17r$nl$s tendid$s l$s de la guardia & l$s #a"itanes, & 3uer$n -asta la
#iudad del te/"l$ de Baal!
'9! ( sa#ar$n las estatuas de la #asa de Baal, & 5ue/7r$nlas!
'<! ( 5ue)rar$n la estatua de Baal, & derri)ar$n la #asa de Baal, -i#ir$nla
ne#esaria, -asta -$&!
'=! As+ e;tingui ?e-@ 7 Baal de Israel!
'9! >$n t$d$ es$ ?e-@ n$ se a"art de l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, 5ue
-i.$ "e#ar 7 IsraelB 7 sa)er, de en "$s de l$s )e#err$s de $r$ 5ue esta)an en Bet--
el & en %an!
00! ( ?e-$*7 di1$ 7 ?e-@2 A$r #uant$ -as -e#-$ )ien e1e#utand$ l$ re#t$ delante de
/is $1$s, -i#iste 7 la #asa de A#-K) #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue esta)a en /i
#$ra.n, tus -i1$s se sentar7n en el tr$n$ de Israel -asta la #uarta genera#in!
01! Mas ?e-@ n$ #uid de andar en la le& de ?e-$*7 %i$s de Israel #$n t$d$ su
#$ra.n, ni se a"art de l$s "e#ad$s de ?er$)$a/, el 5ue -a)+a -e#-$ "e#ar 7
Israel!
0'! En a5uell$s d+as #$/en. ?e-$*7 7 talar en Israel2 -iril$s :a.ael en t$d$s l$s
tr/in$s de Israel,
00! %esde el ?$rd7n al na#i/ient$ del s$l, t$da la tierra de Galaad, de Gad, de Ru)n,
& de Manass, desde Ar$er 5ue est7 1unt$ al arr$&$ de Arnn, 7 Galaad & 7 Bas7n!
04! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?e-@, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & t$da su *alent+a,
En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
06! ( dur/i ?e-@ #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en Sa/aria2 & rein en su lugar
?$a#-K. su -i1$!
09! El tie/"$ 5ue rein ?e-@ s$)re Israel en Sa/aria, 3u *einti$#-$ a8$s!
' Re&es 11
1! ( AT:ALIA /adre de O#-N.+as, *iend$ 5ue su -i1$ era /uert$, le*antse, &
destru& t$da la si/iente real!
'! Aer$ t$/and$ ?$sa)a -i1a del re& ?$ra/, -er/ana de O#-N.+as, 7 ?$as -i1$ de
O#-N.+as, sa#l$ 3urti*a/ente de entre l$s -i1$s del re&, 5ue se /ata)an, &
$#ultl$ de delante de At-al+a, 7 l & 7 su a/a, en la #7/ara de las #a/as, & as+ n$
l$ /atar$n!
0! ( estu*$ #$n ella es#$ndid$ en la #asa de ?e-$*7 seis a8$s2 & At-al+a 3u reina
s$)re el "a+s!
4! Mas al s"ti/$ a8$ en*i ?$iada, & t$/ #enturi$nes, #a"itanes, & gente de la
guardia, & /etil$s #$nsig$ en la #asa de ?e-$*72 -i.$ #$n ell$s liga,
1ura/ent7nd$l$s en la #asa de ?e-$*7B & /$strles al -i1$ del re&!
6! ( /andles, di#iend$2 Est$ es l$ 5ue -a)is de -a#er2 la ter#era "arte de *$s$tr$s,
l$s 5ue entrar7n el s7)ad$, tendr7n la guardia de la #asa del re&B
9! ( la $tra ter#era "arte estar7 7 la "uerta del sur, & la $tra ter#era "arte 7 la "uerta
del "$stig$ de l$s de la guardia2 as+ guardaris la #asa, "ara 5ue n$ sea allanada!
<! ( las d$s "artes de *$s$tr$s, es 7 sa)er, t$d$s l$s 5ue salen el s7)ad$, tendris la
guarda de la #asa de ?e-$*7 1unt$ al re&!
=! ( estaris alreded$r del re& de t$das "artes, teniend$ #ada un$ sus ar/as en las
/an$s, & #ual5uiera 5ue entrare dentr$ de est$s rdenes, sea /uert$! ( -a)is de
estar #$n el re& #uand$ saliere, & #uand$ entrare!
9! L$s #enturi$nes "ues, -i#ier$n t$d$ #$/$ el sa#erd$te ?$iada les /and2 &
t$/and$ #ada un$ l$s su&$s, es 7 sa)er, l$s 5ue -a)+an de entrar el s7)ad$, & l$s
5ue -a)+an salid$ el s7)ad$, *inir$nse 7 ?$iada el sa#erd$te!
10! ( el sa#erd$te di 7 l$s #enturi$nes las "i#as & l$s es#ud$s 5ue -a)+an sid$ del re&
%a*id, 5ue esta)an en la #asa de ?e-$*7!
11! ( l$s de la guardia se "usier$n en $rden, teniend$ #ada un$ sus ar/as en sus
/an$s, desde el lad$ dere#-$ de la #asa -asta el lad$ i.5uierd$, 1unt$ al altar & el
te/"l$, en derred$r del re&!
1'! Sa#and$ lueg$ ?$iada al -i1$ del re&, "@s$le la #$r$na & el testi/$ni$, -i#ir$nle
re& ungind$leB & )atiend$ las /an$s di1er$n2 RVi*a el re&S
10! ( $&end$ At-al+a el estruend$ del "ue)l$ 5ue #$rr+a, entr al "ue)l$ en el te/"l$
de ?e-$*7B
14! ( #$/$ /ir, -e a5u+ el re& 5ue esta)a 1unt$ 7 la #$lu/na, #$n3$r/e 7 la
#$stu/)re, & l$s "r+n#i"es & l$s tr$/"etas 1unt$ al re&B & 5ue t$d$ el "ue)l$ del
"a+s -a#+a alegr+as, & 5ue t$#a)an las tr$/"etas! Ent$n#es At-al+a, rasgand$ sus
*estid$s, #la/ 7 *$. en grit$2 RTrai#in, trai#inS
16! Mas el sa#erd$te ?$iada /and 7 l$s #enturi$nes 5ue g$)erna)an el e1r#it$, &
d+1$les2 Sa#adla 3uera del re#int$ del te/"l$, & al 5ue la siguiere, /atadl$ 7
#u#-ill$! IA$r5ue el sa#erd$te di1$ 5ue n$ la /atasen en el te/"l$ de ?e-$*7!J
19! %ir$nle "ues lugar, & #$/$ i)a el #a/in$ "$r d$nde entran l$s de 7 #a)all$ 7 la
#asa del re&, all+ la /atar$n!
1<! Ent$n#es ?$iada -i.$ alian.a entre ?e-$*7 & el re& & el "ue)l$, 5ue ser+an "ue)l$
de ?e-$*72 & asi/is/$ entre el re& & el "ue)l$!
1=! ( t$d$ el "ue)l$ de la tierra entr en el te/"l$ de Baal, & derri)7r$nl$2 asi/is/$
des"eda.ar$n entera/ente sus altares & sus i/7genes, & /atar$n 7 Mat-7n
sa#erd$te de Baal delante de l$s altares! ( el sa#erd$te "us$ guarni#in s$)re la
#asa de ?e-$*7!
19! %es"us t$/ l$s #enturi$nes, & #a"itanes, & l$s de la guardia, & 7 t$d$ el "ue)l$
de la tierra, & lle*ar$n al re& desde la #asa de ?e-$*7, & *inier$n "$r el #a/in$ de
la "uerta de l$s de la guardia 7 la #asa del re&B & sentse el re& s$)re el tr$n$ de
l$s re&es!
'0! ( t$d$ el "ue)l$ de la tierra -i.$ alegr+as, & la #iudad estu*$ en re"$s$, -a)iend$
sid$ At-al+a /uerta 7 #u#-ill$ 1unt$ 7 la #asa del re&!
'1! Era ?$as de siete a8$s #uand$ #$/en. 7 reinar!
' Re&es 1'
1! EN el s"ti/$ a8$ de ?e-@ #$/en. 7 reinar ?$as, & rein #uarenta a8$s en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u Si)ia, de Beer-se)a!
'! ( ?$as -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7 t$d$ el tie/"$ 5ue le dirigi el sa#erd$te
?$iada!
0! >$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ se 5uitar$nB 5ue a@n sa#ri3i#a)a & 5ue/a)a el "ue)l$
"er3u/es en l$s alt$s!
4! ( ?$as di1$ 7 l$s sa#erd$tes2 T$d$ el diner$ de las santi3i#a#i$nes 5ue se suele
traer 7 la #asa de ?e-$*7, el diner$ de l$s 5ue "asan en #uenta, el diner$ "$r las
"ers$nas, #ada #ual seg@n su tasa, & t$d$ el diner$ 5ue #ada un$ de su "r$"ia
*$luntad /ete en la #asa de ?e-$*7,
6! Re#+)anl$ l$s sa#erd$tes, #ada un$ de sus 3a/iliares, & re"aren l$s "$rtill$s del
te/"l$ d$nde 5uiera 5ue se -allare a)ertura!
9! Aer$ el a8$ *eintitrs del re& ?$as, n$ -a)+an a@n re"arad$ l$s sa#erd$tes las
a)erturas del te/"l$!
<! Lla/and$ ent$n#es el re& ?$as al "$nt+3i#e ?$iada & 7 l$s sa#erd$tes, d+1$les2 EA$r
5u n$ re"ar7is las a)erturas del te/"l$F A-$ra "ues, n$ t$/is /7s el diner$ de
*uestr$s 3a/iliares, sin$ dadl$ "ara re"arar las r$turas del te/"l$!
=! ( l$s sa#erd$tes #$nsintier$n en n$ t$/ar /7s diner$ del "ue)l$, ni tener #arg$
de re"arar las a)erturas del te/"l$!
9! Mas el "$nt+3i#e ?$iada t$/ un ar#a, -+.$le en la ta"a un agu1er$, & "@s$la
1unt$ al altar, 7 la /an$ dere#-a #$/$ se entra en le te/"l$ de ?e-$*7B & l$s
sa#erd$tes 5ue guarda)an la "uerta, "$n+an all+ t$d$ el diner$ 5ue se /et+a en la
#asa de ?e-$*7!
10! ( #uand$ *e+an 5ue -a)+a /u#-$ diner$ en el ar#a, *en+a el n$tari$ del re& & el
gran sa#erd$te, & #$nta)an el diner$ 5ue -alla)an en el te/"l$ de ?e-$*7, &
guard7)anl$!
11! ( da)an el diner$ su3i#iente en /an$ de l$s 5ue -a#+an la $)ra, & de l$s 5ue
ten+an el #arg$ de la #asa de ?e-$*7B & ell$s l$ e;"end+an en "agar l$s #ar"inter$s
& /aestr$s 5ue re"ara)an la #asa de ?e-$*7,
1'! ( l$s al)a8iles & #anter$sB & en #$/"rar la /adera & "iedra de #anter+a "ara
re"arar las a)erturas de la #asa de ?e-$*7B & en t$d$ l$ 5ue se gasta)a en la #asa
"ara re"ararla!
10! Mas de a5uel diner$ 5ue se tra+a 7 la #asa de ?e-$*7, n$ se -a#+an ta.as de "lata,
ni salteri$s, ni 1$3ainas, ni tr$/"etasB ni ning@n $tr$ *as$ de $r$ ni de "lata se
-a#+a "ara el te/"l$ de ?e-$*72
14! A$r5ue l$ da)an 7 l$s 5ue -a#+an la $)ra, & #$n l re"ara)an la #asa de ?e-$*7!
16! ( n$ se t$/a)a en #uenta 7 l$s -$/)res en #u&as /an$s el diner$ era entregad$,
"ara 5ue ell$s l$ diesen 7 l$s 5ue -a#+an la $)ra2 "$r5ue l$ -a#+an ell$s 3iel/ente!
19! El diner$ "$r el delit$, & el diner$ "$r l$s "e#ad$s, n$ se /et+a en la #asa de
?e-$*7B "$r5ue era de l$s sa#erd$tes!
1<! Ent$n#es su)i :a.ael re& de Siria, & "ele #$ntra Gat-, & t$/la2 & "us$ :a.ael
su r$str$ "ara su)ir #$ntra ?erusale/B
1=! A$r l$ 5ue t$/ ?$as re& de ?ud7 t$das las $3rendas 5ue -a)+a dedi#ad$ ?$sa"-at,
& ?$ra/ & O#-N.+as sus "adres, re&es de ?ud7, & las 5ue l -a)+a dedi#ad$, & t$d$
el $r$ 5ue se -all en l$s tes$r$s de la #asa de ?e-$*7, & en la #asa del re&, &
en*il$ 7 :a.ael re& de Siria2 & l se "arti de ?erusale/!
19! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$as, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$ en el
li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'0! ( le*ant7r$nse sus sier*$s, & #$ns"irar$n en #$n1ura#in, & /atar$n 7 ?$as en la
#asa de Mill$, des#endiend$ l 7 SillaB
'1! Aues ?$sa#-Kr -i1$ de Si/aat-, & ?$.a)ad -i1$ de S$/er, sus sier*$s, -irir$nle, &
/uri! ( se"ult7r$nle #$n sus "adres en la #iudad de %a*id, & rein en su lugar
A/as+as su -i1$!
' Re&es 10
1! EN el a8$ *eintitrs de ?$as -i1$ de O#-N.+as, re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar
?$a#-K. -i1$ de ?e-@ s$)re Israel en Sa/ariaB & rein die#isiete a8$s!
'! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, & sigui l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at,
el 5ue -i.$ "e#ar 7 IsraelB & n$ se a"art de ell$s!
0! ( en#endise el 3ur$r de ?e-$*7 #$ntra Israel, & entregl$s en /an$ de :a.ael re&
de Siria, & en /an$ de Ben-adad -i1$ de :a.ael, "$r larg$ tie/"$!
4! Mas ?$a#-K. $r 7 la 3a. de ?e-$*7, & ?e-$*7 l$ $&2 "$r5ue /ir la a3li##in de
Israel, "ues el re& de Siria l$s a3lig+a!
6! I( di ?e-$*7 sal*ad$r 7 Israel, & salier$n de )a1$ la /an$ de l$s Sir$sB &
-a)itar$n l$s -i1$s de Israel en sus estan#ias, #$/$ antes!
9! >$n t$d$ es$ n$ se a"artar$n de l$s "e#ad$s de la #asa de ?er$)$a/, el 5ue -i.$
"e#ar 7 Israel2 en ell$s andu*ier$nB & ta/)in el )$s5ue "er/ane#i en Sa/aria!J
<! A$r5ue n$ le -a)+a 5uedad$ gente 7 ?$a#-K., sin$ #in#uenta -$/)res de 7 #a)all$,
& die. #arr$s, & die. /il -$/)res de 7 "iB "ues el re& de Siria l$s -a)+a destru+d$,
& l$s -a)+a "uest$ #$/$ "$l*$ "ara -$llar!
=! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$a#-K., & t$d$ l$ 5ue -i.$, & sus *alent+as, En$ est7
es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
9! ( dur/i ?$a#-K. #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en Sa/aria2 & rein en su lugar
?$as su -i1$!
10! El a8$ treinta & siete de ?$as re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar ?$as -i1$ de ?$a#-K.
s$)re Israel en Sa/ariaB & rein die#isis a8$s!
11! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*72 n$ se a"art de t$d$s l$s "e#ad$s de ?er$)$a/
-i1$ de Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 IsraelB en ell$s andu*$!
1'! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$as, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & su es3uer.$ #$n 5ue
guerre #$ntra A/as+as re& de ?ud7, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de
l$s re&es de IsraelF
10! ( dur/i ?$as #$n sus "adres, & sentse ?er$)$a/ s$)re su tr$n$2 & ?$as 3u
se"ultad$ en Sa/aria #$n l$s re&es de Israel!
14! Esta)a Elise$ en3er/$ de a5uella su en3er/edad de 5ue /uri! ( des#endi 7 l
?$as re& de Israel, & ll$rand$ delante de l, di1$2 RAadre /+$, "adre /+$, #arr$ de
Israel & su gente de 7 #a)all$S
16! ( d+1$le Elise$2 T$/a un ar#$ & unas saetas! T$/se l ent$n#es un ar#$ & unas
saetas!
19! ( di1$ Elise$ al re& de Israel2 A$n tu /an$ s$)re el ar#$! ( "us$ l su /an$ s$)re
el ar#$! Ent$n#es "us$ Elise$ sus /an$s s$)re las /an$s del re&,
1<! ( di1$2 A)re la *entana de -a#ia el $riente! ( #$/$ l la a)ri di1$ Elise$2 Tira! (
tirand$ l, di1$ Elise$2 Saeta de salud de ?e-$*7, & saeta de salud #$ntra Siria2
"$r5ue -erir7s 7 l$s Sir$s en A"-e#, -asta #$nsu/irl$s!
1=! ( t$rnle 7 de#ir2 T$/a las saetas! ( lueg$ 5ue el re& de Israel las -u)$ t$/ad$,
d+1$le2 :iere la tierra! ( l -iri tres *e#es, & #es!
19! Ent$n#es el *arn de %i$s, en$1ad$ #$n l, le di1$2 A -erir #in#$ seis *e#es,
-erir+as 7 Siria, -asta n$ 5uedar ningun$2 e/"er$ a-$ra tres *e#es -erir7s 7 Siria!
'0! ( /uri Elise$, & se"ult7r$nl$! Entrad$ el a8$ *inier$n "artidas de M$a)itas 7 la
tierra!
'1! ( a#$nte#i 5ue al se"ultar un$s un -$/)re, s@)ita/ente *ier$n una "artida, &
arr$1ar$n al -$/)re en el se"ul#r$ de Elise$2 & #uand$ lleg 7 t$#ar el /uert$ l$s
-ues$s de Elise$, re*i*i, & le*antse s$)re sus "ies!
''! :a.ael "ues, re& de Siria, a3ligi 7 Israel t$d$ el tie/"$ de ?$a#-K.!
'0! Mas ?e-$*7 tu*$ /iseri#$rdia de ell$s, & #$/"ade#ise de ell$s, & /irl$s, "$r
a/$r de su "a#t$ #$n A)ra-a/, Isaa# & ?a#$)B & n$ 5uis$ destruirl$s ni e#-arl$s
de delante de s+ -asta a-$ra!
'4! ( /uri :a.ael re& de Siria, & rein en su lugar Ben-adad su -i1$!
'6! ( *$l*i ?$as -i1$ de ?$a#-K., & t$/ de /an$ de Ben-adad -i1$ de :a.ael, las
#iudades 5ue l -a)+a t$/ad$ de /an$ de ?$a#-K. su "adre en guerra! Tres *e#es
l$ )ati ?$as, & restitu& las #iudades 7 Israel!
' Re&es 14
1! EN el a8$ segund$ de ?$as -i1$ de ?$a#-K. re& de Israel, #$/en. 7 reinar
A/as+as -i1$ de ?$as re& de ?ud7!
'! >uand$ #$/en. 7 reinar era de *einti#in#$ a8$s, & *eintinue*e a8$s rein en
?erusale/2 el n$/)re de su /adre 3u ?$addan, de ?erusale/!
0! ( l -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, aun5ue n$ #$/$ %a*id su "adre2 -i.$
#$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$ ?$as su "adre!
4! >$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ 3uer$n 5uitad$sB 5ue el "ue)l$ aun sa#ri3i#a)a &
5ue/a)a "er3u/es en l$s alt$s!
6! ( lueg$ 5ue el rein$ 3u #$n3ir/ad$ en su /an$, -iri 7 sus sier*$s, l$s 5ue
-a)+an /uert$ al re& su "adre!
9! Mas n$ /at 7 l$s -i1$s de l$s 5ue le /atar$n, #$n3$r/e 7 l$ 5ue est7 es#rit$ en el
li)r$ de la le& de M$iss, d$nde ?e-$*7 /and, di#iend$2 N$ /atar7n 7 l$s "adres
"$r l$s -i1$s, ni 7 l$s -i1$s "$r l$s "adres2 /as #ada un$ /$rir7 "$r su "e#ad$!
<! Este -iri asi/is/$ die. /il Idu/e$s en el *alle de las Salinas, & t$/ 7 Sela "$r
guerra, & lla/la ?$#teel, -asta -$&!
=! Ent$n#es A/as+as en*i e/)a1ad$res 7 ?$as, -i1$ de ?$a#-K. -i1$ de ?e-@, re& de
Israel, di#iend$2 Ven, & *e7/$n$s de r$str$!
9! ( ?$as re& de Israel en*i 7 A/as+as re& de ?ud7 esta res"uesta2 El #ardill$ 5ue
est7 en el L+)an$ en*i 7 de#ir al #edr$ 5ue est7 en el L+)an$2 %a tu -i1a "$r
/u1er 7 /i -i1$! ( "asar$n las )estias 3ieras 5ue est7n en el L+)an$, & -$llar$n el
#ardill$!
10! >ierta/ente -as -erid$ 7 Ed$/, & tu #$ra.n te -a en*ane#id$2 gl$r+ate "ues, /as
est7te en tu #asa! E( "$r 5u te entr$/eter7s en un /al, "ara 5ue #aigas t@, & ?ud7
#$ntig$F
11! Mas A/as+as n$ di $+d$sB "$r l$ 5ue su)i ?$as re& de Israel, & *ir$nse de
r$str$ l & A/as+as re& de ?ud7, en Bet--se/es, 5ue es de ?ud7!
1'! ( ?ud7 #a& delante de Israel, & -u&er$n #ada un$ 7 sus estan#ias!
10! Ade/7s ?$as re& de Israel t$/ 7 A/as+as re& de ?ud7, -i1$ de ?$as -i1$ de
O#-N.+as, en Bet--se/es2 & *in$ 7 ?erusale/, & r$/"i el /ur$ de ?erusale/
desde la "uerta de E"-rai/ -asta la "uerta de la es5uina, #uatr$#ient$s #$d$s!
14! ( t$/ t$d$ el $r$ & la "lata, & t$d$s l$s *as$s 5ue 3uer$n -allad$s en la #asa de
?e-$*7, & en l$s tes$r$s de la #asa del re&, & l$s -i1$s en re-enes, & *$l*ise 7
Sa/aria!
16! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$as 5ue e1e#ut, & sus -a.a8as, & #/$ "ele #$ntra
A/as+as re& de ?ud7, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de
IsraelF
19! ( dur/i ?$as #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en Sa/aria #$n l$s re&es de IsraelB
& rein en su lugar ?er$)$a/ su -i1$!
1<! ( A/as+as -i1$ de ?$as re& de ?ud7, *i*i des"us de la /uerte de ?$as -i1$ de
?$a#-K. re& de Israel, 5uin#e a8$s!
1=! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A/as+as, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de
l$s re&es de ?ud7F
19! E -i#ier$n #$ns"ira#in #$ntra l en ?erusale/, & l -u& 7 La#-PsB /as en*iar$n
tras l 7 La#-Ps, & all7 l$ /atar$n!
'0! Tra1r$nl$ lueg$ s$)re #a)all$s, & se"ult7r$nl$ en ?erusale/ #$n sus "adres, en la
#iudad de %a*id!
'1! Ent$n#es t$d$ el "ue)l$ de ?ud7 t$/ 7 A.ar+as, 5ue era de die. & seis a8$s,
-i#ir$nl$ re& en lugar de A/as+as su "adre!
''! Edi3i# l 7 Elat-, & la restitu& 7 ?ud7, des"us 5ue el re& dur/i #$n sus "adres!
'0! El a8$ 5uin#e de A/as+as -i1$ de ?$as re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar ?er$)$a/
-i1$ de ?$as s$)re Israel en Sa/ariaB & rein #uarenta & un a8$s!
'4! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, & n$ se a"art de t$d$s l$s "e#ad$s de
?er$)$a/ -i1$ de Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
'6! El restitu& l$s tr/in$s de Israel desde la entrada de A/at- -asta la /ar de la
llanura, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 %i$s de Israel, la #ual -a)+a l -a)lad$
"$r su sier*$ ?$n7s -i1$ de A/ittai, "r$3eta 5ue 3u de Gat---e"-er!
'9! A$r #uant$ ?e-$*7 /ir la /u& a/arga a3li##in de IsraelB 5ue n$ -a)+a guardad$
ni desa/"arad$, ni 5uien diese a&uda 7 IsraelB
'<! ( ?e-$*7 n$ -a)+a deter/inad$ raer el n$/)re de Israel de de)a1$ del #iel$2 "$r
tant$, l$s sal* "$r /an$ de ?er$)$a/ -i1$ de ?$as!
'=! ( l$ de/7s de l$s -e#-$s de ?er$)$a/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & su *alent+a, &
t$das las guerras 5ue -i.$, & #/$ restitu& 7 ?ud7 en Israel 7 %a/as#$ & 7
:a/at-, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
'9! ( dur/i ?er$)$a/ #$n sus "adres, l$s re&es de Israel, & rein en su lugar
Ha#-Kr+as su -i1$!
' Re&es 16
1! EN el a8$ *eintisiete de ?er$)$a/, re& de Israel, #$/en. 7 reinar A.ar+as -i1$ de
A/as+as re& de ?ud7!
'! >uand$ #$/en. 7 reinar era de die#isis a8$s, & #in#uenta & d$s a8$s rein en
?erusale/B el n$/)re de su /adre 3u ?e#$l+a, de ?erusale/!
0! E -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue su "adre
A/as+as -a)+a -e#-$!
4! >$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ se 5uitar$nB 5ue el "ue)l$ sa#ri3i#a)a a@n & 5ue/a)a
"er3u/es en l$s alt$s!
6! Mas ?e-$*7 -iri al re& #$n le"ra, & 3u le"r$s$ -asta el d+a de su /uerte, & -a)it
en #asa se"arada, & ?$t-a/ -i1$ del re& ten+a el #arg$ del "ala#i$, g$)ernand$ al
"ue)l$ de la tierra!
9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A.ar+as, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$ en
el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
<! ( dur/i A.ar+as #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id2 & rein en su lugar ?$t-a/ su -i1$!
=! En el a8$ treinta & $#-$ de A.ar+as re& de ?ud7, rein Ha#-Kr+as -i1$ de ?er$)$a/
s$)re Israel seis /eses!
9! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$/$ -a)+an -e#-$ sus "adres2 n$ se a"art de
l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
10! >$ntra l se #$n1ur Sallu/ -i1$ de ?a)es, & l$ -iri en "resen#ia de su "ue)l$, &
/atl$, & rein en su lugar!
11! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Ha#-Kr+as, -e a5u+ est7 es#rit$ en el li)r$ de las
#rni#as de l$s re&es de Israel!
1'! ( esta 3u la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a -a)lad$ 7 ?e-@, di#iend$2 Tus -i1$s
-asta la #uarta genera#in se sentar7n en el tr$n$ de Israel! ( 3u as+!
10! Sallu/ -i1$ de ?a)es #$/en. 7 reinar en el a8$ treinta & nue*e de U..+a re& de
?ud7, & rein el tie/"$ de un /es en Sa/ariaB
14! Aues su)i Mana-e/ -i1$ de Gadi, de T-irsa, & *in$ 7 Sa/aria, -iri 7 Sallu/
-i1$ de ?a)es en Sa/aria, & /atl$, & rein en su lugar!
16! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Sallu/, & su #$n1ura#in #$n 5ue #$ns"ir, -e a5u+
est7 es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de Israel!
19! Ent$n#es -iri Mana-e/ 7 Ti"-sa, & 7 t$d$s l$s 5ue esta)an en ella, & ta/)in
sus tr/in$s desde T-irsaB -irila "$r5ue n$ le -a)+an a)iert$B & a)ri 7 t$das
sus "re8adas!
1<! En el a8$ treinta & nue*e de A.ar+as re& de ?ud7, rein Mana-e/ -i1$ de Gadi
s$)re Israel die. a8$s, en Sa/aria!
1=! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*72 n$ se a"art en t$d$ su tie/"$ de l$s "e#ad$s
de ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
19! ( *in$ A-ul re& de Asiria 7 la tierraB & di Mana-e/ 7 A-ul /il talent$s de "lata
"$r5ue le a&udara 7 #$n3ir/arse en el rein$!
'0! E i/"us$ Mana-e/ este diner$ s$)re Israel, s$)re t$d$s l$s "$der$s$s &
$"ulent$s2 de #ada un$ #in#uenta si#l$s de "lata, "ara dar al re& de Asiria, & el re&
de Asiria se *$l*i, & n$ se detu*$ all+ en la tierra!
'1! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Mana-e/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$
en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de IsraelF
''! ( dur/i Mana-e/ #$n sus "adres, & rein en su lugar AeDa+a su -i1$!
'0! En el a8$ #in#uenta de A.ar+as re& de ?ud7, rein AeDa+a -i1$ de Mana-e/ s$)re
Israel en Sa/aria, d$s a8$s!
'4! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*72 n$ se a"art de l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de
Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
'6! ( #$ns"ir #$ntra l AeDa -i1$ de Re/al+as, #a"it7n su&$, -iril$ en Sa/aria, en
el "ala#i$ de la #asa real, en #$/"a8+a de Arg$) & de Ari"-, & #$n #in#uenta
-$/)res de l$s -i1$s de l$s GalaaditasB & /atl$, & rein en su lugar!
'9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de AeDa+a, & t$das las #$sas 5ue -i.$, -e a5u+ est7 es#rit$
en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de Israel!
'<! En el a8$ #in#uenta & d$s de A.ar+as re& de ?ud7, rein AeDa -i1$ de Re/al+as
s$)re Israel en Sa/ariaB & rein *einte a8$s!
'=! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7B n$ se a"art de l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ -i1$ de
Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel!
'9! En l$s d+as de AeDa re& de Israel, *in$ Tiglat--"ileser re& de l$s Asiri$s, & t$/ 7
A-in, A)el-)et--/aa#-K, & ?an$a, & >edes, & As$r, & Galaad, & Galilea, & t$da la
tierra de Ne"-tal+B & tras"$rtl$s 7 Asiria!
00! ( Oseas -i1$ de Ela -i.$ #$n1ura#in #$ntra AeDa -i1$ de Re/al+as, -iril$, &
/atl$, & rein en su lugar, 7 l$s *einte a8$s de ?$t-a/ -i1$ de U..+a!
01! L$ de/7s de l$s -e#-$s de AeDa, & t$d$ l$ 5ue -i.$, -e a5u+ est7 es#rit$ en el
li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de Israel!
0'! En el segund$ a8$ de AeDa -i1$ de Re/al+as re& de Israel, #$/en. 7 reinar
?$t-a/ -i1$ de U..+a re& de ?ud7!
00! >uand$ #$/en. 7 reinar era de *einti#in#$ a8$s, & rein die#isis a8$s en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u ?erusa -i1a de Sad$#!
04! ( l -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7B -i.$ #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a
-e#-$ su "adre U..+a!
06! >$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ 3uer$n 5uitad$sB 5ue el "ue)l$ sa#ri3i#a)a a@n, &
5ue/a)a "er3u/es en l$s alt$s! Edi3i# l la "uerta /7s alta de la #asa de ?e-$*7!
09! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$t-a/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$ en
el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
0<! En a5uel tie/"$ #$/en. ?e-$*7 7 en*iar #$ntra ?ud7 7 Res+n re& de Siria, & 7
AeDa -i1$ de Re/al+as!
0=! ( dur/i ?$t-a/ #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad de
%a*id su "adre2 & rein en su lugar A#-K. su -i1$!
' Re&es 19
1! EN el a8$ die#isiete de AeDa -i1$ de Re/al+as, #$/en. 7 reinar A#-K. -i1$ de
?$t-a/ re& de ?ud7!
'! >uand$ #$/en. 7 reinar A#-K., era de *einte a8$s, & rein en ?erusale/
die#isis a8$s2 & n$ -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7 su %i$s, #$/$ %a*id su "adreB
0! Antes andu*$ en el #a/in$ de l$s re&es de Israel, & aun -i.$ "asar "$r el 3ueg$ 7
su -i1$, seg@n las a)$/ina#i$nes de las gentes 5ue ?e-$*7 e#- de delante de l$s
-i1$s de Israel!
4! Asi/is/$ sa#ri3i#, & 5ue/ "er3u/es en l$s alt$s, & s$)re l$s #$llad$s, & de)a1$
de t$d$ 7r)$l u/)r$s$!
6! Ent$n#es Res+n re& de Siria, & AeDa -i1$ de Re/al+as re& de Israel, su)ier$n 7
?erusale/ "ara -a#er guerra, & #er#ar 7 A#-K.B /as n$ "udier$n t$/arla!
9! En a5uel tie/"$ Res+n re& de Siria restitu& Elat- 7 Siria, & e#- 7 l$s ?ud+$s de
Elat-B & l$s Sir$s *inier$n 7 Elat-, & -a)itar$n all+ -asta -$&!
<! Ent$n#es A#-K. en*i e/)a1ad$res 7 Tiglat--"ileser re& de Asiria, di#iend$2 ($
s$& tu sier*$ & tu -i1$2 su)e, & de3inde/e de /an$ del re& de Siria, & de /an$
del re& de Israel, 5ue se -an le*antad$ #$ntra /+!
=! ( t$/and$ A#-K. la "lata & el $r$ 5ue se -all en la #asa de ?e-$*7, & en l$s
tes$r$s de la #asa real, en*i al re& de Asiria un "resente!
9! ( atendile el re& de AsiriaB "ues su)i el re& de Asiria #$ntra %a/as#$, &
t$/la, & tras"$rt l$s /$rad$res 7 Mir, & /at 7 Res+n!
10! ( 3u el re& A#-K. 7 en#$ntrar 7 Tiglat--"ileser re& de Asiria en %a/as#$B & *ist$
5ue -u)$ el re& A#-K. el altar 5ue esta)a en %a/as#$, en*i 7 Ur+as sa#erd$te el
dise8$ & la des#ri"#in del altar, #$n3$r/e 7 t$da su -e#-ura!
11! ( Ur+as el sa#erd$te edi3i# el altarB #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue el re& A#-K. -a)+a
en*iad$ de %a/as#$, as+ l$ -i.$ el sa#erd$te Ur+as, entre tant$ 5ue el re& A#-K.
*en+a de %a/as#$!
1'! ( lueg$ 5ue *in$ el re& de %a/as#$, & -u)$ *ist$ el altar, a#er#se el re& 7 l, &
sa#ri3i# en lB
10! ( en#endi su -$l$#aust$, & su "resente, & derra/ sus li)a#i$nes, & es"ar#i la
sangre de sus "a#+3i#$s 1unt$ al altar!
14! ( el altar de )r$n#e 5ue esta)a delante de ?e-$*7, -+.$l$ a#er#ar delante de la
3r$ntera de la #asa, entre el altar & el te/"l$ de ?e-$*7, & "@s$l$ al lad$ del altar
-a#ia el a5uiln!
16! ( /and el re& A#-K. al sa#erd$te Ur+as, di#iend$2 En el gran altar en#ender7s el
-$l$#aust$ de la /a8ana & el "resente de la tarde, & el -$l$#aust$ del re& & su
"resente, & asi/is/$ el -$l$#aust$ de t$d$ el "ue)l$ de la tierra & su "resente &
sus li)a#i$nes2 & es"ar#ir7s s$)re l t$da la sangre de -$l$#aust$, & t$da la sangre
de sa#ri3i#i$2 & el altar de )r$n#e ser7 /+$ "ara "reguntar en l!
19! E -i.$ el sa#erd$te Ur+as #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue el re& A#-K. le /and!
1<! ( #$rt el re& A#-K. las #intas de las )asas, & 5uitles las 3uentesB 5uit ta/)in
el /ar de s$)re l$s )ue&es de )r$n#e 5ue esta)an de)a1$ de l, & "@s$l$ s$)re el
s$lad$ de "iedra!
1=! Asi/is/$ la tienda del s7)ad$ 5ue -a)+an edi3i#ad$ en la #asa, & el "asadi.$ de
a3uera del re&, /udl$s del te/"l$ de ?e-$*7, "$r #ausa del re& de Asiria!
19! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A#-K. 5ue "us$ "$r $)ra, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el
li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'0! ( dur/i el re& A#-K. #$n sus "adres & 3u se"ultad$ #$n sus "adres en la #iudad
de %a*id2 & rein en su lugar E.e#-Pas su -i1$!
' Re&es 1<
1! EN el a8$ du$d#i/$ de A#-K. re& de ?ud7, #$/en. 7 reinar Oseas -i1$ de Ela
en Sa/aria s$)re IsraelB & rein nue*e a8$s!
'! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, aun5ue n$ #$/$ l$s re&es de Israel 5ue antes de
l -a)+an sid$!
0! >$ntra ste su)i Sal/anasar re& de l$s Asiri$sB & Oseas 3u -e#-$ su sier*$, &
"ag7)ale tri)ut$!
4! Mas el re& de Asiria -all 5ue Oseas -a#+a #$n1ura#in2 "$r5ue -a)+a en*iad$
e/)a1ad$res 7 S$, re& de Egi"t$, & n$ "aga)a tri)ut$ al re& de Asiria, #$/$ #ada
a8$2 "$r l$ 5ue el re& de Asiria le detu*$, & le a"risi$n en la #asa de la #7r#el!
6! ( el re& de Asiria "arti #$ntra t$d$ el "a+s, & su)i #$ntra Sa/aria, & estu*$
s$)re ella tres a8$s!
9! En el a8$ nue*e de Oseas t$/ el re& de Asiria 7 Sa/aria, & tras"$rt 7 Israel 7
Asiria, & "@s$l$s en :ala, & en :a)$r, 1unt$ al r+$ de G$.7n, & en las #iudades de
l$s Med$s!
<! A$r5ue #$/$ l$s -i1$s de Israel "e#asen #$ntra ?e-$*7 su %i$s, 5ue l$s sa# de
tierra de Egi"t$ de )a1$ la /an$ de Caran re& de Egi"t$, & te/iesen 7 di$ses
a1en$s,
=! ( andu*iesen en l$s estatut$s de las gentes 5ue ?e-$*7 -a)+a lan.ad$ delante de
l$s -i1$s de Israel, & en l$s de l$s re&es de Israel, 5ue -i#ier$nB
9! ( #$/$ l$s -i1$s de Israel "aliasen #$sas n$ re#tas #$ntra ?e-$*7 su %i$s,
edi3i#7nd$se alt$s en t$das sus #iudades, desde las t$rres de las atala&as -asta las
#iudades 3uertes,
10! ( se le*antasen estatuas & )$s5ues en t$d$ #$llad$ alt$, & de)a1$ de t$d$ 7r)$l
u/)r$s$,
11! ( 5ue/asen all+ "er3u/es en t$d$s l$s alt$s, 7 la /anera de las gentes 5ue -a)+a
?e-$*7 tras"uest$ delante de ell$s, -i#iesen #$sas /u& /alas "ara "r$*$#ar 7 ira
7 ?e-$*7,
1'! Aues ser*+an 7 l$s +d$l$s, de l$s #uales ?e-$*7 les -a)+a di#-$2 V$s$tr$s n$ -a)is
de -a#er est$B
10! ?e-$*7 "r$testa)a ent$n#es #$ntra Israel & #$ntra ?ud7, "$r /an$ de t$d$s l$s
"r$3etas, & de t$d$s l$s *identes, di#iend$2 V$l*e$s de *uestr$s /al$s #a/in$s, &
guardad /is /anda/ient$s & /is $rdenan.as, #$n3$r/e 7 t$das las le&es 5ue &$
"res#ri)+ 7 *uestr$s "adres, & 5ue $s -e en*iad$ "$r /an$ de /is sier*$s l$s
"r$3etas!
14! Mas ell$s n$ $)ede#ier$n, antes endure#ier$n su #er*i., #$/$ la #er*i. de sus
"adres, l$s #uales n$ #re&er$n en ?e-$*7 su %i$s!
16! ( dese#-ar$n sus estatut$s, & su "a#t$ 5ue l -a)+a #$n#ertad$ #$n sus "adres, &
sus testi/$ni$s 5ue l -a)+a "r$testad$ #$ntra ell$sB & siguier$n la *anidad, & se
-i#ier$n *an$s, & 3uer$n en "$s de las gentes 5ue esta)an alreded$r de ell$s, de
las #uales les -a)+a ?e-$*7 /andad$ 5ue n$ -i#iesen 7 la /anera de ellas2
19! ( de1ar$n t$d$s l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 su %i$s, -i#ir$nse *a#iadi.$s d$s
)e#err$s, & ta/)in )$s5ues, & ad$rar$n 7 t$d$ el e1r#it$ del #iel$, & sir*ier$n 7
Baal2
1<! E -i#ier$n "asar 7 sus -i1$s & 7 sus -i1as "$r 3ueg$B & dir$nse 7 adi*ina#i$nes &
agLer$s, & entreg7r$nse 7 -a#er l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, "r$*$#7nd$le 7 ira!
1=! ?e-$*7 "$r tant$ se air en gran /anera #$ntra Israel, & 5uitl$s de delante de su
r$str$B 5ue n$ 5ued sin$ sl$ la tri)u de ?ud7!
19! Mas ni aun ?ud7 guard l$s /anda/ient$s de ?e-$*7 su %i$sB antes andu*ier$n
en l$s estatut$s de Israel, l$s #uales -a)+an ell$s -e#-$!
'0! ( dese#- ?e-$*7 t$da la si/iente de Israel, & a3ligil$s, & entregl$s en /an$s
de sa5uead$res, -asta e#-arl$s de su "resen#ia!
'1! A$r5ue #$rt 7 Israel de la #asa de %a*id, & ell$s se -i#ier$n re& 7 ?er$)$a/ -i1$
de Na)atB & ?er$)$a/ re/"u1 7 Israel de en "$s de ?e-$*7, -+.$les #$/eter
gran "e#ad$!
''! ( l$s -i1$s de Israel andu*ier$n en t$d$s l$s "e#ad$s de ?er$)$a/ 5ue l -i.$, sin
a"artarse de ell$sB
'0! :asta tant$ 5ue ?e-$*7 5uit 7 Israel de delante de su r$str$, #$/$ l$ -a)+a l
di#-$ "$r /an$ de t$d$s l$s "r$3etas sus sier*$s2 Israel 3u tras"$rtad$ de su
tierra 7 Asiria, -asta -$&!
'4! ( tra1$ el re& de Asiria gente de Ba)il$nia, & de >ut-a, & de A*a, & de :a/at-, &
de Se"-ar*ai/, & "@s$l$s en las #iudades de Sa/aria, en lugar de l$s -i1$s de
IsraelB & "$se&er$n 7 Sa/aria, & -a)itar$n en sus #iudades!
'6! ( a#$nte#i al "rin#i"i$, #uand$ #$/en.ar$n 7 -a)itar all+, 5ue n$ te/iend$ ell$s
7 ?e-$*7, en*i ?e-$*7 #$ntra ell$s le$nes 5ue l$s /ata)an!
'9! Ent$n#es di1er$n ell$s al re& de Asiria2 Las gentes 5ue t@ tras"asaste & "usiste en
las #iudades de Sa/aria, n$ sa)en la #$stu/)re del %i$s de a5uella tierra, & l -a
e#-ad$ le$nes en ell$s, & -e a5u+ l$s /atan, "$r5ue n$ sa)en la #$stu/)re del
%i$s de la tierra!
'<! ( el re& de Asiria /and, di#iend$2 Lle*ad all+ 7 algun$ de l$s sa#erd$te 5ue
tra1isteis de all7, & *a&an & -a)iten all+, & ens8enles la #$stu/)re del %i$s del
"a+s!
'=! ( *in$ un$ de l$s sa#erd$tes 5ue -a)+an tras"$rtad$ de Sa/aria, & -a)it en
Bet--el, & ense8les #/$ -a)+an de te/er 7 ?e-$*7!
'9! Mas #ada na#in se -i.$ sus di$ses, & "usir$nl$s en l$s te/"l$s de l$s alt$s 5ue
-a)+an -e#-$ l$s de Sa/ariaB #ada na#in en su #iudad d$nde -a)ita)a!
00! L$s de Ba)il$nia -i#ier$n 7 Su##$t--)en$t-, & l$s de >ut-a -i#ier$n 7 Nergal, &
l$s de :a/at- -i#ier$n 7 Asi/aB
01! L$s :e*e$s -i#ier$n 7 Ni)-a. & 7 T-art-a#B & l$s de Se"-ar*ai/ 5ue/a)an sus
-i1$s al 3ueg$ 7 Adra-/ele#- & 7 Ana/ele#-, di$ses de Se"-ar*ai/!
0'! ( te/+an 7 ?e-$*7B -i#ier$n del "ue)l$ )a1$ sa#erd$tes de l$s alt$s, 5uienes
sa#ri3i#a)an "ara ell$s en l$s te/"l$s de l$s alt$s!
00! Te/+an 7 ?e-$*7, & -$nra)an 7 sus di$ses, seg@n la #$stu/)re de las gentes de
d$nde -a)+an sid$ trasladad$s!
04! :asta -$& -a#en #$/$ "ri/er$B 5ue ni te/en 7 ?e-$*7, ni guardan sus estatut$s,
ni sus $rdenan.as, ni -a#en seg@n la le& & l$s /anda/ient$s 5ue "res#ri)i
?e-$*7 7 l$s -i1$s de ?a#$), al #ual "us$ el n$/)re de IsraelB
06! >$n l$s #uales -a)+a ?e-$*7 -e#-$ "a#t$, & les /and, di#iend$2 N$ te/eris 7
$tr$s di$ses, ni l$s ad$raris, ni les ser*iris, ni les sa#ri3i#aris2
09! Mas 7 ?e-$*7, 5ue $s sa# de tierra de Egi"t$ #$n grande "$der & )ra.$
e;tendid$, 7 ste te/eris, & 7 ste ad$raris, & 7 ste -aris sa#ri3i#i$!
0<! L$s estatut$s & dere#-$s & le& & /anda/ient$s 5ue $s di "$r es#rit$, #uidaris
sie/"re de "$nerl$s "$r $)ra, & n$ te/eris di$ses a1en$s!
0=! ( n$ $l*idaris el "a#t$ 5ue -i#e #$n *$s$tr$sB ni te/eris di$ses a1en$s2
09! Mas te/ed 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & l $s li)rar7 de /an$ de t$d$s *uestr$s
ene/ig$s!
40! E/"er$ ell$s n$ es#u#-ar$nB antes -i#ier$n seg@n su #$stu/)re antigua!
41! As+ te/ier$n 7 ?e-$*7 a5uellas gentes, & 1unta/ente sir*ier$n 7 sus +d$l$s2 &
ta/)in sus -i1$s & sus niet$s, seg@n 5ue -i#ier$n sus "adres, as+ -a#en -asta -$&!
' Re&es 1=
1! EN el ter#er a8$ de Oseas -i1$ de Ela re& de Israel, #$/en. 7 reinar E.e#-Pas
-i1$ de A#-K. re& de ?ud7!
'! >uand$ #$/en. 7 reinar era de *enti#in#$ a8$s, & rein en ?erusale/
*eintinue*e a8$s! El n$/)re de su /adre 3u A)i -i1a de Ha#-Kr+as!
0! :i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$
%a*id su "adre!
4! El 5uit l$s alt$s, & 5ue)r las i/7genes, & tal l$s )$s5ues, -i.$ "eda.$s la
ser"iente de )r$n#e 5ue -a)+a -e#-$ M$iss, "$r5ue -asta ent$n#es le 5ue/a)an
"er3u/es l$s -i1$s de IsraelB & lla/le "$r n$/)re Ne-ust7n!
6! En ?e-$*7 %i$s de Israel "us$ su es"eran.a2 des"us ni antes de l n$ -u)$ $tr$
#$/$ l en t$d$s l$s re&es de ?ud7!
9! A$r5ue se lleg 7 ?e-$*7, & n$ se a"art de l, sin$ 5ue guard l$s /anda/ient$s
5ue ?e-$*7 "res#ri)i 7 M$iss!
<! ( ?e-$*7 3u #$n lB & en t$das las #$sas 7 5ue sal+a "r$s"era)a! El se re)el
#$ntra el re& de Asiria, & n$ le sir*i!
=! :iri ta/)in 7 l$s Ciliste$s -asta Ga.a & sus tr/in$s, desde las t$rres de las
atala&as -asta la #iudad 3$rtale#ida!
9! En el #uart$ a8$ del re& E.e#-Pas, 5ue era el a8$ s"ti/$ de Oseas -i1$ de Ela re&
de Israel, su)i Sal/anasar re& de l$s Asiri$s #$ntra Sa/aria, & #er#la!
10! ( t$/7r$nla al #a)$ de tres a8$s2 est$ es, en el se;t$ a8$ de E.e#-Pas, el #ual era
el a8$ n$n$ de Oseas re& de Israel, 3u Sa/aria t$/ada!
11! ( el re& de Asiria tras"us$ 7 Israel 7 Asiria, & "@s$l$s en :ala, & en :a)$r, 1unt$
al r+$ de G$.7n, & en las #iudades de l$s Med$s2
1'! A$r #uant$ n$ -a)+an atendid$ la *$. de ?e-$*7 su %i$s, antes -a)+an 5ue)rantad$
su "a#t$B & t$das las #$sas 5ue M$iss sier*$ de ?e-$*7 -a)+a /andad$, ni las
-a)+an es#u#-ad$, ni "uest$ "$r $)ra!
10! ( 7 l$s #at$r#e a8$s del re& E.e#-Pas, su)i Senna#-Ori) re& de Asiria #$ntra
t$das las #iudades 3uertes de ?ud7, & t$/las!
14! Ent$n#es E.e#-Pas re& de ?ud7 en*i 7 de#ir al re& de Asiria en La#-Ps2 ($ -e
"e#ad$2 *ul*ete de /+, & lle*ar t$d$ l$ 5ue /e i/"usieres! ( el re& de Asiria
i/"us$ 7 E.e#-Pas re& de ?ud7 tres#ient$s talent$s de "lata, & treinta talent$s de
$r$!
16! %i "$r tant$ E.e#-Pas t$da la "lata 5ue 3u -allada en la #asa de ?e-$*7, & en l$s
tes$r$s de la #asa real!
19! Ent$n#es des#$/"us$ E.e#-Pas las "uertas del te/"l$ de ?e-$*7, & l$s 5ui#iales
5ue el /is/$ re& E.e#-Pas -a)+a #u)iert$ de $r$, & dil$ al re& de Asiria!
1<! %es"us el re& de Asiria en*i al re& E.e#-Pas, desde La#-Ps #$ntra ?erusale/, 7
T-art7n & 7 Ra)saris & 7 Ra)sa#es, #$n un grande e1r#it$2 & su)ier$n, & *inier$n
7 ?erusale/! ( -a)iend$ su)id$, *inier$n & "arar$n 1unt$ al #$ndu#t$ del
estan5ue de arri)a, 5ue es en el #a/in$ de la -eredad del )ataner$!
1=! Lla/ar$n lueg$ al re&, & sali 7 ell$s Elia#i/ -i1$ de :il#+as, 5ue era
/a&$rd$/$, & Se)na es#ri)a, & ?$a- -i1$ de Asa"-, #an#iller!
19! ( d+1$les Ra)sa#es2 %e#id a-$ra 7 E.e#-Pas2 As+ di#e el gran re& de Asiria2 EGu
#$n3ian.a es esta en 5ue t@ est7sF
'0! %i#es, I"$r #iert$ "ala)ras de la)i$sJ2 >$nse1$ teng$ & es3uer.$ "ara la guerra!
Mas Een 5u #$n3+as, 5ue te -as re)elad$ #$ntra /+F
'1! :e a5u+ t@ #$n3+as a-$ra en este )$rdn de #a8a #as#ada, en Egi"t$, en el 5ue si
algun$ se a"$&are, entrar7le "$r la /an$, & se le "asar7! Tal es Caran re& de
Egi"t$, "ara t$d$s l$s 5ue en l #$n3+an!
''! ( si /e de#+s2 N$s$tr$s #$n3ia/$s en ?e-$*7 nuestr$ %i$s2 En$ es a5ul #u&$s
alt$s & altares -a 5uitad$ E.e#-Pas, & -a di#-$ 7 ?ud7 & 7 ?erusale/2 %elante de
este altar ad$raris en ?erusale/F
'0! A$r tant$, a-$ra &$ te rueg$ 5ue des re-enes 7 /i se8$r, el re& de Asiria, & &$ te
dar d$s /il #a)all$s, si t@ "udieres dar 1inetes "ara ell$s!
'4! E>/$ "ues -ar7s *$l*er el r$str$ de un #a"it7n el /en$r de l$s sier*$s de /i
se8$r, aun5ue ests #$n3iad$ en Egi"t$ "$r sus #arr$s & su gente de 7 #a)all$F
'6! Ade/7s, E-e *enid$ &$ a-$ra sin ?e-$*7 7 este lugar, "ara destruirl$F ?e-$*7 /e
-a di#-$2 Su)e 7 esta tierra, & destr@&ela!
'9! Ent$n#es di1$ Elia#i/ -i1$ de :il#+as, & Se)na & ?$a-, 7 Ra)sa#es2 Rug$te 5ue
-a)les 7 tus sier*$s siria#$, "$r5ue n$s$tr$s l$ entende/$s, & n$ -a)les #$n
n$s$tr$s 1udai#$ 7 $+d$s del "ue)l$ 5ue est7 s$)re el /ur$!
'<! ( Ra)sa#es les di1$2 E:a/e en*iad$ /i se8$r 7 ti & 7 tu se8$r "ara de#ir estas
"ala)ras, & n$ antes 7 l$s -$/)res 5ue est7n s$)re el /ur$, "ara #$/er su
estir#$l, & )e)er el agua de sus "ies #$n *$s$tr$sF
'=! Aarse lueg$ Ra)sa#es, & #la/ 7 gran *$. en 1udai#$, & -a)l, di#iend$2 Oid la
"ala)ra del gran re&, el re& de Asiria!
'9! As+ -a di#-$ el re&2 N$ $s enga8e E.e#-Pas, "$r5ue n$ $s "$dr7 li)rar de /i
/an$!
00! ( n$ $s -aga E.e#-Pas #$n3iar en ?e-$*7, di#iend$2 %e #iert$ n$s li)rar7 ?e-$*7,
& esta #iudad n$ ser7 entregada en /an$ del re& de Asiria!
01! N$ $ig7is 7 E.e#-Pas, "$r5ue as+ di#e el re& de Asiria2 :a#ed #$n/ig$ "a., & salid
7 /+, & #ada un$ #$/er7 de su *id, & de su -iguera, & #ada un$ )e)er7 las aguas
de su "$.$B
0'! :asta 5ue &$ *enga, & $s lle*e 7 una tierra #$/$ la *uestra, tierra de gran$ & de
*in$, tierra de "an & de *i8as, tierra de $li*as, de a#eite, & de /ielB & *i*iris, & n$
/$riris! N$ $ig7is 7 E.e#-Pas, "$r5ue $s enga8a #uand$ di#e2 ?e-$*7 n$s li)rar7!
00! EA#as$ algun$ de l$s di$ses de las gentes -a li)rad$ su tierra de la /an$ del re&
de AsiriaF
04! E%nde est7 el di$s de :a/at-, & de Ar"-adF Ednde el di$s de Se"-ar*ai/, de
:ena, & de :i*aF E"udier$n st$s li)rar 7 Sa/aria de /i /an$F
06! EGu di$s de t$d$s l$s di$ses de las "r$*in#ias -a li)rad$ 7 su "r$*in#ia de /i
/an$, "ara 5ue li)re ?e-$*7 de /i /an$ 7 ?erusale/F
09! ( el "ue)l$ #all, 5ue n$ le res"$ndier$n "ala)ra2 "$r5ue -a)+a /anda/ient$ del
re&, el #ual -a)+a di#-$2 N$ le res"$nd7is!
0<! Ent$n#es Elia#i/ -i1$ de :il#+as, 5ue era /a&$rd$/$, & Se)na el es#ri)a, & ?$a-
-i1$ de Asa"-, #an#iller, *inier$n 7 E.e#-Pas, r$t$s sus *estid$s, & re#it7r$nle las
"ala)ras de Ra)sa#es!
' Re&es 19
1! ( >OMO el re& E.e#-Pas l$ $&, rasg sus *estid$s, & #u)rise de sa#$, & entrse
en la #asa de ?e-$*7!
'! ( en*i 7 Elia#i/ el /a&$rd$/$, & 7 Se)na es#ri)a, & 7 l$s an#ian$s de l$s
sa#erd$tes, *estid$s de sa#$s 7 Isa+as "r$3eta -i1$ de A/s,
0! Gue le di1esen2 As+ -a di#-$ E.e#-Pas2 Este d+a es d+a de angustia, & de
re"rensin, & de )las3e/iaB "$r5ue l$s -i1$s -an *enid$ -asta la r$tura, & la 5ue
"are n$ tiene 3uer.as!
4! Gui.7 $ir7 ?e-$*7 tu %i$s t$das las "ala)ras de Ra)sa#es, al #ual el re& de l$s
Asiri$s su se8$r -a en*iad$ "ara in1uriar al %i$s *i*$, & 7 *itu"erar #$n "ala)ras,
las #uales ?e-$*7 tu %i$s -a $+d$2 "$r tant$, ele*a $ra#in "$r las reli5uias 5ue
aun se -allan!
6! Vinier$n "ues l$s sier*$s del re& E.e#-Pas 7 Isa+as!
9! E Isa+as les res"$ndi2 As+ diris 7 *uestr$ se8$r2 As+ -a di#-$ ?e-$*7B N$ te/as
"$r las "ala)ras 5ue -as $+d$, #$n las #uales /e -an )las3e/ad$ l$s sier*$s del
re& de Asiria!
<! :e a5u+ "$ndr &$ en l un es"+ritu, & $ir7 ru/$r, & *$l*er7se 7 su tierra2 & &$
-ar 5ue en su tierra #aiga 7 #u#-ill$!
=! ( regresand$ Ra)sa#es, -all al re& de Asiria #$/)atiend$ 7 Li)naB "$r5ue -a)+a
$+d$ 5ue se -a)+a "artid$ de La#-Ps!
9! ( $& de#ir de T-ira#a re& de Et-i$"+a2 :e a5u+ es salid$ "ara -a#erte guerra!
Ent$n#es *$l*i l, & en*i e/)a1ad$res 7 E.e#-Pas, di#iend$2
10! As+ diris 7 E.e#-Pas re& de ?ud72 N$ te enga8e tu %i$s en 5uien t@ #$n3+as, "ara
de#ir2 ?erusale/ n$ ser7 entregada en /an$ del re& de Asiria!
11! :e a5u+ t@ -as $+d$ l$ 5ue -an -e#-$ l$s re&es de Asiria 7 t$das las tierras,
destru&nd$lasB E& -as t@ de es#a"arF
1'! ELi)r7r$nlas l$s di$ses de las gentes, 5ue /is "adres destru&er$n, es 7 sa)er,
G$.7n, & :ar7n, & Rese"-, & l$s -i1$s de Edn 5ue esta)an en T-alasarF
10! E%nde est7 el re& de :a/at-, el re& de Ar"-ad, el re& de la #iudad de
Se"-ar*ai/, de :ena, & de :i*aF
14! ( t$/ E.e#-Pas las letras de /an$ de l$s e/)a1ad$resB & des"us 5ue las -u)$
le+d$, su)i 7 la #asa de ?e-$*7, & e;tendilas E.e#-Pas delante de ?e-$*7!
16! ( $r E.e#-Pas delante de ?e-$*7, di#iend$2 ?e-$*7 %i$s de Israel, 5ue -a)itas
entre l$s 5ueru)ines, t@ s$l$ eres %i$s de t$d$s l$s rein$s de la tierraB t@ -i#iste el
#iel$ & la tierra!
19! In#lina, $- ?e-$*7, tu $+d$, & $&eB a)re, $- ?e-$*7, tus $1$s, & /ira2 & $&e las
"ala)ras de Senna#-Ori), 5ue -a en*iad$ 7 )las3e/ar al %i$s *i*iente!
1<! Es *erdad, $- ?e-$*7, 5ue l$s re&es de Asiria -an destru+d$ las gentes & sus
tierrasB
1=! ( 5ue "usier$n en el 3ueg$ 7 sus di$ses, "$r #uant$ ell$s n$ eran di$ses, sin$ $)ra
de /an$s de -$/)res, /adera "iedra, & as+ l$s destru&er$n!
19! A-$ra "ues, $- ?e-$*7 %i$s nuestr$, s7l*an$s, te su"li#$, de su /an$, "ara 5ue
se"an t$d$s l$s rein$s de la tierra 5ue t@ s$l$, ?e-$*7, eres %i$s!
'0! Ent$n#es Isa+as -i1$ de A/s en*i 7 de#ir 7 E.e#-Pas2 As+ -a di#-$ ?e-$*7, %i$s
de Israel2 L$ 5ue /e r$gaste a#er#a de Senna#-Ori) re& de Asiria, -e $+d$!
'1! Esta es la "ala)ra 5ue ?e-$*7 -a -a)lad$ #$ntra l2 :ate /en$s"re#iad$, -ate
es#arne#id$ la *irgen -i1a de SinB -a /$*id$ su #a)e.a detr7s de ti la -i1a de
?erusale/!
''! EA 5uin -as in1uriad$ & 7 5uin -as )las3e/ad$F E& #$ntra 5uin -as -a)lad$
alt$, & -as al.ad$ en alt$ tus $1$sF >$ntra el Sant$ de Israel!
'0! A$r /an$ de tus /ensa1er$s -as "r$3erid$ in1uria #$ntra el Se8$r, & -as di#-$2
>$n la /ultitud de /is #arr$s -e su)id$ 7 las #u/)res de l$s /$ntes, 7 las #uestas
del L+)an$B & #$rtar sus alt$s #edr$s, sus -a&as es#$gidasB & entrar 7 la /$rada
de su tr/in$, al /$nte de su >ar/el!
'4! ($ -e #a*ad$ & )e)id$ las aguas a1enas, & -e se#ad$ #$n las "lantas de /is "ies
t$d$s l$s r+$s de lugares )l$5uead$s!
'6! ENun#a -as $+d$ 5ue /u#-$ tie/"$ -a &$ l$ -i#e, & de d+as antigu$s l$ -e
3$r/ad$F ( a-$ra l$ -e -e#-$ *enir, & 3u "ara des$la#in de #iudades 3uertes en
/$nt$nes de ruinas!
'9! ( sus /$rad$res, #$rt$s de /an$s, 5ue)rantad$s & #$n3us$s, 3uer$n #ual -ier)a
del #a/"$, #$/$ legu/)re *erde, & -en$ de l$s te1ad$s, 5ue antes 5ue *enga 7
/adure. es se#$!
'<! ($ -e sa)id$ tu asentarte, tu salir & tu entrar, & tu 3ur$r #$ntra /+!
'=! A$r #uant$ te -as airad$ #$ntra /+, & tu estruend$ -a su)id$ 7 /is $+d$s, &$ "$r
tant$ "$ndr /i an.uel$ en tus nari#es, & /i )$#ad$ en tus la)i$s, & te -ar *$l*er
"$r el #a/in$ "$r d$nde *iniste!
'9! ( est$ te ser7 "$r se8al E.e#-Pas2 Este a8$ #$/er7s l$ 5ue na#er7 de su&$, & el
segund$ a8$ l$ 5ue na#er7 de su&$B & el ter#er a8$ -aris se/entera, & segaris, &
"lantaris *i8as, & #$/eris el 3rut$ de ellas!
00! ( l$ 5ue -u)iere es#a"ad$, l$ 5ue -a)r7 5uedad$ de la #asa de ?ud7, t$rnar7 7
e#-ar ra+. a)a1$, & -ar7 3rut$ arri)a!
01! A$r5ue saldr7n de ?erusale/ reli5uias, & l$s 5ue es#a"ar7n, del /$nte de Sin2 el
#el$ de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -ar7 est$!
0'! A$r tant$, ?e-$*7 di#e as+ del re& de Asiria2 N$ entrar7 en esta #iudad, ni e#-ar7
saeta en ellaB ni *endr7 delante de ella es#ud$, ni ser7 e#-ad$ #$ntra ella )aluarte!
00! A$r el #a/in$ 5ue *in$ se *$l*er7, & n$ entrar7 en esta #iudad, di#e ?e-$*7!
04! A$r5ue &$ a/"arar 7 esta #iudad "ara sal*arla, "$r a/$r de /+, & "$r a/$r de
%a*id /i sier*$!
06! ( a#$nte#i 5ue la /is/a n$#-e sali el 7ngel de ?e-$*7, -iri en el #a/"$ de
l$s Asiri$s #ient$ $#-enta & #in#$ /ilB & #$/$ se le*antar$n "$r la /a8ana, -e
a5u+ l$s #uer"$s de l$s /uert$s!
09! Ent$n#es Senna#-Ori), re& de Asiria se "arti, & se 3u & t$rn 7 N+ni*e, d$nde se
estu*$!
0<! ( a#$nte#i 5ue, estand$ l ad$rand$ en el te/"l$ de Nisr$#- su di$s,
Adra/ele#- & Saresar sus -i1$s l$ -irier$n 7 #u#-ill$B & -u&r$nse 7 tierra de
Ararat! ( rein en su lugar Esar--adn su -i1$!
' Re&es '0
1! EN a5uell$s d+as #a& E.e#-Pas en3er/$ de /uerte, & *in$ 7 l Isa+as "r$3eta -i1$
de A/s, & d+1$le2 ?e-$*7 di#e as+2 %is"n de tu #asa, "$r5ue -as de /$rir, & n$
*i*ir7s!
'! Ent$n#es *$l*i l su r$str$ 7 la "ared, & $r 7 ?e-$*7, & di1$2
0! Rug$te, $- ?e-$*7, rug$te -agas /e/$ria de 5ue -e andad$ delante de ti en
*erdad +ntegr$ #$ra.n, & 5ue -e -e#-$ las #$sas 5ue te agradan! ( ll$r
E.e#-Pas #$n gran ll$r$!
4! ( antes 5ue Isa+as saliese -asta la /itad del "ati$, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Isa+as,
di#iend$2
6! Vuel*e, & di 7 E.e#-Pas, "r+n#i"e de /i "ue)l$2 As+ di#e ?e-$*7, el %i$s de %a*id
tu "adre2 ($ -e $+d$ tu $ra#in, & -e *ist$ tus l7gri/as2 -e a5u+ &$ te san$B al
ter#er d+a su)ir7s 7 la #asa de ?e-$*7!
9! ( a8adir 7 tus d+as 5uin#e a8$s, & te li)rar 7 ti & 7 esta #iudad de /an$ del re&
de AsiriaB & a/"arar esta #iudad "$r a/$r de /+, & "$r a/$r de %a*id /i sier*$!
<! ( di1$ Isa+as2 T$/ad /asa de -ig$s! ( t$/7nd$la, "usier$n s$)re la llaga, & san!
=! ( E.e#-Pas -a)+a di#-$ 7 Isa+as2 EGu se8al tendr de 5ue ?e-$*7 /e sanar7, &
5ue su)ir 7 la #asa de ?e-$*7 al ter#er d+aF
9! ( res"$ndi Isa+as2 Esta se8al tendr7s de ?e-$*7, de 5ue -ar7 ?e-$*7 est$ 5ue -a
di#-$2 EA*an.ar7 la s$/)ra die. grad$s, retr$#eder7 die. grad$sF
10! ( E.e#-Pas res"$ndi2 C7#il #$sa es 5ue la s$/)ra de#line die. grad$s2 "er$, 5ue
la s$/)ra *uel*a atr7s die. grad$s!
11! Ent$n#es el "r$3eta Isa+as #la/ 7 ?e-$*7B -i.$ *$l*er la s$/)ra "$r l$s grad$s
5ue -a)+a des#endid$ en el rel$1 de A#-K., die. grad$s atr7s!
1'! En a5uel tie/"$ Ber$da#--)alad7n -i1$ de Balad7n, re& de Ba)il$nia, en*i letras
& "resentes 7 E.e#-Pas, "$r5ue -a)+a $+d$ 5ue E.e#-Pas -a)+a #a+d$ en3er/$!
10! ( E.e#-Pas l$s $&, & /$strles t$da la #asa de las #$sas "re#i$sas, "lata, $r$, &
es"e#ier+a, & "re#i$s$s ungLent$sB & la #asa de sus ar/as, & t$d$ l$ 5ue -a)+a en
sus tes$r$s2 ninguna #$sa 5ued 5ue E.e#-Pas n$ les /$strase, as+ en su #asa
#$/$ en t$d$ su se8$r+$!
14! Ent$n#es el "r$3eta Isa+as *in$ al re& E.e#-Pas, & d+1$le2 EGu di1er$n a5uell$s
*ar$nes, & de dnde *inier$n 7 tiF ( E.e#-Pas le res"$ndi2 %e le1anas tierras -an
*enid$, de Ba)il$nia!
16! ( l le *$l*i 7 de#ir2 EGu *ier$n en tu #asaF ( E.e#-Pas res"$ndi2 Vier$n t$d$
l$ 5ue -a)+a en /i #asaB nada 5ued en /is tes$r$s 5ue n$ les /$strase!
19! Ent$n#es Isa+as di1$ 7 E.e#-Pas2 O&e "ala)ra de ?e-$*72
1<! :e a5u+ *ienen d+as, en 5ue t$d$ l$ 5ue est7 en tu #asa, & t$d$ l$ 5ue tus "adres
-an ates$rad$ -asta -$&, ser7 lle*ad$ 7 Ba)il$nia, sin 5uedar nada, di1$ ?e-$*7!
1=! ( de tus -i1$s 5ue saldr7n de ti, 5ue -a)r7s engendrad$, t$/ar7nB & ser7n eunu#$s
en el "ala#i$ del re& de Ba)il$nia!
19! Ent$n#es E.e#-Pas di1$ 7 Isa+as2 La "ala)ra de ?e-$*7 5ue -as -a)lad$, es )uena!
%es"us di1$2 EMas n$ -a)r7 "a. & *erdad en /is d+asF
'0! L$ de/7s de l$s -e#-$s de E.e#-Pas, & t$d$ su *ig$r, & #/$ -i.$ el estan5ue, &
el #$ndu#t$, & /eti las aguas en la #iudad, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de las
#rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'1! ( dur/i E.e#-Pas #$n sus "adres, & rein en su lugar Manass su -i1$!
' Re&es '1
1! %E d$#e a8$s era Manass #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein en ?erusale/
#in#uenta & #in#$ a8$s2 el n$/)re de su /adre 3u :e"si)a!
'! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, seg@n las a)$/ina#i$nes de las gentes 5ue
?e-$*7 -a)+a e#-ad$ delante de l$s -i1$s de Israel!
0! A$r5ue l *$l*i 7 edi3i#ar l$s alt$s 5ue E.e#-Pas su "adre -a)+a derri)ad$, &
le*ant altares 7 Baal, -i.$ )$s5ue, #$/$ -a)+a -e#-$ A#-K) re& de Israel2 &
ad$r 7 t$d$ el e1r#it$ del #iel$, & sir*i 7 a5uellas #$sas!
4! Asi/is/$ edi3i# altares en la #asa de ?e-$*7, de la #ual ?e-$*7 -a)+a di#-$2 ($
"$ndr /i n$/)re en ?erusale/!
6! ( edi3i# altares "ara t$d$ el e1r#it$ del #iel$ en l$s d$s atri$s de la #asa de
?e-$*7!
9! ( "as 7 su -i1$ "$r 3ueg$, & /ir en tie/"$s, & 3u ag$rer$, institu& "&t-$nes
& adi*in$s, /ulti"li#and$ as+ el -a#er l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, "ara "r$*$#arl$
7 ira!
<! ( "us$ una entalladura del )$s5ue 5ue l -a)+a -e#-$, en la #asa de la #ual -a)+a
?e-$*7 di#-$ 7 %a*id & 7 Sal$/n su -i1$2 ($ "$ndr /i n$/)re "ara sie/"re en
esta #asa, & en ?erusale/, 7 la #ual es#$g+ de t$das las tri)us de Israel2
=! ( n$ *$l*er 7 -a#er 5ue el "ie de Israel sea /$*id$ de la tierra 5ue d+ 7 sus
"adres, #$n tal 5ue guarden & -agan #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue &$ les -e
/andad$, & #$n3$r/e 7 t$da la le& 5ue /i sier*$ M$iss les /and!
9! Mas ell$s n$ es#u#-ar$nB & Manass l$s indu1$ 7 5ue -i#iesen /7s /al 5ue las
gentes 5ue ?e-$*7 destru& delante de l$s -i1$s de Israel!
10! ( -a)l ?e-$*7 "$r /an$ de sus sier*$s l$s "r$3etas, di#iend$2
11! A$r #uant$ Manass re& de ?ud7 -a -e#-$ estas a)$/ina#i$nes, & -a -e#-$ /7s
/al 5ue t$d$ l$ 5ue -i#ier$n l$s A/$rr-e$s 5ue 3uer$n antes de l, & ta/)in -a
-e#-$ "e#ar 7 ?ud7 en sus +d$l$sB
1'! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 el %i$s de Israel2 :e a5u+ &$ traig$ tal /al s$)re
?erusale/ & s$)re ?ud7, 5ue el 5ue l$ $&ere, le reti8ir7n a/)$s $+d$s!
10! ( e;tender s$)re ?erusale/ el #$rdel de Sa/aria, & el "l$/$ de la #asa de
A#-K)2 & &$ li/"iar 7 ?erusale/ #$/$ se li/"ia una es#udilla, 5ue des"us 5ue
la -an li/"iad$, la *uel*en s$)re su -a.!
14! ( desa/"arar las reli5uias de /i -eredad, & entregarlas -e en /an$s de sus
ene/ig$sB & ser7n "ara sa#$ & "ara r$)$ 7 t$d$s sus ad*ersari$sB
16! A$r #uant$ -an -e#-$ l$ /al$ en /is $1$s, & /e -an "r$*$#ad$ 7 ira, desde el d+a
5ue sus "adres salier$n de Egi"t$ -asta -$&!
19! Cuera de est$, derra/ Manass /u#-a sangre in$#ente en gran /anera, -asta
-en#-ir 7 ?erusale/ de #a)$ 7 #a)$2 ade/7s de su "e#ad$ #$n 5ue -i.$ "e#ar 7
?ud7, "ara 5ue -i#iese l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7!
1<! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Manass, & t$das las #$sas 5ue -i.$, & su "e#ad$ 5ue
#$/eti, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
1=! ( dur/i Manass #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en el -uert$ de su #asa, en el
-uert$ de U..aB & rein en su lugar A/n su -i1$!
19! %e *einte & d$s a8$s era A/n #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein d$s a8$s en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u Mesale/et- -i1a de :arus de ?$t)a!
'0! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$/$ -a)+a -e#-$ Manass su "adre!
'1! ( andu*$ en t$d$s l$s #a/in$s en 5ue su "adre andu*$, & sir*i 7 las in/undi#ias
7 las #uales -a)+a ser*id$ su "adre, & 7 ellas ad$rB
''! ( de1 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, & n$ andu*$ en el #a/in$ de ?e-$*7!
'0! ( l$s sier*$s de A/n #$ns"irar$n #$ntra l, & /atar$n al re& en su #asa!
'4! Ent$n#es el "ue)l$ de la tierra -iri 7 t$d$s l$s 5ue -a)+an #$ns"irad$ #$ntra el
re& A/nB & "us$ el "ue)l$ de la tierra "$r re& en su lugar 7 ?$s+as su -i1$!
'6! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A/n, 5ue e3e#tuara, En$ est7 t$d$ es#rit$ en el li)r$
de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'9! ( 3u se"ultad$ en su se"ul#r$ en el -uert$ de U..a, & rein en su lugar ?$s+as su
-i1$!
' Re&es ''
1! >UAN%O ?$s+as #$/en. 7 reinar era de $#-$ a8$s, & rein en ?erusale/ treinta
& un a8$s! El n$/)re de su /adre 3u Idida -i1a de Ada+a de B$s#at-!
'! E -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, & andu*$ en t$d$ el #a/in$ de %a*id su "adre,
sin a"artarse 7 diestra ni 7 siniestra!
0! ( 7 l$s die#i$#-$ a8$s del re& ?$s+as, 3u 5ue en*i el re& 7 Sa"-7n -i1$ de
A.al+a, -i1$ de Mesulla/, es#ri)a, 7 la #asa de ?e-$*7, di#iend$2
4! Ve 7 :il#+as, su/$ sa#erd$te2 dile 5ue re#$1a el diner$ 5ue se -a /etid$ en la #asa
de ?e-$*7, 5ue -an 1untad$ del "ue)l$ l$s guardianes de la "uerta,
6! ( 5ue l$ "$ngan en /an$s de l$s 5ue -a#en la $)ra, 5ue tienen #arg$ de la #asa
de ?e-$*7, & 5ue l$ entreguen 7 l$s 5ue -a#en la $)ra de la #asa de ?e-$*7, "ara
re"arar las a)erturas de la #asa2
9! A l$s #ar"inter$s, 7 l$s /aestr$s & al)a8iles, "ara #$/"rar /adera & "iedra de
#anter+a "ara re"arar la #asaB
<! ( 5ue n$ se les #uente el diner$ #u&$ /ane1$ se les #$n3iare, "$r5ue ell$s
"r$#eden #$n 3idelidad!
=! Ent$n#es di1$ el su/$ sa#erd$te :il#+as 7 Sa"-7n es#ri)a2 El li)r$ de la le& -e
-allad$ en la #asa de ?e-$*7! E :il#+as di el li)r$ 7 Sa"-7n, & le&l$!
9! Viniend$ lueg$ Sa"-7n es#ri)a al re&, di al re& la res"uesta, & di1$2 Tus sier*$s
-an 1untad$ el diner$ 5ue se -all en el te/"l$, & l$ -an entregad$ en "$der de l$s
5ue -a#en la $)ra, 5ue tienen #arg$ de la #asa de ?e-$*7!
10! Asi/is/$ Sa"-7n es#ri)a de#lar al re&, di#iend$2 :il#+as el sa#erd$te /e -a
dad$ un li)r$! ( le&l$ Sa"-7n delante del re&!
11! ( #uand$ el re& -u)$ $+d$ las "ala)ras del li)r$ de la le&, rasg sus *estid$s!
1'! Lueg$ /and el re& 7 :il#+as el sa#erd$te, & 7 A-i#a/ -i1$ de Sa"-7n, & 7
A#-)$r -i1$ de Mi#-K+a, & 7 Sa"-7n es#ri)a, & 7 Asa+a sier*$ del re&, di#iend$2
10! Id, & "reguntad 7 ?e-$*7 "$r /+, & "$r el "ue)l$, & "$r t$d$ ?ud7, a#er#a de las
"ala)ras de este li)r$ 5ue se -a -allad$2 "$r5ue grande ira de ?e-$*7 es la 5ue -a
sid$ en#endida #$ntra n$s$tr$s, "$r #uant$ nuestr$s "adres n$ es#u#-ar$n las
"ala)ras de este li)r$, "ara -a#er #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue n$s 3u es#rit$!
14! Ent$n#es 3u :il#+as el sa#erd$te, & A-i#a/ & A#-)$r & Sa"-7n & Asa+a, 7 :ulda
"r$3etisa, /u1er de Sallu/ -i1$ de Ti#*a -i1$ de Araas, guarda de las *estiduras,
la #ual /$ra)a en ?erusale/ en la segunda "arte de la #iudad, & -a)lar$n #$n ella!
16! ( ella les di1$2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 el %i$s de Israel2 %e#id al *arn 5ue $s en*i
7 /+2
19! As+ di1$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ traig$ /al s$)re este lugar, & s$)re l$s 5ue en l
/$ran, 7 sa)er, t$das las "ala)ras del li)r$ 5ue -a le+d$ el re& de ?ud72
1<! A$r #uant$ /e de1ar$n 7 /+, & 5ue/ar$n "er3u/es 7 di$ses a1en$s, "r$*$#7nd$/e
7 ira en t$da $)ra de sus /an$sB & /i 3ur$r se -a en#endid$ #$ntra este lugar, & n$
se a"agar7!
1=! Mas al re& de ?ud7 5ue $s -a en*iad$ "ara 5ue "reguntaseis 7 ?e-$*7, diris as+2
As+ -a di#-$ ?e-$*7 el %i$s de Israel2 A$r #uant$ $+ste las "ala)ras del li)r$,
19! ( tu #$ra.n se enterne#i, & te -u/illaste delante de ?e-$*7, #uand$ $+ste l$ 5ue
&$ -e "r$nun#iad$ #$ntra este lugar & #$ntra sus /$rad$res, 5ue *endr+an 7 ser
as$lad$s & /aldit$s, & rasgaste tus *estid$s, & ll$raste en /i "resen#ia, ta/)in &$
te -e $+d$, di#e ?e-$*7!
'0! A$r tant$, -e a5u+ &$ te re#$ger #$n tus "adres, & t@ ser7s re#$gid$ 7 tu se"ul#r$
en "a., & n$ *er7n tus $1$s t$d$ el /al 5ue &$ traig$ s$)re este lugar! ( ell$s
dier$n al re& la res"uesta!
' Re&es '0
1! ENTON>ES el re& en*i, & 1untar$n 7 l t$d$s l$s an#ian$s de ?ud7 & de
?erusale/!
'! ( su)i el re& 7 la #asa de ?e-$*7 #$n t$d$s l$s *ar$nes de ?ud7, & #$n t$d$s l$s
/$rad$res de ?erusale/, #$n l$s sa#erd$tes & "r$3etas & #$n t$d$ el "ue)l$, desde
el /7s #-i#$ -asta el /7s grandeB & le&, $&nd$l$ ell$s, t$das las "ala)ras del
li)r$ del "a#t$ 5ue -a)+a sid$ -allad$ en la #asa de ?e-$*7!
0! ( "$nind$se el re& en "ie 1unt$ 7 la #$lu/na, -i.$ alian.a delante de ?e-$*7, de
5ue ir+an en "$s de ?e-$*7, & guardar+an sus /anda/ient$s, & sus testi/$ni$s, &
sus estatut$s, #$n t$d$ el #$ra.n & #$n t$da el al/a, & 5ue #u/"lir+an las
"ala)ras de la alian.a 5ue esta)an es#ritas en a5uel li)r$! ( t$d$ el "ue)l$
#$n3ir/ el "a#t$!
4! Ent$n#es /and el re& al su/$ sa#erd$te :il#+as, & 7 l$s sa#erd$tes de segund$
$rden, & 7 l$s guardianes de la "uerta, 5ue sa#asen del te/"l$ de ?e-$*7 t$d$s l$s
*as$s 5ue -a)+an sid$ -e#-$s "ara Baal, & "ara el )$s5ue, & "ara t$da la /ili#ia
del #iel$B & 5ue/l$s 3uera de ?erusale/ en el #a/"$ de >edrn, -i.$ lle*ar las
#eni.as de ell$s 7 Bet--el!
6! ( 5uit 7 l$s >a/$re$s, 5ue -a)+an "uest$ l$s re&es de ?ud7 "ara 5ue 5ue/asen
"er3u/es en l$s alt$s en las #iudades de ?ud7, & en l$s alreded$res de ?erusale/B &
asi/is/$ 7 l$s 5ue 5ue/a)an "er3u/es 7 Baal, al s$l & 7 la luna, & 7 l$s sign$s, &
7 t$d$ el e1r#it$ del #iel$!
9! :i.$ ta/)in sa#ar el )$s5ue 3uera de la #asa de ?e-$*7, 3uera de ?erusale/, al
t$rrente de >edrn, & 5ue/l$ en el t$rrente de >edrn, & t$rnl$ en "$l*$, &
e#- el "$l*$ de l s$)re l$s se"ul#r$s de l$s -i1$s del "ue)l$!
<! Ade/7s derri) las #asas de l$s s$d$/itas 5ue esta)an en la #asa de ?e-$*7, en
las #uales te1+an las /u1eres "a)ell$nes "ara el )$s5ue!
=! E -i.$ *enir t$d$s l$s sa#erd$tes de las #iudades de ?ud7, & "r$3an l$s alt$s
d$nde l$s sa#erd$tes 5ue/a)an "er3u/es, desde Ga)aa -asta Beer-se)aB & derri)
l$s altares de las "uertas 5ue esta)an 7 la entrada de la "uerta de ?$su,
g$)ernad$r de la #iudad, 5ue esta)an 7 la /an$ i.5uierda, 7 la "uerta de la #iudad!
9! E/"er$ l$s sa#erd$tes de l$s alt$s n$ su)+an al altar de ?e-$*7 en ?erusale/, /as
#$/+an "anes sin le*adura entre sus -er/an$s!
10! Asi/is/$ "r$3an 7 T$"-et-, 5ue est7 en el *alle del -i1$ de :inn$/, "$r5ue
ningun$ "asase su -i1$ su -i1a "$r 3ueg$ 7 M$l$#-!
11! Guit ta/)in l$s #a)all$s 5ue l$s re&es de ?ud7 -a)+an dedi#ad$ al s$l 7 la
entrada del te/"l$ de ?e-$*7, 1unt$ 7 la #7/ara de Nat-an-/ele#- eunu#$, el #ual
ten+a #arg$ de l$s e1id$sB & 5ue/ al 3ueg$ l$s #arr$s del s$l!
1'! %erri) ade/7s el re& l$s altares 5ue esta)an s$)re la te#-u/)re de la sala de
A#-K., 5ue l$s re&es de ?ud7 -a)+an -e#-$, & l$s altares 5ue -a)+a -e#-$ Manass
en l$s d$s atri$s de la #asa de ?e-$*7B & de all+ #$rri & arr$1 el "$l*$ en el
t$rrente de >edrn!
10! Asi/is/$ "r$3an el re& l$s alt$s 5ue esta)an delante de ?erusale/, 7 la /an$
dere#-a del /$nte de la destru##in, l$s #uales Sal$/n re& de Israel -a)+a
edi3i#ad$ 7 Ast-ar$t-, a)$/ina#in de l$s Sid$ni$s, & 7 >-O/$s a)$/ina#in de
M$a), & 7 Mil#$/ a)$/ina#in de l$s -i1$s de A//n!
14! ( 5ue)r las estatuas, & tal l$s )$s5ues, -in#-i el lugar de ell$s de -ues$s de
-$/)res!
16! Igual/ente el altar 5ue esta)a en Bet--el, & el alt$ 5ue -a)+a -e#-$ ?er$)$a/ -i1$
de Na)at, el 5ue -i.$ "e#ar 7 Israel, a5uel altar & el alt$ destru&B & 5ue/ el alt$,
& l$ t$rn en "$l*$, & "us$ 3ueg$ al )$s5ue!
19! ( *$l*ise ?$s+as, & *iend$ l$s se"ul#r$s 5ue esta)an all+ en el /$nte, en*i &
sa# l$s -ues$s de l$s se"ul#r$s, & 5ue/l$s s$)re el altar "ara #$nta/inarl$,
#$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a "r$3eti.ad$ el *arn de %i$s, el #ual
-a)+a anun#iad$ est$s neg$#i$s!
1<! ( des"us di1$2 EGu t+tul$ es este 5ue *e$F ( l$s de la #iudad le res"$ndier$n2
Este es el se"ul#r$ del *arn de %i$s 5ue *in$ de ?ud7, & "r$3eti. estas #$sas 5ue
t@ -as -e#-$ s$)re el altar de Bet--el!
1=! ( l di1$2 %ed1adl$B ningun$ /ue*a sus -ues$s2 & as+ 3uer$n "reser*ad$s sus
-ues$s, & l$s -ues$s del "r$3eta 5ue -a)+a *enid$ de Sa/aria!
19! ( t$das las #asas de l$s alt$s 5ue esta)an en las #iudades de Sa/aria, las #uales
-a)+an -e#-$ l$s re&es de Israel "ara "r$*$#ar 7 ira, 5uitlas ta/)in ?$s+as,
-i.$ de ellas #$/$ -a)+a -e#-$ en Bet--el!
'0! Mat ade/7s s$)re l$s altares 7 t$d$s l$s sa#erd$tes de l$s alt$s 5ue all+ esta)an,
& 5ue/ s$)re ell$s -ues$s de -$/)res, & *$l*ise 7 ?erusale/!
'1! Ent$n#es /and el re& 7 t$d$ el "ue)l$, di#iend$2 :a#ed la "as#ua 7 ?e-$*7
*uestr$ %i$s, #$n3$r/e 7 l$ 5ue est7 es#rit$ en el li)r$ de esta alian.a!
''! N$ 3u -e#-a tal "as#ua desde l$s tie/"$s de l$s 1ue#es 5ue g$)ernar$n 7 Israel,
ni en t$d$s l$s tie/"$s de l$s re&es de Israel, & de l$s re&es de ?ud7!
'0! A l$s die. & $#-$ a8$s del re& ?$s+as 3u -e#-a a5uella "as#ua 7 ?e-$*7 en
?erusale/!
'4! Asi/is/$ )arri ?$s+as l$s "&t-$nes, adi*in$s, & tera"-e$s, & t$das las
a)$/ina#i$nes 5ue se *e+an en la tierra de ?ud7 & en ?erusale/, "ara #u/"lir las
"ala)ras de la le& 5ue esta)an es#ritas en el li)r$ 5ue el sa#erd$te :il#+as -a)+a
-allad$ en la #asa de ?e-$*7!
'6! N$ -u)$ tal re& antes de l 5ue se #$n*irtiese 7 ?e-$*7 de t$d$ su #$ra.n, & de
t$da su al/a, & de t$das su 3uer.as, #$n3$r/e 7 t$da la le& de M$issB ni des"us
de l na#i $tr$ tal!
'9! >$n t$d$ es$, n$ se *$l*i ?e-$*7 del ard$r de su grande ira, #$n 5ue se -a)+a
en#endid$ su en$1$ #$ntra ?ud7, "$r t$das las "r$*$#a#i$nes #$n 5ue Manass le
-a)+a irritad$!
'<! ( di1$ ?e-$*72 Ta/)in -e de 5uitar de /i "resen#ia 7 ?ud7, #$/$ 5uit 7 Israel,
& a)$/inar 7 esta #iudad 5ue -a)+a es#$gid$, 7 ?erusale/, & 7 la #asa de la #ual
-a)+a &$ di#-$2 Mi n$/)re ser7 all+!
'=! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$s+as, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 t$d$ es#rit$
en el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
'9! En a5uell$s d+as Caran Ne#-K$ re& de Egi"t$ su)i #$ntra el re& de Asiria al r+$
Eu3rates, & sali #$ntra l el re& ?$s+asB "er$ a5ul as+ 5ue le *i, /atl$ en
Megidd$!
00! ( sus sier*$s l$ "usier$n en un #arr$, & tra1r$nl$ /uert$ de Megidd$ 7
?erusale/, & se"ult7r$nl$ en su se"ul#r$! Ent$n#es el "ue)l$ de la tierra t$/ 7
?$a#-K. -i1$ de ?$s+as, & ungir$nle & "usir$nl$ "$r re& en lugar de su "adre!
01! %e *eintitrs a8$s era ?$a#-K. #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein tres /eses en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u A/utal, -i1a de ?ere/+as de Li)na!
0'! ( l -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue sus "adres
-a)+an -e#-$!
00! ( e#-l$ "res$ Caran Ne#-K$ en Ri)la en la "r$*in#ia de :a/at-, reinand$ l en
?erusale/B i/"us$ s$)re la tierra una /ulta de #ien talent$s de "lata, & un$ de
$r$!
04! Ent$n#es Caran Ne#-K$ "us$ "$r re& 7 Elia#i/ -i1$ de ?$s+as, en lugar de ?$s+as
su "adre, & /udle el n$/)re en el de ?$a#i/B & t$/ 7 ?$a#-K., & lle*l$ 7
Egi"t$, & /uri all+!
06! ( ?$a#i/ "ag 7 Caran la "lata & el $r$B /as -i.$ a"re#iar la tierra "ara dar el
diner$ #$n3$r/e al /anda/ient$ de Caran, sa#and$ la "lata & $r$ del "ue)l$ de
la tierra, de #ada un$ seg@n la esti/a#in de su -a#ienda, "ara dar 7 Caran
Ne#-K$!
09! %e *einti#in#$ a8$s era ?$a#i/ #uand$ #$/en. 7 Reinar, & $n#e a8$s rein en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u He)uda -i1a de Aedaia, de Ru/a!
0<! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue sus "adres
-a)+an -e#-$!
' Re&es '4
1! EN su tie/"$ su)i Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, al #ual sir*i ?$a#i/ tres
a8$sB *$l*ise lueg$, & se re)el #$ntra l!
'! ?e-$*7 e/"er$ en*i #$ntra l tr$"as de >alde$s, & tr$"as de Sir$s, & tr$"as de
M$a)itas, & tr$"as de A//$nitasB l$s #uales en*i #$ntra ?ud7 "ara 5ue la
destru&esen, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 5ue -a)+a -a)lad$ "$r sus sier*$s
l$s "r$3etas!
0! >ierta/ente *in$ est$ #$ntra ?ud7 "$r di#-$ de ?e-$*7, "ara 5uitarla de su
"resen#ia, "$r l$s "e#ad$s de Manass, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -i.$B
4! Asi/is/$ "$r la sangre in$#ente 5ue derra/, "ues -in#-i 7 ?erusale/ de
sangre in$#ente2 ?e-$*7 "$r tant$, n$ 5uis$ "erd$nar!
6! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$a#i/, & t$das las #$sas 5ue -i.$, En$ est7 es#rit$ en
el li)r$ de las #rni#as de l$s re&es de ?ud7F
9! ( dur/i ?$a#i/ #$n sus "adres, & rein en su lugar ?$a#-Pn su -i1$!
<! ( nun#a /7s el re& de Egi"t$ sali de su tierra2 "$r5ue el re& de Ba)il$nia le
t$/ t$d$ l$ 5ue era su&$, desde el r+$ de Egi"t$ -asta el r+$ de Eu3rates!
=! %e die#i$#-$ a8$s era ?$a#-Pn #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein en ?erusale/ tres
/eses! El n$/)re de su /adre 3u Neusta -i1a de Elnat-7n, de ?erusale/!
9! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$ su
"adre!
10! En a5uel tie/"$ su)ier$n l$s sier*$s de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia #$ntra
?erusale/ & la #iudad 3u #er#ada!
11! Vin$ ta/)in Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia #$ntra la #iudad, #uand$ sus
sier*$s la ten+an #er#ada!
1'! Ent$n#es sali ?$a#-Pn re& de ?ud7 al re& de Ba)il$nia, l, & su /adre, & sus
sier*$s, & sus "r+n#i"es, & sus eunu#$s2 & "rendil$ el re& de Ba)il$nia en el
$#ta*$ a8$ de su reinad$!
10! ( sa# de all+ t$d$s l$s tes$r$s de la #asa de ?e-$*7, & l$s tes$r$s de la #asa real,
& 5ue)r en "ie.as t$d$s l$s *as$s de $r$ 5ue -a)+a -e#-$ Sal$/n re& de Israel
en la #asa de ?e-$*7, #$/$ ?e-$*7 -a)+a di#-$!
14! ( lle* en #auti*eri$ 7 t$da ?erusale/, 7 t$d$s l$s "r+n#i"es, & 7 t$d$s l$s
-$/)res *alientes, -asta die. /il #auti*$s, & 7 t$d$s l$s $3i#iales & -errer$sB 5ue
n$ 5ued nadie, e;#e"t$ l$s "$)res del "ue)l$ de la tierra!
16! Asi/is/$ tras"$rt 7 ?$a#-Pn 7 Ba)il$nia, & 7 la /adre del re&, & 7 las /u1eres
del re&, & 7 sus eunu#$s, & 7 l$s "$der$s$s de la tierraB #auti*$s l$s lle* de
?erusale/ 7 Ba)il$nia!
19! A t$d$s l$s -$/)re de guerra, 5ue 3uer$n siete /il, & 7 l$s $3i#iales & -errrer$s,
5ue 3uer$n /il, & 7 t$d$s l$s *alientes "ara -a#er la guerra, lle* #auti*$s el re&
de Ba)il$nia!
1<! ( el re& de Ba)il$nia "us$ "$r re& en lugar de ?$a#-Pn 7 Mat-an+as su t+$, &
/udle el n$/)re en el de Sede#+as!
1=! %e *einti@n a8$s era Sede#+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein en ?erusale/
$n#e a8$s! El n$/)re de su /adre 3u A/utal -i1a de ?ere/+as, de Li)na!
19! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -a)+a -e#-$ ?$a#i/!
'0! Cu "ues la ira de ?e-$*7 #$ntra ?erusale/ & ?ud7, -asta 5ue l$s e#- de su
"resen#ia! ( Sede#+as se re)el #$ntra el re& de Ba)il$nia!
' Re&es '6
1! ( A>ONTE>IO 7 l$s nue*e a8$s de su reinad$, en el /es d#i/$, 7 l$s die. del
/es, 5ue Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia *in$ #$n t$d$ su e1r#it$ #$ntra
?erusale/, & #er#laB & le*antar$n #$ntra ella ingeni$s alreded$r!
'! ( estu*$ la #iudad #er#ada -asta el und#i/$ a8$ del re& Sede#+as!
0! A l$s nue*e del /es "re*ale#i el -a/)re en la #iudad, 5ue n$ -u)$ "an "ara el
"ue)l$ de la tierra!
4! A)ierta &a la #iudad, -u&er$n de n$#-e t$d$s l$s -$/)res de guerra "$r el #a/in$
de la "uerta 5ue esta)a entre l$s d$s /ur$s, 1unt$ 7 l$s -uert$s del re&, estand$ l$s
>alde$s alreded$r de la #iudadB & el re& se 3u #a/in$ de la #a/"i8a!
6! ( el e1r#it$ de l$s >alde$s sigui al re&, & t$/l$ en las llanuras de ?eri#,
-a)ind$se es"ar#id$ de l t$d$ su e1r#it$!
9! T$/ad$ "ues el re&, tra1r$nle al re& de Ba)il$nia 7 Ri)la, & "r$3irier$n #$ntra l
senten#ia!
<! ( deg$llar$n 7 l$s -i1$s de Sede#+as en "resen#ia su&aB & 7 Sede#+as sa#ar$n l$s
$1$s, & atad$ #$n #adenas lle*7r$nl$ 7 Ba)il$nia!
=! En el /es 5uint$, 7 l$s siete del /es, siend$ el a8$ die#inue*e de Na)u#$d$n$s$r
re& de Ba)il$nia, *in$ 7 ?erusale/ Na)u.arad7n, #a"it7n de l$s de la guardia,
sier*$ del re& de Ba)il$nia!
9! ( 5ue/ la #asa de ?e-$*7, & la #asa del re&, & t$das las #asas de ?erusale/B &
t$das las #asas de l$s "r+n#i"es 5ue/ 7 3ueg$!
10! ( t$d$ el e1r#it$ de l$s >alde$s 5ue esta)a #$n el #a"it7n de la guardia, derri)
l$s /ur$s de ?erusale/ alreded$r!
11! ( 7 l$s del "ue)l$ 5ue -a)+an 5uedad$ en la #iudad, & 7 l$s 5ue se -a)+an 1untad$
al re& de Ba)il$nia, & 7 l$s 5ue -a)+an 5uedad$ del *ulg$, tras"$rtl$
Na)u.arad7n, #a"it7n de l$s de la guardia!
1'! Mas de l$s "$)res de la tierra de1 Na)u.arad7n, #a"it7n de l$s de la guardia, "ara
5ue la)rasen las *i8as & las tierras!
10! ( 5ue)rar$n l$s >alde$s las #$lu/nas de )r$n#e 5ue esta)an en la #asa de
?e-$*7, & las )asas, & el /ar de )r$n#e 5ue esta)a en la #asa de ?e-$*7, & lle*ar$n
el /etal de ell$ 7 Ba)il$nia!
14! Lle*7r$nse ta/)in l$s #alder$s, & las "aletas, & las tena.as, & l$s #u#-ar$nes, &
t$d$s l$s *as$s de /etal #$n 5ue /inistra)an!
16! In#ensari$s, #uen#$s, l$s 5ue de $r$, en $r$, & l$s 5ue de "lata, en "lata, t$d$ l$
lle* el #a"it7n de l$s de la guardiaB
19! Las d$s #$lu/nas, un /ar, & las )asas 5ue Sal$/n -a)+a -e#-$ "ara la #asa de
?e-$*72 n$ -a)+a "es$ de t$d$s est$s *as$s!
1<! La altura de la una #$lu/na era die. & $#-$ #$d$s & ten+a en#i/a un #a"itel de
)r$n#e, & la altura del #a"itel era de tres #$d$sB & s$)re el #a"itel -a)+a un
enredad$ & granadas alreded$r, t$d$ de )r$n#e2 & se/e1ante $)ra -a)+a en la $tra
#$lu/na #$n el enredad$!
1=! T$/ ent$n#es el #a"it7n de l$s de la guardia 7 Sara+as "ri/er sa#erd$te, & 7
S$"-$n+as segund$ sa#erd$te, & tres guardas de la *a1illaB
19! ( de la #iudad t$/ un eunu#$, el #ual era /aestre de #a/"$, & #in#$ *ar$nes de
l$s #$ntinu$s del re&, 5ue se -allar$n en la #iudadB & al "rin#i"al es#ri)a del
e1r#it$, 5ue -a#+a la rese8a de la gente del "a+sB & sesenta *ar$nes del "ue)l$ de
la tierra, 5ue se -allar$n en la #iudad!
'0! Est$s t$/ Na)u.arad7n, #a"it7n de l$s de la guardia, & lle*l$s 7 Ri)la al re& de
Ba)il$nia!
'1! ( el re& de Ba)il$nia l$s -iri & /at en Ri)la, en tierra de :a/at-! As+ 3u
tras"$rtad$ ?ud7 de s$)re su tierra!
''! ( al "ue)l$ 5ue Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia de1 en tierra de ?ud7, "us$ "$r
g$)ernad$r 7 Gedal+as, -i1$ de A-i#a/ -i1$ de Sa"-7n!
'0! ( $&end$ t$d$s l$s "r+n#i"es del e1r#it$, ell$s & su gente, 5ue el re& de Ba)il$nia
-a)+a "uest$ "$r g$)ernad$r 7 Gedal+as, *inir$nse 7 l en Mi."a, es 7 sa)er,
Is/ael -i1$ de Nat-an+as, & ?$-an7n -i1$ de >area, & Sara+a -i1$ de Tan-u/et
Net$3atita, & ?aa.an+as -i1$ de Maa#-Kti, ell$s #$n l$s su&$s!
'4! Ent$n#es Gedal+as les -i.$ 1ura/ent$, 7 ell$s & 7 l$s su&$s, & d+1$les2 N$ te/7is
de ser sier*$s de l$s >alde$sB -a)itad en la tierra, & ser*id al re& de Ba)il$nia, &
$s ir7 )ien!
'6! Mas en el /es s"ti/$ *in$ Is/ael -i1$ de Nat-an+as, -i1$ de Elisa/a, de la
estir"e real, & #$n l die. *ar$nes, -irier$n 7 Gedal+as, & /uri2 & ta/)in 7 l$s
?ud+$s & >alde$s 5ue esta)an #$n l en Mi."a!
'9! ( le*ant7nd$se t$d$ el "ue)l$, desde el /en$r -asta el /a&$r, #$n l$s #a"itanes
del e1r#it$, 3ur$nse 7 Egi"t$ "$r te/$r de l$s >alde$s!
'<! ( a#$nte#i 7 l$s treinta & siete a8$s de la tras"$rta#in de ?$a#-Pn re& de ?ud7,
en el /es du$d#i/$, 7 l$s *einte & siete del /es, 5ue E*il-/er$da#- re& de
Ba)il$nia, en el "ri/er a8$ de su reinad$, le*ant la #a)e.a de ?$a#-Pn re& de
?ud7, sa#7nd$l$ de la #asa de la #7r#elB
'=! ( -a)lle )ien, & "us$ su asient$ s$)re el asient$ de l$s re&es 5ue #$n l esta)an
en Ba)il$nia!
'9! ( /udle l$s *estid$s de su "risin, & #$/i sie/"re delante de l t$d$s l$s d+as
de su *ida!
00! ( 3ule diaria/ente dada su #$/ida de "arte del re& de #$ntinu$, t$d$s l$s d+as de
su *ida!
1 >rni#as
1 >rni#as 1
1! A%AM, Set-, En$s,
'! >ain7n, Ma-alaleel, ?ared,
0! En$#-, Mat-usale/, La/e#-,
4! N$, Se/, >-K/, & ?a"-et!
6! L$s -i1$s de ?a"-et2 G$/er, Mag$g, %adai, ?a*7n, Tu)al, Mese#, & T-iras!
9! L$s -i1$s de G$/er2 AsDena., Ri"-at-, & T-$g$r/a!
<! L$s -i1$s de ?a*7n2 Elisa, T-arsis, >-Pt-i/, & %$dani/!
=! L$s -i1$s de >-K/2 >-Us, Misrai/, A-ut-, & >ana7n!
9! L$s -i1$s de >-Us2 Se)a, :a*ila, Sa)t-a, Rae/a, & Sa)te#-K! ( l$s -i1$s de
Rae/a2 Se)a & %ed7n!
10! >-Us engendr 7 Ni/r$d2 ste #$/en. 7 ser "$der$s$ en la tierra!
11! Misra/ engendr 7 Ludi/, Anani/, Laa)i/, Ne"-tui/,
1'! A-etrusi/ & >aslui/2 de st$s salier$n l$s Ciliste$s, & l$s >a"-t$re$s!
10! >ana7n engendr 7 Sidn, su "ri/$gnit$B
14! ( al :et-e$, & al ?e)use$, & al A/$rr-e$, & al Gergese$B
16! ( al :e*e$, & al Ara#e$, & al Sine$B
19! Al Arade$, & al Sa/are$, & al :a/at-e$!
1<! L$s -i1$s de Se/2 Ela/, Assur, Ar"-a;ad, Lud, Ara/, :us, :ul, Get-er, &
Mese#!
1=! Ar"-a;ad engendr 7 Sela, & Sela engendr 7 :e)er!
19! ( 7 :e)er na#ier$n d$s -i1$s2 el n$/)re del un$ 3u Aeleg, "$r #uant$ en sus d+as
3u di*idida la tierraB & el n$/)re de su -er/an$ 3u ?$#t7n!
'0! ( ?$#t7n engendr 7 El/$dad, Sele"-, Asar/a*et-, & ?era,
'1! A Ad$ra/ ta/)in, 7 U.al, %i#la,
''! :e)al, A)i/ael, Se)a,
'0! O"-ir, :a*ila, & ?$)a)2 t$d$s -i1$s de ?$#t7n!
'4! Se/, Ar"-a;ad, Sela,
'6! :e)er, Aeleg, Reu,
'9! Serug, Na#-Nr, T-are,
'<! ( A)ra/, el #ual es A)ra-a/!
'=! L$s -i1$s de A)ra-a/2 Isaa# Is/ael!
'9! ( estas s$n sus des#enden#ias2 el "ri/$gnit$ de Is/ael, Na)a1$t-B des"us
>edar, Ad)eel, Misa/,
00! Mis/a, %u/a, Maasa, :adad, T-e/a, ?etur, Na"-is, & >ed/a! Est$s s$n l$s -i1$s
de Is/ael!
01! ( >et-ura, #$n#u)ina de A)ra-a/, "ari 7 Hi/ra/, ?$#s7n, Med7n, Madi7n,
Is)a#, & 7 S@a!
0'! L$s -i1$s de ?$)s7n2 Se)a & %ed7n!
00! L$s -i1$s de Madi7n2 E"-a, E"-er, :en$#-, A)ida, & EldaaB t$d$s est$s 3uer$n
-i1$s de >et-ura!
04! ( A)ra-a/ engendr 7 Isaa#2 & l$s -i1$s de Isaa# 3uer$n Esa@ Israel!
06! L$s -i1$s de Esa@2 Eli"-as, Re-uel, ?eus, ?ala/, & >$ra!
09! L$s -i1$s de Eli"-as2 T-e/7n, O/ar, Se"-i, :at-a/, >-Onas, Ti/na, & A/ale#!
0<! L$s -i1$s de Re-uel2 Na-at-, Hera, Sa//a, & Mi..a!
0=! L$s -i1$s de Seir2 L$t7n, S$)al, Si)en, Ana, %isn, Eser, & %is7n!
09! L$s -i1$s de L$t7n2 :$ri, & :$/a/2 & Ti/na 3u -er/ana de L$t7n!
40! L$s -i1$s de S$)al2 Alian, Mana-a#-, E)al, Se"-i & O/an! L$s -i1$s de Si)e-$/2
Aia, & Ana!
41! %isn 3u -i1$ de Ana2 & l$s -i1$s de %isnB :a/r7n, :es)7n, It-ran & >-Or7n!
4'! L$s -i1$s de Eser2 Bil-a/, Haa*7n, & ?aa#7n! L$s -i1$s de %is7n2 :us & Ar7n!
40! ( est$s s$n l$s re&es 5ue reinar$n en la tierra de Ed$/, antes 5ue reinase re&
s$)re l$s -i1$s de Israel Bela-, -i1$ de Be$rB & el n$/)re de su #iudad 3u %ina)a!
44! ( /uert$ Bela-, rein en su lugar ?$)a), -i1$ de Hera, de B$sra!
46! ( /uert$ ?$)a) rein en su lugar :usa/, de la tierra de l$s T-e/an$s!
49! Muert$ :usa/, rein en su lugar Adad, -i1$ de Bedad, el #ual -iri 7 Madi7n en
la #a/"a8a de M$a)2 & el n$/)re de su #iudad 3u A*it-!
4<! Muert$ Adad, rein en su lugar Sa/la, de Masre#a!
4=! Muert$ ta/)in Sa/la, rein en su lugar Sa@l de Re-$)$t-, 5ue est7 1unt$ al r+$!
49! ( /uert$ Sa@l, rein en su lugar Baal--an7n, -i1$ de A#-)$r!
60! ( /uert$ Baal--an7n, rein en su lugar Adad, el n$/)re de #u&a #iudad 3u AaiB
& el n$/)re de su /u1er Meeta)el, -i1a de Matred, & sta de Me.aa)!
61! Muert$ Adad, su#edier$n l$s du5ues en Ed$/2 el du5ue Ti/na, el du5ue Alia, el
du5ue ?et-et-,
6'! El du5ue O-$li)a/a, el du5ue Ela, el du5ue A-inn,
60! El du5ue >-Ona., el du5ue T-e/7n, el du5ue Mi).ar,
64! El du5ue Magdiel, el du5ue Ira/! Est$s 3uer$n l$s du5ues de Ed$/!
1 >rni#as '
1! ESTOS s$n l$s -i1$s de Israel2 Ru)n, Si/en, Le*+, ?ud7, Issa#-Kr, Ha)uln,
'! %an, ?$s, Ben1a/+n, Ne"-tal+, Gad, & Aser!
0! L$s -i1$s de ?ud72 Er, On7n, & Sela! Est$s tres le na#ier$n de la -i1a de Sua,
>ananea! ( Er, "ri/$gnit$ de ?ud7, 3u /al$ delante de ?e-$*7B & /atl$!
4! ( T-a/ar su nuera le "ari 7 A-ares & 7 Hara! T$d$s l$s -i1$s de ?ud7 3uer$n
#in#$!
6! L$s -i1$s de A-ares2 :esrn & :a/ul!
9! ( l$s -i1$s de Hara2 Hi/ri, Et-7n, :e/7n, & >al#$l, & %ardaB en t$d$s #in#$!
<! :i1$ de >-Kr/i 3u A#-Kr, el 5ue al)$r$t 7 Israel, "$r5ue "re*ari# en el
anate/a!
=! A.ar+a 3u -i1$ de Et-7n!
9! L$s -i1$s 5ue na#ier$n 7 :esrn2 ?era/eel, Ra/, & >-Olu)ai!
10! ( Ra/ engendr 7 A/inada)B & A/inada) engendr 7 Na-asn, "r+n#i"e de l$s
-i1$s de ?ud7B
11! ( Na-asn engendr 7 Sal/a, & Sal/a engendr 7 B$$.B
1'! ( B$$. engendr 7 O)ed, & O)ed engendr 7 Isa+B
10! E Isa+ engendr 7 Elia), su "ri/$gnit$, & el segund$ A)inada), & Si/a el
ter#er$B
14! El #uart$ Nat-anael, el 5uint$ RadaiB
16! El se;t$ Ose/, el s"ti/$ %a*id2
19! %e l$s #uales Sar*ia & A)igail 3uer$n -er/anas! L$s -i1$s de Sar*ia 3uer$n tres2
A)isai, ?$a), & Asael!
1<! A)igail engendr 7 A/asa, #u&$ "adre 3u ?et-er Is/aelita!
1=! >ale) -i1$ de :esrn engendr 7 ?eri$t- de su /u1er A.u)a! ( l$s -i1$s de ella
3uer$n ?eser, S$)ad, & Ardn!
19! ( /uerta A.u)a, t$/ >ale) "$r /u1er 7 E"-rata, la #ual le "ari 7 :ur!
'0! ( :ur engendr 7 Uri, & Uri engendr 7 Be.aleel!
'1! %es"us entr :esrn 7 la -i1a de Ma#-Pr "adre de Galaad, la #ual t$/ siend$ l
de sesenta a8$s, & ella le "ari 7 Segu)!
''! ( Segu) engendr 7 ?air, el #ual tu*$ *eintitrs #iudades en la tierra de Galaad!
'0! ( Gesur & Ara/ t$/ar$n las #iudades de ?air de ell$s, & 7 >enat- #$n sus aldeas,
sesenta lugares! T$d$s est$s 3uer$n de l$s -i1$s de Ma#-Pr "adre de Galaad!
'4! ( /uert$ :esrn en >ale) de E"-rata, A)ia /u1er de :esrn le "ari 7 As-ur
"adre de Te#$a!
'6! ( l$s -i1$s de ?era/eel "ri/$gnit$ de :esrn 3uer$n Ra/ su "ri/$gnit$, Buna,
Ore/, Ose/, & A#-Pa!
'9! ( tu*$ ?era/eel $tra /u1er lla/ada Atara, 5ue 3u /adre de Ona/!
'<! ( l$s -i1$s de Ra/ "ri/$gnit$ de ?era/eel 3uer$n Maas, ?a/+n, & A#ar!
'=! ( l$s -i1$s de Ona/ 3uer$n Sa//ai, & ?ada! L$s -i1$s de Sa//ai2 Nada), &
A)isur!
'9! ( el n$/)re de la /u1er de A)isur 3u A)i-ail, la #ual le "ari 7 A)7n, & 7 M$li)!
00! ( l$s -i1$s de Nada)2 Seled & A"-ai/! ( Seled /uri sin -i1$s!
01! E Isi 3u -i1$ 3u -i1$ de A"-ai/B & Sesa/, -i1$ de IsiB -i1$ de Sesa/, Alai!
0'! L$s -i1$s de ?ada -er/an$ de Si//ai2 ?et-er & ?$nat-7n! ( /uri ?et-er sin
-i1$s!
00! ( l$s -i1$s de ?$nat-7n2 Aelet-, & Ha.a! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de ?era/eel!
04! ( Ses7n n$ tu*$ -i1$s, sin$ -i1as!
06! ( tu*$ Ses7n un sier*$ Egi"#i$, lla/ad$ ?ar-a, al #ual di Ses7n "$r /u1er 7 su
-i1aB & ella le "ari 7 At-ai!
09! ( At-ai engendr 7 Nat-7n, & Nat-7n engendr 7 Ha)ad2
0<! ( Ha)ad engendr 7 E"-lal, & E"-lal engendr 7 O)edB
0=! ( O)ed engendr 7 ?e-@, & ?e-@ engendr 7 A.ar+asB
09! ( A.ar+as engendr 7 :eles, :eles engedr 7 ElasaB
40! Elasa engendr 7 Sis/ai, & Sis/ai engendr 7 Sallu/B
41! ( Sallu/ engendr 7 ?e#a/+a, & ?e#a/+a engendr 7 Elisa/a!
4'! L$s -i1$s de >ale) -er/an$ de ?era/eel 3uer$n Mesa su "ri/$gnit$, 5ue 3u el
"adre de Hi"-B & l$s -i1$s de Maresa "adre de :e)rn!
40! ( l$s -i1$s de :e)rn2 >$re, & T-a"-ua, & Re#e/, & Se/a!
44! ( Se/a engendr 7 Ra-a/, "adre de ?$r#aa/B & Re#e/ engendr 7 Sa//ai!
46! Man 3u -i1$ de Sa//ai, & Man "adre de Bet--.ur!
49! ( E"-a, #$n#u)ina de >ale), le "ari 7 :ar7n, & 7 M$sa, & 7 Ga.e.! ( :ar7n
engendr 7 Ga.e.!
4<! ( l$s -i1$s de ?$ddai2 Rege/, ?$t-a/, Ges7n, Aelet, E"-$, & Saa"-!
4=! Maa#-K, #$n#u)ina de >ale), le "ari 7 Se)et, & 7 T-irana!
49! ( ta/)in le "ari 7 Saa"- "adre de Mad/anna-, & 7 Se*a "adre de Ma#)ena, &
"adre de G-i)a! ( A#-sa 3u -i1a de >ale)!
60! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de >ale), -i1$ de :ur, "ri/$gnit$ de E"-rata2 S$)al, "adre
de >-Priat--1eari/B
61! Sal/a, "adre de Bet--le-e/B :are"-, "adre de Bet--gader!
6'! ( l$s -i1$s de S$)al "adre de >-Priat--1eari/ 3uer$n :ar$e-, la /itad de l$s
Mana-et-itas!
60! ( las 3a/ilias de >-Priat--1eari/ 3uer$n l$s It-re$s, & l$s A-ute$s, & l$s
Sa/at-e$s, & l$s Misraite$sB de l$s #uales salier$n l$s S$ratitas, & l$s Esta$litas!
64! L$s -i1$s de Sal/a2 Bet--le-e/, & l$s Net-$"-atitas, l$s #uales s$n las #$r$nas
de la #asa de ?$a), & de la /itad de l$s Mana-et-itas, l$s S$raitas!
66! ( las 3a/ilias de l$s es#ri)as, 5ue /$ra)an en ?a)es, 3uer$n l$s T-irat-e$s,
Si/at-e$s, Su#at-e$sB l$s #uales s$n l$s >ine$s 5ue *inier$n de :a/at-, "adre
de la #asa de Re#-K)!
1 >rni#as 0
1! ESTOS s$n l$s -i1$s de %a*id, 5ue le na#ier$n en :e)rn2 A/nn el
"ri/$gnit$, de A#-Pn$a/ ?e.reelitaB el segund$ %aniel, de A)igail de >ar/el$B
'! El ter#er$, A)sal$/, -i1$ de Maa#-K -i1a de Tal/ai re& de GesurB el #uart$,
Ad$n+as -i1$ de Aggit-B
0! El 5uint$, Se"-at+as, de A)it-alB el se;t$, Itrea/, de Egla su /u1er!
4! Est$s seis le na#ier$n en :e)rn, d$nde rein siete a8$s & seis /eses2 & en
?erusale/ rein treinta & tres a8$s!
6! Est$s #uatr$ le na#ier$n en ?erusale/2 Si//a, S$)a), Nat-7n, & Sal$/n, de
Bet--sua -i1a de A//iel!
9! ( $tr$s nue*e2 I)aar, Elisa/a, & Eli"-elet,
<! N$ga, Ne"-eg, & ?a"-ia!
=! Elisa/a, Eliada, & Eli"-elet!
9! T$d$s est$s 3uer$n l$s -i1$s de %a*id, sin l$s -i1$s de las #$n#u)inas! ( T-a/ar
3u -er/ana de ell$s!
10! :i1$ de Sal$/n 3u R$)$a/, #u&$ -i1$ 3u A)+a, del #ual 3u -i1$ Asa, #u&$ -i1$
3u ?$sa"-atB
11! %e 5uien 3u -i1$ ?$ra/, #u&$ -i1$ 3u O#-N.ias, -i1$ del #ual 3u ?$asB
1'! %el #ual 3u -i1$ A/as+as, #u&$ -i1$ 3u A.ar+as, -i1$ de ste ?$t-a/B
10! E -i1$ del #ual 3u A#-K., del 5ue 3u -i1$ E.e#-Pas, #u&$ -i1$ 3u ManassB
14! %el #ual 3u -i1$ A/n, #u&$ -i1$ 3u ?$s+as!
16! ( l$s -i1$s de ?$s+as2 ?$-an7n su "ri/$gnit$, el segund$ ?$a#i/, el ter#er$
Sede#+as, el #uart$ Sallu/!
19! L$s -i1$s de ?$a#i/2 ?e#-Nn+as su -i1$, -i1$ del #ual 3u Sede#+as!
1<! ( l$s -i1$s de ?e#-Nn+as2 Asir, Salat-iel,
1=! Me#-ira/, Aeda+a, Seneaser, & ?e#a/+a, :$sa/a, & Neda)+a!
19! ( l$s -i1$s de Aeda+a2 H$r$)a)el, & Si/i! ( l$s -i1$s de H$r$)a)el2 Mesulla/,
:anan+as, & Sel$/it- su -er/ana!
'0! ( de Mesulla/2 :asu)a, O-el, & Bere#-Pas, :asad+a, & ?usa)-esedB #in#$ en
t$d$s!
'1! L$s -i1$s de :anan+as2 Aelat+as, & ?esa+as, -i1$ de Re"-a+as, -i1$ de Arn7n, -i1$ de
O)d+as, -i1$ de Se#-Kn+as!
''! :i1$ de Se#-Kn+as2 :attus, Ig-eal, Barias, Near+as, & Sa"-atB seis!
'0! L$s -i1$s de Near+as 3uer$n est$s tres2 Eli$enai, E.e#-Pas, & A.ri#a/!
'4! L$s -i1$s de Eli$enai 3uer$n est$s siete2 Oda*ias, Eliasi), Aela+as, A##u),
?$-an7n, %ala+as, & Anani!
1 >rni#as 4
1! LOS -i1$s de ?ud72 A-ares, :esrn, >ar/i, :ur, & S$)al!
'! ( Rea+as -i1$ de S$)al, engendr 7 ?a-at-B & ?a-at- engendr 7 A-u/ai & 7 Laad!
Estas s$n las 3a/ilias de l$s S$rat-itas!
0! ( estas s$n las del "adre de Et-a/2 ?e.reel, Is/a, I)das! ( el n$/)re de su
-er/ana 3u :aslel"$ni!
4! ( Aenuel 3u "adre de Ged$r, & E.er "adre de :usa! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de
:ur, "ri/$gnit$ de E"-rata, "adre de Bet--le-e/!
6! ( Asur "adre de Te#$a tu*$ d$s /u1eres, 7 sa)er, :elea, & Naara!
9! ( Naara le "ari 7 Au.a/, & 7 :e"-er, 7 T-e/eni, & 7 A-astari! Est$s 3uer$n l$s
-i1$s de Naara!
<! ( l$s -i1$s de :elea2 Seret-, ?es$-ar, Et-n7n!
=! ( >$s engendr 7 An$), & 7 S$)e)a, & la 3a/ilia de A-ar-el -i1$ de Aru/!
9! ( ?a)es 3u /7s ilustre 5ue sus -er/an$s, al #ual su /adre lla/ ?a)es, di#iend$2
A$r #uant$ le "ar+ en d$l$r!
10! E in*$# ?a)es al %i$s de Israel, di#iend$2 RO- si /e dieras )endi#in, &
ensan#-aras /i tr/in$, & si tu /an$ 3uera #$n/ig$, & /e li)raras de /al, 5ue n$
/e da8eS E -i.$ %i$s 5ue le *iniese l$ 5ue "idi!
11! ( >ale) -er/an$ de Sua engendr 7 Ma#-Pr, el #ual 3u "adre de Est-n!
1'! ( Est-n engendr 7 Bet--ra"-a, 7 A-asea, & 7 Te-inna, "adre de la #iudad de
Naas2 est$s s$n l$s *ar$nes de Re#-K!
10! L$s -i1$s de >enes2 Ot-niel, & Seraia-! L$s -i1$s de Ot-niel2 :at-at-,
14! ( Ma$nat-i, el #ual engendr 7, O"-ra2 & Seraia- engendr 7 ?$a), "adre de l$s
-a)itantes en el *alle lla/ad$ de >arisi/, "$r5ue 3uer$n art+3i#es!
16! L$s -i1$s de >ale) -i1$ de ?e"-$ne2 Iru, Ela, & Na-a/B -i1$ de Ela, 3u >ene.!
19! L$s -i1$s de ?aleleel2 Hi", Hi"-as, Tirias, & Asareel!
1<! ( l$s -i1$s de E.ra2 ?eter, Mered, E"-er, & ?aln2 ta/)in engendr 7 Maria/, &
Sa//ai, & 7 Is)a, "adre de Est-e/$a!
1=! ( su /u1er ?uda+a le "ari 7 ?ered "adre de Ged$r, & 7 :e)er "adre de S$#-N, & 7
I#ut-iel "adre de Han$a! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Bet-ia -i1a de Caran, #$n la
#ual #as Mered!
19! ( l$s -i1$s de la /u1er de Od+as, -er/ana de Na-a/, 3uer$n el "adre de Meila de
Gar/i, & Est-e/$a de Maa#-Kti!
'0! ( l$s -i1$s de Si/n2 A/nn, & Rinna, -i1$ de :an7n, & Tiln! ( l$s -i1$s de Isi2
H$-et-, & Ben.$-et-!
'1! L$s -i1$s de Sela, -i1$ de ?ud72 Er, "adre de Le#-K, & Laada, "adre de Maresa, &
de la 3a/ilia de la #asa del $3i#i$ del lin$ en la #asa de As)eaB
''! ( ?$a#i/, & l$s *ar$nes de >-N.e)a, & ?$as, & Sara"-, l$s #uales /$rar$n en
M$a), & ?asu)i-le-e/, 5ue s$n "ala)ras antiguas!
'0! Est$s 3uer$n al3arer$s & se -alla)an en /edi$ de "lant+$s & #er#ad$s, l$s #uales
/$rar$n all7 #$n el re& en su $)ra!
'4! L$s -i1$s de Si/en2 Ne/uel, ?a/+n, ?ari), Hera, Sa@lB
'6! Ta/)in Sallu/ su -i1$, Mi)sa/ su -i1$, & Mis/a su -i1$!
'9! L$s -i1$s de Mis/a2 :a/uel su -i1$, Ha#-Ur su -i1$, & Si/i su -i1$!
'<! L$s -i1$s de Si/i 3uer$n die. & seis, & seis -i1as2 /as sus -er/an$s n$ tu*ier$n
/u#-$s -i1$s, ni /ulti"li#ar$n t$da su 3a/ilia #$/$ l$s -i1$s de ?ud7!
'=! ( -a)itar$n en Beer-se)a, & en M$lada, & en :asar-sual,
'9! ( en Bala, & en Ese/, & en T-$lad,
00! ( en Bet-uel, & en :$r/a, & en Si#lag!
01! ( en Bet--/ar#-K)$t-, & en :asasusi/, & en Bet--)irai, & en Saarai/! Estas
3uer$n sus #iudades -asta el rein$ de %a*id!
0'! ( sus aldeas 3uer$n Eta/, Ain, Ri//n, & T$#-On, & As7n, #in#$ "ue)l$sB
00! ( t$d$s su *illa1es 5ue esta)an en #$nt$rn$ de estas #iudades -asta Baal! Esta 3u
su -a)ita#in, & esta su des#enden#ia!
04! ( Mes$)a), & ?a/le#-, & ?$s+as -i1$ de A/as+asB
06! ?$el, & ?e-@ -i1$ de ?$si)ias, -i1$ de Sera+a-, -i1$ de A.ielB
09! ( Eli$enai, ?a#$)a, ?es$-a+a, Asa+as, Adiel, ?esi/iel, Bena+asB
0<! ( Hi.a -i1$ de Si"-i, -i1$ de Alln, -i1$ de ?eda+a, -i1$ de Si/ri, -i1$ de Se/a+as!
0=! Est$s "$r sus n$/)res s$n l$s "rin#i"ales 5ue *inier$n en sus 3a/ilias, & 5ue
3uer$n /ulti"li#ad$s /u& /u#-$ en las #asas de sus "adres!
09! ( llegar$n -asta la entrada de Gad$r -asta el $riente del *alle, )us#and$ "ast$s
"ara sus ganad$s!
40! ( -allar$n grues$s & )uen$s "ast$s, & tierra an#-a & es"a#i$sa, & 5uieta &
re"$sada, "$r5ue l$s de >-K/ la -a)ita)an de antes!
41! ( est$s 5ue -an sid$ es#rit$s "$r sus n$/)res, *inier$n en d+as de E.e#-Pas re& de
?ud7, & des)aratar$n sus tiendas & estan#ias 5ue all+ -allar$n, & destru&r$nl$s,
-asta -$&, & -a)itar$n all+ en lugar de ell$sB "$r #uant$ -a)+a all+ "ast$s "ara sus
ganad$s!
4'! ( asi/is/$ 5uinient$s -$/)res de ell$s, de l$s -i1$s de Si/en, se 3uer$n al
/$nte de seir, lle*and$ "$r #a"itanes 7 Aelat+a, & 7 Near+as, & 7 Re"-a+as, & 7
U..iel, -i1$s de IsiB
40! E -irier$n 7 las reli5uias 5ue -a)+an 5uedad$ de A/ale#, & -a)ita$n all+ -asta
-$&!
1 >rni#as 6
1! ( LOS -i1$s de Ru)n, "ri/$gnit$ de Israel, I"$r5ue l era el "ri/$gnit$, /as
#$/$ *i$l el le#-$ de su "adre, sus dere#-$s de "ri/$genitura 3uer$n dad$s 7 l$s
-i1$s de ?$s, -i1$ de IsraelB & n$ 3u #$ntad$ "$r "ri/$gnit$!
'! A$r5ue ?ud7 3u el /a&$ra.g$ s$)re sus -er/an$s, & el "r+n#i"e de ell$s2 /as el
dere#-$ de "ri/$genitura 3u de ?$s!J
0! Cuer$n "ues l$s -i1$s de Ru)n, "ri/$gnit$ de Israel2 En$#-, A-allu, Esrn &
>-ar/i!
4! L$s -i1$s de ?$el2 Se/a+as su -i1$, G$g su -i1$, Si/i su -i1$B
6! Mi#-K su -i1$, Re#a+a su -i1$, Baal su -i1$B
9! Beera su -i1$, el #ual 3u tras"$rtad$ "$r T-iglat--"ilneser re& de l$s Asiri$s! Este
era "rin#i"al de l$s Ru)enitas!
<! ( sus -er/an$s "$r sus 3a/ilias, #uand$ eran #$ntad$s en sus des#enden#ias,
ten+an "$r "r+n#i"es 7 ?eiel & 7 Ha#-Kr+as!
=! ( Bela -i1$ de A.a., -i1$ de Se/a, -i1$ de ?$el, -a)it en Ar$er -asta Ne)$ &
Baal-/en!
9! :a)it ta/)in desde el $riente -asta la entrada del desiert$ desde el r+$ Eu3rates2
"$r5ue ten+a /u#-$s ganad$s en la tierra de Galaad!
10! ( en l$s d+as de Sa@l tra1er$n guerra #$ntra l$s Agaren$s, l$s #uales #a&er$n en su
/an$B & ell$s -a)itar$n en sus tiendas s$)re t$da la -a. $riental de Galaad!
11! ( l$s -i1$s de Gad -a)itar$n en3rente de ell$s en la tierra de Bas7n -asta Sal#a!
1'! ( ?$el 3u el "rin#i"al en Bas7n, el segund$ Se"-7n, lueg$ ?anai, des"us Sa"-at!
10! ( sus -er/an$s, seg@n las 3a/ilias de sus "adres, 3uer$n Mi#-Kel, Mesulla/,
Se)a, ?$rai, ?a#-Kn, Hia, & :e)erB en t$d$s siete!
14! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de A)i-ail -i1$ de :uri, -i1$ de ?ar$a, -i1$ de Galaad, -i1$
de Mi#-Kel, -i1$ de ?esia+, -i1$ de ?add$, -i1$ de Bu.!
16! Ta/)in A-+, -i1$ de A)diel, -i1$ de Guni, 3u "rin#i"al en la #asa de sus "adres!
19! L$s #uales -a)itar$n en Galaad, en Bas7n, & en sus aldeas, & en t$d$s l$s e1id$s
de Sarn -asta salir de ell$s!
1<! T$d$s est$s 3uer$n #$ntad$s "$r sus genera#i$nes en d+as de ?$t-7n re& de ?ud7, &
en d+as de ?er$)$a/ re& de Israel!
1=! L$s -i1$s de Ru)n, & de Gad, & la /edia tri)u de Manass, -$/)res *alientes,
-$/)res 5ue tra+an es#ud$ & es"ada, 5ue entesa)an ar#$, & diestr$s en guerra, en
#uarenta & #uatr$ /il sete#ient$s & sesenta 5ue sal+an 7 )atalla!
19! ( tu*ier$n guerra l$s Agaren$s, & ?et-ur, & Na"-is, & N$da)!
'0! ( 3uer$n a&udad$s #$ntra ell$s, & l$s Agaren$s se dier$n en sus /an$s, & t$d$s
l$s 5ue #$n ell$s esta)anB "$r5ue #la/ar$n 7 %i$s en la guerra, & 3ules 3a*$ra)le,
"$r5ue es"erar$n en l!
'1! ( t$/ar$n sus ganad$s, #in#uenta /il #a/ell$s, & d$s#ientas #in#uenta /il
$*e1as, d$s /il asn$s, & #ien /il "ers$nas!
''! ( #a&er$n /u#-$s -erid$s, "$r5ue la guerra era de %i$sB & -a)itar$n en sus
lugares -asta la trans/igra#in!
'0! ( l$s -i1$s de la /edia tri)u de Manass -a)itar$n en la tierra, desde Bas7n -asta
Baal-:er/n, & Senir & el /$nte de :er/n, /ulti"li#ad$s en gran /anera!
'4! ( estas 3uer$n las #a)e.as de las #asas de sus "adres2 E"-er, Isi, & Eliel, A.riel, &
?ere/+as, & Oda*ia, & ?adiel, -$/)res *alientes & de es3uer.$, *ar$nes de n$/)re
& #a)e#eras de las #asas de sus "adres!
'6! Mas se re)elar$n #$ntra el %i$s de sus "adres, & 3$rni#ar$n siguiend$ l$s di$ses
de l$s "ue)l$s de la tierra, 7 l$s #uales -a)+a ?e-$*7 5uitad$ de delante de ell$s!
'9! A$r l$ #ual el %i$s de Israel e;#it el es"+ritu de A-ul re& de l$s Asiri$s, & el
es"+ritu de T-iglat--"ilneser re& de l$s Asiri$s, el #ual tras"$rt 7 l$s Ru)enitas &
Gaditas & 7 la /edia tri)u de Manass, & lle*l$s 7 :alad, & 7 :a)$r & 7 Ara, & al
r+$ de G$.7n, -asta -$&!
1 >rni#as 9
1! LOS -i1$s de Le*+2 Gersn, >$at-, & Merari!
'! L$s -i1$s de >$at-2 A/ra/, Is-ar, :e)rn & U..iel!
0! L$s -i1$s de A/ra/2 Aarn, M$iss, & Maria/! L$s -i1$s de Aarn2 Nada),
A)i@, Elea.ar, It-a/ar!
4! Elea.ar engendr 7 A-inees, & A-inees engendr 7 A)isua2
6! ( A)isua engendr 7 Bu##i, & Bu##i engendr 7 U..iB
9! ( U..i engendr 7 Hera+as, & Hera+as engendr 7 Merai$t-B
<! ( Merai$t- engendr 7 A/ar+as, & A/ar+as engendr 7 A#-Pt$)B
=! ( A#-Pt$) engendr 7 Sad$#, & Sad$# engendr 7 A#-P/aasB
9! ( A#-P/aas engendr 7 A.ar+as, & A.ar+as engendr 7 ?$-an7nB
10! ( ?$-anan engendr 7 A.ar+as, el 5ue tu*$ el sa#erd$#i$ en la #asa 5ue Sal$/n
edi3i# en ?erusale/B
11! ( A.ar+as engendr 7 A/ar+as, & A/ar+as engendr 7 A#-Pt$)B
1'! ( A#-Pt$) engendr 7 Sad$#, & Sad$# engendr 7 Sallu/B
10! ( Sallu/ engendr 7 :il#+as, :il#+as engendr 7 A.ar+asB
14! ( A.ar+as engendr 7 Sera+a-, & Sera+a-, engendr 7 ?$sade#!
16! ( ?$sade# 3u #auti*$ #uand$ ?e-$*7 tras"$rt 7 ?ud7 & 7 ?erusale/, "$r /an$ de
Na)u#$d$n$s$r!
19! L$s -i1$s de Le*+2 Gersn, >$at-, & Merari!
1<! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s -i1$s de Gersn2 Li)ni, & Si/i!
1=! L$s -i1$s de >$at-2 A/ra/, Is-ar, :e)rn, & U..iel!
19! L$s -i1$s de Merari2 Ma-ali, & Musi! Estas s$n las 3a/ilias de Le*+, seg@n sus
des#enden#ias!
'0! Gersn2 Li)ni su -i1$, ?$at- su -i1$, Hi//a su -i1$!
'1! ?$a) su -i1$, Idd$ su -i1$, Hera su -i1$, ?e$t-rai su -i1$!
''! L$s -i1$s de >$at-2 A/inada) su -i1$, >$r su -i1$, Asir su -i1$,
'0! El#ana su -i1$, A)iasa"- su -i1$, Asir su -i1$,
'4! T-a-at- su -i1$, Uriel su -i1$, U..ia su -i1$, & Sa@l su -i1$!
'6! L$s -i1$s de El#ana2 A/asai, A#-P/$t-, & El#ana!
'9! L$s -i1$s de El#ana2 S$"-ai su -i1$, Na-at- su -i1$,
'<! Elia) su -i1$, ?er$-a/ su -i1$, El#ana su -i1$!
'=! L$s -i1$s de Sa/uel2 el "ri/$gnit$ Vasni, & A)+as!
'9! L$s -i1$s de Merari2 Ma-ali, Li)ni su -i1$, Si/i su -i1$, U..a su -i1$,
00! Si/a su -i1$, :agg+a su -i1$, Ass+a su -i1$!
01! Est$s s$n 7 l$s 5ue %a*id di #arg$ de las #$sas de la /@si#a de la #asa de
?e-$*7, des"us 5ue el ar#a tu*$ re"$s$2
0'! L$s #uales ser*+an delante de la tienda del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ en #antares,
-asta 5ue Sal$/n edi3i# la #asa de ?e-$*7 en ?erusale/2 des"us estu*ier$n en
su /inisteri$ seg@n su #$stu/)re!
00! Est$s "ues #$n sus -i1$s asist+an2 de l$s -i1$s de >$at-, :e/7n #ant$r, -i1$ de
?$el, -i1$ de Sa/uelB
04! :i1$ de El#ana, -i1$ de ?er$-a/, -i1$ de Eliel, -i1$ de T-$aB
06! :i1$ de Su"-, -i1$ de El#ana, -i1$ Ma-at-, -i1$ de A/asaiB
09! :i1$ de El#ana, -i1$ de ?$el, -i1$ de A.ar+as, -i1$ de S$"-$n+asB
0<! :i1$ de T-a-at, -i1$ de Asir, -i1$ de A)iasa"-, -i1$ de >$reB
0=! :i1$ de Is-ar, -i1$ de >$at-, -i1$ de Le*+, -i1$ de Israel!
09! ( su -er/an$ Asa"-, el #ual esta)a 7 su /an$ dere#-a2 Asa"-, -i1$ de Bera#-Pas,
-i1$ de Si/aB
40! :i1$ de Mi#-Kel, -i1$ de Baas+as, -i1$ de Mal#-PasB
41! :i1$ de At-anai, -i1$ de Hera, -i1$ de AdaiaB
4'! :i1$ de Et-7n, -i1$ de Hi//, -i1$ de Si/iB
40! :i1$ de ?a-at, -i1$ de Gersn, -i1$ de Le*+!
44! Mas l$s -i1$s de Merari sus -er/an$s esta)an 7 la /an$ siniestra, es 7 sa)er,
Et-7n -i1$ de >-Psi, -i1$ de A)di, -i1$ de Malu#-B
46! :i1$ de :asa)+as, -i1$ de A/as+as, -i1$ de :il#+asB
49! :i1$ de A/asai, -i1$ de Bani, -i1$ de Se/erB
4<! :i1$ de Ma-ali, -i1$ de Musi, -i1$ de Merari, -i1$ de Le*+!
4=! ( sus -er/an$s l$s Le*itas 3uer$n "uest$s s$)re t$d$ el /inisteri$ del
ta)ern7#ul$ de la #asa de %i$s!
49! Mas Aarn & sus -i1$s $3re#+an "er3u/e s$)re el altar del -$l$#aust$, & s$)re el
altar del "er3u/e, en t$da la $)ra del lugar sant+si/$, & "ara -a#er las e;"ia#i$nes
s$)re Israel, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue M$iss sier*$ de %i$s -a)+a /andad$!
60! ( l$s -i1$s de Aarn s$n est$s2 Elea.ar su -i1$, A-inees su -i1$, A)isua su -i1$B
61! Bu##i su -i1$, U..i su -i1$, Hera+as su -i1$B
6'! Merai$t- su -i1$, A/ar+as su -i1$, A#-Pt$) su -i1$B
60! Sad$# su -i1$, A#-P/aas su -i1$!
64! ( estas s$n sus -a)ita#i$nes, #$n3$r/e 7 sus d$/i#ili$s & sus tr/in$s, las de l$s
-i1$s de Aarn "$r las 3a/ilias de l$s >$at-itas, "$r5ue de ell$s 3u la suerte2
66! Les dier$n "ues 7 :e)rn en tierra de ?ud7, & sus e1id$s alreded$r de ella!
69! Mas el territ$ri$ de la #iudad & sus aldeas se dier$n 7 >ale), -i1$ de ?e"-$ne!
6<! ( 7 l$s -i1$s de Aarn dier$n las #iudades de ?ud7 de a#$gi/ient$, es 7 sa)er, 7
:e)rn, & 7 Li)na #$n sus e1id$sB
6=! A ?at-ir, & Est-e/$a #$n sus e1id$s, & 7 :ile/ #$n sus e1id$s, & 7 %e)ir #$n sus
e1id$s2
69! A As7n #$n sus e1id$s, & 7 Bet--se/es #$n sus e1id$s2
90! ( de la tri)u de Ben1a/+n, 7 Ge)a, #$n sus e1id$s, & 7 Ale/et- #$n sus e1id$s, & 7
Anat-$t- #$n sus e1id$s! T$das sus #iudades 3uer$n tre#e #iudades, re"artidas "$r
sus lina1es!
91! A l$s -i1$s de >$at-, 5ue 5uedar$n de su "arentela, dier$n die. #iudades de la
/edia tri)u de Manass "$r suerte!
9'! ( 7 l$s -i1$s de Gersn, "$r sus lina1es, dier$n de la tri)u de Aser, & de la tri)u de
Ne"-tal+, & de la tri)u de Manass en Bas7n, tre#e #iudades!
90! ( 7 l$s -i1$s de Merari, "$r sus lina1es, de la tri)u de Ru)n, & de la tri)u de Gad,
& de la tri)u de Ha)uln, se dier$n "$r suerte d$#e #iudades!
94! ( dier$n l$s -i1$s de Israel 7 l$s Le*itas #iudades #$n sus e1id$s!
96! ( dier$n "$r suerte de la tri)u de l$s -i1$s de ?ud7, & de la tri)u de l$s -i1$s de
Si/en, & de la tri)u de l$s -i1$s de Ben1a/+n, las #iudades 5ue n$/)rar$n "$r
sus n$/)res!
99! ( 7 l$s lina1es de l$s -i1$s de >$at- dier$n #iudades #$n sus tr/in$s de la tri)u
de E"-rai/!
9<! ( dir$nles las #iudades de a#$gi/ient$, 7 Si#-O/ #$n sus e1id$s en el /$nte de
E"-rai/, & 7 Ge.er #$n sus e1id$s,
9=! ( 7 ?$#/ea/ #$n sus e1id$s, & 7 Bet--$r$n #$n sus e1id$s,
99! ( 7 A1aln #$n sus e1id$s, & 7 Gat--ri//n #$n sus e1id$s!
<0! %e la /edia tri)u de Manass, 7 Aner #$n sus e1id$s, & 7 Bila/ #$n sus e1id$s,
"ara l$s del lina1e de l$s -i1$s de >$at- 5ue -a)+an 5uedad$!
<1! ( 7 l$s -i1$s de Gersn dier$n de la 3a/ilia de la /edia tri)u de Manass, 7 G$lan
en Bas7n #$n sus e1id$s & 7 Astar$t- #$n sus e1id$sB
<'! ( de la tri)u de Issa#-Kr, 7 >edes #$n sus e1id$s, 7 %$)rat- #$n sus e1id$s,
<0! ( 7 Ra/$t- #$n sus e1id$s, & 7 Ane/ #$n sus e1id$sB
<4! ( de la tri)u de Aser 7 Masal #$n sus e1id$s, & 7 A)dn #$n sus e1id$s,
<6! ( 7 U#$# #$n sus e1id$s, & 7 Re-$) #$n sus e1id$s!
<9! ( de la tri)u de Ne"-tal+, 7 >edes en Galilea #$n sus e1id$s, & 7 A//n #$n sus
e1id$s, 7 >-Priat--1eari/ #$n sus e1id$s!
<<! ( 7 l$s -i1$s de Merari 5ue -a)+an 5uedad$, dier$n de la tri)u de Ha)uln 7
Ri//$n$ #$n sus e1id$s, & 7 T-a)$r #$n sus e1id$sB
<=! ( de la $tra "arte del ?$rd7n de ?eri#, al $riente del ?$rd7n, dier$n, de la tri)u de
Ru)n, 7 Beser en el desiert$ #$n sus e1id$sB & 7 ?asa #$n sus e1id$s!
<9! ( 7 >-Ode/$t- #$n sus e1id$s, & 7 Me"-aat- #$n sus e1id$sB
=0! ( de la tri)u de Gad, 7 Ra/$t en Galaad #$n sus e1id$s, & 7 Ma-anai/ #$n sus
e1id$s,
=1! ( 7 :es)n #$n sus e1id$s, & 7 ?a#er #$n sus e1id$s!
1 >rni#as <
1! LOS -i1$s de Issa#-Kr, #uatr$2 T-$la, A-@a, ?a)su), & Si/rn!
'! L$s -i1$s de T-$la2 U..i, Re"-a+as, ?eriel, ?a/ai, ?i)sa/ & Sa/uel, #a)e.as en las
3a/ilias de sus "adres! %e T-$la 3uer$n #$ntad$s "$r sus lina1es en el tie/"$ de
%a*id, *eintids /il seis#ient$s -$/)res /u& *aler$s$s!
0! :i1$ de U..i 3u I.ra-+asB & l$s -i1$s de I.ra-+as2 Mi#-Kel, O)ad+as, ?$el, Is+as2
t$d$s, #in#$ "r+n#i"es!
4! ( -a)+a #$n ell$s en sus lina1es, "$r las 3a/ilias de sus "adres, treinta & seis /il
-$/)res de guerra2 "$r 5ue tu*ier$n /u#-as /u1eres -i1$s!
6! ( sus -er/an$s "$r t$das las 3a/ilias de Issa#-Kr, #$ntad$s t$d$s "$r sus
geneal$g+as, eran $#-enta & siete /il -$/)res *alientes en e;tre/$!
9! L$s -i1$s de Ben1a/+n 3uer$n tres2 Bela, Be#-Or, & ?ediael!
<! L$s -i1$s de Bela2 Es)$n, U..i, U..iel, ?eri/$t-, IriB #in#$ #a)e.as de #asas de
lina1es, -$/)res de gran *al$r, & de #u&a des#enden#ia 3uer$n #$ntad$s *eintids
/il treinta & #uatr$!
=! L$s -i1$s de Be#-Or2 He/ira, ?$as, Elie.er, Eli$enai, O/ri, ?eri/$t-, A)+as,
Anat-$t- & Ale/et-B t$d$s est$s 3uer$n -i1$s de Be#-Or!
9! ( #$ntad$s "$r sus des#enden#ias, "$r sus lina1es, l$s 5ue eran #a)e.as de sus
3a/ilias, resultar$n *einte /il & d$s#ient$s -$/)res de grande es3uer.$!
10! :i1$ de ?ediael 3u Bil-7nB & l$s -i1$s de Bil-7n2 ?e)@s, Ben1a/+n, A$d,
>-Onaana, Het-7n, T-arsis, & A-isa-ar!
11! T$d$s est$s 3uer$n -i1$s de ?ediael, #a)e.as de 3a/ilias, -$/)res /u& *aler$s$s,
die#isiete /il & d$s#ient$s 5ue sal+an 7 #$/)atir en la guerra!
1'! ( Su""i/ & :u""i/ 3uer$n -i1$s de :ir2 & :usi/, -i1$ de A-er!
10! L$s -i1$s de Ne"-tal+2 ?a$el, Guni, ?e.er, & Sallu/, -i1$s de Bil-a!
14! L$s -i1$s de Manass2 Asriel, el #ual le "ari su #$n#u)ina la Sira2 Ila #ual
ta/)in le "ari 7 Ma#-Pr, "adre de Galaad2
16! ( Ma#-Pr t$/ "$r /u1er la -er/ana de :u""i/ & Su""i/, #u&a -er/ana tu*$
"$r n$/)re Maa#-K2J & el n$/)re del segund$ 3u Sal"-aad! ( Sal"-aad tu*$
-i1as!
19! ( Maa#-K /u1er de Ma#-Pr le "ari un -i1$, & lla/le AeresB & el n$/)re de su
-er/an$ 3u Seres, #u&$s -i1$s 3uer$n Ula/ & Re#e/!
1<! :i1$ de Ula/ 3u Bed7n! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de Galaad, -i1$ de Ma#-Pr, -i1$ de
Manass!
1=! ( su -er/ana M$le#-Ot "ari 7 Is#-Nd, & 7 A)ie.er, & Ma-ala!
19! ( l$s -i1$s de Se/ida 3uer$n A-i7n, Se#-O/, Li##i, & Ania/!
'0! L$s -i1$s de E"-rai/2 Sut-ela, Bered su -i1$, T-a-at-, Elada su -i1$, T-a-at su
-i1$,
'1! Ha)ad su -i1$, & Sut-ela su -i1$, E.er, & Ela0d! Mas l$s -i1$s de gat-, naturales de
a5uella tierra, l$s /atar$n, "$r5ue *inier$n 7 t$/arles sus ganad$s!
''! ( E"-rai/ su "adre -i.$ duel$ "$r /u#-$s d+as, & *inier$n sus -er/an$s 7
#$ns$larl$!
'0! Entrand$ l des"us 7 su /u1er ella #$n#i)i, & "ari un -i1$, al #ual "us$ "$r
n$/)re Ber+aB "$r #uant$ -a)+a estad$ en a3li##in en su #asa
'4! ( su -i1a 3u Seera, la #ual edi3i# 7 Bet--$r$n la )a1a & la alta, & 7 U..en-seera!
'6! :i1$ de este Ber+a 3u Re"-a & Rese"-, & T-ela su -i1$, & Ta7n su -i1$,
'9! Laad7n su -i1$, A//iud su -i1$, Elisa/a su -i1$,
'<! Nun su -i1$, ?$su su -i1$!
'=! ( la -eredad & -a)ita#in de ell$s 3u Bet--el #$n sus aldeas2 & -a#ia el $riente
Naar7n, & 7 la "arte del $##idente Ge.er & sus aldeas2 asi/is/$ Si#-O/ #$n sus
aldeas, -asta Asa & sus aldeasB
'9! ( 7 la "arte de l$s -i1$s de Manass, Bet--se7n #$n sus aldeas, T-ana#- #$n sus
aldeas, Megidd$ #$n sus aldeas, %$r #$n sus aldeas! En est$s lugares -a)itar$n
l$s -i1$s de ?$s, -i1$ de Israel!
00! L$s -i1$s de Aser2 I/na, Isua, Isui, Ber+a, & su -er/ana Sera!
01! L$s -i1$s de Ber+a2 :e)er, & Ma#-Pel, el #ual 3u "adre de Bir.a)it-!
0'! ( :e)er engendr 7 ?a"-let, Se/er, :$t-a/, & Sua -er/ana de ell$s!
00! L$s -i1$s de ?a"-let2 Aasa#, Bi/-al, & As*at-! A5uest$s l$s -i1$s de ?a"-let!
04! ( l$s -i1$s de Se/er2 A-i, R$ega, ?e-u))a, & Ara/!
06! L$s -i1$s de :ele/ su -er/an$2 S$"-a, I/na, Selles, & A/al!
09! L$s -i1$s de S$"-a2 Sua, :arna"-er, Sual, Beri, I/ra,
0<! Beser, :$d, Sa//a, Silsa, It-r7n & Beera!
0=! L$s -i1$s de ?et-er2 ?e"-$ne, Ais"a, & Ara!
09! ( l$s -i1$s de UllaB Ara, & :aniel, & Resia!
40! ( t$d$s est$s 3uer$n -i1$s de Aser, #a)e.as de 3a/ilias "aternas, es#$gid$s,
es3$r.ad$s, #a)e.as de "r+n#i"es2 & #$ntad$s 5ue 3uer$n "$r sus lina1es entre l$s
de ar/as t$/ar, el n@/er$ de ell$s 3u *eintisis /il -$/)res!
1 >rni#as =
1! BEN?AMIN engendr 7 Bela su "ri/$gnit$, As)el el segund$, Ara el ter#er$,
'! N$-a el #uart$, & Ra"-a el 5uint$!
0! ( l$s -i1$s de Bela 3uer$n Addar, Gera, A)iud,
4! A)isua, Naa/7n, A-$a,
6! ( Gera, Se"-u"-i/, & :ura/!
9! ( est$s s$n l$s -i1$s de E-ud, est$s las #a)e.as de "adres 5ue -a)itar$n en
Ga)aa, & 3uer$n tras"$rtad$s 7 Mana-at-2
<! Es 7 sa)er2 Naa/7n, A#-Pas, & Gera2 ste l$s tras"$rt, & engendr 7 U..a, & 7
A-i-ud!
=! ( Sa-arai/ engendr -i1$s en la "r$*in#ia de M$a), des"us 5ue de1 7 :usi/ &
7 Baara 5ue eran sus /u1eres!
9! Engendr "ues de >-Ndes su /u1er, 7 ?$)a), Si)ias, Mesa, Mal#-K/,
10! ?eus, S$#-Pas, & Mir/a! Est$s s$n sus -i1$s, #a)e.as de 3a/ilias!
11! Mas de :usi/ engendr 7 A)it$), & 7 El"-aal!
1'! ( l$s -i1$s de El"-aal2 :e)er, Misa/, & Se/e), Iel #ual edi3i# 7 On$, & 7 L$t-
#$n sus aldeas,J
10! Ber+as ta/)in, & Se/a, 5ue 3uer$n las #a)e.as de las 3a/ilias de l$s /$rad$res
de A1aln, l$s #uales e#-ar$n 7 l$s /$rad$res de Gat-B
14! ( A-+$, Sasa#, ?ere/$t-B
16! He)ad+as, Arad, :ederB
19! Mi#-Kel, Is"-a, & ?$a, -i1$s de Ber+asB
1<! ( He)ad+as, Mesulla/, :i.#-P, :e)erB
1=! Is/ari, I.lia, & ?$)a), -i1$s de El"-aal!
19! ( ?a#i/, Hi#-ri, Ha)diB
'0! Eli$enai, Silit-ai, ElielB
'1! Ada+as, Bara+as, & Si/rat-, -i1$s de Si/iB
''! E Is"-7n, :e)er, ElielB
'0! Adn, Hi#-ri, :an7nB
'4! :anan+a, Bela/, Anat-$t-+asB
'6! I"-da+as, & Aeniel, -i1$s de Sasa#B
'9! ( Sa/seri, Se-ar+as, Atal+aB
'<! ?aars+as, El+as, Hi#-ri, -i1$s de ?er$-a/!
'=! Est$s 3uer$n 1e3es "rin#i"ales de 3a/ilias "$r sus lina1es, & -a)itar$n en
?erusale/!
'9! ( en Ga)an -a)itar$n A)iga-)an, la /u1er del #ual se lla/ Maa#-K2
00! ( su -i1$ "ri/$gnit$, A)dn, lueg$ Sur, >-Ps, Baal, Nada),
01! Ged$r, A-+e, & He#-Or!
0'! ( Mi#l$t- engendr 7 Si/ea! Est$s ta/)in -a)itar$n #$n sus -er/an$s en
?erusale/, en3rente de ell$s!
00! ( Ner engendr 7 >is, & >is engendr 7 Sa@l, & Sa@l engendr 7 ?$nat-7n,
Mal#-P-s@a, A)inada), & Es)aal!
04! :i1$ de ?$nat-7n 3u Meri)-)aal, & Meri)-)aal engendr 7 Mi#-K!
06! L$s -i1$s de Mi#-K2 A-itn, Mele#-, T-aarea & A-a.!
09! ( A-a. engendr 7 ?$addaB & ?$adda engendr 7 Ele/et-, & 7 A./a*et-, & 7
Hi/riB & Hi/ri engendr 7 M$saB
0<! ( M$sa engendr 7 Bina, -i1$ del #ual 3u Ra"-a, -i1$ del #ual 3u Elasa, #u&$
-i1$ 3u Asel!
0=! ( l$s -i1$s de Asel 3uer$n seis, #u&$s n$/)res s$n A.ri#a/, B$#-ru, Is/ael,
Sear+as, O)ad+as, & :an7n2 t$d$s est$s 3uer$n -i1$s de Asel!
09! ( l$s -i1$s de Ese# su -er/an$2 Ula/ su "ri/$gnit$, ?e-us el segund$,
Eli"-elet- el ter#er$!
40! ( 3uer$n l$s -i1$s de Ula/ -$/)res *alientes & *ig$r$s$s, 3le#-er$s diestr$s, l$s
#uales tu*ier$n /u#-$s -i1$s & niet$s, #ient$ & #in#uenta! T$d$s est$s 3uer$n de
l$s -i1$s de Ben1a/+n!
1 >rni#as 9
1! ( >ONTA%O t$d$ Israel "$r el $rden de l$s lina1es, 3uer$n es#rit$s en el li)r$ de
l$s re&es de Israel & de ?ud7, 5ue 3uer$n tras"$rtad$s 7 Ba)il$nia "$r su re)elin!
'! L$s "ri/er$s /$rad$res 5ue entrar$n en sus "$sesi$nes en sus #iudades, 3uer$n
as+ de Israel, #$/$ de l$s sa#erd$tes, Le*itas, & Net-ine$s!
0! ( -a)itar$n en ?erusale/ de l$s -i1$s de ?ud7, de l$s -i1$s de Ben1a/+n, de l$s
-i1$s de E"-rai/ & Manass2
4! Urai -i1$ de A/iud, -i1$ de O/ri, -i1$ de I/rai, -i1$ de Bani, de l$s -i1$s de
A-ares -i1$ de ?ud7!
6! ( de Sil$ni, Asa+as el "ri/$gnit$, & sus -i1$s!
9! ( de l$s -i1$s de Hara, ?e-uel & sus -er/an$s, seis#ient$s n$*enta!
<! ( de l$s -i1$s de Ben1a/+n2 Sallu -i1$ de Mesulla/, -i1$ de Oda*+a, -i1$ de
AsenuaB
=! E I)n+as -i1$ de ?er$-a/, & Ela -i1$ de U..i, -i1$ de Mi#-riB & Mesulla/ -i1$ de
Se"-at+as, -i1$ de Re-uel, -i1$ de I)n+as!
9! ( sus -er/an$s "$r sus lina1es 3uer$n nue*e#ient$s #in#uenta & seis! T$d$s est$s
-$/)res 3uer$n #a)e.as de 3a/ilia en las #asas de sus "adres!
10! ( de l$s sa#erd$tes2 ?eda+a, ?$iari), ?$a#-P/B
11! ( A.ar+as -i1$ de :il#+as, -i1$ de Mesulla/, -i1$ de Sad$#, -i1$ de Merai$t-, -i1$
de A#-Pt$), "r+n#i"e de la #asa de %i$sB
1'! ( Ada+as -i1$ de ?er$-a/, -i1$ de A-asur, -i1$ de Ma#-PasB & Masai -i1$ de Adiel,
-i1$ de ?a.era, -i1$ de Mesulla/, -i1$ de Mesille/it-, -i1$ de I//erB
10! ( sus -er/an$s, #a)e.as de las #asas de sus "adres, en n@/er$ de /il sete#ient$s
sesenta, -$/)res de grande e3i#a#ia en la $)ra del /inisteri$ en la #asa de %i$s!
14! ( de l$s Le*itas2 Se/e+as, -i1$ de :assu), -i1$ de A.ri#a/, -i1$ de :asa)+as, de
l$s -i1$s de MerariB
16! ( Ba#)a##ar, :eres, & Galal, & Mattan+a -i1$ de Mi#-Ks, -i1$ de Hi#-ri, -i1$ de
Asa"-B
19! ( O)ad+as -i1$ de Se/e+as, -i1$ de Galal, -i1$ de Idut-u/2 & Bera#-Pas -i1$ de
Asa, -i1$ de El#ana, el #ual -a)it en las aldeas de Net-$"-ati!
1<! ( l$s "$rter$s2 Sallu/, A##u), Tal/$n, A-i/an, & sus -er/an$s! Sallu/ era el
1e3e!
1=! ( -asta a-$ra entre las #uadrillas de l$s -i1$s de Le*+ -an sid$ est$s l$s "$rter$s
en la "uerta del re& 5ue est7 al $riente!
19! ( Sallu/ -i1$ de >$re, -i1$ de A)iasat-, -i1$ de >$ra-, & sus -er/an$s l$s
>$raitas "$r la #asa de su "adre, tu*ier$n #arg$ de la $)ra del /inisteri$,
guardand$ las "uertas del ta)ern7#ul$B & sus "adres 3uer$n s$)re la #uadrilla de
?e-$*7 guardas de la entrada!
'0! ( A-inees -i1$ de Elea.ar 3u antes #a"it7n s$)re ell$s, siend$ ?e-$*7 #$n l!
'1! ( Ha#ar+as -i1$ de Mesele/ia era "$rter$ de la "uerta del ta)ern7#ul$ del
testi/$ni$!
''! T$d$s est$s, es#$gid$s "ara guardas en las "uertas, eran d$s#ient$s d$#e #uand$
3uer$n #$ntad$s "$r el $rden de sus lina1es en sus *illas, 7 l$s #uales #$nstitu& en
su $3i#i$ %a*id & Sa/uel el *idente!
'0! As+ ell$s & sus -i1$s eran "$rter$s "$r sus turn$s 7 las "uertas de la #asa de
?e-$*7, & de la #asa del ta)ern7#ul$!
'4! ( esta)an l$s "$rter$s 7 l$s #uatr$ *ient$s, al $riente, al $##idente, al se"tentrin,
& al /edi$d+a!
'6! ( sus -er/an$s 5ue esta)an en sus aldeas, *en+an #ada siete d+as "$r sus tie/"$s
#$n ell$s!
'9! A$r5ue #uatr$ "rin#i"ales de l$s "$rter$s Le*itas esta)an en el $3i#i$, & ten+an
#arg$ de las #7/aras, & de l$s tes$r$s de la #asa de %i$s!
'<! Est$s /$ra)an alreded$r de la #asa de %i$s, "$r5ue ten+an #arg$ de la guardia, &
el de a)rir a5ulla t$das las /a8anas!
'=! Algun$s de est$s ten+an #arg$ de l$s *as$s del /inisteri$, l$s #uales se /et+an "$r
#uenta, & "$r #uenta se sa#a)an!
'9! ( $tr$s de ell$s ten+an #arg$ de la *a1illa, & de t$d$s l$s *as$s del santuari$, & de
la -arina, & del *in$, & del a#eite, & del in#iens$, & de l$s ar$/as!
00! ( algun$s de l$s -i1$s de l$s sa#erd$tes -a#+an l$s ungLent$s ar$/7ti#$s!
01! ( Mat-at-+as, un$ de l$s Le*itas, "ri/$gnit$ de Sallu/ >$raita, ten+a #arg$ de
las #$sas 5ue se -a#+an en sartn!
0'! ( algun$s de l$s -i1$s de >$at-, & de sus -er/an$s, ten+an el #arg$ de l$s "anes
de la "r$"$si#in, l$s #uales "$n+an "$r $rden #ada s7)ad$!
00! ( de est$s -a)+a #ant$res, "rin#i"ales de 3a/ilias de l$s Le*itas, l$s #uales
esta)an en sus #7/aras e;ent$sB "$r5ue de d+a & de n$#-e esta)an en a5uella $)ra!
04! Est$s eran 1e3es de 3a/ilias de l$s Le*itas "$r sus lina1es, 1e3es 5ue -a)ita)an en
?erusale/!
06! ( en Ga)an -a)ita)an ?e-iel "adre de Ga)an, el n$/)re de #u&a /u1er era
Maa#-KB
09! ( su -i1$ "ri/$gnit$ A)dn, lueg$ Sur, >-Ps, Baal, Ner, Nada)B
0<! Ged$r, A-i$, Ha#-Krias, & Mi#l$t-!
0=! ( Mi#l$t- engendr 7 Sa/a7n! ( est$s -a)ita)an ta/)in en ?erusale/ #$n sus
-er/an$s en3rente de ell$s!
09! ( Ner engendr 7 >is, & >is engendr 7 Sa@l, & Sa@l engendr 7 ?$nat-7n,
Mal#-Psua, A)inada), & Es)aal!
40! E -i1$ de ?$nat-7n 3u Meri)-)aal, & Meri)-)aal engendr 7 Mi#-K!
41! ( l$s -i1$s de Mi#-K2 A-itn, Mele#-, T-area, & A-a.!
4'! A-a. engendr 7 ?ara, & ?ara engendr 7 Ale/et-, A./a*et-, & Hi/ri2 & Hi/ri
engendr 7 M$saB
40! ( M$sa engendr 7 Bina, #u&$ -i1$ 3u Re"-a+a, del 5ue 3u -i1$ Elasa, #u&$ -i1$
3u Asel!
44! ( Asel tu*$ seis -i1$s, l$s n$/)res de l$s #uales s$n2 A.ri#a/, B$#-ru, Is/ael,
Sera+a, O)ad+as, & :an7n2 est$s 3uer$n l$s -i1$s de Asel!
1 >rni#as 10
1! LOS Ciliste$s "elear$n #$n IsraelB & -u&er$n delante de ell$s l$s Israelitas, &
#a&er$n -erid$s en el /$nte de Gil)$a!
'! ( l$s Ciliste$s siguier$n 7 Sa@l & 7 sus -i1$sB & /atar$n l$s Ciliste$s 7 ?$nat-7n, &
7 A)inada), & 7 Mal#-Psua, -i1$s de Sa@l!
0! ( agra*se la )atalla s$)re Sa@l, & le al#an.ar$n l$s 3le#-er$s, & 3u de l$s
3le#-er$s -erid$!
4! Ent$n#es di1$ Sa@l 7 su es#uder$2 Sa#a tu es"ada, & "7sa/e #$n ella, "$r5ue n$
*engan est$s in#ir#un#is$s, & -agan es#arni$ de /+B /as su es#uder$ n$ 5uis$,
"$r5ue ten+a gran /ied$! Ent$n#es Sa@l t$/ la es"ada, & e#-se s$)re ella!
6! ( #$/$ su es#uder$ *i 7 Sa@l /uert$, l ta/)in se e#- s$)re su es"ada, &
/atse!
9! As+ /uri Sa@l, & sus tres -i1$sB & t$da su #asa /uri 1unta/ente #$n l!
<! ( *iend$ t$d$s l$s de Israel 5ue -a)ita)an en el *alle, 5ue -a)+an -u+d$, & 5ue
Sa@l & sus -i1$s eran /uert$s, de1ar$n sus #iudades, & -u&er$n2 & *inier$n l$s
Ciliste$s, & -a)itar$n en ellas!
=! ( 3u 5ue *iniend$ el d+a siguiente l$s Ciliste$s 7 des"$1ar l$s /uert$s, -allar$n 7
Sa@l & 7 sus -i1$s tendid$s en el /$nte de Gil)$a!
9! ( lueg$ 5ue le -u)ier$n desnudad$, t$/ar$n su #a)e.a & sus ar/as, & en*i7r$nl$
t$d$ 7 la tierra de l$s Ciliste$s "$r t$das "artes, "ara 5ue 3uese denun#iad$ 7 sus
+d$l$s & al "ue)l$!
10! ( "usier$n sus ar/as en el te/"l$ de su di$s, & #$lgar$n la #a)e.a en el te/"l$
de %agn!
11! ( $&end$ t$d$s l$s de ?a)es de Galaad l$ 5ue l$s Ciliste$s -a)+an -e#-$ de Sa@l,
1'! Le*ant7r$nse t$d$s l$s -$/)res *alientes, & t$/ar$n el #uer"$ de Sa@l, & l$s
#uer"$s de sus -i1$s, & tra1r$nl$s 7 ?a)esB & enterrar$n sus -ues$s de)a1$ del
al#$rn$5ue en ?a)es, & a&unar$n siete d+as!
10! As+ /uri Sa@l "$r su re)elin #$n 5ue "re*ari# #$ntra ?e-$*7, #$ntra la "ala)ra
de ?e-$*7, la #ual n$ guardB & "$r5ue #$nsult al "&t-n, "regunt7nd$ le,
14! ( n$ #$nsult 7 ?e-$*72 "$r esta #ausa l$ /at, & tras"as el rein$ 7 %a*id, -i1$
de Isa+!
1 >rni#as 11
1! ENTON>ES t$d$ Israel se 1unt 7 %a*id en :e)rn, di#iend$2 :e a5u+ n$s$tr$s
s$/$s tu -ues$ & tu #arne!
'! ( ade/7s antes de a-$ra, aun /ientras Sa@l reina)a, t@ sa#a)as & /et+as 7 Israel!
Ta/)in ?e-$*7 tu %i$s te -a di#-$2 T@ a"a#entar7s /i "ue)l$ Israel, & t@ ser7s
"r+n#i"e s$)re Israel /i "ue)l$!
0! ( *inier$n t$d$s l$s an#ian$s de Israel al re& en :e)rn, & %a*id -i.$ #$n ell$s
alian.a delante de ?e-$*7B & ungier$n 7 %a*id "$r re& s$)re Israel, #$n3$r/e 7 la
"ala)ra de ?e-$*7 "$r /an$ de Sa/uel!
4! Ent$n#es se 3u %a*id #$n t$d$ Israel 7 ?erusale/, la #ual es ?e)usB & all+ era el
?e)use$ -a)itad$r de a5uella tierra!
6! ( l$s /$rad$res de ?e)us di1er$n 7 %a*id2 N$ entrar7s a#7! Mas %a*id t$/ la
3$rtale.a de Sin, 5ue es la #iudad de %a*id!
9! ( %a*id -a)+a di#-$2 El 5ue "ri/er$ -iriere al ?e)use$, ser7 #a)e.a & 1e3e!
Ent$n#es ?$a) -i1$ de Sar*ia su)i el "ri/er$, & 3u -e#-$ 1e3e!
<! ( %a*id -a)it en la 3$rtale.a, & "$r est$ le lla/ar$n la #iudad de %a*id!
=! ( edi3i# la #iudad alreded$r, desde Mill$ -asta la #er#a2 & ?$a) re"ar el rest$ de
la #iudad!
9! ( %a*id i)a adelantand$ & #re#iend$, & ?e-$*7 de l$s e1r#it$s era #$n l!
10! Est$s s$n l$s "rin#i"ales de l$s *alientes 5ue %a*id tu*$, & l$s 5ue le a&udar$n en
su rein$, #$n t$d$ Israel, "ara -a#erle re& s$)re Israel, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de
?e-$*7!
11! ( este es le n@/er$ de l$s *alientes 5ue %a*id tu*$2 ?as$)a/ -i1$ de :a#-/$ni,
#audill$ de l$s treinta, el #ual )landi su lan.a una *e. #$ntra tres#ient$s, 7 l$s
#uales /at!
1'! Tras de ste 3u Elea.ar -i1$ de %$d$, A-$-ita, el #ual era de l$s tres *alientes!
10! Este estu*$ #$n %a*id en Aasda//in, estand$ all+ 1unt$s en )atalla l$s Ciliste$s2
& -a)+a all+ una suerte de tierra llena de #e)ada, & -u&end$ el "ue)l$ delante de
l$s Ciliste$s,
14! Ausir$nse ell$s en /edi$ de la -a.a, & la de3endier$n, & *en#ier$n 7 l$s Ciliste$sB
& 3a*$re#il$s ?e-$*7 #$n grande sal*a/ent$!
16! ( tres de l$s treinta "rin#i"ales des#endier$n 7 la "e8a 7 %a*id, 7 la #ue*a de
Adulla/, estand$ el #a/"$ de l$s Ciliste$s en el *alle de Ra"-ai/!
19! ( %a*id esta)a ent$n#es en la 3$rtale.a, & -a)+a 7 la sa.n guarni#in de Ciliste$s
en Bet--le-e/!
1<! %a*id dese ent$n#es, & di1$2 RGuin /e diera 7 )e)er de las aguas del "$.$ de
Bet--le-e/, 5ue est7 7 la "uertaS
1=! ( a5uell$s tres r$/"ier$n "$r el #a/"$ de l$s Ciliste$s, & sa#ar$n agua del "$.$
de Bet--le-e/, 5ue est7 7 la "uerta, & t$/ar$n & tra1r$nla 7 %a*id2 /as l n$ la
5uis$ )e)er, sin$ 5ue la derra/ 7 ?e-$*7, & di1$2
19! Gu7rde/e /i %i$s de -a#er est$2 E-a)+a &$ de )e)er la sangre de est$s *ar$nes
#$n sus *idas, 5ue #$n "eligr$ de sus *idas la -an tra+d$F ( n$ la 5uis$ )e)er!
Est$ -i#ier$n a5uell$s tres *alientes!
'0! ( A)isai, -er/an$ de ?$a), era #a)e.a de l$s tres, el #ual )landi su lan.a s$)re
tres#ient$s, 7 l$s #uales -iriB & 3u entre l$s tres n$/)rad$!
'1! %e l$s tres 3u /7s ilustre 5ue l$s $tr$s d$s, & 3u el "rin#i"al de ell$s2 /as n$
lleg 7 l$s tres "ri/er$s!
''! Bena+as -i1$ de ?$iada, -i1$ de *arn de es3uer.$, de grandes -e#-$s, de >a)seel2
l *en#i l$s d$s le$nes de M$a)2 ta/)in des#endi, -iri un len en /itad de
un 3$s$ en tie/"$ de nie*e!
'0! El /is/$ *en#i 7 un Egi"#i$, -$/)re de #in#$ #$d$s de estatura2 & el Egi"#i$
tra+a una lan.a #$/$ un en1ull$ de te1ed$rB /as l des#endi 7 l #$n un )astn, &
arre)at al Egi"#i$ la lan.a de la /an$, & /atl$ #$n su /is/a lan.a!
'4! Est$ -i.$ Bena+a -i1$ de ?$iada, & 3u n$/)rad$ entre l$s tres *alientes!
'6! ( 3u el /7s -$nrad$ de l$s treinta, /as n$ lleg 7 l$s tres "ri/er$s! A este "us$
%a*id en su #$nse1$s!
'9! ( l$s *alientes de l$s e1r#it$s2 Asael -er/an$ de ?$a), & El#-Knan -i1$ de %$d$
de Bet--le-e/B
'<! Sa/$t- de Ar$ri, :elles Ael$nitaB
'=! Ira -i1$ de A##es Te#$ita, A)ie.er Anat-$t-itaB
'9! Si))e#ai :usatita, Ilai A-$-itaB
00! Ma-arai Net-$"-at-ita, :eled -i1$ de Baana Ne-t$"-at-itaB
01! It-ai -i1$ de Ri)ai de Ga)aat- de l$s -i1$s de Ben1a/+n, Bena+as A-irat-itaB
0'! :urai del r+$ Gaas, A)iel Ar)at-$nitaB
00! A./a*et- Ba-aru/ita, Elia)a Saal)$nitaB
04! L$s -i1$s de Ase/ Gi.$nita, ?$nat-7n -i1$ de Sa1 :araritaB
06! A-ia/ -i1$ de Sa#-Kr Ararita, Eli"-al -i1$ de UrB
09! :e"-er Me#-Orat-ita, A-+a A-el$nitaB
0<! :esr$ >ar/elita, Na-ari -i1$ de E.)aiB
0=! ?$el -er/an$ de Nat-7n, Mi)-ar -i1$ de AgraiB
09! Sele# A//$nita, Naarai Ber$t-ita, es#uder$ de ?$a) -i1$ de Sar*iaB
40! Ira It-re$, (ared It-re$B
41! Ur+a :et-e$, Ha)ad -i1$ de A-liB
4'! Adina -i1$ de Si.a Ru)enita, "r+n#i"e de l$s Ru)enitas, & #$n l treintaB
40! :an7n -i1$ de Maa#-K, & ?$sa"-at Mit-nitaB
44! U..+as Astar$t-ita, Sa//a & ?e-iel -i1$s de :$t-a/ Ar$ritaB
46! ?edaiel -i1$ de Si/ri, & ?$-a su -er/an$, T-isaitaB
49! Eliel de Ma-a*i, ?eri)ai & ?$sa)+a -i1$s de Elnaa/, e It-/a M$a)itaB
4<! Eliel, & O)ed, & ?aasiel de Mes$)ia!
1 >rni#as 1'
1! ESTOS s$n l$s 5ue *inier$n 7 %a*id 7 Si#lag, estand$ l a@n en#errad$ "$r #ausa
de Sa@l -i1$ de >is, & eran de l$s *alientes a&udad$res de la guerra!
'! Esta)an ar/ad$s de ar#$s, & usa)an de a/)as /an$s en tirar "iedras #$n -$nda, &
saetas #$n ar#$! %e l$s -er/an$s de Sa@l de Ben1a/+n2
0! El "rin#i"al A-ie.er, des"us ?$as, -i1$s de Se/aa Ga)aat-itaB & ?e.iel, & A-elet-,
-i1$s de A./a*et-, & Bera#a-, & ?e-@ Anat-$t-itaB
4! E Is/a+as Ga)a$nita, *aliente entre l$s treinta, & /7s 5ue l$s treintaB & ?ere/+as,
?a-a.iel, ?$an7n, ?$.a)ad Gederat-ita,
6! Elu.ai, & ?ere/$t-, Beal+as, Se/ar+as, & Se"-at+as :aru"-itaB
9! El#ana, Is+as, & A.areel, & ?$e.er, & ?as$)a/, de >$rB
<! ( ?$ela, & He)ad+as, -i1$s de ?er$-a/ de Ged$r!
=! Ta/)in de l$s de Gad se -u&er$n 7 %a*id, estand$ en la 3$rtale.a en el desiert$,
/u& *alientes -$/)res de guerra "ara "elear, dis"uest$s 7 -a#erl$ #$n es#ud$ &
"a*s2 sus r$str$s #$/$ r$str$s de le$nes, & liger$s #$/$ las #a)ras /$nteses!
9! Eser el "ri/er$, O)ad+as el segund$, Elia) el ter#er$,
10! Mis/ana el #uart$, ?ere/+as el 5uint$,
11! Attai el se;t$, Eliel el s"ti/$,
1'! ?$-an7n el $#ta*$, El.a)ad el n$n$,
10! ?ere/+as el d#i/$, Ma#-)ani el und#i/$!
14! Est$s 3uer$n #a"itanes del e1r#it$ de l$s -i1$s de Gad! El /en$r ten+a #arg$ de
#ien -$/)res, & el /a&$r de /il!
16! Est$s "asar$n el ?$rd7n en el /es "ri/er$, #uand$ -a)+a salid$ s$)re t$das sus
ri)erasB -i#ier$n -uir 7 t$d$s l$s de l$s *alles al $riente & al "$niente!
19! Asi/is/$ algun$s de l$s -i1$s de Ben1a/+n & de ?ud7 *inier$n 7 %a*id 7 la
3$rtale.a!
1<! ( %a*id sali 7 ell$s, & -a)lles di#iend$2 Si -a)is *enid$ 7 /+ "ara "a. & "ara
a&udar/e, /i #$ra.n ser7 unid$ #$n *$s$tr$sB /as si "ara enga8ar/e en "r$ de
/is ene/ig$s, siend$ /is /an$s sin ini5uidad, *al$ el %i$s de nuestr$s "adres,
& de/7ndel$!
1=! Ent$n#es se en*isti el es"+ritu en A/asai, "r+n#i"e de treinta, & di1$2 A$r ti, $-
%a*id, & #$ntig$, $- -i1$ de Isa+! Aa., "a. #$ntig$, & "a. #$n tus a&udad$resB "ues
5ue ta/)in tu %i$s te a&uda! ( %a*id l$s re#i)i, & "@s$l$s entre l$s #a"itanes
de la #uadrilla!
19! Ta/)in se "asar$n 7 %a*id algun$s de Manass, #uand$ *in$ #$n l$s Ciliste$s 7
la )atalla #$ntra Sa@l, aun5ue n$ les a&udar$nB "$r5ue l$s s7tra"as de l$s
Ciliste$s, -a)id$ #$nse1$, l$ des"idier$n, di#iend$2 >$n nuestras #a)e.as se
"asar7 7 su se8$r Sa@l!
'0! As+ 5ue *iniend$ l 7 Si#lag, se "asar$n 7 l de l$s de Manass, Adnas, ?$.a)ad,
Mi#-Kel, ?$.a)ad, ?ediaiel, Eli@, & Sillet-ai, "r+n#i"es de /illares de l$s de
Manass!
'1! Est$s a&udar$n 7 %a*id #$ntra a5uella #$/"a8+aB "$r5ue t$d$s ell$s eran
-$/)res *alientes, & 3uer$n #a"itanes en el e1r#it$!
''! A$r5ue ent$n#es t$d$s l$s d+as *en+a a&uda 7 %a*id, -asta -a#erse un grande
e1r#it$, #$/$ e1r#it$ de %i$s!
'0! ( este es el n@/er$ de l$s "rin#i"ales 5ue esta)an 7 "unt$ de guerra, & *inier$n 7
%a*id en :e)rn, "ara tras"asarle el rein$ de Sa@l, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de
?e-$*72
'4! %e l$s -i1$s de ?ud7 5ue tra+an es#ud$ & lan.a, seis /il & $#-$#ient$s, 7 "unt$ de
guerra!
'6! %e l$s -i1$s de Si/en, *alientes & es3$r.ad$s -$/)res "ara la guerra, siete /il &
#ient$!
'9! %e l$s -i1$s de Le*+, #uatr$ /il & seis#ient$sB
'<! Asi/is/$ ?$iada, "r+n#i"e de l$s del lina1e de Aarn, & #$n l tres /il &
sete#ient$sB
'=! ( Sad$#, /an#e)$ *aliente & es3$r.ad$, #$n *einte & d$s de l$s "rin#i"ales de la
#asa de su "adre!
'9! %e l$s -i1$s de Ben1a/+n -er/an$s de Sa@l, tres /ilB "$r5ue aun en a5uel tie/"$
/u#-$s de ell$s ten+an la "arte de la #asa de Sa@l!
00! ( de l$s -i1$s de E"-rai/, *einte /il & $#-$#ient$s, /u& *alientes, *ar$nes
ilustres en las #asas de sus "adres!
01! %e la /edia tri)u de Manass, die. & $#-$ /il, l$s #uales 3uer$n t$/ad$s "$r
lista "ara *enir 7 "$ner 7 %a*id "$r re&!
0'! ( de l$s -i1$s de Issa#-Kr, d$s#ient$s "rin#i"ales, entendid$s en l$s tie/"$s, &
5ue sa)+an l$ 5ue Israel de)+a -a#er, #u&$ di#-$ segu+an t$d$s sus -er/an$s!
00! ( de Ha)uln #in#uenta /il, 5ue sal+an 7 #a/"a8a 7 "unt$ de guerra, #$n t$das
ar/as de guerra, dis"uest$s 7 "elear sin d$)le. de #$ra.n!
04! ( de Ne"-tal+ /il #a"itanes, & #$n ell$s treinta & siete /il #$n es#ud$ & lan.a!
06! %e l$s de %an, dis"uest$s 7 "elear, *einte & $#-$ /il & seis#ient$s!
09! ( de Aser, 7 "unt$ de guerra & a"are1ad$s 7 "elear, #uarenta /il!
0<! ( de la $tra "arte del ?$rd7n, de l$s Ru)enitas & de l$s de Gad & de la /edia tri)u
de Manass, #ient$ & *einte /il #$n t$da suerte de ar/as de guerra!
0=! T$d$s est$s -$/)res de guerra, dis"uest$s "ara guerrear, *inier$n #$n #$ra.n
"er3e#t$ 7 :e)rn, "ara "$ner 7 %a*id "$r re& s$)re t$d$ IsraelB asi/is/$ t$d$s
l$s de/7s de Israel esta)an de un /is/$ 7ni/$ "ara "$ner 7 %a*id "$r re&!
09! ( estu*ier$n all+ #$n %a*id tres d+as #$/iend$ & )e)iend$, "$r5ue sus -er/an$s
-a)+an "re*enid$ "ara ell$s!
40! ( ta/)in l$s 5ue les eran *e#in$s, -asta Issa#-Kr & Ha)uln & Ne"-tal+, tra1er$n
"an en asn$s, & #a/ell$s, & /ul$s, & )ue&esB & "r$*isin de -arina, /asas de
-ig$s, & "asas, *in$ & a#eite, )ue&es & $*e1as en a)undan#ia, "$r5ue en Israel
-a)+a alegr+a!
1 >rni#as 10
1! ENTON>ES %a*id t$/ #$nse1$ #$n l$s #a"itanes de /illares & de #ient$s, & #$n
t$d$s l$s 1e3es!
'! ( di1$ %a*id 7 t$d$ el #$ngres$ de Israel2 Si $s "are#e )ien & de ?e-$*7 nuestr$
%i$s, en*iare/$s 7 t$das "artes 7 lla/ar nuestr$s -er/an$s 5ue -an 5uedad$ en
t$das las tierras de Israel, & 7 l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue est7n #$n ell$s en sus
#iudades & e1id$s 5ue se 1unten #$n n$s$tr$sB
0! ( traiga/$s el ar#a de nuestr$ %i$s 7 n$s$tr$s, "$r5ue desde el tie/"$ de Sa@l n$
-e/$s -e#-$ #as$ de ella!
4! ( di1$ t$d$ el #$ngres$ 5ue se -i#iese as+, "$r5ue la #$sa "are#+a )ien 7 t$d$ el
"ue)l$!
6! Ent$n#es 1unt %a*id 7 t$d$ Israel, desde Si-$r de Egi"t$ -asta entrar en :a/at-,
"ara 5ue tra1esen el ar#a de %i$s de >-Priat--1eari/!
9! ( su)i %a*id #$n t$d$ Israel 7 Baala de >-Priat--1eari/, 5ue es en ?ud7, "ara
"asar de all+ el ar#a de ?e-$*7 %i$s 5ue -a)ita entre l$s 5ueru)ines, s$)re la #ual
su n$/)re es in*$#ad$!
<! ( lle*7r$nse el ar#a de %i$s de la #asa de A)inada) en un #arr$ nue*$B & U..a &
su -er/an$ guia)an el #arr$!
=! ( %a*id & t$d$ Israel -a#+an alegr+as delante de %i$s #$n t$das sus 3uer.as, #$n
#an#i$nes, ar"as, salteri$s, ta/)$riles, #+/)al$s & tr$/"etas!
9! ( #$/$ llegar$n 7 la era de >-idn, U..a e;tendi su /an$ al ar#a "ara tenerla,
"$r5ue l$s )ue&es se des/anda)an!
10! ( el 3ur$r de ?e-$*7 se en#endi #$ntra U..a, -iril$, "$r5ue -a)+a e;tendid$
su /an$ al ar#a2 & /uri all+ delante de %i$s!
11! ( %a*id tu*$ "esar, "$r5ue ?e-$*7 -a)+a -e#-$ r$tura en U..aB "$r l$ 5ue lla/
a5uel lugar Are.-u..a, -asta -$&!
1'! ( %a*id te/i 7 %i$s a5uel d+a, & di1$2 E>/$ -e de traer 7 /i #asa el ar#a de
%i$sF
10! ( n$ tra1$ %a*id el ar#a 7 su #asa en la #iudad de %a*id, sin$ lle*la 7 #asa de
O)ed-ed$/ Get-e$!
14! ( el ar#a de %i$s estu*$ en #asa de O)ed-ed$/, en su #asa, tres /eses2 & )endi1$
?e-$*7 la #asa de O)ed-ed$/, & t$das las #$sas 5ue ten+a!
1 >rni#as 14
1! E :ira/ re& de Tir$ en*i e/)a1ad$res 7 %a*id, & /adera de #edr$, & al)a8iles &
#ar"inter$s, 5ue le edi3i#asen una #asa!
'! ( entendi %a*id 5ue ?e-$*7 l$ -a)+a #$n3ir/ad$ "$r re& s$)re Israel, & 5ue
-a)+a ensal.ad$ su rein$ s$)re su "ue)l$ Israel!
0! Ent$n#es %a*id t$/ ta/)in /u1eres en ?erusale/ & aun engendr %a*id -i1$s
-i1as!
4! ( est$s s$n l$s n$/)res de l$s 5ue le na#ier$n en ?erusale/2 Sa/ua, S$)a),
Nat-7n, Sal$/n,
6! I)-ar, Elisua, Eli"-elet,
9! N$ga, Ne"-eg, ?a"-+as,
<! Elisa/a, Beel-iada & Eli"-elet!
=! ( $&end$ l$s Ciliste$s 5ue %a*id -a)+a sid$ ungid$ "$r re& s$)re t$d$ Israel,
su)ier$n t$d$s l$s Ciliste$s en )us#a de %a*id! ( #$/$ %a*id l$ $&, sali #$ntra
ell$s!
9! ( *inier$n l$s Ciliste$s & e;tendir$nse "$r el *alle de Ra"-ai/!
10! Ent$n#es %a*id #$nsult 7 %i$s, di#iend$2 ESu)ir #$ntra l$s Ciliste$sF El$s
entregar7s en /i /an$F ( ?e-$*7 le di1$2 Su)e, 5ue &$ l$s entregar en tus
/an$s!
11! Su)ier$n "ues 7 Baal-"erasi/, & all+ l$s -iri %a*id! %i1$ lueg$ %a*id2 %i$s
r$/"i /is ene/ig$s "$r /i /an$, #$/$ se r$/"en las aguas! A$r est$ lla/ar$n
el n$/)re de a5uel lugar Baal-"erasi/!
1'! ( de1ar$n all+ sus di$ses, & %a*id di1$ 5ue l$s 5ue/asen al 3ueg$!
10! ( *$l*iend$ l$s Ciliste$s 7 e;tenderse "$r el *alle,
14! %a*id *$l*i 7 #$nsultar 7 %i$s, & %i$s le di1$2 N$ su)as tras ell$s, sin$ r$dal$s,
"ara *enir 7 ell$s "$r delante de l$s /$ralesB
16! ( as+ 5ue $&eres *enir un estruend$ "$r las #$"as de l$s /$rales, sal lueg$ 7 la
)atalla2 "$r5ue %i$s saldr7 delante de ti, & -erir7 el #a/"$ de l$s Ciliste$s!
19! :i.$ "ues %a*id #$/$ %i$s le /and, -irier$n el #a/"$ de l$s Ciliste$s desde
Ga)an -asta Ge.er!
1<! ( la 3a/a de %a*id 3u di*ulgada "$r t$das a5uellas tierras2 & "us$ ?e-$*7 te/$r
de %a*id s$)re t$das las gentes!
1 >rni#as 16
1! :IHO ta/)in #asas "ara s+ en la #iudad de %a*id, & la)r un lugar "ara el ar#a de
%i$s, & tendile una tienda!
'! Ent$n#es di1$ %a*id2 El ar#a de %i$s n$ de)e ser tra+da sin$ "$r l$s Le*itasB
"$r5ue 7 ell$s -a elegid$ ?e-$*7 "ara 5ue lle*en el ar#a de ?e-$*7, & le sir*an
"er"etua/ente!
0! ( 1unt %a*id 7 t$d$ Israel en ?erusale/, "ara 5ue "asasen el ar#a de ?e-$*7 7 su
lugar, el #ual le -a)+a l "re"arad$!
4! ?unt ta/)in %a*id 7 l$s -i1$s de Aarn & 7 l$s Le*itas2
6! %e l$s -i1$s de >$at-, Uriel el "rin#i"al, & sus -er/an$s, #ient$ & *einteB
9! %e l$s -i1$s de Merari, Asa+as el "rin#i"al, & sus -er/an$s, d$s#ient$s & *ienteB
<! %e l$s -i1$s de Gersn, ?$el el "rin#i"al, & sus -er/an$s, #ient$ & treintaB
=! %e l$s -i1$s de Elisa"-7n, Se/e+as el "rin#i"al, & sus -er/an$s, d$#ient$sB
9! %e l$s -i1$s de :e)rn, Eliel el "rin#i"al, & sus -er/an$s, $#-entaB
10! %e l$s -i1$s de U..iel, A/idada) el "rin#i"al, & sus -er/an$s, #ient$ & d$#e!
11! ( lla/ %a*id 7 Sad$# & 7 A)iat-ar, sa#erd$tes, & 7 l$s Le*itas, Uriel, Asa+as,
?$el, Se/e+as, Eliel, & A/inada)B
1'! ( d+1$les2 V$s$tr$s 5ue s$is l$s "rin#i"ales de "adres entre l$s Le*itas,
santi3i#a$s, *$s$tr$s & *uestr$s -er/an$s, & "asad el ar#a de ?e-$*7 %i$s de
Israel al lugar 5ue le -e "re"arad$B
10! Aues "$r n$ -a)erl$ -e#-$ as+ *$s$tr$s la "ri/era *e., ?e-$*7 nuestr$ %i$s -i.$
en n$s$tr$s r$tura, "$r #uant$ n$ le )us#a/$s seg@n la $rdenan.a!
14! As+ l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas se santi3i#ar$n "ara traer el ar#a de ?e-$*7 %i$s
de Israel!
16! ( l$s -i1$s de l$s Le*it$s tra1er$n el ar#a de %i$s "uesta s$)re sus -$/)r$s en las
)arras, #$/$ l$ -a)+a /andad$ M$iss #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7!
19! Asi/is/$ di1$ %a*id 7 l$s "rin#i"ales de l$s Le*itas, 5ue #$nstitu&esen de sus
-er/an$s #ant$res, #$n instru/ent$s de /@si#a, #$n salteri$s, & ar"as, &
#+/)al$s, 5ue res$nasen, & al.asen la *$. #$n alegr+a!
1<! ( l$s Le*itas #$nstitu&er$n 7 :e/7n -i1$ de ?$elB & de sus -er/an$s, 7 Asa"-
-i1$ de Bere#-PasB & de l$s -i1$s de Merari & de sus -er/an$s, 7 Et-7n -i1$ de
>usa+asB
1=! ( #$n ell$s 7 sus -er/an$s del segund$ $rden, 7 Ha#-Kr+as, Ben & ?aa.iel,
Se/ira/$t-, ?e-iel, Unni, Elia), Bena+as, Maas+as, & Mat-it-+as, Eli"-ele-u,
Mi#n+as, O)ed-ed$/, & ?e-iel, l$s "$rter$s!
19! As+ :e/7n, Asa"-, & Et-7n, 5ue eran #ant$res, s$na)an #$n #+/)al$s de /etal!
'0! ( Ha#-Kr+as, ?aa.iel, Se/ira/$t-, ?e-iel, Unni, Elia), Maas+as, & Bena+as, #$n
salteri$s s$)re Ala/$t-!
'1! ( Mat-it-+as, Eli"-ele-u, Mi#n+as, O)ed-ed$/, ?e-iel, & A.a.+as, #anta)an #$n
ar"as en la $#ta*a s$)resaliend$!
''! ( >-Onan+as, "rin#i"al de l$s Le*itas, esta)a "ara la ent$na#inB "ues l "resid+a
en el #ant$, "$r5ue era entendid$!
'0! ( Bere#-Pas & El#ana eran "$rter$s del ar#a!
'4! ( Se)an+as, ?$sa"-at, Nat-anael, A/asai, Ha#-Kr+as, Bena+as, & Elie.er,
sa#erd$tes, t$#a)an las tr$/"etas delante del ar#a de %i$s2 O)ed-ed$/ & ?e-+as
eran ta/)in "$rter$s del ar#a!
'6! %a*id "ues & l$s an#ian$s de Israel, & l$s #a"itanes de /illares, 3uer$n 7 traer el
ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, de #asa de O)ed-ed$/, #$n alegr+a!
'9! ( a&udand$ %i$s 7 l$s Le*itas 5ue lle*a)an el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7,
sa#ri3i#a)an siete n$*ill$s & siete #arner$s!
'<! ( %a*id i)a *estid$ de lin$ 3in$ & ta/)in t$d$s l$s Le*itas 5ue lle*a)an el ar#a,
& asi/is/$ l$s #ant$resB & >-Onan+as era /aestr$ de #ant$ entre l$s #ant$res!
Lle*a)a ta/)in %a*id s$)re s+ un e"-$d de lin$!
'=! %e esta /anera lle*a)a t$d$ Israel el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, #$n 1@)il$ & s$nid$
de )$#inas, & tr$/"etas, & #+/)al$s, & al s$n de salteri$s & ar"as!
'9! ( #$/$ el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 lleg 7 la #iudad de %a*id, Mi#-Kl, -i1a de
Sa@l, /irand$ "$r una *entana, *i al re& %a*id 5ue salta)a & )aila)aB &
/en$s"re#il$ en su #$ra.n!
1 >rni#as 19
1! ASI tra1er$n el ar#a de %i$s, & asent7r$nla en /edi$ de la tienda 5ue %a*id -a)+a
tendid$ "ara ella2 & $3re#ier$n -$l$#aust$s & "a#+3i#$s delante de %i$s!
'! ( #$/$ %a*id -u)$ a#a)ad$ de $3re#er el -$l$#aust$ & l$s "a#+3i#$s, )endi1$ al
"ue)l$ en el n$/)re de ?e-$*7!
0! ( re"arti 7 t$d$ Israel, as+ 7 -$/)res #$/$ 7 /u1eres, 7 #ada un$ una t$rta de
"an, & una "ie.a de #arne, & un 3ras#$ de *in$!
4! ( "us$ delante del ar#a de ?e-$*7 /inistr$s de l$s Le*itas, "ara 5ue re#$rdasen, &
#$n3esasen, & l$asen 7 ?e-$*7 %i$s de Israel2
6! Asa"- el "ri/er$, el segund$ des"us de l Ha#-Kr+as, ?eiel, Se/ira/$t-, ?e-iel,
Mat-it-+as, Elia), Bena+as, O)ed-ed$/, & ?e-iel, #$n sus instru/ent$s de
Salteri$s & ar"asB /as Asa"- -a#+a s$nid$ #$n #+/)al$s2
9! Bena+as ta/)in & ?a-a.iel, sa#erd$tes, #$ntinua/ente #$n tr$/"etas delante del
ar#a del "a#t$ de %i$s!
<! Ent$n#es, en a5uel d+a, di %a*id "rin#i"i$ 7 #ele)rar 7 ?e-$*7 "$r /an$ de
Asa"- & de sus -er/an$s2
=! >$n3esad 7 ?e-$*7, in*$#ad su n$/)re, :a#ed n$t$rias en l$s "ue)l$s sus $)ras!
9! >antad 7 l, #antadle sal/$sB :a)lad de t$das sus /ara*illas!
10! Gl$ria$s en su sant$ n$/)reB Algrese el #$ra.n de l$s 5ue )us#an 7 ?e-$*7!
11! Bus#ad 7 ?e-$*7 & su 3$rtale.aB Bus#ad su r$str$ #$ntinua/ente!
1'! :a#ed /e/$ria de sus /ara*illas 5ue -a $)rad$, %e sus "r$digi$s, & de l$s
1ui#i$s de su )$#a,
10! O- *$s$tr$s, si/iente de Israel sus sier*$, :i1$s de ?a#$), sus es#$gid$s!
14! ?e-$*7, l es nuestr$ %i$sB Sus 1ui#i$s en t$da la tierra!
16! :a#ed /e/$ria de su alian.a "er"etua/ente, ( de la "ala)ra 5ue l /and en /il
genera#i$nesB
19! %el "a#t$ 5ue #$n#ert #$n A)ra-a/, ( de su 1ura/ent$ 7 Isaa#B
1<! El #ual #$n3ir/ 7 ?a#$) "$r estatut$, ( 7 Israel "$r "a#t$ se/"itern$,
1=! %i#iend$2 A ti dar la tierra de >ana7n, Suerte de *uestra -eren#iaB
19! >uand$ erais "$#$s en n@/er$, A$#$s & "eregrin$s en ellaB
'0! ( anda)an de na#in en na#in, ( de un rein$ 7 $tr$ "ue)l$!
'1! N$ "er/iti 5ue nadie l$s $"ri/iese2 Antes "$r a/$r de ell$s #astig 7 l$s re&es!
''! N$ t$5uis, di1$, 7 /is ungid$s, Ni -ag7is /al 7 /is "r$3etas!
'0! >antad 7 ?e-$*7, t$da la tierra, Anun#iad de d+a en d+a su salud!
'4! >antad entre las gentes su gl$ria, ( en t$d$s l$s "ue)l$s sus /ara*illas!
'6! A$r5ue grande es ?e-$*7, & dign$ de ser grande/ente l$ad$, ( de ser te/id$
s$)re t$d$s l$s di$ses!
'9! A$r5ue t$d$s l$s di$ses de l$s "ue)l$s s$n nada2 Mas ?e-$*7 -i.$ l$s #iel$s!
'<! A$der+$ & -er/$sura delante de lB C$rtale.a & alegr+a en su /$rada!
'=! Atri)uid 7 ?e-$*7, $- 3a/ilias de l$s "ue)l$s, Atri)uid 7 ?e-$*7 gl$ria & "$ten#ia!
'9! Tri)utad 7 ?e-$*7 la gl$ria de)ida 7 su n$/)re2 Traed $3renda, & *enid delante de
lB A$stra$s delante de ?e-$*7 en la -er/$sura de su santidad!
00! Te/ed en su "resen#ia, t$da la tierra2 El /und$ ser7 a@n esta)le#id$, "ara 5ue n$
se #$n/ue*a!
01! Algrense l$s #iel$s, & g#ese la tierra, ( digan en las na#i$nes2 Reina ?e-$*7!
0'! Resuene la /ar, & la "lenitud de ella2 Algrese el #a/"$, & t$d$ l$ 5ue #$ntiene!
00! Ent$n#es #antar7n l$s 7r)$les de l$s )$s5ues delante de ?e-$*7, A$r5ue *iene 7
1u.gar la tierra!
04! >ele)rad 7 ?e-$*7, "$r5ue es )uen$B A$r5ue su /iseri#$rdia es eterna!
06! ( de#id2 S7l*an$s, $- %i$s, salud nuestra2 ?@ntan$s, & l+)ran$s de las gentes, Aara
5ue #$n3ese/$s tu sant$ n$/)re, ( n$s gl$rie/$s en tus ala)an.as!
09! Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s de Israel, %e eternidad 7 eternidad!
0<! ( de1 all+, delante del ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, 7 Asa"- & 7 sus -er/an$s, "ara
5ue /inistrasen de #$ntinu$ delante del ar#a, #ada #$sa en su d+a2
0=! ( 7 O)ed-ed$/ & 7 sus -er/an$s, sesenta & $#-$B & 7 O)ed-ed$/ -i1$ de
?edut-@n, & 7 Asa, "$r "$rter$s2
09! Asi/is/$ 7 Sad$# el sa#erd$te, & 7 sus -er/an$s l$s sa#erd$tes, delante del
ta)ern7#ul$ de ?e-$*7 en el alt$ 5ue esta)a en Ga)an,
40! Aara 5ue sa#ri3i#asen #$ntinua/ente, 7 /a8ana & tarde, -$l$#aust$s 7 ?e-$*7 en el
altar del -$l$#aust$, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue est7 es#rit$ en la le& de ?e-$*7, 5ue
l "res#ri)i 7 IsraelB
41! ( #$n ell$s 7 :e/7n & 7 ?edut-@n, & l$s $tr$s es#$gid$s de#larad$s "$r sus
n$/)res, "ara gl$ri3i#ar 7 ?e-$*7, "$r5ue es eterna su /iseri#$rdiaB
4'! >$n ell$s 7 :e/7n & 7 ?edut-@n #$n tr$/"etas & #+/)al$s "ara ta8er, & #$n $tr$s
instru/ent$s de /@si#a de %i$sB & 7 l$s -i1$s de ?edut-@n, "$r "$rter$s!
40! ( t$d$ el "ue)l$ se 3u #ada un$ 7 su #asaB & %a*id se *$l*i "ara )ende#ir su
#asa!
1 >rni#as 1<
1! ( A>ONTE>IO 5ue /$rand$ %a*id en su #asa, di1$ %a*id al "r$3eta Nat-7n2 :e
a5u+ &$ -a)it$ en #asa de #edr$, & el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 de)a1$ de #$rtinas!
'! ( Nat-7n di1$ 7 %a*id2 :a. t$d$ l$ 5ue est7 en tu #$ra.n, "$r5ue %i$s es
#$ntig$!
0! En a5uella /is/a n$#-e 3u "ala)ra de %i$s 7 Nat-7n, di#iend$2
4! Ve & di 7 %a*id /i sier*$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 T@ n$ /e edi3i#ar7s #asa en 5ue
-a)ite2
6! A$r5ue n$ -e -a)itad$ en #asa alguna desde el d+a 5ue sa5u 7 l$s -i1$s de Israel
-asta -$&B antes estu*e de tienda en tienda, & de ta)ern7#ul$ en ta)ern7#ul$!
9! En t$d$ #uant$ andu*e #$n t$d$ Israel E-a)l una "ala)ra 7 algun$ de l$s 1ue#es
de Israel, 7 l$s #uales /and 5ue a"a#entasen /i "ue)l$, "ara de#irles2 A$r 5u n$
/e edi3i#7is una #asa de #edr$F
<! A$r tant$, a-$ra dir7s 7 /i sier*$ %a*id2 As+ di1$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 ($ te
t$/ de la /a1ada, de detr7s del ganad$, "ara 5ue 3ueses "r+n#i"e s$)re /i "ue)l$
IsraelB
=! ( -e sid$ #$ntig$ en t$d$ #uant$ -as andad$, & -e talad$ 7 t$d$s tus ene/ig$s de
delante de ti, & -ete -e#-$ grande n$/)re, #$/$ el n$/)re de l$s grandes 5ue
s$n en la tiera!
9! Asi/is/$ -e dis"uest$ lugar 7 /i "ue)l$ Israel, & l$ -e "lantad$ "ara 5ue -a)ite
"$r s+, & 5ue n$ sea /7s #$n/$*id$2 ni l$s -i1$s de ini5uidad l$ #$nsu/ir7n /7s,
#$/$ antes,
10! ( desde el tie/"$ 5ue "use l$s 1ue#es s$)re /i "ue)l$ IsraelB /as -u/illlar 7
t$d$s tus ene/ig$s! :7g$te ade/7s sa)er 5ue ?e-$*7 te -a de edi3i#ar #asa!
11! ( ser7 5ue, #uand$ tus d+as 3ueren #u/"lid$s "ara irte #$n tus "adres, le*antar tu
si/iente des"us de ti, la #ual ser7 de tus -i1$s, & a3ir/ar su rein$!
1'! El /e edi3i#ar7 #asa, & &$ #$n3ir/ar su tr$n$ eternal/ente!
10! ($ le ser "$r "adre, & l /e ser7 "$r -i1$2 & n$ 5uitar de l /i /iseri#$rdia,
#$/$ la 5uit de a5uel 5ue 3u antes de tiB
14! Mas &$ l$ #$n3ir/ar en /i #asa & en /i rein$ eternal/enteB & su tr$n$ ser7 3ir/e
"ara sie/"re!
16! >$n3$r/e 7 t$das estas "ala)ras, & #$n3$r/e 7 t$da esta *isin, as+ -a)l Nat-7n
7 %a*id!
19! ( entr el re& %a*id, & estu*$ delante de ?e-$*7, & di1$2 ?e-$*7 %i$s, E5uin s$&
&$, & #u7l es /i #asa, 5ue /e -as tra+d$ -asta este lugarF
1<! ( aun est$, $- %i$s, te -a "are#id$ "$#$, "ues 5ue -as -a)lad$ de la #asa de tu
sier*$ "ara /7s le1$s, & /e -as /irad$ #$/$ 7 un -$/)re e;#elente, $- ?e-$*7
%i$s!
1=! EGu /7s "uede a8adir %a*id "idiend$ de ti "ara gl$ri3i#ar 7 tu sier*$F /as t@
#$n$#es 7 tu sier*$!
19! O- ?e-$*7, "$r a/$r de tu sier*$ & seg@n tu #$ra.n, -as -e#-$ t$da esta
grande.a, "ara -a#er n$t$rias t$das tus grande.as!
'0! ?e-$*7, n$ -a& se/e1ante 7 ti, ni -a& %i$s sin$ t@, seg@n t$das las #$sas 5ue
-e/$s $+d$ #$n nuestr$s $+d$s!
'1! E( 5u gente -a& en la tierra #$/$ tu "ue)l$ Israel, #u&$ %i$s 3uese & se
redi/iera un "ue)l$, "ara -a#erte n$/)re #$n grande.as & /ara*illas, e#-and$
las gentes de delante de tu "ue)l$, 5ue t@ res#ataste de Egi"t$F
''! T@ -as #$nstitu+d$ 7 tu "ue)l$ Israel "$r "ue)l$ tu&$ "ara sie/"reB & t@, ?e-$*7,
-as *enid$ 7 ser su %i$s!
'0! A-$ra "ues, ?e-$*7, la "ala)ra 5ue -as -a)lad$ a#er#a de tu sier*$ & de su #asa,
sea 3ir/e "ara sie/"re, & -a. #$/$ -as di#-$!
'4! Aer/ane.#a "ues, & sea engrande#id$ tu n$/)re "ara sie/"re, 7 3in de 5ue se
diga2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, es %i$s "ara Israel! ( sea la #asa de
tu sier*$ %a*id 3ir/e delante de ti!
'6! A$r5ue t@, %i$s /+$, re*elaste al $+d$ 7 tu sier*$ 5ue le -as de edi3i#ar #asaB "$r
es$ -a -allad$ tu sier*$ /$ti*$ de $rar delante de ti!
'9! A-$ra "ues, ?e-$*7, t@ eres el %i$s 5ue -as -a)lad$ de tu sier*$ este )ienB
'<! ( a-$ra -as 5uerid$ )ende#ir la #asa de tu sier*$, "ara 5ue "er/ane.#a
"er"etua/ente delante de ti2 "$r5ue t@, ?e-$*7, la -as )ende#id$, & ser7 )endita
"ara sie/"re!
1 >rni#as 1=
1! %ESAUQS de estas #$sas a#$nte#i 5ue %a*id -iri 7 l$s Ciliste$s, & l$s -u/illB
& t$/ 7 Gat- & sus *illas de /an$ de l$s Ciliste$s!
'! Ta/)in -iri 7 M$a)B & l$s M$a)itas 3uer$n sier*$s de %a*id tra&nd$le
"resentes!
0! Asi/is/$ -iri %a*id 7 Adare.er re& de S$)a, en :a/at-, &end$ l 7 asegurar su
d$/ini$ al r+$ de Eu3rates!
4! ( t$/les %a*id /il #arr$s, & siete /il de 7 #a)all$, & *einte /il -$/)res de 7
"ie2 & des1arret %a*id l$s #a)all$s de t$d$s l$s #arr$s, e;#e"t$ l$s de #ien #arr$s
5ue de1!
6! ( *iniend$ l$s Sir$s de %a/as#$ en a&uda de Adare.er re& de S$)a, %a*id -iri
de l$s Sir$s *eintids /il -$/)res!
9! ( "us$ %a*id guarni#in en Siria la de %a/as#$, & l$s Sir$s 3uer$n -e#-$s
sier*$s de %a*id, tra&nd$le "resentes2 "$r5ue ?e-$*7 sal*a)a 7 %a*id d$nde
5uiera 5ue i)a!
<! T$/ ta/)in %a*id l$s es#ud$s de $r$ 5ue lle*a)an l$s sier*$s de Adare.er, &
tr71$l$s 7 ?erusale/!
=! Asi/is/$ de T-i)at- & de >-Un #iudades de Adare.er, t$/ %a*id /u& /u#-$
/etal, de 5ue Sal$/n -i.$ el /ar de )r$n#e, las #$lu/nas, & *as$s de )r$n#e!
9! ( $&end$ T$u re& de :a/at-, 5ue %a*id -a)+a des-e#-$ t$d$ el e1r#it$ de
Adare.er, re& de S$)a,
10! En*i 7 Ad$ra/ su -i1$ al re& %a*id, 7 saludarle & 7 )ende#irle "$r -a)er "elead$
#$n Adare.er, & -a)erle *en#id$B "$r5ue T$u ten+a guerra #$n Adare.er! En*ile
ta/)in t$da suerte de *as$s de $r$, de "lata & de /etalB
11! L$s #uales el re& %a*id dedi# 7 ?e-$*7, #$n la "lata & $r$ 5ue -a)+a t$/ad$ de
t$das las na#i$nes, de Ed$/, de M$a), de l$s -i1$s de A//n, de l$s Ciliste$s, &
de A/ale#!
1'! A /7s de est$ A)isai -i1$ de Sar*ia -iri en el *alle de la Sal die#i$#-$ /il
Idu/e$s!
10! ( "us$ guarni#in en Ed$/, & t$d$s l$s Idu/e$s 3uer$n sier*$s de %a*id2 "$r5ue
?e-$*7 guarda)a 7 %a*id d$nde 5uiera 5ue i)a!
14! ( rein %a*id s$)re t$d$ Israel, & -a#+a 1ui#i$ & 1usti#ia 7 t$d$ su "ue)l$!
16! ( ?$a) -i1$ de Sar*ia era general del e1r#it$B & ?$sa"-at -i1$ de A-ilud, #an#illerB
19! ( Sad$# -i1$ de A#-Pt$), & A)i/ele# -i1$ de A)iat-ar, eran sa#erd$tesB & Sausa,
se#retari$B
1<! ( Bena+as -i1$ de ?$iada era s$)re l$s >eret-e$s & Aelet-e$sB & l$s -i1$s de %a*id
eran l$s "r+n#i"es #er#a del re&!
1 >rni#as 19
1! %ESAUQS de estas #$sas a#$nte#i 5ue /uri Naas re& de l$s -i1$s de A//n, &
rein en su lugar su -i1$!
'! ( di1$ %a*id2 :ar /iseri#$rdia #$n :an7n -i1$ de Naas, "$r5ue ta/)in su
"adre -i.$ #$n/ig$ /iseri#$rdia! As+ %a*id en*i e/)a1ad$res 5ue l$ #$ns$lasen
de la /uerte de su "adre! Mas *enid$s l$s sier*$s de %a*id en la tierra de l$s
-i1$s de A//n 7 :an7n, "ara #$ns$larle,
0! L$s "r+n#i"es de l$s -i1$s de A//n di1er$n 7 :an7n2 EA tu "are#er -$nra %a*id
7 tu "adre, 5ue te -a en*iad$ #$ns$lad$resF En$ *ienen antes sus sier*$s 7 ti "ara
es#udri8ar, in5uirir, & re#$n$#er la tierraF
4! Ent$n#es :an7n t$/ l$s sier*$s de %a*id, & ra"l$s, & #$rtles l$s *estid$s "$r
/edi$, -asta las nalgas, & des"a#-l$s!
6! Cur$nse "ues, & dada 5ue 3u la nue*a 7 %a*id de a5uell$s *ar$nes, l en*i 7
re#i)irl$s, "$r5ue esta)an /u& a3rentad$s! E -+.$les de#ir el re&2 Esta$s en ?eri#
-asta 5ue $s #re.#a la )ar)a, & ent$n#es *$l*eris!
9! ( *iend$ l$s -i1$s de A//n 5ue se -a)+an -e#-$ $di$s$s 7 %a*id, :an7n & l$s
-i1$s de A//n en*iar$n /il talent$s de "lata, "ara t$/ar 7 sueld$ #arr$s & gente
de 7 #a)all$ de Siria de l$s r+$s, & de la Siria de Maa#-K, & de S$)a!
<! ( t$/ar$n 7 sueld$ treinta & d$s /il #arr$s, & al re& de Maa#-K & 7 su "ue)l$, l$s
#uales *inier$n & asentar$n su #a/"$ delante de Mede)a! ( 1unt7r$nse ta/)in
l$s -i1$s de A//n de sus #iudades, & *inier$n 7 la guerra!
=! O&nd$l$ %a*id, en*i 7 ?$a) #$n t$d$ el e1r#it$ de l$s -$/)res *alientes!
9! ( l$s -i1$s de A//n salier$n, & $rdenar$n su tr$"a 7 la entrada de la #iudadB &
l$s re&es 5ue -a)+an *enid$, esta)an "$r s+ en el #a/"$!
10! ( *iend$ ?$a) 5ue la -a. de la )atalla esta)a #$ntra l delante & 7 las es"aldas,
es#$gi de t$d$s l$s /7s a*enta1ad$s 5ue -a)+a en Israel, & $rden su es#uadrn
#$ntra l$s Siri$s!
11! Aus$ lueg$ el rest$ de la gente en /an$ de A)isai su -er/an$, $rden7nd$l$s en
)atalla #$ntra l$s A//$nitas!
1'! ( di1$2 Si l$s Sir$s 3ueren /7s 3uertes 5ue &$, t@ /e sal*ar7sB & si l$s A//$nitas
3ueren /7s 3uertes 5ue t@, &$ te sal*ar!
10! Es3ur.ate, & es3$r#/$n$s "$r nuestr$ "ue)l$, & "$r las #iudades de nuestr$
%i$sB & -aga ?e-$*7 l$ 5ue )ien le "are#iere!
14! A#er#se lueg$ ?$a) & el "ue)l$ 5ue ten+a #$nsig$, "ara "elear #$ntra l$s Sir$sB
/as ell$s -u&er$n delante de l!
16! ( l$s -i1$s de A//n, *iend$ 5ue l$s Sir$s -a)+an -u+d$, -u&er$n ta/)in ell$s
delante de A)isai su -er/an$, & entr7r$nse en la #iudad! Ent$n#es ?$a) se *$l*i
7 ?erusale/!
19! ( *iend$ l$s Sir$s 5ue -a)+an #a+d$ delante de Israel, en*iar$n e/)a1ad$res, &
tra1er$n 7 l$s Sir$s 5ue esta)an de la $tra "arte del r+$, #u&$ #a"it7n era S$"-a#-,
general del e1r#it$ de Adare.er!
1<! Lueg$ 5ue 3u dad$ a*is$ 7 %a*id, 1unt 7 t$d$ Israel, & "asand$ el ?$rd7n *in$ 7
ell$s, & $rden #$ntra ell$s su e1r#it$! ( #$/$ %a*id -u)$ $rdenad$ su tr$"a
#$ntra ell$s, "elear$n #$n l l$s Sir$s!
1=! Mas el Sir$ -u& delante de IsraelB & /at %a*id de l$s Sir$s siete /il -$/)res
de l$s #arr$s, & #uarenta /il -$/)res de 7 "ie2 asi/is/$ /at 7 S$"-a#-, general
del e1r#it$!
19! ( *iend$ l$s Sir$s de Adare.er 5ue -a)+an #a+d$ delante de Israel, #$n#ertar$n
"a. #$n %a*id, & 3uer$n sus sier*$sB & nun#a /7s 5uis$ el Sir$ a&udar 7 l$s -i1$s
de A//n!
1 >rni#as '0
1! ( A>ONTE>IO 7 la *uelta del a8$, en el tie/"$ 5ue suelen l$s re&es salir 7 la
guerra, 5ue ?$a) sa# las 3uer.as del e1r#it$, & destru& la tierra de l$s -i1$s de
A//n, & *in$ & #er# 7 Ra))a! Mas %a*id esta)a en ?erusale/2 & ?$a) )ati 7
Ra))a, & destru&la!
'! ( t$/ %a*id la #$r$na de su re& de en#i/a de su #a)e.a, & -allla de "es$ de un
talent$ de $r$, & -a)+a en ella "iedras "re#i$sasB & 3u "uesta s$)re la #a)e.a de
%a*id! ( Ade/7s de est$ sa# de la #iudad un /u& gran des"$1$!
0! Sa# ta/)in al "ue)l$ 5ue esta)a en ella, & #$rtl$s #$n sierras, & #$n trill$s de
-ierr$, & segures! L$ /is/$ -i.$ %a*id 7 t$das las #iudades de l$s -i1$s de
A//n! ( *$l*ise %a*id #$n t$d$ el "ue)l$ 7 ?erusale/!
4! %es"us de est$ a#$nte#i 5ue se le*ant guerra en Ge.er #$n l$s Ciliste$sB -iri
Si))e#ai :usat-ita 7 Si""ai, del lina1e de l$s gigantesB & 3uer$n -u/illad$s!
6! ( *$l*ise 7 le*antar guerra #$n l$s Ciliste$sB -iri El-an7n -i1$ de ?air 7
La-/i, -er/an$ de G$liat- Get-e$, el asta de #u&a lan.a era #$/$ un en1ull$ de
te1ed$res!
9! ( *$l*i 7 -a)er guerra en Gat-, d$nde -u)$ un -$/)re de grande estatura, el
#ual ten+a seis ded$s en "ies & /an$s, en t$d$s *einti#uatr$2 & ta/)in era -i1$ de
Ra"-a!
<! %en$st l 7 Israel, /as -iril$ ?$nat-7n, -i1$ de Si/a -er/an$ de %a*id!
=! Est$s 3uer$n -i1$s de Ra"-a en Gat-, l$s #uales #a&er$n "$r /an$ de %a*id & de
sus sier*$s!
1 >rni#as '1
1! MAS Satan7s se le*ant #$ntra Israel, in#it 7 %a*id 7 5ue #$ntase 7 Israel!
'! ( di1$ %a*id 7 ?$a) & 7 l$s "r+n#i"es del "ue)l$2 Id, #$ntad 7 Israel desde Beer-
se)a -asta %an, & traed/e el n@/er$ de ell$s "ara 5ue &$ l$ se"a!
0! ( di1$ ?$a)2 A8ada ?e-$*7 7 su "ue)l$ #ien *e#es $tr$s tant$s! Re& se8$r /+$,
En$ s$n t$d$s est$s sier*$s de /i se8$rF E"ara 5u "r$#ura /i se8$r est$, 5ue ser7
"erni#i$s$ 7 IsraelF
4! Mas el /anda/ient$ del re& "ud$ /7s 5ue ?$a)! Sali "$r tant$ ?$a), & 3u "$r
t$d$ IsraelB & *$l*i 7 ?erusale/, & di la #uenta del n@/er$ del "ue)l$ 7 %a*id!
6! ( -allse en t$d$ Israel 5ue sa#a)an es"ada, $n#e *e#es #ien /ilB & de ?ud7
#uatr$#ient$s & setenta /il -$/)res 5ue sa#a)an es"ada!
9! Entre est$s n$ 3uer$n #$ntad$s l$s Le*itas, ni l$s -i1$s de Ben1a/+n, "$r5ue ?$a)
a)$/ina)a el /anda/ient$ del re&!
<! Asi/is/$ desagrad este neg$#i$ 7 l$s $1$s de %i$s, -iri 7 Israel!
=! ( di1$ %a*id 7 %i$s2 :e "e#ad$ gra*e/ente en -a#er est$2 rug$te 5ue -agas
"asar la ini5uidad de tu sier*$, "$r5ue &$ -e -e#-$ /u& l$#a/ente!
9! ( -a)l ?e-$*7 7 Gad, *idente de %a*id, di#iend$2
10! Ve, & -a)la 7 %a*id, & dile2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 Tres #$sas te "r$"$ng$B es#$ge
de ellas una 5ue &$ -aga #$ntig$!
11! ( *iniend$ Gad 7 %a*id, d+1$le2 As+ -a di#-$ ?e-$*72
1'! Es#gete, tres a8$s de -a/)reB ser "$r tres /eses des-e#-$ delante de tus
ene/ig$s, & 5ue la es"ada de tus ad*ersari$s te al#an#eB "$r tres d+as la es"ada
de ?e-$*7 & "estilen#ia en la tierra, & 5ue el 7ngel de ?e-$*7 destru&a en t$d$ el
tr/in$ de Israel2 /ira "ues 5u -e de res"$nder al 5ue /e -a en*iad$!
10! Ent$n#es %a*id di1$ 7 Gad2 Est$& en grande angustia2 rueg$ 5ue &$ #aiga en la
/an$ de ?e-$*7B "$r5ue sus /iseri#$rdias s$n /u#-as en e;tre/$, & 5ue n$ #aiga
&$ en /an$s de -$/)res!
14! As+ ?e-$*7 di "estilen#ia en Israel, & #a&er$n de Israel setenta /il -$/)res!
16! ( en*i ?e-$*7 el 7ngel 7 ?erusale/ "ara destruirla2 "er$ estand$ l destru&end$,
/ir ?e-$*7, & arre"intise de a5uel /al,
19! ( al.and$ %a*id sus $1$s, *i al 7ngel de ?e-$*7, 5ue esta)a entre el #iel$ & la
tierra, teniend$ un es"ada desnuda en su /an$, e;tendida #$ntra ?erusale/!
Ent$n#es %a*id & l$s an#ian$s se "$strar$n s$)re sus r$str$s, #u)iert$s de sa#$s!
1<! ( di1$ %a*id 7 %i$s2 EN$ s$& &$ el 5ue -i.$ #$ntar el "ue)l$F ($ /is/$ s$& el
5ue "e5u, & #ierta/ente -e -e#-$ /alB /as estas $*e1as, E5u -an -e#-$F ?e-$*7
%i$s /+$, sea a-$ra tu /an$ #$ntra /+, & #$ntra la #asa de /i "adre, & n$ -a&a
"laga en tu "ue)l$!
1=! ( el 7ngel de ?e-$*7 $rden 7 Gad 5ue di1ese 7 %a*id, 5ue su)iese & #$nstru&ese
un altar 7 ?e-$*7 en la era de Orn7n ?e)use$!
19! Ent$n#es %a*id su)i, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de Gad 5ue le -a)+a di#-$ en
n$/)re de ?e-$*7!
'0! ( *$l*ind$se Orn7n *i el 7ngelB "$r l$ 5ue se es#$ndier$n #uatr$ -i1$s su&$s
5ue #$n l esta)an! ( Orn7n trilla)a el trig$!
'1! ( *iniend$ %a*id 7 Orn7n, /ir ste, & *i 7 %a*id2 & saliend$ de la era, "$strse
en tierra 7 %a*id!
''! Ent$n#es di1$ %a*id 7 Orn7n2 %a/e este lugar de la era, en 5ue edi3i5ue un altar 7
?e-$*7, & d7/el$ "$r su #a)al "re#i$, "ara 5ue #ese la "laga del "ue)l$!
'0! ( Orn7n res"$ndi 7 %a*id2 T/al$ "ara ti, & -aga /i se8$r el re& l$ 5ue )ien le
"are#iere2 & aun l$s )ue&es dar "ara el -$l$#aust$, & l$s trill$s "ara le8a, & trig$
"ara el "resente2 &$ l$ d$& t$d$!
'4! Ent$n#es el re& %a*id di1$ 7 Orn7n2 N$, sin$ 5ue e3e#ti*a/ente la #$/"rar "$r
su 1ust$ "re#i$2 "$r5ue n$ t$/ar "ara ?e-$*7 l$ 5ue es tu&$, ni sa#ri3i#ar
-$l$#aust$ 5ue nada /e #ueste!
'6! ( di %a*id 7 Orn7n "$r el lugar seis#ient$s si#l$s de $r$ "$r "es$!
'9! ( edi3i# all+ %a*id un altar 7 ?e-$*7, en el 5ue $3re#i -$l$#aust$s & sa#ri3i#i$s
"a#+3i#$s, in*$# 7 ?e-$*7, el #ual le res"$ndi "$r 3ueg$ de l$s #iel$s en el
altar del -$l$#aust$!
'<! ( #$/$ ?e-$*7 -a)l al 7ngel, l *$l*i su es"ada 7 la *aina!
'=! Ent$n#es *iend$ %a*id 5ue ?e-$*7 le -a)+a $+d$ en la era de Orn7n ?e)use$,
sa#ri3i# all+!
'9! ( el ta)ern7#ul$ de ?e-$*7 5ue M$iss -a)+a -e#-$ en el desiert$, & el altar del
-$l$#aust$, esta)an ent$n#es en el alt$ de Ga)an2
00! Mas %a*id n$ "ud$ ir all7 7 #$nsultar 7 %i$s, "$r5ue esta)a es"antad$ 7 #ausa de
la es"ada del 7ngel de ?e-$*7!
1 >rni#as ''
1! ( %I?O %a*id2 Esta es la #asa de ?e-$*7 %i$s, & este es el altar del -$l$#aust$
"ara Israel!
'! %es"us /and %a*id 5ue se 1untasen l$s e;tran1er$s 5ue esta)an en la tierra de
Israel, & se8al de ell$s #anter$s 5ue la)rasen "iedras "ara edi3i#ar la #asa de
%i$s!
0! Asi/is/$ a"are1 %a*id /u#-$ -ierr$ "ara la #la*a.n de las "uertas, & "ara las
1unturasB & /u#-$ /etal sin "es$, & /adera de #edr$ sin #uenta!
4! A$r5ue l$s Sid$ni$s & Tiri$s -a)+an tra+d$ 7 %a*id /adera de #edr$ innu/era)le!
6! ( di1$ %a*id2 Sal$/n /i -i1$ es /u#-a#-$ & tiern$, & la #asa 5ue se -a de
edi3i#ar 7 ?e-$*7 -a de ser /agn+3i#a "$r e;#elen#ia, "ara n$/)re & -$nra en
t$das las tierrasB a-$ra "ues &$ le a"are1ar l$ ne#esari$! ( "re"ar %a*id antes de
su /uerte en grande a)undan#ia!
9! Lla/ ent$n#es %a*id 7 Sal$/n su -i1$, & /andle 5ue edi3i#ase #asa 7 ?e-$*7
%i$s de Israel!
<! ( di1$ %a*id 7 Sal$/n2 :i1$ /+$, en /i #$ra.n tu*e el edi3i#ar te/"l$ al
n$/)re de ?e-$*7 /i %i$s!
=! Mas *in$ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2 T@ -as derra/ad$ /u#-a sangre, &
-as tra+d$ grandes guerras2 n$ edi3i#ar7s #asa 7 /i n$/)re, "$r5ue -as derra/ad$
/u#-a sangre en la tierra delante de /+2
9! :e a5u+, un -i1$ te na#er7, el #ual ser7 *arn de re"$s$, "$r5ue &$ le dar 5uietud
de t$d$s sus ene/ig$s en derred$rB "$r tant$ su n$/)re ser7 Sal$/nB & &$ dar
"a. & re"$s$ s$)re Israel en sus d+as2
10! El edi3i#ar7 #asa 7 /i n$/)re, & l /e ser7 7 /+ "$r -i1$, & &$ le ser "$r "adreB &
a3ir/ar el tr$n$ de su rein$ s$)re Israel "ara sie/"re!
11! A-$ra "ues, -i1$ /+$, sea #$ntig$ ?e-$*7, & seas "r$s"erad$, & edi3i5ues #asa 7
?e-$*7 tu %i$s, #$/$ l -a di#-$ de ti!
1'! ( ?e-$*7 te d entendi/ient$ & "ruden#ia, & l te d /anda/ient$s "ara IsraelB &
5ue t@ guardes la le& de ?e-$*7 tu %i$s!
10! Ent$n#es ser7s "r$s"erad$, si #uidares de "$ner "$r $)ra l$s estatut$s & dere#-$s
5ue ?e-$*7 /and 7 M$iss "ara Israel! Es3ur.ate "ues, & #$)ra 7ni/$B n$
te/as, ni des/a&es!
14! :e a5u+, &$ en /i estre#-e. -e "re*enid$ "ara la #asa de ?e-$*7 #ien /il talent$s
de $r$, & un /illar de /illares de talent$s de "lata2 n$ tiene "es$ el /etal ni el
-ierr$, "$r5ue es /u#-$! Asi/is/$ -e a"restad$ /adera & "iedra, 7 l$ #ual t@
a8adir7s!
16! T@ tienes #$ntig$ /u#-$s $3i#iales, #anter$s, al)a8iles, & #ar"inter$s, & t$d$
-$/)re e;"ert$ en t$da $)ra!
19! %el $r$, de la "lata, del /etal, & del -ierr$, n$ -a& n@/er$! Le*7ntate "ues, & 7 la
$)raB 5ue ?e-$*7 ser7 #$ntig$!
1<! Asi/is/$ /and %a*id 7 t$d$s l$s "rin#i"ales de Israel 5ue diesen a&uda 7
Sal$/n su -i1$, di#iend$2
1=! EN$ es #$n *$s$tr$s ?e-$*7 *uestr$ %i$s, el #ual $s -a dad$ 5uietud de t$das
"artesF "$r5ue l -a entregad$ en /i /an$ l$s /$rad$res de la tierra, & la tierra
-a sid$ su1etada delante de ?e-$*7, & delante de su "ue)l$!
19! A$ned, "ues, a-$ra *uestr$s #$ra.$nes & *uestr$s 7ni/$s en )us#ar 7 ?e-$*7
*uestr$ %i$sB & le*anta$s, & edi3i#ad el santuari$ del %i$s ?e-$*7, "ara traer el
ar#a del "a#t$ de ?e-$*7, & l$ sant$s *as$s de %i$s, 7 la #asa edi3i#ada al n$/)re
de ?e-$*7!
1 >rni#as '0
1! SIEN%O "ues %a*id &a *ie1$ & -art$ de d+as, -i.$ 7 Sal$/n su -i1$ re& s$)re
Israel!
'! ( 1untand$ 7 t$d$s l$s "rin#i"ales de Israel, & 7 l$s sa#erd$tes & Le*itas,
0! Cuer$n #$ntad$s l$s Le*itas de treinta a8$s arri)aB & 3u el n@/er$ de ell$s "$r
sus #a)e.as, #$ntad$s un$ 7 un$, treinta & $#-$ /il!
4! %e st$s, *einti#uatr$ /il "ara dar "risa 7 la $)ra de la #asa de ?e-$*7B &
g$)ernad$res & 1ue#es, seis /ilB
6! Ade/7s #uatr$ /il "$rter$sB & #uatr$ /il "ara ala)ar 7 ?e-$*7, di1$ %a*id, #$n l$s
instru/ent$s 5ue -e -e#-$ "ara rendir ala)an.as!
9! ( re"artil$s %a*id en rdenes #$n3$r/e 7 l$s -i1$s de Le*+, Gersn & >$at- &
Merari!
<! L$s -i1$s de Gersn2 Lad7n, & Si/i!
=! L$s -i1$s de Lad7n, tres2 ?e-iel el "ri/er$, des"us Het-a/ & ?$el!
9! L$s -i1$s de Si/i, tres2 Sel$/it-, :a.iel, & Ar7n! Est$s 3uer$n l$s "r+n#i"es de las
3a/ilias de Lad7n!
10! ( l$s -i1$s de Si/i2 ?a-at-, Hinat, ?eus, & Ber+as! Est$s #uatr$ 3uer$n l$s -i1$s de
Si/i!
11! ?a-at era el "ri/er$, Hinat el segund$B /as ?eus & Ber+as n$ /ulti"li#ar$n en
-i1$s, "$r l$ #ual 3uer$n #$ntad$s "$r una 3a/ilia!
1'! L$s -i1$s de >$at-2 A/ra/, Is-ar, :e)rn, & U..iel, ell$s #uatr$!
10! L$s -i1$s de A/ra/2 Aarn & M$iss! ( Aarn 3u a"artad$ "ara ser dedi#ad$ 7
las /7s santas #$sas, l & sus -i1$s "ara sie/"re, "ara 5ue 5ue/asen "er3u/es
delante de ?e-$*7, & le /inistrasen, & )endi1esen en su n$/)re, "ara sie/"re!
14! ( l$s -i1$s de M$iss, *arn de %i$s, 3uer$n #$ntad$s en la tri)u de Le*+!
16! L$s -i1$s de M$iss 3uer$n Gersn & Elie.er!
19! :i1$ de Gersn 3u Se)uel el "ri/er$!
1<! E -i1$ de Elie.er 3u Re-a)+a el "ri/er$! ( Elie.er n$ tu*$ $tr$s -i1$sB /as l$s
-i1$s de Re-a)+a 3uer$n /u#-$s!
1=! :i1$ de Is-ar 3u Sel$/it- el "ri/er$!
19! L$s -i1$s de :e)rn2 ?er+a el "ri/er$, A/ar+as el segund$, ?a-a.iel el ter#er$, &
?e#a/7n el #uart$!
'0! L$s -i1$s de U..iel2 Mi#-K el "ri/er$, Is+a el segund$!
'1! L$s -i1$s de Merari2 Ma-ali & Musi! L$s -i1$s de Ma-ali2 Elea.ar & >is!
''! ( /uri Elea.ar sin -i1$s, /as tu*$ -i1asB & l$s -i1$s de >is, sus -er/an$s, las
t$/ar$n "$r /u1eres!
'0! L$s -i1$s de Musi2 Ma-ali, Eder & ?eri/$t-, ell$s tres!
'4! Est$s s$n l$s -i1$s de Le*+ en las 3a/ilias de sus "adres, #a)e#eras de 3a/ilias en
sus delinea#i$nes, #$ntad$s "$r sus n$/)res, "$r sus #a)e.as, l$s #uales -a#+an
$)ra en el /inisteri$ de la #asa de ?e-$*7, de *einte a8$s arri)a!
'6! A$r5ue %a*id di1$2 ?e-$*7 %i$s de Israel -a dad$ re"$s$ 7 su "ue)l$ Israel, & el
-a)itar en ?erusale/ "ara sie/"re!
'9! ( ta/)in l$s Le*itas n$ lle*ar7n /7s el ta)ern7#ul$, & t$d$s sus *as$s "ara su
/inisteri$!
'<! As+ 5ue, #$n3$r/e 7 las "$streras "ala)ras de %a*id, 3u la #uenta de l$s -i1$s de
Le*+ de *einte a8$s arri)a!
'=! ( esta)an )a1$ la /an$ de l$s -i1$s de Aarn, "ara /inistrar en la #asa de ?e-$*7,
en l$s atri$s & en las #7/aras, & en la "uri3i#a#in de t$da #$sa santi3i#ada, & en la
de/7s $)ra del /inisteri$ de la #asa de %i$sB
'9! Asi/is/$ "ara l$s "anes de la "r$"$si#in, & "ara la 3l$r de la -arina "ara el
sa#ri3i#i$, & "ara las -$1uelas sin le*adura, & "ara la 3ruta de sartn, & "ara l$
t$stad$, & "ara t$da /edida & #uentaB
00! ( "ara 5ue asistiesen #ada /a8ana t$d$s l$s d+as 7 #$n3esar & ala)ar 7 ?e-$*7, &
asi/is/$ 7 la tardeB
01! ( "ara $3re#er t$d$s l$s -$l$#aust$s 7 ?e-$*7 l$s s7)ad$s, nue*as lunas, &
s$le/nidades, "$r la #uenta & 3$r/a 5ue ten+an, #$ntinua/ente delante de ?e-$*7!
0'! ( "ara 5ue tu*iesen la guarda del ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & la guarda del
santuari$, & las rdenes de l$s -i1$s de Aarn sus -er/an$s, en el /inisteri$ de la
#asa de ?e-$*7!
1 >rni#as '4
1! TAMBIQN l$s -i1$s de Aarn tu*ier$n sus re"arti/ient$s! L$s -i1$s de Aarn2
Nada), A)i@, Elea.ar It-a/ar!
'! Mas Nada), & A)i@ /urier$n antes 5ue su "adre, & n$ tu*ier$n -i1$s2 Elea.ar
It-a/ar tu*ier$n el sa#erd$#i$!
0! ( %a*id l$s re"arti, siend$ Sad$# de l$s -i1$s de Elea.ar, & A-i/ele#- de l$s
-i1$s de It-a/ar, "$r sus turn$s en su /inisteri$!
4! ( l$s -i1$s de Elea.ar 3uer$n -allad$s, #uant$ 7 sus "rin#i"ales *ar$nes, /u#-$s
/7s 5ue l$s -i1$s de It-a/arB & re"artir$nl$s as+2 %e l$s -i1$s de Elea.ar -a)+a
die#isis #a)e.as de 3a/ilias "aternasB & de l$s -i1$s de It-a/ar "$r las 3a/ilias
de sus "adres, $#-$!
6! Re"artir$nl$s "ues "$r suerte l$s un$s #$n l$s $tr$s2 "$r5ue de l$s -i1$s de
Elea.ar & de l$s -i1$s de It-a/ar -u)$ "r+n#i"es del santuari$, & "r+n#i"es de la
#asa de %i$s!
9! ( Se/e+as es#ri)a, -i1$ de Nat-anael, de l$s Le*itas, es#ri)il$s delante del re& &
de l$s "r+n#i"es, & delante de Sad$# el sa#erd$te, & de A-i/ele#- -i1$ de
A)iat-ar, & de l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias de l$s sa#erd$tes & Le*itas2 &
ads#ri)+an una 3a/ilia 7 Elea.ar, & 7 It-a/ar $tra!
<! ( la "ri/era suerte sali "$r ?$iari), la segunda "$r ?eda+aB
=! La ter#era "$r :ari/, la #uarta "$r Se$ri/B
9! La 5uinta "$r Mal#-Pas, la se;ta "$r Mia/i/B
10! La s"ti/a "$r >$s, la $#ta*a "$r A)+asB
11! La n$na "$r ?esua, la d#i/a "$r Se#-Kn+aB
1'! La und#i/a "$r Eliasi), la du$d#i/a "$r ?a#i/B
10! La d#i/ater#ia "$r U""a, la d#i/a#uarta "$r Ise)ea)B
14! La d#i/a5uinta "$r Bilga, la d#i/ase;ta "$r I//erB
16! La d#i/as"ti/a "$r :e.ir, la d#i/a$#ta*a "$r A"-sesB
19! La d#i/an$na "$r Aet-a+a, la *igsi/a "$r :e.e#ielB
1<! La *igsi/a"ri/a "$r ?a#-i/, la *igsi/asegunda "$r :a/ulB
1=! La *igsi/ater#ia "$r %ela+a, la *igsi/a#uarta "$r Maa.+a!
19! Est$s 3uer$n #$ntad$s en su /inisteri$, "ara 5ue entrasen en la #asa de ?e-$*7,
#$n3$r/e 7 su $rdenan.a, )a1$ el /and$ de Aarn su "adre, de la /anera 5ue le
-a)+a /andad$ ?e-$*7 el %i$s de Israel!
'0! ( de l$s -i1$s de Le*+ 5ue 5uedar$n2 Su)ael, de l$s -i1$s de A/ra/B & de l$s
-i1$s de Su)ael, ?e-ed+as!
'1! ( de l$s -i1$s de Re-a)+a, Isias el "rin#i"al!
''! %e l$s Is-are$s, Sele/$t-B -i1$ de Sele/$t-, ?at-!
'0! ( de l$s -i1$s de :e)rnB ?eria el "ri/er$, el segund$ A/ar+as, el ter#er$
?a-a.iel, el #uart$ ?e#a/7n!
'4! :i1$ de U..iel, Mi#-KB -i1$ de Mi#-K, Sa/ir!
'6! :er/an$ de Mi#-K, Is+aB -i1$ de Is+a, Ha#-Kr+as!
'9! L$s -i1$s de Merari2 Ma-ali & MusiB -i1$ de ?aa.ia, Benn$!
'<! L$s -i1$s de Merari "$r ?aa.ia2 Benn$, & S$a/, Ha#-Ur I)ri!
'=! ( de Ma-ali, Elea.ar, el #ual n$ tu*$ -i1$s!
'9! :i1$ de >is, ?era/eel!
00! L$s -i1$s de Musi2 Ma-eli, Eder & ?eri/$t-! Est$s 3uer$n l$s -i1$s de l$s Le*itas
#$n3$r/e 7 las #asas de sus 3a/ilias!
01! Est$s ta/)in e#-ar$n suertes, #$/$ sus -er/an$s l$s -i1$s de Aarn, delante del
re& %a*id, & de Sad$# & de A-i/ele#-, & de l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias de l$s
sa#erd$tes & Le*itas2 el "rin#i"al de l$s "adres igual/ente 5ue el /en$r de sus
-er/an$s!
1 >rni#as '6
1! ASIMISMO %a*id & l$s "r+n#i"es del e1r#it$ a"artar$n "ara el /inisteri$ 7 l$s
-i1$s de Asa"-, & de :e/7n, & de ?edut-@n, l$s #uales "r$3eti.asen #$n ar"as,
salteri$s, & #+/)al$s2 & el n@/er$ de ell$s 3u, de -$/)res idne$s "ara la $)ra
de su /inisteri$ res"e#ti*$2
'! %e l$s -i1$s de Asa"-2 Ha#-Ur, ?$s, Met-an+as, & Asareela, -i1$s de Asa"-, )a1$
la dire##in de Asa"-, el #ual "r$3eti.a)a 7 la $rden del re&!
0! %e ?edut-@n2 l$s -i1$s de ?edut-@n, Gedal+as, Sesi, ?esa+as, :asa)+as, &
Mat-it-+as, & Si/i2 seis, )a1$ la /an$ de su "adre ?edut-@n, el #ual "r$3eti.a)a
#$n ar"a, "ara #ele)rar & ala)ar 7 ?e-$*7!
4! %e :e/7n2 l$s -i1$s de :e/7n, Bu##ia, Mat-an+a, U..iel, Se)uel, ?eri/$t-,
:anan+as, :anani, Eliat-a, Gidalt-i, R$/a/ti-e.er, ?$s)e#asa, Mall$t-i, Ot-ir, &
Ma-a.i$t-!
6! T$d$s est$s 3uer$n -i1$s de :e/7n, *idente del re& en "ala)ras de %i$s, "ara
ensal.ar el "$der su&$2 & di %i$s 7 :e/7n #at$r#e -i1$s & tres -i1as!
9! ( t$d$s est$s esta)an )a1$ la dire##in de su "adre en la /@si#a, en la #asa de
?e-$*7, #$n #+/)al$s, salteri$s & ar"as, "ara el /inisteri$ del te/"l$ de %i$s, "$r
dis"$si#in del re& a#er#a de Asa"-, de ?edut-@n, & de :e/7n!
<! ( el n@/er$ de ell$s #$n sus -er/an$s instru+d$s en /@si#a de ?e-$*7, t$d$s l$s
a"t$s, 3u d$s#ient$s $#-enta & $#-$!
=! ( e#-ar$n suertes "ara l$s turn$s del ser*i#i$, entrand$ el "e5ue8$ #$n el grande,
l$ /is/$ el /aestr$ 5ue el dis#+"ul$!
9! ( la "ri/era suerte sali "$r Asa"-, 7 ?$s2 la segunda 7 Gedal+as, 5uien #$n sus
-er/an$s -i1$s 3uer$n d$#eB
10! La ter#era 7 Ha#-Ur, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
11! La #uarta 7 Isri, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
1'! La 5uinta 7 Net-an+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
10! La se;ta 7 Bu##ia, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
14! La s"ti/a 7 ?esarela, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
16! La $#ta*a 7 ?esa-+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
19! La n$na 7 Mat-an+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
1<! La d#i/a 7 Si/i, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
1=! La und#i/a 7 A.areel, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
19! La du$d#i/a 7 :asa)+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'0! La d#i/ater#ia 7 Su)ael, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'1! La d#i/a#uarta 7 Mat-it-+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
''! La d#i/a5uinta 7 ?eri/$t-, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'0! La d#i/ase;ta 7 :anan+as, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'4! La d#i/as"ti/a 7 ?$s)e#asa, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'6! La d#i/a$#ta*a 7 :anani, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'9! La d#i/an$na 7 Mall$t-i, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'<! La *igsi/a 7 Eliat-a, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'=! La *igsi/a"ri/a 7 Ot-ir, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
'9! La *igsi/asegunda 7 Giddalt-i, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
00! La *igsi/ater#ia 7 Ma-a.i$t-, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#eB
01! La *igsi/a#uarta 7 R$/a/ti-e.er, #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, d$#e!
1 >rni#as '9
1! >UANTO 7 l$s re"arti/ient$s de l$s "$rter$s2 %e l$s >$raitas2 Mesele/ia -i1$
de >$r, de l$s -i1$s de Asa"-!
'! L$s -i1$s de Mesele/ia2 Ha#-Kr+as el "ri/$gnit$, ?ediael el segund$, He)ad+as el
ter#er$, ?atnael el #uart$B
0! Ela/ el 5uint$, ?$-ana/ el se;t$, Eli$enai el s"ti/$!
4! L$s -i1$s de O)ed-ed$/2 Se/e+as el "ri/$gnit$, ?$.a)ad el segund$, ?$a) el
ter#er$, el #uart$ Sa#-Kr, el 5uint$ Nat-anaelB
6! El se;t$ An/iel, el s"ti/$ Issa#-Kr, el $#ta*$ Aeullet-ai2 "$r5ue %i$s -a)+a
)ende#id$ 7 O)ed-ed$/!
9! Ta/)in de Se/e+as su -i1$ na#ier$n -i1$s 5ue 3uer$n se8$res s$)re la #asa de
sus "adresB "$r5ue eran *ar$nes /u& *aler$s$s!
<! L$s -i1$s de Se/e+as2 Ot-ni, Ra"-ael, O)ed, El.a)ad, & sus -er/an$s, -$/)res
es3$r.ad$sB asi/is/$ Eli@, & Sa/a#-Pas!
=! T$d$s est$s de l$s -i1$s de O)ed-ed$/2 ell$s #$n sus -i1$s & sus -er/an$s,
-$/)res r$)ust$s & 3uertes "ara el /inisteri$B sesenta & d$s, de O)ed-ed$/!
9! ( l$s -i1$s de Mesele/ia & sus -er/an$s, die#i$#-$ -$/)res *alientes!
10! %e :$sa, de l$s -i1$s de Merari2 Si/ri el "rin#i"al, Iaun5ue n$ era el
"ri/$gnit$, /as su "adre l$ "us$ "ara 5ue 3uese #a)e.aBJ
11! El segund$ :il#+as, el ter#er$ Te)el+as, el #uart$ Ha#-Kr+as2 t$d$s l$s -i1$s de
:$sa & sus -er/an$s 3uer$n tre#e!
1'! Entre est$s se -i.$ la distri)u#in de l$s "$rter$s, alternand$ l$s "rin#i"ales de l$s
*ar$nes en la guardia #$n sus -er/an$s, "ara ser*ir en la #asa de ?e-$*7!
10! ( e#-ar$n suertes, el "e5ue8$ #$n el grande, "$r las #asas de sus "adres, "ara
#ada "uerta!
14! ( #a& la suerte al $riente 7 Sele/+a! ( 7 Ha#-Kr+as su -i1$, #$nse1er$ entendid$,
/etier$n en las suertes2 & sali la suerte su&a al n$rte!
16! ( "$r O)ed-ed$/, al /edi$d+aB & "$r sus -i1$s, la #asa de la #$nsulta!
19! A$r Su""i/ & :$sa al $##idente, #$n la "uerta de Salle#-Ot al #a/in$ de la
su)ida, guardia #$ntra guardia!
1<! Al $riente seis Le*itas, al n$rte #uatr$ de d+aB al /edi$d+a #uatr$ de d+aB & 7 la
#asa de la #$nsulta, de d$s en d$s!
1=! En la #7/ara de l$s *as$s al $##idente, #uatr$ al #a/in$, & d$s en la #7/ara!
19! Est$s s$n l$s re"arti/ient$s de l$s "$rter$s, -i1$s de l$s >$raitas, & de l$s -i1$s
de Merari!
'0! ( de l$s Le*itas, A#-Pas ten+a #arg$ de l$s tes$r$s de la #asa de %i$s, & de l$s
tes$r$s de las #$sas santi3i#adas!
'1! >uant$ 7 l$s -i1$s de Lad7n, -i1$s de Gersn2 de Lad7n, l$s "r+n#i"es de las
3a/ilias de Lad7n 3uer$n Gersn, & ?e-ieli!
''! L$s -i1$s de ?e-ieli, Het-7n & ?$el su -er/an$, tu*ier$n #arg$ de l$s tes$r$s de la
#asa de ?e-$*7!
'0! A#er#a de l$s A/ra/itas, de l$s Is-aritas, de l$s :e)r$nitas, & de l$s U..ielitas,
'4! Se)uel -i1$ de Gersn, -i1$ de M$iss, era "rin#i"al s$)re l$s tes$r$s!
'6! En $rden 7 su -er/an$ Elie.er, -i1$ de ste era Re-a)+a, -i1$ de ste Isa+as, -i1$
de ste ?$ra/, -i1$ de ste Hi#-ri, del 5ue 3u -i1$ Sel$/it-!
'9! Este Sel$/it- & sus -er/an$s ten+an #arg$ de t$d$s l$s tes$r$s de t$das las #$sas
santi3i#adas, 5ue -a)+a #$nsagrad$ el re& %a*id, & l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias, &
l$s #a"itanes de /illares & de #ient$s, & l$s 1e3es del e1r#it$B
'<! %e l$ 5ue -a)+an #$nsagrad$ de las guerras & de l$s des"$1$s, "ara re"arar la #asa
de ?e-$*7!
'=! Asi/is/$ t$das las #$sas 5ue -a)+a #$nsagrad$ Sa/uel *idente, & Sa@l -i1$ de
>is, & A)ner -i1$ de Ner, & ?$a) -i1$ de Sar*ia2 & t$d$ l$ 5ue #ual5uiera
#$nsagra)a, esta)a )a1$ la /an$ de Sel$/it- & de sus -er/an$s!
'9! %e l$s Is-aritas, >-enan+a & sus -i1$s eran g$)ernad$res & 1ue#es s$)re Israel en
las $)ras de 3uera!
00! %e l$s :e)r$nitas, :asa)+as & sus -er/an$s, -$/)res de *ig$r, /il & sete#ient$s,
g$)erna)an 7 Israel de la $tra "arte del ?$rd7n, al $##idente, en t$da la $)ra de
?e-$*7, & en el ser*i#i$ del re&!
01! %e l$s :e)r$nitas, ?er+as era el "rin#i"al entre l$s :e)r$nitas re"artid$s en sus
lina1es "$r sus 3a/ilias! En el a8$ #uarenta del reinad$ de %a*id se registrar$n, &
-all7r$nse entre ell$s 3uertes & *ig$r$s$s en ?a.er de Galaad!
0'! ( sus -er/an$s, -$/)res *alientes, eran d$s /il & sete#ient$s, #a)e.as de
3a/ilias, l$s #uales el re& %a*id #$nstitu& s$)re l$s Ru)enitas, Gaditas, & s$)re
la /edia tri)u de Manass, "ara t$das las #$sas de %i$s, & l$s neg$#i$s del re&!
1 >rni#as '<
1! ( LOS -i1$s de Israel seg@n su n@/er$, 7 sa)er, "r+n#i"es de 3a/ilias, tri)un$s,
#enturi$nes & $3i#iales de l$s 5ue ser*+an al re& en t$d$s l$s neg$#i$s de las
di*isi$nes 5ue entra)an & sal+an #ada /es en t$d$s l$s /eses del a8$, eran en
#ada di*isin *einte & #uatr$ /il!
'! S$)re la "ri/era di*isin del "ri/er /es esta)a ?as$)a/ -i1$ de Ha)dielB & -a)+a
en su di*isin *einte & #uatr$ /il!
0! %e l$s -i1$s de A-ares 3u l 1e3e de t$d$s l$s #a"itanes de las #$/"a8+as del
"ri/er /es!
4! S$)re la di*isin del segund$ /es esta)a %$dai A-$-ita2 & Mi#l$t- era /a&$r
general en su di*isin, en la 5ue ta/)in -a)+a *einte & #uatr$ /il!
6! El 1e3e de la ter#era di*isin "ara el ter#er /es era Bena+as, -i1$ de ?$iada su/$
sa#erd$teB & en su di*isin -a)+a *einte & #uatr$ /il!
9! Este Bena+as era *aliente entre l$s treinta & s$)re l$s treintaB & en su di*isin
esta)a A/isa)ad su -i1$!
<! El #uart$ 1e3e "ara el #uart$ /es era Asael -er/an$ de ?$a), & des"us de l
He)ad+as su -i1$B & en su di*isin -a)+a *einte & #uatr$ /il!
=! El 5uint$ 1e3e "ara el 5uint$ /es era Sa/)ut- I.rita2 & en su di*isin -a)+a *einte
& #uatr$ /il!
9! El se;t$ "ara el se;t$ /es era :ira -i1$ de I##es, de Te#$aB & en su di*isin *einte
& #uatr$ /il!
10! El s"ti/$ "ara el s"ti/$ /es era :elles Ael$nita, de l$s -i1$s de E"-rai/B & en
su di*isin *iente & #uatr$ /il!
11! El $#ta*$ "ara el $#ta*$ /es era Si))e#ai :usatita, de Hara-iB & en su di*isin
*einte & #uatr$ /il!
1'! El n$*en$ "ara el n$*en$ /es era A)ie.er Anat-$t-ita, de l$s Ben1a/itasB & en su
di*isin *einte & #uatr$ /il!
10! El d#i/$ "ara el d#i/$ /es era Ma-arai Net-$"-at-ita, de Hara-iB & en su
di*isin *einte & #uatr$ /il!
14! El und#i/$ "ara el und#i/$ /es era Bena+as Airat$nita, de l$s -i1$s de
E"-rai/B & en su di*isin *einte & #uatr$ /il!
16! El du$d#i/$ "ara el du$d#i/$ /es era :eldai Net-$"-at-ita, de Ot-nielB & en
su di*isin *einte & #uatr$ /il!
19! Asi/is/$ s$)re las tri)us de Israel2 el 1e3e de l$s Ru)enitas era Elie.er -i1$ de
Hi#-riB de l$s Si/e$nitas, Se"-at+as, -i1$ de Maa#-K2
1<! %e l$s Le*itas, :asa)+as -i1$ de >a/uelB de l$s Aar$nitas, Sad$#B
1=! %e ?ud7, Eli@, un$ de l$s -er/an$s de %a*idB de l$s de Issa#-Kr, O/ri -i1$ de
Mi#-Kel!
19! %e l$s de Ha)uln, Is/a+as -i1$ de A)d+asB de l$s de Ne"-tal+, ?eri/$t- -i1$ de
A.rielB
'0! %e l$s -i1$s de E"-rai/, Oseas -i1$ de A.a.+aB de la /edia tri)u de Manass, ?$el
-i1$ de Aeda+aB
'1! %e la $tra /edia tri)u de Manass en Galaad, Idd$ -i1$ de Ha#-Kr+asB de l$s de
Ben1a/+n, ?aa#iel -i1$ de A)nerB
''! ( de %an, A.arael -i1$ de ?er$a/! Est$s 3uer$n l$s 1e3es de las tri)us de Israel!
'0! ( n$ t$/ %a*id el n@/er$ de l$s 5ue eran de *einte a8$s a)a1$, "$r #uant$
?e-$*7 -a)+a di#-$ 5ue l -a)+a de /ulti"li#ar 7 Israel #$/$ las estrellas del
#iel$!
'4! ?$a) -i1$ de Sar*ia -a)+a #$/en.ad$ 7 #$ntar, /as n$ a#a), "ues "$r est$ *in$
la ira s$)re Israel2 & as+ el n@/er$ n$ 3u "uest$ en el registr$ de las #rni#as del
re& %a*id!
'6! ( A./a*et- -i1$ de Adiel ten+a #arg$ de l$s tes$r$s del re&B & de l$s tes$r$s de
l$s #a/"$s, & de las #iudades, & de las aldeas & #astill$s, ?$nat-7n -i1$ de U..+asB
'9! ( de l$s 5ue tra)a1a)an en la la)ran.a de las tierras, E.ri -i1$ de >-OludB
'<! ( de las *i8as Si/i Ra/at-itaB & del 3rut$ de las *i8as "ara las )$degas, Ha)d+as
Si"-/itaB
'=! ( de l$s $li*ares -iguerales 5ue -a)+a en las #a/"i8as, Baal--anan GederitaB &
de l$s al/a#enes del a#eite, ?$asB
'9! %e las *a#as 5ue "asta)an en Sarn, Sitrai Sar$nitaB & de las *a#as 5ue esta)an en
l$s *alles, Sa"-at -i1$ de AdlaiB
00! ( de l$s #a/ell$s, O)il Is/aelitaB & de las asnas, ?ed+as Mer$n$t-itaB
01! ( de las $*e1as, ?a.i. Agaren$! T$d$s est$s eran su"erintendentes de la -a#ienda
del re& %a*id!
0'! ( ?$nat-7n, t+$ de %a*id, era #$nse1er$, *arn "rudente & es#ri)aB & ?e-iel -i1$ de
:a#/$ni esta)a #$n l$s -i1$s del re&!
00! ( ta/)in A#-it$"-el era #$nse1er$ del re&B & :usai Ara#-ita a/ig$ del re&!
04! %es"us de A#-it$"-el era ?$iada -i1$ de Bena+as, & A)iat-ar! ( ?$a) era el
general del e1r#it$ del re&!
1 >rni#as '=
1! ( ?UNTO %a*id en ?erusale/ 7 t$d$s l$s "rin#i"ales de Israel, l$s "r+n#i"es de
las tri)us, & l$s 1e3es de las di*isi$nes 5ue ser*+an al re&, l$s tri)un$s &
#enturi$nes, #$n l$s su"erintendentes de t$da la -a#ienda & "$sesin del re&, & sus
-i1$s, #$n l$s eunu#$s, l$s "$der$s$s, & t$d$s sus -$/)res *alientes!
'! ( le*ant7nd$se el re& %a*id, "uest$ en "ie di1$2 Oid/e, -er/an$s /+$s, & "ue)l$
/+$! ($ ten+a en "r$"sit$ edi3i#ar una #asa, "ara 5ue en ella re"$sara el ar#a del
"a#t$ de ?e-$*7, & "ara el estrad$ de l$s "ies de nuestr$ %i$sB & -a)+a &a
a"restad$ t$d$ "ara edi3i#ar!
0! Mas %i$s /e di1$2 T@ n$ edi3i#ar7s #asa 7 /i n$/)re2 "$r5ue eres -$/)re de
guerra, & -as derra/ad$ /u#-a sangre!
4! E/"er$ ?e-$*7 el %i$s de Israel /e eligi de t$da la #asa de /i "adre, "ara 5ue
"er"etua/ente 3uese re& s$)re Israel2 "$r5ue 7 ?ud7 es#$gi "$r #audill$, & de la
#asa de ?ud7 la 3a/ilia de /i "adreB & de entre l$s -i1$s de /i "adre agradse de
/+ "ara "$ner/e "$r re& s$)re t$d$ IsraelB
6! ( de t$d$s /is -i1$s I"$r5ue ?e-$*7 /e -a dad$ /u#-$s -i1$s,J eligi 7 /i -i1$
Sal$/n "ara 5ue se siente en el tr$n$ del rein$ de ?e-$*7 s$)re Israel!
9! ( /e -a di#-$2 Sal$/n tu -i1$, l edi3i#ar7 /i #asa & /is atri$s2 "$r5ue 7 ste
/e -e es#$gid$ "$r -i1$, & &$ le ser 7 l "$r "adre!
<! Asi/is/$ &$ #$n3ir/ar su rein$ "ara sie/"re, si l se es3$r.are 7 "$ner "$r $)ra
/is /anda/ient$s & /is 1ui#i$s, #$/$ a5ueste d+a!
=! A-$ra "ues, delante de l$ $1$s de t$d$ Israel, #$ngrega#in de ?e-$*7, & en $+d$s
de nuestr$ %i$s, guardad in5uirid t$d$s l$s "re#e"t$s de ?e-$*7 *uestr$ %i$s,
"ara 5ue "$se7is la )uena tierra, & la de1is "$r -eredad 7 *uestr$s -i1$s des"us
de *$s$tr$s "er"etua/ente!
9! ( t@, Sal$/n, -i1$ /+$, #$n$#e al %i$s de tu "adre, & s+r*ele #$n #$ra.n
"er3e#t$, & #$n 7ni/$ *$luntari$B "$r5ue ?e-$*7 es#udri8a l$s #$ra.$nes de
t$d$s, & entiende t$da i/agina#in de l$s "ensa/ient$s! Si t@ le )us#ares, l$
-allar7sB /as si l$ de1ares, l te dese#-ar7 "ara sie/"re!
10! Mira, "ues, a-$ra 5ue ?e-$*7 te -a elegid$ "ara 5ue edi3i5ues #asa "ara santuari$2
es3ur.ate, & -a. la!
11! ( %a*id di 7 Sal$/n su -i1$ la tra.a del "rti#$, & de sus #asas, & de sus
$3i#inas, & de sus salas, & de sus re#7/aras, & de la #asa del "r$"i#iat$ri$!
1'! Asi/is/$ la tra.a de t$das las #$sas 5ue ten+a en su *$luntad, "ara l$s atri$s de la
#asa de ?e-$*7, & "ara t$das las #7/aras en derred$r, "ara l$s tes$r$s de la #asa
de %i$s, & "ara l$s tes$r$s de las #$sas santi3i#adas2
10! Ta/)in "ara l$s rdenes de l$s sa#erd$tes & de l$s Le*itas, & "ara t$da la $)ra
del /inisteri$ de la #asa de ?e-$*7, & "ara t$d$s l$s *as$s del /inisteri$ de la
#asa de ?e-$*7!
14! ( di $r$ "$r "es$ "ara l$ de $r$, "ara t$d$s l$s *as$s de #ada ser*i#i$2 & "lata
"$r "es$ "ara t$d$s l$s *as$s, "ara t$d$s l$s *as$s de #ada ser*i#i$!
16! Or$ "$r "es$ "ara l$s #andeler$s de $r$, & "ara sus #andile1asB "$r "es$ el $r$
"ara #ada #andeler$ & sus #andile1as2 & "ara l$s #andeler$s de "lata, "lata "$r "es$
"ara el #andeler$ & sus #andile1as, #$n3$r/e al ser*i#i$ de #ada #andeler$!
19! Asi/is/$ di $r$ "$r "es$ "ara las /esas de la "r$"$si#in, "ara #ada /esa2 del
/is/$ /$d$ "lata "ara las /esas de "lata2
1<! Ta/)in $r$ "ur$ "ara l$s gar3i$s & "ara las "alanganas, & "ara l$s in#ensari$s, &
"ara l$s ta.$nes de $r$, "ara #ada ta.n "$r "es$B & "ara l$s ta.$nes de "lata, "$r
"es$ "ara #ada ta.n2
1=! Ade/7s, $r$ "ur$ "$r "es$ "ara el altar del "er3u/e, & "ara el 7 /anera de #arr$
de l$s 5ueru)ines de $r$, 5ue #$n las alas e;tendidas #u)r+an el ar#a del "a#t$ de
?e-$*7!
19! T$das estas #$sas, di1$ %a*id, se /e -an re"resentad$ "$r la /an$ de ?e-$*7 5ue
/e -i.$ entender t$das las $)ras del dise8$!
'0! %i1$ /7s %a*id 7 Sal$/n su -i1$2 An+/ate & es3ur.ate, & "$nl$ "$r $)raB n$
te/as, ni des/a&es, "$r5ue el %i$s ?e-$*7, /i %i$s, ser7 #$ntig$2 l n$ te de1ar7,
ni te desa/"arar7, -asta 5ue a#a)es t$da la $)ra "ara el ser*i#i$ de la #asa de
?e-$*7!
'1! :e a5u+ l$s rdenes de l$s sa#erd$tes & de l$s Le*itas, "ara t$d$ el /inisteri$ de
la #asa de %i$s, ser7n #$ntig$ en t$da la $)ra2 asi/is/$ t$d$s l$s *$luntari$s
inteligentes "ara #ual5uiera es"e#ie de industriaB & l$s "r+n#i"es, & t$d$ el "ue)l$
"ara e1e#utar t$das tus rdenes!
1 >rni#as '9
1! %ESAUQS di1$ el re& %a*id 7 t$da la asa/)lea2 A s$l$ Sal$/n /i -i1$ -a
elegid$ %i$sB l es 1$*en & tiern$, & la $)ra grandeB "$r5ue la #asa n$ es "ara
-$/)re, sin$ "ara ?e-$*7 %i$s!
'! ($ e/"er$ #$n t$das /is 3uer.as -e "re"arad$ "ara la #asa de /i %i$s, $r$ "ara
las #$sas de $r$, & "lata "ara las #$sas de "lata, & /etal "ara las de /etal, & -ierr$
"ara las de -ierr$, & /adera "ara las de /adera, & "iedras $ni5uinas, & "iedras
"re#i$sas, & "iedras negras, & "iedras de di*ers$s #$l$res, & t$da suerte de "iedras
"re#i$sas, & "iedras de /7r/$l en a)undan#ia!
0! A /7s de est$, "$r #uant$ teng$ /i gust$ en la #asa de /i %i$s, &$ guard$ en /i
tes$r$ "arti#ular $r$ & "lata 5ue, ade/7s de t$das las #$sas 5ue -e a"restad$ "ara
la #asa del santuari$, -e dad$ "ara la #asa de /i %i$sB
4! A sa)er, tres /il talent$s de $r$, de $r$ de O"-ir, & siete /il talent$s de "lata
a3inada "ara #u)rir las "aredes de las #asas2
6! Or$ "ues "ara las #$sas de $r$, & "lata "ara las #$sas de "lata, & "ara t$da la $)ra
de /an$s de l$s $3i#iales! E( 5uin 5uiere -a#er -$& $3renda 7 ?e-$*7F
9! Ent$n#es l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias, & l$s "r+n#i"es de las tri)us de Israel,
tri)un$s & #enturi$nes, #$n l$s su"erintendentes de la -a#ienda del re&, $3re#ier$n
de su *$luntadB
<! ( dier$n "ara el ser*i#i$ de la #asa de %i$s #in#$ /il talent$s de $r$ & die. /il
sueld$s, & die. /il talent$s de "lata, & die#i$#-$ /il talent$s de /etal, & #in#$ /il
talent$s de -ierr$!
=! ( t$d$ el 5ue se -all #$n "iedras "re#i$sas, dilas "ara el tes$r$ de la #asa de
?e-$*7, en /an$ de ?e-iel Gers$nita!
9! ( -$lgse el "ue)l$ de -a)er #$ntri)u+d$ de su *$luntadB "$r5ue #$n enter$
#$ra.n $3re#ier$n 7 ?e-$*7 *$luntaria/ente!
10! Asi/is/$ -$lgse /u#-$ el re& %a*id, & )endi1$ 7 ?e-$*7 delante de t$da la
#$ngrega#inB & di1$ %a*id2 Bendit$ seas t@, $- ?e-$*7, %i$s de Israel nuestr$
"adre, de un$ 7 $tr$ sigl$!
11! Tu&a es, $- ?e-$*7, la /agni3i#en#ia, & el "$der, & la gl$ria, la *i#t$ria, & el
-$n$rB "$r5ue t$das las #$sas 5ue est7n en l$s #iel$s & en la tierra s$n tu&as!
Tu&$, $- ?e-$*7, es el rein$, & la altura s$)re t$d$s l$s 5ue est7n "$r #a)e.a!
1'! Las ri5ue.as & la gl$ria est7n delante de ti, & t@ se8$reas 7 t$d$s2 & en tu /an$
est7 la "$ten#ia & la 3$rtale.a, & en tu /an$ la grande.a & 3uer.a de t$das las
#$sas!
10! A-$ra "ues, %i$s nuestr$, n$s$tr$s te #$n3esa/$s, & l$a/$s tu gl$ri$s$ n$/)re!
14! A$r5ue E5uin s$& &$, & 5uin es /i "ue)l$, "ara 5ue "udise/$s $3re#er de
nuestra *$luntad #$sas se/e1antesF "$r5ue t$d$ es tu&$, & l$ re#i)id$ de tu /an$
te da/$s!
16! A$r5ue n$s$tr$s, e;tran1er$s & ad*enedi.$s s$/$s delante de ti, #$/$ t$d$s
nuestr$s "adresB & nuestr$s d+as #ual s$/)ra s$)re la tierra, & n$ dan es"era!
19! O- ?e-$*7 %i$s nuestr$, t$da esta a)undan#ia 5ue -e/$s a"restad$ "ara edi3i#ar
#asa 7 tu sant$ n$/)re, de tu /an$ es, & t$d$ es tu&$!
1<! ($ s, %i$s /+$, 5ue t@ es#udri8as l$s #$ra.$nes, & 5ue la re#titud te agrada2 "$r
es$ &$ #$n re#titud de /i #$ra.n *$luntaria/ente te -e $3re#id$ t$d$ est$, &
a-$ra -e *ist$ #$n alegr+a 5ue tu "ue)l$, 5ue a5u+ se -a -allad$ a-$ra, -a dad$
"ara ti es"$nt7nea/ente!
1=! ?e-$*7, %i$s de A)ra-a/, de Isaa#, & de Israel, nuestr$s "adres, #$nser*a
"er"etua/ente esta *$luntad del #$ra.n de tu "ue)l$, & en#a/ina su #$ra.n 7 ti!
19! Asi/is/$ da 7 /i -i1$ Sal$/n #$ra.n "er3e#t$, "ara 5ue guarde tus
/anda/ient$s, & tus testi/$ni$s & tus estatut$s, & "ara 5ue -aga t$das las #$sas, &
te edi3i5ue la #asa "ara la #ual &$ -e -e#-$ el a"rest$!
'0! %es"us di1$ %a*id 7 t$da al #$ngrega#in2 Bende#id a-$ra 7 ?e-$*7 *uestr$
%i$s! Ent$n#es t$da la #$ngrega#in )endi1$ 7 ?e-$*7 %i$s de sus "adres,
in#lin7nd$se ad$rar$n delante de ?e-$*7, & del re&!
'1! ( sa#ri3i#ar$n *+#ti/as 7 ?e-$*7, & $3re#ier$n 7 ?e-$*7 -$l$#aust$s el d+a
siguiente, /il )e#err$s, /il #arner$s, /il #$rder$s #$n sus li)a#i$nes, & /u#-$s
sa#ri3i#i$s "$r t$d$ Israel!
''! ( #$/ier$n & )e)ier$n delante de ?e-$*7 a5uel d+a #$n gran g$.$B & dier$n la
segunda *e. la in*estidura del rein$ 7 Sal$/n -i1$ de %a*id, & ungir$nl$ 7
?e-$*7 "$r "r+n#i"e, & 7 Sad$# "$r sa#erd$te!
'0! ( sentse Sal$/n "$r re& en el tr$n$ de ?e-$*7 en lugar de %a*id su "adre, &
3u "r$s"erad$B & $)ede#ile t$d$ Israel!
'4! ( t$d$s l$s "r+n#i"es & "$der$s$s, & t$d$s l$s -i1$s del re& %a*id, "restar$n
-$/ena1e al re& Sal$/n!
'6! ( ?e-$*7 engrande#i en e;tre/$ 7 Sal$/n 7 l$s $1$s de t$d$ Israel, & dile
gl$ria del rein$, #ual ning@n re& la tu*$ antes de l en Israel!
'9! As+ rein %a*id -i1$ de Isa+ s$)re t$d$ Israel!
'<! ( el tie/"$ 5ue rein s$)re Israel 3u #uarenta a8$s! Siete a8$s rein en :e)rn,
& treinta & tres rein en ?erusale/!
'=! ( /uri en )uena *e1e., llen$ de d+as, de ri5ue.as, & de gl$ria2 & rein en su lugar
Sal$/n su -i1$!
'9! ( l$s -e#-$s del re& %a*id, "ri/er$s & "$strer$s, est7n es#rit$s en el li)r$ de las
#rni#as de Sa/uel *idente, & en las #rni#as del "r$3eta Nat-7n, & en las #rni#as
de Gad *idente,
00! >$n t$d$ l$ relati*$ 7 su reinad$, & su "$der, & l$s tie/"$s 5ue "asar$n s$)re l,
& s$)re Israel, & s$)re t$d$s l$s rein$s de a5uellas tierras!
' >rni#as
' >rni#as 1
1! ( SALOMON -i1$ de %a*id 3u a3ir/ad$ en su rein$B & ?e-$*7 su %i$s 3u #$n
l, & le engrande#i s$)re/anera!
'! ( lla/ Sal$/n 7 t$d$ Israel, tri)un$s, #enturi$nes, & 1ue#es, & 7 t$d$s l$s
"r+n#i"es de t$d$ Israel, #a)e.as de 3a/ilias!
0! ( 3u Sal$/n, & #$n l t$da esta 1unta, al alt$ 5ue -a)+a en Ga)anB "$r5ue all+
esta)a el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$ de %i$s, 5ue M$iss sier*$ de ?e-$*7 -a)+a
-e#-$ en el desiert$!
4! Mas %a*id -a)+a tra+d$ el ar#a de %i$s de >-Priat--1eari/ al lugar 5ue l le -a)+a
"re"arad$B "$r5ue l le -a)+a tendid$ una tienda en ?erusale/!
6! Asi/is/$ el altar de )r$n#e 5ue -a)+a -e#-$ Be.aleel -i1$ de Uri -i1$ de :ur,
esta)a all+ delante del ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, al #ual 3u 7 #$nsultar Sal$/n #$n
a5uella 1unta!
9! Su)i "ues Sal$/n all7 delante de ?e-$*7, al altar de )r$n#e 5ue esta)a en el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & $3re#i s$)re l /il -$l$#aust$s!
<! ( a5uella n$#-e a"are#i %i$s 7 Sal$/n, & d+1$le2 %e/anda l$ 5ue 5uisieres 5ue
&$ te d!
=! ( Sal$/n di1$ 7 %i$s2 T@ -as -e#-$ #$n %a*id /i "adre grande /iseri#$rdia, &
7 /+ /e -as "uest$ "$r re& en lugar su&$!
9! >$n3+r/ese "ues a-$ra, $- ?e-$*7 %i$s, tu "ala)ra dada 7 %a*id /i "adreB "$r5ue
t@ /e -as "uest$ "$r re& s$)re un "ue)l$ en /u#-edu/)re #$/$ el "$l*$ de la
tierra!
10! %a/e a-$ra sa)idur+a & #ien#ia, "ara salir & entrar delante de este "ue)l$2 "$r5ue
E5uin "$dr7 1u.gar este tu "ue)l$ tan grandeF
11! ( di1$ %i$s 7 Sal$/n2 A$r #uant$ est$ 3u en tu #$ra.n, 5ue n$ "ediste
ri5ue.as, -a#ienda, gl$ria, ni el al/a de l$s 5ue te 5uieren /al, ni "ediste
/u#-$s d+as, sin$ 5ue -as "edid$ "ara ti sa)idur+a & #ien#ia "ara 1u.gar /i
"ue)l$, s$)re el #ual te -e "uest$ "$r re&,
1'! Sa)idur+a & #ien#ia te es dadaB & ta/)in te dar ri5ue.as, -a#ienda, & gl$ria, #ual
nun#a -u)$ en l$s re&es 5ue -an sid$ antes de ti, ni des"us de ti -a)r7 tal!
10! ( *$l*i Sal$/n 7 ?erusale/ del alt$ 5ue esta)a en Ga)an, de ante el
ta)ern7#ul$ del testi/$ni$B & rein s$)re Israel!
14! ( 1unt Sal$/n #arr$s & gente de 7 #a)all$B & tu*$ /il & #uatr$#ient$s #arr$s, &
d$#e /il 1inetes, l$s #uales "us$ en las #iudades de l$s #arr$s, & #$n el re& en
?erusale/!
16! ( "us$ el re& "lata & $r$ en ?erusale/ #$/$ "iedras, & #edr$ #$/$ #a)ra-ig$s
5ue na#en en l$s #a/"$s en a)undan#ia!
19! ( sa#a)an #a)all$s & lien.$s 3in$s de Egi"t$ "ara Sal$/nB "ues "$r #$ntrat$
t$/a)an all+ l$s /er#aderes del re& #a)all$s & lien.$s!
1<! ( su)+an, & sa#a)an de Egi"t$, un #arr$ "$r seis#ientas "ie.as de "lata, & un
#a)all$ "$r #ient$ & #in#uenta2 & as+ se sa#a)an "$r /edi$ de ell$s "ara t$d$s l$s
re&es de l$s :et-e$s, & "ara l$s re&es de Siria!
' >rni#as '
1! %ETERMINO "ues Sal$/n edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7, & $tra #asa "ara
su rein$!
'! ( #$nt Sal$/n setenta /il -$/)res 5ue lle*asen #argas, & $#-enta /il -$/)res
5ue #$rtasen en el /$nte, & tres /il & seis#ient$s 5ue l$s g$)ernasen!
0! ( en*i 7 de#ir Sal$/n 7 :ira/ re& de Tir$2 :a. #$n/ig$ #$/$ -i#iste #$n
%a*id /i "adre, en*i7nd$le #edr$s "ara 5ue edi3i#ara "ara s+ #asa en 5ue /$rase!
4! :e a5u+ &$ teng$ 5ue edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7 /i %i$s, "ara
#$nsagr7rsela, "ara 5ue/ar "er3u/es ar$/7ti#$s delante de l, & "ara la
#$l$#a#in #$ntinua de l$s "anes de la "r$"$si#in, & "ara -$l$#aust$s 7 /a8ana
& tarde, & l$s s7)ad$s, & nue*as lunas, & 3esti*idades de ?e-$*7 nuestr$ %i$sB l$
#ual -a de ser "er"etu$ en Israel!
6! ( la #asa 5ue teng$ 5ue edi3i#ar, -a de ser grande2 "$r5ue el %i$s nuestr$ es
grande s$)re t$d$s l$s di$ses!
9! Mas E5uin ser7 tan "$der$s$ 5ue le edi3i5ue #asaF L$s #iel$s & l$s #iel$s de l$s
#iel$s n$ le "ueden #$/"renderB E5uin "ues s$& &$, 5ue le edi3i5ue #asa, sin$
"ara 5ue/ar "er3u/es delante de lF
<! En*+a/e "ues a-$ra un -$/)re -7)il, 5ue se"a tra)a1ar en $r$, & en "lata, & en
/etal, & en -ierr$, en "@r"ura, & en grana, & en #7rden$, & 5ue se"a es#ul"ir #$n
l$s /aestr$s 5ue est7n #$n/ig$ en ?ud7 & en ?erusale/, l$s #uales "re*in$ /i
"adre!
=! En*+a/e ta/)in /adera de #edr$, de -a&a, de "in$, del L+)an$2 "$r5ue &$ s
5ue tus sier*$s entienden de #$rtar /adera en el L+)an$B & -e a5u+, /is sier*$s
ir7n #$n l$s tu&$s,
9! Aara 5ue /e a"resten /u#-a /adera, "$r5ue la #asa 5ue teng$ de edi3i#ar -a de
ser grande & "$rtent$sa!
10! ( -e a5u+ "ara l$s $"erari$s tus sier*$s, #$rtad$res de la /adera, -e dad$ *einte
/il #$r$s de trig$ en gran$, & *einte /il #$r$s de #e)ada, & *einte /il )at$s de
*in$, & *einte /il )at$s de a#eite!
11! Ent$n#es :ira/ re& de Tir$ res"$ndi "$r letras, las 5ue en*i 7 Sal$/n2 A$r5ue
?e-$*7 a/ 7 su "ue)l$, te -a "uest$ "$r re& s$)re ell$s!
1'! ( ade/7s de#+a :ira/2 Bendit$ sea ?e-$*7 el %i$s de Israel, 5ue -i.$ l$s #iel$s &
la tierra, & 5ue di al re& %a*id -i1$ sa)i$, entendid$, #uerd$ & "rudente, 5ue
edi3i5ue #asa 7 ?e-$*7, & #asa "ara su rein$!
10! ($ "ues te -e en*iad$ un -$/)re -7)il & entendid$, 5ue 3u de :ira/ /i "adre,
14! :i1$ de una /u1er de las -i1as de %an, /as su "adre 3u de Tir$B el #ual sa)e
tra)a1ar en $r$, & "lata, & /etal, & -ierr$, en "iedra & en /adera, en "@r"ura, & en
#7rden$, en lin$ & en #ar/es+B asi/is/$ "ara es#ul"ir t$das 3iguras, & sa#ar t$da
suerte de dise8$ 5ue se le "r$"usiere, & estar #$n tus -$/)res "erit$s, & #$n l$s de
/i se8$r %a*id tu "adre!
16! A-$ra "ues, en*iar7 /i se8$r 7 sus sier*$s el trig$ & #e)ada, & a#eite & *in$, 5ue
-a di#-$B
19! ( n$s$tr$s #$rtare/$s en el L+)an$ la /adera 5ue -u)ieres /enester, & te la
traere/$s en )alsas "$r la /ar -asta ?$""e, & t@ la -ar7s lle*ar -asta ?erusale/!
1<! ( #$nt Sal$/n t$d$s l$s -$/)res e;tran1er$s 5ue esta)an en la tierra de Israel,
des"us de -a)erl$s &a #$ntad$ %a*id su "adre, & 3uer$n -allad$s #ient$
#in#uenta & tres /il seis#ient$s!
1=! ( se8al de ell$s setenta /il "ara lle*ar #argas, & $#-enta /il 5ue #$rtasen en el
/$nte, & tres /il & seis#ient$s "$r s$)restantes "ara -a#er tra)a1ar al "ue)l$!
' >rni#as 0
1! ( >OMENHO Sal$/n 7 edi3i#ar la #asa en ?erusale/, en el /$nte M$ria 5ue
-a)+a sid$ /$strad$ 7 %a*id su "adre, en el lugar 5ue %a*id -a)+a "re"arad$ en la
era de Orn7n ?e)use$!
'! ( #$/en. 7 edi3i#ar en el /es segund$, 7 d$s del /es, en el #uart$ a8$ de su
reinad$!
0! Estas s$n las /edidas de 5ue Sal$/n 3und el edi3i#i$ de la #asa de %i$s! La
"ri/era /edida 3u, la l$ngitud de sesenta #$d$sB & la an#-ura de *einte #$d$s!
4! El "rti#$ 5ue esta)a en la delantera de la l$ngitud, era de *einte #$d$s al 3rente
del an#-$ de la #asa, & su altura de #ient$ & *einte2 & #u)ril$ "$r dentr$ de $r$
"ur$!
6! ( te#- la #asa /a&$r #$n /adera de -a&a, la #ual #u)ri de )uen $r$, -i.$
resaltar s$)re ella "al/as & #adenas!
9! >u)ri ta/)in la #asa de "iedras "re#i$sas "$r e;#elen#ia2 & el $r$ era $r$ de
Aar*ai/!
<! As+ #u)ri la #asa, sus *igas, sus u/)rales, sus "aredes, & sus "uertas, #$n $r$B &
es#ul"i 5ueru)ines "$r las "aredes!
=! :i.$ asi/is/$ la #asa del lugar sant+si/$, #u&a l$ngitud era de *einte #$d$s
seg@n el an#-$ del 3rente de la #asa, & su an#-ura de *einte #$d$s2 & #u)rila de
)uen $r$ 5ue as#end+a 7 seis#ient$s talent$s!
9! ( el "es$ de l$s #la*$s tu*$ #in#uenta si#l$s de $r$! >u)ri ta/)in de $r$ las
salas!
10! ( dentr$ del lugar sant+si/$ -i.$ d$s 5ueru)ines de 3$r/a de ni8$s, l$s #uales
#u)rier$n de $r$!
11! El larg$ de las alas de l$s 5ueru)ines era de *einte #$d$s2 "$r5ue la una ala era de
#in#$ #$d$s2 la #ual llega)a -asta la "ared de la #asaB & la $tra ala de #in#$ #$d$s,
la #ual llega)a al ala del $tr$ 5ueru)+n!
1'! %e la /is/a /anera la una ala del $tr$ 5ueru)+n era de #in#$ #$d$s2 la #ual
llega)a -asta la "ared de la #asaB & la $tra ala era de #in#$ #$d$s, 5ue t$#a)a al ala
del $tr$ 5ueru)+n!
10! As+ las alas de est$s 5ueru)ines esta)an e;tendidas "$r *einte #$d$s2 & ell$s
esta)an en "ie #$n l$s r$str$s -a#ia la #asa!
14! :i.$ ta/)in el *el$ de #7rden$, "@r"ura, #ar/es+ & lin$, -i.$ resaltar en l
5ueru)ines!
16! %elante de la #asa -i.$ d$s #$lu/nas de treinta & #in#$ #$d$s de l$ngitud, #$n sus
#a"iteles en#i/a, de #in#$ #$d$s!
19! :i.$ asi/is/$ #adenas en el $rat$ri$, & "@s$las s$)re l$s #a"iteles de las
#$lu/nas2 -i.$ #ien granadas, las #uales "us$ en las #adenas!
1<! ( asent las #$lu/nas delante del te/"l$, la una 7 la /an$ dere#-a, & la $tra 7 la
i.5uierdaB & 7 la de la /an$ dere#-a lla/ ?a#-Pn, & 7 la de la i.5uierda, B$a.!
' >rni#as 4
1! :IHO ade/7s un altar de )r$n#e de *einte #$d$s de l$ngitud, & *einte #$d$s de
an#-ura, & die. #$d$s de altura!
'! Ta/)in -i.$ un /ar de 3undi#in, el #ual ten+a die. #$d$s del un )$rde al $tr$,
entera/ente red$nd$2 su altura era de #in#$ #$d$s, & una l+nea de treinta #$d$s l$
#e8+a alreded$r!
0! ( de)a1$ de l -a)+a 3iguras de )ue&es 5ue l$ #ir#unda)an, die. en #ada #$d$ t$d$
alreded$r2 eran d$s rdenes de )ue&es 3undid$s 1unta/ente #$n el /ar!
4! ( esta)a asentad$ s$)re d$#e )ue&es, tres de l$s #uales /ira)an al se"tentrin, &
tres al $##idente, & tres al /edi$d+a, & tres al $riente2 & el /ar asenta)a s$)re
ell$s, & t$das sus traseras esta)an 7 la "arte de adentr$!
6! ( ten+a de grues$ un "al/$, & el )$rde era de la -e#-ura del )$rde de un #7li.,
3l$r de lis! ( -a#+a tres /il )at$s!
9! :i.$ ta/)in die. 3uentes, & "us$ #in#$ 7 la dere#-a & #in#$ 7 la i.5uierda, "ara
la*ar & li/"iar en ellas la $)ra del -$l$#aust$B /as el /ar era "ara la*arse l$s
sa#erd$tes en l!
<! :i.$ asi/is/$ die. #andeler$s de $r$ seg@n su 3$r/a, l$s #uales "us$ en el
te/"l$, #in#$ 7 la dere#-a, & #in#$ 7 la i.5uierda!
=! Ade/7s -i.$ die. /esas & "@s$las en el te/"l$, #in#$ 7 la dere#-a, & #in#$ 7 la
i.5uierda2 igual/ente -i.$ #ien ta.$nes de $r$!
9! A /7s de est$ -i.$ el atri$ de l$s sa#erd$tes, & el gran atri$, & las "$rtadas del
atri$, & #u)ri las "uertas de ellas de )r$n#e!
10! ( asent el /ar al lad$ dere#-$ -a#ia el $riente, en3rente del /edi$d+a!
11! :i.$ ta/)in :ira/ #alder$s, & "alas, & ta.$nesB & a#a) :ira/ la $)ra 5ue -a#+a
al re& Sal$/n "ara la #asa de %i$sB
1'! %$s #$lu/nas, & l$s #$rd$nes, l$s #a"iteles s$)re las #a)e.as de las d$s
#$lu/nas, & d$s redes "ara #u)rir las d$s )$las de l$s #a"iteles 5ue esta)an
en#i/a de las #$lu/nasB
10! >uatr$#ientas granadas en las d$s rede#illas, d$s rdenes de granadas en #ada
rede#illa, "ara 5ue #u)riesen las d$s )$las de l$s #a"iteles 5ue esta)an en#i/a de
las #$lu/nas!
14! :i.$ ta/)in las )asas, s$)re las #uales asent las 3uentesB
16! Un /ar, & d$#e )ue&es de)a1$ de l2
19! ( #alder$s, & "alas, & gar3i$sB & t$d$s sus enseres -i.$ :ira/ su "adre al re&
Sal$/n "ara la #asa de ?e-$*7, de /etal "ur+si/$!
1<! ( 3undil$s el re& en l$s llan$s del ?$rd7n, en tierra ar#ill$sa, entre Su#-Nt &
Seredat!
1=! ( Sal$/n -i.$ t$d$s est$s *as$s en grande a)undan#ia, "$r5ue n$ "ud$ ser
-allad$ el "es$ del /etal!
19! As+ -i.$ Sal$/n t$d$s l$s *as$s "ara la #asa de %i$s, & el altar de $r$, & las
/esas s$)re las #uales se "$n+an l$s "anes de la "r$"$si#inB
'0! Asi/is/$ l$s #andeler$s & sus #andile1as, de $r$ "ur$, "ara 5ue las en#endiesen
delante del $rat$ri$ #$n3$r/e 7 la #$stu/)re!
'1! ( las 3l$res, & las la/"arillas, & las des"a)iladeras se -i#ier$n de $r$, de $r$
"er3e#t$B
''! Ta/)in l$s "latill$s, & las 1$3ainas, & las #u#-aras, & l$s in#ensari$s, de $r$ "ur$!
>uant$ 7 la entrada de la #asa, sus "uertas interi$res "ara el lugar sant+si/$, & las
"uertas de la #asa del te/"l$, de $r$!
' >rni#as 6
1! ( A>ABA%A 5ue 3u t$da la $)ra 5ue -i.$ Sal$/n "ara la #asa de ?e-$*7,
/eti Sal$/n en ella las #$sas 5ue %a*id su "adre -a)+a dedi#ad$B & "us$ la
"lata, & el $r$, & t$d$s l$s *as$s, en l$s tes$r$s de la #asa de %i$s!
'! Ent$n#es Sal$/n 1unt en ?erusale/ l$s an#ian$s de Israel, & t$d$s l$s "r+n#i"es
de las tri)us, l$s #a)e.as de las 3a/ilias de l$s -i1$s de Israel, "ara 5ue tra1esen el
ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 de la #iudad de %a*id, 5ue es Sin!
0! ( 1unt7r$nse al re& t$d$s l$s *ar$nes de Israel, 7 la s$le/nidad del /es s"ti/$!
4! ( *inier$n t$d$s l$s an#ian$s de Israel, & t$/ar$n l$s Le*itas el ar#a2
6! ( lle*ar$n el ar#a, & el ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, & t$d$s l$s *as$s del santuari$
5ue esta)an en el ta)ern7#ul$2 l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas l$s lle*ar$n!
9! ( el re& Sal$/n, & t$da la #$ngrega#in de Israel 5ue se -a)+a 7 l reunid$
delante del ar#a, sa#ri3i#ar$n $*e1as & )ue&es, 5ue "$r la /ultitud n$ se "udier$n
#$ntar ni nu/erar!
<! ( l$s sa#erd$tes /etier$n el ar#a del "a#t$ de ?e-$*7 en su lugar, en el $rat$ri$
de la #asa, en el lugar sant+si/$, )a1$ las alas de l$s 5ueru)ines2
=! Aues l$s 5ueru)ines e;tend+an las alas s$)re el asient$ del ar#a, & #u)r+an l$s
5ueru)ines "$r en#i/a as+ el ar#a #$/$ sus )arras!
9! E -i#ier$n salir 3uera las )arras, de /$d$ 5ue se *iesen las #a)e.as de las )arras
del ar#a delante del $rat$ri$, /as n$ se *e+an desde 3uera2 & all+ estu*ier$n -asta
-$&!
10! En el ar#a n$ -a)+a sin$ las d$s ta)las 5ue M$iss -a)+a "uest$ en :$re), #$n las
#uales ?e-$*7 -a)+a -e#-$ alian.a #$n l$s -i1$s de Israel, des"us 5ue salier$n de
Egi"t$!
11! ( #$/$ l$s sa#erd$tes salier$n del santuari$, I"$r5ue t$d$s l$s sa#erd$tes 5ue se
-allar$n -a)+an sid$ santi3i#ad$s, & n$ guarda)an sus *e#esB
1'! ( l$s Le*itas #ant$res, t$d$s l$s de Asa"-, l$s de :e/7n, & l$s de ?edut-@n,
1unta/ente #$n sus -i1$s & sus -er/an$s, *estid$s de lin$ 3in$, esta)an #$n
#+/)al$s & salteri$s & ar"as al $riente del altarB & #$n ell$s #ient$ *einte
sa#erd$tes 5ue t$#a)an tr$/"etas2J
10! S$na)an "ues las tr$/"etas, & #anta)an #$n la *$. t$d$s 7 una, "ara ala)ar &
#$n3esar 7 ?e-$*72 & #uand$ al.a)an la *$. #$n tr$/"etas & #+/)al$s
instru/ent$s de /@si#a, #uand$ ala)a)an 7 ?e-$*7, di#iend$2 A$r5ue es )uen$,
"$r5ue su /iseri#$rdia es "ara sie/"re2 la #asa se llen ent$n#es de una nu)e, la
#asa de ?e-$*7!
14! ( n$ "$d+an l$s sa#erd$tes estar "ara /inistrar, "$r #ausa de la nu)eB "$r5ue la
gl$ria de ?e-$*7 -a)+a -en#-id$ la #asa de %i$s!
' >rni#as 9
1! ENTON>ES di1$ Sal$/n2 ?e-$*7 -a di#-$ 5ue l -a)itar+a en la $s#uridad!
'! ($ "ues -e edi3i#ad$ una #asa de /$rada "ara ti, & una -a)ita#in en 5ue /$res
"ara sie/"re!
0! ( *$l*iend$ el re& su r$str$, )endi1$ 7 t$da la #$ngrega#in de Israel2 & t$da la
#$ngrega#in de Israel esta)a en "ie!
4! ( l di1$2 Bendit$ sea ?e-$*7 %i$s de Israel, el #ual #$n su /an$ -a #u/"lid$ l$
5ue -a)l "$r su )$#a 7 %a*id /i "adre, di#iend$2
6! %esde el d+a 5ue sa5u /i "ue)l$ de la tierra de Egi"t$, ninguna #iudad -e
elegid$ de t$das las tri)us de Israel "ara edi3i#ar #asa d$nde estu*iese /i n$/)re,
ni -e es#$gid$ *arn 5ue 3uese "r+n#i"e s$)re /i "ue)l$ Israel!
9! Mas 7 ?erusale/ -e elegid$ "ara 5ue en ella est /i n$/)re, & 7 %a*id -e elegid$
"ara 5ue 3uese s$)re /i "ue)l$ Israel!
<! ( %a*id /i "adre tu*$ en el #$ra.n edi3i#ar #asa al n$/)re de ?e-$*7 %i$s de
Israel!
=! Mas ?e-$*7 di1$ 7 %a*id /i "adre2 Res"e#t$ 7 -a)er tenid$ en tu #$ra.n edi3i#ar
#asa 7 /i n$/)re, )ien -as -e#-$ en -a)er tenid$ est$ en tu #$ra.n!
9! E/"er$ t@ n$ edi3i#ar7s la #asa, sin$ tu -i1$ 5ue saldr7 de tus l$/$s, l edi3i#ar7
#asa 7 /i n$/)re!
10! ( ?e-$*7 -a #u/"lid$ su "ala)ra 5ue -a)+a di#-$, "ues le*ant/e &$ en lugar de
%a*id /i "adre, & -e/e sentad$ en el tr$n$ de Israel, #$/$ ?e-$*7 -a)+a di#-$, &
-e edi3i#ad$ #asa al n$/)re de ?e-$*7 %i$s de Israel!
11! ( en ella -e "uest$ el ar#a, en la #ual est7 el "a#t$ de ?e-$*7 5ue #$n#ert #$n l$s
-i1$s de Israel!
1'! A@s$se lueg$ Sal$/n delante del altar de ?e-$*7, en "resen#ia de t$da la
#$ngrega#in de Israel, & e;tendi sus /an$s!
10! A$r5ue Sal$/n -a)+a -e#-$ un "@l"it$ de /etal, de #in#$ #$d$s de larg$, & de
#in#$ #$d$s de an#-$, & de altura de tres #$d$s, & l$ -a)+a "uest$ en /edi$ del
atri$2 & "@s$se s$)re l, -in#se de r$dillas delante de t$da la #$ngrega#in de
Israel, & e;tendiend$ sus /an$s al #iel$, di1$2
14! ?e-$*7 %i$s de Israel, n$ -a& %i$s se/e1ante 7 ti en el #iel$ ni en la tierra, 5ue
guardas el "a#t$ & la /iseri#$rdia 7 tus sier*$s 5ue #a/inan delante de ti de t$d$
su #$ra.nB
16! Gue -as guardad$ 7 tu sier*$ %a*id /i "adre l$ 5ue le di1iste2 t@ l$ di1iste de tu
)$#a, /as #$n tu /an$ l$ -as #u/"lid$, #$/$ "are#e este d+a!
19! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s de Israel, guarda 7 tu sier*$ %a*id /i "adre l$ 5ue le
-as "r$/etid$, di#iend$2 N$ 3altar7 de ti *arn delante de /+, 5ue se siente en el
tr$n$ de Israel, 7 #$ndi#in 5ue tus -i1$s guarden su #a/in$, andand$ en /i le&,
#$/$ t@ delante de /+ -as andad$!
1<! A-$ra "ues, $- ?e-$*7 %i$s de Israel, *eri3+5uese tu "ala)ra 5ue di1iste 7 tu sier*$
%a*id!
1=! Mas Ees *erdad 5ue %i$s -a de -a)itar #$n el -$/)re en la tierraF :e a5u+, l$s
#iel$s & l$s #iel$s de l$s #iel$s n$ "ueden #$ntenerte2 E#u7nt$ /en$s esta #asa
5ue -e edi3i#ad$F
19! Mas t@ /irar7s 7 la $ra#in de tu sier*$, & 7 su rueg$, $- ?e-$*7 %i$s /+$, "ara
$ir el #la/$r & la $ra#in #$n 5ue tu sier*$ $ra delante de ti!
'0! Gue tus $1$s estn a)iert$s s$)re esta #asa de d+a & de n$#-e, s$)re el lugar del
#ual di1iste, Mi n$/)re estar7 all+B 5ue $igas la $ra#in #$n 5ue tu sier*$ $ra en
este lugar!
'1! Asi/is/$ 5ue $igas el rueg$ de tu sier*$, & de tu "ue)l$ Israel, #uand$ en este
lugar -i#ieren $ra#in, 5ue t@ $ir7s desde l$s #iel$s, desde el lugar de tu /$rada2
5ue $igas & "erd$nes!
''! Si algun$ "e#are #$ntra su "r1i/$, & l le "idiere 1ura/ent$ -a#ind$le 1urar, & el
1ura/ent$ *iniere delante de tu altar en esta #asa,
'0! T@ $ir7s desde l$s #iel$s, & $)rar7s, & 1u.gar7s 7 tus sier*$s, dand$ la "aga al
i/"+$, t$rn7nd$le su "r$#eder s$)re su #a)e.a, & 1usti3i#and$ al 1ust$ en darle
#$n3$r/e 7 su 1usti#ia!
'4! Si tu "ue)l$ Israel #a&ere delante de l$s ene/ig$s, "$r -a)er "re*ari#ad$ #$ntra
ti, & se #$n*irtieren, & #$n3esaren tu n$/)re, & r$garen delante de ti en esta #asa,
'6! T@ $ir7s desde l$s #iel$s, & "erd$nar7s el "e#ad$ de tu "ue)l$ Israel, & l$s
*$l*er7s 7 la tierra 5ue diste 7 ell$s & 7 sus "adres!
'9! Si l$s #iel$s se #erraren, 5ue n$ -a&a llu*ias "$r -a)er "e#ad$ #$ntra ti, si $raren
7 ti en este lugar, & #$n3esaren tu n$/)re, & se #$n*irtieren de sus "e#ad$s,
#uand$ l$s a3ligieres,
'<! T@ l$s $ir7s en l$s #iel$s, & "erd$nar7s el "e#ad$ de tus sier*$s & de tu "ue)l$
Israel, & les ense8ar7s el )uen #a/in$ "ara 5ue anden en l, & dar7s llu*ia s$)re tu
tierra, la #ual diste "$r -eredad 7 tu "ue)l$!
'=! ( si -u)iere -a/)re en la tierra, si -u)iere "estilen#ia, si -u)iere ti.$n#ill$
a8u)l$, lang$sta "ulgnB si l$s #er#aren sus ene/ig$s en la tierra de su
d$/i#ili$B #ual5uiera "laga en3er/edad 5ue seaB
'9! T$da $ra#in & t$d$ rueg$ 5ue -i#iere #ual5uier -$/)re, t$d$ tu "ue)l$ Israel,
#ual5uiera 5ue #$n$#iere su llaga & su d$l$r en su #$ra.n, si e;tendiere sus
/an$s 7 esta #asa,
00! T@ $ir7s desde l$s #iel$s, desde el lugar de tu -a)ita#in, & "erd$nar7s, & dar7s 7
#ada un$ #$n3$r/e 7 sus #a/in$s, -a)iend$ #$n$#id$ su #$ra.nB I"$r5ue s$l$ t@
#$n$#es el #$ra.n de l$s -i1$s de l$s -$/)resBJ
01! Aara 5ue te te/an & anden en tus #a/in$s, t$d$s l$s d+as 5ue *i*ieren s$)re la -a.
de la tierra 5ue t@ diste 7 nuestr$s "adres!
0'! ( ta/)in al e;tran1er$ 5ue n$ 3uere de tu "ue)l$ Israel, 5ue -u)iere *enid$ de
le1anas tierras 7 #ausa de tu grande n$/)re, & de tu /an$ 3uerte, & de tu )ra.$
e;tendid$, si *inieren, & $raren en esta #asa,
00! T@ $ir7s desde l$s #iel$s, desde el lugar de tu /$rada, & -ar7s #$n3$r/e 7 t$das
las #$sas "$r las #uales -u)iere #la/ad$ 7 ti el e;tran1er$B "ara 5ue t$d$s l$s
"ue)l$s de la tierra #$n$.#an tu n$/)re, & te te/an #$/$ tu "ue)l$ Israel, &
se"an 5ue tu n$/)re es in*$#ad$ s$)re esta #asa 5ue -e edi3i#ad$ &$!
04! Si tu "ue)l$ saliere 7 la guerra #$ntra sus ene/ig$s "$r el #a/in$ 5ue t@ l$s
en*iares, & $raren 7 ti -a#ia esta #iudad 5ue t@ elegiste, -a#ia la #asa 5ue -e
edi3i#ad$ 7 tu n$/)re,
06! T@ $ir7s desde l$s #iel$s su $ra#in & su rueg$, & a/"arar7s su dere#-$!
09! Si "e#aren #$ntra ti, I"ues n$ -a& -$/)re 5ue n$ "e5ue,J & te airares #$ntra ell$s,
& l$s entregares delante de sus ene/ig$s, "ara 5ue l$s 5ue l$s t$/aren l$s lle*en
#auti*$s 7 tierra de ene/ig$s, le1$s #er#a,
0<! ( ell$s *$l*ieren en s+ en la tierra d$nde 3ueren lle*ad$s #auti*$sB si se
#$n*irtieren, & $raren 7 ti en la tierra de su #auti*idad, & di1eren2 Ae#a/$s, -e/$s
-e#-$ ini#ua/ente, i/"+a/ente -e/$s $)rad$B
0=! Si se #$n*irtieren 7 ti de t$d$ su #$ra.n & de t$da su al/a en la tierra de su
#auti*idad, d$nde l$s -u)ieren lle*ad$ #auti*$s, & $raren -a#ia su tierra 5ue t@
diste 7 sus "adres, -a#ia la #iudad 5ue tu elegiste, & -a#ia la #asa 5ue -e edi3i#ad$
7 tu n$/)reB
09! T@ $ir7s desde l$s #iel$s, desde el lugar de tu /$rada, su $ra#in & su rueg$, &
a/"arar7s su #ausa, & "erd$nar7s 7 tu "ue)l$ 5ue "e# #$ntra ti!
40! A-$ra "ues, $- %i$s /+$, rug$te estn a)iert$s tus $1$s, & atent$s tus $+d$s 7 la
$ra#in en este lugar!
41! O- ?e-$*7 %i$s, le*7ntate a-$ra "ara -a)itar en tu re"$s$, t@ & el ar#a de tu
3$rtale.aB sean, $- ?e-$*7 %i$s, *estid$s de salud tus sa#erd$tes, & g$#en de )ien
tus sant$s!
4'! ?e-$*7 %i$s, n$ -agas *$l*er el r$str$ de tu ungid$2 a#urdate de las
/iseri#$rdias de %a*id tu sier*$!
' >rni#as <
1! ( >OMO Sal$/n a#a) de $rar, el 3ueg$ des#endi de l$s #iel$s, & #$nsu/i el
-$l$#aust$ & las *+#ti/asB & la gl$ria de ?e-$*7 -in#-i la #asa!
'! ( n$ "$d+an entrar l$s sa#erd$tes en la #asa de ?e-$*7, "$r5ue la gl$ria de ?e-$*7
-a)+a -en#-id$ la #asa de ?e-$*7!
0! ( #$/$ *ier$n t$d$s l$s -i1$s de Israel des#ender el 3ueg$ & la gl$ria de ?e-$*7
s$)re la #asa, #a&er$n en tierra s$)re sus r$str$s en el "a*i/ent$, & ad$rar$n,
#$n3esand$ 7 ?e-$*7 & di#iend$2 Gue es )uen$, 5ue su /iseri#$rdia es "ara
sie/"re!
4! Ent$n#es el re& & t$d$ el "ue)l$ sa#ri3i#ar$n *+#ti/as delante de ?e-$*7!
6! ( $3re#i el re& Sal$/n en sa#ri3i#i$ *einte & d$s /il )ue&es, & #ient$ & *einte
/il $*e1asB & as+ dedi#ar$n la #asa de %i$s el re& & t$d$ el "ue)l$!
9! ( l$s sa#erd$tes asist+an en su /inisteri$B & l$s Le*itas #$n l$s instru/ent$s de
/@si#a de ?e-$*7, l$s #uales -a)+a -e#-$ el re& %a*id "ara #$n3esar 7 ?e-$*7, 5ue
su /iseri#$rdia es "ara sie/"reB #uand$ %a*id ala)a)a "$r /an$ de ell$s!
Asi/is/$ l$s sa#erd$tes ta8+an tr$/"etas delante de ell$s, & t$d$ Israel esta)a en
"ie!
<! Ta/)in santi3i# Sal$/n el /edi$ del atri$ 5ue esta)a delante de la #asa de
?e-$*7, "$r #uant$ -a)+a $3re#id$ all+ l$s -$l$#aust$s, & l$s se)$s de l$s
"a#+3i#$sB "$r5ue en el altar de )r$n#e 5ue Sal$/n -a)+a -e#-$, n$ "$d+an #a)er
l$s -$l$#aust$s, & el "resente, & l$s se)$s!
=! Ent$n#es -i.$ Sal$/n 3iesta siete d+as, & #$n l t$d$ Israel, una grande
#$ngrega#in, desde la entrada de :a/at- -asta el arr$&$ de Egi"t$!
9! Al $#ta*$ d+a -i#ier$n #$n*$#a#in, "$r5ue -a)+an -e#-$ la dedi#a#in del altar
en siete d+as, & -a)+an #ele)rad$ la s$le/nidad "$r siete d+as!
10! ( 7 l$s *eintitrs del /es s"ti/$ en*i al "ue)l$ 7 sus estan#ias, alegres &
g$.$s$s de #$ra.n "$r l$s )ene3i#i$s 5ue ?e-$*7 -a)+a -e#-$ 7 %a*id, & 7
Sal$/n, & 7 su "ue)l$ Israel!
11! A#a) "ues Sal$/n la #asa de ?e-$*7, & la #asa del re&2 & t$d$ l$ 5ue Sal$/n
tu*$ en *$luntad de -a#er en la #asa de ?e-$*7 & en su #asa, 3u "r$s"erad$!
1'! ( a"are#i ?e-$*7 7 Sal$/n de n$#-e, & d+1$le2 ($ -e $+d$ tu $ra#in, & -e
elegid$ "ara /+ este lugar "$r #asa de sa#ri3i#i$!
10! Si &$ #errare l$s #iel$s, 5ue n$ -a&a llu*ia, & si /andare 7 la lang$sta 5ue
#$nsu/a la tierra, si en*iare "estilen#ia 7 /i "ue)l$B
14! Si se -u/illare /i "ue)l$, s$)re l$s #uales ni n$/)re es in*$#ad$, & $raren, &
)us#aren /i r$str$, & se #$n*irtieren de sus /al$s #a/in$sB ent$n#es &$ $ir
desde l$s #iel$s, & "erd$nar sus "e#ad$s, & sanar su tierra!
16! A-$ra estar7n a)iert$s /is $1$s, & atent$s /is $+d$s, 7 la $ra#in en este lugar2
19! Aues 5ue a-$ra -e elegid$ & santi3i#ad$ esta #asa, "ara 5ue est en ella /i n$/)re
"ara sie/"reB & /is $1$s & /i #$ra.n estar7n a-+ "ara sie/"re!
1<! ( t@, si andu*ieres delante de /+, #$/$ andu*$ %a*id tu "adre, -i#ieres t$das
las #$sas 5ue &$ te -e /andad$, & guardares /is estatut$s & /is dere#-$s,
1=! ($ #$n3ir/ar el tr$n$ de tu rein$, #$/$ #$n#ert #$n %a*id tu "adre, di#iend$2
N$ 3altar7 *arn de ti 5ue d$/ine en Israel!
19! Mas si *$s$tr$s $s *$l*iereis, & de1areis /is estatut$s & /is "re#e"t$s 5ue $s -e
"r$"uest$, & 3uereis & sir*iereis 7 di$ses a1en$s, & l$s ad$rareis,
'0! ($ l$s arran#ar de /i tierra 5ue les -e dad$B & esta #asa 5ue -e santi3i#ad$ 7 /i
n$/)re, &$ la e#-ar de delante de /+, & "$ndrla "$r "r$*er)i$ & 37)ula en t$d$s
l$s "ue)l$s!
'1! ( esta #asa 5ue -a)r7 sid$ ilustre, ser7 es"ant$ 7 t$d$ el 5ue "asare, & dir72 EA$r
5u -a -e#-$ as+ ?e-$*7 7 esta tierra & 7 esta #asaF
''! ( se res"$nder72 A$r #uant$ de1ar$n 7 ?e-$*7 %i$s de sus "adres, el #ual l$s sa#
de la tierra de Egi"t$, & -an a)ra.ad$ di$ses a1en$s, & l$s ad$rar$n & sir*ier$n2
"$r es$ l -a tra+d$ t$d$ este /al s$)re ell$s!
' >rni#as =
1! ( A>ONTE>IO 5ue al #a)$ de *einte a8$s 5ue Sal$/n -a)+a edi3i#ad$ la #asa
de ?e-$*7 & su #asa,
'! Reedi3i# Sal$/n las #iudades 5ue :ira/ le -a)+a dad$, & esta)le#i en ellas 7
l$s -i1$s de Israel!
0! %es"us *in$ Sal$/n 7 A/at- de S$)a, & la t$/!
4! ( edi3i# 7 Tad/$r en el desiert$, & t$das las #iudades de /uni#i$nes 5ue edi3i#
en :a/at-!
6! Asi/is/$ reedi3i# 7 Bet--$r$n la de arri)a, & 7 Bet--$r$n la de a)a1$, #iudades
3$rti3i#adas, de /ur$s, "uertas, & )arrasB
9! ( 7 Baalat-, & 7 t$das las *illas de /uni#in 5ue Sal$/n ten+aB ta/)in t$das las
#iudades de l$s #arr$s & las de la gente de 7 #a)all$B & t$d$ l$ 5ue Sal$/n 5uis$
edi3i#ar en ?erusale/, & en el L+)an$, & en t$da la tierra de su se8$r+$!
<! ( 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue -a)+a 5uedad$ de l$s :et-e$s, A/$rr-e$s, A-ere.e$s,
:e*e$s, & ?e)use$s, 5ue n$ eran de Israel,
=! L$s -i1$s de l$s 5ue -a)+an 5uedad$ en la tierra des"us de ell$s, 7 l$s #uales l$s
-i1$s de Israel n$ destru&er$n del t$d$, -i.$ Sal$/n tri)utari$s -asta -$&!
9! ( de l$s -i1$s de Israel n$ "us$ Sal$/n sier*$s en su $)raB "$r5ue eran -$/)res
de guerra, & sus "r+n#i"es & sus #a"itanes, & #$/andantes de sus #arr$s, & su gente
de 7 #a)all$!
10! ( ten+a Sal$/n d$s#ient$s & #in#uenta "rin#i"ales de l$s g$)ernad$res, l$s
#uales /anda)an en a5uella gente!
11! ( "as Sal$/n 7 la -i1a de Caran, de la #iudad de %a*id 7 la #asa 5ue l le
-a)+a edi3i#ad$B "$r5ue di1$2 Mi /u1er n$ /$rar7 en la #asa de %a*id re& de
Israel, "$r5ue a5uellas -a)ita#i$nes d$nde -a entrad$ el ar#a de ?e-$*7, s$n
sagradas!
1'! Ent$n#es $3re#i Sal$/n -$l$#aust$s 7 ?e-$*7 s$)re el altar de ?e-$*7, 5ue
-a)+a l edi3i#ad$ delante del "rti#$,
10! Aara 5ue $3re#iesen #ada #$sa en su d+a, #$n3$r/e al /anda/ient$ de M$iss, en
l$s s7)ad$s, en las nue*as lunas, & en las s$le/nidades, tres *e#es en el a8$, 7
sa)er, en la 3iesta de l$s "anes 7.i/$s, en la 3iesta de las se/anas, & en la 3iesta de
las #a)a8as!
14! ( #$nstitu& l$s re"arti/ient$s de l$s sa#erd$tes en sus $3i#i$s, #$n3$r/e 7 la
$rdena#in de %a*id su "adreB & l$s Le*itas "$r sus rdenes, "ara 5ue ala)asen &
/inistrasen delante de l$s sa#erd$tes, #asa #$sa en su d+aB asi/is/$ l$s "$rter$s
"$r su $rden 7 #ada "uerta2 "$r5ue as+ l$ -a)+a /andad$ %a*id, *arn de %i$s!
16! ( n$ salier$n del /anda/ient$ del re&, #uant$ 7 l$s sa#erd$tes & Le*itas, & l$s
tes$r$s, & t$d$ neg$#i$2
19! A$r5ue t$da la $)ra de Sal$/n esta)a "re"arada desde el d+a en 5ue la #asa de
?e-$*7 3u 3undada -asta 5ue se a#a), -asta 5ue la #asa de ?e-$*7 3u a#a)ada
del t$d$!
1<! Ent$n#es Sal$/n 3u 7 Esi$n-ge)er, & 7 El$t-, 7 la #$sta de la /ar en la tierra de
Ed$/!
1=! A$r5ue :ira/ le -a)+a en*iad$ na*+$s "$r /an$ de sus sier*$s, & /ariner$s
diestr$s en la /ar, l$s #uales 3uer$n #$n l$s sier*$s de Sal$/n 7 O"-ir, &
t$/ar$n de all7 #uatr$#ient$s & #in#uenta talent$s de $r$, & l$s tra1er$n al re&
Sal$/n!
' >rni#as 9
1! ( O(EN%O la reina de Se)a la 3a/a de Sal$/n, *in$ 7 ?erusale/ #$n un /u&
grande s5uit$, #$n #a/ell$s #argad$s de ar$/a, & $r$ en a)undan#ia, & "iedras
"re#i$sas, "ara tentar 7 Sal$/n #$n "reguntas di3+#iles! ( lueg$ 5ue *in$ 7
Sal$/n, -a)l #$n l t$d$ l$ 5ue en su #$ra.n ten+a!
'! Aer$ Sal$/n le de#lar t$das sus "ala)ras2 ninguna #$sa 5ued 5ue Sal$/n n$
le de#larase!
0! ( *iend$ la reina de Se)a la sa)idur+a de Sal$/n, & la #asa 5ue -a)+a edi3i#ad$,
4! ( las *iandas de su /esa, & el asient$ de sus sier*$s, & el estad$ de sus #riad$s, &
l$s *estid$s de ell$s, sus /aestresalas & sus *estid$s, & su su)ida "$r d$nde su)+a
7 la #asa de ?e-$*7, n$ 5ued /7s es"+ritu en ella!
6! ( di1$ al re&2 Verdad es l$ 5ue -a)+a $+d$ en /i tierra de tus #$sas & de tu
sa)idur+aB
9! Mas &$ n$ #re+a las "ala)ras de ell$s, -asta 5ue -e *enid$, & /is $1$s -an *ist$2 &
-e a5u+ 5ue ni aun la /itad de la grande.a de tu sa)idur+a /e -a)+a sid$ di#-aB
"$r5ue t@ s$)re"u1as la 3a/a 5ue &$ -a)+a $+d$!
<! Biena*enturad$s tus -$/)res, & di#-$s$s est$s tus sier*$s, 5ue est7n sie/"re
delante de ti, & $&en tu sa)idur+a!
=! ?e-$*7 tu %i$s sea )endit$, el #ual se -a agradad$ en ti "ara "$nerte s$)re su
tr$n$ "$r re& de ?e-$*7 tu %i$s2 "$r #uant$ tu %i$s a/ 7 Israel "ara a3ir/arl$
"er"etua/ente, "$r es$ te -a "uest$ "$r re& s$)re ell$s, "ara 5ue -agas 1ui#i$ &
1usti#ia!
9! ( di al re& #ient$ & *einte talent$s de $r$, & gran #$"ia de ar$/as, & "iedras
"re#i$sas2 nun#a -u)$ tales ar$/as #$/$ l$s 5ue di la reina de Se)a al re&
Sal$/n!
10! Ta/)in l$s sier*$s de :ira/ & l$s sier*$s de Sal$/n, 5ue -a)+an tra+d$ el $r$
de O"-ir, tra1er$n /adera de Algu//i/, & "iedras "re#i$sas!
11! E -i.$ el re& de la /adera de Algu//i/ gradas en la #asa de ?e-$*7, & en las
#asas reales, & ar"as & salteri$s "ara l$s #ant$res2 nun#a en tierra de ?ud7 se -a)+a
*ist$ /adera se/e1ante!
1'! ( el re& Sal$/n di 7 la reina de Se)a t$d$ l$ 5ue ella 5uis$ & le "idi, /7s de
l$ 5ue -a)+a tra+d$ al re&! %es"us se *$l*i & 3use 7 su tierra #$n sus sier*$s!
10! ( el "es$ de $r$ 5ue *en+a 7 Sal$/n #ada un a8$, era seis#ient$s sesenta & seis
talent$s de $r$,
14! Sin l$ 5ue tra+an l$s /er#aderes & neg$#iantesB & ta/)in t$d$s l$s re&es de
Ara)ia & l$s "r+n#i"es de la tierra tra+an $r$ & "lata 7 Sal$/n!
16! :i.$ ta/)in el re& Sal$/n d$s#ient$s "a*eses de $r$ de /artill$, #ada un$ de
l$s #uales ten+a seis#ient$s si#l$s de $r$ la)rad$2
19! Asi/is/$ tres#ient$s es#ud$s de $r$ )atid$, teniend$ #ada es#ud$ tres#ient$s
si#l$s de $r$2 & "@s$l$s el re& en la #asa del )$s5ue del L+)an$!
1<! :i.$ ade/7s el re& un gran tr$n$ de /ar3il, & #u)ril$ de $r$ "ur$!
1=! ( -a)+a seis gradas al tr$n$, #$n un estrad$ de $r$ al /is/$, & )ra.$s de la una
"arte & de la $tra al lugar del asient$, & d$s le$nes 5ue esta)an 1unt$ 7 l$s )ra.$s!
19! :a)+a ta/)in all+ d$#e le$nes s$)re las seis gradas de la una "arte & de la $tra!
?a/7s 3u -e#-$ $tr$ se/e1ante en rein$ algun$!
'0! T$da la *a1illa del re& Sal$/n era de $r$, & t$da la *a1illa de la #asa del )$s5ue
del L+)an$, de $r$ "ur$! En l$s d+as de Sal$/n la "lata n$ era de esti/a!
'1! A$r5ue la 3l$ta del re& i)a 7 T-arsis #$n l$s sier*$s de :ira/, & #ada tres a8$s
s$l+an *enir las na*es de T-arsis, & tra+an $r$, "lata, /ar3il, si/i$s, & "a*$s!
''! ( e;#edi el re& Sal$/n 7 t$d$s l$s re&es de la tierra en ri5ue.a & en sa)idur+a!
'0! ( t$d$s l$s re&es de la tierra "r$#ura)an *er el r$str$ de Sal$/n, "$r $ir su
sa)idur+a, 5ue %i$s -a)+a "uest$ en su #$ra.n2
'4! ( de st$s, #ada un$ tra+a su "resente, *as$s de "lata, *as$s de $r$, *estid$s,
ar/as, ar$/as, #a)all$s & a#/ilas, t$d$s l$s a8$s!
'6! Tu*$ ta/)in Sal$/n #uatr$ /il #a)alleri.as "ara l$s #a)all$s & #arr$s, & d$#e
/il 1inetes, l$s #uales "us$ en las #iudades de l$s #arr$s, & #$n el re& en
?erusale/!
'9! ( tu*$ se8$r+$ s$)re t$d$s l$s re&es desde el r+$ -asta la tierra de l$s Ciliste$s, &
-asta el tr/in$ de Egi"t$!
'<! ( "us$ el re& "lata en ?erusale/ #$/$ "iedras, & #edr$s #$/$ l$s #a)ra-ig$s 5ue
na#en "$r las #a/"i8as en a)undan#ia!
'=! Sa#a)an ta/)in #a)all$s "ara Sal$/n, de Egi"t$ & de t$das las "r$*in#ias!
'9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Sal$/n, "ri/er$s & "$strer$s, En$ est7 t$d$ es#rit$
en l$s li)r$s de Nat-7n "r$3eta, & en la "r$3e#+a de A-+as Sil$nita, & en las
"r$3e#+as del *idente Idd$ #$ntra ?er$)$a/ -i1$ de Na)atF
00! ( rein Sal$/n en ?erusale/ s$)re t$d$ Israel #uarenta a8$s!
01! ( dur/i Sal$/n #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en la #iudad de %a*id su "adre2
& rein en su lugar R$)$a/ su -i1$!
' >rni#as 10
1! ( ROBOAM 3u 7 Si#-O/ "$r5ue en Si#-O/ se -a)+a 1untad$ t$d$ Israel "ara
-a#erl$ re&!
'! ( #$/$ l$ $& ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, el #ual esta)a en Egi"t$, d$nde -a)+a
-u+d$ 7 #ausa del re& Sal$/n, *$l*i de Egi"t$!
0! ( en*iar$n & lla/7r$nle! Vin$ "ues ?er$)$a/, & t$d$ Israel, & -a)lar$n 7
R$)$a/, di#iend$2
4! Tu "adre agra* nuestr$ &ug$2 a3l$1a t@, "ues, a-$ra alg$ de la dura ser*idu/)re,
& del gra*e &ug$ #$n 5ue tu "adre n$s a"re/i, & te ser*ire/$s!
6! ( l les di1$2 V$l*ed 7 /+ de a5u+ 7 tres d+as! ( el "ue)l$ se 3u!
9! Ent$n#es el re& R$)$a/ t$/ #$nse1$ #$n l$s *ie1$s, 5ue -a)+an estad$ delante
de Sal$/n su "adre #uand$ *i*+a, & d+1$les2 E>/$ a#$nse17is *$s$tr$s 5ue
res"$nda 7 este "ue)l$F
<! ( ell$s le -a)lar$n, di#iend$2 Si te #$ndu1eres -u/ana/ente #$n este "ue)l$, &
l$s agradares, & les -a)lares )uenas "ala)ras, ell$s te ser*ir7n "er"etua/ente!
=! Mas l, de1and$ el #$nse1$ 5ue le dier$n l$s *ie1$s, t$/ #$nse1$ #$n l$s
/an#e)$s 5ue se -a)+an #riad$ #$n l, & 5ue delante de l asist+anB
9! ( d+1$les2 EGu a#$nse17is *$s$tr$s 5ue res"$nda/$s 7 este "ue)l$, 5ue /e -a
-a)lad$, di#iend$2 Ali*ia alg$ del &ug$ 5ue tu "adre "us$ s$)re n$s$tr$sF
10! Ent$n#es l$s /an#e)$s 5ue se -a)+an #riad$ #$n l, le -a)lar$n, di#iend$2 As+
dir7s al "ue)l$ 5ue te -a -a)lad$ di#iend$, Tu "adre agra* nuestr$ &ug$, /as t@
des#7rgan$s2 as+ les dir7s2 L$ /7s /enud$ /+$ es /7s grues$ 5ue l$s l$/$s de
/i "adre!
