L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a

Fernando Pessoa
La hora del Diablo

Traduccin de Rosa S. Corgatelli

DEL MISMO AUTOR
por nuestro sello editorial

LIBRO DEL DESASOSIEGO

2
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
Fernando Pessoa
La hora del Diablo

Edicin de Teresa Rita Lopes

Digitalizado por Leche23
B i b l i o t e c a - I R
b i b l i o t e c a ! d " # ! c o $
Emec Editores
3
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
%&'!(-) Pessoa! Fe$ando
PES La hora del Diablo! - "a ed! - B*enos Aires + E$ec,!
"((-!
." /!0 "(1-) c$!
Trad*cci2n de + Rosa or#atelli
ISB3 '4(-(5-"-'"-4
-!T6t*lo - -! 3arrati7a Port*#*esa
E$ec, Editores S!A!
Alsina "(&" - B*enos Aires8 Ar#entina
E-$ail+ editorial9e$ece!co$!ar
htt/+::;;;!e$ece!co$!ar
T6t*lo ori#inal+ ! "ora do Diabo
Cop#right < !ss$rio &!l%i&
Rua do Sacra&ento a !lc'ntara( ) * 2+ Dir.( )3,, Lisboa
e "erdeiros de Fernando Pessoa -)../0
1 E&ec2 Editores S.!.( 2,,,
Dise=o de ta/a+ Eduardo Ruiz
"
a
i$/resi2n+ "!((( e>e$/lares
I$/reso en Talleres Gr?@icos Leo#ra@ S!R!L!8
R*cci 5(%8 Aalent6n Alsina8 $aBo de "((-
Reser7ados todos los derechos! C*eda ri#*rosa$ente /rohibida8
sin la a*toriDaci2n escrita de los tit*lares del Eo/Bri#htE8
ba>o las sanciones establecidas en las leBes8 la re/rod*cci2n
/arcial o total de esta obra /or c*alF*ier $edio o /rocedi$iento8
incl*idos la re/ro#ra@6a B el trata$iento in@or$?tico!
IMPRESO E3 LA ARGE3TI3A : PRI3TED I3 ARGE3TI3A
C*eda hecho el de/2sito F*e /re7iene la leB --!.")
I!S!B!3!+ '4(-(5-"-'"-4
'!('.
4
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
NDICE
NOTA PRELIMINAR..............................................................................................................................................6
SIGNOS EMPLEADOS EN LA FIJAI!N DEL TE"TO.....................................................................................#
LA $ORA DEL DIA%LO........................................................................................................................................&
$ISTORIA ' ALANE DE
LA $ORA DEL DIA%LO..................................................................................................................................................22
REFERENIAS......................................................................................................................................................32
SOLAPA DEL LI%RO............................................................................................................................................33
(
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
NOTA PRELIMINAR
Este te1to se enc*entra en el Le#ado Man*scrito Gde/ositado en la Biblioteca
3acional de LisboaH en ho>as s*eltas8 sin @echa8 *nas $an*scritas8 otras $ecano#ra@iadas
# otras $i1tas! La n*$eraci2n @*e introd*cida con /osterioridad /or los in7entariadores de
dicho Le#ado8 /ero no corres/onde a sec*encia al#*na+ la F*e /resento es de $i
res/onsabilidad!
El te1to abarca diecin*e7e ho>as G"- /?#inasH8 archi7adas en el dossier ".
.
I8 con
anotaciones F*e 7an del nJ$ero - al -'!
En #eneral8 las ho>as est?n encabeDadas /or el t6t*lo "ora del diablo Gn*e7e 7ecesH8
La hora del diablo Gdos 7ecesH8 3oche del diablo Gdos 7ecesH8 en dos casos escrito en
in#l,s8 De%il4s 3ight( a /esar de F*e el te1to est? en /ort*#*,s! Dos de ellas no contienen
indicaci2n al#*na!
orre#6 la/s*s o la#*nas ob7ias de escrit*ra # /*nt*aci2n8 escrib6 en @or$a
co$/leta las /alabras abre7iadas # act*alic, la orto#ra@6a!
6
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
SIGNOS EMPLEADOS EN LA FIJACIN DEL TEXTO
K!!!L M PalabraGsH ile#ibleGsH!
G!!!H M Es/acio de>ado en blanco /or el a*tor!
Las /alabras entre corchetes se a#re#aron /or ser ob7ias8 a /esar de no @i#*rar en
el te1to!
#
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
LA HORA DEL DIABLO
&
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
3o light( but rather dar5ness %isible.
Mas esas lla$as lanDan8 no l*D8
sino tiniebla 7isibleN!
N E/6#ra@e8 as6 se=alado B trad*cido /or Pessoa!
)
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
Salieron de la ter$inal B8 al lle#ar a la calle8 ella 7io con aso$bro F*e estaba en la
calle $is$a donde 7i76a8 a /ocos /asos de la casa! Se det*7o! Des/*,s se 7ol7i2 hacia
atr?s8 /ara e1/resar ese aso$bro al co$/a=ero0 /ero detr?s de ella no iba nadie! Estaba
la calle8 l*nar B desierta8 B no hab6a en ella nin#Jn edi@icio F*e /*diera ser o /arecer *na
ter$inal de trenes!
At2nita8 so=olienta8 /ero interior$ente des/ierta B alar$ada8 @*e a s* casa! Entr28
s*bi20 en el /iso de arriba encontr28 aJn des/ierto8 al $arido! Le6a8 en el est*dio8 B
c*ando ella entr28 de>2 el libro!
MOPQ M/re#*nt2 ,l!
P ella+
MTodo and*7o $*B bien! El baile @*e $*B interesante! MP a#re#28 antes de F*e ,l
/re#*ntara+ MUnas /ersonas F*e estaban en el baile $e tra>eron en a*to$27il hasta el
/rinci/io de la calle! 3o F*ise F*e 7inieran hasta la /*erta! Me ba>, all6 $is$o0 insist6! RAh8
F*, cansada F*e estoBS
P8 con *n #esto de #ran cansancio B ol7id?ndose de *n beso8 @*e a acostarse!
S* hi>o8 c*ando naci28 naci2 nor$al de @i#*ra8 /ero no de$or2 en $ostrar F*e era *n
ho$bre de #enio! S*s /oe$as tienen *na calidad e1tra=a B l*nar! Planea en ellos *n
deseo de #randes cosas8 co$o de al#*ien F*e *n d6a h*biera /laneado8 en *na 7ida
antes de ,sta8 /or sobre todas las ci*dades de la Tierra! Recorre s*s 7ersos *na 7isi2n de
#randes /*entes8 ine1/licable $ediante c*alF*ier e1/eriencia F*e se le conoDca! P *na
7eD8 en *n /oe$a escrito casi en s*e=os8 di>o F*e al#o en ,l hab6a sido tentado8 co$o
risto8 en la #ran alt*ra desde donde se 7e todo el $*ndo
-
!
Aba>o8 a *na distancia $?s F*e i$/osible8 hab6a8 co$o astros dise$inados8 #randes
$anchas de l*D+ ci*dades8 sin d*da8 de la Tierra! El Diablo las se=al2!
MSon las #randes ci*dades del $*ndo+ aF*,lla es Londres! MP se=al2 *na a la
distancia8 aba>o! MAF*,lla es Berl6n! MP se=al2 otra! MP aF*,lla8 all?8 es Par6s! Son
$anchas de l*D en las tinieblas8 B nosotros8 en este /*ente8 /asa$os alto /or sobre ellas8
/ere#rinos del $isterio B del conoci$iento
"
!
M RC*, cosa tan /a7orosa B tan bonitaS OC*, es todo aF*ello F*e haB all? aba>oQ
MAF*ello8 se=ora $6a8 es el $*ndo! F*e desde aF*6 F*e8 /or encar#o de Dios8 tent,
a s* Ti>o8 UesJs! Pero no dio res*ltado8 co$o Bo Ba es/eraba8 /orF*e el Ti>o era $?s
iniciado F*e el Padre B estaba en contacto directo con los S*/eriores Inc2#nitos de la
Orden! F*e *na /robaci2n8 co$o se dice en el len#*a>e inici?tico8 B el andidato se /ort2
ad$irable$ente!
M3o entiendo bien! OF*e desde aF*68 real$ente8 F*e tent2 al ristoQ
MAs6 es! laro F*e8 donde ahora haB *n 7alle in$enso8 hab6a entonces *na
$onta=a! En el abis$o ta$bi,n haB #eolo#6as! AF*68 /or donde esta$os /asando8 estaba
la c*$bre! RC*, bien $e ac*erdoS El Ti>o del To$bre $e re/*di2 desde $?s all? de Dios!
Se#*68 /orF*e era $i deber8 el conse>o B la orden de Dios+ lo tent, con todo lo F*e hab6a!
Si h*biera se#*ido $i /ro/io conse>o8 lo habr6a tentado con lo F*e no /*ede haber! Tal
7eD la historia del $*ndo8 en #eneral8 B la de la reli#i2n cristiana8 en /artic*lar8 habr6an
-
El te1to F*e si#*e8 se/arado de ,ste /or *na lar#a l6nea F*ebrada8 es en a/ariencia Ba el relato del
E7ia>eE c*Ba re$iniscencia conser7a el hi>o8 escrito8 tal 7eD8 /or ,l $is$o!
"
To>a s*elta8 $ecano#ra@iada B $an*scrita8 con la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ".
.
I--&!
*+
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
sido di@erentes! OPero F*, /ode$os contra la @*erDa del Destino8 s*/re$o arF*itecto de
todos los $*ndos8 el Dios F*e cre2 ,ste8 B Bo8 el Diablo de distrito8 F*e8 /orF*e lo nie#a8
lo s*stentaQ
)
MOPero c2$o es F*e se /*ede s*stentar *na cosa /or ne#arlaQ
MEs la leB de la 7ida8 se=ora $6a! El c*er/o 7i7e /orF*e se desinte#ra8 sin
desinte#rarse de$asiado! Si no se desinte#rara se#*ndo a se#*ndo8 ser6a *n $ineral! El
al$a 7i7e /orF*e es /er/et*a$ente tentada8 a*nF*e resista! Todo 7i7e /orF*e se o/one
a al#o! Po soB aF*ello a lo F*e todo se o/one! Pero8 si Bo no e1istiera8 nada e1istir6a8
/orF*e no habr6a nada a F*e o/onerse8 co$o la /alo$a de $i disc6/*lo Vant8 F*e8
7olando al aire libre8 >*D#a F*e /odr6a 7olar $e>or en el 7ac6o
5
!
MLa $Jsica8 la l*D de la l*na B los s*e=os son $is ar$as $?#icas! Mas /or $Jsica
no debe entenderse s2lo aF*ella F*e se toca8 sino ta$bi,n aF*ella F*e F*eda
eterna$ente /or tocar! P /or l*D de l*na no debe s*/onerse F*e se habla s2lo de lo F*e
7iene de la l*na B torna los ?rboles en #randes /er@iles0 haB otra l*D de l*na8 F*e ni el
/ro/io sol e1cl*Be8 B osc*rece en /leno d6a lo F*e las cosas @in#en ser! S2lo los s*e=os
son sie$/re lo F*e son! Es el lado de nosotros en F*e nace$os B en F*e so$os sie$/re
nat*rales B n*estros
4
!
MPero8 si el $*ndo es acci2n8 Oc2$o es F*e el s*e=o @or$a /arte del $*ndoQ
MEs F*e el s*e=o8 se=ora $6a8 es *na acci2n F*e se torn2 idea B F*e /or eso
conser7a la @*erDa del $*ndo B le re/*#na la $ateria8 F*e es el estar
&
en el es/acio! O3o
es 7erdad F*e so$os libres en el s*e=oQ
MS68 /ero es triste des/ertar!!!
MEl b*en so=ador no des/ierta! Po n*nca des/ert,! D*do de F*e el /ro/io Dios no
d*er$a! Pa *na 7eD $e lo di>o!!!
Ella lo $ir2 de re/ente B t*7o sJbita$ente $iedo8 *na e1/resi2n del @ondo de toda el
al$a F*e n*nca hab6a sentido!
MPero8 al @in B al cabo8 OF*i,n es *stedQ OPor F*, est? dis@raDado as6Q
MRes/ondo8 en *na sola res/*esta8 a s*s dos /re#*ntas+ no estoB dis@raDado!
