%&'() AGOSTO DE 2014

C

OMO HACER
LAS PACES
Desea obtener m

as informaci

on o recibir en
su hogar clases b

blicas gratuitas?
Visite www.jw.org/es o escriba a una de
las direcciones indicadas abajo.
TESTIGOS DE JEHOV

A: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights,
Brooklyn, NY 11201-2483. CANAD

A: PO Box 4100, Georgetown,
ON L7G 4Y4. Encontrar

a la lista completa de direcciones en
www.jw.org/es/datos-de-contacto.
Esta publicaci

on se distribuye como parte de una obra mundial de educaci

on b

blica que se sostiene

con donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas b

blicas se han tomado de

la versi

on en lenguaje moderno Traducci

on del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483,
and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals
Postage Pai d at Brookl yn, N.Y., and at additional mai l i ng oces.
POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
52014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.
%&'()*
EN ESTE N

UMERO
T
E
M
A
D
E
P
O
R
T
A
D
A
C

omo hacer las paces
P

AGINAS 3 A 6
7 OBSERVANDO EL MUNDO
8 AYUDA PARA LAS FAMILIAS
C

omo decir que no
10 Observen atentamente las aves
12 UNA VENTANA AL PASADO
William Whiston
14 EL PUNTO DE VISTA B

IBLICO
Sue

nos inspirados por Dios
16 CASUALIDAD O DISE

NO?
Alas que absorben la luz
s
M

AS INFORMACI

ON
EN L

INEA
www.jw.org/es
J

OV E NE S
En la Biblia encontrar

as la res-
puesta a muchas de tus preguntas,
por ejemplo:
C

omo lograr que mis padres
me pongan menos reglas?
Deber

amos romper?
Tambi

en puedes ver el video
Lo que opinan otros j

ovenes sobre
la dieta y el ejercicio.
(Haz clic en la secci

on ENSE

NANZAS B

IBLICAS
J

OVENES)
NI

NO S
Historias b

blicas ilustradas para

leer con sus hijos. Estas activida-
des ayudar

an a sus hijos a conocer
mejor algunos personajes b

blicos
y adquirir valiosos principios mora-
les.
(Haga clic en la secci

on ENSE

NANZAS B

IBLICAS
NI

NOS)
Vol. 95, No. 8 / Monthly / SPANISH
Tirada media: 44.748.000 en 99 idiomas
r
r
Luis y Jorge eran vecinos y se llevaban
muy bien.1 Pero un d

a, Jorge hizo una fiesta

que dur

o hasta la madrugada. Luis fue a
reclamarle de mala manera por el esc

andalo,
Jorge se ofendi

o y terminaron discutiendo.
A partir de ese momento dejaron de hablarse.
1 Se han cambiado los nombres.
LO QUE les pas

o a Luis y Jorge es muy co-
m

un. Cuando dos personas tienen un de-
sacuerdo, suelen enojarse y culparse la
una a la otra. Y si ninguna de las dos
cede, su amistad puede verse muy afec-
tada.
Le ha pasado esto alguna vez? Ver-
dad que es una situaci

on desagradable?
A casi nadie le gusta tener problemas con
sus vecinos y amigos. C

omo podemos
llevarnos bien con ellos aunque de vez en
cuando haya roces? Es posible superar
las actitudes negativas y los sentimientos
heridos? Se pueden arreglar las cosas
sin pelear?
Veamos otra vez el caso de Luis y Jorge.
Por qu

e dejaron de hablarse? Porque los
dos tomaron varias decisiones equivoca-
das: 1) Jorge fue desconsiderado; 2) Luis
fue a reclamarle de mala manera, lo cual
ofendi

o a Jorge; 3) los dos perdieron la
calma, y 4) ninguno quiso ceder.
Con el tiempo, Luis y Jorge se dieron
cuenta de su error, dejaron a un lado sus
diferencias e hicieron las paces. C

omo
lo lograron? Poniendo en pr

actica algu-
nos principios

utiles que han ayudado a
muchas personas a resolver los conflictos
e incluso a fortalecer su amistad.
Estos principios se encuentran en el
libro de mayor distribuci

on del mundo,
la Biblia. Gracias a ella podemos cultivar
cualidades como la prudencia, la amabili-
dad, el amor y la paciencia. Estas cualida-
des promueven la paz y sanan las heridas
emocionales (Proverbios 14:29; 1 Corin-
tios 13:4, 5).
Luis y Jorge no son los

unicos que se
han beneficiado del poder que tiene la
C

omo hacer
las paces
Despertad! Agosto de 2014 3
Biblia para cambiar la vida de la gente.
Muchas otras personas han logrado ven-
cer caracter

sticas negativas de su perso-

nalidad que estaban muy arraigadas. Vea-
mos dos ejemplos: Robert, que vive en
Australia, logr

o controlar su car

acter agre-
sivo, y Nelson, de Timor Oriental, venci

o el
odio y se hizo amigo de alguien que hab

a
sido su enemigo. Despertad! habl

o con
ellos para saber c

omo los ayud

o la Biblia.
ROBERT, h

ablenos de
su crianza.
Crec

en una familia infeliz.

