La gaviota

Anton Pavlovich Chejov

(CHAIKA)
Comedia en cuatro actos
(1895)
Traduccin de ! Pod"urs#$
P%&'(A)&
I%I(A (IK'*A+(A A%KA,I(A (por su matrimonio- T%P*+A)- actriz.
K'(&TA(TI( .A+%I*'+ICH T%P*+- su hijo. Un joven!
PI'T% (IK'*A+ICH &'%I(- hermano de Irina!
(I(A /I)AI*'+(A &A%CH(AIA- joven hija de un rico terrateniente!
I*IA A0A(A&I+ICH &CHA/%A+- teniente retirado y administrador de Sorin!
P'*I(A A(,%+(A- su mujer!
/A&CHA- su hija!
&/I'( &/I'('+ICH /,+,(K'- maestro!
1'%I& A*K&+ICH T%I.'%I(- escritor!
+.2(II &%.2+ICH ,'%(- mdico!
IAK'+- mozo!
Un C'CI(%'!
Una ,'(C**A!

La accin tiene lugar en la hacienda de Sorin.
Entre el tercero y el cuarto acto transcurren dos aos.
Acto primero
La escena representa un trozo de par!ue en la hacienda de &'%I(! "l #ondo$ la
ancha alameda !ue conduce al lago aparece cortada por un estrado provisional
dispuesto para una #uncin de a#icionados !ue oculta totalmente la vista de a!uel. " la
derecha y a la iz!uierda del estrado se ven ar%ustos$ varias sillas y una mesita.
Escena primera
"ca%a de ponerse el sol. En el estrado$ detr&s del teln$ se encuentra IAK'+ y
algunos /'3'& m&s. Se oyen toses y golpes' /A&CHA $ /,+,(K'- de vuelta
de un paseo$ aparecen por la iz!uierda.
/,+,(K'!4 5Por 6u7 va usted siem8re vestida de ne"ro9
/A&CHA!4 *levo luto 8or mi vida! &o$ des"raciada!
/,+,(K'!4 5Por 6u79 ((espus de un momento de meditacin.) (o lo
com8rendo!!! Tiene usted salud- $ su 8adre- sin lle"ar a rico- es hom:re acomodado!!!
;Cu<nto m<s di=>cil es mi vida 6ue la su$a? ;(o "ano arri:a de veintitr7s ru:los
mensuales@ me hacen- adem<s- un descuento de esa cantidad $- sin em:ar"o- no me visto
de luto? (Se sientan.)
/A&CHA!4 ;l dinero no es todo? ;Tam:i7n un 8o:re 8uede ser =eliA?
/,+,(K'!4 ;so es en teor>a- 8ero en la 8r<ctica la realidad es estaB 6ue somos
mi madre- dos hermanas- un hermanillo $ $o- $ 6ue en casa no entra m<s sueldo 6ue los
veintitr7s ru:los?!!! 5C acaso no ha$ 6ue comer $ :e:er9!!! 5Due com8rar t7 $ aAEcar9!!!
5Pues $ el ta:aco9!!! ;sa es la cuestin?
/A&CHA!4 ()ijando los ojos en el estrado.) *a =uncin em8eAar< 8ronto!
/,+,(K'!4 &>! &arechnaia hace de 8rota"onista- $ la o:ra ha sido escrita 8or
Konstantin .avrilich! ;Con lo enamorados 6ue est<n- sus almas se unir<n en un comEn
anhelo 8or re8roducir la misma ima"en art>stica?!!! ;Para su alma de usted $ la m>a- en
cam:io- no ha$ 8untos de contacto?!!! ;*a 6uiero- $ la tristeAa no me deja 8ermanecer en
casa? ;Todos los d>as ha"o seis FverstasG a 8ie al venir a6u>- $ seis al volver- $ no
encuentro en usted m<s 6ue indi=erencia? ;C se com8rende?!!! ;(o ten"o medios
econmicos- $ s> una =amilia numerosa? ;1uenas "anas las de casarse con 6uien no tiene
8ara comer?
/A&CHA!4 ;Du7 tonter>a? (*oma rap.) &u amor me conmueve- solo 6ue!!! no 8uedo
corres8onder a 7l! so es todo! (*endindole la ta%a!uera.) &>rvase!
/,+,(K'!4 (o me a8etece! (+ausa.)