M O2$oQ
MSe=ora $6a8 Bo soB el Diablo! S68 soB el Diablo! Pero no $e te$a ni se sobresalte!
P en *na r?/ida $irada de soslaBo8 de terror e1tre$o8 donde @l*ct*aba *n /lacer
n*e7o8 ella reconoci28 de re/ente8 F*e era 7erdad
.
!
MSoB8 de hecho8 el Diablo! 3o se as*ste8 sin e$bar#o8 /orF*e real$ente soB el
Diablo8 B /or eso no ha#o da=o! iertos i$itadores $6os8 en la Tierra B enci$a de la
Tierra8 son /eli#rosos8 co$o todos los /la#iarios8 /orF*e no conocen el secreto de $i
)
Esco#6 esta 7ariante /resentada G/or ser la F*e desencadena la res/*esta de la $*>erH a+ Eel Diablo
de distrito F*e soBE!
Ba>o Ede distritoE incl*Be la 7ariante+ Ei#*al$ente /ro7incialE!
5
To>a s*elta8 $ecano#ra@iada B $an*scrita8 con la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ".
.
I--)!
4
Te e1tra6do este /?rra@o8 /ara incl*irlo aF*68 de otro te1to G$arcado en el Le#ado con la re@erencia
".
.
I--"H8 del c*al estaba se/arado /or *na lar#a l6nea F*ebrada!
&
Aariante a#re#ada+ Etransc*rrirE!
.
To>a $an*scrita con la re@erencia ".
.
I-"!
**
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
$anera de ser! ShaWes/eare8 a F*ien ins/ir, $*chas 7eces8 $e hiDo >*sticia+ di>o F*e Bo
era *n caballero! Por eso8 F*,dese tranF*ila+ en $i co$/a=6a est? bien! SoB inca/aD de
*na /alabra8 de *n #esto8 F*e la o@enda! *ando as6 no @*ere /or $i /ro/ia nat*raleDa8
ShaWes/eare $e obli#aba a serlo! Pero8 en realidad8 no hac6a @alta!
XDato del /rinci/io del $*ndo8 # desde entonces he sido sie$/re *n ironista! Ahora
bien8 co$o debe de saber8 todos los ironistas son ino@ensi7os8 e1ce/to si F*ieren *tiliDar
la iron6a /ara insin*ar al#*na 7erdad! Pero Bo n*nca /retend6 decir la 7erdad a nadie8 en
/arte /orF*e de nada sir7e8 B en /arte /orF*e no la conoDco! reo F*e $i her$ano
$aBor8 Dios todo/oderoso8 ta$/oco la sabe! Esas8 sin e$bar#o8 son c*estiones de
@a$ilia!
XTal 7eD no se/a /or F*, la tra>e aF*68 en este 7ia>e sin t,r$ino real ni /ro/2sito Jtil!
3o @*e8 co$o /arec6a F*e iba a >*D#arlo8 /ara 7iolarla o atraerla! Esas cosas s*ceden en
la Tierra8 entre los ani$ales8 F*e incl*Ben a los ho$bres8 B /arece F*e dan /lacer Mcreo8
se#Jn $e dicen de all? aba>oM incl*so a las 76cti$as
%
!
EAde$?s8 no /odr6a! Esas cosas s*ceden en la Tierra8 /orF*e los ho$bres son
ani$ales! En $i /osici2n social en el *ni7erso son i$/osibles0 no tanto /orF*e la $oral
sea $e>or8 sino /orF*e nosotros8 los ?n#eles8 no tene$os se1o8 B ,sa es8 /or lo $enos en
este caso8 la /rinci/al #arant6a! P*ede8 /*es8 F*edarse tranF*ila8 /orF*e no le @altar, al
res/eto! Bien s, F*e haB @altas de res/eto accesorias e inJtiles8 co$o las de los
no7elistas $odernos B las de la 7e>eD0 /ero hasta ,sas $e son ne#adas8 /orF*e $i
carencia de se1o data del /rinci/io de las cosas B n*nca t*7e F*e /ensar en eso! Dicen
F*e $*chas hechiceras t*7ieron co$ercio con$i#o8 /ero es @also0 a*n as68 no lo es8
/orF*e con F*ien t*7ieron co$ercio @*e con la /ro/ia i$a#inaci2n8 F*e8 en cierto $odo8
soB Bo!
EC*,dese8 /*es8 tranF*ila! orro$/o8 es cierto8 /orF*e ha#o i$a#inar! Pero Dios es
/eor!!! en *n sentido8 /or lo $enos8 /orF*e cre2 el c*er/o corr*/tible8 F*e es $*cho
$enos est,tico! Los s*e=os8 al $enos8 no se /*dren! Pasan! Me>or as68 Ono es 7erdadQ
EEs lo F*e se e1/resa en el Arcano -%! on@ieso F*e no conoDco bien el Tarot8
/orF*e toda76a no conse#*6 a/render s*s secretos con las $*chas /ersonas F*e haB en
el $*ndo F*e lo co$/renden /er@ecta$ente!
M ODieciochoQ Mi $arido tiene el #rado -% de la Masoner6a!
MDe la Masoner6a8 no+ de *n rito de la Masoner6a! Pero8 a /esar de lo F*e se ha
dicho8 no ten#o nada con la Masoner6a8 B $*cho $enos con ese #rado! Me re@er6a al
Arcano -% del Tarot8 es decir8 de la cla7e de todo el *ni7erso8 de la c*al8 ade$?s8 $i
entendi$iento es i$/er@ecto8 as6 co$o el de la ?bala8 de la c*al los doctores de la
Doctrina Secreta saben $?s F*e Bo
'
!
EPero de>e$os esto8 F*e es /*ra$ente /eriod6stico! Recorde$os F*e soB el Diablo!
Sea$os8 /*es8 diab2licos! O*?ntas 7eces ha so=ado con$i#oQ
MC*e Bo se/a8 n*nca Mres/ondi28 sonriendo8 Mar6a8 $ir?ndolo con o>os $*B
abiertos!
M O3*nca /ens2 en el Pr6nci/e Encantado8 en el To$bre Per@ecto8 en el a$ante
inter$inableQ O3*nca sinti2 a s* lado8 en s*e=os8 al F*e la acariciara co$o no acaricia
nadie8 al F*e @*era s*Bo co$o si la incl*Bese en ,l8 el F*e @*era8 al $is$o tie$/o8 el
/adre8 el $arido8 el hi>o8 en *na tri/le sensaci2n F*e es s2lo *naQ
%
Me /arece F*e los cinco /?rra@os F*e si#*en8 a /esar de hallarse en ho>a se/arada Gre@erencia
".
.
I--5H8 constit*Ben *n te1to adicional a este /asa>e! O$it6 el inicio8 *n @inal de @rase F*e establece la
cone1i2n+ E!!!no /ara 7iolarlaE!
'
Te1to $ecano#ra@iado8 con la re@erencia ".
.
I--5!
*2
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MA*nF*e no co$/renda bien8 s68 creo F*e /ens, as6 B sent6 as6! *esta *n /oco
con@esarlo8 OsabeQ
MEra Bo8 F*e soB la Ser/iente0 ,se @*e el /a/el F*e K$eL asi#naron8 desde el
/rinci/io del $*ndo! Ten#o F*e se#*ir tentando8 /ero8 /or s*/*esto8 en *n sentido
@i#*rado B tosco8 /orF*e no 7ale tentar inJtil$ente
-(
!
MF*eron los #rie#os F*ienes8 $ediante la inter/osici2n de la BalanDa8 hicieron once
los dieD si#nos /ri$iti7os del Yod6aco!
EF*e la Ser/iente F*ien8 $ediante la inter/osici2n de la cr6tica8 torn2 real$ente en
doce la decena /ri$iti7a! K!!!L
--
MReal$ente8 no co$/rendo nada!
M3o co$/renda+ oi#a! Otros co$/render?n!
EG!!!H Mis $e>ores creaciones+ la l*D de la l*na B la iron6a!
M3o son cosas $*B /arecidas!!!
M3o8 /orF*e Bo no soB /arecido a $6 $is$o! Ese 7icio es $i 7irt*d! Es /or eso F*e
soB el Diablo
-"
!
M OP c2$o se sienteQ
Mansado8 /rinci/al$ente cansado! ansado de astros B de leBes8 B *n /oco con
#anas de F*edar$e @*era del *ni7erso B recrear$e en serio con nada! Ahora no haB 7ac6o
ni sinraD2n0 B rec*erdo cosas anti#*as!!! s68 $*B anti#*as!!! en los reinos de Edo$8 F*e
eran antes de Israel! De ,sos est*7e a /*nto de ser reB8 B hoB estoB en el e1ilio de lo F*e
no t*7e
-)
!
M3*nca t*7e in@ancia ni adolescencia ni /or lo tanto edad 7iril a F*e lle#ar! SoB el
ne#ati7o absol*to8 la encarnaci2n de la nada! Lo F*e se desea B no se /*ede obtener8 lo
F*e se s*e=a /orF*e no /*ede e1istir0 en eso est? $i reino n*lo B ah6 se asienta el trono
F*e no $e @*e dado! Lo F*e /odr6a haber sido8 lo F*e deber6a haber habido8 lo F*e la LeB
o la S*erte no dieron!!! los arro>, a $anos llenas al al$a del ho$bre8 B a ella le /ert*rb2
sentir la 7ida 7i7a de lo F*e no e1iste! SoB el ol7ido de todos los deberes8 la 7acilaci2n de
todas las intenciones
-5
! Los tristes B los cansados de la 7ida8 des/*,s de alDarse de la
il*si2n
-4
8 le7antan a $6 los o>os8 /orF*e Bo ta$bi,n8 B a $i $odo8 soB la Estrella Brillante
de la Ma=ana! RP hace tanto tie$/o F*e lo soBS Otro 7ino a s*stit*ir$e G!!!H
-&
-(
To>a $i1ta8 con la re@erencia ".
.
I--.! Otro /asa>e $an*scrito en ho>a se/arada /odr6a tener s*
l*#ar aF*6+ EOD2nde es F*e dicen F*e tent, a E7aQ Se dice Ken elL G,nesis F*e E7a @*e tentada /or la
Ser/iente8 F*e es el $?s s*til de los bichos F*e haB en el ca$/o! OC*i,n le di>o F*e Bo era la ser/ienteQE!
--
O$it6 *na @rase de lect*ra d*dosa!
-"
Esta Jlti$a @rase a/arece sobre la /enJlti$a8 tal 7eD co$o s* 7ariante!
-)
To>a $an*scrita con re@erencia en el Le#ado+ ".
.
I--!
-5
Aariante s*/er/*esta+ E/ro/2sitoE!
-4
Por enci$a de Eil*si2nE+ E@i#*rasE!
-&
To>a $an*scrita8 en a/ariencia inco$/leta /orF*e ter$ina con *na raBa8 con la re@erencia ".
.
I-
)!
*3
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MLa h*$anidad es /a#ana! 3*nca la /enetr2 reli#i2n al#*na! 3i est? en el al$a del
ho$bre 7*l#ar /oder creer en la s*/er7i7encia de esa $is$a al$a! El ho$bre es *n
ani$al F*e des/ierta8 sin F*e se/a d2nde ni /ara F*,!
E*ando adora a los Dioses8 los adora co$o hechiDos! S* reli#i2n es *na br*>er6a!
As6 @*e8 as6 es B as6 ser?! Las reli#iones son sola$ente lo F*e desborda de los $isterios
hacia la /ro@anidad B lo F*e de ella no se entiende8 /*es8 /or nat*raleDa8 no lo /*ede ser!
ELas reli#iones son s6$bolos8 B los ho$bres to$an los s6$bolos8 no co$o 7idas GF*e
sonH8 sino co$o cosas GF*e no /*eden serH! Pro/ician a UJ/iter co$o si ,l e1istiera8 n*nca
co$o si 7i7iera
-.
! *ando se derra$a sal8 se echa *na /iDca8 con la $ano derecha8 /or
enci$a del ho$bro iDF*ierdo! *ando se o@ende a Dios8 se reDan *nos /adren*estros! El
al$a continJa siendo /a#ana8 B Dios8 /or e1h*$ar! S2lo los raros le /*sieron la acacia Gla
/lanta in$ortalH enci$a del se/*lcro8 /ara F*e lo le7antaran de ,l c*ando lle#ase la hora!