11! As+ 5ue, /i "adre $s #arg de gra*e &ug$, & &$ a8adir 7 *uestr$ &ug$2 /i "adre
$s #astig #$n a.$tes, & &$ #$n es#$r"i$nes!
1'! Vin$ "ues ?er$)$a/ #$n t$d$ el "ue)l$ 7 R$)$a/ al ter#er d+a2 seg@n el re& les
-a)+a /andad$ de#iend$2 V$l*ed 7 /+ de a5u+ 7 tres d+as!
10! ( res"$ndiles el re& 7s"era/enteB "ues de1 el re& R$)$a/ el #$nse1$ de l$s
*ie1$s,
14! ( -a)lles #$n3$r/e al #$nse1$ de l$s /an#e)$s, di#iend$2 Mi "adre agra*
*uestr$ &ug$, & &$ a8adir 7 *uestr$ &ug$2 /i "adre $s #astig #$n a.$tes, & &$
#$n es#$r"i$nes!
16! ( n$ es#u#- el re& al "ue)l$B "$r5ue la #ausa era de %i$s, "ara #u/"lir ?e-$*7
su "ala)ra 5ue -a)+a -a)lad$, "$r A-+as Sil$nita, 7 ?er$)$a/ -i1$ de Na)at!
19! ( *iend$ t$d$ Israel 5ue el re& n$ les -a)+a $+d$, res"$ndi el "ue)l$ al re&,
di#iend$2 EGu "arte tene/$s n$s$tr$s #$n %a*id, ni -eren#ia en el -i1$ de Isa+F
RIsrael, #ada un$ 7 sus estan#iasS R%a*id, /ira a-$ra "$r tu #asaS As+ se 3u t$d$
Israel 7 sus estan#ias!
1<! Mas rein R$)$a/ s$)re l$s -i1$s de Israel 5ue -a)ita)an en las #iudades de
?ud7!
1=! En*i lueg$ el re& R$)$a/ 7 Ad$ra/, 5ue ten+a #arg$ de l$s tri)ut$sB "er$ le
a"edrear$n l$s -i1$s de Israel, & /uri! Ent$n#es se es3$r. el re& R$)$a/, &
su)iend$ en un #arr$ -u& 7 ?erusale/!
19! As+ se a"art Israel de la #asa de %a*id -asta -$&!
' >rni#as 11
1! ( >OMO *in$ R$)$a/ 7 ?erusale/, 1unt la #asa de ?ud7 & de Ben1a/+n, #ient$
& $#-enta /il -$/)res es#$gid$s de guerra, "ara "elear #$ntra Israel & *$l*er el
rein$ 7 R$)$a/!
'! Mas 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Se/e+as *arn de %i$s, di#iend$2
0! :a)la 7 R$)$a/ -i1$ de Sal$/n, re& de ?ud7, & 7 t$d$s l$s Israelitas en ?ud7 &
Ben1a/+n, di#ind$les2
4! As+ -a di#-$ ?e-$*72 N$ su)7is ni "eleis #$ntra *uestr$s -er/an$sB *ul*ase
#asa un$ 7 su #asa, "$r5ue &$ -e -e#-$ este neg$#i$! ( ell$s $&er$n la "ala)ra de
?e-$*7, & t$rn7r$nse, & n$ 3uer$n #$ntra ?er$)$a/!
6! ( -a)it R$)$a/ en ?erusale/, & edi3i# #iudades "ara 3$rti3i#ar 7 ?ud7!
9! ( edi3i# 7 Bet--le-e/, & 7 Et-a/, & 7 Te#$a,
<! ( 7 Bet--sur, & 7 S$#-N, & 7 Adulla/,
=! ( 7 Gat-, & 7 Maresa, & 7 Hi"-,
9! ( 7 Ad$rai/, & 7 La#-Ps, & 7 A#e#-K,
10! ( 7 S$ra, & 7 A1aln, & 7 :e)rn, 5ue eran en ?ud7 & en Ben1a/+n, #iudades
3uertes!
11! C$rti3i# ta/)in las 3$rtale.as, & "us$ en ellas #a"itanes, & *ituallas, & *in$, &
a#eiteB
1'! ( en t$das las #iudades, es#ud$s & lan.as! C$rti3i#las "ues en gran /anera, &
?ud7 & Ben1a/+n le esta)an su1et$s!
10! ( l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue esta)an en t$d$ Israel, se 1untar$n 7 l de t$d$s sus
tr/in$s!
14! A$r5ue l$s Le*itas de1a)an sus e1id$s & sus "$sesi$nes, & se *en+an 7 ?ud7 & 7
?erusale/2 "ues ?er$)$a/ & sus -i1$s l$s e#-a)an del /inisteri$ de ?e-$*7!
16! ( l se -i.$ sa#erd$tes "ara l$s alt$s, & "ara l$s de/$ni$s, & "ara l$s )e#err$s 5ue
l -a)+a -e#-$!
19! Tras a5ull$s a#udier$n ta/)in de t$das las tri)us de Israel l$s 5ue -a)+an
"uest$ su #$ra.n en )us#ar 7 ?e-$*7 %i$s de IsraelB & *inir$nse 7 ?erusale/
"ara sa#ri3i#ar 7 ?e-$*7, el %i$s de sus "adres!
1<! As+ 3$rti3i#ar$n el rein$ de ?ud7, & #$n3ir/ar$n 7 R$)$a/ -i1$ de Sal$/n, "$r
tres a8$sB "$r5ue tres a8$s andu*ier$n en el #a/in$ de %a*id & de Sal$/n!
1=! ( t$/se R$)$a/ "$r /u1er 7 Ma-alat-, -i1a de ?eri/$t- -i1$ de %a*id, & 7
A)i-ail, -i1a de Elia) -i1$ de Esa+!
19! La #ual le "ari -i1$s2 7 ?eus, & 7 Sa/aria, & 7 Ha-a/!
'0! %es"us de ella t$/ 7 Maa#-K -i1a de A)sal$/, la #ual le "ari 7 A)+as, 7 At-ai,
Hi.a, & Sel$/it-!
'1! Mas R$)$a/ a/ 7 Maa#-K -i1a de A)sal$/ s$)re t$das sus /u1eres &
#$n#u)inasB "$r5ue t$/ die. & $#-$ /u1eres & sesenta #$n#u)inas, & engendr
*einti$#-$ -i1$s & sesenta -i1as!
''! ( "us$ R$)$a/ 7 A)+as -i1$ de Maa#-K "$r #a)e.a & "r+n#i"e de sus -er/an$s,
"$r5ue 5uer+a -a#erle re&!
'0! E -+.$le instruir, & es"ar#i t$d$s sus -i1$s "$r t$das las tierras de ?ud7 & de
Ben1a/+n, & "$r t$das las #iudades 3uertes, & diles *ituallas en a)undan#ia, &
"idi /u#-as /u1eres!
' >rni#as 1'
1! ( >OMO R$)$a/ -u)$ #$n3ir/ad$ el rein$, de1 la le& de ?e-$*7, & #$n l t$d$
Israel!
'! ( en el 5uint$ a8$ del re& R$)$a/ su)i Sisa# re& de Egi"t$ #$ntra ?erusale/,
I"$r #uant$ se -a)+an re)elad$ #$ntra ?e-$*7,J
0! >$n /il & d$s#ient$s #arr$s, & #$n sesenta /il -$/)res de 7 #a)all$2 /as el
"ue)l$ 5ue *en+a #$n l de Egi"t$, n$ ten+a n@/er$B 7 sa)er, de Li)i$s, SuDien$s,
& Eti$"es!
4! ( t$/ las #iudades 3uertes de ?ud7, & lleg -asta ?erusale/!
6! Ent$n#es *in$ Se/e+as "r$3eta 7 R$)$a/ & 7 l$s "r+n#i"es de ?ud7, 5ue esta)an
reunid$s en ?erusale/ "$r #ausa de Sisa#, & d+1$les2 As+ -a di#-$ ?e-$*72
V$s$tr$s /e -a)is de1ad$, & &$ ta/)in $s -e de1ad$ en /an$s de Sisa#!
9! ( l$s "r+n#i"es de Israel & el re& se -u/illar$n, & di1er$n2 ?ust$ es ?e-$*7!
<! ( #$/$ *i ?e-$*7 5ue se -a)+an -u/illad$, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Se/e+as,
di#iend$2 :anse -u/illad$B n$ l$s destruirB antes l$s sal*are en )re*e, & n$ se
derra/ar7 /i ira #$ntra ?erusale/ "$r /an$ de Sisa#!
=! E/"er$ ser7n sus sier*$sB "ara 5ue se"an 5u es ser*ir/e 7 /+, & ser*ir 7 l$s
rein$s de las na#i$nes!
9! Su)i "ues Sisa# re& de Egi"t$ 7 ?erusale/, & t$/ l$s tes$r$s de la #asa de
?e-$*7, & l$s tes$r$s de la #asa del re&B t$d$ l$ lle*2 & t$/ l$s "a*eses de $r$
5ue Sal$/n -a)+a -e#-$!
10! ( en lugar de ell$s -i.$ el re& R$)$a/ "a*eses de /etal, & entregl$s en /an$s
de l$s 1e3es de la guardia, l$s #uales #ust$dia)an la entrada de la #asa del re&!
11! ( #uand$ el re& i)a 7 la #asa de ?e-$*7, *en+an l$s de la guardia, & tra+anl$s, &
des"us l$s *$l*+an 7 la #7/ara de la guardia!
1'! ( #$/$ l se -u/ill, la ira de ?e-$*7 se a"art de l, "ara n$ destruirl$ del t$d$2
& ta/)in en ?ud7 las #$sas 3uer$n )ien!
10! C$rti3i#ad$ "ues R$)$a/, rein en ?erusale/2 & era R$)$a/ de #uarenta & un
a8$s #uand$ #$/en. 7 reinar, & die#isiete a8$s rein en ?erusale/, #iudad 5ue
es#$gi ?e-$*7 de t$das las tri)us de Israel, "ara "$ner en ella su n$/)re! ( el
n$/)re de su /adre 3u Naa/a A//$nita!
14! E -i.$ l$ /al$, "$r5ue n$ a"er#i)i su #$ra.n "ara )us#ar 7 ?e-$*7!
16! ( las #$sas de R$)$a/, "ri/eras & "$streras, En$ est7n es#ritas en l$s li)r$s de
Se/e+as "r$3eta & de Idd$ *idente, en la #uenta de l$s lina1esF ( entre R$)$a/ &
?er$)$a/ -u)$ "er"etua guerra!
19! ( dur/i R$)$a/ #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en la #iudad de %a*id2 & rein
en su lugar A)+as su -i1$!
' >rni#as 10
1! A LOS die#i$#-$ a8$s del re& ?er$)$a/, rein A)+as s$)re ?ud7!
'! ( rein tres a8$s en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u Mi#-K+a -i1a de Uriel
de Ga)aa! ( -u)$ guerra entre A)+as & ?er$)$a/!
0! Ent$n#es $rden A)+as )atalla #$n un e1r#it$ de #uatr$#ient$s /il -$/)res de
guerra *aler$s$s & es#$gid$s2 & ?er$)$a/ $rden )atalla #$ntra l #$n
$#-$#ient$s /il -$/)res es#$gid$s, 3uertes & *aler$s$s!
4! ( le*antse A)+as s$)re el /$nte de Se/arai/, 5ue es en l$s /$ntes de E"-rai/,
& di1$2 Oid/e, ?er$)$a/ & t$d$ Israel!
6! EN$ sa)is *$s$tr$s, 5ue ?e-$*7 %i$s de Israel di el rein$ 7 %a*id s$)re Israel
"ara sie/"re, 7 l & 7 sus -i1$s en alian.a de salF
9! Aer$ ?er$)$a/ -i1$ de Na)at, sier*$ de Sal$/n -i1$ de %a*id, se le*ant &
re)el #$ntra su se8$r!
<! ( se allegar$n 7 el -$/)res *an$s, -i1$s de ini5uidad, & "udier$n /7s 5ue
R$)$a/ -i1$ de Sal$/n, "$r5ue R$)$a/ era /$.$ & tiern$ de #$ra.n, & n$ se
de3endi de ell$s!
=! ( a-$ra *$s$tr$s trat7is de 3$rti3i#ar$s #$ntra el rein$ de ?e-$*7 en /an$ de l$s
-i1$s de %a*id, "$r5ue s$is /u#-$s, & tenis #$n *$s$tr$s l$s )e#err$s de $r$ 5ue
?er$)$a/ $s -i.$ "$r di$ses!
9! EN$ e#-asteis *$s$tr$s 7 l$s sa#erd$tes de ?e-$*7, 7 l$s -i1$s de Aarn, & 7 l$s
Le*itas, & $s -a)is -e#-$ sa#erd$tes 7 la /anera de l$s "ue)l$s de $tras tierras,
"ara 5ue #ual5uiera *enga 7 #$nsagrarse #$n un )e#err$ & siete #arner$s, & as+ sea
sa#erd$te de l$s 5ue n$ s$n di$sesF
10! Mas en #uant$ 7 n$s$tr$s, ?e-$*7 es nuestr$ %i$s, & n$ le -e/$s de1ad$2 & l$s
sa#erd$tes 5ue /inistran 7 ?e-$*7 s$n l$s -i1$s de Aarn, & l$s Le*itas en la $)raB
11! L$s #uales 5ue/an 7 ?e-$*7 l$s -$l$#aust$s #ada /a8ana & #ada tarde, & l$s
"er3u/es ar$/7ti#$sB & "$nen l$s "anes s$)re la /esa li/"ia, & el #andeler$ de
$r$ #$n sus #andile1as "ara 5ue ardan #ada tarde2 "$r5ue n$s$tr$s guarda/$s la
$rdenan.a de ?e-$*7 nuestr$ %i$sB /as *$s$tr$s le -a)is de1ad$!
1'! ( -e a5u+ %i$s est7 #$n n$s$tr$s "$r #a)e.a, & sus sa#erd$tes #$n las tr$/"etas
del 1@)il$ "ara 5ue suenen #$ntra *$s$tr$s! O- -i1$s de Israel, n$ "eleis #$ntra
?e-$*7 el %i$s de *uestr$s "adres, "$r5ue n$ $s su#eder7 )ien!
10! Aer$ ?er$)$a/ -i.$ girar una e/)$s#ada "ara *enir 7 ell$s "$r la es"alda2 &
estand$ as+ delante de ell$s, la e/)$s#ada esta)a 7 es"aldas de ?ud7!
14! ( #$/$ /ir ?ud7, -e a5u+ 5ue ten+a )atalla delante & 7 las es"aldasB "$r l$ 5ue
#la/ar$n 7 ?e-$*7, & l$s sa#erd$tes t$#ar$n las tr$/"etas!
16! Ent$n#es l$s de ?ud7 al.ar$n gritaB & as+ 5ue ell$s al.ar$n grita, %i$s des)arat 7
?er$)$a/ & 7 t$d$ Israel delante de A)+as & de ?ud72
19! ( -u&er$n l$s -i1$s de Israel delante de ?ud7, & %i$s l$s entreg en sus /an$s!
1<! ( A)+as & su gente -a#+an en ell$s gran /$rtandadB & #a&er$n -erid$s de Israel
5uinient$s /il -$/)res es#$gid$s!
1=! As+ 3uer$n -u/illad$s l$s -i1$s de Israel en a5uel tie/"$2 /as l$s -i1$s de ?ud7 se
3$rti3i#ar$n, "$r5ue se a"$&a)an en ?e-$*7 el %i$s de sus "adres!
19! ( sigui A)+as 7 ?er$)$a/, & t$/le algunas #iudades, 7 Bet--el #$n sus aldeas, 7
?esana #$n sus aldeas, & 7 E"-rai/ #$n sus aldeas!
'0! ( nun#a /7s tu*$ ?er$)$a/ "$der+$ en l$s d+as de A)+as2 -irile ?e-$*7, &
/uri!
'1! E/"er$ se 3$rti3i# A)+asB & t$/ #at$r#e /u1eres, & engendr *eintids -i1$s, &
die#isis -i1as!
''! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A)+as, sus #a/in$s & sus neg$#i$s, est7 es#rit$ en la
-ist$ria de Idd$ "r$3eta!
' >rni#as 14
1! ( %URMIO A)+as #$n sus "adres, & 3u se"ultad$ en la #iudad de %a*id! ( rein
en su lugar su -i1$ Asa, en #u&$s d+as tu*$ s$sieg$ el "a+s "$r die. a8$s!
'! E -i.$ Asa l$ )uen$ & l$ re#t$ en l$s $1$s de ?e-$*7 su %i$s!
0! A$r5ue 5uit l$s altares del #ult$ a1en$, & l$s alt$sB 5ue)r las i/7genes, & tal l$s
)$s5uesB
4! ( /and 7 ?ud7 5ue )us#asen 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, & "usiesen "$r $)ra
la le& & sus /anda/ient$s!
6! Guit asi/is/$ de t$das las #iudades de ?ud7 l$s alt$s & las i/7genes, & estu*$ el
rein$ 5uiet$ delante de l!
9! ( edi3i# #iudades 3uertes en ?ud7, "$r #uant$ -a)+a "a. en la tierra, & n$ -a)+a
guerra #$ntra l en a5uell$s tie/"$sB "$r5ue ?e-$*7 le -a)+a dad$ re"$s$!
<! %i1$ "$r tant$ 7 ?ud72 Edi3i5ue/$s estas #iudades, & #er5u/$slas de /ur$s #$n
t$rres, "uertas, & )arras, &a 5ue la tierra es nuestra2 "$r5ue -e/$s )us#ad$ 7
?e-$*7 nuestr$ %i$s, -/$sle )us#ad$, & l n$s -a dad$ re"$s$ de t$das "artes!
Edi3i#ar$n "ues, & 3uer$n "r$s"erad$s!
=! Tu*$ ta/)in Asa e1r#it$ 5ue tra+a es#ud$s & lan.as2 de ?ud7 tres#ient$s /il, &
de Ben1a/+n d$s#ient$s & $#-enta /il 5ue tra+an es#ud$s & 3le#-a)an ar#$sB t$d$s
-$/)res diestr$s!
9! ( sali #$ntra ell$s Hera Eti$"e #$n un e1r#it$ de /il /illares, & tres#ient$s
#arr$sB & *in$ -asta Maresa!
10! Ent$n#es sali Asa #$ntra l, & $rdenar$n la )atalla en el *alle de Se"-ata 1unt$ 7
Maresa!
11! ( #la/ Asa 7 ?e-$*7 su %i$s, & di1$2 ?e-$*7, n$ tienes t@ /7s #$n el grande 5ue
#$n el 5ue ninguna 3uer.a tiene, "ara dar a&uda! A&@dan$s, $- ?e-$*7 %i$s
nuestr$, "$r5ue en ti n$s a"$&a/$s, & en tu n$/)re *eni/$s #$ntra este e1r#it$!
O- ?e-$*7, t@ eres nuestr$ %i$s2 n$ "re*ale.#a #$ntra ti el -$/)re!
1'! ( ?e-$*7 des-i.$ l$s Eti$"es delante de Asa & delante de ?ud7B & -u&er$n l$s
Eti$"es!
10! ( Asa, & el "ue)l$ 5ue #$n l esta)a, l$ sigui -asta Gerar2 & #a&er$n l$s Eti$"es
-asta n$ 5uedar en ell$s alient$B "$r5ue 3uer$n des-e#-$s delante de ?e-$*7 & de
su e1r#it$! ( les t$/ar$n /u& grande des"$1$!
14! Batier$n ta/)in t$das las #iudades alreded$r de Gerar, "$r5ue el terr$r de
?e-$*7 3u s$)re ell$s2 & sa5uear$n t$das las #iudades, "$r5ue -a)+a en ellas gran
des"$1$!
16! Asi/is/$ dier$n s$)re las #a)a8as de l$s ganad$s, & tra1er$n /u#-as $*e1as &
#a/ell$s, & *$l*ir$nse 7 ?erusale/!
' >rni#as 16
1! ( CUQ el es"+ritu de %i$s s$)re A.ar+as -i1$ de O)edB
'! ( sali al en#uentr$ 7 Asa, & d+1$le2 Oid/e, Asa, & t$d$ ?ud7 & Ben1a/+n2 ?e-$*7
es #$n *$s$tr$s, si *$s$tr$s 3ueres #$n l2 & si le )us#areis, ser7 -allad$ de
*$s$tr$sB /as si le de1areis, l ta/)in $s de1ar7!
0! Mu#-$s d+as -a estad$ Israel sin *erdader$ %i$s & sin sa#erd$te, & sin ense8ad$r
& sin le&2
4! Mas #uand$ en su tri)ula#in se #$n*irtier$n 7 ?e-$*7 %i$s de Israel, & le
)us#ar$n, l 3u -allad$ de ell$s!
6! En a5uell$s tie/"$s n$ -u)$ "a., ni "ara el 5ue entra)a, ni "ara el 5ue sal+a, sin$
/u#-as a3li##i$nes s$)re t$d$s l$s -a)itad$res de las tierras!
9! ( la una gente destru+a 7 la $tra, & una #iudad 7 $tra #iudad2 "$r5ue %i$s l$s
#$ntur) #$n t$das #ala/idades!
<! Es3$r.a$s e/"er$ *$s$tr$s, & n$ des3alle.#an *uestras /an$sB 5ue salari$ -a&
"ara *uestra $)ra!
=! ( #$/$ $& Asa las "ala)ras & "r$3e#+a de O)ed "r$3eta, 3u #$n3$rtad$, & 5uit
las a)$/ina#i$nes de t$da la tierra de ?ud7 & de Ben1a/+n, & de las #iudades 5ue
l -a)+a t$/ad$ en el /$nte de E"-rai/B & re"ar el altar de ?e-$*7 5ue esta)a
delante del "rti#$ de ?e-$*7!
9! %es"us -i.$ 1untar 7 t$d$ ?ud7 & Ben1a/+n, & #$n ell$s l$s e;tran1er$s de
E"-rai/, & de Manass, & de Si/en2 "$r5ue /u#-$s de Israel se -a)+an "asad$ 7
l, *iend$ 5ue ?e-$*7 su %i$s era #$n l!
10! ?unt7r$nse "ues en ?erusale/ en el /es ter#er$ del a8$ d#i/$5uint$ del reinad$
de Asa!
11! ( en a5uel /is/$ d+a sa#ri3i#ar$n 7 ?e-$*7, de l$s des"$1$s 5ue -a)+an tra+d$,
sete#ient$s )ue&es & siete /il $*e1as!
1'! ( entrar$n en #$n#iert$ de 5ue )us#ar+an 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, de t$d$
su #$ra.n & de t$da su al/aB
10! ( 5ue #ual5uiera 5ue n$ )us#ase 7 ?e-$*7 el %i$s de Israel, /uriese, grande
"e5ue8$, -$/)re /u1er!
14! ( 1urar$n 7 ?e-$*7 #$n gran *$. & 1@)il$, 7 s$n de tr$/"etas & de )$#inas2
16! %el #ual 1ura/ent$ t$d$s l$s de ?ud7 se alegrar$nB "$r5ue de t$d$ su #$ra.n l$
1ura)an, & de t$da su *$luntad l$ )us#a)an2 & 3u -allad$ de ell$sB & diles ?e-$*7
re"$s$ de t$das "artes!
19! ( aun 7 Maa#-K /adre del re& Asa, l /is/$ la de"us$ de su dignidad, "$r5ue
-a)+a -e#-$ un +d$l$ en el )$s5ue2 & Asa des-i.$ su +d$l$, & l$ des/enu., &
5ue/ en el t$rrente de >edrn!
1<! Mas #$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ eran 5uitad$s de Israel, aun5ue el #$ra.n de Asa
3u "er3e#t$ /ientras *i*i!
1=! ( /eti en la #asa de %i$s l$ 5ue su "adre -a)+a dedi#ad$, & l$ 5ue l -a)+a
#$nsagrad$, "lata & $r$ & *as$s!
19! ( n$ -u)$ guerra -asta l$s treinta & #in#$ a8$s del reinad$ de Asa!
' >rni#as 19
1! EN el a8$ treinta & seis del reinad$ de Asa, su)i Baasa re& de Israel #$ntra ?ud7,
& edi3i# 7 Ra/a, "ara n$ de1ar salir ni entrar 7 ningun$ al re& Asa, re& de ?ud7!
'! Ent$n#es sa# Asa la "lata & el $r$ de l$s tes$r$s de la #asa de ?e-$*7 & de la #asa
real, & en*i 7 Ben-adad re& de Siria, 5ue esta)a en %a/as#$, di#iend$2
0! :a&a alian.a entre /+ & ti, #$/$ la -u)$ entre /i "adre & tu "adreB -e a5u+ &$ te
-e en*iad$ "lata & $r$, "ara 5ue *engas & des-agas la alian.a 5ue tienes #$n
Baasa re& de Israel, 7 3in de 5ue se retire de /+!
4! ( #$nsinti Ben-adad #$n el re& Asa, & en*i l$s #a"itanes de sus e1r#it$s 7 la
#iudades de Israel2 & )atier$n 7 I$n, %an, & A)el-/ai/, & las #iudades 3uertes de
Ne"-tal+!
6! ( $&end$ est$ Baasa, #es de edi3i#ar 7 Ra/a, & de1 su $)ra!
9! Ent$n#es el re& Asa t$/ 7 t$d$ ?ud7, & lle*7r$nse de Ra/a la "iedra & /adera
#$n 5ue Baasa edi3i#a)a, & #$n ella edi3i# 7 Gi)aa & Mi."a!
<! En a5uel tie/"$ *in$ :anani *idente 7 Asa re& de ?ud7, & d+1$le2 A$r #uant$ te
-as a"$&ad$ en el re& de Siria, & n$ te a"$&aste en ?e-$*7 tu %i$s, "$r es$ el
e1r#it$ del re& de Siria -a es#a"ad$ de tus /an$s!
=! L$s Eti$"es & l$s Li)i$s, En$ eran un e1r#it$ nu/er$s+si/$, #$n #arr$s & /u&
/u#-a gente de 7 #a)all$F #$n t$d$, "$r5ue te a"$&aste en ?e-$*7, l l$s entreg
en tus /an$s!
9! A$r5ue l$s $1$s de ?e-$*7 #$nte/"lan t$da la tierra, "ara #$rr$)$rar 7 l$s 5ue
tienen #$ra.n "er3e#t$ "ara #$n l! L$#a/ente -as -e#-$ en est$B "$r5ue de a5u+
adelante -a)r7 guerra #$ntra ti!
10! ( en$1ad$ Asa #$ntra el *idente, e#-l$ en la #asa de la #7r#el, "$r5ue 3u en
e;tre/$ #$n/$*id$ 7 #ausa de est$! ( $"ri/i Asa en a5uel tie/"$ algun$s del
"ue)l$!
11! Mas -e a5u+, l$s -e#-$s de Asa, "ri/er$s & "$strer$s, est7n es#rit$s en el li)r$ de
l$s re&es de ?ud7 & de Israel!
1'! ( el a8$ treinta & nue*e de su reinad$ en3er/ Asa de l$s "ies "ara arri)a, & en su
en3er/edad n$ )us# 7 ?e-$*7, sin$ 7 l$s /di#$s!
10! ( dur/i Asa #$n sus "adres, & /uri en el a8$ #uarenta & un$ de su reinad$!
14! ( se"ult7r$nl$ en sus se"ul#r$s 5ue l -a)+a -e#-$ "ara s+ en la #iudad de %a*idB
' >rni#as 1<
1! ( REINO en su lugar ?$sa"-at su -i1$, el #ual "re*ale#i #$ntra Israel!
'! ( "us$ e1r#it$ en t$das las #iudades 3uertes de ?ud7, & #$l$# gente de
guarni#in, en tierra de ?ud7, & asi/is/$ en las #iudades de E"-rai/ 5ue su "adre
Asa -a)+a t$/ad$!
0! ( 3u ?e-$*7 #$n ?$sa"-at, "$r5ue andu*$ en l$s "ri/er$s #a/in$s de %a*id su
"adre, & n$ )us# 7 l$s BaalesB
4! Sin$ 5ue )us# al %i$s de su "adre, & andu*$ en sus /anda/ient$s, & n$ seg@n
las $)ras de Israel!
6! ?e-$*7 "$r tant$ #$n3ir/ el rein$ en su /an$, & t$d$ ?ud7 di 7 ?$sa"-at
"resentesB & tu*$ ri5ue.as & gl$ria en a)undan#ia!
9! ( ani/se su #$ra.n en l$s #a/in$s de ?e-$*7, & 5uit l$s alt$s & l$s )$s5ues de
?ud7!
<! Al ter#er a8$ de su reinad$ en*i sus "r+n#i"es Ben--ail, O)d+as, Ha#-Kr+as,
Nat-aniel & Mi#-Oas, "ara 5ue ense8asen en las #iudades de ?ud7B
=! ( #$n ell$s 7 l$s Le*itas, Se/e+as, Net-an+as, He)ad+as, & Asael, & Se/ira/$t-, &
?$nat-7n, & Ad$n+as, & T$)+as, & T$)ad$n+as, Le*itasB & #$n ell$s 7 Elisa/a & 7
?$ra/, sa#erd$tes!
9! ( ense8ar$n en ?ud7, teniend$ #$nsig$ el li)r$ de la le& de ?e-$*7, & r$dear$n "$r
t$das las #iudades de ?ud7 ense8and$ al "ue)l$!
10! ( #a& el "a*$r de ?e-$*7 s$)re t$d$s l$s rein$s de las tierras 5ue esta)an
alreded$r de ?ud7B 5ue n$ $sar$n -a#er guerra #$ntra ?$sa"-at!
11! ( tra+an de l$s Ciliste$s "resentes 7 ?$sa"-at, & tri)ut$s de "lata! L$s Ara)es
ta/)in le tra1er$n ganad$s, siete /il & sete#ient$s #arner$s & siete /il &
sete#ient$s /a#-$s de #a)r+$!
1'! I)a "ues ?$sa"-at #re#iend$ alta/ente2 & edi3i# en ?ud7 3$rtale.as & #iudades de
de"sit$s!
10! Tu*$ ade/7s /u#-as $)ras en las #iudades de ?ud7, & -$/)res de guerra /u&
*alientes en ?erusale/!
14! ( este es el n@/er$ de ell$s seg@n las #asas de sus "adres2 en ?ud7, 1e3es de l$s
/illares2 el general Adna, & #$n l tres#ient$s /il -$/)res /u& es3$r.ad$sB
16! %es"us de l, el 1e3e ?$-an7n, & #$n l d$s#ient$s & $#-enta /ilB
19! Tras ste, A/as+as -i1$ de Hi#-ri, el #ual se -a)+a $3re#id$ *$luntaria/ente 7
?e-$*7, & #$n l d$s#ient$s /il -$/)res *alientesB
1<! %e Ben1a/+n, Eliada, -$/)re /u& *aler$s$, & #$n l d$s#ient$s /il ar/ad$s de
ar#$ & es#ud$B
1=! Tras ste, ?$.a)ad, & #$n l #ient$ & $#-enta /il a"er#i)id$s "ara la guerra!
19! Est$s eran sier*$s del re&, sin l$s 5ue -a)+a el re& "uest$ en las #iudades de
guarni#in "$r t$da ?udea!
' >rni#as 1=
1! TENIA "ues ?$sa"-at ri5ue.as & gl$ria en a)undan#ia, & tra) "arentes#$ #$n
A#-K)!
'! ( des"us de algun$s a8$s des#endi 7 A#-K) 7 Sa/ariaB "$r l$ 5ue /at A#-K)
/u#-as $*e1as & )ue&es "ara l, & "ara la gente 5ue #$n l *en+a2 & "ersuadile
5ue 3uese #$n l 7 Ra/$t- de Galaad!
0! ( di1$ A#-K) re& de Israel 7 ?$sa"-at re& de ?ud72 EGuieres *enir #$n/ig$ 7
Ra/$t- de GalaadF ( l res"$ndi2 >$/$ &$, as+ ta/)in t@B & #$/$ tu "ue)l$,
as+ ta/)in /i "ue)l$2 ire/$s #$ntig$ 7 la guerra!
4! Ade/7s di1$ ?$sa"-at al re& de Israel2 Rug$te 5ue #$nsultes -$& la "ala)ra de
?e-$*7!
6! Ent$n#es el re& de Israel 1unt #uatr$#ient$s "r$3etas, & d+1$les2 EIre/$s 7 la
guerra #$ntra Ra/$t- de Galaad, estar/e &$ 5uiet$F ( ell$s di1er$n2 Su)e, 5ue
%i$s l$s entregar7 en /an$ del re&!
9! Mas ?$sa"-at di1$2 E:a& a@n a5u+ alg@n "r$3eta de ?e-$*7, "ara 5ue "$r l
"regunte/$sF
<! ( el re& de Israel res"$ndi 7 ?$sa"-at2 Aun -a& a5u+ un -$/)re "$r el #ual
"$de/$s "reguntar 7 ?e-$*72 /as &$ le a)$rre.#$, "$r5ue nun#a /e "r$3eti.a
#$sa )uena, sin$ sie/"re /al! Este es Mi#-Oas, -i1$ de I/la! ( res"$ndi
?$sa"-at2 N$ -a)le as+ el re&!
=! Ent$n#es el re& de Israel lla/ un eunu#$, & d+1$le2 :a. *enir lueg$ 7 Mi#-Oas
-i1$ de I/la!
9! ( el re& de Israel & ?$sa"-at re& de ?ud7, esta)an sentad$s #ada un$ en su tr$n$,
*estid$s de sus r$"asB & esta)an sentad$s en la era 7 la entrada de la "uerta de
Sa/aria, & t$d$s l$s "r$3etas "r$3eti.a)an delante de ell$s!
10! ( Sede#-Pas -i1$ de >-Onaana se -a)+a -e#-$ #uern$s de -ierr$, & de#+a2 As+ -a
di#-$ ?e-$*72 >$n est$s a#$rnear7s 7 l$s Sir$s -asta destruirl$s del t$d$!
11! %e esta /anera "r$3eti.a)an ta/)in t$d$s l$s "r$3etas, di#iend$2 Su)e 7 Ra/$t-
de Galaad, & s "r$s"erad$B "$r5ue ?e-$*7 la entregar7 en /an$ del re&!
1'! ( el /ensa1er$ 5ue -a)+a id$ 7 lla/ar 7 Mi#-Oas, le -a)l, di#iend$2 :e a5u+ las
"ala)ras de l$s "r$3etas 7 una )$#a anun#ian al re& )ienesB &$ "ues te rueg$ 5ue tu
"ala)ra sea #$/$ la de un$ de ell$s, 5ue -a)les )ien!
10! ( di1$ Mi#-Oas2 Vi*e ?e-$*7, 5ue l$ 5ue /i %i$s /e di1ere, es$ -a)lar! ( *in$
al re&!
14! ( el re& le di1$2 Mi#-Oas, Eire/$s 7 "elear #$ntra Ra/$t- de Galaad, estar/e
&$ 5uiet$F ( l res"$ndi2 Su)id, 5ue seris "r$s"erad$s, 5ue ser7n entregad$s en
*uestras /an$s!
16! ( el re& le di1$2 E:asta #u7ntas *e#es te #$n1urar "$r el n$/)re de ?e-$*7 5ue n$
/e -a)les sin$ la *erdadF
19! Ent$n#es l di1$2 :e *ist$ 7 t$d$ Israel derra/ad$ "$r l$s /$ntes #$/$ $*e1as sin
"ast$r2 & di1$ ?e-$*72 Est$s n$ tienen se8$rB *ul*ase #ada un$ en "a. en su #asa!
1<! ( el re& de Israel di1$ 7 ?$sa"-at2 EN$ te -a)+a &$ di#-$ 5ue n$ /e "r$3eti.ar+a
)ien, sin$ /alF
1=! Ent$n#es l di1$2 Oid "ues "ala)ra de ?e-$*72 ($ -e *ist$ 7 ?e-$*7 sentad$ en su
tr$n$, & t$d$ el e1r#it$ de l$s #iel$s esta)a 7 su /an$ dere#-a & 7 su i.5uierda!
19! ( ?e-$*7 di1$2 EGuin indu#ir7 7 A#-K) re& de Israel, "ara 5ue su)a & #aiga en
Ra/$t- de GalaadF ( un$ de#+a as+, & $tr$ de#+a de $tra /anera!
'0! Mas sali un es"+ritu, 5ue se "us$ delante de ?e-$*7, & di1$2 ($ le indu#ir! (
?e-$*7 le di1$2 E%e 5u /$d$F
'1! ( l di1$2 Saldr & ser es"+ritu de /entira en la )$#a de t$d$s l$s "r$3etas! (
?e-$*7 di1$2 In#ita, & ta/)in "re*ale#e2 sal, & -a.l$ as+!
''! ( -e a5u+ a-$ra -a "uest$ ?e-$*7 es"+ritu de /entira en la )$#a de est$s tus
"r$3etasB /as ?e-$*7 -a de#retad$ el /al a#er#a de ti!
'0! Ent$n#es Sede#-Pas -i1$ de >-Onaana se lleg 7 l, -iri 7 Mi#-Oas en la /e1illa,
& di1$2 EA$r 5u #a/in$ se a"art de /+ el es"+ritu de ?e-$*7 "ara -a)larte 7 tiF
'4! ( Mi#-Oas res"$ndi2 :e a5u+ t@ l$ *er7s a5uel d+a, #uand$ te entrar7s de #7/ara
en #7/ara "ara es#$nderte!
'6! Ent$n#es el re& de Israel di1$2 T$/ad 7 Mi#-Oas, & *$l*edl$ 7 A/n g$)ernad$r
de la #iudad, & 7 ?$as -i1$ del re&!
'9! ( diris2 El re& -a di#-$ as+2 A$ned 7 ste en la #7r#el, & sustentadle #$n "an de
a3li##in & agua de angustia, -asta 5ue &$ *uel*a en "a.!
'<! ( Mi#-Oas di1$2 Si t@ *$l*ieres en "a., ?e-$*7 n$ -a -a)lad$ "$r /+! %i1$
ade/7s2 Oid l$, "ue)l$s t$d$s!
'=! Su)i "ues el re& de Israel, & ?$sa"-at re& de ?ud7, 7 Ra/$t- de Galaad!
'9! ( di1$ el re& de Israel 7 ?$sa"-at2 ($ /e dis3ra.ar "ara entrar en la )atalla2 /as
t@ *+stete tus *estid$s! ( dis3ra.se el re& de Israel, & entr en la )atalla!
00! :a)+a el re& de Siria /andad$ 7 l$s #a"itanes de l$s #arr$s 5ue ten+a #$nsig$,
di#iend$2 N$ "eleis #$n #-i#$ ni #$n grande, sin$ sl$ #$n el re& de Israel!
01! ( #$/$ l$s #a"itanes de l$s #arr$s *ier$n 7 ?$sa"-at, di1er$n2 Este es el re& de
Israel! ( #er#7r$nl$ "ara "elearB /as ?$sa"-at #la/, & a&udl$ ?e-$*7, &
a"artl$s %i$s de l2
0'! Aues *iend$ l$s #a"itanes de l$s #arr$s 5ue n$ era el re& de Israel, desistier$n de
a#$sarle!
00! Mas dis"arand$ un$ el ar#$ 7 la *entura, -iri al re& de Israel entre las 1unturas &
el #$selete! El ent$n#es di1$ al #arreter$2 Vuel*e tu /an$, & s7#a/e del #a/"$,
"$r5ue est$& /al -erid$!
04! ( arre#i la )atalla a5uel d+a, "$r l$ 5ue estu*$ el re& de Israel en "ie en el #arr$
en3rente de l$s Sir$s -asta la tardeB /as /uri 7 "uestas del s$l!
' >rni#as 19
1! ( ?OSAA:AT re& de ?ud7 se *$l*i en "a. 7 su #asa en ?erusale/!
'! ( salile al en#uentr$ ?e-@ el *idente, -i1$ de :anani, & di1$ al re& ?$sa"-at2 EAl
i/"+$ das a&uda, & a/as 7 l$s 5ue a)$rre#en 7 ?e-$*7F Aues la ira de la "resen#ia
de ?e-$*7 ser7 s$)re ti "$r ell$!
0! E/"er$ se -an -allad$ en ti )uenas #$sas, "$r5ue #$rtaste de la tierra l$s )$s5ues,
& -as a"er#i)id$ tu #$ra.n 7 )us#ar 7 %i$s!
4! :a)it "ues ?$sa"-at en ?erusale/B /as da)a *uelta & sal+a al "ue)l$, desde Beer-
se)a -asta el /$nte de E"-rai/, & redu#+al$s 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres!
6! ( "us$ en la tierra 1ue#es en t$das las #iudades 3uertes de ?ud7, "$r t$d$s l$s
lugares!
9! ( di1$ 7 l$s 1ue#es2 Mirad l$ 5ue -a#is2 "$r5ue n$ 1u.guis en lugar de -$/)re,
sin$ en lugar de ?e-$*7, el #ual est7 #$n *$s$tr$s en el neg$#i$ del 1ui#i$!
<! Sea "ues #$n *$s$tr$s el te/$r de ?e-$*7B guardad & -a#ed2 "$r5ue en ?e-$*7
nuestr$ %i$s n$ -a& ini5uidad, ni a#e"#in de "ers$nas, ni re#i)ir #$-e#-$!
=! ( "us$ ta/)in ?$sa"-at en ?erusale/ algun$s de l$s Le*itas & sa#erd$tes, & de
l$s "adres de 3a/ilias de Israel, "ara el 1ui#i$ de ?e-$*7 & "ara las #ausas! (
*$l*ir$nse 7 ?erusale/!
9! ( /andles, di#iend$2 Ar$#ederis asi/is/$ #$n te/$r de ?e-$*7, #$n *erdad, &
#$n #$ra.n +ntegr$!
10! En #ual5uier #ausa 5ue *iniere 7 *$s$tr$s de *uestr$s -er/an$s 5ue -a)itan en las
#iudades, entre sangre & sangre, entre le& & "re#e"t$, estatut$s & dere#-$s, -a)is
de a/$nestarles 5ue n$ "e5uen #$ntra ?e-$*7, "$r5ue n$ *enga ira s$)re *$s$tr$s
& s$)re *uestr$s -er/an$s! O)rand$ as+ n$ "e#aris!
11! ( -e a5u+ A/ar+as sa#erd$te ser7 el 5ue $s "resida en t$d$ neg$#i$ de ?e-$*7B &
He)ad+as -i1$ de Is/ael, "r+n#i"e de la #asa de ?ud7, en t$d$s l$s neg$#i$s del
re&B ta/)in l$s Le*itas ser7n $3i#iales en "resen#ia de *$s$tr$s! Es3$r.a$s "ues,
& $)radB 5ue ?e-$*7 ser7 #$n el )uen$!
' >rni#as '0
1! AASA%AS estas #$sas, a#$nte#i 5ue l$s -i1$s de M$a) & de A//n, & #$n ell$s
$tr$s de l$s A//$nitas, *inier$n #$ntra ?$sa"-at 7 la guerra!
'! ( a#udier$n, & dier$n a*is$ 7 ?$sa"-at, di#iend$2 >$ntra ti *iene una grande
/ultitud de la $tra "arte de la /ar, & de la SiriaB & -e a5u+ ell$s est7n en :asasn-
ta/ar, 5ue es Engedi!
0! Ent$n#es l tu*$ te/$rB & "us$ ?$sa"-at su r$str$ "ara #$nsultar 7 ?e-$*7, -i.$
"reg$nar a&un$ 7 t$d$ ?ud7!
4! ( 1unt7r$nse l$s de ?ud7 "ara "edir s$#$rr$ 7 ?e-$*72 & ta/)in de t$das las
#iudades de ?ud7 *inier$n 7 "edir 7 ?e-$*7!
6! A@s$se ent$n#es ?$sa"-at en "ie en la reunin de ?ud7 & de ?erusale/, en la #asa
de ?e-$*7, delante del atri$ nue*$B
9! ( di1$2 ?e-$*7 %i$s de nuestr$s "adres, En$ eres t@ %i$s en l$s #iel$s, & te
ense8$reas en t$d$s l$s rein$s de las GentesF En$ est7 en tu /an$ tal 3uer.a &
"$ten#ia, 5ue n$ -a& 5uien te resistaF
<! %i$s nuestr$, En$ e#-aste t@ l$s /$rad$res de a5uesta tierra delante de tu "ue)l$
Israel, & la diste 7 la si/iente de A)ra-a/ tu a/ig$ "ara sie/"reF
=! ( ell$s -an -a)itad$ en ella, & te -an edi3i#ad$ en ella santuari$ 7 tu n$/)re,
di#iend$2
9! Si /al *iniere s$)re n$s$tr$s, es"ada de #astig$, "estilen#ia, -a/)re,
"resentarn$s -e/$s delante de esta #asa, & delante de ti, I"$r5ue tu n$/)re est7
en esta #asa,J & de nuestras tri)ula#i$nes #la/are/$s 7 ti, & t@ n$s $ir7s &
sal*ar7s!
10! A-$ra "ues, -e a5u+ l$s -i1$s de A//n & de M$a), & l$s del /$nte de Seir, 7 la
tierra de l$s #uales ni 5uisiste 5ue "asase Israel #uand$ *en+an de la tierra de
Egi"t$, sin$ 5ue se a"artasen de ell$s, & n$ l$s destru&esenB
11! :e a5u+ ell$s n$s dan el "ag$, *iniend$ 7 e#-arn$s de tu -eredad, 5ue t@ n$s diste
7 "$seer!
1'! RO- %i$s nuestr$S En$ l$s 1u.gar7s t@F "$r5ue en n$s$tr$s n$ -a& 3uer.a #$ntra
tan grande /ultitud 5ue *iene #$ntra n$s$tr$s2 n$ sa)e/$s l$ 5ue -e/$s de -a#er,
/as 7 ti *$l*e/$s nuestr$s $1$s!
10! ( t$d$ ?ud7 esta)a en "ie delante de ?e-$*7, #$n sus ni8$s, & sus /u1eres, & sus
-i1$s!
14! ( esta)a all+ ?a-a.iel -i1$ de Ha#-Kr+as, -i1$ de Bena+as, -i1$ de ?eiel, -i1$ de
Mat-an+as, Le*ita de l$s -i1$s de Asa"-, s$)re el #ual *in$ el es"+ritu de ?e-$*7
en /edi$ de la reuninB
16! ( di1$2 Oid, ?ud7 t$d$, & *$s$tr$s /$rad$res de ?erusale/, & t@, re& ?$sa"-at!
?e-$*7 $s di#e as+2 N$ te/7is ni $s a/edrentis delante de esta tan grande
/ultitudB "$r5ue n$ es *uestra la guerra, sin$ de %i$s!
19! Ma8ana des#enderis #$ntra ell$s2 -e a5u+ 5ue ell$s su)ir7n "$r la #uesta de Sis, &
l$s -allaris 1unt$ al arr$&$, antes del desiert$ de ?eruel!
1<! N$ -a)r7 "ara 5u *$s$tr$s "eleis en este #as$2 "ara$s, estad 5ued$s, & *ed la
salud de ?e-$*7 #$n *$s$tr$s! O- ?ud7 & ?erusale/, n$ te/7is ni des/a&isB salid
/a8ana #$ntra ell$s, 5ue ?e-$*7 ser7 #$n *$s$tr$s!
1=! Ent$n#es ?$sa"-at se in#lin r$str$ "$r tierra, & asi/is/$ t$d$ ?ud7 & l$s
/$rad$res de ?erusale/ se "$strar$n delante de ?e-$*7, & ad$rar$n 7 ?e-$*7!
19! ( le*ant7r$nse l$s Le*itas de l$s -i1$s de >$at- & de l$s -i1$s de >$r, "ara
ala)ar 7 ?e-$*7 el %i$s de Israel 7 grande & alta *$.!
'0! ( #$/$ se le*antar$n "$r la /a8ana, salier$n "$r el desiert$ de Te#$a! (
/ientras ell$s sal+an, ?$sa"-at estand$ en "ie, di1$2 Oid/e, ?ud7 & /$rad$res de
?erusale/! >reed 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & seris segur$sB #reed 7 sus "r$3etas, &
seris "r$s"erad$s!
'1! ( -a)id$ #$nse1$ #$n el "ue)l$, "us$ 7 algun$s 5ue #antasen 7 ?e-$*7, & ala)asen
en la -er/$sura de la santidad, /ientras 5ue sal+a la gente ar/ada, & di1esen2
Gl$ri3i#ad 7 ?e-$*7, "$r5ue su /iseri#$rdia es "ara sie/"re!
''! ( #$/$ #$/en.ar$n #$n #la/$r & #$n ala)an.a, "us$ ?e-$*7 #$ntra l$s -i1$s de
A//n, de M$a), & del /$nte de Seir, las e/)$s#adas de ell$s /is/$s 5ue
*en+an #$ntra ?ud7, & /at7r$nse l$s un$s 7 l$s $tr$s2
'0! Aues l$s -i1$s de A//n & M$a) se le*antar$n #$ntra l$s del /$nte de Seir, "ara
/atarl$s & destruirl$sB & #$/$ -u)ier$n a#a)ad$ 7 l$s del /$nte de Seir, #ada
#ual a&ud 7 la destru##in de su #$/"a8er$!
'4! ( lueg$ 5ue *in$ ?ud7 7 la atala&a del desiert$, /irar$n -a#ia la /ultitudB /as -e
a5u+ &a#+an ell$s en tierra /uert$s, 5ue ningun$ -a)+a es#a"ad$!
'6! Viniend$ ent$n#es ?$sa"-at & su "ue)l$ 7 des"$1arl$s, -allar$n en ell$s /u#-as
ri5ue.as entre l$s #ad7*eres, as+ *estid$s #$/$ "re#i$s$s enseres, l$s #uales
t$/ar$n "ara s+, tant$s, 5ue n$ l$s "$d+an lle*ar2 tres d+as dur el des"$1$, "$r5ue
era /u#-$!
'9! ( al #uart$ d+a se 1untar$n en el *alle de Bera#a-B "$r5ue all+ )endi1er$n 7 ?e-$*7,
& "$r est$ lla/ar$n el n$/)re de a5uel "ara1e el *alle de Bera#a-, -asta -$&!
'<! ( t$d$ ?ud7 & l$s de ?erusale/, & ?$sa"-at 7 la #a)e.a de ell$s, *$l*ier$n "ara
t$rnarse 7 ?erusale/ #$n g$.$, "$r5ue ?e-$*7 les -a)+a dad$ g$.$ de sus
ene/ig$s!
'=! ( *inier$n 7 ?erusale/ #$n salteri$s, ar"as, & )$#inas, 7 la #asa de ?e-$*7!
'9! ( 3u el "a*$r de %i$s s$)re t$d$s l$s rein$s de a5uella tierra, #uand$ $&er$n 5ue
?e-$*7 -a)+a "elead$ #$ntra l$s ene/ig$s de Israel!
00! ( el rein$ de ?$sa"-at tu*$ re"$s$B "$r5ue su %i$s le di re"$s$ de t$das "artes!
01! As+ rein ?$sa"-at s$)re ?ud72 de treinta & #in#$ a8$s era #uand$ #$/en. 7
reinar, & rein *einte & #in#$ a8$s en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u
A.u)a, -i1a de Sil-i!
0'! ( andu*$ en el #a/in$ de Asa su "adre, sin a"artarse de l, -a#iend$ l$ re#t$ en
l$s $1$s de ?e-$*7!
00! >$n t$d$ es$ l$s alt$s n$ eran 5uitad$sB 5ue el "ue)l$ aun n$ -a)+a endere.ad$ su
#$ra.n al %i$s de sus "adres!
04! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$sa"-at, "ri/er$s & "$strer$s, -e a5u+ est7n es#rit$s
en las "ala)ras de ?e-@ -i1$ de :anani, del #ual es -e#-a /en#in en el li)r$ de
l$s re&es de Israel!
06! Aasadas estas #$sas, ?$sa"-at re& de ?ud7 tra) a/istad #$n O#-N.+as re& de
Israel, el #ual 3u dad$ 7 la i/"iedad2
09! E -i.$ #$n l #$/"a8+a "ara a"are1ar na*+$s 5ue 3uesen 7 T-arsisB & #$nstru&er$n
l$s na*+$s en Esi$n-ge)er!
0<! Ent$n#es Elie.er -i1$ de %$da*a de Mare$sa-, "r$3eti. #$ntra ?$sa"-at,
di#iend$2 A$r #uant$ -as -e#-$ #$/"a8+a #$n O#-N.+as, ?e-$*7 destruir7 tus
$)ras! ( l$s na*+$s se r$/"ier$n, & n$ "udier$n ir 7 T-arsis!
' >rni#as '1
1! ( %URMIO ?$sa"-at #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ #$n sus "adres en la #iudad
de %a*id! ( rein en su lugar ?$ra/ su -i1$!
'! Este tu*$ -er/an$s, -i1$s de ?$sa"-at, 7 A.ar+as, ?e-iel, Ha#-Kr+as, A.ar+as,
Mi#-Kel, & Se"-at+as! T$d$s est$s 3uer$n -i1$s de ?$sa"-at re& de Israel!
0! ( su "adre les -a)+a dad$ /u#-$s d$nes de $r$ & de "lata, & #$sas "re#i$sas, &
#iudades 3uertes en ?ud7B /as -a)+a dad$ el rein$ 7 ?$ra/, "$r5ue l era el
"ri/$gnit$!
4! Cu "ues ele*ad$ ?$ra/ al rein$ de su "adreB & lueg$ 5ue se -i.$ 3uerte, /at 7
#u#-ill$ 7 t$d$s sus -er/an$s, & asi/is/$ algun$s de l$s "r+n#i"es de Israel!
6! >uand$ #$/en. 7 reinar era de treinta & d$s a8$s, & rein $#-$ a8$s en
?erusale/!
9! ( andu*$ en el #a/in$ de l$s re&es de Israel, #$/$ -i.$ la #asa de A#-K)B "$r5ue
ten+a "$r /u1er la -i1a de A#-K), -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7!
<! Mas ?e-$*7 n$ 5uis$ destruir la #asa de %a*id, 7 #ausa de la alian.a 5ue #$n
%a*id -a)+a -e#-$, & "$r5ue le -a)+a di#-$ 5ue le dar+a l7/"ara 7 l & 7 sus -i1$s
"er"etua/ente!
=! En l$s d+as de ste se re)el la Idu/ea, "ara n$ estar )a1$ el "$der de ?ud7, &
"usier$n re& s$)re s+!
9! Ent$n#es "as ?$ra/ #$n sus "r+n#i"es, & #$nsig$ t$d$s sus #arr$sB & le*antse de
n$#-e, -iri 7 l$s Idu/e$s 5ue le -a)+an #er#ad$, & 7 t$d$s l$s #$/andantes de
sus #arr$s!
10! >$n t$d$ es$ Ed$/ 5ued re)elad$, sin estar )a1$ la /an$ de ?ud7 -asta -$&!
Ta/)in se re)el en el /is/$ tie/"$ Li)na "ara n$ estar )a1$ su /an$B "$r
#uant$ l -a)+a de1ad$ 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres!
11! %e/7s de est$ -i.$ alt$s en l$s /$ntes de ?ud7, -i.$ 5ue l$s /$rad$res de
?erusale/ 3$rni#asen, & 7 ell$ i/"eli 7 ?ud7!
1'! ( *inir$nle letras del "r$3eta El+as, 5ue de#+an2 ?e-$*7, el %i$s de %a*id tu
"adre, -a di#-$ as+2 A$r #uant$ n$ -as andad$ en l$s #a/in$s de ?$sa"-at tu
"adre, ni en l$s #a/in$s de Asa, re& de ?ud7,
10! Antes -as andad$ en el #a/in$ de l$s re&es de Israel, & -as -e#-$ 5ue 3$rni#ase
?ud7, & l$s /$rad$res de ?erusale/, #$/$ 3$rni# la #asa de A#-K)B & ade/7s -as
/uert$ 7 tus -er/an$s, 7 la 3a/ilia de tu "adre, l$s #uales eran /e1$res 5ue t@2
14! :e a5u+ ?e-$*7 -erir7 tu "ue)l$ de una grande "laga, & 7 tus -i1$s & 7 tus /u1eres,
& 7 t$da tu -a#iendaB
16! ( 7 ti #$n /u#-as en3er/edades, #$n en3er/edad de tus entra8as, -asta 5ue las
entra8as se te salgan 7 #ausa de la en3er/edad de #ada d+a!
19! Ent$n#es des"ert ?e-$*7 #$ntra ?$ra/ el es"+ritu de l$s Ciliste$s, & de l$s Ara)es
5ue esta)an 1unt$ 7 l$s Eti$"esB
1<! ( su)ier$n #$ntra ?ud7, in*adier$n la tierra, & t$/ar$n t$da la -a#ienda 5ue
-allar$n en la #asa del re&, & 7 sus -i1$s, & 7 sus /u1eresB 5ue n$ le 5ued -i1$,
sin$ ?$a#-K. el /en$r de sus -i1$s!
1=! %es"us de t$d$ est$ ?e-$*7 l$ -iri en las entra8as de una en3er/edad in#ura)le!
19! ( a#$nte#i 5ue, "asand$ un d+a tras $tr$, al 3in, al #a)$ de d$s a8$s, las entra8as
se le salier$n #$n la en3er/edad, /uriend$ as+ de en3er/edad /u& "en$sa! ( n$
le -i.$ 5ue/a su "ue)l$, #$/$ las -a)+a -e#-$ 7 sus "adres!
'0! >uand$ #$/en. 7 reinar era de treinta & d$s a8$s, & rein en ?erusale/ $#-$
a8$sB & 3use sin ser desead$! ( se"ult7r$nl$ en la #iudad de %a*id, /as n$ en l$s
se"ul#r$s de l$s re&es!
' >rni#as ''
1! ( LOS /$rad$res de ?erusale/ -i#ier$n re& en lugar su&$ 7 O#-N.+as su -i1$
/en$r2 "$r5ue la tr$"a -a)+a *enid$ #$n l$s Ara)es al #a/"$, -a)+a /uert$ 7
t$d$s l$s /a&$resB "$r l$ #ual rein O#-N.+as, -i1$ de ?$ra/ re& de ?ud7!
'! >uand$ O#-N.+as #$/en. 7 reinar era de #uarenta & d$s a8$s, & rein un a8$ en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u At-al+a, -i1a de O/ri!
0! Ta/)in l andu*$ en l$s #a/in$s de la #asa de A#-K)2 "$r5ue su /adre le
a#$nse1a)a 7 $)rar i/"+a/ente!
4! :i.$ "ues l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$/$ la #asa de A#-K)B "$r5ue des"us de
la /uerte de su "adre, ell$s le a#$nse1ar$n "ara su "erdi#in!
6! ( l andu*$ en l$s #$nse1$s de ell$s, & 3u 7 la guerra #$n ?$ra/ -i1$ de A#-K),
re& de Israel, #$ntra :a.ael re& de Siria, 7 Ra/$t- de Galaad, d$nde l$s Sir$s
-irier$n 7 ?$ra/!
9! ( se *$l*i "ara #urarse en ?e.reel de las -eridas 5ue le -a)+an -e#-$ en Ra/a,
"eleand$ #$n :a.ael re& de Siria! ( des#endi A.ar+as -i1$ de ?$ra/, re& de ?ud7,
7 *isitar 7 ?$ra/ -i1$ de A#-K), en ?e.reel, "$r5ue all+ esta)a en3er/$!
<! Est$ e/"er$ *en+a de %i$s, "ara 5ue O#-N.+as 3uese -$llad$ *iniend$ 7 ?$ra/2
"$r5ue siend$ *enid$, sali #$n ?$ra/ #$ntra ?e-@ -i1$ de Ni/si, al #ual ?e-$*7
-a)+a ungid$ "ara 5ue talase la #asa de A#-K)!
=! ( 3u 5ue, -a#iend$ 1ui#i$ ?e-@ #$n la #asa de A#-K), -all 7 l$s "r+n#i"es de
?ud7, & 7 l$s -i1$s de l$s -er/an$s de O#-N.+as, 5ue ser*+an 7 O#-N.+as, &
/atl$s!
9! ( )us#and$ 7 O#-N.+as, el #ual se -a)+a es#$ndid$ en Sa/aria, t$/7r$nl$, &
tra1r$nl$ 7 ?e-@, & le /atar$nB & dir$nle se"ultura, "$r5ue di1er$n2 Es -i1$ de
?$sa"-at, el #ual )us# 7 ?e-$*7 de t$d$ su #$ra.n! ( la #asa de O#-N.+as n$
ten+a 3uer.as "ara "$der retener el rein$!
10! Ent$n#es At-al+a /adre de O#-N.+as, *iend$ 5ue su -i1$ era /uert$, le*antse &
destru& t$da la si/iente real de la #asa de ?ud7!
11! E/"er$ ?$sa)et-, -i1a del re&, t$/ 7 ?$as -i1$ de O#-N.+as, & arre)atl$ de entre
l$s -i1$s del re&, 5ue /ata)an, & guardle 7 l & 7 su a/a en la #7/ara de l$s
le#-$s! As+ "ues l$ es#$ndi ?$sa)et-, -i1a del re& ?$ra/, /u1er de ?$iada el
sa#erd$te, I"$r5ue ella era -er/ana de O#-N.+asJ, de delante de At-al+a, & n$ l$
/atar$n!
1'! ( estu*$ #$n ell$s es#$ndid$ en la #asa de %i$s seis a8$s! Entre tant$ At-al+a
reina)a en el "a+s!
' >rni#as '0
1! MAS el s"ti/$ a8$ se ani/ ?$iada, & t$/ #$nsig$ en alian.a 7 l$s
#enturi$nes, A.ar+as -i1$ de ?er$a/, & 7 Is/ael -i1$ de ?$-an7n, & 7 A.ar+as -i1$
de O)ed, & 7 Maas+as -i1$ de Ada+as, & 7 Elisa"-at -i1$ de Hi#-riB
'! L$s #uales r$deand$ "$r ?ud7, 1untar$n l$s Le*itas de t$das las #iudades de ?ud7,
& 7 l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias de Israel, & *inier$n 7 ?erusale/!
0! ( t$da la /ultitud -i.$ alian.a #$n el re& en la #asa de %i$s! ( l les di1$2 :e
a5u+ el -i1$ del re&, el #ual reinar7, #$/$ ?e-$*7 l$ tiene di#-$ de l$s -i1$s de
%a*id!
4! L$ 5ue -a)is de -a#er es2 la ter#era "arte de *$s$tr$s, l$s 5ue entran de se/ana,
estar7n de "$rter$s #$n l$s sa#erd$tes & l$s Le*itasB
6! ( la ter#era "arte, 7 la #asa del re&B & la ter#era "arte, 7 la "uerta del 3unda/ent$2
& t$d$ el "ue)l$ estar7 en l$s "ati$s de la #asa de ?e-$*7!
9! ( ningun$ entre en la #asa de ?e-$*7, sin$ l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue sir*en2
st$s entrar7n, "$r5ue est7n #$nsagrad$sB & t$d$ el "ue)l$ -ar7 la guardia de
?e-$*7!
<! ( l$s Le*itas r$dear7n al re& "$r t$das "artes, & #ada un$ tendr7 sus ar/as en la
/an$B & #ual5uiera 5ue entrare en la #asa, /uera2 & estaris #$n el re& #uand$
entrare, & #uand$ saliere!
=! ( l$s Le*itas & t$d$ ?ud7 l$ -i#ier$n t$d$ #$/$ l$ -a)+a /andad$ el sa#erd$te
?$iada2 & t$/ #ada un$ l$s su&$s, l$s 5ue entra)an de se/ana, & l$s 5ue sal+an el
s7)ad$2 "$r5ue el sa#erd$te ?$iada n$ di li#en#ia 7 las #$/"a8+as!
9! %i ta/)in el sa#erd$te ?$iada 7 l$s #enturi$nes las lan.as, "a*eses & es#ud$s
5ue -a)+an sid$ del re& %a*id, 5ue esta)an en la #asa de %i$sB
10! ( "us$ en $rden 7 t$d$ el "ue)l$, teniend$ #ada un$ su es"ada en la /an$, desde
el rin#n dere#-$ del te/"l$ -asta el i.5uierd$, -a#ia el altar & la #asa, en
derred$r del re& "$r t$das "artes!
11! Ent$n#es sa#ar$n al -i1$ del re&, & "usir$nle la #$r$na & el testi/$ni$,
-i#ir$nle re&B & ?$iada & sus -i1$s le ungier$n, di#iend$ lueg$2 RVi*a el re&S
1'! ( #$/$ At-al+a $& el estruend$ de la gente 5ue #$rr+a, & de l$s 5ue )ende#+an al
re&, *in$ al "ue)l$ 7 la #asa de ?e-$*7B
10! ( /irand$, *i al re& 5ue esta)a 1unt$ 7 su #$lu/na 7 la entrada, & l$s "r+n#i"es &
l$s tr$/"etas 1unt$ al re&, & 5ue t$d$ el "ue)l$ de la tierra -a#+a alegr+as, &
s$na)an )$#inas, & #anta)an #$n instru/ent$s de /@si#a l$s 5ue sa)+an ala)ar!
Ent$n#es At-al+a rasg sus *estid$s, & di1$2 R>$n1ura#in, #$n1ura#inS
14! ( sa#and$ el "$nt+3i#e ?$iada l$s #enturi$nes & #a"itanes del e1r#it$, d+1$les2
Sa#adla 3uera del re#int$B & el 5ue la siguiere, /uera 7 #u#-ill$2 "$r5ue el
sa#erd$te -a)+a /andad$ 5ue n$ la /atasen en la #asa de ?e-$*7!
16! Ell$s "ues le e#-ar$n /an$, & lueg$ 5ue -u)$ ella "asad$ la entrada de la "uerta
de l$s #a)all$s de la #asa del re&, all+ la /atar$n!
19! ( ?$iada -i.$ "a#t$ entre s+ & t$d$ el "ue)l$ & el re&, 5ue ser+an "ue)l$ de
?e-$*7!
1<! %es"us de est$ entr t$d$ el "ue)l$ en el te/"l$ de Baal, & derri)7r$nl$, &
ta/)in sus altaresB -i#ier$n "eda.$s sus i/7genes, & /atar$n delante de l$s
altares 7 Mat-7n, sa#erd$te de Baal!
1=! Lueg$ $rden ?$iada l$s $3i#i$s en la #asa de ?e-$*7 )a1$ la /an$ de l$s
sa#erd$tes & Le*itas, seg@n %a*id l$s -a)+a distri)u+d$ en la #asa de ?e-$*7, "ara
$3re#er 7 ?e-$*7 l$s -$l$#aust$s, #$/$ est7 es#rit$ en la le& de M$iss, #$n g$.$
& #antares, #$n3$r/e 7 la $rdena#in de %a*id!
19! Aus$ ta/)in "$rter$s 7 las "uertas de la #asa de ?e-$*7, "ara 5ue "$r ninguna *+a
entrase ning@n in/und$!
'0! T$/ des"us l$s #enturi$nes, & l$s "rin#i"ales, & l$s 5ue g$)erna)an el "ue)l$B
& 7 t$d$ el "ue)l$ de la tierra, & lle* al re& de la #asa de ?e-$*7B & *iniend$ -asta
el /edi$ de la "uerta /a&$r de la #asa del re&, sentar$n al re& s$)re el tr$n$ del
rein$!
'1! ( t$d$ el "ue)l$ del "a+s -i.$ alegr+as2 & la #iudad estu*$ 5uieta, /uert$ 5ue
-u)ier$n 7 At-al+a 7 #u#-ill$!
' >rni#as '4
1! %E SIETE a8$s era ?$as #uand$ #$/en. 7 reinar, & #uarenta a8$s rein en
?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u Si)ia, de Beer-se)a!
'! E -i.$ ?$as l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7 t$d$s l$s d+as de ?$iada el sa#erd$te!
0! ( t$/ "ara l ?$iada d$s /u1eresB & engendr -i1$s -i1as!
4! %es"us de est$ a#$nte#i 5ue ?$as tu*$ *$luntad de re"arar la #asa de ?e-$*7!
6! ( 1unt l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas, & d+1$les2 Salid "$r las #iudades de ?ud7, &
1untad diner$ de t$d$ Israel, "ara 5ue #ada a8$ sea re"arada la #asa de *uestr$
%i$sB & *$s$tr$s "$ned diligen#ia en el neg$#i$! Mas l$s Le*itas n$ "usier$n
diligen#ia!
9! A$r l$ #ual el re& lla/ 7 ?$iada el "rin#i"al, & d+1$le2 EA$r 5u n$ -as "r$#urad$
5ue l$s Le*itas traigan de ?ud7 & de ?erusale/ al ta)ern7#ul$ del testi/$ni$, la
$3renda 5ue i/"us$ M$iss sier*$ de ?e-$*7, & de la #$ngrega#in de IsraelF
<! A$r5ue la i/"+a At-al+a & sus -i1$s -a)+an destru+d$ la #asa de %i$s, & ade/7s
-a)+an gastad$ en l$s +d$l$s t$das las #$sas #$nsagradas 7 la #asa de ?e-$*7!
=! Mand "ues el re& 5ue -i#iesen un ar#a, la #ual "usier$n 3uera 7 la "uerta de la
#asa de ?e-$*7B
9! E -i#ier$n "reg$nar en ?ud7 & en ?erusale/, 5ue tra1esen 7 ?e-$*7 la $3renda 5ue
M$iss sier*$ de %i$s -a)+a i/"uest$ 7 Israel en el desiert$!
10! ( t$d$s l$s "r+n#i"es & t$d$ el "ue)l$ se -$lgar$n2 & tra+an, & e#-a)an en el ar#a
-asta -en#-irla!
11! ( #$/$ *en+a el tie/"$ "ara lle*ar el ar#a al /agistrad$ del re& "$r /an$ de l$s
Le*itas, #uand$ *e+an 5ue -a)+a /u#-$ diner$, *en+a el es#ri)a del re&, & el 5ue
esta)a "uest$ "$r el su/$ sa#erd$te, & lle*a)an el ar#a, & *a#i7)anla, & *$l*+anla
7 su lugar2 & as+ l$ -a#+an de d+a en d+a, & re#$g+an /u#-$ diner$B
1'! El #ual da)a el re& & ?$iada 7 l$s 5ue -a#+an la $)ra del ser*i#i$ de la #asa de
?e-$*7, & t$/a)an #anter$s & $3i#iales 5ue re"arasen la #asa de ?e-$*7, & -errer$s
& /etalari$s "ara #$/"$ner la #asa de ?e-$*7!
10! :a#+an "ues l$s $3i#iales la $)ra, & "$r sus /an$s 3u la $)ra restaurada, &
restitu&er$n la #asa de %i$s 7 su #$ndi#in, & la #$ns$lidar$n!
14! ( #uand$ -u)ier$n a#a)ad$, tra1er$n l$ 5ue 5ueda)a del diner$ al re& & 7 ?$iada,
-i#ier$n de l *as$s "ara la #asa de ?e-$*7, *as$s "ara el ser*i#i$, /$rter$s,
#u#-aras, *as$s de $r$ & de "lata! ( sa#ri3i#a)an -$l$#aust$s #$ntinua/ente en la
#asa de ?e-$*7 t$d$s l$s d+as de ?$iada!
16! Mas ?$iada en*e1e#i, & /uri -art$ de d+as2 de #ient$ & treinta a8$s era #uand$
/uri!
19! ( se"ult7r$nl$ en la #iudad de %a*id #$n l$s re&es, "$r #uant$ -a)+a -e#-$ )ien
#$n Israel, & "ara #$n %i$s, & #$n su #asa!
1<! Muert$ ?$iada, *inier$n l$s "r+n#i"es de ?ud7, -i#ier$n a#ata/ient$ al re&B & el
re& l$s $&!
1=! ( desa/"arar$n la #asa de ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, & sir*ier$n 7 l$s )$s5ues
& 7 las i/7genes es#ul"idasB & la ira *in$ s$)re ?ud7 & ?erusale/ "$r este su
"e#ad$!
19! ( en*iles "r$3etas, "ara 5ue l$s redu1esen 7 ?e-$*7, l$s #uales les "r$testar$n2
/as ell$s n$ l$s es#u#-ar$n!
'0! ( el es"+ritu de %i$s en*isti 7 Ha#-Kr+as, -i1$ de ?$iada el sa#erd$te, el #ual
estand$ s$)re el "ue)l$, les di1$2 As+ -a di#-$ %i$s2 EA$r 5u 5ue)rant7is l$s
/anda/ient$s de ?e-$*7F N$ $s *endr7 )ien de ell$B "$r5ue "$r -a)er de1ad$ 7
?e-$*7, el ta/)in $s de1ar7!
'1! Mas ell$s -i#ier$n #$ns"ira#in #$ntra l, & #u)rir$nle de "iedras "$r /andat$
del re&, en el "ati$ de la #asa de ?e-$*7!
''! N$ tu*$ "ues /e/$ria el re& ?$as de la /iseri#$rdia 5ue su "adre ?$iada -a)+a
-e#-$ #$n l, antes /atle su -i1$B el #ual di1$ al /$rir2 ?e-$*7 l$ *ea, & l$
re5uiera!
'0! A la *uelta del a8$ su)i #$ntra l el e1r#it$ de SiriaB & *inier$n 7 ?ud7 & 7
?erusale/, & destru&er$n en el "ue)l$ 7 t$d$s l$s "rin#i"ales de l, & en*iar$n
t$d$s sus des"$1$s al re& 7 %a/as#$!
'4! A$r5ue aun5ue el e1r#it$ de Siria -a)+a *enid$ #$n "$#a gente, ?e-$*7 les
entreg en sus /an$s un e1r#it$ /u& nu/er$s$B "$r #uant$ -a)+an de1ad$ 7
?e-$*7 el %i$s de sus "adres! ( #$n ?$as -i#ier$n 1ui#i$s!
'6! ( &nd$se de l l$s Sir$s, de17r$nl$ en /u#-as en3er/edadesB & #$ns"irar$n
#$ntra l sus sier*$s 7 #ausa de las sangres de l$s -i1$s de ?$iada el sa#erd$te,
-irir$nle en su #a/a, & /uri2 & se"ult7r$nle en la #iudad de %a*id, /as n$ l$
se"ultar$n en l$s se"ul#r$s de l$s re&es!
'9! L$s 5ue #$ns"irar$n #$ntra l 3uer$n Ha)ad, -i1$ de Si/at- A//$nita, &
?$.a)ad, -i1$ de Si/rit- M$a)ita!
'<! %e sus -i1$s, & de la /ulti"li#a#in 5ue -i.$ de las rentas, & de la instaura#in de
la #asa de ?e-$*7, -e a5u+ est7 es#rit$ en la -ist$ria del li)r$ de l$s re&es! ( rein
en su lugar A/as+as su -i1$!
' >rni#as '6
1! %E VEINTI>IN>O a8$s era A/as+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & *eintinue*e
a8$s rein en ?erusale/2 el n$/)re de su /adre 3u ?$addan, de ?erusale/!
'! :i.$ l l$ re#t$ en l$s $1$s de ?e-$*7 aun5ue n$ de "er3e#t$ #$ra.n!
0! ( lueg$ 5ue 3u #$n3ir/ad$ en el rein$, /at 7 sus sier*$s 5ue -a)+an /uert$ al
re& su "adreB
4! Mas n$ /at 7 l$s -i1$s de ell$s, seg@n l$ 5ue est7 es#rit$ en la le& en el li)r$ de
M$iss, d$nde ?e-$*7 /and, di#iend$2 N$ /$rir7n l$s "adres "$r l$s -i1$s, ni
l$s -i1$s "$r l$s "adresB /as #ada un$ /$rir7 "$r su "e#ad$!
6! ?unt lueg$ A/as+as 7 ?ud7, & #$n arregl$ 7 las 3a/ilias "@s$les tri)un$s &
#enturi$nes "$r t$d$ ?ud7 & Ben1a/+nB & t$/l$s "$r lista de *einte a8$s arri)a, &
3uer$n -allad$s en ell$s tres#ient$s /il es#$gid$s "ara salir 7 la guerra, 5ue ten+an
lan.a & es#ud$!
9! ( de Israel t$/ 7 sueld$ #ien /il -$/)res *alientes, "$r #ien talent$s de "lata!
<! Mas un *arn de %i$s *in$ 7 l, di#ind$le2 Re&, n$ *a&a #$ntig$ el e1r#it$ de
IsraelB "$r5ue ?e-$*7 n$ es #$n Israel, ni #$n t$d$s l$s -i1$s de E"-rai/!
=! Aer$ si t@ *as, si l$ -a#es, & te es3uer.as "ara "elear, %i$s te -ar7 #aer delante de
l$s ene/ig$sB "$r5ue en %i$s est7 la 3$rtale.a, "ara a&udar, "ara derri)ar!
9! ( A/as+as di1$ al *arn de %i$s2 EGu "ues se -ar7 de #ien talent$s 5ue -e dad$
al e1r#it$ de IsraelF ( el *arn de %i$s res"$ndi2 %e ?e-$*7 es darte /u#-$ /7s
5ue est$!
10! Ent$n#es A/as+as a"art el es#uadrn de la gente 5ue -a)+a *enid$ 7 l de
E"-rai/, "ara 5ue se 3uesen 7 sus #asas2 & ell$s se en$1ar$n grande/ente #$ntra
?ud7, & *$l*ir$nse 7 sus #asas en#$leri.ad$s!
11! Es3$r.7nd$se ent$n#es A/as+as, sa# su "ue)l$, & *in$ al *alle de la Sal2 -iri
de l$s -i1$s de Seir die. /il!
1'! ( l$s -i1$s de ?ud7 t$/ar$n *i*$s $tr$s die. /il, l$s #uales lle*ar$n 7 la #u/)re
de un "e8as#$, & de all+ l$s des"e8ar$n, & t$d$s se -i#ier$n "eda.$s!
10! E/"er$ l$s del es#uadrn 5ue A/as+as -a)+a des"edid$, "$r5ue n$ 3uesen #$n l
7 la guerra, derra/7r$nse s$)re las #iudades de ?ud7, desde Sa/aria -asta Bet--
$r$n, -irier$n de ell$s tres /il, & t$/ar$n un grande des"$1$!
14! Regresand$ lueg$ A/as+as de la /atan.a de l$s Idu/e$s, tra1$ ta/)in #$nsig$
l$s di$ses de l$s -i1$s de Seir, & "@s$sel$s "ara s+ "$r di$ses, & en#$r*se delante
de ell$s, & 5ue/les "er3u/es!
16! En#endise "$r tant$ el 3ur$r de ?e-$*7 #$ntra A/as+as, & en*i 7 l un "r$3eta,
5ue le di1$2 EA$r 5u -as )us#ad$ l$s di$ses de gente, 5ue n$ li)rar$n 7 su "ue)l$
de tus /an$sF
19! ( -a)l7nd$le el "r$3eta estas #$sas, l le res"$ndi2 E:ante "uest$ 7 ti "$r
#$nse1er$ del re&F %1ate de es$2 E"$r 5u 5uieres 5ue te /atenF ( al #esar, el
"r$3eta di1$ lueg$2 ($ s 5ue %i$s -a a#$rdad$ destruirte, "$r5ue -as -e#-$ est$,
& n$ $)ede#iste 7 /i #$nse1$!
1<! ( A/as+as re& de ?ud7, -a)id$ su #$nse1$, en*i 7 de#ir 7 ?$as, -i1$ de ?$a#-K.
-i1$ de ?e-@, re& de Israel2 Ven, & *e7/$n$s #ara 7 #ara!
1=! Ent$n#es ?$as re& de Israel en*i 7 de#ir 7 A/as+as re& de ?ud72 El #ard$ 5ue
esta)a en el L+)an$, en*i al #edr$ 5ue esta)a en el L+)an$, di#iend$2 %a tu -i1a 7
/i -i1$ "$r /u1er! ( -e a5u+ 5ue las )estias 3ieras 5ue esta)an en el L+)an$,
"asar$n, & -$llar$n el #ard$!
19! T@ di#es2 :e a5u+ -e -erid$ 7 Ed$/B & tu #$ra.n se enalte#e "ara gl$riarte2 a-$ra
est7te en tu #asaB E"ara 5u te entr$/etes en /al, "ara #aer t@ & ?ud7 #$ntig$F
'0! Mas A/as+as n$ 5uis$ $irB "$r5ue esta)a de %i$s, 5ue l$s 5uer+a entregar en
/an$s de sus ene/ig$s, "$r #uant$ -a)+an )us#ad$ l$s di$ses de Ed$/!
'1! Su)i "ues ?$as re& de Israel, & *ir$nse #ara 7 #ara l & A/as+as re& de ?ud7, en
Bet--se/es, la #ual es de ?ud7!
''! Aer$ #a& ?ud7 delante de Israel, & -u& #ada un$ 7 su estan#ia!
'0! ( ?$as re& de Israel "rendi en Bet--se/es 7 A/as+as re& de ?ud7, -i1$ de ?$as
-i1$ de ?$a#-K., & lle*l$ 7 ?erusale/2 & derri) el /ur$ de ?erusale/ desde la
"uerta de E"-rai/ -asta la "uerta del 7ngul$, #uatr$#ient$s #$d$s!
'4! Asi/is/$ t$/ t$d$ el $r$ & "lata, & t$d$s l$s *as$s 5ue se -allar$n en la #asa de
%i$s en #asa de O)ed-ed$/, & l$s tes$r$s de la #asa del re&, & l$s -i1$s de l$s
"r+n#i"es, & *$l*ise 7 Sa/aria!
'6! ( *i*i A/as+as -i1$ de ?$as, re& de ?ud7, 5uin#e a8$s des"us de la /uerte de
?$as -i1$ de ?$a#-K. re& de Israel!
'9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de A/as+as, "ri/er$s & "$strer$s, En$ est7 es#rit$ en el
li)r$ de l$s re&es de ?ud7 & de IsraelF
'<! %esde a5uel tie/"$ 5ue A/as+as se a"art de ?e-$*7, /a5uinar$n #$ntra l
#$n1ura#in en ?erusale/B & -a)iend$ l -u+d$ 7 La#-Ps, en*iar$n tras l 7 La#-Ps,
& all7 l$ /atar$nB
'=! ( tra1r$nl$ en #a)all$s, & se"ult7r$nl$ #$n sus "adres en la #iudad de ?ud7!
' >rni#as '9
1! ENTON>ES t$d$ el "ue)l$ de ?ud7 t$/ 7 U..+as, el #ual era de die. & seis a8$s,
& "usir$nl$ "$r re& en lugar de A/as+as su "adre!
'! Edi3i# l 7 El$t-, & la restitu& 7 ?ud7 des"us 5ue el re& dur/i #$n sus "adres!
0! %e die. & seis a8$s era U..+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & #in#uenta & d$s a8$s
rein en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u ?e#-Nl+a, de ?erusale/!
4! E -i.$ l$ re#t$ en l$s $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$
A/as+as su "adre!
6! ( "ersisti en )us#ar 7 %i$s en l$s d+as de Ha#-Kr+as, entendid$ en *isi$nes de
%i$sB & en est$s d+as 5ue l )us# 7 ?e-$*7, l le "r$s"er!
9! ( sali, & "ele #$ntra l$s Ciliste$s, & r$/"i el /ur$ de Gat-, & el /ur$ de
?a)nia, & el /ur$ de Asd$dB & edi3i# #iudades en Asd$d, & en la tierra de l$s
Ciliste$s!
<! ( dile %i$s a&uda #$ntra l$s Ciliste$s, & #$ntra l$s Ara)es 5ue -a)ita)an en Gur-
)aal, & #$ntra l$s A//$nitas!
=! ( dier$n l$s A//$nitas "resentes 7 U..+as, & di*ulgse su n$/)re -asta la
entrada de Egi"t$B "$r5ue se -a)+a -e#-$ alta/ente "$der$s$!
9! Edi3i# ta/)in U..+as t$rres en ?erusale/, 1unt$ 7 la "uerta del 7ngul$, & 1unt$ 7
la "uerta del *alle, & 1unt$ 7 las es5uinasB & 3$rti3i#las!
10! Asi/is/$ edi3i# t$rres en el desiert$, & a)ri /u#-as #isternas2 "$r5ue tu*$
/u#-$s ganad$s, as+ en l$s *alles #$/$ en las *egasB & *i8as, & la)ran.as, as+ en
l$s /$ntes #$/$ en l$s llan$s 3rtilesB "$r5ue era a/ig$ de la agri#ultura!
11! Tu*$ ta/)in U..+as es#uadr$nes de guerrer$s, l$s #uales sal+an 7 la guerra en
e1r#it$, seg@n 5ue esta)an "$r lista -e#-a "$r /an$ de ?e-iel es#ri)a & de
Maas+as g$)ernad$r, & "$r /an$ de :anan+as, un$ de l$s "r+n#i"es del re&!
1'! T$d$ el n@/er$ de l$s 1e3es de 3a/ilias, *alientes & es3$r.ad$s, era d$s /il &
seis#ient$s!
10! ( )a1$ la /an$ de st$s esta)a el e1r#it$ de guerra, de tres#ient$s siete /il &
5uinient$s guerrer$s "$der$s$s & 3uertes "ara a&udar al re& #$ntra l$s ene/ig$s!
14! ( a"restles U..+as "ara t$d$ el e1r#it$, es#ud$s, lan.as, al/etes, #$seletes,
ar#$s, & -$ndas de tirar "iedras!
16! E -i.$ en ?erusale/ /75uinas "$r industria de ingenier$s, "ara 5ue estu*iesen en
las t$rres & en l$s )aluartes, "ara arr$1ar saetas & grandes "iedras, & su 3a/a se
e;tendi le1$s, "$r5ue se a&ud /ara*ill$sa/ente, -asta -a#erse 3uerte!
19! Mas #uand$ 3u 3$rti3i#ad$, su #$ra.n se enalte#i -asta #$rr$/"erseB "$r5ue se
re)el #$ntra ?e-$*7 su %i$s, entrand$ en el te/"l$ de ?e-$*7 "ara 5ue/ar
sa-u/eri$s en el altar del "er3u/e!
1<! ( entr tras l el sa#erd$te A.ar+as, & #$n l $#-enta sa#erd$tes de ?e-$*7, de l$s
*alientes!
1=! ( "usir$nse #$ntra el re& U..+as, & di1r$nle2 N$ 7 ti, $- U..+as, el 5ue/ar
"er3u/e 7 ?e-$*7, sin$ 7 l$s sa#erd$tes -i1$s de Aarn, 5ue s$n #$nsagrad$s "ara
5ue/arl$2 sal del santuari$, "$r 5ue -as "re*ari#ad$, & n$ te ser7 "ara gl$ria
delante del %i$s ?e-$*7!
19! ( airse U..+as, 5ue ten+a el "er3u/e en la /an$ "ara 5ue/arl$B & en esta su ira
#$ntra l$s sa#erd$tes, la le"ra le sali en la 3rente delante de l$s sa#erd$tes en la
#asa de ?e-$*7, 1unt$ al altar del "er3u/e!
'0! ( /irle A.ar+as el su/$ sa#erd$te, & t$d$s l$s sa#erd$tes, & -e a5u+ la le"ra
esta)a en su 3renteB -i#ir$nle salir a"riesa de a5uel lugarB & l ta/)in se di
"riesa 7 salir, "$r5ue ?e-$*7 l$ -a)+a -erid$!
'1! As+ el re& U..+as 3u le"r$s$ -asta el d+a de su /uerte, & -a)it en una #asa
a"artada, le"r$s$, "$r l$ 5ue -a)+a sid$ se"arad$ de la #asa de ?e-$*7B & ?$at-a/
su -i1$ tu*$ #arg$ de la #asa real, g$)ernand$ al "ue)l$ de la tierra!
''! L$ de/7s de l$s -e#-$s de U..+as, "ri/er$s & "$strer$s, es#ri)il$ Isa+as "r$3eta,
-i1$ de A/s!
'0! ( dur/i U..+as #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ #$n sus "adres en el #a/"$ de l$s
se"ul#r$s realesB "$r5ue di1er$n2 Le"r$s$ es! ( rein ?$at-a/ su -i1$ en lugar
su&$!
' >rni#as '<
1! %E VEINTI>IN>O a8$s era ?$at-a/ #uand$ #$/en. 7 reinar, & die#isis a8$s
rein en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u ?erusa, -i1a de Sad$#!
'! E -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$
U..+as su "adre, sal*$ 5ue n$ entr en el te/"l$ de ?e-$*7! ( el "ue)l$ 3alsea)a
a@n!
0! Edi3i# l la "uerta /a&$r de la #asa de ?e-$*7, & en el /ur$ de la 3$rtale.a
edi3i# /u#-$!
4! Ade/7s edi3i# #iudades en las /$nta8as de ?ud7, & la)r "ala#i$s & t$rres en l$s
)$s5ues!
6! Ta/)in tu*$ l guerra #$n el re& de l$s -i1$s de A//n, 7 l$s #uales *en#iB &
dir$nle l$s -i1$s de A//n en a5uel a8$ #ien talent$s de "lata, & die. /il #$r$s
de trig$, & die. /il de #e)ada! Est$ le dier$n l$s -i1$s de A//n, & l$ /is/$ en
el segund$ a8$, & en el ter#er$!
9! As+ 5ue ?$at-a/ 3u 3$rti3i#ad$, "$r5ue "re"ar sus #a/in$s delante de ?e-$*7 su
%i$s!
<! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$at-a/, & t$das sus guerras, & sus #a/in$s, -e a5u+
est7 es#rit$ en el li)r$ de l$s re&es de Israel & de ?ud7!
=! >uand$ #$/en. 7 reinar era de *einti#in#$ a8$s, & die#isis rein en ?erusale/!
9! ( dur/i ?$at-a/ #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en la #iudad de %a*idB & rein
en su lugar A#-K. su -i1$!
' >rni#as '=
1! %E VEINTE a8$s era A#-K. #uand$ #$/en. 7 reinar, & die#isis a8$s rein en
?erusale/2 /as n$ -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, #$/$ %a*id su "adre!
'! Antes andu*$ en l$s #a/in$s de l$s re&es de Israel, & ade/7s -i.$ i/7genes de
3undi#in 7 l$s Baales!
0! Gue/ ta/)in "er3u/e en el *alle de l$s -i1$s de :inn$/, & 5ue/ sus -i1$s
"$r 3ueg$, #$n3$r/e 7 las a)$/ina#i$nes de las gentes 5ue ?e-$*7 -a)+a e#-ad$
delante de l$s -i1$s de Israel!
4! Asi/is/$ sa#ri3i# & 5ue/ "er3u/es en l$s alt$s, & en l$s #$llad$s, & de)a1$ de
t$d$ 7r)$l es"es$!
6! A$r l$ #ual ?e-$*7 su %i$s l$ entreg en /an$s del re& de l$s Sir$s, l$s #uales le
derr$tar$n, & #$gier$n de l una grande "resa, 5ue lle*ar$n 7 %a/as#$! Cu
ta/)in entregad$ en /an$s del re& de Israel, el #ual l$ )ati #$n gran
/$rtandad!
9! A$r5ue Ae#a, -i1$ de Re/al+as /at en ?ud7 en un d+a #ient$ & *einte /il, t$d$s
-$/)res *alientesB "$r #uant$ -a)+an de1ad$ 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres!
<! Asi/is/$ Hi#-ri, -$/)re "$der$s$ de E"-rai/, /at 7 Maas+as -i1$ del re&, & 7
A.ri#a/ su /a&$rd$/$, & 7 El#ana, segund$ des"us del re&!
=! T$/ar$n ta/)in #auti*$s l$s -i1$s de Israel de sus -er/an$s d$s#ient$s /il,
/u1eres, /u#-a#-$s, & /u#-a#-as, 7 /7s de -a)er sa5uead$ de ell$s un gran
des"$1$, el #ual tra1er$n 7 Sa/aria!
9! :a)+a ent$n#es all+ un "r$3eta de ?e-$*7, 5ue se lla/a)a O)ed, el #ual sali
delante del e1r#it$ #uand$ entra)a en Sa/aria, & d+1$les2 :e a5u+ ?e-$*7 el %i$s
de *uestr$s "adres, "$r el en$1$ #$ntra ?ud7, l$s -a entregad$ en *uestras /an$sB
& *$s$tr$s l$s -a)is /uert$ #$n ira, 5ue -asta el #iel$ -a llegad$!
10! ( a-$ra -a)is deter/inad$ su1etar 7 *$s$tr$s 7 ?ud7 & 7 ?erusale/ "$r sier*$s &
sier*as2 /as En$ -a)is *$s$tr$s "e#ad$ #$ntra ?e-$*7 *uestr$ %i$sF
11! Oid/e "ues a-$ra, & *$l*ed 7 en*iar l$s #auti*$s 5ue -a)is t$/ad$ de *uestr$s
-er/an$s2 "$r5ue ?e-$*7 est7 airad$ #$ntra *$s$tr$s!
1'! Le*ant7r$nse ent$n#es algun$s *ar$nes de l$s "rin#i"ales de l$s -i1$s de
E"-rai/, A.ar+as -i1$ de ?$-an7n, & Bere#-Pas -i1$ de Mesille/$t-, & E.e#-Pas
-i1$ de Sallu/, & A/asa -i1$ de :adlai, #$ntra l$s 5ue *en+an de la guerra!
10! ( di1r$nles2 N$ /et7is a#7 la #auti*idadB "$r5ue el "e#ad$ #$ntra ?e-$*7 ser7
s$)re n$s$tr$s! V$s$tr$s trat7is de a8adir s$)re nuestr$s "e#ad$s & s$)re nuestras
#ul"as, siend$ asa. grande nuestr$ delit$, & la ira del 3ur$r s$)re Israel!
14! Ent$n#es el e1r#it$ de1 l$s #auti*$s & la "resa delante de l$s "r+n#i"es & de t$da
la /ultitud!
16! ( le*ant7r$nse l$s *ar$nes n$/)rad$s, & t$/ar$n l$s #auti*$s, & *istier$n del
des"$1$ 7 l$s 5ue de ell$s esta)an desnud$sB *istir$nl$s & #al.7r$nl$s, &
dir$nles de #$/er & de )e)er, & ungir$nl$s, & #$ndu1er$n en asn$s 7 t$d$s l$s
3la#$s, & lle*7r$nl$s -asta ?eri#, #iudad de las "al/as, #er#a de sus -er/an$sB &
ell$s se *$l*ier$n 7 Sa/aria!
19! En a5uel tie/"$ en*i 7 "edir el re& A#-K. 7 l$s re&es de Asiria 5ue le a&udasen2
1<! A$r5ue 7 /7s de est$, l$s Idu/e$s -a)+an *enid$ & -erid$ 7 l$s de ?ud7, & -a)+an
lle*ad$ #auti*$s!
1=! Asi/is/$ l$s Ciliste$s se -a)+an derra/ad$ "$r las #iudades de la llanura, & al
/edi$d+a de ?ud7, & -a)+an t$/ad$ 7 Bet--se/es, 7 A1aln, Geder$t-, & S$#-N
#$n sus aldeas, Ti/na ta/)in #$n sus aldeas, & Gi/.$ #$n sus aldeasB &
-a)ita)an en ellas!
19! A$r5ue ?e-$*7 -a)+a -u/illad$ 7 ?ud7 "$r #ausa de A#-K. re& de Israel2 "$r
#uant$ l -a)+a desnudad$ 7 ?ud7, & re)el7d$se gra*e/ente #$ntra ?e-$*7!
'0! ( *in$ #$ntra l Tilgat--"ilneser, re& de l$s Asiri$s2 "ues l$ redu1$ 7 estre#-e., &
n$ l$ 3$rti3i#!
'1! Aun5ue des"$1 A#-K. la #asa de ?e-$*7, & la #asa real, & las de l$s "r+n#i"es,
"ara dar al re& de l$s Asiri$s, #$n t$d$ es$ l n$ le a&ud!
''! Ade/7s el re& A#-K. en el tie/"$ 5ue a5ul le a"ura)a, a8adi "re*ari#a#in
#$ntra ?e-$*7B
'0! A$r5ue sa#ri3i# 7 l$s di$ses de %a/as#$ 5ue le -a)+an -erid$, & di1$2 Aues 5ue
l$s di$ses de l$s re&es de Siria les a&udan, &$ ta/)in sa#ri3i#ar 7 ell$s "ara 5ue
/e a&udenB )ien 5ue 3uer$n st$s su ruina, & la de t$d$ Israel!
'4! A /7s de es$ re#$gi A#-K. l$s *as$s de la #asa de %i$s, & 5ue)rl$s, & #err las
"uertas de la #asa de ?e-$*7, -+.$se altares en ?erusale/ en t$d$s l$s rin#$nes!
'6! :i.$ ta/)in alt$s en t$das las #iudades de ?ud7, "ara 5ue/ar "er3u/es 7 l$s
di$ses a1en$s, "r$*$#and$ as+ 7 ira 7 ?e-$*7 el %i$s de sus "adres!
'9! L$ de/7s de sus -e#-$s, & t$d$s sus #a/in$s, "ri/er$s & "$strer$s, -e a5u+ ell$
est7 es#rit$ en el li)r$ de l$s re&es de ?ud7 & de Israel!
'<! ( dur/i A#-K. #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en la #iudad de ?erusale/2 /as n$
le /etier$n en l$s se"ul#r$s de l$s re&es de IsraelB & rein en su lugar E.e#-Pas su
-i1$!
' >rni#as '9
1! ( E.e#-Pas #$/en. 7 reinar siend$ de *einti#in#$ a8$s, & rein *eintinue*e a8$s
en ?erusale/! El n$/)re de su /adre 3u A)+a, -i1a de Ha#-Kr+as!
'! E -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue -a)+a -e#-$
%a*id su "adre!
0! En el "ri/er a8$ de su reinad$, en el /es "ri/er$, a)ri las "uertas de la #asa de
?e-$*7, & las re"ar!
4! E -i.$ *enir l$s sa#erd$tes & Le*itas, & 1untl$s en la "la.a $riental!
6! ( d+1$les2 Oid/e, Le*itas, & santi3i#a$s a-$ra, & santi3i#aris la #asa de ?e-$*7 el
%i$s de *uestr$s "adres, & sa#aris del santuari$ la in/undi#ia!
9! A$r5ue nuestr$s "adres se -an re)elad$, & -an -e#-$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7
nuestr$ %i$sB 5ue le de1ar$n, & a"artar$n sus $1$s del ta)ern7#ul$ de ?e-$*7, & le
*$l*ier$n las es"aldas!
<! ( aun #errar$n las "uertas del "rti#$, & a"agar$n las l7/"arasB n$ 5ue/ar$n
"er3u/e, ni sa#ri3i#ar$n -$l$#aust$ en el santuari$ al %i$s de Israel!
=! A$r tant$ la ira de ?e-$*7 -a *enid$ s$)re ?ud7 & ?erusale/, & l$s -a entregad$ 7
tur)a#in, & 7 e;e#ra#in & es#arni$, #$/$ *eis *$s$tr$s #$n *uestr$s $1$s!
9! ( -e a5u+ nuestr$s "adres -an #a+d$ 7 #u#-ill$, nuestr$s -i1$s & nuestras -i1as &
nuestras /u1eres s$n #auti*as "$r est$!
10! A-$ra "ues, &$ -e deter/inad$ -a#er alian.a #$n ?e-$*7 el %i$s de Israel, "ara
5ue a"arte de n$s$tr$s la ira de su 3ur$r!
11! :i1$s /+$s, n$ $s enga8is a-$ra, "$r5ue ?e-$*7 $s -a es#$gid$ 7 *$s$tr$s "ara
5ue estis delante de l, & le sir*7is, & se7is sus /inistr$s, & le 5ue/is "er3u/e!
1'! Ent$n#es l$s Le*itas se le*antar$n, Ma-at- -i1$ de A/asai, & ?$el -i1$ de
A.ar+as, de l$s -i1$s de >$at-B & de l$s -i1$s de Merari, >is -i1$ de A)di, &
A.ar+as -i1$ de ?e-aleleelB & de l$s -i1$s de Gersn, ?$a- -i1$ de Hi//a, & Edn
-i1$ de ?$a-B
10! ( de l$s -i1$s de Elisa"-7n, Si/ri & ?e-ielB & de l$s -i1$s de Asa"-, Ha#-Kr+as &
Mat-an+asB
14! ( de l$s -i1$s de :e/7n, ?e-iel & Si/iB & de l$s -i1$s de ?edut-@n, Se/e+as &
U..iel!
16! Est$s 1untar$n 7 sus -er/an$s, & santi3i#7r$nse, & entrar$n, #$n3$r/e al
/anda/ient$ del re& & las "ala)ras de ?e-$*7, "ara li/"iar la #asa de ?e-$*7!
19! ( entrand$ l$s sa#erd$tes dentr$ de la #asa de ?e-$*7 "ara li/"iarla, sa#ar$n t$da
la in/undi#ia 5ue -allar$n en el te/"l$ de ?e-$*7, al atri$ de la #asa de ?e-$*7B
la #ual t$/ar$n l$s Le*itas, "ara sa#arla 3uera al t$rrente de >edrn!
1<! ( #$/en.ar$n 7 santi3i#ar el "ri/er$ del /es "ri/er$, & 7 l$s $#-$ del /is/$
/es *inier$n al "rti#$ de ?e-$*72 & santi3i#ar$n la #asa de ?e-$*7 en $#-$ d+as, &
en el die#isis del /es "ri/er$ a#a)ar$n!
1=! Lueg$ "asar$n al re& E.e#-Pas & di1r$nle2 (a -e/$s li/"iad$ t$da la #asa de
?e-$*7, el altar del -$l$#aust$, & t$d$s sus instru/ent$s, & la /esa de la
"r$"$si#in #$n t$d$s sus utensili$s!
19! Asi/is/$ -e/$s "re"arad$ & santi3i#ad$ t$d$s l$s *as$s 5ue en su "re*ari#a#in
-a)+a /altratad$ el re& A#-K., #uand$ reina)a2 & -e a5u+ est7n delante del altar de
?e-$*7!
'0! ( le*ant7nd$se de /a8ana el re& E.e#-Pas reuni l$s "rin#i"ales de la #iudad, &
su)i 7 la #asa de ?e-$*7!
'1! ( "resentar$n siete n$*ill$s, siete #arner$s, siete #$rder$s, & siete /a#-$s de
#a)r+$, "ara e;"ia#in "$r el rein$, "$r el santuari$ & "$r ?ud7! ( di1$ 7 l$s
sa#erd$tes -i1$s de Aarn, 5ue l$s $3re#iesen s$)re el altar de ?e-$*7!
''! Matar$n "ues l$s )ue&es, & l$s sa#erd$tes t$/ar$n la sangre, & es"ar#ir$nla
s$)re el altarB /atar$n lueg$ l$s #arner$s, & es"ar#ier$n la sangre s$)re el altarB
asi/is/$ /atar$n l$s #$rder$s, & es"ar#ier$n la sangre s$)re el altar!
'0! :i#ier$n des"us llegar l$s /a#-$s #a)r+$s de la e;"ia#in delante del re& & de la
/ultitud, & "usier$n s$)re ell$s sus /an$s2
'4! ( l$s sa#erd$tes l$s /atar$n, & e;"iand$ es"ar#ier$n la sangre de ell$s s$)re el
altar, "ara re#$n#iliar 7 t$d$ Israel2 "$r5ue "$r t$d$ Israel /and el re& -a#er el
-$l$#aust$ & la e;"ia#in!
'6! Aus$ ta/)in Le*itas en la #asa de ?e-$*7 #$n #+/)al$s, & salteri$s, & ar"as,
#$n3$r/e al /anda/ient$ de %a*id, & de Gad *idente del re&, & de Nat-7n
"r$3eta2 "$r5ue a5uel /anda/ient$ 3u "$r /an$ de ?e-$*7, "$r /an$ de sus
"r$3etas!
'9! ( l$s Le*itas esta)an #$n l$s instru/ent$s de %a*id, & l$s sa#erd$tes #$n
tr$/"etas!
'<! Ent$n#es /and E.e#-Pas sa#ri3i#ar el -$l$#aust$ en el altarB & al tie/"$ 5ue
#$/en. el -$l$#aust$, #$/en. ta/)in el #7nti#$ de ?e-$*7, #$n las tr$/"etas
& l$s instru/ent$s de %a*id re& de Israel!
'=! ( t$da la /ultitud ad$ra)a, & l$s #ant$res #anta)an, & l$s tr$/"etas s$na)an las
tr$/"etasB t$d$ -asta a#a)arse el -$l$#aust$!
'9! ( #$/$ a#a)ar$n de $3re#er, in#linse el re&, & t$d$s l$s 5ue #$n l esta)an, &
ad$rar$n!
00! Ent$n#es el re& E.e#-Pas & l$s "r+n#i"es di1er$n 7 l$s Le*itas 5ue ala)asen 7
?e-$*7 "$r las "ala)ras de %a*id & de Asa"- *idente2 & ell$s ala)ar$n #$n grande
alegr+a, in#lin7nd$se ad$rar$n!
01! ( res"$ndiend$ E.e#-Pas di1$2 V$s$tr$s $s -a)is #$nsagrad$ a-$ra 7 ?e-$*7B
llega$s "ues, & "resentad sa#ri3i#i$s & ala)an.as en la #asa de ?e-$*7! ( la
/ultitud "resent sa#ri3i#i$s & ala)an.asB & t$d$ li)eral de #$ra.n, -$l$#aust$s!
0'! ( 3u el n@/er$ de l$s -$l$#aust$s 5ue tra1$ la #$ngrega#in, setenta )ue&es, #ien
#arner$s, d$s#ient$s #$rder$sB t$d$ "ara el -$l$#aust$ de ?e-$*7!
00! ( las $3rendas 3uer$n seis#ient$s )ue&es, & tres /il $*e1as!
04! Mas l$s sa#erd$tes eran "$#$s, & n$ "$d+an )astar 7 des$llar l$s -$l$#aust$sB & as+
sus -er/an$s l$s Le*itas les a&udar$n -asta 5ue a#a)ar$n la $)ra, & -asta 5ue l$s
sa#erd$tes se santi3i#ar$n2 "$r5ue l$s Le*itas tu*ier$n /a&$r "r$ntitud de
#$ra.n "ara santi3i#arse, 5ue l$s sa#erd$tes!
06! As+ "ues -u)$ gran /ultitud de -$l$#aust$s, #$n se)$s de "a#+3i#$s, & li)a#i$nes
de #ada -$l$#aust$! ( 5ued $rdenad$ el ser*i#i$ de la #asa de ?e-$*7!
09! ( alegrse E.e#-Pas, & t$d$ el "ue)l$, de 5ue %i$s -u)iese "re"arad$ el "ue)l$B
"$r5ue la #$sa 3u "resta/ente -e#-a!
' >rni#as 00
1! ENVIO ta/)in E.e#-Pas "$r t$d$ Israel & ?ud7, & es#ri)i letras 7 E"-rai/ &
Manass, 5ue *iniesen 7 ?erusale/ 7 la #asa de ?e-$*7, "ara #ele)rar la "as#ua 7
?e-$*7 %i$s de Israel!
'! ( -a)+a el re& t$/ad$ #$nse1$ #$n sus "r+n#i"es, & #$n t$da la #$ngrega#in en
?erusale/, "ara #ele)rar la "as#ua en el /es segund$2
0! A$r5ue ent$n#es n$ la "$d+an #ele)rar, "$r #uant$ n$ -a)+a su3i#ientes sa#erd$tes
santi3i#ad$s, ni el "ue)l$ esta)a 1unt$ en ?erusale/!
4! Est$ agrad al re& & 7 t$da la /ultitud!
6! ( deter/inar$n -a#er "asar "regn "$r t$d$ Israel, desde Beer-se)a -asta %an,
"ara 5ue *iniesen 7 #ele)rar la "as#ua 7 ?e-$*7 %i$s de Israel, en ?erusale/2
"$r5ue en /u#-$ tie/"$ n$ la -a)+an #ele)rad$ al /$d$ 5ue est7 es#rit$!
9! Cuer$n "ues #$rre$s #$n letras de /an$ del re& & de sus "r+n#i"es "$r t$d$ Israel
& ?ud7, #$/$ el re& l$ -a)+a /andad$, & de#+an2 :i1$s de Israel, *$l*e$s 7 ?e-$*7
el %i$s de A)ra-a/, de Isaa#, & de Israel, & l se *$l*er7 7 las reli5uias 5ue $s
-an 5uedad$ de la /an$ de l$s re&es de Asiria!
<! N$ se7is #$/$ *uestr$s "adres & #$/$ *uestr$s -er/an$s, 5ue se re)elar$n
#$ntra ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, & l l$s entreg 7 des$la#in, #$/$ *$s$tr$s
*eis!
=! N$ endure.#7is "ues a-$ra *uestra #er*i. #$/$ *uestr$s "adres2 dad la /an$ 7
?e-$*7, & *enid 7 su santuari$, el #ual l -a santi3i#ad$ "ara sie/"reB & ser*id 7
?e-$*7 *uestr$ %i$s, & la ira de su 3ur$r se a"artar7 de *$s$tr$s!
9! A$r5ue si $s *$l*iereis 7 ?e-$*7, *uestr$s -er/an$s & *uestr$s -i1$s -allar7n
/iseri#$rdia delante de l$s 5ue l$s tienen #auti*$s, & *$l*er7n 7 esta tierra2
"$r5ue ?e-$*7 *uestr$ %i$s es #le/ente & /iseri#$rdi$s$, & n$ *$l*er7 de
*$s$tr$s su r$str$, si *$s$tr$s $s *$l*iereis 7 l!
10! Aasar$n "ues l$s #$rre$s de #iudad en #iudad "$r la tierra de E"-rai/ & Manass,
-asta Ha)uln2 /as se re+an & )urla)an de ell$s!
11! >$n t$d$ es$, algun$s -$/)res de Aser, de Manass, & de Ha)uln, se
-u/illar$n, & *inier$n 7 ?erusale/!
1'! En ?ud7 ta/)in 3u la /an$ de %i$s "ara darles un #$ra.n "ara #u/"lir el
/ensa1e del re& & de l$s "r+n#i"es, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7!
10! ( 1untse en ?erusale/ /u#-a gente "ara #ele)rar la s$le/nidad de l$s 7.i/$s en
el /es segund$B una *asta reunin!
14! ( le*ant7nd$se, 5uitar$n l$s altares 5ue -a)+a en ?erusale/B 5uitar$n ta/)in
t$d$s l$s altares de "er3u/es, & e#-7r$nl$s en el t$rrente de >edrn!
16! Ent$n#es sa#ri3i#ar$n la "as#ua, 7 l$s #at$r#e del /es segund$B & l$s sa#erd$tes &
l$s Le*itas se santi3i#ar$n #$n *ergLen.a, & tra1er$n l$s -$l$#aust$s 7 la #asa de
?e-$*7!
19! ( "usir$nse en su $rden #$n3$r/e 7 su #$stu/)re, #$n3$r/e 7 la le& de M$iss
*arn de %i$sB l$s sa#erd$tes es"ar#+an la sangre 5ue re#i)+an de /an$s de l$s
Le*itas2
1<! A$r5ue -a)+a /u#-$s en la #$ngrega#in 5ue n$ esta)an santi3i#ad$s, & "$r es$
l$s Le*itas sa#ri3i#a)an la "as#ua "$r t$d$s l$s 5ue n$ se -a)+an li/"iad$, "ara
santi3i#arl$s 7 ?e-$*7!
1=! A$r5ue una gran /ultitud del "ue)l$ de E"-rai/ & Manass, & de Issa#-Kr &
Ha)uln, n$ se -a)+an "uri3i#ad$, & #$/ier$n la "as#ua n$ #$n3$r/e 7 l$ 5ue est7
es#rit$! Mas E.e#-Pas $r "$r ell$s, di#iend$2 ?e-$*7, 5ue es )uen$, sea "r$"i#i$
7 t$d$ a5uel 5ue -a a"er#i)id$ su #$ra.n "ara )us#ar 7 %i$s,
19! A ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, aun5ue n$ est "uri3i#ad$ seg@n la "uri3i#a#in
del santuari$!
'0! ( $& ?e-$*7 7 E.e#-Pas, & san al "ue)l$!
'1! As+ #ele)rar$n l$s -i1$s de Israel 5ue se -allar$n en ?erusale/, la s$le/nidad de
l$s "anes sin le*adura "$r siete d+as #$n grande g$.$2 & ala)a)an 7 ?e-$*7 t$d$s
l$s d+as l$s Le*itas & l$s sa#erd$tes, #antand$ #$n instru/ent$s de 3$rtale.a 7
?e-$*7!
''! ( -a)l E.e#-Pas al #$ra.n de t$d$s l$s Le*itas 5ue ten+an )uena inteligen#ia en
el ser*i#i$ de ?e-$*7! ( #$/ier$n de l$ sa#ri3i#ad$ en la s$le/nidad "$r siete
d+as, $3re#iend$ sa#ri3i#i$s "a#+3i#$s, & dand$ gra#ias 7 ?e-$*7 el %i$s de sus
"adres!
'0! ( t$da a5uella /ultitud deter/in 5ue #ele)rasen $tr$s siete d+asB & #ele)rar$n
$tr$s siete d+as #$n alegr+a!
'4! A$r5ue E.e#-Pas re& de ?ud7 -a)+a dad$ 7 la /ultitud /il n$*ill$s & siete /il
$*e1asB & ta/)in l$s "r+n#i"es dier$n al "ue)l$ /il n$*ill$s & die. /il $*e1as2 &
/u#-$s sa#erd$tes se santi3i#ar$n!
'6! Alegrse "ues t$da la #$ngrega#in de ?ud7, #$/$ ta/)in l$s sa#erd$tes &
Le*itas, & t$da la /ultitud 5ue -a)+a *enid$ de IsraelB asi/is/$ l$s e;tran1er$s
5ue -a)+an *enid$ de la tierra de Israel, & l$s 5ue -a)ita)an en ?ud7!
'9! E -i#ir$nse grandes alegr+as en ?erusale/2 "$r5ue desde l$s d+as de Sal$/n
-i1$ de %a*id re& de Israel, n$ -a)+a -a)id$ #$sa tal en ?erusale/!
'<! Le*ant7nd$se des"us l$s sa#erd$tes & Le*itas, )endi1er$n al "ue)l$2 & la *$. de
ell$s 3u $+da, & su $ra#in lleg 7 la -a)ita#in de su santuari$, al #iel$!
' >rni#as 01
1! :E>:AS t$das estas #$sas, t$d$s l$s de Israel 5ue se -a)+an -allad$ all+, salier$n
"$r las #iudades de ?ud7, & 5ue)rar$n las estatuas & destru&er$n l$s )$s5ues, &
derri)ar$n l$s alt$s & l$s altares "$r t$d$ ?ud7 & Ben1a/+n, & ta/)in en E"-rai/
& Manass, -asta a#a)arl$ t$d$! %es"us *$l*ir$nse t$d$s l$s -i1$s de Israel,
#ada un$ 7 su "$sesin & 7 sus #iudades!
'! ( arregl E.e#-Pas l$s re"arti/ient$s de l$s sa#erd$tes & de l$s Le*itas #$n3$r/e
7 sus rdenes, #ada un$ seg@n su $3i#i$, l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas "ara el
-$l$#aust$ & "a#+3i#$s, "ara 5ue /inistrasen, "ara 5ue #$n3esasen & ala)asen 7 las
"uertas de l$s reales de ?e-$*7!
0! La #$ntri)u#in del re& de su -a#ienda, era -$l$#aust$s 7 /a8ana & tarde, &
-$l$#aust$s "ara l$s s7)ad$s, nue*as lunas, & s$le/nidades, #$/$ est7 es#rit$ en
la le& de ?e-$*7!
4! Mand ta/)in al "ue)l$ 5ue -a)ita)a en ?erusale/, 5ue diesen la "$r#in 7 l$s
sa#erd$tes & Le*itas, "ara 5ue se es3$r.asen en la le& de ?e-$*7!
6! ( #$/$ este edi#t$ 3u di*ulgad$, l$s -i1$s de Israel dier$n /u#-as "ri/i#ias de
gran$, *in$, a#eite, /iel, & de t$d$s l$s 3rut$s de la tierra2 tra1er$n asi/is/$ l$s
die./$s de t$das las #$sas en a)undan#ia!
9! Ta/)in l$s -i1$s de Israel & de ?ud7, 5ue -a)ita)an en las #iudades de ?ud7,
dier$n del /is/$ /$d$ l$s die./$s de las *a#as & de las $*e1as2 & tra1er$n l$s
die./$s de l$ santi3i#ad$, de las #$sas 5ue -a)+an "r$/etid$ 7 ?e-$*7 su %i$s, &
"usir$nl$s "$r /$nt$nes!
<! En el /es ter#er$ #$/en.ar$n 7 3undar a5uell$s /$nt$nes, & en el /es s"ti/$
a#a)ar$n!
=! ( E.e#-Pas & l$s "r+n#i"es *inier$n 7 *er l$s /$nt$nes, & )endi1er$n 7 ?e-$*7, & 7
su "ue)l$ Israel!
9! ( "regunt E.e#-Pas 7 l$s sa#erd$tes & 7 l$s Le*itas a#er#a de l$s /$nt$nes!
10! ( res"$ndile A.ar+as, su/$ sa#erd$te, de la #asa de Sad$#, & di1$2 %esde 5ue
#$/en.ar$n 7 traer la $3renda 7 la #asa de ?e-$*7, -e/$s #$/id$ & sa#i7d$n$s, &
n$s -a s$)rad$ /u#-$2 "$r5ue ?e-$*7 -a )ende#id$ su "ue)l$, & -a 5uedad$ esta
/u#-edu/)re!
11! Ent$n#es /and E.e#-Pas 5ue "re"arasen #7/aras en la #asa de ?e-$*7B &
"re"ar7r$nlas!
1'! ( /etier$n las "ri/i#ias & die./$s & las #$sas #$nsagradas, 3iel/enteB & dier$n
#arg$ de ell$ 7 >-Nnan+as Le*ita, el "rin#i"al, & Si/i su -er/an$ 3u el segund$!
10! ( ?e-iel, A.a.+as, Na-at-, Asael, ?eri/$t-, ?$sa)ad, Eliel, Is/a#-Pas, Ma-aat-, &
Bena+as, 3uer$n s$)restantes )a1$ la /an$ de >-Nnan+as & de Si/i su -er/an$,
"$r /anda/ient$ del re& E.e#-Pas & de A.ar+as, "r+n#i"e de la #asa de %i$s!
14! ( >$r -i1$ de I/na Le*ita, "$rter$ al $riente, ten+a #arg$ de las li/$snas de
%i$s, & de las $3rendas de ?e-$*7 5ue se da)an, & de t$d$ l$ 5ue se santi3i#a)a!
16! ( 7 su /an$ esta)a Edn, Ben1a/+n, ?es-ua, Se/a+as, A/ar+as, & Se#-Kn+as, en
las #iudades de l$s sa#erd$tes, "ara dar #$n 3idelidad 7 sus -er/an$s sus "artes
#$n3$r/e 7 sus rdenes, as+ al /a&$r #$/$ al /en$r2
19! A /7s de l$s *ar$nes an$tad$s "$r sus lina1es, de tres a8$s arri)a, 7 t$d$s l$s 5ue
entra)an en la #asa de ?e-$*7, su "$r#in diaria "$r su /inisteri$, seg@n sus
$3i#i$s & #lasesB
1<! Ta/)in 7 l$s 5ue eran #$ntad$s entre l$s sa#erd$tes "$r las 3a/ilias de sus
"adres, & 7 l$s Le*itas de edad de *einte a8$s arri)a, #$n3$r/e 7 sus $3i#i$s &
rdenesB
1=! Asi/is/$ 7 l$s de su genera#in #$n t$d$s sus ni8$s, & sus /u1eres, & sus -i1$s
-i1as, 7 t$da la 3a/iliaB "$r5ue #$n 3idelidad se #$nsagra)an 7 las #$sas santas!
19! %el /is/$ /$d$ en $rden 7 l$s -i1$s de Aarn, sa#erd$tes, 5ue esta)an en l$s
e1id$s de sus #iudades, "$r t$das las #iudades, l$s *ar$nes n$/)rad$s ten+an
#arg$ de dar sus "$r#i$nes 7 t$d$s l$s *ar$nes de l$s sa#erd$tes, & 7 t$d$ el lina1e
de l$s Le*itas!
'0! %e esta /anera -i.$ E.e#-Pas en t$d$ ?ud72 & e1e#ut l$ )uen$, re#t$, &
*erdader$, delante de ?e-$*7 su %i$s!
'1! En t$d$ #uant$ #$/en. en el ser*i#i$ de la #asa de %i$s, & en la le& &
/anda/ient$s, )us# 7 su %i$s, -+.$l$ de t$d$ #$ra.n, & 3u "r$s"erad$!
' >rni#as 0'
1! %ESAUQS de estas #$sas & de esta 3idelidad, *in$ Senna#-Ori) re& de l$s Asiri$s,
entr en ?ud7, & asent #a/"$ #$ntra las #iudades 3uertes, & deter/in de entrar
en ellas!
'! Viend$ "ues E.e#-Pas la *enida de Senna#-Ori), & su as"e#t$ de #$/)atir 7
?erusale/,
0! Tu*$ su #$nse1$ #$n sus "r+n#i"es & #$n sus *aler$s$s, s$)re #egar las 3uentes de
las aguas 5ue esta)an 3uera de la #iudadB & ell$s le a"$&ar$n!
4! ?untse "ues /u#-$ "ue)l$, & #egar$n t$das las 3uentes, & el arr$&$ 5ue derra/a
"$r en /edi$ del territ$ri$, di#iend$2 EA$r 5u -an de -allar l$s re&es de Asiria
/u#-as aguas #uand$ *inierenF
6! Alentse as+ E.e#-Pas, & edi3i# t$d$s l$s /ur$s #a+d$s, -i.$ al.ar las t$rres, &
$tr$ /ur$ "$r de 3uera2 3$rti3i# ade/7s 7 Mill$ en la #iudad de %a*id, -i.$
/u#-as es"adas & "a*eses!
9! ( "us$ #a"itanes de guerra s$)re el "ue)l$, -+.$l$s reunir as+ en la "la.a de la
"uerta de la #iudad, & -a)lles al #$ra.n de ell$s, di#iend$2
<! Es3$r.a$s & #$n3$rta$sB n$ te/7is, ni -a&7is /ied$ del re& de Asiria, ni de t$da su
/ultitud 5ue #$n l *ieneB "$r5ue /7s s$n #$n n$s$tr$s 5ue #$n l!
=! >$n l es el )ra.$ de #arne, /as #$n n$s$tr$s ?e-$*7 nuestr$ %i$s "ara
a&udarn$s, & "elear nuestras )atallas! ( a3ir/se el "ue)l$ s$)re las "ala)ras de
E.e#-Pas re& de ?ud7!
9! %es"us de est$ Senna#-Ori) re& de l$s Asiri$s, estand$ l s$)re La#-Ps & #$n l
t$da su "$ten#ia, en*i sus sier*$s 7 ?erusale/, "ara de#ir 7 E.e#-Pas re& de ?ud7,
& 7 t$d$s l$s de ?ud7 5ue esta)an en ?erusale/2
10! As+ -a di#-$ Senna#-Ori) re& de l$s Asiri$s2 EEn 5uin #$n3i7is *$s$tr$s "ara
estar #er#ad$s en ?erusale/F
11! EN$ $s enga8a E.e#-Pas "ara entregar$s 7 /uerte, 7 -a/)re, & 7 sed, di#iend$2
?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s li)rar7 de la /an$ del re& de AsiriaF
1'! EN$ es E.e#-Pas el 5ue -a 5uitad$ sus alt$s & sus altares, & di1$ 7 ?ud7 & 7
?erusale/2 %elante de este s$l$ altar ad$raris, & s$)re l 5ue/aris "er3u/eF
10! EN$ -a)is sa)id$ l$ 5ue &$ & /is "adres -e/$s -e#-$ 7 t$d$s l$s "ue)l$s de la
tierraF EAudier$n l$s di$ses de las gentes de las tierras li)rar su tierra de /i
/an$F
14! EGu di$s -u)$ de t$d$s l$s di$ses de a5uellas gentes 5ue destru&er$n /is
"adres, 5ue "udiese sal*ar su "ue)l$ de /is /an$sF EA$r 5u "$dr7 *uestr$ %i$s
li)rar$s de /i /an$F
16! A-$ra "ues, n$ $s enga8e E.e#-Pas, ni $s "ersuada tal #$sa, ni le #re7isB 5ue si
ning@n di$s de t$das a5uellas na#i$nes & rein$s "ud$ li)rar su "ue)l$ de /is
/an$s, & de las /an$s de /is "adres, E#u7nt$ /en$s *uestr$ %i$s $s "$dr7 li)rar
de /i /an$F
19! ( $tras #$sas -a)lar$n sus sier*$s #$ntra el %i$s ?e-$*7, & #$ntra su sier*$
E.e#-Pas!
1<! Ade/7s de t$d$ est$ es#ri)i letras en 5ue )las3e/a)a 7 ?e-$*7 el %i$s de Israel,
& -a)la)a #$ntra l, di#iend$2 >$/$ l$s di$ses de las gentes de l$s "a+ses n$
"udier$n li)rar su "ue)l$ de /is /an$s, ta/"$#$ el %i$s de E.e#-Pas li)rar7 al
su&$ de /is /an$s!
1=! ( #la/ar$n 7 gran *$. en 1udai#$ al "ue)l$ de ?erusale/ 5ue esta)a en l$s /ur$s,
"ara es"antarl$s & "$nerles te/$r, "ara t$/ar la #iudad!
19! ( -a)lar$n #$ntra el %i$s de ?erusale/, #$/$ #$ntra l$s di$ses de l$s "ue)l$s de
la tierra, $)ra de /an$s de -$/)res!
'0! Mas el re& E.e#-Pas, & el "r$3eta Isa+as -i1$ de A/s, $rar$n "$r est$, & #la/ar$n
al #iel$!
'1! ( ?e-$*7 en*i un 7ngel, el #ual -iri 7 t$d$ *aliente & es3$r.ad$, & 7 l$s 1e3es &
#a"itanes en el #a/"$ del re& de Asiria! V$l*ise "$r tant$ #$n *ergLen.a de
r$str$ 7 su tierraB & entrand$ en el te/"l$ de su di$s, all+ l$ /atar$n 7 #u#-ill$ l$s
5ue -a)+an salid$ de sus entra8as!
''! As+ sal* ?e-$*7 7 E.e#-Pas & 7 l$s /$rad$res de ?erusale/ de las /an$s de
Senna#-Ori) re& de Asiria, & de las /an$s de t$d$s2 & "reser*l$s de t$das "artes!
'0! ( /u#-$s tra1er$n $3renda 7 ?e-$*7 7 ?erusale/, & 7 E.e#-Pas re& de ?ud7, ri#$s
d$nesB & 3u /u& grande delante de t$das las gentes des"us de est$!
'4! En a5uel tie/"$ E.e#-Pas en3er/ de /uerte2 & $r 7 ?e-$*7, el #ual le
res"$ndi, & dile una se8al!
'6! Mas E.e#-Pas n$ "ag #$n3$r/e al )ien 5ue le -a)+a sid$ -e#-$2 antes se
enalte#i su #$ra.n, & 3u la ira #$ntra l, & #$ntra ?ud7 & ?erusale/!
'9! E/"er$ E.e#-Pas, des"us de -a)erse engre+d$ su #$ra.n, se -u/ill, l & l$s
/$rad$res de ?erusale/B & n$ *in$ s$)re ell$s la ira de ?e-$*7 en l$s d+as de
E.e#-Pas!
'<! ( tu*$ E.e#-Pas ri5ue.as & gl$ria /u#-a en gran /aneraB -+.$se de tes$r$s de
"lata & $r$, de "iedras "re#i$sas, de ar$/as, de es#ud$s, & de t$das al-a1as de
desearB
'=! Asi/is/$ de"sit$s "ara las rentas del gran$, del *in$, & a#eiteB esta)l$s "ara
t$da suerte de )estias, & /a1adas "ara l$s ganad$s!
'9! :+.$se ta/)in #iudades, & -at$s de $*e1as & de *a#as en gran #$"iaB "$r5ue %i$s
le -a)+a dad$ /u#-a -a#ienda!
00! Este E.e#-Pas ta" l$s /anader$s de las aguas de Gi-n la de arri)a, &
en#a/inlas a)a1$ al $##idente de la #iudad de %a*id! ( 3u "r$s"erad$ E.e#-Pas
en t$d$ l$ 5ue -i.$!
01! E/"er$ en l$ de l$s e/)a1ad$res de l$s "r+n#i"es de Ba)il$nia, 5ue en*iar$n 7 l
"ara sa)er del "r$digi$ 5ue -a)+a a#ae#id$ en a5uella tierra, %i$s l$ de1, "ara
"r$)arle, "ara -a#er #$n$#er t$d$ l$ 5ue esta)a en su #$ra.n!
0'! L$ de/7s de l$s -e#-$s de E.e#-Pas, & de sus /iseri#$rdias, -e a5u+ t$d$ est7
es#rit$ en la "r$3e#+a de Isa+as "r$3eta, -i1$ de A/s, en el li)r$ de l$s re&es de
?ud7 & de Israel!
00! ( dur/i E.e#-Pas #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en l$s /7s insignes se"ul#r$s
de l$s -i1$s de %a*id, -$nr7nd$le en su /uerte t$d$ ?ud7 & l$s de ?erusale/2 &
rein en su lugar Manass su -i1$!
' >rni#as 00
1! %E %O>E a8$s era Manass #uand$ #$/en. 7 reinar, & #in#uenta & #in#$ a8$s
rein en ?erusale/!
'! Mas -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 las a)$/ina#i$nes de las gentes
5ue -a)+a e#-ad$ ?e-$*7 delante de l$s -i1$s de Israel2
0! A$r5ue l reedi3i# l$s alt$s 5ue E.e#-Pas su "adre -a)+a derri)ad$, & le*ant
altares 7 l$s Baales, -i.$ )$s5ues, & ad$r 7 t$d$ el e1r#it$ de l$s #iel$s, & 7 l
sir*i!
4! Edi3i# ta/)in altares en la #asa de ?e-$*7, de la #ual -a)+a di#-$ ?e-$*72 En
?erusale/ ser7 /i n$/)re "er"etua/ente!
6! Edi3i# asi/is/$ altares 7 t$d$ el e1r#it$ de l$s #iel$s en l$s d$s atri$s de la #asa
de ?e-$*7!
9! ( "as sus -i1$s "$r 3ueg$ en el *alle de l$s -i1$s de :inn$/B & /ira)a en l$s
tie/"$s, /ira)a en agLer$s, era dad$ 7 adi*ina#i$nes, & #$nsulta)a "&t-$nes &
en#antad$res2 su)i de "unt$ en -a#er l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, "ara irritarle!
<! A /7s de est$ "us$ una i/agen de 3undi#in, 5ue -i.$, en la #asa de %i$s, de la
#ual -a)+a di#-$ %i$s 7 %a*id & 7 Sal$/n su -i1$2 En esta #asa & en ?erusale/,
la #ual &$ eleg+ s$)re t$das las tri)us de Israel, "$ndr /i n$/)re "ara sie/"re2
=! ( nun#a /7s 5uitar el "ie de Israel de la tierra 5ue &$ entregu 7 *uestr$s "adres,
7 #$ndi#in 5ue guarden & -agan t$das las #$sas 5ue &$ les -e /andad$, t$da la
le&, estatut$s, & $rdenan.as, "$r /an$ de M$iss!
9! :i.$ "ues Manass des*iarse 7 ?ud7 & 7 l$s /$rad$res de ?erusale/, "ara -a#er
/7s /al 5ue las gentes 5ue ?e-$*7 destru& delante de l$s -i1$s de Israel!
10! ( -a)l ?e-$*7 7 Manass & 7 su "ue)l$, /as ell$s n$ es#u#-ar$n2
11! "$r l$ #ual ?e-$*7 tra1$ #$ntra ell$s l$s generales del e1r#it$ del re& de l$s
Asiri$s, l$s #uales a"risi$nar$n #$n grill$s 7 Manass, & atad$ #$n #adenas
lle*7r$nl$ 7 Ba)il$nia!
1'! Mas lueg$ 5ue 3u "uest$ en angustias, $r ante ?e-$*7 su %i$s, -u/illad$
grande/ente en la "resen#ia del %i$s de sus "adres!
10! ( -a)iend$ 7 l $rad$, 3u atendid$B "ues 5ue $& su $ra#in, & *$l*il$ 7
?erusale/, 7 su rein$! Ent$n#es #$n$#i Manass 5ue ?e-$*7 era %i$s!
14! %es"us de est$ edi3i# el /ur$ de a3uera de la #iudad de %a*id, al $##idente de
Gi-n, en el *alle, 7 la entrada de la "uerta del "es#ad$, & #er# 7 O"-el, & al.l$
/u& alt$B & "us$ #a"itanes de e1r#it$ en t$das las #iudades 3uertes "$r ?ud7!
16! Asi/is/$ 5uit l$s di$ses a1en$s, & el +d$l$ de la #asa de ?e-$*7, & t$d$s l$s
altares 5ue -a)+a edi3i#ad$ en el /$nte de la #asa de ?e-$*7 & en ?erusale/, &
e#-l$s 3uera de la #iudad!
19! Re"ar lueg$ el altar de ?e-$*7, & sa#ri3i# s$)re l sa#ri3i#i$s "a#+3i#$s & de
ala)an.aB & /and 7 ?ud7 5ue sir*iesen 7 ?e-$*7 %i$s de Israel!
1<! E/"er$ el "ue)l$ aun sa#ri3i#a)a en l$s alt$s, )ien 5ue 7 ?e-$*7 su %i$s!
1=! L$ de/7s de l$s -e#-$s de Manass, & su $ra#in 7 su %i$s, & las "ala)ras de l$s
*identes 5ue le -a)lar$n en n$/)re de ?e-$*7 el %i$s de Israel, -e a5u+ t$d$ est7
es#rit$ en l$s -e#-$s de l$s re&es de Israel!
19! Su $ra#in ta/)in, & #/$ 3u $+d$, t$d$s sus "e#ad$s, & su "re*ari#a#in, l$s
lugares d$nde edi3i# alt$s & -a)+a "uest$ )$s5ues +d$l$s antes 5ue se
-u/illase, -e a5u+ estas #$sas est7n es#ritas en las "ala)ras de l$s *identes!
'0! ( dur/i Manass #$n sus "adres, & se"ult7r$nl$ en su #asa2 & rein en su lugar
A/n su -i1$!
'1! %e *einte & d$s a8$s era A/n #uand$ #$/en.$ 7 reinar, & d$s a8$s rein en
?erusale/!
''! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7, #$/$ -a)+a -e#-$ Manass su "adre2 "$r5ue 7
t$d$s l$s +d$l$s 5ue su "adre Manass -a)+a -e#-$, sa#ri3i# & sir*i A/n!
'0! Mas nun#a se -u/ill delante de ?e-$*7, #$/$ se -u/ill Manass su "adre2
antes au/ent el "e#ad$!
'4! ( #$ns"irar$n #$ntra l sus sier*$s, & /at7r$nl$ en su #asa!
'6! Mas el "ue)l$ de la tierra -iri 7 t$d$s l$s 5ue -a)+an #$ns"irad$ #$ntra el re&
A/nB & el "ue)l$ de la tierra "us$ "$r re& en su lugar 7 ?$s+as su -i1$!
' >rni#as 04
1! %E O>:O a8$s era ?$s+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & treinta & un a8$s rein en
?erusale/!
'! Este -i.$ l$ re#t$ en $1$s de ?e-$*7, & andu*$ en l$s #a/in$s de %a*id su "adre,
sin a"artarse 7 la diestra ni 7 la siniestra!
0! A l$s $#-$ a8$s de su reinad$, siend$ a@n /u#-a#-$, #$/en. 7 )us#ar al %i$s
de %a*id su "adreB & 7 l$s d$#e a8$s #$/en. 7 li/"iar 7 ?ud7 & 7 ?erusale/ de
l$s alt$s, )$s5ues, es#ulturas, i/7genes de 3undi#in!
4! ( derri)ar$n delante de l l$s altares de l$s Baales, -i.$ "eda.$s las i/7genes
del s$l, 5ue esta)an "uestas en#i/aB des"eda. ta/)in l$s )$s5ues, & las
es#ulturas & estatuas de 3undi#in, & des/enu.las, & es"ar#i el "$l*$ s$)re l$s
se"ul#r$s de l$s 5ue las -a)+an sa#ri3i#ad$!
6! Gue/ ade/7s l$s -ues$s de l$s sa#erd$tes s$)re sus altares, & li/"i 7 ?ud7 & 7
?erusale/!
9! L$ /is/$ -i.$ en las #iudades de Manass, E"-rai/, & Si/en, -asta en
Ne"-tal+, #$n sus lugares as$lad$s alreded$r!
<! ( #$/$ -u)$ derri)ad$ l$s altares & l$s )$s5ues, & 5ue)rad$ & des/enu.ad$ las
es#ulturas, & destru+d$ t$d$s l$s +d$l$s "$r t$da la tierra de Israel, *$l*ise 7
?erusale/!
=! A l$s die#i$#-$ a8$s de su reinad$, des"us de -a)er li/"iad$ la tierra, & la #asa,
en*i 7 Sa"-7n -i1$ de Asal+as, & 7 Maas+as g$)ernad$r de la #iudad, & 7 ?$a- -i1$
de ?$a#-K., #an#iller, "ara 5ue re"arasen la #asa de ?e-$*7 su %i$s!
9! L$s #uales *inier$n 7 :il#+as, gran sa#erd$te, & dier$n el diner$ 5ue -a)+a sid$
/etid$ en la #asa de ?e-$*7, 5ue l$s Le*itas 5ue guarda)an la "uerta -a)+an
re#$gid$ de /an$ de Manass & de E"-rai/ & de t$das las reli5uias de Israel, & de
t$d$ ?ud7 & Ben1a/+n, -a)ind$se des"us *uelt$ 7 ?erusale/!
10! ( entreg7r$nl$ en /an$ de l$s 5ue -a#+an la $)ra, 5ue eran s$)restantes en la
#asa de ?e-$*7B l$s #uales l$ da)an 7 l$s 5ue -a#+an la $)ra & tra)a1a)an en la
#asa de ?e-$*7, "ara re"arar & restaurar el te/"l$!
11! %a)an asi/is/$ 7 l$s $3i#iales & al)a8iles "ara 5ue #$/"rasen "iedra de #anter+a,
& /adera "ara las tra)a.$nes, & "ara enta)ladura de las #asas, las #uales -a)+an
destru+d$ l$s re&es de ?ud7!
1'! ( est$s -$/)res "r$#ed+an #$n 3idelidad en la $)ra2 & eran sus g$)ernad$res
?a-at- & A)d+as, Le*itas de l$s -i1$s de MerariB & Ha#-Kr+as & Mesulla/ de l$s
-i1$s de >$at-, "ara 5ue a#ti*asen la $)raB & de l$s Le*itas, t$d$s l$s entendid$s
en instru/ent$s de /@si#a!
10! Ta/)in *ela)an s$)re l$s gana"anes, & eran s$)restantes de l$s 5ue se $#u"a)an
en #ual5uier #lase de $)raB & de l$s Le*itas -a)+a esri)as, g$)ernad$res, &
"$rter$s!
14! ( al sa#ar el diner$ 5ue -a)+a sid$ /etid$ en la #asa de ?e-$*7, :il#+as el
sa#erd$te -all el li)r$ de la le& de ?e-$*7 dada "$r /an$ de M$iss!
16! ( dand$ #uenta :il#+as, di1$ 7 Sa"-7n es#ri)a2 ($ -e -allad$ el li)r$ de la le& en
la #asa de ?e-$*7! ( di :il#+as el li)r$ 7 Sa"-7n!
19! ( Sa"-7n l$ lle* al re&, & #$ntle el neg$#i$, di#iend$2 Tus sier*$s -an
#u/"lid$ t$d$ l$ 5ue les 3u dad$ 7 #arg$!
1<! :an reunid$ el diner$ 5ue se -all en la #asa de ?e-$*7, & l$ -an entregad$ en
/an$ de l$s #$/isi$nad$s, & en /an$ de l$s 5ue -a#en la $)ra!
1=! A /7s de est$, de#lar Sa"-7n es#ri)a al re&, di#iend$2 El sa#erd$te :il#+as /e
di un li)r$! ( le& Sa"-7n en l delante del re&!
19! ( lueg$ 5ue el re& $& las "ala)ras de la le&, rasg sus *estid$sB
'0! ( /and 7 :il#+as & 7 A-i#a/ -i1$ de Sa"-7n, & 7 A)dn -i1$ de Mi#-K, & 7
Sa"-7n es#ri)a, & 7 Asa+a sier*$ del re&, di#iend$2
'1! Andad, & #$nsultad 7 ?e-$*7 de /+, & de las reli5uias de Israel & de ?ud7, a#er#a
de las "ala)ras del li)r$ 5ue se -a -allad$B "$r5ue grande es el 3ur$r de ?e-$*7
5ue -a #a+d$ s$)re n$s$tr$s, "$r #uant$ nuestr$s "adres n$ guardar$n la "ala)ra
de ?e-$*7, "ara -a#er #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue est7 es#rit$ en este li)r$!
''! Ent$n#es :il#+as & l$s del re& 3uer$n 7 :ulda "r$3etisa, /u1er de Sallu/, -i1$ de
TiD*at-, -i1$ de :asra, guarda de las *esti/entas, la #ual /$ra)a en ?erusale/ en
la #asa de la d$#trinaB & di1r$nle las "ala)ras di#-as!
'0! ( ella res"$ndi2 ?e-$*7 el %i$s de Israel -a di#-$ as+2 %e#id al *arn 5ue $s -a
en*iad$ 7 /+, 5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72
'4! :e a5u+ &$ traig$ /al s$)re este lugar, & s$)re l$s /$rad$res de l, & t$das las
/aldi#i$nes 5ue est7n es#ritas en el li)r$ 5ue le&er$n delante del re& de ?ud72
'6! A$r #uant$ /e -an de1ad$, & -an sa#ri3i#ad$ 7 di$ses a1en$s, "r$*$#7nd$/e 7 ira
en t$das las $)ras de sus /an$sB "$r tant$ /i 3ur$r destilar7 s$)re este lugar, & n$
se a"agar7!
'9! Mas al re& de ?ud7, 5ue $s -a en*iad$ 7 #$nsultar 7 ?e-$*7, as+ le diris2 ?e-$*7 el
%i$s de Israel -a di#-$ as+2 A$r #uant$ $iste las "ala)ras del li)r$,
'<! ( tu #$ra.n se enterne#i, & te -u/illaste delante de %i$s al $ir sus "ala)ras
s$)re este lugar, & s$)re sus /$rad$res, & te -u/illaste delante de /+, & rasgaste
tus *estid$s, & ll$raste en /i "resen#ia, &$ ta/)in te -e $+d$, di#e ?e-$*7!
'=! :e a5u+ 5ue &$ te re#$ger #$n tus "adres, & ser7s re#$gid$ en tus se"ul#r$s en
"a., & tus $1$s n$ *er7n t$d$ el /al 5ue &$ traig$ s$)re este lugar, & s$)re l$s
/$rad$res de l! ( ell$s re3irier$n al re& la res"uesta!
'9! Ent$n#es el re& en*i & 1unt t$d$s l$s an#ian$s de ?ud7 & de ?erusale/!
00! ( su)i el re& 7 la #asa de ?e-$*7, & #$n l t$d$s l$s *ar$nes de ?ud7, & l$s
/$rad$res de ?erusale/, & l$s sa#erd$tes, & l$s Le*itas, & t$d$ el "ue)l$ desde el
/a&$r -asta el /7s "e5ue8$B & le& 7 $+d$s de ell$s t$das las "ala)ras del li)r$
del "a#t$ 5ue -a)+a sid$ -allad$ en la #asa de ?e-$*7!
01! ( estand$ el re& en "ie en su siti$, -i.$ alian.a delante de ?e-$*7 de #a/inar en
"$s de ?e-$*7, & de guardar sus /anda/ient$s, sus testi/$ni$s, & sus estatut$s,
de t$d$ su #$ra.n & de t$da su al/a, "$niend$ "$r $)ra las "ala)ras del "a#t$
5ue esta)an es#ritas en a5uel li)r$!
0'! E -i.$ 5ue se $)ligaran 7 ell$ t$d$s l$s 5ue esta)an en ?erusale/ & en Ben1a/+n2
& l$s /$rad$res de ?erusale/ -i#ier$n #$n3$r/e al "a#t$ de %i$s, del %i$s de sus
"adres!
00! ( 5uit ?$s+as t$das las a)$/ina#i$nes de t$das las tierras de l$s -i1$s de Israel,
-i.$ 7 t$d$s l$s 5ue se -allar$n en Israel 5ue sir*iesen 7 ?e-$*7 su %i$s! N$ se
a"artar$n de en "$s de ?e-$*7 el %i$s de sus "adres, t$d$ el tie/"$ 5ue l *i*i!
' >rni#as 06
1! ( ?OSIAS -i.$ "as#ua 7 ?e-$*7 en ?erusale/, & sa#ri3i#ar$n la "as#ua 7 l$s
#at$r#e del /es "ri/er$!
'! ( "us$ 7 l$s sa#erd$tes en sus e/"le$s, & #$n3ir/l$s en el /inisteri$ de la #asa
de ?e-$*7!
0! ( di1$ 7 l$s Le*itas 5ue ense8a)an 7 t$d$ Israel, & 5ue esta)an dedi#ad$s 7
?e-$*72 A$ned el ar#a del santuari$ en la #asa 5ue edi3i# Sal$/n -i1$ de %a*id,
re& de Israel, "ara 5ue n$ la #arguis /7s s$)re l$s -$/)r$s! A-$ra ser*iris 7
?e-$*7 *uestr$ %i$s, & 7 su "ue)l$ Israel!
4! A"er#i)+$ seg@n las 3a/ilias de *uestr$s "adres, "$r *uestr$s rdenes, #$n3$r/e 7
la "res#ri"#in de %a*id re& de Israel, & de Sal$/n su -i1$!
6! Estad en el santuari$ seg@n la distri)u#in de las 3a/ilias de *uestr$s -er/an$s
l$s -i1$s del "ue)l$, & seg@n la di*isin de la 3a/ilia de l$s Le*itas!
9! Sa#ri3i#ad lueg$ la "as#ua2 & des"us de santi3i#ar$s, a"er#i)id 7 *uestr$s
-er/an$s, "ara 5ue -agan #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7 dada "$r /an$ de
M$iss!
<! ( $3re#i el re& ?$s+as 7 l$s del "ue)l$ $*e1as, #$rder$s, & #a)rit$s de l$s re)a8$s,
en n@/er$ de treinta /il, & tres /il )ue&es, t$d$ "ara la "as#ua, "ara t$d$s l$s
5ue se -allar$n "resentes2 est$ de la -a#ienda del re&!
=! Ta/)in sus "r+n#i"es $3re#ier$n #$n li)eralidad al "ue)l$, & 7 l$s sa#erd$tes &
Le*itas! :il#+as, Ha#-Kr+as & ?e-iel, "r+n#i"es de la #asa de %i$s, dier$n 7 l$s
sa#erd$tes "ara -a#er la "as#ua d$s /il seis#ientas $*e1as, & tres#ient$s )ue&es!
9! Asi/is/$ >-Nnan+as, & Se/e+as & Nat-anael sus -er/an$s, & :asa)+as, ?e-iel, &
?$sa)ad, "r+n#i"es de l$s Le*itas, dier$n 7 l$s Le*itas "ara l$s sa#ri3i#i$s de la
"as#ua #in#$ /il $*e1as, & 5uinient$s )ue&es!
10! A"restad$ as+ el ser*i#i$, l$s sa#erd$tes se #$l$#ar$n en sus "uest$s, & asi/is/$
l$s Le*itas en sus rdenes, #$n3$r/e al /anda/ient$ del re&!
11! ( sa#ri3i#ar$n la "as#uaB & es"ar#+an l$s sa#erd$tes la sangre t$/ada de /an$ de
l$s Le*itas, & l$s Le*itas des$lla)an!
1'! T$/ar$n lueg$ del -$l$#aust$, "ara dar #$n3$r/e 7 l$s re"arti/ient$s "$r las
3a/ilias de l$s del "ue)l$, 7 3in de 5ue $3re#iesen 7 ?e-$*7, seg@n est7 es#rit$ en
el li)r$ de M$iss2 & asi/is/$ t$/ar$n de l$s )ue&es!
10! ( asar$n la "as#ua al 3ueg$ seg@n la #$stu/)re2 /as l$ 5ue -a)+a sid$ santi3i#ad$
l$ #$#ier$n en $llas, en #alder$s, & #alderas, & re"artir$n l$ "resta/ente 7 t$d$ el
"ue)l$!
14! ( des"us adere.ar$n "ara s+ & "ara l$s sa#erd$tesB "$r5ue l$s sa#erd$tes, -i1$s de
Aarn, estu*ier$n $#u"ad$s -asta la n$#-e en el sa#ri3i#i$ de l$s -$l$#aust$s & de
l$s se)$sB "$r tant$, l$s Le*itas adere.ar$n "ara s+, & "ara l$s sa#erd$tes -i1$s de
Aarn!
16! Asi/is/$ l$s #ant$res -i1$s de Asa"- esta)an en su "uest$, #$n3$r/e al
/anda/ient$ de %a*id, de Asa"- & de :e/7n, & de ?edut-@n *idente del re&B
ta/)in l$s "$rter$s esta)an 7 #ada "uertaB & n$ era /enester 5ue se a"artasen de
su /inisteri$, "$r5ue sus -er/an$s l$s Le*itas a"are1a)an "ara ell$s!
19! As+ 3u a"restad$ t$d$ el ser*i#i$ de ?e-$*7 en a5uel d+a, "ara -a#er la "as#ua, &
sa#ri3i#ar l$s -$l$#aust$s s$)re el altar de ?e-$*7, #$n3$r/e al /anda/ient$ del
re& ?$s+as!
1<! ( l$s -i1$s de Israel 5ue se -allar$n all+, -i#ier$n la "as#ua en a5uel tie/"$, & la
s$le/nidad de l$s "anes sin le*adura, "$r siete d+as!
1=! Nun#a tal "as#ua 3u -e#-a en Israel desde l$s d+as de Sa/uel el "r$3etaB ni
ning@n re& de Israel -i.$ "as#ua tal #$/$ la 5ue -i.$ el re& ?$s+as, & l$s
sa#erd$tes & Le*itas, & t$d$ ?ud7 Israel, l$s 5ue se -allar$n all+, 1unta/ente #$n
l$s /$rad$res de ?erusale/!
19! Esta "as#ua 3u #ele)rada en el a8$ die#i$#-$ del re& ?$s+as!
'0! %es"us de t$das estas #$sas, lueg$ de -a)er ?$s+as "re"arad$ la #asa, Ne#-K$ re&
de Egi"t$ su)i 7 -a#er guerra en >ar#-O/is 1unt$ 7 Eu3ratesB & sali ?$s+as
#$ntra l!
'1! ( l le en*i e/)a1ad$res, di#iend$2 EGu tene/$s &$ & t@, re& de ?ud7F ($ n$
*eng$ #$ntra ti -$&, sin$ #$ntra la #asa 5ue /e -a#e guerra2 & %i$s di1$ 5ue /e
a"resurase! %1ate de /eterte #$n %i$s, 5ue es #$n/ig$, n$ te destru&a!
''! Mas ?$s+as n$ *$l*i su r$str$ de l, antes dis3ra.se "ara darle )atalla, & n$
atendi 7 las "ala)ras de Ne#-K$, 5ue eran de )$#a de %i$sB & *in$ 7 darle la
)atalla en el #a/"$ de Megidd$!
'0! ( l$s ar#-er$s tirar$n al re& ?$s+as 3le#-asB & di1$ el re& 7 sus sier*$s2 Guitad/e
de a5u+, "$r5ue est$& -erid$ gra*e/ente!
'4! Ent$n#es sus sier*$s l$ 5uitar$n de a5uel #arr$, & "usir$nle en $tr$ segund$
#arr$ 5ue ten+a, & lle*7r$nle 7 ?erusale/, & /uriB & se"ult7r$nle en l$s se"ul#r$s
de sus "adres! ( t$d$ ?ud7 & ?erusale/ -i.$ duel$ "$r ?$s+as!
'6! ( ende#- ?ere/+as "$r ?$s+as, & t$d$s l$s #ant$res & #ant$ras re#itan sus
la/enta#i$nes s$)re ?$s+as -asta -$&B & las dier$n "$r n$r/a "ara ende#-ar en
Israel, las #uales est7n es#ritas en las La/enta#i$nes!
'9! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$s+as, & sus "iad$sas $)ras, #$n3$r/e 7 l$ 5ue est7
es#rit$ en la le& de ?e-$*7,
'<! ( sus -e#-$s, "ri/er$s & "$strer$s, -e a5u+ est7 es#rit$ en el li)r$ de l$s re&es de
Israel & de ?ud7!
' >rni#as 09
1! ENTON>ES el "ue)l$ de la tierra t$/ 7 ?$a#-K. -i1$ de ?$s+as, -i#ir$nle re&
en lugar de su "adre en ?erusale/!
'! %e *einte & tres a8$s era ?$a#-K. #uand$ #$/en. 7 reinar, & tres /eses rein en
?erusale/!
0! ( el re& de Egi"t$ l$ 5uit de ?erusale/, & #$nden la tierra en #ien talent$s de
"lata & un$ de $r$!
4! ( #$nstitu& el re& de Egi"t$ 7 su -er/an$ Elia#i/ "$r re& s$)re ?ud7 &
?erusale/, & /udle el n$/)re en ?$a#i/B & 7 ?$a#-K. su -er/an$ t$/ Ne#-K$,
& lle*l$ 7 Egi"t$!
6! >uand$ #$/en. 7 reinar ?$a#i/ era de *einte & #in#$ a8$s, & rein $n#e a8$s en
?erusale/2 -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7 su %i$s!
9! ( su)i #$ntra l Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, & atad$ #$n #adenas l$ lle* 7
Ba)il$nia!
<! Ta/)in lle* Na)u#$d$n$s$r 7 Ba)il$nia de l$s *as$s de la #asa de ?e-$*7, &
"@s$l$s en su te/"l$ en Ba)il$nia!
=! L$ de/7s de l$s -e#-$s de ?$a#i/, & las a)$/ina#i$nes 5ue -i.$, & l$ 5ue en l
se -all, -e a5u+ est7 es#rit$ en el li)r$ de l$s re&es de Israel & de ?ud72 & rein en
su lugar ?$a#-Pn su -i1$!
9! %e $#-$ a8$s era ?$a#-Pn #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein tres /eses & die. d+as
en ?erusale/2 -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7!
10! A la *uelta del a8$ el re& Na)u#$d$n$s$r en*i, -+.$l$ lle*ar 7 Ba)il$nia
1unta/ente #$n l$s *as$s "re#i$s$s de la #asa de ?e-$*7B & #$nstitu& 7 Sede#+as
su -er/an$ "$r re& s$)re ?ud7 & ?erusale/!
11! %e *einte & un a8$s era Sede#+as #uand$ #$/en. 7 reinar, & $n#e a8$s rein en
?erusale/!
1'! E -i.$ l$ /al$ en $1$s de ?e-$*7 su %i$s, & n$ se -u/ill delante de ?ere/+as
"r$3eta, 5ue le -a)la)a de "arte de ?e-$*7!
10! Re)else asi/is/$ #$ntra Na)u#$d$n$s$r, al #ual -a)+a 1urad$ "$r %i$sB &
endure#i su #er*i., & $)stin su #$ra.n, "ara n$ *$l*erse 7 ?e-$*7 el %i$s de
Israel!
14! ( ta/)in t$d$s l$s "r+n#i"es de l$s sa#erd$tes, & el "ue)l$, au/entar$n la
"re*ari#a#in, siguiend$ t$das las a)$/ina#i$nes de las gentes, & #$nta/inand$
la #asa de ?e-$*7, la #ual l -a)+a santi3i#ad$ en ?erusale/!
16! ( ?e-$*7 el %i$s de sus "adres en*i 7 ell$s "$r /an$ de sus /ensa1er$s,
le*ant7nd$se de /a8ana & en*iand$2 "$r5ue l ten+a /iseri#$rdia de su "ue)l$, &
de su -a)ita#in!
19! Mas ell$s -a#+an es#arni$ de l$s /ensa1er$s de %i$s, & /en$s"re#ia)an sus
"ala)ras, )url7nd$se de sus "r$3etas, -asta 5ue su)i el 3ur$r de ?e-$*7 #$ntra su
"ue)l$, & 5ue n$ -u)$ re/edi$!
1<! A$r l$ #ual tra1$ #$ntra ell$s al re& de l$s >alde$s, 5ue /at 7 #u#-ill$ sus
/an#e)$s en la #asa de su santuari$, sin "erd$nar 1$*en, ni d$n#ella, ni *ie1$, ni
de#r"it$B t$d$s l$s entreg en sus /an$s!
1=! Asi/is/$ t$d$s l$s *as$s de la #asa de %i$s, grandes & #-i#$s, l$s tes$r$s de la
#asa de ?e-$*7, & l$s tes$r$s del re& & de sus "r+n#i"es, t$d$ l$ lle* 7 Ba)il$nia!
19! ( 5ue/ar$n la #asa de %i$s, & r$/"ier$n el /ur$ de ?erusale/, & #$nsu/ier$n al
3ueg$ t$d$s sus "ala#i$s, & destru&er$n t$d$s sus *as$s desea)les!
'0! L$s 5ue 5uedar$n del #u#-ill$, "as7r$nl$s 7 Ba)il$niaB & 3uer$n sier*$s de l & de
sus -i1$s, -asta 5ue *in$ el rein$ de l$s AersasB
'1! Aara 5ue se #u/"liese la "ala)ra de ?e-$*7 "$r la )$#a de ?ere/+as, -asta 5ue la
tierra -u)$ g$.ad$ sus s7)ad$s2 "$r5ue t$d$ el tie/"$ de su as$la/ient$ re"$s,
-asta 5ue l$s setenta a8$s 3uer$n #u/"lid$s!
''! Mas al "ri/er a8$ de >ir$ re& de l$s Aersas, "ara 5ue se #u/"liese la "ala)ra de
?e-$*7 "$r )$#a de ?ere/+as, ?e-$*7 e;#it el es"+ritu de >ir$ re& de l$s Aersas,
el #ual -i.$ "asar "regn "$r t$d$ su rein$, & ta/)in "$r es#rit$, di#iend$2
'0! As+ di#e >ir$ re& de l$s Aersas2 ?e-$*7, el %i$s de l$s #iel$s, /e -a dad$ t$d$s
l$s rein$s de la tierraB & l /e -a en#argad$ 5ue le edi3i5ue #asa en ?erusale/, 5ue
es en ?ud7! EGuin de *$s$tr$s -a& de t$d$ su "ue)l$F ?e-$*7 su %i$s sea #$n l,
& su)a!
Esdras
Esdras 1
1! ( EN el "ri/er a8$ de >ir$ re& de Aersia, "ara 5ue se #u/"liese la "ala)ra de
?e-$*7 "$r )$#a de ?ere/+as, e;#it ?e-$*7 el es"+ritu de >ir$ re& de Aersia, el
#ual -i.$ "asar "regn "$r t$d$ su rein$, & ta/)in "$r es#rit$, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ >ir$ re& de Aersia2 ?e-$*7 %i$s de l$s #iel$s /e -a dad$ t$d$s l$s
rein$s de la tierra, & /e -a /andad$ 5ue le edi3i5ue #asa en ?erusale/, 5ue est7
en ?ud7!
0! EGuin -a& entre *$s$tr$s de t$d$ su "ue)l$F Sea %i$s #$n l, & su)a 7 ?erusale/
5ue est7 en ?ud7, & edi3i5ue la #asa 7 ?e-$*7 %i$s de Israel, Il es el %i$s,J la #ual
est7 en ?erusale/!
4! ( 7 #ual5uiera 5ue -u)iere 5uedad$ de t$d$s l$s lugares d$nde "eregrinare, l$s
-$/)res de su lugar le a&uden #$n "lata, & $r$, & -a#ienda, & #$n )estiasB #$n
d$nes *$luntari$s "ara la #asa de %i$s, la #u7l est7 en ?erusale/!
6! Ent$n#es se le*antar$n l$s #a)e.as de las 3a/ilias de ?ud7 & de Ben1a/+n, & l$s
sa#erd$tes & Le*itas, t$d$s a5uell$s #u&$ es"+ritu des"ert %i$s "ara su)ir 7
edi3i#ar la #asa de ?e-$*7, la #ual est7 en ?erusale/!
9! ( t$d$s l$s 5ue esta)an en sus alreded$res #$n3$rtar$n las /an$s de ell$s #$n
*as$s de "lata & de $r$, #$n -a#ienda & )estias, & #$n #$sas "re#i$sas, 7 /7s de l$
5ue se $3re#i *$luntaria/ente!
<! ( el re& >ir$ sa# l$s *as$s de la #asa de ?e-$*7, 5ue Na)u#$d$n$s$r -a)+a
tras"asad$ de ?erusale/, & "uest$ en la #asa de sus di$ses!
=! Sa#l$s "ues >ir$ re& de Aersia, "$r /an$ de Mitr+dates tes$rer$, el #ual l$s di
"$r #uenta 7 Ses)assar "r+n#i"e de ?ud7!
9! ( esta es la #uenta de ell$s2 treinta ta.$nes de $r$, /il ta.$nes de "lata, *einte &
nue*e #u#-ill$s,
10! Treinta ta.as de $r$, #uatr$#ientas & die. $tras ta.as de "lata, & /il $tr$s *as$s!
11! T$d$s l$s *as$s de $r$ & de "lata, #in#$ /il & #uatr$#ient$s! T$d$s l$s -i.$ lle*ar
Ses)assar #$n l$s 5ue su)ier$n del #auti*eri$ de Ba)il$nia 7 ?erusale/!
Esdras '
1! ( ESTOS s$n l$s -i1$s de la "r$*in#ia 5ue su)ier$n de la #auti*idad, de la
trans/igra#in 5ue Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia -i.$ tras"asar 7 Ba)il$nia, &
5ue *$l*ier$n 7 ?erusale/ & 7 ?ud7, #ada un$ 7 su #iudad2
'! L$s #uales *inier$n #$n H$r$)a)el, ?esu7, Ne-e/+as, Sera+as, Reela+as,
Mard$#-O$, Bils7n, Mis"ar, Big*ai, Re-u/ & Baana! La #uenta de l$s *ar$nes del
"ue)l$ de Israel2
0! L$s -i1$s de Aar$s, d$s /il #ient$ setenta & d$sB
4! L$s -i1$s de Se"-at+as, tres#ient$s setenta & d$sB
6! L$s -i1$s de Ara, sete#ient$s setenta & #in#$B
9! L$s -i1$s de Aa-at--/$a), de l$s -i1$s de ?$su & de ?$a), d$s /il $#-$#ient$s &
d$#eB
<! L$s -i1$s de Ela/, /il d$s#ient$s #in#uenta & #uatr$B
=! L$s -i1$s de Hattu, n$*e#ient$s #uarenta & #in#$B
9! L$s -i1$s de Ha#-Ki, sete#ient$s & sesentaB
10! L$s -i1$s de Bani, seis#ient$s #uarenta & d$sB
11! L$s -i1$s de Be)ai, seis#ient$s *einte & tresB
1'! L$s -i1$s de A.gad, /il d$s#ient$s *einte & d$sB
10! L$s -i1$s de Ad$ni#a/, seis#ient$s sesenta & seisB
14! L$s -i1$s de Big*ai, d$s /il #in#uenta & seisB
16! L$s -i1$s de Adin, #uatr$#ient$s #in#uenta & #uatr$B
19! L$s -i1$s de Ater, de E.e#-Pas, n$*enta & $#-$B
1<! L$s -i1$s de Besai, tres#ient$s *einte & tresB
1=! L$s -i1$s de ?$ra, #ient$ & d$#eB
19! L$s -i1$s de :asu/, d$s#ient$s *einte & tresB
'0! L$s -i1$s de Gi))ar, n$*enta & #in#$B
'1! L$s -i1$s de Bet--le-e/, #ient$ *einte & tresB
''! L$s *ar$nes de Net-$"-a, #in#uenta & seisB
'0! L$s *ar$nes de Anat-$t-, #ient$ *einte & $#-$B
'4! L$s -i1$s de As/e*et-, #uarenta & d$sB
'6! L$s -i1$s de >-Priat--1eari/, >e"-ira, & Beer$t-, sete#ient$s #uarenta & tresB
'9! L$s -i1$s de Ra/a & Ga)aa, seis#ient$s *einte & un$B
'<! L$s *ar$nes de Mi#-/as, #ient$ *einte & d$sB
'=! L$s *ar$nes de Bet--el & :ai, d$s#ient$s *einte & tresB
'9! L$s -i1$s de Ne)$, #in#uenta & d$sB
00! L$s -i1$s de Mag)is, #ient$ #in#uenta & seisB
01! L$s -i1$s del $tr$ Ela/, /il d$s#ient$s #in#uenta & #uatr$B
0'! L$s -i1$s de :ari/, tres#ient$s & *einteB
00! L$s -i1$s de L$d, :adid, & On$, sete#ient$s *einte & #in#$B
04! L$s -i1$s de de ?eri#, tres#ient$s #uarenta & #in#$B
06! L$s -i1$s de Senaa, tres /il seis#ient$s & treintaB
09! L$s sa#erd$tes2 l$s -i1$s de ?eda+a, de la #asa de ?esu7, n$*e#ient$s setenta & tresB
0<! L$s -i1$s de I//er, /il #in#uenta & d$sB
0=! L$s -i1$s de Aas-ur, /il d$s#ient$s #uarenta & sieteB
09! L$s -i1$s de :ari/, /il die. & siete!
40! L$s Le*itas2 l$s -i1$s de ?esu7 & de >ad/iel, de l$s -i1$s de Od$*+as, setenta &
#uatr$!
41! L$s #ant$res2 l$s -i1$s de Asa"-, #ient$ *einte & $#-$!
4'! L$s -i1$s de l$s "$rter$s2 l$s -i1$s de Sallu/, l$s -i1$s de Ater, l$s -i1$s de
Tal/n, l$s -i1$s de A##u), l$s -i1$s de :atita, l$s -i1$s de S$)aiB en t$d$s,
#ient$ treinta & nue*e!
40! L$s Net-ine$s2 l$s -i1$s de Si-a, l$s -i1$s de :asu"-a, l$s -i1$s de T-a)a$t-,
44! L$s -i1$s de >-Or$s, l$s -i1$s de Siaa, l$s -i1$s de A-adnB
46! L$s -i1$s de Le)ana, l$s -i1$s de :aga)a, l$s -i1$s de A##u)B
49! L$s -i1$s de :aga), l$s -i1$s de Sa/lai, l$s -i1$s de :an7nB
4<! l$s -i1$s de Giddel, l$s -i1$s de Ga-er, l$s -i1$s de Rea+aB
4=! L$s -i1$s de Resin, l$s -i1$s de Ne#$da, l$s -i1$s de Ga.a/B
49! L$s -i1$s de U..a, l$s -i1$s de A-asea, l$s -i1$s de BesaiB
60! L$s -i1$s de Asena, l$s -i1$s de Meuni/, l$s -i1$s de Ne"-usi/B
61! L$s -i1$s de Ba#)u#, l$s -i1$s de :a#usa, l$s -i1$s de :ar-urB
6'! L$s -i1$s de Baslut-, l$s -i1$s de Me-ida, l$s -i1$s de :arsaB
60! L$s -i1$s de Bar#$s, l$s -i1$s de Sisera, l$s -i1$s de T-e/aB
64! L$s -i1$s de Nes+a, l$s -i1$s de :ati"-a!
66! L$s -i1$s de l$s sier*$s de Sal$/n2 l$s -i1$s de S$tai, l$s -i1$s de S$"-eret-, l$s
-i1$s de AerudaB
69! L$s -i1$s de ?aala, l$ -i1$s de %ar#n, l$s -i1$s de GiddelB
6<! L$s -i1$s de Se"-at+as, l$s -i1$s de :atil, l$s -i1$s de A-$#-Oret---asse)ai/, l$s
-i1$s de A/i!
6=! T$d$s l$s Net-ine$s, -i1$s de l$s sier*$s de Sal$/n, tres#ient$s n$*enta & d$s!
69! ( est$s 3uer$n l$s 5ue su)ier$n de Tel-/ela, Tel--arsa, >-Oru), Addan, I//er,
l$s #uales n$ "udier$n /$strar la #asa de sus "adres, ni su lina1e, si eran de Israel!
90! L$s -i1$s de %ela+a, l$s -i1$s de T$)+as, l$s -i1$s de Ne#$da, seis#ient$s
#in#uenta & d$s!
91! ( de l$s -i1$s de l$s sa#erd$tes2 l$s -i1$s de A)a+a, l$s -i1$s de >$s, l$s -i1$s de
Bar.illai, el #ual t$/ /u1er de las -i1as de Bar.illai Galaadita, & 3u lla/ad$ del
n$/)re de ellas!
9'! Est$s )us#ar$n su registr$ de geneal$g+as, & n$ 3u -allad$B & 3uer$n e#-ad$s del
sa#erd$#i$!
90! ( el Tirsat-a les di1$ 5ue n$ #$/iesen de las #$sas /7s santas, -asta 5ue -u)iese
sa#erd$te #$n Uri/ & T-u//i/!
94! T$da la #$ngrega#in, unida #$/$ un s$l$ -$/)re, era de #uarenta & d$s /il
tres#ient$s & sesenta,
96! Sin sus sier*$s & sier*as, l$s #uales eran siete /il tres#ient$s treinta & siete2 &
ten+an d$s#ient$s #ant$res & #ant$ras!
99! Sus #a)all$s eran sete#ient$s treinta & seisB sus /ul$s, d$s#ient$s #uarenta &
#in#$B
9<! Sus #a/ell$s, #uatr$#ient$s treinta & #in#$B asn$s, seis /il sete#ient$s & *einte!
9=! ( algun$s de l$s #a)e.as de l$s "adres, #uand$ *inier$n 7 la #asa de ?e-$*7 la
#ual esta)a en ?erusale/, $3re#ier$n *$luntaria/ente "ara la #asa de %i$s, "ara
le*antarla en su asient$!
99! Seg@n sus 3uer.as dier$n al tes$rer$ de la $)ra sesenta & un /il dra#/as de $r$, &
#in#$ /il li)ras de "lata, & #ien t@ni#as sa#erd$tales!
<0! ( -a)itar$n l$s sa#erd$tes, & l$s Le*itas, & l$s del "ue)l$, & l$s #ant$res, & l$s
"$rter$s & l$s Net-ine$s, en sus #iudadesB & t$d$ Israel en sus #iudades!
Esdras 0
1! ( LLEGA%O el /es s"ti/$, & &a l$s -i1$s de Israel en las #iudades, 1untse el
"ue)l$ #$/$ un s$l$ -$/)re en ?erusale/!
'! Ent$n#es se le*ant ?esu7 -i1$ de ?$sade#, & sus -er/an$s l$s sa#erd$tes, &
H$r$)a)el -i1$ de Sealt-iel, & sus -er/an$s, & edi3i#ar$n el altar del %i$s de
Israel, "ara $3re#er s$)re l -$l$#aust$s #$/$ est7 es#rit$ en la le& de M$iss
*arn de %i$s!
0! ( asentar$n el altar s$)re sus )asas, )ien 5ue ten+an /ied$ de l$s "ue)l$s de las
tierras, & $3re#ier$n s$)re l -$l$#aust$s 7 ?e-$*7, -$l$#aust$s 7 la /a8ana & 7 la
tarde!
4! :i#ier$n asi/is/$ la s$le/nidad de las #a)a8as, #$/$ est7 es#rit$, & -$l$#aust$s
#ada d+a "$r #uenta, #$n3$r/e al rit$, #ada #$sa en su d+aB
6! ( 7 /7s de est$, el -$l$#aust$ #$ntinu$, & las nue*as lunas, & t$das las 3iestas
santi3i#adas de ?e-$*7, & t$d$ sa#ri3i#i$ es"$nt7ne$, t$da $3renda *$luntaria 7
?e-$*a!
9! %esde el "ri/er d+a del /es s"ti/$ #$/en.ar$n 7 $3re#er -$l$#aust$s 7 ?e-$*7B
/as el te/"l$ de ?e-$*7 n$ esta)a a@n 3undad$!
<! ( dier$n diner$ 7 l$s #ar"inter$s & $3i#ialesB asi/is/$ #$/ida & )e)ida & a#eite 7
l$s Sid$ni$s & Tiri$s, "ara 5ue tra1esen /adera de #edr$ del L+)an$ 7 la /ar de
?$""e, #$n3$r/e 7 la *$luntad de >ir$ re& de Aersia a#er#a de est$!
=! ( en el a8$ segund$ de su *enida 7 la #asa de %i$s en ?erusale/, en el /es
segund$, #$/en.ar$n H$r$)a)el -i1$ de Sealt-iel, & ?esu7 -i1$ de ?$sade#, & l$s
$tr$s sus -er/an$s, l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas, & t$d$s l$s 5ue -a)+an *enid$ de
la #auti*idad 7 ?erusale/B & "usier$n 7 l$s Le*itas de *einte a8$s arri)a "ara 5ue
tu*iesen #arg$ de la $)ra de la #asa de ?e-$*7!
9! ?esu7 ta/)in, sus -i1$s & sus -er/an$s, >ad/iel & sus -i1$s, -i1$s de ?ud7, #$/$
un s$l$ -$/)re asist+an "ara dar "riesa 7 l$s 5ue -a#+an la $)ra en la #asa de
%i$s2 l$s -i1$s de :enadad, sus -i1$s & sus -er/an$s, Le*itas!
10! ( #uand$ l$s al)a8iles del te/"l$ de ?e-$*7 e#-a)an l$s #i/ient$s, "usier$n 7 l$s
sa#erd$tes *estid$s de sus r$"as, #$n tr$/"etas, & 7 Le*itas -i1$s de Asa"- #$n
#+/)al$s, "ara 5ue ala)asen 7 ?e-$*7, seg@n $rdenan.a de %a*id re& de Israel!
11! ( #anta)an, ala)and$ & #$n3esand$ 7 ?e-$*7, & de#+an2 A$r5ue es )uen$, "$r5ue
"ara sie/"re es su /iseri#$rdia s$)re Israel! ( t$d$ el "ue)l$ a#la/a)a #$n
grande 1@)il$, ala)and$ 7 ?e-$*7, "$r5ue 7 la #asa de ?e-$*7 se e#-a)a el
#i/ient$!
1'! ( /u#-$s de l$s sa#erd$tes & de l$s Le*itas & de l$s #a)e.as de l$s "adres,
an#ian$s 5ue -a)+an *ist$ la #asa "ri/era, *iend$ 3undar esta #asa, ll$ra)an en
alta *$., /ientras /u#-$s $tr$s da)an grandes grit$s de alegr+a!
10! ( n$ "$d+a dis#ernir el "ue)l$ el #la/$r de l$s grit$s de alegr+a, de la *$. del
ll$r$ del "ue)l$2 "$r5ue #la/a)a el "ue)l$ #$n grande 1@)il$, & $+ase el ruid$
-asta de le1$s!
Esdras 4
1! ( O(EN%O l$s ene/ig$s de ?ud7 & de Ben1a/+n, 5ue l$s *enid$s de la
#auti*idad edi3i#a)an el te/"l$ de ?e-$*7 %i$s de Israel,
'! Lleg7r$nse 7 H$r$)a)el, & 7 l$s #a)e.as de l$s "adres, & di1r$nles2 Edi3i#are/$s
#$n *$s$tr$s, "$r5ue #$/$ *$s$tr$s )us#are/$s 7 *uestr$ %i$s, & 7 l
sa#ri3i#a/$s desde l$s d+as de Esar--addn re& de Asiria, 5ue n$s -i.$ su)ir a5u+!
0! ( di1les H$r$)a)el, & ?esu7, & l$s de/7s #a)e.as de l$s "adres de Israel2 N$ n$s
#$n*iene edi3i#ar #$n *$s$tr$s #asa 7 nuestr$ %i$s, sin$ 5ue n$s$tr$s s$l$s la
edi3i#are/$s 7 ?e-$*7 %i$s de Israel, #$/$ n$s /and el re& >ir$, re& de Aersia!
4! Mas el "ue)l$ de la tierra de)ilita)a las /an$s del "ue)l$ de ?ud7, & l$s
arredra)an de edi3i#ar!
6! >$-e#-ar$n ade/7s #$ntra ell$s #$nse1er$s "ara disi"ar su #$nse1$, t$d$ el
tie/"$ de >ir$ re& de Aersia, & -asta el reinad$ de %ar+$ re& de Aersia!
9! ( en el reinad$ de Assuer$, en el "rin#i"i$ de su reinad$, es#ri)ier$n a#usa#i$nes
#$ntra l$s /$rad$res de ?ud7 & de ?erusale/!
<! ( en d+as de Arta1er1es, Bisla/, Mitr+dates, Ta)eel, & l$s de/7s sus #$/"a8er$s,
es#ri)ier$n 7 Arta1er1es re& de AersiaB & la es#ritura de la #arta esta)a -e#-a en
siria#$, & de#larada en siria#$!
=! Re-u/ #an#iller, & Si/sai se#retari$, es#ri)ier$n una #arta #$ntra ?erusale/ al
re& Arta1er1es, #$/$ se sigue!
9! Ent$n#es Re-u/ #an#iller, & Si/sai se#retari$, & l$s de/7s sus #$/"a8er$s, l$s
%ine$s, & l$s A"-arsat-a#-O$s, T-e"-arle$s, A"-arse$s, l$s Er#-Ue$s, l$s
Ba)il$ni$s, Susas#-O$s, %ie*e$s, & Ela/itasB
10! ( l$s de/7s "ue)l$s 5ue el grande & gl$ri$s$ Asna""ar tras"$rt, -i.$ -a)itar
en las #iudades de Sa/aria, & l$s de/7s de la $tra "arte del r+$, et#tera,
es#ri)ier$n!
11! Este es el traslad$ de la #arta 5ue en*iar$n2 Al re& Arta1er1es2 Tus sier*$s de $tra
la "arte del r+$, et#tera!
1'! Sea n$t$ri$ al re&, 5ue l$s ?ud+$s 5ue su)ier$n de t+ 7 n$s$tr$s, *inier$n 7
?erusale/B & edi3i#an la #iudad re)elde & /ala, & -an erigid$ l$s /ur$sB &
#$/"uest$ l$s 3unda/ent$s!
10! A-$ra, n$t$ri$ sea al re&, 5ue si a5uella #iudad 3uere reedi3i#ada, & l$s /ur$s
3ueren esta)le#id$s, el tri)ut$, "e#-$, & rentas n$ dar7n, & el #atastr$ de l$ re&es
ser7 /en$s#a)ad$!
14! (a "ues 5ue esta/$s /antenid$s de "ala#i$, n$ n$s es 1ust$ *er el /en$s"re#i$
del re&2 -e/$s en*iad$ "$r tant$, & -#-$ l$ sa)er al re&,
16! Aara 5ue )us5ue en el li)r$ de las -ist$rias de nuestr$s "adresB & -allar7s en el
li)r$ de las -ist$rias, & sa)r7s 5ue esta #iudad es #iudad re)elde, & "er1udi#ial 7
l$s re&es & 7 las "r$*in#ias, & 5ue de tie/"$ antigu$ 3$r/an en /edi$ de ella
re)eli$nesB "$r l$ 5ue esta #iudad 3u destru+da!
19! :a#e/$s sa)er al re&, 5ue si esta #iudad 3uere edi3i#ada, & erigid$s sus /ur$s, la
"arte all7 del r+$ n$ ser7 tu&a!
1<! El re& en*i esta res"uesta 7 Re-u/ #an#iller, & 7 Si/sai se#retari$, & 7 l$s de/7s
sus #$/"a8er$s 5ue -a)itan en Sa/aria, & 7 l$s de/7s de la "arte all7 del r+$2
Aa., et#!
1=! La #arta 5ue n$s en*iasteis #lara/ente 3u le+da delante de /+!
19! ( "$r /+ 3u dad$ /anda/ient$, & )us#ar$nB & -allar$n 5ue a5uella #iudad de
tie/"$ antigu$ se le*anta #$ntra l$s re&es, & se re)ela, & se 3$r/a en ella
sedi#in2
'0! ( 5ue re&es 3uertes -u)$ en ?erusale/, 5uienes se8$rear$n en t$d$ l$ 5ue est7 7
la "arte all7 del r+$B & 5ue tri)ut$, & "e#-$, & rentas se les da)a!
'1! A-$ra "ues dad $rden 5ue #esen a5uell$s -$/)res, & n$ sea esa #iudad edi3i#ada,
-asta 5ue "$r /+ sea dad$ /anda/ient$!
''! ( /irad )ien 5ue n$ -ag7is err$r en est$2 E"$r 5u -a)r7 de #re#er el da8$ "ara
"er1ui#i$ de l$s re&esF
'0! Ent$n#es, #uand$ el traslad$ de la #arta del re& Arta1er1es 3u le+d$ delante de
Re-u/, & de Si/sai se#retari$, & sus #$/"a8er$s, 3uer$n "resta/ente 7 ?erusale/
7 l$s ?ud+$s, -i#ir$nles #esar #$n "$der & 3uer.a!
'4! >es ent$n#es la $)ra de la #asa de %i$s, la #ual esta)a en ?erusale/2 & #es -asta
el a8$ segund$ del reinad$ de %ar+$ re& de Aersia!
Esdras 6
1! ( AROCETIHARON :agge$ "r$3eta, & Ha#ar+as -i1$ de Idd$, "r$3etas, 7 l$s
?ud+$s 5ue esta)a en ?ud7 & en ?erusale/ &end$ en n$/)re del %i$s de Israel 7
ell$s!
'! Ent$n#es se le*antar$n H$r$)a)el -i1$ de Sealt-iel, & ?esu7 -i1$ de ?$sade#B &
#$/en.ar$n 7 edi3i#ar la #asa de %i$s 5ue esta)a en ?erusale/B & #$n ell$s l$s
"r$3etas de %i$s 5ue les a&uda)an!
0! En a5uel tie/"$ *in$ 7 ell$s Tatnai, #a"it7n de la "arte all7 del r+$, &
Set-ar)$.nai & sus #$/"a8er$s, & di1r$nles as+2 EGuin $s di /anda/ient$ "ara
edi3i#ar esta #asa, & resta)le#er est$s /ur$sF
4! Ent$n#es les di1i/$s en $rden 7 est$ #u7les eran l$s n$/)res de l$s *ar$nes 5ue
edi3i#a)an este edi3i#i$!
6! Mas l$s $1$s de su %i$s 3uer$n s$)re l$s an#ian$s de l$s ?ud+$s, & n$ les -i#ier$n
#esar -asta 5ue el neg$#i$ *iniese 7 %ar+$2 & ent$n#es res"$ndier$n "$r #arta
s$)re est$!
9! Traslad$ de la #arta 5ue Tatnai, #a"it7n de la "arte all7 del r+$, & Set-ar-)$.nai, &
sus #$/"a8er$s l$s A"-arsa#-O$s, 5ue esta)an 7 la "arte all7 del r+$, en*iar$n al
re& %ar+$!
<! En*i7r$nle #arta, & de esta /anera esta)a es#rit$ en ella! Al re& %ar+$ t$da "a.!
=! Sea n$t$ri$ al re&, 5ue 3ui/$s 7 la "r$*in#ia de ?udea, 7 la #asa del gran %i$s, la
#ual se edi3i#a de "iedra de /7r/$lB & l$s /ader$s s$n "uest$s en las "aredes, &
la $)ra se -a#e a"riesa, & "r$s"era en sus /an$s!
9! Ent$n#es "regunta/$s 7 l$s an#ian$s, di#ind$les as+2 EGuin $s di
/anda/eint$ "ara edi3i#ar esta #asa, & "ara resta)le#er est$s /ur$sF
10! ( ta/)in les "regunta/$s sus n$/)res "ara -a#rtel$ sa)er, "ara es#ri)ir te l$s
n$/)res de l$s *ar$nes 5ue esta)an "$r #a)e.as de ell$s!
11! ( res"$ndir$nn$s, di#iend$ as+2 N$s$tr$s s$/$s sier*$s de %i$s del #iel$ & de la
tierra, & reedi3i#a/$s la #asa 5ue &a /u#-$s a8$s antes -a)+a sid$ edi3i#ada, la
#ual edi3i# & 3und el gran re& de Israel!
1'! Mas des"us 5ue nuestr$s "adres ensa8ar$n al %i$s de l$s #iel$s, l l$s entreg en
/an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, >alde$, el #ual destru& esta #asa,
-i.$ tras"$rtar el "ue)l$ 7 Ba)il$nia!
10! E/"er$ el "ri/er a8$ de >ir$ re& de Ba)il$nia, el /is/$ re& >ir$ di
/anda/ient$ "ara 5ue esta #asa de %i$s 3uese edi3i#ada!
14! ( ta/)in l$s *as$s de $r$ & de "lata de la #asa de %i$s, 5ue Na)u#$d$n$s$r
-a)+a sa#ad$ del te/"l$ 5ue esta)a en ?erusale/, & l$s -a)+a /etid$ en el te/"l$
de Ba)il$nia, el re& >ir$ l$s sa# del te/"l$ de Ba)il$nia, & 3uer$n entregad$s 7
Ses)assar, al #ual -a)+a "uest$ "$r g$)ernad$rB
16! ( le di1$2 T$/a est$s *as$s, *e & "$nl$s en el te/"l$ 5ue est7 en ?erusale/B & la
#asa de %i$s sea edi3i#ada en su lugar!
19! Ent$n#es este Ses)assar *in$, & "us$ l$s 3unda/ent$s de la #asa de %i$s 5ue
esta)a en ?erusale/, & desde ent$n#es -asta a-$ra se edi3i#a, & aun n$ est7
a#a)ada!
1<! ( a-$ra, si al re& "are#e )ien, )@s5uese en la #asa de l$s tes$r$s del re& 5ue est7
all+ en Ba)il$nia, si es as+ 5ue "$r el re& >ir$ -a)+a sid$ dad$ /anda/ient$ "ara
edi3i#ar esta #asa de %i$s en ?erusale/, & en*+en$s 7 de#ir la *$luntad del re&
s$)re est$!
Esdras 9
1! ENTON>ES el re& %ar+$ di /anda/ient$, & )us#ar$n en la #asa de l$s li)r$s,
d$nde guarda)an l$s tes$r$s all+ en Ba)il$nia!
'! ( 3u -allad$ en A#-/etta, en el "ala#i$ 5ue est7 en la "r$*in#ia de Media, un
li)r$, dentr$ del #ual esta)a es#rit$ as+2 Me/$ria2
0! En el a8$ "ri/er$ del re& >ir$, el /is/$ re& >ir$ di /anda/ient$ a#er#a de la
#asa de %i$s 5ue esta)a en ?erusale/, 5ue 3uese la #asa edi3i#ada "ara lugar en
5ue sa#ri3i5uen sa#ri3i#i$s, & 5ue sus "aredes 3uesen #u)iertasB su altura de
sesenta #$d$s, & de sesenta #$d$s su an#-uraB
4! L$s rdenes, tres de "iedra de /7r/$l, & un $rden de /adera nue*a & 5ue el gast$
sea dad$ de la #asa del re&!
6! ( ta/)in l$s *as$s de $r$ & de "lata de la #asa de %i$s, 5ue Na)u#$d$n$s$r
sa# del te/"l$ 5ue esta)a en ?erusale/ & l$s "as 7 Ba)il$nia, sean de*uelt$s &
*a&an al te/"l$ 5ue est7 en ?erusale/, 7 su lugar, & sean "uest$s en la #asa de
%i$s!
9! A-$ra "ues, Tatnai, 1e3e del lad$ all7 del r+$, Set-ar-)$.nai, & sus #$/"a8er$s l$s
A"-arsa#-O$s 5ue est7is 7 la $tra "arte del r+$, a"arta$s de a-+!
<! %e1ad la $)ra de la #asa de este %i$s al "rin#i"al de l$s ?ud+$s, & 7 sus an#ian$s,
"ara 5ue edi3i5uen la #asa de este %i$s en su lugar!
=! ( "$r /+ es dad$ /anda/ient$ de l$ 5ue -a)is de -a#er #$n l$s an#ian$s de
est$s ?ud+$s, "ara edi3i#ar la #asa de este %i$s2 5ue de la -a#ienda del re&, 5ue
tiene del tri)ut$ de la "arte all7 del r+$, l$s gast$s sean dad$s lueg$ 7 a5uell$s
*ar$nes, "ara 5ue n$ #esen!
9! ( l$ 5ue 3uere ne#esari$, )e#err$s & #arner$s & #$rder$s, "ara -$lu#aust$s al %i$s
del #iel$, trig$, sal, *in$ & a#eite, #$n3$r/e 7 l$ 5ue di1eren l$s sa#erd$tes 5ue
est7n en ?erusale/, dseles #ada un d+a sin $)st7#ul$ algun$B
10! Aara 5ue $3re.#an $l$res de -$lgan.a al %i$s del #iel$, & $ren "$r la *ida del re& &
"$r sus -i1$s!
11! Ta/)in es dad$ "$r /+ /anda/ient$, 5ue #ual5uiera 5ue /udare este de#ret$,
sea derri)ad$ un /ader$ de su #asa, & en-iest$, sea #$lgad$ en l2 & su #asa sea
-e#-a /uladar "$r est$!
1'! ( el %i$s 5ue -i.$ -a)itar all+ su n$/)re, destru&a t$d$ re& & "ue)l$ 5ue "usiere
su /an$ "ara /udar destruir esta #asa de %i$s, la #ual est7 en ?erusale/! ($
%ar+$ "use el de#ret$2 sea -e#-$ "resta/ente!
10! Ent$n#es Tatnai, g$)ernad$r del $tr$ lad$ del r+$, & Set-ar-)$.nai, & sus
#$/"a8er$s, -i#ier$n "resta/ente seg@n el re& %ar+$ -a)+a en*iad$!
14! ( l$s an#ian$s de l$s ?ud+$s edi3i#a)an & "r$s"era)an, #$n3$r/e 7 la "r$3e#+a de
:agge$ "r$3eta, & de Ha#ar+as -i1$ de Idd$! Edi3i#ar$n "ues, & a#a)ar$n, "$r el
/anda/ient$ del %i$s de Israel, & "$r el /anda/ient$ de >ir$, & de %ar+$, & de
Arta1er1es re& de Aersia!
16! ( esta #asa 3u a#a)ada al ter#er d+a del /es de Adar, 5ue era el se;t$ a8$ del
reinad$ del re& %ar+$!
19! ( l$s -i1$s de Israel, l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas, & l$s de/7s 5ue -a)+an *enid$
de la tras"$rta#in, -i#ier$n la dedi#a#in de esta #asa de %i$s #$n g$.$!
1<! ( $3re#ier$n en la dedi#a#in de esta #asa de %i$s #ien )e#err$s, d$s#ient$s
#arner$s, #uatr$#ient$s #$rder$sB & /a#-$s de #a)r+$ en e;"ia#in "$r t$d$ Israel,
d$#e, #$n3$r/e al n@/er$ de las tri)us de Israel!
1=! ( "usier$n 7 l$s sa#erd$tes en sus #lases, & 7 l$s Le*itas en sus di*isi$nes, s$)re
la $)ra de %i$s 5ue est7 en ?erusale/, #$n3$r/e 7 l$ es#rit$ en el li)r$ de M$iss!
19! ( l$s de la trans/igra#in -i#ier$n la "as#ua 7 l$s #at$r#e del /es "ri/er$!
'0! A$r5ue l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas se -a)+an "uri3i#ad$ 7 unaB t$d$s 3uer$n
li/"i$s2 & sa#ri3i#ar$n la "as#ua "$r t$d$s l$s de la trans/igra#in, & "$r sus
-er/an$s l$s sa#erd$tes, & "$r s+ /is/$s!
'1! ( #$/ier$n l$s -i1$s de Israel 5ue -a)+an *uelt$ de la trans/igra#in, & t$d$s l$s
5ue se -a)+an a"artad$ 7 ell$s de la in/undi#ia de las gentes de la tierra, "ara
)us#ar 7 ?e-$*7 %i$s de Israel!
''! ( #ele)rar$n la s$le/nidad de l$s "anes 7.i/$s siete d+as #$n reg$#i1$, "$r
#uant$ ?e-$*7 l$s -a)+a alegrad$, & #$n*ertid$ el #$ra.n del re& de Asiria 7
ell$s, "ara es3$r.ar sus /an$s en la $)ra de la #asa de %i$s, del %i$s de Israel!
Esdras <
1! AASA%AS estas #$sas, en el reinad$ de Arta1er1es re& de Aersia, Esdras, -i1$ de
Sera+as, -i1$ de A.ar+as, -i1$ de :il#+as,
'! :i1$ de Sallu/, -i1$ de Sad$#, -i1$ de A#-Pt$),
0! :i1$ de A/ar+as, -i1$ de A.ar+as, -i1$ de Merai$t-,
4! :i1$ de Hera+as, -i1$ de U..i, -i1$ de Bu##i,
6! :i1$ de A)isue, -i1$ de A-inees, -i1$ de Elea.ar, -i1$ de Aarn, "ri/er sa#erd$te2
9! Este Esdras su)i de Banil$nia, el #ual era es#ri)a diligente en la le& de M$iss,
5ue ?e-$*7 %i$s de Israel -a)+a dad$B & #$n#edile el re&, seg@n la /an$ de
?e-$*7 su %i$s s$)re l, t$d$ l$ 5ue "idi!
<! ( su)ier$n #$n l 7 ?erusale/ de l$s -i1$s de Israel, & de l$s sa#erd$tes, & Le*itas,
& #ant$res, & "$rter$s, & Net-ine$s, en el s"ti/$ a8$ del re& Arta1er1es!
=! ( lleg 7 ?erusale/ en el /es 5uint$, el a8$ s"ti/$ del re&!
9! A$r5ue el d+a "ri/er$ del "ri/er /es 3u el "rin#i"i$ de la "artida de Ba)il$nia, &
al "ri/er$ del /es 5uint$ lleg 7 ?erusale/, seg@n la )uena /an$ de su %i$s
s$)re l
10! A$r5ue Esdras -a)+a "re"arad$ su #$ra.n "ara in5uirir la le& de ?e-$*7, & "ara
-a#er & ense8ar 7 Israel /anda/ient$s & 1ui#i$s!
11! ( este es el traslad$ de la #arta 5ue di el re& Arta1er1es 7 Esdras, sa#erd$te
es#ri)a, es#ri)a de las "ala)ras /andadas de ?e-$*7, & de sus estatut$s 7 Israel2
1'! Arta1er1es, re& de l$s re&es, 7 Esdras sa#erd$te, es#ri)a "er3e#t$ de la le& del %i$s
del #iel$2 Salud, et#!
10! A$r /+ es dad$ /anda/ient$, 5ue #ual5uiera 5ue 5uisiere en /i rein$, del "ue)l$
de Israel & de sus sa#erd$tes & Le*itas, ir #$ntig$ 7 ?erusale/, *a&a!
14! A$r5ue de "arte del re& & de sus siete #$nsult$res eres en*iad$ 7 *isitar 7 ?udea &
7 ?erusale/, #$n3$r/e 7 la le& de tu %i$s 5ue est7 en tu /an$B
16! ( 7 lle*ar la "lata & el $r$ 5ue el re& & sus #$nsult$res *$luntaria/ente $3re#en al
%i$s de Israel, #u&a /$rada est7 en ?erusale/B
19! ( t$da la "lata & el $r$ 5ue -allares en t$da la "r$*in#ia de Ba)il$nia, #$n las
$3rendas *$luntarias del "ue)l$ & de l$s sa#erd$tes, 5ue de su *$luntad $3re#ieren
"ara la #asa de su %i$s 5ue est7 en ?erusale/!
1<! >$/"rar7s "ues "resta/ente #$n esta "lata )e#err$s, #arner$s, #$rder$s, #$n sus
"resentes & sus li)a#i$nes, & l$s $3re#er7s s$)re el altar de la #asa de *uestr$ %i$s
5ue est7 en ?erusale/!
1=! ( l$ 5ue 7 ti & 7 tus -er/an$s "luguiere -a#er de la $tra "lata & $r$, -a#edl$
#$n3$r/e 7 la *$luntad de *uestr$ %i$s!
19! ( l$s *as$s 5ue te s$n entregad$s "ara el ser*i#i$ de la #asa de tu %i$s, l$s
restituir7s delante de %i$s en ?erusale/!
'0! ( l$ de/7s ne#esari$ "ara la #asa de tu %i$s 5ue te 3uere /enester dar, dar7sl$ de
la #asa de l$s tes$r$s del re&!
'1! ( "$r /+ el re& Arta1er1es es dad$ /anda/ient$ 7 t$d$s l$s tes$rer$s 5ue est7n al
$tr$ lad$ del r+$, 5ue t$d$ l$ 5ue $s de/andare Esdras sa#erd$te, es#ri)a de la le&
del %i$s del #iel$, #$n#dase le lueg$,
''! :asta #ien talent$s de "lata, & -asta #ien #$r$s de trig$, & -asta #ien )at$s de *in$,
& -asta #ien )at$s de a#eiteB & sal sin tasa!
'0! T$d$ l$ 5ue es /andad$ "$r el %i$s del #iel$, sea -e#-$ "resta/ente "ara la #asa
del %i$s del #iel$2 "ues, E"$r 5u -a)r+a de ser su ira #$ntra el rein$ del re& & de
sus -i1$sF
'4! ( 7 *$s$tr$s $s -a#e/$s sa)er, 5ue 7 t$d$s l$s sa#erd$tes & Le*itas, #ant$res,
"$rter$s, Net-ine$s & /inistr$s de la #asa de %i$s, ningun$ "ueda i/"$nerles
tri)ut$, "e#-$, renta!
'6! ( t@, Esdras, #$n3$r/e 7 la sa)idur+a de tu %i$s 5ue tienes, "$n 1ue#es &
g$)ernad$res, 5ue g$)iernen 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue est7 del $tr$ lad$ del r+$, 7
t$d$s l$s 5ue tienen n$ti#ia de las le&es de tu %i$sB & al 5ue n$ la tu*iere le
ense8aris!
'9! ( #ual5uiera 5ue n$ -i#iere la le& de tu %i$s, & la le& del re&, "resta/ente sea
1u.gad$, 7 /uerte, 7 dasarraig$, 7 "ena de la -a#ienda, 7 "risin!
'<! Bendit$ ?e-$*7, %i$s de nuestr$s "adres, 5ue "us$ tal #$sa en el #$ra.n del re&,
"ara -$nrar la #asa de ?e-$*7 5ue est7 en ?erusale/!
'=! E in#lin -a#ia /+ su /iseri#$rdia delante del re& & de sus #$nsult$res, & de t$d$s
l$s "r+n#i"es "$der$s$s del re&! ( &$, #$n3$rtad$ seg@n la /an$ de /i %i$s s$)re
/+, 1unt l$s "rin#i"ales de Israel "ara 5ue su)iesen #$n/ig$!
Esdras =
1! ( ESTOS s$n l$s #a)e.as de sus 3a/ilias, & geneal$g+a de a5uell$s 5ue su)ier$n
#$n/ig$ de Ba)il$nia, reinand$ el re& Arta1er1es2
'! %e l$s -i1$s de A-inees, GersnB de l$s -i1$s de It-a/ar, %anielB de l$s -i1$s de
%a*id, :attusB
0! %e l$s -i1$s de Se#-Kn+as & de l$s -i1$s de A-ar$s, Ha#ar+as, & #$n l, en la l+nea
de *ar$nes, #ient$ & #in#uentaB
4! %e l$s -i1$s de Aa-at--/$a), Eli$enai, -i1$ de Hara-i, & #$n l d$s#ient$s
*ar$nesB
6! %e l$s -i1$s de Se#-Kn+as, el -i1$ de ?a-a.iel, & #$n l tres#ient$s *ar$nesB
9! %e l$s -i1$s de Ad+n, E)ed, -i1$ de ?$nat-7n, & #$n l #in#uenta *ar$nesB
<! %e l$s -i1$s de Ela/, Isa+a, -i1$ de At-al+as, & #$n l setenta *ar$nesB
=! ( de l$s -i1$s de Se"-at+as, He)ad+as, -i1$ de Mi#-Kel, & #$n l $#-enta *ar$nesB
9! %e l$s -i1$s de ?$a), O)ad+as, -i1$ de ?e-iel, & #$n l d$s#ient$s die. & $#-$
*ar$nesB
10! ( de l$s -i1$s de S$l$/it-, el -i1$ de ?$si"-+as, & #$n l #ient$ & sesenta *ar$nesB
11! ( de l$s -i1$s de Be)ai, Ha#ar+as, -i1$ de Be)ai, & #$n l *einti$#-$ *ar$nesB
1'! ( de l$s -i1$s de A.gad, ?$-an7n, -i1$ de >at7n, & #$n l #ient$ & die. *ar$nesB
10! ( de l$s -i1$s de Ad$ni#a/, l$s "$strer$s, #u&$s n$/)res s$n est$s, Eli"-elet,
?eiel, & Se/a+as, & #$n ell$s sesenta *ar$nesB
14! ( de l$s -i1$s de Big*ai, Utai & Ha)ud, & #$n ell$s sesenta *ar$nes!
16! ( 1untl$s 1unt$ al r+$ 5ue *iene 7 A-a*a, & re"$sa/$s all+ tres d+as2 & -a)iend$
)us#ad$ entre el "ue)l$ & entre l$s sa#erd$tes, n$ -all all+ de l$s -i1$s de Le*+!
19! Ent$n#es des"a#- 7 Elie.er, & 7 Ariel, & 7 Se/a+as, & 7 Elnat-7n, & 7 ?ari), & 7
Elnat-7n, & 7 Nat-7n, & 7 Ha#ar+as, & 7 Mesulla/, "rin#i"alesB asi/is/$ 7 ?$iari)
& 7 Elnat-7n, -$/)res d$#t$sB
1<! ( en*il$s 7 Idd$, 1e3e en el lugar de >asi"ia, & "use en )$#a de ell$s las "ala)ras
5ue -a)+an de -a)lar 7 Idd$, & 7 sus -er/an$s l$s Net-ine$s en el lugar de
>asi"ia, "ara 5ue n$s tra1esen /inistr$s "ara la #asa de nuestr$ %i$s!
1=! ( tra1r$nn$s, seg@n la )uena /an$ de nuestr$ %i$s s$)re n$s$tr$s, un *arn
entendid$ de l$s -i1$s de Ma-al+, -i1$ de Le*+, -i1$ de IsraelB & 7 Sera)+as #$n sus
-i1$s & sus -er/an$s, die#i$#-$B
19! ( 7 :asa)+as, & #$n l 7 Isa+a de l$s -i1$s de Merari, 7 sus -er/an$s & 7 sus -i1$s,
*einteB
'0! ( de l$s Net-ine$s, 7 5uienes %a*id #$n l$s "r+n#i"es "us$ "ara el /inisteri$ de
l$s Le*itas, d$s#ient$s & *einte Net-ine$s2 t$d$s l$s #uales 3uer$n de#larad$s "$r
sus n$/)res!
'1! ( "u)li5u a&un$ all+ 1unt$ al r+$ de A-a*a, "ara a3ligirn$s delante de nuestr$
%i$s, "ara s$li#itar de l #a/in$ dere#-$ "ara n$s$tr$s, & "ara nuestr$s ni8$s, &
"ara t$da nuestra -a#ienda!
''! A$r5ue tu*e *ergLen.a de "edir al re& tr$"a & gente de 7 #a)all$ 5ue n$s
de3endiesen del ene/ig$ en el #a/in$2 "$r5ue -a)+a/$s -a)lad$ al re&, di#iend$2
La /an$ de nuestr$ %i$s es "ara )ien s$)re t$d$s l$s 5ue le )us#anB /as su
3$rtale.a & su 3ur$r s$)re t$d$s l$s 5ue le de1an!
'0! A&una/$s "ues, & "edi/$s 7 nuestr$ %i$s s$)re est$, & l n$s 3u "r$"i#i$!
'4! A"art lueg$ d$#e de l$s "rin#i"ales de l$s sa#erd$tes, 7 Sere)+as & 7 :asa)+as, &
#$n ell$s die. de sus -er/an$sB
'6! ( "esles la "lata, & el $r$, & l$s *as$s, la $3renda 5ue "ara la #asa de nuestr$
%i$s -a)+an $3re#id$ el re&, & sus #$nsult$res, & sus "r+n#i"es, t$d$s l$s 5ue se
-allar$n en Israel!
'9! Aes "ues en /an$s de ell$s seis#ient$s & #in#uenta talent$s de "lata, & *as$s de
"lata "$r #ien talent$s, & #ien talent$s de $r$B
'<! Ade/7s *einte ta.$nes de $r$, de /il dra#/asB & d$s *as$s de /etal li/"i$ /u&
)uen$, "re#iad$s #$/$ el $r$!
'=! ( d+1eles2 V$s$tr$s s$is #$nsagrad$s 7 ?e-$*7, & sant$s l$s *as$sB & la "lata & el
$r$ $3renda *$luntaria 7 ?e-$*7, %i$s de nuestr$s "adres!
'9! Velad, & guardadl$s, -asta 5ue l$s "esis delante de l$s "r+n#i"es de l$s
sa#erd$tes & Le*itas, & de l$s 1e3es de l$s "adres de Israel en ?erusale/, en las
#7/aras de la #asa de ?e-$*7!
00! L$s sa#erd$tes "ues & Le*itas re#i)ier$n el "es$ de la "lata & del $r$ & de l$s
*as$s, "ara traerl$ 7 ?erusale/ 7 la #asa de nuestr$ %i$s!
01! ( "arti/$s del r+$ de A-a*a el d$#e del /es "ri/er$, "ara ir 7 ?erusale/2 & la
/an$ de nuestr$ %i$s 3u s$)re n$s$tr$s, el #ual n$s li)r de /an$ de ene/ig$ &
de ase#-ad$r en el #a/in$!
0'! ( llega/$s 7 ?erusale/, & re"$sa/$s all+ tres d+as!
00! Al #uart$ d+a 3u lueg$ "esada la "lata, & el $r$, & l$s *as$s, en la #asa de nuestr$
%i$s, "$r /an$ de Mere/$t- -i1$ de Ur+as sa#erd$te, & #$n l Elea.ar -i1$ de
A-ineesB & #$n ell$s ?$.a)ad -i1$ de ?esu7, & N$ad+as -i1$ de Binnui, Le*itasB
04! A$r #uenta & "$r "es$ t$d$2 & se a"unt t$d$ a5uel "es$ en a5uel tie/"$!
06! L$s 5ue -a)+an *enid$ de la #auti*idad, l$s -i1$s de la trans/igra#in, $3re#ier$n
-$l$#aust$s al %i$s de Israel, d$#e )e#err$s "$r t$d$ Israel, n$*enta & seis
#arner$s, setenta & siete #$rder$s, d$#e /a#-$s #a)r+$s "$r e;"ia#in2 t$d$ el
-$l$#aust$ 7 ?e-$*7!
09! ( dier$n l$s des"a#-$s del re& 7 sus g$)ernad$res & #a"itanes del $tr$ lad$ del
r+$, l$s #uales 3a*$re#ier$n al "ue)l$ & 7 la #asa de %i$s!
Esdras 9
1! ( A>ABA%AS estas #$sas, l$s "r+n#i"es se llegar$n 7 /+, di#iend$2 El "ue)l$ de
Israel, & l$s sa#erd$tes & le*itas, n$ se -an a"artad$ de l$s "ue)l$s de las tierras,
de l$s >anane$s, :et-e$s, A-ere.e$s, ?e)use$s, A//$nitas, & M$a)itas,
Egi"#i$s, & A/$rr-e$s, -a#iend$ #$n3$r/e 7 sus a)$/ina#i$nes!
'! A$r5ue -an t$/ad$ de sus -i1as "ara s+ & "ara sus -i1$s, & la si/iente santa -a sid$
/e.#lada #$n l$s "ue)l$s de las tierrasB & la /an$ de l$s "r+n#i"es & de l$s
g$)ernad$res -a sid$ la "ri/era en esta "re*ari#a#in!
0! L$ #ual $&end$ &$, rasgu /i *estid$ & /i /ant$, & arran5u de l$s #a)ell$s de
/i #a)e.a & de /i )ar)a, & sent/e atnit$!
4! ( 1unt7r$nse 7 /+ t$d$s l$s te/er$s$s de las "ala)ras del %i$s de Israel, 7 #ausa
de la "re*ari#a#in de l$s de la trans/igra#inB /as &$ estu*e sentad$ atnit$
-asta el sa#ri3i#i$ de la tarde!
6! ( al sa#ri3i#i$ de la tarde le*ant/e de /i a3li##inB & -a)iend$ rasgad$ /i
*estid$ & /i /ant$, "$str/e de r$dillas, & e;tend+ /is "al/as 7 ?e-$*7 /i %i$s,
9! ( di1e2 %i$s /+$, #$n3us$ & a*erg$n.ad$ est$& "ara le*antar, $- %i$s /+$, /i
r$str$ 7 ti2 "$r5ue nuestras ini5uidades se -an /ulti"li#ad$ s$)re nuestra #a)e.a,
& nuestr$s delit$s -an #re#id$ -asta el #iel$!
<! %esde l$s d+as de nuestr$s "adres -asta este d+a esta/$s en grande #ul"aB & "$r
nuestras ini5uidades n$s$tr$s, nuestr$s re&es, & nuestr$s sa#erd$tes, -e/$s sid$
entregad$s en /an$s de l$s re&es de las tierras, 7 #u#-ill$, 7 #auti*eri$, & 7 r$)$,
& 7 #$n3usin de r$str$, #$/$ -$& d+a!
=! ( a-$ra #$/$ "$r un )re*e /$/ent$ 3u la /iseri#$rdia de ?e-$*7 nuestr$ %i$s,
"ara -a#er 5ue n$s 5uedase un rest$ li)re, & "ara darn$s esta#a en el lugar de su
santuari$, 7 3in de alu/)rar nuestr$s $1$s nuestr$ %i$s, & darn$s una "$#a de *ida
en nuestra ser*idu/)re!
9! A$r5ue sier*$s ra/$s2 /as en nuestra ser*idu/)re n$ n$s desa/"ar nuestr$
%i$s, antes in#lin s$)re n$s$tr$s /iseri#$rdia delante de l$s re&es de Aersia, "ara
5ue se n$s diese *ida "ara al.ar la #asa de nuestr$ %i$s, & "ara -a#er restaurar sus
as$la/ient$s, & "ara darn$s *allad$ en ?ud7 & en ?erusale/!
10! Mas a-$ra, E5u dire/$s, $- %i$s nuestr$, des"us de est$F "$r5ue n$s$tr$s
-e/$s de1ad$ tus /anda/ient$s,
11! L$s #uales "res#ri)iste "$r /an$ de tus sier*$s l$s "r$3etas, di#iend$2 La tierra 7
la #ual entr7is "ara "$seerla, tierra in/unda es 7 #ausa de la in/undi#ia de l$s
"ue)l$s de a5uellas regi$nes, "$r las a)$/ina#i$nes de 5ue la -an -en#-id$ de
un$ 7 $tr$ e;tre/$ #$n su in/undi#ia!
1'! A-$ra "ues, n$ daris *uestras -i1as 7 l$s -i1$s de ell$s, ni sus -i1as t$/aris "ara
*uestr$s -i1$s, ni "r$#uraris su "a. ni su )ien "ara sie/"reB "ara 5ue se7is
#$rr$)$rad$s, & #$/7is el )ien de la tierra, & la de1is "$r -eredad 7 *uestr$s -i1$s
"ara sie/"re!
10! Mas des"us de t$d$ l$ 5ue n$s -a s$)re*enid$ 7 #ausa de nuestras /alas $)ras, &
7 #ausa de nuestr$ grande delit$, &a 5ue t@, %i$s nuestr$, est$r)aste 5ue 3use/$s
$"ri/id$s )a1$ de nuestras ini5uidades, & n$s diste este tal e3ugi$B
14! E:e/$s de *$l*er 7 in3ringir tus /anda/ient$s, & 7 e/"arentar #$n l$s "ue)l$s
de estas a)$/ina#i$nesF EN$ te ensa8ar+as #$ntra n$s$tr$s -asta #$nsu/irn$s, sin
5ue 5uedara rest$ ni es#a"at$riaF
16! ?e-$*7, %i$s de Israel, t@ eres 1ust$2 "ues 5ue -e/$s 5uedad$ algun$ssal*$s,
#$/$ este d+a, -en$s a5u+ delante de ti en nuestr$s delit$sB "$r5ue n$ es "$si)le
su)sistir en tu "resen#ia 7 #ausa de est$!
Esdras 10
1! ( ORAN%O Esdras & #$n3esand$, ll$rand$ & "$str7nd$se delante de la #asa de
%i$s, 1untse 7 l una /u& grande /ultitud de Israel, -$/)res & /u1eres & ni8$sB
& ll$ra)a el "ue)l$ #$n gran llant$!
'! Ent$n#es res"$ndi Se#-Kn+as -i1$ de ?e-iel, de l$s -i1$s Ela/, & di1$ 7 Esdras2
N$s$tr$s -e/$s "re*ari#ad$ #$ntra nuestr$ %i$s, "ues t$/a/$s /u1eres
e;tran1eras de l$s "ue)l$s de la tierra2 /as -a& a@n es"eran.a "ara Israel s$)re
est$!
0! A-$ra "ues -aga/$s "a#t$ #$n nuestr$ %i$s, 5ue e#-are/$s t$das las /u1eres &
l$s na#id$s de ellas, seg@n el #$nse1$ del Se8$r, & de l$s 5ue te/en el
/anda/ient$ de nuestr$ %i$s2 & -7gase #$n3$r/e 7 la le&!
4! Le*7ntate, "$r5ue 7 ti t$#a el neg$#i$, & n$s$tr$s sere/$s #$ntig$B es3ur.ate, &
"$nl$ "$r $)ra!
6! Ent$n#es se le*ant Esdras, & 1ura/ent 7 l$s "r+n#i"es de l$s sa#erd$tes & de l$s
Le*itas, & 7 t$d$ Israel, 5ue -ar+an #$n3$r/e 7 est$B & ell$s 1urar$n!
9! Le*antse lueg$ Esdras de delante la #asa de %i$s, & 3use 7 la #7/ara de ?$-an7n
-i1$ de Eliasi)2 id$ all7, n$ #$/i "an ni )e)i agua, "$r5ue se entriste#i s$)re
la "re*ari#a#in de l$s de la trans/igra#in!
<! Q -i#ier$n "asar "regn "$r ?ud7 & "$r ?erusale/ 7 t$d$s l$s -i1$s de la
trans/igra#in, 5ue se 1untasen en ?erusale/2
=! ( 5ue el 5ue n$ *iniera dentr$ de tres d+as, #$n3$r/e al a#uerd$ de l$s "r+n#i"es &
de l$s an#ian$s, "erdiese t$da su -a#ienda, & l 3uese a"artad$ de la #$/"a8+a de
l$s de la trans/igra#in!
9! As+ t$d$s l$s -$/)res de ?ud7 & de Ben1a/+n se reunier$n en ?erusale/ dentr$ de
tres d+as, 7 l$s *einte del /es, el #ual era el /es n$*en$B & sentse t$d$ el "ue)l$
en la "la.a de la #asa de %i$s, te/)land$ #$n /$ti*$ de a5uel neg$#i$, & 7 #ausa
de las llu*ias!
10! ( le*antse Esdras el sa#erd$te, & d+1$les2 V$s$tr$s -a)is "re*ari#ad$, "$r
#uant$ t$/asteis /u1eres e;tra8as, a8adiend$ as+ s$)re el "e#ad$ de Israel!
11! A-$ra "ues, dad gl$ria 7 ?e-$*7 %i$s de *uestr$s "adres, & -a#ed su *$luntad, &
a"arta$s de l$s "ue)l$s de las tierras, & de las /u1eres e;tran1eras!
1'! ( res"$ndi t$d$ a5uel #$n#urs$, & di1er$n en alta *$.2 As+ se -aga #$n3$r/e 7 tu
"ala)ra!
10! Mas el "ue)l$ es /u#-$, & el tie/"$ llu*i$s$, & n$ -a& 3uer.a "ara estar en la
#alle2 ni la $)ra es de un d+a ni de d$s, "$r5ue s$/$s /u#-$s l$s 5ue -e/$s
"re*ari#ad$ en este neg$#i$!
14! Estn a-$ra nuestr$ "r+n#i"es, l$s de t$da la #$ngrega#inB & t$d$s a5uell$s 5ue
en nuestras #iudades -u)ieren t$/ad$ /u1eres e;tran1eras, *engan 7 tie/"$s
a"la.ad$s, & #$n ell$s l$s an#ian$s de #ada #iudad, & l$s 1ue#es de ellas, -asta 5ue
a"arte/$s de n$s$tr$s el 3ur$r de la ira de nuestr$ %i$s s$)re est$!
16! Cuer$n "ues "uest$s s$)re este neg$#i$ ?$nat-7n -i1$ de Asael, & ?aa.+as -i1$ de
TiD*a-B & Mesulla/ & Sa)et-ai, Le*itas, les a&udar$n!
19! Q -i#ier$n as+ l$s -i1$s de la trans/igra#in! ( a"artad$s 5ue 3uer$n lueg$ Esdras
sa#erd$te, & l$s *ar$nes #a)e.as de 3a/ilias en la #asa de sus "adres, t$d$s ell$s
"$r sus n$/)res, sent7r$nse el "ri/er d+a del /es d#i/$ "ara in5uirir el
neg$#i$!
1<! ( #$n#lu&er$n, #$n t$d$s a5uell$s 5ue -a)+an t$/ad$ /u1eres e;tran1eras, al
"ri/er d+a del /es "ri/er$!
1=! ( de l$s -i1$s de l$s sa#erd$tes 5ue -a)+an t$/ad$ /u1eres e;tran1eras, 3uer$n
-allad$s est$s2 %e l$s -i1$s de ?esu7 -i1$ de ?$sade#, & de sus -er/an$s2 Maas+as,
& Elie.er, & ?ari), & Gedal+asB
19! ( dier$n su /an$ en "r$/esa de e#-ar sus /u1eres, & $3re#ier$n #$/$ #ul"ad$s
un #arner$ de l$s re)a8$s "$r su delit$!
'0! ( de l$s -i1$s de I//er2 :anani & He)ad+as!
'1! ( de l$ -i1$s de :ar+/, Maasi7s, & El+as, & Se/e+as, & ?e-iel, & U..+as!
''! ( de l$s -i1$s de A-asur2 Eli$enai, Maas+as, Is/ael, Nat-anael, ?$.a)ad, & Elasa!
'0! ( de l$s -i1$s de l$s Le*itas2 ?$.a)ad, & Si/i, Mela+a Ieste es MelitaJ, Aet-a+a,
?ud7 & Elie.er!
'4! ( de l$s #ant$res, Eliasi)B & de l$s "$rter$s2 Sellu/, & Tele/, & Uri!
'6! Asi/is/$ de Israel2 %e l$s -i1$s de A-ar$s2 Ra/+a I..+as, & Mal#-+as, &
Mia/i/, & Elea.ar, & Mal#-+as, & Bena+as!
'9! ( de l$s -i1$s de Ela/2 Mat-an+as, Ha#-Kr+as, & ?e-iel, & A)di, & ?ere/$t-, &
El+a!
'<! ( de l$s -i1$s de Hattu2 Eli$enai, Eliasi), Mat-an+as, & ?ere/$t-, & Ha)ad, &
A.i.a!
'=! ( de l$s -i1$s de Be)ai2 ?$-an7n, :anan+as, Ha))ai, Atlai!
'9! ( de l$s -i1$s de Bani2 Mesulla/, Mallu#-, & Ada+as, ?asu), ( Seal, & Ra/$t-!
00! ( de l$s -i1$s de Aa-at--/$a)2 Adna, & >-Oleal, Bena+as, Maas+as, Mat-an+as,
Besaleel, Binnui & Manass!
01! ( de l$s -i1$s de :ari/2 Elie.er, Issia, Mal#-Pas, Se/e+a, Si/en,
0'! Ben1a/+n, Mallu#-, Se/ar+as!
00! %e l$s -i1$s de :asu/2 Mat-enai, Mat-at-a, Ha)ad, Eli"-elet, ?ere/ai, Manass,
Sa/i!
04! %e l$s -i1$s de Bani2 Maadi, A/ra/ & Uel,
06! Bena+as, Bed+as, >-Olu-i,
09! Van+as, Mere/$t-, Eliasi),
0<! Mat-an+as, Mat-enai, & ?aasai,
0=! ( Bani, & Binnui, Si/i,
09! ( Sele/+as & Nat-7n & Ada+as,
40! Ma#-nad)ai, Sasai, Sarai,
41! A.areel, & Sela/+as, Se/ar+as,
4'! Sallu/, A/ar+as, ?$se"-!
40! ( de l$s -i1$s de Ne)$2 ?e-iel, Matit-+as, Ha)ad, He)ina, ?adau, & ?$el, Bena+as!
44! T$d$s est$s -a)+an t$/ad$ /u1eres e;tran1erasB & -a)+a /u1eres de ell$s 5ue
-a)+an "arid$ -i1$s!
Ne-e/+as
Ne-e/+as 1
1! AALABRAS de Ne-e/+as, -i1$ de :a#-Kl+as! ( a#ae#i en el /es de >-isleu, en
el a8$ *einte, estand$ &$ en Sus7n, #a"ital del rein$,
'! Gue *in$ :anani, un$ de /is -er/an$s, l & #iert$s *ar$nes de ?ud7, &
"reguntles "$r l$s ?ud+$s 5ue -a)+an es#a"ad$, 5ue -a)+an 5uedad$ de la
#auti*idad, & "$r ?erusale/!
0! ( di1r$n/e2 El residu$, l$s 5ue 5uedar$n de la #auti*idad all+ en la "r$*in#ia,
est7n en gran /al & a3renta, & el /ur$ de ?erusale/ derri)ad$, & sus "uertas
5ue/adas 7 3ueg$!
4! ( 3u 5ue, #$/$ &$ $+ estas "ala)ras, sent/e & ll$r, & enlut/e "$r algun$s
d+as, & a&un & $r delante del %i$s de l$s #iel$s!
6! ( di1e2 Rug$te, $- ?e-$*7, %i$s de l$s #iel$s, 3uerte, grande, & terri)le, 5ue
guarda el "a#t$ & la /iseri#$rdia 7 l$s 5ue le a/an & guardan sus /anda/ient$sB
9! Est a-$ra atent$ tu $+d$, & tus $1$s a)iert$s, "ara $+r la $ra#in de tu sier*$, 5ue
&$ -ag$ a-$ra delante de ti d+a & n$#-e, "$r l$s -i1$s de Israel tus sier*$sB &
#$n3ies$ l$s "e#ad$s de l$s -i1$s de Israel 5ue -e/$s #$ntra ti #$/etid$B s+, &$ &
la #asa de /i "adre -e/$s "e#ad$!
<! En e;tre/$ n$s -e/$s #$rr$/"id$ #$ntra ti, & n$ -e/$s guardad$ l$s
/anda/ient$s, & estatut$s & 1ui#i$s, 5ue /andaste 7 M$iss tu sier*$!
=! A#urdate a-$ra de la "ala)ra 5ue $rdenaste 7 M$iss tu sier*$, di#iend$2
V$s$tr$s "re*ari#aris, & &$ $s es"ar#ir "$r l$s "ue)l$s2
9! Mas $s *$l*eris 7 /+, & guardaris /is /anda/ient$s, & l$s "$ndris "$r $)ra!
Si 3uere *uestr$ lan.a/ient$ -asta el #a)$ de l$s #iel$s, de all+ $s 1untarB &
traerl$s -e al lugar 5ue es#$g+ "ara -a#er -a)itar all+ /i n$/)re!
10! Ell$s "ues s$n tus sier*$s & tu "ue)l$, l$s #uales redi/iste #$n tu gran 3$rtale.a, &
#$n tu /an$ 3uerte!
11! Rug$te, $- ?e-$*7, est a-$ra atent$ tu $+d$ 7 la $ra#in de tu sier*$, & la
$ra#in de tus sier*$s, 5uienes desean te/er tu n$/)re2 & a-$ra #$n#ede -$&
"rs"er$ su#es$ 7 tu sier*$, & dale gra#ia delante de a5uel *arn! A$r5ue &$ ser*+a
de #$"er$ al re&!
Ne-e/+as '
1! ( CUQ en el /es de Nis7n, en el a8$ *einte del re& Arta1er1es, 5ue estand$ &a el
*in$ delante de l, t$/ el *in$, & d+l$ al re&! ( #$/$ &$ n$ -a)+a estad$ antes
triste en su "resen#ia,
'! %+1$/e el re&2 EA$r 5u est7 triste tu r$str$, "ues n$ est7s en3er/$F N$ es est$
sin$ 5ue)rant$ de #$ra.n! Ent$n#es te/+ en gran /anera!
0! ( di1e al re&2 El re& *i*a "ara sie/"re! E>/$ n$ estar7 triste /i r$str$, #uand$ la
#iudad, #asa de l$s se"ul#r$s de /is "adres, est7 desierta, & sus "uertas
#$nsu/idas del 3ueg$F
4! ( d+1$/e el re&2 EGu #$sa "idesF Ent$n#es $r al %i$s de l$s #iel$s,
6! ( di1e al re&2 Si al re& "la#e, & si agrada tu sier*$ delante de ti, 5ue /e en*+es 7
?ud7, 7 la #iudad de l$s se"ul#r$s de /is "adres, & la reedi3i#ar!
9! Ent$n#es el re& /e di1$, I& la reina esta)a sentada 1unt$ 7 lJ2 E:asta #u7nd$ ser7
tu *ia1e, & #u7nd$ *$l*er7sF ( "lug$ al re& en*iar/e, des"us 5ue &$ le se8al
tie/"$!
<! Ade/7s di1e al re&2 Si al re& "la#e, dnse/e #artas "ara l$s g$)ernad$res de la
$tra "arte del r+$, 5ue /e 3ran5ueen el "as$ -asta 5ue llegue 7 ?ud7B
=! ( #arta "ara Asa"-, guarda del )$s5ue del re&, 7 3in 5ue /e d /adera "ara
en/aderar l$s "$rtales del "ala#i$ de la #asa, & "ara el /ur$ de la #iudad, & la
#asa d$nde entrar! ( $t$rg/e l$ el re&, seg@n la )en3i#a /an$ de ?e-$*7 s$)re
/+!
9! ( *ine lueg$ 7 l$s g$)ernad$res de la $tra "arte del r+$, & les d+ las #artas del re&!
( el re& en*i #$n/ig$ #a"itanes del e1r#it$ & gente de 7 #a)all$!
10! ( $&nd$l$ San)allat :$r$nita, & T$)+as, el sier*$ A//$nita, disgustles en
e;tre/$ 5ue *iniese algun$ "ara "r$#urar el )ien de l$s -i1$s de Israel!
11! Llegu "ues 7 ?erusale/, & estad$ 5ue -u)e all+ tres d+as,
1'! Le*ant/e de n$#-e, &$ & un$s "$#$s *ar$nes #$n/ig$, & n$ de#lar 7 -$/)re
algun$ l$ 5ue %i$s -a)+a "uest$ en /i #$ra.n 5ue -i#iese en ?erusale/B ni -a)+a
)estia #$n/ig$, e;#e"t$ la #a)algadura en 5ue #a)alga)a!
10! ( sal+ de n$#-e "$r la "uerta del Valle -a#ia la 3uente del %ragn & 7 la "uerta del
MuladarB & #$nsider l$s /ur$s de ?erusale/ 5ue esta)an derri)ad$s, & sus 5ue
"uertas esta)an #$nsu/idas del 3ueg$!
14! Aas lueg$ 7 la "uerta de la Cuente, & al estan5ue del Re&B /as n$ -a)+a lugar "$r
d$nde "asase la #a)algadura en 5ue i)a!
16! ( su)+ "$r el t$rrente de n$#-e, & #$nsider el /ur$, & regresand$ entr "$r la
"uerta del Valle, & *$l*+/e!
19! ( n$ sa)+an l$s /agistrad$s dnde &$ -a)+a id$, ni 5u -a)+a -e#-$B ni -asta
ent$n#es l$ -a)+a &$ de#larad$ 7 l$s ?ud+$s & sa#erd$tes, ni 7 l$s n$)les &
/agristrad$s, ni 7 l$s de/7s 5ue -a#+an la $)ra!
1<! %+1eles "ues2 V$s$tr$s *eis el /al en 5ue esta/$s, 5ue ?erusale/ est7 desierta, &
sus "uertas #$nsu/idas del 3ueg$2 *enid, & edi3i5ue/$s el /ur$ de ?erusale/, &
n$ sea/$s /7s en $"r$)i$!
1=! Ent$n#es les de#lar #/$ la /an$ de /i %i$s era )uena s$)re /+, & asi/is/$ las
"ala)ras del re&, 5ue /e -a)+a di#-$! ( di1er$n2 Le*ant/$n$s, & edi3i5ue/$s!
As+ es3$r.ar$n sus /an$s "ara )ien!
19! Mas -a)ind$l$ $+d$ Sa/)allat :$r$nita, & T$)+as el sier*$ A//$nita, & Gese/
el Ara)e, es#arne#ier$n de n$s$tr$s, & n$s des"re#iar$n, di#iend$2 EGu es est$
5ue -a#is *$s$tr$sF E$s re)el7is #$ntra el re&F
'0! ( *$l*+les res"uesta, & d+1eles2 El %i$s de l$s #iel$s, l n$s "r$s"erar7, & n$s$tr$s
sus sier*$s n$s le*antare/$s & edi3i#are/$s2 5ue *$s$tr$s n$ tenis "arte, ni
dere#-$, ni /e/$ria en ?erusale/!
Ne-e/+as 0
1! ( LEVANTOSE Eliasi) el gran sa#erd$te #$n sus -er/an$s l$s sa#erd$tes, &
edi3i#ar$n la "uerta de las O*e1as! Ell$s a"are1ar$n & le*antar$n sus "uertas -asta
la t$rre de Mea-, a"are17nd$la -asta la t$rre de :ananeel!
'! ( 1unt$ 7 ella edi3i#ar$n l$s *ar$nes de ?eri#2 & lueg$ edi3i# Ha#-Ur -i1$ de
I/ri!
0! ( l$s -i1$s de Senaa edi3i#ar$n la "uerta del Aes#ad$2 ell$s la en/aderar$n, &
le*antar$n sus "uertas, #$n sus #erraduras & sus #err$1$s!
4! ( 1unt$ 7 ell$s restaur Mere/$t- -i1$ de Ur+as, -i1$ de >$s, & al lad$ de ell$s,
restaur Mesulla/ -i1$ de Bere#-Pas, -i1$ de Mese.a)eel! ?unt$ 7 ell$s restaur
Sad$# -i1$ de Baana!
6! E in/ediat$ 7 ell$s restaurar$n l$s Te#$itasB /as sus grandes n$ "restar$n su
#er*i. 7 la $)ra de su Se8$r!
9! ( la "uerta Vie1a restaurar$n ?$iada -i1$ de Aasea, & Mesulla/ -i1$ de Bes$d+as2
ell$s la en/aderar$n, & le*antar$n sus "uertas, #$n sus #erraduras & sus #err$1$s!
<! ?unt$ 7 ell$s restaur Melat+as Ga)a$nita, & ?adn Mer$n$t-ita, *ar$nes de
Ga)an & de Mi."a, "$r la silla del g$)ernad$r de la $tra "arte del r+$!
=! ( 1unt$ 7 ell$s restaur U..iel -i1$ de :ar-a+a, de l$s "later$sB 1unt$ al #ual
restaur ta/)in :anan+as, -i1$ de un "er3u/er$! As+ de1ar$n re"arad$ 7
?erusale/ -asta el /ur$ an#-$!
9! ?unt$ 7 ell$s restaur ta/)in Re"a+as -i1$ de :ur, "r+n#i"e de la /itad de la
regin de ?erusale/!
10! Asi/is/$ restaur 1unt$ 7 ell$s, & 3rente 7 su #asa, ?eda+as -i1$ de :aru/a"-B &
1unt$ 7 l restaur :attus -i1$ de :as)an+as!
11! Mal#-Pas -i1$ de :ari/ & :asu) -i1$ de Aa-at--/$a), restaurar$n la $tra /edida,
& la t$rre de l$s :$rn$s!
1'! ?unt$ 7 ell$s restaur Sallu/ -i1$ de L$-es, "r+n#i"e de la /itad de la regin de
?erusale/, l #$n sus -i1as!
10! La "uerta del Valle la restaur :an@n #$n l$s /$rad$res de Han$a2 ell$s la
reedi3i#ar$n, & le*antar$n sus "uertas, #$n sus #erraduras & sus #err$1$s, & /il
#$d$s en el /ur$ -asta la "uerta del Muladar!
14! ( reedi3i# la "uerta del Muladar, Mal#-Pas -i1$ de Re#-K), "r+n#i"e de la
"r$*in#ia de Bet---a##ere/2 l la reedi3i#, & le*ant sus "uertas, sus #erraduras
& sus #err$1$s!
16! ( Sallu/ -i1$ de >-Nl--$#e, "r+n#i"e de la regin de Mi."a, restaur la "uerta de
la Cuente2 l la reedi3i#, & la en/ader, & le*ant sus "uertas, sus #erraduras &
sus #err$1$s, & el /ur$ del estan5ue de Sela- -a#ia la -uerta del re&, & -asta las
gradas 5ue des#ienden de la #iudad de %a*id!
19! %es"us de l restaur Ne-e/+as -i1$ de A.)u#, "r+n#i"e de la /itad de la regin
de Bet--sur, -asta delante de l$s se"ul#r$s de %a*id, & -asta el estan5ue la)rad$,
& -asta la #asa de l$s Valientes!
1<! Tras l restaurar$n l$s Le*itas, Re-u/ -i1$ de BaniB 1unt$ 7 l restaur Asa)+as,
"r+n#i"e de la /itad de la regin de >eila en su regin!
1=! %es"us de l restaurar$n sus -er/an$s, Ba**ai -i1$ de :enadad, "r+n#i"e de la
/itad de la regin de >eila!
19! ( 1unt$ 7 l restaur E.er -i1$ de ?esu7, "r+n#i"e de Mi."a, la $tra /edida 3rente 7
la su)ida de la ar/er+a de la es5uina!
'0! %es"us de l se en3er*$ri. 7 restaurar Baru#- -i1$ de Ha#-Ki la $tra /edida,
desde la es5uina -asta la "uerta de la #asa de Eliasi) gran sa#erd$te!
'1! Tras l restaur Mere/$t- -i1$ de Ur+as -i1$ de >$s la $tra /edida, desde la
entrada de la #asa de Eliasi), -asta el #a)$ de la #asa de Eliasi)!
''! %es"us de l restaurar$n l$s sa#erd$tes, l$s *ar$nes de la #a/"i8a!
'0! %es"us de ell$s restaurar$n Ben1a/+n & :asu), 3rente 7 su #asa2 & des"us de
est$s restaur A.ar+as, -i1$ de Maas+as -i1$ de Anan+as, #er#a de su #asa!
'4! %es"us de l restaur Binnui -i1$ de :enadad la $tra /edida, desde la #asa de
A.ar+as -asta la re*uelta, & -asta la es5uina!
'6! Aaal -i1$ de U.ai, en3rente de la es5uina & la t$rre alta 5ue sale de la #asa del re&,
5ue est7 en el "ati$ de la #7r#el! %es"us de l, Aeda+a -i1$ de A-ar$s!
'9! I( l$s Net-ine$s estu*ier$n en O"-el -asta en3rente de la "uerta de las Aguas al
$riente, & la t$rre 5ue s$)resal+a!J
'<! %es"us de l restaurar$n l$s Te#$itas la $tra /edida, en3rente de la grande t$rre
5ue s$)resale, -asta el /ur$ de O"-el!
'=! %esde la "uerta de l$s >a)all$s restaurar$n l$s sa#erd$tes, #ada un$ en3rente de
su #asa!
'9! %es"us de ell$s restur Sad$# -i1$ de I//er, en3rente de su #asa2 & des"us de
l restaur Se/a+as -i1$ de Se#-Kn+as, guarda de la "uerta $riental!
00! Tras l restaur :anan+as -i1$ de Sele/+as, & An@n -i1$ se;t$ de Sala"-, la $tra
/edida! %es"us de l restaur Mesulla/, -i1$ de Bere#-Pas, en3rente de su
#7/ara!
01! %es"us de l restaur Mal#-Pas -i1$ del "later$, -asta la #asa de l$s Net-ine$s &
de l$s tratantes, en3rente de la "uerta del ?ui#i$, & -asta la sala de la es5uina!
0'! ( entre la sala de la es5uina -asta la "uerta de las O*e1as, restaurar$n l$s "later$s,
& l$s tratantes!
Ne-e/+as 4
1! ( CUQ 5ue #$/$ $& San)allat 5ue n$s$tr$s edi3i#7)a/$s el /ur$, en#$leri.se
& en$1se en gran /anera, -i.$ es#arni$ de l$s ?ud+$s!
'! ( -a)l delante de sus -er/an$s & del e1r#it$ de Sa/aria, & di1$2 EGu -a#en
est$s d)iles ?ud+$sF E-anles de "er/itirF E-an de sa#ri3i#arF E-an de a#a)ar en
un d+aF E-an de resu#itar de l$s /$nt$nes del "$l*$ las "iedras 5ue 3uer$n
5ue/adasF
0! ( esta)a 1unt$ 7 l T$)+as A//$nita, el #ual di1$2 Aun l$ 5ue ell$s edi3i#an, si
su)iere una .$rra derri)ar7 su /ur$ de "iedra!
4! O&e, $- %i$s nuestr$, 5ue s$/$s en /en$s"re#i$, & *uel*e el )aldn de ell$s
s$)re su #a)e.a, & dal$s en "resa en la tierra de su #auti*eri$2
6! ( n$ #u)ras su ini5uidad, ni su "e#ad$ sea ra+d$ delante de tu r$str$B "$r5ue se
airar$n #$ntra l$s 5ue edi3i#a)an!
9! Edi3i#a/$s "ues el /ur$, & t$da la /uralla 3u 1unta -asta su /itad2 & el "ue)l$
tu*$ 7ni/$ "ara $)rar!
<! Mas a#ae#i 5ue $&end$ San)allat & T$)+as, & l$s Ara)es, & l$s A//$nitas, & l$s
de Asd$d, 5ue l$s /ur$s de ?erusale/ eran re"arad$s, "$r5ue &a l$s "$rtill$s
#$/en.a)an 7 #errarse, en#$leri.7r$nse /u#-$B
=! ( #$ns"irar$n t$d$s 7 una "ara *enir 7 #$/)atir 7 ?erusale/, & 7 -a#erle da8$!
9! Ent$n#es $ra/$s 7 nuestr$ %i$s, & "$r #ausa de ell$s "usi/$s guarda #$ntra ell$s
de d+a & de n$#-e!
10! ( di1$ ?ud72 Las 3uer.as de l$s a#arread$res se -an en3la5ue#id$, & el es#$/)r$
es /u#-$, & n$ "$de/$s edi3i#ar el /ur$!
11! ( nuestr$s ene/ig$s di1er$n2 N$ se"an, ni *ean, -asta 5ue entre/$s en /edi$ de
ell$s, & l$s /ate/$s, & -aga/$s #esar la $)ra!
1'! Su#edi e/"er$, 5ue #$/$ *inier$n l$s ?ud+$s 5ue -a)ita)an entre ell$s, n$s
dier$n a*is$ die. *e#es de t$d$s l$s lugares de d$nde *$l*+an 7 n$s$tr$s!
10! Ent$n#es "use "$r l$s )a1$s del lugar, detr7s del /ur$, en las alturas de l$s
"e8as#$s, "use el "ue)l$ "$r 3a/ilias #$n sus es"adas, #$n sus lan.as, & #$n sus
ar#$s!
14! %es"us /ir, & le*ant/e, & di1e 7 l$s "rin#i"ales & 7 l$s /agistrad$s, & al rest$
del "ue)l$2 N$ te/7is delante de ell$s2 a#$rda$s del Se8$s grande & terri)le, &
"elead "$r *uestr$s -er/an$s, "$r *uestr$s -i1$s & "$r *uestras -i1as, "$r *uestras
/u1eres & "$r *uestras #asas!
16! ( su#edi 5ue #$/$ $&er$n nuestr$s ene/ig$s 5ue l$ -a)+a/$s entendid$, %i$s
disi" el #$nse1$ de ell$s, & *$l*+/$n$s t$d$s al /ur$, #ada un$ 7 su $)ra!
19! Mas 3u 5ue desde a5uel d+a la /itad de l$s /an#e)$s tra)a1a)a en la $)ra, & la
$tra /itad de ell$s ten+a lan.as & es#ud$s, & ar#$s, & #$ra.asB & l$s "r+n#i"es
esta)an tras t$da la #asa de ?ud7!
1<! L$s 5ue edi3i#a)an en el /ur$, & l$s 5ue lle*a)an #argas & l$s 5ue #arga)an, #$n
la una /an$ tra)a1a)an en la $)ra, & en la $tra ten+an la es"ada!
1=! A$r5ue l$s 5ue edi3i#a)an, #ada un$ ten+a su es"ada #e8ida 7 sus l$/$s, & as+
edi3i#a)an & el 5ue t$#a)a la tr$/"eta esta)a 1unt$ 7 /+!
19! ( di1e 7 l$s "rin#i"ales, & 7 l$s /agistrad$s & al rest$ del "ue)l$2 La $)ra es
grande & larga, & n$s$tr$s esta/$s a"artad$s en el /ur$, le1$s l$s un$s de l$s
$tr$s!
'0! En el lugar d$nde $&ereis la *$. de la tr$/"eta, reun+$s all+ 7 n$s$tr$s2 nuestr$
%i$s "elear7 "$r n$s$tr$s!
'1! N$s$tr$s "ues tra)a17)a/$s en la $)raB & la /itad de ell$s ten+an lan.as desde la
su)ida del al)a -asta salir las estrellas!
''! Ta/)in di1e ent$n#es al "ue)l$2 >ada un$ #$n su #riad$ se 5uede dentr$ de
?erusale/, & -7gann$s de n$#-e #entinela, & de d+a 7 la $)ra!
'0! ( ni &$, ni /is -er/an$s, ni /is /$.$s, ni la gente de guardia 5ue /e segu+a,
desnuda/$s nuestr$ *estid$2 #ada un$ se desnuda)a s$la/ente "ara la*arse!
Ne-e/+as 6
1! ENTON>ES 3u grande el #la/$r del "ue)l$ & de sus /u1eres #$ntra l$s ?ud+$s
sus -er/an$s!
'! ( -a)+a 5uien de#+a2 N$s$tr$s, nuestr$s -i1$s & nuestras -i1as, s$/$s /u#-$s2
-e/$s "$r tant$ t$/ad$ gran$ "ara #$/er & *i*ir!
0! ( -a)+a 5uienes de#+an2 :e/$s e/"e8ad$ nuestras tierras, & nuestras *i8as, &
nuestras #asas, "ara #$/"rar gran$ en el -a/)re!
4! ( -a)+a 5uienes de#+an2 :e/$s t$/ad$ "restad$ diner$ "ara el tri)ut$ del re&,
s$)re nuestras tierras & *i8as!
6! A-$ra )ien, nuestra #arne es #$/$ la #arne de nuestr$s -er/an$s, nuestr$s -i1$s
#$/$ sus -i1$sB & -e a5u+ 5ue n$s$tr$s su1eta/$s nuestr$s -i1$s & nuestras -i1as 7
ser*idu/)re, & -a& algunas de nuestras -i1as su1etas2 /as n$ -a& 3a#ultad en
nuestras /an$s "ara res#atarlas, "$r5ue nuestras tierras & nuestras *i8as s$n de
$tr$s!
9! ( en$1/e en gran /anera #uand$ $+ su #la/$r & estas "ala)ras!
<! Medit l$ ent$n#es "ara #$n/ig$, & re"rend+ 7 l$s "rin#i"ales & 7 l$s /agistrad$s,
& d+1eles2 ET$/7is#ada un$ usura de *uestr$s -er/an$sF ( #$n*$5u #$ntra ell$s
una grande 1unta!
=! ( d+1eles2 N$s$tr$s res#ata/$s 7 nuestr$s -er/an$s ?ud+$s 5ue -a)+an sid$
*endid$s 7 las gentes, #$n3$r/e 7 la 3a#ultad 5ue -a)+a en n$s$tr$s2 E& *$s$tr$s
aun *endis 7 *uestr$s -er/an$s, & ser7n *endid$s 7 n$s$tr$sF ( #allar$n, 5ue n$
tu*ier$n 5u res"$nder!
9! ( di1e2 N$ es )ien l$ 5ue -a#is, En$ andaris en te/$r de nuestr$ %i$s, "$r n$
ser el $"r$)i$ de las gentes ene/igas nuestrasF
10! Ta/)in &$, & /is -er/an$s, & /is #riad$s, les -e/$s "restad$ diner$ & gran$2
rele*/$sles a-$ra de este gra*a/en!
11! Rug$$s 5ue les de*$l*7is -$& sus tierras, sus *i8as, sus $li*ares, & sus #asas, & la
#entsi/a "arte del diner$ & gran$, del *in$ & del a#eite 5ue de/and7is de ell$s!
1'! ( di1er$n2 %e*$l*ere/$s, & nada les de/andare/$sB -are/$s as+ #$/$ t@ di#es!
Ent$n#es #$n*$5u l$s sa#erd$tes, & 1ura/entl$s 5ue -ar+an #$n3$r/e 7 est$!
10! Ade/7s sa#ud+ /i *estid$, & di1e2 As+ sa#uda %i$s de su #asa & de su tra)a1$ 7
t$d$ -$/)re 5ue n$ #u/"liere est$, & as+ sea sa#udid$ & *a#+$! ( res"$ndi t$da
la #$ngrega#in2 RA/nS ( ala)ar$n 7 ?e-$*7! ( el "ue)l$ -i.$ #$n3$r/e 7 est$!
14! Ta/)in desde el d+a 5ue /e /and el re& 5ue 3uese g$)ernad$r de ell$s en la
tierra de ?ud7, desde el a8$ *einte del re& Arta1er1es -asta el a8$ treinta & d$s,
d$#e a8$s, ni &$ ni /is -er/an$s #$/i/$s el "an del g$)ernad$r!
16! Mas l$s "ri/er$s g$)ernad$res 5ue 3uer$n antes de /+, #argar$n al "ue)l$, &
t$/ar$n de ell$s "$r el "an & "$r el *in$ s$)re #uarenta si#l$s de "lata2 7 /7s de
est$, sus #riad$s se ense8$rea)an s$)re el "ue)l$B "er$ &$ n$ -i#e as+, 7 #ausa del
te/$r de %i$s!
19! Ta/)in en la $)ra de este /ur$ instaur /i "arte, & n$ #$/"ra/$s -eredad2 &
t$d$s /is #riad$s 1unt$s esta)an all+ 7 la $)ra!
1<! Ade/7s #ient$ & #in#uenta -$/)res de l$s ?ud+$s & /agistrad$s, & l$s 5ue *en+an
7 n$s$tr$s de las gentes 5ue est7n en nuestr$s #$nt$rn$s, esta)an 7 /i /esa!
1=! ( l$ 5ue se adere.a)a "ara #ada d+a era un )ue&, seis $*e1as es#$gidas, & a*es
ta/)in se a"are1a)an "ara /+, & #ada die. d+as *in$ en t$da a)undan#ia2 & #$n
t$d$ est$ nun#a re5uer+ el "an del g$)ernad$r, "$r5ue la ser*idu/)re de este
"ue)l$ era gra*e!
19! A#urdate de /+ "ara )ien, %i$s /+$, & de t$d$ l$ 5ue -i#e 7 este "ue)l$!
Ne-e/+as 9
1! ( CUQ 5ue -a)iend$ $+d$ San)allat, & T$)+as, & Gese/ el Ara)e, & l$s de/7s
nuestr$s ene/ig$s, 5ue -a)+a &$ edi3i#ad$ el /ur$, & 5ue n$ 5ueda)a en l
"$rtill$, Iaun5ue -asta a5uel tie/"$ n$ -a)+a "uest$ en las "uertas las -$1as,J
'! San)allat & Gese/ en*iar$n 7 de#ir/e2 Ven, & #$/"$ng7/$n$s 1unt$s en alguna
de las aldeas en el #a/"$ de On$! Mas ell$s -a)+an "ensad$ -a#er/e /al!
0! ( en*iles /ensa1er$s, di#iend$2 ($ -ag$ una grande $)ra, & n$ "ued$ irB "$r5ue
#esar+a la $)ra, de17nd$la &$ "ara ir 7 *$s$tr$s!
4! ( en*iar$n 7 /+ #$n el /is/$ asunt$ "$r #uatr$ *e#es, & &$ les res"$nd+ de la
/is/a /anera!
6! En*i ent$n#es San)allat 7 /+ su #riad$, 7 de#ir l$ /is/$ "$r 5uinta *e., #$n una
#arta a)ierta en su /an$,
9! En la #ual esta)a es#rit$2 :ase $+d$ entre las gentes, & Gas/u l$ di#e, 5ue t@ & l$s
?ud+$s "ens7is re)elar$sB & 5ue "$r es$ edi3i#as t@ el /ur$, #$n la /ira, seg@n
estas "ala)ras, de ser t@ su re&B
<! ( 5ue -as "uest$ "r$3etas 5ue "redi5uen de ti en ?erusale/, di#iend$2 RRe& en
?ud7S ( a-$ra ser7n $+das del re& las tales "ala)ras2 *en "$r tant$, & #$nsulte/$s
1unt$s!
=! Ent$n#es en*i &$ 7 de#irles2 N$ -a& tal #$sa #$/$ di#es, sin$ 5ue de tu #$ra.n
t@ l$ in*entas!
9! A$r5ue t$d$s ell$s n$s "$n+an /ied$, di#iend$2 %e)ilitar7nse las /an$s de ell$s
en la $)ra, & n$ ser7 -e#-a! Es3uer.a "ues /is /an$s, $- %i$s!
10! Vine lueg$ en se#ret$ 7 #asa de Se/a+as -i1$ de %ela+as, -i1$ de Me-eta)eel,
"$r5ue l esta)a en#errad$B el #ual /e di1$2 ?unt/$n$s en la #asa de %i$s dentr$
del te/"l$, & #erre/$s las "uertas del te/"l$, "$r5ue *ienen "ara /atarteB s+, esta
n$#-e *endr7n 7 /atarte!
11! Ent$n#es di1e2 EUn -$/)re #$/$ &$ -a de -uirF E& 5uin, 5ue #$/$ &$ 3uera,
entrar+a al te/"l$ "ara sal*ar la *idaF N$ entrar!
1'! ( entend+ 5ue %i$s n$ l$ -a)+a en*iad$, sin$ 5ue -a)la)a a5uella "r$3e#+a #$ntra
/+, "$r5ue T$)+as & San)allat le -a)+an al5uilad$ "$r salari$!
10! A$r5ue s$)$rnad$ 3u "ara -a#er/e te/er as+, & 5ue "e#ase, & les sir*iera de /al
n$/)re #$n 5ue 3uera &$ in3a/ad$!
14! A#urdate, %i$s /+$, de T$)+as & de San)allat, #$n3$r/e 7 estas sus $)ras, &
ta/)in de N$ad+as "r$3etisa, & de l$s $tr$s "r$3etas 5ue -a#+an "$r "$ner/e
/ied$!
16! A#a)se "ues el /ur$ el *einti#in#$ del /es de Elul, en #in#uenta & d$s d+as!
19! ( #$/$ l$ $&er$n t$d$s nuestr$s ene/ig$s, te/ier$n t$das las gentes 5ue esta)an
en nuestr$s alreded$res, & a)atir$nse /u#-$ sus $1$s, & #$n$#ier$n 5ue "$r
nuestr$ %i$s -a)+a sid$ -e#-a esta $)ra!
1<! Asi/is/$ en a5uell$s d+as i)an /u#-as #artas de l$s "rin#i"ales de ?ud7 7
T$)+as, & las de T$)+as *en+an 7 ell$s!
1=! A$r5ue /u#-$s en ?ud7 se -a)+an #$n1urad$ #$n l, "$r5ue era &ern$ de
Se#-Kn+as -i1$ de AraB & ?$-an7n su -i1$ -a)+a t$/ad$ la -i1a de Mesulla/, -i1$
de Bere#-Pas!
19! Ta/)in #$nta)an delante de /+ sus )uenas $)ras, & re3er+anle /is "ala)ras! (
en*ia)a T$)+as #artas "ara ate/$ri.ar/e!
Ne-e/+as <
1! ( LUEGO 5ue el /ur$ 3u edi3i#ad$, & asent las "uertas, & 3uer$n se8alad$s
"$rter$s & #ant$res & Le*itas,
'! Mand 7 /i -er/an$ :anani, & 7 :anan+as, "r+n#i"e del "ala#i$ de ?erusale/,
I"$r5ue era ste, #$/$ *arn de *erdad & te/er$s$ de %i$s, s$)re /u#-$sBJ
0! ( d+1eles2 N$ se a)ran las "uertas de ?erusale/ -asta 5ue #aliente el s$l2 & aun
ell$s "resentes, #ierren las "uertas, & atran#ad! ( se8al guardas de l$s /$rad$res
de ?erusale/, #ada #ual en su guardia, & #ada un$ delante de su #asa!
4! ( la #iudad era es"a#i$sa & grande, "er$ "$#$ "ue)l$ dentr$ de ella, & n$ -a)+a
#asas reedi3i#adas!
6! ( "us$ %i$s en /i #$ra.n 5ue 1untase l$s "rin#i"ales, & l$s /agistrad$s, & el
"ue)l$, "ara 5ue 3uesen e/"adr$nad$s "$r el $rden de sus lina1es2 & -all el li)r$
de la geneal$g+a de l$s 5ue -a)+an su)id$ antes, & en#$ntr en l es#rit$2
9! Est$s s$n l$s -i1$s de la "r$*in#ia 5ue su)ier$n de la #auti*idad, de la
trans/igra#in 5ue -i.$ "asar Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, & 5ue *$l*ier$n 7
?erusale/ & 7 ?ud7 #ada un$ 7 su #iudadB
<! L$s #uales *inier$n #$n H$r$)a)el, ?esu7, Ne-e/+as, A.ar+as, Raa/+as,
Na-a/ani, Mard$#-O$, Bils7n, Mis"eret, Big*ai, Ne-u/, Baana! La #uenta de l$s
*ar$nes del "ue)l$ de Israel2
=! L$s -i1$s de Aar$s, d$s /il #ient$ setenta & d$sB
9! L$s -i1$s de Se"-at+as, tres#ient$s setenta & d$sB
10! L$s -i1$s de Ara, seis#ient$s #in#uenta & d$sB
11! L$s -i1$s de Aa-at--/$a), de l$s -i1$s de ?esu7 & de ?$a), d$s /il $#-$#ient$s
die#i$#-$B
1'! L$s -i1$s de Ela/, /il d$s#ient$s #in#uenta & #uatr$B
10! L$s -i1$s de Hattu, $#-$#ient$s #uarenta & #in#$B
14! L$s -i1$s de Ha#-Ki, sete#ient$s & sesentaB
16! L$s -i1$s de Binnui, seis#ient$s #uarenta & $#-$B
19! L$s -i1$s de Be)ai, seis#ient$s *einti$#-$B
1<! L$s -i1$s de A.gad, d$s /il seis#ient$s *eintidsB
1=! L$s -i1$s de Ad$ni#a/, seis#ient$s sesenta & sieteB
19! L$s -i1$s de Big*ai, d$s /il sesenta & sieteB
'0! L$s -i1$s de Addin, seis#ient$s #in#uenta & #in#$B
'1! L$s -i1$s de Ater, de E.e#-Pas, n$*enta & $#-$B
''! L$s -i1$s de :asu/, tres#ient$s *einti$#-$B
'0! L$s -i1$s de Besai, tres#ient$s *einti#uatr$B
'4! L$s -i1$s de :ari"-, #ient$ d$#eB
'6! L$s -i1$s de Ga)an, n$*enta & #in#$B
'9! L$s *ar$nes de Bet--le-e/ & de Net$"-a, #ient$ $#-enta & $#-$B
'<! L$s *ar$nes de Anat-$t-, #ient$ *einti$#-$B
'=! L$s *ar$nes de Bet--a./a*et-, #uarenta & d$sB
'9! L$s *ar$nes de >-Priat--1eari/, >-e"-ira & Beer$t-, sete#ient$s #uarenta & tresB
00! L$s *ar$nes de Ra/a & de Ge)aa, seis#ient$s *eintiun$B
01! L$s *ar$nes de Mi#-/as, #ient$ *eintidsB
0'! L$s *ar$nes de Bet--el & de Ai, #ient$ *eintitrsB
00! L$s *ar$nes de la $tra Ne)$, #in#uenta & d$sB
04! L$s -i1$s de la $tra Ela/, /il d$s#ient$s #in#uenta & #uatr$B
06! L$s -i1$s de :ari/, tres#ient$s & *einteB
09! L$s -i1$s de ?eri#, tres#ient$s #uarenta & #in#$B
0<! L$s -i1$s de L$d, de :adid, & On$, sete#ient$s *eintiun$B
0=! L$s -i1$s de Senaa, tres /il n$*e#ient$s & treinta!
09! L$s sa#erd$tes2 l$s -i1$s de ?eda+as, de la #asa de ?esu7, n$*e#ient$s setenta &
tresB
40! L$s -i1$s de I//er, /il #in#uenta & d$sB
41! L$s -i1$s de Aas-ur, /il d$s#ient$s #uarenta & sieteB
4'! L$s -i1$s de :ari/, /il die. & siete!
40! Le*itas2 l$s -i1$s de ?esu7, de >ad/iel, de l$s -i1$s de Ode*+a, setenta & #uatr$!
44! >ant$res2 l$s -i1$s de Asa"-, #ient$ #uarenta & $#-$!
46! A$rter$s2 l$s -i1$s de Sallu/, l$s -i1$s de Ater, l$s -i1$s de Tal/n, l$s -i1$s de
A##u), l$s -i1$s de :atita, l$s -i1$s de S$)ai, #ient$ treinta & $#-$!
49! Net-ine$s2 l$s -i1$s de Si-a, l$s -i1$s de :asu"-a, l$s -i1$s de T-a)a$t-,
4<! L$s -i1$s de >-Or$s, l$s -i1$s de Siaa, l$s -i1$s de A-adn,
4=! L$s -i1$s de Le)ana, l$s -i1$s de :aga)a, l$s -i1$s de Sal/ai,
49! L$s -i1$s de :an7n, l$s -i1$s de Giddel, l$s -i1$s de Ga-ar,
60! L$s -i1$s de Re-a+a, l$s -i1$s de Res+n, l$s -i1$s de Ne#$da,
61! L$s -i1$s de Ga..a/, l$s -i1$s de U..a, l$s -i1$s de A-asea,
6'! L$s -i1$s de Besai, l$s -i1$s de Meuni/, l$s -i1$s de Ne"-isesi/,
60! L$s -i1$s de Ba#)u#, l$s -i1$s de :a#u"-a, l$s -i1$s de :ar-ur,
64! L$s -i1$s de Baslit-, l$s -i1$s de Me-ida, l$s -i1$s de :arsa,
66! L$s -i1$s de Bar#$s, l$s -i1$s de S+sera, l$s -i1$s de Te/a,
69! L$s -i1$s de Nes+a, l$s -i1$s de :ati"-a!
6<! L$s -i1$s de l$s sier*$s de Sal$/n2 l$s -i1$s de S$tai, l$s -i1$s de S$"-eret-, l$s
-i1$s de Aerida,
6=! L$s -i1$s de ?a-ala, l$s -i1$s de %ar#n, l$s -i1$s de Giddel,
69! L$s -i1$s de Se"-at+as, l$s -i1$s de :attil, l$s -i1$s de A$#-Oret---asse)ai/, l$s
-i1$s de A/n!
90! T$d$s l$s Net-ine$s, -i1$s de l$s sier*$s de Sal$/n, tres#ient$s n$*enta & d$s!
91! ( est$s s$n l$s 5ue su)ier$n de Tel-/ela-, Tel--arsa, >-Oru), Addn, I//er,
l$s #uales n$ "udier$n /$strar la #asa de sus "adres, ni su lina1e, si eran de Israel2
9'! L$s -i1$s de %ela+a, l$s -i1$s de T$)+as, l$s -i1$s de Ne#$da, seis#ient$s #uarenta
& d$s!
90! ( de l$s sa#erd$tes2 l$s -i1$s de :a)a+as, l$s -i1$s de >$s, l$s -i1$s de Bar.illai,
el #ual t$/ /u1er de las -i1as de Bar.illai Galaadita, & se lla/ del n$/)re de
ellas!
94! Est$s )us#ar$n su registr$ de geneal$g+as, & n$ se -allB & 3uer$n e#-ad$s del
sa#erd$#i$!
96! ( d+1$les el Tirsat-a 5ue n$ #$/iesen de las #$sas /7s santas, -asta 5ue -u)iese
sa#erd$te #$n Uri/ & T-u//i/!
99! La #$ngrega#in t$da 1unta era de #uarenta & d$s /il tres#ient$s & sesenta,
9<! Sin sus sier*$s & sier*as, 5ue eran siete /il tres#ient$s treinta & sieteB & entre ell$s
-a)+a d$s#ient$s #uarenta & #in#$ #ant$res & #ant$ras!
9=! Sus #a)all$s, sete#ient$s treinta & seisB sus /ul$s, d$s#ient$s #uarenta & #in#$B
99! >a/ell$s, #uatr$#ient$s treinta & #in#$B asn$s, seis /il sete#ient$s & *einte!
<0! ( algun$s de l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias dier$n "ara la $)ra! El Tirsat-a di "ara
el tes$r$ /il dra#/as de $r$, #in#uenta ta.$nes, & 5uinientas treinta *estiduras
sa#erd$tales!
<1! ( de l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias dier$n "ara el tes$r$ de la $)ra, *einte /il
dra#/as de $r$, & d$s /il & d$s#ientas li)ras de "lata!
<'! ( l$ 5ue di el rest$ del "ue)l$ 3u *einte /il dra#/as de $r$, & d$s /il li)ras de
"lata, & sesenta & siete *estiduras sa#erd$tales!
<0! ( -a)itar$n l$s sa#erd$tes & l$s Le*itas, & l$s "$rter$s, & l$s #ant$res, & l$s del
"ue)l$, & l$s Net-ine$s, & t$d$ Israel, en sus #iudades! ( *enid$ el /es s"ti/$,
l$s -i1$s de Israel esta)an en sus #iudades!
Ne-e/+as =
1! ( ?UNTOSE t$d$ el "ue)l$ #$/$ un s$l$ -$/)re en la "la.a 5ue est7 delante de
la "uerta de las Aguas, & di1er$n 7 Esdras el es#ri)a, 5ue tra1ese el li)r$ de la le&
de M$iss, la #ual /and ?e-$*7 7 Israel!
'! ( Esdras el sa#erd$te, tra1$ la le& delante de la #$ngrega#in, as+ de -$/)res
#$/$ de /u1eres, & de t$d$ entendid$ "ara es#u#-ar, el "ri/er d+a del /es
s"ti/$!
0! ( le& en el li)r$ delante de la "la.a 5ue est7 delante de la "uerta de las Aguas,
desde el al)a -asta el /edi$ d+a, en "resen#ia de -$/)res & /u1eres & entendid$sB
& l$s $+d$s de t$d$ el "ue)l$ esta)an atent$s al li)r$ de la le&!
4! ( Esdras el es#ri)a esta)a s$)re un "@l"it$ de /adera, 5ue -a)+an -e#-$ "ara
ell$B & 1unt$ 7 l esta)an Mat-it-+as, & Se/a, & An+as, & Ur+as, :il#+as, &
Maas+as, 7 su /an$ dere#-aB & 7 su /an$ i.5uierda, Aeda+a, Misael, & Mal#-Pas, &
:asu/, & :as)edana, Ha#-Kr+as, & Mesulla/!
6! A)ri "ues Esdras el li)r$ 7 $1$s de t$d$ el "ue)l$, I"$r5ue esta)a /7s alt$ 5ue
t$d$ el "ue)l$JB & #$/$ l$ a)ri, t$d$ el "ue)l$ estu*$ atent$!
9! Bendi1$ ent$n#es Esdras 7 ?e-$*7, %i$s grande! ( t$d$ el "ue)l$ res"$ndi,
RA/nS RA/nS al.and$ sus /an$sB & -u/ill7r$nse, & ad$rar$n 7 ?e-$*7
in#linad$s 7 tierra!
<! ( ?esu7, & Bani, & Sere)+as, ?a/+n, A##u), Sa)et-ai, Od+as, Maas+as, >elita,
A.ar+as, ?$.a)ed, :an7n, Aela+a, Le*itas, -a#+an entender al "ue)l$ la le&2 & el
"ue)l$ esta)a en su lugar!
=! ( le+an en el li)r$ de la le& de %i$s #lara/ente, & "$n+an el sentid$, de /$d$ 5ue
entendiesen la le#tura!
9! ( Ne-e/+as el Tirsat-a, & el sa#erd$te Esdras, es#ri)a, & l$s Le*itas 5ue -a#+an
entender al "ue)l$, di1er$n 7 t$d$ el "ue)l$2 %+a sant$ es 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$sB
n$ $s entriste.#7is, ni ll$ris2 "$r5ue t$d$ el "ue)l$ ll$ra)a $&end$ las "ala)ras de
la le&!
10! %+1$les lueg$2 Id, #$/ed gr$suras, & )e)ed *in$ dul#e, & en*iad "$r#i$nes 7 l$s
5ue n$ tienen "re*enid$B "$r5ue d+a sant$ es 7 nuestr$ Se8$r2 & n$ $s
entriste.#7is, "$r5ue el g$.$ de ?e-$*7 es *uestra 3$rtale.a!
11! L$s Le*itas "ues, -a#+an #allar 7 t$d$ el "ue)l$, di#iend$2 >allad, 5ue es d+a
sant$, & n$ $s entriste.#7is!
1'! ( t$d$ el "ue)l$ se 3u 7 #$/er & 7 )e)er, & 7 en*iar "$r#i$nes, & 7 g$.ar de
grande alegr+a, "$r5ue -a)+an entendid$ las "ala)ras 5ue les -a)+an ense8ad$!
10! ( el d+a siguiente se 1untar$n l$s "r+n#i"es de las 3a/ilias de t$d$ el "ue)l$,
sa#erd$tes, & Le*itas, 7 Esdras es#ri)a, "ara entender las "ala)ras de la le&!
14! ( -allar$n es#rit$ en la le& 5ue ?e-$*7 -a)+a /andad$ "$r /an$ de M$iss, 5ue
-a)itasen l$s -i1$s de Israel en #a)a8as en la s$le/nidad del /es s"ti/$B
16! ( 5ue -i#iesen sa)er, & "asar "regn "$r t$das sus #iudades & "$r ?erusale/,
di#iend$2 Salid al /$nte, & traed ra/$s de $li*a, & ra/$s de "in$, & ra/$s de
arra&7n, & ra/$s de "al/as, & ra/$s de t$d$ 7r)$l es"es$, "ara -a#er #a)a8as
#$/$ est7 es#rit$!
19! Sali "ues el "ue)l$, & tra1er$n, -i#ir$nse #a)a8as, #ada un$ s$)re su terrad$, &
en sus "ati$s, & en l$s "ati$s de la #asa de %i$s, & en la "la.a de la "uerta de las
Aguas, & en la "la.a de la "uerta de E"-rai/!
1<! ( t$da la #$ngrega#in 5ue *$l*i de la #auti*idad -i#ier$n #a)a8as, & en #a)a8as
-a)itar$nB "$r5ue desde l$s d+as de ?$su -i1$ de Nun -asta a5uel d+a, n$ -a)+an
-e#-$ as+ l$s -i1$s de Israel! ( -u)$ alegr+a /u& grande!
1=! ( le& Esdras en el li)r$ de la le& de %i$s #ada d+a, desde el "ri/er d+a -asta el
"$strer$B -i#ier$n la s$le/nidad "$r siete d+as, & al $#ta*$ d+a #$ngrega#in,
seg@n el rit$!
Ne-e/+as 9
1! ( EL d+a *einti#uatr$ del /is/$ /es se 1untar$n l$s -i1$s de Israel en a&un$, &
#$n sa#$s, & tierra s$)re s+!
'! ( -a)+ase &a a"artad$ la si/iente de Israel de t$d$s l$s e;tran1er$sB & estand$ en
"ie, #$n3esar$n sus "e#ad$s, & las ini5uidades de sus "adres!
0! ( "uest$s de "ie en su lugar, le&er$n en el li)r$ de la le& de ?e-*a su %i$s la
#uarta "arte del d+a, & la #uarta "arte #$n3esar$n & ad$rar$n 7 ?e-*a su %i$s!
4! Le*ant7r$nse lueg$ s$)re la grada de l$s Le*itas, ?esu7 & Bunni, Sere)ias, %ani
>ad/iel, Se)an+as, Bani & >-Onani, & #la/ar$n en *$. alta 7 ?e-$*7 su %i$s!
6! ( di1er$n l$s Le*itas, ?esu7 & >ad/iel, Bani, :$sa)n+as, Sere)+as, Oda+as,
Se)an+as & Aet-a+a2 Le*anta$s, )ende#id 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s desde el sigl$
-asta el sigl$2 & )endigan el n$/)re tu&$, gl$ri$s$ & alt$ s$)re t$da )endi#in &
ala)an.a!
9! T@, $- ?e-$*7, eres s$l$B t@ -i#iste l$s #iel$s, & l$s #iel$s de l$s #iel$s, & t$da su
/ili#ia, la tierra & t$d$ l$ 5ue est7 en ella, l$s /ares & t$d$ l$ 5ue -a& en ell$sB &
t@ *i*i3i#as t$das estas #$sas, & l$s e1r#it$s de l$s #iel$s te ad$ran!
<! T@, eres $- ?e-$*7, el %i$s 5ue es#$giste 7 A)ra/, & l$ sa#aste de Ur de l$s
>alde$s, & "us+stele el n$/)re A)ra-a/B
=! ( -allaste 3iel su #$ra.n delante de ti, -i#iste #$n l alian.a "ara darle la tierra
del >anane$, del :et-e$, & del A/$rre-e$, & del A-ere.e$, & del ?e)use$, & del
Gergese$, "ara darla 7 su si/iente2 & #u/"liste tu "ala)ra, "$r5ue eres 1ust$!
9! ( /iraste la a3li##in de nuest$s "adres en Egi"t$, & $+ste el #la/$r de ell$s en el
/ar Ber/e1$B
10! ( diste se8ales & /ara*illas en Caran, & en t$d$s sus sier*$s, & en t$d$ el "ue)l$
de su tierraB "$r5ue sa)+as 5ue -a)+an -e#-$ s$)er)ia/ente #$ntra ell$sB -i#+ste
n$/)re grande, #$/$ este d+a!
11! ( di*idiste la /ar delante de ell$s & "asar$n "$r /edi$ de ella en se#$B & 7 sus
"erseguid$res e#-aste en l$s "r$3und$s, #$/$ una "iedra en grandes aguas!
1'! ( #$n #$lu/na de nu)e l$s guiaste de d+a, & #$n #$lu/na de 3ueg$ de n$#-e, "ara
alu/)rarles el #a/in$ "$r d$nde -a)+an de ir!
10! ( s$)re el /$nte de Sina+ des#endiste, & -a)laste #$n ell$s desde el #iel$, &
d+steles 1ui#i$s re#t$s, le&es *erdaderas, & estatut$s & /anda/ient$s )uen$s2
14! ( n$ti3i#7steles el s7)ad$ tu&$ sant$, & les "res#ri)iste, "$r /an$ de M$iss tu
sier*$, /anda/ient$s & estatut$s & le&!
16! ( d+steles "an del #iel$ en su -a/)re, & en su sed les sa#aste aguas de la "iedraB &
di1+steles 5ue entrasen 7 "$seer la tierra, "$r la #ual al.aste tu /an$ 5ue se la
-a)+as de dar!
19! Mas ell$s & nuestr$s "adres -i#ier$n s$)er)ia/ente, & endure#ier$n su #er*i., &
n$ es#u#-ar$n tus /anda/ient$s,
1<! ( n$ 5uisier$n $ir, ni se a#$rdar$n de tus /ara*illas 5ue -a)+as -e#-$ #$n ell$sB
antes endure#ier$n su #er*i., & en su re)elin "ensar$n "$ner #audill$ "ara
*$l*erse 7 su ser*idu/)re! T@ e/"er$, eres %i$s de "erd$nes, #le/ente &
"iad$s$, tard$ "ara la ira, & de /u#-a /iseri#$rdia, 5ue n$ l$s de1aste!
1=! Ade/7s, #uand$ -i#ier$n "ara s+ )e#err$ de 3undi#in, & di1er$n2 Este es tu %i$s
5ue te -i.$ su)ir de Egi"t$B & #$/etier$n grandes a)$/ina#i$nesB
19! T@, #$n t$d$, "$r tus /u#-as /iseri#$rdias n$ l$s a)and$naste en el desiert$2 la
#$lu/na de nu)e n$ se a"art de ell$s de d+a, "ara guiarl$s "$r el #a/in$, ni la
#$lu/na de 3ueg$ de n$#-e, "ara alu/)rarles el #a/in$ "$r el #ual -a)+an de ir!
'0! ( diste tu es"+ritu )uen$ "ara ense8arl$s, & n$ retiraste tu /an7 de su )$#a, &
agua les diste en su sed!
'1! ( sustent7stel$s #uarenta a8$s en el desiert$B de ninguna #$sa tu*ier$n ne#esidad2
sus *estid$s n$ se en*e1e#ier$n, ni se -in#-ar$n sus "ies!
''! ( d+steles rein$s & "ue)l$s, & l$s distri)uiste "$r #ant$nes2 & "$se&er$n la tierra
de Se-n, & la tierra del re& :es)n, & la tierra de Og re& de Bas7n!
'0! ( /ulti"li#aste sus -i1$s #$/$ las estrellas del #iel$, & /et+stel$s en la tierra, de
la #ual -a)+as di#-$ 7 sus "adres 5ue -a)+an de entrar 7 "$seerla!
'4! ( l$s -i1$s *inier$n & "$se&er$n la tierra, & -u/illaste delante de ell$s 7 l$s
/$rad$res del "a+s, 7 l$s >anane$s, l$s #uales entregaste en su /an$, & 7 sus
re&es, & 7 l$s "ue)l$s de la tierra, "ara 5ue -i#iesen de ell$s 7 su *$luntad!
'6! ( t$/ar$n #iudades 3$rtale#idas, & tierra "ingLe, & -eredar$n #asas llenas de t$d$
)ien, #isternas -e#-as, *i8as & $li*ares, & /u#-$s 7r)$les de #$/erB & #$/ier$n, &
-art7r$nse, & engr$s7r$nse, & deleit7r$nse en tu grande )$ndad!
'9! E/"er$ te irritar$n, & re)el7r$nse #$ntra ti, & e#-ar$n tu le& tras sus es"aldas, &
/atar$n tus "r$3etas 5ue "r$testa)an #$ntra ell$s "ara #$n*ertirl$s 7 tiB -i#ier$n
grandes a)$/ina#i$nes!
'<! ( entreg7stel$s en /an$ de sus ene/ig$s, l$s #uales l$s a3ligier$n2 & en el tie/"$
de su tri)ula#in #la/ar$n 7 ti, & t@ desde l$s #iel$s l$s $+steB & seg@n tus /u#-as
/isera#i$nes les da)as sal*ad$res, 5ue l$s sal*asen de /an$ de sus ene/ig$s!
'=! Mas en teniend$ re"$s$, se *$l*+an 7 -a#er l$ /al$ delante de tiB "$r l$ #ual l$s
de1aste en /an$ de sus ene/ig$s, 5ue se ense8$rear$n de ell$s2 "er$ #$n*ertid$s
#la/a)an $tra *e. 7 ti, & t@ desde l$s #iel$s l$s $+as, & seg@n tus /isera#i$nes
/u#-as *e#es l$s li)raste!
'9! ( "r$test7steles 5ue se *$l*iesen 7 tu le&B /as ell$s -i#ier$n s$)er)ia/ente, & n$
$&er$n tus /anda/ient$s, sin$ 5ue "e#ar$n #$ntra tus 1ui#i$s, l$s #uales si el
-$/)re -i#iere, en ell$s *i*ir7B & dier$n -$/)r$ renitente, & endure#ier$n su
#er*i., & n$ es#u#-ar$n!
00! ( alargaste s$)re ell$s /u#-$s a8$s, & "r$test7steles #$n tu es"+ritu "$r /an$ de
tus "r$3etas, /as n$ es#u#-ar$nB "$r l$ #ual l$s entregaste en /an$ de l$s "ue)l$s
de la tierra!
01! E/"er$ "$r tus /u#-as /iseri#$rdias n$ l$s #$nsu/iste, ni l$s de1asteB "$r5ue
eres %i$s #le/ente & /iseri#$rdi$s$!
0'! A-$ra "ues, %i$s nuestr$, %i$s grande, 3uerte, terri)le, 5ue guardas el "a#t$ & la
/iseri#$rdia, n$ sea tenid$ en "$#$ delante de ti t$d$ el tra)a1$ 5ue n$s -a
al#an.and$ 7 nuestr$s re&es, 7 nuestr$s "r+n#i"es, 7 nuestr$s sa#erd$tes, & 7
nuestr$s "r$3etas, & 7 nuestr$s "adres, & 7 t$d$ tu "ue)l$, desde l$s d+as de l$s
re&es de Asiria -asta este d+a!
00! T@ e/"er$ eres 1ust$ en t$d$ l$ 5ue -a *enid$ s$)re n$s$tr$sB "$r5ue re#ta/ente
-as -e#-$, /as n$s$tr$s -e/$s -e#-$ l$ /al$2
04! ( nuestr$s re&es, nuestr$s "r+n#i"es, nuestr$s sa#erd$tes, & nuestr$s "adres, n$
"usier$n "$r $)ra tu le&, ni atendier$n 7 tus /anda/ient$ & 7 tus testi/$ni$s, #$n
5ue les "r$testa)as!
06! ( ell$s en su rein$ & en tu /u#-$ )ien 5ue les diste, & en la tierra es"a#i$sa &
"ingLe 5ue entregaste delante de ell$s, n$ te sir*ier$n, ni se #$n*irtier$n de sus
/alas $)ras!
09! :e a5u+ 5ue -$& s$/$s sier*$s, -en$s a5u+, sier*$s en la tierra 5ue diste 7
nuestr$s "adres "ara 5ue #$/iesen sus 3rut$ & su )ien!
0<! ( se /ulti"li#a su 3rut$ "ara l$s re&es 5ue -as "uest$ s$)re n$s$tr$s "$r nuestr$s
"e#ad$s, 5uienes se ense8$rean s$)re nuestr$s #uer"$s, & s$)re nuestras )estias,
#$n3$r/e 7 su *$luntad, & esta/$s en grande angustia!
0=! A #ausa "ues de t$d$ es$ n$s$tr$s -a#e/$s 3iel alian.a, & la es#ri)i/$s, signada
de nuestr$s "r+n#i"es, de nuestr$s Le*itas, & de nuestr$s sa#erd$tes!
Ne-e/+as 10
1! & LOS 5ue 3ir/ar$n 3uer$n, Ne-e/+as el Tirsat-a, -i1$ de :a#-Kl+as, & Sede#+as,
'! Sera+as, A.ar+as, ?ere/+as,
0! Aas-ur, A/ar+as, Mal#-+as,
4! :attus, Se)an+as, Mallu#-,
6! :ari/, Mere/$t-, O)ad+as,
9! %aniel, Ginet-n, Baru#-,
<! Mesulla/, A)+as, Mia/+n,
=! Maa.+as, Bilgai, Se/e+as2 est$s, sa#erd$tes!
9! ( Le*itas2 ?esu7 -i1$ de A.an+as, Binnui de l$s -i1$s de :enadad, >ad/ielB
10! ( sus -er/an$s Se)an+as, Oda+a, >elita, Aela+as, :an7nB
11! Mi#-K, Re-$), :asa)+as,
1'! Ha#-U, Sere)+as, Se)an+as,
10! Oda+a, Bani, Beninu!
14! >a)e.as del "ue)l$2 A-ar$s, Aa-at--/$a), Ela/, Hattu, Bani,
16! Bunni, A.gad, Be)ai,
19! Ad$n+as, Big*ai, Ad+n,
1<! Ater, E.eD+as, A.ur,
1=! Oda+a, :asu/, Besai,
19! Ari"-, Anat-$t-, Ne)ai,
'0! Mag"+as, Mesulla/, :e.ir,
'1! Mese.a)eel, Sad$#, ?adua,
''! Aelat+as, :an7n, Ana+as,
'0! :$seas, :anan+as, Asu),
'4! L$-es, Ail-a, S$)e#,
'6! Re-u/, :asa)na, Maase+as,
'9! ( A-i1as, :an7n, Anan,
'<! Mallu#-, :ari/, Baana!
'=! ( el rest$ del "ue)l$, l$s sa#erd$tes, Le*itas, "$rter$s, & #ant$res, Net-ine$s, &
t$d$s l$s 5ue se -a)+an a"artad$ de l$s "ue)l$s de las tierras 7 la le& de %i$s, sus
/u1eres, sus -i1$s & sus -i1as, & t$d$ el 5ue ten+a #$/"rensin & dis#erni/ient$,
'9! Ad-irir$nse 7 sus -er/an$s, sus "rin#i"ales, & *inier$n en la "r$testa#in & en el
1ura/ent$ de 5ue andar+an en la le& de %i$s, 5ue 3u dada "$r /an$ de M$iss
sier*$ de %i$s, & 5ue guardar+an & #u/"lir+an t$d$s l$s /anda/ient$s de ?e-$*7
nuestr$ Se8$r, & sus 1ui#i$s & sus estatut$sB
00! ( 5ue n$ dar+a/$s nuestras -i1as 7 l$s "ue)l$s de la tierra, ni t$/ar+a/$s sus
-i1as "ara nuestr$s -i1$s!
01! Asi/is/$, 5ue si l$s "ue)l$s de la tierra tra1esen 7 *ender /er#ader+as &
#$/esti)les en d+a de s7)ad$, nada t$/ar+a/$s de ell$s en s7)ad$, ni en d+a
santi3i#ad$B & 5ue de1ar+a/$s el a8$ s"ti/$, #$n re/isin de t$da deuda!
0'! I/"us+/$n$s ade/7s "$r le& el #arg$ de #$ntri)uir #ada a8$ #$n la ter#era "arte
de un si#l$, "ara la $)ra de la #asa de nuestr$ %i$sB
00! Aara el "an de la "r$"$si#in, & "ara la $3renda #$ntinua, & "ara el -$l$#aust$
#$ntinu$, de l$s s7)ad$s, & de las nue*as lunas, & de las 3esti*idades, & "ara las
santi3i#a#i$nes & sa#ri3i#i$s "$r el "e#ad$ "ara e;"iar 7 Israel, & "ara t$da la $)ra
de la #asa de nuestr$ %i$s!
04! E#-a/$s ta/)in las suertes, l$s sa#erd$tes, l$s Le*itas, & el "ue)l$, a#er#a de la
$3renda de la le8a, "ara traerla 7 la #asa de nuestr$ %i$s, seg@n las #asas de
nuestr$s "adres, en l$s tie/"$s deter/inad$s #ada un a8$, "ara 5ue/ar s$)re el
altar de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, #$/$ est7 es#rit$ en la le&!
06! ( 5ue #ada a8$ traer+a/$s las "ri/i#ias de nuestra tierra, & las "ri/i#ias de t$d$
3rut$ de t$d$ 7r)$l, 7 la #asa de ?e-*a2
09! Asi/is/$ l$s "ri/$gnit$s de nuestr$s -i1$s & de nuestras )estias, #$/$ est7
es#rit$ en la le&B & 5ue traer+a/$s l$s "ri/$gnit$s de nuestras *a#as & de
nuestras $*e1as 7 la #asa de nuestr$ %i$s, 7 l$s sa#erd$tes 5ue /inistran en la #asa
de nuestr$ %i$s2
0<! Gue traer+a/$s ta/)in las "ri/i#ias de nuestras /asas, & nuestras $3rendas, &
del 3rut$ de t$d$ 7r)$l, del *in$ & del a#eite, 7 l$s sa#erd$tes, 7 las #7/aras de la
#asa de nuestr$ %i$s, & el die./$ de nuestra tierra 7 l$s Le*itasB & 5ue l$s Le*itas
re#i)ir+an las d#i/as de nuestras la)$res en t$das las #iudades2
0=! ( 5ue estar+a el sa#erd$te -i1$ de Aarn #$n l$s Le*itas, #uand$ l$s Le*itas
re#i)ir+an el die./$2 & 5ue l$s Le*itas lle*ar+an el die./$ del die./$ 7 la #asa de
nuestr$ %i$s, 7 las #7/aras en la #asa del tes$r$!
09! A$r5ue 7 las #7/aras -an de lle*ar l$s -i1$s de Israel & l$s -i1$s de Le*+ la
$3renda del gran$, del *in$, & del a#eiteB & all+ estar7n l$s *as$s del santuari$, &
l$s sa#erd$tes 5ue /inistran, & l$s "$rter$s, & l$s #ant$resB & n$ a)and$nare/$s
la #asa de nuestr$ %i$s!
Ne-e/+as 11
1! ( :ABITARON l$s "r+n#i"es del "ue)l$ en ?erusale/B /as el rest$ del "ue)l$
e#- suertes "ara traer un$ de die. 5ue /$rase en ?erusale/, #iudad santa, & las
nue*e "artes en las $tras #iudades!
'! ( )endi1$ el "ue)l$ 7 t$d$s l$s *ar$nes 5ue *$luntaria/ente se $3re#ier$n 7
/$rar en ?erusale/!
0! ( est$s s$n l$s "rin#i"ales de la "r$*in#ia 5ue /$rar$n en ?erusale/B /as en las
#iudades de ?ud7 -a)itar$n #ada un$ en su "$sesin en sus #iudades, de Israel, de
l$s sa#erd$tes, & Le*itas, & Net-ine$s, & de l$s -i1$s de l$s sier*$s de Sal$/n!
4! En ?erusale/ "ues -a)itar$n de l$s -i1$s de ?ud7, & de l$s -i1$s de Ben1a/+n! %e
l$s -i1$s de ?ud72 At-a+as, -i1$ de U..+as, -i1$ de Ha#ar+as, -i1$ de A/ar+as, -i1$
de Se"-at+as, -i1$ de Ma-alaleel, de l$s -i1$s de A-aresB
6! ( Maas+as -i1$ de Baru#-, -i1$ de >$l-$.e, -i1$ de :a.a+as, -i1$ de Ada+as, -i1$
de ?$iari), -i1$ de Ha#ar+as, -i1$ de Sil$ni!
9! T$d$s l$s -i1$s de A-ares 5ue /$rar$n en ?erusale/, 3uer$n #uatr$#ient$s setenta
& $#-$ -$/)res 3uertes!
<! ( est$s s$n l$s -i1$s de Ben1a/+n2 Sal@ -i1$ de Mesulla/, -i1$ de ?$ed, -i1$ de
Aeda+as, -i1$ de >$la+as, -i1$ de Maase+as, -i1$ de It-iel, -i1$ de ?esa+a!
=! ( tras l, Ga))ai, Sallai, n$*e#ient$s *einte & $#-$!
9! ( ?$el -i1$ de Hi#-ri, era "re3e#t$ de ell$s, & ?e-udas -i1$ de Senua, el segund$ de
la #iudad!
10! %e l$s sa#erd$tes2 ?eda+as -i1$ de ?$iari), ?a#-Pn,
11! Sera+as -i1$ de :il#+as, -i1$ de Mesulla/, -i1$ de Sad$#, -i1$ de Merai$t-, -i1$ de
A-itu), "r+n#i"e de la #asa de %i$s,
1'! ( sus -er/an$s l$s 5ue -a#+an la $)ra de la #asa, $#-$#ient$s *eintids2 & Ada+as
-i1$ de ?er$-a/, -i1$ de Aelal+as, -i1$ de A/si, -i1$ de Ha#ar+as, -i1$ de Aas-ur,
-i1$ de Mala#-+as,
10! ( sus -er/an$s, "r+n#i"es de 3a/ilias, d$s#ient$s #uarenta & d$s2 & A/asai -i1$
de A.arael, -i1$ de A.ai, -i1$ de Mesille/$t-, -i1$ de I//er,
14! ( sus -er/an$s, -$/)res de grande *ig$r, #ient$ *einti$#-$2 1e3e de l$s #uales
era Ha)diel, -i1$ de Ged$li/!
16! ( de l$s Le*itas2 Se/a+as -i1$ de :assu), -i1$ de A.ri#a/, -i1$ de :asa)+as, -i1$
de BuniB
19! ( Sa)et-ai & ?$.a)ad, de l$s "rin#i"ales de l$s Le*itas, s$)restantes de la $)ra
e;teri$r de la #asa de %i$sB
1<! ( Mattan+as -i1$ de Mi#-K, -i1$ de Ha)di, -i1$ de Asa"-, el "rin#i"al, el 5ue
e/"e.a)a las ala)an.as & a##in de gra#ias al tie/"$ de la $ra#inB & Ba#)u#+as
el segund$ de entre sus -er/an$sB & A)da -i1$ de Sa/ua, -i1$ de Galal, -i1$ de
?edut-@n!
1=! T$d$s l$s Le*itas en la santa #iudad 3uer$n d$s#ient$s $#-enta & #uatr$!
19! ( l$s "$rter$s, A##u), Tal/n, & sus -er/an$s, guardas en las "uertas, #ient$
setenta & d$s!
'0! ( el rest$ de Israel, de l$s sa#erd$tes, de l$s Le*itas, en t$das las #iudades de
?ud7, #ada un$ en su -eredad!
'1! ( l$s Net-ine$s -a)ita)an en O"-elB & Si-a & Gis"a eran s$)re l$s Net-ine$s!
''! ( el "re"sit$ de l$s Le*itas en ?erusale/ era U..i -i1$ de Bani, -i1$ de
:asa)+as, -i1$ de Mattan+as, -i1$ de Mi#-K de l$s #ant$res l$s -i1$s de Asa"-,
s$)re la $)ra de la #asa de %i$s!
'0! A$r5ue -a)+a /anda/ient$ del re& a#er#a de ell$s, & deter/ina#in a#er#a de l$s
#ant$res "ara #ada d+a!
'4! ( Aet-a-+as -i1$ de Mese.a)el, de l$s -i1$s de Hera- -i1$ de ?ud7, esta)a 7 la
/an$ del re& en t$d$ neg$#i$ del "ue)l$!
'6! ( t$#ante 7 las aldeas & sus tierras, algun$s de l$s -i1$s de ?ud7 -a)itar$n en
>-Priat-ar)a & sus aldeas, & en %i)n & sus aldeas, & en ?e#a)seel & sus aldeasB
'9! ( en ?esu7, M$lada-, & en Bet--"eletB
'<! ( en :asar-sual, & en Beer-se)a, & en sus aldeasB
'=! ( en Si#lag, & en Me#-Nna, & en sus aldeasB
'9! ( en En-ri//n, & en S$rea- & en ?ar/ut-B
00! Han$a-, Adulla/, & en sus aldeasB en La#-Ps & sus tierras, A.e#a & sus aldeas! (
-a)itar$n desde Beer-se)a -asta el *alle de :inn$/!
01! ( l$s -i1$s de Ben1a/+n desde Ge)a -a)itar$n en Mi#-/as, & A+a, & en Bet--el &
sus aldeasB
0'! En Anat-$t-, N$), Anania-B
00! :as$r, Ra/a, Gitt-ai/B
04! :adid, Se)$i/, Ne)allat-B
06! L$d, & On$, *alle de l$s art+3i#es!
09! ( algun$s de l$s Le*itas, en l$s re"arti/ient$s de ?ud7 & de Ben1a/+n!
Ne-e/+as 1'
1! ( ESTOS s$n l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue su)ier$n #$n H$r$)a)el -i1$ de
Sealt-iel, & #$n ?esu72 Sera+as, ?ere/+as, Esdras,
'! A/ar+as, Mallu#-, :artus,
0! Se#-Kn+as, Re-u/, Mere/$t-,
4! Idd$, Ginet-$, A)+as,
6! Mia/in, Maad+as, Bilga,
9! Se/a+as, & ?$iari), ?eda+as,
<! Sallu/, A/$#, :il#+as, ?eda+as! Est$s eran l$s "r+n#i"es de l$s sa#erd$tes & sus
-er/an$s en l$s d+as de ?esu7!
=! ( l$s Le*itas2 ?esu7, Binnui, >ad/iel, Sere)+as, ?ud7, & Mat-an+as, 5ue #$n sus
-er/an$s $3i#ia)a en l$s -i/n$s!
9! ( Ba#)u#+as & Unni, sus -er/an$s, #ada #ual en su /inisteri$!
10! ( ?esu7 engendr 7 ?$ia#i/, & ?$ia#i/ engendr 7 Eliasi) & Eliasi) engendr 7
?$iada,
11! ( ?$iada engendr 7 ?$nat-7n, & ?$nat-7n engendr 7 ?addua!
1'! ( en l$s d+as de ?$ia#i/ l$s sa#erd$tes #a)e.as de 3a/ilias 3uer$n2 de Sera+as,
Mera+asB de ?ere/+as, :anan+asB
10! %e Esdras, Mesulla/B de A/ar+as, ?$-an7nB
14! %e Meli#-K, ?$nat-7nB de Se)an+as, ?$se"-B
16! %e :ari/, AdnaB de Merai$t-, :el#aiB
19! %e Idd$, Ha#ar+asB de Ginnet-n, Mesulla/B
1<! %e A)+as, Hi#-riB de Minia/+n, de M$ad+as, AiltaiB
1=! %e Bilga, Sa//uaB de Se/a+as, ?$nat-7nB
19! %e ?$iari), Mat-enaiB de ?eda+as, U..iB
'0! %e Sallai, >allaiB de A/$#, E)erB
'1! %e :il#+as, :asa)+asB de ?eda+as, Nat-anael!
''! L$s Le*itas en d+as de Eliasi), de ?$iada, & de ?$-an7n & ?addua, 3uer$n es#rit$s
"$r #a)e.as de 3a/iliasB ta/)in l$s sa#erd$tes, -asta el reinad$ de %ar+$ el
Aersa!
'0! L$s -i1$s de Le*+, #a)e.as de 3a/ilias, 3uer$n es#rit$s en el li)r$ de las >rni#as
-asta l$s d+as de ?$-an7n, -i1$ de Eliasi)!
'4! L$s #a)e.as de l$s Le*itas2 :asa)+as, Sere)+as, & ?esu7 -i1$ de >ad/iel, & sus
-er/an$s delante de ell$s, "ara ala)ar & "ara rendir gra#ias, #$n3$r/e al estatut$
de %a*id *arn de %i$s, guardand$ su turn$!
'6! Mat-an+as, & Ba#)u#+as, O)ad+as, Mesulla/, Tal/n, A##u), guardas, eran
"$rter$s "ara la guardia 7 las entradas de las "uertas!
'9! Est$s 3uer$n en l$s d+as de ?$ia#i/, -i1$ de ?esu7, -i1$ de ?$sada#, & en l$s d+as
del g$)ernad$r Ne-e/+as, & del sa#erd$te Esdras, es#ri)a!
'<! ( 7 la dedi#a#in del /ur$ de ?erusale/ )us#ar$n 7 l$s Le*itas de t$d$s l$s
lugares, "ara traerl$s 7 ?erusale/, "ara -a#er la dedi#a#in & la 3iesta #$n
ala)an.as & #$n #7nti#$s, #$n #+/)al$s, salteri$s & #+taras!
'=! ( 3uer$n reunid$s l$s -i1$s de l$s #ant$res, as+ de la #a/"i8a alreded$r de
?erusale/ #$/$ de las aldeas de Net$"-atiB
'9! ( de la #asa de Gilgal, & de l$s #a/"$s de Ge)a, & de A./a*et-B "$r5ue l$s
#ant$res se -a)+an edi3i#ad$ aldeas alreded$r de ?erusale/!
00! ( se "uri3i#ar$n l$s sa#erd$tes & l$s Le*itasB & "uri3i#ar$n al "ue)l$, & las
"uertas, & el /ur$!
01! :i#e lueg$ su)ir 7 l$s "r+n#i"es de ?ud7 s$)re el /ur$, & "use d$s #$r$s grandes
5ue 3uer$n en "r$#esin2 el un$ 7 la /an$ dere#-a s$)re el /ur$ -a#ia la "uerta
del Muladar!
0'! E i)a tras de ell$s Osa+as, & la /itad de l$s "r+n#i"es de ?ud7,
00! ( A.ar+as, Esdras & Mesulla/,
04! ?ud7 & Ben1a/+n, & Se/a+as, & ?ere/+asB
06! ( de l$s -i1$s de l$s sa#erd$tes i)an #$n tr$/"etas, Ha#ar+as -i1$ de ?$nat-7n,
-i1$ de Se/a+as, -i1$ de Mat-an+as, -i1$ de Mi#-K+as, -i1$ de Ha#-Ur, -i1$ de
Asa"-B
09! ( sus -er/an$s Se/a+as, & A.arael, Milalai, Gilalai, Maai, Nat-anael, ?ud7 &
:anani, #$n l$s instru/ent$s /@si#$s de %a*id *arn de %i$sB & Esdras es#ri)a,
delante de ell$s!
0<! ( 7 la "uerta de la Cuente, en dere#-$ delante de ell$s, su)ier$n "$r las gradas de
la #iudad de %a*id, "$r la su)ida del /ur$, desde la #asa de %a*id -asta la "uerta
de las Aguas al $riente!
0=! ( el segund$ #$r$ i)a del lad$ $"uest$, & &$ en "$s de l, #$n la /itad del "ue)l$
s$)re el /ur$, desde la t$rre de l$s :$rn$s -asta el /ur$ an#-$B
09! ( desde la "uerta de E"-rai/ -asta la "uerta *ie1a, & 7 la "uerta del Aes#ad$, & la
t$rre de :ananeel, & la t$rre de :a/at-, -asta la "uerta de las O*e1as2 & "arar$n
en la "uerta de la >7r#el!
40! Aarar$n lueg$ l$s d$s #$r$s en la #asa de %i$sB & &$, & la /itad de l$s /agistrad$s
#$n/ig$B
41! ( l$s sa#erd$tes, Elia#i/, Maase+as, Minia/in, Mi#-K+as, Eli$enai, Ha#ar+as, &
:anan+as, #$n tr$/"etasB
4'! ( Maase+as, & Se/e+as, & Elea.ar, & U..i, & ?$-an7n, & Mal#-+as, & Ela/, & E.er!
( l$s #ant$res #anta)an alt$, Isra-+a era el "re3e#t$!
40! ( sa#ri3i#ar$n a5uel d+a grandes *+#ti/as, -i#ier$n alegr+asB "$r5ue %i$s l$s
-a)+a re#read$ #$n grande #$ntenta/ient$2 alegr7r$nse ta/)in la /u1eres &
/u#-a#-$sB & el al)$r$.$ de ?erusale/ 3u $+d$ de le1$s!
44! ( en a5uel d+a 3uer$n "uest$s *ar$nes s$)res las #7/aras de l$s tes$r$s, de las
$3rendas, de las "ri/i#ias, & de l$s die./$s, "ara 1untar en ellas, de l$s #a/"$s de
la #iudades, las "$r#i$nes legales "ara l$s sa#erd$tes & Le*itas2 "$r5ue era grande
el g$.$ de ?ud7 #$n res"e#t$ 7 l$s sa#erd$tes & Le*itas 5ue asist+an!
46! ( -a)+an guardad$ la $)ser*an#ia de su %i$s, & la $)ser*an#ia de la e;"ia#in,
#$/$ ta/)in l$s #ant$res & l$s "$rter$s, #$n3$r/e al estatut$ de %a*id & de
Sal$/n su -i1$!
49! A$r5ue desde el tie/"$ de %a*id & de Asa"-, &a de antigu$, -a)+a "r+n#i"es de
#ant$res, & #7nti#$ & ala)an.a, & a##in de gra#ias 7 %i$s!
4<! ( t$d$ Israel en d+as de H$r$)a)el, & en d+as de Ne-e/+as, da)a ra#i$nes 7 l$s
#ant$res & 7 l$s "$rter$s, #ada #$sa en su d+a2 #$nsagra)an asi/is/$ sus
"$r#i$nes 7 l$s Le*itas, & l$s Le*itas #$nsagra)an "arte 7 l$s -i1$s de Aarn!
Ne-e/+as 10
1! AGUEL d+a se le& en el li)r$ de M$iss $&nd$l$ el "ue)l$, & 3u -allad$ en l
es#rit$, 5ue l$s A//$nitas & M$a)itas n$ de)+an entrar 1a/7s en la #$ngrega#in
de %i$sB
'! A$r #uant$ n$ salier$n 7 re#i)ir 7 l$s -i1$s de Israel #$n "an & agua, antes
al5uilar$n 7 Balaa/ #$ntra ell$s, "ara 5ue l$s /aldi1era2 /as nuestr$ %i$s *$l*i
la /aldi#in en )endi#in!
0! ( 3u 5ue, #$/$ $&er$n la le&, a"artar$n de Israel t$da /istura!
4! ( antes de est$, Eliasi) sa#erd$te, siend$ su"erintendente de la #7/ara de la #asa
de nuestr$ %i$s, -a)+a e/"arentad$ #$n T$)+as,
6! ( le -a)+a -e#-$ una grande #7/ara, en la #ual guarda)an antes las $3rendas, & el
"er3u/e, & l$s *as$s, & el die./$ del gran$, & del *in$ & del a#eite, 5ue esta)a
/andad$ dar 7 l$s Le*itas, 7 l$s #ant$res, & 7 l$s "$rter$sB & la $3renda de l$s
sa#erd$tes!
9! Mas 7 t$d$ est$, &$ n$ esta)a en ?erusale/B "$r5ue el a8$ treinta & d$s de
Arta1er1es re& de Ba)il$nia, *ine al re&B & al #a)$ de d+as 3u+ en*iad$ del re&!
<! ( *enid$ 7 ?erusale/, entend+ el /al 5ue -a)+a -e#-$ Eliasi) en aten#in 7
T$)+as, -a#iend$ "ara l #7/ara en l$s "ati$s de la #asa de %i$s!
=! ( d$li/e en gran /aneraB & e#- t$das las al-a1as de la #asa de T$)+as 3uera de
la #7/araB
9! ( di1e 5ue li/"iasen las #7/aras, -i#e *$l*er all+ las al-a1as de la #asa de %i$s,
las $3rendas & el "er3u/e!
10! Entend+ asi/is/$ 5ue las "artes de l$s Le*itas n$ se les -a)+an dad$B & 5ue l$s
Le*itas & #ant$res 5ue -a#+an el ser*i#i$ se -a)+an -u+d$ #ada un$ 7 su -eredad!
11! ( re"rend+ 7 l$s /agistrad$s, & di1e2 EA$r 5u est7 la #asa de %i$s a)and$nadaF (
1untl$s, & "@sel$s en su lugar!
1'! ( t$d$ ?ud7 tra1$ el die./$ del gran$, del *in$ & del a#eite, 7 l$s al/a#enes!
10! ( "use "$r s$)restantes de ell$s 7 Sele/+as sa#erd$te, & 7 Sad$# es#ri)a, & de l$s
Le*itas, 7 Aeda+asB & 7 /an$ de ell$s :an7n -i1$ de Ha##ur, -i1$ de Mat-an+as2
"ues 5ue eran tenid$s "$r 3ieles, & de ell$s eran el re"artir 7 sus -er/an$s!
14! A#urdate de /+, $- %i$s, en $rden 7 est$, & n$ raigas /is /iseri#$rdias 5ue -i#e
en la #asa de /i %i$s, & en sus $)ser*an#ias!
16! En a5uell$s d+as *+ en ?ud7 algun$s 5ue "isa)an en lagares el s7)ad$, & 5ue
a#arrea)an -a#es, & #arga)an asn$s #$n *in$, & ta/)in de u*as, de -ig$s, & t$da
suerte de #arga, & tra+an 7 ?erusale/ en d+a de s7)ad$B & "r$test les a#er#a del d+a
5ue *end+an el /anteni/ient$!
19! Ta/)in esta)an en ella Tiri$s 5ue tra+an "es#ad$ & t$da /er#ader+a, & *end+an
en s7)ad$ 7 l$s -i1$s de ?ud7 en ?erusale/!
1<! ( re"rend+ 7 l$s se8$res de ?ud7, & d+1eles2 EGu /ala #$sa es esta 5ue *$s$tr$s
-a#is, "r$3anand$ as+ el d+a del s7)ad$F
1=! EN$ -i#ier$n as+ *uestr$s "adres, & tra1$ nuestr$ %i$s s$)re n$s$tr$s t$d$ este
/al, & s$)re esta #iudadF E( *$s$tr$s a8ad+s ira s$)re Israel "r$3anand$ el
s7)ad$F
19! Su#edi "ues, 5ue #uand$ i)a $s#ure#iend$ 7 las "uertas de ?erusale/ antes del
s7)ad$, di1e 5ue se #errasen las "uertas, & $rden 5ue n$ las a)riesen -asta
des"us del s7)ad$B & "use 7 las "uertas algun$s de /is #riad$s, "ara 5ue en d+a
de s7)ad$ n$ entrasen #arga!
'0! ( 5ued7r$nse 3uera de ?erusale/ una & d$s *e#es l$s neg$#iantes, & l$s 5ue
*end+an t$da es"e#ie de /er#an#+a!
'1! ( "r$testles, & d+1eles2 EA$r 5u $s 5ued7is *$s$tr$s delante del /ur$F Si l$
-a#is $tra *e., $s e#-ar /an$! %esde ent$n#es n$ *inier$n en s7)ad$!
''! ( di1e 7 l$s Le*itas 5ue se "uri3i#asen, & *iniesen 7 guardar las "uertas, "ara
santi3i#ar el d+a del s7)ad$! Ta/)in "$r est$ a#urdate de /+, %i$s /+$, &
"erdna/e seg@n la /u#-edu/)re de tu /iseri#$rdia!
'0! V+ asi/is/$ en a5uell$s d+as ?ud+$s 5ue -a)+an t$/ad$ /u1eres de Asd$d,
A//$nitas, & M$a)itas2
'4! ( sus -i1$s la /itad -a)la)an asd$d, & #$n3$r/e 7 la lengua de #ada "ue)l$B 5ue
n$ sa)+an -a)lar 1udai#$!
'6! ( re8+ #$n ell$s, & /ald+1el$s, & -er+ algun$s de ell$s, & arran5ules l$s #a)ell$s,
& 1ura/entl$s, di#iend$2 N$ daris *uestras -i1as 7 sus -i1$s, & n$ t$/aris de sus
-i1as "ara *uestr$s -i1$s, "ara *$s$tr$s!
'9! EN$ "e# "$r est$ Sal$/n, re& de IsraelF Bien 5ue en /u#-as gentes n$ -u)$
re& #$/$ l, 5ue era a/ad$ de su %i$s & %i$s l$ -a)+a "uest$ "$r re& s$)re t$d$
Israel, aun 7 l -i#ier$n "e#ar las /u1eres e;tan1eras!
'<! E( $)ede#ere/$s 7 *$s$tr$s "ara #$/eter t$d$ este /al tan grande de "re*ari#ar
#$ntra nuestr$ %i$s, t$/and$ /u1eres e;tran1erasF
'=! ( un$ de l$s -i1$s de ?$iada, -i1$ de Eliasi) el gran sa#erd$te era &ern$ de
San)allat :$r$nita2 a-u&entl$ "$r tant$ de /+!
'9! A#urdate de ell$s, %i$s /+$, #$ntra l$s 5ue #$nta/inan el sa#erd$#i$, & el "a#t$
del sa#erd$#i$ & de l$s Le*itas!
00! Li/"il$s "ues de t$d$ e;tran1er$, & "use 7 l$s sa#erd$tes & Le*itas "$r sus
#lases, 7 #ada un$ en su $)raB
01! ( "ara la $3renda de la le8a en l$s tie/"$s se8alad$s, & "ara las "ri/i#ias!
A#urdate de /+, %i$s /+$, "ara )ien!
Ester
Ester 1
1! ( A>ONTE>IO en l$s d+as de Assuer$, Iel Assuer$ 5ue rein desde la India
-asta la Eti$"+a s$)re #ient$ *einte & siete "r$*in#ias,J
'! Gue en a5uell$s d+as, asentad$ 5ue 3u el re& Assuer$ en la silla de su rein$, la
#ual esta)a en Sus7n #a"ital del rein$,
0! En el ter#er a8$ de su reinad$ -i.$ )an5uete 7 t$d$s sus "r+n#i"es & sier*$s,
teniend$ delante de l la 3uer.a de Aersia & de Media, g$)ernad$res & "r+n#i"es de
"r$*in#ias,
4! Aara /$strar l las ri5ue.as de la gl$ria de su rein$, & el lustre de la /agni3i#en#ia
de su "$der, "$r /u#-$s d+as, #ient$ & $#-enta d+as!
6! ( #u/"lid$s est$s d+as, -i.$ el re& )an5uete "$r siete d+as en el "ati$ del -uert$
del "ala#i$ real 7 t$d$ el "ue)l$, desde el /a&$r -asta el /en$r 5ue se -all en
Sus7n #a"ital del rein$!
9! El "a)elln era de )lan#$, *erde, & #7rden$, tendid$ s$)re #uerdas de lin$ &
"@r"ura en s$rti1as de "lata & #$lu/nas de /7r/$l2 l$s re#linat$ri$s de $r$ & de
"lata, s$)re l$sad$ de "r3id$ & de /7r/$l, & de ala)astr$ & de 1a#int$!
<! ( da)an 7 )e)er en *as$s de $r$, & *as$s di3erentes un$s de $tr$s, & /u#-$ *in$
real, #$n3$r/e 7 la 3a#ultad del re&!
=! ( la )e)ida 3u seg@n esta le&2 Gue nadie #$nstri8eseB "$r5ue as+ l$ -a)+a
/andad$ el re& 7 t$d$s l$s /a&$rd$/$s de su #asaB 5ue se -i#iese seg@n la
*$luntad de #ada un$!
9! Asi/is/$ la reina Vast-i -i.$ )an5uete de /u1eres, en la #asa real del re&
Assuer$!
10! El s"ti/$ d+a, estand$ el #$ra.n del re& alegre del *in$, /and 7 Me-u/7n, & 7
Bi.t-a, & 7 :ar)$na, & 7 Big-ta, & 7 A)agt-a, & 7 Hetar, & 7 >ar#as, siete eunu#$s
5ue ser*+an delante del re& Assuer$,
11! Gue tra1esen 7 la reina Vast-i delante del re& #$n la #$r$na regia, "ara /$strar 7
l$s "ue)l$s & 7 l$s "r+n#i"es su -er/$suraB "$r5ue era linda de as"e#t$!
1'! Mas la reina Vast-i n$ 5uis$ #$/"are#er 7 la $rden del re&, en*iada "$r /an$ de
l$s eunu#$sB & en$1se el re& /u& /u#-$, & en#endise en l su ira!
10! Aregunt ent$n#es el re& 7 l$s sa)i$s 5ue sa)+an l$s tie/"$s, I"$r5ue as+ era la
#$stu)re del re& "ara #$n t$d$s l$s 5ue sa)+an la le& & el dere#-$B
14! ( esta)an 1unt$ 7 l, >arsena, & Set-ar, & Ad/at-a, & T-arsis, & Meres, &
Marsena, & Me/u#7n, siete "r+n#i"es de Aersia & de Media 5ue *e+an la #ara del
re&, & se senta)an l$s "ri/er$s del rein$2J
16! Gu se -a)+a de -a#er seg@n la le& #$n la reina Vast-i, "$r #uant$ n$ -a)+a
#u/"lid$ la $rden del re& Assuer$, en*iada "$r /an$ de l$s eunu#$s!
19! ( di1$ Me/u#7n delante del re& & de l$s "r+n#i"es2 N$ s$la/ente #$ntra el re& -a
"e#ad$ la reina Vast-i, sin$ #$ntra t$d$s l$s "r+n#i"es, & #$ntra t$d$s l$s "ue)l$s
5ue -a& en t$das las "r$*in#ias del re& Assuer$!
1<! A$r5ue este -e#-$ de la reina "asar7 7 n$ti#ia de t$das las /u1eres, "ara -a#erles
tener en "$#a esti/a 7 sus /arid$s, di#iend$2 El re& Assuer$ /and traer delante
de s+ 7 la reina Vast-i, & ella n$ *in$!
1=! ( ent$n#es dir7n est$ las se8$ras de Aersia & de Media 5ue $&eren el -e#-$ de la
reina, 7 t$d$s l$s "r+n#i"es del re&2 & -a)r7 /u#-$ /en$s"re#i$ & en$1$!
19! Si "are#e )ien al re&, salga /anda/ient$ real delante de l, & es#r+)ase entre las
le&es de Aersia & de Media, & n$ sea tras"asad$2 Gue n$ *enga /7s Vast-i delante
del re& Assuer$2 & d el re& su rein$ 7 su #$/"a8era 5ue sea /e1$r 5ue ella!
'0! ( el /anda/ient$ 5ue -ar7 el re& ser7 $+d$ en t$d$ su rein$, aun5ue es grande, &
t$das las /u1eres dar7n -$nra 7 sus /arid$s, desde el /a&$r -asta el /en$r!
'1! ( "lug$ esta "ala)ra en $1$s del re& & de l$s "r+n#i"es, -i.$ el re& #$n3$r/e al
di#-$ de Me/u#7nB
''! Aues en*i letras 7 t$das la "r$*in#ias del re&, 7 #ada "r$*in#ia #$n3$r/e 7 su
es#ri)ir, & 7 #ada "ue)l$ #$n3$r/e 7 su lengua1e, di#iend$ 5ue t$d$ -$/)re 3uese
se8$r en su #asaB & -7)lese est$ seg@n la lengua de su "ue)l$!
Ester '
1! AASA%AS estas #$sas, s$segada &a la ira del re& Assuer$, a#$rdse de Vast-i, &
de l$ 5ue -i.$, & de l$ 5ue 3u senten#iad$ #$ntra ella!
'! ( di1er$n l$s #riad$s del re&, sus $3i#iales2 Bus5uen al re& /$.as *+rgenes de
)uen "are#erB
0! ( "$nga el re& "ers$nas en t$das las "r$*in#ias de su rein$, 5ue 1unte t$das las
/$.as *+rgenes de )uen "are#er en Sus7n residen#ia regia, en la #asa de las
/u1eres, al #uidad$ de :egai, eunu#$ del re&, guarda de las /u1eres, d7nd$les sus
ata*+$sB
4! ( la /$.a 5ue agradare 7 l$s $1$s del re&, reine en lugar de Vast-i! ( la #$sa
"lug$ en $1$s del re&, -+.$l$ as+!
6! :a)+a un *arn ?ud+$ en Sus7n residen#ia regia, #u&$ n$/)re era Mard$#-O$,
-i1$ de ?air, -i1$ de Si/i, -i1$ de >is, del lina1e de Ben1a/+nB
9! El #ual -a)+a sid$ tras"$rtad$ de ?erusale/ #$n l$s #auti*$s 5ue 3uer$n lle*ad$s
#$n ?e#-Nn+as re& de ?ud7, 7 5uien -i.$ tras"$rtar Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia!
<! ( -a)+a #riad$ 7 :adassa, 5ue es Est-er, -i1a de su t+$, "$r5ue n$ ten+a "adre ni
/adreB & era /$.a de -er/$sa 3$r/a & de )uen "are#erB & #$/$ su "adre & su
/adre /urier$n, Mard$#-O$ la -a)+a t$/ad$ "$r -i1a su&a!
=! Su#edi "ues, 5ue #$/$ se di*ulg el /anda/ient$ del re& & su a#uerd$, & siend$
reunidas /u#-as /$.as en Sus7n residen#ia regia, 7 #arg$ de :egai, 3u t$/ada
ta/)in Est-er "ara #asa del re&, al #uidad$ de :egai, guarda de las /u1eres!
9! ( la /$.a agrad en sus $1$s, & -all gra#ia delante de lB "$r l$ 5ue -i.$ darle
"resta/ente sus ata*+$s & sus ra#i$nes, d7nd$le ta/)in siete #$n*enientes
d$n#ellas de la #asa del re&B & "asla #$n sus d$n#ellas 7 l$ /e1$r de la #asa de las
/u1eres!
10! Est-er n$ de#lar su "ue)l$ ni su na#i/ient$B "$r5ue Mard$#-O$ le -a)+a
/andad$ 5ue n$ l$ de#larase!
11! ( #ada d+a Mard$#-O$ se "asea)a delante del "ati$ de la #asa de las /u1eres, "$r
sa)er #/$ i)a 7 Est-er, & 5u se -a#+a de ella!
1'! ( #$/$ llega)a el tie/"$ de #ada una de las /$.as "ara *enir al re& Assuer$, al
#a)$ de -a)er estad$ &a d$#e /eses #$n3$r/e 7 la le& a#er#a de las /u1eres
I"$r5ue as+ se #u/"l+a el tie/"$ de sus ata*+$s, est$ es, seis /eses #$n le$ de
/irra, & seis /eses #$n #$sas ar$/7ti#as & a3eites de /u1eresJ,
10! Ent$n#es la /$.a *en+a as+ al re&2 t$d$ l$ 5ue ella de#+a se le da)a, "ara *enir #$n
ell$ de la #asa de las /u1eres -asta la #asa del re&!
14! Ella *en+a 7 la tarde, & 7 la /a8ana se *$l*+a 7 la #asa segunda de las /u1eres, al
#arg$ de Saasga. eunu#$ del re&, guarda de las #$n#u)inas2 n$ *en+a /7s al re&,
sal*$ si el re& la 5uer+a, & era lla/ada "$r n$/)re!
16! ( llegad$ 5ue 3u el tie/"$ de Est-er, -i1a de A)i-ail t+$ de Mard$#-O$, 5ue l se
-a)+a t$/ad$ "$r -i1a, "ara *enir al re&, ninguna #$sa "r$#ur sin$ l$ 5ue di1$
:egai eunu#$ del re&, guarda de las /u1eres2 & gana)a Est-er la gra#ia de t$d$s
l$s 5ue la *e+an!
19! Cu "ues Est-er lle*ada al re& Assuer$ 7 su #asa real en el /es d#i/$, 5ue es el
/es de Te)et-, en el a8$ s"ti/$ de su reinad$!
1<! ( el re& a/ 7 Est-er s$)re t$das las /u1eres, & -all gra#ia & )ene*$len#ia
delante de l /7s 5ue t$das las *+rgenesB & "us$ la #$r$na real en su #a)e.a,
-+.$la reina en lugar de Vast-i!
1=! :i.$ lueg$ el re& gran )an5uete 7 t$d$s sus "r+n#i"es & sier*$s, el )an5uete de
Est-erB & ali*i 7 las "r$*in#ias, -i.$ & di /er#edes #$n3$r/e 7 la 3a#ultad
real!
19! ( #uand$ se 1unta)an las *+rgenes la segunda *e., Mard$#-O$ esta)a "uest$ a la
"uerta el re&!
'0! ( Est-er, seg@n le ten+a /andad$ Mard$#-O$, n$ -a)+a de#larad$ su na#in ni su
"ue)l$B "$r5ue Est-er -a#+a l$ 5ue de#+a Mard$#-O$, #$/$ #uand$ #$n l se
edu#a)a!
'1! En a5uell$s d+as, estand$ Mard$#-O$ sentad$ 7 la "uerta del re&, en$17r$nse
Bigt-7n & Teres, d$s eunu#$s del re&, de la guardia de la "uerta, & "r$#ura)an
"$ner /an$ en el re& Assuer$!
''! Mas entendid$ 5ue 3u est$ "$r Mard$#-O$, l l$ denun#i 7 la reina Est-er, &
Est-er l$ di1$ al re& en n$/)re de Mard$#-O$!
'0! :+.$se ent$n#es indaga#in de la #$sa, & 3u -allada #iertaB "$r tant$, entra/)$s
3uer$n #$lgad$s en una -$r#a! ( es#ri)ise el #as$ en el li)r$ de las #$sas de l$s
tie/"$s delante del re&!
Ester 0
1! %ESAUQS de estas #$sas, el re& Assuer$ engrande#i 7 A/7n -i1$ de A/adat-a
Agage$, & ensal.l$, & "us$ su silla s$)re t$d$s l$s "r+n#i"es 5ue esta)an #$n l!
'! ( t$d$s l$s sier*$s del re& 5ue esta)an 7 la "uerta del re&, se arr$dilla)an
in#lina)an 7 A/7n, "$r5ue as+ se l$ -a)+a /andad$ el re&B "er$ Mard$#-O$, ni se
$rr$dilla)a ni se -u/illa)a!
0! ( l$s sier*$s del re& 5ue esta)an 7 la "uerta, di1er$n 7 Mard$#-O$2 EA$r 5u
tras"asas el /anda/ient$ del re&F
4! ( a#$nte#i 5ue, -a)l7nd$le #ada d+a de esta /anera, & n$ es#u#-7nd$l$s l,
denun#i7r$nl$ 7 A/7n, "$r *er si las "ala)ras de Mard$#-O$ se /antendr+anB
"$r5ue &a l les -a)+a de#larad$ 5ue era ?ud+$!
6! ( *i A/7n 5ue Mard$#-O$ ni se arr$dilla)a ni se -u/illa)a delante de lB &
llense de ira!
9! Mas tu*$ en "$#$ /eter /an$ en s$l$ Mard$#-O$B 5ue &a le -a)+a de#larad$ el
"ue)l$ de Mard$#-O$2 & "r$#ur A/7n destruir 7 t$d$s l$s ?ud+$s 5ue -a)+a en el
rein$ de Assuer$, al "ue)l$ de Mard$#-O$!
<! En el /es "ri/er$, 5ue es el /es de Nis7n, en el a8$ du$d#i/$ del re& Assuer$,
3u e#-ada Aur, est$ es, la suerte, delante de A/7n, de d+a en d+a & de /es en /esB
& sali el /es du$d#i/$, 5ue es el /es de Adar!
=! ( di1$ A/7n al re& Assuer$2 :a& un "ue)l$ es"ar#id$ & di*idid$ entre l$s
"ue)l$s en t$das las "r$*in#ias de tu rein$, & sus le&es s$n di3erentes de las de
t$d$ "ue)l$, & n$ $)ser*an las le&es del re&B & al re& n$ *iene "r$*e#-$ de
de1arl$s!
9! Si "la#e al re&, es#r+)ase 5ue sean destru+d$sB & &$ "esar die. /il talent$s de
"lata en /an$s de l$s 5ue /ane1an la -a#ienda, "ara 5ue sean tra+d$s 7 l$s tes$r$s
del re&!
10! Ent$n#es el re& 5uit su anill$ de su /an$, & dil$ 7 A/7n -i1$ de A/adat-a
Agage$, ene/ig$ de l$s ?ud+$s,
11! ( d+1$le2 La "lata "r$"uesta sea "ara ti, & asi/is/$ el "ue)l$, "ara 5ue -agas de
l l$ 5ue )ien te "are#iere!
1'! Ent$n#es 3uer$n lla/ad$s l$s es#ri)an$s del re& en el /es "ri/er$, 7 tre#e del
/is/$, & 3u es#rit$ #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue /and A/7n, 7 l$s "r+n#i"es del re&,
& 7 l$s #a"itanes 5ue esta)an s$)re #ada "r$*in#ia, & 7 l$s "r+n#i"es de #ada
"ue)l$, 7 #ada "r$*in#ia seg@n su es#ritura, & 7 #ada "ue)l$ seg@n su lengua2 en
n$/)re del re& Assuer$ 3u es#rit$, & signad$ #$n el anill$ del re&!
10! ( 3uer$n en*iadas letras "$r /an$ de l$s #$rre$s 7 t$das las "r$*in#ias del re&,
"ara destruir, & /atar, & e;ter/inar 7 t$d$s l$s ?ud+$s, desde el ni8$ -asta el
*ie1$, ni8$s & /u1eres en un d+a, en el tre#e del /es du$d#i/$, 5ue es el /es de
Adar, & "ara a"$derarse de su des"$1$!
14! La #$"ia del es#rit$ 5ue se diese "$r /anda/ient$ en #ada "r$*in#ia, 3u
"u)li#ada 7 t$d$s l$s "ue)l$s, 7 3in de 5ue estu*iesen a"er#i)id$s "ara a5uel d+a!
16! ( salier$n l$s #$rre$s de "riesa "$r /andat$ del re&, & el edi#t$ 3u dad$ en
Sus7n #a"ital del rein$! ( el re& & A/7n esta)an sentad$s 7 )e)er, & la #iudad de
Sus7n esta)a #$n/$*ida!
Ester 4
1! LUEGO 5ue su"$ Mard$#-O$ t$d$ l$ 5ue se -a)+a -e#-$, rasg sus *estid$s, &
*istise de sa#$ & de #eni.a, & 3use "$r /edi$ de la #iudad #la/and$ #$n grande
& a/arg$ #la/$r!
'! ( *in$ -asta delante de la "uerta del re&2 "$r5ue n$ era l+#it$ "asar adentr$ de la
"uerta del re& #$n *estid$ de sa#$!
0! ( en #ada "r$*in#ia & lugar d$nde el /anda/ient$ del re& & su de#ret$ llega)a,
ten+an l$s ?ud+$s grande lut$, & a&un$, & ll$r$, & la/enta#in2 sa#$ & #eni.a era la
#a/a de /u#-$s!
4! ( *inier$n las d$n#ellas de Est-er & sus eunu#$s, & di1r$nsel$2 & la reina tu*$
gran d$l$r, & en*i *estid$s "ara -a#er *estir 7 Mard$#-O$, & -a#erle 5uitar el
sa#$ de s$)re lB /as l n$ l$s re#i)i!
6! Ent$n#es Est-er lla/ 7 Ata#-, un$ de l$s eunu#$s del re&, 5ue l -a)+a -e#-$
estar delante de ella, & /andl$ 7 Mard$#-O$, #$n $rden de sa)er 5u era a5uell$,
& "$r 5u!
9! Sali "ues Ata#- 7 Mard$#-O$, 7 la "la.a de la #iudad 5ue esta)a delante de la
"uerta del re&!
<! ( Mard$#-O$ le de#lar t$d$ l$ 5ue le -a)+a a#$nte#id$, & dile n$ti#ia de la "lata
5ue A/7n -a)+a di#-$ 5ue "esar+a "ara l$s tes$r$s del re& "$r ra.n de l$s ?ud+$s,
"ara destruirl$s!
=! %ile ta/)in la #$"ia de la es#ritura del de#ret$ 5ue -a)+a sid$ dad$ en Sus7n
"ara 5ue 3uesen destru+d$s, 7 3in de 5ue la /$strara 7 Est-er & se l$ de#larase, & le
en#argara 5ue 3uese al re& 7 su"li#arle, & 7 "edir delante de l "$r su "ue)l$!
9! ( *in$ Ata#-, & #$nt 7 Est-er las "ala)ra de Mard$#-O$!
10! Ent$n#es Est-er di1$ 7 Ata#-, & /andle de#ir 7 Mard$#-O$2
11! T$d$s l$s sier*$s del re&, & el "ue)l$ de las "r$*in#ias del re& sa)en, 5ue
#ual5uier -$/)re /u1er 5ue entra al re& al "ati$ de adentr$ sin ser lla/ad$, "$r
una s$la le& -a de /$rir2 sal*$ a5uel 7 5uien el re& e;tendiere el #etr$ de $r$, el
#ual *i*ir72 & &$ n$ -e sid$ lla/ada "ara entrar al re& est$s treinta d+as!
1'! ( di1er$n 7 Mard$#-O$ las "ala)ras de Est-er!