Mi padre era muy violento y
me golpeaba. A veces me de-
jaba inconsciente y sangran-
do. A ra

z de eso, me volv

muy
violento. De adolescente pas

e
dos a

nos en un reformatorio.
M

as tarde comet

un delito y
termin

e en una c

arcel de m

a-
xima seguridad. Cuando sal

de all

, me mud

e a Australia
con la intenci

on de empezar
una nueva vida.
Y le ayud

o la mudanza
a ser mejor persona?
No fue tanto la mudanza,
sino las cosas que me ense

na-
ron de la Biblia los testigos de
Jehov

a. De todos modos me
costaba mucho controlar mi
temperamento, y eso me frus-
traba y me hac

a sentir in

util.
Un d

a estuve pensando en
las palabras de Proverbios
19:11: La perspicacia del
hombre ciertamente retarda
su c

olera, y es hermosura de
su parte pasar por alto la
transgresi

on. Como quer

a
tener esa perspicacia, trat

e
de descubrir las razones por
las que sentimos, hablamos
y actuamos de ciertas mane-
ras. Poco a poco me hice m

as
comprensivo, m

as paciente
y menos rencoroso.
Nos puede dar un ejem-
plo?
Una vez ofend

sin querer a
un amigo y me lo ech

o en cara
enfrente de todo el mundo.
Qu

e verg

uenza sent

! Ensegui-
da record

e que la Biblia dice:
No devuelvan mal por mal a
nadie, y me disculp

e (Roma-
nos 12:17). Cuando mi amigo
se tranquiliz

o, hablamos en
privado y me cont

o que esta-
ba teniendo serios problemas
familiares. Hicimos las paces y
m

as tarde me regal

o un abrigo
muy bonito. No quiero ni pen-
sar en lo que habr

a pasado si
hubiera reaccionado como lo
hac

a antes.
C

omo resuelve sus proble-
mas familiares?
Mi esposa y yo tenemos un
hijo de 20 a

nos, y como todas
las familias tenemos nuestros
roces. Pero he aprendido mu-
chas cosas de la Biblia, entre
ellas lo importante que es pe-
dir perd

on. Cuando uno dice
lo siento de coraz

on, se evi-
tan los problemas o se resuel-
ven m

as f

acilmente.
De joven, Robert era muy
violento y estuvo en prisi

on
NELSON, usted tiene una
gran sonrisa y es muy agra-
dable. Pero hubo un tiempo
en el que estaba lleno de
odio, verdad?
S

. Cuando era joven, me

un

a un grupo pol

tico que se
opon

a al gobierno. Tambi

en
odiaba a un partido rival que
estaba tratando de apoderar-
se de mi distrito. Quer

a ser
mejor luchador, as

que apren-
d

artes marciales y le daba

una paliza a todo el que me
hac

a enojar.
Qu

e lo hizo cambiar?
Comenc

e a estudiar la Bi-
blia y a poner en pr

actica sus
ense

nanzas, sobre todo dos
que me impresionaron mucho.
La primera dice: Todas las co-
sas que quieren que los hom-
bres les hagan, tambi

en uste-
des de igual manera tienen
que hac

erselas a ellos (Ma-
teo 7:12). Y la otra dice: Tie-
nes que amar a tu pr

ojimo
como a ti mismo (Mateo
22:39). Los testigos de Jeho-
v

a, quienes me ense

naban las
verdades de la Biblia, demos-
traban esta clase de amor a
todas las personas sin impor-
tar su raza. Yo quer

a ser
como ellos, y por lo visto lo
logr

e, pues los que me cono-
c

an de antes se quedaron
asombrados por mis cambios
y dejaron de tenerme miedo.
Volvi

o a perder el control
alguna vez?
En p

ublico no, pero en casa
a veces me costaba controlar-
me. De hecho, en una ocasi

on
me enoj

e y le di un golpe a mi
esposa. Me arrepiento tanto
de lo que hice...! Ella me per-
don

o y eso me dio m

as fuer-
zas para luchar contra mi ca-
r

acter.
Usted dice que las personas
dejaron de tenerle miedo.
Recuerda alg

un caso?
S

. Un d

a me encontr

e con
un miembro importante del
partido pol

tico que mencion

e
antes. Se llamaba Augusto.
Al principio fue muy cauteloso,
pero yo lo salud

e amablemen-
te, le dije que dej

aramos atr

as
el pasado y lo invit

e a mi casa.