Pero ,sos son los F*e8 /or bien b*scar8 @*eron ele#idos /ara hallarlo!
EEl ho$bre no di@iere del ani$al sino en saber F*e no lo es! Es la /ri$era l*D8 F*e no
es $?s F*e tiniebla 7isible! Es el co$ienDo8 /orF*e 7er la tiniebla es tener s* l*D! Es el @in8
/orF*e es saber8 /or la 7ista8 F*e se naci2 cie#o! As6 el ani$al se torna ho$bre /or la
i#norancia F*e en ,l nace!
ESon eras sobre eras8 B tie$/os tras tie$/os8 B no haB $?s F*e andar /or la
circ*n@erencia de *n c6rc*lo F*e tiene la 7erdad en el /*nto F*e est? en el centro!
EEl /rinci/io de la ciencia es saber F*e i#nora$os! El $*ndo8 F*e es donde
esta$os0 la carne8 F*e es lo F*e so$os0 el Diablo8 F*e es lo F*e desea$os!!! Esos tres8
en la Tora S*/re$a8 nos $ataron el Maestro F*e est*7i$os /or ser! P aF*el secreto F*e
,l ten6a8 /ara F*e nos con7irti,ra$os en ,l8 ese secreto se /erdi2!
MTa$bi,n Bo8 se=ora $6a8 soB la Estrella Brillante de la Ma=ana! Lo era antes de
F*e U*an hablara8 /orF*e haB Pat$os antes de Pat$os8 B $isterios anteriores a todos los
$isterios! Sonr6o c*ando /iensan G/iensoH F*e soB Aen*s en otro esF*e$a de s6$bolos!
OPero F*, i$/ortaQ Todo este *ni7erso8 con s* Dios B s* Diablo8 con lo F*e haB en ,l de
ho$bres B de cosas F*e ellos 7en8 es *n >ero#l6@ico eterna$ente /or desci@rar! SoB8 /or
/ro@esi2n8 Maestro de Ma#ia+ no s,8 sin e$bar#o8 lo F*e es!
ELa $?s alta iniciaci2n acaba con la /re#*nta encarnada de si haB al#o F*e e1ista!
El $?s alto a$or es *n #ran s*e=o8 co$o aF*el en F*e a$a$os dor$ir! A 7eces Bo
$is$o8 F*e debiera ser *n alto iniciado8 /re#*nto8 a lo F*e en $6 haB de $?s all? de Dios8
si todos estos dioses B todos estos astros no ser?n $?s F*e s*e=os de s6 $is$os8
#randes ol7idos del abis$o!
E3o se aso$bre de F*e as6 le hable! SoB nat*ral$ente /oeta8 /orF*e soB la 7erdad
hablando /or error8 B toda $i 7ida8 al @in B al cabo8 es *n siste$a es/ecial de $oral 7elado
en ale#or6a e il*strado /or s6$bolos
-%
!
M3o Gdi>o ella riendoH sie$/re ha de haber *na reli#i2n 7erdadera!!! S6 Griendo $?sH
o entonces son todas @alsas!
*#
Aariante entre /ar,ntesis+ Eco$o si ,l 7i7iera8 n*nca co$o si e1istieraE!
*&
Este te1to corres/onde a dos /?#inas $ecano#ra@iadas8 encabeDadas /or el t6t*lo en in#l,s De%il4s
3ight B con la re@erencia ".
.
I--- B -"! a$bi, de l*#ar el Jlti$o /?rra@o8 co$o indico en la nota 48
a#re#ado al @inal de la se#*nda ho>a /ero se/arado /or *na lar#a l6nea F*ebrada!
*4
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MSe=ora $6a8 todas las reli#iones son 7erdaderas8 /or $?s o/*estas F*e /areDcan
entre s6! Son s6$bolos di@erentes de la $is$a realidad8 son co$o la $is$a @rase dicha en
7anas len#*as0 de s*erte F*e no se entienden entre s6 los F*e est?n diciendo lo $is$o!
*ando *n /a#ano dice UJ/iter B *n cristiano dice Dios8 est?n /oniendo la $is$a
e$oci2n en t,r$inos di7ersos de la inteli#encia+ est?n /ensando de $anera di@erente la
$is$a int*ici2n! El re/oso de *n #ato al sol es lo $is$o F*e la lect*ra de *n libro! Un
sal7a>e $ira la tor$enta del $is$o $odo F*e *n >*d6o a Ueho7?0 *n sal7a>e $ira el sol del
$is$o $odo F*e *n cristiano a risto! OP /or F*,8 se=ora $6aQ PorF*e tr*eno B Ueho7?8
sol B cristiano8 son s6$bolos di7ersos de lo $is$o
-'
!
EAi7i$os en este $*ndo de los s6$bolos8 en el $is$o te$/lo claro B osc*ro!!!
tiniebla 7isible8 /or as6 decir
"(
8 B cada s6$bolo es *na 7erdad s*stit*ible a la 7erdad hasta
F*e el tie$/o B las circ*nstancias restit*Ban la 7erdadera
"-
!
Morro$/o /ero il*$ino
""
! SoB la Estrella Brillante de la Ma=ana!!! @rase8 ade$?s8
F*e se a/lic2 dos 7eces8 no sin criterio o entendi$iento8 a otro F*e no /arece Bo
")
!
MMi $arido $e di>o *na 7eD F*e risto era el s6$bolo del sol!!!
MS68 se=ora $6a! OP /or F*, no ser? 7erdad lo contrario+ F*e el sol es el s6$bolo de
ristoQ
MPero *sted da 7*elta todo!!!
MEs $i deber8 se=ora $6a! 3o soB8 co$o di>o Goethe8 el es/6rit* F*e nie#a8 sino el
es/6rit* F*e contrar6a!
Montrariar es @eo!!!
Montrariar actos8 s6!!! ontrariar ideas8 no!
M OP /or F*,Q
MPorF*e contrariar actos8 /or $alos F*e sean8 es estorbar el #iro del $*ndo8 F*e
es acci2n! Pero contrariar ideas es hacer F*e nos abandonen8 B se cai#a en el desaliento
B de all6 en el s*e=o8 B /or lo tanto se /erteneDca al $*ndo
"5
!
MTaB8 se=ora $6a8 con res/ecto a lo F*e s*cede en este $*ndo8 tres teor6as
distintas+ F*e todo es obra del ADar8 F*e todo es obra de Dios8 B F*e todo es obra de
7arias cosas8 co$binadas o entrecr*Dadas! Pensa$os8 en #eneral8 en @*nci2n de n*estra
sensibilidad8 B /or eso todo se nos 7*el7e *n /roble$a del bien B del $al0 hace $*cho
F*e Bo $is$o s*@ro #randes cal*$nias a ca*sa de esa inter/retaci2n! Parece F*e toda76a
no se le ha oc*rrido a nadie F*e las relaciones entre las cosas!!! s*/oniendo F*e haBa
-'
To>a $an*scrita con la re@erencia en el Le#ado ".
.
I-&!
"(
Aariante s*/er/*esta+ Eco$o dos 7eces la lla$ar,E!
"-
En el ori#inal8 *na l6nea lar#a se/ara este @ra#$ento del si#*iente!
""
En el $ar#en8 dos /alabras ile#ibles!
")
La $is$a obser7aci2n F*e /ara la nota "-!
"5
To>a $an*scrita con a#re#ados al $ar#en8 i#*al$ente $an*scritos8 de lect*ra di@icil6si$a! Es el
7erso de la ho>a ".
.
I -&!
*(
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
cosas B relaciones!!! son de$asiado co$/licadas /ara F*e al#Jn dios o diablo las
e1/liF*e8 o las e1/liF*en a$bos
"4
!
MSoB el $aestro l*nar de todos los s*e=os8 el $Jsico sole$ne de todos los
silencios! ORec*erda lo F*e ha /ensado c*ando8 sola8 est? ante *n #ran /aisa>e de
arboledas B de l*D de l*naQ 3o rec*erda8 /orF*e /ens2 en $68 B8 debo decirlo8 en 7erdad
no e1isto! Si e1iste al#o8 no s,!
ELas as/iraciones 7a#as8 los deseos @Jtiles8 los tedios de lo 7*l#ar8 a*n c*ando lo
a$a$os8 los odios /or lo F*e no odia!!! todo eso es obra $6a8 nacida de c*ando8 echado
a la orilla de #randes r6os del abis$o8 /ienso F*e ta$/oco s, nada! Entonces $i
/ensa$iento desciende8 e@l*7io 7a#o8 a las al$as de los ho$bres8 B ellos se sienten
di@erentes de s6 $is$os!
ESoB el eterno Di@erente8 el eterno A/laDado8 el S*/er@l*o del Abis$o! C*ed, @*era
de la reaci2n! SoB el Dios de los $*ndos F*e @*eron antes del M*ndo0 los reBes de
Edo$ F*e reinaron /oco antes de Israel! Mi /resencia en este *ni7erso es la de F*ien no
@*e in7itado! Trai#o con$i#o $e$orias de cosas F*e no lle#aron a ser /ero F*e
est*7ieron /or ser! GEntonces la @aD no 7e6a la @aD8 B no hab6a eF*ilibrio!H
ELa 7erdad8 no obstante8 es F*e no e1isto!!! ni Bo8 ni nin#*na otra cosa! Todo este
*ni7erso8 B todos los otros *ni7ersos8 con s*s di7ersos creadores B s*s di7ersos Satanes8
$?s o $enos /er@ectos B diestros8 son 7ac6os dentro del 7ac6o8 nadas F*e #iran8 sat,lites8
en la 2rbita inJtil de nin#*na cosa
"&
!
M3o hablo conti#o sino con t* hi>o!!!
M3o ten#o hi>o!!! Es decir8 7oB a tenerlo dentro de seis $eses8 si Dios F*iere!!!
MEs con ,l F*e estoB hablando!!! ODentro de seis $esesQ OSeis $eses de F*,Q
M RODe F*,QS Seis $eses!!!
M OSeis $eses solaresQ Ah8 s6! Pero la #ra7ideD se c*enta /or $eses l*nares8 B Bo
$is$o no /*edo contar sino /or $eses de l*na8 F*e es $i hi>a8 es decir8 es $i cara 7ista
en las a#*as del caos! on la #ra7ideD B todas las /orF*er6as de la Tierra no ten#o nada
F*e 7er8 ni s, /or F*, #racia @*eron a $edir esas cosas /or las leBes de la l*na F*e
s*$inistr,! OPor F*, no dis/*sieron otra $edidaQ OPara F*, necesitaba el o$ni/otente
$i traba>oQ
".
MDesde el /rinci/io del $*ndo $e ins*ltan B $e cal*$nian! Los $is$os /oetas M
/or nat*raleDa $is ene$i#osM F*e $e de@ienden8 no $e han de@endido bien! Uno M*n
in#l,s lla$ado MiltonM $e hiDo /erder8 con co$/a=eros $6os8 *na batalla inde@inida F*e
n*nca se libr2! Otro M*n ale$?n lla$ado GoetheM $e dio *n /a/el de alcah*ete en *na
tra#edia de aldea! Pero Bo no soB lo F*e /iensan! Las I#lesias $e aborrecen! Los
creBentes tie$blan ante $i no$bre! Pero ten#o8 F*ieran F*e no8 *n /a/el en el $*ndo! 3i
soB el rebelde contra Dios8 ni el es/6rit* F*e nie#a! SoB el Dios de la I$a#inaci2n8 /erdido
/orF*e no creo! Es /or $6 F*e8 de ni=a8 so=aste aF*ellos s*e=os F*e son >*#*etes0 es /or
"4
Esta ho>a8 $i1ta8 recibi2 en el Le#ado la re@erencia ".
.
I--(!
26
Si#*e *n es/acio en el te1to! El di?lo#o F*e 7iene a contin*aci2n $arca *n /ro#reso en la
inti$idad+ el Diablo co$ienDa a tratar a la $*>er de EtJE!
2#
P?#ina $ecano#ra@iada con la re@erencia ".
.
I-'!