10! Ent$n#es di1$ Mard$#-O$ 5ue res"$ndiesen 7 Est-er2 N$ "ienses en tu al/a, 5ue
es#a"ar7s en la #asa del re& /7s 5ue t$d$s l$s ?ud+$s2
14! A$r5ue si a)s$luta/ente #allares en este tie/"$, res"ir$ & li)erta#in tendr7n l$s
?ud+$s de $tra "arteB /as t@ & la #asa de tu "adre "ere#eris! E( 5uin sa)e si "ara
esta -$ra te -an -e#-$ llegar al rein$F
16! ( Est-er di1$ 5ue res"$ndiesen 7 Mard$#-O$2
19! Ve, & 1unta 7 t$d$s l$s ?ud+$s 5ue se -allan en Sus7n, & a&unad "$r /+, & n$
#$/7is ni )e)7is en tres d+as, n$#-e ni d+a2 &$ ta/)in #$n /is d$n#ellas a&unar
igual/ente, & as+ entrar al re&, aun5ue n$ sea #$n3$r/e 7 la le&B & si "ere.#$, 5ue
"ere.#a!
1<! Ent$n#es se 3u Mard$#-O$, -i.$ #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue le /and Est-er!
Ester 6
1! ( A>ONTE>IO 5ue al ter#er d+a se *isti Est-er su *estid$ real, & "@s$se en el
"ati$ de adentr$ de la #asa del re&, en3rente del a"$sent$ del re&2 & esta)a el re&
sentad$ en su s$li$ regi$ en el a"$sent$ real, en3rente de la "uerta del a"$sent$!
'! ( 3u 5ue, #$/$ *i 7 la reina Est-er 5ue esta)a en el "ati$, ella $)tu*$ gra#ia en
sus $1$sB & el re& e;tendi 7 Est-er el #etr$ de $r$ 5ue ten+a en la /an$! Ent$n#es
se lleg Est-er, & t$# la "unta del #etr$!
0! ( di1$ el re&2 EGu tienes, reina Est-erF E& #u7l es tu "eti#inF :asta la /itad del
rein$, se te dar7!
4! ( Est-er di1$2 Si al re& "la#e, *enga -$& el re& #$n A/7n al )an5uete 5ue le -e
-e#-$!
6! ( res"$ndi el re&2 %a$s "riesa, lla/ad 7 A/7n, "ara -a#er l$ 5ue Est-er -a
di#-$! Vin$ "ues el re& #$n A/7n al )an5uete 5ue Est-er dis"us$!
9! ( di1$ el re& 7 Est-er en el )an5uete del *in$2 E>u7l es tu "eti#in, & te ser7
$t$rgadaF E>u7l es tu de/andaF Aun5ue sea la /itad del rein$, te ser7 #$n#edida!
<! Ent$n#es res"$ndi Est-er, & di1$2 Mi "eti#in & /i de/anda es2
=! Si -e -allad$ gra#ia en l$s $1$s del re&, & si "la#e al re& $t$rgar /i "eti#in &
-a#er /i de/anda, 5ue *enga el re& #$n A/7n al )an5uete 5ue les dis"$ndrB &
/a8ana -ar #$n3$r/e 7 l$ 5ue el re& -a /andad$!
9! ( sali A/7n a5uel d+a #$ntent$ & alegre de #$ra.nB "er$ #$/$ *i 7 Mard$#-O$
7 la "uerta del re&, 5ue n$ se le*anta)a ni se /$*+a de su lugar, llense #$ntra
Mard$#-O$ de ira!
10! Mas re3rense A/7n, & *in$ 7 su #asa, & en*i, -i.$ *enir sus a/ig$s, & 7 Heres
su /u1er!
11! ( re3iriles A/7n la gl$ria de sus ri5ue.as, & la /ultitud de sus -i1$s, & t$das las
#$sas #$n 5ue el re& le -a)+a engrande#id$ & #$n 5ue le -a)+a ensal.ad$ s$)re l$s
"r+n#i"es & sier*$s del re&!
1'! ( a8adi A/7n2 Ta/)in la reina Est-er 7 ningun$ -i.$ *enir #$n el re& al
)an5uete 5ue ella dis"us$, sin$ 7 /+2 & aun "ara /a8ana s$& #$n*idad$ de ella
#$n el re&!
10! Mas t$d$ est$ nada /e sir*e #ada *e. 5ue *e$ al 1ud+$ Mard$#-O$ sentad$ 7 la
"uerta del re&!
14! ( d+1$le Heres su /u1er, & t$d$s sus a/ig$s2 :agan una -$r#a alta de #in#uenta
#$d$s, & /a8ana di al re& 5ue #uelguen 7 Mard$#-O$ en ellaB & entra #$n el re& al
)an5uete alegre! ( "lug$ la #$sa en l$s $1$s de A/7n, -i.$ "re"arar la -$r#a!
Ester 9
1! AGUELLA n$#-e se le 3u el sue8$ al re&, & di1$ 5ue le tra1esen el li)r$ de las
/e/$rias de las #$sas de l$s tie/"$s2 & le&r$nlas delante del re&!
'! ( -allse es#rit$ 5ue Mard$#-O$ -a)+a denun#iad$ de Bigt-an & de Teres, d$s
eunu#$s del re&, de la guarda de la "uerta, 5ue -a)+an "r$#urad$ /eter /an$ en el
re& Assuer$!
0! ( di1$ el re&2 EGu -$nra 5ue distin#in se -i.$ 7 Mard$#-O$ "$r est$F (
res"$ndier$n l$s ser*id$res del re&, sus $3i#iales2 Nada se -a -e#-$ #$n l!
4! Ent$n#es di1$ el re&2 EGuin est7 en el "ati$F ( A/7n -a)+a *enid$ al "ati$ de
a3uera de la #asa del re&, "ara de#ir al re& 5ue -i#iese #$lgar 7 Mard$#-O$ en la
-$r#a 5ue l le ten+a "re"arada!
6! ( l$s ser*id$res del re& le res"$ndier$n2 :e a5u+ A/7n est7 en el "ati$! ( el re&
di1$2 Entre!
9! Entr "ues A/7n, & el re& le di1$2 EGu se -ar7 al -$/)re #u&a -$nra desea el
re&F ( di1$ A/7n en su #$ra.n2 EA 5uin desear7 el re& -a#er -$nra /7s 5ue 7
/+F
<! ( res"$ndi A/7n al re&2 Al *arn #u&a -$nra desea el re&,
=! Traigan el *estid$ real de 5ue el re& se *iste, & el #a)all$ en 5ue el re& #a)alga, &
la #$r$na real 5ue est7 "uesta en su #a)e.aB
9! ( den el *estid$ & el #a)all$ en /an$ de algun$ de l$s "r+n#i"es /7s n$)les del
re&, & *istan 7 a5uel *arn #u&a -$nra desea el re&, & ll*enl$ en el #a)all$ "$r la
"la.a de la #iudad, & "reg$nen delante de l2 As+ se -ar7 al *arn #u&a -$nra
desea el re&!
10! Ent$n#es el re& di1$ 7 A/7n2 %ate "riesa, t$/a el *estid$ & el #a)all$, #$/$ t@
-as di#-$, & -a.l$ as+ #$n el 1ud+$ Mard$#-O$, 5ue se sienta 7 la "uerta del re&B n$
$/itas nada de t$d$ l$ 5ue -as di#-$!
11! ( A/7n t$/ el *estid$ & el #a)all$, & *isti 7 Mard$#-O$, & lle*l$ 7 #a)all$
"$r la "la.a de la #iudad, -i.$ "reg$nar delante de l2 As+ se -ar7 al *arn #u&a
-$nra desea el re&!
1'! %es"us de est$ Mard$#-O$ se *$l*i 7 la "uerta del re&, & A/7n se 3u #$rriend$
7 su #asa, a"esadu/)rad$ & #u)ierta su #a)e.a!
10! >$nt lueg$ A/7n 7 Heres su /u1er, & 7 t$d$s sus a/ig$s, t$d$ l$ 5ue le -a)+a
a#$nte#id$2 & di1r$nle sus sa)i$s, & Heres su /u1er2 Si de la si/iente de l$s
?ud+$s es el Mard$#-O$, delante de 5uien -as #$/en.ad$ 7 #aer, n$ l$ *en#er7sB
antes #aer7s "$r #iert$ delante de l!
14! Aun esta)an ell$s -a)land$ #$n l, #uand$ l$s eunu#$s del re& llegar$n
a"resurad$s, "ara -a#er *enir 7 A/7n al )an5uete 5ue Est-er -a)+a dis"uest$!
Ester <
1! VINO "ues el re& #$n A/7n 7 )e)er #$n la reina Est-er!
'! ( ta/)in el segund$ d+a di1$ el re& 7 Est-er en el #$n*ite del *in$2 E>u7l es tu
"eti#in, reina Est-er, & se te #$n#eder7F E>u7l es "ues tu de/andaF Aun5ue sea
la /itad del rein$, "$ndr7se "$r $)ra!
0! Ent$n#es la reina Est-er res"$ndi & di1$2 O- re&, si -e -allad$ gra#ia en tus $1$s,
& si al re& "la#e, sa/e dada /i *ida "$r /i "eti#in, & /i "ue)l$ "$r /i
de/anda!
4! A$r5ue *endid$s esta/$s &$ & /i "ue)l$, "ara ser destru+d$s, "ara ser /uert$s &
e;ter/inad$s! ( si "ara sier*$s & sier*as 3ura/$s *endid$s, #all7ra/e, )ien 5ue
el ene/ig$ n$ #$/"ensara el da8$ del re&!
6! ( res"$ndi el re& Assuer$, & di1$ 7 la reina Est-er2 EGuin es, & dnde est7,
a5ul 7 5uien -a -en#-id$ su #$ra.n "ara $)rar as+F
9! ( Est-er di1$2 El ene/ig$ & ad*ersari$ es este /al*ad$ A/7n! Ent$n#es se tur)
A/7n delante del re& & de la reina!
<! Le*antse lueg$ el re& del )an5uete del *in$ en su 3ur$r, & se 3u al -uert$ del
"ala#i$2 & 5uedse A/7n "ara "r$#urar de la reina Est-er "$r su *idaB "$r5ue *i
5ue esta)a resuelt$ "ara l el /al de "arte del re&!
=! V$l*i des"us el re& del -uert$ del "ala#i$ al a"$sent$ del )an5uete del *in$, &
A/7n -a)+a #a+d$ s$)re el le#-$ en 5ue esta)a Est-er! Ent$n#es di1$ el re&2
ETa/)in "ara 3$r.ar la reina, estand$ #$n/ig$ en #asaF >$/$ esta "ala)ra sali
de la )$#a del re&, el r$str$ de A/7n 3u #u)iert$!
9! ( di1$ :ar)$na, un$ de l$s eunu#$s de delante del re&2 :e a5u+ ta/)in la -$r#a
de #in#uenta #$d$s de altura 5ue -i.$ A/7n "ara Mard$#-O$, el #ual -a)+a
-a)lad$ )ien "$r el re&, est7 en #asa de A/7n! Ent$n#es el re& di1$2 >$lgadl$ en
ella!
10! As+ #$lgar$n 7 A/7n en la -$r#a 5ue l -a)+a -e#-$ a"are1ar "ara Mard$#-O$B &
a"a#iguse la ira del re&!
Ester =
1! EL MISMO d+a di el re& Assuer$ 7 la reina Est-er la #asa de A/7n ene/ig$ de
l$s ?ud+$sB & Mard$#-O$ *in$ delante del re&, "$r5ue Est-er le de#lar l$ 5ue era
res"e#t$ de ella!
'! ( 5uitse el re& su anill$ 5ue -a)+a *uelt$ 7 t$/ar de A/an, & dil$ 7
Mard$#-O$! ( Est-er "us$ 7 Mard$#-O$ s$)re la #asa de A/7n!
0! V$l*i lueg$ Est-er 7 -a)lar delante del re&, & e#-se 7 sus "ies, ll$rand$ &
r$g7nd$le 5ue -i#iese nula la /aldad de A/7n Agage$, & su designi$ 5ue -a)+a
3$r/ad$ #$ntra l$s ?ud+$s!
4! Ent$n#es e;tendi el re& 7 Est-er el #etr$ de $r$, & Est-er se le*ant, & "@s$se en
"ie delante del re&!
6! ( di1$2 Si "la#e al re&, & si -e -allad$ gra#ia delante de el, & si la #$sa es re#ta
delante del re&, & agrada)le &$ en sus $1$s, sea es#rit$ "ara re*$#ar las letras del
designi$ de A/7n -i1$ de A/adat-a Agage$, 5ue es#ri)i "ara destruir 7 l$s
?ud+$s 5ue est7n en t$das las "r$*in#ias del re&!
9! A$r5ue E#/$ "$dr &$ *er el /al 5ue al#an.ar7 7 /i "ue)l$F E#/$ "$dr &$
*er la destru##in de /i na#inF
<! ( res"$ndi el re& Assuer$ 7 la reina Est-er, & 7 Mard$#-O$ ?ud+$2 :e a5u+ &$ -e
dad$ 7 Est-er la #asa de A/7n, & 7 l -an #$lgad$ en la -$r#a, "$r #uant$
e;tendi su /an$ #$ntra l$s ?ud+$s!
=! Es#ri)id "ues *$s$tr$s 7 l$s ?ud+$s #$/$ )ien $s "are#iere en el n$/)re del re&, &
sellad l$ #$n el anill$ del re&B "$r5ue la es#ritura 5ue se sella #$n el anill$ del re&,
n$ es "ara re*$#arla!
9! Ent$n#es 3uer$n lla/ad$s l$s es#ri)an$s del re& en el /es ter#er$, 5ue es Si*7n, 7
*eintitrs del /is/$B & es#ri)ise #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue /and Mard$#-O$, 7
l$s ?ud+$s, & 7 l$s s7tra"as, & 7 l$s #a"itanes, & 7 l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias
5ue -a)+a desde la India -asta la Et-i$"+a, #ient$ *eintisiete "r$*in#iasB 7 #ada
"r$*in#ia seg@n su es#ri)ir, & 7 #ada "ue)l$ #$n3$r/e 7 su lengua, 7 l$s ?ud+$s
ta/)in #$n3$r/e 7 su es#ritura & lengua!
10! ( es#ri)i en n$/)re del re& Assuer$, & sell #$n el anill$ del re&, & en*i letras
"$r #$rre$s de 7 #a)all$, /$ntad$s en dr$/edari$s, & en /ul$s -i1$s de &eguasB
11! >$n inti/a#in de 5ue el re& #$n#ed+a 7 l$s ?ud+$s 5ue esta)an en t$das la
#iudades, 5ue se 1untasen & estu*iesen 7 la de3ensa de su *ida, "r$nt$s 7 destruir,
& /atar, & a#a)ar #$n t$d$ e1r#it$ de "ue)l$ $ "r$*in#ia 5ue *iniese #$ntra ell$s,
aun ni8$s & /u1eres, & su des"$1$ "ara "resa,
1'! En un /is/$ d+a en t$das las "r$*in#ias del re& Assuer$, en el tre#e del /es
du$d#i/$, 5ue es el /es de Adar!
10! La #$"ia de la es#ritura 5ue -a)+a de darse "$r $rdenan.a en #ada "r$*in#ia, "ara
5ue 3uese /ani3iesta 7 t$d$s l$s "ue)l$s, de#+a 5ue l$s ?ud+$s estu*iesen
a"er#i)id$s "ara a5uel d+a, "ara *engarse de sus ene/ig$s!
14! L$s #$rre$s "ues, #a)algand$ en dr$/edari$s & en /ul$s, salier$n a"resurad$s &
#$nstre8id$s "$r el /anda/ient$ del re&2 & la le& 3u dada en Sus7n #a"ital del
rein$!
16! ( sali Mard$#-O$ de delante del re& #$n *estid$ real de #7rden$ & )lan#$, & una
gran #$r$na de $r$, & un /ant$ de lin$ & "@r"ura2 & la #iudad de Sus7n se alegr &
reg$#i1!
19! L$s ?ud+$s tu*ier$n lu. & alegr+a, & g$.$ & -$nra!
1<! ( en #ada "r$*in#ia & en #ada #iudad d$nde lleg el /anda/ient$ del re&, l$s
?ud+$s tu*ier$n alegr+a & g$.$, )an5uete & d+a de "la#er! ( /u#-$s de l$s "ue)l$s
de la tierra se -a#+an ?ud+$s, "$r5ue el te/$r de l$s ?ud+$s -a)+a #a+d$ s$)re ell$s!
Ester 9
1! ( EN el /es du$d#i/$ & 5ue es el /es de Adar, 7 tre#e del /is/$, en el 5ue
t$#a)a se e1e#utase el /anda/ient$ del re& & su le&, el /is/$ d+a en 5ue
es"era)an l$s ene/ig$s de l$s ?ud+$s ense8$rearse de ell$s, 3u l$ #$ntrari$B
"$r5ue l$s ?ud+$s se ense8$rear$n de l$s 5ue l$s a)$rre#+an!
'! L$s ?ud+$s se 1untar$n en sus #iudades en t$das las "r$*in#ias del re& Assuer$,
"ara /eter /an$ s$)re l$s 5ue -a)+an "r$#urad$ su /al2 & nadie se "us$ delante
de ell$s, "$r5ue el te/$r de ell$s -a)+a #a+d$ s$)re t$d$s l$s "ue)l$s!
0! ( t$d$s l$s "r+n#i"es de las "r$*in#ias, & l$s *irre&es, & #a"itanes, & $3i#iales del
re&, ensal.a)an 7 l$s ?ud+$sB "$r5ue el te/$r de Mard$#-O$ -a)+a #a+d$ s$)re
ell$s!
4! A$r5ue Mard$#-O$ era grande en la #asa del re&, & su 3a/a i)a "$r t$das las
"r$*in#iasB "ues el *arn Mard$#-O$ i)a engrande#ind$se!
6! E -irier$n l$s ?ud+$s 7 t$d$s sus ene/ig$s #$n "laga de es"ada, & de /$rtandad, &
de "erdi#inB -i#ier$n en sus ene/ig$s 7 su *$luntad!
9! ( en Sus7n #a"ital del rein$, /atar$n & destru&er$n l$s ?ud+$s 7 5uinient$s
-$/)res!
<! Matar$n ent$n#es 7 A-$rsandat-a, & 7 %al"-n, & 7 As"-at-a,
=! ( 7 A-$rat-a & 7 A-al+a, & 7 Aridat-a,
9! ( 7 A-ar/ast-a, & 7 Arisai, & 7 Aridai, & 7 Vai.at-a,
10! %ie. -i1$s de A/7n -i1$ de A/adat-a, ene/ig$ de l$s ?ud+$s2 /as en la "resa n$
/etier$n su /an$!
11! El /is/$ d+a *in$ la #uenta de l$s /uert$s en Sus7n residen#ia regia, delante del
re&!
1'! ( di1$ el re& 7 la reina Est-er2 En Sus7n, #a"ital del rein$, -an /uert$ l$s ?ud+$s &
destru+d$ 5uinient$s -$/)res, & 7 die. -i1$s de A/7nB E5u -a)r7n -e#-$ en las
$tras "r$*in#ias del re&F E>u7l "ues es tu "eti#in, & te ser7 #$n#edidaF E 5u
/7s es tu de/anda, & ser7 -e#-$F
10! ( res"$ndi Est-er2 Si "la#e al re&, #$n#edase ta/)in /a8ana 7 l$s ?ud+$s en
Sus7n, 5ue -agan #$n3$r/e 7 la le& de -$&B & 5ue #uelguen en la -$r#a 7 l$s die.
-i1$s de A/7n!
14! ( /and el re& 5ue se -i#iese as+2 & dise la $rden en Sus7n, & #$lgar$n 7 l$s die.
-i1$s de A/7n!
16! ( l$s ?ud+$s 5ue esta)an en Sus7n, se 1untar$n ta/)in el #at$r#e del /es de
Adar, & /atar$n en Sus7n tres#ient$s -$/)res2 /as en la "resa n$ /etier$n su
/an$!
19! En #uant$ 7 l$s $tr$s ?ud+$s 5ue esta)an en las "r$*in#ias del re&, ta/)in se
1untar$n & "usir$nse en de3ensa de su *ida, & tu*ier$n re"$s$ de sus ene/ig$s, &
/atar$n de sus #$ntrari$s setenta & #in#$ /ilB /as en la "resa n$ /etier$n su
/an$!
1<! En el d+a tre#e del /es de Adar 3u est$B & re"$sar$n en el d+a #at$r#e del /is/$,
-i#ir$nl$ d+a de )an5uete & de alegr+a!
1=! Mas l$s ?ud+$s 5ue esta)an en Sus7n se 1untar$n en el tre#e & en el #at$r#e del
/is/$ /esB & al 5uin#e del /is/$ re"$sar$n, -i#ier$n a5uel d+a d+a de
)an5uete & de reg$#i1$!
19! A$r tant$ l$s ?ud+$s aldean$s 5ue -a)itan en las *illas sin /ur$, -a#en 7 l$s
#at$r#e del /es de Adar el d+a de alegr+a & de )an5uete, & )uen d+a, & de en*iar
"$r#i$nes #ada un$ 7 su *e#in$!
'0! ( es#ri)i Mard$#-O$ estas #$sas, & en*i letras 7 t$d$s l$s ?ud+$s 5ue esta)an en
t$das las "r$*in#ias del re& Assuer$, #er#an$s & distantes,
'1! Orden7nd$les 5ue #ele)rasen el d+a d#i/$#uart$ del /es de Adar, & el
d#i/$5uint$ del /is/$, #ada un a8$!
''! >$/$ d+as en 5ue l$s ?ud+$s tu*ier$n re"$s$ de sus ene/ig$s, & el /es 5ue se les
t$rn de triste.a en alegr+a, & de lut$ en d+a )uen$B 5ue l$s -i#iesen d+as de
)an5uete & de g$.$, & de en*iar "$r#i$nes #ada un$ 7 su *e#in$, & d7di*as 7 l$s
"$)res!
'0! ( l$s ?ud+$s a#e"tar$n -a#er, seg@n -a)+an #$/en.ad$, l$ 5ue les es#ri)i
Mard$#-O$!
'4! A$r5ue A/7n -i1$ de A/adat-a, Agage$, ene/ig$ de t$d$s l$s ?ud+$s, -a)+a
idead$ #$ntra l$s ?ud+$s "ara destruirl$s, & e#- Aur, 5ue 5uiere de#ir suerte, "ara
#$nsu/irl$s & a#a)ar #$n ell$s!
'6! Mas #$/$ Est-er *in$ 7 la "resen#ia del re&, l inti/ "$r #arta2 El "er*ers$
designi$ 5ue a5ul tra. #$ntra l$s ?ud+$s, re#aiga s$)re su #a)e.aB & #ulguenl$ 7
l & 7 sus -i1$s en la -$r#a!
'9! A$r est$ lla/ar$n 7 est$s d+as Auri/, del n$/)re Aur! A$r t$das las "ala)ras "ues
de esta #arta, & "$r l$ 5ue ell$s *ier$n s$)re est$, & l$ 5ue lleg 7 su n$ti#ia,
'<! Esta)le#ier$n & t$/ar$n l$s ?ud+$s s$)re s+, & s$)re su si/iente, & s$)re t$d$s l$s
allegad$s 7 ell$s, & n$ ser7 tras"asad$, el #ele)rar est$s d$s d+as seg@n est7 es#rit$
en $rden 7 ell$s, & #$n3$r/e 7 su tie/"$ #ada un a8$B
'=! ( 5ue est$s d$s d+as ser+an en /e/$ria, & #ele)rad$s en t$das las na#i$nes, &
3a/ilias, & "r$*in#ias, & #iudades! Est$s d+as de Auri/ n$ "asar7n de entre l$s
?ud+$s, & la /e/$ria de ell$s n$ #esar7 de su si/iente!
'9! ( la reina Est-er -i1a de A)i-ail, & Mard$#-O$ ?ud+$, es#ri)ier$n #$n t$da
e3i#a#ia, "ara #$n3ir/ar esta segunda #arta de Auri/!
00! ( en*i Mard$#-O$ letras 7 t$d$s l$s ?ud+$s, 7 las #ient$ *eintisiete "r$*in#ias del
re& Assuer$, #$n "ala)ras de "a. & de *erdad,
01! Aara #$n3ir/ar est$s d+as de Auri/ en sus tie/"$s se8alad$s, seg@n les -a)+a
#$nstitu+d$ Mard$#-O$ ?ud+$ & la reina Est-er, & #$/$ -a)+an ell$s t$/ad$ s$)re
s+ & s$)re su si/iente, "ara #$n/e/$rar el 3in de l$s a&un$s & de su #la/$r!
0'! ( el /anda/ient$ de Est-er #$n3ir/ estas "ala)ras dadas a#er#a de Auri/, &
es#ri)ise en el li)r$!
Ester 10
1! ( EL re& Assuer$ i/"us$ tri)ut$ s$)re la tierra & las islas de la /ar!
'! ( t$da la $)ra de su 3$rtale.a, & de su *al$r, & la de#lara#in de la grande.a de
Mard$#-O$, #$n 5ue el re& le engrande#i, En$ est7 es#rit$ en el li)r$ de l$s
anales de l$s re&es de Media & de AersiaF
0! A$r5ue Mard$#-O$ ?ud+$ 3u segund$ des"us del re& Assuer$, & grande entre l$s
?ud+$s, & a#e"t$ 7 la /ultitud de sus -er/an$s, "r$#urand$ el )ien de su "ue)l$, &
-a)land$ "a. "ara t$da su si/iente!
?$)
?$) 1
1! :UBO un *arn en tierra de :us, lla/ad$ ?$)B & era este -$/)re "er3e#t$ & re#t$,
& te/er$s$ de %i$s, & a"artad$ del /al!
'! ( na#ir$nle siete -i1$s & tres -i1as!
0! ( su -a#ienda era siete /il $*e1as, & tres /il #a/ell$s, & 5uinientas &untas de
)ue&es, & 5uinientas asnas, & /u#-+si/$s #riad$s2 & era a5uel *arn grande /7s
5ue t$d$s l$s Orientales!
4! E i)an sus -i1$s & -a#+an )an5uetes en sus #asas, #ada un$ en su d+aB & en*ia)an 7
lla/ar sus tres -er/anas, "ara 5ue #$/iesen & )e)iesen #$n ell$s!
6! ( a#$nte#+a 5ue, -a)iend$ "asad$ en turn$ l$s d+as del #$n*ite, ?$) en*ia)a &
santi3i#7)al$s, & le*ant7)ase de /a8ana & $3re#+a -$l$#aust$s #$n3$r/e al
n@/er$ de t$d$s ell$s! A$r5ue de#+a ?$)2 Gui.7 -a)r7n "e#ad$ /is -i1$s, & -a)r7n
)las3e/ad$ 7 %i$s en sus #$ra.$nes! %e esta /anera -a#+a t$d$s l$s d+as!
9! ( un d+a *inier$n l$s -i1$s de %i$s 7 "resentarse delante de ?e-$*7, entre l$s
#uales *in$ ta/)in Sat7n!
<! ( di1$ ?e-$*7 7 Sat7n2 E%e dnde *ienesF ( res"$ndiend$ Sat7n 7 ?e-$*7, di1$2
%e r$dear la tierra, & de andar "$r ella!
=! ( ?e-$*7 di1$ 7 Sat7n2 EN$ -as #$nsiderad$ 7 /i sier*$ ?$), 5ue n$ -a& $tr$
#$/$ l en la tierra, *arn "er3e#t$ & re#t$, te/er$s$ de %i$s, & a"artad$ de /alF
9! ( res"$ndiend$ Sat7n 7 ?e-$*7, di1$2 ETe/e ?$) 7 %i$s de )aldeF
10! EN$ le -as t@ #er#ad$ 7 l, & 7 su #asa, & 7 t$d$ l$ 5ue tiene en derred$rF Al
tra)a1$ de sus /an$s -as dad$ )endi#inB "$r tant$ su -a#ienda -a #re#id$ s$)re
la tierra!
11! Mas e;tiende a-$ra tu /an$, & t$#a 7 t$d$ l$ 5ue tiene, & *er7s si n$ te )las3e/a
en tu r$str$!
1'! ( di1$ ?e-$*7 7 Sat7n2 :e a5u+, t$d$ l$ 5ue tiene est7 en tu /an$2 s$la/ente n$
"$ngas tu /an$ s$)re l! ( salise Sat7n de delante de ?e-$*7!
10! ( un d+a a#$nte#i 5ue sus -i1$s -i1as #$/+an & )e)+an *in$ en #asa de su
-er/an$ el "ri/$gnit$,
14! ( *in$ un /ensa1er$ 7 ?$), 5ue le di1$2 Estand$ arand$ l$s )ue&es, & las asnas
"a#iend$ #er#a de ell$s,
16! A#$/etier$n l$s Sa)e$s, & t$/7r$nl$s, -irier$n 7 l$s /$.$s 7 3il$ de es"ada2
s$la/ente es#a" &$ "ara traerte las nue*as!
19! Aun esta)a ste -a)land$, & *in$ $tr$ 5ue di1$2 Cueg$ de %i$s #a& del #iel$, 5ue
5ue/ las $*e1as & l$s /$.$s, & l$s #$nsu/i2 s$la/ente es#a" &$ s$l$ "ara
traerte las nue*as!
1<! T$da*+a esta)a ste -a)land$, & *in$ $tr$ 5ue di1$2 L$s >alde$s -i#ier$n tres
es#uadr$nes, & dier$n s$)re l$s #a/ell$s, & t$/7r$nl$s, -irier$n 7 l$s /$.$s 7
3il$ de es"adaB & s$la/ente es#a" &$ s$l$ "ara traerte las nue*as!
1=! Entre tant$ 5ue ste -a)la)a, *in$ $tr$ 5ue di1$2 Tus -i1$s & tus -i1as esta)an
#$/iend$ & )e)iend$ *in$ en #asa de su -er/an$ el "ri/$gnit$B
19! ( -e a5u+ un gran *ient$ 5ue *in$ del lad$ del desiert$, -iri las #uatr$ es5uinas
de la #asa, & #a& s$)re l$s /$.$s, & /urier$nB & s$la/ente es#a" &$ s$l$ "ara
traerte las nue*as!
'0! Ent$n#es ?$) se le*ant, & rasg su /ant$, & tras5uil su #a)e.a, & #a&end$ en
tierra ad$rB
'1! ( di1$2 %esnud$ sal+ del *ientre de /i /adre, & desnud$ t$rnar all7! ?e-$*7 di,
& ?e-$*7 5uit2 sea el n$/)re de ?e-$*7 )endit$!
''! En t$d$ est$ n$ "e# ?$), ni atri)u& 7 %i$s des"r$"sit$ algun$!
?$) '
1! ( OTRO d+a a#$nte#i 5ue *inier$n l$s -i1$s de %i$s "ara "resentarse delante de
?e-$*7, & Sat7n *in$ ta/)in entre ell$s "are#iend$ delante de ?e-$*7!
'! ( di1$ ?e-$*7 7 Sat7n2 E%e dnde *ienesF Res"$ndi Sat7n 7 ?e-$*7, & di1$2 %e
r$dear la tierra, & de andar "$r ella!
0! ( ?e-$*7 di1$ 7 Sat7n2 EN$ -as #$nsiderad$ 7 /i sier*$ ?$), 5ue n$ -a& $tr$
#$/$ l en la tierra, *arn "er3e#t$ & re#t$, te/er$s$ de %i$s & a"artad$ de /al, &
5ue aun retiene su "er3e##in, -a)ind$/e t@ in#itad$ #$ntra l, "ara 5ue l$
arruinara sin #ausaF
4! ( res"$ndiend$ Sat7n di1$ 7 ?e-$*72 Aiel "$r "iel, t$d$ l$ 5ue el -$/)re tiene
dar7 "$r su *ida!
6! Mas e;tiende a-$ra tu /an$, & t$#a 7 su -ues$ & 7 su #arne, & *er7s si n$ te
)las3e/a en tu r$str$!
9! ( ?e-$*7 di1$ 7 Sat7n2 :e a5u+, l est7 en tu /an$B /as guarda su *ida!
<! ( sali Sat7n de delante de ?e-$*7, -iri 7 ?$) de una /aligna sarna desde la
"lanta de su "ie -asta la /$llera de su #a)e.a!
=! ( t$/a)a una te1a "ara ras#arse #$n ella, & esta)a sentad$ en /edi$ de #eni.a!
9! %+1$le ent$n#es su /u1er2 EAun retienes t@ tu si/"li#idadF Bendi#e 7 %i$s, &
/urete!
10! ( l le di1$2 >$/$ suele -a)lar #ual5uiera de las /u1eres 3atuas, -as -a)lad$!
Ta/)in re#i)i/$s el )ien de %i$s, E& el /al n$ re#i)ire/$sF En t$d$ est$ n$
"e# ?$) #$n sus la)i$s!
11! ( tres a/ig$s de ?$), Eli"-a. Te/anita, & Bildad Su-ita, & S$"-ar Naa/at-ita,
lueg$ 5ue $&er$n t$d$ este /al 5ue le -a)+a s$)re*enid$, *inier$n #ada un$ de su
lugarB "$r5ue -a)+an #$n#ertad$ de *enir 1unt$s 7 #$nd$le#erse de l, & 7
#$ns$larle!
1'! L$s #uales al.and$ l$s $1$s desde le1$s, n$ l$ #$n$#ier$n, & ll$rar$n 7 *$. en
grit$B & #ada un$ de ell$s rasg su /ant$, & es"ar#ier$n "$l*$ s$)re sus #a)e.as
-a#ia el #iel$!
10! As+ se sentar$n #$n l en tierra "$r siete d+as & siete n$#-es, & ningun$ le -a)la)a
"ala)ra, "$r5ue *e+an 5ue el d$l$r era /u& grande!
?$) 0
1! %ESAUQS de est$ a)ri ?$) su )$#a, & /aldi1$ su d+a!
'! ( e;#la/ ?$), & di1$2
0! Aere.#a el d+a en 5ue &$ na#+, ( la n$#-e 5ue se di1$2 Varn es #$n#e)id$!
4! Sea a5uel d+a s$/)r+$, ( %i$s n$ #uide de l desde arri)a, Ni #laridad s$)re l
res"lande.#a!
6! A3enl$ tinie)las & s$/)ra de /uerteB Re"$se s$)re l nu)lad$, Gue l$ -aga
-$rri)le #$/$ #aligin$s$ d+a!
9! O#u"e la $s#uridad a5uella n$#-eB N$ sea #$ntada entre l$s d+as del a8$, Ni *enga
en l n@/er$ de l$s /eses!
<! RO- si 3uere a5uella n$#-e s$litaria, Gue n$ *iniera #an#in alguna en ellaS
=! Mald+ganla l$s 5ue /aldi#en al d+a, L$s 5ue se a"restan "ara le*antar su llant$!
9! Os#ur.#anse las estrellas de su al)aB Es"ere la lu., & n$ *enga, Ni *ea l$s
"7r"ad$s de la /a8ana2
10! A$r #uant$ n$ #err las "uertas del *ientre d$nde &$ esta)a, Ni es#$ndi de /is
$1$s la /iseria!
11! EA$r 5u n$ /$r+ &$ desde la /atri., O 3u+ tras"asad$ en saliend$ del *ientreF
1'! EA$r 5u /e "re*inier$n las r$dillasF E( "ara 5u las tetas 5ue /a/aseF
10! Aues 5ue a-$ra &a#iera &$, & re"$saraB %ur/iera, & ent$n#es tu*iera re"$s$,
14! >$n l$s re&es & #$n l$s #$nse1er$s de la tierra, Gue edi3i#an "ara s+ l$s desiert$sB
16! O #$n l$s "r+n#i"es 5ue "$se+an el $r$, Gue -en#-+an sus #asas de "lata!
19! O E"$r 5u n$ 3u+ es#$ndid$ #$/$ a)$rt$, >$/$ l$s "e5ue8it$s 5ue nun#a *ier$n
lu.F
1<! All+ l$s i/"+$s de1an el "ertur)ar, ( all+ des#ansan l$s de #ansadas 3uer.as!
1=! All+ asi/is/$ re"$san l$s #auti*$sB N$ $&en la *$. del e;a#t$r!
19! All+ est7n el #-i#$ & el grandeB ( el sier*$ li)re de su se8$r!
'0! EA$r 5u se da lu. al tra)a1ad$, ( *ida 7 l$s de 7ni/$ en a/argura,
'1! Gue es"eran la /uerte, & ella n$ llega, Aun5ue la )us#an /7s 5ue tes$r$sB
''! Gue se alegran s$)re/anera, ( se g$.an, #uand$ -allan el se"ul#r$F
'0! EA$r 5u al -$/)re 5ue n$ sa)e "$r d$nde *a&a, ( al #ual %i$s -a en#errad$F
'4! Aues antes 5ue /i "an *iene /i sus"ir$B ( /is ge/id$s #$rren #$/$ aguas!
'6! A$r5ue el te/$r 5ue /e es"anta)a /e -a *enid$, ( -a/e a#$nte#id$ l$ 5ue
te/+a!
'9! N$ -e tenid$ "a., n$ /e asegur, ni /e estu*e re"$sad$B V+n$/e n$ $)stante
tur)a#in!
?$) 4
1! ( RESAON%IO Eli"-a. el Te/anita, & di1$2
'! Si "r$)7re/$s 7 -a)larte, serte -a /$lest$B Mas E5uin "$dr7 detener las
"ala)rasF
0! :e a5u+, t@ ense8a)as 7 /u#-$s, ( las /an$s 3la#as #$rr$)$ra)asB
4! Al 5ue *a#ila)a, endere.a)an tus "ala)ras, ( es3$r.a)as las r$dillas 5ue de#a+an!
6! Mas a-$ra 5ue el /al s$)re ti -a *enid$, te es dur$B ( #uand$ -a llegad$ -asta ti,
te tur)as!
9! EEs este tu te/$r, tu #$n3ian.a, Tu es"eran.a, & la "er3e##in de tus #a/in$sF
<! Re#a"a#ita a-$ra, E5uin 5ue 3uera in$#ente se "erdieraF ( Een dnde l$s re#t$s
3uer$n #$rtad$sF
=! >$/$ &$ -e *ist$, l$s 5ue aran ini5uidad ( sie/)ran in1uria, la siegan!
9! Aere#en "$r el alient$ de %i$s, ( "$r el es"+ritu de su 3ur$r s$n #$nsu/id$s!
10! El )ra/id$ del len, & la *$. del len, ( l$s dientes de l$s le$n#ill$s s$n
5ue)rantad$s!
11! El len *ie1$ "ere#e "$r 3alta de "resa, ( l$s -i1$s del len s$n es"ar#id$s!
1'! El neg$#i$ ta/)in /e era 7 /+ $#ult$B Mas /i $+d$ -a "er#i)id$ alg$ de ell$!
10! En i/agina#i$nes de *isi$nes n$#turnas, >uand$ el sue8$ #ae s$)re l$s -$/)res,
14! S$)re*+n$/e un es"ant$ & un te/)l$r, Gue estre/e#i t$d$s /is -ues$s2
16! ( un es"+ritu "as "$r delante de /+, Gue -i.$ se eri.ara el "el$ de /i #arne!
19! Aarse un 3antas/a delante de /is $1$s, >u&$ r$str$ &$ n$ #$n$#+, ( 5ued$, $+
5ue de#+a2
1<! ESi ser7 el -$/)re /7s 1ust$ 5ue %i$sF ESi ser7 el *arn /7s li/"i$ 5ue el 5ue l$
-i.$F
1=! :e a5u+ 5ue en sus sier*$s n$ #$n3+a, ( n$t ne#edad en sus 7ngeles
19! R>u7nt$ /7s en l$s 5ue -a)itan en #asas de l$d$, >u&$ 3unda/ent$ est7 en el
"$l*$, ( 5ue ser7n 5ue)rantad$s de la "$lillaS
'0! %e la /a8ana 7 la tarde s$n 5ue)rantad$s, ( se "ierden "ara sie/"re, sin -a)er
5uien l$ #$nsidere!
'1! ESu -er/$sura, n$ se "ierde #$n ell$s /is/$sF Mueren, & sin sa)idur+a!
?$) 6
1! A:ORA "ues da *$#es, si -a)r7 5uien te res"$ndaB E( 7 #u7l de l$s sant$s te
*$l*er7sF
'! Es #iert$ 5ue al ne#i$ la ira l$ /ata, ( al #$di#i$s$ #$nsu/e la en*idia!
0! ($ -e *ist$ al ne#i$ 5ue e#-a)a ra+#es, ( en la /is/a -$ra /aldi1e su -a)ita#in!
4! Sus -i1$s estar7n le1$s de la salud, ( en la "uerta ser7n 5ue)rantad$s, ( n$ -a)r7
5uien l$s li)re!
6! Su /ies #$/er7n l$s -a/)rient$s, ( sa#ar7nla de entre las es"inas, ( l$s
sedient$s )e)er7n su -a#ienda!
9! A$r5ue la ini5uidad n$ sale del "$l*$, Ni la /$lestia )r$ta de la tierra!
<! E/"er$ #$/$ las #entellas se le*antan "ara *$lar "$r el aire, As+ el -$/)re na#e
"ara la a3li##in!
=! >ierta/ente &$ )us#ar+a 7 %i$s, ( de"$sitar+a en l /is neg$#i$s2
9! El #ual -a#e #$sas grandes ines#ruta)les, ( /ara*illas 5ue n$ tienen #uent$2
10! Gue da la llu*ia s$)re la -a. de la tierra, ( en*+a las aguas "$r l$s #a/"$s2
11! Gue "$ne l$s -u/ildes en altura, ( l$s enlutad$s s$n le*antad$s 7 salud2
1'! Gue 3rustra l$s "ensa/ient$s de l$s astut$s, Aara 5ue sus /an$s n$ -agan nada2
10! Gue "rende 7 l$s sa)i$s en la astu#ia de ell$s, ( el #$nse1$ de l$s "er*ers$s es
ent$nte#id$B
14! %e d+a se t$"an #$n tinie)las, ( en /itad del d+a andan 7 tientas #$/$ de n$#-e2
16! ( li)ra de la es"ada al "$)re, de la )$#a de l$s i/"+$s, ( de la /an$ *i$lentaB
19! Aues es es"eran.a al /enester$s$, ( la ini5uidad #errar7 su )$#a!
1<! :e a5u+, )iena*enturad$ es el -$/)re 7 5uien %i$s #astiga2 A$r tant$ n$
/en$s"re#ies la #$rre##in del T$d$"$der$s$!
1=! A$r5ue l es el 5ue -a#e la llaga, & l la *endar72 El -iere, & sus /an$s #uran!
19! En seis tri)ula#i$nes te li)rar7, ( en la s"ti/a n$ te t$#ar7 el /al!
'0! En el -a/)re te redi/ir7 de la /uerte, ( en la guerra de las /an$s de la es"ada!
'1! %el a.$te de la lengua ser7s en#u)iert$B Ni te/er7s de la destru##in #uand$
*iniere!
''! %e la destru##in & del -a/)re te reir7s, ( n$ te/er7s de las )estias del #a/"$2
'0! Aues aun #$n las "iedras del #a/"$ tendr7s tu #$n#iert$, ( las )estias del #a/"$
te ser7n "a#+3i#as!
'4! ( sa)r7s 5ue -a& "a. en tu tiendaB ( *isitar7s tu /$rada, & n$ "e#ar7s!
'6! Asi/is/$ e#-ar7s de *er 5ue tu si/iente es /u#-a, ( tu "r$le #$/$ la -ier)a de
la tierra!
'9! ( *endr7s en la *e1e. 7 la se"ultura, >$/$ el /$ntn de trig$ 5ue se #$ge 7 su
tie/"$!
'<! :e a5u+ l$ 5ue -e/$s in5uirid$, l$ #ual es as+2 O&el$, & 1u.ga t@ "ara #$ntig$!
?$) 9
1! ( RESAON%IO ?$) & di1$2
'! RO- si "esasen al 1ust$ /i 5ue1a & /i t$r/ent$, ( se al.asen igual/ente en
)alan.aS
0! A$r5ue "esar+a a5ul /7s 5ue la arena del /ar2 ( "$r tant$ /is "ala)ras s$n
#$rtadas!
4! A$r5ue las saetas del T$d$"$der$s$ est7n en /+, >u&$ *enen$ )e)e /i es"+rituB (
terr$res de %i$s /e #$/)aten!
6! EA#as$ gi/e el asn$ /$nts 1unt$ 7 la -ier)aF EMuge el )ue& 1unt$ 7 su "ast$F
9! E>$/er7se l$ desa)rid$ sin salF EO -a)r7 gust$ en la #lara del -ue*$F
<! Las #$sas 5ue /i al/a n$ 5uer+a t$#ar, A$r l$s d$l$res s$n /i #$/ida!
=! RGuin /e diera 5ue *iniese /i "eti#in, ( 5ue %i$s /e $t$rgase l$ 5ue es"er$B
9! ( 5ue "luguiera 7 %i$s 5ue)rantar/eB Gue s$ltara su /an$, & /e des-i#ieraS
10! ( ser+a a@n /i #$nsuel$, Si /e asaltase #$n d$l$r sin dar /7s tregua, Gue &$ n$
-e es#$ndid$ las "ala)ras del Sant$!
11! E>u7l es /i 3$rtale.a "ara es"erar a@nF E( #u7l /i 3in "ara dilatar /i *idaF
1'! EEs /i 3$rtale.a la de las "iedrasF EO /i #arne, es de a#er$F
10! EN$ /e a&ud$ #uant$ "ued$, ( el "$der /e 3alta del t$d$F
14! El atri)ulad$ es #$ns$lad$ de su #$/"a8er$2 Mas -ase a)and$nad$ el te/$r del
O/ni"$tente!
16! Mis -er/an$s -an /entid$ #ual arr$&$2 Aas7r$nse #$/$ #$rrientes i/"etu$sas,
19! Gue est7n es#$ndidas "$r la -elada, ( en#u)iertas #$n nie*eB
1<! Gue al tie/"$ del #al$r s$n des-e#-as, ( en #alent7nd$se, desa"are#en de su
lugarB
1=! A"7rtanse de la senda de su ru/)$, Van /enguand$ & "irdense!
19! Mirar$n l$s #a/inantes de Te/7n, L$s #a/inantes de Sa)a es"erar$n en ellas2
'0! Mas 3uer$n a*erg$n.ad$s "$r su es"eran.aB A$r5ue *inier$n -asta ellas, &
-all7r$nse #$n3us$s!
'1! A-$ra #ierta/ente #$/$ ellas s$is *$s$tr$s2 Gue -a)is *ist$ el t$r/ent$, &
te/is!
''! EOs -e di#-$ &$2 Traed/e, ( "agad "$r /+ de *uestra -a#iendaB
'0! ( li)rad/e de la /an$ del $"res$r, ( redi/id/e del "$der de l$s *i$lent$sF
'4! Ense8ad/e, & &$ #allar2 ( -a#ed/e entender en 5u -e errad$!
'6! R>u7n 3uertes s$n las "ala)ras de re#titudS Mas E5u re"rende el 5ue re"rende de
*$s$tr$sF
'9! EAens7is #ensurar "ala)ras, ( l$s dis#urs$s de un deses"erad$, 5ue s$n #$/$ el
*ient$F
'<! Ta/)in $s arr$17is s$)re el -ur3an$, ( -a#is -$&$ delante de *uestr$ a/ig$!
'=! A-$ra "ues, si 5ueris, /irad en /+, ( *ed si /ient$ delante de *$s$tr$s!
'9! T$rnad a-$ra, & n$ -a&a ini5uidadB V$l*ed a@n 7 #$nsiderar /i 1usti#ia en est$!
00! E:a& ini5uidad en /i lenguaF EN$ "uede /i "aladar dis#ernir las #$sas
de"ra*adasF
?$) <
1! >IERTAMENTE tie/"$ li/itad$ tiene el -$/)re s$)re la tierra, ( sus d+as s$n
#$/$ l$s d+as del 1$rnaler$!
'! >$/$ el sier*$ an-ela la s$/)ra, ( #$/$ el 1$rnaler$ es"era el re"$s$ de su
tra)a1$2
0! As+ "$se$ &$ /eses de *anidad, ( n$#-es de tra)a1$ /e dier$n "$r #uenta!
4! >uand$ est$& a#$stad$, dig$2 E>u7nd$ /e le*antarF ( /ide /i #$ra.n la
n$#-e, ( est$& -art$ de de*ane$s -asta el al)a!
6! Mi #arne est7 *estida de gusan$s, & de #$stras de "$l*$B Mi "iel -endida &
a)$/ina)le!
9! ( /is d+as 3uer$n /7s liger$s 5ue la lan.adera del te1ed$r, ( 3ene#ier$n sin
es"eran.a!
<! A#urdate 5ue /i *ida es *ient$, ( 5ue /is $1$s n$ *$l*er7n 7 *er el )ien!
=! L$s $1$s de l$s 5ue /e *en, n$ /e *er7n /7s2 Tus $1$s s$)re /+, & de1ar de ser!
9! La nu)e se #$nsu/e, & se *a2 As+ el 5ue des#iende al se"ul#r$ n$ su)ir7B
10! N$ t$rnar7 /7s 7 su #asa, Ni su lugar le #$n$#er7 /7s!
11! A$r tant$ &$ n$ re"ri/ir /i )$#aB :a)lar en la angustia de /i es"+ritu, (
5ue1ar/e #$n la a/argura de /i al/a!
1'! ES$& &$ la /ar, )allena, Gue /e "$ngas guardaF
10! >uand$ dig$2 Mi #a/a /e #$ns$lar7, Mi #a/a atenuar7 /is 5ue1asB
14! Ent$n#es /e 5ue)rantar7s #$n sue8$s, ( /e tur)ar7s #$n *isi$nes!
16! ( as+ /i al/a tu*$ "$r /e1$r el a-$ga/ient$, ( 5uis$ la /uerte /7s 5ue /is
-ues$s!
19! A)urr+/e2 n$ -e de *i*ir &$ "ara sie/"reB %17/e, "ues 5ue /is d+as s$n
*anidad!
1<! EGu es el -$/)re, "ara 5ue l$ engrande.#as, ( 5ue "$ngas s$)re l tu #$ra.n,
1=! ( l$ *isites t$das las /a8anas, ( t$d$s l$s /$/ent$s l$ "rue)esF
19! E:asta #u7nd$ n$ /e de1ar7s, Ni /e s$ltar7s -asta 5ue trague /i sali*aF
'0! Ae5u, E5u te -ar, $- Guarda de l$s -$/)resF EA$r 5u /e -as "uest$ #$ntrari$
7 ti, ( 5ue 7 /+ /is/$ sea "esad$F
'1! E( "$r 5u n$ 5uitas /i re)elin, & "erd$nas /i ini5uidadF A$r5ue a-$ra d$r/ir
en el "$l*$, ( si /e )us#ares de /a8ana, &a n$ ser!
?$) =
1! ( RESAON%IO Bildad Su-ita, & di1$2
'! E:asta #u7nd$ -a)lar7s tales #$sas, ( las "ala)ras de tu )$#a ser7n #$/$ un
*ient$ 3uerteF
0! EA#as$ "er*ertir7 %i$s el dere#-$, O el T$d$"$der$s$ "er*ertir7 la 1usti#iaF
4! Si tus -i1$s "e#ar$n #$ntra l, El l$s e#- en el lugar de su "e#ad$!
6! Si t@ de /a8ana )us#ares 7 %i$s, ( r$gares al T$d$"$der$s$B
9! Si 3ueres li/"i$ & dere#-$, >iert$ lueg$ se des"ertar7 s$)re ti, ( -ar7 "rs"era la
/$rada de tu 1usti#ia!
<! ( tu "rin#i"i$ -a)r7 sid$ "e5ue8$, ( tu "$stri/er+a a#re#er7 en gran /anera!
=! A$r5ue "regunta a-$ra 7 la edad "asada, ( dis"$nte "ara in5uirir de sus "adres de
ell$sB
9! Aues n$s$tr$s s$/$s de a&er, & n$ sa)e/$s, Siend$ nuestr$s d+as s$)re la tierra
#$/$ s$/)ra!
10! EN$ te ense8ar7n ell$s, te dir7n, ( de su #$ra.n sa#ar7n "ala)rasF
11! E>re#e el 1un#$ sin l$d$F E>re#e el "rad$ sin aguaF
1'! Aun l en su *erd$r n$ ser7 #$rtad$, ( antes de t$da -ier)a se se#ar7!
10! Tales s$n l$s #a/in$s de t$d$s l$s 5ue $l*idan 7 %i$s2 ( la es"eran.a del i/"+$
"ere#er72
14! A$r5ue su es"eran.a ser7 #$rtada, ( su #$n3ian.a es #asa de ara8a!
16! A"$&ar7se l s$)re su #asa, /as n$ "er/ane#er7 en "ieB Atendr7se 7 ella, /as n$
se a3ir/ar7!
19! A /anera de un 7r)$l, est7 *erde delante del s$l, ( sus renue*$s salen s$)re su
-uert$B
1<! Vanse entrete1iend$ sus ra+#es 1unt$ 7 una 3uente, ( enla.7nd$se -asta un lugar
"edreg$s$!
1=! Si le arran#aren de su lugar, Este negar7le ent$n#es, di#iend$2 Nun#a te *i!
19! >ierta/ente ste ser7 el g$.$ de su #a/in$B ( de la tierra de d$nde se tras"usiere,
na#er7n $tr$s!
'0! :e a5u+, %i$s n$ a)$rre#e al "er3e#t$, Ni t$/a la /an$ de l$s /align$s!
'1! Aun -en#-ir7 tu )$#a de risa, ( tus la)i$s de 1@)il$!
''! L$s 5ue te a)$rre#en, ser7n *estid$s de #$n3usinB ( la -a)ita#in de l$s i/"+$s
"ere#er7!
?$) 9
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! >ierta/ente &$ #$n$.#$ 5ue es as+2 E( #/$ se 1usti3i#ar7 el -$/)re #$n %i$sF
0! Si 5uisiere #$ntender #$n l, N$ le "$dr7 res"$nder 7 una #$sa de /il!
4! El es sa)i$ de #$ra.n, & "$der$s$ en 3$rtale.a, EGuin se endure#i #$ntra l, &
5ued en "a.F
6! Gue arran#a l$s /$ntes #$n su 3ur$r, ( n$ #$n$#en 5uin l$s trast$rn2
9! Gue re/ue*e la tierra de su lugar, ( -a#e te/)lar sus #$lu/nas2
<! Gue /anda al s$l, & n$ saleB ( sella las estrellas2
=! El 5ue e;tiende s$l$ l$s #iel$s, ( anda s$)re las alturas de la /ar2
9! El 5ue -i.$ el Ar#tur$, & el Orin, & las Al&adas, ( l$s lugares se#ret$s del
/edi$d+a2
10! El 5ue -a#e #$sas grandes in#$/"rensi)les, ( /ara*ill$sas, sin n@/er$!
11! :e a5u+ 5ue l "asar7 delante de /+, & &$ n$ l$ *erB ( "asar7, & n$ l$ entender!
1'! :e a5u+, arre)atar7B E5uin le -ar7 restituirF EGuin le dir7, Gu -a#esF
10! %i$s n$ t$rnar7 atr7s su ira, ( de)a1$ de l se en#$r*an l$s 5ue a&udan 7 l$s
s$)er)i$s!
14! E>u7nt$ /en$s le res"$nder &$, ( -a)lar #$n l "ala)ras estudiadasF
16! Gue aun5ue 3uese &$ 1ust$, n$ res"$nderB Antes -a)r de r$gar 7 /i 1ue.!
19! Gue si &$ le in*$#ase, & l /e res"$ndiese, Aun n$ #reer 5ue -a&a es#u#-ad$ /i
*$.!
1<! A$r5ue /e -a 5ue)rad$ #$n te/"estad, ( -a au/entad$ /is -eridas sin #ausa!
1=! N$ /e -a #$n#edid$ 5ue t$/e /i alient$B Mas -a/e -artad$ de a/arguras!
19! Si -a)l7re/$s de su "$ten#ia, 3uerte "$r #iert$ esB Si de 1ui#i$, E5uin /e
e/"la.ar7F
'0! Si &$ /e 1usti3i#are, /e #$ndenar7 /i )$#aB Si /e di1ere "er3e#t$, est$ /e -ar7
ini#u$!
'1! Bien 5ue &$ 3uese +ntegr$, n$ #$n$.#$ /i al/a2 Re"r$#-ar /i *ida!
''! Una #$sa resta 5ue &$ diga2 Al "er3e#t$ & al i/"+$ l l$s #$nsu/e!
'0! Si a.$te /ata de "rest$, R+ese de la "rue)a de l$s in$#entes!
'4! La tierra es entregada en /an$s de l$s i/"+$s, ( l #u)re el r$str$ de sus 1ue#es!
Si n$ es l, E5uin esF Ednde est7F
'6! Mis d+as -an sid$ /7s liger$s 5ue un #$rre$B :u&er$n, & n$ *ier$n el )ien!
'9! Aasar$n #ual na*+$s *el$#es2 >$/$ el 7guila 5ue se arr$1a 7 la #$/ida!
'<! Si dig$2 Ol*idar /i 5ue1a, %e1ar /i a)urri/ient$, & es3$r.ar/e2
'=! >$nt@r)an/e t$d$s /is tra)a1$sB S 5ue n$ /e dar7s "$r li)re!
'9! ($ s$& i/"+$, EAara 5u tra)a1ar en *an$F
00! Aun5ue /e la*e #$n aguas de nie*e, ( li/"ie /is /an$s #$n la /is/a li/"ie.a,
01! Aun /e -undir7s en el -$&$, ( /is "r$"i$s *estid$s /e a)$/inar7n!
0'! A$r5ue n$ es -$/)re #$/$ &$, "ara 5ue &$ le res"$nda, ( *enga/$s 1unta/ente
7 1ui#i$!
00! N$ -a& entre n$s$tr$s 7r)itr$ Gue "$nga su /an$ s$)re n$s$tr$s a/)$s!
04! Guite de s$)re /+ su *ara, ( su terr$r n$ /e es"ante!
06! Ent$n#es -a)lar, & n$ le te/er2 A$r5ue as+ n$ est$& en /+ /is/$!
?$) 10
1! ESTA /i al/a a)urrida de /i *ida2 %ar &$ suelta 7 /i 5ue1a s$)re /+, :a)lar
#$n a/argura de /i al/a!
'! %ir 7 %i$s2 n$ /e #$ndenesB :a./e entender "$r 5u "leiteas #$n/ig$!
0! EAar#ete )ien 5ue $"ri/as, Gue dese#-es la $)ra de tus /an$s, ( 5ue
res"lande.#as s$)re el #$nse1$ de l$s i/"+$sF
4! ETienes t@ $1$s de #arneF EVes t@ #$/$ *e el -$/)reF
6! ES$n tus d+as #$/$ l$s d+as del -$/)re, O tus a8$s #$/$ l$s tie/"$s -u/an$s,
9! Aara 5ue in5uieras /i ini5uidad, ( )us5ues /i "e#ad$,
<! S$)re sa)er t@ 5ue n$ s$& i/"+$, ( 5ue n$ -a& 5uien de tu /an$ li)reF
=! Tus /an$s /e 3$r/ar$n & /e #$/"usier$n T$d$ en #$nt$rn$2 E& as+ /e
des-a#esF
9! A#urdate a-$ra 5ue #$/$ 7 l$d$ /e diste 3$r/a2 E( en "$l*$ /e -as de t$rnarF
10! EN$ /e 3undiste #$/$ le#-e, ( #$/$ un 5ues$ /e #ua1asteF
11! Vest+ste/e de "iel & #arne, ( #u)r+ste/e de -ues$s & ner*i$s!
1'! Vida & /iseri#$rdia /e #$n#ediste, ( tu *isita#in guard /i es"+ritu!
10! ( estas #$sas tienes guardadas en tu #$ra.nB ($ s 5ue est$ est7 #er#a de ti!
14! Si "e5u, t@ /e -as $)ser*ad$, ( n$ /e li/"ias de /i ini5uidad!
16! Si 3uere /al$, Ra& de /+S ( si 3uere 1ust$, n$ le*antar /i #a)e.a, Estand$ -art$
de des-$nra, ( de *er/e a3ligid$!
19! ( su)ir7 de "unt$, "ues /e #a.as #$/$ 7 len, ( t$rnas 7 -a#er en /+ /ara*illas!
1<! Renue*as #$ntra /+ tus "lagas, ( au/entas #$n/ig$ tu 3ur$r, Re/ud7nd$se
s$)re /+ e1r#it$s!
1=! EA$r 5u /e sa#aste de la /atri.F :a)r+a &$ es"irad$, & n$ /e *ieran $1$s!
19! Cuera, #$/$ si nun#a -u)iera sid$, Lle*ad$ desde el *ientre 7 la se"ultura!
'0! EN$ s$n /is d+as "$#a #$saF >esa "ues, & d1a/e, "ara 5ue /e #$n3$rte un "$#$!
'1! Antes 5ue *a&a "ara n$ *$l*er, A la tierra de tinie)las & de s$/)ra de /uerteB
''! Tierra de $s#uridad, l)rega >$/$ s$/)ra de /uerte, sin $rden, ( 5ue a"are#e
#$/$ la $s#uridad /is/a!
?$) 11
1! ( RESAON%IO S$"-ar Naa/at-ita, & di1$2
'! ELas /u#-as "ala)ras n$ -an de tener res"uestaF E( el -$/)re "arler$ ser7
1usti3i#ad$F
0! E:ar7n tus 3ala#ias #allar 7 l$s -$/)resF E( -ar7s es#arni$, & n$ -a)r7 5uien te
a*ergLen#eF
4! T@ di#es2 Mi #$n*ersar es "ur$, ( &$ s$& li/"i$ delante de tus $1$s!
6! Mas R$- 5uin diera 5ue %i$s -a)lara, ( a)riera sus la)i$s #$ntig$,
9! ( 5ue te de#larara l$s ar#an$s de la sa)idur+a, Gue s$n de d$)le *al$r 5ue la
-a#iendaS >$n$#er+as ent$n#es 5ue %i$s te -a #astigad$ /en$s 5ue tu ini5uidad
/ere#e!
<! EAl#an.ar7s t@ el rastr$ de %i$sF ELlegar7s t@ 7 la "er3e##in del T$d$"$der$s$F
=! Es /7s alt$ 5ue l$s #iel$s2 E5u -ar7sF Es /7s "r$3und$ 5ue el in3iern$2 E#/$ l$
#$n$#er7sF
9! Su di/ensin es /7s larga 5ue la tierra, ( /7s an#-a 5ue la /ar!
10! Si #$rtare, en#errare, O 1untare, E5uin "$dr7 #$ntrarrestarleF
11! A$r5ue l #$n$#e 7 l$s -$/)res *an$s2 Ve asi/is/$ la ini5uidad, E& n$ -ar7
#as$F
1'! El -$/)re *an$ se -ar7 entendid$, Aun5ue na.#a #$/$ el "$llin$ del asn$
/$nts!
10! Si t@ a"er#i)ieres tu #$ra.n, ( e;tendieres 7 l tus /an$sB
14! Si alguna ini5uidad -u)iere en tu /an$, & la e#-ares de ti, ( n$ #$nsintieres 5ue
/$re /aldad en tus -a)ita#i$nesB
16! Ent$n#es le*antar7s tu r$str$ li/"i$ de /an#-a, ( ser7s 3uerte & n$ te/er7s2
19! ( $l*idar7s tu tra)a1$, O te a#$rdar7s de l #$/$ de aguas 5ue "asar$n2
1<! ( en /itad de la siesta se le*antar7 )$nan.aB Res"lande#er7s, & ser7s #$/$ la
/a8ana2
1=! ( #$n3iar7s, 5ue -a)r7 es"eran.aB ( #a*ar7s, & d$r/ir7s segur$2
19! ( te a#$star7s, & n$ -a)r7 5uien te es"ante2 ( /u#-$s te r$gar7n!
'0! Mas l$s $1$s de l$s /al$s se #$nsu/ir7n, ( n$ tendr7n re3ugi$B ( su es"eran.a
ser7 ag$n+a del al/a!
?$) 1'
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! >ierta/ente 5ue *$s$tr$s s$is el "ue)l$B ( #$n *$s$tr$s /$rir7 la sa)idur+a!
0! Ta/)in teng$ &$ ses$ #$/$ *$s$tr$sB N$ s$& &$ /en$s 5ue *$s$tr$s2 E( 5uin
-a)r7 5ue n$ "ueda de#ir $tr$ tant$F
4! ($ s$& un$ de 5uien su a/ig$ se /$3a, Gue in*$#a 7 %i$s, & l le res"$nde2 >$n
t$d$, el 1ust$ & "er3e#t$ es es#arne#id$!
6! A5uel #u&$s "ies *an 7 res)alar, Es #$/$ una l7/"ara des"re#iada de a5uel 5ue
est7 7 sus an#-uras!
9! Ar$s"eran las tiendas de l$s ladr$nes, ( l$s 5ue "r$*$#an 7 %i$s *i*en segur$sB
En #u&as /an$s l -a "uest$ #uant$ tienen!
<! ( en e3e#t$, "regunta a-$ra 7 las )estias, 5ue ellas te ense8ar7nB ( 7 las a*es de
l$s #iel$s, 5ue ellas te l$ /$strar7nB
=! O -a)la 7 la tierra, 5ue ella te ense8ar7B L$s "e#es de la /ar te l$ de#larar7n
ta/)in!
9! EGu #$sa de t$das estas n$ entiende Gue la /an$ de ?e-$*7 la -i.$F
10! En su /an$ est7 el al/a de t$d$ *i*iente, ( el es"+ritu de t$da #arne -u/ana!
11! >ierta/ente el $+d$ distingue las "ala)ras, ( el "aladar gusta las *iandas!
1'! En l$s *ie1$s est7 la #ien#ia, ( en la larga edad la inteligen#ia!
10! >$n %i$s est7 la sa)idur+a & la 3$rtale.aB Su&$ es el #$nse1$ & la inteligen#ia!
14! :e a5u+, l derri)ar7, & n$ ser7 edi3i#ad$2 En#errar7 al -$/)re, & n$ -a)r7 5uien
le a)ra!
16! :e a5u+, el detendr7 las aguas, & se se#ar7nB El las en*iar7, & destruir7n la tierra!
19! >$n l est7 la 3$rtale.a & la e;isten#iaB Su&$ es el 5ue &erra, & el 5ue -a#e errar!
1<! El -a#e andar 7 l$s #$nse1er$s desnud$s de #$nse1$, ( -a#e enl$5ue#er 7 l$s
1ue#es!
1=! El suelta la atadura de l$s tiran$s, ( ata el #int$ 7 sus l$/$s!
19! El lle*a des"$1ad$s 7 l$s "r+n#i"es, ( trast$rna 7 l$s "$der$s$s!
'0! El i/"ide el la)i$ 7 l$s 5ue di#en *erdad, ( 5uita 7 l$s an#ian$s el #$nse1$!
'1! El derra/a /en$s"re#i$ s$)re l$s "r+n#i"es, ( en3la5ue#e la 3uer.a de l$s
es3$r.ad$s!
''! El des#u)re las "r$3undidades de las tinie)las, ( sa#a 7 lu. la s$/)ra de /uerte!
'0! El /ulti"li#a las gentes, & l las destru&e2 El es"ar#e las gentes, & las t$rna 7
re#$ger!
'4! El 5uita el ses$ de las #a)e.as del "ue)l$ de la tierra, ( -7#eles 5ue se "ierdan
*agueand$ sin #a/in$2
'6! Van 7 tientas #$/$ en tinie)las & sin lu., ( l$s -a#e errar #$/$ )$rra#-$s!
?$) 10
1! :E AGUI 5ue t$das estas #$sas -an *ist$ /is $1$s, ( $+d$ & entendid$ de "$r s+
/is $+d$s!
'! >$/$ *$s$tr$s l$ sa)is, l$ s &$B N$ s$& /en$s 5ue *$s$tr$s!
0! Mas &$ -a)lar+a #$n el T$d$"$der$s$, ( 5uerr+a ra.$nar #$n %i$s!
4! Gue #ierta/ente *$s$tr$s s$is 3raguad$res de /entiraB S$is t$d$s *$s$tr$s
/di#$s nul$s!
6! O1al7 #allarais del t$d$, A$r5ue $s 3uera sa)idur+a!
9! Oid a-$ra /i ra.$na/ient$, ( estad atent$s 7 l$s argu/ent$s de /is la)i$s!
<! E:a)is de -a)lar ini5uidad "$r %i$sF E:a)is de -a)lar "$r l enga8$F
=! E:a)is de -a#er a#e"#in de su "ers$naF E:a)is de "leitear *$s$tr$s "$r %i$sF
9! ESer+a )uen$ 5ue l $s es#udri8aseF EOs )urlaris de l #$/$ 5uien se )urla de
alg@n -$/)reF
10! El $s re"r$#-ar7 de segur$, Si s$la"ada/ente -a#is a#e"#in de "ers$nas!
11! %e #iert$ su alte.a $s -a)+a de es"antar, ( su "a*$r -a)+a de #aer s$)re *$s$tr$s!
1'! Vuestras /e/$rias ser7n #$/"aradas 7 la #eni.a, ( *uestr$s #uer"$s #$/$
#uer"$s de l$d$!
10! Es#u#-ad/e, & -a)lar &$, ( *nga/e des"us l$ 5ue *iniere!
14! EA$r 5u 5uitar &$ /i #arne #$n /is dientes, ( "$ndr /i al/a en /i /an$F
16! :e a5u+, aun5ue /e /atare, en l es"erarB E/"er$ de3ender delante de l /is
#a/in$s!
19! ( l /is/$ /e ser7 salud, A$r5ue n$ entrar7 en su "resen#ia el -i"#rita!
1<! Oid #$n aten#in /i ra.$na/ient$, ( /i denun#ia#in #$n *uestr$s $+d$s!
1=! :e a5u+ a-$ra, si &$ /e a"er#i)iere 7 1ui#i$, S 5ue ser 1usti3i#ad$!
19! EGuin es el 5ue "leitear7 #$n/ig$F A$r5ue si a-$ra &$ #allara, 3ene#er+a!
'0! A l$ /en$s d$s #$sas n$ -agas #$n/ig$B Ent$n#es n$ /e es#$nder de tu r$str$2
'1! A"arta de /+ tu /an$, ( n$ /e as$/)re tu terr$r!
''! Lla/a lueg$, & &$ res"$nderB O &$ -a)lar, & res"nde/e t@!
'0! E>u7ntas ini5uidades & "e#ad$s teng$ &$F :a./e entender /i "re*ari#a#in & /i
"e#ad$!
'4! EA$r 5u es#$ndes tu r$str$, ( /e #uentas "$r tu ene/ig$F
'6! EA la -$1a arre)atada -as de 5ue)rantarF E( 7 una arista se#a -as de "erseguirF
'9! EA$r 5u es#ri)es #$ntra /+ a/arguras, ( /e -a#es #arg$ de l$s "e#ad$s de /i
/$#edadF
'<! A$nes ade/7s /is "ies en el #e"$, & guardas t$d$s /is #a/in$s, I/"ri/ind$l$ 7
las ra+#es de /is "ies!
'=! ( el #uer"$ /+$ se *a gastand$ #$/$ de #ar#$/a, >$/$ *estid$ 5ue se #$/e de
"$lilla!
?$) 14
1! EL :OMBRE na#id$ de /u1er, >$rt$ de d+as, & -art$ de sinsa)$res2
'! Gue sale #$/$ una 3l$r & es #$rtad$B ( -u&e #$/$ la s$/)ra, & n$ "er/ane#e!
0! E( s$)re ste a)res tus $1$s, ( /e traes 7 1ui#i$ #$ntig$F
4! EGuin -ar7 li/"i$ de in/und$F Nadie!
6! >ierta/ente sus d+as est7n deter/inad$s, & el n@/er$ de sus /eses est7 #er#a de
ti2 T@ le "usiste tr/in$s, de l$s #uales n$ "asar7!
9! Si t@ l$ de1ares, l de1ar7 de ser2 Entre tant$ desear7, #$/$ el 1$rnaler$, su d+a!
<! A$r5ue si el 7r)$l 3uere #$rtad$, a@n 5ueda de l es"eran.aB ret$8e#er7 a@n, ( sus
renue*$s n$ 3altar7n!
=! Si se en*e1e#iere en la tierra su ra+., ( su tr$n#$ 3uere /uert$ en el "$l*$,
9! Al "er#i)ir el agua re*erde#er7, ( -ar7 #$"a #$/$ "lanta!
10! Mas el -$/)re /$rir7, & ser7 #$rtad$B ( "ere#er7 el -$/)re, E& dnde estar7 lF
11! Las aguas de la /ar se 3uer$n, ( ag$tse el r+$, se#se!
1'! As+ el -$/)re &a#e, & n$ se t$rnar7 7 le*antar2 :asta 5ue n$ -a&a #iel$ n$
des"ertar7n, Ni se le*antar7n de su sue8$!
10! RO- 5uin /e diera 5ue /e es#$ndieses en el se"ul#r$, Gue /e en#u)rieras -asta
a"a#iguarse tu ira, Gue /e "usieses "la.$, & de /+ te a#$rdarasS
14! Si el -$/)re /uriere, E*$l*er7 7 *i*irF T$d$s l$s d+as de /i edad es"erar, :asta
5ue *enga /i /uta#in!
16! A3i#i$nad$ 7 la $)ra de tus /an$s, Lla/ar7s, & &$ te res"$nder!
19! Aues a-$ra /e #uentas l$s "as$s, ( n$ das tregua 7 /i "e#ad$!
1<! Tienes sellada en sa#$ /i "re*ari#a#in, ( #$a#er*as /i ini5uidad!
1=! ( #ierta/ente el /$nte 5ue #ae se des-a#e, ( las "e8as s$n tras"asadas de su
lugarB
19! Las "iedras s$n desgastadas #$n el agua i/"etu$sa, Gue se lle*a el "$l*$ de la
tierra2 de tal /anera -a#es t@ "ere#er la es"eran.a del -$/)re!
'0! Aara sie/"re ser7s /7s 3uerte 5ue l, & l se *aB %e/udar7s su r$str$, &
en*iar7sl$!
'1! Sus -i1$s ser7n -$nrad$s, & l n$ l$ sa)r7B O ser7n -u/illad$s, & n$ entender7 de
ell$s!
''! Mas su #arne s$)re l se d$ler7, ( entriste#erse -a en l su al/a!
?$) 16
1! ( RESAON%IO Eli"-a. Te/anita, & di1$2
'! ESi "r$3erir7 el sa)i$ *ana sa)idur+a, ( -en#-ir7 su *ientre de *ient$ s$lan$F
0! E%is"utar7 #$n "ala)ras in@tiles, ( #$n ra.$nes sin "r$*e#-$F
4! T@ ta/)in disi"as el te/$r, ( /en$s#a)as la $ra#in delante de %i$s!
6! A$r5ue tu )$#a de#lar tu ini5uidad, Aues -as es#$gid$ el -a)lar de l$s astut$s!
9! Tu )$#a te #$ndenar7, & n$ &$B ( tus la)i$s testi3i#ar7n #$ntra ti!
<! ENa#iste t@ "ri/er$ 5ue Ada/F EO 3uiste 3$r/ad$ antes 5ue l$s #$llad$sF
=! EO+ste t@ el se#ret$ de %i$s, Gue detienes en ti s$l$ la sa)idur+aF
9! EGu sa)es t@ 5ue n$ se"a/$sF EGu entiendes 5ue n$ se -alle en n$s$tr$sF
10! Entre n$s$tr$s ta/)in -a& #an$, ta/)in -a& *ie1$ Mu#-$ /a&$r en d+as 5ue tu
"adre!
11! EEn tan "$#$ tienes las #$ns$la#i$nes de %i$sF ETienes a#as$ alguna #$sa $#ulta
#er#a de tiF
1'! EA$r 5u te ena1ena tu #$ra.n, ( "$r 5u gui8an tus $1$s,
10! Aues -a#es 3rente 7 %i$s #$n tu es"+ritu, ( sa#as tales "ala)ras de tu )$#aF
14! EGu #$sa es el -$/)re "ara 5ue sea li/"i$, ( 5ue se 1usti3i5ue el na#id$ de
/u1erF
16! :e a5u+ 5ue en sus sant$s n$ #$n3+a, ( ni l$s #iel$s s$n li/"i$s delante de sus
$1$s2
19! E>u7nt$ /en$s el -$/)re a)$/ina)le & *il, Gue )e)e la ini5uidad #$/$ aguaF
1<! Es#@#-a/eB &$ te /$strar ( te #$ntar l$ 5ue -e *ist$2
1=! IL$ 5ue l$s sa)i$s n$s #$ntar$n %e sus "adres, & n$ l$ en#u)rier$nB
19! A l$s #uales s$l$s 3u dada la tierra, ( n$ "as e;tra8$ "$r /edi$ de ell$s2J
'0! T$d$s l$s d+as del i/"+$, l es at$r/entad$ de d$l$r, ( el n@/er$ de a8$s es
es#$ndid$ al *i$lent$!
'1! Estruend$s es"ant$s$s -a& en sus $+d$sB En la "a. le *endr7 5uien l$ asuele!
''! El n$ #reer7 5ue -a de *$l*er de las tinie)las, ( est7 /irand$ al #u#-ill$!
'0! %esas$segad$ 7 #$/er sie/"re, Sa)e 5ue le est7 a"are1ad$ d+a de tinie)las!
'4! Tri)ula#in & angustia le as$/)rar7n, ( es3$r.ar7nse #$ntra l #$/$ un re&
a"er#i)id$ "ara la )atalla!
'6! A$r #uant$ l e;tendi su /an$ #$ntra %i$s, ( se es3$r. #$ntra el T$d$"$der$s$,
'9! El le a#$/eter7 en la #er*i., En l$ grues$ de las -$/)reras de sus es#ud$s2
'<! A$r5ue #u)ri su r$str$ #$n su g$rdura, E -i.$ "liegues s$)re l$s i1aresB
'=! ( -a)it las #iudades as$ladas, Las #asas in-a)itadas, Gue esta)an "uestas en
/$nt$nes!
'9! N$ enri5ue#er7, ni ser7 3ir/e su "$ten#ia, Ni e;tender7 "$r la tierra su -er/$sura!
00! N$ se es#a"ar7 de las tinie)las2 La lla/a se#ar7 sus ra/$s, ( #$n el alient$ de su
)$#a "ere#er7!
01! N$ #$n3+e el ilus$ en la *anidadB A$r5ue ella ser7 su re#$/"ensa!
0'! El ser7 #$rtad$ antes de su tie/"$, ( sus renue*$s n$ re*erde#er7n!
00! El "erder7 su agra. #$/$ la *id, ( derra/ar7 su 3l$r #$/$ la $li*a!
04! A$r5ue la s$#iedad de l$s -i"#ritas ser7 as$lada, ( 3ueg$ #$nsu/ir7 las tiendas
de s$)$rn$!
06! >$n#i)ier$n d$l$r, & "arier$n ini5uidadB ( las entradas de ell$s /editan enga8$!
?$) 19
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! Mu#-as *e#es -e $+d$ #$sas #$/$ estas2 >$ns$lad$res /$lest$s s$is t$d$s
*$s$tr$s!
0! ETendr7n 3in las "ala)ras *ent$sasF O E5u te ani/ar7 7 res"$nderF
4! Ta/)in &$ -a)lar+a #$/$ *$s$tr$s! O1al7 *uestra al/a estu*iera en lugar de la
/+a, Gue &$ $s tendr+a #$/"a8+a en las "ala)ras, ( s$)re *$s$tr$s /$*er+a /i
#a)e.a!
6! Mas &$ $s alentar+a #$n /is "ala)ras, ( la #$ns$la#in de /is la)i$s a"a#iguar+a
el d$l$r *uestr$!
9! Si -a)l$, /i d$l$r n$ #esaB ( si de1$ de -a)lar, n$ se a"arta de /+!
<! E/"er$ a-$ra /e -a 3atigad$2 :as t@ as$lad$ t$da /i #$/"a8+a!
=! T@ /e -as arrugad$B testig$ es /i 3la#ura, Gue se le*anta #$ntra /+ "ara testi3i#ar
en /i r$str$!
9! Su 3ur$r /e destri., & /e -a sid$ #$ntrari$2 >ru1i sus dientes #$ntra /+B >$ntra
/+ agu. sus $1$s /i ene/ig$!
10! A)rier$n #$ntra /+ su )$#aB :irier$n /is /e1illas #$n a3rentaB >$ntra /+ se
1untar$n t$d$s!
11! :a/e entregad$ %i$s al /entir$s$, ( en las /an$s de l$s i/"+$s /e -i.$
estre/e#er!
1'! Ars"er$ esta)a, & des/enu./e2 ( arre)at/e "$r la #er*i., & des"eda./e, (
"@s$/e "$r )lan#$ su&$!
10! >er#7r$n/e sus 3le#-er$s, Aarti /is ri8$nes, & n$ "erd$n2 Mi -iel derra/ "$r
tierra!
14! Gue)rant/e de 5ue)rant$ s$)re 5ue)rant$B >$rri #$ntra /+ #$/$ un gigante!
16! ($ #$s+ sa#$ s$)re /i "iel, ( #argu /i #a)e.a de "$l*$!
19! Mi r$str$ est7 enl$dad$ #$n ll$r$, ( /is "7r"ad$s entene)re#id$s2
1<! A "esar de n$ -a)er ini5uidad en /is /an$s, ( de -a)er sid$ /i $ra#in "ura!
1=! RO- tierraS n$ #u)ras /i sangre, ( n$ -a&a lugar 7 /i #la/$r!
19! Mas -e a5u+ 5ue en l$s #iel$s est7 /i testig$, ( /i testi/$ni$ en las alturas!
'0! %is"utad$res s$n /is a/ig$s2 Mas 7 %i$s destilar7n /is $1$s!
'1! RO1al7 "udiese dis"utar el -$/)re #$n %i$s, >$/$ #$n su "r1i/$S
''! Mas l$s a8$s #$ntad$s *endr7n, ( &$ ir el #a/in$ "$r d$nde n$ *$l*er!
?$) 1<
1! MI ALIENTO est7 #$rr$/"id$, a#rtanse /is d+as, ( /e est7 a"are1ad$ el
se"ul#r$!
'! N$ -a& #$n/ig$ sin$ es#arne#ed$res, En #u&a a#ri/$nia se detienen /is $1$s!
0! A$n a-$ra, da/e 3ian.a "ara litigar #$ntig$2 EGuin t$#ar7 a-$ra /i /an$F
4! A$r5ue 7 st$s -as t@ es#$ndid$ su #$ra.n de inteligen#ia2 A$r tant$, n$ l$s
ensal.ar7s!
6! El 5ue denun#ia lis$n1as 7 sus "r1i/$s, L$s $1$s de sus -i1$s des3alle.#an!
9! El /e -a "uest$ "$r "ar7)$la de "ue)l$s, ( delante de ell$s -e sid$ #$/$
ta/)$ril!
<! ( /is $1$s se $s#ure#ier$n de desa)ri/ient$, ( /is "ensa/ient$s t$d$s s$n
#$/$ s$/)ra!
=! L$s re#t$s se /ara*illar7n de est$, ( el in$#ente se le*antar7 #$ntra el -i"#rita!
9! N$ $)stante, "r$seguir7 el 1ust$ su #a/in$, ( el li/"i$ de /an$s au/entar7 la
3uer.a!
10! Mas *$l*ed t$d$s *$s$tr$s, & *enid a-$ra, Gue n$ -allar entre *$s$tr$s sa)i$!
11! Aas7r$nse /is d+as, 3uer$n arran#ad$s /is "ensa/ient$s, L$s designi$s de /i
#$ra.n!
1'! Ausier$n la n$#-e "$r d+a, ( la lu. se a#$rta delante de las tinie)las!
10! Si &$ es"er$, el se"ul#r$ es /i #asa2 :ar /i #a/a en las tinie)las!
14! A la -uesa teng$ di#-$2 Mi "adre eres t@B A l$s gusan$s2 Mi /adre & /i -er/ana!
16! E%nde "ues estar7 a-$ra /i es"eran.aF ( /i es"eran.a E5uin la *er7F
19! A l$s rin#$nes de la -uesa des#ender7n, ( 1unta/ente des#ansar7n en el "$l*$!
?$) 1=
1! ( RESAON%IO Bildad Su-ita, & di1$2
'! E>u7nd$ "$ndris 3in 7 las "ala)rasF Entended, & des"us -a)le/$s!
0! EA$r 5u s$/$s tenid$s "$r )estias, ( en *uestr$s $1$s s$/$s *ilesF
4! O- t@, 5ue des"eda.as tu al/a #$n tu 3ur$r, ESer7 de1ada la tierra "$r tu #ausa, (
ser7n tras"asadas de su lugar las "e8asF
6! >ierta/ente la lu. de l$s i/"+$s ser7 a"agada, ( n$ res"lande#er7 la #entella de
su 3ueg$!
9! La lu. se $s#ure#er7 en su tienda, ( a"agar7se s$)re l su l7/"ara!
<! L$s "as$s de su "u1an.a ser7n a#$rtad$s, ( "re#i"itar7l$ su /is/$ #$nse1$!
=! A$r5ue red ser7 e#-ada en sus "ies, ( s$)re red andar7!
9! La.$ "render7 su #al#a8ar2 A3ir/ar7se la tra/"a #$ntra l!
10! Su #uerda est7 es#$ndida en la tierra, ( su t$r.uel$ s$)re la senda!
11! %e t$das "artes l$ as$/)rar7n te/$res, ( -ar7nle -uir des#$n#ertad$!
1'! Su 3uer.a ser7 -a/)rienta, ( 7 su lad$ estar7 a"are1ad$ 5ue)ranta/ient$!
10! El "ri/$gnit$ de la /uerte #$/er7 l$s ra/$s de su "iel, ( de*$rar7 sus
/ie/)r$s!
14! Su #$n3ian.a ser7 arran#ada de su tienda, ( -ar7le est$ lle*ar al re& de l$s
es"ant$s!
16! En su tienda /$rar7 #$/$ si n$ 3uese su&a2 Aiedra a.u3re ser7 es"ar#ida s$)re su
/$rada!
19! A)a1$ se se#ar7n sus ra+#es, ( arri)a ser7n #$rtadas sus ra/as!
1<! Su /e/$ria "ere#er7 de la tierra, ( n$ tendr7 n$/)re "$r las #alles!
1=! %e la lu. ser7 lan.ad$ 7 las tinie)las, ( e#-ad$ 3uera del /und$!
19! N$ tendr7 -i1$ ni niet$ en su "ue)l$, Ni 5uien le su#eda en sus /$radas!
'0! S$)re su d+a se es"antar7n l$s "$r *enir, >$/$ $#u" el "a*$r 7 l$s 5ue 3uer$n
antes!
'1! >ierta/ente tales s$n las /$radas del i/"+$, ( este ser7 el lugar del 5ue n$
#$n$#i 7 %i$s!
?$) 19
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! E:asta #u7nd$ angustiaris /i al/a, ( /e /$leris #$n "ala)rasF
0! (a /e -a)is *itu"erad$ die. *e#es2 EN$ $s a*erg$n.7is de des#$/edir$s delante
de /+F
4! Sea as+ 5ue real/ente -a&a &$ errad$, >$n/ig$ se 5uedar7 /i &err$!
6! Mas si *$s$tr$s $s engrande#iereis #$ntra /+, ( adu1ereis #$ntra /+ /i $"r$)i$,
9! Sa)ed a-$ra 5ue %i$s /e -a trast$rnad$, ( tra+d$ en derred$r su red s$)re /+!
<! :e a5u+ &$ #la/ar agra*i$, & n$ ser $+d$2 %ar *$#es, & n$ -a)r7 1ui#i$!
=! >er# de *allad$ /i #a/in$, & n$ "asarB ( s$)re /is *eredas "us$ tinie)las!
9! :a/e des"$1ad$ de /i gl$ria, ( 5uitad$ la #$r$na de /i #a)e.a!
10! Arruin/e "$r t$d$s lad$s, & "ere.#$B ( -a -e#-$ "asar /i es"eran.a #$/$ 7r)$l
arran#ad$!
11! E -i.$ in3la/ar #$ntra /+ su 3ur$r, ( #$nt/e "ara s+ entre sus ene/ig$s!
1'! Vinier$n sus e1r#it$s 7 una, & trillar$n s$)re /+ su #a/in$, ( asentar$n #a/"$
en derred$r de /i tienda!
10! :i.$ ale1ar de /+ /is -er/an$s, ( "$siti*a/ente se e;tra8ar$n de /+ /is
#$n$#id$s!
14! Mis "arientes se detu*ier$n, ( /is #$n$#id$s se $l*idar$n de /+!
16! L$s /$rad$res de /i #asa & /is #riadas /e tu*ier$n "$r e;tra8$B C$raster$ 3u+ &$
en sus $1$s!
19! Lla/ 7 /i sier*$, & n$ res"$ndiB %e /i "r$"ia )$#a le su"li#a)a!
1<! Mi alient$ *in$ 7 ser e;tra8$ 7 /i /u1er, Aun5ue "$r l$s -i1$s de /is entra8as le
r$ga)a!
1=! Aun l$s /u#-a#-$s /e /en$s"re#iar$n2 En le*ant7nd$/e, -a)la)an #$ntra /+!
19! T$d$s /is #$n3identes /e a)$rre#ier$nB ( l$s 5ue &$ a/a)a, se t$rnar$n #$ntra
/+!
'0! Mi #uer$ & /i #arne se "egar$n 7 /is -ues$sB ( -e es#a"ad$ #$n la "iel de /is
dientes!
'1! O- *$s$tr$s /is a/ig$s, tened #$/"asin de /+, tened #$/"asin de /+B A$r5ue
la /an$ de %i$s /e -a t$#ad$!
''! EA$r 5u /e "ersegu+s #$/$ %i$s, ( n$ $s -art7is de /is #arnesF
'0! RGuin diese a-$ra 5ue /is "ala)ras 3uesen es#ritasS RGuin diese 5ue se
es#ri)ieran en un li)r$S
'4! RGue #$n #in#el de -ierr$ & #$n "l$/$ Cuesen en "iedra es#ul"idas "ara sie/"reS
'6! ($ s 5ue /i Redent$r *i*e, ( al 3in se le*antar7 s$)re el "$l*$2
'9! ( des"us de des-e#-a esta /i "iel, Aun -e de *er en /i #arne 7 %i$sB
'<! Al #ual &$ teng$ de *er "$r /+, ( /is $1$s l$ *er7n, & n$ $tr$, Aun5ue /is
ri8$nes se #$nsu/an dentr$ de /+!
'=! Mas de)ierais de#ir2 EA$r 5u l$ "ersegui/$sF (a 5ue la ra+. del neg$#i$ en /+ se
-alla!
'9! Te/ed *$s$tr$s delante de la es"adaB A$r5ue s$)re*iene el 3ur$r de la es"ada 7
#ausa de las in1usti#ias, Aara 5ue se"7is 5ue -a& un 1ui#i$!
?$) '0
1! ( RESAON%IO S$"-ar Naa/at-ita, & di1$2
'! A$r #iert$ /is "ensa/ient$s /e -a#en res"$nder, ( "$r tant$ /e a"resur$!
0! La re"rensin de /i #ensura -e $+d$, ( -7#e/e res"$nder el es"+ritu de /i
inteligen#ia!
4! EN$ sa)es est$ 5ue 3u sie/"re, %esde el tie/"$ 5ue 3u "uest$ el -$/)re s$)re
la tierra,
6! Gue la alegr+a de l$s i/"+$s es )re*e, ( el g$.$ del -i"#rita "$r un /$/ent$F
9! Si su)iere su alti*e. -asta el #iel$, ( su #a)e.a t$#are en las nu)es,
<! >$n su estir#$l "ere#er7 "ara sie/"re2 L$s 5ue le -u)ieren *ist$, dir7n2 EGu es
de lF
=! >$/$ sue8$ *$lar7, & n$ ser7 -allad$2 ( disi"ar7se #$/$ *isin n$#turna!
9! El $1$ 5ue le -a)r7 *ist$, nun#a /7s le *er7B Ni su lugar le e#-ar7 /7s de *er!
10! Sus -i1$s "$)res andar7n r$gand$B ( sus /an$s t$rnar7n l$ 5ue l r$)!
11! Sus -ues$s est7n llen$s de sus /$#edades, ( #$n l ser7n se"ultad$s en el "$l*$!
1'! Si el /al se endul. en su )$#a, Si l$ $#ulta)a de)a1$ de su lenguaB
10! Si le "are#+a )ien, & n$ l$ de1a)a, Mas antes l$ deten+a entre su "aladarB
14! Su #$/ida se /udar7 en sus entra8as, :iel de 7s"ides ser7 dentr$ de l!
16! %e*$r ri5ue.as, /as *$/itar7lasB %e su *ientre las sa#ar7 %i$s!
19! Venen$ de 7s"ides #-u"ar7B Matar7l$ lengua de *+)$ra!
1<! N$ *er7 l$s arr$&$s, l$s r+$s, L$s t$rrentes de /iel & de /ante#a!
1=! Restituir7 el tra)a1$ #$n3$r/e 7 la -a#ienda 5ue t$/B ( n$ tragar7, ni g$.ar7!
19! A$r #uant$ 5ue)rant & desa/"ar 7 l$s "$)res, R$) #asas, & n$ las edi3i#B
'0! A$r tant$, n$ sentir7 l s$sieg$ en su *ientre, Ni sal*ar7 nada de l$ 5ue #$di#ia)a!
'1! N$ 5ued nada 5ue n$ #$/iese2 A$r tant$ su )ien n$ ser7 dura)le!
''! >uand$ 3uere llen$ su )asti/ent$, tendr7 angustia2 Las /an$s t$das de l$s
/al*ad$s *endr7n s$)re l!
'0! >uand$ se "usiere 7 -en#-ir su *ientre, %i$s en*iar7 s$)re l el 3ur$r de su ira, (
-ar7la ll$*er s$)re l & s$)re su #$/ida!
'4! :uir7 de las ar/as de -ierr$, ( el ar#$ de a#er$ le atra*esar7!
'6! %esen*ainar7 & sa#ar7 saeta de su al1a)a, ( relu/)rante "asar7 "$r su -iel2 S$)re
l *endr7n terr$res!
'9! T$das tinie)las est7n guardadas "ara sus se#ret$s2 Cueg$ n$ s$"lad$ l$ de*$rar7B
Su su#es$r ser7 5ue)rantad$ en su tienda!
'<! L$s #iel$s des#u)rir7n su ini5uidad, ( la tierra se le*antar7 #$ntra l!
'=! L$s renue*$s de su #asa ser7n tras"$rtad$sB Ser7n derra/ad$s en el d+a de su
3ur$r!
'9! Esta es la "arte 5ue %i$s a"are1a al -$/)re i/"+$, ( la -eredad 5ue %i$s le
se8ala "$r su "ala)ra!
?$) '1
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! Oid atenta/ente /i "ala)ra, ( sea est$ *uestr$s #$nsuel$s!
0! S$"$rtad/e, & &$ -a)larB ( des"us 5ue -u)iere -a)lad$, es#arne#ed!
4! E:a)l$ &$ 7 alg@n -$/)reF ( E"$r 5u n$ se -a de angustiar /i es"+rituF
6! Mirad/e, & es"anta$s, ( "$ned la /an$ s$)re la )$#a!
9! Aun &$ /is/$, #uand$ /e a#uerd$, /e as$/)r$, ( t$/a te/)l$r /i #arne!
<! EA$r 5u *i*en l$s i/"+$s, ( se en*e1e#en, & aun #re#en en ri5ue.asF
=! Su si/iente #$n ell$s, #$/"uesta delante de ell$sB ( sus renue*$s delante de sus
$1$s!
9! Sus #asas seguras de te/$r, Ni -a& a.$te de %i$s s$)re ell$s!
10! Sus *a#as #$n#i)en, n$ a)$rtanB Aaren sus *a#as, & n$ /al$gran su #r+a!
11! Salen sus #-i5uit$s #$/$ /anada, ( sus -i1$s andan saltand$!
1'! Al s$n de ta/)$ril & #+tara saltan, ( se -uelgan al s$n del rgan$!
10! Gastan sus d+as en )ien, ( en un /$/ent$ des#ienden 7 la se"ultura!
14! %i#en "ues 7 %i$s2 A"7rtate de n$s$tr$s, Gue n$ 5uere/$s el #$n$#i/ient$ de tus
#a/in$s!
16! EGuin es el T$d$"$der$s$, "ara 5ue le sir*a/$sF E( de 5u n$s a"r$*e#-ar7 5ue
$re/$s 7 lF
19! :e a5u+ 5ue su )ien n$ est7 en /an$s de ell$s2 El #$nse1$ de l$s i/"+$s le1$s est
de /+!
1<! RO- #u7ntas *e#es la l7/"ara de l$s i/"+$s es a"agada, ( *iene s$)re ell$s su
5ue)rant$, ( %i$s en su ira les re"arte d$l$resS
1=! Ser7n #$/$ la "a1a delante del *ient$, ( #$/$ el ta/$ 5ue arre)ata el t$r)ellin$!
19! %i$s guardar7 "ara sus -i1$s su *i$len#iaB ( le dar7 su "ag$, "ara 5ue #$n$.#a!
'0! Ver7n sus $1$s su 5ue)rant$, ( )e)er7 de la ira del T$d$"$der$s$!
'1! A$r5ue E5u deleite tendr7 l de su #asa des"us de s+, Siend$ #$rtad$ el n@/er$
de sus /esesF
''! EEnse8ar7 alguien 7 %i$s sa)idur+a, ?u.gand$ l 7 l$s 5ue est7n ele*ad$sF
'0! Este /$rir7 en el *ig$r de su -er/$sura, t$d$ 5uiet$ & "a#+3i#$!
'4! Sus #$l$dras est7n llenas de le#-e, ( sus -ues$s ser7n regad$s de tutan$!
'6! ( est$tr$ /$rir7 en a/argura de 7ni/$, ( n$ -a)iend$ #$/id$ 1a/7s #$n gust$!
'9! Igual/ente &a#er7n ell$s en el "$l*$, ( gusan$s l$s #u)rir7n!
'<! :e a5u+, &$ #$n$.#$ *uestr$s "ensa/ient$s, ( las i/agina#i$nes 5ue #$ntra /+
3$r17is!
'=! A$r5ue de#+s2 EGu es de la #asa del "r+n#i"e, ( 5u de la tienda de las /$radas
de l$s i/"+$sF
'9! EN$ -a)is "reguntad$ 7 l$s 5ue "asan "$r l$s #a/in$s, A$r #u&as se8as n$
negaris,
00! Gue el /al$ es reser*ad$ "ara el d+a de la destru##inF Aresentad$s ser7n en el
d+a de las iras!
01! EGuin le denun#iar7 en su #ara su #a/in$F ( de l$ 5ue l -i.$, E5uin le dar7 el
"ag$F
0'! A$r5ue lle*ad$ ser7 l 7 l$s se"ul#r$s, ( en el /$ntn "er/ane#er7!
00! L$s terr$nes del *alle le ser7n dul#esB ( tras de l ser7 lle*ad$ t$d$ -$/)re, (
antes de l -an id$ innu/era)les!
04! E>/$ "ues /e #$ns$l7is en *an$, Viniend$ 7 "arar *uestras res"uestas en
3ala#iaF
?$) ''
1! ( RESAON%IO Eli"-a. Te/anita, & di1$2
'! ETraer7 el -$/)re "r$*e#-$ 7 %i$s, A$r5ue el sa)i$ sea "r$*e#-$s$ 7 s+ /is/$F
0! ETiene su #$ntenta/ient$ el O/ni"$tente en 5ue t@ seas 1usti3i#ad$, O "r$*e#-$
de 5ue t@ -agas "er3e#t$s tus #a/in$sF
4! E>astigar7te a#as$, O *endr7 #$ntig$ 7 1ui#i$ "$r5ue te te/eF
6! A$r #iert$ tu /ali#ia es grande, ( tus /aldades n$ tienen 3in!
9! A$r5ue sa#aste "renda 7 tus -er/an$s sin #ausa, E -i#iste desnudar las r$"as de
l$s desnud$s!
<! N$ diste de )e)er agua al #ansad$, ( detu*iste el "an al -a/)rient$!
=! E/"er$ el -$/)re "udiente tu*$ la tierraB ( -a)it en ella el distinguid$!
9! Las *iudas en*iaste *a#+as, ( l$s )ra.$s de l$s -ur3an$s 3uer$n 5ue)rad$s!
10! A$r tant$ -a& la.$s alreded$r de ti, ( te tur)a es"ant$ re"entin$B
11! O tinie)las, "$r5ue n$ *easB ( a)undan#ia de agua te #u)re!
1'! EN$ est7 %i$s en la altura de l$s #iel$sF Mira l$ en#u/)rad$ de las estrellas, #u7n
ele*adas est7n!
10! E( dir7s t@2 Gu sa)e %i$sF E>/$ 1u.gar7 "$r /edi$ de la $s#uridadF
14! Las nu)es s$n su es#$ndeder$, & n$ *eB ( "$r el #ir#uit$ del #iel$ se "asea!
16! EGuieres t@ guardar la senda antigua, Gue "isar$n l$s -$/)res "er*ers$sF
19! L$s #uales 3uer$n #$rtad$s antes de tie/"$, >u&$ 3unda/ent$ 3u #$/$ un r+$
derra/ad$2
1<! Gue de#+an 7 %i$s2 A"7rtate de n$s$tr$s! E( 5u les -a)+a -e#-$ el O/ni"$tenteF
1=! :a)+ales l -en#-id$ sus #asas de )ienes! Sea e/"er$ el #$nse1$ de ell$s le1$s de
/+!
19! Ver7n l$s 1ust$s & se g$.ar7nB ( el in$#ente l$s es#arne#er7, di#iend$2
'0! Cu #$rtada nuestra sustan#ia, :a)iend$ #$nsu/id$ el 3ueg$ el rest$ de ell$s!
'1! A/+state a-$ra #$n l, & tendr7s "a.B ( "$r ell$ te *endr7 )ien!
''! T$/a a-$ra la le& de su )$#a, ( "$n sus "ala)ras en tu #$ra.n!
'0! Si te t$rnares al O/ni"$tente, ser7s edi3i#ad$B Ale1ar7s de tu tienda la a3li##inB
'4! ( tendr7s /7s $r$ 5ue tierra, ( #$/$ "iedras de arr$&$s $r$ de O"-irB
'6! ( el T$d$"$der$s$ ser7 tu de3ensa, ( tendr7s "lata 7 /$nt$nes!
'9! A$r5ue ent$n#es te deleitar7s en el O/ni"$tente, ( al.ar7s 7 %i$s tu r$str$!
'<! Orar7s 7 l, & l te $ir7B ( t@ "agar7s tus *$t$s!
'=! %eter/inar7s asi/is/$ una #$sa, & serte -a 3ir/eB ( s$)re tus #a/in$s
res"lande#er7 lu.!
'9! >uand$ 3ueren a)atid$s, dir7s t@2 Ensal.a/ient$ -a)r72 ( %i$s sal*ar7 al -u/ilde
de $1$s!
00! El li)ertar7 la isla del in$#enteB ( "$r la li/"ie.a de tus /an$s ser7 li)rada!
?$) '0
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! :$& ta/)in -a)lar #$n a/arguraB Gue es /7s gra*e /i llaga 5ue /i ge/id$!
0! RGuin /e diera el sa)er dnde -allar 7 %i$sS ($ ir+a -asta su silla!
4! Ordenar+a 1ui#i$ delante de l, ( -en#-ir+a /i )$#a de argu/ent$s!
6! ($ sa)r+a l$ 5ue l /e res"$nder+a, ( entender+a l$ 5ue /e di1ese!
9! EAleitear+a #$n/ig$ #$n grande.a de 3uer.aF N$2 antes l la "$ndr+a en /+!
<! All+ el 1ust$ ra.$nar+a #$n l2 ( es#a"ar+a "ara sie/"re de /i 1ue.!
=! :e a5u+ &$ ir al $riente, & n$ l$ -allarB ( al $##idente, & n$ l$ "er#i)ir2
9! Si al n$rte l $)rare, &$ n$ l$ *erB Al /edi$d+a se es#$nder7, & n$ l$ *er!
10! Mas l #$n$#i /i #a/in$2 Ar$)ar7/e, & saldr #$/$ $r$!
11! Mis "ies t$/ar$n su rastr$B Guard su #a/in$, & n$ /e a"art!
1'! %el /anda/ient$ de sus la)i$s nun#a /e se"arB Guard las "ala)ras de su )$#a
/7s 5ue /i #$/ida!
10! E/"er$ si l se deter/ina en una #$sa, E5uin l$ a"artar7F Su al/a dese, -i.$!
14! El "ues a#a)ar7 l$ 5ue -a deter/inad$ de /+2 ( /u#-as #$sas #$/$ estas -a& en
l!
16! A$r l$ #ual &$ /e es"ant$ en su "resen#ia2 >$nsiderar, & te/erl$!
19! %i$s -a ener*ad$ /i #$ra.n, ( -a/e tur)ad$ el O/ni"$tente!
1<! EA$r 5u n$ 3u+ &$ #$rtad$ delante de las tinie)las, ( #u)ri #$n $s#uridad /i
r$str$F
?$) '4
1! AUESTO 5ue n$ s$n $#ult$s l$s tie/"$s al T$d$"$der$s$, EA$r 5u l$s 5ue le
#$n$#en n$ *en sus d+asF
'! Tras"asan l$s tr/in$s, R$)an l$s ganad$s, & a"a#intanl$s!
0! Ll*anse el asn$ de l$s -ur3an$sB Arenden el )ue& de la *iuda!
4! :a#en a"artar del #a/in$ 7 l$s /enester$s$s2 ( t$d$s l$s "$)res de la tierra se
es#$nden!
6! :e a5u+, #$/$ asn$s /$nteses en el desiert$, Salen 7 su $)ra /adrugand$ "ara
r$)arB El desiert$ es /anteni/ient$ de sus -i1$s!
9! En el #a/"$ siegan su "ast$, ( l$s i/"+$s *endi/ian la *i8a a1ena!
<! Al desnud$ -a#en d$r/ir sin r$"a, ( 5ue en el 3r+$ n$ tenga #$)ertura!
=! >$n las a*enidas de l$s /$ntes se /$1an, ( a)ra.an las "e8as sin tener a)rig$!
9! Guitan el "e#-$ 7 l$s -ur3an$s, ( de s$)re el "$)re t$/an la "renda!
10! Al desnud$ -a#en andar sin *estid$, ( 7 l$s -a/)rient$s 5uitan l$s -a#e#ill$s!
11! %e dentr$ de sus "aredes e;"ri/en el a#eite, Aisan l$s lagares, & /ueren de sed!
1'! %e la #iudad gi/en l$s -$/)res, ( #la/an las al/as de l$s -erid$s de /uerte2
Mas %i$s n$ "us$ est$r)$!
10! Ell$s s$n l$s 5ue, re)eldes 7 la lu., Nun#a #$n$#ier$n sus #a/in$s, Ni estu*ier$n
en sus *eredas!
14! A la lu. se le*anta el /atad$r, /ata al "$)re & al ne#esitad$, ( de n$#-e es #$/$
ladrn!
16! El $1$ del ad@lter$ est7 aguardand$ la n$#-e, %i#iend$2 N$ /e *er7 nadie2 (
es#$nde su r$str$!
19! En las tinie)las /inan las #asas, Gue de d+a "ara s+ se8alar$nB N$ #$n$#en la lu.!
1<! A$r5ue la /a8ana es 7 t$d$s ell$s #$/$ s$/)ra de /uerteB Si s$n #$n$#id$s,
terr$res de s$/)ra de /uerte l$s t$/an!
1=! S$n insta)les /7s 5ue la su"er3i#ie de las aguasB Su "$r#in es /aldita en la
tierraB N$ andar7n "$r el #a/in$ de las *i8as!
19! La se5u+a & el #al$r arre)atan las aguas de la nie*eB ( el se"ul#r$ 7 l$s "e#ad$res!
'0! Ol*idar7se de ell$s el sen$ /atern$B de ell$s sentir7n l$s gusan$s dul.uraB Nun#a
/7s -a)r7 de ell$s /e/$ria, ( #$/$ un 7r)$l ser7n l$s i/"+$s 5ue)rantad$s!
'1! A la /u1er estril 5ue n$ "ar+a, a3ligiB ( 7 la *iuda nun#a -i.$ )ien!
''! Mas 7 l$s 3uertes adelant #$n su "$der2 Le*antse, & n$ se da "$r segura la *ida!
'0! Le dier$n 7 #rdit$, & se a3ir/2 Sus $1$s est7n s$)re l$s #a/in$s de ell$s!
'4! Cuer$n ensal.ad$s "$r un "$#$, /as desa"are#en, ( s$n a)atid$s #$/$ #ada #ual2
ser7n en#errad$s, ( #$rtad$s #$/$ #a)e.as de es"igas!
'6! ( si n$, E5uin /e des/entir7 a-$ra, O redu#ir7 7 nada /is "ala)rasF
?$) '6
1! ( RESAON%IO Bildad Su-ita, & di1$2
'! El se8$r+$ & el te/$r est7n #$n l2 El -a#e "a. en sus alturas!
0! ETienen sus e1r#it$s n@/er$F E( s$)re 5uin n$ est7 su lu.F
4! E>/$ "ues se 1usti3i#ar7 el -$/)re #$n %i$sF E( #/$ ser7 li/"i$ el 5ue na#e
de /u1erF
6! :e a5u+ 5ue ni aun la /is/a luna ser7 res"lande#iente, Ni las estrellas s$n li/"ias
delante de sus $1$s!
9! E>u7nt$ /en$s el -$/)re 5ue es un gusan$, ( el -i1$ de -$/)re, ta/)in
gusan$F
?$) '9
1! ( RESAON%IO ?$), & di1$2
'! EEn 5u a&udaste al 5ue n$ tiene 3uer.aF E:as a/"arad$ al )ra.$ sin 3$rtale.aF
0! EEn 5u a#$nse1aste al 5ue n$ tiene #ien#ia, ( /$straste )ien sa)idur+aF
4! EA 5uin -as anun#iad$ "ala)ras, ( #u&$ es el es"+ritu 5ue de ti saleF
6! >$sas inani/adas s$n 3$r/adas %e)a1$ de las aguas, & l$s -a)itantes de ellas!
9! El se"ul#r$ es des#u)iert$ delante de l, ( el in3iern$ n$ tiene #$)ertura!
<! E;tiende el al5uiln s$)re *a#+$, >uelga la tierra s$)re nada!
=! Ata las aguas en sus nu)es, ( las nu)es n$ se r$/"en de)a1$ de ellas!
9! El restri8e la 3a. de su tr$n$, ( s$)re l e;tiende su nu)e!
10! El #er# #$n tr/in$ la su"er3i#ie de las aguas, :asta el 3in de la lu. & las
tinie)las!
11! Las #$lu/nas del #iel$ tie/)lan, ( se es"antan de su re"rensin!
1'! El r$/"e la /ar #$n su "$der, ( #$n su entendi/ient$ -iere la -in#-a.n su&a!
10! Su es"+ritu ad$rn l$s #iel$sB Su /an$ #ri la ser"iente t$rtu$sa!
14! :e a5u+, estas s$n "artes de sus #a/in$s2 RMas #u7n "$#$ -e/$s $+d$ de lS
A$r5ue el estruend$ de sus 3$rtale.as, E5uin l$ detendr7F
?$) '<
1! ( REASUMIO ?$) su dis#urs$, & di1$2
'! Vi*e %i$s, el #ual -a a"artad$ /i #ausa, ( el O/ni"$tente, 5ue a/arg el al/a
/+a,
0! Gue t$d$ el tie/"$ 5ue /i al/a estu*iere en /+, ( -u)iere -7lit$ de %i$s en /is
nari#es,
4! Mis la)i$s n$ -a)lar7n ini5uidad, Ni /i lengua "r$nun#iar7 enga8$!
6! Nun#a tal a#$nte.#a 5ue &$ $s 1usti3i5ue2 :asta /$rir n$ 5uitar de /+ /i
integridad!
9! Mi 1usti#ia teng$ asida, & n$ la #eder2 N$ /e re"r$#-ar7 /i #$ra.n en el tie/"$
de /i *ida!
<! Sea #$/$ el i/"+$ /i ene/ig$, ( #$/$ el ini#u$ /i ad*ersari$!
=! A$r5ue E#u7l es la es"eran.a del -i"#rita, "$r /u#-$ 5ue -u)iere r$)ad$,
>uand$ %i$s arre)atare su al/aF
9! EOir7 %i$s su #la/$r >uand$ la tri)ula#in s$)re l *iniereF
10! E%eleitar7se en el O/ni"$tenteF EIn*$#ar7 7 %i$s en t$d$ tie/"$F
11! ($ $s ense8ar en $rden 7 la /an$ de %i$s2 N$ es#$nder l$ 5ue -a& "ara #$n el
O/ni"$tente!
1'! :e a5u+ 5ue t$d$s *$s$tr$s l$ -a)is *ist$2 EA$r 5u "ues $s des*ane#is #$n
3antas+aF
10! Esta es "ara #$n %i$s la suerte del -$/)re i/"+$, ( la -eren#ia 5ue l$s *i$lent$s
-an de re#i)ir del O/ni"$tente!
14! Si sus -i1$s 3ueren /ulti"li#ad$s, ser7n "ara el #u#-ill$B ( sus "e5ue8$s n$ se
-artar7n de "anB
16! L$s 5ue le 5uedaren, en /uerte ser7n se"ultad$sB ( n$ ll$rar7n sus *iudas!
19! Si a/$nt$nare "lata #$/$ "$l*$, ( si "re"arare r$"a #$/$ l$d$B
1<! :a)r7la l "re"arad$, /as el 1ust$ se *estir7, ( el in$#ente re"artir7 la "lata!
1=! Edi3i# su #asa #$/$ la "$lilla, ( #ual #a)a8a 5ue el guarda -i.$!
19! El ri#$ d$r/ir7, /as n$ ser7 re#$gid$2 A)rir7 sus $1$s, /as l n$ ser7!
'0! Asir7n de l terr$res #$/$ aguas2 T$r)ellin$ l$ arre)atar7 de n$#-e!
'1! L$ ante#$ger7 el s$lan$, & "artir7B ( te/"estad l$ arre)atar7 del lugar su&$!
''! %i$s "ues des#argar7 s$)re l, & n$ "erd$nar72 :ar7 l "$r -uir de su /an$!
'0! Batir7n sus /an$s s$)re l, ( desde su lugar le sil)ar7n!
?$) '=
1! >IERTAMENTE la "lata tiene sus *ener$s, ( el $r$ lugar d$nde se 3$r/a!
'! El -ierr$ se sa#a del "$l*$, ( de la "iedra es 3undid$ el /etal!
0! A las tinie)las "us$ tr/in$, ( e;a/ina t$d$ 7 la "er3e##in, Las "iedras 5ue -a&
en la $s#uridad & en la s$/)ra de /uerte!
4! Br$ta el t$rrente de 1unt$ al /$rad$r, Aguas 5ue el "ie -a)+a $l*idad$2 S#anse
lueg$, *anse del -$/)re!
6! %e la tierra na#e el "an, ( de)a1$ de ella estar7 #$/$ #$n*ertida en 3ueg$!
9! Lugar -a& #u&as "iedras s$n .a3ir$, ( sus "$l*$s de $r$!
<! Senda 5ue nun#a la #$n$#i a*e, Ni $1$ de )uitre la *i2
=! Nun#a la "isar$n ani/ales 3ier$s, Ni len "as "$r ella!
9! En el "edernal "us$ su /an$, ( trast$rn l$s /$ntes de ra+.!
10! %e l$s "e8as#$s #$rt r+$s, ( sus $1$s *ier$n t$d$ l$ "re#iad$!
11! %etu*$ l$s r+$s en su na#i/ient$, E -i.$ salir 7 lu. l$ es#$ndid$!
1'! E/"er$ Ednde se -allar7 la sa)idur+aF E( dnde est7 el lugar de la "ruden#iaF
10! N$ #$n$#e su *al$r el -$/)re, Ni se -alla en la tierra de l$s *i*ientes!
14! El a)is/$ di#e2 N$ est7 en /+2 ( la /ar di1$2 Ni #$n/ig$!
16! N$ se dar7 "$r $r$, Ni su "re#i$ ser7 7 "es$ de "lata!
19! N$ "uede ser a"re#iada #$n $r$ de O"-ir, Ni #$n $ni5ue "re#i$s$, ni #$n .a3ir$!
1<! El $r$ n$ se le igualar7, ni el dia/anteB Ni se tr$#ar7 "$r *as$ de $r$ 3in$!
1=! %e #$ral ni de "erlas n$ se -ar7 /en#in2 La sa)idur+a es /e1$r 5ue "iedras
"re#i$sas!
19! N$ se igualar7 #$n ella es/eralda de Et-i$"+aB N$ se "$dr7 a"re#iar #$n $r$ 3in$!
'0! E%e dnde "ues *endr7 la sa)idur+aF E( dnde est7 el lugar de la inteligen#iaF
'1! A$r5ue en#u)ierta est7 7 l$s $1$s de t$d$ *i*iente, & 7 t$da a*e del #iel$ es $#ulta!
''! El in3iern$ & la /uerte di1er$n2 Su 3a/a -e/$s $+d$ #$n nuestr$s $+d$s!
'0! %i$s entiende el #a/in$ de ella, ( l #$n$#e su lugar!
'4! A$r5ue l /ira -asta l$s 3ines de la tierra, ( *e de)a1$ de t$d$ el #iel$!
'6! Al dar "es$ al *ient$, ( "$ner las aguas "$r /edidaB
'9! >uand$ l -i.$ le& 7 la llu*ia, ( #a/in$ al rel7/"ag$ de l$s truen$s2
'<! Ent$n#es la *e+a l, & la /ani3esta)a2 Are"arla & des#u)rila ta/)in!
'=! ( di1$ al -$/)re2 :e a5u+ 5ue el te/$r del Se8$r es la sa)idur+a, ( el a"artarse
del /al la inteligen#ia!
?$) '9
1! ( VOLVIO ?$) 7 t$/ar su "r$"sit$, & di1$2
'! RGuin /e t$rnase #$/$ en l$s /eses "asad$s, >$/$ en l$s d+as 5ue %i$s /e
guarda)a,
0! >uand$ -a#+a res"lande#er su #andela s$)re /i #a)e.a, A la lu. de la #ual &$
#a/ina)a en la $s#uridadB
4! >$/$ 3u en l$s d+as de /i /$#edad, >uand$ el se#ret$ de %i$s esta)a en /i
tiendaB
6! >uand$ a@n el O/ni"$tente esta)a #$n/ig$, ( /is -i1$s alreded$r de /iB
9! >uand$ la*a)a &$ /is #a/in$s #$n /ante#a, ( la "iedra /e derra/a)a r+$s de
a#eiteS
<! >uand$ sal+a 7 la "uerta 7 1ui#i$, ( en la "la.a -a#+a "re"arar /i asient$,
=! L$s /$.$s /e *e+an, & se es#$nd+anB ( l$s *ie1$s se le*anta)an, & esta)an en "ieB
9! L$s "r+n#i"es deten+an sus "ala)ras, A$n+an la /an$ s$)re su )$#aB
10! La *$. de l$s "rin#i"ales se $#ulta)a, ( su lengua se "ega)a 7 su "aladar2
11! >uand$ l$s $+d$s 5ue /e $+an, /e lla/a)an )iena*enturad$, ( l$s $1$s 5ue /e
*e+an, /e da)an testi/$ni$2
1'! A$r5ue li)ra)a al "$)re 5ue grita)a, ( al -ur3an$ 5ue #are#+a de a&udad$r!
10! La )endi#in del 5ue se i)a 7 "erder *en+a s$)re /+B ( al #$ra.n de la *iuda
da)a alegr+a!
14! Vest+a/e de 1usti#ia, & ella /e *est+a #$/$ un /ant$B ( /i t$#a era 1ui#i$!
16! ($ era $1$s al #ieg$, ( "ies al #$1$!
19! A l$s /enester$s$s era "adreB ( de la #ausa 5ue n$ entend+a, /e in3$r/a)a #$n
diligen#ia2
1<! ( 5ue)ra)a l$s #$l/ill$s del ini#u$, ( de sus dientes -a#+a s$ltar la "resa!
1=! ( de#+a &$2 En /i nid$ /$rir, ( #$/$ arena /ulti"li#ar d+as!
19! Mi ra+. esta)a a)ierta 1unt$ 7 las aguas, ( en /is ra/as "er/ane#+a el r$#+$!
'0! Mi -$nra se ren$*a)a en /+, ( /i ar#$ se #$rr$)$ra)a en /i /an$!
'1! O+an/e, & es"era)anB ( #alla)an 7 /i #$nse1$!
''! Tras /i "ala)ra n$ re"li#a)an, ( /i ra.n destila)a s$)re ell$s!
'0! ( es"er7)an/e #$/$ 7 la llu*ia, ( a)r+an su )$#a #$/$ 7 la llu*ia tard+a!
'4! Si /e re+a #$n ell$s, n$ l$ #re+an2 ( n$ a)at+an la lu. de /i r$str$!
'6! >ali3i#a)a &$ el #a/in$ de ell$s, & sent7)a/e en #a)e#eraB ( /$ra)a #$/$ re& en
el e1r#it$, >$/$ el 5ue #$nsuela ll$r$s$s!
?$) 00
1! MAS a-$ra l$s /7s /$.$s de d+as 5ue &$, se r+en de /+B >u&$s "adres &$
desde8ara "$nerl$s #$n l$s "err$s de /i ganad$!
'! A$r5ue E"ara 5u &$ -a)r+a /enester la 3uer.a de sus /an$s, En l$s #uales -a)+a
"ere#id$ #$n el tie/"$F
0! A$r #ausa de la "$)re.a & del -a/)re anda)an s$l$sB :u+an 7 la s$ledad, 7 lugar
tene)r$s$, as$lad$ & desiert$!
4! Gue #$g+an /al*as entre l$s ar)ust$s, ( ra+#es de ene)r$ "ara #alentarse!
6! Eran e#-ad$s de entre las gentes, ( t$d$s les da)an grita #$/$ al ladrn!
9! :a)ita)an en las )arran#as de l$s arr$&$s, En las #a*ernas de la tierra, & en las
r$#as!
<! Bra/a)an entre las /atas, ( se reun+an de)a1$ de las es"inas!
=! :i1$s de *iles, & -$/)res sin n$/)re, M7s )a1$s 5ue la /is/a tierra!
9! ( a-$ra &$ s$& su #an#in, ( -e sid$ -e#-$ su re3r7n!
10! A)$/+nan/e, al1anse de /+, ( aun de /i r$str$ n$ detu*ier$n su sali*a!
11! A$r5ue %i$s desat /i #uerda, & /e a3ligi, A$r es$ se desen3renar$n delante de
/i r$str$!
1'! A la /an$ dere#-a se le*antar$n l$s 1*enesB E/"u1ar$n /is "ies, ( sentar$n
#$ntra /+ las *+as de su ruina!
10! Mi senda des)aratar$n, A"r$*e#-7r$nse de /i 5ue)ranta/ient$, >$ntra l$s #uales
n$ -u)$ a&udad$r!
14! Vinier$n #$/$ "$r "$rtill$ an#-$, Re*$l*ir$nse 7 /i #ala/idad!
16! :anse re*uelt$ tur)a#i$nes s$)re /+B >$/)atier$n #$/$ *ient$ /i al/a, ( /i
salud "as #$/$ nu)e
19! ( a-$ra /i al/a est7 derra/ada en /+B %+as de a3li##in /e -an a"re-endid$!
1<! %e n$#-e taladra s$)re /+ /is -ues$s, ( /is "uls$s n$ re"$san!
1=! >$n la grande #$"ia de /ateria /i *estidura est7 de/udadaB >+8e/e #$/$ el
#uell$ de /i t@ni#a!
19! %erri)/e en el l$d$, ( s$& se/e1ante al "$l*$ & 7 la #eni.a!
'0! >la/$ 7 ti, & n$ /e $&esB Aresnt$/e, & n$ /e atiendes!
'1! :aste t$rnad$ #ruel "ara /+2 >$n la 3$rtale.a de tu /an$ /e a/ena.as!
''! Le*ant7ste/e, -i#+ste/e #a)algar s$)re el *ient$, ( dis$l*iste /i sustan#ia!
'0! A$r5ue &$ #$n$.#$ 5ue /e redu#es 7 la /uerteB ( 7 la #asa deter/inada 7 t$d$
*i*iente!
'4! Mas l n$ e;tender7 la /an$ #$ntra el se"ul#r$B E>la/ar7n l$s se"ultad$s #uand$
l l$s 5ue)rantareF
'6! EN$ ll$r &$ al a3ligid$F ( /i al/a En$ se entriste#i s$)re el /enester$s$F
'9! >uand$ es"era)a &$ el )ien, ent$n#es *in$ el /alB ( #uand$ es"era)a lu., la
$s#uridad *in$!
'<! Mis entra8as -ier*en, & n$ re"$sanB %+as de a3li##in /e -an s$)re#$gid$!
'=! %enegrid$ and$, & n$ "$r el s$l2 Le*ant7d$/e -e en la #$ngrega#in, & #la/ad$!
'9! :e *enid$ 7 ser -er/an$ de l$s drag$nes, ( #$/"a8er$ de l$s )u-$s!
00! Mi "iel est7 denegrida s$)re /+, ( /is -ues$s se se#ar$n #$n ardent+a!
01! ( -ase t$rnad$ /i ar"a en lut$, ( /i rgan$ en *$. de la/entad$res!
?$) 01
1! :I>E "a#t$ #$n /is $1$s2 E>/$ "ues -a)+a &$ de "ensar en *irgenF
'! A$r5ue E5u galardn /e dar+a de arri)a %i$s, ( 5u -eredad el O/ni"$tente de
las alturasF
0! EN$ -a& 5ue)ranta/ient$ "ara el i/"+$, ( e;tra8a/ient$ "ara l$s 5ue $)ran
ini5uidadF
4! EN$ *e l /is #a/in$s, ( #uenta t$d$s /is "as$sF
6! Si andu*e #$n /entira, ( si /i "ie se a"resur 7 enga8$,
9! Ase/e %i$s en )alan.as de 1usti#ia, ( #$n$#er7 /i integridad!
<! Si /is "as$s se a"artar$n del #a/in$, ( si /i #$ra.n se 3u tras /is $1$s, ( si
alg$ se a"eg 7 /is /an$s,
=! Sie/)re &$, & $tr$ #$/a, ( /is *erduras sean arran#adas!
9! Si 3u /i #$ra.n enga8ad$ a#er#a de /u1er, ( si estu*e a#e#-and$ 7 la "uerta de
/i "r1i/$2
10! Muela "ara $tr$ /i /u1er, ( s$)re ella $tr$s se en#$r*en!
11! A$r5ue es /aldad ini5uidad, Gue -an de #astigar l$s 1ue#es!
1'! A$r5ue es 3ueg$ 5ue de*$rar+a -asta el se"ul#r$, ( desarraigar+a t$da /i
-a#ienda!
10! Si -u)iera tenid$ en "$#$ el dere#-$ de /i sier*$ & de /i sier*a, >uand$ ell$s
"leitearan #$n/ig$,
14! EGu -ar+a &$ #uand$ %i$s se le*antaseF ( #uand$ l *isitara, E5u le res"$nder+a
&$F
16! El 5ue en el *ientre /e -i.$ 7 /+, En$ l$ -i.$ 7 lF E( n$ n$s dis"us$ un$ /is/$
en la /atri.F
19! Si est$r) el #$ntent$ de l$s "$)res, E -i#e des3alle#er l$s $1$s de la *iudaB
1<! ( si #$/+ /i )$#ad$ s$l$, ( n$ #$/i de l el -uer3an$B
1=! IA$r5ue desde /i /$#edad #re#i #$n/ig$ #$/$ #$n "adre, ( desde el *ientre de
/i /adre 3u+ gu+a de la *iudaBJ
19! Si -e *ist$ 5ue "ere#iera algun$ sin *estid$, ( al /enester$s$ sin #$)erturaB
'0! Si n$ /e )endi1er$n sus l$/$s, ( del *elln de /is $*e1as se #alentar$nB
'1! Si al# #$ntra el -ur3an$ /i /an$, Aun5ue *iese 5ue /e a&udar+an en la "uertaB
''! Mi es"alda se #aiga de /i -$/)r$, ( /i )ra.$ sea 5ue)rad$ de /i #anilla!
'0! A$r5ue te/+ el #astig$ de %i$s, >$ntra #u&a alte.a &$ n$ tendr+a "$der!
'4! Si "use en $r$ /i es"eran.a, ( di1e al $r$2 Mi #$n3ian.a eres t@B
'6! Si /e alegr de 5ue /i -a#ienda se /ulti"li#ase, ( de 5ue /i /an$ -allase
/u#-$B
'9! Si -e /irad$ al s$l #uand$ res"lande#+a, ( 7 la luna #uand$ i)a -er/$sa,
'<! ( /i #$ra.n se enga8 en se#ret$, ( /i )$#a )es /i /an$2
'=! Est$ ta/)in 3uera /aldad 1u.gadaB A$r5ue -a)r+a negad$ al %i$s s$)eran$!
'9! Si /e alegr en el 5ue)ranta/ient$ del 5ue /e a)$rre#+a, ( /e reg$#i1 #uand$
le -all el /alB
00! IGue ni aun entregu al "e#ad$ /i "aladar, Aidiend$ /aldi#in "ara su al/aBJ
01! >uand$ /is d$/sti#$s de#+an2 RGuin n$s diese de su #arneS nun#a n$s
-artar+a/$s!
0'! El e;tran1er$ n$ ten+a 3uera la n$#-eB Mis "uertas a)r+a al #a/inante!
00! Si en#u)r+, #$/$ l$s -$/)res /is "re*ari#a#i$nes, Es#$ndiend$ en /i sen$ /i
ini5uidadB
04! A$r5ue 5ue)ranta)a 7 la gran /ultitud, ( el /en$s"re#i$ de las 3a/ilias /e
ate/$ri., ( #all, & n$ sal+ de /i "uerta2
06! RGuin /e diera 5uien /e $&eseS :e a5u+ /i i/"resin es 5ue el O/ni"$tente
testi3i#ar+a "$r /+, Aun5ue /i ad*ersari$ /e -i#iera el "r$#es$!
09! >ierta/ente &$ l$ lle*ar+a s$)re /i -$/)r$, ( /e l$ atar+a en lugar de #$r$na!
0<! ($ le #$ntar+a el n@/er$ de /is "as$s, ( #$/$ "r+n#i"e /e llegar+a 7 l!
0=! Si /i tierra #la/a #$ntra /+, ( ll$ran t$d$s sus sur#$sB
09! Si #$/+ su sustan#ia sin diner$, O a3lig+ el al/a de sus due8$sB
40! En lugar de trig$ /e na.#an a)r$1$s, ( es"inas en lugar de #e)ada!
?$) 0'
1! ( >ESARON est$s tres *ar$nes de res"$nder 7 ?$), "$r #uant$ l era 1ust$ en sus
$1$s!
'! Ent$n#es Eli@ -i1$ de Bara#-Ol, Bu#ita, de la 3a/ilia de Ra/, se en$1 #$n 3ur$r
#$ntra ?$)2 en$1se #$n 3ur$r, "$r #uant$ 1usti3i#a)a su *ida /7s 5ue 7 %i$s!
0! En$1se asi/is/$ #$n 3ur$r #$ntra sus tres a/ig$s, "$r5ue n$ -alla)an 5u
res"$nder, aun5ue -a)+an #$ndenad$ 7 ?$)!
4! ( Eli@ -a)+a es"erad$ 7 ?$) en la dis"uta, "$r5ue eran /7s *ie1$s de d+as 5ue l!
6! E/"er$ *iend$ Eli@ 5ue n$ -a)+a res"uesta en la )$#a de a5uelll$s tres *ar$nes,
su 3ur$r se en#endi!
9! ( res"$ndi Eli@ -i1$ de Bara#-Ol, Bu.ita, & di1$2 ($ s$& /en$r de d+as &
*$s$tr$s *ie1$sB :e tenid$ "$r tant$ /ied$, & te/id$ de#larar$s /i $"inin!
<! ($ de#+a2 L$s d+as -a)lar7n, ( la /u#-edu/)re de a8$s de#larar7 sa)idur+a!
=! >ierta/ente es"+ritu -a& en el -$/)re, E ins"ira#in del O/ni"$tente l$s -a#e
5ue entiendan!
9! N$ l$s grandes s$n l$s sa)i$s, Ni l$s *ie1$s entienden el dere#-$!
10! A$r tant$ &$ di1e2 Es#u#-ad/eB %e#larar &$ ta/)in /i sa)idur+a!
11! :e a5u+ &$ -e es"erad$ 7 *uestras ra.$nes, :e es#u#-ad$ *uestr$s argu/ent$s,
En tant$ 5ue )us#a)ais "ala)ras!
1'! Os -e "ues "restad$ aten#in, ( -e a5u+ 5ue n$ -a& de *$s$tr$s 5uien redargu&a 7
?$), ( res"$nda 7 sus ra.$nes!
10! A$r5ue n$ dig7is2 N$s$tr$s -e/$s -allad$ sa)idur+a2 Lan.l$ %i$s, n$ el -$/)re!
14! A-$ra )ien, ?$) n$ endere. 7 /+ sus "ala)ras, Ni &$ le res"$nder #$n *uestras
ra.$nes!
16! Es"ant7r$nse, n$ res"$ndier$n /7sB Cur$nseles l$s ra.$na/ient$s!
19! ($ "ues -e es"erad$, "$r5ue n$ -a)la)an, Antes "arar$n, & n$ res"$ndier$n /7s!
1<! A$r es$ &$ ta/)in res"$nder /i "arte, Ta/)in &$ de#larar /i 1ui#i$!
1=! A$r5ue llen$ est$& de "ala)ras, ( el es"+ritu de /i *ientre /e #$nstri8e!
19! %e #iert$ /i *ientre est7 #$/$ el *in$ 5ue n$ tiene res"irader$, ( se r$/"e #$/$
$dres nue*$s!
'0! :a)lar "ues & res"irarB A)rir /is la)i$s, & res"$nder!
'1! N$ -ar a-$ra a#e"#in de "ers$nas, Ni usar #$n -$/)re de lis$n1er$s t+tul$s!
''! A$r5ue n$ s -a)lar lis$n1as2 %e $tra /anera en )re*e /i :a#ed$r /e #$nsu/a!
?$) 00
1! AOR tant$, ?$), $&e a-$ra /is ra.$nes, ( es#u#-a t$das /is "ala)ras!
'! :e a5u+ &$ a)rir a-$ra /i )$#a, ( /i lengua -a)lar7 en /i garganta!
0! Mis ra.$nes de#larar7n la re#titud de /i #$ra.n, ( /is la)i$s "r$3erir7n "ura
sa)idur+a!
4! El es"+ritu de %i$s /e -i.$, ( la ins"ira#in del O/ni"$tente /e di *ida!
6! Si "udieres, res"nde/e2 %is"n tus "ala)ras, est7 delante de /+!
9! :e/e a5u+ 7 /+ en lugar de %i$s, #$n3$r/e 7 tu di#-$2 %e l$d$ s$& &$ ta/)in
3$r/ad$!
<! :e a5u+ 5ue /i terr$r n$ te es"antar7, Ni /i /an$ se agra*ar7 s$)re ti!
=! %e #iert$ t@ di1iste 7 $+d$s /+$s, ( &$ $+ la *$. de tus "ala)ras 5ue de#+an2
9! ($ s$& li/"i$ & sin de3e#t$B ( s$& in$#ente, & n$ -a& /aldad en /+!
10! :e a5u+ 5ue l )us# a#-a5ues #$ntra /+, ( /e tiene "$r su ene/ig$B
11! Aus$ /is "ies en el #e"$, ( guard t$das /is sendas!
1'! :e a5u+ en est$ n$ -as -a)lad$ 1usta/ente2 ($ te res"$nder 5ue /a&$r es %i$s
5ue el -$/)re!
10! EA$r 5u t$/aste "leit$ #$ntra lF A$r5ue l n$ da #uenta de ninguna de sus
ra.$nes!
14! Sin e/)arg$, en una en d$s /aneras -a)la %i$sB Mas el -$/)re n$ entiende!
16! A$r sue8$ de *isin n$#turna, >uand$ el sue8$ #ae s$)re l$s -$/)res, >uand$ se
ad$r/e#en s$)re el le#-$B
19! Ent$n#es re*ela al $+d$ de l$s -$/)res, ( les se8ala su #$nse1$B
1<! Aara 5uitar al -$/)re de su $)ra, ( a"artar del *arn la s$)er)ia!
1=! %etendr7 su al/a de #$rru"#in, ( su *ida de 5ue "ase 7 #u#-ill$!
19! Ta/)in s$)re su #a/a es #astigad$ >$n d$l$r 3uerte en t$d$s sus -ues$s,
'0! Gue le -a#e 5ue su *ida a)$rre.#a el "an, ( su al/a la #$/ida sua*e!
'1! Su #arne des3alle#e sin *erse, ( sus -ues$s, 5ue antes n$ se *e+an, a"are#en!
''! ( su al/a se a#er#a al se"ul#r$, ( su *ida 7 l$s 5ue #ausan la /uerte!
'0! Si tu*iera #er#a de l Alg@n el$#uente anun#iad$r /u& es#$gid$, Gue anun#ie al
-$/)re su de)erB
'4! Gue le diga 5ue %i$s tu*$ de l /iseri#$rdia, Gue l$ li)r de des#ender al
se"ul#r$, Gue -all reden#in2
'6! Enterne#er7se su #arne /7s 5ue de ni8$, V$l*er7 7 l$s d+as de su /$#edad!
'9! Orar7 7 %i$s, & le a/ar7, ( *er7 su 3a. #$n 1@)il$2 ( l restituir7 al -$/)re su
1usti#ia!
'<! El /ira s$)re l$s -$/)resB & el 5ue di1ere2 Ae5u, & "er*ert+ l$ re#t$, ( n$ /e -a
a"r$*e#-ad$B
'=! %i$s redi/ir7 su al/a, 5ue n$ "ase al se"ul#r$, ( su *ida se *er7 en lu.!
'9! :e a5u+, t$das estas #$sas -a#e %i$s %$s & tres *e#es #$n el -$/)reB
00! Aara a"artar su al/a del se"ul#r$, ( "ara ilu/inarl$ #$n la lu. de l$s *i*ientes!
01! Es#u#-a, ?$), & &e/eB >alla, & &$ -a)lar!
0'! Gue si tu*ieres ra.$nes, res"nde/eB :a)la, "$r5ue &$ te 5uier$ 1usti3i#ar!
00! ( si n$, &e/e t@ 7 /+B >alla, & ense8arte -e sa)idur+a!
?$) 04
1! A%EMAS res"$ndi Eli@, & di1$2
'! Oid, sa)i$s, /is "ala)rasB ( *$s$tr$s, d$#t$s, estad/e atent$s!
0! A$r5ue el $+d$ "rue)a las "ala)ras, >$/$ el "aladar gusta "ara #$/er!
4! Es#$1a/$s "ara n$s$tr$s el 1ui#i$, >$n$.#a/$s entre n$s$tr$s #u7l sea l$ )uen$B
6! A$r5ue ?$) -a di#-$2 ($ s$& 1ust$, ( %i$s /e -a 5uitad$ /i dere#-$!
9! E:e de /entir &$ #$ntra /i ra.nF Mi saeta es gra*$sa sin -a)er &$ "re*ari#ad$!
<! EGu -$/)re -a& #$/$ ?$), Gue )e)e el es#arni$ #$/$ aguaF
=! ( *a en #$/"a8+a #$n l$s 5ue $)ran ini5uidad, ( anda #$n l$s -$/)res
/ali#i$s$s!
9! A$r5ue -a di#-$2 %e nada ser*ir7 al -$/)re El #$n3$r/ar su *$luntad #$n %i$s!
10! A$r tant$, *ar$nes de ses$, $id/eB Le1$s est de %i$s la i/"iedad, ( del
O/ni"$tente la ini5uidad!
11! A$r5ue l "agar7 al -$/)re seg@n su $)ra, ( l le -ar7 -allar #$n3$r/e 7 su
#a/in$!
1'! S+, "$r #iert$, %i$s n$ -ar7 in1usti#ia, ( el O/ni"$tente n$ "er*ertir7 el dere#-$!
10! EGuin *isit "$r l la tierraF E( 5uin "us$ en $rden t$d$ el /und$F
14! Si l "usiese s$)re el -$/)re su #$ra.n, ( re#$giese as+ su es"+ritu & su alient$,
16! T$da #arne "ere#er+a 1unta/ente, ( el -$/)re se t$rnar+a en "$l*$!
19! Si "ues -a& en ti entendi/ient$, $&e est$2 Es#u#-a la *$. de /is "ala)ras!
1<! EEnse8$rear7se el 5ue a)$rre#e 1ui#i$F E( #$ndenar7s t@ al 5ue es tan 1ust$F
1=! E:ase de de#ir al re&2 Aer*ers$B ( 7 l$s "r+n#i"es2 I/"+$sF
19! E>u7nt$ /en$s 7 a5uel 5ue n$ -a#e a#e"#in de "ers$nas de "r+n#i"es, Ni el ri#$
es de l /7s res"etad$ 5ue el "$)reF A$r5ue t$d$s s$n $)ras de sus /an$s!
'0! En un /$/ent$ /$rir7n, & 7 /edia n$#-e Se al)$r$tar7n l$s "ue)l$s, & "asar7n,
( sin /an$ ser7 5uitad$ el "$der$s$!
'1! A$r5ue sus $1$s est7n s$)re l$s #a/in$s del -$/)re, ( *e t$d$s sus "as$s!
''! N$ -a& tinie)las ni s$/)ra de /uerte %$nde se en#u)ran l$s 5ue $)ran /aldad!
'0! N$ #arga "ues l al -$/)re /7s de l$ 1ust$, Aara 5ue *a&a #$n %i$s 7 1ui#i$!
'4! El 5ue)rantar7 7 l$s 3uertes sin "es5uisa, ( -ar7 estar $tr$s en su lugar!
'6! A$r tant$ l -ar7 n$t$rias las $)ras de ell$s, >uand$ l$s trast$rnar7 en la n$#-e, &
ser7n 5ue)rantad$s!
'9! >$/$ 7 /al$s l$s -erir7 En lugar d$nde sean *ist$s2
'<! A$r #uant$ as+ se a"artar$n de l, ( n$ #$nsiderar$n t$d$s sus #a/in$sB
'=! :a#iend$ *enir delante de l el #la/$r del "$)re, ( 5ue $iga el #la/$r de l$s
ne#esitad$s!
'9! ( si l diere re"$s$, E5uin in5uietar7F Si es#$ndiere el r$str$, E5uin l$ /irar7F
Est$ s$)re una na#in, & l$ /is/$ s$)re un -$/)reB
00! :a#iend$ 5ue n$ reine el -$/)re -i"#rita Aara *e1a#i$nes del "ue)l$!
01! %e segur$ #$n*iene se diga 7 %i$s2 Lle*ad$ -e &a #astig$, n$ /7s $3ender2
0'! Ens8a/e t@ l$ 5ue &$ n$ *e$2 Gue si -i#e /al, n$ l$ -ar /7s!
00! E:a de ser es$ seg@n tu /enteF El te retri)uir7, $ra re-uses, Ora a#e"tes, & n$ &$2
%i si n$, l$ 5ue t@ sa)es!
04! L$s -$/)res de ses$ dir7n #$n/ig$, ( el -$/)re sa)i$ /e $ir72
06! Gue ?$) n$ -a)la #$n sa)idur+a, ( 5ue sus "ala)ras n$ s$n #$n entendi/ient$!
09! %ese$ &$ 5ue ?$) sea "r$)ad$ a/"lia/ente, A #ausa de sus res"uestas "$r l$s
-$/)res ini#u$s!
0<! A$r5ue 7 su "e#ad$ a8adi i/"iedad2 Bate las /an$s entre n$s$tr$s, ( #$ntra
%i$s /ulti"li#a sus "ala)ras!
?$) 06
1! ( ARO>E%IEN%O Eli@ en su ra.$na/ient$, di1$2
'! EAiensas ser #$n3$r/e 7 dere#-$ Est$ 5ue di1iste2 M7s 1ust$ s$& &$ 5ue %i$sF
0! A$r5ue di1iste2 EGu *enta1a sa#ar7s t@ de ell$F EO 5u "r$*e#-$ tendr de /i
"e#ad$F
4! ($ te res"$nder ra.$nes, ( 7 tus #$/"a8er$s #$ntig$!
6! Mira 7 l$s #iel$s, & *e, ( #$nsidera 5ue las nu)es s$n /7s altas 5ue t@!
9! Si "e#ares, E5u -a)r7s -e#-$ #$ntra lF ( si tus re)eli$nes se /ulti"li#aren, E5u
le -ar7s t@F
<! Si 3ueres 1ust$, E5u le dar7s 7 elF EO 5u re#i)ir7 de tu /an$F
=! Al -$/)re #$/$ t@ da8ar7 tu i/"iedad, ( al -i1$ del -$/)re a"r$*e#-ar7 tu
1usti#ia!
9! A #ausa de la /ultitud de las *i$len#ias #la/ar7n, ( se la/entar7n "$r el "$der+$
de l$s grandes!
10! ( ningun$ di#e2 E%nde est7 %i$s /i :a#ed$r, Gue da #an#i$nes en la n$#-e,
11! Gue n$s ense8a /7s 5ue 7 las )estias de la tierra, ( n$s -a#e sa)i$s /7s 5ue las
a*es del #iel$F
1'! All+ #la/ar7n, & l n$ $ir7, A$r la s$)er)ia de l$s /al$s!
10! >ierta/ente %i$s n$ $ir7 la *anidad, Ni la /irar7 el O/ni"$tente!
14! Aun5ue /7s digas, N$ l$ /irar7B :a. 1ui#i$ delante de l, & en l es"era!
16! Mas a-$ra, "$r5ue en su ira n$ *isita, Ni #$n$#e #$n rig$r,
19! I06-16J A$r es$ ?$) a)ri su )$#a *ana/ente, ( /ulti"li#a "ala)ras sin sa)idur+a!
?$) 09
1! ( A8A%IO Eli@, & di1$2
'! Es"ra/e un "$#$, & ense8arte -eB A$r5ue t$da*+a teng$ ra.$nes en $rden 7 %i$s!
0! T$/ar /i n$ti#ia de le1$s, ( atri)uir 1usti#ia 7 /i :a#ed$r!
4! A$r5ue de #iert$ n$ s$n /entira /is "ala)rasB >$ntig$ est7 el 5ue es +ntegr$ en
sus #$n#e"t$s!
6! :e a5u+ 5ue %i$s es grande, /as n$ desesti/a 7 nadieB Es "$der$s$ en 3uer.a de
sa)idur+a!
9! N$ $t$rgar7 *ida al i/"+$, ( 7 l$s a3ligid$s dar7 su dere#-$!
<! N$ 5uitar7 sus $1$s del 1ust$B Antes )ien #$n l$s re&es l$s "$ndr7 en s$li$ "ara
sie/"re, ( ser7n ensal.ad$s!
=! ( si estu*ieren "rendid$s en grill$s, ( a"risi$nad$s en las #uerdas de a3li##in,
9! El les dar7 7 #$n$#er la $)ra de ell$s, ( 5ue "re*ale#ier$n sus re)eli$nes!
10! %es"ierta ade/7s el $+d$ de ell$s "ara la #$rre##in, ( d+#e les 5ue se #$n*iertan
de la ini5uidad!
11! Si $&eren, & le sir*ieren, A#a)ar7n sus d+as en )ien, & sus a8$s en deleites!
1'! Mas si n$ $&eren, ser7n "asad$s 7 #u#-ill$, ( "ere#er7n sin sa)idur+a!
10! E/"er$ l$s -i"#ritas de #$ra.n l$ irritar7n /7s, ( n$ #la/ar7n #uand$ l l$s
atare!
14! Calle#er7 el al/a de ell$s en su /$#edad, ( su *ida entre l$s s$d$/itas!
16! Al "$)re li)rar7 de su "$)re.a, ( en la a3li##in des"ertar7 su $+d$!
19! Asi/is/$ te a"artar+a de la )$#a de la angustia A lugar es"a#i$s$, li)re de t$d$
a"ur$B ( te asentar7 /esa llena de gr$sura!
1<! Mas t@ -as llenad$ el 1ui#i$ del i/"+$, En *e. de sustentar el 1ui#i$ & la 1usti#ia!
1=! A$r l$ #ual te/e 5ue en su ira n$ te 5uite #$n g$l"e, El #ual n$ "uedas a"artar de
ti #$n gran res#ate!
19! E:ar7 l esti/a de tus ri5ue.as, ni del $r$, Ni de t$das las 3uer.as del "$derF
'0! N$ an-eles la n$#-e, En 5ue desa"are#en l$s "ue)l$s de su lugar!
'1! Gu7rdate, n$ t$rnes 7 la ini5uidadB Aues sta es#$giste /7s )ien 5ue la a3li##in!
''! :e a5u+ 5ue %i$s es e;#els$ #$n su "$ten#iaB EGu ense8ad$r se/e1ante 7 lF
'0! EGuin le -a "res#rit$ su #a/in$F E( 5uin le dir72 Ini5uidad -as -e#-$F
'4! A#urdate de engrande#er su $)ra, La #ual #$nte/"lan l$s -$/)res!
'6! L$s -$/)res t$d$s la *enB M+rala el -$/)re de le1$s!
'9! :e a5u+, %i$s es grande, & n$s$tr$s n$ le #$n$#e/$sB Ni se "uede rastrear el
n@/er$ de sus a8$s!
'<! El redu#e las g$tas de las aguas, Al derra/arse la llu*ia seg@n el *a"$rB
'=! Las #uales destilan las nu)es, G$teand$ en a)undan#ia s$)re l$s -$/)res!
'9! EGuin "$dr7 ta/"$#$ #$/"render la e;tensin de las nu)es, ( el s$nid$
estre"it$s$ de su "a)ellnF
00! :e a5u+ 5ue s$)re l e;tiende su lu., ( #$)i1a #$n ella las ra+#es de la /ar!
01! Bien 5ue "$r es$s /edi$s #astiga 7 l$s "ue)l$s, A la /ultitud da #$/ida!
0'! >$n las nu)es en#u)re la lu., ( /7ndale n$ )rillar, inter"$niend$ a5ullas!
00! T$#ante 7 ella anun#iar7 el truen$, su #$/"a8er$, Gue -a& a#u/ula#in de ira
s$)re el 5ue se ele*a!
?$) 0<
1! A ESTO ta/)in se es"anta /i #$ra.n, ( salta de su lugar!
'! Oid atenta/ente su *$. terri)le, & el s$nid$ 5ue sale de su )$#a!
0! %e)a1$ de t$d$s l$s #iel$s l$ dirige, ( su lu. -asta l$s 3ines de la tierra!
4! %es"us de ella )ra/ar7 el s$nid$, Tr$nar7 l #$n la *$. de su /agni3i#en#iaB (
aun5ue sea $+da su *$., n$ l$s detiene!
6! Tr$nar7 %i$s /ara*ill$sa/ente #$n su *$.B El -a#e grandes #$sas, 5ue n$s$tr$s
n$ entende/$s!
9! A$r5ue 7 la nie*e di#e2 %es#iende 7 la tierraB Ta/)in 7 la ll$*i.na, ( 7 l$s
agua#er$s de su 3$rtale.a!
<! As+ -a#e retirarse 7 t$d$ -$/)re, Aara 5ue l$s -$/)res t$d$s re#$n$.#an su $)ra!
=! La )estia se entrar7 en su es#$ndri1$, ( estar7se en sus /$radas!
9! %el /edi$d+a *iene el t$r)ellin$, ( el 3r+$ de l$s *ient$s del n$rte!
10! A$r el s$"l$ de %i$s se da el -iel$, ( las an#-as aguas s$n #$nstre8idas!
11! Regand$ ta/)in llega 7 disi"ar la densa nu)e, ( #$n su lu. es"ar#e la nie)la!
1'! Asi/is/$ "$r sus designi$s se re*uel*en las nu)es en derred$r, Aara -a#er s$)re
la -a. del /und$, En la tierra, l$ 5ue l les /andara!
10! Unas *e#es "$r a.$te, $tras "$s #ausa de su tierra, Otras "$r /iseri#$rdia las -ar7
"are#er!
14! Es#u#-a est$, ?$)B Re"sate, & #$nsidera las /ara*illas de %i$s!
16! ESu"iste t@ #u7nd$ %i$s las "$n+a en #$n#iert$, ( -a#+a le*antar la lu. de su
nu)eF
19! E:as t@ #$n$#id$ las di3eren#ias de las nu)es, Las /ara*illas del Aer3e#t$ en
sa)idur+aF
1<! EA$r 5u est7n #alientes tus *estid$s >uand$ se 3i1a el *ient$ del /edi$d+a s$)re
la tierraF
1=! EE;tendiste t@ #$n l l$s #iel$s, Cir/es #$/$ un es"e1$ slid$F
19! Mustran$s 5u le -e/$s de de#irB A$r5ue n$s$tr$s n$ "$de/$s #$/"$ner las
ideas 7 #ausa de las tinie)las!
'0! ESer7 "re#is$ #$ntarle #uand$ &$ -a)larF A$r /7s 5ue el -$/)re ra.$ne, 5uedar7
#$/$ a)is/ad$!
'1! :e a5u+ a@n2 n$ se "uede /irar la lu. es"lendente en l$s #iel$s, Lueg$ 5ue "asa el
*ient$ & l$s li/"ia,
''! Viniend$ de la "arte del n$rte la d$rada #laridad! En %i$s -a& una /a1estad
terri)le!
'0! El es T$d$"$der$s$, al #ual n$ al#an.a/$s, grande en "$ten#iaB ( en 1ui#i$ & en
/ultitud de 1usti#ia n$ a3ligir7!
'4! Te/erl$ -an "$r tant$ l$s -$/)res2 El n$ /ira 7 l$s sa)i$s de #$ra.n!
?$) 0=
1! ( RESAON%IO ?e-$*7 7 ?$) desde un t$r)ellin$, & di1$2
'! EGuin es se 5ue $s#ure#e el #$nse1$ >$n "ala)ras sin sa)idur+aF
0! A-$ra #i8e #$/$ *arn tus l$/$sB ($ te "reguntar, & -a./e sa)er t@!
4! E%nde esta)as #uand$ &$ 3unda)a la tierraF :7./e l$ sa)er, si tienes
inteligen#ia!
6! EGuin $rden sus /edidas, si l$ sa)esF EO 5uin e;tendi s$)re ella #$rdelF
9! ES$)re 5u est7n 3undadas sus )asasF EO 5uin "us$ su "iedra angular,
<! >uand$ las estrellas t$das del al)a ala)a)an, ( se reg$#i1a)an t$d$s l$s -i1$s de
%i$sF
=! EGuin en#err #$n "uertas la /ar, >uand$ se derra/a)a "$r 3uera #$/$ saliend$
de /adreB
9! >uand$ "use &$ nu)es "$r *estidura su&a, ( "$r su 3a1a $s#uridad!
10! ( esta)le#+ s$)re ella /i de#ret$, ( le "use "uertas & #err$1$,
11! ( di1e2 :asta a5u+ *endr7s, & n$ "asar7s adelante, ( a-+ "arar7 la -in#-a.n de
tus $ndasF
1'! E:as tu /andad$ 7 la /a8ana en tus d+asF E:as /$strad$ al al)a su lugar,
10! Aara 5ue $#u"e l$s 3ines de la tierra, ( 5ue sean sa#udid$s de ella l$s i/"+$sF
14! Tras/@dase #$/$ l$d$ )a1$ de sell$, ( *iene 7 estar #$/$ #$n *estidura2
16! Mas la lu. de l$s i/"+$s es 5uitada de ell$s, ( el )ra.$ enalte#id$ es 5ue)rantad$!
19! E:as entrad$ t@ -asta l$s "r$3und$s de la /ar, ( -as andad$ es#udri8and$ el
a)is/$F
1<! E:ante sid$ des#u)iertas las "uertas de la /uerte, ( -as *ist$ las "uertas de la
s$/)ra de /uerteF
1=! E:as t@ #$nsiderad$ -asta las an#-uras de la tierraF %e#lara si sa)es t$d$ est$!
19! EA$r dnde *a el #a/in$ 7 la -a)ita#in de la lu., ( dnde est7 el lugar de las
tinie)lasF
'0! ESi lle*ar7s t@ a/)as #$sas 7 sus tr/in$s, ( entender7s las sendas de su #asaF
'1! ESa)+asl$ t@ "$r5ue -u)ieses &a na#id$, O "$r5ue es grande el n@/er$ de tus
d+asF
''! E:as t@ entrad$ en l$s tes$r$s de la nie*e, O -as *ist$ l$s tes$r$s del grani.$,
'0! L$ #ual teng$ &$ reser*ad$ "ara el tie/"$ de angustia, Aara el d+a de la guerra &
de la )atallaF
'4! EA$r 5u #a/in$ se re"arte la lu., ( se es"ar#e el *ient$ s$lan$ s$)re la tierraF
'6! EGuin re"arti #$ndu#t$ al tur)in, ( #a/in$ 7 l$s rel7/"ag$s & truen$s,
'9! :a#iend$ ll$*er s$)re la tierra des-a)itada, S$)re el desiert$, d$nde n$ -a&
-$/)re,
'<! Aara -artar la tierra desierta in#ulta, ( "ara -a#er )r$tar la tierna -ier)aF
'=! ETiene la llu*ia "adreF EO 5uin engendr las g$tas del r$#+$F
'9! E%e 5u *ientre sali el -iel$F ( la es#ar#-a del #iel$, E5uin la engendrF
00! Las aguas se endure#en 7 /anera de "iedra, ( #$nglase la -a. del a)is/$!
01! EA$dr7s t@ i/"edir las deli#ias de las Al&ades, O desatar7s las ligaduras del
OrinF
0'! ESa#ar7s t@ 7 su tie/"$ l$s sign$s de l$s #iel$s, O guiar7s el Ar#tur$ #$n sus
-i1$sF
00! ESu"iste t@ las $rdenan.as de l$s #iel$sF E%is"$ndr7s t@ de su "$testad en la
tierraF
04! EAl.ar7s t@ 7 las nu)es tu *$., Aara 5ue te #u)ra /u#-edu/)re de aguasF
06! EEn*iar7s t@ l$s rel7/"ag$s, "ara 5ue ell$s *a&anF E( dir7nte ell$s2 :en$s a5u+F
09! EGuin "us$ la sa)idur+a en el interi$rF EO 5uin di al entendi/ient$ la
inteligen#iaF
0<! EGuin "us$ "$r #uenta l$s #iel$s #$n sa)idur+aF ( l$s $dres de l$s #iel$s, E5uin
l$s -a#e "arar,
0=! >uand$ el "$l*$ se -a #$n*ertid$ en dure.a, ( l$s terr$nes se -an "egad$ un$s
#$n $tr$sF
09! E>AHARAS t@ la "resa "ara el lenF E( sa#iar7s el -a/)re de l$s le$n#ill$s,
40! >uand$ est7n e#-ad$s en las #ue*as, O se est7n en sus guaridas "ara a#e#-arF
41! EGuin "re"ar al #uer*$ su ali/ent$, >uand$ sus "$ll$s #la/an 7 %i$s, Bullend$
de un lad$ 7 $tr$ "$r #are#er de #$/idaF
?$) 09
1! ESa)es t@ el tie/"$ en 5ue "aren las #a)ras /$ntesesF EO /iraste t@ las #ier*as
#uand$ est7n "ariend$F
'! E>$ntaste t@ l$s /eses de su "re8e., ( sa)es el tie/"$ #uand$ -an de "arirF
0! En#r*anse, -a#en salir sus -i1$s, Aasan sus d$l$res!
4! Sus -i1$s est7n san$s, #re#en #$n el "ast$2 Salen & n$ *uel*en 7 ellas!
6! EGuin e#- li)re al asn$ /$nts, & 5uin s$lt sus atadurasF
9! Al #ual &$ "use #asa en la s$ledad, ( sus /$radas en lugares estriles!
<! B@rlase de la /ultitud de la #iudad2 N$ $&e las *$#es del arrier$!
=! L$ $#ult$ de l$s /$ntes es su "ast$, ( anda )us#and$ t$d$ l$ 5ue est7 *erde!
9! EGuerr7 el uni#$rni$ ser*irte 7 ti, Ni 5uedar 7 tu "ese)reF
10! EAtar7s t@ al uni#$rni$ #$n su #$&unda "ara el sur#$F ELa)rar7 l$s *alles en "$s
de tiF
11! E>$n3iar7s t@ en l, "$r ser grande su 3$rtale.a, ( le 3iar7s tu la)$rF
1'! ECiar7s de l 5ue te t$rnar7 tu si/iente, ( 5ue la allegar7 en tu eraF
10! E%iste t@ -er/$sas alas al "a*$ real, O alas & "lu/as al a*estru.F
14! El #ual desa/"ara en la tierra sus -ue*$s, ( s$)re el "$l*$ l$s #alienta,
16! ( $l*+dase de 5ue l$s "isar7 el "ie, ( 5ue l$s 5ue)rar7 )estia del #a/"$!
19! Endur#ese "ara #$n sus -i1$s, #$/$ si n$ 3uesen su&$s, N$ te/iend$ 5ue su
tra)a1$ -a&a sid$ en *an$2
1<! A$r5ue le "ri* %i$s de sa)idur+a, ( n$ le di inteligen#ia!
1=! Lueg$ 5ue se le*anta en alt$, B@rlase del #a)all$ & de su 1inete!
19! E%iste t@ al #a)all$ la 3$rtale.aF EVestiste t@ su #er*i. de relin#-$F
'0! ELe inti/idar7s t@ #$/$ 7 alguna lang$staF El res$"lid$ de su nari. es
3$r/ida)le2
'1! Es#ar)a la tierra, algrase en su 3uer.a, Sale al en#uentr$ de las ar/as2
''! :a#e )urla del es"ant$, & n$ te/e, Ni *uel*e el r$str$ delante de la es"ada!
'0! >$ntra l suena la al1a)a, El -ierr$ de la lan.a & de la "i#a2
'4! ( l #$n +/"etu & 3ur$r es#ar)a la tierra, Sin i/"$rtarle el s$nid$ de la )$#inaB
'6! Antes #$/$ 5ue di#e entre l$s #larines2 REaS ( desde le1$s -uele la )atalla, el grit$
de l$s #a"itanes, & la *$#er+a!
'9! EVuela el ga*il7n "$r tu industria, ( e;tiende -a#ia el /edi$d+a sus alasF
'<! ESe re/$nta el 7guila "$r tu /anda/ient$, ( "$ne en alt$ su nid$F
'=! Ella -a)ita & est7 en la "iedra, En la #u/)re del "e8as#$ & de la r$#a!
'9! %esde all+ a#e#-a la #$/ida2 Sus $1$s $)ser*an de /u& le1$s!
00! Sus "$ll$s #-u"an la sangre2 ( d$nde -u)iere #ad7*eres, all+ est7!
?$) 40
1! A /7s de es$ res"$ndi ?e-$*7 7 ?$) & di1$2
'! EEs sa)idur+a #$ntender #$n el O/ni"$tenteF El 5ue dis"uta #$n %i$s, res"$nda 7
est$!
0! ( res"$ndi ?$) 7 ?e-$*7, & di1$2
4! :e a5u+ 5ue &$ s$& *il, E5u te res"$nderF Mi /an$ "$ng$ s$)re /i )$#a!
6! Una *e. -a)l, & n$ res"$nder2 Aun d$s *e#es, /as n$ t$rnar 7 -a)lar!
9! ENTON>ES res"$ndi ?e-$*7 7 ?$) desde la $s#uridad, & di1$2
<! >+8ete a-$ra #$/$ *arn tus l$/$sB ($ te "reguntar, & e;"l+#a/e!
=! EIn*alidar7s t@ ta/)in /i 1ui#i$F EMe #$ndenar7s 7 /+, "ara 1usti3i#arte 7 tiF
9! ETienes t@ )ra.$ #$/$ %i$sF E( tr$nar7s t@ #$n *$. #$/$ lF
10! Ata*+ate a-$ra de /a1estad & de alte.a2 ( *+stete de -$nra & de -er/$sura!
11! Es"ar#e 3ur$res de tu ira2 ( /ira 7 t$d$ s$)er)i$, & a)7tel$!
1'! Mira 7 t$d$ s$)er)i$, & -u/+llal$, ( 5ue)ranta 7 l$s i/"+$s en su asient$!
10! En#@)rel$s 7 t$d$s en el "$l*$, Venda sus r$str$s en la $s#uridadB
14! ( &$ ta/)in te #$n3esar Gue "$dr7 sal*arte tu diestra!
16! :e a5u+ a-$ra )e-e/$t-, al #ual &$ -i#e #$ntig$B :ier)a #$/e #$/$ )ue&!
19! :e a5u+ a-$ra 5ue su 3uer.a est7 en sus l$/$s, ( su 3$rtale.a en el $/)lig$ de su
*ientre!
1<! Su #$la /ue*e #$/$ un #edr$, ( l$s ner*i$s de sus genitales s$n entrete1id$s!
1=! Sus -ues$s s$n 3uertes #$/$ )r$n#e, ( sus /ie/)r$s #$/$ )arras de -ierr$!
19! El es la #a)e.a de l$s #a/in$s de %i$s2 El 5ue l$ -i.$, "uede -a#er 5ue su
#u#-ill$ 7 l se a#er5ue!
'0! >ierta/ente l$s /$ntes "r$du#en -ier)a "ara l2 ( t$da )estia del #a/"$ ret$.a
all7!
'1! E#-ar7se de)a1$ de las s$/)ras, En l$ $#ult$ de las #a8as, & de l$s lugares
-@/ed$s!
''! L$s 7r)$les s$/)r+$s l$ #u)ren #$n su s$/)raB L$s sau#es del arr$&$ l$ #er#an!
'0! :e a5u+ 5ue l t$/ar7 el r+$ sin in/utarse2 ( #$n3+ase 5ue el ?$rd7n "asar7 "$r su
)$#a!
'4! ET$/ar7l$ algun$ "$r sus $1$s en ar/adi1$s, ( -$radar7 su nari.F
?$) 41
1! ESA>ARAS t@ al le*iat-7n #$n el an.uel$, O #$n la #uerda 5ue le e#-ares en su
lenguaF
'! EA$ndr7s t@ gar3i$ en sus nari#es, ( -$radar7s #$n es"inas su 5ui1adaF
0! EMulti"li#ar7 l rueg$s "ara #$ntig$F E:a)lar7te l lis$n1asF
4! E:ar7 #$n#iert$ #$ntig$ Aara 5ue l$ t$/es "$r sier*$ "er"etu$F
6! E?ugar7s t@ #$n l #$/$ #$n "71ar$, O l$ atar7s "ara tus ni8asF
9! E:ar7n de l )an5uete l$s #$/"a8er$sF EAartir7nl$ entre l$s /er#aderesF
<! E>$rtar7s t@ #$n #u#-ill$ su #uer$, O #$n asta de "es#ad$res su #a)e.aF
=! A$n tu /an$ s$)re lB Te a#$rdar7s de la )atalla, & nun#a /7s t$rnar7s!
9! :e a5u+ 5ue la es"eran.a a#er#a de l ser7 )urladaB A$r5ue aun 7 su s$la *ista se
des/a&ar7n!
10! Nadie -a& tan $sad$ 5ue l$ des"ierte2 EGuin "ues "$dr7 estar delante de /+F
11! EGuin /e -a anti#i"ad$, "ara 5ue &$ restitu&aF T$d$ l$ 5ue -a& de)a1$ del #iel$
es /+$!
1'! ($ n$ #allar sus /ie/)r$s, Ni l$ de sus 3uer.as & la gra#ia de su dis"$si#in!
10! EGuin des#u)rir7 la delantera de su *estiduraF EGuin se llegar7 7 l #$n 3ren$
d$)leF
14! EGuin a)rir7 las "uertas de su r$str$F L$s rdenes de sus dientes es"antan!
16! La gl$ria de su *estid$ s$n es#ud$s 3uertes, >errad$s entre s+ estre#-a/ente!
19! El un$ se 1unta #$n el $tr$, Gue *ient$ n$ entra entre ell$s!
1<! Aegad$ est7 el un$ #$n el $tr$, Est7n tra)ad$s entre s+, 5ue n$ se "ueden a"artar!
1=! >$n sus est$rnud$s en#ienden lu/)re, ( sus $1$s s$n #$/$ l$s "7r"ad$s del al)a!
19! %e su )$#a salen -a#-as de 3ueg$, >entellas de 3ueg$ "r$#eden!
'0! %e sus nari#es sale -u/$, >$/$ de una $lla #alder$ 5ue -ier*e!
'1! Su alient$ en#iende l$s #ar)$nes, ( de su )$#a sale lla/a!
''! En su #er*i. /$ra la 3$rtale.a, ( es"7r#ese el desalient$ delante de l!
'0! Las "artes /$/ias de su #arne est7n a"retadas2 Est7n en l 3ir/es, & n$ se
/ue*en!
'4! Su #$ra.n es 3ir/e #$/$ una "iedra, ( 3uerte #$/$ la /uela de a)a1$!
'6! %e su grande.a tienen te/$r l$s 3uertes, ( 7 #ausa de su des3alle#i/ient$ -a#en
"$r "uri3i#arse!
'9! >uand$ algun$ l$ al#an.are, ni es"ada, Ni lan.a, ni dard$, ni #$selete durar7!
'<! El -ierr$ esti/a "$r "a1as, ( el a#er$ "$r le8$ "$drid$!
'=! Saeta n$ le -a#e -uirB Las "iedras de -$nda se le t$rnan aristas!
'9! Tiene t$da ar/a "$r -$1aras#as, ( del )landir de la "i#a se )urla!
00! A$r de)a1$ tiene agudas #$n#-asB I/"ri/e su agude. en el suel$!
01! :a#e -er*ir #$/$ una $lla la "r$3unda /ar, ( trnala #$/$ una $lla de ungLent$!
0'! En "$s de s+ -a#e res"lande#er la senda, Gue "are#e 5ue la /ar es #ana!
00! N$ -a& s$)re la tierra su se/e1ante, :e#-$ "ara nada te/er!
04! Men$s"re#ia t$da #$sa alta2 Es re& s$)re t$d$s l$s s$)er)i$s!
?$) 4'
1! ( RESAON%IO ?$) 7 ?e-$*7, & di1$2
'! ($ #$n$.#$ 5ue t$d$ l$ "uedes, ( 5ue n$ -a& "ensa/ient$ 5ue se es#$nda de ti!
0! EGuin es el 5ue $s#ure#e el #$nse1$ sin #ien#iaF A$r tant$ &$ denun#ia)a l$ 5ue
n$ entend+aB >$sas 5ue /e eran $#ultas, & 5ue n$ las sa)+a!
4! O&e te rueg$, & -a)larB Te "reguntar, & t@ /e ense8ar7s!
6! %e $+das te -a)+a $+d$B Mas a-$ra /is $1$s te *en!
9! A$r tant$ /e a)$rre.#$, & /e arre"ient$ En el "$l*$ & en la #eni.a!
<! ( a#$nte#i 5ue des"us 5ue -a)l ?e-$*7 estas "ala)ras 7 ?$), ?e-$*7 di1$ 7
Eli"-a. Te/anita2 Mi ira se en#endi #$ntra ti & tus d$s #$/"a8er$s2 "$r5ue n$
-a)is -a)lad$ "$r /+ l$ re#t$, #$/$ /i sier*$ ?$)!
=! A-$ra "ues, t$/a$s siete )e#err$s & siete #arner$s, & andad 7 /i sier*$ ?$), &
$3re#ed -$l$#aust$ "$r *$s$tr$s, & /i sier*$ ?$) $rar7 "$r *$s$tr$sB "$r5ue de
#iert$ 7 l atender "ara n$ tratar$s a3rent$sa/ente, "$r #uant$ n$ -a)is -a)lad$
"$r /+ #$n re#titud, #$/$ /i sier*$ ?$)!
9! Cuer$n "ues Eli"-a. Te/anita, & Bildad Su-ita, & S$"-ar Naa/atita, -i#ier$n
#$/$ ?e-$*7 les di1$2 & ?e-$*7 atendi 7 ?$)!
10! ( /ud ?e-$*7 la a3li##in de ?$), $rand$ l "$r sus a/ig$s2 & au/ent al d$)le
t$das las #$sas 5ue -a)+an sid$ de ?$)!
11! ( *inier$n l t$d$s sus -er/an$s, & t$das sus -er/anas, & t$d$s l$s 5ue antes le
-a)+an #$n$#id$, & #$/ier$n #$n l "an en su #asa, & #$nd$lir$nse de l, &
#$ns$l7r$nle de t$d$ a5uel /al 5ue s$)re l -a)+a ?e-$*7 tra+d$B & #ada un$ de
ell$s le di una "ie.a de /$neda, & un .ar#ill$ de $r$!
1'! ( )endi1$ ?e-$*7 la "$stri/er+a de ?$) /7s 5ue su "rin#i"i$B "$r5ue tu*$ #at$r#e
/il $*e1as, & seis /il #a/ell$s, & /il &untas de )ue&es, & /il asnas!
10! ( tu*$ siete -i1$s & tres -i1as!
14! ( lla/ el n$/)re de la una, ?e/i/a-, & el n$/)re de la segunda, >esia-, & el
n$/)re de la ter#era, Meren--a""u#-!
16! ( n$ se -allar$n /u1eres tan -er/$sas #$/$ las -i1as de ?$) en t$da la tierra2 &
diles su "adre -eren#ia entre sus -er/an$s!
19! ( des"us de est$ *i*i ?$) #ient$ & #uarenta a8$s, & *i 7 sus -i1$s, & 7 l$s -i1$s
de sus -i1$s, -asta la #uarta genera#in!
1<! Muri "ues ?$) *ie1$, & llen$ de d+as!
Sal/$s
Sal/$s 1
1! BIENAVENTURA%O el *arn 5ue n$ andu*$ en #$nse1$ de /al$s, Ni estu*$ en
#a/in$ de "e#ad$res, Ni en silla de es#arne#ed$res se -a sentad$B
'! Antes en la le& de ?e-$*7 est7 su deli#ia, ( en su le& /edita de d+a & de n$#-e!
0! ( ser7 #$/$ el 7r)$l "lantad$ 1unt$ 7 arr$&$s de aguas, Gue da su 3rut$ en su
tie/"$, ( su -$1a n$ #aeB ( t$d$ l$ 5ue -a#e, "r$s"erar7!
4! N$ as+ l$s /al$s2 Sin$ #$/$ el ta/$ 5ue arre)ata el *ient$!
6! A$r tant$ n$ se le*antar7n l$s /al$s en el 1ui#i$, Ni l$s "e#ad$res en la
#$ngrega#in de l$s 1ust$s!
9! A$r5ue ?e-$*7 #$n$#e el #a/in$ de l$s 1ust$sB Mas la senda de l$s /al$s
"ere#er7!
Sal/$s '
1! EAOR 5u se a/$tinan las gentes, ( l$s "ue)l$s "iensan *anidadF
'! Estar7n l$s re&es de la tierra, ( "r+n#i"es #$nsultar7n unid$s >$ntra ?e-$*7, &
#$ntra su ungid$, di#iend$2
0! R$/"a/$s sus #$&undas, ( e#-e/$s de n$s$tr$s sus #uerdas!
4! El 5ue /$ra en l$s #iel$s se reir7B El Se8$r se )urlar7 de ell$s!
6! Ent$n#es -a)lar7 7 ell$s en su 3ur$r, ( tur)ar7l$s #$n su ira!
9! ($ e/"er$ -e "uest$ /i re& S$)re Sin, /$nte de /i santidad!
<! ($ "u)li#ar el de#ret$2 ?e-$*7 /e -a di#-$2 Mi -i1$ eres t@B ($ te engendr -$&!
=! A+de/e, & te dar "$r -eredad las gentes, ( "$r "$sesin tu&a l$s tr/in$s de la
tierra!
9! Gue)rantarl$s -as #$n *ara de -ierr$2 >$/$ *as$ de al3arer$ l$s des/enu.ar7s!
10! ( a-$ra, re&es, entended2 Ad/itid #$rre##in, 1ue#es de la tierra!
11! Ser*id 7 ?e-$*7 #$n te/$r, ( alegra$s #$n te/)l$r!
1'! Besad al :i1$, "$r5ue n$ se en$1e, & "ere.#7is en el #a/in$, >uand$ se
en#endiere un "$#$ su 3ur$r! Biena*enturad$s t$d$s l$s 5ue en l #$n3+an!
Sal/$s 0
1! RO: ?e-$*7, #u7nt$ se -an /ulti"li#ad$ /is ene/ig$sS Mu#-$s se le*antan
#$ntra /+!
'! Mu#-$s di#en de /i *ida2 N$ -a& "ara l salud en %i$s! ISela-!J
0! Mas t@, ?e-$*7, eres es#ud$ alreded$r de /+2 Mi gl$ria, & el 5ue ensal.a /i
#a)e.a!
4! >$n /i *$. #la/ 7 ?e-$*7, ( l /e res"$ndi desde el /$nte de su santidad!
ISela-!J
6! ($ /e a#$st, & d$r/+, ( des"ertB "$r5ue ?e-$*7 /e s$stu*$!
9! N$ te/er de die. /illares de "ue)l$s, Gue "usieren #er#$ #$ntra /+!
<! Le*7ntate, ?e-$*7B s7l*a/e, %i$s /+$2 A$r5ue t@ -eriste 7 t$d$s /is ene/ig$s en
la 5ui1adaB L$s dientes de l$s /al$s 5ue)rantaste!
=! %e ?e-$*7 es la salud2 S$)re tu "ue)l$ ser7 tu )endi#in! ISela-!J
Sal/$s 4
1! RESAON%EME #uand$ #la/$, $- %i$s de /i 1usti#ia2 Estand$ en angustia, t@
/e -i#iste ensan#-ar2 Ten /iseri#$rdia de /+, & $&e /i $ra#in!
'! :i1$s de l$s -$/)res, E-asta #u7nd$ *$l*eris /i -$nra en in3a/ia, A/aris la
*anidad, & )us#aris la /entiraF ISela-!J
0! Sa)ed "ues, 5ue ?e-$*7 -i.$ a"artar al "+$ "ara s+2 ?e-$*7 $ir7 #uand$ &$ 7 l
#la/are!
4! Te/)lad, & n$ "e5uis2 >$n*ersad en *uestr$ #$ra.n s$)re *uestra #a/a, &
desistid! ISela-!J
6! O3re#ed sa#ri3i#i$s de 1usti#ia, ( #$n3iad en ?e-$*7!
9! Mu#-$s di#en2 EGuin n$s /$strar7 el )ienF Al.a s$)re n$s$tr$s, $- ?e-$*7, la
lu. de tu r$str$!
<! T@ diste alegr+a en /i #$ra.n, M7s 5ue tienen ell$s en el tie/"$ 5ue se
/ulti"li# su gran$ & su /$st$!
=! En "a. /e a#$star, & asi/is/$ d$r/irB A$r5ue s$l$ t@, ?e-$*7, /e -ar7s estar
#$n3iad$!
Sal/$s 6
1! ES>U>:A, $- ?e-$*7, /is "ala)rasB >$nsidera la /edita#in /+a!
'! Est7 atent$ 7 la *$. de /i #la/$r, Re& /+$ & %i$s /+$, A$r5ue 7 ti $rar!
0! O- ?e-$*7, de /a8ana $ir7s /i *$.B %e /a8ana /e "resentar 7 ti, & es"erar!
4! A$r5ue t@ n$ eres un %i$s 5ue a/e la /aldad2 El /al$ n$ -a)itar7 1unt$ 7 ti!
6! N$ estar7n l$s insensat$s delante de tus $1$s2 A)$rre#es 7 t$d$s l$s 5ue $)ran
ini5uidad!
9! %estruir7s 7 l$s 5ue -a)lan /entira2 Al -$/)re de sangres & de enga8$ a)$/inar7
?e-$*7!
<! ( &$ en la /ultitud de tu /iseri#$rdia entrar en tu #asa2 Ad$rar -a#ia el te/"l$
de tu santidad en tu te/$r!
=! Gu+a/e, ?e-$*7, en tu 1usti#ia 7 #ausa de /is ene/ig$sB Endere.a delante de /+
tu #a/in$!
9! A$r5ue n$ -a& en su )$#a re#titud2 Sus entra8as s$n "ra*edadesB Se"ul#r$ a)iert$
su garganta2 >$n su lengua lis$n1ear7n!
10! %es)ar7tal$s, $- %i$sB >aigan de sus #$nse1$s2 A$r la /ultitud de sus re)eli$nes
#-al$s, A$r5ue se re)elar$n #$ntra ti!
11! ( alegrarse -an t$d$s l$s 5ue en ti #$n3+anB Aara sie/"re dar7n *$#es de 1@)il$,
"$r5ue t@ l$s de3iendes2 ( en ti se reg$#i1ar7n l$s 5ue a/an tu n$/)re!
1'! A$r5ue t@, $- ?e-$*7, )ende#ir7s al 1ust$B L$ #er#ar7s de )ene*$len#ia #$/$ #$n
un es#ud$!
Sal/$s 9
1! ?E:OVA, n$ /e re"rendas en tu 3ur$r, Ni /e #astigues #$n tu ira!
'! Ten /iseri#$rdia de /+, $- ?e-$*7, "$r5ue &$ est$& de)ilitad$2 S7na/e, $-
?e-$*7, "$r5ue /is -ues$s est7n #$n/$*id$s!
0! Mi al/a asi/is/$ est7 /u& #$ntur)ada2 ( t@, ?e-$*7, E-asta #u7nd$F
4! Vuel*e, $- ?e-$*7, li)ra /i al/aB S7l*a/e "$r tu /iseri#$rdia!
6! A$r5ue en la /uerte n$ -a& /e/$ria de ti2 EGuin te l$ar7 en el se"ul#r$F
9! :e/e #$nsu/id$ 7 3uer.a de ge/ir2 T$das las n$#-es inund$ /i le#-$, Rieg$ /i
estrad$ #$n /is l7gri/as!
<! Mis $1$s est7n #ar#$/id$s de des#$ntent$B :anse en*e1e#id$ 7 #ausa de t$d$s /is
angustiad$res!
=! A"arta$s de /+, t$d$s l$s $)rad$res de ini5uidadB A$r5ue ?e-$*7 -a $+d$ la *$.
de /i ll$r$!
9! ?e-$*7 -a $+d$ /i rueg$B :a re#i)id$ ?e-$*7 /i $ra#in!
10! Se a*erg$n.ar7n, & tur)ar7nse /u#-$ t$d$s /is ene/ig$sB V$l*er7nse & ser7n
a*erg$n.ad$s su)it7nea/ente!
Sal/$s <
1! ?E:OVA %i$s /+$, en ti -e #$n3iad$2 S7l*a/e de t$d$s l$s 5ue /e "ersiguen, &
l+)ra/eB
'! N$ sea 5ue arre)ate /i al/a, #ual len Gue des"eda.a, sin 5ue -a&a 5uien li)re!
0! ?e-$*7 %i$s /+$, si &$ -e -e#-$ est$, Si -a& en /is /an$s ini5uidadB
4! Si d+ /al "ag$ al "a#+3i#$ #$n/ig$, I:asta -e li)ertad$ al 5ue sin #ausa era /i
ene/ig$BJ
6! Aersiga el ene/ig$ /i al/a, & al#7n#e laB ( "ise en tierra /i *ida, ( /i -$nra
"$nga en el "$l*$! ISela-!J
9! Le*7ntateB $- ?e-$*7, #$n tu 3ur$rB Al.ate 7 #ausa de las iras de /is
angustiad$res, ( des"ierta en 3a*$r /+$ el 1ui#i$ 5ue /andaste!
<! ( te r$dear7 #$n#urs$ de "ue)l$B A$r #u&$ a/$r *ul*ete lueg$ 7 le*antar en alt$!
=! ?e-$*7 1u.gar7 l$s "ue)l$s2 ?@.ga/e, $- ?e-$*7, #$n3$r/e 7 /i 1usti#ia &
#$n3$r/e 7 /i integridad!
9! >$ns@/ase a-$ra la /ali#ia de l$s ini#u$s, & esta)le#e al 1ust$B Aues el %i$s 1ust$
"rue)a l$s #$ra.$nes & l$s ri8$nes!
10! Mi es#ud$ est7 en %i$s, Gue sal*a 7 l$s re#t$s de #$ra.n!
11! %i$s es el 5ue 1u.ga al 1ust$2 ( %i$s est7 airad$ t$d$s l$s d+as #$ntra el i/"+$!
1'! Si n$ se #$n*irtiere, l a3ilar7 su es"ada2 Ar/ad$ tiene &a su ar#$, & l$ -a
"re"arad$!
10! Asi/is/$ -a a"are1ad$ "ara l ar/as de /uerteB :a la)rad$ sus saetas "ara l$s
5ue "ersiguen!
14! :e a5u+ -a tenid$ "art$ de ini5uidad2 >$n#i)i tra)a1$, & "ari /entira!
16! A$.$ -a #a*ad$, & a-$nd7d$l$B ( en la 3$sa 5ue -i.$ #aer7!
19! Su tra)a1$ se t$rnar7 s$)re su #a)e.a, ( su agra*i$ des#ender7 s$)re su /$llera!
1<! Ala)ar &$ 7 ?e-$*7 #$n3$r/e 7 su 1usti#ia, ( #antar al n$/)re de ?e-$*7 el
Alt+si/$!
Sal/$s =
1! O: ?e-$*7, Se8$r nuestr$, R>u7n grande es tu n$/)re en t$da la tierra, Gue -as
"uest$ tu gl$ria s$)re l$s #iel$sS
'! %e la )$#a de l$s #-i5uit$s & de l$s 5ue /a/an, 3undaste la 3$rtale.a, A #ausa de
tus ene/ig$s, Aara -a#er #esar al ene/ig$, & al 5ue se *enga!
0! >uand$ *e$ tus #iel$s, $)ra de tus ded$s, La luna & las estrellas 5ue t@ 3$r/aste2
4! %ig$2 EGu es el -$/)re, "ara 5ue tengas de l /e/$ria, ( el -i1$ del -$/)re,
5ue l$ *isitesF
6! Aues le -as -e#-$ "$#$ /en$r 5ue l$s 7ngeles, ( #$r$n7stel$ de gl$ria & de lustre!
9! :i#+stel$ ense8$rear de las $)ras de tus /an$sB T$d$ l$ "usiste de)a1$ de sus
"ies2
<! O*e1as, & )ue&es, t$d$ ell$B ( asi/is/$ las )estias del #a/"$,
=! Las a*es de l$s #iel$s, & l$s "e#es de la /arB T$d$ #uant$ "asa "$r l$s sender$s
de la /ar!
9! O- ?e-$*7, Se8$r nuestr$, R>u7n grande es tu n$/)re en t$da la tierraS
Sal/$s 9
1! TE ala)ar, $- ?e-$*7, #$n t$d$ /i #$ra.nB >$ntar t$das tus /ara*illas!
'! Alegrar/e & reg$#i1ar/e en ti2 >antar 7 tu n$/)re, $- Alt+si/$B
0! A$r -a)er sid$ /is ene/ig$s *uelt$s atr7s2 >aer7n & "ere#er7n delante de ti!
4! A$r5ue -as -e#-$ /i 1ui#i$ & /i #ausa2 Sent7stete en silla 1u.gand$ 1usti#ia!
6! Re"rendiste gentes, destruiste al /al$, Ra+ste el n$/)re de ell$s "ara sie/"re
1a/7s!
9! O- ene/ig$, a#a)ad$s s$n "ara sie/"re l$s as$la/ient$sB ( las #iudades 5ue
derri)aste, Su /e/$ria "ere#i #$n ellas!
<! Mas ?e-$*7 "er/ane#er7 "ara sie/"re2 %is"uest$ -a su tr$n$ "ara 1ui#i$!
=! ( l 1u.gar7 el /und$ #$n 1usti#iaB ( 1u.gar7 l$s "ue)l$s #$n re#titud!
9! ( ser7 ?e-$*7 re3ugi$ al "$)re, Re3ugi$ "ara el tie/"$ de angustia!
10! ( en ti #$n3iar7n l$s 5ue #$n$#en tu n$/)reB A$r #uant$ t@, $- ?e-$*7, n$
desa/"araste 7 l$s 5ue te )us#ar$n!
11! >antad 7 ?e-$*7, 5ue -a)ita en Sin2 N$ti#iad en l$s "ue)l$s sus $)ras!
1'! A$r5ue de/andand$ la sangre se a#$rd de ell$s2 N$ se $l*id del #la/$r de l$s
"$)res!
10! Ten /iseri#$rdia de /+, ?e-$*72 Mira /i a3li##in 5ue "ade.#$ de l$s 5ue /e
a)$rre#en, T@ 5ue /e le*antas de las "uertas de la /uerteB
14! A$r5ue #uente &$ t$das tus ala)an.as En las "uertas de la -i1a de Sin, ( /e g$#e
en tu salud!
16! :undir$nse las gentes en la 3$sa 5ue -i#ier$nB En la red 5ue es#$ndier$n 3u
t$/ad$ su "ie!
19! ?e-$*7 3u #$n$#id$ en el 1ui#i$ 5ue -i.$B En la $)ra de sus /an$s 3u enla.ad$
el /al$! I:igai$n! Sela-!J
1<! L$s /al$s ser7n trasladad$s al in3iern$, T$das las gentes 5ue se $l*idan de %i$s!
1=! A$r5ue n$ "ara sie/"re ser7 $l*idad$ el "$)reB Ni la es"eran.a de l$s "$)res
"ere#er7 "er"etua/ente!
19! Le*7ntate, $- ?e-$*7B n$ se 3$rtale.#a el -$/)reB Sean 1u.gadas las gentes
delante de ti!
'0! A$n, $- ?e-$*7, te/$r en ell$s2 >$n$.#an las gentes 5ue s$n n$ /7s 5ue
-$/)res! ISela-!J
Sal/$s 10
1! EAOR 5u est7s le1$s, $- ?e-$*7, ( te es#$ndes en el tie/"$ de la tri)ula#inF
'! >$n arr$gan#ia el /al$ "ersigue al "$)re2 Ser7n #$gid$s en l$s arti3i#i$s 5ue -an
idead$!
0! A$r #uant$ se ala)a el /al$ del dese$ de su al/a, ( )endi#e al #$di#i$s$ 5uien
?e-$*7 a)$rre#e!
4! El /al$, "$r la alti*e. de su r$str$, n$ )us#a 7 %i$s2 N$ -a& %i$s en t$d$s sus
"ensa/ient$s!
6! Sus #a/in$s s$n *i#i$s$s en t$d$ tie/"$2 Tus 1ui#i$s l$s tiene /u& le1$s de su
*ista2 E#-a )$#anadas en $rden 7 t$d$s sus ene/ig$s!
9! %i#e en su #$ra.n2 N$ ser /$*id$ en ning@n tie/"$, Ni 1a/7s /e al#an.ar7 el
in3$rtuni$!
<! Llena est7 su )$#a de /aldi#in, & de enga8$s & 3raude2 %e)a1$ de su lengua,
*e1a#in & /aldad!
=! Est7 en las guaridas de las aldeas2 En l$s es#$ndri1$s /ata al in$#ente2 Sus $1$s
est7n a#e#-and$ al "$)re!
9! A#e#-a en $#ult$, #$/$ el len desde su #a/a2 A#e#-a "ara arre)atar al "$)re2
Arre)ata al "$)re tra&nd$l$ 7 su red!
10! En#gese, ag7#-ase, ( #aen en sus 3uer.as /u#-$s desdi#-ad$s!
11! %i#e en su #$ra.n2 %i$s est7 $l*idad$, :a en#u)iert$ su r$str$B nun#a l$ *er7!
1'! Le*7ntate, $- ?e-$*7 %i$s, al.a tu /an$, N$ te $l*ides de l$s "$)res!
10! EA$r 5u irrita el /al$ 7 %i$sF En su #$ra.n -a di#-$ 5ue n$ l$ in5uirir7s!
14! T@ l$ tienes *ist$2 "$r5ue t@ /iras el tra)a1$, & la *e1a#in, "ara *engar le "$r tu
/an$2 A ti se a#$ge el "$)re, T@ eres el a/"ar$ del -ur3an$!
16! Gue)ranta el )ra.$ del /al$2 %el /align$ )us#ar7s su /aldad, -asta 5ue ninguna
-alles!
19! ?e-$*7, Re& etern$ & "er"etu$2 %e su tierra 3uer$n destru+das las gentes!
1<! El dese$ de l$s -u/ildes $+ste, $- ?e-$*72 T@ dis"$nes su #$ra.n, & -a#es atent$
tu $+d$B
1=! Aara 1u.gar al -ur3an$ & al "$)re, A 3in de 5ue n$ *uel*a /7s 7 -a#er *i$len#ia
el -$/)re de la tierra!
Sal/$s 11
1! EN ?e-$*7 -e #$n3iad$B E>/$ de#+s 7 /i al/a2 Es#a"a al /$nte #ual a*eF
'! A$r5ue -e a5u+, l$s /al$s 3le#-ar$n el ar#$, A"er#i)ier$n sus saetas s$)re la
#uerda, Aara asaetear en $#ult$ 7 l$s re#t$s de #$ra.n!
0! Si 3ueren destru+d$s l$s 3unda/ent$s, EGu -a de -a#er el 1ust$F
4! ?e-$*7 en el te/"l$ de su santidad2 La silla de ?e-$*7 est7 en el #iel$2 Sus $1$s
*en, sus "7r"ad$s e;a/inan 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res!
6! ?e-$*7 "rue)a al 1ust$B E/"er$ al /al$ & al 5ue a/a la *i$len#ia, su al/a
a)$rre#e!
9! S$)re l$s /al$s ll$*er7 la.$sB Cueg$ & a.u3re, #$n *ient$s de t$r)ellin$s, ser7 la
"$r#in del #7li. de ell$s!
<! A$r5ue el 1ust$ ?e-$*7 a/a la 1usti#ia2 Al re#t$ /irar7 su r$str$!
Sal/$s 1'
1! SALVA, $- ?e-$*7, "$r5ue se a#a)ar$n l$s /iseri#$rdi$s$s2 A$r5ue se -an
a#a)ad$ l$s 3ieles de entre l$s -i1$s de l$s -$/)res!
'! Mentira -a)la #ada un$ #$n su "r1i/$B >$n la)i$s lis$n1er$s, #$n #$ra.n d$)le
-a)lan!
0! %estruir7 ?e-$*7 t$d$s l$s la)i$s lis$n1er$s, La lengua 5ue -a)la grande.as,
4! Gue di1er$n2 A$r nuestra lengua "re*ale#ere/$sB Nuestr$s la)i$s est7n #$n
n$s$tr$s2 E5uin n$s es se8$rF
6! A$r la $"resin de l$s "$)res, "$r el ge/id$ de l$s /enester$s$s, A-$ra /e
le*antar, di#e ?e-$*72 A$ndrl$s en sal*$ del 5ue #$ntra ell$s se engr+e!
9! Las "ala)ras de ?e-$*7, "ala)ras li/"iasB Alata re3inada en -$rn$ de tierra,
Auri3i#ada siete *e#es!
<! T@, ?e-$*7, l$s guardar7sB Gu7rdal$s "ara sie/"re de a5uesta genera#in!
=! >er#and$ andan l$s /al$s, Mientras s$n e;altad$s l$s /7s *iles de l$s -i1$s de
l$s -$/)res!
Sal/$s 10
1! E:ASTA #u7nd$, ?e-$*7F E/e $l*idar7s "ara sie/"reF E:asta #u7nd$
es#$nder7s tu r$str$ de /+F
'! E:asta #u7nd$ "$ndr #$nse1$s en /i al/a, >$n ansiedad en /i #$ra.n #ada
d+aF E:asta #u7nd$ ser7 enalte#id$ /i ene/ig$ s$)re /+F
0! Mira, &e/e, ?e-$*7 %i$s /+$2 Alu/)ra /is $1$s, "$r5ue n$ duer/a en /uerteB
4! A$r5ue n$ diga /i ene/ig$, Ven#+l$2 Mis ene/ig$s se alegrar7n, si &$ res)alare!
6! Mas &$ en tu /iseri#$rdia -e #$n3iad$2 Alegrar7se /i #$ra.n en tu salud!
9! >antar 7 ?e-$*7, A$r5ue /e -a -e#-$ )ien!
Sal/$s 14
1! %I?O el ne#i$ en su #$ra.n2 N$ -a& %i$s! >$rr$/"ir$nse, -i#ier$n $)ras
a)$/ina)lesB N$ -a& 5uien -aga )ien!
'! ?e-$*7 /ir desde l$s #iel$s s$)re l$s -i1$s de l$s -$/)res, A$r *er si -a)+a alg@n
entendid$, Gue )us#ara 7 %i$s!
0! T$d$s de#linar$n, 1unta/ente se -an #$rr$/"id$2 N$ -a& 5uien -aga )ien, n$ -a&
ni si5uiera un$!
4! EN$ tendr7n #$n$#i/ient$ t$d$s l$s 5ue $)ran ini5uidad, Gue de*$ran 7 /i
"ue)l$ #$/$ si "an #$/iesen, ( 7 ?e-$*7 n$ in*$#ar$nF
6! All+ te/)lar$n de es"ant$B A$r5ue %i$s est7 #$n la na#in de l$s 1ust$s!
9! El #$nse1$ del "$)re -a)is es#arne#id$, A$r #uant$ ?e-$*7 es su es"eran.a!
<! RGuin diese de Sin la salud de IsraelS En t$rnand$ ?e-$*7 la #auti*idad de su
"ue)l$, Se g$.ar7 ?a#$), & alegrar7se Israel!
Sal/$s 16
1! ?E:OVA, E5uin -a)itar7 en tu ta)ern7#ul$F EGuin residir7 en el /$nte de tu
santidadF
'! El 5ue anda en integridad, & $)ra 1usti#ia, ( -a)la *erdad en su #$ra.n!
0! El 5ue n$ detrae #$n su lengua, Ni -a#e /al 7 su "r1i/$, Ni #$ntra su "r1i/$
a#$ge $"r$)i$ algun$!
4! A5uel 7 #u&$s $1$s es /en$s"re#iad$ el *ilB Mas -$nra 7 l$s 5ue te/en 7 ?e-$*72
( -a)iend$ 1urad$ en da8$ su&$, n$ "$r es$ /uda!
6! Guien su diner$ n$ di 7 usura, Ni #$ntra el in$#ente t$/ #$-e#-$! El 5ue -a#e
estas #$sas, n$ res)alar7 "ara sie/"re!
Sal/$s 19
1! GUAR%AME, $- %i$s, "$r5ue en ti -e #$n3iad$!
'! %i1iste, $- al/a /+a, 7 ?e-$*72 T@ eres el Se8$r2 Mi )ien 7 ti n$ a"r$*e#-aB
0! Sin$ 7 l$s sant$s 5ue est7n en la tierra, ( 7 l$s +ntegr$s2 t$da /i a3i#in en ell$s!
4! Multi"li#ar7nse l$s d$l$res de a5uell$s 5ue sir*en diligentes 7 $tr$ di$s2 N$
$3re#er &$ sus li)a#i$nes de sangre, Ni en /is la)i$s t$/ar sus n$/)res!
6! ?e-$*7 es la "$r#in de /i "arte & de /i #$"aB T@ sustentar7s /i suerte!
9! Las #uerdas /e #a&er$n en lugares deleit$s$s, ( es -er/$sa la -eredad 5ue /e -a
t$#ad$!
<! Bende#ir 7 ?e-$*7 5ue /e a#$nse1a2 Aun en las n$#-es /e ense8an /is ri8$nes!
=! A ?e-$*7 -e "uest$ sie/"re delante de /+2 A$r5ue est7 7 /i diestra n$ ser
#$n/$*id$!
9! Alegrse "$r tant$ /i #$ra.n, & se g$. /i gl$ria2 Ta/)in /i #arne re"$sar7
segura!
10! A$r5ue n$ de1ar7s /i al/a en el se"ul#r$B Ni "er/itir7s 5ue tu sant$ *ea
#$rru"#in!
11! Me /$strar7s la senda de la *ida2 :artura de alegr+as -a& #$n tu r$str$B %eleites
en tu diestra "ara sie/"re!
Sal/$s 1<
1! O(E, $- ?e-$*7, 1usti#iaB est7 atent$ 7 /i #la/$rB Es#u#-a /i $ra#in -e#-a sin
la)i$s de enga8$!
'! %e delante de tu r$str$ salga /i 1ui#i$B Vean tus $1$s la re#titud!
0! T@ -as "r$)ad$ /i #$ra.n, -as/e *isitad$ de n$#-eB Me -as a"urad$, & nada
ini#u$ -allaste2 :e/e "r$"uest$ 5ue /i )$#a n$ -a de "r$"asarse!
4! Aara las $)ras -u/anas, "$r la "ala)ra de tus la)i$s ($ /e -e guardad$ de las
*+as del destru#t$r!
6! Sustenta /is "as$s en tus #a/in$s, A$r5ue /is "ies n$ res)alen!
9! ($ te -e in*$#ad$, "$r #uant$ t@ /e $ir7s, $- %i$s2 In#lina 7 /+ tu $+d$, es#u#-a
/i "ala)ra!
<! Muestra tus estu"endas /iseri#$rdias, t@ 5ue sal*as 7 l$s 5ue en ti #$n3+an! %e l$s
5ue se le*antan #$ntra tu diestra!
=! Gu7rda/e #$/$ l$ negr$ de la ni8eta del $1$, Es#nde/e #$n la s$/)ra de tus
alas,
9! %e delante de l$s /al$s 5ue /e $"ri/en, %e /is ene/ig$s 5ue /e #er#an "$r la
*ida!
10! >errad$s est7n #$n su gr$suraB >$n su )$#a -a)lan s$)er)ia/ente!
11! Nuestr$s "as$s n$s -an #er#ad$ a-$ra2 Auest$s tienen sus $1$s "ara e#-ar n$s "$r
tierra!
1'! Aare#en al len 5ue desea -a#er "resa, ( al le$n#ill$ 5ue est7 es#$ndid$!
10! Le*7ntate, $- ?e-$*7B Are*n su en#uentr$, "strale2 Li)ra /i al/a del /al$ #$n
tu es"adaB
14! %e l$s -$/)res #$n tu /an$, $- ?e-$*7, %e l$s -$/)res de /und$, #u&a "arte es
en esta *ida, ( #u&$ *ientre -in#-es de tu tes$r$2 :artan sus -i1$s, ( de1an el
rest$ 7 sus #-i5uit$s!
16! ($ en 1usti#ia *er tu r$str$2 Ser sa#iad$ #uand$ des"ertare 7 tu se/e1an.a!
Sal/$s 1=
1! AMARTE -e, $- ?e-$*7, 3$rtale.a /+a!
'! ?e-$*7, r$#a /+a & #astill$ /+$, & /i li)ertad$rB %i$s /+$, 3uerte /+$, en l
#$n3iarB Es#ud$ /+$, & el #uern$ de /i salud, /i re3ugi$!
0! In*$#ar 7 ?e-$*7, dign$ de ser ala)ad$, ( ser sal*$ de /is ene/ig$s!
4! >er#7r$n/e d$l$res de /uerte, ( t$rrentes de "er*ersidad /e ate/$ri.ar$n!
6! %$l$res del se"ul#r$ /e r$dear$n, Are*inir$n/e la.$s de /uerte!
9! En /i angustia in*$5u 7 ?e-$*7, ( #la/ 7 /i %i$s2 El $& /i *$. desde su
te/"l$, ( /i #la/$r lleg delante de l, 7 sus $+d$s!
<! ( la tierra 3u #$n/$*ida & te/)lB ( /$*ir$nse l$s 3unda/ent$s de l$s
/$ntes, ( se estre/e#ier$n, "$r5ue se indign l!
=! :u/$ su)i de su nari., ( de su )$#a #$nsu/id$r 3ueg$B >ar)$nes 3uer$n "$r l
en#endid$s!
9! ( )a1 l$s #iel$s, & des#endiB ( $s#uridad de)a1$ de sus "ies!
10! ( #a)alg s$)re un 5ueru)+n, & *$l2 V$l s$)re las alas del *ient$!
11! Aus$ tinie)las "$r es#$ndeder$ su&$, su "a)elln en derred$r de s+B Os#uridad de
aguas, nu)es de l$s #iel$s!
1'! A$r el res"land$r delante de l, sus nu)es "asar$nB Grani.$ & #ar)$nes ardientes!
10! ( tr$n en l$s #iel$s ?e-$*7, ( el Alt+si/$ di su *$.B Grani.$ & #ar)$nes de
3ueg$!
14! ( en*i sus saetas, & des)aratl$sB ( e#- rel7/"ag$s, & l$s destru&!
16! ( a"are#ier$n las -$nduras de las aguas, ( des#u)rir$nse l$s #i/ient$s del
/und$, A tu re"rensin, $- ?e-$*7, A$r el s$"l$ del *ient$ de tu nari.!
19! En*i desde l$ alt$B t$//e, S7#$/e de las /u#-as aguas!
1<! Li)r/e de /i "$der$s$ ene/ig$, ( de l$s 5ue /e a)$rre#+an, aun5ue eran ell$s
/7s 3uertes 5ue &$!
1=! Asalt7r$n/e en el d+a de /i 5ue)rant$2 Mas ?e-$*7 3u /i a"$&$!
19! ( sa#/e 7 an#-ura2 Li)r/e, "$r5ue se agrad de /+!
'0! :a/e "agad$ ?e-$*7 #$n3$r/e 7 /i 1usti#ia2 >$n3$r/e 7 la li/"ie.a de /is
/an$s /e -a *uelt$!
'1! A$r5ue &$ -e guardad$ l$s #a/in$s de ?e-$*7, ( n$ /e a"art i/"+a/ente de /i
%i$s!
''! Aues t$d$s sus 1ui#i$s estu*ier$n delante de /+, ( n$ e#- de /+ sus estatut$s!
'0! ( 3u+ integr$ "ara #$n l, & #autel/e de /i /aldad!
'4! Aag/e "ues ?e-$*7 #$n3$r/e 7 /i 1usti#iaB >$n3$r/e 7 la li/"ie.a de /is
/an$s delante de sus $1$s!
'6! >$n el /iseri#$rdi$s$ te /$strar7s /iseri#$rdi$s$, ( re#t$ "ara #$n el -$/)re
+ntegr$!
'9! Li/"i$ te /$strar7s "ara #$n el li/"i$, ( se*er$ ser7s "ara #$n el "er*ers$!
'<! ( t@ sal*ar7s al "ue)l$ -u/ilde, ( -u/illar7s l$s $1$s alti*$s!
'=! T@ "ues alu/)rar7s /i l7/"ara2 ?e-$*7 /i %i$s alu/)rar7 /is tinie)las!
'9! A$r5ue #$ntig$ des-ar e1r#it$sB ( #$n /i %i$s asaltar /ur$s!
00! %i$s, "er3e#t$ su #a/in$2 Es a#endrada la "ala)ra de ?e-$*72 Es#ud$ es 7 t$d$s
l$s 5ue en l es"eran!
01! A$r5ue E5u %i$s -a& 3uera de ?e-$*7F E( 5u 3uerte 3uera de nuestr$ %i$sF
0'! %i$s es el 5ue /e #i8e de 3uer.a, E -i.$ "er3e#t$ /i #a/in$B
00! Guien "$ne /is "ies #$/$ "ies de #ier*as, E -+.$/e estar s$)re /is alturasB
04! Guien ense8a /is /an$s "ara la )atalla, ( ser7 5ue)rad$ #$n /is )ra.$s el ar#$
de a#er$!
06! %+ste/e asi/is/$ el es#ud$ de tu salud2 ( tu diestra /e sustent, ( tu
)enignidad /e -a a#re#entad$!
09! Ensan#-aste /is "as$s de)a1$ de /+, ( n$ titu)ear$n /is r$dillas!
0<! Aerseguid$ -e /is ene/ig$s, & al#an#l$s, ( n$ *$l*+ -asta a#a)arl$s!
0=! :el$s -erid$, & n$ "$dr7n le*antarse2 >a&er$n de)a1$ de /is "ies!
09! Aues /e #e8iste de 3$rtale.a "ara la "eleaB :as ag$)iad$ /is ene/ig$s de)a1$ de
/+!
40! ( d+ste/e la #er*i. de /is ene/ig$s, ( destru+ 7 l$s 5ue /e a)$rre#+an!
41! >la/ar$n, & n$ -u)$ 5uien sal*ase2 Aun 7 ?e-$*7, /as n$ l$s $&!
4'! ( /$l+l$s #$/$ "$l*$ delante del *ient$B Es"ar#+l$s #$/$ l$d$ de las #alles!
40! Li)r7ste/e de #$ntiendas de "ue)l$2 Aus+ste/e "$r #a)e#era de gentes2 Aue)l$
5ue &$ n$ #$n$#+a, /e sir*i!
44! As+ 5ue -u)$ $+d$, /e $)ede#iB L$s -i1$s de e;tra8$s /e /intier$nB
46! L$s e;tra8$s 3la5uear$n, ( tu*ier$n /ied$ desde sus en#erra/ient$s!
49! Vi*a ?e-$*7, & sea )endita /i r$#aB ( ensal.ad$ sea el %i$s de /i salud2
4<! El %i$s 5ue /e da las *engan.as, ( su1et "ue)l$s 7 /+!
4=! Mi li)ertad$r de /is ene/ig$s2 :i#+ste/e ta/)in su"eri$r de /is ad*ersari$sB
Li)r7ste/e de *arn *i$lent$!
49! A$r tant$ &$ te #$n3esar entre las gentes, $- ?e-$*7, ( #antar 7 tu n$/)re!
60! El #ual engrande#e las saludes de su re&, ( -a#e /iseri#$rdia 7 su ungid$, A
%a*id & 7 su si/iente, "ara sie/"re!
Sal/$s 19
1! LOS #iel$s #uentan la gl$ria de %i$s, ( la e;"ansin denun#ia la $)ra de sus
/an$s!
'! El un d+a e/ite "ala)ra al $tr$ d+a, ( la una n$#-e 7 la $tra n$#-e de#lara
sa)idur+a!
0! N$ -a& di#-$, ni "ala)ras, Ni es $+da su *$.!
4! A$r t$da la tierra sali su -il$, ( al #a)$ del /und$ sus "ala)ras! En ell$s "us$
ta)ern7#ul$ "ara el s$l!
6! ( l, #$/$ un n$*i$ 5ue sale de su t7la/$, Algrase #ual gigante "ara #$rrer el
#a/in$!
9! %el un #a)$ de l$s #iel$s es su salida, ( su gir$ -asta la e;tre/idad de ell$s2 ( n$
-a& 5uien se es#$nda de su #al$r!
<! La le& de ?e-$*7 es "er3e#ta, 5ue *uel*e el al/a2 El testi/$ni$ de ?e-$*7, 3iel,
5ue -a#e sa)i$ al "e5ue8$!
=! L$s /anda/ient$s de ?e-$*7 s$n re#t$s, 5ue alegran el #$ra.n2 El "re#e"t$ de
?e-$*7, "ur$, 5ue alu/)ra l$s $1$s!
9! El te/$r de ?e-$*7, li/"i$, 5ue "er/ane#e "ara sie/"reB L$s 1ui#i$s de ?e-$*7
s$n *erdad, t$d$s 1ust$s!
10! %esea)les s$n /7s 5ue el $r$, & /7s 5ue /u#-$ $r$ a3inad$B ( dul#es /7s 5ue
/iel, & 5ue la 5ue destila del "anal!
11! Tu sier*$ es ade/7s a/$nestad$ #$n ell$s2 En guardarl$s -a& grande galardn!
1'! L$s err$res, E5uin l$s entender7F L+)ra/e de l$s 5ue /e s$n $#ult$s!
10! %etn asi/is/$ 7 tu sier*$ de las s$)er)iasB Gue n$ se ense8$reen de /+2
Ent$n#es ser +ntegr$, & estar li/"i$ de gran re)elin!
14! Sean grat$s l$s di#-$s de /i )$#a & la /edita#in de /i #$ra.n delante de ti, O-
?e-$*7, r$#a /+a, & redent$r /+$
Sal/$s '0
1! OIGATE ?e-$*7 en el d+a de #$n3li#t$B %e3indate el n$/)re del %i$s de ?a#$)!
'! En*+ete a&uda desde el santuari$, ( desde Sin te s$stenga!
0! :aga /e/$ria de t$d$s tus "resentes, ( redu.#a 7 #eni.a tu -$l$#aust$! ISela-!J
4! %te #$n3$r/e 7 tu #$ra.n, ( #u/"la t$d$ tu #$nse1$!
6! N$s$tr$s n$s alegrare/$s "$r tu salud, ( al.are/$s "endn en el n$/)re de
nuestr$ %i$s2 >u/"la ?e-$*7 t$das tus "eti#i$nes!
9! A-$ra e#-$ de *er 5ue ?e-$*7 guarda 7 su ungid$2 Oir7l$ desde l$s #iel$s de su
santidad, >$n la 3uer.a de la sal*a#in de su diestra!
<! Est$s #$n3+an en #arr$s, & a5ull$s en #a)all$s2 Mas n$s$tr$s del n$/)re de
?e-$*7 nuestr$ %i$s tendre/$s /e/$ria!
=! Ell$s arr$dillar$n, & #a&er$nB Mas n$s$tr$s n$s le*anta/$s, & n$s en-esta/$s!
9! Sal*a, ?e-$*72 Gue el Re& n$s $iga el d+a 5ue l$ in*$#7re/$s!
Sal/$s '1
1! ALEGRARASE el re& en tu 3$rtale.a, $- ?e-$*7B ( en tu salud se g$.ar7 /u#-$!
'! El dese$ de su #$ra.n le diste, ( n$ le negaste l$ 5ue sus la)i$s "r$nun#iar$n!
ISela-!J
0! Aues le -as salid$ al en#uentr$ #$n )endi#i$nes de )ien2 >$r$na de $r$ 3in$ -as
"uest$ s$)re su #a)e.a!
4! Vida te de/and, & d+stele Largura de d+as "$r sigl$s & sigl$s!
6! Grande es su gl$ria en tu salud2 :$nra & /a1estad -as "uest$ s$)re l!
9! A$r5ue l$ -as )ende#id$ "ara sie/"reB Llen7stel$ de alegr+a #$n tu r$str$!
<! A$r #uant$ el re& #$n3+a en ?e-$*7, ( en la /iseri#$rdia del Alt+si/$, n$ ser7
#$n/$*id$!
=! Al#an.ar7 tu /an$ 7 t$d$s tus ene/ig$sB Tu diestra al#an.ar7 7 l$s 5ue te
a)$rre#en!
9! A$nerl$s -as #$/$ -$rn$ de 3ueg$ en el tie/"$ de tu ira2 ?e-$*7 l$s des-ar7 en su
3ur$r, ( 3ueg$ l$s #$nsu/ir7!
10! Su 3rut$ destruir7s de la tierra, ( su si/iente de entre l$s -i1$s de l$s -$/)res!
11! A$r5ue tra.ar$n el /al #$ntra ti2 Craguar$n /a5uina#i$nes, /as n$ "re*ale#er7n!
1'! Aues t@ l$s "$ndr7s en 3uga, >uand$ a"are1ares en tus #uerdas las saetas #$ntra
sus r$str$s!
10! Ens7l.ate, $- ?e-$*7, #$n tu 3$rtale.a2 >antare/$s & ala)are/$s tu "$der+$!
Sal/$s ''
1! %IOS /+$, %i$s /+$, E"$r 5u /e -as de1ad$F EA$r 5u est7s le1$s de /i salud, &
de las "ala)ras de /i #la/$rF
'! %i$s /+$, #la/$ de d+a, & n$ $&esB ( de n$#-e, & n$ -a& "ara /+ silen#i$!
0! T@ e/"er$ eres sant$, T@ 5ue -a)itas entre las ala)an.as de Israel!
4! En ti es"erar$n nuestr$s "adres2 Es"erar$n, & t@ l$s li)raste!
6! >la/ar$n 7 ti, & 3uer$n li)rad$s2 Es"erar$n en ti, & n$ se a*erg$n.ar$n!
9! Mas &$ s$& gusan$, & n$ -$/)reB O"r$)i$ de l$s -$/)res, & dese#-$ del "ue)l$!
<! T$d$s l$s 5ue /e *en, es#arne#en de /+B Estiran l$s la)i$s, /enean la #a)e.a,
di#iend$2
=! Re/+tese 7 ?e-$*7, l+)rel$B S7l*ele, "uest$ 5ue en l se #$/"la#+a!
9! E/"er$ t@ eres el 5ue /e sa# del *ientre, El 5ue /e -a#es es"erar desde 5ue
esta)a 7 l$s "e#-$s de /i /adre!
10! S$)re ti 3u+ e#-ad$ desde la /atri.2 %esde el *ientre de /i /adre, t@ eres /i %i$s!
11! N$ te ale1es de /+, "$r5ue la angustia est7 #er#aB A$r5ue n$ -a& 5uien a&ude!
1'! :an/e r$dead$ /u#-$s t$r$sB Cuertes t$r$s de Bas7n /e -an #er#ad$!
10! A)rier$n s$)re /+ su )$#a, >$/$ len ra"ante & rugiente!
14! :e/e es#urrid$ #$/$ aguas, ( t$d$s /is -ues$s se des#$&untar$n2 Mi #$ra.n
3u #$/$ #era, %eslind$se en /edi$ de /is entra8as!
16! Se#se #$/$ un tiest$ /i *ig$r, ( /i lengua se "eg 7 /i "aladarB ( /e -as
"uest$ en el "$l*$ de la /uerte!
19! A$r5ue "err$s /e -an r$dead$, :a/e #er#ad$ #uadrilla de /align$s2 :$radar$n
/is /an$s & /is "ies!
1<! >$ntar "ued$ t$d$s /is -ues$sB Ell$s /iran, #$nsidran/e!
1=! Aartier$n entre s+ /is *estid$s, ( s$)re /i r$"a e#-ar$n suertes!
19! Mas t@, ?e-$*7, n$ te ale1esB C$rtale.a /+a, a"res@rate "ara /i a&uda!
'0! Li)ra de la es"ada /i al/aB %el "$der del "err$ /i @ni#a!
'1! S7l*a/e de la )$#a del len, ( &e/e li)r7nd$/e de l$s #uern$s de l$s
uni#$rni$s!
''! Anun#iar tu n$/)re 7 /is -er/an$s2 En /edi$ de la #$ngrega#in te ala)ar!
'0! L$s 5ue te/is 7 ?e-$*7, ala)adleB Gl$ri3i#adle, si/iente t$da de ?a#$)B ( te/ed
de l, *$s$tr$s, si/iente t$da de Israel!
'4! A$r5ue n$ /en$s"re#i ni a)$/in la a3li##in del "$)re, Ni de l es#$ndi su
r$str$B Sin$ 5ue #uand$ #la/ 7 l, $&le!
'6! %e ti ser7 /i ala)an.a en la grande #$ngrega#inB Mis *$t$s "agar delante de l$s
5ue le te/en!
'9! >$/er7n l$s "$)res, & ser7n sa#iad$s2 Ala)ar7n 7 ?e-$*7 l$s 5ue le )us#an2
Vi*ir7 *uestr$ #$ra.n "ara sie/"re!
'<! A#$rdarse -an, & *$l*er7nse 7 ?e-$*7 t$d$s l$s tr/in$s de la tierraB ( se
-u/illar7n delante de ti t$das las 3a/ilias de las gentes!
'=! A$r5ue de ?e-$*7 es el rein$B ( l se ense8$rear7 de las gentes!
'9! >$/er7n & ad$rar7n t$d$s l$s "$der$s$s de la tierra2 A$strar7nse delante de l
t$d$s l$s 5ue des#ienden al "$l*$, Si )ien ningun$ "uede #$nser*ar la *ida 7 su
"r$"ia al/a!
00! La "$steridad le ser*ir7B Ser7 ella #$ntada "$r una genera#in de ?e-$*7!
01! Vendr7n, & anun#iar7n al "ue)l$ 5ue na#iere, Su 1usti#ia 5ue l -i.$!
Sal/$s '0
1! ?E:OVA es /i "ast$rB nada /e 3altar7!
'! En lugares de deli#ad$s "ast$s /e -ar7 &a#er2 ?unt$ 7 aguas de re"$s$ /e
"ast$rear7!
0! >$n3$rtar7 /i al/aB Gui7ra/e "$r sendas de 1usti#ia "$r a/$r de su n$/)re!
4! Aun5ue ande en *alle de s$/)ra de /uerte, N$ te/er /al algun$B "$r5ue t@
estar7s #$n/ig$2 Tu *ara & tu #a&ad$ /e in3undir7n alient$!
6! Adere.ar7s /esa delante de /+, en "resen#ia de /is angustiad$res2 Ungiste /i
#a)e.a #$n a#eite2 /i #$"a est7 re)$sand$!
9! >ierta/ente el )ien & la /iseri#$rdia /e seguir7n t$d$s l$s d+as de /i *ida2 ( en
la #asa de ?e-$*7 /$rar "$r larg$s d+as!
Sal/$s '4
1! %E ?e-$*7 es la tierra & su "lenitudB El /und$, & l$s 5ue en l -a)itan!
'! A$r5ue l la 3und s$)re l$s /ares, ( a3ir/la s$)re l$s r+$s!
0! EGuin su)ir7 al /$nte de ?e-$*7F E( 5uin estar7 en el lugar de su santidadF
4! El li/"i$ de /an$s, & "ur$ de #$ra.n2 El 5ue n$ -a ele*ad$ su al/a 7 la
*anidad, Ni 1urad$ #$n enga8$!
6! El re#i)ir7 )endi#in de ?e-$*7, ( 1usti#ia del %i$s de salud!
9! Tal es la genera#in de l$s 5ue le )us#an, %e l$s 5ue )us#an tu r$str$, $- %i$s de
?a#$)! ISela-!J
<! Al.ad, $- "uertas, *uestras #a)e.as, ( al.a$s *$s$tras, "uertas eternas, ( entrar7
el Re& de gl$ria!
=! EGuin es este Re& de gl$riaF ?e-$*7 el 3uerte & *aliente, ?e-$*7 el "$der$s$ en
)atalla!
9! Al.ad, $- "uertas, *uestras #a)e.as, ( al.a$s *$s$tras, "uertas eternas, ( entrar7
el Re& de gl$ria!
10! EGuin es este Re& de gl$riaF ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, El es el Re& de la gl$ria!
ISela-!J
Sal/$s '6
1! A TI, $- ?e-$*7, le*antar /i al/a!
'! %i$s /+$, en ti #$n3+$B N$ sea &$ a*erg$n.ad$, N$ se alegren de /+ /is
ene/ig$s!
0! >ierta/ente ningun$ de #uant$s en ti es"eran ser7 #$n3undid$2 Ser7n
a*erg$n.ad$s l$s 5ue se re)elan sin #ausa!
4! Mustra/e, $- ?e-$*7, tus #a/in$sB Ens8a/e tus sendas!
6! En#a/+na/e en tu *erdad, & ens8a/eB A$r5ue t@ eres el %i$s de /i salud2 En ti
-e es"erad$ t$d$ el d+a!
9! A#urdate, $- ?e-$*7, de tus #$n/isera#i$nes & de tus /iseri#$rdias, Gue s$n
"er"etuas!
<! %e l$s "e#ad$s de /i /$#edad, & de /is re)eli$nes, n$ te a#uerdesB >$n3$r/e 7
tu /iseri#$rdia a#urdate de /+, A$r tu )$ndad, $- ?e-$*7!
=! Buen$ & re#t$ es ?e-$*72 A$r tant$ l ense8ar7 7 l$s "e#ad$res el #a/in$!
9! En#a/inar7 7 l$s -u/ildes "$r el 1ui#i$, ( ense8ar7 7 l$s /ans$s su #arrera!
10! T$das las sendas de ?e-$*7 s$n /iseri#$rdia & *erdad, Aara l$s 5ue guardan su
"a#t$ & sus testi/$ni$s!
11! A$r a/$r de tu n$/)re, $- ?e-$*7, Aerd$nar7s ta/)in /i "e#ad$B "$r5ue es
grande!
1'! EGuin es el -$/)re 5ue te/e 7 ?e-$*7F El le ense8ar7 el #a/in$ 5ue -a de
es#$ger!
10! Su al/a re"$sar7 en el )ien, ( su si/iente -eredar7 la tierra!
14! El se#ret$ de ?e-$*7 es "ara l$s 5ue le te/enB ( 7 ell$s -ar7 #$n$#er su alian.a!
16! Mis $1$s est7n sie/"re -a#ia ?e-$*7B A$r5ue l sa#ar7 /is "ies de la red!
19! M+ra/e, & ten /iseri#$rdia de /+B A$r5ue est$& s$l$ & a3ligid$!
1<! Las angustias de /i #$ra.n se -an au/entad$2 S7#a/e de /is #$ng$1as!
1=! Mira /i a3li##in & /i tra)a1$2 ( "erd$na t$d$s /is "e#ad$s!
19! Mira /is ene/ig$s, 5ue se -an /ulti"li#ad$, ( #$n $di$ *i$lent$ /e a)$rre#en!
'0! Guarda /i al/a, & l+)ra/e2 N$ sea &$ a*erg$n.ad$, "$r5ue en ti #$n3i!
'1! Integridad & re#titud /e guardenB A$r5ue en ti -e es"erad$!
''! Redi/e, $- %i$s, 7 Israel %e t$das sus angustias!
Sal/$s '9
1! ?UHGAME, $- ?e-$*7, "$r5ue &$ en /i integridad -e andad$2 >$n3iad$ -e
asi/is/$ en ?e-$*7, n$ *a#ilar!
'! Aru)a/e, $- ?e-$*7, & s$nda/e2 E;a/ina /is ri8$nes & /i #$ra.n!
0! A$r5ue tu /iseri#$rdia est7 delante de /is $1$s, ( en tu *erdad and$!
4! N$ /e -e sentad$ #$n -$/)res de 3alsedadB Ni entr #$n l$s 5ue andan
en#u)ierta/ente!
6! A)$rre#+ la reunin de l$s /align$s, ( #$n l$s i/"+$s nun#a /e sent!
9! La*ar en in$#en#ia /is /an$s, ( andar alreded$r de tu altar, $- ?e-$*72
<! Aara e;#la/ar #$n *$. de a##in de gra#ias, ( "ara #$ntar t$das tus /ara*illas!
=! ?e-$*7, la -a)ita#in de tu #asa -e a/ad$, ( el lugar del ta)ern7#ul$ de tu gl$ria!
9! N$ 1untes #$n l$s "e#ad$res /i al/a, Ni #$n l$s -$/)res de sangres /i *ida2
10! En #u&as /an$s est7 el /al, ( su diestra est7 llena de s$)$rn$s!
11! ($ e/"er$ andar en /i integridad2 Red+/e/e, & ten /iseri#$rdia de /+!
1'! Mi "ie -a estad$ en re#titud2 En las #$ngrega#i$nes )ende#ir 7 ?e-$*7!
Sal/$s '<
1! ?E:OVA es /i lu. & /i sal*a#in2 Ede 5uin te/erF ?e-$*7 es la 3$rtale.a de /i
*ida2 Ede 5uin -e de ate/$ri.ar/eF
'! >uand$ se allegar$n #$ntra /+ l$s /align$s, /is angustiad$res & /is ene/ig$s,
Aara #$/er /is #arnes, ell$s tr$"e.ar$n & #a&er$n!
0! Aun5ue se asiente #a/"$ #$ntra /+, N$ te/er7 /i #$ra.n2 Aun5ue #$ntra /+ se
le*ante guerra, ($ en est$ #$n3+$!
4! Una #$sa -e de/andad$ 7 ?e-$*7, sta )us#ar2 Gue est &$ en la #asa de ?e-$*7
t$d$s l$s d+as de /i *ida, Aara #$nte/"lar la -er/$sura de ?e-$*7, & "ara in5uirir
en su te/"l$!
6! A$r5ue l /e es#$nder7 en su ta)ern7#ul$ en el d+a del /alB O#ultar7/e en l$
reser*ad$ de su "a)ellnB A$ndr7/e en alt$ s$)re una r$#a!
9! ( lueg$ ensal.ar7 /i #a)e.a s$)re /is ene/ig$s en derred$r de /+2 ( &$
sa#ri3i#ar en su ta)ern7#ul$ sa#ri3i#i$s de 1@)il$2 >antar & sal/ear 7 ?e-$*7!
<! O&e, $- ?e-$*7, /i *$. #$n 5ue 7 ti #la/$B ( ten /iseri#$rdia de /+,
res"nde/e!
=! Mi #$ra.n -a di#-$ de ti2 Bus#ad /i r$str$! Tu r$str$ )us#ar, $- ?e-$*7!
9! N$ es#$ndas tu r$str$ de /+, N$ a"artes #$n ira 7 tu sier*$2 Mi a&uda -as sid$B N$
/e de1es & n$ /e desa/"ares, %i$s de /i salud!
10! Aun5ue /i "adre & /i /adre /e de1aran, ?e-$*7 #$n t$d$ /e re#$ger7!
11! Ens8a/e, $- ?e-$*7, tu #a/in$, ( gu+a/e "$r senda de re#titud, A #ausa de /is
ene/ig$s!
1'! N$ /e entregues 7 la *$luntad de /is ene/ig$sB A$r5ue se -an le*antad$ #$ntra
/+ testig$s 3als$s, & l$s 5ue res"iran #rueldad!
10! :u)iera &$ des/a&ad$, si n$ #re&ese 5ue teng$ de *er la )$ndad de ?e-$*7 En la
tierra de l$s *i*ientes!
14! Aguarda 7 ?e-$*7B Es3ur.ate, & alintese tu #$ra.n2 S+, es"era 7 ?e-$*7!
Sal/$s '=
1! A TI #la/ar, $- ?e-$*7, C$rtale.a /+a2 n$ te desentiendas de /+B A$r5ue n$ sea
&$, de17nd$/e t@, Se/e1ante 7 l$s 5ue des#ienden al se"ul#r$!
'! O&e la *$. de /is rueg$s #uand$ #la/$ 7 ti, >uand$ al.$ /is /an$s -a#ia el
te/"l$ de tu santidad!
0! N$ /e arre)ates 7 una #$n l$s /al$s, ( #$n l$s 5ue -a#en ini5uidad2 L$s #uales
-a)lan "a. #$n sus "r1i/$s, ( la /aldad est7 en su #$ra.n!
4! %ales #$n3$r/e 7 su $)ra, & #$n3$r/e 7 la /ali#ia de sus -e#-$s2 %ales #$n3$r/e
7 la $)ra de sus /an$s, %ales su "aga!
6! A$r5ue n$ atendier$n 7 las $)ras de ?e-$*7, Ni al -e#-$ de sus /an$s,
%erri)ar7l$s, & n$ l$s edi3i#ar7!
9! Bendit$ ?e-$*7, Gue $& la *$. de /is rueg$s!
<! ?e-$*7 es /i 3$rtale.a & /i es#ud$2 En l es"er /i #$ra.n, & 3u+ a&udad$B A$r
l$ 5ue se g$. /i #$ra.n, ( #$n /i #an#in le ala)ar!
=! ?e-$*7 es su 3uer.a, ( la 3$rtale.a de las saludes de su ungid$!
9! Sal*a 7 tu "ue)l$, & )endi#e 7 tu -eredadB ( "ast$ral$s & ens7l.al$s "ara
sie/"re!
Sal/$s '9
1! %A% 7 ?e-$*7, $- -i1$s de 3uertes, %ad 7 ?e-$*7 la gl$ria & la 3$rtale.a!
'! %ad 7 ?e-$*7 la gl$ria de)ida 7 su n$/)re2 :u/illa$s 7 ?e-$*7 en el gl$ri$s$
santuari$!
0! V$. de ?e-$*7 s$)re las aguas2 :i.$ tr$nar el %i$s de gl$ria2 ?e-$*7 s$)re las
/u#-as aguas!
4! V$. de ?e-$*7 #$n "$ten#iaB V$. de ?e-$*7 #$n gl$ria!
6! V$. de ?e-$*7 5ue 5ue)ranta l$s #edr$sB ( 5ue)rant ?e-$*7 l$s #edr$s del
L+)an$!
9! E -+.$l$s saltar #$/$ )e#err$sB Al L+)an$ & al Sirin #$/$ -i1$s de uni#$rni$s!
<! V$. de ?e-$*7 5ue derra/a lla/as de 3ueg$!
=! V$. de ?e-$*7 5ue -ar7 te/)lar el desiert$B :ar7 te/)lar ?e-$*7 el desiert$ de
>ades!
9! V$. de ?e-$*7 5ue -ar7 estar de "art$ 7 las #ier*as, ( desnudar7 la )re8as2 ( en
su te/"l$ t$d$s l$s su&$s le di#en gl$ria!
10! ?e-$*7 "reside en el dilu*i$, ( asentse ?e-$*7 "$r re& "ara sie/"re!
11! ?e-$*7 dar7 3$rtale.a 7 su "ue)l$2 ?e-$*7 )ende#ir7 7 su "ue)l$ en "a.! Sal/$ de
%a*id!
Sal/$s 00
1! GLORICI>ARTE -e, $- ?e-$*7B "$r5ue /e -as ensal.ad$, ( n$ -i#iste 7 /is
ene/ig$s alegrarse de /+!
'! ?e-$*7 %i$s /+$, A ti #la/, & /e sanaste!
0! O- ?e-$*7, -i#iste su)ir /i al/a del se"ul#r$B %+ste/e *ida, "ara 5ue n$
des#endiese 7 la se"ultura!
4! >antad 7 ?e-$*7, *$s$tr$s sus sant$s, ( #ele)rad la /e/$ria de su santidad!
6! A$r5ue un /$/ent$ ser7 su 3ur$rB Mas en su *$luntad est7 la *ida2 A$r la tarde
durar7 el ll$r, ( 7 la /a8ana *endr7 la alegr+a!
9! ( di1e &$ en /i "r$s"eridad2 N$ ser 1a/7s #$n/$*id$B
<! A$r5ue t@, ?e-$*7, "$r tu )ene*$len#ia -as asentad$ /i /$nte #$n 3$rtale.a!
Es#$ndiste tu r$str$, 3u+ #$ntur)ad$!
=! A ti, $- ?e-$*7, #la/arB ( al Se8$r su"li#ar!
9! EGu "r$*e#-$ -a& en /i /uerte, #uand$ &$ des#ienda al -$&$F ETe ala)ar7 el
"$l*$F Eanun#iar7 tu *erdadF
10! O&e, $- ?e-$*7, & ten /iseri#$rdia de /+2 ?e-$*7, s t@ /i a&udad$r!
11! :as t$rnad$ /i ende#-a en )aileB %esataste /i sa#$, & #e8+ste/e de alegr+a!
1'! A$r tant$ 7 ti #antar, gl$ria /+a, & n$ estar #allad$! ?e-$*7 %i$s /+$, te ala)ar
"ara sie/"re!
Sal/$s 01
1! EN ti, $- ?e-$*7, -e es"erad$B n$ sea &$ #$n3undid$ "ara sie/"re2 L+)ra/e en tu
1usti#ia!
'! In#lina 7 /+ tu $+d$, l+)ra/e "rest$B S/e "$r r$#a de 3$rtale.a, "$r #asa 3uerte
"ara sal*ar/e!
0! A$r5ue t@ eres /i r$#a & /i #astill$B ( "$r tu n$/)re /e guiar7s, & /e
en#a/inar7s!
4! Me sa#ar7s de la red 5ue -an es#$ndid$ "ara /+B A$r5ue t@ eres /i 3$rtale.a!
6! En tu /an$ en#$/iend$ /i es"+ritu2 T@ /e -as redi/id$, $- ?e-$*7, %i$s de
*erdad!
9! A)$rre#+ 7 l$s 5ue es"eran en *anidades ilus$riasB Mas &$ en ?e-$*7 -e es"erad$!
<! Me g$.ar & alegrar en tu /iseri#$rdiaB A$r5ue -as *ist$ /i a3li##inB :as
#$n$#id$ /i al/a en las angustias2
=! ( n$ /e en#erraste en /an$ del ene/ig$B :i#iste estar /is "ies en an#-ura!
9! Ten /iseri#$rdia de /+, $- ?e-$*7, 5ue est$& en angustia2 :anse #$nsu/id$ de
"esar /is $1$s, /i al/a, & /is entra8as!
10! A$r5ue /i *ida se *a gastand$ de d$l$r, & /is a8$s de sus"irar2 :ase
en3la5ue#id$ /i 3uer.a 7 #ausa de /i ini5uidad, & /is -ues$s se -an #$nsu/id$!
11! %e t$d$s /is ene/ig$s -e sid$ $"r$)i$, ( de /is *e#in$s en gran /anera, &
-$rr$r 7 /is #$n$#id$s2 L$s 5ue /e *e+an 3uera, -u+an de /+!
1'! :e sid$ $l*idad$ de su #$ra.n #$/$ un /uert$2 :e *enid$ 7 ser #$/$ un *as$
"erdid$!
10! A$r5ue -e $+d$ a3renta de /u#-$sB Mied$ "$r t$das "artes, >uand$ #$nsulta)an
1unt$s #$ntra /+, E idea)an 5uitar/e la *ida!
14! Mas &$ en ti #$n3i, $- ?e-$*72 ($ di1e2 %i$s /+$ eres t@!
16! En tu /an$ est7n /is tie/"$s2 L+)ra/e de la /an$ de /is ene/ig$s, & de /is
"erseguid$res!
19! :a. res"lande#er tu r$str$ s$)re tu sier*$2 S7l*a/e "$r tu /iseri#$rdia!
1<! N$ sea &$ #$n3undid$, $- ?e-$*7, &a 5ue te -e in*$#ad$B Sean #$rrid$s l$s
i/"+$s, estn /ud$s en el "r$3und$!
1=! En/ude.#an l$s la)i$s /entir$s$s, Gue -a)lan #$ntra el 1ust$ #$sas duras, >$n
s$)er)ia & /en$s"re#i$!
19! R>u7n grande es tu )ien, 5ue -as guardad$ "ara l$s 5ue te te/en, Gue -as $)rad$
"ara l$s 5ue es"eran en ti, delante de l$s -i1$s de l$s -$/)resS
'0! L$s es#$nder7s en el se#ret$ de tu r$str$ de las arr$gan#ias del -$/)re2 L$s
"$ndr7s en un ta)ern7#ul$ 7 #u)iert$ de #$nten#in de lenguas!
'1! Bendit$ ?e-$*7, A$r5ue -a -e#-$ /ara*ill$sa su /iseri#$rdia "ara #$n/ig$ en
#iudad 3uerte!
''! ( de#+a &$ en /i "re/ura2 >$rtad$ s$& de delante de tus $1$s2 T@ e/"er$ $+ste la
*$. de /is rueg$s, #uand$ 7 ti #la/a)a!
'0! A/ad 7 ?e-$*7 t$d$s *$s$tr$s sus sant$s2 A l$s 3ieles guarda ?e-$*7, ( "aga
a)undante/ente al 5ue $)ra #$n s$)er)ia!
'4! Es3$r.a$s t$d$s *$s$tr$s l$s 5ue es"er7is en ?e-$*7, ( t$/e *uestr$ #$ra.n
alient$!
Sal/$s 0'
1! BIENAVENTURA%O a5uel #u&as ini5uidades s$n "erd$nadas, & )$rrad$s sus
"e#ad$s!
'! Biena*enturad$ el -$/)re 7 5uien n$ i/"uta ?e-$*7 la ini5uidad, ( en #u&$
es"+ritu n$ -a& su"er#-er+a!
0! Mientras #all, en*e1e#ir$nse /is -ues$s En /i ge/ir t$d$ el d+a!
4! A$r5ue de d+a & de n$#-e se agra* s$)re /+ tu /an$B V$l*ise /i *erd$r en
se5uedades de est+$! ISela-!J
6! Mi "e#ad$ te de#lar, & n$ en#u)r+ /i ini5uidad! >$n3esar, di1e, #$ntra /+ /is
re)eli$nes 7 ?e-$*7B ( t@ "erd$naste la /aldad de /i "e#ad$! ISela-!J
9! A$r est$ $rar7 7 ti t$d$ sant$ en el tie/"$ de "$der -allarte2 >ierta/ente en la
inunda#in de /u#-as aguas n$ llegar7n stas 7 l!
<! T@ eres /i re3ugi$B /e guardar7s de angustiaB >$n #7nti#$s de li)era#in /e
r$dear7s! ISela-!J
=! Te -ar entender, & te ense8ar el #a/in$ en 5ue de)es andar2 S$)re ti 3i1ar /is
$1$s!
9! N$ se7is #$/$ el #a)all$, #$/$ el /ul$, sin entendi/ient$2 >$n #a)estr$ & #$n
3ren$ su )$#a -a de ser re"ri/ida, Aara 5ue n$ lleguen 7 ti!
10! Mu#-$s d$l$res "ara el i/"+$B Mas el 5ue es"era en ?e-$*7, l$ #er#ar7
/iseri#$rdia!
11! Alegra$s en ?e-$*7, & g$.a$s, 1ust$s2 ( #antad t$d$s *$s$tr$s l$s re#t$s de
#$ra.n!
Sal/$s 00
1! ALEGRAOS, 1ust$s, en ?e-$*72 A l$s re#t$s es -er/$sa la ala)an.a!
'! >ele)rad 7 ?e-$*7 #$n ar"a2 >antadle #$n salteri$ & de#a#$rdi$!
0! >antadle #an#in nue*a2 :a#edl$ )ien ta8end$ #$n 1@)il$!
4! A$r5ue re#ta es la "ala)ra de ?e-$*7, ( t$da su $)ra #$n *erdad -e#-a!
6! El a/a 1usti#ia & 1ui#i$2 %e la /iseri#$rdia de ?e-$*7 est7 llena la tierra!
9! A$r la "ala)ra de ?e-$*7 3uer$n -e#-$s l$s #iel$s, ( t$d$ el e1r#it$ de ell$s "$r
el es"+ritu de su )$#a!
<! El 1unta #$/$ en un /$ntn las aguas de la /ar2 El "$ne en de"sit$s l$s
a)is/$s!
=! Te/a 7 ?e-$*7 t$da la tierra2 Te/an de l t$d$s l$s -a)itad$res del /und$!
9! A$r5ue l di1$, & 3u -e#-$B El /and, & e;isti!
10! ?e-$*7 -a#e nul$ el #$nse1$ de las gentes, ( 3rustra las /a5uina#i$nes de l$s
"ue)l$s!
11! El #$nse1$ de ?e-$*7 "er/ane#er7 "ara sie/"reB L$s "ensa/ient$s de su #$ra.n
"$r t$das las genera#i$nes!
1'! Biena*enturada la gente de 5ue ?e-$*7 es su %i$sB El "ue)l$ 7 5uien es#$gi "$r
-eredad "ara s+!
10! %esde l$s #iel$s /ir ?e-$*7B Vi 7 t$d$s l$s -i1$s de l$s -$/)res2
14! %esde la /$rada de su asient$ /ir S$)re t$d$s l$s /$rad$res de la tierra!
16! El 3$r/ el #$ra.n de t$d$s ell$sB El #$nsidera t$das sus $)ras!
19! El re& n$ es sal*$ #$n la /ultitud del e1r#it$2 N$ es#a"a el *aliente "$r la /u#-a
3uer.a!
1<! Vanidad es el #a)all$ "ara sal*arse2 A$r la grande.a de su 3uer.a n$ li)rar7!
1=! :e a5u+, el $1$ de ?e-$*7 s$)re l$s 5ue le te/en, S$)re l$s 5ue es"eran en su
/iseri#$rdiaB
19! Aara li)rar sus al/as de la /uerte, ( "ara darles *ida en el -a/)re!
'0! Nuestra al/a es"er 7 ?e-$*7B Nuestra a&uda & nuestr$ es#ud$ es l!
'1! A$r tant$ en l se alegrar7 nuestr$ #$ra.n, A$r5ue en su sant$ n$/)re -e/$s
#$n3iad$!
''! Sea tu /iseri#$rdia, $- ?e-$*7, s$)re n$s$tr$s, >$/$ es"era/$s en ti!
Sal/$s 04
1! BEN%E>IRQ 7 ?e-$*7 en t$d$ tie/"$B Su ala)an.a ser7 sie/"re en /i )$#a!
'! En ?e-$*7 se gl$riar7 /i al/a2 Oir7nl$ l$s /ans$s, & se alegrar7n!
0! Engrande#ed 7 ?e-$*7 #$n/ig$, ( ensal#e/$s su n$/)re 7 una!
4! Bus5u 7 ?e-$*7, & l /e $&, ( li)r/e de t$d$s /is te/$res!
6! A l /irar$n & 3uer$n alu/)rad$s2 ( sus r$str$s n$ se a*erg$n.ar$n!
9! Este "$)re #la/, & $&le ?e-$*7, ( li)rl$ de t$das sus angustias!
<! El 7ngel de ?e-$*7 a#a/"a en derred$r de l$s 5ue le te/en, ( l$s de3iende!
=! Gustad, & *ed 5ue es )uen$ ?e-$*72 %i#-$s$ el -$/)re 5ue #$n3iar7 en l!
9! Te/ed 7 ?e-$*7, *$s$tr$s sus sant$sB A$r5ue n$ -a& 3alta "ara l$s 5ue le te/en!
10! L$s le$n#ill$s ne#esitar$n, & tu*ier$n -a/)reB Aer$ l$s 5ue )us#an 7 ?e-$*7, n$
tendr7n 3alta de ning@n )ien!
11! Venid, -i1$s, $id/eB El te/$r de ?e-$*7 $s ense8ar!
1'! EGuin es el -$/)re 5ue desea *ida, Gue #$di#ia d+as "ara *er )ienF
10! Guarda tu lengua de /al, ( tus la)i$s de -a)lar enga8$!
14! A"7rtate del /al, & -a. el )ienB Bus#a la "a., & s+guela!
16! L$s $1$s de ?e-$*7 est7n s$)re l$s 1ust$s, ( atent$s sus $+d$s al #la/$r de ell$s!
19! La ira de ?e-$*7 #$ntra l$s 5ue /al -a#en, Aara #$rtar de la tierra la /e/$ria de
ell$s!
1<! >la/ar$n l$s 1ust$s, & ?e-$*7 $&, ( li)rl$s de t$das sus angustias!
1=! >er#an$ est7 ?e-$*7 7 l$s 5ue)rantad$s de #$ra.nB ( sal*ar7 7 l$s #$ntrit$s de
es"+ritu!
19! Mu#-$s s$n l$s /ales del 1ust$B Mas de t$d$s ell$s l$ li)rar7 ?e-$*7!
'0! El guarda t$d$s sus -ues$sB Ni un$ de ell$s ser7 5ue)rantad$!
'1! Matar7 al /al$ la /aldadB ( l$s 5ue a)$rre#en al 1ust$ ser7n as$lad$s!
''! ?e-$*7 redi/e el al/a de sus sier*$sB ( n$ ser7n as$lad$s #uant$s en l #$n3+an!
Sal/$s 06
1! %ISAUTA, $- ?e-$*7, #$n l$s 5ue #$ntra /+ #$ntiendenB Aelea #$n l$s 5ue /e
#$/)aten!
'! E#-a /an$ al es#ud$ & al "a*s, ( le*7ntate en /i a&uda!
0! ( sa#a la lan.a, #ierra #$ntra /is "erseguid$resB %i 7 /i al/a2 ($ s$& tu salud!
4! A*ergLn#ense & #$n3@ndanse l$s 5ue )us#an /i al/a2 Vuel*an atr7s, & sean
a*erg$n.ad$s l$s 5ue /i /al intentan!
6! Sean #$/$ el ta/$ delante del *ient$B ( el 7ngel de ?e-$*7 l$s a#$se!
9! Sea su #a/in$ $s#uridad & res)alader$sB ( el 7ngel de ?e-$*7 l$s "ersiga!
<! A$r5ue sin #ausa es#$ndier$n "ara /+ su red en un -$&$B Sin #ausa -i#ier$n -$&$
"ara /i al/a!
=! Vngale el 5ue)ranta/ient$ 5ue n$ se"a, ( su red 5ue es#$ndi l$ "renda2 >$n
5ue)ranta/ient$ en ella #aiga!
9! ( g#ese /i al/a en ?e-$*7B ( algrese en su salud!
10! T$d$s /is -ues$s dir7n2 ?e-$*7, E5uin #$/$ t@, Gue li)ras al a3ligid$ del /7s
3uerte 5ue l, ( al "$)re & /enester$s$ del 5ue le des"$1aF
11! Le*ant7r$nse testig$s 3als$sB %e/and7r$n/e l$ 5ue n$ sa)+aB
1'! V$l*ir$n/e /al "$r )ien, Aara a)atir 7 /i al/a!
10! Mas &$, #uand$ ell$s en3er/ar$n, /e *est+ de sa#$B A3lig+ #$n a&un$ /i al/a, (
/i $ra#in se re*$l*+a en /i sen$!
14! >$/$ "$r /i #$/"a8er$, #$/$ "$r /i -er/an$ anda)aB >$/$ el 5ue trae lut$
"$r /adre, enlutad$ /e -u/illa)a!
16! Aer$ ell$s se alegrar$n en /i ad*ersidad, & se 1untar$nB ?unt7r$nse #$ntra /+
gentes des"re#ia)les, & &$ n$ l$ entend+a2 %es"eda.7)an/e, & n$ #esa)anB
19! >$n l$s lis$n1er$s es#arne#ed$res tru-anes, >ru1iend$ s$)re /+ sus dientes!
1<! Se8$r, E-asta #u7nd$ *er7s est$F Re#$)ra /i al/a de sus 5ue)ranta/ient$s, /i
@ni#a de l$s le$nes!
1=! Te #$n3esar en grande #$ngrega#inB Te ala)ar entre nu/er$s$ "ue)l$!
19! N$ se alegren de /+ /is ene/ig$s in1ust$s2 Ni l$s 5ue /e a)$rre#en sin #ausa
-agan del $1$!
'0! A$r5ue n$ -a)lan "a.B ( #$ntra l$s /ans$s de la tierra "iensan "ala)ras
enga8$sas!
'1! ( ensan#-ar$n s$)re /+ su )$#aB %i1er$n2 REa, ea, nuestr$s $1$s l$ -an *ist$S
''! T@ l$ -as *ist$, $- ?e-$*7B n$ #alles2 Se8$r, de /+ n$ te ale1es!
'0! Mu*ete & des"ierta "ara /i 1ui#i$, Aara /i #ausa, %i$s /+$ & Se8$r /+$!
'4! ?@.ga/e #$n3$r/e 7 tu 1usti#ia, ?e-$*7 %i$s /+$B ( n$ se alegren de /+!
'6! N$ digan en su #$ra.n2 REa, al/a nuestraS N$ digan2 R:/$sl$ de*$rad$S
'9! A*ergLen#ense, & sean #$n3undid$s 7 una l$s 5ue de /i /al se alegran2 V+stanse
de *ergLen.a & de #$n3usin l$s 5ue se engrande#en #$ntra /+!
'<! >anten & algrense l$s 5ue est7n 7 3a*$r de /i 1usta #ausa, ( digan sie/"re2 Sea
ensal.ad$ ?e-$*7, Gue a/a la "a. de su sier*$!
'=! ( /i lengua -a)lar7 de tu 1usti#ia, ( de tu l$$r t$d$ el d+a!
Sal/$s 09
1! LA ini5uidad del i/"+$ /e di#e al #$ra.n2 N$ -a& te/$r de %i$s delante de sus
$1$s!
'! Lis$n1ase, "$r tant$, en sus "r$"i$s $1$s, :asta 5ue su ini5uidad sea -allada
a)$rre#i)le!
0! Las "ala)ras de su )$#a s$n ini5uidad & 3raudeB N$ 5uis$ entender "ara )ien
-a#er!
4! Ini5uidad "iensa s$)re su #a/aB Est7 en #a/in$ n$ )uen$, El /al n$ a)$rre#e!
6! ?e-$*7, -asta l$s #iel$s es tu /iseri#$rdiaB Tu *erdad -asta las nu)es!
9! Tu 1usti#ia #$/$ l$s /$ntes de %i$s, Tus 1ui#i$s a)is/$ grande2 O- ?e-$*7, al
-$/)re & al ani/al #$nser*as!
<! R>u7n ilustre, $- %i$s, es tu /iseri#$rdiaS A$r es$ l$s -i1$s de l$s -$/)res se
a/"aran )a1$ la s$/)ra de tus alas!
=! E/)riagarse -an de la gr$sura de tu #asaB ( t@ l$s a)re*ar7s del t$rrente de tus
deli#ias!
9! A$r5ue #$ntig$ est7 el /anantial de la *ida2 En tu lu. *ere/$s la lu.!
10! E;tiende tu /iseri#$rdia 7 l$s 5ue te #$n$#en, ( tu 1usti#ia 7 l$s re#t$s de
#$ra.n!
11! N$ *enga #$ntra /+ "ie de s$)er)iaB ( /an$ de i/"+$s n$ /e /ue*a!
1'! All+ #a&er$n l$s $)rad$res de ini5uidadB Cuer$n re/"u1ad$s, & n$ "udier$n
le*antarse!
Sal/$s 0<
1! NO te i/"a#ientes 7 #ausa de l$s /align$s, Ni tengas en*idia de l$s 5ue -a#en
ini5uidad!
'! A$r5ue #$/$ -ier)a ser7n "rest$ #$rtad$s, ( de#aer7n #$/$ *erd$r de renue*$!
0! Es"era en ?e-$*7, & -a. )ienB Vi*ir7s en la tierra, & en *erdad ser7s ali/entad$!
4! A$n asi/is/$ tu deli#ia en ?e-$*7, ( l te dar7 las "eti#i$nes de tu #$ra.n!
6! En#$/ienda 7 ?e-$*7 tu #a/in$, ( es"era en lB & l -ar7!
9! ( e;-i)ir7 tu 1usti#ia #$/$ la lu., ( tus dere#-$s #$/$ el /edi$ d+a!
<! >alla 7 ?e-$*7, & es"era en l2 N$ te alteres #$n /$ti*$ del 5ue "r$s"era en su
#a/in$, A$r el -$/)re 5ue -a#e /aldades!
=! %1ate de la ira, & de"n el en$1$2 N$ te e;#ites en /anera alguna 7 -a#er l$ /al$!
9! A$r5ue l$s /align$s ser7n talad$s, Mas l$s 5ue es"eran en ?e-$*7, ell$s
-eredar7n la tierra!
10! Aues de a5u+ 7 "$#$ n$ ser7 el /al$2 ( #$nte/"lar7s s$)re su lugar, & n$
"are#er7!
11! Aer$ l$s /ans$s -eredar7n la tierra, ( se re#rear7n #$n a)undan#ia de "a.!
1'! Ma5uina el i/"+$ #$ntra el 1ust$, ( #ru1e s$)re l sus dientes!
10! El Se8$r se reir7 de lB A$r5ue *e 5ue *iene su d+a!
14! L$s i/"+$s desen*ainar$n es"ada, & entesar$n su ar#$, Aara derri)ar al "$)re & al
/enester$s$, Aara /atar 7 l$s de re#t$ "r$#eder!
16! La es"ada de ell$s entrar7 en su /is/$ #$ra.n, ( su ar#$ ser7 5ue)rad$!
19! Me1$r es l$ "$#$ del 1ust$, Gue las ri5ue.as de /u#-$s "e#ad$res!
1<! A$r5ue l$s )ra.$s de l$s i/"+$s ser7n 5ue)rad$s2 Mas el 5ue s$stiene 7 l$s 1ust$s
es ?e-$*7!
1=! >$n$#e ?e-$*7 l$s d+as de l$s "er3e#t$s2 ( la -eredad de ell$s ser7 "ara sie/"re!
19! N$ ser7n a*erg$n.ad$s en el /al tie/"$B ( en l$s d+as de -a/)re ser7n -art$s!
'0! Mas l$s i/"+$s "ere#er7n, ( l$s ene/ig$s de ?e-$*7 #$/$ la grasa de l$s
#arner$s Ser7n #$nsu/id$s2 se disi"ar7n #$/$ -u/$!
'1! El i/"+$ t$/a "restad$, & n$ "agaB Mas el 1ust$ tiene /iseri#$rdia, & da!
''! A$r5ue l$s )endit$s de l -eredar7n la tierraB ( l$s /aldit$s de l ser7n talad$s!
'0! A$r ?e-$*7 s$n $rdenad$s l$s "as$s del -$/)re, ( a"rue)a su #a/in$!
'4! >uand$ #a&ere, n$ 5uedar7 "$strad$B A$r5ue ?e-$*7 s$stiene su /an$!
'6! M$.$ 3u+, & -e en*e1e#id$, ( n$ -e *ist$ 1ust$ desa/"arad$, Ni su si/iente 5ue
/endigue "an!
'9! En t$d$ tie/"$ tiene /iseri#$rdia, & "restaB ( su si/iente es "ara )endi#in!
'<! A"7rtate del /al, & -a. el )ien, ( *i*ir7s "ara sie/"re!
'=! A$r5ue ?e-$*7 a/a la re#titud, ( n$ desa/"ara sus sant$s2 Mas la si/iente de l$s
i/"+$s ser7 e;tir"ada!
'9! L$s 1ust$s -eredar7n la tierra, ( *i*ir7n "ara sie/"re s$)re ella!
00! La )$#a del 1ust$ -a)lara sa)idur+aB ( su lengua "r$3erir7 1ui#i$!
01! La le& de su %i$s est7 en su #$ra.nB A$r tant$ sus "as$s n$ *a#ilar7n!
0'! A#e#-a el i/"+$ al 1ust$, ( "r$#ura /atarl$!
00! ?e-$*7 n$ l$ de1ar7 en sus /an$s, Ni l$ #$ndenar7 #uand$ le 1u.garen!
04! Es"era en ?e-$*7, & guarda su #a/in$, ( l te ensal.ar7 "ara -eredar la tierra2
>uand$ ser7n talad$s l$s "e#ad$res, l$ *er7s!
06! Vi &$ al i/"+$ su/a/ente ensal.ad$, ( 5ue se e;tend+a #$/$ un laurel *erde!
09! E/"er$ "asse, & -e a5u+ n$ "are#eB ( )us5ul$, & n$ 3u -allad$!
0<! >$nsidera al +ntegr$, & /ira al 1ust$2 Gue la "$stri/er+a de #ada un$ de ell$s es
"a.!
0=! Mas l$s transgres$res 3uer$n t$d$s 7 una destru+d$s2 La "$stri/er+a de l$s i/"+$s
3u talada!
09! Aer$ la sal*a#in de l$s 1ust$s es de ?e-$*7, ( l es su 3$rtale.a en el tie/"$ de
angustia!
40! ( ?e-$*7 l$s a&udar7, ( l$s li)rar72 & li)ertar7l$s de l$s i/"+$s, & l$s sal*ar7, A$r
#uant$ en l es"erar$n!
Sal/$s 0=
1! ?E:OVA, n$ /e re"rendas en tu 3ur$r, Ni /e #astigues en tu ira!
'! A$r5ue tus saetas des#endier$n 7 /+, ( s$)re /+ -a #a+d$ tu /an$!
0! N$ -a& sanidad en /i #arne 7 #ausa de tu iraB Ni -a& "a. en /is -ues$s 7 #ausa de
/i "e#ad$!
4! A$r5ue /is ini5uidades -an "asad$ /i #a)e.a2 >$/$ #arga "esada se -an
agra*ad$ s$)re /+!
6! Audrir$nse, #$rr$/"ir$nse /is llagas, A #ausa de /i l$#ura!
9! Est$& en#$r*ad$, est$& -u/illad$ en gran /anera, And$ enlutad$ t$d$ el d+a!
<! A$r5ue /is l$/$s est7n llen$s de irrita#in, ( n$ -a& sanidad en /i #arne!
=! Est$& de)ilitad$ & /$lid$ en gran /aneraB Bra/$ 7 #ausa de la #$n/$#in de /i
#$ra.n!
9! Se8$r, delante de ti est7n t$d$s /is dese$sB ( /i sus"ir$ n$ te es $#ult$!
10! Mi #$ra.n est7 a#$ng$1ad$, -a/e de1ad$ /i *ig$rB ( aun la /is/a lu. de /is
$1$s n$ est7 #$n/ig$!
11! Mis a/ig$s & /is #$/"a8er$s se 5uitar$n de delante de /i "lagaB ( /is #er#an$s
se "usier$n le1$s!
1'! ( l$s 5ue )us#a)an /i al/a ar/ar$n la.$sB ( l$s 5ue "r$#ura)an /i /al
-a)la)an ini5uidades, ( /edita)an 3raudes t$d$ el d+a!
10! Mas &$, #$/$ si 3uera s$rd$ n$ $+aB ( esta)a #$/$ un /ud$, 5ue n$ a)re su
)$#a!
14! Cu+ "ues #$/$ un -$/)re 5ue n$ $&e, ( 5ue en su )$#a n$ tiene re"rensi$nes!
16! A$r5ue 7 ti, $- ?e-$*7, es"er &$2 T@ res"$nder7s, ?e-$*7 %i$s /+$!
19! A$r5ue di1e2 Gue n$ se alegren de /+2 >uand$ /i "ie res)ala)a, s$)re /+ se
engrande#+an!
1<! E/"er$ &$ est$& 7 "i5ue de #laudi#ar, ( /i d$l$r est7 delante de /+
#$ntinua/ente!
1=! A$r tant$ denun#iar /i /aldadB >$ng$1ar/e "$r /i "e#ad$!
19! A$r5ue /is ene/ig$s est7n *i*$s & 3uertes2 ( -anse au/entad$ l$s 5ue /e
a)$rre#en sin #ausa2
'0! ( "agand$ /al "$r )ien Me s$n #$ntrari$s, "$r seguir &$ l$ )uen$!
'1! N$ /e desa/"ares, $- ?e-$*72 %i$s /+$, n$ te ale1es de /+!
''! A"res@rate 7 a&udar/e, O- Se8$r, /i salud!
Sal/$s 09
1! (O %I?E2 Atender 7 /is #a/in$s, Aara n$ "e#ar #$n /i lengua2 Guardar /i
)$#a #$n 3ren$, En tant$ 5ue el i/"+$ 3uere #$ntra /+!
'! En/ude#+ #$n silen#i$, #all/e aun res"e#t$ de l$ )uen$2 ( e;#itse /i d$l$r!
0! Enarde#ise /i #$ra.n dentr$ de /+B En#endise 3ueg$ en /i /edita#in, ( as+
"r$3er+ #$n /i lengua2
4! :a./e sa)er, ?e-$*7, /i 3in, ( #u7nta sea la /edida de /is d+asB Se"a &$ #u7nt$
teng$ de ser del /und$!
6! :e a5u+ diste 7 /is d+as tr/in$ #$rt$, ( /i edad es #$/$ nada delante de ti2
>ierta/ente es #$/"leta *anidad t$d$ -$/)re 5ue *i*e! ISela-!J
9! >ierta/ente en tinie)las anda el -$/)reB >ierta/ente en *an$ se in5uieta2 ?unta,
& n$ sa)e 5uin l$ allegar7!
<! ( a-$ra, Se8$r, E5u es"erarF Mi es"eran.a en ti est7!
=! L+)ra/e de t$das /is re)eli$nesB N$ /e "$ngas "$r es#arni$ del insensat$!
9! En/ude#+, n$ a)r+ /i )$#aB A$r5ue t@ l$ -i#iste!
10! Guita de s$)re /+ tu "lagaB %e la guerra de tu /an$ s$& #$nsu/id$!
11! >$n #astig$s s$)re el "e#ad$ #$rriges al -$/)re, ( -a#es #$nsu/irse #$/$ de
"$lilla su grande.a2 >ierta/ente *anidad es t$d$ -$/)re! ISela-!J
1'! O&e /i $ra#in, $- ?e-$*7, & es#u#-a /i #la/$r2 N$ #alles 7 /is l7gri/asB
A$r5ue "eregrin$ s$& "ara #$ntig$, ( ad*enedi.$, #$/$ t$d$s /is "adres!
10! %1a/e, & t$/ar 3uer.as, Antes 5ue *a&a & "ere.#a!
Sal/$s 40
1! RESIGNA%AMENTE es"er 7 ?e-$*7, E in#linse 7 /+, & $& /i #la/$r!
'! E -+.$/e sa#ar de un lag$ de /iseria, del l$d$ #enag$s$B ( "us$ /is "ies s$)re
"e8a, & endere. /is "as$s!
0! Aus$ lueg$ en /i )$#a #an#in nue*a, ala)an.a 7 nuestr$ %i$s! Ver7n est$
/u#-$s, & te/er7n, ( es"erar7n en ?e-$*7!
4! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue "us$ 7 ?e-$*7 "$r su #$n3ian.a, ( n$ /ira 7 l$s
s$)er)i$s, ni 7 l$s 5ue de#linan 7 la /entira!
6! Au/entad$ -as t@, $- ?e-$*7 %i$s /+$, tus /ara*illasB ( tus "ensa/ient$s "ara
#$n n$s$tr$s, N$ te l$s "$dre/$s #$ntar2 Si &$ anun#iare & -a)lare de ell$s, N$
"ueden ser enarrad$s!
9! Sa#ri3i#i$ & "resente n$ te agradaB :as a)iert$ /is $+d$sB :$l$#aust$ & e;"ia#in
n$ -as de/andad$!
<! Ent$n#es di1e2 :e a5u+, *eng$B En el en*$lt$ri$ del li)r$ est7 es#rit$ de /+2
=! El -a#er tu *$luntad, %i$s /+$, -a/e agradad$B ( tu le& est7 en /edi$ de /is
entra8as!
9! Anun#iad$ -e 1usti#ia en grande #$ngrega#in2 :e a5u+ n$ detu*e /is la)i$s,
?e-$*7, t@ l$ sa)es!
10! N$ en#u)r+ tu 1usti#ia dentr$ de /i #$ra.n2 Tu *erdad & tu sal*a#in -e di#-$2
N$ $#ult tu /iseri#$rdia & tu *erdad en grande #$n#urs$!
11! T@, ?e-$*7, n$ a"artes de /+ tus /iseri#$rdias2 Tu /iseri#$rdia & tu *erdad /e
guarden sie/"re!
1'! A$r5ue /e -an #er#ad$ /ales -asta n$ -a)er #uent$2 :an/e #$/"rendid$ /is
/aldades, & n$ "ued$ le*antar la *ista2 :anse au/entad$ /7s 5ue l$s #a)ell$s de
/i #a)e.a, & /i #$ra.n /e 3alta!
10! Guieras, $- ?e-$*7, li)rar/eB ?e-$*7, a"res@rate 7 s$#$rrer/e!
14! Sean a*erg$n.ad$s & #$n3us$s 7 una L$s 5ue )us#an /i *ida "ara #$rtarla2
Vuel*an atr7s & a*ergLn#ense L$s 5ue /i /al desean!
16! Sean as$lad$s en "ag$ de su a3renta L$s 5ue /e di#en2 REa, eaS
19! G#ense & algrense en ti t$d$s l$s 5ue te )us#anB ( digan sie/"re l$s 5ue a/an
tu salud2 ?e-$*7 sea ensal.ad$!
1<! Aun5ue a3ligid$ &$ & ne#esitad$, ?e-$*7 "ensar7 de /+2 Mi a&uda & /i li)ertad$r
eres t@B %i$s /+$, n$ te tardes!
Sal/$s 41
1! BIENAVENTURA%O el 5ue "iensa en el "$)re2 En el d+a /al$ l$ li)rar7 ?e-$*7!
'! ?e-$*7 l$ guard, & le d *ida2 sea )iena*enturad$ en la tierra, ( n$ l$ entregues 7
la *$luntad de sus ene/ig$s!
0! ?e-$*7 l$ sustentar7 s$)re el le#-$ del d$l$r2 Mullir7s t$da su #a/a en su
en3er/edad!
4! ($ di1e2 ?e-$*7, ten /iseri#$rdia de /+B Sana /i al/a, "$r5ue #$ntra ti -e
"e#ad$!
6! Mis ene/ig$s di#en /al de /+ "reguntand$2 E>u7nd$ /$rir7, & "ere#er7 su
n$/)reF
9! ( si *en+a 7 *er /e, -a)la)a /entira2 Su #$ra.n se a/$nt$na)a ini5uidadB (
salid$ 3uera, -a)l7)a la!
<! Reunid$s /ur/ura)an #$ntra /+ t$d$s l$s 5ue /e a)$rre#+an2 >$ntra /+
"ensa)an /al, di#iend$ de /+2
=! >$sa "estilen#ial de l se -a a"$derad$B ( el 5ue #a& en #a/a, n$ *$l*er7 7
le*antarse!
9! Aun el -$/)re de /i "a., en 5uien &$ #$n3ia)a, el 5ue de /i "an #$/+a, Al.
#$ntra /+ el #al#a8ar!
10! Mas t@, ?e-$*7, ten /iseri#$rdia de /+, & -a./e le*antar, ( darles el "ag$!
11! En est$ -a)r #$n$#id$ 5ue te -e agradad$, Gue /i ene/ig$ n$ se -$lgar7 de /+!
1'! En #uant$ 7 /+, en /i integridad /e -as sustentad$, ( /e -as -e#-$ estar delante
de ti "ara sie/"re!
10! Bendit$ sea ?e-$*7, el %i$s de Israel, A$r sigl$s de sigl$s! A/n & A/n!
Sal/$s 4'
1! >OMO el #ier*$ )ra/a "$r las #$rrientes de las aguas, As+ #la/a "$r ti, $- %i$s,
el al/a /+a!
'! Mi al/a tiene sed de %i$s, del %i$s *i*$2 R>u7nd$ *endr, & "are#er delante de
%i$sS
0! Cuer$n /is l7gri/as /i "an de d+a & de n$#-e, Mientras /e di#en t$d$s l$s d+as2
E%nde est7 tu %i$sF
4! A#$rdar/e de estas #$sas, & derra/ar s$)re /+ /i al/a2 >uand$ "asar en el
n@/er$, ir #$n ell$s -asta la #asa de %i$s, >$n *$. de alegr+a & de ala)an.a,
-a#iend$ 3iesta la /ultitud!
6! EA$r 5u te a)ates, $- al/a /+a, ( te #$ntur)as en /+F Es"era 7 %i$sB "$r5ue aun
le teng$ de ala)ar A$r las saludes de su "resen#ia!
9! %i$s /+$, /i al/a est7 en /+ a)atida2 A#$rdar/e "$r tant$ de ti desde tierra del
?$rd7n, ( de l$s :er/$nitas, desde el /$nte de Mi.-ar!
<! Un a)is/$ lla/a 7 $tr$ 7 la *$. de tus #anales2 T$das tus $ndas & tus $las -an
"asad$ s$)re /+!
=! %e d+a /andar7 ?e-$*7 su /iseri#$rdia, ( de n$#-e su #an#in ser7 #$n/ig$, (
$ra#in al %i$s de /i *ida!
9! %ir 7 %i$s2 R$#a /+a, E"$r 5u te -as $l*idad$ de /+F EA$r 5u andar &$
enlutad$ "$r la $"resin del ene/ig$F
10! Mientras se est7n 5ue)rantand$ /is -ues$s, /is ene/ig$s /e a3rentan,
%i#ind$/e #ada d+a2 E%nde est7 tu %i$sF
11! EA$r 5u te a)ates, $- al/a /+a, ( "$r 5u te #$ntur)as en /+F Es"era 7 %i$sB
"$r5ue aun le teng$ de ala)arB Es l sal*a/ent$ delante de /+, & el %i$s /+$!
Sal/$s 40
1! ?UHGAME, $- %i$s, & a)$ga /i #ausa2 L+)ra/e de gente i/"+a, del -$/)re de
enga8$ ini5uidad!
'! Aues 5ue t@ eres el %i$s de /i 3$rtale.a, E"$r 5u /e -as dese#-ad$F EA$r 5u
andar enlutad$ "$r la $"resin del ene/ig$F
0! En*+a tu lu. & tu *erdad2 stas /e guiar7n, Me #$ndu#ir7n al /$nte de tu
santidad, ( 7 tus ta)ern7#ul$s!
4! ( entrar al altar de %i$s, Al %i$s alegr+a de /i g$.$B ( ala)arte #$n ar"a, $-
%i$s, %i$s /+$!
6! EA$r 5u te a)ates, $- al/a /+a, ( "$r 5u te #$ntur)es en /+F Es"era 7 %i$sB
"$r5ue aun le teng$ de ala)arB Es l sal*a/ent$ delante de /+, & el %i$s /+$!
Sal/$s 44
1! O: %i$s, #$n nuestr$s $+d$s -e/$s $+d$, nuestr$s "adres n$s -an #$ntad$, La
$)ra 5ue -i#iste en sus d+as, en l$s tie/"$s antigu$s!
'! T@ #$n tu /an$ e#-aste las gentes, & l$s "lantaste 7 ell$sB A3ligiste l$s "ue)l$s, &
l$s arr$1aste!
0! A$r5ue n$ se a"$derar$n de la tierra "$r su es"ada, Ni su )ra.$ l$s li)rB Sin$ tu
diestra, & tu )ra.$, & la lu. de tu r$str$, A$r5ue te #$/"la#iste en ell$s!
4! T@, $- %i$s, eres /i re&2 Manda saludes 7 ?a#$)!
6! A$r /edi$ de ti sa#udire/$s 7 nuestr$s ene/ig$s2 En tu n$/)re atr$"ellare/$s 7
nuestr$s ad*ersari$s!
9! A$r5ue n$ #$n3iar en /i ar#$, Ni /i es"ada /e sal*ar7!
<! Aues t@ n$s -as guardad$ de nuestr$s ene/ig$s, ( -as a*erg$n.ad$ 7 l$s 5ue n$s
a)$rre#+an!
=! En %i$s n$s gl$riare/$s t$d$ tie/"$, ( "ara sie/"re l$are/$s tu n$/)re!
ISela-!J
9! E/"er$ n$s -as dese#-ad$, & n$s -as -e#-$ a*erg$n.arB ( n$ sales en nuestr$s
e1r#it$s!
10! N$s -i#iste retr$#eder del ene/ig$, ( sa5ue7r$n n$s "ara s+ l$s 5ue n$s
a)$rre#+an!
11! Aus+sten$s #$/$ 7 $*e1as "ara #$/ida, ( es"ar#+sten$s entre las gentes!
1'! :as *endid$ tu "ue)l$ de )alde, ( n$ "u1aste en sus "re#i$s!
10! Aus+sten$s "$r *ergLen.a 7 nuestr$s *e#in$s, A$r es#arni$ & "$r )urla 7 l$s 5ue
n$s r$dean!
14! Aus+sten$s "$r "r$*er)i$ entre las gentes, A$r /$*i/ient$ de #a)e.a en l$s
"ue)l$s!
16! >ada d+a /i *ergLen.a est7 delante de /+, ( #@)re/e la #$n3usin de /i r$str$,
19! A$r la *$. del 5ue /e *itu"era & des-$nra, A$r ra.n del ene/ig$ & del 5ue se
*enga!
1<! T$d$ est$ n$s -a *enid$, & n$ n$s -e/$s $l*idad$ de tiB ( n$ -e/$s 3altad$ 7 tu
"a#t$!
1=! N$ se -a *uelt$ atr7s nuestr$ #$ra.n, Ni ta/"$#$ se -an a"artad$ nuestr$s "as$s
de tus #a/in$s!
19! >uand$ n$s 5ue)rantaste en el lugar de l$s drag$nes, ( n$s #u)riste #$n s$/)ra
de /uerte,
'0! Si n$s -u)ise/$s $l*idad$ del n$/)re de nuestr$ %i$s, O al.ad$ nuestras /an$s
7 di$s a1en$,
'1! EN$ de/andar+a %i$s est$F A$r5ue l #$n$#e l$s se#ret$s del #$ra.n!
''! E/"er$ "$r tu #ausa n$s /atan #ada d+aB S$/$s tenid$s #$/$ $*e1as "ara el
/atader$!
'0! %es"iertaB E"$r 5u duer/es, Se8$rF %es"ierta, n$ te ale1es "ara sie/"re!
'4! EA$r 5u es#$ndes tu r$str$, ( te $l*idas de nuestra a3li##in, & de la $"resin
nuestraF
'6! A$r5ue nuestra al/a est7 ag$)iada -asta el "$l*$2 Nuestr$ *ientre est7 "egad$ #$n
la tierra!
'9! Le*7ntate "ara a&udarn$s, ( red+/en$s "$r tu /iseri#$rdia!
Sal/$s 46
1! REBOSA /i #$ra.n "ala)ra )uena2 Re3ier$ &$ al Re& /is $)ras2 Mi lengua es
"lu/a de es#ri)iente /u& liger$!
'! :aste -er/$sead$ /7s 5ue l$s -i1$s de l$s -$/)resB La gra#ia se derra/ en tus
la)i$s2 A$r tant$ %i$s te -a )ende#id$ "ara sie/"re!
0! >+8ete tu es"ada s$)re el /usl$, $- *aliente, >$n tu gl$ria & #$n tu /a1estad!
4! ( en tu gl$ria s "r$s"erad$2 >a)alga s$)re "ala)ra de *erdad, & de -u/ildad, &
de 1usti#iaB ( tu diestra te ense8ar7 #$sas terri)les!
6! Tus saetas agudas >$n 5ue #aer7n "ue)l$s de)a1$ de ti, Aenetrar7n en el #$ra.n
de l$s ene/ig$s del Re&!
9! Tu tr$n$, $- %i$s, etern$ & "ara sie/"re2 Vara de 1usti#ia la *ara de tu rein$!
<! A/aste la 1usti#ia & a)$rre#iste la /aldad2 A$r tant$ te ungi %i$s, el %i$s tu&$,
>$n le$ de g$.$ s$)re tus #$/"a8er$s!
=! Mirra, 7l$e, & #asia e;-alan t$d$s tus *estid$s2 En estan#ias de /ar3il te -an
re#read$!
9! :i1as de re&es entre tus ilustres2 Est7 la reina 7 tu diestra #$n $r$ de O"-ir!
10! O&e, -i1a, & /ira, in#lina tu $+d$B ( $l*ida tu "ue)l$, & la #asa de tu "adreB
11! ( desear7 el re& tu -er/$sura2 E in#l+nate 7 l, "$r5ue l es tu Se8$r!
1'! ( las -i1as de Tir$ *endr7n #$n "resenteB I/"l$rar7n tu 3a*$r l$s ri#$s del "ue)l$!
10! T$da ilustre es de dentr$ la -i1a del re&2 %e )r$#ad$ de $r$ es su *estid$!
14! >$n *estid$s )$rdad$s ser7 lle*ada al re&B V+rgenes en "$s de ella2 Sus
#$/"a8eras ser7n tra+das 7 ti!
16! Ser7n tra+das #$n alegr+a & g$.$2 Entrar7n en el "ala#i$ del re&!
19! En lugar de tus "adres ser7n tus -i1$s, A 5uienes -ar7s "r+n#i"es en t$da la tierra!
1<! :ar "er"etua la /e/$ria de tu n$/)re en t$das las genera#i$nes2 A$r l$ #ual te
ala)ar7n l$s "ue)l$s eterna/ente & "ara sie/"re!
Sal/$s 49
1! %IOS es nuestr$ a/"ar$ & 3$rtale.a, Nuestr$ "r$nt$ au;ili$ en las tri)ula#i$nes!
'! A$r tant$ n$ te/ere/$s aun5ue la tierra sea re/$*idaB Aun5ue se tras"asen l$s
/$ntes al #$ra.n de la /ar!
0! Bra/ar7n, tur)ar7nse sus aguasB Te/)lar7n l$s /$ntes 7 #ausa de su )ra*e.a!
ISela-!J
4! %el r+$ sus #$ndu#t$s alegrar7n la #iudad de %i$s, El santuari$ de las tiendas del
Alt+si/$!
6! %i$s est7 en /edi$ de ellaB n$ ser7 #$n/$*ida2 %i$s la a&udar7 al #larear la
/a8ana!
9! Bra/ar$n las gentes, titu)ear$n l$s rein$sB %i l su *$., derritise la tierra!
<! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es #$n n$s$tr$sB Nuestr$ re3ugi$ es el %i$s de ?a#$)!
ISela-!J
=! Venid, *ed las $)ras de ?e-$*7, Gue -a "uest$ as$la/ient$s en la tierra!
9! Gue -a#e #esar las guerras -asta l$s 3ines de la tierra2 Gue 5uie)ra el ar#$, #$rta la
lan.a, ( 5ue/a l$s #arr$s en el 3ueg$!
10! Estad 5uiet$s, & #$n$#ed 5ue &$ s$& %i$s2 Ensal.ad$ -e de ser entre las gentes,
ensal.ad$ ser en la tierra!
11! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es #$n n$s$tr$sB Nuestr$ re3ugi$ es el %i$s de ?a#$)!
ISela-!J
Sal/$s 4<
1! AUEBLOS t$d$s, )atid las /an$sB A#la/ad 7 %i$s #$n *$. de 1@)il$!
'! A$r5ue ?e-$*7 el Alt+si/$ es terri)leB Re& grande s$)re t$da la tierra!
0! El su1etar7 7 l$s "ue)l$s de)a1$ de n$s$tr$s, ( 7 las gentes de)a1$ de nuestr$s
"ies!
4! El n$s elegir7 nuestras -eredadesB La -er/$sura de ?a#$), al #ual a/! ISela-!J
6! Su)i %i$s #$n 1@)il$, ?e-$*7 #$n s$nid$ de tr$/"eta!
9! >antad 7 %i$s, #antad2 >antad 7 nuestr$ Re&, #antad!
<! A$r5ue %i$s es el Re& de t$da la tierra2 >antad #$n inteligen#ia!
=! Rein %i$s s$)re las gentes2 Asentse %i$s s$)re su sant$ tr$n$!
9! L$s "r+n#i"es de l$s "ue)l$s se 1untar$n Al "ue)l$ del %i$s de A)ra-a/2 A$r5ue
de %i$s s$n l$s es#ud$s de la tierraB El es /u& ensal.ad$!
Sal/$s 4=
1! GRAN%E es ?e-$*7 & dign$ de ser en gran /anera ala)ad$, En la #iudad de
nuestr$ %i$s, en el /$nte de su santuari$!
'! :er/$sa "r$*in#ia, el g$.$ de t$da la tierra Es el /$nte de Sin, 7 l$s lad$s del
a5uiln, La #iudad del gran Re&!
0! %i$s en sus "ala#i$s es #$n$#id$ "$r re3ugi$!
4! A$r5ue -e a5u+ l$s re&es de la tierra se reunier$nB Aasar$n t$d$s!
6! ( *ind$la ell$s as+, /ara*ill7r$nse, Se tur)ar$n, dir$nse "riesa 7 -uir!
9! T$/l$s all+ te/)l$rB %$l$r, #$/$ 7 /u1er 5ue "are!
<! >$n *ient$ s$lan$ Guie)ras t@ las na*es de T-arsis!
=! >$/$ l$ $+/$s, as+ -e/$s *ist$ En la #iudad de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, en la
#iudad de nuestr$ %i$s2 A3ir/ar7la %i$s "ara sie/"re! ISela-!J
9! Es"era/$s tu /iseri#$rdia, $- %i$s, En /edi$ de tu te/"l$!
10! >$n3$r/e 7 tu n$/)re, $- %i$s, As+ es tu l$$r -asta l$s 3ines de la tierra2 %e
1usti#ia est7 llena tu diestra!
11! Alegrar7se el /$nte de SinB Se g$.ar7n las -i1as de ?ud7 A$r tus 1ui#i$s!
1'! Andad alreded$r de Sin, & r$deadla2 >$ntad sus t$rres!
10! A$ned *uestr$ #$ra.n 7 su ante/ur$, Mirad sus "ala#i$sB Aara 5ue l$ #$ntis 7 la
genera#in *enidera!
14! A$r5ue este %i$s es %i$s nuestr$ eternal/ente & "ara sie/"re2 El n$s #a"itanear7
-asta la /uerte!
Sal/$s 49
1! OI% est$, "ue)l$s t$d$sB Es#u#-ad, -a)itad$res t$d$s del /und$2
'! As+ l$s "le)e&$s #$/$ l$s n$)les, El ri#$ & el "$)re 1unta/ente!
0! Mi )$#a -a)lar7 sa)idur+aB ( el "ensa/ient$ de /i #$ra.n inteligen#ia!
4! A#$/$dar 7 e1e/"l$s /i $+d$2 %e#larar #$n el ar"a /i enig/a!
6! EA$r 5u -e de te/er en l$s d+as de ad*ersidad, >uand$ la ini5uidad de /is
insidiad$res /e #er#areF
9! L$s 5ue #$n3+an en sus -a#iendas, ( en la /u#-edu/)re de sus ri5ue.as se 1a#tan,
<! Ningun$ de ell$s "$dr7 en /anera alguna redi/ir al -er/an$, Ni dar 7 %i$s su
res#ate!
=! IA$r5ue la reden#in de su *ida es de gran "re#i$, ( n$ se -ar7 1a/7sBJ
9! Gue *i*a adelante "ara sie/"re, ( nun#a *ea la se"ultura!
10! Aues se *e 5ue /ueren l$s sa)i$s, As+ #$/$ el insensat$ & el ne#i$ "ere#en, (
de1an 7 $tr$s sus ri5ue.as!
11! En su interi$r tienen 5ue sus #asas ser7n eternas, ( sus -a)ita#i$nes "ara
genera#in & genera#in2 Lla/ar$n sus tierras de sus n$/)res!
1'! Mas el -$/)re n$ "er/ane#er7 en -$nra2 Es se/e1ante 7 las )estias 5ue "ere#en!
10! Este su #a/in$ es su l$#ura2 >$n t$d$, #$rren sus des#endientes "$r el di#-$ de
ell$s! ISela-!J
14! >$/$ re)a8$s ser7n "uest$s en la se"ulturaB La /uerte se #e)ar7 en ell$sB ( l$s
re#t$s se ense8$rear7n de ell$s "$r la /a8ana2 ( se #$nsu/ir7 su )ien "are#er en
el se"ul#r$ de su /$rada!
16! E/"er$ %i$s redi/ir7 /i *ida del "$der de la se"ultura, >uand$ /e t$/ar7!
ISela-!J
19! N$ te/as #uand$ se enri5ue#e algun$, >uand$ au/enta la gl$ria de su #asaB
1<! A$r5ue en /uriend$ n$ lle*ar7 nada, Ni des#ender7 tras l su gl$ria!
1=! Si )ien /ientras *i*iere, dir7 di#-$sa 7 su al/a2 ( t@ ser7s l$ad$ #uand$ )ien te
tratares!
19! Entrar7 7 la genera#in de sus "adres2 N$ *er7n lu. "ara sie/"re!
'0! El -$/)re en -$nra 5ue n$ entiende, Se/e1ante es 7 las )estias 5ue "ere#en!
Sal/$s 60
1! EL %i$s de di$ses, ?e-$*7, -a -a)lad$, ( #$n*$#ad$ la tierra desde el na#i/ient$
del s$l -asta d$nde se "$ne!
'! %e Sin, "er3e##in de -er/$sura, :a %i$s res"lande#id$!
0! Vendr7 nuestr$ %i$s, & n$ #allar72 Cueg$ #$nsu/ir7 delante de l, ( en derred$r
su&$ -a)r7 te/"estad grande!
4! >$n*$#ar7 7 l$s #iel$s de arri)a, ( 7 la tierra, "ara 1u.gar 7 su "ue)l$!
6! ?untad/e /is sant$sB L$s 5ue -i#ier$n #$n/ig$ "a#t$ #$n sa#ri3i#i$!
9! ( denun#iar7n l$s #iel$s su 1usti#iaB A$r5ue %i$s es el 1ue.! ISela-!J
<! O&e, "ue)l$ /+$, & -a)lar2 Es#u#-a, Israel, & testi3i#ar #$ntra ti2 ($ s$& %i$s, el
%i$s tu&$!
=! N$ te re"render s$)re tus sa#ri3i#i$s, Ni "$r tus -$l$#aust$s, 5ue delante de /+
est7n sie/"re!
9! N$ t$/ar de tu #asa )e#err$s, Ni /a#-$s #a)r+$s de tus a"ris#$s!
10! A$r5ue /+a es t$da )estia del )$s5ue, ( l$s /illares de ani/ales en l$s #$llad$s!
11! >$n$.#$ t$das las a*es de l$s /$ntes, ( en /i "$der est7n las 3ieras del #a/"$!
1'! Si &$ tu*iese -a/)re, n$ te l$ dir+a 7 ti2 A$r5ue /+$ es el /und$ & su "lenitud!
10! ETeng$ de #$/er &$ #arne de t$r$s, O de )e)er sangre de /a#-$s #a)r+$sF
14! Sa#ri3i#a 7 %i$s ala)an.a, ( "aga tus *$t$s al Alt+si/$!
16! E in*#a/e en el d+a de la angustia2 Te li)rar, & t@ /e -$nrar7s!
19! Aer$ al /al$ di1$ %i$s2 EGu tienes t@ 5ue enarrar /is le&es, ( 5ue t$/ar /i
"a#t$ en tu )$#a,
1<! Aues 5ue t@ a)$rre#es el #astig$, ( e#-as 7 tu es"alda /is "ala)rasF
1=! Si *e+as al ladrn, t@ #$rr+as #$n lB ( #$n l$s ad@lter$s era tu "arte!
19! Tu )$#a /et+as en /al, ( tu lengua #$/"$n+a enga8$!
'0! T$/a)as asient$, & -a)la)as #$ntra tu -er/an$2 >$ntra el -i1$ de tu /adre "$n+as
in3a/ia!
'1! Estas #$sas -i#iste, & &$ -e #allad$2 Aensa)as 5ue de #iert$ ser+a &$ #$/$ t@2 ($
te argLir, & "$ndr las delante de tus $1$s!
''! Entended a-$ra est$, l$s 5ue $s $l*id7is de %i$sB N$ sea 5ue arre)ate, sin 5ue
nadie li)re!
'0! El 5ue sa#ri3i#a ala)an.a /e -$nrar72 ( al 5ue $rdenare su #a/in$, Le /$strar
la salud de %i$s!
Sal/$s 61
1! TEN "iedad de /+, $- %i$s, #$n3$r/e 7 tu /iseri#$rdia2 >$n3$r/e 7 la /ultitud
de tus "iedades )$rra /is re)eli$nes!
'! L7*a/e /7s & /7s de /i /aldad, ( l+/"ia/e de /i "e#ad$!
0! A$r5ue &$ re#$n$.#$ /is re)eli$nesB ( /i "e#ad$ est7 sie/"re delante de /+!
4! A ti, 7 ti s$l$ -e "e#ad$, ( -e -e#-$ l$ /al$ delante de tus $1$s2 A$r5ue seas
re#$n$#id$ 1ust$ en tu "ala)ra, ( tenid$ "$r "ur$ en tu 1ui#i$!
6! :e a5u+, en /aldad -e sid$ 3$r/ad$, ( en "e#ad$ /e #$n#i)i /i /adre!
9! :e a5u+, t@ a/as la *erdad en l$ +nti/$2 ( en l$ se#ret$ /e -as -e#-$
#$/"render sa)idur+a!
<! Auri3+#a/e #$n -is$"$, & ser7 li/"i$2 L7*a/e, & ser e/)lan5ue#id$ /7s 5ue la
nie*e!
=! :a./e $ir g$.$ & alegr+aB ( se re#rear7n l$s -ues$s 5ue -as a)atid$!
9! Es#$nde tu r$str$ de /is "e#ad$s, ( )$rra t$das /is /aldades!
10! >rea en /+, $- %i$s, un #$ra.n li/"i$B ( renue*a un es"+ritu re#t$ dentr$ de /+!
11! N$ /e e#-es de delante de tiB ( n$ 5uites de /+ tu sant$ es"+ritu!
1'! Vul*e/e el g$.$ de tu saludB ( el es"+ritu li)re /e sustente!
10! Ense8ar 7 l$s "re*ari#ad$res tus #a/in$sB ( l$s "e#ad$res se #$n*ertir7n 7 ti!
14! L+)ra/e de -$/i#idi$s, $- %i$s, %i$s de /i salud2 >antar7 /i lengua tu 1usti#ia!
16! Se8$r, a)re /is la)i$sB ( "u)li#ar7 /i )$#a tu ala)an.a!
19! A$r5ue n$ 5uieres t@ sa#ri3i#i$, 5ue &$ dar+aB N$ 5uieres -$l$#aust$!
1<! L$s sa#ri3i#i$s de %i$s s$n el es"+ritu 5ue)rantad$2 Al #$ra.n #$ntrit$ &
-u/illad$ n$ des"re#iar7s t@, $- %i$s!
1=! :a. )ien #$n tu )ene*$len#ia 7 Sin2 Edi3i#a l$s /ur$s de ?erusale/!
19! Ent$n#es te agradar7n l$s sa#ri3i#i$s de 1usti#ia, el -$l$#aust$ @ $3renda del t$d$
5ue/ada2 Ent$n#es $3re#er7n s$)re tu altar )e#err$s!
Sal/$s 6'
1! EAOR 5u te gl$r+as de /aldad, $- "$der$s$F La /iseri#$rdia de %i$s es
#$ntinua!
'! Agra*i$s /a5uina tu lengua2 >$/$ na*a1a a/$lada -a#e enga8$!
0! A/aste el /al /7s 5ue el )ienB La /entira /7s 5ue -a)lar 1usti#ia! ISela-!J
4! :as a/ad$ t$da suerte de "ala)ras "erni#i$sas, Enga8$sa lengua!
6! A$r tant$ %i$s te derri)ar7 "ara sie/"re2 Te as$lar7 & te arran#ar7 de tu /$rada,
( te desarraigar7 de la tierra de l$s *i*ientes! ISela-!J
9! ( *er7n l$s 1ust$s, & te/er7nB ( reir7nse de l, di#iend$2
<! :e a5u+ el -$/)re 5ue n$ "us$ 7 %i$s "$r su 3$rtale.a, Sin$ 5ue #$n3i en la
/ultitud de sus ri5ue.as! ( se /antu*$ en su /aldad!
=! Mas &$ est$& #$/$ $li*a *erde en la #asa de %i$s2 En la /iseri#$rdia de %i$s
#$n3+$ "er"etua & eternal/ente!
9! Te ala)ar "ara sie/"re "$r l$ 5ue -as -e#-$2 ( es"erar en tu n$/)re, "$r5ue es
)uen$, delante de tus sant$s!
Sal/$s 60
1! %I?O el ne#i$ en su #$ra.n2 N$ -a& %i$s! >$rr$/"ir$nse -i#ier$n
a)$/ina)le /aldad2 N$ -a& 5uien -aga )ien!
'! %i$s desde l$s #iel$s /ir s$)re l$s -i1$s de l$s -$/)res, A$r *er si -a& alg@n
entendid$ Gue )us5ue 7 %i$s!
0! >ada un$ se -a)+a *uelt$ atr7sB t$d$s se -a)+an #$rr$/"id$2 N$ -a& 5uien -aga
)ien, n$ -a& ni aun un$!
4! EN$ tienen #$n$#i/ient$ t$d$s es$s 5ue $)ran ini5uidadF Gue #$/en 7 /i "ue)l$
#$/$ si #$/iesen "an2 A %i$s n$ -an in*$#ad$!
6! All+ se s$)resaltar$n de "a*$r d$nde n$ -a)+a /ied$2 A$r5ue %i$s -a es"ar#id$
l$s -ues$s del 5ue asent #a/"$ #$ntra ti2 L$s a*erg$n.aste, "$r5ue %i$s l$s
dese#-!
9! RO- 5uin diese de Sin saludes 7 IsraelS En *$l*iend$ %i$s la #auti*idad de su
"ue)l$, G$.arse -a ?a#$), & alegrar7se Israel!
Sal/$s 64
1! O: %i$s, s7l*a/e "$r tu n$/)re, ( #$n tu "$der de3inde/e!
'! O- %i$s, $&e /i $ra#inB Es#u#-a las ra.$nes de /i )$#a!
0! A$r5ue e;tra8$s se -an le*antad$ #$ntra /+, ( 3uertes )us#an /i al/a2 N$ -an
"uest$ 7 %i$s delante de s+! ISela-!J
4! :e a5u+, %i$s es el 5ue /e a&udaB El Se8$r es #$n l$s 5ue s$stienen /i *ida!
6! El *$l*er7 el /al 7 /is ene/ig$s2 >rtal$s "$r tu *erdad!
9! V$luntaria/ente sa#ri3i#ar 7 tiB Ala)ar tu n$/)re, $- ?e-$*7, "$r5ue es )uen$!
<! A$r5ue /e -a li)rad$ de t$da angustia, ( en /is ene/ig$s *ier$n /is $1$s /i
dese$!
Sal/$s 66
1! ES>U>:A, $- %i$s, /i $ra#in, ( n$ te es#$ndas de /i s@"li#a!
'! Est7/e atent$, & res"nde/e2 >la/$ en /i $ra#in, & le*ant$ el grit$,
0! A #ausa de la *$. del ene/ig$, A$r la $"resin del i/"+$B A$r5ue e#-ar$n s$)re
/+ ini5uidad, ( #$n 3ur$r /e -an a/ena.ad$!
4! Mi #$ra.n est7 d$l$r$s$ dentr$ de /+, ( terr$res de /uerte s$)re /+ -an #a+d$!
6! Te/$r & te/)l$r *inier$n s$)re /+, ( terr$r /e -a #u)iert$!
9! ( di1e2 RGuin /e diese alas #$/$ de "al$/aS V$lar+a &$, & des#ansar+a!
<! >ierta/ente -uir+a le1$s2 M$rar+a en el desiert$! ISela-!J
=! A"resurar+a/e 7 es#a"ar %el *ient$ te/"estu$s$, de la te/"estad!
9! %es-a#e, $- Se8$r, di*ide la lengua de ell$sB A$r5ue -e *ist$ *i$len#ia & ren#illa
en la #iudad!
10! %+a & n$#-e la r$dean s$)re sus /ur$sB E ini5uidad & tra)a1$ -a& en /edi$ de
ella!
11! Agra*i$s -a& en /edi$ de ella, ( el 3raude & enga8$ n$ se a"artan de sus "la.as!
1'! A$r5ue n$ /e a3rent un ene/ig$, L$ #ual -a)r+a s$"$rtad$B Ni se al. #$ntra /+
el 5ue /e a)$rre#+a, A$r5ue /e -u)iera $#ultad$ de l2
10! Mas t@, -$/)re, al "are#er +nti/$ /+$, Mi gu+a, & /i 3a/iliar2
14! Gue 1unt$s #$/uni#7)a/$s dul#e/ente l$s se#ret$s, A la #asa de %i$s
and7)a/$s en #$/"a8+a!
16! >$ndenad$s sean 7 /uerte, %es#iendan *i*$s al in3iern$2 A$r5ue /aldades -a& en
su #$/"a8+a, entre ell$s!
19! ($ 7 %i$s #la/arB ( ?e-$*7 /e sal*ar7!
1<! Tarde & /a8ana & 7 /edi$ d+a $rar & #la/arB ( l $ir7 /i *$.!
1=! El -a redi/id$ en "a. /i al/a de la guerra #$ntra /+B Aues 3uer$n #$ntra /+
/u#-$s!
19! %i$s $ir7, & l$s 5ue)rantar7 lueg$, El 5ue desde la antigLedad "er/ane#e ISela-JB
A$r #uant$ n$ se /udan, Ni te/en 7 %i$s!
'0! E;tendi sus /an$s #$ntra sus "a#+3i#$s2 Vil$ su "a#t$!
'1! A)landan /7s 5ue /ante#a su )$#a, Aer$ guerra -a& en su #$ra.n2 Sua*i.an sus
"ala)ras /7s 5ue el a#eite, Mas ellas s$n #u#-ill$s!
''! E#-a s$)re ?e-$*7 tu #arga, & l te sustentar7B N$ de1ar7 "ara sie/"re #a+d$ al
1ust$!
'0! Mas t@, $- %i$s, -ar7s des#ender a5ull$s al "$.$ de la se"ultura2 L$s -$/)res
sanguinari$s & enga8ad$res n$ de/ediar7n sus d+as2 E/"er$ &$ #$n3iar en ti!
Sal/$s 69
1! TEN /iseri#$rdia de /+, $- %i$s, "$r5ue /e de*$rar+a el -$/)re2 Me $"ri/e
#$/)atind$/e #ada d+a!
'! A"@ran/e /is ene/ig$s #ada d+aB A$r5ue /u#-$s s$n l$s 5ue "elean #$ntra /+,
$- Alt+si/$!
0! En el d+a 5ue te/$, ($ en ti #$n3+$!
4! En %i$s ala)ar su "ala)ra2 En %i$s -e #$n3iad$, n$ te/er L$ 5ue la #arne /e
-i#iere!
6! T$d$s l$s d+as /e #$ntristan /is neg$#i$sB >$ntra /+ s$n t$d$s sus "ensa/ient$s
"ara /al!
9! Re@nense, es#ndense, Miran ell$s atenta/ente /is "as$s, Es"erand$ /i *ida!
<! EEs#a"ar7n ell$s "$r la ini5uidadF O- %i$s, derri)a en tu 3ur$r l$s "ue)l$s!
=! Mis -u+das -as t@ #$ntad$2 A$n /is l7gri/as en tu red$/a2 EN$ est7n ellas en tu
li)r$F
9! Ser7n lueg$ *uelt$s atr7s /is ene/ig$s el d+a 5ue &$ #la/are2 En est$ #$n$.#$
5ue %i$s es "$r /+!
10! En %i$s ala)ar su "ala)raB En ?e-$*7 ala)ar su "ala)ra!
11! En %i$s -e #$n3iad$2 n$ te/er L$ 5ue /e -ar7 el -$/)re!
1'! S$)re /+, $- %i$s, est7n tus *$t$s2 Te tri)utar ala)an.as!
10! A$r5ue -as li)rad$ /i *ida de la /uerte, ( /is "ies de #a+da, Aara 5ue ande
delante de %i$s En la lu. de l$s 5ue *i*en!
Sal/$s 6<
1! TEN /iseri#$rdia de /+, $- %i$s, ten /iseri#$rdia de /+B A$r5ue en ti -a
#$n3iad$ /i al/a, ( en la s$/)ra de tus alas /e a/"arar, :asta 5ue "asen l$s
5ue)rant$s!
'! >la/ar al %i$s Alt+si/$, Al %i$s 5ue /e 3a*$re#e!
0! El en*iar7 desde l$s #iel$s, & /e sal*ar7 %e la in3a/ia del 5ue /e a"uraB ISela-J
%i$s en*iar7 su /iseri#$rdia & su *erdad!
4! Mi *ida est7 entre le$nesB Est$& e#-ad$ entre -i1$s de -$/)res en#endid$s2 Sus
dientes s$n lan.as & saetas, ( su lengua #u#-ill$ agud$!
6! Ens7l.ate s$)re l$s #iel$s, $- %i$sB S$)re t$da la tierra tu gl$ria!
9! Red -an ar/ad$ 7 /is "as$sB :ase a)atid$ /i al/a2 :$&$ -an #a*ad$ delante de
/+B En /edi$ de l -an #a+d$! ISela-!J
<! Ar$nt$ est7 /i #$ra.n, $- %i$s, /i #$ra.n est7 dis"uest$2 >antar, & tr$*ar
sal/$s!
=! %es"ierta, $- gl$ria /+aB des"ierta, salteri$ & ar"a2 Le*antar/e de /a8ana!
9! Ala)arte -e en l$s "ue)l$s, $- Se8$rB >antar de ti en las na#i$nes!
10! A$r5ue grande es -asta l$s #iel$s tu /iseri#$rdia, ( -asta las nu)es tu *erdad!
11! Ens7l.ate s$)re l$s #iel$s, $- %i$sB S$)re t$da la tierra tu gl$ria!
Sal/$s 6=
1! O: #$ngrega#in, E"r$nun#i7is en *erdad 1usti#iaF E?u.g7is re#ta/ente, -i1$s de
l$s -$/)resF
'! Antes #$n el #$ra.n $)r7is ini5uidades2 :a#is "esar la *i$len#ia de *uestras
/an$s en la tierra!
0! Ena1en7r$nse l$s i/"+$s desde la /atri.B %es#arri7r$nse desde el *ientre,
-a)land$ /entira!
4! Venen$ tienen se/e1ante al *enen$ de la ser"iente2 S$n #$/$ 7s"ide s$rd$ 5ue
#ierra su $+d$B
6! Gue n$ $&e la *$. de l$s 5ue en#antan, A$r /7s -7)il 5ue el en#antad$r sea!
9! O- %i$s, 5uie)ra sus dientes en sus )$#as2 Guie)ra, $- ?e-$*7, las /uelas de l$s
le$n#ill$s!
<! >$rr7nse #$/$ aguas 5ue se *an de su&$2 En entesand$ sus saetas, lueg$ sean
-e#-as "eda.$s!
=! Aasen ell$s #$/$ el #ara#$l 5ue se desl+e2 >$/$ el a)$rti*$ de /u1er, n$ *ean el
s$l!
9! Antes 5ue *uestras $llas sientan las es"inas, As+ *i*$s, as+ airad$s, l$s arre)atar7
l #$n te/"estad!
10! Alegrar7se el 1ust$ #uand$ *iere la *engan.a2 Sus "ies la*ar7 en la sangre del
i/"+$!
11! Ent$n#es dir7 el -$/)re2 >ierta/ente -a& 3rut$ "ara el 1ust$B >ierta/ente -a&
%i$s 5ue 1u.ga en la tierra!
Sal/$s 69
1! LIBRAME de /is ene/ig$s, $- %i$s /+$2 A$n/e en sal*$ de l$s 5ue #$ntra /+
se le*antan!
'! L+)ra/e de l$s 5ue $)ran ini5uidad, ( s7l*a/e de -$/)res sanguinari$s!
0! A$r5ue -e a5u+ est7n a#e#-and$ /i *ida2 :anse 1untad$ #$ntra /+ 3uertes, N$ "$r
3alta /+a, ni "e#ad$ /+$, $- ?e-$*7!
4! Sin delit$ /+$ #$rren & se a"er#i)en2 %es"ierta "ara *enir 7 /i en#uentr$, & /ira!
6! ( t@, ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, %es"ierta "ara *isitar t$das las
gentes2 N$ -a&as /iseri#$rdia de t$d$s l$s 5ue se re)elan #$n ini5uidad! ISela-!J
9! V$l*er7nse 7 la tarde, ladrar7n #$/$ "err$s, ( r$dear7n la #iudad!
<! :e a5u+ "r$3erir7n #$n su )$#aB >u#-ill$s est7n en sus la)i$s, A$r5ue di#en2
EGuin $&eF
=! Mas t@, ?e-$*7, te reir7s de ell$s, Te )urlar7s de t$das las gentes!
9! %e su 3uer.a es"erar &$ en ti2 A$r5ue %i$s es /i de3ensa!
10! El %i$s de /i /iseri#$rdia /e "re*endr72 %i$s /e -ar7 *er en /is ene/ig$s /i
dese$!
11! N$ l$s /atar7s, "$r5ue /i "ue)l$ n$ se $l*ide2 :a.l$s *agar #$n tu 3$rtale.a, &
a)7tel$s! O- ?e-$*7, es#ud$ nuestr$,
1'! A$r el "e#ad$ de su )$#a, "$r la "ala)ra de sus la)i$sB ( sean "res$s "$r su
s$)er)ia, ( "$r la /aldi#in & /entira 5ue "r$3ieren!
10! A#7)al$s #$n 3ur$r, a#7)al$s, & n$ sean2 ( se"an 5ue %i$s d$/ina en ?a#$) :asta
l$s 3ines de la tierra! ISela-J!
14! Vuel*an "ues 7 la tarde, & ladren #$/$ "err$s, ( r$deen la #iudad!
16! Anden ell$s errantes "ara -allar 5u #$/er2 ( si n$ se sa#iaren, /ur/uren!
19! ($ e/"er$ #antar tu 3$rtale.a, ( l$ar de /a8ana tu /iseri#$rdia2 A$r5ue -as
sid$ /i a/"ar$ ( re3ugi$ en el d+a de /i angustia!
1<! C$rtale.a /+a, 7 ti #antarB A$r5ue eres %i$s de /i a/"ar$, %i$s de /i
/iseri#$rdia!
Sal/$s 90
1! O: %i$s, t@ n$s -as dese#-ad$, n$s disi"asteB Te -as airad$2 *ul*ete 7 n$s$tr$s!
'! :i#iste te/)lar la tierra, a)r+stela2 Sana sus 5uie)ras, "$r5ue titu)ea!
0! :as -e#-$ *er 7 tu "ue)l$ duras #$sas2 :i#+sten$s )e)er el *in$ de agita#in!
4! :as dad$ 7 l$s 5ue te te/en )andera Gue al#en "$r la *erdad! ISela-!J
6! Aara 5ue se li)ren tus a/ad$s, Sal*a #$n tu diestra, & &e/e!
9! %i$s "r$nun#i "$r su santuari$B &$ /e alegrarB Aartir 7 Si#-O/, & /edir el
*alle de Su##$t-!
<! M+$ es Galaad, & /+$ es ManassB ( E"-rai/ es la 3$rtale.a de /i #a)e.aB ?ud7,
/i legislad$rB
=! M$a), la *asi1a de /i la*at$ri$B S$)re Ed$/ e#-ar /i .a"at$2 :a. 1@)il$ s$)re
/+, $- Aalestina!
9! EGuin /e lle*ar7 7 la #iudad 3$rtale#idaF EGuin /e lle*ar7 -asta Idu/eaF
10! >ierta/ente, t@, $- %i$s, 5ue n$s -a)+as dese#-ad$B ( n$ sal+as, $- %i$s, #$n
nuestr$s e1r#it$s!
11! %an$s s$#$rr$ #$ntra el ene/ig$, Gue *ana es la salud de l$s -$/)res!
1'! En %i$s -are/$s "r$e.asB ( l -$llar7 nuestr$s ene/ig$s!
Sal/$s 91
1! O(E, $- %i$s, /i #la/$rB A /i $ra#in atiende!
'! %esde el #a)$ de la tierra #la/ar 7 ti, #uand$ /i #$ra.n des/a&are2 A la "e8a
/7s alta 5ue &$ /e #$ndu.#as!
0! A$r5ue t@ -as sid$ /i re3ugi$, ( t$rre de 3$rtale.a delante del ene/ig$!
4! ($ -a)itar en tu ta)ern7#ul$ "ara sie/"re2 Estar segur$ )a1$ la #u)ierta de tus
alas!
6! A$r5ue t@, $- %i$s, -as $+d$ /is *$t$s, :as dad$ -eredad 7 l$s 5ue te/en tu
n$/)re!
9! %+as s$)re d+as a8adir7s al re&2 Sus a8$s ser7n #$/$ genera#in & genera#in!
<! Estar7 "ara sie/"re delante de %i$s2 Miseri#$rdia & *erdad "re"ara 5ue l$
#$nser*en!
=! As+ #antar tu n$/)re "ara sie/"re, Aagand$ /is *$t$s #ada d+a!
Sal/$s 9'
1! EN %i$s s$la/ente est7 #allada /i al/a2 %e l *iene /i salud!
'! El s$la/ente es /i 3uerte, & /i saludB Es /i re3ugi$, n$ res)alar /u#-$!
0! E:asta #u7nd$ /a5uinaris #$ntra un -$/)reF Aere#eris t$d$s *$s$tr$s, >aeris
#$/$ "ared a#$stada, #$/$ #er#a ruin$sa!
4! S$la/ente #$nsultan de arr$1arle de su grande.aB A/an la /entira, >$n su )$#a
)endi#en, "er$ /aldi#en en sus entra8as! ISela-!J
6! Al/a /+a, en %i$s s$la/ente re"$saB A$r5ue de l es /i es"eran.a!
9! El s$la/ente es /i 3uerte & /i salud2 Es /i re3ugi$, n$ res)alar!
<! En %i$s est7 /i sal*a#in & /i gl$ria2 En %i$s est7 la r$#a de /i 3$rtale.a, & /i
re3ugi$!
=! Es"erad en l en t$d$ tie/"$, $- "ue)l$sB %erra/ad delante de l *uestr$
#$ra.n2 %i$s es nuestr$ a/"ar$! ISela-!J
9! A$r #iert$, *anidad s$n l$s -i1$s de l$s -$/)res, /entira l$s -i1$s de *arn2
Aes7nd$l$s 7 t$d$s igual/ente en la )alan.a, Ser7n /en$s 5ue la *anidad!
10! N$ #$n3iis en la *i$len#ia, Ni en la ra"i8aB n$ $s en*ane.#7is2 Si se au/entare la
-a#ienda, n$ "$ng7is el #$ra.n en ella!
11! Una *e. -a)l %i$sB %$s *e#es -e $+d$ est$2 Gue de %i$s es la 3$rtale.a!
1'! ( de ti, $- Se8$r, es la /iseri#$rdia2 A$r5ue t@ "agas 7 #ada un$ #$n3$r/e 7 su
$)ra!
Sal/$s 90
1! %IOS, %i$s /+$ eres t@2 le*antar/e 7 ti de /a8ana2 Mi al/a tiene sed de ti, /i
#arne te desea, En tierra de se5uedad & transida sin aguasB
'! Aara *er tu 3$rtale.a & tu gl$ria, As+ #$/$ te -e /irad$ en el santuari$!
0! A$r5ue /e1$r es tu /iseri#$rdia 5ue la *ida2 Mis la)i$s te ala)ar7n!
4! As+ te )ende#ir en /i *ida2 En tu n$/)re al.ar /is /an$s!
6! >$/$ de /e$ll$ & de gr$sura ser7 sa#iada /i al/aB ( #$n la)i$s de 1@)il$ te
ala)ar7 /i )$#a,
9! >uand$ /e a#$rdar de ti en /i le#-$, >uand$ /editar de ti en las *elas de la
n$#-e!
<! A$r5ue -as sid$ /i s$#$rr$B ( as+ en la s$/)ra de tus alas /e reg$#i1ar!
=! Est7 /i al/a a"egada 7 ti2 Tu diestra /e -a s$stenid$!
9! Mas l$s 5ue "ara destru##in )us#ar$n /i al/a, >aer7n en l$s siti$s )a1$s de la
tierra!
10! %estruir7nl$s 7 3il$ de es"adaB Ser7n "$r#in de las .$rras!
11! E/"er$ el re& se alegrar7 en %i$sB Ser7 ala)ad$ #ual5uiera 5ue "$r l 1ura2
A$r5ue la )$#a de l$s 5ue -a)lan /entira, ser7 #errada!
Sal/$s 94
1! ES>U>:A, $- %i$s, /i *$. en /i $ra#in2 Guarda /i *ida del /ied$ del
ene/ig$!
'! Es#nde/e del se#ret$ #$nse1$ de l$s /align$sB %e la #$ns"ira#in de l$s 5ue
$)ran ini5uidad2
0! Gue a/$lar$n su lengua #$/$ #u#-ill$, ( ar/ar$n "$r su saeta "ala)ra a/argaB
4! Aara asaetear 7 es#$ndidas al +ntegr$2 %e i/"r$*is$ l$ asaetean, & n$ te/en!
6! O)stinad$s en su ini#u$ designi$, Tratan de es#$nder l$s la.$s, ( di#en2 EGuin
l$s -a de *erF
9! In5uieren ini5uidades, -a#en una in*estiga#in e;a#taB ( el +nti/$ "ensa/ient$
de #ada un$ de ell$s, as+ #$/$ el #$ra.n, es "r$3und$!
<! Mas %i$s l$s -erir7 #$n saetaB %e re"ente ser7n sus "lagas!
=! ( -ar7n #aer s$)re s+ sus /is/as lenguas2 Se es"antar7n t$d$s l$s 5ue l$s *ieren!
9! ( te/er7n t$d$s l$s -$/)res, ( anun#iar7n la $)ra de %i$s, ( entender7n su
-e#-$!
10! Alegrar7se el 1ust$ en ?e-$*7, & #$n3iar7se en lB ( se gl$riar7n t$d$s l$s re#t$s
de #$ra.n!
Sal/$s 96
1! A TI es "l7#ida la ala)an.a en Sin, $- %i$s2 ( 7 ti se "agar7n l$s *$t$s!
'! T@ $&es la $ra#in2 A ti *endr7 t$da #arne!
0! Aala)ras de ini5uidades /e s$)re"u1ar$n2 Mas nuestras re)eli$nes t@ las
"erd$nar7s!
4! %i#-$s$ el 5ue t@ es#$gieres, -i#ieres llegar 7 ti, Aara 5ue -a)ite en tus atri$s2
Sere/$s sa#iad$s del )ien de tu #asa, %e tu sant$ te/"l$!
6! >$n tre/endas #$sas, en 1usti#ia, n$s res"$nder7s t@, O- %i$s de nuestra salud,
Es"eran.a de t$d$s l$s tr/in$s de la tierra, ( de l$s /7s re/$t$s #$n3ines de la
/ar!
9! T@, el 5ue a3ir/a l$s /$ntes #$n su "$ten#ia, >e8id$ de *alent+a2
<! El 5ue a/ansa el estruend$ de l$s /ares, el estruend$ de sus $ndas, ( el al)$r$t$
de las gentes!
=! A$r tant$ l$s -a)itad$res de l$s 3ines de la tierra te/en de tus /ara*illas! T@
-a#es alegrar las salidas de la /a8ana & de la tarde!
9! Visitas la tierra, & la riegas2 En gran /anera la enri5ue#es >$n el r+$ de %i$s,
llen$ de aguas2 Are"aras el gran$ de ell$s, #uand$ as+ la dis"$nes!
10! :a#es se e/"a"en sus sur#$s, :a#es des#ender sus #anales2 A)l7ndasla #$n
llu*ias, Bendi#es sus renue*$s!
11! T@ #$r$nas el a8$ de tus )ienesB ( tus nu)es destilan gr$sura!
1'! %estilan s$)re las estan#ias del desiert$B ( l$s #$llad$s se #i8en de alegr+a!
10! V+stense l$s llan$s de /anadas, ( l$s *alles se #u)ren de gran$2 %an *$#es de
1@)il$, & aun #antan!
Sal/$s 99
1! A>LAMA% 7 %i$s #$n alegr+a, t$da la tierra2
'! >antad la gl$ria de su n$/)re2 A$ned gl$ria en su ala)an.a!
0! %e#id 7 %i$s2 R>u7n terri)les tus $)rasS A$r l$ grande de tu 3$rtale.a te /entir7n
tus ene/ig$s!
4! T$da la tierra te ad$rar7, ( #antar7 7 tiB >antar7n 7 tu n$/)re! ISela-!J
6! Venid, & *ed las $)ras de %i$s, Terri)le en -e#-$s s$)re l$s -i1$s de l$s -$/)res!
9! V$l*i la /ar en se#$B A$r el r+$ "asar$n 7 "ieB All+ en l n$s alegra/$s!
<! El se ense8$rea #$n su 3$rtale.a "ara sie/"re2 Sus $1$s atala&an s$)re las gentes2
L$s re)eldes n$ ser7n ensal.ad$s! ISela-!J
=! Bende#id, "ue)l$s, 7 nuestr$ %i$s, ( -a#ed $ir la *$. de su ala)an.a!
9! El es el 5ue "us$ nuestra al/a en *ida, ( n$ "er/iti 5ue nuestr$s "ies
res)alasen!
10! A$r5ue t@ n$s "r$)aste, $- %i$s2 Ensa&7sten$s #$/$ se a3ina la "lata!
11! N$s /etiste en la redB Ausiste a"retura en nuestr$s l$/$s!
1'! :$/)res -i#iste su)ir s$)re nuestra #a)e.aB Entra/$s en 3ueg$ & en aguas, (
sa#7sten$s 7 -artura!
10! Entrar en tu #asa #$n -$l$#aust$s2 Te "agar /is *$t$s,
14! Gue "r$nun#iar$n /is la)i$s, ( -a)l /i )$#a, #uand$ angustiad$ esta)a!
16! :$l$#aust$s de #e)ad$s te $3re#er, >$n "er3u/e de #arner$s2 Sa#ri3i#ar )ue&es
& /a#-$s #a)r+$s! ISela-!J
19! Venid, $id t$d$s l$s 5ue te/is 7 %i$s, ( #$ntar l$ 5ue -a -e#-$ 7 /i al/a!
1<! A l #la/ #$n /i )$#a, ( ensal.ad$ 3u #$n /i lengua!
1=! Si en /i #$ra.n -u)iese &$ /irad$ 7 la ini5uidad, El Se8$r n$ /e $&era!
19! Mas #ierta/ente /e $& %i$sB Antendi 7 la *$. de /i s@"li#a!
'0! Bendit$ %i$s, Gue n$ e#- de s+ /i $ra#in, ni de /+ su /iseri#$rdia!
Sal/$s 9<
1! %IOS tenga /iseri#$rdia de n$s$tr$s, & n$s )endigaB :aga res"lande#er su r$str$
s$)re n$s$tr$s ISela-JB
'! Aara 5ue sea #$n$#id$ en la tierra tu #a/in$, En t$das las gentes tu salud!
0! Al7)ente l$s "ue)l$s, $- %i$sB Al7)ente l$s "ue)l$s t$d$s!
4! Algrense & g$#nse las gentesB A$r5ue 1u.gar7s l$s "ue)l$s #$n e5uidad, (
"ast$rear7s las na#i$nes en la tierra! ISela-!J
6! Al7)ente l$s "ue)l$s, $- %i$s2 T$d$s l$s "ue)l$s te ala)en!
9! La tierra dar7 su 3rut$2 N$s )ende#ir7 %i$s, el %i$s nuestr$!
<! Bend+gan$s %i$s, ( t/anl$ t$d$s l$s 3ines de la tierra!
Sal/$s 9=
1! LEVANTESE %i$s, sean es"ar#id$s sus ene/ig$s, ( -u&an de su "resen#ia l$s
5ue le a)$rre#en!
'! >$/$ es lan.ad$ el -u/$, l$s lan.ar7s2 >$/$ se derrite la #era delante del 3ueg$,
As+ "ere#er7n l$s i/"+$s delante de %i$s!
0! Mas l$s 1ust$s se alegrar7n2 g$.arse -an delante de %i$s, ( saltar7n de alegr+a!
4! >antad 7 %i$s, #antad sal/$s 7 su n$/)re2 Ensal.ad al 5ue su)e s$)re l$s #iel$s
En ?A: su n$/)re, & alegra$s delante de l!
6! Aadre de -ur3an$s & de3ens$r de *iudas, Es %i$s en la /$rada de su santuari$2
9! El %i$s 5ue -a#e -a)itar en 3a/ilia l$s s$l$sB Gue sa#a 7 l$s a"risi$nad$s #$n
grill$s2 Mas l$s re)eldes -a)itan en se5uedad!
<! O- %i$s, #uand$ t@ saliste delante de tu "ue)l$, >uand$ andu*iste "$r el desiert$,
ISela-,J
=! La tierra te/)lB Ta/)in destilar$n l$s #iel$s 7 la "resen#ia de %i$s2 A5uel
Sina+ te/)l delante de %i$s, del %i$s de Israel!
9! A)undante llu*ia es"ar#iste, $- %i$s, 7 tu -eredadB ( #uand$ se #ans, t@ la
re#reaste!
10! L$s 5ue s$n de tu gre& -an /$rad$ en ella2 A$r tu )$ndad, $- %i$s, -as "r$*ist$
al "$)re!
11! El Se8$r da)a "ala)ra2 %e las e*angeli.antes -a)+a grande e1r#it$!
1'! :u&er$n, -u&er$n re&es de e1r#it$sB ( las 5ue se 5ueda)an en #asa "art+an l$s
des"$1$s!
10! Bien 5ue 3uiesteis e#-ad$s entre l$s tiest$s, Seris #$/$ las alas de la "al$/a
#u)ierta de "lata, ( sus "lu/as #$n a/arille. de $r$!
14! >uand$ es"ar#i el O/ni"$tente l$s re&es en ella, E/)lan5ue#ise sta #$/$ la
nie*e en Sal/n!
16! M$nte de %i$s es el /$nte de Bas7nB M$nte alt$ el de Bas7n!
19! EA$r 5u $s le*ant7is, $- /$ntes alt$sF Este /$nte a/ %i$s "ara su asient$B
>ierta/ente ?e-$*7 -a)itar7 en l "ara sie/"re!
1<! L$s #arr$s de %i$s s$n *einte /il, & /7s /illares de 7ngeles! El Se8$r entre ell$s,
#$/$ en Sina+, as+ en el santuari$!
1=! Su)iste 7 l$ alt$, #auti*aste la #auti*idad, T$/aste d$nes "ara l$s -$/)res, (
ta/)in "ara l$s re)eldes, "ara 5ue -a)ite entre ell$s ?A: %i$s!
19! Bendit$ el Se8$rB #ada d+a n$s #$l/a de )ene3i#i$s El %i$s de nuestra salud!
ISela-!J
'0! %i$s, nuestr$ %i$s -a de sal*arn$sB ( de %i$s ?e-$*7 es el li)rar de la /uerte!
'1! >ierta/ente %i$s -erir7 la #a)e.a de sus ene/ig$s, La #a)elluda /$llera del 5ue
#a/ina en sus "e#ad$s!
''! El Se8$r di1$2 %e Bas7n -ar *$l*er, Te -ar *$l*er de l$s "r$3und$s de la /ar2
'0! A$r5ue tu "ie se enr$1e#er7 de sangre de tus ene/ig$s, ( de ella la lengua de tus
"err$s!
'4! Vier$n tus #a/in$s, $- %i$sB L$s #a/in$s de /i %i$s, de /i Re&, en el santuari$!
'6! L$s #ant$res i)an delante, l$s ta8ed$res detr7sB En /edi$, las d$n#ellas, #$n
adu3es!
'9! Bende#id 7 %i$s en #$ngrega#i$nes2 Al Se8$r, *$s$tr$s de la estir"e de Israel!
'<! All+ esta)a el 1$*en Ben1a/+n se8$read$r de ell$s, L$s "r+n#i"es de ?ud7 en su
#$ngrega#in, L$s "r+n#i"es de Ha)uln, l$s "r+n#i"es de Ne"-tal+!
'=! Tu %i$s -a $rdenad$ tu 3uer.aB >$n3ir/a, $- %i$s, l$ 5ue -as $)rad$ en n$s$tr$s!
'9! A$r ra.n de tu te/"l$ en ?erusale/ L$s re&es te $3re#er7n d$nes!
00! Re"ri/e la reunin de gentes ar/adas, La /ultitud de t$r$s #$n l$s )e#err$s de
l$s "ue)l$s, :asta 5ue t$d$s se s$/etan #$n sus "ie.as de "lata2 %isi"a l$s
"ue)l$s 5ue se #$/"la#en en la guerra!
01! Vendr7n "r+n#i"es de Egi"t$B Eti$"+a a"resurar7 sus /an$s 7 %i$s!
0'! Rein$s de la tierra, #antad 7 %i$s, >antad al Se8$r ISela-JB
00! Al 5ue #a)alga s$)re l$s #iel$s de l$s #iel$s 5ue s$n de antigu$2 :e a5u+ 7 su *$.
dar7 *$. de 3$rtale.a!
04! Atri)uid 3$rtale.a 7 %i$s2 S$)re Israel es su /agni3i#en#ia, ( su "$der est7 en l$s
#iel$s!
06! Terri)le eres, $- %i$s, desde tus santuari$s2 El %i$s de Israel, l da 3$rtale.a &
*ig$r 7 su "ue)l$! Bendit$ %i$s!
Sal/$s 99
1! SALVAME, $- %i$s, A$r5ue las aguas -an entrad$ -asta el al/a!
'! Est$& -undid$ en #ien$ "r$3und$, d$nde n$ -a& "ie2 :e *enid$ 7 a)is/$s de
aguas, & la #$rriente /e -a anegad$!
0! >ansad$ est$& de lla/arB /i garganta se -a enr$n5ue#id$B :an des3alle#id$ /is
$1$s es"erand$ 7 /i %i$s!
4! :anse au/entad$ /7s 5ue l$s #a)ell$s de /i #a)e.a l$s 5ue /e a)$rre#en sin
#ausaB :anse 3$rtale#id$ /is ene/ig$s, l$s 5ue /e destru&en sin "$r 5u2 :e
*enid$ "ues 7 "agar l$ 5ue n$ -e t$/ad$!
6! %i$s, t@ sa)es /i l$#uraB ( /is delit$s n$ te s$n $#ult$s!
9! N$ sean a*erg$n.ad$s "$r /i #ausa l$s 5ue te es"eran, $- Se8$r ?e-$*7 de l$s
e1r#it$sB N$ sean #$n3us$s "$r /+ l$s 5ue te )us#an, $- %i$s de Israel!
<! A$r5ue "$r a/$r de ti -e su3rid$ a3rentaB >$n3usin -a #u)iert$ /i r$str$!