El acept

o. Estaba tan sorpren-
dido por mis cambios que em-
pez

o a estudiar la Biblia. Ahora
Augusto no es solo mi amigo;
tambi

en es mi hermano espiri-
tual.
Cuando era joven, Nelson
se uni

o a un grupo pol

tico
que se opon

a al gobierno
Despertad! Agosto de 2014 5
El amor es sufrido y bondadoso.
El amor no es celoso, no se vanaglo-
ria, no se hincha, no se porta inde-
centemente, no busca sus propios
intereses, no se siente provocado.
No lleva cuenta del da

no. [...] Todas
las cosas las soporta, [...] todas
las aguanta. El amor nunca falla.
(1 Corintios 13:4-8)
EL AMOR:
la clave para hacer las paces
Sean pac

ficos con todos los hombres

Las personas tienen desacuerdos por dis-
tintas razones, y algunas pueden ser compli-
cadas. Adem

as, no todo el mundo est

a dis-
puesto a hacer las paces. Por eso, la Biblia
da este consejo realista: Si es posible, en
cuanto dependa de ustedes, sean pac

ficos
con todos los hombres (Romanos 12:18).
Los casos que se mencionan en este
art

culo demuestran que la Biblia est

a llena
de sabidur

a y que sus consejos s

funcio-
nan; tienen el poder de eliminar caracter

sti-
cas negativas muy arraigadas en nuestra
personalidad (2 Corintios 10:4). En Prover-
bios 3:17, 18, la Biblia dice que los caminos
de la sabidur

a son agradables y que en sus

sendas hay paz. Y a

nade que la sabidur

a es
como un

arbol que da vida a quienes se
acercan a ella y que los que la consiguen lle-
gan a ser felices.
Le gustar

a ser una persona m

as alegre y
pac

fica? Desea tener amigos que no le den

la espalda cuando surjan problemas? En ese
caso, la Biblia le ense

nar

a c

omo lograrlo.
Nelson y Augusto ahora son buenos amigos
Piense antes de hablar o actuar.
(Santiago 1:19)
Si alguien lo ofende, no se vengue.
(Proverbios 26:20)
Ret

rese antes de que la ira

se apodere de usted.
(Proverbios 17:14)
Aprenda a pedir perd

on.
(Mateo 5:23, 24)
Perdone de coraz

on.
(Efesios 4:32)
Principios b

blicos
que fomentan
la paz
INTERNACIONAL
Cada a

no, cerca de tres millones
de reci

en nacidos mueren en su
primer mes de vida por causas
que se pueden evitar f

acilmente.
M

as de un tercio muere durante
las primeras veinticuatro horas.
(Save the Children International.)
GRAN BRETA

NA
Seg

un la dependencia de
salud p

ublica Public Health En-
gland, en el 2011 aument

o el
n

umero de muertes relaciona-
das con la contaminaci

on del
aire en 15 municipios de Lon-
dres. Se ha dicho que el di

esel
es m

as ecol

ogico, pues es m

as
eficiente y produce menos di

oxi-
do de carbono. Sin embargo,
el 91% de las part

culas que
contaminan el aire de la zona se
debe a la combusti

on de di

esel.
RUSIA
Seg

un una encuesta rea-
lizada en 2013 por la
Fundaci

on de la Opini

on
P

ublica, el 52% de los
cristianos ortodoxos ru-
sos nunca ha le

do la Bi-
blia, y el 28% ora muy
poco.

AFRICA
Un informe del Banco Mundial dice que
desconocer qui

enes son los due

nos de las
tierras de cultivo dificulta la producci

on
agr

cola y aumenta la pobreza. En el plane-

ta hay 200 millones de hect

areas (500 mi-
llones de acres) de tierra cultivable sin
sembrar. La mitad se encuentra en

Africa,
donde solo se aprovecha el 25% de
los terrenos.
ESTADOS UNIDOS
Un buen n

umero de cole-
gios y universidades est

an
reemplazando los libros de
texto con tabletas electr

oni-
cas cargadas con libros,
programas, aplicaciones y
otros recursos necesarios
para las clases. Hay quie-
nes dudan que esta medi-
da sea realmente m

as eco-
n

omica.
O B S E RVA NDO E L MU NDO
5 Petterik Wiggers/Panos Pictures
Despertad! Agosto de 2014 7
EL PROBLEMA
A su hijo no le gusta que le
digan que no.1 Cada vez que
usted le niega algo, el ni

no se
altera y pone a prueba su pa-
ciencia. Y no importa lo que
usted haga o diga para tran-
quilizarlo, parece que no que-
da m

as remedio que ceder.
Una vez m

as, el no que hab

a
dicho con tanta firmeza termi-
na convirti

endose en un s

di-
cho a rega

nadientes.
Esta costumbre agota a cual-
quiera. Pero no se desanime,
es posible acabar con ella.
Ahora bien, primero hay que
entender por qu