/A&CHA!4 *a atms=era es so=ocante! sta noche- se"uramente- tendremos
tormenta!!! ;2sted se 8asa el tiem8o =iloso=ando $ ha:lando de dinero?!!! ;&e"En usted- no
eHiste des"racia ma$or 6ue la 8o:reAa!!!- mientras 6ue a m>- en cam:io- me 8arece mil
veces m<s =<cil el tener 6ue ir vestida de hara8os $ el 8edir limosna 6ue?!!! ;(o?!!! ;(o i:a
usted a com8renderlo?
Escena II
+or la derecha entran &'%I( y T%P*+!
&'%I(!4 (,iene apoy&ndose en un %astn.) ;Co- hermano- no me encuentro a "usto
a6u> en el cam8o!!!- $ es natural? ;(unca me acostum:rar7 a 7l?!!! ;A$er- 8or ejem8lo- me
acost7 a las dieA- $ esta maIana me he des8ertado a las nueve con la sensacin de 6ue- de
tanto dormir- los sesos se me ha:>an 6uedado 8e"ados al cr<neo? (-.e.) ;Pues lue"o-
des8u7s de comer- sin 6uerer- volv> a 6uedarme dormido!!!- 8or lo 6ue ahora esto$
deshecho?
T%P*+!4 s cierto! TE necesitas vivir en la ciudad! (-eparando en la presencia de
/A&CHA y /,+,(K'!) ;&eIores?!!! ;Ca se les llamar< cuando va$a a em8eAar@
8ero- entre tanto- no se 8uede andar 8or a6u>? ;Ten"an la :ondad de retirarse?
&'%I(!4 (" /A&CHA!) ;/ar>a Ilinichna? ;&i =uera tan ama:le de decir a su 8adre 6ue
soltaran a ese 8erro 6ue est< aullando? ;/i hermana no ha 8odido dormir en toda la
noche?
/A&CHA!4 ,>"aselo usted mismo a mi 8adre! Co no 6uiero! (" /,+,(K'!)
;+<monos?
/,+,(K'!4 (" T%P*+!) ;/<ndenos un aviso con al"uien cuando va$a a
em8eAar? (Salen.)
&'%I(!4 ;so si"ni=ica 6ue otra veA se va a 8asar el 8erro aullando toda la noche?!!!
;(unca me he sentido a "usto en el cam8o? ;Cuando al"una veA se me ocurr>a venir a6u>
a descansar!!!- en unas vacaciones de veintiocho d>as!!!- era tanto lo 6ue me molesta:an
todos con una serie de tonter>as- 6ue desde el 8rimer d>a ten>a "ana de marcharme? (-.e.)
;&iem8re me march7 de a6u> con "usto? ;Claro 6ue ahora esto$ retirado- $ no ten"o otro
sitio donde meterme?!!! ;*o 6uieras o no lo 6uieras!!!- ha$ 6ue vivir?
IAK'+!4 (" T%P*+!) ;Konstantin .avrilich? ;(osotros nos vamos a :aIar?
T%P*+!4 1ien- 8ero $a sa:en 6ue dentro de dieA minutos tienen 6ue estar listos!
(/onsultando el reloj.) Pronto va a em8eAar!
IAK'+!4 Como usted mande! (Sale.)
T%P*+!4 (/on una ojeada al estrado.) Ah> tienes $a el teatro!!! l teln- el 8rimer
:astidor- el se"undo $- detr<s- un es8acio vac>o!!! (in"una decoracin!!! *a vista se a:re
so:re el la"o $ el horiAonte! *evantaremos el teln a las ocho $ media en 8unto@ hora en
6ue la luna estar< $a alta en el cielo!
&'%I(!4 ;/a"n>=ico?
T%P*+!4 ;Claro 6ue si &arechnaia lle"a con retraso- todo el e=ecto se malo"rar<?!!!
Ca de:>a estar a6u>!!! &u 8adre $ su madrastra la "uardan tanto- 6ue 8ara ella salir de casa
es tan di=>cil como salir de la c<rcel! ("rreglando la cor%ata a su t.o.) Tienes des8einada
la :ar:a $ el 8elo! ,e:er>as cort<rtelo!