=! :e sid$ e;tra8ad$ de /is -er/an$s, ( e;tra8$ 7 l$s -i1$s de /i /adre!
9! A$r5ue /e #$nsu/i el #el$ de tu #asaB ( l$s denuest$s de l$s 5ue te *itu"era)an,
#a&er$n s$)re /+!
10! ( ll$r a3ligiend$ #$n a&un$ /i al/aB ( est$ /e -a sid$ "$r a3renta!
11! Ause ade/7s sa#$ "$r /i *estid$B ( *ine 7 serles "$r "r$*er)i$!
1'! :a)la)an #$ntra /+ l$s 5ue se senta)an 7 la "uerta, ( /e .a-er+an en las
#an#i$nes de l$s )e)eder$s de sidra!
10! E/"er$ &$ endere.a)a /i $ra#in 7 ti, $- ?e-$*7, al tie/"$ de tu )uena *$luntad2
O- %i$s, "$r la /ultitud de tu /iseri#$rdia, A$r la *erdad de tu salud, &e/e!
14! S7#a/e del l$d$, & n$ sea &$ su/ergid$2 Sea &$ li)ertad$ de l$s 5ue /e
a)$rre#en, & del "r$3und$ de las aguas!
16! N$ /e anegue el +/"etu de las aguas, Ni /e suer)a la -$ndura, Ni el "$.$ #ierre
s$)re /+ su )$#a!
19! O&e/e, ?e-$*7, "$r5ue a"a#i)le es tu /iseri#$rdiaB M+ra/e #$n3$r/e 7 la
/ultitud de tus /isera#i$nes!
1<! ( n$ es#$ndas tu r$str$ de tu sier*$B A$r5ue est$& angustiad$B a"res@rate, &e/e!
1=! A#r#ate 7 /i al/a, red+/ela2 L+)ra/e 7 #ausa de /is ene/ig$s!
19! T@ sa)es /i a3renta, & /i #$n3usin, & /i $"r$)i$2 %elante de ti est7n t$d$s /is
ene/ig$s!
'0! La a3renta -a 5ue)rantad$ /i #$ra.n, & est$& a#$ng$1ad$2 ( es"er 5uien se
#$/"ade#iese de /+, & n$ l$ -u)$2 ( #$ns$lad$res, & ningun$ -all!
'1! Ausir$n/e ade/7s -iel "$r #$/ida, ( en /i sed /e dier$n 7 )e)er *inagre!
''! Sea su /esa delante de ell$s "$r la.$, ( l$ 5ue es "ara )ien "$r tr$"ie.$!
'0! Sean $s#ure#id$s sus $1$s "ara *er, ( -a. sie/"re titu)ear sus l$/$s!
'4! %erra/a s$)re ell$s tu ira, ( el 3ur$r de tu en$1$ l$s al#an#e!
'6! Sea su "ala#i$ as$lad$2 En sus tiendas n$ -a&a /$rad$r!
'9! A$r5ue "ersiguier$n al 5ue t@ -eristeB ( #uentan del d$l$r de l$s 5ue t@ llagaste!
'<! A$n /aldad s$)re su /aldad, ( n$ entren en tu 1usti#ia!
'=! Sean ra+d$s del li)r$ de l$s *i*ientes, ( n$ sean es#rit$s #$n l$s 1ust$s!
'9! ( &$ a3ligid$ & d$l$rid$, Tu salud, $- %i$s, /e de3ender7!
00! Ala)ar &$ el n$/)re de %i$s #$n #7nti#$, Ensal.arl$ #$n ala)an.a!
01! ( agradar7 7 ?e-$*7 /7s 5ue sa#ri3i#i$ de )ue&, O )e#err$ 5ue e#-a #uern$s &
u8as!
0'! Ver7nl$ l$s -u/ildes, & se g$.ar7nB Bus#ad 7 %i$s, & *i*ir7 *uestr$ #$ra.n!
00! A$r5ue ?e-$*7 $&e 7 l$s /enester$s$s, ( n$ /en$s"re#ia 7 sus "risi$ner$s!
04! Al7)enl$ l$s #iel$s & la tierra, L$s /ares, & t$d$ l$ 5ue se /ue*e en ell$s!
06! A$r5ue %i$s guardar7 7 Sin, & reedi3i#ar7 las #iudades de ?ud7B ( -a)itar7n all+,
& la "$seer7n!
09! ( la si/iente de sus sier*$s la -eredar7, ( l$s 5ue a/an su n$/)re -a)itar7n en
ella!
Sal/$s <0
1! O: %i$s, a#ude 7 li)rar/eB A"res@rate, $- %i$s, 7 s$#$rrer/e!
'! Sean a*erg$n.ad$s & #$n3us$s L$s 5ue )us#an /i *idaB Sean *uelt$s atr7s &
a*erg$n.ad$s L$s 5ue /i /al desean!
0! Sean *uelt$s, en "ag$ de su a3renta -e#-a, L$s 5ue di#en2 RA-S Ra-S
4! G#ense & algrense en ti t$d$s l$s 5ue te )us#anB ( digan sie/"re l$s 5ue a/an
tu salud2 Engrande#id$ sea %i$s!
6! ($ est$& a3ligid$ & /enester$s$B A"res@rate 7 /+, $- %i$s2 A&uda /+a & /i
li)ertad$r eres t@B O- ?e-$*7, n$ te detengas!
Sal/$s <1
1! EN ti, $- ?e-$*7, -e es"erad$B N$ sea &$ #$n3us$ "ara sie/"re!
'! :a./e es#a"ar, & l+)ra/e en tu 1usti#ia2 In#lina tu $+d$ & s7l*a/e!
0! S/e "$r "e8a de estan#ia, ad$nde re#urra &$ #$ntinua/ente2 Mandad$ -as 5ue
&$ sea sal*$B A$r5ue t@ eres /i r$#a, & /i 3$rtale.a!
4! %i$s /+$, l+)ra/e de la /an$ del i/"+$, %e la /an$ del "er*ers$ & *i$lent$!
6! A$r5ue t@, $- Se8$r ?e-$*7, eres /i es"eran.a2 Seguridad /+a desde /i 1u*entud!
9! A$r ti -e sid$ sustentad$ desde el *ientre2 %e las entra8as de /i /adre t@ 3uiste el
5ue /e sa#aste2 %e ti ser7 sie/"re /i ala)an.a!
<! >$/$ "r$digi$ -e sid$ 7 /u#-$sB ( t@ /i re3ugi$ 3uerte!
=! Sea llena /i )$#a de tu ala)an.a, %e tu gl$ria t$d$ el d+a!
9! N$ /e dese#-es en el tie/"$ de la *e1e.B >uand$ /i 3uer.a se a#a)are, n$ /e
desa/"ares!
10! A$r5ue /is ene/ig$s -an tratad$ de /+B ( l$s 5ue a#e#-an /i al/a, #$nsultar$n
1unta/ente!
11! %i#iend$2 %i$s l$ -a de1ad$2 Aerseguid & t$/adle, "$r5ue n$ -a& 5uien le li)re!
1'! O- %i$s, n$ te ale1es de /+2 %i$s /+$, a#ude "rest$ 7 /i s$#$rr$!
10! Sean a*erg$n.ad$s, 3alle.#an l$s ad*ersari$s de /i al/aB Sean #u)iert$s de
*ergLen.a & de #$n3usin l$s 5ue /i /al )us#an!
14! Mas &$ sie/"re es"erar, ( a8adir s$)re t$da tu ala)an.a!
16! Mi )$#a "u)li#ar7 tu 1usti#ia ( tu salud t$d$ el d+a, Aun5ue n$ s el n@/er$ de
ellas!
19! Vendr 7 las *alent+as del Se8$r ?e-$*72 :ar /e/$ria de s$la tu 1usti#ia!
1<! O- %i$s, ense87ste/e desde /i /$#edadB ( -asta a-$ra -e /ani3estad$ tus
/ara*illas!
1=! ( aun -asta la *e1e. & las #anasB $- %i$s, n$ /e desa/"ares, :asta 5ue denun#ie
tu )ra.$ 7 la "$steridad, Tus *alent+as 7 t$d$s l$s 5ue -an de *enir!
19! ( tu 1usti#ia, $- %i$s, -asta l$ e;#els$B A$r5ue -as -e#-$ grandes #$sas2 O- %i$s,
E5uin #$/$ t@F
'0! T@, 5ue /e -as -e#-$ *er /u#-as angustias & /ales, V$l*er7s 7 dar/e *ida, ( de
nue*$ /e le*antar7s de l$s a)is/$s de la tierra!
'1! Au/entar7s /i grande.a, ( *$l*er7s 7 #$ns$lar/e!
''! Asi/is/$ &$ te ala)ar #$n instru/ent$ de salteri$, O- %i$s /+$2 tu *erdad
#antar &$ 7 ti en el ar"a, O- Sant$ de Israel!
'0! Mis la)i$s #antar7n #uand$ 7 ti sal/eare, ( /i al/a, 7 la #ual redi/iste!
'4! Mi lengua -a)lar7 ta/)in de tu 1usti#ia t$d$ el d+a2 A$r #uant$ 3uer$n
a*erg$n.ad$s, "$r5ue 3uer$n #$n3us$s l$s 5ue /i /al "r$#ura)an!
Sal/$s <'
1! O: %i$s, da tus 1ui#i$s al re&, ( tu 1usti#ia al -i1$ del re&!
'! El 1u.gar7 tu "ue)l$ #$n 1usti#ia, ( tus a3ligid$s #$n 1ui#i$!
0! L$s /$ntes lle*ar7n "a. al "ue)l$, ( l$s #$llad$s 1usti#ia!
4! ?u.gar7 l$s a3ligid$s del "ue)l$, Sal*ar7 l$s -i1$s del /enester$s$, ( 5ue)rantar7
al *i$lent$!
6! Te/erte -an /ientras duren el s$l ( la luna, "$r genera#in de genera#i$nes!
9! %es#ender7 #$/$ la llu*ia s$)re la -ier)a #$rtadaB >$/$ el r$#+$ 5ue destila
s$)re la tierra!
<! Cl$re#er7 en sus d+a 1usti#ia, ( /u#-edu/)re de "a., -asta 5ue n$ -a&a luna!
=! ( d$/inar7 de /ar 7 /ar, ( desde el r+$ -asta l$s #a)$s de la tierra!
9! %elante de l se "$strar7n l$s Eti$"esB ( sus ene/ig$s la/er7n la tierra!
10! L$s re&es de T-arsis & de las islas traer7n "resentes2 L$s re&es de S-e)a & de Se)a
$3re#er7n d$nes!
11! ( arr$dillarse -an 7 l t$d$s l$s re&esB Le ser*ir7n t$das las gentes!
1'! A$r5ue l li)rar7 al /enester$s$ 5ue #la/are, ( al a3ligid$ 5ue n$ tu*iere 5uien le
s$#$rra!
10! Tendr7 /iseri#$rdia del "$)re & del /enester$s$, ( sal*ar7 las al/as de l$s
"$)res!
14! %e enga8$ & de *i$len#ia redi/ir7 sus al/as2 ( la sangre de ell$s ser7 "re#i$sa en
sus $1$s!
16! ( *i*ir7, & dar7sele del $r$ de Se)aB ( $rar7se "$r l #$ntinua/enteB T$d$ el d+a
se le )ende#ir7!
19! Ser7 e#-ad$ un "u8$ de gran$ en tierra, en las #u/)res de l$s /$ntesB Su 3rut$
-ar7 ruid$ #$/$ el L+)an$, ( l$s de la #iudad 3l$re#er7n #$/$ la -ier)a de la
tierra!
1<! Ser7 su n$/)re "ara sie/"re, Aer"etuar7se su n$/)re /ientras el s$l dure2 (
)enditas ser7n en l t$das las gentes2 Lla/arl$ -an )iena*enturad$!
1=! Bendit$ ?e-$*7 %i$s, el %i$s de Israel, Gue s$l$ -a#e /ara*illas!
19! ( )endit$ su n$/)re gl$ri$s$ "ara sie/"re2 ( t$da la tierra sea llena de su gl$ria!
A/n & A/n!
'0! A#7)anse las $ra#i$nes de %a*id, -i1$ de Isa+!
Sal/$s <0
1! >IERTAMENTE )uen$ es %i$s 7 Israel, A l$s li/"i$s de #$ra.n!
'! Mas &$, #asi se desli.ar$n /is "iesB A$r "$#$ res)alar$n /is "as$s!
0! A$r5ue tu*e en*idia de l$s insensat$s, Viend$ la "r$s"eridad de l$s i/"+$s!
4! A$r5ue n$ -a& ataduras "ara su /uerteB Antes su 3$rtale.a est7 entera!
6! N$ est7n ell$s en el tra)a1$ -u/an$B Ni s$n a.$tad$s #$n l$s $tr$s -$/)res!
9! A$r tant$ s$)er)ia l$s #$r$na2 >@)rense de *estid$ de *i$len#ia!
<! Sus $1$s est7n salid$s de grues$s2 L$gran #$n #re#es l$s ant$1$s del #$ra.n!
=! S$lt7r$nse, & -a)lan #$n /aldad de -a#er *i$len#iaB :a)lan #$n altaner+a!
9! A$nen en el #iel$ su )$#a, ( su lengua "asea la tierra!
10! A$r es$ su "ue)l$ *uel*e a5u+, ( aguas de llen$ le s$n e;"ri/idas!
11! ( di#en2 E>/$ sa)e %i$sF E( -a& #$n$#i/ient$ en l$ alt$F
1'! :e a5u+ est$s i/"+$s, Sin ser tur)ad$s del /und$, al#an.ar$n ri5ue.as!
10! Verdadera/ente en *an$ -e li/"iad$ /i #$ra.n, ( la*ad$ /is /an$s en
in$#en#iaB
14! Aues -e sid$ a.$tad$ t$d$ el d+a, ( e/"e.a)a /i #astig$ "$r las /a8anas!
16! Si di1era &$, %is#urrir de esa suerteB :e a5u+ -a)r+a negad$ la na#in de tus
-i1$s2
19! Aensar "ues "ara sa)er est$2 Es 7 /is $1$s dur$ tra)a1$,
1<! :asta 5ue *enid$ al santuari$ de %i$s, Entender la "$stri/er+a de ell$s!
1=! >ierta/ente l$s -as "uest$ en desli.ader$sB En as$la/ient$s l$s -ar7s #aer!
19! R>/$ -an sid$ as$lad$sS R#u7n en un "unt$S A#a)7r$nse, 3ene#ier$n #$n
tur)a#i$nes!
'0! >$/$ sue8$ del 5ue des"ierta, As+, Se8$r, #uand$ des"ertares, /en$s"re#iar7s
sus a"arien#ias!
'1! %esa.$nse 7 la *erdad /i #$ra.n, ( en /is ri8$nes sent+a "un.adas!
''! Mas &$ era ign$rante, & n$ entend+a2 Era #$/$ una )estia a#er#a de ti!
'0! >$n t$d$, &$ sie/"re estu*e #$ntig$2 Tra)aste de /i /an$ dere#-a!
'4! :as/e guiad$ seg@n tu #$nse1$, ( des"us /e re#i)ir7s en gl$ria!
'6! EA 5uin teng$ &$ en l$s #iel$sF ( 3uera de ti nada dese$ en la tierra!
'9! Mi #arne & /i #$ra.n des3alle#en2 Mas la r$#a de /i #$ra.n & /i "$r#in es
%i$s "ara sie/"re!
'<! A$r5ue -e a5u+, l$s 5ue se ale1an de ti "ere#er7n2 T@ #$rtar7s 7 t$d$ a5uel 5ue
3$rni#and$, de ti se a"arta!
'=! ( en #uant$ 7 /+, el a#er#ar/e 7 %i$s es el )ien2 :e "uest$ en el Se8$r ?e-$*7 /i
es"eran.a, Aara #$ntar t$das tus $)ras!
Sal/$s <4
1! EAOR 5u, $- %i$s, n$s -as dese#-ad$ "ara sie/"reF EA$r 5u -a -u/ead$ tu
3ur$r #$ntra las $*e1as de tu de-esaF
'! A#urdate de tu #$ngrega#in, 5ue ad5uiriste de antigu$, >uand$ redi/iste la
*ara de tu -eredadB Este /$nte de Sin, d$nde -as -a)itad$!
0! Le*anta tus "ies 7 l$s as$la/ient$s etern$s2 A t$d$ ene/ig$ 5ue -a -e#-$ /al en
el santuari$!
4! Tus ene/ig$s -an )ra/ad$ en /edi$ de tus sinag$gas2 :an "uest$ sus di*isas "$r
se8as!
6! >ual5uiera se -a#+a 3a/$s$ seg@n 5ue -a)+a le*antad$ El -a#-a s$)re l$s grues$s
/ader$s!
9! ( a-$ra #$n -a#-as & /artill$s :an 5ue)rad$ t$das sus entalladuras!
<! :an "uest$ 7 3ueg$ tus santuari$s, :an "r$3anad$ el ta)ern7#ul$ de tu n$/)re
e#-7nd$l$ 7 tierra!
=! %i1er$n en su #$ra.n2 %estru&7/$sl$s de una *e.B :an 5ue/ad$ t$das las
sinag$gas de %i$s en el tierra!
9! N$ *e/$s &a nuestras se8ales2 N$ -a& /7s "r$3etaB Ni #$n n$s$tr$s -a& 5uien
se"a -asta #u7nd$!
10! E:asta #u7nd$, $- %i$s, el angustiad$r n$s a3rentar7F E:a de )las3e/ar el
ene/ig$ "er"etua/ente tu n$/)reF
11! EA$r 5u retraes tu /an$, & tu diestraF EA$r 5u la es#$ndes dentr$ de tu sen$F
1'! E/"er$ %i$s es /i re& &a de antigu$B El 5ue $)ra saludes en /edi$ de la tierra!
10! T@ -endiste la /ar #$n tu 3$rtale.a2 Gue)rantaste #a)e.as de )allenas en las
aguas!
14! T@ /agullaste las #a)e.as del le*iat-7nB %+stel$ "$r #$/ida al "ue)l$ de l$s
desiert$s!
16! T@ a)riste 3uente & r+$B T@ se#aste r+$s i/"etu$s$s!
19! Tu&$ es el d+a, tu&a ta/)in es la n$#-e2 T@ a"are1aste la luna & el s$l!
1<! T@ esta)le#iste t$d$s l$s tr/in$s de la tierra2 El *eran$ & el in*iern$ t@ l$s
3$r/aste!
1=! A#uerd7te de est$2 5ue el ene/ig$ -a di#-$ a3rentas 7 ?e-$*7, ( 5ue el "ue)l$
insensat$ -a )las3e/ad$ tu n$/)re!
19! N$ entregues 7 las )estias el al/a de tu trt$la2 ( n$ $l*ides "ara sie/"re la
#$ngrega#in de tus a3ligid$s!
'0! Mira al "a#t$2 A$r5ue las tene)r$sidades de la tierra llenas est7n de -a)ita#i$nes
de *i$len#ia!
'1! N$ *uel*a a*erg$n.ad$ el a)atid$2 El a3ligid$ & el /enester$s$ ala)ar7n tu
n$/)re!
''! Le*7ntate, $- %i$s, a)$ga tu #ausa2 A#urdate de #/$ el insensat$ te in1uria
#ada d+a!
'0! N$ $l*ides las *$#es de tus ene/ig$s2 El al)$r$t$ de l$s 5ue se le*antan #$ntra ti
su)e #$ntinua/ente!
Sal/$s <6
1! ALABARQMOSTE, $- %i$s, ala)are/$sB Gue #er#an$ est7 tu n$/)re2 >uenten
tus /ara*illas!
'! >uand$ &$ tu*iere tie/"$, ($ 1u.gar re#ta/ente!
0! Arruin7)ase la tierra & sus /$rad$res2 ($ s$steng$ sus #$lu/nas! ISela-!J
4! %i1e 7 l$s insensat$s2 N$ $s in3atuisB ( 7 l$s i/"+$s2 N$ le*antis el #uern$2
6! N$ le*antis en alt$ *uestr$ #uern$B N$ -a)lis #$n #er*i. erguida!
9! A$r5ue ni de $riente, ni de $##idente, Ni del desiert$ *iene el ensal.a/ient$!
<! Mas %i$s es el 1ue.2 A ste a)ate, & 7 a5uel ensal.a!
=! A$r5ue el #7li. est7 en la /an$ de ?e-$*7, & el *in$ es tint$, Llen$ de /isturaB &
l derra/a del /is/$2 >ierta/ente sus -e#es #-u"ar7n & )e)er7n t$d$s l$s i/"+$s
de la tierra!
9! Mas &$ anun#iar sie/"re, >antar ala)an.as al %i$s de ?a#$)!
10! ( 5ue)rar t$d$s l$s #uern$s de l$s "e#ad$res2 L$s #uern$s del 1ust$ ser7n
ensal.ad$s!
Sal/$s <9
1! %IOS es #$n$#id$ en ?ud72 En Israel es grande su n$/)re!
'! ( en Sale/ est7 su ta)ern7#ul$, ( su -a)ita#in en Sin!
0! All+ 5ue)r las saetas del ar#$, El es#ud$, & la es"ada, & tren de guerra! ISela-!J
4! Ilustre eres t@B 3uerte, /7s 5ue l$s /$ntes de #a.a!
6! L$s 3uertes de #$ra.n 3uer$n des"$1ad$s, dur/ier$n su sue8$B ( nada -allar$n
en sus /an$s t$d$s l$s *ar$nes 3uertes!
9! A tu re"rensin, $- %i$s de ?a#$), El #arr$ & el #a)all$ 3uer$n ent$r"e#id$s!
<! T@, terri)le eres t@2 E( 5uin "arar7 delante de ti, en #$/en.and$ tu iraF
=! %esde l$s #iel$s -i#iste $ir 1ui#i$B La tierra tu*$ te/$r & 5ued sus"ensa,
9! >uand$ te le*antaste, $- %i$s, al 1ui#i$, Aara sal*ar 7 t$d$s l$s /ans$s de la
tierra! ISela-!J
10! >ierta/ente la ira del -$/)re te a#arrear7 ala)an.a2 T@ re"ri/ir7s el rest$ de las
iras!
11! Ar$/eted, & "agad 7 ?e-$*7 *uestr$ %i$s2 T$d$s l$s 5ue est7n alreded$r de l,
traigan "resentes al Terri)le!
1'! >$rtar7 l el es"+ritu de l$s "r+n#i"es2 Terri)le es 7 l$s re&es de la tierra!
Sal/$s <<
1! >ON /i *$. #la/ 7 %i$s, A %i$s #la/, & l /e es#u#-ar7!
'! Al Se8$r )us5u en el d+a de /i angustia2 Mi /al #$rr+a de n$#-e & n$ #esa)a2 Mi
al/a re-usa)a #$nsuel$!
0! A#$rd7)a/e de %i$s, & grita)a2 Gue17)a/e, & des/a&a)a /i es"+ritu! ISela-!J
4! Ten+as l$s "7r"ad$s de /is $1$s2 Esta)a &$ 5ue)rantad$, & n$ -a)la)a!
6! >$nsidera)a l$s d+as desde el "rin#i"i$, L$s a8$s de l$s sigl$s!
9! A#$rd7)a/e de /is #an#i$nes de n$#-eB Medita)a #$n /i #$ra.n, ( /i es"+ritu
in5uir+a!
<! E%ese#-ar7 el Se8$r "ara sie/"re, ( n$ *$l*er7 /7s 7 a/arF
=! E:ase a#a)ad$ "ara sie/"re su /iseri#$rdiaF E:ase a#a)ad$ la "ala)ra su&a "ara
genera#in & genera#inF
9! E:a $l*idad$ %i$s el tener /iseri#$rdiaF E:a en#errad$ #$n ira sus "iedadesF
ISela-!J
10! ( di1e2 En3er/edad /+a es estaB Traer "ues 7 la /e/$ria l$s a8$s de la diestra
del Alt+si/$!
11! A#$rdar/e de las $)ras de ?A:2 S+, -ar &$ /e/$ria de tus /ara*illas antiguas!
1'! ( /editar en t$das tus $)ras, ( -a)lar de tus -e#-$s!
10! O- %i$s, en santidad es tu #a/in$2 EGu %i$s grande #$/$ el %i$s nuestr$F
14! T@ eres el %i$s 5ue -a#e /ara*illas2 T@ -i#iste n$t$ria en l$s "ue)l$s tu 3$rtale.a!
16! >$n tu )ra.$ redi/iste 7 tu "ue)l$, A l$s -i1$s de ?a#$) & de ?$s! ISela-!J
19! Vir$nte las aguas, $- %i$sB Vir$nte las aguas, te/ier$nB ( te/)lar$n l$s
a)is/$s!
1<! Las nu)es e#-ar$n inunda#i$nes de aguasB Tr$nar$n l$s #iel$s, ( dis#urrier$n tus
ra&$s!
1=! Andu*$ en derred$r el s$nid$ de tus truen$sB L$s rel7/"ag$s alu/)rar$n el
/und$B Estre/e#ise & te/)l la tierra!
19! En la /ar 3u tu #a/in$, ( tus sendas en las /u#-as aguasB ( tus "isadas n$
3uer$n #$n$#idas!
'0! >$ndu1iste 7 tu "ue)l$ #$/$ $*e1as, A$r /an$ de M$iss & de Aarn!
Sal/$s <=
1! ES>U>:A, "ue)l$ /+$, /i le&2 In#linad *uestr$ $+d$ 7 las "ala)ras de /i )$#a!
'! A)rir /i )$#a en "ar7)$laB :a)lar #$sas reser*adas de antigu$2
0! Las #uales -e/$s $+d$ & entendid$B Gue nuestr$s "adres n$s las #$ntar$n!
4! N$ las en#u)rire/$s 7 sus -i1$s, >$ntand$ 7 la genera#in *enidera las ala)an.as
de ?e-$*7, ( su 3$rtale.a, & sus /ara*illas 5ue -i.$!
6! El esta)le#i testi/$ni$ en ?a#$), ( "us le& en IsraelB La #ual /and 7 nuestr$s
"adres Gue la n$ti3i#asen 7 sus -i1$sB
9! Aara 5ue l$ se"a la genera#in *enidera, & l$s -i1$s 5ue na#er7nB ( l$s 5ue se
le*antar7n, l$ #uenten 7 sus -i1$sB
<! A 3in de 5ue "$ngan en %i$s su #$n3ian.a, ( n$ se $l*iden de las $)ras de %i$s,
( guarden sus /anda/ient$s2
=! ( n$ sean #$/$ sus "adres, Genera#in #$ntu/a. & re)eldeB Genera#in 5ue n$
a"er#i)i su #$ra.n, Ni 3u 3iel "ara #$n %i$s su es"+ritu!
9! L$s -i1$s de E"-rai/ ar/ad$s, 3le#-er$s, V$l*ier$n las es"aldas el d+a de la
)atalla!
10! N$ guardar$n el "a#t$ de %i$s, Ni 5uisier$n andar en su le&2
11! Antes se $l*idar$n de sus $)ras, ( de sus /ara*illas 5ue les -a)+a /$strad$!
1'! %elante de sus "adres -i.$ /ara*illas En la tierra de Egi"t$, en el #a/"$ de H$7n!
10! R$/"i la /ar, -+.$l$s "asarB E -i.$ estar las aguas #$/$ en un /$ntn!
14! ( lle*l$s de d+a #$n nu)e, ( t$da la n$#-e #$n res"land$r de 3ueg$!
16! :endi las "e8as en el desiert$2 ( diles 7 )e)er #$/$ de grandes a)is/$sB
19! Aues sa# de la "e8a #$rrientes, E -i.$ des#ender aguas #$/$ r+$s!
1<! E/"er$ aun t$rnar$n 7 "e#ar #$ntra l, En$1and$ en la s$ledad al Alt+si/$!
1=! Aues tentar$n 7 %i$s en su #$ra.n, Aidiend$ #$/ida 7 su gust$!
19! ( -a)lar$n #$ntra %i$s, %i#iend$2 EA$dr7 "$ner /esa en el desiert$F
'0! :e a5u+ -a -erid$ la "e8a, & #$rrier$n aguas, ( arr$&$s salier$n $ndeand$2
EA$dr7 ta/)in dar "anF EA"are1ar7 #arne 7 su "ue)l$F
'1! A$r tant$ $& ?e-$*7, indignse2 ( en#endise el 3ueg$ #$ntra ?a#$), ( el 3ur$r
su)i ta/)in #$ntra IsraelB
''! A$r #uant$ n$ -a)+an #re+d$ 7 %i$s, Ni -a)+an #$n3iad$ en su salud2
'0! A "esar de 5ue /and 7 las nu)es de arri)a, ( a)ri las "uertas de l$s #iel$s,
'4! E -i.$ ll$*er s$)re ell$s /an7 "ara #$/er, ( diles trig$ de l$s #iel$s!
'6! Aan de n$)les #$/i el -$/)re2 En*iles #$/ida 7 -artura!
'9! M$*i el s$lan$ en el #iel$, ( tra1$ #$n su 3$rtale.a el austr$!
'<! E -i.$ ll$*er s$)re ell$s #arne #$/$ "$l*$, ( a*es de alas #$/$ arena de la /ar!
'=! E -+.$las #aer en /edi$ de su #a/"$, Alreded$r de sus tiendas!
'9! ( #$/ier$n, & -art7r$nse /u#-$2 >u/"liles "ues su dese$!
00! N$ -a)+an 5uitad$ de s+ su dese$, Aun esta)a su *ianda en su )$#a,
01! >uand$ *in$ s$)re ell$s el 3ur$r de %i$s, ( /at l$s /7s r$)ust$s de ell$s, (
derri)$ l$s es#$gid$s de Israel!
0'! >$n t$d$ est$ "e#ar$n a@n, ( n$ dier$n #rdit$ 7 sus /ara*illas!
00! >$nsu/i "$r tant$ en nada sus d+as, ( sus a8$s en la tri)ula#in!
04! Si l$s /ata)a, ent$n#es )us#a)an 7 %i$sB Ent$n#es se *$l*+an s$l+#it$s en )us#a
su&a!
06! ( a#$rd7)anse 5ue %i$s era su re3ugi$! ( el %i$s Alt$ su redent$r!
09! Mas le lis$n1ea)an #$n su )$#a, ( #$n su lengua le /ent+an2
0<! Aues sus #$ra.$nes n$ eran re#t$s #$n l, Ni estu*ier$n 3ir/es en su "a#t$!
0=! E/"er$ l /iseri#$rdi$s$, "erd$na)a la /aldad, & n$ l$s destru+a2 ( a)und "ara
a"artar su ira, ( n$ des"ert t$d$ su en$1$!
09! ( a#$rdse 5ue eran #arneB S$"l$ 5ue *a & n$ *uel*e!
40! R>u7ntas *e#es l$ ensa8ar$n en el desiert$, L$ en$1ar$n en la s$ledadS
41! ( *$l*+an, & tenta)an 7 %i$s, ( "$n+an l+/ite al Sant$ de Israel!
4'! N$ se a#$rdar$n de su /an$, %el d+a 5ue l$s redi/i de angustiaB
40! >uand$ "us$ en Egi"t$ sus se8ales, ( sus /ara*illas en el #a/"$ de H$7nB
44! ( *$l*i sus r+$s en sangre, ( sus #$rrientes, "$r5ue n$ )e)iesen!
46! En*i entre ell$s una /istura de /$s#as 5ue l$s #$/+an, ( ranas 5ue l$s
destru&er$n!
49! %i ta/)in al "ulgn sus 3rut$s, ( sus tra)a1$s 7 la lang$sta!
4<! Sus *i8as destru& #$n grani.$, ( sus -iguerales #$n "iedraB
4=! ( entreg al "edris#$ sus )estias, ( al 3ueg$ sus ganad$s!
49! En*i s$)re ell$s el 3ur$r de su sa8a, Ira & en$1$ & angustia, >$n /isin de /al$s
7ngeles!
60! %is"us$ el #a/in$ 7 su 3ur$rB N$ e;i/i la *ida de ell$s de la /uerte, Sin$ 5ue
entreg su *ida 7 la /$rtandad!
61! E -iri 7 t$d$ "ri/$gnit$ en Egi"t$, Las "ri/i#ias de las 3uer.as en las tiendas
de >-K/!
6'! E/"er$ -i.$ salir 7 su "ue)l$ #$/$ $*e1as, ( lle*l$s "$r el desiert$, #$/$ un
re)a8$!
60! ( guil$s #$n seguridad, 5ue n$ tu*ier$n /ied$B ( la /ar #u)ri 7 sus ene/ig$s!
64! Metil$s des"us en l$s tr/in$s de su santuari$, En este /$nte 5ue gan su
/an$ dere#-a!
66! ( e#- las gentes de delante de ell$s, ( re"artiles una -eren#ia #$n #uerdasB E
-i.$ -a)itar en sus /$radas 7 las tri)us de Israel!
69! Mas tentar$n & en$1ar$n al %i$s Alt+si/$, ( n$ guardar$n sus testi/$ni$sB
6<! Sin$ 5ue se *$l*ier$n, & se re)elar$n #$/$ sus "adres2 V$l*ir$nse #$/$ ar#$
enga8$s$!
6=! ( en$17r$nl$ #$n sus alt$s, ( "r$*$#7r$nl$ 7 #el$ #$n sus es#ulturas!
69! O&l$ %i$s, & en$1se, ( en gran /anera a)$rre#i 7 Israel!
90! %e1 "$r tant$ el ta)ern7#ul$ de Sil$, La tienda en 5ue -a)it entre l$s -$/)resB
91! ( di en #auti*idad su 3$rtale.a, ( su gl$ria en /an$ del ene/ig$!
9'! Entreg ta/)in su "ue)l$ 7 #u#-ill$, ( airse #$ntra su -eredad!
90! El 3ueg$ de*$r sus /an#e)$s, ( sus *+rgenes n$ 3uer$n l$adas en #ant$s
nu"#iales!
94! Sus sa#erd$tes #a&er$n 7 #u#-ill$, ( sus *iudas n$ la/entar$n!
96! Ent$n#es des"ert el Se8$r 7 la /anera del 5ue -a d$r/id$, >$/$ un *aliente
5ue grita e;#itad$ del *in$2
99! E -iri 7 sus ene/ig$s en las "artes "$steri$res2 %iles "er"etua a3renta!
9<! ( dese#- el ta)ern7#ul$ de ?$s, ( n$ es#$gi la tri)u de E"-rai/!
9=! Sin$ 5ue es#$gi la tri)u de ?ud7, El /$nte de Sin, al #ual a/!
99! ( edi3i# su santuari$ 7 /anera de e/inen#ia, >$/$ la tierra 5ue #i/ent "ara
sie/"re!
<0! ( eligi 7 %a*id su sier*$, ( t$/l$ de las /a1adas de las $*e1as2
<1! %e tras las "aridas l$ tra1$, Aara 5ue a"a#entase 7 ?a#$) su "ue)l$, & 7 Israel su
-eredad!
<'! ( a"a#entl$s #$n entere.a de su #$ra.nB ( "ast$rel$s #$n la "eri#ia de sus
/an$s!
Sal/$s <9
1! O: %i$s, *inier$n las gentes 7 tu -eredadB El te/"l$ de tu santidad -an
#$nta/inad$B Ausier$n 7 ?erusale/ en /$nt$nes!
'! %ier$n l$s #uer"$s de tus sier*$s "$r #$/ida 7 las a*es de l$s #iel$sB La #arne de
tus sant$s 7 las )estias de la tierra!
0! %erra/ar$n su sangre #$/$ agua en l$s alreded$res de ?erusale/B ( n$ -u)$
5uien l$s enterrase!
4! S$/$s a3rentad$s de nuestr$s *e#in$s, Es#arne#id$s & )urlad$s de l$s 5ue est7n
en nuestr$s alreded$res!
6! E:asta #u7nd$, $- ?e-$*7F E-as de estar airad$ "ara sie/"reF EArder7 #$/$
3ueg$ tu #el$F
9! %erra/a tu ira s$)re las gentes 5ue n$ te #$n$#en, ( s$)re l$s rein$s 5ue n$
in*$#an tu n$/)re!
<! A$r5ue -an #$nsu/id$ 7 ?a#$), ( su /$rada -an as$lad$!
=! N$ re#uerdes #$ntra n$s$tr$s las ini5uidades antiguas2 Anti#+"enn$s "rest$ tus
/iseri#$rdias, A$r5ue esta/$s /u& a)atid$s!
9! A&@dan$s, $- %i$s, salud nuestra, "$r la gl$ria de tu n$/)re2 ( l+)ran$s, &
a"l7#ate s$)re nuestr$s "e#ad$s "$r a/$r de tu n$/)re!
10! A$r5ue dir7n las gentes2 E%nde est7 su %i$sF Sea n$t$ria en las gentes, delante
de nuestr$s $1$s, La *engan.a de la sangre de tus sier*$s, 5ue 3u derra/ada!
11! Entre ante tu a#ata/ient$ el ge/id$ de l$s "res$s2 >$n3$r/e 7 la grande.a de tu
)ra.$ "reser*a 7 l$s senten#iad$s 7 /uerte!
1'! ( t$rna 7 nuestr$s *e#in$s en su sen$ siete tant$s %e su in3a/ia, #$n 5ue te -an
des-$nrad$, $- ?e-$*7!
10! ( n$s$tr$s, "ue)l$ tu&$, & $*e1as de tu de-esa, Te ala)are/$s "ara sie/"re2 A$r
genera#in & genera#in #antare/$s tus ala)an.as!
Sal/$s =0
1! O: Aast$r de Israel, es#u#-a2 T@ 5ue "ast$reas #$/$ 7 $*e1as 7 ?$s, Gue est7s
entre 5ueru)ines, res"lande#e!
'! %es"ierta tu *alent+a delante de E"-rai/, & de Ben1a/+n, & de Manass, ( *en 7
sal*arn$s!
0! O- %i$s, -a.n$s t$rnarB ( -a. res"lande#er tu r$str$, & sere/$s sal*$s!
4! ?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, E:asta #u7nd$ -u/ear7s t@ #$ntra la $ra#in de tu
"ue)l$F
6! %+steles 7 #$/er "an de l7gri/as, ( d+steles 7 )e)er l7gri/as en gran a)undan#ia!
9! Aus+sten$s "$r #$ntienda 7 nuestr$s *e#in$s2 ( nuestr$s ene/ig$s se )urlan entre
s+!
<! O- %i$s de l$s e1r#it$s, -a.n$s t$rnarB ( -a. res"lande#er tu r$str$, & sere/$s
sal*$s!
=! :i#iste *enir una *id de Egi"t$2 E#-aste las gentes, & "lant7stela!
9! Li/"iaste siti$ delante de ella, E -i#iste arraigar sus ra+#es, & llen la tierra!
10! L$s /$ntes 3uer$n #u)iert$s de su s$/)raB ( sus sar/ient$s #$/$ #edr$s de
%i$s!
11! E;tendi sus *7stag$s -asta la /ar, ( -asta el r+$ sus /ugr$nes!
1'! EA$r 5u a"$rtillaste sus *allad$s, ( la *endi/ian t$d$s l$s 5ue "asan "$r el
#a/in$F
10! Estr$"ela el "uer#$ /$nts, ( "a#ila la )estia del #a/"$!
14! O- %i$s de l$s e1r#it$s, *uel*e a-$ra2 Mira desde el #iel$, & #$nsidera, & *isita
esta *i8a,
16! ( la "lanta 5ue "lant tu diestra, ( el renue*$ 5ue "ara ti #$rr$)$raste!
19! Gue/ada 7 3ueg$ est7, as$lada2 Aere.#an "$r la re"rensin de tu r$str$!
1<! Sea tu /an$ s$)re el *arn de tu diestra, S$)re el -i1$ del -$/)re 5ue "ara ti
#$rr$)$raste!
1=! As+ n$ n$s *$l*ere/$s de ti2 Vida n$s dar7s, in*$#are/$s tu n$/)re!
19! O- ?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, -a.n$s t$rnarB :a. res"lande#er tu r$str$, &
sere/$s sal*$s!
Sal/$s =1
1! >ANTA% 7 %i$s, 3$rtale.a nuestra2 Al %i$s de ?a#$) #ele)rad #$n 1@)il$!
'! T$/ad la #an#in, & ta8ed el adu3e, El ar"a deli#i$sa #$n el salteri$!
0! T$#ad la tr$/"eta en la nue*a luna, En el d+a se8alad$, en el d+a de nuestra
s$le/nidad!
4! A$r5ue estatut$ es de Israel, Ordenan.a del %i$s de ?a#$)!
6! A$r testi/$ni$ en ?$s l$ -a #$nstitu+d$, >uand$ sali "$r la tierra de Egi"t$B
%$nde $+ lengua1e 5ue n$ entend+a!
9! A"art su -$/)r$ de de)a1$ de la #argaB Sus /an$s se 5uitar$n de *asi1as de
)arr$!
<! En la #ala/idad #la/aste, & &$ te li)r2 Te res"$nd+ en el se#ret$ del truen$B Te
"r$) s$)re las aguas de Meri)a! ISela-!J
=! O&e, "ue)l$ /+$ & te "r$testar! Israel, si /e $&eres,
9! N$ -a)r7 en ti di$s a1en$, Ni te en#$r*ar7s 7 di$s e;tra8$!
10! ($ s$& ?e-$*7 tu %i$s, Gue te -i#e su)ir de la tierra de Egi"t$2 Ensan#-a tu )$#a,
& -en#-irla -e!
11! Mas /i "ue)l$ n$ $& /i *$., E Israel n$ /e 5uis$ 7 /+!
1'! %e1l$s "$r tant$ 7 la dure.a de su #$ra.n2 >a/inar$n en sus #$nse1$s!
10! RO-, si /e -u)iera $+d$ /i "ue)l$, Si en /is #a/in$s -u)iera Israel andad$S
14! En una nada -a)r+a &$ derri)ad$ sus ene/ig$s, ( *uelt$ /i /an$ s$)re sus
ad*ersari$s!
16! L$s a)$rre#ed$res de ?e-$*7 se le -u)ieran s$/etid$B ( el tie/"$ de ell$s 3uera
"ara sie/"re!
19! ( %i$s l$ -u)iera /antenid$ de gr$sura de trig$2 ( de /iel de la "iedra te -u)iera
sa#iad$!
Sal/$s ='
1! %IOS est7 en la reunin de l$s di$sesB En /edi$ de l$s di$ses 1u.ga!
'! E:asta #u7nd$ 1u.garis in1usta/ente, ( a#e"taris las "ers$nas de l$s i/"+$sF
ISela-!J
0! %e3ended al "$)re & al -ur3an$2 :a#ed 1usti#ia al a3ligid$ & al /enester$s$!
4! Li)rad al a3ligid$ & al ne#esitad$2 Li)radl$ de /an$ de l$s i/"+$s!
6! N$ sa)en, n$ entienden, Andan en tinie)las2 Va#ilan t$d$s l$s #i/ient$s de la
tierra!
9! ($ di1e2 V$s$tr$s s$is di$ses! E -i1$s t$d$s *$s$tr$s del Alt+si/$!
<! E/"er$ #$/$ -$/)res /$riris! ( #aeris #$/$ #ual5uiera de l$s tiran$s!
=! Le*7ntate, $- %i$s, 1u.ga la tierra2 A$r5ue t@ -eredar7s en t$das las gentes!
Sal/$s =0
1! O: %i$s n$ tengas silen#i$2 N$ #alles, $- %i$s, ni te ests 5uiet$!
'! A$r5ue -e a5u+ 5ue )ra/an tus ene/ig$sB ( tus a)$rre#ed$res -an al.ad$ #a)e.a!
0! S$)re tu "ue)l$ -an #$nsultad$ astuta & se#reta/ente, ( -an entrad$ en #$nse1$
#$ntra tus es#$ndid$s!
4! :an di#-$2 Venid, & #$rt/$sl$s de ser "ue)l$, ( n$ -a&a /7s /e/$ria del
n$/)re de Israel!
6! A$r est$ -an #$ns"irad$ de #$ra.n 7 una, >$ntra ti -an -e#-$ ligaB
9! L$s "a)ell$nes de l$s Idu/e$s & de l$s Is/aelitas, M$a) & l$s Agaren$sB
<! Ge)al, & A//n, & A/ale#B L$s Ciliste$s #$n l$s -a)itad$res de Tir$!
=! Ta/)in el Assur se -a 1untad$ #$n ell$s2 S$n "$r )ra.$ 7 l$s -i1$s de L$t!
ISela-!J
9! :a.les #$/$ 7 Madi7nB >$/$ 7 S+sara, #$/$ 7 ?a)+n en el arr$&$ de >isnB
10! Gue "ere#ier$n en End$r, Cuer$n -e#-$s /uladar de la tierra!
11! A$n 7 ell$s & 7 sus #a"itanes #$/$ 7 Ore) & #$/$ 7 Hee)B ( #$/$ 7 He)a & #$/$
7 Hal/unna, 7 t$d$s sus "r+n#i"esB
1'! Gue -an di#-$2 :erede/$s "ara n$s$tr$s Las /$radas de %i$s!
10! %i$s /+$, "$nl$s #$/$ 7 t$r)ellin$sB >$/$ 7 -$1aras#as delante del *ient$!
14! >$/$ 3ueg$ 5ue 5ue/a el /$nte, >$/$ lla/a 5ue a)rasa las )re8as!
16! Aers+guel$s as+ #$n tu te/"estad, ( as/)ral$s #$n tu t$r)ellin$!
19! Llena sus r$str$s de *ergLen.aB ( )us5uen tu n$/)re, $- ?e-$*7!
1<! Sean a3rentad$s & tur)ad$s "ara sie/"reB ( sean des-$nrad$s, & "ere.#an!
1=! ( #$n$.#an 5ue tu n$/)re es ?E:OVAB T@ s$l$ Alt+si/$ s$)re t$da la tierra!
Sal/$s =4
1! R>UAN a/a)les s$n tus /$radas, $- ?e-$*7 de l$s e1r#it$sS
'! >$di#ia & aun ardiente/ente desea /i al/a l$s atri$s de ?e-$*72 Mi #$ra.n & /i
#arne #antan al %i$s *i*$!
0! Aun el g$rrin -alla #asa, ( la g$l$ndrina nid$ "ara s+, d$nde "$nga sus "$ll$s En
tus altares, $- ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, Re& /+$, & %i$s /+$!
4! Biena*enturad$s l$s 5ue -a)itan en tu #asa2 Aer"etua/ente te ala)ar7n ISela-!J
6! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue tiene su 3$rtale.a en tiB En #u&$ #$ra.n est7n tus
#a/in$s!
9! Atra*esand$ el *alle de Ba#a "nenle "$r 3uente, >uand$ la llu*ia llena l$s
estan5ues!
<! Ir7n de 3$rtale.a en 3$rtale.a, Ver7n 7 %i$s en Sin!
=! ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s, $&e /i $ra#in2 Es#u#-a, $- %i$s de ?a#$) ISela-!J
9! Mira, $- %i$s, es#ud$ nuestr$, ( "$n l$s $1$s en el r$str$ de tu ungid$!
10! A$r5ue /e1$r es un d+a en tus atri$s 5ue /il 3uera de ell$s2 Es#$ger+a antes estar 7
la "uerta de la #asa de /i %i$s, Gue -a)itar en las /$radas de /aldad!
11! A$r5ue s$l & es#ud$ es ?e-$*7 %i$s2 Gra#ia & gl$ria dar7 ?e-$*72 N$ 5uitar7 el
)ien 7 l$s 5ue en integridad andan!
1'! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i#-$s$ el -$/)re 5ue en ti #$n3+a!
Sal/$s =6
1! CUISTE "r$"i#i$ 7 tu tierra, $- ?e-$*72 V$l*iste la #auti*idad de ?a#$)!
'! Aerd$naste la ini5uidad de tu "ue)l$B T$d$s l$s "e#ad$s de ell$s #u)riste! ISela-!J
0! %e1aste t$da tu sa8a2 Te *$l*iste de la ira de tu 3ur$r!
4! Vul*en$s, $- %i$s, salud nuestra, ( -a. #esar tu ira de s$)re n$s$tr$s!
6! EEstar7s en$1ad$ #$ntra n$s$tr$s "ara sie/"reF EE;tender7s tu ira de genera#in
en genera#inF
9! EN$ *$l*er7s t@ 7 darn$s *ida, ( tu "ue)l$ se alegrar7 en tiF
<! Mustran$s, $- ?e-$*7, tu /iseri#$rdia, ( dan$s tu salud!
=! Es#u#-ar l$ 5ue -a)lar7 el %i$s ?e-$*72 A$r5ue -a)lar7 "a. 7 su "ue)l$ & 7 sus
sant$s, Aara 5ue n$ se #$n*iertan 7 la l$#ura!
9! >ierta/ente #er#ana est7 su salud 7 l$s 5ue le te/enB Aara 5ue -a)ite la gl$ria en
nuestra tierra!
10! La /iseri#$rdia & la *erdad se en#$ntrar$n2 La 1usti#ia & la "a. se )esar$n!
11! La *erdad )r$tar7 de la tierraB ( la 1usti#ia /irar7 desde l$s #iel$s!
1'! ?e-$*7 dar7 ta/)in el )ienB ( nuestra tierra dar7 su 3rut$!
10! La 1usti#ia ir7 delante de lB ( sus "as$s "$ndr7 en #a/in$!
Sal/$s =9
1! IN>LINA, $- ?e-$*7, tu $+d$, & &e/eB A$r5ue est$& a3ligid$ & /enester$s$!
'! Guarda /i al/a, "$r5ue s$& "+$2 Sal*a t@, $- %i$s /+$, 7 tu sier*$ 5ue en ti
#$n3+a!
0! Ten /iseri#$rdia de /+, $- ?e-$*72 A$r5ue 7 ti #la/$ t$d$ el d+a!
4! Alegra el al/a de tu sier*$2 A$r5ue 7 ti, $- Se8$r, le*ant$ /i al/a!
6! A$r5ue t@, Se8$r, eres )uen$ & "erd$nad$r, ( grande en /iseri#$rdia "ara #$n
t$d$s l$s 5ue te in*$#an!
9! Es#u#-a, $- ?e-$*7, /i $ra#in, ( est7 atent$ 7 la *$. de /is rueg$s!
<! En el d+a de /i angustia te lla/ar2 A$r5ue t@ /e res"$ndes!
=! O- Se8$r, ningun$ -a& #$/$ t@ entre l$s di$ses, Ni $)ras 5ue igualen tus $)ras!
9! T$das las gentes 5ue -i#iste *endr7n & se -u/illar7n delante de ti, Se8$rB (
gl$ri3i#ar7n tu n$/)re!
10! A$r5ue t@ eres grande, & -a#ed$r de /ara*illas2 T@ s$l$ eres %i$s!
11! Ens8a/e, $- ?e-$*7, tu #a/in$B #a/inar &$ en tu *erdad2 >$ns$lida /i
#$ra.n "ara 5ue te/a tu n$/)re!
1'! Te ala)ar, $- ?e-$*7 %i$s /+$, #$n t$d$ /i #$ra.nB ( gl$ri3i#ar tu n$/)re
"ara sie/"re!
10! A$r5ue tu /iseri#$rdia es grande "ara #$n/ig$B ( -as li)rad$ /i al/a del -$&$
"r$3und$!
14! O- %i$s, s$)er)i$s se le*antar$n #$ntra /+, ( #$ns"ira#in de 3uertes -a )us#ad$
/i al/a, ( n$ te "usier$n delante de s+!
16! Mas t@, Se8$r, %i$s /iseri#$rdi$s$ & #le/ente, Lent$ "ara la ira, & grande en
/iseri#$rdia & *erdadB
19! M+ra/e, & ten /iseri#$rdia de /+2 %a tu 3$rtale.a 7 tu sier*$, ( guarda al -i1$ de
tu sier*a!
1<! :a. #$n/ig$ se8al "ara )ien, ( *e7nla l$s 5ue /e a)$rre#en, & sean
a*erg$n.ad$sB A$r5ue t@, ?e-$*7, /e a&udaste, & /e #$ns$laste!
Sal/$s =<
1! SU #i/ient$ es en /$ntes de santidad!
'! A/a ?e-$*7 las "uertas de Sin M7s 5ue t$das las /$radas de ?a#$)!
0! >$sas ilustres s$n di#-as de ti, >iudad de %i$s! ISela-!J
4! ($ /e a#$rdar de Ra-a) & de Ba)il$nia entre l$s 5ue /e #$n$#en2 :e a5u+
Aalestina, & Tir$, #$n Eti$"+a2 Este na#i all7!
6! ( de Sin se dir72 Este & a5ul -an na#id$ en ellaB ( 3$rti3i#ar7la el /is/$
Alt+si/$!
9! ?e-$*7 #$ntar7 #uand$ se es#ri)ieren l$s "ue)l$s2 Este na#i all+! ISela-!J
<! ( #ant$res & ta8ed$res en ella dir7n2 T$das /is 3uentes estar7n en ti!
Sal/$s ==
1! O: ?e-$*7, %i$s de /i salud, %+a & n$#-e #la/$ delante de ti!
'! Entre /i $ra#in en tu "resen#ia2 In#lina tu $+d$ 7 /i #la/$r!
0! A$r5ue /i al/a est7 -arta de /ales, ( /i *ida #er#ana al se"ul#r$!
4! S$& #$ntad$ #$n l$s 5ue des#ienden al -$&$, S$& #$/$ -$/)re sin 3uer.a2
6! Li)re entre l$s /uert$s, >$/$ l$s /atad$s 5ue &a#en en el se"ul#r$, Gue n$ te
a#uerdas /7s de ell$s, ( 5ue s$n #$rtad$s de tu /an$!
9! :as/e "uest$ en el -$&$ "r$3und$, En tinie)las, en -$nduras!
<! S$)re /+ se -a a#$stad$ tu ira, ( /e -as a3ligid$ #$n t$das tus $ndas! ISela-!J
=! :as ale1ad$ de /+ /is #$n$#id$s2 :as/e "uest$ "$r a)$/ina#in 7 ell$s2
En#errad$ est$&, & n$ "ued$ salir!
9! Mis $1$s en3er/ar$n 7 #ausa de /i a3li##in2 :ete lla/ad$, $- ?e-$*7, #ada d+aB
:e e;tendid$ 7 ti /is /an$s!
10! E:ar7s t@ /ilagr$ 7 l$s /uert$sF ELe*antar7nse l$s /uert$s "ara ala)arteF
ISela-!J
11! ESer7 #$ntada en el se"ul#r$ tu /iseri#$rdia, O tu *erdad en la "erdi#inF
1'! ESer7 #$n$#ida en las tinie)las tu /ara*illa, Ni tu 1usti#ia en la tierra del $l*id$F
10! Mas &$ 7 ti -e #la/ad$, $- ?e-$*7B ( de /a8ana /i $ra#in te "re*in$!
14! EA$r 5u, $- ?e-$*7, dese#-as /i al/aF EA$r 5u es#$ndes de /+ tu r$str$F
16! ($ s$& a3ligid$ & /enester$s$2 %esde la /$#edad -e lle*ad$ tus terr$res, -e
estad$ /edr$s$!
19! S$)re /+ -an "asad$ tus irasB Tus es"ant$s /e -an #$rtad$!
1<! :an/e r$dead$ #$/$ aguas de #$ntinu$B :an/e #er#ad$ 7 una!
1=! :as ale1ad$ de /+ el ene/ig$ & el #$/"a8er$B ( /is #$n$#id$s se es#$nden en la
tinie)la!
Sal/$s =9
1! LAS /iseri#$rdias de ?e-$*7 #antar "er"etua/enteB En genera#in & genera#in
-ar n$t$ria tu *erdad #$n /i )$#a!
'! A$r5ue di1e2 Aara sie/"re ser7 edi3i#ada /iseri#$rdiaB En l$s /is/$s #iel$s
a"$&ar7s tu *erdad!
0! :i#e alian.a #$n /i es#$gid$B ?ur 7 %a*id /i sier*$2 di#iend$!
4! Aara sie/"re #$n3ir/ar tu si/iente, ( edi3i#ar tu tr$n$ "$r t$das las
genera#i$nes! ISela-!J
6! ( #ele)rar7n l$s #iel$s tu /ara*illa, $- ?e-$*7B Tu *erdad ta/)in en la
#$ngrega#in de l$s sant$s!
9! A$r5ue E5uin en l$s #iel$s se igualar7 #$n ?e-$*7F EGuin ser7 se/e1ante 7
?e-$*7 entre l$s -i1$s de l$s "$tentad$sF
<! %i$s terri)le en la grande #$ngrega#in de l$s sant$s, ( 3$r/ida)le s$)re t$d$s
#uant$s est7n alreded$r su&$!
=! O- ?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, EGuin #$/$ t@F A$der$s$ eres, ?e-$*7, ( tu
*erdad est7 en t$rn$ de ti!
9! T@ tienes d$/ini$ s$)re la )ra*ura de la /ar2 >uand$ se le*antan sus $ndas, t@
las s$siegas!
10! T@ 5ue)rantaste 7 Ra-a) #$/$ 7 un /uert$2 >$n el )ra.$ de tu 3$rtale.a
es"ar#iste 7 tus ene/ig$s!
11! Tu&$s l$s #iel$s, tu&a ta/)in la tierra2 El /und$ & su "lenitud, t@ l$ 3undaste!
1'! Al a5uiln & al austr$ t@ l$s #riaste2 Ta)$r & :er/n #antar7n en tu n$/)re!
10! Tu&$ el )ra.$ #$n *alent+aB Cuerte es tu /an$, ensal.ada tu diestra!
14! ?usti#ia & 1ui#i$ s$n el asient$ de tu tr$n$2 Miseri#$rdia & *erdad *an delante de tu
r$str$!
16! Biena*enturad$ el "ue)l$ 5ue sa)e a#la/arte2 Andar7n, $- ?e-$*7, 7 la lu. de tu
r$str$!
19! En tu n$/)re se alegrar7n t$d$ el d+aB ( en tu 1usti#ia ser7n ensal.ad$s!
1<! A$r5ue t@ eres la gl$ria de su 3$rtale.aB ( "$r tu )uena *$luntad ensal.ar7s
nuestr$ #uern$!
1=! A$r5ue ?e-$*7 es nuestr$ es#ud$B ( nuestr$ re& es el Sant$ de Israel!
19! Ent$n#es -a)laste en *isin 7 tu sant$, ( di1iste2 ($ -e "uest$ el s$#$rr$ s$)re
*alienteB :e ensal.ad$ un es#$gid$ de /i "ue)l$!
'0! :all 7 %a*id /i sier*$B Ung+l$ #$n el a#eite de /i santidad!
'1! Mi /an$ ser7 3ir/e #$n l, Mi )ra.$ ta/)in l$ 3$rti3i#ar7!
''! N$ l$ a*asallar7 ene/ig$, Ni -i1$ de ini5uidad l$ 5ue)rantar7!
'0! Mas &$ 5ue)rantar delante de l 7 sus ene/ig$s, ( -erir 7 sus a)$rre#ed$res!
'4! ( /i *erdad & /i /iseri#$rdia ser7n #$n lB ( en /i n$/)re ser7 ensal.ad$ su
#uern$!
'6! Asi/is/$ "$ndr su /an$ en la /ar, ( en l$s r+$s su diestra!
'9! El /e lla/ar72 Mi "adre eres t@, Mi %i$s, & la r$#a de /i salud!
'<! ($ ta/)in le "$ndr "$r "ri/$gnit$, Alt$ s$)re l$s re&es de la tierra!
'=! Aara sie/"re le #$nser*ar /i /iseri#$rdiaB ( /i alian.a ser7 3ir/e #$n l!
'9! ( "$ndr su si/iente "ara sie/"re, ( su tr$n$ #$/$ l$s d+as de l$s #iel$s!
00! Si de1aren sus -i1$s /i le&, ( n$ andu*ieren en /is 1ui#i$sB
01! Si "r$3anaren /is estatut$s, ( n$ guardaren /is /anda/ient$sB
0'! Ent$n#es *isitar #$n *ara su re)elin, ( #$n a.$tes sus ini5uidades!
00! Mas n$ 5uitar de l /i /iseri#$rdia, Ni 3alsear /i *erdad!
04! N$ $l*idar /i "a#t$, Ni /udar l$ 5ue -a salid$ de /is la)i$s!
06! Una *e. -e 1urad$ "$r /i santidad, Gue n$ /entir 7 %a*id!
09! Su si/iente ser7 "ara sie/"re, ( su tr$n$ #$/$ el s$l delante de /+!
0<! >$/$ la luna ser7 3ir/e "ara sie/"re, ( #$/$ un testig$ 3iel en el #iel$! ISela-!J
0=! Mas t@ dese#-aste & /en$s"re#iaste 7 tu ungid$B ( te -as airad$ #$n l!
09! R$/"iste el "a#t$ de tu sier*$B :as "r$3anad$ su #$r$na -asta la tierra!
40! A"$rtillaste t$d$s sus *allad$sB :as 5ue)rantad$ sus 3$rtale.as!
41! Men$s#a)7r$nle t$d$s l$s 5ue "asar$n "$r el #a/in$2 Es $"r$)i$ 7 sus *e#in$s!
4'! :as ensal.ad$ la diestra de sus ene/ig$sB :as alegrad$ 7 t$d$s sus ad*ersari$s!
40! E/)$taste asi/is/$ el 3il$ de su es"ada, ( n$ l$ le*antaste en la )atalla!
44! :i#iste #esar su )rill$, ( e#-aste su tr$n$ "$r tierra!
46! :as a#$rtad$ l$s d+as de su 1u*entudB :asle #u)iert$ de a3renta! ISela-!J
49! E:asta #u7nd$, $- ?e-$*7F Ete es#$nder7s "ara sie/"reF EArder7 tu ira #$/$ el
3ueg$F
4<! A#urdate de #u7n #$rt$ sea /i tie/"$2 EA$r 5u -a)r7s #riad$ en *an$ 7 t$d$s
l$s -i1$s del -$/)reF
4=! EGu -$/)re *i*ir7 & n$ *er7 /uerteF ELi)rar7s su *ida del "$der del se"ul#r$F
ISela-!J
49! Se8$r, Ednde est7n tus antiguas /iseri#$rdias, Gue 1uraste 7 %a*id "$r tu
*erdadF
60! Se8$r, a#urdate del $"r$)i$ de tus sier*$sB O"r$)i$ 5ue lle*$ &$ en /i sen$ de
/u#-$s "ue)l$s!
61! A$r5ue tus ene/ig$s, $- ?e-$*7, -an des-$nrad$, A$r5ue tus ene/ig$s -an
des-$nrad$ l$s "as$s de tu ungid$!
6'! Bendit$ ?e-$*7 "ara sie/"re! A/n, & A/n!
Sal/$s 90
1! SE8OR, t@ n$s -as sid$ re3ugi$ En genera#in & en genera#in!
'! Antes 5ue na#iesen l$s /$ntes ( 3$r/ases la tierra & el /und$, ( desde el sigl$ &
-asta el sigl$, t@ eres %i$s!
0! Vuel*es al -$/)re -asta ser 5ue)rantad$, ( di#es2 >$n*ert+$s, -i1$s de l$s
-$/)res!
4! A$r5ue /il a8$s delante de tus $1$s, S$n #$/$ el d+a de a&er, 5ue "as, ( #$/$
una de las *igilias de la n$#-e!
6! :7#esl$s "asar #$/$ a*enida de aguasB s$n #$/$ sue8$B >$/$ la -ier)a 5ue
#re#e en la /a8ana2
9! En la /a8ana 3l$re#e & #re#eB A la tarde es #$rtada, & se se#a!
<! A$r5ue #$n tu 3ur$r s$/$s #$nsu/id$s, ( #$n tu ira s$/$s #$ntur)ad$s!
=! Ausiste nuestras /aldades delante de ti, Nuestr$s &err$s 7 la lu. de tu r$str$!
9! A$r5ue t$d$s nuestr$s d+as de#linan 7 #ausa de tu iraB A#a)a/$s nuestr$s a8$s
#$/$ un "ensa/ient$!
10! L$s d+as de nuestra edad s$n setenta a8$sB Gue si en l$s /7s r$)ust$s s$n $#-enta
a8$s, >$n t$d$ su 3$rtale.a es /$lestia & tra)a1$B A$r5ue es #$rtad$ "rest$, &
*$la/$s!
11! EGuin #$n$#e la 3$rtale.a de tu ira, ( tu indigna#in seg@n 5ue de)es ser
te/id$F
1'! Ens8an$s de tal /$d$ 7 #$ntar nuestr$s d+as, Gue traiga/$s al #$ra.n
sa)idur+a!
10! Vul*ete, $- ?e-$*72 E-asta #u7nd$F ( a"l7#ate "ara #$n tus sier*$s!
14! S7#ian$s "rest$ de tu /iseri#$rdia2 ( #antare/$s & n$s alegrare/$s t$d$s
nuestr$s d+as!
16! Algran$s #$n3$r/e 7 l$s d+as 5ue n$s a3ligiste, ( l$s a8$s 5ue *i/$s /al!
19! A"are.#a en tus sier*$s tu $)ra, ( tu gl$ria s$)re sus -i1$s!
1<! ( sea la lu. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s s$)re n$s$tr$s2 ( $rdena en n$s$tr$s la $)ra
de nuestras /an$s, La $)ra de nuestras /an$s #$n3ir/a!
Sal/$s 91
1! EL 5ue -a)ita al a)rig$ del Alt+si/$, M$rar7 )a1$ la s$/)ra del O/ni"$tente!
'! %ir &$ 7 ?e-$*72 Es"eran.a /+a, & #astill$ /+$B Mi %i$s, en l #$n3iar!
0! ( l te li)rar7 del la.$ del #a.ad$r2 %e la "este destruid$ra!
4! >$n sus "lu/as te #u)rir7, ( de)a1$ de sus alas estar7s segur$2 Es#ud$ & adarga
es su *erdad!
6! N$ tendr7s te/$r de es"ant$ n$#turn$, Ni de saeta 5ue *uele de d+aB
9! Ni de "estilen#ia 5ue ande en $s#uridad, Ni de /$rtandad 5ue en /edi$ del d+a
destru&a!
<! >aer7n 7 tu lad$ /il, ( die. /il 7 tu diestra2 Mas 7 ti n$ llegar7!
=! >ierta/ente #$n tus $1$s /irar7s, ( *er7s la re#$/"ensa de l$s i/"+$s!
9! A$r5ue t@ -as "uest$ 7 ?e-$*7, 5ue es /i es"eran.a! Al Alt+si/$ "$r tu
-a)ita#in,
10! N$ te s$)re*endr7 /al, Ni "laga t$#ar7 tu /$rada!
11! Aues 5ue 7 sus 7ngeles /andar7 a#er#a de ti, Gue te guarden en t$d$s tus
#a/in$s!
1'! En las /an$s te lle*ar7n, A$r5ue tu "ie n$ tr$"ie#e en "iedra!
10! S$)re el len & el )asilis#$ "isar7sB :$llar7s al #a#-$rr$ del len & al dragn!
14! A$r #uant$ en /+ -a "uest$ su *$luntad, &$ ta/)in l$ li)rar2 A$ndrl$ en alt$,
"$r #uant$ -a #$n$#id$ /i n$/)re!
16! Me in*$#ar7, & &$ le res"$nder2 >$n l estare &$ en la angustia2 L$ li)rar, & le
gl$ri3i#ar!
19! Sa#iarl$ de larga *ida, ( /$strarle /i salud!
Sal/$s 9'
1! BUENO es ala)ar 7 ?e-$*7, ( #antar sal/$s 7 tu n$/)re, $- Alt+si/$B
'! Anun#iar "$r la /a8ana tu /iseri#$rdia, ( tu *erdad en las n$#-es,
0! En el de#a#$rdi$ & en el salteri$, En t$n$ sua*e #$n el ar"a!
4! A$r #uant$ /e -as alegrad$, $- ?e-$*7, #$n tus $)rasB En las $)ras de tus /an$s
/e g$.$!
6! R>u7n grandes s$n tus $)ras, $- ?e-$*7S Mu& "r$3und$s s$n tus "ensa/ient$s!
9! El -$/)re ne#i$ n$ sa)e, ( el insensat$ n$ entiende est$2
<! Gue )r$tan l$s i/"+$s #$/$ la -ier)a, ( 3l$re#en t$d$s l$s 5ue $)ran ini5uidad,
Aara ser destru+d$s "ara sie/"re!
=! Mas t@, ?e-$*7, "ara sie/"re eres Alt+si/$!
9! A$r5ue -e a5u+ tus ene/ig$s, $- ?e-$*7, A$r5ue -e a5u+, "ere#er7n tus ene/ig$sB
Ser7n disi"ad$s t$d$s l$s 5ue $)ran /aldad!
10! E/"er$ t@ ensal.ar7s /i #uern$ #$/$ el de uni#$rni$2 Ser ungid$ #$n a#eite
3res#$!
11! ( /irar7n /is $1$s s$)re /is ene/ig$s2 Oir7n /is $+d$s de l$s 5ue se le*antar$n
#$ntra /+, de l$s /align$s!
1'! El 1ust$ 3l$re#er7 #$/$ la "al/a2 >re#er7 #$/$ #edr$ en el L+)an$!
10! Alantad$s en la #asa de ?e-$*7, En l$s atri$s de nuestr$ %i$s 3l$re#er7n!
14! Aun en la *e1e. 3ru#ti3i#ar7nB Estar7n *ig$r$s$s & *erdesB
16! Aara anun#iar 5ue ?e-$*7 /i 3$rtale.a es re#t$! ( 5ue en l n$ -a& in1usti#ia!
Sal/$s 90
1! ?E:OVA reina, *istise de /agni3i#en#ia, Vistise ?e-$*7, #i8$se de 3$rtale.aB
A3ir/ ta/)in el /und$, 5ue n$ se /$*er7!
'! Cir/e es tu tr$n$ desde ent$n#es2 T@ eres eternal/ente!
0! Al.ar$n l$s r+$s, $- ?e-$*7, Al.ar$n l$s r+$s su s$nid$B Al.ar$n l$s r+$s sus
$ndas!
4! ?e-$*7 en las alturas es /7s "$der$s$ Gue el estruend$ de las /u#-as aguas, M7s
5ue las re#ias $ndas de la /ar!
6! Tus testi/$ni$s s$n /u& 3ir/es2 La santidad #$n*iene 7 tu #asa, O- ?e-$*7, "$r
l$s sigl$s & "ara sie/"re!
Sal/$s 94
1! ?E:OVA, %i$s de las *engan.as, %i$s de las *engan.as, /ustrate!
'! Ens7l.ate, $- ?ue. de la tierra2 %a el "ag$ 7 l$s s$)er)i$s!
0! E:asta #u7nd$ l$s i/"+$s, :asta #u7nd$, $- ?e-$*7, se g$.ar7n l$s i/"+$sF
4! E:asta #u7nd$ "r$nun#iar7n, -a)lar7n #$sas duras, ( se *anagl$riar7n t$d$s l$s
5ue $)ran ini5uidadF
6! A tu "ue)l$, $- ?e-$*7, 5ue)rantan, ( 7 tu -eredad a3ligen!
9! A la *iuda & al e;tan1er$ /atan, ( 7 l$s -ur3an$s 5uitan la *ida!
<! ( di1er$n2 N$ *er7 ?A:, Ni entender7 el %i$s de ?a#$)!
=! Entended, ne#i$s del "ue)l$B ( *$s$tr$s 3atu$s, E#u7nd$ seris sa)i$sF
9! El 5ue "lant el $+d$, En$ $ir7F El 5ue 3$r/ el $1$, En$ *er7F
10! El 5ue #astiga las gentes, En$ re"render7F EN$ sa)r7 el 5ue ense8a al -$/)re la
#ien#iaF
11! ?e-$*7 #$n$#e l$s "ensa/ient$s de l$s -$/)res, Gue s$n *anidad!
1'! Biena*enturad$ el -$/)re 7 5uien t@, ?A:, #astigares, ( en tu le& l$ instru&eresB
10! Aara tran5uili.arle en l$s d+as de a3li##in, En tant$ 5ue "ara el i/"+$ se #a*a el
-$&$!
14! A$r5ue n$ de1ar7 ?e-$*7 su "ue)l$, Ni desa/"arar7 su -eredadB
16! Sin$ 5ue el 1ui#i$ ser7 *uelt$ 7 1usti#ia, ( en "$s de ella ir7n t$d$s l$s re#t$s de
#$ra.n!
19! EGuin se le*antar7 "$r /+ #$ntra l$s /align$sF EGuin estar7 "$r /+ #$ntra l$s
5ue $)ran ini5uidadF
1<! Si n$ /e a&udara ?e-$*7, Arest$ /$rara /i al/a en el silen#i$!
1=! >uand$ &$ de#+a2 Mi "ie res)ala2 Tu /iseri#$rdia, $- ?e-$*7, /e sustenta)a!
19! En la /ultitud de /is "ensa/ient$s dentr$ de /+, Tus #$ns$la#i$nes alegra)an /i
al/a!
'0! E?untar7se #$ntig$ el tr$n$ de ini5uidades, Gue 3$r/a agra*i$ en el
/anda/ient$F
'1! Anense en #$rr$s #$ntra la *ida del 1ust$, ( #$ndenan la sangre in$#ente!
''! Mas ?e-$*7 /e -a sid$ "$r re3ugi$B ( /i %i$s "$r r$#a de /i #$n3ian.a!
'0! ( l -ar7 t$rnar s$)re ell$s su ini5uidad, ( l$s destruir7 "$r su "r$"ia /aldadB
L$s talar7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
Sal/$s 96
1! VENI%, #ele)re/$s alegre/ente 7 ?e-$*72 >ante/$s #$n 1@)il$ 7 la r$#a de
nuestra salud!
'! Llegue/$s ante su a#ata/ient$ #$n ala)an.aB A#la//$sle #$n #7nti#$s!
0! A$r5ue ?e-$*7 es %i$s grandeB ( Re& grande s$)re t$d$s l$s di$ses!
4! A$r5ue en su /an$ est7n las "r$3undidades de la tierra, ( las alturas de l$s
/$ntes s$n su&as!
6! Su&a ta/)in la /ar, "ues l la -i.$B ( sus /an$s 3$r/ar$n la se#a!
9! Venid, ad$re/$s & "$str/$n$sB Arr$dill/$n$s delante de ?e-$*7 nuestr$
-a#ed$r!
<! A$r5ue l es nuestr$ %i$sB N$s$tr$s el "ue)l$ de su de-esa, & $*e1as de su /an$!
Si -$& $&ereis su *$.,
=! N$ endure.#7is *uestr$ #$ra.n #$/$ en Meri)a, >$/$ el d+a de Masa en el
desiert$B
9! %$nde /e tentar$n *uestr$s "adres, Ar$)7r$n/e, & *ier$n /i $)ra!
10! >uarenta a8$s estu*e disgustad$ #$n la na#in, ( di1e2 Aue)l$ es 5ue di*aga de
#$ra.n, ( n$ -an #$n$#id$ /is #a/in$s!
11! A$r tant$ 1ur en /i 3ur$r Gue n$ entrar+an en /i re"$s$!
Sal/$s 99
1! >ANTA% 7 ?e-$*7 #an#in nue*aB >antad 7 ?e-$*7, t$da la tierra!
'! >antad 7 ?e-$*7, )ende#id su n$/)re2 Anun#iad de d+a en d+a su salud!
0! >$ntad entre las gentes su gl$ria, En t$d$s l$s "ue)l$s sus /ara*illas!
4! A$r5ue grande es ?e-$*7, & dign$ de su"re/a ala)an.aB Terri)le s$)re t$d$s l$s
di$ses!
6! A$r5ue t$d$s l$s di$ses de l$s "ue)l$s s$n +d$l$s2 Mas ?e-$*7 -i.$ l$s #iel$s!
9! Ala)an.a & /agni3i#en#ia delante de l2 C$rtale.a & gl$ria en su santuari$!
<! %ad 7 ?e-$*7, $- 3a/ilias de l$s "ue)l$s, %ad 7 ?e-$*7 la gl$ria & la 3$rtale.a!
=! %ad 7 ?e-$*7 la -$nra de)ida 7 su n$/)re2 T$/ad "resentes, & *enid 7 sus atri$s!
9! En#$r*a$s 7 ?e-$*7 en la -er/$sura de su santuari$2 Te/ed delante de l, t$da la
tierra!
10! %e#id en las gentes2 ?e-$*7 rein, Ta/)in a3ir/ el /und$, n$ ser7 #$n/$*id$2
?u.gar7 7 l$s "ue)l$s en 1usti#ia!
11! Algrense l$s #iel$s, & g#ese la tierra2 Bra/e la /ar & su "lenitud!
1'! Reg$#+1ese el #a/"$, & t$d$ l$ 5ue en l est72 Ent$n#es t$d$s l$s 7r)$les del
)$s5ue re)$sar7n de #$ntent$!
10! %elante de ?e-$*7 5ue *in$2 A$r5ue *in$ 7 1u.gar la tierra! ?u.gar7 al /und$ #$n
1usti#ia, ( 7 l$s "ue)l$s #$n su *erdad!
Sal/$s 9<
1! ?E:OVA rein2 reg$#+1ese la tierra2 Algrense las /u#-as islas!
'! Nu)e & $s#uridad alreded$r de l2 ?usti#ia & 1ui#i$ s$n el asient$ de su tr$n$!
0! Cueg$ ir7 delante de l, ( a)rasar7 en derred$r sus ene/ig$s!
4! Sus rel7/"ag$s alu/)rar$n el /und$2 La tierra *i, & estre/e#ise!
6! L$s /$ntes se derritier$n #$/$ #era delante de ?e-$*7, %elante del Se8$r de t$da
la tierra!
9! L$s #iel$s denun#iar$n su 1usti#ia, ( t$d$s l$s "ue)l$s *ier$n su gl$ria!
<! A*ergLn#ense t$d$s l$s 5ue sir*en 7 las i/7genes de talla, L$s 5ue se ala)an de
l$s +d$l$s2 L$s di$ses t$d$s 7 l se en#$r*en!
=! O& Sin, & alegrseB ( las -i1as de ?ud7, O- ?e-$*7, se g$.ar$n "$r tus 1ui#i$s!
9! A$r5ue t@, ?e-$*7, eres alt$ s$)re t$da la tierra2 Eres /u& ensal.ad$ s$)re t$d$s
l$s di$ses!
10! L$s 5ue 7 ?e-$*7 a/7is, a)$rre#ed el /al2 Guarda l las al/as de sus sant$sB %e
/an$ de l$s i/"+$s l$s li)ra!
11! Lu. est7 se/)rada "ara el 1ust$, ( alegr+a "ara l$s re#t$s de #$ra.n!
1'! Alegra$s, 1ust$s, en ?e-$*72 ( ala)ad la /e/$ria de su santidad!
Sal/$s 9=
1! >ANTA% 7 ?e-$*7 #an#in nue*aB A$r5ue -a -e#-$ /ara*illas2 Su diestra l$ -a
sal*ad$, & su sant$ )ra.$!
'! ?e-$*7 -a -e#-$ n$t$ria su salud2 En $1$s de las gentes -a des#u)iert$ su 1usti#ia!
0! :ase a#$rdad$ de su /iseri#$rdia & de su *erdad "ara #$n la #asa de Israel2 T$d$s
l$s tr/in$s de la tierra -an *ist$ la salud de nuestr$ %i$s!
4! >antad alegres 7 ?e-$*7, t$da la tierraB Le*antad la *$., & a"laudid, & sal/ead!
6! Sal/ead 7 ?e-$*7 #$n ar"aB >$n ar"a & *$. de #7nti#$!
9! A#la/ad #$n tr$/"etas & s$nid$s %e )$#ina delante del re& ?e-$*7!
<! Bra/e la /ar & su "lenitudB El /und$ & l$s 5ue en l -a)itanB
=! L$s r+$s )atan las /an$sB L$s /$ntes t$d$s -agan reg$#i1$,
9! %elante de ?e-$*7B "$r5ue *in$ 7 1u.gar la tierra2 ?u.gar7 al /und$ #$n 1usti#ia,
( 7 l$s "ue)l$s #$n re#titud!
Sal/$s 99
1! ?E:OVA rein, te/)lar7n l$s "ue)l$s2 El est7 sentad$ s$)re l$s 5ueru)ines,
#$n/$*er7se la tierra!
'! ?e-$*7 en Sin es grande, ( ensal.ad$ s$)re t$d$s l$s "ue)l$s!
0! Ala)en tu n$/)re grande & tre/end$2 El es sant$!
4! ( la gl$ria del re& a/a el 1ui#i$2 T@ #$n3ir/as la re#titudB T@ -as -e#-$ en ?a#$)
1ui#i$ & 1usti#ia!
6! Ensal.ad 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s, ( en#$r*a$s al estrad$ de sus "ies2 El es sant$!
9! M$iss & Aarn entre sus sa#erd$tes, ( Sa/uel entre l$s 5ue in*$#ar$n su
n$/)reB In*$#a)an 7 ?e-$*7, & l les res"$nd+a!
<! En #$lu/na de nu)e -a)la)a #$n ell$s2 Guarda)an sus testi/$ni$s, & el estatut$
5ue les -a)+a dad$!
=! ?e-$*7 %i$s nuestr$, t@ les res"$nd+as2 T@ les 3uiste un %i$s "erd$nad$r, (
*engad$r de sus $)ras!
9! Ensal.ad 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s, ( en#$r*a$s al /$nte de su santidadB A$r5ue
?e-$*7 nuestr$ %i$s es sant$!
Sal/$s 100
1! >ANTA% alegres 7 %i$s, -a)itantes de t$da la tierra!
'! Ser*id 7 ?e-$*7 #$n alegr+a2 Venid ante su a#ata/ient$ #$n reg$#i1$!
0! Re#$n$#ed 5ue ?e-$*7 l es %i$s2 El n$s -i.$, & n$ n$s$tr$s 7 n$s$tr$s /is/$s!
Aue)l$ su&$ s$/$s, & $*e1as de su "rad$!
4! Entrad "$r sus "uertas #$n re#$n$#i/ient$, A$r sus atri$s #$n ala)an.a2 Ala)adle,
)ende#id su n$/)re!
6! A$r5ue ?e-$*7 es )uen$2 "ara sie/"re es su /iseri#$rdia, ( su *erdad "$r t$das
las genera#i$nes!
Sal/$s 101
1! MISERI>OR%IA & 1ui#i$ #antar2 A ti #antar &$, $- ?e-$*7!
'! Entender en el #a/in$ de la "er3e##in >uand$ *inieres 7 /+2 En integridad de
/i #$ra.n andar en /edi$ de /i #asa!
0! N$ "$ndr delante de /is $1$s #$sa in1usta2 A)$rre.#$ la $)ra de l$s 5ue se
des*+an2 Ningun$ de ell$s se allegar7 7 /+!
4! >$ra.n "er*ers$ se a"artar7 de /+B N$ #$n$#er al /al*ad$!
6! Al 5ue s$la"ada/ente in3a/a 7 su "r1i/$, &$ le #$rtarB N$ su3rir al de $1$s
altaner$s, & de #$ra.n *anid$s$!
9! Mis $1$s "$ndr en l$s 3ieles de la tierra, "ara 5ue estn #$n/ig$2 El 5ue
andu*iere en el #a/in$ de la "er3e##in, ste /e se*ir7!
<! N$ -a)itar7 dentr$ de /i #asa el 5ue -a#e 3raude2 El 5ue -a)la /entiras n$ se
a3ir/ar7 delante de /is $1$s!
=! A$r las /a8anas #$rtar 7 t$d$s l$s i/"+$s de la tierraB Aara e;tir"ar de la #iudad
de ?e-$*7 7 t$d$s l$s 5ue $)raren ini5uidad!
Sal/$s 10'
1! ?E:OVA, $&e /i $ra#in, ( *enga /i #la/$r 7 ti!
'! N$ es#$ndas de /+ tu r$str$2 en el d+a de /i angustia In#lina 7 /+ tu $+d$B El d+a
5ue te in*$#are, a"res@rate 7 res"$nder/e!
0! A$r5ue /is d+as se -an #$nsu/id$ #$/$ -u/$B ( /is -ues$s #ual ti.n est7n
5ue/ad$s!
4! Mi #$ra.n 3u -erid$, & se#se #$/$ la -ier)aB A$r l$ #ual /e $l*id de #$/er
/i "an!
6! A$r la *$. de /i ge/id$ Mis -ues$s se -an "egad$ 7 /i #arne!
9! S$& se/e1ante al "el+#an$ del desiert$B S$& #$/$ el )u-$ de las s$ledades!
<! Vel$, & s$& >$/$ el "71ar$ s$litari$ s$)re el te1ad$!
=! >ada d+a /e a3rentan /is ene/ig$sB L$s 5ue se en3ure#en #$ntra /+, -anse #$ntra
/+ #$n1urad$!
9! A$r l$ 5ue #$/$ la #eni.a 7 /anera de "an, ( /i )e)ida /e.#l$ #$n ll$r$,
10! A #ausa de tu en$1$ & de tu iraB Aues /e al.aste, & /e -as arr$1ad$!
11! Mis d+as s$n #$/$ la s$/)ra 5ue se *aB ( -e/e se#ad$ #$/$ la -ier)a!
1'! Mas t@, ?e-$*7, "er/ane#er7s "ara sie/"re, ( tu /e/$ria "ara genera#in &
genera#in!
10! T@ le*ant7nd$te, tendr7s /iseri#$rdia de SinB A$r5ue el tie/"$ de tener
/iseri#$rdia de ella, "$r5ue el "la.$ es llegad$!
14! A$r5ue tus sier*$s a/an sus "iedras, ( del "$l*$ de ella tienen #$/"asin!
16! Ent$n#es te/er7n las gentes el n$/)re de ?e-$*7, ( t$d$s l$s re&es de la tierra tu
gl$riaB
19! A$r #uant$ ?e-$*7 -a)r7 edi3i#ad$ 7 Sin, ( en su gl$ria ser7 *ist$B
1<! :a)r7 /irad$ 7 la $ra#in de l$s s$litari$s, ( n$ -a)r7 dese#-ad$ el rueg$ de
ell$s!
1=! Es#ri)irse -a est$ "ara la genera#in *enidera2 ( el "ue)l$ 5ue se #riar7, ala)ar7 7
?A:!
19! A$r5ue /ir de l$ alt$ de su santuari$B ?e-$*7 /ir de l$s #iel$s 7 la tierra,
'0! Aara $ir el ge/id$ de l$s "res$s, Aara s$ltar 7 l$s senten#iad$s 7 /uerteB
'1! A$r5ue #uenten en Sin el n$/)re de ?e-$*7, ( su ala)an.a en ?erusale/,
''! >uand$ l$s "ue)l$s se #$ngregaren en un$, ( l$s rein$s, "ara ser*ir 7 ?e-$*7!
'0! El a3ligi /i 3uer.a en el #a/in$B A#$rt /is d+as!
'4! %i1e2 %i$s /+$, n$ /e #$rtes en el /edi$ de /is d+as2 A$r genera#in de
genera#i$nes s$n tus a8$s!
'6! T@ 3undaste la tierra antigua/ente, ( l$s #iel$s s$n $)ra de tus /an$s!
'9! Ell$s "ere#er7n, & t@ "er/ane#er7sB ( t$d$s ell$s #$/$ un *estid$ se
en*e1e#er7nB >$/$ una r$"a de *estir l$s /udar7s, & ser7n /udad$s2
'<! Mas t@ eres el /is/$, ( tus a8$s n$ se a#a)ar7n!
'=! L$s -i1$s de tus sier*$s -a)itar7n, ( su si/iente ser7 a3ir/ada delante de ti!
Sal/$s 100
1! BEN%I>E, al/a /+a 7 ?e-$*7B ( )endigan t$das /is entra8as su sant$ n$/)re!
'! Bendi#e, al/a /+a, 7 ?e-$*7, ( n$ $l*ides ningun$ de sus )ene3i#i$s!
0! El es 5uien "erd$na t$das tus ini5uidades, El 5ue sana t$das tus d$len#iasB
4! El 5ue res#ata del -$&$ tu *ida, El 5ue te #$r$na de 3a*$res & /iseri#$rdiasB
6! El 5ue sa#ia de )ien tu )$#a %e /$d$ 5ue te re1u*ene.#as #$/$ el 7guila!
9! ?e-$*7 el 5ue -a#e 1usti#ia ( dere#-$ 7 t$d$s l$s 5ue "ade#en *i$len#ia!
<! Sus #a/in$s n$ti3i# 7 M$iss, ( 7 l$s -i1$s de Israel sus $)ras!
=! Miseri#$rdi$s$ & #le/ente es ?e-$*7B Lent$ "ara la ira, & grande en /iseri#$rdia!
9! N$ #$ntender7 "ara sie/"re, Ni "ara sie/"re guardar7 el en$1$!
10! N$ -a -e#-$ #$n n$s$tr$s #$n3$r/e 7 nuestras ini5uidadesB Ni n$s -a "agad$
#$n3$r/e 7 nuestr$s "e#ad$s!
11! A$r5ue #$/$ la altura de l$s #iel$s s$)re la tierra, Engrande#i su /iseri#$rdia
s$)re l$s 5ue le te/en!
1'! >uant$ est7 le1$s el $riente del $##idente, :i.$ ale1ar de n$s$tr$s nuestras
re)eli$nes!
10! >$/$ el "adre se #$/"ade#e de l$s -i1$s, Se #$/"ade#e ?e-$*7 de l$s 5ue le
te/en!
14! A$r5ue l #$n$#e nuestra #$ndi#inB A#urdase 5ue s$/$s "$l*$!
16! El -$/)re, #$/$ la -ier)a s$n sus d+as, Cl$re#e #$/$ la 3l$r del #a/"$!
19! Gue "as el *ient$ "$r ella, & "ere#i2 ( su lugar n$ la #$n$#e /7s!
1<! Mas la /iseri#$rdia de ?e-$*7 desde el sigl$ & -asta el sigl$ s$)re l$s 5ue le
te/en, ( su 1usti#ia s$)re l$s -i1$s de l$s -i1$sB
1=! S$)re l$s 5ue guardan su "a#t$, ( l$s 5ue se a#uerdan de sus /anda/ient$s "ara
"$nerl$s "$r $)ra!
19! ?e-$*7 a3ir/ en l$s #iel$s su tr$n$B ( su rein$ d$/ina s$)re t$d$s!
'0! Bende#id 7 ?e-$*7, *$s$tr$s sus 7ngeles, A$der$s$s en 3$rtale.a, 5ue e1e#ut7is su
"ala)ra, O)ede#iend$ 7 la *$. de su "re#e"t$!
'1! Bende#id 7 ?e-$*7, *$s$tr$s t$d$s sus e1r#it$s, Ministr$s su&$s, 5ue -a#is su
*$luntad!
''! Bende#id 7 ?e-$*7, *$s$tras t$das sus $)ras, En t$d$s l$s lugares de su se8$r+$!
Bendi#e, al/a /+a 7 ?e-$*7!
Sal/$s 104
1! BEN%I>E, al/a /+a, 7 ?e-$*7! ?e-$*7, %i$s /+$, /u#-$ te -as engrande#id$B
:aste *estid$ de gl$ria & de /agni3i#en#ia!
'! El 5ue se #u)re de lu. #$/$ de *estidura, Gue e;tiende l$s #iel$s #$/$ una
#$rtinaB
0! Gue esta)le#e sus a"$sent$s entre las aguasB El 5ue "$ne las nu)es "$r su #arr$.a,
El 5ue anda s$)re las alas del *ient$B
4! El 5ue -a#e 7 sus 7ngeles es"+ritus, Sus /inistr$s al 3ueg$ 3la/eante!
6! El 3und la tierra s$)re sus )asasB N$ ser7 1a/7s re/$*ida!
9! >$n el a)is/$, #$/$ #$n *estid$, la #u)risteB S$)re l$s /$ntes esta)an las aguas!
<! A tu re"rensin -u&er$nB Al s$nid$ de tu truen$ se a"resurar$nB
=! Su)ier$n l$s /$ntes, des#endier$n l$s *alles, Al lugar 5ue t@ les 3undaste!
9! Aus+steles tr/in$, el #ual n$ tras"asar7nB Ni *$l*er7n 7 #u)rir la tierra!
10! T@ eres el 5ue en*+as las 3uentes "$r l$s arr$&$sB Van entre l$s /$ntes!
11! A)re*an 7 t$das las )estias del #a/"$2 Gue)rantan su sed l$s asn$s /$ntara#es!
1'! ?unt$ 7 a5uell$s -a)itar7n las a*es de l$s #iel$sB Entre las ra/as dan *$#es!
10! El 5ue riega l$s /$ntes desde sus a"$sent$s2 %el 3rut$ de sus $)ras se sa#ia la
tierra!
14! El 5ue -a#e "r$du#ir el -en$ "ara las )estias, ( la -ier)a "ara el ser*i#i$ del
-$/)reB Sa#and$ el "an de la tierra!
16! ( el *in$ 5ue alegra el #$ra.n del -$/)re, ( el a#eite 5ue -a#e lu#ir el r$str$, (
el "an 5ue sustenta el #$ra.n del -$/)re!
19! Llnanse de 1ug$ l$s 7r)$les de ?e-$*7, L$s #edr$s del L+)an$ 5ue l "lant!
1<! All+ anidan las a*esB En las -a&as -a#e su #asa la #igLe8a!
1=! L$s /$ntes alt$s "ara las #a)ras /$ntesesB Las "e8as, /adrigueras "ara l$s
#$ne1$s!
19! :i.$ la luna "ara l$s tie/"$s2 El s$l #$n$#e su $#as$!
'0! A$ne las tinie)las, & es la n$#-e2 En ella #$rretean t$das las )estias de la sel*a!
'1! L$s le$n#ill$s )ra/an 7 la "resa, ( "ara )us#ar de %i$s su #$/ida!
''! Sale el s$l, re#gense, ( #-anse en sus #ue*as!
'0! Sale el -$/)re 7 su -a#ienda, ( 7 su la)ran.a -asta la tarde!
'4! R>u7n /u#-as s$n tus $)ras, $- ?e-$*7S :i#iste t$das ellas #$n sa)idur+a2 La
tierra est7 llena de tus )ene3i#i$s!
'6! Asi/is/$ esta gran /ar & an#-a de tr/in$s2 En ella "es#ad$s sin n@/er$,
Ani/ales "e5ue8$s & grandes!
'9! All+ andan na*+$sB All+ este le*iat-7n 5ue -i#iste "ara 5ue 1ugase en ella!
'<! T$d$s ell$s es"eran en ti, Aara 5ue les des su #$/ida 7 su tie/"$!
'=! Les das, re#$genB A)res tu /an$, -7rtanse de )ien!
'9! Es#$ndes tu r$str$, t@r)anse2 Les 5uitas el es"+ritu, de1an de ser, ( trnanse en su
"$l*$!
00! En*+as tu es"+ritu, #r+anse2 ( renue*as la -a. de la tierra!
01! Sea la gl$ria de ?e-$*7 "ara sie/"reB Algrese ?e-$*7 en sus $)rasB
0'! El #ual /ira 7 la tierra, & ella tie/)laB T$#a l$s /$ntes, & -u/ean!
00! A ?e-$*7 #antar en /i *ida2 A /i %i$s sal/ear /ientras *i*iere!
04! Ser/e -a sua*e -a)lar de l2 ($ /e alegrar en ?e-$*7!
06! Sean #$nsu/id$s de la tierra l$s "e#ad$res, ( l$s i/"+$s de1en de ser! Bendi#e,
al/a /+a, 7 ?e-$*7! Alelu&a!
Sal/$s 106
1! ALABA% 7 ?e-$*7, in*$#ad su n$/)re! :a#ed n$t$rias sus $)ras en l$s "ue)l$s!
'! >antadle, #antadle sal/$s2 :a)lad de t$das sus /ara*illas!
0! Gl$ria$s en su sant$ n$/)re2 Algrese el #$ra.n de l$s 5ue )us#an 7 ?e-$*7!
4! Bus#ad 7 ?e-$*7, & su 3$rtale.a2 Bus#ad sie/"re su r$str$!
6! A#$rda$s de sus /ara*illas 5ue -i.$, %e sus "r$digi$s & de l$s 1ui#i$s de su )$#a,
9! O- *$s$tr$s, si/iente de A)ra-a/ su sier*$, :i1$s de ?a#$), sus es#$gid$s!
<! El es ?e-$*7 nuestr$ %i$sB En t$da la tierra s$n sus 1ui#i$s!
=! A#$rdse "ara sie/"re de su alian.aB %e la "ala)ra 5ue /and "ara /il
genera#i$nes,
9! La #ual #$n#ert #$n A)ra-a/B ( de su 1ura/ent$ 7 Isaa#!
10! ( esta)le#ila 7 ?a#$) "$r de#ret$, A Israel "$r "a#t$ se/"itern$,
11! %i#iend$2 A ti dar la tierra de >ana7n A$r #$rdel de *uestra -eredad!
1'! Est$ siend$ ell$s "$#$s -$/)res en n@/er$, ( e;tran1er$s en ella!
10! ( andu*ier$n de gente en gente, %e un rein$ 7 $tr$ "ue)l$!
14! N$ #$nsinti 5ue -$/)re l$s agra*iaseB ( "$r #ausa de ell$s #astig l$s re&es!
16! N$ t$5uis, di1$, 7 /is ungid$s, Ni -ag7is /al 7 /is "r$3etas!
19! ( lla/ al -a/)re s$)re la tierra, ( 5ue)rant t$d$ /anteni/ient$ de "an!
1<! En*i un *arn delante de ell$s, A ?$s, 5ue 3u *endid$ "$r sier*$!
1=! A3ligier$n sus "ies #$n grill$sB En -ierr$ 3u "uesta su "ers$na!
19! :asta la -$ra 5ue lleg su "ala)ra, El di#-$ de ?e-$*7 le "r$)!
'0! En*i el re&, & s$ltleB El se8$r de l$s "ue)l$s, & desatle!
'1! A@s$l$ "$r se8$r de su #asa, ( "$r ense8$read$r en t$da su "$sesinB
''! Aara 5ue re"ri/iera 7 sus grandes #$/$ l 5uisiese, ( 7 sus an#ian$s ense8ara
sa)idur+a!
'0! %es"us entr Israel en Egi"t$, ( ?a#$) 3u e;tran1er$ en la tierra de >-K/!
'4! ( /ulti"li# su "ue)l$ en gran /anera, E -+.$l$ 3uerte /7s 5ue sus ene/ig$s!
'6! V$l*i el #$ra.n de ell$s "ara 5ue a)$rre#iesen 7 su "ue)l$, Aara 5ue #$ntra sus
sier*$s "ensasen /al!
'9! En*i 7 su sier*$ M$iss, ( 7 Aarn al #ual es#$gi!
'<! Ausier$n en ell$s las "ala)ras de sus se8ales, ( sus "r$digi$s en la tierra de
>-K/!
'=! E#- tinie)las, -i.$ $s#uridadB ( n$ 3uer$n re)eldes 7 su "ala)ra!
'9! V$l*i sus aguas en sangre, ( /at sus "es#ad$s!
00! Ar$du1$ su tierra ranas, Aun en las #7/aras de sus re&es!
01! %i1$, & *inier$n en1a/)res de /$s#as, ( "i$1$s en t$d$ su tr/in$!
0'! V$l*i en su tierra sus llu*ias en grani.$, ( en 3ueg$ de lla/aradas!
00! E -iri sus *i8as & sus -igueras, ( 5ue)r l$s 7r)$les de su tr/in$!
04! %i1$, & *inier$n lang$stas, ( "ulgn sin n@/er$B
06! ( #$/ier$n t$da la -ier)a de su "a+s, ( de*$rar$n el 3rut$ de su tierra!
09! :iri ade/7s 7 t$d$s l$s "ri/$gnit$s en su tierra, El "rin#i"i$ de t$da su 3uer.a!
0<! ( sa#l$s #$n "lata & $r$B ( n$ -u)$ en sus tri)us en3er/$!
0=! Egi"t$ se alegr de 5ue salieranB A$r5ue su terr$r -a)+a #a+d$ s$)re ell$s!
09! E;tendi una nu)e "$r #u)ierta, ( 3ueg$ "ara alu/)rar la n$#-e!
40! Aidier$n, -i.$ *enir #$d$rni#esB ( sa#il$s de "an del #iel$!
41! A)ri la "e8a, & 3lu&er$n aguasB >$rrier$n "$r l$s se#adales #$/$ un r+$!
4'! A$r5ue se a#$rd de su santa "ala)ra, %ada 7 A)ra-a/ su sier*$!
40! ( sa# 7 su "ue)l$ #$n g$.$B >$n 1@)il$ 7 sus es#$gid$s!
44! ( diles las tierras de las gentesB ( las la)$res de las na#i$nes -eredar$n2
46! Aara 5ue guardasen sus estatut$s, ( $)ser*asen sus le&es! Alelu&a!
Sal/$s 109
1! ALELU(A! Ala)ad 7 ?e-$*7, "$r5ue es )uen$B A$r5ue "ara sie/"re es su
/iseri#$rdia!
'! EGuin e;"resar7 las *alent+as de ?e-$*7F EGuin #$ntar7 sus ala)an.asF
0! %i#-$s$s l$s 5ue guardan 1ui#i$, L$s 5ue -a#en 1usti#ia en t$d$ tie/"$!
4! A#urdate de /+, $- ?e-$*7, seg@n tu )ene*$len#ia "ara #$n tu "ue)l$2 Vis+ta/e
#$n tu saludB
6! Aara 5ue &$ *ea el )ien de tus es#$gid$s, Aara 5ue /e g$#e en la alegr+a de tu
gente, ( /e gl$r+e #$n tu -eredad!
9! Ae#a/$s #$n nuestr$s "adres, :i#i/$s ini5uidad, -i#i/$s i/"iedad!
<! Nuestr$s "adres en Egi"t$ n$ entendier$n tus /ara*illasB N$ se a#$rdar$n de la
/u#-edu/)re de tus /iseri#$rdiasB Sin$ 5ue se re)elar$n 1unt$ 7 la /ar, en el
/ar Ber/e1$!
=! Sal*l$s e/"er$ "$r a/$r de su n$/)re, Aara -a#er n$t$ria su 3$rtale.a!
9! ( re"rendi al /ar Ber/e1$, & se#l$B E -+.$les ir "$r el a)is/$, #$/$ "$r un
desiert$!
10! ( sal*l$s de /an$ del ene/ig$, ( res#atl$s de /an$ del ad*ersari$!
11! ( #u)rier$n las aguas 7 sus ene/ig$s2 N$ 5ued un$ de ell$s!
1'! Ent$n#es #re&er$n 7 sus "ala)ras, ( #antar$n su ala)an.a!
10! A"resur7r$nse, $l*id7r$nse de sus $)rasB N$ es"erar$n en su #$nse1$!
14! ( desear$n #$n ansia en el desiert$B ( tentar$n 7 %i$s en la s$ledad!
16! ( l les di l$ 5ue "idier$nB Mas en*i 3la5ue.a en sus al/as!
19! T$/ar$n des"us #el$ #$ntra M$iss en el #a/"$, ( #$ntra Aarn el sant$ de
?e-$*7!
1<! A)rise la tierra, & trag 7 %at-7n, ( #u)ri la #$/"a8+a de A)ira/!
1=! ( en#endise el 3ueg$ en su 1untaB La lla/a 5ue/ l$s i/"+$s!
19! :i#ier$n )e#err$ en :$re), ( en#$r*7r$nse 7 un *a#iadi.$!
'0! As+ tr$#ar$n su gl$ria A$r la i/agen de un )ue& 5ue #$/e -ier)a!
'1! Ol*idar$n al %i$s de su salud, Gue -a)+a -e#-$ grande.as en Egi"t$B
''! Mara*illas en la tierra de >-K/, >$sas 3$r/ida)les s$)re el /ar Ber/e1$!
'0! ( trat de destruirl$s, A n$ -a)erse "uest$ M$iss su es#$gid$ al "$rtill$ delante
de l, A 3in de a"artar su ira, "ara 5ue n$ l$s destru&ese!
'4! E/"er$ a)$rre#ier$n la tierra desea)le2 N$ #re&er$n 7 su "ala)raB
'6! Antes /ur/urar$n en sus tiendas, ( n$ $&er$n la *$. de ?e-$*7!
'9! A$r l$ 5ue al. su /an$ 7 ell$s, En $rden 7 "$strarl$s en el desiert$,
'<! ( -u/illar su si/iente entre las gentes, ( es"ar#irl$s "$r las tierras!
'=! Alleg7r$nse asi/is/$ 7 Baal"e$r, ( #$/ier$n l$s sa#ri3i#i$s de l$s /uert$s!
'9! ( ensa8ar$n 7 %i$s #$n sus $)ras, ( desarr$llse la /$rtandad en ell$s!
00! Ent$n#es se le*ant A-inees, -i.$ 1ui#i$B ( se detu*$ la "laga!
01! ( 3ule #$ntad$ 7 1usti#ia %e genera#in en genera#in "ara sie/"re!
0'! Ta/)in le irritar$n en las aguas de Meri)a2 E -i.$ /al 7 M$iss "$r #ausa de
ell$sB
00! A$r5ue -i#ier$n se re)elase su es"+ritu, >$/$ l$ e;"res #$n sus la)i$s!
04! N$ destru&er$n l$s "ue)l$s Gue ?e-$*7 les di1$B
06! Antes se /e.#lar$n #$n las gentes, ( a"rendier$n sus $)ras!
09! ( sir*ier$n 7 sus +d$l$sB L$s #uales les 3uer$n "$r ruina!
0<! ( sa#ri3i#ar$n sus -i1$s & sus -i1as 7 l$s de/$ni$sB
0=! ( derra/ar$n la sangre in$#ente, la sangre de sus -i1$s & de sus -i1as, Gue
sa#ri3i#ar$n 7 l$s +d$l$s de >ana7n2 ( la tierra 3u #$nta/inada #$n sangre!
09! >$nta/in7r$nse as+ #$n sus $)ras, ( 3$rni#ar$n #$n sus -e#-$s!
40! En#endise "$r tant$ el 3ur$r de ?e-$*7 s$)re su "ue)l$, ( a)$/in su -eredad2
41! ( entregl$s en "$der de las gentes, ( ense8$re7r$nse de ell$s l$s 5ue l$s
a)$rre#+an!
4'! ( sus ene/ig$s l$s $"ri/ier$n, ( 3uer$n 5ue)rantad$s de)a1$ de su /an$!
40! Mu#-as *e#es l$s li)rB Mas ell$s se re)elar$n 7 su #$nse1$, ( 3uer$n -u/illad$s
"$r su /aldad!
44! El #$n t$d$, /ira)a #uand$ esta)an en angustia, ( $+a su #la/$r2
46! ( a#$rd7)ase de su "a#t$ #$n ell$s, ( arre"ent+ase #$n3$r/e 7 la /u#-edu/)re
de sus /isera#i$nes!
49! :i.$ asi/is/$ tu*iesen de ell$s /iseri#$rdia t$d$s l$s 5ue l$s ten+an #auti*$s!
4<! S7l*an$s, ?e-$*7 %i$s nuestr$, ( 1@ntan$s de entre las gentes, Aara 5ue l$e/$s tu
sant$ n$/)re, Aara 5ue n$s gl$rie/$s en tus ala)an.as!
4=! Bendit$ ?e-$*7 %i$s de Israel, %esde el sigl$ & -asta el sigl$2 ( diga t$d$ el
"ue)l$, A/n! Alelu&a!
Sal/$s 10<
1! ALABA% 7 ?e-$*7, "$r5ue es )uen$B A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'! %igan l$ l$s redi/id$s de ?e-$*7, L$s 5ue -a redi/id$ del "$der del ene/ig$,
0! ( l$s -a #$ngregad$ de las tierras, %el $riente & del $##idente, %el a5uiln & de la
/ar!
4! Andu*ier$n "erdid$s "$r el desiert$, "$r la s$ledad sin #a/in$, N$ -alland$
#iudad de "$)la#in!
6! :a/)rient$s & sedient$s, Su al/a des3alle#+a en ell$s!
9! :a)iend$ e/"er$ #la/ad$ 7 ?e-$*7 en su angustia, Li)rl$s de sus a3li##i$nes2
<! ( dirigil$s "$r #a/in$ dere#-$, Aara 5ue *iniesen 7 #iudad de "$)la#in!
=! Ala)en la /iseri#$rdia de ?e-$*7, ( sus /ara*illas "ara #$n l$s -i1$s de l$s
-$/)res!
9! A$r5ue sa#i al al/a /enester$sa, ( llen de )ien al al/a -a/)rienta!
10! L$s 5ue /$ra)an en tinie)las & s$/)ra de /uerte, A"risi$nad$s en a3li##in & en
-ierr$sB
11! A$r #uant$ 3uer$n re)eldes 7 las "ala)ras de ?e-$*7, ( a)$rre#ier$n el #$nse1$ del
Alt+si/$!
1'! A$r l$ 5ue 5ue)rant l #$n tra)a1$ sus #$ra.$nes, >a&er$n & n$ -u)$ 5uien l$s
a&udaseB
10! Lueg$ 5ue #la/ar$n 7 ?e-$*7 en su angustia, Li)rl$s de sus a3li##i$nes!
14! Sa#l$s de las tinie)las & de la s$/)ra de /uerte, ( r$/"i sus "risi$nes!
16! Ala)en la /iseri#$rdia de ?e-$*7, ( sus /ara*illas "ara #$n l$s -i1$s de l$s
-$/)res!
19! A$r5ue 5ue)rant las "uertas de )r$n#e, ( des/enu. l$s #err$1$s de -ierr$!
1<! L$s insensat$s, 7 #ausa del #a/in$ de su re)elin ( 7 #ausa de sus /aldades,
3uer$n a3ligid$s!
1=! Su al/a a)$/in t$da *ianda, ( llegar$n -asta las "uertas de la /uerte!
19! Mas #la/ar$n 7 ?e-$*7 en su angustia, ( sal*l$s de sus a3li##i$nes!
'0! En*i su "ala)ra, & #url$s, ( li)rl$s de su ruina!
'1! Ala)en la /iseri#$rdia de ?e-$*7, ( sus /ara*illas "ara #$n l$s -i1$s de l$s
-$/)res2
''! ( sa#ri3i5uen sa#ri3i#i$s de ala)an.a, ( "u)li5uen sus $)ras #$n 1@)il$!
'0! L$s 5ue des#ienden 7 la /ar en na*+$s, ( -a#en neg$#i$ en las /u#-as aguas,
'4! Ell$s -an *ist$ las $)ras de ?e-$*7, ( sus /ara*illas en el "r$3und$!
'6! El di1$, -i.$ saltar el *ient$ de la te/"estad, Gue le*anta sus $ndas!
'9! Su)en 7 l$s #iel$s, des#ienden 7 l$s a)is/$s2 Sus al/as se derriten #$n el /al!
'<! Tie/)lan, & titu)ean #$/$ )$rra#-$s, ( t$da su #ien#ia es "erdida!
'=! >la/an e/"er$ 7 ?e-$*7 en su angustia, ( l+)ral$s de sus a3li##i$nes!
'9! :a#e "arar la te/"estad en s$sieg$, ( se a"a#iguan sus $ndas!
00! Algranse lueg$ "$r5ue se re"$sar$nB ( l l$s gu+a al "uert$ 5ue desea)an!
01! Ala)en la /iseri#$rdia de ?e-$*7, ( sus /ara*illas "ara #$n l$s -i1$s de l$s
-$/)res!
0'! ( ens7l#enl$ en la #$ngrega#in del "ue)l$B ( en #$nsist$ri$ de an#ian$s l$
ala)en!
00! El *uel*e l$s r+$s en desiert$, ( l$s /anantiales de las aguas en se#adalesB
04! La tierra 3ru#t+3era en salad$s, A$r la /aldad de l$s 5ue la -a)itan!
06! Vuel*e el desiert$ en estan5ues de aguas, ( la tierra se#a en /anantiales!
09! ( all+ a"$senta 7 l$s -a/)rient$s, ( dis"$nen #iudad "ara -a)ita#inB
0<! ( sie/)ran #a/"$s, & "lantan *i8as, ( rinden #re#id$ 3rut$!
0=! ( l$s )endi#e, & se /ulti"li#an en gran /aneraB ( n$ dis/inu&e sus )estias!
09! ( lueg$ s$n /en$s#a)ad$s & a)atid$s A #ausa de tiran+a, de /ales & #$ng$1as!
40! El derra/a /en$s"re#i$ s$)re l$s "r+n#i"es, ( les -a#e andar errad$s,
*aga)und$s, sin #a/in$2
41! ( le*anta al "$)re de la /iseria, ( -a#e /ulti"li#ar las 3a/ilias #$/$ re)a8$s de
$*e1as!
4'! Vean l$s re#t$s, & algrenseB ( t$da /aldad #ierre su )$#a!
40! EGuin es sa)i$ & guardar7 estas #$sas, ( entender7 las /iseri#$rdias de ?e-$*7F
Sal/$s 10=
1! MI #$ra.n est7 dis"uest$, $- %i$sB >antar & sal/ear t$da*+a en /i gl$ria!
'! %es"irtate, salteri$ & ar"a2 %es"ertar al al)a!
0! Te ala)ar, $- ?e-$*7, entre l$s "ue)l$sB A ti #antar sal/$s entre las na#i$nes!
4! A$r5ue grande /7s 5ue l$s #iel$s es tu /iseri#$rdia, ( -asta l$s #iel$s tu *erdad!
6! Ens7l.ate, $- %i$s, s$)re l$s #iel$sB ( s$)re t$da la tierra tu gl$ria!
9! Aara 5ue sean li)rad$s tus a/ad$s, Sal*a #$n tu diestra & res"nde/e!
<! %i$s -a)l "$r su santuari$2 alegrar/e, Re"artir 7 Si#-O/, & /edir el *alle de
Su##$t-!
=! M+$ es Galaad, /+$ es ManassB ( E"r-ai/ es la 3$rtale.a de /i #a)e.aB ?ud7 es
/i legislad$rB
9! M$a), la *asi1a de /i la*at$ri$2 S$)re Ed$/ e#-ar /i #al.ad$B Reg$#i1ar/e
s$)re Aalestina!
10! EGuin /e guiar7 7 la #iudad 3$rtale#idaF EGuin /e guiar7 -asta Idu/eaF
11! >ierta/ente t@, $- %i$s, 5ue n$s -a)+as dese#-ad$B ( n$ sal+as, $- %i$s, #$n
nuestr$s e1r#it$s!
1'! %an$s s$#$rr$ en la angustia2 A$r5ue /entir$sa es la salud del -$/)re!
10! En %i$s -are/$s "r$e.asB ( l -$llar7 nuestr$s ene/ig$s!
Sal/$s 109
1! O: %i$s de /i ala)an.a, n$ #allesB
'! A$r5ue )$#a de i/"+$ & )$#a de enga8ad$r se -an a)iert$ s$)re /+2 :an -a)lad$
de /+ #$n lengua /entir$sa,
0! ( #$n "ala)ras de $di$ /e r$dear$nB ( "elear$n #$ntra /+ sin #ausa!
4! En "ag$ de /i a/$r /e -an sid$ ad*ersari$s2 Mas &$ $ra)a!
6! ( "usier$n #$ntra /+ /al "$r )ien, ( $di$ "$r a/$r!
9! A$n s$)re l al i/"+$2 ( Sat7n est 7 su diestra!
<! >uand$ 3uere 1u.gad$, salga i/"+$B ( su $ra#in sea "ara "e#ad$!
=! Sean sus d+as "$#$s2 T$/e $tr$ su $3i#i$!
9! Sean sus -i1$s -ur3an$s, ( su /u1er *iuda!
10! ( anden sus -i1$s *aga)und$s, & /endiguenB ( "r$#uren su "an le1$s de sus
des$lad$s -$gares!
11! Enrede el a#reed$r t$d$ l$ 5ue tiene, ( e;tra8$s sa5ueen su tra)a1$!
1'! N$ tenga 5uien le -aga /iseri#$rdiaB Ni -a&a 5uien tenga #$/"asin de sus
-ur3an$s!
10! Su "$steridad sea taladaB En segunda genera#in sea ra+d$ su n$/)re!
14! Venga en /e/$ria #er#a de ?e-$*7 la /aldad de sus "adres, ( el "e#ad$ de su
/adre n$ sea )$rrad$!
16! Estn sie/"re delante de ?e-$*7, ( l #$rte de la tierra su /e/$ria!
19! A$r #uant$ n$ se a#$rd$ de -a#er /iseri#$rdia, ( "ersigui al -$/)re a3ligid$ &
/enester$s$ ( 5ue)rantad$ de #$ra.n, "ara /atar l$!
1<! ( a/ la /aldi#in, & *+n$leB ( n$ 5uis$ la )endi#in, & ella se ale1 de l!
1=! ( *istise de /aldi#in #$/$ de su *estid$, ( entr #$/$ agua en sus entra8as,
( #$/$ a#eite en sus -ues$s!
19! Sale #$/$ *estid$ #$n 5ue se #u)ra, ( en lugar de #int$ #$n 5ue se #i8a sie/"re!
'0! Este sea el "ag$ de "arte de ?e-$*7 de l$s 5ue /e #alu/nian, ( de l$s 5ue -a)lan
/al #$ntra /i al/a!
'1! ( t@, ?e-$*7 Se8$r, -a. #$n/ig$ "$r a/$r de tu n$/)re2 L+)ra/e, "$r5ue tu
/iseri#$rdia es )uena!
''! A$r5ue &$ est$& a3ligid$ & ne#esitad$B ( /i #$ra.n est7 -erid$ dentr$ de /+!
'0! V$i/e #$/$ la s$/)ra #uand$ de#linaB S$& sa#udid$ #$/$ lang$sta!
'4! Mis r$dillas est7n de)ilitadas 7 #ausa del a&un$, ( /i #arne des3alle#ida "$r 3alta
de g$rdura!
'6! ($ -e sid$ "ara ell$s $)1et$ de $"r$)i$B Mir7)an/e, & /enea)an su #a)e.a!
'9! A&@da/e, ?e-$*7 %i$s /+$2 S7l*a/e #$n3$r/e 7 tu /iseri#$rdia!
'<! ( entiendan 5ue sta es tu /an$B Gue t@, ?e-$*7, -as -e#-$ est$!
'=! Maldigan ell$s, & )endi#e t@2 Le*7ntense, /as sean a*erg$n.ad$s, & reg$#+1ese tu
sier*$!
'9! Sean *estid$s de ign$/inia l$s 5ue /e #alu/nianB ( sean #u)iert$s de su
#$n3usin #$/$ #$n /ant$!
00! ($ ala)ar 7 ?e-$*7 en gran /anera #$n /i )$#a, ( le l$ar en /edi$ de /u#-$s!
01! A$r5ue l se "$ndr7 7 la diestra del "$)re, Aara li)rar su al/a de l$s 5ue le 1u.gan!
Sal/$s 110
1! ?E:OVA di1$ 7 /i Se8$r2 Sintate 7 /i diestra, En tant$ 5ue "$ng$ tus ene/ig$s
"$r estrad$ de tus "ies!
'! La *ara de tu 3$rtale.a en*iar7 ?e-$*7 desde Sin2 %$/ina en /edi$ de tus
ene/ig$s!
0! Tu "ue)l$ ser7l$ de )uena *$luntad en el d+a de tu "$der, En la -er/$sura de la
santidad2 desde el sen$ de la aur$ra, Tienes t@ el r$#+$ de tu 1u*entud!
4! ?ur ?e-$*7, & n$ se arre"entir72 T@ eres sa#erd$te "ara sie/"re Seg@n el $rden
de Mel#-Psede#-!
6! El Se8$r 7 tu diestra :erir7 7 l$s re&es en el d+a de su 3ur$r2
9! ?u.gar7 en las gentes, Llenar7 las de #ad7*eres2 :erir7 las #a)e.as en /u#-as
tierras!
<! %el arr$&$ )e)er7 en el #a/in$2 A$r l$ #ual le*antar7 #a)e.a!
Sal/$s 111
1! ALABARQ 7 ?e-$*7 #$n t$d$ el #$ra.n, En la #$/"a8+a & #$ngrega#in de l$s
re#t$s!
'! Grandes s$n las $)ras de ?e-$*7B Bus#adas de t$d$s l$s 5ue las 5uieren!
0! Gl$ria & -er/$sura es su $)raB ( su 1usti#ia "er/ane#e "ara sie/"re!
4! :i.$ /e/$ra)les sus /ara*illas2 >le/ente & /iseri#$rdi$s$ es ?e-$*7!
6! %i /anteni/ient$ 7 l$s 5ue le te/enB Aara sie/"re se a#$rdar7 de su "a#t$!
9! El "$der de sus $)ras anun#i 7 su "ue)l$, %7nd$le la -eredad de las gentes!
<! Las $)ras de sus /an$s s$n *erdad & 1ui#i$2 Cieles s$n t$d$s sus /anda/ient$sB
=! A3ir/ad$s "$r sigl$ de sigl$, :e#-$s en *erdad & en re#titud!
9! Reden#in -a en*iad$ 7 su "ue)l$B Aara sie/"re -a $rdenad$ su "a#t$2 Sant$ &
terri)le es su n$/)re!
10! El "rin#i"i$ de la sa)idur+a es el te/$r de ?e-$*72 Buen entendi/ient$ tienen
#uant$s "$nen a5ull$s "$r $)ra2 Su l$$r "er/ane#e "ara sie/"re!
Sal/$s 11'
1! BIENAVENTURA%O el -$/)re 5ue te/e 7 ?e-$*7, ( en sus /anda/ient$s se
deleita en gran /anera!
'! Su si/iente ser7 "$der$sa en la tierra2 La genera#in de l$s re#t$s ser7 )endita!
0! :a#ienda & ri5ue.as -a& en su #asaB ( su 1usti#ia "er/ane#e "ara sie/"re!
4! Res"lande#i en las tinie)las lu. 7 l$s re#t$s2 Es #le/ente, & /iseri#$rdi$s$, &
1ust$!
6! El -$/)re de )ien tiene /iseri#$rdia & "restaB G$)ierna sus #$sas #$n 1ui#i$!
9! A$r l$ #ual n$ res)alar7 "ara sie/"re2 En /e/$ria eterna ser7 el 1ust$!
<! %e /ala 3a/a n$ tendr7 te/$r2 Su #$ra.n est7 a"er#i)id$, #$n3iad$ en ?e-$*7!
=! Asentad$ est7 su #$ra.n, n$ te/er7, :asta 5ue *ea en sus ene/ig$s su dese$!
9! Es"ar#e, da 7 l$s "$)res2 Su 1usti#ia "er/ane#e "ara sie/"reB Su #uern$ ser7
ensal.ad$ en gl$ria!
10! Ver7l$ el i/"+$, & se des"e#-ar7B >ru1ir7 l$s dientes, & se re"udrir72 Aere#er7 el
dese$ de l$s i/"+$s!
Sal/$s 110
1! ALABA%, sier*$s de ?e-$*7, Ala)ad el n$/)re de ?e-$*7!
'! Sea el n$/)re de ?e-$*7 )endit$, %esde a-$ra & "ara sie/"re!
0! %esde el na#i/ient$ del s$l -asta d$nde se "$ne, Sea ala)ad$ el n$/)re de
?e-$*7!
4! Alt$ s$)re t$das las na#i$nes es ?e-$*7B S$)re l$s #iel$s su gl$ria!
6! EGuin #$/$ ?e-$*7 nuestr$ %i$s, Gue -a enalte#id$ su -a)ita#in,
9! Gue se -u/illa 7 /irar En el #iel$ & en la tierraF
<! El le*anta del "$l*$ al "$)re, ( al /enester$s$ al.a del estir#$l,
=! Aara -a#erl$s sentar #$n l$s "r+n#i"es, >$n l$s "r+n#i"es de su "ue)l$!
9! El -a#e -a)itar en 3a/ilia 7 la estril, G$.$sa en ser /adre de -i1$s! Alelu&a!
Sal/$s 114
1! >UAN%O sali Israel de Egi"t$, La #asa de ?a#$) del "ue)l$ )7r)ar$,
'! ?ud7 3u su #$nsagrada -eredad, Israel su se8$r+$!
0! La /ar *i, & -u&B El ?$rd7n se *$l*i atr7s!
4! L$s /$ntes saltar$n #$/$ #arner$s2 L$s #$llad$s #$/$ #$rderit$s!
6! EGu tu*iste, $- /ar, 5ue -uisteF E( t@, $- ?$rd7n, 5ue te *$l*iste atr7sF
9! O- /$ntes, E"$r 5u saltasteis #$/$ #arner$s, ( *$s$tr$s, #$llad$s, #$/$
#$rderit$sF
<! A la "resen#ia del Se8$r tie/)la la tierra, A la "resen#ia del %i$s de ?a#$)B
=! El #ual t$rn la "e8a en estan5ue de aguas, ( en 3uente de aguas la r$#a!
Sal/$s 116
1! NO 7 n$s$tr$s, $- ?e-$*7, n$ 7 n$s$tr$s, Sin$ 7 tu n$/)re da gl$riaB A$r tu
/iseri#$rdia, "$r tu *erdad!
'! A$r 5u dir7n las gentes2 E%nde est7 a-$ra su %i$sF
0! ( nuestr$ %i$s est7 en l$s #iel$s2 T$d$ l$ 5ue 5uis$ -a -e#-$!
4! Sus +d$l$s s$n "lata & $r$, O)ra de /an$s de -$/)res!
6! Tienen )$#a, /as n$ -a)lar7nB Tienen $1$s, /as n$ *er7nB
9! Ore1as tienen, /as n$ $ir7nB Tienen nari#es, /as n$ $ler7nB
<! Man$s tienen, /as n$ "al"ar7nB Tienen "ies, /as n$ andar7nB N$ -a)lar7n #$n su
garganta!
=! >$/$ ell$s s$n l$s 5ue l$s -a#enB >ual5uiera 5ue en ell$s #$n3+a!
9! O- Israel, #$n3+a en ?e-$*72 El es su a&uda & su es#ud$!
10! >asa de Aarn, #$n3iad en ?e-$*72 El es su a&uda & su es#ud$!
11! L$s 5ue te/is 7 ?e-$*7, #$n3iad en ?e-$*72 El es su a&uda & su es#ud$!
1'! ?e-$*7 se a#$rd de n$s$tr$s2 n$s )ende#ir72 Bende#ir7 7 la #asa de IsraelB
Bende#ir7 7 la #asa de Aarn!
10! Bende#ir7 7 l$s 5ue te/en 7 ?e-$*7B A #-i#$s & 7 grandes!
14! A#re#entar7 ?e-$*7 )endi#in s$)re *$s$tr$sB S$)re *$s$tr$s & s$)re *uestr$s
-i1$s!
16! Bendit$s *$s$tr$s de ?e-$*7, Gue -i.$ l$s #iel$s & la tierra!
19! L$s #iel$s s$n l$s #iel$s de ?e-$*72 ( -a dad$ la tierra 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res!
1<! N$ ala)ar7n l$s /uert$s 7 ?A:, Ni #uant$s des#ienden al silen#i$B
1=! Mas n$s$tr$s )ende#ire/$s 7 ?A:, %esde a-$ra "ara sie/"re! Alelu&a!
Sal/$s 119
1! AMO 7 ?e-$*7, "ues -a $+d$ Mi *$. & /is s@"li#as!
'! A$r5ue -a in#linad$ 7 /+ su $+d$, In*$#ar le "$r tant$ en t$d$s /is d+as!
0! R$de7r$n/e l$s d$l$res de la /uerte, Me en#$ntrar$n las angustias del se"ul#r$2
Angustia & d$l$r -a)+a &$ -allad$!
4! Ent$n#es in*$5u el n$/)re de ?e-$*7, di#iend$2 Li)ra a-$ra, $- ?e-$*7, /i
al/a!
6! >le/ente es ?e-$*7 & 1ust$B S+, /iseri#$rdi$s$ es nuestr$ %i$s!
9! ?e-$*7 guarda 7 l$s sin#er$s2 Esta)a &$ "$strad$, & sal*/e!
<! Vuel*e, $- al/a /+a, 7 tu re"$s$B A$r5ue ?e-$*7 te -a -e#-$ )ien!
=! Aues t@ -as li)rad$ /i al/a de la /uerte, Mis $1$s de l7gri/as, ( /is "ies de
des)arrar!
9! Andar delante de ?e-$*7 En la tierra de l$s *i*ientes!
10! >re+B "$r tant$ -a)l, Estand$ a3ligid$ en gran /anera!
11! ( di1e en /i a"resura/ient$2 T$d$ -$/)re es /entir$s$!
1'! EGu "agar 7 ?e-$*7 A$r t$d$s sus )ene3i#i$s "ara #$n/ig$F
10! T$/ar la #$"a de la salud, E in*$#ar el n$/)re de ?e-$*7!
14! A-$ra "agar /is *$t$s 7 ?e-$*7 %elante de t$d$ su "ue)l$!
16! Esti/ada es en l$s $1$s de ?e-$*7 La /uerte de sus sant$s!
19! O- ?e-$*7, 5ue &$ s$& tu sier*$, ($ tu sier*$, -i1$ de tu sier*a2 R$/"iste /is
"risi$nes!
1<! Te $3re#er sa#ri3i#i$ de ala)an.a, E in*$#ar el n$/)re de ?e-$*7!
1=! A ?e-$*7 "agar a-$ra /is *$t$s %elante de t$d$ su "ue)l$B
19! En l$s atri$s de la #asa de ?e-$*7, En /edi$ de ti, $- ?erusale/! Alelu&a!
Sal/$s 11<
1! ALABA% 7 ?e-$*7, na#i$nes t$dasB Aue)l$s t$d$s, ala)adle!
'! A$r5ue -a engrande#id$ s$)re n$s$tr$s su /iseri#$rdiaB ( la *erdad de ?e-$*7 es
"ara sie/"re! Alelu&a!
Sal/$s 11=
1! ALABA% 7 ?e-$*7, "$r5ue es )uen$B A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'! %iga a-$ra Israel2 Gue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
0! %iga a-$ra la #asa de Aarn2 Gue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
4! %igan a-$ra l$s 5ue te/en 7 ?e-$*72 Gue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
6! %esde la angustia in*$5u 7 ?A:B ( res"$ndi/e ?A:, "$nind$/e en an#-ura!
9! ?e-$*7 est7 "$r /+2 n$ te/er L$ 5ue /e "ueda -a#er el -$/)re!
<! ?e-$*7 est7 "$r /+ entre l$s 5ue /e a&udan2 A$r tant$ &$ *er /i dese$ en l$s 5ue
/e a)$rre#en!
=! Me1$r es es"erar en ?e-$*7 Gue es"erar en -$/)re!
9! Me1$r es es"erar en ?e-$*7 Gue es"erar en "r+n#i"es!
10! T$das las gentes /e #er#ar$n2 En n$/)re de ?e-$*7, 5ue &$ l$s r$/"er!
11! >er#7r$n/e & asedi7r$n/e2 En n$/)re de ?e-$*7, 5ue &$ l$s r$/"er!
1'! >er#7r$n/e #$/$ a)e1asB 3uer$n a"agad$s #$/$ 3ueg$s de es"in$s2 En n$/)re
de ?e-$*7, 5ue &$ l$s r$/"er!
10! E/"u17ste/e #$n *i$len#ia "ara 5ue #a&ese2 E/"er$ a&ud/e ?e-$*7!
14! Mi 3$rtale.a & /i #an#in es ?A:B ( l /e -a sid$ "$r salud!
16! V$. de 1@)il$ & de sal*a#in -a& en las tiendas de l$s 1ust$s2 La diestra de ?e-$*7
-a#e "r$e.as!
19! La diestra de ?e-$*7 su)li/e2 La diestra de ?e-$*7 -a#e *alent+as!
1<! N$ /$rir, sin$ 5ue *i*ir, ( #$ntar las $)ras de ?A:!
1=! >astig/e gra*e/ente ?A:2 Mas n$ /e entreg 7 la /uerte!
19! A)rid/e las "uertas de la 1usti#ia2 Entrar "$r ellas, ala)ar 7 ?A:!
'0! Esta "uerta de ?e-$*7, A$r ella entrar7n l$s 1ust$s!
'1! Te ala)ar "$r5ue /e -as $+d$, ( /e 3uiste "$r salud!
''! La "iedra 5ue dese#-ar$n l$s edi3i#ad$res, :a *enid$ 7 ser #a)e.a del 7ngul$!
'0! %e "arte de ?e-$*7 es est$2 Es /ara*illa en nuestr$s $1$s!
'4! Este es el d+a 5ue -i.$ ?e-$*7 N$s g$.are/$s & alegrare/$s en l!
'6! O- ?e-$*7, sal*a a-$ra, te rueg$2 O- ?e-$*7, rug$te -agas "r$s"erar a-$ra!
'9! Bendit$ el 5ue *iene en n$/)re de ?e-$*72 %esde la #asa de ?e-$*7 $s
)ende#i/$s!
'<! %i$s es ?e-$*7 5ue n$s -a res"lande#id$2 Atad *+#ti/as #$n #uerdas 7 l$s #uern$s
del altar!
'=! Mi %i$s eres t@, & 7 ti ala)ar2 %i$s /+$, 7 ti ensal.ar!
'9! Ala)ad 7 ?e-$*7 "$r5ue es )uen$B A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
Sal/$s 119
1! ALEA:! BIENAVENTURA%OS l$s "er3e#t$s de #a/in$B L$s 5ue andan en la
le& de ?e-$*7!
'! Biena*enturad$s l$s 5ue guardan sus testi/$ni$s, ( #$n t$d$ el #$ra.n le
)us#an2
0! Aues n$ -a#en ini5uidad L$s 5ue andan en sus #a/in$s!
4! T@ en#argaste Gue sean /u& guardad$s tus /anda/ient$s!
6! RO1al7 3uesen $rdenad$s /is #a/in$s A $)ser*ar tus estatut$sS
9! Ent$n#es n$ ser+a &$ a*erg$n.ad$, >uand$ atendiese 7 t$d$s tus /anda/ient$s!
<! Te ala)ar #$n re#titud de #$ra.n, >uand$ a"rendiere l$s 1ui#i$s de tu 1usti#ia!
=! Tus estatut$s guardar2 N$ /e de1es entera/ente!
9! BET:! E>$n 5u li/"iar7 el 1$*en su #a/in$F >$n guardar tu "ala)ra!
10! >$n t$d$ /i #$ra.n te -e )us#ad$2 N$ /e de1es di*agar de tus /anda/ient$s!
11! En /i #$ra.n -e guardad$ tus di#-$s, Aara n$ "e#ar #$ntra ti!
1'! Bendit$ t@, $- ?e-$*72 Ens8a/e tus estatut$s!
10! >$n /is la)i$s -e #$ntad$ T$d$s l$s 1ui#i$s de tu )$#a!
14! :e/e g$.ad$ en el #a/in$ de tus testi/$ni$s, >$/$ s$)re t$da ri5ue.a!
16! En tus /anda/ient$s /editar, >$nsiderar tus #a/in$s!
19! Re#rear/e en tus estatut$s2 N$ /e $l*idar de tus "ala)ras!
1<! GIMEL! :a. )ien 7 tu sier*$B 5ue *i*a ( guarde tu "ala)ra!
1=! A)re /is $1$s, & /irar Las /ara*illas de tu le&!
19! Ad*enedi.$ s$& &$ en la tierra2 N$ en#u)ras de /+ tus /anda/ient$s!
'0! Gue)rantada est7 /i al/a de desear Tus 1ui#i$s en t$d$ tie/"$!
'1! %estruiste 7 l$s s$)er)i$s /aldit$s, Gue se des*+an de tus /anda/ient$s!
''! A"arta de /+ $"r$)i$ & /en$s"re#i$B A$r5ue tus testi/$ni$s -e guardad$!
'0! Ar+n#i"es ta/)in se sentar$n & -a)lar$n #$ntra /+2 Mas tu sier*$ /edita)a en tus
estatut$s!
'4! Aues tus testi/$ni$s s$n /is deleites, ( /is #$nse1er$s!
'6! %ALET:! Aegse al "$l*$ /i al/a2 Vi*i3+#a/e seg@n tu "ala)ra!
'9! Mis #a/in$s te #$nt, & /e -as res"$ndid$2 Ens8a/e tus estatut$s!
'<! :a./e entender el #a/in$ de tus /anda/ient$s, ( -a)lar de tus /ara*illas!
'=! %es-7#ese /i al/a de ansiedad2 >$rr$)ra/e seg@n tu "ala)ra!
'9! A"arta de /+ #a/in$ de /entiraB ( -a./e la gra#ia de tu le&!
00! Es#$g+ el #a/in$ de la *erdadB :e "uest$ tus 1ui#i$s delante de /+!
01! Alleg7d$/e -e 7 tus testi/$ni$sB O- ?e-$*7, n$ /e a*ergLen#es!
0'! A$r el #a/in$ de tus /anda/ient$s #$rrer, >uand$ ensan#-ares /i #$ra.n!
00! :E! Ens8a/e, $- ?e-$*7, el #a/in$ de tus estatut$s, ( guardarl$ -asta el 3in!
04! %a/e entendi/ient$, & guardar tu le&B ( la $)ser*ar de t$d$ #$ra.n!
06! Gu+a/e "$r la senda de tus /anda/ient$sB A$r5ue en ella teng$ /i *$luntad!
09! In#lina /i #$ra.n 7 tus testi/$ni$s, ( n$ 7 la a*ari#ia!
0<! A"arta /is $1$s, 5ue n$ *ean la *anidadB A*+*a/e en tu #a/in$!
0=! >$n3ir/a tu "ala)ra 7 tu sier*$, Gue te te/e!
09! Guita de /+ el $"r$)i$ 5ue -e te/id$2 A$r5ue )uen$s s$n tus 1ui#i$s!
40! :e a5u+ &$ -e #$di#iad$ tus /anda/ient$s2 Vi*i3+#a/e en tu 1usti#ia!
41! VAV! ( *enga 7 /+ tu /iseri#$rdia, $- ?e-$*7B Tu salud, #$n3$r/e 7 tu di#-$!
4'! ( dar "$r res"uesta 7 /i a*erg$n.ad$r, Gue en tu "ala)ra -e #$n3iad$!
40! ( n$ 5uites de /i )$#a en nig@n tie/"$ la "ala)ra de *erdadB A$r5ue 7 tu 1ui#i$
es"er$!
44! ( guardar tu le& sie/"re, A$r sigl$ de sigl$!
46! ( andar en an#-ura, A$r5ue )us5u tus /anda/ient$s!
49! ( -a)lar de tus testi/$ni$s delante de l$s re&es, ( n$ /e a*erg$n.ar!
4<! ( deleitar/e en tus /anda/ient$s, Gue -e a/ad$!
4=! Al.ar asi/is/$ /is /an$s 7 tus /anda/ient$s 5ue a/B ( /editar en tus
estatut$s!
49! HA(IN! A#urdate de la "ala)ra dada 7 tu sier*$, En la #ual /e -as -e#-$
es"erar!
60! Esta es /i #$nsuel$ en /i a3li##in2 A$r5ue tu di#-$ /e -a *i*i3i#ad$!
61! L$s s$)er)i$s se )urlar$n /u#-$ de /+2 Mas n$ /e -e a"artad$ de tu le&!
6'! A#$rd/e, $- ?e-$*7, de tus 1ui#i$s antigu$s, ( #$ns$l/e!
60! :$rr$r se a"$der de /+, 7 #ausa %e l$s i/"+$s 5ue de1an tu le&!
64! >7nti#$s /e 3uer$n tus estatut$s En la /ansin de /is "eregrina#i$nes!
66! A#$rd/e en la n$#-e de tu n$/)re, $- ?e-$*7, ( guard tu le&!
69! Est$ tu*e, A$r5ue guarda)a tus /anda/ient$s!
6<! ?ET! Mi "$r#in, $- ?e-$*7, %i1e, ser7 guardar tus "ala)ras!
6=! Tu "resen#ia su"li5u de t$d$ #$ra.n2 Ten /iseri#$rdia de /+ seg@n tu "ala)ra!
69! >$nsider /is #a/in$s, ( t$rn /is "ies 7 tus testi/$ni$s!
90! A"resur/e, & n$ /e retard En guardar tus /anda/ient$s!
91! >$/"a8+a de i/"+$s /e -an r$)ad$2 Mas n$ /e -e $l*idad$ de tu le&!
9'! A /edia n$#-e /e le*anta)a 7 ala)arte S$)re l$s 1ui#i$s de tu 1usti#ia!
90! >$/"a8er$ s$& &$ de t$d$s l$s 5ue te te/ieren ( guardaren tus /anda/ient$s!
94! %e tu /iseri#$rdia, $- ?e-$*7, est7 llena la tierra2 Ens8a/e tus estatut$s!
96! TET:! Bien -as -e#-$ #$n tu sier*$, O- ?e-$*7, #$n3$r/e 7 tu "ala)ra!
99! Ens8a/e )$ndad de sentid$ & sa)idur+aB A$r5ue tus /anda/ient$s -e #re+d$!
9<! Antes 5ue 3uera &$ -u/illad$, des#arriad$ anda)aB Mas a-$ra guard$ tu "ala)ra!
9=! Buen$ eres t@, & )ien-e#-$r2 Ens8a/e tus estatut$s!
99! >$ntra /+ 3$r1ar$n /entira l$s s$)er)i$s2 Mas &$ guardar de t$d$ #$ra.n tus
/anda/ient$s!
<0! Engrasse el #$ra.n de ell$s #$/$ se)$B Mas &$ en tu le& /e -e deleitad$!
<1! Buen$ /e es -a)er sid$ -u/illad$, Aara 5ue a"renda tus estatut$s!
<'! Me1$r /e es la le& de tu )$#a, Gue /illares de $r$ & "lata!
<0! (O%! Tus /an$s /e -i#ier$n & /e 3$r/ar$n2 :a./e entender, & a"render tus
/anda/ient$s!
<4! L$s 5ue te te/en, /e *er7n, & se alegrar7nB A$r5ue en tu "ala)ra -e es"erad$!
<6! >$n$.#$, $- ?e-$*7, 5ue tus 1ui#i$s s$n 1usti#ia, ( 5ue #$n3$r/e 7 tu 3idelidad
/e a3ligiste!
<9! Sea a-$ra tu /iseri#$rdia "ara #$ns$lar/e, >$n3$r/e 7 l$ 5ue -as di#-$ 7 tu
sier*$!
<<! Vengan 7 /+ tus /iseri#$rdias, & *i*aB A$r5ue tu le& es /i deleite!
<=! Sean a*erg$n.ad$s l$s s$)er)i$s, "$r5ue sin #ausa /e -an #alu/niad$2 ($
e/"er$, /editar en tus /anda/ient$s!
<9! Trnense 7 /+ l$s 5ue te te/en ( #$n$#en tus testi/$ni$s!
=0! Sea /i #$ra.n +ntegr$ en tus estatut$sB A$r5ue n$ sea &$ a*erg$n.ad$!
=1! MAC! %es3alle#e /i al/a "$r tu salud, Es"erand$ en tu "ala)ra!
='! %es3alle#ier$n /is $1$s "$r tu "ala)ra, %i#iend$2 E>u7nd$ /e #$ns$lar7sF
=0! A$r5ue est$& #$/$ el $dre al -u/$B Mas n$ -e $l*idad$ tus estatut$s!
=4! E>u7nt$s s$n l$s d+as de tu sier*$F E>u7nd$ -ar7s 1ui#i$ #$ntra l$s 5ue /e
"ersiguenF
=6! L$s s$)er)i$s /e -an #a*ad$ -$&$sB Mas n$ $)ran seg@n tu le&!
=9! T$d$s tus /anda/ient$s s$n *erdad2 Sin #ausa /e "ersiguenB a&@da/e!
=<! >asi /e -an e#-ad$ "$r tierra2 Mas &$ n$ -e de1ad$ tus /anda/ient$s!
==! Vi*i3+#a/e #$n3$r/e 7 tu /iseri#$rdiaB ( guardar l$s testi/$ni$s de tu )$#a!
=9! LAME%! Aara sie/"re, $- ?e-$*7, Aer/ene#e tu "ala)ra en l$s #iel$s!
90! A$r genera#in & genera#in es tu *erdad2 T@ a3ir/aste la tierra, & "erse*era!
91! A$r tu $rdena#in "erse*eran -asta -$& las #$sas #riadasB A$r5ue t$das ellas te
sir*en!
9'! Si tu le& n$ -u)iese sid$ /is deli#ias, (a en /i a3li##in -u)iera "ere#id$!
90! Nun#a 1a/7s /e $l*idar de tus /anda/ient$sB A$r5ue #$n ell$s /e -as
*i*i3i#ad$!
94! Tu&$ s$& &$, gu7rda/eB A$r5ue -e )us#ad$ tus /anda/ient$s!
96! L$s i/"+$s /e -an aguardad$ "ara destruir/e2 Mas &$ entender en tus
testi/$ni$s!
99! A t$da "er3e##in -e *ist$ 3in2 An#-$ s$)re/anera es tu /anda/ient$!
9<! MEM! R>u7nt$ a/$ &$ tu le&S T$d$ el d+a es ella /i /edita#in!
9=! Me -as -e#-$ /7s sa)i$ 5ue /is ene/ig$s #$n tus /anda/ient$sB A$r5ue /e s$n
etern$s!
99! M7s 5ue t$d$s /is ense8ad$res -e entendid$2 A$r5ue tus testi/$ni$s s$n /i
/edita#in!
100! M7s 5ue l$s *ie1$s -e entendid$, A$r5ue -e guardad$ tus /anda/ient$s!
101! %e t$d$ /al #a/in$ #$ntu*e /is "ies, Aara guardar tu "ala)ra!
10'! N$ /e a"art de tus 1ui#i$sB A$r5ue t@ /e ense8aste!
100! R>u7n dul#es s$n 7 /i "aladar tus "ala)rasS M7s 5ue la /iel 7 /i )$#a!
104! %e tus /anda/ient$s -e ad5uirid$ inteligen#ia2 A$r tant$ -e a)$rre#id$
t$d$ #a/in$ de /entira!
106! NUN! L7/"ara es 7 /is "ies tu "ala)ra, ( lu/)rera 7 /i #a/in$!
109! ?ur & rati3i5u El guardar l$s 1ui#i$s de tu 1usti#ia!
10<! A3ligid$ est$& en gran /anera2 $- ?e-$*7, Vi*i3+#a/e #$n3$r/e 7 tu
"ala)ra!
10=! Rug$te, $- ?e-$*7, te sean agrada)les l$s sa#ri3i#i$s *$luntari$s de /i
)$#aB ( ens8a/e tus 1ui#i$s!
109! %e #$ntinu$ est7 /i al/a en /i /an$2 Mas n$ /e -e $l*idad$ de tu le&!
110! 1Ausir$n/e la.$ l$s i/"+$s2 E/"er$ &$ n$ /e des*i de tus
/anda/ient$s!
111! A$r -eredad -e t$/ad$ tus testi/$ni$s "ara sie/"reB A$r5ue s$n el g$.$
de /i #$ra.n!
11'! Mi #$ra.n in#lin 7 "$ner "$r $)ra tus estatut$s %e #$ntinu$, -asta el 3in!
110! SAME>:! L$s "ensa/ient$s *an$s a)$rre.#$B Mas a/$ tu le&!
114! Mi es#$ndeder$ & /i es#ud$ eres t@2 En tu "ala)ra -e es"erad$!
116! A"arta$s de /+, /align$sB Aues &$ guardar l$s /anda/ient$s de /i %i$s!
119! Sustnta/e #$n3$r/e 7 tu "ala)ra, & *i*ir2 ( n$ /e a*ergLen#es de /i
es"eran.a!
11<! S$stn/e, & ser sal*$B ( deleitar/e sie/"re en tus estatut$s!
11=! :$llaste 7 t$d$s l$s 5ue se des*+an de tus estatut$s2 A$r5ue /entira es su
enga8$!
119! >$/$ es#$rias -i#iste #$nsu/ir 7 t$d$s l$s i/"+$s de la tierra2 A$r tant$
&$ -e a/ad$ tus testi/$ni$s!
1'0! Mi #arne se -a e;tre/e#id$ "$r te/$r de tiB ( de tus 1ui#i$s teng$ /ied$!
1'1! AIN! ?ui#i$ & 1usti#ia -e -e#-$B N$ /e de1es 7 /is $"res$res!
1''! Res"$nde "$r tu sier*$ "ara )ien2 N$ /e -agan *i$len#ia l$s s$)er)i$s!
1'0! Mis $1$s des3alle#ier$n "$r tu salud, ( "$r el di#-$ de tu 1usti#ia!
1'4! :a. #$n tu sier*$ seg@n tu /iseri#$rdia, ( ens8a/e tus estatut$s!
1'6! Tu sier*$ s$& &$, da/e entendi/ient$B Aara 5ue se"a tus testi/$ni$s!
1'9! Tie/"$ es de -a#er, $- ?e-$*7B %isi"ad$ -an tu le&!
1'<! A$r es$ -e a/ad$ tus /anda/ient$s M7s 5ue el $r$, & /7s 5ue $r$ /u&
"ur$!
1'=! A$r es$ t$d$s l$s /anda/ient$s de t$das las #$sas esti/ re#t$s2 A)$rre#+
t$d$ #a/in$ de /entira!
1'9! AE! Mara*ill$s$s s$n tus testi/$ni$s2 A$r tant$ l$s -a guardad$ /i al/a!
100! El "rin#i"i$ de tus "ala)ras alu/)raB :a#e entender 7 l$s si/"les!
101! Mi )$#a a)r+ & sus"irB A$r5ue desea)a tus /anda/ient$s!
10'! M+ra/e, & ten /iseri#$rdia de /+, >$/$ a#$stu/)ras #$n l$s 5ue a/an tu
n$/)re!
100! Ordena /is "as$s #$n tu "ala)raB ( ninguna ini5uidad se ense8$ree de /+!
104! Red+/e/e de la *i$len#ia de l$s -$/)resB ( guardar tus /anda/ient$s!
106! :a. 5ue tu r$str$ res"lande.#a s$)re tu sier*$B ( ens8a/e tus estatut$s!
109! R+$s de agua des#endier$n de /is $1$s, A$r5ue n$ guarda)an tu le&!
10<! THA%%I! ?ust$ eres t@, $- ?e-$*7, ( re#t$s tus 1ui#i$s!
10=! Tus testi/$ni$s, 5ue -as re#$/endad$, S$n re#t$s & /u& 3ieles!
109! Mi #el$ /e -a #$nsu/id$B A$r5ue /is ene/ig$s se $l*idar$n de tus
"ala)ras!
140! Su/a/ente a#endrada es tu "ala)raB ( la a/a tu sier*$!
141! Ae5ue8$ s$& &$ & dese#-ad$B Mas n$ /e -e $l*idad$ de tus
/anda/ient$s!
14'! Tu 1usti#ia es 1usti#ia eterna, ( tu le& la *erdad!
140! A3li##in & angustia /e -allar$n2 Mas tus /anda/ient$s 3uer$n /is
deleites!
144! ?usti#ia eterna s$n tus testi/$ni$sB %a/e entendi/ient$, & *i*ir!
146! >OA:! >la/ #$n t$d$ /i #$ra.nB res"nde/e, ?e-$*7, ( guardar tus
estatut$s!
149! A ti #la/B s7l*a/e, ( guardar tus testi/$ni$s!
14<! Anti#i"/e al al)a, & #la/2 Es"er en tu "ala)ra!
14=! Are*inier$n /is $1$s las *igilias de la n$#-e, Aara /editar en tus di#-$s!
149! O&e /i *$. #$n3$r/e 7 tu /iseri#$rdiaB O- ?e-$*7, *i*i3+#a/e #$n3$r/e 7
tu 1ui#i$!
160! A#er#7r$nse 7 la /aldad l$s 5ue /e "ersiguenB Ale17r$nse de tu le&!
161! >er#an$ est7s t@, $- ?e-$*7B ( t$d$s tus /anda/ient$s s$n *erdad!
16'! (a -a /u#-$ 5ue -e entendid$ de tus /anda/ient$s, Gue "ara sie/"re l$s
3undaste!
160! RES:! Mira /i a3li##in, & l+)ra/eB A$r5ue de tu le& n$ /e -e $l*idad$!
164! A)$ga /i #ausa, & red+/e/e2 Vi*i3+#a/e #$n tu di#-$!
166! Le1$s est7 de l$s i/"+$s la saludB A$r5ue n$ )us#an tus estatut$s!
169! Mu#-as s$n tus /iseri#$rdias, $- ?e-$*72 Vi*i3+#a/e #$n3$r/e 7 tus
1ui#i$s!
16<! Mu#-$s s$n /is "erseguid$res & /is ene/ig$sB Mas de tus testi/$ni$s n$
/e -e a"artad$!
16=! Ve+a 7 l$s "re*ari#ad$res, & #ar#$/+a/eB A$r5ue n$ guarda)an tus
"ala)ras!
169! Mira, $- ?e-$*7, 5ue a/$ tus /anda/ient$s2 Vi*i3+#a/e #$n3$r/e 7 tu
/iseri#$rdia!
190! El "rin#i"i$ de tu "ala)ra es *erdadB ( etern$ es t$d$ 1ui#i$ de tu 1usti#ia!
191! SIN! Ar+n#i"es /e -an "erseguid$ sin #ausaB Mas /i #$ra.n tu*$ te/$r
de tus "ala)ras!
19'! G.$/e &$ en tu "ala)ra, >$/$ el 5ue -alla /u#-$s des"$1$s!
190! La /entira a)$rre.#$ & a)$/in$2 Tu le& a/$!
194! Siete *e#es al d+a te ala)$ S$)re l$s 1ui#i$s de tu 1usti#ia!
196! Mu#-a "a. tienen l$s 5ue a/an tu le&B ( n$ -a& "ara ell$s tr$"ie.$!
199! Tu salud -e es"erad$, $- ?e-$*7B ( tus /anda/ient$s -e "uest$ "$r $)ra!
19<! Mi al/a -a guardad$ tus testi/$ni$s, ( -el$s a/ad$ en gran /anera!
19=! Guardad$ -e tus /anda/ient$s & tus testi/$ni$sB A$r5ue t$d$s /is
#a/in$s est7n delante de ti!
199! TAU! A#r5uese /i #la/$r delante de ti, $- ?e-$*72 %a/e entendi/ient$
#$n3$r/e 7 tu "ala)ra!
1<0! Venga /i $ra#in delante de ti2 L+)ra/e #$n3$r/e 7 tu di#-$!
1<1! Mis la)i$s re)$sar7n ala)an.a, >uand$ /e ense8ares tus estatut$s!
1<'! :a)lar7 /i lengua tus di#-$sB A$r5ue t$d$s tus /anda/ient$s s$n 1usti#ia!
1<0! Sea tu /an$ en /i s$#$rr$B A$r5ue tus /anda/ient$s -e es#$gid$!
1<4! %esead$ -e tu salud, $- ?e-$*7B ( tu le& es /i deli#ia!
1<6! Vi*a /i al/a & al7)eteB ( tus 1ui#i$s /e a&uden!
1<9! ($ andu*e errante #$/$ $*e1a e;tra*iadaB )us#a 7 tu sier*$B A$r5ue n$ /e
-e $l*idad$ de tus /anda/ient$s!
Sal/$s 1'0
1! A ?E:OVA lla/ estand$ en angustia, ( l /e res"$ndi!
'! Li)ra /i al/a, $- ?e-$*7, de la)i$ /entir$s$, %e la lengua 3raudulenta!
0! EGu te dar7, 5u te a"r$*e#-ar7, O- lengua enga8$saF
4! Agudas saetas de *aliente, >$n )rasas de ene)r$!
6! RA& de /+, 5ue "eregrin$ en Mese#-, ( -a)it$ entre las tiendas de MedarS
9! Mu#-$ se detiene /i al/a >$n l$s 5ue a)$rre#en la "a.!
<! ($ s$& "a#+3i#$2 Mas ell$s, as+ 5ue -a)l$, /e -a#en guerra!
Sal/$s 1'1
1! ALHARQ /is $1$s 7 l$s /$ntes, %e d$nde *endr7 /i s$#$rr$!
'! Mi s$#$rr$ *iene de ?e-$*7, Gue -i.$ l$s #iel$s & la tierra!
0! N$ dar7 tu "ie al res)alader$B Ni se d$r/ir7 el 5ue te guarda!
4! :e a5u+, n$ se ad$r/e#er7 ni d$r/ir7 El 5ue guarda 7 Israel!
6! ?e-$*7 es tu guardad$r2 ?e-$*7 es tu s$/)ra 7 tu /an$ dere#-a!
9! El s$l n$ te 3atigar7 de d+a, Ni la luna de n$#-e!
<! ?e-$*7 te guardar7 de t$d$ /al2 El guardar7 tu al/a!
=! ?e-$*7 guardar7 tu salida & tu entrada, %esde a-$ra & "ara sie/"re!
Sal/$s 1''
1! (O /e alegr #$n l$s 5ue /e de#+an2 A la #asa de ?e-$*7 ire/$s!
'! Nuestr$s "ies estu*ier$n En tus "uertas, $- ?erusale/B
0! ?erusale/, 5ue se -a edi3i#ad$ >$/$ una #iudad 5ue est7 )ien unida entre s+!
4! ( all7 su)ier$n las tri)us, las tri)us de ?A:, >$n3$r/e al testi/$ni$ dad$ 7
Israel, Aara ala)ar el n$/)re de ?e-$*7!
6! A$r5ue all7 est7n las sillas del 1ui#i$, Las sillas de la #asa de %a*id!
9! Aedid la "a. de ?erusale/2 Sean "r$s"erad$s l$s 5ue te a/an!
<! :a&a "a. en tu ante/ur$, ( des#ans$ en tus "ala#i$s!
=! A$r a/$r de /is -er/an$s & /is #$/"a8er$s :a)lar a-$ra "a. de ti!
9! A #ausa de la #asa de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, Bus#ar )ien "ara ti!
Sal/$s 1'0
1! A TI 5ue -a)itas en l$s #iel$s, Al# /is $1$s!
'! :e a5u+ #$/$ l$s $1$s de l$s sier*$s /iran 7 la /an$ de sus se8$res, ( #$/$ l$s
$1$s de la sier*a 7 la /an$ de su se8$raB As+ nuestr$s $1$s /iran 7 ?e-$*7 nuestr$
%i$s, :asta 5ue -a&a /iseri#$rdia de n$s$tr$s!
0! Ten /iseri#$rdia de n$s$tr$s, $- ?e-$*7, ten /iseri#$rdia de n$s$tr$sB A$r5ue
esta/$s /u& -art$s de /en$s"re#i$!
4! Mu& -arta est7 nuestra al/a %el es#arni$ de l$s -$lgad$s, ( del /en$s"re#i$ de
l$s s$)er)i$s!
Sal/$s 1'4
1! A NO -a)er estad$ ?e-$*7 "$r n$s$tr$s, %iga a-$ra IsraelB
'! A n$ -a)er estad$ ?e-$*7 "$r n$s$tr$s, >uand$ se le*antar$n #$ntra n$s$tr$s l$s
-$/)res,
0! Vi*$s n$s -a)r+an ent$n#es tragad$, >uand$ se en#endi su 3ur$r en n$s$tr$s!
4! Ent$n#es n$s -a)r+an inundad$ las aguasB S$)re nuestra al/a -u)iera "asad$ el
t$rrente2
6! :u)ieran ent$n#es "asad$ s$)re nuestra al/a las aguas s$)er)ias!
9! Bendit$ ?e-$*7, Gue n$ n$s di "$r "resa 7 sus dientes!
<! Nuestra al/a es#a" #ual a*e del la.$ de l$s #a.ad$res2 Gue)rse el la.$, &
es#a"a/$s n$s$tr$s!
=! Nuestr$ s$#$rr$ es en el n$/)re de ?e-$*7, Gue -i.$ el #iel$ & la tierra!
Sal/$s 1'6
1! LOS 5ue #$n3+an en ?e-$*7 S$n #$/$ el /$nte de Sin 5ue n$ desli.ar72 estar7
"ara sie/"re!
'! >$/$ ?erusale/ tiene /$ntes alreded$r de ella, As+ ?e-$*7 alreded$r de su
"ue)l$ %esde a-$ra & "ara sie/"re!
0! A$r5ue n$ re"$sar7 la *ara de la i/"iedad s$)re la suerte de l$s 1ust$sB A$r5ue n$
e;tiendan l$s 1ust$s sus /an$s 7 la ini5uidad!
4! :a. )ien, $- ?e-$*7, 7 l$s )uen$s, ( 7 l$s 5ue s$n re#t$s en sus #$ra.$nes!
6! Mas 7 l$s 5ue se a"artan tras sus "er*ersidades, ?e-$*7 l$s lle*ar7 #$n l$s 5ue
$)ran ini5uidad2 ( "a. sea s$)re Israel!
Sal/$s 1'9
1! >UAN%O ?e-$*7 -i#iere t$rnar la #auti*idad de Sin, Sere/$s #$/$ l$s 5ue
sue8an!
'! Ent$n#es nuestra )$#a se -en#-ir7 de risa, ( nuestra lengua de ala)an.aB
Ent$n#es dir7n entre las gentes2 Grandes #$sas -a -e#-$ ?e-$*7 #$n st$s!
0! Grandes #$sas -a -e#-$ ?e-$*7 #$n n$s$tr$sB Estare/$s alegres!
4! :a. *$l*er nuestra #auti*idad $- ?e-$*7, >$/$ l$s arr$&$s en el austr$!
6! L$s 5ue se/)rar$n #$n l7gri/as, #$n reg$#i1$ segar7n!
9! Ir7 andand$ & ll$rand$ el 5ue lle*a la "re#i$sa si/ienteB Mas *$l*er7 7 *enir #$n
reg$#i1$, tra&end$ sus ga*illas!
Sal/$s 1'<
1! SI ?e-$*7 n$ edi3i#are la #asa, En *an$ tra)a1an l$s 5ue la edi3i#an2 Si ?e-$*7 n$
guardare la #iudad, En *an$ *ela la guarda!
'! A$r de/7s $s es el /adrugar 7 le*antar$s, el *enir$s tarde 7 re"$sar, El #$/er "an
de d$l$res2 Aues 5ue 7 su a/ad$ dar7 %i$s el sue8$!
0! :e a5u+, -eredad de ?e-$*7 s$n l$s -i1$s2 >$sa de esti/a el 3rut$ del *ientre!
4! >$/$ saetas en /an$ del *aliente, As+ s$n l$s -i1$s -a)id$s en la 1u*entud!
6! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue -in#-i su al1a)a de ell$s2 N$ ser7 a*erg$n.ad$
>uand$ -a)lare #$n l$s ene/ig$s en la "uerta!
Sal/$s 1'=
1! BIENAVENTURA%O t$d$ a5uel 5ue te/e 7 ?e-$*7, Gue anda en sus #a/in$s!
'! >uand$ #$/ieres el tra)a1$ de tus /an$s, Biena*enturad$ t@, & tendr7s )ien!
0! Tu /u1er ser7 #$/$ "arra 5ue lle*a 3rut$ 7 l$s lad$s de tu #asaB Tus -i1$s #$/$
"lantas de $li*as alreded$r de tu /esa!
4! :e a5u+ 5ue as+ ser7 )endit$ el -$/)re Gue te/e 7 ?e-$*7!
6! Bend+gate ?e-$*7 desde Sin, ( *eas el )ien de ?erusale/ t$d$s l$s d+as de tu
*ida!
9! ( *eas l$s -i1$s de tus -i1$s, ( la "a. s$)re Israel!
Sal/$s 1'9
1! MU>:O /e -an angustiad$ desde /i 1u*entud, Auede de#ir a-$ra IsraelB
'! Mu#-$ /e -an angustiad$ desde /i 1u*entudB Mas n$ "re*ale#ier$n #$ntra /+!
0! S$)re /is es"aldas arar$n l$s arad$res2 :i#ier$n larg$s sur#$s!
4! ?e-$*7 es 1ust$B >$rt las #$&undas de l$s i/"+$s!
6! Ser7n a*erg$n.ad$s & *uelt$s atr7s T$d$s l$s 5ue a)$rre#en 7 Sin!
9! Ser7n #$/$ la -ier)a de l$s te1ad$s, Gue se se#a antes 5ue #re.#a2
<! %e la #ual n$ -in#-i segad$r su /an$, Ni sus )ra.$s el 5ue -a#e ga*illas!
=! Ni di1er$n l$s 5ue "asa)an2 Bendi#in de ?e-$*7 sea s$)re *$s$tr$sB Os
)ende#i/$s en el n$/)re de ?e-$*7!
Sal/$s 100
1! %E l$s "r$3und$s, $- ?e-$*7, 7 ti #la/$!
'! Se8$r, $&e /i *$.B Estn atent$s tus $+d$s A la *$. de /i s@"li#a!
0! ?A:, si /irares 7 l$s "e#ad$s, EGuin, $- Se8$r, "$dr7 /antenerseF
4! E/"er$ -a& "erdn #er#a de ti, Aara 5ue seas te/id$!
6! Es"er &$ 7 ?e-$*7, es"er /i al/aB En su "ala)ra -e es"erad$!
9! Mi al/a es"era 7 ?e-$*7 M7s 5ue l$s #entinelas 7 la /a8ana! M7s 5ue l$s
*igilantes 7 la /a8ana!
<! Es"ere Israel 7 ?e-$*7B A$r5ue en ?e-$*7 -a& /iseri#$rdia! ( a)undante
reden#in #$n l!
=! ( l redi/ir7 7 Israel %e t$d$s sus "e#ad$s!
Sal/$s 101
1! ?E:OVA, n$ se -a en*ane#id$ /i #$ra.n, ni /is $1$s se enalte#ier$nB Ni andu*e
en grande.as, Ni en #$sas "ara /+ de/asiad$ su)li/es!
'! En *erdad 5ue /e -e #$/"$rtad$ & -e a#allad$ /i al/a, >$/$ un ni8$ destetad$
de su /adre2 >$/$ un ni8$ destetad$ est7 /i al/a!
0! Es"era, $- Israel, en ?e-$*7 %esde a-$ra & "ara sie/"re!
Sal/$s 10'
1! A>UQR%ATE, $- ?e-$*7, de %a*id, ( de t$da su a3li##inB
'! Gue 1ur l 7 ?e-$*7, Ar$/eti al Cuerte de ?a#$)2
0! N$ entrar en la /$rada de /i #asa, Ni su)ir s$)re el le#-$ de /i estrad$B
4! N$ dar sue8$ 7 /is $1$s, Ni 7 /is "7r"ad$s ad$r/e#i/ient$!
6! :asta 5ue -alle lugar "ara ?e-$*7, M$radas "ara el Cuerte de ?a#$)!
9! :e a5u+, en E"-rata $+/$s de ella2 :alla/sla en l$s #a/"$s del )$s5ue!
<! Entrare/$s en sus tiendasB En#$r*arn$s -e/$s al estrad$ de sus "ies!
=! Le*7ntate, $- ?e-$*7, 7 tu re"$s$B T@ & el ar#a de tu 3$rtale.a!
9! Tus sa#erd$tes se *istan de 1usti#ia, ( reg$#+1ense tus sant$s!
10! A$r a/$r de %a*id tu sier*$ N$ *uel*as de tu ungid$ el r$str$!
11! En *erdad 1ur ?e-$*7 7 %a*id, N$ se a"artar7 de ell$s2 %el 3rut$ de tu *ientre
"$ndr s$)re tu tr$n$!
1'! Si tus -i1$s guardaren /i alian.a, ( /i testi/$ni$ 5ue &$ les ense8ar, Sus -i1$s
ta/)in se sentar7n s$)re tu tr$n$ "ara sie/"re!
10! A$r5ue ?e-$*7 -a elegid$ 7 SinB %esela "$r -a)ita#in "ara s+!
14! Este es /i re"$s$ "ara sie/"re2 A5u+ -a)itar, "$r5ue la -e desead$!
16! A su /anteni/ient$ dar )endi#in2 Sus "$)res sa#iar de "an!
19! Asi/is/$ *estir 7 sus sa#erd$tes de salud, ( sus sant$s dar7n *$#es de 1@)il$!
1<! All+ -ar re*erde#er el #uern$ de %a*id2 :e "re*enid$ l7/"ara 7 /i ungid$!
1=! A sus ene/ig$s *estir de #$n3usin2 Mas s$)re l 3l$re#er7 su #$r$na!
Sal/$s 100
1! RMIRA% #u7n )uen$ & #u7n deli#i$s$ es :a)itar l$s -er/an$s igual/ente en
un$S
'! Es #$/$ el )uen le$ s$)re la #a)e.a, El #ual des#iende s$)re la )ar)a, La )ar)a
de Aarn, ( 5ue )a1a -asta el )$rde de sus *estidurasB
0! >$/$ el r$#+$ de :er/n, Gue des#iende s$)re l$s /$ntes de Sin2 A$r5ue all+
en*+a ?e-$*7 )endi#in, ( *ida eterna!
Sal/$s 104
1! MIRA%, )ende#id 7 ?e-$*7, V$s$tr$s t$d$s l$s sier*$s de ?e-$*7, L$s 5ue en la
#asa de ?e-$*7 est7is "$r las n$#-es!
'! Al.ad *uestras /an$s al santuari$, ( )ende#id 7 ?e-$*7!
0! Bend+gate ?e-$*7 desde Sin, El #ual -a -e#-$ l$s #iel$s & la tierra!
Sal/$s 106
1! ALABA% el n$/)re de ?e-$*7B Ala)ad le, sier*$s de ?e-$*7B
'! L$s 5ue est7is en la #asa de ?e-$*7, En l$s atri$s de la #asa de nuestr$ %i$s!
0! Ala)ad 7 ?A:, "$r5ue es )uen$ ?e-$*72 >antad sal/$s 7 su n$/)re, "$r5ue es
sua*e!
4! A$r5ue ?A: -a es#$gid$ 7 ?a#$) "ara s+, A Israel "$r "$sesin su&a!
6! A$r5ue &$ se 5ue ?e-$*7 es grande, ( el Se8$r nuestr$, /a&$r 5ue t$d$s l$s
di$ses!
9! T$d$ l$ 5ue 5uis$ ?e-$*7, -a -e#-$ En l$s #iel$s & en la tierra, en las /ares & en
t$d$s l$s a)is/$s!
<! El -a#e su)ir las nu)es del #a)$ de la tierraB El -i.$ l$s rel7/"ag$s "ara la llu*iaB
El sa#a l$s *ient$s de sus tes$r$s!
=! El es el 5ue -iri l$s "ri/$gnit$s de Egi"t$, %esde el -$/)re -asta la )estia!
9! En*i se8ales & "r$digi$s en /edi$ de ti, $- Egi"t$, S$)re Caran, & s$)re t$d$s
sus sier*$s!
10! El 5ue -iri /u#-as gentes, ( /at re&es "$der$s$s2
11! A Se-n re& A/$rr-e$, ( 7 Og re& de Bas7n, ( 7 t$d$s l$s rein$s de >ana7n!
1'! ( di la tierra de ell$s en -eredad, En -eredad 7 Israel su "ue)l$!
10! O- ?e-$*7, etern$ es tu n$/)reB Tu /e/$ria, $- ?e-$*7 "ara genera#in &
genera#in!
14! A$r5ue 1u.gar7 ?e-$*7 su "ue)l$, ( arre"entir7se s$)re sus sier*$s!
16! L$s +d$l$s de las gentes s$n "lata & $r$, O)ra de /an$s de -$/)res!
19! Tienen )$#a, & n$ -a)lanB Tienen $1$s, & n$ *enB
1<! Tienen $re1as, & n$ $&enB Ta/"$#$ -a& es"+ritu en sus )$#as!
1=! >$/$ ell$s s$n l$s 5ue l$s -a#enB T$d$s l$s 5ue en ell$s #$n3+an!
19! >asa de Israel, )ende#id 7 ?e-$*72 >asa de Aarn, )ende#id 7 ?e-$*72
'0! >asa de Le*+, )ende#id 7 ?e-$*72 L$s 5ue te/is 7 ?e-$*7, )ende#id 7 ?e-$*72
'1! Bendit$ de Sin ?e-$*7, Gue /$ra en ?erusale/! Alelu&a!
Sal/$s 109
1! ALABA% 7 ?e-$*7, "$r5ue es )uen$B A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'! Ala)ad al %i$s de l$s di$ses, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
0! Ala)ad al Se8$r de l$s se8$res, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
4! Al s$l$ 5ue -a#e grandes /ara*illas, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
6! Al 5ue -i.$ l$s #iel$s #$n entendi/ient$, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
9! Al 5ue tendi la tierra s$)re las aguas, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
<! Al 5ue -i.$ las grandes lu/inarias, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
=! El s$l "ara 5ue d$/inase en el d+a, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
9! La luna & las estrellas "ara 5ue d$/inasen en la n$#-e, A$r5ue "ara sie/"re es su
/iseri#$rdia!
10! Al 5ue -iri 7 Egi"t$ en sus "ri/$gnit$s, A$r5ue "ara sie/"re es su
/iseri#$rdia!
11! Al 5ue sa# 7 Israel de en /edi$ de ell$s, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
1'! >$n /an$ 3uerte, & )ra.$ e;tendid$, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
10! Al 5ue di*idi el /ar Ber/e1$ en "artes, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
14! E -i.$ "asar 7 Israel "$r /edi$ de l, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
16! ( arr$1 7 Caran & 7 su e1r#it$ en el /ar Ber/e1$, A$r5ue "ara sie/"re es su
/iseri#$rdia!
19! Al 5ue "ast$re 7 su "ue)l$ "$r el desiert$, A$r5ue "ara sie/"re es su
/iseri#$rdia!
1<! Al 5ue -iri grandes re&es, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
1=! ( /at re&es "$der$s$s, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
19! A Se-n re& A/$rr-e$, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia,
'0! ( 7 Og re& de Bas7n, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
'1! ( di la tierra de ell$s en -eredad, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdiaB
''! En -eredad 7 Israel su sier*$, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'0! El es el 5ue en nuestr$ a)ati/ient$ se a#$rd de n$s$tr$s, A$r5ue "ara sie/"re es
su /iseri#$rdiaB
'4! ( n$s res#at de nuestr$s ene/ig$s, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'6! El da /anteni/ient$ 7 t$da #arne, A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
'9! Ala)ad al %i$s de l$s #iel$s2 A$r5ue "ara sie/"re es su /iseri#$rdia!
Sal/$s 10<
1! ?UNTO 7 l$s r+$s de Ba)il$nia, All+ n$s sent7)a/$s, & aun ll$r7)a/$s,
A#$rd7nd$n$s de Sin!
'! S$)re l$s sau#es en /edi$ de ella >$lga/$s nuestras ar"as!
0! ( l$s 5ue all+ n$s -a)+an lle*ad$ #auti*$s n$s "ed+an 5ue #ant7se/$s, ( l$s 5ue
n$s -a)+an des$lad$ n$s "ed+an alegr+a, di#iend$2
4! >antadn$s algun$s de l$s -i/n$s de Sin! E>/$ #antare/$s #an#in de ?e-$*7
En tierra de e;tra8$sF
6! Si /e $l*idare de ti, $- ?erusale/, Mi diestra sea $l*idada!
9! Mi lengua se "egue 7 /i "aladar, Si de ti n$ /e a#$rdareB Si n$ ensal.are 7
?erusale/ >$/$ "re3erente asunt$ de /i alegr+a!
<! A#urdate, $- ?e-$*7, de l$s -i1$s de Ed$/ En el d+a de ?erusale/B Guienes
de#+an2 Arrasadla, arrasadla :asta l$s #i/ient$s!
=! :i1a de Ba)il$nia destru+da, Biena*enturad$ el 5ue te diere el "ag$ %e l$ 5ue t@
n$s -i#iste!
9! Biena*enturad$ el 5ue t$/ar7 & estrellar7 tus ni8$s >$ntra las "iedras!
Sal/$s 10=
1! ALABARTE -e #$n t$d$ /i #$ra.n2 %elante de l$s di$ses te #antar sal/$s!
'! En#$r*ar/e al te/"l$ de tu santuari$, ( ala)ar tu n$/)re "$r tu /iseri#$rdia &
tu *erdad2 A$r5ue -as -e#-$ /agn+3i#$ tu n$/)re, & tu di#-$ s$)re t$das las
#$sas!
0! En el d+a 5ue #la/, /e res"$ndisteB Es3$r.7ste/e #$n 3$rtale.a en /i al/a!
4! >$n3esarte -an, $- ?e-$*7, t$d$s l$s re&es de la tierra, >uand$ -a)r7n $+d$ l$s
di#-$s de tu )$#a!
6! ( #antar7n de l$s #a/in$s de ?e-$*72 Gue la gl$ria de ?e-$*7 es grande!
9! A$r5ue el alt$ ?e-$*7 atiende al -u/ildeB Mas al alti*$ /ira de le1$s!
<! Si andu*iere &$ en /edi$ de la angustia, t@ /e *i*i3i#ar7s2 >$ntra la ira de /is
ene/ig$s e;tender7s tu /an$, ( sal*ar7/e tu diestra!
=! ?e-$*7 #u/"lir7 "$r /+2 Tu /iseri#$rdia, $- ?e-$*7, es "ara sie/"reB N$ de1ar7s
la $)ra de tus /an$s!
Sal/$s 109
1! O: ?e-$*7, t@ /e -as e;a/inad$ & #$n$#id$!
'! T@ -as #$n$#id$ /i sentar/e & /i le*antar/e, :as entendid$ desde le1$s /is
"ensa/ient$s!
0! Mi senda & /i a#$star/e -as r$dead$, ( est7s i/"uest$ en t$d$s /is #a/in$s!
4! Aues aun n$ est7 la "ala)ra en /i lengua, ( -e a5u+, $- ?e-$*7, t@ la sa)es t$da!
6! %etr7s & delante /e guarne#iste, ( s$)re /+ "usiste tu /an$!
9! M7s /ara*ill$sa es la #ien#ia 5ue /i #a"a#idadB Alta es, n$ "ued$ #$/"renderla!
<! EAdnde /e ir de tu es"+rituF E( adnde -uir de tu "resen#iaF
=! Si su)iere 7 l$s #iel$s, all+ est7s t@2 ( si en a)is/$ -i#iere /i estrad$, -e a5u+ all+
t@ est7s!
9! Si t$/are las alas del al)a, ( -a)itare en el e;tre/$ de la /ar,
10! Aun all+ /e guiar7 tu /an$, ( /e asir7 tu diestra!
11! Si di1ere2 >ierta/ente las tinie)las /e en#u)rir7nB Aun la n$#-e res"lande#er7
t$#ante 7 /+!
1'! Aun las tinie)las n$ en#u)ren de ti, ( la n$#-e res"lande#e #$/$ el d+a2 L$
/is/$ te s$n las tinie)las 5ue la lu.!
10! A$r5ue t@ "$seiste /is ri8$nesB >u)r+ste/e en el *ientre de /i /adre!
14! Te ala)arB "$r5ue 3$r/ida)les, /ara*ill$sas s$n tus $)ras2 Est$& /ara*illad$, (
/i al/a l$ #$n$#e /u#-$!
16! N$ 3u en#u)iert$ de ti /i #uer"$, Bien 5ue en $#ult$ 3u+ 3$r/ad$, (
#$/"aginad$ en l$ /7s )a1$ de la tierra!
19! Mi e/)rin *ier$n tus $1$s, ( en tu li)r$ esta)an es#ritas t$das a5uellas #$sas
Gue 3uer$n lueg$ 3$r/adas, Sin 3altar una de ellas!
1<! As+ 5ue R#u7n "re#i$s$s /e s$n, $- %i$s, tus "ensa/ient$sS R>u7n /ulti"li#adas
s$n sus #uentasS
1=! Si l$s #uent$, /ulti"l+#anse /7s 5ue la arena2 %es"iert$, & aun est$& #$ntig$!
19! %e #iert$, $- %i$s, /atar7s al i/"+$B A"arta$s "ues de /+, -$/)res sanguinari$s!
'0! A$r5ue )las3e/ias di#en ell$s #$ntra ti2 Tus ene/ig$s t$/an en *an$ tu n$/)re
'1! EN$ teng$ en $di$, $- ?e-$*7, 7 l$s 5ue te a)$rre#en, ( /e #$n/ue*$ #$ntra tus
ene/ig$sF
''! A)$rr.#$l$s #$n "er3e#t$ $di$B Tng$l$s "$r ene/ig$s!
'0! E;a/+na/e, $- %i$s, & #$n$#e /i #$ra.n2 Aru)a/e & re#$n$#e /is
"ensa/ient$s2
'4! ( *e si -a& en /+ #a/in$ de "er*ersidad, ( gu+a/e en el #a/in$ etern$!
Sal/$s 140
1! LIBRAME, $- ?e-$*7, de -$/)re /al$2 Gu7rda/e de -$/)re *i$lent$B
'! L$s #uales /a5uinan /ales en el #$ra.n, >ada d+a urden #$ntiendas!
0! Agu.ar$n su lengua #$/$ la ser"ienteB Venen$ de 7s"id -a& de)a1$ de sus la)i$s!
ISela-!J
4! Gu7rda/e, $- ?e-$*7, de /an$s del i/"+$, Aresr*a/e del -$/)re in1uri$s$B Gue
-an "ensad$ de trast$rnar /is "as$s!
6! :an/e es#$ndid$ la.$ & #uerdas l$s s$)er)i$sB :an tendid$ red 1unt$ 7 la sendaB
Me -an "uest$ la.$s! ISela-!J
9! :e di#-$ 7 ?e-$*72 %i$s /+$ eres t@B Es#u#-a, $- ?e-$*7, la *$. de /is rueg$s!
<! ?e-$*7 Se8$r, 3$rtale.a de /i salud, T@ "usiste 7 #u)iert$ /i #a)e.a el d+a de las
ar/as!
=! N$ des, $- ?e-$*7, al i/"+$ sus dese$sB N$ sa5ues adelante su "ensa/ient$, 5ue
n$ se ens$)er)e.#a! ISela-!J
9! En #uant$ 7 l$s 5ue "$r t$das "artes /e r$dean, La /aldad de sus "r$"i$s la)i$s
#u)rir7 su #a)e.a!
10! >aer7n s$)re ell$s )rasasB %i$s l$s -ar7 #aer en el 3ueg$, En "r$3und$s -$&$s de
d$nde n$ salgan!
11! El -$/)re deslenguad$ n$ ser7 3ir/e en la tierra2 El /al #a.ar7 al -$/)re in1ust$
"ara derri)arle!
1'! ($ s 5ue -ar7 ?e-$*7 el 1ui#i$ del a3ligid$, El 1ui#i$ de l$s /enester$s$s!
10! >ierta/ente l$s 1ust$s ala)ar7n tu n$/)reB L$s re#t$s /$rar7n en tu "resen#ia!
Sal/$s 141
1! ?E:OVA, 7 ti -e #la/ad$B a"res@rate 7 /+B Es#u#-a /i *$., #uand$ te in*$#are!
'! Sea endere.ada /i $ra#in delante de ti #$/$ un "er3u/e, El d$n de /is /an$s
#$/$ la $3renda de la tarde!
0! A$n, $- ?e-$*7, guarda 7 /i )$#a2 Guarda la "uerta de /is la)i$s!
4! N$ de1es se in#line /i #$ra.n 7 #$sa /ala, A -a#er $)ras i/"+as >$n l$s 5ue
$)ran ini5uidad, ( n$ #$/a &$ de sus deleites!
6! Gue el 1ust$ /e #astigue, ser7 un 3a*$r, ( 5ue /e re"renda ser7 un e;#elente
)7lsa/$! Gue n$ /e -erir7 la #a)e.a2 As+ 5ue aun /i $ra#in tendr7n en sus
#ala/idades!
9! Ser7n derri)ad$s en lugares "e8as#$s$s sus 1ue#es, ( $ir7n /is "ala)ras, 5ue s$n
sua*es!
<! >$/$ 5uien -iende & r$/"e la tierra, S$n es"ar#id$s nuestr$s -ues$s 7 la )$#a de
la se"ultura!
=! A$r tant$ 7 ti, $- ?e-$*7 Se8$r, /iran /is $1$s2 En ti -e #$n3iad$, n$ desa/"ares
/i al/a!
9! Gu7rda/e de l$s la.$s 5ue /e -an tendid$, ( de l$s ar/adi1$s de l$s 5ue $)ran
ini5uidad!
10! >aigan l$s i/"+$s 7 una en sus redes, Mientras &$ "asar adelante!
Sal/$s 14'
1! >ON /i *$. #la/ar 7 ?e-$*7, >$n /i *$. "edir 7 ?e-$*7 /iseri#$rdia!
'! %elante de l derra/ar /i 5uerellaB %elante de l denun#iar /i angustia!
0! >uand$ /i es"+ritu se angustia)a dentr$ de /+, t@ #$n$#iste /i senda! En el
#a/in$ en 5ue anda)a, /e es#$ndier$n la.$!
4! Mira)a 7 la /an$ dere#-a, & $)ser*a)aB /as n$ -a)+a 5uien /e #$n$#ieseB N$
tu*e re3ugi$, n$ -a)+a 5uien *$l*iese "$r /i *ida!
6! >la/ 7 ti, $- ?e-$*7, %i1e2 T@ eres /i es"eran.a, ( /i "$r#in en la tierra de l$s
*i*ientes!
9! Es#u#-a /i #la/$r, 5ue est$& /u& a3ligid$B L+)ra/e de l$s 5ue /e "ersiguen,
"$r5ue s$n /7s 3uertes 5ue &$!
<! Sa#a /i al/a de la #7r#el "ara 5ue ala)e tu n$/)re2 Me r$dear7n l$s 1ust$s,
A$r5ue t@ /e ser7s "r$"i#i$!
Sal/$s 140
1! O: ?e-$*7, $&e /i $ra#in, es#u#-a /is rueg$s2 Res"nde/e "$r tu *erdad, "$r
tu 1usti#ia!
'! ( n$ entres en 1ui#i$ #$n tu sier*$B A$r5ue n$ se 1usti3i#ar7 delante de ti ning@n
*i*iente!
0! A$r5ue -a "erseguid$ el ene/ig$ /i al/aB :a "$strad$ en tierra /i *idaB :a/e
-e#-$ -a)itar en tinie)las #$/$ l$s &a /uert$s!
4! ( /i es"+ritu se angusti dentr$ de /+B Aas/se /i #$ra.n!
6! A#$rd/e de l$s d+as antigu$sB Medita)a en t$das tus $)ras, Re3le;i$na)a en las
$)ras de tus /an$s!
9! E;tend+ /is /an$s 7 tiB Mi al/a 7 ti #$/$ la tierra sedienta! ISela-!J
<! Res"nde/e "rest$, $- ?e-$*7 5ue des/a&a /i es"+ritu2 N$ es#$ndas de /+ tu
r$str$, ( *enga &$ 7 ser se/e1ante 7 l$s 5ue des#ienden 7 la se"ultura!
=! :a./e $ir "$r la /a8ana tu /iseri#$rdia, A$r5ue en ti -e #$n3iad$2 :a./e sa)er
el #a/in$ "$r d$nde ande, A$r5ue 7 ti -e al.ad$ /i al/a
9! L+)ra/e de /is ene/ig$s, $- ?e-$*72 A ti /e a#$1$!
10! Ens8a/e 7 -a#er tu *$luntad, "$r5ue t@ eres /i %i$s2 Tu )uen es"+ritu /e gu+e 7
tierra de re#titud!
11! A$r tu n$/)re, $- ?e-$*7 /e *i*i3i#ar7s2 A$r tu 1usti#ia, sa#ar7s /i al/a de
angustia!
1'! ( "$r tu /iseri#$rdia disi"ar7s /is ene/ig$s, ( destruir7s t$d$s l$s ad*ersari$s
de /i al/a2 A$r5ue &$ s$& tu sier*$!
Sal/$s 144
1! BEN%ITO sea ?e-$*7, /i r$#a, Gue ense8a /is /an$s 7 la )atalla, ( /is ded$s 7
la guerra2
'! Miseri#$rdia /+a & /i #astill$, Altura /+a & /i li)ertad$r, Es#ud$ /+$, en 5uien
-e #$n3iad$B El 5ue allana /i "ue)l$ delante de /+!
0! O- ?e-$*7, E5u es el -$/)re, "ara 5ue de l #$n$.#asF EO el -i1$ del -$/)re,
"ara 5ue l$ esti/esF
4! El -$/)re es se/e1ante 7 la *anidad2 Sus d+as s$n #$/$ la s$/)ra 5ue "asa!
6! O- ?e-$*7, in#lina tus #iel$s & des#iende2 T$#a l$s /$ntes, & -u/een!
9! %es"ide rel7/"ag$s, & dis+"al$s, En*+a tus saetas, & #$nt@r)al$s!
<! En*+a tu /an$ desde l$ alt$B Red+/e/e, & s7#a/e de las /u#-as aguas, %e la
/an$ de l$s -i1$s de e;tra8$sB
=! >u&a )$#a -a)la *anidad, ( su diestra es diestra de /entira!
9! O- %i$s, 7 ti #antar #an#in nue*a2 >$n salteri$, #$n de#a#$rdi$ #antar 7 ti!
10! T@, el 5ue da salud 7 l$s re&es, El 5ue redi/e 7 %a*id su sier*$ de /aligna
es"ada!
11! Red+/e/e, & s7l*a/e de /an$ de l$s -i1$s e;tra8$s, >u&a )$#a -a)la *anidad, (
su diestra es diestra de /entira!
1'! Gue nuestr$s -i1$s sean #$/$ "lantas #re#idas en su 1u*entudB Nuestras -i1as
#$/$ las es5uinas la)radas 7 /anera de las de un "ala#i$B
10! Nuestr$s graner$s llen$s, "r$*ist$s de t$da suerte de gran$B Nuestr$s ganad$s,
5ue "aran 7 /illares & die. /illares en nuestras "la.as2
14! Gue nuestr$s )ue&es estn 3uertes "ara el tra)a1$B Gue n$ tenga/$s asalt$, ni 5ue
-a#er salida, Ni grit$ de alar/a en nuestras "la.as!
16! Biena*enturad$ el "ue)l$ 5ue tiene est$2 Biena*enturad$ el "ue)l$ #u&$ %i$s es
?e-$*7!
Sal/$s 146
1! ENSALHARTE -e, /i %i$s, /i Re&B ( )ende#ir tu n$/)re "$r sigl$ & "ara
sie/"re!
'! >ada d+a te )ende#ir, ( ala)ar tu n$/)re "$r sigl$ & "ara sie/"re!
0! Grande es ?e-$*7 & dign$ de su"re/a ala)an.a2 ( su grande.a es ines#ruta)le!
4! Genera#in 7 genera#in narrar7 tus $)ras, ( anun#iar7n tus *alent+as!
6! La -er/$sura de la gl$ria de tu /agni3i#en#ia, ( tus -e#-$s /ara*ill$s$s,
-a)lar!
9! ( la terri)ilidad de tus *alent+as dir7n l$s -$/)resB ( &$ re#$ntar tu grande.a!
<! Re"r$du#ir7n la /e/$ria de la /u#-edu/)re de tu )$ndad, ( #antar7n tu
1usti#ia!
=! >le/ente & /iseri#$rdi$s$ es ?e-$*7, Lent$ "ara la ira, & grande en /iseri#$rdia!
9! Buen$ es ?e-$*7 "ara #$n t$d$sB ( sus /iseri#$rdia s$)re t$das sus $)ras!
10! Al7)ente, $- ?e-$*7, t$das tus $)rasB ( tus sant$s te )endigan!
11! La gl$ria de tu rein$ digan, ( -a)len de tu 3$rtale.aB
1'! Aara n$ti3i#ar 7 l$s -i1$s de l$s -$/)re sus *alent+as, ( la gl$ria de la
/agni3i#en#ia de su rein$!
10! Tu rein$ es rein$ de t$d$s l$s sigl$s, ( tu se8$r+$ en t$da genera#in &
genera#in!
14! S$stiene ?e-$*7 7 t$d$s l$s 5ue #aen, ( le*anta 7 t$d$s l$s $"ri/id$s!
16! L$s $1$s de t$d$s es"eran en ti, ( t@ les das su #$/ida en su tie/"$!
19! A)res tu /an$, ( #$l/as de )endi#in 7 t$d$ *i*iente!
1<! ?ust$ es ?e-$*7 en t$d$s sus #a/in$s, ( /iseri#$rdi$s$ en t$das sus $)ras!
1=! >er#an$ est7 ?e-$*7 7 t$d$s l$s 5ue le in*$#an, A t$d$s l$s 5ue le in*$#an de
*eras!
19! >u/"lir7 el dese$ de l$s 5ue le te/enB Oir7 asi/is/$ el #la/$r de ell$s, & l$s
sal*ar7!
'0! ?e-$*7 guarda 7 t$d$s l$s 5ue le a/anB E/"er$ destruir7 7 t$d$s l$s i/"+$s!
'1! La ala)an.a de ?e-$*7 -a)lar7 /i )$#aB ( )endiga t$da #arne su sant$ n$/)re
"$r sigl$ & "ara sie/"re!
Sal/$s 149
1! ALABA, $- al/a /+a, 7 ?e-$*7!
'! Ala)ar 7 ?e-$*7 en /i *ida2 >antar sal/$s 7 /i %i$s /ientras *i*iere!
0! N$ #$n3iis en l$s "r+n#i"es, Ni en -i1$ de -$/)re, "$r5ue n$ -a& en l salud!
4! Saldr7 su es"+ritu, t$rnar7se en su tierra2 En a5uel d+a "ere#er7n sus "ensa/ient$s!
6! Biena*enturad$ a5uel en #u&a a&uda es el %i$s de ?a#$), >u&a es"eran.a es en
?e-$*7 su %i$s2
9! El #ual -i.$ l$s #iel$s & la tierra, La /ar, & t$d$ l$ 5ue en ell$s -a&B Gue guarda
*erdad "ara sie/"reB
<! Gue -a#e dere#-$ 7 l$s agra*iad$sB Gue da "an 7 l$s -a/)rient$s2 ?e-$*7 suelta 7
l$s a"risi$nad$sB
=! ?e-$*7 a)re l$s $1$s 7 l$s #ieg$sB ?e-$*7 le*anta 7 l$s #a+d$sB ?e-$*7 a/a 7 l$s
1ust$s!
9! ?e-$*7 guarda 7 l$s e;tran1er$sB Al -ur3an$ & 7 la *iuda le*antaB ( el #a/in$ de
l$s i/"+$s trast$rna!
10! Reinar7 ?e-$*7 "ara sie/"reB Tu %i$s, $- Sin, "$r genera#in & genera#in!
Alelu&a!
Sal/$s 14<
1! ALABA% 7 ?A:, A$r5ue es )uen$ #antar sal/$s 7 nuestr$ %i$sB A$r5ue sua*e &
-er/$sa es la ala)an.a!
'! ?e-$*7 edi3i#a 7 ?erusale/B A l$s e#-ad$s de Israel re#$ger7!
0! El sana 7 l$s 5ue)rantad$s de #$ra.n, ( liga sus -eridas!
4! El #uenta el n@/er$ de las estrellasB A t$das ellas lla/a "$r sus n$/)res!
6! Grande es el Se8$r nuestr$, & de /u#-a "$ten#iaB ( de su entendi/ient$ n$ -a&
n@/er$!
9! ?e-$*7 ensal.a 7 l$s -u/ildesB :u/illa l$s i/"+$s -asta la tierra!
<! >antad 7 ?e-$*7 #$n ala)an.a, >antad #$n ar"a 7 nuestr$ %i$s!
=! El es el 5ue #u)re l$s #iel$s de nu)es, El 5ue "re"ara la llu*ia "ara la tierra, El
5ue -a#e 7 l$s /$ntes "r$du#ir -ier)a!
9! El da 7 la )estia su /anteni/ient$, ( 7 l$s -i1$s de l$s #uer*$s 5ue #la/an!
10! N$ t$/a #$ntenta/ient$ en la 3$rtale.a del #a)all$, Ni se #$/"la#e en las "iernas
del -$/)re!
11! >$/"l7#ese ?e-$*7 en l$s 5ue le te/en, ( en l$s 5ue es"eran en su /iseri#$rdia!
1'! Ala)a 7 ?e-$*7, ?erusale/B Ala)a 7 tu %i$s, Sin!
10! A$r5ue 3$rti3i# l$s #err$1$s de tus "uertasB Bendi1$ 7 tus -i1$s dentr$ de ti!
14! El "$ne en tu tr/in$ la "a.B Te -ar7 sa#iar de gr$sura de trig$!
16! El en*+a su "ala)ra 7 la tierraB Mu& "rest$ #$rre su "ala)ra!
19! El da la nie*e #$/$ lana, %erra/a la es#ar#-a #$/$ #eni.a!
1<! El e#-a su -iel$ #$/$ "eda.$s2 %elante de su 3r+$ E5uin estar7F
1=! En*iar7 su "ala)ra, & l$s derretir72 S$"lar7 su *ient$, & 3luir7n las aguas!
19! El denun#ia sus "ala)ras 7 ?a#$), Sus estatut$s & sus 1ui#i$s 7 Israel!
'0! N$ -a -e#-$ est$ #$n t$da genteB ( n$ #$n$#ier$n sus 1ui#i$s! Alelu&a!
Sal/$s 14=
1! ALABA% 7 ?e-$*7 desde l$s #iel$s2 Ala)adle en las alturas!
'! Ala)adle, *$s$tr$s t$d$s sus 7ngeles2 Ala)adle, *$s$tr$s t$d$s sus e1r#it$s!
0! Ala)adle, s$l & luna2 Ala)adle, *$s$tras t$das, lu#ientes estrellas!
4! Ala)adle, #iel$s de l$s #iel$s, ( las aguas 5ue est7n s$)re l$s #iel$s!
6! Ala)en el n$/)re de ?e-$*7B A$r5ue l /and, & 3uer$n #riadas!
9! ( las -i.$ ser "ara sie/"re "$r l$s sigl$sB A@s$ les le& 5ue n$ ser7 5ue)rantada!
<! Ala)ad 7 ?e-$*7, de la tierra L$s drag$nes & t$d$s l$s a)is/$sB
=! El 3ueg$ & el grani.$, la nie*e & el *a"$r, El *ient$ de te/"estad 5ue e1e#uta su
"ala)raB
9! L$s /$ntes & t$d$s l$s #$llad$sB El 7r)$l de 3rut$, & t$d$s l$s #edr$sB
10! La )estia & t$d$ ani/alB Re"tiles & *$l7tilesB
11! L$s re&es de la tierra & t$d$s l$s "ue)l$sB L$s "r+n#i"es & t$d$s l$s 1ue#es de la
tierraB
1'! L$s /an#e)$s & ta/)in las d$n#ellasB L$s *ie1$s & l$s ni8$s,
10! Ala)en el n$/)re de ?e-$*7, A$r5ue sl$ su n$/)re es ele*ad$B Su gl$ria es
s$)re tierra & #iel$s!
14! El ensal. el #uern$ de su "ue)l$B Al7)en le t$d$s sus sant$s, l$s -i1$s de Israel,
El "ue)l$ 7 l #er#an$! Alelu&a!
Sal/$s 149
1! >ANTA% 7 ?e-$*7 #an#in nue*a2 Su ala)an.a sea en la #$ngrega#in de l$s
sant$s!
'! Algrese Israel en su :a#ed$r2 L$s -i1$s de Sin se g$#en en su Re&!
0! Ala)en su n$/)re #$n #$rr$2 >$n adu3e & ar"a 7 l #anten!
4! A$r5ue ?e-$*7 t$/a #$ntenta/ient$ #$n su "ue)l$2 :er/$sear7 7 l$s -u/ildes
#$n salud!
6! G$.arse -an l$s "+$s #$n gl$ria2 >antar7n s$)re sus #a/as!
9! Ensal.a/ient$s de %i$s /$dular7n en sus gargantas! ( es"adas de d$s 3il$s -a)r7
en sus /an$sB
<! Aara -a#er *engan.a de las gentes, ( #astig$ en l$s "ue)l$sB
=! Aara a"risi$nar sus re&es en grill$s, ( sus n$)les #$n #adenas de -ierr$B
9! Aara e1e#utar en ell$s el 1ui#i$ es#rit$2 Gl$ria ser7 esta "ara t$d$s sus sant$s!
Alelu&a!
Sal/$s 160
1! ALABA% 7 %i$s en su santuari$2 Ala)adle en la e;tensin de su 3$rtale.a!
'! Ala)adle "$r sus "r$e.as2 Ala)adle #$n3$r/e 7 la /u#-edu/)re de su grande.a!
0! Ala)adle 7 s$n de )$#ina2 Ala)adle #$n salteri$ & ar"a!
4! Ala)adle #$n adu3e & 3lauta2 Ala)adle #$n #uerdas & rgan$!
6! Ala)adle #$n #+/)al$s res$nantes2 Ala)adle #$n #+/)al$s de 1@)il$!
9! T$d$ l$ 5ue res"ira ala)e 7 ?A:! Alelu&a!
Ar$*er)i$s
Ar$*er)i$s 1
1! LOS "r$*er)i$s de Sal$/n, -i1$ de %a*id, re& de Israel2
'! Aara entender sa)idur+a & d$#trinaB Aara #$n$#er las ra.$nes "rudentesB
0! Aara re#i)ir el #$nse1$ de "ruden#ia, ?usti#ia, & 1ui#i$ & e5uidadB
4! Aara dar saga#idad 7 l$s si/"les, ( 7 l$s 1*enes inteligen#ia & #$rdura!
6! Oir7 el sa)i$, & au/entar7 el sa)erB ( el entendid$ ad5uirir7 #$nse1$B
9! Aara entender "ar7)$la & de#lara#inB Aala)ras de sa)i$s, & sus di#-$s $s#ur$s!
<! El "rin#i"i$ de la sa)idur+a es el te/$r de ?e-$*72 L$s insensat$s des"re#ian la
sa)idur+a & la ense8an.a!
=! O&e, -i1$ /+$, la d$#trina de tu "adre, ( n$ des"re#ies la dire##in de tu /adre2
9! A$r5ue ad$rn$ de gra#ia ser7n 7 tu #a)e.a, ( #$llares 7 tu #uell$!
10! :i1$ /+$, si l$s "e#ad$res te 5uisieren enga8ar, N$ #$nsientas!
11! Si di1eren2 Ven #$n n$s$tr$s, A$nga/$s ase#-an.as 7 la sangre, A#e#-e/$s sin
/$ti*$ al in$#enteB
1'! L$s tragare/$s *i*$s #$/$ el se"ul#r$, ( enter$s, #$/$ l$s 5ue #aen en si/aB
10! :allare/$s ri5ue.as de t$das suertes, :en#-ire/$s nuestras #asas de des"$1$sB
14! E#-a tu suerte entre n$s$tr$sB Tenga/$s t$d$s una )$lsa2
16! :i1$ /+$, n$ andes en #a/in$ #$n ell$sB A"arta tu "ie de sus *eredas2
19! A$r5ue sus "ies #$rrer7n al /al, E ir7n "resur$s$s 7 derra/ar sangre!
1<! A$r5ue en *an$ se tender7 la red Ante l$s $1$s de t$da a*eB
1=! Mas ell$s 7 su "r$"ia sangre "$nen ase#-an.as, ( 7 sus al/as tienden la.$!
19! Tales s$n las sendas de t$d$ el 5ue es dad$ 7 la #$di#ia, La #ual "render7 el al/a
de sus "$seed$res!
'0! La sa)idur+a #la/a de 3uera, %a su *$. en las "la.as2
'1! >la/a en l$s "rin#i"ales lugares de #$n#urs$B En las entradas de las "uertas de la
#iudad di#e sus ra.$nes2
''! E:asta #u7nd$, $- si/"les, a/aris la si/"le.a, ( l$s )urlad$res desear7n el
)urlar, ( l$s insensat$s a)$rre#er7n la #ien#iaF
'0! V$l*e$s 7 /i re"rensin2 :e a5u+ &$ $s derra/ar /i es"+ritu, ( $s -ar sa)er
/is "ala)ras!
'4! A$r #uant$ lla/, & n$ 5uisisteis2 E;tend+ /i /an$, & n$ -u)$ 5uien es#u#-aseB
'6! Antes dese#-asteis t$d$ #$nse1$ /+$, ( /i re"rensin n$ 5uisisteis2
'9! Ta/)in &$ /e reir en *uestra #ala/idad, ( /e )urlar #uand$ $s *iniere l$ 5ue
te/isB
'<! >uand$ *iniere #$/$ una destru##in l$ 5ue te/is, ( *uestra #ala/idad llegare
#$/$ un t$r)ellin$B >uand$ s$)re *$s$tr$s *iniere tri)ula#in & angustia!
'=! Ent$n#es /e lla/ar7n, & n$ res"$nderB Bus#ar/e -an de /a8ana, & n$ /e
-allar7n2
'9! A$r #uant$ a)$rre#ier$n la sa)idur+a, ( n$ es#$gier$n el te/$r de ?e-$*7,
00! Ni 5uisier$n /i #$nse1$, ( /en$s"re#iar$n t$da re"rensin /+a2
01! >$/er7n "ues del 3rut$ de su #a/in$, ( se -artar7n de sus #$nse1$s!
0'! A$r5ue el re"$s$ de l$s ign$rantes l$s /atar7, ( la "r$s"eridad de l$s ne#i$s l$s
e#-ar7 7 "erder!
00! Mas el 5ue /e $&ere, -a)itar7 #$n3iada/ente, ( *i*ir7 re"$sad$, sin te/$r de
/al!
Ar$*er)i$s '
1! :I?O /+$, si t$/ares /is "ala)ras, ( /is /anda/ient$s guardares dentr$ de ti,
'! :a#iend$ estar atent$ tu $+d$ 7 la sa)idur+aB Si in#linares tu #$ra.n 7 la
"ruden#iaB
0! Si #la/ares 7 la inteligen#ia, ( 7 la "ruden#ia dieres tu *$.B
4! Si #$/$ 7 la "lata la )us#ares, ( la es#udri8ares #$/$ 7 tes$r$sB
6! Ent$n#es entender7s el te/$r de ?e-$*7, ( -allar7s el #$n$#i/ient$ de %i$s!
9! A$r5ue ?e-$*7 da la sa)idur+a, ( de su )$#a *iene el #$n$#i/ient$ & la
inteligen#ia!
<! El "r$*ee de slida sa)idur+a 7 l$s re#t$s2 Es es#ud$ 7 l$s 5ue #a/inan
re#ta/ente!
=! Es el 5ue guarda las *eredas del 1ui#i$, ( "reser*a el #a/in$ de sus sant$s!
9! Ent$n#es entender7s 1usti#ia, 1ui#i$, ( e5uidad, & t$d$ )uen #a/in$!
10! >uand$ la sa)idur+a entrare en tu #$ra.n, ( la #ien#ia 3uere dul#e 7 tu al/a,
11! El #$nse1$ te guardar7, Te "reser*ar7 la inteligen#ia2
1'! Aara li)rarte del /al #a/in$, %e l$s -$/)res 5ue -a)lan "er*ersidadesB
10! Gue de1an las *eredas dere#-as, A$r andar en #a/in$s tene)r$s$sB
14! Gue se alegran -a#iend$ /al, Gue se -uelgan en las "er*ersidades del *i#i$B
16! >u&as *eredas s$n t$r#idas, ( t$r#id$s sus #a/in$s!
19! Aara li)rarte de la /u1er e;tra8a, %e la a1ena 5ue -alaga #$n sus "ala)rasB
1<! Gue desa/"ara el "r+n#i"e de su /$#edad, ( se $l*ida del "a#t$ de su %i$s!
1=! A$r l$ #ual su #asa est7 in#linada 7 la /uerte, ( sus *eredas -a#ia l$s /uert$s2
19! T$d$s l$s 5ue 7 ella entraren, n$ *$l*er7n, Ni t$/ar7n las *eredas de la *ida!
'0! Aara 5ue andes "$r el #a/in$ de l$s )uen$s, ( guardes las *eredas de l$s 1ust$s!
'1! A$r5ue l$s re#t$s -a)itar7n la tierra, ( l$s "er3e#t$s "er/ane#er7n en ellaB
''! Mas l$s i/"+$s ser7n #$rtad$s de la tierra, ( l$s "re*ari#ad$res ser7n de ella
desarraigad$s!
Ar$*er)i$s 0
1! :I?O /+$, n$ te $l*ides de /i le&B ( tu #$ra.n guarde /is /anda/ient$s2
'! A$r5ue largura de d+as, & a8$s de *ida ( "a. te au/entar7n!
0! Miseri#$rdia & *erdad n$ te desa/"arenB Atalas 7 tu #uell$, Es#r+)elas en la ta)la
de tu #$ra.n2
4! ( -allar7s gra#ia & )uena $"inin En l$s $1$s de %i$s & de l$s -$/)res!
6! C+ate de ?e-$*7 de t$d$ tu #$ra.n, ( n$ estri)es en tu "ruden#ia!
9! Re#$n#el$ en t$d$s tus #a/in$s, ( l endere.ar7 tus *eredas!
<! N$ seas sa)i$ en tu $"inin2 Te/e 7 ?e-$*7, & a"7rtate del /alB
=! A$r5ue ser7 /edi#ina 7 tu $/)lig$, ( tutan$ 7 tus -ues$s!
9! :$nra 7 ?e-$*7 de tu sustan#ia, ( de las "ri/i#ias de t$d$s tus 3rut$sB
10! ( ser7n llenas tus tr$1es #$n a)undan#ia, ( tus lagares re)$sar7n de /$st$!
11! N$ dese#-es, -i1$ /+$, el #astig$ de ?e-$*7B Ni te 3atigues de su #$rre##in2
1'! A$r5ue al 5ue a/a #astiga, >$/$ el "adre al -i1$ 7 5uien 5uiere!
10! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue -alla la sa)idur+a, ( 5ue $)tiene la inteligen#ia2
14! A$r5ue su /er#ader+a es /e1$r 5ue la /er#ader+a de la "lata, ( sus 3rut$s /7s 5ue
el $r$ 3in$!
16! M7s "re#i$sa es 5ue las "iedras "re#i$sasB ( t$d$ l$ 5ue "uedes desear, n$ se
"uede #$/"arar 7 ella!
19! Largura de d+as est7 en su /an$ dere#-aB En su i.5uierda ri5ue.as & -$nra!
1<! Sus #a/in$s s$n #a/in$s deleit$s$s, ( t$das sus *eredas "a.!
1=! Ella es 7r)$l de *ida 7 l$s 5ue de ella asen2 ( )iena*enturad$s s$n l$s 5ue la
/antienen!
19! ?e-$*7 #$n sa)idur+a 3und la tierraB A3ir/ l$s #iel$s #$n inteligen#ia!
'0! >$n su #ien#ia se "artier$n l$s a)is/$s, ( destilan el r$#+$ l$s #iel$s!
'1! :i1$ /+$, n$ se a"arten estas #$sas de tus $1$sB Guarda la le& & el #$nse1$B
''! ( ser7n *ida 7 tu al/a, ( gra#ia 7 tu #uell$!
'0! Ent$n#es andar7s "$r tu #a/in$ #$n3iada/ente, ( tu "ie n$ tr$"e.ar7!
'4! >uand$ te a#$stares, n$ tendr7s te/$rB Antes te a#$star7s, & tu sue8$ ser7 sua*e!
'6! N$ tendr7s te/$r de "a*$r re"entin$, Ni de la ruina de l$s i/"+$s #uand$ *iniere2
'9! A$r5ue ?e-$*7 ser7 tu #$n3ian.a, ( l "reser*ar7 tu "ie de ser "res$!
'<! N$ detengas el )ien de sus due8$s, >uand$ tu*ieres "$der "ara -a#erl$!
'=! N$ digas 7 tu "r1i/$2 Ve, & *uel*e, ( /a8ana te darB >uand$ tienes #$ntig$
5u darle!
'9! N$ intentes /al #$ntra tu "r1i/$, Estand$ l #$n3iad$ de ti!
00! N$ "leitees #$n algun$ sin ra.n, Si l n$ te -a -e#-$ agra*i$!
01! N$ en*idies al -$/)re in1ust$, Ni es#$1as algun$ de sus #a/in$s!
0'! A$r5ue el "er*ers$ es a)$/inad$ de ?e-$*72 Mas su se#ret$ es #$n l$s re#t$s!
00! La /aldi#in de ?e-$*7 est7 en la #asa del i/"+$B Mas l )ende#ir7 la /$rada de
l$s 1ust$s!
04! >ierta/ente l es#arne#er7 7 l$s es#arne#ed$res, ( 7 l$s -u/ildes dar7 gra#ia!
06! L$s sa)i$s -eredar7n -$nra2 Mas l$s ne#i$s s$stendr7n ign$/inia!
Ar$*er)i$s 4
1! OI%, -i1$s, la d$#trina de un "adre, ( estad atent$s "ara 5ue #$n$.#7is #$rdura!
'! A$r5ue $s d$& )uena ense8an.aB N$ desa/"aris /i le&!
0! A$r5ue &$ 3u+ -i1$ de /i "adre, %eli#ad$ & @ni#$ delante de /i /adre!
4! ( l /e ense8a)a, & /e de#+a2 Mantenga tu #$ra.n /is ra.$nes, Guarda /is
/anda/ient$s, & *i*ir7s2
6! Ad5uiere sa)idur+a, ad5uiere inteligen#iaB N$ te $l*ides ni te a"artes de las
ra.$nes de /i )$#aB
9! N$ la de1es, & ella te guardar7B A/ala, & te #$nser*ar7!
<! Sa)idur+a ante t$d$2 ad5uiere sa)idur+a2 ( ante t$da tu "$sesin ad5uiere
inteligen#ia!
=! Engrand#ela, & ella te engrande#er72 Ella te -$nrar7, #uand$ t@ la -u)ieres
a)ra.ad$!
9! Ad$rn$ de gra#ia dar7 7 tu #a)e.a2 >$r$na de -er/$sura te entregar7!
10! O&e, -i1$ /+$, & re#i)e /is ra.$nesB ( se te /ulti"li#ar7n a8$s de *ida!
11! A$r el #a/in$ de la sa)idur+a te -e en#a/inad$, ( "$r *eredas dere#-as te -e
-e#-$ andar!
1'! >uand$ andu*ieres n$ se estre#-ar7n tus "as$sB ( si #$rrieres, n$ tr$"e.ar7s!
10! Ten el #$nse1$, n$ l$ de1esB Gu7rdal$, "$r5ue es$ es tu *ida!
14! N$ entres "$r la *ereda de l$s i/"+$s, Ni *a&as "$r el #a/in$ de l$s /al$s!
16! %esa/"7rala, n$ "ases "$r ellaB A"7rtate de ella, "asa!
19! A$r5ue n$ duer/en ell$s, si n$ -i#ieren /alB ( "ierden su sue8$, si n$ -an -e#-$
#aer!
1<! A$r5ue #$/en "an de /aldad, & )e)en *in$ de r$)$s!
1=! Mas la senda de l$s 1ust$s es #$/$ la lu. de la aur$ra, Gue *a en au/ent$ -asta
5ue el d+a es "er3e#t$!
19! El #a/in$ de l$s i/"+$s es #$/$ la $s#uridad2 N$ sa)en en 5u tr$"ie.an!
'0! :i1$ /+$, est7 atent$ 7 /is "ala)rasB In#lina tu $+d$ 7 /is ra.$nes!
'1! N$ se a"arten de tus $1$sB Gu7rdalas en /edi$ de tu #$ra.n!
''! A$r5ue s$n *ida 7 l$s 5ue las -allan, ( /edi#ina 7 t$da su #arne!
'0! S$)re t$da #$sa guardada guarda tu #$ra.nB A$r5ue de l /ana la *ida!
'4! A"arta de ti la "er*ersidad de la )$#a, ( ale1a de ti la ini5uidad de la)i$s!
'6! Tus $1$s /iren l$ re#t$, ( tus "7r"ad$s en dere#-ura delante de ti!
'9! E;a/ina la senda de tus "ies, ( t$d$s tus #a/in$s sean $rdenad$s!
'<! N$ te a"artes 7 diestra, ni 7 siniestra2 A"arta tu "ie del /al!
Ar$*er)i$s 6
1! :I?O /+$, est7 atent$ 7 /i sa)idur+a, ( 7 /i inteligen#ia in#lina tu $+d$B
'! Aara 5ue guardes #$nse1$, ( tus la)i$s #$nser*en la #ien#ia!
0! A$r5ue l$s la)i$s de la e;tra8a destilan /iel, ( su "aladar es /7s )land$ 5ue el
a#eiteB
4! Mas su 3in es a/arg$ #$/$ el a1en1$, Agud$ #$/$ #u#-ill$ de d$s 3il$s!
6! Sus "ies des#ienden 7 la /uerteB Sus "as$s sustentan el se"ul#r$2
9! Sus #a/in$s s$n insta)lesB n$ l$s #$n$#er7s, Si n$ #$nsiderares el #a/in$ de
*ida!
<! A-$ra "ues, -i1$s, $id/e, ( n$ $s a"artis de las ra.$nes de /i )$#a!
=! Ale1a de ella tu #a/in$, ( n$ te a#er5ues 7 la "uerta de su #asaB
9! A$r5ue n$ des 7 l$s e;tra8$s tu -$n$r, ( tus a8$s 7 #ruelB
10! A$r5ue n$ se -arten l$s e;tra8$s de tu 3uer.a, ( tus tra)a1$s estn en #asa del
e;tra8$B
11! ( gi/as en tus "$stri/er+as, >uand$ se #$nsu/iere tu #arne & tu #uer"$,
1'! ( digas2 R>/$ a)$rre#+ el #$nse1$, ( /i #$ra.n /en$s"re#i la re"rensinB
10! ( n$ $+ la *$. de l$s 5ue /e ad$#trina)an, ( 7 l$s 5ue /e ense8a)an n$ in#lin
/i $+d$S
14! >asi en t$d$ /al -e estad$, En /edi$ de la s$#iedad & de la #$ngrega#in!
16! Be)e el agua de tu #isterna, ( l$s raudales de tu "$.$!
19! %err7/ense "$r de 3uera tus 3uentes, En las "la.as l$s r+$s de aguas!
1<! Sean "ara ti s$l$, ( n$ "ara l$s e;tra8$s #$ntig$!
1=! Sea )endit$ tu /anantialB ( algrate #$n la /u1er de tu /$#edad!
19! >$/$ #ier*a a/ada & gra#i$sa #$r.a, Sus "e#-$s te satis3agan en t$d$ tie/"$B (
en su a/$r re#rate sie/"re!
'0! E( "$r 5u, -i1$ /+$, andar7s #ieg$ #$n la a1ena, ( a)ra.ar7s el sen$ de la
e;tra8aF
'1! Aues 5ue l$s #a/in$s del -$/)re est7n ante l$s $1$s de ?e-$*7, ( l #$nsidera
t$das sus *eredas!
''! Arender7n al i/"+$ sus "r$"ias ini5uidades, ( detenid$ ser7 #$n las #uerdas de su
"e#ad$!
'0! El /$rir7 "$r 3alta de #$rre##inB ( errar7 "$r la grande.a de su l$#ura!
Ar$*er)i$s 9
1! :I?O /+$, si salieres 3iad$r "$r tu a/ig$, Si t$#aste tu /an$ "$r el e;tra8$,
'! Enla.ad$ eres #$n las "ala)ras de tu )$#a, ( "res$ #$n las ra.$nes de tu )$#a!
0! :a. est$ a-$ra, -i1$ /+$, & l+)rate, (a 5ue -as #a+d$ en la /an$ de tu "r1i/$2
Ve, -u/+llate, & aseg@rate de tu a/ig$!
4! N$ des sue8$ 7 tus $1$s, Ni 7 tus "7r"ad$s ad$r/e#i/ient$!
6! Es#7"ate #$/$ el #$r.$ de la /an$ del #a.ad$r, ( #$/$ el a*e de la /an$ del
"aran#er$!
9! Ve 7 la -$r/iga, $- "ere.$s$ Mira sus #a/in$s, & s sa)i$B
<! La #ual n$ teniend$ #a"it7n, Ni g$)ernad$r, ni se8$r,
=! Are"ara en el *eran$ su #$/ida ( allega en el tie/"$ de la siega su
/anteni/ient$!
9! Aere.$s$, E-asta #u7nd$ -as de d$r/irF E>u7nd$ te le*antar7s de tu sue8$F
10! Un "$#$ de sue8$, un "$#$ de d$r/itar, ( #ru.ar "$r un "$#$ las /an$s "ara
re"$s$2
11! As+ *endr7 tu ne#esidad #$/$ #a/inante, ( tu "$)re.a #$/$ -$/)re de es#ud$!
1'! El -$/)re /al$, el -$/)re de"ra*ad$, Anda en "er*ersidad de )$#aB
10! Gui8a de sus $1$s, -a)la #$n sus "ies, Indi#a #$n sus ded$sB
14! Aer*ersidades -a& en su #$ra.n, anda "ensand$ /al en t$d$ tie/"$B En#iende
ren#illas!
16! A$r tant$ su #ala/idad *endr7 de re"enteB S@)ita/ente ser7 5ue)rantad$, & n$
-a)r7 re/edi$!
19! Seis #$sas a)$rre#e ?e-$*7, ( aun siete a)$/ina su al/a2
1<! L$s $1$s alti*$s, la lengua /entir$sa, Las /an$s derra/ad$ras de sangre
in$#ente,
1=! El #$ra.n 5ue /a5uina "ensa/ient$s ini#u$s, L$s "ies "resur$s$s "ara #$rrer al
/al,
19! El testig$ 3als$ 5ue -a)la /entiras, ( el 5ue en#iende ren#illas entre l$s
-er/an$s!
'0! Guarda, -i1$ /+$, el /anda/ient$ de tu "adre, ( n$ de1es la ense8an.a de tu
/adre2
'1! Atal$s sie/"re en tu #$ra.n, Enl7.al$s 7 tu #uell$!
''! Te guiar7n #uand$ andu*ieresB #uand$ dur/ieres te guardar7nB :a)lar7n #$ntig$
#uand$ des"ertares!
'0! A$r5ue el /anda/ient$ es ant$r#-a, & la ense8an.a lu.B ( #a/in$ de *ida las
re"rensi$nes de la ense8an.a2
'4! Aara 5ue te guarden de la /ala /u1er, %e la )landura de la lengua de la e;tra8a!
'6! N$ #$di#ies su -er/$sura en tu #$ra.n, Ni ella te "renda #$n sus $1$s2
'9! A$r5ue 7 #ausa de la /u1er ra/era es redu#id$ el -$/)re 7 un )$#ad$ de "anB (
la /u1er #a.a la "re#i$sa al/a del *arn!
'<! ET$/ar7 el -$/)re 3ueg$ en su sen$, Sin 5ue sus *estid$s se 5ue/enF
'=! EAndar7 el -$/)re s$)re las )rasas, Sin 5ue sus "ies se a)rasenF
'9! As+ el 5ue entrare 7 la /u1er de su "r1i/$B N$ ser7 sin #ul"a #ual5uiera 5ue la
t$#are!
00! N$ tienen en "$#$ al ladrn, #uand$ -urtare Aara sa#iar su al/a teniend$ -a/)re2
01! E/"er$ t$/ad$, "aga las setenas, %a t$da la sustan#ia de su #asa!
0'! Mas el 5ue #$/ete adulteri$ #$n la /u1er, es 3alt$ de entendi/ient$2 >$rr$/"e su
al/a el 5ue tal -a#e!
00! Alaga & *ergLen.a -allar7B ( su a3renta nun#a ser7 ra+da!
04! A$r5ue l$s #el$s s$n el 3ur$r del -$/)re, ( n$ "erd$nar7 en el d+a de la *engan.a!
06! N$ tendr7 res"et$ 7 ninguna reden#inB Ni 5uerr7 "erd$nar, aun5ue /ulti"li5ues
l$s d$nes!
Ar$*er)i$s <
1! :I?O /+$, guarda /is ra.$nes, ( en#ierra #$ntig$ /is /anda/ient$s!
'! Guarda /is /anda/ient$s, & *i*ir7sB ( /i le& #$/$ las ni8as de tus $1$s!
0! L+gal$s 7 tus ded$sB Es#r+)el$s en la ta)la de tu #$ra.n!
4! %i 7 la sa)idur+a2 T@ eres /i -er/anaB ( 7 la inteligen#ia lla/a "arienta2
6! Aara 5ue te guarden de la /u1er a1ena, ( de la e;tra8a 5ue a)landa sus "ala)ras!
9! A$r5ue /irand$ &$ "$r la *entana de /i #asa, A$r /i #el$s+a,
<! Vi entre l$s si/"les, >$nsider entre l$s 1*enes, Un /an#e)$ 3alt$ de
entendi/ient$,
=! El #ual "asa)a "$r la #alle, 1unt$ 7 la es5uina de a5uella, E i)a #a/in$ de su #asa,
9! A la tarde del d+a, &a 5ue $s#ure#+a, En la $s#uridad & tinie)la de la n$#-e!
10! ( -e a5u+, una /u1er 5ue le sale al en#uentr$ >$n ata*+$ de ra/era, astuta de
#$ra.n,
11! Al)$r$tad$ra & ren#ill$sa, Sus "ies n$ "ueden estar en #asaB
1'! Unas *e#es de 3uera, )ien "$r las "la.as, A#e#-and$ "$r t$das las es5uinas!
10! ( tra)a de l, & )sal$B %es*erg$n. su r$str$, & d+1$le2
14! Sa#ri3i#i$s de "a. -a)+a "r$/etid$, :$& -e "agad$ /is *$t$sB
16! A$r tant$ -e salid$ 7 en#$ntrarte, Bus#and$ diligente/ente tu r$str$, & te -e
-allad$!
19! >$n "ara/ent$s -e ata*iad$ /i #a/a, Re#a/ad$s #$n #$rd$n#ill$ de Egi"t$!
1<! :e sa-u/ad$ /i #7/ara >$n /irra, 7l$es, & #ina/$/$!
1=! Ven, e/)riagu/$n$s de a/$res -asta la /a8anaB Alegr/$n$s en a/$res!
19! A$r5ue el /arid$ n$ est7 en #asa, :ase id$ 7 un larg$ *ia1e2
'0! El sa#$ de diner$ lle* en su /an$B El d+a se8alad$ *$l*er7 7 su #asa!
'1! Rindil$ #$n la /u#-a sua*idad de sus "ala)ras, O)ligle #$n la )landura de sus
la)i$s!
''! Vase en "$s de ella lueg$, >$/$ *a el )ue& al deg$llader$, ( #$/$ el l$#$ 7 las
"risi$nes "ara ser #astigad$B
'0! >$/$ el a*e 5ue se a"resura al la.$, ( n$ sa)e 5ue es #$ntra su *ida, :asta 5ue la
saeta tras"as su -+gad$!
'4! A-$ra "ues, -i1$s, $id/e, ( estad atent$s 7 las ra.$nes de /i )$#a!
'6! N$ se a"arte 7 sus #a/in$s tu #$ra.nB N$ &erres en sus *eredas!
'9! A$r5ue 7 /u#-$s -a -e#-$ #aer -erid$sB ( aun l$s /7s 3uertes -an sid$ /uert$s
"$r ella!
'<! >a/in$s del se"ul#r$ s$n su #asa, Gue des#ienden 7 las #7/aras de la /uerte!
Ar$*er)i$s =
1! ENO #la/a la sa)idur+a, ( da su *$. la inteligen#iaF
'! En l$s alt$s #a)e.$s, 1unt$ al #a/in$, A las en#ru#i1adas de las *eredas se "araB
0! En el lugar de las "uertas, 7 la entrada de la #iudad, A la entrada de las "uertas da
*$#es2
4! O- -$/)res, 7 *$s$tr$s #la/$B ( /i *$. es 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res!
6! Entended, si/"les, dis#re#inB ( *$s$tr$s, l$#$s, entrad en #$rdura!
9! Oid, "$r5ue -a)lar #$sas e;#elentesB ( a)rir /is la)i$s "ara #$sas re#tas!
<! A$r5ue /i )$#a -a)lar7 *erdad, ( la i/"iedad a)$/inan /is la)i$s!
=! En 1usti#ia s$n t$das las ra.$nes de /i )$#aB N$ -a& en ellas #$sa "er*ersa ni
t$r#ida!
9! T$das ellas s$n re#tas al 5ue entiende, ( ra.$na)les 7 l$s 5ue -an -allad$
sa)idur+a!
10! Re#i)id /i ense8an.a, & n$ "lataB ( #ien#ia antes 5ue el $r$ es#$gid$!
11! A$r5ue /e1$r es la sa)idur+a 5ue las "iedras "re#i$sasB ( t$das las #$sas 5ue se
"ueden desear, n$ s$n de #$/"arar #$n ella!
1'! ($, la sa)idur+a, -a)it$ #$n la dis#re#in, ( -all$ la #ien#ia de l$s #$nse1$s!
10! El te/$r de ?e-$*7 es a)$rre#er el /alB La s$)er)ia & la arr$gan#ia, & el /al
#a/in$ ( la )$#a "er*ersa, a)$rre.#$!
14! >$n/ig$ est7 el #$nse1$ & el serB ($ s$& la inteligen#iaB /+a es la 3$rtale.a!
16! A$r /+ reinan l$s re&es, ( l$s "r+n#i"es deter/inan 1usti#ia!
19! A$r /+ d$/inan l$s "r+n#i"es, ( t$d$s l$s g$)ernad$res 1u.gan la tierra!
1<! ($ a/$ 7 l$s 5ue /e a/anB ( /e -allan l$s 5ue /adrugand$ /e )us#an!
1=! Las ri5ue.as & la -$nra est7n #$n/ig$B Slidas ri5ue.as, & 1usti#ia!
19! Me1$r es /i 3rut$ 5ue el $r$, & 5ue el $r$ re3inad$B ( /i rdit$ /e1$r 5ue la "lata
es#$gida!
'0! A$r *ereda de 1usti#ia guiar, A$r en /edi$ de sendas de 1ui#i$B
'1! Aara -a#er -eredar 7 /is a/ig$s el ser, ( 5ue &$ -in#-a sus tes$r$s!
''! ?e-$*7 /e "$se+a en el "rin#i"i$ de su #a/in$, (a de antigu$, antes de sus $)ras!
'0! Eternal/ente tu*e el "rin#i"ad$, desde el "rin#i"i$, Antes de la tierra!
'4! Antes de l$s a)is/$s 3u+ engendradaB Antes 5ue 3uesen las 3uentes de las /u#-as
aguas!
'6! Antes 5ue l$s /$ntes 3uesen 3undad$s, Antes de l$s #$llad$s, era &$ engendrada2
'9! N$ -a)+a a@n -e#-$ la tierra, ni las #a/"i8as, Ni el "rin#i"i$ del "$l*$ del
/und$!
'<! >uand$ 3$r/a)a l$s #iel$s, all+ esta)a &$B >uand$ se8ala)a "$r #$/"7s la
s$)re3a. del a)is/$B
'=! >uand$ a3ir/a)a l$s #iel$s arri)a, >uand$ a3ir/a)a las 3uentes del a)is/$B
'9! >uand$ "$n+a 7 la /ar su estatut$, ( 7 las aguas, 5ue n$ "asasen su
/anda/ient$B >uand$ esta)le#+a l$s 3unda/ent$s de la tierraB
00! >$n l esta)a &$ $rden7nd$l$ t$d$B ( 3u+ su deli#ia t$d$s l$s d+as, Teniend$ s$la.
delante de l en t$d$ tie/"$!
01! :ulg$/e en la "arte -a)ita)le de su tierraB ( /is deli#ias s$n #$n l$s -i1$s de l$s
-$/)res!
0'! A-$ra "ues, -i1$s, $id/e2 ( )iena*enturad$s l$s 5ue guardaren /is #a/in$s!
00! Atended el #$nse1$, & sed sa)i$s, ( n$ l$ /en$s"re#iis!
04! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue /e $&e, Veland$ 7 /is "uertas #ada d+a,
Guardand$ l$s u/)rales de /is entradas!
06! A$r5ue el 5ue /e -allare, -allar7 la *ida, ( al#an.ar7 el 3a*$r de ?e-$*7!
09! Mas el 5ue "e#a #$ntra /+, de3rauda su al/a2 T$d$s l$s 5ue /e a)$rre#en, a/an
la /uerte!
Ar$*er)i$s 9
1! LA sa)idur+a edi3i# su #asa, La)r sus siete #$lu/nasB
'! Mat sus *+#ti/as, te/"l su *in$, ( "us$ su /esa!
0! En*i sus #riadasB S$)re l$ /7s alt$ de la #iudad #la/2
4! >ual5uiera si/"le, *enga a#7! A l$s 3alt$s de #$rdura di1$2
6! Venid, #$/ed /i "an, ( )e)ed del *in$ 5ue &$ -e te/"lad$!
9! %e1ad las si/"le.as, & *i*idB ( andad "$r el #a/in$ de la inteligen#ia!
<! El 5ue #$rrige al es#arne#ed$r, a3renta se a#arrea2 El 5ue re"rende al i/"+$, se
atrae /an#-a!
=! N$ re"rendas al es#arne#ed$r, "$r5ue n$ te a)$rre.#a2 >$rrige al sa)i$, & te
a/ar7!
9! %a al sa)i$, & ser7 /7s sa)i$2 Ense8a al 1ust$, & a#re#er7 su sa)er!
10! El te/$r de ?e-$*7 es el "rin#i"i$ de la sa)idur+aB ( la #ien#ia de l$s sant$s es
inteligen#ia!
11! A$r5ue "$r /+ se au/entar7n tus d+as, ( a8$s de *ida se te a8adir7n!
1'! Si 3ueres sa)i$, "ara ti l$ ser7s2 Mas si 3ueres es#arne#ed$r, "agar7s t@ s$l$!
10! La /u1er l$#a es al)$r$tad$raB Es si/"le ign$rante!
14! Sintase en una silla 7 la "uerta de su #asa, En l$ alt$ de la #iudad,
16! Aara lla/ar 7 l$s 5ue "asan "$r el #a/in$, Gue *an "$r sus #a/in$s dere#-$s!
19! >ual5uiera si/"le, di#e, *enga a#7! A l$s 3alt$s de #$rdura di1$2
1<! Las aguas -urtadas s$n dul#es, ( el "an #$/id$ en $#ult$ es sua*e!
1=! ( n$ sa)en 5ue all+ est7n l$s /uert$sB Gue sus #$n*idad$s est7n en l$s "r$3und$s
de la se"ultura!
Ar$*er)i$s 10
1! Las senten#ias de Sal$/n!VV EL -i1$ sa)i$ alegra al "adreB ( el -i1$ ne#i$ es
triste.a de su /adre!
'! L$s tes$r$s de /aldad n$ ser7n de "r$*e#-$2 Mas la 1usti#ia li)ra de /uerte!
0! ?e-$*7 n$ de1ar7 -a/)rear el al/a del 1ust$2 Mas la ini5uidad lan.ar7 7 l$s
i/"+$s!
4! La /an$ negligente -a#e "$)re2 Mas la /an$ de l$s diligentes enri5ue#e!
6! El 5ue re#$ge en el est+$ es -$/)re entendid$2 El 5ue duer/e en el tie/"$ de la
siega es -$/)re a3rent$s$!
9! Bendi#i$nes s$)re la #a)e.a del 1ust$2 Mas *i$len#ia #u)rir7 la )$#a de l$s
i/"+$s!
<! La /e/$ria del 1ust$ ser7 )endita2 Mas el n$/)re de l$s i/"+$s se "udrir7!
=! El sa)i$ de #$ra.n re#i)ir7 l$s /anda/ient$s2 Mas el l$#$ de la)i$s #aer7!
9! El 5ue #a/ina en integridad, anda #$n3iad$2 Mas el 5ue "er*ierte sus #a/in$s,
ser7 5ue)rantad$!
10! El 5ue gui8a del $1$ a#arrea triste.aB ( el l$#$ de la)i$s ser7 #astigad$!
11! Vena de *ida es la )$#a del 1ust$2 Mas *i$len#ia #u)rir7 la )$#a de l$s i/"+$s!
1'! El $di$ des"ierta ren#illas2 Mas la #aridad #u)rir7 t$das las 3altas!
10! En l$s la)i$s del "rudente se -alla sa)idur+a2 ( *ara 7 las es"aldas del 3alt$ de
#$rdura!
14! L$s sa)i$s guardan la sa)idur+a2 Mas la )$#a del l$#$ es #ala/idad #er#ana!
16! Las ri5ue.as del ri#$ s$n su #iudad 3uerteB ( el des/a&$ de l$s "$)res es su
"$)re.a!
19! La $)ra del 1ust$ es "ara *idaB Mas el 3rut$ del i/"+$ es "ara "e#ad$!
1<! >a/in$ 7 la *ida es guardar la #$rre##in2 Mas el 5ue de1a la re"rensin, &erra!
1=! El 5ue en#u)re el $di$ es de la)i$s /entir$s$sB ( el 5ue e#-a /ala 3a/a es ne#i$!
19! En las /u#-as "ala)ras n$ 3alta "e#ad$2 Mas el 5ue re3rena sus la)i$s es "rudente!
'0! Alata es#$gida es la lengua del 1ust$2 Mas el entendi/ient$ de l$s i/"+$s es #$/$
nada!
'1! L$s la)i$s del 1ust$ a"a#ientan 7 /u#-$s2 Mas l$s ne#i$s "$r 3alta de
entendi/ient$ /ueren!
''! La )endi#in de ?e-$*7 es la 5ue enri5ue#e, ( n$ a8ade triste.a #$n ella!
'0! :a#er a)$/ina#in es #$/$ risa al insensat$2 Mas el -$/)re entendid$ sa)e!
'4! L$ 5ue el i/"+$ te/e, es$ le *endr72 Mas 7 l$s 1ust$s les ser7 dad$ l$ 5ue desean!
'6! >$/$ "asa el t$r)ellin$, as+ el /al$ n$ "er/ane#e2 Mas el 1ust$, 3undad$ "ara
sie/"re!
'9! >$/$ el *inagre 7 l$s dientes, & #$/$ el -u/$ 7 l$s $1$s, As+ es el "ere.$s$ 7 l$s
5ue l$ en*+an!
'<! El te/$r de ?e-$*7 au/entar7 l$s d+as2 Mas l$s a8$s de l$s i/"+$s ser7n
a#$rtad$s!
'=! La es"eran.a de l$s 1ust$s es alegr+aB Mas la es"eran.a de l$s i/"+$s "ere#er7!
'9! C$rtale.a es al "er3e#t$ el #a/in$ de ?e-$*72 Mas es"ant$ es 7 l$s 5ue $)ran
/aldad!
00! El 1ust$ eternal/ente n$ ser7 re/$*id$2 Mas l$s i/"+$s n$ -a)itar7n la tierra!
01! La )$#a del 1ust$ "r$du#ir7 sa)idur+a2 Mas la lengua "er*ersa ser7 #$rtada!
0'! L$s la)i$s del 1ust$ #$n$#er7n l$ 5ue agrada2 Mas la )$#a de l$s i/"+$s -a)la
"er*ersidades!
Ar$*er)i$s 11
1! EL "es$ 3als$ a)$/ina#in es 7 ?e-$*72 Mas la "esa #a)al le agrada!
'! >uand$ *iene la s$)er)ia, *iene ta/)in la des-$nra2 Mas #$n l$s -u/ildes es la
sa)idur+a!
0! La integridad de l$s re#t$s l$s en#a/inar72 Mas destruir7 7 l$s "e#ad$res la
"er*ersidad de ell$s!
4! N$ a"r$*e#-ar7n las ri5ue.as en el d+a de la ira2 Mas la 1usti#ia li)rar7 de /uerte!
6! La 1usti#ia del "er3e#t$ endere.ar7 su #a/in$2 /as el i/"+$ "$r su i/"iedad
#aer7!
9! La 1usti#ia de l$s re#t$s l$s li)rar72 Mas l$s "e#ad$res en su "e#ad$ ser7n "res$s!
<! >uand$ /uere el -$/)re i/"+$, "ere#e su es"eran.aB ( la es"e#tati*a de l$s
/al$s "ere#er7!
=! El 1ust$ es li)rad$ de la tri)ula#in2 Mas el i/"+$ *iene en lugar su&$!
9! El -i"#rita #$n la )$#a da8a 7 su "r1i/$2 Mas l$s 1ust$s s$n li)rad$s #$n la
sa)idur+a!
10! En el )ien de l$s 1ust$s la #iudad se alegra2 Mas #uand$ l$s i/"+$s "ere#en, -a&
3iestas!
11! A$r la )endi#in de l$s re#t$s la #iudad ser7 engrande#ida2 Mas "$r la )$#a de l$s
i/"+$s ella ser7 trast$rnada!
1'! El 5ue #are#e de entendi/ient$, /en$s"re#ia 7 su "r1i/$2 Mas el -$/)re
"rudente #alla!
10! El 5ue anda en #-is/es, des#u)re el se#ret$2 Mas el de es"+ritu 3iel en#u)re la
#$sa!
14! >uand$ 3altaren las industrias, #aer7 el "ue)l$2 Mas en la /ultitud de #$nse1er$s
-a& salud!
16! >$n ansiedad ser7 a3ligid$ el 5ue 3iare al e;tra8$2 Mas el 5ue a)$rre#iere las
3ian.as *i*ir7 #$n3iad$!
19! La /u1er gra#i$sa tendr7 -$nra2 ( l$s 3uertes tendr7n ri5ue.as!
1<! A su al/a -a#e )ien el -$/)re /iseri#$rdi$s$2 Mas el #ruel at$r/enta su #arne!
1=! El i/"+$ -a#e $)ra 3alsa2 Mas el 5ue se/)rare 1usti#ia, tendr7 galardn 3ir/e!
19! >$/$ la 1usti#ia es "ara *ida, As+ el 5ue sigue el /al es "ara su /uerte!
'0! A)$/ina#in s$n 7 ?e-$*7 l$s "er*ers$s de #$ra.n2 Mas l$s "er3e#t$s de #a/in$
le s$n agrada)les!
'1! Aun5ue llegue la /an$ 7 la /an$, el /al$ n$ 5uedar7 sin #astig$2 Mas la si/iente
de l$s 1ust$s es#a"ar7!
''! Har#ill$ de $r$ en la nari. del "uer#$, Es la /u1er -er/$sa & a"artada de ra.n!
'0! El dese$ de l$s 1ust$s es s$la/ente )ien2 Mas la es"eran.a de l$s i/"+$s es en$1$!
'4! :a& 5uienes re"arten, & les es a8adid$ /7s2 ( -a& 5uienes s$n es#as$s /7s de l$
5ue es 1ust$, /as *ienen 7 "$)re.a!
'6! El al/a li)eral ser7 eng$rdada2 ( el 5ue sa#iare, l ta/)in ser7 sa#iad$!
'9! Al 5ue retiene el gran$, el "ue)l$ l$ /alde#ir72 Mas )endi#in ser7 s$)re la
#a)e.a del 5ue *ende!
'<! El 5ue /adruga al )ien, )us#ar7 3a*$r2 Mas el 5ue )us#a el /al, *endr7le!
'=! El 5ue #$n3+a en sus ri5ue.as, #aer72 Mas l$s 1ust$s re*erde#er7n #$/$ ra/$s!
'9! El 5ue tur)a su #asa -eredar7 *ient$B ( el ne#i$ ser7 sier*$ del sa)i$ de #$ra.n!
00! El 3rut$ del 1ust$ es 7r)$l de *ida2 ( el 5ue "rende al/as, es sa)i$!
01! >ierta/ente el 1ust$ ser7 "agad$ en la tierra2 R>u7nt$ /7s el i/"+$ & el "e#ad$rS
Ar$*er)i$s 1'
1! EL 5ue a/a la #$rre##in a/a la sa)idur+a2 Mas el 5ue a)$rre#e la re"rensin, es
ign$rante!
'! El )uen$ al#an.ar7 3a*$r de ?e-$*72 Mas l #$ndenar7 al -$/)re de /al$s
"ensa/ient$s!
0! El -$/)re n$ se a3ir/ar7 "$r /edi$ de la i/"iedad2 Mas la ra+. de l$s 1ust$s n$
ser7 /$*ida!
4! La /u1er *irtu$sa #$r$na es de su /arid$2 Mas la /ala, #$/$ #ar#$/a en sus
-ues$s!
6! L$s "ensa/ient$s de l$s 1ust$s s$n re#titudB Mas l$s #$nse1$s de l$s i/"+$s,
enga8$!
9! Las "ala)ras de l$s i/"+$s s$n "ara a#e#-ar la sangre2 Mas la )$#a de l$s re#t$s
l$s li)rar7!
<! %i$s trast$rnar7 7 l$s i/"+$s, & n$ ser7n /7s2 Mas la #asa de l$s 1ust$s
"er/ane#er7!
=! Seg@n su sa)idur+a es ala)ad$ el -$/)re2 Mas el "er*ers$ de #$ra.n ser7 en
/en$s"re#i$!
9! Me1$r es el 5ue es /en$s"re#iad$ & tiene ser*id$res, Gue el 5ue se "re#ia, &
#are#e de "an!
10! El 1ust$ atiende 7 la *ida de su )estia2 Mas las entra8as de l$s i/"+$s s$n #rueles!
11! El 5ue la)ra su tierra, se -artar7 de "an2 Mas el 5ue sigue l$s *aga)und$s es 3alt$
de entendi/ient$!
1'! %esea el i/"+$ la red de l$s /al$s2 Mas la ra+. de l$s 1ust$s dar7 3rut$!
10! El i/"+$ es enredad$ en la "re*ari#a#in de sus la)i$s2 Mas el 1ust$ saldr7 de la
tri)ula#in!
14! El -$/)re ser7 -art$ de )ien del 3rut$ de su )$#a2 ( la "aga de las /an$s del
-$/)re le ser7 dada!
16! El #a/in$ del ne#i$ es dere#-$ en su $"inin2 Mas el 5ue $)ede#e al #$nse1$ es
sa)i$!
19! El ne#i$ lueg$ al "unt$ da 7 #$n$#er su ira2 Mas el 5ue disi/ula la in1uria es
#uerd$!
1<! El 5ue -a)la *erdad, de#lara 1usti#iaB Mas el testig$ /entir$s$, enga8$!
1=! :a& 5uienes -a)lan #$/$ dand$ est$#adas de es"ada2 Mas la lengua de l$s sa)i$s
es /edi#ina!
19! El la)i$ de *erdad "er/ane#er7 "ara sie/"re2 Mas la lengua de /entira "$r un
/$/ent$!
'0! Enga8$ -a& en el #$ra.n de l$s 5ue "iensan /al2 Mas alegr+a en el de l$s 5ue
"iensan )ien!
'1! Ninguna ad*ersidad a#$nte#er7 al 1ust$2 Mas l$s i/"+$s ser7n llen$s de /al!
''! L$s la)i$s /entir$s$s s$n a)$/ina#in 7 ?e-$*72 Mas l$s $)rad$res de *erdad su
#$ntenta/ient$!
'0! El -$/)re #uerd$ en#u)re la #ien#ia2 Mas el #$ra.n de l$s ne#i$s "u)li#a la
ne#edad!
'4! La /an$ de l$s diligentes se ense8$rear72 Mas la negligen#ia ser7 tri)utaria!
'6! El #uidad$ #$ng$1$s$ en el #$ra.n del -$/)re, l$ a)ateB Mas la )uena "ala)ra l$
alegra!
'9! El 1ust$ -a#e *enta1a 7 su "r1i/$2 Mas el #a/in$ de l$s i/"+$s les -a#e errar!
'<! El ind$lente n$ #-a/us#ar7 su #a.a2 Mas el -a)er "re#i$s$ del -$/)re es la
diligen#ia!
'=! En el #a/in$ de la 1usti#ia est7 la *idaB ( la senda de su *ereda n$ es /uerte!
Ar$*er)i$s 10
1! EL -i1$ sa)i$ t$/a el #$nse1$ del "adre2 Mas el )urlad$r n$ es#u#-a las
re"rensi$nes!
'! %el 3rut$ de su )$#a el -$/)re #$/er7 )ien2 Mas el al/a de l$s "re*ari#ad$res
-allar7 /al!
0! El 5ue guarda su )$#a guarda su al/a2 Mas el 5ue /u#-$ a)re sus la)i$s tendr7
#ala/idad!
4! %esea, & nada al#an.a el al/a del "ere.$s$2 Mas el al/a de l$s diligentes ser7
eng$rdada!
6! El 1ust$ a)$rre#e la "ala)ra de /entira2 Mas el i/"+$ se -a#e $di$s$ in3a/e!
9! La 1usti#ia guarda al de "er3e#t$ #a/in$2 Mas la i/"iedad trast$rnar7 al "e#ad$r!
<! :a& 5uienes se -a#en ri#$s, & n$ tienen nada2 ( -a& 5uienes se -a#en "$)res, &
tienen /u#-as ri5ue.as!
=! La reden#in de la *ida del -$/)re s$n sus ri5ue.as2 Aer$ el "$)re n$ $&e
#ensuras!
9! La lu. de l$s 1ust$s se alegrar72 Mas a"agar7se la l7/"ara de l$s i/"+$s!
10! >ierta/ente la s$)er)ia "arir7 #$ntienda2 Mas #$n l$s a*isad$s es la sa)idur+a!
11! %is/inuir7nse las ri5ue.as de *anidad2 E/"er$ /ulti"li#ar7 el 5ue allega #$n su
/an$!
1'! La es"eran.a 5ue se "r$l$nga, es t$r/ent$ del #$ra.n2 Mas 7r)$l de *ida es el
dese$ #u/"lid$!
10! El 5ue /en$s"re#ia la "ala)ra, "ere#er7 "$r ell$2 Mas el 5ue te/e el
/anda/ient$, ser7 re#$/"ensad$!
14! la le& del sa)i$ es /anantial de *ida, Aara a"artarse de l$s la.$s de la /uerte!
16! El )uen entendi/ient$ #$n#iliar7 gra#ia2 Mas el #a/in$ de l$s "re*ari#ad$res es
dur$!
19! T$d$ -$/)re #uerd$ $)ra #$n sa)idur+a2 Mas el ne#i$ /ani3estar7 ne#edad!
1<! El /al /ensa1er$ #aer7 en /al2 Mas el /ensa1er$ 3iel es /edi#ina!
1=! A$)re.a & *ergLen.a tendr7 el 5ue /en$s"re#ia el #$nse1$2 Mas el 5ue guarda la
#$rre##in, ser7 -$nrad$!
19! El dese$ #u/"lid$ deleita el al/a2 Aer$ a"artarse del /al es a)$/ina#in 7 l$s
ne#i$s!
'0! El 5ue anda #$n l$s sa)i$s, sa)i$ ser7B Mas el 5ue se allega 7 l$s ne#i$s, ser7
5ue)rantad$!
'1! Mal "erseguir7 7 l$s "e#ad$res2 Mas 7 l$s 1ust$s les ser7 )ien retri)u+d$!
''! El )uen$ de1ar7 -ereder$s 7 l$s -i1$s de l$s -i1$sB ( el -a)er del "e#ad$r, "ara el
1ust$ est7 guardad$!
'0! En el )ar)e#-$ de l$s "$)res -a& /u#-$ "an2 Mas "irdese "$r 3alta de 1ui#i$!
'4! El 5ue detiene el #astig$, 7 su -i1$ a)$rre#e2 Mas el 5ue l$ a/a, /adruga 7
#astigarl$!
'6! El 1ust$ #$/e -asta sa#iar su al/a2 Mas el *ientre de l$s i/"+$s tendr7 ne#esidad!
Ar$*er)i$s 14
1! LA /u1er sa)ia edi3i#a su #asa2 Mas la ne#ia #$n sus /an$s la derri)a!
'! El 5ue #a/ina en su re#titud te/e 7 ?e-$*72 Mas el "er*ertid$ en sus #a/in$s l$
/en$s"re#ia!
0! En la )$#a del ne#i$ est7 la *ara de la s$)er)ia2 Mas l$s la)i$s de l$s sa)i$s l$s
guardar7n!
4! Sin )ue&es el graner$ est7 li/"i$2 Mas "$r la 3uer.a del )ue& -a& a)undan#ia de
"an!
6! El testig$ *erdader$ n$ /entir72 Mas el testig$ 3als$ -a)lar7 /entiras!
9! Bus#a el es#arne#ed$r la sa)idur+a, & n$ la -alla2 Mas la sa)idur+a al -$/)re
entendid$ es 37#il!
<! Vete de delante del -$/)re ne#i$, A$r5ue en l n$ ad*ertir7s la)i$s de #ien#ia!
=! La #ien#ia del #uerd$ es entender su #a/in$2 Mas la indis#re#in de l$s ne#i$s es
enga8$!
9! L$s ne#i$s se /$3an del "e#ad$2 Mas entre l$s re#t$s -a& 3a*$r!
10! El #$ra.n #$n$#e la a/argura de su al/aB ( e;tra8$ n$ se entr$/eter7 en su
alegr+a!
11! La #asa de l$s i/"+$s ser7 as$lada2 Mas 3l$re#er7 la tienda de l$s re#t$s!
1'! :a& #a/in$ 5ue al -$/)re "are#e dere#-$B E/"er$ su 3in s$n #a/in$s de /uerte!
10! Aun en la risa tendr7 d$l$r el #$ra.nB ( el tr/in$ de la alegr+a es #$ng$1a!
14! %e sus #a/in$s ser7 -art$ el a"artad$ de ra.n2 ( el -$/)re de )ien estar7
#$ntent$ del su&$!
16! El si/"le #ree 7 t$da "ala)ra2 Mas el a*isad$ entiende sus "as$s!
19! El sa)i$ te/e, & se a"arta del /al2 Mas el ne#i$ se arre)ata, & #$n3+a!
1<! El 5ue "rest$ se en$1a, -ar7 l$#ura2 ( el -$/)re /ali#i$s$ ser7 a)$rre#id$!
1=! L$s si/"les -eredar7n ne#edad2 Mas l$s #uerd$s se #$r$nar7n de sa)idur+a!
19! L$s /al$s se in#linar7n delante de l$s )uen$s, ( l$s i/"+$s 7 las "uertas del
1ust$!
'0! El "$)re es $di$s$ aun 7 su a/ig$2 Aer$ /u#-$s s$n l$s 5ue a/an al ri#$!
'1! Ae#a el 5ue /en$s"re#ia 7 su "r1i/$2 Mas el 5ue tiene /iseri#$rdia de l$s
"$)res, es )iena*enturad$!
''! EN$ &erran l$s 5ue "iensan /alF Miseri#$rdia e/"er$ & *erdad al#an.ar7n l$s
5ue "iensan )ien!
'0! En t$da la)$r -a& 3rut$2 Mas la "ala)ra de l$s la)i$s s$la/ente e/"$)re#e!
'4! Las ri5ue.as de l$s sa)i$s s$n su #$r$na2 Mas es in3atua#in la insensate. de l$s
ne#i$s!
'6! El testig$ *erdader$ li)ra las al/as2 Mas el enga8$s$ -a)lar7 /entiras!
'9! En el te/$r de ?e-$*7 est7 la 3uerte #$n3ian.aB ( es"eran.a tendr7n sus -i1$s!
'<! El te/$r de ?e-$*7 es /anantial de *ida, Aara a"artarse de l$s la.$s de la /uerte!
'=! En la /ultitud de "ue)l$ est7 la gl$ria del re&2 ( en la 3alta de "ue)l$ la 3la5ue.a
del "r+n#i"e!
'9! El 5ue tarde se aira, es grande de entendi/ient$2 Mas el #$rt$ de es"+ritu
engrande#e el desatin$!
00! El #$ra.n a"a#i)le es *ida de las #arnes2 Mas la en*idia, "udri/ient$ de -ues$s!
01! El 5ue $"ri/e al "$)re, a3renta 7 su :a#ed$r2 Mas el 5ue tiene /iseri#$rdia del
"$)re, l$ -$nra!
0'! A$r su /aldad ser7 lan.ad$ el i/"+$2 Mas el 1ust$ en su /uerte tiene es"eran.a!
00! En el #$ra.n del #uerd$ re"$sa la sa)idur+aB ( es #$n$#ida en /edi$ de l$s
ne#i$s!
04! La 1usti#ia engrande#e la na#in2 Mas el "e#ad$ es a3renta de las na#i$nes!
06! La )ene*$len#ia del re& es "ara #$n el /inistr$ entendid$2 Mas su en$1$ #$ntra el
5ue l$ a*ergLen.a!
Ar$*er)i$s 16
1! LA )landa res"uesta 5uita la ira2 Mas la "ala)ra 7s"era -a#e su)ir el 3ur$r!
'! La lengua de l$s sa)i$s ad$rnar7 la sa)idur+a2 Mas la )$#a de l$s ne#i$s -a)lar7
sande#es!
0! L$s $1$s de ?e-$*7 est7n en t$d$ lugar, Mirand$ 7 l$s /al$s & 7 l$s )uen$s!
4! La sana lengua es 7r)$l de *ida2 Mas la "er*ersidad en ella es 5ue)ranta/ient$ de
es"+ritu!
6! El ne#i$ /en$s"re#ia el #$nse1$ de su "adre2 Mas el 5ue guarda la #$rre##in,
*endr7 7 ser #uerd$!
9! En la #asa del 1ust$ -a& gran "r$*isinB E/"er$ tur)a#in en las ganan#ias del
i/"+$!
<! L$s la)i$s de l$s sa)i$s es"ar#en sa)idur+a2 Mas n$ as+ el #$ra.n de l$s ne#i$s!
=! El sa#ri3i#i$ de l$s i/"+$s es a)$/ina#in 7 ?e-$*72 Mas la $ra#in de l$s re#t$s
es su g$.$!
9! A)$/ina#in es 7 ?e-$*7 el #a/in$ del i/"+$2 Mas l a/a al 5ue sigue 1usti#ia!
10! La re#$n*en#in es /$lesta al 5ue de1a el #a/in$2 ( el 5ue a)$rre#iere la
#$rre##in, /$rir7!
11! El in3iern$ & la "erdi#in est7n delante de ?e-$*72 R>u7nt$ /7s l$s #$ra.$nes de
l$s -$/)resS
1'! El es#arne#ed$r n$ a/a al 5ue le re"rendeB Ni se allega 7 l$s sa)i$s!
10! El #$ra.n alegre -er/$sea el r$str$2 Mas "$r el d$l$r de #$ra.n el es"+ritu se
a)ate!
14! El #$ra.n entendid$ )us#a la sa)idur+a2 Mas la )$#a de l$s ne#i$s "a#e ne#edad!
16! T$d$s l$s d+as del a3ligid$ s$n tra)a1$s$s2 Mas el de #$ra.n #$ntent$ tiene un
#$n*ite #$ntinu$!
19! Me1$r es l$ "$#$ #$n el te/$r de ?e-$*7, Gue el gran tes$r$ d$nde -a& tur)a#in!
1<! Me1$r es la #$/ida de legu/)res d$nde -a& a/$r, Gue de )ue& eng$rdad$ d$nde
-a& $di$!
1=! El -$/)re ira#und$ /ue*e #$ntiendas2 Mas el 5ue tarde se en$1a, a"a#iguar7 la
ren#illa!
19! El #a/in$ del "ere.$s$ es #$/$ set$ de es"in$s2 Mas la *ereda de l$s re#t$s
#$/$ una #al.ada!
'0! El -i1$ sa)i$ alegra al "adre2 Mas el -$/)re ne#i$ /en$s"re#ia 7 su /adre!
'1! La ne#edad es alegr+a al 3alt$ de entendi/ient$2 Mas el -$/)re entendid$
endere.ar7 su "r$#eder!
''! L$s "ensa/ient$s s$n 3rustrad$s d$nde n$ -a& #$nse1$B Mas en la /ultitud de
#$nse1er$s se a3ir/an!
'0! Algrase el -$/)re #$n la res"uesta de su )$#a2 ( la "ala)ra 7 su tie/"$, R#u7n
)uena esS
'4! El #a/in$ de la *ida es -a#ia arri)a al entendid$, Aara a"artarse del in3iern$
a)a1$!
'6! ?e-$*7 as$lar7 la #asa de l$s s$)er)i$s2 Mas l a3ir/ar7 el tr/in$ de la *iuda!
'9! A)$/ina#in s$n 7 ?e-$*7 l$s "ensa/ient$s del /al$2 Mas las e;"resi$nes de l$s
li/"i$s s$n li/"ias!
'<! Al)$r$ta su #asa el #$di#i$s$2 Mas el 5ue a)$rre#e las d7di*as *i*ir7!
'=! El #$ra.n del 1ust$ "iensa "ara res"$nder2 Mas la )$#a de l$s i/"+$s derra/a
/alas #$sas!
'9! Le1$s est7 ?e-$*7 de l$s i/"+$s2 Mas l $&e la $ra#in de l$s 1ust$s!
00! La lu. de l$s $1$s alegra el #$ra.nB ( la )uena 3a/a eng$rda l$s -ues$s!
01! La $re1a 5ue es#u#-a la #$rre##in de *ida, Entre l$s sa)i$s /$rar7!
0'! El 5ue tiene en "$#$ la dis#i"lina, /en$s"re#ia su al/a2 Mas el 5ue es#u#-a la
#$rre##in, tiene entendi/ient$!
00! El te/$r de ?e-$*7 es ense8an.a de sa)idur+a2 ( delante de la -$nra est7 la
-u/ildad!
Ar$*er)i$s 19
1! %EL -$/)re s$n las dis"$si#i$nes del #$ra.n2 Mas de ?e-$*7 la res"uesta de la
lengua!
'! T$d$s l$s #a/in$s del -$/)re s$n li/"i$s en su $"inin2 Mas ?e-$*7 "esa l$s
es"+ritus!
0! En#$/ienda 7 ?e-$*7 tus $)ras, ( tus "ensa/ient$s ser7n a3ir/ad$s!
4! T$das las #$sas -a -e#-$ ?e-$*7 "$r s+ /is/$, ( aun al i/"+$ "ara el d+a /al$!
6! A)$/ina#in es 7 ?e-$*7 t$d$ alti*$ de #$ra.n2 Aun5ue est /an$ s$)re /an$,
n$ ser7 re"utad$ in$#ente!
9! >$n /iseri#$rdia & *erdad se #$rrige el "e#ad$2 ( #$n el te/$r de ?e-$*7 se
a"artan del /al l$s -$/)res!
<! >uand$ l$s #a/in$s del -$/)re s$n agrada)les 7 ?e-$*7, Aun 7 sus ene/ig$s
"a#i3i#ar7 #$n l!
=! Me1$r es l$ "$#$ #$n 1usti#ia, Gue la /u#-edu/)re de 3rut$s sin dere#-$!
9! El #$ra.n del -$/)re "iensa su #a/in$2 Mas ?e-$*7 endere.a sus "as$s!
10! Adi*ina#in est7 en l$s la)i$s del re&2 En 1ui#i$ n$ "re*ari#ar7 su )$#a!
11! Aes$ & )alan.as 1ustas s$n de ?e-$*72 O)ra su&a s$n t$das las "esas de la )$lsa!
1'! A)$/ina#in es 7 l$s re&es -a#er i/"iedad2 A$r5ue #$n 1usti#ia ser7 a3ir/ad$ el
tr$n$!
10! L$s la)i$s 1ust$s s$n el #$ntenta/ient$ de l$s re&esB ( a/an al 5ue -a)la l$ re#t$!
14! La ira del re& es /ensa1er$ de /uerte2 Mas el -$/)re sa)i$ la e*itar7!
16! En la alegr+a del r$str$ del re& est7 la *idaB ( su )ene*$len#ia es #$/$ nu)e de
llu*ia tard+a!
19! Me1$r es ad5uirir sa)idur+a 5ue $r$ "re#iad$B ( ad5uirir inteligen#ia *ale /7s 5ue
la "lata!
1<! El #a/in$ de l$s re#t$s es a"artarse del /al2 Su al/a guarda el 5ue guarda su
#a/in$!
1=! Antes del 5ue)ranta/ient$ es la s$)er)iaB ( antes de la #a+da la alti*e. de
es"+ritu!
19! Me1$r es -u/illar el es"+ritu #$n l$s -u/ildes, Gue "artir des"$1$s #$n l$s
s$)er)i$s!
'0! El entendid$ en la "ala)ra, -allar7 el )ien2 ( el 5ue #$n3+a en ?e-$*7, l es
)iena*enturad$!
'1! El sa)i$ de #$ra.n es lla/ad$ entendid$2 ( la dul.ura de la)i$s au/entar7 la
d$#trina!
''! Manantial de *ida es el entendi/ient$ al 5ue l$ "$see2 Mas la erudi#in de l$s
ne#i$s es ne#edad!
'0! El #$ra.n del sa)i$ -a#e "rudente su )$#aB ( #$n sus la)i$s au/enta la d$#trina!
'4! Aanal de /iel s$n l$s di#-$s sua*es! Sua*idad al al/a & /edi#ina 7 l$s -ues$s!
'6! :a& #a/in$ 5ue "are#e dere#-$ al -$/)re, Mas su salida s$n #a/in$s de /uerte!
'9! El al/a del 5ue tra)a1a, tra)a1a "ara s+B A$r5ue su )$#a le #$nstri8e!
'<! El -$/)re "er*ers$ #a*a el /alB ( en sus la)i$s -a& #$/$ lla/a de 3ueg$!
'=! El -$/)re "er*ers$ le*anta #$ntiendaB ( el #-is/$s$ a"arta l$s /e1$res a/ig$s!
'9! El -$/)re /al$ lis$n1ea 7 su "r1i/$, ( le -a#e andar "$r el #a/in$ n$ )uen$2
00! >ierra sus $1$s "ara "ensar "er*ersidadesB Mue*e sus la)i$s, e3e#t@a el /al!
01! >$r$na de -$nra es la *e1e., Gue se -allar7 en el #a/in$ de 1usti#ia!
0'! Me1$r es el 5ue tarde se aira 5ue el 3uerteB ( el 5ue se ense8$rea de su es"+ritu,
5ue el 5ue t$/a una #iudad!
00! La suerte se e#-a en el sen$2 Mas de ?e-$*7 es el 1ui#i$ de ella!
Ar$*er)i$s 1<
1! ME?OR es un )$#ad$ se#$, & en "a., Gue la #asa de #$ntienda llena de *+#ti/as!
'! El sier*$ "rudente se ense8$rear7 del -i1$ 5ue des-$nra, ( entre l$s -er/an$s
"artir7 la -eren#ia!
0! El #ris$l "ara la "lata, & la -$rna.a "ara el $r$2 Mas ?e-$*7 "rue)a l$s #$ra.$nes!
4! El /al$ est7 atent$ al la)i$ ini#u$B ( el /entir$s$ es#u#-a 7 la lengua detra#t$ra!
6! El 5ue es#arne#e al "$)re, a3renta 7 su :a#ed$r2 ( el 5ue se alegra en la
#ala/idad, n$ 5uedar7 sin #astig$!
9! >$r$na de l$s *ie1$s s$n l$s -i1$s de l$s -i1$sB ( la -$nra de l$s -i1$s, sus "adres!
<! N$ #$n*iene al ne#i$ la altil$#uen#ia2 R>u7nt$ /en$s al "r+n#i"e el la)i$
/entir$s$S
=! Aiedra "re#i$sa es el #$-e#-$ en $1$s de sus due8$s2 A d$nde 5uiera 5ue se
*uel*e, da "r$s"eridad!
9! El 5ue #u)re la "re*ari#a#in, )us#a a/istad2 Mas el 5ue reitera la "ala)ra, a"arta
al a/ig$!
10! A"r$*e#-a la re"rensin en el entendid$, M7s 5ue si #ien *e#es -iriese en el
ne#i$!
11! El re)elde n$ )us#a sin$ /alB ( /ensa1er$ #ruel ser7 #$ntra l en*iad$!
1'! Me1$r es se en#uentre un -$/)re #$n una $sa 7 la #ual -an r$)ad$ sus #a#-$rr$s,
Gue #$n un 3atu$ en su ne#edad!
10! El 5ue da /al "$r )ien, N$ se a"artar7 el /al de su #asa!
14! El 5ue #$/ien.a la "enden#ia es #$/$ 5uien suelta las aguas2 %e1a "ues la "$r3+a,
antes 5ue se en/ara8e!
16! El 5ue 1usti3i#a al i/"+$, & el 5ue #$ndena al 1ust$, A/)$s 7 d$s s$n a)$/ina#in
7 ?e-$*7!
19! E%e 5u sir*e el "re#i$ en la /an$ del ne#i$ "ara #$/"rar sa)idur+a, N$ teniend$
entendi/ient$F
1<! En t$d$ tie/"$ a/a el a/ig$B ( el -er/an$ "ara la angustia es na#id$!
1=! El -$/)re 3alt$ de entendi/ient$ t$#a la /an$, Ciand$ 7 $tr$ delante de su
a/ig$!
19! La "re*ari#a#in a/a el 5ue a/a "leit$B ( el 5ue al.a su "$rtada,
5ue)ranta/ient$ )us#a!
'0! El "er*ers$ de #$ra.n nun#a -allar7 )ien2 ( el 5ue re*uel*e #$n su lengua, #aer7
en /al!
'1! El 5ue engendra al ne#i$, "ara su triste.a l$ engendra2 ( el "adre del 3atu$ n$ se
alegrar7!
''! El #$ra.n alegre "r$du#e )uena dis"$si#in2 Mas el es"+ritu triste se#a l$s
-ues$s!
'0! El i/"+$ t$/a d7di*a del sen$ Aara "er*ertir las sendas del dere#-$!
'4! En el r$str$ del entendid$ a"are#e la sa)idur+a2 Mas l$s $1$s del ne#i$ *agan -asta
el #a)$ de la tierra!
'6! El -i1$ ne#i$ es en$1$ 7 su "adre, ( a/argura 7 la 5ue l$ engendr!
'9! >ierta/ente n$ es )uen$ #$ndenar al 1ust$, Ni -erir 7 l$s "r+n#i"es 5ue -a#en l$
re#t$!
'<! %etiene sus di#-$s el 5ue tiene sa)idur+a2 %e "rudente es"+ritu es el -$/)re
entendid$!
'=! Aun el ne#i$ #uand$ #alla, es #$ntad$ "$r sa)i$2 El 5ue #ierra sus la)i$s es
entendid$!
Ar$*er)i$s 1=
1! SEGUN su ant$1$ )us#a el 5ue se des*+a, ( se entre/ete en t$d$ neg$#i$!
'! N$ t$/a "la#er el ne#i$ en la inteligen#ia, Sin$ en l$ 5ue su #$ra.n se des#u)re!
0! >uand$ *iene el i/"+$, *iene ta/)in el /en$s"re#i$, ( #$n el des-$nrad$r la
a3renta!
4! Aguas "r$3undas s$n las "ala)ras de la )$#a del -$/)reB ( arr$&$ re*ertiente, la
3uente de la sa)idur+a!
6! Tener res"et$ 7 la "ers$na del i/"+$, Aara -a#er #aer al 1ust$ de su dere#-$, n$ es
)uen$!
9! L$s la)i$s del ne#i$ *ienen #$n "leit$B ( su )$#a 7 #uesti$nes lla/a!
<! La )$#a del ne#i$ es 5ue)ranta/ient$ "ara s+, ( sus la)i$s s$n la.$s "ara su al/a!
=! Las "ala)ras del #-is/$s$ "are#en )landas, ( des#ienden -asta l$ +nti/$ del
*ientre!
9! Ta/)in el 5ue es negligente en su $)ra Es -er/an$ del -$/)re disi"ad$r!
10! T$rre 3uerte es el n$/)re de ?e-$*72 A l #$rrer7 el 1ust$, & ser7 le*antad$!
11! Las ri5ue.as del ri#$ s$n la #iudad de su 3$rtale.a, ( #$/$ un /ur$ alt$ en su
i/agina#in!
1'! Antes del 5ue)ranta/ient$ se ele*a el #$ra.n del -$/)re, ( antes de la -$nra es
el a)ati/ient$!
10! El 5ue res"$nde "ala)ra antes de $ir, Le es 3atuidad & $"r$)i$!
14! El 7ni/$ del -$/)re s$"$rtar7 su en3er/edad2 Mas E5uin s$"$rtar7 al 7ni/$
angustiad$F
16! El #$ra.n del entendid$ ad5uiere sa)idur+aB ( el $+d$ de l$s sa)i$s )us#a la
#ien#ia!
19! El "resente del -$/)re le ensan#-a el #a/in$, ( le lle*a delante de l$s grandes!
1<! El "ri/er$ en su "r$"ia #ausa "are#e 1ust$B ( su ad*ersari$ *iene, & le s$ndea!
1=! La suerte "$ne 3in 7 l$s "leit$s, ( des"arte l$s 3uertes!
19! El -er/an$ $3endid$ es /7s tena. 5ue una #iudad 3uerte2 ( las #$ntiendas de l$s
-er/an$s s$n #$/$ #err$1$s de al#7.ar!
'0! %el 3rut$ de la )$#a del -$/)re se -artar7 su *ientreB :artar7se del "r$du#t$ de
sus la)i$s!
'1! La /uerte & la *ida est7n en "$der de la lenguaB ( el 5ue la a/a #$/er7 de sus
3rut$s!
''! El 5ue -all es"$sa -all el )ien, ( al#an. la )ene*$len#ia de ?e-$*7!
'0! El "$)re -a)la #$n rueg$sB Mas el ri#$ res"$nde dure.as!
'4! El -$/)re 5ue tiene a/ig$s, -a de /$strarse a/ig$2 ( a/ig$ -a& /7s #$n1unt$
5ue el -er/an$!
Ar$*er)i$s 19
1! ME?OR es el "$)re 5ue #a/ina en su sen#ille., Gue el de "er*ers$s la)i$s &
3atu$!
'! El al/a sin #ien#ia n$ es )uenaB ( el "resur$s$ de "ies "e#a!
0! La insensate. del -$/)re tuer#e su #a/in$B ( #$ntra ?e-$*7 se aira su #$ra.n!
4! Las ri5ue.as allegan /u#-$s a/ig$s2 Mas el "$)re, de su a/ig$ es a"artad$!
6! El testig$ 3als$ n$ 5uedar7 sin #astig$B ( el 5ue -a)la /entiras n$ es#a"ar7!
9! Mu#-$s r$gar7n al "r+n#i"e2 Mas #ada un$ es a/ig$ del -$/)re 5ue da!
<! T$d$s l$s -er/an$s del "$)re le a)$rre#en2 R>u7nt$ /7s sus a/ig$s se ale1ar7n
de lS Bus#ar7 la "ala)ra & n$ la -allar7!
=! El 5ue "$see entendi/ient$, a/a su al/a2 El 5ue guarda la inteligen#ia, -allar7 el
)ien!
9! El testig$ 3als$ n$ 5uedar7 sin #astig$B ( el 5ue -a)la /entiras, "ere#er7!
10! N$ #$n*iene al ne#i$ el deleite2 R>u7nt$ /en$s al sier*$ ser se8$r de l$s
"r+n#i"esS
11! La #$rdura del -$/)re detiene su 3ur$rB ( su -$nra es disi/ular la $3ensa!
1'! >$/$ el )ra/id$ del #a#-$rr$ de len es la ira del re&B ( su 3a*$r #$/$ el r$#+$
s$)re la -ier)a!
10! %$l$r es "ara su "adre el -i1$ ne#i$B ( g$tera #$ntinua las #$ntiendas de la /u1er!
14! La #asa & las ri5ue.as -eren#ia s$n de l$s "adres2 Mas de ?e-$*7 la /u1er
"rudente!
16! La "ere.a -a#e #aer en sue8$B ( el al/a negligente -a/)rear7!
19! El 5ue guarda el /anda/ient$, guarda su al/a2 Mas el 5ue /en$s"re#iare sus
#a/in$s, /$rir7!
1<! A ?e-$*7 e/"resta el 5ue da al "$)re, ( l le dar7 su "aga!
1=! >astiga 7 tu -i1$ en tant$ 5ue -a& es"eran.aB Mas n$ se e;#ite tu al/a "ara
destruirl$!
19! El de grande ira lle*ar7 la "ena2 ( si usa de *i$len#ias, a8adir7 nue*$s /ales!
'0! Es#u#-a el #$nse1$, & re#i)e la #$rre##in, Aara 5ue seas sa)i$ en tu *e1e.!
'1! Mu#-$s "ensa/ient$s -a& en el #$ra.n del -$/)reB Mas el #$nse1$ de ?e-$*7
"er/ane#er7!
''! >$ntenta/ient$ es 7 l$s -$/)res -a#er /iseri#$rdia2 Aer$ /e1$r es el "$)re 5ue
el /entir$s$!
'0! El te/$r de ?e-$*7 es "ara *idaB ( #$n l *i*ir7 el -$/)re, llen$ de re"$s$B N$
ser7 *isitad$ de /al!
'4! El "ere.$s$ es#$nde su /an$ en el sen$2 Aun 7 su )$#a n$ la lle*ar7!
'6! :iere al es#arne#ed$r, & el si/"le se -ar7 a*isad$B ( #$rrigiend$ al entendid$,
entender7 #ien#ia!
'9! El 5ue r$)a 7 su "adre & a-u&enta 7 su /adre, :i1$ es a*erg$n.ad$r &
des-$nrad$r!
'<! >esa, -i1$ /+$, de $ir la ense8an.a Gue indu#e 7 di*agar de las ra.$nes de
sa)idur+a!
'=! El testig$ "er*ers$ se )urlar7 del 1ui#i$B ( la )$#a de l$s i/"+$s en#u)rir7 la
ini5uidad!
'9! A"are1ad$s est7n 1ui#i$s "ara l$s es#arne#ed$res, ( a.$tes "ara l$s #uer"$s de l$s
insensat$s!
Ar$*er)i$s '0
1! EL *in$ es es#arne#ed$r, la #er*e.a al)$r$tad$raB ( #ual5uiera 5ue "$r ell$
errare, n$ ser7 sa)i$!
'! >$/$ )ra/id$ de #a#-$rr$ de len es el terr$r del re&2 El 5ue l$ -a#e en3ure#erse,
"e#a #$ntra su al/a!
0! :$nra es del -$/)re de1arse de #$ntienda2 Mas t$d$ insensat$ se en*$l*er7 en
ella!
4! El "ere.$s$ n$ ara 7 #ausa del in*iern$B Aedir7 "ues en la siega, & n$ -allar7!
6! >$/$ aguas "r$3undas es el #$nse1$ en el #$ra.n del -$/)re2 Mas el -$/)re
entendid$ l$ al#an.ar7!
9! Mu#-$s -$/)res "u)li#an #ada un$ su li)eralidad2 Mas -$/)re de *erdad, E5uin
l$ -allar7F
<! El 1ust$ 5ue #a/ina en su integridad, Biena*enturad$s ser7n sus -i1$s des"us de
l!
=! El re& 5ue se sienta en el tr$n$ de 1ui#i$, >$n su /irar disi"a t$d$ /al!
9! EGuin "$dr7 de#ir2 ($ -e li/"iad$ /i #$ra.n, Li/"i$ est$& de /i "e#ad$F
10! %$)le "esa & d$)le /edida, A)$/ina#in s$n 7 ?e-$*7 a/)as #$sas!
11! Aun el /u#-a#-$ es #$n$#id$ "$r sus -e#-$s, Si su $)ra 3uere li/"ia & re#ta!
1'! El $+d$ 5ue $&e, & el $1$ 5ue *e, A/)as #$sas -a igual/ente -e#-$ ?e-$*7!
10! N$ a/es el sue8$, "$r5ue n$ te e/"$)re.#asB A)re tus $1$s, & te -artar7s de "an!
14! El 5ue #$/"ra di#e2 Mal$ es, /al$ es2 Mas en a"art7nd$se, se ala)a!
16! :a& $r$ & /ultitud de "iedras "re#i$sas2 Mas l$s la)i$s sa)i$s s$n *as$ "re#i$s$!
19! Gu+tale su r$"a al 5ue sali "$r 3iad$r del e;tra8$B ( t/ale "renda al 5ue 3+a la
e;tra8a!
1<! Sa)r$s$ es al -$/)re el "an de /entiraB Mas des"us su )$#a ser7 llena de
#as#a1$!
1=! L$s "ensa/ient$s #$n el #$nse1$ se $rdenan2 ( #$n industria se -a#e la guerra!
19! El 5ue des#u)re el se#ret$, en #-is/es anda2 N$ te entr$/etas, "ues, #$n el 5ue
lis$n1ea #$n sus la)i$s!
'0! El 5ue /aldi#e 7 su "adre 7 su /adre, Su l7/"ara ser7 a"agada en $s#uridad
tene)r$sa!
'1! La -eren#ia ad5uirida de "riesa al "rin#i"i$, Aun su "$stri/er+a n$ ser7 )endita!
''! N$ digas, &$ /e *engarB Es"era 7 ?e-$*7, & l te sal*ar7!
'0! A)$/ina#in s$n 7 ?e-$*7 las "esas d$)lesB ( el "es$ 3als$ n$ es )uen$!
'4! %e ?e-$*7 s$n l$s "as$s del -$/)re2 E>/$ "ues entender7 el -$/)re su
#a/in$F
'6! La.$ es al -$/)re el de*$rar l$ sant$, ( andar "es5uisand$ des"us de l$s *$t$s!
'9! El re& sa)i$ es"ar#e l$s i/"+$s! ( s$)re ell$s -a#e t$rnar la rueda!
'<! >andela de ?e-$*7 es el al/a del -$/)re, Gue es#udri8a l$ se#ret$ del *ientre!
'=! Miseri#$rdia & *erdad guardan al re&B ( #$n #le/en#ia sustenta su tr$n$!
'9! La gl$ria de l$s 1*enes es su 3$rtale.a, ( la -er/$sura de l$s *ie1$s la *e1e.!
00! Las se8ales de las -eridas s$n /edi#ina "ara l$ /al$2 ( las llagas llegan 7 l$ /7s
se#ret$ del *ientre!
Ar$*er)i$s '1
1! >OMO l$s re"arti/ient$s de las aguas, as+ est7 el #$ra.n del re& en la /an$ de
?e-$*72 A t$d$ l$ 5ue 5uiere l$ in#lina!
'! T$d$ #a/in$ del -$/)re es re#t$ en su $"inin2 Mas ?e-$*7 "esa l$s #$ra.$nes!
0! :a#er 1usti#ia & 1ui#i$ es 7 ?e-$*7 M7s agrada)le 5ue sa#ri3i#i$!
4! Alti*e. de $1$s, & $rgull$ de #$ra.n, ( el )rill$ de l$s i/"+$s, s$n "e#ad$!
6! L$s "ensa/ient$s del s$l+#it$ #ierta/ente *an 7 a)undan#iaB Mas t$d$ "resur$s$,
inde3e#ti)le/ente 7 "$)re.a!
9! Allegar tes$r$s #$n lengua de /entira, Es *anidad desatentada de a5uell$s 5ue
)us#an la /uerte!
<! La ra"i8a de l$s i/"+$s l$s destruir7B A$r #uant$ n$ 5uisier$n -a#er 1ui#i$!
=! El #a/in$ del -$/)re "er*ers$ es t$r#id$ & e;tra8$2 Mas la $)ra del li/"i$ es
re#ta!
9! Me1$r es *i*ir en un rin#n de .a5ui.a/+! Gue #$n la /u1er ren#ill$sa en
es"a#i$sa #asa!
10! El al/a del i/"+$ desea /al2 Su "r1i/$ n$ le "are#e )ien!
11! >uand$ el es#arne#ed$r es #astigad$, el si/"le se -a#e sa)i$B ( #uand$ se
a/$nestare al sa)i$, a"render7 #ien#ia!
1'! >$nsidera el 1ust$ la #asa del i/"+$2 >/$ l$s i/"+$s s$n trast$rnad$s "$r el /al!
10! El 5ue #ierra su $+d$ al #la/$r del "$)re, Ta/)in l #la/ar7, & n$ ser7 $+d$!
14! El "resente en se#ret$ a/ansa el 3ur$r, ( el d$n en el sen$, la 3uerte ira!
16! Alegr+a es al 1ust$ -a#er 1ui#i$B Mas 5ue)ranta/ient$ 7 l$s 5ue -a#en ini5uidad!
19! El -$/)re 5ue se e;tra*+a del #a/in$ de la sa)idur+a, Vendr7 7 "arar en la
#$/"a8+a de l$s /uert$s!
1<! :$/)re ne#esitad$ ser7 el 5ue a/a el deleite2 ( el 5ue a/a el *in$ & ungLent$s
n$ enri5ue#er7!
1=! El res#ate del 1ust$ es el i/"+$, ( "$r l$s re#t$s el "re*ari#ad$r!
19! Me1$r es /$rar en tierra del desiert$, Gue #$n la /u1er ren#ill$sa ira#unda!
'0! Tes$r$ #$di#ia)le & "ingLe -a& en la #asa del sa)i$B Mas el -$/)re insensat$ l$
disi"ar7!
'1! El 5ue sigue la 1usti#ia & la /iseri#$rdia, :allar7 la *ida, la 1usti#ia, & la -$nra!
''! La #iudad de l$s 3uertes t$/ el sa)i$, ( derri) la 3uer.a en 5ue ella #$n3ia)a!
'0! El 5ue guarda su )$#a & su lengua, Su al/a guarda de angustias!
'4! S$)er)i$ & "resuntu$s$ es#arne#ed$r es el n$/)re %el 5ue $)ra #$n $rgull$sa
sa8a!
'6! El dese$ del "ere.$s$ le /ata, A$r5ue sus /an$s n$ 5uieren tra)a1ar!
'9! :a& 5uien t$d$ el d+a #$di#ia2 Mas el 1ust$ da, & n$ des"erdi#ia!
'<! El sa#ri3i#i$ de l$s i/"+$s es a)$/ina#in2 R>u7nt$ /7s $3re#ind$l$ #$n
/aldadS
'=! El testig$ /entir$s$ "ere#er72 Mas el -$/)re 5ue $&e, "er/ane#er7 en su di#-$!
'9! El -$/)re i/"+$ a3ir/a r$str$2 Mas el re#t$ $rdena sus #a/in$s!
00! N$ -a& sa)idur+a, ni inteligen#ia, Ni #$nse1$, #$ntra ?e-$*7!
01! El #a)all$ se a"are1a "ara el d+a de la )atalla2 Mas de ?e-$*7 es el sal*ar!
Ar$*er)i$s ''
1! %E /7s esti/a es la )uena 3a/a 5ue las /u#-as ri5ue.asB ( la )uena gra#ia /7s
5ue la "lata & el $r$!
'! El ri#$ & el "$)re se en#$ntrar$n2 A t$d$s ell$s -i.$ ?e-$*7!
0! El a*isad$ *e el /al, & es#ndese2 Mas l$s si/"les "asan, & re#i)en el da8$!
4! Ri5ue.as, & -$nra, & *ida, S$n la re/unera#in de la -u/ildad & del te/$r de
?e-$*7!
6! Es"inas & la.$s -a& en el #a/in$ del "er*ers$2 El 5ue guarda su al/a se ale1ar7 de
ell$s!
9! Instru&e al ni8$ en su #arrera2 Aun #uand$ 3uere *ie1$ n$ se a"artar7 de ella!
<! El ri#$ se ense8$rear7 de l$s "$)resB ( el 5ue t$/a "restad$, sier*$ es del 5ue
e/"resta!
=! El 5ue se/)rare ini5uidad, ini5uidad segar72 ( #$nsu/ir7se la *ara de su ira!
9! El $1$ /iseri#$rdi$s$ ser7 )endit$, A$r5ue di de su "an al indigente!
10! E#-a 3uera al es#arne#ed$r, & saldr7 la #$ntienda, ( #esar7 el "leit$ & la a3renta!
11! El 5ue a/a la li/"ie.a de #$ra.n, A$r la gra#ia de sus la)i$s su a/ig$ ser7 el
re&!
1'! L$s $1$s de ?e-$*7 /iran "$r la #ien#iaB Mas l trast$rna las #$sas de l$s
"re*ari#ad$res!
10! %i#e el "ere.$s$2 El len est7 3ueraB En /itad de las #alles ser /uert$!
14! Si/a "r$3unda es la )$#a de las e;tra8as2 A5uel #$ntra el #ual estu*iere ?e-$*7
airad$, #aer7 en ella!
16! La ne#edad est7 ligada en el #$ra.n del /u#-a#-$B Mas la *ara de la #$rre##in
la -ar7 ale1ar de l!
19! El 5ue $"ri/e al "$)re "ara au/entarse l, ( 5ue da al ri#$, #ierta/ente ser7
"$)re!
1<! In#lina tu $+d$, & $&e las "ala)ras de l$s sa)i$s, ( "$n tu #$ra.n 7 /i sa)idur+a2
1=! A$r5ue es #$sa deleita)le, si las guardares en tus entra8asB ( 5ue 1unta/ente sean
$rdenadas en tus la)i$s!
19! Aara 5ue tu #$n3ian.a sea en ?e-$*7, Te las -e -e#-$ sa)er -$& 7 ti ta/)in!
'0! EN$ te -e es#rit$ tres *e#es En #$nse1$s & #ien#ia,
'1! Aara -a#erte sa)er la #ertidu/)re de las ra.$nes *erdaderas, Aara 5ue "uedas
res"$nder ra.$nes de *erdad 7 l$s 5ue 7 ti en*iarenF
''! N$ r$)es al "$)re, "$r5ue es "$)re, Ni 5ue)rantes en la "uerta al a3ligid$2
'0! A$r5ue ?e-$*7 1u.gar7 la #ausa de ell$s, ( des"$1ar7 el al/a de a5uell$s 5ue l$s
des"$1aren!
'4! N$ te entr$/etas #$n el ira#und$, Ni te a#$/"a8es #$n el -$/)re de en$1$sB
'6! A$r5ue n$ a"rendas sus /aneras, ( t$/es la.$ "ara tu al/a!
'9! N$ ests entre l$s 5ue t$#an la /an$, Entre l$s 5ue 3+an "$r deudas!
'<! Si n$ tu*ieres "ara "agar, EA$r 5u -an de 5uitar tu #a/a de de)a1$ de tiF
'=! N$ tras"ases el tr/in$ antigu$ Gue "usier$n tus "adres!
'9! E:as *ist$ -$/)re s$l+#it$ en su $)raF delante de l$s re&es estar7B N$ estar7
delante de l$s de )a1a suerte!
Ar$*er)i$s '0
1! >UAN%O te sentares 7 #$/er #$n alg@n se8$r, >$nsidera )ien l$ 5ue estu*iere
delante de tiB
'! ( "$n #u#-ill$ 7 tu garganta, Si tienes gran a"etit$!
0! N$ #$di#ies sus /an1ares deli#ad$s, A$r5ue es "an enga8$s$
4! N$ tra)a1es "$r ser ri#$B A$n #$t$ 7 tu "ruden#ia!
6! E:as de "$ner tus $1$s en las ri5ue.as, siend$ ningunasF A$r5ue -a#erse -an alas,
>$/$ alas de 7guila, & *$lar7n al #iel$!
9! N$ #$/as "an de -$/)re de /al $1$, Ni #$di#ies sus /an1ares2
<! A$r5ue #ual es su "ensa/ient$ en su al/a, tal es l! >$/e & )e)e, te dir7B Mas su
#$ra.n n$ est7 #$ntig$!
=! V$/itar7s la "arte 5ue t@ #$/iste, ( "erder7s tus sua*es "ala)ras!
9! N$ -a)les 7 $+d$s del ne#i$B A$r5ue /en$s"re#iar7 la "ruden#ia de tus ra.$nes!
10! N$ tras"ases el tr/in$ antigu$, Ni entres en la -eredad de l$s -ur3an$s2
11! A$r5ue el de3ens$r de ell$s es el Cuerte, El #ual 1u.gar7 la #ausa de ell$s #$ntra ti!
1'! A"li#a tu #$ra.n 7 la ense8an.a, ( tus $+d$s 7 las "ala)ras de sa)idur+a!
10! N$ re-uses la #$rre##in del /u#-a#-$2 A$r5ue si l$ -irieres #$n *ara, n$ /$rir7!
14! T@ l$ -erir7s #$n *ara, ( li)rar7s su al/a del in3iern$!
16! :i1$ /+$, si tu #$ra.n 3uere sa)i$, Ta/)in 7 /+ se /e alegrar7 el #$ra.nB
19! Mis entra8as ta/)in se alegrar7n, >uand$ tus la)i$s -a)laren #$sas re#tas!
1<! N$ tenga tu #$ra.n en*idia de l$s "e#ad$res, Antes "erse*era en el te/$r de
?e-$*7 t$d$ tie/"$2
1=! A$r5ue #ierta/ente -a& 3in, ( tu es"eran.a n$ ser7 #$rtada!
19! O&e t@, -i1$ /+$, & s sa)i$, ( endere.a tu #$ra.n al #a/in$!
'0! N$ ests #$n l$s )e)ed$res de *in$, Ni #$n l$s #$/ed$res de #arne2
'1! A$r5ue el )e)ed$r & el #$/iln e/"$)re#er7n2 ( el sue8$ -ar7 *estir *estid$s
r$t$s!
''! O&e 7 tu "adre, 7 a5uel 5ue te engendrB ( #uand$ tu /adre en*e1e#iere, n$ la
/en$s"re#ies!
'0! >$/"ra la *erdad, & n$ la *endasB La sa)idur+a, la ense8an.a, & la inteligen#ia!
'4! Mu#-$ se alegrar7 el "adre del 1ust$2 ( el 5ue engendr sa)i$ se g$.ar7 #$n l!
'6! Algrense tu "adre & tu /adre, ( g#ese la 5ue te engendr!
'9! %a/e, -i1$ /+$, tu #$ra.n, ( /iren tus $1$s "$r /is #a/in$s!
'<! A$r5ue si/a "r$3unda es la ra/era, ( "$.$ ang$st$ la e;tra8a!
'=! Ta/)in ella, #$/$ r$)ad$r, a#e#-a, ( /ulti"li#a entre l$s -$/)res l$s
"re*ari#ad$res!
'9! EAara 5uin ser7 el a&F E"ara 5uin el a&F E"ara 5uin las ren#illasF EAara 5uin
las 5ue1asF E"ara 5uin las -eridas en )aldeF EAara 5uin l$ a/$ratad$ de l$s
$1$sF
00! CD"ara l$s 5ue se detienen /u#-$ en el *in$, Aara l$s 5ue *an )us#and$ la
/istura!
01! N$ /ires al *in$ #uand$ r$1ea, >uand$ res"lande#e su #$l$r en el *as$2 Entrase
sua*e/enteB
0'! Mas al 3in #$/$ ser"iente /$rder7, ( #$/$ )asilis#$ dar7 d$l$r2
00! Tus $1$s /irar7n las e;tra8as, ( tu #$ra.n -a)lar7 "er*ersidades!
04! ( ser7s #$/$ el 5ue &a#e en /edi$ de la /ar, O #$/$ el 5ue est7 en la "unta de
un /asteler$!
06! ( dir7s2 :irir$n/e, /as n$ /e d$liB A.$t7r$n/e, /as n$ l$ sent+B >uand$
des"ertare, aun l$ t$rnar 7 )us#ar!
Ar$*er)i$s '4
1! NO tengas en*idia de l$s -$/)res /al$s, Ni desees estar #$n ell$s2
'! A$r5ue su #$ra.n "iensa en r$)ar, E ini5uidad -a)lan sus la)i$s!
0! >$n sa)idur+a se edi3i#ar7 la #asa, ( #$n "ruden#ia se a3ir/ar7B
4! ( #$n #ien#ia se -en#-ir7n las #7/aras %e t$d$ )ien "re#iad$ & agrada)le!
6! El -$/)re sa)i$ es 3uerteB ( de "u1ante *ig$r el -$/)re d$#t$!
9! A$r5ue #$n ingeni$ -ar7s la guerra2 ( la salud est7 en la /ultitud de #$nse1er$s!
<! Alta est7 "ara el insensat$ la sa)idur+a2 En la "uerta n$ a)rir7 l su )$#a!
=! Al 5ue "iensa /al -a#er Le lla/ar7n -$/)re de /al$s "ensa/ient$s!
9! El "ensa/ient$ del ne#i$ es "e#ad$2 ( a)$/ina#in 7 l$s -$/)res el
es#arne#ed$r!
10! Si 3ueres 3l$1$ en el d+a de tra)a1$, Tu 3uer.a ser7 redu#ida!
11! Si de1ares de li)rar l$s 5ue s$n t$/ad$s "ara la /uerte, ( l$s 5ue s$n lle*ad$s al
deg$llader$B
1'! Si di1eres2 >ierta/ente n$ l$ su"i/$sB EN$ l$ entender7 el 5ue "esa l$s
#$ra.$nesF El 5ue /ira "$r tu al/a, l l$ #$n$#er7, ( dar7 al -$/)re seg@n sus
$)ras!
10! >$/e, -i1$ /+$, de la /iel, "$r5ue es )uena, ( del "anal dul#e 7 tu "aladar2
14! Tal ser7 el #$n$#i/ient$ de la sa)idur+a 7 tu al/a2 Si la -allares tendr7
re#$/"ensa, ( al 3in tu es"eran.a n$ ser7 #$rtada!
16! O- i/"+$, n$ a#e#-es la tienda del 1ust$, N$ sa5uees su #7/araB
19! A$r5ue siete *e#es #ae el 1ust$, & se t$rna 7 le*antarB Mas l$s i/"+$s #aer7n en el
/al!
1<! >uand$ #a&ere tu ene/ig$, n$ te -uelguesB ( #uand$ tr$"e.are, n$ se alegre tu
#$ra.n2
1=! A$r5ue ?e-$*7 n$ l$ /ire, & le desagrade, ( a"arte de s$)re l su en$1$!
19! N$ te entr$/etas #$n l$s /align$s, Ni tengas en*idia de l$s i/"+$sB
'0! A$r5ue "ara el /al$ n$ -a)r7 )uen 3in, ( la #andela de l$s i/"+$s ser7 a"agada!
'1! Te/e 7 ?e-$*7, -i1$ /+$, & al re&B N$ te entr$/etas #$n l$s *eleid$s$s2
''! A$r5ue su 5ue)ranta/ient$ se le*antar7 de re"enteB ( el 5ue)ranta/ient$ de
a/)$s, E5uin l$ #$/"rendeF
'0! Ta/)in estas #$sas "ertene#en 7 l$s sa)i$s! Tener res"et$ 7 "ers$nas en el 1ui#i$
n$ es )uen$!
'4! El 5ue di1ere al /al$, ?ust$ eres, L$s "ue)l$s l$ /alde#ir7n, & le detestar7n las
na#i$nes2
'6! Mas l$s 5ue l$ re"renden, ser7n agrada)les, ( s$)re ell$s *endr7 )endi#in de
)ien!
'9! Besad$s ser7n l$s la)i$s %el 5ue res"$nde "ala)ras re#tas!
'<! A"resta tu $)ra de a3uera, ( dis"$nla en tu -eredadB ( des"us edi3i#ar7s tu #asa!
'=! N$ seas sin #ausa testig$ #$ntra tu "r1i/$B ( n$ lis$n1ees #$n tus la)i$s!
'9! N$ digas2 >$/$ /e -i.$, as+ le -arB %ar el "ag$ al -$/)re seg@n su $)ra!
00! Aas 1unt$ 7 la -eredad del -$/)re "ere.$s$, ( 1unt$ 7 la *i8a del -$/)re 3alt$
de entendi/ient$B
01! ( -e a5u+ 5ue "$r t$da ella -a)+an &a #re#id$ es"inas, Ortigas -a)+an &a #u)iert$
su -a., ( su #er#a de "iedra esta)a &a destru+da!
0'! ( &$ /ir, & "@se l$ en /i #$ra.n2 Vi l$, & t$/ #$nse1$!
00! Un "$#$ de sue8$, #a)e#eand$ $tr$ "$#$, A$niend$ /an$ s$)re /an$ $tr$ "$#$
"ara d$r/irB
04! As+ *endr7 #$/$ #a/inante tu ne#esidad, ( tu "$)re.a #$/$ -$/)re de es#ud$!
Ar$*er)i$s '6
1! TAMBIQN est$s s$n "r$*er)i$s de Sal$/n, l$s #uales #$"iar$n l$s *ar$nes de
E.e#-Pas, re& de ?ud7!
'! Gl$ria de %i$s es en#u)rir la "ala)raB Mas -$nra del re& es es#udri8ar la "ala)ra!
0! Aara la altura de l$s #iel$s, & "ara la "r$3undidad de la tierra, ( "ara el #$ra.n de
l$s re&es, n$ -a& in*estiga#in!
4! Guita las es#$rias de la "lata, ( saldr7 *as$ al 3undid$r!
6! A"arta al i/"+$ de la "resen#ia del re&, ( su tr$n$ se a3ir/ar7 en 1usti#ia!
9! N$ te ala)es delante del re&, Ni ests en el lugar de l$s grandes2
<! A$r5ue /e1$r es 5ue se te diga, Su)e a#7, Gue n$ 5ue seas -u/illad$ delante del
"r+n#i"e Gue /irar$n tus $1$s!
=! N$ salgas 7 "leit$ "rest$, N$ sea 5ue n$ se"as 5u -a#er al 3in, %es"us 5ue tu
"r1i/$ te -a&a de1ad$ #$n3us$!
9! Trata tu #ausa #$n tu #$/"a8er$ ( n$ des#u)ras el se#ret$ 7 $tr$!
10! N$ sea 5ue te des-$nre el 5ue l$ $&ere, ( tu in3a/ia n$ "ueda re"ararse!
11! Man.ana de $r$ #$n 3iguras de "lata Es la "ala)ra di#-a #$/$ #$n*iene!
1'! >$/$ .ar#ill$ de $r$ & 1$&el de $r$ 3in$, Es el 5ue re"rende al sa)i$ 5ue tiene
$+d$ d#il!
10! >$/$ 3r+$ de nie*e en tie/"$ de la siega, As+ es el /ensa1er$ 3iel 7 l$s 5ue l$
en*+an2 Aues al al/a de su se8$r da re3rigeri$!
14! >$/$ nu)es & *ient$s sin llu*ia, As+ es el -$/)re 5ue se 1a#ta de *ana
li)eralidad!
16! >$n larga "a#ien#ia se a"la#a el "r+n#i"eB ( la lengua )landa 5ue)ranta l$s
-ues$s!
19! E:allaste la /ielF #$/e l$ 5ue te )astaB N$ sea 5ue te -artes de ella, & la *$/ites!
1<! %etn tu "ie de la #asa de tu *e#in$, A$r5ue -art$ de ti n$ te a)$rre.#a!
1=! Martill$ & #u#-ill$ & saeta aguda, Es el -$/)re 5ue -a)la #$ntra su "r1i/$ 3als$
testi/$ni$!
19! %iente 5ue)rad$ & "ie res)alad$r, Es la #$n3ian.a en el "re*ari#ad$r en tie/"$ de
angustia!
'0! El 5ue #anta #an#i$nes al #$ra.n a3ligid$, Es #$/$ el 5ue 5uita la r$"a en tie/"$
de 3r+$, el 5ue s$)re el 1a)n e#-a *inagre!
'1! Si el 5ue te a)$rre#e tu*iere -a/)re, dale de #$/er "anB ( si tu*iere sed, dale de
)e)er agua2
''! A$r5ue as#uas allegas s$)re su #a)e.a, ( ?e-$*7 te l$ "agar7!
'0! El *ient$ del n$rte a-u&enta la llu*ia, ( el r$str$ airad$ la lengua detra#t$ra!
'4! Me1$r es estar en un rin#n de #asa, Gue #$n la /u1er ren#ill$sa en es"a#i$sa
#asa!
'6! >$/$ el agua 3r+a al al/a sedienta, As+ s$n las )uenas nue*as de le1anas tierras!
'9! >$/$ 3uente tur)ia & /anantial #$rr$/"id$, Es el 1ust$ 5ue #ae delante del
i/"+$!
'<! >$/er /u#-a /iel n$ es )uen$2 Ni el )us#ar la "r$"ia gl$ria es gl$ria!
'=! >$/$ #iudad derri)ada & sin /ur$, Es el -$/)re #u&$ es"+ritu n$ tiene rienda!
Ar$*er)i$s '9
1! >OMO la nie*e en el *eran$, & la llu*ia en la siega, As+ #$n*iene al ne#i$ la
-$nra!
'! >$/$ el g$rrin en su *agar, & #$/$ la g$l$ndrina en su *uel$, As+ la /aldi#in
sin #ausa nun#a *endr7!
0! El l7tig$ "ara el #a)all$, & el #a)estr$ "ara el asn$, ( la *ara "ara la es"alda del
ne#i$!
4! Nun#a res"$ndas al ne#i$ en #$n3$r/idad 7 su ne#edad, Aara 5ue n$ seas t@
ta/)in #$/$ l!
6! Res"$nde al ne#i$ seg@n su ne#edad, A$r5ue n$ se esti/e sa)i$ en su $"inin!
9! >$/$ el 5ue se #$rta l$s "ies & )e)e su da8$, As+ es el 5ue en*+a alg$ "$r /an$
de un ne#i$!
<! Al.ar las "iernas del #$1$! As+ es el "r$*er)i$ en la )$#a del ne#i$!
=! >$/$ 5uien liga la "iedra en la -$nda, As+ -a#e el 5ue al ne#i$ da -$nra!
9! Es"inas -in#adas en /an$ del e/)riagad$, Tal es el "r$*er)i$ en la )$#a de l$s
ne#i$s!
10! El grande #r+a t$das las #$sasB & da la "aga al insensat$, ( la da 7 l$s
transgres$res!
11! >$/$ "err$ 5ue *uel*e 7 su */it$, As+ el ne#i$ 5ue re"ite su ne#edad!
1'! E:as *ist$ -$/)re sa)i$ en su $"ininF M7s es"eran.a -a& del ne#i$ 5ue de l!
10! %i#e el "ere.$s$2 El len est7 en el #a/in$B El len est7 en las #alles!
14! Las "uertas se re*uel*en en sus 5ui#i$s2 As+ el "ere.$s$ en su #a/a!
16! Es#$nde el "ere.$s$ su /an$ en el sen$B >7nsase de t$rnarla 7 su )$#a!
19! A su *er es el "ere.$s$ /7s sa)i$ Gue siete 5ue le den #$nse1$!
1<! El 5ue "asand$ se de1a lle*ar de la ira en "leit$ a1en$, Es #$/$ el 5ue t$/a al
"err$ "$r las $re1as!
1=! >$/$ el 5ue enl$5ue#e, & e#-a lla/as ( saetas & /uerte,
19! Tal es el -$/)re 5ue da8a 7 su a/ig$, ( di#e2 >ierta/ente /e #-an#ea)a!
'0! Sin le8a se a"aga el 3ueg$2 ( d$nde n$ -a& #-is/$s$, #esa la #$ntienda!
'1! El #ar)n "ara )rasas, & la le8a "ara el 3ueg$2 ( el -$/)re ren#ill$s$ "ara
en#ender #$ntienda!
''! Las "ala)ras del #-is/$s$ "are#en )landasB Mas ellas entran -asta l$ se#ret$ del
*ientre!
'0! >$/$ es#$ria de "lata e#-ada s$)re el tiest$, S$n l$s la)i$s enarde#id$s & el
#$ra.n /al$!
'4! Otr$ "are#e en l$s la)i$s al 5ue a)$rre#eB Mas en su interi$r "$ne enga8$!
'6! >uand$ -a)lare a/iga)le/ente, n$ le #reasB A$r5ue siete a)$/ina#i$nes -a& en
su #$ra.n!
'9! En#@)rese el $di$ #$n disi/ul$B Mas su /ali#ia ser7 des#u)ierta en la
#$ngrega#in!
'<! El 5ue #a*are si/a, #aer7 en ella2 ( el 5ue re*uel*a la "iedra, 7 l *$l*er7!
'=! La 3alsa lengua at$r/enta al 5ue a)$rre#e2 ( la )$#a lis$n1era -a#e res)alader$!
Ar$*er)i$s '<
1! NO te 1a#tes del d+a de /a8anaB A$r5ue n$ sa)es 5u dar7 de s+ el d+a!
'! Al7)ete el e;tra8$, & n$ tu )$#aB El a1en$, & n$ tus la)i$s!
0! Aesada es la "iedra, & la arena "esaB Mas la ira del ne#i$ es /7s "esada 5ue a/)as
#$sas!
4! >ruel es la ira, i/"etu$s$ el 3ur$rB Mas E5uin "arar7 delante de la en*idiaF
6! Me1$r es re"rensin /ani3iesta Gue a/$r $#ult$!
9! Cieles s$n las -eridas del 5ue a/aB Aer$ i/"$rtun$s l$s )es$s del 5ue a)$rre#e!
<! El al/a -arta -uella el "anal de /ielB Mas al al/a -a/)rienta t$d$ l$ a/arg$ es
dul#e!
=! >ual a*e 5ue se *a de su nid$, Tal es el -$/)re 5ue se *a de su lugar!
9! El ungLent$ & el "er3u/e alegran el #$ra.n2 ( el a/ig$ al -$/)re #$n el #$rdial
#$nse1$!
10! N$ de1es 7 tu a/ig$, ni al a/ig$ de tu "adreB Ni entres en #asa de tu -er/an$ el
d+a de tu a3li##in! Me1$r es el *e#in$ #er#a 5ue el -er/an$ le1an$!
11! S sa)i$, -i1$ /+$, & alegra /i #$ra.n, ( tendr 5u res"$nder al 5ue /e
des-$nrare!
1'! El a*isad$ *e el /al, & es#ndese, Mas l$s si/"les "asan, & lle*an el da8$!
10! Gu+tale su r$"a al 5ue 3i al e;tra8$B ( al 5ue 3i 7 la e;tra8a, t/ale "renda!
14! El 5ue )endi#e 7 su a/ig$ en alta *$., /adrugand$ de /a8ana, A$r /aldi#in se
le #$ntar7!
16! G$tera #$ntinua en tie/"$ de llu*ia, ( la /u1er ren#ill$sa, s$n se/e1antes2
19! El 5ue "retende #$ntenerla, arresta el *ient$2 O el a#eite en su /an$ dere#-a!
1<! :ierr$ #$n -ierr$ se agu.aB ( el -$/)re agu.a el r$str$ de su a/ig$!
1=! El 5ue guarda la -iguera, #$/er7 su 3rut$B ( el 5ue guarda 7 su se8$r, ser7
-$nrad$!
19! >$/$ un agua se "are#e 7 $tra, As+ el #$ra.n del -$/)re al $tr$!
'0! El se"ul#r$ & la "erdi#in nun#a se -artan2 As+ l$s $1$s del -$/)re nun#a est7n
satis3e#-$s!
'1! El #ris$l "rue)a la "lata, & la -$rna.a el $r$2 ( al -$/)re la )$#a del 5ue l$ ala)a!
''! Aun5ue /a1es al ne#i$ en un /$rter$ entre gran$s de trig$ 7 "isn /a1ad$s, N$ se
5uitar7 de l su ne#edad!
'0! >$nsidera atenta/ente el as"e#t$ de tus $*e1asB A$n tu #$ra.n 7 tus re)a8$s2
'4! A$r5ue las ri5ue.as n$ s$n "ara sie/"reB E( ser7 la #$r$na "ara "er"etuas
genera#i$nesF
'6! Saldr7 la gra/a, a"are#er7 la -ier)a, ( segar7nse las -ier)as de l$s /$ntes!
'9! L$s #$rder$s "ara tus *estid$s, ( l$s #a)rit$s "ara el "re#i$ del #a/"$2
'<! ( a)undan#ia de le#-e de las #a)ras "ara tu /anteni/ient$, & "ara /anteni/ient$
de tu #asa, ( "ara sustent$ de tus #riadas!
Ar$*er)i$s '=
1! :U(E el i/"+$ sin 5ue nadie l$ "ersiga2 Mas el 1ust$ est7 #$n3iad$ #$/$ un
le$n#ill$!
'! A$r la re)elin de la tierra sus "r+n#i"es s$n /u#-$s2 Mas "$r el -$/)re
entendid$ & sa)i$ "er/ane#er7 sin /uta#in!
0! El -$/)re "$)re & r$)ad$r de l$s "$)res, Es llu*ia de a*enida & sin "an!
4! L$s 5ue de1an la le&, ala)an 7 l$s i/"+$s2 Mas l$s 5ue la guardan, #$ntender7n
#$n ell$s!
6! L$s -$/)res /al$s n$ entienden el 1ui#i$2 Mas l$s 5ue )us#an 7 ?e-$*7,
entienden t$das las #$sas!
9! Me1$r es el "$)re 5ue #a/ina en su integridad, Gue el de "er*ers$s #a/in$s, &
ri#$!
<! El 5ue guarda la le& es -i1$ "rudente2 Mas el 5ue es #$/"a8er$ de gl$t$nes,
a*ergLen.a 7 su "adre!
=! El 5ue au/enta sus ri5ue.as #$n usura & #re#id$ inters, Aara 5ue se d 7 l$s
"$)res l$ allega!
9! El 5ue a"arta su $+d$ "ara n$ $ir la le&, Su $ra#in ta/)in es a)$/ina)le!
10! El 5ue -a#e errar 7 l$s re#t$s "$r el /al #a/in$, Ql #aer7 en su /is/a si/a2 Mas
l$s "er3e#t$s -eredar7n el )ien!
11! El -$/)re ri#$ es sa)i$ en su $"inin2 Mas el "$)re entendid$ l$ e;a/inar7!
1'! >uand$ l$s 1ust$s se alegran, grande es la gl$riaB Mas #uand$ l$s i/"+$s s$n
le*antad$s, es )us#ad$ el -$/)re!
10! El 5ue en#u)re sus "e#ad$s, n$ "r$s"erar72 Mas el 5ue l$s #$n3iesa & se a"arta,
al#an.ar7 /iseri#$rdia!
14! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue sie/"re est7 te/er$s$2 Mas el 5ue endure#e su
#$ra.n, #aer7 en /al!
16! Len rugiente & $s$ -a/)rient$, Es el "r+n#i"e i/"+$ s$)re el "ue)l$ "$)re!
19! El "r+n#i"e 3alt$ de entendi/ient$ /ulti"li#ar7 l$s agra*i$s2 Mas el 5ue a)$rre#e
la a*ari#ia, "r$l$ngar7 sus d+as!
1<! El -$/)re 5ue -a#e *i$len#ia #$n sangre de "ers$na, :uir7 -asta el se"ul#r$, &
nadie le detendr7!
1=! El 5ue en integridad #a/ina, ser7 sal*$B Mas el de "er*ers$s #a/in$s #aer7 en
algun$!
19! El 5ue la)ra su tierra, se -artar7 de "an2 Mas el 5ue sigue l$s $#i$s$s, se -artar7
de "$)re.a!
'0! El -$/)re de *erdad tendr7 /u#-as )endi#i$nes2 Mas el 5ue se a"resura 7
enri5ue#er, n$ ser7 sin #ul"a!
'1! Tener a#e"#in de "ers$nas, n$ es )uen$2 :asta "$r un )$#ad$ de "an "re*ari#ar7
el -$/)re!
''! A"res@rase 7 ser ri#$ el -$/)re de /al $1$B ( n$ #$n$#e 5ue le -a de *enir
"$)re.a!
'0! El 5ue re"rende al -$/)re, -allar7 des"us /a&$r gra#ia Gue el 5ue lis$n1ea #$n
la lengua!
'4! El 5ue r$)a 7 su "adre 7 su /adre, & di#e 5ue n$ es /aldad, >$/"a8er$ es del
-$/)re destruid$r!
'6! El alti*$ de 7ni/$ sus#ita #$ntiendas2 Mas el 5ue en ?e-$*7 #$n3+a, /edrar7!
'9! El 5ue #$n3+a en su #$ra.n es ne#i$B Mas el 5ue #a/ina en sa)idur+a, ser7 sal*$!
'<! El 5ue da al "$)re, n$ tendr7 "$)re.a2 Mas el 5ue a"arta sus $1$s, tendr7 /u#-as
/aldi#i$nes!
'=! >uand$ l$s i/"+$s s$n le*antad$s, es#$nder7se el -$/)re2 Mas #uand$ "ere#en,
l$s 1ust$s se /ulti"li#an!
Ar$*er)i$s '9
1! EL -$/)re 5ue re"rendid$ endure#e la #er*i., %e re"ente ser7 5ue)rantad$B ni
-a)r7 "ara l /edi#ina!
'! >uand$ l$s 1ust$s d$/inan, el "ue)l$ se alegra2 Mas #uand$ d$/ina el i/"+$, el
"ue)l$ gi/e!
0! El -$/)re 5ue a/a la sa)idur+a, alegra 7 su "adre2 Mas el 5ue /antiene ra/eras,
"erder7 la -a#ienda!
4! El re& #$n el 1ui#i$ a3ir/a la tierra2 Mas el -$/)re de "resentes la destruir7!
6! El -$/)re 5ue lis$n1ea 7 su "r1i/$, Red tiende delante de sus "as$s!
9! En la "re*ari#a#in del -$/)re /al$ -a& la.$2 Mas el 1ust$ #antar7 & se alegrar7!
<! >$n$#e el 1ust$ la #ausa de l$s "$)res2 Mas el i/"+$ n$ entiende sa)idur+a!
=! L$s -$/)res es#arne#ed$res enla.an la #iudad2 Mas l$s sa)i$s a"artan la ira!
9! Si el -$/)re sa)i$ #$ntendiere #$n el ne#i$, Gue se en$1e 5ue se r+a, n$ tendr7
re"$s$!
10! L$s -$/)res sanguinari$s a)$rre#en al "er3e#t$2 Mas l$s re#t$s )us#an su
#$ntenta/ient$!
11! El ne#i$ da suelta 7 t$d$ su es"+rituB Mas el sa)i$ al 3in le s$siega!
1'! %el se8$r 5ue es#u#-a la "ala)ra /entir$sa, T$d$s sus /inistr$s s$n i/"+$s!
10! El "$)re & el usurer$ se en#$ntrar$n2 ?e-$*7 alu/)ra l$s $1$s de a/)$s!
14! El re& 5ue 1u.ga #$n *erdad 7 l$s "$)res, Su tr$n$ ser7 3ir/e "ara sie/"re!
16! La *ara & la #$rre##in dan sa)idur+a2 Mas el /u#-a#-$ #$nsentid$ a*erg$n.ar7 7
su /adre!
19! >uand$ l$s i/"+$s s$n /u#-$s, /u#-a es la "re*ari#a#inB Mas l$s 1ust$s *er7n
la ruina de ell$s!
1<! >$rrige 7 tu -i1$, & te dar7 des#ans$, ( dar7 deleite 7 tu al/a!
1=! Sin "r$3e#+a el "ue)l$ ser7 disi"ad$2 Mas el 5ue guarda la le&, )iena*enturad$ l!
19! El sier*$ n$ se #$rregir7 #$n "ala)ras2 A$r5ue entiende, /as n$ #$rres"$nde!
'0! E:as *ist$ -$/)re liger$ en sus "ala)rasF M7s es"eran.a -a& del ne#i$ 5ue de l!
'1! El 5ue regala 7 su sier*$ desde su ni8e., A la "$stre ser7 su -i1$2
''! El -$/)re ira#und$ le*anta #$ntiendasB ( el 3uri$s$ /u#-as *e#es "e#a!
'0! La s$)er)ia del -$/)re le a)ateB Aer$ al -u/ilde de es"+ritu sustenta la -$nra!
'4! El a"ar#er$ del ladrn a)$rre#e su *idaB Oir7 /aldi#i$nes, & n$ l$ denun#iar7!
'6! El te/$r del -$/)re "$ndr7 la.$2 Mas el 5ue #$n3+a en ?e-$*7 ser7 le*antad$!
'9! Mu#-$s )us#an el 3a*$r del "r+n#i"e2 Mas de ?e-$*7 *iene el 1ui#i$ de #ada un$!
'<! A)$/ina#in es 7 l$s 1ust$s el -$/)re ini#u$B ( a)$/ina#in es al i/"+$ el de
re#t$s #a/in$s!
Ar$*er)i$s 00
1! AALABRAS de Agur, -i1$ de ?a#-O2 La "r$3e#+a 5ue di1$ el *arn 7 It-iel, 7 It-iel
& 7 U#al!
'! >ierta/ente /7s rud$ s$& &$ 5ue ningun$, Ni teng$ entendi/ient$ de -$/)re!
0! ($ ni a"rend+ sa)idur+a, Ni #$n$.#$ la #ien#ia del Sant$!
4! EGuin su)i al #iel$, & des#endiF EGuin en#err l$s *ient$s en sus "u8$sF
EGuin at las aguas en un "a8$F EGuin a3ir/ t$d$s l$s tr/in$s de la tierraF
E>u7l es su n$/)re, & el n$/)re de su -i1$, si sa)esF
6! T$da "ala)ra de %i$s es li/"ia2 Es es#ud$ 7 l$s 5ue en l es"eran!
9! N$ a8adas 7 sus "ala)ras, "$r5ue n$ te re"renda, ( seas -allad$ /entir$s$!
<! %$s #$sas te -e de/andad$B N$ /e las niegues antes 5ue /uera!
=! Vanidad & "ala)ra /entir$sa a"arta de /+! N$ /e des "$)re.a ni ri5ue.asB
Mantn/e del "an 5ue -e /enesterB
9! N$ sea 5ue /e -arte, & te niegue, & diga, EGuin es ?e-$*7F O n$ sea 5ue siend$
"$)re, -urte, ( )las3e/e el n$/)re de /i %i$s!
10! N$ a#uses al sier*$ ante su se8$r, A$r5ue n$ te /aldiga, & "e5ues!
11! :a& genera#in 5ue /aldi#e 7 su "adre, ( 7 su /adre n$ )endi#e!
1'! :a& genera#in li/"ia en su $"inin, Si )ien n$ se -a li/"iad$ su in/undi#ia!
10! :a& genera#in #u&$s $1$s s$n alti*$s, ( #u&$s "7r"ad$s s$n al.ad$s!
14! :a& genera#in #u&$s dientes s$n es"adas, & sus /uelas #u#-ill$s, Aara de*$rar 7
l$s "$)res de la tierra, & de entre l$s -$/)res 7 l$s /enester$s$s!
16! La sangui1uela tiene d$s -i1as 5ue se lla/an, Trae, trae! Tres #$sas -a& 5ue nun#a
se -artanB Aun la #uarta nun#a di#e, Basta2
19! El se"ul#r$, & la /atri. estril, La tierra n$ -arta de aguas, ( el 3ueg$ 5ue 1a/7s
di#e, Basta!
1<! El $1$ 5ue es#arne#e 7 su "adre, ( /en$s"re#ia la ense8an.a de la /adre, L$s
#uer*$s l$ sa5uen de la arr$&ada, ( tr7guenl$ l$s -i1$s del 7guila!
1=! Tres #$sas /e s$n $#ultasB Aun ta/"$#$ s la #uarta2
19! El rastr$ del 7guila en el aireB El rastr$ de la #ule)ra s$)re la "e8aB El rastr$ de la
na*e en /edi$ de la /arB ( el rastr$ del -$/)re en la /$.a!
'0! Tal es el rastr$ de la /u1er ad@ltera2 >$/e, & li/"ia su )$#a, ( di#e2 N$ -e -e#-$
/aldad!
'1! A$r tres #$sas se al)$r$ta la tierra, ( la #uarta n$ "uede su3rir2
''! A$r el sier*$ #uand$ reinareB ( "$r el ne#i$ #uand$ se -artare de "anB
'0! A$r la a)$rre#ida #uand$ se #asareB ( "$r la sier*a #uand$ -eredare 7 su se8$ra!
'4! >uatr$ #$sas s$n de las /7s "e5ue8as de la tierra, ( las /is/as s$n /7s sa)ias
5ue l$s sa)i$s2
'6! Las -$r/igas, "ue)l$ n$ 3uerte, ( en el *eran$ "re"aran su #$/idaB
'9! L$s #$ne1$s, "ue)l$ nada es3$r.ad$, ( "$nen su #asa en la "iedraB
'<! Las lang$stas, n$ tienen re&, ( salen t$das a#uadrilladasB
'=! La ara8a, ase #$n las /an$s, ( est7 en "ala#i$s de re&!
'9! Tres #$sas -a& de -er/$s$ andar, ( la #uarta "asea /u& )ien2
00! El len, 3uerte entre t$d$s l$s ani/ales, Gue n$ t$rna atr7s "$r nadieB
01! El le)rel #e8id$ de l$/$sB asi/is/$ el /a#-$ #a)r+$B ( un re& #$ntra el #ual
ningun$ se le*anta!
0'! Si #aiste, 3u "$r5ue te enalte#isteB ( si /al "ensaste, A$n el ded$ s$)re la )$#a!
00! >ierta/ente el 5ue e;"ri/e la le#-e, sa#ar7 /ante#aB ( el 5ue re#i$ se suena las
nari#es, sa#ar7 sangre2 ( el 5ue "r$*$#a la ira, #ausar7 #$ntienda!
Ar$*er)i$s 01
1! AALABRAS del re& Le/uelB la "r$3e#+a #$n 5ue le ense8 su /adre!
'! EGu, -i1$ /+$F E& 5u, -i1$ de /i *ientreF E( 5u, -i1$ de /is dese$sF
0! N$ des 7 las /u1eres tu 3uer.a, Ni tus #a/in$s 7 l$ 5ue es "ara destruir l$s re&es!
4! N$ es de l$s re&es, $- Le/uel, n$ es de l$s re&es )e)er *in$, Ni de l$s "r+n#i"es
la #er*e.a!
6! N$ sea 5ue )e)iend$ $l*iden la le&, ( "er*iertan el dere#-$ de t$d$s l$s -i1$s
a3ligid$s!
9! %ad la #er*e.a al des3alle#id$, ( el *in$ 7 l$s de a/arg$ 7ni/$2
<! Be)an, & $l*+dense de su ne#esidad, ( de su /iseria n$ /7s se a#uerden!
=! A)re tu )$#a "$r el /ud$, En el 1ui#i$ de t$d$s l$s -i1$s de /uerte!
9! A)re tu )$#a, 1u.ga 1usti#ia, ( el dere#-$ del "$)re & del /enester$s$!
10! Mu1er 3uerte, E5uin la -allar7F A$r5ue su esti/a s$)re"u1a larga/ente 7 la de
"iedras "re#i$sas!
11! El #$ra.n de su /arid$ est7 en ella #$n3iad$, ( n$ tendr7 ne#esidad de des"$1$!
1'! %ar7le ella )ien & n$ /al, T$d$s l$s d+as de su *ida!
10! Bus# lana & lin$, ( #$n *$luntad la)r de sus /an$s!
14! Cu #$/$ na*+$ de /er#ader2 Trae su "an de le1$s!
16! Le*antse aun de n$#-e, ( di #$/ida 7 su 3a/ilia, ( ra#in 7 sus #riadas!
19! >$nsider la -eredad, & #$/"rlaB ( "lant *i8a del 3rut$ de sus /an$s!
1<! >i8 sus l$/$s de 3$rtale.a, ( es3$r. sus )ra.$s!
1=! Gust 5ue era )uena su gran1er+a2 Su #andela n$ se a"ag de n$#-e!
19! A"li# sus /an$s al -us$, ( sus /an$s t$/ar$n la rue#a!
'0! Alarg su /an$ al "$)re, ( e;tendi sus /an$s al /enester$s$!
'1! N$ tendr7 te/$r de la nie*e "$r su 3a/ilia, A$r5ue t$da su 3a/ilia est7 *estida de
r$"as d$)les!
''! Ella se -i.$ ta"i#esB %e lin$ 3in$ & "@r"ura es su *estid$!
'0! >$n$#id$ es su /arid$ en las "uertas, >uand$ se sienta #$n l$s an#ian$s de la
tierra!
'4! :i.$ telas, & *endiB ( di #intas al /er#ader!
'6! C$rtale.a & -$n$r s$n su *estiduraB ( en el d+a "$strer$ reir7!
'9! A)ri su )$#a #$n sa)idur+a2 ( la le& de #le/en#ia est7 en su lengua!
'<! >$nsidera l$s #a/in$s de su #asa, ( n$ #$/e el "an de )alde!
'=! Le*ant7r$nse sus -i1$s, & lla/7r$nla )iena*enturadaB ( su /arid$ ta/)in la
ala)!
'9! Mu#-as /u1eres -i#ier$n el )ienB Mas t@ las s$)re"u1aste 7 t$das!
00! Enga8$sa es la gra#ia, & *ana la -er/$sura2 La /u1er 5ue te/e 7 ?e-$*7, sa ser7
ala)ada!
01! %adle el 3rut$ de sus /an$s, ( al7)enla en las "uertas sus -e#-$s!
E#lesiasts
E#lesiasts 1
1! AALABRAS del Aredi#ad$r, -i1$ de %a*id, re& en ?erusale/!
'! Vanidad de *anidades, di1$ el Aredi#ad$rB *anidad de *anidades, t$d$ *anidad!
0! EGu "r$*e#-$ tiene el -$/)re de t$d$ su tra)a1$ #$n 5ue se a3ana de)a1$ del
s$lF
4! Genera#in *a, & genera#in *iene2 /as la tierra sie/"re "er/ane#e!