*6
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
$6 F*e8 Ba de $*>er8 t*7iste /ara abraDar de noche a los /r6nci/es B los do$inadores F*e
d*er$en en el @ondo de esos s*e=os! SoB el Es/6rit* F*e crea sin crear8 c*Ba 7oD es *n
h*$o B c*Ba al$a es *n error! Dios $e cre2 /ara F*e Bo lo i$itara de noche! Zl es el Sol8
Bo soB la L*na! Mi l*D se cierne sobre todo c*anto es @Jtil o acabado8 @*e#o @at*o8 riberas
de r6o8 /antanos B so$bras!
EOC*, ho$bre /os2 sobre t*s senos aF*ella $ano F*e @*e $6aQ OC*, beso te
dieron F*e @*ese i#*al al $6oQ *ando8 en las #randes tardes calientes8 so=abas tanto
F*e so=abas so=ar8 Ono 7iste /asar8 en el @ondo de t*s s*e=os8 *na @i#*ra 7elada B
r?/ida8 la F*e te dar6a toda la @elicidad8 la F*e te besar6a inde@inida$enteQ Era Bo!
ESoB Bo! SoB aF*el F*e sie$/re /roc*raste B n*nca /odr?s hallar! Tal 7eD8 en el
@ondo in$enso del abis$o8 el /ro/io Dios
"%
$e b*sF*e8 /ara F*e Bo lo co$/lete8 /ero la
$aldici2n del Dios MaBor Mel Sat*rno de Ueho7?M /lanea sobre ,l B sobre $68 nos
se/ara8 c*ando deber6a *nirnos8 /ara F*e la 7ida B lo F*e desea$os de ella @*eran *na
sola cosa!
EEl anillo F*e *sas B a$as8 la ale#r6a de *n /ensa$iento 7a#o8 el sentir F*e est?s
bien en el es/e>o en F*e te 7es!!! 3o te en#a=es+ no eres tJ0 soB Bo! SoB Bo8 F*e ato bien
todos los laDos con F*e se decoran las cosas8 F*e dis/on#o bien los colores con KF*eL se
ornan las cosas! De todo c*anto no 7ale la /ena ser Bo ha#o $i do$inio B $i i$/erio8
se=or absol*to del intersticio B del inter$edio8 de lo F*e en la 7ida no es 7ida! o$o la
noche es $i re$o8 el s*e=o es $i do$inio! Lo F*e no tiene /eso ni $edida!!! eso es
$6o
"'
!
XLos /roble$as F*e ator$entan a los ho$bres son los $is$os /roble$as F*e
ator$entan a los dioses! Lo F*e est? aba>o es co$o lo F*e est? arriba8 di>o Ter$es Tres
Aeces M?1i$o8 F*e8 co$o todos los @*ndadores de reli#iones8 se acord2 de todo8 $enos
de e1istir! *?ntas 7eces Dios $e di>o8 citando a Antero de C*ental+ ERAB de $6S RAB de
$6S OP F*i,n soB BoQE!
ETodo es s6$bolo B atraso8 B nosotros8 los F*e so$os dioses8 no tene$os $?s F*e
*n #rado $?s alto en *na Orden c*Bos S*/eriores Inc2#nitos no sabe$os F*i,nes son!
Dios es el se#*ndo en la Orden Mani@iesta8 B no $e dice F*i,n es el Ue@e de la Orden8 el
Jnico F*e conoce Mse conoceM a los Ue@es Secretos! *?ntas 7eces Dios $e di>o+
ETer$ano8 no s, F*i,n soBE!
ETen,is la 7enta>a de ser ho$bres8 B creo a 7eces8 desde el @ondo de $i cansancio
de todos los abis$os8 F*e $?s 7ale la cal$a B la /aD de *na noche de la @a$ilia >*nto al
ho#ar F*e toda esta $eta@6sica de los $isterios a F*e nosotros8 los dioses B los ?n#eles8
esta$os condenados /or s*stancia! *ando8 a 7eces8 $e inclino sobre el $*ndo8 7eo a lo
le>os8 B,ndose del /*erto o 7ol7iendo a ,l8 las 7elas de los barcos de los /escadores8 B $i
coraD2n siente a=oranDas i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7e! Felices los F*e
d*er$en8 en s* 7ida ani$al+ *n siste$a /ec*liar de al$a8 7elado de /oes6a e il*strado /or
/alabras
)(
!
2&
O$it6 *n /?rra@o intercalado F*e se/ara Eel /ro/io DiosE de E$e b*sF*eE B F*e el a*tor debi2 de
F*erer incl*ir en otro /asa>e del te1to+ ELo F*e creo F*eda dentro del al$a!!! no tiene l*#ar ni /osici2n en el
$*ndoE!
2)
P?#ina $i1ta con la re@erencia en el Le#ado ".
.
I--%!
3+
Media /?#ina $ecano#ra@iada Gre@erencia ".
.
I--'H con *n a#re#ado $an*scrito en lo alto de la
/?#ina+ EPo ta$bi,n soB la Estrella Brillante de la Ma=ana GBa lo era antes de ristoHE! Si#*e8 en esta ho>a8
$edia /?#ina $i1ta se/arada del te1to anterior /or *na l6nea F*ebrada8 destinada a @inaliDar el c*ento Gtrae
la indicaci2n en in#l,s end0( F*e /resento $?s adelante8 en la Jlti$a nota!
*#
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MEsta con7ersaci2n ha sido interesant6si$a!!!
M OEsta con7ersaci2n8 se=ora $6aQ Pero esta con7ersaci2n8 a*nF*e tal 7eD el
hecho $?s i$/ortante de s* 7ida8 n*nca oc*rri2 7erdadera$ente! En /ri$er l*#ar8 es bien
sabido F*e Bo no e1isto! En se#*ndo l*#ar8 co$o est?n de ac*erdo los te2lo#os8 F*e $e
lla$an Diablo8 B los libre/ensadores8 F*e $e lla$an Reacci2n8 nin#*na con7ersaci2n
/*ede tener inter,s! SoB *n /obre $ito8 se=ora $6a8 B8 lo F*e es /eor8 *n $ito ino@ensi7o!
Me cons*ela s2lo el hecho de F*e el *ni7erso Ms68 esta cosa llena de di7ersas @or$as de
l*ces B de 7idasM es *n $ito ta$bi,n!
EMe dicen F*e todas estas cosas /*eden esclarecerse a la l*D de la abala B de la
Teoso@6a8 /ero ,stos son as*ntos de los F*e nada s,0 B Dios8 a F*ien *na 7eD habl, de
ellos8 $e di>o F*e ta$/oco los co$/rend6a bien8 /*es eran /ertenencia e1cl*si7a8 en s*s
arcanos8 de los #randes iniciados de la Tierra!!! F*e8 /or lo F*e he le6do en libros B
/eri2dicos8 son B han sido ab*ndantes!
EAF*68 en estas es@eras s*/eriores8 de las c*ales se cre2 B trans@or$2 el $*ndo8
nosotros8 /ara decirle la 7erdad8 no /ercibi$os nada! Me inclino a 7eces sobre la tierra
7asta8 echado a la orilla de $i $eseta /or enci$a de todo Mla $eseta de la Monta=a de
Teredo$8 co$o la he o6do lla$arM B cada 7eD F*e $e inclino 7eo reli#iones n*e7as8
n*e7as #randes iniciaciones8 n*e7as @or$as8 todas contradictorias8 de la 7erdad eterna8
F*e ni Dios conoce!
ELe con@ieso F*e estoB cansado del Uni7erso! Tanto Dios co$o Bo de b*en #rado
dor$ir6a$os *n s*e=o F*e nos liberara de los deberes trascendentes de F*e8 no sabe$os
c2$o8 @*i$os in7estidos! Todo es $*cho $?s $isterioso de lo F*e se >*D#a8 B todo esto
MDios8 el *ni7erso B BoM es a/enas *n rinc2n $isterioso de la 7erdad inalcanDable
)-
!
M3o se i$a#ina c*?nto a/reci, s* con7ersaci2n! 3*nca o6 hablar as6!
Tab6an salido a la calle8 llena de l*D de l*na8 en la c*al ella no hab6a re/arado! Ella
call2 *n $o$ento!
M OPero sabe!!!Q C*, c*rioso!!! OSabe real$ente8 B a @in de c*entas8 lo F*e sientoQ
M OC*,Q M/re#*nt2 el diablo!
Ella 7ol7i2 hacia ,l *nos o>os sJbita$ente hJ$edos!
M RUna #ran /ena /or *stedS!!!
Una e1/resi2n de an#*stia8 co$o nadie i$a#inar6a F*e /*diera haber8 /as2 /or el
rostro B /or los o>os del ho$bre ro>o! De>2 caer de /ronto el braDo F*e enlaDaba el de ella!
Se det*7o! Ella dio *nos /asos8 a/esad*$brada! Des/*,s se 7ol7i2 hacia atr?s /ara decir
al#o Mno sab6a F*,8 /orF*e nada hab6a /ercibidoM8 /ara disc*l/arse /or la herida F*e
7io hab6a ca*sado
)"
!
C*ed2 at2nita! Estaba sola!
S68 era la calle de ella8 la /arte s*/erior de la calle8 /ero ade$?s de ella no hab6a
nadie all6! La l*D de la l*na ca6a8 clar6si$a8 no sobre la salida del @*nic*lar8 sino sobre las
dos /*ertas cerradas de la cerra>er6a de sie$/re!
3*
P?#ina $ecano#ra@iada con la re@erencia ".
.
I-% en el Le#ado!
32
P?#ina $an*scrita8 con la re@erencia ".
.
I-5! O$it6 *na nota inicial8 se/arada del te1to /osterior /or
*na l6nea8 no insertable en el di?lo#o!
*&
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
3o8 ade$?s de ella no hab6a nadie all6! Era la calle de d6a 7ista de noche! En l*#ar
del sol8 la l*D de la l*na!!! nada $?s0 *na l*D de l*na nor$al8 $*B clara8 F*e 7ol76a
nat*rales las casas B las calles! La l*D de l*na de sie$/re8 B ella a7anD2 hacia s* casa
))
!
33
To>a $an*scrita con la indicaci2n ".
.
I-4 en el Le#ado! Una l6nea a todo lo lar#o de la /?#ina
se/ara este te1to de @rases F*e destina a /osteriores a#re#ados+ o$it6 la Jlti$a B *tilic, las otras dos8 *na
de ellas en e/6#ra@e8 co$o es el deseo e1/reso de Pessoa8 la otra co$o indico en la nota si#*iente!
*)
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MAine con #ente conocida! o$o 7en6an /ara el $is$o lado!!!
M OP c2$o 7inisteQ ROA /ieQS
M3o! En a*to$27il!
M RAaBaS 3o lo o6!
M3o hasta la /*erta Mdi>o ella sin 7acilaci2nM! Pasaron /or all68 /or la esF*ina8 B
Bo les /ed6 F*e no $e tra>eran hasta aF*68 /orF*e F*er6a ca$inar este trecho de calle con
esta l*D de l*na tan linda! P est? linda!!! Mira8 7oB a acostar$e! B*enas noches!!!
P @*e8 sonriendo8 /ero sin darle *n beso!!! el de la cost*$bre8 F*e nadie al darlo
sabe si es cost*$bre si es beso!
3in#*no de los dos re/ar2 en F*e no se hab6an besado
)5
!
El beb,8 *n 7ar2n8 F*e naci2 cinco $eses des/*,s8 lle#28 con el transc*rso del
tie$/o #eneral B de s* creci$iento /artic*lar8 a re7elarse8 Ba de ho$bre8 $*B inteli#ente+
*n talento8 tal 7eD *n #enio8 lo F*e era tal 7eD 7erdad8 a*nF*e lo di>eran al#*nos cr6ticos!
Un astr2lo#o8 F*e le KhiDoL el hor2sco/o8 le di>o F*e ten6a ?ncer en el Ascendente8 B
Sat*rno co$o si#no
)4
!
34
Este @ra#$ento F*e intercal, @i#*ra en la ho>a ".
.
I-48 /ero se/arada del te1to F*e la antecede /or
*na l6nea F*e se=ala aF*ella discontin*idad! Me /arece F*e corres/onde aF*6!
3(
P?#ina $an*scrita8 en el re7erso de la ".
.
I-"!