e no es malo
decir que no.
1 Para simplificar la redacci

on, utilizare-
mos el g

enero masculino para hablar de
los hijos, aunque los principios aqu

anali-
zados sirven para ni

nos y ni

nas por igual.
LO QUE DEBE SABER
No es cruel. Sin embargo, algunos padres opinan lo con-
trario. Dicen: Es mejor razonar con tu hijo, darle expli-
caciones, incluso negociar. Pero no le digas que no. Si lo
haces, te guardar

a rencor.
Es verdad que al principio el ni

no se molestar

a al escu-
char una respuesta negativa, pero con el tiempo apren-
der

a una importante lecci

on: en la vida no se puede
tener todo. Por otro lado, si usted cede cada vez que su
hijo llora, perder

a autoridad y le ense

nar

a que siempre
puede salirse con la suya.

El podr

a pensar que alguien

tan f

acil de manipular no merece su respeto. Incluso,
con el paso de los a

nos podr

a guardarle resentimiento
por no haber sido m

as firme.
Los prepara para la adolescencia y la vida adulta.
Su hijo comprender

a que no puede satisfacer todos sus
deseos. Esta valiosa lecci

on le ayudar

a en su adolescen-
cia a decir no a las drogas y a las relaciones sexuales.
Tambi

en lo ayudar

a en su vida adulta. El doctor David
Walsh escribi

o que como no siempre conseguimos lo
que queremos, no les estamos haciendo ning

un favor a
nuestros hijos si les ense

namos que el mundo siempre
les va a ofrecer en bandeja lo que ellos deseen.1
1 Del libro Saber decir no a los hijos: por qu

e los ni

nos necesitan o

rlo y c

omo
sus padres pueden decirlo.
AY U DA PA RA L A S FA MI L I A S L A C R I A NZ A DE L O S H I J O S
C

omo decir
que no
r Hallar

a m

as informaci

on

util para las familias en www.jw.org/es
Despertad! Agosto de 2014 9
LO QUE PUEDE HACER
No pierda de vista su objetivo. Por supuesto, usted de-
sea que su hijo sea un adulto responsable, que controle
sus emociones y sea feliz. Pero no lo lograr

a concedi

en-
dole todos sus caprichos. La Biblia advierte que si un
padre consiente a su hijo, este ser

a un ingrato en el fu-
turo (Proverbios 29:21). De modo que decir no es un as-
pecto importante en la educaci

on de su hijo que lo
ayudar

a en vez de perjudicarlo. (Principio b

blico: Pro-
verbios 19:18.)
Sea firme. No trate a su hijo como si fuera su igual.
No tiene por qu

e convencerlo de que acepte su negati-
va. Claro, a medida que crezca, necesitar

a tener sus fa-
cultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo
correcto como lo incorrecto (Hebreos 5:14). As

que
no hay nada de malo en razonar con

el. Ahora bien, si
es muy peque

no, no le d

e demasiadas explicaciones so-
bre por qu

e le dijo que no. Si dedica mucho tiempo a
justificarse, su hijo pensar

a que usted no est

a tan segu-
ro de su decisi

on. (Principio b

blico: Efesios 6:1.)

No cambie de opini

on. Tal vez el ni

no se le acerque
llorando y suplic

andole para que cambie de decisi

on.
Si esto ocurre en casa, qu

e puede hacer? El libro Que-
rer sin malcriar recomienda: Sep

arese del peque

no y
diga: Si tienes ganas de gemir, adelante, pero no quie-
ro o

rte. Es mejor que te vayas a tu cuarto. Puedes llori-

quear all

a hasta que se te pase. En un principio, puede
que a usted le resulte muy dif

cil mantener su deci-

si

on, y a su hijo aceptarla. Pero la actitud del ni

no mejo-
rar

a cuando se d

e cuenta de que usted va en serio.
(Principio b

blico: Santiago 5:12.)

Sea razonable. No diga que no solo para demostrar
que usted es el que manda en casa. La Biblia dice:
Llegue a ser conocido de todos los hombres lo razona-
bles que son ustedes (Filipenses 4:5). Habr

a ocasio-
nes en que podr

a decir que s

a su hijo, siempre y cuan-

do no ceda a sus llantos y lo que

el pida sea aceptable.
(Principio b

blico: Colosenses 3:21.)