6! ( sale el s$l, & "nese el s$l, & #$n dese$ *uel*e 7 su lugar d$nde t$rna 7 na#er!
9! El *ient$ tira -a#ia el /edi$d+a, & r$dea al n$rteB *a girand$ de #$ntinu$, & 7 sus
gir$s t$rna el *ient$ de nue*$!
<! L$s r+$s t$d$s *an 7 la /ar, & la /ar n$ se -in#-eB al lugar de d$nde l$s r+$s
*inier$n, all+ t$rnan "ara #$rrer de nue*$!
=! T$das las #$sas andan en tra)a1$ /as 5ue el -$/)re "ueda de#ir2 ni l$s $1$s
*iend$ se -artan de *er, ni l$s $+d$s se -in#-en de $ir!
9! EGu es l$ 5ue 3uF L$ /is/$ 5ue ser7! EGu es l$ 5ue -a sid$ -e#-$F L$ /is/$
5ue se -ar72 & nada -a& nue*$ de)a1$ del s$l!
10! E:a& alg$ de 5ue se "ueda de#ir2 :e a5u+ est$ es nue*$F (a 3u en l$s sigl$s 5ue
n$s -an "re#edid$!
11! N$ -a& /e/$ria de l$ 5ue "re#edi, ni ta/"$#$ de l$ 5ue su#eder7 -a)r7
/e/$ria en l$s 5ue ser7n des"us!
1'! ($ el Aredi#ad$r 3u+ re& s$)re Israel en ?erusale/!
10! ( d+ /i #$ra.n 7 in5uirir & )us#ar #$n sa)idur+a s$)re t$d$ l$ 5ue se -a#e de)a1$
del #iel$2 este "en$s$ tra)a1$ di %i$s 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res, en 5ue se
$#u"en!
14! ($ /ir t$das las $)ras 5ue se -a#en de)a1$ del s$lB & -e a5u+, t$d$ ell$ es
*anidad & a3li##in de es"+ritu!
16! L$ t$r#id$ n$ se "uede endere.arB & l$ 3alt$ n$ "uede #$ntarse!
19! :a)l &$ #$n /i #$ra.n, di#iend$2 :e a5u+ -7ll$/e &$ engrande#id$, & -e
#re#id$ en sa)idur+a s$)re t$d$s l$s 5ue 3uer$n antes de /+ en ?erusale/B & /i
#$ra.n -a "er#i)id$ /u#-edu/)re de sa)idur+a & #ien#ia!
1<! ( d+ /i #$ra.n 7 #$n$#er la sa)idur+a, & ta/)in 7 entender las l$#uras & l$s
des*ar+$s2 #$n$#+ 5ue aun est$ era a3li##in de es"+ritu!
1=! A$r5ue en la /u#-a sa)idur+a -a& /u#-a /$lestiaB & 5uien a8ade #ien#ia, a8ade
d$l$r!
E#lesiasts '
1! %I?E &$ en /i #$ra.n2 Ven a-$ra, te "r$)ar #$n alegr+a, & g$.ar7s de )ienes!
Mas -e a5u+ est$ ta/)in era *anidad!
'! A la risa di1e2 Enl$5ue#esB & al "la#er2 E%e 5u sir*e est$F
0! Ar$"use en /i #$ra.n agasa1ar /i #arne #$n *in$, & 5ue andu*iese /i #$ra.n en
sa)idur+a, #$n reten#in de la ne#edad, -asta *er #u7l 3uese el )ien de l$s -i1$s de
l$s -$/)res, en el #ual se $#u"aran de)a1$ del #iel$ t$d$s l$s d+as de su *ida!
4! Engrande#+ /is $)ras, edi3i5u/e #asas, "lant/e *i8asB
6! :+#e/e -uert$s & 1ardines, & "lant en ell$s 7r)$les de t$d$s 3rut$sB
9! :+#e/e estan5ues de aguas, "ara regar de ell$s el )$s5ue d$nde l$s 7r)$les
#re#+an!
<! A$se+ sier*$s & sier*as, & tu*e -i1$s de 3a/iliaB ta/)in tu*e "$sesin grande de
*a#as & $*e1as, s$)re t$d$s l$s 5ue 3uer$n antes de /+ en ?erusale/B
=! Allegu/e ta/)in "lata & $r$, & tes$r$ "re#iad$ de re&es & de "r$*in#iasB
-+#e/e de #ant$res & #ant$ras, & l$s deleites de l$s -i1$s de l$s -$/)res,
instru/ent$s /@si#$s & de t$das suertes!
9! ( 3u+ engrande#id$, & au/entad$ /7s 5ue t$d$s l$s 5ue 3uer$n antes de /+ en
?erusale/2 7 /7s de est$ "erse*er #$n/ig$ /i sa)idur+a!
10! N$ negu 7 /is $1$s ninguna #$sa 5ue desearan, ni a"art /i #$ra.n de "la#er
algun$, "$r5ue /i #$ra.n g$. de t$d$ /i tra)a1$2 & sta 3u /i "arte de t$da /i
3aena!
11! Mir &$ lueg$ t$das las $)ras 5ue -a)+an -e#-$ /is /an$s, & el tra)a1$ 5ue t$/
"ara -a#er las2 & -e a5u+, t$d$ *anidad & a3li##in de es"+ritu, & n$ -a& "r$*e#-$
de)a1$ del s$l!
1'! %es"us t$rn &$ 7 /irar "ara *er la sa)idur+a & l$s des*ar+$s & la ne#edadB
I"$r5ue E5u -$/)re -a& 5ue "ueda seguir al re& en l$ 5ue &a -i#ier$nFJ
10! ( -e *ist$ 5ue la sa)idur+a s$)re"u1a 7 la ne#edad, #$/$ la lu. 7 las tinie)las!
14! El sa)i$ tiene sus $1$s en su #a)e.a, /as el ne#i$ anda en tinie)las2 e/"er$
ta/)in entend+ &$ 5ue un /is/$ su#es$ a#ae#er7 al un$ 5ue al $tr$!
16! Ent$n#es di1e &$ en /i #$ra.n2 >$/$ su#eder7 al ne#i$ /e su#eder7 ta/)in 7
/+2 E"ara 5u "ues -e tra)a1ad$ -asta a-$ra "$r -a#er/e /7s sa)i$F ( di1e en /i
#$ra.n, 5ue ta/)in est$ era *anidad!
19! A$r5ue ni del sa)i$ ni del ne#i$ -a)r7 /e/$ria "ara sie/"reB "ues en l$s d+as
*enider$s &a t$d$ ser7 $l*idad$, & ta/)in /$rir7 el sa)i$ #$/$ el ne#i$!
1<! A)$rre#+ "$r tant$ la *ida, "$r5ue la $)ra 5ue se -a#e de)a1$ del s$l /e era
3astidi$saB "$r #uant$ t$d$ es *anidad & a3li##in de es"+ritu!
1=! ($ asi/is/$ a)$rre#+ t$d$ /i tra)a1$ 5ue -a)+a "uest$ "$r $)ra de)a1$ del s$lB el
#ual de1ar 7 $tr$ 5ue *endr7 des"us de /+!
19! E( 5uin sa)e si ser7 sa)i$, ne#i$, el 5ue se ense8$rear7 de t$d$ /i tra)a1$ en
5ue &$ /e a3an, & en 5ue $#u" de)a1$ del s$l /i sa)idur+aF Est$ ta/)in es
*anidad!
'0! T$rn/e "$r tant$ 7 deses"eran.ar /i #$ra.n a#er#a de t$d$ el tra)a1$ en 5ue
/e a3an, & en 5ue -a)+a $#u"ad$ de)a1$ del s$l /i sa)idur+a!
'1! RGue el -$/)re tra)a1e #$n sa)idur+a, & #$n #ien#ia, & #$n re#titud, & 5ue -a&a de
dar su -a#ienda 7 -$/)re 5ue nun#a tra)a1 en ell$S Ta/)in es est$ *anidad &
/al grande!
''! A$r5ue E5u tiene el -$/)re de t$d$ su tra)a1$, & 3atiga de su #$ra.n, #$n 5ue
de)a1$ del s$l l se a3anaraF
'0! A$r5ue t$d$s sus d+as n$ s$n sin$ d$l$res, & sus tra)a1$s /$lestias2 aun de n$#-e
su #$ra.n n$ re"$sa! Est$ ta/)in es *anidad!
'4! N$ -a& #$sa /e1$r "ara el -$/)re sin$ 5ue #$/a & )e)a, & 5ue su al/a *ea el
)ien de su tra)a1$! Ta/)in teng$ &$ *ist$ 5ue est$ es de la /an$ de %i$s!
'6! A$r5ue E5uin #$/er7, & 5uin se #uidar7, /e1$r 5ue &$F
'9! A$r5ue al -$/)re 5ue le agrada, %i$s le da sa)idur+a & #ien#ia & g$.$, /as al
"e#ad$r da tra)a1$, el 5ue allegue & a/$nt$ne, "ara 5ue d al 5ue agrada 7 %i$s!
Ta/)in est$ es *anidad & a3li##in de es"+ritu!
E#lesiasts 0
1! AARA t$das las #$sas -a& sa.n, & t$d$ l$ 5ue se 5uiere de)a1$ del #iel$, tiene su
tie/"$2
'! Tie/"$ de na#er, & tie/"$ de /$rirB tie/"$ de "lantar, & tie/"$ de arran#ar l$
"lantad$B
0! Tie/"$ de /atar, & tie/"$ de #urarB tie/"$ de destruir, & tie/"$ de edi3i#arB
4! Tie/"$ de ll$rar, & tie/"$ de reirB tie/"$ de ende#-ar, & tie/"$ de )ailarB
6! Tie/"$ de es"ar#ir las "iedras, & tie/"$ de allegar las "iedrasB tie/"$ de a)ra.ar,
& tie/"$ de ale1arse de a)ra.arB
9! Tie/"$ de agen#iar, & tie/"$ de "erderB tie/"$ de guardar, & tie/"$ de arr$1arB
<! Tie/"$ de r$/"er, & tie/"$ de #$serB tie/"$ de #allar, & tie/"$ de -a)larB
=! Tie/"$ de a/ar, & tie/"$ de a)$rre#erB tie/"$ de guerra, & tie/"$ de "a.!
9! EGu "r$*e#-$ tiene el 5ue tra)a1a en l$ 5ue tra)a1aF
10! ($ -e *ist$ el tra)a1$ 5ue %i$s -a dad$ 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res "ara 5ue en l
se $#u"asen!
11! T$d$ l$ -i.$ -er/$s$ en su tie/"$2 & aun el /und$ di en su #$ra.n, de tal
/anera 5ue n$ al#an#e el -$/)re la $)ra de %i$s desde el "rin#i"i$ -asta el #a)$!
1'! ($ -e #$n$#id$ 5ue n$ -a& /e1$r "ara ell$s, 5ue alegrarse, & -a#er )ien en su
*ida2
10! ( ta/)in 5ue es d$n de %i$s 5ue t$d$ -$/)re #$/a & )e)a, & g$#e el )ien de
t$da su la)$r!
14! :e entendid$ 5ue t$d$ l$ 5ue %i$s -a#e, st$ ser7 "er"etu$2 s$)re a5uell$ n$ se
a8adir7, ni de ell$ se dis/inuir7B & -7#el$ %i$s, "ara 5ue delante de l te/an l$s
-$/)res!
16! A5uell$ 5ue 3u, &a es2 & l$ 5ue -a de ser, 3u &aB & %i$s restaura l$ 5ue "as!
19! Vi /7s de)a1$ del s$l2 en lugar del 1ui#i$, all+ la i/"iedadB & en lugar de la
1usti#ia, all+ la ini5uidad!
1<! ( di1e &$ en /i #$ra.n2 Al 1ust$ & al i/"+$ 1u.gar7 %i$sB "$r5ue all+ -a& tie/"$
7 t$d$ l$ 5ue se 5uiere & s$)re t$d$ l$ 5ue se -a#e!
1=! %i1e en /i #$ra.n, en $rden 7 la #$ndi#in de l$s -i1$s de l$s -$/)res, 5ue %i$s
l$s "r$)ar+a, "ara 5ue as+ e#-aran de *er ell$s /is/$s 5ue s$n se/e1antes 7 las
)estias!
19! A$r5ue el su#es$ de l$s -i1$s de l$s -$/)res, & el su#es$ del ani/al, el /is/$
su#es$ es2 #$/$ /ueren l$s un$s, as+ /ueren l$s $tr$sB & una /is/a res"ira#in
tienen t$d$sB ni tiene /7s el -$/)re 5ue la )estia2 "$r5ue t$d$ es *anidad!
'0! T$d$ *a 7 un lugar2 t$d$ es -e#-$ del "$l*$, & t$d$ se t$rnar7 en el /is/$ "$l*$!
'1! EGuin sa)e 5ue el es"+ritu de l$s -i1$s de l$s -$/)res su)a arri)a, & 5ue el
es"+ritu del ani/al des#ienda de)a1$ de la tierraF
''! As+ 5ue -e *ist$ 5ue n$ -a& #$sa /e1$r 5ue alegrarse el -$/)re #$n l$ 5ue
-i#iereB "$r5ue esta es su "arte2 "$r5ue E5uin l$ lle*ar7 "ara 5ue *ea l$ 5ue -a de
ser des"us de lF
E#lesiasts 4
1! ( TORNQME &$, & *i t$das las *i$len#ias 5ue se -a#en de)a1$ del s$l2 & -e a5u+
las l7gri/as de l$s $"ri/id$s, & sin tener 5uien l$s #$nsueleB & la 3uer.a esta)a en
la /an$ de sus $"res$res, & "ara ell$s n$ -a)+a #$ns$lad$r!
'! ( ala) &$ l$s 3inad$s 5ue &a /urier$n, /7s 5ue l$s *i*ientes 5ue -asta a-$ra
est7n *i*$s!
0! ( tu*e "$r /e1$r 5ue un$s & $tr$s al 5ue n$ -a sid$ a@n, 5ue n$ -a *ist$ las /alas
$)ras 5ue de)a1$ del s$l se -a#en!
4! Vist$ -e asi/is/$ 5ue t$d$ tra)a1$ & t$da e;#elen#ia de $)ras /ue*e la en*idia
del -$/)re #$ntra su "r1i/$! Ta/)in est$ es *anidad & a3li##in de es"+ritu!
6! El ne#i$ d$)la sus /an$s & #$/e su #arne!
9! Mas *ale el un "u8$ llen$ #$n des#ans$, 5ue a/)$s "u8$s llen$s #$n tra)a1$ &
a3li##in de es"+ritu!
<! ($ /e t$rn $tra *e., & *i *anidad de)a1$ del s$l!
=! Est7 un -$/)re s$l$ & sin su#es$rB 5ue ni tiene -i1$ ni -er/an$B /as nun#a #esa
de tra)a1ar, ni sus $1$s se -artan de sus ri5ue.as, ni se "regunta2 EAara 5uin
tra)a1$ &$, & de3raud$ /i al/a del )ienF Ta/)in est$ es *anidad, & dur$ tra)a1$!
9! Me1$res s$n d$s 5ue un$B "$r5ue tienen /e1$r "aga de su tra)a1$!
10! A$r5ue si #a&eren, el un$ le*antar7 7 su #$/"a8er$2 /as Ra& del s$l$S 5ue #uand$
#a&ere, n$ -a)r7 segund$ 5ue l$ le*ante!
11! Ta/)in si d$s dur/ieren 1unt$s, se #alentar7nB /as E#/$ se #alentar7 un$ s$l$F
1'! ( si algun$ "re*ale#iere #$ntra el un$, d$s estar7n #$ntra lB & #$rdn de tres
d$)le#es n$ "rest$ se r$/"e!
10! Me1$r es el /u#-a#-$ "$)re & sa)i$, 5ue el re& *ie1$ & 3atu$ 5ue n$ sa)e ser
a#$nse1ad$!
14! A$r5ue de la #7r#el sali "ara reinarB /ientras el na#id$ en su rein$ se -i.$ "$)re!
16! Vi t$d$s l$s *i*ientes de)a1$ del s$l #a/inand$ #$n el /u#-a#-$, su#es$r, 5ue
estar7 en lugar de a5ul!
19! N$ tiene 3in t$d$ el "ue)l$ 5ue 3u antes de ell$s2 ta/"$#$ l$s 5ue *endr7n
des"us estar7n #$n l #$ntent$s! ( est$ es ta/)in *anidad & a3li##in de
es"+ritu!
E#lesiasts 6
1! >UAN%O 3ueres 7 la #asa de %i$s, guarda tu "ieB & a#r#ate /7s "ara $ir 5ue
"ara dar el sa#ri3i#i$ de l$s ne#i$s2 "$r5ue n$ sa)en 5ue -a#en /al!
'! N$ te des "riesa #$n tu )$#a, ni tu #$ra.n se a"resure 7 "r$3erir "ala)ra delante
de %i$sB "$r5ue %i$s est7 en el #iel$, & t@ s$)re la tierra2 "$r tant$, sean "$#as tus
"ala)ras!
0! A$r5ue de la /u#-a $#u"a#in *iene el sue8$, & de la /ultitud de las "ala)ras la
*$. del ne#i$!
4! >uand$ 7 %i$s -i#ieres "r$/esa, n$ tardes en "agarlaB "$r5ue n$ se agrada de l$s
insensat$s! Aaga l$ 5ue "r$/etieres!
6! Me1$r es 5ue n$ "r$/etas, 5ue n$ 5ue "r$/etas & n$ "agues!
9! N$ sueltes tu )$#a "ara -a#er "e#ar 7 tu #arneB ni digas delante del 7ngel, 5ue 3u
ign$ran#ia! EA$r 5u -ar7s 5ue %i$s se aire 7 #ausa de tu *$., & 5ue destru&a la
$)ra de tus /an$sF
<! %$nde l$s sue8$s s$n en /ultitud, ta/)in l$ s$n las *anidades & /u#-as las
"ala)rasB /as t@ te/e 7 %i$s!
=! Si *i$len#ias de "$)res, & e;t$rsin de dere#-$ & de 1usti#ia *ieres en la "$r*in#ia,
n$ te /ara*illes de esta li#en#iaB "$r5ue alt$ est7 /irand$ s$)re alt$, & un$ /7s
alt$ est7 s$)re ell$s!
9! Ade/7s el "r$*e#-$ de la tierra es "ara t$d$s2 el re& /is/$ est7 su1et$ 7 l$s
#a/"$s!
10! El 5ue a/a el diner$, n$ se -artar7 de diner$B & el 5ue a/a el /u#-$ tener, n$
sa#ar7 3rut$! Ta/)in est$ es *anidad!
11! >uand$ l$s )ienes se au/entan, ta/)in se au/entan sus #$/ed$res! EGu )ien,
"ues, tendr7 su due8$, sin$ *er l$s #$n sus $1$sF
1'! %ul#e es el sue8$ del tra)a1ad$r, $ra #$/a /u#-$ "$#$B /as al ri#$ n$ le de1a
d$r/ir la -artura!
10! :a& una tra)a1$sa en3er/edad 5ue -e *ist$ de)a1$ del s$l2 las ri5ue.as guardadas
de sus due8$s "ara su /alB
14! Las #uales se "ierden en /alas $#u"a#i$nes, & 7 l$s -i1$s 5ue engendrar$n nada
les 5ueda en la /an$!
16! >$/$ sali del *ientre de su /adre, desnud$, as+ se *uel*e, t$rnand$ #$/$ *in$B
& nada tu*$ de su tra)a1$ "ara lle*ar en su /an$!
19! Este ta/)in es un gran /al, 5ue #$/$ *in$, as+ -a&a de *$l*er! E( de 5u le
a"r$*e#- tra)a1ar al *ient$F
1<! %e/7s de est$, t$d$s l$s d+as de su *ida #$/er7 en tinie)las, #$n /u#-$ en$1$ &
d$l$r & /iseria!
1=! :e a5u+ "ues el )ien 5ue &$ -e *ist$2 Gue l$ )uen$ es #$/er & )e)er, & g$.ar un$
del )ien de t$d$ su tra)a1$ #$n 5ue se 3atiga de)a1$ del s$l, t$d$s l$s d+as de su
*ida 5ue %i$s le -a dad$B "$r5ue esta es su "arte!
19! Asi/is/$, 7 t$d$ -$/)re 7 5uien %i$s di ri5ue.as & -a#ienda, & le di ta/)in
3a#ultad "ara 5ue #$/a de ellas, & t$/e su "arte, & g$#e su tra)a1$B est$ es d$n de
%i$s!
'0! A$r5ue n$ se a#$rdar7 /u#-$ de l$s d+as de su *idaB "ues %i$s le res"$nder7 #$n
alegr+a de su #$ra.n!
E#lesiasts 9
1! :A( un /al 5ue -e *ist$ de)a1$ del #iel$, & /u& #$/@n entre l$s -$/)res2
'! :$/)re 7 5uien %i$s di ri5ue.as, & -a#ienda, & -$nra, & nada le 3alta de t$d$ l$
5ue su al/a deseaB /as %i$s n$ le di 3a#ultad de #$/er de ell$, sin$ 5ue l$s
e;tra8$s se l$ #$/en! Est$ *anidad es, & en3er/edad tra)a1$sa!
0! Si el -$/)re engendrare #ient$, & *i*iere /u#-$s a8$s, & l$s d+as de su edad
3ueren nu/er$s$sB si su al/a n$ se -art del )ien, & ta/)in #are#i de se"ultura,
&$ dig$ 5ue el a)$rti*$ es /e1$r 5ue l!
4! A$r5ue en *an$ *in$, & 7 tinie)las *a, & #$n tinie)las ser7 #u)iert$ su n$/)re!
6! Aun5ue n$ -a&a *ist$ el s$l, ni #$n$#id$ nada, /7s re"$s$ tiene ste 5ue a5ul!
9! A$r5ue si *i*iere a5uel /il a8$s d$s *e#es, si n$ -a g$.ad$ del )ien, #iert$ t$d$s
*an 7 un lugar!
<! T$d$ el tra)a1$ del -$/)re es "ara su )$#a, & #$n t$d$ es$ su al/a n$ se -arta!
=! A$r5ue E5u /7s tiene el sa)i$ 5ue el ne#i$F E5u /7s tiene el "$)re 5ue su"$
#a/inar entre l$s *i*$sF
9! M7s *ale *ista de $1$s 5ue dese$ 5ue "asa! ( ta/)in est$ es *anidad & a3li##in
de es"+ritu!
10! El 5ue es, &a su n$/)re -a sid$ n$/)rad$B & se sa)e 5ue es -$/)re, & 5ue n$
"$dr7 #$ntender #$n el 5ue es /7s 3uerte 5ue l!
11! >ierta/ente las /u#-as "ala)ras /ulti"li#an la *anidad! EGu /7s tiene el
-$/)reF
1'! A$r5ue E5uin sa)e #u7l es el )ien del -$/)re en la *ida, t$d$s l$s d+as de la *ida
de su *anidad, l$s #uales l "asa #$/$ s$/)raF A$r5ue E5uin ense8ar7 al
-$/)re 5u ser7 des"us de l de)a1$ del s$lF
E#lesiasts <
1! ME?OR es la )uena 3a/a 5ue el )uen ungLent$B & el d+a de la /uerte 5ue el d+a
del na#i/ient$!
'! Me1$r es ir 7 la #asa del lut$ 5ue 7 la #asa del #$n*ite2 "$r5ue a5uell$ es el 3in de
t$d$s l$s -$/)resB & el 5ue *i*e "arar7 /ientes!
0! Me1$r es el en$1$ 5ue la risa2 "$r5ue #$n la triste.a del r$str$ se en/endar7 el
#$ra.n!
4! El #$ra.n de l$s sa)i$s, en la #asa del lut$B /as el #$ra.n de l$s insensat$s, en
la #asa del "la#er!
6! Me1$r es $ir la re"rensin del sa)i$, 5ue la #an#in de l$s ne#i$s!
9! A$r5ue la risa del ne#i$ es #$/$ el estr"it$ de las es"inas de)a1$ de la $lla! (
ta/)in est$ es *anidad!
<! >ierta/ente la $"resin -a#e enl$5ue#er al sa)i$2 & el "resente #$rr$/"e el
#$ra.n!
=! Me1$r es el 3in del neg$#i$ 5ue su "rin#i"i$2 /e1$r es el su3rid$ de es"+ritu 5ue el
alti*$ de es"+ritu!
9! N$ te a"resures en tu es"+ritu 7 en$1arte2 "$r5ue la ira en el sen$ de l$s ne#i$s
re"$sa!
10! Nun#a digas2 EGu es la #ausa 5ue l$s tie/"$s "asad$s 3uer$n /e1$res 5ue st$sF
A$r5ue nun#a de est$ "reguntar7s #$n sa)idur+a!
11! Buena es la #ien#ia #$n -eren#iaB & /7s 7 l$s 5ue *en el s$l!
1'! A$r5ue es#ud$ es la #ien#ia, & es#ud$ es el diner$2 /as la sa)idur+a e;#ede en 5ue
da *ida 7 sus "$seed$res!
10! Mira la $)ra de %i$sB "$r5ue E5uin "$dr7 endere.ar l$ 5ue l t$r#iF
14! En el d+a del )ien g$.a del )ienB & en el d+a del /al #$nsidera! %i$s ta/)in -i.$
est$ delante de l$ $tr$, "$r5ue el -$/)re n$ -alle nada tras de l!
16! T$d$ est$ -e *ist$ en l$s d+as de /i *anidad! ?ust$ -a& 5ue "ere#e "$r su 1usti#ia,
& -a& i/"+$ 5ue "$r su /aldad alarga sus d+as!
19! N$ seas de/asiad$ 1ust$, ni seas sa)i$ #$n e;#es$2 E"$r 5u te destruir7sF
1<! N$ -agas /al /u#-$, ni seas insensat$2 E"$r 5u /$rir7s antes de tu tie/"$F
1=! Buen$ es 5ue t$/es est$, & ta/)in de est$tr$ n$ a"artes tu /an$B "$r5ue el 5ue
7 %i$s te/e, saldr7 #$n t$d$!
19! La sa)idur+a 3$rti3i#a al sa)i$ /7s 5ue die. "$der$s$s la #iudad en 5ue 3uer$n!
'0! >ierta/ente n$ -a& -$/)re 1ust$ en la tierra, 5ue -aga )ien & nun#a "e5ue!
'1! Ta/"$#$ a"li5ues tu #$ra.n 7 t$das las #$sas 5ue se -a)laren, "$r5ue n$ $igas 7
tu sier*$ 5ue di#e /al de ti2
''! A$r5ue tu #$ra.n sa)e, #$/$ t@ ta/)in di1iste /al de $tr$s /u#-as *e#es!
'0! T$das estas #$sas "r$) #$n sa)idur+a, di#iend$2 :a#er/e -e sa)i$2 /as ella se
ale1 de /+!
'4! Le1$s est7 l$ 5ue 3uB & l$ /u& "r$3und$ E5uin l$ -allar7F
'6! ($ -e r$dead$ #$n /i #$ra.n "$r sa)er, & e;a/inar, in5uirir la sa)idur+a, & la
ra.nB & "$r #$n$#er la /aldad de la insensate., & el des*ar+$ del err$rB
'9! ( &$ -e -allad$ /7s a/arga 5ue la /uerte la /u1er, la #ual es redes, & la.$s su
#$ra.nB sus /an$s #$/$ ligaduras! El 5ue agrada 7 %i$s es#a"ar7 de ellaB /as el
"e#ad$r ser7 "res$ en ella!
'<! :e a5u+, est$ -e -allad$, di#e el Aredi#ad$r, "esand$ las #$sas una "$r una "ara
-allar la ra.nB
'=! L$ 5ue aun )us#a /i al/a, & n$ en#uentr$2 un -$/)re entre /il -e -allad$B /as
/u1er de t$das stas nun#a -all!
'9! :e a5u+, s$la/ente -e -allad$ est$2 5ue %i$s -i.$ al -$/)re re#t$, /as ell$s
)us#ar$n /u#-as #uentas!
E#lesiasts =
1! EGuin #$/$ el sa)i$F E& 5uin #$/$ el 5ue sa)e la de#lara#in de las #$sasF La
sa)idur+a del -$/)re -ar7 relu#ir su r$str$, & /udar7se la t$s5uedad de su
se/)lante!
'! ($ te a*is$ 5ue guardes el /anda/ient$ del re& & la "ala)ra del 1ura/ent$ de
%i$s!
0! N$ te a"resures 7 irte de delante de l, ni en #$sa /ala "ersistasB "$r5ue l -ar7
t$d$ l$ 5ue 5uisiere2
4! Aues la "ala)ra del re& es #$n "$testad, E& 5uin le dir7, Gu -a#esF
6! El 5ue guarda el /anda/ient$ n$ e;"eri/entar7 /alB & el tie/"$ & el 1ui#i$
#$n$#e el #$ra.n del sa)i$!
9! A$r5ue "ara t$d$ l$ 5ue 5uisieres -a& tie/"$ & 1ui#i$B /as el tra)a1$ del -$/)re
es grande s$)re lB
<! A$r5ue n$ sa)e l$ 5ue -a de serB & el #u7nd$ -a&a de ser, E5uin se l$ ense8ar7F
=! N$ -a& -$/)re 5ue tenga "$testad s$)re el es"+ritu "ara retener el es"+ritu, ni
"$testad s$)re el d+a de la /uerte2 & n$ *alen ar/as en tal guerraB ni la i/"iedad
li)rar7 al 5ue la "$see!
9! T$d$ est$ -e *ist$, & "uest$ -e /i #$ra.n en t$d$ l$ 5ue de)a1$ del s$l se -a#e2
-a& tie/"$ en 5ue el -$/)re se ense8$rea del -$/)re "ara /al su&$!
10! Est$ *i ta/)in2 5ue l$s i/"+$s se"ultad$s *inier$n a@n en /e/$riaB /as l$s 5ue
"artier$n del lugar sant$, 3uer$n lueg$ "uest$s en $l*id$ en la #iudad d$nde #$n
re#titud -a)+an $)rad$! Est$ ta/)in es *anidad!
11! A$r5ue n$ se e1e#uta lueg$ senten#ia s$)re la /ala $)ra, el #$ra.n de l$s -i1$s de
l$s -$/)res est7 en ell$s llen$ "ara -a#er /al!
1'! Bien 5ue el "e#ad$r -aga /al #ien *e#es, & le sea dilatad$ el #astig$, #$n t$d$ &$
ta/)in s 5ue l$s 5ue 7 %i$s te/en tendr7n )ien, l$s 5ue te/ieren ante su
"resen#iaB
10! ( 5ue el i/"+$ n$ tendr7 )ien, ni le ser7n "r$l$ngad$s l$s d+as, 5ue s$n #$/$
s$/)raB "$r #uant$ n$ te/i delante de la "resen#ia de %i$s!
14! :a& *anidad 5ue se -a#e s$)re la tierra2 5ue -a& 1ust$s 7 5uienes su#ede #$/$ si
-i#ieran $)ras de i/"+$sB & -a& i/"+$s 7 5uienes a#ae#e #$/$ si -i#ieran $)ras de
1ust$s! %ig$ 5ue est$ ta/)in es *anidad!
16! A$r tant$ ala) &$ la alegr+aB 5ue n$ tiene el -$/)re )ien de)a1$ del s$l, sin$ 5ue
#$/a & )e)a, & se alegreB & 5ue est$ se le 5uede de su tra)a1$ l$s d+as de su *ida
5ue %i$s le di de)a1$ del s$l!
19! ($ "ues d+ /i #$ra.n 7 #$n$#er sa)idur+a, & 7 *er la 3aena 5ue se -a#e s$)re la
tierraB I"$r5ue -a& 5uien ni de n$#-e ni de d+a *e sue8$ en su $1$sBJ
1<! ( -e *ist$ t$das las $)ras de %i$s, 5ue el -$/)re n$ "uede al#an.ar la $)ra 5ue
de)a1$ del s$l se -a#eB "$r /u#-$ 5ue tra)a1e el -$/)re )us#7nd$la, n$ la -allar72
aun5ue diga el sa)i$ 5ue la sa)e, n$ "$r es$ "$dr7 al#an.arla!
E#lesiasts 9
1! >IERTAMENTE dad$ -e /i #$ra.n 7 t$das estas #$sas, "ara de#larar t$d$ est$2
5ue l$s 1ust$s & l$s sa)i$s, & sus $)ras, est7n en la /an$ de %i$sB & 5ue n$ sa)e el
-$/)re ni el a/$r ni el $di$ "$r t$d$ l$ 5ue "asa delante de l!
'! T$d$ a#$nte#e de la /is/a /anera 7 t$d$s2 un /is/$ su#es$ $#urre al 1ust$ & al
i/"+$B al )uen$ & al li/"i$ & al n$ li/"i$B al 5ue sa#ri3i#a, & al 5ue n$ sa#ri3i#a2
#$/$ el )uen$, as+ el 5ue "e#aB el 5ue 1ura, #$/$ el 5ue te/e el 1ura/ent$!
0! Este /al -a& entre t$d$ l$ 5ue se -a#e de)a1$ del s$l, 5ue t$d$s tengan un /is/$
su#es$, & ta/)in 5ue el #$ra.n de l$s -i1$s de l$s -$/)res est llen$ de /al, &
de enl$5ue#i/ient$ en su #$ra.n durante su *ida2 & des"us, 7 l$s /uert$s!
4! A@n -a& es"eran.a "ara t$d$ a5ul 5ue est7 entre l$s *i*$sB "$r5ue /e1$r es "err$
*i*$ 5ue len /uert$!
6! A$r5ue l$s 5ue *i*en sa)en 5ue -an de /$rir2 /as l$s /uert$s nada sa)en, ni
tienen /7s "agaB "$r5ue su /e/$ria es "uesta en $l*id$!
9! Ta/)in su a/$r, & su $di$ & su en*idia, 3ene#i &a2 ni tiene &a /7s "arte en el
sigl$, en t$d$ l$ 5ue se -a#e de)a1$ del s$l!
<! Anda, & #$/e tu "an #$n g$.$, & )e)e tu *in$ #$n alegre #$ra.n2 "$r5ue tus
$)ras &a s$n agrada)les 7 %i$s!
=! En t$d$ tie/"$ sean )lan#$s tus *estid$s, & nun#a 3alte ungLent$ s$)re tu #a)e.a!
9! G$.a de la *ida #$n la /u1er 5ue a/as, t$d$s l$s d+as de la *ida de tu *anidad,
5ue te s$n dad$s de)a1$ del s$l, t$d$s l$s d+as de tu *anidadB "$r5ue esta es tu
"arte en la *ida, & en tu tra)a1$ #$n 5ue te a3anas de)a1$ del s$l!
10! T$d$ l$ 5ue te *iniere 7 la /an$ "ara -a#er, -a.l$ seg@n tus 3uer.asB "$r5ue en el
se"ul#r$, ad$nde t@ *as, n$ -a& $)ra, ni industria, ni #ien#ia, ni sa)idur+a!
11! T$rn/e, & *i de)a1$ del s$l, 5ue ni es de l$s liger$s la #arrera, ni la guerra de l$s
3uertes, ni aun de l$s sa)i$s el "an, ni de l$s "rudentes las ri5ue.as, ni de l$s
el$#uentes el 3a*$rB sin$ 5ue tie/"$ & $#asin a#$nte#e 7 t$d$s!
1'! A$r5ue el -$/)re ta/"$#$ #$n$#e su tie/"$2 #$/$ l$s "e#es 5ue s$n "res$s en la
/ala red, & #$/$ las a*es 5ue se "renden en la.$, as+ s$n enla.ad$s l$s -i1$s de
l$s -$/)res en el tie/"$ /al$, #uand$ #ae de re"ente s$)re ell$s!
10! Ta/)in *i esta sa)idur+a de)a1$ del s$l, la #ual /e "are#e grande2
14! Una "e5ue8a #iudad, & "$#$s -$/)res en ellaB & *iene #$ntra ella un gran re&, &
#r#ala, & edi3i#a #$ntra ella grandes )aluartes2
16! ( -7llase en ella un -$/)re "$)re, sa)i$, el #ual li)ra la #iudad #$n su sa)idur+aB
& nadie se a#$rda)a de a5uel "$)re -$/)re!
19! Ent$n#es di1e &$2 Me1$r es la sa)idur+a 5ue la 3$rtale.aB aun5ue la #ien#ia del
"$)re sea /en$s"re#iada, & n$ sean es#u#-adas sus "ala)ras!
1<! Las "ala)ras del sa)i$ #$n re"$s$ s$n $+das, /7s 5ue el #la/$r del se8$r entre l$s
ne#i$s!
1=! Me1$r es la sa)idur+a 5ue las ar/as de guerraB /as un "e#ad$r destru&e /u#-$
)ien!
E#lesiasts 10
1! LAS /$s#as /uertas -a#en -eder & dar /al $l$r el "er3u/e del "er3u/ista2 as+
una "e5ue8a l$#ura, al esti/ad$ "$r sa)idur+a & -$nra!
'! El #$ra.n del sa)i$ est7 7 su /an$ dere#-aB /as el #$ra.n del ne#i$ 7 su /an$
i.5uierda!
0! ( aun /ientras *a el ne#i$ "$r el #a/in$, 37lta le, su #$rdura, & di#e 7 t$d$s, 5ue
es ne#i$!
4! Si el es"+ritu del "r+n#i"e se e;altare #$ntra ti, n$ de1es tu lugarB "$r5ue la lenidad
-ar7 #esar grandes $3ensas!
6! :a& un /al 5ue de)a1$ del s$l -e *ist$, 7 /anera de err$r e/anad$ del "r+n#i"e2
9! La ne#edad est7 #$l$#ada en grandes alturas, & l$s ri#$s est7n sentad$s en lugar
)a1$!
<! Vi sier*$s en #a)all$s, & "r+n#i"es 5ue anda)an #$/$ sier*$s s$)re la tierra!
=! El 5ue -i#iere el -$&$ #aer7 en lB & el 5ue a"$rtillare el *allad$, /$rder7le la
ser"iente!
9! El 5ue /udare las "iedras, tra)a1$ tendr7 en ellas2 el 5ue #$rtare la le8a, en ella
"eligrar7!
10! Si se e/)$tare el -ierr$, & su 3il$ n$ 3uere a/$lad$, -a& 5ue a8adir ent$n#es /7s
3uer.a2 e/"er$ e;#ede la )$ndad de la sa)idur+a!
11! Muerde la ser"iente #uand$ n$ est7 en#antada, & el lenguara. n$ es /e1$r!
1'! Las "ala)ras de la )$#a del sa)i$ s$n gra#iaB /as l$s la)i$s del ne#i$ #ausan su
"r$"ia ruina!
10! El "rin#i"i$ de las "ala)ras de su )$#a es ne#edadB & el 3in de su #-arla n$#i*$
des*ar+$!
14! El ne#i$ /ulti"li#a "ala)ras2 n$ sa)e -$/)re l$ 5ue -a de serB E& 5uin le -ar7
sa)er l$ 5ue des"us de l ser7F
16! El tra)a1$ de l$s ne#i$s l$s 3atigaB "$r5ue n$ sa)en "$r dnde ir 7 la #iudad!
19! RA& de ti, tierra, #uand$ tu re& es /u#-a#-$, & tus "r+n#i"es #$/en de /a8anaS
1<! RBiena*enturada, t@, tierra, #uand$ tu re& es -i1$ de n$)les, & tus "r+n#i"es #$/en
7 su -$ra, "$r re3e##in, & n$ "$r el )e)erS
1=! A$r la "ere.a se #ae la te#-u/)re, & "$r 3l$1edad de /an$s se llue*e la #asa!
19! A$r el "la#er se -a#e el #$n*ite, & el *in$ alegra l$s *i*$s2 & el diner$ res"$nde 7
t$d$!
'0! Ni aun en tu "ensa/ient$ digas /al del re&, ni en l$s se#ret$s de tu #7/ara digas
/al del ri#$B "$r5ue las a*es del #iel$ lle*ar7n la *$., & las 5ue tienen alas -ar7n
sa)er la "ala)ra!
E#lesiasts 11
1! E>:A tu "an s$)re las aguasB 5ue des"us de /u#-$s d+as l$ -allar7s!
'! Re"arte 7 siete, & aun 7 $#-$2 "$r5ue n$ sa)es el /al 5ue *endr7 s$)re la tierra!
0! Si las nu)es 3ueren llenas de agua, s$)re la tierra la derra/ar7n2 & si el 7r)$l
#a&ere al /edi$d+a, al n$rte, al lugar 5ue el 7r)$l #a&ere, all+ 5uedar7!
4! El 5ue al *ient$ /ira, n$ se/)rar7B & el 5ue /ira 7 las nu)es, n$ segar7!
6! >$/$ t@ n$ sa)es #u7l es el #a/in$ del *ient$, #$/$ se #r+an l$s -ues$s en el
*ientre de la /u1er "re8ada, as+ ign$ras la $)ra de %i$s, el #ual -a#e t$das las
#$sas!
9! A$r la /a8ana sie/)ra tu si/iente, & 7 la tarde n$ de1es re"$sar tu /an$2 "$r5ue
t@ n$ sa)es #u7l es l$ /e1$r, si est$ l$ $tr$, si a/)as 7 d$s #$sas s$n )uenas!
<! Sua*e #ierta/ente es la lu., & agrada)le 7 l$s $1$s *er el s$l2
=! Mas si el -$/)re *i*iere /u#-$s a8$s, & en t$d$s ell$s -u)iere g$.ad$ alegr+aB si
des"us tra1ere 7 la /e/$ria l$s d+as de las tinie)las, 5ue ser7n /u#-$s, t$d$ l$
5ue le -a)r7 "asad$, dir7 -a)er sid$ *anidad!
9! Algrate, /an#e)$, en tu /$#edad, & t$/e "la#er tu #$ra.n en l$s d+as de tu
1u*entudB & anda en l$s #a/in$s de tu #$ra.n, & en la *ista de tus $1$s2 /as sa)e,
5ue s$)re t$das estas #$sas te traer7 %i$s 7 1ui#i$!
10! Guita "ues el en$1$ de tu #$ra.n, & a"arta el /al de tu #arne2 "$r5ue la /$#edad
& la 1u*entud s$n *ainidad!
E#lesiasts 1'
1! ( A>UQR%ATE de tu >riad$r en l$s d+as de tu 1u*entud, antes 5ue *engan l$s
/al$s d+as, & lleguen l$s a8$s, de l$s #uales digas, N$ teng$ en ell$s
#$ntenta/ient$B
'! Antes 5ue se $s#ure.#a el s$l, & la lu., & la luna & las estrellas, & las nu)es se
t$rnen tras la llu*ia2
0! >uand$ te/)lar7n l$s guardas de la #asa, & se en#$r*ar7n l$s -$/)res 3uertes, &
#esar7n las /uelas, "$r5ue -an dis/inu+d$, & se $s#ure#er7n l$s 5ue /iran "$r las
*entanasB
4! ( las "uertas de a3uera se #errar7n, "$r la )a1e.a de la *$. de la /uelaB &
le*antar7se 7 la *$. del a*e, & t$das las -i1as de #an#in ser7n -u/illadasB
6! >uand$ ta/)in te/er7n de l$ alt$, & l$s tr$"e.$nes en el #a/in$B & 3l$re#er7 el
al/endr$, & se agra*ar7 la lang$sta, & "erder7se el a"etit$2 "$r5ue el -$/)re *a 7
la #asa de su sigl$, & l$s ende#-ad$res andar7n en derred$r "$r la "la.a2
9! Antes 5ue la #adena de "lata se 5uie)re, & se r$/"a el #uen#$ de $r$, & el #7ntar$
se 5uie)re 1unt$ 7 la 3uente, & la rueda sea r$ta s$)re el "$.$B
<! ( el "$l*$ se t$rne 7 la tierra, #$/$ era, & el es"+ritu se *uel*a 7 %i$s 5ue l$ di!
=! Vanidad de *anidades, di1$ el Aredi#ad$r, t$d$ *anidad!
9! ( #uant$ /7s sa)i$ 3u el Aredi#ad$r, tant$ /7s ense8 sa)idur+a al "ue)l$B
-i.$ es#u#-ar, -i.$ es#udri8ar, & #$/"us$ /u#-$s "r$*er)i$s!
10! Ar$#ur el Aredi#ad$r -allar "ala)ras agrada)les, & es#ritura re#ta, "ala)ras de
*erdad!
11! Las "ala)ras de l$s sa)i$s s$n #$/$ agui1$nesB & #$/$ #la*$s -in#ad$s, las de l$s
/aestr$s de las #$ngrega#i$nes, dadas "$r un Aast$r!
1'! A-$ra, -i1$ /+$, 7 /7s de est$, s a*isad$! N$ -a& 3in de -a#er /u#-$s li)r$sB &
el /u#-$ estudi$ a3li##in es de la #arne!
10! El 3in de t$d$ el dis#urs$ $+d$ es este2 Te/e 7 %i$s, & guarda sus /anda/ient$sB
"$r5ue est$ es el t$d$ del -$/)re!
14! A$r5ue %i$s traer7 t$da $)ra 7 1ui#i$, el #ual se -ar7 s$)re t$da #$sa $#ulta, )uena
/ala!
>antares
>antares 1
1! >AN>ION de #an#i$nes, la #ual es de Sal$/n!
'! RO- si l /e )esara #$n s#ul$s de su )$#aS A$r5ue /e1$res s$n tus a/$res 5ue el
*in$!
0! A$r el $l$r de tus sua*es unguLent$s, IUngLent$ derra/ad$ es tu n$/)re,J A$r
es$ las d$n#ellas te a/ar$n!
4! Ll*a/e en "$s de ti, #$rrere/$s! Meti/e el re& en sus #7/aras2 N$s g$.are/$s
& alegrare/$s en tiB A#$rdar/$n$s de tus a/$res /7s 5ue del *in$2 L$s re#t$s te
a/an!
6! M$rena s$&, $- -i1as de ?erusale/, Mas #$di#ia)leB >$/$ las #a)a8as de >edar,
>$/$ las tiendas de Sal$/n!
9! N$ /iris en 5ue s$& /$rena, A$r5ue el s$l /e /ir! L$s -i1$s de /i /adre se
airar$n #$ntra /+, :i#ir$n/e guarda de *i8asB ( /i *i8a, 5ue era /+a, n$
guard!
<! :a./e sa)er, t@ 7 5uien a/a /i al/a, %nde re"astas, dnde -a#es tener
/a1ada al /edi$ d+a2 A$r5ue, E"$r 5u -a)+a &$ de estar #$/$ *agueand$ Tras l$s
re)a8$s de tus #$/"a8er$sF
=! Si t@ n$ l$ sa)es, $- -er/$sa entre las /u1eres, Sal, &nd$te "$r las -uellas del
re)a8$, ( a"a#ienta tus #a)ritas 1unt$ 7 las #a)a8as de l$s "ast$res!
9! A &egua de l$s #arr$s de Caran Te -e #$/"arad$, a/iga /+a!
10! :er/$sas s$n tus /e1illas entre l$s "endientes, Tu #uell$ entre l$s #$llares!
11! Har#ill$s de $r$ te -are/$s, >$n #la*$s de "lata!
1'! Mientras 5ue el re& esta)a en su re#linat$ri$, Mi nard$ di su $l$r!
10! Mi a/ad$ es "ara /+ un /an$1it$ de /irra, Gue re"$sa entre /is "e#-$s!
14! Ra#i/$ de #$"-er en las *i8as de Engadi Es "ara /+ /i a/ad$!
16! :e a5u+ 5ue t@ eres -er/$sa, a/iga /+aB :e a5u+ 5ue eres )ella2 tus $1$s de
"al$/a!
19! :e a5u+ 5ue t@ eres -er/$s$, a/ad$ /+$, & sua*e2 Nuestr$ le#-$ ta/)in 3l$rid$!
1<! Las *igas de nuestra #asa s$n de #edr$, ( de #i"rs l$s artes$nad$s!
>antares '
1! (O s$& la r$sa de Sarn, ( el liri$ de l$s *alles!
'! >$/$ el liri$ entre las es"inas, As+ es /i a/iga entre las d$n#ellas!
0! >$/$ el /an.an$ entre l$s 7r)$les sil*estres, As+ es /i a/ad$ entre l$s
/an#e)$s2 Ba1$ la s$/)ra del desead$ /e sent, ( su 3rut$ 3u dul#e en /i
"aladar!
4! Lle*/e 7 la #7/ara del *in$, ( su )andera s$)re /+ 3u a/$r!
6! Sustentad/e #$n 3ras#$s, #$rr$)$rad/e #$n /an.anasB A$r5ue est$& en3er/a de
a/$r!
9! Su i.5uierda est de)a1$ de /i #a)e.a, ( su dere#-a /e a)ra#e!
<! ($ $s #$n1ur$, $- d$n#ellas de ?erusale/, A$r las ga/as & "$r las #ier*as del
#a/"$, Gue n$ des"ertis ni -ag7is *elar al a/$r :asta 5ue 5uiera!
=! RLa *$. de /i a/ad$S :e a5u+ l *iene Saltand$ s$)re l$s /$ntes, )rin#and$
s$)re l$s #$llad$s!
9! Mi a/ad$ es se/e1ante al ga/$, al #a)rit$ de l$s #ier*$s! :el$ a5u+, est7 tras
nuestra "ared, Mirand$ "$r las *entanas, M$str7nd$se "$r las re1as!
10! Mi a/ad$ -a)l, & /e di1$2 Le*7ntate, $- a/iga /+a, -er/$sa /+a, & *ente!
11! A$r5ue -e a5u+ -a "asad$ el in*iern$, :ase /udad$, la llu*ia se 3uB
1'! :anse /$strad$ las 3l$res en la tierra, El tie/"$ de la #an#in es *enid$, ( en
nuestr$ "a+s se -a $+d$ la *$. de la trt$laB
10! La -iguera -a e#-ad$ sus -ig$s, ( las *ides en #ierne %ier$n $l$r2 Le*7ntate, $-
a/iga /+a, -er/$sa /+a, & *ente!
14! Aal$/a /+a, 5ue est7s en l$s agu1er$s de la "e8a, en l$ es#$ndid$ de es#ar"ad$s
"ara1es, Mustra/e tu r$str$, -a./e $ir tu *$.B A$r5ue dul#e es la *$. tu&a, &
-er/$s$ tu as"e#t$!
16! >a.adn$s las .$rra, las .$rras "e5ue8as, 5ue e#-an 7 "erder las *i8asB Aues 5ue
nuestras *i8as est7n en #ierne!
19! Mi a/ad$ es /+$, & &$ su&aB El a"a#ienta entre liri$s!
1<! :asta 5ue a"unte el d+a, & -u&an las s$/)ras, Trnate, a/ad$ /+$B s se/e1ante
al ga/$, al #a)rit$ de l$s #ier*$s, S$)re l$s /$ntes de Bet-er!
>antares 0
1! AOR las n$#-es )us5u en /i le#-$ al 5ue a/a /i al/a2 Bus5ul$, & n$ l$ -all!
'! Le*antar/e a-$ra, & r$dear "$r la #iudadB A$r las #alles & "$r las "la.as
Bus#ar al 5ue a/a /i al/a2 Bus5ul$, & n$ l$ -all!
0! :all7r$n/e l$s guardas 5ue r$ndan la #iudad, ( d+1eles2 E:a)is *ist$ al 5ue a/a
/i al/aF
4! Aasand$ de ell$s un "$#$, :all lueg$ al 5ue /i al/a a/a2 Tra) de l, & n$ l$
de1, :asta 5ue l$ /et+ en #asa de /i /adre, ( en la #7/ara de la 5ue /e
engendr!
6! ($ $s #$n1ur$, $- d$n#ellas de ?erusale/, A$r las ga/as & "$r las #ier*as del
#a/"$, Gue n$ des"ertis ni -ag7is *elar al a/$r, :asta 5ue 5uiera!
9! EGuin es sta 5ue su)e del desiert$ #$/$ #$lu/nita de -u/$, Sa-u/ada de
/irra & de in#iens$, ( de t$d$s "$l*$s ar$/7ti#$sF
<! :e a5u+ es la litera de Sal$/n2 Sesenta *alientes la r$dean, %e l$s 3uertes de
Israel!
=! T$d$s ell$s tienen es"adas, diestr$s en la guerraB >ada un$ su es"ada s$)re su
/usl$, A$r l$s te/$res de la n$#-e!
9! El re& Sal$/n se -i.$ una #arr$.a %e /adera del L+)an$!
10! Sus #$lu/nas -i.$ de "lata, Su res"ald$ de $r$, su #iel$ de grana, Su interi$r
enl$sad$ de a/$r, A$r las d$n#ellas de ?erusale/!
11! Salid, $- d$n#ellas de Sin, & *ed al re& Sal$/n >$n la #$r$na #$n 5ue le
#$r$n su /adre el d+a de su des"$s$ri$, ( el d+a del g$.$ de su #$ra.n!
>antares 4
1! :E a5u+ 5ue t@ eres -er/$sa, a/iga /+a, -e a5u+ 5ue t@ eres -er/$saB Tus $1$s
entre tus guede1as #$/$ de "al$/aB Tus #a)ell$s #$/$ /anada de #a)ras, Gue se
/uestran desde el /$nte de Galaad!
'! Tus dientes, #$/$ /anadas de tras5uiladas $*e1as, Gue su)en del la*ader$, T$das
#$n #r+as /elli.as, ( ninguna entre ellas estril!
0! Tus la)i$s, #$/$ un -il$ de grana, ( tu -a)la -er/$saB Tus sienes, #$/$ #a#-$s
de granada 7 la "arte adentr$ de tus guede1as!
4! Tu #uell$, #$/$ la t$rre de %a*id, edi3i#ada "ara /uestraB Mil es#ud$s est7n
#$lgad$s de ella, T$d$s es#ud$s de *alientes!
6! Tus d$s "e#-$s, #$/$ d$s #a)rit$s /elli.$s de ga/a, Gue s$n a"a#entad$s entre
a.u#enas!
9! :asta 5ue a"unte el d+a & -u&an las s$/)ras, Ir/e al /$nte de la /irra, ( al
#$llad$ del in#iens$!
<! T$da t@ eres -er/$sa, a/iga /+a ( en ti n$ -a& /an#-a!
=! >$n/ig$ del L+)an$, $- es"$sa, >$n/ig$ *en del L+)an$2 Mira desde la #u/)re
de A/ana, %esde la #u/)re de Senir & de :er/n, %esde las guaridas de l$s
le$nes, %esde l$s /$ntes de l$s tigres!
9! Arendiste /i #$ra.n, -er/ana, es"$sa /+aB :as "res$ /i #$ra.n #$n un$ de tus
$1$s, >$n una gargantilla de tu #uell$!
10! R>u7n -er/$s$s s$n tus a/$res, -er/ana, es"$sa /+aS R>u7nt$ /e1$res 5ue el
*in$ tus a/$res, ( el $l$r de tus ungLent$s 5ue t$das las es"e#ias ar$/7ti#asS
11! >$/$ "anal de /iel destilan tus la)i$s, $- es"$saB Miel & le#-e -a& de)a1$ de tu
lenguaB ( el $l$r de tus *estid$s #$/$ el $l$r del L+)an$!
1'! :uert$ #errad$ eres, /i -er/ana, es"$sa /+aB Cuente #errada, 3uente sellada!
10! Tus renue*$s "ara+s$ de granad$s, #$n 3rut$s sua*es, %e #7/"-$ras & nard$s,
14! Nard$ & a.a3r7n, >a8a ar$/7ti#a & #anela, #$n t$d$s l$s 7r)$les de in#iens$B
Mirra & 7l$es, #$n t$das las "rin#i"ales es"e#ias!
16! Cuente de -uert$s, A$.$ de aguas *i*as, Gue #$rren del L+)an$!
19! Le*7ntate, A5uiln, & *en, Austr$2 S$"la /i -uert$, des"rndanse sus ar$/as!
Venga /i a/ad$ 7 su -uert$, ( #$/a de su dul#e 3ruta!
>antares 6
1! (O *ine 7 /i -uert$, $- -er/ana, es"$sa /+a2 >$gid$ -e /i /irra & /is ar$/asB
:e #$/id$ /i "anal & /i /iel, Mi *in$ & /i le#-e -e )e)id$! >$/ed, a/ig$sB
Ba)ed, a/ad$s, & e/)riaga$s!
'! ($ d$r/+a, "er$ /i #$ra.n *ela)a2 La *$. de /i a/ad$ 5ue lla/a)a2 A)re/e,
-er/ana /+a, a/iga /+a, "al$/a /+a, "er3e#ta /+aB A$r5ue /i #a)e.a est7 llena
de r$#+$, Mis #a)ell$s de las g$tas de la n$#-e!
0! :e/e desnudad$ /i r$"aB E#/$ la teng$ de *estirF :e la*ad$ /is "iesB E#/$
l$s teng$ de ensu#iarF
4! Mi a/ad$ /eti su /an$ "$r el agu1er$, ( /is entra8as se #$n/$*ier$n dentr$
de /+!
6! ($ /e le*ant "ara a)rir 7 /i a/ad$, ( /is /an$s g$tear$n /irra, ( /is ded$s
/irra 5ue #$rr+a S$)re las alda)as del #andad$!
9! A)r+ &$ 7 /i a/ad$B Mas /i a/ad$ se -a)+a id$, -a)+a &a "asad$2 ( tras su
-a)lar sali /i al/a2 Bus5ul$, & n$ l$ -allB Lla/l$, & n$ /e res"$ndi!
<! :all7r$n/e l$s guardas 5ue r$ndan la #iudad2 :irir$n/e, llag7r$n/e,
Guit7r$n/e /i /ant$ de en#i/a l$s guardas de l$s /ur$s!
=! ($ $s #$n1ur$, $- d$n#ellas de ?erusale/, si -allareis 7 /i a/ad$, Gue le -ag7is
sa)er #/$ de a/$r est$& en3er/a!
9! EGu es tu a/ad$ /7s 5ue $tr$ a/ad$, O- la /7s -er/$sa de t$das las /u1eresF
EGu es tu a/ad$ /7s 5ue $tr$ a/ad$, Gue as+ n$s #$n1urasF
10! Mi a/ad$ es )lan#$ & ru)i$, Se8alad$ entre die. /il!
11! Su #a)e.a, #$/$, $r$ 3in+si/$B Sus #a)ell$s #res"$s, negr$s #$/$ el #uer*$!
1'! Sus $1$s, #$/$ "al$/as 1unt$ 7 l$s arr$&$s de las aguas, Gue se la*an #$n le#-e,
& a la "er3e##in #$l$#ad$s!
10! Sus /e1illas, #$/$ una era de es"e#ias ar$/7ti#as, #$/$ 3ragantes 3l$res2 Sus
la)i$s, #$/$ liri$s 5ue destilan /irra 5ue tras#iende!
14! Sus /an$s, #$/$ anill$s de $r$ engastad$s de 1a#int$s2 Su *ientre, #$/$ #lar$
/ar3il #u)iert$ de .a3ir$s!
16! Sus "iernas, #$/$ #$lu/nas de /7r/$l 3undadas s$)re )asas de 3in$ $r$2 Su
as"e#t$ #$/$ el L+)an$, es#$gid$ #$/$ l$s #edr$s!
19! Su "aladar, dul#+si/$2 & t$d$ l #$di#ia)le! Tal es /i a/ad$, tal es /i a/ig$, O-
d$n#ellas de ?erusale/!
>antares 9
1! E%ON%E se -a id$ tu a/ad$, O- la /7s -er/$sa de t$das las /u1eresF EAdnde
se a"art tu a/ad$, ( le )us#are/$s #$ntig$F
'! Mi a/ad$ des#endi 7 su -uert$, 7 las eras de l$s ar$/as Aara a"a#entar en l$s
-uert$s, & "ara #$ger l$s liri$s!
0! ($ s$& de /i a/ad$, & /i a/ad$ es /+$2 El a"a#ienta entre l$s liri$s!
4! :er/$sa eres t@, $- a/iga /+a, #$/$ TirsaB %e desear, #$/$ ?erusale/B
I/"$nente #$/$ e1r#it$s en $rden!
6! A"arta tus $1$s de delante de /+, A$r5ue ell$s /e *en#ier$n! Tu #a)ell$ es #$/$
/anada de #a)ras, Gue se /uestran en Galaad!
9! Tus dientes, #$/$ /anada de $*e1as Gue su)en del la*ader$, T$das #$n #r+as
/elli.as, ( estril n$ -a& entre ellas!
<! >$/$ #a#-$s de granada s$n tus sienes Entre tus guede1as!
=! Sesenta s$n las reinas, & $#-enta las #$n#u)inas, ( las d$n#ellas sin #uent$2
9! Mas una es la "al$/a /+a, la "er3e#ta /+aB Uni#a es 7 su /adre, Es#$gida 7 la 5ue
la engendr! Vir$nla las d$n#ellas, & lla/7r$nla )iena*enturadaB Las reinas & las
#$n#u)inas, & la ala)ar$n!
10! EGuin es sta 5ue se /uestra #$/$ el al)a, :er/$sa #$/$ la luna, Es#lare#ida
#$/$ el s$l, I/"$nente #$/$ e1r#it$s en $rdenF
11! Al -uert$ de l$s n$gales des#end+ A *er l$s 3rut$s del *alle, ( "ara *er si
)r$ta)an las *ides, Si 3l$re#+an l$s granad$s!
1'! N$ l$ su"e2 -a/e /i al/a -e#-$ >$/$ l$s #arr$s de A//inada)!
10! Trnate, trnate, $- Sula/itaB Trnate, trnate, & te /irare/$s! EGu *eris en la
Sula/itaF >$/$ la reunin de d$s #a/"a/ent$s!
>antares <
1! R>UAN -er/$s$s s$n tus "ies en l$s #al.ad$s, $- -i1a de "r+n#i"eS L$s #$nt$rn$s
de tus /usl$s s$n #$/$ 1$&as, O)ra de /an$ de e;#elente /aestr$!
'! Tu $/)lig$, #$/$ una ta.a red$nda, Gue n$ le 3alta )e)ida! Tu *ientre, #$/$
/$ntn de trig$, >er#ad$ de liri$s!
0! Tus d$s "e#-$s, #$/$ d$s #a)rit$s Melli.$s de ga/a!
4! Tu #uell$, #$/$ t$rre de /ar3ilB Tus $1$s, #$/$ las "es5ueras de :es)n 1unt$ 7
la "uerta de Bat-ra))i/B Tu nari., #$/$ la t$rre del L+)an$, Gue /ira -a#ia
%a/as#$!
6! Tu #a)e.a en#i/a de ti, #$/$ el >ar/el$B ( el #a)ell$ de tu #a)e.a, #$/$ la
"@r"ura del re& Ligada en l$s #$rred$res!
9! RGu -er/$sa eres, & #u7n sua*e, O- a/$r deleit$s$S
<! ( tu estatura es se/e1ante 7 la "al/a, ( tus "e#-$s 7 l$s ra#i/$sS
=! ($ di1e2 Su)ir 7 la "al/a, Asir sus ra/$s2 ( tus "e#-$s ser7n a-$ra #$/$
ra#i/$s de *id, ( el $l$r de tu )$#a #$/$ de /an.anasB
9! ( tu "aladar #$/$ el )uen *in$, Gue se entra 7 /i a/ad$ sua*e/ente, ( -a#e
-a)lar l$s la)i$s de l$s *ie1$s!
10! ($ s$& de /i a/ad$, ( #$n/ig$ tiene su #$ntenta/ient$!
11! Ven, $- a/ad$ /+$, salga/$s al #a/"$, M$re/$s en las aldeas!
1'! Le*ant/$n$s de /a8ana 7 las *i8asB Vea/$s si )r$tan las *ides, si se a)re el
#ierne, Si -an 3l$re#id$ l$s granad$sB All+ te dar /is a/$res!
10! Las /andr7g$ras -an dad$ $l$r, ( 7 nuestras "uertas -a& t$da suerte de dul#es
3rutas, nue*as & a8e1as! Gue "ara ti, $- a/ad$ /+$, -e guardad$!
>antares =
1! RO: 5uin te /e diese #$/$ -er/an$ Gue /a/ l$s "e#-$s de /i /adreB %e
/$d$ 5ue te -alle &$ 3uera, & te )ese, ( n$ /e /en$s"re#ienS
'! ($ te lle*ar+a, te /etiera en #asa de /i /adre2 T@ /e ense8ar+as, ( &$ te -i#iera
)e)er *in$ Ad$)ad$ del /$st$ de /is granadas!
0! Su i.5uierda est de)a1$ de /i #a)e.a, ( su dere#-a /e a)ra#e!
4! >$n1@r$$s, $- d$n#ellas de ?erusale/, Gue n$ des"ertis, ni -ag7is *elar al a/$r,
:asta 5ue 5uiera!
6! EGuin es sta 5ue su)e del desiert$, Re#$stada s$)re su a/ad$F %e)a1$ de un
/an.an$ te des"ert2 All+ tu*$ tu /adre d$l$res, All+ tu*$ d$l$res la 5ue te "ari!
9! A$n/e #$/$ un sell$ s$)re tu #$ra.n, #$/$ una /ar#a s$)re tu )ra.$2 A$r5ue
3uerte es #$/$ la /uerte el a/$rB %ur$ #$/$ el se"ul#r$ el #el$2 Sus )rasas,
)rasas de 3ueg$, Cuerte lla/a!
<! Las /u#-as aguas n$ "$dr7n a"agar el a/$r, Ni l$ a-$gar7n l$s r+$s! Si diese el
-$/)re t$da la -a#ienda de su #asa "$r este a/$r, %e #iert$ l$ /en$s"re#iaran!
=! Tene/$s una "e5ue8a -er/ana, Gue n$ tiene "e#-$s2 EGu -are/$s 7 nuestra
-er/ana >uand$ de ella se -a)lareF
9! Si ella es /ur$, Edi3i#are/$s s$)re l un "ala#i$ de "lata2 ( si 3uere "uerta, La
guarne#ere/$s #$n ta)las de #edr$!
10! ($ s$& /ur$, & /is "e#-$s #$/$ t$rres, %esde 5ue 3u+ en sus $1$s #$/$ la 5ue
-alla "a.!
11! Sal$/n tu*$ una *i8a en Baal--a/n, La #ual entreg 7 guardas, >ada un$ de
l$s #uales de)+a traer /il /$nedas de "lata "$r su 3rut$!
1'! Mi *i8a, 5ue es /+a, est7 delante de /+2 Las /il ser7n tu&as, $- Sal$/n, (
d$s#ientas, de l$s 5ue guardan su 3rut$!
10! O- t@ la 5ue /$ras en l$s -uert$s, L$s #$/"a8er$s es#u#-an tu *$.2 :7./ela $ir!
14! :u&e, a/ad$ /+$B ( s se/e1ante al ga/$, al #er*atill$, S$)re las /$nta8as de
l$s ar$/as!
Isa+as
Isa+as 1
1! VISION de Isa+as -i1$ de A/$., la #ual *i s$)re ?ud7 & ?erusale/, en d+as de
U..+as, ?$t-a/, A#-K. & E.e#-Pas, re&es de ?ud7!
'! Oid, #iel$s, & es#u#-a t@, tierraB "$r5ue -a)la ?e-$*72 >ri -i1$s, & engrande#+l$s,
& ell$s se re)elar$n #$ntra /+!
0! El )ue& #$n$#e 7 su due8$, & el asn$ el "ese)re de su se8$r2 Israel n$ #$n$#e, /i
"ue)l$ n$ tiene entendi/ient$!
4! RO- gente "e#ad$ra, "ue)l$ #argad$ de /aldad, genera#in de /align$s, -i1$s
de"ra*ad$sS %e1ar$n 7 ?e-$*7, "r$*$#ar$n 7 ira al Sant$ de Israel, t$rn7r$nse
atr7s!
6! EAara 5u -a)is de ser #astigad$s a@nF t$da*+a $s re)elaris! T$da #a)e.a est7
en3er/a, & t$d$ #$ra.n d$liente!
9! %esde la "lanta del "ie -asta la #a)e.a n$ -a& en l #$sa ilesa, sin$ -erida,
-in#-a.n & "$drida llaga2 n$ est7n #uradas, ni *endadas, ni sua*i.adas #$n
a#eite!
<! Vuestra tierra est7 destru+da, *uestras #iudades "uestas 7 3ueg$, *uestra tierra
delante de *$s$tr$s #$/ida de e;tran1er$s, & as$lada #$/$ as$la/ient$ de
e;tra8$s!
=! ( 5ueda la -i1a de Sin #$/$ #-$.a en *i8a, & #$/$ #a)a8a en /el$nar, #$/$
#iudad as$lada!
9! Si ?e-$*7 de l$s e1r#it$s n$ -u)iera -e#-$ 5ue n$s 5uedasen /u& #$rt$s
residu$s, #$/$ S$d$/a 3ura/$s, & se/e1antes 7 G$/$rra!
10! Ar+n#i"es de S$d$/a, $id la "ala)ra de ?e-$*7B es#u#-ad la le& de nuestr$ %i$s,
"ue)l$ de G$/$rra!
11! EAara 5u 7 /+, di#e ?e-$*7, la /ultitud de *uestr$s sa#ri3i#i$sF :art$ est$& de
-$l$#aust$s de #arner$s, & de se)$ de ani/ales grues$s2 n$ 5uier$ sangre de
)ue&es, ni de $*e1as, ni de /a#-$s #a)r+$s!
1'! EGuin de/and est$ de *uestras /an$s, #uand$ *inieseis 7 "resentar$s delante
de /+, "ara -$llar /is atri$sF
10! N$ /e traig7is /7s *an$ "resente2 el "er3u/e /e es a)$/ina#in2 luna nue*a &
s7)ad$, el #$n*$#ar asa/)leas, n$ las "ued$ su3rir2 s$n ini5uidad *uestras
s$le/nidades!
14! Vuestras lunas nue*as & *uestras s$le/nidades tiene a)$rre#idas /i al/a2 /e s$n
gra*$sasB #ansad$ est$& de lle*arlas!
16! >uand$ e;tendiereis *uestras /an$s, &$ es#$nder de *$s$tr$s /is $1$s2
asi/is/$ #uand$ /ulti"li#areis la $ra#in, &$ n$ $ir2 llenas est7n de sangre
*uestras /an$s!
19! La*ad, li/"ia$sB 5uitad la ini5uidad de *uestras $)ras de ante /is $1$sB de1ad de
-a#er l$ /al$2
1<! A"rended 7 -a#er )ien2 )us#ad 1ui#i$, restituid al agra*iad$, $id en dere#-$ al
-ur3an$, a/"arad 7 la *iuda!
1=! Venid lueg$, dir7 ?e-$*7, & este/$s 7 #uenta2 si *uestr$s "e#ad$s 3ueren #$/$ la
grana, #$/$ la nie*e ser7n e/)lan5ue#id$s2 si 3ueren r$1$s #$/$ el #ar/es+,
*endr7n 7 ser #$/$ )lan#a lana!
19! Si 5uisiereis & $&ereis, #$/ieris el )ien de la tierra2
'0! Si n$ 5uisiereis & 3uereis re)eldes, seris #$nsu/id$s 7 es"ada2 "$r5ue la )$#a de
?e-$*7 l$ -a di#-$!
'1! E>/$ te -as t$rnad$ ra/era, $- #iudad 3ielF Llena estu*$ de 1ui#i$, en ella
-a)it e5uidadB /as a-$ra, -$/i#idas!
''! Tu "lata se -a t$rnad$ es#$rias, tu *in$ /e.#lad$ est7 #$n agua!
'0! Tus "r+n#i"es, "re*ari#ad$res & #$/"a8er$s de ladr$nes2 t$d$s a/an las d7di*as,
& *an tras las re#$/"ensas2 n$ $&en en 1ui#i$ al -ur3an$, ni llega a ell$s la #ausa
de la *iuda!
'4! A$r tant$, di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, el Cuerte de Israel2 Ea, t$/ar
satis3a##in de /is ene/ig$s, *engar/e de /is ad*ersari$s2
'6! ( *$l*er /i /an$ s$)re ti, & li/"iar -asta l$ /7s "ur$ tus es#$rias, & 5uitar
t$d$ tu esta8$2
'9! ( restituir tus 1ue#es #$/$ al "rin#i"i$, & tus #$nse1er$s #$/$ de "ri/er$2
ent$n#es te lla/ar7n >iudad de 1usti#ia, >iudad 3iel!
'<! Sin #$n 1ui#i$ ser7 res#atada, & l$s #$n*ertid$s de ella #$n 1usti#ia!
'=! Mas l$s re)eldes & "e#ad$res 7 una ser7n 5ue)rantad$s, & l$s 5ue de1an 7 ?e-$*7
ser7n #$nsu/id$s!
'9! Ent$n#es $s a*erg$n.ar7n l$s $l/$s 5ue a/asteis, & $s a3rentar7n l$s )$s5ues 5ue
es#$gisteis!
00! A$r5ue seris #$/$ el $l/$ 5ue se le #ae la -$1a, & #$/$ -uert$ 5ue le 3altan las
aguas!
01! ( el 3uerte ser7 #$/$ est$"a, & l$ 5ue -i.$ #$/$ #entellaB & a/)$s ser7n
en#endid$s 1unta/ente, & n$ -a)r7 5uien a"ague!
Isa+as '
1! LO 5ue *i Isa+as, -i1$ de A/$., t$#ante 7 ?ud7 & a ?erusale/!
'! ( a#$nte#er7 en l$ "$strer$ de l$s tie/"$s, 5ue ser7 #$n3ir/ad$ el /$nte de la
#asa de ?e-$*7 "$r #a)e.a de l$s /$ntes, & ser7 ensal.ad$ s$)re l$s #$llad$s, &
#$rrer7n 7 l t$das las gentes!
0! ( *endr7n /u#-$s "ue)l$s, & dir7n2 Venid, & su)a/$s al /$nte de ?e-$*7, 7 la
#asa del %i$s de ?a#$)B & n$s ense8ar7 en sus #a/in$s, & #a/inare/$s "$r sus
sendas! A$r5ue de Sin saldr7 la le&, & de ?erusale/ la "ala)ra de ?e-$*7!
4! ( 1u.gar7 entre las gentes, & re"render7 7 /u#-$s "ue)l$sB & *$l*er7n sus es"adas
en re1as de arad$, & sus lan.as en -$#es2 n$ al.ar7 es"ada gente #$ntra gente, ni se
ensa&ar7n /7s "ara la guerra!
6! Venid, $- #asa de ?a#$), & #a/ine/$s 7 la lu. de ?e-$*7!
9! >ierta/ente t@ -as de1ad$ tu "ue)l$, la #asa de ?a#$), "$r5ue s$n -en#-id$s de
$riente, & de ag$rer$s, #$/$ l$s Ciliste$sB & en -i1$s a1en$s des#ansan!
<! Su tierra est7 llena de "lata & $r$, sus tes$r$s n$ tienen 3in! Ta/)in est7 su tierra
llena de #a)all$sB ni sus #arr$s tienen n@/er$!
=! Ade/7s est7 su tierra llena de +d$l$s, & 7 la $)ra de sus /an$s se -an arr$dillad$,
7 l$ 5ue 3a)ri#ar$n sus ded$s!
9! ( -ase in#linad$ el -$/)re, & el *arn se -a -u/illad$2 "$r tant$ n$ l$s
"erd$nar7s!
10! Mtete en la "iedra, es#ndete en el "$l*$, de la "resen#ia es"ant$sa de ?e-$*7 &
del res"land$r de su /a1estad!
11! La alti*e. de l$s $1$s del -$/)re ser7 a)atida, & la s$)er)ia de l$s -$/)res ser7
-u/illadaB & ?e-$*7 s$l$ ser7 ensal.ad$ en a5uel d+a!
1'! A$r5ue d+a de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s *endr7 s$)re t$d$ s$)er)i$ & alti*$, & s$)re
t$d$ ensal.ad$B & ser7 a)atid$2
10! ( s$)re t$d$s l$s #edr$s del L+)an$ alt$s & su)li/es, & s$)re t$d$s l$s
al#$rn$5ues de Bas7nB
14! ( s$)re t$d$s l$s /$ntes alt$s, & s$)re t$d$s l$s #$llad$s le*antad$sB
16! ( s$)re t$da t$rre alta, & s$)re t$d$ /ur$ 3uerteB
19! ( s$)re t$das las na*es de Tarsis, & s$)re t$das "inturas "re#iadas!
1<! ( la alti*e. del -$/)re ser7 a)atida, & la s$)er)ia de l$s -$/)res ser7 -u/illadaB
& s$l$ ?e-$*7 ser7 ensal.ad$ en a5uel d+a!
1=! ( 5uitar7 t$tal/ente l$s +d$l$s!
19! ( /eter7nse en las #a*ernas de las "e8as, & en las a)erturas de la tierra, "$r la
"resen#ia es"ant$sa de ?e-$*7, & "$r el res"land$r de su /a1estad, #uand$ se
le*antare l "ara -erir la tierra!
'0! A5uel d+a arr$1ar7 el -$/)re, 7 l$s t$"$s & /ur#ilag$s, sus +d$l$s de "lata & sus
+d$l$s de $r$, 5ue le -i#ier$n "ara 5ue ad$raseB
'1! ( se entrar7n en las -endiduras de las r$#as & en las #a*ernas de las "e8as, "$r la
"resen#ia 3$r/ida)le de ?e-$*7, & "$r el res"land$r de su /a1estad, #uand$ se
le*antare "ara -erir la tierra!
''! %e1a$s del -$/)re, #u&$ -7lit$ est7 en su nari.B "$r5ue Ede 5u es l esti/ad$F
Isa+as 0
1! AORGUE -e a5u+ 5ue el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 5uita de ?erusale/ & de
?ud7 el sustentad$r & el 3uerte, t$d$ sustent$ de "an & t$d$ s$#$rr$ de aguaB
'! El *aliente & el -$/)re de guerra, el 1ue. & el "r$3eta, el adi*in$ & el an#ian$B
0! El #a"it7n de #in#uenta, & el -$/)re de res"et$, & el #$nse1er$, & el art+3i#e
e;#elente, & el -7)il $rad$r!
4! ( "$ndrles /$.$s "$r "r+n#i"es, & /u#-a#-$s ser7n sus se8$res!
6! ( el "ue)l$ -ar7 *i$len#ia l$s un$s 7 l$s $tr$s, #ada #ual #$ntra su *e#in$2 el
/$.$ se le*antar7 #$ntra el *ie1$, & el *illan$ #$ntra el n$)le!
9! >uand$ algun$ tra)are de su -er/an$, de la 3a/ilia de su "adre, & le di1ere, Gue
*estir tienes, t@ ser7s nuestr$ "r+n#i"e, & sea en tu /an$ esta ruinaB
<! El 1urar7 a5uel d+a, di#iend$2 N$ t$/ar ese #uidad$B "$r5ue en /i #asa ni -a&
"an, ni 5u *estir2 n$ /e -ag7is "r+n#i"e del "ue)l$!
=! Aues arruinada est7 ?erusale/, & ?ud7 -a #a+d$B "$r5ue la lengua de ell$s & sus
$)ras -an sid$ #$ntra ?e-$*7, "ara irritar l$s $1$s de su /a1estad!
9! La a"arien#ia del r$str$ de ell$s l$s #$n*en#e2 5ue #$/$ S$d$/a "redi#an su
"e#ad$, n$ l$ disi/ulan! RA& del al/a de ell$sS "$r5ue allegar$n /al "ara s+!
10! %e#id al 1ust$ 5ue le ir7 )ien2 "$r5ue #$/er7 de l$s 3rut$s de sus /an$s!
11! RA& del i/"+$S /al le ir72 "$r5ue seg@n las $)ras de sus /an$s le ser7 "agad$!
1'! L$s e;a#t$res de /i "ue)l$ s$n /u#-a#-$s, & /u1eres se ense8$rear$n de l!
Aue)l$ /+$, l$s 5ue te gu+an te enga8an, & tuer#en la #arrera de tus #a/in$s!
10! ?e-$*7 est7 en "ie "ara litigar, & est7 "ara 1u.gar l$s "ue)l$s!
14! ?e-$*7 *endr7 7 1ui#i$ #$ntra l$s an#ian$s de su "ue)l$ & #$ntra sus "r+n#i"esB
"$r5ue *$s$tr$s -a)is de*$rad$ la *i8a, & el des"$1$ del "$)re est7 en *uestras
#asas!
16! EGu "ens7is *$s$tr$s 5ue /a17is /i "ue)l$, & /$lis las #aras de l$s "$)resF
di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
19! Asi/is/$ di#e ?e-$*72 A$r #uant$ las -i1as de Sin se ens$)er)e#en, & andan
#uellierguidas & l$s $1$s des#$/"uest$sB #uand$ andan *an dan.and$, & -a#iend$
s$n #$n l$s "ies2
1<! A$r tant$, "elar7 el Se8$r la /$llera de las -i1as de Sin, & ?e-$*7 des#u)rir7 sus
*ergLen.as!
1=! A5uel d+a 5uitar7 el Se8$r el ata*+$ de l$s #al.ad$s, & las rede#illas, & las lunetasB
19! L$s #$llares, & l$s 1$&eles, & l$s )ra.aletesB
'0! Las es#$3ietas, & l$s ata*+$s de las "iernas, l$s "artid$res del "el$, l$s "$/it$s de
$l$r, & l$s .ar#ill$sB
'1! L$s anill$s, & l$s 1$&eles de las nari#esB
''! Las r$"as de re/uda, l$s /ant$n#ill$s, l$s *el$s, & l$s al3ileresB
'0! L$s es"e1$s, l$s "a8i.uel$s, las gasas, & l$s t$#ad$s!
'4! ( ser7 5ue en lugar de l$s "er3u/es ar$/7ti#$s *endr7 -edi$nde.B & desgarrn en
lugar de #intaB & #al*e. en lugar de la #$/"$stura del #a)ell$B & en lugar de 3a1a
#e8i/ient$ de sa#$B & 5ue/adura en *e. de -er/$sura!
'6! Tus *ar$nes #aer7n 7 #u#-ill$, & tu 3uer.a en la guerra!
'9! Sus "uertas se entriste#er7n & enlutar7n, & ella, desa/"arada, sentar7se en tierra!
Isa+as 4
1! ( E>:ARAN /an$ de un -$/)re siete /u1eres en a5uel tie/"$, di#iend$2
N$s$tras #$/ere/$s de nuestr$ "an, & n$s *estire/$s de nuestras r$"asB
s$la/ente sea lla/ad$ tu n$/)re s$)re n$s$tras, 5uita nuestr$ $"r$)i$!
'! En a5uel tie/"$ el renue*$ de ?e-$*7 ser7 "ara -er/$sura & gl$ria, & el 3rut$ de
la tierra "ara grande.a & -$nra, 7 l$s li)rad$s de Israel!
0! ( a#$nte#er7 5ue el 5ue 5uedare en Sin, & el 5ue 3uere de1ad$ en ?erusale/, ser7
lla/ad$ sant$B t$d$s l$s 5ue en ?erusale/ est7n es#rit$s entre l$s *i*ientesB
4! >uand$ el Se8$r la*are las in/undi#ias de las -i1as de Sin, & li/"iare las
sangres de ?erusale/ de en /edi$ de ella, #$n es"+ritu de 1ui#i$ & #$n es"+ritu de
ardi/ient$!
6! ( #riar7 ?e-$*7 s$)re t$da la /$rada del /$nte de Sin, & s$)re l$s lugares de
sus #$n*$#a#i$nes, nu)e & $s#uridad de d+a, & de n$#-e res"land$r de 3ueg$ 5ue
e#-e lla/as2 "$r5ue s$)re t$da gl$ria -a)r7 #$)ertura!
9! ( -a)r7 s$/)ra1$ "ara s$/)ra #$ntra el #al$r del d+a, "ara a#$gida & es#$ndeder$
#$ntra el tur)in & #$ntra el agua#er$!
Isa+as 6
1! A:ORA #antar "$r /i a/ad$ el #antar de /i a/ad$ 7 su *i8a! Ten+a /i a/ad$
una *i8a en un re#uest$, lugar 3rtil!
'! :a)+ala #er#ad$, & des"edreg7d$la, & "lant7d$la de *ides es#$gidas2 -a)+a
edi3i#ad$ en /edi$ de ella una t$rre, & ta/)in asentad$ un lagar en ella2 &
es"era)a 5ue lle*ase u*as, & lle* u*as sil*estres!
0! A-$ra "ues, *e#in$s de ?erusale/ & *ar$nes de ?ud7, 1u.gad a-$ra entre /+ & /i
*i8a!
4! EGu /7s se -a)+a de -a#er 7 /i *i8a, 5ue &$ n$ -a&a -e#-$ en ellaF E>/$,
es"erand$ &$ 5ue lle*ase u*as, -a lle*ad$ u*as sil*estresF
6! Os /$strar "ues a-$ra l$ 5ue -ar &$ 7 /i *i8a2 Guitarle su *allad$, & ser7 "ara
ser #$nsu/idaB a"$rtillar su #er#a, & ser7 "ara ser -$lladaB
9! :ar 5ue 5uede desiertaB n$ ser7 "$dada ni #a*ada, & #re#er7 el #ard$ & las
es"inas2 & aun 7 las nu)es /andar 5ue n$ derra/en llu*ia s$)re ella!
<! >ierta/ente la *i8a de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es la #asa de Israel, & l$s -$/)res
de ?ud7 "lanta su&a deleit$sa! Es"era)a 1ui#i$, & -e a5u+ *ile.aB 1usti#ia, & -e a5u+
#la/$r!
=! RA& de l$s 5ue 1untan #asa #$n #asa, & allegan -eredad 7 -eredad -asta a#a)ar el
tr/in$S E:a)itaris *$s$tr$s s$l$s en /edi$ de la tierraF
9! :a llegad$ 7 /is $+d$s de "arte de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue las /u#-as #asas
-an de 5uedar as$ladas, sin /$rad$r las grandes & -er/$sas!
10! ( die. -ue)ras de *i8a "r$du#ir7n un .a5ue, & treinta /$di$s de si/iente dar7n
tres /$di$s!
11! RA& de l$s 5ue se le*antan de /a8ana "ara seguir la e/)riague.B 5ue se est7n
-asta la n$#-e, -asta 5ue el *in$ l$s en#iendeS
1'! ( en sus )an5uetes -a& ar"as, *i-uelas, ta/)$riles, 3lautas, & *in$B & n$ /iran la
$)ra de ?e-$*7, ni #$nsideran la $)ra de sus /an$s!
10! A$r tant$ /i "ue)l$ 3u lle*ad$ #auti*$, "$r5ue n$ tu*$ #ien#ia2 & su gl$ria
"ere#i de -a/)re, & su /ultitud se se# de sed!
14! A$r es$ ensan#- su interi$r el se"ul#r$, & sin /edida e;tendi su )$#aB & all7
des#ender7 la gl$ria de ell$s, & su /ultitud, & su 3aust$, & el 5ue en l se -$lga)a!
16! ( el -$/)re ser7 -u/illad$, & el *arn ser7 a)atid$, & )a1ad$s ser7n l$s $1$s de
l$s alti*$s!
19! Mas ?e-$*7 de l$s e1r#it$s ser7 ensal.ad$ en 1ui#i$, & el %i$s Sant$ ser7
santi3i#ad$ #$n 1usti#ia!
1<! ( l$s #$rder$s ser7n a"a#entad$s seg@n su #$stu/)reB & e;tra8$s #$/er7n las
gruesas desa/"aradas!
1=! RA& de l$s 5ue traen la ini5uidad #$n #uerdas de *anidad, & el "e#ad$ #$/$ #$n
#$&undas de #arreta,
19! L$s #uales di#en2 Venga &a, a"res@rese su $)ra, & *ea/$s2 a#r5uese, & *enga el
#$nse1$ del Sant$ de Israel, "ara 5ue l$ se"a/$sS
'0! RA& de l$s 5ue 7 l$ /al$ di#en )uen$, & 7 l$ )uen$ /al$B 5ue -a#en de la lu.
tinie)las, & de las tinie)las lu.B 5ue "$nen l$ a/arg$ "$r dul#e, & l$ dul#e "$r
a/arg$S
'1! RA& de l$s sa)i$s en sus $1$s, & de l$s 5ue s$n "rudentes delante de s+ /is/$sS
''! RA& de l$s 5ue s$n *alientes "ara )e)er *in$, & -$/)res 3uertes "ara /e.#lar
)e)idaB
'0! L$s 5ue dan "$r 1ust$ al i/"+$ "$r #$-e#-$s, & al 1ust$ 5uitan su 1usti#iaS
'4! A$r tant$, #$/$ la lengua del 3ueg$ #$nsu/e las aristas, & la lla/a de*$ra la "a1a,
as+ ser7 su ra+. #$/$ "udri/ient$, & su 3l$r se des*ane#er7 #$/$ "$l*$2 "$r5ue
dese#-ar$n la le& de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & a)$/inar$n la "ala)ra del Sant$ de
Israel!
'6! A$r esta #ausa se en#endi el 3ur$r de ?e-$*7 #$ntra su "ue)l$, & e;tendi #$ntra
l su /an$, -irileB & se estre/e#ier$n l$s /$ntes, & sus #ad7*eres 3uer$n
arr$1ad$s en /edi$ de las #alles! >$n t$d$ est$ n$ -a #esad$ su 3ur$r, antes est7
su /an$ t$da*+a e;tendida!
'9! ( al.ar7 "endn 7 gentes de le1$s, & sil)ar7 al 5ue est7 en el #a)$ de la tierraB & -e
a5u+ 5ue *endr7 "r$nt$ & *el$./ente!
'<! N$ -a)r7 entre ell$s #ansad$, ni 5ue *a#ileB ningun$ se d$r/ir7 ni le t$/ar7
sue8$B 7 ningun$ se le desatar7 el #int$ de l$s l$/$s, ni se le r$/"er7 la #$rrea de
sus .a"at$s!
'=! Sus saetas a/$ladas, & t$d$s sus ar#$s entesad$sB las u8as de sus #a)all$s
"are#er7n #$/$ de "edernal, & las ruedas de sus #arr$s #$/$ t$r)ellin$!
'9! Su )ra/id$ #$/$ de lenB rugir7 7 /anera de le$n#ill$s, re#-inar7 l$s dientes, &
arre)atar7 la "resaB la a"a8ara, & nadie se la 5uitar7!
00! ( )ra/ar7 s$)re l en a5uel d+a #$/$ )ra/id$ de la /ar2 ent$n#es /irar7 -a#ia la
tierra, & -e a5u+ tinie)las de tri)ula#in, & en sus #iel$s se $s#ure#er7 la lu.!
Isa+as 9
1! EN el a8$ 5ue /uri el re& U..+as *i &$ al Se8$r sentad$ s$)re un tr$n$ alt$ &
su)li/e, & sus 3aldas -en#-+an el te/"l$!
'! ( en#i/a de l esta)an sera3ines2 #ada un$ ten+a seis alasB #$n d$s #u)r+an sus
r$str$s, & #$n d$s #u)r+an sus "ies, & #$n d$s *$la)an!
0! ( el un$ al $tr$ da)a *$#es, di#iend$2 Sant$, sant$, sant$, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2
t$da la tierra est7 llena de su gl$ria!
). Y los #uiciales de las puestas se estremecieron con la "oz del #ue clamaba, y la
casa se hinchi. de humo.
%. *ntonces dije: /0y de m1 #ue soy muerto; #ue siendo hombre inmundo de labios,
y habitando en medio de pueblo #ue tiene labios inmundos, han "isto mis ojos al
2ey, -eho"' de los ej&rcitos.
9! ( *$l -a#ia /+ un$ de l$s sera3ines, teniend$ en su /an$ un #ar)n en#endid$,
t$/ad$ del altar #$n unas tena.as2
<! ( t$#and$ #$n l s$)re /i )$#a, di1$2 :e a5u+ 5ue est$ t$# tus la)i$s, & es
5uitada tu #ul"a, & li/"i$ tu "e#ad$!
=! %es"us $+ la *$. del Se8$r, 5ue de#+a2 EA 5uin en*iar, & 5uin n$s ir7F
Ent$n#es res"$nd+ &$2 :e/e a5u+, en*+a/e 7 /+!
9! ( di1$2 Anda, & di 7 este "ue)l$2 Oid )ien, & n$ entend7isB *ed "$r #iert$, /as n$
#$/"rend7is!
10! Engruesa el #$ra.n de a5ueste "ue)l$, & agra*a sus $+d$s, & #iega sus $1$sB
"$r5ue n$ *ea #$n sus $1$s, ni $iga #$n sus $+d$s, ni su #$ra.n entienda, ni se
#$n*ierta, & -a&a "ara l sanidad!
11! ( &$ di1e2 E:asta #u7nd$, Se8$rF ( res"$ndi l2 :asta 5ue las #iudades estn
as$ladas, & sin /$rad$r, ni -$/)re en las #asas, & la tierra sea t$rnada en desiert$B
1'! :asta 5ue ?e-$*7 -u)iere e#-ad$ le1$s l$s -$/)res, & /ulti"li#are en /edi$ de la
tierra la desa/"arada!
10! Aues aun 5uedar7 en ella una d#i/a "arte, & *$l*er7, )ien 5ue -a)r7 sid$
as$lada2 #$/$ el $l/$ & #$/$ el al#$rn$5ue, de l$s #uales en la tala 5ueda el
tr$n#$, as+ ser7 el tr$n#$ de ella la si/iente santa!
Isa+as <
1! A>ONTE>IO en l$s d+as de A#-K. -i1$ de ?$t-a/, -i1$ de U..+as, re& de ?ud7,
5ue Re.+n re& de Siria, & Ae#a -i1$ de Re/al+as, re& de Israel, su)ier$n 7
?erusale/ "ara #$/)atirlaB /as n$ la "udier$n t$/ar!
'! ( *in$ la nue*a 7 la #asa de %a*id, di#iend$2 Siria se -a #$n3ederad$ #$n
E"-rai/! ( estre/e#isele el #$ra.n, & el #$ra.n de su "ue)l$, #$/$ se
estre/e#en l$s 7r)$les del /$nte 7 #ausa del *ient$!
0! Ent$n#es di1$ ?e-$*7 7 Isa+as2 Sal a-$ra al en#uentr$ de A#-K., t@, & Sear-1asu) tu
-i1$, al #a)$ del #$ndu#t$ de la Aes5uera de arri)a, en el #a/in$ de la -eredad del
La*ad$r,
4! ( dile2 Guarda, & re"sateB n$ te/as, ni se enterne.#a tu #$ra.n 7 #ausa de est$s
d$s #a)$s de ti.n 5ue -u/ean, "$r el 3ur$r de la ira de Re.+n & del Sir$, & del
-i1$ de Re/al+as!
6! A$r -a)er a#$rdad$ /align$ #$nse1$ #$ntra ti el Sir$, #$n E"-rai/ & #$n el -i1$
de Re/al+as, di#iend$2
9! Va/$s #$ntra ?ud7, & la des"ertare/$s, & la "artire/$s entre n$s$tr$s, &
"$ndre/$s en /edi$ de ella "$r re& al -i1$ de Ta)eel2
<! El Se8$r ?e-$*7 di#e as+2 N$ su)sistir7, ni ser7!
=! A$r5ue la #a)e.a de Siria es %a/as#$, & la #a)e.a de %a/as#$, Re.+n2 & dentr$
de sesenta & #in#$ a8$s E"-rai/ ser7 5ue)rantad$ -asta de1ar de ser "ue)l$!
9! Entretant$ la #a)e.a de E"-rai/ es Sa/aria, & la #a)e.a de Sa/aria el -i1$ de
Re/al+as! Si *$s$tr$s n$ #re&ereis, de #iert$ n$ "er/ane#eris!
10! ( -a)l /7s ?e-$*7 7 A#-K., di#iend$2
11! Aide "ara ti se8al de ?e-$*7 tu %i$s, de/and7nd$la en l$ "r$3und$, arri)a en l$
alt$!
1'! ( res"$ndi A#-K.2 N$ "edir, & n$ tentar 7 ?e-$*7!
10! %i1$ ent$n#es Isa+as2 Oid a-$ra #asa de %a*id! EOs es "$#$ el ser /$lest$s 7 l$s
-$/)res, sin$ 5ue ta/)in l$ se7is 7 /i %i$sF
14! A$r tant$ el /is/$ Se8$r $s dar7 se8al2 :e a5u+ 5ue la *irgen #$n#e)ir7, & "arir7
-i1$, & lla/ar7 su n$/)re E//anuel!
16! >$/er7 /ante#a & /iel, "ara 5ue se"a dese#-ar l$ /al$ & es#$ger l$ )uen$!
19! A$r5ue antes 5ue el ni8$ se"a dese#-ar l$ /al$ & es#$ger l$ )uen$, la tierra 5ue t@
a)$rre#es ser7 de1ada de sus d$s re&es!
1<! ?e-$*7 -ar7 *enir s$)re ti, & s$)re tu "ue)l$, & s$)re la #asa de tu "adre, d+as
#uales nun#a *inier$n desde el d+a 5ue E"-rai/ se a"art de ?ud7, es 7 sa)er, al
re& de Asiria!
1=! ( a#$nte#er7 5ue a5uel d+a sil)ar7 ?e-$*7 7 la /$s#a 5ue est7 en el 3in de l$s r+$s
de Egi"t$, & 7 la a)e1a 5ue est7 en la tierra de Asiria!
19! ( *endr7n, & se asentar7n t$d$s en l$s *alles desiert$s, & en las #a*ernas de las
"iedras, & en t$d$s l$s .ar.ales, & en t$das las /atas!
'0! En a5uel d+a raer7 el Se8$r #$n na*a1a al5uilada, #$n l$s 5ue -a)itan de la $tra
"arte del r+$, 7 sa)er, #$n el re& de Asiria, #a)e.a & "el$s de l$s "iesB & aun la
)ar)a ta/)in 5uitar7!
'1! ( a#$nte#er7 en a5uel tie/"$, 5ue #r+e un -$/)re una *a#a & d$s $*e1asB
''! ( ser7 5ue 7 #ausa de la a)undan#ia de le#-e 5ue dar7n, #$/er7 /ante#a2 #iert$
/ante#a & /iel #$/er7 el 5ue 5uedare en /edi$ de la tierra!
'0! A#$nte#er7 ta/)in en a5uel tie/"$, 5ue el lugar d$nde -a)+a /il *ides 5ue
*al+an /il si#l$s de "lata, ser7 "ara l$s es"in$s & #ard$s!
'4! >$n saetas & ar#$ ir7n all7B "$r5ue t$da la tierra ser7 es"in$s & #ard$s!
'6! ( 7 t$d$s l$s /$ntes 5ue se #a*a)an #$n a.ada, n$ llegar7 all7 el te/$r de l$s
es"in$s & de l$s #ard$s2 /as ser7n "ara "ast$ de )ue&es, & "ara ser -$llad$s de l$s
ganad$s!
Isa+as =
1! ( %I?OME ?e-$*72 T/ate un gran *$lu/en, & es#ri)e en l en estil$ de -$/)re
t$#ante 7 Ma-er-salal--as--)a.!
'! ( 1unt #$n/ig$ "$r testig$s 3ieles 7 Ur+as sa#erd$te, & 7 Ha#ar+as -i1$ de
?e)ere#-Pas!
0! ( 1unt/e #$n la "r$3etisa, la #ual #$n#i)i, & "ari un -i1$! ( d+1$/e ?e-$*72
A$nle "$r n$/)re Ma-er-salal--as--)a.!
4! A$r5ue antes 5ue el ni8$ se"a de#ir, Aadre /+$, & Madre /+a, ser7 5uitada la
3uer.a de %a/as#$ & l$s des"$1$s de Sa/aria, en la "resen#ia del re& de Asiria!
6! Otra *e. t$rn ?e-$*7 7 -a)lar/e, di#iend$2
9! A$r #uant$ dese#- este "ue)l$ las aguas de Sil$, 5ue #$rren /ansa/ente, &
-$lgse #$n Re.+n & #$n el -i1$ de Re/al+as,
<! :e a5u+ "$r tant$ 5ue el Se8$r -a#e su)ir s$)re ell$s aguas de r+$s, i/"etu$sas &
/u#-as, 7 sa)er, al re& de Asiria #$n t$d$ su "$derB el #ual su)ir7 s$)re t$d$s sus
r+$s, & "asar7 s$)re t$das sus ri)eras2
=! ( "asand$ -asta ?ud7, inundar7, & s$)re"u1ar7, & llegar7 -asta la gargantaB &
e;tendiend$ sus alas, llenar7 la an#-ura de tu tierra, $- E//anuel!
9! ?unta$s, "ue)l$s, & seris 5ue)rantad$sB $id t$d$s l$s 5ue s$is de le1anas tierras2
"$ne$s 7 "unt$, & seris 5ue)rantad$sB a"er#i)+$s, & seris 5ue)rantad$s!
10! T$/ad #$nse1$, & ser7 des-e#-$B "r$3erid "ala)ra, & n$ ser7 3ir/e2 "$r5ue %i$s
#$n n$s$tr$s!
11! A$r5ue ?e-$*7 /e di1$ de esta /anera #$n /an$ 3uerte, & ense8/e 5ue n$
#a/inase "$r el #a/in$ de este "ue)l$, di#iend$2
1'! N$ dig7is, >$n1ura#in, 7 t$das las #$sas 7 5ue este "ue)l$ di#e, >$n1ura#in, ni
te/7is l$ 5ue te/en, ni teng7is /ied$!
10! A ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 7 l santi3i#ad2 sea l *uestr$ te/$r, & l sea *uestr$
/ied$!
14! Ent$n#es l ser7 "$r santuari$B /as 7 las d$s #asas de Israel "$r "iedra "ara
tr$"e.ar, & "$r tr$"e.ader$ "ara #aer, & "$r la.$ & "$r red al /$rad$r de
?erusale/!
16! ( /u#-$s tr$"e.ar7n entre ell$s, & #aer7n, & ser7n 5ue)rantad$s2 enredar7nse, &
ser7n "res$s!
19! Ata el testi/$ni$, sella la le& entre /is dis#+"ul$s!
1<! Es"erar "ues 7 ?e-$*7, el #ual es#$ndi su r$str$ de la #asa de ?a#$), & 7 l
aguardar!
1=! :e a5u+, &$ & l$s -i1$s 5ue /e di ?e-$*7, "$r se8ales & "r$digi$s en Israel, de
"arte de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 5ue /$ra en el /$nte de Sin!
19! ( si $s di1eren2 Areguntad 7 l$s "&t-$nes & 7 l$s adi*in$s, 5ue susurran -a)land$,
res"$nded2 EN$ #$nsultar7 el "ue)l$ 7 su %i$sF EA"elar7 "$r l$s *i*$s 7 l$s
/uert$sF
'0! RA la le& & al testi/$ni$S Si n$ di1eren #$n3$r/e 7 est$, es "$r5ue n$ les -a
a/ane#id$!
'1! ( "asar7n "$r l 3atigad$s & -a/)rient$s, & a#$nte#er7 5ue teniend$ -a/)re, se
en$1ar7n & /alde#ir7n 7 su re& & 7 su %i$s, le*antand$ el r$str$ en alt$!
''! ( /irar7n 7 la tierra, & -e a5u+ tri)ula#in & tinie)la, $s#uridad & angustiaB & ser7n
su/id$s en las tinie)las!
Isa+as 9
1! AUNGUE n$ ser7 esta $s#uridad tal #$/$ la a3li##in 5ue le *in$ en el tie/"$
5ue li*iana/ente t$#ar$n la "ri/era *e. 7 la tierra de Ha)uln, & 7 la tierra de
Ne"-tal+B & des"us #uand$ agra*ar$n "$r la *+a de la /ar, de esa "arte del
?$rd7n, en Galilea de las gentes!
'! El "ue)l$ 5ue anda)a en tinie)las *i gran lu.2 l$s 5ue /$ra)an en tierra de
s$/)ra de /uerte, lu. res"lande#i s$)re ell$s!
0! Au/entand$ la gente, n$ au/entaste la alegr+a! Alegrar7nse delante de ti #$/$ se
alegran en la siega, #$/$ se g$.an #uand$ re"arten des"$1$s!
4! A$r5ue t@ 5ue)raste su "esad$ &ug$, & la *ara de su -$/)r$, & el #etr$ de su
e;a#t$r, #$/$ en el d+a de Madi7n!
6! A$r5ue t$da )atalla de 5uien "elea es #$n estruend$, & #$n re*$l#a/ient$ de
*estidura en sangre2 /as est$ ser7 "ara 5ue/a, & "7)ul$ del 3ueg$!
9! A$r5ue un ni8$ n$s es na#id$, -i1$ n$s es dad$B & el "rin#i"ad$ s$)re su -$/)r$2
& lla/ar7se su n$/)re Ad/ira)le, >$nse1er$, %i$s 3uerte, Aadre etern$, Ar+n#i"e
de "a.!
<! L$ dilatad$ de su i/"eri$ & la "a. n$ tendr7n tr/in$, s$)re el tr$n$ de %a*id, &
s$)re su rein$, dis"$nind$l$ & #$n3ir/7nd$l$ en 1ui#i$ & en 1usti#ia desde a-$ra
"ara sie/"re! El #el$ de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -ar7 est$!
=! El Se8$r en*i "ala)ra 7 ?a#$), & #a& en Israel!
9! ( la sa)r7 el "ue)l$, t$d$ l, E"-rai/ & l$s /$rad$res de Sa/aria, 5ue #$n
s$)er)ia & #$n alti*e. de #$ra.n di#en2
10! L$s ladrill$s #a&er$n, /as edi3i#are/$s de #anter+aB #$rtar$n l$s #a)ra-ig$s, /as
#edr$s "$ndre/$s en su lugar!
11! E/"er$ ?e-$*7 ensal.ar7 l$s ene/ig$s de Re.+n #$ntra l, & 1untar7 sus
ene/ig$sB
1'! %e $riente l$s Sir$s, & l$s Ciliste$s de "$nienteB & #$n t$da la )$#a se tragar7n 7
Israel! Ni #$n t$d$ es$ -a #esad$ su 3ur$r, antes t$da*+a su /an$ e;tendida!
10! Mas el "ue)l$ n$ se #$n*irti al 5ue l$ -er+a, ni )us#ar$n 7 ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s!
14! ( ?e-$*7 #$rtar7 de Israel #a)e.a & #$la, ra/$ & #a8a en un /is/$ d+a!
16! El *ie1$ & *enera)le de r$str$ es la #a)e.a2 el "r$3eta 5ue ense8a /entira, este es
#$la!
19! A$r5ue l$s g$)ernad$res de este "ue)l$ s$n enga8ad$resB & sus g$)ernad$s,
"erdid$s!
1<! A$r tant$, el Se8$r n$ t$/ar7 #$ntenta/ient$ en sus /an#e)$s, ni de sus
-ur3an$s & *iudas tendr7 /iseri#$rdia2 "$r5ue t$d$s s$n 3als$s & /align$s, &
t$da )$#a -a)la des"r$"sit$s! >$n t$d$ est$ n$ -a #esad$ su 3ur$r, antes t$da*+a
su /an$ e;tendida!
1=! A$r5ue la /aldad se en#endi #$/$ 3ueg$, #ard$s & es"inas de*$rar7B &
en#ender7se en l$ es"es$ de la )re8a, & ser7n al.ad$s #$/$ -u/$!
19! A$r la ira de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s se $s#ure#i la tierra, & ser7 el "ue)l$ #$/$
"7)ul$ del 3ueg$2 el -$/)re n$ tendr7 "iedad de su -er/an$!
'0! >ada un$ -urtar7 7 la /an$ dere#-a, & tendr7 -a/)reB & #$/er7 7 la i.5uierda, &
n$ se -artar72 #ada #ual #$/er7 la #arne de su )ra.$2
'1! Manass 7 E"-rai/, & E"-rai/ 7 Manass, & entra/)$s #$ntra ?ud7! Ni #$n t$d$
est$ -a #esad$ su 3ur$r, antes t$da*+a e;tendida su /an$!
Isa+as 10
1! RA( de l$s 5ue esta)le#en le&es in1ustas, & deter/inand$ "res#ri)en tiran+a,
'! A$r a"artar del 1ui#i$ 7 l$s "$)res, & "$r 5uitar el dere#-$ 7 l$s a3ligid$s de /i
"ue)l$B "$r des"$1ar las *iudas, & r$)ar l$s -ur3an$sS
0! E( 5u -aris en el d+a de la *isita#inF E& 7 5uin $s a#$geris 5ue $s a&ude,
#uand$ *iniere de le1$s el as$la/ient$F E& en dnde de1aris *uestra gl$riaF
4! Sin /+ se in#linar7n entre l$s "res$s, & entre l$s /uert$s #aer7n! Ni #$n t$d$ est$
-a #esad$ su 3ur$r, antes t$da*+a e;tendida su /an$!
6! O- Assur, *ara & )astn de /i 3ur$r2 en su /an$ -e "uest$ /i ira!
9! Mandarle #$ntra una gente 3e/entida, & s$)re el "ue)l$ de /i ira le en*iar, "ara
5ue 5uite des"$1$s, & arre)ate "resa, & 5ue l$ "$nga 7 ser -$llad$ #$/$ l$d$ de
las #alles!
<! Aun5ue l n$ l$ "ensar7 as+, ni su #$ra.n l$ i/aginar7 de esta /aneraB sin$ 5ue
su "ensa/ient$ ser7 desarraigar & #$rtar gentes n$ "$#as!
=! A$r5ue l di#e2 Mis "r+n#i"es En$ s$n t$d$s re&esF
9! EN$ es >aln$ #$/$ >ar#-O/is, :a/at- #$/$ Ar"-ad, & Sa/aria #$/$
%a/as#$F
10! >$/$ -all /i /an$ l$s rein$s de l$s +d$l$s, siend$ sus i/7genes /7s 5ue
?erusale/ & Sa/ariaB
11! >$/$ -i#e 7 Sa/aria & 7 sus +d$l$s, En$ -ar ta/)in as+ 7 ?erusale/ & 7 sus
+d$l$sF
1'! Mas a#$nte#er7 5ue des"us 5ue el Se8$r -u)iere a#a)ad$ t$da su $)ra en el
/$nte de Sin, & en ?erusale/, *isitar s$)re el 3rut$ de la s$)er)ia del #$ra.n
del re& de Asiria, & s$)re la gl$ria de la alti*e. de sus $1$s!
10! A$r5ue di1$2 >$n la 3$rtale.a de /i /an$ l$ -e -e#-$, & #$n /i sa)idur+aB "$r5ue
-e sid$ "rudente2 & 5uit l$s tr/in$s de l$s "ue)l$s, & sa5u sus tes$r$s, &
derri) #$/$ *alientes l$s 5ue esta)an sentad$s2
14! ( -all /i /an$ #$/$ nid$ las ri5ue.as de l$s "ue)l$sB & #$/$ se #$gen l$s
-ue*$s de1ad$s, as+ /e a"$der &$ de t$da la tierraB & n$ -u)$ 5uien /$*iese ala,
a)riese )$#a & gra.nase!
16! EGl$riar7se el -a#-a #$ntra el 5ue #$n ella #$rtaF Ese ens$)er)e#er7 la sierra
#$ntra el 5ue la /ue*eF #$/$ si el )$rdn se le*antase #$ntra l$s 5ue l$ le*antanB
#$/$ si se le*antase la *ara2 En$ es le8$F
19! A$r tant$ el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s en*iar7 3la5ue.a s$)re sus g$rd$sB &
de)a1$ de su gl$ria en#ender7 en#endi/ient$, #$/$ ard$r de 3ueg$!
1<! ( la lu. de Israel ser7 "$r 3ueg$, & su Sant$ "$r lla/a 5ue a)rase & #$nsu/a en
un d+a sus #ard$s & sus es"inas!
1=! La gl$ria de su )$s5ue & de su #a/"$ 3rtil #$nsu/ir7, desde el al/a -asta la
#arne2 & *endr7 7 ser #$/$ a)anderad$ en derr$ta!
19! ( l$s 7r)$les 5ue 5uedaren en su )$s5ue, ser7n en n@/er$ 5ue un ni8$ l$s "ueda
#$ntar!
'0! ( a#$nte#er7 en a5uel tie/"$, 5ue l$s 5ue -u)ieren 5uedad$ de Israel, & l$s 5ue
-u)ieren 5uedad$ de la #asa de ?a#$), nun#a /7s estri)en s$)re el 5ue l$s -iriB
sin$ 5ue se a"$&ar7n #$n *erdad en ?e-$*7 Sant$ de Israel!
'1! Las reli5uias se #$n*ertir7n, las reli5uias de ?a#$), al %i$s 3uerte!
''! A$r5ue si tu "ue)l$, $- Israel, 3uere #$/$ las arenas de la /ar, las reli5uias de l
se #$n*ertir7n2 la destru##in a#$rdada re)$sar7 1usti#ia!
'0! Aues el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -ar7 #$nsu/a#in & 3ene#i/ient$ en /edi$
de la tierra!
'4! A$r tant$ el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s di#e as+2 Aue)l$ /+$, /$rad$r de Sin,
n$ te/as de Assur! >$n *ara te -erir7, & #$ntra ti al.ar7 su "al$, 7 la /anera de
Egi"t$2
'6! Mas de a5u+ 7 /u& "$#$ tie/"$, se a#a)ar7 el 3ur$r & /i en$1$, "ara 3ene#i/ient$
de ell$s!
'9! ( le*antar7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s a.$te #$ntra l, #ual la /atan.a de Madi7n en
la "e8a de Ore)2 & al.ar7 su *ara s$)re la /ar, seg@n -i.$ "$r la *+a de Egi"t$!
'<! ( a#ae#er7 en a5uel tie/"$, 5ue su #arga ser7 5uitada de tu -$/)r$, & su &ug$ de
tu #er*i., & el &ug$ se e/"$dre#er7 "$r #ausa de la un#in!
'=! Vin$ -asta A1ad, "as -asta MigrnB en Mi#-/as #$ntar7 su e1r#it$2
'9! Aasar$n el *ad$B al$1ar$n en Ge)a2 Ra/7 te/)lB Ga)aa de Sa@l -u&!
00! Grita en alta *$., -i1a de Gali/B -a. 5ue se $iga -a#ia Lais, "$)re#illa Anat-$t-!
01! Mad/ena se al)$r$t2 l$s /$rad$res de Ge)i/ se 1untar7n!
0'! A@n *endr7 d+a #uand$ re"$sar7 en N$)2 al.ar7 su /an$ al /$nte de la -i1a de
Sin, al #$llad$ de ?erusale/!
00! :e a5u+ el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s desga1ar7 el ra/$ #$n 3$rtale.a2 & l$s de
grande altura ser7n #$rtad$s, & l$s alt$s ser7n -u/illad$s!
04! ( #$rtar7 #$n -ierr$ la es"esura del )$s5ue, & el L+)an$ #aer7 #$n 3$rtale.a!
Isa+as 11
1! ( SAL%RA una *ara del tr$n#$ de Isa+, & un *7stag$ ret$8ar7 de sus ra+#es!
'! ( re"$sar7 s$)re l el es"+ritu de ?e-$*7B es"+ritu de sa)idur+a & de inteligen#ia,
es"+ritu de #$nse1$ & de 3$rtale.a, es"+ritu de #$n$#i/ient$ & de te/$r de ?e-$*7!
0! ( -ar7le entender diligente en el te/$r de ?e-$*7! N$ 1u.gar7 seg@n la *ista de
sus $1$s, ni argLir7 "$r l$ 5ue $&eren sus $+d$sB
4! Sin$ 5ue 1u.gar7 #$n 1usti#ia 7 l$s "$)res, & argLir7 #$n e5uidad "$r l$s /ans$s
de la tierra2 & -erir7 la tierra #$n la *ara de su )$#a, & #$n el es"+ritu de sus la)i$s
/atar7 al i/"+$!
6! ( ser7 la 1usti#ia #int$ de sus l$/$s, & la 3idelidad #e8id$r de sus ri8$nes!
9! M$rar7 el l$)$ #$n el #$rder$, & el tigre #$n el #a)rit$ se a#$star72 el )e#err$ & el
len & la )estia d$/sti#a andar7n 1unt$s, & un ni8$ l$s "ast$rear7!
<! La *a#a & la $sa "a#er7n, sus #r+as se e#-ar7n 1untasB & el len #$/$ el )ue&
#$/er7 "a1a!
=! ( el ni8$ de teta se entretendr7 s$)re la #ue*a del 7s"id, & el re#in destetad$
e;tender7 su /an$ s$)re la #a*erna del )asilis#$!
9! N$ -ar7n /al ni da8ar7n en t$d$ /i sant$ /$nteB "$r5ue la tierra ser7 llena del
#$n$#i/ient$ de ?e-$*7, #$/$ #u)ren la /ar las aguas!
10! ( a#$nte#er7 en a5uel tie/"$ 5ue la ra+. de Isa+, la #ual estar7 "uesta "$r "endn
7 l$s "ue)l$s, ser7 )us#ada de las gentesB & su -$lgan.a ser7 gl$ria!
11! Asi/is/$ a#$nte#er7 en a5uel tie/"$, 5ue ?e-$*7 t$rnar7 7 "$ner $tra *e. su
/an$ "ara "$seer las reli5uias de su "ue)l$ 5ue 3uer$n de1adas de Assur, & de
Egi"t$, & de Aart-ia, & de Eti$"+a, & de Aersia, & de >aldea, & de A/at-, & de las
Islas de la /ar!
1'! ( le*antar7 "endn 7 las gentes, & 1untar7 l$s desterrad$s de Israel, & reunir7 l$s
es"ar#id$s de ?ud7 de l$s #uatr$ #ant$nes de la tierra!
10! ( se disi"ar7 la en*idia de E"-rai/, & l$s ene/ig$s de ?ud7 ser7n talad$s!
E"-rai/ n$ tendr7 en*idia #$ntra ?ud7, ni ?ud7 a3ligir7 7 E"-rai/B
14! Mas *$lar7n s$)re l$s -$/)r$s de l$s Ciliste$s al $##idente, /eter7n ta/)in 7
sa#$ 7 l$s de $riente2 Ed$/ & M$a) les ser*ir7n, & l$s -i1$s de A//n les dar7n
$)edien#ia!
16! ( se#ar7 ?e-$*7 la lengua de la /ar de Egi"t$B & le*antar7 su /an$ #$n 3$rtale.a
de su es"+ritu s$)re el r+$, & -erir7l$ en sus siete )ra.$s, & -ar7 5ue "asen "$r l
#$n .a"at$s!
19! ( -a)r7 #a/in$ "ara las reli5uias de su "ue)l$, las 5ue 5uedar$n de Assur, de la
/anera 5ue l$ -u)$ "ara Israel el d+a 5ue su)i de la tierra de Egi"t$!
Isa+as 1'
1! ( %IRAS en a5uel d+a2 >antar 7 ti, $- ?e-$*72 "ues aun5ue te en$1aste #$ntra
/+, tu 3ur$r se a"art, & /e -as #$ns$lad$!
'! :e a5u+ %i$s es salud /+aB asegurar/e, & n$ te/erB "$r5ue /i 3$rtale.a & /i
#an#in es ?A: ?e-$*7, el #ual -a sid$ salud "ara /+!
0! Sa#aris aguas #$n g$.$ de la 3uentes de la salud!
4! ( diris en a5uel d+a2 >antad 7 ?e-$*7, a#la/ad su n$/)re, -a#ed #le)res en l$s
"ue)l$s sus $)ras, re#$rdad 5ue su n$/)re es engrande#id$!
6! >antad sal/$s 7 ?e-$*7B "$r5ue -a -e#-$ #$sas /agn+3i#as2 sea sa)id$ est$ "$r
t$da la tierra!
9! Reg$#+1ate & #anta, $- /$rad$ra de Sin2 "$r5ue grande es en /edi$ de ti el
Sant$ de Israel!
Isa+as 10
1! >ARGA de Ba)il$nia, 5ue *i Isa+as, -i1$ de A/$.!
'! Le*antad )andera s$)re un alt$ /$nteB al.ad la *$. 7 ell$s, al.ad la /an$, "ara
5ue entren "$r "uertas de "r+n#i"es!
0! ($ /and 7 /is santi3i#ad$s, asi/is/$ lla/ 7 /is *alientes "ara /i ira, 7 l$s
5ue se alegran #$n /i gl$ria!
4! Mur/ull$ de /ultitud en l$s /$ntes, #$/$ de /u#-$ "ue)l$B /ur/ull$ de ruid$
de rein$s, de gentes reunidas2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s $rdena las tr$"as de la
)atalla!
6! Vienen de le1ana tierra, de l$ "$strer$ de l$s #iel$s, ?e-$*7 & l$s instru/ent$s de
su 3ur$r, "ara destruir t$da la tierra!
9! Aullad, "$r5ue #er#a est7 el d+a de ?e-$*7B *endr7 #$/$ as$la/ient$ del
T$d$"$der$s$!
<! A$r tant$, se ener*ar7n t$das la /an$s, & desleir7se t$d$ #$ra.n de -$/)re2
=! ( se llenar7n de terr$rB angustias & d$l$res l$s #$/"render7nB tendr7n d$l$res
#$/$ /u1er de "art$B "as/ar7se #ada #ual al /irar 7 su #$/"a8er$B sus r$str$s,
r$str$s de lla/as!
9! :e a5u+ el d+a de ?e-$*7 *iene, #rud$, & de sa8a & ard$r de ira, "ara t$rnar la
tierra en s$ledad, & raer de ella sus "e#ad$res!
10! A$r l$ #ual las estrellas de l$s #iel$s & sus lu#er$s n$ derra/ar7n su lu/)reB & el
s$l se $s#ure#er7 en na#iend$, & la luna n$ e#-ar7 su res"land$r!
11! ( *isitar la /aldad s$)re el /und$, & s$)re l$s i/"+$s su ini5uidadB & -ar 5ue
#ese la arr$gan#ia de l$s s$)er)i$s, & a)atir la alti*e. de l$s 3uertes!
1'! :ar /7s "re#i$s$ 5ue el $r$ 3in$ al *arn, & /7s 5ue el $r$ de O"-ir al -$/)re!
10! A$r5ue -ar estre/e#er l$s #iel$s, & la tierra se /$*er7 de su lugar, en la
indigna#in de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & en el d+a de la ira de su 3ur$r!
14! ( ser7 5ue #$/$ #$r.a a/$ntada, & #$/$ $*e1a sin "ast$r, #ada #ual /irar7 -a#ia
su "ue)l$, & #ada un$ -uir7 7 su tierra!
16! >ual5uiera 5ue 3uere -allad$, ser7 alan#ead$B & #ual5uiera 5ue 7 ell$s se 1untare,
#aer7 7 #u#-ill$!
19! Sus ni8$s ser7n estrellad$s delante de ell$sB sus #asas ser7n sa5ueadas, & 3$r.adas
sus /u1eres!
1<! :e a5u+ 5ue &$ des"iert$ #$ntra ell$s 7 l$s Med$s, 5ue n$ #urar7n de la "lata, ni
#$di#iar7n $r$!
1=! ( #$n ar#$s tirar7n 7 l$s ni8$s, & n$ tendr7n /iseri#$rdia de 3rut$ de *ientre, ni su
$1$ "erd$nar7 7 -i1$s!
19! ( Ba)il$nia, -er/$sura de rein$s & $rna/ent$ de la grande.a de l$s >alde$s, ser7
#$/$ S$d$/a & G$/$rra, 7 las 5ue trast$rn %i$s!
'0! Nun#a /7s ser7 -a)itada, ni se /$rar7 en ella de genera#in en genera#inB ni
-in#ar7 all+ tienda el Ara)e, ni "ast$res tendr7n all+ /a1ada2
'1! Sin$ 5ue d$r/ir7n all+ )estias 3ieras, & sus #asas se llenar7n de -ur$nes, all+
-a)itar7n -i1as del )u-$, & all+ saltar7n "elud$s!
''! ( en sus "ala#i$s gritar7n gat$s #er*ales, & #-a#ales en sus #asas de deleite2 &
a)$#ad$ est7 7 *enir su tie/"$, & sus d+as n$ se alargar7n!
Isa+as 14
1! AORGUE ?e-$*7 tendr7 "iedad de ?a#$), & t$da*+a es#$ger7 7 Israel, & les -ar7
re"$sar en su tierra2 & 7 ell$s se unir7n e;tran1er$s, & allegar7nse 7 la 3a/ilia de
?a#$)!
'! ( l$s t$/ar7n l$s "ue)l$s, & traer7nl$s 7 su lugar2 & la #asa de Israel l$s "$seer7
"$r sier*$s & #riadas en la tierra de ?e-$*72 & #auti*ar7n 7 l$s 5ue l$s #auti*ar$n,
& se8$rear7n 7 l$s 5ue l$s $"ri/ier$n!
0! ( ser7 en el d+a 5ue ?e-$*7 te diera re"$s$ de tu tra)a1$, & de tu te/$r, & de la
dura ser*idu/)re en 5ue te -i#ier$n ser*ir,
4! Gue le*antar7s esta "ar7)$la s$)re el re& de Ba)il$nia, & dir7s2 R>/$ "ar el
e;a#t$r, #/$ #es la #iudad #$di#i$sa del $r$S
6! Gue)rant ?e-$*7 el )astn de l$s i/"+$s, el #etr$ de l$s se8$resB
9! Al 5ue #$n ira -er+a l$s "ue)l$s de llaga "er/anente, el #ual se ense8$rea)a de las
gentes #$n 3ur$r, & las "ersegu+a #$n #rueldad!
<! %es#ans, s$seg t$da la tierra2 #antar$n ala)an.a!
=! Aun las -a&as se -$lgar$n de ti, & l$s #edr$s del L+)an$, di#iend$2 %esde 5ue t@
"ere#iste, n$ -a su)id$ #$rtad$r #$ntra n$s$tr$s!
9! El in3iern$ a)a1$ se es"ant de tiB te des"ert /uert$s 5ue en tu *enida saliesen 7
re#i)irte, -i.$ le*antar de sus sillas 7 t$d$s l$s "r+n#i"es de la tierra, 7 t$d$s l$s
re&es de las na#i$nes!
10! T$d$s ell$s dar7n *$#es, & te dir7n2 ET@ ta/)in en3er/aste #$/$ n$s$tr$s, &
#$/$ n$s$tr$s 3uisteF
11! %es#endi al se"ul#r$ tu s$)er)ia, & el s$nid$ de tus *i-uelas2 gusan$s ser7n tu
#a/a, & gusan$s te #u)rir7n!
1'! R>/$ #aiste del #iel$, $- Lu#er$, -i1$ de la /a8anaS >$rtad$ 3uiste "$r tierra, t@
5ue de)ilita)as las gentes!
10! T@ 5ue de#+as en tu #$ra.n2 Su)ir al #iel$, en l$ alt$ 1unt$ 7 las estrellas de %i$s
ensal.ar /i s$li$, & en el /$nte del testi/$ni$ /e sentar, 7 l$s lad$s del
a5uilnB
14! S$)re las alturas de las nu)es su)ir, & ser se/e1ante al Alt+si/$!
16! Mas t@ derri)ad$ eres en el se"ul#r$, 7 l$s lad$s de la -uesa!
19! In#linarse -an -a#ia ti l$s 5ue te *ieren, te #$nsiderar7n di#iend$2 EEs este a5uel
*arn 5ue -a#+a te/)lar la tierra, 5ue trast$rna)a l$s rein$sB
1<! Gue "us$ el /und$ #$/$ un desiert$, 5ue as$l sus #iudadesB 5ue 7 sus "res$s
nun#a a)ri la #7r#elF
1=! T$d$s l$s re&es de las gentes, t$d$s ell$s &a#en #$n -$nra #ada un$ en su #asa!
19! Mas t@ e#-ad$ eres de tu se"ul#r$ #$/$ tr$n#$ a)$/ina)le, #$/$ *estid$ de
/uert$s "asad$s 7 #u#-ill$, 5ue des#endier$n al 3$nd$ de la se"ulturaB #$/$
#uer"$ /uert$ -$llad$!
'0! N$ ser7s #$ntad$ #$n ell$s en la se"ultura2 "$r5ue t@ destruiste tu tierra, /ataste
tu "ue)l$! N$ ser7 n$/)rada "ara sie/"re la si/iente de l$s /align$s!
'1! A"are1ad sus -i1$s "ara el /atader$ "$r la /aldad de sus "adres2 n$ se le*anten,
ni "$sean la tierra, -in#-an la -a. del /und$ de #iudades!
''! A$r5ue &$ /e le*antar s$)re ell$s, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & raer de
Ba)il$nia el n$/)re & las reli5uias, -i1$ & niet$, di#e ?e-$*7!
'0! ( #$n*ertirla en "$sesin de eri.$s, & en lagunas de aguaB & la )arrer #$n
es#$)as de destru##in, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
'4! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 1ur, di#iend$2 >ierta/ente se -ar7 de la /anera 5ue l$ -e
"ensad$, & ser7 #$n3ir/ad$ #$/$ l$ -e deter/inad$2
'6! Gue 5ue)rantar al Asiri$ en /i tierra, & en /is /$ntes l$ -$llarB & su &ug$ ser7
a"artad$ de ell$s, & su #arga ser7 5uitada de su -$/)r$!
'9! Este es el #$nse1$ 5ue est7 a#$rdad$ s$)re t$da la tierraB & sta, la /an$ e;tendida
s$)re t$das las gentes!
'<! A$r5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -a deter/inad$2 E& 5uin in*alidar7F ( su /an$
e;tendida, E5uin la -ar7 t$rnarF
'=! En el a8$ 5ue /uri el re& A#-K. 3u esta #arga2
'9! N$ te alegres t@, Cilistea t$da, "$r -a)erse 5ue)rad$ la *ara del 5ue te -er+aB
"$r5ue de la ra+. de la #ule)ra saldr7 )asilis#$, & su 3rut$, #eraste *$lad$r!
00! ( l$s "ri/$gnit$s de l$s "$)res ser7n a"a#entad$s, & l$s /enester$s$s se
a#$star7n segura/ente2 /as &$ -ar /$rir de -a/)re tu ra+., & /atar tus
reli5uias!
01! Aulla, $- "uertaB #la/a, $- #iudadB disuelta est7s t$da t@, Cilistea2 "$r5ue -u/$
*endr7 de a5uiln, n$ 5uedar7 un$ s$l$ en sus asa/)leas!
0'! E( 5u se res"$nder7 7 l$s /ensa1er$s de la gentilidadF Gue ?e-$*7 3und 7 Sin,
& 5ue 7 ella se a#$ger7n l$s a3ligid$s de su "ue)l$!
Isa+as 16
1! >ARGA de M$a)!
'! Su)i 7 Ba&it- & 7 %i)n, lugares alt$s, 7 ll$rarB s$)re Ne)$ & s$)re Mede)a
aullar7 M$a)2 t$da #a)e.a de ella ser7 ra+da, & t$da )ar)a se /esar7!
0! >e8ir7nse de sa#$s en sus "la.as2 en sus terrad$s & en sus #alles aullar7n t$d$s,
des#endiend$ en llant$!
4! :es)n & Eleale gritar7n, -asta ?a-as se $ir7 su *$.2 "$r l$ 5ue aullar7n l$s
ar/ad$s de M$a), la/entar7se el al/a de #ada un$ de "$r s+!
6! Mi #$ra.n dar7 grit$s "$r M$a)B sus 3ugiti*$s -uir7n -asta H$ar, #$/$ n$*illa
de tres a8$s! A$r la #uesta de Lu-it- su)ir7n ll$rand$, & le*antar7n grit$ de
5ue)ranta/ient$ "$r el #a/in$ de :$r$nai/!
9! Las aguas de Ni/ri/ ser7n #$nsu/idas, & se#ar7se la -ier)a, /ar#-itar7nse l$s
ret$8$s, t$d$ *erd$r "ere#er7!
<! A$r tant$ las ri5ue.as 5ue -a)r7n ad5uirid$, & las 5ue -a)r7n reser*ad$,
lle*ar7nlas al t$rrente de l$s sau#es!
=! A$r5ue el llant$ r$de l$s tr/in$s de M$a)B -asta Eglai/ lleg su alarid$, &
-asta Beer-eli/ su #la/$r!
9! ( las aguas de %i/n se -en#-ir7n de sangre2 "$r5ue &$ "$ndr s$)re %i/n
a8adiduras, le$nes 7 l$s 5ue es#a"aren de M$a), & 7 las reli5uias de la tierra!
Isa+as 19
1! ENVIA% #$rder$ al ense8$read$r de la tierra, desde la Aiedra del desiert$ al
/$nte de la -i1a de Sin!
'! ( ser7 5ue #ual a*e es"antada 5ue se -u&e de su nid$, as+ ser7n las -i1as de M$a)
en l$s *ad$s de Arnn!
0! Reune #$nse1$, -a. 1ui#i$B "$n tu s$/)ra en /edi$ del d+a #$/$ la n$#-e2
es#$nde l$s desterrad$s, n$ entregues 7 l$s 5ue andan errantes!
4! M$ren #$ntig$ /is desterrad$s, $- M$a)B sles es#$ndeder$ de la "resen#ia del
destruid$r2 "$r5ue el at$r/entad$r 3ene#er7, el destruid$r tendr7 3in, el -$llad$r
ser7 #$nsu/id$ de s$)re la tierra!
6! ( dis"$ndr7se tr$n$ en /iseri#$rdiaB & s$)re l se sentar7 3ir/e/ente, en el
ta)ern7#ul$ de %a*id, 5uien 1u.gue & )us5ue el 1ui#i$, & a"resure la 1usti#ia!
9! O+d$ -e/$s la s$)er)ia de M$a), "$r e;tre/$ s$)er)i$B su s$)er)ia & su
arr$gan#ia, & su alti*e.B /as sus /entiras n$ ser7n 3ir/es!
<! A$r tant$ aullar7 M$a), t$d$ l aullar72 ge/iris "$r l$s 3unda/ent$s de Mir-
-areset-, en gran /anera -erid$s!
=! A$r5ue l$s #a/"$s de :es)n 3uer$n talad$s, & las *ides de Si)/aB se8$res de
gentes -$llar$n sus gener$s$s sar/ient$sB -a)+an llegad$ -asta ?a.er, &
e;tend+d$se "$r el desiert$B e;tendir$nse sus "lantas, "asar$n la /ar!
9! A$r l$ #ual la/entar #$n ll$r$ de ?a.er la *i8a de Si)/aB e/)riagarte - de /is
l7gri/as, $- :es)n & Eleale2 "$r5ue s$)re tus #$se#-as & s$)re tu siega #aer7 la
alga.ara!
10! Guitad$ es el g$.$ & la alegr+a del #a/"$ 3rtilB en las *i8as n$ #antar7n, ni se
reg$#i1ar7nB n$ "isar7 *in$ en l$s lagares el "isad$r2 la #an#in -e -e#-$ #esar!
11! A$r tant$ /is entra8as s$nar7n #$/$ ar"a a#er#a de M$a), & /i interi$r en $rden
7 Mir--areset-!
1'! ( a#ae#er7, 5ue #uand$ M$a) "are#iere 5ue est7 #ansad$ s$)re l$s alt$s, ent$n#es
*endr7 7 su santuari$ 7 $rar, & n$ le *aldr7!
10! Esta es la "ala)ra 5ue "r$nun#i ?e-$*7 s$)re M$a) desde a5uel tie/"$!
14! E/"er$ a-$ra ?e-$*7 -a -a)lad$, di#iend$2 %entr$ de tres a8$s, #$/$ a8$s de
/$.$ de s$ldada, ser7 a)atida la gl$ria de M$a), #$n t$da su grande /ultitud2 &
l$s residu$s ser7n "$#$s, "e5ue8$s, & n$ 3uertes!
Isa+as 1<
1! >ARGA de %a/as#$!
'! Las #iudades de Ar$er desa/"aradas, en /a1adas se t$rnar7nB d$r/ir7n all+, & n$
-a)r7 5uien l$s es"ante!
0! ( #esar7 el s$#$rr$ de E"-rai/, & el rein$ de %a/as#$B & l$ 5ue 5uedare de Siria,
ser7 #$/$ la gl$ria de l$s -i1$s de Israel, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
4! ( ser7 5ue en a5uel tie/"$ la gl$ria de ?a#$) se atenuar7, & en3la5ue#er7se la
gr$sura de su #arne!
6! ( ser7 #$/$ #uand$ el segad$r #$ge la /ies, & #$n su )ra.$ siega las es"igas2
ser7 ta/)in #$/$ el 5ue #$ge es"igas en el *alle de Re"-ai/!
9! ( 5uedar7n en l re)us#$s, #$/$ #uand$ sa#uden el a#eitun$, d$s tres gran$s en
la "unta del ra/$, #uatr$ #in#$ en sus ra/as 3ru#t+3eras, di#e ?e-$*7 %i$s de
Israel!
<! En a5uel d+a /irar7 el -$/)re 7 su :a#ed$r, & sus $1$s #$nte/"lar7n al Sant$ de
Israel!
=! ( n$ /irar7 7 l$s altares 5ue -i#ier$n sus /an$s, ni /irar7 7 l$ 5ue -i#ier$n sus
ded$s, ni 7 l$s )$s5ues, ni 7 las i/7genes del s$l!
9! En a5uel d+a las #iudades de su 3$rtale.a ser7n #$/$ l$s 3rut$s 5ue 5uedan en l$s
"i/"$ll$s & en las ra/as, las #uales 3uer$n de1adas 7 #ausa de l$s -i1$s de IsraelB
& -a)r7 as$la/ient$!
10! A$r5ue te $l*idaste del %i$s de tu salud, & n$ te a#$rdaste de la r$#a de tu
3$rtale.aB "$r tant$ "lantar7s "lantas -er/$sas, & se/)rar7s sar/ient$ e;tra8$!
11! El d+a 5ue las "lantares, las -ar7s #re#er, & -ar7s 5ue tu si/iente )r$te de /a8anaB
/as la #$se#-a ser7 arre)atada en el d+a del #$ger, & del d$l$r deses"erad$!
1'! RA&S /ultitud de /u#-$s "ue)l$s 5ue -ar7n ruid$ #$/$ estruend$ de la /ar2 &
/ur/ull$ de na#i$nes -ar7 al)$r$t$ #$/$ /ur/uri$ de /u#-as aguas!
10! L$s "ue)l$s -ar7n estr"it$ 7 /anera de ruid$ de grandes aguas2 /as %i$s le
re"render7, & -uir7 le1$sB ser7 a-u&entad$ #$/$ el ta/$ de l$s /$ntes delante del
*ient$, & #$/$ el "$l*$ delante del t$r)ellin$!
14! Al tie/"$ de la tarde -e a5u+ tur)a#inB & antes de la /a8ana &a n$ es! Esta es la
"arte de l$s 5ue n$s -uellan, & la suerte de l$s 5ue n$s sa5uean!
Isa+as 1=
1! RA( de la tierra 5ue -a#e s$/)ra #$n las alas, 5ue est7 tras l$s r+$s de Eti$"+aB
'! Gue en*+a /ensa1er$s "$r la /ar, & en na*+$s de 1un#$ s$)re las aguasS Andad,
liger$s /ensa1er$s, 7 la gente tirada & re"elada, al "ue)l$ as$/)r$s$ desde su
"rin#i"i$ & des"usB gente -arta de es"erar & -$llada, #u&a tierra destru&er$n l$s
r+$s!
0! V$s$tr$s, t$d$s l$s /$rad$res del /und$ & -a)itantes de la tierra, #uand$
le*antar7 )andera en l$s /$ntes, la *erisB & $iris #uand$ t$#ar7 tr$/"eta!
4! A$r5ue ?e-$*7 /e di1$ as+2 Re"$sar/e, & /irar desde /i /$rada, #$/$ s$l
#lar$ des"us de la llu*ia, #$/$ nu)e de r$#+$ en el #al$r de la tierra!
6! A$r5ue antes de la siega, #uand$ el 3rut$ 3uere "er3e#t$, & "asada la 3l$r 3ueren
/adurand$ l$s 3rut$s, ent$n#es "$dar7 #$n "$daderas l$s ra/it$s, & #$rtar7 &
5uitar7 las ra/as!
9! ( ser7n de1ad$s t$d$s 7 las a*es de l$s /$ntes, & 7 las )estias de la tierraB s$)re
ell$s tendr7n el *eran$ las a*es, in*ernar7n t$das las )estias de la tierra!
<! En a5uel tie/"$ ser7 tra+d$ "resente ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, el "ue)l$ tirad$ &
re"elad$, "ue)l$ as$/)r$s$ desde su "rin#i"i$ & des"usB gente -arta de es"erar &
-$llada, #u&a tierra destru&er$n l$s r+$sB al lugar del n$/)re de ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s, al /$nte de Sin!
Isa+as 19
1! >ARGA de Egi"t$!
'! ( re*$l*er Egi"#i$s #$ntra Egi"#i$s, & #ada un$ "elear7 #$ntra su -er/an$, #ada
un$ #$ntra su "r1i/$2 #iudad #$ntra #iudad, & rein$ #$ntra rein$!
0! ( el es"+ritu de Egi"t$ se des*ane#er7 en /edi$ de l, & destruir su #$nse1$B &
"reguntar7n 7 sus i/7genes, 7 sus /7gi#$s, 7 sus "&t-$nes & 7 sus adi*in$s!
4! ( entregar 7 Egi"t$ en /an$s de se8$r dur$B & re& *i$lent$ se ense8$rear7 de
ell$s, di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
6! ( las aguas de la /ar 3altar7n, & el r+$ se ag$tar7 & se#ar7!
9! ( ale1ar7nse l$s r+$s, se ag$tar7n & se#ar7n las #$rrientes de l$s 3$s$s la #a8a & el
#arri.$ ser7n #$rtad$s!
<! Las *erduras de 1unt$ al r+$, de 1unt$ 7 la ri)era del r+$, & t$da se/entera del r+$,
se se#ar7n, se "erder7n, & n$ ser7n!
=! L$s "es#ad$res ta/)in se entriste#er7nB & -ar7n duel$ t$d$s l$s 5ue e#-an
an.uel$ en el r+$, & des3alle#er7n l$s 5ue e;tienden red s$)re las aguas!
9! L$s 5ue la)ran lin$ 3in$, & l$s 5ue te1en redes, ser7n #$n3undid$sB
10! A$r5ue t$das sus redes ser7n r$tas2 & se entriste#er7n t$d$s l$s 5ue -a#en *i*er$s
"ara "e#es!
11! >ierta/ente s$n ne#i$s l$s "r+n#i"es de H$7nB el #$nse1$ de l$s "rudentes
#$nse1er$s de Caran, se -a des*ane#id$! E>/$ diris 7 Caran2 ($ s$& -i1$ de
l$s sa)i$s, -i1$ de l$s re&es antigu$sF
1'! E%nde est7n a-$ra a5uell$s tus "rudentesF %+gante a-$ra, -7gante sa)er 5u es
l$ 5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -a deter/inad$ s$)re Egi"t$!
10! :anse des*ane#id$ l$s "r+n#i"es de H$7n, se -an enga8ad$ l$s "r+n#i"es de N$"-2
enga8ar$n 7 Egi"t$ las es5uinas de sus 3a/ilias!
14! ?e-$*7 /e.#l es"+ritu de *a-id$ en /edi$ de lB -i#ier$n errar 7 Egi"t$ en t$da
su $)ra, #$/$ desatina el )$rra#-$ en su */it$!
16! ( n$ a"r$*e#-ar7 7 Egi"t$ #$sa 5ue -aga la #a)e.a la #$la, el ra/$ el 1un#$!
19! En a5uel d+a ser7n l$s Egi"#i$s #$/$ /u1eresB "$r5ue se as$/)rar7n & te/er7n,
en la "resen#ia de la /an$ alta de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue l -a de le*antar
s$)re ell$s!
1<! ( la tierra de ?ud7 ser7 de es"ant$ 7 Egi"t$B t$d$ -$/)re 5ue de ella se a#$rdare
se as$/)rar7, "$r #ausa del #$nse1$ 5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s a#$rd s$)re
a5ul!
1=! En a5uel tie/"$ -a)r7 #in#$ #iudades en la tierra de Egi"t$ 5ue -a)len la lengua
de >ana7n, & 5ue 1uren "$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 una ser7 lla/ada la #iudad
:ere.!
19! En a5uel tie/"$ -a)r7 altar "ara ?e-$*7 en /edi$ de la tierra de Egi"t$, & el
tr$3e$ de ?e-$*7 1unt$ 7 su tr/in$!
'0! ( ser7 "$r se8al & "$r testi/$ni$ 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s en la tierra de Egi"t$2
"$r5ue 7 ?e-$*7 #la/ar7n 7 #ausa de sus $"res$res, & l les en*iar7 sal*ad$r &
"r+n#i"e 5ue l$s li)re!
'1! ( ?e-$*7 ser7 #$n$#id$ de Egi"t$, & l$s de Egi"t$ #$n$#er7n 7 ?e-$*7 en a5uel
d+aB & -ar7n sa#ri3i#i$ & $)la#inB & -ar7n *$t$s 7 ?e-$*7, & l$s #u/"lir7n!
''! ( -erir7 7 Egi"t$, -erir7 & sanar7B & se #$n*ertir7n 7 ?e-$*7, & les ser7 #le/ente,
& l$s sanar7!
'0! En a5uel tie/"$ -a)r7 una #al.ada de Egi"t$ 7 Asiria, & Asiri$s entrar7n en
Egi"t$, & Egi"#i$s en AsiriaB & l$s Egi"#i$s ser*ir7n #$n l$s Asiri$s 7 ?e-$*7!
'4! En a5uel tie/"$, Israel ser7 ter#er$ #$n Egi"t$ & #$n AsiriaB ser7 )endi#in en
/edi$ de la tierraB
'6! A$r5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s l$s )ende#ir7, di#iend$2 Bendit$ el "ue)l$ /+$
Egi"t$, & el Asiri$ $)ra de /is /an$s, Israel /i -eredad!
Isa+as '0
1! EN el a8$ 5ue *in$ T-art7n 7 Asd$d, #uand$ le en*i Sargn re& de Asiria, &
"ele #$ntra Asd$d & la t$/B
'! En a5uel tie/"$ -a)l ?e-$*7 "$r Isa+as -i1$ de A/$., di#iend$2 Ve, & 5uita el
sa#$ de tus l$/$s, & des#al.a l$s .a"at$s de tus "ies! E -+.$l$ as+, andand$
desnud$ & des#al.$!
0! ( di1$ ?e-$*72 %e la /anera 5ue andu*$ /i sier*$ Isa+as desnud$ & des#al.$ tres
a8$s, se8al & "r$nsti#$ s$)re Egi"t$ & s$)re Eti$"+aB
4! As+ lle*ar7 el re& de Asiria la #auti*idad de Egi"t$ & la trans/igra#in de Eti$"+a,
de /$.$s & de *ie1$s, desnuda & des#al.a, & des#u)iertas las nalgas "ara
*ergLen.a de Egi"t$!
6! ( se tur)ar7n & a*erg$n.ar7n de Eti$"+a su es"eran.a, & de Egi"t$ su gl$ria!
9! ( dir7 en a5uel d+a el /$rad$r de esta isla2 Mirad 5u tal 3u nuestra es"eran.a,
d$nde n$s a#$gi/$s "$r s$#$rr$ "ara ser li)res de la "resen#ia del re& de Asiria2
E& #/$ es#a"are/$sF
Isa+as '1
1! >ARGA del desiert$ de la /ar! as+ *ienen de la tierra -$rrenda!
'! Visin dura /e -a sid$ /$strada! El "re*ari#ad$r "re*ari#a, & el destru#t$r
destru&e! Su)e, AersaB #er#a, Med$! T$d$ su ge/id$ -i#e #esar!
0! A$r tant$ /is l$/$s se -an llenad$ de d$l$rB angustias se a"$derar$n de /+, #$/$
angustias de /u1er de "art$2 ag$)i/e $&end$, & al *er -e/e es"antad$!
4! Aas/se /i #$ra.n, el -$rr$r /e -a inti/idad$B la n$#-e de /i dese$ se /e
t$rn en es"ant$!
6! A$n la /esa, /ira del atala&a, #$/e, )e)e2 le*anta$s, "r+n#i"es, ungid el es#ud$!
9! A$r5ue el Se8$r /e di1$ as+2 Ve, "$n #entinela 5ue -aga sa)er l$ 5ue *iere!
<! ( *i un #arr$ de un "ar de #a)aller$s, un #arr$ de asn$, & un #arr$ de #a/ell$!
Lueg$ /ir /u& /7s atenta/ente!
=! ( grit #$/$ un len2 Se8$r, s$)re la atala&a est$& &$ #$ntinua/ente de d+a, & las
n$#-es enteras s$)re /i guarda2
9! ( -e a5u+ este #arr$ de -$/)res *iene, un "ar de #a)aller$s! %es"us -a)l, &
di1$2 >a&, #a& Ba)il$niaB & t$d$s l$s +d$l$s de sus di$ses 5ue)rant en tierra!
10! Trilla /+a, & "a1a de /i era2 $s -e di#-$ l$ 5ue $+ de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s
de Israel!
11! >arga de %u/a!
1'! El guarda res"$ndi2 La /a8ana *iene, & des"us la n$#-e2 si "reguntareis,
"reguntadB *$l*ed, *enid!
10! >arga s$)re Ara)ia!
14! Salid 7 en#$ntrar al sedient$B lle*adle aguas, /$rad$res de tierra de Te/a,
s$#$rred #$n su "an al 5ue -u&e!
16! A$r5ue de la "resen#ia de las es"adas -u&en, de la "resen#ia de la es"ada desnuda,
de la "resen#ia del ar#$ entesad$, de la "resen#ia del "es$ de la )atalla!
19! A$r5ue as+ /e -a di#-$ ?e-$*72 %e a5u+ 7 un a8$, se/e1ante 7 a8$s de /$.$ de
s$ldada, t$da la gl$ria de >edar ser7 dese#-aB
1<! ( las reli5uias del n@/er$ de l$s *alientes 3le#-er$s, -i1$s de >edar, ser7n
a"$#adas2 "$r5ue ?e-$*7 %i$s de Israel l$ -a di#-$!
Isa+as ''
1! >ARGA del *alle de la *isin! EGu tienes a-$ra, 5ue t$da t@ te -as su)id$ s$)re
l$s terrad$sF
'! T@, llena de al)$r$t$s, #iudad tur)ulenta, #iudad alegreB tus /uert$s n$ s$n
/uert$s 7 #u#-ill$, ni /uert$s en guerra!
0! T$d$s tus "r+n#i"es 1unt$s -u&er$n del ar#$, 3uer$n atad$s2 t$d$s l$s 5ue en ti se
-allar$n, 3uer$n atad$s 1unta/ente, aun5ue le1$s se -a)+an -u+d$!
4! A$r est$ di1e2 %e1ad/e, ll$rar a/arga/enteB n$ $s a3anis "$r #$ns$lar/e de la
destru##in de la -i1a de /i "ue)l$!
6! A$r5ue d+a es de al)$r$t$, & de -uella, & de 3atiga "$r el Se8$r ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s en el *alle de la *isin, "ara derri)ar el /ur$, & dar grita al /$nte!
9! ( Ela/ t$/ al1a)a en #arr$ de -$/)res & de #a)aller$sB & >-Pr des#u)ri
es#ud$!
<! ( a#ae#i 5ue tus -er/$s$s *alles 3uer$n llen$s de #arr$s, & l$s de 7 #a)all$
a#a/"ar$n 7 la "uerta!
=! ( desnud la #$)ertura de ?ud7B & /iraste en a5uel d+a -a#ia la #asa de ar/as del
)$s5ue!
9! ( *isteis las r$turas de la #iudad de %a*id, 5ue se /ulti"li#ar$nB & re#$gisteis las
aguas de la "es5uera de a)a1$!
10! ( #$ntasteis las #asas de ?erusale/, & derri)asteis #asas "ara 3$rti3i#ar el /ur$!
11! E -i#isteis 3$s$ entre l$s d$s /ur$s #$n las aguas de la "es5uera *ie1a2 & n$
tu*isteis res"et$ al 5ue la -i.$, ni /irasteis de le1$s al 5ue la la)r!
1'! A$r tant$ el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s lla/ en este d+a 7 llant$ & 7 ende#-as, 7
/esar & 7 *estir sa#$!
10! ( -e a5u+ g$.$ & alegr+a, /atand$ *a#as & deg$lland$ $*e1as, #$/er #arne &
)e)er *in$, di#iend$2 >$/a/$s & )e)a/$s, 5ue /a8ana /$rire/$s!
14! Est$ 3u re*elad$ 7 /is $+d$s de "arte de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Gue este "e#ad$
n$ $s ser7 "erd$nad$ -asta 5ue /ur7is, di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
16! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s di#e as+2 Ve, entra 7 este tes$rer$, 7 Se)na el /a&$rd$/$,
& dile2
19! EGu tienes t@ a5u+, 7 5uien tienes t@ a5u+, 5ue la)raste a5u+ se"ul#r$ "ara ti,
#$/$ el 5ue en lugar alt$ la)ra su se"ultura, el 5ue es#ul"e "ara s+ /$rada en
una "e8aF
1<! :e a5u+ 5ue ?e-$*7 te tras"$rtar7 en dur$ #auti*eri$, & de #iert$ te #u)rir7 el
r$str$!
1=! Te e#-ar7 7 r$dar #$n +/"etu, #$/$ 7 )$la "$r tierra larga de tr/in$s2 all7
/$rir7s, & all7 estar7n l$s #arr$s de tu gl$ria, $- *ergLen.a de la #asa de tu se8$r!
19! ( arr$1arte -e de tu lugar, & de tu "uest$ te e/"u1ar!
'0! ( ser7 5ue, en a5uel d+a, lla/ar 7 /i sier*$ Elia#i/, -i1$ de :il#+asB
'1! ( *estirl$ de tus *estiduras, & le 3$rtale#er #$n tu tala)arte, & entregar en sus
/an$s tu "$testadB & ser7 "adre al /$rad$r de ?erusale/, & 7 la #asa de ?ud7!
''! ( "$ndr la lla*e de la #asa de %a*id s$)re su -$/)r$B & a)rir7, & nadie #errar7B
#errar7, & nadie a)rir7!
'0! E -in#arl$ #$/$ #la*$ en lugar 3ir/eB & ser7 "$r asient$ de -$nra 7 la #asa de su
"adre!
'4! ( #$lgar7n de l t$da la -$nra de la #asa de su "adre, l$s -i1$s & l$s niet$s, t$d$s
l$s *as$s /en$res, desde l$s *as$s de )e)er -asta t$d$s l$s instru/ent$s de
/@si#a!
'6! En a5uel d+a, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, el #la*$ -in#ad$ en lugar 3ir/e ser7
5uitad$, & ser7 5ue)rad$ & #aer7B & la #arga 5ue s$)re l se "us$, se e#-ar7 7
"erderB "$r5ue ?e-$*7 -a)l!
Isa+as '0
1! >ARGA de Tir$!
'! >allad, /$rad$res de la isla, /er#ader de Sidn, 5ue "asand$ la /ar te -en#-+an!
0! Su "r$*isin era de las se/enteras 5ue #re#en #$n las /u#-as aguas del Nil$, de
la /ies del r+$! Cu ta/)in 3eria de gentes!
4! A*ergLn.ate, Sidn, "$r5ue la /ar, la 3$rtale.a de la /ar -a)l, di#iend$2 Nun#a
estu*e de "art$, ni "ar+, ni #ri /an#e)$s, ni le*ant *+rgenes!
6! En llegand$ la 3a/a 7 Egi"t$, tendr7n d$l$r de las nue*as de Tir$!
9! Aasa$s 7 TarsisB aullad, /$rad$res de la isla!
<! EN$ era sta *uestra #iudad alegre, su antigLedad de /u#-$s d+asF Sus "ies la
lle*ar7n 7 "eregrinar le1$s!
=! EGuin de#ret est$ s$)re Tir$ la #$r$nada, #u&$s neg$#iantes eran "r+n#i"es,
#u&$s /er#aderes eran l$s n$)les de la tierraF
9! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s l$ de#ret, "ara en*ile#er la s$)er)ia de t$da gl$riaB & "ara
a)atir t$d$s l$s ilustres de la tierra!
10! Aasa #ual r+$ de tu tierra, $- -i1a de TarsisB "$r5ue n$ tendr7s &a /7s 3$rtale.a!
11! E;tendi su /an$ s$)re la /ar, -i.$ te/)lar l$s rein$s2 ?e-$*7 /and s$)re
>ana7n 5ue sus 3uer.as sean de)ilitadas!
1'! ( di1$2 N$ te alegrar7s /7s, $- t@, $"ri/ida *irgen -i1a de Sidn! Le*7ntate "ara
"asar 7 >-Ptti/B & aun all+ n$ tendr7s re"$s$!
10! Mira la tierra de l$s >alde$sB este "ue)l$ n$ eraB Assur la 3und "ara l$s 5ue
-a)ita)an en el desiert$2 le*antar$n sus 3$rtale.as, edi3i#ar$n sus "ala#i$sB l la
#$n*irti en ruinas!
14! Aullad, na*es de TarsisB "$r5ue destru+da es *uestra 3$rtale.a!
16! ( a#$nte#er7 en a5uel d+a, 5ue Tir$ ser7 "uesta en $l*id$ "$r setenta a8$s, #$/$
d+as de un re&! %es"us de l$s setenta a8$s, #antar7 Tir$ #an#in #$/$ de ra/era!
19! T$/a ar"a, & r$dea la #iudad, $- ra/era $l*idada2 -a. )uena /el$d+a, reitera la
#an#in, "$r5ue t$rnes en /e/$ria!
1<! ( a#$nte#er7, 5ue al 3in de l$s setenta a8$s *isitar7 ?e-$*7 7 Tir$2 & t$rnar7se 7 su
ganan#ia, & $tra *e. 3$rni#ar7 #$n t$d$s l$s rein$s de la tierra s$)re la -a. de la
tierra!
1=! Mas su neg$#ia#in & su ganan#ia ser7 #$nsagrada 7 ?e-$*72 n$ se guardar7 ni se
ates$rar7, "$r5ue su neg$#ia#in ser7 "ara l$s 5ue estu*ieren delante de ?e-$*7,
"ara 5ue #$/an -asta -artarse, & *istan -$nrada/ente!
Isa+as '4
1! :E a5u+ 5ue ?e-$*7 *a#+a la tierra, & la desnuda, & trast$rna su -a., & -a#e
es"ar#ir sus /$rad$res!
'! ( ser7 #$/$ el "ue)l$, tal el sa#erd$teB #$/$ el sier*$, tal su se8$rB #$/$ la
#riada, tal su se8$raB tal el 5ue #$/"ra, #$/$ el 5ue *endeB tal el 5ue da
e/"restad$, #$/$ el 5ue t$/a "restad$B tal el 5ue da 7 l$gr$, #$/$ el 5ue l$
re#i)e!
0! %el t$d$ ser7 *a#iada la tierra, & entera/ente sa5ueadaB "$r5ue ?e-$*7 -a
"r$nun#iad$ esta "ala)ra!
4! %estru&se, #a& la tierraB en3er/, #a& el /und$B en3er/ar$n l$s alt$s "ue)l$s
de la tierra!
6! ( la tierra se in3i#i$n )a1$ sus /$rad$resB "$r5ue tras"asar$n las le&es, 3alsear$n
el dere#-$, r$/"ier$n el "a#t$ se/"itern$!
9! A$r esta #ausa la /aldi#in #$nsu/i la tierra, & sus /$rad$res 3uer$n as$lad$sB
"$r esta #ausa 3uer$n #$nsu/id$s l$s -a)itantes de la tierra, & se dis/inu&er$n l$s
-$/)res!
<! Aerdise el *in$, en3er/ la *id, gi/ier$n t$d$s l$s 5ue eran alegres de #$ra.n!
=! >es el reg$#i1$ de l$s "ander$s, a#a)se el estruend$ de l$s 5ue se -uelgan, "ar
la alegr+a del ar"a!
9! N$ )e)er7n *in$ #$n #antar2 la )e)ida ser7 a/arga 7 l$s 5ue la )e)ieren!
10! Gue)rantada est7 la #iudad de la *anidadB t$da #asa se -a #errad$, "$r5ue n$ entre
nadie!
11! V$#es s$)re el *in$ en las "la.asB t$d$ g$.$ su $s#ure#i, desterrse la alegr+a de
la tierra!
1'! En la #iudad 5ued s$ledad, & #$n as$la/ient$ 3u -erida la "uerta!
10! A$r5ue as+ ser7 en /edi$ de la tierra, en /edi$ de l$s "ue)l$s, #$/$ a#eitun$
sa#udid$, #$/$ re)us#$s a#a)ada la *endi/ia!
14! Est$s al.ar7n su *$., #antar7n g$.$s$s en la grande.a de ?e-$*7, desde la /ar
dar7n *$#es!
16! Gl$ri3i#ad "$r est$ 7 ?e-$*7 en l$s *alles2 en islas de la /ar sea n$/)rad$ ?e-$*7
%i$s de Israel!
19! %e l$ "$strer$ de la tierra $+/$s sal/$s2 Gl$ria al 1ust$! ( &$ di1e2 RMi 3la5ue.a,
/i 3la5ue.a, a& de /+S Are*ari#ad$res -an "re*ari#ad$B & -an "re*ari#ad$ #$n
"re*ari#a#in de desleales!
1<! Terr$r & si/a & la.$ s$)re ti, $- /$rad$r de la tierra!
1=! ( a#$nte#er7 5ue el 5ue -uir7 de la *$. del terr$r, #aer7 en la si/aB & el 5ue
saliere de en /edi$ de la si/a, ser7 "res$ del la.$2 "$r5ue de l$ alt$ se a)rier$n
*entanas, & te/)lar7n l$s 3unda/ent$s de la tierra!
19! Gue)rantar7se del t$d$ la tierra, entera/ente des/enu.ada ser7 la tierra, en gran
/anera ser7 la tierra #$n/$*ida!
'0! Te/)lar7 la tierra *a#iland$ #$/$ un )$rra#-$, & ser7 re/$*ida #$/$ una #-$.aB
& agra*ar7se s$)re ella su "e#ad$, & #aer7, & nun#a /7s se le*antar7!
'1! ( a#$nte#er7 en a5uel d+a, 5ue ?e-$*7 *isitar7 s$)re el e1r#it$ su)li/e en l$ alt$,
& s$)re l$s re&es de la tierra 5ue -a& s$)re la tierra!
''! ( ser7n a/$nt$nad$s #$/$ se a/$nt$nan en#ar#elad$s en /a./$rra, & en
"risin 5uedar7n en#errad$s, & ser7n *isitad$s des"us de /u#-$s d+as!
'0! La luna se a*erg$n.ar7, & el s$l se #$n3undir7, #uand$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s
reinare en el /$nte de Sin, & en ?erusale/, & delante de sus an#ian$s 3uere
gl$ri$s$!
Isa+as '6
1! ?E:OVA, t@ eres /i %i$s2 te ensal.ar, ala)ar tu n$/)reB "$r5ue -as -e#-$
/ara*illas, l$s #$nse1$s antigu$s, la *erdad 3ir/e!
'! Gue t$rnaste la #iudad en /$ntn, la #iudad 3uerte en ruina2 el al#7.ar de l$s
e;tra8$s 5ue n$ sea #iudad, ni nun#a 1a/7s sea reede3i#ada!
0! A$r est$ te dar7 gl$ria el "ue)l$ 3uerte, te te/er7 la #iudad de gentes r$)ustas!
4! A$r5ue 3uiste 3$rtale.a al "$)re, 3$rtale.a al /enester$s$ en su a3li##in, a/"ar$
#$ntra el tur)in, s$/)ra #$ntra el #al$r2 "$r5ue el +/"etu de l$s *i$lent$s es
#$/$ tur)in #$ntra 3r$ntis"i#i$!
6! >$/$ el #al$r en lugar se#$, as+ -u/illar7s el $rgull$ de l$s e;tra8$sB & #$/$
#al$r de)a1$ de nu)e, -ar7s /ar#-itar el "i/"$ll$ de l$s r$)ust$s!
9! ( ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -ar7 en este /$nte 7 t$d$s l$s "ue)l$s #$n*ite de
eng$rdad$s, #$n*ite de "uri3i#ad$s, de grues$s tutan$s, de "uri3i#ad$s l+5uid$s!
<! ( des-ar7 en este /$nte la /7s#ara de la #$)ertura #$n 5ue est7n #u)iert$s t$d$s
l$s "ue)l$s, & la #u)ierta 5ue est7 e;tendida s$)re t$das las gentes!
=! %estruir7 7 la /uerte "ara sie/"reB & en1ugar7 el Se8$r t$da l7gri/a de t$d$s l$s
r$str$s2 & 5uitar7 la a3renta de su "ue)l$ de t$da la tierra2 "$r5ue ?e-$*7 l$ -a
di#-$!
9! ( se dir7 en a5uel d+a2 :e a5u+ este es nuestr$ %i$s, le -e/$s es"erad$, & n$s
sal*ar7B ste es ?e-$*7 7 5uien -e/$s es"erad$, n$s g$.are/$s & n$s alegrare/$s
en su salud!
10! A$r5ue la /an$ de ?e-$*7 re"$sar7 en este /$nte, & M$a) ser7 trillad$ de)a1$ de
l, #$/$ es trillada la "a1a en el /uladar!
11! ( e;tender7 su /an$ "$r en /edi$ de l, #$/$ la e;tiende el nadad$r "ara nadar2
& a)atir7 su s$)er)ia #$n l$s /ie/)r$s de sus /an$s2
1'! ( allanar7 la 3$rtale.a de tus alt$s /ur$s2 la -u/illar7 & e#-ar7 7 tierra, -asta el
"$l*$!
Isa+as '9
1! EN a5uel d+a #antar7n este #antar en tierra de ?ud72 Cuerte #iudad tene/$s2 salud
"us$ %i$s "$r /ur$s & ante/ur$!
'! A)rid las "uertas, & entrar7 la gente 1usta, guardad$ra de *erdades!
0! T@ le guardar7s en #$/"leta "a., #u&$ "ensa/ient$ en ti "erse*eraB "$r5ue en ti
se -a #$n3iad$!
4! >$n3iad en ?e-$*7 "er"etua/ente2 "$r5ue en el Se8$r ?e-$*7 est7 la 3$rtale.a de
l$s sigl$s!
6! A$r5ue derri) l$s 5ue /$ra)an en lugar su)li/e2 -u/ill la #iudad ensal.ada,
-u/illla -asta la tierra, derri)la -asta el "$l*$!
9! :$llar7la "ie, l$s "ies del a3ligid$, l$s "as$s de l$s /enester$s$s!
<! El #a/in$ del 1ust$ es re#titud2 T@, Re#t$, "esas el #a/in$ del 1ust$!
=! Ta/)in en el #a/in$ de tus 1ui#i$s, $- ?e-$*7, te -e/$s es"erad$2 7 tu n$/)re &
7 tu /e/$ria es el dese$ del al/a!
9! >$n /i al/a te -e desead$ en la n$#-eB & en tant$ 5ue /e durare el es"+ritu en
/edi$ de /+, /adrugar 7 )us#arte2 "$r5ue lueg$ 5ue -a& 1ui#i$s tu&$s en la
tierra, l$s /$rad$res del /und$ a"renden 1usti#ia!
10! Al#an.ar7 "iedad el i/"+$, & n$ a"render7 1usti#iaB en tierra de re#titud -ar7
ini5uidad, & n$ /irar7 7 la /a1estad de ?e-$*7!
11! ?e-$*7, )ien 5ue se le*ante tu /an$, n$ *en2 *er7n al #a)$, & se a*erg$n.ar7n l$s
5ue en*idian 7 tu "ue)l$B & 7 tus ene/ig$s 3ueg$ l$s #$nsu/ir7!
1'! ?e-$*7, t@ n$s de"arar7s "a.B "$r5ue ta/)in $)raste en n$s$tr$s t$das nuestras
$)ras!
10! ?e-$*7 %i$s nuestr$, se8$res se -an ense8$read$ de n$s$tr$s 3uera de tiB /as en ti
s$la/ente n$s a#$rdare/$s de tu n$/)re!
14! Muert$s s$n, n$ *i*ir7n2 -an 3alle#id$, n$ resu#itar7n2 "$r5ue l$s *isitaste, &
destruiste, & des-i#iste t$da su /e/$ria!
16! A8adiste al "ue)l$, $- ?e-$*7, a8adiste al "ue)l$2 -i#+stete gl$ri$s$2 e;tend+ste l$
-asta t$d$s l$s tr/in$s de la tierra!
19! ?e-$*7, en la tri)ula#in te )us#ar$n2 derra/ar$n $ra#in #uand$ l$s #astigaste!
1<! >$/$ la "re8ada #uand$ se a#er#a el "art$ gi/e, & da grit$s #$n sus d$l$res, as+
-e/$s sid$ delante de ti, $- ?e-$*7!
1=! >$n#e)i/$s, tu*i/$s d$l$res de "art$, "ari/$s #$/$ *ient$2 salud ninguna
-i#i/$s en la tierra, ni #a&er$n l$s /$rad$res del /und$!
19! Tus /uert$s *i*ir7nB 1unt$ #$n /i #uer"$ /uert$ resu#itar7n! R%es"ertad &
#antad, /$rad$res del "$l*$S "$r5ue tu r$#+$, #ual r$#+$ de -$rtali.asB & la tierra
e#-ar7 l$s /uert$s!
'0! Anda, "ue)l$ /+$, ntrate en tus a"$sent$s, #ierra tras ti tus "uertasB es#ndete un
"$5uit$, "$r un /$/ent$, en tant$ 5ue "asa la ira!
'1! A$r5ue -e a5u+ 5ue ?e-$*7 sale de su lugar, "ara *isitar la /aldad del /$rad$r de
la tierra #$ntra lB & la tierra des#u)rir7 sus sangres, & n$ /7s en#u)rir7 sus
/uert$s!
Isa+as '<
1! EN a5uel d+a ?e-$*7 *isitar7 #$n su es"ada dura, grande & 3uerte, s$)re le*iat-7n,
ser"iente r$lli.a, & s$)re le*iat-7n ser"iente retuertaB & /atar7 al dragn 5ue est7
en la /ar!
'! En a5uel d+a #antad de la *i8a del *in$ r$1$!
0! ($ ?e-$*7 la guard$, #ada /$/ent$ la regarB guardarla de n$#-e & de d+a,
"$r5ue nadie la *isite!
4! N$ -a& en /+ en$1$! EGuin "$ndr7 #$ntra /+ en )atalla es"inas & #ard$sF ($ l$s
-$llar, 5ue/arl$s 1unta/ente!
6! EO 3$r.ar7 alguien /i 3$rtale.aF :aga #$n/ig$ "a., s+, -aga "a. #$n/ig$!
9! %+as *endr7n #uand$ ?a#$) e#-ar7 ra+#es, 3l$re#er7 & e#-ar7 renue*$s Israel, & la
-a. del /und$ se -en#-ir7 de 3rut$!
<! EA#as$ -a sid$ -erid$ #$/$ 5uien l$ -iriF E -a sid$ /uert$ #$/$ l$s 5ue l$
/atar$nF
=! >$n /edida la #astigar7s en sus *7stag$s! El re"ri/e su re#i$ *ient$ en el d+a del
aire s$lan$!
9! %e esta /anera "ues ser7 "urgada la ini5uidad de ?a#$)B & ste ser7 t$d$ el 3rut$,
la re/$#in de su "e#ad$, #uand$ t$rnare t$das las "iedras del altar #$/$ "iedras
de #al des/enu.adas, & n$ se le*antar7n l$s )$s5ues, ni las i/7genes del s$l!
10! A$r5ue la #iudad 3$rtale#ida ser7 as$lada, la /$rada ser7 desa/"arada & de1ada
#$/$ un desiert$2 all+ se a"a#entar7 el )e#err$, all+ tendr7 su /a1ada, & a#a)ar7
sus ra/as!
11! >uand$ sus ra/as se se#aren, ser7n 5ue)radasB /u1eres *endr7n 7 en#enderlas2
"$r5ue a5ul n$ es "ue)l$ de entendi/ient$B "$r tant$ su :a#ed$r n$ tendr7 de l
/iseri#$rdia, ni se #$/"ade#er7 de l el 5ue l$ 3$r/!
1'! ( a#$nte#er7 en a5uel d+a, 5ue -erir7 ?e-$*7 desde el 7l*e$ del r+$ -asta el
t$rrente de Egi"t$, & *$s$tr$s, -i1$s de Israel, seris reunid$s un$ 7 un$!
10! A#$nte#er7 ta/)in en a5uel d+a, 5ue se ta8er7 #$n gran tr$/"eta, & *endr7n l$s
5ue -a)+an sid$ es"ar#id$s en la tierra de Asiria, & l$s 5ue -a)+an sid$ e#-ad$s en
tierra de Egi"t$, & ad$rar7n 7 ?e-$*7 en el /$nte sant$, en ?erusale/!
Isa+as '=
1! RA( de la #$r$na de s$)er)ia, de l$s e)ri$s de E"-rai/, & de la 3l$r #adu#a de la
-er/$sura de su gl$ria, 5ue est7 s$)re la #a)e.a del *alle 3rtil de l$s aturdid$s
del *in$S
'! :e a5u+ ?e-$*7 tiene un 3uerte & "$der$s$2 #$/$ tur)in de grani.$ & #$/$
t$r)ellin$ trast$rnad$rB #$/$ +/"etu de re#ias aguas 5ue inundan, #$n 3uer.a
derri)a 7 tierra!
0! >$n l$s "ies ser7 -$llada la #$r$na de s$)er)ia de l$s )$rra#-$s de E"-rai/B
4! ( ser7 la 3l$r #adu#a de la -er/$sura de su gl$ria 5ue est7 s$)re la #a)e.a del
*alle 3rtil, #$/$ la 3ruta te/"rana, la "ri/era del *eran$, la #ual, en *ind$la el
5ue la /ira, se la traga tan lueg$ #$/$ la tiene 7 /an$!
6! En a5uel d+a ?e-$*7 de l$s e1r#it$s ser7 "$r #$r$na de gl$ria & diade/a de
-er/$sura 7 las reli5uias de su "ue)l$B
9! ( "$r es"+ritu de 1ui#i$ al 5ue se sentare en 1ui#i$, & "$r 3$rtale.a 7 l$s 5ue -ar7n
t$rnar la )atalla -asta la "uerta!
<! Mas ta/)in st$s errar$n #$n el *in$B & #$n la sidra se ent$nte#ier$nB el
sa#erd$te & el "r$3eta errar$n #$n la sidra, 3uer$n trast$rnad$s del *in$,
aturdir$nse #$n la sidra, errar$n en la *isin, tr$"e.ar$n en el 1ui#i$!
=! A$r5ue t$das las /esas est7n llenas de */it$ & su#iedad, -asta n$ -a)er lugar
li/"i$!
9! EA 5uin se ense8ar7 #ien#ia, 7 5uin se -ar7 entender d$#trinaF EA l$s 5uitad$s
de la le#-eF E7 l$s arran#ad$s de l$s "e#-$sF
10! A$r5ue /anda/ient$ tras /anda/ient$, /andat$ s$)re /andat$, rengln tras
rengln, l+nea s$)re l+nea, un "$5uit$ all+, $tr$ "$5uit$ all72
11! A$r5ue en lengua de tarta/ud$s, & en e;tra8a lengua -a)lar7 7 este "ue)l$,
1'! A l$s #uales l di1$2 Este es el re"$s$2 dad re"$s$ al #ansad$B & ste es el
re3rigeri$2 /as n$ 5uisier$n $ir!
10! La "ala)ra "ues de ?e-$*7 les ser7 /anda/ient$ tras /anda/ient$, /andat$
s$)re /andat$, rengln tras rengln, l+nea s$)re l+nea, un "$5uit$ all+, $tr$
"$5uit$ all7B 5ue *a&an & #aigan de es"aldas, & sean 5ue)rantad$s, & enla.ad$s, &
"res$s!
14! A$r tant$, *ar$nes )urlad$res, 5ue est7is ense8$read$s s$)re este "ue)l$ 5ue est7
en ?erusale/, $id la "ala)ra de ?e-$*7!
16! A$r5ue -a)is di#-$2 >$n#iert$ tene/$s -e#-$ #$n la /uerte, -i#i/$s a#uerd$
#$n la se"ulturaB #uand$ "asare el tur)in del a.$te, n$ llegar7 7 n$s$tr$s, "ues
5ue -e/$s "uest$ nuestra a#$gida en la /entira, & en la 3alsedad n$s
es#$ndere/$s2
19! A$r tant$, el Se8$r ?e-$*7 di#e as+2 :e a5u+ 5ue &$ 3und$ en Sin una "iedra,
"iedra de 3$rtale.a, de es5uina, de "re#i$, de #i/ient$ esta)le2 el 5ue #re&ere, n$
se a"resure!
1<! ( a1ustar el 1ui#i$ 7 #$rdel, & 7 ni*el la 1usti#iaB & grani.$ )arrer7 la a#$gida de la
/entira, & aguas arr$llar7n el es#$ndri1$!
1=! ( ser7 anulad$ *uestr$ #$n#iert$ #$n la /uerte, & *uestr$ a#uerd$ #$n el se"ul#r$
n$ ser7 3ir/e2 #uand$ "asare el tur)in del a.$te, seris de l -$llad$s!
19! Lueg$ 5ue #$/en.are 7 "asar, l $s arre)atar7B "$r5ue de /a8ana de /a8ana
"asar7, de d+a & de n$#-eB & ser7 5ue el es"ant$ s$la/ente -aga entender l$ $+d$!
'0! A$r5ue la #a/a es tan ang$sta 5ue n$ )asta, & la #u)ierta estre#-a "ara re#$ger!
'1! A$r5ue ?e-$*7 se le*antar7 #$/$ en el /$nte Aerasi/, #$/$ en el *alle de
Ga)an se en$1ar7B "ara -a#er su $)ra, su e;tra8a $)ra, & "ara -a#er su $"era#in,
su e;tra8a $"era#in!
''! A-$ra "ues, n$ $s )urlis, "$r5ue n$ se a"rieten /7s *uestras ataduras2 "$r5ue
#$nsu/a#in & a#a)a/ient$ s$)re t$da la tierra -e $+d$ del Se8$r ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s!
'0! Estad atent$s, & $id /i *$.B estad atent$s, & $id /i di#-$!
'4! El 5ue ara "ara se/)rar, Earar7 t$d$ el d+aB r$/"er7 & 5ue)rar7 l$s terr$nes de la
tierraF
'6! %es"us 5ue -u)iere igualad$ su su"er3i#ie, En$ derra/ar7 la neguilla, se/)rar7
el #$/in$, "$ndr7 el trig$ "$r su $rden, & la #e)ada en su se8al, & la a*ena en su
tr/in$F
'9! A$r5ue su %i$s le instru&e, & le ense8a 7 1ui#i$!
'<! Gue la neguilla n$ se trillar7 #$n trill$, ni s$)re el #$/in$ r$dar7 rueda de #arretaB
sin$ 5ue #$n un "al$ se sa#ude la neguilla, & el #$/in$ #$n una *ara!
'=! El "an se trillaB /as n$ sie/"re l$ trillar7, ni l$ #$/"ri/ir7 #$n la rueda de su
#arreta, ni l$ 5ue)rantar7 #$n l$s dientes de su trill$!
'9! Ta/)in est$ sali de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, "ara -a#er /ara*ill$s$ el #$nse1$ &
engrande#er la sa)idur+a!
Isa+as '9
1! RA( de Ariel, #iudad d$nde -a)it %a*idS A8adid un a8$ 7 $tr$, /7tense
*+#ti/as!
'! Mas &$ "$ndr 7 Ariel en a"retura, & ser7 des#$ns$lada & tristeB & ser7 7 /+ #$/$
Ariel!
0! A$r5ue asentar #a/"$ #$ntra ti en derred$r, & te #$/)atir #$n ingeni$s, &
le*antar #$ntra ti )aluartes!
4! Ent$n#es ser7s -u/illada, -a)lar7s desde la tierra, & tu -a)la saldr7 del "$l*$B &
ser7 tu *$. de la tierra #$/$ de "&t-n, & tu -a)la susurrar7 desde el "$l*$!
6! ( la /u#-edu/)re de tus e;tran1er$s ser7 #$/$ "$l*$ /enud$, & la /ultitud de
l$s 3uertes #$/$ ta/$ 5ue "asaB & ser7 re"entina/ente, en un /$/ent$!
9! %e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s ser7s *isitada #$n truen$s & #$n terre/$t$s & #$n gran
ruid$, #$n t$r)ellin$ & te/"estad, & lla/a de 3ueg$ #$nsu/id$r!
<! ( ser7 #$/$ sue8$ de *isin n$#turna la /ultitud de t$das las gentes 5ue "elear7n
#$ntra Ariel, & t$d$s l$s 5ue "elear7n #$ntra ella & sus ingeni$s, & l$s 5ue la
"$ndr7n en a"retura!
=! ( ser7 #$/$ el 5ue tiene -a/)re & sue8a, & "are#e 5ue #$/eB /as #uand$
des"ierta, su al/a est7 *a#+aB #$/$ el 5ue tiene sed & sue8a, & "are#e 5ue )e)eB
/as #uand$ se des"ierta, -7llase #ansad$, & su al/a sedienta2 as+ ser7 la /ultitud
de t$das las gentes 5ue "elear7n #$ntra el /$nte de Sin!
9! %etene$s & /ara*illa$sB $3us#a$s & #egadB e/)riaga$s, & n$ de *in$B titu)ead, &
n$ de sidra!
10! A$r5ue ?e-$*7 e;tendi s$)re *$s$tr$s es"+ritu de sue8$, & #err *uestr$s $1$s2
#u)ri *uestr$s "r$3etas, & *uestr$s "rin#i"ales *identes!
11! ( $s ser7 t$da *isin #$/$ "ala)ras de li)r$ sellad$, el #ual si dieren al 5ue sa)e
leer, & le di1eren2 Lee a-$ra est$B l dir72 N$ "ued$, "$r5ue est7 sellad$!
1'! ( si se diere el li)r$ al 5ue n$ sa)e leer, di#ind$le2 Lee a-$ra est$B l dira2 N$ s
leer!
10! %i#e "ues el Se8$r2 A$r5ue este "ue)l$ se /e a#er#a #$n su )$#a, & #$n sus la)i$s
/e -$nra, /as su #$ra.n ale1 de /+, & su te/$r "ara #$n/ig$ 3u ense8ad$ "$r
/anda/ient$ de -$/)res2
14! A$r tant$, -e a5u+ 5ue nue*a/ente e;#itar &$ la ad/ira#in de este "ue)l$ #$n
un "r$digi$ grande & es"ant$s$B "$r5ue "ere#er7 la sa)idur+a de sus sa)i$s, & se
des*ane#er7 la "ruden#ia de sus "rudentes!
16! RA& de l$s 5ue se es#$nden de ?e-$*7, en#u)riend$ el #$nse1$, & sus $)ras s$n en
tinie)las, & di#en2 EGuin n$s *e, & 5uin n$s #$n$#eF
19! Vuestra su)*ersin #ierta/ente ser7 re"utada #$/$ el )arr$ del al3arer$! ELa $)ra
dir7 de su -a#ed$r, N$ /e -i.$B & dir7 el *as$ de a5uel 5ue l$ -a 3$r/ad$, N$
entendiF
1<! EN$ ser7 t$rnad$ de a5u+ 7 /u& "$#$ tie/"$ el L+)an$ en >ar/el$, & el >ar/el$
ser7 esti/ad$ "$r )$s5ueF
1=! ( en a5uel tie/"$ l$s s$rd$s $ir7n las "ala)ras del li)r$, & l$s $1$s de l$s #ieg$s
*er7n en /edi$ de la $s#uridad & de las tinie)las!
19! Ent$n#es l$s -u/ildes #re#er7n en alegr+a en ?e-$*7, & l$s "$)res de l$s -$/)res
se g$.ar7n en el Sant$ de Israel!
'0! A$r5ue el *i$lent$ ser7 a#a)ad$, & el es#arne#ed$r ser7 #$nsu/id$2 ser7n talad$s
t$d$s l$s 5ue /adruga)an 7 la ini5uidad!
'1! L$s 5ue -a#+an "e#ar al -$/)re en "ala)raB l$s 5ue ar/a)an la.$ al 5ue re"rend+a
en la "uerta, & t$r#ier$n l$ 1ust$ en *anidad!
''! A$r tant$, ?e-$*7 5ue redi/i 7 A)ra-a/, di#e as+ 7 la #asa de ?a#$)2 N$ ser7
a-$ra #$n3undid$ ?a#$), ni su r$str$ se "$ndr7 "7lid$B
'0! A$r5ue *er7 7 sus -i1$s, $)ra de /is /an$s en /edi$ de s+, 5ue santi3i#ar7n /i
n$/)reB & santi3i#ar7n al Sant$ de ?a#$), & te/er7n al %i$s de Israel!
'4! ( l$s errad$s de es"+ritu a"render7n inteligen#ia, & l$s /ur/urad$res a"render7n
d$#trina!
Isa+as 00
1! RA( de l$s -i1$s 5ue se a"artan, di#e ?e-$*7, "ara t$/ar #$nse1$, & n$ de /+B "ara
#$)i1arse #$n #u)ierta, & n$ de /i es"+ritu, a8adiend$ "e#ad$ 7 "e#ad$S
'! A7rtense "ara des#ender 7 Egi"t$, & n$ -an "reguntad$ /i )$#aB "ara 3$rti3i#arse
#$n la 3uer.a de Caran, & "$ner su es"eran.a en la s$/)ra de Egi"t$!
0! Mas la 3$rtale.a de Caran se $s t$rnar7 en *ergLen.a, & el a/"ar$ en la s$/)ra
de Egi"t$ en #$n3usin!
4! >uand$ estar7n sus "r+n#i"es en H$7n, & sus e/)a1ad$res -a)r7n llegad$ 7 :anes,
6! Se a*erg$n.ar7n t$d$s del "ue)l$ 5ue n$ les a"r$*e#-ar7, ni l$s s$#$rrer7, ni les
traer7 "r$*e#-$B antes les ser7 "ara *ergLen.a, & aun "ara $"r$)i$!
9! >arga de las )estias del /edi$d+a2 les ser7 de "r$*e#-$!
<! >ierta/ente Egi"t$ en *an$ in@til/ente dar7 a&udaB "$r tant$ &$ le d+ *$#es,
5ue su 3$rtale.a ser+a estarse 5uiet$s!
=! Ve "ues a-$ra, & es#ri)e esta *isin en una ta)la delante de ell$s, & asintala en
un li)r$, "ara 5ue 5uede -asta el "$strer$ d+a, "ara sie/"re "$r t$d$s l$s sigl$s!
9! Gue este "ue)l$ es re)elde, -i1$s /entir$s$s, -i1$s 5ue n$ 5uisier$n $ir la le& de
?e-$*7B
10! Gue di#en 7 l$s *identes2 N$ *e7isB & 7 l$s "r$3etas2 N$ n$s "r$3eti#is l$ re#t$,
de#idn$s #$sas -alagLe8as, "r$3eti.ad /entirasB
11! %e1ad el #a/in$, a"arta$s de la senda, -a#ed #esar de nuestra "resen#ia al Sant$
de Israel!
1'! A$r tant$ el Sant$ de Israel di#e as+2 A$r5ue dese#-asteis esta "ala)ra, &
#$n3iasteis en *i$len#ia & en ini5uidad, & en ell$ $s -a)is a"$&ad$B
10! A$r tant$ $s ser7 este "e#ad$ #$/$ "ared a)ierta 5ue se *a 7 #aer, & #$/$ #$r#$*a
en alt$ /ur$, #u&a #a+da *iene s@)ita & re"entina/ente!
14! ( 5ue)rar7l$ #$/$ se 5uie)ra un *as$ de al3arer$, 5ue sin /iseri#$rdia l$ -a#en
/enu.$sB tant$, 5ue entre l$s "eda.$s n$ se -alla tiest$ "ara traer 3ueg$ del -$gar,
"ara #$ger agua de la "$.a!
16! A$r5ue as+ di1$ el Se8$r ?e-$*7, el Sant$ de Israel2 En des#ans$ & en re"$s$ seris
sal*$sB en 5uietud & en #$n3ian.a ser7 *uestra 3$rtale.a! ( n$ 5uisisteis,
19! Sin$ 5ue di1isteis2 N$, antes -uire/$s en #a)all$s2 "$r tant$ *$s$tr$s -uiris!
S$)re liger$s #a)algare/$s2 "$r tant$ ser7n liger$s *uestr$s "erseguid$res!
1<! Un /illar -uir7 7 la a/ena.a de un$B 7 la a/ena.a de #in#$ -uiris *$s$tr$s
t$d$sB -asta 5ue 5uedis #$/$ /7stil en la #u/)re de un /$nte, & #$/$ )andera
s$)re #a)e.$!
1=! E/"er$ ?e-$*7 es"erar7 "ara tener "iedad de *$s$tr$s, & "$r tant$ ser7 ensal.ad$
teniend$ de *$s$tr$s /iseri#$rdia2 "$r5ue ?e-$*7 es %i$s de 1ui#i$2
)iena*enturad$s t$d$s l$s 5ue le es"eran!
19! >ierta/ente el "ue)l$ /$rar7 en Sin, en ?erusale/2 nun#a /7s ll$rar7sB el 5ue
tiene /iseri#$rdia se a"iadar7 de tiB en $&end$ la *$. de tu #la/$r te res"$nder7!
'0! Bien 5ue $s dar7 el Se8$r "an de #$ng$1a & agua de angustia, #$n t$d$, tus
ense8ad$res nun#a /7s te ser7n 5uitad$s, sin$ 5ue tus $1$s *er7n tus ense8ad$res!
'1! Ent$n#es tus $+d$s $ir7n 7 tus es"aldas "ala)ra 5ue diga2 Este es el #a/in$, andad
"$r lB & n$ e#-is 7 la /an$ dere#-a, ni ta/"$#$ t$r.7is 7 la /an$ i.5uierda!
''! Ent$n#es "r$3anar7s la #$)ertura de tus es#ulturas de "lata, & la *estidura de tu
*a#iadi.$ de $r$2 las a"artar7s #$/$ tra"$ de /enstru$2 RSal 3ueraS les dir7s!
'0! Ent$n#es dar7 el Se8$r llu*ia 7 tu se/entera, #uand$ la tierra se/)raresB & "an del
3rut$ de la tierraB & ser7 a)undante & "ingLeB tus ganad$s en a5uel tie/"$ ser7n
a"a#entad$s en an#-as de-esas!
'4! Tus )ue&es & tus asn$s 5ue la)ran la tierra, #$/er7n gran$ li/"i$, el #ual ser7
a*entad$ #$n "ala & #ri)a!
'6! ( s$)re t$d$ /$nte alt$, & s$)re t$d$ #$llad$ su)id$, -a)r7 r+$s & #$rrientes de
aguas el d+a de la gran /atan.a, #uand$ #aer7n las t$rres!
'9! ( la lu. de la luna ser7 #$/$ la lu. del s$l, & la lu. del s$l siete *e#es /a&$r,
#$/$ la lu. de siete d+as, el d+a 5ue s$ldar7 ?e-$*7 la 5ue)radura de su "ue)l$, &
#urar7 la llaga de su -erida!
'<! :e a5u+ 5ue el n$/)re de ?e-$*7 *iene de le1$s2 su r$str$ en#endid$, & gra*e de
su3rirB sus la)i$s llen$s de ira, & su lengua #$/$ 3ueg$ 5ue #$nsu/eB
'=! ( su alient$, #ual t$rrente 5ue inunda2 llegar7 -asta el #uell$, "ara .arandear las
gentes #$n #ri)a de destru##inB & el 3ren$ estar7 en las 5ui1adas de l$s "ue)l$s,
-a#ind$ les errar!
'9! V$s$tr$s tendris #an#in, #$/$ en n$#-e en 5ue se #ele)ra "as#uaB & alegr+a de
#$ra.n, #$/$ el 5ue *a #$n 3lauta "ara *enir al /$nte de ?e-$*7, al Cuerte de
Israel!
00! ( ?e-$*7 -ar7 $ir su *$. "$tente, & -ar7 *er el des#ender de su )ra.$, #$n 3ur$r
de r$str$, & lla/a de 3ueg$ #$nsu/id$rB #$n dis"ersin, #$n a*enida, & "iedra de
grani.$!
01! A$r5ue Assur 5ue -iri #$n "al$, #$n la *$. de ?e-$*7 ser7 5ue)rantad$!
0'! ( en t$d$ "as$ -a)r7 /ader$ 3undad$, 5ue ?e-$*7 -ar7 -in#ar s$)re l #$n
ta/)$riles & *i-uelas, #uand$ #$n )atallas de altura "elear7 #$ntra ell$s!
00! A$r5ue T$"-et- &a de tie/"$ est7 di"utada & a"are1ada "ara el re&, "r$3unda &
an#-aB #u&$ 3$#$ es de 3ueg$, & /u#-a le8aB el s$"l$ de ?e-$*7, #$/$ t$rrente de
a.u3re, la en#iende!
Isa+as 01
1! RA( de l$s 5ue des#ienden 7 Egi"t$ "$r a&uda, & #$n3+an en #a)all$sB & su
es"eran.a "$nen en #arr$s, "$r5ue s$n /u#-$s, & en #a)aller$s, "$r5ue s$n
*alientesB & n$ /irar$n al Sant$ de Israel, ni )us#ar$n 7 ?e-$*7S
'! Mas l ta/)in es sa)i$, & traer7 el /al, & n$ retirar7 sus "ala)ras! Le*antar7se
"ues #$ntra la #asa de l$s /align$s, & #$ntra el au;ili$ de l$s $)rad$res de
ini5uidad!
0! ( l$s Egi"#i$s -$/)res s$n, & n$ %i$sB & sus #a)all$s #arne, & n$ es"+ritu2 de
/anera 5ue en e;tendiend$ ?e-$*7 su /an$, #aer7 el a&udad$r, & #aer7 el
a&udad$, & t$d$s ell$s des3alle#er7n 7 una!
4! A$r5ue ?e-$*7 /e di1$ 7 /+ de esta /anera2 >$/$ el len & el #a#-$rr$ del len
)ra/a s$)re su "resa, & si se llega #$ntra l #uadrilla de "ast$res, n$ te/er7 "$r
sus *$#es, ni se a#$)ardar7 "$r el tr$"el de ell$s2 as+ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s
des#ender7 7 "elear "$r el /$nte de Sin, & "$r su #$llad$!
6! >$/$ las a*es 5ue *uelan, as+ a/"arar7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 7 ?erusale/,
a/"arand$, li)rand$, "asand$, & sal*and$!
9! >$n*ert+$s 7 a5uel #$ntra 5uien l$s -i1$s de Israel "r$3unda/ente se re)elar$n!
<! A$r5ue en a5uel d+a arr$1ar7 el -$/)re sus +d$l$s de "lata, & sus +d$l$s de $r$,
5ue "ara *$s$tr$s -an -e#-$ *uestras /an$s "e#ad$ras!
=! Ent$n#es #aer7 el Assur "$r #u-ill$, n$ de *arnB & #$nsu/ir7l$ es"ada, n$ de
-$/)reB & -uir7 de la "resen#ia de la es"ada, & sus /an#e)$s ser7n tri)utari$s!
9! ( de /ied$ "asar7 su 3$rtale.a & sus "r+n#i"es tendr7n "a*$r de la )andera, di#e
?e-$*7, #u&$ 3ueg$ est7 en Sin, & su -$rn$ en ?erusale/!
Isa+as 0'
1! :E a5u+ 5ue en 1usti#ia reinar7 un re&, & "r+n#i"es "residir7n en 1ui#i$!
'! ( ser7 a5uel *arn #$/$ es#$ndeder$ #$ntra el *ient$, & #$/$ a#$gida #$ntra el
tur)inB #$/$ arr$&$s de aguas en tierra de se5uedad, #$/$ s$/)ra de gran
"e8as#$ en tierra #alur$sa!
0! N$ se $3us#ar7n ent$n#es l$s $1$s de l$s 5ue *en, & l$s $+d$s de l$s $&entes $ir7n
atent$s!
4! ( el #$ra.n de l$s ne#i$s entender7 "ara sa)er, & la lengua de l$s tarta/ud$s
ser7 desen*uelta "ara -a)lar #lara/ente!
6! El /e.5uin$ nun#a /7s ser7 lla/ad$ li)eral, ni ser7 di#-$ gener$s$ el a*arient$!
9! A$r5ue el /e.5uin$ -a)lar7 /e.5uindades, & su #$ra.n 3a)ri#ar7 ini5uidad, "ara
-a#er la i/"iedad & "ara -a)lar es#arni$ #$ntra ?e-$*7, de1and$ *a#+a el al/a
-a/)rienta, & 5uitand$ la )e)ida al sedient$!
<! >iert$ l$s a*ar$s /alas /edidas tienen2 l /a5uina "ensa/ient$s "ara enredar 7
l$s si/"les #$n "ala)ras #autel$sas, & "ara -a)lar en 1ui#i$ #$ntra el "$)re!
=! Mas el li)eral "ensar7 li)eralidades, & "$r li)eralidades su)ir7!
9! Mu1eres re"$sadas, le*anta$s, $id /i *$.B #$n3iadas, es#u#-ad /i ra.n!
10! %+as & a8$s tendris es"ant$, $- #$n3iadasB "$r5ue la *endi/ia 3altar7, & la
#$se#-a n$ a#udir7!
11! Te/)lad, $- re"$sadasB tur)a$s, $- #$n3iadas2 des"$1a$s, desnuda$s, #e8id l$s
l$/$s #$n sa#$!
1'! S$)re l$s "e#-$s la/entar7n "$r l$s #a/"$s deleit$s$s, "$r la *id 3rtil!
10! S$)re la tierra de /i "ue)l$ su)ir7n es"inas & #ard$sB & aun s$)re t$das las #asas
de "la#er en la #iudad de alegr+a!
14! A$r5ue l$s "ala#i$s ser7n desiert$s, la /ultitud de la #iudad #esar72 las t$rres &
3$rtale.as se t$rnar7n #ue*as "ara sie/"re, d$nde -uelguen asn$s /$nteses, &
ganad$s -agan /a1ada2
16! :asta 5ue s$)re n$s$tr$s sea derra/ad$ es"+ritu de l$ alt$, & el desiert$ se t$rne
en #a/"$ la)rad$, & el #a/"$ la)rad$ sea esti/ad$ "$r )$s5ue!
19! ( -a)itar7 el 1ui#i$ en el desiert$, & en el #a/"$ la)rad$ asentar7 la 1usti#ia!
1<! ( el e3e#t$ de la 1usti#ia ser7 "a.B & la la)$r de 1usti#ia, re"$s$ & seguridad "ara
sie/"re!
1=! ( /i "ue)l$ -a)itar7 en /$rada de "a., & en -a)ita#i$nes seguras, & en re#re$s de
re"$s$!
19! ( el grani.$, #uand$ des#endiere ser7 en l$s /$ntesB & la #iudad ser7 del t$d$
a)atida!
'0! %i#-$s$s *$s$tr$s l$s 5ue se/)r7is s$)re t$das aguas, & /etis en ellas el "ie de
)ue& & de asn$!
Isa+as 00
1! RA( de ti, el 5ue sa5ueas, & nun#a 3uiste sa5uead$B el 5ue -a#es deslealtad, )ien
5ue nadie #$ntra ti la -i.$S >uand$ a#a)ares de sa5uear, ser7s t@ sa5uead$B &
#uand$ a#a)ares de -a#er deslealtad, -ar7se #$ntra ti!
'! O- ?e-$*7, ten /iseri#$rdia de n$s$tr$s, 7 ti -e/$s es"erad$2 t@, )ra.$ de ell$s
en la /a8ana, s ta/)in nuestra salud en tie/"$ de la tri)ula#in!
0! L$s "ue)l$s -u&er$n 7 la *$. del estruend$B las gentes 3uer$n es"ar#idas "$r tus
le*anta/ient$s!
4! Mas *uestra "resa ser7 #$gida #$/$ #uand$ #$gen las $rugas2 #$rrer7 s$)re ell$s
#$/$ de una 7 $tra "arte #$rren las lang$stas!
6! Ser7 ensal.ad$ ?e-$*7, el #ual /$ra en las alturas2 llen 7 Sin de 1ui#i$ & de
1usti#ia!
9! ( reinar7n en tus tie/"$s la sa)idur+a & la #ien#ia, & la 3uer.a de la sal*a#in2 el
te/$r de ?e-$*7 ser7 su tes$r$!
<! :e a5u+ 5ue sus e/)a1ad$res dar7n *$#es a3ueraB l$s /ensa1er$s de "a. ll$rar7n
a/arga/ente!
=! Las #al.adas est7n dese#-as, #esar$n l$s #a/inantes2 anulad$ -a la alian.a,
a)$rre#i las #iudades, tu*$ en nada l$s -$/)res!
9! Enlutse, en3er/ la tierra2 el L+)an$ se a*erg$n., & 3u #$rtad$2 -ase t$rnad$
Sarn #$/$ desiert$B & Bas7n & >ar/el 3uer$n sa#udid$s!
10! A-$ra /e le*antar, di#e ?e-$*7B a-$ra ser ensal.ad$, a-$ra ser engrande#id$!
11! >$n#e)isteis -$1aras#as, aristas "ariris2 el s$"l$ de *uestr$ 3ueg$ $s #$nsu/ir7!
1'! ( l$s "ue)l$s ser7n #$/$ #al 5ue/ada2 #$/$ es"inas #$rtadas ser7n 5ue/ad$s
#$n 3ueg$!
10! Oid, l$s 5ue est7is le1$s, l$ 5ue -e -e#-$B & *$s$tr$s l$s #er#an$s, #$n$#ed /i
"$ten#ia!
14! L$s "e#ad$res se as$/)rar$n en Sin, es"ant$ s$)re#$gi 7 l$s -i"#ritas! EGuin
de n$s$tr$s /$rar7 #$n el 3ueg$ #$nsu/id$rF E5uin de n$s$tr$s -a)itar7 #$n las
lla/as eternasF
16! El 5ue #a/ina en 1usti#ia, & -a)la l$ re#t$B el 5ue a)$rre#e la ganan#ia de
*i$len#ias, el 5ue sa#ude sus /an$s "$r n$ re#i)ir #$-e#-$, el 5ue ta"a su $re1a
"$r n$ $ir sangres, el 5ue #ierra sus $1$s "$r n$ *er #$sa /ala2
19! Este -a)itar7 en las alturas2 3$rtale.as de r$#as ser7n su lugar de a#$gi/ient$B se
le dar7 su "an, & sus aguas ser7n #iertas!
1<! Tus $1$s *er7n al Re& en su -er/$suraB *er7n la tierra 5ue est7 le1$s!
1=! Tu #$ra.n i/aginar7 el es"ant$, & dir72 EGu es del es#ri)aF E5u del "esad$rF
E5u del 5ue "$ne en lista las #asas /7s insignesF
19! N$ *er7s 7 a5uel "ue)l$ es"anta)le, "ue)l$ de lengua $s#ura de entender, de
lengua tarta/uda 5ue n$ #$/"rendas!
'0! Mira 7 Sin, #iudad de nuestras s$le/nidades2 tus $1$s *er7n 7 ?erusale/, /$rada
de 5uietud, tienda 5ue n$ ser7 desar/ada, ni ser7n arran#adas sus esta#as, ni
ninguna de sus #uerdas ser7 r$ta!
'1! A$r5ue #ierta/ente all+ ser7 ?e-$*7 "ara #$n n$s$tr$s 3uerte, lugar de r+$s, de
arr$&$s /u& an#-$s, "$r el #ual n$ andar7 galera, ni "$r l "asar7 grande na*+$!
''! A$r5ue ?e-$*7 es nuestr$ 1ue., ?e-$*7 es nuestr$ legislad$r, ?e-$*7 es nuestr$
Re&, l /is/$ n$s sal*ar7!
'0! Tus #uerdas se a3l$1ar$nB n$ a3ir/ar$n su /7stil, ni entesar$n la *ela2 re"artir7se
ent$n#es "resa de /u#-$s des"$1$s2 l$s #$1$s arre)atar7n "resa!
'4! N$ dir7 el /$rad$r2 Est$& en3er/$2 el "ue)l$ 5ue /$rare en ella ser7 a)suelt$ de
"e#ad$!
Isa+as 04
1! GENTES, allega$s 7 $irB & es#u#-ad, "ue)l$s! Oiga la tierra & l$ 5ue la -in#-e, el
/und$ & t$d$ l$ 5ue l "r$du#e!
'! A$r5ue ?e-$*7 est7 airad$ s$)re t$das las gentes, irritad$ s$)re t$d$ el e1r#it$
de ellas2 destruir7las & entregar7las al /atader$ "$r la sangre de ell$s!
0! ( l$s /uert$s de ellas ser7n arr$1ad$s, & de sus #ad7*eres se le*antar7 -ed$rB &
l$s /$ntes se desleir7n "$r la sangre de ell$s!
4! ( t$d$ el e1r#it$ de l$s #iel$s se #$rr$/"er7, & "legarse -an l$s #iel$s #$/$ un
li)r$2 & #aer7 t$d$ su e1r#it$, #$/$ se #ae la -$1a de la "arra, & #$/$ se #ae la de
la -iguera!
6! A$r5ue en l$s #iel$s se e/)riagar7 /i es"ada2 -e a5u+ 5ue des#ender7 s$)re
Ed$/ en 1ui#i$, & s$)re el "ue)l$ de /i anate/a!
9! Llena est7 de sangre la es"ada de ?e-$*7, engrasada est7 de gr$sura, de sangre de
#$rder$s & de #a)rit$s, de gr$sura de ri8$nes de #arner$s2 "$r5ue ?e-$*7 tiene
sa#ri3i#i$s en B$sra, & grande /atan.a en tierra de Ed$/!
<! ( #$n ell$s *endr7n a)a1$ uni#$rni$s, & t$r$s #$n )e#err$sB & su tierra se
e/)riagar7 de sangre, & su "$l*$ se engrasar7 de gr$sura!
=! A$r5ue es d+a de *engan.a de ?e-$*7, a8$ de retri)u#i$nes en el "leit$ de Sin!
9! ( sus arr$&$s se t$rnar7n en "e., & su "$l*$ en a.u3re, & su tierra en "e. ardiente!
10! N$ se a"agar7 de n$#-e ni de d+a, "er"etua/ente su)ir7 su -u/$2 de genera#in
en genera#in ser7 as$lada, nun#a 1a/7s "asar7 nadie "$r ella!
11! ( la "$seer7n el "el+#an$ & el /$#-uel$, la le#-u.a & el #uer*$ /$rar7n en ella2 &
e;tender7se s$)re ella #$rdel de destru##in, & ni*eles de as$la/ient$!
1'! Lla/ar7n 7 sus "r+n#i"es, "r+n#i"es sin rein$2 & t$d$s sus grandes ser7n nada!
10! En sus al#7.ares #re#er7n es"inas, & $rtigas & #ard$s en sus 3$rtale.asB & ser7n
/$rada de #-a#ales, "ati$ "ara l$s "$ll$s de l$s a*estru#es!
14! ( las )estias /$nteses se en#$ntrar7n #$n l$s gat$s #er*ales, & el "elud$ gritar7 7
su #$/"a8er$2 la la/ia ta/)in tendr7 all+ asient$, & -allar7 "ara s+ re"$s$!
16! All+ anidar7 el #u#lill$, #$nser*ara sus -ue*$s, & sa#ar7 sus "$ll$s, & 1untar7l$s
de)a1$s de sus alas2 ta/)in se a&untar7n all+ )uitres, #ada un$ #$n su #$/"a8era!
19! In5uirid en el li)r$ de ?e-$*7, & leed si 3alt algun$ de ell$s2 ningun$ 3alt #$n su
#$/"a8eraB "$r5ue su )$#a /and & reunil$s su /is/$ es"+ritu!
1<! ( l les e#- las suertes, & su /an$ les re"arti #$n #$rdel2 "ara sie/"re la
tendr7n "$r -eredad, de genera#in en genera#in /$rar7n all+!
Isa+as 06
1! ALEGRARSE -an el desiert$ & la s$ledad2 el &er/$ se g$.ar7, & 3l$re#er7 #$/$
la r$sa!
'! Cl$re#er7 "r$3usa/ente, & ta/)in se alegrar7 & #antar7 #$n 1@)il$2 la gl$ria del
L+)an$ le ser7 dada, la -er/$sura de >ar/el & de Sarn! Ell$s *er7n la gl$ria de
?e-$*7, la -er/$sura del %i$s nuestr$!
0! >$n3$rtad 7 las /an$s #ansadas, r$)$rad las *a#ilantes r$dillas!
4! %e#id 7 l$s de #$ra.n a"$#ad$2 >$n3$rta$s, n$ te/7is2 -e a5u+ 5ue *uestr$ %i$s
*iene #$n *engan.a, #$n "ag$2 el /is/$ %i$s *endr7, & $s sal*ar7!
6! Ent$n#es l$s $1$s de l$s #ieg$s ser7n a)iert$s, & l$s $+d$s de l$s s$rd$s se a)rir7n!
9! Ent$n#es el #$1$ saltar7 #$/$ un #ier*$, & #antar7 la lengua del /ud$B "$r5ue
aguas ser7n #a*adas en el desiert$, & t$rrentes en la s$ledad!
<! El lugar se#$ ser7 t$rnad$ en estan5ue, & el se#adal en /anader$s de aguasB en la
-a)ita#in de #-a#ales, en su #a/a, ser7 lugar de #a8as & de 1un#$s!
=! ( -a)r7 all+ #al.ada & #a/in$, & ser7 lla/ad$ >a/in$ de SantidadB n$ "asar7 "$r
l in/und$B & -a)r7 "ara ell$s en l 5uien l$s a#$/"a8e, de tal /anera 5ue l$s
insensat$s n$ &erren!
9! N$ -a)r7 all+ len, ni )estia 3iera su)ir7 "$r l, ni all+ se -allar7, "ara 5ue #a/inen
l$s redi/id$s!
10! ( l$s redi/id$s de ?e-$*7 *$l*er7n, & *endr7n 7 Sin #$n alegr+aB & g$.$
"er"etu$ ser7 s$)re sus #a)e.as2 & retendr7n el g$.$ & alegr+a, & -uir7 la triste.a &
el ge/id$!
Isa+as 09
1! A>ONTE>IO en el a8$ #at$r#e del re& E.e#-Pas, 5ue Senna#-Ori) re& de Asiria
su)i #$ntra t$das las #iudades 3uertes de ?ud7, & t$/las!
'! ( el re& de Asiria en*i 7 Ra)sa#es #$n grande e1r#it$ desde La#-Ps 7 ?erusale/
al re& E.e#-Pas2 & asent el #a/"$ 7 l$s #a8$s de la "es5uera de arri)a, en el
#a/in$ de la -eredad del La*ad$r!
0! ( sali 7 l Elia#i/ -i1$ de :il#+as /a&$rd$/$, & Se)na, es#ri)a, & ?$a- -i1$ de
Asa"-, #an#iller!
4! A l$s #uales di1$ Ra)sa#es2 A-$ra "ues, diris 7 E.e#-Pas2 El gran re&, el re& de
Asiria, di#e as+2 EGu #$n3ian.a es sta en 5ue #$n3+asF
6! %ig$, alegas t@, Ie/"er$ "ala)ras *anasJ 5ue teng$ #$nse1$ & 3$rtale.a "ara la
guerra! A-$ra )ien, Een 5uin #$n3+as 5ue te re)elas #$ntra /+F
9! :e a5u+ 5ue #$n3+as en este )$rdn de #a8a 3r7gil, en Egi"t$, s$)re el #ual si
alguien se a"$&are, entrar7sele "$r la /an$, & se la atra*esar7! Tal es Caran re&
de Egi"t$ "ara #$n t$d$s l$s 5ue en l #$n3+an!
<! ( si /e di1eres, En ?e-$*7 nuestr$ %i$s #$n3ia/$sB En$ es ste a5uel #u&$s alt$s
& #u&$s altares -i.$ 5uitar E.e#-Pas, & di1$ 7 ?ud7 & 7 ?erusale/2 %elante de este
altar ad$rarisF
=! A-$ra "ues &$ te rueg$ 5ue des re-enes al re& de Asiria /i se8$r, & &$ te dar d$s
/il #a)all$s, si "udieres t@ dar #a)aller$s 5ue #a)alguen s$)re ell$s!
9! E>/$ "ues -ar7s *$l*er el r$str$ de un #a"it7n de l$s /7s "e5ue8$s sier*$s de
/i se8$r, aun5ue ests #$n3iad$ en Egi"t$ "$r sus #arr$s & -$/)res de 7 #a)all$F
10! E( "$r *entura *ine &$ a-$ra 7 esta tierra "ara destruirla sin ?e-$*7 ?e-$*7 /e
di1$2 Su)e 7 esta tierra "ara destruirlaF
11! Ent$n#es di1$ Elia#i/, & Se)na & ?$a- 7 Ra)sa#es2 R$g7/$ste 5ue -a)les 7 tus
sier*$s en lengua siria#a, "$r5ue n$s$tr$s la entende/$s2 & n$ -a)les #$n
n$s$tr$s en lengua 1ud7i#a, $&nd$l$ el "ue)l$ 5ue est7 s$)re el /ur$!
1'! ( di1$ Ra)sa#es2 EEn*i/e /i se8$r 7 ti & 7 tu se8$r, 7 5ue di1ese estas "ala)ras,
& n$ 7 l$s -$/)res 5ue est7n s$)re el /ur$, "ara #$/er su estir#$l & )e)er su
$rina #$n *$s$tr$sF
10! A@s$se lueg$ en "ie Ra)sa#es, & grit 7 grande *$. en lengua 1ud7i#a, di#iend$2
Oid las "ala)ras del gran re&, el re& de Asiria!
14! El re& di#e as+2 N$ $s enga8e E.e#-Pas, "$r5ue n$ $s "$dr7 li)rar!
16! Ni $s -aga E.e#-Pas #$n3iar en ?e-$*7, di#iend$2 >ierta/ente ?e-$*7 n$s li)rar72
n$ ser7 entregada esta #iudad en /an$s del re& de Asiria!
19! N$ es#u#-is 7 E.e#-Pas2 "$r5ue el re& de Asiria di#e as+2 :a#ed #$n/ig$ "a., &
salid 7 /+B & #$/a #ada un$ de su *i8a, & #ada un$ de su -iguera, & )e)a #ada
#ual las aguas de su "$.$B
1<! :asta 5ue &$ *enga & $s lle*e 7 una tierra #$/$ la *uestra, tierra de gran$ & de
*in$, tierra de "an & de *i8as!
1=! Mirad n$ $s enga8e E.e#-Pas di#iend$2 ?e-$*7 n$s li)rar7! ELi)rar$n l$s di$ses
de las gentes #ada un$ 7 su tierra de la /an$ del re& de AsiriaF
19! E%nde est7 el di$s de :a/at- & de Ar"-adF Ednde est7 el di$s de Se"-ar*ai/F
Eli)rar$n 7 Sa/aria de /i /an$F
'0! EGu di$s -a& entre l$s di$ses de estas tierras, 5ue -a&a li)rad$ su tierra de /i
/an$, "ara 5ue ?e-$*7 li)re de /i /an$ 7 ?erusale/F
'1! Mas #allar$n, & n$ le res"$ndier$n "ala)raB "$r5ue el re& as+ l$ -a)+a /andad$,
di#iend$2 N$ le res"$nd7is!
''! Ent$n#es Elia#i/ -i1$ de :il#+as /a&$rd$r/$, & Se)na es#ri)a, & ?$a- -i1$ de
Asa"- #an#iller, *inier$n 7 E.e#-Pas r$t$s sus *estid$s, & #$nt7r$nle las "ala)ras
de Ra)sa#es!
Isa+as 0<
1! A>ONTE>IO "ues, 5ue el re& E.e#-Pas, $+d$ est$, rasg sus *estid$s, & #u)iert$
de sa#$ *in$ 7 la #asa de ?e-$*7!
'! ( en*i 7 Elia#i/ /a&$rd$/$, & 7 Se)na es#ri)a, & 7 l$s an#ian$s de l$s
sa#erd$tes, #u)iert$s de sa#$s, 7 Isa+as "r$3eta, -i1$ de A/$.!
0! L$s #uales le di1er$n2 E.e#-Pas di#e as+2 %+a de angustia, de re"rensin & de
)las3e/ia, es este d+a2 "$r5ue l$s -i1$s -an llegad$ -asta la r$tura, & n$ -a& 3uer.a
en la 5ue "are!
4! Gui.7 $ir7 ?e-$*7 tu %i$s las "ala)ras de Ra)sa#es, al #ual en*i el re& de Asiria
su se8$r 7 )las3e/ar al %i$s *i*$, & 7 re"render #$n las "ala)ras 5ue $& ?e-$*7
tu %i$s2 al.a "ues $ra#in t@ "$r las reli5uias 5ue aun -an 5uedad$!
6! Vinier$n "ues l$s sier*$s de E.e#-Pas 7 Isa+as!
9! ( d+1$les Isa+as2 %iris as+ 7 *uestr$ se8$r2 As+ di#e ?e-$*72 N$ te/as "$r las
"ala)ras 5ue -as $+d$, #$n las #uales /e -an )las3e/ad$ l$s sier*$s del re& de
Asiria!
<! :e a5u+ 5ue &$ d$& en l un es"+ritu, & $ir7 un ru/$r, & *$l*er7se 7 su tierra2 & &$
-ar 5ue en su tierra #aiga 7 #u#-ill$!
=! Vuelt$ "ues Ra)sa#es, -all al re& de Asiria 5ue )at+a 7 Li)naB "$r5ue &a -a)+a
$+d$ 5ue se -a)+a a"artad$ de La#-Ps!
9! Mas $&end$ de#ir de Tir-aDa- re& de Eti$"+a2 :e a5u+ 5ue -a salid$ "ara -a#erte
guerra2 en $&nd$l$, en*i /ensa1er$s 7 E.e#-Pas, di#iend$2
10! %iris as+ 7 E.e#-Pas re& de ?ud72 N$ te enga8e tu %i$s en 5uien t@ #$n3+as,
di#iend$2 ?erusale/ n$ ser7 entregada en /an$ del re& de Asiria!
11! :e a5u+ 5ue t@ $iste l$ 5ue -i#ier$n l$s re&es de Asiria 7 t$das las tierras, 5ue las
destru&er$nB E& es#a"ar7s t@F
1'! ELi)rar$n l$s di$ses de las gentes 7 l$s 5ue destru&er$n /is ante"asad$s, 7
G$.7n, & :ar7n, Re.e"-, & 7 l$s -i1$s de Edn 5ue /$ra)an en T-elasarF
10! E%nde est7 el re& de A/at-, & el re& de Ar"-ad, el re& de la #iudad de
Se"-ar*ai/, de :ena-, & de :i*a-F
14! ( t$/ E.e#-Pas las #artas de /an$ de l$s /ensa1er$s, & le&lasB & su)i 7 la #asa
de ?e-$*7, & las e;tendi delante de ?e-$*7!
16! Ent$n#es E.e#-Pas $r 7 ?e-$*7, di#iend$2
19! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, 5ue /$ras entre l$s 5ueru)ines, sl$ t@
eres %i$s s$)re t$d$s l$s rein$s de la tierraB t@ -i#iste l$s #iel$s & la tierra!
1<! In#lina, $- ?e-$*7, tu $+d$, & $&eB a)re, $- ?e-$*7, tus $1$s, & /ira2 & $&e t$das
las "ala)ras de Senna#-Ori), el #ual -a en*iad$ 7 )las3e/ar al %i$s *i*iente!
1=! >ierta/ente, $- ?e-$*7, l$s re&es de Asiria destru&er$n t$das las tierras & sus
#$/ar#as,
19! ( entregar$n l$s di$ses de ell$s al 3ueg$2 "$r5ue n$ eran di$ses, sin$ $)ra de
/an$s de -$/)re, le8$ & "iedra2 "$r es$ l$s des-i#ier$n!
'0! A-$ra "ues, ?e-$*7 %i$s nuestr$, l+)ran$s de su /an$, "ara 5ue t$d$s l$s rein$s
de la tierra #$n$.#an 5ue sl$ t@ eres ?e-$*7!
'1! Ent$n#es Isa+as -i1$ de A/$., en*i 7 de#ir 7 E.e#-Pas2 ?e-$*7 %i$s de Israel
di#e as+2 A#er#a de l$ 5ue /e r$gaste s$)re Senna#-Ori) re& de Asiria,
''! Est$ es l$ 5ue ?e-$*7 -a)l de l2 :ate /en$s"re#iad$, & -a -e#-$ es#arni$ de ti
la *irgen -i1a de Sin2 /ene su #a)e.a 7 tus es"aldas la -i1a de ?erusale/!
'0! EA 5uin in1uriaste & 7 5uin )las3e/asteF E#$ntra 5uin -as al.ad$ tu *$., &
le*antad$ tus $1$s en alt$F >$ntra el Sant$ de Israel!
'4! A$r /an$ de tus sier*$s den$staste al Se8$r, & di1iste2 ($ #$n la /ultitud de /is
#arr$s su)ir 7 las alturas de l$s /$ntes, 7 las laderas del L+)an$B #$rtar sus alt$s
#edr$s, sus -a&as es#$gidasB *endr des"us 7 l$ alt$ de su l+/ite, al /$nte de su
>ar/el!
'6! ($ #a*, & )e)+ las aguasB & #$n las "isadas de /is "ies se#ar t$d$s l$s r+$s de
lugares atrin#-erad$s!
'9! EN$ -as $+d$ de#ir 5ue de /u#-$ tie/"$ -a &$ l$ -i#e, 5ue de d+as antigu$s l$ -e
3$r/ad$F :el$ -e#-$ *enir a-$ra, & ser7 "ara destru##in de #iudades 3uertes en
/$nt$nes de ruinas!
'<! ( sus /$rad$res, #$rt$s de /an$s, 5ue)rantad$s & #$n3us$s, ser7n #$/$ gra/a
del #a/"$ & -$rtali.a *erde, #$/$ -ier)a de l$s te1ad$s, 5ue antes de sa.n se
se#a!
'=! >$n$#id$ -e tu estad$, tu salida & tu entrada, & tu 3ur$r #$ntra /+!
'9! A$r5ue #$ntra /+ te airaste, & tu estruend$ -a su)id$ 7 /is $+d$s2 "$ndr "ues /i
an.uel$ en tu nari., & /i 3ren$ en tus la)i$s, & -arte t$rnar "$r el #a/in$ "$r
d$nde *iniste!
00! ( est$ te ser7 "$r se8al2 >$/er7s este a8$ l$ 5ue na#e de su&$, & el a8$ segund$
l$ 5ue na#e de su&$2 & el a8$ ter#er$ se/)raris & segaris, & "lantaris *i8as, &
#$/eris su 3rut$!
01! ( el residu$ de la #asa de ?ud7 5ue -u)iere es#a"ad$, t$rnar7 7 e#-ar ra+. a)a1$, &
-ar7 3rut$ arri)a!
0'! A$r5ue de ?erusale/ saldr7n reli5uias, & del /$nte de Sin sal*a/ent$2 el #el$ de
?e-$*7 de l$s e1r#it$s -ar7 est$!
00! A$r tant$, as+ di#e ?e-$*7 a#er#a del re& de Asiria2 N$ entrar7 en esta #iudad, ni
e#-ar7 saeta en ella2 n$ *endr7 delante de ella es#ud$, ni ser7 e#-ad$ #$ntra ella
)aluarte!
04! A$r el #a/in$ 5ue *in$ se t$rnar7, & n$ entrar7 en esta #iudad, di#e ?e-$*72
06! Aues &$ a/"arar 7 esta #iudad "ara sal*arla "$r a/$r de /+, & "$r a/$r de
%a*id /i sier*$!
09! ( sali el 7ngel de ?e-$*7, -iri #ient$ $#-enta & #in#$ /il en el #a/"$ de l$s
Asiri$s2 & #uand$ se le*antar$n "$r la /a8ana, -e a5u+ 5ue t$d$ era #uer"$s de
/uert$s!
0<! Ent$n#es Senna#-Ori) re& de Asiria "artind$se se 3u, & *$l*ise, -i.$ su
/$rada en N+ni*e!
0=! ( a#ae#i, 5ue estand$ $rand$ en el te/"l$ de Nisr$#- su di$s, Adre/ele#- &
Sare.er, sus -i1$s, le -irier$n 7 #u#-ill$, & -u&er$n 7 la tierra de AraratB & rein en
su lugar Esar--adn su -i1$!
Isa+as 0=
1! EN a5uell$s d+as #a& E.e#-Pas en3er/$ "ara /$rir! ( *in$ 7 l Isa+as "r$3eta,
-i1$ de A/$., & d+1$le2 ?e-$*7 di#e as+2 Ordena tu #asa, "$r5ue t@ /$rir7s, & n$
*i*ir7s!
'! Ent$n#es *$l*i E.e#-Pas su r$str$ 7 la "ared, -i.$ $ra#in 7 ?e-$*7!
0! ( di1$2 O- ?e-$*7, rug$te te a#uerdes a-$ra 5ue -e andad$ delante de ti en
*erdad & #$n +ntegr$ #$ra.n, & 5ue -e -e#-$ l$ 5ue -a sid$ agrada)le delante de
tus $1$s! ( ll$r E.e#-Pas #$n gran ll$r$!
4! Ent$n#es 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Isa+as, di#iend$2
6! Ve, & di 7 E.e#-Pas2 ?e-$*7 %i$s de %a*id tu "adre di#e as+2 Tu $ra#in -e $+d$, &
*ist$ tus l7gri/as2 -e a5u+ 5ue &$ a8ad$ 7 tus d+as 5uin#e a8$s!
9! ( te li)rar, & 7 esta #iudad, de /an$ del re& de AsiriaB & 7 esta #iudad a/"arar!
<! ( est$ te ser7 se8al de "arte de ?e-$*7, 5ue ?e-$*7 -ar7 est$ 5ue -a di#-$2
=! :e a5u+ 5ue &$ *uel*$ atr7s la s$/)ra de l$s grad$s, 5ue -a des#endid$ en el
rel$1 de A#-K. "$r el s$l, die. grad$s! ( el s$l 3u t$rnad$ die. grad$s atr7s, "$r
l$s #uales -a)+a &a des#endid$!
9! Es#ritura de E.e#-Pas re& de ?ud7, de #uand$ en3er/ & san de su en3er/edad!
10! ($ di1e2 En el /edi$ de /is d+as ir 7 las "uertas del se"ul#r$2 Ari*ad$ s$& del
rest$ de /is a8$s!
11! %i1e2 N$ *er 7 ?A:, 7 ?A: en la tierra de l$s 5ue *i*en2 (a n$ *er /7s -$/)re
#$n l$s /$rad$res del /und$!
1'! Mi /$rada -a sid$ /$*ida & tras"asada de /+, #$/$ tienda de "ast$r! >$/$ el
te1ed$r #$rt /i *idaB #$rtar7/e #$n la en3er/edadB Me #$nsu/ir7s entre el d+a &
la n$#-e!
10! >$nta)a &$ -asta la /a8ana! >$/$ un len /$li t$d$s /is -ues$s2 %e la
/a8ana 7 la n$#-e /e a#a)ar7s!
14! >$/$ la grulla & #$/$ la g$l$ndrina /e 5ue1a)aB Ge/+a #$/$ la "al$/a2 al.a)a
en l$ alt$ /is $1$s2 ?e-$*7, *i$len#ia "ade.#$B #$n3rta/e!
16! EGu dirF El 5ue /e l$ di1$, l /is/$ l$ -a -e#-$! Andar re#a"a#itand$ en la
a/argura de /i al/a t$d$s l$s a8$s de /i *ida!
19! O- Se8$r, s$)re ell$s *i*ir7n tus "iedades, ( 7 t$d$s dir #$nsistir en ellas la *ida
de /i es"+rituB Aues t@ /e resta)le#er7s, & /e -ar7s 5ue *i*a!
1<! :e a5u+ a/argura grande /e s$)re*in$ en la "a.2 Mas 7 ti "lug$ li)rar /i *ida
del -$&$ de #$rru"#in! A$r5ue e#-aste tras tus es"aldas t$d$s /is "e#ad$s!
1=! A$r5ue el se"ul#r$ n$ te #ele)rar7, ni te ala)ar7 la /uerteB Ni l$s 5ue des#ienden
al -$&$ es"erar7n tu *erdad!
19! El 5ue *i*e, el 5ue *i*e, ste te #$n3esar7, #$/$ &$ -$&2 El "adre -ar7 n$t$ria tu
*erdad 7 l$s -i1$s!
'0! ?e-$*7 "ara sal*ar/eB A$r tant$ #antare/$s nuestr$s sal/$s En la #asa de ?e-$*7
t$d$s l$s d+as de nuestra *ida!
'1! ( -a)+a di#-$ Isa+as2 T$/en /asa de -ig$s, & "nganla en la llaga, & sanar7!
''! :a)+a asi/is/$ di#-$ E.e#-Pas2 EGu se8al tendr de 5ue -e de su)ir 7 la #asa de
?e-$*7F
Isa+as 09
1! EN a5uel tie/"$ Mer$da#-)alad7n, -i1$ de Balad7n, re& de Ba)il$nia, en*i
#artas & "resentes 7 E.e#-PasB "$r5ue -a)+a $+d$ 5ue -a)+a estad$ en3er/$, & 5ue
-a)+a #$n*ale#id$!
'! ( -$lgse #$n ell$s E.e#-Pas, & ense8$les la #asa de su tes$r$, "lata & $r$, &
es"e#ier+as, & ungLent$s "re#i$s$s, & t$da su #asa de ar/as, & t$d$ l$ 5ue se "ud$
-allar en sus tes$r$s2 n$ -u)$ #$sa en su #asa & en t$d$ su se8$r+$, 5ue E.e#-Pas
n$ les /$strase!
0! Ent$n#es Isa+as "r$3eta *in$ al re& E.e#-Pas, & d+1$le2 EGu di#en est$s -$/)res,
& de dnde -an *enid$ 7 tiF ( E.e#-Pas res"$ndi2 %e tierra /u& le1$s -an *enid$
7 /+, de Ba)il$nia!
4! %i1$ ent$n#es2 EGu -an *ist$ en tu #asaF ( di1$ E.e#-Pas2 T$d$ l$ 5ue -a& en /i
#asa -an *ist$, & ninguna #$sa -a& en /is tes$r$s 5ue n$ les -a&a /$strad$!
6! Ent$n#es di1$ Isa+as 7 E.e#-Pas2 O&e "ala)ra de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2
9! :e a5u+, *ienen d+as en 5ue ser7 lle*ad$ 7 Ba)il$nia t$d$ l$ 5ue -a& en tu #asa, &
l$ 5ue tus "adres -an ates$rad$ -asta -$&2 ninguna #$sa 5uedar7, di#e ?e-$*7!
<! %e tus -i1$s 5ue -u)ieren salid$ de ti, & 5ue engendraste, t$/ar7n, & ser7n
eunu#$s en el "ala#i$ del re& de Ba)il$nia!
=! ( di1$ E.e#-Pas 7 Isa+as2 La "ala)ra de ?e-$*7 5ue -as -a)lad$, es )uena! (
a8adi2 A l$ /en$s, -a&a "a. & *erdad en /is d+as!
Isa+as 40
1! >ONSOLAOS, #$ns$la$s, "ue)l$ /+$, di#e *uestr$ %i$s!
'! :a)lad al #$ra.n de ?erusale/2 de#idle 7 *$#es 5ue su tie/"$ es &a #u/"lid$,
5ue su "e#ad$ es "erd$nad$B 5ue d$)le -a re#i)id$ de la /an$ de ?e-$*7 "$r
t$d$s sus "e#ad$s!
0! V$. 5ue #la/a en el desiert$2 Barred #a/in$ 7 ?e-$*72 endere.ad #al.ada en la
s$ledad 7 nuestr$ %i$s!
4! T$d$ *alle sea al.ad$, & )71ese t$d$ /$nte & #$llad$B & l$ t$r#id$ se endere#e, &
l$ 7s"er$ se allane!
6! ( /ani3estar7se la gl$ria de ?e-$*7, & t$da #arne 1unta/ente la *er7B 5ue la )$#a
de ?e-$*7 -a)l!
9! V$. 5ue de#+a2 %a *$#es! ( &$ res"$nd+2 EGu teng$ de de#ir 7 *$#esF T$da
#arne es -ier)a, & t$da su gl$ria #$/$ 3l$r del #a/"$2
<! La -ier)a se se#a, & la 3l$r se #aeB "$r5ue el *ient$ de ?e-$*7 s$"l en ella2
#ierta/ente -ier)a es el "ue)l$!
=! S#ase la -ier)a, #7ese la 3l$r2 /as la "ala)ra del %i$s nuestr$ "er/ane#e "ara
sie/"re!
9! S@)ete s$)re un /$nte alt$, anun#iad$ra de SinB le*anta 3uerte/ente tu *$.,
anun#iad$ra de ?erusale/B le*7ntala, n$ te/asB di 7 las #iudades de ?ud72 RVeis
a5u+ el %i$s *uestr$S
10! :e a5u+ 5ue el Se8$r ?e-$*7 *endr7 #$n 3$rtale.a, & su )ra.$ se ense8$rear72 -e
a5u+ 5ue su salari$ *iene #$n l, & su $)ra delante de su r$str$!
11! >$/$ "ast$r a"a#entar7 su re)a8$B en su )ra.$ #$ger7 l$s #$rder$s, & en su sen$
l$s lle*ar7B "ast$rear7 sua*e/ente las "aridas!
1'! EGuin /idi las aguas #$n su "u8$, & adere. l$s #iel$s #$n su "al/$, & #$n tres
ded$s alleg el "$l*$ de la tierra, & "es l$s /$ntes #$n )alan.a, & #$n "es$ l$s
#$llad$sF
10! EGuin ense8 al es"+ritu de ?e-$*7, le a#$nse1$ ense87nd$leF
14! EA 5uin de/and #$nse1$ "ara ser a*isad$F EGuin le ense8 el #a/in$ del
1ui#i$, le ense8 #ien#ia, le /$str la senda de la "ruden#iaF
16! :e a5u+ 5ue las na#i$nes s$n re"utadas #$/$ la g$ta de un a#etre, & #$/$ el $r+n
del "es$2 -e a5u+ 5ue -a#e desa"are#er las islas #$/$ "$l*$!
19! Ni el L+)an$ )astar7 "ara el 3ueg$, ni t$d$s sus ani/ales "ara el sa#ri3i#i$!
1<! >$/$ nada s$n t$das las gentes delante de lB & en su #$/"ara#in ser7n
esti/adas en /en$s 5ue nada, & 5ue l$ 5ue n$ es!
1=! EA 5u "ues -aris se/e1ante 7 %i$s, 5u i/agen le #$/"$ndrisF
19! El art+3i#e a"are1a la i/agen de talla, el "later$ le e;tiende el $r$, & le 3unde
#adenas de "lata!
'0! El "$)re es#$ge, "ara $3re#erle, /adera 5ue n$ se #$rr$/"aB )@s#ase un /aestr$
sa)i$, 5ue le -aga una i/agen de talla 5ue n$ se /ue*a!
'1! EN$ sa)isF En$ -a)is $+d$F Enun#a $s l$ -an di#-$ desde el "rin#i"i$F En$
-a)is sid$ ense8ad$s desde 5ue la tierra se 3undF
''! El est7 asentad$ s$)re el gl$)$ de la tierra, #u&$s /$rad$res s$n #$/$ lang$stas2
l e;tiende l$s #iel$s #$/$ una #$rtina, tindel$s #$/$ una tienda "ara /$rar2
'0! El t$rna en nada l$s "$der$s$s, & 7 l$s 5ue g$)iernan la tierra -a#e #$/$ #$sa
*ana!
'4! >$/$ si nun#a 3ueran "lantad$s, #$/$ si nun#a 3ueran se/)rad$s, #$/$ si nun#a
su tr$n#$ -u)iera tenid$ ra+. en la tierraB as+ 5ue s$"la en ell$s se se#an, & el
t$r)ellin$ l$s lle*a #$/$ -$1aras#as!
'6! EA 5u "ues /e -aris se/e1ante, ser asi/ilad$F di#e el Sant$!
'9! Le*antad en alt$ *uestr$s $1$s, & /irad 5uin #ri estas #$sas2 l sa#a "$r #uenta
su e1r#it$2 7 t$das lla/a "$r sus n$/)resB ninguna 3altar72 tal es la grande.a de
su 3uer.a, & su "$der & *irtud!
'<! EA$r 5u di#es, $- ?a#$), & -a)las t@, Israel2 Mi #a/in$ es es#$ndid$ de ?e-$*7, &
de /i %i$s "as /i 1ui#i$F
'=! EN$ -as sa)id$, n$ -as $+d$ 5ue el %i$s del sigl$ es ?e-$*7, el #ual #ri l$s
tr/in$s de la tierraF N$ se tra)a1a, ni se 3atiga #$n #ansan#i$, & su entendi/ient$
n$ -a& 5uien l$ al#an#e!
'9! El da es3uer.$ al #ansad$, & /ulti"li#a las 3uer.as al 5ue n$ tiene ningunas!
00! L$s /an#e)$s se 3atigan & se #ansan, l$s /$.$s 3la5uean & #aen2
01! Mas l$s 5ue es"eran 7 ?e-$*7 tendr7n nue*as 3uer.asB le*antar7n las alas #$/$
7guilas, #$rrer7n, & n$ se #ansar7n, #a/inar7n, & n$ se 3atigar7n!
Isa+as 41
1! ES>U>:A%ME, islas, & es3ur#ense l$s "ue)l$sB allguense, & ent$n#es -a)len2
este/$s 1unta/ente 7 1ui#i$!
'! EGuin des"ert del $riente al 1ust$, l$ lla/ "ara 5ue le siguiese, entreg delante
de l na#i$nes, -+.$l$ ense8$rear de re&esB entregl$s 7 su es"ada #$/$ "$l*$, &
7 su ar#$ #$/$ -$1aras#as arre)atadasF
0! Siguil$s, "as en "a. "$r #a/in$ "$r d$nde sus "ies nun#a -a)+an entrad$!
4! EGuin $)r -i.$ est$F EGuin lla/a las genera#i$nes desde el "rin#i"i$F ($
?e-$*7, el "ri/er$, & &$ /is/$ #$n l$s "$strer$s!
6! Las islas *ier$n, & tu*ier$n te/$r, l$s tr/in$s de la tierra se es"antar$n2
#$ngreg7r$nse, & *inier$n!
9! >ada #ual a&ud 7 su #er#an$, & 7 su -er/an$ di1$2 Es3ur.ate!
<! El #ar"inter$ ani/ al "later$, & el 5ue alisa #$n /artill$ al 5ue )at+a en el
&un5ue, di#iend$2 Buena est7 la s$ldadura, & a3ir/l$ #$n #la*$s, "$r5ue n$ se
/$*iese!
=! Mas t@, Israel, sier*$ /+$ eres, t@, ?a#$), 7 5uien &$ es#$g+, si/iente de A)ra-a/
/i a/ig$!
9! A$r5ue te t$/ de l$s e;tre/$s de la tierra, & de sus "rin#i"ales te lla/, & te di1e2
Mi sier*$ eres t@, te es#$g+, & n$ te dese#-!
10! N$ te/as, 5ue &$ s$& #$ntig$B n$ des/a&es, 5ue &$ s$& tu %i$s 5ue te es3uer.$2
sie/"re te a&udar, sie/"re te sustentar #$n la diestra de /i 1usti#ia!
11! :e a5u+ 5ue t$d$s l$s 5ue se airan #$ntra ti, ser7n a*erg$n.ad$s & #$n3undid$s2
ser7n #$/$ nada & "ere#er7n, l$s 5ue #$ntienden #$ntig$!
1'! L$s )us#ar7s, & n$ l$s -allar7s, l$s 5ue tienen #$ntienda #$ntig$, ser7n #$/$
nada, & #$/$ #$sa 5ue n$ es, a5uell$s 5ue te -a#en guerra!
10! A$r5ue &$ ?e-$*7 s$& tu %i$s, 5ue te ase de tu /an$ dere#-a, & te di#e2 N$ te/as,
&$ te a&ud!
14! N$ te/as, gusan$ de ?a#$), $- *$s$tr$s l$s "$#$s de IsraelB &$ te s$#$rr+, di#e
?e-$*7, & tu Redent$r el Sant$ de Israel!
16! :e a5u+ 5ue &$ te -e "uest$ "$r trill$, trill$ nue*$, llen$ de dientes2 trillar7s
/$ntes & l$s /$ler7s, & #$llad$s t$rnar7s en ta/$!
19! L$s a*entar7s, & l$s lle*ar7 el *ient$, & es"ar#ir7l$s el t$r)ellin$! T@ e/"er$ te
reg$#i1ar7s en ?e-$*7, te gl$riar7s en el Sant$ de Israel!
1<! L$s a3ligid$s & /enester$s$s )us#an las aguas, 5ue n$ -a&B se#se de sed su
lenguaB &$ ?e-$*7 l$s $ir, &$ el %i$s de Israel n$ l$s desa/"arar!
1=! En l$s alt$s a)rir r+$s, & 3uentes en /itad de l$s llan$s2 t$rnar el desiert$ en
estan5ues de aguas, & en /anader$s de aguas la tierra se#a!
19! %ar en el desiert$ #edr$s, es"in$s, arra&anes, & $li*asB "$ndr en la s$ledad
-a&as, $l/$s, & 7la/$s 1unta/enteB
'0! A$r5ue *ean & #$n$.#an, & ad*iertan & entiendan t$d$s, 5ue la /an$ de ?e-$*7
-a#e est$, & 5ue el Sant$ de Israel l$ #ri!
'1! Alegad "$r *uestra #ausa, di#e ?e-$*72 e;-i)id *uestr$s 3unda/ent$s, di#e el Re&
de ?a#$)!
''! Traigan, & an@n#ienn$s l$ 5ue -a de *enir2 d+gann$s l$ 5ue -a "asad$ desde el
"rin#i"i$, & "$ndre/$s nuestr$ #$ra.n en ell$B se"a/$s ta/)in su "$stri/er+a,
& -a#edn$s entender l$ 5ue -a de *enir!
'0! %adn$s nue*as de l$ 5ue -a de ser des"us, "ara 5ue se"a/$s 5ue *$s$tr$s s$is
di$sesB 7 l$ /en$s -a#ed )ien, /al, "ara 5ue tenga/$s 5u #$ntar, &
1unta/ente n$s /ara*ille/$s!
'4! :e a5u+ 5ue *$s$tr$s s$is de nada, & *uestras $)ras de *anidadB a)$/ina#in el
5ue $s es#$gi!
'6! %el n$rte des"ert un$, & *endr7B del na#i/ient$ del s$l lla/ar7 en /i n$/)re2 &
-$llar7 "r+n#i"es #$/$ l$d$, & #$/$ "isa el )arr$ el al3arer$!
'9! EGuin l$ anun#i desde el "rin#i"i$, "ara 5ue se"a/$sB de tie/"$ atr7s, &
dire/$s2 Es 1ust$F >iert$, n$ -a& 5uien anun#ie, s+, n$ -a& 5uien ense8e,
#ierta/ente n$ -a& 5uien $iga *uestras "ala)ras!
'<! ($ s$& el "ri/er$ 5ue -e ense8ad$ estas #$sas 7 Sin, & 7 ?erusale/ dar un
"$rtad$r de alegres nue*as!
'=! Mir, & n$ -a)+a ningun$B & "regunt de estas #$sas, & ning@n #$nse1er$ -u)$2
"reguntles, & n$ res"$ndier$n "ala)ra!
'9! :e a5u+, t$d$s ini5uidad, & las $)ras de ell$s nada2 *ient$ & *anidad s$n sus
*a#iadi.$s!
Isa+as 4'
1! :E a5u+ /i sier*$, &$ l$ s$stendrB /i es#$gid$ en 5uien /i al/a t$/a
#$ntenta/ient$2 -e "uest$ s$)re l /i es"+ritu, dar7 1ui#i$ 7 las gentes!
'! N$ #la/ar7, ni al.ar7, ni -ar7 $ir su *$. en las "la.as!
0! N$ 5ue)rar7 la #a8a #as#ada, ni a"agar7 el "7)il$ 5ue -u/eare2 sa#ar7 el 1ui#i$ 7
*erdad!
4! N$ se #ansar7, ni des/a&ar7, -asta 5ue "$nga en la tierra 1ui#i$B & las islas
es"erar7n su le&!
6! As+ di#e el %i$s ?e-$*7, el >riad$r de l$s #iel$s, & el 5ue l$s e;tiendeB el 5ue
e;tiende la tierra & sus *erdurasB el 5ue da res"ira#in al "ue)l$ 5ue /$ra s$)re
ella, & es"+ritu 7 l$s 5ue "$r ella andan2
9! ($ ?e-$*7 te -e lla/ad$ en 1usti#ia, & te tendr "$r la /an$B te guardar & te
"$ndr "$r alian.a del "ue)l$, "$r lu. de las gentesB
<! Aara 5ue a)ras $1$s de #ieg$s, "ara 5ue sa5ues de la #7r#el 7 l$s "res$s, & de #asas
de "risin 7 l$s 5ue est7n de asient$ en tinie)las!
=! ($ ?e-$*72 este es /i n$/)reB & 7 $tr$ n$ dar /i gl$ria, ni /i ala)an.a 7
es#ulturas!
9! Las #$sas "ri/eras -e a5u+ *inier$n, & &$ anun#i$ nue*as #$sas2 antes 5ue salgan
7 lu., &$ $s las -ar n$t$rias!
10! >antad 7 ?e-$*7 un nue*$ #7nti#$, su ala)an.a desde el 3in de la tierraB l$s 5ue
des#endis 7 la /ar, & l$ 5ue la -in#-e, las islas & l$s /$rad$res de ellas!
11! Al#en la *$. el desiert$ & sus #iudades, las aldeas d$nde -a)ita >edar2 #anten l$s
/$rad$res de la Aiedra, & desde la #u/)re de l$s /$ntes den *$#es de 1@)il$!
1'! %en gl$ria 7 ?e-$*7, & "redi5uen sus l$$res en las islas!
10! ?e-$*7 saldr7 #$/$ gigante, & #$/$ -$/)re de guerra des"ertar7 #el$2 gritar7,
*$#ear7, es3$r.ar7se s$)re sus ene/ig$s!
14! %esde el sigl$ -e #allad$, tenid$ -e silen#i$, & -e/e detenid$2 dar *$#es #$/$ la
5ue est7 de "art$B as$lar & de*$rar 1unta/ente!
16! T$rnar en s$ledad /$ntes & #$llad$s, -ar se#ar t$da su -ier)aB l$s r+$s t$rnar
en islas, & se#ar l$s estan5ues!
19! ( guiar l$s #ieg$s "$r #a/in$ 5ue n$ sa)+an, -arles "isar "$r las sendas 5ue n$
-a)+an #$n$#id$B delante de ell$s t$rnar las tinie)las en lu., & l$s r$de$s en
llanura! Estas #$sas les -ar, & n$ l$s desa/"arar!
1<! Ser7n *uelt$s atr7s, & en e;tre/$ #$n3undid$s, l$s 5ue #$n3+an en las es#ulturas, &
di#en 7 las estatuas de 3undi#in2 V$s$tr$s s$is nuestr$s di$ses!
1=! S$rd$s, $idB & *$s$tr$s #ieg$s, /irad "ara *er!
19! EGuin #ieg$, sin$ /i sier*$F E5uin s$rd$, #$/$ /i /ensa1er$ 5ue en*iF
E5uin #ieg$ #$/$ el "er3e#t$, & #ieg$ #$/$ el sier*$ de ?e-$*7,
'0! Gue *e /u#-as #$sas & n$ ad*ierte, 5ue a)re l$s $+d$s & n$ $&eF
'1! ?e-$*7 se #$/"la#i "$r a/$r de su 1usti#ia en /agni3i#ar la le& & engrande#erla!
''! Mas este es "ue)l$ sa5uead$ & -$llad$, t$d$s ell$s enla.ad$s en #a*ernas &
es#$ndid$s en #7r#eles2 s$n "uest$s 7 sa#$, & n$ -a& 5uien li)reB -$llad$s, & n$
-a& 5uien diga, Restituid!
'0! EGuin de *$s$tr$s $ir7 est$F E5uin atender7 & es#u#-ar7 en $rden al "$r*ernirF
'4! EGuin di 7 ?a#$) en "resa, & entreg 7 Israel 7 sa5uead$resF EN$ 3u ?e-$*7,
#$ntra 5uien "e#a/$sF & n$ 5uisier$n andar en sus #a/in$s, ni $&er$n su le&!
'6! A$r tant$ derra/ s$)re l el 3ur$r de su ira, & 3uer.a de guerraB "@s$le 3ueg$ de
t$das "artes, e/"er$ n$ entendiB & en#endile, /as n$ -a "arad$ /ientes!
Isa+as 40
1! ( A:ORA, as+ di#e ?e-$*7 >riad$r tu&$, $- ?a#$), & C$r/ad$r tu&$, $- Israel2
N$ te/as, C$r/ad$r tu&$, $- Israel2 N$ te/as, 3aD"$r5ue &$ te redi/+B te "use
n$/)re, /+$ eres t@!
'! >uand$ "asares "$r las aguas, &$ ser #$ntig$B & "$r l$s r+$s, n$ te anegar7n!
>uand$ "asares "$r el 3ueg$, n$ te 5ue/ar7s, ni la lla/a arder7 en ti!
0! A$r5ue &$ ?e-$*7 %i$s tu&$, el Sant$ de Israel, s$& t@ Sal*ad$r2 7 Egi"t$ -e dad$
"$r tu res#ate, 7 Eti$"+a & 7 Se)a "$r ti!
4! A$r5ue en /is $1$s 3uiste de grande esti/a, 3uiste -$n$ra)le, & &$ te a/2 dar
"ues -$/)res "$r ti, & na#i$nes "$r tu al/a!
6! N$ te/as, "$r5ue &$ s$& #$ntig$B del $riente traer tu genera#in, & del $##idente
te re#$ger!
9! %ir al a5uiln2 %a a#7, & al /edi$d+a2 N$ detengas2 trae de le1$s /is -i1$s, & /is
-i1as de l$s tr/in$s de la tierra,
<! T$d$s l$s lla/ad$s de /i n$/)reB "ara gl$ria /+a l$s #r+e, l$s 3$r/ & l$s -i#e!
=! Sa#ad al "ue)l$ #ieg$ 5ue tiene $1$s, & 7 l$s s$rd$s 5ue tienen $+d$s!
9! >$ngrguense 7 una t$das las gentes, & 1@ntense t$d$s l$s "ue)l$s2 E5uin de ell$s
-a& 5ue n$s d nue*as de est$, & 5ue n$s -aga $ir las #$sas "ri/erasF Aresenten
sus testig$s, & 1usti3+5uenseB $igan, & digan2 Verdad!
10! V$s$tr$s s$is /is testig$s, di#e ?e-$*7, & /i sier*$ 5ue &$ es#$g+B "ara 5ue /e
#$n$.#7is & #re7is, & entend7is 5ue &$ /is/$ s$&B antes de /+ n$ 3u 3$r/ad$
%i$s, ni l$ ser7 des"us de /+!
11! ($, &$ ?e-$*7, & 3uera de /+ n$ -a& 5uien sal*e!
1'! ($ anun#i, & sal*, -i#e $ir, & n$ -u)$ entre *$s$tr$s e;tra8$! V$s$tr$s "ues
s$is /is testig$s, di#e ?e-$*7, 5ue &$ s$& %i$s!
10! Aun antes 5ue -u)iera d+a, &$ eraB & n$ -a& 5uien de /i /an$ li)re2 si &$ -i#iere,
E5uin l$ est$r)ar7F
14! As+ di#e ?e-$*7, Redent$r *uestr$, el Sant$ de Israel2 A$r *$s$tr$s en*i 7
Ba)il$nia, -i#e des#ender 3ugiti*$s t$d$s ell$s, & #la/$r de >alde$s en las
na*es!
16! ($ ?e-$*7, Sant$ *uestr$, >riad$r de Israel, *uestr$ Re&!
19! As+ di#e ?e-$*7, el 5ue da #a/in$ en la /ar, & senda en las aguas i/"etu$sasB
1<! El 5ue sa#a #arr$ & #a)all$, e1r#it$ & 3uer.aB #aen 1unta/ente "ara n$ le*antarseB
5uedan e;tinguid$s, #$/$ "7)il$ 5uedan a"agad$s!
1=! N$ $s a#$rdis de las #$sas "asadas, ni traig7is 7 /e/$ria las #$sas antiguas!
19! :e a5u+ 5ue &$ -ag$ #$sa nue*a2 "rest$ saldr7 7 lu.2 En$ la sa)risF Otra *e.
"$ndr #a/in$ en el desiert$, & r+$s en la s$ledad!
'0! La )estia del #a/"$ /e -$nrar7, l$s #-a#ales, & l$s "$ll$s del a*estru.2 "$r5ue
dar aguas en el desiert$, r+$s en la s$ledad, "ara 5ue )e)a /i "ue)l$, /i
es#$gid$!
'1! Este "ue)l$ #ri "ara /+, /is ala)an.as "u)li#ar7!
''! ( n$ /e in*$#aste 7 /+, $- ?a#$)B antes, de /+ te #ansaste, $- Israel!
'0! N$ /e tra1iste 7 /+ l$s ani/ales de tus -$l$#aust$s, ni 7 /+ /e -$nraste #$n tus
sa#ri3i#i$s2 n$ te -i#e ser*ir #$n "resente, ni te -i#e 3atigar #$n "er3u/e!
'4! N$ #$/"raste "ara /+ #a8a ar$/7ti#a "$r diner$, ni /e sa#iaste #$n la gr$sura de
tus sa#ri3i#i$sB antes /e -i#iste ser*ir en tus "e#ad$s, /e -as 3atigad$ #$n tus
/aldades!
'6! ($, &$ s$& el 5ue )$rr$ tus re)eli$nes "$r a/$r de /+B & n$ /e a#$rdar de tus
"e#ad$s!
'9! :a./e a#$rdar, entre/$s en 1ui#i$ 1unta/enteB relata t@ "ara a)$narte!
'<! Tu "ri/er "adre "e#, & tus ense8ad$res "re*ari#ar$n #$ntra /+!
'=! A$r tant$, &$ "r$3an l$s "r+n#i"es del santuari$, & "use "$r anate/a 7 ?a#$), &
"$r $"r$)i$ 7 Israel!
Isa+as 44
1! A:ORA "ues $&e, ?a#$), sier*$ /+$, & t@, Israel, 7 5uien &$ es#$g+!
'! As+ di#e ?e-$*7, :a#ed$r tu&$, & el 5ue te 3$r/ desde el *ientre, el #ual te
a&udar72 N$ te/as, sier*$ /+$ ?a#$), & t@, ?es-urun, 7 5uien &$ es#$g+!
0! A$r5ue &$ derra/ar aguas s$)re el se#adal, & r+$s s$)re la tierra 7rida2 /i
es"+ritu derra/ar s$)re tu genera#in, & /i )endi#in s$)re tus renue*$s2
4! ( )r$tar7n entre -ier)a, #$/$ sau#es 1unt$ 7 las ri)eras de las aguas!
6! Este dir72 ($ s$& de ?e-$*7B el $tr$ se lla/ar7 del n$/)re de ?a#$)B & $tr$
es#ri)ir7 #$n su /an$, A ?e-$*7, & se a"ellidar7 #$n el n$/)re de Israel!
9! As+ di#e ?e-$*7, Re& de Israel, & su Redent$r, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 ($ el
"ri/er$, & &$ el "$strer$, & 3uera de /+ n$ -a& %i$s!
<! E( 5uin lla/ar7 #$/$ &$, & denun#iar7 est$, & l$ $rdenar7 "$r /+, desde 5ue
-i#e el "ue)l$ antigu$F An@n#ienles l$ 5ue *iene, & l$ 5ue est7 "$r *enir!
=! N$ te/7is, ni $s a/edrentis2 En$ te l$ -i#e $ir desde antigu$, & te l$ di1eF Lueg$
*$s$tr$s s$is /is testig$s! N$ -a& %i$s sin$ &$! N$ -a& Cuerte2 n$ #$n$.#$
ningun$!
9! L$s 3$r/ad$res de i/7genes de talla, t$d$s ell$s s$n *anidad, & l$ /7s "re#i$s$
de ell$s "ara nada es @tilB & ell$s /is/$s "ara su #$n3usin s$n testig$s, 5ue ell$s
ni *en ni entienden!
10! EGuin 3$r/ un di$s, 5uin 3und una estatua 5ue "ara nada es de "r$*e#-$F
11! :e a5u+ 5ue t$d$s sus #$/"a8er$s ser7n a*erg$n.ad$s, "$r5ue l$s /is/$s
art+3i#es s$n de l$s -$/)res! T$d$s ell$s se 1untar7n, estar7n, se as$/)rar7n, &
ser7n a*erg$n.ad$s 7 una!
1'! El -errer$ t$/ar7 la tena.a, $)rar7 en las as#uas, dar7le 3$r/a #$n l$s /artill$s, &
tra)a1ar7 en ella #$n la 3uer.a de su )ra.$2 tiene lueg$ -a/)re, & le 3altan las
3uer.asB n$ )e)er7 agua, & se des/a&a!
$3. *l carpintero tiende la rela, se!ala a#u&lla con almare, l'brala con los
cepillos, dale fiura con el comp's, h'cela en forma de "ar.n, ' semejanza de
hombre hermoso, para estar en casa.
14! >$rtar7se #edr$s, & t$/ar7 en#ina & al#$rn$5ue, & entre l$s 7r)$les del )$s5ue se
es3$r.ar7B "lantar7 "in$, 5ue se #r+e #$n la llu*ia!
16! %e l se ser*ir7 lueg$ el -$/)re "ara 5ue/ar, & t$/ar7 de ell$s "ara #alentarseB
en#ender7 ta/)in el -$rn$, & #$#er7 "anes2 -ar7 ade/7s un di$s, & l$ ad$rar7B
3a)ri#ar7 un +d$l$, & arr$dillar7se delante de l!
19! Aarte del le8$ 5ue/ar7 en el 3ueg$B #$n "arte de l #$/er7 #arne, adere.ar7 asad$,
& se sa#iar7B des"us se #alentar7, & dir72 RO-S -e/e #alentad$, -e *ist$ el 3ueg$B
1<! ( t$rna su s$)rante en un di$s, en su es#ulturaB -u/+llase delante de ella, adrala,
& rugale di#iend$2 L+)ra/e, 5ue /i di$s eres t@!
1=! N$ su"ier$n ni entendier$n2 "$r5ue en#$strad$s est7n sus $1$s "ara n$ *er, & su
#$ra.n "ara n$ entender!
19! N$ dis#urre "ara #$nsig$, n$ tiene sentid$ ni entendi/ient$ "ara de#ir2 Aarte de
est$ 5ue/ en el 3ueg$, & s$)re sus )rasas #$#+ "an, as #arne, & #$/+laB E-e de
t$rnar en una a)$/ina#in l$ restante de ell$F Edelante de un tr$n#$ de 7r)$l
teng$ de -u/illar/eF
'0! %e #eni.a se a"a#ientaB su #$ra.n enga8ad$ le des*+a, "ara 5ue n$ li)re su al/a,
ni diga2 EN$ -a& una /entira 7 /i /an$ dere#-aF
'1! A#urdate de estas #$sas, $- ?a#$), Israel, "ues 5ue t@ /i sier*$ eres2 ($ te
3$r/B sier*$ /+$ eres t@2 Israel, n$ /e $l*ides!
''! ($ des-i#e #$/$ 7 nu)e tus re)eli$nes, & #$/$ 7 nie)la tus "e#ad$s2 trnate 7 /+,
"$r5ue &$ te redi/+!
'0! >antad l$$res, $- #iel$s, "$r5ue ?e-$*7 l$ -i.$B gritad #$n 1@)il$, lugares )a1$s de
la tierraB "r$rru/"id, /$ntes, en ala)an.aB )$s5ue, & t$d$ 7r)$l 5ue en l est72
"$r5ue ?e-$*7 redi/i 7 ?a#$), & en Israel ser7 gl$ri3i#ad$!
'4! As+ di#e ?e-$*7, tu Redent$r, & 3$r/ad$r tu&$ desde el *ientre2 ($ ?e-$*7, 5ue l$
-ag$ t$d$, 5ue e;tiend$ s$l$ l$s #iel$s, 5ue e;tiend$ la tierra "$r /+ /is/$B
'6! Gue des-ag$ las se8ales de l$s adi*in$s, & enl$5ue.#$ 7 l$s ag$rer$sB 5ue -ag$
t$rnar atr7s l$s sa)i$s, & des*ane.#$ su sa)idur+aB
'9! Gue des"ierta la "ala)ra de su sier*$, & #u/"le el #$nse1$ de sus /ensa1er$sB 5ue
di#e 7 ?erusale/2 Ser7s -a)itadaB & 7 las #iudades de ?ud72 Reedi3i#adas ser7n, &
sus ruinas le*antarB
'<! Gue di#e al "r$3und$2 S#ate, & tus r+$s -ar se#arB
'=! Gue di#e de >ir$2 Es /i "ast$r, & #u/"lir7 t$d$ l$ 5ue &$ 5uier$, en di#iend$ 7
?erusale/, Ser7s edi3i#adaB & al te/"l$2 Ser7s 3undad$!
Isa+as 46
1! ASI di#e ?e-$*7 7 su ungid$, 7 >ir$, al #ual t$/ &$ "$r su /an$ dere#-a, "ara
su1etar gentes delante de l & desatar l$/$s de re&esB "ara a)rir delante de l
"uertas, & las "uertas n$ se #errar7n2
'! ($ ir delante de ti, & endere.ar las t$rtu$sidadesB 5ue)rantar "uertas de )r$n#e,
& #err$1$s de -ierr$ -ar "eda.$sB
0! ( te dar l$s tes$r$s es#$ndid$s, & l$s se#ret$s /u& guardad$sB "ara 5ue se"as
5ue &$ s$& ?e-$*7, el %i$s de Israel, 5ue te "$ng$ n$/)re!
4! A$r a/$r de /i sier*$ ?a#$), & de Israel /i es#$gid$, te lla/ "$r tu n$/)reB
"@sete s$)ren$/)re, aun5ue n$ /e #$n$#iste!
6! ($ ?e-$*7, & ningun$ /7s -a&2 n$ -a& %i$s 3uera de /+! ($ te #e8ir, aun5ue t@
n$ /e #$n$#isteB
9! Aara 5ue se se"a desde el na#i/ient$ del s$l, & desde d$nde se "$ne, 5ue n$ -a&
/7s 5ue &$B &$ ?e-$*7, & ningun$ /7s 5ue &$2
<! Gue 3$r/$ la lu. & #r+$ las tinie)las, 5ue -ag$ la "a. & #r+$ el /al! ($ ?e-$*7 5ue
-ag$ t$d$ est$!
=! R$#iad, #iel$s, de arri)a, & las nu)es destilen la 1usti#iaB 7)rase la tierra, &
"r$d@.#anse la salud & la 1usti#iaB -7ganse )r$tar 1unta/ente! ($ ?e-$*7 l$ #ri!
9! RA& del 5ue "leitea #$n su :a#ed$rS Rel tiest$ #$n l$s tiest$s de la tierraS E%ir7 el
)arr$ al 5ue l$ la)ra2 Gu -a#esB tu $)ra2 N$ tiene /an$sF
10! RA& del 5ue di#e al "adre2 EA$r 5u engendrasteF & 7 la /u1er2 EA$r 5u "aristeF
11! As+ di#e ?e-$*7, el Sant$ de Israel, & su C$r/ad$r2 Areguntad/e de las #$sas "$r
*enirB /andad/e a#er#a de /is -i1$s, & a#er#a de la $)ra de /is /an$s!
1'! ($ -i#e la tierra, & #ri s$)re ella al -$/)re! ($, /is /an$s, e;tendier$n l$s
#iel$s, & 7 t$d$ su e1r#it$ /and!
10! ($ l$ des"ert en 1usti#ia, & endere.ar t$d$s sus #a/in$sB l edi3i#ar7 /i #iudad,
& s$ltar7 /is #auti*$s, n$ "$r "re#i$ ni "$r d$nes, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
14! As+ di#e ?e-$*72 El tra)a1$ de Egi"t$, las /er#ader+as de Eti$"+a, & l$s Sa)e$s
-$/)res agigantad$s, se "asar7n 7 ti, & ser7n tu&$sB ir7n en "$s de ti, "asar7n #$n
grill$s2 7 ti -ar7n re*eren#ia, & 7 ti su"li#ar7n, di#iend$2 >iert$, en ti est7 %i$s, &
n$ -a& $tr$ 3uera de %i$s!
16! Verdadera/ente t@ eres %i$s 5ue te en#u)res, %i$s de Israel, 5ue sal*as!
19! >$n3us$s & a*erg$n.ad$s ser7n t$d$s ell$sB ir7n #$n a3renta t$d$s l$s
3a)ri#ad$res de i/7genes!
1<! Israel es sal*$ en ?e-$*7 #$n salud eternaB n$ $s a*erg$n.aris, ni $s a3rentaris,
"$r t$d$s l$s sigl$s!
1=! A$r5ue as+ di1$ ?e-$*7, 5ue #ri l$s #iel$s, l es %i$s, el 5ue 3$r/ la tierra, el
5ue la -i.$ & la #$/"us$B n$ la #ri en *an$, "ara 5ue 3uese -a)itada la #ri2 ($
?e-$*7, & ningun$ /7s 5ue &$!
19! N$ -a)l en es#$ndid$, en lugar de tierra de tinie)lasB n$ di1e 7 la genera#in de
?a#$)2 En *an$ /e )us#7is! ($ s$& ?e-$*7 5ue -a)l$ 1usti#ia, 5ue anun#i$
re#titud!
'0! Reun+$s, & *enidB allega$s, t$d$s l$s es#a"ad$s de las gentes2 n$ sa)en a5uell$s
5ue erigen el /ader$ de su es#ultura, & l$s 5ue ruegan al di$s 5ue n$ sal*a!
'1! Au)li#ad, & -a#ed llegar, & entren t$d$s en #$nsulta2 E5uin -i.$ $ir est$ desde el
"rin#i"i$, & l$ tiene di#-$ desde ent$n#es, sin$ &$ ?e-$*7F ( n$ -a& /7s %i$s
5ue &$B %i$s 1ust$ & Sal*ad$r2 ning@n $tr$ 3uera de /+!
''! Mirad 7 /+, & sed sal*$s, t$d$s l$s tr/in$s de la tierra2 "$r5ue &$ s$& %i$s, & n$
-a& /7s!
'0! A$r /+ -i#e 1ura/ent$, de /i )$#a sali "ala)ra en 1usti#ia, & n$ ser7 re*$#ada!
Gue 7 /+ se d$)lar7 t$da r$dilla, 1urar7 t$da lengua!
'4! ( dir7se de /+2 >ierta/ente en ?e-$*7 est7 la 1usti#ia & la 3uer.a2 7 l *endr7n, &
t$d$s l$s 5ue #$ntra l se enarde#en, ser7n a*erg$n.ad$s!
'6! En ?e-$*7 ser7 1usti3i#ada & se gl$riar7 t$da la genera#in de Israel!
Isa+as 49
1! AOSTROSE Bel, a)atise Ne)$B sus si/ula#r$s 3uer$n "uest$s s$)re )estias, &
s$)re ani/ales de #arga2 $s lle*ar7n #argad$s de *$s$tr$s, #arga "en$sa!
'! Cuer$n -u/illad$s, 3uer$n a)atid$s 1unta/enteB n$ "udier$n es#a"arse de la
#arga, sin$ 5ue tu*ier$n ell$s /is/$s 5ue ir en #auti*eri$!
0! Oid/e, $- #asa de ?a#$), & t$d$ el rest$ de la #asa de Israel, l$s 5ue s$is tra+d$s
"$r /+ desde el *ientre, l$s 5ue s$is lle*ad$s desde la /atri.!
4! ( -asta la *e1e. &$ /is/$, & -asta las #anas $s s$"$rtar &$2 &$ -i#e, &$ lle*ar,
&$ s$"$rtar & guardar!
6! EA 5uin /e ase/e17is, & /e igual7is, & /e #$/"ar7is, "ara 5ue sea se/e1anteF
9! Sa#an $r$ del taleg$, & "esan "lata #$n )alan.as, al5uilan un "later$ "ara -a#er un
di$s de ell$B -u/+llanse & ad$ran!
<! E#-ansel$ s$)re l$s -$/)r$s, ll*anl$, & asintanl$ en su lugarB all+ se est7, & n$
se /ue*e de su siti$! %anle *$#es, & ta/"$#$ res"$nde, ni li)ra de la tri)ula#in!
=! A#$rda$s de est$, & tened *ergLen.a, t$rnad en *$s$tr$s, "re*ari#ad$res!
9! A#$rda$s de las #$sas "asadas desde el sigl$B "$r5ue &$ s$& %i$s, & n$ -a& /7s
%i$s, & nada -a& 7 /+ se/e1anteB
10! Gue anun#i$ l$ "$r *enir desde el "rin#i"i$, & desde antigu$ l$ 5ue aun n$ era
-e#-$B 5ue dig$2 Mi #$nse1$ "er/ane#er7, & -ar t$d$ l$ 5ue 5uisiereB
11! Gue lla/$ desde el $riente al a*e, & de tierra le1ana al *arn de /i #$nse1$! ($
-a)l, & l$ -ar *enir2 -e l$ "ensad$, & ta/)in l$ -ar!
1'! Oid/e, dur$s de #$ra.n, 5ue est7is le1$s de la 1usti#ia!
10! :ar 5ue se a#er5ue /i 1usti#ia, n$ se ale1ar72 & /i salud n$ se detendr7! ( "$ndr
salud en Sin, & /i gl$ria en Israel!
Isa+as 4<
1! %ES>IEN%E, & sintate en el "$l*$, *irgen -i1a de Ba)il$nia, sintate en la tierra
sin tr$n$, -i1a de l$s >alde$s2 5ue nun#a /7s te lla/ar7n tierna & deli#ada!
'! T$/a el /$lin$, & /uele -arina2 des#u)re tus guede1as, des#al.a l$s "ies,
des#u)re las "iernas, "asa l$s r+$s!
0! %es#u)ierta ser7 tu *ergLen.a, & tu des-$n$r ser7 *ist$2 t$/ar *engan.a, & n$
en#$ntrar -$/)re!
4! Nuestr$ Redent$r, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su n$/)re, el Sant$ de Israel!
6! Sintate, #alla, & entra en tinie)las, -i1a de l$s >alde$s2 "$r5ue nun#a /7s te
lla/ar7n se8$ra de rein$s!
9! En$1/e #$ntra /i "ue)l$, "r$3an /i -eredad, & entregul$s en tu /an$2 n$ les
-i#iste /iseri#$rdiasB s$)re el *ie1$ agra*aste /u#-$ tu &ug$!
<! ( di1iste2 Aara sie/"re ser se8$ra2 & n$ -as "ensad$ en est$, ni te a#$rdaste de tu
"$stri/er+a!
=! O&e "ues a-$ra est$, deli#ada, la 5ue est7 sentada #$n3iada/ente, la 5ue di#e en
su #$ra.n2 ($ s$&, & 3uera de /+ n$ -a& /7sB n$ 5uedar *iuda, ni #$n$#er
$r3andad!
9! Estas d$s #$sas te *endr7n de re"ente en un /is/$ d+a, $r3andad & *iude.2 en
t$da su "er3e##in *endr7n s$)re ti, "$r la /ultitud de tus adi*inan.as, & "$r la
#$"ia de tus /u#-$s agLer$s!
10! A$r5ue te #$n3iaste en tu /aldad, di#iend$2 Nadie /e *e! Tu sa)idur+a & tu /is/a
#ien#ia te enga8ar$n, & di1iste en tu #$ra.n2 ($, & n$ /7s!
11! Vendr7 "ues s$)re ti /al, #u&$ na#i/ient$ n$ sa)r7s2 #aer7 s$)re ti
5ue)ranta/ient$, el #ual n$ "$dr7s re/ediar2 & destru##in 5ue n$ sa)r7s, *endr7
de re"ente s$)re ti!
1'! Est7te a-$ra en tus en#anta/ent$s, & #$n la /ultitud de tus agLer$s, en l$s #uales
te 3atigaste desde tu ni8e.B 5ui.7 "$dr7s /e1$rarte, 5ui.7 te 3$rti3i#ar7s!
10! :aste 3atigad$ en la /ultitud de tus #$nse1$s! Aare.#an a-$ra & de3indante l$s
#$nte/"lad$res de l$s #iel$s, l$s es"e#ulad$res de las estrellas, l$s 5ue #$nta)an
l$s /eses, "ara "r$n$sti#ar l$ 5ue *endr7 s$)re ti!
14! :e a5u+ 5ue ser7n #$/$ ta/$B 3ueg$ l$s 5ue/ar7, n$ sal*ar7n sus *idas del "$der
de la lla/aB n$ 5uedar7 )rasa "ara #alentarse, ni lu/)re 7 la #ual se sienten!
16! As+ te ser7n a5uell$s #$n 5uienes te 3atigaste, tus neg$#iantes desde tu ni8e.2 #ada
un$ e#-ar7 "$r su #a/in$, n$ -a)r7 5uien te sal*e! t
Isa+as 4=
1! OI% est$, #asa de ?a#$), 5ue $s lla/7is del n$/)re de Israel, l$s 5ue salier$n de
las aguas de ?ud7, l$s 5ue 1uran en el n$/)re de ?e-$*7, & -a#en /e/$ria del
%i$s de Israel, /as n$ en *erdad ni en 1usti#ia2
'! A$r5ue de la santa #iudad se n$/)ran, & en el %i$s de Israel #$n3+an2 su n$/)re,
?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
0! L$ 5ue "as, &a antes l$ di1eB & de /i )$#a saliB "u)li5ul$, -+#el$ "rest$, & *in$
7 ser!
4! A$r5ue #$n$.#$ 5ue eres dur$, & ner*i$ de -ierr$ tu #er*i., & tu 3rente de /etal,
6! %+1etel$ &a d+as -7B antes 5ue *iniese te l$ ense8, "$r5ue n$ di1eses2 Mi +d$l$ l$
-i.$, /is estatuas de es#ultura & de 3undi#in /andar$n estas #$sas!
9! O+stel$, *+stel$ t$d$B E& n$ l$ anun#iaris *$s$tr$sF A-$ra "ues te -e -e#-$ $ir
nue*as & $#ultas #$sas 5ue t@ n$ sa)+as!
<! A-$ra -an sid$ #riadas, n$ en d+as "asad$sB ni antes de este d+a las -a)+as $+d$,
"$r5ue n$ digas2 :e a5u+ 5ue &$ l$ sa)+a!
=! S+, nun#a l$ -a)+as $+d$, ni nun#a l$ -a)+as #$n$#id$B #ierta/ente n$ se a)ri
antes tu $re1aB "$r5ue sa)+a 5ue desleal -a)+as de des$)ede#er, "$r tant$ te lla/
re)elde desde el *ientre!
9! A$r a/$r de /i n$/)re dilatar /i 3ur$r, & "ara ala)an.a /+a te dar largas, "ara
n$ talarte!
10! :e a5u+ te -e "uri3i#ad$, & n$ #$/$ 7 "lataB -ete es#$gid$ en -$rn$ de a3li##in!
11! A$r /+, "$r a/$r de /+ l$ -ar, "ara 5ue n$ sea a/an#illad$ /i n$/)re, & /i
-$nra n$ la dar 7 $tr$!
1'! O&e/e, ?a#$), & t@, Israel, lla/ad$ de /+2 ($ /is/$, &$ el "ri/er$, &$ ta/)in
el "$strer$!
10! Mi /an$ 3und ta/)in la tierra, & /i /an$ dere#-a /idi l$s #iel$ #$n el
"al/$B en lla/7nd$l$s &$, "are#ier$n 1unta/ente!
14! ?unta$s t$d$s *$s$tr$s, & $id! EGuin -a& entre ell$s 5ue anun#ie estas #$sasF
?e-$*7 l$ a/, el #ual e1e#utar7 su *$luntad en Ba)il$nia, & su )ra.$ en l$s
>alde$s!
16! ($, &$ -a)l, & le lla/, & le tra1eB "$r tant$ ser7 "r$s"erad$ su #a/in$!
19! Allega$s 7 /+, $id est$B desde el "rin#i"i$ n$ -a)l en es#$ndid$B desde 5ue la
#$sa se -i.$, estu*e all+2 & a-$ra el Se8$r ?e-$*7 /e en*i, & su es"+ritu!
1<! As+ -a di#-$ ?e-$*7, Redent$r tu&$, el Sant$ de Israel2 ($ ?e-$*7 %i$s tu&$, 5ue
te ense8a "r$*e#-$sa/ente, 5ue te en#a/ina "$r el #a/in$ 5ue andas!
1=! RO1al7 /iraras t@ 7 /is /anda/ient$sS 3uera ent$n#es tu "a. #$/$ un r+$, & tu
1usti#ia #$/$ las $ndas de la /ar!
19! Cuera #$/$ la arena tu si/iente, & l$s renue*$s de tus entra8as #$/$ las
"edre.uelas de ellaB nun#a su n$/)re 3uera #$rtad$, ni ra+d$ de /i "resen#ia!
'0! Salid de Ba)il$nia, -uid de entre l$s >alde$sB dad nue*as de est$ #$n *$. de
alegr+a, "u)li#adl$, lle*adl$ -asta l$ "$strer$ de la tierra2 de#id2 Redi/i ?e-$*7 7
?a#$) su sier*$!
'1! ( n$ tu*ier$n sed #uand$ l$s lle* "$r l$s desiert$sB -+.$les #$rrer agua de la
"iedra2 #$rt la "e8a, & #$rrier$n aguas!
''! N$ -a& "a. "ara l$s /al$s, di1$ ?e-$*7!
Isa+as 49
1! OI%ME, islas, & es#u#-ad, "ue)l$s le1an$s2 ?e-$*7 /e lla/ desde el *ientreB
desde las entra8as de /i /adre tu*$ /i n$/)re en /e/$ria!
'! ( "us$ /i )$#a #$/$ es"ada aguda, #u)ri/e #$n la s$/)ra de su /an$B &
"@s$/e "$r saeta li/"ia, guard/e en su al1a)a!
0! ( d+1$/e2 Mi sier*$ eres, $- Israel, 5ue en ti /e gl$riar!
4! ($ e/"er$ di1e2 A$r de/7s -e tra)a1ad$, en *an$ & sin "r$*e#-$ -e #$nsu/id$
/i 3$rtale.aB /as /i 1ui#i$ est7 delante de ?e-$*7, & /i re#$/"ensa #$n /i %i$s!
6! A-$ra "ues, di#e ?e-$*7, el 5ue /e 3$r/ desde el *ientre "$r su sier*$, "ara 5ue
#$n*ierta 7 l 7 ?a#$)! Bien 5ue Israel n$ se 1untar7, #$n t$d$, esti/ad$ ser en
l$s $1$s de ?e-$*7, & el %i$s /+$ ser7 /i 3$rtale.a!
9! ( di1$2 A$#$ es 5ue t@ /e seas sier*$ "ara le*antar las tri)us de ?a#$), & "ara 5ue
restaures l$s as$la/ient$s de Israel2 ta/)in te d+ "$r lu. de las gentes, "ara 5ue
seas /i salud -asta l$ "$strer$ de la tierra!
<! As+ -a di#-$ ?e-$*7, Redent$r de Israel, el Sant$ su&$, al /en$s"re#iad$ de al/a,
al a)$/inad$ de las gentes, al sier*$ de l$s tiran$s! Ver7n re&es, & le*antar7nse
"r+n#i"es, & ad$rar7n "$r ?e-$*7B "$r5ue 3iel es el Sant$ de Israel, el #ual te
es#$gi!
=! As+ di1$ ?e-$*72 En -$ra de #$ntenta/ient$ te $+, & en el d+a de salud te a&ud2 &
guardarte -e, & te dar "$r alian.a del "ue)l$, "ara 5ue le*antes la tierra, "ara 5ue
-eredes as$ladas -eredadesB
9! Aara 5ue digas 7 l$s "res$s2 SalidB & 7 l$s 5ue est7n en tinie)las2 Mani3esta$s! En
l$s #a/in$s ser7n a"a#entad$s, & en t$das las #u/)res ser7n sus "ast$s!
10! N$ tendr7n -a/)re ni sed, ni el #al$r ni el s$l l$s a3ligir7B "$r5ue el 5ue tiene de
ell$s /iseri#$rdia l$s guiar7, & l$s #$ndu#ir7 7 /anader$s de aguas!
11! ( t$rnar #a/in$ t$d$s /is /$ntes, & /is #al.adas ser7n le*antadas!
1'! :e a5u+ est$s *endr7n de le1$sB & -e a5u+ est$tr$s del n$rte & del $##idente, &
est$tr$s de la tierra de l$s Sine$s!
10! >antad ala)an.as, $- #iel$s, & algrate, tierraB & "r$rru/"id en ala)an.as, $-
/$ntes2 "$r5ue ?e-$*7 -a #$ns$lad$ su "ue)l$, & de sus "$)res tendr7
/iseri#$rdia!
14! Mas Sin di1$2 %e1/e ?e-$*7, & el Se8$r se $l*id de /+!
16! EOl*idar7se la /u1er de l$ 5ue "ari, "ara de1ar de #$/"ade#erse del -i1$ de su
*ientreF Aun5ue se $l*iden ellas, &$ n$ /e $l*idar de ti!
19! :e a5u+ 5ue en las "al/as te teng$ es#ul"ida2 delante de /+ est7n sie/"re tus
/ur$s!
1<! Tus edi3i#ad$res *endr7n a"risaB tus destruid$res & tus as$lad$res saldr7n de ti!
1=! Al.a tus $1$s alreded$r, & /ira2 t$d$s est$s se -an reunid$, -an *enid$ 7 ti! Vi*$
&$, di#e ?e-$*7, 5ue de t$d$s, #$/$ de *estidura de -$nra, ser7s *estidaB & de
ell$s ser7s #e8ida #$/$ n$*ia!
19! A$r5ue tus as$la/ient$s, & tus ruinas, & tu tierra desierta, a-$ra ser7 ang$sta "$r
la /ultitud de l$s /$rad$resB & tus destruid$res ser7n a"artad$s le1$s!
'0! Aun l$s -i1$s de tu $r3andad dir7n 7 tus $+d$s2 Ang$st$ es "ara /+ este lugarB
a"7rtate "$r a/$r de /+, "ara 5ue &$ /$re!
'1! ( dir7s en tu #$ra.n2 EGuin /e engendr est$sF "$r5ue &$ des-i1ada esta)a &
s$la, "eregrina & desterrada2 E5uin "ues #ri st$sF :e a5u+ &$ esta)a de1ada
s$la2 st$s Ednde esta)anF
''! As+ di1$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ al.ar /i /an$ 7 las gentes, & 7 l$s "ue)l$s
le*antar /i )anderaB & traer7n en )ra.$s tus -i1$s, & tus -i1as ser7n tra+das en
-$/)r$s!
'0! ( re&es ser7n tus a&$s, & sus reinas tus a/as de le#-eB el r$str$ in#linad$ 7 tierra
te ad$rar7n, & la/er7n el "$l*$ de tus "ies2 & #$n$#er7s 5ue &$ s$& ?e-$*7, 5ue n$
se a*erg$n.ar7n l$s 5ue /e es"eran!
'4! ESer7 5uitada la "resa al *alienteF Eli)ertar7se la #auti*idad leg+ti/aF
'6! As+ e/"er$ di#e ?e-$*72 >iert$, la #auti*idad ser7 5uitada al *aliente, & la "resa
del r$)ust$ ser7 li)radaB & tu "leit$ &$ l$ "leitear, & &$ sal*ar 7 tus -i1$s!
'9! ( 7 l$s 5ue te des"$1ar$n -ar #$/er sus #arnes, & #$n su sangre ser7n
e/)riagad$s #$/$ /$st$B & #$n$#er7 t$da #arne 5ue &$ ?e-$*7 s$& Sal*ad$r
tu&$, & Redent$r tu&$, el Cuerte de ?a#$)!
Isa+as 60
1! ASI di1$ ?e-$*72 EGu es de la #arta de re"udi$ de *uestra /adre, #$n la #ual &$
la re"udiF E 5uines s$n /is a#reed$res, 7 5uienes $s -e &$ *endid$F :e a5u+
5ue "$r *uestras /aldades s$is *endid$s, & "$r *uestras re)eli$nes 3u re"udiada
*uestra /adre2
'! A$r5ue *ine, & nadie "are#iB lla/, & nadie res"$ndi! E:a llegad$ 7 a#$rtarse /i
/an$, "ara n$ redi/irF En$ -a& en /+ "$der "ara li)rarF :e a5u+ 5ue #$n /i
re"rensin -ag$ se#ar la /arB t$rn$ l$s r+$s en desiert$, -asta "udrirse sus "e#es, &
/$rirse de sed "$r 3alta de agua!
0! Vist$ de $s#uridad l$s #iel$s, & t$rn$ #$/$ sa#$ su #$)ertura!
4! El Se8$r ?e-$*7 /e di lengua de sa)i$s, "ara sa)er -a)lar en sa.n "ala)ra al
#ansad$B des"ertar7 de /a8ana, des"ertar7/e de /a8ana $+d$, "ara 5ue $iga
#$/$ l$s sa)i$s!
6! El Se8$r ?e-$*7 /e a)ri el $+d$, & &$ n$ 3u+ re)elde, ni /e t$rn atr7s!
9! %+ /i #uer"$ 7 l$s -erid$res, & /is /e1illas 7 l$s 5ue /e /esa)an el #a)ell$2 n$
es#$nd+ /i r$str$ de las in1urias & es"ut$s!
<! A$r5ue el Se8$r ?e-$*7 /e a&udar7B "$r tant$ n$ /e a*erg$n#2 "$r es$ "use /i
r$str$ #$/$ un "edernal, & s 5ue n$ ser a*erg$n.ad$!
=! >er#an$ est7 de /+ el 5ue /e 1usti3i#aB E5uin #$ntender7 #$n/ig$F 1unt/$n$s!
EGuin es el ad*ersari$ de /i #ausaF a#r5uese 7 /+!
9! :e a5u+ 5ue el Se8$r ?e-$*7 /e a&udar7B E5uin -a& 5ue /e #$ndeneF :e a5u+
5ue t$d$s ell$s #$/$ r$"a de *estir se en*e1e#er7n, l$s #$/er7 "$lilla!
10! EGuin -a& entre *$s$tr$s 5ue te/e 7 ?e-$*7, & $&e la *$. de su sier*$F el 5ue
anda en tinie)las & #are#e de lu., #$n3+e en el n$/)re de ?e-$*7, & a"&ese en su
%i$s!
11! :e a5u+ 5ue t$d$s *$s$tr$s en#endis 3ueg$, & est7is #er#ad$s de #entellas2 andad
7 la lu. de *uestr$ 3ueg$, & 7 las #entellas 5ue en#endisteis! %e /i /an$ $s *endr7
est$B en d$l$r seris se"ultad$s!
Isa+as 61
1! OI%ME, l$s 5ue segu+s 1usti#ia, l$s 5ue )us#7is 7 ?e-$*72 /irad 7 la "iedra de
d$nde 3uisteis #$rtad$s, & 7 la #a*erna de la 3$sa de d$nde 3uisteis arran#ad$s!
'! Mirad 7 A)ra-a/ *uestr$ "adre, & 7 Sara 5ue $s "ariB "$r5ue s$l$ l$ lla/, &
)end+1el$, & /ulti"li5ul$!
0! >ierta/ente #$ns$lar7 ?e-$*7 7 Sin2 #$ns$lar7 t$das sus s$ledades, & t$rnar7 su
desiert$ #$/$ "ara+s$, & su s$ledad #$/$ -uert$ de ?e-$*7B -allarse -a en ella
alegr+a & g$.$, ala)an.a & *$. de #antar!
4! Estad atent$s 7 /+, "ue)l$ /+$, & $id/e, na#in /+aB "$r5ue de /+ saldr7 la le&, &
/i 1ui#i$ des#u)rir "ara lu. de "ue)l$s!
6! >er#ana est7 /i 1usti#ia, salid$ -a /i salud, & /is )ra.$s 1u.gar7n 7 l$s "ue)l$s2 7
/+ es"erar7n las islas, & en /i )ra.$ "$ndr7n su es"eran.a!
9! Al.ad 7 l$s #iel$s *uestr$s $1$s, & /irad a)a1$ 7 la tierra2 "$r5ue l$s #iel$s ser7n
des-e#-$s #$/$ -u/$, & la tierra se en*e1e#er7 #$/$ r$"a de *estir, & de la
/is/a /anera "ere#er7n sus /$rad$res2 /as /i salud ser7 "ara sie/"re, /i
1usti#ia n$ "ere#er7!
<! Oid/e, l$s 5ue #$n$#is 1usti#ia, "ue)l$ en #u&$ #$ra.n est7 /i le&! N$ te/7is
a3renta de -$/)re, ni des/a&is "$r sus denuest$s!
=! A$r5ue #$/$ 7 *estidura l$s #$/er7 "$lilla, #$/$ 7 lana l$s #$/er7 gusan$B /as
/i 1usti#ia "er/ane#er7 "er"etua/ente, & /i salud "$r sigl$s de sigl$s!
9! %es"irtate, des"irtate, *+stete de 3$rtale.a, $- )ra.$ de ?e-$*7B des"irtate #$/$
en el tie/"$ antigu$, en l$s sigl$s "asad$s! EN$ eres t@ el 5ue #$rt 7 Ra-a), & el
5ue -iri al dragnF
10! EN$ eres t@ el 5ue se# la /ar, las aguas del grande a)is/$B el 5ue al "r$3und$ de
la /ar t$rn en #a/in$, "ara 5ue "asasen l$s redi/id$sF
11! >iert$, t$rnar7n l$s redi/id$s de ?e-$*7, *$l*er7n 7 Sin #antand$, & g$.$
"er"etu$ ser7 s$)re sus #a)e.as2 "$seer7n g$.$ & alegr+a, & el d$l$r & el ge/id$
-uir7n!
1'! ($, &$ s$& *uestr$ #$ns$lad$r! EGuin eres t@ "ara 5ue tengas te/$r del -$/)re,
5ue es /$rtal, del -i1$ del -$/)re, 5ue "$r -en$ ser7 #$ntad$F
10! ( -aste &a $l*idad$ de ?e-$*7 tu :a#ed$r, 5ue e;tendi l$s #iel$s & 3und la
tierraB & t$d$ el d+a te/iste #$ntinua/ente del 3ur$r del 5ue a3lige, #uand$ se
dis"$n+a "ara destruir2 /as Een dnde est7 el 3ur$r del 5ue a3ligeF
14! El "res$ se da "risa "ara ser suelt$, "$r n$ /$rir en la /a./$rra, ni 5ue le 3alte su
"an!
16! E/"er$ &$ ?e-$*7, 5ue "art$ la /ar, & suenan sus $ndas, s$& tu %i$s, #u&$
n$/)re es ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
19! ( en tu )$#a -e "uest$ /is "ala)ras, & #$n la s$/)ra de /i /an$ te #u)r+, "ara
5ue "lantase l$s #iel$s & 3undase la tierra, & 5ue di1ese 7 Sin2 Aue)l$ /+$ eres t@!
1<! %es"ierta, des"ierta, le*7ntate, $- ?erusale/, 5ue )e)iste de la /an$ de ?e-$*7 el
#7li. de su 3ur$rB las -e#es del #7li. de aturdi/ient$ )e)iste, & #-u"aste!
1=! %e t$d$s l$s -i1$s 5ue "ari, n$ -a& 5uien la g$)ierneB ni 5uien la t$/e "$r su
/an$ de t$d$s l$s -i1$s 5ue #ri!
19! Estas d$s #$sas te -an a#ae#id$B E5uin se d$ler7 de tiF as$la/ient$ &
5ue)ranta/ient$, -a/)re & es"ada! EGuin te #$ns$lar7F
'0! Tus -i1$s des/a&ar$n, estu*ier$n tendid$s en las en#ru#i1adas de t$d$s l$s
#a/in$s, #$/$ )ue& /$ntara. en la red, llen$s del 3ur$r de ?e-$*7, de la ira del
%i$s tu&$!
'1! O&e "ues a-$ra est$, /isera)le, e)ria, & n$ de *in$2
''! As+ di1$ tu Se8$r ?e-$*7, & tu %i$s, el #ual "leitea "$r su "ue)l$2 :e a5u+ -e
5uitad$ de tu /an$ el #7li. de aturdi/ient$, la -e. del #7li. de /i 3ur$rB nun#a
/7s l$ )e)er7s2
'0! ( "$nerl$ -e en /an$ de tus angustiad$res 5ue di1er$n 7 tu al/a2 En#r*ate, &
"asare/$s! ( t@ "usiste tu #uer"$ #$/$ tierra, & #$/$ #a/in$, 7 l$s 5ue "asan!
Isa+as 6'
1! %ESAIERTA, des"ierta, *+stete tu 3$rtale.a, $- SinB *+stete tu r$"a de
-er/$sura, $- ?erusale/, #iudad santa2 "$r5ue nun#a /7s a#$nte#er7 5ue *enga 7
ti in#ir#un#is$ ni in/und$!
'! Sa#@dete del "$l*$B le*7ntate & sintate, ?erusale/B sultate de las ataduras de tu
#uell$, #auti*a -i1a de Sin!
0! A$r5ue as+ di#e ?e-$*72 %e )alde 3uisteis *endid$sB "$r tant$, sin diner$ seris
res#atad$s!
4! A$r5ue as+ di1$ el Se8$r ?e-$*72 Mi "ue)l$ des#endi 7 Egi"t$ en tie/"$ "asad$,
"ara "eregrinar all7B & el Assur l$ #auti* sin ra.n!
6! ( a-$ra E5u 7 /+ a5u+, di#e ?e-$*7, &a 5ue /i "ue)l$ sea lle*ad$ sin "$r 5uF (
l$s 5ue en l se ense8$rean, l$ -a#en aullar, di#e ?e-$*7, & #$ntinua/ente es
)las3e/ad$ /i n$/)re t$d$ el d+a!
9! A$r tant$, /i "ue)l$ sa)r7 /i n$/)re "$r esta #ausa en a5uel d+a2 "$r5ue &$
/is/$ 5ue -a)l$, -e a5u+ estar "resente!
<! R>u7n -er/$s$s s$n s$)re l$s /$ntes l$s "ies del 5ue trae alegres nue*as, del 5ue
"u)li#a la "a., del 5ue trae nue*as del )ien, del 5ue "u)li#a salud, del 5ue di#e 7
Sin2 Tu %i$s reinaS
=! RV$. de tus atala&asS al.ar7n la *$., 1unta/ente dar7n *$#es de 1@)il$B "$r5ue $1$
7 $1$ *er7n 5ue ?e-$*7 *uel*e 7 traer 7 Sin!
9! >antad ala)an.as, alegra$s 1unta/ente, s$ledades de ?erusale/2 "$r5ue ?e-$*7 -a
#$ns$lad$ su "ue)l$, 7 ?erusale/ -a redi/id$!
10! ?e-$*7 desnud el )ra.$ de su santidad ante l$s $1$s de t$das las gentesB & t$d$s
l$s tr/in$s de la tierra *er7n la salud del %i$s nuestr$!
11! A"arta$s, a"arta$s, salid de a-+, n$ t$5uis #$sa in/undaB salid de en /edi$ de
ellaB li/"ia$s l$s 5ue lle*7is l$s *as$s de ?e-$*7!
1'! A$r5ue n$ saldris a"resurad$s, ni iris -u&end$B "$r5ue ?e-$*7 ir7 delante de
*$s$tr$s, & $s #$ngregar7 el %i$s de Israel!
10! :e a5u+ 5ue /i sier*$ ser7 "r$s"erad$, ser7 engrande#id$ & ensal.ad$, & ser7 /u&
su)li/ad$!
14! >$/$ se "as/ar$n de ti /u#-$s, en tanta /anera 3u des3igurad$ de l$s -$/)res
su "are#erB & su -er/$sura /7s 5ue la de l$s -i1$s de l$s -$/)res!
16! E/"er$ l r$#iar7 /u#-as gentes2 l$s re&es #errar7n s$)re l sus )$#asB "$r5ue
*er7n l$ 5ue nun#a les 3u #$ntad$, & entender7n l$ 5ue 1a/7s -a)+an $+d$!
Isa+as 60
1! EGUIQN -a #re+d$ 7 nuestr$ anun#i$F E& s$)re 5uin se -a /ani3estad$ el )ra.$
de ?e-$*7F
'! ( su)ir7 #ual renue*$ delante de l, & #$/$ ra+. de tierra se#a2 n$ -a& "are#er en
l, ni -er/$sura2 *erl$ -e/$s, /as sin atra#ti*$ "ara 5ue le desee/$s!
0! %es"re#iad$ & dese#-ad$ entre l$s -$/)res, *arn de d$l$res, e;"eri/entad$ en
5ue)rant$2 & #$/$ 5ue es#$ndi/$s de l el r$str$, 3u /en$s"re#iad$, & n$ l$
esti/a/$s!
4! >ierta/ente lle* l nuestras en3er/edades, & su3ri nuestr$s d$l$resB & n$s$tr$s
le tu*i/$s "$r a.$tad$, "$r -erid$ de %i$s & a)atid$!
6! Mas l -erid$ 3u "$r nuestras re)eli$nes, /$lid$ "$r nuestr$s "e#ad$s2 el #astig$
de nuestra "a. s$)re lB & "$r su llaga 3ui/$s n$s$tr$s #urad$s!
9! T$d$s n$s$tr$s n$s des#arria/$s #$/$ $*e1as, #ada #ual se a"art "$r su #a/in$2
/as ?e-$*7 #arg en l el "e#ad$ de t$d$s n$s$tr$s!
<! Angustiad$ l, & a3ligid$, n$ a)ri su )$#a2 #$/$ #$rder$ 3u lle*ad$ al
/atader$B & #$/$ $*e1a delante de sus tras5uilad$res, en/ude#i, & n$ a)ri su
)$#a!
=! %e la #7r#el & del 1ui#i$ 3u 5uitad$B & su genera#in E5uin la #$ntar7F A$r5ue
#$rtad$ 3u de la tierra de l$s *i*ientesB "$r la re)elin de /i "ue)l$ 3u -erid$!
9! ( di"@s$se #$n l$s i/"+$s su se"ultura, /as #$n l$s ri#$s 3u en su /uerteB
"$r5ue nun#a -i.$ l /aldad, ni -u)$ enga8$ en su )$#a!
10! >$n t$d$ es$ ?e-$*7 5uis$ 5ue)rantarl$, su1et7nd$le 7 "ade#i/ient$! >uand$
-u)iere "uest$ su *ida en e;"ia#in "$r el "e#ad$, *er7 lina1e, *i*ir7 "$r larg$s
d+as, & la *$luntad de ?e-$*7 ser7 en su /an$ "r$s"erada!
11! %el tra)a1$ de su al/a *er7 & ser7 sa#iad$B #$n su #$n$#i/ient$ 1usti3i#ar7 /i
sier*$ 1ust$ 7 /u#-$s, & l lle*ar7 las ini5uidades de ell$s!
1'! A$r tant$ &$ le dar "arte #$n l$s grandes, & #$n l$s 3uertes re"artir7 des"$1$sB "$r
#uant$ derra/ su *ida -asta la /uerte, & 3u #$ntad$ #$n l$s "er*ers$s, -a)iend$
l lle*ad$ el "e#ad$ de /u#-$s & $rad$ "$r l$s transgres$res!
Isa+as 64
1! ALQGRATE, $- estril, la 5ue n$ "ar+aB le*anta #an#in, & da *$#es de 1@)il$, la
5ue nun#a estu*$ de "art$2 "$r5ue /7s s$n l$s -i1$s de la de1ada 5ue l$s de la
#asada, -a di#-$ ?e-$*7!
'! Ensan#-a el siti$ de tu #a)a8a, & las #$rtinas de tus tiendas sean e;tendidasB n$
seas es#asaB alarga tus #uerdas, & 3$rti3i#a tus esta#as!
0! A$r5ue 7 la /an$ dere#-a & 7 la /an$ i.5uierda -as de #re#erB & tu si/iente
-eredar7 gentes, & -a)itar7n las #iudades as$ladas!
4! N$ te/as, 5ue n$ ser7s a*erg$n.adaB & n$ te a*ergLen#es, 5ue n$ ser7s a3rentada2
antes, te $l*idar7s de la *ergLen.a de tu /$#edad, & de la a3renta de tu *iude. n$
tendr7s /7s /e/$ria!
6! A$r5ue tu /arid$ es tu :a#ed$rB ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su n$/)re2 & tu
redent$r, el Sant$ de IsraelB %i$s de t$da la tierra ser7 lla/ad$!
9! A$r5ue #$/$ 7 /u1er de1ada & triste de es"+ritu te lla/ ?e-$*7, & #$/$ 7 /u1er
/$.a 5ue es re"udiada, di1$ el %i$s tu&$!
<! A$r un "e5ue8$ /$/ent$ te de1B /as te re#$ger #$n grandes /iseri#$rdias!
=! >$n un "$#$ de ira es#$nd+ /i r$str$ de ti "$r un /$/ent$B /as #$n /iseri#$rdia
eterna tendr #$/"asin de ti, di1$ tu Redent$r ?e-$*7!
9! A$r5ue est$ /e ser7 #$/$ las aguas de N$B 5ue 1ur 5ue nun#a /7s las aguas de
N$ "asar+an s$)re la tierraB as+ -e 1urad$ 5ue n$ /e en$1ar #$ntra ti, ni te re8ir!
10! A$r5ue l$s /$ntes se /$*er7n, & l$s #$llad$s te/)lar7nB /as n$ se a"artar7 de ti
/i /iseri#$rdia, ni el "a#t$ de /i "a. *a#ilar7, di1$ ?e-$*7, el 5ue tiene
/iseri#$rdia de ti!
11! A$)re#ita, 3atigada #$n te/"estad, sin #$nsuel$B -e a5u+ 5ue &$ #i/entar tus
"iedras s$)re #ar)un#l$, & s$)re .a3ir$s te 3undar!
1'! Tus *entanas "$ndr de "iedras "re#i$sas, tus "uertas de "iedras de #ar)un#l$, &
t$d$ tu tr/in$ de "iedras de )uen gust$!
10! ( t$d$s tus -i1$s ser7n ense8ad$s de ?e-$*7B & /ulti"li#ar7 la "a. de tus -i1$s!
14! >$n 1usti#ia ser7s ad$rnadaB estar7s le1$s de $"resin, "$r5ue n$ te/er7sB & de
te/$r, "$r5ue n$ se a#er#ar7 7 ti!
16! Si algun$ #$ns"irare #$ntra ti, ser7 sin /+2 el 5ue #$ntra ti #$ns"irare, delante de ti
#aer7!
19! :e a5u+ 5ue &$ #ri al -errer$ 5ue s$"la las as#uas en el 3ueg$, & 5ue sa#a la
-erra/ienta "ara su $)raB & &$ -e #riad$ al destruid$r "ara destruir!
1<! T$da -erra/ienta 5ue 3uere 3a)ri#ada #$ntra ti, n$ "r$s"erar7B & t@ #$ndenar7s
t$da lengua 5ue se le*antare #$ntra ti en 1ui#i$! Esta es la -eredad de l$s sier*$s
de ?e-$*7, & su 1usti#ia de "$r /+, di1$ ?e-$*7!
Isa+as 66
1! A TO%OS l$s sedient$s2 Venid 7 las aguasB & l$s 5ue n$ tienen diner$, *enid,
#$/"rad, & #$/ed! Venid, #$/"rad, sin diner$ & sin "re#i$, *in$ & le#-e!
'! EA$r 5u gast7is el diner$ n$ en "an, & *uestr$ tra)a1$ n$ en -arturaF Oid/e
atenta/ente, & #$/ed del )ien, & deleitar7se *uestra al/a #$n gr$sura!
0! In#linad *uestr$s $+d$s, & *enid 7 /+B $id, & *i*ir7 *uestra al/aB & -ar #$n
*$s$tr$s "a#t$ etern$, las /iseri#$rdias 3ir/es 7 %a*id!
4! :e a5u+, 5ue &$ l$ d+ "$r testig$ 7 l$s "ue)l$s, "$r 1e3e & "$r /aestr$ 7 las
na#i$nes!
6! :e a5u+, lla/ar7s 7 gente 5ue n$ #$n$#iste, & gentes 5ue n$ te #$n$#ier$n
#$rrer7n 7 tiB "$r #ausa de ?e-$*7 tu %i$s, & del Sant$ de Israel 5ue te -a -$nrad$!
9! Bus#ad 7 ?e-$*7 /ientras "uede ser -allad$, lla/adle en tant$ 5ue est7 #er#an$!
<! %e1e el i/"+$ su #a/in$, & el -$/)re ini#u$ sus "ensa/ient$sB & *ul*ase 7
?e-$*7, el #ual tendr7 de l /iseri#$rdia, & al %i$s nuestr$, el #ual ser7 a/"li$ en
"erd$nar!
=! A$r5ue /is "ensa/ient$s n$ s$n *uestr$s "ensa/ient$s, ni *uestr$s #a/in$s /is
#a/in$s, di1$ ?e-$*7!
9! >$/$ s$n /7s alt$s l$s #iel$s 5ue la tierra, as+ s$n /is #a/in$s /7s alt$s 5ue
*uestr$s #a/in$s, & /is "ensa/ient$s /7s 5ue *uestr$s "ensa/ient$s!
10! A$r5ue #$/$ des#iende de l$s #iel$s la llu*ia, & la nie*e, & n$ *uel*e all7, sin$
5ue -arta la tierra, & la -a#e ger/inar & "r$du#ir, & da si/iente al 5ue sie/)ra, &
"an al 5ue #$/e,
11! As+ ser7 /i "ala)ra 5ue sale de /i )$#a2 n$ *$l*er7 7 /+ *a#+a, antes -ar7 l$ 5ue
&$ 5uier$, & ser7 "r$s"erada en a5uell$ "ara 5ue la en*i!
1'! A$r5ue #$n alegr+a saldris, & #$n "a. seris *uelt$sB l$s /$ntes & l$s #$llad$s
le*antar7n #an#in delante de *$s$tr$s, & t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$ dar7n
"al/adas de a"laus$!
10! En lugar de la .ar.a #re#er7 -a&a, & en lugar de la $rtiga #re#er7 arra&7n2 & ser7 7
?e-$*7 "$r n$/)re, "$r se8al eterna 5ue nun#a ser7 ra+da!
Isa+as 69
1! ASI di1$ ?e-$*72 Guardad dere#-$, & -a#ed 1usti#ia2 "$r5ue #er#ana est7 /i salud
"ara *enir, & /i 1usti#ia "ara /ani3estarse!
'! Biena*enturad$ el -$/)re 5ue est$ -i#iere, & el -i1$ del -$/)re 5ue est$
a)ra.are2 5ue guarda el s7)ad$ de "r$3anarl$, & 5ue guarda su /an$ de -a#er t$d$
/al!
0! ( el -i1$ del e;tran1er$, allegad$ 7 ?e-$*7, n$ -a)le di#iend$2 A"artar7/e
t$tal/ente ?e-$*7 de su "ue)l$! Ni diga el eunu#$2 :e a5u+ &$ s$& 7r)$l se#$!
4! A$r5ue as+ di1$ ?e-$*7 7 l$s eunu#$s 5ue guardaren /is s7)ad$s, & es#$gieren l$
5ue &$ 5uier$, & a)ra.aren /i "a#t$2
6! ($ les dar lugar en /i #asa & dentr$ de /is /ur$s, & n$/)re /e1$r 5ue el de
-i1$s -i1asB n$/)re "er"etu$ les dar 5ue nun#a "ere#er7!
9! ( 7 l$s -i1$s de l$s e;tran1er$s 5ue se allegaren 7 ?e-$*7 "ara /inistrarle, & 5ue
a/aren el n$/)re de ?e-$*7 "ara ser sus sier*$s2 7 t$d$s l$s 5ue guardaren el
s7)ad$ de "r$3anarl$, & a)ra.aren /i "a#t$,
<! ($ l$s lle*ar al /$nte de /i santidad, & l$s re#rear en /i #asa de $ra#inB sus
-$l$#aust$s & sus sa#ri3i#i$s ser7n a#e"t$s s$)re /i altarB "$r5ue /i #asa, #asa de
$ra#in ser7 lla/ada de t$d$s l$s "ue)l$s!
=! %i#e el Se8$r ?e-$*7, el 5ue 1unta l$s e#-ad$s de Israel2 Aun 1untar s$)re l sus
#$ngregad$s!
9! T$das las )estias del #a/"$, t$das las )estias del /$nte, *enid 7 de*$rar!
10! Sus atala&as #ieg$s s$n, t$d$s ell$s ign$rantesB t$d$s ell$s "err$s /ud$s, n$
"ueden ladrarB s$8$lient$s, e#-ad$s, a/an el d$r/ir!
11! ( es$s "err$s ansi$s$s n$ #$n$#en -arturaB & l$s /is/$s "ast$res n$ su"ier$n
entender2 t$d$s ell$s /iran 7 sus #a/in$s, #ada un$ 7 su "r$*e#-$, #ada un$ "$r
su #a)$!
1'! Venid, di#en, t$/ar *in$, e/)riagu/$n$s de sidraB & ser7 el d+a de /a8ana
#$/$ este, /u#-$ /7s e;#elente!
Isa+as 6<
1! AERE>E el 1ust$, & n$ -a& 5uien "are /ientesB & l$s "+$s s$n re#$gid$s, & n$ -a&
5uien entienda 5ue delante de la a3li##in es re#$gid$ el 1ust$!
'! Entrar7 en la "a.B des#ansar7n en sus le#-$s t$d$s l$s 5ue andan delante de %i$s!
0! Mas *$s$tr$s llega$s a#7, -i1$s de la ag$rera, genera#in de ad@lter$ & de
3$rni#aria!
4! E%e 5uin $s -a)is /$3ad$F E#$ntra 5uin ensan#-asteis la )$#a, & alargasteis la
lenguaF EN$ s$is *$s$tr$s -i1$s re)eldes, si/iente /entir$sa,
6! Gue $s en3er*$ri.7is #$n l$s +d$l$s de)a1$ de t$d$ 7r)$l u/)r$s$, 5ue sa#ri3i#7is
l$s -i1$s en l$s *alles, de)a1$ de l$s "e8as#$sF
9! En las "uli/entadas "iedras del *alle est7 tu "arteB ellas, ellas s$n tu suerteB & 7
ellas derra/aste li)a#in, & $3re#iste "resente! EN$ /e teng$ de *engar de estas
#$sasF
<! S$)re el /$nte alt$ & e/"inad$ "usiste tu #a/a2 all+ ta/)in su)iste 7 -a#er
sa#ri3i#i$!
=! ( tras la "uerta & el u/)ral "usiste tu re#uerd$2 "$r5ue 7 $tr$ 5ue 7 /+ te
des#u)riste, & su)iste, & ensan#-aste tu #a/a, -i#iste #$n ell$s alian.a2 a/aste
su #a/a d$nde 5uiera 5ue la *e+as!
9! ( 3uiste al re& #$n ungLent$, & /ulti"li#aste tus "er3u/es, & en*iaste tus
e/)a1ad$res le1$s, & te a)atiste -asta el "r$3und$!
10! En la /ultitud de tus #a/in$s te #ansaste, /as n$ di1iste2 N$ -a& re/edi$B
-allaste la *ida de tu /an$, "$r tant$ n$ te arre"entiste!
11! E( de 5uin te asustaste & te/iste, 5ue -as 3altad$ 7 la 3e, & n$ te -as a#$rdad$ de
/+, ni te *in$ al "ensa/ient$F EN$ -e &$ disi/ulad$ desde tie/"$s antigu$s, &
nun#a /e -as te/id$F
1'! ($ "u)li#ar tu 1usti#ia & tus $)ras, 5ue n$ te a"r$*e#-ar7n!
10! >uand$ #la/ares, l+)rente tus allegad$sB e/"er$ 7 t$d$s ell$s lle*ar7 el *ient$, un
s$"l$ l$s arre)atar7B /as el 5ue en /+ es"era, tendr7 la tierra "$r -eredad, &
"$seer7 el /$nte de /i santidad!
14! ( dir72 Allanad, allanadB )arred el #a/in$, 5uitad l$s tr$"ie.$s del #a/in$ de /i
"ue)l$!
16! A$r5ue as+ di1$ el Alt$ & Su)li/e, el 5ue -a)ita la eternidad, & #u&$ n$/)re es el
Sant$2 ($ -a)it$ en la altura & la santidad, & #$n el 5ue)rantad$ & -u/ilde de
es"+ritu, "ara -a#er *i*ir el es"+ritu de l$s -u/ildes, & "ara *i*i3i#ar el #$ra.n de
l$s 5ue)rantad$s!
19! A$r5ue n$ teng$ de #$ntender "ara sie/"re, ni "ara sie/"re /e -e de en$1ar2 "ues
de#aer+a ante /+ el es"+ritu, & las al/as 5ue &$ -e #riad$!
1<! A$r la ini5uidad de su #$di#ia /e en$1 & -er+le, es#$nd+ /i r$str$ & ensa8/eB &
3u l re)elde "$r el #a/in$ de su #$ra.n!
1=! Vist$ -e sus #a/in$s, & le sanar, & le "ast$rear, & darle #$ns$la#i$nes, 7 l & 7
sus enlutad$s!
19! >r+$ 3rut$ de la)i$s2 Aa., "a. al le1an$ & al #er#an$, di1$ ?e-$*7B & sanarl$!
'0! Mas l$s i/"+$s s$n #$/$ la /ar en te/"estad, 5ue n$ "uede estarse 5uieta, & sus
aguas arr$1an #ien$ & l$d$!
'1! N$ -a& "a., di1$ /i %i$s, "ara l$s i/"+$s!
Isa+as 6=
1! >LAMA 7 *$. en #uell$, n$ te detengasB al.a tu *$. #$/$ tr$/"eta, & anun#ia 7
/i "ue)l$ su re)elin, & 7 la #asa de ?a#$) su "e#ad$!
'! Gue /e )us#an #ada d+a, & 5uieren sa)er /is #a/in$s, #$/$ gente 5ue -u)iese
$)rad$ 1usti#ia, & 5ue n$ -u)iese de1ad$ el dere#-$ de su %i$s2 "reg@ntan/e
dere#-$s de 1usti#ia, & 5uieren a#er#arse 7 %i$s!
0! EA$r 5u, di#en, a&una/$s, & n$ -i#iste #as$B -u/illa/$s nuestras al/as, & n$ te
diste "$r entendid$F :e a5u+ 5ue en el d+a de *uestr$ a&un$ -all7is l$ 5ue 5ueris,
& t$d$s de/and7is *uestras -a#iendas!
4! :e a5u+ 5ue "ara #$ntiendas & de)ates a&un7is, & "ara -erir #$n el "u8$
ini#ua/enteB n$ a&unis #$/$ -$&, "ara 5ue *uestra *$. sea $+da en l$ alt$!
6! EEs tal el a&un$ 5ue &$ es#$g+, 5ue de d+a a3li1a el -$/)re su al/a, 5ue en#$r*e
su #a)e.a #$/$ 1un#$, & -aga #a/a de sa#$ & de #eni.aF ELla/aris est$ a&un$, &
d+a agrada)le 7 ?e-$*7F
9! EN$ es antes el a&un$ 5ue &$ es#$g+, desatar las ligaduras de i/"iedad, des-a#er
l$s -a#es de $"resin, & de1ar ir li)res 7 l$s 5ue)rantad$s, & 5ue r$/"7is t$d$
&ug$F
<! EN$ es 5ue "artas tu "an #$n el -a/)rient$, & 7 l$s "$)res errantes /etas en #asaB
5ue #uand$ *ieres al desnud$, l$ #u)ras, & n$ te es#$ndas de tu #arneF
=! Ent$n#es na#er7 tu lu. #$/$ el al)a, & tu salud se de1ar7 *er "rest$B ir7 tu
1usti#ia delante de ti, & la gl$ria de ?e-$*7 ser7 tu retaguardia!
9! Ent$n#es in*$#ar7s, & $irte -a ?e-$*7B #la/ar7s, & dir7 l2 :e/e a5u+! Si 5uitares
de en /edi$ de ti el &ug$, el e;tender el ded$, & -a)lar *anidadB
10! ( si derra/ares tu al/a al -a/)rient$, & sa#iares el al/a a3ligida, en las tinie)las
na#er7 tu lu., & tu $s#uridad ser7 #$/$ el /edi$ d+aB
11! ( ?e-$*7 te "ast$rear7 sie/"re, & en las se5u+as -artar7 tu al/a, & eng$rdar7 tus
-ues$sB & ser7n #$/$ -uerta de rieg$, & #$/$ /anader$ de aguas, #u&as aguas
nun#a 3altan!
1'! ( edi3i#ar7n l$s de ti l$s desiert$s antigu$sB l$s #i/ient$s de genera#in &
genera#in le*antar7s2 & ser7s lla/ad$ re"arad$r de "$rtill$s, restaurad$r de
#al.adas "ara -a)itar!
10! Si retra1eres del s7)ad$ tu "ie, de -a#er tu *$luntad en /i d+a sant$, & al s7)ad$
lla/ares deli#ias, sant$, gl$ri$s$ de ?e-$*7B & l$ *enerares, n$ -a#ined$ tus
#a/in$s, ni )us#and$ tu *$luntad, ni -a)land$ tus "ala)ras2
14! Ent$n#es te delelitar7s en ?e-$*7B & &$ te -ar su)ir s$)re las alturas de la tierra, &
te dar 7 #$/er la -eredad de ?a#$) tu "adre2 "$r5ue la )$#a de ?e-$*7 l$ -a
-a)lad$!
Isa+as 69
1! :E a5u+ 5ue n$ se -a a#$rtad$ la /an$ de ?e-$*7 "ara sal*ar, ni -ase agra*ad$ su
$+d$ "ara $ir2
'! Mas *uestras ini5uidades -an -e#-$ di*isin entre *$s$tr$s & *uestr$ %i$s, &
*uestr$s "e#ad$s -an -e#-$ $#ultar su r$str$ de *$s$tr$s, "ara n$ $ir!
0! A$r5ue *uestras /an$s est7n #$nta/inadas de sangre, & *uestr$s ded$s de
ini5uidadB *uestr$s la)i$s "r$nun#ian /entira, -a)la /aldad *uestra lengua!
4! N$ -a& 5uien #la/e "$r la 1usti#ia, ni 5uien 1u.gue "$r la *erdad2 #$n3+an en
*anidad, & -a)lan *anidadesB #$n#i)en tra)a1$, & "aren ini5uidad!
6! A$nen -ue*$s de 7s"ides, & te1en telas de ara8as2 el 5ue #$/iere de sus -ue*$s,
/$rir7B & si l$ a"retaren, saldr7 un )asilis#$!
9! Sus telas n$ ser*ir7n "ara *estir, ni de sus $)ras ser7n #u)iert$s2 sus $)ras s$n
$)ras de ini5uidad, & $)ra de ra"i8a est7 en sus /an$s!
<! Sus "ies #$rren al /al, & se a"resuran "ara derra/ar la sangre in$#enteB sus
"ensa/ient$s, "ensa/ient$s de ini5uidad, destru##in & 5ue)ranta/ient$ en sus
#a/in$s!
=! N$ #$n$#ier$n #a/in$ de "a., ni -a& dere#-$ en sus #a/in$s2 sus *eredas s$n
t$r#idasB #ual5uiera 5ue "$r ellas 3uere, n$ #$n$#er7 "a.!
9! A$r est$ se ale1 de n$s$tr$s el 1ui#i$, & n$ n$s al#an. 1usti#ia2 es"era/$s lu., &
-e a5u+ tinie)lasB res"land$res, & anda/$s en $s#uridad!
10! Aal"a/$s la "ared #$/$ #ieg$s, & anda/$s 7 tient$ #$/$ sin $1$sB tr$"e.a/$s al
/edi$ d+a #$/$ de n$#-eB esta/$s en $s#ur$s lugares #$/$ /uert$s!
11! Aulla/$s #$/$ $s$s t$d$s n$s$tr$s, & ge/i/$s lasti/era/ente #$/$ "al$/as2
es"era/$s 1ui#i$, & n$ l$ -a&B salud, & ale1se de n$s$tr$s!
1'! A$r5ue nuestras re)eli$nes se -an /ulti"li#ad$ delante de ti, & nuestr$s "e#ad$s
-an atestiguad$ #$ntra n$s$tr$sB "$r5ue #$n n$s$tr$s est7n nuestras ini5uidades, &
#$n$#e/$s nuestr$s "e#ad$s2
10! El "re*ari#ar & /entir #$ntra ?e-$*7, & t$rnar de en "$s de nuestr$ %i$sB el -a)lar
#alu/nia & re)elin, #$n#e)ir & "r$3erir de #$ra.n "ala)ras de /entira!
14! ( el dere#-$ se retir, & la 1usti#ia se "us$ le1$s2 "$r5ue la *erdad tr$"e. en la
"la.a, & la e5uidad n$ "ud$ *enir!
16! ( la *erdad 3u detenidaB & el 5ue se a"art del /al, 3u "uest$ en "resa2 & *il$
?e-$*7, & desagrad en sus $1$s, "$r5ue "ere#i el dere#-$!
19! ( *i 5ue n$ -a)+a -$/)re, & /ara*illse 5ue n$ -u)iera 5uien se inter"usieseB &
sal*l$ su )ra.$, & a3ir/le su /is/a 1usti#ia!
1<! Aues de 1usti#ia se *isti #$/$ de l$riga, #$n #a"a#ete de salud en su #a)e.a2 &
*istise de *estid$ de *engan.a "$r *estidura, & #u)rise de #el$ #$/$ de /ant$,
1=! >$/$ "ara retri)uir, #$/$ "ara ret$rnar ira 7 sus ene/ig$s, & dar el "ag$ 7 sus
ad*ersari$s2 el "ag$ dar7 7 las islas!
19! ( te/er7n desde el $##idente el n$/)re de ?e-$*7, & desde el na#i/ient$ del s$l
su gl$ria2 "$r5ue *endr7 el ene/ig$ #$/$ r+$, /as el es"+ritu de ?e-$*7 le*antar7
)andera #$ntra l!
'0! ( *endr7 el Redent$r 7 Sin, & 7 l$s 5ue se *$l*ieren de la ini5uidad en ?a#$),
di#e ?e-$*7!
'1! ( este ser7 /i "a#t$ #$n ell$s, di1$ ?e-$*72 El es"+ritu /+$ 5ue est7 s$)re ti, & /is
"ala)ras 5ue "use en tu )$#a, n$ 3altar7n de tu )$#a, ni de la )$#a de tu si/iente,
di1$ ?e-$*7, ni de la )$#a de la si/iente de tu si/iente, desde a-$ra & "ara
sie/"re!
Isa+as 90
1! LEVANTATE, res"lande#eB 5ue -a *enid$ tu lu/)re, & la gl$ria de ?e-$*7 -a
na#id$ s$)re ti!
'! A$r5ue -e a5u+ 5ue tinie)las #u)rir7n la tierra, & $s#uridad l$s "ue)l$s2 /as s$)re
ti na#er7 ?e-$*7, & s$)re ti ser7 *ista su gl$ria!
0! ( andar7n las gentes 7 tu lu., & l$s re&es al res"land$r de tu na#i/ient$!
4! Al.a tus $1$s en derred$r, & /ira2 t$d$s est$s se -an 1untad$, *inier$n 7 ti2 tus
-i1$s *endr7n de le1$s, & tus -i1as s$)re el lad$ ser7n #riadas!
6! Ent$n#es *er7s & res"lande#er7sB & se /ara*illar7 & ensan#-ar7 tu #$ra.n, 5ue se
-a&a *uelt$ 7 ti la /ultitud de la /ar, & la 3$rtale.a de las gentes -a&a *enid$ 7 ti!
9! Multitud de #a/ell$s te #u)rir7, dr$/edari$s de Madi7n & de E"-aB *endr7n t$d$s
l$s de Se)aB traer7n $r$ in#iens$, & "u)li#ar7n ala)an.as de ?e-$*7!
<! T$d$ el ganad$ de >edar ser7 1untad$ "ara ti2 #arner$s de Ne)a&$t- te ser7n
ser*id$s2 ser7n $3re#id$s #$n agrad$ s$)re /i altar, & gl$ri3i#ar la #asa de /i
gl$ria!
=! EGuines s$n est$s 5ue *uelan #$/$ nu)es, & #$/$ "al$/as 7 sus *entanasF
9! >ierta/ente 7 /+ es"erar7n las islas, & las na*es de Tarsis desde el "rin#i"i$, "ara
traer tus -i1$s de le1$s, su "lata & su $r$ #$n ell$s, al n$/)re de ?e-$*7 tu %i$s, &
al Sant$ de Israel, 5ue te -a gl$ri3i#ad$!
10! ( l$s -i1$s de l$s e;tran1er$s edi3i#ar7n tus /ur$s, & sus re&es te ser*ir7nB "$r5ue
en /i ira te -er+, /as en /i )uena *$luntad tendr de ti /iseri#$rdia!
11! Tus "uertas estar7n de #$ntinu$ a)iertas, n$ se #errar7n de d+a ni de n$#-e, "ara
5ue sea tra+da 7 ti 3$rtale.a de gentes, & sus re&es #$ndu#id$s!
1'! A$r5ue la gente el rein$ 5ue n$ te sir*iere, "ere#er7B & del t$d$ ser7n as$ladas!
10! La gl$ria del L+)an$ *endr7 7 ti, -a&as, "in$s, & )$1es 1unta/ente, "ara de#$rar el
lugar de /i santuari$B & &$ -$nrar el lugar de /is "ies!
14! ( *endr7n 7 ti -u/illad$s l$s -i1$s de l$s 5ue te a3ligier$n, & 7 las "isadas de tus
"ies se en#$r*ar7n t$d$s l$s 5ue te es#arne#+an, & lla/arte -an >iudad de ?e-$*7,
Sin del Sant$ de Israel!
16! En lugar de 5ue -as sid$ dese#-ada & a)$rre#ida, & 5ue n$ -a)+a 5uien "$r ti
"asase, "$nerte -e en gl$ria "er"etua, g$.$ de genera#in & genera#in!
19! ( /a/ar7s la le#-e de las gentes, el "e#-$ de l$s re&es /a/ar7sB & #$n$#er7s 5ue
&$ ?e-$*7 s$& el Sal*ad$r tu&$, & Redent$r tu&$, el Cuerte de ?a#$)!
1<! En *e. de #$)re traer $r$, & "$r -ierr$ "lata, & "$r /adera /etal, & en lugar de
"iedras -ierr$B & "$ndr "a. "$r tu tri)ut$, & 1usti#ia "$r tus e;a#t$res!
1=! Nun#a /7s se $ir7 en tu tierra *i$len#ia, destru##in ni 5ue)ranta/ient$ en tus
tr/in$sB /as 7 tus /ur$s lla/ar7s Salud, & 7 tus "uertas Ala)an.a!
19! El s$l nun#a /7s te ser*ir7 de lu. "ara el d+a, ni el res"land$r de la luna te
alu/)rar7B sin$ 5ue ?e-$*7 te ser7 "$r lu. "er"etua, & el %i$s tu&$ "$r tu gl$ria!
'0! N$ se "$ndr7 1a/7s tu s$l, ni /enguar7 tu luna2 "$r5ue te ser7 ?e-$*7 "$r lu.
"er"etua, & l$s d+as de tu lut$ ser7n a#a)ad$s!
'1! ( tu "ue)l$, t$d$s ell$s ser7n 1ust$s, "ara sie/"re -eredar7n la tierraB renue*$s de
/i "lant+$, $)ra de /is /an$s, "ara gl$ri3i#ar/e!
''! El "e5ue8$ ser7 "$r /il, el /en$r, "$r gente 3uerte! ($ ?e-$*7 7 su tie/"$ -ar
5ue est$ sea "rest$!
Isa+as 91
1! EL es"+ritu del Se8$r ?e-$*7 es s$)re /+, "$r5ue /e ungi ?e-$*7B -a/e en*iad$
7 "redi#ar )uenas nue*as 7 l$s a)atid$s, 7 *endar 7 l$s 5ue)rantad$s de #$ra.n, 7
"u)li#ar li)ertad 7 l$s #auti*$s, & 7 l$s "res$s a)ertura de la #7r#elB
'! A "r$/ulgar a8$ de la )uena *$luntad de ?e-$*7, & d+a de *engan.a del %i$s
nuestr$B 7 #$ns$lar 7 t$d$s l$s enlutad$sB
0! A $rdenar 7 Sin 7 l$s enlutad$s, "ara darles gl$ria en lugar de #eni.a, le$ de
g$.$ en lugar del lut$, /ant$ de alegr+a en lugar del es"+ritu angustiad$B & ser7n
lla/ad$s 7r)$les de 1usti#ia, "lant+$ de ?e-$*7, "ara gl$ria su&a!