2+
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
MD6#a$e *na cosa8 $adre!!! Dicen F*e ciertos rec*erdos $aternos se /*eden
trans$itir a los hi>os! TaB *na cosa F*e constante$ente $e a/arece en s*e=os B F*e no
/*edo relacionar con nada F*e $e haBa s*cedido! Es *n rec*erdo de *n 7ia>e e1tra=o8 en
F*e a/arece *n ho$bre de ro>o F*e habla $*cho! TaB8 /ri$ero8 *n a*to$27il8 B des/*,s
*n tren8 B en ese 7ia>e en tren se /asa sobre *n /*ente alt6si$o8 F*e /arece do$inar toda
la Tierra! Des/*,s haB *n abis$o8 B *na 7oD F*e dice $*chas cosas F*e8 si Bo las oBera8
tal 7eD $e di>eran la 7erdad! Des/*,s se sale a la l*D8 es decir8 a la l*D de la l*na8 co$o si
sali,ra$os de *n s*bterr?neo8 B es e1acta$ente aF*68 al @inal de la calle!!! Ah8 es cierto8
en el @ondo o /rinci/io de todo haB *na es/ecie de baile8 o @iesta8 en F*e a/arece ese
ho$bre de ro>o!!!
Mar6a de>2 en el re#aDo s* cost*ra! P8 7ol7i,ndose hacia Antonia8 di>o+
MAaBa F*e esto tiene #racia! Est? claro F*e aF*ello de los trenes B a*to$27iles B
todo lo de$?s es s*e=o8 /ero8 real$ente8 haB *na /arte de 7erdad!!! F*e en aF*el baile
en el l*b AD*l8 en arna7al8 hace $*chos a=os!!! s68 *nos cinco!!! *nos seis!!! $eses
antes de F*e ,l naciera! ORec*erdasQ Bail, con *n $*chacho c*alF*iera8 7estido de
Me@ist2@eles8 B des/*,s *stedes $e tra>eron a casa en s* a*to$27il8 B Bo $e ba>, al @inal
de la calle G$ira8 donde ,l dice F*e sali2 del abis$o!!!H!!!
MAh8 F*erida8 $e ac*erdo /er@ecta$ente!!! 3osotros F*er6a$os 7enir hasta la
/*erta de casa8 aF*68 B tJ no F*isiste! Di>iste F*e te #*staba andar ese trecho a la l*D de
la l*na!!!
ME1acto!!! /ero es #racioso8 hi>o8 F*e haBas acertado con ciertas cosas F*e estoB
se#*ra de F*e n*nca te cont,! laro F*e no tiene nin#*na i$/ortancia!!! RC*, cosas
c*riosas son los s*e=osS O2$o se /*ede co$/oner as6 *na historia8 en F*e haB cosas
7erdaderas MB F*e la /ro/ia /ersona no /od6a adi7inarM B tantos #randes dis/arates8
co$o el tren B el /*ente B el s*bterr?neoQ
RIn#rata h*$anidadS As6 se a#radeci2 al Diablo
)&
!
36
P?#ina $i1ta Gcon la si#*iente re@erencia en el Le#ado+ ".
.
I--4H F*e $e /arece es el @inal del
c*ento8 a*nF*e no conten#a tal indicaci2n! Otro @inal Gcon la indicaci2n de F*e lo es+ 6end60 se /resenta en
otra ho>a $i1ta Gcon la re@erencia ".
.
I--' en el Le#adoH+
MEn ese baile no hab$a nadie %estido de 7e8ist8eles( todo de ro9o. De eso nunca &e ol%idar$a... 3o
hab$a( :%erdad( !ntonia;
M3o( no &e acuerdo... 3o hab$a( seguro. Esas cosas( sobre todo de colores &u# %iolentos( nunca
se ol%idan.
M :< usted no bail con nadie en ese baile( &a&';
M=ail2... slo una %ez. Con un ho&bre %estido de sabio( # >ue &e di9o >ue era el Doctor Fausto.
Seguro >ue no bail2 &'s. Era un ser casi &udo. !parte de decir&e >ue era el Doctor Fausto( por>ue #o se
lo pregunt2( creo >ue no di9o nada &'s. M< ech a re$r. M R!h? @a#a( %a#a. Toda%$a &e acuerdo de su
cara... &u# triste( &u# ca$da( co&o si estu%iera all$ por condena. Lo >ue &e di9o 8ue estoA cuando se
desped$a de &$ di9oB 6C!dis( 7argarita?6. 3unca entend$ >u2 sentido ten$a. Pero el desdichado estaba tan
distra$do >ue( natural&ente( pensaba en otra &uchacha. -Dretchen0. < 8ue todo lo >ue sucedi en ese
baile... Lo curioso es lo de la calle # la luz de luna. Pero >uiz' #o te ha#a hablado de eso alguna %ez.
MEuiz'( s$... 3o &e acuerdo pero es posible... Debe de haber sido eso...
2*
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
HISTORIA Y ALCANCE DE
LA HORA DEL DIABLO
22
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
El c*ento ELa hora del diabloE corres/onde a *n /roBecto de los /ri$eros tie$/os+
en *n c*aderno de entonces el >o7en E/ort*#*,s a la in#lesaE Mco$o ,l $is$o se
desi#n2M /laneaba *n c*ento tit*lado8 en in#l,s8 6De%il4s %oice6
-
.
A la $is$a obsesi2n /arece corres/onder el /oe$a 6Satan4s Solilo>u#6( /roBectado
/or esa $is$a /ersonalidad literaria in#lesa de Pessoa8 *n tal Da7id MerricW8 F*e se
/ro/on6a realiDar el c*ento
"
!
Es c*rioso ta$bi,n co$/robar F*e la /resencia de Sat?n con7i7e de tal @or$a con el
>o7en Pessoa F*e8 ba>o el no$bre de Uacob Satan8 lo 7e$os e1/resar con Ale1ander
Search Mla /ersonalidad literaria in#lesa F*e s*/lant2 a las /redecesoras B c*Bos
/roBectos B obras hered2M8 B ta$bi,n con el /ro/io Pessoa8 otro /ersona>e de esa
i$a#inada /ieDa tit*lada 6Flti&us Goculatoru&6
)
.
Tal 7eD con7en#a recordar F*e8 /or ese entonces Mentre los catorce # los diecisiete
a=osM des/*,s de *na estada de *n a=o en Port*#al8 en F*e rean*d2 contacto no s2lo
con la len#*a B la c*lt*ra /ort*#*esas sino ta$bi,n con la @a$ilia del ab*elo >*d6o8 ori*nda
de Al#ar7e8 el >o7en c*estion2 7iolenta$ente la ed*caci2n cat2lica recibida B8 hasta
entonces8 /racticada
5
!
Este c*ento 7iene a rebatir8 de hecho8 los 7arios $itos te>idos en torno de la @i#*ra
del Diablo8 $*B /artic*lar$ente el cat2lico+ se dir6a F*e Pessoa F*iere de$ostrar F*e el
Diablo no es tan $alo co$o lo /inta la I#lesia de Ro$a8 as6 /or ,l a/ostro@ada desde F*e8
$*B >o7en8 se di7orci2 de ella! Pero este Diablo 7iene ta$bi,n a re@*tar la triste @i#*ra F*e
al#*nos /oetas8 a /esar de ser s*s a$i#os8 le han hecho hacer+
Desde el /rinci/io del $*ndo $e ins*ltan B $e cal*$nian! Los $is$os /oetas M/or
nat*raleDa $is ene$i#osM F*e $e de@ienden8 no $e han de@endido bien! Uno M*n
in#l,s lla$ado MiltonM$e hiDo /erder8 con co$/a=eros $6os8 *na batalla inde@inida F*e
n*nca se libr2! Otro M*n ale$?n lla$ado GoetheM $e dio *n /a/el de alcah*ete en *na
tra#edia de aldea!
Pessoa Mo el Diablo /or ,l!!!M re@*ta en este te1to la habit*al conce/ci2n
dicot2$ica del *ni7erso co$o ca$/o de batalla entre el Bien B el Mal8 entre Dios B el
Diablo! Pero8 de ac*erdo con las @iloso@6as orientales8 Pessoa /resenta al Diablo co$o la
L*na del Sol F*e se hiDo ser al Dios creador G/orF*e8 co$o rec*erda el Diablo8 ta$bi,n el
creador @*e creadoH! Dios B el Diablo ser6an as6 co$/le$entarios8 co$o el d6a B la noche8
lo con7e1o B lo c2nca7o8 el ir B el 7enir de la $is$a ola! Es el /ro/io Diablo F*ien8 en este
c*ento8 lo a@ir$a+
Las I#lesias $e aborrecen! Los creBentes tie$blan ante $i no$bre! Pero ten#o8
F*ieran F*e no8 *n /a/el en el $*ndo! K!!!L Dios $e cre2 /ara F*e Bo lo i$itara de noche!
Zl es el Sol8 Bo soB la L*na! Mi l*D se cierne sobre todo c*anto es @Jtil o acabado8 @*e#o
@at*o8 riberas de r6o8 /antanos B so$bras! K!!!L Tal 7eD8 en el @ondo in$enso del abis$o8 el
/ro/io Dios $e b*sF*e8 /ara F*e Bo lo co$/lete8 /ero la $aldici2n del Dios MaBor Mel
Sat*rno de Ueho7?M /lanea sobre ,l B sobre $68 nos se/ara8 c*ando deber6a *nirnos8
/ara F*e la 7ida B lo F*e desea$os de ella @*eran *na sola cosa!
Este Diablo a/arece8 /or lo tanto8 no co$o el o/ositor de Dios sino co$o s* o/*esto
noct*rno! 3o tiene8 co$o Zl8 la @*nci2n de crear8 sino tan s2lo la de hacer so=ar! ESoB el
Dios de la I$a#inaci2n8 /erdido /orF*e no creoE8 a#re#a a cierta alt*ra del @ra#$ento
citado! Pero rei7indica s* /a/el en *na Unidad c*alF*iera dici,ndose Ela encarnaci2n de
la nadaE!
23
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
Este Diablo es *n Dios triste del F*e Mar6a8 *na $*>er a la F*e esco#i2 /ara Madre
de s* hi>o8 se co$/adece! Es *n Dios esF*i7o+ ESe=or absol*to del intersticio B del
inter$edio8 de lo F*e en la 7ida no es 7idaE! A /esar de ser ,l $is$o el Deseo8 s2lo /or
inter/2sito #esto acaricia+ EOC*, ho$bre /os2 sobre t*s senos aF*ella $ano F*e @*e
$6aQ OC*, beso te dieron F*e @*ese i#*al al $6oQE!
Re/etida$ente declara a Mar6a s* Ecansancio de todos los abis$osE B re7ela *n
coraD2n ha$briento de a$or F*e en7idia la condici2n h*$ana B Etiene a=oranDas
i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7eE!
Este Diablo tiene8 /or Jlti$o8 *na 7oD interior8 e$b*stera co$o la L*na8 F*e es s*
Ecara 7ista en las a#*as del caosE8 co$o declara! Es *na /resencia $aterna B en7ol7ente
co$o la noche8 F*e8 co$o dice8 Eaco#e B cons*ela a los tristes B cansados de la 7idaE! P
a@ir$a a*n+ Eo$o la noche es $i reino8 el s*e=o es $i do$inioE! GP no /ode$os de>ar de
/ensar en esa E3oche antiF*6si$aE F*e a$/os in7oca en *n conocido /oe$a8 re#aDo de
a#*a B tinieblas a la F*e ta$bi,n Bernardo Soares /ide $*chas 7eces re@*#io!H
P c*ando la $*>er8 con los o>os h*$edecidos de l?#ri$as8 con@es2 sentir /or ,l *na
enor$e /ena8 le /as2 /or el rostro E*na e1/resi2n de an#*stia co$o nadie i$a#inaria F*e
/*diera haberE! P8 de>ando caer Ede /ronto el braDo F*e enlaDaba el de ellaE8 desa/areci28
abandon?ndola en el l*#ar en F*e la hab6a ra/tado8 en la banal calle de s* realidad
cotidiana! P e1iliada /ara sie$/re de ese le>ano /a6s natal8 el S*e=o8 del F*e se dice
re/resentante! ES2lo los s*e=os son sie$/re lo F*e son Ma@ir$aM! Es el lado de
nosotros en F*e nace$os B en F*e so$os sie$/re nat*rales B n*estrosE!