T EXTOS CL AVE
Corrige a tu hijo mientras hay
esperanza. (Proverbios 19:18,
Biblia de Jerusal

en, 1998)
Hijos, sean obedientes a sus
padres. (Efesios 6:1)
Que su S

signifique S

, y su No,
No. (Santiago 5:12)
No est

en exasperando a sus
hijos, para que ellos no se des-
corazonen. (Colosenses 3:21)
LA IMPORTANCIA DE DECIR QUE NO
Lo m

as normal es que
queramos ver a nuestros
hijos sonrientes y alegres.
Pero lo que ocurre es que
si nuestros hijos nunca se
han sentido frustrados,
disgustados o enfadados
con nosotros, esto podr

a
ser una peligrosa se

nal de
que no estamos haciendo
bien nuestro trabajo como
padres. C

omo aprender

an
sus hijos a afrontar la frus-
traci

on o el disgusto si nun-
ca lo han experimentado
antes? C

omo aprender

an
sus hijos la autodisciplina
si no se la ense

na? Es res-
ponsabilidad suya ense

nar
estas importantes lecciones
para la vida a trav

es del
no. (Doctor David Walsh)
No diga que no solo para demostrar
que usted es el que manda
A
DONDEQUIERA que vayamos, veremos
aves, pues est

an entre las criaturas
que m

as abundan en el planeta. Hacen
tantas travesuras y tienen tal variedad de
formas, colores, cantos y costumbres que
mucha gente las observa por pasatiempo.
Quiz

as usted pueda admirar desde
la ventana de su cocina alg

un pajarillo
realizando sus labores diarias. Tal vez vea
un mirlo buscando lombrices en la tierra
o un tirano atrapamoscas cazando insec-
tos. O puede que se trate de un palomo
cortejando a una hembra, una golondri-
na construyendo su nido o un jilguero ali-
mentando a sus hambrientos polluelos.
Algunas aves son impresionantes cuan-
do patrullan los cielos, como el

aguila, el
halc

on o el gavil

an. Otras son divertidas,
como los gorriones cuando tratan de arre-
batarse un pedacito de comida, el pi-
ch

on cuando hincha el pecho para con-
quistar a una hembra que se hace de
rogar o las escandalosas cacat

uas rosa
cuando pierden el equilibrio y quedan col-
gadas boca abajo de los alambres de luz.
Y otras m

as nos maravillan cuando pasan
Observen
atentamente
las aves
Su Padre
celestial las
alimenta.
No valen
ustedes m

as
que ellas?
(Mateo 6:26)
Ampelis europeo
Guineo com

un Tejedor enmascarado
Despertad! Agosto de 2014 11
Pues bien, las aves buscan:
Protecci

on. En los

arboles y los arbustos,
las aves pueden descansar seguras y arreglar-
se las plumas.
Alimento. Los

arboles y los arbustos, sobre
todo las variedades de la zona, son fuente de
comida. Los comederos tambi

en atraen a las
aves.
Agua. Las aves beben con frecuencia, y a mu-
chas les encanta darse un ba

no.
Sitios para anidar. Los

arboles, los arbustos
y los nidos artificiales atraen a las aves de los
bosques.
Le gustar

a
que las aves
vinieran a su jard

n?
volando sobre nosotros en sus viajes mi-
gratorios, como los gansos, las cig

ue

nas y
las grullas. Por milenios, la gente ha que-
dado asombrada al verlas viajar largas
distancias y orientarse con sorprendente
precisi

on. El Creador mismo lo dijo: La ci-
g

ue

na en los cielos... bien conoce sus
tiempos se

nalados; y la t

ortola y el vence-
jo y el bulbul... observan bien el tiempo
[de su regreso] (Jerem

as 8:7).
Las aves en tiempos b

blicos
Con frecuencia, la Biblia habla de las
aves, sobre todo para ense

narnos leccio-
nes. Por ejemplo, Dios le habl

o sobre
el avestruz a un hombre llamado Job.
Le dijo que es tan veloz que cuando ex-
tiende las alas, se r

e del caballo y de
su jinete (Job 39:13, 18).1 Adem

as, Dios
le pregunt

o a Job: Se debe al entendi-
miento tuyo que el halc

on se remon-
te [...]? O es por orden tuya que un

agui-
la vuela hacia arriba[?] (Job 39:26, 27).
Qu

e lecci

on quer

a transmitirle? Que las

aves hacen cosas extraordinarias sin la
ayuda del ser humano y que su capaci-
dad se debe a la sabidur

a de Dios, no a
la nuestra.
En una de sus canciones, el rey Salo-
m

on habl

o sobre la voz de la t

ortola,
que anuncia la llegada de la primavera
(El Cantar de los Cantares 2:12). Otro es-
critor b

blico mencion

o a la golondrina en
uno de los salmos.