4! ( edi3i#ar7n l$s desiert$s antigu$s, & le*antar7n l$s as$la/ient$s "ri/er$s, &
restaurar7n las #iudades as$ladas, l$s as$la/ient$s de /u#-as genera#i$nes!
6! ( estar7n e;tran1er$s, & a"a#entar7n *uestras $*e1as, & l$s e;tra8$s ser7n *uestr$s
la)rad$res & *uestr$s *i8ad$res!
9! ( *$s$tr$s seris lla/ad$s sa#erd$tes de ?e-$*7, /inistr$s del %i$s nuestr$ seris
di#-$s2 #$/eris las ri5ue.as de las gentes, & #$n su gl$ria seris su)li/es!
<! En lugar de *uestra d$)le #$n3usin, & de *uestra des-$nra, $s ala)ar7n en sus
-eredadesB "$r l$ #ual en sus tierras "$seer7n d$)lad$, & tendr7n "er"etu$ g$.$!
=! A$r5ue &$ ?e-$*7 s$& a/ad$r del dere#-$, a)$rre#ed$r del latr$#ini$ "ara
-$l$#aust$B "$r tant$ a3ir/ar en *erdad su $)ra, & -ar #$n ell$s "a#t$ "er"etu$!
9! ( la si/iente de ell$s ser7 #$n$#ida entre las gentes, & sus renue*$s en /edi$ de
l$s "ue)l$sB t$d$s l$s 5ue l$s *ieren, l$s #$n$#er7n, 5ue s$n si/iente )endita de
?e-$*7!
10! En gran /anera /e g$.ar en ?e-$*7, /i al/a se alegrar7 en /i %i$sB "$r5ue /e
*isti de *estid$s de salud, r$de/e de /ant$ de 1usti#ia, #$/$ 7 n$*i$ /e
ata*i, & #$/$ 7 n$*ia #$/"uesta de sus 1$&as!
11! A$r5ue #$/$ la tierra "r$du#e su renue*$, & #$/$ el -uert$ -a#e )r$tar su
si/iente, as+ el Se8$r ?e-$*7 -ar7 )r$tar 1usti#ia & ala)an.a delante de t$das las
gentes!
Isa+as 9'
1! AOR a/$r de Sin n$ #allar, & "$r a/$r de ?erusale/ n$ -e de "arar, -asta 5ue
salga #$/$ res"land$r su 1usti#ia, & su salud se en#ienda #$/$ una ant$r#-a!
'! Ent$n#es *er7n las gentes tu 1usti#ia, & t$d$s l$s re&es tu gl$riaB & te ser7 "uest$
un n$/)re nue*$, 5ue la )$#a de ?e-$*7 n$/)rar7!
0! ( ser7s #$r$na de gl$ria en la /an$ de ?e-$*7, & diade/a de rein$ en la /an$ del
%i$s tu&$!
4! Nun#a /7s te lla/ar7n %esa/"arada, ni tu tierra se dir7 /7s As$la/ient$B sin$
5ue ser7s lla/ada :e"-.i)a-, & tu tierra, Beula-B "$r5ue el a/$r de ?e-$*7 ser7
en ti, & tu tierra ser7 #asada!
6! Aues #$/$ el /an#e)$ se #asa #$n la *irgen, se #asar7n #$ntig$ tus -i1$sB & #$/$
el g$.$ del es"$s$ #$n la es"$sa, as+ se g$.ar7 #$ntig$ el %i$s tu&$!
9! S$)re tus /ur$s, $- ?erusale/, -e "uest$ guardasB t$d$ el d+a & t$da la n$#-e n$
#allar7n 1a/7s! L$s 5ue $s a#$rd7is de ?e-$*7, n$ #esis,
<! Ni le deis tregua, -asta 5ue #$n3ir/e, & -asta 5ue "$nga 7 ?erusale/ en ala)an.a
en la tierra!
=! ?ur ?e-$*7 "$r su /an$ dere#-a, & "$r el )ra.$ de su 3$rtale.a2 Gue 1a/7s dar
tu trig$ "$r #$/ida 7 tus ene/ig$s, ni )e)er7n l$s e;tra8$s el *in$ 5ue t@
tra)a1aste2
9! Mas l$s 5ue l$ allegar$n l$ #$/er7n, & ala)ar7n 7 ?e-$*7B & l$s 5ue l$ #$gier$n,
l$ )e)er7n en l$s atri$s de /i santuari$!
10! Aasad, "asad "$r las "uertasB )arred el #a/in$ al "ue)l$B allanad, allanad la
#al.ada, 5uitad las "iedras, al.ad "endn 7 l$s "ue)l$s!
11! :e a5u+ 5ue ?e-$*7 -i.$ $ir -asta l$ @lti/$ de la tierra2 %e#id 7 la -i1a de Sin2
:e a5u+ *iene tu Sal*ad$rB -e a5u+ su re#$/"ensa #$n l, & delante de l su $)ra!
1'! ( lla/arles -an Aue)l$ Sant$, Redi/id$s de ?e-$*7B & 7 ti te lla/ar7n >iudad
Bus#ada, n$ desa/"arada!
Isa+as 90
1! EGUIQN es ste 5ue *iene de Ed$/, de B$sra #$n *estid$s )er/e1$sF Este
-er/$s$ en su *estid$, 5ue /ar#-a en la grande.a de su "$derF ($, el 5ue -a)l$
en 1usti#ia, grande "ara sal*ar!
'! EA$r 5u es )er/e1$ tu *estid$, & tus r$"as #$/$ del 5ue -a "isad$ en lagarF
0! Aisad$ -e &$ s$l$ el lagar, & de l$s "ue)l$s nadie 3u #$n/ig$2 "isl$s #$n /i ira,
& -$lll$s #$n /i 3ur$rB & su sangre sal"i# /is *estid$s, & ensu#i t$das /is
r$"as!
4! A$r5ue el d+a de la *engan.a est7 en /i #$ra.n, & el a8$ de /is redi/id$s es
*enid$!
6! ( /ir & n$ -a)+a 5uien a&udar7, & /ara*ill/e 5ue n$ -u)iera 5uien sustentase2
& sal*/e /i )ra.$, & s$st@*$/e /i ira!
9! ( #$n /i ira -$ll l$s "ue)l$s, & e/)riagul$s de /i 3ur$r, & derri) 7 tierra su
3$rtale.a!
<! %e las /iseri#$rdias de ?e-$*7 -ar /e/$ria, de las ala)an.as de ?e-$*7,
#$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 n$s -a dad$, & de la grande.a de su )ene3i#en#ia
-a#ia la #asa de Israel, 5ue les -a -e#-$ seg@n sus /iseri#$rdias, & seg@n la
/ultitud de sus /isera#i$nes!
=! A$r5ue di1$2 >ierta/ente /i "ue)l$ s$n, -i1$s 5ue n$ /ientenB & 3u su Sal*ad$r!
9! En t$da angustia de ell$s l 3u angustiad$, & el 7ngel de su 3a. l$s sal*2 en su
a/$r & en su #le/en#ia l$s redi/i, & l$s tra1$, & l$s le*ant t$d$s l$s d+as del
sigl$!
10! Mas ell$s 3uer$n re)eldes, -i#ier$n en$1ar su es"+ritu sant$B "$r l$ #ual se les
*$l*i ene/ig$, & l /is/$ "ele #$ntra ell$s!
11! E/"er$ a#$rdse de l$s d+as antigu$s, de M$iss & de su "ue)l$, di#iend$2
E%nde est7 el 5ue les -i.$ su)ir de la /ar #$n el "ast$r de su re)a8$F Ednde el
5ue "us$ en /edi$ de l su es"+ritu sant$F
1'! EEl 5ue l$s gui "$r la diestra de M$iss #$n el )ra.$ de su gl$riaB el 5ue r$/"i
las aguas delante de ell$s, -a#ind$se as+ n$/)re "er"etu$F
10! EEl 5ue l$s #$ndu1$ "$r l$s a)is/$s, #$/$ un #a)all$ "$r el desiert$, sin 5ue
tr$"e.aranF
14! El es"+ritu de ?e-$*7 l$s "ast$re, #$/$ 7 una )estia 5ue des#iende al *alleB as+
"ast$reaste tu "ue)l$, "ara -a#erte n$/)re gl$ri$s$!
16! Mira desde el #iel$, & #$nte/"la desde la /$rada de tu santidad & de tu gl$ria2
Ednde est7 tu #el$, & tu 3$rtale.a, la #$n/$#in de tus entra8as & de tus
/isera#i$nes "ara #$n/ig$F E-anse estre#-ad$F
19! T@ e/"er$ eres nuestr$ "adre, si )ien A)ra-a/ n$s ign$ra, Israel n$ n$s
#$n$#e2 t@, $- ?e-$*7, eres nuestr$ "adreB nuestr$ Redent$r "er"etu$ es tu
n$/)re!
1<! EA$r 5u, $- ?e-$*7, n$s -as -e#-$ errar de tus #a/in$s, & endure#iste nuestr$
#$ra.n 7 tu te/$rF Vul*ete "$r a/$r de tus sier*$s, "$r las tri)us de tu -eredad!
1=! A$r "$#$ tie/"$ l$ "$se& el "ue)l$ de tu santidad2 nuestr$s ene/ig$s -an
-$llad$ tu santuari$!
19! :e/$s *enid$ 7 ser #$/$ a5uell$s de 5uienes nun#a te ense8$reaste, s$)re l$s
#uales nun#a 3u lla/ad$ tu n$/)re!
Isa+as 94
1! RO: si r$/"iese l$s #iel$s, & des#endieras, & 7 tu "resen#ia se es#urriesen l$s
/$ntes,
'! >$/$ 3ueg$ a)rasad$r de 3undi#i$nes, 3ueg$ 5ue -a#e -er*ir las aguas, "ara 5ue
-i#ieras n$t$ri$ tu n$/)re 7 tus ene/ig$s, & las gentes te/)lasen 7 tu "resen#iaS
0! >uand$, -a#iend$ terri)le.as #uales nun#a es"er7)a/$s, des#endiste, 3lu&er$n l$s
/$ntes delante de ti!
4! Ni nun#a $&er$n, ni $+d$s "er#i)ier$n, ni $1$ -a *ist$ %i$s 3uera de ti, 5ue -i#iese
"$r el 5ue en l es"era!
6! Saliste al en#uentr$ al 5ue #$n alegr+a $)ra)a 1usti#ia, 7 l$s 5ue se a#$rda)an de ti
en tus #a/in$s2 -e a5u+, t@ te en$1aste "$r5ue "e#a/$sB en es$s -a& "er"etuidad,
& sere/$s sal*$s!
9! Si )ien t$d$s n$s$tr$s s$/$s #$/$ su#iedad, & t$das nuestras 1usti#ias #$/$
tra"$ de in/undi#iaB & #a+/$s t$d$s n$s$tr$s #$/$ la -$1a, & nuestras /aldades
n$s lle*ar$n #$/$ *ient$!
<! ( nadie -a& 5ue in*$5ue tu n$/)re, 5ue se des"ierte "ara tenerteB "$r l$ #ual
es#$ndiste de n$s$tr$s tu r$str$, & n$s de1aste /ar#-itar en "$der de nuestras
/aldades!
=! A-$ra "ues, ?e-$*7, t@ eres nuestr$ "adreB n$s$tr$s l$d$, & t@ el 5ue n$s 3$r/asteB
as+ 5ue $)ra de tus /an$s, t$d$s n$s$tr$s!
9! N$ te aires, $- ?e-$*7, s$)re/anera, ni tengas "er"etua /e/$ria de la ini5uidad2
-e a5u+ /ira a-$ra, "ue)l$ tu&$ s$/$s t$d$s n$s$tr$s!
10! Tus santas #iudades est7n desiertas, Sin es un desiert$, ?erusale/ una s$ledad!
11! La #asa de nuestr$ santuari$ & de nuestra gl$ria, en la #ual te ala)ar$n nuestr$s
"adres, 3u #$nsu/ida al 3ueg$B & t$das nuestras #$sas "re#i$sas -an sid$
destru+das!
1'! ETe estar7s 5uiet$, $- ?e-$*7, s$)re estas #$sasF E#allar7s, & n$s a3ligir7s
s$)re/aneraF
Isa+as 96
1! CUI )us#ad$ de l$s 5ue n$ "regunta)an "$r /+B 3u+ -allad$ de l$s 5ue n$ /e
)us#a)an! %i1e 7 gente 5ue n$ in*$#a)a /i n$/)re2 :e/e a5u+, -e/e a5u+!
'! E;tend+ /is /an$s t$d$ el d+a 7 "ue)l$ re)elde, el #ual anda "$r #a/in$ n$
)uen$, en "$s de sus "ensa/ient$sB
0! Aue)l$ 5ue en /i #ara /e "r$*$#a de #$ntinu$ 7 ira, sa#ri3i#and$ en -uert$s, &
$3re#iend$ "er3u/e s$)re ladrill$sB
4! Gue se 5uedan en l$s se"ul#r$s, & en l$s desiert$s tienen la n$#-eB 5ue #$/en
#arne de "uer#$, & en sus $llas -a& #ald$ de #$sas in/undasB
6! Gue di#en2 Est7te en tu lugar, n$ te llegues 7 /+, 5ue s$& /7s sant$ 5ue t@2 st$s
s$n -u/$ en /i 3ur$r, 3ueg$ 5ue arde t$d$ el d+a!
9! :e a5u+ 5ue es#rit$ est7 delante de /+B n$ #allar, antes ret$rnar, & dar el "ag$
en su sen$,
<! A$r *uestras ini5uidades, & las ini5uidades de *uestr$s "adres 1unta/ente, di#e
?e-$*7, l$s #uales -i#ier$n "er3u/e s$)re l$s /$ntes, & s$)re l$s #$llad$s /e
a3rentar$n2 "$r tant$ &$ les /edir su $)ra antigua en su sen$!
=! As+ -a di#-$ ?e-$*72 >$/$ si algun$ -allase /$st$ en un ra#i/$, & di1ese2 N$ l$
des"erdi#ies, 5ue )endi#in -a& en lB as+ -ar &$ "$r /is sier*$s, 5ue n$ l$
destruir t$d$!
9! Mas sa#ar si/iente de ?a#$), & de ?ud7 -ereder$ de /is /$ntesB & /is es#$gid$s
"$seer7n "$r -eredad la tierra, & /is sier*$s -a)itar7n all+!
10! ( ser7 Sarn "ara -a)ita#in de $*e1as, & el *alle de A#-Nr "ara /a1ada de *a#as,
7 /i "ue)l$ 5ue /e )us#!
11! E/"er$ *$s$tr$s l$s 5ue de17is 7 ?e-$*7, 5ue $l*id7is el /$nte de /i santidad,
5ue "$nis /esa "ara la C$rtuna, & su/inistr7is li)a#i$nes "ara el %estin$B
1'! ($ ta/)in $s destinar al #u#-ill$, & t$d$s *$s$tr$s $s arr$dillaris al
deg$llader$2 "$r #uant$ lla/, & n$ res"$ndisteisB -a)l, & n$ $isteisB sin$ 5ue
-i#isteis l$ /al$ delante de /is $1$s, & es#$gisteis l$ 5ue 7 /+ desagrada!
10! A$r tant$ as+ di1$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue /is sier*$s #$/er7n, & *$s$tr$s
tendris -a/)reB -e a5u+ 5ue /is sier*$s )e)er7n, & *$s$tr$s tendris sedB -e a5u+
5ue /is sier*$s se alegrar7n, & *$s$tr$s seris a*erg$n.ad$sB
14! :e a5u+ 5ue /is sier*$s #antar7n "$r 1@)il$ del #$ra.n, & *$s$tr$s #la/aris "$r
el d$l$r del #$ra.n, & "$r el 5ue)ranta/ient$ de es"+ritu aullaris!
16! ( de1aris *uestr$ n$/)re "$r /aldi#in 7 /is es#$gid$s, & el Se8$r ?e-$*7 te
/atar7B & 7 sus sier*$s lla/ar7 "$r $tr$ n$/)re!
19! El 5ue se )endi1ere en la tierra, en el %i$s de *erdad se )ende#ir7B & el 5ue 1urare
en la tierra, "$r el %i$s de *erdad 1urar7B "$r5ue las angustias "ri/eras ser7n
$l*idadas, & ser7n #u)iertas de /is $1$s!
1<! A$r5ue -e a5u+ 5ue &$ #r+$ nue*$s #iel$s & nue*a tierra2 & de l$ "ri/er$ n$ -a)r7
/e/$ria, ni /7s *endr7 al "ensa/ient$!
1=! Mas $s g$.aris & $s alegraris "$r sigl$ de sigl$ en las #$sas 5ue &$ #r+$2 "$r5ue
-e a5u+ 5ue &$ las #$sas 5ue &$ #r+$2 "$r5ue -e a5u+ 5ue &$ 3.a#r+$ 7 ?erusale/
alegr+a, & 7 su "ue)l$ g$.$!
19! ( alegrar/e #$n ?erusale/, & g$.ar/e #$n /i "ue)l$B & nun#a /7s se $ir7n en
ella *$. de ll$r$, ni *$. de #la/$r!
'0! N$ -a)r7 /7s all+ ni8$ de d+as, ni *ie1$ 5ue sus d+as n$ #u/"la2 "$r5ue el ni8$
/$rir7 de #ien a8$s, & el "e#ad$r de #ien a8$s, ser7 /aldit$!
'1! ( edi3i#ar7n #asas, & /$rar7n en ellasB "lantar7n *i8as, & #$/er7n el 3rut$ de
ellas!
''! N$ edi3i#ar7n, & $tr$ /$rar7B n$ "lantar7n, & $tr$ #$/er72 "$r5ue seg@n l$s d+as
de l$s 7r)$les ser7n l$s d+as de /i "ue)l$, & /is es#$gid$s "er"etuar7n las $)ras
de sus /an$s!
'0! N$ tra)a1ar7n en *an$, ni "arir7n "ara /aldi#inB "$r5ue s$n si/iente de l$s
)endit$s de ?e-$*7, & sus des#endientes #$n ell$s!
'4! ( ser7 5ue antes 5ue #la/en, res"$nder &$B aun estand$ ell$s -a)land$, &$ -a)r
$+d$!
'6! El l$)$ & el #$rder$ ser7n a"a#entad$s 1unt$s, & el len #$/er7 "a1a #$/$ el
)ue&B & 7 la ser"iente el "$l*$ ser7 su #$/ida! N$ a3ligir7n, ni -ar7n /al en t$d$
/i sant$ /$nte, di1$ ?e-$*7!
Isa+as 99
1! ?E:OVA di1$ as+2 El #iel$ es /i s$li$, & la tierra estrad$ de /is "ies2 Ednde est7
la #asa 5ue /e -a)ris de edi3i#ar, & dnde este lugar de /i re"$s$F
'! Mi /an$ -i.$ t$das estas #$sas, & as+ t$das estas #$sas 3uer$n, di#e ?e-$*72 /as 7
a5ul /irar 5ue es "$)re & -u/ilde de es"+ritu, & 5ue tie/)la 7 /i "ala)ra!
0! El 5ue sa#ri3i#a )ue&, #$/$ si /atase un -$/)reB el 5ue sa#ri3i#a $*e1a, #$/$ si
deg$llase un "err$B el 5ue $3re#e "resente, #$/$ si $3re#iese sangre de "uer#$B el
5ue $3re#e "er3u/e, #$/$ si )endi1ese 7 un +d$l$! ( "ues es#$gier$n sus #a/in$s,
& su al/a a/ sus a)$/ina#i$nes!
4! Ta/)in &$ es#$ger sus es#arni$s, & traer s$)re ell$s l$ 5ue te/ier$nB "$r5ue
lla/, & nadie res"$ndiB -a)l, & n$ $&er$nB antes -i#ier$n l$ /al$ delante de
/is $1$s, & es#$gier$n l$ 5ue 7 /+ desagrada!
6! Oid "ala)ra de ?e-$*7, *$s$tr$s l$s 5ue te/)l7is 7 su "ala)ra2 Vuestr$s -er/an$s
l$s 5ue $s a)$rre#en, & $s niegan "$r #ausa de /i n$/)re, di1er$n2 Gl$ri3+5uese
?e-$*7! Mas l se /$strar7 #$n alegr+a *uestra, & ell$s ser7n #$n3undid$s!
9! V$. de al)$r$t$ de la #iudad, *$. del te/"l$, *$. de ?e-$*7 5ue da el "ag$ 7 sus
ene/ig$s!
<! Antes 5ue estu*iese de "art$, "ariB antes 5ue le *iniesen d$l$res "ari -i1$!
=! EGuin $& #$sa se/e1anteF E5uin *i #$sa talF E"arir7 la tierra en un d+aF
Ena#er7 una na#in de una *e.F Aues en #uant$ Sin estu*$ de "art$, "ari sus
-i1$s!
9! E($ 5ue -ag$ "arir, n$ "arirF di1$ ?e-$*7! E($ 5ue -ag$ engendrar, ser
detenid$F di#e el %i$s tu&$!
10! Alegra$s #$n ?erusale/, & g$.a$s #$n ella, t$d$s l$s 5ue la a/7is2 llena$s #$n
ella de g$.$, t$d$s l$s 5ue $s enlut7is "$r ella2
11! Aara 5ue /a/is & $s sa#iis de l$s "e#-$s de sus #$ns$la#i$nesB "ara 5ue
$rde8is, & $s deleitis #$n el res"land$r de su gl$ria!
1'! A$r5ue as+ di#e ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ e;tiend$ s$)re ella "a. #$/$ un r+$, & la
gl$ria de las gentes #$/$ un arr$&$ 5ue sale de /adreB & /a/aris, & s$)re el
lad$ seris tra+d$s, & s$)re las r$dillas seris regalad$s!
10! >$/$ a5uel 7 5uien #$nsuela su /adre, as+ $s #$ns$lar &$ 7 *$s$tr$s, & en
?erusale/ t$/aris #$nsuel$!
14! ( *eris, & alegrar7se *uestr$ #$ra.n, & *uestr$s -ues$s re*erde#er7n #$/$ la
-ier)a2 & la /an$ de ?e-$*7 "ara #$n sus sier*$s ser7 #$n$#ida, & se airar7 #$ntra
sus ene/ig$s!
16! A$r5ue -e a5u+ 5ue ?e-$*7 *endr7 #$n 3ueg$, & sus #arr$s #$/$ t$r)ellin$, "ara
t$rnar su ira en 3ur$r, & su re"rensin en lla/a de 3ueg$!
19! A$r5ue ?e-$*7 1u.gar7 #$n 3ueg$ & #$n su es"ada 7 t$da #arne2 & l$s /uert$s de
?e-$*7 ser7n /ulti"li#ad$s!
1<! L$s 5ue se santi3i#an & l$s 5ue se "uri3i#an en l$s -uert$s, un$s tras $tr$s, l$s 5ue
#$/en #arne de "uer#$, & a)$/ina#in, & ratnB 1unta/ente ser7n talad$s, di#e
?e-$*7!
1=! A$r5ue &$ entiend$ sus $)ras & sus "ensa/ient$s2 tie/"$ *endr7 "ara 1untar t$das
las gentes & lenguasB & *endr7n, & *er7n /i gl$ria!
19! ( "$ndr entre ell$s se8al, & en*iar de l$s es#a"ad$s de ell$s 7 las gentes, 7
Tarsis, 7 Aul & Lud, 5ue dis"aran ar#$, 7 Tu)al & 7 ?a*7n, 7 las islas a"artadas 5ue
n$ $&er$n de /+, ni *ier$n /i gl$riaB & "u)li#ar7n /i gl$ria entre las gentes!
24. Y traer'n ' todos "uestros hermanos de entre todas las naciones, por presente '
-eho"', en caballos, en carros, en literas, y en mulos, y en camellos, ' mi santo
monte de -erusalem, dice -eho"', al modo #ue los hijos de 5srael traen el
presente en "asos limpios ' la casa de -eho"'.
'1! ( t$/ar ta/)in de ell$s "ara sa#erd$tes & Le*itas, di#e ?e-$*7!
''! A$r5ue #$/$ l$s #iel$s nue*$s & la nue*a tierra, 5ue &$ -ag$, "er/ane#en delante
de /+, di#e ?e-$*7, as+ "er/ane#er7 *uestra si/iente & *uestr$ n$/)re!
'0! ( ser7 5ue de /es en /es, & de s7)ad$ en s7)ad$, *endr7 t$da #arne 7 ad$rar
delante de /+, di1$ ?e-$*7!
'4! ( saldr7n, & *er7n l$s #ad7*eres de l$s -$/)res 5ue se re)elar$n #$ntra /+2
"$r5ue su gusan$ nun#a /$rir7, ni su 3ueg$ se a"agar7B & ser7n a)$/ina)les 7
t$da #arne!
?ere/+as
?ere/+as 1
1! LAS "ala)ras de ?ere/+as -i1$ de :il#+as, de l$s sa#erd$tes 5ue estu*ier$n en
Anat-$t-, en tierra de Ben1a/+n!
'! La "ala)ra de ?e-$*7 5ue 3u 7 l en l$s d+as de ?$s+as -i1$ de A/n, re& de ?ud7,
en el a8$ d#i/$ter#i$ de su reinad$!
0! Cu asi/is/$ en d+as de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, -asta el 3in del a8$
und#i/$ de Sede#-Pas -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, -asta la #auti*idad de
?erusale/ en el /es 5uint$!
4! Cu "ues "ala)ra de ?e-$*7 7 /+, di#iend$2
6! Antes 5ue te 3$r/ase en el *ientre te #$n$#+, & antes 5ue salieses de la /atri. te
santi3i5u, te d+ "$r "r$3eta 7 las gentes!
9! ( &$ di1e2 RA-S Ra-S RSe8$r ?e-$*7S :e a5u+, n$ s -a)lar, "$r5ue s$& ni8$!
<! ( d+1$/e ?e-$*72 N$ digas, s$& ni8$B "$r5ue 7 t$d$ l$ 5ue te en*iar ir7s t@, &
dir7s t$d$ l$ 5ue te /andar!
=! N$ te/as delante de ell$s, "$r5ue #$ntig$ s$& "ara li)rarte, di#e ?e-$*7!
9! ( e;tendi ?e-$*7 su /an$, & t$# s$)re /i )$#aB & d+1$/e ?e-$*72 :e a5u+ -e
"uest$ /is "ala)ras en tu )$#a!
10! Mira 5ue te -e "uest$ en este d+a s$)re gentes & s$)re rein$s, "ara arran#ar & "ara
destruir, & "ara arruinar & "ara derri)ar, & "ara edi3i#ar & "ara "lantar!
11! ( la "ala)ra de ?e-$*7 3u 7 /+, di#iend$2 EGu *es t@, ?ere/+asF ( di1e2 ($ *e$
una *ara de al/endr$!
1'! ( d+1$/e ?e-$*72 Bien -as *ist$B "$r5ue &$ a"resur$ /i "ala)ra "ara "$nerla "$r
$)ra!
10! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7 segunda *e., di#iend$2 EGu *es t@F ( di1e2 ($ *e$
una $lla 5ue -ier*eB & su -a. est7 de la "arte del a5uiln!
14! ( d+1$/e ?e-$*72 %el a5uiln se s$ltar7 el /al s$)re t$d$s l$s /$rad$res de la
tierra!
16! A$r5ue -e a5u+ 5ue &$ #$n*$#$ t$das las 3a/ilias de l$s rein$s del a5uiln, di#e
?e-$*7B & *endr7n, & "$ndr7 #ada un$ su asient$ 7 la entrada de las "uertas de
?erusale/, & 1unt$ 7 t$d$s sus /ur$s en derred$r, & en t$das las #iudades de ?ud7!
19! ( 7 #ausa de t$da su /ali#ia, "r$3erir /is 1ui#i$s #$ntra l$s 5ue /e de1ar$n,
in#ensar$n 7 di$ses e;tra8$s, & 7 -e#-uras de sus /an$s se en#$r*ar$n!
1<! T@ "ues, #i8e tus l$/$s, & te le*antar7s, & les -a)lar7s t$d$ l$ 5ue te /andar2 n$
te/as delante de ell$s, "$r5ue n$ te -aga &$ 5ue)rantar delante de ell$s!
1=! A$r5ue -e a5u+ 5ue &$ te -e "uest$ en este d+a #$/$ #iudad 3$rtale#ida, & #$/$
#$lu/na de -ierr$, & #$/$ /ur$ de )r$n#e s$)re t$da la tierra, 7 l$s re&es de
?ud7, 7 sus "r+n#i"es, 7 sus sa#erd$tes, & al "ue)l$ de la tierra!
19! ( "elear7n #$ntra ti, /as n$ te *en#er7nB "$r5ue &$ s$& #$ntig$, di#e ?e-$*7, "ara
li)rarte!
?ere/+as '
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! Anda, & #la/a 7 l$s $+d$s de ?erusale/, di#iend$2 As+ di#e ?e-$*72 :e/e
a#$rdad$ de ti, de la /iseri#$rdia de tu /$#edad, del a/$r de tu des"$s$ri$,
#uand$ anda)as en "$s de /+ en el desiert$, en tierra n$ se/)rada!
0! Santidad era Israel 7 ?e-$*7, "ri/i#ias de sus nue*$s 3rut$s! T$d$s l$s 5ue le
de*$ran "e#ar7nB /al *endr7 s$)re ell$s, di#e ?e-$*7!
4! Oid la "ala)ra de ?e-$*7, #asa de ?a#$), & t$das las 3a/ilias de la #asa de Israel!
6! As+ di1$ ?e-$*72 EGu /aldad -allar$n en /+ *uestr$s "adres, 5ue se ale1ar$n de
/+, & se 3uer$n tras la *anidad, & t$rn7r$nse *an$sF
9! ( n$ di1er$n2 E%nde est7 ?e-$*7, 5ue n$s -i.$ su)ir de tierra de Egi"t$, 5ue n$s
-i.$ andar "$r el desiert$, "$r una tierra desierta & des"$)lada, "$r tierra se#a &
de s$/)ra de /uerte, "$r una tierra "$r la #ual n$ "as *arn, ni all+ -a)it
-$/)reF
<! ( $s /et+ en tierra de >ar/el$, "ara 5ue #$/ieseis su 3rut$ & su )ien2 /as
entrasteis, & #$nta/inasteis /i tierra, -i#isteis /i -eredad a)$/ina)le!
=! L$s sa#erd$tes n$ di1er$n2 E%nde est7 ?e-$*7F & l$s 5ue ten+an la le& n$ /e
#$n$#ier$nB & l$s "ast$res se re)elar$n #$ntra /+, & l$s "r$3etas "r$3eti.ar$n en
Baal, & andu*ier$n tras l$ 5ue n$ a"r$*e#-a!
9! A$r tant$ entrar a@n en 1ui#i$ #$n *$s$tr$s, di1$ ?e-$*7, & #$n l$s -i1$s de
*uestr$s -i1$s "leitear!
10! A$r5ue "asad 7 las islas de >-Ptti/ & /iradB & en*iad 7 >edar, & #$nsiderad
#uidad$sa/ente, & *ed si se -a -e#-$ #$sa se/e1ante 7 sta2
11! Si alguna gente -a /udad$ sus di$ses, )ien 5ue ell$s n$ s$n di$ses! Aer$ /i
"ue)l$ -a tr$#ad$ su gl$ria "$r l$ 5ue n$ a"r$*e#-a!
1'! Es"anta$s, #iel$s, s$)re est$, & -$rr$ri.a$sB des$la$s en gran /anera, di1$ ?e-$*7!
10! A$r5ue d$s /ales -a -e#-$ /i "ue)l$2 de17r$n/e 7 /+, 3uente de agua *i*a, "$r
#a*ar "ara s+ #isternas, #isternas r$tas 5ue n$ detienen aguas!
14! EEs Israel sier*$F Ees es#la*$F E"$r 5u -a sid$ dad$ en "resaF
16! L$s #a#-$rr$s de l$s le$nes )ra/ar$n s$)re l, dier$n su *$.B & "usier$n su tierra
en s$ledadB 5ue/adas est7n sus #iudades, sin /$rad$r!
19! Aun l$s -i1$s de N$"- & de Ta"-nes te 5ue)rantar$n la /$llera!
1<! EN$ te a#arre est$ tu de1ar 7 ?e-$*7 tu %i$s, #uand$ te -a#+a andar "$r #a/in$F
1=! A-$ra "ues, E5u tienes t@ en el #a/in$ de Egi"t$, "ara 5ue )e)as agua del Nil$F
E& 5u tienes t@ en el #a/in$ de Asiria, "ara 5ue )e)as agua del r+$F
19! Tu /aldad te #astigar7, & tu a"arta/ient$ te #$ndenar72 sa)e "ues & *e #u7n /al$
& a/arg$ es tu de1ar 7 ?e-$*7 tu %i$s, & 3altar /i te/$r en t+, di#e el Se8$r ?e-$*7
de l$s e1r#it$s!
'0! A$r5ue desde /u& atr7s -e 5ue)rad$ tu &ug$, & r$t$ tus atadurasB & di1iste2 N$
ser*ir! >$n t$d$ es$, s$)re t$d$ #$llad$ alt$ & de)a1$ de t$d$ 7r)$l u/)r$s$,
#$rrias t@, $- ra/era!
'1! ( &$ te "lant de )uen *idue8$, si/iente *erdadera t$da ella2 E#/$ "ues te /e
-as t$rnad$ sar/ient$s de *id e;tra8aF
''! Aun5ue te la*es #$n le1+a, & a/$nt$nes 1a)n s$)re t+, tu "e#ad$ est7 sellad$
delante de /+, di1$ el Se8$r ?e-$*7!
'0! E>$/$ di#es2 N$ s$& in/unda, nun#a andu*e tras l$s BaalesF Mira tu "r$#eder en
el *alle, #$n$#e l$ 5ue -as -e#-$, dr$/edaria ligera 5ue 3re#uentas sus #arrerasB
'4! Asna /$nts a#$stu/)rada al desiert$, 5ue res"ira #$/$ 5uiereB Ede su $#asin
5uin la detendr7F T$d$s l$s 5ue la )us#aren n$ se #ansar7nB -allar7nla en su /es!
'6! %e3iende tus "ies de andar des#al.$s, & tu garganta de la sed! Mas di1iste2 :ase
"erdid$ la es"eran.aB en ninguna /anera2 "$r5ue e;tra8$s -e a/ad$ & tras ell$s
teng$ de ir!
'9! >$/$ se a*ergLen.a el ladrn #uand$ es t$/ad$, as+ se a*erg$n.ar7n la #asa de
Israel, ell$s, sus re&es, sus "r+n#i"es, sus sa#erd$tes, & sus "r$3etasB
'<! Gue di#en al le8$2 Mi "adre eres t@B & 7 la "iedra2 T@ /e -as engendrad$2 "ues /e
*$l*ier$n la #er*i., & n$ el r$str$B & en el tie/"$ de su tra)a1$ di#en2 Le*7ntate, &
l+)ran$s!
'=! E( dnde est7n tus di$ses 5ue -i#iste "ara t+F Le*7ntense, 7 *er si te "$dr7n li)rar
en el tie/"$ de tu a3li##in2 "$r5ue seg@n el n@/er$ de tus #iudades, $- ?ud7,
3uer$n tus di$ses!
'9! EA$r 5u "$r3+as #$n/ig$F T$d$s *$s$tr$s "re*ari#asteis #$ntra /+, di#e ?e-$*7!
00! A$r de/7s -e a.$tad$ *uestr$s -i1$sB n$ -an re#i)id$ #$rre##in! >u#-ill$ de*$r
*uestr$s "r$3etas #$/$ len destr$.ad$r!
01! RO- genera#inS *ed *$s$tr$s la "ala)ra de ?e-$*7! E:e sid$ &$ 7 Israel s$ledad,
tierra de tinie)lasF EA$r 5u -a di#-$ /i "ue)l$2 Se8$res s$/$sB nun#a /7s
*endre/$s 7 t+F
0'! EOl*+dase la *irgen de su ata*+$, la des"$sada de sus sartalesF /as /i "ue)l$ se
-a $l*idad$ de /+ "$r d+as 5ue n$ tienen n@/er$!
00! EA$r 5u a)$nas tu #a/in$ "ara -allar a/$r, "ues aun 7 las /al*adas ense8aste
tus #a/in$sF
04! Aun en tus 3aldas se -all la sangre de las al/as de l$s "$)res, de l$s in$#entes2
n$ la -all en e;#a*a#in, sin$ en t$das estas #$sas!
06! ( di#es2 A$r5ue s$& in$#ente, de #iert$ su ira se a"art de /+! :e a5u+ &$ entrar
en 1ui#i$ #$ntig$, "$r5ue di1iste2 N$ -e "e#ad$!
09! EAara 5u dis#urres tant$, /udand$ tus #a/in$sF Ta/)in ser7s a*erg$n.ada de
Egi"t$, #$/$ 3uiste a*erg$n.ada de Asiria!
0<! Ta/)in saldr7s de l #$n tus /an$s s$)re tu #a)e.a2 "$r5ue ?e-$*7 des-e#- tus
#$n3ian.as, & en ellas n$ tendr7s )uen su#es$!
?ere/+as 0
1! %I>EN2 Si algun$ de1are su /u1er, & &nd$se sta de l se 1untare 7 $tr$ -$/)re,
E*$l*er7 7 ella /7sF En$ ser7 tal tierra del t$d$ a/an#illadaF T@ "ues -as
3$rni#ad$ #$n /u#-$s a/ig$sB /as *ul*ete 7 /+, di1$ ?e-$*7!
'! Al.a tus $1$s 7 l$s alt$s, & *e en 5u lugar n$ te -a&as "u)li#ad$2 "ara ell$s te
senta)as en l$s #a/in$s, #$/$ Ara)e en el desiert$B & #$n tus 3$rni#a#i$nes & #$n
tu /ali#ia -as #$nta/inad$ la tierra!
0! A$r esta #ausa las aguas -an sid$ detenidas, & 3alt la llu*ia de la tardeB & -as
tenid$ 3rente de /ala /u1er, ni 5uisiste tener *ergLen.a!
4! A l$ /en$s desde a-$ra, En$ #la/ar7s 7 /+, Aadre /+$, guiad$r de /i 1u*entudF
6! EGuardar7 su en$1$ "ara sie/"reF Eeternal/ente l$ guardar7F :e a5u+ 5ue -as
-a)lad$ & -e#-$ #uantas /aldades "udiste!
9! ( d+1$/e ?e-$*7 en d+as del re& ?$s+as2 E:as *ist$ l$ 5ue -a -e#-$ la re)elde
IsraelF Vase ella s$)re t$d$ /$nte alt$ & de)a1$ de t$d$ 7r)$l u/)r$s$, & all+
3$rni#a!
<! ( di1e des"us 5ue -i.$ t$d$ est$2 Vul*ete 7 /+B /as n$ se *$l*i! ( *i la
re)elde su -er/ana ?ud7!
=! Gue &$ l$ -a)+a *ist$B 5ue "$r t$das estas #ausas en las #uales 3$rni# la re)elde
Israel, &$ la -a)+a des"edid$, & d7d$le la #arta de su re"udi$B & n$ tu*$ te/$r la
re)elde ?ud7 su -er/ana, sin$ 5ue ta/)in 3u ella & 3$rni#!
9! ( su#edi 5ue "$r la li*iandad de su 3$rni#a#in la tierra 3u #$nta/inada, &
adulter #$n la "iedra & #$n el le8$!
10! ( #$n t$d$ est$, la re)elde su -er/ana ?ud7 n$ se t$rn 7 /+ de t$d$ su #$ra.n,
sin$ /entir$sa/ente, di#e ?e-$*7!
11! ( d+1$/e ?e-$*72 ?usti3i#ad$ -a su al/a la re)elde Israel en #$/"ara#in de la
desleal ?ud7!
1'! Ve, & #la/a estas "ala)ras -a#ia el a5uiln, & di2 Vul*ete, $- re)elde Israel, di#e
?e-$*7B n$ -ar #aer /i ira s$)re *$s$tr$s2 "$r5ue /iseri#$rdi$s$ s$& &$, di#e
?e-$*7, n$ guardar "ara sie/"re el en$1$!
10! >$n$#e e/"er$ tu /aldad, "$r5ue #$ntra ?e-$*7 tu %i$s -as "re*ari#ad$, & tus
#a/in$s -as derra/ad$ 7 l$s e;tra8$s de)a1$ de t$d$ 7r)$l u/)r$s$, & n$ $iste
/i *$., di#e ?e-$*7!
14! >$n*ert+$s, -i1$s re)eldes, di#e ?e-$*7, "$r5ue &$ s$& *uestr$ es"$s$2 & $s
t$/ar un$ de una #iudad, & d$s de una 3a/ilia, & $s intr$du#ir en SinB
16! ( $s dar "ast$res seg@n /i #$ra.n, 5ue $s a"a#ienten de #ien#ia & de
inteligen#ia!
19! ( a#$nte#er7, 5ue #uand$ $s /ulti"li#areis & #re#iereis en la tierra, en a5uell$s
d+as, di#e ?e-$*7, n$ se dir7 /7s2 Ar#a del "a#t$ de ?e-$*7B ni *endr7 al
"ensa/ient$, ni se a#$rdar7n de ella, ni la *isitar7n, ni se -ar7 /7s!
1<! En a5uel tie/"$ lla/ar7n 7 ?erusale/ Tr$n$ de ?e-$*7, & t$das las gentes se
#$ngregar7n 7 ella en el n$/)re de ?e-$*7 en ?erusale/2 ni andar7n /7s tras la
dure.a de su #$ra.n /al*ad$!
1=! En a5uell$s tie/"$s ir7n de la #asa de ?ud7 7 la #asa de Israel, & *endr7n
1unta/ente de tierra del a5uiln 7 la tierra 5ue -i#e -eredar 7 *uestr$s "adres!
19! ($ e/"er$ di1e2 E>/$ te "$ndr "$r -i1$s, & te dar la tierra desea)le, la ri#a
-eredad de l$s e1r#it$s de las gentesF ( di1e2 Aadre /+$ /e lla/ar7s, & n$ te
a"artar7s de en "$s de /+!
'0! Mas #$/$ la es"$sa 5uie)ra la 3e de su #$/"a8er$, as+ "re*ari#asteis #$ntra /+,
$- #asa de Israel, di#e ?e-$*7!
'1! V$. s$)re las alturas 3u $+da, llant$ de l$s rueg$s de l$s -i1$s de IsraelB "$r5ue
-an t$r#id$ su #a/in$, de ?e-$*7 su %i$s se -an $l*idad$!
''! >$n*ert+$s, -i1$s re)eldes, sanar *uestras re)eli$nes! :e a5u+ n$s$tr$s *eni/$s 7
t+B "$r5ue t@ eres ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
'0! >ierta/ente *anidad s$n l$s #$llad$s, la /ultitud de l$s /$ntes2 #ierta/ente en
?e-$*7 nuestr$ %i$s est7 la salud de Israel!
'4! >$n3usin #$nsu/i el tra)a1$ de nuestr$s "adres desde nuestra /$#edadB sus
$*e1as, sus *a#as, sus -i1$s & sus -i1as!
'6! (a#e/$s en nuestra #$n3usin, & nuestra a3renta n$s #u)re2 "$r5ue "e#a/$s
#$ntra ?e-$*7 nuestr$ %i$s, n$s$tr$s & nuestr$s "adres, desde nuestra 1u*entud &
-asta este d+aB & n$ -e/$s es#u#-ad$ la *$. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
?ere/+as 4
1! SI te -as de #$n*ertir, $- Israel, di#e ?e-$*7, #$n*irtete 7 /+B & si 5uitares de
delante de /+ tus a)$/ina#i$nes, n$ andar7s de a#7 "ara all7!
'! ( 1urar7s, di#iend$, Vi*e ?e-$*7, #$n *erdad, #$n 1ui#i$, & #$n 1usti#ia2 &
)ende#irse -an en l las gentes, & en l se gl$riar7n!
0! A$r5ue as+ di#e ?e-$*7 7 t$d$ *arn de ?ud7 & de ?erusale/2 :a#ed )ar)e#-$ "ara
*$s$tr$s, & n$ se/)ris s$)re es"inas!
4! >ir#un#ida$s 7 ?e-$*7, & 5uitad l$s "re"u#i$s de *uestr$ #$ra.n, *ar$nes de ?ud7
& /$rad$res de ?erusale/B n$ sea 5ue /i ira salga #$/$ 3ueg$, & se en#ienda & n$
-a&a 5uien a"ague, "$r la /ali#ia de *uestras $)ras!
6! %enun#iad en ?ud7, & -a#ed $id en ?erusale/, & de#id2 S$nad tr$/"eta en la
tierra! Areg$nad, 1untad, & de#id2 Reun+$s, & entr/$n$s en las #iudades 3uertes!
9! Al.ad )andera en Sin, 1unta$s, n$ $s deteng7isB "$r5ue &$ -ag$ *enir /al del
a5uiln, & 5ue)ranta/ient$ grande!
<! El len su)e de su guarida, & el destruid$r de gentes -a "artid$B salid$ -a de su
asient$ "ara "$ner tu tierra en s$ledadB tus #iudades ser7n as$ladas, & sin /$rad$r!
=! A$r est$ *est+$s de sa#$, ende#-ad & aulladB "$r5ue la ira de ?e-$*7 n$ se -a
a"artad$ de n$s$tr$s!
9! ( ser7 en a5uel d+a, di#e ?e-$*7, 5ue des3alle#er7 el #$ra.n del re&, & el #$ra.n
de l$s "r+n#i"es, & l$s sa#erd$tes estar7n atnit$s, & se /ara*illar7n l$s "r$3etas!
10! ( di1e2 RA&, a&, ?e-$*7 %i$sS *erdadera/ente en gran /anera -as enga8ad$ 7 este
"ue)l$ & 7 ?erusale/, di#iend$, Aa. tendrisB "ues 5ue el #u#-ill$ -a *enid$ -asta
el al/a!
11! En a5uel tie/"$ se dir7 de este "ue)l$ & de ?erusale/2 Vient$ se#$ de las alturas
del desiert$ *in$ 7 la -i1a de /+ "ue)l$, n$ "ara a*entar, ni "ara li/"iar!
1'! Vient$ /7s *e-e/ente 5ue est$s *endr7 7 /+2 & a-$ra &$ -a)lar 1ui#i$s #$n
ell$s!
10! :e a5u+ 5ue su)ir7 #$/$ nu)e, & su #arr$ #$/$ t$r)ellin$B /7s liger$s #$n sus
#a)all$s 5ue las 7guilas! RA& de n$s$tr$s, "$r5ue dad$s s$/$s 7 sa#$S
14! La*a de la /ali#ia tu #$ra.n, $- ?erusale/, "ara 5ue seas sal*a! E:asta #u7nd$
de1ar7s estar en /edi$ de ti l$s "ensa/ient$s de ini5uidadF
16! A$r5ue la *$. se $&e del 5ue trae las nue*as desde %an, & del 5ue -a#e $ir la
#ala/idad desde el /$nte de E"-rai/!
19! %e#id 7 las gentesB -e a5u+, -a#ed $ir s$)re ?erusale/2 Guardas *ienen de tierra
le1ana, & dar7n su *$. s$)re las #iudades de ?ud7!
1<! >$/$ las guardas de las -eredades, estu*ier$n s$)re ella en derred$r, "$r5ue se
re)el #$ntra /+, di#e ?e-$*7!
1=! Tu #a/in$ & tus $)ras te -i#ier$n est$, sta tu /aldad2 "$r l$ #ual a/argura
"enetrar7 -asta tu #$ra.n!
19! RMis entra8as, /is entra8asS Me duelen las telas de /i #$ra.n2 /i #$ra.n ruge
dentr$ de /+B n$ #allarB "$r5ue *$. de tr$/"eta -as $+d$, $- al/a /+a, "regn
de guerra!
'0! Gue)ranta/ient$ s$)re 5ue)ranta/ient$ es lla/ad$B "$r5ue t$da la tierra es
destru+da2 en un "unt$ s$n destru+das /is tiendas, en un /$/ent$ /is #$rtinas!
'1! E:asta #u7nd$ teng$ de *er )andera, teng$ de $ir *$. de tr$/"etaF
''! A$r5ue /i "ue)l$ es ne#i$B n$ /e #$n$#ier$n l$s -i1$s ign$rantes & l$s n$
entendid$sB sa)i$s "ara /al -a#er, & "ara )ien -a#er n$ su"ier$n!
'0! Mir la tierra, & -e a5u+ 5ue esta)a as$lada & *a#+aB & l$s #iel$s, & n$ -a)+a en
ell$s lu.!
'4! Mir l$s /$ntes, & -e a5u+ 5ue te/)la)an, & t$d$s l$s #$llad$s 3uer$n destru+d$s!
'6! Mir, & n$ "are#+a -$/)re, & t$das las a*es del #iel$ se -a)+an id$!
'9! Mir, & -e a5u+ el >ar/el$ desiert$, & t$das sus #iudades eran as$ladas 7 la
"resen#ia de ?e-$*7, 7 la "resen#ia del 3ur$r de su ira!
'<! A$r5ue as+ di1$ ?e-$*72 T$da la tierra ser7 as$ladaB /as n$ -ar #$nsu/a#in!
'=! A$r est$ se enlutar7 la tierra, & l$s #iel$s arri)a se $s#ure#er7n, "$r5ue -a)l,
"ens, & n$ /e arre"ent+, ni /e t$rnar de ell$!
'9! %el estruend$ de la gente de 7 #a)all$ & de l$s 3le#-er$s -u& t$da la #iudadB
entr7r$nse en las es"esuras de l$s )$s5ues, & su)ir$nse en "e8as#$sB t$das las
#iudades 3uer$n desa/"aradas, & n$ 5ued en ellas /$rad$r algun$!
00! ( t@, destru+da, E5u -ar7sF Bien 5ue te *istas de grana, aun5ue te ad$rnes #$n
ata*+$s de $r$, aun5ue "intes #$n anti/$ni$ tus $1$s, en *an$ te engalanasB
/en$s"re#i7r$nte l$s a/ad$res, )us#ar7n tu al/a!
01! A$r5ue *$. $+ #$/$ de /u1er 5ue est7 de "art$, angustia #$/$ de "ri/eri.aB *$.
de la -i1a de Sin 5ue la/enta & e;tiende sus /an$s, di#iend$2 RA& a-$ra de /+S
5ue /i al/a des/a&a 7 #ausa de l$s /atad$res!
?ere/+as 6
1! %IS>URRI% "$r las "la.as de ?erusale/, & /irad a-$ra, & sa)ed, & )us#ad en sus
"la.as si -all7is -$/)re, si -a& algun$ 5ue -aga 1ui#i$, 5ue )us5ue *erdadB & &$
la "erd$nar!
'! ( si di1eren2 Vi*e ?e-$*7B "$r tant$ 1urar7n /entira!
0! O- ?e-$*7, En$ /iran tus $1$s 7 la *erdadF A.$t7stel$s, & n$ les d$liB
#$nsu/+stel$s, & n$ 5uisier$n re#i)ir #$rre##inB endure#ier$n sus r$str$s /7s
5ue la "iedra, n$ 5uisier$n t$rnarse!
4! ($ e/"er$ di1e2 A$r #iert$ ell$s s$n "$)res, enl$5ue#id$ -an, "ues n$ #$n$#en el
#a/in$ de ?e-$*7, el 1ui#i$ de su %i$s!
6! Ir/e -e 7 l$s grandes, & -a)larlesB "$r5ue ell$s #$n$#en el #a/in$ de ?e-$*7, el
1ui#i$ de su %i$s! >ierta/ente ell$s ta/)in 5ue)rar$n el &ug$, r$/"ier$n las
#$&undas!
9! A$r tant$, len del /$nte l$s -erir7, destruir7l$s l$)$ del desiert$, tigre a#e#-ar7
s$)re sus #iudadesB #ual5uiera 5ue de ellas saliere, ser7 arre)atad$2 "$r5ue sus
re)eli$nes se -an /ulti"li#ad$, -anse au/entad$ sus deslealtades!
<! E>/$ te -e de "erd$nar "$r est$F Sus -i1$s /e de1ar$n, & 1urar$n "$r l$ 5ue n$
es %i$s! Sa#il$s, & adulterar$n, & en #asa de ra/era se 1untar$n en #$/"a8+as!
=! >$/$ #a)all$s )ien -art$s 3uer$n 7 la /a8ana, #ada #ual relin#-a)a 7 la /u1er de
su "r1i/$!
9! EN$ -a)+a de -a#er *isita#in s$)re est$F di1$ ?e-$*7! %e una gente #$/$ sta
En$ se -a)+a de *engar /i al/aF
10! Es#alad sus /ur$s, & destruidB /as n$ -ag7is #$nsu/a#in2 5uitad las al/enas de
sus /ur$s, "$r5ue n$ s$n de ?e-$*7!
11! A$r5ue resuelta/ente se re)elar$n #$ntra /+ la #asa de Israel & la #asa de ?ud7,
di#e ?e-$*7!
1'! Negar$n 7 ?e-$*7, & di1er$n2 El n$ es, & n$ *endr7 /al s$)re n$s$tr$s, ni *ere/$s
#u#-ill$ ni -a/)reB
10! Antes l$s "r$3etas ser7n #$/$ *ient$, & n$ -a& en ell$s "ala)raB as+ se -ar7 7
ell$s!
14! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s2 A$r5ue -a)lasteis esta
"ala)ra, -e a5u+ &$ "$ng$ en tu )$#a /is "ala)ras "$r 3ueg$, & 7 este "ue)l$ "$r
le8$s, & l$s #$nsu/ir7!
16! :e a5u+ &$ traig$ s$)re *$s$tr$s gente de le1$s, $- #asa de Israel, di#e ?e-$*7B
gente r$)usta, gente antigua, gente #u&a lengua ign$rar7s, & n$ entender7s l$ 5ue
-a)lare!
19! Su al1a)a #$/$ se"ul#r$ a)iert$, t$d$s *alientes!
1<! ( #$/er7 tu /ies & tu "an, 5ue -a)+an de #$/er tus -i1$s & tus -i1asB #$/er7 tus
$*e1as & tus *a#as, #$/er7 tus *i8as & tus -iguerasB & tus #iudades 3uertes en 5ue
t@ #$n3+as, t$rnar7 en nada 7 #u#-ill$!
1=! E/"er$ en a5uell$s d+as, di#e ?e-$*7, n$ $s a#a)ar del t$d$!
19! ( ser7 5ue #uand$ di1ereis2 EA$r 5u -i.$ ?e-$*7 el %i$s nuestr$ #$n n$s$tr$s
t$das estas #$sasF ent$n#es les dir7s2 %e la /anera 5ue /e de1asteis 7 /+, &
ser*isteis 7 di$ses a1en$s en *uestra tierra as+ ser*iris 7 e;tra8$s en tierra a1ena!
'0! %enun#iad est$ en la #asa de ?a#$), & -a#ed 5ue est$ se $iga en ?ud7, di#iend$2
'1! Oid a-$ra est$, "ue)l$ ne#i$ & sin #$ra.n, 5ue tienen $1$s & n$ *en, 5ue tienen
$+d$s & n$ $&en2
''! EA /+ n$ te/erisF di#e ?e-$*7B En$ $s a/edrentaris 7 /i "resen#ia, 5ue al /ar
"$r $rdena#in eterna, la #ual n$ 5ue)rantar7, "use arena "$r tr/in$F Se
le*antar7n te/"estades, /as n$ "re*ale#er7nB )ra/ar7n sus $ndas, /as n$ l$
"asar7n!
'0! E/"er$ este "ue)l$ tiene #$ra.n 3als$ & re)eldeB t$rn7r$nse & 3ur$nse!
'4! ( n$ di1er$n en su #$ra.n2 Te/a/$s a-$ra 7 ?e-$*7 %i$s nuestr$, 5ue da llu*ia
te/"rana & tard+a en su tie/"$B l$s tie/"$s esta)le#id$s de la siega n$s guarda!
'6! Vuestras ini5uidades -an est$r)ad$ estas #$sasB & *uestr$s "e#ad$s a"artar$n de
*$s$tr$s el )ien!
'9! A$r5ue 3uer$n -allad$s en /i "ue)l$ i/"+$sB a#e#-a)an #$/$ 5uien "$ne la.$sB
"usier$n tra/"a "ara t$/ar -$/)res!
'<! >$/$ 1aula llena de "71ar$s, as+ est7n sus #asas llenas de enga8$2 as+ se -i#ier$n
grandes & ri#$s!
'=! Eng$rdar$n & "usir$nse lustr$s$s, & s$)re"u1ar$n l$s -e#-$s del /al$2 n$
1u.gar$n la #ausa, la #ausa del -ur3an$B #$n t$d$ -i#ir$nse "rs"er$s, & la #ausa
de l$s "$)res n$ 1u.gar$n!
'9! EN$ teng$ de *isitar s$)re est$F di#e ?e-$*7B E& de tal gente n$ se *engar7 /i
al/aF
00! >$sa es"ant$sa & 3ea es -e#-a en la tierra2
01! L$s "r$3etas "r$3eti.ar$n /entira, & l$s sa#erd$tes dirig+an "$r /an$s de ell$sB &
/i "ue)l$ as+ l$ 5uis$! EGu "ues -aris 7 su 3inF
?ere/+as 9
1! :UI%, -i1$s de Ben1a/+n, de en /edi$ de ?erusale/, & t$#ad )$#ina en Te#$a, &
al.ad "$r se8al -u/$ s$)re Bet---a##-Ore/2 "$r5ue del a5uiln se -a *ist$ /al, &
5ue)ranta/ient$ grande!
'! A /u1er -er/$sa & deli#ada #$/"ar 7 la -i1a de Sin!
0! A ella *endr7n "ast$res & sus re)a8$sB 1unt$ 7 ella en derred$r "$ndr7n sus
tiendasB #ada un$ a"a#entar7 7 su "arte!
4! %enun#iad guerra #$ntra ella2 le*anta$s & su)a/$s -a#ia el /edi$d+a! RA& de
n$s$tr$sS 5ue *a #a&end$ &a el d+a, 5ue las s$/)ras de la tarde se -an e;tendid$!
6! Le*anta$s, & su)a/$s de n$#-e, & destru&a/$s sus "ala#i$s!
9! A$r5ue as+ di1$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 >$rtad 7r)$les, & e;tended )aluarte 1unt$ 7
?erusale/2 esta es la #iudad 5ue t$da ella -a de ser *isitadaB *i$len#ia -a& en
/edi$ de ella!
<! >$/$ la 3uente nun#a #esa de /anar sus aguas, as+ nun#a #esa de /anar su
/ali#iaB in1usti#ia & r$)$ se $&e en ellaB #$ntinua/ente en /i "resen#ia,
en3er/edad & -erida!
=! >$rr+gete, ?erusale/, "$r5ue n$ se a"arte /i al/a de ti, "$r5ue n$ te t$rne
desierta, tierra n$ -a)itada!
9! As+ di1$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 %el t$d$ re)us#ar7n #$/$ 7 *id el rest$ de Israel2
t$rna tu /an$ #$/$ *endi/iad$r 7 l$s #est$s!
10! EA 5uin teng$ de -a)lar & a/$nestar, "ara 5ue $iganF :e a5u+ 5ue sus $re1as s$n
in#ir#un#isas, & n$ "ueden es#u#-arB -e a5u+ 5ue la "ala)ra de ?e-$*7 les es #$sa
*erg$n.$sa, n$ la a/an!
11! A$r tant$ est$& llen$ de sa8a de ?e-$*7, tra)a1ad$ -e "$r #$ntener/eB derra/arla
s$)re l$s ni8$s en la #alle, & s$)re la reunin de l$s 1*enes 1unta/enteB "$r5ue el
/arid$ ta/)in ser7 "res$ #$n la /u1er, el *ie1$ #$n el llen$ de d+as!
1'! ( sus #asas ser7n tras"asadas 7 $tr$s, sus -eredades & ta/)in sus /u1eresB
"$r5ue e;tender /i /an$ s$)re l$s /$rad$res de la tierra, di#e ?e-$*7!
10! A$r5ue desde el /7s #-i#$ de ell$s -asta el /7s grande de ell$s, #ada un$ sigue la
a*ari#iaB & desde el "r$3eta -asta el sa#erd$te, t$d$s s$n enga8ad$res!
14! ( #uran el 5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$ #$n li*iandad, di#iend$, Aa.,
"a.B & n$ -a& "a.!
16! E:anse a*erg$n.ad$ de -a)er -e#-$ a)$/ina#inF N$ "$r #iert$, n$ se -an
a*erg$n.ad$, ni aun sa)en tener *ergLen.a2 "$r tant$ #aer7n entre l$s 5ue #aer7nB
#aer7n #uand$ l$s *isitar, di#e ?e-$*7!
19! As+ di1$ ?e-$*72 Aara$s en l$s #a/in$s, & /irad, & "reguntad "$r las sendas
antiguas, #u7l sea el )uen #a/in$, & andad "$r l, & -allaris des#ans$ "ara
*uestra al/a! Mas di1er$n2 N$ andare/$s!
1<! %es"ert ta/)in s$)re *$s$tr$s atala&as, 5ue di1esen2 Es#u#-ad 7 la *$. de la
tr$/"eta! ( di1er$n ell$s2 N$ es#u#-are/$s!
1=! A$r tant$ $id, gentes, & #$n$#e, $- #$n1unt$ de ellas!
19! O&e, tierra! :e a5u+ &$ traig$ /al s$)re este "ue)l$, el 3rut$ de sus "ensa/ient$sB
"$r5ue n$ es#u#-ar$n 7 /is "ala)ras, & a)$rre#ier$n /i le&!
'0! EA 5u *iene "ara /+ este in#iens$ de Se)a, & la )uena #a8a $l$r$sa de tierra
le1anaF Vuestr$s -$l$#aust$s n$ s$n 7 /i *$luntad, ni *uestr$s sa#ri3i#i$s /e dan
gust$!
'1! A$r tant$ ?e-$*7 di#e est$2 :e a5u+ &$ "$ng$ 7 este "ue)l$ tr$"ie.$s, & #aer7n en
ell$s l$s "adres & l$s -i1$s 1unta/ente, el *e#in$ & su #er#an$ "ere#er7n!
''! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue *iene "ue)l$ de tierra del a5uiln, & gente
grande se le*antar7 de l$s #ant$nes de la tierra!
'0! Ar#$ & es#ud$ arre)atar7nB #rueles s$n, 5ue n$ tendr7n /iseri#$rdiaB s$nar7 la
*$. de ell$s #$/$ la /ar, & /$ntar7n 7 #a)all$ #$/$ -$/)res dis"uest$s "ara la
guerra, #$ntra ti, $- -i1a de Sin!
'4! Su 3a/a $i/$s, & nuestras /an$s se des#$&untar$nB a"$derse de n$s$tr$s
angustia, d$l$r #$/$ de /u1er 5ue "are!
'6! N$ salgas al #a/"$, ni andes "$r #a/in$B "$r5ue es"ada de ene/ig$ & te/$r -a&
"$r t$das "artes!
'9! :i1a de /i "ue)l$, #+8ete de sa#$, & re*ul#ate en #eni.aB -a.te lut$ #$/$ "$r -i1$
@ni#$, llant$ de a/arguras2 "$r5ue "rest$ *endr7 s$)re n$s$tr$s el destruid$r!
'<! A$r 3$rtale.a te -e "uest$ en /i "ue)l$, "$r t$rre2 #$n$#er7s "ues, & e;a/inar7s el
#a/in$ de ell$s!
'=! T$d$s ell$s "r+n#i"es re)eldes, andan #$n enga8$B s$n #$)re & -ierr$2 t$d$s ell$s
s$n #$rru"t$res!
'9! Gue/se el 3uelle, del 3ueg$ se -a #$nsu/id$ el "l$/$2 "$r de/7s 3undi el
3undid$r, "ues l$s /al$s n$ s$n arran#ad$s!
00! Alata dese#-ada l$s lla/ar7n, "$r5ue ?e-$*7 l$s dese#-!
?ere/+as <
1! AALABRA 5ue 3u de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
'! A$nte 7 la "uerta de la #asa de ?e-$*7, & "redi#a all+ esta "ala)ra, & di2 Oid
"ala)ra de ?e-$*7, t$d$ ?ud7, l$s 5ue entr7is "$r estas "uertas "ara ad$rar 7
?e-$*7!
0! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Me1$rad *uestr$s #a/in$s &
*uestras $)ras, & $s -ar /$rar en este lugar!
4! N$ 3iis en "ala)ras de /entira, di#iend$2 Te/"l$ de ?e-$*7, te/"l$ de ?e-$*7,
te/"l$ de ?e-$*7 es ste!
6! Mas si /e1$rareis #u/"lida/ente *uestr$s #a/in$s & *uestras $)rasB si #$n
e;a#titud -i#iereis dere#-$ entre el -$/)re & su "r1i/$,
9! Ni $"ri/iereis al "eregrin$, al -ur3an$, & 7 la *iuda, ni en este lugar derra/areis
la sangre in$#ente, ni andu*iereis en "$s de di$ses a1en$s "ara /al *uestr$B
<! Os -ar /$rar en este lugar, en la tierra 5ue d+ 7 *uestr$s "adres "ara sie/"re!
=! :e a5u+ *$s$tr$s $s #$n3i7is en "ala)ras de /entira, 5ue n$ a"r$*e#-an!
9! E:urtand$, /atand$, & adulterand$, & 1urand$ 3als$, in#ensand$ 7 Baal, &
andand$ tras di$ses e;tra8$s 5ue n$ #$n$#isteis,
10! Vendris & $s "$ndris delante de /+ en esta #asa s$)re la #ual es in*$#ad$ /i
n$/)re, & diris2 Li)rad$s s$/$s2 "ara -a#er t$das estas a)$/ina#i$nesF
11! EEs #ue*a de ladr$nes delante de *uestr$s $1$s esta #asa, s$)re la #ual es
in*$#ad$ /i n$/)reF :e a5u+ 5ue ta/)in &$ *e$, di#e ?e-$*7!
1'! Andad e/"er$ a-$ra 7 /i lugar 5ue 3u en Sil$, d$nde -i#e 5ue /$rase /i
n$/)re al "rin#i"i$, & *ed l$ 5ue le -i#e "$r la /aldad de /i "ue)l$ Israel!
10! A-$ra "ues, "$r #uant$ -a)is *$s$tr$s -e#-$ t$das estas $)ras, di#e ?e-$*7, &
)ien 5ue $s -a)l, /adrugand$ "ara -a)lar, n$ $+steis, & $s lla/, & n$
res"$ndisteisB
14! :ar ta/)in 7 esta #asa s$)re la #ual es in*$#ad$ /i n$/)re, en la 5ue *$s$tr$s
#$n3i7is, & 7 este lugar 5ue d+ 7 *$s$tr$s & 7 *uestr$s "adres, #$/$ -i#e 7 Sil$2
16! Gue $s e#-ar de /i "resen#ia #$/$ e#- 7 t$d$s *uestr$s -er/an$s, 7 t$da la
genera#in de E"-rai/!
19! T@ "ues, n$ $res "$r este "ue)l$, ni le*antes "$r ell$s #la/$r ni $ra#in, ni /e
rueguesB "$r5ue n$ te $ir!
1<! EN$ *es l$ 5ue est$s -a#en en las #iudades de ?ud7 & en las #alles de ?erusale/F
1=! L$s -i1$s #$gen la le8a, & l$s "adres en#ienden el 3ueg$, & las /u1eres a/asan la
/asa, "ara -a#er t$rtas 7 la reina del #iel$ & "ara -a#er $3rendas 7 di$ses a1en$s,
"$r "r$*$#ar/e 7 ira!
19! EAr$*$#ar7n/e ell$s 7 ira, di#e ?e-$*7, & n$ /7s )ien $)ran ell$s /is/$s "ara
#$n3usin de sus r$str$sF
'0! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue /i 3ur$r & /i ira se derra/a
s$)re este lugar, s$)re l$s -$/)res, s$)re l$s ani/ales, s$)re l$s 7r)$les del
#a/"$, & s$)re l$s 3rut$s de la tierraB & en#ender7se, & n$ se a"agar7!
'1! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 A8adid *uestr$s -$l$#aust$s
s$)re *uestr$s sa#ri3i#i$s, & #$/ed #arne!
''! A$r5ue n$ -a)l &$ #$n *uestr$s "adres, ni les /and el d+a 5ue l$s sa5u de la
tierra de Egi"t$, a#er#a de -$l$#aust$s & de *+#ti/as2
'0! Mas est$ les /and, di#iend$2 Es#u#-ad /i *$., & ser 7 *$s$tr$s "$r %i$s, &
*$s$tr$s /e seris "$r "ue)l$B & andad en t$d$ #a/in$ 5ue $s /andare, "ara 5ue
$s *a&a )ien!
'4! ( n$ $&er$n ni in#linar$n su $+d$B antes #a/inar$n en sus #$nse1$s, en la dure.a
de su #$ra.n /al*ad$, & 3uer$n -a#ia atr7s & n$ -a#ia adelante,
'6! %esde el d+a 5ue *uestr$s "adres salier$n de la tierra de Egi"t$ -asta -$&! ( $s
en*i 7 t$d$s l$s "r$3etas /is sier*$s, #ada d+a /adrugand$ & en*i7nd$l$s2
'9! Mas n$ /e $&er$n ni in#linar$n su $+d$B antes endure#ier$n su #er*i., -i#ier$n
"e$r 5ue sus "adres!
'<! T@ "ues les dir7s t$das estas "ala)ras, /as n$ te $ir7nB aun l$s lla/ar7s, & n$ te
res"$nder7n!
'=! Les dir7s "$r tant$2 Esta es la gente 5ue n$ es#u#- la *$. de ?e-$*7 su %i$s, ni
t$/ #$rre##inB "erdise la 3e, & de la )$#a de ell$s 3u #$rtada!
'9! Tras5uila tu #a)ell$, & arr1al$, & le*anta llant$ s$)re las alturasB "$r5ue ?e-$*7
-a a)$rre#id$ & de1ad$ la na#in de su ira!
00! A$r5ue l$s -i1$s de ?ud7 -an -e#-$ l$ /al$ ante /is $1$s, di#e ?e-$*7B "usier$n
sus a)$/ina#i$nes en la #asa s$)re la #ual /i n$/)re 3u in*$#ad$,
a/an#ill7nd$la!
01! ( -an edi3i#ad$ l$s alt$s de T$"-et-, 5ue es en el *alle del -i1$ de :inn$/, "ara
5ue/ar al 3ueg$ sus -i1$s & sus -i1as, #$sa 5ue &$ n$ les /and, ni su)i en /i
#$ra.n!
0'! A$r tant$, -e a5u+ *endr7n d+as, -a di#-$ ?e-$*7, 5ue n$ se diga /7s, T$"-et-, ni
*alle del -i1$ de :inn$/, sin$ Valle de la Matan.aB & ser7n enterrad$s en
T$"-et-, "$r n$ -a)er lugar!
00! ( ser7n l$s #uer"$s /uert$s de este "ue)l$ "ara #$/ida de las a*es del #iel$ & de
las )estias de la tierraB & n$ -a)r7 5uien las es"ante!
04! ( -ar #esar de las #iudades de ?ud7, & de la #alles de ?erusale/, *$. de g$.$ &
*$. de alegr+a, *$. de es"$s$ & *$. de es"$saB "$r5ue la tierra ser7 en des$la#in!
?ere/+as =
1! EN a5uel tie/"$, di#e ?e-$*7, sa#ar7n l$s -ues$s de l$s re&es de ?ud7, & l$s
-ues$s de sus "r+n#i"es, & l$s -ues$s de l$s sa#erd$tes, & l$s -ues$s de l$s
"r$3etas, & l$s -ues$s de l$s /$rad$res de ?erusale/, 3uera de sus se"ul#r$sB
'! ( l$s es"ar#ir7n al s$l, & 7 la luna, & 7 t$d$ el e1r#it$ del #iel$, 7 5uien a/ar$n, &
7 5uienes sir*ier$n, & en "$s de 5uienes andu*ier$n, & 7 5uienes "reguntar$n, & 7
5uienes se en#$r*ar$n! N$ ser7n re#$gid$s, ni enterrad$s2 ser7n "$r /uladar s$)re
la -a. de la tierra!
0! ( es#$ger7se la /uerte antes 5ue la *ida "$r t$d$ el rest$ 5ue 5uedare de esta
/ala genera#in, en t$d$s l$s lugares 7 d$nde l$s arr$1ar &$ 7 l$s 5ue 5uedaren,
di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
4! Les dir7s asi/is/$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 EEl 5ue #ae, n$ se le*antaF Eel 5ue se
des*+a, n$ t$rna 7 #a/in$F
6! EA$r 5u es este "ue)l$ de ?erusale/ re)elde #$n re)eld+a "er"etuaF A)ra.ar$n el
enga8$, n$ -an 5uerid$ *$l*erse!
9! Es#u#- & $+B n$ -a)lan dere#-$, n$ -a& -$/)re 5ue se arre"ienta de su /al,
di#iend$2 EGu -e -e#-$F >ada #ual se *$l*i 7 su #arrera, #$/$ #a)all$ 5ue
arre/ete #$n +/"etu 7 la )atalla!
<! Aun la #igLe8a en el #iel$ #$n$#e su tie/"$, & la trt$la & la grulla & la
g$l$ndrina guardan el tie/"$ de su *enidaB /as /i "ue)l$ n$ #$n$#e el 1ui#i$ de
?e-$*7!
=! E>/$ de#+s2 N$s$tr$s s$/$s sa)i$s, & la le& de ?e-$*7 es #$n n$s$tr$sF
>ierta/ente, -e a5u+ 5ue en *an$ se #$rt la "lu/a, "$r de/7s 3uer$n l$s
es#ri)as!
9! L$s sa)i$s se a*erg$n.ar$n, es"ant7r$nse & 3uer$n "res$s2 -e a5u+ 5ue
a)$rre#ier$n la "ala)ra de ?e-$*7B E& 5u sa)idur+a tienenF
10! A$r tant$ dar 7 $tr$s sus /u1eres, & sus -eredades 7 5uien las "$sea2 "$r5ue
desde el #-i#$ -asta el grande #ada un$ sigue la a*ari#ia, desde el "r$3eta -asta el
sa#erd$te t$d$s -a#en enga8$!
11! ( #urar$n el 5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$ #$n li*iandad, di#iend$2
Aa., "a.B & n$ -a& "a.!
1'! E:anse a*erg$n.ad$ de -a)er -e#-$ a)$/ina#inF A$r #iert$ n$ se -an #$rrid$ de
*ergLen.a, ni su"ier$n a*erg$n.arseB #aer7n "$r tant$ entre l$s 5ue #a&eren,
#uand$ l$s *isitar2 #aer7n, di#e ?e-$*7!
10! >$rtarl$s de "$r 1unt$, di#e ?e-$*7! N$ -a)r7 u*as en la *id, ni -ig$s en la
-iguera, & #aer7se la -$1aB & l$ 5ue les -e dad$ "asar7 de ell$s!
14! ES$)re 5u n$s asegura/$sF ?unta$s, & entr/$n$s en las #iudades 3uertes, & all+
re"$sare/$s2 "$r5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s n$s -a -e#-$ #allar, & d7d$n$s 7 )e)er
)e)ida de -iel, "$r5ue "e#a/$s #$ntra ?e-$*7!
16! Es"era/$s "a., & n$ -u)$ )ienB d+a de #ura, & -e a5u+ tur)a#in!
19! %esde %an se $& el )u3id$ de sus #a)all$s2 del s$nid$ de l$s relin#-$s de sus
3uertes te/)l t$da la tierraB & *inier$n & de*$rar$n la tierra & su a)undan#ia,
#iudad & /$rad$res de ella!
1<! A$r5ue -e a5u+ 5ue &$ en*+$ s$)re *$s$tr$s ser"ientes, )asilis#$s, #$ntra l$s
#uales n$ -a& en#anta/ient$B & $s /$rder7n, di#e ?e-$*7!
1=! A #ausa de /i 3uerte d$l$r /i #$ra.n des3alle#e en /+!
19! :e a5u+ *$. del #la/$r de la -i1a de /i "ue)l$, 5ue *iene de la tierra le1ana2 EN$
est7 ?e-$*7 en SinF En$ est7 en ella su Re&F EA$r 5u /e -i#ier$n airar #$n sus
i/7genes de talla, #$n *anidades a1enasF
'0! Aasse la siega, a#a)se el *eran$, & n$s$tr$s n$ -e/$s sid$ sal*$s!
'1! Gue)rantad$ est$& "$r el 5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$B entene)re#id$
est$&, es"ant$ /e -a arre)atad$!
''! EN$ -a& )7lsa/$ en GalaadF En$ -a& all+ /di#$F EA$r 5u "ues n$ -u)$
/edi#ina "ara la -i1a de /i "ue)l$F
?ere/+as 9
1! RO: si /i #a)e.a se t$rnase aguas, & /is $1$s 3uentes de aguas, "ara 5ue ll$re d+a
& n$#-e l$s /uert$s de la -i1a de /i "ue)l$S
'! RO- 5uin /e diese en el desiert$ un /esn de #a/inantes, "ara 5ue de1ase /i
"ue)l$, & de ell$s /e a"artaseS A$r5ue t$d$s ell$s s$n ad@lter$s, #$ngrega#in de
"re*ari#ad$res!
0! E -i#ier$n 5ue su lengua, #$/$ su ar#$, tirase /entiraB & n$ se 3$rtale#ier$n "$r
*erdad en la tierra2 "$r5ue de /al en /al "r$#edier$n, & /e -an des#$n$#id$,
di#e ?e-$*7!
4! Gu7rdese #ada un$ de su #$/"a8er$, ni en ning@n -er/an$ tenga #$n3ian.a2
"$r5ue t$d$ -er/an$ enga8a #$n 3ala#ia, & t$d$ #$/"a8er$ anda #$n 3alsedades!
6! ( #ada un$ enga8a 7 su #$/"a8er$, & n$ -a)lan *erdad2 ense8ar$n su lengua 7
-a)lar /entira, se $#u"an de -a#er "er*ersa/ente!
9! Tu /$rada es en /edi$ de enga8$B de /u& enga8ad$res n$ 5uisier$n #$n$#er/e,
di#e ?e-$*7!
<! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+ 5ue &$ l$s 3undir, & l$s
ensa&arB "$r5ue E#/$ -e de -a#er "$r la -i1a de /i "ue)l$F
=! Saeta a3ilada es la lengua de ell$sB enga8$ -a)laB #$n su )$#a -a)la "a. #$n su
a/ig$, & dentr$ de s+ "$ne sus ase#-an.as!
9! EN$ l$s teng$ de *isitar s$)re estas #$sasF di#e ?e-$*7! E%e tal gente n$ se
*engar7 /i al/aF
10! S$)re l$s /$ntes le*antar ll$r$ & la/enta#in, & llant$ s$)re las /$radas del
desiert$B "$r5ue des$lad$s 3uer$n -asta n$ 5uedar 5uien "ase, ni $&er$n )ra/id$
de ganad$2 desde las a*es del #iel$ & -asta las )estias de la tierra se tras"$rtar$n,
& se 3uer$n!
11! ( "$ndr 7 ?erusale/ en /$nt$nes, "$r /$radas de #ule)rasB & "$ndr las
#iudades de ?ud7 en as$la/ient$, 5ue n$ 5uede /$rad$r!
1'! EGuin es *arn sa)i$ 5ue entienda est$F E& 7 5uin -a)l la )$#a de ?e-$*7, "ara
5ue "ueda de#lararl$F EA$r 5u #ausa la tierra -a "ere#id$, -a sid$ as$lada #$/$
desiert$, 5ue n$ -a& 5uien "aseF
10! ( di1$ ?e-$*72 A$r5ue de1ar$n /i le&, la #ual d+ delante de ell$s, & n$ $)ede#ier$n
7 /i *$., ni #a/inar$n #$n3$r/e 7 ellaB
14! Antes se 3uer$n tras la i/agina#in de su #$ra.n, & en "$s de l$s Baales 5ue les
ense8ar$n sus "adres2
16! A$r tant$ as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue 7 este
"ue)l$ &$ les dar 7 #$/er a1en1$s, & les dar 7 )e)er aguas de -iel!
19! ( l$s es"ar#ir entre gentes 5ue n$ #$n$#ier$n ell$s ni sus "adresB & en*iar
es"ada en "$s de ell$s, -asta 5ue &$ l$s a#a)e!
1<! As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 >$nsiderad, & lla/ad "la8ideras 5ue *enganB &
en*iad "$r las sa)ias 5ue *engan2
1=! ( dense "risa, & le*anten llant$ s$)re n$s$tr$s, & #rranse nuestr$s $1$s en
l7gri/as, & nuestr$s "7r"ad$s en aguas se destilen!
19! A$r5ue *$. de ende#-a 3u $+da de Sin2 R>/$ -e/$s sid$ destru+d$sS en gran
/anera -e/$s sid$ #$n3undid$s! EA$r 5u de1a/$s la tierraF E"$r 5u n$s -an
e#-ad$ de s+ nuestras /$radasF
'0! O+d "ues, $- /u1eres, "ala)ra de ?e-$*7, & *uestr$ $+d$ re#i)a la "ala)ra de su
)$#aB & ense8ad ende#-as 7 *uestras -i1as, & #ada una 7 su a/iga, la/enta#in!
'1! A$r5ue la /uerte -a su)id$ "$r nuestras *entanas, -a entrad$ en nuestr$s
"ala#i$sB "ara talar l$s ni8$s de las #alles, l$s /an#e)$s de las "la.as!
''! :a)la2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 L$s #uer"$s de l$s -$/)res /uert$s #aer7n #$/$
estir#$l s$)re la -a. del #a/"$, & #$/$ /an$1$ tras el segad$r, 5ue n$ -a& 5uien
l$ re#$1a!
'0! As+ di1$ ?e-$*72 N$ se ala)e el sa)i$ en su sa)idur+a, ni en su *alent+a se ala)e el
*aliente, ni el ri#$ se ala)e en sus ri5ue.as!
'4! Mas al7)ese en est$ el 5ue se -u)iere de ala)ar2 en entender/e & #$n$#er/e, 5ue
&$ s$& ?e-$*7, 5ue -ag$ /iseri#$rdia, 1ui#i$, & 1usti#ia en la tierra2 "$r5ue estas
#$sas 5uier$, di#e ?e-$*7!
'6! :e a5u+ 5ue *ienen d+as, di#e ?e-$*7, & *isitar s$)re t$d$ #ir#un#idad$, & s$)re
t$d$ in#ir#un#is$2
'9! A Egi"t$, & 7 ?ud7, & 7 Ed$/, & 7 l$s -i1$s de A//n & de M$a), & 7 t$d$s l$s
arrin#$nad$s en el "$strer rin#n, 5ue /$ran en el desiert$B "$r5ue t$das las
gentes tienen "re"u#i$, & t$da la #asa de Israel tiene "re"u#i$ en el #$ra.n!
?ere/+as 10
1! OI% la "ala)ra 5ue ?e-$*7 -a -a)lad$ s$)re *$s$tr$s, $- #asa de Israel!
'! As+ di1$ ?e-$*72 N$ a"rend7is el #a/in$ de las gentes, ni de las se8ales del #iel$
teng7is te/$r, aun5ue las gentes las te/an!
0! A$r5ue las $rdenan.as de l$s "ue)l$s s$n *anidad2 "$r5ue le8$ del /$nte
#$rtar$n, $)ra de /an$s de art+3i#e #$n a.uela!
4! >$n "lata & $r$ l$ engalananB #$n #la*$s & /artill$ l$ a3ir/an, "ara 5ue n$ se
salga!
6! >$/$ "al/a l$ igualan, & n$ -a)lanB s$n lle*ad$s, "$r5ue n$ "ueden andar! N$
teng7is te/$r de ell$sB "$r5ue ni "ueden -a#er /al, ni "ara -a#er )ien tienen
"$der!
9! N$ -a& se/e1ante 7 t+, $- ?e-$*7B grande t@, & grande tu n$/)re en 3$rtale.a!
<! EGuin n$ te te/er7, $- Re& de las gentesF "$r5ue 7 t+ #$/"ete ell$B "$r5ue entre
t$d$s l$s sa)i$s de las gentes, & en t$d$s sus rein$s, n$ -a& se/e1ante 7 ti!
=! ( t$d$s se in3atuar7n, & ent$nte#er7n! Ense8an.a de *anidades es el /is/$ le8$!
9! Traer7n "lata e;tendida de Tarsis, & $r$ de U"-a.B $)rar7 el art+3i#e, & las /an$s
del 3undid$rB *estir7nl$s de #7rden$ & de "@r"ura2 $)ra de "erit$s es t$d$!
10! Mas ?e-$*7 %i$s es la *erdadB l es %i$s *i*$ & Re& etern$2 7 su ira tie/)la la
tierra, & las gentes n$ "ueden su3rir su sa8a!
11! Les diris as+2 L$s di$ses 5ue n$ -i#ier$n l$s #iel$s ni la tierra, "ere.#an de la
tierra & de de)a1$ de est$s #iel$s!
1'! El 5ue -i.$ la tierra #$n su "$ten#ia, el 5ue "us$ en $rden el /und$ #$n su sa)er,
& e;tendi l$s #iel$s #$n su "ruden#iaB
10! A su *$. se da /u#-edu/)re de aguas en el #iel$, & -a#e su)ir las nu)es de l$
"$strer$ de la tierraB -a#e l$s rel7/"ag$s #$n la llu*ia, & sa#a el *ient$ de sus
de"sit$s!
14! T$d$ -$/)re se e/)rute#e & le 3alta #ien#iaB a*ergLn#ese de su *a#iadi.$ t$d$
3undid$r2 "$r5ue /entira es su $)ra de 3undi#in, & n$ -a& es"+ritu en ell$sB
16! Vanidad s$n, $)ra de es#arni$s2 en el tie/"$ de su *isita#in "ere#er7n!
19! N$ es #$/$ ell$s la suerte de ?a#$)2 "$r5ue l es el :a#ed$r de t$d$, Israel es la
*ara de su -eren#ia2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su n$/)re!
1<! Re#$ge de las tierras tus /er#ader+as, la 5ue /$ras en lugar 3uerte!
1=! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue esta *e. arr$1ar #$n -$nda l$s
/$rad$res de la tierra, & -e de a3ligirl$s, "ara 5ue l$ -allen!
19! RA& de /+, "$r /i 5ue)ranta/ient$S /i llaga es /u& d$l$r$sa! ($ e/"er$ di1e2
>ierta/ente en3er/edad /+a es esta, & de)$ su3rirla!
'0! Mi tienda es destru+da, & t$das /is #uerdas est7n r$tas2 /is -i1$s 3uer$n sa#ad$s
de /+, & "ere#ier$n2 n$ -a& &a /7s 5uien e;tienda /i tienda, ni 5uien le*ante /is
#$rtinas!
'1! A$r5ue l$s "ast$res se in3atuar$n, & n$ )us#ar$n 7 ?e-$*72 "$r tant$ n$
"r$s"erar$n, & t$d$ su ganad$ se es"ar#i!
''! :e a5u+ 5ue *$. de 3a/a *iene, & al)$r$t$ grande de la tierra del a5uiln, "ara
t$rnar en s$ledad t$das las #iudades de ?ud7, en /$rada de #ule)ras!
'0! >$n$.#$, $- ?e-$*7, 5ue el -$/)re n$ es se8$r de su #a/in$, ni del -$/)re 5ue
#a/ina es $rdenar sus "as$s!
'4! >ast+ga/e, $- ?e-$*7, /as #$n 1ui#i$B n$ #$n tu 3ur$r, "$r5ue n$ /e ani5uiles!
'6! %erra/a tu en$1$ s$)re las gentes 5ue n$ te #$n$#en, & s$)re las na#i$nes 5ue n$
in*$#an tu n$/)re2 "$r5ue se #$/ier$n 7 ?a#$), & l$ de*$rar$n, & le -an
#$nsu/id$, & as$lad$ su /$rada!
?ere/+as 11
1! AALABRA 5ue 3u de ?e-$*7, 7 ?ere/+as, di#iend$2
'! Oid las "ala)ras de este "a#t$, & -a)lad 7 t$d$ *arn de ?ud7, & 7 t$d$ /$rad$r de
?erusale/!
0! ( les dir7s t@2 As+ di1$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 Maldit$ el *arn 5ue n$ $)ede#iere
las "ala)ras de este "a#t$,
4! El #ual /and 7 *uestr$s "adres el d+a 5ue l$s sa5u de la tierra de Egi"t$, del
-$rn$ de -ierr$, di#ind$les2 Oid /i *$., & e1e#utad a5ullas, #$n3$r/e 7 t$d$ l$
5ue $s /and$, & /e seris "$r "ue)l$, & &$ ser 7 *$s$tr$s "$r %i$sB
6! Aara 5ue #$n3ir/e el 1ura/ent$ 5ue -i#e 7 *uestr$s "adres, 5ue les dar+a la tierra
5ue #$rre le#-e & /iel, #$/$ este d+a! ( res"$nd+, & di1e2 A/n, $- ?e-$*7!
9! ( ?e-$*7 /e di1$2 Areg$na t$das estas "ala)ras en las #iudades de ?ud7 & en las
#alles de ?erusale/, di#iend$2 Oid las "ala)ras de este "a#t$, & "$nedlas "$r $)ra!
<! A$r5ue #$n e3i#a#ia "r$test a *uestr$s "adres el d+a 5ue l$s -i#e su)ir de la tierra
de Egi"t$ -asta el d+a de -$&, /adrugand$ & "r$testand$, di#iend$2 Oid /i *$.!
=! Mas n$ $&er$n, ni in#linar$n su $+d$, antes se 3uer$n #ada un$ tras la i/agina#in
de su #$ra.n /al*ad$2 "$r tant$, traer s$)re ell$s t$das las "ala)ras de este
"a#t$, el #ual /and 5ue #u/"liesen, & n$ l$ #u/"lier$n!
9! ( d+1$/e ?e-$*72 >$n1ura#in se -a -allad$ en l$s *ar$nes de ?ud7, & en l$s
/$rad$res de ?erusale/!
10! :anse *uelt$ 7 las /aldades de sus "ri/er$s "adres, l$s #uales n$ 5uisier$n
es#u#-ar /is "ala)ras, antes se 3uer$n tras di$ses a1en$s "ara ser*irlesB la #asa de
Israel & la #asa de ?ud7 in*alidar$n /i "a#t$, el #ual -a)+a &$ #$n#ertad$ #$n sus
"adres!
11! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ traig$ s$)re ell$s /al del 5ue n$
"$dr7n salirB & #la/ar7n 7 /i, & n$ l$s $ir!
1'! E ir7n las #iudades de ?ud7 & l$s /$rad$res de ?erusale/, & #la/ar7n 7 l$s di$ses
7 5uienes 5ue/an ell$s in#iens$s, l$s #uales n$ l$s "$dr7n sal*ar en el tie/"$ de
su /al!
10! A$r5ue seg@n el n@/er$ de tus #iudades 3uer$n tus di$ses, $- ?ud7B & seg@n el
n@/er$ de tus #alles, $- ?erusale/, "usisteis l$s altares de ign$/inia, altares "ara
$3re#er sa-u/eri$s 7 Baal!
14! T@ "ues, n$ $res "$r este "ue)l$, ni le*antes "$r ell$s #la/$r ni $ra#inB "$r5ue
&$ n$ $ir el d+a 5ue en su a3li##in 7 /+ #la/aren!
16! EGu tiene /i a/ad$ en /i #asa, -a)iend$ -e#-$ a)$/ina#i$nes /u#-asF ( las
#arnes santas "asar7n de s$)re t+, "$r5ue en tu /aldad te gl$riaste!
19! Oli*a *erde, -er/$sa en 3rut$ & en "are#er, lla/ ?e-$*7 tu n$/)re! A la *$. de
gran "ala)ra -i.$ en#ender 3ueg$ s$)re ella, & 5ue)rar$n sus ra/as!
1<! Aues ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue te "lant, -a "r$nun#iad$ /al #$ntra ti, 7 #ausa
de la /aldad de la #asa de Israel & de la #asa de ?ud7, 5ue -i#ier$n 7 s+ /is/$s,
"r$*$#7nd$/e 7 ira #$n in#ensar 7 Baal!
1=! ( ?e-$*7 /e l$ -i.$ sa)er, & #$n$#+l$2 ent$n#es /e -i#iste *er sus $)ras!
19! ( &$ #$/$ #$rder$ in$#ente 5ue lle*an 7 deg$llar, "ues n$ entend+a 5ue
/a5uina)an #$ntra /+ designi$s, di#iend$2 %estru&a/$s el 7r)$l #$n su 3rut$, &
#$rt/$sl$ de la tierra de l$s *i*ientes, & n$ -a&a /7s /e/$ria de su n$/)re!
'0! Mas, $- ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue 1u.gas 1usti#ia, 5ue s$ndas l$s ri8$nes & el
#$ra.n, *ea &$ tu *engan.a de ell$s2 "$r5ue 7 ti -e des#u)iert$ /i #ausa!
'1! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s *ar$nes de Anat-$t-, 5ue )us#an tu al/a,
di#iend$2 N$ "r$3eti#es en n$/)re de ?e-$*7, & n$ /$rir7s 7 nuestras /an$s2
''! As+ "ues -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+ 5ue &$ l$s *isit$B l$s /an#e)$s
/$rir7n 7 #u#-ill$B sus -i1$s & sus -i1as /$rir7n de -a/)reB
'0! ( n$ 5uedar7 rest$ de ell$s2 "$r5ue &$ traer /al s$)re l$s *ar$nes de Anat-$t-,
a8$ de su *isita#in!
?ere/+as 1'
1! ?USTO eres t@, $- ?e-$*7, aun5ue &$ #$ntig$ dis"ute2 -a)lar e/"er$ 1ui#i$s
#$ntig$! EA$r 5u es "r$s"erad$ el #a/in$ de l$s i/"+$s, & tienen )ien t$d$s l$s
5ue se "$rtan desleal/enteF
'! Alant7stel$s, & e#-ar$n ra+#esB "r$gresar$n, -i#ier$n 3rut$B #er#an$ est7s t@ en
sus )$#as, /as le1$s de sus ri8$nes!
0! Tu e/"er$, $- ?e-$*7, /e #$n$#esB *+ste/e, & "r$)aste /i #$ra.n "ara #$ntig$2
arr7n#al$s #$/$ 7 $*e1as "ara el deg$llader$, & se87lal$s "ara el d+a de la
/atan.a!
4! E:asta #u7nd$ estar7 desierta la tierra, & /ar#-ita la -ier)a de t$d$ el #a/"$F A$r
la /aldad de l$s 5ue en ella /$ran, 3altar$n l$s ganad$s, & las a*esB "$r5ue
di1er$n2 N$ *er7 l nuestras "$stri/er+as!
6! Si #$rriste #$n l$s de 7 "i, & te #ansar$n, E#/$ #$ntender7s #$n l$s #a)all$sF (
si en la tierra de "a. esta)as 5uiet$, E#/$ -ar7s en la -in#-a.n del ?$rd7nF
9! A$r5ue aun tus -er/an$s & la #asa de tu "adre, aun ell$s se le*antar$n #$ntra ti,
aun ell$s dier$n *$#es en "$s de ti! N$ l$s #reas, #uand$ )ien te -a)laren!
<! :e de1ad$ /i #asa, desa/"ar /i -eredad, entregad$ -e l$ 5ue a/a)a /i al/a en
/an$s de sus ene/ig$s!
=! Cu "ara /+ /i -eredad #$/$ len en )re8a2 #$ntra /+ di su *$.B "$r tant$ la
a)$rre#+!
9! EEs/e /i -eredad a*e de /u#-$s #$l$resF En$ est7n #$ntra ella a*es en derred$rF
Venid, reun+$s, *$s$tras t$das las )estias del #a/"$, *enid 7 de*$rarla!
10! Mu#-$s "ast$res -an destru+d$ /i *i8a, -$llar$n /i -eredad, t$rnar$n en desiert$
& s$ledad /i -eredad "re#i$sa!
11! Cu "uesta en as$la/ient$, & ll$r s$)re /+, as$lada2 3u as$lada t$da la tierra,
"$r5ue n$ -u)$ -$/)re 5ue /irase!
1'! S$)re t$d$s l$s lugares alt$s del desiert$ *inier$n disi"ad$res2 "$r5ue la es"ada
de ?e-$*7 de*$rar7 desde el un e;tre/$ de la tierra -asta el $tr$ e;tre/$2 n$
-a)r7 "a. "ara ninguna #arne!
10! Se/)rar$n trig$, & segar7n es"inasB tu*ier$n la -eredad, /as n$ a"r$*e#-ar$n
nada2 se a*erg$n.ar7n de *uestr$s 3rut$s, 7 #ausa de la ardiente ira de ?e-$*7!
14! As+ di1$ ?e-$*7 #$ntra t$d$s /is /al$s *e#in$s, 5ue t$#an la -eredad 5ue -i#e
"$seer 7 /i "ue)l$ Israel2 :e a5u+ 5ue &$ l$s arran#ar de su tierra, & arran#ar de
en /edi$ de ell$s la #asa de ?ud7!
16! ( ser7 5ue, des"us 5ue l$s -u)iere arran#ad$, t$rnar & tendr /iseri#$rdia de
ell$s, & -arl$s *$l*er #ada un$ 7 su -eredad, & #ada #ual 7 su tierra!
19! ( ser7 5ue, si #uidad$sa/ente a"rendieren l$s #a/in$s de /i "ue)l$, "ara 1urar
en /i n$/)re, di#iend$, Vi*e ?e-$*7, as+ #$/$ ense8ar$n 7 /i "ue)l$ 7 1urar "$r
BaalB ell$s ser7n "r$s"erad$s en /edi$ de /i "ue)l$!
1<! Mas si n$ $&eren, arran#ar 7 la tal gente, sa#7nd$la de ra+., & destru&end$, di#e
?e-$*7!
?ere/+as 10
1! ASI /e di1$ ?e-$*72 Ve, & #/"rate un #int$ de lin$, & #+8el$ s$)re tus l$/$s, &
n$ l$ /eter7s en agua!
'! ( #$/"r el #int$ #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, & "@sel$ s$)re /is l$/$s!
0! ( 3u 7 /+ segunda *e. "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
4! T$/a el #int$ 5ue #$/"raste, 5ue est7 s$)re tus l$/$s, & le*7ntate, & *e al
Eu3rates, & es#ndel$ all7 en la #$n#a*idad de una "e8a!
6! Cu+ "ues, & es#$nd+l$ 1unt$ al Eu3rates, #$/$ ?e-$*7 /e /and!
9! ( su#edi 5ue al #a)$ de /u#-$s d+as /e di1$ ?e-$*72 Le*7ntate, & *e al
Eu3rates, & t$/a de all+ el #int$ 5ue te /and es#$ndieses all7!
<! Ent$n#es 3u+ al Eu3rates, & #a*, & t$/ el #int$ del lugar d$nde l$ -a)+a
es#$ndid$B & -e a5u+ 5ue el #int$ se -a)+a "$drid$B "ara ninguna #$sa era )uen$!
=! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 As+ -ar "$drir la s$)er)ia de ?ud7, & la /u#-a s$)er)ia de
?erusale/,
10! A este "ue)l$ /al$, 5ue n$ 5uieren $ir /is "ala)ras, 5ue andan en las
i/agina#i$nes de su #$ra.n, & se 3uer$n en "$s de di$ses a1en$s "ara ser*irles, &
"ara en#$r*arse 7 ell$sB & *endr7 7 ser #$/$ este #int$, 5ue "ara ninguna #$sa es
)uen$!
11! A$r5ue #$/$ el #int$ se 1unta 7 l$s l$/$s del -$/)re, as+ -i#e 1untar 7 /+ t$da la
#asa de Israel & t$da la #asa de ?ud7, di#e ?e-$*7, "ara 5ue /e 3uesen "$r "ue)l$
& "$r 3a/a, & "$r ala)an.a & "$r -$nra2 e/"er$ n$ es#u#-ar$n!
1'! Les dir7s "ues esta "ala)ra2 As+ -a di#-$ ?e-$*7, %i$s de Israel2 :en#-ir7se de
*in$ t$d$ $dre! ( ell$s te dir7n2 EN$ sa)e/$s 5ue t$d$ $dre se -en#-ir7 de *in$F
10! Ent$n#es les -as de de#ir2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ llen$ de
e/)riague. t$d$s l$s /$rad$res de esta tierra, & 7 l$s re&es de la estir"e de %a*id
5ue se sientan s$)re su tr$n$, & 7 l$s sa#erd$tes & "r$3etas, & 7 t$d$s l$s
/$rad$res de ?erusale/B
14! ( 5ue)rantarl$s el un$ #$n el $tr$, l$s "adres #$n l$s -i1$s 1unta/ente, di#e
?e-$*72 n$ "erd$nar, ni tendr "iedad ni /iseri#$rdia, "ara n$ destruirl$s!
16! Es#u#-ad & $idB n$ $s ele*is2 "ues ?e-$*7 -a -a)lad$!
19! %ad gl$ria 7 ?e-$*7 %i$s *uestr$, antes 5ue -aga *enir tinie)las, & antes 5ue
*uestr$s "ies tr$"ie#en en /$ntes de $s#uridad, & es"eris lu., & $s la t$rne
s$/)ra de /uerte & tinie)las!
1<! Mas si n$ $&ereis est$, en se#ret$ ll$rar7 /i al/a 7 #ausa de *uestra s$)er)iaB &
ll$rand$ a/arga/ente, se des-ar7n /is $1$s en l7gri/as, "$r5ue el re)a8$ de
?e-$*7 3u #auti*$!
1=! %i al re& & 7 la reina2 :u/illa$s, senta$s en tierraB "$r5ue la #$r$na de *uestra
gl$ria )a1 de *uestras #a)e.as!
19! Las #iudades del /edi$d+a 3uer$n #erradas, & n$ -u)$ 5uien las a)riese2 t$da ?ud7
3u tras"$rtada, tras"$rtada 3u t$da ella!
'0! Al.ad *uestr$s $1$s, & *ed l$s 5ue *ienen del a5uiln2 Ednde est7 el re)a8$ 5ue
te 3u dad$, la gre& de tu gl$riaF
'1! EGu dir7s #uand$ te *isitar7F "$r5ue tu l$s ense8aste 7 ser "r+n#i"es & #a)e.a
s$)re ti! EN$ te t$/ar7n d$l$res #$/$ 7 /u1er 5ue "areF
''! >uand$ di1eres en tu #$ra.n2 EA$r 5u /e -a s$)re*enid$ est$F A$r la en$r/idad
de tu /aldad 3uer$n des#u)iertas tus 3aldas, 3uer$n desnud$s tus #al#a8ares!
'0! EMudar7 el negr$ su "elle1$, & el le$"ard$ sus /an#-asF As+ ta/)in "$dris
*$s$tr$s -a#er )ien, estand$ -a)ituad$s 7 -a#er /al!
'4! A$r tant$ &$ l$s es"ar#ir, #$/$ ta/$ 5ue "asa, al *ient$ del desiert$!
'6! Esta es tu suerte, la "$r#in de tus /edidas de "arte /+a, di#e ?e-$*7B "$r5ue te
$l*idaste de /+, & #$n3iaste en la /entira!
'9! ($ "ues des#u)rir ta/)in tus 3aldas delante de tu #ara, & se /ani3estar7 tu
ign$/inia!
'<! Tus adulteri$s, tus relin#-$s, la /aldad de tu 3$rni#a#in s$)re l$s #$llad$s2 en el
/is/$ #a/"$ *i tus a)$/ina#i$nes! RA& de ti, ?erusale/S EN$ ser7s al #a)$
li/"iaF E-asta #u7nd$ t$da*+aF
?ere/+as 14
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u dada 7 ?ere/+as, #$n /$ti*$ de la se5u+a!
'! Enlutse ?ud7, & sus "uertas se des"$)lar$n2 $s#ure#ir$nse en tierra, & su)i el
#la/$r de ?erusale/!
0! ( l$s "rin#i"ales de ell$s en*iar$n sus #riad$s al agua2 *inier$n 7 las lagunas, &
n$ -allar$n agua2 *$l*ir$nse #$n sus *as$s *a#+$sB se a*erg$n.ar$n,
#$n3undir$nse, & #u)rier$n sus #a)e.as!
4! A$r5ue se res5ue)ra1 la tierra 7 #ausa de n$ ll$*er en el "a+sB #$n3us$s l$s
la)rad$res, #u)rier$n sus #a)e.as!
6! ( aun las #ier*as en l$s #a/"$s "ar+an, & de1a)an la #r+a, "$r5ue n$ -a)+a -ier)a!
9! ( l$s asn$s /$nteses se "$n+an en l$s alt$s, as"ira)an el *ient$ #$/$ l$s
#-a#alesB sus $1$s se $3us#ar$n, "$r5ue n$ -a)+a -ier)a!
<! Si nuestras ini5uidades testi3i#an #$ntra n$s$tr$s, $- ?e-$*7, -a. "$r a/$r de tu
n$/)reB "$r5ue nuestras re)eli$nes se -an /ulti"li#ad$, #$ntra ti "e#a/$s!
=! O- es"eran.a de Israel, Guardad$r su&$ en el tie/"$ de la a3li##in, E"$r 5u -as
de ser #$/$ "eregrin$ en la tierra, & #$/$ #a/inante 5ue se a"arta "ara tener la
n$#-eF
9! EA$r 5u -as de ser #$/$ -$/)re atnit$, & #$/$ *aliente 5ue n$ "uede li)rarF t@
e/"er$ est7s entre n$s$tr$s, $- ?e-$*7, & s$)re n$s$tr$s es in*$#ad$ tu n$/)reB
n$ n$s desa/"ares!
10! As+ -a di#-$ ?e-$*7 7 este "ue)l$2 As+ a/ar$n /$*erse, ni detu*ier$n sus "ies2
"$r tant$, ?e-$*7 n$ l$s tiene en *$luntadB a#$rdar7se a-$ra de la /aldad de ell$s,
& *isitar7 sus "e#ad$s!
11! ( d+1$/e ?e-$*72 N$ ruegues "$r este "ue)l$ "ara )ien!
1'! >uand$ a&unaren, &$ n$ $ir su #la/$r, & #uand$ $3re#ieren -$l$#aust$ &
$3renda, n$ l$ a#e"tarB antes l$s #$nsu/ir #$n #u#-ill$, & #$n -a/)re, & #$n
"estilen#ia!
10! ( &$ di1e2 RA-S a-S Se8$r ?e-$*7S -e a5u+ 5ue l$s "r$3etas les di#en2 N$ *eris
#u#-ill$, ni -a)r7 -a/)re en *$s$tr$s, sin$ 5ue en este lugar $s dar "a.
*erdadera!
14! %+1$/e ent$n#es ?e-$*72 Cals$ "r$3eti.an l$s "r$3etas en /i n$/)re2 n$ l$s
en*i, ni les /and, ni les -a)l2 *isin /entir$sa, & adi*ina#in, & *anidad, &
enga8$ de su #$ra.n $s "r$3eti.an!
16! A$r tant$ as+ -a di#-$ ?e-$*7 s$)re l$s "r$3etas 5ue "r$3eti.an en /i n$/)re, l$s
#uales &$ n$ en*i, & 5ue di#en, >u#-ill$ ni -a/)re n$ -a)r7 en esta tierra2 >$n
#u#-ill$ & #$n -a/)re ser7n #$nsu/id$s es$s "r$3etas!
19! ( el "ue)l$ 7 5uien "r$3eti.an, e#-ad$ ser7 en las #alles de ?erusale/ "$r -a/)re
& "$r es"adaB & n$ -a)r7 5uien l$s entierre, ell$s, & sus /u1eres, & sus -i1$s, & sus
-i1asB & s$)re ell$s derra/ar su /aldad!
1<! %e#irles -as, "ues, esta "ala)ra2 >rranse /is $1$s en l7gri/as n$#-e & d+a, & n$
#esenB "$r5ue de gran 5ue)ranta/ient$ es 5ue)rantada la *irgen -i1a de /i
"ue)l$, de "laga /u& re#ia!
1=! Si salg$ al #a/"$, -e a5u+ /uert$s 7 #u#-ill$B & si /e entr$ en la #iudad, -e a5u+
en3er/$s de -a/)re2 "$r5ue ta/)in el "r$3eta #$/$ el sa#erd$te andu*ier$n
r$deand$ en la tierra, & n$ #$n$#ier$n!
19! E:as dese#-ad$ entera/ente 7 ?ud7F E-a a)$rre#id$ tu al/a 7 SinF EA$r 5u n$s
-i#iste -erir sin 5ue n$s 5uede #uraF Es"era/$s "a., & n$ -u)$ )ienB tie/"$ de
#ura, & -e a5u+ tur)a#in!
'0! Re#$n$#e/$s, $- ?e-$*7, nuestra i/"iedad, la ini5uidad de nuestr$s "adres2
"$r5ue #$ntra ti -e/$s "e#ad$!
'1! A$r a/$r de tu n$/)re n$ n$s dese#-es, ni trast$rnes el tr$n$ de tu gl$ria2
a#urdate, n$ in*alides tu "a#t$ #$n n$s$tr$s!
''! E:a& entre las *anidades de las gentes 5uien -aga ll$*erF E& dar7n l$s #iel$s
llu*iasF EN$ eres t@, ?e-$*7, nuestr$ %i$sF en ti "ues es"era/$sB "ues t@ -i#iste
t$das estas #$sas!
?ere/+as 16
1! ( %I?OME ?e-$*72 Si M$iss & Sa/uel se "usieran delante de /+, /i *$luntad
n$ ser7 #$n este "ue)l$2 #-al$s de delante de /+, & salgan!
'! ( ser7 5ue si te "reguntaren2 EA dnde saldre/$sF les dir7s2 As+ -a di#-$ ?e-$*72
El 5ue 7 /uerte, 7 /uerteB & el 5ue 7 #u#-ill$, 7 #u#-ill$B & el 5ue 7 -a/)re, 7
-a/)reB & el 5ue 7 #auti*idad, 7 #auti*idad!
0! ( en*iar s$)re ell$s #uatr$ gner$s, di#e ?e-$*72 #u#-ill$ "ara /atar, & "err$s
"ara des"eda.ar, & a*es del #iel$ & )estias de la tierra, "ara de*$rar & "ara disi"ar!
4! ( entregarl$s 7 ser agitad$s "$r t$d$s l$s rein$s de la tierra, 7 #ausa de Manass
-i1$ de E.e#-Pas re& de ?ud7, "$r l$ 5ue -i.$ en ?erusale/!
6! A$r5ue E5uin tendr7 #$/"asin de ti, $- ?erusale/F E 5uin se entriste#er7 "$r
tu #ausaF E 5uin -a de *enir 7 "reguntar "$r tu "a.F
9! T@ /e de1aste, di#e ?e-$*7, atr7s te *$l*iste2 "$r tant$ &$ e;tender s$)re ti /i
/an$, & te destruirB est$& #ansad$ de arre"entir/e!
<! ( a*entl$s #$n a*entad$r -asta las "uertas de la tierraB desa-i1, des)arat /i
"ue)l$B n$ se t$rnar$n de sus #a/in$s!
=! Sus *iudas se /ulti"li#ar$n /7s 5ue la arena de la /arB tra1e #$ntra ell$s
destruid$r 7 /edi$ d+a s$)re la /adre & l$s -i1$sB s$)re la #iudad -i#e 5ue de
re"ente #a&esen terr$res!
9! En3la5ue#ise la 5ue "ari sieteB llense de d$l$r su al/aB su s$l se le "us$ siend$
a@n de d+aB 3u a*erg$n.ada & llena de #$n3usin2 & l$ 5ue de ella 5uedare,
entregarl$ 7 #u#-ill$ delante de sus ene/ig$s, di#e ?e-$*7!
10! RA& de /+, /adre /+a, 5ue /e -as engendrad$ -$/)re de #$ntienda & -$/)re de
dis#$rdia 7 t$da la tierraS Nun#a les d+ 7 l$gr$, ni l$ t$/ de ell$sB & t$d$s /e
/aldi#en!
11! %i1$ ?e-$*72 %e #iert$ tus reli5uias ser7n en )ienB de #iert$ -ar 5ue el ene/ig$ te
salga 7 re#i)ir en el tie/"$ tra)a1$s$, & en el tie/"$ de angustia!
1'! EGue)rar7 el -ierr$ al -ierr$ de la "arte de a5uiln, & al )r$n#eF
10! Tus ri5ue.as & tus tes$r$s dar 7 sa#$ sin ning@n "re#i$, "$r t$d$s tus "e#ad$s, &
en t$d$s tus tr/in$sB
14! ( te -ar "asar 7 tus ene/ig$s en tierra 5ue n$ #$n$#es2 "$r5ue 3ueg$ se -a
en#endid$ en /i 3ur$r, & arder7 s$)re *$s$tr$s!
16! T@ l$ sa)es, $- ?e-$*7B a#urdate de /+, & *is+ta/e, & *nga/e de /is ene/ig$s!
N$ /e t$/es en la "r$l$nga#in de tu en$1$2 sa)es 5ue "$r a/$r de ti su3r$
a3renta!
19! :all7r$nse tus "ala)ras, & &$ las #$/+B & tu "ala)ra /e 3u "$r g$.$ & "$r alegr+a
de /i #$ra.n2 "$r5ue tu n$/)re se in*$# s$)re /+, $- ?e-$*7 %i$s de l$s
e1r#it$s!
1<! N$ /e sent en #$/"a8ia de )urlad$res, ni /e engre+ 7 #ausa de tu "r$3e#+aB
sent/e s$l$, "$r5ue /e llenaste de desa)ri/ient$!
1=! EA$r 5u 3u "er"etu$ /i d$l$r, & /i -erida desa-u#iada n$ ad/iti #uraF ESer7s
"ara /+ #$/$ #$sa ilus$ria, #$/$ aguas 5ue n$ s$n esta)lesF
19! A$r tant$ as+ di1$ ?e-$*72 Si te #$n*irtieres, &$ te re"$ndr, & delante de /+
estar7sB & si sa#ares l$ "re#i$s$ de l$ *il, ser7s #$/$ /i )$#a! >$n*irtanse ell$s
7 ti, & t@ n$ te #$n*iertas 7 ell$s!
'0! ( te dar "ara este "ue)l$ "$r 3uerte /ur$ de )r$n#e, & "elear7n #$ntra ti, & n$ te
*en#er7n2 "$r5ue &$ est$& #$ntig$ "ara guardarte & "ara de3enderte, di#e ?e-$*7!
'1! ( li)rarte -e de la /an$ de l$s /al$s, & te redi/ir de la /an$ de l$s 3uertes!
?ere/+as 19
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! N$ t$/ar7s "ara ti /u1er, ni tendr7s -i1$s ni -i1as en este lugar!
0! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 a#er#a de l$s -i1$s & de las -i1as 5ue na#ieren en este
lugar, & de sus /adres 5ue l$s "arieren, & de l$s "adres 5ue l$s engendraren en
esta tierra!
4! %e d$l$r$sas en3er/edades /$rir7nB n$ ser7n "la8id$s ni enterrad$s2 ser7n "$r
/uladar s$)re la -a. de la tierra2 & #$n #u#-ill$ & #$n -a/)re ser7n #$nsu/id$s,
& sus #uer"$s ser7n "ara #$/ida de las a*es del #iel$ & de las )estias de la tierra!
6! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 N$ entres en #asa de lut$, ni *a&as 7 la/entar, ni l$s
#$nsueles2 "$r5ue &$ -e 5uitad$ /i "a. de este "ue)l$, di#e ?e-$*7, /i
/iseri#$rdia & "iedades!
9! ( /$rir7n en esta tierra grandes & #-i#$s2 n$ se enterrar7n, ni l$s "la8ir7n, ni se
ara8ar7n, ni se /esar7n "$r ell$sB
<! Ni "$r ell$s "artir7n "an "$r lut$, "ara #$ns$larl$s de sus /uert$sB ni les dar7n 7
)e)er *as$ de #$ns$la#i$nes "$r su "adre "$r su /adre!
=! Asi/is/$ n$ entres en #asa de #$n*ite, "ara sentarte #$n ell$s 7 #$/er 7 )e)er!
9! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue &$ -ar
#esar en este lugar, delante de *uestr$s $1$s & en *uestr$s d+as, t$da *$. de g$.$ &
t$da *$. de alegr+a, t$da *$. de es"$s$ & t$da *$. de es"$sa!
10! ( a#$nte#er7 5ue #uand$ anun#iares 7 este "ue)l$ t$das estas #$sas, te dir7n ell$s2
EA$r 5u -a)l ?e-$*7 s$)re n$s$tr$s este /al tan grandeF E& 5u /aldad es la
nuestra, 5u "e#ad$ es el nuestr$, 5ue #$/etira/$s #$ntra ?e-$*7 nuestr$
%i$sF
11! Ent$n#es les dir7s2 A$r5ue *uestr$s "adres /e de1ar$n, di#e ?e-$*7, & andu*ier$n
en "$s de di$ses a1en$s, & l$s sir*ier$n, & 7 ell$s se en#$r*ar$n, & /e de1ar$n 7
/+, & n$ guardar$n /i le&B
1'! ( *$s$tr$s -a)is -e#-$ "e$r 5ue *uestr$s "adresB "$r5ue -e a5u+ 5ue *$s$tr$s
#a/in7is #ada un$ tras la i/agina#in de su /al*ad$ #$ra.n, n$ $&nd$/e 7 /+!
10! A$r tant$, &$ $s -ar e#-ar de esta tierra 7 tierra 5ue ni *$s$tr$s ni *uestr$s "adres
-a)is #$n$#id$, & all7 ser*iris 7 di$ses a1en$s de d+a & de n$#-eB "$r5ue n$ $s
/$strar #le/en#ia!
14! E/"er$ -e a5u+, *ienen d+as, di#e ?e-$*7, 5ue n$ se dir7 /7s2 Vi*e ?e-$*7, 5ue
-i.$ su)ir 7 l$s -i1$s de Israel de tierra de Egi"t$B
16! Sin$2 Vi*e ?e-$*7, 5ue -i.$ su)ir 7 l$s -i1$s de Israel de la tierra del a5uiln, & de
t$das las tierras 7 d$nde l$s -a)+a arr$1ad$2 & *$l*erl$s 7 su tierra, la #ual d+ 7
sus "adres!
19! :e a5u+ 5ue &$ en*+$ /u#-$s "es#ad$res, di#e ?e-$*7, & l$s "es#ar7nB & des"us
en*iar /u#-$s #a.ad$res, & l$s #a.ar7n de t$d$ /$nte, & de t$d$ #$llad$, & de
las #a*ernas de l$s "e8as#$s!
1<! A$r5ue /is $1$s est7n s$)re t$d$s sus #a/in$s, l$s #uales n$ se /e $#ultar$n, ni
su /aldad se es#$nde de la "resen#ia de /is $1$s!
1=! Mas "ri/er$ "agar al d$)le su ini5uidad & su "e#ad$B "$r5ue #$nta/inar$n /i
tierra #$n l$s #uer"$s /uert$s de sus a)$/ina#i$nes, & de sus a)$/ina#i$nes
llenar$n /i -eredad!
19! O- ?e-$*7, 3$rtale.a /+a, & 3uer.a /+a, & re3ugi$ /+$ en el tie/"$ de la a3li##inB
7 ti *endr7n gentes desde l$s e;tre/$s de la tierra, & dir7n2 >ierta/ente /entira
"$se&er$n nuestr$s "adres, *anidad, & n$ -a& en ell$s "r$*e#-$!
'0! E:a de -a#er el -$/)re di$ses "ara s+F /as ell$s n$ s$n di$ses!
'1! A$r tant$, -e a5u+, les ense8ar de esta *e., ense8arles -e /i /an$ & /i 3$rtale.a,
& sa)r7n 5ue /i n$/)re es ?e-$*7!
?ere/+as 1<
1! EL "e#ad$ de ?ud7 es#rit$ est7 #$n #in#el de -ierr$, & #$n "unta de dia/ante2
es#ul"id$ est7 en la ta)la de su #$ra.n, & en l$s lad$s de *uestr$s altaresB
'! >uand$ sus -i1$s se a#uerdan de sus altares & de sus )$s5ues, 1unt$ 7 l$s 7r)$les
*erdes & en l$s #$llad$s alt$s!
0! RO- /i /$nta8aS tu -a#ienda en el #a/"$ & t$d$s tus tes$r$s dar 7 sa#$, "$r el
"e#ad$ de tus alt$s en t$d$s tus tr/in$s!
4! ( -a)r7 en ti #esa#in de tu -eredad, la #ual &$ te d+, & te -ar ser*ir 7 tus
ene/ig$s en tierra 5ue n$ #$n$#isteB "$r5ue 3ueg$ -a)is en#endid$ en /i 3ur$r,
"ara sie/"re arder7!
6! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Maldit$ el *arn 5ue #$n3+a en el -$/)re, & "$ne #arne "$r
su )ra.$, & su #$ra.n se a"arta de ?e-$*7!
9! Aues ser7 #$/$ la reta/a en el desiert$, & n$ *er7 #uand$ *iniere el )ienB sin$ 5ue
/$rar7 en las se#uras en el desiert$, en tierra des"$)lada & des-a)itada!
<! Bendit$ el *arn 5ue se 3+a en ?e-$*7, & #u&a #$n3ian.a es ?e-$*7!
=! A$r5ue l ser7 #$/$ el 7r)$l "lantad$ 1unt$ 7 las aguas, 5ue 1unt$ 7 la #$rriente
e#-ar7 sus rai#es, & n$ *er7 #uand$ *iniere el #al$r, sin$ 5ue su -$1a estar7 *erdeB
& en el a8$ de se5u+a n$ se 3atigar7, ni de1ar7 de -a#er 3rut$!
9! Enga8$s$ es el #$ra.n /7s 5ue t$das las #$sas, & "er*ers$B E5uin l$ #$n$#er7F
10! ($ ?e-$*7, 5ue es#udri8$ el #$ra.n, 5ue "rue)$ l$s ri8$nes, "ara dar 7 #ada un$
seg@n su #a/in$, seg@n el 3rut$ de sus $)ras!
11! >$/$ la "erdi. 5ue #u)re l$ 5ue n$ "us$, es el 5ue allega ri5ue.as, & n$ #$n
1usti#iaB en /edi$ de sus d+as las de1ar7, & en su "$stri/er+a ser7 insi"iente!
1'! Tr$n$ de gl$ria, e;#els$ desde el "rin#i"i$, es el lugar de nuestr$ santuari$!
10! RO- ?e-$*7, es"eran.a de IsraelS t$d$s l$s 5ue te de1an, ser7n a*erg$n.ad$sB & l$s
5ue de /+ se a"artan, ser7n es#rit$s en el "$l*$B "$r5ue de1ar$n la *ena de aguas
*i*as, 7 ?e-$*7!
14! S7na/e, $- ?e-$*7, & ser san$B s7l*a/e, & ser sal*$2 "$r5ue t@ eres /i
ala)an.a!
16! :e a5u+ 5ue ell$s /e di#en2 E%nde est7 la "ala)ra de ?e-$*7F *enga a-$ra!
19! Mas &$ n$ /e entr$/et+ 7 ser "ast$r en "$s de ti, ni dese d+a de #ala/idad, t@ l$
sa)es! L$ 5ue de /i )$#a -a salid$, 3u en tu "resen#ia!
1<! N$ /e seas t@ "$r es"ant$2 es"eran.a /+a eres t@ en el d+a /al$!
1=! A*ergLn#ense l$s 5ue /e "ersiguen, & n$ /e a*ergLen#e &$B as/)rense ell$s,
& &$ n$ /e as$/)re2 trae s$)re ell$s d+a /al$, & 5ue)r7ntal$s #$n d$)le
5ue)ranta/ient$!
19! As+ /e -a di#-$ ?e-$*72 Ve, & "$nte 7 la "uerta de l$s -i1$s del "ue)l$, "$r la
#ual entran & salen l$s re&es de ?ud7, & 7 t$das las "uertas de ?erusale/,
'0! ( diles2 Oid la "ala)ra de ?e-$*7, re&es de ?ud7, & t$d$ ?ud7, & t$d$s l$s
/$rad$res de ?erusale/ 5ue entr7is "$r esta "uertas!
'1! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Guarda$s "$r *uestras *idas, & n$ traig7is #arga en el d+a del
s7)ad$, "ara /eter "$r las "uertas de ?erusale/B
''! Ni sa5uis #arga de *uestras #asas en el d+a del s7)ad$, ni -ag7is $)ra alguna2 /as
santi3i#ad el d+a del s7)ad$, #$/$ /and 7 *uestr$s "adresB
'0! Mas ell$s n$ $&er$n, ni in#linar$n su $+d$, antes endure#ier$n su #er*i., "$r n$
$ir, ni re#i)ir #$rre##in!
'4! Ser7 e/"er$, si *$s$tr$s /e $)ede#iereis, di#e ?e-$*7, n$ /etiend$ #arga "$r las
"uertas de esta #iudad en el d+a del s7)ad$, sin$ 5ue santi3i#aris el d+a del
s7)ad$, n$ -a#iend$ en l ninguna $)raB
'6! Gue entrar7n "$r las "uertas de esta #iudad, en #arr$s & en #a)all$s, l$s re&es & l$s
"r+n#i"es 5ue se sientan s$)re el tr$n$ de %a*id, ell$s & sus "r+n#i"es, l$s *ar$nes
de ?ud7, & l$s /$rad$res de ?erusale/2 & esta #iudad ser7 -a)itada "ara sie/"re!
'9! ( *endr7n de las #iudades de ?ud7, & de l$s alreded$res de ?erusale/, & de tierra
de Ben1a/+n, & de l$s #a/"$s, & del /$nte, & del austr$, tra&end$ -$l$#aust$ &
sa#ri3i#i$, & $3renda in#iens$, & tra&end$ sa#ri3i#i$ de ala)an.a 7 la #asa de
?e-$*7!
'<! Mas si n$ /e $&ereis "ara santi3i#ar el d+a del s7)ad$, & "ara n$ traer #arga ni
/eterla "$r las "uertas de ?erusale/ en d+a de s7)ad$, &$ -ar en#ender 3ueg$ en
sus "uertas, & #$nsu/ir7 l$s "ala#i$s de ?erusale/, & n$ se a"agar7!
?ere/+as 1=
1! LA "ala)ra 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, di#iend$2
'! Le*7ntate, & *ete 7 #asa del al3arer$, & all+ te -ar $ir /is "ala)ras!
0! ( des#end+ 7 #asa del al3arer$, & -e a5u+ 5ue l -a#+a $)ra s$)re la rueda!
4! ( el *as$ 5ue l -a#+a de )arr$ se 5ue)r en la /an$ del al3arer$B & t$rn -+.$l$
$tr$ *as$, seg@n 5ue al al3arer$ "are#i /e1$r -a#erl$!
6! Ent$n#es 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
9! EN$ "$dr &$ -a#er de *$s$tr$s #$/$ este al3arer$, $- #asa de Israel, di#e
?e-$*7F :e a5u+ 5ue #$/$ el )arr$ en la /an$ del al3arer$, as+ s$is *$s$tr$s en
/i /an$, $- #asa de Israel!
<! En un instante -a)lar #$ntra gentes & #$ntra rein$s, "ara arran#ar, & disi"ar, &
destruir!
=! E/"er$ si esas gentes se #$n*irtieren de su /aldad, de 5ue -a)r -a)lad$, &$ /e
arre"entir del /al 5ue -a)+a "ensad$ -a#erles!
9! ( en un instante -a)lar de la gente & del rein$, "ara edi3i#ar & "ara "lantarB
10! Aer$ si -i#iere l$ /al$ delante de /is $1$s, n$ $&end$ /i *$., arre"entir/e del
)ien 5ue -a)+a deter/inad$ -a#erle!
11! A-$ra "ues -a)la lueg$ 7 t$d$ -$/)re de ?ud7, & 7 l$s /$rad$res de ?erusale/,
di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ dis"$ng$ /al #$ntra *$s$tr$s, &
tra.$ #$ntra *$s$tr$s designi$s2 #$n*irtase a-$ra #ada un$ de su /al #a/in$, &
/e1$rad *uestr$s #a/in$s & *uestras $)ras!
1'! ( di1er$n2 Es "$r de/7s2 "$r5ue en "$s de nuestras i/agina#i$nes -e/$s de ir, &
-e/$s de -a#er #ada un$ el "ensa/ient$ de su /al*ad$ #$ra.n!
10! A$r tant$, as+ di1$ ?e-$*72 Areguntad a-$ra 7 las gentes, 5uin tal -a&a $+d$! Gran
3ealdad -a -e#-$ la *irgen de Israel!
14! ECaltar7 la nie*e del L+)an$ de la "iedra del #a/"$F E3altar7n las aguas 3r+as 5ue
#$rren de le1anas tierrasF
16! A$r5ue /i "ue)l$ /e -a $l*idad$, in#ensand$ 7 la *anidad, & -7#enles tr$"e.ar
en sus #a/in$s, en las sendas antiguas, "ara 5ue #a/inen "$r sendas, "$r #a/in$
n$ -$llad$B
19! Aara "$ner su tierra en des$la#in, & en sil)$s "er"etu$sB t$d$ a5uel 5ue "asare
"$r ella se /ara*illar7, & /enear7 su #a)e.a!
1<! >$/$ *ient$ s$lan$ l$s es"ar#ir delante del ene/ig$B /$strarles las es"aldas, &
n$ el r$str$, en el d+a de su "erdi#in!
1=! ( di1er$n2 Venid, & tra#e/$s /a5uina#i$nes #$ntra ?ere/+asB "$r5ue la le& n$
3altar7 del sa#erd$te, ni #$nse1$ del sa)i$, ni "ala)ra del "r$3eta! Venid
-ir7/$sl$ de lengua, & n$ /ire/$s 7 t$das sus "ala)ras!
19! O- ?e-$*7, /ira "$r /+, & $&e la *$. de l$s 5ue #$ntienden #$n/ig$!
'0! E%ase /al "$r )ien "ara 5ue -a&an #a*ad$ -$&$ 7 /i al/aF A#urdate 5ue /e
"use delante de ti "ara -a)lar )ien "$r ell$s, "ara a"artar de ell$s tu ira!
'1! A$r tant$, entrega sus -i1$s 7 -a/)re, & -a.l$s derra/ar "$r /edi$ de la es"adaB &
5ueden sus /u1eres sin -i1$s, & *iudasB & sus /arid$s sean "uest$s 7 /uerte, & sus
1*enes -erid$s 7 #u#-ill$ en la guerra!
''! Oigase #la/$r de sus #asas, #uand$ tra1eres s$)re ell$s e1r#it$ de re"ente2 "$r5ue
#a*ar$n -$&$ "ara "render/e, & 7 /is "ies -an es#$ndid$ la.$s!
'0! Mas t@, $- ?e-$*7, #$n$#es t$d$ su #$nse1$ #$ntra /+ "ara /uerteB n$ "erd$nes
su /aldad, ni )$rres su "e#ad$ de delante de tu r$str$2 & tr$"ie#en delante de tiB
-a. as+ #$n ell$s en el tie/"$ de tu 3ur$r!
?ere/+as 19
1! ASI di1$ ?e-$*72 Ve, & #$/"ra una *asi1a de )arr$ de al3arer$, & lle*a #$ntig$ de
l$s an#ian$s del "ue)l$, & de l$s an#ian$s de l$s sa#erd$tesB
'! ( saldr7s al *alle del -i1$ de :inn$/, 5ue est7 7 la entrada de la "uerta $riental, &
"u)li#ar7s all+ las "ala)ras 5ue &$ te -a)lar!
0! %ir7s "ues2 Oid "ala)ra de ?e-$*7, $- re&es de ?ud7, & /$rad$res de ?erusale/!
As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue &$ traig$ /al s$)re
este lugar, tal 5ue 5uien l$ $&ere, le reti8an l$s $+d$s!
4! A$r5ue /e de1ar$n, & ena1enar$n este lugar, & $3re#ier$n en l "er3u/es 7 di$ses
a1en$s, l$s #uales n$ -a)+an ell$s #$n$#id$, ni sus "adres, ni l$s re&es de ?ud7B &
llenar$n este lugar de sangre de in$#entesB
6! ( edi3i#ar$n alt$ 7 Baal, "ara 5ue/ar #$n 3ueg$ sus -i1$s en -$l$#aust$s al
/is/$ BaalB #$sa 5ue n$ les /and, ni -a)l, ni /e *in$ al "ensa/ient$!
9! A$r tant$, -e a5u+ *ienen d+as, di#e ?e-$*7, 5ue este lugar n$ se lla/ar7 /7s
T$"-et-, ni Valle del -i1$ de :inn$/, sin$ Valle de la Matan.a!
<! ( des*ane#er el #$nse1$ de ?ud7 & de ?erusale/ en este lugarB & -arles #aer 7
#u#-ill$ delante de sus ene/ig$s, & en las /an$s de l$s 5ue )us#an sus al/asB &
dar sus #uer"$s "ara #$/ida de las a*es del #iel$ & de las )estias de la tierra2
=! ( "$ndr 7 esta #iudad "$r es"ant$ & sil)$2 t$d$ a5uel 5ue "asare "$r ella se
/ara*illar7, & sil)ar7 s$)re t$das sus "lagas!
9! ( -arles #$/er la #arne de sus -i1$s & la #arne de sus -i1asB & #ada un$ #$/er7 la
#arne de su a/ig$, en el #er#$ & en el a"ur$ #$n 5ue l$s estre#-ar7n sus ene/ig$s
& l$s 5ue )us#an sus al/as!
10! ( 5ue)rar7s la *asi1a ante l$s $1$s de l$s *ar$nes 5ue *an #$ntig$,
11! ( les dir7s2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 As+ 5ue)rantar 7 este "ue)l$ & 7
esta #iudad, #$/$ 5uien 5uie)ra un *as$ de )arr$, 5ue n$ "uede /7s restaurarseB
& en T$"-et- se enterrar7n, "$r5ue n$ -a)r7 $tr$ lugar "ara enterrar!
1'! As+ -ar 7 este lugar, di#e ?e-$*7, & 7 sus /$rad$res, "$niend$ esta #iudad #$/$
T$"-et-!
10! ( las #asas de ?erusale/, & las #asas de l$s re&es de ?ud7, ser7n #$/$ el lugar de
T$"-et- in/undas, "$r t$das las #asas s$)re #u&$s te1ad$s $3re#ier$n "er3u/es 7
t$d$ el e1r#it$ del #iel$, & *ertier$n li)a#i$nes 7 di$ses a1en$s!
14! ( *$l*i ?ere/+as de T$"-et-, 7 d$nde le en*i ?e-$*7 7 "r$3eti.ar, & "arse en
el atri$ de la #asa de ?e-$*7, & di1$ 7 t$d$ el "ue)l$!
16! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ &$ traig$ s$)re esta
#iudad & s$)re t$das sus *illas t$d$ el /al 5ue -a)l #$ntra ella2 "$r5ue -an
endure#id$ su #er*i., "ara n$ $ir /is "ala)ras!
?ere/+as '0
1! ( AAS:UR sa#erd$te, -i1$ de I//er, 5ue "resid+a "$r "r+n#i"e en la #asa de
?e-$*7, $& 7 ?ere/+as 5ue "r$3eti.a)a estas "ala)ras!
'! E -iri Aas-ur 7 ?ere/+as "r$3eta, & "@s$le en el #e"$ 5ue esta)a 7 la "uerta de
Ben1a/+n en l$ alt$, la #ual #$ndu#+a 7 la #asa de ?e-$*7!
0! ( el d+a siguiente Aas-ur sa# 7 ?ere/+as del #e"$! %+1$le ent$n#es ?ere/+as2
?e-$*7 n$ -a lla/ad$ tu n$/)re Aas-ur, sin$ Mag$r/issa)i)!
4! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ te "$ndr en es"ant$ 7 ti, & 7 t$d$s l$s
5ue )ien te 5uieren, & #aer7n "$r el #u#-ill$ de sus ene/ig$s, & tus $1$s l$ *er7n2
& 7 t$d$ ?ud7 entregar en /an$ del re& de Ba)il$nia, & l$s tras"$rtar7 7
Ba)il$nia, & -erir7l$s 7 #u#-ill$!
6! Entregar asi/is/$ t$da la sustan#ia de esta #iudad, & t$d$ su tra)a1$, & t$das sus
#$sas "re#i$sasB & dar t$d$s l$s tes$r$s de l$s re&es de ?ud7 en /an$s de sus
ene/ig$s, & l$s sa5uear7n, & l$s t$/ar7n, & lle*ar7nl$s 7 Ba)il$nia!
9! ( t@, Aas-ur, & t$d$s l$s /$rad$res de tu #asa iris #auti*$s, & entrar7s en
Ba)il$nia, & all+ /$rir7s, & ser7s all7 enterrad$, tu, & t$d$s l$s 5ue )ien te 5uieren,
7 l$s #uales -as "r$3eti.ad$ #$n /entira!
<! Alu#in7ste/e, $- ?e-$*7, & -7ll$/e 3rustrad$2 /7s 3uerte 3uiste 5ue &$, &
*en#+ste/e2 #ada d+a -e sid$ es#arne#id$B #ada #ual se )urla de /+!
=! A$r5ue desde 5ue -a)l$, d$& *$#es, grit$, Vi$len#ia & destru##in2 "$r5ue la
"ala)ra de ?e-$*7 /e -a sid$ "ara a3renta & es#arni$ #ada d+a!
9! ( di1e2 N$ /e a#$rdar /7s de l, ni -a)lar /7s en su n$/)re2 e/"er$ 3u en /i
#$ra.n #$/$ un 3ueg$ ardiente /etid$ en /is -ues$s, tra)a1 "$r su3rirl$, & n$
"ude!
10! A$r5ue $+ la /ur/ura#in de /u#-$s, te/$r de t$das "artes2 %enun#iad, &
denun#iare/$s! T$d$s /is a/ig$s /ira)an si #laudi#ar+a! Gui.7 se enga8ar7,
de#+an, & "re*ale#ere/$s #$ntra l, & t$/are/$s de l nuestra *engan.a!
11! Mas ?e-$*7 est7 #$n/ig$ #$/$ "$der$s$ giganteB "$r tant$ l$s 5ue /e "ersiguen
tr$"e.ar7n, & n$ "re*ale#er7nB ser7n a*erg$n.ad$s en gran /anera, "$r5ue n$
"r$s"erar7nB tendr7n "er"etua #$n3usin 5ue 1a/7s ser7 $l*idada!
1'! O- ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue s$ndas l$s 1ust$s, 5ue *es l$s ri8$nes & el #$ra.n,
*ea &$ tu *engan.a de ell$sB "$r5ue 7 ti -e des#u)iert$ /i #ausa!
10! >antad 7 ?e-$*7, l$ad 7 ?e-$*72 "$r5ue li)rad$ -a el al/a del "$)re de /an$ de
l$s /align$s!
14! Maldit$ el d+a en 5ue na#+2 el d+a en 5ue /i /adre /e "ari n$ sea )endit$!
16! Maldit$ el -$/)re 5ue di nue*as 7 /i "adre, di#iend$, :i1$ *arn te -a na#id$,
-a#ind$le alegrarse as+ /u#-$!
19! ( sea el tal -$/)re #$/$ las #iudades 5ue as$l ?e-$*7, & n$ se arre"inti2 & $iga
grit$s de /a8ana, & *$#es al /edi$ d+aB
1<! A$r5ue n$ /e /at en el *ientre, & /i /adre /e -u)iera sid$ /i se"ul#r$, & su
*ientre #$n#e)i/ient$ "er"etu$!
1=! EAara 5u sal+ del *ientreF E"ara *er tra)a1$ & d$l$r, & 5ue /is d+as se gastasen en
a3rentaF
?ere/+as '1
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, #uand$ el re& Sede#-Pas en*i 7 l 7
Aas-ur -i1$ de Mal#-Pas, & 7 Se"-an+as sa#erd$te, -i1$ de Maas+as, 5ue le di1esen2
'! Aregunta a-$ra "$r n$s$tr$s 7 ?e-$*7B "$r5ue Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia
-a#e guerra #$ntra n$s$tr$s2 5ui.7 ?e-$*7 -ar7 #$n n$s$tr$s seg@n t$das sus
/ara*illas, & a5ul se ir7 de s$)re n$s$tr$s!
0! ( ?ere/+as les di1$2 %iris as+ 7 Sede#-Pas2
4! As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 :e a5u+ &$ *uel*$ las ar/as de guerra 5ue
est7n en *uestras /an$s, & #$n 5ue *$s$tr$s "ele7is #$n el re& de Ba)il$niaB & l$s
>alde$s 5ue $s tienen #er#ad$s 3uera de la /uralla, &$ l$s 1untar en /edi$ de
esta #iudad!
6! ( "elear #$ntra *$s$tr$s #$n /an$ al.ada & #$n )ra.$ 3uerte, & #$n 3ur$r, &
en$1$, ira grande2
9! ( -erir l$s /$rad$res de esta #iudadB & l$s -$/)res & las )estias /$rir7n de
"estilen#ia grande!
<! ( des"us, as+ di#e ?e-$*7, entregar 7 Sede#-Pas re& de ?ud7, & 7 sus #riad$s, & al
"ue)l$, & 7 l$s 5ue 5uedaren en la #iudad de la "estilen#ia, & del #u#-ill$, & del
-a/)re, en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, & en /an$ de sus
ene/ig$s, & en /an$ de l$s 5ue )us#an sus al/asB & l l$s -erir7 7 3il$ de es"adaB
n$ l$s "erd$nar7, ni l$s re#i)ir7 7 /er#ed, ni tendr7 de ell$s /iseri#$rdia!
=! ( 7 este "ue)l$ dir7s2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ "$ng$ delante de *$s$tr$s
#a/in$ de *ida & #a/in$ de /uerte!
9! El 5ue se 5uedare en esta #iudad, /$rir7 7 #u#-ill$, de -a/)re, "estilen#ia2
/as el 5ue saliere, & se "asare 7 l$s >alde$s 5ue $s tienen #er#ad$s, *i*ir7, & su
*ida le ser7 "$r des"$1$!
10! A$r5ue /i r$str$ -e "uest$ #$ntra esta #iudad "ara /al, & n$ "ara )ien, di#e
?e-$*72 en /an$ del re& de Ba)il$nia ser7 entregada, & 5ue/ar7la 7 3ueg$!
11! ( 7 la #asa del re& de ?ud7 dir7s2 Oid "ala)ra de ?e-$*7!
1'! >asa de %a*id, as+ di1$ ?e-$*72 ?u.gad de /a8ana 1ui#i$, & li)rad al $"ri/id$ de
/an$ del $"res$rB "$r5ue /i ira n$ salga #$/$ 3ueg$, & se en#ienda, & n$ -a&a
5uien a"ague, "$r la /aldad de *uestras $)ras!
10! :e a5u+ &$ #$ntra ti, /$rad$ra del *alle de la "iedra de la llanura, di#e ?e-$*72 l$s
5ue de#+s2 EGuin su)ir7 #$ntra n$s$tr$sF E& 5uin entrar7 en nuestras /$radasF
14! ($ $s *isitar #$n3$r/e al 3rut$ de *uestras $)ras, di#e ?e-$*7, & -ar en#ender
3ueg$ en su )re8a, & #$nsu/ir7 t$d$ l$ 5ue est7 alreded$r de ella!
?ere/+as ''
1! ASI di1$ ?e-$*72 %es#iende 7 la #asa del re& de ?ud7, & -a)la all+ esta "ala)ra,
'! ( di2 O&e "ala)ra de ?e-$*7, $- re& de ?ud7 5ue est7s sentad$ s$)re el tr$n$ de
%a*id, t@, & tus #riad$s, & tu "ue)l$ 5ue entran "$r estas "uertas!
0! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :a#ed 1ui#i$ & 1usti#ia, & li)rad al $"ri/id$ de /an$ del
$"res$r, & n$ enga8is, ni r$)is al e;tran1er$, ni al -ur3an$, ni 7 la *iuda, ni
derra/is sangre in$#ente en este lugar!
4! A$r5ue si e3e#ti*a/ente -i#iereis esta "ala)ra, l$s re&es 5ue en lugar de %a*id se
sientan s$)re su tr$n$, entrar7n /$ntad$s en #arr$s & en #a)all$s "$r las "uertas
de esta #asa, ell$s, & sus #riad$s, & su "ue)l$!
6! Mas si n$ $&ereis estas "ala)ras, "$r /+ -e 1urad$, di#e ?e-$*7, 5ue esta #asa ser7
desierta!
9! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 s$)re la #asa del re& de ?ud72 Galaad eres t@ "ara /+,
& #a)e.a del L+)an$2 e/"er$ de #iert$ te "$ndr en s$ledad, & #iudades
des-a)itadas!
<! ( se8alar #$ntra ti disi"ad$res, #ada un$ #$n sus ar/asB & #$rtar7n tus #edr$s
es#$gid$s, & l$s e#-ar7n en el 3ueg$!
=! ( /u#-as gentes "asar7n 1unt$ 7 esta #iudad, & dir7n #ada un$ 7 su #$/"a8er$2
EA$r 5u l$ -i.$ as+ ?e-$*7 #$n esta grande #iudadF
9! ( dir7n2 A$r5ue de1ar$n el "a#t$ de ?e-$*7 su %i$s, & ad$rar$n di$ses a1en$s, &
les sir*ier$n!
10! N$ ll$ris al /uert$, ni de l $s #$nd$le.#7is2 ll$rad a/arga/ente "$r el 5ue *aB
"$r5ue n$ *$l*er7 1a/7s, ni *er7 la tierra d$nde na#i!
11! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7, de Sallu/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, 5ue reina "$r
?$s+as su "adre, 5ue sali de este lugar2 N$ *$l*er7 a#7 /7sB
1'! Antes /$rir7 en el lugar ad$nde l$ tras"$rtaren, & n$ *er7 /7s esta tierra!
10! RA& del 5ue edi3i#a su #asa & n$ en 1usti#ia, & sus salas & n$ en 1ui#i$, sir*ind$se
de su "r1i/$ de )alde, & n$ d7nd$le el salari$ de su tra)a1$S
14! Gue di#e2 Edi3i#ar "ara /+ #asa es"a#i$sa, & air$sas salasB & le a)re *entanas, &
la #u)re de #edr$, & la "inta de )er/elln!
16! EReinar7s "$r5ue te #er#as de #edr$F En$ #$/i & )e)+$ tu "adre, -i.$ 1ui#i$ &
1usti#ia, & ent$n#es le 3u )ienF
19! El 1u.g la #ausa del a3ligid$ & del /enester$s$, & ent$n#es estu*$ )ien! EN$ es
est$ #$n$#er/e 7 /+F di#e ?e-$*7!
1<! Mas tus $1$s & tu #$ra.n n$ s$n sin$ 7 tu a*ari#ia, & 7 derra/ar la sangre
in$#ente, & 7 $"resin, & 7 -a#er agra*i$!
1=! A$r tant$ as+ -a di#-$ ?e-$*7, de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud72 N$ l$
ll$rar7n, di#iend$2 RA& -er/an$ /+$S & Ra& -er/anaS ni l$ la/entar7n, di#iend$2
RA& se8$rS Ra& su grande.aS
19! En se"ultura de asn$ ser7 enterrad$, arrastr7nd$le & e#-7nd$le 3uera de las "uertas
de ?erusale/!
'0! Su)e al L+)an$, & #la/a, & en Bas7n da tu *$., & grita -a#ia t$das "artesB "$r5ue
t$d$s tus ena/$rad$s s$n 5ue)rantad$s!
'1! :ete -a)lad$ en tus "r$s"eridadesB /as di1iste2 N$ $ir! Este 3u tu #a/in$ desde
tu 1u*entud, 5ue nun#a $iste /i *$.!
''! A t$d$s tus "ast$res "a#er7 el *ient$, & tus ena/$rad$s ir7n en #auti*eri$2
ent$n#es te a*erg$n.ar7s & te #$n3undir7s 7 #ausa de t$da tu /ali#ia!
'0! :a)itaste en el L+)an$, -i#iste tu nid$ en l$s #edr$s2 R#/$ ge/ir7s #uand$ te
*inieren d$l$res, d$l$r #$/$ de /u1er 5ue est7 de "art$S
'4! Vi*$ &$, di#e ?e-$*7, 5ue si >$n+as -i1$ de ?$a#+/ re& de ?ud7 3uese anill$ en /i
/an$ diestra, aun de all+ te arran#arB
'6! ( te entregar en /an$ de l$s 5ue )us#an tu al/a, & en /an$ de a5uell$s #u&a
*ista te/esB s+, en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, & en /an$ de l$s
>alde$s!
'9! ( -a#erte -e tras"$rtar, 7 ti, & 7 tu /adre 5ue te "ari, 7 tierra a1ena en 5ue n$
na#isteisB & all7 /$riris!
'<! ( 7 la tierra 7 la #ual le*antan ell$s su al/a "ara t$rnar, all7 n$ *$l*er7n!
'=! EEs este -$/)re >$n+as un +d$l$ *il 5ue)rad$F Ees *as$ #$n 5uien nadie se
deleitaF EA$r 5u 3uer$n arr$1ad$s, l & su genera#in, & e#-ad$s 7 tierra 5ue n$
-a)+an #$n$#id$F
'9! RTierra, tierra, tierraS $&e "ala)ra de ?e-$*7!
00! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Es#ri)id 5ue ser7 este -$/)re "ri*ad$ de genera#in,
-$/)re 7 5uien nada su#eder7 "rs"era/ente en t$d$s l$s d+as de su *ida2 "$r5ue
ning@n -$/)re de su si/iente 5ue se sentare s$)re el tr$n$ de %a*id, & 5ue se
ense8$reare s$)re ?ud7, ser7 1a/7s di#-$s$!
?ere/+as '0
1! RA( de l$s "ast$res 5ue des"erdi#ian & derra/an las $*e1as de /i /a1adaS di#e
?e-$*7!
'! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel 7 l$s "ast$res 5ue a"a#ientan /i
"ue)l$2 V$s$tr$s derra/asteis /is $*e1as, & las es"antasteis, & n$ las -a)is
*isitad$2 -e a5u+ &$ *isit$ s$)re *$s$tr$s la /aldad de *uestras $)ras, di#e
?e-$*7!
0! ( &$ re#$ger el rest$ de /is $*e1as de t$das las tierras ad$nde las e#-, & -arlas
*$l*er 7 sus /$radasB & #re#er7n, & se /ulti"li#ar7n!
4! ( "$ndr s$)re ellas "ast$res 5ue las a"a#ientenB & n$ te/er7n /7s, ni se
as$/)rar7n, ni ser7n /en$s#a)adas, di#e ?e-$*7!
6! :e a5u+ 5ue *ienen l$s d+as, di#e ?e-$*7, & des"ertar 7 %a*id renue*$ 1ust$, &
reinar7 Re&, el #ual ser7 di#-$s$, & -ar7 1ui#i$ & 1usti#ia en la tierra!
6. *n sus das ser' sal"o -ud', & 5srael habitar' confiado: y este ser' su nombre
#ue le llamar'n: -*7890, -:;<5=50 >:*;<20.
<! A$r tant$, -e a5u+ 5ue *ienen d+as, di#e ?e-$*7, & n$ dir7n /7s2 Vi*e ?e-$*7 5ue
-i.$ su)ir l$s -i1$s de Israel de la tierra de Egi"t$B
=! Sin$2 Vi*e ?e-$*7 5ue -i.$ su)ir & tra1$ la si/iente de la #asa de Israel de tierra
del a5uiln, & de t$das las tierras ad$nde l$s -a)+a &$ e#-ad$B & -a)itar7n en su
tierra!
9! A #ausa de l$s "r$3etas /i #$ra.n est7 5ue)rantad$ en /edi$ de /+, t$d$s /is
-ues$s tie/)lanB estu*e #$/$ -$/)re )$rra#-$, & #$/$ -$/)re 7 5uien d$/in
el *in$, delante de ?e-$*7 & delante de las "ala)ras de su santidad!
10! A$r5ue la tierra est7 llena de ad@lter$s2 "$r5ue 7 #ausa del 1ura/ent$ la tierra est7
desiertaB las #a)a8as del desiert$ se se#ar$nB la #arrera de ell$s 3u /ala, & su
3$rtale.a n$ dere#-a!
11! A$r5ue as+ el "r$3eta #$/$ el sa#erd$te s$n 3ingid$s2 aun en /i #asa -all su
/aldad, di#e ?e-$*7!
1'! A$r tant$, #$/$ res)alader$s en $s#uridad les ser7 su #a/in$2 ser7n e/"u1ad$s, &
#aer7n en l2 "$r5ue &$ traer /al s$)re ell$s, a8$ de su *isita#in, di#e ?e-$*7!
10! ( en l$s "r$3etas de Sa/aria -e *ist$ desatin$s2 "r$3eti.a)an en Baal, -i#ier$n
errar 7 /i "ue)l$ Israel!
14! ( en l$s "r$3etas de ?erusale/ -e *ist$ t$r"e.as2 #$/et+an adulteri$s, & anda)an
en /entiras, & es3$r.a)an las /an$s de l$s /al$s, "ara 5ue ningun$ se #$n*irtiese
de su /ali#ia2 3ur$n/e t$d$s ell$s #$/$ S$d$/a, & sus /$rad$res #$/$
G$/$rra!
16! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s #$ntra a5uell$s "r$3etas2 :e a5u+
5ue &$ les -ag$ #$/er a1en1$s, & les -ar )e)er aguas de -ielB "$r5ue de l$s
"r$3etas de ?erusale/ sali la -i"$#res+a s$)re t$da la tierra!
19! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 N$ es#u#-is las "ala)ras de l$s "r$3etas 5ue
$s "r$3eti.an2 $s -a#en des*ane#erB -a)lan *isin de su #$ra.n, n$ de la )$#a de
?e-$*7!
1<! %i#en atre*ida/ente 7 l$s 5ue /e irritan2 ?e-$*7 di1$2 Aa. tendrisB & 7 #ual5uiera
5ue anda tras la i/agina#in de su #$ra.n, di1er$n2 N$ *endr7 /al s$)re
*$s$tr$s!
1=! A$r5ue E5uin estu*$ en el se#ret$ de ?e-$*7, & *i, & $& su "ala)raF E5uin
estu*$ atent$ 7 su "ala)ra, & $&F
19! :e a5u+ 5ue la te/"estad de ?e-$*7 saldr7 #$n 3ur$rB & la te/"estad 5ue est7
a"are1ada, #aer7 s$)re la #a)e.a de l$s /al$s!
'0! N$ se a"artar7 el 3ur$r de ?e-$*7, -asta tant$ 5ue -a&a -e#-$, & -asta tant$ 5ue
-a&a #u/"lid$ l$s "ensa/ient$s de su #$ra.n2 en l$ "$strer$ de l$s d+as l$
entenderis #u/"lida/ente!
'1! N$ en*i &$ a5uell$s "r$3etas, & ell$s #$rr+an2 &$ n$ les -a)l, & ell$s
"r$3eti.a)an!
''! ( si ell$s -u)ieran estad$ en /i se#ret$, ta/)in -u)ieran -e#-$ $ir /is "ala)ras
7 /i "ue)l$B & les -u)ieran -e#-$ *$l*er de su /al #a/in$, & de la /aldad de sus
$)ras!
'0! ES$& &$ %i$s de "$#$ a#7, di#e ?e-$*7, & n$ %i$s de /u#-$ -aF
'4! EO#ultar7se algun$, di#e ?e-$*7, en es#$ndri1$s 5ue &$ n$ l$ *eaF EN$ -in#-$ &$,
di#e ?e-$*7, el #iel$ & la tierraF
'6! ($ -e $+d$ l$ 5ue a5uell$s "r$3etas di1er$n, "r$3eti.and$ /entira en /i n$/)re,
di#iend$2 S$8, s$8!
'9! E:asta #u7nd$ ser7 est$ en el #$ra.n de l$s "r$3etas 5ue "r$3eti.an /entira, &
5ue "r$3eti.an el enga8$ de su #$ra.nF
'<! EN$ "iensan #$/$ -a#en 7 /i "ue)l$ $l*idarse de /i n$/)re #$n sus sue8$s 5ue
#ada un$ #uenta 7 su #$/"a8er$, al /$d$ 5ue sus "adres se $l*idar$n de /i
n$/)re "$r BaalF
'=! El "r$3eta #$n 5uien 3uere sue8$, #uente sue8$B & el #$n 5uien 3uere /i "ala)ra,
#uente /i "ala)ra *erdadera! EGu tiene 5ue *er la "a1a #$n el trig$F di#e ?e-$*7!
'9! EN$ es /i "ala)ra #$/$ el 3ueg$, di#e ?e-$*7, & #$/$ /artill$ 5ue 5ue)ranta la
"iedraF
00! A$r tant$, -e a5u+ &$ #$ntra l$s "r$3etas, di#e ?e-$*7, 5ue -urtan /is "ala)ras
#ada un$ de su /7s #er#an$!
01! :e a5u+ &$ #$ntra l$s "r$3etas, di#e ?e-$*7, 5ue endul.an sus lenguas, & di#en2 El
-a di#-$!
0'! :e a5u+ &$ #$ntra l$s 5ue "r$3eti.an sue8$s /entir$s$s, di#e ?e-$*7 &
#$nt7r$nl$s, -i#ier$n errar 7 /i "ue)l$ #$n sus /entiras & #$n sus lis$n1as, & &$
n$ l$s en*i, ni les /andB & ning@n "r$*e#-$ -i#ier$n 7 este "ue)l$, di#e ?e-$*7!
00! ( #uand$ te "reguntare este "ue)l$, el "r$3eta, el sa#erd$te, di#iend$2 EGu es
la #arga de ?e-$*7F les dir7s2 EGu #argaF Os de1ar, -a di#-$ ?e-$*7!
04! ( el "r$3eta, & el sa#erd$te, el "ue)l$, 5ue di1ere2 >arga de ?e-$*7B &$ en*iar
#astig$ s$)re tal -$/)re & s$)re su #asa!
06! As+ diris #ada #ual 7 su #$/"a8er$, & #ada #ual 7 su -er/an$2 EGu -a
res"$ndid$ ?e-$*7, & 5u -a)l ?e-$*7F
09! ( nun#a /7s $s *endr7 7 la /e/$ria de#ir2 >arga de ?e-$*72 "$r5ue la "ala)ra de
#ada un$ le ser7 "$r #argaB "ues "er*ertisteis las "ala)ras del %i$s *i*iente, de
?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s nuestr$!
0<! As+ dir7s al "r$3eta2 EGu te res"$ndi ?e-$*7, & 5u -a)l ?e-$*7F
0=! Mas si di1ereis2 >arga de ?e-$*72 "$r es$ ?e-$*7 di#e as+2 A$r5ue di1isteis esta
"ala)ra, >arga de ?e-$*7, -a)iend$ en*iad$ 7 de#ir$s2 N$ dig7is, >arga de
?e-$*72
09! A$r tant$, -e a5u+ 5ue &$ $s e#-ar en $l*id$, & $s arran#ar de /i "resen#ia, & 7
la #iudad 5ue $s d+ 7 *$s$tr$s & 7 *uestr$s "adresB
40! ( "$ndr s$)re *$s$tr$s a3renta "er"etua, & eterna #$n3usin 5ue nun#a )$rrar7 el
$l*id$!
?ere/+as '4
1! MOSTROME ?e-$*7, & -e a5u+ d$s #estas de -ig$s "uestas delante del te/"l$ de
?e-$*7, des"us de -a)er tras"$rtad$ Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia 7
?e#-Nn+as -i1$ de ?$a#i/, re& de ?ud7, & 7 l$s "r+n#i"es de ?ud7, & 7 l$s $3i#iales &
-errer$s de ?erusale/, & -a)erl$s lle*ad$ 7 Ba)il$nia!
'! La una #esta ten+a -ig$s /u& )uen$s, #$/$ )re*asB & la $tra #esta ten+a -ig$s /u&
/al$s, 5ue n$ se "$d+an #$/er de /al$s!
0! ( d+1$/e ?e-$*72 EGu *es t@, ?ere/+asF ( di1e2 :ig$s, -ig$s )uen$s, /u&
)uen$sB & /al$s, /u& /al$s, 5ue de /al$s n$ se "ueden #$/er!
4! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
6! As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 >$/$ 7 est$s )uen$s -ig$s, as+ #$n$#er la
tras"$rta#in de ?ud7 al #ual e#- de este lugar 7 tierra de >alde$s, "ara )ien!
9! A$r5ue "$ndr /is $1$s s$)re ell$s "ara )ien, & *$l*erl$s 7 esta tierraB & l$s
edi3i#ar, & n$ l$s destruir2 "lantarl$s, & n$ l$s arran#ar!
<! ( les dar #$ra.n "ara 5ue /e #$n$.#an, 5ue &$ s$& ?e-$*72 & /e ser7n "$r
"ue)l$, & &$ les ser 7 ell$s "$r %i$sB "$r5ue se *$l*er7n 7 /+ de t$d$ su #$ra.n!
=! ( #$/$ l$s /al$s -ig$s, 5ue de /al$s n$ se "ueden #$/er, as+, -a di#-$ ?e-$*7,
dar 7 Sede#-Pas re& de ?ud7, & 7 sus "r+n#i"es, & al rest$ de ?erusale/ 5ue
5uedar$n en esta tierra, & 5ue /$ran en la tierra de Egi"t$!
9! ( darl$s "$r es#arni$, "$r /al 7 t$d$s l$s rein$s de la tierra2 "$r in3a/ia, & "$r
e1e/"l$, & "$r re3r7n, & "$r /aldi#in 7 t$d$s l$s lugares ad$nde &$ l$s arr$1ar!
10! ( en*iar s$)re ell$s es"ada, -a/)re, & "estilen#ia, -asta 5ue sean a#a)ad$s de
s$)re la tierra 5ue les d+ 7 ell$s & 7 sus "adres!
?ere/+as '6
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as a#er#a de t$d$ el "ue)l$ de ?ud7 en el a8$ #uart$
de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, el #ual es el a8$ "ri/er$ de Na)u#$d$n$s$r
re& de Ba)il$niaB
'! La #ual -a)l ?ere/+as "r$3eta 7 t$d$ el "ue)l$ de ?ud7, & 7 t$d$s l$s /$rad$res
de ?erusale/, di#iend$2
0! %esde el a8$ tre#e de ?$s+as -i1$ de A/n, re& de ?ud7, -asta este d+a, 5ue s$n
*eintitrs a8$s, 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, & $s -e -a)lad$, /adrugand$ & dand$
a*is$B /as n$ $isteis!
4! ( en*i ?e-$*7 7 *$s$tr$s t$d$s sus sier*$s l$s "r$3etas, /adrugand$ &
en*i7nd$l$sB /as n$ $isteis, ni in#linasteis *uestr$ $+d$ "ara es#u#-ar,
6! >uand$ de#+an2 V$l*e$s a-$ra de *uestr$ /al #a/in$ & de la /aldad de *uestras
$)ras, & /$rad en la tierra 5ue $s di ?e-$*7, 7 *$s$tr$s & 7 *uestr$s "adres "ara
sie/"reB
9! ( n$ *a&7is en "$s de di$ses a1en$s, sir*ind$les & en#$r*7nd$$s 7 ell$s, ni /e
"r$*$5uis 7 ira #$n la $)ra de *uestras /an$sB & n$ $s -ar /al!
<! E/"er$ n$ /e -a)is $+d$, di#e ?e-$*7, "ara "r$*$#ar/e 7 ira #$n la $)ra de
*uestras /an$s "ara /al *uestr$!
=! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 A$r #uant$ n$ -a)is $+d$ /is
"ala)ras,
9! :e a5u+ en*iar &$, & t$/ar t$d$s l$s lina1es del a5uiln, di#e ?e-$*7, & 7
Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, /i sier*$, & traerl$s #$ntra esta tierra, & #$ntra
sus /$rad$res, & #$ntra t$das estas na#i$nes en derred$rB & l$s destruir, &
"$ndrl$s "$r es#arni$, & "$r sil)$, & en s$ledades "er"etuas!
10! ( -ar 5ue "ere.#a de entre ell$s *$. de g$.$ & *$. de alegr+a, *$. de des"$sad$
& *$. de des"$sada, ruid$ de /uelas, & lu. de l7/"ara!
11! ( t$da esta tierra ser7 "uesta en s$ledad, en es"ant$B & ser*ir7n estas gentes al re&
de Ba)il$nia setenta a8$s!
1'! ( ser7 5ue, #uand$ 3ueren #u/"lid$s l$s setenta a8$s, *isitar s$)re el re& de
Ba)il$nia & s$)re a5uella gente su /aldad, -a di#-$ ?e-$*7, & s$)re la tierra de
l$s >alde$sB & "$ndrla en desiert$s "ara sie/"re!
10! ( traer s$)re a5uella tierra t$das /is "ala)ras 5ue -e -a)lad$ #$ntra ella, #$n
t$d$ l$ 5ue est7 es#rit$ en este li)r$, "r$3eti.ad$ "$r ?ere/+as #$ntra t$das gentes!
14! A$r5ue se ser*ir7n ta/)in de ell$s /u#-as gentes, & re&es grandesB & &$ les
"agar #$n3$r/e 7 sus -e#-$s, & #$n3$r/e 7 la $)ra de sus /an$s!
16! A$r5ue as+ /e di1$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 T$/a de /i /an$ el *as$ del *in$ de
este 3ur$r, & da 7 )e)er de l 7 t$das las gentes 7 las #uales &$ te en*+$!
19! ( )e)er7n, & te/)lar7n, & enl$5ue#er7n delante del #u#-ill$ 5ue &$ en*+$ entre
ell$s!
1<! ( t$/ el *as$ de la /an$ de ?e-$*7, & d+ de )e)er 7 t$das las gentes 7 las #uales
/e en*i ?e-$*72
1=! A ?erusale/, 7 las #iudades de ?ud7, & 7 sus re&es, & 7 sus "r+n#i"es, "ara "$nerl$s
en s$ledad, en es#arni$, & en sil)$, & en /aldi#in, #$/$ este d+aB
19! A Caran re& de Egi"t$, & 7 sus sier*$s, 7 sus "r+n#i"es, & 7 t$d$ su "ue)l$B
'0! ( 7 t$da la /e.#la de gente, & 7 t$d$s l$s re&es de tierra de :us, & 7 t$d$s l$s
re&es de tierra de Aalestina, & 7 As#aln, & Ga.a, & E#rn, & al residu$ de Asd$dB
'1! A Ed$/, & M$a), & 7 l$s -i1$s de A//nB
''! ( 7 t$d$s l$s re&es de Tir$, & 7 t$d$s l$s re&es de Sidn, & 7 l$s re&es de las islas
5ue est7n de ese lad$ de la /arB
'0! ( 7 %ed7n, & Te/a, & Bu., & 7 t$d$s l$s 5ue est7n al #a)$ del /und$B
'4! ( 7 t$d$s l$s re&es de Ara)ia, & 7 t$d$s l$s re&es de "ue)l$s /e.#lad$s 5ue
-a)itan en el desiert$B
'6! ( 7 t$d$s l$s re&es de Hi/ri, & 7 t$d$s l$s re&es de Ela/, & 7 t$d$s l$s re&es de
MediaB
'9! ( 7 t$d$s l$s re&es del a5uiln, l$s de #er#a & l$s de le1$s, l$s un$s #$n l$s $tr$sB
& 7 t$d$s l$s rein$s de la tierra 5ue est7n s$)re la -a. de la tierra2 & el re& de
Sesa#- )e)er7 des"us de ell$s!
'<! Les dir7s, "ues2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Be)ed, &
e/)riaga$s, & *$/itad, & #aed, & n$ $s le*antis delante del #u#-ill$ 5ue &$ en*+$
entre *$s$tr$s!
'=! ( ser7 5ue, si n$ 5uieren t$/ar el *as$ de tu /an$ "ara )e)er, les dir7s t@2 As+ -a
di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :a)is de )e)er!
'9! A$r5ue -e a5u+, 5ue 7 la #iudad s$)re la #ual es in*$#ad$ /i n$/)re &$ #$/ien.$
7 -a#er /alB E& *$s$tr$s seris a)suelt$sF N$ seris a)suelt$s2 "$r5ue es"ada
traig$ s$)re t$d$s l$s /$rad$res de la tierra, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
00! T@ "ues, "r$3eti.ar7s 7 ell$s t$das estas "ala)ras, & les dir7s2 ?e-$*7 )ra/ar7
desde l$ alt$, & desde la /$rada de su santidad dar7 su *$.2 en3ure#id$ )ra/ar7
s$)re su /$radaB #an#in de lagarer$s #antar7 #$ntra t$d$s l$s /$rad$res de la
tierra!
01! Lleg el estruend$ -asta el #a)$ de la tierraB "$r5ue 1ui#i$ de ?e-$*7 #$n las
gentes2 l es el ?ue. de t$da #arneB entregar7 l$s i/"+$s 7 #u#-ill$, di#e ?e-$*7!
0'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+ 5ue el /al sale de gente en gente, &
grande te/"estad se le*antar7 de l$s 3ines de la tierra!
00! ( ser7n /uert$s de ?e-$*7 en a5uel d+a desde el un #a)$ de la tierra -asta el $tr$
#a)$B n$ se ende#-ar7n, ni se re#$ger7n, ni ser7n enterrad$sB #$/$ estir#$l ser7n
s$)re la -a. de la tierra!
04! Aullad, "ast$res, & #la/adB & re*$l#a$s en el "$l*$, /a&$rales del re)a8$B "$r5ue
#u/"lid$s s$n *uestr$s d+as "ara ser *$s$tr$s deg$llad$s & es"ar#id$s, & #aeris
#$/$ *as$ de #$di#ia!
06! ( a#a)ar7se la -u+da de l$s "ast$res, & el es#a"e de l$s /a&$rales del re)a8$!
09! RV$. de la grita de l$s "ast$res, & aullid$ de l$s /a&$rales del re)a8$S "$r5ue
?e-$*7 as$l sus /a1adas!
0<! ( las /a1adas 5uietas ser7n taladas "$r el 3ur$r de la ira de ?e-$*7!
0=! %e1 #ual le$n#ill$ su guaridaB "ues as$lada 3u la tierra de ell$s "$r la ira del
$"res$r, & "$r el 3ur$r de su sa8a!
?ere/+as '9
1! EN el "rin#i"i$ del reinad$ de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, 3u esta "ala)ra
de ?e-$*7, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$nte en el atri$ de la #asa de ?e-$*7, & -a)la 7 t$das las
#iudades de ?ud7, 5ue *ienen "ara ad$rar en la #asa de ?e-$*7, t$das las "ala)ras
5ue &$ te /and les -a)lasesB n$ retengas "ala)ra!
0! Gui.7 $ir7n, & se t$rnar7n #ada un$ de su /al #a/in$B & arre"entir/e &$ del /al
5ue "iens$ -a#erles "$r la /aldad de sus $)ras!
4! Les dir7s "ues2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 Si n$ /e $&ereis "ara andar en /i le&, la
#ual d+ delante de *$s$tr$s,
6! Aara atender 7 las "ala)ras de /is sier*$s l$s "r$3etas 5ue &$ $s en*+$,
/adrugand$ en en*iarl$s, 7 l$s #uales n$ -a)is $+d$B
9! ($ "$ndr esta #asa #$/$ Sil$, & dar esta #iudad en /aldi#in 7 t$das las gentes
de la tierra!
<! ( l$s sa#erd$tes, l$s "r$3etas, & t$d$ el "ue)l$, $&er$n 7 ?ere/+as -a)lar estas
"ala)ras en la #asa de ?e-$*7!
=! ( 3u 5ue, a#a)and$ de -a)lar ?ere/+as t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 le -a)+a /andad$ 5ue
-a)lase 7 t$d$ el "ue)l$, l$s sa#erd$tes & l$s "r$3etas & t$d$ el "ue)l$ le e#-ar$n
/an$, di#iend$2 %e #iert$ /$rir7s!
9! EA$r 5u -as "r$3eti.ad$ en n$/)re de ?e-$*7, di#iend$2 Esta #asa ser7 #$/$
Sil$, & esta #iudad ser7 as$lada -asta n$ 5uedar /$rad$rF ( 1untse t$d$ el
"ue)l$ #$ntra ?ere/+as en la #asa de ?e-$*7!
10! ( l$s "r+n#i"es de ?ud7 $&er$n estas #$sas, & su)ier$n de #asa del re& 7 la #asa de
?e-$*7B & sent7r$nse en la entrada de la "uerta nue*a de ?e-$*7!
11! Ent$n#es -a)lar$n l$s sa#erd$tes & l$s "r$3etas 7 l$s "r+n#i"es & 7 t$d$ el "ue)l$,
di#iend$2 En "ena de /uerte -a in#urrid$ este -$/)reB "$r5ue "r$3eti. #$ntra
esta #iudad, #$/$ *$s$tr$s -a)is $+d$ #$n *uestr$s $+d$s!
1'! ( -a)l ?ere/+as 7 t$d$s l$s "r+n#i"es & 7 t$d$ el "ue)l$, di#iend$2 ?e-$*7 /e
en*i 7 5ue "r$3eti.ase #$ntra esta #asa & #$ntra esta #iudad, t$das las "ala)ras
5ue -a)is $+d$!
10! ( a-$ra, /e1$rad *uestr$s #a/in$s & *uestras $)ras, & $id la *$. de ?e-$*7
*uestr$ %i$s, & arre"entir7se ?e-$*7 del /al 5ue -a -a)lad$ #$ntra *$s$tr$s!
14! En l$ 5ue 7 /+ t$#a, -e a5u+ est$& en *uestras /an$s2 -a#ed de /+ #$/$ /e1$r &
/7s re#t$ $s "are#iere!
16! Mas sa)ed de #iert$ 5ue, si /e /atareis, sangre in$#ente e#-aris s$)re *$s$tr$s,
& s$)re esta #iudad, & s$)re sus /$rad$res2 "$r5ue en *erdad ?e-$*7 /e en*i 7
*$s$tr$s "ara 5ue di1ese t$das estas "ala)ras en *uestr$s $+d$s!
19! ( di1er$n l$s "r+n#i"es & t$d$ el "ue)l$ 7 l$s sa#erd$tes & "r$3etas! N$ -a
in#urrid$ este -$/)re en "ena de /uerte, "$r5ue en n$/)re de ?e-$*7 nuestr$
%i$s n$s -a -a)lad$!
1<! Ent$n#es se le*antar$n #iert$s de l$s an#ian$s de la tierra, & -a)lar$n 7 t$da la
1unta del "ue)l$, di#iend$2
1=! Mi5ueas de M$rasti "r$3eti. en tie/"$ de E.e#-Pas re& de ?ud7, di#iend$2 As+ -a
di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Sin ser7 arada #$/$ #a/"$, & ?erusale/ *endr7 7
ser /$nt$nes, & el /$nte del te/"l$ en #u/)res de )$s5ue!
19! EMat7r$nl$ lueg$ E.e#-Pas re& de ?ud7 & t$d$ ?ud7F En$ te/i 7 ?e-$*7, & $r en
"resen#ia de ?e-$*7, & ?e-$*7 se arre"inti del /al 5ue -a)+a -a)lad$ #$ntra
ell$sF E:are/$s "ues n$s$tr$s tan grande /al #$ntra nuestras al/asF
'0! :u)$ ta/)in un -$/)re 5ue "r$3eti.a)a en n$/)re de ?e-$*7, Ur+as, -i1$ de
Se/a+as de >-Priat--1eari/, el #ual "r$3eti. #$ntra esta #iudad & #$ntra esta
tierra, #$n3$r/e 7 t$das las "ala)ras de ?ere/+as2
'1! ( $& sus "ala)ras el re& ?$a#i/, & t$d$s sus grandes, & t$d$s sus "r+n#i"es, & el
re& "r$#ur de /atarleB l$ #ual entendiend$ Ur+as, tu*$ te/$r, & -u&, & /etise
en Egi"t$2
''! ( el re& ?$a#i/ en*i -$/)res 7 Egi"t$, 7 Elnat-7n -i1$ de A#)$r, & $tr$s
-$/)res #$n l, 7 Egi"t$B
'0! L$s #uales sa#ar$n 7 Ur+as de Egi"t$, & l$ tra1er$n al re& ?$a#i/, -iril$ 7
#u#-ill$, & e#- su #uer"$ en l$s se"ul#r$s del *ulg$!
'4! La /an$ e/"er$ de A-i#a/ -i1$ de Sa"-7n era #$n ?ere/+as, "$r5ue n$ l$
entregasen en las /an$s del "ue)l$ "ara /atarl$!
?ere/+as '<
1! EN el "rin#i"i$ del reinad$ de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, 3u de ?e-$*7
esta "ala)ra 7 ?ere/+as, di#iend$2
'! ?e-$*7 /e -a di#-$ as+2 :a.te #$&undas & &ug$s, & "$nl$s s$)re tu #uell$B
0! ( l$s en*iar7s al re& de Ed$/, & al re& de M$a), & al re& de l$s -i1$s de A//n,
& al re& de Tir$, & al re& de Sidn, "$r /an$ de l$s e/)a1ad$res 5ue *ienen 7
?erusale/ 7 Sede#-Pas, re& de ?ud7!
4! ( les /andar7s 5ue digan 7 sus se8$res2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s,
%i$s de Israel2 As+ -a)is de de#ir 7 *uestr$s se8$res2
6! ($ -i#e la tierra, el -$/)re & las )estias 5ue est7n s$)re la -a. de la tierra, #$n /i
grande "$ten#ia & #$n /i )ra.$ e;tendid$, & d+la 7 5uien /e "lug$!
9! ( a-$ra &$ -e dad$ t$das estas tierras en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia, /i sier*$, & aun las )estias del #a/"$ le -e dad$ "ara 5ue le sir*an!
<! ( t$das las gentes le ser*ir7n 7 l, & 7 su -i1$, & al -i1$ de su -i1$, -asta 5ue *enga
ta/)in el tie/"$ de su /is/a tierraB & le ser*ir7n /u#-as gentes & re&es
grandes!
=! ( ser7, 5ue la gente & el rein$ 5ue n$ sir*iere 7 Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia,
& 5ue n$ "usiere su #uell$ de)a1$ del &ug$ del re& de Ba)il$nia, #$n es"ada & #$n
-a/)re & #$n "estilen#ia *isitar 7 la tal gente, di#e ?e-$*7, -asta 5ue l$s a#a)e
&$ "$r su /an$!
9! ( *$s$tr$s n$ "restis $+d$ 7 *uestr$s "r$3etas, ni 7 *uestr$s adi*in$s, ni 7
*uestr$s sue8$s, ni 7 *uestr$s ag$rer$s, ni 7 *uestr$s en#antad$res, 5ue $s -a)lan
di#iend$2 N$ ser*iris al re& de Ba)il$nia!
10! A$r5ue ell$s $s "r$3eti.an /entira, "ara -a#er$s ale1ar de *uestra tierra, & "ara
5ue &$ $s arr$1e & "ere.#7is!
11! Mas la gente 5ue s$/etiere su #uell$ al &ug$ del re& de Ba)il$nia, & le sir*iere,
-arla de1ar en su tierra, di#e ?e-$*7, & la)rar7la, & /$rar7 en ella!
1'! ( -a)l ta/)in 7 Sede#-Pas re& de ?ud7 #$n3$r/e 7 t$das estas "ala)ras,
di#iend$2 S$/eted *uestr$s #uell$s al &ug$ del re& de Ba)il$nia, & ser*id 7 l & 7
su "ue)l$, & *i*id!
10! EA$r 5u /$riris, t@ & tu "ue)l$, 7 #u#-ill$, de -a/)re, & "estilen#ia, seg@n -a
di#-$ ?e-$*7 7 la gente 5ue n$ sir*iere al re& de Ba)il$niaF
14! N$ $ig7is las "ala)ras de l$s "r$3etas 5ue $s -a)lan, di#iend$2 N$ ser*iris al re&
de Ba)il$niaB "$r5ue $s "r$3eti.an /entira!
16! A$r5ue &$ n$ l$s en*i, di#e ?e-$*7, & ell$s "r$3eti.an 3alsa/ente en /i n$/)re,
"ara 5ue &$ $s arr$1e, & "ere.#7is, *$s$tr$s & l$s "r$3etas 5ue $s "r$3eti.an!
19! Ta/)in 7 l$s sa#erd$tes & 7 t$d$ este "ue)l$ -a)l, di#iend$2 As+ -a di#-$
?e-$*72 N$ $ig7is las "ala)ras de *uestr$s "r$3etas 5ue $s "r$3eti.an di#iend$2 :e
a5u+ 5ue l$s *as$s de la #asa de ?e-$*7 *$l*er7n de Ba)il$nia a-$ra "rest$!
A$r5ue $s "r$3eti.an /entira!
1<! N$ l$s $ig7isB ser*id al re& de Ba)il$nia, & *i*id2 E"$r 5u -a de ser desierta esta
#iudadF
1=! ( si ell$s s$n "r$3etas, & si es #$n ell$s "ala)ra de ?e-$*7, $ren a-$ra 7 ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s, 5ue l$s *as$s 5ue -an 5uedad$ en la #asa de ?e-$*7 & en la #asa del
re& de ?ud7 & en ?erusale/, n$ *a&an 7 Ba)il$nia!
19! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s de a5uellas #$lu/nas, & del /ar, & de
las )asas, & del rest$ de l$s *as$s 5ue 5uedan en esta #iudad,
'0! Gue n$ 5uit Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, #uand$ tras"$rt de ?erusale/ 7
Ba)il$nia 7 ?e#-Nn+as -i1$ de ?$a#i/, re& de ?ud7, & 7 t$d$s l$s n$)les de ?ud7 &
de ?erusale/2
'1! As+ "ues -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, a#er#a de l$s *as$s 5ue
5uedar$n en la #asa de ?e-$*7, & en la #asa del re& de ?ud7, & en ?erusale/B
''! A Ba)il$nia ser7n tras"$rtad$s, & all+ estar7n -asta el d+a en 5ue &$ l$s *isitar,
di#e ?e-$*7B & des"us l$s -ar su)ir, & restituirl$s 7 este lugar!
?ere/+as '=
1! ( A>ONTE>IO en el /is/$ a8$, en el "rin#i"i$ del reinad$ de Sede#-Pas re& de
?ud7, en el a8$ #uart$, en el 5uint$ /es, 5ue :anan+as, -i1$ de A.ur, "r$3eta 5ue
era de Ga)an, /e -a)l en la #asa de ?e-$*7 delante de l$s sa#erd$tes & de t$d$
el "ue)l$, di#iend$2
'! As+ -a)l ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, di#iend$2 Gue)rant el &ug$ del
re& de Ba)il$nia!
0! %entr$ de d$s a8$s de d+as t$rnar 7 este lugar t$d$s l$s *as$s de la #asa de
?e-$*7, 5ue Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia, lle* de este lugar "ara /eterl$s
en Ba)il$niaB
4! ( &$ t$rnar 7 este lugar 7 ?e#-Nn+as -i1$ de ?$a#i/, re& de ?ud7, & 7 t$d$s l$s
tras"$rtad$s de ?ud7 5ue entrar$n en Ba)il$nia, di#e ?e-$*7B "$r5ue &$
5ue)rantar el &ug$ del re& de Ba)il$nia!
6! Ent$n#es res"$ndi ?ere/+as "r$3eta 7 :anan+as "r$3eta, delante de l$s sa#erd$tes
& delante de t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a en la #asa de ?e-$*7!
9! ( di1$ ?ere/+as "r$3eta2 A/n, as+ l$ -aga ?e-$*7! >$n3ir/e ?e-$*7 tus "ala)ras,
#$n las #uales "r$3eti.aste 5ue l$s *as$s de la #asa de ?e-$*7, & t$d$s l$s
tras"$rtad$s, -an de ser t$rnad$s de Ba)il$nia 7 este lugar!
<! >$n t$d$ es$, $&e a-$ra esta "ala)ra 5ue &$ -a)l$ en tus $+d$s & en l$s $+d$s de
t$d$ el "ue)l$2
=! L$s "r$3etas 5ue 3uer$n antes de /+ & antes de ti en tie/"$s "asad$s, "r$3eti.ar$n
s$)re /u#-as tierras & grandes rein$s, de guerra, & de a3li##in, & de "estilen#ia!
9! El "r$3eta 5ue "r$3eti. de "a., #uand$ s$)re*iniere la "ala)ra del "r$3eta, ser7
#$n$#id$ el "r$3eta 5ue ?e-$*7 en *erdad l$ en*i!
10! Ent$n#es :anan+as "r$3eta 5uit el &ug$ del #uell$ de ?ere/+as "r$3eta, &
5ue)rl$,
11! ( -a)l :anan+as en "resen#ia de t$d$ el "ue)l$, di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72
%e esta /anera 5ue)rar el &ug$ de Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia, del #uell$
de t$das las gentes dentr$ de d$s a8$s de d+as! ( 3use ?ere/+as su #a/in$!
1'! ( des"us 5ue :anan+as "r$3eta 5ue)r el &ug$ del #uell$ de ?ere/+as "r$3eta,
3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
10! Ve, & -a)la 7 :anan+as, di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 (ug$s de /adera
5ue)raste, /as en *e. de ell$s -ar7s &ug$s de -ierr$!
14! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 (ug$ de -ierr$ "us$
s$)re el #uell$ de t$das estas gentes, "ara 5ue sir*an 7 Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia, & -an de ser*irleB & aun ta/)in le -e dad$ las )estias del #a/"$!
16! Ent$n#es di1$ el "r$3eta ?ere/+as 7 :anan+as "r$3eta2 A-$ra $&e, :anan+asB
?e-$*7 n$ te en*i, & t@ -as -e#-$ #$n3iar 7 este "ue)l$ en /entira!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ te en*+$ de s$)re la -a. de la
tierra2 /$rir7s en este a8$, "$r5ue -a)laste re)elin #$ntra ?e-$*7!
1<! ( en el /is/$ a8$ /uri :anan+as en el /es s"ti/$!
?ere/+as '9
1! ( ESTAS s$n las "ala)ras de la #arta 5ue ?ere/+as "r$3eta en*i de ?erusale/ 7
l$s an#ian$s 5ue -a)+an 5uedad$ de l$s tras"$rtad$s, & 7 l$s sa#erd$tes & "r$3etas,
& 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue Na)u#$d$n$s$r lle* #auti*$ de ?erusale/ 7 Ba)il$nia2
'! I%es"us 5ue sali el re& ?e#-Nn+as & la reina, & l$s de "ala#i$, & l$s "r+n#i"es de
?ud7 & de ?erusale/, & l$s art+3i#es, & l$s ingenier$s de ?erusale/BJ
0! A$r /an$ de Elasa -i1$ de Sa"-7n, & de ?e/ar+as -i1$ de :il#+as, Il$s #uales en*i
Sede#-Pas re& de ?ud7 7 Ba)il$nia, 7 Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia,J di#iend$2
4! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, 7 t$d$s l$s de la #auti*idad
5ue -i#e tras"$rtar de ?erusale/ 7 Ba)il$nia2
6! Edi3i#ad #asas, & /$radB & "lantad -uert$s, & #$/ed del 3rut$ de ell$sB
9! >asa$s, & engendrad -i1$s -i1asB dad /u1eres 7 *uestr$s -i1$s, & dad /arid$s 7
*uestras -i1as, "ara 5ue "aran -i1$s -i1asB & /ulti"li#a$s a-+, & n$ $s -ag7is
"$#$s!
<! ( "r$#urad la "a. de la #iudad 7 la #ual $s -i#e tras"asar, & r$gad "$r ella 7
?e-$*7B "$r5ue en su "a. tendris *$s$tr$s "a.!
=! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 N$ $s enga8en
*uestr$s "r$3etas 5ue est7n entre *$s$tr$s, ni *uestr$s adi*in$sB ni /iris 7
*uestr$s sue8$s 5ue s$87is!
9! A$r5ue 3alsa/ente $s "r$3eti.an ell$s en /i n$/)re2 n$ l$s en*i, -a di#-$
?e-$*7!
10! A$r5ue as+ di1$ ?e-$*72 >uand$ en Ba)il$nia se #u/"lieren l$s setenta a8$s, &$ $s
*isitar, & des"ertar s$)re *$s$tr$s /i )uena "ala)ra, "ara t$rnar$s 7 este lugar!
11! A$r5ue &$ s l$s "ensa/ient$s 5ue teng$ a#er#a de *$s$tr$s, di#e ?e-$*7,
"ensa/ient$s de "a., & n$ de /al, "ara dar$s el 3in 5ue es"er7is!
1'! Ent$n#es /e in*$#aris, iris & $raris 7 /+, & &$ $s $ir2
10! ( /e )us#aris & -allaris, "$r5ue /e )us#aris de t$d$ *uestr$ #$ra.n!
14! ( ser -allad$ de *$s$tr$s, di#e ?e-$*7, & t$rnar *uestra #auti*idad, & $s 1untar
de t$das las gentes, & de t$d$s l$s lugares ad$nde $s arr$1, di#e ?e-$*7B & $s -ar
*$l*er al lugar de d$nde $s -i#e ser lle*ad$s!
16! Mas -a)is di#-$2 ?e-$*7 n$s -a sus#itad$ "r$3etas en Ba)il$nia!
19! As+ e/"er$ -a di#-$ ?e-$*7, del re& 5ue est7 sentad$ s$)re el tr$n$ de %a*id, &
de t$d$ el "ue)l$ 5ue /$ra en esta #iudad, de *uestr$s -er/an$s 5ue n$ salier$n
#$n *$s$tr$s en #auti*eri$B
1<! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+ en*+$ &$ #$ntra ell$s #u#-ill$,
-a/)re, & "estilen#ia, & "$ndrl$s #$/$ l$s /al$s -ig$s, 5ue de /al$s n$ se
"ueden #$/er!
1=! ( "erseguirl$s #$n es"ada, #$n -a/)re & #$n "estilen#iaB & darl$s "$r es#arni$
7 t$d$s l$s rein$s de la tierra, "$r /aldi#in & "$r es"ant$, & "$r sil)$ & "$r
a3renta 7 t$das la gentes 7 las #uales l$s -a)r arr$1ad$B
19! A$r5ue n$ $&er$n /is "ala)ras, di#e ?e-$*7, 5ue les en*i "$r /is sier*$s l$s
"r$3etas, /adrugand$ en en*iarl$sB & n$ -a)is es#u#-ad$, di#e ?e-$*7!
'0! Oid "ues "ala)ra de ?e-$*7, *$s$tr$s t$d$s l$s tras"$rtad$s 5ue e#- de
?erusale/ 7 Ba)il$nia!
'1! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, a#er#a de A#-K) -i1$ de
>$l+as, & a#er#a de Sede#-Pas -i1$ de Maas+as, 5uienes $s "r$3eti.an en /i
n$/)re 3alsa/ente2 :e a5u+ l$s entreg$ &$ en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia, & l l$s -erir7 delante de *uestr$ $1$sB
''! ( t$d$s l$s tras"$rtad$s de ?ud7 5ue est7n en Ba)il$nia, t$/ar7n de ell$s
/aldi#in, di#iend$2 Angate ?e-$*7 #$/$ 7 Sede#-Pas & #$/$ 7 A#-K), l$s
#uales as al 3ueg$ el re& de Ba)il$nia!
'0! A$r5ue -i#ier$n /aldad en Israel, & #$/etier$n adulteri$ #$n las /u1eres de sus
"r1i/$s, & 3alsa/ente -a)lar$n en /i n$/)re "ala)ra 5ue n$ les /andB l$ #ual
&$ s, & s$& testig$, di#e ?e-$*7!
'4! ( 7 Se/a+as de Ne-ela/ -a)lar7s, di#iend$2
'6! As+ -a)l ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, di#iend$2 A$r #uant$ en*iaste
letras en tu n$/)re 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue est7 en ?erusale/, & 7 S$"-$n+as
sa#erd$te -i1$ de Maas+as, & 7 t$d$s l$s sa#erd$tes, di#iend$2
'9! ?e-$*7 te -a "uest$ "$r sa#erd$te en lugar de ?$iada sa#erd$te, "ara 5ue "resid7is
en la #asa de ?e-$*7 s$)re t$d$ -$/)re 3uri$s$ & "r$3eti.ante, "$nind$l$ en el
#ala)$.$ & en el #e"$!
'<! EA$r 5u "ues n$ -as a-$ra re"rendid$ 7 ?ere/+as de Anat-$t-, 5ue $s "r$3eti.a
3alsa/enteF
'=! A$r5ue "$r es$ n$s en*i 7 de#ir en Ba)il$nia2 Larg$ *a el #auti*eri$2 edi3i#ad
#asas, & /$radB "lantad -uert$s, & #$/ed el 3rut$ de ell$s!
'9! ( S$"-$n+as sa#erd$te -a)+a le+d$ esta #arta 7 $+d$s de ?ere/+as "r$3eta!
00! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
01! En*+a 7 de#ir 7 t$da la trans/igra#in2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de Se/a+as de
Ne-ela/2 A$r5ue $s "r$3eti. Se/a+as, & &$ n$ l$ en*i, & $s -i.$ #$n3iar en
/entira2
0'! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ *isit$ s$)re Se/a+as de Ne-ela/,
& s$)re su genera#in2 n$ tendr7 *arn 5ue /$re entre este "ue)l$, ni *er7 a5uel
)ien 5ue -ar &$ 7 /i "ue)l$, di#e ?e-$*72 "$r5ue #$ntra ?e-$*7 -a -a)lad$
re)elin!
?ere/+as 00
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, di#iend$2
'! As+ -a)l ?e-$*7 %i$s de Israel, di#iend$2 Es#r+)ete en un li)r$ t$das las "ala)ras
5ue te -e -a)lad$!
0! A$r5ue -e a5u+ 5ue *ienen d+as, di#e ?e-$*7, en 5ue t$rnar la #auti*idad de /i
"ue)l$ Israel & ?ud7, -a di#-$ ?e-$*7, & -arl$s *$l*er 7 la tierra 5ue d+ 7 sus
"adres, & la "$seer7n!
4! Estas "ues s$n las "ala)ras 5ue -a)l ?e-$*7 a#er#a de Israel & de ?ud7!
6! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e/$s $+d$ *$. de te/)l$r2 es"ant$, & n$ "a.!
9! Areguntad a-$ra, & /irad si "are el *arn2 "$r5ue -e *ist$ 5ue t$d$ -$/)re ten+a
las /an$s s$)re sus l$/$s, #$/$ /u1er de "art$, & -anse t$rnad$ "7lid$s t$d$s
l$s r$str$s!
<! RA-, #u7n grande es a5uel d+aS tant$, 5ue n$ -a& $tr$ se/e1ante 7 l2 tie/"$ de
angustia "ara ?a#$)B /as de ella ser7 li)rad$!
=! ( ser7 en a5uel d+a, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue &$ 5ue)rar su &ug$ de tu
#uell$, & r$/"er tus #$&undas, & e;tra8$s n$ l$ *$l*er7n /7s 7 "$ner en
ser*idu/)re,
9! Sin$ 5ue ser*ir7n 7 ?e-$*7 su %i$s, & 7 %a*id su re&, el #ual les le*antar!
10! T@ "ues, sier*$ /+$ ?a#$), n$ te/as, di#e ?e-$*7, ni te ate/$ri#es, Israel2 "$r5ue
-e a5u+ 5ue &$ s$& el 5ue te sal*$ de le1$s, & 7 tu si/iente de la tierra de su
#auti*idadB & ?a#$) t$rnar7, & des#ansar7 & s$segar7, & n$ -a)r7 5uien le es"ante!
11! A$r5ue &$ s$& #$ntig$, di#e ?e-$*7, "ara sal*arte2 & -ar #$nsu/a#in en t$das
las gentes entre la #uales te es"ar#+B en ti e/"er$ n$ -ar #$nsu/a#in, sin$ 5ue
te #astigar #$n 1ui#i$, & n$ te talar del t$d$!
1'! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 %esa-u#iad$ es tu 5ue)ranta/ient$, & di3i#ult$sa tu
llaga!
10! N$ -a& 5uien 1u.gue tu #ausa "ara salud2 n$ -a& "ara ti e3i#a#es /edi#a/ent$s!
14! T$d$s tus ena/$rad$s te $l*idar$nB n$ te )us#anB "$r5ue de -erida de ene/ig$ te
-er+, #$n a.$te de #ruel, 7 #ausa de la /u#-edu/)re de tu /aldad, & de la
/ultitud de tus "e#ad$s!
16! EA$r 5u gritas 7 #ausa de tu 5ue)ranta/ient$F %esa-u#iad$ es tu d$l$r2 "$r5ue
"$r la grande.a de tu ini5uidad, & "$r tus /u#-$s "e#ad$s te -e -e#-$ est$!
19! E/"er$ ser7n #$nsu/id$s t$d$s l$s 5ue te #$nsu/enB & t$d$s tus a3ligid$res,
t$d$s ir7n en #auti*eri$B & -$llad$s ser7n l$s 5ue te -$llar$n, & 7 t$d$s l$s 5ue
-i#ier$n "resa de ti dar en "resa!
1<! Mas &$ -ar *enir sanidad "ara ti, & te sanar de tus -eridas, di#e ?e-$*7B "$r5ue
Arr$1ada te lla/ar$n, di#iend$2 Esta es Sin, 7 la 5ue nadie )us#a!
1=! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ -ag$ t$rnar la #auti*idad de las tiendas de ?a#$),
& de sus tiendas tendr /iseri#$rdiaB & la #iudad ser7 edi3i#ada s$)re su #$llad$, &
el te/"l$ ser7 asentad$ seg@n su 3$r/a!
19! ( saldr7 de ell$s ala)an.a, & *$. de gente 5ue est7 en reg$#i1$2 & l$s /ulti"li#ar,
& n$ ser7n dis/inu+d$sB /ulti"li#arl$s, & n$ ser7n /en$s#a)ad$s!
'0! ( ser7n sus -i1$s #$/$ de "ri/er$ & su #$ngrega#in delante de /+ ser7
#$n3ir/adaB & *isitar 7 t$d$s sus $"res$res!
'1! ( de l ser7 su 3uerte, & de en /edi$ de l saldr7 su ense8$read$rB & -arle llegar
#er#a, & a#er#ar7se 7 /+2 "$r5ue E5uin es a5uel 5ue a)land su #$ra.n "ara
llegarse 7 /+F di#e ?e-$*7!
''! ( /e seris "$r "ue)l$, & &$ ser *uestr$ %i$s!
'0! :e a5u+, la te/"estad de ?e-$*7 sale #$n 3ur$r, la te/"estad 5ue se a"are1aB s$)re
la #a)e.a de l$s i/"+$s re"$sar7!
'4! N$ se *$l*er7 la ira del en$1$ de ?e-$*7, -asta 5ue -a&a -e#-$ & #u/"lid$ l$s
"ensa/ient$s de su #$ra.n2 en el 3in de l$s d+as entenderis est$!
?ere/+as 01
1! EN a5uel tie/"$, di#e ?e-$*7, &$ ser "$r %i$s 7 t$d$s l$s lina1es de Israel, &
ell$s /e ser7n 7 /+ "$r "ue)l$!
'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :all gra#ia en el desiert$ el "ue)l$, l$s 5ue es#a"ar$n del
#u#-ill$, &end$ &$ "ara -a#er -allar re"$s$ 7 Israel!
0! ?e-$*7 se /ani3est 7 /+ &a /u#-$ tie/"$ -7, di#iend$2 >$n a/$r etern$ te -e
a/ad$B "$r tant$ te s$"$rt #$n /iseri#$rdia!
4! Aun te edi3i#ar, & ser7s edi3i#ada, $- *irgen de Israel2 t$da*+a ser7s ad$rnada #$n
tus "ander$s, & saldr7s en #$rr$ de dan.antes!
6! Aun "lantar7s *i8as en l$s /$ntes de Sa/aria2 "lantar7n l$s "lantad$res, & -ar7n
#$/@n us$ de ellas!
9! A$r5ue -a)r7 d+a en 5ue #la/ar7n l$s guardas en el /$nte de E"-rai/2
Le*anta$s, & su)a/$s 7 Sin, 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$s!
<! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 Reg$#i1a$s en ?a#$) #$n alegr+a, & dad *$#es de
1@)il$ 7 la #a)e.a de gentesB -a#ed $ir, ala)ad, & de#id2 O- ?e-$*7, sal*a tu
"ue)l$, el rest$ de Israel!
=! :e a5u+ &$ l$s *uel*$ de tierra del a5uiln, & l$s 1untar de l$s 3ines de la tierra, &
entre ell$s #ieg$s & #$1$s, la /u1er "re8ada & la "arida 1unta/enteB en grande
#$/"a8+a t$rnar7n a#7!
9! Ir7n #$n ll$r$, /as #$n /iseri#$rdias l$s -ar *$l*er, & -arl$s andar 1unt$ 7
arr$&$s de aguas, "$r #a/in$ dere#-$ en el #ual n$ tr$"e.ar7n2 "$r5ue s$& 7
Israel "$r "adre, & E"-rai/ es /i "ri/$gnit$!
10! Oid "ala)ra de ?e-$*7, $- gentes, & -a#edl$ sa)er en las islas 5ue est7n le1$s, &
de#id2 El 5ue es"ar#i 7 Israel l$ 1untar7 & guardar7, #$/$ "ast$r 7 su ganad$!
11! A$r5ue ?e-$*7 redi/i 7 ?a#$), redi/il$ de /an$ del /7s 3uerte 5ue l!
1'! ( *endr7n, & -ar7n ala)an.as en l$ alt$ de Sin, & #$rrer7n al )ien de ?e-$*7, al
"an, & al *in$, & al a#eite, & al ganad$ de las $*e1as & de las *a#asB & su al/a ser7
#$/$ -uert$ de rieg$, ni nun#a /7s tendr7n d$l$r!
10! Ent$n#es la *irgen se -$lgar7 en la dan.a, l$s /$.$s & l$s *ie1$s 1unta/enteB & su
ll$r$ t$rnar en g$.$, & l$s #$ns$lar, & l$s alegrar de su d$l$r!
14! ( el al/a del sa#erd$te e/)riagar de gr$sura, & ser7 /i "ue)l$ sa#iad$ de /i
)ien, di#e ?e-$*7!
16! As+ -a di#-$ ?e-$*72 V$. 3u $+da en Ra/7, llant$ & ll$r$ a/arg$2 Ra#-Ol 5ue
la/enta "$r sus -i1$s, n$ 5uis$ ser #$ns$lada a#er#a de sus -i1$s, "$r5ue
"ere#ier$n!
19! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Re"ri/e tu *$. del llant$, & tus $1$s de las l7gri/asB "$r5ue
salari$ -a& "ara tu $)ra, di#e ?e-$*7, & *$l*er7n de la tierra del ene/ig$!
1<! Es"eran.a ta/)in -a& "ara tu 3in, di#e ?e-$*7, & l$s -i1$s *$l*er7n 7 su tr/in$!
1=! Es#u#-and$, -e $+d$ 7 E"-rai/ 5ue se la/enta)a2 A.$t7ste/e, & 3u+ #astigad$
#$/$ n$*ill$ ind/it$2 #$n*irte/e & ser #$n*ertid$B "$r5ue t@ eres ?e-$*7 /i
%i$s!
19! A$r5ue des"us 5ue /e #$n*ert+, tu*e arre"enti/ient$, & des"us 5ue /e #$n$#+,
-er+ el /usl$2 a*erg$n#/e, & #$n3und+/e, "$r5ue lle* la a3renta de /is
/$#edades!
'0! EN$ es E"-rai/ -i1$ "re#i$s$ "ara /+F En$ es ni8$ deli#i$s$F "ues desde 5ue
-a)l de l, -e/e a#$rdad$ de l #$nstante/ente! A$r es$ /is entra8as se
#$n/$*ier$n "$r l2 a"iadad$, tendr de l /iseri#$rdia, di#e ?e-$*7!
'1! Esta)l#ete se8ales, "$nte /a1an$s alt$sB n$ta atenta/ente la #al.ada, el #a/in$
"$r d$nde *iniste2 *ul*ete, *irgen de Israel, *ul*ete 7 estas tus #iudades!
''! E:asta #u7nd$ andar7s errante, $- -i1a #$ntu/a.F "$r5ue ?e-$*7 #riar7 una #$sa
nue*a s$)re la tierra2 una -e/)ra r$dear7 al *arn!
'0! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Aun dir7n esta "ala)ra en la
tierra de ?ud7 & en sus #iudades, #uand$ &$ #$n*ertir su #auti*eri$2 ?e-$*7 te
)endiga, $- /$rada de 1usti#ia, $- /$nte sant$!
'4! ( /$rar7n all+ ?ud7, & ta/)in en t$das sus #iudades la)rad$res, & l$s 5ue *an
#$n re)a8$!
'6! A$r5ue -a)r e/)riagad$ el al/a #ansada, & -en#-id$ t$da al/a entriste#ida!
'9! En est$ /e des"ert, & *i, & /i sue8$ /e 3u sa)r$s$!
'<! :e a5u+ *ienen d+as, di#e ?e-$*7, en 5ue se/)rar la #asa de Israel & la #asa de
?ud7 de si/iente de -$/)re & de si/iente de ani/al!
'=! ( ser7 5ue, #$/$ tu*e #iudad$ de ell$s "ara arran#ar & derri)ar, & trast$rnar &
"erder, & a3ligir, as+ tendr #uidad$ de ell$s "ara edi3i#ar & "lantar, di#e ?e-$*7!
'9! En a5uell$s d+as n$ dir7n /7s2 L$s "adres #$/ier$n las u*as agra#es, & l$s
dientes de l$s -i1$s tienen la dentera!
00! Sin$ 5ue #ada #ual /$rir7 "$r su /aldadB l$s dientes de t$d$ -$/)re 5ue #$/iere
las u*as agra#es, tendr7n la dentera!
01! :e a5u+ 5ue *ienen d+as, di#e ?e-$*7, en l$s #uales -ar nue*$ "a#t$ #$n la #asa
de ?a#$) & la #asa de ?ud72
0'! N$ #$/$ el "a#t$ 5ue -i#e #$n sus "adres el d+a 5ue t$/ su /an$ "ara sa#arl$s
de tierra de Egi"t$B "$r5ue ell$s in*alidar$n /i "a#t$, )ien 5ue 3u+ &$ un /arid$
"ara ell$s, di#e ?e-$*72
00! Mas ste es el "a#t$ 5ue -ar #$n la #asa de Israel des"us de a5uell$s d+as, di#e
?e-$*72 %ar /i le& en sus entra8as, & es#ri)irla en sus #$ra.$nesB & ser &$ 7
ell$s "$r %i$s, & ell$s /e ser7n "$r "ue)l$!
04! ( n$ ense8ar7 /7s ningun$ 7 su "r1i/$, ni ningun$ 7 su -er/an$, di#iend$2
>$n$#e 7 ?e-$*72 "$r5ue t$d$s /e #$n$#er7n, desde el /7s "e5ue8$ de ell$s
-asta el /7s grande, di#e ?e-$*72 "$r5ue "erd$nar la /aldad de ell$s, & n$ /e
a#$rdar /7s de su "e#ad$!
06! As+ -a di#-$ ?e-$*7, 5ue da el s$l "ara lu. del d+a, las le&es de la luna & de las
estrellas "ara lu. de la n$#-eB 5ue "arte la /ar & )ra/an sus $ndasB ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s es su n$/)re2
09! Si estas le&es 3altaren delante de /+, di#e ?e-$*7, ta/)in la si/iente de Israel
3altar7 "ara n$ ser na#in delante de /+ t$d$s l$s d+as!
0<! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Si l$s #iel$s arri)a se "ueden /edir, & )us#arse a)a1$ l$s
3unda/ent$s de la tierra, ta/)in &$ dese#-ar t$da la si/iente de Israel "$r t$d$
l$ 5ue -i#ier$n, di#e ?e-$*7!
0=! :e a5u+ 5ue *ienen d+as, di#e ?e-$*7, & la #iudad ser7 edi3i#ada 7 ?e-$*7, desde la
t$rre de :ananeel -asta la "uerta del rin#n!
09! ( saldr7 /7s adelante el #$rdel de la /edida delante de l s$)re el #$llad$ de
:are), & r$dear7 7 G$a!
40! ( t$d$ el *alle de l$s #uer"$s /uert$s & de la #eni.a, & t$das las llanuras -asta el
arr$&$ de >edrn, -asta la es5uina de la "uerta de l$s #a)all$s al $riente, ser7
sant$ 7 ?e-$*72 n$ ser7 arran#ada, ni destru+da /7s "ara sie/"re!
?ere/+as 0'
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as, de ?e-$*7 el a8$ d#i/$ de Sede#-Pas re& de
?ud7, 5ue 3u el a8$ d#i/$ $#ta*$ de Na)u#$d$n$s$r!
'! ( ent$n#es el e1r#it$ del re& de Ba)il$nia ten+a #er#ada 7 ?erusale/B & el "r$3eta
?ere/+as esta)a "res$ en el "ati$ de la #7r#el 5ue esta)a en la #asa del re& de ?ud7!
0! Aues Sede#-Pas re& de ?ud7 l$ -a)+a "res$, di#iend$2 EA$r 5u "r$3eti.as t@
di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ entreg$ esta #iudad en /an$ del re& de
Ba)il$nia, & t$/ar7la,
4! ( Sede#-Pas re& de ?ud7 n$ es#a"ar7 de la /an$ de l$s >alde$s, sin$ 5ue de
#iert$ ser7 entregad$ en /an$ del re& de Ba)il$nia, & -a)lar7 #$n l )$#a 7 )$#a,
& sus $1$s *er7n sus $1$s,
6! ( -ar7 lle*ar 7 Sede#-Pas 7 Ba)il$nia, & all7 estar7 -asta 5ue &$ le *isite, di#e
?e-$*72 si "eleareis #$n l$s >alde$s, n$ $s su#eder7 )ienF
9! ( di1$ ?ere/+as2 Aala)ra de ?e-$*7 3u 7 /+, di#iend$2
<! :e a5u+ 5ue :ana/eel, -i1$ de Sallu/ tu t+$, *iene 7 ti, di#iend$2 >/"ra/e /i
-eredad 5ue est7 en Anat-$t-B "$r5ue t@ tienes dere#-$ 7 ella "ara #$/"rarla!
=! ( *in$ 7 /+ :ana/eel, -i1$ de /i t+$, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7, al "ati$ de
la #7r#el, & d+1$/e2 >$/"ra a-$ra /i -eredad 5ue est7 en Anat-$t-, en tierra de
Ben1a/+n, "$r5ue tu&$ es el dere#-$ de la -eren#ia, & 7 ti #$/"ete la reden#in2
#/"rala "ara ti! Ent$n#es #$n$#+ 5ue era "ala)ra de ?e-$*7!
9! ( #$/"r la -eredad de :ana/eel, -i1$ de /i t+$, la #ual esta)a en Anat-$t-, &
"esle el diner$2 die#isiete si#l$s de "lata!
10! ( es#ri)+ la #arta, & sellla, -i#e atestiguar 7 testig$s, & "es el diner$ #$n
)alan.a!
11! T$/ lueg$ la #arta de *enta, sellada seg@n el dere#-$ & #$stu/)re, & el traslad$
a)iert$!
1'! ( d+ la #arta de *enta 7 Baru#- -i1$ de Ner+as, -i1$ de Maas+as, delante de
:ana/eel el -i1$ de /i t+$, & delante de l$s testig$s 5ue -a)+an sus#rit$ en la
#arta de *enta, delante de t$d$s l$s ?ud+$s 5ue esta)an en el "ati$ de la #7r#el!
10! ( d+ $rden 7 Baru#- delante de ell$s, di#iend$2
14! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 T$/a estas #artas, esta #arta
de *enta, la sellada, & sta la #arta a)ierta, & "$nlas en un *as$ de )arr$, "ara 5ue
se guarden /u#-$s d+as!
16! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Aun se #$/"rar7n
#asas, & -eredades, & *i8as en esta tierra!
19! ( des"us 5ue d+ la #arta de *enta 7 Baru#- -i1$ de Ner+as, $r 7 ?e-$*7,
di#iend$2
1<! RO- Se8$r ?e-$*7S -e a5u+ 5ue t@ -i#iste el #iel$ & la tierra #$n tu gran "$der, &
#$n tu )ra.$ e;tendid$, ni -a& nada 5ue sea di3+#il "ara ti2
1=! Gue -a#es /iseri#$rdia en /illares, & *uel*es la /aldad de l$s "adres en el sen$
de sus -i1$s des"us de ell$s2 %i$s grande, "$der$s$, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su
n$/)re2
19! Grande en #$nse1$, & /agn+3i#$ en -e#-$s2 "$r5ue tus $1$s est7n a)iert$s s$)re
t$d$s l$s #a/in$s de l$s -i1$s de l$s -$/)res, "ara dar 7 #ada un$ seg@n sus
#a/in$s, & seg@n el 3rut$ de sus $)ras2
'0! Gue "usiste se8ales & "$rtent$s en tierra de Egi"t$ -asta este d+a, & en Israel, &
entre l$s -$/)resB & te -as -e#-$ n$/)re #ual es este d+aB
'1! ( sa#aste tu "ue)l$ Israel de tierra de Egi"t$ #$n se8ales & "$rtent$s, & #$n /an$
3uerte & )ra.$ e;tendid$, #$n terr$r grandeB
''! ( d+steles esta tierra, de la #ual 1uraste 7 sus "adres 5ue se la dar+as, tierra 5ue
/ana le#-e & /iel2
'0! ( entrar$n, & "$se&r$nla2 /as n$ $&er$n tu *$., ni andu*ier$n en tu le&B nada
-i#ier$n de l$ 5ue les /andaste -a#erB "$r tant$ -as -e#-$ *enir s$)re ell$s t$d$
este /al!
'4! :e a5u+ 5ue #$n arietes -an a#$/etid$ la #iudad "ara t$/arlaB & la #iudad *a 7 ser
entregada en /an$ de l$s >alde$s 5ue "elean #$ntra ella, 7 #ausa de la es"ada, &
del -a/)re & de la "estilen#ia2 -a "ues *enid$ 7 ser l$ 5ue t@ di1iste, & -e a5u+ t@
l$ est7s *iend$!
'6! RO- Se8$r ?e-$*7S E& /e -as t@ di#-$2 >/"rate la -eredad "$r diner$, & "$n
testig$sB )ien 5ue la #iudad sea entregada en /an$s de l$s >alde$sF
'9! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
'<! :e a5u+ 5ue &$ s$& ?e-$*7, %i$s de t$da #arneB Een#u)rir7se/e 7 /+ alguna #$saF
'=! A$r tant$ as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ *$& 7 entregar esta #iudad en /an$ de l$s
>alde$s, & en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, & la t$/ar72
'9! ( *endr7n l$s >alde$s 5ue #$/)aten esta #iudad, & la "$ndr7n 7 3ueg$, & la
a)rasar7n, asi/is/$ las #asas s$)re #u&as a.$teas $3re#ier$n "er3u/es 7 Baal &
derra/ar$n li)a#i$nes 7 di$ses a1en$s, "ara "r$*$#ar/e 7 ira!
00! A$r5ue l$s -i1$s de Israel & l$s -i1$s de ?ud7 n$ -an -e#-$ sin$ l$ /al$ delante de
/is $1$s desde su 1u*entud2 "$r5ue l$s -i1$s de Israel n$ -an -e#-$ /7s 5ue
"r$*$#ar/e 7 ira #$n la $)ra de sus /an$s, di#e ?e-$*7!
01! A$r /anera 5ue "ara en$1$ /+$ & "ara ira /+a /e -a sid$ esta #iudad, desde el d+a
5ue la edi3i#ar$n -asta -$&, "ara 5ue la -aga 5uitar de /i "resen#iaB
0'! A$r t$da la /aldad de l$s -i1$s de Israel & de l$s -i1$s de ?ud7, 5ue -an -e#-$
"ara en$1ar/e, ell$s, sus re&es, sus "r+n#i"es, sus sa#erd$tes, & sus "r$3etas, & l$s
*ar$nes de ?ud7, & l$s /$rad$res de ?erusale/!
00! ( *$l*ir$n/e la #er*i., & n$ el r$str$2 & #uand$ l$s ense8a)a, ense8a)a,
3)a/adrugand$ & ense8and$, n$ es#u#-ar$n "ara re#i)ir #$rre##in2
04! Antes asentar$n sus a)$/ina#i$nes en la #asa s$)re la #ual es in*$#ad$ /i
n$/)re, #$nta/in7nd$la!
06! ( edi3i#ar$n altares 7 Baal, l$s #uales est7n en el *alle del -i1$ de :inn$/, "ara
-a#er "asar "$r el 3ueg$ sus -i1$s & sus -i1as 7 M$l$#-, l$ #ual n$ les /and, ni
/e *in$ al "ensa/ient$ 5ue -i#iesen esta a)$/ina#in, "ara -a#er "e#ar 7 ?ud7!
09! ( #$n t$d$, a-$ra as+ di#e ?e-$*7 %i$s de Israel, 7 esta #iudad, de la #ual de#+s
*$s$tr$s, Entregada ser7 en /an$ del re& de Ba)il$nia 7 #u#-ill$, 7 -a/)re, & 7
"estilen#ia2
0<! :e a5u+ 5ue &$ l$s 1untar de t$das las tierras 7 las #uales l$s e#- #$n /i 3ur$r, &
#$n /i en$1$ & sa8a grandeB & l$s -ar t$rnar 7 este lugar, & -arl$s -a)itar
segura/ente,
0=! ( /e ser7n "$r "ue)l$, & &$ ser 7 ell$s "$r %i$s!
09! ( darles un #$ra.n, & un #a/in$, "ara 5ue /e te/an "er"etua/ente, "ara 5ue
-a&an )ien ell$s, & sus -i1$s des"us de ell$s!
40! ( -ar #$n ell$s "a#t$ etern$, 5ue n$ t$rnar atr7s de -a#erles )ien, & "$ndr /i
te/$r en el #$ra.n de ell$s, "ara 5ue n$ se a"arten de /+!
41! ( alegrar/e #$n ell$s -a#ind$les )ien, & l$s "lantar en esta tierra en *erdad,
de t$d$ /i #$ra.n & de t$da /i al/a!
4'! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 >$/$ tra1e s$)re este "ue)l$ t$d$ este grande /al,
as+ traer s$)re ell$s t$d$ el )ien 5ue a#er#a de ell$s -a)l$!
40! ( "$seer7n -eredad en esta tierra de la #ual *$s$tr$s de#+s2 Est7 desierta, sin
-$/)res & sin ani/alesB es entregada en /an$s de l$s >alde$s!
44! :eredades #$/"rar7n "$r diner$, & -ar7n #arta, & la sellar7n, & "$ndr7n testig$s,
en tierra de Ben1a/+n & en l$s #$nt$rn$s de ?erusale/, & en las #iudades de ?ud72
& en las #iudades de las /$nta8as, & en las #iudades de las #a/"i8as, & en las
#iudades del /edi$d+a2 "$r5ue &$ -ar t$rnar su #auti*idad, di#e ?e-$*7!
?ere/+as 00
1! ( CUQ "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as la segunda *e., estand$ l a@n "res$ en el
"ati$ de la #7r#el, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 5ue la -i.$, ?e-$*7 5ue la 3$r/ "ara a3ir/arlaB ?e-$*7 es su
n$/)re2
0! >la/a 7 /+, & te res"$nder, & te ense8ar #$sas grandes & di3i#ult$sas 5ue t@ n$
sa)es!
4! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7, %i$s de Israel, a#er#a de las #asas de esta #iudad, &
de las #asas de l$s re&es de ?ud7, derri)adas #$n arietes & #$n -a#-as2
6! IA$r5ue *inier$n "ara "elear #$n l$s >alde$s, "ara -en#-irlas de #uer"$s de
-$/)res /uert$s, 7 l$s #uales -er+ &$ #$n /i 3ur$r & #$n /i ira, "ues 5ue es#$nd+
/i r$str$ de esta #iudad, a #ausa de t$da su /ali#ia2J
9! :e a5u+ 5ue &$ le -ag$ su)ir sanidad & /edi#inaB & l$s #urar, & les re*elar
a)undan#ia de "a. & de *erdad!
<! ( -ar *$l*er la #auti*idad de ?ud7, & la #auti*idad de Israel, & edi3i#arl$s #$/$
al "rin#i"i$!
=! ( l$s li/"iar de t$da su /aldad #$n 5ue "e#ar$n #$ntra /+B & "erd$nar t$d$s
sus "e#ad$s #$n 5ue #$ntra /+ "e#ar$n, & #$n 5ue #$ntra /+ se re)elar$n!
9! ( ser7/e 7 /+ "$r n$/)re de g$.$, de ala)an.a & de gl$ria, entre t$das las gentes
de la tierra, 5ue -a)r7n $+d$ t$d$ el )ien 5ue &$ les -ag$B & te/er7n & te/)lar7n
de t$d$ el )ien & de t$da la "a. 5ue &$ les -ar!
10! As+ -a di#-$ ?e-$*72 En este lugar, del #ual de#+s 5ue est7 desiert$ sin -$/)res &
sin ani/ales, en las #iudades de ?ud7 & en las #alles de ?erusale/, 5ue est7n
as$ladas sin -$/)re & sin /$rad$r & sin ani/al, tiene de $irse a@n,
11! V$. de g$.$ & *$. de alegr+a, *$. de des"$sad$ & *$. de des"$sada, *$. de l$s
5ue digan2 Ala)ad 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, "$r5ue ?e-$*7 es )uen$, "$r5ue "ara
sie/"re es su /iseri#$rdiaB *$. de l$s 5ue traigan ala)an.a 7 la #asa de ?e-$*7!
A$r5ue t$rnar 7 traer la #auti*idad de la tierra #$/$ al "rin#i"i$, -a di#-$
?e-$*7!
1'! As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 En este lugar desiert$, sin -$/)re & sin ani/al, &
en t$das sus #iudades, aun -a)r7 #a)a8as de "ast$res 5ue -agan tener /a1ada 7
ganad$s!
10! En las #iudades de las /$nta8as, en las #iudades de l$s #a/"$s, & en las #iudades
del /edi$d+a, & en tierra de Ben1a/+n, & alreded$r de ?erusale/ & en las #iudades
de ?ud7, aun "asar7n ganad$s "$r las /an$s de l$s #$ntad$res, -a di#-$ ?e-$*7!
14! :e a5u+ *ienen d+as, di#e ?e-$*7, en 5ue &$ #$n3ir/ar la "ala)ra )uena 5ue -e
-a)lad$ 7 la #asa de Israel & 7 la #asa de ?ud7!
16! En a5uell$s d+as & en a5uel tie/"$ -ar "r$du#ir 7 %a*id Ai/"$ll$ de 1usti#ia, &
-ar7 1ui#i$ & 1usti#ia en la tierra!
19! En a5uell$s d+as ?ud7 ser7 sal*$, & ?erusale/ -a)itar7 segura/ente, & est$ es l$
5ue la lla/ar7n2 ?e-$*7, 1usti#ia nuestra!
1<! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 N$ 3altar7 7 %a*id *arn 5ue se siente s$)re el tr$n$
de la #asa de IsraelB
1=! ( de l$s sa#erd$tes & Le*itas n$ 3altar7 *arn de /i "resen#ia 5ue $3re.#a
-$l$#aust$, & en#ienda "resente, & 5ue -aga sa#ri3i#i$ t$d$s l$s d+as!
19! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
'0! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Si "udieres in*alidar /i #$n#iert$ #$n el d+a & /i #$n#iert$
#$n la n$#-e, "$r /anera 5ue n$ -a&a d+a ni n$#-e 7 su tie/"$,
'1! A$dr7se ta/)in in*alidar /i "a#t$ #$n /i sier*$ %a*id, "ara 5ue de1e de tener
-i1$ 5ue reine s$)re su tr$n$, & #$n l$s Le*itas & sa#erd$tes, /is /inistr$s!
''! >$/$ n$ "uede ser #$ntad$ el e1r#it$ del #iel$, ni la arena de la /ar se "uede
/edir, as+ /ulti"li#ar la si/iente de %a*id /i sier*$, & l$s Le*itas 5ue 7 /+
/inistran!
'0! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
'4! EN$ -as e#-ad$ de *er l$ 5ue -a)la este "ue)l$ di#iend$2 %$s 3a/ilias 5ue ?e-$*7
es#$giera -a dese#-ad$F & -an tenid$ en "$#$ /i "ue)l$, -asta n$ tenerl$s /7s
"$r na#in!
'6! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Si n$ "er/ane#iere /i #$n#iert$ #$n el d+a & la n$#-e, si &$
n$ -e "uest$ las le&es del #iel$ & la tierra,
'9! Ta/)in dese#-ar la si/iente de ?a#$), & de %a*id /i sier*$, "ara n$ t$/ar de
su si/iente 5uien sea se8$r s$)re la si/iente de A)ra-a/, de Isaa#, & de ?a#$)!
A$r5ue -ar *$l*er su #auti*idad, & tendr de ell$s /iseri#$rdia!
?ere/+as 04
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, I#uand$ Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia, & t$d$ su e1r#it$, & t$d$s l$s rein$s de la tierra del se8$r+$ de su
/an$, & t$d$s l$s "ue)l$s, "elea)an #$ntra ?erusale/, & #$ntra t$das sus
#iudades,J di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 Ve, & -a)la 7 Sede#-Pas re& de ?ud7, & dile2
As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ entregar &$ esta #iudad en /an$ del re& de
Ba)il$nia, & la a)rasar #$n 3ueg$2
0! ( n$ es#a"ar7s t@ de su /an$, sin$ 5ue de #iert$ ser7s "res$, & en su /an$ ser7s
entregad$B & tus $1$s *er7n l$s $1$s del re& de Ba)il$nia, & te -a)lar7 )$#a 7 )$#a,
& en Ba)il$nia entrar7s!
4! >$n t$d$ es$, $&e "ala)ra de ?e-$*7, Sede#-Pas re& de ?ud72 As+ -a di#-$ ?e-$*7
de ti2 N$ /$rir7s 7 #u#-ill$B
6! En "a. /$rir7s, & #$n3$r/e 7 las 5ue/as de tus "adres, l$s re&es "ri/er$s 5ue
3uer$n antes de ti, as+ 5ue/ar7n "$r ti, & te ende#-ar7n di#iend$, RA&, se8$rSB
"$r5ue &$ -e -a)lad$ la "ala)ra, di#e ?e-$*7!
9! ( -a)l ?ere/+as "r$3eta 7 Sede#-Pas re& de ?ud7 t$das estas "ala)ras en
?erusale/!
<! ( el e1r#it$ del re& de Ba)il$nia "elea)a #$ntra ?erusale/, & #$ntra t$das las
#iudades de ?ud7 5ue -a)+an 5uedad$, #$ntra La#-Ps, & #$ntra A.e#aB "$r5ue de
las #iudades 3uertes de ?ud7 stas -a)+an 5uedad$!
=! Aala)ra 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, des"us 5ue Sede#-Pas -i.$ #$n#iert$ #$n
t$d$ el "ue)l$ en ?erusale/, "ara "r$/ulgarles li)ertad2
9! Gue #ada un$ de1ase su sier*$, & #ada un$ su sier*a, -e)re$ & -e)rea, li)resB 5ue
ningun$ usase de l$s ?ud+$s su -er/an$s #$/$ de sier*$s!
10! ( #$/$ $&er$n t$d$s l$s "r+n#i"es, & t$d$ el "ue)l$ 5ue -a)+an *enid$ en el
#$n#iert$ de de1ar #ada un$ su sier*$ & #ada un$ su sier*a li)res, 5ue ningun$
usase /7s de ell$s #$/$ de sier*$s, $)ede#ier$n, & de17r$nl$s!
11! Mas des"us se arre"intier$n, -i#ier$n t$rnar l$s sier*$s & las sier*as 5ue -a)+an
de1ad$ li)res, & su1et7r$nl$s "$r sier*$s & "$r sier*as!
1'! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, de "arte de ?e-$*7, di#iend$2
10! As+ di#e ?e-$*7 %i$s de Israel2 ($ -i#e "a#t$ #$n *uestr$s "adres el d+a 5ue l$s
sa5u de tierra de Egi"t$, de #asa de sier*$s, di#iend$2
14! Al #a)$ de siete a8$s de1aris #ada un$ 7 su -er/an$ -e)re$ 5ue te 3uere *endid$B
te ser*ir7 "ues seis a8$s, & l$ en*iar7s li)re de ti2 /as *uestr$s "adres n$ /e
$&er$n, ni in#linar$n su $+d$!
16! ( *$s$tr$s $s -a)+ais -$& #$n*ertid$, & -e#-$ l$ re#t$ delante de /is $1$s,
anun#iand$ #ada un$ li)ertad 7 su "r1i/$B & -a)+ais -e#-$ #$n#iert$ en /i
"resen#ia, en la #asa s$)re la #ual es in*$#ad$ /i n$/)re2
19! Aer$ $s -a)is *uelt$ & "r$3anad$ /i n$/)re, & -a)is t$rnad$ 7 t$/ar #ada un$
su sier*$ & #ada un$ su sier*a, 5ue -a)+ais de1ad$ li)res 7 su *$luntadB & l$s
-a)is su1etad$ 7 ser$s sier*$s & sier*as!
1<! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 V$s$tr$s n$ /e -a)is $+d$ en "r$/ulgar #ada
un$ li)ertad 7 su -er/an$, & #ada un$ 7 su #$/"a8er$2 -e a5u+ 5ue &$ $s
"r$/ulg$ li)ertad, di#e ?e-$*7, 7 #u#-ill$ & 7 "estilen#ia, & 7 -a/)reB & $s "$ndr
en re/$#in 7 t$d$s l$s rein$s de la tierra!
1=! ( entregar 7 l$s -$/)res 5ue tras"asar$n /i "a#t$, 5ue n$ -an lle*ad$ 7 e3e#t$
las "ala)ras del "a#t$ 5ue #ele)rar$n en /i "resen#ia di*idiend$ en d$s "artes el
)e#err$ & "asand$ "$r /edi$ de ellas2
19! A l$s "r+n#i"es de ?ud7 & 7 l$s "r+n#i"es de ?erusale/, 7 l$s eunu#$s & 7 l$s
sa#erd$tes, & 7 t$d$ el "ue)l$ de la tierra, 5ue "asar$n entre las "artes del )e#err$,
'0! Entregarl$s en /an$ de sus ene/ig$s & en /an$ de l$s 5ue )us#an su al/aB &
sus #uer"$s /uert$s ser7n "ara #$/ida de las a*es del #iel$, & de las )estias de la
tierra!
'1! ( 7 Sede#-Pas re& de ?ud7, & 7 sus "r+n#i"es, entregar en /an$ de sus ene/ig$s,
& en /an$ de l$s 5ue )us#an su al/a, & en /an$ del e1r#it$ del re& de Ba)il$nia,
5ue se 3uer$n de *$s$tr$s!
''! :e a5u+, /andar &$, di#e ?e-$*7, & -arl$s *$l*er 7 esta #iudad, & "elear7n
#$ntra ella, & la t$/ar7n, & la a)rasar7n 7 3ueg$B & redu#ir 7 s$ledad las #iudades
de ?ud7, -asta n$ 5uedar /$rad$r!
?ere/+as 06
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7 en d+as de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de
?ud7, di#iend$2
'! Ve 7 #asa de l$s Re#-K)itas, & -a)la #$n ell$s, intr$d@#el$s en la #asa de
?e-$*7, en una de las #7/aras, & dales 7 )e)er *in$!
0! T$/ ent$n#es 7 ?aa.an+as -i1$ de ?ere/+as, -i1$ de :a)assin+as, & 7 sus
-er/an$s, & 7 t$d$s sus -i1$s, & 7 t$da la 3a/ilia de l$s Re#-K)itasB
4! ( /et+l$s en la #asa de ?e-$*7, en la #7/ara de l$s -i1$s de :an7n, -i1$ de
Igdal+as, *arn de %i$s, la #ual esta)a 1unt$ 7 la #7/ara de l$s "r+n#i"es, 5ue
esta)a s$)re la #7/ara de Maas+as -i1$ de Sallu/, guarda de l$s *as$s!
6! ( "use delante de l$s -i1$s de la 3a/ilia de l$s Re#-K)itas ta.as & #$"as llenas de
*in$, & d+1eles2 Be)ed *in$!
9! Mas ell$s di1er$n2 N$ )e)ere/$s *in$B "$r5ue ?$nada) -i1$ de Re#-K) nuestr$
"adre n$s /and, di#iend$2 N$ )e)eris 1a/7s *in$ *$s$tr$s ni *uestr$s -i1$s2
<! Ni edi3i#aris #asa, ni se/)raris se/entera, ni "lantaris *i8a, ni la tendris2 /as
/$raris en tiendas t$d$s *uestr$s d+as, "ara 5ue *i*7is /u#-$s d+as s$)re la -a.
de la tierra d$nde *$s$tr$s "eregrin7is!
=! ( n$s$tr$s -e/$s $)ede#id$ 7 la *$. de ?$nada) nuestr$ "adre, -i1$ de Re#-K),
en t$das las #$sas 5ue n$s /and, de n$ )e)er *in$ en t$d$s nuestr$s d+as,
n$s$tr$s, ni nuestras /u1eres, ni nuestr$s -i1$s, ni nuestras -i1asB
9! ( de n$ edi3i#ar #asas "ara nuestra /$rada, & de n$ tener *i8a, ni -eredad, ni
se/entera!
10! M$ra/$s "ues en tiendas, & -e/$s $)ede#id$ & -e#-$ #$n3$r/e 7 t$das las #$sas
5ue n$s /and ?$nada) nuestr$ "adre!
11! Su#edi, e/"er$, 5ue #uand$ Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia su)i 7 la tierra,
di1i/$s2 Venid, & entr/$n$s en ?erusale/, de delante del e1r#it$ de l$s >alde$s
& de delante del e1r#it$ de l$s de Siria2 & en ?erusale/ n$s 5ueda/$s!
1'! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, di#iend$2
10! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Ve, & di 7 l$s *ar$nes de
?ud7, & 7 l$s /$rad$res de ?erusale/2 EN$ re#i)iris instru##in "ara $)ede#er 7
/is "ala)rasF di#e ?e-$*7!
14! Cu 3ir/e la "ala)ra de ?$nada) -i1$ de Re#-K), el #ual /and 7 sus -i1$s 5ue n$
)e)iesen *in$, & n$ l$ -an )e)id$ -asta -$&, "$r $)ede#er al /anda/ient$ de su
"adreB & &$ $s -e -a)lad$ 7 *$s$tr$s, /adrugand$, & -a)land$, & n$ /e -a)is
$+d$!
16! ( en*i 7 *$s$tr$s 7 t$d$s /is sier*$s l$s "r$3etas, /adrugand$ & en*i7nd$l$s 7
de#ir2 T$rna$s a-$ra #ada un$ de su /al #a/in$, & en/endad *uestras $)ras, & n$
*a&7is tras di$ses a1en$s "ara ser*irles, & *i*iris en la tierra 5ue d+ 7 *$s$tr$s & 7
*uestr$s "adres2 /as n$ in#linasteis *uestr$ $+d$, ni /e $+steis!
19! >ierta/ente l$s -i1$s de ?$nada), -i1$ de Re#-K), tu*ier$n "$r 3ir/e el
/anda/ient$ 5ue les di su "adreB /as este "ue)l$ n$ /e -a $)ede#id$!
1<! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ traer
&$ s$)re ?ud7 & s$)re t$d$s l$s /$rad$res de ?erusale/ t$d$ el /al 5ue #$ntra
ell$s -e -a)lad$2 "$r5ue les -a)l, & n$ $&er$nB lla/l$s, & n$ -an res"$ndid$!
1=! ( di1$ ?ere/+as 7 la 3a/ilia de l$s Re#-K)itas2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s, %i$s de Israel2 A$r5ue $)ede#isteis al /anda/ient$ de ?$nada) *uestr$
"adre, & guardasteis t$d$s sus /anda/ient$s, -i#isteis #$n3$r/e 7 t$das las
#$sas 5ue $s /andB
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 N$ 3altar7 *arn de
?$nada), -i1$ de Re#-K), 5ue est en /i "resen#ia t$d$s l$s d+as!
?ere/+as 09
1! ( A>ONTE>IO en el #uart$ a8$ de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, 5ue 3u
esta "ala)ra 7 ?ere/+as, de ?e-$*7, di#iend$2
'! T/ate un r$ll$ de li)r$, & es#ri)e en l t$das las "ala)ras 5ue te -e -a)lad$
#$ntra Israel & #$ntra ?ud7, & #$ntra t$das las gentes, desde el d+a 5ue #$/en# 7
-a)larte, desde l$s d+as de ?$s+as -asta -$&!
0! Gui.7 $ir7 la #asa de ?ud7 t$d$ el /al 5ue &$ "iens$ -a#erles, "ara a*$l*erse #ada
un$ de su /al #a/in$, & &$ "erd$nar su /aldad & su "e#ad$!
4! ( lla/ ?ere/+as 7 Baru#- -i1$ de Ner+as, & es#ri)i Baru#- de )$#a de ?ere/+as,
en un r$ll$ de li)r$, t$das las "ala)ras 5ue ?e-$*7 le -a)+a -a)lad$!
6! %es"us /and ?ere/+as 7 Baru#-, di#iend$2 ($ est$& "res$, n$ "ued$ entrar en
la #asa de ?e-$*a2
9! Entra t@ "ues, & lee de este r$ll$ 5ue es#ri)iste de /i )$#a, las "ala)ras de ?e-$*7
en $+d$s del "ue)l$, en la #asa de ?e-$*7, el d+a del a&un$B & las leer7s ta/)in en
$+d$s de t$d$ ?ud7 5ue *ienen de sus #iudades!
<! Gui.7 #aer7 $ra#in de ell$s en la "resen#ia de ?e-$*7, & t$rnar7se #ada un$ de su
/al #a/in$B "$r5ue grande es el 3ur$r & la ira 5ue -a e;"resad$ ?e-$*7 #$ntra
este "ue)l$!
=! ( Baru#- -i1$ de Ner+as -i.$ #$n3$r/e 7 t$das las #$sas 5ue le /and ?ere/+as
"r$3eta, le&end$ en el li)r$ las "ala)ras de ?e-$*7 en la #asa de ?e-$*7!
9! ( a#$nte#i en el a8$ 5uint$ de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7, en el /es
n$*en$, 5ue "r$/ulgar$n a&un$ en la "resen#ia de ?e-$*7, 7 t$d$ el "ue)l$ de
?erusale/, & 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue *en+a de las #iudades de ?ud7 7 ?erusale/!
10! ( Baru#- le& en el li)r$ las "ala)ras de ?ere/+as en la #asa de ?e-$*7, en la
#7/ara de Ge/ar+as -i1$ de Sa"-7n es#ri)a, en el atri$ de arri)a, 7 la entrada de la
"uerta nue*a de la #asa de ?e-$*7, en $+d$s del "ue)l$!
11! ( Mi#-Oas -i1$ de Ge/ar+as, -i1$ de Sa"-7n, -a)iend$ $+d$ del li)r$ t$das las
"ala)ras de ?e-$*7,
1'! %es#endi 7 la #asa del re&, 7 la #7/ara del se#retari$, & -e a5u+ 5ue t$d$s l$s
"r+n#i"es esta)an all+ sentad$s, 7 sa)er2 Elisa/a se#retari$, & %ela+as -i1$ de
Se/e+as, & Elnat-7n -i1$ de A#-)$r, & Ge/ar+as -i1$ de Sa"-7n, & Sede#-Pas -i1$
de Anan+as, & t$d$s l$s "r+n#i"es!
10! ( #$ntles Mi#-Oas t$das las "ala)ras 5ue -a)+a $+d$ le&end$ Baru#- en el li)r$
en $+d$s del "ue)l$!
14! Ent$n#es en*iar$n t$d$s l$s "r+n#i"es 7 ?e-ud+ -i1$ de Net-an+as, -i1$ de
Sele/+as, -i1$ de >-usi, "ara 5ue di1ese 7 Baru#-2 T$/a el r$ll$ en 5ue le+ste 7
$+d$s del "ue)l$, & *en! ( Baru#-, -i1$ de Ner+as, t$/ el r$ll$ en su /an$, &
*in$ 7 ell$s!
16! ( di1r$nle2 Sintate a-$ra, & lel$ en nuestr$s $+d$s! ( le& Baru#- en sus $+d$s!
19! ( 3u 5ue, #$/$ $&er$n t$das a5uellas "ala)ras, #ada un$ se *$l*i es"antad$ 7
su #$/"a8er$, & di1er$n 7 Baru#-2 Sin duda #$ntare/$s al re& t$das estas
"ala)ras!
1<! Areguntar$n lueg$ 7 Baru#-, di#iend$2 >untan$s a-$ra #/$ es#ri)iste de )$#a
de ?ere/+as t$das estas "ala)ras!
1=! ( Baru#- les di1$2 El /e di#ta)a de su )$#a t$das estas "ala)ras, & &$ es#ri)+a #$n
tinta en el li)r$!
19! Ent$n#es di1er$n l$s "r+n#i"es 7 Baru#-2 Ve, & es#ndete t@ & ?ere/+as, & nadie
se"a dnde est7is!
'0! ( entrar$n al re& al atri$, -a)iend$ de"$sitad$ el r$ll$ en la #7/ara de Elisa/a
se#retari$B & #$ntar$n en l$s $+d$s del re& t$das estas "ala)ras!
'1! ( en*i el re& 7 ?e-ud+ 7 5ue t$/ase el r$ll$, el #ual l$ t$/ de la #7/ara de
Elisa/a se#retari$, & le& en l ?e-ud+ en $+d$s del re&, & en $+d$s de t$d$s l$s
"r+n#i"es 5ue 1unt$ al re& esta)an!
''! ( el re& esta)a en la #asa de in*iern$ en el /es n$*en$, & -a)+a un )raser$
ardiend$ delante de lB
'0! ( 3u 5ue, #$/$ ?e-ud+ -u)$ le+d$ tres #uatr$ "lanas, rasgl$ #$n un #u#-ill$
de es#ri)an+a, & e#-l$ en el 3ueg$ 5ue -a)+a en el )raser$, -asta 5ue t$d$ el r$ll$
se #$nsu/i s$)re el 3ueg$ 5ue en el )raser$ -a)+a!
'4! ( n$ tu*ier$n te/$r, ni rasgar$n sus *estid$s, el re& & t$d$s sus sier*$s 5ue
$&er$n t$das estas "ala)ras!
'6! ( aun5ue Elnat-7n & %ela+as & Ge/ar+as r$gar$n al re& 5ue n$ 5ue/ase a5uel
r$ll$, n$ l$s 5uis$ $ir2
'9! Antes /and el re& 7 ?era/eel -i1$ de A/ele#-, & 7 Sera+as -i1$ de A.riel, & 7
Sele/+as -i1$ de A)deel, 5ue "rendiesen 7 Baru#- el es#ri)iente & 7 ?ere/+as
"r$3etaB /as ?e-$*7 l$s es#$ndi!
'<! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, des"us 5ue el re& 5ue/ el r$ll$, las
"ala)ras 5ue Baru#- -a)+a es#rit$ de )$#a de ?ere/+as, di#iend$2
'=! Vuel*e 7 t$/ar $tr$ r$ll$, & es#ri)e en l t$das las "ala)ras "ri/eras, 5ue esta)an
en el "ri/er r$ll$ 5ue 5ue/ ?$a#i/, el re& de ?ud7!
'9! ( dir7s 7 ?$a#i/ re& de ?ud72 As+ -a di#-$ ?e-$*72 T@ 5ue/aste este r$ll$,
di#iend$2 EA$r 5u es#ri)iste en l, di#iend$2 %e #iert$, *endr7 el re& de
Ba)il$nia, & destruir7 esta tierra, & -ar7 5ue n$ 5ueden en ella -$/)res ni
ani/alesF
00! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7, en $rden 7 ?$a#i/ re& de ?ud72 N$ tendr7 5uien se
siente s$)re el tr$n$ de %a*idB & su #uer"$ ser7 e#-ad$ al #al$r del d+a & al -iel$
de la n$#-e!
01! ( *isitar s$)re l, & s$)re su si/iente, & s$)re sus sier*$s, su /aldadB & traer
s$)re ell$s, & s$)re l$s /$rad$res de ?erusale/, & s$)re l$s *ar$nes de ?ud7, t$d$
el /al 5ue les -e di#-$ & n$ es#u#-ar$n!
0'! ( t$/ ?ere/+as $tr$ r$ll$, & dil$ 7 Baru#- -i1$ de Ner+as es#ri)aB & es#ri)i en
l de )$#a de ?ere/+as t$das las "ala)ras del li)r$ 5ue 5ue/ en el 3ueg$ ?$a#i/
re& de ?ud7B & aun 3uer$n a8adidas s$)re ellas /u#-as $tras "ala)ras se/e1antes!
?ere/+as 0<
1! ( REINO el re& Sede#-Pas -i1$ de ?$s+as, en lugar de >$n+as -i1$ de ?$a#i/, al
#ual Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia -a)+a #$nstitu+d$ "$r re& en la tierra de
?ud7!
'! Mas n$ $)ede#i l, ni sus sier*$s, ni el "ue)l$ de la tierra 7 las "ala)ras de
?e-$*7, 5ue di1$ "$r el "r$3eta ?ere/+as!
0! ( en*i el re& Sede#-Pas 7 ?u#al -i1$ de Sele/+as, & 7 Se"-an+as -i1$ de Maas+as
sa#erd$te, "ara 5ue di1esen al "r$3eta ?ere/+as2 Ruega a-$ra "$r n$s$tr$s 7
?e-$*7 nuestr$ %i$s!
4! ( ?ere/+as entra)a & sal+a en /edi$ del "ue)l$B "$r5ue n$ l$ -a)+an "uest$ en la
#asa de la #7r#el!
6! ( #$/$ el e1r#it$ de Caran -u)$ salid$ de Egi"t$, & *in$ la 3a/a de ell$s 7
$+d$s de l$s >alde$s 5ue ten+an #er#ada 7 ?erusale/, "artir$nse de ?erusale/!
9! Ent$n#es 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as "r$3eta, di#iend$2
<! As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel2 %iris as+ al re& de ?ud7, 5ue $s en*i 7 /+
"ara 5ue /e "reguntaseis2 :e a5u+ 5ue el e1r#it$ de Caran 5ue -a)+a salid$ en
*uestr$ s$#$rr$, se *$l*i 7 su tierra en Egi"t$!
=! ( t$rnar7n l$s >alde$s, & #$/)atir7n esta #iudad, & la t$/ar7n, & la "$ndr7n 7
3ueg$!
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 N$ enga8is *uestras al/as, di#iend$2 Sin duda l$s >alde$s
se -an id$ de n$s$tr$s2 "$r5ue n$ se ir7n!
10! A$r5ue aun #uand$ -irieseis t$d$ el e1r#it$ de l$s >alde$s 5ue "elean #$n
*$s$tr$s, & 5uedasen de ell$s -$/)res alan#ead$s, #ada un$ se le*antar7 de su
tienda, & "$ndr7n esta #iudad 7 3ueg$!
11! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ el e1r#it$ de l$s >alde$s se 3u de ?erusale/ 7 #ausa del
e1r#it$ de Caran,
1'! Sal+ase de ?erusale/ ?ere/+as "ara irse 7 tierra de Ben1a/+n, "ara a"artarse de all+
en /edi$ del "ue)l$!
10! ( #uand$ 3u 7 la "uerta de Ben1a/+n, esta)a all+ un "re"sit$ 5ue se lla/a)a
Ir+as, -i1$ de Sele/+as -i1$ de :anan+as, el #ual "rendi 7 ?ere/+as "r$3eta,
di#iend$2 Cnat@ te retiras 7 l$s >alde$s!
14! ( ?ere/+as di1$2 Cals$2 n$ /e retir$ 7 l$s >alde$s! Mas l n$ l$ es#u#-, antes
"rendi Ir+as 7 ?ere/+as, & lle*l$ delante de l$s "r+n#i"es!
16! ( l$s "r+n#i"es se airar$n #$ntra ?ere/+as, & a.$t7r$nle, & "usir$nle en "risin en
la #asa de ?$nat-7n es#ri)a, "$r5ue a5ulla -a)+an -e#-$ #asa de #7r#el!
19! Entr "ues ?ere/+as en la #asa de la /a./$rra, & en las #a/arillas! ( -a)iend$
estad$ all7 ?ere/+as "$r /u#-$s d+as,
1<! El re& Sede#-Pas en*i, & sa#leB & "reguntle el re& es#$ndida/ente en su #asa, &
di1$2 E:a& "ala)ra de ?e-$*7F ( ?ere/+as di1$2 :a&! ( di1$ /7s2 En /an$ del re&
de Ba)il$nia ser7s entregad$!
1=! %i1$ ta/)in ?ere/+as al re& Sede#-Pas2 EEn 5u "e5u #$ntra ti, & #$ntra tus
sier*$s, & #$ntra este "ue)l$, "ara 5ue /e "usieseis en la #asa de la #7r#elF
19! E( dnde est7n *uestr$s "r$3etas 5ue $s "r$3eti.a)an, di#iend$2 N$ *endr7 el re&
de Ba)il$nia #$ntra *$s$tr$s, ni #$ntra esta tierraF
'0! A-$ra "ues, $&e, te rueg$, $- re& /i se8$r2 #aiga a-$ra /i s@"li#a delante de ti, &
n$ /e -agas *$l*er 7 #asa de ?$nat-7n es#ri)a, "$r5ue n$ /e /uera all+!
'1! Ent$n#es di $rden el re& Sede#-Pas, & de"$sitar$n 7 ?ere/+as en el "ati$ de la
#7r#el, -a#ind$le dar una t$rta de "an al d+a, de la "la.a de l$s Aanader$s, -asta
5ue t$d$ el "an de la #iudad se gastase! ( 5ued ?ere/+as en el "ati$ de la #7r#el!
?ere/+as 0=
1! ( O(O Se"-at+as -i1$ de Mat-7n, & Gedal+as -i1$ de Aas-ur, & ?u#al -i1$ de
Sele/+as, & Aas-ur -i1$ de Mel#-+as, las "ala)ras 5ue ?ere/+as -a)la)a 7 t$d$ el
"ue)l$, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 El 5ue se 5uedare en esta #iudad /$rir7 7 #u#-ill$, de
-a/)re, de "estilen#iaB /as el 5ue saliere 7 l$s >alde$s *i*ir7, "ues su *ida le
ser7 "$r des"$1$, & *i*ir7!
0! As+ -a di#-$ ?e-$*72 %e #iert$ ser7 entregada esta #iudad en /an$ del e1r#it$ del
re& de Ba)il$nia, & t$/ar7la!
4! ( di1er$n l$s "r+n#i"es al re&2 Muera a-$ra este -$/)reB "$r5ue de esta /anera
-a#e des/a&ar las /an$s de l$s -$/)res de guerra 5ue -an 5uedad$ en esta
#iudad, & las /an$s de t$d$ el "ue)l$, -a)l7nd$les tales "ala)rasB "$r5ue este
-$/)re n$ )us#a la "a. de este "ue)l$, sin$ el /al!
6! ( di1$ el re& Sede#-Pas2 :el$ a-+, en *uestras /an$s est7B 5ue el re& n$ "$dr7
#$ntra *$s$tr$s nada!
9! Ent$n#es t$/ar$n ell$s 7 ?ere/+as, -i#ir$nl$ e#-ar en la /a./$rra de
Mal#-Pas -i1$ de A/ele#-, 5ue esta)a en el "ati$ de la #7r#elB & /etier$n 7
?ere/+as #$n s$gas! ( en la /a./$rra n$ -a)+a agua, sin$ #ien$B & -undise
?ere/+as en el #ien$!
<! ( $&end$ E)ed-/ele#, -$/)re eti$"e, eunu#$ 5ue esta)a en #asa del re&, 5ue
-a)+an "uest$ 7 ?ere/+as en la /a./$rra, & estand$ sentad$ el re& 7 la "uerta de
Ben1a/+n,
=! E)ed-/ele# sali de la #asa del re&, & -a)l al re&, di#iend$2
9! Mi se8$r el re&, /al -i#ier$n est$s *ar$nes en t$d$ l$ 5ue -an -e#-$ #$n ?ere/+as
"r$3eta, al #ual -i#ier$n e#-ar en la /a./$rraB "$r5ue all+ se /$rir7 de -a/)re,
"ues n$ -a& /7s "an en la #iudad!
10! Ent$n#es /and el re& al /is/$ E)ed-/ele# Eti$"e, di#iend$2 T$/a en tu "$der
treinta -$/)res de a5u+, & -a. sa#ar 7 ?ere/+as "r$3eta de la /a./$rra, antes 5ue
/uera!
11! ( t$/ E)ed-/ele# en su "$der -$/)res, & entr 7 la #asa del re& al lugar de)a1$
de la tes$rer+a, & t$/ de all+ tra"$s *ie1$s, tra+d$s, *ie1$s, & andra1$s$s, & e#-l$s
7 ?ere/+as #$n s$gas en la /a./$rra!
1'! ( di1$ E)ed-/ele# Eti$"e 7 ?ere/+as2 A$n a-$ra es$s tra"$s *ie1$s, tra+d$s, &
r$t$s, )a1$ l$s s$)a#$s de tus )ra.$s, de)a1$ de las s$gas! ( l$ -i.$ as+ ?ere/+as!
10! %e este /$d$ sa#ar$n 7 ?ere/+as #$n s$gas, & su)ir$nl$ de la /a./$rraB &
5ued ?ere/+as en el "ati$ de la #7r#el!
14! %es"us en*i el re& Sede#-Pas, -i.$ traer 7 s+ 7 ?ere/+as "r$3eta 7 la ter#era
entrada 5ue esta)a en la #asa de ?e-$*7! ( di1$ el re& 7 ?ere/+as2 Areg@nt$te una
"ala)ra, n$ /e en#u)ras ninguna #$sa!
16! ( ?ere/+as di1$ 7 Sede#-Pas2 Si te l$ denun#iare, En$ es *erdad 5ue /e /atar7sF &
si te diere #$nse1$, n$ -as de es#u#-ar/e!
19! ( 1ur el re& Sede#-Pas en se#ret$ 7 ?ere/+as, di#iend$2 Vi*e ?e-$*7 5ue n$s -i.$
esta al/a, 5ue n$ te /atar, ni te entregar en /an$ de est$s *ar$nes 5ue )us#an
tu al/a!
1<! Ent$n#es di1$ ?ere/+as 7 Sede#-Pas2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s,
%i$s de Israel2 Si salieres lueg$ 7 l$s "r+n#i"es del re& de Ba)il$nia, tu al/a
*i*ir7, & esta #iudad n$ ser7 "uesta 7 3ueg$B & *i*ir7s t@ & tu #asa2
1=! Mas si n$ salieres 7 l$s "r+n#i"es del re& de Ba)il$nia, esta #iudad ser7 entregada
en /an$ de l$s >alde$s, & la "$ndr7n 7 3ueg$, & t@ n$ es#a"ar7s de sus /an$s!
19! ( di1$ el re& Sede#-Pas 7 ?ere/+as2 T/$/e 7 #ausa de l$s ?ud+$s 5ue se -an
ad-erid$ 7 l$s >alde$s, 5ue n$ /e entreguen en sus /an$s & /e es#arne.#an!
'0! ( di1$ ?ere/+as2 N$ te entregar7n! O&e a-$ra la *$. de ?e-$*7 5ue &$ te -a)l$, &
tendr7s )ien, & *i*ir7 tu al/a!
'1! Mas si n$ 5uisieres salir, esta es la "ala)ra 5ue /e -a /$strad$ ?e-$*72
''! ( -e a5u+ 5ue t$das las /u1eres 5ue -an 5uedad$ en #asa del re& de ?ud7, ser7n
sa#adas 7 l$s "r+n#i"es del re& de Ba)il$niaB & ellas /is/as dir7n2 Te -an
enga8ad$, & "re*ale#id$ #$ntra ti tus a/ig$sB at$llar$n en el #ien$ tus "ies, se
*$l*ier$n atr7s!
'0! Sa#ar7n "ues, t$das tus /u1eres & tus -i1$s 7 l$s >alde$s, & t@ n$ es#a"ar7s de sus
/an$s, sin$ 5ue "$r /an$ del re& de Ba)il$nia ser7s "res$, & 7 esta #iudad
5ue/ar7 7 3ueg$!
'4! ( di1$ Sede#-Pas 7 ?ere/+as2 Nadie se"a estas "ala)ras, & n$ /$rir7s!
'6! ( si l$s "r+n#i"es $&eren 5ue &$ -e -a)lad$ #$ntig$, & *inieren 7 ti & te di1eren2
%e#l7ran$s a-$ra 5u -a)laste #$n el re&, n$ n$s l$ en#u)ras, & n$ te /atare/$sB
asi/is/$ 5u te di1$ el re&B
'9! Les dir7s2 Su"li5u al re& 5ue n$ /e -i#iese t$rnar 7 #asa de ?$nat-7n "$r5ue n$
/e /uriese all+!
'<! ( *inier$n lueg$ t$d$s l$s "r+n#i"es 7 ?ere/+as, & "regunt7r$nle2 & l les
res"$ndi #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue el re& le -a)+a /andad$! >$n est$ se de1ar$n de
l, "$r5ue el neg$#i$ n$ se -a)+a $+d$!
'=! ( 5ued ?ere/+as en el "ati$ de la #7r#el -asta el d+a 5ue 3u t$/ada ?erusale/B &
all+ esta)a #uand$ ?erusale/ 3u t$/ada!
?ere/+as 09
1! EN el n$*en$ a8$ de Sede#-Pas re& de ?ud7, en el /es d#i/$, *in$
Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia #$n t$d$ su e1r#it$ #$ntra ?erusale/, &
#er#7r$nla!
'! ( en el und#i/$ a8$ de Sede#-Pas, en el /es #uart$, 7 l$s nue*e del /es, 3u
r$ta la #iudadB
0! ( entrar$n t$d$s l$s "r+n#i"es del re& de Ba)il$nia, & asentar$n 7 la "uerta del
/edi$2 Nergal-sare.er, Sa/gar-ne)$, Sarse#-i/, & Ra)saris, Nergal-sare.er,
Ra)/ag, & t$d$s l$s de/7s "r+n#i"es del re& de Ba)il$nia!
4! ( 3u 5ue *ind$l$s Sede#-Pas, re& de ?ud7, & t$d$s l$s -$/)res de guerra,
-u&er$n, & salir$nse de n$#-e de la #iudad "$r el #a/in$ de la -uerta del re&, "$r
la "uerta entre l$s d$s /ur$s2 & sali el re& "$r el #a/in$ del desiert$!
6! Mas el e1r#it$ de l$s >alde$s l$s sigui, & al#an.ar$n 7 Sede#-Pas en l$s llan$s
de ?eri#B & t$/7r$nle, -i#ir$nle su)ir 7 Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, 7
Ri)la, en tierra de :a/at-, & senten#ile!
9! ( deg$ll el re& de Ba)il$nia l$s -i1$s de Sede#-Pas 7 su "resen#ia en Ri)la,
-a#iend$ asi/is/$ deg$llar el re& de Ba)il$nia 7 t$d$s l$s n$)les de ?ud7!
<! ( sa# l$s $1$s al re& Sede#-Pas, & a"risi$nle #$n grill$s "ara lle*arle 7
Ba)il$nia!
=! ( l$s >alde$s "usier$n 7 3ueg$ la #asa del re& & las #asas del "ue)l$, & derri)ar$n
l$s /ur$s de ?erusale/!
9! ( el rest$ del "ue)l$ 5ue -a)+a 5uedad$ en la #iudad, & l$s 5ue se -a)+an 7 l
ad-erid$, #$n t$d$ el rest$ del "ue)l$ 5ue -a)+a 5uedad$, tras"$rtl$s 7 Ba)il$nia
Na)u.arad7n, #a"it7n de la guardia!
10! E/"er$ Na)u.arad7n, #a"it7n de la guardia, -i.$ 5uedar en tierra de ?ud7 del
*ulg$ de l$s "$)res 5ue n$ ten+an nada, & diles ent$n#es *i8as & -eredades!
11! ( Na)u#$d$n$s$r -a)+a $rdenad$ 7 Na)u.arad7n #a"it7n de la guardia, a#er#a de
?ere/+as, di#iend$2
1'! T/ale, & /ira "$r l, & n$ le -agas /al ningun$B antes -ar7s #$n l #$/$ l te
di1ere!
10! En*i "$r tant$ Na)u.arad7n #a"it7n de la guardia, & Na)usa.)7n, Ra)saris, &
Nergal-sare.er, & Ra)/ag, & t$d$s l$s "r+n#i"es del re& de Ba)il$niaB
14! En*iar$n ent$n#es, & t$/ar$n 7 ?ere/+as del "ati$ de la #7r#el, & entreg7r$nl$ 7
Gedal+as -i1$ de A-i#a/, -i1$ de Sa"-7n, "ara 5ue l$ sa#ase 7 #asa2 & *i*i entre
el "ue)l$!
16! ( -a)+a sid$ "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as, estand$ "res$ en el "ati$ de la #7r#el,
di#iend$2
19! Ve, & -a)la 7 E)ed-/ele# Eti$"e, di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s,
%i$s de Israel2 :e a5u+ traig$ &$ /is "ala)ras s$)re esta #iudad "ara /al, & n$
"ara )ienB & *endr7n 7 ser en a5uel d+a 7 "resen#ia tu&a!
1<! Mas en a5uel d+a &$ te li)rar, di#e ?e-$*7, & n$ ser7s entregad$ en /an$ de
a5uell$s de 5uienes t@ te/es!
1=! A$r5ue #ierta/ente te li)rar, & n$ #aer7s 7 #u#-ill$, sin$ 5ue tu *ida te ser7 "$r
des"$1$, "$r5ue tu*iste #$n3ian.a en /+, di#e ?e-$*7!
?ere/+as 40
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as de ?e-$*7, des"us 5ue Na)u.arad7n #a"it7n de la
guardia le en*i desde Ra/7, #uand$ le t$/ estand$ atad$ #$n es"$sas entre
t$da la trans/igra#in de ?erusale/ & de ?ud7 5ue i)an #auti*$s 7 Ba)il$nia!
'! T$/ "ues el #a"it7n de la guardia 7 ?ere/+as, & d+1$le2 ?e-$*7 tu %i$s -a)l este
/al #$ntra este lugarB
0! ( -al$ tra+d$ & -e#-$ ?e-$*7 seg@n 5ue -a)+a di#-$2 "$r5ue "e#asteis #$ntra
?e-$*7, & n$ $+steis su *$., "$r es$ $s -a *enid$ est$!
4! ( a-$ra &$ te -e s$ltad$ -$& de las es"$sas 5ue ten+as en tus /an$s! Si te est7
)ien *enir #$n/ig$ 7 Ba)il$nia, *en, & &$ /irar "$r tiB /as si n$ te est7 )ien
*enir #$n/ig$ 7 Ba)il$nia, d1al$2 /ira, t$da la tierra est7 delante de tiB *e 7
d$nde /e1$r & /7s #/$d$ te "are#iere ir!
6! ( aun n$ se -a)+a l *uelt$, #uand$ le di1$2 Vul*ete 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/,
-i1$ de Sa"-7n, al #ual el re& de Ba)il$nia -a "uest$ s$)re t$das las #iudades de
?ud7, & *i*e #$n l en /edi$ del "ue)l$2 *e 7 d$nde te "are#iere /7s #/$d$ de
ir! ( dile el #a"it7n de la guardia "resentes & d$nes, & des"idile!
9! Cuse ent$n#es ?ere/+as 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/, 7 Mi."a, & /$r #$n l en
/edi$ del "ue)l$ 5ue -a)+a 5uedad$ en la tierra!
<! ( #$/$ $&er$n t$d$s l$s "r+n#i"es del e1r#it$ 5ue esta)a "$r el #a/"$, ell$s &
sus -$/)res, 5ue el re& de Ba)il$nia -a)+a "uest$ 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/
s$)re la tierra, & 5ue le -a)+a en#$/endad$ l$s -$/)res, & las /u1eres, & l$s
ni8$s, & l$s "$)res de la tierra, 5ue n$ 3uer$n tras"$rtad$s 7 Ba)il$niaB
=! Vinier$n lueg$ 7 Gedal+as en Mi."a, es 7 sa)er, Is/ael -i1$ de Net-an+as, &
?$-an7n & ?$nat-7n -i1$s de >area, & Sera+as -i1$ de Tan-u/et-, & l$s -i1$s de
E"-i Net$"-atita, & ?e.an+as -i1$ de Maa#-Kti, ell$s & su -$/)res!
9! ( 1urles Gedal+as -i1$ de A-i#a/, -i1$ de Sa"-7n, 7 ell$s & 7 sus -$/)res,
di#iend$2 N$ teng7is te/$r de ser*ir 7 l$s >alde$s2 -a)itad en la tierra, & ser*id al
re& de Ba)il$nia, & tendris )ien!
10! ( -e a5u+ 5ue &$ -a)it$ en Mi."a, "ara estar delante de l$s >alde$s 5ue *endr7n
7 n$s$tr$sB /as *$s$tr$s, #$ged el *in$, & el "an, & el a#eite, & "$nedl$ en
*uestr$s al/a#enes, & 5ueda$s en *uestras #iudades 5ue -a)is t$/ad$!
11! Asi/is/$ t$d$s l$s ?ud+$s 5ue esta)an en M$a), & entre l$s -i1$s de A//n, &
en Ed$/, & l$s 5ue esta)an en t$das las tierras, #uand$ $&er$n de#ir #$/$ el re&
de Ba)il$nia -a)+a de1ad$ algun$s en la ?udea, & 5ue -a)+a "uest$ s$)re ell$s 7
Gedal+as -i1$ de A-i#a/, -i1$ de Sa"-7n,
1'! T$d$s est$s ?ud+$s t$rnar$n ent$n#es de t$das las "artes ad$nde -a)+an sid$
e#-ad$s, & *inier$n 7 tierra de ?ud7, 7 Gedal+as en Mi."aB & #$gier$n *in$ & /u&
/u#-$s 3rut$s!
10! ( ?$-an7n, -i1$ de >area, & t$d$s l$s "r+n#i"es de la gente de guerra 5ue esta)an
en el #a/"$, *inier$n 7 Gedal+as en Mi."a,
14! ( di1r$nle2 EN$ sa)es de #iert$ #$/$ Baalis, re& de l$s -i1$s de A//n, -a
en*iad$ 7 Is/ael -i1$ de Net-an+as, "ara /atarteF Mas Gedal+as -i1$ de A-i#a/
n$ l$s #re&!
16! Ent$n#es ?$-an7n -i1$ de >area -a)l 7 Gedal+as en se#ret$, en Mi."a, di#iend$2
($ ir a-$ra, & -erir 7 Is/ael -i1$ de Net-an+as, & -$/)re n$ l$ sa)r72 E"$r 5u
te -a de /atar, & t$d$s l$s ?ud+$s 5ue se -an re#$gid$ 7 ti se derra/ar7n, &
"ere#er7 el rest$ de ?ud7F
19! Aer$ Gedal+as -i1$ de A-i#a/ di1$ 7 ?$-an7n -i1$ de >area2 N$ -agas est$,
"$r5ue 3als$ es l$ 5ue t@ di#es de Is/ael!
?ere/+as 41
1! ( A>ONTE>IO en el /es s"ti/$, 5ue *in$ Is/ael -i1$ de Net-an+as, -i1$ de
Elisa/a, de la si/iente real, & algun$s "r+n#i"es del re&, & die. -$/)res #$n l, 7
Gedal+as -i1$ de A-i#a/ en Mi."aB & #$/ier$n "an 1unt$s all+ en Mi."a!
'! ( le*antse Is/ael -i1$ de Net-an+as, & l$s die. -$/)res 5ue #$n l esta)an,
-irier$n 7 #u#-ill$ 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/, -i1$ de Sa"-7n, /atand$ as+ 7
a5uel 7 5uien el re& de Ba)il$nia -a)+a "uest$ s$)re la tierra!
0! Asi/is/$ -iri Is/ael 7 t$d$s l$s ?ud+$s 5ue esta)an #$n l, #$n Gedal+as en
Mi."a, & 7 l$s s$ldad$s >alde$s 5ue all+ se -allar$n!
4! Su#edi ade/7s, un d+a des"us 5ue /at 7 Gedal+as, #uand$ nadie l$ sa)+a a@n,
6! Gue *en+an un$s -$/)res de Si#-O/ & de Sil$ & de Sa/aria, $#-enta -$/)res,
ra+da la )ar)a, & r$tas las r$"as, & ara8ad$s & tra+an en sus /an$s $3renda &
"er3u/e "ara lle*ar 7 la #asa de ?e-$*7!
9! ( de Mi."a saliles al en#uentr$, ll$rand$, Is/ael -i1$ de Net-an+as2 & a#$nte#i
5ue #$/$ l$s en#$ntr, d+1$les2 Venid 7 Gedal+as, -i1$ de A-i#a/!
<! ( 3ue 5ue #uand$ llegar$n al /edi$ de la #iudad, Is/ael -i1$ de Net-an+as l$s
deg$ll, & e#-l$s en /edi$ de un al1i)e, l & l$s -$/)res 5ue #$n l esta)an!
=! Mas entre a5uell$s 3uer$n -allad$s die. -$/)res 5ue di1er$n 7 Is/ael2 N$ n$s
/atesB "$r5ue tene/$s en el #a/"$ tes$r$s de trig$s, & #e)adas, & a#eite, & /iel!
( de1l$s, & n$ l$s /at entre sus -er/an$s!
9! ( el al1i)e en 5ue e#- Is/ael t$d$s l$s #uer"$s de l$s -$/)res 5ue -iri "$r
#ausa de Gedal+as, era el /is/$ 5ue -a)+a -e#-$ el re& Asa "$r #ausa de Baasa,
re& de Israel2 llenl$ de /uert$s Is/ael, -i1$ de Net-an+as!
10! %es"us lle* Is/ael #auti*$ 7 t$d$ el rest$ del "ue)l$ 5ue esta)a en Mi."aB 7 las
-i1as del re&, & 7 t$d$ el "ue)l$ 5ue en Mi."a -a)+a 5uedad$, el #ual -a)+a
Na)u.arad7n #a"it7n de la guardia en#argad$ 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/!
Lle*l$s "ues #auti*$s Is/ael -i1$ de Net-an+as, & se 3u "ara "asarse 7 l$s -i1$s
de A//n!
11! ( $& ?$-an7n -i1$ de >area, & t$d$s l$s "r+n#i"es de la gente de guerra 5ue
esta)an #$n l, t$d$ el /al 5ue -a)+a -e#-$ Is/ael, -i1$ de Net-an+as!
1'! Ent$n#es t$/ar$n t$d$s l$s -$/)res, & 3uer$n 7 "elear #$n Is/ael -i1$ de
Net-an+as, & -all7r$nl$ 1unt$ 7 Aguas-/u#-as, 5ue es en Ga)an!
10! ( a#$nte#i 5ue #$/$ t$d$ el "ue)l$ 5ue esta)a #$n Is/ael *i 7 ?$-an7n -i1$ de
>area, & 7 t$d$s l$s "r+n#i"es de la gente de guerra 5ue esta)an #$n l, se
alegrar$n!
14! ( t$d$ el "ue)l$ 5ue Is/ael -a)+a tra+d$ #auti*$ de Mi."a, t$rn7r$nse, &
*$l*ier$n, & 3ur$nse 7 ?$-an7n -i1$ de >area!
16! Mas Is/ael -i1$ de Net-an+as se es#a" delante de ?$-an7n #$n $#-$ -$/)res, &
se 3u 7 l$s -i1$s de A//n!
19! ( ?$-an7n -i1$ de >area, & t$d$s l$s "r+n#i"es de la gente de guerra 5ue #$n l
esta)an, t$/ar$n t$d$ el rest$ del "ue)l$ 5ue -a)+an re#$)rad$ de Is/ael -i1$ de
Net-an+as, de Mi."a, des"us 5ue -iri 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/2 -$/)res de
guerra, & /u1eres, & ni8$s, & l$s eunu#$s 5ue ?$-an7n -a)+a -e#-$ t$rnar de
Ga)anB
1<! ( 3uer$n & -a)itar$n en Gerut--#-i/-a/, 5ue es #er#a de Bet-le-e/, 7 3in de
"artir & /eterse en Egi"t$,
1=! A$r #ausa de l$s >alde$s2 "$r5ue te/+an de ell$s, "$r -a)er -erid$ Is/ael -i1$ de
Net-an+as 7 Gedal+as -i1$ de A-i#a/, al #ual el re& de Ba)il$nia -a)+a "uest$
s$)re la tierra!
?ere/+as 4'
1! ( LLEGARONSE t$d$s l$s $3i#iales de la gente de guerra, & ?$-an7n -i1$ de
>area, & ?e.an+as -i1$ de Osa+a, & t$d$ el "ue)l$ desde el /en$r -asta el /a&$r,
'! ( di1er$n 7 ?ere/+as "r$3eta2 >aiga a-$ra nuestr$ rueg$ delante de ti, & ruega "$r
n$s$tr$s 7 ?e-$*7 tu %i$s, "$r t$d$ este rest$, I"ues -e/$s 5uedad$ un$s "$#$s
de /u#-$s, #$/$ n$s *en tus $1$s,J
0! Aara 5ue ?e-$*7 tu %i$s n$s ense8e #a/in$ "$r d$nde *a&a/$s, & l$ 5ue -e/$s
de -a#er!
4! ( ?ere/+as "r$3eta les di1$2 (a -e $+d$! :e a5u+ 5ue *$& 7 $rar 7 ?e-$*7 *uestr$
%i$s, #$/$ -a)is di#-$B & ser7 5ue t$d$ l$ 5ue ?e-$*7 $s res"$ndiere, $s
ense8ar2 n$ $s reser*ar "ala)ra!
6! ( ell$s di1er$n 7 ?ere/+as2 ?e-$*7 sea entre n$s$tr$s testig$ de la *erdad & de la
lealtad, si n$ -i#ire/$s #$n3$r/e 7 t$d$ a5uell$ "ara l$ #ual ?e-$*7 tu %i$s te
en*iare 7 n$s$tr$s!
9! Ora sea )uen$, $ra /al$, 7 la *$. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, al #ual te en*ia/$s,
$)ede#ere/$sB "ara 5ue, $)ede#iend$ 7 la *$. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, tenga/$s
)ien!
<! ( a#$nte#i 5ue al #a)$ de die. d+as 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as!
=! ( lla/ 7 ?$-an7n -i1$ de >area, & 7 t$d$s l$s $3i#iales de la gente de guerra 5ue
#$n l esta)an, & 7 t$d$ el "ue)l$ desde el /en$r -asta el /a&$rB
9! ( d+1$les2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel, al #ual /e en*iasteis "ara 5ue
-i#iese #aer *uestr$s rueg$s en su "resen#ia2
10! Si $s 5uedareis 5uiet$s en esta tierra, $s edi3i#ar, & n$ $s destruirB $s "lantar, &
n$ $s arran#ar2 "$r5ue arre"entid$ est$& del /al 5ue $s -e -e#-$!
11! N$ te/7is de la "resen#ia del re& de Ba)il$nia, del #ual tenis te/$rB n$ te/7is de
su "resen#ia, -a di#-$ ?e-$*7, "$r5ue #$n *$s$tr$s est$& &$ "ara sal*ar$s &
li)rar$s de su /an$2
1'! ( $s dar /iseri#$rdias, & tendr7 /iseri#$rdia de *$s$tr$s, & $s -ar7 t$rnar 7
*uestra tierra!
10! Mas si di1ereis2 N$ /$rare/$s en esta tierra, n$ $)ede#iend$ as+ 7 la *$. de
?e-$*7 *uestr$ %i$s,
14! ( di#iend$2 N$, antes n$s entrare/$s en tierra de Egi"t$, en la #ual n$ *ere/$s
guerra, ni $ire/$s s$nid$ de tr$/"eta, ni tendre/$s -a/)re de "an, & all7
/$rare/$s2
16! A-$ra "$r es$, $id la "ala)ra de ?e-$*7, reli5uias de ?ud72 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 Si *$s$tr$s *$l*iereis *uestr$s r$str$s "ara entrar en
Egi"t$, & entrareis "ara "eregrinar all7,
19! Ser7 5ue el #u#-ill$ 5ue te/is, $s al#an.ar7 all+ en tierra de Egi"t$, & el -a/)re
de 5ue tenis te/$r, all7 en Egi"t$ se $s "egar7B & all+ /$riris!
1<! Ser7 "ues, 5ue t$d$s l$s -$/)res 5ue t$rnaren sus r$str$s "ara entrarse en Egi"t$,
"ara "eregrinar all+, /$rir7n 7 #u#-ill$, de -a/)re, & de "estilen#ia2 n$ -a)r7 de
ell$s 5uien 5uede *i*$, ni 5uien es#a"e delante del /al 5ue traer &$ s$)re ell$s!
1=! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 >$/$ se derra/ /i
en$1$ & /i ira s$)re l$s /$rad$res de ?erusale/, as+ se derra/ar7 /i ira s$)re
*$s$tr$s, #uand$ entrareis en Egi"t$B & seris "$r 1ura/ent$ & "$r es"ant$, & "$r
/aldi#in & "$r a3rentaB & n$ *eris /7s este lugar!
19! ?e-$*7 -a)l s$)re *$s$tr$s, $- reli5uias de ?ud72 N$ entris en Egi"t$2 sa)ed "$r
#iert$ 5ue $s a*is$ -$&!
'0! EA$r 5u -i#isteis errar *uestras al/asF "$r5ue *$s$tr$s /e en*iasteis 7 ?e-$*7
*uestr$ %i$s, di#iend$2 Ora "$r n$s$tr$s 7 ?e-$*7 nuestr$ %i$sB & #$n3$r/e 7
t$das las #$sas 5ue ?e-$*7 nuestr$ %i$s di1ere, -7.n$sl$ sa)er as+, & l$ "$ndre/$s
"$r $)ra!
'1! ( $s l$ -e denun#iad$ -$&, & n$ -a)is $)ede#id$ 7 la *$. de ?e-$*7 *uestr$
%i$s, ni 7 t$das las #$sas "$r las #uales /e en*i 7 *$s$tr$s!
''! A-$ra "ues sa)ed de #iert$ 5ue 7 #u#-ill$, & de -a/)re & "estilen#ia, /$riris en
el lugar d$nde deseasteis entrar "ara "eregrinar all+!
?ere/+as 40
1! ( A>ONTE>IO 5ue #$/$ ?ere/+as a#a) de -a)lar 7 t$d$ el "ue)l$ t$das las
"ala)ras de ?e-$*7 %i$s de ell$s, t$das estas "ala)ras "$r las #uales ?e-$*7 %i$s
de ell$s le -a)+a en*iad$ 7 ell$s /is/$s,
'! %i1$ A.ar+as -i1$ de Osa+as, & ?$-an7n -i1$ de >area, & t$d$s l$s *ar$nes
s$)er)i$s di1er$n 7 ?ere/+as2 Mentira di#esB n$ te -a en*iad$ ?e-$*7 nuestr$ %i$s
"ara de#ir2 N$ entris en Egi"t$ 7 "eregrinar all+!
0! Sin$ 5ue Baru#- -i1$ de Ner+as te in#ita #$ntra n$s$tr$s, "ara entregarn$s en
/an$ de l$s >alde$s, "ara /atarn$s & "ara -a#ern$s tras"$rtar 7 Ba)il$nia!
4! N$ $)ede#i "ues ?$-an7n -i1$ de >area, & t$d$s l$s $3i#iales de la gente de
guerra, & t$d$ el "ue)l$, 7 la *$. de ?e-$*7 "ara 5uedarse en tierra de ?ud7B
6! Antes t$/ ?$-an7n -i1$ de >area, & t$d$s l$s $3i#iales de la gente de guerra, 7
t$d$ el rest$ de ?ud7, 5ue de t$das las gentes ad$nde -a)+an sid$ e#-ad$s -a)+an
*uelt$ "ara /$rar en tierra de ?ud72
9! A -$/)res, & /u1eres, & ni8$s, & 7 las -i1as del re&, & 7 t$da al/a 5ue -a)+a
de1ad$ Na)u.arad7n #a"it7n de la guardia #$n Gedal+as -i1$ de A-i#a/ -i1$ de
Sa"-7n, & 7 ?ere/+as "r$3eta, & 7 Baru#- -i1$ de Ner+asB
<! ( entrar$n en tierra de Egi"t$B "$r5ue n$ $)ede#ier$n 7 la *$. de ?e-$*72 &
llegar$n -asta Ta"-nes!
=! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 ?ere/+as en Ta"-nes, di#iend$2
9! T$/a #$n tu /an$ "iedras grandes, & #@)relas de )arr$ en un -$rn$ de ladrill$s
5ue est7 7 la "uerta de la #asa de Caran en Ta"-nes, 7 *ista de -$/)res ?ud+$sB
10! ( diles2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue &$
en*+$, & t$/ar 7 Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, /i sier*$, & "$ndr su tr$n$
s$)re estas "iedras 5ue -e es#$ndid$, & tender7 su d$sel s$)re ellas!
11! ( *endr7, & -erir7 la tierra de Egi"t$2 l$s 5ue 7 /uerte, 7 /uerte, & l$s 5ue 7
#auti*eri$, 7 #auti*eri$, & l$s 5ue 7 #u#-ill$, 7 #u#-ill$!
1'! ( "$ndr 3ueg$ 7 las #asas de l$s di$ses de Egi"t$B & las 5ue/ar7, & 7 ell$s
lle*ar7 #auti*$sB & l se *estir7 la tierra de Egi"t$, #$/$ el "ast$r se *iste su #a"a,
& saldr7 de all7 en "a.!
10! Ade/7s, 5ue)rar7 las estatuas de Bet--se/es, 5ue es en tierra de Egi"t$, & las
#asas de l$s di$ses de Egi"t$ 5ue/ar7 7 3ueg$!
?ere/+as 44
1! AALABRA 5ue 3u 7 ?ere/+as a#er#a de t$d$s l$s ?ud+$s 5ue /$ra)an en la tierra
de Egi"t$, 5ue /$ra)an en Migd$l, & en Ta"-nes, & en N$"-, & en tierra de
Aat-r$s, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 V$s$tr$s -a)is *ist$ t$d$ el
/al 5ue tra1e s$)re ?erusale/ & s$)re t$das las #iudades de ?ud72 & -e a5u+ 5ue
ellas est7n el d+a de -$& as$ladas, & ni -a& en ellas /$rad$rB
0! A #ausa de la /aldad de ell$s 5ue #$/etier$n "ara -a#er/e en$1ar, &end$ 7
$3re#er sa-u/eri$s, -$nrand$ di$ses a1en$s 5ue ell$s n$ -a)+an #$n$#id$,
*$s$tr$s, ni *uestr$s "adres!
4! ( en*i 7 *$s$tr$s 7 t$d$s /is sier*$s l$s "r$3etas, /adrugand$ & en*i7nd$l$s,
di#iend$2 N$ -ag7is a-$ra esta #$sa a)$/ina)le 5ue &$ a)$rre.#$!
6! Mas n$ $&er$n ni in#linar$n su $+d$ "ara #$n*ertirse de su /aldad, "ara n$
$3re#er sa-u/eri$s 7 di$ses a1en$s!
9! %erra/se "$r tant$ /i sa8a & /i 3ur$r, & en#endise en las #iudades de ?ud7 &
en las #alles de ?erusale/, & t$rn7r$nse en s$ledad & en destru##in, #$/$ -$&!
<! A-$ra "ues, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 EA$r 5u -a#is
tan grande /al #$ntra *uestras al/as, "ara ser talad$s *arn & /u1er, ni8$ &
/a/ante, de en /edi$ de ?ud7, sin 5ue $s 5uede residu$ algun$B
=! :a#ind$/e en$1ar #$n las $)ras de *uestras /an$s, $3re#iend$ sa-u/eri$s 7
di$ses a1en$s en la tierra de Egi"t$, ad$nde -a)is entrad$ "ara /$rar, de suerte
5ue $s a#a)is, & se7is "$r /aldi#in & "$r $"r$)i$ 7 t$das las gentes de la tierraF
9! EOs -a)is $l*idad$ de las /aldades de *uestr$s "adres, & de las /aldades de l$s
re&es de ?ud7, & de las /aldades de sus /u1eres, & de *uestras /aldades, & de las
/aldades de *uestras /u1eres, 5ue -i#ier$n en tierra de ?ud7 & en las #alles de
?erusale/F
10! N$ se -an /$rigerad$ -asta el d+a de -$&, ni -an tenid$ te/$r, ni -an #a/inad$
en /i le&, ni en /is estatut$s 5ue "use delante de *$s$tr$s & delante de *uestr$s
"adres!
11! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue &$
"$ng$ /i r$str$ en *$s$tr$s "ara /al, & "ara destruir 7 t$d$ ?ud7!
1'! ( t$/ar el rest$ de ?ud7 5ue "usier$n sus r$str$s "ara entrar en tierra de Egi"t$
"ara /$rar all+, & en tierra de Egi"t$ ser7n t$d$s #$nsu/id$s, #aer7n 7 #u#-ill$,
ser7n #$nsu/id$s de -a/)re, 7 #u#-ill$ & -a/)re /$rir7n desde el /7s "e5ue8$
-asta el /a&$rB & ser7n "$r 1ura/ent$, & "$r es"ant$, & "$r /aldi#in, & "$r
$"r$)i$!
10! Aues *isitar 7 l$s 5ue /$ran en tierra de Egi"t$, #$/$ *isit 7 ?erusale/, #$n
#u#-ill$, & #$n -a/)re, & #$n "estilen#ia!
14! ( del rest$ de ?ud7 5ue entrar$n en tierra de Egi"t$ "ara /$rar all+, n$ -a)r7
5uien es#a"e, ni 5uien 5uede *i*$, "ara *$l*er 7 la tierra de ?ud7, "$r la #ual
sus"iran ell$s "$r *$l*er "ara -a)itar all+2 "$r5ue n$ *$l*er7n sin$ l$s 5ue
es#a"aren!
16! Ent$n#es t$d$s l$s 5ue sa)+an 5ue sus /u1eres -a)+an $3re#id$ sa-u/eri$s 7
di$ses a1en$s, & t$das las /u1eres 5ue esta)an "resentes, una gran #$n#urren#ia, &
t$d$ el "ue)l$ 5ue -a)ita)a en tierra de Egi"t$, en Aat-r$s, res"$ndier$n 7
?ere/+as, di#iend$2
19! La "ala)ra 5ue n$s -as -a)lad$ en n$/)re de ?e-$*7, n$ $+/$s de ti2
1<! Antes "$ndre/$s #ierta/ente "$r $)ra t$da "ala)ra 5ue -a salid$ de nuestra )$#a,
"ara $3re#er sa-u/eri$s 7 la reina del #iel$, & derra/7nd$le li)a#i$nes, #$/$
-e/$s -e#-$ n$s$tr$s & nuestr$s "adres, nuestr$s re&es & nuestr$s "r+n#i"es, en
las #iudades de ?ud7 & en las "la.as de ?erusale/, & 3ui/$s -art$s de "an, &
estu*i/$s alegres, & n$ *i/$s /al algun$!
1=! Mas desde 5ue #esa/$s de $3re#er sa-u/eri$s 7 la reina del #iel$, & de
derra/arle li)a#i$nes, n$s 3alta t$d$, & 7 #u#-ill$ & 7 -a/)re s$/$s #$nsu/id$s!
19! ( #uand$ $3re#i/$s sa-u/eri$s 7 la reina del #iel$, & le derra/a/$s li)a#i$nes,
E-i#+/$sle n$s$tras t$rtas "ara tri)utarle #ult$, & le derra/a/$s li)a#i$nes, sin
nuestr$s /arid$sF
'0! ( -a)l ?ere/+as 7 t$d$ el "ue)l$, 7 l$s -$/)res & 7 las /u1eres, & 7 t$d$ el
*ulg$ 5ue le -a)+a res"$ndid$ est$, di#iend$2
'1! EN$ se -a a#$rdad$ ?e-$*7, & n$ -a *enid$ 7 su /e/$ria el sa-u/eri$ 5ue
$3re#isteis en las #iudades de ?ud7, & en las "la.as de ?erusale/, *$s$tr$s &
*uestr$s "adres, *uestr$s re&es & *uestr$s "r+n#i"es, & el "ue)l$ de la tierraF
''! ( n$ "ud$ su3rir /7s ?e-$*7 7 #ausa de la /aldad de *uestras $)ras, 7 #ausa de
las a)$/ina#i$nes 5ue -a)+ais -e#-$2 "$r tant$ *uestra tierra 3u en as$la/ient$,
& en es"ant$, & en /aldi#in, -asta n$ 5uedar /$rad$r, #$/$ -$&!
'0! A$r5ue $3re#isteis sa-u/eri$s, & "e#asteis #$ntra ?e-$*7, & n$ $)ede#isteis 7 la
*$. de ?e-$*7, ni andu*isteis en su le&, ni en sus estatut$s, ni en sus testi/$ni$s2
"$r tant$ -a *enid$ s$)re *$s$tr$s este /al, #$/$ -$&!
'4! ( di1$ ?ere/+as 7 t$d$ el "ue)l$, & 7 t$das las /u1eres2 Oid "ala)ra de ?e-$*7,
t$d$s l$s de ?ud7 5ue est7is en tierra de Egi"t$2
'6! As+ -a -a)lad$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, di#iend$2 V$s$tr$s &
*uestras /u1eres "r$3eristeis #$n *uestras )$#as, & #$n *uestras /an$s l$
e1e#utasteis, di#iend$2 >u/"lire/$s e3e#ti*a/ente nuestr$s *$t$s 5ue -i#i/$s, de
$3re#er sa-u/eri$s 7 la reina del #iel$ & de derra/arle li)a#i$nes2 #$n3ir/7is 7 la
*erdad *uestr$s *$t$s, & "$nis *uestr$s *$t$s "$r $)ra!
'9! A$r tant$, $id "ala)ra de ?e-$*7, t$d$ ?ud7 5ue -a)it7is en tierra de Egi"t$2 :e
a5u+ -e 1urad$ "$r /i grande n$/)re, di#e ?e-$*7, 5ue /i n$/)re n$ ser7 /7s
in*$#ad$ en t$da la tierra de Egi"t$ "$r )$#a de ning@n -$/)re ?ud+$, di#iend$2
Vi*e el Se8$r ?e-$*7!
'<! :e a5u+ 5ue &$ *el$ s$)re ell$s "ara /al, & n$ "ara )ienB & t$d$s l$s -$/)res de
?ud7 5ue est7n en tierra de Egi"t$, ser7n #$nsu/id$s 7 #u#-ill$ & de -a/)re,
-asta 5ue "ere.#an del t$d$!
'=! ( l$s 5ue es#a"aren del #u#-ill$, *$l*er7n de tierra de Egi"t$ 7 tierra de ?ud7,
"$#$s -$/)resB sa)r7n "ues t$das las reli5uias de ?ud7, 5ue -an entrad$ en Egi"t$
7 /$rar all+ la "ala)ra de 5uin -a de "er/ane#er, si la /+a, la su&a!
'9! ( est$ tendris "$r se8al, di#e ?e-$*7, de 5ue en este lugar $s *isit$, "ara 5ue
se"7is 5ue de #iert$ "er/ane#er7n /is "ala)ras "ara /al s$)re *$s$tr$s!
00! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ entreg$ 7 Carn :$"-ra re& de Egi"t$ en
/an$ de sus ene/ig$s, & en /an$ de l$s 5ue )us#an su al/a, #$/$ entregu 7
Sede#-Pas re& de ?ud7 en /an$ de Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, su ene/ig$,
& 5ue )us#a)a su al/a!
?ere/+as 46
1! AALABRA 5ue -a)l ?ere/+as "r$3eta 7 Baru#- -i1$ de Ner+as, #uand$ es#ri)+a
en el li)r$ estas "ala)ras de )$#a de ?ere/+as, el a8$ #uart$ de ?$a#i/ -i1$ de
?$s+as, re& de ?ud7, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de Israel, 7 ti, $- Baru#-2
0! T@ di1iste2 RA& de /+ a-$raS "$r5ue /e -a a8adid$ ?e-$*7 triste.a s$)re /i d$l$rB
tra)a1 en /i ge/id$, & n$ -e -allad$ des#ans$!
4! As+ le -as de de#ir2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ destru&$ l$s 5ue
edi3i5u, & arran#$ l$s 5ue "lant, & t$da esta tierra!
6! E( t@ )us#as "ara ti grande.asF N$ )us5uesB "$r5ue -e a5u+ 5ue &$ traig$ /al
s$)re t$da #arne, -a di#-$ ?e-$*7, & 7 ti te dar tu *ida "$r des"$1$ en t$d$s l$s
lugares ad$nde 3ueres!
?ere/+as 49
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 ?ere/+as "r$3eta, #$ntra las gentes!
'! En $rden 7 Egi"t$2 #$ntra el e1r#it$ de Caran Ne#-K$ re& de Egi"t$, 5ue esta)a
#er#a del r+$ Eu3rates en >ar#-O/is, al #ual -iri Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia
el a8$ #uart$ de ?$a#i/ -i1$ de ?$s+as, re& de ?ud7!
0! A"are1ad es#ud$ & "a*s, & *enid 7 la guerra!
4! Un#id #a)all$s, & su)id, *$s$tr$s l$s #a)aller$s, & "$ne$s #$n #a"a#etesB li/"iad
las lan.as, *est+$s de l$rigas!
6! EA$r 5u l$s *i /edr$s$s, t$rnand$ atr7sF & sus *alientes 3uer$n des-e#-$s, &
-u&er$n 7 /7s -uir sin *$l*er 7 /irar atr7s2 /ied$ de t$das "artes, di#e ?e-$*7!
9! N$ -u&a el liger$, ni el *aliente es#a"eB al a5uiln 1unt$ 7 la ri)era del Eu3rates
tr$"e.ar$n & #a&er$n!
<! EGuin es ste 5ue #$/$ r+$ su)e, & #u&as aguas se /ue*en #$/$ r+$sF
=! Egi"t$ #$/$ r+$ se -in#-a, & las aguas se /ue*en #$/$ r+$s, & di1$2 Su)ir,
#u)rir la tierra, destruir la #iudad & l$s 5ue en ella /$ran!
9! Su)id, #a)all$s, & al)$r$ta$s, #arr$sB & salgan l$s *alientes2 l$s de >us & l$s de
A-ut 5ue t$/an es#ud$, & l$s de Lut 5ue t$/an & entesan ar#$!
10! Mas ese d+a ser7 7 ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s d+a de *engan.a, "ara *engarse de
sus ene/ig$s2 & la es"ada de*$rar7 & se -artar7, & se e/)riagar7 de la sangre de
ell$s2 "$r5ue /atan.a ser7 7 ?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, en tierra del a5uiln
1unt$ al r+$ Eu3rates!
11! Su)e 7 Galaad, & t$/a )7lsa/$, *irgen -i1a de Egi"t$2 "$r de/7s /ulti"li#ar7s
/edi#inasB n$ -a& #ura "ara ti!
1'! Las gentes $&er$n tu a3renta, & tu #la/$r -in#-i la tierra2 "$r5ue 3uerte se
en#$ntr #$n 3uerte, & #a&er$n a/)$s 1unt$s!
10! Aala)ra 5ue -a)l ?e-$*7 7 ?ere/+as "r$3eta a#er#a de la *enida de
Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia, "ara -erir la tierra de Egi"t$2
14! %enun#iad en Egi"t$, & -a#ed sa)er en Migd$l2 -a#ed sa)er ta/)in en N$"- &
en Ta"-nesB de#id2 Aara, & a"er#+)eteB "$r5ue es"ada -a de de*$rar tu #$/ar#a!
16! EA$r 5u -a sid$ derri)ad$ tu 3uerteF n$ se "ud$ tener, "$r5ue ?e-$*7 l$ re/"u1!
19! Multi"li# l$s #a+d$s, & #ada un$ #a& s$)re su #$/"a8er$, & di1er$n2 Le*7ntate &
*$l*7/$n$s 7 nuestr$ "ue)l$, & 7 la tierra de nuestr$ na#i/ient$, de delante de la
es"ada *en#ed$ra!
1<! All+ gritar$n2 Caran re& de Egi"t$, re& de re*uelta2 de1 "asar el tie/"$ se8alad$!
1=! Vi*$ &$, di#e el Re&, #u&$ n$/)re es ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue #$/$ Ta)$r
entre l$s /$ntes, & #$/$ >ar/el$ en la /ar, as+ *endr7!
19! :a.te *as$s de trans/igra#in, /$rad$ra -i1a de Egi"t$B "$r5ue N$"- ser7 "$r
&er/$, & ser7 as$lada -asta n$ 5uedar /$rad$r!
'0! Be#erra -er/$sa Egi"t$B /as *iene destru##in, del a5uiln *iene!
'1! Sus s$ldad$s ta/)in en /edi$ de ella #$/$ eng$rdad$s )e#err$s2 5ue ta/)in
ell$s se *$l*ier$n -u&er$n t$d$s sin "ararse2 "$r5ue *in$ s$)re ell$s el d+a de su
5ue)ranta/ient$, el tie/"$ de su *isita#in!
''! Su *$. saldr7 #$/$ de ser"ienteB "$r5ue #$n e1r#it$ *endr7n, & #$n -a#-as
*ienen 7 ella #$/$ #$rtad$res de le8a!
'0! >$rtar$n su )$s5ue, di#e ?e-$*7, "$r5ue n$ "$dr7n ser #$ntad$sB "$r5ue ser7n
/7s 5ue lang$stas, ni tendr7n n@/er$!
'4! A*erg$n.se la -i1a de Egi"t$B entregada ser7 en /an$ del "ue)l$ del a5uiln!
'6! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, -a di#-$2 :e a5u+ 5ue &$ *isit$ el "ue)l$
de A/n de N$, & 7 Caran & 7 Egi"t$, & 7 sus di$ses & 7 sus re&esB as+ 7 Caran
#$/$ 7 l$s 5ue en l #$n3+an!
'9! ( entregarl$s en /an$ de l$s 5ue )us#an su al/a, & en /an$ de Na)u#$d$n$s$r
re& de Ba)il$nia, & en /an$ de sus sier*$s2 /as des"us ser7 -a)itada #$/$ en
l$s d+as "asad$s, di#e ?e-$*7!
'<! ( t@ n$ te/as, sier*$ /+$ ?a#$), & n$ des/a&es, IsraelB "$r5ue -e a5u+ 5ue &$ te
sal*$ de le1$s, & 7 tu si/iente de la tierra de su #auti*idad! ( *$l*er7 ?a#$), &
des#ansar7 & ser7 "r$s"erad$, & n$ -a)r7 5uien l$ es"ante!
'=! T@, sier*$ /+$ ?a#$), n$ te/as, di#e ?e-$*7B "$r5ue &$ s$& #$ntig$2 "$r5ue -ar
#$nsu/a#in en t$das las gentes 7 las #uales te -a)r e#-ad$B /as en ti n$ -ar
#$nsu/a#in, sin$ 5ue te #astigar #$n 1ui#i$, & n$ te talar del t$d$!
?ere/+as 4<
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 ?ere/+as "r$3eta a#er#a de l$s Aalestin$s, antes
5ue Caran -iriese 7 Ga.a!
'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue su)en aguas del a5uiln, & t$rnaranse en
t$rrente, inundar7n la tierra & su "lenitud, #iudades & /$rad$res de ellasB & l$s
-$/)res #la/ar7n, & aullar7 t$d$ /$rad$r de la tierra!
0! A$r el s$nid$ de las u8as de sus 3uertes, "$r el al)$r$t$ de sus #arr$s, "$r el
estruend$ de sus ruedas, l$s "adres n$ /irar$n 7 l$s -i1$s "$r la 3la5ue.a de las
/an$sB
4! A #ausa del d+a 5ue *iene "ara destru##in de t$d$s l$s Aalestin$s, "ara talar 7
Tir$, & 7 Sidn, 7 t$d$ a&udad$r 5ue 5ued *i*$2 "$r5ue ?e-$*7 destruir7 7 l$s
Aalestin$s, al rest$ de la isla de >a"-t$r!
6! S$)re Ga.a *in$ /esadura, As#aln 3u #$rtada, & el rest$ de su *alle2 E-asta
#u7nd$ te ara8ar7sF
9! O- es"ada de ?e-$*7, E-asta #u7nd$ n$ re"$sar7sF Mtete en tu *aina, re"$sa &
s$siega!
<! E>/$ re"$sar7sF "ues 5ue ?e-$*7 l$ -a en*iad$ #$ntra As#aln, & 7 la ri)era de
la /ar, all+ l$ "us$!
?ere/+as 4=
1! A>ER>A de M$a)! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 RA& de
Ne)$S 5ue 3u destru+da, 3u a*erg$n.adaB >-Priat-ai/ 3u t$/adaB 3u #$n3usa
Misga), & des/a&!
'! N$ se ala)ar7 &a /7s M$a)B #$ntra :es)n /a5uinar$n /al, di#iend$2 Venid, &
5uit/$sla de entre las gentes! Ta/)in t@, Mad/n, ser7s #$rtada, es"ada ir7
tras ti!
0! RV$. de #la/$r de :$r$nai/, destru##in & gran 5ue)ranta/ient$S
4! M$a) 3u 5ue)rantadaB -i#ier$n 5ue se $&ese el #la/$r de sus "e5ue8$s!
6! A$r5ue 7 la su)ida de Lu-it- #$n ll$r$ su)ir7 el 5ue ll$raB "$r5ue 7 la )a1ada de
:$r$nai/ l$s ene/ig$s $&er$n #la/$r de 5ue)rant$!
9! :uid, sal*ad *uestra *ida, & sed #$/$ reta/a en el desiert$!
<! Aues "$r #uant$ #$n3iaste en tus -a#iendas, en tus tes$r$s, t@ ta/)in ser7s
t$/ada2 & >-O/$s saldr7 en #auti*eri$, l$s sa#erd$tes & sus "r+n#i"es 1unta/ente!
=! ( *endr7 destruid$r 7 #ada una de las #iudades, & ninguna #iudad es#a"ar72
arruinar7se ta/)in el *alle, & ser7 destru+da la #a/"i8a, #$/$ -a di#-$ ?e-$*7!
9! %ad alas 7 M$a), "ara 5ue *$land$ se *a&aB "ues ser7n desiertas sus #iudades
-asta n$ 5uedar en ellas /$rad$r!
10! Maldit$ el 5ue -i#iere enga8$sa/ente la $)ra de ?e-$*7, & /aldit$ el 5ue
detu*iere su #u#-ill$ de la sangre!
11! Guiet$ estu*$ M$a) desde su /$#edad, & s$)re sus -e#es -a estad$ l re"$sad$, &
n$ 3u trasegad$ de *as$ en *as$, ni nun#a 3u en #auti*eri$2 "$r tant$ 5ued su
sa)$r en l, & su $l$r n$ se -a tr$#ad$!
1'! A$r es$, -e a5u+ 5ue *ienen d+as, -a di#-$ ?e-$*7, en 5ue &$ le en*iar
tras"$rtad$res 5ue l$ -ar7n tras"$rtarB & *a#iar7n sus *as$s, & r$/"er7n sus $dres!
10! ( a*erg$n.ar7se M$a) de >-O/$s, 7 la /anera 5ue la #asa de Israel se a*erg$n.
de Bet--el, su #$n3ian.a!
14! E>/$ diris2 S$/$s *alientes, & r$)ust$s -$/)res "ara la guerraF
16! %estru+d$ 3u M$a), & sus #iudades as$l, & sus es#$gid$s /an#e)$s
des#endier$n al deg$llader$, -a di#-$ el Re&, #u&$ n$/)re es ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s!
19! >er#an$ est7 el 5ue)ranta/ient$ de M$a) "ara *enir, & su /al se a"resura /u#-$!
1<! >$/"ade#e$s de l t$d$s l$s 5ue est7is alreded$r su&$B & t$d$s l$s 5ue sa)is su
n$/)re, de#id2 E>/$ se 5ue)r la *ara de 3$rtale.a, el )7#ul$ de -er/$suraF
1=! %es#iende de la gl$ria, sintate en se#$, /$rad$ra -i1a de %i)nB "$r5ue el
destruid$r de M$a) su)i #$ntra ti, disi" tus 3$rtale.as!
19! A7rate en el #a/in$, & /ira, $- /$rad$ra de Ar$er2 "regunta 7 la 5ue *a -u&end$,
& 7 la 5ue es#a"B dile2 EGu -a a#$nte#id$F
'0! A*erg$n.se M$a), "$r5ue 3u 5ue)rantad$2 aullad & #la/ad2 denun#iad en
Arnn 5ue M$a) es destru+d$!
'1! ( 5ue *in$ 1ui#i$ s$)re la tierra de la #a/"i8aB s$)re :$ln, & s$)re ?a-.a-, &
s$)re Me"-aat-,
''! ( s$)re %i)n, & s$)re Ne)$, & s$)re Bet--di)lat-ai/,
'0! ( s$)re >-Priat-ai/, & s$)re Bet--ga/ul, & s$)re Bet--/e$n,
'4! ( s$)re >-Ori$t-, & s$)re B$sra, & s$)re t$das las #iudades de tierra de M$a), las
de le1$s & las de #er#a!
'6! >$rtad$ es el #uern$ de M$a), & su )ra.$ 5ue)rantad$, di#e ?e-$*7!
'9! E/)riagadl$, "$r5ue #$ntra ?e-$*7 se engrande#iB & re*ul5uese M$a) s$)re su
*/it$, & sea ta/)in l "$r es#arni$!
'<! E( n$ te 3u 7 ti Israel "$r es#arni$, #$/$ si l$ t$/aran entre ladr$nesF "$r5ue
desde 5ue de l -a)laste, t@ te -as /$*id$!
'=! %esa/"arad las #iudades, & -a)itad en "e8as#$s, $- /$rad$res de M$a)B & sed
#$/$ la "al$/a 5ue -a#e nid$ detr7s de la )$#a de la #a*erna!
'9! O+d$ -e/$s la s$)er)ia de M$a), 5ue es /u& s$)er)i$2 su -in#-a.n & su
$rgull$, & su alti*e. & la altaner+a de su #$ra.n!
00! ($ #$n$.#$, di#e ?e-$*7, su #leraB /as n$ tendr7 e3e#t$2 sus /entiras n$ -an de
a"r$*e#-ar le!
01! A$r tant$ &$ aullar s$)re M$a), & s$)re t$d$ M$a) -ar #la/$r, & s$)re l$s
-$/)res de Mir--eres ge/ir!
0'! >$n ll$r$ de ?a.er ll$rar "$r ti, $- *id de Si)/a2 tus sar/ient$s "asar$n la /ar,
llegar$n -asta la /ar de ?a.er2 s$)re tu ag$st$ & s$)re tu *endi/ia *in$
destruid$r!
00! ( ser7 #$rtada la alegr+a & el reg$#i1$ de l$s #a/"$s la)rad$s, & de la tierra de
M$a)2 & -ar #esar el *in$ de l$s lagares2 n$ "isar7n #$n #an#inB la #an#in n$
ser7 #an#in!
04! El #la/$r, desde :es)n -asta ElealeB -asta ?aa. dier$n su *$.2 desde H$ar -asta
:$r$nai/, )e#erra de tres a8$s2 "$r5ue ta/)in las aguas de Ni/rin ser7n
destru+das!
06! ( -ar #esar de M$a), di#e ?e-$*7, 5uien sa#ri3i5ue en altar, & 5uien $3re.#a
sa-u/eri$ 7 sus di$ses!
09! A$r tant$, /i #$ra.n res$nar7 #$/$ 3lautas "$r #ausa de M$a), asi/is/$
res$nar7 /i #$ra.n 7 /$d$ de 3lautas "$r l$s -$/)res de Mir--eres2 "$r5ue
"ere#ier$n las ri5ue.as 5ue -a)+a -e#-$!
0<! A$r5ue en t$da #a)e.a -a)r7 #al*a, & t$da )ar)a ser7 ra+daB s$)re t$das /an$s
rasgu8$s, & sa#$s s$)re t$d$s l$s l$/$s!
0=! S$)re t$das las te#-u/)res de M$a) & en sus #alles, t$d$ l ser7 llant$B "$r5ue &$
5ue)rant 7 M$a) #$/$ 7 *as$ 5ue n$ agrada, di#e ?e-$*7!
09! Aullad2 R>/$ -a sid$ 5ue)rantad$S R#/$ *$l*i la #er*i. M$a), & 3u
a*erg$n.ad$S ( 3u M$a) en es#arni$ & en es"ant$ 7 t$d$s l$s 5ue est7n en sus
alreded$res!
40! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue #$/$ 7guila *$lar7, & e;tender7 sus alas
7 M$a)!
41! T$/adas s$n las #iudades, & t$/adas s$n las 3$rtale.asB & ser7 a5uel d+a el
#$ra.n de l$s *alientes de M$a) #$/$ el #$ra.n de /u1er en angustias!
4'! ( M$a) ser7 destru+d$ "ara de1ar de ser "ue)l$2 "$r5ue se engrande#i #$ntra
?e-$*7!
40! Mied$ & -$&$ & la.$ s$)re ti, $- /$rad$r de M$a), di#e ?e-$*7!
44! El 5ue -u&ere del /ied$, #aer7 en el -$&$B & el 5ue saliere del -$&$, ser7 "res$
del la.$2 "$r5ue &$ traer s$)re l, s$)re M$a), a8$ de su *isita#in, di#e ?e-$*7!
46! A la s$/)ra de :es)n se "arar$n l$s 5ue -u+an de la 3uer.aB /as sali 3ueg$ de
:es)n, & lla/a de en /edi$ de Si-n, & 5ue/ el rin#n de M$a), & la /$llera
de l$s -i1$s re*$lt$s$s!
49! RA& de ti, M$a)S "ere#i el "ue)l$ de >-O/$s2 "$r5ue tus -i1$s 3uer$n "res$s
"ara #auti*idad, & tus -i1as "ara #auti*eri$!
4<! E/"er$ -ar t$rnar el #auti*eri$ de M$a) en l$ "$strer$ de l$s tie/"$s, di#e
?e-$*7! :asta a5u+ es el 1ui#i$ de M$a)!
?ere/+as 49
1! %E l$s -i1$s de A//n! As+ -a di#-$ ?e-$*72 EN$ tiene -i1$s IsraelF EN$ tiene
-ereder$F EA$r 5u t$/ #$/$ "$r -eredad el re& de ell$s 7 Gad, & su "ue)l$
-a)it en sus #iudadesF
'! A$r tant$, -e a5u+ *ienen d+as, -a di#-$ ?e-$*7, en 5ue -ar $ir en Ra))a de l$s
-i1$s de A//n #la/$r de guerraB & ser7 "uesta en /$ntn de as$la/ient$, & sus
#iudades ser7n "uestas 7 3ueg$, Israel t$/ar7 "$r -eredad 7 l$s 5ue l$s t$/ar$n
7 ell$s, -a di#-$ ?e-$*7!
0! Aulla, $- :es)n, "$r5ue destru+da es :aiB #la/ad, -i1as de Ra))a, *est+$s de
sa#$s, ende#-ad, & r$dead "$r l$s *allad$s, "$r5ue el re& de ell$s 3u en
#auti*eri$, sus sa#erd$tes & sus "r+n#i"es 1unta/ente!
4! EA$r 5u te gl$r+as de l$s *allesF Tu *alle se des-i.$, $- -i1a #$ntu/a., la 5ue
#$n3+a en sus tes$r$s, la 5ue di#e2 EGuin *endr7 #$ntra /+F
6! :e a5u+ &$ traig$ s$)re ti es"ant$, di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, de t$d$s
tus alreded$resB & seris lan.ad$s #ada un$ en dere#-ura de su r$str$, & n$ -a)r7
5uien re#$1a al errante!
9! ( des"us de est$ -ar t$rnar la #auti*idad de l$s -i1$s de A//n, di#e ?e-$*7!
<! %e Ed$/! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 EN$ -a& /7s sa)idur+a en Te/7nF
E-a "ere#id$ el #$nse1$ en l$s sa)i$sF E#$rr$/"ise su sa)idur+aF
=! :uid, *$l*e$s, es#$nde$s en si/as "ara estar, $- /$rad$res de %ed7nB "$r5ue el
5ue)ranta/ient$ de Esa@ traer s$)re l, al tie/"$ 5ue l$ teng$ de *isitar!
9! Si *endi/iad$res *inieran #$ntra ti, En$ de1ar7n re)us#$sF Si ladr$nes de n$#-e,
t$/ar7n l$ 5ue -u)ieren /enester!
10! Mas &$ desnudar 7 Esa@, des#u)rir sus es#$ndri1$s, & n$ "$dr7 es#$nderse2 ser7
destru+da su si/iente, & sus -er/an$s, & sus *e#in$sB & n$ ser7!
11! %e1a tus -ur3an$s, &$ l$s #riarB & en /+ se #$n3iar7n tus *iudas!
1'! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue l$s 5ue n$ esta)an #$ndenad$s 7 )e)er
del #7li., )e)er7n #ierta/enteB E& ser7s t@ a)suelt$ del t$d$F N$ ser7s a)suelt$,
sin$ 5ue de #iert$ )e)er7s!
10! A$r5ue "$r /+ -e 1urad$, di#e ?e-$*7, 5ue en as$la/ient$, en $"r$)i$, en s$ledad,
& en /aldi#in, ser7 B$sraB & t$das su #iudades ser7n en as$la/ient$s "er"etu$s!
14! La 3a/a $+, 5ue de ?e-$*7 -a)+a sid$ en*iad$ /ensa1er$ 7 las gentes, di#iend$2
?unta$s, & *enid #$ntra ella, & le*anta$s 7 la )atalla!
16! A$r5ue -e a5u+ 5ue "e5ue8$ te -e "uest$ entre las gentes, /en$s"re#iad$ entre l$s
-$/)res!
19! Tu arr$gan#ia te enga8, & la s$)er)ia de tu #$ra.n, t@ 5ue -a)itas en #a*ernas
de "e8as, 5ue tienes la altura del /$nte2 aun5ue al#es #$/$ 7guila tu nid$, de all+
te -ar des#ender, di#e ?e-$*7!
1<! ( ser7 Ed$/ en as$la/ient$2 t$d$ a5uel 5ue "asare "$r ella se es"antar7, &
sil)ar7 s$)re t$das sus "lagas!
1=! >$/$ el trast$rna/ient$ de S$d$/a & de G$/$rra, & de sus #iudades *e#inas,
di#e ?e-$*7, n$ /$rar7 all+ nadie, ni la -a)itar7 -i1$ de -$/)re!
19! :e a5u+ 5ue #$/$ len su)ir7 de la -in#-a.n del ?$rd7n #$ntra la )ella &
r$)ustaB "$r5ue /u& "r$nt$ -arl$ #$rrer de s$)re ella, & al 5ue 3uere es#$gid$ la
en#argarB "$r5ue E5uin es se/e1ante 7 /+F E& 5uin /e e/"la.ar7F E& 5uin
ser7 a5uel "ast$r 5ue /e "$dr7 resistirF
'0! A$r tant$, $+d el #$nse1$ de ?e-$*7, 5ue -a a#$rdad$ s$)re Ed$/B & sus
"ensa/ient$s, 5ue -a resuelt$ s$)re l$s /$rad$res de Te/7n! >ierta/ente l$s
/7s "e5ue8$s del -at$ l$s arrastrar7n, & destruir7n sus /$radas #$n ell$s!
'1! %el estruend$ de la #a+da de ell$s la tierra te/)l, & el grit$ de su *$. se $& en el
/ar Ber/e1$!
''! :e a5u+ 5ue #$/$ 7guila su)ir7 & *$lar7, & e;tender7 sus alas s$)re B$sra2 & el
#$ra.n de l$s *alientes de Ed$/ ser7 en a5uel d+a #$/$ el #$ra.n de /u1er en
angustias!
'0! A#er#a de %a/as#$! >$n3undise :a/at-, & Ar"-ad, "$r5ue $&er$n /alas
nue*as2 derritir$nse en aguas de des/a&$, n$ "ueden s$segarse!
'4! %es/a&se %a/as#$, *$l*ise "ara -uir, & t$/le te/)l$r2 angustia & d$l$res le
t$/ar$n, #$/$ de /u1er 5ue est7 de "art$!
'6! R>/$ de1ar$n 7 la #iudad de ala)an.a, #iudad de /i g$.$S
'9! A$r tant$, sus /an#e)$s #aer7n en sus "la.as, & t$d$s l$s -$/)res de guerra
/$rir7n en a5uel d+a, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
'<! ( -ar en#ender 3ueg$ en el /ur$ de %a/as#$, & #$nsu/ir7 las #asas de Ben-
-adad!
'=! %e >edar & de l$s rein$s de :as$r, l$s #uales -iri Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Le*anta$s, su)id #$ntra >edar, & destruid l$s
-i1$s de $riente!
'9! Sus tiendas & su ganad$s t$/ar7n2 sus #$rtinas, & t$d$s sus *as$s, & sus #a/ell$s,
t$/ar7n "ara s+B & lla/ar7n #$ntra ell$s /ied$ alreded$r!
00! :uid, tras"$ne$s /u& le1$s, /ete$s en si/as "ara estar, $- /$rad$res de :as$r,
di#e ?e-$*7B "$r5ue t$/ #$nse1$ #$ntra *$s$tr$s Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia, & #$ntra *$s$tr$s -a 3$r/ad$ designi$!
01! Le*anta$s, su)id 7 gente "a#+3i#a, 5ue *i*e #$n3iada/ente, di#e ?e-$*7, 5ue ni
tienen "uertas ni #err$1$s, 5ue *i*en s$litari$s!
0'! ( ser7n sus #a/ell$s "$r "resa, & la /ultitud de sus ganad$s "$r des"$1$B &
es"ar#irl$s "$r t$d$s *ient$s, e#-ad$s -asta el "$strer rin#nB & de t$d$s sus
lad$s les traer su ruina, di#e ?e-$*7!
00! ( :as$r ser7 /$rada de #-a#ales, s$ledad "ara sie/"re2 ningun$ /$rar7 all+, ni la
-a)itar7 -i1$ de -$/)re!
04! Aala)ra de ?e-$*7 5ue 3u 7 ?ere/+as "r$3eta a#er#a de Ela/, en el "rin#i"i$ del
reinad$ de Sede#-Pas re& de ?ud7, di#iend$2
06! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+ 5ue &$ 5uie)r$ el ar#$ de Ela/,
"rin#i"i$ de su 3$rtale.a!
09! ( traer s$)re Ela/ l$s #uatr$ *ient$s de l$s #uatr$ "unt$s del #iel$, &
a*entarl$s 7 t$d$s est$s *ient$sB ni -a)r7 gente ad$nde n$ *engan e;tran1er$s de
Ela/!
0<! ( -ar 5ue Ela/ se inti/ide delante de sus ene/ig$s, & delante de l$s 5ue )us#an
su al/aB & traer s$)re ell$s /al, & el 3ur$r de /i en$1$, di#e ?e-$*7B & en*iar en
"$s de ell$s es"ada -asta 5ue l$s a#a)e!
0=! ( "$ndr /i silla en Ela/, & destruir de all+ re& & "r+n#i"e, di#e ?e-$*7!
09! Mas a#$nte#er7 en l$ "$strer$ de l$s d+as, 5ue -ar t$rnar la #auti*idad de Ela/,
di#e ?e-$*7!
?ere/+as 60
1! AALABRA 5ue -a)l ?e-$*7 #$ntra Ba)il$nia, #$ntra la tierra de l$s >alde$s, "$r
/an$ de ?ere/+as "r$3eta!
'! %enun#iad en las gentes, & -a#ed sa)erB le*antad ta/)in )andera2 "u)li#ad, & n$
en#u)r7is2 de#id2 T$/ada es Ba)il$nia, Bel es #$n3undid$, des-e#-$ es
Mer$da#-B #$n3undidas s$n sus es#ulturas, 5ue)rad$s s$n sus +d$l$s!
0! A$r5ue su)i #$ntra ella gente del a5uiln, la #ual "$ndr7 su tierra en
as$la/ient$, & n$ -a)r7 ni -$/)re ni ani/al 5ue en ella /$re2 /$*ir$nse, se
3uer$n!
4! En a5uell$s d+as & en a5uel tie/"$, di#e ?e-$*7, *endr7n l$s -i1$s de Israel, ell$s
& l$s -i1$s de ?ud7 1unta/enteB ir7n andand$ & ll$rand$, & )us#ar7n 7 ?e-$*7 su
%i$s!
6! Areguntar7n "$r el #a/in$ de Sin, -a#ia d$nde *$l*er7n sus r$str$s, di#iend$2
Venid, & 1unta$s 7 ?e-$*7 #$n "a#t$ etern$, 5ue 1a/7s se "$nga en $l*id$!
9! O*e1as "erdidas 3uer$n /i "ue)l$2 sus "ast$res las -i#ier$n errar, "$r l$s /$ntes
las des#arriar$n2 andu*ier$n de /$nte en #$llad$, $l*id7r$nse de sus /a1adas!
<! T$d$s l$s 5ue l$s -alla)an, l$s #$/+anB & de#+an sus ene/ig$s2 N$ "e#are/$s,
"$r5ue ell$s "e#ar$n 7 ?e-$*7 /$rada de 1usti#ia, 7 ?e-$*7, es"eran.a de sus
"adres!
=! :uid de en /edi$ de Ba)il$nia, & salid de la tierra de l$s >alde$s, & sed #$/$ l$s
/ans$s delante del ganad$!
9! A$r5ue -e a5u+ 5ue &$ sus#it$ & -ag$ su)ir #$ntra Ba)il$nia reunin de grandes
"ue)l$s de la tierra del a5uilnB & desde all+ se a"are1ar7n #$ntra ella, & ser7
t$/ada2 sus 3le#-as #$/$ de *aliente diestr$, 5ue n$ se t$rnar7 en *an$!
10! ( la >aldea ser7 "ara "resa2 t$d$s l$s 5ue la sa5uearen, saldr7n -art$s, di#e
?e-$*7!
11! A$r5ue $s alegrasteis, "$r5ue $s g$.asteis destru&end$ /i -eredad, "$r5ue $s
-en#-isteis #$/$ )e#erra de renue*$s, & relin#-asteis #$/$ #a)all$sB
1'! Vuestra /adre se a*erg$n. /u#-$, a3rentse la 5ue $s engendrB -e a5u+ ser7 la
"$strera de las gentes2 desiert$, se5uedad, & "7ra/$!
10! A$r la ira de ?e-$*7 n$ ser7 -a)itada, sin$ 5ue as$lada ser7 t$da ellaB t$d$ -$/)re
5ue "asare "$r Ba)il$nia se as$/)rar7, & sil)ar7 s$)re t$das sus "lagas!
14! A"er#i)+$s #$ntra Ba)il$nia alreded$r, t$d$s l$s 5ue entes7is ar#$B tirad #$ntra
ella, n$ es#ati/is las saetas2 "$r5ue "e# #$ntra ?e-$*7!
16! Gritad #$ntra ella en derred$rB di su /an$B #a+d$ -an sus 3unda/ent$s,
derri)ad$s s$n sus /ur$sB "$r5ue *engan.a es de ?e-$*7! T$/ad *engan.a de
ellaB -a#ed #$n ella #$/$ ella -i.$!
19! Talad de Ba)il$nia se/)rad$r, & el 5ue tiene -$. en tie/"$ de la siega2 delante de
la es"ada $"res$ra #ada un$ *$l*er7 el r$str$ -a#ia su "ue)l$, #ada un$ -uir7
-a#ia su tierra!
1<! Ganad$ des#arriad$ es IsraelB le$nes l$ a/$nt$nar$n2 el re& de Asiria l$ de*$r el
"ri/er$B este Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia l$ des-ues el "$strer$!
1=! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 :e a5u+ 5ue &$
*isit$ al re& de Ba)il$nia & 7 su tierra #$/$ *isit al re& de Asiria!
19! ( *$l*er 7 traer 7 Israel 7 su /$rada, & "a#er7 en el >ar/el$ & en Bas7nB & en el
/$nte de E"-rai/ & de Galaad se -artar7 su al/a!
'0! En a5uell$s d+as & en a5uel tie/"$, di#e ?e-$*7, la /aldad de Israel ser7 )us#ada,
& n$ "are#er7B & l$s "e#ad$s de ?ud7, & n$ se -allar7n2 "$r5ue "erd$nar 7 l$s 5ue
&$ -u)iere de1ad$!
'1! Su)e #$ntra la tierra de Merat-ai/, #$ntra ella, & #$ntra l$s /$rad$res de AeD$d2
destru&e & /ata en "$s de ell$s, di#e ?e-$*7, & -a. #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue &$ te
-e /andad$!
''! Estruend$ de guerra en la tierra, & 5ue)ranta/ient$ grande!
'0! R>/$ 3u #$rtad$ & 5ue)rad$ el /artill$ de t$da la tierraS R#/$ se t$rn
Ba)il$nia en desiert$ entre las gentesS
'4! A@sete la.$s, & aun 3uiste t$/ada, $- Ba)il$nia, & t@ n$ l$ su"iste2 3uiste -allada,
& aun "resa, "$r5ue "r$*$#aste 7 ?e-$*7!
'6! A)ri ?e-$*7 tu tes$r$, & sa# l$s *as$s de su 3ur$r2 "$r5ue esta es $)ra de
?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, en la tierra de l$s >alde$s!
'9! Venid #$ntra ella desde el #a)$ de la tierra2 a)rid sus al/a#enes2 -a#edla
/$nt$nes, & destruidla2 n$ le 5ueden reli5uias!
'<! Matad t$d$s sus n$*ill$sB *a&an al /atader$2 Ra& de ell$sS 5ue *enid$ es su d+a, el
tie/"$ de su *isita#in!
'=! V$. de l$s 5ue -u&en & es#a"an de la tierra de Ba)il$nia, "ara dar las nue*as en
Sin de la *engan.a de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, de la *engan.a de su te/"l$!
'9! :a#ed 1untar s$)re Ba)il$nia 3le#-er$s, 7 t$d$s l$s 5ue entesan ar#$B asentad
#a/"$ s$)re ella alreded$rB n$ es#a"e de ella ningun$2 "agadle seg@n su $)raB
#$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue ella -i.$, -a#ed #$n ella2 "$r5ue #$ntra ?e-$*7 se
ens$)er)e#i, #$ntra el Sant$ de Israel!
00! A$r tant$ sus /an#e)$s #aer7n es sus "la.as, & t$d$s su -$/)res de guerra ser7n
talad$s en a5uel d+a, di#e ?e-$*7!
01! :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- s$)er)i$, di#e el Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 "$r5ue tu
d+a es *enid$, el tie/"$ en 5ue te *isitar!
0'! ( el s$)er)i$ tr$"e.ar7 & #aer7, & n$ tendr7 5uien l$ le*ante2 & en#ender 3ueg$
en sus #iudades, & 5ue/ar t$d$s sus alreded$res!
00! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 O"ri/id$s 3uer$n l$s -i1$s de Israel & l$s
-i1$s de ?ud7 1unta/ente2 & t$d$s l$s 5ue l$s t$/ar$n #auti*$s, se l$s retu*ier$nB
n$ l$s 5uisier$n s$ltar!
04! El redent$r de ell$s es el CuerteB ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su n$/)re2 de #iert$
a)$gar7 la #ausa de ell$s, "ara -a#er 5uietar la tierra, & tur)ar l$s /$rad$res de
Ba)il$nia!
06! >u#-ill$ s$)re l$s >alde$s, di#e ?e-$*7, & s$)re l$s /$rad$res de Ba)il$nia, &
s$)re sus "r+n#i"es, & s$)re sus sa)i$s!
09! >u#-ill$ s$)re l$s adi*in$s, & se at$ntar7nB #u#-ill$ s$)re sus *alientes, & ser7n
5ue)rantad$s!
0<! >u#-ill$ s$)re sus #a)all$s, & s$)re sus #arr$s, & s$)re t$d$ el *ulg$ 5ue est7 en
/edi$ de ella, & ser7n #$/$ /u1eres2 #u#-ill$ s$)re sus tes$r$s, & ser7n
sa5uead$s!
0=! Se5uedad s$)re sus aguas, & se#ar7nse2 "$r5ue tierra es de es#ulturas, & en +d$l$s
enl$5ue#en!
09! A$r tant$, all+ /$rar7n )estias /$nteses #$n l$)$s, /$rar7n ta/)in en ella "$ll$s
de a*estru.2 & n$ /7s ser7 "$)lada "ara sie/"re, ni se -a)itar7 de genera#in en
genera#in!
40! >$/$ en el trast$rna/ient$ de %i$s 7 S$d$/a & 7 G$/$rra & 7 sus #iudades
*e#inas, di#e ?e-$*7, n$ /$rar7 all+ -$/)re, ni -i1$ de -$/)re la -a)itar7!
41! :e a5u+ *iene un "ue)l$ del a5uilnB & una na#in grande, & /u#-$s re&es se
le*antar7n de l$s lad$s de la tierra!