Este ESe=or absol*to del intersticio B del inter$edioE deb6a de tener *na #ran
co$/licidad con el Poeta F*e conte$/l2 re*nir s* obra ba>o el t6t*lo #en,rico de
EFicciones del Interl*dioE8 al F*e ta$bi,n lla$2 EInter$edioE! P ta$bi,n re@le>a *na
nostal#ia sie$/re /resente en la obra de Pessoa+ la de 7i7ir sin a$biciones ni 7,rti#os8
co$o ese Eani$al h*$anoE F*e Alberto aeiro F*er6a ense=arle a ser! Este Diablo8 desde
lo alto de s* condici2n de in$ortal8 en7idia a los ho$bres+
Ten,is la 7enta>a de ser ho$bres8 B creo a 7eces8 desde el @ondo de $i cansancio
de todos los abis$os8 F*e $?s 7ale la cal$a B la /aD de *na noche de la @a$ilia >*nto al
ho#ar F*e toda esta $eta@6sica de los $isterios a F*e nosotros8 los dioses B los ?n#eles8
esta$os condenados /or s*stancia! *ando8 a 7eces8 $e inclino sobre el $*ndo8 7eo a lo
le>os8 B,ndose del /*erto o 7ol7iendo a ,l8 las 7elas de los barcos de los /escadores8 # $i
coraD2n siente a=oranDas i$a#inarias de la tierra donde n*nca est*7e! Felices los F*e
d*er$en8 en s* 7ida ani$al+ *n siste$a /ec*liar de al$a8 7elado de /oes6a e il*strado /or
/alabras!
[l7aro de a$/os8 en *n /oe$a en F*e in7oca G$?s F*e e7ocaH a s* $aestro
Alberto aeiro8 Ba entonces @allecido8 declara+ EMe des/ertaste8 /ero el sentido de ser
h*$ano es dor$irE! P la$enta haber sido /or ,l Edes/ertadoE8 iniciado a *na n*e7a
di$ensi2n en F*e le @alta el aire+ EOPor F*, $e lla$aste a lo alto de los $ontes : si Bo8 hi>o
de las ci*dades del 7alle8 no sab6a res/irarQE! P concl*Be+ EOPara F*, $e tornaste BoQ
RMe de>aste ser h*$anoSE!
Ser h*$ano es caliente B d*lce+ EEs caliente tener /adre B $adre8 her$anos B
her$anasE8 dice SaWBa$*ni GB*daH en *na /ieDa /oco conocida
4
! P las Aeladoras del
Edra$a e1t?ticoE H 7arinheiro GEl $arineroH @l*ctJan entre la doble solicitaci2n del ielo B
de la Tierra! Una de ellas s*s/ira+ ESer /eF*e=o calientaE!
Es tal 7eD /ara calentarse *n /oco >*nto al ho#ar de ser $ortal F*e el Diablo F*iere
encarnarse en esa criat*ra de la Tierra Ba ca$ino a la 7ida hace tres $eses en el seno de
24
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
*na $*>er! Por eso la ra/ta de s* tri7ialidad cotidiana B d*rante *n E7ia>e e1tra=oE le
ad$inistra las ense=anDas F*e 7an8 al @in B al cabo8 diri#idas al hi>o F*e lle7a en el 7ientre
B al F*e el Diablo F*iere iniciar8 es decir8 consa#rar /oeta!
Los lar#os $on2lo#os del Diablo8 declarada$ente diri#idos al Ti>o B no a la Madre
GF*e a/enas hace8 en @or$a es/aciada8 bre7es inter7encionesH8 tienen en Jlti$a instancia
el alcance de *na iniciaci2n! Este Diablo8 F*e se declara *n Iniciado8 es ta$bi,n *n
Iniciador! P este c*ento /odr? leerse co$o el relato en /rosa de ese E/oe$a escrito casi
en s*e=osE en F*e el Ti>o del Diablo8 F*e se torn2 *n /oeta de #enio8 da noticia del 7ia>e
F*e decidi2 s* naci$iento B s* destino! Pero incl*so de>a de ser i$/ortante saber F*i,n
es el narrador de este c*ento8 /orF*e todos los /oetas a/arecen co$o hi>os del Diablo!!!
Es8 de hecho8 *n 7ia>e inici?tico8 ,ste8 F*e co$ienDa con *na es/ecie de ra/to de lo
real de F*e es no 76cti$a sino ele#ida *na $*>er8 Mar6a8 *na 7*l#ar es/osa8 F*e8 en los
co$ienDos de *na #ra7ideD8 7a a *n baile de $?scaras donde enc*entra a *n e1tra=o
/ersona>e 7estido de ro>o F*e la cond*ce a la casa0 *n /ersona>e al F*e ella lla$a *na 7eD
Me@ist2@eles8 otra Doctor Fa*sto8 en los dos @inales di@erentes F*e Pessoa i$a#in2 /ara la
historia!
Al /rinci/io el narrador-dra$at*r#o nos de>a entre7er dos escenarios! Pri$ero8 el de
*na calle c*alF*iera G@rente a *na cerra>er6a8 /recisa$enteH8 en F*e 7i7en *na $*>er
c*alF*iera # s* desdib*>ado $arido8 F*e sellan esa *ni2n si$/le con 7ac6os rit*ales8
co$o el beso Ede la cost*$bre F*e nadie al darlo sabe si es cost*$bre si es besoE! Pero
este escenario 7a a abrirse a otro8 ili$itado B @ant?stico8 F*e Ba no es *n l*#ar donde se
7i7e sino /or donde se 7ia>a8 @*era del es/acio B del tie$/o+ EAba>o8 a *na distancia $?s
F*e i$/osible8 hab6a8 co$o astros dise$inados8 #randes $anchas de l*D+ ci*dades8 sin
d*da8 de la TierraE!
De ese 7ia>e-s*e=o dese$barc2 Mar6a en *n /*nto F*e era /*ente entre esos dos
/lanos B F*e el narrador describe co$o E*na ter$inal de trenesE8 B el Ti>o8 co$o E*n
s*bterr?neoE! A$bas $et?@oras dese$bocan en la realidad+ Ee1acta$ente aF*68 al @inal de
la calleE8 dice el Ti>o8 al contar s* s*e=o! P no /*edo de>ar de recordar a a$/os8 F*e8 de
s*s constantes 7ia>es allende la E/risi2n de la /ersonalidadE Me1/resi2n esta de Bernardo
SoaresM8 re#resaba sie$/re Ea la nor$alidad co$o a *na ter$inal de l6neaE
&
!
En a/ariencia nada acontece d*rante este E7ia>e sin t,r$ino real ni /ro/2sito JtilE+
s2lo los $on2lo#os8 rara 7eD dialo#ados8 entre el Diablo B Mar6a! Para F*e no F*ede
so$bra de d*da8 ,l aclara+ E3o hablo conti#o sino con t* hi>o!!!E! Es el Diablo el F*e en
7erdad @ec*nda8 con el Aerbo8 el @r*to de s* 7ientre8 F*e lo arranca de s* condici2n de ser
c*alF*iera B lo consa#ra /oeta de #enio! Mar6a a/enas 7a a act*ar8 a se$e>anDa de la
Air#en Madre del $ito cat2lico8 co$o Ela $aletaE F*e lo trans/ortar? al $*ndo Ges ,sta la
e1/resi2n F*e aeiro *sa /eBorati7a$ente en el 6Hita%o Poe&a do Duardador de
Rebahnos6 GEl octa7o /oe$a del c*idador de reba=osH!
o$o E/ere#rinos del $isterio B del conoci$ientoE nos son /resentados los dos
7iandantes0 la e1/resi2n es del Diablo F*e se /re/ara /ara iniciar al Ti>o ele#ido en la @aD
osc*ra de la 7erdad a/arente! 3o en la 7erdad absol*ta8 /*es no est? al alcance de los
ho$bres8 B es8 co$o dice8 EinalcanDableE!
Este Iniciador es ta$bi,n *n /ro/iciador de 7,rti#os! Para ,l8 ho$bres B dioses no
son $?s F*e /elda=os de *na escalera 7erti#inosa c*Bos /rinci/io B @in /*eden
entre7erse! EDios es el To$bre de otro Dios $aBorE8 dice Pessoa B /iensa Fa*sto8
/rota#onista del /oe$a dra$?tico ho$2ni$o a F*e Pessoa se a/lic2 a lo lar#o de la 7ida!
Este Diablo hace8 /or s* /arte8 a@ir$aciones se$e>antes+
2(
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
Los /roble$as F*e ator$entan a los ho$bres son los $is$os /roble$as F*e
ator$entan a los dioses! Lo F*e est? aba>o es co$o lo F*e est? arriba8 di>o Ter$es Tres
Aeces M?1i$o8 F*e8 co$o todos los @*ndadores de reli#iones8 se acord2 de todo8 $enos
de e1istir! *?ntas 7eces Dios $e di>o8 citando a Antero de C*ental+ ERAB de $6S RAB de
$6S OP F*i,n soB BoQE!
Todo es s6$bolo B atraso8 B nosotros8 los F*e so$os dioses8 no tene$os $?s F*e
*n #rado $?s alto en *na Orden c*Bos S*/eriores Inc2#nitos no sabe$os F*i,nes son!
En *na /ieDa desconocida8 SessIo dos Deuses
/
GSesi2n de los diosesH8 UJ/iter se
diri#e a los ho$bres en estos t,r$inos+
SoB dios s*/re$o donde soB dios s*/re$o8 ni *n /al$o $?s all?! A $6 $e lla$an
/adre de los dioses /orF*e soB /adre de los F*e son $is hi>os0 Bo $is$o8 sin e$bar#o8
soB hi>o8 B t*7ieron /adres los F*e lo son $6os! 3adie sabe si la @alta de @in de todo es /or
andar sie$/re hacia adelante8 hacia donde n*nca se lle#a8 o /or andar sie$/re en
c6rc*lo8 hacia donde no haB adonde lle#ar!
To$bres B dioses ser6an as68 se#Jn UJ/iter8 a/enas /*ntos8 di@erentes eta/as en
*na es/iral sin @in! Ta$bi,n el Diablo a@ir$a a cierta alt*ra de este c*ento+
Son eras sobre eras8 B tie$/os tras tie$/os8 B no haB $?s F*e andar /or la
circ*n@erencia de *n c6rc*lo F*e tiene la 7erdad en el /*nto F*e est? en el centro!
In$ediata$ente antes en este $on2lo#o s*Bo8 el Diablo hab6a introd*cido otro
ele$ento en la escala-escalera 7erti#inosa dios-ho$bre-ani$al!
El ho$bre no di@iere del ani$al sino en saber F*e no lo es! Es la /ri$era l*D8 F*e no
es $?s F*e tiniebla 7isible! Es el co$ienDo8 /orF*e 7er la tiniebla es tener s* l*D! Es el @in8
/orF*e es saber8 /or la 7ista8 F*e se naci2 cie#o! As6 el ani$al se torna ho$bre /or la
i#norancia F*e en ,l nace!
P de n*e7o nos ac*den ecos de FaustoB EEl saber es la inconsciencia de i#norarE!
Por este recorrido8 el dios F*e antecede al ho$bre tiene *n /aisa>e a/enas $?s
a$/lio de s* i#norancia! Es $?s a$/lia la circ*n@erencia de s* horiDonte $?s all? del c*al
no conoce nada0 sabe a/enas *n /oco $?s F*e nada sabe!
3o /res*$e este Diablo de ense=ar a encontrar la 7erdad8 F*e es inalcanDable0 s2lo
F*iere habit*ar la $irada a saltar los obst?c*los F*e habit*al$ente le inter/onen8 /ara
colocarlo ante el 7,rti#o del abis$o+
Todo es $*cho $?s $isterioso de lo F*e se >*D#a8 B todo esto MDios8 el *ni7erso B
BoM es a/enas *n rinc2n $isterioso de la 7erdad inalcanDable!
La 7erdad es *n /*nto sit*ado en el centro de *n c6rc*lo inabarcable0 tal 7eD ,se en
F*e /iensa Bernardo Soares c*ando escribe+ EP Bo8 7erdadera$ente Bo8 soB el centro F*e
no e1iste en esto sino /or *na #eo$etr6a del abis$oE
%
!
En la EOda tri*n@alE a$/os escribe+
26
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
En la noria del terreno de $i casa
el b*rro ca$ina alrededor8 ca$ina alrededor8
B el $isterio del $*ndo es del ta$a=o de esto!
Pero esa circ*n@erencia M/ara F*e la inalcanDable 7erdad sea aJn $?s 7erti#inosa
B h*idiDaM es *na 2rbita dentro de otras 2rbitas8 ili$itada$ente!