El quer

a servir a Dios
en su templo y sent

a envidia del ave por-

que ella hab

a hecho un nido para sus po-

lluelos cerca del altar de Jehov

a (Salmo
84:1-3).
Algunas de las palabras m

as hermosas
que se han dicho sobre las aves son de
Jesucristo. Por ejemplo, en Mateo 6:26
1 El avestruz es el ave m

as grande que existe hoy
en d

a y la que corre m

as r

apido. Alcanza velocidades de
hasta 70 kil

ometros por hora (45 millas por hora).
dijo: Observen atentamente las aves del
cielo, porque ellas no siembran, ni sie-
gan, ni recogen en graneros; no obstante,
su Padre celestial las alimenta. No va-
len ustedes m

as que ellas?. Esa conmo-
vedora ilustraci

on les ense

na a los cristia-
nos que son muy valiosos para Dios y que
no tienen por qu

e preocuparse, pues

el
les dar

a lo necesario para vivir (Mateo 6:
31-33).
Hoy d

a, observar aves se ha conver-

tido en un pasatiempo muy popular. Y es
l

ogico; las aves nos fascinan con su belle-
za, sus rituales de cortejo, sus cantos
y sus travesuras. Pero adem

as, pueden
ense

narnos lecciones importantes sobre
la vida. Observar

a usted atentamente a
las aves?
Carpintero picapinos
W
HISTON tambi

en es conocido sobre todo entre
los estudiosos de la Biblia por haber traducido al
ingl

es las obras de Flavio Josefo, historiador jud

o del siglo
primero. Su libro Obras completas de Flavio Josefo contri-
buy

o a que se comprendiera mejor la historia de los jud

os
y el mundo en el que vivieron los primeros cristianos.
EN QU

E CRE

IA WHISTON?
Whiston fue un hombre brillante que estudi

o diversos
campos, en especial la ciencia y la religi

on. Cre

a en el
relato b

blico de la creaci

on y pensaba que el dise

no, la
elegancia y el orden de la naturaleza eran prueba de la
existencia de Dios.
Por otro lado, Whiston cre

a que si hab

a tantas religio-
nes que se consideraban cristianas era porque los cl

eri-
gos hab

an cambiado las ense

nanzas de la Biblia por las
doctrinas y tradiciones de los llamados Padres de la Igle-
sia y los concilios.
Como Whiston reconoc

a que la Biblia revelaba la ver-

dad sobre Dios, rechaz

o la doctrina del infierno por con-
siderarla absurda, cruel y un insulto para Dios. Pero lo
que le caus

o m

as problemas con la Iglesia fue que re-
chaz

o la Trinidad, seg

un la cual hay tres personas igua-
les en poder y eternas (Padre, Hijo y Esp

ritu Santo), pero

un solo Dios.
U NA V E N T A NA A L PA S A DO WI L L I A M WH I S T O N
WILLIAM WHISTON
William Whiston fue cient

fico, matem

atico y
cl

erigo; adem

as, escribi

o muchas obras. Fue
colega del f

sico y matem

atico ingl

es sir Isaac
Newton. De hecho, en 1702 tom

o su lugar
como profesor de la C

atedra Lucasiana de
Matem

aticas de la Universidad de Cambridge.
Esta c

atedra ha sido ocupada por algunas de
las mentes m

as brillantes del mundo de la
ciencia y la tecnolog

a.
DATOS GENERALES
) William Whiston (1667-1752)
era amigo de sir Isaac Newton.
Ambos ten

an muchas creencias
religiosas en com

un.
) Hubo una

epoca en la que New-
ton apoy

o plenamente la carrera
de Whiston, pero m

as tarde le dio
la espalda.
) Whiston fue acusado de he-
rej

a, aunque nunca fue conde-

nado.
) Una de las mejores cualida-
des de Whiston era su absoluta
honradez. (English Versions of
the Bible [Versiones de la Biblia
en ingl

es].)
M
a
r
y
E
v
a
n
s
P
i
c
t
u
r
e
L
i
b
r
a
r
y
/
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
R
I
N
T
S
Despertad! Agosto de 2014 13
DE ACAD

EMICO RECONOCIDO
A MARGINADO DE LA SOCIEDAD
Tras mucho investigar, Whiston concluy

o que los
primeros cristianos no cre

an en la Trinidad, sino que

esta se hab

a introducido en el cristianismo con otras

ideas paganas tiempo despu

es.1 Sus amigos le advir-
tieron que no publicara su investigaci

on, pero no pod

a
ignorar el hecho de que se hab

a distorsionado la ver-
dad sobre Jes

us: que es el Hijo de Dios y tuvo principio.
La Universidad de Cambridge no permit

a que nadie
ense

nara ideas contrarias a la doctrina anglicana, por lo
que Whiston pod

a perder su cargo; pero eso no lo detu-

vo. A diferencia de Newton, quien tampoco cre

a en la Tri-
nidad pero decidi

o callar, Whiston escribi

o: No hay nada
en este mundo [...] que me haga cambiar de parecer.
En 1710, Whiston fue despedido de Cambridge. Como
se negaba a renunciar a sus creencias, pas