4'! Ar#$ & lan.a /ane1ar7nB ser7n #rueles, & n$ tendr7n #$/"asinB su *$. s$nar7
#$/$ la /ar, & /$ntar7n s$)re #a)all$s2 a"er#i)irse -an #$/$ -$/)re 7 la "elea,
#$ntra ti, $- -i1a de Ba)il$nia!
40! O& su 3a/a el re& de Ba)il$nia, & sus /an$s se des#$&untar$n2 angustia le t$/,
d$l$r #$/$ de /u1er de "art$!
44! :e a5u+ 5ue #$/$ len su)ir7 de la -in#-a.n del ?$rd7n 7 la /$rada 3uerte2
"$r5ue /u& "r$nt$ le -ar #$rrer de s$)re ella, & al 5ue 3uere es#$gid$ la
en#argar2 "$r5ue E5uin es se/e1ante 7 /+F E& 5uin /e e/"la.ar7F E 5uin
ser7 a5uel "ast$r 5ue /e "$dr7 resistirF
46! A$r tant$, $id el #$nse1$ de ?e-$*7, 5ue -a a#$rdad$ s$)re Ba)il$nia, & sus
"ensa/ient$s 5ue -a 3$r/ad$ s$)re la tierra de l$s >alde$s2 >ierta/ente l$s /7s
"e5ue8$s del -at$ l$s arrastrar7n, & destruir7n sus /$radas #$n ell$s!
49! %el grit$ de la t$/a de Ba)il$nia la tierra te/)l, & el #la/$r se $& entre las
gentes!
?ere/+as 61
1! ASI -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ le*ant$ s$)re Ba)il$nia, & s$)re sus
/$rad$res 5ue se le*antan #$ntra /+, un *ient$ destruid$r!
'! ( en*iar 7 Ba)il$nia a*entad$res 5ue la a*ienten, & *a#iar7n su tierraB "$r5ue
ser7n #$ntra ella de t$das "artes en el d+a del /al!
0! %ir al 3le#-er$ 5ue entesa su ar#$, & al 5ue se "$ne $rgull$s$ #$n su l$riga2 N$
"erd$nis 7 sus /an#e)$s, destruid t$d$ su e1r#it$!
4! ( #aer7n /uert$s en la tierra de l$s >alde$s, & alan#ead$s en sus #alles!
6! A$r5ue Israel & ?ud7 n$ -an en*iudad$ de su %i$s, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, aun5ue
su tierra 3u llena de "e#ad$ #$ntra el Sant$ de Israel!
9! :uid de en /edi$ de Ba)il$nia, & li)rad #ada un$ su al/a, "$r5ue n$ "ere.#7is 7
#ausa de su /aldad2 "$r5ue el tie/"$ es de *engan.a de ?e-$*7B dar7le su "ag$!
<! Vas$ de $r$ 3u Ba)il$nia en la /an$ de ?e-$*7, 5ue e/)riaga t$da la tierra2 de
su *in$ )e)ier$n las gentesB aturdir$nse "$r tant$ las na#i$nes!
=! En un /$/ent$ #a& Ba)il$nia, & des"eda.se2 aullad s$)re ellaB t$/ad )7lsa/$
"ara su d$l$r, 5ui.7 sanar7!
9! >ura/$s 7 Ba)il$nia, & n$ -a sanad$2 de1adla, & *7/$n$s #ada un$ 7 su tierraB
"$r5ue llegad$ -a -asta el #iel$ su 1ui#i$, & al.7d$se -asta las nu)es!
10! ?e-$*7 sa# 7 lu. nuestras 1usti#ias2 *enid, & #$nte/$s en Sin la $)ra de ?e-$*7
nuestr$ %i$s!
11! Li/"iad las saetas, e/)ra.ad l$s es#ud$s2 des"ertad$ -a ?e-$*7 el es"+ritu de l$s
re&es de MediaB "$r5ue #$ntra Ba)il$nia es su "ensa/ient$ "ara destruirlaB
"$r5ue *engan.a es de ?e-$*7, *engan.a de su te/"l$!
1'! Le*antad )andera s$)re l$s /ur$s de Ba)il$nia, re3$r.ad la guardia, "$ned
#entinelas, dis"$ned #eladasB "$r5ue deli)er ?e-$*7, & aun "$ndr7 en e3e#t$ l$
5ue -a di#-$ s$)re l$s /$rad$res de Ba)il$nia!
10! La 5ue /$ras entre /u#-as aguas, ri#a en tes$r$s, *enid$ -a tu 3in, la /edida de
tu #$di#ia!
14! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 1ur "$r su *ida, di#iend$2 ($ te llenar de -$/)res #$/$
de lang$stas, & le*antar7n #$ntra ti griter+a!
16! El es el 5ue -i.$ la tierra #$n su 3$rtale.a, el 5ue a3ir/ el /und$ #$n su
sa)idur+a, & e;tendi l$s #iel$s #$n inteligen#iaB
19! El 5ue da #$n su *$. /u#-edu/)re de aguas del #iel$, & -a#e su)ir las nu)es de
l$ "$strer$ de la tierraB l -a#e rel7/"ag$s #$n la llu*ia, & sa#a el *ient$ de sus
tes$r$s!
1<! T$d$ -$/)re se -a in3atuad$ & es sin #ien#ia2 a*ergLn.ase t$d$ art+3i#e de la
es#ultura, "$r5ue /entira es su *a#iadi.$, 5ue n$ tiene es"+ritu!
1=! Vanidad s$n, $)ra de irrisi$nesB en el tie/"$ de su *isita#in "ere#er7n!
19! N$ es #$/$ ell$s la "arte de ?a#$)2 "$r5ue l es el C$r/ad$r de t$d$B Israel es
la *ara de su -eredad2 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es su n$/)re!
'0! Martill$ /e s$is, & ar/as de guerraB & "$r /edi$ de ti 5ue)rantar gentes, & "$r
/edi$ de ti des-ar rein$sB
'1! ( "$r tu /edi$ 5ue)rantar #a)all$s & sus #a)algad$res, & "$r /edi$ de ti
5ue)rantar #arr$s & l$s 5ue en ell$s su)enB
''! Asi/is/$ "$r tu /edi$ 5ue)rantar -$/)res & /u1eres, & "$r /edi$ de ti
5ue)rantar *ie1$s & /$.$s, & "$r tu /edi$ 5ue)rantar /an#e)$s & *+rgenes2
'0! Ta/)in 5ue)rantar "$r /edi$ de ti al "ast$r & 7 su /anada2 5ue)rantar "$r tu
/edi$ 7 la)rad$res & sus &untasB & du5ues & "r+n#i"es 5ue)rantar "$r /edi$ de
ti!
'4! ( "agar 7 Ba)il$nia & 7 t$d$s l$s /$rad$res de >aldea, t$d$ el /al de ell$s 5ue
-i#ier$n en Sin delante de *uestr$s $1$s, di#e ?e-$*7!
'6! :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- /$nte destruid$r, di#e ?e-$*7, 5ue destruiste t$da la
tierraB & e;tender /i /an$ s$)re ti, & te -ar r$dar de las "e8as, & te t$rnar
/$nte 5ue/ad$!
'9! ( nadie t$/ar7 de ti "iedra "ara es5uina, ni "iedra "ara #i/ient$B "$r5ue
"er"etu$s as$la/ient$s ser7s, -a di#-$ ?e-$*7!
'<! Al.ad )andera en la tierra, t$#ad tr$/"eta en las na#i$nes, a"er#i)id gentes #$ntra
ellaB 1untad #$ntra ella l$s rein$s de Ararat, de Minni, & de As#-Ona.B se8alad
#$ntra ella #a"it7n, -a#ed su)ir #a)all$s #$/$ lang$stas eri.adas!
'=! A"er#i)id #$ntra ella gentesB 7 re&es de Media, 7 sus #a"itanes, & 7 t$d$s sus
"r+n#i"es, & 7 t$da la tierra de su se8$r+$!
'9! ( te/)lar7 la tierra, & a3ligir7seB "$r5ue #$n3ir/ad$ es #$ntra Ba)il$nia t$d$ el
"ensa/ient$ de ?e-$*7, "ara "$ner la tierra de Ba)il$nia en s$ledad, & 5ue n$
-a&a /$rad$r!
00! L$s *alientes de Ba)il$nia de1ar$n de "elear, estu*ir$nse en sus 3uertes2 3altles
su 3$rtale.a, t$rn7r$nse #$/$ /u1eres2 en#endir$nse sus #asas, 5ue)r7r$nse sus
#err$1$s!
01! >$rre$ se en#$ntrar7 #$n #$rre$, /ensa1er$ se en#$ntrar7 #$n /ensa1er$, "ara
n$ti#iar al re& de Ba)il$nia 5ue su #iudad es t$/ada "$r t$das "artes2
0'! ( l$s *ad$s 3uer$n t$/ad$s, & l$s #arri.$s 3uer$n 5ue/ad$s 7 3ueg$, &
#$nstern7r$nse l$s -$/)res de guerra!
00! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel2 La -i1a de Ba)il$nia es
#$/$ "ar*aB tie/"$ es &a de trillarla2 de a5u+ 7 "$#$ le *endr7 el tie/"$ de la
siega!
04! >$/i/e, des/enu./e Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$niaB "ar/e #$/$ *as$
*a#+$, trag/e #$/$ dragn, -in#-i su *ientre de /is deli#ade.as, & e#-/e!
06! S$)re Ba)il$nia la *i$len#ia #$ntra /+ & /i #arne, dir7 la /$rad$ra de SinB & /i
sangre s$)re l$s /$rad$res de >aldea, dir7 ?erusale/!
09! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ 1u.g$ tu #ausa & -ar tu *engan.aB
& se#ar su /ar, & -ar 5ue 5uede se#a su #$rriente!
0<! ( ser7 Ba)il$nia "ara /$nt$nes, /$rada de #-a#ales, es"ant$ & sil)$, sin
/$rad$r!
0=! A una rugir7n #$/$ le$nesB #$/$ #a#-$rr$s de le$nes )ra/ar7n!
09! En su #al$r les "$ndr sus )an5uetesB & -arles 5ue se e/)riaguen, "ara 5ue se
alegren, & duer/an etern$ sue8$, & n$ des"ierten, di#e ?e-$*7!
40! :a#erl$s -e traer #$/$ #$rder$s al /atader$, #$/$ #arner$s #$n #a)rit$s!
41! R>/$ 3u "resa Sesa#-, & 3u t$/ada la 5ue era ala)ada "$r t$da la tierraS
R>/$ 3u Ba)il$nia "$r es"ant$ entre las gentesS
4'! Su)i la /ar s$)re Ba)il$niaB de la /ultitud de sus $ndas 3u #u)ierta!
40! Sus #iudades 3uer$n as$ladas, la tierra se#a & desierta, tierra 5ue n$ /$rar7 en ella
nadie, ni "asar7 "$r ella -i1$ de -$/)re!
44! ( *isitar 7 Bel en Ba)il$nia, & sa#ar de su )$#a l$ 5ue -a tragad$2 & n$ *endr7n
/7s 7 l gentesB & el /ur$ de Ba)il$nia #aer7!
46! Salid de en /edi$ de ella, "ue)l$ /+$, & sal*ad #ada un$ su *ida de la ira del
3ur$r de ?e-$*7!
49! ( "$r5ue n$ des/a&e *uestr$ #$ra.n, & te/7is 7 #ausa de la 3a/a 5ue se $ir7 "$r
la tierra, en un a8$ *endr7 la 3a/a, & des"us en $tr$ a8$ el ru/$r, & la *i$len#ia
en la tierra, & el ense8$read$r s$)re el 5ue ense8$rea!
4<! A$r tant$, -e a5u+ *ienen d+as 5ue &$ *isitar las es#ulturas de Ba)il$nia, & t$da
su tierra ser7 a*erg$n.ada, & t$d$s sus /uert$s #aer7n en /edi$ de ella!
4=! ( l$s #iel$s & la tierra, & t$d$ l$ 5ue est7 en ell$s, dar7n ala)an.as s$)re
Ba)il$nia2 "$r5ue del a5uiln *endr7n s$)re ella destruid$res, di#e ?e-$*7!
49! Aues 5ue Ba)il$nia 3u #ausa 5ue #a&esen /uert$s de Israel, ta/)in de
Ba)il$nia #aer7n /uert$s de t$da la tierra!
60! L$s 5ue es#a"asteis del #u#-ill$, andad, n$ $s detengaisB a#$rda$s "$r /u#-$s
d+as de ?e-$*7, & a#$rda$s de ?erusale/!
61! Esta/$s a*erg$n.ad$s, "$r5ue $+/$s la a3renta2 #$n3usin #u)ri nuestr$s
r$str$s, "$r5ue *inier$n e;tran1er$s #$ntra l$s santuari$s de la #asa de ?e-$*7!
6'! A$r tant$, -e a5u+ *ienen d+as, di#e ?e-$*7, 5ue &$ *isitar sus es#ulturas, & en
t$da su tierra ge/ir7n l$s -erid$s!
60! Si su)iese Ba)il$nia al #iel$, & si 3$rtale#iere en l$ alt$ su 3uer.a, de /+ *endr7n 7
ella destruid$res, di#e ?e-$*7!
64! RS$nid$ de grit$ de Ba)il$nia, & 5ue)ranta/ient$ grande de la tierra de l$s
>alde$sS
66! A$r5ue ?e-$*7 destru&e 7 Ba)il$nia, & 5uitar7 de ella el /u#-$ estruend$B &
)ra/ar7n sus $ndas, #$/$ /u#-as aguas ser7 el s$nid$ de la *$. de ell$s2
69! A$r5ue *in$ destruid$r #$ntra ella, #$ntra Ba)il$nia, & sus *alientes 3uer$n "res$s,
el ar#$ de ell$s 3u 5ue)rad$2 "$r5ue ?e-$*7, %i$s de retri)u#i$nes, dar7 la "aga!
6<! ( e/)riagar sus "r+n#i"es & sus sa)i$s, sus #a"itanes & sus n$)les & sus 3uertesB
& d$r/ir7n sue8$ etern$ & n$ des"ertar7n, di#e el Re&, #u&$ n$/)re es ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s!
6=! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 El /ur$ an#-$ de Ba)il$nia ser7 derri)ad$
entera/ente, & sus altas "uertas ser7n 5ue/adas 7 3ueg$B & en *an$ tra)a1ar7n
"ue)l$s & gentes en el 3ueg$, & se #ansar7n!
69! Aala)ra 5ue en*i ?ere/+as "r$3eta 7 Sera+as -i1$ de Ner+as, -i1$ de Maas+as,
#uand$ i)a #$n Sede#-Pas re& de ?ud7 7 Ba)il$nia, el #uart$ a8$ de su reinad$! (
era Sera+as el "rin#i"al #a/arer$!
90! Es#ri)i "ues ?ere/+as en un li)r$ t$d$ el /al 5ue -a)+a de *enir s$)re Ba)il$nia,
t$das las "ala)ras 5ue est7n es#ritas #$ntra Ba)il$nia!
91! ( di1$ ?ere/+as 7 Sera+as2 >uand$ llegares 7 Ba)il$nia, & *ieres & le&eres t$das
estas #$sas,
9'! %ir7s2 O- ?e-$*7, t@ -as di#-$ #$ntra este lugar 5ue l$ -a)+as de talar, -asta n$
5uedar en l /$rad$r, ni -$/)re ni ani/al, sin$ 5ue "ara sie/"re -a de ser
as$lad$!
90! ( ser7 5ue #uand$ a#a)ares de leer este li)r$, le atar7s una "iedra, & l$ e#-ar7s en
/edi$ del Eu3rates2
94! ( dir7s2 As+ ser7 anegada Ba)il$nia, & n$ se le*antar7 del /al 5ue &$ traig$ s$)re
ellaB & ser7n rendid$s! :asta a5u+ s$n las "ala)ras de ?ere/+as!
?ere/+as 6'
1! ERA Sede#-Pas de edad de *einti@n a8$s #uand$ #$/en. 7 reinar, & rein $n#e
a8$s en ?erusale/! Su /adre se lla/a)a :a/utal, -i1a de ?ere/+as, de Li)na!
'! E -i.$ l$ /al$ en l$s $1$s de ?e-$*7, #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue -i.$ ?$a#i/!
0! ( 7 #ausa de la ira de ?e-$*7 #$ntra ?erusale/ & ?ud7, 3u el llegar 7 e#-arl$s de
su "resen#ia2 & re)else Sede#-Pas #$ntra el re& de Ba)il$nia!
4! A#$nte#i "$r tant$ 7 l$s nue*e a8$s de su reinad$, en el /es d#i/$, 7 l$s die.
d+as del /es, 5ue *in$ Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia, l & t$d$ su e1r#it$,
#$ntra ?erusale/, & #$ntra ella asentar$n #a/"$, & de t$das "artes edi3i#ar$n
#$ntra ella )aluartes!
6! ( estu*$ #er#ada la #iudad -asta el und#i/$ a8$ del re& Sede#-Pas!
9! En el /es #uart$, 7 l$s nue*e del /es, "re*ale#i el -a/)re en la #iudad, -asta n$
-a)er "an "ara el "ue)l$ de la tierra!
<! ( 3u entrada la #iudad, & t$d$s l$s -$/)res de guerra -u&er$n, & salir$nse de la
#iudad de n$#-e "$r el #a/in$ de "$stig$ de entre l$s d$s /ur$s, 5ue -a)+a #er#a
del 1ard+n del re&, & 3ur$nse "$r el #a/in$ del desiert$, estand$ a@n l$s >alde$s
1unt$ 7 la #iudad alreded$r!
=! ( el e1r#it$ de l$s >alde$s sigui al re&, & al#an.ar$n 7 Sede#-Pas en l$s llan$s
de ?eri#B & es"ar#ise de l t$d$ su e1r#it$!
9! Ent$n#es "rendier$n al re&, e -i#ir$nle *enir al re& de Ba)il$nia, 7 Ri)la en tierra
de :a/at-, d$nde "r$nun#i #$ntra l senten#ia!
10! ( deg$ll el re& de Ba)il$nia 7 l$s -i1$s de Sede#-Pas delante de sus $1$s, &
ta/)in deg$ll 7 t$d$s l$s "r+n#i"es de ?ud7 en Ri)la!
11! A Sede#-Pas e/"er$ sa# l$s $1$s, & le a"risi$n #$n grill$s, -+.$l$ el re& de
Ba)il$nia lle*ar 7 Ba)il$niaB & "@s$l$ en la #asa de la #7r#el -asta el d+a en 5ue
/uri!
1'! ( en el /es 5uint$, 7 l$s die. del /es, 5ue era el a8$ die#inue*e del reinad$ de
Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia, *in$ 7 ?erusale/ Na)u.arad7n, #a"it7n de la
guardia, 5ue s$l+a estar delante del re& de Ba)il$nia!
10! ( 5ue/ la #asa de ?e-$*7, & la #asa del re&, & t$das las #asas de ?erusale/B &
a)ras #$n 3ueg$ t$d$ grande edi3i#i$!
14! ( t$d$ el e1r#it$ de l$s >alde$s, 5ue *en+a #$n el #a"it7n de la guardia, destru&
t$d$s l$s /ur$s de ?erusale/ en derred$r!
16! E -i.$ tras"$rtar Na)u.arad7n, #a"it7n de la guardia, l$s "$)res del "ue)l$, & t$da
la $tra gente *ulgar 5ue en la #iudad -a)+an 5uedad$, & l$s 3ugiti*$s 5ue se -a)+an
-u+d$ al re& de Ba)il$nia, & t$d$ el rest$ de la /ultitud *ulgar!
19! Mas de l$s "$)res del "a+s de1 Na)u.arad7n, #a"it7n de la guardia, "ara
*i8ad$res & la)rad$res!
1<! ( l$s >alde$s 5ue)rar$n las #$lu/nas de )r$n#e 5ue esta)an en la #asa de
?e-$*7, & las )asas, & el /ar de )r$n#e 5ue esta)a en la #asa de ?e-$*7, & lle*ar$n
t$d$ el /etal 7 Ba)il$nia!
1=! Lle*7r$nse ta/)in l$s #alder$s, & l$s )adiles, & l$s salteri$s, & las )a#+as, & l$s
#a.$s, & t$d$s l$s *as$s de /etal #$n 5ue se ser*+an!
19! ( las #$"as, in#ensari$s, & ta.$nes, & $llas, & #andeler$s, & es#udillas, & ta.as2 l$
5ue de $r$ de $r$, & l$ 5ue de "lata de "lata, se lle* el #a"it7n de la guardia!
'0! Las d$s #$lu/nas, un /ar, & d$#e )ue&es de )r$n#e 5ue esta)an de)a1$ de las
)asas, 5ue -a)+a -e#-$ el re& Sal$/n en la #asa de ?e-$*72 n$ se "$d+a "esar el
/etal de t$d$s est$s *as$s!
'1! >uant$ 7 las #$lu/nas, la altura de la #$lu/na era de die#i$#-$ #$d$s, & un -il$
de d$#e #$d$s la r$dea)a2 & su grues$ era de #uatr$ ded$s, & -ue#a!
''! ( el #a"itel de )r$n#e 5ue -a)+a s$)re ella, era de altura de #in#$ #$d$s, #$n una
red & granadas en el #a"itel alreded$r, t$d$ de )r$n#eB & l$ /is/$ era l$ de la
segunda #$lu/na #$n sus granadas!
'0! :a)+a n$*enta & seis granadas en #ada $rden2 t$das ellas eran #ient$ s$)re la red
alreded$r!
'4! T$/ ta/)in el #a"it7n de la guardia 7 Sera+as "rin#i"al sa#erd$te, & 7
S$"-$n+as segund$ sa#erd$te, & tres guardas del atri$!
'6! ( de la #iudad t$/ un eunu#$ 5ue era #a"it7n s$)re l$s -$/)res de guerra, &
siete -$/)res de l$s #$ntinu$s del re&, 5ue se -allar$n en al #iudadB & al "rin#i"al
se#retari$ de la /ili#ia, 5ue re*ista)a el "ue)l$ de la tierra "ara la guerraB &
sesenta -$/)res del *ulg$ del "a+s, 5ue se -allar$n dentr$ de la #iudad!
'9! T$/l$s "ues Na)u.arad7n, #a"it7n de la guardia, & lle*l$s al re& de Ba)il$nia 7
Ri)la!
'<! ( el re& de Ba)il$nia l$s -iri, & l$s /at en Ri)la en tierra de :a/at-! As+ 3u
?ud7 tras"$rtad$ de su tierra!
'=! Este es el "ue)l$ 5ue Na)u#$d$n$s$r -i.$ tras"$rtar2 En el a8$ s"ti/$, tres /il
*eintitrs ?ud+$s2
'9! En el a8$ die#i$#-$ -i.$ Na)ud$n$s$r, tras"$rtar de ?erusale/ $#-$#ientas
treinta & d$s "ers$nas2
00! El a8$ *eintitrs de Na)u#$d$n$s$r, tras"$rt Na)u.arad7n #a"it7n de la guardia,
sete#ientas #uarenta & #in#$ "ers$nas de l$s ?ud+$s2 t$das las "ers$nas 3uer$n
#uatr$ /il seis#ientas!
01! ( a#ae#i 5ue en el a8$ treinta & siete de la #auti*idad de ?$a#-Pn re& de ?ud7, en
el /es du$d#i/$, 7 l$s *einti#in#$ del /es, E*il-/er$da#-, re& de Ba)il$nia, en
el a8$ "ri/er$ de su reinad$, al. la #a)e.a de ?$a#-Pn re& de ?ud7 & sa#l$ de la
#asa de la #7r#elB
0'! ( -a)l #$n l a/iga)le/ente, -i.$ "$ner su silla s$)re las sillas de l$s re&es
5ue esta)an #$n l en Ba)il$nia!
00! :+.$le /udar ta/)in l$s *estid$s de su "risin, & #$/+a "an delante de l
sie/"re t$d$s l$s d+as de su *ida!
04! ( #$ntinua/ente se le da)a ra#in "$r el re& de Ba)il$nia, #ada #$sa en su d+a "$r
t$d$s l$s de su *ida, -asta el d+a de su /uerte!
La/enta#i$nes
La/enta#i$nes 1
1! R>OMO est7 sentada s$la la #iudad "$"ul$saS La grande entre las na#i$nes se -a
*uelt$ #$/$ *iuda, La se8$ra de "r$*in#ias es -e#-a tri)utaria!
'! A/arga/ente ll$ra en la n$#-e, & sus l7gri/as en sus /e1illasB N$ tiene 5uien la
#$nsuele de t$d$s sus a/ad$res2 T$d$s sus a/ig$s le 3altar$n, *$l*ir$nsele
ene/ig$s!
0! Cuse ?ud7, a #ausa de la a3li##in & de la grande.a de ser*idu/)reB Ella /$r
entre las gentes, & n$ -all des#ans$2 T$d$s sus "erseguid$res la al#an.ar$n entre
estre#-uras!
4! Las #al.adas de Sin tienen lut$, "$r5ue n$ -a& 5uien *enga 7 las s$le/nidadesB
T$das sus "uertas est7n as$ladas, sus sa#erd$tes gi/en, Sus *+rgenes a3ligidas, &
ella tiene a/argura!
6! Sus ene/ig$s -an sid$ -e#-$s #a)e.a, sus a)$rre#ed$res 3uer$n "r$s"erad$sB
A$r5ue ?e-$*7 la a3ligi "$r la /ultitud de sus re)eli$nes2 Sus ni8$s 3uer$n en
#auti*idad delante del ene/ig$!
9! Cuse de la -i1a de Sin t$da su -er/$sura2 Sus "r+n#i"es 3uer$n #$/$ #ier*$s
5ue n$ -allan "ast$, ( andu*ier$n sin 3$rtale.a delante del "erseguid$r!
<! ?erusale/, #uand$ #a& su "ue)l$ en /an$ del ene/ig$ & n$ -u)$ 5uien le
a&udase, Se a#$rd de l$s d+as de su a3li##in, & de sus re)eli$nes, ( de t$das sus
#$sas desea)les 5ue tu*$ desde l$s tie/"$s antigu$s2 Mir7r$nla l$s ene/ig$s, &
es#arne#ier$n de sus s7)ad$s!
=! Ae#ad$ #$/eti ?erusale/B "$r l$ #ual ella -a sid$ re/$*ida2 T$d$s l$s 5ue la
-$nra)an la -an /en$s"re#iad$, "$r5ue *ier$n su *ergLen.aB ( ella sus"ira, & se
*uel*e atr7s!
9! Sus in/undi#ias en sus 3aldasB n$ se a#$rd de su "$stri/er+a2 A$r tant$ ella -a
des#endid$ /ara*ill$sa/ente, n$ tiene #$ns$lad$r! Mira, $- ?e-$*7, /i a3li##in,
"$r5ue el ene/ig$ se -a engrande#id$!
10! E;tendi su /an$ el ene/ig$ 7 t$das sus #$sas "re#i$sasB ( ella -a *ist$ entrar en
su santuari$ las gentes, %e las #uales /andaste 5ue n$ entrasen en tu
#$ngrega#in!
11! T$d$ su "ue)l$ )us# su "an sus"irand$B %ier$n "$r la #$/ida t$das sus #$sas
"re#i$sas, "ara entretener la *ida! Mira, $- ?e-$*7, & *e 5ue est$& a)atida!
1'! EN$ $s #$n/ue*e 7 #uant$s "as7is "$r el #a/in$F Mirad, & *ed si -a& d$l$r #$/$
/i d$l$r 5ue /e -a *enid$B A$r5ue ?e-$*7 /e -a angustiad$ en el d+a de la ira de
su 3ur$r!
10! %esde l$ alt$ en*i 3ueg$ en /is -ues$s, el #ual se ense8$re2 :a e;tendid$ red a
/is "ies, t$rn/e atr7s, A@s$/e as$lada, & 5ue sie/"re tenga d$l$r!
14! El &ug$ de /is re)eli$nes est7 ligad$ "$r su /an$, Enla.adas -an su)id$ s$)re
/i #er*i.2 -a -e#-$ #aer /is 3uer.as2 :a/e entregad$ el Se8$r en sus /an$s,
#$ntra 5uienes n$ "$dr le*antar/e!
16! El Se8$r -a -$llad$ t$d$s /is 3uertes en /edi$ de /+B Lla/ #$ntra /+ #$/"a8+a
"ara 5ue)rantar /is /an#e)$s2 >$/$ lagar -a "isad$ el Se8$r 7 la *irgen -i1a de
?ud7!
19! A$r esta #ausa &$ ll$r$B /is $1$s, /is $1$s 3lu&en aguasB A$r5ue se ale1 de /+
#$ns$lad$r 5ue d re"$s$ 7 /i al/a2 Mis -i1$s s$n destru+d$s, "$r5ue el ene/ig$
"re*ale#i!
1<! Sin e;tendi sus /an$s, n$ tiene 5uien la #$nsueleB ?e-$*7 di /anda/ient$
#$ntra ?a#$), 5ue sus ene/ig$s l$ #er#asen2 ?erusale/ 3u en a)$/ina#in entre
ell$s!
1=! ?e-$*7 es 1ust$B 5ue &$ #$ntra su )$#a /e re)el! Oid a-$ra, "ue)l$s t$d$s, & *ed
/i d$l$r2 Mis *+rgenes & /is /an#e)$s 3uer$n en #auti*eri$!
19! %+ *$#es 7 /is a/ad$res, /as ell$s /e -an enga8ad$B Mis sa#erd$tes & /is
an#ian$s en la #iudad "ere#ier$n, Bus#and$ #$/ida "ara s+ #$n 5ue entretener su
*ida!
'0! Mira, $- ?e-$*7, 5ue est$& atri)ulada2 /is entra8as rugen, Mi #$ra.n est7
trast$rnad$ en /edi$ de /+B "$r5ue /e re)el desa3$rada/ente2 %e 3uera des-i1
el #u#-ill$, de dentr$ "are#e una /uerte!
'1! O&er$n 5ue ge/+a, & n$ -a& #$ns$lad$r "ara /+2 T$d$s /is ene/ig$s -an $+d$
/i /al, se -an -$lgad$ de 5ue t@ l$ -i#iste! :ar7s *enir el d+a 5ue -as anun#iad$,
& ser7n #$/$ &$!
''! Entre delante de ti t$da su /aldad, ( -a. #$n ell$s #$/$ -i#iste #$n/ig$ "$r
t$das /is re)eli$nes2 A$r5ue /u#-$s s$n /is sus"ir$s, & /i #$ra.n est7
d$l$r$s$!
La/enta#i$nes '
1! R>OMO $s#ure#i el Se8$r en su 3ur$r a la -i1a de SinS %erri) del #iel$ 7 la
tierra la -er/$sura de Israel, ( n$ se a#$rd del estrad$ de sus "ies en el d+a de su
ira!
'! %estru& el Se8$r, & n$ "erd$nB %estru& en su 3ur$r t$das las tiendas de ?a#$)2
E#- "$r tierra las 3$rtale.as de la -i1a de ?ud7, %eslustr el rein$ & sus "r+n#i"es!
0! >$rt #$n el 3ur$r de su ira t$d$ el #uern$ de IsraelB :i.$ *$l*er atr7s su diestra
delante del ene/ig$B ( en#endise en ?a#$) #$/$ lla/a de 3ueg$ 5ue -a
de*$rad$ en #$nt$rn$!
4! Entes su ar#$ #$/$ ene/ig$, a3ir/ su /an$ dere#-a #$/$ ad*ersari$, ( /at
t$da #$sa -er/$sa 7 la *ista2 En la tienda de la -i1a de Sin derra/ #$/$ 3ueg$
su en$1$!
6! Cu el Se8$r #$/$ ene/ig$, destru& a IsraelB %estru& t$d$s sus "ala#i$s, disi"
sus 3$rtale.as2 ( /ulti"li# en la -i1a de ?ud7 la triste.a & la/ent$!
9! ( 5uit su tienda #$/$ de un -uert$, %estru& el lugar de su #$ngrega#in2
?e-$*7 -a -e#-$ $l*idar en Sin s$le/nidades & s7)ad$s, ( -a dese#-ad$ en el
3ur$r de su ira re& & sa#erd$te!
<! %ese#- el Se8$r su altar, /en$s"re#i su santuari$, :a entregad$ en /an$ del
ene/ig$ l$s /ur$s de sus "ala#i$s2 %ier$n grita en la #asa de ?e-$*7 #$/$ en d+a
de 3iesta!
=! ?e-$*7 deter/in destruir el /ur$ de la -i1a de SinB E;tendi el #$rdel, n$
retra1$ su /an$ de destruir2 :i.$ "ues, se la/entara el ante/ur$ & el /ur$B
3uer$n destru+d$s 1unta/ente!
9! Sus "uertas 3uer$n e#-adas "$r tierra, destru& & 5ue)rant sus #err$1$s2 Su re& &
sus "r+n#i"es est7n entre las gentes d$nde n$ -a& le&B Sus "r$3etas ta/"$#$
-allar$n *isin de ?e-$*7!
10! Sent7r$nse en tierra, #allar$n l$s an#ian$s de la -i1a de SinB E#-ar$n "$l*$ s$)re
sus #a)e.as, #i8r$nse de sa#$B Las *+rgenes de ?erusale/ )a1ar$n sus #a)e.as a
tierra!
11! Mis $1$s des3alle#ier$n de l7gri/as, rugier$n /is entra8as, Mi -+gad$ se derra/
"$r tierra "$r el 5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$, >uand$ des3alle#+a el
ni8$ & el 5ue /a/a)a, en las "la.as de la #iudad!
1'! %e#+an a sus /adres2 E%nde est7 el trig$ & el *in$F %es3alle#+an #$/$ -erid$s
en las #alles de la #iudad, %erra/and$ sus al/as en el rega.$ de sus /adres!
10! EGu testig$ te traer, 7 5uin te -ar se/e1ante, -i1a de ?erusale/F EA 5uin te
#$/"arar "ara #$ns$larte, $- *irgen -i1a de SinF A$r5ue grande es tu
5ue)ranta/ient$ #$/$ la /ar2 E5uin te /edi#inar7F
14! Tus "r$3etas *ier$n "ara ti *anidad & l$#uraB ( n$ des#u)rier$n tu "e#ad$ "ara
est$r)ar tu #auti*eri$, Sin$ 5ue te "redi#ar$n *anas "r$3e#+as & e;tra*+$s!
16! T$d$s l$s 5ue "asa)an "$r el #a/in$, )atier$n las /an$s s$)re tiB Sil)ar$n, &
/$*ier$n sus #a)e.as s$)re la -i1a de ?erusale/, di#iend$2 EEs sta la #iudad 5ue
de#+an de "er3e#ta -er/$sura, el g$.$ de t$da la tierraF
19! T$d$s tus ene/ig$s a)rier$n s$)re ti su )$#a, Sil)ar$n, & re#-inar$n l$s dientesB
di1er$n2 %e*$re/$s2 >iert$ ste es el d+a 5ue es"er7)a/$sB l$ -e/$s -allad$,
*+/$sl$!
1<! ?e-$*7 -a -e#-$ l$ 5ue ten+a deter/inad$, :a #u/"lid$ su "ala)ra 5ue l -a)+a
/andad$ desde tie/"$ antigu$2 %estru&, & n$ "erd$nB ( alegr s$)re ti al
ene/ig$, ( enalte#i el #uern$ de tus ad*ersari$s!
1=! El #$ra.n de ell$s #la/a)a al Se8$r2 O- /ur$ de la -i1a de Sin, e#-a l7gri/as
#$/$ un arr$&$ d+a & n$#-eB N$ des#anses, ni #esen las ni8as de tus $1$s!
19! Le*7ntate, da *$#es en la n$#-e, en el "rin#i"i$ de las *elasB %erra/a #$/$ agua
tu #$ra.n ante la "resen#ia del Se8$rB Al.a tus /an$s 7 l "$r la *ida de tus
"e5ue8it$s, Gue des3alle#en de -a/)re en las entradas de t$das las #alles!
'0! Mira, $- ?e-$*7, & #$nsidera 7 5uin -as -e#-$ as+! E:an de #$/er las /u1eres su
3rut$, l$s "e5ue8it$s de sus #r+asF E:an de ser /uert$s en el santuari$ del Se8$r
el sa#erd$te & el "r$3etaF
'1! Ni8$s & *ie1$s &a#+an "$r tierra en las #allesB Mis *+rgenes & /is /an#e)$s
#a&er$n a #u#-ill$2 Mataste en el d+a de tu 3ur$r, deg$llaste, n$ "erd$naste!
''! :as lla/ad$, #$/$ a d+a de s$le/nidad, /is te/$res de t$das "artesB ( en el d+a
del 3ur$r de ?e-$*7 n$ -u)$ 5uien es#a"ase ni 5uedase *i*$2 L$s 5ue #ri &
/antu*e, /i ene/ig$ l$s a#a)!
La/enta#i$nes 0
1! (O s$& el -$/)re 5ue -a *ist$ a3li##in en la *ara de su en$1$!
'! Gui/e & lle*/e en tinie)las, /as n$ en lu.!
0! >ierta/ente #$ntra /+ *$l*i & re*$l*i su /an$ t$d$ el d+a!
4! :i.$ en*e1e#er /i #arne & /i "ielB 5ue)rant /is -ues$s!
6! Edi3i# #$ntra /+, & #er#/e de tsig$ & de tra)a1$!
9! Asent/e en $s#uridades, #$/$ l$s &a /uert$s de /u#-$ tie/"$!
<! >er#/e "$r t$d$s lad$s, & n$ "ued$ salirB agra* /is grill$s!
=! Aun #uand$ #la/ & d+ *$#es, #err$ l$s $+d$s a /i $ra#in!
9! >er# /is #a/in$s #$n "iedra ta1ada, t$r#i /is sender$s!
10! >$/$ $s$ 5ue a#e#-a 3u "ara /+, #$/$ len en es#$ndri1$s!
11! T$r#i /is #a/in$s, & de"eda./eB t$rn/e as$lad$!
1'! Su ar#$ entes, & "@s$/e #$/$ )lan#$ a la saeta!
10! :i.$ entrar en /is ri8$nes las saetas de su al1a)a!
14! Cu+ es#arni$ 7 t$d$ /i "ue)l$, #an#in de ell$s t$d$s l$s d+as!
16! :art/e de a/arguras, e/)riag/e de a1en1$s!
19! Gue)r/e l$s dientes #$n #as#a1$, #u)ri/e de #eni.a!
1<! ( /i al/a se ale1 de la "a., $l*id/e del )ien!
1=! ( di1e2 Aere#i /i 3$rtale.a, & /i es"eran.a de ?e-$*7!
19! A#urdate de /i a3li##in & de /i a)ati/ient$, del a1en1$ & de la -iel!
'0! Tendr7l$ a@n en /e/$ria /i al/a, "$r5ue en /+ est7 -u/illada!
'1! Est$ redu#ir 7 /i #$ra.n, "$r l$ #ual es"erar!
''! Es "$r la /iseri#$rdia de ?e-$*7 5ue n$ s$/$s #$nsu/id$s, "$r5ue nun#a
de#a&er$n sus /iseri#$rdias!
'0! Nue*as s$n #ada /a8anaB grande es tu 3idelidad!
'4! Mi "arte es ?e-$*7, di1$ /i al/aB "$r tant$ en l es"erar!
'6! Buen$ es ?e-$*7 7 l$s 5ue en l es"eran, al al/a 5ue le )us#are!
'9! Buen$ es es"erar #alland$ en la salud de ?e-$*7!
'<! Buen$ es al -$/)re, si lle*are el &ug$ desde su /$#edad!
'=! Sentar7se s$l$, & #allar7, "$r5ue l$ lle* s$)re s+!
'9! A$ndr7 su )$#a en el "$l*$, "$r si 5ui.7 -a& es"eran.a!
00! %ar7 la /e1illa al 5ue le -iriereB -artar7se de a3renta!
01! A$r5ue el Se8$r n$ dese#-ar7 "ara sie/"re2
0'! Antes si a3ligiere, ta/)in se #$/"ade#er7 seg@n la /ultitud de sus /iseri#$rdias!
00! A$r5ue n$ a3lige ni #$ng$1a de su #$ra.n 7 l$s -i1$s de l$s -$/)res!
04! %es/enu.ar )a1$ de sus "ies t$d$s l$s en#ar#elad$s de la tierra,
06! :a#er a"artar el dere#-$ del -$/)re ante la "resen#ia del Alt+si/$,
09! Trast$rnar al -$/)re en su #ausa, el Se8$r n$ l$ sa)e!
0<! EGuin ser7 a5uel 5ue diga, 5ue *in$ alg$ 5ue el Se8$r n$ /andF
0=! E%e la )$#a del Alt+si/$ n$ saldr7 /al$ & )uen$F
09! EA$r 5u /ur/ura el -$/)re *i*iente, el -$/)re en su "e#ad$F
40! Es#udri8e/$s nuestr$s #a/in$s, & )us5ue/$s, & *$l*7/$n$s a ?e-$*7!
41! Le*ante/$s nuestr$s #$ra.$nes #$n las /an$s a %i$s en l$s #iel$s!
4'! N$s$tr$s n$s -e/$s re)elad$, & 3ui/$s deslealesB t@ n$ "erd$naste!
40! %es"legaste la ira, & n$s "erseguisteB /ataste, n$ "erd$naste!
44! Te #u)riste de nu)e, "$r5ue n$ "asase la $ra#in nuestra!
46! Raedura & a)$/ina#in n$s t$rnaste en /edi$ de l$s "ue)l$s!
49! T$d$s nuestr$s ene/ig$s a)rier$n s$)re n$s$tr$s su )$#a!
4<! Te/$r & la.$ 3u "ara n$s$tr$s, as$la/ient$ & 5ue)ranta/ient$!
4=! R+$s de aguas e#-an /is $1$s, "$r el 5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$!
49! Mis $1$s destilan, & n$ #esan, "$r5ue n$ -a& ali*i$,
60! :asta 5ue ?e-$*7 /ire & *ea desde l$s #iel$s!
61! Mis $1$s #$ntristar$n /i al/a, "$r t$das las -i1as de /i #iudad!
6'! Mis ene/ig$s /e dier$n #a.a #$/$ 7 a*e, sin "$r 5u!
60! Atar$n /i *ida en /a./$rra, "usier$n "iedra s$)re /+!
64! Aguas de a*enida *inier$n s$)re /i #a)e.aB &$ di1e2 Muert$ s$&!
66! In*$5u tu n$/)re, $- ?e-$*7, desde la #7r#el "r$3unda!
69! Oiste /i *$.B n$ es#$ndas tu $+d$ 7 /i #la/$r, "ara /i res"ir$
6<! A#er#7stete el d+a 5ue te in*$5u2 di1iste2 N$ te/as!
6=! A)$gaste, Se8$r, la #ausa de /i al/aB redi/iste /i *ida!
69! T@ -as *ist$, $- ?e-$*7, /i agra*i$B de3iende /i #ausa!
90! T@ -as *ist$ t$da su *engan.aB t$d$s sus "ensa/ient$s #$ntra /+!
91! T@ -as $+d$ el $"r$)i$ de ell$s, $- ?e-$*7, t$das sus /a5uina#i$nes #$ntra /+B
9'! L$s di#-$s de l$s 5ue #$ntra /+ se le*antar$n, & su designi$ #$ntra /+ t$d$ el d+a!
90! Su sentarse, & su le*antarse /ira2 &$ s$& su #an#in!
94! %ales el "ag$, $- ?e-$*7, seg@n la $)ra de sus /an$s!
96! %ales ansia de #$ra.n, tu /aldi#in 7 ell$s!
99! Aers+guel$s en tu 3ur$r, & 5ue)r7ntal$s de de)a1$ de l$s #iel$s, $- ?e-$*7!
La/enta#i$nes 4
1! R>OMO se -a $s#ure#id$ el $r$S R>/$ el )uen $r$ se -a de/udad$S Las "iedras
del santuari$ est7n es"ar#idas "$r las en#ru#i1adas de t$das las #alles!
'! L$s -i1$s de Sin, "re#iad$s & esti/ad$s /7s 5ue el $r$ "ur$, R>/$ s$n tenid$s
"$r *as$s de )arr$, $)ra de /an$s de al3arer$S
0! Aun l$s /$nstru$s /arin$s sa#an la teta, dan de /a/ar a sus #-i5uit$s2 La -i1a de
/i "ue)l$ es #ruel, #$/$ l$s a*estru#es en el desiert$!
4! La lengua del ni8$ de teta, de sed se "eg 7 su "aladar2 L$s #-i5uit$s "idier$n
"an, & n$ -u)$ 5uien se l$ "artiese!
6! L$s 5ue #$/+an deli#ada/ente, as$lad$s 3uer$n en las #allesB L$s 5ue se #riar$n
en #ar/es+, a)ra.ar$n l$s ester#$ler$s!
9! ( au/entse la ini5uidad de la -i1a de /i "ue)l$ /7s 5ue el "e#ad$ de S$d$/a,
Gue 3u trast$rnada en un /$/ent$, & n$ asentar$n s$)re ella #$/"a8+as!
<! Sus Na.are$s 3uer$n )lan#$s /7s 5ue la nie*e, /7s lustr$s$s 5ue la le#-e! Su
#$/"$stura /7s ru)i#unda 5ue l$s ru)+es, /7s )ell$s 5ue el .a3ir$2
=! Os#ura /7s 5ue la negrura es la 3$r/a de ell$sB n$ l$s #$n$#en "$r las #alles2 Su
"iel est7 "egada 7 sus -ues$s, se#a #$/$ un "al$!
9! M7s di#-$s$s 3uer$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$ 5ue l$s /uert$s del -a/)reB A$r5ue
st$s /urier$n "$#$ 7 "$#$ "$r 3alta de l$s 3rut$s de la tierra!
10! Las /an$s de las /u1eres "iad$sas #$#ier$n 7 sus -i1$sB Cur$nles #$/ida en el
5ue)ranta/ient$ de la -i1a de /i "ue)l$!
11! >u/"li ?e-$*7 su en$1$, derra/ el ard$r de su iraB ( en#endi 3ueg$ en Sin,
5ue #$nsu/i sus 3unda/ent$s!
1'! Nun#a l$s re&es de la tierra, ni t$d$s l$s 5ue -a)itan en el /und$, >re&er$n 5ue el
ene/ig$ & el ad*ersari$ entrara "$r las "uertas de ?erusale/!
10! Es "$r l$s "e#ad$s de sus "r$3etas, "$r las /aldades de sus sa#erd$tes, Gue
derra/ar$n en /edi$ de ella la sangre de l$s 1ust$s!
14! Titu)ear$n #$/$ #ieg$s en las #alles, 3uer$n #$nta/inad$s en sangre, %e /$d$
5ue n$ "udiesen t$#ar 7 sus *estiduras!
16! A"arta$s Rin/und$sS, les grita)an, A"arta$s, a"arta$s, n$ t$5uis! >uand$
-u&er$n & 3uer$n dis"ers$s, di1er$n entre las gentes2 Nun#a /7s /$rar7n a5u+
19! La ira de ?e-$*7 l$s a"art, n$ l$s /irar7 /7s2 N$ res"etar$n la 3a. de l$s
sa#erd$tes, ni tu*ier$n #$/"asin de l$s *ie1$s!
1<! Aun n$s -an des3alle#id$ nuestr$s $1$s tras nuestr$ *an$ s$#$rr$2 En nuestra
es"eran.a aguarda/$s gente 5ue n$ "uede sal*ar!
1=! >a.ar$n nuestr$ "as$s, 5ue n$ andu*ise/$s "$r nuestras #alles2 A#er#se
nuestr$ 3in, #u/"lir$nse nuestr$s d+asB "$r5ue nuestr$ 3in *in$!
19! Liger$s 3uer$n nuestr$s "erseguid$res /7s 5ue las 7guilas del #iel$2 S$)re l$s
/$ntes n$s "ersiguier$n, en el desiert$ n$s "usier$n e/)$s#ada!
'0! El resuell$ de nuestras nari#es, el ungid$ de ?e-$*7, %e 5uien -a)+a/$s di#-$2 A
su s$/)ra tendre/$s *ida entre las gentes2 3u "res$ en sus -$&$s!
'1! G.ate & algrate, -i1a de Ed$/, la 5ue -a)itas en tierra de :us2 Aun -asta ti
"asar7 el #7li.B e/)riagarte -as, & *$/itar7s!
''! >u/"lid$ es tu #astig$, $- -i1a de Sin2 Nun#a /7s te -ar7 tras"$rtar! Visitar7 tu
ini5uidad, $- -i1a de Ed$/B %es#u)rir7 tus "e#ad$s!
La/enta#i$nes 6
1! A>UQR%ATE, $- ?e-$*7, de l$ 5ue n$s -a su#edid$2 Ve & /ira nuestr$ $"r$)i$!
'! Nuestra -eredad se -a *uelt$ 7 e;tra8$s, Nuestras #asas 7 3$raster$s!
0! :ur3an$s s$/$s sin "adre, Nuestras /adres #$/$ *iudas!
4! Nuestra agua )e)e/$s "$r diner$B Nuestra le8a "$r "re#i$ #$/"ra/$s!
6! Aerse#u#in "ade#e/$s s$)re nuestra #er*i.2 N$s #ansa/$s, & n$ -a& "ara
n$s$tr$s re"$s$!
9! Al Egi"#i$ & al Asiri$ di/$s la /an$, "ara sa#iarn$s de "an!
<! Nuestr$s "adres "e#ar$n, & s$n /uert$sB ( n$s$tr$s lle*a/$s sus #astig$s!
=! Sier*$s se ense8$rear$n de n$s$tr$sB N$ -u)$ 5uien de su /an$ n$s li)rase!
9! >$n "eligr$ de nuestras *idas tra+a/$s nuestr$ "an %elante del #u#-ill$ del
desiert$!
10! Nuestra "iel se ennegre#i #$/$ un -$rn$ A #ausa del ard$r del -a/)re!
11! Vi$lar$n 7 las /u1eres en Sin, A las *+rgenes en las #iudades de ?ud7!
1'! A l$s "r+n#i"es #$lgar$n "$r su /an$B N$ res"etar$n el r$str$ de l$s *ie1$s!
10! Lle*ar$n l$s /$.$s 7 /$ler, ( l$s /u#-a#-$s des3alle#ier$n en la le8a!
14! L$s an#ian$s #esar$n de la "uerta, L$s /an#e)$s de sus #an#i$nes!
16! >es el g$.$ de nuestr$ #$ra.nB Nuestr$ #$rr$ se t$rn en lut$!
19! >a& la #$r$na de nuestra #a)e.a2 RA& a-$ra de n$s$tr$sS "$r5ue "e#a/$s!
1<! A$r est$ 3u entriste#id$ nuestr$ #$ra.n, A$r est$ se entene)re#ier$n nuestr$
$1$s2
1=! A$r el /$nte de Sin 5ue est7 as$lad$B H$rras andan en l!
19! Mas t@, ?e-$*7, "er/ane#er7s "ara sie/"re2 Tu tr$n$ de genera#in en
genera#in!
'0! EA$r 5u te $l*idar7s "ara sie/"re de n$s$tr$s, ( n$s de1ar7s "$r larg$s d+asF
'1! Vul*en$s, $- ?e-$*7, 7 ti, & n$s *$l*ere/$s2 Renue*a nuestr$s d+as #$/$ al
"rin#i"i$!
''! A$r5ue re"eliend$ n$s -as dese#-ad$B Te -as airad$ #$ntra n$s$tr$s en gran
/anera!
E.e5uiel
E.e5uiel 1
1! ( CUQ 5ue 7 l$s treinta a8$s, en el /es #uart$, 7 #in#$ del /es, estand$ &$ en
/edi$ de l$s tras"$rtad$s 1unt$ al r+$ de >-e)ar, l$s #iel$s se a)rier$n, & *i
*isi$nes de %i$s!
'! A l$s #in#$ del /es, 5ue 3u en el 5uint$ a8$ de la trans/igra#in del re& ?$a#-Pn,
0! Cu "ala)ra de ?e-$*7 7 E.e5uiel sa#erd$te, -i1$ de Bu.i, en la tierra de l$s
>alde$s, 1unt$ al r+$ de >-e)arB 3u all+ s$)re l la /an$ de ?e-$*7!
4! ( /ir, & -e a5u+ un *ient$ te/"estu$s$ *en+a del a5uiln, una gran nu)e, #$n un
3ueg$ en*$l*ente, & en derred$r su&$ un res"land$r, & en /edi$ del 3ueg$ una
#$sa 5ue "are#+a #$/$ de 7/)ar,
6! ( en /edi$ de ella, 3igura de #uatr$ ani/ales! ( este era su "are#erB -a)+a en
ell$s se/e1an.a de -$/)re!
9! ( #ada un$ ten+a #uatr$ r$str$s, & #uatr$ alas!
<! ( l$s "ies de ell$s eran dere#-$s, & la "lanta de sus "ies #$/$ la "lanta de "ie de
)e#err$B & #entellea)an 7 /anera de )r$n#e /u& )ru8id$!
=! ( de)a1$ de sus alas, 7 sus #uatr$ lad$s, ten+an /an$s de -$/)reB & sus r$str$s &
sus alas "$r l$s #uatr$ lad$s!
9! >$n las alas se 1unta)an el un$ al $tr$! N$ se *$l*+an #uand$ anda)anB #ada un$
#a/ina)a en dere#-$ de su r$str$!
10! ( la 3igura de sus r$str$s era r$str$ de -$/)reB & r$str$ de len 7 la "arte dere#-a
en l$s #uatr$B & 7 la i.5uierda r$str$ de )ue& en l$s #uatr$B asi/is/$ -a)+a en l$s
#uatr$ r$str$ de 7guila!
11! Tales eran sus r$str$sB & ten+an sus alas e;tendidas "$r en#i/a, #ada un$ d$s, las
#uales se 1unta)anB & las $tras d$s #u)r+an sus #uer"$s!
1'! ( #ada un$ #a/ina)a en dere#-$ de su r$str$2 -a#ia d$nde el es"+ritu era 5ue
andu*iesen, anda)anB #uand$ anda)an, n$ se *$l*+an!
10! >uant$ 7 la se/e1an.a de l$s ani/ales, su "are#er era #$/$ de #ar)$nes de 3ueg$
en#endid$s, #$/$ "are#er de -a#-$nes en#endid$s2 dis#urr+a entre l$s ani/alesB &
el 3ueg$ res"lande#+a, & del 3ueg$ sal+an rel7/"ag$s!
14! ( l$s ani/ales #$rr+an & t$rna)an 7 se/e1an.a de rel7/"ag$s!
16! ( estand$ &$ /irand$ l$s ani/ales, -e a5u+ una rueda en la tierra 1unt$ 7 l$s
ani/ales, 7 sus #uatr$ #aras!
19! ( el "are#er de las ruedas & su $)ra se/e17)ase al #$l$r del t$"a#i$! ( las #uatr$
ten+an una /is/a se/e1an.a2 su a"arien#ia & su $)ra #$/$ rueda en /edi$ de
rueda!
1<! >uand$ anda)an, se /$*+an s$)re sus #uatr$ #$stad$s2 n$ se *$l*+an #uand$
anda)an!
1=! ( sus #er#$s eran alt$s & es"ant$s$s, & llen$s de $1$s alreded$r en las #uatr$!
19! ( #uand$ l$s ani/ales anda)an, las ruedas anda)an 1unt$ 7 ell$s2 & #uand$ l$s
ani/ales se le*anta)an de la tierra, las ruedas se le*anta)an!
'0! :a#ia d$nde el es"+ritu era 5ue andu*iesen, anda)anB -a#ia d$nde era el es"+ritu
5ue andu*iesen, las ruedas ta/)in se le*anta)an tras ell$sB "$r5ue el es"+ritu de
l$s ani/ales esta)a en las ruedas!
'1! >uand$ ell$s anda)an, anda)an ellasB & #uand$ ell$s se "ara)an, se "ara)an ellasB
asi/is/$ #uand$ se le*anta)an de la tierra, las ruedas se le*anta)an tras ell$sB
"$r5ue el es"+ritu de l$s ani/ales esta)a en las ruedas!
''! ( s$)re las #a)e.as de #ada ani/al a"are#+a e;"ansin 7 /anera de #ristal
/ara*ill$s$, e;tendid$ en#i/a s$)re sus #a)e.as!
'0! ( de)a1$ de la e;"ansin esta)an las alas de ell$s dere#-as la una 7 la $traB 7 #ada
un$ d$s, & $tras d$s #$n 5ue se #u)r+an sus #uer"$s!
'4! ( $+ el s$nid$ de sus alas #uand$ anda)an, #$/$ s$nid$ de /u#-as aguas, #$/$
la *$. del O/ni"$tente, #$/$ ruid$ de /u#-edu/)re, #$/$ la *$. de un e1r#it$!
>uand$ se "ara)an, a3l$1a)an sus alas!
'6! ( #uand$ se "ara)an & a3l$1a)an sus alas, $+ase *$. de arri)a de la e;"ansin 5ue
-a)+a s$)re sus #a)e.as!
'9! ( s$)re la e;"ansin 5ue -a)+a s$)re sus #a)e.as, *e+ase la 3igura de un tr$n$ &
5ue "are#+a de "iedra de .a3ir$B & s$)re la 3igura del tr$n$ -a)+a una se/e1an.a
5ue "are#+a de -$/)re sentad$ s$)re l!
'<! ( *i a"arien#ia #$/$ de 7/)ar, #$/$ a"arien#ia de 3ueg$ dentr$ de ella en
#$nt$rn$, "$r el as"e#t$ de sus l$/$s "ara arri)aB & desde sus l$/$s "ara a)a1$,
*i 5ue "are#+a #$/$ 3ueg$, & 5ue ten+a res"land$r alreded$r!
'=! >ual "are#e el ar#$ del #iel$ 5ue est7 en las nu)es el d+a 5ue llue*e, as+ era el
"are#er del res"land$r alreded$r! Esta 3u la *isin de la se/e1an.a de la gl$ria de
?e-$*7! ( lueg$ 5ue &$ la -u)e *ist$, #a+ s$)re /i r$str$, & $+ *$. de un$ 5ue
-a)la)a!
E.e5uiel '
1! ( %I?OME2 :i1$ del -$/)re, est7 s$)re tus "ies, & -a)lar #$ntig$!
'! ( entr es"+ritu en /+ lueg$ 5ue /e -a)l, & a3ir//e s$)re /is "ies, & $+a al
5ue /e -a)la)a!
0! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, &$ te en*+$ 7 l$s -i1$s de Israel, 7 gentes re)eldes 5ue
se re)elar$n #$ntra /+2 ell$s & sus "adres se -an re)elad$ #$ntra /+ -asta este
/is/$ d+a!
4! ($ "ues te en*+$ 7 -i1$s de dur$ r$str$ & de e/"edernid$ #$ra.nB & les dir7s2 As+
-a di#-$ el Se8$r ?e-$*7!
6! A#as$ ell$s es#u#-enB & si n$ es#u#-aren, I"$r5ue s$n una re)elde 3a/ilia,J
sie/"re #$n$#er7n 5ue -u)$ "r$3eta entre ell$s!
9! ( t@, -i1$ del -$/)re, n$ te/as de ell$s, ni tengas /ied$ de sus "ala)ras, aun5ue
te -allas entre .ar.as & es"inas, & t@ /$ras #$n es#$r"i$nes2 n$ tengas /ied$ de
sus "ala)ras, ni te/as delante de ell$s, "$r5ue s$n #asa re)elde!
<! Les -a)lar7s "ues /is "ala)ras, es#u#-en de1en de es#u#-arB "$r5ue s$n /u&
re)eldes!
=! Mas t@, -i1$ del -$/)re, $&e l$ 5ue &$ te -a)l$B n$ seas t@ re)elde #$/$ la #asa
re)elde2 a)re tu )$#a, & #$/e l$ 5ue &$ te d$&!
9! ( /ir, & -e a5u+ una /an$ /e 3u en*iada, & en ella -a)+a un r$ll$ de li)r$!
10! ( e;tendil$ delante de /+, & esta)a es#rit$ delante & detr7s2 & -a)+a es#ritas en l
ende#-as, & la/enta#in, & a&es!
E.e5uiel 0
1! ( %I?OME2 :i1$ del -$/)re, #$/e l$ 5ue -allaresB #$/e este r$ll$, & *e & -a)la
7 la #asa de Israel!
'! ( a)r+ /i )$#a, -+.$/e #$/er a5uel r$ll$!
0! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, -a. 7 tu *ientre 5ue #$/a, -in#-e tus entra8as de
este r$ll$ 5ue &$ te d$&! ( #$/+l$, & 3u en /i )$#a dul#e #$/$ /iel!
4! %+1$/e lueg$2 :i1$ del -$/)re, *e & entra 7 la #asa de Israel, & -a)la 7 ell$s #$n
/is "ala)ras!
6! A$r5ue n$ eres en*iad$ 7 "ue)l$ de -a)la "r$3unda ni de lengua di3+#il, sin$ 7 la
#asa de Israel!
9! N$ 7 /u#-$s "ue)l$s de "r$3unda -a)la ni de lengua di3+#il, #u&as "ala)ras n$
entiendasB & si 7 ell$s te en*iara, ell$s te $&eran!
<! Mas la #asa de Israel n$ te 5uerr7n $ir, "$r5ue n$ /e 5uieren $+r 7 /+2 "$r5ue
t$da la #asa de Israel s$n ties$s de 3rente, & dur$s de #$ra.n!
=! :e a5u+ -e -e#-$ &$ tu r$str$ 3uerte #$ntra l$s r$str$s de ell$s, & tu 3rente 3uerte
#$ntra su 3rente!
9! >$/$ dia/ante, /7s 3uerte 5ue "edernal -e -e#-$ tu 3renteB n$ l$s te/as, ni
tengas /ied$ delante de ell$s, "$r5ue es #asa re)elde!
10! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, t$/a en tu #$ra.n t$das /is "ala)ras 5ue &$ te
-a)lar, & $&e #$n tus $+d$s!
11! ( *e, & entra 7 l$s tras"$rtad$s, 7 l$s -i1$s de tu "ue)l$, & les -a)lar7s & les dir7s2
As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7B es#u#-en, de1en de es#u#-ar!
1'! ( le*ant/e el es"+ritu, & $+ detr7s de /+ una *$. de grande estruend$, 5ue de#+a2
Bendita sea la gl$ria de ?e-$*7 desde su lugar!
10! O+ ta/)in el s$nid$ de las alas de l$s ani/ales 5ue se 1unta)an la una #$n la $tra,
& el s$nid$ de las ruedas delante de ell$s, & s$nid$ de grande estruend$!
14! Le*ant/e "ues el es"+ritu, & /e t$/B & 3u+ en a/argura, en la indigna#in de
/i es"+ritu2 /as la /an$ de ?e-$*7 era 3uerte s$)re /+!
16! ( *ine 7 l$s tras"$rtad$s en Tela)i), 5ue /$ra)an 1unt$ al r+$ de >-e)ar, & asent
d$nde ell$s esta)an asentad$s, & all+ "er/ane#+ siete d+as atnit$ entre ell$s!
19! ( a#$nte#i 5ue al #a)$ de l$s siete d+as 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1<! :i1$ del -$/)re, &$ te -e "uest$ "$r atala&a 7 la #asa de Israel2 $ir7s "ues t@ la
"ala)ra de /i )$#a, & a/$nestarl$s -as de /i "arte!
1=! >uand$ &$ di1ere al i/"+$2 %e #iert$ /$rir7s2 & t@ n$ le a/$nestares, ni le
-a)lares, "ara 5ue el i/"+$ sea a"er#i)id$ de su /al #a/in$, 7 3in de 5ue *i*a, el
i/"+$ /$rir7 "$r su /aldad, /as su sangre de/andar de tu /an$!
19! ( si t@ a/$nestares al i/"+$, & l n$ se #$n*irtiere de su i/"iedad, & de su /al
#a/in$, l /$rir7 "$r su /aldad, & t@ -a)r7s li)rad$ tu al/a!
'0! ( #uand$ el 1ust$ se a"artare de su 1usti#ia, -i#iere /aldad, & "usiere &$
tr$"ie.$ delante de l, l /$rir7, "$r5ue t@ n$ le a/$nestasteB en su "e#ad$
/$rir7, & sus 1usti#ias 5ue -a)+a -e#-$ n$ *endr7n en /e/$riaB /as su sangre
de/andar de tu /an$!
'1! ( si al 1ust$ a/$nestares "ara 5ue el 1ust$ n$ "e5ue, & n$ "e#are, de #iert$ *i*ir7,
"$r5ue 3u a/$nestad$B & t@ -a)r7s li)rad$ tu al/a!
''! ( 3u all+ la /an$ de ?e-$*7 s$)re /+, & d+1$/e2 Le*7ntate, & sal al #a/"$, & all+
-a)lar #$ntig$!
'0! ( le*ant/e, & sal+ al #a/"$2 & -e a5u+ 5ue all+ esta)a la gl$ria de ?e-$*7, #$/$
la gl$ria 5ue -a)+a *ist$ 1unt$ al r+$ de >-e)ar2 & #a+ s$)re /i r$str$!
'4! Ent$n#es entr es"+ritu en /+, & a3ir//e s$)re /is "ies, & -a)l/e, & d+1$/e2
Entra, & en#irrate dentr$ de tu #asa!
'6! ( t@, $- -i1$ del -$/)re, -e a5u+ 5ue "$ndr7n s$)re ti #uerdas, & #$n ellas te
ligar7n, & n$ saldr7s entre ell$s!
'9! ( -ar se "egue tu lengua 7 tu "aladar, & estar7s /ud$, & n$ ser7s 7 ell$s *arn
5ue re"rende2 "$r5ue s$n #asa re)elde!
'<! Mas #uand$ &$ te -u)iere -a)lad$, a)rir tu )$#a, & les dir7s2 As+ -a di#-$ el
Se8$r ?e-$*72 El 5ue $&e, $igaB & el 5ue #esa, #ese2 "$r5ue #asa re)elde s$n!
E.e5uiel 4
1! ( TU, -i1$ del -$/)re, t/ate un ad$)e, & "$nl$ delante de t+, & dise8a s$)re l
la #iudad de ?erusale/2
'! ( "$ndr7s #$ntra ella #er#$, & edi3i#ar7s #$ntra ella 3$rtale.a, & sa#ar7s #$ntra ella
)aluarte, & asentar7s delante de ella #a/"$, & "$ndr7s #$ntra ella arietes
alreded$r!
0! T/ate ta/)in una "lan#-a de -ierr$, & "$nla en lugar de /ur$ de -ierr$ entre ti
& la #iudad2 a3ir/ar7s lueg$ tu r$str$ #$ntra ella, & ser7 en lugar de #er#$, & la
sitiar7s! Es se8al 7 la #asa de Israel!
4! ( t@ d$r/ir7s s$)re tu lad$ i.5uierd$, & "$ndr7s s$)re l la /aldad de la #asa de
Israel2 el n@/er$ de l$s d+as 5ue d$r/ir7s s$)re l, lle*ar7s s$)re ti la /aldad de
ell$s!
6! ($ te -e dad$ l$s a8$s de su /aldad "$r el n@/er$ de l$s d+as, tres#ient$s &
n$*enta d+as2 & lle*ar7s la /aldad de la #asa de Israel!
9! ( #u/"lid$s est$s, d$r/ir7s s$)re tu lad$ dere#-$ segunda *e., & lle*ar7s la
/aldad de la #asa de ?ud7 #uarenta d+as2 d+a "$r a8$, d+a "$r a8$ te l$ -e dad$!
<! ( al #er#$ de ?erusale/ a3ir/ar7s tu r$str$, & des#u)iert$ tu )ra.$, "r$3eti.ar7s
#$ntra ella!
=! ( -e a5u+ -e "uest$ s$)re ti #uerdas, & n$ te t$rnar7s del un tu lad$ al $tr$ lad$,
-asta 5ue -a&as #u/"lid$ l$s d+as de tu #er#$!
9! ( t@ t$/a "ara ti trig$, & #e)ada, & -a)as, & lente1as, & /i1$, & a*ena, & "$nl$ en
una *asi1a, & -a.te "an de ell$ el n@/er$ de l$s d+as 5ue dur/ieres s$)re tu lad$2
tres#ient$s & n$*enta d+as #$/er7s de l!
10! ( la #$/ida 5ue -as de #$/er ser7 "$r "es$ de *einte si#l$s al d+a2 de tie/"$ 7
tie/"$ l$ #$/er7s!
11! ( )e)er7s el agua "$r /edida, la se;ta "arte de un -in2 de tie/"$ 7 tie/"$
)e)er7s!
1'! ( #$/er7s "an de #e)ada #$#id$ de)a1$ de la #eni.aB & l$ #$#er7s 7 *ista de ell$s
#$n l$s estir#$les 5ue salen del -$/)re!
10! ( di1$ ?e-$*72 As+ #$/er7n l$s -i1$s de Israel su "an in/und$, entre las gentes 7
d$nde l$s lan.ar &$!
14! ( di1e2 RA- Se8$r ?e-$*7S -e a5u+ 5ue /i al/a n$ es in/unda, ni nun#a desde /i
/$#edad -asta este tie/"$ #$/+ #$sa /$rte#ina ni des"eda.ada, ni nun#a en /i
)$#a entr #arne in/unda!
16! ( res"$ndi/e2 :e a5u+ te d$& estir#$les de )ue&es en lugar de l$s estir#$les de
-$/)re, & dis"$ndr7s tu "an #$n ell$s!
19! %+1$/e lueg$2 :i1$ del -$/)re, -e a5u+ 5ue)rantar el s$stn del "an en
?erusale/, & #$/er7n el "an "$r "es$, & #$n angustiaB & )e)er7n el agua "$r
/edida, & #$n es"ant$!
1<! A$r5ue les 3altar7 el "an & el agua, & se es"antar7n l$s un$s #$n l$s $tr$s, & se
#$nsu/ir7n "$r su /aldad!
E.e5uiel 6
1! ( TU, -i1$ del -$/)re, t/ate un #u#-ill$ agud$, una na*a1a de )ar)er$ t$/a, &
-a.la "asar s$)re tu #a)e.a & tu )ar)a2 t/ate des"us un "es$ de )alan.a, &
re"arte l$s "el$s!
'! Una ter#era "arte 5ue/ar7s #$n 3ueg$ en /edi$ de la #iudad, #uand$ se
#u/"lieren l$s d+as del #er#$, & t$/ar7s una ter#era "arte, & -erir7s #$n #u#-ill$
alreded$r de ellaB & una ter#era "arte es"ar#ir7s al *ient$, & &$ desen*ainar
es"ada en "$s de ell$s!
0! T$/ar7s ta/)in de all+ un$s "$#$s "$r #uenta, & l$s atar7s en el #ant$ de tu r$"a!
4! ( t$/ar7s $tra *e. de ell$s, & l$s e#-ar7s en /itad del 3ueg$, & en el 3ueg$ l$s
5ue/ar7s2 de all+ saldr7 el 3ueg$ en t$da la #asa de Israel!
6! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Esta es ?erusale/2 "@sela en /edi$ de las gentes &
de las tierras alreded$r de ella!
9! ( ella /ud /is 1ui#i$s & /is $rdenan.as en i/"iedad /7s 5ue las gentes, & /7s
5ue las tierras 5ue est7n alreded$r de ellaB "$r5ue dese#-ar$n /is 1ui#i$s & /is
/anda/ient$s, & n$ andu*ier$n en ell$s!
<! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 EA$r -a)er$s /ulti"li#ad$ /7s 5ue 7 las gentes
5ue est7n alreded$r de *$s$tr$s, n$ -a)is andad$ en /is /anda/ient$s, ni
-a)is guardad$ /is le&esF Ni aun seg@n las le&es de las gentes 5ue est7n
alreded$r de *$s$tr$s -a)is -e#-$!
=! As+ "ues -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra tiB si, &$, & -ar 1ui#i$s en
/edi$ de ti 7 l$s $1$s de las na#i$nes!
9! ( -ar en ti l$ 5ue nun#a -i#e, ni 1a/7s -ar #$sa se/e1ante, 7 #ausa de t$das tus
a)$/ina#i$nes!
10! A$r es$ l$s "adres #$/er7n 7 l$s -i1$s en /edi$ de ti, & l$s -i1$s #$/er7n 7 sus
"adresB & -ar en ti 1ui#i$s, & es"ar#ir 7 t$d$s *ient$s t$d$ tu residu$!
11! A$r tant$, *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, #ierta/ente "$r -a)er *i$lad$ /i
santuari$ #$n t$das tus a)$/ina#i$nes, te 5ue)rantar &$ ta/)in2 /i $1$ n$
"erd$nar7, ni ta/"$#$ tendr &$ /iseri#$rdia!
1'! Una ter#era "arte de ti /$rir7 de "estilen#ia, & de -a/)re ser7 #$nsu/ida en
/edi$ de tiB & una ter#era "arte #aer7 7 #u#-ill$ alreded$r de tiB & una ter#era "arte
es"ar#ir 7 t$d$s l$s *ient$s, & tras ell$s desen*ainar es"ada!
10! ( #u/"lir7se /i 3ur$r, & -ar 5ue re"$se en ell$s /i en$1$, & t$/ar satis3a##in2
& sa)r7n 5ue &$ ?e-$*7 -e -a)lad$ en /i #el$, #uand$ -a)r #u/"lid$ en ell$s /i
en$1$!
14! ( te t$rnar en desiert$ & en $"r$)i$ entre las gentes 5ue est7n alreded$r de ti, 7
l$s $1$s de t$d$ transeunte!
16! ( ser7s $"r$)i$, & es#arni$, & es#ar/ient$, & es"ant$ 7 las gentes 5ue est7n
alreded$r de ti, #uand$ &$ -i#iere en ti 1ui#i$s en 3ur$r indigna#in, & en
re"rensi$nes de ira! ($ ?e-$*7 -e -a)lad$!
19! >uand$ arr$1are &$ s$)re ell$s las "erni#i$sas saetas del -a/)re, 5ue ser7n "ara
destru##in, las #uales en*iar "ara destruir$s, ent$n#es au/entar el -a/)re
s$)re *$s$tr$s, & 5ue)rantar entre *$s$tr$s el arri/$ del "an!
1<! En*iar "ues s$)re *$s$tr$s -a/)re, & /alas )estias 5ue te destru&anB &
"estilen#ia & sangre "asar7n "$r tiB & /eter s$)re ti #u#-ill$! ($ ?e-$*7 -e
-a)lad$!
E.e5uiel 9
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ -a#ia l$s /$ntes de Israel, & "r$3eti.a #$ntra ell$s!
0! ( dir7s2 M$ntes de Israel, $id "ala)ra del Se8$r ?e-$*72 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*7 7 l$s /$ntes & di#-$ el Se8$r ?e-$*7 7 l$s /$ntes & 7 l$s #$llad$s, 7 l$s
arr$&$s & 7 l$s *alles2 :e a5u+ 5ue &$, &$ -ar *enir s$)re *$s$tr$s #u#-ill$, &
destruir *uestr$s alt$s!
4! ( *uestr$s altares ser7n as$lad$s, & *uestras i/7genes del s$l ser7n 5ue)radas2 &
-ar 5ue #aigan *uestr$s /uert$s delante de *uestr$s +d$l$s!
6! ( "$ndr l$s #uer"$s /uert$s de l$s -i1$s de Israel delante de sus +d$l$sB &
*uestr$s -ues$s es"ar#ir en derred$r de *uestr$s altares!
9! En t$das *uestras -a)ita#i$nes las #iudades ser7n desiertas, & l$s alt$s ser7n
as$lad$s, "ara 5ue sean as$lad$s & se -agan desiert$s *uestr$s altaresB &
5ue)rad$s ser7n *uestr$s +d$l$s, & #esar7nB & *uestras i/7genes del s$l ser7n
destru+das, & *uestras $)ras ser7n dese#-as!
<! ( l$s /uert$s #aer7n en /edi$ de *$s$tr$sB & sa)ris 5ue s$& ?e-$*7!
=! Mas de1ar 5ue -a&a de *$s$tr$s 5uien es#a"e del #u#-ill$ entre las gentes,
#uand$ 3uereis es"ar#id$s "$r las tierras!
9! ( l$s 5ue de *$s$tr$s es#a"aren, se a#$rdar7n de /+ entre las gentes entre las
#uales ser7n #auti*$s2 "$r5ue &$ /e 5ue)rant 7 #ausa de su #$ra.n 3$rni#ari$,
5ue se a"art de /+, & 7 #ausa de sus $1$s, 5ue 3$rni#ar$n tras sus +d$l$s2 & se
a*erg$n.ar7n de s+ /is/$s, 7 #ausa de l$s /ales 5ue -i#ier$n en t$das sus
a)$/ina#i$nes!
10! ( sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*72 n$ en *an$ di1e 5ue les -a)+a de -a#er este /al!
11! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :iere #$n tu /an$, & -uella #$n tu "ie, & di2 RA& de
l$s /ales de la #asa de Israel "$r t$das las a)$/ina#i$nesS "$r5ue #$n #u#-ill$, &
#$n -a/)re, & #$n "estilen#ia #aer7n!
1'! El 5ue estu*iere le1$s, /$rir7 de "estilen#iaB & el 5ue estu*iere #er#a #aer7 7
#u#-ill$B & el 5ue 5uedare, & 3uere #er#ad$, /$rir7 de -a/)re2 as+ #u/"lir en
ell$s /i en$1$!
10! ( sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ sus /uert$s estar7n en /edi$ de sus +d$l$s,
en derred$r de sus altares, en t$d$ #$llad$ alt$, & en t$das las #u/)res de l$s
/$ntes, & de)a1$ de t$d$ 7r)$l s$/)r+$, & de)a1$ de t$da en#ina es"esa, lugares
d$nde dier$n $l$r sua*e 7 t$d$s sus +d$l$s!
14! ( e;tender /i /an$ s$)re ell$s, & t$rnar la tierra as$lada & desierta, /7s 5ue el
desiert$ -a#ia %i)lat-, en t$das sus -a)ita#i$nes2 & #$n$#er7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel <
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! ( t@, -i1$ del -$/)re, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 7 la tierra de Israel2 El 3in, el
3in *iene s$)re l$s #uatr$ #ant$nes de la tierra!
0! A-$ra ser7 el 3in s$)re ti, & en*iar s$)re ti /i 3ur$r, & te 1u.gar seg@n tus
#a/in$sB & "$ndr s$)re ti t$das tus a)$/ina#i$nes!
4! ( /i $1$ n$ te "erd$nar7, ni tendr /iseri#$rdiaB antes "$ndr s$)re ti tus
#a/in$s, & en /edi$ de ti estar7n tus a)$/ina#i$nesB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
6! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Un /al, -e a5u+ 5ue *iene un /al!
9! Viene el 3in, el 3in *iene2 -ase des"ertad$ #$ntra tiB -e a5u+ 5ue *iene!
<! La /a8ana *iene "ara ti, $- /$rad$r de la tierraB el tie/"$ *iene, #er#an$ est7 el
d+aB d+a de al)$r$t$, & n$ de alegr+a s$)re l$s /$ntes!
=! A-$ra "rest$ derra/ar /i ira s$)re ti, & #u/"lir en ti /i 3ur$r, & te 1u.gar
seg@n tus #a/in$sB & "$ndr s$)re ti tus a)$/ina#i$nes!
9! ( /i $1$ n$ "erd$nar7, ni tendr /iseri#$rdia2 seg@n tus #a/in$s "$ndr s$)re ti,
& en /edi$ de ti ser7n tus a)$/ina#i$nesB & sa)ris 5ue &$ ?e-$*7 s$& el 5ue
-ier$!
10! :e a5u+ el d+a, -e a5u+ 5ue *iene2 -a salid$ la /a8anaB 3l$re#id$ -a la *ara, -a
re*erde#id$ la s$)er)ia!
11! La *i$len#ia se -a le*antad$ en *ara de i/"iedadB ningun$ 5uedar7 de ell$s, ni de
su /ultitud, ni un$ de l$s su&$sB ni -a)r7 5uien de ell$s se la/ente!
1'! El tie/"$ es *enid$, a#er#se el d+a2 el 5ue #$/"ra, n$ se -uelgue, & el 5ue
*ende, n$ ll$re2 "$r5ue la ira est7 s$)re t$da su /ultitud!
10! A$r5ue el 5ue *ende n$ t$rnar7 7 l$ *endid$, aun5ue 5ueden *i*$s2 "$r5ue la
*isin s$)re t$da su /ultitud n$ ser7 #an#eladaB & ningun$ "$dr7, 7 #ausa de su
ini5uidad, a/"arar su *ida!
14! T$#ar7n tr$/"eta, & a"are1ar7n t$das las #$sas, & n$ -a)r7 5uien *a&a 7 la )atalla2
"$r5ue /i ira est7 s$)re t$da su /ultitud!
16! %e 3uera #u#-ill$, de dentr$ "estilen#ia & -a/)re2 el 5ue estu*iere en el #a/"$
/$rir7 7 #u#-ill$B & al 5ue estu*iere en la #iudad, #$nsu/ir7l$ -a/)re &
"estilen#ia!
19! ( l$s 5ue es#a"aren de ell$s, -uir7n & estar7n s$)re l$s /$ntes #$/$ "al$/as de
l$s *alles, gi/iend$ t$d$s #ada un$ "$r su ini5uidad!
1<! T$das /an$s ser7n des#$&untadas, & de#linar7n #$/$ aguas t$das r$dillas!
1=! >e8irse -an ta/)in de sa#$s, & #u)rir7l$s te/)l$rB & en t$d$ r$str$ -a)r7
#$n3usin, & en t$das sus #a)e.as "eladura!
19! Arr$1ar7n su "lata "$r las #alles, & su $r$ ser7 dese#-ad$B su "lata ni su $r$, n$
"$dr7 li)rarl$s en el d+a del 3ur$r de ?e-$*7B n$ sa#iar7n su al/a, ni -en#-ir7n sus
entra8as2 "$r5ue -a sid$ tr$"ie.$ "ara su /aldad!
'0! A$r #uant$ la gl$ria de su $rna/ent$ "usier$n en s$)er)ia, -i#ier$n en ella
i/7genes de sus a)$/ina#i$nes, de sus estatuas2 "$r es$ se la t$rn 7 ell$s en
ale1a/ient$B
'1! ( en /an$ de e;tra8$s la entregu "ara ser sa5ueada, & en des"$1$ 7 l$s i/"+$s
de la tierra, & la #$nta/inar7n!
''! ( a"artar de ell$s /i r$str$, & *i$lar7n /i lugar se#ret$B "ues entrar7n en l
destruid$res, & le "r$3anar7n!
'0! :a. una #adena2 "$r5ue la tierra est7 llena de 1ui#i$s de sangres, & la #iudad est7
llena de *i$len#ia!
'4! Traer "$r tant$ l$s /7s /al$s de las na#i$nes, l$s #uales "$seer7n sus #asasB &
-ar #esar la s$)er)ia de l$s "$der$s$s, & sus santuari$s ser7n "r$3anad$s!
'6! %estru##in *ieneB & )us#ar7n la "a., & n$ la -a)r7!
'9! Gue)ranta/ient$ *endr7 s$)re 5ue)ranta/ient$, & ru/$r ser7 s$)re ru/$rB &
)us#ar7n res"uesta del "r$3eta, /as la le& "ere#er7 del sa#erd$te, & el #$nse1$ de
l$s an#ian$s!
'<! El re& se enlutar7, & el "r+n#i"e se *estir7 de as$la/ient$, & las /an$s del "ue)l$
de la tierra ser7n #$ntur)adas2 seg@n su #a/in$ -ar #$n ell$s, & #$n l$s 1ui#i$s de
ell$s l$s 1u.garB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel =
1! ( A>ONTE>IO en el se;t$ a8$, en el /es se;t$, 7 l$s #in#$ del /es, 5ue esta)a
&$ sentad$ en /i #asa, & l$s an#ian$s de ?ud7 esta)an sentad$s delante de /+, &
all+ #a& s$)re /+ la /an$ del Se8$r ?e-$*7!
'! ( /ir, & -e a5u+ una se/e1an.a 5ue "are#+a de 3ueg$2 desde d$nde "are#+an sus
l$/$s "ara a)a1$, 3ueg$B & desde sus l$/$s arri)a "are#+a #$/$ res"land$r, #$/$
la *ista de 7/)ar!
0! ( a5uella se/e1an.a e;tendi la /an$, & t$//e "$r las guede1as de /i #a)e.aB
& el es"+ritu /e al. entre el #iel$ & la tierra, & lle*/e en *isi$nes de %i$s 7
?erusale/, 7 la entrada de la "uerta de adentr$ 5ue /ira -a#ia el a5uiln, d$nde
esta)a la -a)ita#in de la i/agen del #el$, la 5ue -a#+a #elar!
4! ( -e a5u+ all+ esta)a la gl$ria del %i$s de Israel, #$/$ la *isin 5ue &$ -a)+a *ist$
en el #a/"$!
6! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, al.a a-$ra tus $1$s -a#ia el lad$ del a5uiln! ( al#
/is $1$s -a#ia el lad$ del a5uiln, & -e a5u+ al a5uiln, 1unt$ 7 la "uerta del altar,
la i/agen del #el$ en la entrada!
9! %+1$/e ent$n#es2 :i1$ del -$/)re, En$ *es l$ 5ue st$s -a#en, las grandes
a)$/ina#i$nes 5ue la #asa de Israel -a#e a5u+, "ara ale1ar/e de /i santuari$F
Mas *ul*ete a@n, & *er7s a)$/ina#i$nes /a&$res!
<! ( lle*/e 7 la entrada del atri$, & /ir, & -e a5u+ en la "ared un agu1er$!
=! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, #a*a a-$ra en la "ared! ( #a* en la "ared, & -e a5u+
una "uerta!
9! %+1$/e lueg$2 Entra, & *e las /al*adas a)$/ina#i$nes 5ue st$s -a#en all+!
10! Entr "ues, & /ir, & -e a5u+ i/7genes de t$das ser"ientes, & ani/ales de
a)$/ina#in, & t$d$s l$s +d$l$s de la #asa de Israel, 5ue esta)an "intad$s en la
"ared alreded$r!
11! ( delante de ell$s esta)an setenta *ar$nes de l$s an#ian$s de la #asa de Israel, &
?aa.an+as -i1$ de Sa"-7n esta)a en /edi$ de ell$s, #ada un$ #$n su in#ensari$ en
su /an$B & del sa-u/eri$ su)+a es"esura de nie)la!
1'! ( /e di1$2 :i1$ del -$/)re, E-as *ist$ las #$sas 5ue l$s an#ian$s de la #asa de
Israel -a#en en tinie)las, #ada un$ en sus #7/aras "intadasF "$r5ue di#en ell$s2
N$ n$s *e ?e-$*7B ?e-$*7 -a de1ad$ la tierra!
10! %+1$/e des"us2 Vul*ete a@n, *er7s a)$/ina#i$nes /a&$res 5ue -a#en st$s!
14! ( lle*/e 7 la entrada de la "uerta de la #asa de ?e-$*7, 5ue est7 al a5uilnB & -e
a5u+ /u1eres 5ue esta)an all+ sentadas ende#-and$ 7 Ta//u.!
16! Lueg$ /e di1$2 EN$ *es, -i1$ del -$/)reF Vul*ete a@n, *er7s a)$/ina#i$nes
/a&$res 5ue stas!
19! ( /eti/e en el atri$ de adentr$ de la #asa de ?e-$*72 & -e a5u+ 1unt$ 7 la entrada
del te/"l$ de ?e-$*7, entre la entrada & el altar, #$/$ *einti#in#$ *ar$nes, sus
es"aldas *ueltas al te/"l$ de ?e-$*7 & sus r$str$s al $riente, & en#$r*7)anse al
na#i/ient$ del s$l!
1<! ( d+1$/e2 EN$ -as *ist$, -i1$ del -$/)reF EEs #$sa li*iana "ara la #asa de ?ud7
-a#er las a)$/ina#i$nes 5ue -a#en a5u+F %es"us 5ue -an llenad$ la tierra de
/aldad, & se t$rnar$n 7 irritar/e, -e a5u+ 5ue "$nen -ed$r 7 /is nari#es!
1=! Aues ta/)in &$ -ar en /i 3ur$rB n$ "erd$nar7 /i $1$, ni tendr /iseri#$rdia, &
gritar7n 7 /is $+d$s #$n gran *$., & n$ l$s $ir!
E.e5uiel 9
1! ( >LAMO en /is $+d$s #$n gran *$., di#iend$2 L$s *isitad$res de la #iudad -an
llegad$, & #ada un$ trae en su /an$ su instru/ent$ "ara destruir!
'! ( -e a5u+ 5ue seis *ar$nes *en+an del #a/in$ de la "uerta de arri)a 5ue est7
*uelta al a5uiln, & #ada un$ tra+a en su /an$ su instru/ent$ "ara destruir! (
entre ell$s -a)+a un *arn *estid$ de lien.$s, el #ual tra+a 7 su #intura una
es#ri)an+a de es#ri)an$B & entrad$s, "ar7r$nse 1unt$ al altar de )r$n#e!
0! ( la gl$ria del %i$s de Israel se al. de s$)re el 5ueru)+n s$)re el #ual -a)+a
estad$, al u/)ral de la #asa2 & lla/ ?e-$*7 al *arn *estid$ de lien.$s, 5ue ten+a
7 su #intura la es#ri)an+a de es#ri)an$!
4! ( d+1$le ?e-$*72 Aasa "$r /edi$ de la #iudad, "$r /edi$ de ?erusale/, & "$n una
se8al en la 3rente 7 l$s -$/)res 5ue gi/en & 5ue #la/an 7 #ausa de t$das las
a)$/ina#i$nes 5ue se -a#en en /edi$ de ella!
6! ( 7 l$s $tr$s di1$ 7 /is $+d$s2 Aasad "$r la #iudad en "$s de l, & -eridB n$
"erd$ne *uestr$ $1$, ni teng7is /iseri#$rdia!
9! Matad *ie1$s, /$.$s & *+rgenes, ni8$s & /u1eres, -asta 5ue n$ 5uede ningun$2
/as 7 t$d$ a5uel s$)re el #ual -u)iere se8al, n$ llegarisB & -a)is de #$/en.ar
desde /i santuari$! >$/en.ar$n "ues desde l$s *ar$nes an#ian$s 5ue esta)an
delante del te/"l$!
<! ( d+1$les2 >$nta/inad la #asa, & -en#-id l$s atri$s de /uert$s2 salid! ( salier$n,
-irier$n en la #iudad!
=! ( a#$nte#i 5ue, -a)ind$l$s -erid$, &$ 5ued & "$str/e s$)re /i r$str$, &
#la/, & di1e2 RA-, Se8$r ?e-$*7S E-as de destruir t$d$ el rest$ de Israel
derra/and$ tu 3ur$r s$)re ?erusale/F
9! ( d+1$/e2 La /aldad de la #asa de Israel & de ?ud7 es grande s$)re/anera, "ues
la tierra est7 llena de sangres, & la #iudad est7 llena de "er*ersidad2 "$r5ue -an
di#-$2 %e1ad$ -a ?e-$*7 la tierra, & ?e-$*7 n$ *e!
10! As+ "ues, &$, /i $1$ n$ "erd$nar7, ni tendr /iseri#$rdia2 el #a/in$ de ell$s
t$rnar s$)re su #a)e.a!
11! ( -e a5u+ 5ue el *arn *estid$ de lien.$s, 5ue ten+a la es#ri)an+a 7 su #intura,
res"$ndi una "ala)ra di#iend$2 :e#-$ -e #$n3$r/e 7 t$d$ l$ 5ue /e /andaste!
E.e5uiel 10
1! ( MIRQ, & -e a5u+ en la e;"ansin 5ue -a)+a s$)re la #a)e.a de l$s 5ueru)ines
#$/$ una "iedra de .a3ir$, 5ue "are#+a #$/$ se/e1an.a de un tr$n$ 5ue se
/$str s$)re ell$s!
'! ( -a)l al *arn *estid$ de lien.$s, & d+1$le2 Entra en /edi$ de la ruedas de)a1$
de l$s 5ueru)ines, -in#-e tus /an$s #ar)$nes en#endid$s de entre l$s
5ueru)ines, & derra/a s$)re la #iudad! ( entr 7 *ista /+a!
0! ( l$s 5ueru)ines esta)an 7 la /an$ dere#-a de la #asa #uand$ este *arn entrB &
la nu)e -en#-+a el atri$ de adentr$!
4! ( la gl$ria de ?e-$*7 se le*ant del 5ueru)+n al u/)ral de la "uertaB & la #asa 3u
llena de la nu)e, & el atri$ se llen del res"land$r de la gl$ria de ?e-$*7!
6! ( el estruend$ de las alas de l$s 5ueru)ines se $+a -asta el atri$ de a3uera, #$/$ la
*$. del %i$s O/ni"$tente #uand$ -a)la!
9! ( a#$nte#i 5ue, #$/$ /and al *arn *estid$ de lien.$s, di#iend$2 T$/a 3ueg$
de entre las ruedas, de entre l$s 5ueru)ines, l entr, & "arse entre las ruedas!
<! ( un 5ueru)+n e;tendi su /an$ de entre l$s 5ueru)ines al 3ueg$ 5ue esta)a entre
l$s 5ueru)ines, & t$/, & "us$ en las "al/as del 5ue esta)a *estid$ de lien.$s, el
#ual l$ t$/ & salise!
=! ( a"are#i en l$s 5ueru)ines la 3igura de una /an$ -u/ana de)a1$ de sus alas!
9! ( /ir, & -e a5u+ #uatr$ ruedas 1unt$ 7 l$s 5ueru)ines, 1unt$ 7 #ada 5ueru)+n una
ruedaB & el as"e#t$ de las ruedas era #$/$ el de "iedra de Tarsis!
10! >uant$ al "are#er de ellas, las #uatr$ eran de una 3$r/a, #$/$ si estu*iera una en
/edi$ de $tra!
11! >uand$ anda)an, s$)re sus #uatr$ #$stad$s anda)an2 n$ se t$rna)an #uand$
anda)an, sin$ 5ue al lugar ad$nde se *$l*+a el "ri/er$, en "$s de l i)anB ni se
t$rna)an #uand$ anda)an!
1'! ( t$da su #arne, & sus #$stillas, & sus /an$s, & sus alas, & las ruedas, llen$ esta)a
de $1$s alreded$r en sus #uatr$ ruedas!
10! A las ruedas, $&nd$l$ &$, se les grita)a2 RRuedaS
14! ( #ada un$ ten+a #uatr$ r$str$s! El "ri/er r$str$ era de 5ueru)+nB el segund$
r$str$, de -$/)reB el ter#er r$str$, de lenB el #uart$ r$str$, de 7guila!
16! ( le*ant7r$nse l$s 5ueru)inesB este es el ani/al 5ue *i en el r+$ de >-e)ar!
19! ( #uand$ anda)an l$s 5ueru)ines, anda)an las ruedas 1unt$ #$n ell$sB & #uand$
l$s 5ueru)ines al.a)an sus alas "ara le*antarse de la tierra, las ruedas ta/)in n$
se *$l*+an de 1unt$ 7 ell$s!
1<! >uand$ se "ara)an ell$s, "ar7)anse ellas, & #uand$ ell$s se al.a)an, al.7)anse
#$n ell$s2 "$r5ue el es"+ritu de l$s ani/ales esta)a en ellas!
1=! ( la gl$ria de ?e-$*7 se sali de s$)re el u/)ral de la #asa, & "ar s$)re l$s
5ueru)ines!
19! ( al.and$ l$s 5ueru)ines sus alas, le*ant7r$nse de la tierra delante de /is $1$s2
#uand$ ell$s salier$n, ta/)in las ruedas al lad$ de ell$s2 & "ar7r$nse 7 la entrada
de la "uerta $riental de la #asa de ?e-$*7, & la gl$ria del %i$s de Israel esta)a
arri)a s$)re ell$s!
'0! Este era el ani/al 5ue *i de)a1$ del %i$s de Israel en el r+$ de >-e)arB & #$n$#+
5ue eran 5ueru)ines!
'1! >ada un$ ten+a #uatr$ r$str$s, & #ada un$ #uatr$ alas, & 3iguras de /an$s -u/anas
de)a1$ de sus alas!
''! ( la 3igura de sus r$str$s era la de l$s r$str$s 5ue *i 1unt$ al r+$ de >-e)ar, su
/is/$ "are#er & su serB #ada un$ #a/ina)a en dere#-$ de su r$str$!
E.e5uiel 11
1! ( EL es"+ritu /e ele*, & /eti/e "$r la "uerta $riental de la #asa de ?e-$*7, la
#ual /ira -a#ia el $riente2 & -e a5u+ 7 la entrada de la "uerta *einti#in#$ *ar$nes,
entre l$s #uales *i 7 ?aa.an+as -i1$ de A.ur, & 7 Aelat+as -i1$ de Bena+as, "r+n#i"es
del "ue)l$!
'! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, est$s s$n l$s -$/)res 5ue /a5uinan "er*ersidad, &
dan en esta #iudad /al #$nse1$B
0! L$s #uales di#en2 N$ ser7 tan "rest$2 edi3i5ue/$s #asas2 sta ser7 la #aldera, &
n$s$tr$s la #arne!
4! A$r tant$ "r$3eti.a #$ntra ell$s, "r$3eti.a, -i1$ del -$/)re!
6! ( #a& s$)re /+ el es"+ritu de ?e-$*7, & d+1$/e2 %i2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 As+
-a)is -a)lad$, $- #asa de Israel, & las #$sas 5ue su)en 7 *uestr$ es"+ritu, &$ las
-e entendid$!
9! :a)is /ulti"li#ad$ *uestr$s /uert$s en esta #iudad, & -a)is -en#-id$ de
/uert$s sus #alles!
<! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Vuestr$s /uert$s 5ue -a)is "uest$ en
/edi$ de ella, ell$s s$n la #arne, & ella es la #alderaB /as &$ $s sa#ar 7 *$s$tr$s
de en /edi$ de ella!
=! >u#-ill$ -a)is te/id$, & #u#-ill$ traer s$)re *$s$tr$s, di#e el Se8$r ?e-$*7!
9! ( $s sa#ar de en /edi$ de ella, & $s entregar en /an$s de e;tra8$s, & &$ -ar
1ui#i$s en *$s$tr$s!
10! A #u#-ill$ #aerisB en el tr/in$ de Israel $s 1u.gar, & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
11! Esta n$ $s ser7 "$r #aldera, ni *$s$tr$s seris en /edi$ de ella la #arne2 en el
tr/in$ de Israel $s teng$ de 1u.gar!
1'! ( sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*72 "$r5ue n$ -a)is andad$ en /is $rdenan.as, ni
-a)is -e#-$ /is 1ui#i$s, sin$ seg@n l$s 1ui#i$s de las gentes 5ue est7n en
*uestr$s alreded$res -a)is -e#-$!
10! ( a#$nte#i 5ue, estand$ &$ "r$3eti.and$, Aelat+as -i1$ de Bena+as /uri!
Ent$n#es #a+ s$)re /i r$str$, & #la/ #$n grande *$., & di1e2 RA-, Se8$r ?e-$*7S
E-ar7s t@ #$nsu/a#in del rest$ de IsraelF
14! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
16! :i1$ del -$/)re, tus -er/an$s, tus -er/an$s, l$s -$/)res de tu "arentes#$ & t$da
la #asa de Israel, t$da ella s$n a5uell$s 7 5uienes di1er$n l$s /$rad$res de
?erusale/2 Ale1a$s de ?e-$*7B 7 n$s$tr$s es dada la tierra en "$sesin!
19! A$r tant$ di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Aun5ue l$s -e e#-ad$ le1$s entre las
gentes, & l$s -e es"ar#id$ "$r las tierras, #$n t$d$ es$ les ser "$r un "e5ue8$
santuari$ en las tierras 7 d$nde llegaren!
1<! %i "$r tant$2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ $s re#$ger de l$s "ue)l$s, & $s
allegar de las tierras en las #uales est7is es"ar#id$s, & $s dar la tierra de Israel!
1=! ( *endr7n all7, & 5uitar7n de ella t$das su t$r"e.as, & t$das sus a)$/ina#i$nes!
19! ( darles -e un #$ra.n, & es"+ritu nue*$ dar en sus entra8asB & 5uitar el #$ra.n
de "iedra de su #arne, & darles #$ra.n de #arneB
'0! Aara 5ue anden en /is $rdenan.as, & guarden /is 1ui#i$s & l$s #u/"lan, & /e
sean "$r "ue)l$, & &$ sea 7 ell$s "$r %i$s!
'1! Mas 7 a5uell$s #u&$ #$ra.n anda tras el dese$ de sus t$r"e.as & de sus
a)$/ina#i$nes, &$ t$rnar su #a/in$ s$)re sus #a)e.as, di#e el Se8$r ?e-$*7!
''! %es"us al.ar$n l$s 5ueru)ines sus alas, & las ruedas en "$s de ell$sB & la gl$ria
del %i$s de Israel esta)a s$)re ell$s en#i/a!
'0! ( la gl$ria de ?e-$*7 se 3u de en /edi$ de la #iudad, & "ar s$)re el /$nte 5ue
est7 al $riente de la #iudad!
'4! Lueg$ /e le*ant el es"+ritu, & *$l*i/e 7 lle*ar en *isin del es"+ritu de %i$s 7
la tierra de l$s >alde$s, 7 l$s tras"$rtad$s! ( "artise de /+ la *isin 5ue -a)+a
*ist$!
'6! ( -a)l 7 l$s tras"$rtad$s t$das las "ala)ras de ?e-$*7 5ue l /e -a)+a /$strad$!
E.e5uiel 1'
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, t@ -a)itas en /edi$ de #asa re)elde, l$s #uales tienen $1$s "ara
*er, & n$ *en, tienen $+d$s "ara $ir, & n$ $&enB "$r5ue s$n #asa re)elde!
0! A$r tant$ t@, -i1$ del -$/)re, -a.te a"are1$s de /ar#-a, & "7rtete de d+a delante
de sus $1$sB & te "asar7s de tu lugar 7 $tr$ lugar 7 *ista de ell$s, "$r si tal *e.
atienden, "$r5ue s$n #asa re)elde!
4! ( sa#ar7s tus a"are1$s, #$/$ a"are1$s de "artida, de d+a delante de sus $1$s2 /as
t@ saldr7s "$r la tarde 7 *ista de ell$s, #$/$ 5uien sale "ara "artirse!
6! %elante de sus $1$s -$radar7s la "ared, & saldr7s "$r ella!
9! %elante de sus $1$s l$s lle*ar7s s$)re tus -$/)r$s, de n$#-e l$s sa#ar7sB #u)rir7s
tu r$str$, & n$ /irar7s la tierra2 "$r5ue en se8al te -e dad$ 7 la #asa de Israel!
<! ( &$ -i#e as+ #$/$ /e 3u /andad$2 sa5u /is a"are1$s de d+a, #$/$ a"are1$s de
"artida, & 7 la tarde -$rad la "ared 7 /an$B sal+ de n$#-e, & lle*l$s s$)re l$s
-$/)r$s 7 *ista de ell$s!
=! ( 3u 7 /i "ala)ra de ?e-$*7 "$r la /a8ana, di#iend$2
9! :i1$ del -$/)re, En$ te -a di#-$ la #asa de Israel, a5uella #asa re)elde2 EGu
-a#esF
10! %iles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Al "r+n#i"e en ?erusale/ es esta #arga, & 7
t$da la #asa de Israel 5ue est7 en /edi$ de ell$s!
11! %iles2 ($ s$& *uestra se8al2 #$/$ &$ -i#e, as+ les -ar7n 7 ell$s2 al "asar 7 $tr$
"a+s ir7n en #auti*eri$!
1'! ( al "r+n#i"e 5ue est7 en /edi$ de ell$s lle*ar7n 7 #uestas de n$#-e, & saldr7nB
-$radar7n la "ared "ara sa#arl$ "$r ellaB #u)rir7 su r$str$ "ara n$ *er #$n sus $1$s
la tierra!
10! Mas &$ e;tender /i red s$)re l, & ser7 "res$ en /i /alla, & -arl$ lle*ar 7
Ba)il$nia, 7 tierra de >alde$sB /as n$ la *er7, & all7 /$rir7!
14! ( 7 t$d$s l$s 5ue estu*ieren alreded$r de l "ara su a&uda, & 7 t$das sus
#$/"a8+as es"ar#ir 7 t$d$ *ient$, & desen*ainar es"ada en "$s de ell$s!
16! ( sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ l$s es"ar#iere entre las gentes, & l$s
derra/are "$r la tierra!
19! ( -ar 5ue de ell$s 5ueden "$#$s en n@/er$, del #u#-ill$, & del -a/)re, & de la
"estilen#ia, "ara 5ue #uenten t$das sus a)$/ina#i$nes entre las gentes ad$nde
llegarenB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
1<! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1=! :i1$ del -$/)re, #$/e tu "an #$n te/)l$r, & )e)e tu agua #$n estre/e#i/ient$ &
#$n an-el$B
19! ( dir7s al "ue)l$ de la tierra2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 s$)re l$s /$rad$res
de ?erusale/, & s$)re la tierra de Israel2 Su "an #$/er7n #$n te/$r, & #$n es"ant$
)e)er7n su aguaB "$r5ue su tierra ser7 as$lada de su /ultitud, "$r la /aldad de
t$d$s l$s 5ue en ella /$ran!
'0! ( las #iudades -a)itadas ser7n as$ladas, & la tierra ser7 desiertaB & sa)ris 5ue &$
s$& ?e-$*7!
'1! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
''! :i1$ del -$/)re, E5u re3r7n es este 5ue tenis *$s$tr$s en la tierra de Israel,
di#iend$2 Ar$l$ngarse -an l$s d+as, & "ere#er7 t$da *isinF
'0! %iles "$r tant$2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :ar #esar este re3r7n, & n$
re"etir7n /7s este di#-$ en Israel! %iles "ues2 Se -an a#er#ad$ a5uell$s d+as, & la
"ala)ra de t$da *isin!
'4! A$r5ue n$ -a)r7 /7s alguna *isin *ana, ni -a)r7 adi*ina#in de lis$n1er$s en
/edi$ de la #asa de Israel!
'6! A$r5ue &$ ?e-$*7 -a)larB #u/"lir7se la "ala)ra 5ue &$ -a)larB n$ se dilatar7
/7s2 antes en *uestr$s d+as, $- #asa re)elde, -a)lar "ala)ra, & #u/"lirla, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
'9! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'<! :i1$ del -$/)re, -e a5u+ 5ue l$s de la #asa de Israel di#en2 La *isin 5ue ste *e
es "ara /u#-$s d+as, & "ara le1an$s tie/"$s "r$3eti.a ste!
'=! %iles "$r tant$2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 N$ se dilatar7n /7s t$das /is
"ala)ras2 #u/"lir7se la "ala)ra 5ue &$ -a)lar, di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 10
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "r$3eti.a #$ntra l$s "r$3etas de Israel 5ue "r$3eti.an, & di 7 l$s
5ue "r$3eti.an de su #$ra.n2 Oid "ala)ra de ?e-$*7!
0! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 RA& de l$s "r$3etas insensat$s, 5ue andan en "$s de
su "r$"i$ es"+ritu, & nada *ier$nS
4! >$/$ .$rras en l$s desiert$s 3uer$n tus "r$3etas, $- Israel!
6! N$ -a)is su)id$ 7 l$s "$rtill$s, ni e#-asteis *allad$ en la #asa de Israel, estand$
en la )atalla en el d+a de ?e-$*7!
9! Vier$n *anidad & adi*ina#in de /entira! %i#en2 :a di#-$ ?e-$*7B & ?e-$*7 n$
l$s en*i2 & -a#en es"erar 5ue se #$n3ir/e la "ala)ra!
<! EN$ -a)is *ist$ *isin *ana, & n$ -a)is di#-$ adi*ina#in de /entira, "$r
#uant$ de#+s, %i1$ ?e-$*7B n$ -a)iend$ &$ -a)lad$F
=! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 "$r #uant$ *$s$tr$s -a)is -a)lad$
*anidad, & -a)is *ist$ /entira, "$r tant$, -e a5u+ &$ #$ntra *$s$tr$s, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
9! ( ser7 /i /an$ #$ntra l$s "r$3etas 5ue *en *anidad, & adi*inan /entira2 n$ ser7n
en la #$ngrega#in de /i "ue)l$, ni ser7n es#rit$s en el li)r$ de la #asa de Israel,
ni 7 la tierra de Israel *$l*er7nB & sa)ris 5ue &$ s$& el Se8$r ?e-$*7!
10! A$r tant$, & "$r #uant$ enga8ar$n 7 /i "ue)l$, di#iend$, Aa., n$ -a)iend$ "a.B &
el un$ edi3i#a)a la "ared, & -e a5u+ 5ue l$s $tr$s la en#$stra)an #$n l$d$ suelt$B
11! %i 7 l$s en#$strad$res #$n l$d$ suelt$, 5ue #aer7B *endr7 llu*ia inundante, & dar
"iedras de grani.$ 5ue la -agan #aer, & *ient$ te/"estu$s$ la r$/"er7!
1'! ( -e a5u+, #uand$ la "ared -a)r7 #a+d$, n$ $s dir7n2 E%nde est7 la e/)arradura
#$n 5ue en#$strasteisF
10! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ( -ar 5ue la r$/"a *ient$ te/"estu$s$
#$n /i ira, & llu*ia inundante *endr7 #$n /i 3ur$r, & "iedras de grani.$ #$n en$1$
"ara #$nsu/ir!
14! As+ des)aratar la "ared 5ue *$s$tr$s en#$strasteis #$n l$d$ suelt$, & e#-arla 7
tierra, & ser7 des#u)iert$ su #i/ient$, & #aer7, & seris #$nsu/id$s en /edi$ de
ellaB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
16! >u/"lir as+ /i 3ur$r en la "ared & en l$s 5ue la en#$strar$n #$n l$d$ suelt$B & $s
dir2 N$ e;iste la "ared, ni a5uell$s 5ue la en#$strar$n,
19! L$s "r$3etas de Israel 5ue "r$3eti.an 7 ?erusale/, & *en "ara ella *isin de "a., n$
-a)iend$ "a., di#e el Se8$r ?e-$*7!
1<! ( t@, -i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ 7 las -i1as de tu "ue)l$ 5ue "r$3eti.an de su
#$ra.n, & "r$3eti.a #$ntra ellas,
1=! ( di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 RA& de a5uellas 5ue #$sen al/$-adillas 7
t$d$s #$d$s de /an$s, & -a#en *eletes s$)re la #a)e.a de t$da edad "ara #a.ar las
al/asS E:a)is de #a.ar las al/as de /i "ue)l$, "ara /antener as+ *uestra "r$"ia
*idaF
19! E( -a)is de "r$3anar/e entre /i "ue)l$ "$r "u8ad$s de #e)ada & "$r "eda.$s de
"an, /atand$ las al/as 5ue n$ /ueren, & dand$ *ida 7 las al/as 5ue n$ *i*ir7n,
/intiend$ 7 /i "ue)l$ 5ue es#u#-a la /entiraF
'0! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra *uestras al/$-adillas,
#$n 5ue #a.7is a-+ las al/as *$land$B &$ las arran#ar de *uestr$s )ra.$s, & de1ar
las al/as, las al/as 5ue #a.7is *$land$!
'1! R$/"er asi/is/$ *uestr$ *eletes, & li)rar /i "ue)l$ de *uestra /an$, & n$
estar7n /7s en *uestra /an$ "ara #a.aB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
''! A$r #uant$ entriste#isteis #$n /entira el #$ra.n del 1ust$, al #ual &$ n$ entriste#+,
& es3$r.asteis las /an$s del i/"+$, "ara 5ue n$ se a"artase de su /al #a/in$,
in3undind$le 7ni/$B
'0! A$r tant$ n$ *eris *anidad, ni /7s adi*inaris adi*ina#inB & li)rar /i "ue)l$ de
*uestra /an$B & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel 14
1! ( VINIERON 7 /+ algun$s de l$s an#ian$s de Israel, & sent7r$nse delante de /+!
'! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
0! :i1$ del -$/)re, est$s -$/)res -an "uest$ sus +d$l$s en su #$ra.n, &
esta)le#id$ el tr$"ie.$ de su /aldad delante de su r$str$2 Ea#as$ -e de ser &$
*erdadera/ente #$nsultad$ "$r ell$sF
4! :7)lales "$r tant$, & diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 >ual5uier -$/)re de la
#asa de Israel 5ue -u)iere "uest$ sus +d$l$s en su #$ra.n, & esta)le#id$ el
tr$"ie.$ de su /aldad delante de su r$str$, & *iniere al "r$3eta, &$ ?e-$*7
res"$nder al 5ue *iniere en la /ultitud de sus +d$l$sB
6! Aara t$/ar 7 la #asa de Israel en su #$ra.n, 5ue se -an a"artad$ de /+ t$d$s ell$s
en sus +d$l$s!
9! A$r tant$ di 7 la #asa de Israel2 As+ di#e el Se8$r ?e-$*72 >$n*ert+$s, & *$l*e$s de
*uestr$s +d$l$s, & a"artad *uestr$ r$str$ de t$das *uestras a)$/ina#i$nes!
<! A$r5ue #ual5uier -$/)re de la #asa de Israel, & de l$s e;tran1er$s 5ue /$ran en
Israel, 5ue se -u)iere a"artad$ de andar en "$s de /+, & -u)iere "uest$ sus +d$l$s
en su #$ra.n, & esta)le#id$ delante de su r$str$ el tr$"ie.$ de su /aldad, &
*iniere al "r$3eta "ara "reguntarle "$r /+, &$ ?e-$*7 le res"$nder "$r /+ /is/$2
=! ( "$ndr /i r$str$ #$ntra a5uel -$/)re, & le "$ndr "$r se8al & "$r 37)ula, & &$
l$ #$rtar de entre /i "ue)l$B & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
9! ( el "r$3eta, #uand$ 3uere enga8ad$ & -a)lare "ala)ra, &$ ?e-$*7 enga8 al tal
"r$3etaB & e;tender /i /an$ s$)re l, & raerle de en /edi$ de /i "ue)l$ de
Israel!
10! ( lle*ar7n su /aldad2 #$/$ la /aldad del 5ue "regunta, as+ ser7 la /aldad del
"r$3etaB
11! Aara 5ue n$ &erren /7s la #asa de Israel de en "$s de /+2 ni /7s se #$nta/inen en
t$das sus re)eli$nes, & /e sean "$r "ue)l$, & &$ les sea "$r %i$s, di#e el Se8$r
?e-$*7!
1'! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
10! :i1$ del -$/)re, #uand$ la tierra "e#are #$ntra /+ re)el7nd$se "r3ida/ente, &
e;tendiere &$ /i /an$ s$)re ella, & le 5ue)rantare el arri/$ del "an, & en*iare en
ella -a/)re, & talare de ella -$/)res & )estiasB
14! Si estu*ieren en /edi$ de ella est$s tres *ar$nes, N$, %aniel, & ?$), ell$s "$r su
1usti#ia li)rar7n su *ida, di#e el Se8$r ?e-$*7!
16! ( si -i#iere "asar /alas )estias "$r la tierra, & la as$laren, & 3uere des$lada 5ue n$
-a&a 5uien "ase 7 #ausa de las )estias,
19! ( est$s tres *ar$nes estu*ieren en /edi$ de ella, *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, ni
7 sus -i1$s ni 7 sus -i1as li)rar7nB ell$s s$l$s ser7n li)res, & la tierra ser7 as$lada!
1<! O si &$ tra1ere es"ada s$)re la tierra, & di1ere2 Es"ada, "asa "$r la tierraB -i#iere
talar de ella -$/)res & )estias,
1=! ( est$s tres *ar$nes estu*ieren en /edi$ de ella, *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, n$
li)rar7n sus -i1$s ni sus -i1asB ell$s s$l$s ser7n li)res!
19! O si "estilen#ia en*iare s$)re esa tierra, & derra/are /i ira s$)re ella en sangre,
"ara talar de ella -$/)res & )estias,
'0! ( estu*ieren en /edi$ de ella N$, %aniel, & ?$), *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7,
n$ li)rar7n -i1$ ni -i1aB ell$s "$r su 1usti#ia li)rar7n su *ida!
'1! A$r l$ #ual as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 E>u7nt$ /7s, si /is #uatr$ /al$s
1ui#i$s, es"ada, & -a/)re, & /ala )estia, & "estilen#ia, en*iare #$ntra ?erusale/,
"ara talar de ella -$/)res & )estiasF
''! Sin e/)arg$, -e a5u+ 5uedar7n en ella algun$s residu$s, -i1$s -i1as, 5ue ser7n
lle*ad$s 3uera2 -e a5u+ 5ue ell$s entrar7n 7 *$s$tr$s, & *eris su #a/in$ & sus
-e#-$sB & t$/aris #$ns$la#in del /al 5ue -i#e *enir s$)re ?erusale/, de t$das
las #$sas 5ue tra1e s$)re ella!
'0! ( #$ns$lar$s -an #uand$ *iereis su #a/in$ & sus -e#-$s, & #$n$#eris 5ue n$ sin
#ausa -i#e t$d$ l$ 5ue -a)r -e#-$ en ella, di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 16
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, E5u es el "al$ de la *id /7s 5ue t$d$ "al$F E5u es el
sar/ient$ entre l$s /ader$s del )$s5ueF
0! ET$/ar7n de l /adera "ara -a#er alguna $)raF Et$/ar7n de l una esta#a "ara
#$lgar de ella alg@n *as$F
4! :e a5u+, 5ue es "uest$ en el 3ueg$ "ara ser #$nsu/id$B sus d$s #a)$s #$nsu/i el
3ueg$, & la "arte del /edi$ se 5ue/B Ea"r$*e#-ar7 "ara $)ra algunaF
6! :e a5u+ 5ue #uand$ esta)a enter$ n$ era "ara $)ra alguna2 E#u7nt$ /en$s
des"us 5ue el 3ueg$ l$ -u)iere #$nsu/id$, & 3uere 5ue/ad$F Eser7 /7s "ara
alguna $)raF
9! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 >$/$ el "al$ de la *id entre l$s /ader$s
del )$s5ue, el #ual d+ al 3ueg$ "ara 5ue l$ #$nsu/a, as+ -ar 7 l$s /$rad$res de
?erusale/!
<! ( "$ndr /i r$str$ #$ntra ell$sB de 3ueg$ salier$n, & 3ueg$ l$s #$nsu/ir7B &
sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ "usiere /i r$str$ #$ntra ell$s!
=! ( t$rnar la tierra en as$la/ient$, "$r #uant$ #$/etier$n "re*ari#a#in, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 19
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, n$ti3i#a 7 ?erusale/ sus a)$/ina#i$nes,
0! ( di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 s$)re ?erusale/2 Tu -a)ita#in & tu ra.a 3u
de la tierra de >ana7nB tu "adre A/$rr-e$, & tu /adre :et-ea!
4! ( #uant$ 7 tu na#i/ient$, el d+a 5ue na#iste n$ 3u #$rtad$ tu $/)lig$, ni 3uiste
la*ada #$n aguas "ara ate/"erarte, ni salada #$n sal, ni 3uiste en*uelta #$n 3a1as!
6! N$ -u)$ $1$ 5ue se #$/"ade#iese de ti, "ara -a#erte alg$ de est$, teniend$ de ti
/iseri#$rdiaB sin$ 5ue 3uiste e#-ada s$)re la -a. del #a/"$, #$n /en$s"re#i$ de
tu *ida, en el d+a 5ue na#iste!
9! ( &$ "as 1unt$ 7 ti, & te *i su#ia en tus sangres, & d+1ete2 En tus sangres, *i*eB
*i*e, d+1ete, en tus sangres!
<! En /illares #$/$ la -ier)a del #a/"$ te "use, & 3uiste au/entada & engrande#ida,
& *iniste 7 ser ad$rnada grande/enteB l$s "e#-$s te #re#ier$n, & tu "el$ )r$tB
/as t@ esta)as desnuda & des#u)ierta!
=! ( "as &$ 1unt$ 7 ti, & te /ir, & -e a5u+ 5ue tu tie/"$ era tie/"$ de a/$resB &
e;tend+ /i /ant$ s$)re ti, & #u)r+ tu desnude.B & d+te 1ura/ent$, & entr en
#$n#iert$ #$ntig$, di#e el Se8$r ?e-$*7, & 3uiste /+a2
9! ( te la* #$n agua, & la* tus sangres de en#i/a de ti, & ung+te #$n a#eiteB
10! ( te *est+ de )$rdad$, & te #al# de te1n, & #e8+te de lin$, & te *est+ de seda!
11! ( te ata*+e #$n $rna/ent$s, & "use a1$r#as en tus )ra.$s, & #$llar 7 tu #uell$B
1'! ( "use 1$&as s$)re tus nari#es, & .ar#ill$s en tus $re1as, & diade/a de -er/$sura
en tu #a)e.a!
10! ( 3uiste ad$rnada de $r$ & de "lata, & tu *estid$ 3u lin$, & seda, & )$rdad$B
#$/iste 3l$r de -arina de trig$, & /iel, & a#eiteB & 3uiste -er/$seada en e;tre/$, &
-as "r$s"erad$ -asta reinar!
14! ( salite n$/)rad+a entre las gentes 7 #ausa de tu -er/$suraB "$r5ue era "er3e#ta,
7 #ausa de /i -er/$sura 5ue &$ "use s$)re ti, di#e el Se8$r ?e-$*7!
16! Mas #$n3iaste en tu -er/$sura, & 3$rni#aste 7 #ausa de tu n$/)rad+a, &
derra/aste tus 3$rni#a#i$nes 7 #uant$s "asar$nB su&a eras!
19! ( t$/aste de tus *estid$s, e -i#+stete di*ers$s alt$s lugares, & 3$rni#aste en ell$s2
#$sa se/e1ante n$ *endr7, ni ser7 as+!
1<! T$/aste asi/is/$ l$s *as$s de tu -er/$sura de /i $r$ & de /i "lata, 5ue &$ te
-a)+a dad$, -i#+stete i/7genes de -$/)re, & 3$rni#aste #$n ellas!
1=! ( t$/aste tus *estid$s de di*ers$s #$l$res, & #u)r+stelasB & /i a#eite & /i
"er3u/e "usiste delante de ellas!
19! Mi "an ta/)in, 5ue &$ te -a)+a dad$, la 3l$r de la -arina, & el a#eite, & la /iel,
#$n 5ue &$ te /antu*e, "usiste delante de ellas "ara $l$r sua*eB & 3u as+, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
'0! %e/7s de est$, t$/aste tus -i1$s & tus -i1as 5ue /e -a)+as engendrad$, & l$s
sa#ri3i#aste 7 ellas "ara #$nsu/a#in! EEs "$#$, est$ de tus 3$rni#a#i$nesF
'1! ( sa#ri3i#aste /is -i1$s, & d+stel$s 7 ellas "ara 5ue l$s -i#iesen "asar "$r el 3ueg$!
''! ( #$n t$das tus a)$/ina#i$nes & tus 3$rni#a#i$nes n$ te -as a#$rdad$ de l$s d+as
de tu /$#edad, #uand$ esta)as desnuda & des#u)ierta, #uand$ esta)as en*uelta en
tu sangre!
'0! ( 3u 5ue des"us de t$da tu /aldad IRa&, a& de tiS di#e el Se8$r ?e-$*7,J
'4! Edi3i#7stete alt$, & te -i#iste altar en t$das las "la.as2
'6! En t$da #a)e.a de #a/in$ edi3i#aste tu altar, & t$rnaste a)$/ina)le tu -er/$sura,
& a)riste tus "iernas 7 #uant$s "asa)an, & /ulti"li#aste tus 3$rni#a#i$nes!
'9! ( 3$rni#aste #$n l$s -i1$s de Egi"t$, tus *e#in$s, de grandes #arnesB & au/entaste
tus 3$rni#a#i$nes "ara en$1ar/e!
'<! A$r tant$, -e a5u+ 5ue &$ e;tend+ s$)re ti /i /an$, & dis/inu+ tu "r$*isin
$rdinaria, & te entregu 7 la *$luntad de las -i1as de l$s Ciliste$s 5ue te a)$rre#en,
las #uales se a*ergLen.an de tu #a/in$ des-$nest$!
'=! C$rni#aste ta/)in #$n l$s -i1$s de Assur "$r n$ -a)erte -artad$B & 3$rni#aste #$n
ell$s, & ta/"$#$ te -artaste!
'9! Multi"li#aste asi/is/$ tu 3$rni#a#in en la tierra de >ana7n & de l$s >alde$s2 ni
ta/"$#$ #$n est$ te -artaste!
00! R>u7n in#$nstante es tu #$ra.n, di#e el Se8$r ?e-$*7, -a)iend$ -e#-$ t$das estas
#$sas, $)ras de una "$der$sa ra/era,
01! Edi3i#and$ tus altares en #a)e.a de t$d$ #a/in$, & -a#iend$ tus altares en t$das
las "la.asS ( n$ 3uiste se/e1ante 7 ra/era, /en$s"re#iand$ el salari$,
0'! Sin$ #$/$ /u1er ad@ltera, "$r #uant$ 5ue en lugar de su /arid$ re#i)e 7 a1en$s!
00! A t$das las ra/eras dan d$nesB /as t@ diste tus d$nes 7 t$d$s tus ena/$rad$sB &
les diste "resentes, "$r5ue entrasen 7 ti de t$das "artes "$r tus 3$rni#a#i$nes!
04! ( -a sid$ en ti al #$ntrari$ de las /u1eres en tus 3$rni#a#i$nes, ni nun#a des"us
de ti ser7 as+ 3$rni#ad$B "$r5ue en dar t@ d$nes, & n$ ser dad$s d$nes 7 ti, -a sid$
al #$ntrari$!
06! A$r tant$, ra/era, $&e "ala)ra de ?e-$*72
09! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ -an sid$ des#u)iertas tus *ergLen.as, &
tu #$n3usin -a sid$ /ani3estada 7 tus ena/$rad$s en tus 3$rni#a#i$nesB & 7 l$s
+d$l$s de tus a)$/ina#i$nes, & en la sangre de tus -i1$s, l$s #uales les disteB
0<! A$r tant$, -e a5u+ 5ue &$ 1unt$ t$d$s tus ena/$rad$s #$n l$s #uales t$/aste
"la#er, & t$d$s l$s 5ue a/aste, #$n t$d$s l$s 5ue a)$rre#isteB & reunirl$s #$ntra ti
alreded$r, & des#u)rirles tu *ergLen.a, & *er7n t$da tu t$r"e.a!
0=! ( &$ te 1u.gar "$r las le&es de las ad@lteras, & de las 5ue derra/an sangreB & te
dar en sangre de ira & de #el$!
09! ( te entregar en /an$ de ell$s2 & destruir7n tu alt$, & derri)ar7n tus altares, & te
-ar7n desnudar de tus r$"as, & se lle*ar7n l$s *as$s de tu gl$ria, & te de1ar7n
desnuda & des#u)ierta!
40! ( -ar7n su)ir #$ntra ti reunin de gente, & te a"edrear7n #$n "iedras, & te
atra*esar7n #$n sus es"adas!
41! ( 5ue/ar7n tus #asas 7 3ueg$, & -ar7n en ti 1ui#i$s 7 $1$s de /u#-as /u1eresB &
-a#erte -e #esar de ser ra/era, ni ta/"$#$ dar7s /7s d$n!
4'! ( -ar re"$sar /i ira s$)re ti, & a"artar7se de ti /i #el$, & des#ansar de /7s
en$1ar/e!
40! A$r #uant$ n$ te a#$rdaste de l$s d+as de tu /$#edad, & /e "r$*$#aste 7 ira en
t$d$ est$, "$r es$, -e a5u+ &$ ta/)in -e t$rnad$ tu #a/in$ s$)re tu #a)e.a, di#e
el Se8$r ?e-$*7B "ues ni aun -as "ensad$ s$)re t$das tus a)$/ina#i$nes!
44! :e a5u+ 5ue t$d$ "r$*er)ista -ar7 de ti "r$*er)i$, di#iend$2 >$/$ la /adre, tal su
-i1a!
46! :i1a de tu /adre eres t@, 5ue dese#- 7 su /arid$ & 7 sus -i1$sB & -er/ana de tus
-er/anas eres t@, 5ue dese#-ar$n 7 sus /arid$s & 7 sus -i1$s2 *uestra /adre 3u
:et-ea, & *uestr$ "adre A/$rr-e$!
49! ( tu -er/ana /a&$r es Sa/aria #$n su -i1as, la #ual -a)ita 7 tu /an$ i.5uierdaB &
tu -er/ana la /en$r 5ue t@ es S$d$/a #$n sus -i1as, la #ual -a)ita 7 tu /an$
dere#-a!
4<! ( aun n$ andu*iste en sus #a/in$s, ni -i#iste seg@n sus a)$/ina#i$nesB antes,
#$/$ si est$ 3uera "$#$ & /u& "$#$, te #$rr$/"iste /7s 5ue ellas en t$d$s tus
#a/in$s!
4=! Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, S$d$/a tu -er/ana, #$n sus -i1as, n$ -a -e#-$
#$/$ -i#iste t@ & tus -i1as!
49! :e a5u+ 5ue esta 3u la /aldad de S$d$/a tu -er/ana2 s$)er)ia, -artura de "an, &
a)undan#ia de $#i$sidad tu*$ ella & sus -i1asB & n$ #$rr$)$r la /an$ del a3ligid$
& del /enester$s$!
60! ( ens$)er)e#ir$nse, -i#ier$n a)$/ina#in delante de /+, & 5uitlas #$/$ *i
)uen$!
61! ( Sa/aria n$ #$/eti ni la /itad de tus "e#ad$sB "$r5ue t@ /ulti"li#aste tus
a)$/ina#i$nes /7s 5ue ellas, & -as 1usti3i#ad$ 7 tus -er/anas #$n t$das tus
a)$/ina#i$nes 5ue -i#iste!
6'! T@ ta/)in, 5ue 1u.gaste 7 tus -er/anas, lle*a tu *ergLen.a en tus "e#ad$s 5ue
-i#iste /7s a)$/ina)les 5ue ellas2 /7s 1ustas s$n 5ue t@2 a*ergLn.ate "ues t@
ta/)in, & lle*a tu #$n3usin, "ues 5ue -as 1usti3i#ad$ 7 tus -er/anas!
60! ($ "ues -ar t$rnar sus #auti*$s, l$s #auti*$s de S$d$/a & de sus -i1as, & l$s
#auti*$s de Sa/aria & de sus -i1as, & l$s #auti*$s de tus #auti*eri$s entre ellas,
64! Aara 5ue t@ lle*es tu #$n3usin, & te a*ergLen#es de t$d$ l$ 5ue -as -e#-$,
sind$les t@ /$ti*$ de #$nsuel$!
66! ( tus -er/anas, S$d$/a #$n sus -i1as & Sa/aria #$n sus -i1as, *$l*er7n 7 su
"ri/er estad$B t@ ta/)in & tus -i1as *$l*eris 7 *uestr$ "ri/er estad$!
69! S$d$/a, tu -er/ana, n$ 3u n$/)rada en tu )$#a en el tie/"$ de tus s$)er)ias,
6<! Antes 5ue tu /aldad se des#u)riese, #$/$ en el tie/"$ de la *ergLen.a de las
-i1as de Siria & de t$das las -i1as de l$s Ciliste$s alreded$r, 5ue te /en$s"re#ian
en #$nt$rn$!
6=! T@ -as lle*ad$ tu en$r/idad & tus a)$/ina#i$nes, di#e ?e-$*7!
69! E/"er$ as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 E:ar &$ #$ntig$ #$/$ t@ -i#iste, 5ue
/en$s"re#iaste el 1ura/ent$ "ara in*alidar el "a#t$F
90! Antes &$ tendr /e/$ria de /i "a#t$ 5ue #$n#ert #$ntig$ en l$s d+as de tu
/$#edad, & te #$n3ir/ar un "a#t$ se/"itern$!
91! ( a#$rdarte -as de tus #a/in$s & te a*erg$n.ar7s, #uand$ re#i)ir7s 7 tus
-er/anas, las /a&$res 5ue t@ #$n las /en$res 5ue t@, las #uales &$ te dar "$r
-i1as, /as n$ "$r tu "a#t$!
9'! ( #$n3ir/ar /i "a#t$ #$ntig$, & sa)r7s 5ue &$ s$& ?e-$*7B
90! Aara 5ue te a#uerdes, & te a*ergLen#es, & nun#a /7s a)ras la )$#a 7 #ausa de tu
*ergLen.a, #uand$ /e a"la#are "ara #$ntig$ de t$d$ l$ 5ue -i#iste, di#e el Se8$r
?e-$*7!
E.e5uiel 1<
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "r$"n una 3igura, & #$/"n una "ar7)$la 7 la #asa de Israel!
0! ( dir7s2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Una grande 7guila, de grandes alas & de
larg$s /ie/)r$s, llena de "lu/as de di*ers$s #$l$res, *in$ al L+)an$, & t$/ el
#$g$ll$ del #edr$2
4! Arran# el "rin#i"al de sus renue*$s, & lle*l$ 7 la tierra de /er#aderes, & "@s$l$
en la #iudad de l$s neg$#iantes!
6! T$/ ta/)in de la si/iente de la tierra, & "@s$la en un #a/"$ )uen$ "ara
se/)rar, "lantla 1unt$ 7 grandes aguas, "@s$la #$/$ un sau#e!
9! ( )r$t, -+.$se una *id de /u#-a ra/a, )a1a de estatura, 5ue sus ra/as la
/ira)an, & sus ra+#es esta)an de)a1$ de ella2 as+ 5ue se -i.$ una *id, & arr$1
sar/ient$s, & e#- /ugr$nes!
<! ( 3u $tra grande 7guila, de grandes alas & de /u#-as "lu/asB & -e a5u+ 5ue esta
*id 1unt #er#a de ella sus ra+#es, & e;tendi -a#ia ella sus ra/$s, "ara ser regada
"$r ella "$r l$s sur#$s de su "lant+$!
=! En un )uen #a/"$, 1unt$ 7 /u#-as aguas 3u "lantada, "ara 5ue -i#iese ra/$s &
lle*ase 3rut$, & "ara 5ue 3uese *id r$)usta!
9! %i2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ESer7 "r$s"eradaF EN$ arran#ar7 sus ra+#es, &
destruir7 su 3rut$, & se#ar7seF T$das las -$1as de su l$.an+a se#ar7, & n$ #$n gran
)ra.$, ni #$n /u#-a gente, arran#7nd$la de sus ra+#es!
10! ( -e a5u+ 5ue "lantada est7 ella, Eser7 "r$s"eradaF EN$ se se#ar7 del t$d$ #uand$
el *ient$ s$lan$ la t$#areF En l$s sur#$s de su *erd$r se se#ar7!
11! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1'! %i a-$ra 7 la #asa re)elde2 EN$ -a)is entendid$ 5u signi3i#an estas #$sasF
%iles2 :e a5u+ 5ue el re& de Ba)il$nia *in$ 7 ?erusale/, & t$/ tu re& & sus
"r+n#i"es, & lle*l$s #$nsig$ 7 Ba)il$nia!
10! T$/ ta/)in de la si/iente del rein$, -i.$ #$n l alian.a, & tr71$le 7
1ura/ent$B & t$/ l$s 3uertes de la tierra,
14! Aara 5ue el rein$ 3uese a)atid$ & n$ se le*antase, sin$ 5ue guardase su alian.a &
estu*iese en ella!
16! Re)else e/"er$ #$ntra l en*iand$ sus e/)a1ad$res 7 Egi"t$, "ara 5ue le diese
#a)all$s & /u#-a gente! ESer7 "r$s"erad$, es#a"ar7, el 5ue estas #$sas -i.$F E& el
5ue r$/"i la alian.a, "$dr7 -uirF
19! Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue /$rir7 en /edi$ de Ba)il$nia, en el lugar del
re& 5ue le -i.$ reinar, #u&$ 1ura/ent$ /en$s"re#i, & #u&a alian.a #$n l -e#-a
r$/"i!
1<! ( n$ #$n grande e1r#it$, ni #$n /u#-a #$/"a8+a -ar7 #$n l Caran en la )atalla,
#uand$ 3unden )aluarte & edi3i5uen )asti$nes "ara #$rtar /u#-as *idas!
1=! Aues /en$s"re#i el 1ura/ent$, "ara in*alidar el #$n#iert$ #uand$ -e a5u+ 5ue
-a)+a dad$ su /an$, -i.$ t$das estas #$sas, n$ es#a"ar7!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Vi*$ &$, 5ue el 1ura/ent$ /+$ 5ue
/en$s"re#i, & /i #$n#iert$ 5ue -a in*alidad$, t$rnar s$)re su #a)e.a!
'0! ( e;tender s$)re l /i red, & ser7 "res$ en /i /allaB & -a#erl$ -e *enir 7
Ba)il$nia, & all+ estar 7 1ui#i$ #$n l, "$r su "re*ari#a#in #$n 5ue #$ntra /+ se
-a re)elad$!
'1! ( t$d$s sus 3ugiti*$s #$n t$d$s sus es#uadr$nes #aer7n 7 #u#-ill$, & l$s 5ue
5uedaren ser7n es"ar#id$s 7 t$d$ *ient$B & sa)ris 5ue &$ ?e-$*7 -e -a)lad$!
''! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ( t$/ar &$ del #$g$ll$ de a5uel alt$ #edr$, &
"$ndrl$B del "rin#i"al de sus renue*$s #$rtar un tall$, & "lantarl$ -e &$ s$)re el
/$nte alt$ & su)li/eB
'0! En el /$nte alt$ de Israel l$ "lantar, & al.ar7 ra/$s, & lle*ar7 3rut$, & -ar7se
/agn+3i#$ #edr$B & -a)itar7n de)a1$ de l t$das las a*es, t$da #$sa 5ue *uela
-a)itar7 7 la s$/)ra de sus ra/$s!
'4! ( sa)r7n t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$ 5ue &$ ?e-$*7 a)at+ el 7r)$l su)li/e,
le*ant el 7r)$l )a1$, -i#e se#ar el 7r)$l *erde, -i#e re*erde#er el 7r)$l se#$! ($
?e-$*7 -a)l -i#e!
E.e5uiel 1=
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! EGu "ens7is *$s$tr$s, *$s$tr$s 5ue us7is este re3r7n s$)re la tierra de Israel,
di#iend$2 L$s "adres #$/ier$n el agra., & l$s dientes de l$s -i1$s tienen la
denteraF
0! Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue nun#a /7s tendris "$r 5u usar este re3r7n en
Israel!
4! :e a5u+ 5ue t$das las al/as s$n /+asB #$/$ el al/a del "adre, as+ el al/a del -i1$
es /+aB el al/a 5ue "e#are, esa /$rir7!
6! ( el -$/)re 5ue 3uere 1ust$, -i#iere 1ui#i$ & 1usti#iaB
9! Gue n$ #$/iere s$)re l$s /$ntes, ni al.are sus $1$s 7 l$s +d$l$s de la #asa de
Israel, ni *i$lare la /u1er de su "r1i/$, ni llegare 7 la /u1er /enstru$sa,
<! Ni $"ri/iere 7 ningun$B al deud$r t$rnare su "renda, n$ #$/etiere r$)$, diere de
su "an al -a/)rient$, & #u)riere al desnud$ #$n *estid$,
=! N$ diere 7 l$gr$, ni re#i)iere au/ent$B de la /aldad retra1ere su /an$, -i#iere
1ui#i$ de *erdad entre -$/)re & -$/)re,
9! En /is $rdenan.as #a/inare, & guardare /is dere#-$s "ara -a#er *erdad, ste es
1ust$2 ste *i*ir7, di#e el Se8$r ?e-$*7!
10! Mas si engendrare -i1$ ladrn, derra/ad$r de sangre, 5ue -aga alguna #$sa de
stas,
11! ( 5ue n$ -aga las $trasB antes #$/iere s$)re l$s /$ntes, *i$lare la /u1er de su
"r1i/$,
1'! Al "$)re & /enester$s$ $"ri/iere, #$/etiere r$)$s, n$ t$rnare la "renda, al.are
sus $1$s 7 l$s +d$l$s, -i#iere a)$/ina#in,
10! %iere 7 usura, & re#i)iere au/ent$2 E*i*ir7 steF N$ *i*ir7! T$das estas
a)$/ina#i$nes -i.$B de #iert$ /$rir7B su sangre ser7 s$)re l!
14! Aer$ si ste engrendrare -i1$, el #ual *iere t$d$s l$s "e#ad$s 5ue su "adre -i.$, &
*ind$l$s n$ -i#iere seg@n ell$s2
16! N$ #$/iere s$)re l$s /$ntes, ni al.are sus $1$s 7 l$s +d$l$s de la #asa de IsraelB la
/u1er de su "r1i/$ n$ *i$lare,
19! Ni $"ri/iere 7 nadieB la "renda n$ e/"e8are, ni #$/etiere r$)$sB al -a/)rient$
diere de su "an, & #u)riere de *estid$ al desnud$B
1<! A"artare su /an$ del "$)re, usura ni au/ent$ n$ re#i)iereB -i#iere /is dere#-$s,
& andu*iere en /is $rdenan.as, ste n$ /$rir7 "$r la /aldad de su "adreB de
#iert$ *i*ir7!
1=! Su "adre, "$r #uant$ -i.$ agra*i$, des"$1 *i$lenta/ente al -er/an$, -i.$ en
/edi$ de su "ue)l$ l$ 5ue n$ es )uen$, -e a5u+ 5ue l /$rir7 "$r su /aldad!
19! ( si di1ereis2 EA$r 5u el -i1$ n$ lle*ar7 "$r el "e#ad$ de su "adreF A$r5ue el -i1$
-i.$ 1ui#i$ & 1usti#ia, guard t$das /is $rdenan.as, & las -i.$, de #iert$ *i*ir7!
'0! El al/a 5ue "e#are, esa /$rir72 el -i1$ n$ lle*ar7 "$r el "e#ad$ del "adre, ni el
"adre lle*ar7 "$r el "e#ad$ del -i1$2 la 1usti#ia del 1ust$ ser7 s$)re l, & la
i/"iedad el i/"+$ ser7 s$)re l!
'1! Mas el i/"+$, si se a"artare de t$d$s sus "e#ad$s 5ue -i.$, & guardare t$das /is
$rdenan.as, -i#iere 1ui#i$ & 1usti#ia, de #iert$ *i*ir7B n$ /$rir7!
''! T$das sus re)eli$nes 5ue #$/eti, n$ le ser7n re#$rdadas2 en su 1usti#ia 5ue -i.$
*i*ir7!
'0! EGuier$ &$ la /uerte del i/"+$F di#e el Se8$r ?e-$*7! EN$ *i*ir7, si se a"artare
de sus #a/in$sF
'4! Mas si el 1ust$ se a"artare de su 1usti#ia, & #$/etiere /aldad, -i#iere #$n3$r/e 7
t$das las a)$/ina#i$nes 5ue el i/"+$ -i.$B E*i*ir7 lF T$das las 1usti#ias 5ue -i.$
n$ *endr7n en /e/$riaB "$r su re)elin #$n 5ue "re*ari#, & "$r su "e#ad$ 5ue
#$/eti, "$r ell$ /$rir7!
'6! ( si di1ereis2 N$ es dere#-$ el #a/in$ del Se8$r2 $id a-$ra, #asa de Israel2 EN$ es
dere#-$ /i #a/in$F En$ s$n *uestr$s #a/in$s t$r#id$sF
'9! A"art7nd$se el 1ust$ de su 1usti#ia, & -a#iend$ ini5uidad, l /$rir7 "$r ell$2 "$r
su ini5uidad 5ue -i.$, /$rir7!
'<! ( a"art7nd$se el i/"+$ de su i/"iedad 5ue -i.$, & -a#iend$ 1ui#i$ & 1usti#ia, -ar7
*i*ir su al/a!
'=! A$r5ue /ir, & a"artse de t$das sus "re*ari#a#i$nes 5ue -i.$, de #iert$ *i*ir7, n$
/$rir7!
'9! Si aun di1ere la #asa de Israel2 N$ es dere#-$ el #a/in$ del Se8$r2 EN$ s$n
dere#-$s /is #a/in$s, #asa de IsraelF >iert$, *uestr$s #a/in$s n$ s$n dere#-$s!
00! A$r tant$, &$ $s 1u.gar 7 #ada un$ seg@n sus #a/in$s, $- #asa de Israel, di#e el
Se8$r ?e-$*7! >$n*ert+$s, & *$l*e$s de t$das *uestras ini5uidadesB & n$ $s ser7 la
ini5uidad #ausa de ruina!
01! E#-ad de *$s$tr$s t$das *uestras ini5uidades #$n 5ue -a)is "re*ari#ad$, &
-a#e$s #$ra.n nue*$ & es"+ritu nue*$! E( "$r 5u /$riris, #asa de IsraelF
0'! Gue n$ 5uier$ la /uerte del 5ue /uere, di#e el Se8$r ?e-$*7, #$n*ert+$s "ues, &
*i*iris!
E.e5uiel 19
1! ( TU le*anta ende#-a s$)re l$s "r+n#i"es de Israel!
'! ( dir7s2 R>/$ se e#- entre l$s le$nes tu /adre la le$naS entre l$s le$n#ill$s
#ri sus #a#-$rr$s!
0! E -i.$ su)ir un$ de sus #a#-$rr$s2 *in$ 7 ser le$n#ill$, & a"rendi 7 "render "resa,
& 7 de*$rar -$/)res!
4! ( las gentes $&er$n de l2 3u t$/ad$ #$n el la.$ de ellas, & lle*7r$nl$ #$n grill$s
7 la tierra de Egi"t$!
6! ( *iend$ ella 5ue -a)+a es"erad$ /u#-$ tie/"$, & 5ue se "erd+a su es"eran.a,
t$/ $tr$ de sus #a#-$rr$s, & "@s$l$ "$r le$n#ill$!
9! ( l anda)a entre l$s le$nesB -+.$se le$n#ill$, a"rendi 7 -a#er "resa, de*$r
-$/)res!
<! ( #$n$#i sus *iudas, & as$l sus #iudadesB & la tierra 3u as$lada, & su
a)undan#ia, 7 la *$. de su )ra/id$!
=! ( dier$n s$)re l las gentes de las "r$*in#ias de su alreded$r, & e;tendier$n s$)re
l su redB 3u "res$ en su -$&$!
9! ( "usir$nl$ en #7r#el #$n #adenas, & lle*7r$nl$ al re& de Ba)il$niaB /etir$nl$
en 3$rtale.as, "ara 5ue su *$. n$ se $&ese /7s s$)re l$s /$ntes de Israel!
10! Tu /adre 3u #$/$ una *id en tu sangre, "lantada 1unt$ 7 las aguas, -a#iend$
3rut$ & e#-and$ *7stag$s 7 #ausa de las /u#-as aguas!
11! ( ella tu*$ *aras 3uertes "ara #etr$s de se8$resB & le*antse su estatura "$r
en#i/a entre las ra/as, & 3u *ista en su altura, & #$n la /ultitud de sus
sar/ient$s!
1'! E/"er$ 3u arran#ada #$n ira, derri)ada en tierra, & *ient$ s$lan$ se# su 3rut$B
3uer$n 5ue)radas & se#7r$nse sus *aras 3uertesB #$nsu/ilas el 3ueg$!
10! ( a-$ra est7 "lantada en el desiert$, en tierra de se5uedad & de aride.!
14! ( -a salid$ 3ueg$ de la *ara de sus ra/$s, -a #$nsu/id$ su 3rut$, & n$ -a
5uedad$ en ella *ara 3uerte, #etr$ "ara ense8$rear! Ende#-a es esta, & de ende#-a
ser*ir7!
E.e5uiel '0
1! ( A>ONTE>IO en el a8$ s"ti/$, en el /es 5uint$, 7 l$s die. del /es, 5ue
*inier$n algun$s de l$s an#ian$s de Israel 7 #$nsultar 7 ?e-$*7, & sent7r$nse
delante de /+!
'! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
0! :i1$ del -$/)re, -a)la 7 l$s an#ian$s de Israel, & diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*72 EA #$nsultar/e *en+s *$s$tr$sF Vi*$ &$, 5ue &$ n$ $s res"$nder, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
4! EGuieres t@ 1u.garl$sF El$s 5uieres 1u.gar t@, -i1$ del -$/)reF N$ti3+#ales las
a)$/ina#i$nes de sus "adresB
6! ( diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 El d+a 5ue es#$g+ 7 Israel, & 5ue al# /i
/an$ "$r la si/iente de la #asa de ?a#$), & 5ue 3u+ #$n$#id$ de ell$s en la tierra
de Egi"t$, #uand$ al# /i /an$ 7 ell$s, di#iend$2 ($ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$sB
9! A5uel d+a 5ue les al# /i /an$, 5ue l$s sa#ar+a de la tierra de Egi"t$ 7 la tierra
5ue les -a)+a "r$*e+d$, 5ue 3lu&e le#-e & /iel, la #ual es la /7s -er/$sa de t$das
las tierrasB
<! Ent$n#es les di1e2 >ada un$ e#-e de s+ #ada un$ de las a)$/ina#i$nes de sus $1$s,
& n$ $s #$nta/inis en l$s +d$l$s de Egi"t$! ($ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
=! Mas ell$s se re)elar$n #$ntra /+, & n$ 5uisier$n $)ede#er/e2 n$ e#- de s+ #ada
un$ las a)$/ina#i$nes de sus $1$s, ni de1ar$n l$s +d$l$s de Egi"t$B & di1e 5ue
derra/ar+a /i ira s$)re ell$s, "ara #u/"lir /i en$1$ en ell$s en /edi$ de la tierra
de Egi"t$!
9! >$n t$d$, 7 #ausa de /i n$/)re, "$r5ue n$ se in3a/ase en l$s $1$s de las gentes
en /edi$ de las #uales esta)an, en #u&$s $1$s 3u+ #$n$#id$ de ell$s, -i#e "ara
sa#arl$s de tierra de Egi"t$!
10! Sa5ul$s "ues de la tierra de Egi"t$, & tr71el$s al desiert$B
11! ( d+les /is $rdenan.as, & de#larles /is dere#-$s, l$s #uales el -$/)re 5ue l$s
-i#iere, *i*ir7 en ell$s!
1'! ( d+les ta/)in /is s7)ad$s 5ue 3uesen "$r se8al entre /+ & ell$s, "ara 5ue
su"iesen 5ue &$ s$& ?e-$*7 5ue l$s santi3i#$!
10! Mas re)el7r$nse #$ntra /+ la #asa de Israel en el desiert$B n$ andu*ier$n en /is
$rdenan.as, & dese#-ar$n /is dere#-$s, l$s #uales el -$/)re 5ue l$s -i#iere,
*i*ir7 en ell$sB & /is s7)ad$s "r$3anar$n en gran /aneraB di1e, "$r tant$, 5ue
-a)+a de derra/ar s$)re ell$s /i ira en el desiert$ "ara #$nsu/irl$s!
14! Aer$ en aten#in 7 /i n$/)re -i#e "$r5ue n$ se in3a/ase 7 la *ista de la gentes,
delante de #u&$s $1$s l$s sa5u!
16! ( ta/)in &$ les al# /i /an$ en el desiert$, 5ue n$ l$s /eter+a en la tierra 5ue
les d+, 5ue 3lu&e le#-e & /iel, la #ual es la /7s -er/$sa de t$das las tierrasB
19! A$r5ue dese#-ar$n /is dere#-$s, & n$ andu*ier$n en /is $rdenan.as, & /is
s7)ad$s "r$3anar$n2 "$r5ue tras sus +d$l$s i)a su #$ra.n!
1<! >$n t$d$ l$s "erd$n /i $1$, n$ /at7nd$l$s, ni l$s #$nsu/+ en el desiert$B
1=! Antes di1e en el desiert$ 7 sus -i1$s2 N$ andis en las $rdenan.as de *uestr$s
"adres, ni guardis sus le&es, ni $s #$nta/inis en sus +d$l$s!
19! ($ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$sB andad en /is $rdenan.as, & guardad /is dere#-$s, &
"$nedl$s "$r $)ra2
'0! ( santi3i#ad /is s7)ad$s, & sean "$r se8al entre /+ & *$s$tr$s, "ara 5ue se"7is
5ue &$ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
'1! ( l$s -i1$s se re)elar$n #$ntra /+2 n$ andu*ier$n en /is $rdenan.as, ni guardar$n
/is dere#-$s "ara "$nerl$s "$r $)ra, l$s #uales el -$/)re 5ue l$s #u/"liere,
*i*ir7 en ell$sB "r$3anar$n /is s7)ad$s! %i1e ent$n#es 5ue derra/ar+a /i ira s$)re
ell$s, "ara #u/"lir /i en$1$ en ell$s en el desiert$!
''! Mas retra1e /i /an$, & en aten#in 7 /i n$/)re -i#e "$r5ue n$ se in3a/ase 7
*ista de las gentes, delante de #u&$s $1$s l$s sa5u!
'0! ( ta/)in les al# &$ /i /an$ en el desiert$, 5ue l$s es"ar#ir+a entre las gentes, &
5ue l$s a*entar+a "$r las tierrasB
'4! A$r5ue n$ "usier$n "$r $)ra /is dere#-$s, & dese#-ar$n /is $rdenan.as, &
"r$3anar$n /is s7)ad$s, & tras l$s +d$l$s de sus "adres se les 3uer$n sus $1$s!
'6! A$r es$ &$ ta/)in les d+ $rdenan.as n$ )uenas, & dere#-$s "$r l$s #uales n$
*i*iesenB
'9! ( #$nta/inl$s en sus $3rendas #uand$ -a#+an "asar "$r el 3ueg$ t$d$
"ri/$gnit$, "ara 5ue l$s des$lase, 7 3in de 5ue su"iesen 5ue &$ s$& ?e-$*7!
'<! A$r tant$, -i1$ del -$/)re, -a)la 7 la #asa de Israel, & diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*72 Aun en est$ /e a3rentar$n *uestr$s "adres #uand$ #$/etier$n #$ntra /+
re)elin!
'=! A$r5ue &$ l$s /et+ en la tierra s$)re la #ual -a)+a al.ad$ /i /an$ 5ue les -a)+a
de dar, & /irar$n 7 t$d$ #$llad$ alt$, & 7 t$d$ 7r)$l es"es$, & all+ sa#ri3i#ar$n sus
*+#ti/as, & all+ "resentar$n la irrita#in de sus $3rendas, all+ "usier$n ta/)in l
$l$r de su sua*idad, & all+ derra/ar$n sus li)a#i$nes!
'9! ( &$ les di1e2 EGu es ese alt$ ad$nde *$s$tr$s *aisF ( 3u lla/ad$ su n$/)re
Ba/a- -asta el d+a de -$&!
00! %i, "ues, 7 la #asa de Israel2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 EN$ $s #$nta/in7is
*$s$tr$s 7 la /anera de *uestr$s "adres, & 3$rni#7is tras sus a)$/ina#i$nesF
01! A$r5ue $3re#iend$ *uestras $3rendas, -a#iend$ "asar *uestr$s -i1$s "$r el 3ueg$,
$s -a)is #$nta/inad$ #$n t$d$s *uestr$s +d$l$s -asta -$&2 E& -e de res"$nder$s
&$, #asa de IsraelF Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue n$ $s res"$nder!
0'! ( n$ -a de ser l$ 5ue -a)is "ensad$! A$r5ue *$s$tr$s de#+s2 Sea/$s #$/$ las
gentes, #$/$ las 3a/ilias de las na#i$nes, sir*iend$ 7 la /adera & 7 la "iedra!
00! Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue #$n /an$ 3uerte, & )ra.$ e;tendid$, & en$1$
derra/ad$, teng$ de reinar s$)re *$s$tr$s2
04! ( $s sa#ar de entre l$s "ue)l$s, & $s 1untar de las tierras en 5ue est7is
es"ar#id$s, #$n /an$ 3uerte, & )ra.$ e;tendid$, & en$1$ derra/ad$2
06! ( $s -e de traer al desiert$ de "ue)l$s, & all+ litigar #$n *$s$tr$s #ara 7 #ara!
09! >$/$ litigu #$n *uestr$s "adres en el desiert$ de la tierra de Egi"t$, as+ litigar
#$n *$s$tr$s, di#e el Se8$r ?e-$*7!
0<! ( $s -ar "asar )a1$ de *ara & $s traer en *+n#ul$ de #$n#iert$B
0=! ( a"artar de entre *$s$tr$s l$s re)eldes, & l$s 5ue se re)elar$n #$ntra /+2 de la
tierra de sus destierr$s l$s sa#ar, & 7 la tierra de Israel n$ *endr7nB & sa)ris 5ue
&$ s$& ?e-$*7!
09! ( *$s$tr$s, $- #asa de Israel, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Andad #ada un$ tras
sus +d$l$s, & ser*idles, "ues 5ue 7 /+ n$ /e $)ede#isB & n$ "r$3anis /7s /i
sant$ n$/)re #$n *uestras $3rendas, & #$n *uestr$s +d$l$s!
40! E/"er$ en /i sant$ /$nte, en el alt$ /$nte de Israel, di#e el Se8$r ?e-$*7, all+
/e ser*ir7 t$da la #asa de Israel, t$da ella en la tierra2 all+ l$s 5uerr, & all+
de/andar *uestras $3rendas, & las "ri/i#ias de *uestr$s d$nes, #$n t$das
*uestras #$sas #$nsagradas!
41! En $l$r de sua*idad $s a#e"tar, #uand$ $s -u)iere sa#ad$ de entre l$s "ue)l$s, &
$s -u)iere 1untad$ de las tierras en 5ue est7is es"ar#id$sB & ser santi3i#ad$ en
*$s$tr$s 7 l$s $1$s de las gentes!
4'! ( sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ $s -u)iere /etid$ en la tierra de Israel, en la
tierra "$r la #ual al# /i /an$ 5ue la dar+a 7 *uestr$s "adres!
40! ( all+ $s a#$rdaris de *uestr$s #a/in$s, & de t$d$s *uestr$s -e#-$s en 5ue $s
#$nta/inasteisB & seris #$n3us$s en *uestra /is/a "resen#ia "$r t$d$s *uestr$s
"e#ad$s 5ue #$/etisteis!
44! ( sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7 #uand$ -i#iere #$n *$s$tr$s "$r a/$r de /i n$/)re,
n$ seg@n *uestr$s #a/in$s /al$s, ni seg@n *uestras "er*ersas $)ras, $- #asa de
Israel, di#e el Se8$r ?e-$*7!
46! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
49! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ -a#ia el /edi$d+a, & derra/a tu "ala)ra -a#ia la
"arte austral, & "r$3eti.a #$ntra el )$s5ue del #a/"$ del /edi$d+a!
4<! ( dir7s al )$s5ue del /edi$d+a2 O&e "ala)ra de ?e-$*72 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ en#iend$ en ti 3ueg$, el #ual #$nsu/ir7 en ti t$d$ 7r)$l
*erde, & t$d$ 7r)$l se#$2 n$ se a"agar7 la lla/a del 3ueg$B & ser7n 5ue/ad$s en
ella t$d$s r$str$s, desde el /edi$d+a -asta el n$rte!
4=! ( *er7 t$da #arne 5ue &$ ?e-$*7 l$ en#end+B n$ se a"agar7!
49! ( di1e2 RA-, Se8$r ?e-$*7S ell$s di#en de /+2 EN$ "r$3iere ste "ar7)$lasF
E.e5uiel '1
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ #$ntra ?erusale/, & derra/a "ala)ra s$)re l$s
santuari$s, & "r$3eti.a s$)re la tierra de IsraelB
0! ( dir7s 7 la tierra de Israel2 As+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+, 5ue &$ #$ntra ti, &
sa#ar /i es"ada de su *aina, & talar de ti al 1ust$ & al i/"+$!
4! ( "$r #uant$ -e de talar de ti al 1ust$ & al i/"+$, "$r tant$, /i es"ada saldr7 de su
*aina #$ntra t$da #arne, desde el /edi$d+a -asta el a5uiln2
6! ( sa)r7 t$da #arne 5ue &$ ?e-$*7 sa5u /i es"ada de su *ainaB n$ *$l*er7 /7s!
9! ( t@, -i1$ del -$/)re, gi/e #$n 5ue)ranta/ient$ de l$/$s, & #$n a/arguraB gi/e
delante de l$s $1$s de ell$s!
<! ( ser7, 5ue #uand$ te di1eren2 EA$r 5u gi/es t@F dir7s2 A$r la 3a/a 5ue *ieneB &
t$d$ #$ra.n se desleir7, & t$das /an$s se de)ilitar7n, & angustiar7se t$d$
es"+ritu, & t$das r$dillas se ir7n en aguas2 -e a5u+ 5ue *iene, & -a#erse -a, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
=! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
9! :i1$ del -$/)re, "r$3eti.a, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 %i2 La es"ada, la
es"ada est7 a3ilada, & aun a#i#aladaB
10! Aara deg$llar *+#ti/as est7 a3ilada, a#i#alada est7 "ara 5ue relu/)re! E:e/$s de
alegrarn$sF A la *ara de /i -i1$ *iene /en$s"re#iand$ t$d$ 7r)$l!
11! ( dila 7 a#i#alar "ara tenerla 7 /an$2 la es"ada est7 a3ilada, & a#i#alada est7 ella,
"ara entregral$ en /an$ del /atad$r!
1'! >la/a & a@lla, $- -i1$ del -$/)reB "$r5ue sta ser7 s$)re /i "ue)l$, ser7 ella
s$)re t$d$s l$s "r+n#i"es de Israel! Te/$res de es"ada ser7n 7 /i "ue)l$2 "$r
tant$, -iere el /usl$B
10! A$r5ue est7 "r$)ad$! E( 5u, si la es"ada des"re#ia aun el #etr$F El n$ ser7 /7s,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
14! T@ "ues, -i1$ del -$/)re, "r$3eti.a & )ate una /an$ #$n $tra, & d)lese la es"ada
la ter#era *e., la es"ada de /uert$s2 sta es es"ada de gran /atan.a 5ue l$s
"enetrar7,
16! Aara 5ue el #$ra.n des/a&e, & l$s estrag$s se /ulti"li5uen2 en t$das las "uertas
de ell$s -e "uest$ es"ant$ de es"ada! RA-S dis"uesta est7 "ara 5ue relu/)re, &
adere.ada "ara deg$llar!
19! A$nte 7 una "arte, "$nte 7 la diestra, "$nte 7 la siniestra, -a#ia d$nde tu r$str$ se
deter/inare!
1<! ( &$ ta/)in )atir /i /an$ #$n /i /an$, & -ar re"$sar /i ira! ($ ?e-$*7 -e
-a)lad$!
1=! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*a, di#iend$2
19! ( t@, -i1$ del -$/)re, se87late d$s #a/in$s "$r d$nde *enga la es"ada del re& de
Ba)il$nia2 de una /is/a tierra salgan a/)$s2 & e#-a /an$ 7 la suerte2 en el
"rin#i"i$ del #a/in$ de la #iudad l$ -ar7s!
'0! El #a/in$ se8alar7s "$r d$nde *enga la es"ada 7 Ra))a de l$s -i1$s de A//n, &
7 ?ud7 #$ntra ?erusale/ la 3uerte!
'1! A$r5ue el re& de Ba)il$nia se "ar en una en#ru#i1ada, al "rin#i"i$ de d$s
#a/in$s, "ara t$/ar adi*ina#in2 a#i#al saetas, #$nsult en +d$l$s, /ir el
-+gad$!
''! La adi*ina#in 3u 7 su /an$ dere#-a, s$)re ?erusale/, "ara "$ner #a"itanes,
"ara a)rir la )$#a 7 la /atan.a, "ara le*antar la *$. en grit$, "ara "$ner ingeni$s
#$ntra las "uertas, "ara 3undar )aluarte, & edi3i#ar 3uerte!
'0! ( ser7les #$/$ adi*ina#in /entir$sa en sus $1$s, "$r estar 1ura/entad$s #$n
1ura/ent$ 7 ell$s2 /as l trae 7 la /e/$ria la /aldad, "ara "renderl$s!
'4! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ -a)is -e#-$ *enir en
/e/$ria *uestras /aldades, /ani3estand$ *uestras trai#i$nes, & des#u)riend$
*uestr$s "e#ad$s en t$das *uestras $)rasB "$r #uant$ -a)is *enid$ en /e/$ria,
seris t$/ad$s 7 /an$!
'6! ( t@, "r$3an$ i/"+$ "r+n#i"e de Israel, #u&$ d+a *in$ en el tie/"$ de la
#$nsu/a#in de la /aldadB
'9! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 %e"n la tiara, 5uita la #$r$na2 sta n$ ser7 /7s
sta2 al )a1$ al.ar, & al alt$ a)atir!
'<! %el re*s, del re*s, del re*s la t$rnarB & n$ ser7 sta /7s, -asta 5ue *enga
a5uel #u&$ es el dere#-$, & se la entregar!
'=! ( t@, -i1$ del -$/)re, "r$3eti.a, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 s$)re l$s -i1$s
de A//n, & su $"r$)i$! %ir7s "ues2 La es"ada, la es"ada est7 desen*ainada "ara
deg$llarB a#i#alada "ara #$nsu/ir #$n res"land$r!
'9! Te "r$3eti.an *anidad, adi*+nante /entira, "ara entregarte #$n l$s #uell$s de l$s
/al$s senten#iad$s 7 /uerte, #u&$ d+a *in$ en tie/"$ de la #$nsu/a#in de la
/aldad!
00! ET$rnarla 7 su *ainaF En el lugar d$nde te #riaste, en la tierra d$nde -as *i*id$,
te teng$ de 1u.gar!
01! ( derra/ar s$)re ti /i ira2 el 3ueg$ de /i en$1$ -ar en#ender s$)re ti, & te
entregar en /an$ de -$/)res te/erari$s, art+3i#es de destru##in!
0'! %el 3ueg$ ser7s "ara ser #$nsu/id$B tu sangre ser7 en /edi$ de la tierraB n$ -a)r7
/7s /e/$ria de ti2 "$r5ue &$ ?e-$*7 -e -a)lad$!
E.e5uiel ''
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! ( t@, -i1$ del -$/)re, En$ 1u.gar7s t@, n$ 1u.gar7s t@ 7 la #iudad derra/ad$ra de
sangre, & le /$strar7s t$das sus a)$/ina#i$nesF
0! %ir7s, "ues2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 R>iudad derra/ad$ra de sangre en
/edi$ de s+, "ara 5ue *enga su -$ra, & 5ue -i.$ +d$l$s #$ntra s+ /is/a "ara
#$nta/inarseS
4! En tu sangre 5ue derra/aste -as "e#ad$, & te -as #$nta/inad$ en tus +d$l$s 5ue
-i#isteB & -as -e#-$ a#er#ar tus d+as, & -as llegad$ 7 tus a8$s2 "$r tant$ te -e dad$
en $"r$)i$ 7 las gentes, & en es#arni$ 7 t$das las tierras!
6! Las 5ue est7n #er#a, & las 5ue est7n le1$s de ti, se reir7n de ti, a/an#illada de
3a/a, & de grande tur)a#in!
9! :e a5u+ 5ue l$s "r+n#i"es de Israel, #ada un$ seg@n su "$der, 3uer$n en ti "ara
derra/ar sangre!
<! Al "adre & 7 la /adre des"re#iar$n en ti2 al e;tran1er$ tratar$n #$n #alu/nia en
/edi$ de ti2 al -ur3an$ & 7 la *iuda des"$1ar$n en ti!
=! Mis santuari$s /en$s"re#iaste, & /is s7)ad$s -as "r$3anad$!
9! >alu/niad$res -u)$ en ti "ara derra/ar sangreB & s$)re l$s /$ntes #$/ier$n en
ti2 -i#ier$n en /edi$ de ti su#iedades!
10! La desnude. del "adre des#u)rier$n en tiB la in/unda de /enstru$ 3$r.ar$n en ti!
11! ( #ada un$ -i.$ a)$/ina#in #$n la /u1er de su "r1i/$B & #ada un$ #$nta/in
su nuera t$r"e/enteB & #ada un$ 3$r. en ti 7 su -er/ana, -i1a de su "adre!
1'! Are#i$ re#i)ier$n en ti "ara derra/ar sangreB usura & l$gr$ t$/aste, & 7 tus
"r1i/$s de3raudaste #$n *i$len#ia2 $l*id7stete de /+, di#e el Se8$r ?e-$*7!
10! ( -e a5u+, 5ue -er+ /i /an$ 7 #ausa de tu a*ari#ia 5ue #$/etiste, & 7 #ausa de tus
sangres 5ue 3uer$n en /edi$ de ti!
14! EEstar7 3ir/e tu #$ra.nF Etus /an$s ser7n 3uertes en l$s d+as 5ue $)rar &$
#$ntra tiF ($ ?e-$*7 -e -a)lad$, & -arl$!
16! ( &$ te es"ar#ir "$r las gentes, & te a*entar "$r las tierrasB & -ar 3ene#er de ti
tu in/undi#ia!
19! ( t$/ar7s -eredad en ti 7 l$s $1$s de las gentesB & sa)r7s 5ue &$ s$& ?e-$*7!
1<! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1=! :i1$ del -$/)re, la #asa de Israel se /e -a t$rnad$ en es#$ria2 t$d$s ell$s s$n
/etal, & esta8$, & -ierr$, & "l$/$, en /edi$ del -$rn$B es#$rias de "lata se
t$rnar$n!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ t$d$s *$s$tr$s $s -a)is
t$rnad$ en es#$rias, "$r tant$, -e a5u+ 5ue &$ $s 1unt$ en /edi$ de ?erusale/!
'0! >$/$ 5uien 1unta "lata & /etal & -ierr$ & "l$/$ & esta8$ en /edi$ del -$rn$,
"ara en#ender 3ueg$ en l "ara 3undirB as+ $s 1untar en /i 3ur$r & en /i ira, &
-ar re"$sar, & $s 3undir!
'1! ($ $s 1untar & s$"lar s$)re *$s$tr$s en el 3ueg$ de /i 3ur$r, & en /edi$ de l
seris 3undid$s!
''! >$/$ se 3unde la "lata en /edi$ del -$rn$, as+ seris 3undid$s en /edi$ de lB &
sa)ris 5ue &$ ?e-$*7 -a)r derra/ad$ /i en$1$ s$)re *$s$tr$s!
'0! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'4! :i1$ del -$/)re, di 7 ella2 T@ n$ eres tierra li/"ia, ni r$#iada #$n llu*ia en el d+a
del 3ur$r!
'6! La #$n1ura#in de sus "r$3etas en /edi$ de ella, #$/$ len )ra/and$ 5ue
arre)ata "resa2 de*$rar$n al/as, t$/ar$n -a#iendas & -$nra, au/entar$n sus
*iudas en /edi$ de ella!
'9! Sus sa#erd$tes *i$lentar$n /i le&, & #$nta/inar$n /is santuari$s2 entre l$ sant$ &
l$ "r$3an$ n$ -i#ier$n di3eren#ia, ni distinguier$n entre in/und$ & li/"i$B & de
/is s7)ad$s es#$ndier$n sus $1$s, & &$ era "r$3anad$ en /edi$ de ell$s!
'<! Sus "r+n#i"es en /edi$ de ella #$/$ l$)$s 5ue arre)ata)an "resa, derra/and$
sangre, "ara destruir las al/as, "ara "7)ul$ de su a*ari#ia!
'=! ( sus "r$3etas re*$#a)an #$n l$d$ suelt$, "r$3eti.7nd$les *anidad, &
adi*in7nd$les /entira, di#iend$2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7B & ?e-$*7 n$ -a)+a
-a)lad$!
'9! El "ue)l$ de la tierra usa)a de $"resin, & #$/et+a r$)$, & al a3ligid$ &
/enester$s$ -a#+an *i$len#ia, & al e;tran1er$ $"ri/+an sin dere#-$!
00! ( )us5u de ell$s -$/)re 5ue -i#iese *allad$ & 5ue se "usiese al "$rtill$ delante
de /+ "$r la tierra, "ara 5ue &$ n$ la destru&eseB & n$ l$ -all!
01! A$r tant$ derra/ s$)re ell$s /i iraB #$n el 3ueg$ de /i ira l$s #$nsu/+2 t$rn el
#a/in$ de ell$s s$)re su #a)e.a, di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel '0
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, -u)$ d$s /u1eres, -i1as de una /adre,
0! Las #uales 3$rni#ar$n en Egi"t$B en sus /$#edades 3$rni#ar$n! All+ 3uer$n
a"retad$s sus "e#-$s, & all+ 3uer$n estru1ad$s l$s "e#-$s de su *irginidad!
4! ( lla/7)anse, la /a&$r, A-$la-, & su -er/ana, A-$li)a-B las #uales 3uer$n /+as,
& "arier$n -i1$s -i1as! ( lla/7r$nse, Sa/aria, A-$la-B & ?erusale/, A-$li)a-!
6! ( A-$la- #$/eti 3$rni#a#in en /i "$der2 & "rendse de sus a/antes, l$s
Asiri$s sus *e#in$s,
9! Vestid$s de #7rden$, #a"itanes & "r+n#i"es, /an#e)$s t$d$s de #$di#iar,
#a)aller$s 5ue anda)an 7 #a)all$!
<! ( "us$ sus 3$rni#a#i$nes #$n ell$s, #$n t$d$s l$s /7s es#$gid$s de l$s -i1$s de
l$s Asiri$s, & #$n t$d$s a5uell$s de 5uienes se ena/$r2 #$nta/inse #$n t$d$s
l$s +d$l$s de ell$s!
=! ( n$ de1 sus 3$rni#a#i$nes de Egi"t$2 "$r5ue #$n ella se e#-ar$n en su /$#edad,
& ell$s #$/"ri/ier$n l$s "e#-$s de su *irginidad, & derra/ar$n s$)re ella su
3$rni#a#in!
9! A$r l$ #ual la entregu en /an$ de sus a/antes, en /an$ de l$s -i1$s de l$s
Asiri$s, de 5uienes se -a)+a ena/$rad$!
10! Ell$s des#u)rier$n sus *ergLen.as, t$/ar$n sus -i1$s & sus -i1as, & 7 ella /atar$n
7 #u#-ill$2 & *in$ 7 ser de n$/)re entre las /u1eres, "ues en ella -i#ier$n 1ui#i$s!
11! ( *il$ su -er/ana A-$li)a-, & estrag su a/$r /7s 5ue ellaB & sus
3$rni#a#i$nes, /7s 5ue las 3$rni#a#i$nes de su -er/ana!
1'! Ena/$rse de l$s -i1$s de l$s Asiri$s, sus *e#in$s, #a"itanes & "r+n#i"es, *estid$s
en "er3e##in, #a)aller$s 5ue anda)an 7 #a)all$, t$d$s ell$s /an#e)$s de
#$di#iar!
10! ( *i 5ue se -a)+a #$nta/inad$2 un #a/in$ era el de a/)as!
14! ( au/ent sus 3$rni#a#i$nes2 "ues #uand$ *i -$/)res "intad$s en la "ared,
i/7genes de >alde$s "intadas de #$l$r,
16! >e8id$s de tala)artes "$r sus l$/$s, & tiaras "intadas en sus #a)e.as, teniend$
t$d$s ell$s "are#er de #a"itanes, 7 la /anera de l$s -$/)res de Ba)il$nia, na#id$s
en tierra de >alde$s,
19! Ena/$rse de ell$s en *ind$l$s, & en*iles /ensa1er$s 7 la tierra de l$s >alde$s!
1<! ( entrar$n 7 ella l$s -$/)res de Ba)il$nia 7 la #a/a de l$s a/$res, &
#$nta/in7r$nla #$n su 3$rni#a#inB & ella ta/)in se #$nta/in #$n ell$s, & su
dese$ se -art de ell$s!
1=! As+ -i.$ "atentes sus 3$rni#a#i$nes, & des#u)ri sus *ergLen.as2 "$r l$ #ual /i
al/a se -art de ella, #$/$ se -a)+a &a -artad$ /i al/a de su -er/ana!
19! Aun /ulti"li# sus 3$rni#a#i$nes tra&end$ en /e/$ria l$s d+as de su /$#edad, en
l$s #uales -a)+a 3$rni#ad$ en la tierra de Egi"t$!
'0! ( ena/$rse de sus ru3ianes, #u&a #arne es #$/$ #arne de asn$s, & #u&$ 3lu1$
#$/$ 3lu1$ de #a)all$s!
'1! As+ t$rnaste 7 la /e/$ria la su#iedad de tu /$#edad, #uand$ #$/"ri/ier$n tus
"e#-$s en Egi"t$ "$r l$s "e#-$s de tu /$#edad!
''! A$r tant$, A-$li)a-, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ des"iert$ tus
a/antes #$ntra ti, de l$s #uales se -art tu dese$, & &$ les -ar *enir #$ntra ti en
derred$rB
'0! L$s de Ba)il$nia, & t$d$s l$s >alde$s, /a&$rd$/$s, & "r+n#i"es, & #a"itanes,
t$d$s l$s de Asiria #$n ell$s2 /an#e)$s t$d$s ell$s de #$di#iar, #a"itanes &
"r+n#i"es, n$)les & "rin#i"ales, 5ue /$ntan 7 #a)all$ t$d$s ell$s!
'4! ( *endr7n s$)re ti #arr$s, #arretas, & ruedas, & /ultitud de "ue)l$s! Es#ud$s, &
"a*eses, & #a"a#etes "$ndr7n #$ntra ti en derred$rB & &$ dar el 1ui#i$ delante de
ell$s, & "$r sus le&es te 1u.gar7n!
'6! ( "$ndr /i #el$ #$ntra ti, & $)rar7n #$ntig$ #$n 3ur$rB 5uitarte -an tu nari. & tus
$re1asB & l$ 5ue te 5uedare #aer7 7 #u#-ill$! Ell$s t$/ar7n tus -i1$s & tus -i1as, &
tu residu$ ser7 #$nsu/id$ "$r el 3ueg$!
'9! ( te desnudar7n de tus *estid$s, & t$/ar7n l$s *as$s de tu gl$ria!
'<! ( -ar #esar de ti tu su#iedad, & tu 3$rni#a#in de la tierra de Egi"t$2 ni /7s
le*antar7s 7 ell$s tus $1$s, ni nun#a /7s te a#$rdar7s de Egi"t$!
'=! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ te entreg$ en /an$ de a5uell$s
5ue t@ a)$rre#iste, en /an$ de a5uell$s de l$s #uales se -art tu dese$2
'9! L$s #uales $)rar7n #$ntig$ #$n $di$, & t$/ar7n t$d$ l$ 5ue t@ tra)a1aste, & te
de1ar7n desnuda & des#u)ierta2 & des#u)rir7se la t$r"e.a de tus 3$rni#a#i$nes, & tu
su#iedad, & tus 3$rni#a#i$nes!
00! Estas #$sas se -ar7n #$ntig$, "$r5ue 3$rni#aste en "$s de las gentes, #$n las
#uales te #$nta/inaste en sus +d$l$s!
01! En el #a/in$ de tu -er/ana andu*iste2 &$ "ues "$ndr su #7li. en tu /an$!
0'! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Be)er7s el -$nd$ & an#-$ #7li. de tu -er/anaB de ti
se /$3ar7n las gentes, & te es#arne#er7n2 de grande #a)ida es!
00! Ser7s llena de e/)riague. & de d$l$r "$r el #7li. de s$ledad & de as$la/ient$, "$r
el #7li. de tu -er/ana Sa/aria!
04! L$ )e)er7s "ues, & l$ ag$tar7s, & 5ue)rar7s sus tiest$sB & tus "e#-$s arran#ar7sB
"$r5ue &$ -e -a)lad$, di#e el Se8$r ?e-$*7!
06! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ te -as $l*idad$ de /+, & /e
-as e#-ad$ tras tus es"aldas, "$r es$, lle*a t@ ta/)in tu su#iedad & tus
3$rni#a#i$nes!
09! ( d+1$/e ?e-$*72 :i1$ del -$/)re, En$ 1u.gar7s t@ 7 A-$la-, & 7 A-$li)a-, & les
denun#iar7s sus a)$/ina#i$nesF
0<! A$r5ue -an adulterad$, & -a& sangre en sus /an$s, & -an 3$rni#ad$ #$n sus
+d$l$sB & aun sus -i1$s 5ue /e -a)+an engendrad$, -i#ier$n "asar "$r el 3ueg$,
5ue/7nd$l$s!
0=! Aun est$ /7s /e -i#ier$n2 #$nta/inar$n /i santuari$ en a5uel d+a, & "r$3anar$n
/is s7)ad$sB
09! Aues -a)iend$ sa#ri3i#ad$ sus -i1$s 7 sus +d$l$s, entr7)anse en /i santuari$ el
/is/$ d+a "ara #$nta/inarl$2 & -e a5u+, as+ -i#ier$n en /edi$ de /i #asa!
40! ( #uant$ /7s, 5ue en*iar$n "$r -$/)res 5ue *ienen de le1$s, 7 l$s #uales -a)+a
sid$ en*iad$ /ensa1er$2 & -e a5u+ *inier$nB & "$r a/$r de ell$s te la*aste, &
al#$-$laste tus $1$s, & te ata*iaste #$n ad$rn$s2
41! ( te sentaste s$)re suntu$s$ estrad$, & 3u ad$rnada /esa delante de l, & s$)re
ella "usiste /i "er3u/e & /i le$!
4'! ( $&se en ella *$. de #$/"a8+a en -$lgan.a2 & #$n l$s *ar$nes 3uer$n tra+d$s de
la gente #$/@n l$s Sa)e$s del desiert$B & "usier$n /anillas s$)re sus /an$s, &
#$r$nas de gl$ria s$)re sus #a)e.as!
40! ( di1e 7 la en*e1e#ida en adulteri$s2 Sus "r$stitu#i$nes #u/"lir7n ell$s a-$ra, &
ella #$n ell$s2
44! A$r5ue -an *enid$ 7 ella #$/$ 5uien *iene 7 /u1er ra/era2 as+ *inier$n 7 A-$la-
& 7 A-$li)a-, /u1eres de"ra*adas!
46! A$r tant$, -$/)res 1ust$s las 1u.gar7n "$r la le& de las ad@lteras, & "$r la le& de
las 5ue derra/an sangre2 "$r5ue s$n ad@lteras, & sangre -a& en sus /an$s!
49! A$r l$ 5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ -ar su)ir #$ntra ellas #$/"a8+as, las
entregar 7 tur)a#in & 7 ra"i8a2
4<! ( la #$/"a8+a de gentes las a"edrear7 #$n "iedras, & las a#u#-illar7 #$n sus
es"adas2 /atar7n 7 sus -i1$s & 7 sus -i1as, & sus #asas #$nsu/ir7n #$n 3ueg$!
4=! ( -ar #esar la de"ra*a#in de la tierra, & es#ar/entar7n t$das las /u1eres, & n$
-ar7n seg@n *uestra t$r"e.a!
49! ( s$)re *$s$tras "$ndr7n *uestra $)s#enidad, & lle*aris l$s "e#ad$s de *uestr$s
+d$l$sB & sa)ris 5ue &$ s$& el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel '4
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7 en el n$*en$ a8$, en el /es d#i/$, 7 l$s die. del
/es, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, es#r+)ete el n$/)re de este d+a2 el re& de Ba)il$nia se "us$
s$)re ?erusale/ este /is/$ d+a!
0! ( -a)la 7 la #asa de re)elin "$r "ar7)$la, & diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72
A$n una $lla, "$nla, & e#-a ta/)in en ella agua2
4! ?unta sus "ie.as en ellaB t$das )uenas "ie.as, "ierna & es"aldaB -+n#-ela de -ues$s
es#$gid$s!
6! T$/a una $*e1a es#$gidaB & ta/)in en#iende l$s -ues$s de)a1$ de ellaB -a. 5ue
-ier*a )ienB #$#ed ta/)in sus -ues$s dentr$ de ella!
9! Aues as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 RA& de la #iudad de sangres, de la $lla n$
es"u/ada, & #u&a es"u/a n$ sali de ellaS A$r sus "ie.as, "$r sus "ie.as s7#alaB
n$ #aiga s$)re ella suerte!
<! A$r5ue su sangre 3u en /edi$ de ella2 s$)re una "iedra alisada la "us$B n$ la
derra/ s$)re la tierra "ara 5ue 3uese #u)ierta #$n "$l*$!
=! :a)iend$, "ues, -e#-$ su)ir la ira "ara -a#er *engan.a, &$ "$ndr su sangre s$)re
la dura "iedra, "ara 5ue n$ sea #u)ierta!
9! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 RA& de la #iudad de sangresS Aues
ta/)in -ar &$ gran -$guera,
10! Multi"li#and$ la le8a, en#endiend$ el 3ueg$, "ara #$nsu/ir la #arne, & -a#er la
salsaB & l$s -ues$s ser7n 5ue/ad$s2
11! Asentand$ des"us la $lla *a#+a s$)re sus )rasas, "ara 5ue se #aldee, & se 5ue/e
su 3$nd$, & se 3unda en ella su su#iedad, & se #$nsu/a su es"u/a!
1'! En 3raude se #ans, & n$ sali de ella su /u#-a es"u/a! En 3ueg$ ser7 su es"u/a
#$nsu/ida!
10! En tu su#iedad "er*ersa "ade#er7s2 "$r5ue te li/"i, & t@ n$ te li/"iaste de tu
su#iedad2 nun#a /7s te li/"iar7s, -asta 5ue &$ -aga re"$sar /i ira s$)re ti!
14! ($ ?e-$*7 -e -a)lad$B *endr7, & -arl$! N$ /e t$rnar atr7s, ni tendr
/iseri#$rdia, ni /e arre"entir2 seg@n tus #a/in$s & tus $)ras te 1u.gar7n, di#e el
Se8$r ?e-$*7!
16! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
19! :i1$ del -$/)re, -e a5u+ 5ue &$ te 5uit$ de g$l"e el dese$ de tus $1$s2 n$
ende#-es, ni ll$res, ni #$rran tus l7gri/as!
1<! Re"ri/e el sus"irar, n$ -agas lut$ de /$rtu$ri$s2 ata tu )$nete s$)re ti, & "$n tus
.a"at$s en tus "ies, & n$ te #u)ras #$n re)$.$, ni #$/as "an de -$/)res!
1=! ( -a)l al "ue)l$ "$r la /a8ana, & 7 la tarde /uri /i /u1er2 & 7 la /a8ana -i#e
#$/$ /e 3u /andad$!
19! ( d+1$/e el "ue)l$2 EN$ n$s ense8ar7s 5u n$s signi3i#an estas #$sas 5ue t@
-a#esF
'0! ( &$ les di1e2 Aala)ra de ?e-$*7 3u 7 /+, di#iend$2
'1! %i 7 la #asa de Israel2 As+ -a di#-$ el Se8$r %i$s2 :e a5u+ &$ "r$3an$ /i
santuari$, la gl$ria de *uestra 3$rtale.a, el dese$ de *uestr$s $1$s, & el regal$ de
*uestra al/a2 *uestr$s -i1$s & *uestras -i1as 5ue de1asteis, #aer7n 7 #u#-ill$!
''! ( -aris de la /anera 5ue &$ -i#e2 n$ $s #u)riris #$n re)$.$, ni #$/eris "an de
-$/)resB
'0! ( *uestr$s )$netes estar7n s$)re *uestras #a)e.as, & *uestr$s .a"at$s en *uestr$s
"ies2 n$ ende#-aris ni ll$raris, sin$ 5ue $s #$nsu/iris 7 #ausa de *uestras
/aldades, & ge/iris un$s #$n $tr$s!
'4! E.e5uiel "ues $s ser7 "$r se8alB seg@n t$das las #$sas 5ue l -i.$, -aris2 en
*iniend$ est$, ent$n#es sa)ris 5ue &$ s$& el Se8$r ?e-$*7!
'6! ( t@, -i1$ del -$/)re, el d+a 5ue &$ 5uitar de ell$s su 3$rtale.a, el g$.$ de su
gl$ria, el dese$ de sus $1$s, & el #uidad$ de sus al/as, sus -i1$s & sus -i1as,
'9! Este d+a *endr7 7 ti un es#a"ad$ "ara traer las nue*as!
'<! En a5uel d+a se a)rir7 tu )$#a "ara -a)lar #$n el es#a"ad$, & -a)lar7s, & n$ estar7s
/7s /ud$B & les ser7s "$r se8al, & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel '6
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ -a#ia l$s -i1$s de A//n, & "r$3eti.a s$)re ell$s!
0! ( dir7s 7 l$s -i1$s de A//n2 Oid "ala)ra del Se8$r ?e-$*72 As+ -a di#-$ el
Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ di1iste REaS a#er#a de /i santuari$ 5ue 3u "r$3anad$, &
s$)re la tierra de Israel 5ue 3u as$lada, & s$)re la #asa de ?ud7, "$r5ue 3uer$n en
#auti*eri$B
4! A$r tant$, -e a5u+, &$ te entreg$ 7 l$s Orientales "$r -eredad, & "$ndr7n en ti sus
a"ris#$s, & #$l$#ar7n en ti sus tiendas2 ell$s #$/er7n tus se/enteras, & )e)er7n tu
le#-e!
6! ( "$ndr 7 Ra))a "$r -a)ita#in de #a/ell$s, & 7 l$s -i1$s de A//n "$r /a1ada
de $*e1asB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
9! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ t@ )atiste tus /an$s, & "ateaste, &
te g$.aste del al/a en t$d$ tu /en$s"re#i$ s$)re la tierra de IsraelB
<! A$r tant$, -e a5u+ &$ e;tender /i /an$ s$)re ti, & te entregar 7 las gentes "ara
ser sa5ueadaB & &$ te #$rtar de entre l$s "ue)l$s, & te destruir de entre las
tierras2 te raerB & sa)r7s 5ue &$ s$& ?e-$*7!
=! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ di1$ M$a) & Seir2 :e a5u+ la #asa de
?ud7 es #$/$ t$das las gentesB
9! A$r tant$, -e a5u+ &$ a)r$ el lad$ de M$a) desde las #iudades, desde sus #iudades
5ue est7n en su #$n3+n, las tierras desea)les de Bet--1esi-/$t-, & Baal-/en, &
>-Priat-ai/,
10! A l$s -i1$s del $riente #$ntra l$s -i1$s de A//nB & entregarla "$r -eredad "ara
5ue n$ -a&a /7s /e/$ria de l$s -i1$s de A//n entre las gentes!
11! Ta/)in en M$a) -ar 1ui#i$sB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
1'! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r l$ 5ue -i.$ Ed$/ t$/and$ *engan.a de la #asa
de ?ud7, "ues delin5uier$n en e;tre/$, & se *engar$n de ell$sB
10! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ ta/)in e;tender /i /an$ s$)re
Ed$/, & talar de ella -$/)res & )estias, & la as$lar2 desde Te/7n & %ed7n
#aer7n 7 #u#-ill$!
14! ( "$ndr /i *engan.a en Ed$/ "$r la /an$ de /i "ue)l$ IsraelB & -ar7n en
Ed$/ seg@n /i en$1$ & seg@n /i ira2 & #$n$#er7n /i *engan.a, di#e el Se8$r
?e-$*7!
16! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r l$ 5ue -i#ier$n l$s Aalestin$s #$n *engan.a,
#uand$ se *engar$n #$n des"e#-$ de 7ni/$, destru&end$ "$r antiguas
ene/istadesB
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+ &$ e;tiend$ /i /an$ s$)re l$s Aalestin$s,
& talar l$s >eret-e$s, & destruir el rest$ de la ri)era de la /ar!
1<! ( -ar en ell$s grandes *engan.as #$n re"rensi$nes de iraB & sa)r7n 5ue &$ s$&
?e-$*7, #uand$ diere /i *engan.a en ell$s!
E.e5uiel '9
1! ( A>ONTE>IO en el und#i/$ a8$, en el "ri/er$ del /es, 5ue 3u 7 /+ "ala)ra
de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$r #uant$ di1$ Tir$ s$)re ?erusale/2 Ea, )ien2 5ue)rantada es
la 5ue era "uerta de las na#i$nes2 7 /+ se *$l*i2 ser llenaB ella desierta2
0! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- Tir$, & -ar su)ir
#$ntra ti /u#-as gentes, #$/$ la /ar -a#e su)ir sus $ndas!
4! ( de/$ler7n l$s /ur$s de Tir$, & derri)ar7n sus t$rres2 & raer de ella su "$l*$, &
la de1ar #$/$ una "e8a lisa!
6! Tendeder$ de redes ser7 en /edi$ de la /ar, "$r5ue &$ -e -a)lad$, di#e el Se8$r
?e-$*72 & ser7 sa5ueada de las gentes!
9! ( sus -i1as 5ue est7n en el #a/"$, ser7n /uertas 7 #u#-ill$B & sa)r7n 5ue &$ s$&
?e-$*7!
<! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue del a5uiln traig$ &$ #$ntra
Tir$ 7 Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia, re& de re&es, #$n #a)all$s, & #arr$s, &
#a)aller$s, & #$/"a8+as, & /u#-$ "ue)l$!
=! Tus -i1as 5ue est7n en el #a/"$ /atar7 7 #u#-ill$B & "$ndr7 #$ntra ti ingeni$s, &
3undar7 #$ntra ti )aluarte, & a3ir/ar7 #$ntra ti es#ud$!
9! ( "$ndr7 #$ntra ella arietes, #$ntra tus /ur$s, & tus t$rres destruir7 #$n sus
/artill$s!
10! A$r la /ultitud de sus #a)all$s te #u)rir7 el "$l*$ de ell$s2 #$n el estruend$ de l$s
#a)aller$s, & de las ruedas, & de l$s #arr$s, te/)lar7n tus /ur$s, #uand$ entrare
"$r tus "uertas #$/$ "$r "$rtill$s de #iudad destru+da!
11! >$n las u8as de sus #a)all$s -$llar7 t$das tus #allesB 7 tu "ue)l$ /atar7 7
#u#-ill$, & las estatuas de tu 3$rtale.a #aer7n 7 tierra!
1'! ( r$)ar7n tus ri5ue.as, & sa5uear7n tus /er#ader+as2 & arruinar7n tus /ur$s, & tus
#asas "re#i$sas destruir7nB & "$ndr7n tus "iedras & tu /adera & tu "$l*$ en /edi$
de las aguas!
10! ( -ar #esar el estr"it$ de tus #an#i$nes, & n$ se $ir7 /7s el s$n de tus *i-uelas!
14! ( te "$ndr #$/$ una "e8a lisa2 tendeder$ de redes ser7sB ni nun#a /7s ser7s
edi3i#ada2 "$r5ue &$ ?e-$*7 -e -a)lad$, di#e el Se8$r ?e-$*7!
16! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 7 Tir$2 EN$ se estre/e#er7n las islas al estruend$ de
tu #a+da, #uand$ gritar7n l$s -erid$s, #uand$ se -ar7 la /atan.a en /edi$ de tiF
19! Ent$n#es t$d$s l$s "r+n#i"es de la /ar des#ender7n de sus sillas, & se 5uitar7n sus
/ant$s, & desnudar7n sus )$rdadas r$"as2 de es"ant$ se *estir7n, sentar7nse s$)re
la tierra, & te/)lar7n 7 #ada /$/ent$, & estar7n s$)re ti atnit$s!
1<! ( le*antar7n s$)re ti ende#-as, & te dir7n2 E>/$ "ere#iste t@, "$)lada en l$s
/ares, #iudad 5ue 3u ala)ada, 5ue 3u 3uerte en la /ar, ella & sus -a)itantes, 5ue
"$n+an su es"ant$ 7 t$d$s sus /$rad$resF
1=! A-$ra se estre/e#er7n las islas en el d+a de tu #a+da, s+, las islas 5ue est7n en la
/ar se es"antar7n de tu ;it$!
19! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ te t$rnar #iudad as$lada, #$/$ las
#iudades 5ue n$ se -a)itanB -ar su)ir s$)re ti el a)is/$, & las /u#-as aguas te
#u)rir7n!
'0! ( te -ar des#ender #$n l$s 5ue des#ienden al se"ul#r$, #$n el "ue)l$ del sigl$2 &
te "$ndr en l$ /7s )a1$ de la tierra, #$/$ l$s desiert$s antigu$s, #$n l$s 5ue
des#ienden al se"ul#r$, "ara 5ue nun#a /7s seas "$)ladaB & &$ dar gl$ria en la
tierra de l$s *i*ientes!
'1! ($ te t$rnar en es"ant$, & n$ ser7s2 & ser7s )us#ada, & nun#a /7s ser7s -allada,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel '<
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! ( t@, -i1$ del -$/)re, le*anta ende#-as s$)re Tir$!
0! ( dir7s 7 Tir$, 5ue est7 asentada 7 las entradas de la /ar, /er#adera de l$s
"ue)l$s de /u#-as islas2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Tir$, t@ -as di#-$2 ($ s$&
de "er3e#ta -er/$sura!
4! En el #$ra.n de las /ares est7n tus tr/in$s2 l$s 5ue te edi3i#ar$n #$/"letar$n
tu )elle.a!
6! %e -a&as del /$nte Senir te 3a)ri#ar$n t$das las tillas2 t$/ar$n #edr$s del L+)an$
"ara -a#erte el /7stil!
9! %e #asta8$s de Bas7n -i#ier$n tus re/$s2 #$/"a8+a de Asiri$s -i#ier$n tus
)an#$s de /ar3il de las islas de >-itti/!
<! %e 3in$ lin$ )$rdad$ de Egi"t$ 3u tu #$rtina, "ara 5ue te sir*iese de *elaB de
#7rden$ & grana de las islas de Elisa- 3u tu "a)elln!
=! L$s /$rad$res de Sidn & de Ar*ad 3uer$n tus re/er$s2 tus sa)i$s, $- Tir$,
esta)an en tiB ell$s 3uer$n tus "il$t$s!
9! L$s an#ian$s de Ge)al & sus sa)i$s re"arar$n tus -endiduras2 t$das las galeras de
la /ar & l$s re/er$s de ellas 3uer$n en ti "ara neg$#iar tus neg$#i$s!
10! Aersas & Lidi$s, & l$s de A-ut, 3uer$n en tu e1r#it$ tus -$/)res de guerra2
es#ud$s & #a"a#etes #$lgar$n en tiB ell$s te dier$n tu -$nra!
11! ( l$s -i1$s de Ar*ad #$n tu e1r#it$ estu*ier$n s$)re tus /ur$s alreded$r, & l$s
Ga//ade$s en tus t$rres2 sus es#ud$s #$lgar$n s$)re tus /ur$s alreded$rB ell$s
#$/"letar$n tu -er/$sura!
1'! Tarsis tu /er#adera 7 #ausa de la /ultitud de t$das ri5ue.as en "lata, -ierr$,
esta8$, & "l$/$, di en tus 3erias!
10! Gre#ia, Tu)al, & Mese#, tus /er#aderes, #$n -$/)res & #$n *as$s de /etal,
dier$n en tus 3erias!
14! %e la #asa de T$gar/a, #a)all$s & #a)aller$s & /ul$s, dier$n en tu /er#ad$!
16! L$s -i1$s de %ed7n eran tus neg$#iantes2 /u#-as islas t$/a)an /er#ader+a de tu
/an$B #uern$s de /ar3il & "a*$s te dier$n en "resente!
19! Siria 3u tu /er#adera "$r la /ultitud de tus la)$res2 #$n "erlas, & "@r"ura, &
*estid$s )$rdad$s, & lin$s 3in$s, & #$rales, & ru)+es, di en tus 3erias!
1<! ?ud7, & la tierra de Israel, eran tus /er#aderes2 #$n trig$s de Minit-, & "anna-, &
/iel, & a#eite, & resina, dier$n en tu /er#ad$!
1=! %a/as#$, tu /er#adera "$r la /ultitud de tus la)$res, "$r la a)undan#ia de t$das
ri5ue.as, #$n *in$ de :el)n, & lana )lan#a!
19! Asi/is/$ %an & el errante ?a*7n dier$n en tus 3erias, "ara neg$#iar en tu
/er#ad$ de -ierr$ la)rad$, /irra destilada, & #a8a ar$/7ti#a!
'0! %ed7n 3u tu /er#adera #$n "a8$s "re#i$s$s "ara #arr$s!
'1! Ara)ia & t$d$s l$s "r+n#i"es de >edar, /er#aderes de tu /an$ en #$rder$s, &
#arner$s, & /a#-$s #a)r+$s2 en estas #$sas 3uer$n tus /er#aderes!
''! L$s /er#aderes de Se)a & de Raa/a 3uer$n tus /er#aderes2 #$n l$ "rin#i"al de
t$da es"e#ier+a, & t$da "iedra "re#i$sa, & $r$, dier$n en tus 3erias!
'0! :ar7n, & >anne-, & Edn, l$s /er#aderes de Se)a, de Asiria, & >-il/ad, #$ntig$
#$ntrata)an!
'4! Est$s tus /er#aderes neg$#ia)an #$ntig$ en *arias #$sas2 en /ant$s de 1a#int$, &
)$rdad$s, & en #a1as de r$"as "re#i$sas, enla.adas #$n #$rd$nes, & en /adera de
#edr$!
'6! Las na*es de Tarsis, tus #uadrillas, 3uer$n en tu neg$#ia#in2 & 3uiste llena, &
3uiste /ulti"li#ada en gran /anera en /edi$ de l$s /ares!
'9! En /u#-as aguas te eng$l3ar$n tus re/er$s2 *ient$ s$lan$ te 5ue)rant en /edi$
de l$s /ares!
'<! Tus ri5ue.as, & tus /er#ader+as, & tu neg$#ia#in, tus re/er$s, & tus "il$t$s, l$s
re"arad$res de tus -endiduras, & l$s agentes de tus neg$#i$s, & t$d$s tus -$/)res
de guerra 5ue -a& en ti, #$n t$da tu #$/"a8+a 5ue en /edi$ de ti se -alla, #aer7n
en /edi$ de l$s /ares el d+a de tu #a+da!
'=! Al estr"it$ de las *$#es de tus /ariner$s te/)lar7n l$s arra)ales!
'9! ( des#ender7n de sus na*es t$d$s l$s 5ue t$/an re/$B re/er$s, & t$d$s l$s
"il$t$s de la /ar se "arar7n en tierra2
00! ( -ar7n $ir su *$. s$)re ti, & gritar7n a/arga/ente, & e#-ar7n "$l*$ s$)re sus
#a)e.as, & se re*$l#ar7n en la #eni.a!
01! ( -ar7nse "$r ti #al*a, & se #e8ir7n de sa#$s, & ende#-ar7n "$r ti ende#-as
a/argas, #$n a/argura de al/a!
0'! ( le*antar7n s$)re ti ende#-as en sus la/enta#i$nes, & ende#-ar7n s$)re ti
di#iend$2 EGuin #$/$ Tir$, #$/$ la destru+da en /edi$ de la /arF
00! >uand$ tus /er#ader+as sal+an de las na*es, -arta)as /u#-$s "ue)l$s2 l$s re&es
de la tierra enri5ue#iste #$n la /ultitud de tus ri5ue.as & de tus #$ntrata#i$nes!
04! En el tie/"$ 5ue ser7s 5ue)rantada de l$s /ares en l$s "r$3und$s de las aguas, tu
#$/er#i$ & t$da tu #$/"a8+a #aer7n en /edi$ de ti!
06! T$d$s l$s /$rad$res de las islas se /ara*illar7n s$)re ti, & sus re&es te/)lar7n de
es"ant$2 in/utar7nse en sus r$str$s!
09! L$s /er#aderes en l$s "ue)l$s sil)ar7n s$)re ti2 *endr7s 7 ser es"ant$, & de1ar7s
de ser "ara sie/"re!
E.e5uiel '=
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, di al "r+n#i"e de Tir$2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$
se enalte#i tu #$ra.n & di1iste2 ($ s$& un di$sB en la silla de %i$s est$& sentad$
en /edi$ de l$s /ares Isiend$ t@ -$/)re & n$ %i$sJB & -as "uest$ tu #$ra.n
#$/$ #$ra.n de %i$s2
0! :e a5u+ 5ue t@ eres /7s sa)i$ 5ue %anielB n$ -a& se#ret$ 5ue te sea $#ult$B
4! >$n tu sa)idur+a & #$n tu "ruden#ia te -as 1untad$ ri5ue.as, & -as ad5uirid$ $r$ &
"lata en tus tes$r$sB
6! >$n la grande.a de tu sa)idur+a en tu #$ntrata#in -as /ulti"li#ad$ tus ri5ue.asB &
7 #ausa de tus ri5ue.as se -a enalte#id$ tu #$ra.n!
9! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ "usiste tu #$ra.n #$/$
#$ra.n de %i$s,
<! A$r tant$, -e a5u+ &$ traig$ s$)re ti e;tra8$s, l$s 3uertes de las gentes, 5ue
desen*ainar7n su es"adas #$ntra la -er/$sura de tu sa)idur+a, & ensu#iar7n tu
es"lend$r!
=! A la -uesa te -ar7n des#ender, & /$rir7s de las /uertes de l$s 5ue /ueren en
/edi$ de l$s /ares!
9! E:a)lar7s delante de tu /atad$r, di#iend$2 ($ s$& %i$sF T@, -$/)re eres, & n$
%i$s, en la /an$ de tu /atad$r!
10! %e /uerte de in#ir#un#is$s /$rir7s "$r /an$ de e;tra8$s2 "$r5ue &$ -e -a)lad$,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
11! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1'! :i1$ del -$/)re, le*anta ende#-as s$)re el re& de Tir$, & dile2 As+ -a di#-$ el
Se8$r ?e-$*72 T@ e#-as el sell$ 7 la "r$"$r#in, llen$ de sa)idur+a, & a#a)ad$ de
-er/$sura!
10! En Edn, en el -uert$ de %i$s estu*iste2 t$da "iedra "re#i$sa 3u tu *estiduraB el
sardi$, t$"a#i$, dia/ante, #rislit$, $ni5ue, & )eril$, el .a3ir$, #ar)un#l$, &
es/eralda, & $r$, l$s "ri/$res de tus ta/)$riles & "+3an$s estu*ier$n a"er#i)id$s
"ara ti en el d+a de tu #rea#in!
14! T@, 5ueru)+n grande, #u)rid$r2 & &$ te "useB en el sant$ /$nte de %i$s estu*isteB
en /edi$ de "iedras de 3ueg$ -as andad$!
16! Aer3e#t$ eras en t$d$s tus #a/in$s desde el d+a 5ue 3uiste #riad$, -asta 5ue se
-all en ti /aldad!
19! A #ausa de la /ultitud de tu #$ntrata#in 3uiste llen$ de ini5uidad, & "e#aste2 "$r
l$ 5ue &$ te e#- del /$nte de %i$s, & te arr$1 de entre las "iedras del 3ueg$, $-
5ueru)+n #u)rid$r!
1<! Enalte#ise tu #$ra.n 7 #ausa de tu -er/$sura, #$rr$/"iste tu sa)idur+a 7 #ausa
de tu res"land$r2 &$ te arr$1ar "$r tierraB delante de l$s re&es te "$ndr "ara 5ue
/iren en ti!
1=! >$n la /ultitud de tus /aldades, & #$n la ini5uidad de tu #$ntrata#in ensu#iaste
tu santuari$2 &$ "ues sa5u 3ueg$ de en /edi$ de ti, el #ual te #$nsu/i, & "@sete
en #eni.a s$)re la tierra 7 l$s $1$s de t$d$s l$s 5ue te /iran!
19! T$d$s l$s 5ue te #$n$#ier$n de entre l$s "ue)l$s, se /ara*illar7n s$)re ti2 en
es"ant$ ser7s, & "ara sie/"re de1ar7s de ser!
'0! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'1! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ -a#ia Sidn, & "r$3eti.a #$ntra ellaB
''! ( dir7s2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- Sidn, & en /edi$
de ti ser gl$ri3i#ad$2 & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ -i#iere en ella 1ui#i$s, &
en ella /e santi3i#are!
'0! ( en*iar 7 ella "estilen#ia & sangre en sus "la.asB & #aer7n /uert$s en /edi$ de
ellaB #$n es"ada #$ntra ella alreded$rB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
'4! ( nun#a /7s ser7 7 la #asa de Israel es"in$ 5ue le "un#e, ni es"ant$ 5ue le d
d$l$r, en t$d$s l$s alreded$res de l$s 5ue l$s /en$s"re#ianB & sa)r7n 5ue &$ s$&
?e-$*7!
'6! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 >uand$ 1untar la #asa de Israel de l$s "ue)l$s
entre l$s #uales est7n es"ar#id$s, ent$n#es /e santi3i#ar en ell$s 7 l$s $1$s de las
gentes, & -a)itar7n en su tierra, la #ual d+ 7 /i sier*$ ?a#$)!
'9! ( -a)itar7n en ella segur$s, & edi3i#ar7n #asas, & "lantar7n *i8as, & -a)itar7n
#$n3iada/ente, #uand$ &$ -ar 1ui#i$s en t$d$s l$s 5ue l$s des"$1an en sus
alreded$resB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7 su %i$s!
E.e5uiel '9
1! EN el a8$ d#i/$, en el /es d#i/$, 7 l$s d$#e del /es, 3u 7 /+ "ala)ra de
?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ #$ntra Caran re& de Egi"t$, & "r$3eti.a #$ntra l &
#$ntra t$d$ Egi"t$!
0! :a)la, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra ti, Caran re& de
Egi"t$, el gran dragn 5ue &a#e en /edi$ de sus r+$s, el #ual di1$2 M+$ es /i r+$,
& &$ /e l$ -i#e!
4! ($ "ues, "$ndr an.uel$s en tus /e1illas, & "egar l$s "e#es de tus r+$s 7 tus
es#a/as, & te sa#ar de en /edi$ de tus r+$s, & t$d$s l$s "e#es de tus r+$s saldr7n
"egad$s 7 tus es#a/as!
6! ( de1arte en el desiert$, 7 ti & 7 t$d$s l$s "e#es de tus r+$s2 s$)re la -a. del
#a/"$ #aer7sB n$ ser7s re#$gid$, ni ser7s 1untad$2 7 las )estias de la tierra & 7 las
a*es del #iel$ te -e dad$ "$r #$/ida!
9! ( sa)r7n t$d$s l$s /$rad$res de Egi"t$ 5ue &$ s$& ?e-$*7, "$r #uant$ 3uer$n
)$rdn de #a8a 7 la #asa de Israel!
<! >uand$ te t$/ar$n #$n la /an$, te 5ue)raste, & les r$/"iste t$d$ el -$/)r$2 &
#uand$ se re#$star$n s$)re ti, te 5ue)raste, & l$s desl$/aste entera/ente!
=! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ traig$ #$ntra ti es"ada, &
talar de ti -$/)res & )estias!
9! ( la tierra de Egi"t$ ser7 as$lada & desierta2 & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*72 "$r5ue
di1$2 Mi r+$, & &$ l$ -i#e!
10! A$r tant$, -e a5u+ &$ #$ntra ti, & #$ntra tus r+$sB & "$ndr la tierra de Egi"t$ en
as$la/ient$s de la s$ledad del desiert$, desde Migd$l -asta Se*ene-, -asta el
tr/in$ de Eti$"+a!
11! N$ "asar7 "$r ella "ie de -$/)re, ni "ie de )estia "asar7 "$r ellaB ni ser7 -a)itada
"$r #uarenta a8$s!
1'! ( "$ndr 7 la tierra de Egi"t$ en s$ledad entre las tierras as$ladas, & sus #iudades
entre las #iudades destruidas estar7n as$ladas "$r #uarenta a8$s2 & es"ar#ir 7
Egi"t$ entre las gentes, & a*entarl$s "$r las tierras!
10! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Al 3in de #uarenta a8$s 1untar 7 Egi"t$ de
l$s "ue)l$s entre l$s #uales 3ueren es"ar#id$s2
14! ( t$rnar 7 traer l$s #auti*$s de Egi"t$, & l$s *$l*er 7 la tierra de Aatr$s, 7 la
tierra de su -a)ita#inB & all+ ser7n un rein$ )a1$!
16! En #$/"ara#in de l$s $tr$s rein$s ser7 -u/ildeB ni /7s se al.ar7 s$)re las
gentes2 "$r5ue &$ l$s dis/inuir, "ara 5ue n$ se ense8$reen en las gentes!
19! ( n$ ser7 /7s 7 la #asa de Israel "$r #$n3ian.a, 5ue -aga a#$rdar el "e#ad$,
/irand$ en "$s de ell$sB & sa)r7n 5ue &$ s$& el Se8$r ?e-$*7!
1<! ( a#$nte#i en el a8$ *einte & siete, en el /es "ri/er$, al "ri/er$ del /es, 5ue
3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1=! :i1$ del -$/)re, Na)u#$d$n$s$r re& de Ba)il$nia -i.$ 7 su e1r#it$ "restar
grande ser*i#i$ #$ntra Tir$! T$da #a)e.a se en#al*e#i, & "else t$d$ -$/)r$B &
ni "ara l ni "ara su e1r#it$ -u)$ "aga de Tir$, "$r el ser*i#i$ 5ue "rest #$ntra
ella!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ 5ue &$ d$& 7 Na)u#$d$n$s$r, re&
de Ba)il$nia, la tierra de Egi"t$B & l t$/ar7 su /ultitud, & #$ger7 sus des"$1$s, &
arre)atar7 su "resa, & -a)r7 "aga "ara su e1r#it$!
'0! A$r su tra)a1$ #$n 5ue sir*i #$ntra ella le -e dad$ la tierra de Egi"t$2 "$r5ue
tra)a1ar$n "$r /+, di#e el Se8$r ?e-$*7!
'1! En a5uel tie/"$ -ar re*erde#er el #uern$ 7 la #asa de Israel, & te dar a"ertura de
)$#a en /edi$ de ell$sB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel 00
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "r$3eti.a, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Aullad2 RA& del
d+aS
0! A$r5ue #er#a est7 el d+a, #er#a est7 el d+a del Se8$rB d+a de nu)lad$, d+a de las
gentes ser7!
4! ( *endr7 es"ada 7 Egi"t$, & -a)r7 /ied$ en Eti$"+a, #uand$ #aer7n -erid$s en
Egi"t$B & t$/ar7n su /ultitud, & ser7n destru+d$s sus 3unda/ent$s!
6! Eti$"+a, & Li)ia, & Lidia, & t$d$ el #$n1unt$ de "ue)l$, & >-U), & l$s -i1$s de la
tierra de la liga, #aer7n #$n ell$s 7 #u#-ill$!
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Ta/)in #aer7n l$s 5ue s$stienen 7 Egi"t$, & la alti*e. de su
3$rtale.a #aer72 desde Migd$l -asta Se*ene- #aer7n en l 7 #u#-ill$, di#e el Se8$r
?e-$*7!
<! ( ser7n as$lad$s entre las tierras as$ladas, & sus #iudades ser7n entre las #iudades
desiertas!
=! ( sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ "usiere 3ueg$ 7 Egi"t$, & 3ueren
5ue)rantad$s t$d$s sus a&udad$res!
9! En a5uel tie/"$ saldr7n /ensa1er$s de delante de /+ en na*+$s, 7 es"antar 7
Eti$"+a la #$n3iada, & tendr7n es"ant$ #$/$ en el d+a de Egi"t$2 "$r5ue -e a5u+
*iene!
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :ar #esar la /ultitud de Egi"t$ "$r /an$ de
Na)u#$d$n$s$r, re& de Ba)il$nia!
11! El, & #$n l su "ue)l$, l$s /7s 3uertes de las gentes, ser7n tra+d$s 7 destruir la
tierra2 & desen*ainar7n sus es"adas s$)re Egi"t$, & -en#-ir7n la tierra de /uert$s!
1'! ( se#ar l$s r+$s, & entregar la tierra en /an$s de /al$s, & destruir la tierra & su
"lenitud "$r /an$ de e;tran1er$s2 &$ ?e-$*7 -e -a)lad$!
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 %estruir ta/)in las i/7genes, & -ar #esar l$s
+d$l$s de Me/"-isB & n$ -a)r7 /7s "r+n#i"e de la tierra de Egi"t$, & en la tierra
de Egi"t$ "$ndr te/$r!
14! ( as$lar 7 Aatr$s, & "$ndr 3ueg$ 7 H$7n, & -ar 1ui#i$s en N$!
16! ( derra/ar /i ira s$)re Sin, 3$rtale.a de Egi"t$, & talar la /ultitud de N$!
19! ( "$ndr 3ueg$ 7 Egi"t$B Sin tendr7 gran d$l$r, & N$ ser7 destr$.ada, & Me/"-is
tendr7 #$ntinuas angustias!
1<! L$s /an#e)$s de A*n & de Ai)eset- #aer7n 7 #u#-ill$B & ellas ir7n en #auti*eri$!
1=! ( en Te-a"-nes ser7 #errad$ el d+a, #uand$ 5ue)rantar &$ all+ las )arras de
Egi"t$, & #esar7 en ella la s$)er)ia de su 3$rtale.a2 nu)lad$ la #u)rir7, & l$s
/$rad$res de sus aldeas ir7n en #auti*eri$!
19! :ar "ues 1ui#i$s en Egi"t$ & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
'0! ( a#$nte#i en el a8$ und#i/$, en el /es "ri/er$, 7 l$s siete del /es, 5ue 3u 7
/+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'1! :i1$ del -$/)re, 5ue)rantad$ -e el )ra.$ de Caran re& de Egi"t$B & -e a5u+ 5ue
n$ -a sid$ *endad$ "$nind$ le /edi#inas, "$nind$le 3a1a "ara ligarl$, 7 3in de
*ig$ri.arle "ara 5ue "ueda tener es"ada!
''! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e/e a5u+ #$ntra Caran re& de Egi"t$, &
5ue)rar sus )ra.$s, el 3uerte & el 3ra#turad$, & -ar 5ue la es"ada se le #aiga de la
/an$!
'0! ( es"ar#ir l$s Egi"#i$s entre las gentes, & a*entarl$s "$r las tierras!
'4! ( 3$rti3i#ar l$s )ra.$s del re& de Ba)il$nia, & "$ndr /i es"ada en su /an$B /as
5ue)rar l$s )ra.$s de Caran, & delante de a5ul ge/ir7 #$n ge/id$s de -erid$
de /uerte!
'6! C$rti3i#ar "ues l$s )ra.$s del re& de Ba)il$nia, & l$s )ra.$s de Caran #aer7nB &
sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ &$ "usiere /i es"ada en la /an$ del re& de
Ba)il$nia, & l la e;tendiere s$)re la tierra de Egi"t$!
'9! ( es"ar#ir l$s Egi"#i$s entre las gentes, & l$s a*entar "$r las tierrasB & sa)r7n
5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel 01
1! ( A>ONTE>IO en el a8$ und#i/$, en el /es ter#er$, al "ri/er$ del /es, 5ue
3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, di 7 Caran re& de Egi"t$, & 7 su "ue)l$2 EA 5uin te #$/"araste
en tu grande.aF
0! :e a5u+ era el Asiri$ #edr$ en el L+)an$, -er/$s$ en ra/as, & u/)r$s$ #$n sus
ra/$s, & de grande altura, & su #$"a esta)a entre densas ra/as!
4! Las aguas l$ -i#ier$n #re#er, en#u/)rl$ el a)is/$2 sus r+$s i)an alreded$r de su
"ie, & 7 t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$ en*ia)a sus #$rrientes!
6! A$r tant$, se en#u/)r su altura s$)re t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$, &
/ulti"li#7r$nse sus ra/$s, & 7 #ausa de las /u#-as aguas se alargar$n sus ra/as
5ue -a)+a e#-ad$!
9! En sus ra/as -a#+an nid$ t$das las a*es del #iel$, & de)a1$ de su ra/a1e "ar+an
t$das las )estias del #a/"$, & 7 su s$/)ra -a)ita)an /u#-as gentes!
<! :+.$se, "ues, -er/$s$ en su grande.a #$n la e;tensin de sus ra/asB "$r5ue su
ra+. esta)a 1unt$ 7 /u#-as aguas!
=! L$s #edr$s n$ l$ #u)rier$n en el -uert$ de %i$s2 las -a&as n$ 3uer$n se/e1antes 7
sus ra/as, ni l$s #asta8$s 3uer$n se/e1antes 7 sus ra/$s2 ning@n 7r)$l en el
-uert$ de %i$s 3u se/e1ante 7 l en su -er/$sura!
9! :+#el$ -er/$s$ #$n la /ultitud de sus ra/asB & t$d$s l$s 7r)$les de Edn, 5ue
esta)an en el -uert$ de %i$s, tu*ier$n de l en*idia!
10! A$r tant$, as+ di1$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ te en#u/)raste en altura, & "us$ su
#u/)re entre densas ra/as, & su #$ra.n se ele* #$n su altura,
11! ($ l$ entregar en /an$ del 3uerte de las gentes, 5ue de #iert$ le /ane1ar72 "$r su
i/"iedad l$ -e arr$1ad$!
1'! ( le #$rtar7n e;tra8$s, l$s 3uertes de las gentes, & l$ a)and$nar7n2 sus ra/as
#aer7n s$)re l$s /$ntes & "$r t$d$s l$s *alles, & "$r t$das las arr$&adas de la
tierra ser7n 5ue)rad$s sus ra/$sB ir7nse de su s$/)ra t$d$s l$s "ue)l$s de la
tierra, & l$ de1ar7n!
10! S$)re su ruina -a)itar7n t$das las a*es del #iel$, & s$)re su ra/as estar7n t$das
las )estias del #a/"$2
14! Aara 5ue n$ se ele*en en su altura l$s 7r)$les t$d$s de las aguas, ni le*anten su
#u/)re entre las es"esuras, ni en sus ra/as se "aren "$r su altura t$d$s l$s 5ue
)e)en aguas2 "$r5ue t$d$s ser7n entregad$s 7 /uerte, 7 la tierra )a1a, en /edi$ de
l$s -i1$s de l$s -$/)res, #$n l$s 5ue des#ienden 7 la -uesa!
16! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 El d+a 5ue des#endi 7 la se"ultura, -i#e -a#er lut$,
-i#e #u)rir "$r l el a)is/$, & detu*e sus r+$s, & las /u#-as aguas 3uer$n
detenidas2 & al L+)an$ #u)r+ de tinie)las "$r l, & t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$ se
des/a&ar$n!
19! %el estruend$ de su #a+da -i#e te/)lar las gentes, #uand$ les -i#e des#ender 7 la
3$sa #$n t$d$s l$s 5ue des#ienden 7 la se"ulturaB & t$d$s l$s 7r)$les de Edn
es#$gid$s, & l$s /e1$res del L+)an$, t$d$s l$s 5ue )e)en aguas, t$/ar$n
#$ns$la#in en la tierra )a1a!
1<! Ta/)in ell$s des#endier$n #$n l 7 la 3$sa, #$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$, l$s 5ue
3uer$n su )ra.$, l$s 5ue estu*ier$n 7 su s$/)ra en /edi$ de las gentes!
1=! EA 5uin te -as #$/"arad$ as+ en gl$ria & en grande.a entre l$s 7r)$les de EdnF
Aues derrri)ad$ ser7s #$n l$s 7r)$les de Edn en la tierra )a1a2 entre l$s
in#ir#un#is$s &a#er7s, #$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$! Este es Caran & t$d$ su "ue)l$,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 0'
1! ( A>ONTE>IO en el a8$ du$d#i/$, en el /es du$d#i/$, al "ri/er$ del /es,
5ue 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, le*anta ende#-as s$)re Caran re& de Egi"t$, & dile2 A le$n#ill$
de gentes eres se/e1ante, & eres #$/$ la )allena en l$s /ares2 5ue se#a)as tus
r+$s, & entur)ia)as las aguas #$n tus "ies, & -$lla)as sus ri)eras!
0! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ e;tender s$)re ti /i red #$n reunin de
/u#-$s "ue)l$s, & te -ar7n su)ir #$n /i es"ara*el!
4! ( te de1ar en tierra, te e#-ar s$)re la -a. del #a/"$, & -ar 5ue se asienten
s$)re ti t$das las a*es del #iel$, & -artar de ti las )estias de t$da la tierra!
6! ( "$ndr tus #arnes s$)re l$s /$ntes, & -en#-ir l$s *alles de tu altura!
9! ( regar de tu sangre la tierra d$nde nadas, -asta l$s /$ntesB & l$s arr$&$s se
-en#-ir7n de ti!
<! ( #uand$ te -a)r /uert$, #u)rir l$s #iel$s, & -ar entene)re#er sus estrellas2 el
s$l #u)rir #$n nu)lad$, & la luna n$ -ar7 res"lande#er su lu.!
=! T$das las lu/)reras de lu. -ar entene)re#er en el #iel$ "$r ti, & "$ndr tinie)las
s$)re tu tierra, di#e el Se8$r ?e-$*7!
9! ( entriste#er el #$ra.n de /u#-$s "ue)l$s, #uand$ lle*ar tu 5ue)ranta/ient$
s$)re las gentes, "$r las tierras 5ue n$ #$n$#iste!
10! ( -ar atnit$s s$)re ti /u#-$s "ue)l$s, & sus re&es tendr7n 7 #ausa de ti -$rr$r
grande, #uand$ -ar res"lande#er /i es"ada delante de sus r$str$s, & t$d$s se
s$)resaltar7n en sus 7ni/$s 7 #ada /$/ent$ en el d+a de tu #a+da!
11! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 La es"ada del re& de Ba)il$nia *endr7 s$)re
ti!
1'! >$n es"adas de 3uertes -ar #aer tu "ue)l$B t$d$s ell$s ser7n l$s 3uertes de las
gentes2 & destruir7n la s$)er)ia de Egi"t$, & t$da su /ultitud ser7 des-e#-a!
10! T$das sus )estias destruir de s$)re las /u#-as aguas2 ni /7s las entur)iar7 "ie de
-$/)re, ni u8a de )estias las entur)iar7n!
14! Ent$n#es -ar asentarse sus aguas, & -ar ir sus r+$s #$/$ a#eite, di#e el Se8$r
?e-$*7!
16! >uand$ as$lar la tierra de Egi"t$, & la tierra 3uere as$lada de su "lenitud, #uand$
-erir 7 t$d$s l$s 5ue en ella /$ran, sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
19! Esta es la ende#-a, & #antarla -an2 las -i1as de las gentes la #antar7n2 ende#-ar7n
s$)re Egi"t$, & s$)re t$da su /ultitud, di#e el Se8$r ?e-$*7!
1<! ( a#$nte#i en el a8$ du$d#i/$, 7 l$s 5uin#e del /es, 5ue 3u 7 /+ "ala)ra de
?e-$*7, di#iend$2
1=! :i1$ del -$/)re, ende#-a s$)re la /ultitud de Egi"t$, & des"8al$ 7 l, & 7 las
*illas de las gentes 3uertes, en la tierra de l$s "r$3und$s, #$n l$s 5ue des#ienden 7
la se"ultura!
19! A$r5ue eres tan -er/$s$, des#iende, & &a#e #$n l$s in#ir#un#is$s!
'0! Entre l$s /uert$s 7 #u#-ill$ #aer7n2 al #u#-ill$ es entregad$2 traedl$ 7 l & 7 t$d$s
sus "ue)l$s!
'1! %e en /edi$ del in3iern$ -a)lar7n 7 l l$s 3uertes de l$s 3uertes, #$n l$s 5ue le
a&udar$n, 5ue des#endier$n, & &a#en #$n l$s in#ir#un#is$s /uert$s 7 #u#-ill$!
''! All+ Assur #$n t$da su gente2 en derred$r de l est7n sus se"ul#r$s2 t$d$s ell$s
#a&er$n /uert$s 7 #u#-ill$!
'0! Sus se"ul#r$s 3uer$n "uest$s 7 l$s lad$s de la 3$sa, & su gente est7 "$r l$s
alreded$res de su se"ul#r$2 t$d$s ell$s #a&er$n /uert$s 7 #u#-ill$, l$s #uales
"usier$n /ied$ en la tierra de l$s *i*ientes!
'4! All+ Ela/, & t$da su /ultitud "$r l$s alreded$res de su se"ul#r$2 t$d$s ell$s
#a&er$n /uert$s 7 #u#-ill$, l$s #uales des#endier$n in#ir#un#is$s 7 l$s /7s
"r$3und$s lugares de la tierra, "$r5ue "usier$n su terr$r en la tierra de l$s
*i*ientes, /as lle*ar$n su #$n3usin #$n l$s 5ue des#ienden al se"ul#r$!
'6! En /edi$ de l$s /uert$s le "usier$n #a/a #$n t$da su /ultitud2 7 sus alreded$res
est7n sus se"ul#r$s2 t$d$s ell$s in#ir#un#is$s /uert$s 7 #u#-ill$, "$r5ue 3u
"uest$ su es"ant$ en la tierra de l$s *i*ientes, /as lle*ar$n su #$n3usin #$n l$s
5ue des#ienden al se"ul#r$2 l 3u "uest$ en /edi$ de l$s /uert$s!
'9! All+ Mese#-, & Tu)al, & t$da su /ultitud2 sus se"ul#r$s en sus alreded$res2 t$d$s
ell$s in#ir#un#is$s /uert$s 7 #u#-ill$, "$r5ue -a)+an dad$ su terr$r en la tierra de
l$s *i*ientes!
'<! ( n$ &a#er7n #$n l$s 3uertes 5ue #a&er$n de l$s in#ir#un#is$s, l$s #uales
des#endier$n al se"ul#r$ #$n sus ar/as de guerra, & "usier$n sus es"adas de)a1$
de sus #a)e.as2 /as sus "e#ad$s estar7n s$)re sus -ues$s, "$r5ue 3uer$n terr$r de
3uertes en la tierra de l$s *i*ientes!
'=! T@ "ues ser7s 5ue)rantad$ entre l$s in#ir#un#is$s, & &a#er7s #$n l$s /uert$s 7
#u#-ill$!
'9! All+ Idu/ea, sus re&es & t$d$s sus "r+n#i"es, l$s #uales #$n su 3$rtale.a 3uer$n
"uest$s #$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$2 ell$s &a#er7n #$n l$s in#ir#un#is$s, & #$n l$s
5ue des#ienden al se"ul#r$!
00! All+ l$s "r+n#i"es del a5uiln, t$d$s ell$s, & t$d$s l$s de Sidn, 5ue #$n su terr$r
des#endier$n #$n l$s /uert$s, a*erg$n.ad$s de su 3$rtale.a, &a#en ta/)in
in#ir#un#is$s #$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$, & lle*ar$n su #$n3usin #$n l$s 5ue
des#ienden al se"ul#r$!
01! A est$s *er7 Caran, & #$ns$lar7se s$)re t$da su /ultitudB Caran /uert$ 7
#u#-ill$, & t$d$ su e1r#it$, di#e el Se8$r ?e-$*7!
0'! A$r5ue &$ "use /i terr$r en la tierra de l$s *i*ientes, ta/)in &a#er7 entre l$s
in#ir#un#is$s #$n l$s /uert$s 7 #u#-ill$, Caran & t$da su /ultitud, di#e el Se8$r
?e-$*7!
E.e5uiel 00
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, -a)la 7 l$s -i1$s de tu "ue)l$, & diles2 >uand$ tra1ere &$ es"ada
s$)re la tierra, & el "ue)l$ de la tierra t$/are un -$/)re de sus tr/in$s, & se l$
"usiere "$r atala&a,
0! ( l *iere *enir la es"ada s$)re la tierra, & t$#are #$rneta, & a*isare al "ue)l$B
4! >ual5uiera 5ue $&ere el s$nid$ de la #$rneta, & n$ se a"er#i)iere, & *iniend$ la
es"ada l$ t$/are, su sangre ser7 s$)re su #a)e.a!
6! El s$nid$ de la #$rneta $&, & n$ se a"er#i)iB su sangre ser7 s$)re l2 /as el 5ue
se a"er#i)iere, li)rar7 su *ida!
9! Aer$ si el atala&a *iere *enir la es"ada, & n$ t$#are la #$rneta, & el "ue)l$ n$ se
a"er#i)iere, & *iniend$ la es"ada, t$/are de l algun$B "$r #ausa de su "e#ad$ 3u
t$/ad$, /as de/andar su sangre de /an$ del atala&a!
<! T@ "ues, -i1$ del -$/)re, &$ te -e "uest$ "$r atala&a 7 la #asa de Israel, & $ir7s la
"ala)ra de /i )$#a, & l$s a"er#i)ir7s de /i "arte!
=! %i#iend$ &$ al i/"+$2 I/"+$, de #iert$ /$rir7sB si t@ n$ -a)lares "ara 5ue se
guarde el i/"+$ de su #a/in$, el i/"+$ /$rir7 "$r su "e#ad$, /as su sangre &$ la
de/andar de tu /an$!
9! ( si t@ a*isares al i/"+$ de su #a/in$ "ara 5ue de l se a"arte, & l n$ se a"artare
de su #a/in$, "$r su "e#ad$ /$rir7 l, & t@ li)raste tu *ida!
10! T@ "ues, -i1$ del -$/)re, di 7 la #asa de Israel2 V$s$tr$s -a)is -a)lad$ as+,
di#iend$2 Nuestras re)eli$nes & nuestr$s "e#ad$s est7n s$)re n$s$tr$s, & 7 #ausa
de ell$s s$/$s #$nsu/id$s2 E#/$ "ues *i*ire/$sF
11! %iles2 Vi*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue n$ 5uier$ la /uerte del i/"+$, sin$ 5ue
se t$rne el i/"+$ de su #a/in$, & 5ue *i*a! V$l*e$s, *$l*e$s de *uestr$s #a/in$s2
E& "$r 5u /$riris, $- #asa de IsraelF
1'! ( t@, -i1$ del -$/)re, di 7 l$s -i1$s de tu "ue)l$2 La 1usti#ia del 1ust$ n$ l$ li)rar7
el d+a 5ue se re)elareB & la i/"iedad del i/"+$ n$ le ser7 est$r)$ el d+a 5ue se
*$l*iere de su i/"iedadB & el 1ust$ n$ "$dr7 *i*ir "$r su 1usti#ia el d+a 5ue "e#are!
10! %i#iend$ &$ al 1ust$2 %e #iert$ *i*ir7, & l #$n3iad$ en su 1usti#ia -i#iere
ini5uidad, t$das sus 1usti#ias n$ *endr7n en /e/$ria, sin$ 5ue /$rir7 "$r su
ini5uidad 5ue -i.$!
14! ( di#iend$ &$ al i/"+$2 %e #iert$ /$rir7sB si l se *$l*iere de su "e#ad$, -i#iere
1ui#i$ & 1usti#ia,
16! Si el i/"+$ restitu&ere la "renda, de*$l*iere l$ 5ue -u)iere r$)ad$, #a/inare en
las $rdenan.as de la *ida, n$ -a#iend$ ini5uidad, *i*ir7 #ierta/ente & n$ /$rir7!
19! N$ se le re#$rdar7 ningun$ de sus "e#ad$s 5ue -a)+a #$/etid$2 -i.$ 1ui#i$ &
1usti#iaB *i*ir7 #ierta/ente!
1<! Lueg$ dir7n l$s -i1$s de tu "ue)l$2 N$ es re#ta la *+a del Se8$r2 la *+a de ell$s es
la 5ue n$ es re#ta!
1=! >uand$ el 1ust$ se a"artare de su 1usti#ia, -i#iere ini5uidad, /$rir7 "$r ell$!
19! ( #uand$ el i/"+$ se a"artare de su i/"iedad, -i#iere 1ui#i$ & 1usti#ia, *i*ir7
"$r ell$!
'0! ( di1isteis2 N$ es re#ta la *+a del Se8$r! ($ $s 1u.gar, $- #asa de Israel, 7 #ada
un$ #$n3$r/e 7 sus #a/in$s!
'1! ( a#$nte#i en el a8$ du$d#i/$ de nuestr$ #auti*eri$, en el /es d#i/$, 7 l$s
#in#$ del /es, 5ue *in$ 7 /+ un es#a"ad$ de ?erusale/, di#iend$2 La #iudad -a
sid$ -erida!
''! ( la /an$ de ?e-$*7 -a)+a sid$ s$)re /+ la tarde antes 5ue el es#a"ad$ *iniese, &
-a)+a a)iert$ /i )$#a, -asta 5ue *in$ 7 /+ "$r la /a8anaB & a)ri /i )$#a, & n$
/7s estu*e #allad$!
'0! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'4! :i1$ del -$/)re, l$s 5ue -a)itan a5uell$s desiert$s en la tierra de Israel, -a)land$
di#en2 A)ra-a/ era un$, & "$se& la tierra2 "ues n$s$tr$s s$/$s /u#-$sB 7
n$s$tr$s es dada la tierra en "$sesin!
'6! A$r tant$, diles2 As+ di#-$ el Se8$r ?e-$*72 E>$n sangre #$/eris, & 7 *uestr$s
+d$l$s al.aris *uestr$s $1$s, & sangre derra/aris, & "$seeris *$s$tr$s la tierraF
'9! Estu*isteis s$)re *uestras es"adas, -i#isteis a)$/ina#in, & #$nta/inasteis #ada
#ual la /u1er de su "r1i/$2 E& -a)ris de "$seer la tierraF
'<! Les dir7s as+2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Vi*$ &$, 5ue l$s 5ue est7n en
a5uell$s as$la/ient$s #aer7n 7 #u#-ill$, & al 5ue est7 s$)re la -a. del #a/"$
entregar 7 las )estias 5ue l$ de*$renB & l$s 5ue est7n en las 3$rtale.as & en las
#ue*as, de "estilen#ia /$rir7n!
'=! ( "$ndr la tierra en desiert$ & en s$ledad, & #esar7 la s$)er)ia de su 3$rtale.aB &
l$s /$ntes de Israel ser7n as$lad$s, 5ue n$ -a&a 5uien "ase!
'9! ( sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ "usiere la tierra en s$ledad & desiert$, "$r
t$das las a)$/ina#i$nes 5ue -an -e#-$!
00! ( t@, -i1$ del -$/)re, l$s -i1$s de tu "ue)l$ se /$3an de ti 1unt$ 7 las "aredes & 7
las "uertas de las #asas, & -a)la el un$ #$n el $tr$, #ada un$ #$n su -er/an$,
di#iend$2 Venid a-$ra, & $id 5u "ala)ra sale de ?e-$*7!
01! ( *endr7n 7 ti #$/$ *iene el "ue)l$, & se estar7n delante de ti #$/$ /i "ue)l$, &
$ir7n tus "ala)ras, & n$ las "$ndr7n "$r $)ra2 antes -a#en -alag$s #$n sus )$#as,
& el #$ra.n de ell$s anda en "$s de su a*ari#ia!
0'! ( -e a5u+ 5ue t@ eres 7 ell$s #$/$ #ant$r de a/$res, gra#i$s$ de *$. & 5ue #anta
)ien2 & $ir7n tus "ala)ras, /as n$ las "$ndr7n "$r $)ra!
00! E/"er$ #uand$ ell$ *iniere I-e a5u+ *ieneJ sa)r7n 5ue -u)$ "r$3eta entre ell$s!
E.e5uiel 04
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "r$3eti.a #$ntra l$s "ast$res de IsraelB "r$3eti.a, & diles 7 l$s
"ast$res2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 RA& de l$s "ast$res de Israel, 5ue se
a"a#ientan 7 s+ /is/$sS EN$ a"a#ientan l$s "ast$res l$s re)a8$sF
0! >$/is la le#-e, & $s *est+s de la lana2 la gruesa deg$ll7is, n$ a"a#ent7is las
$*e1as!
4! N$ #$rr$)$rasteis las 3la#as, ni #urasteis la en3er/a2 n$ ligasteis la "erni5ue)rada,
ni t$rnasteis la a/$ntada, ni )us#asteis la "erdidaB sin$ 5ue $s -a)is ense8$read$
de ellas #$n dure.a & #$n *i$len#iaB
6! ( est7n derra/adas "$r 3alta de "ast$rB & 3uer$n "ara ser #$/idas de t$da )estia
del #a/"$, & 3uer$n es"ar#idas!
9! ( andu*ier$n "erdidas /is $*e1as "$r t$d$s l$s /$ntes, & en t$d$ #$llad$ alt$2 &
en t$da la -a. de la tierra 3uer$n derra/adas /is $*e1as, & n$ -u)$ 5uien )us#ase,
ni 5uien re5uiriese!
<! A$r tant$, "ast$res, $id "ala)ra de ?e-$*72
=! Vi*$ &$, -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7, 5ue "$r #uant$ /i re)a8$ 3u "ara ser r$)ad$,
& /is $*e1as 3uer$n "ara ser #$/idas de t$da )estia del #a/"$, sin "ast$rB ni /is
"ast$res )us#ar$n /is $*e1as, sin$ 5ue l$s "ast$res se a"a#entar$n 7 s+ /is/$s, &
n$ a"a#entar$n /is $*e1asB
9! A$r tant$, $- "ast$res, $id "ala)ra de ?e-$*72
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ 7 l$s "ast$resB & re5uerir /is $*e1as
de su /an$, & -arles de1ar de a"a#entar las $*e1as2 ni l$s "ast$res se a"a#entar7n
/7s 7 s+ /is/$sB "ues &$ li)rar /is $*e1as de sus )$#as, & n$ les ser7n /7s "$r
#$/ida!
11! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$, &$ re5uerir /is $*e1as, & las
re#$n$#er!
1'! >$/$ re#$n$#e su re)a8$ el "ast$r el d+a 5ue est7 en /edi$ de sus $*e1as
es"ar#idas, as+ re#$n$#er /is $*e1as, & las li)rar de t$d$s l$s lugares en 5ue
3uer$n es"ar#idas el d+a del nu)lad$ & de la $s#uridad!
10! ( &$ las sa#ar de l$s "ue)l$s, & las 1untar de las tierras2 & las /eter en su
tierra, & las a"a#entar en l$s /$ntes de Israel "$r las ri)eras, & en t$das las
-a)ita#i$nes del "a+s!
14! En )uen$s "ast$s las a"a#entar, & en l$s alt$s /$ntes de Israel ser7 su /a1ada2
all+ d$r/ir7n en )uena /a1ada, & en "ast$s grues$s ser7n a"a#entadas s$)re l$s
/$ntes de Israel!
16! ($ a"a#entar /is $*e1as, & &$ les -ar tener /a1ada, di#e el Se8$r ?e-$*7!
19! ($ )us#ar la "erdida, & t$rnar la a/$ntada, & ligar la "erni5ue)rada, &
#$rr$)$rar la en3er/a2 /as 7 la gruesa & 7 la 3uerte destruir! ($ las a"a#entar
en 1ui#i$!
1<! Mas *$s$tras, $*e1as /+as, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ 1u.g$ entre
$*e1a & $*e1a, entre #arner$s & /a#-$s #a)r+$s!
1=! EOs es "$#$ 5ue #$/7is l$s )uen$s "ast$s, sin$ 5ue -$llis #$n *uestr$s "ies l$
5ue de *uestr$s "ast$s 5uedaB & 5ue )e)iend$ las aguas sentadas, -$llis ade/7s
#$n *uestr$s "ies las 5ue 5uedanF
19! ( /is $*e1as #$/en l$ -$llad$ de *uestr$s "ies, & )e)en l$ 5ue #$n *uestr$s "ies
-a)is -$llad$!
'0! A$r tant$, as+ les di#e el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$, &$ 1u.gar entre la $*e1a
gruesa & la $*e1a 3la#a,
'1! A$r #uant$ re/"u1asteis #$n el lad$ & #$n el -$/)r$, & a#$rneasteis #$n *uestr$s
#uern$s 7 t$das las 3la#as, -asta 5ue las es"ar#isteis 3uera!
''! ($ sal*ar 7 /is $*e1as, & nun#a /7s ser7n en ra"i8aB & 1u.gar entre $*e1a &
$*e1a!
'0! ( des"ertar s$)re ellas un "ast$r, & l las a"a#entar7B 7 /i sier*$ %a*id2 l las
a"a#entar7, & l les ser7 "$r "ast$r!
'4! ($ ?e-$*7 les ser "$r %i$s, & /i sier*$ %a*id "r+n#i"e en /edi$ de ell$s! ($
?e-$*7 -e -a)lad$!
'6! ( esta)le#er #$n ell$s "a#t$ de "a., & -ar #esar de la tierra las /alas )estiasB &
-a)itar7n en el desiert$ segura/ente, & d$r/ir7n en l$s )$s5ues!
'9! ( dar 7 ellas, & 7 l$s alreded$res de /i #$llad$, )endi#inB & -ar des#ender la
llu*ia en su tie/"$, llu*ias de )endi#in ser7n!
'<! ( el 7r)$l del #a/"$ dar7 su 3rut$, & la tierra dar7 su 3rut$, & estar7n s$)re su
tierra segura/enteB & sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ 5ue)rare las #$&undas de
su &ug$, & l$s li)rare de /an$ de l$s 5ue se sir*en de ell$s!
'=! ( n$ ser7n /7s "resa de las gentes, ni las )estias de la tierra las de*$rar7nB sin$
5ue -a)itar7n segura/ente, & n$ -a)r7 5uien es"anteB
'9! ( des"ertarles una "lanta "$r n$/)re, & n$ /7s ser7n #$nsu/id$s de -a/)re en
la tierra, ni ser7n /7s a*erg$n.ad$s de las gentes!
00! ( sa)r7n 5ue &$ su %i$s ?e-$*7 s$& #$n ell$s, & ell$s s$n /i "ue)l$, la #asa de
Israel, di#e el Se8$r ?e-$*7!
01! ( *$s$tras, $*e1as /+as, $*e1as de /i "ast$, -$/)res s$is, & &$ *uestr$ %i$s, di#e
el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 06
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ -a#ia el /$nte de Seir, & "r$3eti.a #$ntra l,
0! ( dile2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- /$nte de Seir, &
e;tender /i /an$ #$ntra ti, & te "$ndr en as$la/ient$ & en s$ledad!
4! A tus #iudades as$lar, & t@ ser7s as$lad$B & sa)r7s 5ue &$ s$& ?e-$*7!
6! A$r #uant$ tu*iste ene/istades "er"etuas, & es"ar#iste l$s -i1$s de Israel 7 "$der
de es"ada en el tie/"$ de su a3li##in, en el tie/"$ e;tre/ada/ente /al$B
9! A$r tant$, *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue 7 sangre te di"utar, & sangre te
"erseguir72 & "ues la sangre n$ a)$rre#iste, sangre te "erseguir7!
<! ( "$ndr al /$nte de Seir en as$la/ient$ & en s$ledad, & #$rtar de l "asante &
*$l*iente!
=! ( -en#-ir sus /$ntes de sus /uert$s2 en tus #$llad$s, & en tus *alles, & en t$d$s
tus arr$&$s, #aer7n ell$s /uert$s 7 #u#-ill$!
9! ($ te "$ndr en as$la/ient$s "er"etu$s, & tus #iudades nun#a /7s se restaurar7nB
& sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
10! A$r #uant$ di1iste2 Las d$s na#i$nes & las d$s tierras ser7n /+as, & las "$seere/$s,
estand$ all+ ?e-$*7B
11! A$r tant$, *i*$ &$, di#e el Se8$r ?e-$*7, &$ -ar #$n3$r/e 7 tu ira, & #$n3$r/e 7
tu #el$ #$n 5ue "r$#ediste, 7 #ausa de tus ene/istades #$n ell$s2 & ser #$n$#id$
en ell$s, #uand$ te 1u.gar!
1'! ( sa)r7s 5ue &$ ?e-$*7 -e $+d$ t$das tus in1urias 5ue "r$3eriste #$ntra l$s /$ntes
de Israel, di#iend$2 %estru+d$s s$n, n$s s$n dad$s 7 de*$rar!
10! ( $s engrande#isteis #$ntra /+ #$n *uestra )$#a, & /ulti"li#asteis #$ntra /+
*uestras "ala)ras! ($ l$ $+!
14! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Alegr7nd$se t$da la tierra, &$ te -ar s$ledad!
16! >$/$ te alegraste s$)re la -eredad de la #asa de Israel, "$r5ue 3u as$lada, as+ te
-ar 7 ti2 as$lad$ ser7 el /$nte de Seir, & t$da Idu/ea, t$da ellaB & sa)r7n 5ue &$
s$& ?e-$*7!
E.e5uiel 09
1! ( TU, -i1$ del -$/)re, "r$3eti.a s$)re l$s /$ntes de Israel, & di2 M$ntes de
Israel, $id "ala)ra de ?e-$*72
'! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ el ene/ig$ di1$ s$)re *$s$tr$s2 REaS
ta/)in las alturas "er"etuas n$s -an sid$ "$r -eredadB
0! Ar$3eti.a "$r tant$, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Aues "$r #uant$
as$l7nd$$s & trag7nd$$s de t$das "artes, "ara 5ue 3ueseis -eredad 7 las $tras
gentes, se $s -a -e#-$ andar en )$#a de lenguas, & ser el $"r$)i$ de l$s "ue)l$s,
4! A$r tant$, /$ntes de Israel, $id "ala)ra del Se8$r ?e-$*72 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*7 7 l$s /$ntes & 7 l$s #$llad$s, 7 l$s arr$&$s & 7 l$s *alles, 7 las ruinas &
as$la/ient$s, & 7 las #iudades desa/"aradas, 5ue 3uer$n "uestas 7 sa#$ & en
es#arni$ 7 las $tras gentes alreded$rB
6! A$r es$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e -a)lad$ "$r #iert$ en el 3ueg$ de /i
#el$ #$ntra las de/7s gentes, & #$ntra t$da Idu/ea, 5ue se dis"utar$n /i tierra
"$r -eredad #$n alegr+a de t$d$ #$ra.n, #$n en#$na/ient$ de 7ni/$, "ara 5ue
sus e;"elid$s 3uesen "resa!
9! A$r tant$, "r$3eti.a s$)re la tierra de Israel, & di 7 l$s /$ntes & 7 l$s #$llad$s, & 7
l$s arr$&$s & 7 l$s *alles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, en /i #el$ & en
/i 3ur$r -e -a)lad$, "$r #uant$ -a)is lle*ad$ el $"r$)i$ de las gentes!
<! A$r l$ #ual as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ($ -e al.ad$ /i /an$, 5ue las gentes
5ue $s est7n alreded$r -an de lle*ar su a3renta!
=! Mas *$s$tr$s, $- /$ntes de Israel, daris *uestr$s ra/$s, & lle*aris *uestr$ 3rut$
7 /i "ue)l$ IsraelB "$r5ue #er#a est7n "ara *enir!
9! A$r5ue -e/e a5u+ 7 *$s$tr$s, & 7 *$s$tr$s /e *$l*er, & seris la)rad$s &
se/)rad$s!
10! ( -ar /ulti"li#ar s$)re *$s$tr$s -$/)res, 7 t$da la #asa de Israel, t$da ellaB & las
#iudades -an de ser -a)itadas, & ser7n edi3i#adas las ruinas!
11! ( /ulti"li#ar s$)re *$s$tr$s -$/)res & )estias, & ser7n /ulti"li#ad$s & #re#er7n2
& $s -ar /$rar #$/$ s$l+ais antigua/ente, & $s -ar /7s )ien 5ue en *uestr$s
"rin#i"i$sB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
1'! ( -ar andar -$/)res s$)re *$s$tr$s, 7 /i "ue)l$ IsraelB & te "$seer7n, & les
ser7s "$r -eredad, & nun#a /7s les /atar7s l$s -i1$s!
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A$r #uant$ di#en de *$s$tr$s2 >$/ed$ra de
-$/)res, & /atad$ra de l$s -i1$s de tus gentes -as sid$2
14! A$r tant$, n$ de*$rar7s /7s -$/)res, & nun#a /7s /atar7s l$s -i1$s 7 tus gentes,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
16! ( nun#a /7s te -ar $ir in1uria de gentes, ni /7s lle*ar7s denuest$s de "ue)l$s, ni
-ar7s /7s /$rir l$s -i1$s 7 tus gentes, di#e el Se8$r ?e-$*7!
19! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
1<! :i1$ del -$/)re, /$rand$ en su tierra la #asa de Israel, la #$nta/inar$n #$n sus
#a/in$s & #$n sus $)ras2 #$/$ in/undi#ia de /enstru$sa 3u su #a/in$ delante
de /+!
1=! ( derra/ /i ira s$)re ell$s "$r las sangres 5ue derra/ar$n s$)re la tierraB
"$r5ue #$n sus +d$l$s la #$nta/inar$n!
19! ( es"ar#+l$s "$r las gentes, & 3uer$n a*entad$s "$r las tierras2 #$n3$r/e 7 sus
#a/in$s & #$n3$r/e 7 sus $)ras l$s 1u.gu!
'0! ( entrad$s 7 las gentes 7 d$nde 3uer$n, "r$3anar$n /i sant$ n$/)re, di#ind$se
de ell$s2 Est$s s$n "ue)l$ de ?e-$*7, & de su tierra de l -an salid$!
'1! ( -e tenid$ l7sti/a en aten#in 7 /i sant$ n$/)re, el #ual "r$3an la #asa de
Israel entre las gentes 7 d$nde 3uer$n!
''! A$r tant$, di 7 la #asa de Israel2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 N$ l$ -ag$ "$r
*$s$tr$s, $- #asa de Israel, sin$ "$r #ausa de /i sant$ n$/)re, el #ual
"r$3anasteis *$s$tr$s entre las gentes 7 d$nde -a)is llegad$!
'0! ( santi3i#ar /i grande n$/)re "r$3anad$ entre las gentes, el #ual "r$3anasteis
*$s$tr$s en /edi$ de ellasB & sa)r7n las gentes 5ue &$ s$& ?e-$*7, di#e el Se8$r
?e-$*7, #uand$ 3uere santi3i#ad$ en *$s$tr$s delante de sus $1$s!
'4! ( &$ $s t$/ar de las gentes, & $s 1untar de t$das las tierras, & $s traer 7 *uestr$
"a+s!
'6! ( es"ar#ir s$)re *$s$tr$s agua li/"ia, & seris li/"iad$s de t$das *uestras
in/undi#iasB & de t$d$s *uestr$s +d$l$s $s li/"iar!
'9! ( $s dar #$ra.n nue*$, & "$ndr es"+ritu nue*$ dentr$ de *$s$tr$sB & 5uitar de
*uestra #arne el #$ra.n de "iedra, & $s dar #$ra.n de #arne!
'<! ( "$ndr dentr$ de *$s$tr$s /i es"+ritu, & -ar 5ue andis en /is /anda/ient$s,
& guardis /is dere#-$s, & l$s "$ng7is "$r $)ra!
'=! ( -a)itaris en la tierra 5ue d+ 7 *uestr$s "adresB & *$s$tr$s /e seris "$r "ue)l$,
& &$ ser 7 *$s$tr$s "$r %i$s!
'9! ( $s guardar de t$das *uestras in/undi#iasB & lla/ar al trig$, & l$ /ulti"li#ar,
& n$ $s dar -a/)re!
00! Multi"li#ar asi/is/$ el 3rut$ de l$s 7r)$les, & el 3rut$ de l$s #a/"$s, "$r5ue
nun#a /7s re#i)7is $"r$)i$ de -a/)re entre las gentes!
01! ( $s a#$rdaris de *uestr$s /al$s #a/in$s, & de *uestras $)ras 5ue n$ 3uer$n
)uenasB & $s a*erg$n.aris de *$s$tr$s /is/$s "$r *uestras ini5uidades, & "$r
*uestras a)$/ina#i$nes!
0'! N$ l$ -ag$ "$r *$s$tr$s, di#e el Se8$r ?e-$*7, sa$s n$t$ri$2 a*erg$n.a$s &
#$n3und+$s de *uestras ini5uidades, #asa de Israel!
00! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 El d+a 5ue $s li/"iar de t$das *uestras
ini5uidades, -ar ta/)in -a)itar las #iudades, & las as$ladas ser7n edi3i#adas!
04! ( la tierra as$lada ser7 la)rada, en lugar de -a)er sid$ as$lada en $1$s de t$d$s
l$s 5ue "asar$nB
06! L$s #uales di1er$n2 Esta tierra as$lada 3u #$/$ -uert$ de EdnB & estas #iudades
desiertas & as$ladas & arruinadas, 3$rtale#idas estu*ier$n!
09! ( las gentes 5ue 3uer$n de1adas en *uestr$s alreded$res, sa)r7n 5ue &$ edi3i5u
las derri)adas, & "lant las as$ladas2 &$ ?e-$*7 -e -a)lad$, & -arl$!
0<! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Aun ser s$li#itad$ de la #asa de Israel, "ara
-a#erles est$2 /ulti"li#arl$s de -$/)res 7 /$d$ de re)a8$s!
0=! >$/$ las $*e1as santas, #$/$ las $*e1as de ?erusale/ en sus s$le/nidades, as+
las #iudades desiertas ser7n llenas de re)a8$s de -$/)resB & sa)r7n 5ue &$ s$&
?e-$*7!
E.e5uiel 0<
1! ( LA /an$ de ?e-$*7 3u s$)re /+, & sa#/e en es"+ritu de ?e-$*7, & "@s$/e en
/edi$ de un #a/"$ 5ue esta)a llen$ de -ues$s!
'! E -+.$/e "asar #er#a de ell$s "$r t$d$ alreded$r2 & -e a5u+ 5ue eran /u& /u#-$s
s$)re la -a. del #a/"$, & "$r #iert$ se#$s en gran /anera!
0! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, E*i*ir7n est$s -ues$sF ( di1e2 Se8$r ?e-$*7, t@ l$
sa)es!
4! %+1$/e ent$n#es2 Ar$3eti.a s$)re est$s -ues$s, & diles2 :ues$s se#$s, $id "ala)ra
de ?e-$*7!
6! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7 7 est$s -ues$s2 :e a5u+, &$ -ag$ entrar es"+ritu en
*$s$tr$s, & *i*iris!
9! ( "$ndr ner*i$s s$)re *$s$tr$s, & -ar su)ir s$)re *$s$tr$s #arne, & $s #u)rir
de "iel, & "$ndr en *$s$tr$s es"+ritu, & *i*irisB & sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7!
<! Ar$3eti# "ues, #$/$ /e 3u /andad$B & -u)$ un ruid$ /ientras &$ "r$3eti.a)a, &
-e a5u+ un te/)l$r, & l$s -ues$s se llegar$n #ada -ues$ 7 su -ues$!
=! ( /ir, & -e a5u+ ner*i$s s$)re ell$s, & la #arne su)i, & la "iel #u)r+$ "$r en#i/a
de ell$s2 /as n$ -a)+a en ell$s es"+ritu!
9! ( d+1$/e2 Ar$3eti.a al es"+ritu, "r$3eti.a, -i1$ del -$/)re, & di al es"+ritu2 As+ -a
di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Es"+ritu, *en de l$s #uatr$ *ient$s, & s$"la s$)re est$s
/uert$s, & *i*ir7n!
10! ( "r$3eti# #$/$ /e -a)+a /andad$, & entr es"+ritu en ell$s, & *i*ier$n, &
estu*ier$n s$)re sus "ies, un e1r#it$ grande en e;tre/$!
11! %+1$/e lueg$2 :i1$ del -$/)re, t$d$s est$s -ues$s s$n la #asa de Israel! :e a5u+,
ell$s di#en2 Nuestr$s -ues$s se se#ar$n, & "ere#i nuestra es"eran.a, & s$/$s del
t$d$ talad$s!
1'! A$r tant$ "r$3eti.a, & diles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ a)r$
*uestr$s se"ul#r$s, "ue)l$ /+$, & $s -ar su)ir de *uestras se"ulturas, & $s traer
7 la tierra de Israel!
10! ( sa)ris 5ue &$ s$& ?e-$*7, #uand$ a)riere *uestr$s se"ul#r$s, & $s sa#are de
*uestras se"ulturas, "ue)l$ /+$!
14! ( "$ndr /i es"+ritu en *$s$tr$s, & *i*iris, & $s -ar re"$sar s$)re *uestra tierraB
& sa)ris 5ue &$ ?e-$*7 -a)l, & l$ -i#e, di#e ?e-$*7!
16! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
19! T@, -i1$ del -$/)re, t/ate a-$ra un "al$, & es#ri)e en l2 A ?ud7, & 7 l$s -i1$s de
Israel sus #$/"a8er$s! T$/a des"us $tr$ "al$, & es#ri)e en l2 A ?$s, "al$ de
E"-rai/, & 7 t$da la #asa de Israel sus #$/"a8er$s!
1<! ?@ntal$s lueg$ el un$ #$n el $tr$, "ara 5ue sean en un$, & ser7n un$ en tu /an$!
1=! ( #uand$ te -a)laren l$s -i1$s de tu "ue)l$, di#iend$2 EN$ n$s ense8ar7s 5u te
"r$"$nes #$n es$F
19! %iles2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ t$/$ el "al$ de ?$s 5ue est7 en
la /an$ de E"-rai/, & 7 las tri)us de Israel sus #$/"a8er$s, & "$ndrl$s #$n l,
#$n el "al$ de ?ud7, & -arl$s un "al$, & ser7n un$ en /i /an$!
'0! ( l$s "al$s s$)re 5ue es#ri)ieres, estar7n en tu /an$ delante de sus $1$sB
'1! ( les dir7s2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ t$/$ 7 l$s -i1$s de Israel
de entre las gentes 7 las #uales 3uer$n, & l$s 1untar de t$das "artes, & l$s traer 7
su tierra2
''! ( l$s -ar una na#in en la tierra, en l$s /$ntes de IsraelB & un re& ser7 7 t$d$s
ell$s "$r re&2 & nun#a /7s ser7n d$s na#i$nes, ni nun#a /7s ser7n di*idid$s en
d$s rein$s2
'0! Ni /7s se #$nta/inar7n #$n sus +d$l$s, & #$n sus a)$/ina#i$nes, & #$n t$das sus
re)eli$nes2 & l$s sal*ar de t$das sus -a)ita#i$nes en las #uales "e#ar$n, & l$s
li/"iarB & /e ser7n "$r "ue)l$, & &$ 7 ell$s "$r %i$s!
'4! ( /i sier*$ %a*id ser7 re& s$)re ell$s, & 7 t$d$s ell$s ser7 un "ast$r2 & andar7n
en /is dere#-$s, & /is $rdenan.as guardar7n, & las "$ndr7n "$r $)ra!
'6! ( -a)itar7n en la tierra 5ue d+ 7 /i sier*$ ?a#$), en la #ual -a)itar$n *uestr$s
"adres, en ella -a)itar7n ell$s, & sus -i1$s, & l$s -i1$s de sus -i1$s "ara sie/"reB &
/i sier*$ %a*id les ser7 "r+n#i"e "ara sie/"re!
'9! ( #$n#ertar #$n ell$s "a#t$ de "a., "er"etu$ "a#t$ ser7 #$n ell$s2 & l$s asentar,
& l$s /ulti"li#ar, & "$ndr /i santuari$ entre ell$s "ara sie/"re!
'<! ( estar7 en ell$s /i ta)ern7#ul$, & ser 7 ell$s "$r %i$s, & ell$s /e ser7n "$r
"ue)l$!
'=! ( sa)r7n las gentes 5ue &$ ?e-$*7 santi3i#$ 7 Israel, estand$ /i santuari$ entre
ell$s "ara sie/"re!
E.e5uiel 0=
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
'! :i1$ del -$/)re, "$n tu r$str$ #$ntra G$g en tierra de Mag$g, "r+n#i"e de la
#a)e#era de Mese#- & Tu)al, & "r$3eti.a s$)re l!
0! ( di2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 :e a5u+, &$ 7 ti, $- G$g, "r+n#i"e de la
#a)e#era de Mese#- & Tu)al!
4! ( &$ te 5ue)rantar, & "$ndr an.uel$s en tus 5ui1adas, & te sa#ar 7 ti, & 7 t$d$ tu
e1r#it$, #a)all$s & #a)aller$s, *estid$s de t$d$ t$d$s ell$s, grande /ultitud #$n
"a*eses & es#ud$s, teniend$ t$d$s ell$s es"adas2
6! Aersia, & Eti$"+a, & Li)ia #$n ell$sB t$d$s ell$s #$n es#ud$s & al/etes2
9! G$/er, & t$das sus #$/"a8+asB la #asa de T$gar/a, 7 l$s lad$s del n$rte, & t$das
sus #$/"a8+asB "ue)l$s /u#-$s #$ntig$!
<! A"ar1ate, & a"er#+)ete, t@, & t$da tu /ultitud 5ue se -a reunid$ 7 ti, & sles "$r
guarda!
=! %e a5u+ 7 /u#-$s d+as ser7s t@ *isitad$2 al #a)$ de a8$s *endr7s 7 la tierra
sal*ada de la es"ada, re#$gida de /u#-$s "ue)l$s, 7 l$s /$ntes de Israel, 5ue
sie/"re 3uer$n "ara as$la/ient$2 /as 3u sa#ada de las na#i$nes, & t$d$s ell$s
/$rar7n #$n3iada/ente!
9! ( su)ir7s t@, *endr7s #$/$ te/"estadB #$/$ nu)lad$ "ara #u)rir la tierra ser7s t@,
& t$das tus #$/"a8+as, & /u#-$s "ue)l$s #$ntig$!
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 ( ser7 en a5uel d+a, 5ue su)ir7n "ala)ras en tu
#$ra.n, & #$n#e)ir7s /al "ensa/ient$B
11! ( dir7s2 Su)ir #$ntra tierra de aldeas, ir 7 gentes re"$sadas, & 5ue -a)itan
#$n3iada/ente2 t$d$s ell$s -a)itan sin /ur$s, n$ tienen #err$1$s ni "uertas2
1'! Aara arre)atar des"$1$s & "ara t$/ar "resaB "ara t$rnar tu /an$ s$)re las tierras
desiertas &a "$)ladas, & s$)re el "ue)l$ re#$gid$ de las gentes, 5ue se -a#e de
ganad$s & "$sesi$nes, 5ue /$ra en el $/)lig$ de la tierra!
10! Se)a, & %ed7n, & l$s /er#aderes de Tarsis, & t$d$s sus le$n#ill$s, te dir7n2 E:as
*enid$ 7 arre)atar des"$1$sF E-as reunid$ tu /ultitud "ara t$/ar "resa, "ara
5uitar "lata & $r$, "ara t$/ar ganad$s & "$sesi$nes, "ara t$/ar grandes des"$1$sF
14! A$r tant$ "r$3eti.a, -i1$ del -$/)re, & di 7 G$g2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 En
a5uel tie/"$, #uand$ /i "ue)l$ Israel -a)itar7 segura/ente, En$ l$ sa)r7s t@F
16! ( *endr7s de tu lugar, de las "artes del n$rte, t@ & /u#-$s "ue)l$s #$ntig$, t$d$s
ell$s 7 #a)all$, grande reunin & "$der$s$ e1r#it$2
19! ( su)ir7s #$ntra /i "ue)l$ Israel #$/$ nu)lad$ "ara #u)rir la tierraB ser7 al #a)$
de l$s d+as2 & te traer s$)re /i tierra, "ara 5ue las gentes /e #$n$.#an, #uand$
3uere santi3i#ad$ en ti, $- G$g, delante de sus $1$s!
1<! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 EN$ eres t@ a5ul de 5uien -a)l &$ en tie/"$s
"asad$s "$r /is sier*$s l$s "r$3etas de Israel, l$s #uales "r$3eti.ar$n en a5uell$s
tie/"$s 5ue &$ te -a)+a de traer s$)re ell$sF
1=! ( ser7 en a5uel tie/"$, #uand$ *endr7 G$g #$ntra la tierra de Israel, di1$ el Se8$r
?e-$*7, 5ue su)ir7 /i ira en /i en$1$!
19! A$r5ue -e -a)lad$ en /i #el$, & en el 3ueg$ de /i ira2 Gue en a5uel tie/"$ -a)r7
gran te/)l$r s$)re la tierra de IsraelB
'0! Gue l$s "e#es de la /ar, & las a*es del #iel$, & las )estias del #a/"$, & t$da
ser"iente 5ue anda arrastrand$ s$)re la tierra, & t$d$s l$s -$/)res 5ue est7n s$)re
la -a. de la tierra, te/)lar7n 7 /i "resen#iaB & se arruinar7n l$s /$ntes, & l$s
*allad$s #aer7n, & t$d$ /ur$ #aer7 7 tierra!
'1! ( en t$d$s /is /$ntes lla/ar #$ntra l es"ada, di#e el Se8$r ?e-$*72 la es"ada
de #ada #ual ser7 #$ntra su -er/an$!
''! ( &$ litigar #$n l #$n "estilen#ia & #$n sangreB & -ar ll$*er s$)re l, & s$)re
sus #$/"a8+as, & s$)re l$s /u#-$s "ue)l$s 5ue est7n #$n l, i/"etu$sa llu*ia, &
"iedras de grani.$, 3ueg$ & a.u3re!
'0! ( ser engrande#id$ & santi3i#ad$, & ser #$n$#id$ en $1$s de /u#-as gentesB &
sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
E.e5uiel 09
1! TU "ues, -i1$ del -$/)re, "r$3eti.a #$ntra G$g, & di2 As+ -a di#-$ el Se8$r
?e-$*72 :e a5u+ &$ #$ntra ti, $- G$g, "r+n#i"e de la #a)e#era de Mese#- & Tu)al2
'! ( te 5ue)rantar, & te se;tar, & te -ar su)ir de las "artes del n$rte, & te traer
s$)re l$s /$ntes de IsraelB
0! ( sa#ar tu ar#$ de tu /an$ i.5uierda, & derri)ar tus saetas de tu /an$ dere#-a!
4! S$)re l$s /$ntes de Israel #aer7s t@, & t$das tus #$/"a8+as, & l$s "ue)l$s 5ue
3uer$n #$ntig$2 7 t$da a*e & 7 t$da #$sa 5ue *uela, & 7 las )estias del #a/"$, te -e
dad$ "$r #$/ida!
6! S$)re la -a. del #a/"$ #aer7s2 "$r5ue &$ -e -a)lad$, di#e el Se8$r ?e-$*7!
9! ( en*iar 3ueg$ s$)re Mag$g, & s$)re l$s 5ue /$ran segura/ente en las islasB &
sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7!
<! ( -ar n$t$ri$ /i sant$ n$/)re en /edi$ de /i "ue)l$ Israel, & nun#a /7s de1ar
a/an#illar /i sant$ n$/)reB & sa)r7n las gentes 5ue &$ s$& ?e-$*7, el Sant$ en
Israel!
=! :e a5u+, *in$ & 3u, di#e el Se8$r ?e-$*72 este es el d+a del #ual -e -a)lad$!
9! ( l$s /$rad$res de las #iudades de Israel saldr7n, & en#ender7n & 5ue/ar7n
ar/as, & es#ud$s, & "a*eses, ar#$s & saetas, & )ast$nes de /an$, & lan.as2 & las
5ue/ar7n en 3ueg$ "$r siete a8$s!
10! ( n$ traer7n le8a del #a/"$, ni #$rtar7n de l$s )$s5ues, sin$ 5ue 5ue/ar7n las
ar/as en el 3ueg$2 & des"$1ar7n 7 sus des"$1ad$res, & r$)ar7n 7 l$s 5ue l$s
r$)ar$n, di#e el Se8$r ?e-$*7!
11! ( ser7 en a5uel tie/"$, 5ue &$ dar 7 G$g lugar "ara se"ultura all+ en Israel, el
*alle de l$s 5ue "asan al $riente de la /ar, & $)struir7 el "as$ 7 l$s transeuntes,
"ues all+ enterrar7n 7 G$g & 7 t$da su /ultitud2 & l$ lla/ar7n, El *alle de :a/n-
g$g!
1'! ( la #asa de Israel l$s estar7 enterrand$ "$r siete /eses, "ara li/"iar la tierra2
10! Enterrarl$s -a t$d$ el "ue)l$ de la tierra2 & ser7 "ara ell$s #le)re el d+a 5ue &$
3uere gl$ri3i#ad$, di#e el Se8$r ?e-$*7!
14! ( t$/ar7n -$/)res de 1$rnal, l$s #uales *a&an "$r el "a+s #$n l$s 5ue *ia1aren,
"ara enterrar 7 l$s 5ue 5uedar$n s$)re la -a. de la tierra, 7 3in de li/"iarla2 al
#a)$ de siete /eses -ar7n el re#$n$#i/ient$!
16! ( "asar7n l$s 5ue ir7n "$r el "a+s, & el 5ue *iere l$s -ues$s de alg@n -$/)re,
edi3i#ar7 1unt$ 7 ell$s un /$1n, -asta 5ue l$s entierren l$s se"ulturer$s en el
*alle de :a/n-g$g!
19! ( ta/)in el n$/)re de la #iudad ser7 :a/$na-2 & li/"iar7n la tierra!
1<! ( t@, -i1$ del -$/)re, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 %i 7 las a*es, 7 t$d$ *$l7til, &
7 t$da )estia del #a/"$2 ?unta$s, & *enidB reun+$s de t$das "artes 7 /+ *+#ti/a 5ue
$s sa#ri3i#$, un sa#ri3i#i$ grande s$)re l$s /$ntes de Israel, & #$/eris #arne &
)e)eris sangre!
1=! >$/eris #arne de 3uertes, & )e)eris sangre de "r+n#i"es de la tierraB de #arner$s,
de #$rder$s, de /a#-$s de #a)r+$, de )ue&es, de t$r$s, eng$rdad$s t$d$s en
Bas7n!
19! ( #$/eris g$rdura -asta -artar$s & )e)eris -asta e/)riagar$s sangre, de /i
sa#ri3i#i$ 5ue &$ $s sa#ri3i5u!
'0! ( $s -artaris s$)re /i /esa, de #a)all$s, & de #a)aller$s 3uertes, & de t$d$s
-$/)res de guerra, di#e el Se8$r ?e-$*7!
'1! ( "$ndr /i gl$ria entre las gentes, & t$das las gentes *er7n /i 1ui#i$ 5ue -a)r
-e#-$, & /i /an$ 5ue s$)re ell$s "use!
''! ( de a5uel d+a en adelante sa)r7 la #asa de Israel 5ue &$ s$& ?e-$*7 su %i$s!
'0! ( sa)r7n las gentes 5ue la #asa de Israel 3u lle*ada #auti*a "$r su "e#ad$B "$r
#uant$ se re)elar$n #$ntra /+, & &$ es#$nd+ de ell$s /i r$str$, & entregul$s en
/an$ de sus ene/ig$s, & #a&er$n t$d$s 7 #u#-ill$!
'4! >$n3$r/e 7 su in/undi#ia & #$n3$r/e 7 sus re)eli$nes -i#e #$n ell$s2 & de ell$s
es#$nd+ /i r$str$!
'6! A$r tant$, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 A-$ra *$l*er la #auti*idad de ?a#$), &
tendr /iseri#$rdia de t$da la #asa de Israel, & #elar "$r /i sant$ n$/)re!
'9! ( ell$s sentir7n su *ergLen.a, & t$da su re)elin #$n 5ue "re*ari#ar$n #$ntra /+,
#uand$ -a)itaren en su tierra segura/ente, & n$ -a)r7 5uien l$s es"anteB
'<! >uand$ l$s *$l*er de l$s "ue)l$s, & l$s 1untar de las tierras de sus ene/ig$s, &
3uere santi3i#ad$ en ell$s en $1$s de /u#-as gentes!
'=! ( sa)r7n 5ue &$ s$& ?e-$*7 su %i$s, #uand$ des"us de -a)erl$s -e#-$ "asar 7
las gentes, l$s 1untar s$)re su tierra, sin de1ar /7s all7 ningun$ de ell$s!
'9! Ni es#$nder /7s de ell$s /i r$str$B "$r5ue -a)r derra/ad$ de /i es"+ritu s$)re
la #asa de Israel, di#e el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 40
1! EN el a8$ *einti#in#$ de nuestr$ #auti*eri$, al "rin#i"i$ del a8$, 7 l$s die. del
/es, 7 l$s #at$r#e a8$s des"us 5ue la #iudad 3u -erida, en a5uel /is/$ d+a 3u
s$)re /+ la /an$ de ?e-$*7, & lle*/e all7!
'! En *isi$nes de %i$s /e lle* 7 la tierra de Israel, & "@s$/e s$)re un /$nte /u&
alt$, s$)re el #ual -a)+a #$/$ edi3i#i$ de una #iudad al /edi$d+a!
0! ( lle*/e all+, & -e a5u+ un *arn, #u&$ as"e#t$ era #$/$ as"e#t$ de /etal, &
ten+a un #$rdel de lin$ en su /an$, & una #a8a de /edir2 & l esta)a 7 la "uerta!
4! ( -a)l/e a5uel *arn, di#iend$2 :i1$ del -$/)re, /ira #$n tus $1$s, & $&e #$n
tus $+d$s, & "$n tu #$ra.n 7 t$das las #$sas 5ue te /uestr$B "$r5ue "ara 5ue &$ te
las /$strase eres tra+d$ a5u+! >uenta t$d$ l$ 5ue *es 7 la #asa de Israel!
6! ( -e a5u+, un /ur$ 3uera de la #asa2 & la #a8a de /edir 5ue a5uel *arn ten+a en
la /an$, era de seis #$d$s, de 7 #$d$ & "al/$2 & /idi la an#-ura del edi3i#i$ de
una #a8a, & la altura, de $tra #a8a!
9! %es"us *in$ 7 la "uerta 5ue da)a #ara -a#ia el $riente, & su)i "$r sus gradas, &
/idi el un "$ste de la "uerta, de una #a8a en an#-ura, & el $tr$ "$ste de $tra #a8a
en an#-$!
<! ( #ada #7/ara ten+a una #a8a de larg$, & una #a8a de an#-$B & entre las #7/aras
-a)+a #in#$ #$d$s en an#-$B & #ada "$ste de la "uerta 1unt$ 7 la entrada de la
"uerta "$r dentr$, una #a8a!
=! Midi asi/is/$ la entrada de la "uerta "$r de dentr$, una #a8a!
9! Midi lueg$ la entrada del "$rtal, de $#-$ #$d$s, & sus "$stes de d$s #$d$sB & la
"uerta del "$rtal esta)a "$r de dentr$!
10! ( la "uerta de -a#ia el $riente ten+a tres #7/aras de #ada "arte, t$das tres de una
/edida2 ta/)in de una /edida l$s "$rtales de #ada "arte!
11! ( /idi la an#-ura de la entrada de la "uerta, de die. #$d$sB la l$ngitud del "$rtal
de tre#e #$d$s!
1'! ( el es"a#i$ de delante de las #7/aras, de un #$d$ de la una "arte, & de $tr$ #$d$
de la $traB & #ada #7/ara ten+a seis #$d$s de una "arte, & seis #$d$s de $tra!
10! ( /idi la "uerta desde el te#-$ de la una #7/ara -asta el te#-$ de la $tra,
*einti#in#$ #$d$s de an#-ura, "uerta #$ntra "uerta!
14! E -i.$ l$s "$stes de sesenta #$d$s, #ada "$ste del atri$ & del "$rtal "$r t$d$
alreded$r!
16! ( desde la delantera de la "uerta de la entrada -asta la delantera de la entrada de
la "uerta de dentr$, #in#uenta #$d$s!
19! ( -a)+a *entanas estre#-as en las #7/aras, & en sus "$rtales "$r de dentr$ de la
"uerta alreded$r, & asi/is/$ en l$s #$rred$resB & las *entanas esta)an alreded$r
"$r de dentr$B & en #ada "$ste -a)+a "al/as!
1<! Lle*/e lueg$ al atri$ e;teri$r, & -e a5u+, -a)+a #7/aras, & s$lad$ -e#-$ al atri$
en derred$r2 treinta #7/aras -a)+a alreded$r en a5uel atri$!
1=! ( el s$lad$ al lad$ de las "uertas, en "r$"$r#in 7 la l$ngitud de l$s "$rtales, era
el s$lad$ /7s )a1$!
19! ( /idi la an#-ura desde la delantera de la "uerta de a)a1$ -asta la delantera del
atri$ interi$r "$r de 3uera, de #ien #$d$s -a#ia el $riente & el n$rte!
'0! ( de la "uerta 5ue esta)a -a#ia el n$rte en el atri$ e;teri$r, /idi su l$ngitud & su
an#-ura!
'1! ( sus #7/aras eran tres de una "arte, & tres de $tra, & sus "$stes & sus ar#$s eran
#$/$ la /edida de la "uerta "ri/era2 #in#uenta #$d$s su l$ngitud, & *einti#in#$
su an#-ura!
''! ( sus *entanas, & sus ar#$s, & sus "al/as, eran #$n3$r/e 7 la /edida de la "uerta
5ue esta)a -a#ia el $rienteB & su)+an 7 ella "$r siete gradasB & delante de ellas
esta)an sus ar#$s!
'0! ( la "uerta del atri$ interi$r esta)a en3rente de la "uerta al n$rteB & as+ al $riente2
& /idi de "uerta 7 "uerta #ien #$d$s!
'4! Lle*/e des"us -a#ia el /edi$d+a, & -e a5u+ una "uerta -a#ia el /edi$d+a2 &
/idi sus "$rtales & sus ar#$s #$n3$r/e 7 estas /edidas!
'6! ( ten+a sus *entanas & sus ar#$s alreded$r, #$/$ las *entanas2 la l$ngitud era de
#in#uenta #$d$s, & la an#-ura de *einti#in#$ #$d$s!
'9! ( sus gradas eran de siete "elda8$s, #$n sus ar#$s delante de ellasB & ten+a "al/as,
una de una "arte, & $tra de la $tra, en sus "$stes!
'<! ( -a)+a "uerta de -a#ia el /edi$d+a del atri$ interi$r2 & /idi de "uerta 7 "uerta
-a#ia el /edi$d+a #ien #$d$s!
'=! Meti/e des"us en el atri$ de adentr$ 7 la "uerta del /edi$d+a, & /idi la "uerta
del /edi$d+a #$n3$r/e 7 estas /edidas!
'9! ( sus #7/aras, & sus "$stes & sus ar#$s, eran #$n3$r/e 7 estas /edidasB & ten+a
sus *entanas & sus ar#$s alreded$r2 la l$ngitud era de #in#uenta #$d$s, & de
*einti#in#$ #$d$s la an#-ura!
00! ( l$s ar#$s alreded$r eran de *einti#in#$ #$d$s de larg$, & #in#$ #$d$s de an#-$!
01! ( sus ar#$s #a+an a3uera al atri$, #$n "al/as en sus "$stesB & sus gradas eran de
$#-$ es#al$nes!
0'! ( lle*/e al atri$ interi$r -a#ia el $riente, & /idi la "uerta #$n3$r/e 7 estas
/edidas!
00! ( eran sus #7/aras, & sus "$stes, & sus ar#$s, #$n3$r/e 7 estas /edidas2 & ten+a
sus *entanas & sus ar#$s alreded$r2 la l$ngitud era de #in#uenta #$d$s, & la
an#-ura de *einti#in#$ #$d$s!
04! ( sus ar#$s #a+an a3uera al atri$, #$n "al/as en sus "$stes de una "arte & $tra2 &
sus gradas eran de $#-$ es#al$nes!
06! Lle*/e lueg$ 7 la "uerta del n$rte, & /idi #$n3$r/e 7 estas /edidas2
09! Sus #7/aras, & sus "$stes, & sus ar#$s, & sus *entanas alreded$r2 la l$ngitud era de
#in#uenta #$d$s, & de *einti#in#$ #$d$s el an#-$!
0<! ( sus "$stes #a+an 3uera al atri$, #$n "al/as 7 #ada un$ de sus "$stes de una "arte
& $tra2 & sus gradas eran de $#-$ "elda8$s!
0=! ( -a)+a all+ una #7/ara, & su "uerta #$n "$stes de "$rtalesB all+ la*ar7n el
-$l$#aust$!
09! ( en la entrada de la "uerta -a)+a d$s /esas de la una "arte, & $tras d$s de la $tra,
"ara deg$llar s$)re ellas el -$l$#aust$, & la e;"ia#in, & el sa#ri3i#i$ "$r el
"e#ad$!
40! ( al lad$ "$r de 3uera de las gradas, 7 la entrada de la "uerta del n$rte, -a)+a d$s
/esasB & al $tr$ lad$ 5ue esta)a 7 la entrada de la "uerta, d$s /esas!
41! >uatr$ /esas de la una "arte, & #uatr$ /esas de la $tra "arte al lad$ de la "uertaB
$#-$ /esas, s$)re las #uales deg$llar7n!
4'! ( las #uatr$ /esas "ara el -$l$#aust$ eran de "iedras la)radas, de un #$d$ &
/edi$ de l$ngitud, & #$d$ & /edi$ de an#-$, & de altura de un #$d$2 s$)re stas
"$ndr7n las -erra/ientas #$n 5ue deg$llar7n el -$l$#aust$ & el sa#ri3i#i$!
40! ( dentr$, gan#-$s de un "al/$, dis"uest$s "$r t$d$ alreded$rB & s$)re las /esas
la #arne de la $3renda!
44! ( 3uera de la "uerta interi$r, en el atri$ de adentr$ 5ue esta)a al lad$ de la "uerta
del n$rte, esta)an las #7/aras de l$s #ant$res, las #uales /ira)an -a#ia el
/edi$d+a2 una esta)a al lad$ de la "uerta del $riente 5ue /ira)a -a#ia el n$rte!
46! ( d+1$/e2 Esta #7/ara 5ue /ira -a#ia el /edi$d+a es de l$s sa#erd$tes 5ue tienen
la guarda del te/"l$!
49! ( la #7/ara 5ue /ira -a#ia el n$rte es de l$s sa#erd$tes 5ue tienen la guarda del
altar2 est$s s$n l$s -i1$s de Sad$#, l$s #uales s$n lla/ad$s de l$s -i1$s de Le*+ al
Se8$r, "ara /inistrarle!
4<! ( /idi el atri$, #ien #$d$s de l$ngitud, & la an#-ura de #ien #$d$s #uadrad$sB &
el altar esta)a delante de la #asa!
4=! ( lle*/e al "rti#$ del te/"l$, & /idi #ada "$ste del "rti#$, #in#$ #$d$s de
una "arte, & #in#$ #$d$s de $traB & la an#-ura de la "uerta tres #$d$s de una "arte,
& tres #$d$s de $tra!
49! La l$ngitud del "rti#$ *einte #$d$s, & la an#-ura $n#e #$d$s, al #ual su)+an "$r
gradas2 & -a)+a #$lu/nas 1unt$ 7 l$s "$stes, una de un lad$, & $tra de $tr$!
E.e5uiel 41
1! METIOME lueg$ en el te/"l$, & /idi l$s "$stes, siend$ el an#-$ seis #$d$s de
una "arte, & seis #$d$s de $tra, 5ue era la an#-ura del ta)ern7#ul$!
'! ( la an#-ura de la "uerta era de die. #$d$sB & l$s lad$s de la "uerta, de #in#$
#$d$s de una "arte, & #in#$ de $tra! ( /idi su l$ngitud de #uarenta #$d$s, & la
an#-ura de *einte #$d$s!
0! ( "as al interi$r, & /idi #ada "$ste de la "uerta de d$s #$d$sB & la "uerta de
seis #$d$sB & la an#-ura de la entrada de siete #$d$s!
4! Midi ta/)in su l$ngitud, de *einte #$d$s, & la an#-ura de *einte #$d$s, delante
del te/"l$2 & d+1$/e2 Este es el lugar sant+si/$!
6! %es"us /idi el /ur$ de la #asa, de seis #$d$sB & de #uatr$ #$d$s la an#-ura de
las #7/aras, en t$rn$ de la #asa alreded$r!
9! ( las #7/aras eran #7/ara s$)re #7/ara, treinta & tres "$r $rdenB & entra)an
/$dill$nes en la "ared de la #asa alreded$r, s$)re l$s 5ue las #7/aras estri)asen,
& n$ estri)asen en la "ared de la #asa!
<! ( -a)+a /a&$r an#-ura & *uelta en las #7/aras 7 l$ /7s alt$B el #ara#$l de la #asa
su)+a /u& alt$ alreded$r "$r de dentr$ de la #asa2 "$r tant$ la #asa ten+a /7s
an#-ura arri)aB & de la #7/ara )a1a se su)+a 7 la alta "$r la del /edi$!
=! ( /ir la altura de la #asa alreded$r2 l$s #i/ient$s de las #7/aras eran una #a8a
entera de seis #$d$s de grand$r!
9! ( la an#-ura de la "ared de a3uera de las #7/aras era de #in#$ #$d$s, & el es"a#i$
5ue 5ueda)a de las #7/aras de la #asa "$r de dentr$!
10! ( entre las #7/aras -a)+a an#-ura de *einte #$d$s "$r t$d$s lad$s alreded$r de la
#asa!
11! ( la "uerta de #ada #7/ara sal+a al es"a#i$ 5ue 5ueda)aB una "uerta -a#ia el
n$rte, & $tra "uerta -a#ia el /edi$d+a2 & la an#-ura del es"a#i$ 5ue 5ueda)a era de
#in#$ #$d$s "$r t$d$ alreded$r!
1'! ( el edi3i#i$ 5ue esta)a delante del a"arta/ient$ al lad$ de -a#ia el $##idente era
de setenta #$d$sB & la "ared del edi3i#i$, de #in#$ #$d$s de an#-ura alreded$r, &
n$*enta #$d$s de larg$!
10! ( /idi la #asa, #ien #$d$s de larg$2 & el a"arta/ient$, & el edi3i#i$, & sus
"aredes, de l$ngitud de #ien #$d$sB
14! ( la an#-ura de la delantera de la #asa, & del a"arta/ient$ al $riente, de #ien
#$d$s!
16! ( /idi la l$ngitud del edi3i#i$ 5ue esta)a delante del a"arta/ient$ 5ue -a)+a
detr7s de l, & las #7/aras de una "arte & $tra, #ien #$d$sB & el te/"l$ de dentr$, &
l$s "$rtales del atri$!
19! L$s u/)rales, & las *entanas estre#-as, & las #7/aras, tres en derred$r 7 la "arte
delantera, t$d$ #u)iert$ de /adera alreded$r desde el suel$ -asta las *entanasB &
las *entanas ta/)in #u)iertas!
1<! En#i/a de s$)re la "uerta, & -asta la #asa de dentr$, & de 3uera, & "$r t$da la
"ared en derred$r de dentr$ & "$r de 3uera, t$/ /edidas!
1=! ( esta)a la)rada #$n 5ueru)ines & "al/as2 entre 5ueru)+n & 5ueru)+n una "al/a2
& #ada 5ueru)+n ten+a d$s r$str$s2
19! Un r$str$ de -$/)re -a#ia la "al/a de la una "arte, & r$str$ de len -a#ia la
"al/a de la $tra "arte, "$r t$da la #asa alreded$r!
'0! %esde el suel$ -asta en#i/a de la "uerta -a)+a la)rad$s 5ueru)ines & "al/as, &
"$r t$da la "ared del te/"l$!
'1! >ada "$ste del te/"l$ era #uadrad$, & la delantera del santuari$ era #$/$ la $tra
delantera!
''! La altura del altar de /adera era de tres #$d$s, & su l$ngitud de d$s #$d$sB & sus
es5uinas, & su su"er3i#ie, & sus "aredes, eran de /adera! ( d+1$/e2 Esta es la
/esa 5ue est7 delante de ?e-$*7!
'0! ( el te/"l$ & el santuari$ ten+an d$s "$rtadas!
'4! ( en #ada "$rtada -a)+a d$s "uertas, d$s "uertas 5ue se *$l*+an2 d$s "uertas en la
una "$rtada, & $tras d$s en la $tra!
'6! ( en las "uertas del te/"l$ -a)+a la)rad$s de 5ueru)ines & "al/as, as+ #$/$
esta)an -e#-$s en las "aredes, & grues$ /ader$ s$)re la delantera de la entrada
"$r de 3uera!
'9! ( -a)+a *entanas estre#-as, & "al/as de una & $tra "arte "$r l$s lad$s de la
entrada, & de la #asa, & "$r las *igas!
E.e5uiel 4'
1! SA>OME lueg$ al atri$ de a3uera -a#ia el n$rte, & lle*/e 7 la #7/ara 5ue esta)a
delante del es"a#i$ 5ue 5ueda)a en3rente del edi3i#i$ de -a#ia el n$rte!
'! A$r delante de la "uerta del n$rte su l$ngitud era de #ien #$d$s, & la an#-ura de
#in#uenta #$d$s!
0! Crente 7 l$s *einte #$d$s 5ue -a)+a en el atri$ de adentr$, & en3rente del s$lad$
5ue -a)+a en al atri$ e;teri$r, esta)an las #7/aras, las unas en3rente de las $tras
en tres "is$s!
4! ( delante de las #7/aras -a)+a un #$rred$r de die. #$d$s de an#-$ 7 la "arte de
adentr$, #$n *ia1e de un #$d$B & sus "uertas -a#ia el n$rte!
6! ( las #7/aras /7s altas eran /7s estre#-asB "$r5ue las galer+as 5uita)an de ellas
/7s 5ue de las )a1as & de las de en /edi$ del edi3i#i$2
9! A$r5ue esta)an en tres "is$s, & n$ ten+an #$lu/nas #$/$ las #$lu/nas de l$s
atri$s2 "$r tant$, eran /7s estre#-as 5ue las de a)a1$ & las del /edi$ desde el
suel$!
<! ( el /ur$ 5ue esta)a a3uera en3rente de las #7/aras, -a#ia el atri$ e;teri$r
delante de las #7/aras, ten+a #in#uenta #$d$s de larg$!
=! A$r5ue la l$ngitud de las #7/aras del atri$ de a3uera era de #in#uenta #$d$s2 &
delante de la 3a#-ada del te/"l$ -a)+a #ien #$d$s!
9! ( de)a1$ de las #7/aras esta)a la entrada al lad$ $riental, "ara entrar en l desde
el atri$ de a3uera!
10! A l$ larg$ del /ur$ del atri$ -a#ia el $riente, en3rente de la l$n1a, & delante del
edi3i#i$, -a)+a #7/aras!
11! ( el #$rred$r 5ue -a)+a delante de ellas era se/e1ante al de las #7/aras 5ue
esta)an -a#ia el n$rte, #$n3$r/e 7 su l$ngitud, asi/is/$ su an#-ura, & t$das sus
salidasB #$n3$r/e 7 sus "uertas, & #$n3$r/e 7 sus entradas!
1'! ( #$n3$r/e 7 las "uertas de las #7/aras 5ue esta)an -a#ia el /edi$d+a, ten+a una
"uerta al "rin#i"i$ del #a/in$, del #a/in$ delante del /ur$ -a#ia el $riente 7 l$s
5ue entran!
10! ( d+1$/e2 Las #7/aras del n$rte & las del /edi$d+a, 5ue est7n delante de la l$n1a,
s$n #7/aras santas, en las #uales l$s sa#erd$tes 5ue se a#er#an 7 ?e-$*7 #$/er7n
las santas $3rendas2 all+ "$ndr7n las $3rendas santas, & el "resente, & la e;"ia#in,
& el sa#ri3i#i$ "$r el "e#ad$2 "$r5ue el lugar es sant$!
14! >uand$ l$s sa#erd$tes entraren, n$ saldr7n del lugar sant$ al atri$ de a3uera, sin$
5ue all+ de1ar7n sus *esti/entas #$n 5ue /inistrar7n, "$r5ue s$n santasB &
*estir7nse $tr$s *estid$s, & as+ se allegar7n 7 l$ 5ue es del "ue)l$!
16! ( lueg$ 5ue a#a) las /edidas de la #asa de adentr$, sa#/e "$r el #a/in$ de la
"uerta 5ue /ira)a -a#ia el $riente, & /idil$ t$d$ alreded$r!
19! Midi el lad$ $riental #$n la #a8a de /edir, 5uinientas #a8as de la #a8a de /edir
en derred$r!
1<! Midi al lad$ del n$rte, 5uinientas #a8as de la #a8a de /edir alreded$r!
1=! Midi al lad$ del /edi$d+a, 5uinientas #a8as de la #a8a de /edir!
19! R$de al lad$ del $##idente, & /idi 5uinientas #a8as de la #a8a de /edir!
'0! A l$s #uatr$ lad$s l$ /idi2 tu*$ el /ur$ t$d$ alreded$r 5uinientas #a8as de
l$ngitud, & 5uinientas #a8as de an#-ura, "ara -a#er se"ara#in entre el santuari$ &
el lugar "r$3an$!
E.e5uiel 40
1! LLEVOME lueg$ 7 la "uerta, 7 la "uerta 5ue /ira -a#ia el $rienteB
'! ( -e a5u+ la gl$ria del %i$s de Israel, 5ue *en+a de -a#ia el $rienteB & su s$nid$
era #$/$ el s$nid$ de /u#-as aguas, & la tierra res"lande#+a 7 #ausa de su gl$ria!
0! ( la *isin 5ue *i era #$/$ la *isin, #$/$ a5uella *isin 5ue *i #uand$ *ine
"ara destruir la #iudad2 & las *isi$nes eran #$/$ la *isin 5ue *i 1unt$ al r+$ de
>-e)arB & #a+ s$)re /i r$str$!
4! ( la gl$ria de ?e-$*7 entr en la #asa "$r la *+a de la "uerta 5ue da)a #ara al
$riente!
6! ( al./e el es"+ritu, & /eti/e en el atri$ de adentr$B & -e a5u+ 5ue la gl$ria de
?e-$*7 -in#-i la #asa!
9! ( $+ un$ 5ue /e -a)la)a desde la #asa2 & un *arn esta)a 1unt$ 7 /+!
<! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, este es el lugar de /i asient$, & el lugar de las "lantas
de /is "ies, en el #ual -a)itar entre l$s -i1$s de Israel "ara sie/"re2 & nun#a /7s
#$nta/inar7 la #asa de Israel /i sant$ n$/)re, ni ell$s ni sus re&es, #$n sus
3$rni#a#i$nes, & #$n l$s #uer"$s /uert$s de sus re&es en sus altares2
=! ( "$niend$ ell$s su u/)ral 1unt$ 7 /i u/)ral, & su "$ste 1unt$ 7 /i "$ste, & n$
/7s 5ue "ared entre /+ & ell$s, #$nta/inar$n /i sant$ n$/)re #$n sus
a)$/ina#i$nes 5ue -i#ier$n2 #$nsu/+l$s "$r tant$ en /i 3ur$r!
9! A-$ra e#-ar7n le1$s de /+ su 3$rni#a#in, & l$s #uer"$s /uert$s de sus re&es, &
-a)itar en /edi$ de ell$s "ara sie/"re!
10! T@, -i1$ del -$/)re, /uestra 7 la #asa de Israel esta #asa, & a*ergLn#ense de sus
"e#ad$s, & /idan la tra.a de ella!
11! ( si se a*erg$n.aren de t$d$ l$ 5ue -an -e#-$, -a.les entender la 3igura de la
#asa, & su tra.a, & sus salidas & sus entradas, & t$das sus 3$r/as, & t$das sus
des#ri"#i$nes, & t$das sus #$n3igura#i$nes, & t$das sus le&es2 & des#r+)el$ delante
de sus $1$s, "ara 5ue guarden t$da su 3$r/a, & t$das sus reglas, & las "$ngan "$r
$)ra!
1'! Esta es la le& de la #asa2 S$)re 3#3# tr/in$ alreded$r ser7 sant+si/$! :e a5u+ 5ue
esta es la le& de la #asa!
10! ( estas s$n las /edidas del altar "$r #$d$s Iel #$d$ de 7 #$d$ & "al/$J! El sen$,
de un #$d$, & de un #$d$ el an#-$B & su re/ate "$r su )$rde alreded$r, de un
"al/$! Este ser7 el 3$nd$ alt$ del altar!
14! ( desde el sen$ de s$)re el suel$ -asta el lugar de a)a1$, d$s #$d$s, & la an#-ura
de un #$d$2 & desde el lugar /en$r -asta el lugar /a&$r, #uatr$ #$d$s, & la
an#-ura de un #$d$!
16! ( el altar, de #uatr$ #$d$s, & en#i/a del altar, #uatr$ #uern$s!
19! ( el altar ten+a d$#e #$d$s de larg$, & d$#e de an#-$, #uadrad$ 7 sus #uatr$ lad$s!
1<! ( el 7rea, de #at$r#e #$d$s de l$ngitud & #at$r#e de an#-ura en sus #uatr$ lad$s, &
de /edi$ #$d$ el )$rde alreded$r2 & el sen$ de un #$d$ "$r t$d$s lad$sB & sus
gradas esta)an al $riente!
1=! ( d+1$/e2 :i1$ del -$/)re, as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Estas s$n las
$rdenan.as del altar el d+a en 5ue ser7 -e#-$, "ara $3re#er s$)re l -$l$#aust$, &
"ara es"ar#ir s$)re l sangre!
19! %ar7s 7 l$s sa#erd$tes Le*itas 5ue s$n del lina1e de Sad$#, 5ue se allegan 7 /+,
di#e el Se8$r ?e-$*7, "ara /inistrar/e, un )e#err$ de la *a#ada "ara e;"ia#in!
'0! ( t$/ar7s de su sangre, & "$ndr7s en l$s #uatr$ #uern$s del altar, & en las #uatr$
es5uinas del 7rea, & en el )$rde alreded$r2 as+ l$ li/"iar7s & "uri3i#ar7s!
'1! T$/ar7s lueg$ el )e#err$ de la e;"ia#in, & l$ 5ue/ar7s #$n3$r/e 7 la le& de la
#asa, 3uera del santuari$!
''! ( al segund$ d+a $3re#er7s un /a#-$ de #a)r+$ sin de3e#t$, "ara e;"ia#inB &
"uri3i#ar7n el altar #$/$ l$ "uri3i#ar$n #$n el )e#err$!
'0! >uand$ a#a)ares de e;"iar, $3re#er7s un )e#err$ de la *a#ada sin de3e#t$, & un
#arner$ sin ta#-a de la /anada2
'4! ( l$s $3re#er7s delante de ?e-$*7, & l$s sa#erd$tes e#-ar7n sal s$)re ell$s, & l$s
$3re#er7n en -$l$#aust$ 7 ?e-$*7!
'6! A$r siete d+as sa#ri3i#ar7n un /a#-$ #a)r+$ #ada d+a en e;"ia#inB asi/is/$
sa#ri3i#ar7n el )e#err$ de la *a#ada & un #arner$ sin ta#-a del re)a8$!
'9! A$r siete d+as e;"iar7n el altar, & l$ li/"iar7n, & ell$s -en#-ir7n sus /an$s!
'<! ( a#a)ad$s est$s d+as, al $#ta*$ d+a, & en adelante, sa#ri3i#ar7n l$s sa#erd$tes
s$)re el altar *uestr$s -$l$#aust$s & *uestr$s "a#+3i#$sB & /e seris a#e"t$s, di#e
el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 44
1! ( TORNOME -a#ia la "uerta de a3uera del santuari$, la #ual /ira -a#ia el
$rienteB & esta)a #errada!
'! ( d+1$/e ?e-$*72 Esta "uerta -a de estar #errada2 n$ se a)rir7, ni entrar7 "$r ella
-$/)re, "$r5ue ?e-$*7 %i$s de Israel entr "$r ellaB estar7 "$r tant$ #errada!
0! Aara el "r+n#i"eB el "r+n#i"e, l se sentar7 en ella "ara #$/er "an delante de
?e-$*72 "$r el #a/in$ de la entrada de la "uerta entrar7, & "$r el #a/in$ de ella
saldr7!
4! ( lle*/e -a#ia la "uerta del n$rte "$r delante de la #asa, & /ir, & -e a5u+, la
gl$ria de ?e-$*7 -a)+a -en#-id$ la #asa de ?e-$*72 & #a+ s$)re /i r$str$!
6! ( d+1$/e ?e-$*72 :i1$ del -$/)re, "$n tu #$ra.n, & /ira #$n tus $1$s, & $&e #$n
tus $+d$s t$d$ l$ 5ue &$ -a)l$ #$ntig$ s$)re t$das las $rdenan.as de la #asa de
?e-$*7, & t$das sus le&es2 & "$n tu #$ra.n 7 las entradas de la #asa, & 7 t$das las
salidas del santuari$!
9! ( dir7s 7 l$s re)eldes, 7 la #asa de Israel2 As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 B7ste$s
de t$das *uestras a)$/ina#i$nes, $- #asa de Israel!
<! %e -a)er *$s$tr$s tra+d$ e;tran1er$s, in#ir#un#is$s de #$ra.n in#ir#un#is$s de
#arne, "ara estar en /i santuari$, "ara #$nta/inar /i #asaB de -a)er $3re#id$ /i
"an, la gr$sura & la sangre2 in*alidar$n /i "a#t$ "$r t$das *uestras
a)$/ina#i$nes2
=! ( n$ guardasteis el $rdena/ient$ de /is santi3i#a#i$nes, sin$ 5ue $s "usisteis
guardas de /i $rdenan.a en /i santuari$!
9! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Ning@n -i1$ de e;tran1er$, in#ir#un#is$ de #$ra.n
in#ir#un#is$ de #arne, entrar7 en /i santuari$, de t$d$s l$s -i1$s de e;tran1er$s
5ue est7n entre l$s -i1$s de Israel!
10! ( l$s Le*itas 5ue se a"artar$n le1$s de /+ #uand$ Israel err, el #ual se des*i de
/+ en "$s de sus +d$l$s, lle*ar7n su ini5uidad!
11! ( ser7n /inistr$s en /i santuari$, "$rter$s 7 las "uertas de la #asa, & sir*ientes en
la #asa2 ell$s /atar7n el -$l$#aust$ & la *+#ti/a al "ue)l$, & ell$s estar7n delante
de ell$s "ara ser*irles!
1'! A$r #uant$ les sir*ier$n delante de sus +d$l$s, & 3uer$n 7 la #asa de Israel "$r
tr$"e.ader$ de /aldadB "$r tant$, -e al.ad$ /i /an$ a#er#a de ell$s, di#e el
Se8$r ?e-$*7, 5ue lle*ar7n su ini5uidad!
10! N$ ser7n allegad$s 7 /+ "ara ser/e sa#erd$tes, ni se llegar7n 7 ninguna de /is
santi3i#a#i$nesB 7 las santidades de santidadesB sin$ 5ue lle*ar7n su *ergLen.a, &
sus a)$/ina#i$nes 5ue -i#ier$n!
14! A$ndrl$s, "ues, "$r guardas de la guarda de la #asa en t$d$ su ser*i#i$, & en t$d$
l$ 5ue en ella -u)iere de -a#erse!
16! Mas l$s sa#erd$tes Le*itas, -i1$s de Sad$#, 5ue guardar$n el $rdena/ient$ de /i
santuari$, #uand$ l$s -i1$s de Israel se des*iar$n de /+, ell$s ser7n allegad$s 7 /+
"ara /inistrar/e, & delante de /+ estar7n "ara $3re#er/e la gr$sura & la sangre,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
19! Es$s entrar7n en /i santuari$, & ell$s se allegar7n 7 /i /esa "ara /inistrar/e, &
guardar7n /i $rdena/ient$!
1<! ( ser7 5ue #uand$ entraren "$r las "uertas del atri$ interi$r, se *estir7n de
*esti/entas de lin$2 n$ asentar7 s$)re ell$s lana, #uand$ /inistraren en las
"uertas del atri$ de adentr$, & en el interi$r!
1=! Tiaras de lin$ tendr7n en sus #a)e.as, & "a8etes de lin$ en sus l$/$s2 n$ se
#e8ir7n "ara sudar!
19! ( #uand$ salieren al atri$ de a3uera, al atri$ de a3uera al "ue)l$, se desnudar7n de
sus *esti/entas #$n 5ue /inistrar$n, & las de1ar7n en las #7/aras del santuari$, &
se *estir7n de $tr$s *estid$s2 as+ n$ santi3i#ar7n el "ue)l$ #$n sus *esti/entas!
'0! ( n$ ra"ar7n su #a)e.a, ni de1ar7n #re#er el #a)ell$B sin$ 5ue l$ re#$rtar7n
tras5uiland$ sus #a)e.as!
'1! ( ningun$ de l$s sa#erd$tes )e)er7 *in$ #uand$ -u)ieren de entrar en el atri$
interi$r!
''! Ni *iuda, ni re"udiada se t$/ar7n "$r /u1eresB sin$ 5ue t$/ar7n *+rgenes del
lina1e de la #asa de Israel, *iuda 5ue 3uere *iuda de sa#erd$te!
'0! ( ense8ar7n 7 /i "ue)l$ 7 -a#er di3eren#ia entre l$ sant$ & l$ "r$3an$, & les
ense8ar7n 7 dis#ernir entre l$ li/"i$ & l$ n$ li/"i$!
'4! ( en el "leit$ ell$s estar7n "ara 1u.garB #$n3$r/e 7 /is dere#-$s l$ 1u.gar7n2 &
/is le&es & /is de#ret$s guardar7n en t$das /is s$le/nidades, & santi3i#ar7n /is
s7)ad$s!
'6! ( 7 -$/)re /uert$ n$ entrar7 "ara #$nta/inarseB /as s$)re "adre, /adre,
-i1$, -i1a, -er/an$, -er/ana 5ue n$ -a&a tenid$ /arid$, se #$nta/inar7!
'9! ( 33ades"us de su "uri3i#a#in, le #$ntar7n siete d+as!
'<! ( el d+a 5ue entrare al santuari$, al atri$ de adentr$, "ara /inistrar en el santuari$,
$3re#er7 su e;"ia#in, di#e el Se8$r ?e-$*7!
'=! ( ser7 7 ell$s "$r -eredad2 &$ ser su -eredadB & n$ les daris "$sesin en Israel2
&$ s$& su "$sesin!
'9! El "resente, & la e;"ia#in, & el sa#ri3i#i$ "$r el "e#ad$, #$/er7nB & t$da #$sa
dedi#ada en Israel, ser7 de ell$s!
00! ( las "ri/i#ias de t$d$s l$s "ri/er$s de t$d$, & t$da $3renda de t$d$ l$ 5ue se
$3re#iere de t$das *uestras $3rendas, ser7 de l$s sa#erd$tes2 daris asi/is/$ las
"ri/i#ias de t$das *uestras /asas al sa#erd$te, "ara 5ue -aga re"$sar la )endi#in
en *uestras #asas!
01! Ninguna #$sa /$rte#ina, ni desgarrada, as+ de a*es #$/$ de ani/ales, #$/er7n
l$s sa#erd$tes!
E.e5uiel 46
1! ( >UAN%O "artiereis "$r suertes la tierra en -eredad, a"artaris una suerte "ara
?e-$*7 5ue le #$nsagris en la tierra, de l$ngitud de *einti#in#$ /il #a8as & die.
/il de an#-$2 est$ ser7 santi3i#ad$ en t$d$ su tr/in$ alreded$r!
'! %e est$ ser7n "ara el santuari$ 5uinientas de l$ngitud, & 5uinientas de an#-$, en
#uadr$ alreded$rB & #in#uenta #$d$s en derred$r "ara sus e1id$s!
0! ( de esta /edida /edir7s en l$ngitud *einti#in#$ /il #a8as, & en an#-ura die.
/il, en l$ #ual estar7 el santuari$, el santuari$ de santuari$s!
4! L$ #$nsagrad$ de esta tierra ser7 "ara l$s sa#erd$tes /inistr$s del santuari$, 5ue
se llegan "ara /inistrar 7 ?e-$*72 & ser7les lugar "ara #asas, & lugar sant$ "ara el
santuari$!
6! Asi/is/$ *einti#in#$ /il de l$ngitud, & die. /il de an#-ura, l$ #ual ser7 "ara l$s
Le*itas /inistr$s de la #asa, en "$sesin, #$n *einte #7/aras!
9! ( "ara la "$sesin de la #iudad daris #in#$ /il de an#-ura & *einti#in#$ /il de
l$ngitud, delante de l$ 5ue se a"art "ara el santuari$2 ser7 "ara t$da la #asa de
Israel!
<! ( la "arte del "r+n#i"e ser7 1unt$ al a"arta/ient$ del santuari$, de la una "arte &
de la $tra, & 1unt$ 7 la "$sesin de la #iudad, delante del a"arta/ient$ del
santuari$, & delante de la "$sesin de la #iudad, desde el rin#n $##idental -a#ia
el $##idente, -asta el rin#n $riental -a#ia el $riente2 & la l$ngitud ser7 de la una
"arte 7 la $tra, desde el rin#n del $##idente -asta el rin#n del $riente!
=! Esta tierra tendr7 "$r "$sesin en Israel, & nun#a /7s /is "r+n#i"es $"ri/ir7n 7
/i "ue)l$2 & dar7n la tierra 7 la #asa de Israel "$r sus tri)us!
9! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 B7ste$s, $- "r+n#i"es de Israel2 de1ad la *i$len#ia &
la ra"i8a2 -a#ed 1ui#i$ & 1usti#iaB 5uitad *uestras i/"$si#i$nes de s$)re /i "ue)l$,
di#e el Se8$r ?e-$*7!
10! Aes$ de 1usti#ia, & e"-a de 1usti#ia, & )at$ de 1usti#ia, tendris!
11! El e"-a & el )at$ ser7n de una /is/a /edida2 5ue el )at$ tenga la d#i/a "arte
del -$/er, & la d#i/a "arte del -$/er el e"-a2 la /edida de ell$s ser7 seg@n el
-$/er!
1'! ( el si#l$ ser7 de *einte geras2 *einte si#l$s, #$n *einti#in#$ si#l$s, & 5uin#e
si#l$s, $s ser7n una /ina!
10! Esta ser7 la $3renda 5ue $3re#eris2 la se;ta "arte de un e"-a de -$/er del trig$, &
la se;ta "arte de un e"-a de -$/er de la #e)ada!
14! ( la $rdenan.a del a#eite ser7 5ue $3re#eris un )at$ de a#eite, 5ue es la d#i/a
"arte de un #$r$2 die. )at$s -ar7n un -$/erB "$r5ue die. )at$s s$n un -$/er!
16! ( una #$rdera de la /anada de d$s#ientas, de las gruesas de Israel, "ara sa#ri3i#i$,
& "ara -$l$#aust$ & "ara "a#+3i#$s, "ara e;"ia#in "$r ell$s, di#e el Se8$r ?e-$*7!
19! T$d$ el "ue)l$ de la tierra ser7 $)ligad$ 7 esta $3renda "ara el "r+n#i"e de Israel!
1<! Mas del "r+n#i"e ser7 el dar el -$l$#aust$, & el sa#ri3i#i$, & la li)a#in, en las
s$le/nidades, & en las lunas nue*as, & en l$s s7)ad$s, & en t$das las 3iestas de la
#asa de Israel2 l dis"$ndr7 la e;"ia#in, & el "resente, & el -$l$#aust$, & l$s
"a#+3i#$s, "ara e;"iar la #asa de Israel!
1=! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 El /es "ri/er$, al "ri/er$ del /es, t$/ar7s un
)e#err$ sin de3e#t$ de la *a#ada, & e;"iar7s el santuari$!
19! ( el sa#erd$te t$/ar7 de la sangre de la e;"ia#in, & "$ndr7 s$)re l$s "$stes de la
#asa, & s$)re l$s #uatr$ 7ngul$s del 7rea del altar, & s$)re l$s "$stes de las "uertas
del atri$ de adentr$!
'0! As+ -ar7s el s"ti/$ del /es "$r l$s errad$s & enga8ad$sB & e;"iar7s la #asa!
'1! El /es "ri/er$, 7 l$s #at$r#e d+as del /es, tendris la "as#ua, 3iesta de siete d+as2
#$/er7se "an sin le*adura!
''! ( a5uel d+a el "r+n#i"e sa#ri3i#ar7 "$r s+, & "$r t$d$ el "ue)l$ de la tierra, un
)e#err$ "$r el "e#ad$!
'0! ( en l$s siete d+as de s$le/nidad -ar7 -$l$#aust$ 7 ?e-$*7, siete )e#err$s & siete
#arner$s sin de3e#t$, #ada d+a de l$s siete d+asB & "$r el "e#ad$ un /a#-$ #a)r+$
#ada d+a!
'4! ( #$n #ada )e#err$ $3re#er7 "resente de un e"-a, & #$n #ada #arner$ un e"-aB &
"$r #ada e"-a un -in de a#eite!
'6! En el /es s"ti/$, 7 l$s 5uin#e del /es, en la 3iesta, -ar7 #$/$ en est$s siete
d+as, #uant$ 7 la e;"ia#in, & #uant$ al -$l$#aust$, & #uant$ al "resente, & #uant$
al a#eite!
E.e5uiel 49
1! ASI -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 La "uerta del atri$ de adentr$ 5ue /ira al $riente,
estar7 #errada l$s seis d+as de tra)a1$, & el d+a del s7)ad$ se a)rir72 a)rir7se
ta/)in el d+a de la nue*a luna!
'! ( el "r+n#i"e entrar7 "$r el #a/in$ del "$rtal de la "uerta de a3uera, & estar7 al
u/)ral de la "uerta, /ientras l$s sa#erd$tes -ar7n su -$l$#aust$ & sus "a#+3i#$s, &
ad$rar7 7 la entrada de la "uerta2 des"us saldr7B /as n$ se #errar7 la "uerta -asta
la tarde!
0! Asi/is/$ ad$rar7 el "ue)l$ de la tierra delante de ?e-$*7, 7 la entrada de la
"uerta, en l$s s7)ad$s & en las nue*as lunas!
4! ( el -$l$#aust$ 5ue el "r+n#i"e $3re#er7 7 ?e-$*7 el d+a del s7)ad$, ser7 seis
#$rder$s sin de3e#t$, & un #arner$ sin ta#-a2
6! ( "$r "resente un e"-a #$n #ada #arner$B & #$n #ada #$rder$ un "resente, d$n de
su /an$, & un -in de a#eite #$n el e"-a!
9! Mas el d+a de la nue*a luna, un )e#err$ sin ta#-a de la *a#ada, & seis #$rder$s, &
un #arner$2 de)er7n ser sin de3e#t$!
<! ( -ar7 "resente de un e"-a #$n el )e#err$, & un e"-a #$n #ada #arner$2 /as #$n
l$s #$rder$s, #$n3$r/e 7 su 3a#ultadB & un -in de a#eite "$r #ada e"-a!
=! ( #uand$ el "r+n#i"e entrare, entrar7 "$r el #a/in$ del "$rtal de la "uerta2 & "$r el
/is/$ #a/in$ saldr7!
9! Mas #uand$ el "ue)l$ de la tierra entrare delante de ?e-$*7 en las 3iestas, el 5ue
entrare "$r la "uerta del n$rte, saldr7 "$r la "uerta del /edi$d+aB & el 5ue entrare
"$r la "uerta del /edi$d+a, saldr7 "$r la "uerta del n$rte2 n$ *$l*er7 "$r la "uerta
"$r d$nde entr, sin$ 5ue saldr7 "$r la de en3rente de ella!
10! ( el "r+n#i"e, #uand$ ell$s entraren, l entrar7 en /edi$ de ell$s2 & #uand$ ell$s
salieren, l saldr7!
11! ( en las 3iestas & en las s$le/nidades ser7 el "resente un e"-a #$n #ada )e#err$, &
un e"-a #$n #ada #arner$B & #$n l$s #$rder$s, l$ 5ue le "are#iereB & un -in de
a#eite #$n #ada e"-a!
1'! Mas #uand$ el "r+n#i"e li)re/ente -i#iere -$l$#aust$ "a#+3i#$s 7 ?e-$*7,
a)rir7nle la "uerta 5ue /ira al $riente, & -ar7 su -$l$#aust$ & sus "a#+3i#$s, #$/$
-a#e en el d+a del s7)ad$2 des"us saldr7B & #errar7n la "uerta des"us 5ue saliere!
10! ( sa#ri3i#ar7s 7 ?e-$*7 #ada d+a en -$l$#aust$ un #$rder$ de un a8$ sin de3e#t$,
#ada /a8ana l$ sa#ri3i#ar7s!
14! ( #$n l -ar7s t$das las /a8anas "resente de la se;ta "arte de un e"-a, & la
ter#era "arte de un -in de a#eite "ara /e.#lar #$n la 3l$r de -arina2 "resente "ara
?e-$*7 #$ntinua/ente "$r estatut$ "er"etu$!
16! O3re#er7n "ues el #$rder$, & el "resente & el a#eite, t$das las /a8anas en
-$l$#aust$ #$ntinu$!
19! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Si el "r+n#i"e diere alg@n d$n de su -eredad 7
algun$ de sus -i1$s, ser7 de ell$sB "$sesin de ell$s ser7 "$r -eren#ia!
1<! Mas si de su -eredad diere d$n 7 algun$ de sus sier*$s, ser7 de l -asta el a8$ de
li)ertad, & *$l*er7 al "r+n#i"eB /as su -eren#ia ser7 de sus -i1$s!
1=! ( el "r+n#i"e n$ t$/ar7 nada de la -eren#ia del "ue)l$, "$r n$ de3raudarl$s de su
"$sesin2 de l$ 5ue l "$see dar7 -eren#ia 7 sus -i1$sB "ara 5ue /i "ue)l$ n$ sea
e#-ad$ #ada un$ de su "$sesin!
19! Meti/e des"us "$r la entrada 5ue esta)a -a#ia la "uerta, 7 las #7/aras santas
de l$s sa#erd$tes, las #uales /ira)an al n$rte, & -a)+a all+ un lugar 7 l$s lad$s del
$##idente!
'0! ( d+1$/e2 Este es el lugar d$nde l$s sa#erd$tes #$#er7n el sa#ri3i#i$ "$r el "e#ad$
& la e;"ia#in2 all+ #$#er7n el "resente, "$r n$ sa#arl$ al atri$ de a3uera "ara
santi3i#ar al "ue)l$!
'1! Lueg$ /e sa# al atri$ de a3uera, & lle*/e "$r l$s #uatr$ rin#$nes del atri$B & en
#ada rin#n -a)+a un "ati$!
''! En l$s #uatr$ rin#$nes del atri$ -a)+a "ati$s 1unt$s de #uarenta #$d$s de l$ngitud,
& treinta de an#-ura2 ten+an una /is/a /edida t$d$s #uatr$ 7 l$s rin#$nes!
'0! ( -a)+a una "ared alreded$r de ell$s, alreded$r de t$d$s #uatr$, & #-i/eneas
-e#-as a)a1$ alreded$r de las "aredes!
'4! ( d+1$/e2 Est$s s$n l$s a"$sent$s de l$s #$#iner$s, d$nde l$s ser*id$res de la
#asa #$#er7n el sa#ri3i#i$ del "ue)l$!
E.e5uiel 4<
1! :IHOME t$rnar lueg$ 7 la entrada de la #asaB & -e a5u+ aguas 5ue sal+an de
de)a1$ del u/)ral de la #asa -a#ia el $riente2 "$r5ue la 3a#-ada de la #asa esta)a
al $riente2 & las aguas des#end+an de de)a1$, -a#ia el lad$ dere#-$ de la #asa, al
/edi$d+a del altar!
'! ( sa#/e "$r el #a/in$ de la "uerta del n$rte, -+.$/e r$dear "$r el #a/in$
3uera de la "uerta, "$r de 3uera al #a/in$ de la 5ue /ira al $riente2 & -e a5u+ las
aguas 5ue sal+an al lad$ dere#-$!
0! ( saliend$ el *arn -a#ia el $riente, ten+a un #$rdel en su /an$B & /idi /il
#$d$s, -+.$/e "asar "$r las aguas -asta l$s t$)ill$s!
4! ( /idi $tr$s /il, -+.$/e "asar "$r las aguas -asta las r$dillas! Midi lueg$
$tr$s /il, -+.$/e "asar "$r las aguas -asta l$s l$/$s!
6! ( /idi $tr$s /il, i)a &a el arr$&$ 5ue &$ n$ "$d+a "asar2 "$r5ue las aguas se
-a)+an al.ad$, & el arr$&$ n$ se "$d+a "asar sin$ 7 nad$!
9! ( d+1$/e2 E:as *ist$, -i1$ del -$/)reF %es"us /e lle*, -+.$/e t$rnar "$r la
ri)era del arr$&$!
<! ( t$rnand$ &$, -e a5u+ en la ri)era del arr$&$ -a)+a 7r)$les /u& /u#-$s de la
una "arte & de la $tra!
=! ( d+1$/e2 Estas aguas salen 7 la regin del $riente, & des#ender7n 7 la llanura, &
entrar7n en la /ar2 & entradas en la /ar, re#i)ir7n sanidad las aguas!
9! ( ser7 5ue t$da al/a *i*iente 5ue nadare "$r d$nde 5uiera 5ue entraren est$s d$s
arr$&$s, *i*ir72 & -a)r7 /u& /u#-$s "e#es "$r -a)er entrad$ all7 estas aguas, &
re#i)ir7n sanidadB & *i*ir7 t$d$ l$ 5ue entrare en este arr$&$!
10! ( ser7 5ue 1unt$ 7 l estar7n "es#ad$resB & desde En-gadi -asta En-eglai/ ser7
tendeder$ de redes2 en su #lase ser7 su "es#ad$ #$/$ el "es#ad$ de la gran /ar,
/u#-$ en gran /anera!
11! Sus #-ar#$s & sus lagunas n$ se sanar7nB 5uedar7n "ara salinas!
1'! ( 1unt$ al arr$&$, en su ri)era de una "arte & de $tra, #re#er7 t$d$ 7r)$l de #$/er2
su -$1a nun#a #aer7, ni 3altar7 su 3rut$2 7 sus /eses /adurar7, "$r5ue sus aguas
salen del santuari$2 & su 3rut$ ser7 "ara #$/er, & su -$1a "ara /edi#ina!
10! As+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 Este es el tr/in$ en 5ue "artiris la tierra en
-eredad entre las d$#e tri)us de Israel2 ?$s d$s "artes!
14! ( la -eredaris as+ l$s un$s #$/$ l$s $tr$s2 "$r ella al# /i /an$ 5ue la -a)+a de
dar 7 *uestr$s "adres2 "$r tant$, esta tierra $s #aer7 en -eredad!
16! ( este ser7 el tr/in$ de la tierra -a#ia la "arte del n$rteB desde la gran /ar,
#a/in$ de :et-l$n *iniend$ 7 SedadB
19! :a/at-, Ber$t-a, Si)ra-i/, 5ue est7 entre el tr/in$ de %a/as#$ & el tr/in$ de
:a/at-B :aser--atti#$n, 5ue es el tr/in$ de :auran!
1<! ( ser7 el tr/in$ del n$rte desde la /ar de :aser-en$n al tr/in$ de %a/as#$ al
n$rte, & al tr/in$ de :a/at- al lad$ del n$rte!
1=! Al lad$ del $riente, "$r /edi$ de :auran & de %a/as#$, & de Galaad, & de la
tierra de Israel, al ?$rd7n2 est$ /ediris de tr/in$ -asta la /ar del $riente!
19! ( al lad$ del /edi$d+a, -a#ia el /edi$d+a, desde Ta/ar -asta las aguas de las
ren#illasB desde >ades & el arr$&$ -asta la gran /ar2 & est$ ser7 el lad$ austral, al
/edi$d+a!
'0! ( al lad$ del $##idente la gran /ar ser7 el tr/in$ -asta en dere#-$ "ara *enir 7
:a/at-2 este ser7 el lad$ del $##idente!
'1! Aartiris, "ues, esta tierra entre *$s$tr$s "$r las tri)us de Israel!
''! ( ser7 5ue e#-aris s$)re ella suertes "$r -eren#ia "ara *$s$tr$s, & "ara l$s
e;tran1er$s 5ue "eregrinan entre *$s$tr$s, 5ue entre *$s$tr$s -an engendrad$
-i1$s2 & l$s tendris #$/$ naturales entre l$s -i1$s de IsraelB e#-ar7n suertes #$n
*$s$tr$s "ara -eredarse entre las tri)us de Israel!
'0! ( ser7 5ue en la tri)u en 5ue "eregrinare el e;tran1er$, all+ le daris su -eredad, -a
di#-$ el Se8$r ?e-$*7!
E.e5uiel 4=
1! ( ESTOS s$n l$s n$/)res de las tri)us2 %esde la e;tre/idad se"tentri$nal "$r la
*+a de :et-l$n *iniend$ 7 :a/at-, :aser-en$n, al tr/in$ de %a/as#$, al n$rte,
al tr/in$ de :a/at-2 tendr7 %an una "arte, siend$ sus e;tre/idades al $riente &
al $##idente!
'! ( 1unt$ al tr/in$ de %an, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar, Aser
una "arte!
0! ( 1unt$ al tr/in$ de Aser, desde el lad$ $riental -asta la "arte de la /ar,
Ne"-tal+, $tra!
4! ( 1unt$ al tr/in$ de Ne"-tal+, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Manass, $tra!
6! ( 1unt$ al tr/in$ de Manass, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
E"-rai/, $tra!
9! ( 1unt$ al tr/in$ de E"-rai/, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Ru)n, $tra!
<! ( 1unt$ al tr/in$ de Ru)n, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
?ud7, $tra!
=! ( 1unt$ al tr/in$ de ?ud7, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar, ser7
la suerte 5ue a"artaris de *einti#in#$ /il #a8as de an#-ura, & de l$ngitud #$/$
#ual5uiera de las $tras "artes es 7 sa)er, desde la "arte del $riente -asta la "arte de
la /arB & el santuari$ estar7 en /edi$ de ella!