Todo este *ni7erso8 B todos los otros *ni7ersos8 con s*s di7ersos creadores B s*s
di7ersosSatanes8 $?s o $enos /er@ectos B diestros8 son 7ac6os dentro del 7ac6o8 nadas
F*e #iran8 sat,lites8 en la 2rbita inJtil de nin#*na cosa!
Las ense=anDas /ara ad$inistrar las c*ales @*e creado Alberto aeiro8 el Maestro8
7an en sentido contrario a las del Diablo8 Maestro ta$bi,n8 B8 co$o ,l8 *n s*b7ersor! Es
F*e aeiro ense=a a no $irar $?s all? de la c*r7a del horiDonte /ara no tener 7,rti#os8 a
dor$ir la 7ida co$o Eel ani$al h*$anoE F*e ,l nos F*iere ense=ar a ser! EFelices los F*e
d*er$en8 en s* 7ida ani$alE8 no de>a de co$entar el Diablo8 en *n $o$ento de
cansancio de s* di7ina condici2n!
o$o la 7erdad es inalcanDable8 el Diablo se li$ita a /resenciar8 desde lo alto8 s*
$ani@estaci2n /l*ral+
AF*68 en estas es@eras s*/eriores8 de las c*ales se cre2 B trans@or$2 el $*ndo8
nosotros8 /ara decirle la 7erdad8 no /ercibi$os nada! Me inclino a 7eces sobre la tierra
7asta8 echado a la orilla de $i $eseta /or enci$a de todo Mla $eseta de la Monta=a de
Teredo$8 co$o la he o6do lla$arM B cada 7eD F*e $e inclino 7eo reli#iones n*e7as8
n*e7as #randes iniciaciones8 n*e7as @or$as8 todas contradictorias8 de la 7erdad eterna8
F*e ni Dios conoce!
El Diablo sabe F*e la 7erdad no /*ede ser re7elada /or nin#*na de esas En*e7as
reli#ionesE /orF*e esa E7erdad eterna8 F*e ni Dios conoceE no est? es/ecial$ente en
nin#*na /ero no de>a de estar en todas! 3in#*na la abarca8 /ero todas dan se=al de ella!
Por eso a@ir$a+
Todas las reli#iones son 7erdaderas8 /or $?s o/*estas F*e /areDcan entre s6! Son
s6$bolos di@erentes de la $is$a realidad8 son co$o la $is$a @rase dicha en 7arias
len#*as!
Zsta es8 ade$?s8 *na con7icci2n /ro@*nda de Pessoa8 e1/resada en otro @ra#$ento
'
en s* /ro/io no$bre!
La actit*d del Diablo en relaci2n con la 7erdad se a/ro1i$a a la de Pessoa+ siendo
ella el centro inalcanDable de las tales conc,ntricas circ*n@erencias8 a$bos se contentan
con /resenciar s* /l*ral $ani@estaci2n en el $*ndo de los ho$bres! Pessoa a@ir$2 F*e8
siendo la /er@ecci2n absol*ta Mla UnidadM es i$/osible de alcanDar8 ten6a F*e
contentarse con la /er@ecci2n relati7a F*e se $ani@iesta a tra7,s de la /l*ralidad! Por eso
@*e /l*ral s* $ani@estaci2n co$o /oeta+
P /orF*e son astillas
del ser8 las cosas dis/ersas
ro$/o el al$a en /edaDos
2#
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
B en /ersonas di7ersas!
P as6 se contentaba con /resenciar8 desde lo alto8 co$o el Diablo8 la din?$ica del
di?lo#o de s*s /ro/ias contradicciones encarnadas /or cada *no de esos seres en F*e se
$*lti/lic2! P /odr6a decirse de ,l8 Poeta8 lo F*e el Diablo dice de las reli#iones+ F*e s*
7erdadera 7oD no est? /artic*lar$ente en nin#*no de los heter2ni$os sino en todos ellos8
>*ntos B se/arados!
Ta sido $i /reoc*/aci2n $ostrar F*e este c*ento no es *n caso se/arado de la obra
de Pessoa! Por di@erentes raDones!
Ante todo8 /orF*e a tra7,s de ,l se $ani@iesta ese es/6rit* reli#ioso F*e Pessoa
as*$i2 ser8 /ero sie$/re inca/aD de instalarse en *na 7erdad c*alF*iera F*e s2lo ad$it6a
en s* @or$a /l*ral! Eso no le i$/ed6a8 sin e$bar#o8 b*scarla incesante$ente!
Pessoa es *n $6stico F*e F*iere creer8 /ero descree /or tentaci2n B /or /rinci/io!
Ereer es $orir0 /ensar es d*darE8 a@ir$a! El es/6rit* reli#ioso F*e es8 lo lle7a a F*erer
creer8 /ero el /ensador /one todo en d*da! Ricardo Reis a@ir$a8 en /rosa+ ELa reli#i2n es
*na $eta@6sica recreati7aE
-(
! P /orF*e Ecada *no de nosotros debe tener *na $eta@6sica
/ro/ia8 /*es cada *no de nosotros es cada *no de nosotrosE
--
8 ta$bi,n la reli#i2n F*e le
corres/onde tiene F*e ser indi7id*al! Es el /ro/io Pessoa F*ien lo dice8 $ediante la 7oD
de *na de s*s /ersonalidades literarias8 Antonio Mora+ EPara la $eta@6sica es @?cil /asar a
la actit*d reli#iosa! M*chas $eta@6sicas no /asan de ser reli#iones indi7id*alesE
-"
!
Todo el /eli#ro radica en instit*cionaliDar Ba sea la reli#i2n8 Ba sea la @iloso@6a! En
*na nota a*tobio#r?@ica escrita en el a=o de s* $*erte8 el )( de $arDo de -')48 se
declara Ecristiano #n2stico8 B /or lo tanto entera$ente o/*esto a todas las I#lesias
or#aniDadas8 B sobre todo a la I#lesia de Ro$aE! Mediante la /l*$a de Bernardo Soares8
escribe en el Li%ro do Desassossego GLibro del desasosie#oH+
P ,ste8 F*e en *n bre7e $o$ento 7e el *ni7erso desn*do8 crea *na @iloso@6a8 o
s*e=a *na reli#i2n0 B la @iloso@6a se di@*nde B la reli#i2n se /ro/a#a8 B los F*e creen en la
@iloso@6a /asan a *sarla co$o 7estid*ra F*e no 7en8 B los F*e creen en la reli#i2n /asan a
/on,rsela co$o $?scara de la F*e se ol7idan
-)
!
El *so colecti7o B r*tinario de *na reli#i2n o de *na @iloso@6a da a cada *no la
distancia F*e debe $antener en relaci2n con ese tra>e F*e le 7iste la desn*deD B con esa
$?scara F*e le c*bre el rostro! Zl8 Pessoa8 *sa la 7estid*ra8 /ero no se ol7ida de ella8
co$o al#o ob7io+ la conte$/la B la co$enta! P c*ando se /one la $?scara la as*$e8 /ero
no de>a F*e le F*ede /e#ada a la cara!
Lo F*e i$/ed6a F*e Pessoa8 con s* es/6rit* de $isi2n8 caBera en actit*des
do#$?ticas @*e sie$/re esa $anera lJdica de hacer F*e s* $eta@6sica se $ant*7iera
Erecreati7aE B s* reli#i2n no /asara de lo Eindi7id*alE! Pessoa >*#aba a creer8 a tra7,s de
s*s @icciones8 en los dioses+ /or eso el neo/a#anis$o B s* Maestro aeiro!!! Oi#a$os lo
F*e dice8 $ediante la /l*$a de Soares8 en el Li%ro do DesassossegoB
C*ien tiene dioses no tiene tedio! El tedio es la @alta de *na $itolo#6a! A F*ien no
tiene creencias hasta la d*da le es i$/osible0 ni siF*iera el esce/ticis$o tiene @*erDas
/ara descon@iar! S68 el tedio es eso0 la /,rdida8 /or /arte del al$a8 de s* ca/acidad de
en#a=arse8 la @alta8 en el /ensa$iento8 de la escalera ine1istente /or donde ,l s*be s2lido
a la 7erdad
-5
!
2&
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
A*nF*e $?s no @*era /ara co$batir el tedio8 Pessoa F*iso ser8 se#Jn s*s /ro/ias
/alabras8 E*n creador de $itosE! Por eso s*s @icciones!!! F*e no de>an8 /or ello8 de ser s*
e1/resi2n $?s /ro@*nda!
La iron6a B la /arado>a no son n*nca8 /ara Pessoa8 /r?cticas s*/er@iciales! La
/arado>a es8 /ara el Diablo de este c*ento8 la Jnica @or$a de decir la 7erdad8 esa 7erdad
relati7a F*e es /er$itida a los ho$bres /or la otra8 Ela 7erdad eternaE8 esa F*e Eni Dios
conoceE8 se#Jn dice!
MSoB nat*ral$ente /oeta /orF*e soB la 7erdad hablando /or error Ma@ir$a el
Diablo! o$o L*ci@er8 B de ac*erdo con la eti$olo#6a de los no$bres8 es s* $isi2n
il*$inar+ Eorro$/o /ero il*$inoE8 dice! P /recisa+ E3o soB8 co$o di>o Goethe8 el es/6rit*
F*e nie#a sino el es/6rit* F*e contrar6aE!
El Diablo ser6a as68 co$o aeiro Ma$bos $aestrosM8 *n s*b7ersor! El /ro/io
Pessoa se atrib*Be el /a/el de Eindisci/linador de al$asE! Por eso se di>o ta$bi,n E*n
creador de anarF*6asE!
La iron6a es *na de las ar$as de esa s*b7ersi2n! En este c*ento8 el Diablo as*$e
ser *n ironista+
Dato del /rinci/io del $*ndo8 B desde entonces he sido sie$/re *n ironista! Ahora
bien8 co$o debe de saber8 todos los ironistas son ino@ensi7os8 e1ce/to si F*ieren *tiliDar
la iron6a /ara insin*ar al#*na 7erdad! Pero Bo n*nca /retend6 decir la 7erdad a nadie8 en
/arte /orF*e de nada sir7e8 B en /arte /orF*e no la conoDco! reo F*e $i her$ano
$aBor8 Dios todo/oderoso8 ta$/oco la sabe!
La iron6a es la /ir*eta F*e le i$/ide to$ar de$asiado en serio8 c*ando las aborda8
estas c*estiones F*e orientaron MB desorientaronM s* /ensa$iento d*rante toda s*
7ida!
o$o la totalidad de la obra de Pessoa8 este te1to tiene F*e 7er con todos los
#,neros literarios sin ser el /*rasan#re de nin#*no! Tiene8 con la $aBor /arte de ellos8 la
a@inidad de ser *na ca$inata en b*sca de la E7erdad inalcanDableE /or ese E/ere#rino del
$isterio B del conoci$ientoE F*e Pessoa @*e sie$/re!
Fausto( el /oe$a dra$?tico F*e @*e escribiendo a lo lar#o de s* 7ida co$o F*ien se
e1/resa en *n diario8 /resenta8 en relaci2n con este te1to8 $*chos ras#os @a$iliares! En
*no de los @inales escritos /ara este c*ento8 el /ersona>e de Fa*sto incl*so a/arece en
l*#ar del Diablo! A$bos tienen8 ante la e1istencia B s* insondable $isterio8 la $is$a
actit*d! A$bos te1tos se red*cen a *n $on2lo#o8 Ba F*e los interloc*tores8 en s*s raras
a/ariciones8 no hacen $?s F*e dar /ie al /rota#onista! Es c*rioso F*e8 en a$bos casos8
ese interloc*tor se lla$e Mar6a8 *na $*>er carente de toda /resencia ni indi7id*alidad8
a/enas re/resentante del #,nero @e$enino!
A$bos te1tos corres/onden a dos de los $?s distantes /roBectos del >o7en Pessoa8
c*ando toda76a 7i76a en D*rban! De a$bos @*e realiDando @ra#$entos8 a s* $anera8 cada
*no de los c*ales corres/onde a *n $o$ento de escrit*ra8 co$o *n /oe$a!
Podr? decirse F*e ,ste es el c*ento de *n /oeta-@il2so@o con 7ocaci2n dra$?tica!
De s6 $is$o di>o F*e F*ien F*isiera hallar la cla7e de s* /ersonalidad deb6a recordar
F*e ,l era8 ante todo8 *n /oeta dra$?tico8 a*n c*ando s*s te1tos no /resenten los si#nos
e1teriores del #,nero!
Desde s* /*bertad literaria se $ani@est2 la actit*d es/ec*lati7a del @il2so@o F*e
hab6a en ,l8 en te1tos @ir$ados con s* 7erdadero no$bre o con el de harles Robert
Anon
-4
!
2)
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
on7iene no ol7idar F*e8 a /esar de ser conocido sobre todo co$o /oeta8 s*
acti7idad co$o /rosista @*e8 en t,r$inos c*antitati7os8 s*/erior a la del /oeta8 a*nF*e
#ran /arte de esa obra se enc*entre in,dita o /*blicada en @or$a aislada! Ade$?s de
a/*ntes dis/ersos8 de di@erente tenor8 hasta hoB s2lo se han re*nido B /*blicado co$o *n
todo los @ra#$entos del Li%ro do Desassossego( @ir$ado /or Bernardo Soares
-&
8 de las
3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro G3otas /ara la recordaci2n de $i $aestro
aeiroH8 atrib*idas a [l7aro de a$/os
-.
8 B de al#*nas /ieDas de teatro
-%
!
Pessoa @*e8 sin e$bar#o8 *n es$erado narrador! Pri$ero en in#l,s8 7i7iendo toda76a
en D*rban! En *n c*aderno de a/*ntes donde anotaba /roBectos B re#istraba s*s
co$/osiciones8 de>2 el t6t*lo8 en in#l,s8 6De%il4s @oice6( de lo F*e /arece ser *n c*ento! A
esta alt*ra Mentre -'() B -'(4M Pessoa @*e desdobl?ndose en s*cesi7as
/ersonalidades literarias in#lesas F*e iban s*/lantando a s*s /redecesoras B heredando
s*s /roBectos! As68 la cadena de narradores+ Da7id MerricW8 harles Robert Anon8 Ua$es
Faber8 Ale1ander Search
-'
! En *n con>*nto de esos c*entos8 tit*lado 6Tales o8 a
7ad&an6( @i#*ra /recisa$ente el F*e entonces se lla$aba ELa 7oD del DiabloE+ 6The
De%il4s @oice6.
Pa en Port*#al8 la /ersonalidad literaria /ort*#*esa entonces creada8 Aicente
G*edes8 F*e ta$bi,n era c*entista
"(
8 e$/rendi2 la tarea de trad*cir los E*entos de *n
locoE8 as6 an*nciados en s*s /roBectos!
C*edan /or conocerse o re*nirse las obras de otros /rosistas narradores+ no se
sabe F*e Bernardo Soares habr6a sido a*tor de *na no7ela tit*lada 7arcos !l%es
"-
( F*e
@*e Pero Botelho Gsie$/re la obsesi2n del Diablo!!!H F*ien cont2 de *n detecti7e lla$ado
Doctor Ab6lio C*ares$a
""
8 F*e8 a s* 7eD8 se /*so a contar innJ$eras historias E/olicialesE8
creando /ersonalidades 7arias8 co$o el Tio Porco!!! Ricardo Reis escribi28 en 7erso8
Eso$os c*entos contando c*entosE8 B s* creador Fernando Pessoa dio @or$a h*$ana a
esa int*ici2n s*Ba!!! a la F*e el Diablo se a/ro1i$a c*ando se re@iere a la cadena
inter$inable de dioses creadores!
M?s habr6a aJn F*e decir sobre la /resencia obsesi7a de Sat?n en la obra de
Pessoa! Li$it,$onos a re/arar en tres re@erencias en di@erentes te1tos! En *na de s*s
$*chas re@le1iones de tenor @ilos2@ico8 a@ir$a F*e8 Een el orden de las cosas B de las
al$as8 so$os todos sJbditos de aF*el a F*ien San Pablo8 alto iniciado8 lla$2 el Pr6nci/e
de este M*ndoE
")
! En *n te1to de las 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro(
Kl7aro de a$/os8 F*e @ir$a el te1to8 dice del E/ro/io Sat?n F*e no es sino Dios en s*
so$bra de@or$e8 lanDada /or la l*D de lo a/arenteE
"5
! P es c*rioso re/arar en *n
@ra#$ento @ir$ado /or Bernardo Soares /ara el Li%ro do Desassossego F*e re$ite no
s2lo a la @i#*ra del Diablo8 /resente en este c*ento8 sino ta$bi,n a Mar6a8 la es/osa F*e
en a/ariencia #*arda @idelidad al $arido en *n $atri$onio co$Jn8 en F*e la r*tina $at2 el
a$or Gidea F*e Pessoa desarrolla en otros te1tosH8 /ero F*e no /*ede e7itar las
desca$inadoras @antas6as de s* i$a#inaci2n+
Todos los casados del $*ndo est?n $al casados8 /orF*e cada *no #*arda consi#o8
en los secretos donde el al$a es del Diablo8 la i$a#en s*til del ho$bre deseado F*e no
es aF*,l8 la @i#*ra 7ol*ble de la $*>er s*bli$e8 F*e aF*,lla no realiD2
"4
Esta lar#a nota t*7o la /reoc*/aci2n de entender B dar a entender F*e este te1to no
es *na c*riosidad se/arada+ corres/onde8 de hecho8 a *n te$a F*e sie$/re habit2 a
Pessoa8 B da testi$onio de esa $anera de ser del /oeta-@il2so@o F*e ad$itida$ente
>*#aba a creer en los dioses B a descreer de ellos! Es F*e s*s @icciones @*eron s* realidad
cotidiana8 B esa realidad de Ehacer de c*entaE @*e /ara ,l $?s 7erdadera F*e la de la 7ida
Eab*si7a$enteE real!!! B el ad7erbio es de ,l!
3+
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
En este te1to8 co$o es habit*al8 Pessoa se e1/resa a tra7,s de @ra#$entos F*e
corres/onden8 cada *no8 a *n $o$ento de escrit*ra e ins/iraci2n Mco$o *n /oe$aM
/oco li#ado al hilo narrati7o F*e los artic*lar6a entre s6! Son ,stas las cartas con F*e
tene$os F*e >*#ar8 /ieDas $27iles de la bara>a F*e8 en s* con>*nto8 constit*Ben!
3*
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
REFERENCIAS
-
Teresa Rita Lo/es8 Pessoa /or onhecer8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''(8 7ol! II8
/?#! -%(
"
Ib6de$8 7ol! I8 /?#8 '.!
)
Ib6de$8 7ol! II8 /?#s! -.( B )%&-.
5
Ib6de$8 7ol! I8 /?#! .( B si#*ientes
4
P*bliF*, los @ra#$entos F*e encontr, en Fernando Pessoa et le dra&e s#&bolisteB
h2ritage et cr2ation8 Par6s8 -'%48 "a! Edici2n8 /?#s! 45"-44(!
&
[l7aro de a$/os8 Li%ro de @ersos8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 )a! edici2n8 -''.8
/?#8 ))4!
.
Fernando Pessoa et le dra&e s#&boliste8 o/! it!8 /?#! -).!
%
Li%ro de Desassossego8 co$/ilado /or Uacinto do Prado oelho8 Lisboa8 [tica8
-'%"8 7ol! I8 /?#! )(
'
En *n te1to e1tra6do de Pessoa Ln2dito Gco$/ilado /or Teresa Rita Lo/esH8 Lisboa8
Li7ros ToriDontes8 -'')8 /?#! )).!
-(
Teresa Rita Lo/es8 Pessoa por Conhecer8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''(8 7ol! II8
/?# 54.!
--
[l7aro de a$/os8 3otas /ara a recorda\]o de $e* $estre aeiro Gco$/ilado /or
Teresa Rita Lo/esH8 Lisboa8 editorial Esta$/a8 -''.8 /?#! '5!
-"
Pessoa por Conhecer8 7ol! II8 /?#! 544!
-)
Fernando Pessoa8 Hbra Po2tica e e& Prosa Gco$/ilado /or Ant2nio *adrosH8
Porto8 ediciones Lello8 7ol! II8 /?#! &&&!
-5
Ib6de$8 /?#! &.(!
-4
Pessoa por Conhecer8 7ol! I8 /?#s! '.--((8 B 7ol! II8 /?#s! -.'--')!
-&
La /ri$era edici2n es de -'%"8 de la editorial [tica8 co$/ilada /or Uacinto de
Prado oelho8 B la Jlti$a8 co$/ilada /or Teresa Sobral *nha8 Lisboa8 editorial
Presencia8 -''(!
-.
[l7aro de a$/os8 3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro8 Lisboa8
editorial Esta$/a8 -''.8 co$/ilado /or Teresa Rita Lo/es8 F*e ta$bi,n /re/ar2 la edici2n
@rancesa GPar6s8 editorial Fischbacher8 -''.H!
-%
H pri%il2gio dos ca&inhos8 co$/ilado /or Teresa Rita Lo/es8 ta$bi,n res/onsable
de la edici2n @rancesa+ Le pri%ilMge des che&ins8 Par6s8 editorial orti8 -'%'!
-'
Pessoa por Conhecer8 7ol! I8 /?#s! -5&--5'!
"(
Ib6de$8 /?#! -5.!
"-
Ib6de$!
""
Ib6de$8 /?#! -5%!
")
Fernando Pessoa8 Hbra Po2tica e e& Prosa8 o/! cit!8 7ol! III8 /?#! 4)&!
"5
3otas para a recordaJIo do &eu &estre Caeiro8 o/! cit!8 /?#! %(!
"4
Hbra Po2tica e e& Prosa8 o/! cit!8 7ol! II8 /?#! &&4!
32
L a h o r a d e l d i a b l o F e r n a n d o P e s s o a
SOLAPA DEL LIBRO
Fernando !ntonio 3ogueira Pessoa G-%%%--')4H naci2 en Lisboa! Perdi2 a s* /adre a
los cinco a=os B s* $adre 7ol7i2 a casarse con el c2ns*l /ort*#*,s en D*rban8 S*d?@rica8
donde Fernando se ed*c2! En -'(4 re#res2 solo a Lisboa! Est*di2 @*#aD$ente letras B
co$enD2 a #anarse la 7ida co$o e$/leado de o@icina! olabor2 en 7arias re7istas literarias
donde /*blic2 s*s /oe$as! En -')5 a/areci2 7ensage&( Jnico libro F*e /*blic2 en 7ida!
Minado /or el alcohol8 Pessoa $*ri2 al a=o si#*iente! 3o de>2 descendientes8 bienes ni
testa$ento! 3o se cas20 n*nca t*7o casa /ro/ia ni di/lo$a al#*no! 3o t*7o @iliaci2n /ol6tica o
reli#iosa ni e$/leo /erd*rable! S* certi@icado de de@*nci2n dice EescritorE8 acti7idad a la F*e
se dedic2 de $anera e1cl*Bente! La *lti$a d,cada @*e decisi7a /ara s* E7ida de
/ensa$ientoE8 se#Jn le e1/res2 a O@elia8 Jnico a$or F*e se le conoce! De entonces datan
s*s $e>ores /oe$as B los $?s 7aliosos te1tos de s* @a$oso Libro del desasosiego( c*Ba
/ri$era 7ersi2n se /*blic2 en Port*#al en -'%" B a/areci2 reciente$ente en *na 7ersi2n
reordenada B a*$entada Gen castellano8 E$ec,8 "(((H! El redesc*bri$iento act*al de Pessoa
se$e>a al de Va@Wa en los a=os cinc*enta! A$bos de>aron *na 7asta obra in,dita F*e se
conoci2 en @or$a /2st*$a GB aJn F*edan cosas /or conocer del c,lebre baJl de Pessoa0.
o$o Va@Wa8 Pessoa se ha con7ertido en *n icono 7enerado /or los #randes escritores de
hoB! S* obra se de@ine /or el desdobla$iento en 7arios escritores @icticios o Eheter2ni$osE8
con bio#ra@6as8 ideolo#6as B estilos di7ersos8 co$o los /oetas Alberto aeiro8 Al7aro de
a$/os B Ricardo Reis8 entre $*chos otros! Pessoa ha sido sin d*da el $?s i$/ortante
escritor /ort*#*,s del si#lo ^^!
33