&'%I(!4 ("tus&ndose la %ar%a.) sta ha sido siem8re la tra"edia de mi vida! Cuando
era joven- mi eHterior era el del :orracho em8edernido- 8or lo 6ue las mujeres nunca me
6uisieron! (Sent&ndose.) 5Por 6u7 est< mi hermana de tan mal humor9
T%P*+!4 5Por 6u79!!! Por6ue se a:urre! (Sent&ndose a su lado.) Tiene celos! &e
siente 8redis8uesta contra m>- contra la =uncin- $ como adem<s es &arechnaia $ no ella la
6ue va a re8resentarla- contra la o:ra misma!!! (o la conoce todav>a- 8ero $a la a:orrece!!!
&'%I(!4 (-iendo.) ;Du7 cosas dices?
T%P*+!4 *a enoja la idea de 6ue en este 8e6ueIo escenario va$a a ser &arechnaia-
$ no ella- la 6ue o:ten"a un 7Hito! (/onsultando el reloj.) /i madre es una curiosidad
8sicol"ica! Tiene indiscuti:le talento- es inteli"ente- ca8aA de verter a:undantes l<"rimas
con la lectura de un li:ro- se sa:e de memoria a (e#rasov
(1)
- $ cuida a los en=ermos como
un <n"el- 8ero!!!- ;atr7vete a elo"iar delante de ella a la ,use?!!! ;A$- a$- a$?!!! &olo se la
8uede 8onderar a ella!!!- escri:ir so:re ella!!!- entusiasmarse con su eHtraordinaria manera
de re8resentar La dame au0 camlias o La nie%la de la vida!!!- $ como a6u>- en el cam8o-
carece de esa dro"a- se a:urre- se en=ada- todos somos sus enemi"os $ todos tenemos la
cul8a de todo!!! Tam:i7n es su8ersticiosa@ la dan miedo las tres velas $ el nEmero trece $-
adem<s- es avara! n el 1anco de 'dessa "uarda setenta mil ru:ios! *o s7 con se"uridad@
8ero- eso s>!!!- si la 8ides 6ue te 8reste al"En dinero!!!- se te echar< a llorar!
&'%I(!4 ;*o 6ue 8asa es 6ue se te ha metido en la ca:eAa 6ue a tu madre no le va a
"ustar tu o:ra- $ te has 8uesto nervioso?!!! ;C<lmate?!!! ;Tu madre te adora?
T%P*+!4 ((eshojando una #lor.) 5/e 6uiere9!!! (o!!! 5/e 6uiere9!!! (o!!! /e
6uiere!!! (o!!! (-iendo.) 5+es9!!! ;/i madre no me 6uiere?!!! ;Ca lo creo?!!! ;Como 6ue
desea vivir- amar- usar :lusitas claras@ $ $o- con mis veinticinco aIos- la esto$ siem8re
recordando 6ue no es tanta su juventud?!!! ;Cuando no esto$ delante!!!- no 8asa de los
treinta $ dos aIos- $ en mi 8resencia tiene 6ue tener cuarenta $ tres?!!! Por eso me
a:orrece!!! &a:e tam:i7n 6ue no admito el teatro! lla- en cam:io- lo adora $ cree hacer
un servicio a la humanidad sirviendo al sa"rado arte- mientras 6ue- en mi o8inin- en el
teatro contem8or<neo todo es rutina $ 8rejuicio!!! &e alAa el teln- $ en un cuarto de tres
8aredes- iluminado 8or luA arti=icial- ves a esos "randes talentos- a esos sacerdotes de arte
sa"rado- re8resentando a la "ente comiendo- :e:iendo- andando- vistiendo trajes de
cha6ueta!!! Co- cuando los veo (a trav7s de cuadros $ =rases vul"ares)- es=orA<ndose 8or
eH8oner una moral =loja- cmoda de com8render $ Etil solamente 8ara usos dom7sticos!!!-
cuando me 8resentan en mil variaciones siem8re lo mismo- siem8re lo mismo- $ siem8re
lo mismo!!!- me esca8o como se esca8a:a /au8assant de la torre i==el- 6ue dec>a
a8lastarle la sesera con su vul"aridad!
&'%I(!4 &in em:ar"o- el teatro tiene 6ue eHistir!
T%P*+ 4;Pero hace =alta introducir en 7l nuevas =ormas?!!! Hacen =alta nuevas
=ormas!!!- $- si no se encuentran!!!- 56u7 utilidad es la su$a9 (/onsultando de nuevo el
reloj.) Duiero a mi madre!!! *a 6uiero mucho- 8ero es una mujer de vida des:arajustada!!!