9! La suerte 5ue a"artaris "ara ?e-$*7, ser7 de l$ngitud de *einti#in#$ /il #a8as, &
de die. /il de an#-$!
10! ( all+ ser7 la suerte santa de l$s sa#erd$tes, de *einti#in#$ /il #a8as al n$rte, & de
die. /il de an#-ura al $##idente, & de die. /il de an#-$ al $riente, & de
*einti#in#$ /il de l$ngitud al /edi$d+a2 & el santuari$ de ?e-$*7 estar7 en /edi$
de ella!
11! L$s sa#erd$tes santi3i#ad$s de l$s -i1$s de Sad$#, 5ue guardar$n /i $)ser*an#ia,
5ue n$ errar$n #uand$ errar$n l$s -i1$s de Israel, #$/$ errar$n l$s Le*itas!
1'! Ell$s tendr7n "$r suerte, a"artada en la "arti#in de la tierra, la "arte sant+si/a,
1unt$ al tr/in$ de l$s Le*itas!
10! ( la de l$s Le*itas, al lad$ del tr/in$ de l$s sa#erd$tes, ser7 de *einti#in#$ /il
#a8as de l$ngitud, & de die. /il de an#-ura2 t$da la l$ngitud de *einti#in#$ /il, &
la an#-ura de die. /il!
14! N$ *ender7n de ell$, ni "er/utar7n, ni tras"asar7n las "ri/i#ias de la tierra2
"$r5ue es #$sa #$nsagrada 7 ?e-$*7!
16! ( las #in#$ /il #a8as de an#-ura 5ue 5uedan de las *einti#in#$ /il, ser7n
"r$3anas, "ara la #iudad, "ara -a)ita#in & "ara e1id$B & la #iudad estar7 en /edi$!
19! ( estas ser7n sus /edidas2 7 la "arte del n$rte #uatr$ /il & 5uinientas #a8as, & 7 la
"arte del /edi$d+a #uatr$ /il & 5uinientas, & 7 la "arte del $riente #uatr$ /il &
5uinientas, & 7 la "arte del $##idente #uatr$ /il & 5uinientas!
1<! ( el e1id$ de la #iudad ser7 al n$rte de d$s#ientas & #in#uenta #a8as, & al
/edi$d+a de d$s#ientas & #in#uenta, & al $riente de d$s#ientas & #in#uenta, & de
d$s#ientas & #in#uenta al $##idente!
1=! ( l$ 5ue 5uedare de l$ngitud delante de la suerte santa, die. /il #a8as al $riente &
die. /il al $##idente, 5ue ser7 l$ 5ue 5uedar7 de la suerte santa, ser7 "ara se/)rar
"ara l$s 5ue sir*en 7 la #iudad!
19! ( l$s 5ue ser*ir7n 7 la #iudad, ser7n de t$das las tri)us de Israel!
'0! T$d$ el a"artad$ de *einti#in#$ /il #a8as "$r *einti#in#$ /il en #uadr$,
a"artaris "$r suerte "ara el santuari$, & "ara la "$sesin de la #iudad!
'1! ( del "r+n#i"e ser7 l$ 5ue 5uedare de la una "arte & de la $tra de la suerte santa, &
de la "$sesin de la #iudad, es 7 sa)er, delante de las *einti#in#$ /il #a8as de la
suerte -asta el tr/in$ $riental, & al $##idente delante de las *einti#in#$ /il -asta
el tr/in$ $##idental, delante de las "artes di#-as ser7 del "r+n#i"e2 & suerte santa
ser7B & el santuari$ de la #asa estar7 en /edi$ de ella!
''! ( desde la "$sesin de l$s Le*itas, & desde la "$sesin de la #iudad, en /edi$
estar7 l$ 5ue "ertene#er7 al "r+n#i"e! Entre el tr/in$ de ?ud7 & el tr/in$ de
Ben1a/+n estar7 la suerte del "r+n#i"e!
'0! >uant$ 7 las de/7s tri)us, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
tendr7 Ben1a/+n una "arte!
'4! ( 1unt$ al tr/in$ de Ben1a/+n, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Si/en, $tra!
'6! ( 1unt$ al tr/in$ de Si/en, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Issa#-Kr, $tra!
'9! ( 1unt$ al tr/in$ de Issa#-Kr, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Ha)uln, $tra!
'<! ( 1unt$ al tr/in$ de Ha)uln, desde la "arte del $riente -asta la "arte de la /ar,
Gad, $tra!
'=! ( 1unt$ al tr/in$ de Gad, 7 la "arte del austr$, al /edi$d+a, ser7 el tr/in$ desde
Ta/ar -asta las aguas de las ren#illas, & desde >ades & el arr$&$ -asta la gran
/ar!
'9! Esta es la tierra 5ue "artiris "$r suertes en -eredad 7 las tri)us de Israel, & estas
s$n sus "$r#i$nes, -a di#-$ el Se8$r ?e-$*7!
00! ( estas s$n las salidas de la #iudad 7 la "arte del n$rte, #uatr$ /il & 5uinientas
#a8as "$r /edida!
01! ( las "uertas de la #iudad ser7n seg@n l$s n$/)res de las tri)us de Israel2 tres
"uertas al n$rte2 la "uerta de Ru)n, unaB la "uerta de ?ud7, $traB la "uerta de
Le*+, $tra!
0'! ( 7 la "arte del $riente #uatr$ /il & 5uinientas #a8as, & tres "uertas2 la "uerta de
?$s, unaB la "uerta de Ben1a/+n, $traB la "uerta de %an, $tra!
00! ( 7 la "arte del /edi$d+a, #uatr$ /il & 5uinientas #a8as "$r /edida, & tres
"uertas2 la "uerta de Si/en, unaB la "uerta de Issa#-Kr, $traB la "uerta de
Ha)uln, $tra!
04! ( 7 la "arte del $##idente #uatr$ /il & 5uinientas #a8as, & sus tres "uertas2 la
"uerta de Gad, unaB la "uerta de Aser, $traB la "uerta de Ne"-tal+, $tra!
06! En derred$r tendr7 die#i$#-$ /il #a8as! ( el n$/)re de la #iudad desde a5uel d+a
ser7 ?E:OVA S:AMMA!
%aniel
%aniel 1
1! EN el a8$ ter#er$ del reinad$ de ?$a#i/ re& de ?ud7, *in$ Na)u#$d$n$s$r re& de
Ba)il$nia 7 ?erusale/, & #er#la!
'! ( el Se8$r entreg en sus /an$s 7 ?$a#i/ re& de ?ud7, & "arte de l$s *as$s de la
#asa de %i$s, & tr71$l$s 7 tierra de Sinar, 7 la #asa de su di$s2 & /eti l$s *as$s en
la #asa del tes$r$ de su di$s!
0! ( di1$ el re& 7 As"ena., "r+n#i"e de sus eunu#$s, 5ue tra1ese de l$s -i1$s de Israel,
del lina1e real de l$s "r+n#i"es,
4! Mu#-a#-$s en 5uienes n$ -u)iese ta#-a alguna, & de )uen "are#er, & ense8ad$s
en t$da sa)idur+a, & sa)i$s en #ien#ia, & de )uen entendi/ient$, idne$s "ara
estar en el "ala#i$ del re&B & 5ue les ense8ase las letras & la lengua de l$s >alde$s!
6! ( se8alles el re& ra#in "ara #ada d+a de la ra#in de la #$/ida del re&, & del
*in$ de su )e)er2 5ue l$s #riase tres a8$s, "ara 5ue al 3in de ell$s estu*iesen
delante del re&!
9! ( 3uer$n entre ell$s, de l$s -i1$s de ?ud7, %aniel, Anan+as, Misael & A.ar+as2
<! A l$s #uales el "r+n#i"e de l$s eunu#$s "us$ n$/)res2 & "us$ 7 %aniel, BeltsasarB
& 7 Anan+as, Sadra#-B & 7 Misael, Mesa#-B & 7 A.ar+as, A)ed-neg$!
=! ( %aniel "r$"us$ en su #$ra.n de n$ #$nta/inarse en la ra#in de la #$/ida del
re&, ni en el *in$ de su )e)er2 "idi "$r tant$ al "r+n#i"e de l$s eunu#$s de n$
#$nta/inarse!
9! I( "us$ %i$s 7 %aniel en gra#ia & en )uena *$luntad #$n el "r+n#i"e de l$s
eunu#$s!J
10! ( di1$ el "r+n#i"e de l$s eunu#$s 7 %aniel2 Teng$ te/$r de /i se8$r el re&, 5ue
se8al *uestra #$/ida & *uestra )e)idaB "ues lueg$ 5ue l -a)r7 *ist$ *uestr$s
r$str$s /7s tristes 5ue l$s de l$s /u#-a#-$s 5ue s$n se/e1antes 7 *$s$tr$s,
#$ndenaris "ara #$n el re& /i #a)e.a!
11! Ent$n#es di1$ %aniel 7 Melsar, 5ue esta)a "uest$ "$r el "r+n#i"e de l$s eunu#$s
s$)re %aniel, Anan+as, Misael, & A.ar+as2
1'! Arue)a, te rueg$, tus sier*$s die. d+as, & denn$s legu/)res 7 #$/er, & agua 7
)e)er!
10! Aare.#an lueg$ delante de ti nuestr$s r$str$s, & l$s r$str$s de l$s /u#-a#-$s 5ue
#$/en de la ra#in de la #$/ida del re&B & seg@n 5ue *ieres, -ar7s #$n tus sier*$s!
14! >$nsinti "ues #$n ell$s en est$, & "r$) #$n ell$s die. d+as!
16! ( al #a)$ de l$s die. d+as "are#i el r$str$ de ell$s /e1$r & /7s nutrid$ de #arne,
5ue l$s $tr$s /u#-a#-$s 5ue #$/+an de la ra#in de #$/ida del re&!
19! As+ 3u 5ue Melsar t$/a)a la ra#in de la #$/ida de ell$s, & el *in$ de su )e)er,
& d7)ales legu/)res!
1<! ( 7 est$s #uatr$ /u#-a#-$s diles %i$s #$n$#i/ient$ inteligen#ia en t$das
letras & #ien#ia2 /as %aniel tu*$ entendi/ient$ en t$da *isin & sue8$s!
1=! Aasad$s "ues l$s d+as al 3in de l$s #uales -a)+a di#-$ el re& 5ue l$s tra1esen, el
"r+n#i"e de l$s eunu#$s l$s tra1$ delante de Na)u#$d$n$s$r!
19! ( el re& -a)l #$n ell$s, & n$ 3u -allad$ entre t$d$s ell$s $tr$ #$/$ %aniel,
Anan+as, Misael, & A.ar+as2 & as+ estu*ier$n delante del re&!
'0! ( en t$d$ neg$#i$ de sa)idur+a inteligen#ia 5ue el re& les de/and, -alll$s
die. *e#es /e1$res 5ue t$d$s l$s /ag$s & astrl$g$s 5ue -a)+a en t$d$ su rein$!
'1! ( 3u %aniel -asta el a8$ "ri/er$ del re& >ir$!
%aniel '
1! ( EN el segund$ a8$ del reinad$ de Na)u#$d$n$s$r, s$8 Na)u#$d$n$s$r
sue8$s, & "ertur)se su es"+ritu, & su sue8$ se -u& de l!
'! ( /and el re& lla/ar /ag$s, astrl$g$s, & en#antad$res, & >alde$s, "ara 5ue
/$strasen al re& sus sue8$s! Vinier$n "ues, & se "resentar$n delante del re&!
0! ( el re& les di1$2 :e s$8ad$ un sue8$, & /i es"+ritu se -a "ertur)ad$ "$r sa)er del
sue8$!
4! Ent$n#es -a)lar$n l$s >alde$s al re& en lengua ara/ea2 Re&, "ara sie/"re *i*e2
di el sue8$ 7 tus sier*$s, & /$strare/$s la de#lara#in!
6! Res"$ndi el re& & di1$ 7 l$s >alde$s2 El neg$#i$ se /e 3u2 si n$ /e /$str7is el
sue8$ & su de#lara#in, seris -e#-$s #uart$s, & *uestras #asas ser7n "uestas "$r
/uladares!
9! ( si /$strareis el sue8$ & su de#lara#in, re#i)iris de /+ d$nes & /er#edes &
grande -$nra2 "$r tant$, /$strad/e el sue8$ & su de#lara#in!
<! Res"$ndier$n la segunda *e., & di1er$n2 %iga el re& el sue8$ 7 sus sier*$s, &
/$strare/$s su de#lara#in!
=! El re& res"$ndi, & di1$2 ($ #$n$.#$ #ierta/ente 5ue *$s$tr$s "$nis dila#i$nes,
"$r5ue *eis 5ue el neg$#i$ se /e -a id$!
9! Si n$ /e /$str7is el sue8$, una s$la senten#ia ser7 de *$s$tr$s! >ierta/ente
"re"ar7is res"uesta /entir$sa & "er*ersa 5ue de#ir delante de /+, entre tant$ 5ue
se /uda el tie/"$2 "$r tant$, de#id/e el sue8$, "ara 5ue &$ entienda 5ue /e
"$dis /$strar su de#lara#in!
10! L$s >alde$s res"$ndier$n delante del re&, & di1er$n2 N$ -a& -$/)re s$)re la
tierra 5ue "ueda de#larar el neg$#i$ del re&2 de/7s de est$, ning@n re&, "r+n#i"e,
ni se8$r, "regunt #$sa se/e1ante 7 ning@n /ag$, ni astrl$g$, ni >alde$!
11! Cinal/ente, el neg$#i$ 5ue el re& de/anda, es singular, ni -a& 5uien l$ "ueda
de#larar delante del re&, sal*$ l$s di$ses #u&a /$rada n$ es #$n la #arne!
1'! A$r est$ el re& #$n ira & #$n grande en$1$, /and 5ue /atasen 7 t$d$s l$s sa)i$s
de Ba)il$nia!
10! ( "u)li#se el /anda/ient$, & l$s sa)i$s eran lle*ad$s 7 la /uerteB & )us#ar$n 7
%aniel & 7 sus #$/"a8er$s "ara /atarl$s!
14! Ent$n#es %aniel -a)l a*isada & "rudente/ente 7 Ari$#-, #a"it7n de l$s de la
guarda del re&, 5ue -a)+a salid$ "ara /atar l$s sa)i$s de Ba)il$nia!
16! :a)l & di1$ 7 Ari$#- #a"it7n del re&2 EGu es la #ausa 5ue este /anda/ient$ se
"u)li#a de "arte del re& tan a"resurada/enteF Ent$n#es Ari$#- de#lar el neg$#i$
7 %aniel!
19! ( %aniel entr, & "idi al re& 5ue le diese tie/"$, & 5ue l /$strar+a al re& la
de#lara#in!
1<! Cuse lueg$ %aniel 7 su #asa, & de#lar el neg$#i$ 7 Anan+as, Misael, & A.ar+as,
sus #$/"a8er$s,
1=! Aara de/andar /iseri#$rdias del %i$s del #iel$ s$)re este /isteri$, & 5ue %aniel &
sus #$/"a8er$s n$ "ere#iesen #$n l$s $tr$s sa)i$s de Ba)il$nia!
19! Ent$n#es el ar#an$ 3u re*elad$ 7 %aniel en *isin de n$#-eB "$r l$ #ual )endi1$
%aniel al %i$s del #iel$!
'0! ( %aniel -a)l, & di1$2 Sea )endit$ el n$/)re de %i$s de sigl$ -asta sigl$2 "$r5ue
su&a es la sa)idur+a & la 3$rtale.a2
'1! ( l es el 5ue /uda l$s tie/"$s & las $"$rtunidades2 5uita re&es, & "$ne re&es2 da
la sa)idur+a 7 l$s sa)i$s, & la #ien#ia 7 l$s entendid$s2
''! El re*ela l$ "r$3und$ & l$ es#$ndid$2 #$n$#e l$ 5ue est7 en tinie)las, & la lu.
/$ra #$n l!
'0! A ti, $- %i$s de /is "adres, #$n3ies$ & te ala)$, 5ue /e diste sa)idur+a &
3$rtale.a, & a-$ra /e ense8aste l$ 5ue te "edi/$sB "ues n$s -as ense8ad$ el
neg$#i$ del re&!
'4! %es"us de est$ %aniel entr 7 Ari$#-, al #ual el re& -a)+a "uest$ "ara /atar 7 l$s
sa)i$s de Ba)il$niaB 3u, & d+1$le as+2 N$ /ates 7 l$s sa)i$s de Ba)il$nia2 ll*a/e
delante del re&, 5ue &$ /$strar al re& la de#lara#in!
'6! Ent$n#es Ari$#- lle* "resta/ente 7 %aniel delante del re&, & d+1$le as+2 Un *arn
de l$s tras"$rtad$s de ?ud7 -e -allad$, el #ual de#larar7 al re& la inter"reta#in!
'9! Res"$ndi el re&, & di1$ 7 %aniel, al #ual lla/a)an Beltsasar2 EA$dr7s t@ -a#er/e
entender el sue8$ 5ue *i, & su de#lara#inF
'<! %aniel res"$ndi delante del re&, & di1$2 El /isteri$ 5ue el re& de/anda, ni
sa)i$s, ni astrl$g$s, ni /ag$s, ni adi*in$s l$ "ueden ense8ar al re&!
'=! Mas -a& un %i$s en l$s #iel$s, el #ual re*ela l$s /isteri$s, & l -a -e#-$ sa)er al
re& Na)u#$d$n$s$r l$ 5ue -a de a#$nte#er 7 #a)$ de d+as! Tu sue8$, & las
*isi$nes de tu #a)e.a s$)re tu #a/a, es est$2
'9! T@, $- re&, en tu #a/a su)ier$n tus "ensa/ient$s "$r sa)er l$ 5ue -a)+a de ser en
l$ "$r *enirB & el 5ue re*ela l$s /isteri$s te /$str l$ 5ue -a de ser!
00! ( 7 /+ -a sid$ re*elad$ este /isteri$, n$ "$r sa)idur+a 5ue en /+ -a&a, /7s 5ue
en t$d$s l$s *i*ientes, sin$ "ara 5ue &$ n$ti3i5ue al re& la de#lara#in, & 5ue
entiendieses l$s "ensa/ient$s de tu #$ra.n!
01! T@, $- re&, *e+as, & -e a5u+ una grande i/agen! Esta i/agen, 5ue era /u& grande,
& #u&a gl$ria era /u& su)li/e, esta)a en "ie delante de ti, & su as"e#t$ era
terri)le!
0'! La #a)e.a de esta i/agen era de 3in$ $r$B sus "e#-$s & sus )ra.$s, de "lataB su
*ientre & sus /usl$s, de /etalB
00! Sus "iernas de -ierr$B sus "ies, en "arte de -ierr$, & en "arte de )arr$ #$#id$!
04! Esta)as /irand$, -asta 5ue una "iedra 3u #$rtada, n$ #$n /an$, la #ual -iri 7 la
i/agen en sus "ies de -ierr$ & de )arr$ #$#id$, & l$s des/enu.!
06! Ent$n#es 3u ta/)in des/enu.ad$ el -ierr$, el )arr$ #$#id$, el /etal, la "lata &
el $r$, & se t$rnar$n #$/$ ta/$ de las eras del *eran$2 & le*antl$s el *ient$, &
nun#a /7s se les -all lugar! Mas la "iedra 5ue -iri 7 la i/agen, 3u -e#-a un
gran /$nte, 5ue -in#-i t$da la tierra!
09! Este es el sue8$2 la de#lara#in de l dire/$s ta/)in en "resen#ia del re&!
0<! T@, $- re&, eres re& de re&esB "$r5ue el %i$s del #iel$ te -a dad$ rein$, "$ten#ia, &
3$rtale.a, & /a1estad!
0=! ( t$d$ l$ 5ue -a)itan -i1$s de -$/)res, )estias del #a/"$, & a*es del #iel$, l -a
entregad$ en tu /an$, & te -a -e#-$ ense8$rear s$)re t$d$2 t@ eres a5uella #a)e.a
de $r$!
09! ( des"us de ti se le*antar7 $tr$ rein$ /en$r 5ue t@B & $tr$ ter#er rein$ de /etal,
el #ual se ense8$rear7 de t$da la tierra!
40! ( el rein$ #uart$ ser7 3uerte #$/$ -ierr$B & #$/$ el -ierr$ des/enu.a & d$/a
t$das las #$sas, & #$/$ el -ierr$ 5ue 5ue)ranta t$das estas #$sas, des/enu.ar7 &
5ue)rantar7!
41! ( l$ 5ue *iste de l$s "ies & l$s ded$s, en "arte de )arr$ #$#id$ de al3arer$, & en
"arte de -ierr$, el rein$ ser7 di*idid$B /as -a)r7 en l alg$ de 3$rtale.a de -ierr$,
seg@n 5ue *iste el -ierr$ /e.#lad$ #$n el tiest$ de )arr$!
4'! ( "$r ser l$s ded$s de l$s "ies en "arte de -ierr$, & en "arte de )arr$ #$#id$, en
"arte ser7 el rein$ 3uerte, & en "arte ser7 3r7gil!
40! >uant$ 7 a5uell$ 5ue *iste, el -ierr$ /e.#lad$ #$n tiest$ de )arr$, /e.#lar7nse
#$n si/iente -u/ana, /as n$ se "egar7n el un$ #$n el $tr$, #$/$ el -ierr$ n$ se
/istura #$n el tiest$!
44! ( en l$s d+as de est$s re&es, le*antar7 el %i$s del #iel$ un rein$ 5ue nun#a 1a/7s
se #$rr$/"er72 & n$ ser7 de1ad$ 7 $tr$ "ue)l$ este rein$B el #ual des/enu.ar7 &
#$nsu/ir7 t$d$s est$s rein$s, & l "er/ane#er7 "ara sie/"re!
46! %e la /anera 5ue *iste 5ue del /$nte 3u #$rtada una "iedra, n$ #$n /an$s, la
#ual des/enu. al -ierr$, al /etal, al tiest$, 7 la "lata, & al $r$B el gran %i$s -a
/$strad$ al re& l$ 5ue -a de a#$nte#er en l$ "$r *enir2 & el sue8$ es *erdader$, &
3iel su de#lara#in!
49! Ent$n#es el re& Na)u#$d$n$s$r #a& s$)re su r$str$, & -u/illse 7 %aniel, &
/and 5ue le sa#ri3i#asen "resentes & "er3u/es!
4<! El re& -a)l 7 %aniel, & di1$2 >ierta/ente 5ue el %i$s *uestr$ es %i$s de di$ses, &
el Se8$r de l$s re&es, & el des#u)rid$r de l$s /isteri$s, "ues "udiste re*elar este
ar#an$!
4=! Ent$n#es el re& engrande#i 7 %aniel, & le di /u#-$s & grandes d$nes, & "@s$l$
"$r g$)ernad$r de t$da la "r$*in#ia de Ba)il$nia, & "$r "r+n#i"e de l$s
g$)ernad$res s$)re t$d$s l$s sa)i$s de Ba)il$nia!
49! ( %aniel s$li#it del re&, & l "us$ s$)re l$s neg$#i$s de la "r$*in#ia de
Ba)il$nia 7 Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$2 & %aniel esta)a 7 la "uerta del re&!
%aniel 0
1! EL re& Na)u#$d$n$s$r -i.$ una estatua de $r$, la altura de la #ual era de sesenta
#$d$s, su an#-ura de seis #$d$s2 le*antla en el #a/"$ de %ura, en la "r$*in#ia
de Ba)il$nia!
'! ( en*i el re& Na)u#$d$n$s$r 7 1untar l$s grandes, l$s asistentes & #a"itanes,
$id$res, re#e"t$res, l$s del #$nse1$, "residentes, & 7 t$d$s l$s g$)ernad$res de las
"r$*in#ias, "ara 5ue *iniesen 7 la dedi#a#in de la estatua 5ue el re&
Na)u#$d$n$s$r -a)+a le*antad$!
0! Cuer$n "ues reunid$s l$s grandes, l$s asistentes & #a"itanes, l$s $id$res,
re#e"t$res, l$s del #$nse1$, l$s "residentes, & t$d$s l$s g$)ernad$res de las
"r$*in#ias, 7 la dedi#a#in de la estatua 5ue el re& Na)u#$d$n$s$r -a)+a
le*antad$2 & esta)an en "ie delante de la estatua 5ue -a)+a le*antad$ el re&
Na)u#$d$n$s$r!
4! ( el "reg$ner$ "reg$na)a en alta *$.2 M7ndase 7 *$s$tr$s, $- "ue)l$s, na#i$nes,
& lenguas,
6! En $&end$ el s$n de la )$#ina, del "+3an$, del ta/)$ril, del ar"a, del salteri$, de la
.a/"$8a, & de t$d$ instru/ent$ /@si#$, $s "$straris & ad$raris la estatua de $r$
5ue el re& Na)u#$d$n$s$r -a le*antad$2
9! ( #ual5uiera 5ue n$ se "$strare & ad$rare, en la /is/a -$ra ser7 e#-ad$ dentr$ de
un -$rn$ de 3ueg$ ardiend$!
<! A$r l$ #ual, en $&end$ t$d$s l$s "ue)l$s el s$n de la )$#ina, del "+3an$, del
ta/)$ril, del ar"a, del salteri$, de la .a/"$8a, & de t$d$ instru/ent$ /@si#$,
t$d$s l$s "ue)l$s, na#i$nes, & lenguas, se "$strar$n, & ad$rar$n la estatua de $r$
5ue el re& Na)u#$d$n$s$r -a)+a le*antad$!
=! A$r est$ en el /is/$ tie/"$ algun$s *ar$nes >alde$s se llegar$n, & denun#iar$n
de l$s ?ud+$s!
9! :a)land$ & di#iend$ al re& Na)u#$d$n$s$r2 Re&, "ara sie/"re *i*e!
10! T@, $- re&, "usiste le& 5ue t$d$ -$/)re en $&end$ el s$n de la )$#ina, del "+3an$,
del ta/)$ril, del ar"a, del salteri$, de la .a/"$8a, & de t$d$ instru/ent$ /@si#$,
se "$strase & ad$rase la estatua de $r$2
11! ( el 5ue n$ se "$strase & ad$rase, 3uese e#-ad$ dentr$ de un -$rn$ de 3ueg$
ardiend$!
1'! :a& un$s *ar$nes ?ud+$s, l$s #uales "usiste t@ s$)re l$s neg$#i$s de la "r$*in#ia
de Ba)il$niaB Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$2 est$s *ar$nes, $- re&, n$ -an -e#-$
#uenta de tiB n$ ad$ran tus di$ses, n$ ad$ran la estatua de $r$ 5ue t@ le*antaste!
10! Ent$n#es Na)u#$d$n$s$r di1$ #$n ira & #$n en$1$ 5ue tra1esen 7 Sadra#-,
Mesa#-, & A)ed-neg$! Al "unt$ 3uer$n tra+d$s est$s *ar$nes delante del re&!
14! :a)l Na)u#$d$n$s$r, & d+1$les2 EEs *erdad Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$, 5ue
*$s$tr$s n$ -$nr7is 7 /i di$s, ni ad$r7is la estatua de $r$ 5ue -e le*antad$F
16! A-$ra "ues, Eest7is "rest$s "ara 5ue en $&end$ el s$n de la )$#ina, del "+3an$, del
ta/)$ril, del ar"a, del salteri$, de la .a/"$8a, & de t$d$ instru/ent$ /@si#$, $s
"$stris, & ad$ris la estatua 5ue -e -e#-$F A$r5ue si n$ la ad$rareis, en la /is/a
-$ra seris e#-ad$s en /edi$ de un -$rn$ de 3ueg$ ardiend$2 E& 5u di$s ser7
a5uel 5ue $s li)re de /is /an$sF
19! Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$ res"$ndier$n & di1er$n al re& Na)u#$d$n$s$r2 n$
#uida/$s de res"$nderte s$)re este neg$#i$!
1<! :e a5u+ nuestr$ %i$s 7 5uien -$nra/$s, "uede li)rarn$s del -$rn$ de 3ueg$
ardiend$B & de tu /an$, $- re&, n$s li)rar7!
1=! ( si n$, se"as, $- re&, 5ue tu di$s n$ ad$rare/$s, ni ta/"$#$ -$nrare/$s la
estatua 5ue -as le*antad$!
19! Ent$n#es Na)u#$d$n$s$r 3u llen$ de ira, & de/udse la 3igura de su r$str$ s$)re
Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$2 as+ -a)l, & $rden 5ue el -$rn$ se en#endiese
siete *e#es tant$ de l$ 5ue #ada *e. s$l+a!
'0! ( /and 7 -$/)res /u& *ig$r$s$s 5ue ten+a en su e1r#it$, 5ue atasen 7 Sadra#-,
Mesa#-, & A)ed-neg$, "ara e#-arl$s en el -$rn$ de 3ueg$ ardiend$!
'1! Ent$n#es est$s *ar$nes 3uer$n atad$s #$n sus /ant$s, & sus #al.as, & sus
tur)antes, & sus *estid$s, & 3uer$n e#-ad$s dentr$ del -$rn$ de 3ueg$ ardiend$!
''! ( "$r5ue la "ala)ra del re& da)a "riesa, & -a)+a "r$#urad$ 5ue se en#endiese
/u#-$, la lla/a del 3ueg$ /at 7 a5uell$s 5ue -a)+an al.ad$ 7 Sadra#-, Mesa#-,
& A)ed-neg$!
'0! ( est$s tres *ar$nes, Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$, #a&er$n atad$s dentr$ del
-$rn$ de 3ueg$ ardiend$!
'4! Ent$n#es el re& Na)u#$d$n$s$r se es"ant, & le*antse a"riesa, & -a)l, & di1$ 7
l$s de su #$nse1$2 EN$ e#-ar$n tres *ar$nes atad$s dentr$ del 3ueg$F Ell$s
res"$ndier$n & di1er$n al re&2 Es *erdad, $- re&!
'6! Res"$ndi l & di1$2 :e a5u+ 5ue &$ *e$ #uatr$ *ar$nes suelt$s, 5ue se "asean en
/edi$ del 3ueg$, & ning@n da8$ -a& en ell$s2 & el "are#er del #uart$ es se/e1ante
7 -i1$ de l$s di$ses!
'9! Ent$n#es Na)u#$d$n$s$r se a#er# 7 la "uerta del -$rn$ de 3ueg$ ardiend$, &
-a)l & di1$2 Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$, sier*$s del alt$ %i$s, salid & *enid!
Ent$n#es Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$, salier$n de en /edi$ del 3ueg$!
'<! ( 1unt7r$nse l$s grandes, l$s g$)ernad$res, l$s #a"itanes, & l$s del #$nse1$ del
re&, "ara /irar est$s *ar$nes, #$/$ el 3ueg$ n$ se ense8$re de sus #uer"$s, ni
#a)ell$ de sus #a)e.as 3u 5ue/ad$, ni sus r$"as se /udar$n, ni $l$r de 3ueg$
-a)+a "asad$ "$r ell$s!
'=! Na)u#$d$n$s$r -a)l & di1$2 Bendit$ el %i$s de ell$s, de Sadra#-, Mesa#-, &
A)ed-neg$, 5ue en*i su 7ngel, & li)r sus sier*$s 5ue es"erar$n en l, & el
/anda/ient$ del re& /udar$n, & entregar$n sus #uer"$s antes 5ue sir*iesen ni
ad$rasen $tr$ di$s 5ue su %i$s!
'9! A$r /+ "ues se "$ne de#ret$, 5ue t$d$ "ue)l$, na#in, lengua, 5ue di1ere
)las3e/ia #$ntra el %i$s de Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$, sea des#uarti.ad$, &
su #asa sea "uesta "$r /uladarB "$r #uant$ n$ -a& di$s 5ue "ueda li)rar #$/$
ste!
00! Ent$n#es el re& engrande#i 7 Sadra#-, Mesa#-, & A)ed-neg$ en la "r$*in#ia de
Ba)il$nia!
%aniel 4
1! NABU>O%ONOSOR re&, 7 t$d$s l$s "ue)l$s, na#i$nes, & lenguas, 5ue /$ran en
t$da la tierra2 Aa. $s sea /ulti"li#ada2
'! Las se8ales & /ilagr$s 5ue el alt$ %i$s -a -e#-$ #$n/ig$, #$n*iene 5ue &$ las
"u)li5ue!
0! R>u7n grandes s$n sus se8ales, & #u7n "$tentes sus /ara*illasS Su rein$, rein$
se/"itern$, & su se8$r+$ -asta genera#in & genera#in!
4! ($ Na)u#$d$n$s$r esta)a 5uiet$ en /i #asa, & 3l$re#iente en /i "ala#i$!
6! Vi un sue8$ 5ue /e es"ant, & las i/agina#i$nes & *isi$nes de /i #a)e.a /e
tur)ar$n en /i #a/a!
9! A$r l$ #ual &$ "use /anda/ient$ "ara -a#er *enir delante de /+ t$d$s l$s sa)i$s
de Ba)il$nia, 5ue /e /$strasen la de#lara#in del sue8$!
<! ( *inier$n /ag$s, astrl$g$s, >alde$s, & adi*in$s2 & di1e el sue8$ delante de
ell$s, /as nun#a /e /$strar$n su de#lara#inB
=! :asta tant$ 5ue entr delante de /+ %aniel, #u&$ n$/)re es Beltsasar, #$/$ el
n$/)re de /i di$s, & en el #ual -a& es"+ritu de l$s di$ses sant$s, & di1e el sue8$
delante de l, di#iend$2
9! Beltsasar, "r+n#i"e de l$s /ag$s, &a 5ue -e entendid$ 5ue -a& en ti es"+ritu de l$s
di$ses sant$s, & 5ue ning@n /isteri$ se te es#$nde, e;"rsa/e las *isi$nes de /i
sue8$ 5ue -e *ist$, & su de#lara#in!
10! A5uestas las *isi$nes de /i #a)e.a en /i #a/a2 Aare#+a/e 5ue *e+a un 7r)$l en
/edi$ de la tierra, #u&a altura era grande!
11! >re#+a este 7r)$l, & -a#+ase 3uerte, & su altura llega)a -asta el #iel$, & su *ista
-asta el #a)$ de t$da la tierra!
1'! Su #$"a era -er/$sa, & su 3rut$ en a)undan#ia, & "ara t$d$s -a)+a en l
/anteni/ient$! %e)a1$ de l se "$n+an 7 la s$/)ra las )estias del #a/"$, & en sus
ra/as -a#+an /$rada las a*es del #iel$, & /anten+ase de l t$da #arne!
10! Ve+a en las *isi$nes de /i #a)e.a en /i #a/a, & -e a5u+ 5ue un *igilante & sant$
des#end+a del #iel$!
14! ( #la/a)a 3uerte/ente & de#+a as+2 >$rtad el 7r)$l, & des/$#-ad sus ra/as,
derri)ad su #$"a, & derra/ad su 3rut$2 *7&anse las )estias 5ue est7n de)a1$ de l,
& las a*es de sus ra/as!
16! Mas la #e"a de sus ra+#es de1aris en la tierra, & #$n atadura de -ierr$ & de /etal
entre la -ier)a del #a/"$B & sea /$1ad$ #$n el r$#+$ del #iel$, & su "arte #$n las
)estias en la -ier)a de la tierra!
19! Su #$ra.n sea /udad$ de #$ra.n de -$/)re, & sale dad$ #$ra.n de )estia, &
"asen s$)re l siete tie/"$s!
1<! La senten#ia es "$r de#ret$ de l$s *igilantes, & "$r di#-$ de l$s sant$s la
de/anda2 "ara 5ue #$n$.#an l$s *i*ientes 5ue el Alt+si/$ se ense8$rea del rein$
de l$s -$/)res, & 5ue 7 5uien l 5uiere l$ da, & #$nstitu&e s$)re l al /7s )a1$ de
l$s -$/)res!
1=! ($ el re& Na)u#$d$n$s$r -e *ist$ este sue8$! T@ "ues, Beltsasar, dir7s la
de#lara#in de l, "$r5ue t$d$s l$s sa)i$s de /i rein$ nun#a "udier$n /$strar/e
su inter"reta#in2 /as t@ "uedes, "$r5ue -a& en ti es"+ritu de l$s di$ses sant$s!
19! Ent$n#es %aniel, #u&$ n$/)re era Beltsasar, estu*$ #alland$ #asi una -$ra, & sus
"ensa/ient$s l$ es"anta)an2 El re& -a)l, & di1$2 Beltsasar, el sue8$ ni su
de#lara#in n$ te es"ante! Res"$ndi Beltsasar, & di1$2 Se8$r /+$, el sue8$ sea
"ara tus ene/ig$s, & su de#lara#in "ara l$s 5ue /al te 5uieren!
'0! El 7r)$l 5ue *iste, 5ue #re#+a & se -a#+a 3uerte, & 5ue su altura llega)a -asta el
#iel$, & su *ista "$r t$da la tierraB
'1! ( #u&a #$"a era -er/$sa, & su 3rut$ en a)undan#ia, & 5ue "ara t$d$s -a)+a
/anteni/ient$ en lB de)a1$ del #ual /$ra)an las )estias del #a/"$, & en sus
ra/as -a)ita)an las a*es del #iel$,
''! T@ /is/$ eres, $- re&, 5ue #re#iste, & te -i#iste 3uerte, "ues #re#i tu grande.a, &
-a llegad$ -asta el #iel$, & tu se8$r+$ -asta el #a)$ de la tierra!
'0! ( #uant$ 7 l$ 5ue *i el re&, un *igilante & sant$ 5ue des#end+a del #iel$, & de#+a2
>$rtad el 7r)$l & destruidl$2 /as la #e"a de sus ra+#es de1aris en la tierra, & #$n
atadura de -ierr$ & de /etal en la -ier)a del #a/"$B & sea /$1ad$ #$n el r$#+$ del
#iel$, & su "arte sea #$n las )estias del #a/"$, -asta 5ue "asen s$)re l siete
tie/"$s2
'4! Esta es la de#lara#in, $- re&, & la senten#ia del Alt+si/$, 5ue -a *enid$ s$)re el
re& /i se8$r2
'6! Gue te e#-ar7n de entre l$s -$/)res, & #$n las )estias del #a/"$ ser7 tu /$rada,
& #$n -ier)a del #a/"$ te a"a#entar7n #$/$ 7 l$s )ue&es, & #$n r$#+$ del #iel$
ser7s )a8ad$B & siete tie/"$s "asar7n s$)re ti, -asta 5ue entiendas 5ue el Alt+si/$
se ense8$rea en el rein$ de l$s -$/)res, & 5ue 7 5uien l 5uisiere l$ dar7!
'9! ( l$ 5ue di1er$n, 5ue de1asen en la tierra la #e"a de las ra+#es del /is/$ 7r)$l,
signi3i#a 5ue tu rein$ se te 5uedar7 3ir/e, lueg$ 5ue entiendas 5ue el se8$r+$ es en
l$s #iel$s!
'<! A$r tant$, $- re&, a"rue)a /i #$nse1$, & redi/e tus "e#ad$s #$n 1usti#ia, & tus
ini5uidades #$n /iseri#$rdias "ara #$n l$s "$)resB 5ue tal *e. ser7 es$ una
"r$l$nga#in de tu tran5uilidad!
'=! T$d$ a5uest$ *in$ s$)re el re& Na)u#$d$n$s$r!
'9! A #a)$ de d$#e /eses, and7nd$se "aseand$ s$)re el "ala#i$ del rein$ de
Ba)il$nia,
00! :a)l el re&, & di1$2 EN$ es sta la gran Ba)il$nia, 5ue &$ edi3i5u "ara #asa del
rein$, #$n la 3uer.a de /i "$der, & "ara gl$ria de /i grande.aF
01! Aun esta)a la "ala)ra en la )$#a del re&, #uand$ #ae una *$. del #iel$2 A ti di#en,
re& Na)u#$d$n$s$rB el rein$ es tras"asad$ de ti2
0'! ( de entre l$s -$/)res te e#-an, & #$n las )estias del #a/"$ ser7 tu /$rada, &
#$/$ 7 l$s )ue&es te a"a#entar7n2 & siete tie/"$s "asar7n s$)re ti, -asta 5ue
#$n$.#as 5ue el Alt+si/$ se ense8$rea en el rein$ de l$s -$/)res, & 7 5uien l
5uisiere l$ da!
00! En la /is/a -$ra se #u/"li la "ala)ra s$)re Na)u#$d$n$s$r, & 3u e#-ad$ de
entre l$s -$/)resB & #$/+a -ier)a #$/$ l$s )ue&es, & su #uer"$ se )a8a)a #$n el
r$#+$ del #iel$, -asta 5ue su "el$ #re#i #$/$ de 7guila, & sus u8as #$/$ de a*es!
04! Mas al 3in del tie/"$ &$ Na)u#$d$n$s$r al# /is $1$s al #iel$, & /i sentid$ /e
3u *uelt$B & )endi1e al Alt+si/$, & ala) & gl$ri3i5u al 5ue *i*e "ara sie/"reB
"$r5ue su se8$r+$ es se/"itern$, & su rein$ "$r t$das las edades!
06! ( t$d$s l$s /$rad$res de la tierra "$r nada s$n #$ntad$s2 & en el e1r#it$ del
#iel$, & en l$s -a)itantes de la tierra, -a#e seg@n su *$luntad2 ni -a& 5uien est$r)e
su /an$, & le diga2 EGu -a#esF
09! En el /is/$ tie/"$ /i sentid$ /e 3u *uelt$, & la /a1estad de /i rein$, /i
dignidad & /i grande.a *$l*ier$n 7 /+, & /is g$)ernad$res & /is grandes /e
)us#ar$nB & 3u+ restitu+d$ 7 /i rein$, & /a&$r grande.a /e 3u a8adida!
0<! A-$ra &$ Na)u#$d$n$s$r ala)$, engrande.#$ & gl$ri3i#$ al Re& del #iel$, "$r5ue
t$das sus $)ras s$n *erdad, & sus #a/in$s 1ui#i$B & -u/illar "uede 7 l$s 5ue
andan #$n s$)er)ia!
%aniel 6
1! EL re& Belsasar -i.$ un gran )an5uete 7 /il de sus "r+n#i"es, & en "resen#ia de
l$s /il )e)+a *in$!
'! Belsasar, #$n el gust$ del *in$, /and 5ue tra1esen l$s *as$s de $r$ & de "lata 5ue
Na)u#$d$n$s$r su "adre -a)+a tra+d$ del te/"l$ de ?erusale/B "ara 5ue )e)iesen
#$n ell$s el re& & sus "r+n#i"es, sus /u1eres & sus #$n#u)inas!
0! Ent$n#es 3uer$n tra+d$s l$s *as$s de $r$ 5ue -a)+an tra+d$ del te/"l$ de la #asa
de %i$s 5ue esta)a en ?erusale/, & )e)ier$n #$n ell$s el re& & sus "r+n#i"es, sus
/u1eres & sus #$n#u)inas!
4! Be)ier$n *in$, & ala)ar$n 7 l$s di$ses de $r$ & de "lata, de /etal, de -ierr$, de
/adera, & de "iedra!
6! En a5uella /is/a -$ra salier$n un$s ded$s de /an$ de -$/)re, & es#ri)+an
delante del #andeler$ s$)re l$ en#alad$ de la "ared del "ala#i$ real, & el re& *e+a
la "al/a de la /an$ 5ue es#ri)+a!
9! Ent$n#es el re& se de/ud de su #$l$r, & sus "ensa/ient$s l$ tur)ar$n, &
desat7r$nse las #e8iduras de sus l$/$s, & sus r$dillas se )at+an la una #$n la $tra!
<! El re& #la/ en alta *$. 5ue -i#iesen *enir /ag$s, >alde$s, & adi*in$s! :a)l el
re&, & di1$ 7 l$s sa)i$s de Ba)il$nia2 >ual5uiera 5ue le&ere esta es#ritura, & /e
/$strare su de#lara#in, ser7 *estid$ de "@r"ura, & tendr7 #$llar de $r$ 7 su
#uell$B & en el rein$ se ense8$rear7 el ter#er$!
=! Ent$n#es 3uer$n intr$du#id$s t$d$s l$s sa)i$s del re&, & n$ "udier$n leer la
es#ritura, ni /$strar al re& su de#lara#in!
9! Ent$n#es el re& Belsasar 3u /u& tur)ad$, & se le /udar$n sus #$l$res &
alter7r$nse sus "r+n#i"es!
10! La reina, "$r las "ala)ras del re& & de sus "r+n#i"es, entr 7 la sala del )an5uete!
( -a)l la reina, & di1$2 Re&, "ara sie/"re *i*e, n$ te as$/)ren tus "ensa/ient$s,
ni tus #$l$res se de/uden2
11! En tu rein$ -a& un *arn, en el #ual /$ra el es"+ritu de l$s di$ses sant$sB & en l$s
d+as de tu "adre se -all en l lu. inteligen#ia & sa)idur+a, #$/$ #ien#ia de l$s
di$ses2 al #ual el re& Na)u#$d$n$s$r, tu "adre, el re& tu "adre #$nstitu& "r+n#i"e
s$)re t$d$s l$s /ag$s, astrl$g$s, >alde$s, & adi*in$s2
1'! A$r #uant$ 3u -allad$ en l /a&$r es"+ritu, & #ien#ia, & entendi/ient$,
inter"retand$ sue8$s, & de#larand$ "reguntas, & des-a#iend$ dudas, es 7 sa)er, en
%anielB al #ual el re& "us$ "$r n$/)re Beltsasar! Ll7/ese "ues a-$ra 7 %aniel, &
l /$strar7 la de#lara#in!
10! Ent$n#es %aniel 3u tra+d$ delante del re&! ( -a)l el re&, & di1$ 7 %aniel2 EEres
t@ a5uel %aniel de l$s -i1$s de la #auti*idad de ?ud7, 5ue /i "adre tra1$ de ?udeaF
14! ($ -e $+d$ de ti 5ue el es"+ritu de l$s di$ses sant$s est7 en ti, & 5ue en ti se -all
lu., & entendi/ient$ & /a&$r sa)idur+a!
16! ( a-$ra 3uer$n tra+d$s delante de /+, sa)i$s, astrl$g$s, 5ue le&esen esta
es#ritura, & /e /$strasen su inter"reta#in2 "er$ n$ -an "$did$ /$strar la
de#lara#in del neg$#i$!
19! ($ "ues -e $+d$ de ti 5ue "uedes de#larar las dudas, & desatar di3i#ultades! Si
a-$ra "udieres leer esta es#ritura, & /$strar/e su inter"reta#in, ser7s *estid$ de
"@r"ura, & #$llar de $r$ tendr7s en tu #uell$, & en el rein$ ser7s el ter#er se8$r!
1<! Ent$n#es %aniel res"$ndi, & di1$ delante del re&2 Tus d$nes sean "ara ti, & tus
"resentes dal$s 7 $tr$! La es#ritura &$ la leer al re&, & le /$strar la de#lara#in!
1=! El alt+si/$ %i$s, $- re&, di 7 Na)u#$d$n$s$r tu "adre el rein$, & la grande.a, &
la gl$ria, & la -$nra2
19! ( "$r la grande.a 5ue le di, t$d$s l$s "ue)l$s, na#i$nes, & lenguas, te/)la)an &
te/+an delante de l! L$s 5ue l 5uer+a /ata)a, & da)a *ida 7 l$s 5ue 5uer+a2
engrande#+a 7 l$s 5ue 5uer+a, & 7 l$s 5ue 5uer+a -u/illa)a!
'0! Mas #uand$ su #$ra.n se ens$)er)e#i, & su es"+ritu se endure#i en alti*e., 3u
de"uest$ del tr$n$ de su rein$, & tras"asar$n de l la gl$ria2
'1! ( 3u e#-ad$ de entre l$s -i1$s de l$s -$/)resB & su #$ra.n 3u "uest$ #$n las
)estias, & #$n l$s asn$s /$nteses 3u su /$rada! :ier)a le -i#ier$n #$/er, #$/$
7 )ue&, & su #uer"$ 3u )a8ad$ #$n el r$#+$ del #iel$, -asta 5ue #$n$#i 5ue el
alt+si/$ %i$s se ense8$rea del rein$ de l$s -$/)res, & 5ue "$ndr7 s$)re l al 5ue
5uisiere!
''! ( t@, su -i1$ Belsasar, n$ -as -u/illad$ tu #$ra.n, sa)iend$ t$d$ est$2
'0! Antes #$ntra el Se8$r del #iel$ te -as ens$)er)e#id$, -i#iste traer delante de ti
l$s *as$s de su #asa, & t@ & tus "r+n#i"es, tus /u1eres & tus #$n#u)inas, )e)isteis
*in$ en ell$s2 de/7s de est$, 7 di$ses de "lata & de $r$, de /etal, de -ierr$, de
/adera, & de "iedra, 5ue ni *en, ni $&en, ni sa)en, diste ala)an.a2 & al %i$s en
#u&a /an$ est7 tu *ida, & #u&$s s$n t$d$s tus #a/in$s, nun#a -$nraste!
'4! Ent$n#es de su "resen#ia 3u en*iada la "al/a de la /an$ 5ue es#ul"i esta
es#ritura!
'6! ( la es#ritura 5ue es#ul"i es2 MENE, MENE, TEMEL, UA:ARSIN!
'9! La de#lara#in del neg$#i$ es2 MENE2 >$nt %i$s tu rein$, & -al$ re/atad$!
'<! TEMEL2 Aesad$ -as sid$ en )alan.a, & 3uiste -allad$ 3alt$!
'=! AERES2 Tu rein$ 3u r$/"id$, & es dad$ 7 Med$s & Aersas!
'9! Ent$n#es, /and7nd$l$ Belsasar, *istier$n 7 %aniel de "@r"ura, & en su #uell$ 3u
"uest$ un #$llar de $r$, & "reg$nar$n de l 5ue 3uese el ter#er se8$r en el rein$!
00! La /is/a n$#-e 3u /uert$ Belsasar, re& de l$s >alde$s!
01! ( %ar+$ de Media t$/ el rein$, siend$ de sesenta & d$s a8$s!
%aniel 9
1! AARE>IO )ien 7 %ar+$ #$nstituir s$)re el rein$ #ient$ *einte g$)ernad$res, 5ue
estu*iesen en t$d$ el rein$!
'! ( s$)re ell$s tres "residentes, de l$s #uales %aniel era el un$, 7 5uienes est$s
g$)ernad$res diesen #uenta, "$r5ue el re& n$ re#i)iese da8$!
0! Aer$ el /is/$ %aniel era su"eri$r 7 est$s g$)ernad$res & "residentes, "$r5ue
-a)+a en l /7s a)undan#ia de es"+ritu2 & el re& "ensa)a de "$nerl$ s$)re t$d$ el
rein$!
4! Ent$n#es l$s "residentes & g$)ernad$res )us#a)an $#asi$nes #$ntra %aniel "$r
"arte del rein$B /as n$ "$d+an -allar alguna $#asin 3alta, "$r5ue l era 3iel, &
ning@n *i#i$ ni 3alta 3u en l -allad$!
6! Ent$n#es di1er$n a5uell$s -$/)res2 N$ -allare/$s #$ntra este %aniel $#asin
alguna, si n$ la -alla/$s #$ntra l en la le& de su %i$s!
9! Ent$n#es est$s g$)ernad$res & "residentes se 1untar$n delante del re&, & le di1er$n
as+2 Re& %ar+$, "ara sie/"re *i*e2
<! T$d$s l$s "residentes del rein$, /agistrad$s, g$)ernad$res, grandes & #a"itanes,
-an a#$rdad$ "$r #$nse1$ "r$/ulgar un real edi#t$, & #$n3ir/arl$, 5ue #ual5uiera
5ue de/andare "eti#in de #ual5uier di$s @ -$/)re en el es"a#i$ de treinta d+as,
sin$ de ti, $- re&, sea e#-ad$ en el 3$s$ de l$s le$nes!
=! A-$ra, $- re&, #$n3ir/a el edi#t$, & 3ir/a la es#ritura, "ara 5ue n$ se "ueda
/udar, #$n3$r/e 7 la le& de Media & de Aersia, la #ual n$ se re*$#a!
9! Cir/ "ues el re& %ar+$ la es#ritura & el edi#t$!
10! ( %aniel, #uand$ su"$ 5ue la es#ritura esta)a 3ir/ada, entrse en su #asa, &
a)iertas las *entanas de su #7/ara 5ue esta)an -a#ia ?erusale/, -in#7)ase de
r$dillas tres *e#es al d+a, & $ra)a, & #$n3esa)a delante de su %i$s, #$/$ l$ s$l+a
-a#er antes!
11! Ent$n#es se 1untar$n a5uell$s -$/)res, & -allar$n 7 %aniel $rand$ & r$gand$
delante de su %i$s!
1'! Lleg7r$nse lueg$, & -a)lar$n delante del re& a#er#a del edi#t$ real2 EN$ -as
#$n3ir/ad$ edi#t$ 5ue #ual5uiera 5ue "idiere 7 #ual5uier di$s @ -$/)re en el
es"a#i$ de treinta d+as, e;#e"t$ 7 ti, $- re&, 3uese e#-ad$ en el 3$s$ de l$s le$nesF
Res"$ndi el re& & di1$2 Verdad es, #$n3$r/e 7 la le& de Media & de Aersia, la
#ual n$ se a)r$ga!
10! Ent$n#es res"$ndier$n & di1er$n delante del re&2 %aniel 5ue es de l$s -i1$s de la
#auti*idad de l$s ?ud+$s, n$ -a -e#-$ #uenta de ti, $- re&, ni del edi#t$ 5ue
#$n3ir/asteB antes tres *e#es al d+a -a#e su "eti#in!
14! El re& ent$n#es, $&end$ el neg$#i$, "esle en gran /anera, & s$)re %aniel "us$
#uidad$ "ara li)rarl$B & -asta "uestas del s$l tra)a1 "ara li)rarle!
16! E/"er$ a5uell$s -$/)res se reunier$n #er#a del re&, & di1er$n al re&2 Se"as, $-
re&, 5ue es le& de Media & de Aersia, 5ue ning@n de#ret$ @ $rdenan.a 5ue el re&
#$n3ir/are "ueda /udarse!
19! Ent$n#es el re& /and, & tra1er$n 7 %aniel, & e#-7r$nle en el 3$s$ de l$s le$nes!
( -a)land$ el re& di1$ 7 %aniel2 El %i$s tu&$, 7 5uien t@ #$ntinua/ente sir*es, l
te li)re!
1<! ( 3u tra+da una "iedra, & "uesta s$)re la "uerta del 3$s$, la #ual sell el re& #$n
su anill$, & #$n el anill$ de sus "r+n#i"es, "$r5ue el a#uerd$ a#er#a de %aniel n$
se /udase!
1=! Cuse lueg$ el re& 7 su "ala#i$, & a#$stse a&un$B ni instru/ent$s de /@si#a
3uer$n tra+d$s delante de l, & se le 3u el sue8$!
19! El re&, "$r tant$, se le*ant /u& de /a8ana, & 3u a"riesa al 3$s$ de l$s le$nes2
'0! ( lleg7nd$se #er#a del 3$s$ lla/ 7 *$#es 7 %aniel #$n *$. triste2 & -a)land$ el
re& di1$ 7 %aniel2 %aniel, sier*$ del %i$s *i*iente, el %i$s tu&$, 7 5uien t@
#$ntinua/ente sir*es Ete -a "$did$ li)rar de l$s le$nesF
'1! Ent$n#es -a)l %aniel #$n el re&2 $- re&, "ara sie/"re *i*e!
''! El %i$s /+$ en*i su 7ngel, el #ual #err la )$#a de l$s le$nes, "ara 5ue n$ /e
-i#iesen /al2 "$r5ue delante de l se -all en /+ 1usti#ia2 & aun delante de ti, $-
re&, &$ n$ -e -e#-$ l$ 5ue n$ de)iese!
'0! Ent$n#es se alegr el re& en gran /anera 7 #ausa de l, & /and sa#ar 7 %aniel
del 3$s$2 & 3u %aniel sa#ad$ del 3$s$, & ninguna lesin se -all en l, "$r5ue
#re& en su %i$s!
'4! ( /and7nd$l$ el re& 3uer$n tra+d$s a5uell$s -$/)res 5ue -a)+an a#usad$ 7
%aniel, & 3uer$n e#-ad$s en el 3$s$ de l$s le$nes, ell$s, sus -i1$s, & sus /u1eresB &
aun n$ -a)+an llegad$ al suel$ del 3$s$, #uand$ l$s le$nes se a"$derar$n de ell$s,
& 5ue)rantar$n t$d$s sus -ues$s!
'6! Ent$n#es el re& %ar+$ es#ri)i 7 t$d$s l$s "ue)l$s, na#i$nes, & lenguas, 5ue
-a)itan en t$da la tierra2 Aa. $s sea /ulti"li#ada2
'9! %e "arte /+a es "uesta $rdenan.a, 5ue en t$d$ el se8$r+$ de /i rein$ t$d$s te/an
& tie/)len de la "resen#ia del %i$s de %aniel2 "$r5ue l es el %i$s *i*iente &
"er/anente "$r t$d$s l$s sigl$s, & su rein$ tal 5ue n$ ser7 dese#-$, & su se8$r+$
-asta el 3in!
'<! Gue sal*a & li)ra, & -a#e se8ales & /ara*illas en el #iel$ & en la tierraB el #ual
li)r 7 %aniel del "$der de l$s le$nes!
'=! ( este %aniel 3u "r$s"erad$ durante el reinad$ de %ar+$, & durante el reinad$ de
>ir$, Aersa!
%aniel <
1! EN el "ri/er a8$ de Belsasar re& de Ba)il$nia, *i %aniel un sue8$ & *isi$nes de
su #a)e.a en su #a/a2 lueg$ es#ri)i el sue8$, & n$t la su/a de l$s neg$#i$s!
'! :a)l %aniel & di1$2 Ve+a &$ en /i *isin de n$#-e, & -e a5u+ 5ue l$s #uatr$
*ient$s del #iel$ #$/)at+an en la gran /ar!
0! ( #uatr$ )estias grandes, di3erentes la una de la $tra, su)+an de la /ar!
4! La "ri/era era #$/$ len, & ten+a alas de 7guila! ($ esta)a /irand$ -asta tant$
5ue sus alas 3uer$n arran#adas, & 3u 5uitada de la tierraB & "@s$se en-iesta s$)re
l$s "ies 7 /anera de -$/)re, & 3ule dad$ #$ra.n de -$/)re!
6! ( -e a5u+ $tra segunda )estia, se/e1ante 7 un $s$, la #ual se "us$ al un lad$, &
ten+a en su )$#a tres #$stillas entre sus dientesB & 3ule di#-$ as+2 Le*7ntate, traga
#arne /u#-a!
9! %es"us de est$ &$ /ira)a, & -e a5u+ $tra, se/e1ante 7 un tigre, & ten+a #uatr$ alas
de a*e en sus es"aldas2 ten+a ta/)in esta )estia #uatr$ #a)e.asB & 3ule dada
"$testad!
<! %es"us de est$ /ira)a &$ en las *isi$nes de la n$#-e, & -e a5u+ la #uarta )estia,
es"ant$sa & terri)le, & en grande /anera 3uerteB la #ual ten+a un$s dientes grandes
de -ierr$2 de*$ra)a & des/enu.a)a, & las s$)ras -$lla)a #$n sus "ies2 & era /u&
di3erente de t$das las )estias 5ue -a)+an sid$ antes de ella, & ten+a die. #uern$s!
=! Estand$ &$ #$nte/"land$ l$s #uern$s, -e a5u+ 5ue $tr$ #uern$ "e5ue8$ su)+a
entre ell$s, & delante de l 3uer$n arran#ad$s tres #uern$s de l$s "ri/er$sB & -e
a5u+, en este #uern$ -a)+a $1$s #$/$ $1$s de -$/)re, & una )$#a 5ue -a)la)a
grande.as!
9! Estu*e /irand$ -asta 5ue 3uer$n "uestas sillas2 & un An#ian$ de grande edad se
sent, #u&$ *estid$ era )lan#$ #$/$ la nie*e, & el "el$ de su #a)e.a #$/$ lana
li/"iaB su silla lla/a de 3ueg$, sus ruedas 3ueg$ ardiente!
10! Un r+$ de 3ueg$ "r$#ed+a & sal+a de delante de l2 /illares de /illares le ser*+an, &
/ill$nes de /ill$nes asist+an delante de l2 el ?ue. se sent, & l$s li)r$s se
a)rier$n!
11! ($ ent$n#es /ira)a 7 #ausa de la *$. de las grandes "ala)ras 5ue -a)la)a el
#uern$B /ira)a -asta tant$ 5ue /atar$n la )estia, & su #uer"$ 3u des-e#-$, &
entregad$ "ara ser 5ue/ad$ en el 3ueg$!
1'! :a)+an ta/)in 5uitad$ 7 las $tras )estias su se8$r+$, & les -a)+a sid$ dada
"r$l$nga#in de *ida -asta #iert$ tie/"$!
10! Mira)a &$ en la *isin de la n$#-e, & -e a5u+ en las nu)es del #iel$ #$/$ un -i1$
de -$/)re 5ue *en+a, & lleg -asta el An#ian$ de grande edad, -i#ir$nle llegar
delante de l!
14! ( 3ule dad$ se8$r+$, & gl$ria, & rein$B & t$d$s l$s "ue)l$s, na#i$nes & lenguas le
sir*ier$nB su se8$r+$, se8$r+$ etern$, 5ue n$ ser7 transit$ri$, & su rein$ 5ue n$ se
#$rr$/"er7!
16! Mi es"+ritu 3u tur)ad$, &$ %aniel, en /edi$ de /i #uer"$, & las *isi$nes de /i
#a)e.a /e as$/)rar$n!
19! Llegu/e 7 un$ de l$s 5ue asist+an, & "reguntle la *erdad a#er#a de t$d$ est$! (
-a)l/e, & de#lar/e la inter"reta#in de las #$sas!
1<! Estas grandes )estias, las #uales s$n #uatr$, #uatr$ re&es s$n, 5ue se le*antar7n en
la tierra!
1=! %es"us t$/ar7n el rein$ l$s sant$s del Alt+si/$, & "$seer7n el rein$ -asta el
sigl$, & -asta el sigl$ de l$s sigl$s!
19! Ent$n#es tu*e dese$ de sa)er la *erdad a#er#a de la #uarta )estia, 5ue tan
di3erente era de t$das las $tras, es"ant$sa en gran /anera, 5ue ten+a dientes de
-ierr$, & sus u8as de /etal, 5ue de*$ra)a & des/enu.a)a, & las s$)ras -$lla)a #$n
sus "ies2
'0! Asi/is/$ a#er#a de l$s die. #uern$s 5ue ten+a en su #a)e.a, & del $tr$ 5ue -a)+a
su)id$, de delante del #ual -a)+an #a+d$ tres2 & este /is/$ #uern$ ten+a $1$s, &
)$#a 5ue -a)la)a grande.as, & su "are#er /a&$r 5ue el de sus #$/"a8er$s!
'1! ( *e+a &$ 5ue este #uern$ -a#+a guerra #$ntra l$s sant$s, & l$s *en#+a,
''! :asta tant$ 5ue *in$ el An#ian$ de grande edad, & se di el 1ui#i$ 7 l$s sant$s del
Alt+si/$B & *in$ el tie/"$, & l$s sant$s "$se&er$n el rein$!
'0! %i1$ as+2 La #uarta )estia ser7 un #uart$ rein$ en la tierra, el #ual ser7 /7s grande
5ue t$d$s l$s $tr$s rein$s, & 7 t$da la tierra de*$rar7, & la -$llar7, & la
des"eda.ar7!
'4! ( l$s die. #uern$s signi3i#an 5ue de a5uel rein$ se le*antar7n die. re&esB & tras
ell$s se le*antar7 $tr$, el #ual ser7 /a&$r 5ue l$s "ri/er$s, & 7 tres re&es
derri)ar7!
'6! ( -a)lar7 "ala)ras #$ntra el Alt+si/$, & 7 l$s sant$s del Alt+si/$ 5ue)rantar7, &
"ensar7 en /udar l$s tie/"$s & la le&2 & entregad$s ser7n en su /an$ -asta
tie/"$, & tie/"$s, & el /edi$ de un tie/"$!
'9! E/"er$ se sentar7 el 1ue., & 5uitar7nle su se8$r+$, "ara 5ue sea destru+d$ &
arruinad$ -asta el e;tre/$B
'<! ( 5ue el rein$, & el se8$r+$, & la /a1estad de l$s rein$s de)a1$ de t$d$ el #iel$,
sea dad$ al "ue)l$ de l$s sant$s del Alt+si/$B #u&$ rein$ es rein$ etern$, & t$d$s
l$s se8$r+$s le ser*ir7n & $)ede#er7n!
'=! :asta a5u+ 3u el 3in de la "l7ti#a! ($ %aniel, /u#-$ /e tur)ar$n /is
"ensa/ient$s, & /i r$str$ se /e /ud2 /as guard en /i #$ra.n el neg$#i$!
%aniel =
1! EN el a8$ ter#er$ del reinad$ del re& Belsasar, /e a"are#i una *isin 7 /+,
%aniel, des"us de a5uella 5ue /e -a)+a a"are#id$ antes!
'! Vi en *isin, I& a#$nte#i #uand$ *i, 5ue &$ esta)a en Sus7n, 5ue es #a)e#era del
rein$ en la "r$*in#ia de AersiaBJ *i "ues en *isin, estand$ 1unt$ al r+$ Ulai,
0! ( al# /is $1$s, & /ir, & -e a5u+ un #arner$ 5ue esta)a delante del r+$, el #ual
ten+a d$s #uern$s2 & aun5ue eran alt$s, el un$ era /7s alt$ 5ue el $tr$B & el /7s
alt$ su)i 7 la "$stre!
4! Vi 5ue el #arner$ -er+a #$n l$s #uern$s al "$niente, al n$rte, & al /edi$d+a, & 5ue
ninguna )estia "$d+a "arar delante de l, ni -a)+a 5uien es#a"ase de su /an$2 &
-a#+a #$n3$r/e 7 su *$luntad, & engrande#+ase!
6! ( estand$ &$ #$nsiderand$, -e a5u+ un /a#-$ de #a)r+$ *en+a de la "arte del
"$niente s$)re la -a. de t$da la tierra, el #ual n$ t$#a)a la tierra2 & ten+a a5uel
/a#-$ de #a)r+$ un #uern$ n$ta)le entre sus $1$s2
9! ( *in$ -asta el #arner$ 5ue ten+a l$s d$s #uern$s, al #ual -a)+a &$ *ist$ 5ue
esta)a delante del r+$, & #$rri #$ntra l #$n la ira de su 3$rtale.a!
<! ( *il$ 5ue lleg 1unt$ al #arner$, & le*antse #$ntra l, -iril$, & 5ue)r sus d$s
#uern$s, "$r5ue en el #arner$ n$ -a)+a 3uer.as "ara "arar delante de l2 derri)l$
"$r tant$ en tierra, & -$lll$B ni -u)$ 5uien li)rase al #arner$ de su /an$!
=! ( engrande#ise en gran /anera el /a#-$ de #a)r+$B & estand$ en su /a&$r
3uer.a, a5uel gran #uern$ 3u 5ue)rad$, & en su lugar su)ier$n $tr$s #uatr$
/ara*ill$s$s -a#ia l$s #uatr$ *ient$s del #iel$!
9! ( del un$ de ell$s sali un #uern$ "e5ue8$, el #ual #re#i /u#-$ al /edi$d+a, & al
$riente, & -a#ia la tierra desea)le!
10! ( engrande#ise -asta el e1r#it$ del #iel$B & "arte del e1r#it$ & de las estrellas
e#- "$r tierra, & las -$ll!
11! Aun #$ntra el "r+n#i"e de la 3$rtale.a se engrande#i, & "$r l 3u 5uitad$ el
#$ntinu$ sa#ri3i#i$, & el lugar de su santuari$ 3u e#-ad$ "$r tierra!
1'! ( el e1r#it$ 3u le entregad$ 7 #ausa de la "re*ari#a#in s$)re el #$ntinu$
sa#ri3i#i$2 & e#- "$r tierra la *erdad, -i.$ #uant$ 5uis$, & su#edile
"rs"era/ente!
10! ( $+ un sant$ 5ue -a)la)aB & $tr$ de l$s sant$s di1$ 7 a5ul 5ue -a)la)a2 E:asta
#u7nd$ durar7 la *isin del #$ntinu$ sa#ri3i#i$, & la "re*ari#a#in as$lad$ra 5ue
"$ne el santuari$ & el e1r#it$ "ara ser -$llad$sF
14! ( l /e di1$2 :asta d$s /il & tres#ient$s d+as de tarde & /a8anaB & el santuari$
ser7 "uri3i#ad$!
16! ( a#ae#i 5ue estand$ &$ %aniel #$nsiderand$ la *isin, & )us#and$ su
inteligen#ia, -e a5u+, #$/$ una se/e1an.a de -$/)re se "us$ delante de /+!
19! ( $+ una *$. de -$/)re entre las ri)eras de Ulai, 5ue grit & di1$2 Ga)riel, ense8a
la *isin 7 ste!
1<! Vin$ lueg$ #er#a de d$nde &$ esta)aB & #$n su *enida /e as$/)r, & #a+ s$)re /i
r$str$! E/"er$ l /e di1$2 Entiende, -i1$ del -$/)re, "$r5ue al tie/"$ se
#u/"lir7 la *isin!
1=! ( estand$ l -a)land$ #$n/ig$, #a+ d$r/id$ en tierra s$)re /i r$str$2 & l /e
t$#, -+.$/e estar en "ie!
19! ( di1$2 :e a5u+ &$ te ense8ar l$ -a de *enir en el 3in de la ira2 "$r5ue al tie/"$
se #u/"lir72
'0! A5uel #arner$ 5ue *iste, 5ue ten+a #uern$s, s$n l$s re&es de Media & de Aersia!
'1! ( el /a#-$ #a)r+$ es el re& de ?a*7n2 & el #uern$ grande 5ue ten+a entre sus $1$s
es el re& "ri/er$!
''! ( 5ue 3u 5ue)rad$ & su#edier$n #uatr$ en su lugar, signi3i#a 5ue #uatr$ rein$s
su#eder7n de la na#in, /as n$ en la 3$rtale.a de l!
'0! ( al #a)$ del i/"eri$ de st$s, #uand$ se #u/"lir7n l$s "re*ari#ad$res,
le*antar7se un re& alti*$ de r$str$, & entendid$ en dudas!
'4! ( su "$der se 3$rtale#er7, /as n$ #$n 3uer.a su&a, & destruir7 /ara*ill$sa/ente, &
"r$s"erar7B & -ar7 ar)itraria/ente, & destruir7 3uertes & al "ue)l$ de l$s sant$s!
'6! ( #$n su saga#idad -ar7 "r$s"erar el enga8$ en su /an$B & en su #$ra.n se
engrande#er7, & #$n "a. destruir7 7 /u#-$s2 & #$ntra el "r+n#i"e de l$s "r+n#i"es
se le*antar7B /as sin /an$ ser7 5ue)rantad$!
'9! ( la *isin de la tarde & la /a8ana 5ue est7 di#-a, es *erdadera2 & t@ guarda la
*isin, "$r5ue es "ara /u#-$s d+as!
'<! ( &$ %aniel 3u+ 5ue)rantad$, & estu*e en3er/$ algun$s d+as2 & #uand$ #$n*ale#+,
-i#e el neg$#i$ del re&B /as esta)a es"antad$ a#er#a de la *isin, & n$ -a)+a 5uien
la entendiese!
%aniel 9
1! EN el a8$ "ri/er$ de %ar+$ -i1$ de Assuer$, de la na#in de l$s Med$s, el #ual
3u "uest$ "$r re& s$)re el rein$ de l$s >alde$sB
'! En el a8$ "ri/er$ de su reinad$, &$ %aniel /ir atenta/ente en l$s li)r$s el
n@/er$ de l$s a8$s, del #ual -a)l ?e-$*7 al "r$3eta ?ere/+as, 5ue -a)+a de
#$n#luir la as$la#in de ?erusale/ en setenta a8$s!
0! ( *$l*+ /i r$str$ al Se8$r %i$s, )us#7nd$le en $ra#in & rueg$, en a&un$, &
#ili#i$, & #eni.a!
4! ( $r 7 ?e-$*7 /i %i$s, & #$n3es, & di1e2 A-$ra Se8$r, %i$s grande, dign$ de ser
te/id$, 5ue guardas el "a#t$ & la /iseri#$rdia #$n l$s 5ue te a/an & guardan tus
/anda/ient$sB
6! :e/$s "e#ad$, -e/$s -e#-$ ini5uidad, -e/$s $)rad$ i/"+a/ente, & -e/$s sid$
re)eldes, & n$s -e/$s a"artad$ de tus /anda/ient$s & de tus 1ui#i$s!
9! N$ -e/$s $)ede#id$ 7 tus sier*$s l$s "r$3etas, 5ue en tu n$/)re -a)lar$n 7
nuestr$s re&es, & 7 nuestr$s "r+n#i"es, 7 nuestr$s "adres, & 7 t$d$ el "ue)l$ de la
tierra!
<! Tu&a es, Se8$r, la 1usti#ia, & nuestra la #$n3usin de r$str$, #$/$ en el d+a de -$&
7 t$d$ -$/)re de ?ud7, & 7 l$s /$rad$res de ?erusale/, & 7 t$d$ Israel, 7 l$s de
#er#a & 7 l$s de le1$s, en t$das las tierras 7 d$nde l$s -as e#-ad$ 7 #ausa de su
re)elin #$n 5ue #$ntra ti se re)elar$n!
=! O- ?e-$*7, nuestra es la #$n3usin de r$str$, de nuestr$s re&es, de nuestr$s
"r+n#i"es, & de nuestr$s "adresB "$r5ue #$ntra ti "e#a/$s!
9! %e ?e-$*7 nuestr$ %i$s es el tener /iseri#$rdia, & el "erd$nar, aun5ue #$ntra l
n$s -e/$s re)elad$B
10! ( n$ $)ede#i/$s 7 la *$. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, "ara andar en sus le&es, las
#uales "us$ l delante de n$s$tr$s "$r /an$ de sus sier*$s l$s "r$3etas!
11! ( t$d$ Israel tras"as tu le& a"art7nd$se "ara n$ $ir tu *$.2 "$r l$ #ual -a 3lu+d$
s$)re n$s$tr$s la /aldi#in, & el 1ura/ent$ 5ue est7 es#rit$ en la le& de M$iss,
sier*$ de %i$sB "$r5ue #$ntra l "e#a/$s!
1'! ( l -a *eri3i#ad$ su "ala)ra 5ue -a)l s$)re n$s$tr$s, & s$)re nuestr$s 1ue#es
5ue n$s g$)ernar$n, tra&end$ s$)re n$s$tr$s tan grande /alB 5ue nun#a 3u -e#-$
de)a1$ del #iel$ #$/$ el 5ue 3u -e#-$ en ?erusale/!
10! Seg@n est7 es#rit$ en la le& de M$iss, t$d$ a5ueste /al *in$ s$)re n$s$tr$s2 & n$
-e/$s r$gad$ 7 la 3a. de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, "ara #$n*ertirn$s de nuestras
/aldades, & entender tu *erdad!
14! Vel "$r tant$ ?e-$*7 s$)re el /al, & tr71$l$ s$)re n$s$tr$sB "$r5ue 1ust$ es
?e-$*7 nuestr$ %i$s en t$das sus $)ras 5ue -i.$, "$r5ue n$ $)ede#i/$s 7 su *$.!
16! A-$ra "ues, Se8$r %i$s nuestr$, 5ue sa#aste tu "ue)l$ de la tierra de Egi"t$ #$n
/an$ "$der$sa, & te -i#iste n$/)re #ual en este d+aB -e/$s "e#ad$, i/"+a/ente
-e/$s -e#-$!
19! O- Se8$r, seg@n t$das tus 1usti#ias, a"7rtese a-$ra tu ira & tu 3ur$r de s$)re tu
#iudad ?erusale/, tu sant$ /$nte2 "$r5ue 7 #ausa de nuestr$s "e#ad$s, & "$r la
/aldad de nuestr$s "adres, ?erusale/ & tu "ue)l$ dad$s s$n en $"r$)i$ 7 t$d$s en
derred$r nuestr$!
1<! A-$ra "ues, %i$s nuestr$, $&e la $ra#in de tu sier*$, & sus rueg$s, & -a. 5ue tu
r$str$ res"lande.#a s$)re tu santuari$ as$lad$, "$r a/$r del Se8$r!
1=! In#lina, $- %i$s /+$, tu $+d$, & $&eB a)re tus $1$s, & /ira nuestr$s as$la/ient$s, &
la #iudad s$)re la #ual es lla/ad$ tu n$/)re2 "$r5ue n$ derra/a/$s nuestr$s
rueg$s ante tu a#ata/ient$ #$n3iad$s en nuestras 1usti#ias, sin$ en tus /u#-as
/isera#i$nes!
19! O&e, Se8$rB $- Se8$r, "erd$naB "resta $+d$, Se8$r, & -a.B n$ "$ngas dila#in, "$r
a/$r de ti /is/$, %i$s /+$2 "$r5ue tu n$/)re es lla/ad$ s$)re tu #iudad & s$)re
tu "ue)l$!
'0! Aun esta)a -a)land$, & $rand$, & #$n3esand$ /i "e#ad$ & el "e#ad$ de /i "ue)l$
Israel, & derra/a)a /i rueg$ delante de ?e-$*7 /i %i$s "$r el /$nte sant$ de /i
%i$sB
'1! Aun esta)a -a)land$ en $ra#in, & a5uel *arn Ga)riel, al #ual -a)+a *ist$ en
*isin al "rin#i"i$, *$land$ #$n "reste.a, /e t$# #$/$ 7 la -$ra del sa#ri3i#i$ de
la tarde!
''! Q -+.$/e entender, & -a)l #$n/ig$, & di1$2 %aniel, a-$ra -e salid$ "ara -a#erte
entender la de#lara#in!
'0! Al "rin#i"i$ de tus rueg$s sali la "ala)ra, & &$ -e *enid$ "ara ense87rtela,
"$r5ue t@ eres *arn de dese$s! Entiende "ues la "ala)ra, & entiende la *isin!
'4! Setenta se/anas est7n deter/inadas s$)re tu "ue)l$ & s$)re tu santa #iudad, "ara
a#a)ar la "re*ari#a#in, & #$n#luir el "e#ad$, & e;"iar la ini5uidadB & "ara traer la
1usti#ia de l$s sigl$s, & sellar la *isin & la "r$3e#+a, & ungir al Sant$ de l$s sant$s!
'6! Se"as "ues & entiendas, 5ue desde la salida de la "ala)ra "ara restaurar & edi3i#ar
7 ?erusale/ -asta el Mes+as Ar+n#i"e, -a)r7 siete se/anas, & sesenta & d$s
se/anasB t$rnar7se 7 edi3i#ar la "la.a & el /ur$ en tie/"$s angusti$s$s!
'9! ( des"us de las sesenta & d$s se/anas se 5uitar7 la *ida al Mes+as, & n$ "$r s+2 &
el "ue)l$ de un "r+n#i"e 5ue -a de *enir, destruir7 7 la #iudad & el santuari$B #$n
inunda#in ser7 el 3in de ella, & -asta el 3in de la guerra ser7 talada #$n
as$la/ient$s!
'<! ( en $tra se/ana #$n3ir/ar7 el "a#t$ 7 /u#-$s, & 7 la /itad de la se/ana -ar7
#esar el sa#ri3i#i$ & la $3renda2 des"us #$n la /u#-edu/)re de las
a)$/ina#i$nes ser7 el des$lar, & est$ -asta una entera #$nsu/a#inB &
derra/ar7se la &a deter/inada s$)re el "ue)l$ as$lad$!
%aniel 10
1! EN el ter#er a8$ de >ir$ re& de Aersia, 3u re*elada "ala)ra 7 %aniel, #u&$
n$/)re era BeltsasarB & la "ala)ra era *erdadera, /as el tie/"$ 3i1ad$ era larg$2
l e/"er$ #$/"rendi la "ala)ra, & tu*$ inteligen#ia en la *isin!
'! En a5uell$s d+as &$ %aniel /e #$ntrist "$r es"a#i$ de tres se/anas!
0! N$ #$/+ "an deli#ad$, ni entr #arne ni *in$ en /i )$#a, ni /e unt #$n
ungLent$, -asta 5ue se #u/"lier$n tres se/anas de d+as!
4! ( 7 l$s *einte & #uatr$ d+as del /es "ri/er$ esta)a &$ 7 la $rilla del gran r+$
:iddeDelB
6! ( al.and$ /is $1$s /ir, & -e a5u+ un *arn *estid$ de lien.$s, & #e8id$s sus
l$/$s de $r$ de U"-a.2
9! ( su #uer"$ era #$/$ "iedra de Tarsis, & su r$str$ "are#+a un rel7/"ag$, & sus
$1$s #$/$ ant$r#-as de 3ueg$, & sus )ra.$s & sus "ies #$/$ de #$l$r de /etal
res"lande#iente, & la *$. de sus "ala)ras #$/$ la *$. de e1r#it$!
<! ( sl$ &$, %aniel, *i a5uella *isin, & n$ la *ier$n l$s -$/)res 5ue esta)an
#$n/ig$B sin$ 5ue #a& s$)re ell$s un gran te/$r, & -u&er$n, & es#$ndir$nse!
=! Gued "ues &$ s$l$, & *i esta gran *isin, & n$ 5ued en /+ es3uer.$B antes /i
3uer.a se /e tr$# en des/a&$, sin retener *ig$r algun$!
9! E/"er$ $+ la *$. de sus "ala)ras2 & $&end$ la *$. de sus "ala)ras, esta)a &$
ad$r/e#id$ s$)re /i r$str$, & /i r$str$ en tierra!
10! (, -e a5u+, una /an$ /e t$#, -i.$ 5ue /e /$*iese s$)re /is r$dillas, & s$)re
las "al/as de /is /an$s!
11! ( d+1$/e2 %aniel, *arn de dese$s, est7 atent$ 7 las "ala)ras 5ue te -a)lar, &
le*7ntate s$)re tus "iesB "$r5ue 7 ti -e sid$ en*iad$ a-$ra! ( estand$ -a)land$
#$n/ig$ est$, &$ esta)a te/)land$!
1'! ( d+1$/e2 %aniel, n$ te/as2 "$r5ue desde el "ri/er d+a 5ue diste tu #$ra.n 7
entender, & 7 a3ligirte en la "resen#ia de tu %i$s, 3uer$n $+das tus "ala)rasB & 7
#ausa de tus "ala)ras &$ s$& *enid$!
10! Mas el "r+n#i"e del rein$ de Aersia se "us$ #$ntra /+ *einti@n d+as2 & -e a5u+,
Miguel, un$ de l$s "rin#i"ales "r+n#i"es, *in$ "ara a&udar/e, & &$ 5ued all+ #$n
l$s re&es de Aersia!
14! S$& "ues *enid$ "ara -a#erte sa)er l$ 5ue -a de *enir 7 tu "ue)l$ en l$s "$strer$s
d+asB "$r5ue la *isin es a@n "ara d+asB
16! ( estand$ -a)land$ #$n/ig$ se/e1antes "ala)ras, "use /is $1$s en tierra, &
en/ude#+!
19! Mas -e a5u+, #$/$ una se/e1an.a de -i1$ de -$/)re t$# /is la)i$s! Ent$n#es
a)r+ /i )$#a, & -a)l, & di1e 7 a5uel 5ue esta)a delante de /+2 Se8$r /+$, #$n la
*isin se re*$l*ier$n /is d$l$res s$)re /+, & n$ /e 5ued 3uer.a!
1<! E>/$ "ues "$dr7 el sier*$ de /i se8$r -a)lar #$n este /i se8$rF "$r5ue al
instante /e 3alt la 3uer.a, & n$ /e -a 5uedad$ alient$!
1=! ( a5uella #$/$ se/e1an.a de -$/)re /e t$# $tra *e., & /e #$n3$rtB
19! ( d+1$/e2 Varn de dese$s, n$ te/as2 "a. 7 tiB ten )uen 7ni/$, & alintate! (
-a)land$ l #$n/ig$ #$)r &$ *ig$r, & di1e2 :a)le /i se8$r, "$r5ue /e -as
3$rtale#id$!
'0! ( di1$2 ESa)es "$r 5u -e *enid$ 7 tiF A$r5ue lueg$ teng$ de *$l*er "ara "elear
#$n el "r+n#i"e de l$s AersasB & en saliend$ &$, lueg$ *iene el "r+n#i"e de Gre#ia!
'1! E/"er$ &$ te de#larar l$ 5ue est7 es#rit$ en la es#ritura de *erdad2 & ningun$
-a& 5ue se es3uer#e #$n/ig$ en estas #$sas, sin$ Miguel *uestr$ "r+n#i"e!
%aniel 11
1! ( EN el a8$ "ri/er$ de %ar+$ el de Media, &$ estu*e "ara ani/arl$ &
3$rtale#erl$!
'! ( a-$ra &$ te /$strar la *erdad! :e a5u+ 5ue aun -a)r7 tres re&es en Aersia, & el
#uart$ se -ar7 de grandes ri5ue.as /7s 5ue t$d$sB & 3$rti3i#7nd$se #$n sus
ri5ue.as, des"ertar7 7 t$d$s #$ntra el rein$ de ?a*7n!
0! Le*antar7se lueg$ un re& *aliente, el #ual se ense8$rear7 s$)re gran d$/ini$, &
-ar7 su *$luntad!
4! Aer$ #uand$ estar7 ense8$read$, ser7 5ue)rantad$ su rein$, & re"artid$ "$r l$s
#uatr$ *ient$s del #iel$B & n$ 7 sus des#endientes, ni seg@n el se8$r+$ #$n 5ue l
se ense8$re2 "$r5ue su rein$ ser7 arran#ad$, & "ara $tr$s 3uera de a5uell$s!
6! ( -ar7se 3uerte el re& del /edi$d+a2 /as un$ de l$s "r+n#i"es de a5ul le
s$)re"u1ar7, & se -ar7 "$der$s$B su se8$r+$ ser7 grande se8$r+$!
9! ( al #a)$ de a8$s se #$n#ertar7n, & la -i1a del re& del /edi$d+a *endr7 al re& del
n$rte "ara -a#er l$s #$n#iert$s! E/"er$ ella n$ "$dr7 retener la 3uer.a del )ra.$2
ni "er/ane#er7 l, ni su )ra.$B "$r5ue ser7 entregada ella, & l$s 5ue la -a)+an
tra+d$, asi/is/$ su -i1$, & l$s 5ue esta)an de "arte de ella en a5uel tie/"$!
<! Mas del renue*$ de sus ra+#es se le*antar7 un$ s$)re su silla, & *endr7 #$n
e1r#it$, & entrar7 en la 3$rtale.a del re& del n$rte, & -ar7 en ell$s 7 su ar)itri$, &
"red$/inar7!
=! ( aun l$s di$ses de ell$s, #$n sus "r+n#i"es, #$n sus *as$s "re#i$s$s de "lata & de
$r$, lle*ar7 #auti*$s 7 Egi"t$2 & "$r a8$s se /antendr7 l #$ntra el re& del n$rte!
9! As+ entrar7 en el rein$ el re& del /edi$d+a, & *$l*er7 7 su tierra!
10! Mas l$s -i1$s de a5ul se airar7n & reunir7n /ultitud de grandes e1r#it$s2 &
*endr7 7 gran "riesa, inundar7, & "asar7, & t$rnar7, & llegar7 #$n ira -asta su
3$rtale.a!
11! A$r l$ #ual se en3ure#er7 el re& del /edi$d+a, & saldr7, & "elear7 #$n el /is/$ re&
del n$rteB & "$ndr7 en #a/"$ gran /ultitud, & t$da a5uella /ultitud ser7
entregada en su /an$!
1'! ( la /ultitud se ens$)er)e#er7, ele*ar7se su #$ra.n, & derri)ar7 /u#-$s
/illaresB /as n$ "re*ale#er7!
10! ( el re& del n$rte *$l*er7 7 "$ner en #a/"$ /a&$r /ultitud 5ue "ri/er$, & 7 #a)$
del tie/"$ de a8$s *endr7 7 gran "riesa #$n grande e1r#it$ & #$n /u#-as
ri5ue.as!
14! ( en a5uell$s tie/"$s se le*antar7n /u#-$s #$ntra el re& del /edi$d+aB -i1$s de
disi"ad$res de tu "ue)l$ se le*antar7n "ara #$n3ir/ar la "r$3e#+a, & #aer7n!
16! Vendr7 "ues el re& del n$rte, & 3undar7 )aluartes, & t$/ar7 la #iudad 3uerteB & l$s
)ra.$s del /edi$d+a n$ "$dr7n "er/ane#er, ni su "ue)l$ es#$gid$, ni -a)r7
3$rtale.a 5ue "ueda resistir!
19! ( el 5ue *endr7 #$ntra l, -ar7 7 su *$luntad, ni -a)r7 5uien se le "ueda "arar
delanteB & estar7 en la tierra desea)le, la #ual ser7 #$nsu/ida en su "$der!
1<! A$ndr7 lueg$ su r$str$ "ara *enir #$n el "$der de t$d$ su rein$B & -ar7 #$n a5ul
#$sas re#tas, & dar7le una -i1a de /u1eres "ara trast$rnarla2 /as n$ estar7 ni ser7
"$r l!
1=! V$l*er7 des"us su r$str$ 7 las islas, & t$/ar7 /u#-asB /as un "r+n#i"e le -ar7
"arar su a3renta, & aun t$rnar7 s$)re l su $"r$)i$!
19! Lueg$ *$l*er7 su r$str$ 7 las 3$rtale.as de su tierra2 /as tr$"e.ar7 & #aer7, & n$
"are#er7 /7s!
'0! Ent$n#es su#eder7 en su silla un$ 5ue -ar7 "asar e;a#t$r "$r la gl$ria del rein$B
/as en "$#$s d+as ser7 5ue)rantad$, n$ en en$1$, ni en )atalla!
'1! ( su#eder7 en su lugar un *il, al #ual n$ dar7n la -$nra del rein$2 *endr7 e/"er$
#$n "a., & t$/ar7 el rein$ #$n -alag$s!
''! ( #$n l$s )ra.$s de inunda#in ser7n inundad$s delante de l, & ser7n
5ue)rantad$sB & aun ta/)in el "r+n#i"e del "a#t$!
'0! ( des"us de l$s #$n#iert$s #$n l, l -ar7 enga8$, & su)ir7, & saldr7 *en#ed$r
#$n "$#a gente!
'4! Estand$ la "r$*in#ia en "a. & en a)undan#ia, entrar7 & -ar7 l$ 5ue n$ -i#ier$n sus
"adres, ni l$s "adres de sus "adresB "resa, & des"$1$s, & ri5ue.as re"artir7 7 sus
s$ldad$sB & #$ntra las 3$rtale.as 3$r/ar7 sus designi$s2 & est$ "$r tie/"$!
'6! ( des"ertar7 sus 3uer.as & su #$ra.n #$ntra el re& del /edi$d+a #$n grande
e1r#it$2 & el re& del /edi$d+a se /$*er7 7 la guerra #$n grande & /u& 3uerte
e1r#it$B /as n$ "re*ale#er7, "$r5ue le -ar7n trai#in!
'9! Aun l$s 5ue #$/er7n su "an, le 5ue)rantar7nB & su e1r#it$ ser7 destru+d$, &
#aer7n /u#-$s /uert$s!
'<! ( el #$ra.n de est$s d$s re&es ser7 "ara -a#er /al, & en una /is/a /esa tratar7n
/entira2 /as n$ ser*ir7 de nada, "$r5ue el "la.$ aun n$ es llegad$!
'=! ( *$l*er7se 7 su tierra #$n grande ri5ue.a, & su #$ra.n ser7 #$ntra el "a#t$
sant$2 -ar7 "ues, & *$l*er7se 7 su tierra!
'9! Al tie/"$ se8alad$ t$rnar7 al /edi$d+aB /as n$ ser7 la "$strera *enida #$/$ la
"ri/era!
00! A$r5ue *endr7n #$ntra l na*es de >-Ptti/, & l se #$ntristar7, & se *$l*er7, &
en$1ar7se #$ntra el "a#t$ sant$, & -ar72 *$l*er7se "ues, & "ensar7 en l$s 5ue
-a)r7n desa/"arad$ el sant$ "a#t$!
01! ( ser7n "uest$s )ra.$s de su "arteB & #$nta/inar7n el santuari$ de 3$rtale.a, &
5uitar7n el #$ntinu$ sa#ri3i#i$, & "$ndr7n la a)$/ina#in es"ant$sa!
0'! ( #$n lis$n1as -ar7 "e#ar 7 l$s *i$lad$res del "a#t$2 /as el "ue)l$ 5ue #$n$#e 7
su %i$s, se es3$r.ar7, & -ar7!
00! ( l$s sa)i$s del "ue)l$ dar7n sa)idur+a 7 /u#-$s2 & #aer7n 7 #u#-ill$ & 7 3ueg$,
en #auti*idad & des"$1$, "$r d+as!
04! ( en su #aer ser7n a&udad$s de "e5ue8$ s$#$rr$2 & /u#-$s se 1untar7n 7 ell$s #$n
lis$n1as!
06! ( algun$s de l$s sa)i$s #aer7n "ara ser "urgad$s, & li/"iad$s, & e/)lan5ue#id$s,
-asta el tie/"$ deter/inad$2 "$r5ue aun "ara est$ -a& "la.$!
09! ( el re& -ar7 7 su *$luntadB & se ens$)er)e#er7, & se engrande#er7 s$)re t$d$
di$s2 & #$ntra el %i$s de l$s di$ses -a)lar7 /ara*illas, & ser7 "r$s"erad$, -asta
5ue sea #$nsu/ada la ira2 "$r5ue -e#-a est7 deter/ina#in!
0<! ( del %i$s de sus "adres n$ se #uidar7, ni del a/$r de las /u1eres2 ni se #uidar7
de di$s algun$, "$r5ue s$)re t$d$ se engrande#er7!
0=! Mas -$nrar7 en su lugar al di$s Mau.i/, di$s 5ue sus "adres n$ #$n$#ier$n2
-$nrar7l$ #$n $r$, & "lata, & "iedras "re#i$sas, & #$n #$sas de gran "re#i$!
09! ( #$n el di$s a1en$ 5ue #$n$#er7, -ar7 7 l$s )aluartes de Mau.i/ #re#er en gl$ria2
& -ar7l$s ense8$rear s$)re /u#-$s, & "$r inters re"artir7 la tierra!
40! E/"er$ al #a)$ del tie/"$ el re& del /edi$d+a se a#$rnear7 #$n lB & el re& del
n$rte le*antar7 #$ntra l #$/$ te/"estad, #$n #arr$s & gente de 7 #a)all$, &
/u#-$s na*+$sB & entrar7 "$r las tierras, inundar7, & "asar7!
41! ( *endr7 7 la tierra desea)le, & /u#-as "r$*in#ias #aer7nB /as stas es#a"ar7n de
su /an$2 Ed$/, & M$a), & l$ "ri/er$ de l$s -i1$s de A//n!
4'! Asi/is/$ e;tender7 su /an$ 7 las $tras tierras, & n$ es#a"ar7 el "a+s de Egi"t$!
40! ( se a"$derar7 de l$s tes$r$s de $r$ & "lata, & de t$das las #$sas "re#i$sas de
Egi"t$, de Li)ia, & Eti$"+a "$r d$nde "asar7!
44! Mas nue*as de $riente & del n$rte l$ es"antar7nB & saldr7 #$n grande ira "ara
destruir & /atar /u#-$s!
46! ( "lantar7 la tiendas de su "ala#i$ entre l$s /ares, en el /$nte desea)le del
santuari$B & *endr7 -asta su 3in, & n$ tendr7 5uien le a&ude!
%aniel 1'
1! ( EN a5uel tie/"$ se le*antar7 Miguel, el gran "r+n#i"e 5ue est7 "$r l$s -i1$s de
tu "ue)l$B & ser7 tie/"$ de angustia, #ual nun#a 3u des"us 5ue -u)$ gente -asta
ent$n#es2 /as en a5uel tie/"$ ser7 li)ertad$ tu "ue)l$, t$d$s l$s 5ue se -allaren
es#rit$s en el li)r$!
'! ( /u#-$s de l$s 5ue duer/en en el "$l*$ de la tierra ser7n des"ertad$s, un$s
"ara *ida eterna, & $tr$s "ara *ergLen.a & #$n3usin "er"etua!
0! ( l$s entendid$s res"lande#er7n #$/$ el res"land$r del 3ir/a/ent$B & l$s 5ue
ense8an 7 1usti#ia la /ultitud, #$/$ las estrellas 7 "er"etua eternidad!
4! T@ e/"er$ %aniel, #ierra las "ala)ras & sella el li)r$ -asta el tie/"$ del 3in2
"asar7n /u#-$s, & /ulti"li#ar7se la #ien#ia!
6! ( &$, %aniel, /ir, & -e a5u+ $tr$s d$s 5ue esta)an, el un$ de esta "arte 7 la $rilla
del r+$, & el $tr$ de la $tra "arte 7 la $rilla del r+$!
9! ( di1$ un$ al *arn *estid$ de lien.$s, 5ue esta)a s$)re las aguas del r+$2
E>u7nd$ ser7 el 3in de estas /ara*illasF
<! ( $+a al *arn *estid$ de lien.$s, 5ue esta)a s$)re las aguas del r+$, el #ual al.
su diestra & su siniestra al #iel$, & 1ur "$r el Vi*iente en l$s sigl$s, 5ue ser7 "$r
tie/"$, tie/"$s, & la /itad! ( #uand$ se a#a)are el es"ar#i/ient$ del es#uadrn
del "ue)l$ sant$, t$das estas #$sas ser7n #u/"lidas!
=! ( &$ $+, /as n$ entend+! ( di1e2 Se8$r /+$, E5u ser7 el #u/"li/ient$ de estas
#$sasF
9! ( di1$2 Anda, %aniel, 5ue estas "ala)ras est7n #erradas & selladas -asta el tie/"$
del #u/"li/ient$!
10! Mu#-$s ser7n li/"i$s, & e/)lan5ue#id$s, & "uri3i#ad$sB /as l$s i/"+$s $)rar7n
i/"+a/ente, & ningun$ de l$s i/"+$s entender7, "er$ entender7n l$s entendid$s!
11! ( desde el tie/"$ 5ue 3uere 5uitad$ el #$ntinu$ sa#ri3i#i$ -asta la a)$/ina#in
es"ant$sa, -a)r7 /il d$s#ient$s & n$*enta d+as!
1'! Biena*enturad$ el 5ue es"erare, & llegare -asta /il tres#ient$s treinta & #in#$
d+as!
10! ( t@ ir7s al 3in, & re"$sar7s, & te le*antar7s en tu suerte al 3in de l$s d+as!
Oseas
Oseas 1
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 Oseas -i1$ de Beeri, en d+as de O.+as, ?$at-7n,
A#-K., & E.e#-Pas, re&es de ?ud7, & en d+as de ?er$)$a/ -i1$ de ?$as, re& de
Israel!
'! El "rin#i"i$ de la "ala)ra de ?e-$*7 #$n Oseas! ( di1$ ?e-$*7 7 Oseas2 Ve, t/ate
una /u1er 3$rni#aria, -i1$s de 3$rni#a#i$nes2 "$r5ue la tierra se dar7 7 3$rni#ar
a"art7nd$se de ?e-$*7!
0! Cu "ues, & t$/ 7 G$/er -i1a de %i)lai/, la #ual #$n#i)i & le "ari un -i1$!
4! ( d+1$le ?e-$*72 A$nle "$r n$/)re ?e.reelB "$r5ue de a5u+ 7 "$#$ &$ *isitar las
sangres de ?e.reel s$)re la #asa de ?e-@, & -ar #esar el rein$ de la #asa de Israel!
6! ( a#ae#er7 5ue en a5uel d+a 5ue)rar &$ el ar#$ de Israel en el *alle de ?e.reel!
9! ( #$n#i)i a@n, & "ari una -i1a! ( d+1$le %i$s2 A$nle "$r n$/)re L$-ru-a/a2
"$r5ue n$ /7s tendr /iseri#$rdia de la #asa de Israel, sin$ 5ue l$s 5uitar del
t$d$!
<! Mas de la #asa de ?ud7 tendr /iseri#$rdia, & sal*arl$s en ?e-$*7 su %i$s2 & n$
l$s sal*ar #$n ar#$, ni #$n es"ada, ni #$n )atalla, ni #$n #a)all$s ni #a)aller$s!
=! ( des"us de -a)er destetad$ 7 L$-ru-a/a, #$n#i)i & "ari un -i1$!
9! ( di1$ %i$s2 A$nle "$r n$/)re L$-a//i2 "$r5ue *$s$tr$s n$ s$is /i "ue)l$, ni
&$ ser *uestr$ %i$s!
10! >$n t$d$ ser7 el n@/er$ de l$s -i1$s de Israel #$/$ la arena de la /ar, 5ue ni se
"uede /edir ni #$ntar! ( ser7, 5ue d$nde se les -a di#-$2 V$s$tr$s n$ s$is /i
"ue)l$, les ser7 di#-$2 S$is -i1$s del %i$s *i*iente!
11! ( l$s -i1$s de ?ud7 & de Israel ser7n #$ngregad$s en un$, & le*antar7n "ara s+ una
#a)e.a, & su)ir7n de la tierra2 "$r5ue el d+a de ?e.reel ser7 grande!
Oseas '
1! %E>I% 7 *uestr$s -er/an$s, A//i, & *uestras -er/anas, Ru-a/a2
'! Aleitead #$n *uestra /adre, "leiteadB "$r5ue ella n$ es /i /u1er, ni &$ su /arid$B
5uite "ues sus 3$rni#a#i$nes de su r$str$, & sus adulteri$s de entre sus "e#-$sB
0! N$ sea 5ue &$ la des"$1e desnuda, & la -aga t$rnar #$/$ el d+a en 5ue na#i, & la
"$nga #$/$ un desiert$, & la de1e #$/$ tierra se#a, & la /ate de sed!
4! Ni tendr /iseri#$rdia de sus -i1$s2 "$r5ue s$n -i1$s de 3$rni#a#i$nes!
6! A$r5ue su /adre 3$rni#B la 5ue l$s engendr 3u a*erg$n.adaB "$r5ue di1$2 Ir
tras /is a/antes, 5ue /e dan /i "an & /i agua, /i lana & /i lin$, /i a#eite & /i
)e)ida!
9! A$r tant$, -e a5u+ &$ #er#$ tu #a/in$ #$n es"inas, & la #er#ar #$n set$, & n$
-allar7 sus #a/in$s!
<! ( seguir7 sus a/antes, & n$ l$s al#an.ar7B )us#ar7l$s, & n$ l$s -allar7! Ent$n#es
dira2 Ir, & *$l*re/e 7 /i "ri/er /arid$B "$r5ue /e1$r /e i)a ent$n#es 5ue
a-$ra!
=! ( ella n$ re#$n$#i 5ue &$ le da)a el trig$, & el *in$, & el a#eite, & 5ue les
/ulti"li5u la "lata & el $r$ #$n 5ue -i#ier$n 7 Baal!
9! A$r tant$ &$ t$rnar, & t$/ar /i trig$ 7 su tie/"$, & /i *in$ 7 su sa.n, &
5uitar /i lana & /i lin$ 5ue -a)+a dad$ "ara #u)rir su desnude.!
10! ( a-$ra des#u)rir &$ su l$#ura delante de l$s $1$s de sus a/antes, & nadie la
li)rar7 de /i /an$!
11! ( -ar #esar t$d$ su g$.$, sus 3iestas, sus nue*as lunas & sus s7)ad$s, & t$das sus
3esti*idades!
1'! ( -ar talar sus *ides & sus -igueras, de 5ue -a di#-$2 Mi salari$ /e s$n, 5ue /e
-an dad$ /is a/antes! ( redu#irlas 7 un /at$rral, & las #$/er7n las )estias del
#a/"$!
10! ( *isitar s$)re ella l$s tie/"$s de l$s Baales, 7 l$s #uales in#ensa)a, &
ad$rn7)ase de sus .ar#ill$s & de sus 1$&eles, +)ase tras sus a/antes $l*idada de
/+, di#e ?e-$*7!
14! E/"er$ -e a5u+, &$ la indu#ir, & la lle*ar al desiert$, & -a)lar 7 su #$ra.n!
16! ( darle sus *i8as desde all+, & el *alle de A#-Nr "$r "uerta de es"eran.aB & all+
#antar7 #$/$ en l$s tie/"$s de su 1u*entud, & #$/$ en el d+a de su su)ida de la
tierra de Egi"t$!
19! ( ser7 5ue en a5uel tie/"$, di#e ?e-$*7, /e lla/ar7s Marid$ /+$, & nun#a /7s
/e lla/ar7s Baali!
1<! A$r5ue 5uitar de su )$#a l$s n$/)res de l$s Baales, & nun#a /7s ser7n /entad$s
"$r sus n$/)res!
1=! ( -ar "$r ell$s #$n#iert$ en a5uel tie/"$ #$n las )estias del #a/"$, & #$n las
a*es del #iel$, & #$n las ser"ientes de la tierra2 & 5ue)rar ar#$, & es"ada, & )atalla
de la tierra, & -arl$s d$r/ir segur$s!
19! ( te des"$sar #$n/ig$ "ara sie/"reB des"$sarte -e #$n/ig$ en 1usti#ia, & 1ui#i$,
& /iseri#$rdia, & /isera#i$nes!
'0! ( te des"$sar #$n/ig$ en 3e, & #$n$#er7s 7 ?e-$*7!
'1! ( ser7 5ue en a5uel tie/"$ res"$nder, di#e ?e-$*7, &$ res"$nder 7 l$s #iel$s, &
ell$s res"$nder7n 7 la tierraB
''! ( la tierra res"$nder7 al trig$, & al *in$, & al a#eite, & ell$s res"$nder7n 7 ?e.reel!
'0! ( se/)rarla "ara /+ en la tierra, & tendr /iseri#$rdia de L$-ru-a/a2 & dir 7
L$-a//i2 Aue)l$ /+$ t@B & l dir72 %i$s /+$!
Oseas 0
1! ( %I?OME $tra *e. ?e-$*72 Ve, a/a una /u1er a/ada de su #$/"a8er$, aun5ue
ad@ltera, #$/$ el a/$r de ?e-$*7 "ara #$n l$s -i1$s de IsraelB l$s #uales /iran 7
di$ses a1en$s, & a/an 3ras#$s de *in$!
'! >$/"rla ent$n#es "ara /+ "$r 5uin#e diner$s de "lata, & un -$/er & /edi$ de
#e)adaB
0! ( d+1ele2 T@ estar7s "$r /+a /u#-$s d+as2 n$ 3$rni#ar7s, ni t$/7ras $tr$ *arnB ni
ta/"$#$ &$ *endr 7 ti!
4! A$r5ue /u#-$s d+as estar7n l$s -i1$s de Israel sin re&, & sin "r+n#i"e, & sin
sa#ri3i#i$, & sin estatua, & sin e"-$d, & sin tera"-i/!
6! %es"us *$l*er7n l$s -i1$s de Israel, & )us#ar7n 7 ?e-$*7 su %i$s, & 7 %a*id su
re&B & te/er7n 7 ?e-$*7 & 7 su )$ndad en el 3in de l$s d+as!
Oseas 4
1! OI% "ala)ra de ?e-$*7, -i1$s de Israel, "$r5ue ?e-$*7 "leitea #$n l$s /$rad$res
de la tierraB "$r5ue n$ -a& *erdad, ni /iseri#$rdia, ni #$n$#i/ient$ de %i$s en la
tierra!
'! Aer1urar, & /entir, & /atar, & -urtar & adulterar "re*ale#ier$n, & sangres se
t$#ar$n #$n sangres!
0! A$r l$ #ual, se enlutar7 la tierra, & e;tenuar7se t$d$ /$rad$r de ella, #$n las
)estias del #a/"$, & las a*es del #iel$2 & aun l$s "e#es de la /ar 3alle#er7n!
4! >ierta/ente -$/)re n$ #$ntienda ni re"renda 7 -$/)re, "$r5ue tu "ue)l$ es
#$/$ l$s 5ue resisten al sa#erd$te!
6! >aer7s "$r tant$ en el d+a, & #aer7 ta/)in #$ntig$ el "r$3eta de n$#-eB & 7 tu
/adre talar!
9! Mi "ue)l$ 3u talad$, "$r5ue le 3alt sa)idur+a! A$r5ue t@ dese#-aste la sa)idur+a,
&$ te e#-ar del sa#erd$#i$2 & "ues 5ue $l*idaste la le& de tu %i$s, ta/)in &$ /e
$l*idar de tus -i1$s!
<! >$n3$r/e 7 su grande.a as+ "e#ar$n #$ntra /+2 tr$#ar su -$nra en a3renta!
=! >$/en del "e#ad$ de /i "ue)l$, & en su /aldad le*antan su al/a!
9! Tal ser7 el "ue)l$ #$/$ el sa#erd$te2 & *isitar s$)re l sus #a/in$s, & "agarle
#$n3$r/e 7 sus $)ras!
10! ( #$/er7n, /as n$ se -artar7nB 3$rni#ar7n, /as n$ se au/entar7n2 "$r5ue de1ar$n
de atender 7 ?e-$*7!
11! C$rni#a#in, & *in$, & /$st$ 5uitan el #$ra.n!
1'! Mi "ue)l$ 7 su /ader$ "regunta, & su "al$ le res"$nde2 "$r5ue es"+ritu de
3$rni#a#i$nes l$ enga8, & 3$rni#ar$n de)a1$ de sus di$ses!
10! S$)re las #a)e.as de l$s /$ntes sa#ri3i#ar$n, in#ensar$n s$)re l$s #$llad$s,
de)a1$ de en#inas, & 7la/$s, & $l/$s 5ue tu*iesen )uena s$/)ra2 "$r tant$,
*uestras -i1as 3$rni#ar7n, & adulterar7n *uestras nueras!
14! N$ *isitar s$)re *uestras -i1as #uand$ 3$rni#aren, & s$)re *uestras nueras #uand$
adulteraren2 "$r5ue ell$s $3re#en #$n las ra/eras, & #$n las /alas /u1eres
sa#ri3i#an2 "$r tant$, el "ue)l$ sin entendi/ient$ #aer7!
16! Si 3$rni#ars t@, Israel, 7 l$ /en$s n$ "e5ue ?ud72 & n$ entris en Gilgal, ni su)7is
7 Bet--a*enB ni 1uris, Vi*e ?e-$*7!
19! A$r5ue #$/$ )e#erra #errera se a"art Israel2 Ea"a#entar7l$s a-$ra ?e-$*7 #$/$ 7
#arner$s en an#-uraF
1<! E"-rai/ es dad$ 7 +d$l$sB d1al$!
1=! Su )e)ida se #$rr$/"iB 3$rni#ar$n "ertina./ente2 sus "r+n#i"es a/ar$n las
d7di*as, a3renta de ell$s!
19! Atla el *ient$ en sus alas, & de sus sa#ri3i#i$s ser7n a*erg$n.ad$s!
Oseas 6
1! SA>ER%OTES, $id est$, & estad atent$s, #asa de IsraelB & #asa del re&, es#u#-ad2
"$r5ue 7 *$s$tr$s es el 1ui#i$, "ues -a)is sid$ la.$ en Mi."a, & red e;tendida
s$)re Ta)$r!
'! ( -a#iend$ *+#ti/as -an )a1ad$ -asta el "r$3und$2 "$r tant$ &$ ser la #$rre##in
de t$d$s ell$s!
0! ($ #$n$.#$ 7 E"-rai/, Israel n$ /e es des#$n$#id$B "$r5ue a-$ra, $- E"-rai/,
-as 3$rni#ad$, & se -a #$nta/inad$ Israel!
4! N$ "$ndr7n sus "ensa/ient$s en *$l*erse 7 su %i$s, "$r5ue es"+ritu de
3$rni#a#in est7 en /edi$ de ell$s, & n$ #$n$#en 7 ?e-$*7!
6! ( la s$)er)ia de Israel le des/entir7 en su #ara2 Israel & E"-rai/ tr$"e.ar7n en
su "e#ad$2 tr$"e.ar7 ta/)in ?ud7 #$n ell$s!
9! >$n sus $*e1as & #$n sus *a#as andar7n )us#and$ 7 ?e-$*7, & n$ le -allar7nB
a"artse de ell$s!
<! >$ntra ?e-$*7 "re*ari#ar$n, "$r5ue -i1$s e;tra8$s -an engendrad$2 a-$ra l$s
de*$rar7 un /es #$n sus -eredades!
=! T$#ad )$#ina en Ga)aa, tr$/"reta en Ra/72 s$nad ta/)$r en Bet--a*en2 tras ti,
$- Ben1a/+n!
9! E"-rai/ ser7 as$lad$ el d+a del #astig$2 en las tri)us de Israel -i#e #$n$#er
*erdad!
10! L$s "r+n#i"es de ?ud7 3uer$n #$/$ l$s 5ue tras"asan /$1$nes2 derra/ar s$)re
ell$s #$/$ agua /i ira!
11! E"-rai/ es *e1ad$, 5ue)rantad$ en 1ui#i$, "$r5ue 5uis$ andar en "$s de
/anda/ient$s!
1'! ($ "ues ser #$/$ "$lilla 7 E"-rai/, & #$/$ #ar#$/a 7 la #asa de ?ud7!
10! ( *er7 E"-rai/ su en3er/edad, & ?ud7 su llaga2 ir7 ent$n#es E"-rai/ al Assur, &
en*iar7 al re& ?are)B /as l n$ $s "$dr7 sanar, ni $s #urar7 la llaga!
14! A$r5ue &$ ser #$/$ len 7 E"-rai/, & #$/$ #a#-$rr$ de len 7 la #asa de ?ud72
&$, &$ arre)atar, & andarB t$/ar, & n$ -a)r7 5uien li)erte!
16! Andar, & t$rnar 7 /i lugar -asta 5ue #$n$.#an su "e#ad$, & )us5uen /i r$str$!
En su angustia /adrugar7n 7 /i!
Oseas 9
1! VENI% & *$l*7/$n$s 7 ?e-$*72 5ue l arre)at, & n$s #urar7B -iri, & n$s
*endar7!
'! %ar7n$s *ida des"us de d$s d+as2 al ter#er d+a n$s resu#itar7 & *i*ire/$s delante
de l!
0! ( #$n$#ere/$s, & "r$seguire/$s en #$n$#er 7 ?e-$*72 #$/$ el al)a est7
a"are1ada su salida, & *endr7 7 n$s$tr$s #$/$ la llu*ia, #$/$ la llu*ia tard+a &
te/"rana 7 la tierra!
4! EGu -ar 7 ti, E"-rai/F EGu -are 7 ti, $- ?ud7F La "iedad *uestra es #$/$ la
nu)e de la /a8ana, & #$/$ el r$#+$ 5ue de /adrugada *iene!
6! A$r esta #ausa #$rt #$n l$s "r$3etas, #$n las "ala)ras de /i )$#a l$s /atB & tus
1ui#i$s ser7n #$/$ lu. 5ue sale!
9! A$r5ue /iseri#$rdia 5uise, & n$ sa#ri3i#i$B & #$n$#i/ient$ de %i$s /7s 5ue
-$l$#aust$s!
<! Mas ell$s, #ual Ada/, tras"asar$n el "a#t$2 all+ "re*ari#ar$n #$ntra /+!
=! Galaad, #iudad de $)rad$res de ini5uidad, ensu#iada de sangre!
9! ( #$/$ ladr$nes 5ue es"eran 7 alg@n -$/)re, as+ 1unta de sa#erd$tes
/an#$/unada/ente /ata en el #a/in$2 "$r5ue "$nen en e3e#t$ la a)$/ina#in!
10! En la #asa de Israel -e *ist$ su#iedad2 all+ 3$rni# E"-rai/, se #$nta/in Israel2
11! Ta/)in ?ud7 "us$ en ti una "lanta, -a)iend$ &$ *uelt$ la #auti*idad de /i
"ue)l$!
Oseas <
1! ESTAN%O &$ #urand$ 7 Israel, des#u)rise la ini5uidad de E"-rai/, & las
/aldades de Sa/ariaB "$r5ue $)rar$n enga8$2 & *iene el ladrn, & el saltead$r
des"$1a de 3uera!
'! ( n$ di#en en su #$ra.n 5ue teng$ en la /e/$ria t$da su /aldad2 a-$ra l$s
r$dear7n sus $)rasB delante de /+ est7n!
0! >$n su /aldad alegran al re&, & 7 l$s "r+n#i"es #$n sus /entiras!
4! T$d$s ell$s ad@lter$sB s$n #$/$ -$rn$ en#endid$ "$r el -$rner$, el #ual #esar7 de
a*i*ar des"us 5ue est -e#-a la /asa, -asta 5ue est leuda!
6! El d+a de nuestr$ re& l$s "r+n#i"es l$ -i#ier$n en3er/ar #$n *as$s de *in$2
e;tendi su /an$ #$n l$s es#arne#ed$res!
9! A$r5ue a"li#ar$n su #$ra.n, se/e1ante 7 un -$rn$, 7 sus arti3i#i$s2 t$da la n$#-e
duer/e su -$rner$B 7 la /a8ana est7 en#endid$ #$/$ lla/a de 3ueg$!
<! T$d$s ell$s arden #$/$ un -$rn$, & de*$rar$n 7 sus 1ue#es2 #a&er$n t$d$s sus
re&es2 n$ -a& entre ell$s 5uien 7 /+ #la/e!
=! E"-rai/ se en*$l*i #$n l$s "ue)l$sB E"-rai/ 3u t$rta n$ *uelta!
9! >$/ier$n e;tra8$s su sustan#ia, & l n$ l$ su"$B & aun *e1e. se -a es"ar#id$ "$r
l, & l n$ l$ entendi!
10! ( la s$)er)ia de Israel testi3i#ar7 #$ntra l en su #ara2 & n$ se t$rnar$n 7 ?e-$*7
su %i$s, ni l$ )us#ar$n #$n t$d$ est$!
11! ( 3u E"-rai/ #$/$ "al$/a in#auta, sin entendi/ient$2 lla/ar7n 7 Egi"t$,
a#udir7n al Asiri$!
1'! >uand$ 3ueren, e;tender s$)re ell$s /i red, -a#erl$s -e #aer #$/$ a*es del
#iel$B #astigarl$s #$n3$r/e 7 l$ 5ue se -a $+d$ en sus #$ngrega#i$nes!
10! RA& de ell$sS "$r5ue se a"artar$n de /+2 destru##in s$)re ell$s, "$r5ue #$ntra /+
se re)elar$nB &$ l$s redi/+, & ell$s -a)lar$n #$ntra /+ /entiras!
14! ( n$ #la/ar$n a /+ #$n su #$ra.n #uand$ aullar$n s$)re sus #a/as, "ara el trig$
& el /$st$ se #$ngregar$n, re)el7r$nse #$ntra /+!
16! ( &$ l$s #e8i, es3$r# sus )ra.$s, & #$ntra /+ "ensar$n /al!
19! T$rn7r$nse, /as n$ al Alt+si/$2 3uer$n #$/$ ar#$ enga8$s$2 #a&er$n sus
"r+n#i"es 7 #u#-ill$ "$r la s$)er)ia de su lengua2 ste ser7 su es#arni$ en la tierra
de Egi"t$!
Oseas =
1! AON 7 tu )$#a tr$/"eta! Vendr7 #$/$ 7guila #$ntra la #asa de ?e-$*7, "$r5ue
tras"asar$n /i "a#t$, & se re)elar$n #$ntra /i le&!
'! A /+ #la/ar7 Israel2 %i$s /+$, te -e/$s #$n$#id$!
0! Israel desa/"ar el )ien2 ene/ig$ l$ "erseguir7!
4! Ell$s -i#ier$n re&es, /as n$ "$r /+B #$nstitu&er$n "r+n#i"es, /as &$ n$ l$ su"e2
de su "lata & de su $r$ -i#ier$n +d$l$s "ara s+, "ara ser talad$s!
6! Tu )e#err$, $- Sa/aria, te -i.$ ale1arB en#endise /i en$1$ #$ntra ell$s, -asta 5ue
n$ "udier$n al#an.ar in$#en#ia!
9! A$r5ue de Israel es, & art+3i#e l$ -i.$B 5ue n$ es %i$s2 "$r l$ 5ue en "eda.$s ser7
des-e#-$ el )e#err$ de Sa/aria!
<! A$r5ue se/)rar$n *ient$, & t$r)ellin$ segar7n2 n$ tendr7n /ies, ni el 3rut$ -ar7
-arinaB si la -i#iere, e;tra8$s la tragar7n!
=! Ser7 tragad$ Israel2 "rest$ ser7n entre las gentes #$/$ *as$ en 5ue n$ -a&
#$ntenta/ient$!
9! A$r5ue ell$s su)ier$n 7 Assur, asn$ /$nts "ara s+ s$l$2 E"-rai/ #$n salari$
al5uil a/antes!
10! Aun5ue al5uilen 7 las gentes, a-$ra las 1untarB & ser7n un "$#$ a3ligid$s "$r la
#arga del re& & de l$s "r+n#i"es!
11! A$r5ue /ulti"li# E"-rai/ altares "ara "e#ar, tu*$ altares "ara "e#ar!
1'! Es#ri)+le las grande.as de /i le&, & 3uer$n tenidas "$r #$sas a1enas!
10! En l$s sa#ri3i#i$s de /is d$nes sa#ri3i#ar$n #arne, & #$/ier$n2 n$ l$s 5uis$
?e-$*72 a-$ra se a#$rdar7 de su ini5uidad, & *isitar7 su "e#ad$B ell$s se t$rnar7n 7
Egi"t$!
14! Ol*id "ues Israel 7 su :a#ed$r, & edi3i# te/"l$s, & ?ud7 /ulti"li# #iudades
3uertes2 /as &$ /eter 3ueg$ en sus #iudades, el #ual de*$rar7 sus "ala#i$s!
Oseas 9
1! N$ te alegres, $- Israel, -asta saltar de g$.$ #$/$ l$s "ue)l$s, "ues -as 3$rni#ad$
a"art7nd$te de tu %i$s2 a/aste salari$ "$r t$das las eras de trig$!
'! La era & el lagar n$ l$s /antedr7nB les 3allar7 el /$st$!
0! N$ 5uedar7n en la tierra de ?e-$*7, sin$ 5ue *$l*er7 E"-rai/ 7 Egi"t$, & 7 Asiria,
d$nde #$/er7n *ianda in/unda!
4! N$ derra/ar7n *in$ 7 ?e-$*7, ni l t$/ar7 #$ntent$ en sus sa#ri3i#i$sB #$/$ "an
de enlutad$s le ser7n 7 ell$s2 t$d$s l$s 5ue #$/ieren de l, ser7n in/und$s! Ser7
"ues el "an de ell$s "ara si /is/$sB n$ entrar7 en la #asa de ?e-$*7!
6! EGu -aris el d+a de la s$le/nidad, & el d+a de la 3iesta de ?e-$*7F
9! A$r5ue, -e a5u+ se 3uer$n ell$s 7 #ausa de la destru##in2 Egi"t$ l$s re#$ger7,
Me/"-is l$s enterrar72 es"in$ "$seer7 "$r -eredad l$ desea)le de su "lata, $rtiga
#re#er7 en sus /$radas!
<! Vinier$n l$s d+as de la *isita#in, *inier$n l$s d+as de la "agaB #$n$#er7l$ Israel2
ne#i$ el "r$3eta! insensat$ el *arn de es"+ritu, 7 #ausa de la /ultitud de tu
/aldad, & grande $di$!
=! Atala&a es E"-rai/ "ara #$n /i %i$s2 el "r$3eta es la.$ de #a.ad$r en t$d$s sus
#a/in$s, $di$ en la #asa de su %i$s!
9! Llegar$n al "r$3und$, #$rr$/"ir$nse, #$/$ en l$s d+as de Ga)aa2 a-$ra se
a#$rdar7 de su ini5uidadB *isitar7 su "e#ad$!
10! >$/$ u*as en el desiert$ -all 7 Israel2 #$/$ la 3ruta te/"rana de la -iguera en
su "rin#i"i$ *i 7 *uestr$s "adres! Ell$s entrar$n 7 Baal-"e$r, & se a"artar$n "ara
*ergLen.a, -i#ir$nse a)$/ina)les #$/$ a5uell$ 5ue a/ar$n!
11! E"-rai/, #ual a*e *$lar7 su gl$ria desde el na#i/ient$, aun desde el *ientre &
desde la #$n#e"#in!
1'! ( si llegaren 7 grandes sus -i1$s, 5uitarl$s de entre l$s -$/)res, "$r5ue Ra& de
ell$s ta/)in, #uand$ de ell$s /e a"artareS
10! E"-rai/, seg@n *e$, es se/e1ante 7 Tir$, asentada en lugar deli#i$s$2 /as
E"-rai/ sa#ar7 sus -i1$s al /atad$r!
14! %ales, $- ?e-$*7, l$ 5ue les -as de dar2 dales /atri. e;"eliente, & en1ut$s "e#-$s!
16! T$da la /aldad de ell$s 3u en GilgalB all+, "ues, les t$/ a*ersin2 "$r la /ali#ia
de sus $)ras e#-arl$s de /i #asaB n$ l$s a/ar /7sB t$d$s sus "r+n#i"es s$n
desleales!
19! E"-rai/ 3u -erid$, se#se su #e"a, n$ -ar7 /7s 3rut$2 aun5ue engendren, &$
/atar l$ desea)le de su *ientre!
1<! Mi %i$s l$s dese#-ar7, "$r5ue ell$s n$ le $&er$nB & andar7n errantes entre las
gentes!
Oseas 10
1! ES Israel una 3r$nd$sa *i8a, -a#iend$ 3rut$ "ara s+2 #$n3$r/e 7 la /ulti"li#a#in
de su 3rut$ /ulti"li# altares, #$n3$r/e 7 la )$ndad de su tierra au/entar$n sus
estatuas!
'! %i*idise su #$ra.n! A-$ra ser7n -allad$s #ul"a)les2 l 5ue)rantar7 sus altares,
as$lar7 sus estatuas!
0! A$r5ue dir7n a-$ra2 N$ tene/$s re&, "$r5ue n$ te/i/$s 7 ?e-$*72 E& 5u -ar+a el
re& "$r n$s$tr$sF
4! :an -a)lad$ "ala)ras 1urand$ en *an$ al -a#er alian.a2 "$r tant$, el 1ui#i$
3l$re#er7 #$/$ a1en1$ en l$s sur#$s del #a/"$!
6! A$r las )e#erras de Bet--a*en ser7n ate/$ri.ad$s l$s /$rad$res de Sa/aria2
"$r5ue su "ue)l$ la/entar7 7 #ausa del )e#err$, & sus sa#erd$tes 5ue en l se
reg$#i1a)an "$r su gl$ria, la #ual ser7 disi"ada!
9! ( aun ser7 l lle*ad$ 7 Asiria en "resente al re& ?are)2 E"-rai/ ser7 a*erg$n.ad$,
Israel ser7 #$n3us$ de su #$nse1$!
<! %e Sa/aria 3u #$rtad$ su re& #$/$ la es"u/a s$)re la su"er3i#ie de las aguas!
=! ( l$s altares de A*n ser7n destru+d$s, el "e#ad$ de IsraelB #re#er7 s$)re sus
altares es"in$ & #ard$! ( dir7n 7 l$s /$ntes2 >u)ridn$sB & 7 l$s #$llad$s2 >aed
s$)re n$s$tr$s!
9! %esde l$s d+as de Ga)aa -as "e#ad$, $- Israel2 all+ estu*ier$n2 n$ l$s t$/ la
)atalla en Ga)aa #$ntra l$s ini#u$s!
10! ( l$s #astigar #$/$ dese$2 & "ue)l$s se 1untar7n s$)re ell$s #uand$ ser7n atad$s
en sus d$s sur#$s!
11! E"-rai/ es )e#erra d$/ada, a/ad$ra del trillarB /as &$ "asar s$)re su l$.ana
#er*i.2 &$ -ar lle*ar &ug$ 7 E"-rai/B arar7 ?ud7, 5ue)rar7 sus terr$nes ?a#$)!
1'! Se/)rad "ara *$s$tr$s en 1usti#ia, segad "ara *$s$tr$s en /iseri#$rdiaB arad "ara
*$s$tr$s )ar)e#-$2 "$r5ue es el tie/"$ de )us#ar 7 ?e-$*7, -asta 5ue *enga & $s
ense8e 1usti#ia!
10! :a)is arad$ i/"iedad, segasteis ini5uidad2 #$/eris 3rut$ de /entira2 "$r5ue
#$n3iaste en tu #a/in$, en la /ultitud de tus 3uertes!
14! A$r tant$, en tus "ue)l$s se le*antar7 al)$r$t$, & t$das tus 3$rtale.as ser7n
destru+das, #$/$ destru& Sal/7n 7 Bet--ar)el el d+a de la )atalla2 la /adre 3u
arr$1ada s$)re l$s -i1$s!
16! As+ -ar7 7 *$s$tr$s Bet--el "$r la /aldad de *uestra /aldad2 en la /a8ana ser7
del t$d$ #$rtad$ el re& de Israel!
Oseas 11
1! >UAN%O Israel era /u#-a#-$, &$ l$ a/, & de Egi"t$ lla/ 7 /i -i1$!
'! >$/$ l$s lla/a)an, as+ ell$s se i)an de su "resen#iaB 7 l$s Baales sa#ri3i#a)an, &
7 las es#ulturas $3re#+an sa-u/eri$s!
0! ($ #$n t$d$ es$ guia)a en "ies al /is/$ E"-rai/, t$/7nd$l$s de sus )ra.$sB &
n$ #$n$#ier$n 5ue &$ l$s #uida)a!
4! >$n #uerdas -u/anas l$s tra1e, #$n #uerdas de a/$r2 & 3u+ "ara ell$s #$/$ l$s
5ue al.an el &ug$ de s$)re sus /e1illas, & llegu -a#ia l la #$/ida!
6! N$ t$rnar7 7 tierra de Egi"t$, antes el /is/$ Assur ser7 su re&, "$r5ue n$ se
5uisier$n #$n*ertir!
9! ( #aer7 es"ada s$)re sus #iudades, & #$nsu/ir7 sus aldeasB #$nsu/ir7las 7 #ausa
de sus #$nse1$s!
<! Entre tant$, est7 /i "ue)l$ ad-erid$ 7 la re)elin #$ntra /+2 aun5ue l$ lla/an al
Alt+si/$, ningun$ a)s$luta/ente 5uiere ensal.ar le!
=! E>/$ teng$ de de1arte, $- E-"rai/F E-e de entregarte &$, IsraelF E#/$ "$dr
&$ -a#erte #$/$ Ad/a, ni "$nerte #$/$ 7 He)$i/F Mi #$ra.n se re*uel*e
dentr$ de /+, in3l7/anse t$das /is #$n/isera#i$nes!
9! N$ e1e#utar el 3ur$r de /i ira, n$ *$l*er "ara destruir 7 E"-rai/2 "$r5ue %i$s
s$&, & n$ -$/)reB el Sant$ en /edi$ de ti2 & n$ entrar en la #iudad!
10! En "$s de ?e-$*7 #a/inar7n2 l )ra/ar7 #$/$ len2 #ual len rugir7 l de #iert$,
& l$s -i1$s se /$*er7n a.$rad$s del $##idente!
11! >$/$ a*e se /$*er7n *el$./ente de Egi"t$, & de la tierra de Asiria #$/$
"al$/aB & "$ndrl$s en sus #asas, di#e ?e-$*7!
1'! >ER>OME E"-rai/ #$n /entira, & la #asa de Israel #$n enga8$2 /as ?ud7 a@n
d$/ina #$n %i$s, & es 3iel #$n l$s sant$s!
Oseas 1'
1! E"-rai/ se a"a#ienta del *ient$, & sigue al s$lan$2 /entira & destru##in au/enta
#$ntinua/enteB "$r5ue -i#ier$n alian.a #$n l$s Asiri$s, & a#eite se lle*a 7 Egi"t$!
'! Aleit$ tiene ?e-$*7 #$n ?ud7 "ara *isitar 7 ?a#$) #$n3$r/e 7 sus #a/in$s2
"agar7le #$n3$r/e 7 sus $)ras!
0! En el *ientre t$/ "$r el #al#a8ar 7 su -er/an$, & #$n su 3$rtale.a *en#i al
7ngel!
4! Ven#i al 7ngel, & "re*ale#iB ll$r, & r$gle2 en Bet--el le -all, & all+ -a)l #$n
n$s$tr$s!
6! Mas ?e-$*7 es %i$s de l$s e1r#it$s2 ?e-$*7 es su /e/$rial!
9! T@ "ues, #$n*irtete 7 tu %i$s2 guarda /iseri#$rdia & 1ui#i$, & en tu %i$s es"era
sie/"re!
<! Es /er#ader 5ue tiene en su /an$ "es$ 3als$, a/ad$r de $"resin!
=! ( di1$ E"-rai/2 >ierta/ente &$ -e enri5ue#id$, -allad$ -e ri5ue.as "ara /+2
nadie -allar7 en /+ ini5uidad, ni "e#ad$ en t$d$s /is tra)a1$s!
9! E/"er$ &$ s$& ?e-$*7 tu %i$s desde la tierra de Egi"t$2 aun te -ar /$rar en
tiendas, #$/$ en l$s d+as de la 3iesta!
10! ( -a)lad$ -e 7 l$s "r$3etas, & &$ au/ent la "r$3e#+a, & "$r /an$ de l$s "r$3etas
"use se/e1an.as!
11! EEs Galaad ini5uidadF >ierta/ente *anidad -an sid$B en Gilgal sa#ri3i#ar$n
)ue&es2 & a@n s$n sus altares #$/$ /$nt$nes en l$s sur#$s del #a/"$!
1'! Mas ?a#$) -u& 7 tierra de Ara/, & sir*i Israel "$r /u1er, & "$r /u1er 3u
"ast$r!
10! ( "$r "r$3eta -i.$ su)ir ?e-$*7 7 Israel de Egi"t$, & "$r "r$3eta 3u guardad$!
14! En$1ad$ -a E"-rai/ 7 %i$s #$n a/argurasB "$r tant$, sus sangres se derra/ar7n
s$)re l, & su Se8$r le "agar7 su $"r$)i$!
Oseas 10
1! >UAN%O E"-rai/ -a)la)a, -u)$ te/$rB 3u ensal.ad$ en IsraelB /as "e# en
Baal, & /uri!
'! ( a-$ra a8adier$n 7 su "e#ad$, & de su "lata se -an -e#-$ seg@n su
entendi/ient$, estatuas de 3undi#in, +d$l$s, t$da $)ra de art+3i#esB a#er#a de l$s
#uales di#en 7 l$s -$/)res 5ue sa#ri3i#an, 5ue )esen l$s )e#err$s!
0! A$r tant$ ser7n #$/$ la nie)la de la /a8ana, & #$/$ el r$#+$ de la /adrugada 5ue
se "asaB #$/$ el ta/$ 5ue la te/"estad arr$1a de la era, & #$/$ el -u/$ 5ue de la
#-i/enea sale!
4! Mas &$ s$& ?e-$*7 tu %i$s desde la tierra de Egi"t$2 n$ #$n$#er7s "ues %i$s
3uera de /+, ni $tr$ Sal*ad$r sin$ 7 /+!
6! ($ te #$n$#+ en el desiert$, en tierra se#a!
9! En sus "ast$s se -artar$n, -art7r$nse, & ens$)er)e#ise su #$ra.n2 "$r esta #ausa
se $l*idar$n de /+!
<! A$r tant$, &$ ser "ara ell$s #$/$ lenB #$/$ un le$"ard$ en el #a/in$ l$s
es"iar!
=! >$/$ $s$ 5ue -a "erdid$ l$s -i1$s l$s en#$ntrar, & r$/"er las telas de su
#$ra.n, & all+ l$s de*$rar #$/$ len2 )estia del #a/"$ l$s des"eda.ar7!
9! Te "erdiste, $- Israel, /as en /+ est7 tu a&uda!
10! E%nde est7 tu re&, "ara 5ue te guarde #$n t$das tus #iudadesF E& tus 1ue#es, de
l$s #uales di1iste2 %a/e re& & "r+n#i"esF
11! %+te re& en /i 3ur$r, & 5uitl$ en /i ira!
1'! Atada est7 la /aldad de E"-rai/B su "e#ad$ est7 guardad$!
10! %$l$res de /u1er de "art$ le *endr7n2 es un -i1$ ign$rante, 5ue de $tra /anera n$
estu*iera tant$ tie/"$ en el r$/"i/ient$ de l$s -i1$s!
14! %e la /an$ del se"ul#r$ l$s redi/ir, li)rarl$s de la /uerte! O- /uerte, &$ ser
tu /uerteB & ser tu destru##in, $- se"ul#r$B arre"enti/ient$ ser7 es#$ndid$ de
/is $1$s!
16! Aun5ue l 3ru#ti3i#ar7 entre l$s -er/an$s, *endr7 el s$lan$, *ient$ de ?e-$*7,
su)iend$ de la "arte del desiert$, & se#arse -a su *ena, & se#ar7se su /anader$2 l
sa5uear7 el tes$r$ de t$das las "re#i$sas al-a1as!
19! Sa/aria ser7 as$lada, "$r5ue se re)el #$ntra su %i$s2 #aer7n 7 #u#-ill$2 sus
ni8$s ser7n estrellad$s, & su "re8adas ser7n a)iertas!
Oseas 14
1! >ONVIQRTETE, $- Israel, 7 ?e-$*7 tu %i$s2 "$r5ue "$r tu "e#ad$ -as #a+d$!
'! T$/ad #$n *$s$tr$s "ala)ras, & #$n*ert+$s 7 ?e-$*7, & de#idle2 Guita t$da
ini5uidad, & a#e"ta el )ien, & dare/$s )e#err$s de nuestr$s la)i$s!
0! N$ n$s li)rar7 AssurB n$ su)ire/$s s$)re #a)all$s, ni nun#a /7s dire/$s 7 la
$)ra de nuestras /an$s2 %i$ses nuestr$s2 "$r5ue en ti el -ur3an$ al#an.ar7
/iseri#$rdia!
4! ($ /edi#inar su re)elin, a/arl$s de *$luntad2 "$r5ue /i 3ur$r se a"art de
ell$s!
6! ($ ser 7 Israel #$/$ r$#+$B l 3l$re#er7 #$/$ liri$, & e;tender7 sus ra+#es #$/$
el L+)an$!
9! E;tenderse -an sus ra/$s, & ser7 su gl$ria #$/$ la de la $li*a, & $ler7 #$/$ el
L+)an$!
<! V$l*er7n, & se sentar7n )a1$ de su s$/)ra2 ser7n *i*i3i#ad$s #$/$ trig$, &
3l$re#er7n #$/$ la *id2 su $l$r, #$/$ de *in$ del L+)an$!
=! E"-rai/ dir72 EGu /7s tendr &a #$n l$s +d$l$sF ($ l$ $ir, & /irarB &$ ser 7
l #$/$ la -a&a *erde2 de /+ ser7 -allad$ tu 3rut$!
9! EGuin es sa)i$ "ara 5ue entienda est$, & "rudente "ara 5ue l$s se"aF A$r5ue l$s
#a/in$s del ?e-$*7 s$n dere#-$s, & l$s 1ust$s andar7n "$r ell$s2 /as l$s re)eldes
en ell$s #aer7n!
?$el
?$el 1
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 ?$el -i1$ de Aet-uel!
'! Oid est$, *ie1$s, & es#u#-ad, t$d$s l$s /$rad$res de la tierra! E:a a#$nte#id$ est$
en *uestr$s d+as, en l$s d+as de *uestr$s "adresF
0! %e est$ #$ntaris 7 *uestr$s -i1$s, & *uestr$s -i1$s 7 sus -i1$s, & su -i1$s 7 la $tra
genera#in!
4! L$ 5ue 5ued de la $ruga #$/i la lang$sta, & l$ 5ue 5ued de la lang$sta #$/i
el "ulgnB & el re*$ltn #$/i l$ 5ue del "ulgn -a)+a 5uedad$!
6! %es"ertad, )$rra#-$s, & ll$radB aullad t$d$s l$s 5ue )e)is *in$, 7 #ausa del
/$st$, "$r5ue $s es 5uitad$ de *uestra )$#a!
9! A$r5ue gente su)i 7 /i tierra, 3uerte & sin n@/er$B sus dientes, dientes de len, &
sus /uelas, de len!
<! As$l /i *id, & des#$rte. /i -iguera2 del t$d$ la desnud & derri)2 sus ra/as
5uedar$n )lan#as!
=! Ll$ra t@ #$/$ /$.a *estida de sa#$ "$r el /arid$ de su 1u*entud!
9! Aere#i el "resente & la li)a#in de la #asa de ?e-$*72 l$s sa#erd$tes /inistr$s de
?e-$*7 -i#ier$n lut$!
10! El #a/"$ 3u destru+d$, enlutse la tierraB "$r5ue el trig$ 3u destu+d$, se se# el
/$st$, "erdise el a#eite!
11! >$n3und+$s, la)rad$res, aullad, *i8er$s, "$r el trig$ & la #e)adaB "$r5ue se "erdi
la /ies del #a/"$!
1'! Se#se la *id, & "ere#i la -iguera, el granad$ ta/)in, la "al/a, & el /an.an$B
se#7r$nse t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$B "$r l$ #ual se se# el g$.$ de l$s -i1$s de
l$s -$/)res!
10! >e8+$s & la/entad, sa#erd$tesB aullad, /inistr$s del altarB *enid, d$r/id en sa#$s,
/inistr$s de /i %i$s2 "$r5ue 5uitad$ es de la #asa de *uestr$ %i$s el "resente & la
li)a#in!
14! Areg$nad a&un$, lla/ad 7 #$ngrega#inB #$ngregad l$s an#ian$s & t$d$s l$s
/$rad$res de la tierra en la #asa de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, & #la/ad 7 ?e-$*7!
16! RA& del d+aS "$r5ue #er#an$ est7 el d+a de ?e-$*7, & *endr7 #$/$ destru##in "$r
el T$d$"$der$s$!
19! EN$ es 5uitad$ el /anteni/ient$ de delante de nuestr$s $1$s, la alegr+a & el "la#er
de la #asa de nuestr$ %i$sF
1<! El gran$ se "udri de)a1$ de sus terr$nes, l$s )asti/ent$s 3uer$n as$lad$s, l$s
al3$l+es destru+d$sB "$r5ue se se# el trig$!
1=! R>u7nt$ gi/ier$n las )estiasS R#u7n tur)ad$s andu*ier$n l$s -at$s de l$s )ue&es,
"$r5ue n$ tu*ier$n "ast$sS ta/)in 3uer$n as$lad$s l$s re)a8$s de las $*e1as!
19! A ti, $- ?e-$*7, #la/ar2 "$r5ue 3ueg$ #$nsu/i l$s "ast$s del desiert$, & lla/a
a)ras t$d$s l$s 7r)$les del #a/"$!
'0! Las )estias del #a/"$ )ra/ar7n ta/)in 7 tiB "$r5ue se se#ar$n l$s arr$&$s de las
aguas, & 3ueg$ #$nsu/i las "rader+as del desiert$!
?$el '
1! TO>A% tr$/"eta en Sin, & "reg$ndad en /i sant$ /$nte2 tie/)len t$d$s l$s
/$rad$res de la tierraB "$r5ue *iene el d+a de ?e-$*7, "$r5ue est7 #er#an$!
'! %+a de tinie)las & de $s#uridad, d+a de nu)e & de s$/)ra, 5ue s$)re l$s /$ntes se
derra/a #$/$ el al)a2 un "ue)l$ grande & 3uerte2 nun#a desde el sigl$ 3u
se/e1ante, ni des"us de l ser7 1a/7s en a8$s de genera#in en genera#in!
0! %elante de l #$nsu/ir7 3ueg$, tras de l a)rasar7 lla/aB #$/$ el -uert$ de Edn
ser7 la tierra delante de l, & detr7s de l #$/$ desiert$ as$lad$B ni ta/"$#$ -a)r7
5uien de l es#a"e!
4! Su "are#er, #$/$ "are#er de #a)all$sB & #$/$ gente de 7 #a)all$ #$rrer7n!
6! >$/$ estruend$ de #arr$s saltar7n s$)re las #u/)res de l$s /$ntesB #$/$ s$nid$
de lla/a de 3ueg$ 5ue #$nsu/e -$1aras#as, #$/$ 3uerte "ue)l$ a"are1ad$ "ara la
)atalla!
9! %elante de l te/er7n l$s "ue)l$s, "$ndr7nse /usti$s t$d$s l$s se/)lantes!
<! >$/$ *alientes #$rrer7n, #$/$ -$/)res de guerra su)ir7n la /urallaB & #ada #ual
ir7 en sus #a/in$s, & n$ t$r#er7n sus sendas!
=! Ningun$ a"retar7 7 su #$/"a8er$, #ada un$ ir7 "$r su #arreraB & aun #a&end$
s$)re la es"ada n$ se -erir7n!
9! Ir7n "$r la #iudad, #$rrer7n "$r el /ur$, su)ir7n "$r las #asas, entrar7n "$r las
*entanas 7 /anera de ladr$nes!
10! %elante de l te/)lar7 la tierra, se estre/e#er7n l$s #iel$s2 el s$l & la luna se
$s#ure#er7n, & las estrellas retraer7n su res"land$r!
11! ( ?e-$*7 dar7 su *$. delante de su e1r#it$2 "$r5ue /u#-$s s$n sus reales &
3uertes, 5ue "$nen en e3e#t$ su "ala)ra2 "$r5ue grande es el d+a de ?e-$*7, & /u&
terri)leB E& 5uin l$ "$dr7 su3rirF
1'! A$r es$ "ues a-$ra, di#e ?e-$*7, #$n*ert+$s 7 /+ #$n t$d$ *uestr$ #$ra.n, #$n
a&un$ & ll$r$ & llant$!
10! ( la#erad *uestr$ #$ra.n, & n$ *uestr$s *estid$sB & #$n*ert+$s 7 ?e-$*7 *uestr$
%i$sB "$r5ue /iseri#$rdi$s$ es & #le/ente, tard$ "ara la ira, & grande en
/iseri#$rdia, & 5ue se arre"iente del #astig$!
14! EGuin sa)e si *$l*er7, & se a"iadar7, & de1ar7 )endi#in tras de l, "resente &
li)a#in "ara ?e-$*7 %i$s *uestr$F
16! T$#ad tr$/"eta en Sin, "reg$nad a&un$, lla/ad 7 #$ngrega#in!
19! Reunid el "ue)l$, santi3i#ad la reunin, 1untad l$s *ie1$s, #$ngregad l$s ni8$s &
l$s 5ue /a/an2 salga de su #7/ara el n$*i$, & de su t7la/$ la n$*ia!
1<! Entre la entrada & el altar, ll$ren l$s sa#erd$tes, /inistr$s de ?e-$*7, & digan2
Aerd$na, $- ?e-$*7, 7 tu "ue)l$, & n$ "$ngas en $"r$)i$ tu -eredad, "ara 5ue las
gentes se ense8$reen de ella! EA$r 5u -an de de#ir entre l$s "ue)l$s2 %nde est7
su %i$sF
1=! ( ?e-$*7 #elar7 su tierra, & "erd$nar7 su "ue)l$!
19! ( res"$nder7 ?e-$*7, & dir7 7 su "ue)l$2 :e a5u+ &$ $s en*+$ "an, & /$st$, &
a#eite, & seris sa#iad$s de ell$s2 & nun#a /7s $s "$ndr en $"r$)i$ entre las
gentes!
'0! ( -ar ale1ar de *$s$tr$s al del a5uiln, & e#-arl$ en la tierra se#a & desierta2 su
3a. ser7 -a#ia el /ar $riental, & su 3in al /ar $##idental, & e;-alar7 su -ed$rB &
su)ir7 su "udri#in, "$r5ue -i.$ grandes #$sas!
'1! Tierra, n$ te/asB algrate & g.ate2 "$r5ue ?e-$*7 -a de -a#er grandes #$sas!
''! Ani/ales del #a/"$, n$ te/7isB "$r5ue l$s "ast$s del desiert$ re*erde#er7n,
"$r5ue l$s 7r)$les lle*ar7n su 3rut$, la -iguera & la *id dar7n sus 3rut$s!
'0! V$s$tr$s ta/)in, -i1$s de Sin, alegra$s & g$.a$s en ?e-$*7 *uestr$ %i$sB
"$r5ue $s -a dad$ la "ri/era llu*ia arreglada/ente, & -ar7 des#ender s$)re
*$s$tr$s llu*ia te/"rana & tard+a #$/$ al "rin#i"i$!
'4! ( las eras se -en#-ir7n de trig$, & l$s lagares re)$sar7n de *in$ & a#eite!
'6! ( $s restituir l$s a8$s 5ue #$/i la $ruga, la lang$sta, el "ulgn, & el re*$ltnB
/i grande e1r#it$ 5ue en*i #$ntra *$s$tr$s!
'9! ( #$/eris -asta sa#iar$s, & ala)aris el n$/)re de ?e-$*7 *uestr$ %i$s, el #ual
-i.$ /ara*illas #$n *$s$tr$s2 & nun#a 1a/7s ser7 /i "ue)l$ a*erg$n.ad$!
'<! ( #$n$#eris 5ue en /edi$ de Israel est$& &$, & 5ue &$ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s,
& n$ -a& $tr$2 & /i "ue)l$ nun#a 1a/7s ser7 a*erg$n.ad$!
'=! ( ser7 5ue des"us de est$, derra/ar /i Es"+ritu s$)re t$da #arne, & "r$3eti.ar7n
*uestr$s -i1$s & *uestras -i1asB *uestr$s *ie1$s s$8ar7n sue8$s, & *uestr$s
/an#e)$s *er7n *isi$nes!
'9! ( aun ta/)in s$)re l$s sier*$s & s$)re las sier*as derra/ar /i Es"+ritu en
a5uell$s d+as!
00! ( dar "r$digi$s en el #iel$ & en la tierra, sangre, & 3ueg$, & #$lu/nas de -u/$!
01! El s$l se t$rnar7 en tinie)las, & la luna en sangre, antes 5ue *enga el d+a grande &
es"ant$s$ de ?e-$*7!
0'! ( ser7 5ue #ual5uiera 5ue in*$#are el n$/)re de ?e-$*7, ser7 sal*$2 "$r5ue en el
/$nte de Sin & en ?erusale/ -a)r7 sal*a#in, #$/$ ?e-$*7 -a di#-$, & en l$s
5ue 5uedaren, 7 l$s #uales ?e-$*7 -a)r7 lla/ad$!
?$el 0
1! AORGUE -e a5u+ 5ue en a5uell$s d+as, & en a5uel tie/"$ en 5ue -ar t$rnar la
#auti*idad de ?ud7 & de ?erusale/,
'! ?untar t$das las gentes, & -arlas des#ender al *alle de ?$sa"-at, & all+ entrar en
1ui#i$ #$n ell$s 7 #ausa de /i "ue)l$, & de Israel /i -eredad, 7 l$s #uales
es"ar#ier$n entre las na#i$nes, & "artier$n /i tierra2
0! ( e#-ar$n suertes s$)re /i "ue)l$, & 7 l$s ni8$s dier$n "$r una ra/era, &
*endier$n las ni8as "$r *in$ "ara )e)er!
4! ( ta/)in, E5u teng$ &$ #$n *$s$tras, Tir$ & Sidn, & t$d$s l$s tr/in$s de
AalestinaF EGueris *engar$s de /+F ( si de /+ $s *eng7is, )ien "r$nt$ -ar &$
re#aer la "aga s$)re *uestra #a)e.a!
6! A$r5ue -a)is lle*ad$ /i "lata & /i $r$, & /is #$sas "re#i$sas & -er/$sas
/etisteis en *uestr$s te/"l$s2
9! ( *endisteis l$s -i1$s de ?ud7 & l$s -i1$s de ?erusale/ 7 l$s -i1$s de l$s Grieg$s,
"$r ale1arl$s de sus tr/in$s!
<! :e a5u+ l$s le*antar &$ del lugar d$nde l$s *endisteis, & *$l*er *uestra "aga
s$)re *uestra #a)e.a!
=! ( *ender *uestr$s -i1$s & *uestras -i1as en la /an$ de l$s -i1$s de ?ud7, & ell$s
l$s *ender7n 7 l$s Sa)e$s, na#in a"artadaB "$r5ue ?e-$*7 -a -a)lad$!
9! Areg$nad est$ entre las gentes, "r$#la/ad guerra, des"ertad 7 l$s *alientes,
llguense, *engan t$d$s l$s -$/)res de guerra!
10! :a#ed es"adas de *uestr$s a.ad$nes, lan.as de *uestras -$#esB diga el 3la#$2
Cuerte s$&!
11! ?unta$s & *enid, gentes t$das de alreded$r, & #$ngrega$s2 -a. *enir all+, $-
?e-$*7, tus 3uertes!
1'! Las gentes se des"ierten, & su)an al *alle de ?$sa"-at2 "$r5ue all+ /e sentar "ara
1u.gar t$das las gentes de alreded$r!
10! E#-ad la -$., "$r5ue la /ies est7 &a /adura! Venid, des#endedB "$r5ue el lagar
est7 llen$, re)$san las lagaretas2 "$r5ue /u#-a es la /aldad de ell$s!
14! Mu#-$s "ue)l$s en el *alle de la de#isin2 "$r5ue #er#an$ est7 el d+a de ?e-$*7
en el *alle de la de#isin!
16! El s$l & la luna se $s#ure#er7n, & las estrellas retraer7n su res"land$r!
19! ( ?e-$*7 )ra/ar7 desde Sin, & dar7 su *$. desde ?erusale/, & te/)lar7n l$s
#iel$s & la tierra2 /as ?e-$*7 ser7 la es"eran.a de su "ue)l$, & la 3$rtale.a de l$s
-i1$s de Israel!
1<! ( #$n$#eris 5ue &$ s$& ?e-$*7 *uestr$ %i$s, 5ue -a)it$ en Sin, /$nte de /i
santidad2 & ser7 ?erusale/ santa, & e;tra8$s n$ "asar7n /7s "$r ella!
1=! ( ser7 en a5uel tie/"$, 5ue l$s /$ntes destilar7n /$st$, & l$s #$llad$s 3luir7n
le#-e, & "$r t$d$s l$s arr$&$s de ?ud7 #$rrer7n aguas2 & saldr7 una 3uente de la
#asa de ?e-$*7, & regar7 el *alle de Sitti/!
19! Egi"t$ ser7 destru+d$, & Ed$/ ser7 *uelt$ en as$lad$ desiert$, "$r la in1uria -e#-a
7 l$s -i1$s de ?ud72 "$r5ue derra/ar$n en su tierra la sangre in$#ente!
'0! Mas ?ud7 "ara sie/"re ser7 -a)itada, & ?erusale/ en genera#in & genera#in!
'1! ( li/"iar la sangre de l$s 5ue n$ li/"iB & ?e-$*7 /$rar7 en Sin!
A/s
A/s 1
1! LAS "ala)ras de A/s, 5ue 3u entre l$s "ast$res de Te#$a, las #uales *i a#er#a
de Israel en d+as de U..+a re& de ?ud7, & en d+as de ?er$)$a/ -i1$ de ?$as re& de
Israel, d$s a8$s antes del terre/$t$!
'! ( di1$2 ?e-$*7 )ra/ar7 desde Sin, & dar7 su *$. desde ?erusale/B & las estan#ias
de l$s "ast$res se enlutar7n, & se#ar7se la #u/)re del >ar/el$!
0! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de %a/as#$, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue trillar$n 7 Galaad #$n trill$s de -ierr$!
4! ( /eter 3ueg$ en la #asa de :a.ael, & #$nsu/ir7 l$s "ala#i$s de Ben--adad!
6! ( 5ue)rar la )arra de %a/as#$, & talar l$s /$rad$res de Bi#at--a*en, & l$s
g$)ernad$res de Bet--eden2 & el "ue)l$ de Ara/ ser7 tras"$rtad$ 7 >-Pr, di#e
?e-$*7!
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de Ga.a, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue lle* #auti*a t$da la #auti*idad, "ara entregarl$s 7 Ed$/!
<! ( /eter 3ueg$ en el /ur$ de Ga.a, & 5ue/ar7 sus "ala#i$s!
=! ( talar l$s /$rad$res de A.$t$, & l$s g$)ernad$res de As#aln2 & t$rnar /i
/an$ s$)re E#rn, & las reli5uias de l$s Aalestin$s "ere#er7n, -a di#-$ el Se8$r
?e-$*7!
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de Tir$, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue entregar$n la #auti*idad entera 7 Ed$/, & n$ se a#$rdar$n del
#$n#iert$ de -er/an$s!
10! ( /eter 3ueg$ en el /ur$ de Tir$, & #$nsu/ir7 sus "ala#i$s!
11! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de Ed$/, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue "ersigui 7 #u#-ill$ 7 su -er/an$, & r$/"i sus #$n/isera#i$nesB
& #$n su 3ur$r le -a r$)ad$ sie/"re, & -a "er"etua/ente guardad$ el en$1$!
1'! ( /eter 3ueg$ en Te/7n, & #$nsu/ir7 l$s "ala#i$s de B$sra!
10! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de l$s -i1$s de A//n, & "$r el #uart$, n$
des*iar su #astig$B "$r5ue a)rier$n las "re8adas de Galaad, "ara ensan#-ar su
tr/in$!
14! ( en#ender 3ueg$ en el /ur$ de Ra))a, & #$nsu/ir7 sus "ala#i$s #$n estruend$
en d+a de )atalla, #$n te/"estad en d+a te/"estu$s$2
16! ( su re& ir7 en #auti*eri$, l & sus "r+n#i"es t$d$s, di#e ?e-$*7!
A/s '
1! ASI -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de M$a), & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue 5ue/ l$s -ues$s del re& de Idu/ea -asta t$rnarl$s en #al!
'! ( /eter 3ueg$ en M$a), & #$nsu/ir7 l$s "ala#i$s de >-Ori$t-2 & /$rir7 M$a)
en al)$r$t$, en estr"it$ & s$nid$ de tr$/"eta!
0! ( 5uitar el 1ue. de en /edi$ de l, & /atar #$n l 7 t$d$s sus "r+n#i"es, di#e
?e-$*7!
4! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de ?ud7, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue /en$s"re#iar$n la le& de ?e-$*7, & n$ guardar$n sus $rdenan.asB
-i#ir$nl$s errar sus /entiras, en "$s de las #uales andu*ier$n sus "adres!
6! Meter "$r tant$ 3ueg$ en ?ud7, el #ual #$nsu/ir7 l$s "ala#i$s de ?erusale/!
9! As+ -a di#-$ ?e-$*72 A$r tres "e#ad$s de Israel, & "$r el #uart$, n$ des*iar su
#astig$B "$r5ue *endier$n "$r diner$ al 1ust$, & al "$)re "$r un "ar de .a"at$s2
<! Gue an-elan "$r5ue -a&a "$l*$ de tierra s$)re la #a)e.a de l$s "$)res, & tuer#en
el #a/in$ de l$s -u/ildes2 & el -$/)re & su "adre entrar$n 7 la /is/a /$.a,
"r$3anand$ /i sant$ n$/)re!
=! ( s$)re las r$"as e/"e8adas se a#uestan 1unt$ 7 #ual5uier altarB & el *in$ de l$s
"enad$s )e)en en la #asa de sus di$ses!
9! ( &$ destru+ delante de ell$s al A/$rr-e$, #u&a altura era #$/$ la altura de l$s
#edr$s, & 3uerte #$/$ un al#$rn$5ueB & destru+ su 3rut$ arri)a, sus ra+#es a)a1$!
10! ( &$ $s -i#e 7 *$s$tr$s su)ir de la tierra de Egi"t$, & $s tra1e "$r el desiert$
#uarenta a8$s, "ara 5ue "$se&eseis la tierra del A/$rr-e$!
11! ( le*ant de *uestr$s -i1$s "ara "r$3etas, & de *uestr$s /an#e)$s "ara 5ue 3uesen
Na.are$s! EN$ es est$ as+, di#e ?e-$*7, -i1$s de IsraelF
1'! Mas *$s$tr$s disteis de )e)er *in$ 7 l$s Na.are$sB & 7 l$s "r$3etas /andasteis,
di#iend$2 N$ "r$3eti#is!
10! Aues -e a5u+, &$ $s a"retar en *uestr$ lugar, #$/$ se a"rieta el #arr$ llen$ de
-a#esB
14! ( la -u+da "ere#er7 del liger$, & el 3uerte n$ es3$r.ar7 su 3uer.a, ni el *aliente
li)rar7 su *idaB
16! ( el 5ue t$/a el ar#$ n$ resistir7, ni es#a"ar7 el liger$ de "ies, ni el 5ue #a)alga
en #a)all$ sal*ar7 su *ida!
19! El es3$r.ad$ entre es3$r.ad$s -uir7 desnud$ a5uel d+a, di#e ?e-$*7!
A/s 0
1! OI% esta "ala)ra 5ue -a -a)lad$ ?e-$*7 #$ntra *$s$tr$s, -i1$s de Israel, #$ntra
t$da la 3a/ilia 5ue -i#e su)ir de la tierra de Egi"t$! %i#e as+2
'! A *$s$tr$s s$la/ente -e #$n$#id$ de t$das las 3a/ilias de la tierraB "$r tant$
*isitar #$ntra *$s$tr$s t$das *uestras /aldades!
0! EAndar7n d$s 1unt$s, si n$ estu*ieren de #$n#iert$F
4! EBra/ar7 el len en el /$nte sin -a#er "resaF Edar7 el le$n#ill$ su )ra/id$ desde
su /$rada, si n$ "rendiereF
6! E>aer7 el a*e en el la.$ en la tierra, sin -a)er ar/ad$rF Eal.ar7se el la.$ de la
tierra, si n$ se -a "rendid$ alg$F
9! ET$#ar7se la tr$/"eta en la #iudad, & n$ se al)$r$tar7 el "ue)l$F E-a)r7 alg@n
/al en la #iudad, el #ual ?e-$*7 n$ -a&a -e#-$F
<! A$r5ue n$ -ar7 nada el Se8$r ?e-$*7, sin 5ue re*ele su se#ret$ 7 sus sier*$s l$s
"r$3etas!
=! Bra/and$ el len, E5uin n$ te/er7F -a)land$ el Se8$r ?e-$*7, E5uin n$
"$r3eti.ar7F
9! :a#ed "reg$nar s$)re l$s "ala#i$s de A.$t$, & s$)re l$s "ala#i$s de tierra de
Egi"t$, & de#id2 Reun+$s s$)re l$s /$ntes de Sa/aria, & *ed /u#-as $"resi$nes
en /edi$ de ella, & *i$len#ias en /edi$ de ella!
10! ( n$ sa)en -a#er l$ re#t$, di#e ?e-$*7, ates$rand$ ra"i8as & des"$1$s en sus
"ala#i$s!
11! A$r tant$, el Se8$r ?e-$*7 -a di#-$ as+2 Un ene/ig$ -a)r7 a@n "$r t$d$s lad$s de
la tierra, & derri)ar7 de ti tu 3$rtale.a, & tus "ala#i$s ser7n sa5uead$s!
1'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 %e la /anera 5ue el "ast$r li)ra de la )$#a del len d$s
"iernas, la "unta de una $re1a, as+ es#a"ar7n l$s -i1$s de Israel 5ue /$ran en
Sa/aria en el rin#n de la #a/a, & al #ant$ del le#-$!
10! Oid & "r$testad en la #asa de ?a#$), -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s2
14! Gue el d+a 5ue *isitar las re)eli$nes de Israel s$)re l, *isitar ta/)in s$)re l$s
altares de Bet--elB & ser7n #$rtad$s l$s #uern$s del altar, & #aer7n 7 tierra!
16! ( -erir la #asa del in*iern$ #$n la #asa del *eran$, & las #asas de /ar3il
"ere#er7nB & /u#-as #asas ser7n arruinadas, di#e ?e-$*7!
A/s 4
1! OI% esta "ala)ra, *a#as de Bas7n, 5ue est7is en el /$nte de Sa/aria, 5ue $"ri/+s
l$s "$)res, 5ue 5ue)rant7is l$s /enester$s$s, 5ue de#is 7 sus se8$res2 Traed, &
)e)ere/$s!
'! El Se8$r ?e-$*7 1ur "$r su santidad2 :e a5u+, *ienen d+as s$)re *$s$tr$s en 5ue
$s lle*ar7 en an.uel$s, & 7 *uestr$s des#endientes en )ar5uill$s de "es#ad$r!
0! ( saldr7n "$r l$s "$rtill$s la una en "$s de la $tra, & seris e#-adas del "ala#i$,
di#e ?e-$*7!
4! Id 7 Bet--el, & "re*ari#adB en Gilgal au/entad la re)elin, & traed de /a8ana
*uestr$s sa#ri3i#i$s, *uestr$s die./$s #ada tres a8$sB
6! ( $3re#ed sa#ri3i#i$ de ala)an.a #$n leud$, & "reg$nad, "u)li#ad *$luntarias
$3rendasB "ues 5ue as+ l$ 5ueris, -i1$s de Israel, di#e el Se8$r ?e-$*7!
9! ($ ta/)in $s d+ li/"ie.a de dientes en t$das *uestras #iudades, & 3alta de "an en
t$d$s *uestr$s "ue)l$s2 /as n$ $s t$rnasteis 7 /+, di#e ?e-$*7!
<! ( ta/)in &$ $s detu*e la llu*ia tres /eses antes de la siega2 -i#e ll$*er s$)re
una #iudad, & s$)re $tra #iudad n$ -i#e ll$*er2 s$)re una "arte ll$*iB la "arte
s$)re la #ual n$ ll$*i, se#se!
=! ( *en+an d$s tres #iudades 7 una #iudad "ara )e)er agua, & n$ se -arta)an2 #$n
t$d$ n$ $s t$rn7steis 7 /+, di#e ?e-$*7!
9! Os -er+ #$n *ient$ s$lan$ & $rugaB *uestr$s /u#-$s -uert$s & *uestras *i8as, &
*uestr$s -iguerales & *uestr$s $li*ares #$/i la lang$sta2 "er$ nun#a $s t$rnasteis
7 /+, di#e ?e-$*7!
10! En*i entre *$s$tr$s /$rtandad al /$d$ 5ue en Egi"t$2 /at 7 #u#-ill$ *uestr$s
/an#e)$s, #$n #auti*eri$ de *uestr$s #a)all$sB -i#e su)ir el -ed$r de *uestr$s
reales -asta *uestras nari#es2 e/"er$ n$ $s t$rnasteis 7 /+, di#e ?e-$*7!
11! Trast$rn$s, #$/$ #uand$ %i$s trast$rn 7 S$d$/a & 7 G$/$rra, & 3uisteis #$/$
ti.n es#a"ad$ del 3ueg$2 /as n$ $s t$rnasteis 7 /+, di#e ?e-$*7!
1'! A$r tant$, de esta /anera -ar 7 ti, $- Israel2 & "$r5ue te -e de -a#er est$,
a"ar1ate "ara *enir al en#uentr$ 7 tu %i$s, $- Israel!
10! A$r5ue -e a5u+, el 5ue 3$r/a l$s /$ntes, & #r+a el *ient$, & denun#ia al -$/)re su
"ensa/ient$B el 5ue -a#e 7 las tinie)las /a8ana, & "asa s$)re las alturas de la
tierraB ?e-$*7, %i$s de l$s e1r#it$s, es su n$/)re!
A/s 6
1! OI% esta "ala)ra, "$r5ue &$ le*ant$ ende#-a s$)re *$s$tr$s, #asa de Israel!
'! >a& la *irgen de Israel, n$ /7s "$dr7 le*antarseB de1ada 3u s$)re su tierra, n$
-a& 5uien la le*ante!
0! A$r5ue as+ -a di#-$ el Se8$r ?e-$*72 La #iudad 5ue sa#a)a /il, 5uedar7 #$n
#ient$B & la 5ue sa#a)a #ient$, 5uedar7 #$n die., en la #asa de Israel!
4! E/"er$ as+ di#e ?e-$*7 7 la #asa de Israel2 Bus#ad/e, & *i*irisB
6! ( n$ )us5uis 7 Bet--el ni entreis en Gilgal, ni "asis 7 Beer-se)a2 "$r5ue Gilgal
ser7 lle*ada en #auti*eri$, & Bet--el ser7 des-e#-a!
9! Bus#ad 7 ?e-$*7, & *i*idB n$ sea 5ue -ienda, #$/$ 3ueg$, 7 la #asa de ?$s, & la
#$nsu/a, sin -a)er en Bet--el 5uien l$ a"ague!
<! L$s 5ue #$n*ierten en a1en1$ el 1ui#i$, & de1an en tierra la 1usti#ia,
=! Miren al 5ue -a#e el Ar#tur$ & el Orin, & las tinie)las *uel*e en /a8ana, & -a#e
$s#ure#er el d+a en n$#-eB el 5ue lla/a 7 las aguas de la /ar, & las derra/a s$)re
la -a. de la tierra2 ?e-$*7 es su n$/)re2
9! Gue da es3uer.$ al des"$1ad$r s$)re el 3uerte, & 5ue el des"$1ad$r *enga #$ntra la
3$rtale.a!
10! Ell$s a)$rre#ier$n en la "uerta al re"rens$r, & al 5ue -a)la)a l$ re#t$ a)$/inar$n!
11! A$r tant$, "ues 5ue *e17is al "$)re & re#i)+s de l #arga de trig$B edi3i#asteis #asas
de sillares, /as n$ las -a)itarisB "lantasteis -er/$sas *i8as, /as n$ )e)eris el
*in$ de ellas!
1'! A$r5ue sa)id$ -e *uestras /u#-as re)eli$nes, & *uestr$s grandes "e#ad$s2 5ue
a3ligen al 1ust$, & re#i)en #$-e#-$, & 7 l$s "$)res en la "uerta -a#en "erder su
#ausa!
10! A$r tant$, el "rudente en tal tie/"$ #alla, "$r5ue el tie/"$ es /al$!
14! Bus#ad l$ )uen$, & n$ l$ /al$, "ara 5ue *i*7isB "$r5ue as+ ?e-$*7 %i$s de l$s
e1r#it$s ser7 #$n *$s$tr$s, #$/$ de#+s!
16! A)$rre#ed el /al, & a/ad el )ien, & "$ned 1ui#i$ en la "uerta2 5ui.7 ?e-$*7, %i$s
de l$s e1r#it$s, tendr7 "iedad del re/anente de ?$s!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s, el Se8$r2 En t$das las "la.as
-a)r7 llant$, & en t$das las #alles dir7n, RA&S Ra&S & al la)rad$r lla/ar7n 7 ll$r$, &
7 ende#-a 7 l$s 5ue ende#-ar su"ieren!
1<! ( en t$das las *i8as -a)r7 llant$B "$r5ue "asar "$r /edi$ de ti, di#e ?e-$*7!
1=! RA& de l$s 5ue desean el d+a de ?e-$*7S E"ara 5u 5ueris este d+a de ?e-$*7F
Ser7 de tinie)las, & n$ lu.2
19! >$/$ el 5ue -u&e de delante del len, & se t$"a #$n el $s$B si entrare en #asa &
arri/are su /an$ 7 la "ared, & le /uerda la #ule)ra!
'0! EN$ ser7 el d+a de ?e-$*7 tinie)las, & n$ lu.B $s#uridad, 5ue n$ tiene res"land$rF
'1! A)$rre#+, a)$/in *uestras s$le/nidades, & n$ /e dar7n )uen $l$r *uestras
asa/)leas!
''! ( si /e $3re#iereis -$l$#aust$s & *uestr$s "resentes, n$ l$s re#i)irB ni /irar 7
l$s "a#+3i#$s de *uestr$s eng$rdad$s!
'0! Guita de /+ la /ultitud de tus #antares, 5ue n$ es#u#-ar las sal/$dias de tus
instru/ent$s!
'4! Antes #$rra el 1ui#i$ #$/$ las aguas, & la 1usti#ia #$/$ i/"etu$s$ arr$&$!
'6! E:a)is/e $3re#id$ sa#ri3i#i$s & "resentes en el desiert$ en #uarenta a8$s, #asa
de IsraelF
'9! Mas lle*a)ais el ta)ern7#ul$ de *uestr$ M$l$#- & >-i@n, +d$l$s *uestr$s, la
estrella de *uestr$s di$ses 5ue $s -i#isteis!
'<! :are$s "ues tras"$rtar /7s all7 de %a/as#$, -a di#-$ ?e-$*7, #u&$ n$/)re es
%i$s de l$s e1r#it$s!
A/s 9
1! RA( de l$s re"$sad$s en Sin, & de l$s #$n3iad$s en el /$nte de Sa/aria,
n$/)rad$s "rin#i"ales entre las /is/as na#i$nes, las #uales *endr7n s$)re ell$s,
$- #asa de IsraelS
'! Aasad 7 >alne, & /iradB & de all+ id 7 la gran :a/at-B des#ended lueg$ 7 Gat- de
l$s Aalestin$s2 *ed si s$n a5uell$s rein$s /e1$res 5ue est$s rein$s, si su tr/in$
es /a&$r 5ue *uestr$ tr/in$!
0! V$s$tr$s 5ue dilat7is el d+a /al$, & a#er#7is la silla de ini5uidadB
4! %uer/en en #a/as de /ar3il, & se e;tienden s$)re sus le#-$sB & #$/en l$s
#$rder$s del re)a8$, & l$s )e#err$s de en /edi$ del eng$rdader$B
6! G$r1ean al s$n de la 3lauta, in*entan instru/ent$s /@si#$s, #$/$ %a*idB
9! Be)en *in$ en ta.$nes, & se ungen #$n l$s ungLent$s /7s "re#i$s$sB & n$ se
a3ligen "$r el 5ue)ranta/ient$ de ?$s!
<! A$r tant$, a-$ra "asar7n en el "rin#i"i$ de l$s 5ue 7 #auti*idad "asaren, & se
a#er#ar7 el #la/$r de l$s e;tendid$s!
=! El Se8$r ?e-$*7 1ur "$r su al/a, ?e-$*7 %i$s de l$s e1r#it$s -a di#-$2 Teng$ en
a)$/ina#in la grande.a de ?a#$), & a)$rre.#$ sus "ala#i$s2 & la #iudad & su
"lenitud entregar al ene/ig$!
9! ( a#$nte#er7 5ue si die. -$/)res 5uedaren en una #asa, /$rir7n!
10! ( su ti t$/ar7 7 #ada un$, & 5ue/ar7le "ara sa#ar l$s -ues$s de #asaB & dir7 al
5ue estar7 en l$s rin#$nes de la #asa2 E:a& a@n algun$ #$ntig$F ( dir72 N$! ( dir7
a5ul2 >alla 5ue n$ "$de/$s -a#er /en#in del n$/)re de ?e-$*7!
11! A$r5ue -e a5u+, ?e-$*7 /andar7, & -erir7 #$n -endiduras la #asa /a&$r, & la #asa
/en$r #$n a)erturas!
1'! E>$rrer7n l$s #a)all$s "$r las "e8asF Earar7n en ellas #$n *a#asF E"$r 5u -a)is
*$s$tr$s t$rnad$ el 1ui#i$ en *enen$, & el 3rut$ de 1usti#ia en a1en$F
10! V$s$tr$s 5ue $s alegr7is en nada, 5ue de#+s2 EN$ n$s -e/$s ad5uirid$ "$ten#ia
#$n nuestra 3$rtale.aF
14! Aues -e a5u+, le*antar &$ s$)re *$s$tr$s, $- #asa de Israel, di#e ?e-$*7 %i$s de
l$s e1r#it$s, gente 5ue $s $"ri/ir7 desde la entrada de :a/at- -asta el arr$&$ del
desiert$!
A/s <
1! ASI /e -a /$strad$ el Se8$r ?e-$*72 & -e a5u+, l #ria)a lang$stas al "rin#i"i$
5ue #$/en.a)a 7 #re#er el -en$ tard+$B & -e a5u+, era el -en$ tard+$ des"us de las
siegas del re&!
'! ( a#ae#i 5ue #$/$ a#a) de #$/er la -ier)a de la tierra, &$ di1e2 Se8$r ?e-$*7,
"erd$na a-$raB E5uin le*antar7 7 ?a#$)F "$r5ue es "e5ue8$!
0! Arre"intise ?e-$*7 de est$2 N$ ser7, di1$ ?e-$*7!
4! El Se8$r ?e-$*7 /e /$str as+2 & -e a5u+, lla/a)a "ara 1u.gar "$r 3ueg$ el Se8$r
?e-$*7B & #$nsu/i un gran a)is/$, & #$nsu/i una "arte de la tierra!
6! ( di1e2 Se8$r ?e-$*7, #esa a-$raB E5uin le*antar7 7 ?a#$)F "$r5ue es "e5ue8$!
9! Arre"intise ?e-$*7 de est$2 N$ ser7 est$ ta/"$#$, di1$ el Se8$r ?e-$*7!
<! Ense8/e as+2 -e a5u+, el Se8$r esta)a s$)re un /ur$ -e#-$ 7 "l$/$, & en su
/an$ una "l$/ada de al)a8il!
=! ?e-$*7 ent$n#es /e di1$2 EGu *es, A/sF ( di1e2 Una "l$/ada de al)a8il! ( el
Se8$r di1$2 :e a5u+, ($ "$ng$ "l$/ada de al)a8il en /edi$ de /i "ue)l$ Israel2
N$ le "asar /7s2
9! ( l$s altares de Isaa# ser7n destruid$s, & l$s santuari$s de Israel ser7n as$lad$sB &
le*antar/e #$n es"ada s$)re la #asa de ?er$)$a/!
10! Ent$n#es A/as+as sa#erd$te de Bet--el en*i 7 de#ir 7 ?er$)$a/, re& de Israel2
A/s se -a #$n1urad$ #$ntra ti en /edi$ de la #asa de Israel2 la tierra n$ "uede
su3rir t$das sus "ala)ras!
11! A$r5ue as+ -a di#-$ A/s2 ?er$)$a/ /$rir7 7 #u#-ill$, Israel "asar7 de su tierra
en #auti*eri$!
1'! ( A/as+as di1$ 7 A/s2 Vidente, *ete, & -u&e 7 tierra de ?ud7, & #$/e all7 tu
"an, & "r$3eti.a all+2
10! ( n$ "r$3eti#es /7s en Bet--el, "$r5ue es santuari$ del re&, & #a)e#era del rein$!
14! Ent$n#es res"$ndi A/s, & di1$ 7 A/as+as2 N$ s$& "r$3eta, ni s$& -i1$ de
"r$3eta, sin$ 5ue s$& )$&er$, & #$ged$r de #a)ra-ig$s2
16! ( ?e-$*7 /e t$/ de tras el ganad$, & d+1$/e ?e-$*72 Ve, & "r$3eti.a 7 /i
"ue)l$ Israel!
19! A-$ra "ues, $&e "ala)ra de ?e-$*7! T@ di#es2 N$ "r$3eti#es #$ntra Israel, ni
-a)les #$ntra la #asa de Isaa#2
1<! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 Tu /u1er 3$rni#ar7 en la #iudad, & tus -i1$s & tus
-i1as #aer7n 7 #u#-ill$, & tu tierra ser7 "artida "$r suertesB & t@ /$rir7s en tierra
in/unda, Israel ser7 tras"asad$ de su tierra!
A/s =
1! ASI /e -a /$strad$ ?e-$*72 & -e a5u+ un #anastill$ de 3ruta de *eran$!
'! ( di1$2 EGu *es, A/sF ( di1e2 Un #anastill$ de 3ruta de *eran$! ( d+1$/e
?e-$*72 Venid$ -a el 3in s$)re /i "ue)l$ IsraelB n$ le "asar /7s!
0! ( l$s #ant$res del te/"l$ aullar7n en a5uel d+a, di#e el Se8$r ?e-$*7B /u#-$s
ser7n l$s #uer"$s /uert$sB en t$d$ lugar e#-ad$s ser7n en silen#i$!
4! Oid est$, l$s 5ue trag7is 7 l$s /enester$s$s, & arruin7is l$s "$)res de la tierra,
6! %i#iend$2 E>u7nd$ "asar7 el /es, & *endere/$s el trig$B & la se/ana, &
a)rire/$s l$s al3$l+es del "an, & a#-i#are/$s la /edida, & engrande#ere/$s el
"re#i$, & 3alseare/$s el "es$ enga8$s$B
9! Aara #$/"rar l$s "$)res "$r diner$, & l$s ne#esitad$s "$r un "ar de .a"at$s, &
*endere/$s las ae#-aduras del trig$F
<! ?e-$*7 1ur "$r la gl$ria de ?a#$)2 N$ /e $l*idar "ara sie/"re de t$das sus
$)ras!
=! EN$ se -a de estre/e#er la tierra s$)re est$F E( t$d$ -a)itad$r de ella n$ ll$rar7F
& su)ir7 t$da #$/$ un r+$, & ser7 arr$1ada, & -undir7se #$/$ el r+$ de Egi"t$!
9! ( a#ae#er7 en a5uel d+a, di#e el Se8$r ?e-$*7, 5ue -ar se "$nga el s$l al
/edi$d+a, & la tierra #u)rir de tinie)las en el d+a #lar$!
10! ( t$rnar *uestras 3iestas en ll$r$, & t$d$s *uestr$s #antares en ende#-asB & -ar
"$ner sa#$ s$)re t$d$s l$/$s, & "eladura s$)re t$da #a)e.aB & t$rnarla #$/$ en
llant$ de unignit$, & su "$stri/er+a #$/$ d+a a/arg$!
11! :e a5u+ *ienen d+as, di#e el Se8$r ?e-$*7, en l$s #uales en*iar -a/)re 7 la tierra,
n$ -a/)re de "an, ni sed de agua, sin$ de $ir "ala)ra de ?e-$*7!
1'! E ir7n errantes de /ar 7 /ar2 desde el n$rte -asta el $riente dis#urrir7n )us#and$
"ala)ra de ?e-$*7, & n$ la -allar7n!
10! En a5uel tie/"$ las d$n#ellas -er/$sas & l$s /an#e)$s des/a&ar7n de sed!
14! L$s 5ue 1uran "$r el "e#ad$ de Sa/aria, & di#en, Vi*e tu %i$s de %an2 &, Vi*e el
#a/in$ de Beer-se)a2 #aer7n, & nun#a /7s se le*antar7n!
A/s 9
1! VI al Se8$r 5ue esta)a s$)re el altar, & di1$2 :iere el u/)ral, & estre/.#anse las
"uertas2 & #rtales en "ie.as la #a)e.a de t$d$sB & el "$strer$ de ell$s /atar 7
#u#-ill$2 n$ -a)r7 de ell$s 5uien se 3ugue, ni 5uien es#a"e!
'! Aun5ue #a*asen -asta el in3iern$, de all7 l$s t$/ar7 /i /an$B & si su)ieren -asta
el #iel$, de all7 l$s -ar des#ender!
0! ( si se es#$ndieren en la #u/)re del >ar/el$, all+ l$s )us#ar & l$s t$/arB &
aun5ue se es#$ndieren de delante de /is $1$s en el "r$3und$ de la /ar, all+
/andar 7 la #ule)ra, & /$rder7l$s!
4! ( si 3ueren en #auti*eri$, delante de sus ene/ig$s, all+ /andar al #u#-ill$, & l$s
/atar7B & "$ndr s$)re ell$s /is $1$s "ara /al, & n$ "ara )ien!
6! El Se8$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s es el 5ue t$#a la tierra, & se derretir7, & ll$rar7n
t$d$s l$s 5ue en ella /$ran2 & su)ir7 t$da #$/$ un r+$, & -undir7se lueg$ #$/$ el
r+$ de Egi"t$!
9! El edi3i# en el #iel$ sus gradas, & -a esta)le#id$ su e;"ansin s$)re la tierra2 l
lla/a las aguas de la /ar, & s$)re la -a. de la tierra las derra/a2 ?e-$*7 es su
n$/)re!
<! :i1$s de Israel, En$ /e s$is *$s$tr$s, di#e ?e-$*7, #$/$ -i1$s de Eti$"esF En$
-i#e &$ su)ir 7 Israel de la tierra de Egi"t$, & 7 l$s Aalestin$s de >a"-t$r, & de
>-Pr 7 l$s Ara/e$sF
=! :e a5u+ l$s $1$s del Se8$r ?e-$*7 est7n #$ntra el rein$ "e#ad$r, & &$ l$ as$lar de
la -a. de la tierra2 /as n$ destruir del t$d$ la #asa de ?a#$), di#e ?e-$*7!
9! A$r5ue -e a5u+ &$ /andar, & -ar 5ue la #asa de Israel sea .arandeada entre
t$das las gentes, #$/$ se .arandea el gran$ en un -arner$, & n$ #ae un granit$ en
la tierra!
10! A #u#-ill$ /$rir7n t$d$s l$s "e#ad$res de /i "ue)l$, 5ue di#en2 N$ se a#er#ar7,
ni n$s al#an.ar7 el /al!
11! En a5uel d+a &$ le*antar el ta)ern7#ul$ de %a*id, #a+d$, & #errar sus "$rtill$s, &
le*antar sus ruinas, & edi3i#arl$ #$/$ en el tie/"$ "asad$B
1'! Aara 5ue a5uell$s s$)re l$s #uales es lla/ad$ /i n$/)re, "$sean el rest$ de
Idu/ea, & 7 t$das las na#i$nes, di#e ?e-$*7 5ue -a#e est$!
10! :e a5u+ *ienen d+as, di#e ?e-$*7 en 5ue el 5ue ara al#an.ar7 al segad$r, & el
"isad$r de las u*as al 5ue lle*a la si/ienteB & l$s /$ntes destilar7n /$st$, & t$d$s
l$s #$llad$s se derretir7n!
14! ( t$rnar el #auti*eri$ de /i "ue)l$ Israel, & edi3i#ar7n ell$s las #iudades
as$ladas, & las -a)itar7nB & "lantar7n *i8as, & )e)er7n el *in$ de ellasB & -ar7n
-uert$s, & #$/er7n el 3rut$ de ell$s!
16! Aues l$s "lantar s$)re su tierra, & nun#a /7s ser7n arran#ad$s de su tierra 5ue &$
les d+, -a di#-$ ?e-$*7 %i$s tu&$!
A)d+as
A)d+as 1
1! VISION de A)d+as! El Se8$r ?e-$*7 -a di#-$ as+ #uant$ 7 Ed$/2 O+d$ -e/$s el
"regn de ?e-$*7, & /ensa1er$ es en*iad$ 7 las gentes! Le*anta$s, &
le*ant/$n$s #$ntra ella en )atalla!
'! :e a5u+, "e5ue8$ te -e -e#-$ entre las gentesB a)atid$ eres t@ en gran /anera!
0! La s$)er)ia de tu #$ra.n te -a enga8ad$, t@ 5ue /$ras en las -endiduras de las
"e8as, en tu alt+si/a /$radaB 5ue di#es en tu #$ra.n2 EGuin /e derri)ar7 7
tierraF
4! Si te en#ara/ares #$/$ 7guila, & si entre las estrellas "usieres tu nid$, de a-+ te
derri)ar, di#e ?e-$*7!
6! Si ladr$nes *inieran 7 ti, r$)ad$res de n$#-e IR#/$ -as sid$ destru+d$SJ En$
-urtaran l$ 5ue les )astaseF Aues si entraran 7 ti *endi/iad$res, aun de1aran alg@n
re)us#$!
9! R>/$ 3uer$n es#udri8adas las #$sas de Esa@S sus #$sas es#$ndidas 3uer$n
)us#adas!
<! :asta el tr/in$ te -i#ier$n llegar t$d$s tus aliad$sB te -an enga8ad$ tus
"a#+3i#$s, "re*ale#ier$n #$ntra tiB l$s 5ue #$/+an tu "an, "usier$n el la.$ de)a1$
de ti2 n$ -a& en l entendi/ient$!
=! EN$ -ar 5ue "ere.#an en a5uel d+a, di#e ?e-$*7, l$s sa)i$s de Ed$/, & la
"ruden#ia del /$nte de Esa@F
9! ( tus *alientes, $- Te/7n, ser7n 5ue)rantad$sB "$r5ue t$d$ -$/)re ser7 talad$
del /$nte de Esa@ "$r el estrag$!
10! A$r la in1uria de tu -er/an$ ?a#$) te #u)rir7 *ergLen.a, & ser7s talad$ "ara
sie/"re!
11! El d+a 5ue estand$ t@ delante, lle*a)an e;tra8$s #auti*$ su e1r#it$, & l$s e;tra8$s
entra)an "$r sus "uertas, & e#-a)an suertes s$)re ?erusale/, t@ ta/)in eras #$/$
un$ de ell$s!
1'! Aues n$ de)iste t@ estar /irand$ en el d+a de tu -er/an$, el d+a en 5ue 3u
e;tra8ad$2 n$ te -a)+as de -a)er alegrad$ de l$s -i1$s de ?ud7 en el d+a 5ue se
"erdier$n, ni -a)+as de ensan#-ar tu )$#a en el d+a de la angustia2
10! N$ -a)+as de -a)er entrad$ "$r la "uerta de /i "ue)l$ en el d+a de su
5ue)ranta/ient$B n$, n$ -a)+as t@ de -a)er /irad$ su /al el d+a de su 5ue)rant$,
ni -a)er e#-ad$ /an$ 7 sus )ienes el d+a de su #ala/idad!
14! Ta/"$#$ -a)+as de -a)erte "arad$ en las en#ru#i1adas, "ara /atar l$s 5ue de ell$s
es#a"asenB ni -a)+as t@ de -a)er entregad$ l$s 5ue 5ueda)an en el d+a de angustia!
16! A$r5ue #er#an$ est7 el d+a de ?e-$*7 s$)re t$das las gentes2 #$/$ t@ -i#iste se
-ar7 #$ntig$2 tu galardn *$l*er7 s$)re tu #a)e.a!
19! %e la /anera 5ue *$s$tr$s )e)isteis en /i sant$ /$nte, )e)er7n, t$das las gentes
de #$ntinu$2 )e)er7n, & engullir7n, & ser7n #$/$ si n$ -u)ieran sid$!
1<! Mas en el /$nte de Sin -a)r7 sal*a/ent$, & ser7 santidad, & la #asa de ?a#$),
"$seer7 sus "$sesi$nes!
1=! ( la #asa de ?a#$) ser7 3ueg$, & la #asa de ?$s ser7 lla/a, & la #asa de Esa@
est$"a, & l$s 5ue/ar7n, & l$s #$nsu/ir7nB ni aun reli5uia 5uedar7 en la #asa de
Esa@, "$r5ue ?e-$*7 l$ -a)l!
19! ( l$s del /edi$d+a "$seer7n el /$nte de Esa@, & l$s llan$s de l$s Aalestin$sB
"$seer7n ta/)in l$s #a/"$s de E"-rai/, & l$s #a/"$s de Sa/ariaB & Ben1a/+n 7
Galaad!
'0! ( l$s #auti*$s de a5ueste e1r#it$ de l$s -i1$s de Israel "$seer7n l$ de l$s
>anane$s -asta Sare"taB & l$s #auti*$s de ?erusale/, 5ue est7n en Se"-arad,
"$seer7n las #iudades del /edi$d+a!
'1! ( *endr7n sal*ad$res al /$nte de Sin "ara 1u.gar al /$nte de Esa@B & el rein$
ser7 de ?e-$*7!
?$n7s
?$n7s 1
1! ( CUQ "ala)ra de ?e-$*7 7 ?$n7s, -i1$ de A/ittai, di#iend$2
'! Le*7ntate, & *e 7 N+ni*e, #iudad grande, & "reg$na #$ntra ellaB "$r5ue su /aldad
-a su)id$ delante de /+!
0! ( ?$n7s se le*ant "ara -uir de la "resen#ia de ?e-$*7 7 Tarsis, & des#endi 7
?$""eB & -all un na*+$ 5ue "art+a "ara TarsisB & "agand$ su "asa1e entr en l,
"ara irse #$n ell$s 7 Tarsis de delante de ?e-$*7!
4! Mas ?e-$*7 -i.$ le*antar un gran *ient$ en la /ar, -+.$se una tan gran
te/"estad en la /ar, 5ue "ensse se r$/"er+a la na*e!
6! ( l$s /ariner$s tu*ier$n /ied$, & #ada un$ lla/a)a 7 su di$s2 & e#-ar$n 7 la /ar
l$s enseres 5ue -a)+a en la na*e, "ara des#argarla de ell$s! ?$n7s e/"er$ se -a)+a
)a1ad$ 7 l$s lad$s del )u5ue, & se -a)+a e#-ad$ 7 d$r/ir!
9! ( el /aestre de la na*e se lleg 7 l, & le di1$2 EGu tienes, d$r/ilnF Le*7ntate,
& #la/7 7 tu %i$sB 5ui.7 l tendr7 #$/"asin de n$s$tr$s, & n$ "ere#ere/$s!
<! ( di1er$n #ada un$ 7 su #$/"a8er$2 Venid, & e#-e/$s suertes, "ara sa)er "$r
5uin n$s -a *enid$ este /al! ( e#-ar$n suertes, & la suerte #a& s$)re ?$n7s!
=! Ent$n#es le di1er$n ell$s2 %e#l7ran$s a-$ra "$r 5u n$s -a *enid$ este /al! EGu
$3i#i$ tienes, & de dnde *ienesF E#u7l es tu tierra, & de 5u "ue)l$ eresF
9! ( l les res"$ndi2 :e)re$ s$&, & te/$ 7 ?e-$*7, %i$s de l$s #iel$s, 5ue -i.$ la
/ar & la tierra!
10! ( a5uell$s -$/)res te/ier$n s$)re/anera, & di1r$nle2 EA$r 5u -as -e#-$ est$F
A$r5ue ell$s entendier$n 5ue -u+a de delante de ?e-$*7, "$r5ue se l$ -a)+a
de#larad$!
11! ( di1r$nle2 EGu te -are/$s, "ara 5ue la /ar se n$s 5uieteF "$r5ue la /ar i)a 7
/7s, & se e/)ra*e#+a!
1'! El les res"$ndi2 T$/ad/e, & e#-ad/e 7 la /ar, & la /ar se $s 5uietar72 "$r5ue
&$ s 5ue "$r /+ -a *enid$ esta grande te/"estad s$)re *$s$tr$s!
10! ( a5uell$s -$/)res tra)a1ar$n "$r t$rnar la na*e 7 tierraB /as n$ "udier$n,
"$r5ue la /ar i)a 7 /7s, & se e/)ra*e#+a s$)re ell$s!
14! Ent$n#es #la/ar$n 7 ?e-$*7, & di1er$n2 R$g7/$ste a-$ra, ?e-$*7, 5ue n$
"ere.#a/$s n$s$tr$s "$r la *ida de a5ueste -$/)re, ni "$ngas s$)re n$s$tr$s la
sangre in$#ente2 "$r5ue t@, ?e-$*7, -as -e#-$ #$/$ -as 5uerid$!
16! ( t$/ar$n 7 ?$n7s, & e#-7r$nl$ 7 la /arB & la /ar se 5uiet de su 3uria!
19! ( te/ier$n a5uell$s -$/)res 7 ?e-$*7 #$n gran te/$rB & $3re#ier$n sa#ri3i#i$ 7
?e-$*7, & "r$/etier$n *$t$s!
1<! MAS ?e-$*7 -a)+a "re*enid$ un gran "e. 5ue tragase 7 ?$n7s2 & estu*$ ?$n7s en
el *ientre del "e. tres d+as & tres n$#-es!
?$n7s '
1! ( $r ?$n7s desde el *ientre del "e. 7 ?e-$*7 su %i$s!
'! ( di1$2 >la/ de /i tri)ula#in 7 ?e-$*7, ( l /e $&B %el *ientre del se"ul#r$
#la/, ( /i *$. $iste!
0! E#-7ste/e en el "r$3und$, en /edi$ de l$s /ares, ( r$de/e la #$rrienteB T$das
tus $ndas & tus $las "asar$n s$)re /+!
4! ( &$ di1e2 E#-ad$ s$& de delante de tus $1$s2 Mas aun *er tu sant$ te/"l$!
6! Las aguas /e r$dear$n -asta el al/a, R$de/e el a)is/$B La $*a se enred 7 /i
#a)e.a!
9! %es#end+ 7 las ra+#es de l$s /$ntesB La tierra e#- sus #erraduras s$)re /+ "ara
sie/"re2 Mas t@ sa#aste /i *ida de la se"ultura, $- ?e-$*7 %i$s /+$!
<! >uand$ /i al/a des3alle#+a en /+, a#$rd/e de ?e-$*7B ( /i $ra#in entr -asta
ti en tu sant$ te/"l$!
=! L$s 5ue guardan las *anidades ilus$rias, Su /iseri#$rdia a)and$nan!
9! ($ e/"er$ #$n *$. de ala)an.a te sa#ri3i#arB Aagar l$ 5ue "r$/et+! La
sal*a#in "ertene#e 7 ?e-$*7!
10! ( /and ?e-$*7 al "e., & *$/it 7 ?$n7s en tierra!
?$n7s 0
1! ( CUQ "ala)ra de ?e-$*7 segunda *e. 7 ?$n7s, di#iend$2
'! Le*7ntate, & *e 7 N+ni*e, a5uella gran #iudad, & "u)li#a en ella el "regn 5ue &$
te dir!
0! ( le*antse ?$n7s, & 3u 7 N+ni*e, #$n3$r/e 7 la "ala)ra de ?e-$*7! ( era N+ni*e
#iudad s$)re/anera grande, de tres d+as de #a/in$!
4! ( #$/en. ?$n7s 7 entrar "$r la #iudad, #a/in$ de un d+a, & "reg$na)a di#iend$2
%e a5u+ 7 #uarenta d+as N+ni*e ser7 destruida!
6! ( l$s -$/)res de N+ni*e #re&er$n 7 %i$s, & "reg$nar$n a&un$, & *istir$nse de
sa#$s desde el /a&$r de ell$s -asta el /en$r de ell$s!
9! ( lleg el neg$#i$ -asta el re& de N+ni*e, & le*antse de su silla, & e#- de s+ su
*estid$, & #u)rise de sa#$, & se sent s$)re #eni.a!
<! E -i.$ "reg$nar & anun#iar en N+ni*e, "$r /andad$ del re& & de sus grandes,
di#iend$2 :$/)res & ani/ales, )ue&es & $*e1as, n$ gusten #$sa alguna, n$ se les
d ali/ent$, ni )e)an agua2
=! ( 5ue se #u)ran de sa#$ l$s -$/)res & l$s ani/ales, & #la/en 7 %i$s
3uerte/ente2 & #$n*irtase #ada un$ de su /al #a/in$, de la ra"i8a 5ue est7 en
sus /an$s!
9! EGuin sa)e si se *$l*er7 & arre"entir7 %i$s, & se a"artar7 del 3ur$r de su ira, & n$
"ere#ere/$sF
10! ( *i %i$s l$ 5ue -i#ier$n, 5ue se #$n*irtier$n de su /al #a/in$2 & arre"intise
del /al 5ue -a)+a di#-$ les -a)+a de -a#er, & n$ l$ -i.$!
?$n7s 4
1! AERO ?$n7s se a"esadu/)r en e;tre/$, & en$1se!
'! ( $r 7 ?e-$*7, & di1$2 A-$ra, $- ?e-$*7, En$ es est$ l$ 5ue &$ de#+a estand$ a@n
en /i tierraF A$r es$ /e "re#a*+ -u&end$ 7 TarsisB "$r5ue sa)+a &$ 5ue t@ eres
%i$s #le/ente & "iad$s$, tard$ 7 en$1arte, & de grande /iseri#$rdia, & 5ue te
arre"ientes del /al!
0! A-$ra "ues, $- ?e-$*7, rug$te 5ue /e /atesB "$r5ue /e1$r /e es la /uerte 5ue
la *ida!
4! ( ?e-$*7 le di1$2 E:a#es t@ )ien en en$1arte tant$F
6! ( salise ?$n7s de la #iudad, & asent -a#ia el $riente de la #iudad, -+.$se all+
una #-$.a, & se sent de)a1$ de ella 7 la s$/)ra, -asta *er 5u ser+a de la #iudad!
9! ( "re"ar ?e-$*7 %i$s una #ala)a#era, la #ual #re#i s$)re ?$n7s "ara 5ue -i#iese
s$/)ra s$)re su #a)e.a, & le de3endiese de su /al2 & ?$n7s se alegr grande/ente
"$r la #ala)a#era!
<! Mas %i$s "re"ar un gusan$ al *enir la /a8ana del d+a siguiente, el #ual -iri 7 la
#ala)a#era, & se#se!
=! ( a#ae#i 5ue al salir el s$l, "re"ar %i$s un re#i$ *ient$ s$lan$B & el s$l -iri 7
?$n7s en la #a)e.a, & des/a&7)ase, & se desea)a la /uerte, di#iend$2 Me1$r ser+a
"ara /+ la /uerte 5ue /i *ida!
9! Ent$n#es di1$ %i$s 7 ?$n7s2 ETant$ te en$1as "$r la #ala)a#eraF ( l res"$ndi2
Mu#-$ /e en$1$, -asta la /uerte!
10! ( di1$ ?e-$*72 Tu*iste t@ l7sti/a de la #ala)a#era, en la #ual n$ tra)a1aste, ni t@ la
-i#iste #re#erB 5ue en es"a#i$ de una n$#-e na#i, & en es"a#i$ de $tra n$#-e
"ere#i2
11! E( n$ tendr &$ "iedad de N+ni*e, a5uella grande #iudad d$nde -a& /7s de #ient$
& *einte /il "ers$nas 5ue n$ #$n$#en su /an$ dere#-a ni su /an$ i.5uierda, &
/u#-$s ani/alesF
Mi5ueas
Mi5ueas 1
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 Mi5ueas de M$rasti en d+as de ?$t-a/, A#-K., &
E.e#-Pas, re&es de ?ud72 l$ 5ue *i s$)re Sa/aria & ?erusale/!
'! Oid, "ue)l$s t$d$s2 est7 atenta, tierra, & t$d$ l$ 5ue en ella -a&2 & el Se8$r
?e-$*7, el Se8$r desde su sant$ te/"l$ sea testig$ #$ntra *$s$tr$s!
0! A$r5ue -e a5u+, ?e-$*7 sale de su lugar, & des#ender7, & -$llar7 s$)re las alturas
de la tierra!
4! ( de)a1$ de l se derretir7n l$s /$ntes, & l$s *alles se -endir7n #$/$ la #era
delante del 3ueg$, #$/$ las aguas 5ue #$rren "$r un "re#i"i#i$!
6! T$d$ est$ "$r la re)elin de ?a#$), & "$r l$s "e#ad$s de la #asa de Israel! E>u7l es
la re)elin de ?a#$)F En$ es Sa/ariaF E( #u7les s$n l$s e;#els$s de ?ud7F En$ es
?erusale/F
9! A$ndr "ues 7 Sa/aria en /a1an$s de -eredad, en tierra de *i8asB & derra/ar sus
"iedras "$r el *alle, & des#u)rir sus 3unda/ent$s!
<! ( t$das sus estatuas ser7n des"eda.adas, & t$d$s sus d$nes ser7n 5ue/ad$s en
3ueg$, & as$lar t$d$s sus +d$l$sB "$r5ue de d$nes de ra/eras l$s 1unt, & 7 d$nes
de ra/eras *$l*er7n!
=! A$r tant$ la/entar & aullar, & andar des"$1ad$ & desnud$B -ar ge/id$ #$/$
de #-a#ales, & la/ent$ #$/$ de a*estru#es!
9! A$r5ue su llaga es d$l$r$sa, 5ue lleg -asta ?ud7B lleg -asta la "uerta de /i
"ue)l$, -asta ?erusale/!
10! N$ l$ dig7is en Gat-, ni ll$ris /u#-$2 re*ul#ate en el "$l*$ de Bet--le-a"-ra-!
11! A7sate desnuda #$n *ergLen.a, $- /$rad$ra de Sa"-ir2 la /$rad$ra de Saan7n n$
sali al llant$ de Bet--esel2 t$/ar7 de *$s$tr$s su tardan.a!
1'! A$r5ue la /$rad$ra de Mar$t- tu*$ d$l$r "$r el )ienB "$r #uant$ el /al des#endi
de ?e-$*7 -asta la "uerta de ?erusale/!
10! Un#e al #arr$ dr$/edari$s, $- /$rad$ra de La#-Ps, 5ue 3uiste "rin#i"i$ de "e#ad$
7 la -i1a de SinB "$r5ue en ti se in*entar$n las re)eli$nes de Israel!
14! A$r tant$, t@ dar7s d$nes 7 M$reset--gat-2 las #asas de A#-.i) ser7n en /entira 7
l$s re&es de Israel!
16! Aun te traer -ereder$, $- /$rad$ra de Maresa-2 la gl$ria de Israel *endr7 -asta
Adulla/!
19! Msate & tras5u+late "$r l$s -i1$s de tus deli#ias2 ensan#-a tu #al*a #$/$ 7guilaB
"$r5ue 3uer$n tras"$rtad$s de ti!
Mi5ueas '
1! RA( de l$s 5ue "iensan ini5uidad, & de l$s 5ue 3a)ri#an el /al en sus #a/asS
>uand$ *iene la /a8ana l$ "$nen en $)ra, "$r5ue tienen en su /an$ el "$der!
'! ( #$di#iar$n las -eredades, & r$)7r$nlas2 & #asas, & las t$/ar$n2 $"ri/ier$n al
-$/)re & 7 su #asa, al -$/)re & 7 su -eredad!
0! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 :e a5u+, &$ "iens$ s$)re esta 3a/ilia un /al, del
#ual n$ sa#aris *uestr$s #uell$s, ni andaris erguid$sB "$r5ue el tie/"$ ser7
/al$!
4! En a5uel tie/"$ se le*antar7 s$)re *$s$tr$s re3r7n, & se ende#-ar7 ende#-a de
la/eta#in, di#iend$2 %el t$d$ 3ui/$s destru+d$sB -a #a/)iad$ la "arte de /i
"ue)l$! R>/$ n$s 5uit nuestr$s #a/"$sS di, re"artil$s 7 $tr$s!
6! A$r tant$, n$ tendr7s 5uien e#-e #$rdel "ara suerte en la #$ngrega#in de ?e-$*7!
9! N$ "r$3eti#is, di#en 7 l$s 5ue "r$3eti.anB n$ les "r$3eti#en 5ue l$s -a de
#$/"render *ergLen.a!
<! La 5ue te di#es #asa de ?a#$), E-ase a#$rtad$ el es"+ritu de ?e-$*7F Es$n stas sus
$)rasF EMis "ala)ras n$ -a#en )ien al 5ue #a/ina dere#-a/enteF
=! El 5ue a&er era /i "ue)l$, se -a le*antad$ #$/$ ene/ig$2 tras las *estiduras
5uitasteis las #a"as atre*ida/ente 7 l$s 5ue "asa)an, #$/$ l$s 5ue *uel*en de la
guerra!
9! A las /u1eres de /i "ue)l$ e#-asteis 3uera de las #asas de sus deli#ias2 7 sus ni8$s
5uitasteis /i "er"etua ala)an.a!
10! Le*anta$s, & andad, 5ue n$ es sta la -$lgan.aB "$r5ue est7 #$nta/inada,
#$rr$/"ise, & de grande #$rru"#in!
11! Si -u)iere algun$ 5ue ande #$n el *ient$, & 3in1a /entiras di#iend$2 ($ te
"r$3eti.ar de *in$ & de sidraB este tal ser7 "r$3eta 7 este "ue)l$!
1'! %e #iert$ te reunir t$d$, $- ?a#$)2 re#$ger #ierta/ente el rest$ de Israel2
"$ndrl$ 1unt$ #$/$ $*e1as de B$sra, #$/$ re)a8$ en /itad de su /a1ada2 -ar7n
estruend$ "$r la /ultitud de l$s -$/)res!
10! Su)ir7 r$/"ed$r delante de ell$sB r$/"er7n & "asar7n la "uerta, & saldr7n "$r
ella2 & su re& "asar7 delante de ell$s, & 7 la #a)e.a de ell$s ?e-$*7!
Mi5ueas 0
1! ( %I?E2 Oid a-$ra, "r+n#i"es de ?a#$), & #a)e.as de la #asa de Israel2 EN$
"ertene#+a 7 *$s$tr$s sa)er el dere#-$F
'! Gue a)$rre#en l$ )uen$ & a/an l$ /al$, 5ue les 5uitan su "iel & su #arne de s$)re
l$s -ues$sB
0! Gue #$/en asi/is/$ la #arne de /i "ue)l$, & les desuellan su "iel de s$)re ell$s,
& les 5ue)rantan sus -ues$s & l$s r$/"en, #$/$ "ara el #alder$, & #$/$ #arnes en
$lla!
4! Ent$n#es #la/ar7n 7 ?e-$*7 & n$ les res"$nder7B antes es#$nder7 de ell$s su
r$str$ en a5uel tie/"$, "$r #uant$ -i#ier$n /al*adas $)ras!
%. 0s ha dicho -eho"' acerca de los profetas #ue hacen errar ' mi pueblo, #ue
muerden con sus dientes, y claman, ?az, y al #ue no les diere #ue coman, aplazan
contra &l batalla:
9! A$r tant$, de la "r$3e#+a se $s -ar7 n$#-e, & $s#uridad del adi*inarB & s$)re l$s
"r$3etas se "$ndr7 el s$l, & el d+a se entene)re#er7 s$)re ell$s!
<! ( ser7n a*erg$n.ad$s l$s "r$3etas, & #$n3undir7nse l$s adi*in$sB & ell$s t$d$s
#u)rir7n su la)i$, "$r5ue n$ -a& res"uesta de %i$s!
=! ($ e/"er$ est$& llen$ de 3uer.a del es"+ritu de ?e-$*7, & de 1ui#i$, & de 3$rtale.a,
"ara denun#iar 7 ?a#$) su re)elin, & 7 Israel su "e#ad$!
9! Oid a-$ra est$, #a)e.as de la #asa de ?a#$), & #a"itanes de la #asa de Israel, 5ue
a)$/in7is el 1ui#i$, & "er*ert+s t$d$ el dere#-$B
10! Gue edi3i#7is 7 Sin #$n sangre, & 7 ?erusale/ #$n in1usti#iaB
11! Sus #a)e.as 1u.gan "$r #$-e#-$, & sus sa#erd$tes ense8an "$r "re#i$, & sus
"r$3etas adi*inan "$r diner$B & a"&anse en ?e-$*7 di#iend$2 En$ est7 ?e-$*7
entre n$s$tr$sF N$ *endr7 /al s$)re n$s$tr$s!
1'! A$r tant$, 7 #ausa de *$s$tr$s ser7 Sin arada #$/$ #a/"$, & ?erusale/ ser7
/a1an$s, & el /$nte de la #asa #$/$ #u/)res de )re8al!
Mi5ueas 4
1! ( A>ONTE>ERA en l$s "$strer$s tie/"$s, 5ue el /$nte de la #asa de ?e-$*7
ser7 #$nstitu+d$ "$r #a)e#era de /$ntes, & /7s alt$ 5ue l$s #$llad$s, & #$rrer7n 7
l "ue)l$s!
'! ( *endr7n /u#-as gentes, & dir7n2 Venid, & su)a/$s al /$nte de ?e-$*7, & 7 la
#asa del %i$s de ?a#$)B & ense8ar7n$s en sus #a/in$s, & andare/$s "$r sus
*eredas2 "$r5ue de Sin saldr7 la le&, & de ?erusale/ la "ala)ra de ?e-$*7!
0! ( 1u.gar7 entre /u#-$s "ue)l$s, & #$rregir7 3uertes gentes -asta /u& le1$s2 &
/artillar7n sus es"adas "ara a.ad$nes, & sus lan.as "ara -$#es2 n$ al.ar7 es"ada
gente #$ntra gente, ni /7s se ensa&ar7n "ara la guerra!
). Y cada uno se sentar' debajo de su "id y debajo de su hiuera, y no habr' #uien
amedrente: por#ue la boca de -eho"' de los ej&rcitos lo ha hablado.
6! Bien 5ue t$d$s l$s "ue)l$s andu*ieren #ada un$ en el n$/)re de sus di$ses,
n$s$tr$s #$n t$d$ andare/$s en el n$/)re de ?e-$*7 nuestr$ %i$s "ara sie/"re &
eternal/ente!
6. *n a#uel da, dice -eho"', juntar& la coja, y recoer& la amontada, y ' la #ue
afli:
+. Y pondr& ' la coja para sucesi.n, y ' la descarriada para naci.n robusta: y
-eho"' reinar' sobre ellos en el monte de ;i.n desde ahora para siempre.
8. Y t(, oh torre del reba!o, la fortaleza de la hija de ;i.n "endr' hasta ti: y el
se!oro primero, el reino "endr' ' la hija de -erusalem.
@. 0hora Apor #u& ritas tantoB A>o hay rey en tiB A?ereci. tu consejero, #ue te ha
tomado dolor como de mujer de partoB
$4. Du&lete y ime, hija de ;i.n como mujer de parto; por#ue ahora saldr's de la
ciudad, y morar's en el campo, y llear's hasta Cabilonia: all ser's librada, all
te redimir' -eho"' de la mano de tus enemios.
11! A-$ra e/"er$ se -an 1untad$ /u#-as gentes #$ntra ti, & di#en2 Sea "r$3anada, &
*ean nuestr$s $1$s su dese$ s$)re Sin!
$2. ,as ellos no conocieron los pensamientos de -eho"', ni entendieron su consejo:
por lo cual los junt. como a"illas en la era.
10! Le*7ntate & trilla, -i1a de Sin, "$r5ue tu #uern$ t$rnar de -ierr$, & tus u8as de
/etal, & des/enu.ar7s /u#-$s "ue)l$sB & #$nsagrar7s 7 ?e-$*7 sus r$)$s, & sus
ri5ue.as al Se8$r de t$da la tierra!
Mi5ueas 6
1! REUNETE a-$ra en )andas, $- -i1a de )andas2 n$s -an sitiad$2 #$n *ara -erir7n
s$)re la 5ui1ada al 1ue. de Israel!
'! Mas t@, Bet--le-e/ E"-rata, "e5ue8a "ara ser en l$s /illares de ?ud7, de ti /e
saldr7 el 5ue ser7 Se8$r en IsraelB & sus salidas s$n desde el "rin#i"i$, desde l$s
d+as del sigl$!
0! E/"er$ l$s de1ar7 -asta el tie/"$ 5ue "ara la 5ue -a de "arirB & el rest$ de sus
-er/an$s se t$rnar7 #$n l$s -i1$s de Israel!
4! ( estar7, & a"a#entar7 #$n 3$rtale.a de ?e-$*7, #$n grande.a del n$/)re de
?e-$*7 su %i$s2 & asentar7nB "$r5ue a-$ra ser7 engrande#id$ -asta l$s 3ines de la
tierra!
6! ( ste ser7 nuestra "a.! >uand$ Assur *iniere 7 nuestra tierra, & #uand$ "isare
nuestr$s "ala#i$s, ent$n#es le*antare/$s #$ntra l siete "ast$res, & $#-$ -$/)res
"rin#i"alesB
9! ( #$/er7n la tierra de Assur 7 #u#-ill$, & la tierra de Ni/r$d #$n sus es"adas2 &
n$s li)rar7 del Asiri$, #uand$ *iniere #$ntra nuestra tierra & -$llare nuestr$s
tr/in$s!
<! ( ser7 el residu$ de ?a#$) en /edi$ de /u#-$s "ue)l$s, #$/$ el r$#+$ de ?e-$*7,
#$/$ las llu*ias s$)re la -ier)a, las #uales n$ es"eran *arn, ni aguardan 7 -i1$s
de -$/)res!
=! Asi/is/$ ser7 el rest$ de ?a#$) entre las gentes, en /edi$ de /u#-$s "ue)l$s,
#$/$ el len entre las )estias de la /$nta8a, #$/$ el #a#-$rr$ del len entre las
/anadas de las $*e1as, el #ual si "asare, & -$llare, & arre)atare, n$ -a& 5uien
es#a"e!
9! Tu /an$ se al.ar7 s$)re tus ene/ig$s, & t$d$s tus ad*ersari$s ser7n talad$s!
10! ( a#$nte#er7 en a5uel d+a, di#e ?e-$*7, 5ue -ar /atar tus #a)all$s de en /edi$
de ti, & -ar destruir tus #arr$s!
11! :ar ta/)in destruir las #iudades de tu tierra, & arruinar t$das tus 3$rtale.as!
1'! Asi/is/$ destruir de tu /an$ las -e#-i#er+as, & n$ se -allar7n en ti ag$rer$s!
10! ( -ar destruir tus es#ulturas & tus i/7genes de en /edi$ de ti, & nun#a /7s te
in#linar7s 7 la $)ra de tus /an$sB
14! ( arran#ar tus )$s5ues de en /edi$ de ti, & destruir tus #iudades!
16! ( #$n ira & #$n 3ur$r -ar *engan.a en las gentes 5ue n$ es#u#-ar$n!
Mi5ueas 9
1! OI% a-$ra l$ 5ue di#e ?e-$*72 Le*7ntate, "leitea #$n l$s /$ntes, & $igan l$s
#$llad$s tu *$.!
'! Oid, /$ntes, & 3uertes 3unda/ent$s de la tierra, el "leit$ de ?e-$*72 "$r5ue tiene
?e-$*7 "leit$ #$n su "ue)l$, & alter#ar7 #$n Israel!
0! Aue)l$ /+$, E5u te -e -e#-$, en 5u te -e /$lestad$F Res"$nde #$ntra /+!
4! A$r5ue &$ te -i#e su)ir de la tierra de Egi"t$, & de la #asa de sier*$s te redi/+B &
en*i delante de ti 7 M$iss, & 7 Aarn, & 7 Mar+a!
6! Aue)l$ /+$, a#urdate a-$ra 5u a#$nse1 Bala# re& de M$a), & 5u le res"$ndi
Balaa/, -i1$ de Be$r, desde Sitti/ -asta Gilgal, "ara 5ue #$n$.#as las 1usti#ias de
?e-$*7!
9! E>$n 5u "re*endr 7 ?e-$*7, & ad$rar al alt$ %i$sF E*endr ante l #$n
-$l$#aust$s, #$n )e#err$s de un a8$F
<! EAgradar7se ?e-$*7 de /illares de #arner$s, de die. /il arr$&$s de a#eiteF
Edar /i "ri/$gnit$ "$r /i re)elin, el 3rut$ de /i *ientre "$r el "e#ad$ de /i
al/aF
=! O- -$/)re, l te -a de#larad$ 5u sea l$ )uen$, & 5u "ida de ti ?e-$*72
s$la/ente -a#er 1ui#i$, & a/ar /iseri#$rdia, & -u/illarte "ara andar #$n tu %i$s!
9! La *$. de ?e-$*7 #la/a 7 la #iudad, & el sa)i$ /irar7 7 tu n$/)re! Oid la *ara, &
7 5uien la esta)le#e!
10! E:a& a@n en #asa del i/"+$ tes$r$s de i/"iedad, & /edida es#asa 5ue es
detesta)leF
11! ESer li/"i$ #$n "es$ 3als$, & #$n )$lsa de enga8$sas "esasF
1'! >$n l$ #ual sus ri#$s se -in#-ier$n de ra"i8a, & sus /$rad$res -a)lar$n /entira, &
su lengua enga8$sa en su )$#a!
10! A$r es$ &$ ta/)in te en3la5ue#er -irind$te, as$l7nd$te "$r tus "e#ad$s!
14! T@ #$/er7s, & n$ te -artar7sB & tu a)ati/ient$ ser7 en /edi$ de ti2 t@ #$ger7s, /as
n$ sal*ar7sB & l$ 5ue sal*ares, l$ entregar &$ 7 la es"ada!
16! T@ se/)rar7s, /as n$ segar7s2 "isar7s a#eitunas, /as n$ te ungir7s #$n el a#eiteB
& /$st$, /as n$ )e)er7s el *in$!
19! A$r5ue l$s /anda/ient$s de O/ri se -an guardad$, & t$da $)ra de la #asa de
A#-K)B & en l$s #$nse1$s de ell$s andu*isteis, "ara 5ue &$ te diese en as$la/ient$,
& tus /$rad$res "ara ser sil)ad$s! Lle*aris "$r tant$ el $"r$)i$ de /i "ue)l$!
Mi5ueas <
1! RA( de /+S 5ue -e *enid$ 7 ser #$/$ #uand$ -an #$gid$ l$s 3rut$s del *eran$,
#$/$ #uand$ -an re)us#ad$ des"us de la *endi/ia, 5ue n$ 5ueda ra#i/$ "ara
#$/erB /i al/a dese "ri/er$s 3rut$s!
'! Calt el /iseri#$rdi$s$ de la tierra, & ningun$ -a& re#t$ entre l$s -$/)res2 t$d$s
a#e#-an 7 la sangreB #ada #ual ar/a red 7 su -er/an$!
0! Aara #$/"letar la /aldad #$n sus /an$s, el "r+n#i"e de/anda, & el 1ue. 1u.ga "$r
re#$/"ensaB & el grande -a)la el ant$1$ de su al/a, & l$ #$n3ir/an!
4! El /e1$r de ell$s es #$/$ el #a/)rnB el /7s re#t$, #$/$ .ar.al2 el d+a de tus
atala&as, tu *isita#in, *ieneB a-$ra ser7 su #$n3usin!
6! N$ #re7is en a/ig$, ni #$n3iis en "r+n#i"e2 de la 5ue duer/e 7 tu lad$, guarda, n$
a)ras tu )$#a!
9! A$r5ue el -i1$ des-$nra al "adre, la -i1a se le*anta #$ntra la /adre, la nuera
#$ntra su suegra2 & l$s ene/ig$s del -$/)re s$n l$s de su #asa!
<! ($ e/"er$ 7 ?e-$*7 es"erar, es"erar al %i$s de /i salud2 el %i$s /+$ /e $ir7!
=! T@, ene/iga /+a, n$ te -uelgues de /+2 "$r5ue aun5ue #a+, -e de le*antar/eB
aun5ue /$re en tinie)las, ?e-$*7 ser7 /i lu.!
9! La ira de ?e-$*7 s$"$rtar, "$r5ue "e5u #$ntra l, -asta 5ue 1u.gue /i #ausa &
-aga /i 1ui#i$ l /e sa#ar7 7 lu.B *er su 1usti#ia!
10! ( /i ene/iga *er7, & la #u)rir7 *ergLen.a2 la 5ue /e de#+a2 E%nde est7 ?e-$*7
tu %i$sF Mis $1$s la *er7nB a-$ra ser7 -$llada #$/$ l$d$ de las #alles!
11! El d+a en 5ue se edi3i#ar7n tus /ur$s, a5uel d+a ser7 ale1ad$ el /anda/ient$!
1'! En ese d+a *endr7n -asta ti desde Asiria & las #iudades 3uertes, & desde las
#iudades 3uertes -asta el R+$, & de /ar 7 /ar, & de /$nte 7 /$nte!
10! ( la tierra #$n sus /$rad$res ser7 as$lada "$r el 3rut$ de sus $)ras!
14! A"a#ienta tu "ue)l$ #$n tu #a&ad$, el re)a8$ de tu -eredad, 5ue /$ra s$l$ en la
/$nta8a, en /edi$ del >ar/el$2 "a.#an en Bas7n & Galaad, #$/$ en el tie/"$
"asad$!
16! ($ les /$strar /ara*illas #$/$ el d+a 5ue saliste de Egi"t$!
19! Las gentes *er7n, & se a*erg$n.ar7n de t$das sus *alent+asB "$ndr7n la /an$ s$)re
su )$#a, ens$rde#er7n sus $+d$s!
1<! La/er7n el "$l*$ #$/$ la #ule)raB #$/$ las ser"ientes de la tierra, te/)lar7n en
sus en#ierr$s2 des"a*$rirse -an de ?e-$*7 nuestr$ %i$s, & te/er7n de ti!
1=! EGu %i$s #$/$ t@, 5ue "erd$nas la /aldad, & $l*idas el "e#ad$ del rest$ de su
-eredadF N$ retu*$ "ara sie/"re su en$1$, "$r5ue es a/ad$r de /iseri#$rdia!
19! El t$rnar7, l tendr7 /iseri#$rdia de n$s$tr$sB l su1etar7 nuestras ini5uidades, &
e#-ar7 en l$s "r$3und$s de la /ar t$d$s nuestr$s "e#ad$s!
'0! Ot$rgar7s 7 ?a#$) la *erdad, & 7 A)ra-a/ la /iseri#$rdia, 5ue t@ 1uraste 7
nuestr$s "adres desde tie/"$s antigu$s!
Na-u/
Na-@/ 1
1! >ARGA de N+ni*e! Li)r$ de la *isin de Na-u/ de ElD$s-!
'! %i$s #el$s$ & *engad$r es ?e-$*7B *engad$r es ?e-$*7, & Se8$r de iraB ?e-$*7,
5ue se *enga de sus ad*ersari$s, & 5ue guarda en$1$ "ara sus ene/ig$s!
0! ?e-$*7 es tard$ "ara la ira, & grande en "$der, & n$ tendr7 al #ul"ad$ "$r in$#ente!
?e-$*7 /ar#-a entre la te/"estad & tur)in, & las nu)es s$n el "$l*$ de sus "ies!
4! El a/ena.a 7 la /ar, & la -a#e se#ar, & ag$sta t$d$s l$s r+$s2 Bas7n 3u destru+d$,
& el >ar/el$, & la 3l$r del L+)an$ 3u destru+da!
6! L$s /$ntes tie/)lan de l, & l$s #$llad$s se desl+enB & la tierra se a)rasa 7 su
"resen#ia, & el /und$, & t$d$s l$s 5ue en l -a)itan!
9! EGuin "er/ane#er7 delante de su iraF E& 5uin 5uedar7 en "i en el 3ur$r de su
en$1$F Su ira se derra/a #$/$ 3ueg$, & "$r l se -ienden las "e8as!
<! Buen$ es ?e-$*7 "ara 3$rtale.a en el d+a de la angustiaB & #$n$#e 7 l$s 5ue en l
#$n3+an!
=! Mas #$n inunda#in i/"etu$sa -ar7 #$nsu/a#in de su lugar, & tinie)las
"erseguir7n 7 sus ene/ig$s!
9! EGu "ens7is #$ntra ?e-$*7F El -ar7 #$nsu/a#in2 la tri)ula#in n$ se le*antar7
d$s *e#es!
10! A$r5ue #$/$ es"inas entretegidas, /ientras se e/)riagar7n l$s )$rra#-$s, ser7n
#$nsu/id$s #$/$ las est$"as llenas de se5uedad!
11! %e ti sali el 5ue "ens /al #$ntra ?e-$*7, un #$nsult$r i/"+$!
1'! As+ -a di#-$ ?e-$*72 Aun5ue re"$s$ tengan, & sean tant$s, as+ ser7n talad$s, & l
"asar7! Bien 5ue te -e a3ligid$, n$ /7s te a3ligir!
10! A$r5ue a-$ra 5ue)rar su &ug$ de s$)re ti, & r$/"er tus #$&undas!
14! Mas a#er#a de ti /andar7 ?e-$*7, 5ue nun#a /7s sea se/)rad$ algun$ de tu
n$/)re2 de la #asa de tu di$s talar es#ultura & estatua de 3undi#in, -arla tu
se"ul#r$B "$r5ue 3uiste *il!
16! :e a5u+ s$)re l$s /$ntes l$s "ies del 5ue trae )uenas nue*as, del 5ue "reg$na la
"a.! >ele)ra, $- ?ud7, tus 3iestas, #u/"le tus *$t$s2 "$r5ue nun#a /7s "asar7 "$r
ti el /al*ad$B "ere#i del t$d$!
Na-@/ '
1! SUBIO destruid$r #$ntra ti2 guarda la 3$rtale.a, /ira el #a/in$, 3$rti3i#a l$s
l$/$s, 3$rtale#e /u#-$ la 3uer.a!
'! A$r5ue ?e-$*7 restituir7 la gl$ria de ?a#$) #$/$ la gl$ria de IsraelB "$r5ue
*a#iad$res l$s *a#iar$n, & estr$"ear$n sus /ugr$nes!
0! El es#ud$ de sus *alientes ser7 )er/e1$, l$s *ar$nes de su e1r#it$ *estid$s de
grana2 el #arr$ #$/$ 3ueg$ de -a#-asB el d+a 5ue se a"are1ar7, te/)lar7n las -a&as!
4! L$s #arr$s se "re#i"itar7n 7 las "la.as, dis#urrir7n "$r las #alles2 su as"e#t$ #$/$
-a#-as en#endidasB #$rrer7n #$/$ rel7/"ag$s!
6! A#$rdar7se l de sus *alientesB andand$ tr$"e.ar7nB se a"resurar7n 7 su /ur$, & la
#u)ierta se a"are1ar7!
9! Las "uertas de l$s r+$s se a)rir7n, & el "ala#i$ ser7 destruid$!
<! ( la reina 3u #auti*aB /andarle -an 5ue su)a, & sus #riadas la lle*ar7n gi/iend$
#$/$ "al$/as, )atiend$ sus "e#-$s!
=! ( 3u N+ni*e de tie/"$ antigu$ #$/$ estan5ue de aguasB /as ell$s -u&en2 Aarad,
"aradB & ningun$ /ira!
9! Sa5uead "lata, sa5uead $r$2 n$ -a& 3in de las ri5ue.as & suntu$sidad de t$d$ a1uar
de #$di#ia!
10! Va#+a, & ag$tada, & des"eda.ada est7, & el #$ra.n derretid$2 )ati/ient$ de
r$dillas, & d$l$r en t$d$s ri8$nes, & l$s r$str$s de t$d$s t$/ar7n negrura!
11! EGu es de la /$rada de l$s le$nes, & de la /a1ada de l$s #a#-$rr$s de l$s le$nes,
d$nde se re#$g+a el len, & la le$na, & l$s #a#-$rr$s del len, & n$ -a)+a 5uien les
"usiese /ied$F
1'! El len arre)ata)a en a)undan#ia "ara sus #a#-$rr$s, & a-$ga)a "ara sus le$nas, &
-en#-+a de "resa sus #a*ernas, & de r$)$ sus /$radas!
10! :e/e a5u+ #$ntra ti, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s! En#ender & redu#ir 7 -u/$ tus
#arr$s, & es"ada de*$rar7 tus le$n#ill$sB & raer de la tierra tu r$)$, & nun#a /7s
se $ir7 *$. de tus e/)a1ad$res!
Na-@/ 0
1! RA( de la #iudad de sangres, t$da llena de /entira & de ra"i8a, sin a"artarse de
ella el "illa1eS
'! S$nid$ de l7tig$, & estruend$ de /$*i/ient$ de ruedasB & #a)all$ atr$"ellad$r, &
#arr$ saltad$rB
0! >a)aller$ en-iest$, & res"land$r de es"ada, & res"land$r de lan.aB & /ultitud de
/uert$s, & /ultitud de #ad7*eresB & de sus #ad7*eres n$ -a)r7 3in, & en sus
#ad7*eres tr$"e.ar7n2
4! A #ausa de la /ultitud de las 3$rni#a#i$nes de la ra/era de -er/$sa gala, /aestra
de )ru1er+as, 5ue *ende las gentes #$n sus 3$rni#a#i$nes, & l$s "ue)l$s #$n sus
-e#-i.$s!
6! :e/e a5u+ #$ntra ti, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & des#u)rir tus 3aldas en tu
#ara, & /$strar 7 las gentes tu desnude., & 7 l$s rein$s tu *ergLen.a!
9! ( e#-ar s$)re ti su#iedades, & te a3rentar, & te "$ndr #$/$ estir#$l!
<! ( ser7 5ue t$d$s l$s 5ue te *ieren, se a"artar7n de ti, & dir7n2 N+ni*e es as$lada2
E5uin se #$/"ade#er7 de ellaF Ednde te )us#ar #$ns$lad$resF
=! EEres t@ /e1$r 5ue N$-a/n, 5ue esta)a asentada entre r+$s, #er#ada de aguas,
#u&$ )aluarte era la /ar, & del /ar su /urallaF
9! Eti$"+a era su 3$rtale.a, & Egi"t$ sin l+/iteB Aut & Li)ia 3uer$n en tu a&uda!
10! Ta/)in ella 3u lle*ada en #auti*eri$2 ta/)in sus #-i5uit$s 3uer$n estrellad$s
en las en#ru#i1adas de t$das las #allesB & s$)re sus *ar$nes e#-ar$n suertes, &
t$d$s sus /agnates 3uer$n a"risi$nad$s #$n grill$s!
11! T@ ta/)in ser7s e/)riagada, ser7s en#erradaB t@ ta/)in )us#ar7s 3$rtale.a 7
#ausa del ene/ig$!
1'! T$das tus 3$rtale.as #ual -igueras #$n )re*asB 5ue si las sa#uden, #aen en la )$#a
del 5ue las -a de #$/er!
10! :e a5u+, tu "ue)l$ ser7 #$/$ /u1eres en /edi$ de ti2 las "uertas de tu tierra se
a)rir7n de "ar en "ar 7 tus ene/ig$s2 3ueg$ #$nsu/ir7 tus )arras!
14! Ar$*ete de agua "ara el #er#$, 3$rti3i#a tus 3$rtale.asB entra en el l$d$, "isa el
)arr$, 3$rti3i#a el -$rn$!
16! All+ te #$nsu/ir7 el 3ueg$, te talar7 la es"ada, te de*$rar7 #$/$ "ulgn2
/ulti"l+#ate #$/$ lang$sta, /ulti"l+#ate #$/$ lang$sta!
19! Multi"li#aste tus /er#aderes /7s 5ue las estrellas del #iel$2 el "ulgn -i.$ "resa,
& *$l!
1<! Tus "r+n#i"es ser7n #$/$ lang$stas, & tus grandes #$/$ lang$stas de lang$stas
5ue se sientan en *allad$s en d+a de 3r+$2 salid$ el s$l se /udan, & n$ se #$n$#e el
lugar d$nde estu*ier$n!
1=! %ur/ier$n tus "ast$res, $- re& de Asiria, re"$sar$n tus *alientes2 tu "ue)l$ se
derra/ "$r l$s /$ntes, & n$ -a& 5uien l$ 1unte!
19! N$ -a& #ura "ara tu 5ue)raduraB tu -erida se en#rude#i2 t$d$s l$s 5ue $&er$n tu
3a/a, )atir7n las /an$s s$)re ti, "$r5ue Es$)re 5uin n$ "as #$ntinua/ente tu
/ali#iaF
:a)a#u#
:a)a#u# 1
1! LA #arga 5ue *i :a)a#u# "r$3eta!
'! E:asta #u7nd$, $- ?e-$*7, #la/ar, & n$ $ir7sB & dar *$#es 7 ti 7 #ausa de la
*i$len#ia, & n$ sal*ar7sF
0! EA$r 5u /e -a#es *er ini5uidad, & -a#es 5ue /ire /$lestia, & sa#$ & *i$len#ia
delante de /+, -a)iend$ ade/7s 5uien le*ante "leit$ & #$ntiendaF
4! A$r l$ #ual la le& es de)ilitada, & el 1ui#i$ n$ sale *erdader$2 "$r #uant$ el i/"+$
asedia al 1ust$, "$r es$ sale t$r#id$ el 1ui#i$!
6! Mirad en las gentes, & *ed, & /ara*illa$s "as/$sa/enteB "$r5ue $)ra ser7 -e#-a
en *uestr$s d+as, 5ue aun #uand$ se $s #$ntare, n$ la #reeris!
9! A$r5ue -e a5u+, &$ le*ant$ l$s >alde$s, gente a/arga & "resur$sa, 5ue #a/ina "$r
la an#-ura de la tierra "ara "$seer las -a)ita#i$nes a1enas!
<! Es"ant$sa es & terri)le2 de ella /is/a saldr7 su dere#-$ & su grande.a!
=! ( ser7n sus #a)all$s /7s liger$s 5ue tigres, & /7s agud$s 5ue l$)$s de tardeB &
sus 1inetes se /ulti"li#ar7n2 *endr7n de le1$s sus #a)aller$s, & *$lar7n #$/$
7guilas 5ue se a"resuran 7 la #$/ida!
9! T$da ella *endr7 7 la "resa2 delante su sus #aras *ient$ s$lan$B & 1untar7 #auti*$s
#$/$ arena!
10! ( es#arne#er7 de l$s re&es, & de l$s "r+n#i"es -ar7 )urla2 reir7se de t$da 3$rtale.a,
& a/$nt$nar7 "$l*$, & la t$/ar7!
11! Lueg$ /udar7 es"+ritu, & "asar7 adelante, & $3ender7 atri)u&end$ esta su "$ten#ia
7 su di$s!
1'! EN$ eres t@ desde el "rin#i"i$, $- ?e-$*7, %i$s /+$, Sant$ /+$F N$ /$rire/$s!
O- ?e-$*7, "ara 1ui#i$ l$ "usisteB & t@, $- R$#a, l$ 3undaste "ara #astigar!
10! Mu& li/"i$ eres de $1$s "ara *er el /al, ni "uedes *er el agra*i$2 E"$r 5u *es l$s
/en$s"re#iad$res, & #allas #uand$ destru&e el i/"+$ al /7s 1ust$ 5ue l!
14! ( -a#es 5ue sean l$s -$/)res #$/$ l$s "e#es de la /ar, #$/$ re"tiles 5ue n$
tienen se8$rF
16! Sa#ar7 7 t$d$s #$n an.uel$, #$ger7l$s #$n su red, & 1untar7l$s en su al1eri3e2 "$r
l$ #ual se -$lgar7 & -ar7 alegr+as!
19! A$r est$ -ar7 sa#ri3i#i$s 7 su red, & $3re#er7 sa-u/eri$s 7 su al1eri3e2 "$r5ue #$n
ell$s eng$rd su "$r#in, & engras su #$/ida!
1<! EVa#iar7 "$r es$ su red, tendr7 "iedad de /atar gentes #$ntinua/enteF
:a)a#u# '
1! SOBRE /i guarda estar, & s$)re la 3$rtale.a a3ir/ar el "ie, & atala&ar "ara *er
5u -a)lar7 en /+, & 5u teng$ de res"$nder 7 /i "regunta!
'! ( ?e-$*7 /e res"$ndi, & di1$2 Es#ri)e la *isin, & de#l7rala en ta)las, "ara 5ue
#$rra el 5ue le&ere en ella!
0! Aun5ue la *isin tardar7 a@n "$r tie/"$, /as al 3in -a)lar7, & n$ /entir72 aun5ue
se tardare, es"ral$, 5ue sin duda *endr7B n$ tardar7!
4! :e a5u+ se en$rgulle#e a5uel #u&a al/a n$ es dere#-a en l2 /as el 1ust$ en su 3e
*i*ir7!
6! ( ta/)in, "$r #uant$ "e#a "$r el *in$, es un -$/)re s$)er)i$, & n$
"er/ane#er72 5ue ensan#- #$/$ el in3iern$ su al/a, & es #$/$ la /uerte, 5ue n$
se -artar72 antes reuni 7 s+ t$das las gentes, & a/$nt$n 7 s+ t$d$s l$s "ue)l$s!
9! EN$ -an de le*antar t$d$s est$s s$)re l "ar7)$la, & sar#as/$s #$ntra lF ( dir7n2
RA& del 5ue /ulti"li# l$ 5ue n$ era su&$S E( -asta #u7nd$ -a)+a de a/$nt$nar
s$)re s+ es"es$ l$d$F
<! EN$ se le*antar7n de re"ente l$s 5ue te -an de /$rder, & se des"ertar7n l$s 5ue te
-an de 5uitar de tu lugar, & ser7s 7 ell$s "$r ra"i8aF
=! A$r5ue t@ -as des"$1ad$ /u#-as gentes, t$d$s l$s $tr$s "ue)l$s te des"$1ar7nB 7
#ausa de las sangres -u/anas, & r$)$s de la tierra, de las #iudades & de t$d$s l$s
5ue /$ra)an en ellas!
9! RA& del 5ue #$di#ia /aligna #$di#ia "ara su #asa, "$r "$ner en alt$ su nid$, "$r
es#a"arse del "$der del /alS
10! T$/aste #$nse1$ *erg$n.$s$ "ara tu #asa, as$laste /u#-$s "ue)l$s, & -as "e#ad$
#$ntra tu *ida!
11! A$r5ue la "iedra #la/ar7 desde el /ur$, & la ta)la del en/aderad$ le res"$nder7!
1'! RA& del 5ue edi3i#a la #iudad #$n sangres, & del 5ue 3unda la *illa #$n ini5uidadS
10! EN$ es est$ de ?e-$*7 de l$s e1r#it$sF L$s "ue)l$s "ues tra)a1ar7n "ara el 3ueg$,
& las gentes se 3atigar7n en *an$!
14! A$r5ue la tierra ser7 llena de #$n$#i/ient$ de la gl$ria de ?e-$*7, #$/$ las aguas
#u)ren la /ar!
16! RA& del 5ue da de )e)er 7 sus #$/"a8er$s, 5ue les a#er#as tu -iel & e/)riagas,
"ara /irar sus desnude#esS
19! :aste llenad$ de des-$nra /7s 5ue de -$nra2 )e)e t@ ta/)in, & ser7s
des#u)iert$B el #7li. de la /an$ dere#-a de ?e-$*7 *$l*er7 s$)re ti, & */it$ de
a3renta s$)re tu gl$ria!
1<! A$r5ue la ra"i8a del L+)an$ #aer7 s$)re ti, & la destru##in de las 3ieras l$
5ue)rantar7B 7 #ausa de las sangres -u/anas, & del r$)$ de la tierra, de las
#iudades, & de t$d$s l$s 5ue en ellas /$ra)an!
1=! E%e 5u sir*e la es#ultura 5ue es#ul"i el 5ue la -i.$F Ela estatua de 3undi#in,
5ue ense8a /entira, "ara 5ue -a#iend$ i/7genes /udas #$n3+e el -a#ed$r en su
$)raF
19! RA& del 5ue di#e al "al$B %es"irtateB & 7 la "iedra /uda2 Le*7ntateS EA$dr7 l
ense8arF :e a5u+ l est7 #u)iert$ de $r$ & "lata, & n$ -a& dentr$ de l es"+ritu!
'0! Mas ?e-$*7 est7 en su sant$ te/"l$2 #alle delante de l t$da la tierra!
:a)a#u# 0
1! ORA>ION de :a)a#u# "r$3eta, s$)re Sigi$n$t-!
'! O- ?e-$*7, $+d$ -e tu "ala)ra, & te/+2 O- ?e-$*7, a*i*a tu $)ra en /edi$ de l$s
tie/"$s, En /edi$ de l$s tie/"$s -a.la #$n$#erB En la ira a#urdate de la
/iseri#$rdia!
0! %i$s *endr7 de Te/7n, ( el Sant$ del /$nte de Aar7n, ISela-!J Su gl$ria #u)ri
l$s #iel$s, ( la tierra se llen de su ala)an.a!
4! ( el res"land$r 3u #$/$ la lu.B Ra&$s )rillantes sal+an de su /an$B ( all+ esta)a
es#$ndida su 3$rtale.a!
6! %elante de su r$str$ i)a /$rtandad, ( 7 sus "ies sal+an #ar)$nes en#endid$s!
9! Aarse, & /idi la tierra2 Mir, -i.$ te/)lar las gentesB ( l$s /$ntes antigu$s
3uer$n des/enu.ad$s, L$s #$llad$s antigu$s se -u/illar$n 7 l! Sus #a/in$s s$n
etern$s!
<! :e *ist$ las tiendas de >us-7n en a3li##inB Las tiendas de la tierra de Madi7n
te/)lar$n!
=! EAirse ?e-$*7 #$ntra l$s r+$sF E>$ntra l$s r+$s 3u tu en$1$F ETu ira #$ntra la
/ar, >uand$ su)iste s$)re tus #a)all$s, ( s$)re tus #arr$s de saludF
9! %es#u)rise entera/ente tu ar#$, L$s 1ura/ent$s 7 las tri)us, "ala)ra segura!
ISela-!J :endiste la tierra #$n r+$s!
10! Vir$nte, & tu*ier$n te/$r l$s /$ntes2 Aas la inunda#in de las aguas2 El a)is/$
di su *$., La -$ndura al. sus /an$s!
11! El s$l & la luna se "arar$n en su estan#ia2 A la lu. de tus saetas andu*ier$n, ( al
res"land$r de tu 3ulgente lan.a!
1'! >$n ira -$llaste la tierra, >$n 3ur$r trillaste las gentes!
10! Saliste "ara sal*ar tu "ue)l$, Aara sal*ar #$n tu ungid$! Tras"asaste la #a)e.a de
la #asa del i/"+$, %esnudand$ el #i/ient$ -asta el #uell$! ISela-!J
14! :$radaste #$n sus )7#ul$s las #a)e.as de sus *illas, Gue #$/$ te/"estad
a#$/etier$n "ara derra/ar/e2 Su $rgull$ era #$/$ "ara de*$rar al "$)re
en#u)ierta/ente!
16! :i#iste #a/in$ en la /ar 7 tu #a)all$s, A$r /$ntn de grandes aguas!
19! O+, & te/)l /i *ientreB A la *$. se )atier$n /is la)i$sB Audri#in se entr en /is
-ues$s, & en /i asient$ /e estre/e#+B Si )ien estar 5uiet$ en el d+a de la
angustia, >uand$ su)a al "ue)l$ el 5ue l$ in*adir7 #$n sus tr$"as!
1<! Aun5ue la -iguera n$ 3l$re#er7, Ni en las *ides -a)r7 3rut$sB Mentir7 la $)ra de la
$li*a, ( l$s la)rad$s n$ dar7n /anteni/ient$! ( las $*e1as ser7n 5uitadas de la
/a1ada, ( n$ -a)r7 *a#as en l$s #$rralesB
1=! >$n t$d$ &$ /e alegrar en ?e-$*7, ( /e g$.ar en el %i$s de /i salud!
19! ?e-$*7 el Se8$r es /i 3$rtale.a, El #ual "$ndr7 /is "ies #$/$ de #ier*as, ( /e
-ar7 andar s$)re /is alturas
S$3$n+as
S$3$n+as 1
1! AALABRA de ?e-$*7 5ue 3u 7 S$3$n+as -i1$ de >us-i, -i1$ de Gedal+as, -i1$ de
A/ar+as, -i1$ de E.e#-Pas, en d+as de ?$s+as -i1$ de A/n, re& de ?ud7!
'! %estruir del t$d$ t$das las #$sas de s$)re la -a. de la tierra, di#e ?e-$*7!
0! %estruir l$s -$/)res & las )estiasB destruir las a*es del #iel$, & l$s "e#es de la
/ar, & las "iedras de tr$"ie.$ #$n l$s i/"+$sB & talar l$s -$/)res de s$)re la -a.
de la tierra, di#e ?e-$*7!
4! ( e;tender /i /an$ s$)re ?ud7, & s$)re t$d$s l$s /$rad$res de ?erusale/, &
e;ter/inar de este lugar el re/anente de Baal, & el n$/)re de l$s >-e/ari/ #$n
l$s sa#erd$tesB
6! ( 7 l$s 5ue se in#linan s$)re l$s terrad$s al e1r#it$ del #iel$B & 7 l$s 5ue se
in#linan 1urand$ "$r ?e-$*7 & 1urand$ "$r su re&B
9! ( 7 l$s 5ue t$rnan atr7s de en "$s de ?e-$*7B & 7 l$s 5ue n$ )us#ar$n 7 ?e-$*7, ni
"reguntar$n "$r l!
<! >alla en la "resen#ia del Se8$r ?e-$*7, "$r5ue el d+a de ?e-$*7 est7 #er#an$B
"$r5ue ?e-$*7 -a a"are1ad$ sa#ri3i#i$, "re*enid$ 7 sus #$n*idad$s!
=! ( ser7 5ue en el d+a del sa#ri3i#i$ de ?e-$*7, -ar *isita#in s$)re l$s "r+n#i"es, &
s$)re l$s -i1$s del re&, & s$)re t$d$s l$s 5ue *isten *estid$ e;tran1er$!
9! Asi/is/$ -ar *isita#in en a5uel d+a s$)re t$d$s l$s 5ue saltan la "uerta, l$s 5ue
-in#-en de r$)$ & de enga8$ las #asas de sus se8$res!
10! ( -a)r7 en a5uel d+a, di#e ?e-$*7, *$. de #la/$r desde la "uerta del "es#ad$, &
aullid$ desde la segunda, & grande 5ue)ranta/ient$ desde l$s #$llad$s!
11! Aullad, /$rad$res de Ma#tes, "$r5ue t$d$ el "ue)l$ /er#ader es destruid$B
talad$ s$n t$d$s l$s 5ue tra+an diner$!
1'! ( ser7 en a5uel tie/"$, 5ue &$ es#udri8ar 7 ?erusale/ #$n #andiles, & -ar
*isita#in s$)re l$s -$/)res 5ue est7n sentad$s s$)re sus -e#es, l$s #uales di#en
en su #$ra.n2 ?e-$*7 ni -ar7 )ien ni /al!
10! Ser7 "$r tant$ sa5ueada su -a#ienda, & sus #asas as$ladas2 & edi3i#ar7n #asas, /as
n$ las -a)itar7nB & "lantar7n *i8as, /as n$ )e)er7n el *in$ de ellas!
14! >er#an$ est7 el d+a grande de ?e-$*7, #er#an$ & /u& "resur$s$B *$. a/arga del
%+a de ?e-$*7B gritar7 all+ el *aliente!
16! %+a de ira a5uel d+a, d+a de angustia & de a"riet$, d+a de al)$r$t$ & de
as$la/ient$, d+a de tinie)la & de $s#uridad, d+a de nu)lad$ & de
entene)re#i/ient$,
19! %+a de tr$/"eta & de alga.ara, s$)re las #iudades 3uertes, & s$)re las altas t$rres!
1<! ( atri)ular l$s -$/)res, & andar7n #$/$ #ieg$s, "$r5ue "e#ar$n #$ntra ?e-$*72
& la sangre de ell$s ser7 derra/ada #$/$ "$l*$, & su #arne #$/$ estir#$l!
1=! Ni su "lata ni su $r$ "$dr7 li)rarl$s en el d+a de la ira de ?e-$*7B "ues t$da la
tierra ser7 #$nsu/ida #$n el 3ueg$ de su #el$2 "$r5ue #ierta/ente #$nsu/a#in
a"resurada -ar7 #$n t$d$s l$s /$rad$res de la tierra!
S$3$n+as '
1! >ONGREGAOS & /editad, gente n$ a/a)le,
'! Antes 5ue "7ra el de#ret$, & el d+a se "ase #$/$ el ta/$B antes 5ue *enga s$)re
*$s$tr$s el 3ur$r de la ira de ?e-$*7, antes 5ue el d+a de la ira de ?e-$*7 *enga
s$)re *$s$tr$s!
0! Bus#ad 7 ?e-$*7 t$d$s l$s -u/ildes de la tierra, 5ue "usisteis en $)ra su 1ui#i$B
)us#ad 1usti#ia, )us#ad /ansedu/)re2 5ui.7s seris guardad$s en el d+a del en$1$
de ?e-$*7!
4! A$r5ue Ga.a ser7 desa/"arada, & As#aln as$lada2 sa5uear7n 7 Asd$d en el
/edi$ d+a, & E#rn ser7 desarraigada!
6! RA& de l$s 5ue /$ran 7 la "arte de la /ar, de la gente de >-ereti/S La "ala)ra de
?e-$*7 es #$ntra *$s$tr$s, $- >ana7n, tierra de Aalestin$s, 5ue te -ar destruir
-asta n$ 5uedar /$rad$r!
9! ( ser7 la "arte de la /ar "$r /$radas de #a)a8as de "ast$res, & #$rrales de $*e1as!
<! ( ser7 a5uella "arte "ara el rest$ de la #asa de ?ud7B all+ a"a#entar7n2 en las #asas
de As#aln d$r/ir7n 7 la n$#-eB "$r5ue ?e-$*7 su %i$s l$s *isitar7, & t$rnar7 sus
#auti*$s!
=! ($ -e $+d$ las a3rentas de M$a), & l$s denuest$s de l$s -i1$s de A//n #$n 5ue
des-$nrar$n 7 /i "ue)l$, & se engrande#ier$n s$)re su tr/in$!
9! A$r tant$, *i*$ &$, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, %i$s de Israel, 5ue M$a) ser7
#$/$ S$d$/a, & l$s -i1$s de A//$n #$/$ G$/$rraB #a/"$ de $rtigas, & /ina
de sal, & as$la/ient$ "er"etu$2 el rest$ de /i "ue)l$ l$s sa5uear7, & el rest$ de /i
gente l$s -eredar7!
10! Est$ les *endr7 "$r su s$)er)ia, "$r5ue a3rentar$n, & se engrande#ier$n #$ntra el
"ue)l$ de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
11! Terri)le ser7 ?e-$*7 #$ntra ell$s, "$r5ue ener*ar7 7 t$d$s l$s di$ses de la tierraB &
#ada un$ desde su lugar se in#linar7 7 l, t$das las islas de las gentes!
1'! V$s$tr$s ta/)in l$s de Eti$"+a seris /uert$s #$n /i es"ada!
10! ( e;tender7 su /an$ s$)re el a5uiln, & destruir7 al Assur, & "$ndr7 7 N+ni*e en
as$la/ient$, & en se#adal #$/$ un desiert$!
14! ( re)a8$s de ganad$ -ar7n en ella /a1ada, t$das las )estias de las gentesB el
$n$#rtal$ ta/)in & el eri.$ d$r/ir7n en sus u/)rales2 su *$. #antar7 en las
*entanasB as$la#in ser7 en las "uertas, "$r5ue su en/adera/ient$ de #edr$ ser7
des#u)iert$!
16! Esta es la #iudad alegre 5ue esta)a #$n3iada, la 5ue de#+a en su #$ra.n2 ($, & n$
/7s! R>/$ 3u en as$la/ient$, en #a/a de )estiasS >ual5uiera 5ue "asare 1unt$
7 ella sil)ar7, /enear7 su /an$!
S$3$n+as 0
1! RA( de la #iudad ensu#iada & #$nta/inada & $"res$raS
'! N$ es#u#- la *$., ni re#i)i la dis#i"lina2 n$ se #$n3i en ?e-$*7, n$ se a#er# 7
su %i$s!
0! Sus "r+n#i"es en /edi$ de ella s$n le$nes )ra/ad$res2 sus 1ue#es, l$)$s de tarde
5ue n$ de1an -ues$ "ara la /a8ana2
4! Sus "r$3etas, li*ian$s, -$/)res "re*ari#ad$res2 sus sa#erd$tes #$nta/inar$n el
santuari$, 3alsear$n la le&!
6! ?e-$*7 1ust$ en /edi$ de ella, n$ -ar7 ini5uidad2 de /a8ana sa#ar7 7 lu. su 1ui#i$,
nun#a 3alta2 /as el "er*ers$ n$ tiene *ergLen.a!
9! :i#e talar gentesB sus #astill$s est7n as$lad$sB -i#e desiertas sus #alles, -asta n$
5uedar 5uien "ase2 sus #iudades est7n as$ladas -asta n$ 5uedar -$/)re, -asta n$
5uedar /$rad$r!
<! %i1e2 >ierta/ente /e te/er7s, re#i)ir7s #$rre##inB & n$ ser7 su -a)ita#in
derru+da "$r t$d$ a5uell$ s$)re 5ue l$s *isit! Mas ell$s se le*antar$n de /a8ana
& #$rr$/"ier$n t$das sus $)ras!
=! A$r tant$, es"erad/e, di#e ?e-$*7, al d+a 5ue /e le*antar al des"$1$2 "$r5ue /i
deter/ina#in es reunir las gentes, 1untar l$s rein$s, "ara derra/ar s$)re ell$s /i
en$1$, t$d$ el 3ur$r de /i iraB "$r5ue del 3ueg$ de /i #el$ ser7 #$nsu/ida t$da la
tierra!
9! A$r ent$n#es *$l*er &$ 7 l$s "ue)l$s el la)i$ li/"i$, "ara 5ue t$d$s in*$5uen el
n$/)re de ?e-$*7, "ara 5ue de un #$nsenti/ient$ le sir*an!
10! %e esa "arte de l$s r+$s de Eti$"+a, /is su"li#antes, la -i1a de /is es"ar#id$s, /e
traer7n $3renda!
11! En a5uel d+a n$ ser7s a*erg$n.ada "$r ninguna de tus $)ras #$n 5ue te re)elaste
#$ntra /+B "$r5ue ent$n#es 5uitar de en /edi$ de ti l$s 5ue se alegran en tu
s$)er)ia, & nun#a /7s te ens$)er)e#er7s del /$nte de /i santidad!
1'! ( de1ar en /edi$ de ti un "ue)l$ -u/ilde & "$)re, l$s #uales es"erar7n en el
n$/)re de ?e-$*7!
10! El rest$ de Israel n$ -ar7 ini5uidad, ni dir7 /entira, ni en )$#a de ell$s se -allar7
lengua enga8$sa2 "$r5ue ell$s ser7n a"a#entad$s & d$r/ir7n, & n$ -a)r7 5uien l$s
es"ante!
14! >anta, $- -i1a de Sin2 da *$#es de 1@)il$, $- IsraelB g.ate & reg$#+1ate de t$d$
#$ra.n, -i1a de ?erusale/!
16! ?e-$*7 -a a"artad$ tus 1ui#i$s, -a e#-ad$ 3uera tus ene/ig$s2 ?e-$*7 es Re& de
Israel en /edi$ de tiB nun#a /7s *er7s /al!
19! En a5uel tie/"$ se dir7 7 ?erusale/2 N$ te/as2 Sin, n$ se de)iliten tus /an$s!
1<! ?e-$*7 en /edi$ de ti, "$der$s$, l sal*ar7B g$.ar7se s$)re ti #$n alegr+a, #allar7
de a/$r, se reg$#i1ar7 s$)re ti #$n #antar!
1=! Reunir 7 l$s 3astidiad$s "$r #ausa del larg$ tie/"$B tu&$s 3uer$nB "ara 5uienes el
$"r$)i$ de ella era una #arga!
19! :e a5u+, en a5uel tie/"$ &$ a"re/iar 7 t$d$s tus $"res$resB & sal*ar la #$1a, &
re#$ger la des#arriadaB & "$ndrl$s "$r ala)an.a & "$r ren$/)re en t$d$ "a+s de
#$n3usin!
'0! En a5uel tie/"$ &$ $s traer, en a5uel tie/"$ $s reunir &$B "ues $s dar "$r
ren$/)re & "$r ala)an.a entre t$d$s l$s "ue)l$s de la tierra, #uand$ t$rnar
*uestr$s #auti*$s delante de *uestr$s $1$s, di#e ?e-$*7!
:age$
:age$ 1
1! EN el a8$ segund$ del re& %ar+$ en el /es se;t$, en el "ri/er d+a del /es, 3u
"ala)ra de ?e-$*7, "$r /an$ del "r$3eta :agge$, 7 H$r$)a)el -i1$ de Sealtiel,
g$)ernad$r de ?ud7, & 7 ?$su -i1$ de ?$sada#, gran sa#erd$te, di#iend$2
'! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s -a)la as+, di#iend$2 Este "ue)l$ di#e2 N$ es a@n *enid$ el
tie/"$, el tie/"$ de 5ue la #asa de ?e-$*7 sea reedi3i#ada!
0! Cu "ues "ala)ra de ?e-$*7 "$r /an$ del "r$3eta :agge$, di#iend$2
4! EEs "ara *$s$tr$s tie/"$, "ara *$s$tr$s, de /$rar en *uestras #asas en/aderadas,
& esta #asa est7 desiertaF
6! Aues as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Aensad )ien s$)re *uestr$s #a/in$s!
9! Se/)r7is /u#-$, & en#err7is "$#$B #$/is, & n$ $s -art7isB )e)is, & n$ $s
sa#i7isB $s *est+s, & n$ $s #alent7isB & el 5ue anda 7 1$rnal re#i)e su 1$rnal en tra"$
-$radad$!
<! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Meditad s$)re *uestr$s #a/in$s!
=! Su)id al /$nte, & traed /adera, & reedi3i#ad la #asaB & "$ndr en ella, /i
*$luntad, & ser -$nrad$, -a di#-$ ?e-$*7!
9! Bus#7is /u#-$, & -all7is "$#$B & en#err7is en #asa, & s$"l$ en ell$! EA$r 5uF di#e
?e-$*7 de l$s e1r#it$s! A$r #uant$ /i #asa est7 desierta, & #ada un$ de *$s$tr$s
#$rre 7 su "r$"ia #asa!
10! A$r es$ se detu*$ de l$s #iel$s s$)re *$s$tr$s la llu*ia, & la tierra detu*$ sus
3rut$s!
11! ( lla/ la se5uedad s$)re esta tierra, & s$)re l$s /$ntes, & s$)re el trig$, & s$)re
el *in$, & s$)re el a#eite, & s$)re t$d$ l$ 5ue la tierra "r$du#e, & s$)re l$s
-$/)res s$)re & las )estias, & s$)re t$d$ tra)a1$ de /an$s!
1'! ( $& H$r$)a)el -i1$ de Sealtiel, & ?$su -i1$ de ?$sada#, gran sa#erd$te, & t$d$
el de/7s "ue)l$, la *$. de ?e-$*7 su %i$s, & las "ala)ras del "$r3eta :agge$,
#$/$ l$ -a)+a en*iad$ ?e-$*7 el %i$s de ell$sB & te/i el "ue)l$ delante de
?e-$*7!
10! Ent$n#es :agge$, en*iad$ de ?e-$*7, -a)l "$r /andad$ de ?e-$*7, al "ue)l$,
di#iend$2 ($ s$& #$n *$s$tr$s, di#e ?e-$*7!
14! ( des"ert ?e-$*7 el es"+ritu de H$r$)a)el -i1$ de Sealtiel, g$)ernad$r de ?ud7, &
el es"+ritu de ?$su -i1$ de ?$sada#, gran sa#erd$te, & el es"+ritu de t$d$ el rest$
del "ue)l$B & *inier$n -i#ier$n $)ra en la #asa de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, su
%i$s!
16! En el d+a *einte & #uatr$ del /es se;t$, en el segund$ a8$ del re& %ar+$!
:age$ '
1! EN el /es s"ti/$, 7 l$s *einte & un$ del /es, 3u "ala)ra de ?e-$*7 "$r /an$
del "r$3eta :agge$, di#iend$2
'! :a)la a-$ra 7 H$r$)a)el -i1$ de Sealtiel, g$)ernad$r de ?ud7, & 7 ?$su -i1$ de
?$sada#, gran sa#erd$te, & al rest$ del "ue)l$, di#iend$2
0! EGuin -a 5uedad$ entre *$s$tr$s 5ue -a&a *ist$ esta #asa en su "ri/era gl$ria, &
#ual a-$ra la *eisF EN$ es ella #$/$ nada delante de *uestr$s $1$sF
4! Aues a-$ra, H$r$)a)el, es3ur.ate, di#e ?e-$*7B es3ur.ate ta/)in ?$su, -i1$ de
?$sada#, gran sa#erd$teB & #$)ra 7ni/$, "ue)l$ t$d$ de la tierra, di#e ?e-$*7, &
$)rad2 "$r5ue &$ s$& #$n *$s$tr$s, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
6! Seg@n el "a#t$ 5ue #$n#ert #$n *$s$tr$s a *uestra salida de Egi"t$, as+ /i
es"+ritu estar7 en /edi$ de *$s$tr$s2 n$ te/7is!
9! A$r5ue as+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 %e a5u+ 7 "$#$ aun -ar &$ te/)lar l$s
#iel$s & la tierra, & la /ar & la se#a2
<! ( -ar te/)lar 7 t$das las gentes, & *endr7 el %esead$ de t$das las gentesB &
-en#-ir esta #asa de gl$ria, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
=! M+a es la "lata, & /+$ el $r$, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
9! La gl$ria de a5uesta #asa "$strera ser7 /a&$r 5ue la de la "ri/era, -a di#-$
?e-$*7 de l$s e1r#it$sB & dar "a. en este lugar, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
10! A *einti#uatr$ del n$*en$ /es, en el segund$ a8$ de %ar+$, 3u "ala)ra de ?e-$*7
"$r /an$ del "r$3eta :agge$, di#iend$2
11! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Aregunta a-$ra 7 l$s sa#erd$tes a#er#a de la
le&, di#iend$2
1'! Si lle*are algun$ las #arnes sagradas en la 3alda de su r$"a, & #$n el *uel$ de ella
t$#are el "an, la *ianda, el *in$, el a#eite, @ $tra #ual5uier #$/ida, Eser7
santi3i#ad$F ( res"$ndier$n l$s sa#erd$tes, & di1er$n2 N$!
10! ( di1$ :agge$2 Si un in/und$ 7 #ausa de #uer"$ /uert$ t$#are alguna #$sa de
stas, Eser7 in/undaF ( res"$ndier$n l$s sa#erd$tes, & di1er$n2 In/unda ser7!
14! ( res"$ndi :agge$ & di1$2 As+ es este "ue)l$, & esta gente, delante de /+, di#e
?e-$*7B & asi/is/$ t$da $)ra de sus /an$sB & t$d$ l$ 5ue a5u+ $3re#en es
in/und$!
16! A-$ra "ues, "$ned *uestr$ #$ra.n desde este d+a en adelante, antes 5ue "usiesen
"iedra s$)re "iedra en el te/"l$ de ?e-$*7,
19! Antes 5ue 3uesen estas #$sas, *en+an al /$ntn de *einte -anegas, & -a)+a die.B
*en+an al lagar "ara sa#ar #in#uenta #7ntar$s del lagar, & -a)+a *einte!
1<! Os -er+ #$n *ient$ s$lan$, & #$n ti.$n#ill$, & #$n grani.$ en t$da $)ra de *uestras
/an$sB /as n$ $s #$n*ertisteis 7 /+, di#e ?e-$*7!
1=! Aues "$ned a-$ra *uestr$ #$ra.n desde este d+a en adelante, desde el d+a
*einti#uatr$ del n$*en$ /es, desde el d+a 5ue se e#- el #i/ient$ al te/"l$ de
?e-$*7B "$ned *uestr$ #$ra.n!
19! EAun n$ est7 la si/iente en el graner$F ni la *id, ni la -iguera, ni el granad$, ni el
7r)$l de la $li*a -a t$da*+a 3l$re#id$2 /as desde a5ueste d+a dar )endi#in!
'0! ( 3u segunda *e. "ala)ra de ?e-$*7 7 :agge$, 7 l$s *einti#uatr$ del /is/$ /es,
di#iend$2
'1! :a)la 7 H$r$)a)el, g$)ernad$r de ?ud7, di#iend$2 ($ -ar te/)lar l$s #iel$s & la
tierraB
''! ( trast$rnar el tr$n$ de l$s rein$s, & destruir la 3uer.a del rein$ de las gentesB &
trast$rnar el #arr$, & l$s 5ue en l su)enB & *endr7n a)a1$ l$s #a)all$s, & l$s 5ue
en ell$s /$ntan, #ada #ual "$r la es"ada de su -er/an$!
'0! En a5uel d+a, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, te t$/ar, $- H$r$)a)el, -i1$ de
Sealtiel, sier*$ /+$, di#e ?e-$*7, & "$nerte -e #$/$ anill$ de sellar2 "$r5ue &$ te
es#$g+, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
Ha#ar+as
Ha#ar+as 1
1! EN el /es $#ta*$, en el a8$ segund$ de %ar+$, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Ha#ar+as
"r$3eta, -i1$ de Bere#-Pas, -i1$ de Idd$, di#iend$2
'! En$1se ?e-$*7 #$n ira #$ntra *uestr$s "adres!
0! Les dir7s "ues2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 V$l*e$s 7 /+, di#e ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s, & &$ /e *$l*er 7 *$s$tr$s, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
4! N$ se7is #$/$ *uestr$s "adres, 7 l$s #uales dier$n *$#es l$s "ri/er$s "r$3etas,
di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 V$l*e$s a-$ra de *uestr$s /al$s
#a/in$s, & de *uestras /alas $)ras2 & n$ atendier$n, ni /e es#u#-ar$n, di#e
?e-$*7!
6! Vuestr$s "adres, Ednde est7nF & l$s "r$3etas E-an de *i*ir "ara sie/"reF
9! E/"er$ /is "ala)ras & /is $rdenan.as 5ue /and 7 /is sier*$s l$s "r$3etas, En$
al#an.ar$n 7 *uestr$s "adresF A$r es$ se *$l*ier$n ell$s & di1er$n2 >$/$ ?e-$*7
de l$s e1r#it$s "ens tratarn$s #$n3$r/e 7 nuestr$s #a/in$s, & #$n3$r/e 7
nuestras $)ras, as+ l$ -i.$ #$n n$s$tr$s!
<! A l$s *einti#uatr$ del /es und#i/$, 5ue es el /es de Se)at-, en el a8$ segund$
de %ar+$, 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Ha#ar+as "r$3eta, -i1$ de Bere#-Pas, -i1$ de
Idd$, di#iend$2
=! Vi de n$#-e, & -e a5u+ un *arn 5ue #a)alga)a s$)re un #a)all$ )er/e1$, el #ual
esta)a entre l$s /irt$s 5ue -a)+a en la -$nduraB & detr7s de l -a)+a #a)all$s
)er/e1$s, $*er$s, & )lan#$s!
9! Ent$n#es di1e2 EGu s$n st$s, se8$r /+$F ( d+1$/e el 7ngel 5ue -a)la)a
#$n/ig$2 ($ te ense8ar 5u s$n st$s!
10! ( a5uel *arn 5ue esta)a entre l$s /irt$s res"$ndi, & di1$2 Est$s s$n l$s 5ue
?e-$*7 -a en*iad$ 7 re#$rrer la tierra!
11! ( ell$s -a)lar$n 7 a5uel 7ngel de ?e-$*7 5ue esta)a entre l$s /irt$s, & di1er$n2
:e/$s re#$rrid$ la tierra, & -e a5u+ t$da la tierra est7 re"$sada & 5uieta!
1'! ( res"$ndi el 7ngel de ?e-$*7, & di1$2 O- ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, E-asta #u7nd$
n$ tendr7s "iedad de ?erusale/, & de las #iudades de ?ud7, #$n las #uales -as
estad$ airad$ "$r es"a#i$ de setenta a8$sF
10! ( ?e-$*7 res"$ndi )uenas "ala)ras, "ala)ras #$ns$lat$rias 7 a5uel 7ngel 5ue
-a)la)a #$n/ig$!
14! ( d+1$/e el 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$2 >la/a di#iend$2 As+ -a di#-$ ?e-$*7 de
l$s e1r#it$s2 >el 7 ?erusale/ & 7 Sin #$n gran #el$2
16! ( #$n grande en$1$ est$& airad$ #$ntra las gentes 5ue est7n re"$sadasB "$r5ue &$
esta)a en$1ad$ un "$#$, & ell$s a&udar$n "ara el /al!
19! A$r tant$, as+ -a di#-$ ?e-$*72 ($ /e -e t$rnad$ 7 ?erusale/ #$n /isera#i$nesB
en ella ser7 edi3i#ada /i #asa, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & la "l$/ada ser7
tendida s$)re ?erusale/!
1<! >la/a a@n, di#iend$2 As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Aun ser7n ensan#-adas /is
#iudades "$r la a)undan#ia del )ienB & aun #$ns$lar7 ?e-$*7 7 Sin, & es#$ger7
t$da*+a 7 ?erusale/!
1=! %es"us al# /is $1$s, & /ir, & -e a5u+ #uatr$ #uern$s!
19! ( di1e al 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$2 EGu s$n st$sF ( res"$ndi/e2 Est$s s$n
l$s #uern$s 5ue a*entar$n 7 ?ud7, 7 Israel, & 7 ?erusale/!
'0! M$str/e lueg$ ?e-$*7 #uatr$ #ar"inter$s!
'1! ( &$ di1e2 EGu *ienen st$s 7 -a#erF ( res"$ndi/e, di#iend$2 Est$s s$n l$s
#uern$s 5ue a*entar$n 7 ?ud7, tant$ 5ue ningun$ al. su #a)e.aB /as st$s -an
*enid$ "ara -a#erl$s te/)lar, "ara derri)ar l$s #uern$s de las gentes, 5ue al.ar$n
el #uern$ s$)re la tierra de ?ud7 "ara a*entarla!
Ha#ar+as '
1! AL>Q des"us /is $1$s, & /ir & -e a5u+ un *arn 5ue ten+a en su /an$ un
#$rdel de /edir!
'! ( d+1ele2 EA dnde *asF ( l /e res"$ndi2 A /edir 7 ?erusale/, "ara *er #u7nta
es su an#-ura, & #u7nta su l$ngitud!
0! ( -e a5u+, sal+a a5uel 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$, & $tr$ 7ngel le sali al
en#uentr$,
4! ( d+1$le2 >$rre, -a)la 7 este /$.$, di#iend$2 Sin /ur$s ser7 -a)itada ?erusale/ 7
#ausa de la /ultitud de l$s -$/)res, & de las )estias en /edi$ de ella!
6! ($ ser "ara ella, di#e ?e-$*7, /ur$ de 3ueg$ en derred$r, & ser "$r gl$ria en
/edi$ de ella!
9! E-, e-, -uid de la tierra del a5uiln, di#e ?e-$*7, "ues "$r l$s #uatr$ *ient$s de
l$s #iel$s $s es"ar#+, di#e ?e-$*7!
<! O- Sin, la 5ue /$ras #$n la -i1a de Ba)il$nia, es#7"ate!
=! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 %es"us de la gl$ria /e en*iar7 l 7
las gentes 5ue $s des"$1ar$n2 "$r5ue el 5ue $s t$#a, t$#a 7 la ni8a de su $1$!
9! A$r5ue -e a5u+ &$ al.$ /i /an$ s$)re ell$s, & ser7n des"$1$ 7 sus sier*$s, &
sa)ris 5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s /e en*i!
10! >anta & algrate, -i1a de Sin2 "$r5ue -e a5u+ *eng$, & /$rar en /edi$ de ti, -a
di#-$ ?e-$*7!
11! ( unir7nse /u#-as gentes 7 ?e-$*7 en a5uel d+a, & /e ser7n "$r "ue)l$, & /$rar
en /edi$ de tiB & ent$n#es #$n$#er7s 5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s /e -a en*iad$ 7
ti!
1'! ( ?e-$*7 "$seer7 7 ?ud7 su -eredad en la tierra santa, & es#$ger7 a@n 7 ?erusale/!
10! >alle t$da #arne delante de ?e-$*7, "$r5ue l se -a des"ertad$ de su santa
/$rada!
Ha#ar+as 0
1! ( MOSTROME 7 ?$su, el gran sa#erd$te, el #ual esta)a delante del 7ngel de
?e-$*7B & Sat7n esta)a 7 su /an$ dere#-a "ara serle ad*ersari$!
'! ( di1$ ?e-$*7 7 Sat7n2 ?e-$*7 te re"renda, $- Sat7nB ?e-$*7, 5ue -a es#$gid$ 7
?erusale/, te re"renda! EN$ es ste ti.n arre)atad$ del in#endi$F
0! ( ?$su esta)a *estid$ de *esti/entas *iles, & esta)a delante del 7ngel!
4! ( -a)l el 7ngel, inti/ 7 l$s 5ue esta)an delante de s+, di#iend$2 Guitadle esas
*esti/entas *iles! ( 7 l di1$2 Mira 5ue -e -e#-$ "asar tu "e#ad$ de ti, & te -e
-e#-$ *estir de r$"as de gala!
6! %es"us di1$2 A$ngan /itra li/"ia s$)re su #a)e.a! ( "usier$n una /itra li/"ia
s$)re su #a)e.a, & *istir$nle de r$"as! ( el 7ngel de ?e-$*7 esta)a en "ie!
9! ( el 7ngel de ?e-$*7 "r$test al /is/$ ?$su, di#iend$2
<! As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Si andu*ieres "$r /is #a/in$s, & si guardares /i
$rdenan.a, ta/)in t@ g$)ernar7s /i #asa, ta/)in t@ guardar7s /is atri$s, &
entre est$s 5ue a5u+ est7n te dar "la.a!
=! Es#u#-a "ues a-$ra, ?$su gran sa#erd$te, t@, & tus a/ig$s 5ue se sientan delante
de tiB "$r5ue s$n *ar$nes si/)li#$s2 :e a5u+, &$ traig$ 7 /i sier*$, el Ai/"$ll$!
9! A$r5ue -e a5u+ a5uella "iedra 5ue "use delante de ?$suB s$)re esta @ni#a "iedra
-a& siete $1$s2 -e a5u+, &$ gra)ar su es#ultura, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, &
5uitar el "e#ad$ de la tierra en un d+a!
10! En a5uel d+a, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, #ada un$ de *$s$tr$s lla/ar7 7 su
#$/"a8er$ de)a1$ de la *id, & de)a1$ de la -iguera!
Ha#ar+as 4
1! ( VOLVIO el 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$, & des"ert/e #$/$ un -$/)re 5ue es
des"ertad$ de su sue8$!
'! ( d+1$/e2 EGu *esF ( res"$nd+2 :e /irad$, & -e a5u+ un #andeler$ t$d$ de $r$,
#$n su *as$ s$)re su #a)e.a, & sus siete l7/"aras en#i/a del #andeler$B & siete
#anales "ara las l7/"aras 5ue est7n en#i/a de lB
0! ( s$)re l d$s $li*as, la una 7 la dere#-a del *as$, & la $tra 7 su i.5uierda!
4! Ar$segu+, & -a)l 7 a5uel 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$, di#iend$2 EGu es est$,
se8$r /+$F
6! ( el 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$ res"$ndi, & d+1$/e2 EN$ sa)es 5u es est$F (
di1e2 N$, se8$r /+$!
9! Ent$n#es res"$ndi & -a)l/e, di#iend$2 Esta es "ala)ra de ?e-$*7 7 H$r$)a)el,
en 5ue se di#e2 N$ #$n e1r#it$, ni #$n 3uer.a, sin$ #$n /i es"+ritu, -a di#-$
?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
<! EGuin eres t@, $- gran /$nteF %elante de H$r$)a)el ser7s redu#id$ 7 llanura2 l
sa#ar7 la "ri/era "iedra #$n a#la/a#i$nes de Gra#ia, gra#ia 7 ella!
=! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 /+, di#iend$2
9! Las /an$s de H$r$)a)el e#-ar7n el 3unda/ent$ 7 esta #asa, & sus /an$s la
a#a)ar7nB & #$n$#er7s 5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s /e en*i 7 *$s$tr$s!
10! A$r5ue l$s 5ue /en$s"re#iar$n el d+a de las "e5ue8e#es se alergrar7n, & *er7n la
"l$/ada en la /an$ de H$r$)a)el! A5uellas siete s$n l$s $1$s de ?e-$*7 5ue
re#$rren "$r t$da la tierra!
11! :a)l /7s, & d+1ele2 EGu signi3i#an estas d$s $li*as 7 la dere#-a del #andeler$, &
7 su i.5uiedaF
1'! :a)l a@n de nue*$, & d+1ele2 EGu signi3i#an las d$s ra/as de $li*as 5ue "$r
/edi$ de d$s tu)$s de $r$ *ierten de s+ a#eite #$/$ $r$F
10! ( res"$ndi/e, di#iend$2 EN$ sa)es 5u es est$F ( di1e2 Se8$r /+$, n$!
14! ( l di1$2 Est$s d$s -i1$s de a#eite s$n l$s 5ue est7n delante del Se8$r de t$da la
tierra!
Ha#ar+as 6
1! ( TORNQME, & al# /is $1$s, & /ir, & -e a5u+ un r$ll$ 5ue *$la)a!
'! ( d+1$/e2 EGu *esF ( res"$nd+2 Ve$ un r$ll$ 5ue *uela, de *einte #$d$s de
larg$, & die. #$d$s de an#-$!
0! %+1$/e ent$n#es2 Esta es la /aldi#in 5ue sale s$)re la -a. de t$da la tierraB
"$r5ue t$d$ a5uel 5ue -urta, I#$/$ est7 de la una "arte del r$ll$J ser7 destru+d$B &
t$d$ a5uel 5ue 1ura, I#$/$ est7 de la $tra "arte del r$ll$J ser7 destru+d$!
4! ($ la sa5u, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & *endr7 7 la #asa del ladrn, & 7 la #asa
del 5ue 1ura 3alsa/ente en /i n$/)reB & "er/ane#er7 en /edi$ de su #asa, &
#$nsu/ir7la, #$n sus en/adera/ient$s & sus "iedras!
6! ( sali a5uel 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$, & d+1$/e2 Al.a a-$ra tus $1$s, & /ira
5u es est$ 5ue sale!
9! ( di1e2 EGu esF ( l di1$2 Este es un e"-a 5ue sale! Ade/7s di1$2 Este es el $1$
de ell$s en t$da la tierra!
<! ( -e a5u+, tra+an un talent$ de "l$/$, & una /u1er esta)a asentada en /edi$ de
a5uel e"-a!
=! ( l di1$2 Esta es la MaldadB & e#-la dentr$ del e"-a, & e#- la /asa de "l$/$
en su )$#a!
9! Al# lueg$ /is $1$s, & /ir, & -e a5u+ d$s /u1eres 5ue sal+an, & tra+an *ient$ en
sus alas, & ten+an alas #$/$ de #igLe8a, & al.ar$n el e"-a entre la tierra & l$s
#iel$s!
10! ( di1e al 7ngel 5ue -a)la)a #$n/ig$2 EA dnde lle*an el e"-aF
11! ( l /e res"$ndi2 Aara 5ue le sea edi3i#ada #asa en tierra de S-inar2 & ser7
asentad$ & "uest$ all7 s$)re su asient$!
Ha#ar+as 9
1! ( TORNQME, & al# /is $1$s & /ir, & -e a5u+ #uatr$ #arr$s 5ue sal+an de entre
d$s /$ntesB & a5uell$s /$ntes eran de /etal!
'! En el "ri/er #arr$ -a)+a #a)all$s )er/e1$s, & el segund$ #arr$ #a)all$s negr$s,
0! ( en el ter#er #arr$ #a)all$s )lan#$s, & en el #uart$ #arr$ #a)all$s $*er$s
ru#i$r$dad$s!
4! Res"$nd+ ent$n#es, & di1e al 7ngel 5ue #$n/ig$ -a)la)a2 Se8$r /+$, E5u es est$F
6! ( el 7ngel /e res"$ndi, & d+1$/e2 Est$s s$n l$s #uatr$ *ient$s de l$s #iel$s, 5ue
salen de d$nde est7n delante del Se8$r de t$da la tierra!
9! En el 5ue esta)an l$s #a)all$s negr$s, salier$n -a#ia la tierra del a5uilnB & l$s
)lan#$s salier$n tras ell$sB & l$ $*er$s salier$n -a#ia la tierra del /edi$d+a!
<! ( l$s ru#i$s salier$n, & se a3anar$n "$r ir 7 re#$rrer la tierra! ( di1$2 Id, re#$rred
la tierra! ( re#$rrier$n la tierra!
=! Lueg$ /e lla/, & -a)l/e de#iend$2 Mira, l$s 5ue salier$n -a#ia la tierra del
a5uiln -i#ier$n re"$sar /i es"+ritu en la tierra del a5uiln!
9! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7, di#iend$2
10! T$/a de l$s del #auti*eri$, de :eldai, & de T$)+as, & de ?eda+a, l$s #uales
*$l*ier$n de Ba)il$niaB & *endr7s t@ en a5uel d+a, & entrar7s en #asa de ?$s+as -i1$
de Se3an+asB
11! T$/ar7s "ues "lata & $r$, & -ar7s #$r$nas, & las "$ndr7s en la #a)e.a del gran
sa#erd$te ?$su, -i1$ de ?$sada#B
1'! ( le -a)lar7s, di#iend$2 As+ -a -a)lad$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, di#iend$2 :e a5u+
el *arn #u&$ n$/)re es Ai/"$ll$, el #ual ger/inar7 de su lugar, & edi3i#ar7 el
te/"l$ de ?e-$*72
10! El edi3i#ar7 el te/"l$ de ?e-$*7, & l lle*ar7 gl$ria, & se sentar7 & d$/inar7 en su
tr$n$, & ser7 sa#erd$te en su s$li$B & #$nse1$ de "a. ser7 entre a/)$s 7 d$s!
14! ( :ele/, & T$)+as, & ?eda+a, & :en, -i1$ de Se3an+as, tendr7n #$r$nas "$r
/e/$rial en el te/"l$ de ?e-$*7!
16! ( l$s 5ue est7n le1$s *endr7n & edi3i#ar7n en el te/"l$ de ?e-$*7, & #$n$#eris
5ue ?e-$*7 de l$s e1r#it$s /e -a en*iad$ 7 *$s$tr$s! ( ser7 est$, si $&ereis
$)edientes la *$. de ?e-$*7 *uestr$ %i$s!
Ha#ar+as <
1! ( A>ONTE>IO en el a8$ #uart$ del re& %ar+$, 5ue 3u "ala)ra de ?e-$*7 7
Ha#ar+as 7 l$s #uatr$ del /es n$*en$, 5ue es >-isleuB
'! >uand$ 3u en*iad$ 7 la #asa de %i$s, Saraser, #$n Rege/-/ele#- & sus -$/)res,
7 i/"l$rar el 3a*$r de ?e-$*7,
0! ( 7 -a)lar 7 l$s sa#erd$tes 5ue esta)an en la #asa de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & 7
l$s "r$3etas, di#iend$2 ELl$rare/$s en el /es 5uint$F E-are/$s a)stinen#ia #$/$
-e/$s -e#-$ &a algun$s a8$sF
4! Cu "ues 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, di#iend$2
6! :a)la 7 t$d$ el "ue)l$ del "a+s, & 7 l$s sa#erd$tes, di#iend$2 >uand$ a&unasteis &
ll$rasteis en el 5uint$ & en el s"ti/$ /es est$s setenta a8$s, E-a)is a&unad$
"ara /+F
9! ( #uand$ #$/is & )e)is, En$ #$/is & )e)is "ara *$s$tr$sF
<! EN$ s$n estas las "ala)ras 5ue "u)li# ?e-$*7 "$r /an$ de l$s "r$3etas "ri/er$s,
#uand$ ?erusale/ esta)a -a)itada & 5uieta, & sus #iudades en sus alreded$res, & el
/edi$d+a & la #a/"i8a se -a)ita)anF
=! ( 3u "ala)ra de ?e-$*7 7 Ha#ar+as, di#iend$2
9! As+ -a)l ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, di#iend$2 ?u.gad 1ui#i$ *erdader$, & -a#ed
/iseri#$rdia & "iedad #ada #ual #$n su -er/an$2
10! N$ agra*iis 7 la *iuda, ni al -ur3an$, ni al e;tran1er$, ni al "$)reB ni ningun$
"iense /al en su #$ra.n #$ntra su -er/an$!
11! E/"er$ n$ 5uisier$n es#u#-ar, antes dier$n -$/)r$ re)elad$, & agra*ar$n sus
$+d$s "ara n$ $ir2
1'! ( "usier$n su #$ra.n #$/$ dia/ante, "ara n$ $ir la le& ni las "ala)ras 5ue
?e-$*7 de l$s e1r#it$s en*ia)a "$r su es"+ritu, "$r /an$ de l$s "r$3etas "ri/er$s2
3u, "$r tant$, -e#-$ grande #astig$ "$r ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
10! ( a#$nte#i 5ue #$/$ l #la/, & n$ es#u#-ar$n, as+ ell$s #la/ar$n, & &$ n$
es#u#-, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$sB
14! Antes l$s es"ar#+ #$n t$r)ellin$ "$r t$das las gentes 5ue ell$s n$ #$n$#+an, & la
tierra 3u des$lada tras de ell$s, sin 5uedar 5uien 3uese ni *inieseB "ues t$rnar$n
en as$la/ient$ el "a+s desea)le!
Ha#ar+as =
1! ( CUQ 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, di#iend$2
'! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 ($ -e #elad$ 7 Sin #$n grande #el$, & #$n
grande ira la #el!
0! As+ di#e ?e-$*72 ($ -e restitu+d$ 7 Sin, & /$rar en /edi$ de ?erusale/2 &
?erusale/ se lla/ar7 >iudad de Verdad, & el /$nte de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s,
M$nte de Santidad!
4! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Aun -an de /$rar *ie1$s & *ie1as en las
"la.as de ?erusale/, & #ada #ual #$n )$rdn en su /an$ "$r la /ultitud de l$s
d+as!
6! ( las #alles de la #iudad ser7n llenas de /u#-a#-$s & /u#-a#-as, 5ue 1ugar7n en
las #alles!
9! As+ di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Si est$ "are#er7 di3i#ult$s$ 7 l$s $1$s del rest$ de
este "ue)l$ en a5uell$s d+as, Eta/)in ser7 di3i#ult$s$ delante de /is $1$sF di#e
?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
<! Asi -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 :e a5u+, &$ sal*$ /i "ue)l$ de la tierra del
$riente, & de la tierra d$nde se "$ne el s$lB
=! ( traerl$s, & -a)itar7n en /edi$ de ?erusale/B & /e ser7n "$r "ue)l$, & &$ ser 7
ell$s "$r %i$s #$n *erdad & #$n 1usti#ia!
9! Asi -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Es3ur#ense *uestras /an$s, de *$s$tr$s l$s
5ue $+s en est$s d+as estas "ala)ras de la )$#a de l$s "r$3etas, desde el d+a 5ue se
e#- el #i/ient$ 7 la #asa de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, "ara edi3i#ar el te/"l$!
10! A$r5ue antes de est$s d+as n$ -a -a)id$ "aga de -$/)re, ni "aga de )estia, ni
-u)$ "a. alguna "ara entrante ni "ara saliente, 7 #ausa del ene/ig$2 & &$ de1
t$d$s l$s -$/)res, #ada #ual #$ntra su #$/"a8er$!
11! Mas a-$ra n$ l$ -ar #$n el rest$ de este "ue)l$ #$/$ en a5uell$s d+as "asad$s,
di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
1'! A$r5ue -a)r7 si/iente de "a.B la *id dar7 su 3rut$, & dar7 su "r$du#t$ la tierra, &
l$s #iel$s dar7n su r$#+$B & -ar 5ue el rest$ de este "ue)l$ "$sea t$d$ est$!
10! ( ser7 5ue #$/$ 3uisteis /aldi#in entre las gentes, $- #asa de ?ud7 & #asa de
Israel, as+ $s sal*ar, & seris )endi#in! N$ te/7is, /as es3ur#ense *uestras
/an$s!
14! A$r5ue as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 >$/$ "ens -a#er$s /al #uand$
*uestr$s "adres /e "r$*$#ar$n 7 ira, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & n$ /e
arre"ent+B
16! As+ t$rnand$ -e "ensad$ de -a#er )ien 7 ?erusale/ & 7 la #asa de ?ud7 en est$s
d+as2 n$ te/7is!
19! Estas s$n las #$sas 5ue -a)is de -a#er2 :a)lad *erdad #ada #ual #$n su "r1i/$B
1u.gad en *uestras "uertas *erdad & 1ui#i$ de "a.2
1<! ( ningun$ de *$s$tr$s "iense /al en su #$ra.n #$ntra su "r1i/$, ni a/is
1ura/ent$ 3als$2 "$r5ue t$das estas s$n #$sas 5ue a)$rre.#$, di#e ?e-$*7
1=! ( 3u 7 /+ "ala)ra de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, di#iend$2
19! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 El a&un$ del #uart$ /es, & el a&un$ del
5uint$, & el a&un$ del s"ti/$, & el a&un$ del d#i/$, se t$rnar7n 7 la #asa de
?ud7 en g$.$ & alegr+a, & en 3esti*as s$le/nidades! A/ad "ues *erdad & "a.!
'0! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Aun *endr7n "ue)l$s, & /$rad$res de
/u#-as #iudadesB
'1! ( *endr7n l$s /$rad$res de la una 7 la $tra, & dir7n2 Va/$s 7 i/"l$rar el 3a*$r de
?e-$*7, & 7 )us#ar 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s! ($ ta/)in ir!
''! ( *endr7n /u#-$s "ue)l$s & 3uertes na#i$nes 7 )us#ar 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s
en ?erusale/, & 7 i/"l$rar el 3a*$r de ?e-$*7!
'0! As+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 En a5uell$s d+as a#$nte#er7 5ue die.
-$/)res de t$das las lenguas de las gentes, tra)ar7n de la 3alda de un ?ud+$,
di#iend$2 Ire/$s #$n *$s$tr$s, "$r5ue -e/$s $+d$ 5ue %i$s est7 #$n *$s$tr$s!
Ha#ar+as 9
1! >ARGA de la "ala)ra de ?e-$*7 #$ntra tierra de :adra#-, & de %a/as#$ su
re"$s$2 "$r5ue 7 ?e-$*7 est7n *uelt$s l$s $1$s de l$s -$/)res, & de t$das las
tri)us de Israel!
'! ( ta/)in :a/at- tendr7 tr/in$ en ellaB Tir$ & Sidn, aun5ue /u& sa)ia sea!
0! Bien 5ue Tir$ se edi3i# 3$rtale.a, & a/$nt$n "lata #$/$ "$l*$, & $r$ #$/$ l$d$
de las #alles,
4! :e a5u+, el Se8$r la e/"$)re#er7, & -erir7 en la /ar su 3$rtale.a, & ella ser7
#$nsu/ida de 3ueg$!
6! As#aln *er7, & te/er7B Ga.a ta/)in, & se d$ler7 en gran /anera2 asi/is/$
E#rn, "$r5ue su es"eran.a ser7 #$n3undidaB & de Ga.a "ere#er7 el re&, & As#aln
n$ ser7 -a)itada!
9! ( -a)itar7 en Asd$d un e;tran1er$, & &$ talar la s$)er)ia de l$s Aalestin$s2
<! ( 5uitar sus sangres de su )$#a, & sus a)$/ina#i$nes de sus dientes, & 5uedar7n
ell$s ta/)in "ara nuestr$ %i$s, & ser7n #$/$ #a"itanes en ?ud7, & E#rn #$/$ el
?e)use$!
=! ( ser real de e1r#it$ 7 /i #asa, 7 #ausa del 5ue *a & del 5ue *iene2 & n$ "asar7
/7s s$)re ell$s angustiad$rB "$r5ue a-$ra /ir #$n /is $1$s!
9! Algrate /u#-$, -i1a de SinB da *$#es de 1@)il$, -i1a de ?erusale/2 -e a5u+, tu
re& *endr7 7 ti, 1ust$ & sal*ad$r, -u/ilde, & #a)algand$ s$)re un asn$, as+ s$)re
un "$llin$ -i1$ de asna!
10! ( de E"-rai/ destruir l$s #arr$s, & l$s #a)all$ de ?erusale/B & l$s ar#$s de
guerra ser7n 5ue)rad$s2 & -a)lar7 "a. 7 las gentesB & su se8$r+$ ser7 de /ar 7 /ar,
& desde el r+$ -asta l$s 3ines de la tierra!
11! ( t@ ta/)in "$r la sangre de tu "a#t$ ser7s sal*aB &$ -e sa#ad$ tus "res$s del
al1i)e en 5ue n$ -a& agua!
1'! T$rna$s 7 la 3$rtale.a, $- "res$s de es"eran.a2 -$& ta/)in $s anun#i$ 5ue $s
dar d$)lad$!
10! A$r5ue entesad$ -e "ara /+ 7 ?ud7 #$/$ ar#$, -en#-+ 7 E"-rai/B & des"ertar tus
-i1$s, $- Sin, #$ntra tus -i1$s, $- Gre#ia, & te "$ndr #$/$ es"ada de *aliente!
14! ( ?e-$*7 ser7 *ist$ s$)re ell$s, & su dard$ saldr7 #$/$ rel7/"ag$2 & el Se8$r
?e-$*7 t$#ar7 tr$/"eta, ir7 #$/$ t$r)ellin$s del austr$!
16! ?e-$*7 de l$s e1r#it$s l$s a/"arar7, & ell$s de*$rar7n, & su1etar7n 7 las "iedras
de la -$nda, & )e)er7n & -ar7n estr"id$ #$/$ t$/ad$s del *in$B & se llenar7n
#$/$ #uen#$, #$/$ l$s lad$s del altar!
19! ( l$s sal*ar7 en a5uel d+a ?e-$*7 su %i$s #$/$ 7 re)a8$ de su "ue)l$2 "$r5ue
ser7n engrande#id$s en su tierra #$/$ "iedras de #$r$na!
1<! A$r5ue R#u7nta es su )$ndad, & #u7nta su -er/$suraS El trig$ alegrar7 7 l$s
/an#e)$s, & el *in$ 7 las d$n#ellas!
Ha#ar+as 10
1! AE%I% 7 ?e-$*7 llu*ia en la sa.n tard+a2 ?e-$*7 -ar7 rel7/"ag$s, & $s dar7
llu*ia a)undante, & -ier)a en el #a/"$ 7 #ada un$!
'! A$r5ue las i/7genes -an -a)lad$ *anidad, & l$s adi*in$s -an *ist$ /entira, & -an
-a)lad$ sue8$s *an$s, en *an$ #$nsuelan2 "$r l$ #ual se 3uer$n ell$s #$/$
$*e1as, 3uer$n -u/illad$s "$r5ue n$ tu*ier$n "ast$r!
0! >$ntra l$s "ast$res se -a en#endid$ /i en$1$, & #astigar l$s /a#-$s de #a)r+$2
/as ?e-$*7 de l$s e1r#it$s *isitar7 su re)a8$, la #asa de ?ud7, & t$rnar7l$s #$/$
su #a)all$ de -$n$r en la guerra!
4! %e l saldr7 el 7ngul$, de l la #la*i1a, de l el ar#$ de la guerra, de l ta/)in
t$d$ a"re/iad$r!
6! ( ser7n #$/$ *alientes, 5ue en la )atalla "isan al ene/ig$ en el l$d$ de las #allesB
& "elear7n, "$r5ue ?e-$*7 ser7 #$n ell$sB & l$s 5ue #a)algan en #a)all$s ser7n
a*erg$n.ad$s!
9! A$r5ue &$ 3$rti3i#ar la #asa de ?ud7, & guardar la #asa de ?$sB & -arl$s *$l*er,
"$r5ue de ell$s tendr "iedadB & ser7n #$/$ si n$ l$s -u)iera dese#-ad$B "$r5ue
&$ s$& ?e-$*7 su %i$s, 5ue l$s $ir!
<! ( ser7 E"-rai/ #$/$ *aliente, & alegrar7se su #$ra.n #$/$ de *in$2 sus -i1$s
ta/)in *er7n & se alegrar7nB su #$ra.n se g$.ar7 en ?e-$*7!
=! ($ les sil)ar & l$s 1untar, "$r5ue l$s -e redi/id$B & ser7n /ulti"li#ad$s #$/$
3uer$n /ulti"li#ad$s!
9! Bien 5ue l$s se/)rar entre l$s "ue)l$s, aun en le1an$s "a+ses se a#$rdar7n de /+B
& *i*ir7n #$n sus -i1$s, & t$rnar7n!
10! A$r5ue &$ l$s t$rnar de la tierra de Egi"t$, & l$s re#$ger de la AsiriaB & traerl$s
7 la tierra de Galaad & del L+)an$, & n$ les )astar7!
11! ( la tri)ula#in "asar7 "$r la /ar, & en la /ar -erir7 las $ndas, & se se#ar7n t$das
las -$nduras del r+$2 & la s$)er)ia de Assur ser7 derri)ada, & se "erder7 el #etr$ de
Egi"t$!
1'! ( &$ l$s 3$rti3i#ar en ?e-$*7, & #a/inar7n en su n$/)re, di#e ?e-$*7!
Ha#ar+as 11
1! O: L+)an$, a)re tus "uertas, & 5ue/e 3ueg$ tus #edr$s!
'! Aulla, $- -a&a, "$r5ue el #edr$ #a&, "$r5ue l$s /agn+3i#$s s$n talad$s! Aullad,
al#$rn$5ues de Bas7n, "$r5ue el 3uerte /$nte es derri)ad$!
0! V$. de aullid$ de "ast$res, "$r5ue su /agni3i#en#ia es as$ladaB estruend$ de
)ra/id$s de #a#-$rr$s de le$nes, "$r5ue la s$)er)ia del ?$rd7n es destru+da!
4! As+ -a di#-$ ?e-$*7 /i %i$s2 A"a#ienta las $*e1as de la /atan.aB
6! A las #uales /ata)an sus #$/"rad$res, & n$ se ten+an "$r #ul"a)lesB & el 5ue las
*end+a, de#+a2 Bendit$ sea ?e-$*7, 5ue -e enri5ue#id$B ni sus "ast$res ten+an
"iedad de ellas!
9! A$r tant$, n$ /7s tendr "iedad de l$s /$rad$res de la tierra, di#e ?e-$*72 "$r5ue
-e a5u+, &$ entregar l$s -$/)res, #ada #ual en /an$ de su #$/"a8er$, & en
/an$ de su re&B & 5ue)rantar7n la tierra, & &$ n$ li)rar de sus /an$s!
<! A"a#ent "ues las $*e1as de la /atan.a, es 7 sa)er, l$s "$)res del re)a8$! ( /e
t$/ d$s #a&ad$sB al un$ "use "$r n$/)re Sua*idad, & al $tr$ AtadurasB &
a"a#ent las $*e1as!
=! E -i#e /atar tres "ast$res en un /es, & /i al/a se angusti "$r ell$s, & ta/)in el
al/a de ell$s /e a)$rre#i 7 /+!
9! ( di1e2 N$ $s a"a#entarB la 5ue /uriere, /ueraB & la 5ue se "erdiere, se "ierdaB &
las 5ue 5uedaren, 5ue #ada una #$/a la #arne de su #$/"a8era!
10! T$/ lueg$ /i #a&ad$ Sua*idad, & 5ue)rl$, "ara des-a#er /i "a#t$ 5ue #$n#ert
#$n t$d$s l$s "ue)l$s!
11! ( 3u des-e#-$ en ese d+a, & as+ #$n$#ier$n l$s "$)res del re)a8$ 5ue /iran 7 /+,
5ue era "ala)ra de ?e-$*7!
1'! ( d+1eles2 Si $s "are#e )ien, dad/e /i salari$B & si n$, de1adl$! ( "esar$n "ara /i
salari$ treinta "ie.as de "lata!
10! ( d+1$/e ?e-$*72 E#-al$ al tes$rer$, -er/$s$ "re#i$ #$n 5ue /e -an a"re#iad$!
( t$/ las treinta "ie.as de "lata, & e#-las en la #asa de ?e-$*7 al tes$rer$!
14! Gue)r lueg$ el $tr$ /i #a&ad$ Ataduras, "ara r$/"er la -er/andad entre ?ud7
Israel!
16! ( d+1$/e ?e-$*72 T$/a a@n el -at$ de un "ast$r insensat$B
19! "$r5ue -e a5u+, &$ le*ant$ "ast$r en la tierra, 5ue n$ *isitar7 las "erdidas, n$
)us#ar7 la "e5ue8a, n$ #urar7 la "erni5ue)rada, ni lle*ar7 la #ansada 7 #uestasB
sin$ 5ue se #$/er7 la #arne de la gruesa, & r$/"er7 sus u8as!
1<! Mal -a&a el "ast$r de nada, 5ue de1a el ganad$! Es"ada s$)re su )ra.$, & s$)re su
$1$ dere#-$2 del t$d$ se se#ar7 su )ra.$, & entera/ente ser7 su $1$ dere#-$
$s#ure#id$!
Ha#ar+as 1'
1! >ARGA de la "ala)ra de ?e-$*7 a#er#a de Israel! ?e-$*7, 5ue e;tiende l$s #iel$s,
& 3unda la tierra, & 3$r/a el es"+ritu del -$/)re dentr$ de l, -a di#-$2
'! :e a5u+, &$ "$ng$ 7 ?erusale/ "$r *as$ de te/)l$r 7 t$d$s l$s "ue)l$s de
alreded$r #uand$ estn en el siti$ #$ntra ?ud7 & #$ntra ?erusale/!
0! ( ser7 en a5uel d+a, 5ue &$ "$ndr 7 ?erusale/ "$r "iedra "esada 7 t$d$s l$s
"ue)l$s2 t$d$s l$s 5ue se la #argaren, ser7n des"eda.ad$s, )ien 5ue t$das las
gentes de la tierra se 1untar7n #$ntra ella!
4! En a5uel d+a, di#e ?e-$*7, -erir #$n aturdi/ient$ 7 t$d$ #a)all$, & #$n l$#ura al
5ue en l su)eB /as s$)re la #asa de ?ud7 a)rir /is $1$s, & 7 t$d$ #a)all$ de l$s
"ue)l$s -erir #$n #eguera!
6! ( l$s #a"itanes de ?ud7 dir7n en su #$ra.n2 Mi 3uer.a s$n l$s /$rad$res de
?erusale/ en ?e-$*7 de l$s e1r#it$s su %i$s!
9! En a5uel d+a "$ndr l$s #a"itanes de ?ud7 #$/$ un )raser$ de 3ueg$ en le8a, &
#$/$ una -a#-a de 3ueg$ en ga*illasB & #$nsu/ir7n 7 diestra & 7 siniestra t$d$s
l$s "ue)l$s alreded$r2 & ?erusale/ ser7 $tra *e. -a)itada en su lugar, en
?erusale/!
<! ( li)rar7 ?e-$*7 las tiendas de ?ud7 "ri/er$, "$r5ue la gl$ria de la #asa de %a*id
& del /$rad$r de ?erusale/ n$ se engrande.#a s$)re ?ud7!
=! En a5uel d+a ?e-$*7 de3ender7 al /$rad$r de ?erusale/2 & el 5ue entre ell$s 3uere
3la#$, en a5uel tie/"$ ser7 #$/$ %a*idB & la #asa de %a*id #$/$ 7ngeles, #$/$
el 7ngel de ?e-$*7 delante de ell$s!
9! ( ser7 5ue en a5uel d+a &$ "r$#urar 5ue)rantar t$das las gentes 5ue *inieren
#$ntra ?erusale/!
10! ( derra/ar s$)re la #asa de %a*id, & s$)re l$s /$rad$res de ?erusale/, es"+ritu
de gra#ia & de $ra#inB & /irar7n 7 /+, 7 5uien tras"asar$n, & -ar7n llant$ s$)re
l, #$/$ llant$ s$)re unignit$, a3ligind$se s$)re l #$/$ 5uien se a3lige s$)re
"ri/$gnit$!
11! En a5uel d+a -a)r7 gran llant$ en ?erusale/, #$/$ el llant$ de Adadri/n en el
*alle de Megidd$!
1'! ( la tierra la/entar7, #ada lina1e de "$r s+B el lina1e de la #asa de %a*id "$r s+, &
sus /u1eres "$r s+B el lina1e de la #asa de Nat-7n "$r s+, & sus /u1eres "$r s+B
10! El lina1e de la #asa de Le*+ "$r s+, & sus /u1eres "$r s+B el lina1e de Si/ei "$r s+, &
sus /u1eres "$r s+B
14! T$d$s l$s $tr$s lina1es, l$s lina1es "$r s+, & sus /u1eres "$r s+!
Ha#ar+as 10
1! EN a5uel tie/"$ -a)r7 /anantial a)iert$ "ara la #asa de %a*id & "ara l$s
/$rad$res de ?erusale/, "ara el "e#ad$ & la in/undi#ia!
'! ( ser7 en a5uel d+a, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, 5ue talar de la tierra l$s
n$/)res de las i/7genes, & nun#a /7s *endr7n en /e/$ria2 & ta/)in -ar talar
de la tierra l$s "r$3etas, & es"+ritu de in/undi#ia!
0! ( ser7 5ue #uand$ algun$ /7s "r$3eti.are, dir7nle su "adre & su /adre 5ue l$
engendrar$n2 N$ *i*ir7s, "$r5ue -as -a)lad$ /entira en el n$/)re de ?e-$*72 &
su "adre & su /adre 5ue l$ engendrar$n, le alan#ear7n #uand$ "r$3eti.are!
4! ( ser7 en a5uel tie/"$, 5ue t$d$s l$s "r$3etas se a*erg$n.ar7n de su *isin
#uand$ "r$3eti.arenB ni nun#a /7s se *estir7n de /ant$ *ell$s$ "ara /entir
6! ( dir72 N$ s$& "r$3etaB la)rad$r s$& de la tierra2 "$r5ue est$ a"rend+ del -$/)re
desde /i 1u*entud!
9! ( le "reguntar7n2 EGu -eridas s$n stas en tus /an$sF ( l res"$nder72 >$n
ellas 3u+ -erid$ en #asa de /is a/ig$s!
<! Le*7ntate, $- es"ada, s$)re el "ast$r, & s$)re el -$/)re #$/"a8er$ /+$, di#e
?e-$*7 de l$s e1r#it$s! :iere al "ast$r, & se derra/ar7n las $*e1as2 /as t$rnar /i
/an$ s$)re l$s #-i5uit$s!
=! ( a#$nte#er7 en t$da la tierra, di#e ?e-$*7, 5ue las d$s "artes ser7n taladas en
ella, & se "erder7nB /as la ter#era 5uedar7 en ella!
@. Y meter& en el fueo la tercera parte, y los fundir& como se funde la plata, y
probar&los como se prueba el oro. *l in"ocar' mi nombre, y yo le oir&, y dir&:
?ueblo mo: y &l dir': -eho"' es mi Dios.
Ha#ar+as 14
$. 7* a#u, el da de -eho"' "iene, y tus despojos ser'n repartidos en medio de ti.
'! A$r5ue &$ reunir t$das las gentes en )atalla #$ntra ?erusale/B & la #iudad ser7
t$/ada, & sa5ueadas ser7n las #asas, & 3$r.adas las /u1eres2 & la /itad de la
#iudad ir7 en #auti*eri$, /as el rest$ del "ue)l$ n$ ser7 talad$ de la #iudad!
3. Despu&s saldr' -eho"', y pelear' con a#uellas entes, como pele. el da de la
batalla.
4! ( a3ir/ar7nse sus "ies en a5uel d+a s$)re el /$nte de las Oli*as, 5ue est7 en
3rente de ?erusale/ 7 la "arte de $riente2 & el /$nte de las Oli*as, se "artir7 "$r
/edi$ de s+ -a#ia el $riente & -a#ia el $##idente -a#iend$ un /u& grande *alleB &
la /itad del /$nte se a"artar7 -a#ia el n$rte, & la $tra /itad -a#ia el /edi$d+a!
6! ( -uiris al *alle de l$s /$ntesB "$r5ue el *alle de l$s /$ntes llegar7 -asta :asalB
& -uiris de la /anera 5ue -uisteis "$r #ausa del terre/$t$ en l$s d+as de U..+as,
re& de ?ud72 & *endr7 ?e-$*7 /i %i$s, & #$n l t$d$s l$s sant$s!
9! ( a#$nte#er7 5ue en ese d+a n$ -a)r7 lu. #lara, ni $s#ura!
<! ( ser7 un d+a, el #ual es #$n$#id$ de ?e-$*7, 5ue ni ser7 d+a ni n$#-eB /as
a#$nte#er7 5ue al tie/"$ de la tarde -a)r7 lu.!
=! A#$nte#er7 ta/)in en a5uel d+a, 5ue saldr7n de ?erusale/ aguas *i*asB la /itad
de ellas -a#ia la /ar $riental, & la $tra /itad -a#ia la /ar $##idental, en *eran$ &
en in*iern$!
9! ( ?e-$*7 ser7 re& s$)re t$da la tierra! En a5uel d+a ?e-$*7 ser7 un$, & un$ su
n$/)re!
10! ( t$da la tierra se t$rnar7 #$/$ llanura desde Ga)aa -asta Ri//n al /edi$d+a
de ?erusale/2 & sta ser7 enalte#ida, & -a)itarse -a en su lugar desde la "uerta de
Ben1a/+n -asta el lugar de la "uerta "ri/era, -asta la "uerta de l$s rin#$nesB &
desde la t$rre de :ananeel -asta l$s lagares del re&!
11! ( /$rar7n en ella, & nun#a /7s ser7 anate/a2 sin$ 5ue ser7 ?erusale/ -a)itada
#$n3iada/ente!
1'! ( esta ser7 la "laga #$n 5ue -erir7 ?e-$*7 7 t$d$s l$s "ue)l$s 5ue "elear$n #$ntra
?erusale/2 la #arne de ell$s se dis$l*er7 estand$ ell$s s$)re sus "ies, & se
#$nsu/ir7n sus $1$s en sus #uen#as, & su lengua se les des-ar7 en su )$#a!
10! ( a#$nte#er7 en a5uel d+a 5ue -a)r7 en ell$s gran 5ue)ranta/ient$ de ?e-$*7B
"$r5ue tra)ar7 #ada un$ de la /an$ de su #$/"a8er$, & su /an$ e#-ar7 #$ntra la
/an$ de su #$/"a8er$!
14! ( ?ud7 ta/)in "elear7 en ?erusale/! ( ser7n reunidas las ri5ue.as de t$das las
gentes de alreded$r2 $r$, & "lata, & r$"as de *estir, en grande a)undan#ia!
16! ( tal #$/$ est$ ser7 la "laga de l$s #a)all$s, de l$s /ul$s, de l$s #a/ell$s, de l$s
asn$s, & de t$das las )estias 5ue estu*ieren en a5uell$s #a/"a/ent$s!
19! ( t$d$s l$s 5ue 5uedaren de las gentes 5ue *inier$n #$ntra ?erusale/ su)ir7n de
a8$ en a8$ 7 ad$rar al Re&, ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & 7 #ele)rar la 3iesta de las
>a)a8as!
$+. Y acontecer', #ue los de las familias de la tierra #ue no subieren ' -erusalem '
adorar al 2ey, -eho"' de los ej&rcitos, no "endr' sobre ellos llu"ia.
$8. Y si la familia de *ipto no subiere, y no "inere, sobre ellos no habr' llu"ia;
"endr' la plaa con #ue -eho"' herir' las entes #ue no subieren ' celebrar la
fiesta de las =aba!as.
$@. *sta ser' la pena del pecado de *ipto, y del pecado de todas las entes #ue no
subieran ' celebrar la fiesta de las =aba!as.
'0! En a5uel tie/"$ estar7 s$)re las #a/"anillas de l$s #a)all$s2 SANTI%A% A
?E:OVAB & las $llas en la #asa de ?e-$*7 ser7n #$/$ l$s ta.$nes delante del
altar!
'1! ( ser7 t$da $lla en ?erusale/ & en ?ud7 santidad 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 & t$d$s
l$s 5ue sa#ri3i#aren, *endr7n & t$/ar7n de ellas, & #$#er7n en ellas2 & n$ -a)r7
/7s >anane$ algun$ en la #asa de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s en a5uel tie/"$!
Mala5u+as
Mala5u+as 1
1! >ARGA de la "ala)ra de ?e-$*7 #$ntra Israel, "$r /an$ de Mala5u+as!
'! ($ $s -e a/ad$, di#e ?e-$*72 & di1isteis2 EEn 5u n$s a/asteF EN$ era Esa@
-er/an$ de ?a#$), di#e ?e-$*7, & a/ 7 ?a#$),
0! ( 7 Esa@ a)$rre#+, & t$rn sus /$ntes en as$la/ient$, & su "$sesin "ara l$s
#-a#ales del desiert$F
4! >uand$ Ed$/ di1ere2 N$s -e/$s e/"$)re#id$, /as t$rne/$s 7 edi3i#ar l$
arruinad$B as+ -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s2 Ell$s edi3i#ar7n, & &$ destruir2 &
les lla/ar7n Ar$*in#ia de i/"iedad, &, Aue)l$ #$ntra 5uien ?e-$*7 se air "ara
sie/"re!
6! ( *uestr$s $1$s l$ *er7n, & diris2 Sea ?e-$*7 engrande#id$ s$)re la "r$*in#ia de
Israel!
9! El -i1$ -$nra al "adre, & el sier*$ 7 su se8$r2 si "ues s$& &$ "adre, E5u es de /i
-$nraF & si s$& se8$r, E5u es de /i te/$rF, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s 7
*$s$tr$s, $- sa#erd$tes, 5ue /en$s"re#i7is /i n$/)re! ( de#+s2 EEn 5u -e/$s
/en$s"re#iad$ tu n$/)reF
<! Gue $3re#is s$)re /i altar "an in/und$! ( di1isteis2 EEn 5u te -e/$s
a/an#illad$F En 5ue de#+s2 La /esa de ?e-$*7 es des"re#ia)le!
=! ( #uand$ $3re#is el ani/al #ieg$ "ara sa#ri3i#ar, En$ es /al$F asi/is/$ #uand$
$3re#is el #$1$ el en3er/$, En$ es /al$F Aresntal$ "ues 7 tu "r+n#i"e2 Ea#as$
se agradar7 de ti, le ser7s a#e"t$F di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
9! A-$ra "ues, $rad 7 la 3a. de %i$s 5ue tenga "iedad de n$s$tr$s2 est$ de *uestra
/an$ *in$2 Ele seris agrada)lesF di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
10! EGuin ta/)in -a& de *$s$tr$s 5ue #ierre las "uertas alu/)re /i altar de
)aldeF ($ n$ re#i)$ #$ntenta/ient$ en *$s$tr$s, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, ni
de *uestra /an$ /e ser7 agrada)le el "resente!
11! A$r5ue desde d$nde el s$l na#e -asta d$nde se "$ne, es grande /i n$/)re entre
las gentesB & en t$d$ lugar se $3re#e 7 /i n$/)re "er3u/e, & "resente li/"i$2
"$r5ue grande es /i n$/)re entre las gentes, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
1'! ( *$s$tr$s l$ -a)is "r$3anad$ #uand$ de#+s2 In/unda es la /esa de ?e-$*7B &
#uand$ -a)lan 5ue su ali/ent$ es des"re#ia)le!
10! :a)is ade/7s di#-$2 RO- 5u tra)a1$S & l$ dese#-asteis, di#e ?e-$*7 de l$s
e1r#it$sB & tra1isteis l$ -urtad$, #$1$, en3er/$, & "resentasteis $3renda!
ESer7/e a#e"t$ es$ de *uesta /an$F di#e ?e-$*7!
14! Maldit$ el enga8$s$, 5ue tiene /a#-$ en su re)a8$, & "r$/ete, & sa#ri3i#a l$
da8ad$ 7 ?e-$*72 "$r5ue &$ s$& Gran Re&, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, & /i
n$/)re es 3$r/ida)le entre las gentes!
Mala5u+as '
1! A:ORA "ues, $- sa#erd$tes, 7 *$s$tr$s es este /anda/ient$!
'! Si n$ $&ereis, & si n$ a#$rdareis dar gl$ria 7 /i n$/)re, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s, en*iar /aldi#in s$)re *$s$tr$s, & /alde#ir *uestras )endi#i$nesB &
aun las -e /alde#id$, "$r5ue n$ l$ "$nis en *uestr$ #$ra.n!
0! :e a5u+, &$ $s da8$ la se/entera, & es"ar#ir el estir#$l s$)re *uestr$s r$str$s, el
estir#$l de *uestras s$le/nidades, & #$n l seris re/$*id$s!
4! ( sa)ris 5ue &$ $s en*i este /anda/ient$, "ara 5ue 3uese /i "a#t$ #$n Le*+, -a
di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
6! Mi "a#t$ 3u #$n l de *ida & de "a., las #uales #$sas &$ le d+ "$r el te/$rB "$r5ue
/e te/i, & delante de /i n$/)re estu*$ -u/illad$!
9! La Le& de *erdad estu*$ en su )$#a, ini5uidad n$ 3u -allada en sus la)i$s2 en
"a. & en 1usti#ia andu*$ #$n/ig$, & 7 /u#-$s -i.$ a"artar de la ini5uidad!
<! A$r5ue l$s la)i$s de l$s sa#erd$tes -an de guardar la sa)idur+a, & de su )$#a
)us#ar7n la le&B "$r5ue /ensa1er$ es de ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
=! Mas *$s$tr$s $s -a)is a"artad$ del #a/in$B -a)is -e#-$ tr$"e.ar 7 /u#-$s en
la le&B -a)is #$rr$/"id$ el "a#t$ de Le*+, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
9! A$r tant$, &$ ta/)in $s t$rn *iles & )a1$s 7 t$d$ el "ue)l$, seg@n 5ue *$s$tr$s
n$ -a)is guardad$ /is #a/in$s, & en la le& tenis a#e"#in de "ers$nas!
10! EN$ tene/$s t$d$s un /is/$ "adreF EN$ n$s -a #riad$ un /is/$ %i$sF EA$r 5u
/en$s"re#iare/$s #ada un$ 7 su -er/an$, 5ue)rantand$ el "a#t$ de nuestr$s
"adresF
11! Are*ari# ?ud7, & en Israel & en ?erusale/ -a sid$ #$/etida a)$/ina#inB "$r5ue
?ud7 -a "r$3anad$ la santidad de ?e-$*7 5ue a/, & #as7d$se #$n -i1a de di$s
e;tra8$!
1'! ?e-$*7 talar7 de las tiendas de ?a#$) al -$/)re 5ue -i#iere est$, al 5ue *ela, & al
5ue res"$nde, & al 5ue $3re#e "resente 7 ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
10! ( esta $tra *e. -aris #u)rir el altar de ?e-$*7 de l7gri/as, de llant$, & de #la/$rB
as+ 5ue n$ /irar /7s 7 "resente, "ara a#e"tarl$ #$n gust$ de *uestra /an$!
14! Mas diris2 EA$r 5uF A$r5ue ?e-$*7 -a atestiguad$ entre ti & la /u1er de tu
/$#edad, #$ntra la #ual t@ -as sid$ desleal, siend$ ella tu #$/"a8era, & la /u1er
de tu "a#t$!
16! Aues 5u En$ -i.$ l un$ s$l$ aun5ue ten+a la a)undan#ia del es"+rituF E( "$r 5u
un$F Aara 5ue "r$#urara una si/iente de %i$s! Guarda$s "ues en *uestr$s
es"+ritus, & #$ntra la /u1er de *uestra /$#edad n$ se7is desleales!
19! A$r5ue ?e-$*7 %i$s de Israel -a di#-$ 5ue l a)$rre#e 5ue sea re"udiadaB & #u)ra
la ini5uidad #$n su *estid$, di1$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s! Guarda$s "ues en
*uestr$s es"+ritus, & n$ se7is desleales!
1<! :a)is -e#-$ #ansar 7 ?e-$*7 #$n *uestras "ala)ras! ( diris2 EEn 5u le -e/$s
#ansad$F >uand$ de#+s2 >ual5uiera 5ue /al -a#e agrada 7 ?e-$*7, & en l$s tales
t$/a #$ntenta/ient$2 de $tra /anera, Ednde est7 el %i$s de 1ui#i$F
Mala5u+as 0
1! :E a5u+, &$ en*+$ /i /ensa1er$, el #ual "re"arar7 el #a/in$ delante de /+2 &
lueg$ *endr7 7 su te/"l$ el Se8$r 7 5uien *$s$tr$s )us#7is, & el 7ngel del "a#t$, 7
5uien dese7is *$s$tr$s! :e a5u+ *iene, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
'! E( 5uin "$dr7 su3rir el tie/"$ de su *enidaF E5uin "$dr7 estar #uand$ l se
/$strar7F A$r5ue l es #$/$ 3ueg$ "uri3i#ad$r, & #$/$ 1a)n de la*ad$res!
0! ( sentarse -a "ara a3inar & li/"iar la "lata2 "$r5ue li/"iar7 l$s -i1$s de Le*+, l$s
a3inar7 #$/$ 7 $r$ & #$/$ 7 "lataB & $3re#er7n 7 ?e-$*7 $3renda #$n 1usti#ia!
4! ( ser7 sua*e 7 ?e-$*7 la $3renda de ?ud7 & de ?erusale/, #$/$ en l$s d+as
"asad$s, & #$/$ en l$s a8$s antigu$s!
6! ( llegar/e -e 7 *$s$tr$s 7 1ui#i$B & ser "r$nt$ testig$ #$ntra l$s -e#-i#er$s &
ad@lter$sB & #$ntra l$s 5ue 1uran /entira, & l$s 5ue detienen el salari$ del
1$rnaler$, de la *iuda, & del -ur3an$, & l$s 5ue -a#en agra*i$ al e;tran1er$, n$
teniend$ te/$r de /+, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
9! A$r5ue &$ ?e-$*7, n$ /e /ud$B & as+ *$s$tr$s, -i1$s de ?a#$), n$ -a)is sid$
#$nsu/id$s!
<! %esde l$s d+as de *uestr$s "adres $s -a)is a"artad$ de /is le&es, & n$ las
guardasteis! T$rna$s 7 /+, & &$ /e t$rnar 7 *$s$tr$s, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s
e1r#it$s! Mas di1isteis2 EEn 5u -e/$s de t$rnarF
=! ER$)ar7 el -$/)re 7 %i$sF Aues *$s$tr$s /e -a)is r$)ad$! ( di1isteis2 EEn 5u
te -e/$s r$)ad$F L$s die./$s & las "ri/i#ias!
9! Maldit$s s$is #$n /aldi#in, "$r5ue *$s$tr$s, la na#in t$da, /e -a)is r$)ad$!
10! Traed t$d$s l$s die./$s al al3$l+, & -a&a ali/ent$ en /i #asaB & "r$)ad/e a-$ra
en est$, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, si n$ $s a)rir las *entanas de l$s #iel$s, &
*a#iar s$)re *$s$tr$s )endi#in -asta 5ue s$)rea)unde!
11! In#re"ar ta/)in "$r *$s$tr$s al de*$rad$r, & n$ $s #$rr$/"er7 el 3rut$ de la
tierraB ni *uestra *id en el #a/"$ a)$rtar7, di#e ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
1'! ( t$das las gentes $s dir7n )iena*enturad$sB "$r5ue seris tierra desea)le, di#e
?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
10! Vuestras "ala)ras -an "re*ale#id$ #$ntra /+, di#e ?e-$*7! ( di1isteis2 EGu
-e/$s -a)lad$ #$ntra tiF
14! :a)is di#-$2 A$r de/7s es ser*ir 7 %i$sB E& 5u a"r$*e#-a 5ue guarde/$s su
le&, & 5ue ande/$s tristes delante de ?e-$*7 de l$s e1r#it$sF
16! %e#i/$s "ues a-$ra, 5ue )iena*enturad$s l$s s$)er)i$s, & ta/)in 5ue l$s 5ue
-a#en i/"iedad s$n l$s "r$s"erad$s2 )ien 5ue tentar$n 7 %i$s, es#a"ar$n!
19! Ent$n#es l$s 5ue te/en 7 ?e-$*7 -a)lar$n #ada un$ 7 su #$/"a8er$B & ?e-$*7
es#u#- & $&, & 3u es#rit$ li)r$ de /e/$ria delante de l "ara l$s 5ue te/en 7
?e-$*7, & "ara l$s 5ue "iensan en su n$/)re!
1<! ( ser7n "ara /+ es"e#ial tes$r$, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, en el d+a 5ue &$
teng$ de -a#er2 & "erd$narl$s #$/$ el -$/)re 5ue "erd$na 7 su -i1$ 5ue le sir*e!
1=! Ent$n#es $s t$rnaris, & e#-aris de *er la di3eren#ia entre el 1ust$ & el /al$, entre
el 5ue sir*e 7 %i$s & el 5ue n$ le sir*e!
Mala5u+as 4
1! AORGUE -e a5u+, *iene el d+a ardiente #$/$ un -$rn$B & t$d$s l$s s$)er)i$s, &
t$d$s l$s 5ue -a#en /aldad, ser7n est$"aB & a5uel d+a 5ue *endr7, l$s a)rasar7, -a
di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s, el #ual n$ les de1ar7 ni ra+. ni ra/a!
'! Mas 7 *$s$tr$s l$s 5ue te/is /i n$/)re, na#er7 el S$l de 1usti#ia, & en sus alas
traer7 salud2 & saldris, & saltaris #$/$ )e#err$s de la /anada!
0! ( -$llaris 7 l$s /al$s, l$s #uales ser7n #eni.a )a1$ las "lantas de *uestr$s "ies,
en el d+a 5ue &$ -ag$, -a di#-$ ?e-$*7 de l$s e1r#it$s!
4! A#$rda$s de la le& de M$iss /i sier*$, al #ual en#argu en :$re) $rdenan.as &
le&es "ara t$d$ Israel!
6! :e a5u+, &$ $s en*+$ 7 El+as el "r$3eta, antes 5ue *enga el d+a de ?e-$*7 grande &
terri)le!
9! El #$n*ertir7 el #$ra.n de l$s "adres 7 l$s -i1$s, & el #$ra.n de l$s -i1$s 7 l$s
"adres2 n$ sea 5ue &$ *enga, & #$n destru##in -iera la tierra!