o de ser un
acad

emico reconocido a un marginado de la sociedad.
De hecho, fue acusado de hereje, pero ni aun as

se aco-
bard

o. Al contrario, escribi

o una serie de ensayos llamada
Primitive Christianity Revived (Resurgimiento del cristia-
nismo primitivo). M

as tarde, fund

o la Sociedad para la
Promoci

on del Cristianismo Primitivo (es decir, el que prac-
ticaban los primeros disc

pulos de Jes

us). Dicha sociedad
celebraba sus reuniones en Londres, en casa de Whiston.
Aunque perdi

o su trabajo y tuvo problemas econ

o-
micos durante una temporada, Whiston sigui

o escribien-
do y dando sermones en diversos caf

es de Londres.
A fin de ayudar a la gente a comprender mejor c

omo
era la vida en la

epoca de los primeros cristianos, publi-
c

o en 1737 su traducci

on de las obras de Josefo, la cual
no ha dejado de imprimirse desde entonces.
Debido a su postura valiente pero impopular, muchos
consideran a Whiston un hombre exc

entrico, comenta
el escritor James E. Force. En cambio, otros lo admiran
por sus amplios conocimientos b

blicos, su deseo sincero

de descubrir la verdad y su determinaci

on de defender a
toda costa sus creencias.
1 La Biblia habla claramente sobre la naturaleza de Dios. Para m

as informa-
ci

on visite el sitio jw.org. Haga clic en ENSE

NANZAS B

IBLICAS PREGUNTAS
SOBRE LA BIBLIA.
Un pensador que iba
en contra de la corriente
Los contempor

aneos de
Whiston no comprend

an
c

omo pod

a

el estar tan dis-
puesto a sacrificar su carre-
ra por sus principios. Y Whis-
ton no comprend

a c

omo
ellos pod

an estar tan dis-

puestos a sacrificar sus prin-
cipios por las ventajas per-
sonales. (William Whiston
Honest Newtonian [William
Whiston: un newtoniano
honrado])
Whiston us

o sus conoci-
mientos cient

ficos para in-

vestigar, reflexionar y llegar
a conclusiones en el campo
de la religi

on. La lectura y
la meditaci

on lo llevaron a
no creer en la Trinidad y a
seguir los pasos de los pri-
meros cristianos. (Doctor
Robert Bruen)
Como se negaba a renunciar a sus
creencias, pas

o de ser un acad

emico
reconocido a un marginado de la sociedad
LO QUE DICE LA BIBLIA: Dios ha comunicado mensajes impor-
tantes al ser humano y lo ha hecho de diversas maneras.
En tiempos b

blicos usaba sue

nos de vez en cuando. Pero
no eran como los sue

nos confusos y sin sentido que tenemos
todos los d

as. Eran muy reales y coherentes, y conten

an un
mensaje claro. Por ejemplo, el profeta Daniel vio en un sue

no
una serie de bestias que representaban poderosos gobiernos;
el primero fue Babilonia y el

ultimo gobierna en nuestros d

as
(Daniel 7:1-3, 17). Dios tambi

en utiliz

o un sue

no para indicarle a
Jos

e, el padre adoptivo de Jes

us, que huyera a Egipto junto con
su esposa y su hijo. Gracias a eso, Jes

us se libr

o de morir a ma-
nos del malvado rey Herodes. Cuando este muri

o, Dios se comu-
nic

o con Jos

e por medio de otro sue

no y le dijo que regresaran a
su tierra (Mateo 2:13-15, 19-23).
E L P U N T O DE V I S T A B

I B L I C O S U E

NO S I NS P I R A DO S P O R DI O S
SUE

NOS INSPIRADOS POR DIOS
Ha usado Dios los sue

nos
para comunicarse con el hombre?
Daniel mismo [profeta
de Dios] contempl

o un
sue

no [...]. En aquel tiem-
po puso por escrito el sue-

no mismo. La narraci

on
completa de los asuntos
inform

o. (Daniel 7:1)
Los sue

nos de la Biblia eran muy reales y coherentes,
y conten

an un mensaje claro
r Hallar

a m

as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es
Despertad! Agosto de 2014 15
LO QUE DICE LA BIBLIA: Los sue

nos que contiene la Biblia
son solo una parte del mensaje que Dios ha revelado a la hu-
manidad. En 2 Timoteo 3:16, 17 leemos lo siguiente sobre ese
mensaje: Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa
para ense

nar, para censurar, para rectificar las cosas, para dis-
ciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramen-
te competente y est

e completamente equipado para toda buena
obra.
Y c

omo nos equipa la Biblia? Revel

andonos todo lo que necesi-
tamos saber sobre Dios, sus cualidades, sus normas morales y
su prop