&iem8re se la ve acom8aIada de ese escritor- su nom:re se des"asta en los 8eridicos $
todo esto me cansa!!! 2nas veces es el e"o>smo del sim8le mortal el 6ue ha:la solamente
en m>!!!- otras- me da 8ena 6ue mi madre sea una actriA c7le:re- $ me 8arece 6ue si =uera
una mujer como otra cual6uiera- $o ser>a m<s =eliA!!! ;T>o?!!! 5Puede ha:er situacin m<s
necia $ deses8erada 6ue la m>a9!!! ;Cuando reci:e la visita de toda clase de
cele:ridades!!!- escritores- artistas!!!- el Enico entre ellos 6ue no es nada so$ $o? ;C si
toleran mi 8resencia- es solo 8or6ue so$ su hijo?!!! C- en realidad- 56ui7n so$9!!! 5Du7
re8resento9!!! ,ej7 la 2niversidad al tercer aIo!!!- no ten"o ni talento- ni un F"roschG de
dinero- $ mi 8asa8orte me descri:e como Fmeschanin de KievG
(J)
!!! /i 8adre- aun6ue
tam:i7n =amoso actor- era Fmeschanin de KievG!!! Pues- como te i:a diciendo!!!- cuando
me ocurr>a ser o:jeto- en su saln- de la atencin condescendiente de todos esos escritores
$ artistas!!!- eH8erimenta:a la sensacin de 6ue las miradas de todos ellos med>an mi
nulidad!!! Adivina:a sus 8ensamientos- $ la humillacin me hac>a su=rir!
&'%I(!4 ;Por cierto?!!! ,ime- 8or =avor- 56u7 clase de hom:re es el escritor ese9 ;(o
se le com8rende :ien? ;st< siem8re tan callado?
T%P*+!4 s hom:re inteli"ente- sencillo!!!- un 8oco- dir7!!!- melanclico!!!- 8ero de
es8>ritu mu$ no:le!!! Aun6ue todav>a tardar< en cum8lir los cuarenta- $a ha alcanAado la
cele:ridad- $ est< satis=echo hasta el cuello!!! n cuanto a sus escritos!!- 5cmo decirte9!!!
&on a"rada:les- se ve 6ue tiene talento@ 8ero- des8u7s de leer a Tolstoi o a 3ola- no te
6uedan "anas de leerle a 7l!
&'%I(!4 A m>- hermano- me "ustan los literatos! n otros tiem8os- desea:a
ardientemente dos cosasB casarme $ ser literato! ;Pero nin"una de las dos se me lo"r?!!!
&>!!! ;A =in de cuentas- aun ser literato de se"undo orden es a"rada:le?
T%P*+!4 (*endiendo el o.do.) 'i"o 8asos! ("%raza a su t.o.) 5&a:es9!!! ;(o 8uedo
vivir sin ella?!!! ;Hasta el ruido de sus 8asos es maravilloso?!!! ;&o$ locamente =eliA?
("vanzando apresurado hacia (I(A &A%CH(AIA- !ue aca%a de entrar.) ;Hechicera
m>a?!!! ;nsueIo?!!!
(I(A!4 ("gitada.) ;(o lle"o retrasada? ;Claro 6ue no lle"o?!!!
T%P*+!4 (1es&ndole las manos.) (o- no- no!!!
(I(A!4 ;He 8asado un d>a m<s intran6uilo?!!! Tem>a 6ue mi 8adre no me dejara venir-
8ero aca:a de marcharse con mi madrastra! l cielo se ha:>a 8uesto $a rojo $ em8eAa:a a
salir la luna- $ $o!!!- ;ven"a arrear al ca:allo? (-.e.) ;Du7 contenta esto$? (Estrecha
#uertemente la mano a &'%I(!)
&'%I(!4 ;/e 8arece 6ue tienes ojitos de ha:er llorado? ;+a$a- va$a?!!! ;so no vale?!!!
(I(A!4 ;(o es nada?!!! 5+es lo =ati"osamente 6ue res8iro todav>a9!!!- 8ues dentro de
media hora ten"o 6ue volverme! (ecesitar7 darme 8risa! ;(o 8uedo estar mucho tiem8o-
as> 6ue- 8or el amor de ,ios- no me reten"an?!!! /i 8adre no sa:e 6ue esto$ a6u>!
T%P*+!4 n e=ecto- $a es hora de em8eAar! Ha$ 6ue llamar a todos!
&'%I(!4 Ca vo$ $o!!! Ahora mismo vo$! (Se dirige hacia la derecha y canta.) F;n
0rancia- dos "ranaderos?G!!! (,olviendo la ca%era.) sto me recuerda 6ue- en cierta
ocasin en 6ue me ha:>a 8uesto a cantar como ahora- me dijo un =iscalB F;Hcelencia!!!-
su voA es 8otente- 8ero!!!G (A6u> se call $- des8u7s de 8ensarlo un 8oco- termin as>!!!)
Fdesa"rada:le?G!!! (Sale riendo.)
(I(A!4 /i 8adre $ su mujer no me dejan venir! ncuentran 6ue la vida a6u> es mu$
:ohemia $ tienen miedo de 6ue 6uiera hacerme actriA!!! ;n cam:io- a m> el la"o me atrae
como a una "aviota?!!! ;/i coraAn est< lleno de usted? (2ira a su alrededor.)
T%P*+!4 stamos solos!
(I(A!4 /e 8arece 6ue 8or ah> anda al"uien!
T%P*+!4 (adie! (Le da un %eso.)
(I(A!4 5Du7 <r:ol es este9
T%P*+!4 2n olmo!
(I(A!4 5C 8or 6u7 tiene ese color oscuro9
T%P*+!4 Por6ue $a anochece $- al anochecer- todas las cosas se vuelven oscuras!!!
;Du7dese m<s tiem8oK! ;&e lo su8lico?
(I(A!4 ;Im8osi:le?
T%P*+!4 5C si me =uera $o con usted- (ina9!!! /e 8asar>a toda la noche en su
jard>n- mirando a sus ventanas!
(I(A!4 Im8osi:le! *e ver>a el "uarda! Adem<s- *resor todav>a no le conoce- $
em8eAar>a a ladrar!
T%P*+!4 ;*a 6uiero?!!!
(I(A!4 ;Tsss?!!!
T%P*+!4 ("l o.r pasos.) 5Dui7n est< ah>9!!! 5s usted- Ia#ov9
IAK'+!4 ((etr&s del estrado.) &>- seIor!
T%P*+!4 ;Due ocu8e cada uno su 8uesto? ;Ca es la hora? ;st< saliendo la luna?
(I(A!4 A sus ordenes- seIor!
T%P*+!4 5Ha$ alcohol9!!! 5C aAu=re9!!! ;Cuando a8areAcan los ojos rojos- tiene 6ue
oler a cera? (" (I(A!) ;+a$a usted $a? Todo est< 8re8arado! 5&e siente nerviosa9
(I(A!4 &>- mucho!!! A su madre no la temo- 8ero estar< ah> Tri"orin- $ me da miedo $
ver"LenAa tra:ajar delante de 7l!!! ;,elante de un =amoso escritor?!!! 5s joven9
T%P*+!4 &>!
(I(A!4 ;Du7 cuentos tan maravillosos los su$os?
T%P*+!4 Como no los he le>do- no los conoAco!
(I(A!4 ;s di=>cil tra:ajar en su o:ra?!!! ;&in 8ersonajes vivos?
T%P*+!4 ;Personajes vivos?!!! ;(o ha$ 6ue re8resentar a la vida como es!!!- ni
como va a ser!!!- sino como nosotros la vemos en nuestros sueIos?
(I(A!4 ;Adem<s- su o:ra carece de accin?!!! ;Puede decirse 6ue es solo un
recitado?!!! ;Tam8oco- a mi 8arecer- en una o:ra de:e =altar el amor?!!! (Salen am%os$ y
van a situarse detr&s del estrado.)
Escena III
Entran P'*I(A A(,%+(A y ,'%(!
P'*I(A A(,%+(A!4 &e est< levantando humedad! +uelva- $ 8n"ase los
chanclos!
,'%(!4 Pues $o ten"o calor!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;(o se cuida usted nada?!!! ;Du7 ter6uedad?!!! ;s usted
m7dico- sa:e 8er=ectamente 6ue el aire hEmedo le es 8erjudicial $- sin em:ar"o- le "usta
morti=icarme?!!! ;A$er hiAo usted a 8ro8sito el 6uedarse todo el anochecer en la terraAa?