osito para la Tierra y la humanidad. Por eso, Dios ya
no necesita los sue

nos para transmitirnos informaci

on. Si que-
remos saber lo que ocurrir

a en el futuro y lo que Dios pide de
nosotros, no hace falta ir m

as all

a de las cosas que est

an escri-
tas en la Biblia. Adem

as, en la actualidad casi todo el mundo
tiene este libro a su alcance y puede estudiar su contenido, in-
cluidos los sue

nos.
LO QUE DICE LA BIBLIA: Muchos de los sue

nos y visiones
que hallamos en la Biblia son prof

eticos, es decir, su prop

osito
es predecir el futuro. Estas profec

as han permitido a los lecto-

res poner a prueba la exactitud tanto de ese libro como de sus
escritores. Se cumpli

o todo lo profetizado? Analicemos por
ejemplo una visi

on que Daniel tuvo poco antes de la ca

da del
Imperio babil

onico, la cual se encuentra en Daniel 8:1-7.
Daniel vio que un macho de las cabras derribaba y pisoteaba a
un carnero. Qu

e significaba la visi

on? Daniel no tuvo que adivi-
narlo, pues un

angel enviado por Dios le dijo: El carnero [...] que
pose

a los dos cuernos representa a los reyes de Media y Persia.

Y el macho cabr

o peludo representa al rey de Grecia (Daniel 8:

20, 21). La historia nos confirma que Medopersia fue la siguien-
te potencia mundial despu

es de Babilonia. Y unos doscientos
a

nos m

as tarde, Medopersia cay

o ante Grecia y su comandante,
Alejandro Magno. La incre

ble exactitud con la que se cumpli

o
esta visi

on demuestra lo confiables que son las profec

as b

bli-
cas. Tan solo este aspecto coloca a la Biblia muy por encima de
cualquier otro libro sagrado y la hace merecedora de toda nues-
tra confianza.
Sigue Dios usando los sue

nos
para comunicarse con el hombre?
No vayas m

as all

a de las
cosas que est

an escritas.
(1 Corintios 4:6)
Por qu

e podemos confiar
en los sue

nos y visiones que hay en la Biblia?
Hombres hablaron de
parte de Dios al ser lle-
vados por esp

ritu santo.
(2 Pedro 1:21)
g
1
4

0
8
-
S
1
4
0
4
3
0
A
FIN de reducir nuestra dependencia
de los combustibles f

osiles, un grupo
de cient

ficos est

a tratando de mejorar la
capacidad de los paneles solares de ab-
sorber luz. La soluci

on a este desaf

o
coment

o un cient

fico puede haber es-

tado [...] revoloteando justo enfrente de
nuestros ojos.
Piense en lo siguiente: Las mariposas
extienden sus alas al Sol para mantener-
se calientes cuando hace fr

o. Las alas
de algunas especies, como los papili

oni-
dos, absorben muy bien la luz solar. Esto
se debe no solo a su pigmento oscuro,
sino tambi

en a su estructura. Las alas es-
t

an cubiertas de escamas microsc

opicas
superpuestas; cada una de ellas contiene
filas de agujeros parecidos a las celdas de
un panal. Estas filas est

an separadas por
otras filas en forma de V invertida que diri-
gen la luz hacia los agujeros. Esta ingenio-
sa estructura, que atrapa la luz con gran
eficacia, hace que las alas se vean m

as
negras y que el insecto se caliente mejor.
Las alas de la mariposa podr

an ser
una de las estructuras m

as delicadas de
la naturaleza comenta Science Daily,
pero han brindado a los investigadores
una poderosa fuente de inspiraci

on para
crear una nueva tecnolog

a que permitir

a
duplicar la producci

on de hidr

ogeno el
combustible verde del futuro a partir
del agua y la luz solar. Este descubrimien-
to tambi

en podr

a ayudar en la fabricaci

on
de instrumentos

opticos y celdas solares.
Qu

e le parece? Es el sistema de
absorci

on de luz de las alas de la maripo-
sa producto de la evoluci

on, o fue dise

na-
do?
CA S UA L I DA D O DI S E

NO ?
Alas que absorben
la luz
Las escamas de
las alas de la mariposa
se parecen a un panal
M
a
r
i
p
o
s
a
:
j
e
r
i
d
u
/
E

/
G
e
t
t
y
I
m
a
g
e
s
;
e
s
c
a
m
a
:
M
r
.
S
t
e
p
h
e
n
K
a
r
l
/
C
S
U
F
M
i
c
r
o
s
c
o
p
y
T
e
c
h
n
i
c
i
a
n
s
Descargue gratis
esta revista
y n

umeros
anteriores
Lea la Biblia en l

nea;
disponible en m

as
de 100 idiomas
Visite
www.jw.org/es
o escanee
el c

odigo
n
o
p