,'%(!4 (/anturreando.) F;(o te cul8o- juventud!!!- de destruirme la vida?G!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;C es 6ue esta:a usted metido en una conversacin tan
animada con Irina (i#olaevna- 6ue no nota:a el =r>o?!!! ;Con=iese 6ue le "usta?
,'%(!4 ;Ten"o cincuenta $ cinco aIos?!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 ;Tonter>as?!!! ;n un hom:re- eso no es vejeA?!!! ;&e
conserva usted 8er=ectamente- $ todav>a a"rada a las mujeres?
,'%(!4 C ;6u7 6uiere 6ue $o le ha"a?
P'*I(A A(,%+(A!4 ;&iem8re est<n ustedes todos dis8uestos a caer de rodillas
ante una actriA?!!! ;Todos?
,'%(!4 (/anturreando.) F;Ante ti otra veA esto$?G!!! /ire!!! l 6ue la sociedad 6uiera
a los artistas $ los acoja de manera distinta 6ue aco"er>a- 8or ejem8lo- a un comerciante!!!-
es natural!!! ;Idealismo 8uro?
P'*I(A A(,%+(A!4 C cuando las mujeres se enamora:an de usted- $ se le
col"a:an al cuello!!!- 5era tam:i7n idealismo9
,'%(!4 (Encogindose de hom%ros.) 5Du7!!!- si no9!!! l sentimiento de la mujer
hacia m> =ue siem8re lim8io! *o 6ue ama:a en m>- 8rinci8almente- era al m7dico de
eHcelencia!!! Hace cosa de dieA o 6uince aIos- 5se acuerda usted9!!!- en toda la re"in no
ha:>a m<s toclo"o :ueno 6ue $o!!! ;Adem<s- siem8re =ui un hom:re honrado?
P'*I(A A(,%+(A!4 (/ogindole una mano.) ;Duerido?
,'%(!4 &ilencio! +iene "ente!
Escena IV
Entran A%KA,I(A- del %razo de &'%I(@ T%I.'%I(- &CHA/%A+-
/,+,(K' y /A&CHA!
&CHA/%A+!4 ;lla- en el aIo mil ochocientos setenta $ tres- durante la =eria de
Poltava- tuvo una actuacin maravillosa?!!! ;2na verdadera maravilla?!!! 5(o sa:e usted
tam:i7n 8or dnde anda ahora Chadin- Pavel &emionovich!!!- el actor cmico9!!! ;n
%as8laiuv tra:aj de un modo incom8ara:le?!!! ;/ejor 6ue &adovs#ii? ;&e lo juro?!!!
5,nde esta ahora9
A%KA,I(A!4 ;/e 8re"unta usted siem8re 8or 8ersonas antediluvianas?!!! 5Cmo vo$
a sa:erlo9 (Se sienta.)
&CHA/%A+!4 (/on un suspiro) ;Pasch#a Chiadin?!!! ;Ca no ha$ nin"uno como
7l?!!! ;l teatro- Irina (i#olaevna- est< en decadencia?!!! ;,onde antes ha:>a =uertes ro:les-
ahora no 6uedan m<s 6ue troncos?!!!
,'%(!4 ;s verdad?!!! ;&in em:ar"o- ho$ en d>a ha$ menos talentos :rillantes- 8ero el
actor medio es mucho mejor?
&CHA/%A+!4 ;(o esto$ de acuerdo?!!! ;Claro 6ue es cuestin de "usto? F(e
gusti%us aut %ene aut nihilG!!! (T%P*+ sale de detr&s del estrado.)
A%KA,I(A!4 (" su hijo.) ;Hijo 6uerido?!!! 5Cu<ndo vais a em8eAar9
T%P*+!4 ,entro de un minuto! *es rue"o un 8oco de 8aciencia!
A%KA,I(A!4 (-ecitando.) F;'h Hamlet!!!- tus raAones me hacen diri"ir la vista a mi
conciencia- $ advierto all> las m<s ne"ras $ "roseras manchas 6ue acaso nunca 8odr<n
:orrarse?G
T%P*+!4 (/itando$ a su vez$ 3amlet.) F5C 8or 6u7 cediste al vicio $ :uscaste el
amor en el a:ismo del crimen9G ((etr&s del estrado suena el to!ue dado con un cuerno
de caza.) ;&eIores? ;+a a comenAar? ;*es rue"o 8resten atencin? (+ausa.) ;m8ieAa?
((a unos golpes con un palito y dice$ alzando la voz4) F;'h vosotras- honora:les $ viejas
som:ras 6ue 8as<is raudas en la noche so:re este la"o?!!! ;Adormecednos 8ara 6ue
8odamos contem8lar en sueIos lo 6ue ha:r< de suceder dentro de doscientos mil aIos?G
&'%I(!4 ,entro de doscientos mil aIos no ha:r< nada!
T%P*+!4 ;%e8resentadnos ese nada?
A%KA,I(A!4 Due as> sea!!! (os estamos durmiendo! (Se alza el teln$ descu%riendo
la vista del lago. La luna$ alta en el cielo$ se re#leja en el agua. So%re una gran piedra$ y$
toda vestida de %lanco$ est& sentada (I(A &A%CH(AIA!)
(I(A!4 F;.entes? ;*eones? ;A"uilas $ codornices?!!! ;Ciervos astados? ;.ansos?
;AraIas? ;Peces silenciosos 6ue 8o:la:ais el a"ua? ;strellas del mar $ dem<s seres 6ue el
ojo humano no alcanAa a ver?!!! ;+idas todas- vidas todas- en suma!!!- 6ue "irasteis so:re
vuestro triste c>rculo $ os a8a"asteis?!!! ;Hace $a mil si"los 6ue la tierra no contiene ni un
solo ser vivo- $ 6ue esta 8o:re luna enciende en vano su =arol?!!! ;n el 8rado- $a no
des8iertan con un "rito las "rullas- ni se o$e el chas6uido del escara:ajo en la ar:oleda de
los tilos?!!! ;0r>o- =r>o?!!! ;+ac>o- vac>o- vac>o?!!! ;/iedo- miedo- miedo?!!! (+ausa.) ;*os
cuer8os de los seres vivientes desa8arecieron en lo vano- $ la materia los trans=orm en
8iedra- en a"ua- en nu:es!!!- mientras sus almas se un>an hasta =ormar una sola?!!! ;sta
alma total del universo!!!- so$ $o?!!! ;Co?!!! ;n m> vive el alma de Alejandro el .rande-
de C7sar- de &ha#es8eare- de (a8olen $ de la Eltima san"uijuela?!!! ;n m>- la
conciencia humana se uni al instinto de los animales $ lo recuerda todo- todo- todo!!!-
volviendo a revivir estas vidas?G!!! ("parecen unos #uegos #atuos$ semejantes a los !ue se
ven en los pantanos.)
A%KA,I(A!4 (En voz %aja.) ;s al"o decadente?
T%P*+!4 (/on acento suplicante y en tono de reproche.) ;/am<?
(I(A!4 ;&o$ una solitaria? ;&olo una veA- cada cien aIos- a:ro la :oca 8ara ha:lar?
;/i voA resuena tristemente en el vac>o $ nadie me o$e?!!! ;Tam8oco vosotras- 8o:res
lucecitas- me o>s?!!! ;l 8utre=acto 8antano os hace nacer en la madru"ada- $ va"<is hasta
el amanecer sin 8ensamiento- sin voluntad $ sin 8erci:ir el 8ulso de la vida?!!! ;l 8adre
de la escoria eterna!!!- el dia:lo- temiendo 6ue renaAca en vosotras la vida!!!- os troca a
cada instante (como a las 8iedras $ al a"ua) en <tomos- $ os mud<is sin cesar?!!! ;&olo en
toda la eternidad 8ermanece inmuta:le!!!- inaltera:le un es8>ritu? (+ausa.) ;Como un
8risionero arrojado a un 8ro=undo $ vac>o 8oAo?!!! ;C $o no s7 dnde esto$- ni lo 6ue me
es8era?!!! ;*o Enico 6ue no me ha sido revelado es 6ue- en la lucha cruel $ encarniAada
con el dia:lo!!!- he de vencer $ 6ue- tras esto- materia $ es8>ritu se =undir<n en maravillosa
armon>a- comenAando el reinado de la li:ertad 8ara el universo?!!! ;sto- sin em:ar"o- no
acaecer< hasta 6ue- 8oco a 8oco- al ca:o de una hilera de millares de aIos- la *una- el
claro &irius $ la Tierra se tornen en 8olvo?!!! ;ntre tanto- todo ser< horror- horror?!!!
(+ausa. So%re el lago surgen dos puntos rojos.) ;He a6u> 6ue $a se acerca mi 8oderoso
adversario?!!! ;+eo sus terri:les ojos- color carmes>?G!!!
A%KA,I(A!4 Huele a aAu=re! Tiene 6ue oler as>9
T%P*+!4 &>!
A%KA,I(A!4 (-iendo.) ;Du7 e=ecto m<s nota:le?
T%P*+!4 ;/am<?
(I(A!4 ;&e a:urre sin el hom:re?!!!
P'*I(A A(,%+(A!4 (" ,'%(!) ;Ca se ha 6uitado usted el som:rero?
;Pn"aselo- si no 6uiere co"er =r>o?
A%KA,I(A!4 l doctor se ha descu:ierto ante el dia:lo?!!! ;l 8adre de la escoria
eterna?
T%P*+!4 (/on s5%ito acaloramiento y #uerte voz.) ;&e aca: el es8ect<culo?
;1asta?!!! ;Teln?
A%KA,I(A!4 5Pero 8or 6u7 te en=adas9
T%P*+!4 ;1asta? ;Teln? (Este desciende.) ;Perdonen?!!! ;(o ha:>a tenido en
cuenta 6ue escri:ir o:ras $ re8resentarlas es 8rivile"io de unos cuantos?!!! ;He
interrum8ido el uso de ese mono8olio?!!! ;A m>?!!! ;Co?!!! (Intenta decir algo$ pero no
puede$ y con un adem&n de enojo desaparece por la iz!uierda.)
A%KA,I(A!4 5Du7 le 8asa9
&'%I(!4 ;Irina?!!! ;(o se 8uede- 6uerida- tratar as> al amor 8ro8io juvenil?!!!
A%KA,I(A!4 Pero 56u7 le he dicho9
&'%I(!4 *e has o=endido!
A%KA,I(A!4 ;l mismo nos ha:>a advertido de 6ue todo era una :roma!!!- $ $o-
naturalmente- como una :roma lo he tomado?
&'%I(!4 ,e todos modos!!!
A%KA,I(A!4 ;Ahora va a resultar 6ue ha escrito una "ran o:ra?!!! ;+a$a 8or ,ios?!!!
;Duiere decirse 6ue- al or"aniAar este es8ect<culo $ o:se6uiarnos con aAu=re- no se trata:a
de una :roma- sino de una demostracin art>stica?!!! ;Pretend>a enseIarnos cmo se de:e
escri:ir $ tra:ajar en escena?!!! ;n =in?!!! ;Ca nos ha a:urrido :astante?!!! ;*as salidas de
tono $ los al=ileraAos a:urren a cual6uiera?!!! ;s un chico ca8richoso $ susce8ti:le?
&'%I(!4 l lo 6ue 6uer>a era 8ro8orcionarte un "usto!
A%KA,I(A!4 5&>9!!! ;C- adem<s- no ha ele"ido una o:ra normal!!!- sino 6ue nos ha
o:li"ado a escuchar todo un delirio decadente?!!! ;Como :roma- esto$ dis8uesta a
escuchar incluso FdeliriosG!!!- 8ero a6u> ha$ 8retensiones a nuevas =ormas!!!- a una nueva
era del arte?!!! ;A m> me 8arece 6ue lo 6ue demuestra no es 6ue ha encontrado Fnuevas
=ormasG- sino 6ue tiene mal car<cter!
T%I.'%I(!4 Cada cual escri:e como 6uiere $ como 8uede!
A%KA,I(A!4 ;Pues 6ue escri:a como 6uiera $ como 8ueda@ 8ero 6ue me deje a mi en
8aA?
,'%(!4 ;Te encoleriAas- )E8iter?!!!
A%KA,I(A!4 ;(o so$ )E8iter!!!- so$- sencillamente- una mujer!!! (Enciende un
cigarrillo.)$ $ no me encoleriAo? Pero s> me enoja el 6ue un muchacho em8lee el tiem8o
en cosas tan a:urridas!!! ;(o era mi intencin o=enderle?
Gracias por visitar este Libro Electrnico
Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes
formatos:
HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios)

PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una
membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en
formato PDF/TXT durante el mes.)

Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.)
Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado,
abajo: