Tahan, Malba - El Hombre Que Calculaba

EL HOMBRE QUE CALCULABA
Malba Tahan
1
El hombre que calculaba Malba Tahan
Introduccin
Los pass !rabs han "rcido si#pr una clara $ascinacin% por la di&rsidad d sus
costu#brs% d sus ritos% ' nada #!s adntrarnos n la historia d las nacions ribr(as dl
Mditrr!no% nos saln al paso los &sti)ios d a*ulla ci&ili+acin% d la cual so#os tributarios n
cirto #odo principal#nt n a*ullas disciplinas *u tinn un car!ctr cint$ico, la Mat#!tica%
la Astrono#a% la -sica ' ta#bi.n la Mdicina/
Los !rabs% han sido si#pr un publo pacint% acostu#brado a las ad&rsidads *u ls
procuran la di$icultad dl cli#a% la $alta d a)ua ' los in#nsos p!ra#os *u ls s prciso sal&ar
para co#unicars con los d#!s publos d su !ra/ La solitud dl dsirto% las nochs silnciosas%
l calor a)obiant durant l da ' l $ro pntrant al car l sol% i#pidn n ralidad una acti&idad
$sica% pro prdisponn l !ni#o para la #ditacin/
Ta#bi.n los )ri)os $uron #astros dl pnsa#into% principal#nt ddicado a la -iloso$a
' aun cuando ntr llos s ncuntran bunos #at#!ticos 0la scula d 1it!)oras toda&a st!
prsnt0 $u una acti&idad d unos pocos '% n cirto #odo% ra considrada una cincia #nor/
Los publos !rabs% n ca#bio% la to#aron co#o principal "rcicio d su acti&idad #ntal%
hrdra d los principios d la India a los *u dsarrollaron ' n)randciron por su cunta/
Aso#bran toda&a ho' los #onu#ntos *u la anti)2dad nos ha l)ado procdnts d
a*ullos pass n los *u s obsr&a% #!s *u la in*uitud artstica% #uchas &cs &acilant
indcisa% la prcisin #at#!tica/
1or sto% cuando n un libro co#o El Hombre que Calculaba s "untan stas dos $actas tan
distintas% a sabr 1osa ' Mat#!tica% tin un ncanto indiscutibl ' nos adntra#os n lo *u
sra posibl arid+ n los c!lculos% a tra&.s d intrsants historias ' l'ndas% unas llnas d
1osa% otras d hu#anidad ' si#pr ba"o un $ondo #at#!tico n l *u pntra#os sin darnos
cunta '% #"or dicho% con &idnt placr ' satis$accin/
Est s un aspcto *u s #nstr rsaltar por*u% n )nral% 3ist una cirta pr&ncin o
rsistncia hacia l culti&o d la cincia #at#!tica para la cual s #nstr una adcuacin dl
)usto o una inclinacin concdida por la natural+a/ El ducador sab d cirto% a los pocos das d
contacto con sus alu#nos% cu!ls d llos sr!n los $uturos ar*uitctos o in)niros por la spcial
prdisposicin *u d#ustran% para llos toda 3plicacin rlati&a a los n4#ros s un placr '
a&an+an n la disciplina sin $ati)a ni pr&ncin/ 5in #bar)o l n4#ro d alu#nos *u dsta*un
s li#itado '% no obstant% no s pud prscindir n #anra al)una d sa ns(an+a $unda#ntal%
aun para a*ullos *u no pinsan ddicar su acti&idad $utura a una d a*ullas ra#as% por una
sncilla ra+n6 *u l culti&o d la Mat#!tica obli)a a ra+onar d #anra l)ica% s)ura% sin
posibilidad d rror ' .sta s un aspcto *u s ncsario n la &ida% para cual*uira acti&idad/
Cr#os *u st s l aspcto principal ' *u cab dstacar dl libro El Hombre que
Calculaba toda &+ *u no nos prsnta unos !ridos probl#as a rsol&r% sino *u los n&ul& n
un sntido l)ico% l cual dstaca% d#ostrando con llo la i#portantsi#a $uncin *u sa palabra%
la L)ica% tin n la solucin d todos los probl#as/
En l ca#po $ilos$ico la L)ica to#a prstada d la Mat#!tica sus principios ' s con llos
' solo con llos *u s pud dar unas nor#as para conducir l pnsa#into d #anra rcta% *u s
su 3clusi&a $inalidad/
El Hombre que Calculaba s% pus% una obra &idnt#nt did!ctica *u cu#pl con a*ul
consa)rado a$oris#o d *u s prciso instruir dlitando/ 5u prota)onista s nos hac
in#diata#nt si#p!tico por*u s sncillo% a$abl% co#unicati&o% intrsado n los probl#as
a"nos ' total#nt snsibl al ncanto po.tico l cual ha d ll&arl a la conscucin dl a#or '% lo
*u s #!s i#portant% al conoci#into d la &rdadra $/
7
La accin transcurr ntr l $asto orintal% sin d"ar por llo d darnos a conocr los aspctos
#nos hala)2(os d a*ullos pass n los *u la di$rncia social% d ran)o ' d ri*u+a% ran
considrabls ' co#plta#nt distanciadas/ Tin% ad#!s% l ncanto po.tico *u nos habla d la
snsibilidad !rab n todo lo concrnint a la bll+a ' por 4lti#o la sti#acin dl "rcicio '
ddicacin intlctuals al prsntarnos un torno% n l *u "u)an tanto l #alabaris#o
#at#!tico% co#o la posa ' la snsibilidad/
8icho torno rprsnta la cul#inacin dl ho#br% d hu#ild cuna% *u )racias a su
disposicin spcial% ll)a a alcan+ar cu#brs con las *u ni si*uira poda so(ar/ Es co#o una
ad#onicin o co#o un prsa)io d lo *u n nustros ti#pos s prsnta co#o #!s i#portant% n
*u los #dios #odrnos d c!lculo% con las #ara&illosas #!*uinas *u l ho#br ha crado 0
#!*uinas $unda#ntadas n principios rptidos a lo lar)o d los si)los0 st!n dispustas al
sr&icio dl ho#br para *u puda triun$ar n cual*uir acti&idad/ 9o s concbibl la accin d
un $inanciro% d un co#rciant% d un industrial% d un $abricant% d todo l n)rana" d la
#odrna industria ' co#rcio% sin l au3ilio d las Co#putadoras% d #anra *u bin s pud
dcir *u la Mat#!tica% s ha adu(ado n nustros ti#pos d la socidad/ :% sin #bar)o% con
sr #ucho% no lo s todo por*u si slo s atind a sa #atrialidad a la *u tan $ica+#nt sir&%
la $or#acin int)ral dl ho#br *uda dscuidada ' l hac inco#plto/
9o solo d pan &i& l ho#br6 ta#bi.n ncsita d cuando n cuanto d"ar &olar la $antasa '
atndr a otras in*uituds spirituals d las *u no pud prscindir/
El rcto ca#ino nos lo ns(a El Hombre que Calculaba, n l *u parc *u ta#bi.n st!
;calculada< la dosis ncsaria d los l#ntos *u han d hacr d la Mat#!tica un podroso
au3iliar% para *u l ho#br obtn)a su $or#acin total/
8#ostrar *u ta#bi.n n los n4#ros pud habr posa6 *u los bunos ' rctos
snti#intos no son solo patri#onio d $ilso$os o practicants6 *u la $antasa no st! r(ida con la
prcisin6 *u la L)ica db aco#pa(ar todos nustros actos ' *u s posibl alcan+ar l ca#ino
&rdadro para la co#plta satis$accin #oral% $sica intlctual dl ho#br s l $ruto *u s
obtndr! d la lctura d st 3traordinario libro/
Rprsnta una r!$a)a d air $rsco% un dscanso n la snda !rida d los n4#ros *u nos
ncadna% ' nos ad&irt *u s posibl #irar l cilo strllado% para ad#irarlo% ' no solo para
contar distancias o l n4#ro d curpos lu#inosos *u lo int)ran6 pntrar#os n s i)noto
#undo% no solo con la intncin d ntndrlo% sino ta#bi.n d )o+arlo/
=Cu!ntas &cs n la &ida% s nos prsntan probl#as *u parcn insolubls% co#o los *u
n su aspcto #at#!tico nos o$rc El Hombre que Calculaba% n los *u la di$icultad s #!s
aparnt *u ral> Bata solo "rcitar l raciocinio para *u nos d#os cunta d *u su solucin s
tan $!cil co#o dducir *u dos #!s dos su#an cuatro/ El sntido pr!ctico *u sto nos pud hacr
ad*uirir% "unto con la con&iccin d *u la bll+a st! n todas parts% a nustra disposicin% con
solo tnr o sntir la ncsidad d buscarla% tin un &alor $or#ati&o tan l&ado *u
indudabl#nt ha d producir abundants $rutos n lo rlati&o a la $or#acin dl propio car!ctr/
El Hombre que Calculaba s co#o a*ullas insi)ni$icants s#illas% p*u(as n ta#a(o '
aparnt#nt $r!)ils% *u son capacs d dsarrollar un !rbol )i)antsco *u proporcion $rutos
abundants% so#bra ' placr sin $in a su culti&ador/
El *u spa sacar stas conscuncias #rcra% sin duda% la bndicin dl $a#oso calculador
Beremiz Samir *uin% a continuacin% &a a contarnos su prodi)iosa &ida ' sus no #nos prodi)iosos
actos/
?
8dicatoria
A la ##oria d los sit )rands )#tras cristianos o a)nsticos
8scarts% 1ascal% 9@ton%
Libni+% Eulr% La)ran)% Co#t
Allah se compadezca de estos infieles !
' a la ##oria dl inol&idabl #at#!tico% astrno#o ' $ilso$o #usul#!n
Bucha$ar Moha#d Abn#usa Al Aharis#i
Allah lo tena en su loria!
' ta#bi.n a todos los *u studian% ns(an o ad#iran la prodi)iosa cincia d los ta#a(os%
d las $or#as% d los n4#ros% d las #didas% d las $uncions% d los #o&i#intos ' d las $ur+as
naturals
!o, el"had# #erife
Ali $ezid $zz%Edim $bn Salim Han&
Malba Tahan
cre!ente de Allah
! de su santo profeta Mahoma
ddico stas p!)inas d l'nda ' $antasa/
En Ba)dad% 1B d la Luna d Ra#ad!n d 1?71/
C
CA1ITULO I
En l *u s narran las di&rtidas circunstancias d #i ncuntro con
un sin)ular &ia"ro ca#ino d la ciudad d 5a#arra% n la Ruta d Ba)dad/
Qu. haca l &ia"ro ' cu!ls ran sus palabras/
En el nombre de Allah, Clemente ! Misericordioso!
Iba 'o cirta &+ al paso lnto d #i ca#llo por la Ruta d Ba)dad d &ulta d una
3cursin a la $a#osa ciudad d 5a#arra% a orillas dl Ti)rs% cuando &i% sntado n una pidra% a un
&ia"ro #odsta#nt &stido *u parca star dscansando d las $ati)as d al)4n &ia"/
M dispona a diri)ir al dsconocido l tri&ial salam d los ca#inants% cuando% con )ran
sorprsa por #i part% &i *u s l&antaba ' dca cr#oniosa#nt,
0Un #illn cuatrocintos &intitr.s #il stcintos cuarnta ' cincoD
5 snt n s)uida ' *ud n silncio% con la cab+a apo'ada n las #anos% co#o si
stu&ira absorto n pro$undas #ditacions/
M par. a cirta distancia ' # *ud. obsr&!ndolo co#o si s tratara d un #onu#nto
histrico d los ti#pos l)ndarios/
Mo#ntos dspu.s% l ho#br s l&ant d nu&o '% con &o+ pausada ' clara% cant otro
n4#ro i)ual#nt $abuloso,
08os #illons trscintos &inti4n #il ochocintos ssnta ' sisD
: as% &arias &cs% l raro &ia"ro s puso n pi ' di"o n &o+ alta un n4#ro d &arios
#illons% snt!ndos lu)o n la tosca pidra dl ca#ino/
5in podr r$rnar #i curiosidad% # acr*u. al dsconocido% '% dspu.s d saludarlo n
no#br d Allah 0con 'l sean la oraci(n ! la loria0% l pr)unt. l si)ni$icado d a*ullos
n4#ros *u solo podran $i)urar n cuntas )i)antscas/
0-orastro% rspondi l Ho#br *u Calculaba% no cnsuro la curiosidad *u t ha ll&ado a
prturbar #is c!lculos ' la srnidad d #is pnsa#intos/ : 'a *u supist diri)irt a # con
dlicad+a ' cortsa% &o' a atndr a tus dsos/ 1ro para llo ncsito contart ants la historia d
#i &ida/
: rlat lo si)uint% *u por su intr.s &o' a trascribir con toda $idlidad,
E
CA1ITULO II
8ond Br#i+ 5a#ir% l Ho#br *u Calculaba% cunta la historia d
su &ida/ C#o *ud. in$or#ado d los c!lculos prodi)iosos *u rali+aba
' d c#o &ini#os a con&rtirnos n co#pa(ros d "ornada/
0M lla#o Br#i+ 5a#ir% ' nac n la p*u(a alda d Ahoi% n 1rsia% a la so#bra d la
pir!#id in#nsa $or#ada por l #ont Ararat/ 5indo a4n #u' "o&n #pc. a traba"ar co#o
pastor al sr&icio d un rico s(or d Aha#at/
Todos los das% al a#ancr% ll&aba a los pastos l )ran rba(o ' # &a obli)ado a
d&ol&rlo a su rdil ants d car la noch/ 1or #ido a prdr al)una o&"a 3tra&iada ' sr% por
tal n)li)ncia% s&ra#nt casti)ado% las contaba &arias &cs al da/
As $ui ad*uirindo poco a poco tal habilidad para contar *u% a &cs% d una o"ada contaba
sin rror todo l rba(o/ 9o contnto con so% pas. lu)o a "rcitar# contando los p!"aros cuando
&olaban n bandadas por l cilo/
1oco a poco $ui &ol&i.ndo# habilsi#o n st art/ Al cabo d unos #ss 0)racias a
nu&os ' constants "rcicios contando hor#i)as ' otros insctos0 ll)u. a rali+ar la pro+a
incrbl d contar todas las ab"as d un n"a#br/ Esta ha+a(a d calculador nada &aldra% sin
#bar)o% $rnt a #uchas otras *u lo)r. #!s tard/ Mi )nroso a#o posa% n dos o trs
distants oasis% )rands plantacions d datilras% % in$or#ado d #is habilidads #at#!ticas% #
ncar) diri)ir la &nta d sus $rutos% contados por # n los raci#os% uno a uno/ Traba". as al pi
d las pal#ras crca d di+ a(os/ Contnto con las )anancias *u l procur.% #i bondadoso patrn
acaba d concdr# cuatro #ss d rposo ' ahora &o' a Ba)dad pus *uiro &isitar a unos
parints ' ad#irar las bllas #+*uitas ' los suntuosos palacios d la $a#osa ciudad/ :% para no
prdr l ti#po% # "rcito durant l &ia" contando los !rbols *u ha' n sta r)in% las $lors
*u la #balsa#an% ' los p!"aros *u &ulan por l cilo ntr nubs/
: s(al!ndo# una &i"a hi)ura *u s r)ua a poca distancia% prosi)ui,
0A*ul !rbol% por "#plo% tin doscintas ochnta ' cuatro ra#as/ 5abindo *u cada ra#a
tin co#o pro#dio% trscintos cuarnta ' sis ho"as% s $!cil concluir *u a*ul !rbol tin un
total d no&nta ' ocho #il *uinintos cuarnta ' ocho ho"as/ F9o cr% a#i)o #oG
0=Mara&illoso> 03cla#. atnico/ Es incrbl *u un ho#br puda contar% d una o"ada%
todas las ra#as d un !rbol ' las $lors d un "ardnD Esta habilidad pud procurarl a cual*uir
prsona in#nsas ri*u+as//
0FUstd crG 0s aso#br Br#i+/ Ha#!s s # ocurri pnsar *u contando los #illons
d ho"as d los !rbols ' los n"a#brs d ab"as s pudira )anar dinro/ FA *ui.n l pud
intrsar cu!ntas ra#as tin un !rbol o cu!ntos p!"aros $or#an la bandada *u cru+a por l ciloG
05u ad#irabl habilidad 0l 3pli*u.0 pud #plars n &int #il casos distintos/ En
una )ran capital co#o Constantinopla% o incluso n Ba)dad% sra ustd un au3iliar prcioso para l
Iobirno/ 1odra calcular poblacions% ".rcitos ' rba(os/ -!cil l sra &aluar los rcursos dl
pas% l &alor d las coschas% los i#pustos% las #rcadras ' todos los rcursos dl Estado/ L
as)uro 0por las rlacions *u tn)o% pus so' ba)dal0 *u no l sr! di$cil obtnr al)4n
pusto dstacado "unto al cali$a Al0Motac.n% nustro a#o ' s(or/ Tal &+ puda ll)ar al car)o d
&isir0tsorro o ds#p(ar las $uncions d scrtario d la Hacinda #usul#ana/
05i s as n &rdad% no lo dudo% rspondi l calculador/ M &o' a Ba)dad/
: sin #!s pr!#bulos s aco#od co#o pudo n #i ca#llo 0l 4nico *u ll&!ba#os0% '
nos pusi#os a ca#inar por l lar)o ca#ino cara a la )loriosa ciudad/
J
8sd ntoncs% unidos por st ncuntro casual n #dio d la a)rst ruta% nos hici#os
co#pa(ros ' a#i)os insparabls/
Br#i+ ra un ho#br d )nio al)r ' co#unicati&o/ Mu' "o&n a4n 0pus no haba
cu#plido toda&a los &intis.is a(os0 staba dotado d una intli)ncia 3traordinaria#nt &i&a '
d notabls aptituds para la cincia d los n4#ros/
-or#ulaba a &cs% sobr los acontci#intos #!s tri&ials d la &ida% co#paracions
inspradas *u dnotaban una )ran a)ud+a #at#!tica/ 5aba ta#bi.n contar historias ' narrar
pisodios *u ilustraban su con&rsacin% 'a d por s atracti&a ' curiosa/
A &cs s *udaba n silncio durant &arias horas6 ncrrado n un #utis#o i#pntrabl%
#ditando sobr c!lculos prodi)iosos/ En sas ocasions # s$or+aba n no prturbarlo/ L d"aba
tran*uilo% para *u pudira hacr% con los rcursos d su pri&il)iada ##oria% dscubri#intos
$ascinants n los #istriosos arcanos d la Mat#!tica% la cincia *u los !rabs tanto culti&aron '
n)randciron/
K
CA1ITULO III
8ond s narra la sin)ular a&ntura d los trinta ' cinco ca#llos *u
tnan *u sr rpartidos ntr trs hr#anos !rabs/ C#o Br#i+
5a#ir% l Ho#br *u Calculaba% $ctu un rparto *u parca
i#posibl% d"ando plna#nt satis$chos a los trs *urllants/ El lucro
insprado *u obtu&i#os con la transaccin/
Haca pocas horas *u &ia"!ba#os sin dtnrnos cuando nos ocurri una a&ntura di)na d
sr rlatada% n la *u #i co#pa(ro Br#i+% con )ran talnto% puso n pr!ctica sus habilidads d
3i#io culti&ador dl Ll)bra/
Crca d un &i"o albr)u d cara&anas #dio abandonado% &i#os trs ho#brs *u
discutan acalorada#nt "unto a un hato d ca#llos/
Entr )ritos i#proprios% n plna discusin% bracado co#o possos% s oan
3cla#acions,
0=Qu no pud sr>
0=Es un robo>
0=1us 'o no sto' d acurdo>
El intli)nt Br#i+ procur in$or#ars d lo *u discutan/
05o#os hr#anos% 3plic l #!s &i"o% ' rcibi#os co#o hrncia sos ?E ca#llos/ 5)4n
la &oluntad 3prsa d #i padr% # corrspond la #itad% a #i hr#ano Ha#d 9a#ur una trcra
part ' a Hari#% l #!s "o&n% solo la no&na part/ 9o sab#os% sin #bar)o% c#o $ctuar la
particin ' a cada rparto propusto por uno d nosotros si)u la n)ati&a d los otros dos/ 9in)una
d las particions nsa'adas hasta l #o#nto% nos ha o$rcido un rsultado acptabl/ 5i la #itad
d ?E s 1K ' #dio% si la trcra part ' ta#bi.n la no&na d dicha cantidad ta#poco son 3actas
Fc#o procdr a tal particinG
0Mu' sncillo% di"o l Ho#br *u Calculaba/ :o # co#pro#to a hacr con "usticia s
rparto% #as ants pr#tan# *u una a sos ?E ca#llos d la hrncia st spl.ndido ani#al
*u nos tra"o a*u n buna hora/
En st punto intr&in n la custin/
0FC#o &o' a pr#itir s#"ant locuraG FC#o &a#os a s)uir l &ia" si nos *uda#os
sin l ca#lloG
09o t procups% ba)dal% # di"o n &o+ ba"a Br#i+/ 5. #u' bin lo *u sto' hacindo/
C.d# tu ca#llo ' &r!s a *u conclusin ll)a#os/
: tal $u l tono d s)uridad con *u lo di"o *u l ntr)u. sin l #nor titubo #i bllo
#amal% *u% in#diata#nt% pas a incr#ntar la c!$ila *u dba sr rpartida ntr los trs
hrdros/
0A#i)os #os% di"o% &o' a hacr la di&isin "usta ' 3acta d los ca#llos% *u co#o ahora
&n son ?J/
: &ol&i.ndos hacia l #!s &i"o d los hr#anos% habl as,
0Tndras *u rcibir% a#i)o #o% la #itad d ?E% sto s, 1K ' #dio/ 1us bin% rcibir!s la
#itad d ?J '% por tanto% 1M/ 9ada tins *u rcla#ar pusto *u sals )anando con sta di&isin/
: diri)i.ndos al s)undo hrdro% continu,
M
0: t4% Ha#d% tndras *u rcibir un trcio d ?E% s dcir 11 ' poco #!s/ Rcibir!s un
trcio d ?J% sto s% 17/ 9o podr!s protstar% pus ta#bi.n t4 sals )anando n la di&isin/
: por $in di"o al #!s "o&n,
0: t4% "o&n Hari# 9a#ur% s)4n la 4lti#a &oluntad d tu padr% tndras *u rcibir una
no&na part d ?E% o sa ? ca#llos ' part dl otro/ 5in #bar)o% t dar. la no&na part d ?J o
sa% C/ Tu )anancia sr! ta#bi.n notabl ' bin podr!s a)radcr# l rsultado/
: conclu' con la #a'or s)uridad,
01or sta &nta"osa di&isin *u a todos ha $a&orcido% corrspondn 1M ca#llos al pri#ro%
17 al s)undo ' C al trcro% lo *u da un rsultado 0 1M N 17 N C 0 d ?C ca#llos/ 8 los ?J
ca#llos sobran por tanto dos/ Uno% co#o sabn% prtnc al badal% #i a#i)o ' co#pa(ro6 otro
s "usto *u # corrsponda% por habr rsulto a satis$accin d todos l co#plicado probl#a d
la hrncia/
0Ers intli)nt% 3tran"ro% 3cla# l #!s &i"o d los trs hr#anos% ' acpta#os tu
di&isin con la s)uridad d *u $u hcha con "usticia ' *uidad/
: l astuto Br#i+ 0l Ho#br *u Calculaba0 to# possin d uno d los #!s bllos
"a#als dl hato% ' # di"o ntr)!ndo# por la rinda l ani#al *u # prtnca,
0Ahora podr!s% *urido a#i)o% continuar l &ia" n tu ca#llo% #anso ' s)uro/ Tn)o otro
para #i spcial sr&icio/
: s)ui#os ca#ino hacia Ba)dad/
B
CA1ITULO IO
8 nustro ncuntro con un rico "*u% #alhrido ' ha#brinto/ La
propusta *u nos hi+o sobr los ocho pans *u ll&!ba#os% ' c#o s
rsol&i% d #anra i#pr&ista% l rparto *uitati&o d las ocho #ondas
*u rcibi#os n pa)o/ Las trs di&isions d Br#i+, la di&isin si#pl%
la di&isin cirta ' la di&isin pr$cta/ Elo)io *u un ilustr &isir diri)i al
Ho#br *u Calculaba/
Trs das dspu.s% nos acrc!ba#os a las ruinas d una p*u(a alda dno#inada 5ippar
cuando ncontra#os cado n l ca#ino a un pobr &ia"ro% con las ropas ds)arradas ' al parcr
)ra&#nt hrido/ 5u stado ra la#ntabl/
Acudi#os n socorro dl in$li+ ' .l nos narr lu)o sus ds&nturas/
5 lla#aba 5al# 9assair% ' ra uno d los #!s ricos #rcadrs d Ba)dad/ Al r)rsar d
Basora% pocos das ants% con una )ran cara&ana% por l ca#ino d l0Hillh% $u atacado por una
chus#a d n#adas prsas dl dsirto/ La cara&ana $u sa*uada ' casi todos sus co#ponnts
prciron a #anos d los bduinos/ Pl 0l "$0 consi)ui scapar #ila)rosa#nt% oculto n la
arna% ntr los cad!&rs d sus scla&os/
Al concluir la narracin d su ds)racia% nos pr)unt con &o+ ansiosa,
0FTra.is *ui+! al)o d co#rG M sto' #urindo d ha#brD
0M *udan trs pans 0rspond/
0:o ll&o cinco% di"o a #i lado l Ho#br *u Calculaba/
01us bin% su)iri l "*u% 'o os ru)o *u "unt#os sos pans ' ha)a#os un rparto
*uitati&o/ Cuando ll)u a Ba)dad pro#to pa)ar con ocho #ondas d oro l pan *u co#a/
As lo hici#os/
Al da si)uint% al car la tard% ntra#os n la c.lbr ciudad d Ba)dad% prla d Orint/
Al atra&sar la &istosa pla+a trop+a#os con un aparatoso cort"o a cu'o $rnt iba% n brioso
ala+!n% l podroso brahi# Malu$% uno d los &isirs/
El &isir% al &r al "*u 5al# 9assair n nustra co#pa(a l lla#% hacindo dtnr a su
brillant co#iti&a ' l pr)unt,
0FQu. t pas% a#i)o #oG FC#o s *u ll)as a Ba)dad con las ropas dstro+adas ' n
co#pa(a d stos dos dsconocidosG
El ds&nturado "*u rlat #inuciosa#nt al podroso #inistro todo lo *u l haba
ocurrido n l ca#ino% hacindo los #a'ors lo)ios d nosotros/
01a)a in#diata#nt a stos dos $orastros% l ordn l )ran &isir/
: sacando d su bolsa M #ondas d oro s las dio a 5al# 9assair% dicindo,
0T ll&ar. ahora #is#o al palacio% pus l 8$nsor d los Cr'nts dsar! sin duda sr
in$or#ado d la nu&a a$rnta *u los bandidos ' bduinos l han in$li)ido al atacar a nustros
a#i)os ' sa*uar una d nustras cara&anas n trritorio dl Cali$a/
El rico 5al# 9assair nos di"o ntoncs,
0Os d"o% a#i)os #os/ Quiro% sin #bar)o% rptiros #i a)radci#into por l )ran au3ilio
*u # hab.is prstado/ : para cu#plir la palabra dada% os pa)ar. lo *u tan )nrosa#nt distis/
1Q
: diri)i.ndos al Ho#br *u Calculaba l di"o,
0Rcibir!s cinco #ondas por los cinco pans/
: &ol&i.ndos a #% a(adi,
0: t4% =Oh% ba)dal>% rcibir!s trs #ondas por los trs pans/
Mas con )ran sorprsa #a% l calculador ob"t rsptuoso,
0=1rdn% oh% "*u> La di&isin% hcha d s #odo% pud sr #u' sncilla% pro no s
#at#!tica#nt cirta/ 5i 'o ntr)u. E pans h d rcibir K #ondas% #i co#pa(ro ba)dal%
*u dio ? pans% db rcibir una sola #onda/
%)or el nombre de Mahoma!, intr&ino l &isir Ibrahi#% intrsado &i&a#nt por l caso/
FC#o &a a "usti$icar st 3tran"ro tan disparatado rpartoG 5i contribuist con E pans Fpor *u.
3i)s K #ondasG% ' si tu a#i)o contribu' con ? pans Fpor *u. a$ir#as *u .l db rcibir solo
una #ondaG
El Ho#br *u Calculaba s acrc al prsti)ioso #inistro ' habl as,
0Oo' a d#ostraros/ =Oh% &isir>% *u la di&isin d las M #ondas por # propusta s
#at#!tica#nt cirta/ Cuando durant l &ia"% tna#os ha#br% 'o sacaba un pan d la ca"a n
*u staban )uardados% lo di&ida n trs pda+os% ' cada uno d nosotros co#a uno/ 5i 'o aport. E
pans% aport.% por consi)uint% 1E pda+os Fno s &rdadG 5i #i co#pa(ro aport ? pans%
contribu' con B pda+os/ Hubo as un total d 7C pda+os% corrspondindo por tanto M pda+os a
cada uno/ 8 los 1E pda+os *u aport.% co# M6 lu)o di n ralidad K/ Mi co#pa(ro aport% co#o
di"o% B pda+os% ' co#i ta#bi.n M6 lu)o solo dio 1/ Los K *u 'o di ' l rstant con *u
contribu' al ba)dal $or#aron los M *u corrspondn al "*u 5al# 9assair/ Lu)o% s "usto *u
'o rciba sit #ondas ' #i co#pa(ro solo una/
El )ran &isir% dspu.s d hacr los #a'ors lo)ios dl Ho#br *u Calculaba% ordn *u l
$uran ntr)adas las sit #ondas% pus a #% por drcho% solo # corrsponda una/ La
d#ostracin prsntada por l #at#!tico ra l)ica% pr$cta incontstabl/
5in #bar)o% si bin l rparto rsult *uitati&o% no dbi satis$acr plna#nt a Br#i+%
pus .st diri)i.ndos nu&a#nt al sorprndido #inistro% a(adi,
0Esta di&isin% *u 'o h propusto% d sit #ondas para # ' una para #i a#i)o s% co#o
d#ostr. 'a% #at#!tica#nt cirta% pro no pr$cta a los o"os d 8ios/
: "untando las #ondas nu&a#nt las di&idi n dos parts i)uals/ Una # la dio a # 0
cuatro #ondas0 ' s *ud la otra/
0Est ho#br s 3traordinario% dclar l &isir/ 9o acpt la di&isin propusta d ocho
dinars n dos parts d cinco ' trs rspcti&a#nt% ' d#ostr *u tna drcho a prcibir sit
' *u su co#pa(ro tna *u rcibir slo un dinar/ 1ro lu)o di&id las ocho #ondas n dos
parts i)uals ' l da una d llas a su a#i)o/
: a(adi con ntusias#o,
0=Mac Allah> Est "o&n% apart d parcr# un sabio ' habilsi#o n los c!lculos d
Arit#.tica% s buno para l a#i)o ' )nroso para l co#pa(ro/ Ho' #is#o sr! #i scrtario/
01odroso Oisir% di"o l Ho#br *u Calculaba% &o *u acab!is d rali+ar con 7B palabras%
' con un total d 1?E ltras% la #a'or alaban+a *u o n #i &ida% ' 'o% para a)radc.roslo tndr.
*u #plar 3acta#nt EM palabras n las *u $i)uran nada #nos *u 7KQ ltras/ =E3acta#nt
l dobl! * ue Allah os bendia eternamente ! os prote#a! Se+is ,os por siempre alabado!
11
La habilidad d #i a#i)o Br#i+ ll)aba hasta l 3tr#o% d contar las palabras ' las ltras
dl *u hablaba% ' calcular las *u iba utili+ando n su rspusta para *u $uran 3acta#nt l
dobl/ Todos *uda#os #ara&illados ant a*ulla d#ostracin d n&idiabl talnto/
17
CA1ITULO O
8 los prodi)iosos c!lculos $ctuados por Br#i+ 5a#ir% ca#ino d
la hostra ;El Anad 8orado<% para dtr#inar l n4#ro 3acto d
palabras pronunciadas n l transcurso d nustro &ia" ' cu!l l pro#dio
d las pronunciadas por #inuto/ 8ond l Ho#br *u Calculaba rsul&
un probl#a ' *uda stablcida la duda d un "o'ro/
Lu)o d d"ar la co#pa(a dl "*u 9assair ' dl &isir Malu$% nos nca#ina#os a una
p*u(a hostra% dno#inada ;El Anade -orado<% n la &cindad d la #+*uita d 5oli#!n/ All
nustros ca#llos $uron &ndidos a un chamir d #i con$ian+a% *u &i&a crca/
8 ca#ino% l di" a Br#i+,
0:a &s% a#i)o #o% *u 'o tna ra+n cuando di" *u un h!bil calculador pud ncontrar
con $acilidad un bun #plo n Ba)dad/ En cuanto ll)ast 'a t pidiron *u acptaras l car)o
d scrtario d un &isir/ 9o tndr!s *u &ol&r a la alda d Ahol% p(ascosa ' trist/
0Aun*u a*u prospr ' # nri*u+ca% # rspondi l calculador% *uiro &ol&r #!s
tard a 1rsia% para &r d nu&o #i trru(o% in)rato s *uin s ol&ida d la patria ' d los a#i)os
d la in$ancia cuando halla la $licidad ' s asinta n l oasis d la prospridad ' la $ortuna/
: a(adi to#!ndo# dl bra+o,
0H#os &ia"ado "untos durant ocho das 3acta#nt/ 8urant st ti#po% para aclarar
dudas inda)ar sobr las cosas *u # intrsaban% pronunci. 3acta#nt C1C/K7Q palabras/
Co#o n ocho das ha' 11/E7Q #inutos pud dducirs *u durant la "ornada pronunci. una
#dia d ?J palabras por #inuto% sto s 7/1JQ por hora/ Esos n4#ros d#ustran *u habl. poco%
$ui discrto ' no t hic prdr ti#po o'ndo discursos st.rils/ El ho#br taciturno%
3csi&a#nt callado% s con&irt n un sr dsa)radabl6 pro los *u hablan sin parar irritan '
aburrn a sus o'nts/ Tn#os% pus% *u &itar las palabras in4tils% pro sin car n l laconis#o
3a)rado% inco#patibl con la dlicad+a/ : a tal rspcto podr. narrar un caso #u' curioso/
: tras una br& pausa% l calculador # cont lo si)uint,
0Haba n Thr!n% n 1rsia% un &i"o #rcadr *u tna trs hi"os/ Un da l #rcadr
lla# a los "&ns ' ls di"o, ;El *u sa capa+ d pasar l da sin pronunciar una palabra in4til
rcibir! d # un pr#io d &intitr.s timunes</
Al car d la noch los trs hi"os $uron a prsntars ant l anciano/ 8i"o l pri#ro,
0E&it. ho' =Oh% padr #o> Toda palabra in4til/ Espro% pus% habr #rcido% s)4n tu
pro#sa% l pr#io o$rcido/ El pr#io% co#o rcordar!s sin duda% ascind a &intitr.s timunes/
El s)undo s acrc al &i"o% l bs las #anos% ' s li#it a dcir,
0=Bunas nochs% padr>
El #!s "o&n no di"o una palabra/ 5 acrc al &i"o ' l tndi la #ano para rcibir l pr#io/
El #rcadr% al obsr&ar la actitud d los trs #uchachos% habl as,
0El pri#ro% al prsntars ant #% $ati) #i intncin con &arias palabras in4tils6 l
trcro s #ostr 3a)rada#nt lacnico/ El pr#io corrspond% pus% al s)undo% *u $u
discrto sin &rbosidad% ' sncillo sin a$ctacin/
: Br#i+% al concluir% # pr)unt,
0F9o crs *u l &i"o #rcadr obr con "usticia al "u+)ar a los trs hi"osG
1?
9ada rspond/ Cri #"or no discutir l caso d los &intitr.s timunes con a*ul ho#br
prodi)ioso *u todo lo rduca a n4#ros% calculaba pro#dios ' rsol&a probl#as/
Mo#ntos dspu.s% ll)a#os al albr)u dl ;Anade -orado</
El du(o d la hostra s lla#aba 5ali# ' haba sido #plado d #i padr/ Al &r# )rit
risu(o,
%Allah sobre ti!, p*u(o/ Espro tus rdns ahora ' si#pr/
L di" *u ncsitaba un cuarto para # ' para #i a#i)o Br#i+ 5a#ir% l calculador
scrtario dl &isir Malu$/
0FEst ho#br s calculadorG% pr)unt l &i"o 5ali#/ 1us ll)a n l #o#nto "usto para
sacar# d un apuro/ Acabo d tnr una discusin con un &nddor d "o'as/ 8iscuti#os lar)o
ti#po ' d nustra discusin rsult al $in un probl#a *u no sab#os rsol&r/
In$or#adas d *u haba ll)ado a la hostra un )ran calculador% &arias prsonas s acrcaron
curiosas/ El &nddor d "o'as $u lla#ado ' dclar hallars intrsadsi#o n la rsolucin d tal
probl#a/
0FCu!l s $inal#nt l ori)n d la dudaG pr)unt Br#i+/
El &i"o 5ali# contst,
0Es ho#br 0' s(al al "o'ro0 &ino d 5iria para &ndr "o'as n Ba)dad/ M
pro#ti *u pa)ara por l hospda" 7Q dinans si &nda todas las "o'as por 1QQ dinars% ' ?E
dinars si las &nda por 7QQ/
Al cabo d &arios das% tras andar d ac! para all!% acab &ndi.ndolas todas por 1CQ dinars/
Fcu!nto db pa)ar d acurdo con nustro trato por l hospda"G
0=Ointicuatro dinars ' #dio> =Es l)ico>% rplic l sirio/ 5i &ndi.ndolas n 7QQ tna
*u pa)ar ?E% al &ndrlas n 1CQ h d pa)ar 7C ' #dioD ' *uiro d#ostr!rtlo,
5i al &ndrlas n 7QQ dinars dba pa)art ?E% d habrlas &ndido n 7Q% 0di+ &cs
#nos0 l)ico s *u solo t hubira pa)ado ? dinars ' #dio/
Mas% co#o bin sabs% las h &ndido por 1CQ dinars/ Oa#os cu!ntas &cs 1CQ contin a
7Q/ Cro *u sit% si s cirto #i c!lculo/ Lu)o% si &ndindo las "o'as n 7Q dba pa)art trs
dinars ' #dio% al habrlas &ndido n 1CQ% h d pa)art un i#port *ui&alnt a sit &cs trs
dinars ' #dio% o sa% 7C dinars ' #dio/
)roporci(n establecida por el #o!ero
.// 0 12 0 0 34/ 0 5
12 5 34/
5 6 %%%%%%%%%%%% 6 .4 72
.//
0Est!s *ui&ocado% l contradi"o irritado l &i"o 5ali#6 s)4n #is cuntas son &intiocho/
-"at, si por 1QQ tna *u rcibir 7Q% por 1CQ h d rcibir 7M/ =Est! #u' claro> : t lo d#ostrar./
: l &i"o 5ali# ra+on dl si)uint #odo,
05i por 1QQ iba a rcibir 7Q% por 1Q 0*u s la d.ci#a part d 1QQ0 # corrspondra la
d.ci#a part d 7Q/ FCu!l s la d.ci#a part d 7QG La d.ci#a part d 7Q s 7/ Lu)o% por 1Q
tndra *u rcibir 7/ FCu!ntos 1Q contin 1CQR l 1CQ contin 1C &cs 1Q/ Lu)o para 1CQ dbo
rcibir 1C &cs 7% *u s i)ual a 7M co#o 'a di" antrior#nt/
)roporci(n establecida por el ,ie#o Salim
3// 0 ./ 0 0 34/ 0 5
./ 5 34/
1C
5 6 %%%%%%%%%%% 6 .8
3//
: l &i"o 5ali#% dspu.s d todos a*ullos c!lculos 3cla# n.r)ico,
0=H d rcibir 7M> =Esta s la cunta corrcta>
0Cal#a% a#i)os #os% intrru#pi l calculador6 ha' *u aclarar las dudas con srnidad '
#ansdu#br/ La prcipitacin ll&a al rror ' a la discordia/ Los rsultados *u indic!is st!n
*ui&ocados% co#o probar. a continuacin/
: 3puso l si)uint ra+ona#into,
08 acurdo con l pacto *u hab.is hcho% t4% di"o diri)i.ndos al sirio% tnas *u pa)ar 7Q
dinars por l hospda" si hubiras &ndido las "o'as por 1QQ dinars% #as si hubiras prcibido
7QQ dinars% dbas abonar ?E/
As% pus% tn#os,
1rcio d &nta Cost dl hospda"
7QQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?E
1QQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7Q
1QQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1E
-i"aos n *u una di$rncia d 1QQ n l prcio d &nta corrspond a una di$rncia d 1E
n l prcio dl hospda"/ FEst! claroG
0=Claro co#o la lch d ca#lla>% asintiron a#bos liti)ants/
0Entoncs% prosi)ui l calculador% si l au#nto d 1QQ n la &nta supon un au#nto d
1E n l hospda"% 'o pr)unto, Fcu!l sr! l au#nto dl hospda" cuando la &nta au#nta n
CQG 5i la di$rncia $ura 7Q 0*u s un *uinto d 1QQ0 l au#nto dl hospda" sra ? 0pus
? s un *uinto d 1E0/ 1ara la di$rncia d CQ 0*u s l dobl d 7Q0 l au#nto d hospda"
habr! d sr J/ El pa)o *u corrspond a 1CQ s% n conscuncia% 7E dinars/
A#i)os #os% los n4#ros% n la si#plicidad con *u s prsntan% dslu#bran incluso a los
#!s a&isados/
)roporci(n establecida por el Beremiz
3// 0 32 0 034/ 0 5
32 5 4/
5 6 %%%%%%%%%%%% 6 9
3//
Las proporcions *u nos parcn pr$ctas st!n a &cs $alsadas por l rror/ 8 la
incrtidu#br d los c!lculos rsulta l indiscutibl prsti)io d la Mat#!tica/ 5)4n los t.r#inos
dl acurdo% l s(or habr! d pa)art 7J dinars ' no 7C ' #dio co#o cra al principio/ Ha' a4n
n la solucin $inal d st probl#a% una p*u(a di$rncia *u no db sr apurada ' cu'a
#a)nitud no pudo 3prsar nu#.rica#nt/
0Tin l s(or toda la ra+n% asinti l "o'ro6 rcono+co *u #i c!lculo staba *ui&ocado/
: sin &acilar sac d la bolsa 7J dinars ' s los ntr) al &i"o 5ali#% o$rcindo co#o
r)alo al a)udo Br#i+ un bllo anillo d oro con dos pidras oscuras% ' a(adindo a la d!di&a las
#!s a$ctuosas 3prsions/
Todos los *u s hallaban n la hostra s ad#iraron d la sa)acidad dl calculador% cu'a
$a#a crca d hora n hora ' s acrcaba a )rands pasos al al#inar dl triun$o/
1E
CA1ITULO OI
8 lo *u sucdi durant nustra &isita al &isir Malu$/ 8 nustro
ncuntro con l pota I+id% *u no cra n los prodi)ios dl c!lculo/ El
Ho#br *u Calculaba cunta d #anra ori)inal los ca#llos d una
nu#rosa c!$ila/ La dad d la no&ia ' un ca#llo sin or"a/ Br#i+
dscubr la ;a#istad cuadr!tica< ' habla dl r' 5alo#n/
8spu.s d la seunda oraci(n d"a#os la hostra d ;El Anad 8orado< ' s)ui#os a paso
r!pido hacia la rsidncia dl &isir Ibrahi# Malu$% #inistro dl r'/
Al ntrar n la rica #orada dl nobl #usul#!n *ud. ral#nt #ara&illado/
Cru+a#os la psada purta d hirro ' rcorri#os un strcho corrdor% si#pr )uiados por
un scla&o n)ro )i)antsco% ornado con unos bra+alts d oro% *u nos condu"o hasta l sobrbio
' spl.ndido "ardn intrior dl palacio/
Est "ardn% construido con 3*uisito )usto% staba so#brado por dos hilras d naran"os/ Al
"ardn s abran &arias purtas% al)unas d las cuals dban dar accso al har.n dl palacio/ 8os
scla&as &afiras *u s hallaban ntrtnidas co)indo $lors% corriron al &rnos% a r$u)iars ntr
los #aci+os d $lors ' dsaparciron tras las colu#nas/
8sd l "ardn% *u # parci al)r ' )racioso% s pasaba por una purta strcha% abirta
n un #uro bastant alto% al pri#r patio d la bllsi#a &i&inda/ 8i)o l pri#ro por*u la
rsidncia dispona d otro n l ala i+*uirda dl di$icio/
En #dio d s pri#r patio% cubirto d spl.ndidos #osaicos% s al+aba una $unt d trs
surtidors/ Las trs cur&as l*uidas $or#adas n l spacio brillaban al sol/
Atra&sa#os l patio '% si#pr )uiados por l scla&o d los bra+alts d oro% ntra#os n
l palacio/ Cru+a#os &arias salas rica#nt alha"adas con tapicras bordadas con hilo d plata '
ll)a#os por $in al aposnto n *u s hallaba l prsti)ioso #inistro dl r'/
Lo ncontra#os rcostado n )rands co"ins% charlando con dos a#i)os/
Uno d llos 0lu)o lo rconoc0 ra l "*u 5al# 9assair% nustro co#pa(ro d
a&nturas dl dsirto6 l otro ra un ho#br ba"o% d rostro rdondo% 3prsin bondadosa ' barba
li)ra#nt )ris% iba &stido con un )usto 3*uisito ' ll&aba n l pcho% una #dalla d $or#a
rctan)ular% con una d sus #itads a#arilla co#o l oro ' la otra oscura co#o l bronc/
El &isir Malu$ nos rcibi con d#ostracions d &i&a si#pata% ' diri)i.ndos al ho#br d
la #dalla% di"o risu(o,
0Ah tin% #i *urido I+id% a nustro )ran calculador/ El "o&n *u l aco#pa(a s un
ba)dal *u lo dscubri por a+ar cuando iba por los caminos de Allah/
8iri)i#os un rsptuoso salam al nobl "*u/ Mas tard supi#os *u l *u ls aco#pa(aba
ra l $a#oso pota I+id Abdul Ha#id% a#i)o ' con$idnt dl cali$a Al0Motac.n/ A*ulla
#dalla sin)ular la haba rcibido co#o pr#io d #anos dl Cali$a% por habr scrito un po#a
con trinta #il doscintos &rsos sin #plar ni una sola &+ las ltras :af, :am ! A!n/
0M custa traba"o crr% a#i)o Malu$% dclar n tono risu(o l pota I+id% n las ha+a(as
prodi)iosas d st calculador prsa/ Cuando los n4#ros s co#binan% aparcn ta#bi.n los
arti$icios d los c!lculos ' las sutil+as al)braicas/ Al r' El0Harit% hi"o d Modad% s prsnt
cirto da un #a)o *u a$ir#aba poda lr n la arna l dstino d los ho#brs/ ;FHac ustd
c!lculos 3actosG<% l pr)unt l r'/ : ants d *u l #a)o dsprtas dl stupor n *u s
hallaba% l #onarca a(adi, ;5i no sab calcular% d nada &aln sus pr&isions6 si las obtin por
c!lculo% dudo #ucho d llas</ Aprnd n la India un pro&rbio *u dic,
1J
;Ha! que desconfiar siete ,eces del c+lculo ! cien ,eces del matem+tico<=
1ara ponr $in a sta dscon$ian+a 0su)iri l Oisir0% &a#os a so#tr a nustro hu.spd a
una pruba dcisi&a/
: dicindo so s al+ dl c#odo co"n ' co)indo dlicada#nt a Br#i+ por l bra+o lo
ll& ant uno d los #iradors d palacio/
5 abra l #irador hacia l s)undo patio latral% llno n a*ul #o#nto d ca#llos/ =Qu.
#ara&illosos "#plars> Casi todos parcan d buna ra+a% pro & d pronto dos o trs ca#llos
blancos% d Mon)olia% ' &arios carehs d plo claro/
0Ah tins% di"o l &isir% una blla rcua d ca#llos *u co#pr. a'r ' *u *uiro n&iar
co#o prsnt al padr d #i no&ia/ 5. 3acta#nt% sin rror% cu!ntos son/ F1odras indicar# su
n4#roG
: l &isir% para hacr #!s intrsant la pruba% di"o n scrto% al odo d su a#i)o I+id% l
n4#ro total d ani#als *u haba n l abarrotado corral/
:o # asust. ant l caso/ Los ca#llos ran #uchos ' s con$undan n una a)itacin
constant/ 5i #i a#i)o co#tira un rror d c!lculo% nustra &isita al &isir habra $racasado
lasti#osa#nt/ 1ro dspu.s d rcorrr con la #irada a*ulla in*uita c!$ila% l intli)nt
Br#i+ di"o,
05(or Oisir, s)4n #is c!lculos ha' ahora n st patio 7EK ca#llos/
0=E3acta#nt> con$ir# l &isir/ =Acrt>6 l total s ral#nt 7EK/ :elimet%>allah!
0F: c#o lo)r contarlos tan d prisa ' con tanta 3actitudG pr)unt con curiosidad
incontnibl l pota I+id/
0Mu' sncilla#nt% 3plic Br#i+6 contar los ca#llos uno por uno sra a #i &r tara
sin intr.s% una ba)atla sin i#portancia/ 1ara hacr #!s intrsant l probl#a procd d la
si)uint $or#a, cont. pri#ro todas las patas ' lu)o las or"as/ Encontr. d st #odo un total d
1/EC1/ a s total a(ad ' di&id l rsultado por J/ Hcha sta p*u(a di&isin ncontr. l cocint
3acto, 7EK/
%)or la loria de la Caaba!, 3cla# l &isir con al)ra/ =Qu. ori)inal ' $abuloso s todo
sto> =Qui.n iba a i#a)inars *u st calculador% para co#plicar l probl#a ' hacrlo #!s
intrsant% iba a contar las patas ' las or"as d 7EK ca#llos>
: rpiti con sincro ntusias#o,
%)or la loria de la Caaba!
0H d aclarar% s(or &isir% a(adi Br#i+ *u los c!lculos s hacn a &cs co#plicados '
di$cils por dscuido o $alta d habilidad d *uin calcula/ Una &+% n Ahoi% n 1rsia% cuando
&i)ilaba l rba(o d #i a#o% pas por l cilo una bandada d #ariposas/ Un pastor% a #i lado% #
pr)unt si podra contarlas/ ;=Ha' ochocintas cincunta ' sis>< rspond/ ;FOchocintas
cincunta ' sisG<% 3cla# #i co#pa(ro co#o si hallara 3a)rado a*ul total/ 5lo ntoncs #
di cunta d *u por rror haba contado% no las #ariposas% sino las alas/ Hcha la corrspondint
di&isin por dos% ncontr. al $in l rsultado cirto/
Al or l rlato d st caso l &isir solt una sonora carca"ada *u son a #is odos co#o
#4sica dliciosa/
0En todo sto% di"o #u' srio l pota I+id% ha' una particularidad *u scapa a #i
raciocinio/ La di&isin por J s acptabl% pus cada ca#llo tin C patas ' 7 or"as ' la su#a C N 7
s i)ual a J/ Lu)o% di&idindo l total hallado 0su#a d patas ' or"as d todos los ca#llos0 o
sa 1/EC1 por J% obtndr#os l n4#ro d ca#llos/ 9o co#prndo sin #bar)o% por*u a(adi un
1 al total ants d di&idirlo por sis/
09ada #!s sncillo% rspondi Br#i+/ Al contar las or"as not. *u uno d los ca#llos
tna un p*u(o d$cto, l $altaba una or"a/
1K
1ara *u la cunta $ura 3acta haba *u su#ar 1 al total/
: &ol&i.ndos al &isir% l pr)unt,
0F5ra indiscrcin o i#prudncia por #i part pr)untaros/ =Oh Oisir> Cu!ntos a(os tin
la *u ha d sr &ustra sposaG
08 nin)4n #odo% rspondi sonrint l #inistro/ Astir tin 1J a(os/
: a(adi subra'ando sus palabras con un li)ro tono d dscon$ian+a,
01ro no &o rlacin al)una% s(or calculador% ntr la dad d #i no&ia ' los ca#llos *u
&o' a o$rcr co#o prsnt a #i $uturo su)roD
05lo dsaba% r$l3ion Br#i+ hacrl una p*u(a su)rncia/ 5i rtira ustd d la
c!$ila l ca#llo d$ctuoso l total sr! 7EJ/ : 7EJ s l cuadrado d 1J% sto s% 1J &cs 1J/ El
prsnt o$rcido al padr d la ncantadora Astir tndr! d st #odo una pr$ccin #at#!tica%
al sr l n4#ro total d ca#llos i)ual al cuadrado d la dad d la no&ia/ Ad#!s% l n4#ro 7EJ
s potncia 3acta dl n4#ro 7 0*u para los anti)uos ra un n4#ro si#blico0% #intras *u
l n4#ro 7EK s pri#o/ Estas rlacions ntr los n4#ros cuadrados son d bun au)urio para los
na#orados/ Ha' una l'nda #u' intrsant sobr los ;n4#ros cuadrados</ F8s!is orlaG
0Con #ucho )usto% rspondi l &isir/ Las l'ndas $a#osas cuando st!n bin narradas son
un placr para #is odos ' si#pr sto' dispusto a scucharlas/
Tras or las palabras lison"ras dl &isir% l calculador inclin la cab+a con )sto d )ratitud%
' co#n+,
05 cunta *u l $a#oso r' 5alo#n% para d#ostrar la $inura ' sabidura d su spritu%
dio a su pro#tida% la rina d 5aba 0la hr#osa Bl*uisa0 una ca"a con E7B prlas/ F1or *u.
E7BG 5 sab *u E7B s i)ual a 7? #ultiplicado por 7?/ : 7? ra 3acta#nt la dad d la rina/
En l caso d la "o&n Astir% l n4#ro 7EJ sustituir! con #ucha &nta"a al E7B/
Todos #iraron con cirto spanto al calculador/ : .st% con tono tran*uilo ' srno%
prosi)ui,
0Oa#os a su#ar las ci$ras d 7EJ/ Obtn#os la su#a 1?/ El cuadrado d 1? s 1JB/ Oa#os
a su#ar las ci$ras d 1JB/ 8icha su#a s 1J/ E3ist n conscuncia ntr los n4#ros 1? ' 1J una
curiosa rlacin *u podra sr lla#ada ;a#istad cuadr!tica</ Ral#nt% si los n4#ros hablaran%
podra#os or l si)uint di!lo)o/ El 8icis.is dira al Trc,
;0Quiro rndirt un ho#na" d a#istad% a#i)o/ Mi cuadrado s 7EJ ' la su#a d los
)uaris#os d s cuadrado s 1?/
;: l Trc rspondra,
;0A)rad+co tu )ntil+a% *urido a#i)o% ' *uiro corrspondr n la #is#a #onda/ Mi
cuadrado s 1JB ' la su#a d los )uaris#os d s cuadrado s 1J</
M parc *u "usti$i*u. cu#plida#nt la pr$rncia *u db#os otor)ar al n4#ro 7EJ%
*u 3cd por sus sin)ularidads al n4#ro 7EK/
0Es curiosa su ida% di"o d pronto l &isir% ' &o' a "rcitarla aun*u ps sobr # la
acusacin d pla)iar al )ran 5alo#n/
: diri)i.ndos al pota I+id% l di"o,
0Oo *u la intli)ncia d st calculador no s #nor *u su habilidad para dscubrir
analo)as in&ntar l'ndas/ Mu' acrtado stu& cuando dcid con&rtirlo n #i scrtario/
0sinto tnr *u dciros% ilustr Mirza% rplic Br#i+% *u solo podr. acptar su honroso
o$rci#into si ha' a*u ta#bi.n lu)ar para #i a#i)o HanS0Tad.0Mai!% l ba)dal% *u st!
ahora sin traba"o ' sin rcursos/
1M
Qud. ncantado con la dlicada )ntil+a dl calculador/ 1rocuraba% d st #odo% atrar a
#i $a&or la &aliosa protccin d podroso &isir/
0Mu' "usta s tu pticin% condscndi l &isir/ Tu co#pa(ro HanS0Tad.0Mai!%
*udar! "rcindo a*u las $uncions d ;scriba< con l suldo *u l corrspond/
Acpt. sin &acilar la propusta% ' 3prs. lu)o al &isir ' ta#bi.n al bondadoso Br#i+ #i
rconoci#into/
1B
CA1ITULO OII
8 nustra &isita al +oco d los #rcadrs/ Br#i+ ' l turbant
a+ul/ El caso d ;los cuatro cuatros</ El probl#a d los cincunta dinars/
Br#i+ rsul& l probl#a ' rcib un bllsi#o obs*uio/
8as dspu.s% tr#inado nustro traba"o diario n l palacio dl &isir% $ui#os a dar un paso
por l +oco ' los "ardins d Ba)dad/
La ciudad prsntaba a*ulla tard un intnso #o&i#into% $bril ' $ura d lo co#4n/
A*ulla #is#a #a(ana haban ll)ado a la ciudad dos ricas cara&anas d 8a#asco/
La ll)ada d las cara&anas ra si#pr un acontci#into pusto *u ra l 4nico #dio d
conocr lo *u s produca n otras r)ions ' pass/ 5u $uncin ra% ad#!s% dobl por lo *u
rspcta al co#rcio por*u ran a la &+ *u &nddors% co#pradors d los artculos propios dl
pas *u &isitaban/ Las ciudads con tal #oti&o% to#aban un aspcto inusitado% llno d &ida/
En l ba+ar d los +apatros% por "#plo% no s poda ntrar% haba sacos ' ca"as con
#rcancas a#ontonadas n los patios ' stantras/ -orastros da#ascnos% con in#nsos '
abi)arrados turbants% ostntando sus ar#as n la cintura% ca#inaban dscuidados #irando con
indi$rncia a los #rcadrs/ 5 notaba un olor $urt a incinso% a &if ' a spcias/ Los &nddors
d l)u#brs discutan% casi s a)rdan% pro$irindo tr#ndas #aldicions n siraco/
Un "o&n )uitarrista d Mosc4% sntado n unos sacos% cantaba una tonada #ontona ' trist,
*u? importa la ,ida de la ente
si la ente, para bien o para mal,
,a ,i,iendo simplemente
su ,ida=
Los &nddors% a la purta d sus tindas% pr)onaban las #rcancas 3alt!ndolas con
lo)ios 3a)rados ' $ant!sticos% con la $.rtil i#a)inacin d los !rabs/
0Est t"ido% #iradlo/ =8i)no dl E#irD>
0=A#i)os6 ah tn.is un dlicioso pr$u# *u os rcordar! l cari(o d la sposaD>
0Mira% =Oh "*u>% stas chinlas ' st lindo ca$t!n *u los d#ins rco#indan a los !n)ls/
5 intrs Br#i+ por un l)ant ' ar#onioso turbant a+ul claro *u o$rca un sirio
#dio corco&ado% por C dinars/ La tinda d st #rcadr ra ad#!s #u' ori)inal% pus todo all
0turbants% ca"as% pu(als% pulsras% tc/0 ra &ndido a C dinars/ Haba un ltrro *u dca con
&istosas ltras,
@os cuatro cuatros
Al &r a Br#i+ intrsado n co#prar l turbant a+ul% l di",
0M parc una locura s lu"o/ Tn#os poco dinro% ' a4n no pa)a#os la hostra/
09o s l turbant lo *u intrsa% rspondi Br#i+/ -"at n *u sta tinda s lla#a
;@os cuatro cuatros</ Es una coincidncia di)na d la #a'or atncin/
0FCoincidnciaG F1or *u.G
0La inscripcin d s cartl rcurda una d las #ara&illas dl C!lculo, #plando cuatro
cuatros pod#os $or#ar un n4#ro cual*uiraD
: ants d *u l intrro)ara sobr a*ul ni)#a% Br#i+ 3plic #intras scriba n la
arna $ina *u cubra l sulo,
0FQuirs $or#ar l croG 1us nada #!s sncillo/ Basta scribir,
7Q
CC 0 CC
Ah tins los cuatro cuatros $or#ando una 3prsin *u s i)ual a cro/
1as#os al n4#ro 1/ Esta s la $or#a #!s c#oda
CC
CC
Esta $raccin rprsnta l cocint d la di&isin d CC por CC/ : st cocint s 1/
FQuirs ahora l n4#ro 7G 5 pudn utili+ar $!cil#nt los cuatro cuatros ' scribir,
C C
00 N 00
C C
La su#a d las dos $raccions s 3acta#nt i)ual a 7/ El trs s #!s di$cil/ Basta scribir la
3prsin,
C N C N C
C
-"at n *u la su#a s doc6 di&idida por cuatro da un cocint d ?/ As pus% l trs
ta#bi.n s $or#a con cuatro cuatros/
0F: c#o &as a $or#ar l n4#ro CG 0l pr)unt.0/
09ada #!s sncillo 03plic Br#i+06 l C pud $or#ars d &arias #anras di$rnts/
H ah una 3prsin *ui&alnt a C/
C 0 C
C N 0000000000
C
Obsr&a *u l s)undo t.r#ino
C 0 C
C
s nulo ' *u la su#a s i)ual a C/ La 3prsin scrita *ui&al a,
C N Q% o sa C/
M di cunta d *u l #rcadr sirio scuchaba atnto% sin prdr palabra% la 3plicacin d
Br#i+% co#o si l intrsaran #ucho a*ullas 3prsions arit#.ticas $or#adas por cuatro
cuatros/
Br#i+ prosi)ui,
0Quiro $or#ar por "#plo l n4#ro E/ 9o ha' di$icultad/ Escribir#os,
C 3 C N C
C
Esta $raccin 3prsa la di&isin d 7Q por C/ : l cocint s E/ 8 st #odo tn#os l E
scrito con cuatro cuatros/
1as#os ahora al J% *u prsnta una $or#a #u' l)ant,
C N C
0000000000 N C
C
Una p*u(a altracin n st intrsant con"unto ll&a al rsultado K/
CC
71
000 0 C
C
Es #u' sncilla la $or#a *u pud adoptars para l n4#ro M scrito con cuatro cuatros,
C N C N C 0 C
El n4#ro B ta#bi.n s intrsant,
C
C N C N 000
C
: ahora t #ostrar. una 3prsin #u' blla% i)ual a 1Q% $or#ada con cuatro cuatros,
CC 0 C
C
En st #o#nto% l "orobado% du(o d la tinda% *u haba s)uido las 3plicacions d
Br#i+ con un silncio rsptuoso% obsr&,
01or lo *u acabo d or% l s(or s un 3i#io #at#!tico/ 5i s capa+ d 3plicar# cirto
#istrio *u hac dos a(os ncontr. n una su#a% l r)alo l turbant a+ul *u *ura co#prar#/
: l #rcadr narr la si)uint historia,
1rst. una &+ 1QQ dinars% EQ a un "*u d Mdina ' otros EQ a un "udo d El Cairo/
El #din.s pa) la duda n cuatro parts% dl si)uint #odo, 7Q% 1E% 1Q ' E% s dcir,
1a) 7Q ' *ud dbindo ?Q
; 1E ; ; ; 1E
; 1Q ; ; ; E
; E ; ; ; Q
5u#a EQ 5u#a EQ
-"s% a#i)o #o% *u tanto la su#a d las cuantas pa)adas co#o la d los saldos dudors%
son i)uals a EQ/
El "udo cairota pa) i)ual#nt los EQ dinars n cuatro pla+os% dl si)uint #odo,
1a) 7Q ' *ud dbindo ?Q
; 1M ; ; ; 17
; ? ; ; ; B
; B ; ; ; Q
5u#a EQ 5u#a E1
Con&in obsr&ar ahora *u la pri#ra su#a s EQ 0co#o n l caso antrior0% #intras la
otra da un total d E1/ Aparnt#nt sto no dbra sucdr/
9o s. 3plicar sta di$rncia d 1 *u s obsr&a n la s)unda $or#a d pa)o/ :a s. *u no
*ud. pr"udicado% pus rcib l total d la duda% pro% Fc#o "usti$icar l *u sta s)unda su#a
sa i)ual a E1 ' no a EQ co#o n l pri#r casoG
0A#i)o #o% 3plic Br#i+% sto s 3plica con pocas palabras/ En las cuntas d pa)o%
los saldos dudors no tinn rlacin nin)una con l total d la duda/ Ad#ita#os *u la duda d
EQ $ura pa)ada n trs pla+os% l pri#ro d 1Q6 l s)undo d E6 ' l trcro d ?E/ La cunta con
los saldos sra,
77
1a) 1Q ' *ud dbindo CQ
; E ; ; ; ?E
; ?E ; ; ; Q
5u#a EQ 5u#a KE
En st "#plo% la pri#ra su#a si)u sindo EQ% #intras la su#a d los saldos s% co#o
&.is% KE6 poda sr MQ% BB% 1QQ% 7JQ% MQQ o un n4#ro cual*uira/ 5lo por casualidad dar!
3acta#nt EQ% co#o n l caso dl "*u% o E1% co#o n l caso dl "udo/
El #rcadr *ud #u' satis$cho por habr ntndido la 3plicacin d Br#i+% ' cu#pli
la pro#sa o$rcindo al calculador l turbant a+ul *u &ala cuatro dinars/
7?
CA1ITULO OIII
8ond Br#i+ disrta sobr las $or#as )o#.tricas/ 8 nustro $li+
ncuntro con l "*u 5al# 9assair ' con sus a#i)os los criadors d
o&"as/ Br#i+ rsul& l probl#a d las &intiuna &asi"as ' otro *u
causa l aso#bro d los #rcadrs/ C#o s 3plica la dsaparicin d
un dinar d una cunta d trinta/
5 #ostr Br#i+ satis$chsi#o al rcibir l bllo prsnt dl #rcadr sirio/
0Est! #u' bin hcho% di"o dando la &ulta al turbant ' #ir!ndolo cuidadosa#nt por un
lado ' por otro/ Tin sin #bar)o un d$cto% n #i opinin% *u podra sr &itado $!cil#nt/ 5u
$or#a no s ri)urosa#nt )o#.trica/
Lo #ir. sin podr scondr #i sorprsa/ A*ul ho#br% a*ul ori)inal calculador% tna la
#ana d trans$or#ar las cosas #!s &ul)ars hasta l punto d dar $or#a )o#.trica incluso a los
turbants d los #usul#ans/
09o s sorprnda% a#i)o #o% prosi)ui l intli)nt prsa% d *u *uira turbants n
$or#as )o#.tricas/ @a AeometrBa est+ en todas partes/ -"s n las $or#as r)ulars ' pr$ctas
*u prsntan #uchos curpos/ Las $lors% las ho"as incontabls ani#als r&lan si#tras
ad#irabls *u dslu#bran nustro spritu/
La Io#tra% rpito% 3ist n todas parts, n l disco solar% n las ho"as% n l arco iris% n
la #ariposa% n l dia#ant% n la strlla d #ar ' hasta n un di#inuto )rano d arna/ Ha'% n
$in% una in$inita &aridad d $or#as )o#.tricas 3tndidas por la natural+a/ Un cur&o *u &ula
lnta#nt por l cilo% dscrib con la #ancha n)ra d su curpo $i)uras ad#irabls/ La san)r
*u circula por las &nas dl ca#llo no scapa ta#poco a los ri)urosos principios )o#.tricos% 'a
*u sus )lbulos prsntan la sin)ularidad 04nica ntr los #a#$ros0 d tnr $or#a lptica6 la
pidra *u s tira al chacal i#portuno dibu"a n l air una cur&a pr$cta% dno#inada par!bola6 la
ab"a constru' sus panals con la $or#a d pris#as h3a)onals ' adopta sta $or#a )o#.trica%
cro 'o% para obtnr su casa con la #a'or cono#a posibl d #atrial/
La Io#tra 3ist% co#o di"o l $ilso$o% n todas parts/ Es prciso% sin #bar)o% tnr
o"os para &rla% intli)ncia para co#prndrla ' al#a para ad#irarla/
El rudo bduino & las $or#as )o#.tricas% pro no las ntind6 l sunita las ntind% pro
no las ad#ira6 l artista% n $in% & a la pr$ccin las $i)uras% co#prnd la Bll+a% ' ad#ira l
Ordn ' la Ar#ona/ 8ios $u l Iran I#tra/ Aeometriz( el Cielo ! la Tierra=
E3ist n 1rsia una planta #u' aprciada co#o ali#nto por los ca#llos ' las o&"as% '
cu'a si#intD
: si#pr discurrindo% con ntusias#o% sobr la #ultitud d bll+as *u ncirra la
Io#tra% $u Br#i+ ca#inando por la 3tnsa ' pol&orinta carrtra *u &a dl Toco d los
Mrcadrs al 1unt d la Oictoria/ :o lo aco#pa(aba n silncio% #bbido n sus curiosas
ns(an+as/
8spu.s d cru+ar la 1la+a Musa.n% ta#bi.n lla#ada R$u)io d los Ca#llros% a&ista#os la
blla Hostra d las 5it 1nas% #u' $rcuntada n los das calurosos por los &ia"ros ' bduinos
ll)ados d 8a#asco ' d Mosul/
La part #as pintorsca d sa Hostra d las 5it 1nas ra su patio intrior% con buna
so#bra para los das d &rano% ' cu'as pards staban total#nt cubirtas d plantas d colors
tradas d las #onta(as dl Lbano/ All s &i&a n un a#bint d co#odidad ' d rposo/
7C
En un &i"o cartl d #adra% "unto al *u los bduinos a#arraban sus ca#llos% s poda lr,
;HCSTED$A -E @AS S$ETE )EEAS<
0=5it 1nas>% #ur#ur Br#i+ obsr&ando l cartl/ =Es curioso> FConocs por
casualidad al du(o d sta hostraG
0Lo cono+co #u' bin% rspond/ Es un &i"o cordlro d Trpoli cu'o padr sir&i n las
tropas dl sult!n Quru!n/ L lla#an ;El Tripolitano</ Es bastant sti#ado% por su car!ctr
sncillo ' co#unicati&o/ Es ho#br honrado ' aco)dor/ 8icn *u $u al 5ud!n con una cara&ana
d a&nturros sirios ' tra"o d tirras a$ricanas cinco scla&os n)ros *u l sir&n con incrbl
$idlidad/ Al r)rsar dl 5ud!n d" su o$icio d cordlro ' #ont sta hostra% si#pr au3iliado
por los cinco scla&os/
0Con scla&os o sin scla&os% rplic Br#i+ s ho#br% l Tripolitano% db d sr
bastant ori)inal/ 1uso n su hostra l n4#ro sit para $or#ar l no#br% ' l sit $u si#pr%
para todos los publos, #usul#ans% cristianos% "udos% idlatras o pa)anos% un n4#ro sa)rado% por
sr la su#a dl n4#ro ;trs< 0*u s di&ino0 ' l n4#ro ;cuatro<0 *u si#boli+a l #undo
#atrial/ : d sa rlacin rsultan nu#rosas &inculacions ntr l#ntos cu'o total s ;sit</
Siete las puertas del infiernoF
Siete los dBas de la semanaF
Siete los sabios de AreciaF
Siete los cielos que cubren el MundoF
Siete los planetasF
Siete las mara,illas del #undo/
E iba a pros)uir l locunt calculador con sus 3tra(as obsr&acions sobr l n4#ro
sa)rado% cuando &i#os a la purta d la hostra% a nustro bun a#i)o% l "*u 5al# 9asair% *u
rptida#nt nos lla#aba con un )sto d la #ano/
0Mu' $li+ # sinto por habrt hallado ahora/ =Oh Calculador>% di"o risu(o l "*u
cuando nos acrca#os a .l/ Tu ll)ada s pro&idncial% no solo para #% sino ta#bi.n para stos trs
a#i)os *u st!n a*u n la hostra/
: a(adi% con si#pata ' &isibl intr.s/
0=1asad> =Onid con#i)o% *u l caso s #u' di$cil>
9os hi+o s)uirl por l intrior d la hostra a tra&.s d un corrdor su#ido n la pnu#bra%
h4#do% hasta *u ll)a#os al patio intrior% aco)dor ' claro/ Haba all cinco o sis #sas
rdondas/ Hunto a una d stas #sas s hallaban trs &ia"ros/
Los ho#brs% cuando l "*u ' l Calculador s apro3i#aron a llos% l&antaron la cab+a
hiciron l salam/ Uno d llos parca #u' "o&n6 ra alto% dl)ado% d o"os claros ' ostntaba un
bllsi#o turbant a#arillo co#o la '#a dl hu&o% con una barra blanca dond lan+aba dstllos
una s#ralda d rara bll+a6 los otros dos ran ba"os% d anchas spaldas ' tnan la pil oscura%
co#o los bduinos d L$rica/
5 di$rnciaban d los d#!s tanto por su aspcto co#o por sus &stidos/ Estaban absortos
n una discusin *u a "u+)ar por los ad#ans ra nconada co#o ocurr cuando la solucin al
probl#a s di$cil d hallar/
El "*u diri)i.ndos a los trs #usul#ans% di"o,
0=A*u tn#os al 3i#io Calculador>
Lu)o s(alando a .stos a(adi,
7E
0=A*u st!n #is trs a#i)os> 5on criadors d carnros ' &inn d 8a#asco/ 5 ls
planta ahora uno d los #!s curiosos probl#as *u ha'a &isto n #i &ida/ Es l si)uint,
Co#o pa)o d un p*u(o d lot d carnros rcibiron a*u n Ba)dad% una partida d &ino
3clnt% n&asado n 71 &asi"as i)uals% d las cuals s hallan,
G llenas
G mediadas
G ,acBas
Quirn ahora rpartirs stas 71 &asi"as d #odo *u cada una d llos rciba l #is#o
n4#ro d &asi"as ' la #is#a cantidad d &ino/
Rpartir las &asi"as s $!cil/ Cada uno s *udar! con sit/ La di$icultad st!% s)4n ntindo%
n rpartir l &ino sin abrir las &asi"as6 s dcir% d"!ndolas 3acta#nt co#o st!n/ F5r! posibl%
=oh Calculador>% hallar una solucin satis$actoria a st probl#aG
Br#i+% dspu.s d #ditar n silncio durant dos o trs #inutos% rspondi,
0El rparto d las 71 &asi"as podr! hacrs% =oh "*u> sin )rands c!lculos/ Oo' a indicarl
la solucin *u # parc #!s sncilla/ Al pri#r socio l corrspondr!n,
. ,asi#as llenasF
3 mediada
1 ,acBas=
Rcibir! as un total d K &asi"as/
Al s)undo socio l corrspondr!n,
. ,asi#as llenasF
1 mediadasF
. ,acBas/
Rcibir! as ta#bi.n sit &asi"as/
La part *u corrspondr! al trcro sr! i)ual a la dl s)undo% sto s,
. ,asi#as llenasF
1 mediadasF
. ,acBas=
5)4n la di&isin *u acabo d indicar cada socio rcibir! K &asi"as i)ual cantidad d &ino/
En $cto, Lla##os 7 0dos0 a la porcin d &ino d una &asi"a llna% ' 1 a la porcin d &ino d
la &asi"a #diada/
El pri#r socio rcibir!% d acurdo con la di&isin,
7 N 7 N 7 N 1
' sa su#a s i)ual a sit unidads d &ino/
Cada uno d los otros dos socios rcibir!n,
7 N 7 N 1 N 1 N 1
' sa su#a s ta#bi.n i)ual a K unidads d &ino/
Esto &in a robar *u la di&isin *u h su)rido s cirta ' "usta/ El probl#a% *u n
aparincia s co#plicado% no o$rc la #a'or di$icultad n cuanto a su rsolucin nu#.rica/
La solucin prsntada por Br#i+ $u rcibida con #ucho a)rado% no solo por l "*u% sino
ta#bi.n por sus a#i)os da#acnos/
-IIURA Q1
7J
E5posici(n r+fica de la resoluci(n del )roblema de las Heintiuna Hasi#as= @a primera hilera
est+ constituida por las siete ,asi#as llenas, la seunda por las siete ,asi#as medianas ! la tercera
por las siete ,asi#as ,acBas= @a partici(n propuesta deber+ efectuarse siuiendo las lBneas
punteadas=
0=)or Allah>% 3cla# l "o&n d la s#ralda/ =Es calculador s prodi)ioso> Rsol&i n
un #o#nto un probl#a *u nos parca di$icilsi#o/
: &ol&i.ndos al du(o d la hostra% pr)unt n tono #u' a#istoso,
0O'% Tripolitano/ FCu!nto h#os )astado a*u% n sta #saG
Rspondi l intrplado,
0El )asto total% con la co#ida% $u d trinta dinars/
El "*u 9asair dsaba pa)ar .l solo la cunta% pro los da#acnos s n)aron a *u lo
hicira% ntabl!ndos una p*u(a discusin% un ca#bio d )ntil+as% n l *u todos hablaban '
protstaban al #is#o ti#po/ Al $inal s dcidi *u l "*u 9asair% *u haba sido in&itado a la
runin% no contribuira al )asto/ : cada uno d los da#ascnos pa) di+ dinars/ La cunta total
d ?Q dinars $u ntr)ada a un scla&o sudan.s ' ll&ada al Tripolitano/
Al cabo d un #o#nto &ol&i l scla&o ' di"o,
0El patrn # ha dicho *u s *ui&oc/ El )asto ascind a 7E dinars/ M ha dicho% pus%
*u ls d&ul&a stos cinco/
0Es Tripolitano% obsr& 9asair% s honrado% #u' honrado/
: to#ando las cinco #ondas *u haban sido d&ultas% dio una a cada uno d los
da#ascnos ' as d las cinco #ondas sobraron dos/ 8spu.s d consultar con una #irada a los
da#ascnos% l "*u las ntr) co#o propina al scla&o sudan.s *u haba sr&ido l al#ur+o/
En st #o#nto l "o&n d la s#ralda s l&ant% ' diri)i.ndos #u' srio a los a#i)os%
habl as,
0Con st asunto dl pa)o d los trinta dinars d )asto nos h#os ar#ado un lo
#a'4sculo/
0FUn loG 9o ha' nin)4n lo% s aso#br l "*u/ 9o &o por dndD
05% con$ir# l da#ascno/ Un lo #u' srio ' un probl#a *u parc absurdo/
8saparci un dinar/ -"ns/ Cada uno d nosotros pa) n ralidad solo B dinars/ 5o#os trs, n
conscuncia l pa)o total $u d 7K dinars/ 5u#ando sos 7K dinars a los dos d la propina *u l
"*u ha dado al scla&o sudan.s% tn#os 7B dinars/ 8 los ?Q *u l $uron dados al Tripolitano%
solo aparcn% 7B/ F8nd st!% pus% l otro dinarG FC#o dsaparciG FQu. #istrio s .stG
El "*u 9asair% al or a*ulla obsr&acin% r$l3ion,
0Es &rdad% da#ascno/ A #i &r% tu raciocinio s cirto/ Tins ra+n/ 5i cada uno d los
a#i)os pa) B dinars% hubo un total d 7K dinars6 con los 7 dinars dados al scla&o% rsulta un
total d 7B dinars/ 1ara ?Q 0total dl pa)o inicial0 $alta uno/ FC#o 3plicar st #istrioG
En st #o#nto% Br#i+% *u s #antna n silncio% intr&ino n l dbat ' di"o
diri)i.ndos al "*u,
0Est! *ui&ocado% "*u/ La cunta no s db hacr d s #odo/ 8 los trinta dinars
pa)ados al Tripolitano por la co#ida% tn#os,
.2 para el Tripolitano
. de,ueltos
. propina al scla&o sudan.s/
7K
9o dsaparci nada ' no pud habr l #nor lo n una cunta tan sncilla/ En otras
palabras, 8 los 7K dinars pa)ados 0B &cs ?0% 7E *udaron con l Tripolitano ' 7 $uron la
propina dl sudan.s/
Los da#ascnos al or la 3plicacin d Br#i+% prorru#piron n strpitosas carca"adas/
0=)or los m?ritos del )rofeta!, 3cla# l *u parca #!s &i"o/ Est Calculador acab con
l #istrio dl dinar dsaparcido ' sal& l prsti)io d sta &i"a hostraD allah!
7M
CA1ITULO IU
8ond s narran las circunstancias ' los #oti&os d la honrosa &isita
*u nustro a#i)o l "*u I+id% l 1ota% s di)nara hacrnos/ E3tra(a
conscuncia d las pr&isions d un astrlo)o/ La #u"r ' las
Mat#!ticas/ Br#i+ s in&itado a ns(ar Mat#!ticas a una hr#osa
"o&n/ 5ituacin sin)ular d la #istriosa alu#na/ Br#i+ habla d su
a#i)o ' #astro% l sabio 9VWEli#/
En l 4lti#o da dl Moharra% al car la noch% &ino a buscarnos a la hostra l prsti)ioso
I+idWAbdulWHa#id% a#i)o ' con$idn dl Cali$a/
0FAl)4n nu&o probl#a a rsol&r% "*uG% pr)unt sonrint Br#i+/
0=Lo has adi&inado% a#i)o #o>% rspondi nustro &isitant/ M ncuntro ant un srio
probl#a/ Tn)o una hi"a lla#ada Tlassi#% dotada d &i&a intli)ncia ' d acntuada inclinacin
a los studios/ Cuando Tlassi# naci% consult. a un astrlo)o $a#oso *u saba ds&lar l $uturo
#diant la obsr&acin d las nubs ' las strllas/ El #a)o # di"o *u #i hi"o &i&ira $li+ hasta
los 1M a(os/ A partir d sta dad% s &ra a#na+ada por una sri d la#ntabls ds)racias/ 1ro
haba no obstant un #dio d &itar *u la in$licidad &inira a turbar tan honda#nt su dstino/
Tlassi# 0di"o l #a)o0 dbra aprndr las propidads d los n4#ros ' las #4ltipls
opracions *u con llos s $ct4an/ 1ro para do#inar los n4#ros ' hacr c!lculos% s prciso
conocr la cincia d Al Aharis#i% sto s la Mat#!tica/ 8cid pus as)urarl a Tlassi# un
$uturo $li+ haci.ndol studiar los #istrios dl C!lculo ' d la Io#tra/
El )nroso "*u hi+o una li)ra pausa ' prosi)ui lu)o,
0Bus*u. &arios ul#as d la cort% pro no lo)r. ncontrar ni uno *u s &ira capa+ d
ns(ar Io#tra a una "o&n d 1K a(os/ Uno d llos dotado sin #bar)o d )ran talnto% intnt
incluso disuadir# d #i propsito, ;Qui.n intntara ns(ar a cantar a una "ira$a 0# di"o0
cu'as curdas &ocals son incapacs d producir l #nor ruido% prdra la#ntabl#nt l
ti#po ' hara un traba"o in4til/ La "ira$a "a#!s cantar!/ : l crbro $#nino 0# di"o l daroes
0 s inco#patibl con las #!s sncillas nocions d C!lculo ' d Io#tra/ Esta inco#parabl
cincia s basa n l raciocinio% n l #plo d $r#ulas ' n la aplicacin d principios
d#ostrabls con los podrosos rcursos d la L)ica ' d las proporcions/ FC#o &a a podr una
#uchacha ncrrada n l har.n d su padr aprndr las $r#ulas dl !l)bra ' los tor#as d la
Io#traG =9unca> Es #!s $!cil para una ballna ir a La Mca n pr)rinacin *u para una
#u"r aprndr Mat#!ticas/ F1ara *u. luchar contra lo i#posiblG =Ma&tub> ;5i la ds)racia ha d
car sobr nosotros% h!)as la &oluntad d AllahD<
El "*u% #u' srio% s l&ant d su co"n ' ca#in cinco o sis pasos hacia un lado ' otro/
Lu)o prosi)ui con #lancola a4n #a'or/
0El ds!ni#o% l )ran corruptor% s apodr d #i spritu al or stas palabras/ 9o obstant%
'ndo un da a &isitar a #i bun a#i)o 5al# 9asair% l #rcadr% o lo)iosas r$rncias sobr l
nu&o calculador prsa *u haba ll)ado a Ba)dad/ M habl dl pisodio d los ocho pans/ El
caso% narrado con todo dtall% # i#prsion pro$unda#nt/ 1rocur. conocr l calculador d los
ocho pans ' $ui a sprarl spcial#nt a casa dl &isir Malu$/ : *ud. aso#brado ant la
ori)inal solucin dada al probl#a d los 7EK ca#llos% rducidos al $inal a 7EJ/ FT acurdasG
: l "*u I+ud% al+ando l rostro ' #irando sol#n#nt al calculador% a(adi,
7B
0F5r.s capa+% =oh hermano de los +rabes!, d ns(ar los arti$icios dl C!lculo a #i hi"a
Tlassi#G T pa)ar. por las lccions l prcio *u # pidas/ : podr!s% co#o hasta ahora% s)uir
"rcindo l car)o d scrtario dl &isir Malu$/
0=Oh "*u )nroso>% rplic pronta#nt Br#i+/ 9o &o #oti&o para d"ar d atndr a
su honrosa in&itacin/ En pocos #ss podr. ns(ar a su hi"a todas las opracions al)braicas '
los scrtos d la Io#tra/ 5 *ui&ocan dobl#nt los $ilso$os cuando crn #dir con
unidads n)ati&as la capacidad intlctual d la #u"r/ La intli)ncia $#nina% cuando s halla
bin orintada% pud aco)r con inco#parabl pr$ccin las bll+as ' scrtos d la cincia/ -!cil
tara sra ds#ntir los concptos in"ustos $or#ulados por l daroes/ Los historiadors citan &arios
"#plos d #u"rs *u dstacaron n l culti&o d la Mat#!ticas/ En Al"andra% por "#plo%
&i&i Hipara% *u ns( la cincia dl C!lculo a cntnars d prsonas% co#nt las obras d
8i!$ano% anali+ los di$icilsi#os traba"os d Aplonio ' rcti$ic todas las tablas astron#icas
ntoncs #pladas/ 9o ha' #oti&o para incrtidu#br o t#or% =oh "*u> 5u hi"a aprndr!
$!cil#nt la cincia d 1it!)oras/ =$nchIAllah> 5olo spro *u dtr#in l da ' hora n *u
tn)o *u iniciar las lccions/
El nobl I+id l rspondi,
0=Lo ants posibl> Tlassi# 'a cu#pli 1K a(os% ' sto' ansioso d librarla d las trists
pr&isions d los astrlo)os/
: a(adi,
0H d ad&rtirt% sin #bar)o% d una particularidad *u no d"a d tnr su i#portancia/
Mi hi"a &i& ncrrada n l har.n ' "a#!s $u &ista por nin)4n ho#br 3tra(o a nustra $a#ilia/
5olo podr! asistir a las class d Mat#!ticas oculta tras un spso tapi+ ' con l rostro cubirto por
un &lo ' &i)ilada por dos scla&as d con$ian+a/ FAcptas% a psar d sta condicin% #i propustaG
0Acpto con &i&a satis$accin% rspondi Br#i+/ Es &idnt *u l rcato ' l pudor d
una "o&n &aln #!s *u los c!lculos ' las $r#ulas al)braicas/ 1latn% l $ilso$o% #and colocar
a la purta d su scula l si)uint scrto, ;Eadie entre si no sabe AeometrBa</ Un da s
prsnt un "o&n d costu#brs librtinas ' #ostr dsos d $rcuntar la Acad#ia platnica/ El
#astro% sin #bar)o% s n) a ad#itirlo% dicindo, ;La Io#tra s toda lla pur+a '
si#plicidad/ : tu $alta d pudor o$nd a una cincia tan pura</ El c.lbr discpulo d 5crats
procuraba d s #odo d#ostrar *u la Mat#!tica no ar#oni+a con la dpra&acin ' con la torp
indi)nidad d los spritus in#ortals/ 5r!n% pus% ncantadoras las lccions dadas a sa "o&n *u
no cono+co ' cu'o rostro "a#!s tndr. la $ortuna d ad#irar/ 5i Allah *uir% #a(ana #is#o podr.
#p+ar las class/
01r$cta#nt% rpuso l "*u/ Uno d #is sir&os &ndr! #a(ana a buscart poco dspu.s
d la oracin s)unda/ =>assalam>
Cuando l "*u I+id abandon la hostra% intrpl. al calculador por*u # parci *u l
co#pro#iso ra suprior a sus $ur+as/
0Escucha Br#i+/ Ha' n todo sto un punto oscuro para #/ FC#o &as a podr ns(ar
Mat#!ticas a una "o&n cuando n &rdad nunca studiast sta cincia n los libros ni asistist a
las lccions d los ul#asG FC#o lo)rast aprndr l c!lculo *u aplicas con tanta brillant+ '
oportunidadG Bin s.% =oh Calculador>% *u #p+ast a ds&lar los #istrios d la Mat#!tica
ntr o&"as% hi)uras ' bandadas d p!"aros cuando ras pastor all! n tu tirraD
0=Est!s *ui&ocado% ba)dal>% rconsidr con srnidad l calculador/ Mintras &i)ilaba los
rba(os d #i a#o% all! n 1rsia% conoc a un &i"o dr&ich lla#ado 9VWEli#/ Una &+ lo sal&. d
la #urt n #dio d una &iolnta t#pstad d arna/ 8sd ntoncs $u #i #"or a#i)o/ Era un
)ran sabio ' # ns( cosas 4tils ' #ara&illosas/
?Q
8spu.s d las lccions *u rcib d tal #astro% # sinto capa+ d ns(ar Io#tra
hasta l 4lti#o libro dl inol&idabl Euclids Al"andrino/
?1
CA1ITULO U
8 nustra ll)ada al 1alacio d I+id/ El rncoroso TaraWTir dscon$a
d los c!lculos d Br#i+/ Los p!"aros cauti&os ' los n4#ros pr$ctos/
El Ho#br *u Calculaba 3alta la caridad dl "*u/ 8 una #loda *u
ll) a nustros odos% llna d #lancola ' a(oran+a co#o las ndchas
d un ruis(or solitario/
1asaba #u' poco ti#po d la cuarta hora cuando d"a#os la hostra ' to#a#os l ca#ino
d la casa d I+idWAbulWHa#id/
Iuiados por l sir&o a#abl ' dili)nt% atra&sa#os r!pida#nt las calls tortuosas dl
barrio d Muassan ' ll)a#os a un lu"oso palacio constituido n #dio d un atracti&o par*u/
Br#i+ *ud #ara&illado dl air distin)uido *u l rico I+id% procuraban dar a su
rsidncia/ En l cntro dl par*u s r)ua una )ran c4pula platada dond los ra'os dl sol s
dshacan n bllsi#os $ctos policro#os/ Un )ran patio% crrado por un $urt portn d hirro
ornado con los #!s bllos dtalls dl art% daba ntrada al intrior dl di$icio/
Un s)undo patio intrior% *u tna n l cntro un bin cuidado "ardn% di&ida l di$icio n
dos pabllons/ Uno d llos staba ocupado por los aposntos particulars6 l otro staba dstinado
a los salons d runin ' a la sala dond l "*u s runa a #nudo con ul#as% potas ' &isirs/
El palacio dl "*u% a psar d la orna#ntacin artstica d las colu#nas% ra trist '
so#bro/ Quin s $i"ara n las &ntanas nr"adas no podra aprciar las po#pas dl art con *u
todos los aposntos staban intrior#nt r&stidos/
Una lar)a )alra con arcadas% sustntada por nu& o di+ sbltas colu#nas d #!r#ol
blanco% con arcos d hrradura% +calos d a+ul"os sin rli& ' l piso d #osaico% co#unicaba los
dos pabllons ' dos sobrbias scalras d honor% ta#bi.n d #!r#ol blanco% ll&aban al "ardn%
dond haba un #anso la)o rodado d $lors d $or#as ' pr$u#s di&rsos/
Una )ran "aula llna d p!"aros% ornada ta#bi.n d arabscos d #osaico% parca sr la pi+a
#!s i#portant dl "ardn/ Haba all a&s d canto 3tico% $or#as sin)ulars ' rutilant plu#a"/
Al)unas% d pr)rina bll+a% prtncan a spcis dsconocidas para #/
9os rcibi% #u' cordial#nt% l du(o d la casa ll)ando a nustro ncuntro dsd l
"ardn/ L aco#pa(aba un "o&n #orno% $laco% d anchos ho#bros% *u no d#ostr d#asiada
a#abilidad n su co#porta#into/ Ostntaba n la cintura un ri*usi#o pu(al con #pu(adura d
#ar$il/ Tna una #irada pntrant ' a)rsi&a/ 5u #anra d hablar% a)itada in*uita% rsultaba
#u' dsa)radabl/
0=Oa'a> FAs *u s s l calculadorG Obsr& subra'ando sus palabras con un tono d
dsd.n/ =Qu. buna $ tins% *urido I+id> F: &as a pr#itir *u un #ndi)o cual*uira s
acr*u ' diri"a la palabra a la blla Tlassi#G =Es lo *u $altaba> =1or Allah> =Mira *u rs
in)nuo>
: prorru#pi n una in"uriosa carca"ada/
A*ulla )rosra # indi)n ' # diron )anas d acabar a pu(ta+os con la dscortsa d
a*ul atr&ido/ Br#i+% sin #bar)o% no prdi la cal#a/ Era incluso posibl *u l calculador
dscubrira n a*ul #o#nto% n las palabras insultants *u acababa d or% nu&os l#ntos
para hacr c!lculos ' rsol&r probl#as/
El pota% #olsto por la actitud poco dlicada d su a#i)o% di"o,
?7
01rdona% Calculador% l "uicio prcipitado d #i pri#o el"had# TaraWTir/ El no conoc '%
por tanto% no pud &alorar dbida#nt% tu capacidad #at#!tica% ' st! #!s procupado u
cual*uir otro por l $uturo d Tlassi#/
El "o&n 3cla#,
0=1us claro *u no cono+co los talntos #at#!ticos d st 3tran"ro> 9o # i#porta n
absoluto sabr cu!ntos ca#llos pasan por Ba)dad n busca d so#bra ' al$al$a% rplic l iracundo
TaraWTir con air dsd(oso ' sonrindo tor&a#nt/
: lu)o% hablando d prisa% atropll!ndos las palabras% continu,
01udo probar n pocos #inutos% *urido pri#o% *u st!s co#plta#nt *ui&ocado con
rspcto a la capacidad d st a&nturro/ 5i # lo pr#its% &o' a acabar con su cincia
$unda#ntada n dos o trs banalidads *u o a un #astro d Mosul/
0=Claro *u s>% Fpor *u. no ha d pr#itrtloG% consisti I+id/ Ahora #is#o puds
intrro)ar a nustro Calculador ' plantarl l probl#a *u s t ocurra/
0F1robl#asG F1ara *u.G FQuirs con$rontar la cincia *u a4llaG% 3cla# )rosra#nt/
T as)uro *u no &a a sr ncsario in&ntar nin)4n probl#a para dsn#ascarar al su$ista
i)norant/ Ll)ar. al rsultado *u prtndo sin ncsidad d $ati)ar la ##oria% ' #ucho ants d
lo *u pinsas/
: s(alando hacia la )ran pa"arra intrpl a Br#i+ cla&ando n .l sus o"os #nudos *u
dstllaban con $ur+a in3orabl ' $ra/
0=Rspnd#% ;Calculador dl Anad</ FCu!ntos p!"aros ha' n sa pa"arraG
Br#i+ 5a#ir s cru+ d bra+os ' s puso a obsr&ar con &i&a atncin l &i&ro indicado/
5ra pruba d locura 0pns. 'o0 intntar contar los p!"aros *u r&olotaban in*uitos por la
"aula% saltando con incrbl li)r+a d una prcha a otra/
5 hi+o un silncio 3pctant/
Al cabo d unos s)undos% l calculador s &ol&i hacia l )nroso I+id ' l di"o,
0Os ru)o% =oh "*u>% *u #and.is soltar in#diata#nt a trs d sos p!"aros cauti&os6
sr! as #!s sncillo ' a)radabl para # anunciar l n4#ro totalD
A*ulla pticin tna todo l air d un disparat/ Es l)ico *u *uin sa capa+ d contar
cirto n4#ro podr! contarlo ta#bi.n con trs unidads #!s/
I+id% intri)adsi#o con la insprada pticin dl Calculador% hi+o &nir al ncar)ado d la
pa"arra ' dio ordn d *u $ura atndida la pticin d Br#i+/ Librados d la prisin% trs
lindos colibrs &olaron raudos hacia l cilo/
0Ahora ha' n sta pa"arra% dclar Br#i+ n tono pausado% cuatrocintos no&nta ' sis
p!"aros/
0=Ad#irabl>% 3cla# I+id con ntusias#o/ =La ci$ra 3acta> =: TaraWTir lo sab> :o s lo
di", #dio #illar 3acto haba n #i colccin/ Ahora% librs los trs *u solta#os ' un ruis(or
*u #and. a Mosc4% *udan CBJD
0Acrt por casualidad% r$un$u( TaraWTir con )sto d rncor/
El pota I+id% insti)ado por la curiosidad% l pr)unt a Br#i+,
0F1uds dcir#% a#i)o% por *u. pr$rist contar CBJ% cuando tan sncillo ran su#ar CBJ
N ?% o dcir si#pl#nt CMBG
0T lo 3plicar. =oh "*u>% rspondi con or)ullo Br#i+/ Los #at#!ticos procuran
si#pr dar pr$rncia a los n4#ros notabls ' &itar rsultados in3prsi&os o &ul)ars/ 1ro
ntr l CBB ' l CBJ no ha' duda posibl/ El n4#ro CBJ s un n4#ro pr$cto ' db #rcr
toda nustra pr$rncia/
??
0F: *u. *uir dcir un n4#ro pr$ctoG% pr)unt l pota/ FEn *u. consist la pr$ccin
d un n4#roG
094#ro pr$cto% 3plic Br#i+% s l *u prsnta la propidad d sr i)ual a la su#a d
sus di&isors% 3clu'.ndos claro st!% d ntr llos l propio n4#ro/
As% por "#plo% l n4#ro 7M prsnta E di&isors #nors *u 7M,
1% 7% C% K% 1C
La su#a d sos di&isors,
1 N 7 N C N K N 1C
s prcisa#nt i)ual a 7M/ Lu)o 7M prtnc a la cat)ora d los n4#ros pr$ctos/
El n4#ro J ta#bi.n s pr$cto/ Los di&isors d J 0#nors d J0 son,
1% 7 ' ?
cu'a su#a s J/
Al lado dl J ' dl 7M pud $i)urar l CBJ *u s ta#bi.n% co#o 'a di"% un n4#ro pr$cto/
El rncoroso TaraWTir sin *urr or las nu&as 3plicacions d Br#i+% s dspidi dl
"*u I+id ' s rtir #ascullando con ira% pus no haba sido p*u(a su drrota ant la pricia dl
Calculador/ Al pasar ant # # #ir d sosla'o con air d sobrano dsprcio/
0T ru)o% =oh calculador>% s disculp una &+ #!s l nobl I+id% *u no t sintas
o$ndido por las palabras d #i pri#o TaraWTir/ Es un ho#br d t#pra#nto 3altado ' dsd
*u asu#i la dirccin d las #inas d sal% n AlW8rid% s ha &ulto irascibl ' &iolnto/ :a su$ri
cinco atntados ' &arias a)rsions d scla&os/
Era &idnt *u l intli)nt Br#i+ no *ura causar #olstias al "*u/ ' rspondi% llno
d #ansdu#br ' bondad,
05i dsa#os &i&ir n pa+ con l pr"i#o tn#os *u r$rnar nustra ira ' culti&ar la
#ansdu#br/ Cuando # sinto hrido por la in"uria% procuro s)uir l sabio prcpto d 5alo#n,
El necio al punto descubre su c(leraF
el sensato sabe disimular su afrenta=
Ha#!s podr. ol&idar las ns(an+as d #i bondadoso padr/ 5i#pr *u # &a 3altado '
dsoso d &n)an+a% # dca,
;Quin s hu#illa ant los ho#brs s &ul& )lorioso ant 8ios</
: dspu.s d una p*u(a pausa% a(adi,
0L sto' #u' a)radcido% sin #bar)o% al rudo TaraWTir% ' no l )uardo l #nor
rsnti#into/ 5u turbulnto car!ctr # ha proporcionado ocasin d practicar nu& actos d
caridad/
0F9u& actos d caridadG% s sorprndi l "*u/ F: c#o $u soG
0Cada &+ *u pon#os n librtad a un p!"aro cauti&o% 3plic Br#i+% practica#os trs
actos d caridad/ El pri#ro para con la a&cilla% d&ol&i.ndola a la &ida a#plia ' libr *u l haba
sido arrbatada% l s)undo para con nustra concincia% ' l trcro para con 8iosD
0Quirs dcir ntoncs *u si 'o dira librtad a todos sos p!"aros d la pa"arraD
0T as)uro *u practicaras% =oh "*u>% #il cuatrocintos ochnta ' ocho actos d l&ada
caridadD 3cla# Br#i+ pronta#nt% co#o si 'a supis d ##oria l producto d CBJ por ?/
I#prsionado por sas palabras% l )nroso I+id dtr#in *u $usn pustas n librtad
todas las a&s *u s hallaban n la )ran "aula/
?C
Los sir&os ' scla&os *udaron aso#brados al or a*ulla ordn/ La colccin% $or#ada con
pacincia ' s$ur+o% &ala una $ortuna/ En lla $i)uraban prdics% colibrs% $aisans #ulticolors%
)a&iotas n)ras% patos d Mada)ascar% lchu+as dl C!ucaso ' &arios tipos d )olondrinas rarsi#as
d China ' d la India/
0=5ultn los p!"aros>% ordn d nu&o l "*u a)itando su #ano rsplandcint d
anillos/
5 abriron las a#plias purtas d tla #t!lica/ La cauti&as a&s d"aron la prisin n
bandada ' s 3tndiron por la arbolda dl "ardn/
8i"o ntoncs Br#i+,
0Cada a,e, con sus alas e5tendidas, es un libro de dos ho#as abierto en el cielo= Jeo crimen
es robar o destruir esa menuda biblioteca de -ios=
Co#n+a#os ntoncs a or las notas d una cancin/ La &o+ ra tan tirna ' sua& *u s
con$unda con l trino d las l&s )olondrinas ' con l arrullo d las #ansas palo#as/
Al principio ra una #loda ncantadora ' trist% llna d #lancola ' a(oran+a% co#o las
ndchas d un ruis(or solitario/ 5 ani#aba lu)o n un crscndo &i&o con )or"os co#plicados%
trinos ar)ntinos% ntrcortados )ritos d a#or *u contrastaban con la srnidad d la tard '
rsonaban por l spacio co#o ho"as ll&adas por l &into/ 8spu.s &ol&i l pri#r tono% trist '
dolint ' parca rsonar por l "ardn con un l& suspiro,
Si hablara !o las lenuas de los hombres
! de los +neles
! no tu,ieracaridad,
serBa como el metal que suena
o como la campana que taKe=
nada serBa!===
nada serBa!===
Si tu,iera !o el don de la profecBa
! toda la ciencia,
de tal modo que transportase los montes
! !o tu,iese caridad,
nada serBa!===
nada serBa!===
Si distribu!ese mis bienes todos
para sustento de los pobres,
! entrease mi cuerpo para ser quemado,
! no tu,iese caridad,
nada serBa!===
nada serBa>///
El ncanto d a*ulla &o+ parca n&ol&r la tirra n una onda d ind$inibl al)ra/ Hasta
l da parca habrs &ulto #!s claro/
0Es Tlassi# *uin canta% 3plic l "*u al &r la atncin con *u scuch!ba#os
arrbatados a*ulla 3tra(a cancin/
?E
Los p!"aros r&olotaban llnando l air con sus al)rs trinos d librtad/ Eran slo CBJ%
pro daban la i#prsin d sr di+ #ilD
Br#i+ staba absorto/ En su spritu snsibl pntraron las notas d la cancin% uni.ndos
a la $licidad *u l haba dparado la libracin d los p!"aros/ Lu)o% al+ los o"os buscando d
dnd parta a*ulla &o+/
0F: d *ui.n son sos bllsi#os &rsosG% pr)unt./
El "*u rspondi,
09o s./ Una scla&a cristiana s lo ns( a Tlassi#% ' lla no lo ol&id 'a #!s/ 8bn d
sr d al)4n pota na+arno/ Eso # di"o hac das la hi#a de mi tBo% #adr d Tlassi#/
?J
CA1ITULO UI
8 c#o inici Br#i+ sus lccions d Mat#!ticas/ Una $ras d
1latn/ La Unidad s 8ios/ FQu. s #dirG Las parts d la Mat#!tica/
La Arit#.tica ' los 94#ros/ El Ll)bra ' las rlacions/ La Io#tra '
las $or#as/ La Mc!nica ' la Astrono#a/ Un su(o dl r' AsadWAbuW
Carib/ La ;alu#na in&isibl< l&a una oracin a Allah/
El aposnto dond Br#i+ haba d dar sus class ra #u' spacioso/ Estaba di&idido por un
a#plio ' psado cortina" d trcioplo ro"o *u col)aba dsd l tcho hasta ll)ar al sulo/ El
tcho staba colorado ' las colu#nas ran doradas/ 5obr las al$o#bras s hallaban 3tndidos
)rands co"ins d sda% bordados con t3tos dl Cor!n/
Las pards staban adornadas con caprichosos arabscos a+uls ntrla+ados con bllos
po#as d Antar% l pota dl dsirto/ En l cntro% ntr dos colu#nas% s la n ltras d oro
sobr $ondo a+ul st dstico% procdnt d la moala&at d Antar,
Cuando Allah ama a uno de sus sier,os, le abre las puertas de la inspiraci(n=
5 notaba un pr$u# sua& d incinso ' rosas/ 8clinaba la tard/
Las &ntanas d #!r#ol pulido staban abirtas ' d"aban &r l "ardn ' los $rondosos
#an+anos *u s 3tndan hasta l ro d a)uas turbias ' trists/
Una scla&a n)ra s #antna n pi% con l rostro dscubirto% "unto a la purta/ 5us u(as
staban pintadas con henna/
0F5 ncuntra 'a prsnt tu hi"aG% pr)unt Br#i+ a "*u/
08sd lu)o% rspondi I+id/ L di" *u s colocara al otro lado dl aposnto% dtr!s dl
tapi+% dsd dond podr! &r ' or/ Estar! in&isibl% sin #bar)o% para todos los *u a*u s
ncuntran/
Ral#nt las cosas staban dispustas d tal #odo *u ni si*uira s notaba la siluta d la
"o&n *u iba a sr discpula d Br#i+/ 1osibl#nt lla nos obsr&ara dsd al)4n #in4sculo
ori$icio hcho n la pi+a d trcioplo% i#prcptibl para nosotros/
0Cro *u 'a pod#os #p+ar% di"o l "*u/
' di"o con &o+ cari(osa,
01rocura star atnta% Tlassi#% hi"a #aD
05% padr% rspondi una bin ti#brada &o+ $#nina al otro lado dl aposnto/
Br#i+ s dispuso ntoncs a co#n+ar sus lccions6 cru+ las pirnas ' s snt n un
co"n n l cntro d la sala/ :o # colo*u. discrta#nt n un rincn ' # aco#od. co#o pud/
A #i lado s snt l "*u I+id/
Toda cincia &a prcdida por la pl)aria/ -u% pus% con una pl)aria co#o Br#i+ inici
sus class/
%En nombre de Allah, Clemente ! Misericordioso! @oado sea el Cmnipotente Creador de
todos los mundos! @a misericordia de -ios es nuestro atributo supremo! Te adoramos, SeKor, e
imploramos Tu asistencia! CondLcenos por el camino cierto! )or el camino de los iluminados !
bendecidos por Ti!
Tr#inada la pl)aria% Br#i+ habl as,
0Cuando #ira#os% s(ora% hacia l cilo n una noch n cal#a ' l#pida% snti#os *u
nustra intli)ncia s incapa+ para co#prndr la obra #ara&illosa dl Crador/ Ant nustros o"os
?K
pas#ados% las strllas $or#an una cara&ana lu#inosa *u ds$ila por l dsirto insondabl dl
in$inito% rudan las nbulosas in#nsas ' los plantas% si)uindo l's trnas% por los abis#os dl
spacio% ' sur) ant nosotros una ida #u' ntida, la nocin d ;n4#ro</
Oi&i anta(o n Ircia% cuando a*ul pas staba do#inado por l pa)anis#o% un $ilso$o
notabl lla#ado 1it!)oras 0=M+s sabio es Allah!%= Consultado por un discpulo sobr las $ur+as
do#inants d los dstinos d los ho#brs% l sabio rspondi, ;@os nLmeros obiernan el
mundo<=
Ral#nt/ El pnsa#into #!s si#pl no pud sr $or#ulado sin ncrrar n .l ba"o
#4ltipls aspctos% l concpto $unda#ntal d n4#ro/ El bduino *u n #dio dl dsirto% n l
#o#nto d la pl)aria% #ur#ura l no#br d 8ios% tin su spritu do#inado por un n4#ro, =la
;Unidad<> =5% 8ios% s)4n la &rdad 3prsada n las p!)inas dl Libro 5anto ' rptida por los
labios dl 1ro$ta% s Uno% Etrno In#utabl> Lu)o% l n4#ro aparc n l #arco d nustra
intli)ncia co#o s#bolo dl Crador/
8l n4#ro% s(ora% *u s bas d su ra+n ' dl ntndi#into% sur) otra nocin d
indiscutibl i#portancia, la nocin d ;#dida</
Mdir% s(ora% s co#parar/ 5lo son% sin #bar)o% suscptibls d #dida las #a)nituds
*u ad#itn un l#nto co#o bas d co#paracin/ F5r! posibl #dir la 3tnsin dl spacioG
8 nin)una #anta/ El spacio s in$inito% ' sindo as% no ad#it t.r#ino d co#paracin/ F5r!
posibl #dir la EtrnidadG 8 nin)una #anra/ 8ntro d las posibilidads hu#anas% l ti#po s
si#pr in$inito ' n l c!lculo d la Etrnidad no pud lo $#ro sr&ir d unidad d #dida/
En #uchos casos% sin #bar)o% nos sr! posibl rprsntar una di#nsin *u no s adapta a
los sist#as d #didas por otra *u pud sr sti#ada con s)uridad/ Esa pr#uta d
di#nsions% con &istas a si#pli$icar los procsos d #dida% constitu' l ob"to principal d una
cincia *u los ho#brs lla#an Matem+ticas/
1ara alcan+ar nustro ob"ti&o% la Mat#!tica tin *u studiar los n4#ros% sus propidads
' trans$or#acions/ Esta part to#a l no#br d Arit#.tica/ Conocidos los n4#ros% s posibl
aplicarlos a la &aluacin d di#nsions *u &aran o *u son dsconocidas% pro *u s pudn
rprsntar por #dio d rlacions ' $r#ulas/ Tn#os as l Ll)bra/ Los &alors *u #di#os
n l ca#po d la ralidad son rprsntados por curpos #atrials o por s#bolos6 n cual*uir
caso% stos curpos o s#bolos st!n dotados d trs atributos, $or#a% ta#a(o ' posicin/ Es
i#portant% us% studiar tals atributos/ Eso constituir! l ob"to d la Io#tra/
Ta#bi.n s intrsa la Mat#!tica por las l's *u ri)n los #o&i#intos ' las $ur+as%
l's *u aparcn n la ad#irabl cincia *u s lla#a Mc!nica/
La Mat#!tica pon todos sus prciosos rcursos al sr&icio d una cincia *u l&a l al#a
' n)randc al ho#br/ Esa cincia s la Astrono#a/
5uponr al)unos *u% dntro d los Mat#!ticas% la Arit#.tica% l Ll)bra ' la Io#tra
constitu'n parts ntra#nt distintas6 s un )ra& rror/ Todas s au3ilian #utua#nt% s
apo'an las unas n las otras% '% n al)unos casos% incluso s con$undn/
Las Mat#!ticas% s(ora% *u ns(an al ho#br a sr sncillo ' #odsto% son la bas d
todas las cincias ' arts/
Un pisodio ocurrido con un $a#oso #onarca '#nita s bastant 3prsi&o ' &o' a
narrarlo,
AssadWAbuWCarib% r' dl :#n% hall!ndos cirto da dscansando n l a#plio #irador d
su palacio% so( *u haba ncontrado a sit "&ns *u ca#inaban por una snda/ En cirto
#o#nto% &ncidas por la $ati)a ' por la sd% las "&ns s dtu&iron ba"o l ardint sol dl
dsirto/ 5ur)i n st #o#nto una hr#osa princsa *u s acrc a las pr)rinas ll&!ndols
?M
un c!ntaro d a)ua pura ' $rsca/ La bondadosa princsa saci la sd *u torturaba a las "&ns '
.stas rani#adas% pudiron ranudar su "ornada intrru#pida/
Al dsprtar% i#prsionado por s in3plicabl su(o% dtr#in AssadWAbuWCarib lla#ar a
un astrlo)o $a#oso% lla#ado 5anib% ' l consult sobr la si)ni$icacin d a*ulla scna a la *u
.l 0r' podroso ' "usto0 haba asistido n l #undo d las &isions ' d las $antasas/ : di"o
5anib% l astrlo)o, ;=5(or>% las sit "&ns *u ca#inaban por la snda ran las arts di&inas '
las cincias hu#anas6 la 1intura% la M4sica% la Escultura% la Ar*uitctura% la Rtrica% la 8ial.ctica '
la -iloso$a/ La princsa caritati&a *u las socorri ra la )rand ' prodi)iosa Mat#!tica</ ;5in l
au3ilio d la Mat#!tica 0prosi)ui l sabio0 las arts no pudn a&an+ar% ' todas las otras
cincias prcn</ I#prsionado por stas palabras% dtr#in l r' *u s or)ani+aran n todas las
ciudads% oasis ' aldas dl pas cntros d studio d Mat#!ticas/ H!bils ' locunts ul#as%
por ordn dl sobrano% acudan a los ba+ars ' a los paradors d las cara&anas a dar lccions d
Arit#.tica a los cara&anros ' bduinos/ Al cabo d pocos #ss s not *u l pas dsprtaba n
un prodi)ioso i#pulso d prospridad/ 1aralla#nt al pro)rso d la cincia crcan los rcursos
#atrials6 las sculas staban llnas d alu#nos% l co#rcio s dsarrollaba d #anra
prodi)iosa6 s #ultiplicaban las obras d art6 s al+aban #onu#ntos6 las ciudads &i&an rpltas
d ricos $orastros ' curiosos/ El pas dl :#n staba abirto al pro)rso ' a la ri*u+a% pro &ino
la $atalidad 0=Ma&tub>0 a ponr t.r#ino a a*ul dspli)u prodi)ioso% d traba"o ' prospridad/
El r' AssadWAbuWCarib crr los o"os para l #undo ' $u ll&ado por l i#po Asrail al cilo d
Allah/ La #urt dl sobrano hi+o abrir dos t4#ulos, uno d llos aco)i l curpo dl )lorioso
#onarca ' l otro $u a parar la cultura artstica ' cint$ica d su publo/ 5ubi al trono un prncip
&anidoso% indolnt ' d scasas dots intlctuals/ 5 procupaba por las &anas di&rsions
#ucho #!s *u por los probl#as d la ad#inistracin dl pas/ 1ocos #ss dspu.s% todos los
sr&icios p4blicos staban dsor)ani+ados6 las sculas crradas6 los artistas ' los ul#as% $or+ados
a huir ba"o las a#na+as d pr&rsos ' ladrons/ El tsoro p4blico $u cri#inal#nt dilapidado n
ociosos $stins ' ban*uts dsn$rnados/ El pas $u ll&ado a la ruina por l ds)obirno ' al $in
ca' ba"o l ata*u d n#i)os a#biciosos *u lo so#tiron $!cil#nt/
La historia d AssadWAbuWCarib% s(ora% &in a d#ostrar *u l pro)rso d un publo s
halla li)ado al dsarrollo d los studios #at#!ticos/ En todo l uni&rso% la Mat#!tica s
n4#ro ' #dida/ La Unidad% s#bolo dl Crador% s l principio d todas las cosas *u no 3istn
sino n &irtud d las in#utabls proporcions ' rlacions nu#.ricas/ Todos los )rands ni)#as d
la &ida pudn rducirs a si#pls co#binacions d l#ntos &ariabls o constants% conocidos o
inc)nitos *u nos pr#itan rsol&rlos/
1ara *u poda#os co#prndr la cincia% prcisa#os to#ar por bas l n4#ro/ Oa#os
c#o studiarlo% con a!uda de Allah, Clemente ! Misericordioso/
=>assalan>
Con stas palabras s call l calculador dando por tr#inada su pri#ra clas d
Mat#!ticas/
O#os ntoncs con a)radabl sorprsa la &o+ d la alu#na% oculta in&isibl tras l cortina"
d trcioplo% *u pronunciaba la si)uint oracin,
0;=Oh 8ios O#nipotnt>% Crador dl Cilo ' d la Tirra% prdona la pobr+a% la p*u(+%
la purilidad d nustros cora+ons/ 9o scuchs nustras palabras pro s nustros )#idos
in3prsabls6 no atindas nustras pticions% sino l cla#or d nustras ncsidads/ =Cu!ntas
&cs so(a#os con tnr a*ullo *u nunca podr! sr nustro><
;=8ios s o#nipotnt><
?B
;=Oh 8ios> T a)radc#os st #undo% nustro )ran ho)ar% su a#plitud ' ri*u+as% la &ida
#ulti$or# *u n .l s studia ' d la *u todos nosotros $or#a#os part/ T alaba#os por l
splndor dl cilo a+ul ' por la brisa d la tard ' por las nubs ' por las constlacions n las
alturas/ T loa#os% 5(or% por los oc.anos in#nsos% por l a)ua *u corr n los arro'os% por las
#onta(as trnas% por los !rbols $rondosos ' por la hirba tupida n *u nustros pis rposan/
;=8ios s #isricordioso><
T a)radc#os% 5(or% los #4ltipls ncantos con *u pod#os sntir n nustra al#a las
bll+as d la Oida ' dl A#orD<
;=Oh 8ios Cl#nt ' Misricordioso> 1rdona la pobr+a% la p*u(+% la purilidad d
nustros cora+onsD<
CQ
CA1ITULO UII
En l *u Br#i+ r&la )ran intr.s por l "u)o d la co#ba/ La
cur&a dl Mora+!n ' las ara(as/ 1it!)oras ' l crculo/ 9ustro ncuntro
con Hari# 9a#ir/ El probl#a d los ssnta #lons/ C#o l &*uil
prdi la apusta/ La &o+ dl #u+in ci)o lla#a a los cr'nts a la
oracin dl #o)rb/
Cuando sali#os dl hr#oso palacio dl pota I+id ra casi la hora d ars/ Al pasar "unto al
#orabito Ra#ih o#os un sua& )or"o d p!"aros ntr las ra#as d una &i"a hi)ura/
0Mira/ 5)uro *u son al)unos d los librados ho'% l di" a Br#i+/ Es un placr or
con&rtida n canto sta al)ra d la librtad rcon*uistada/
Br#i+ sin #bar)o% no parca intrsars n a*ul #o#nto d la pusta dl sol por los
cantos d los p!"aros d la nra#ada/ 5u atncin staba absorbida por un )rupo d ni(os *u
"u)aban n una call pr3i#a/ 8os d los p*u(os sostnan por los 3tr#os un pda+o d curda
$ina *u tndra cuatro o cinco codos/ Los otros s s$or+aban n saltar por nci#a d lla% #intras
los pri#ros la colocaban unas &cs #!s ba"a% otras #!s alta% s)4n la a)ilidad dl *u saltaba/
0=Mira la curda% ba)dal>% di"o l Calculador co)i.ndo# dl bra+o/ Mira la cur&a pr$cta/
F9o t parc di)na d studioG
0FA *u. t r$irsG FA la curda acasoG% 3cla#./ 9o &o nada d 3traordinario n sa
in)nua di&rsin d ni(os *u apro&chan las 4lti#as lucs dl da para su rcroD
01us bin% a#i)o #o% con&.nct d *u tus o"os son ci)os para las #a'ors bll+as '
#ara&illas d la natural+a/ Cuando los ni(os al+an la curda% sostni.ndola por los 3tr#os '
d"!ndola car libr#nt por la accin d su propio pso% la curda $or#a una cur&a *u tin su
intr.s% pus sur) co#o rsultado d la accin d $ur+as naturals/ :a otras &cs obsr&. sa
cur&a% *u l sabio 9X0Eli# lla#aba maraz+n% n las tlas ' n la "oroba d al)unos dro#darios/
FTndr! sta cur&a al)una analo)a con las dri&adas d la par!bolaG En l $uturo% si Allah lo
*uir% los )#tras dscubrir!n #dios d tra+ar sta cur&a punto por punto ' studiar!n con
ri)or todas sus propidadsD
Ha'% sin #bar)o% prosi)ui% #uchas otras cur&as #!s i#portants/ En pri#r lu)ar l
crculo/ 1it!)oras% $ilso$o ' )#tra )ri)o% considraba l crculo co#o la cur&a #!s pr$cta%
&inculando as l crculo a la pr$ccin/ : l crculo% sindo la cur&a #!s pr$cta ntr todas% s la
d tra+ado #!s sncillo/
Br#i+ n st #o#nto% intrru#pindo la disrtacin apnas iniciada sobr las cur&as% #
indic un #uchacho *u s hallaba a scasa distancia ' )rit,
0=Hari# 9a#ir>
El "o&n s &ol&i r!pida#nt ' s diri)i% al)r% a nustro ncuntro/ M di cunta
ntoncs d *u s trataba d uno d los trs hr#anos *u haba#os ncontrado discutindo n l
dsirto por la hrncia d ?E ca#llos6 di&isin co#plicada% llna d trcios ' nonos% *u Br#i+
rsol&i por #dio d un curioso arti$icio al *u 'a tu& ocasin d aludir/
0=Mac Allah>% 3cla# Hari# diri)i.ndos a Br#i+/ El dstino nos #anda al )ran
calculador/ Mi hr#ano Ha#d no acaba d ponr n claro una cunta d JQ #lons *u nadi
sab rsol&r/
: Hari# nos ll& hacia una casita dond s hallaba su hr#ano Ha#d 9a#ir con &arios
#rcadrs/
Ha#d s #ostr #u' satis$cho al &r a Br#i+% '% &ol&i.ndos a los #rcadrs% ls di"o,
C1
0Est ho#br *u acaba d ll)ar s un )ran #at#!tico/ Iracias a su &alioso au3ilio
cons)ui#os solucin para un probl#a *u nos parca i#posibl, di&idir ?E ca#llos ntr trs
prsonas/ Esto' s)uro d *u .l podr! 3plicar n pocos #inutos la di$rncia *u ncontra#os n
la &nta d los JQ #lons/
Br#i+ $u in$or#ado #inuciosa#nt dl caso/ Uno d los #rcadrs 3plic,
0Los dos hr#anos% Hari# ' Ha#d% # ncar)aron *u &ndira n l #rcado dos
partidas d #lons/ Hari# # ntr) ?Q #lons *u dban sr &ndidos al prcio d ? por 1
dinar6 Ha#d # ntr) ta#bi.n ?Q #lons para los *u stipul un prcio #!s caro, 7 #lons
por 1 dinar/ L)ica#nt% una &+ $ctuada la &nta Hari# tndra *u rcibir 1Q dinars% ' su
hr#ano 1E/ El total d la &nta sra pus 7E dinars/
5in #bar)o% al ll)ar a la $ria% aparci una duda ant #i spritu/
5i #p+aba la &nta por los #lons #!s caros% pns.% iba a prdr la clintla/ 5i #p+aba
la &nta por los #!s baratos% lu)o iba a &r# n di$icultads para &ndr los otros trinta/ Lo
#"or% 4nica solucin para l caso% ra &ndr las dos partidas al #is#o ti#po/
Ll)ado a sta conclusin% run los ssnta #lons ' #pc. a &ndrlos n lots d E por 7
dinars/ El n)ocio s "usti$icaba #diant un raciocinio #u' si#pl/ 5i tna *u &ndr ? por 1 '
lu)o 7 por 1% sra #!s sncillo &ndr E por 7 dinars/
Ondidos los JQ #lons n 17 lots d cinco cada uno% rcib 7C dinars/
FC#o pa)ar a los dos hr#anos si l pri#ro tna *u rcibir 1Q ' l s)undo 1E dinarsG
Haba una di$rncia d 1 dinar/ 9o s c#o 3plicar# sta di$rncia% pus co#o di"% l
n)ocio $u $ctuado con l #a'or cuidado/ F9o s lo #is#o &ndr ? por 1 dinar ' lu)o 7 por
otro dinar *u &ndr E por 7 dinarsG
0El caso no tndra i#portancia al)una intr&ino Ha#d 9a#ir% si no $ura la intr&ncin
absurda dl ,equil *u &i)ila n la $ria/ Es ,equil% odo l caso% no supo 3plicar la di$rncia n la
cunta ' apost cinco dinars a *u sa di$rncia procda d la $alta d un #ln *u haba sido
robado durant la &nta/
0Est! *ui&ocado l ,equil% di"o Br#i+% ' tndr! *u pa)ar los dinars d la apusta/ La
di$rncia a *u ll) l &nddor rsulta d lo si)uint,
La partida d Hari# s co#pona d 1Q lots d ? #lons cada uno/ Cada lot db sr
&ndido por 1 dinar/ El total d la &nta sran 1Q dinars/
La partida d Ha#d s co#pona d 1E lots d dos #lons cada uno% *u% &ndidos a 1
dinar cada lot% daban un total d 1E dinars/
-"ns n *u l n4#ro d lots d una partida no s i)ual al n4#ro d lots d la otra/
1ara &ndr los #lons n lots d cinco solo los 1Q pri#ros lots podran sr &ndidos a
ra+n d E por dos dinars6 una &+ &ndidos sos 1Q lots% *udan a4n 1Q #lons *u prtncn
3clusi&a#nt a la partida d Ha#d ' *u% sindo d #!s l&ado prcio% tndran *u sr
&ndidos a ra+n d 7 por 1 dinar/
La di$rncia d 1 dinar rsult pus d la &nta d los 1Q 4lti#os #lons/ En conscuncia,
no hubo robo/ 8 la dsi)ualdad dl prcio ntr las parts rsult un pr"uicio d 1 dinar% *u
*ud r$l"ado n l rsultado $inal/
-IIURA Q7
E5posici(n r+fica de la resoluci(n del )roblema de los Sesenta Melones= ;A< representa los
treinta melones entreados por Harim ! que, seLn lo ordenado, debBan ser ,endidos a raz(n de
tres por un dinar= ;B< representa los otros treinta melones entreados por Hamed, ! cu!o precio
fue fi#ado a raz(n de dos por un dinar= )odemos comprobar que solo diez lotes de cinco melones
cada uno %tres de ;A< ! dos de ;B<% podBan ser ,endidos a raz(n de dos dinares cada uno= @os
dos Lltimos lotes comprender+n solo melones del rupo B ! por consiuiente de ma!or precio=
C7
En s #o#nto tu&i#os *u intrru#pir la runin/ La &o+ dl muezBn% cu'o co &ibraba n
l spacio% lla#aba a los $ils a la oracin d la tard/
%Hai al el%salah! Hai al el%salah!
Cada uno d nosotros procur sin p.rdida d ti#po hacr l uci ritual% s)4n dtr#ina l
@ibro Santo/
El sol s hallaba 'a n la lna dl hori+ont/ Haba ll)ado la hora dl moreb/
8sd la trcra al#na d la #+*uita d O#ar% l muezBn ci)o% con &o+ pausada ' ronca%
lla#aba a los cr'nts a oracin,
%Allah es rande ! Mahoma, el )rofeta es el ,erdadero en,iado de -ios! Henid a la
oraci(n, musulmanes! Henid a la oraci(n! Decordad que todo es pol,o, e5cepto Allah!=
Los #rcadrs% prcdidos por Br#i+ 3tndiron sus al$o#bras policro#as% s *uitaron
las sandalias% s &ol&iron n dirccin a la Ciudad Santa% ' 3cla#aron,
%Allah, Clemente ! Misericordioso! Alabado sea el Cmnipotente Creador de los mundos
,isibles e in,isibles! CondLcenos por el camino recto, por el camino de aquellos que son por Ti
amparados ! bendecidos!
C?
CA1ITULO UIII
Qu trata d nustra &isita al palacio dl Cali$a ' d la audincia *u
s di)n concdrnos/ 8 los potas ' la a#istad/ 8 la a#istad ntr los
ho#brs ' d la a#istad ntr los n4#ros/ El Ho#br *u Calculaba s
lo)iado por l Cali$a d Ba)dad/
Cuatro das dspu.s% por la #a(ana% nos in$or#aron d *u sra#os rcibidos n audincia
sol#n por l Cali$a Abul0Abas0Ah#d Al0Motac.n Billah% E#ir d los Cr'nts% Hicario
de Allah/ A*ulla co#unicacin% tan )rata para cual*uir #usul#!n% ra ansiosa#nt sprada no
slo por #% sino ta#bi.n por Br#i+/
Es posibl *u l sobrano% al or al "*u I+id narrar al)una d las pro+as practicadas por l
3i#io #at#!tico% hubira #ostrado intr.s n conocr al Ho#br *u Calculaba/ 9o s pud
3plicar d otro #odo nustra prsncia n la cort ntr las $i)uras d #!s prsti)io d la alta
socidad d Ba)dad/
Qud. dslu#brado al ntrar n l rico palacio dl E#ir/ Las a#plias arcadas suprpustas%
$or#ando cur&as n ar#oniosa concordancia ' sustntadas por altas ' sbltas colu#nas
)r#inadas% staban adornadas% n los puntos d dond sur)an% con $insi#os #osaicos/ 1ud notar
*u dichos #osaicos staban $or#ados por $ra)#ntos d lo+a blancos ' ro"a% altrnando con
tra#os d stuco/
Los tchos d los salons principals staban adornados d a+ul ' oro6 las pards d todas las
salas s hallaban cubirtas d a+ul"os n rli&% ' los pa&i#ntos% d #osaico/
Las closas% los tapics% los di&ans% n $in todo lo *u constitua l #obiliario d palacio
d#ostraba la #a)ni$icncia insuprabl d un prncip d l'nda hind4/
All! $ura% n los "ardins% rinaba la #is#a po#pa% ral+ada por la #ano d la natural+a%
pr$u#ada por #il aro#as di&rsos% cubirta d al$o#bras &rds% ba(ada por l ro% r$rscada por
innu#rabls $unts d #!r#ol blanco "unto a las *u traba"aban sin csar #ils d scla&os/
-ui#os conducidos al di&!n d las audincias por uno d los au3iliars dl &isir Ibrahi#
Malu$/
Al ll)ar% dscubri#os al podroso #onarca sntado n un ri*usi#o trono d #ar$il '
trcioplo/ M turb n cirto #odo la bll+a dslu#brant dl )ran saln/ Todas las pards
staban adornadas con inscripcions ad#irabls rali+adas por l art caprichoso d un cal)ra$o
)nial/ Las l'ndas aparcan n rli& sobr un $ondo a+ul claro% n ltras n)ras ' ro"as/ 9ot.
*u a*ullas inscripcions ran &rsos d los #!s brillants potas d nustra tirra/ 1or todas parts
haba "arrons d $lors6 n los co"ins% $lors dsho"adas% ' ta#bi.n $lors n las al$o#bras o n las
band"as d oro pri#orosa#nt cincladas/
Ricas ' nu#rosas colu#nas ostnt!bans all% or)ullosas con sus capitls ' $usts
al)r#nt ornados por l cincl d los artistas ar!bi)o0spa(ols% *u saban% co#o nadi%
#ultiplicar in)niosa#nt las co#binacions d las $i)uras )o#.tricas asociadas a ho"as ' $lors
d tulip!n% d a+ucnas ' d #il plantas di&rsas% n una ar#ona #ara&illosa ' d indcibl
bll+a/
5 hallaban prsnts sit &isirs% dos cads% &arios ul#as ' di&rsos di)natarios ilustrs '
d alto prsti)io/
El honorabl Malu$ tna *u hacr nustra prsntacin/ El Oisir% con los codos n la cintura
' las $lacas #anos abirtas con la pal#a hacia $ura% habl as,
CC
01ara atndr &ustra ordn =oh R' dl T#plo> 8tr#in. *u co#parcisn ho' n sta
3clsa audincia l calculador Br#i+ 5a#ir% #i actual scrtario% ' su a#i)o HanS0Tad.0
Mai!% au3iliar d scriba ' $uncionario dl palacio/
0=5d bin&nidos% oh #usul#ans>% rspondi l sult!n con acnto sncillo ' a#istoso/
Ad#iro a los sabios/ Un #at#!tico% ba"o l cilo d st pas% contar! si#pr con #i si#pata '%
si prciso $ura% con #i dcidida protccin/
0Allah badique i+ sidi!, 3cla# Br#i+% inclin!ndos ant l r'/
:o *ud. in#&il% con la cab+a inclinada ' los bra+os cru+ados% pus no habindo sido
ob"to d los lo)ios dl sobrano% no poda tnr l honor d diri)irl l saludo/
El ho#br *u tna n sus #anos l dstino dl publo !rab parca bondadoso ' sin
pr"uicios/ Tna l rostro #a)ro% curtido por l sol dl dsirto ' surcado por pr#aturas arru)as/
Al sonrr% cosa *u haca con rlati&a $rcuncia% #ostraba sus dints blan*usi#os ' r)ulars/
Iba &stido con sncill+/ Ll&aba n la cintura% ba"o la $a"a d sda% un bllo pu(al cu'a
#pu(adura iba adornada con pidras prciosas/ El turbant ra &rd con p*u(as barras blancas/
El color &rd 0co#o todos sabn0 caractri+a a los dscndints d Maho#a% l 5anto 1ro$ta
0Con El la paz ! la loria>0/
0Muchas cosas i#portants *uiro aclarar n sta audincia% di"o l Cali$a/ 9o *uiro% sin
#bar)o% iniciar los traba"os ' discutir los altos probl#as polticos sin rcibir ants una pruba
clara ' prcisa d *u l #at#!tico prsa rco#ndado por #i a#i)o l pota I+id% s ral#nt
un )rand ' h!bil calculador/
Intrplado d s #odo por l )lorioso #onarca% Br#i+ s sinti n l dbr i#prioso d
corrspondr brillant#nt a la con$ian+a *u l "*u I+id haba dpositado n .l/ 8iri)i.ndos%
pus% al sult!n l di"o,
09o so' 'o oh Comendador de los Cre!entes> M!s *u un rudo pastor *u acaba d &rs
distin)uido con &ustra atncin/
: tras una corta pausa% si)ui,
0Crn% sin #bar)o% #is )nrosos a#i)os *u s "usto incluir #i no#br ntr los
calculadors% ' # sinto lison"ado por tan alta distincin/ 1inso% sin #bar)o% *u los ho#brs
son n )nral bunos calculadors/ Calculador s l soldado *u n ca#pa(a &alora con una sola
#irada la distancia d una parasana6 calculador s l pota *u cunta las slabas ' #id la
cadncia d los &rsos6 calculador s l #4sico *u aplica n la di&isin d los co#pass las l's
d la pr$cta ar#ona6 calculador s l pintor *u tra+a las $i)uras s)4n proporcions in&ariabls
para atndr a los principios d prspcti&a6 calculador s l hu#ild strro *u dispon uno por
uno todos los hilos d su traba"o/ Todos n $in =oh r'> 5on bunos ' h!bils calculadorsD
: lu)o d pasar su nobl #irada por los cortsanos *u rodaban l trono% prosi)ui
Br#i+,
0Oo con in$inita al)ra *u st!is% s(or% rodado d ul#as ' doctors/ Oo a la so#bra
d &ustro podroso trono ho#brs d &alr *u culti&an l studio ' dilatan las $rontras d
pacincia/ La co#pa(a d los sabios =oh r'> s para # l #!s )rato tsoro/ El ho#br solo &al
por lo *u sab/ 5abr s podr/ Los sabios ducan por l "#plo% ' nada ha' *u a&asall al
spritu hu#ano d #anra #!s sua& ' con&incnt *u l "#plo/ 9o db sin #bar)o% culti&ar
l ho#br la cincia si no s para utili+arla n la pr!ctica dl bin/
5crats% $ilso$o )ri)o% a$ir#aba con l pso d su autoridad,
;S(lo es Ltil el conocimiento que nos hace me#ores<=
5.nca% otro pnsador $a#oso% s pr)untaba incr.dulo,
CE
;M*u? importa saber lo qu? es una lBnea recta si no se sabe lo que es la rectitudN<
1r#itid pus% =oh r' )nroso ' "usto> *u rinda ho#na" a los doctors ' ul#as *u s
hallan n st saln/
Hi+o ntoncs l calculador una pausa #u' br& ' si)ui locunt% n tono sol#n,
0En los traba"os d cada da% obsr&ando las cosas *u Allah sac dl 9o05r para ll&arlas
al 5r% aprnd a &alorar los n4#ros ' trans$or#arlos por #dio d r)las pr!cticas ' s)uras/ M
sinto% sin #bar)o% n di$icultad para prsntar la pruba *u acab!is d 3i)ir/ Con$iando% sin
#bar)o% n &ustra pro&rbial )nrosidad% h d dcir no obstant *u no &o n st rico di&!n
sino d#ostracions ad#irabls ' locunts d *u la #at#!tica 3ist n todas parts/ Adornan
las pards d st bllo saln &arios po#as *u ncirran prcisa#nt un total d EQC palabras% '
una part d stas palabras st! tra+ada n caractrs n)ros ' la rstant n caractrs ro"os/ El
cal)ra$o *u dibu" las ltras d stos po#as hacindo la dsco#posicin d las EQC palabras%
d#ostr tnr tanto talnto i#a)inacin co#o los potas *u scribiron stos &rsos in#ortals/
=5i% oh r' #a)n$ico>% prosi)ui Br#i+/ : la ra+n s #u' sncilla/ Encuntro n stos
&rsos inco#parabls *u adornan st spl.ndido saln% )rands lo)ios sobr la A#istad/ 1udo
lr all% crca d la colu#na% la $ras inicial d la c.lbr cassida d Mohalhil,
Si mis amios hu!eran de mB, mu! infeliz serBa, pues de mB huirBan todos los tesoros/
Un poco #!s all!% lo l pnsa#into d Tara$a,
El encanto de la ,ida depende Lnicamente de las buenas amistades que culti,amos/
A la i+*uirda dstaca l incisi&o &rso d Labid% d la tribu d A#ir0Ibn05assoa,
@a buena amistad es para el hombre como el aua lBmpida ! clara para el sediento beduino=
5i% todo sto s subli#% pro$undo ' locunt/ La #a'or bll+a rsid sin #bar)o n l
in)nioso arti$icio #plado por l cal)ra$o para d#ostrar *u la a#istad *u los &rsos 3altan
no solo 3ist ntr los srs dotados d &ida ' snti#into/ La A#istad s prsnta ta#bi.n ntr
los n4#ros/
FC#o dscubrir% pr)untar.is sin duda% ntr los n4#ros a*ullos *u st!n prndidos n
las rds d la a#istad #at#!ticaG F8 *u. #dios s sir& l )#tra para apuntar n la sri
nu#.rica los l#ntos li)ados por s &nculoG
En pocas palabras podr. 3plicaros n *u. consist l concpto d los n4#ros a#i)os n
Mat#!ticas/
Considr#os% por "#plo% los n4#ros 77Q ' 7MC/
El n4#ro 77Q s di&isibl 3acta#nt por los si)uints n4#ros,
1% 7% C% E% 1Q% 11% 7Q% 77% CC% EE ' 11Q
Estos son los di&isors dl n4#ro 77Q con 3cpcin dl #is#o/
El n4#ro 7MC s% a su &+% di&isibl 3acta#nt por los si)uints n4#ros,
1% 7% C% K1 ' 1C7
CJ
Esos son los di&isors dl n4#ro 7MC% con 3cpcin dl #is#o/
1us bin% ha' ntr stos dos n4#ros coincidncias &rdadra#nt notabls/ 5i su#!ra#os
los di&isors d 77Q arriba indicados% obtndra#os una su#a i)ual a 7MC6 si su#a#os los di&isors
d 7MC% l rsultado sr! 3acta#nt 77Q/
8 sta rlacin% los #at#!ticos ll)aron a la conclusin d *u los n4#ros 77Q ' 7MC son
;a#i)os<% s dcir% *u cada uno d llos parc 3istir para sr&ir% al)rar% d$ndr ' honrar al
otro/
: conclu' l calculador,
01us bin% r' )nroso ' "usto% las EQC palabras *u $or#an l lo)io po.tico d la
A#istad $uron scritas d la si)uint $or#a, 77Q n caractrs n)ros ' 7MC n caractrs ro"os/ :
los n4#ros 77Q ' 7MC son% co#o 'a 3pli*u.% n4#ros a#i)os/
: $"ns a4n n una rlacin no #nos i#prsionant/ Las EQ palabras co#pltan% co#o s
$!cil co#probar% ?7 l'ndas di$rnts/ 1us bin% la di$rncia ntr 7MC ' 77Q s JC% n4#ro *u%
apart d sr cuadrado ' cubo% s prcisa#nt i)ual al dobl dl n4#ro d las l'ndas dibu"adas/
Un incr.dulo dira *u s trata d si#pl coincidncia% pro l *u cr n 8ios ' tn)a la
)loria d s)uir las ns(an+as dl 5anto )rofeta Maho#a %Con El sea la oraci(n ! la paz!0
sab *u las lla#adas coincidncias no sran posibl si Allah no las scribira n l libro dl
8stino/ A$ir#o pus *u l cal)ra$o% al dsco#ponr l n4#ro EQC n dos parts 077Q ' 7MC0%
scribi sobr la a#istad un po#a *u #ociona a todos los ho#brs d claro spritu/
Al or las palabras dl calculador% l Cali$a *ud 3tasiado/ Era incrbl *u a*ul ho#br
contas% d una o"ada% las EQC palabras d los ?Q &rsos ' *u% al contarlas% co#probas *u haba
77Q d color n)ro ' 7MC d color ro"o/
0Tus palabras% =oh Calculador>% dclar l r'% # han ll&ado a la crt+a d *u n &rdad
rs l )#tra d alto &alor/ H *udado ncantado con sa intrsant rlacin *u los
al)bristas lla#an ;a#istad nu#.rica<% ' sto' ahora intrsado n dscubrir *ui.n $u l cal)ra$o
*u scribi% al hacr la dcoracin d st saln% los &rsos *u sir&n d adorno a stas pards/
Es $!cil co#probar si la dsco#posicin d las EQC palabras n parts *u corrspondn a n4#ros
a#i)os $u hcha adrd o rsult un capricho dl 8stino 0obra 3clusi&a d Allah, el E5altado
0/
: hacindo *u s apro3i#ara al trono uno d sus scrtarios% l sult!n Al0Motac.n l
pr)unt,
0FRcurdas% =oh 9urdin Tarur>% *ui.n $u l cal)ra$o *u traba" n st palacioG
0Lo cono+co #u' bin% 5(or, &i& "unto a la #+*uita d Ot#an% rspondi pronta#nt l
"*u/
0=Tr!lo pus a*u% =oh Se#id>% lo ants posibl>% ordn l cali$a/ Quiro intrro)arl d
in#diato/
0=Escucho ' obd+co>
: l scrtario sali% r!pido co#o una sata% a cu#plir la ordn dl sobrano/
CK
CA1ITULO UIO
8 cuanto nos sucdira n l 5aln dl Trono/ Los #4sicos ' las
bailarinas )#las/ Co#o Br#i+ pudo rconocr a Icli#ia ' Tabssa/
Un &isir n&idioso critica a Br#i+/ El Ho#br *u Calculaba lo)ia a
los tricos ' a los so(adors/ El r' procla#a la &ictoria d la tora sobr
l in#diatis#o &ul)ar/
8spu.s d *u l "*u 9urdin Tarur 0l #isario dl r'0 partira n busca dl cal)ra$o *u
haba scrito los po#as *u dcoraban l saln% ntraron n .l cinco #4sicos )ipcios *u
"cutaron con )ran snti#into las #!s tirnas cancions ' #lodas !rabs/ Mintras los #4sicos
hacan &ibrar sus la4ds% arpas% ctaras ' $lautas% dos )raciosas bailarinas d#alicianas, dan+aban para
)o+o d todos n un &asto tablado d $or#a circular/
Las scla&as dstinadas a la dan+a ran particular#nt sco)idas ' #u' aprciadas pus
constituan l #a'or ornato ' distraccin% tanto para la satis$accin prsonal co#o para obs*uiar a
los hu.spds/ Las dan+as ran distintas s)4n l ori)n d las bailarinas ' su &aridad ra clara
s(al d ri*u+a ' podro/ Una &irtud #u' sti#ada ra l parcido $sico ntr llas para lo cual
ra #nstr una cuidadosa ' s#rada slccin/
La s#"an+a ntr a#bas scla&as rsultaba sorprndnt para todos/ A#bas tnan l #is#o tall
sblto% l #is#o rostro #orno% los #is#os o"os pintados d &hol n)ro6 ostntaban pndints%
pulsras ' collars 3acta#nt i)uals '% para co#pltar la con$usin% ta#poco n sus tra"s s
notaba la #nor di$rncia/
En un #o#nto dado% l Cali$a% *u parca d bun hu#or% s diri)i a Br#i+ ' l di"o,
0FQu. t parcn #is lindas ad#amisN :a t habr!s dado cunta d *u son parcidsi#as/ Una s
lla#a Icli#ia ' la otra Tabssa/ 5on )#las ' &aln un tsoro/ 9o ncontr. hasta ho' *uin $ura
capa+ d distin)uir con s)uridad una d la otra cuando saludan dsd l tablado tras la dan+a/
Icli#ia% =$"at bin>% s la *u st! ahora a la drcha6 Tabssa st! a la i+*uirda% "unto a la
colu#na% ' nos diri) ahora su #"or sonrisa/ 1or l color d su pil% por l pr$u# dlicado *u
3hala% parc un tallo d !lo/
0Con$iso% oh #eque del $slam!% rspondi Br#i+% *u stas bailarinas son ral#nt
#ara&illosas/ Alabado sa Allah, el >nico, *u cr la bll+a para con lla #odlar las sductoras
$or#as $#ninas/ 8 la #u"r hr#osa% di"o l pota,
Es para tu lu#o la tela que los poetas fabrican con el hilo de oro de sus im+enesF ! los pintores
crean para tu hermosura nue,a inmortalidad=
)ara adornarte, para ,estirte, para hacerte m+s preciosa, da el mar sus perlas, la tierra su oro, el
#ardBn sus flores=
Sobre tu #u,entud, el deseo del Coraz(n de los hombres derram( su loria=
0M parc% no obstant% pondr l Calculador% bastant $!cil distin)uir a Icli#ia d su hr#ana
Tabssa/ Basta $i"ars n los tra"s/
0FC#o s posiblG% rpuso l sult!n/ 1or los tra"s no s podr! distin)uir la #nor di$rncia%
pus a#bas% por ordn #a% &istn &los% blusas ' mahzmas id.nticos/
CM
0Os ru)o *u # prdon.is% =oh re!, eneroso>% opuso cort.s#nt Br#i+% pro las costurras
no acataron &ustras rdns con l dbido cuidado/ La mahzma d Icli#ia tin ?17 $ran"as
#intras la d Tabssa tin ?QB/ Esa di$rncia n l n4#ro total d $ran"as s su$icint para
&itar cual*uir con$usin ntr las hr#anas )#las/
Al or tals palabras% l sult!n dio unas pal#adas% hi+o parar l bail ' ordn *u un haquim
contara una por una las $ran"as d los &olants d las bailarinas/
El rsultado con$ir# l c!lculo d Br#i+/ La hr#osa Icli#ia tna n l &stido ?17 $ran"as% '
su hr#ana Tabssa slo tna ?QB/
%Mac Allah! 3cla# l Cali$a/ El "*u I+id% ps a sr pota% no 3a)r/ Est Br#i+ s
ral#nt un calculador prodi)ioso/ Cont todas las $ran"as d a#bos &stidos #intras las
bailarinas )iraban &rti)inosa#nt sobr l tablado/ =1arc incrbl> =1or Allah!
1ro la n&idia% cuando s apodra d un ho#br% abr n su al#a l ca#ino a todos los
snti#intos dsprciabls ' torps/
Haba n la cort d Al0Motac.n un &isir lla#ado 9ahu#0Ibn09ahu#% ho#br n&idioso '
#alo/ Oindo crcr ant l Cali$a l prsti)io d Br#i+ co#o onda d pol&o r)uida por l
si#4n% a)ui"onado por l dspcho% dlibr ponr n un aprito a #i a#i)o ' colocarlo n una
situacin ridcula ' $alsa/ As pus% s acrc al r' ' di"o pronunciando lnta#nt las palabras,
0Acabo d obsr&ar% =oh E#ir d los Cr'nts> *u l calculador prsa% nustro hu.spd d sta
tard% s ilustr n contar l#ntos o $i)uras d una sri/ Cont las *uinintas ' pico d palabras
scritas n la pard dl saln% cit los n4#ros a#i)os% habl d la di$rncia 0JC *u s cubo '
cuadrado0 ' acab por contar una por una las $ran"as dl &ulo dl &stido d las bllas bailarinas/
Malo sra si nustros #at#!ticos s #plaran n cosas tan purils sin utilidad pr!ctica d
nin)4n tipo/ Ral#nt Fd *u. nos sir& sabr si n los &rsos *u nos ncantan ha' 77Q o 7MC
palabrasG La procupacin d todos los *u ad#iran a un pota no s contar las ltras d los &rsos
o calcular l n4#ro d palabras n)ras o ro"as d un po#a/ Ta#poco% nos intrsa sabr si n l
&stido d sta blla ' )raciosa bailarina ha' ?17% ?1B o 1/QQQ $ran"as/ Todo so s ridculo ' d
#u' li#itado intr.s para los ho#brs d snti#into *u culti&an la bll+a ' l Art/
El in)nio hu#ano% a#parado por la cincia% db consa)rars a la rsolucin d los )rands
probl#as d la Oida/ Los sabios 0inspirados por Allah, el E5altado 0 no al+aron l dslu#brant
di$icio d la Mat#!tica para *u sa nobl cincia &inira a tnr la aplicacin *u l *uir
atribuir st calculador prsa/ M parc% pus% un cri#n rducir la cincia d Euclids% d
Ar*u#ds o dl #ara&illoso O#ar Aha''a# %Allah lo tena en su loria>0 a sa #sra
condicin d &aluadora nu#.rica d cosas ' srs/ 9os intrsa% pus% &r si st calculador prsa
s capa+ d aplicar las condicions *u dic posr a la rsolucin d probl#as d &alor ral% sto
s% probl#as *u s rlacionn con las ncsidads ' 3i)ncias d la &ida cotidiana/
0Cro *u st!is li)ra#nt *ui&ocado% 5(or Oisir% rspondi pronta#nt Br#i+% ' #
sntira #u' honrado si # pr#itirais aclarar s insi)ni$icant *u&oco% ' para llo ru)o al
)nroso Cali$a% nustro a#o ' s(or% *u # concda pr#iso para s)uir diri)i.ndol la palabra
n st saln/
09o d"a d parcr# hasta cirto punto "uiciosa% rpuso l r'% la cnsura *u acaba d hacrt l
&isir 9ahu#0Ibn09ahu#/ Cro *u s indispnsabl una aclaracin sobr l caso/ Habla% pus, tu
palabra podr! orintar la opinin d los *u a*u s hallan///
En l saln s hi+o un pro$undo silncio/
Lu)o habl l calculador,
CB
0Los doctors ' ul#as% =oh r' d los !rabs>% no i)noran *u la Mat#!tica sur)i con l
dsprtar dl al#a hu#ana/ 1ro no sur)i con $ins utilitarios/ -u l ansia d rsol&r l #istrio
dl Uni&rso lo *u dio a sta cincia su pri#r i#pulso/ 5u &rdadro dsarrollo rsult% pus% ant
todo dl s$ur+o d pntrar ' co#prndr lo In$inito/ : a4n ho'% dspu.s d hab#os pasado
si)los intntando n &ano apartar l psado &lo% s la b4s*uda dl In$inito lo *u nos hac
a&an+ar/ El pro)rso #atrial d los ho#brs dpnd d las in&sti)acions abstractas o cint$icas
dl prsnt% ' sr! a los ho#brs d cincia% *u traba"an para $ins pura#nt cint$icos sin
pnsar n la aplicacin pr!ctica d sus doctrinas% a *uins dbr! la Hu#anidad su dsarrollo
#atrial n ti#pos $uturos/
Br#i+ hi+o una p*u(a pausa% ' prosi)ui lu)o con spiritual sonrisa,
0Cuando l #at#!tico $ct4a sus c!lculos o busca nu&as rlacions ntr los n4#ros% no busca
la &rdad para $ins utilitarios/ Culti&ar la cincia por su utilidad pr!ctica% in#diata% s ds&irtuar
l al#a d la propia cincia/
La tora studiada ho'% ' *u nos parc in4til% tndr! *ui+! pro'ccions ini#a)inadas n un
$uturo/ FQui.n podr! i#a)inar s ni)#a n su pro'ccin% a tra&.s d los si)losG FQui.n podr!
rsol&r la )ran inc)nita d los ti#pos &nidros dsd la cuacin dl prsntG =S(lo Allah sabe
la ,erdad> : s posibl *u las in&sti)acions tricas d ho' proporcionn dntro d #il o dos
#il a(os% rcursos prciosos para la pr!ctica/
Con&in no ol&idar *u la Mat#!tica% apart d su ob"ti&o d rsol&r probl#as% calcular !ras
' #dir &ol4#ns% tin $inalidads #ucho #!s l&adas/
1or tnr tan alto &alor n l dsarrollo d la intli)ncia ' dl raciocinio% la Mat#!tica s uno d
los ca#inos #!s s)uros para ll&ar al ho#br a sntir l podr dl pnsa#into% la #a)ia dl
spritu/
La Mat#!tica s% n $in% una d las &rdads trnas% '% co#o tal% ll&a a la l&acin dl spritu% a
la #is#a l&acin *u snti#os al cont#plar los )rands spct!culos d la 9atural+a% a tra&.s
d los cuals snti#os la prsncia d 8ios% Etrno ' O#nipotnt/ Ha' pus =oh ilustr &isir
9ahu#0Ibn09ahu#> co#o 'a di"% un p*u(o rror por &ustra part/ Cunto los &rsos d un
po#a% calculo la altura d una strlla% cunto l n4#ro d $ran"as d un &stido% #ido l !ra d
un pas o la $ur+a d un torrnt% aplico n $in las $r#ulas al)braicas ' los principios
)o#.tricos% sin ocupar# dl lucro *u puda rsultar d #is c!lculos ' studios/ 5in l su(o ' la
$antasa% la cincia s n&ilc/ Es cincia #urta/
>assalam!
Las palabras locunts d Br#i+ i#prsionaron pro$unda#nt a los nobls ' ul#as *u
rodaban l trono/ El r' s acrc al Calculador% l al+ la #ano drcha ' 3cla# con dcidida
autoridad,
0La tora dl cint$ico so(ador &nci ' &ncr! si#pr al oportunis#o &ul)ar dl a#bicioso
sin idal $ilos$ico/ :e3imet%*uallah!
Al or tal sntncia% dictada por la "usticia ' por la ra+n% l rncoroso 9ahu#0lbn09ahu# s
inclin% diri)i un saludo al r'% ' sin dcir palabra s rtir cabi+ba"o dl saln d las audincias/
Ra+n tna l pota al scribir,
-e#a ,olar alto la JantasBaF
Sin ilusi(n, la ,ida Mqu? serBaN
EQ
CA1ITULO UO
9urdin% l n&iado% r)rsa al palacio dl Cali$a/ La in$or#acin *u
obtu&ira d un i#!n/ Co#o &i&a l pobr cal)ra$o/ El cuadro llno d
n4#ros ' l tablro d a"dr+/ Br#i+ habla sobr los cuadrados
#!)icos/ La consulta dl ul#a/ El cali$a pid a Br#i+ *u narr la
l'nda dl ;Hu)o dl a"dr+</
9urdn no tu&o surt n l ds#p(o d su co#isin/ El cal)ra$o *u l r'% con tanto #p(o%
*ura intrro)ar sobr l caso d los Yn4#ros a#i)osY% 'a no s ncontraba ntr los #uros d
Ba)dad/
Al rlatar las pro&idncias *u haba to#ado a $in d dar cu#pli#into a la ordn dl Cali$a% l
nobl #usul#!n habl as,
05al d st palacio aco#pa(ado d trs )uardias n dirccin a la #+*uita d Ot#an 0=Allah
la ennoblezca cada ,ez m+s!%= M in$or# un &i"o i#!n *u cuida d la consr&acin dl t#plo%
*u l ho#br *u buscaba haba &i&ido ral#nt durant &arios #ss n una casa crcana/ 1ocos
das ants% sin #bar)o% haba salido hacia Basora con una cara&ana d &nddors d al$o#bras/
M di"o ad#!s *u l cal)ra$o% cu'o no#br i)noraba% &i&a solo ' *u raras &cs d"aba l
3i)uo ' #odsto aposnto n *u &i&a/ 1ns. *u ra prudnt r&isar la anti)ua &i&inda dl
cal)ra$o pus *ui+! all ncontrara al)una indicacin sobr l lu)ar a dond s haba diri)ido/
La casa staba abandonada dsd l da n *u la d" su anti)uo #orador/ Todo all #ostraba la
#!s la#ntabl pobr+a/ Un lcho dstro+ado% colocado n un rincn% ra todo l #obiliario/ Haba%
sin #bar)o% sobr una tosca #sa d #adra un tablro d a"dr+ con al)unas pi+as d st nobl
"u)o% ' n la pard un cuadro llno d n4#ros/ Encontr. 3tra(o *u un ho#br tan paup.rri#o%
*u arrastraba una &ida llna d pri&acions% culti&ara l "u)o dl a"dr+ ' adornara las pards
con $i)uras $or#adas con 3prsions #at#!ticas/ 8cid trar con#i)o l tablro ' l cuadrado
nu#.rico para *u nustros di)nos ul#as pudan obsr&ar sas rli*uias d"adas por l &i"o
cal)ra$o/
El sult!n% prsa d &i&o intr.s sobr l caso% #and *u Br#i+ 3a#inas con la dbida atncin
l tablro ' la $i)ura% *u #!s parca traba"o d un discpulo d Al0Aharis#i% *u adorno para l
cuarto d un pobr cal)ra$o/
8spu.s d obsr&ar #inuciosa#nt a#bos ob"tos l Ho#br *u Calculaba% di"o,
0Esta intrsant $i)ura nu#.rica hallada n l cuarto abandonado dl cal)ra$o% constitu' lo *u
lla#a#os un Ycuadrado #!)icoY/
To##os un cuadrado ' di&id!#oslo n C% B o 1J cuadros i)uals% *u lla#ar#os YcasillasY/
-IIURA Q?
Cuadro m+ico de nue,e casillas= @a suma de los nLmeros de cada una de estas casillas que
forman una columna, hilera o diaonal, es siempre quince=
En cada una d sas casillas colo*u#os un n4#ro ntro/ La $i)ura obtnida sr! un cuadrado
#!)ico cuando la su#a d los n4#ros *u $i)uran n una colu#na% n una lna o n cual*uira d
las dia)onals% sa si#pr la #is#a/ Est rsultado in&ariabl s dno#inado YconstantY dl
cuadrado ' l n4#ro d casillas d una lna s l #dulo dl cuadrado/
Los n4#ros *u ocupan las di$rnts casillas dl cuadrado #!)ico dbn sr todos di$rnts '
to#ados n l ordn natural/
E1
Es oscuro l ori)n d los cuadrados #!)icos/ 5 cr *u la construccin d stas $i)uras constitua
'a n la .poca r#ota un pasati#po *u captaba la atncin d )ran n4#ro d curiosos/
Co#o los anti)uos atribuan a cirtos n4#ros propidads cabalsticas% ra #u' natural *u &iran
&irtuds #!)icas n la spcial caractrstica d stos cuadrados/
Los #at#!ticos chinos *u &i&iron CE si)los ants d Maho#a% 'a conocan los cuadrados
#!)icos/
El cuadrado #!)ico con C casillas no s pud construir/
En la India% #uchos usaban l cuadrado #!)ico co#o a#ulto/ Un sabio dl :#n a$ir#aba *u
los cuadrados #!)icos sr&an para pr&nir cirtas n$r#dads/ Un cuadrado #!)ico d plata%
col)ado al cullo% &itaba s)4n cirtas tribus l conta)io d la pst/
Los anti)uos Ma)os d 1rsia% *u ta#bi.n "rcan la #dicina% prtndiron curar las
n$r#dads aplicando a la part n$r#a un cuadro #!)ico% si)uindo l conocido principio,
O)rimum non nocereO
o sa, pri#r principio% no da(ar/
5in #bar)o% s n l trrno d la Mat#!tica dond l cuadrado #!)ico constitu' una curiosa
particularidad/
Cuando un cuadrado #!)ico prsnta cirtas propidads% co#o% por "#plo% sr suscptibl d
dsco#posicin n &arios cuadrados #!)icos% ll&a l no#br d hipr#!)ico/
Entr los cuadrados hipr#!)icos pod#os citar los diablicos/ As s dno#inan los cuadrados
*u contin4an sindo #!)icos cuando traslada#os una colu#na *u s halla a la drcha hacia la
i+*uirda o cuando pasa#os una lna d aba"o arriba/
-IIURA QC
Cuadro m+ico de diecis?is casillas que los matem+ticos denominan Odiab(lico<= @a constante
Otreinta ! cuatroO de este cuadro m+ico, no solamente se obtiene sumando los nLmeros de una
misma columna, hilera o diaonal sino tambi?n sumando de otras maneras cuatro nLmeros del
mismo cuadro0
4 P 2 P 33 P 34 6 14F 3 P 33 P 39 P 9 6 14
4 P Q P 9 P 32 6 14F 3/ P 31 P G P 4 6 14
! asB de ochenta ! seis modos diferentes=
Las indicacions dadas por Br#i+ sobr los cuadrados #!)icos $uron odas con la #a'or
atncin por l r' ' por los nobls #usul#ans/
Un &i"o ul#a d o"os claros ' nari+ achatada% pro risu(o ' si#p!tico% dspu.s d diri)ir
palabras lo)iosas al Y#innt Br#i+ 5a#ir% dl pas dl Ir!nY% dclar *u dsaba hacr una
consulta al sabio calculador/
La consulta dl ul#a ra la si)uint,
0F5rla posibl a un )#tra calcular la rlacin 3acta ntr una circun$rncia ' su di!#troG
En otras palabras, YFCu!ntas &cs una circun$rncia contin a su di!#troGY
La rspusta a sta pr)unta $u $or#ulada por l Calculador n los si)uints t.r#inos,
09o s posibl obtnr la #dida 3acta d una circun$rncia ni si*uira cuando conoc#os su
di!#tro/ 8 sta #dida dbra rsultar un n4#ro% pro l &rdadro &alor d st n4#ro lo
E7
i)noran los )#tras/ Cran los anti)uos astrlo)os *u la circun$rncia ra trs &cs su
di!#tro/ 1ro so no ra cirto/ El )ri)o Ar*u#ds ncontr *u% #idindo 77 codos la
circun$rncia% su di!#tro dbra #dir apro3i#ada#nt K codos/ Tal n4#ro rsultara as d la
di&isin d 77 por K/ Los #at#!ticos hind4s no st!n d acurdo con st c!lculo% ' l )ran Al0
Aharis#i a$ir# *u la r)la d Ar*u#ds% n la &ida pr!ctica% st! #u' l"os d sr &rdadra/
: Br#i+ conclu' diri)i.ndos al ul#a d nari+ achatada,
08icho n4#ro parc n&ol&r un alto #istrio por star dotado d atributos *u slo Allah podr!
r&lar/
5)uida#nt l brillant calculador to# l tablro d a"dr+ ' di"o diri)i.ndos al r',
0Est &i"o tablro% di&idido n EC casillas n)ras ' blancas s #pla% co#o sab.is% n l
intrsant "u)o *u un hind4 lla#ado Lahur 5ssa in&nt hac #uchos si)los para ntrtnr a
un r' d la India/ El dscubri#into dl "u)o d a"dr+ s halla li)ado a una l'nda *u
n&ul& c!lculos% n4#ros ' notabls ns(an+as/
0=5r! intrsant orlo>% intrru#pi l Cali$a/ =8so conocrla>
0Escucho ' obd+co% rspondi Br#i+/
: narr la historia *u transcribi#os n l si)uint captulo/
E?
CA1ITULO UOI
8ond s cunta la $a#osa l'nda sobr l ori)n dl "u)o dl a"dr+%
*u Br#i+ 5a#ir% l Ho#br *u Calculaba% narra al Cali$a d Ba)dad%
Al0Motac.n Billah% E#ir d los Cr'nts/
8i$cil sr! dscubrir% dada la incrtidu#br d los docu#ntos anti)uos% la .poca prcisa n *u
&i&i ' rin n la India un prncip lla#ado lada&a% s(or d la pro&incia d Tali)ana/ 5ra% sin
#bar)o% in"usto ocultar *u l no#br d dicho #onarca s s(alado por &arios historiadors
hind4s co#o uno d los sobranos #!s ricos ' )nrosos d su ti#po/
La )urra% con su cort"o $atal d cala#idads% a#ar) la 3istncia dl r' lada&a% trans$or#ando
l ocio ' )o+o d la ral+a n otras #!s in*uitants tribulacions/ Adscrito al dbr *u l
i#pona la corona% d &lar por la tran*uilidad d sus s4bditos% nustro bun ' )nroso #onarca s
&io obli)ado a #pu(ar la spada para rcha+ar% al $rnt d su p*u(o ".rcito% un ata*u inslito
' brutal dl a&nturro Oaran)ul% *u s haca lla#ar prncip d Cali!n/
El cho*u &iolnto d las $ur+as ri&als cubri d cad!&rs los ca#pos d 8acsina% ' nsan)rnt
las a)uas sa)radas dl ro 5abdhu/ El r' lada&a posa% s)4n lo *u d .l nos dicn los
historiadors% un talnto #ilitar no $rcunt/ 5rno ant la in#innt in&asin% labor un plan d
batalla% ' tan h!bil ' tan $li+ $u al "cutarlo% *u lo)r &ncr ' ani*uilar por co#plto a los
p.r$idos prturbadors d la pa+ d su rino/
El triun$o sobr los $an!ticos d Oaran)ul l cost ds)raciada#nt duros sacri$icios/ Muchos
"&ns 5atrias pa)aron con su &ida la s)uridad dl trono ' l prsti)io d la dinasta/ Entr los
#urtos% con l pcho atra&sado por una $lcha% *ud n l ca#po d co#bat l prncip
Ad"a#ir% hi"o dl r' lada&a% *u s sacri$ic patritica#nt n lo #!s ncndido dl co#bat para
sal&ar la posicin *u dio a los su'os la &ictoria/
Tr#inada la crunta ca#pa(a ' as)urada la nu&a lna d $rontras% r)rs l r' a su suntuoso
palacio d Andra/ I#puso sin #bar)o la ri)urosa prohibicin d clbrar l triun$o con las ruidosas
#ani$stacions con *u los hind4s solan clbrar sus &ictorias/ Encrrado n sus aposntos% slo
sala d llos para or a sus #inistros ' sabios brah#ans cuando al)4n )ra& probl#a lo lla#aba a
to#ar dcisions n intr.s d la $licidad d sus s4bditos/
Con l paso dl ti#po% l"os d apa)ars los rcurdos d la pnosa ca#pa(a% la an)ustia ' la
trist+a dl r' s $uron a)ra&ando/ F8 *u. l sr&an ral#nt sus ricos palacios% sus l$ants
d )urra% los tsoros in#nsos *u posa% si 'a no tna a su lado a a*u.l *u haba sido si#pr la
ra+n d sr d su 3istnciaG FQu. &alor podran tnr a los o"os d un padr inconsolabl las
ri*u+as #atrials *u no apa)an nunca la nostal)ia dl hi"o prdidoG
El r' no poda ol&idar las pripcias d la batalla n *u #uri Ad"a#ir/ El ds)raciado #onarca
s pasaba horas ' horas tra+ando n una )ran ca"a d arna las #aniobras "cutadas por sus tropas
durant l asalto/ Con un surco indicaba la #archa d la in$antra6 al otro lado% paralla#nt% otro
tra+o #ostraba l a&anc d los l$ants d )urra/ Un poco #!s aba"o% rprsntada por pr$ilados
crculos dispustos con si#tra% aparca la caballra #andada por un &i"o rad#% *u dca )o+ar
d la protccin d Tchandra% diosa d la Luna/ 1or #dio d otras lnas sbo+aba l r' la
posicin d las colu#nas n#i)as ds&nta"osa#nt colocadas% )racias a su strat)ia% n l
ca#po n *u s libr la batalla dcisi&a/
Una &+ co#pltado l cuadro d los co#batints con todas las #nudncias *u rcordaba% l r'
borraba todo para #p+ar d nu&o% co#o si sintira l nti#o )o+o d r&i&ir los #o#ntos
pasados n la an)ustia ' la ansidad/
EC
A la hora t#prana n *u ll)aban al palacio los &i"os brah#ans para la lctura d los Odas% 'a
l r' haba tra+ado ' borrado n su ca"n d arna l plano d la batalla *u s rproduca
intr#inabl#nt/
0=8s)raciado #onarca>% #ur#uraban los sacrdots a$li)idos/ Obra co#o un sudra a *uin 8ios
pri&ara d la lu+ d la ra+n/ 5lo 8hanoutara% podrosa ' cl#nt% podra sal&arlo/
: los brah#ans r+aban por .l% *u#aban racs aro#!ticas i#plorando a la trna cladora d los
n$r#os *u a#paras al sobrano d Tali)ana/
Un da% al $in% l r' $u in$or#ado d *u un "o&n brah#!n 0pobr ' #odsto0 solicitaba
audincia/ :a ants lo haba intntado &arias &cs pro l r' s n)aba si#pr al)ando *u no
staba n disposicin d !ni#o para rcibir a nadi/ 1ro sta &+ accdi a la pticin ' #and *u
ll&aran a su prsncia al dsconocido/
Ll)ado a la )ran sala dl trono% l brah#!n $u intrplado% con$or# a las 3i)ncias d ritual% por
uno d los &isirs dl r'/
0FQui.n rsG F8 dnd &insG FQu. dsas d a*ul *u por &oluntad d Oichn4 s r' ' s(or
d Tali)anaG
0Mi no#br% rspondi l "o&n brah#!n% s Lahur 5ssa ' procdo d la alda d 9a#ir *u dista
trinta das d #archa d sta hr#osa ciudad/ Al rincn dond &i&a ll) la noticia d *u nustro
bondadoso s(or pasaba sus das n #dio d una pro$unda trist+a% a#ar)ado por la ausncia dl
hi"o *u l haba sido arrbatado por la )urra/ Iran #al sr! para nustro pas% pns.% si nustro
nobl sobrano s ncirra n s #is#o sin salir d su palacio% co#o un brah#!n ci)o ntr)ado '
a su propio dolor/ 1ns.% pus% *u con&na in&ntar un "u)o *u pudira distrarlo ' abrir n su
cora+n las purtas d nu&as al)ras/ : s s l hu#ild prsnt *u &n)o ahora a o$rcr a
nustro r' lada&a/
Co#o todos los )rands prncips citados n sta o a*ulla p!)ina d la historia% tna l sobrano
hind4 l )ra& d$cto d sr #u' curioso/ Cuando supo *u l "o&n brah#!n l o$rca co#o
prsnt un nu&o "u)o dsconocido% l r' no pudo contnr l dso d &rlo ' aprciar sin #!s
d#ora a*ul obs*uio/
Lo *u 5ssa traa al r' lada&a ra un )ran tablro cuadrado di&idido n ssnta ' cuatro cuadros o
casillas i)uals/ 5obr st tablro s colocaban% no arbitraria#nt% dos sris d pi+as *u s
distin)uan una d otra por sus colors blanco ' n)ro/ 5 rptan si#.trica#nt las $or#as
in)niosas d las $i)uras ' haba r)las curiosas para #o&rlas d di&rsas #anras/
5ssa 3plic pacint#nt al r'% a los &isirs ' a los cortsanos *u rodaban al #onarca% n *u.
consista l "u)o ' ls 3plic las r)las sncials,
0Cada "u)ador dispon d ocho pi+as p*u(as, los YponsY/ Rprsntan la in$antra *u s
dispon a a&an+ar hacia l n#i)o para dsbaratarlo/ 5cundando la accin d los pons% &inn
los Yl$ants d )urraY% rprsntados por pi+as #a'ors ' #!s podrosos/ La YcaballraY%
indispnsabl n l co#bat% aparc i)ual#nt n l "u)o si#boli+ada por dos pi+as *u pudn
saltar co#o dos corcls sobr las otras/ :% para intnsi$icar l ata*u% s inclu'n los dos Y&isirsY
dl r'% *u son dos )urrros llnos d nobl+a ' prsti)io/ Otra pi+a% dotada d a#plios
#o&i#intos% #!s $icint ' podrosa *u las d#!s% rprsntar! l spritu d nacionalidad dl
publo ' s lla#ar! la YrinaY/ Co#plta la colccin una pi+a *u aislada &al poco pro *u s
#u' $urt cuando st! a#parada por las otras/ Es l Yr'Y/
El r' Iada&a% intrsado por las r)las dl "u)o% no s cansaba d intrro)ar al in&ntor,
0F: por *u. la rina s #!s $urt ' #!s podrosa *u l propio r'G
0Es #!s podrosa% ar)u#nt 5ssa% por*u la rina rprsnta n st "u)o l patriotis#o dl
publo/ La #a'or $ur+a dl trono rsid principal#nt n la 3altacin d sus s4bditos/ FC#o
EE
iba a podr rsistir l r' l ata*u d sus ad&rsarios si no contas con l spritu d abn)acin '
sacri$icio d los *u l rodan ' &lan por la int)ridad d la patriaG
Al cabo d pocas horas% l #onarca% *u haba aprndido con rapid+ todas las r)las dl "u)o%
lo)raba 'a drrotar a sus &isirs n una partida i#pcabl/
5ssa intr&na rsptuoso d cuando n cuando para aclarar una duda o su)rir un nu&o plan d
ata*u o d d$nsa/
En un #o#nto dado obsr& l r'% con )ran sorprsa% *u la posicin d las pi+as% tras las
co#binacions rsultants d los di&rsos lancs% parca rproducir 3acta#nt la batalla d
8acsina/
0Obsr&ad% l di"o l intli)nt brah#!n% *u para obtnr la &ictoria rsulta indispnsabl l
sacri$icio d st &isir///
E indic prcisa#nt la pi+a *u l r' Iada&a haba stado a lo lar)o d la partida d$ndindo o
prsr&ando con #a'or #p(o/
El "uicioso 5ssa d#ostraba as *u l sacri$icio d un prncip &in a &cs i#pusto por la
$atalidad para *u d .l rsultn la pa+ ' la librtad d un publo/
Al or tals palabras% l r' lada&a% sin ocultar l ntusias#o *u #bar)aba su spritu% di"o,
0=9o cro *u l in)nio hu#ano puda producir una #ara&illa co#parabl a st "u)o tan
intrsant instructi&o> Mo&indo stas pi+as tan sncillas% acabo d aprndr *u un r' nada
&al sin l au3ilio ' la ddicacin constant d sus s4bditos% ' *u a &cs% l sacri$icio d un si#pl
pn &al tanto co#o la p.rdida d una podrosa pi+a para obtnr la &ictoria/
: diri)i.ndos al "o&n brah#!n% l di"o,
0Quiro rco#pnsart% a#i)o #o% por st #ara&illoso r)alo *u tanto # ha sr&ido para l
ali&io d #is &i"as an)ustias/ 8i#% pus% *u. s lo *u dsas% dntro d lo *u 'o puda dart% a
$in d d#ostrar cu!n a)radcido so' a *uins s #ustran di)nos d rco#pnsa/
Las palabras con *u l r' 3prs su )nroso o$rci#into d"aron a 5ssa i#prturbabl/ 5u
$isono#a srna no r&l la #nor a)itacin% la #!s insi)ni$icant #ustra d al)ra o d
sorprsa/ Los &isirs l #iraban atnitos ' pas#ados ant la apata dl brah#!n/
0=1odroso s(or>% rplic l "o&n #surada#nt pro con or)ullo/ 9o dso #!s rco#pnsa
por l prsnt *u os h trado% *u la satis$accin d habr proporcionado un pasati#po al s(or
d Tali)ana a $in d *u con .l ali&i las horas prolon)adas d la in$inita #lancola/ Esto' pus
sobrada#nt rco#pnsado% ' cual*uir otro pr#io sra 3csi&o/
5onri dsd(osa#nt l bun sobrano al or a*ulla rspusta *u r$l"aba un dsintr.s tan
raro ntr los a#biciosos hind4s% ' no cr'ndo n la sincridad d las palabras d 5ssa% insisti,
0M causa aso#bro tanto dsd.n ' dsa#or a los bins #atrials% =oh "o&n> La #odstia%
cuando s 3csi&a% s co#o l &into *u apa)a la antorcha ' ci)a al &ia"ro n las tiniblas d
una noch intr#inabl/ 1ara *u puda l ho#br &ncr los #4ltipls obst!culos *u la &ida l
prsnta% s prciso tnr l spritu prso n las racs d una a#bicin *u lo i#puls a una #ta/
E3i"o por tanto% *u sco"as sin d#ora una rco#pnsa di)na d tu &alioso obs*uio/ FQuirs una
bolsa llna d oroG FQuirs un arca rplta d "o'asG F8sas un palacioG FAcptaras la
ad#inistracin d una pro&inciaG =A)uardo tu rspusta ' *uda la pro#sa li)ada a #i palabra>
0Rcha+ar &ustro o$rci#into tras lo *u acabo d or% rspondi 5ssa% sra #nos dscortsa
*u dsobdincia/ Acptar. pus la rco#pnsa *u o$rc.is por l "u)o *u in&nt./ La
rco#pnsa habr! d corrspondr a &ustra )nrosidad/ 9o dso% sin #bar)o% ni oro% ni tirras%
ni palacios/ 8so #i rco#pnsa n )ranos d tri)o/
0FIranos d tri)oG% 3cla# l r' sin ocultar su sorprsa ant tan inslita pticin/ FC#o &o' a
pa)art con tan insi)ni$icant #ondaG
EJ
09ada #!s sncillo% 3plic 5ssa/ M dar.is un )rano d tri)o para la pri#ra casilla dl tablro6
dos para la s)unda6 cuatro para la trcra6 ocho para la cuarta6 ' as% doblando sucsi&a#nt hasta
la s3a).si#a ' 4lti#a casilla dl tablro/ Os ru)o% =oh r'>% d acurdo con &ustra #a)n!ni#a
o$rta% *u autoric.is l pa)o n )ranos d tri)o tal co#o h indicadoD
9o solo l r' sino ta#bi.n los &isirs% los brah#ans% todos los prsnts s charon a rr
strpitosa#nt al or tan 3tra(a pticin/ El dsprndi#into *u haba dictado tal d#anda ra
n &rdad co#o para causar aso#bro a *uin #nos ap)o tu&ira a los lucros #atrials d la &ida/
El "o&n brah#!n% *u bin haba podido lo)rar dl r' un palacio o l )obirno d una pro&incia%
s contntaba con )ranos d tri)o/
0=Insnsato>% 3cla# l r'/ F8nd aprndist tan ncio dsa#or a la $ortunaG La rco#pnsa
*u # pids s ridcula/ Bin sabs *u n un pu(ado d tri)o ha' un n4#ro incontabl d )ranos/
Con dos o trs #didas t &o' a pa)ar sobrada#nt% s)4n tu pticin d ir doblando l n4#ro d
)ranos a cada casilla dl tablro/ Esta rco#pnsa *u prtnds no ll)ar! ni para distrar durant
unos das l ha#br dl 4lti#o paria d #i rino/ 1ro% n $in% #i palabra $u dada ' &o' a hacr
*u t ha)an l pa)o in#diata#nt d acurdo con tu dso/
Mand l r' lla#ar a los al)bristas #!s h!bils d la cort ' ordn *u calcularan la porcin d
tri)o *u 5ssa prtnda/
Los sabios calculadors% al cabo d unas horas d pro$undos studios% &ol&iron al saln para
so#tr al r' l rsultado co#plto d sus c!lculos/
El r' ls pr)unt% intrru#pindo la partida *u staba "u)ando,
0FCon cu!ntos )ranos d tri)o &o' a podr al $in corrspondr a la pro#sa *u hic al "o&n
5ssaG
0=R' #a)n!ni#o>% dclar l #!s sabio d los #at#!ticos/ Calcula#os l n4#ro d )ranos d
tri)o ' obtu&i#os un n4#ro cu'a #a)nitud s inconcbibl para la i#a)inacin hu#ana/
Calcula#os n s)uida con l #a'or ri)or cu!ntas ceiras corrspondan a s n4#ro total d
)ranos ' ll)a#os a la si)uint conclusin, l tri)o *u habr! *u darl a Lahur 5ssa *ui&al a
una #onta(a *u tnindo por bas la ciudad d Tali)ana s alc cin &cs #!s alta *u l
Hi#ala'a/ 5#brados todos los ca#pos d la India% no daran n dos #il si)los la cantidad d tri)o
*u s)4n &ustra pro#sa corrspond n drcho al "o&n 5ssa/
FC#o dscribir a*u la sorprsa ' l aso#bro *u stas palabras causaron al r' Iada&a ' a sus
di)nos &isirsG El sobrano hind4 s &a por pri#ra &+ ant la i#posibilidad d cu#plir la
palabra dada/
Lahur 5ssa 0dicn las crnicas d a*ul ti#po0 co#o bun s4bdito no *uiso a$li)ir #!s a su
sobrano/ 8spu.s d dclarar p4blica#nt *u ol&idaba la pticin *u haba hcho ' libraba al
r' d la obli)acin d pa)o con$or# a la palabra dada% s diri)i rsptuosa#nt al #onarca '
habl as,
0Mditad% =oh r'>% sobr la )ran &rdad *u los brah#ans prudnts tantas &cs dicn ' rpitn6
los ho#brs #!s intli)nts s obccan a &cs no solo ant la aparincia n)a(osa d los n4#ros
sino ta#bi.n con la $alsa #odstia d los a#biciosos/ In$li+ a*ul *u to#a sobr sus ho#bros l
co#pro#iso d una duda cu'a #a)nitud no pud &alorar con la tabla d c!lculo d su propia
intli)ncia/ =M!s intli)nt s *uin #ucho alaba ' poco pro#t>
: tras li)ra pausa% a(adi,
0=Mnos aprnd#os con la cincia &ana d los brah#ans *u con la 3princia dircta d la
&ida ' d sus lccions constants% tantas &cs dsd(adas> El ho#br *u #!s &i&% #!s su"to
EK
st! a las in*uituds #orals% aun*u no las *uira/ 5 ncontrar! ahora trist% lu)o al)r% ho'
$r&oroso% #a(ana tibio6 ora acti&o% ora pr+oso6 la co#postura altrnar! con la li&iandad/ 5lo l
&rdadro sabio instruido n las r)las spirituals s l&a por nci#a d sas &icisituds ' por
nci#a d todas las altrnati&as/
Estas inspradas ' tan sabias palabras pntraron pro$unda#nt n l spritu dl r'/ Ol&idando
la #onta(a d tri)o *u sin *urr haba pro#tido al "o&n brah#!n% l no#br pri#r &isir/
: Lahur 5ssa% distra'ndo al r' con in)niosas partidas a"dr+ ' orint!ndolo con sabios '
prudnts cons"os% prst los #!s s(alados bn$icios al publo ' al pas% para #a'or s)uridad
dl trono ' #a'or )loria d su patria/
Encantado *ud l cali$a Al0Motac.n cuando Br#i+ conclu' la historia dl "u)o d a"dr+/
Lla# al "$ d los scribas ' dtr#in *u la l'nda d 5ssa $ura scrita n ho"as spcials
d al)odn ' consr&ada n &alioso co$r d plata/
: s)uida#nt l )nroso sobrano dlibr acrca d si ntr)ara al Calculador un #anto d
honor o cin c*us d oro/
;8ios habla al #undo por #ano d los )nrosos</
A todos caus )ran al)ra l acto d #a)nani#idad dl sobrano d Ba)dad/ Los cortsanos *u
pr#ancan n l saln ran a#i)os dl &isir Malu$ ' dl pota I+id/ O'ron pus con si#pata las
palabras dl ho#br *u Calculaba/
Br#i+% dspu.s d a)radcr al sobrano los prsnts con *u acababa d distin)uirl% s rtir
dl saln/ El Cali$a iba a iniciar l studio ' "uicio d di&rsos casos% a or a los honrados cads ' a
#itir sus sabias sntncias/
5ali#os dl palacio al anochcr/ Iba a #p+ar l #s d Cha%band/
EM
CA1ITULO UOII
Qu trata d nustra &ulta al palacio dl "*u I+id/ Una runin d
potas ' ltrados/ El ho#na" al #ahara"! d Lahor/ La Mat#!tica n la
India/ La hr#osa l'nda sobr ;la prla d Lila&ati</ Los )rands
tratados *u los hind4s scribiron sobr las Mat#!ticas/
Al da si)uint% a pri#ra hora d la sob% ll) un )ipcio con una carta dl pota I+id a
nustra #odsta hostra/
0A4n s #u' t#prano para la clas% ad&irti tran*uilo Br#i+/ T#o *u #i pacint
alu#na no st. prparada/
El )ipcio nos 3plic *u l "*u% ants d la clas d Mat#!ticas% dsaba prsntar al
calculador prsa a un )rupo d a#i)os/ Con&na% pus ll)ar lo ants posibl al palacio dl pota/
Esta &+% por prcaucin% nos aco#pa(aron trs scla&os n)ros% $urts ' dcididos% pus ra
#u' posibl *u l trribl ' n&idioso TaraWTir intntas asaltarnos n l ca#ino para assinar a
Br#i+% n *uin &a posibl#nt un odioso ri&al/
Una hora dspu.s% sin *u nada anor#al sucdira% ll)a#os a la dslu#brant rsidncia dl
"*u I+id/ El sir&o )ipcio nos condu"o a tra&.s d la intr#inabl )alra% hasta un rico saln
a+ul adornado con $risos dorados/
L s)ui#os n silncio no sin cirta pr&ncin #a por lo inslito d a*ulla lla#ada/
All s ncontraba l padr d Tlassi# rodado d &arios ltrados ' potas/
%Salam Aleicum>
0=Massa al%quair>
0=Henda ezzaiac>
Ca#biados los saludos% l du(o d la casa nos diri)i a#istosas palabras ' nos in&it a to#ar
asinto n a*ulla runin/
9os snta#os sobr #ullidos co"ins d sda% ' una scla&a n)ra d o"os &i&os% nos tra"o
$rutas% pastls ' a)ua d rosas/
M di cunta d *u uno d los in&itados% *u parca 3tran"ro% ll&aba un &stido d lu"o
3cpcional/
Osta una t4nica d sda blanca d I.no&a% c(ida con un cinturn a+ul constlado d
brillants% col)aba un bllo pu(al con la #pu(adura incrustada d lapisl!+uli ' +a$iros/ 5 cubra
con un &istoso turbant d sda rosa s#brado d pidras prciosas ' adornado con hilos n)ros/ La
#ano% tri)u(a ' $ina% staba ral+ada por l brillo d los &aliosos anillos *u adornaban sus
dl)ados ddos/
0Ilustr )#tra% di"o l "*u I+id diri)i.ndos al Calculador% bin s. *u star!s
sorprndido por la runin *u h or)ani+ado ho' n sta #odstsi#a tinda/ M cab% sin
#bar)o% dcir *u sta runin no tin #!s $inalidad *u rndir ho#na" a nustro ilustr
hu.spd% l prncip Clu+ir0l0din0Mubarc05ch!% s(or d Lahor ' 8lhi/
Br#i+% con l& inclinacin d cab+a% hi+o un saludo al )ran mahara#+ d Lahor% *u ra
l "o&n dl cinturn adornado con brillants/
:a saba#os% por las charlas habituals d los $orastros n la hostra% *u l prncip haba
d"ado sus ricos do#inios d la India para cu#plir uno d los dbrs dl bun #usul#!n6 hacr la
pr)rinacin a La Mca% la 1rla dl Isla#/ 1ocos das pasara% pus% ntr los #uros d Ba)dad/
Mu' pronto partira con sus nu#rosos sir&os ' a'udants hacia la Ciudad Santa/
EB
08sa#os% =oh calculador>% prosi)ui I+id% *u nos a'uds para podr aclarar una duda
su)rida por l prncip Clu+ir 5ch!/ FCu!l $u la contribucin d los hind4s al nri*uci#into d
la Mat#!ticaG FQui.ns los principals )#tras *u dstacaron n la India por sus studios
in&sti)acionsG
0=H*u )nroso>% rspondi Br#i+/ 5into *u la tara *u acab!is d lan+ar sobr #is
ho#bros s d las *u 3i)n rudicin ' srnidad/ Erudicin para conocr con todos los
por#nors los hchos d la Historia d las Cincias% ' srnidad para anali+arlos ' "u+)arlos con
l&acin ' discrni#into/ Oustros #nors dsos =oh H*u> son sin #bar)o% rdns para #/
E3pondr.% pus% n sta brillant runin% co#o t#ido ho#na" al prncip Clu+ir 5ch! 0a *uin
acabo d tnr l honor d conocr0% las p*u(as nocions *u aprnd n los libros sobr l
dsarrollo d la Mat#!tica n l 1as dl Ian)s/
El ho#br *u Calculaba% #p+ as,
0=9u& o di+ si)los ants d Maho#a% &i& n la India un brah#!n ilustr *u s lla#aba
Apasta#ba/ Con intncin d ilustrar a los sacrdots sobr los sist#as d construccin d altars
' sobr la orintacin d los t#plos% st sabio scribi una obra lla#ada ;5uba05utra< *u
contin nu#rosas ns(an+as #at#!ticas/ Es poco probabl *u sta obra pudira rcibir
in$luncia d los pita)ricos% pus la )o#tra dl sacrdot hind4 no si)u l #.todo d los
in&sti)adors )ri)os/ 5 ncuntran% sin #bar)o% n las p!)inas d ;5uba05utra< &arios
tor#as d Mat#!ticas ' p*u(as r)las sobr construccin d $i)uras/ 1ara ns(ar la
trans$or#acin con&nint d un altar% l sabio Apasta#ba propon la construccin d un tri!n)ulo
rct!n)ulo cu'os lados #idn rspcti&a#nt ?B% ?J ' 1E pul)adas/ 1ara la solucin d st
curioso probl#a aplicaba l brah#!n un principio *u ra atribuido al )ri)o 1it!)oras,
El +rea del cuadrado construido sobre la hipotenusa, es equi,alente a la suma de las +reas
de los cuadrados construidos sobre los catetos/
: &ol&i.ndos hacia l "*u I+id% *u scuchaba con la #a'or atncin% habl as,
0M"or sra 3plicar% por #dio d $i)uras% sa proposicin $a#osa *u todos dbn
conocr/
El "*u I+id al+ la #ano hi+o una s(al a sus au3iliars/ Al cabo d un #o#nto dos
scla&os tra"ron al saln una )ran ca"a d arna/ 5obr la supr$ici lisa podra Br#i+ tra+ar
$i)uras ' sbo+ar c!lculos ' probl#as a $in d aclarar sus probl#as al prncip d Lahor/
0H a*u 3plic Br#i+ tra+ando n la arna las $i)uras con a'uda d una &ara d ba#b4%
un tri!n)ulo rct!n)ulo/ El lado #a'or d .st s lla#a hipotnusa ' los otros dos cattos/
Constru'a#os ahora% sobr cada uno d los lados d st tri!n)ulo% un cuadrado, uno sobr la
hipotnusa% otro sobr l pri#r catto ' l trcro sobr l s)undo catto/ 5r! $!cil probar *u l
cuadrado #a'or construido sobr la hipotnusa% tin un !ra 3acta#nt i)ual a la su#a d las
!ras d los otros dos cuadrados construidos sobr los cattos/
Quda pus% d#ostrado la &racidad dl principio nunciado por 1it!)oras/
-emostraci(n r+fica del Teorema de )it+oras
-IIURA QE
@os lados del tri+nulo miden respecti,amente tres, cuatro ! cinco centBmetros= @a relaci(n
pita(rica se ,erifica con la iualdad0
2
.
6 4
.
P 1
.
.2 6 39 P Q
1r)unt l prncip si a*ulla rlacin ra &!lida para todos los tri!n)ulos/
JQ
Con air )ra&% rspondi Br#i+,
0Esta proposicin s &!lida ' constant para todos los tri!n)ulos rct!n)ulos/ 8ir.% sin t#or
a rrar% *u la l' d 1it!)oras 3prsa una &rdad trna/ Incluso ants d brillar l sol *u nos
ilu#ina% ants d 3istir l air *u rspira#os% 'a l cuadrado construido sobr la hipotnusa ra
i)ual a la su#a d los cuadrados construidos sobr los cattos/
5 #ostraba l prncip intrsadsi#o n las 3plicacions *u oa a Br#i+/ : hablando al
pota I+id% obsr& con si#pata,
0=Cosa #ara&illosa s% oh a#i)o #o% la Io#tra> =Qu. cincia tan notabl> 1rcibi#os n
sus ns(an+as dos aspctos *u ncantan al ho#br #!s rudo o #!s dsprocupado d las cosas
dl pnsa#into, claridad ' sncill+/
:% tocando l&#nt con la #ano i+*uirda n l ho#bro d Br#i+% intrpl al calculador
con naturalidad,
0F: sa proposicin *u los )ri)os studiaron% aparc 'a n l libro ;5uba05utra< dl
&i"o brah#!n Apasta#baG
Br#i+ rspondi sin &acilar/
0=5% oh prncip> El lla#ado Tor#a d 1it!)oras pud lrs n las ho"as dl ;5uba0
5utra< n $or#a al)o di$rnt/ 1or la lctura d los scritos d Apasta#ba aprndan los sacrdots
la #anra d calcular la construccin d los oratorios% trans$or#ando un rct!n)ulo n un cuadrado
*ui&alnt% so s n un cuadrado d la #is#a !ra/
0F: sur)iron n la India otras obras d c!lculo di)nas d dstacarG inda) l prncip/
0Oarias #!s% rspondi pronta#nt Br#i+/ Citar. la curiosa obra ;5una05idauta<% obra
d autor dsconocido6 pro d #ucho &alor% pus 3pon n $or#a #u' sncilla las r)las d la
nu#racin dci#al ' #ustra *u l cro s d )ran i#portancia n l c!lculo/ 9o #nos notabls
para la cincia d los brah#ans $uron los scritos d dos sabios *u )o+an ho' d la ad#iracin
d los )#tras, Aria0Bata ' Bra#a0Iupta/ El tratado d Aria0Bata staba di&idido n cuatro
parts, ;Ar#onas Clsts<% ;El Ti#po ' sus Mdidas<% ;Las Es$ras< ' ;El#ntos d C!lculo</
9o pocos $uron los rrors dscubirtos n los scritos d Aria0Bata/ Est )#tra ns(aba%
por "#plo% *u l &olu#n d la pir!#id s obtin #ultiplicando la #itad d la bas por la
altura/
0F: no s cirta sa r)laG% intrru#pi l prncip/
0Ral#nt s un rror% rspondi Br#i+/ Un co#plto rror/ 1ara l c!lculo d &olu#n
d una pir!#id% db#os #ultiplicar no la #itad% sino la trcra part dl !ra d la bas 0
calculada n pul)adas cuadradas0 por la altura 0calculada n pul)adas0
5 hallaba al lado dl prncip d Lahor un ho#br alto% dl)ado% rica#nt &stido% d
barba )ris con hbras rubias/ Un ho#br 3tra(o d aparincia para sr hind4/ 1ns. *u sra un
ca+ador d ti)rs% ' # n)a(./ Era un astrlo)o hind4 *u aco#pa(aba al prncip n su
pr)rinacin a La Mca/ Ostntaba un turbant a+ul d trs &ultas% bastant lla#ati&o/ 5 lla#aba
5adhu Ian) ' #ostr!bas #u' intrsado n or las palabras d Br#i+/
En un #o#nto dado% l astrlo)o 5adhu dcidi intr&nir n los dbats/ Hablando #al% con
acnto 3tran"ro% l pr)unt a Br#i+,
0FEs &rdad *u la Io#tra% n la India% $u culti&ada por un sabio *u conoca los
scrtos d los astros ' los altos #istrios d los cilosG
A*ulla pr)unta no prturb al calculador/ 8spu.s d #ditar durant unos instants% to#
Br#i+ su ca(a d ba#b4% borr todas las $i)uras tra+adas n la ca"a d arna ' scribi solo un
no#br,
Bhas&hara, el Sabio=
J1
: di"o sol#n#nt,
0Est s l no#br dl #!s $a#oso )#tra d la India/ Conoca BhasShara los scrtos d
los astros ' studiaba los altos #istrios d los cilos/ 9aci s astrno#o n Bido#% n la
pro&incia dl 8c!n% cinco si)los dspu.s d Maho#a/ La pri#ra obra d BhasShara s titulaba
;Bi"a0Ianita</
0FBi"a0IanitaG% rpiti l ho#br dl turbant a+ul/ ;Bi"a< *uir dcir ;si#int< '
;)anita< n uno d nustros &i"os dialctos% si)ni$ica ;contar<% ;calcular<% ;#dir</
0E3acta#nt% con$ir# Br#i+/ E3acta#nt/ La #"or traduccin para l ttulo d sa
obra sra, ;El Art d Contar 5i#ints</
Apart dl ;Bi"a0Ianita< l sabio BhasShara scribi otra obra $a#osa, ;Lila&ati</ 5ab#os
*u .st ra l no#br d la hi"a d BhasShara/
08icn *u ha' una no&la o una l'nda n torno a Lila&ati/ FConocs =oh calculador>% sa
no&la o l'nda d *u t habloG
08sd lu)o% rspondi Br#i+% la cono+co pr$cta#nt% ' si $ura dl a)rado d
nustro prncip podra contarla ahoraD
0=1or Allah>% 3cla# l prncip d Lahor/ =Oi)a#os la l'nda d Lila&ati> =Con #ucho
)usto la scuchar.> Esto' s)uro d *u &a sr #u' intrsantD
En st #o#nto% a una s(al dl pota I+id% du(o d la casa% aparciron n la sala cinco o
sis scla&os *u o$rciron a los in&itados carn d $ais!n% pastls d lch% bbidas ' $rutas/
Cuando hubo tr#inado la dliciosa #rinda 0' hchas las ablucions d ritual0% l
pidiron d nu&o al calculador *u narrara la l'nda/
Br#i+ s ir)ui% pas la #irada por todos los prsnts ' #p+ a hablar,
0=En nombre de Allah, Clemente ! Misericordioso> 5 cunta *u l $a#oso )#tra
BhasShara% l 5abio% tna una hi"a lla#ada Lila&ati/
5u ori)n s #u' intrsant/ Oo' a rcordarlo/ Al nacr% l astrlo)o consult las strllas '
por la disposicin d los astros% co#prob *u staba condnada a pr#ancr soltra toda la &ida '
*u *udara ol&idada por l a#or d los "&ns patricios/ 9o s con$or# BhasShara con sa
dtr#inacin dl 8stino ' rcurri a las ns(an+as d los astrlo)os #!s $a#osos d su ti#po/
FC#o hacr para *u la )raciosa Lila&ati pudira lo)rar #arido ' sr $li+ n su #atri#onioG
Un astrlo)o consultado por BhasShara l acons" *u ll&ara a su hi"a a la pro&incia d
8ra&ira% "unto al #ar/ Haba n 8ra&ira un t#plo 3ca&ado n la pidra dond s &nraba una
i#a)n d Buda *u ll&aba n la #ano una strlla/ 5olo n 8ra&ira% as)ur l astrlo)o% podra
Lila&ati ncontrar no&io% pro l #atri#onio solo sra $li+ si la cr#onia dl nlac *udaba
#arcada n cirto da n l cilindro dl ti#po/
Lila&ati $u al $in% con a)radabl sorprsa% pdida n #atri#onio por un "o&n rico%
traba"ador% honsto ' d buna casta/ -i"ado l da ' #arcada la hora% s runiron los a#i)os para
asistir a la cr#onia/
Los hind4s #dan% calculaban ' dtr#inaban las horas dl da con au3ilio d un cilindro
colocado n un &aso llno d a)ua/ 8icho cilindro% abirto solo n su part #!s alta% prsntaba un
p*u(o ori$icio d la bas% in&ada lnta#nt l cilindro% .st s hunda n l &aso hasta *u
ll)aba a dsaparcr por co#plto% a una hora pr&ia#nt dtr#inada/
Coloc BhasShara l cilindro d las horas n posicin adcuada con l #a'or cuidado '
spr hasta *u l a)ua ll)ara al ni&l #arcado/ La no&ia% ll&ada por su incontnibl curiosidad%
&rdadra#nt $#nina% *uiso obsr&ar la subida dl a)ua n l cilindro ' s acrc para
J7
co#probar la dtr#inacin dl ti#po/ Una d las prlas d su &stido s dsprndi ' ca' n l
intrior dl &aso/ 1or una $atalidad% la prla% ll&ada por l a)ua% obstru' l p*u(o ori$icio dl
cilindro i#pidindo *u ntrara n .l l a)ua dl &aso/ El no&io ' los in&itados spraban con
pacincia% pro pas la hora propicia sin *u l cilindro la indicara co#o haba pr&isto l sabio
astrlo)o/ El no&io ' los in&itados s rtiraron para *u% dspu.s d consultados los astros% s $i"ara
otro da para la cr#onia/ El "o&n brah#!n *u haba pdido a Lila&ati n #atri#onio
dsaparci s#anas dspu.s ' la hi"a d BhasShara *ud soltra para si#pr/
El sabio )#tra rconoci *u s in4til luchar contra l 8stino% ' di"o a su hi"a,
0Escribir. un libro *u prptuar! tu no#br ' prdurar!s n l rcurdo d los ho#brs
durant un ti#po #ucho #!s lar)o dl *u &i&iran los hi"os *u pudiron habr nacido d tu
#alo)rada unin/
La obra d BhasShara s hi+o c.lbr ' l no#br d Lila&ati% la no&ia #alo)rada% si)u
in#ortal n la historia d las Mat#!ticas/
1or lo *u s r$ir a las Mat#!ticas l ;Lila&ati< s una 3posicin #tdica d la
nu#racin dci#al ' d las opracions arit#.ticas ntr n4#ros ntros/ Estudia
#inuciosa#nt las cuatro opracions% l probl#a d la l&acin al cuadrado ' al cubo% ns(a
la 3traccin d la ra+ cuadrada ' ll)a incluso al studio d la ra+ c4bica d un n4#ro
cual*uira/ Aborda dspu.s las opracions sobr n4#ros $raccionarios% con la conocida r)la d
la rduccin d las $raccions a un co#4n dno#inador/
1ara los probl#as% adoptaba BhasShara nunciados )raciosos incluso ro#!nticos,
H a*u uno d los probl#as dl libro d BhasShara,
Amable ! querida @ila,ati de o#os dulces como la tierra ! delicada acela, dime cu+l es el
nLmero que resulta de la multiplicaci(n de 312 por 3.=
Otro probl#a i)ual#nt intrsant *u $i)ura n l libro d BhasShara% s r$ir al c!lculo
d un n"a#br d ab"as,
@a quinta parte de un en#ambre de abe#as se pos( en la flor de :adamba, la tercera en una
flor de Silinda, el triple de la diferencia entre estos dos nLmeros ,ol( sobre una flor de :ruta#a, !
una abe#a qued( sola en el aire, atraBda por el perfume de un #azmBn ! de un pandnus= -ime, bella
niKa, cu+l es el nLmero de abe#as que formaban el en#ambre=
BhasShara #ostr n su libro *u los probl#as #!s co#plicados pudn sr prsntados d
una $or#a &i&a ' hasta )raciosa/
: Br#i+% si#pr tra+ando $i)uras n la arna% prsnt al prncip d Lahor &arios
probl#as curiosos rco)idos dl ;Lila&ati</
=In$li+ Lila&ati>
Al rptir l no#br d la dsdichada #uchacha% rcord. los &rsos dl pota,
Tal como el oc?ano rodea a la Tirra% as t4% #u"r rodas l cora+n dl #undo con l
abis#o d tus l!)ri#as/
J?
CA1ITULO UIU
8ond s narran los lo)ios *u l 1rncip Clu+ir hi+o dl Ho#br
*u Calculaba/ Br#i+ rsul& l probl#a d los trs #arinros '
dscubr l scrto d una #dalla/ La )nrosidad dl #ahara"! d
Lahor/
El lo)io *u hi+o Br#i+ d la cincia hind4% rcordando una p!)ina d la Historia d las
Mat#!ticas% caus pti#a i#prsin n l spritu dl prncip Clu+ir 5ch!/ El "o&n sobrano%
i#prsionado por la disrtacin% dclar *u considraba al Calculador co#o un )ran sabio% capa+
d ns(ar l Al)bra d BhasShara a un cntnar d brah#ans/
0H *udado ncantado% a(adi% al or sa l'nda d la in$li+ Lila&ati *u prdi su no&io
por culpa d una prla dl &stido/ Los probl#as d BhasShara citados por l locunt Calculador
son ral#nt intrsants ' prsntan% n sus nunciados% s ;spritu po.tico< *u tan rara#nt
s ncuntra n las obras d Mat#!ticas/ La#nto solo *u l ilustr #at#!tico no ha'a hcho la
#nor r$rncia al $a#oso probl#a d los trs #arinros% incluido n #uchos libros ' *u s
ncuntra hasta ahora sin solucin/
01rncip #a)n!ni#o% rspondi Br#i+/ Entr los probl#as d BhasShara por # citados
no $i)ura n &rdad l &i"o probl#a d los trs #arinros/ 9o cit. s probl#a por la si#pl
ra+n d *u solo lo cono+co por una cita &a)a% incirta ' dudosa% i)noro su nunciado ri)uroso/
0:o lo cono+co pr$cta#nt% rpuso l prncip% ' tndr!s un )ran placr n rcordar ahora
sta custin #at#!tica *u tanto ha procupado a los al)bristas/
: l prncip Clu+ir 5ch! narr lo si)uint,
0Un na&o *u &ol&a d 5rndib con un car)a#nto d spcias% s &io sorprndido por
una &iolnta t#pstad/
La #barcacin habra sido dstruida por la $uria d las olas si no hubira sido por la bra&ura
' l s$ur+o d trs #arinros *u% n #dio d la t#pstad% #an"aron las &las con pricia
3tr#ada/
El capit!n *urindo rco#pnsar a los dnodados #arinros% ls dio cirto n4#ro d catils/
Est n4#ro% suprior a doscintos% no ll)aba a trscintos/ Las #ondas $uron colocadas n una
ca"a para *u al da si)uint% al ds#barcar% l al#o"ari$ las rpartira ntr los trs &alrosos
#arinros/
Acontci sin #bar)o *u durant la noch uno d los #arinros dsprt% s acord d las
#ondas ' pns, ;5r! #"or *u *uit #i part/ As no tndr. *u discutir ' plar# con #is
co#pa(ros</ 5 l&ant sin dcir nada a sus co#pa(ros ' $u dond s hallaba l dinro/ Lo
di&idi n trs parts i)uals% #!s not *u la di&isin no ra 3acta ' *u sobraba un catil/ ;1or
culpa d sta #israbl #onda pns% habr! #a(ana una discusin ntr nosotros/ Es #"or
tirarla</ El #arinro tir la #onda al #ar ' &ol&i cautloso a su ca#astro/
5 ll&aba su part ' d"aba n l #is#o lu)ar la *u corrsponda a sus co#pa(ros/
Horas dspu.s% l s)undo #arinro tu&o la #is#a ida/ -u al arca n *u s haba
dpositado l pr#io colcti&o i)norando *u otro d sus co#pa(ros haba rtirado su part%
di&idi .sta n trs parts i)uals/ 5obraba ta#bi.n una #onda/ El #arinro% para &itar $uturas
discusions% pns d i)ual #odo *u lo #"or ra charla al #ar% ' as lo hi+o/ Lu)o r)rs a su
litra ll&!ndos la part a *u s cra con drcho/
El trcr #arinro% =Oh casualidad> tu&o ta#bi.n la #is#a ida/ 8 i)ual #odo% i)norando
por co#plto *u s l haban anticipado sus dos co#pa(ros% s l&ant d #adru)ada ' $u a la
JC
ca"a d las #ondas/ 8i&idi las *u hallara n trs parts i)uals% #as l rparto ta#bi.n rsultaba
in3acto/ 5obraba una #onda '% para no co#plicar l caso% l #arinro opt ta#bi.n por tirarla al
#ar/ Rtir su trcra part ' &ol&i tran*uilo a su lcho/
Al da si)uint% ll)ada la hora d ds#barcar% l al#o"ari$ dl na&o ncontr un pu(ado
d #ondas n la ca"a/ Las di&idi n trs parts i)uals ' dio lu)o a cada uno d los #arinros
una d stas parts/ 1ro ta#poco sta &+ $u 3acta la di&isin/ 5obraba una #onda *u l
al#o"ari$ s )uard co#o pa)a d su traba"o ' d su habilidad/ 8sd lu)o% nin)uno d los
#arinros rcla# pus cada uno d llos staba con&ncido d *u 'a haba rtirado d la ca"a la
part d dinro *u l corrsponda/
1r)unta $inal, FCu!ntas #ondas haba al principioG FCu!nto rcibi cada uno d los
#arinrosG
El Ho#br *u Calculaba% notando *u la historia narrada por l prncip haba dsprtado
)ran curiosidad ntr los nobls prsnts% ncontr *u dba dar solucin co#plta al probl#a/ :
habl as,
0Las #ondas% *u ran% s)4n s di"o% #!s d 7QQ ' #nos d ?QQ% dban sr% n principio%
7C1/
El pri#r #arinro las di&idi n trs parts i)uals% sobr!ndol una *u tir al #ar/
7C1 , ? Z MQ cocint 1 rsto
Rtir una part ' s acost d nu&o/
En la ca"a *udaron pus,
7C1 0 [MQ N 1R Z 1JQ #ondas
El s)undo #arinro procdi a rpartir ntr las 1JQ #ondas d"adas por su co#pa(ro/
Mas al $ctuar la di&isin% rsult *u l sobraba una% optando ta#bi.n por arro"arla al #ar/
1JQ , ? Z E? cocint 1 rsto
E#bols una part ' r)rs a su lcho/ En st #o#nto% n la ca"a solo *udaron,
1JQ 0 [E? N 1 R Z 1QJ #ondas
A su &+ l trcr #arinro rparti las 1QJ #ondas ntr trs i)uals% co#probando *u l
sobraba una #onda/ 1or las ra+ons indicadas dcidi tirarla al #ar/
1QJ , ? Z ?E cocint 1 rsto
5)uida#nt% rtir una part ' s acost/
8"aba n la ca"a,
1QJ 0 [?E N 1 R Z KQ #ondas
Estas $uron halladas a la hora dl ds#bar*u por l al#o"ari$% *uin obdcindo las
rdns dl capit!n procdi a un rparto *uitati&o ntr los trs #arinros/ Mas al $ctuar la
di&isin obsr& *u dspu.s d obtnr trs parts d 7? #ondas% l sobra una/
KQ , ? Z 7? cocint 1 rsto
Entr)a pus &intitr.s #ondas a cada #arinro ' opta por *udars la #onda sobrant/
En d$initi&a% l rparto d los 7C1 #ondas s $ctu d la #anra si)uint,
JE
1\ #arinro MQ N 7? Z1Q?
7\ #arinro E? N 7? Z KJ
?\ #arinro ?E N 7? Z EM
Al#o"ari$ 1
Arro"adas al #ar ?
Total 7C1
: nunciada la part $inal dl probl#a% Br#i+ s call/
El prncip d Lahor sac d su bolsa una #dalla d plata ' diri)i.ndos al Calculador
habl as,
01or la intrsant solucin dada al probl#a d los trs #arinros &o *u rs capa+ d dar
3plicacin a los ni)#as #!s intrincados d los n4#ros ' dl c!lculo/ Quiro pus *u # aclars
l si)ni$icado d sta #onda/
Esta pi+a% continu l prncip% $u )rabada por un artista rli)ioso *u &i&i &arios a(os n
la cort d #i abulo/ 8b d ncrrar al)4n ni)#a *u hasta ahora no consi)uiron dsci$rar ni
los #a)os ni los astrlo)os/ En una d las caras aparc l n4#ro 17M rodado d sit p*u(os
rubs/ En la otra 0di&idida n cuatro parts0 aparcn cuatro n4#ros,
K% 71% 7% BM
Con&in s(alar *u la su#a d stos cuatro n4#ros s i)ual a 17M/ F1ro cu!l s n &rdad
la si)ni$icacin d sas cuatro parts n *u $u di&idido l n4#ro 17MG
Br#i+ rcibi la 3tra(a #dalla d #anos dl prncip/ La 3a#in n silncio durant un
ti#po% ' dspu.s habl as,
0Esta #dalla% =oh prncip> -u )rabada por un pro$undo conocdor dl #isticis#o
nu#.rico/ Los anti)uos cran *u cirtos n4#ros tnan un podr #!)ico/ El ;trs< ra di&ino% l
;sit< ra l n4#ro sa)rado/ Los sit rubs *u &#os a*u r&lan la procupacin dl artista
n rlacionar l n4#ro 17M con l n4#ro K/ El n4#ro 17M s% co#o sab#os% suscptibl d
dsco#posicin n un producto d K $actors i)uals a 7,
7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
Es n4#ro 17M pud sr dsco#pusto n cuatro parts,
K% 71% 7 ' BM
*u prsntan la si)uint propidad,
La pri#ra% au#ntada n K% la s)unda dis#inuida n K% la trcra #ultiplicada por K ' la
cuarta di&idida por K dar!n l #is#o rsultado6 &an,
K N K Z 1C
71 0 K Z 1C
7 3 K Z 1C
BM , K Z 1C
Esta #dalla db d habr sido usada co#o talis#!n% pus contin rlacions *u s
r$irn todas al n4#ro K% *u para los anti)uos ra un n4#ro sa)rado/
5 #ostr l prncip d Lahor ncantado con la solucin prsntada por Br#i+% ' l
o$rci% co#o r)alo% no solo la #dalla d los sit rubs% sino ta#bi.n una bolsa d #ondas d
oro/
El prncip ra )nroso ' buno/
JJ
1asa#os s)uida#nt a una )ran sala dond l pota I+id iba a o$rcr un spl.ndido
ban*ut a sus con&idados/
El prsti)io d Br#i+ poco a poco iba n au#nto6 buna pruba d llo $u *u l
dstinaron un sitio #!s distin)uido dl *u pud sprars d su condicin/
Al)unos d los in&itados no supiron disi#ular la contraridad/ En cuanto a # # rl)aron
al 4lti#o lu)ar/
JK
CA1ITULO UU
C#o Br#i+ da su s)unda clas d Mat#!ticas/ 94#ro '
sntido dl n4#ro/ Las ci$ras/ 5ist#a d nu#racin/ 9u#racin
dci#al/ El cro/ O#os nu&a#nt la dlicada &o+ d la in&isibl
alu#na/ El )ra#!tico 8orid cita un po#a/
Tr#inada la co#ida a una s(al dl "*u I+id% s l&ant l calculador/ Haba ll)ado la
hora s(alada para la s)unda clas d Mat#!ticas/ La alu#na in&isibl 'a s hallaba a la spra
dl pro$sor/
8spu.s d saludar al prncip ' a los "*us *u charlaban n l saln% Br#i+% aco#pa(ado
d una scla&a% s nca#in hacia l aposnto 'a prparado para la lccin/
M l&ant. ta#bi.n ' aco#pa(. al calculador% pus prtnda apro&char la autori+acin *u
# haba sido concdida ' asistir a las lccions dadas a la "o&n Tlassi#/
Uno d los prsnts% l )ra#!tico 8orid% a#i)o dl du(o d la casa% #ostr ta#bi.n dsos
d or las lccions d Br#i+ ' nos si)ui% d"ando la co#pa(a dl prncip Clu+ir 5ch!/ Era
8orid ho#br d #diana dad% #u' risu(o% d rostro an)uloso ' 3prsi&o/
Atra&sa#os una ri*usi#a )alra cubirta d bllas al$o#bras prsas '% )uiados por una
scla&a circasiana d aso#brosa bll+a% ll)a#os $inal#nt a la sala dond Br#i+ tna *u dar
la clas d Mat#!ticas/ El tapi+ ro"o *u ocultaba a Tlassi# das atr!s haba sido sustituido por
otro a+ul *u prsntaba n l cntro un )ran hpt!)ono strllado/
El )ra#!tico 8orid ' 'o nos snta#os n un rincn d la sala% crca d la &ntana *u s
abra al "ardn% Br#i+ s aco#od co#o la pri#ra &+% n l cntro d la sala% sobr un a#plio
co"n d sda/ A su lado% n una #sita d .bano% haba un "#plar d l Cor!n/ La scla&a
circasiana ' otra prsa d o"os dulcs ' sonrints s colocaron "unto a la purta/ El )ipcio
ncar)ado d la purta prsonal d Tlassi# s apo' n una colu#na/
8spu.s d la oracin% Br#i+ habl as,
0I)nora#os cuando la atncin dl ho#br dsprt a la ida dl ;n4#ro</ Las
in&sti)acions rali+adas por los $ilso$os s r#ontan a ti#pos *u 'a no s prcibn% ocultos
por la nibla dl pasado/
Los *u studian la &olucin dl n4#ro d#ustran *u incluso ntr los ho#brs
pri#iti&os 'a staba la intli)ncia hu#ana dotada d una $acultad spcial *u lla#ar#os
;sntido dl n4#ro</ Esa $acultad pr#it rconocr d $or#a pura#nt &isual si una runin d
ob"tos $u au#ntada o dis#inuida% sto s% si su$ri #odi$icacions nu#.ricas/
9o s db con$undir l ;sntido dl n4#ro< con la $acultad d contar/ 5lo la intli)ncia
hu#ana pud alcan+ar l )rado d abstraccin capa+ d pr#itir l acto d contar% aun*u l
sntido dl n4#ro s obsr&a 'a n #uchos ani#als/
Al)unos p!"aros% por "#plo% pudn contar los hu&os *u d"an n l nido% distin)uindo
;dos< d ;trs</ Al)unas a&ispas ll)an a distin)uir ;cinco< ' ;di+</
Los sal&a"s d una tribu dl nort d A$rica conocan todos los colors dl arco iris ' daban a
cada color un no#br/ 1us bin% dicha tribu% no conoca la palabra ;color</ 8 la #is#a $or#a%
#uchos ln)ua"s pri#iti&os prsntan palabras para dsi)nar ;uno<% ;dos<% ;trs<% tc/ ' no
ncontra#os n sos idio#as un &ocablo spcial para dsi)nar d #anra )nral al ;n4#ro</
F1ro cu!l s l ori)n dl n4#roG
9o sab#os% s(ora% rspondr a sta pr)unta/
Ca#inando por l dsirto l bduino a&ista a lo l"os una cara&ana/
JM
La cara&ana pasa lnta#nt/ Los ca#llos a&an+an transportando ho#brs ' #rcancas/
FCu!ntos ca#llos ha'G 1ara rspondr a sta pr)unta ha' *u #plar l ;n4#ro</
F5r!n cuarntaG F5r!n cinG
1ara ll)ar al rsultado l bduino prcisa ponr n pr!ctica cirta acti&idad/ El bduino
ncsita ;contar</
1ara contar% l bduino rlaciona cada ob"to d la sri con cirto s#bolo, ;uno<% ;dos<%
;trs<% ;cuatro<D
1ara dar l rsultado d la ;cunta<% o #"or l ;n4#ro<% l bduino prcisa in&ntar un
;sist#a d nu#racin</
El #!s anti)uo sist#a d nu#racin n l ;*uinario<% sto s l sist#a n l *u las
unidads s a)rupan d cinco n cinco/
Una &+ contadas cinco unidads s obtin una sri lla#ada ;*uina</ Co#o unidads sran
as 1 ;*uina< #!s ? ' s scribira 1?/ Con&in aclarar *u% n st sist#a% la s)unda ci$ra d la
i+*uirda &al cinco &cs #!s *u si stu&is a la drcha/ El #at#!tico dic ntoncs *u la
bas d dicho sist#a d nu#racin s E/
8 tal sist#a s ncuntran a4n &sti)ios n los po#as anti)uos/
Los caldos tnan un sist#a d nu#racin cu'a bas ra l n4#ro JQ/
: as% n la anti)ua Babilonia l s#bolo,
1/E
indicara l n4#ro JE/
El sist#a d bas &int s #pl ta#bi.n n &arios publos/
En l sist#a d bas &int nustro n4#ro BQ &ndra indicado por la notacin,
C/1
*u s lra, cuatro &int #!s di+/
5ur)i dspu.s% s(ora% l sist#a d bas 1Q% *u rsulta #!s &nta"oso para la
rprsntacin d )rands n4#ros/ El ori)n d dicho sist#a s 3plica por l n4#ro total d
ddos d las dos #anos/ En cirtos tipos d #rcadrs ncontra#os dcidida pr$rncia por la
bas ;doc<6 n sto consist l contar por docnas% #dias docnas% cuartos d docna% tc/
La docna prsnta sobr la dcna &nta"a considrabl, l n4#ro 17 tin #!s di&isors
*u l n4#ro 1Q/
El sist#a dci#al ha sido uni&rsal#nt adoptado/ 8sd l tuare *u cunta con los
ddos hasta l #at#!tico *u #an"a instru#ntos d c!lculo% todos conta#os d di+ n di+/
8adas las di&r)ncias pro$undas ntr los publos% s#"ant uni&rsalidad s sorprndnt, no s
pud "actar d al)o s#"ant nin)una rli)in% cdi)o #oral% $or#a d )obirno% sist#a
con#ico% principio $ilos$ico% ni l ln)ua"% ni si*uira nin)4n al$abto/ Contar s uno d los
pocos asuntos n torno al cual los ho#brs no di&r)n pus lo considran la cosa #!s sncilla '
natural/
Obsr&ando% s(ora% a las tribus sal&a"s ' la $or#a d actuar d los ni(os% s ob&io *u los
ddos son la bas d nustro sist#a nu#.rico/ 1or sr 1Q los ddos d a#bas #anos% co#n+a#os
a contar con dicho n4#ro ' basa#os todo nustro sist#a n )rupos d 1Q/
JB
1osibl#nt l pastor *u al anochcr ncsitaba star s)uro d *u todas sus o&"as
haban ntrado al rdil% tu&o *u pasar% al contarlas% d la pri#ra docna/ 9u#raba las or"as *u
ds$ilaban ant .l doblando por cada una un ddo% ' cuando 'a haba doblado los di+ ddos% co)a
una pidra dl sulo/ Tr#inada la tara% las pidrcillas rprsntaban l n4#ro d ;#anos
co#pltas< 0dcnas0 d o&"as dl rba(o/ Al da si)uint poda rhacr la cunta contando los
#ontoncitos d pidras/ Lu)o ocurri *u al)4n crbro con $acilidad para la abstraccin
dscubri *u s poda aplicar a*ul procso d otras cosas 4tils co#o las $rutas% l tri)o% los das%
las distancias ' las strllas/ : si n &+ d apartar pidrcillas s hacan #arcas di$rnts '
duradras% ntoncs s dispondra 'a un sist#a d ;nu#racin scrita</
Todos los publos adoptaron n su ln)ua" oral l sist#a dci#al/ Los otros sist#as $uron
*udando ol&idados/ 1ro la adaptacin d tal sist#a a la nu#racin scrita s hi+o #u'
lnta#nt/
-u ncsario un s$ur+o d &arios si)los para *u la hu#anidad dscubrira una solucin
pr$cta para l probl#a d la rprsntacin )r!$ica d los n4#ros/
1ara rprsntarlos i#a)in l ho#br caractrs spcials lla#ados )uaris#os o ci$ras% cada
una d las cuals rprsntaba uno% dos% trs% cuatro% cinco% sis% sit% ocho% nu&/ Otros si)nos
au3iliars co#o d% c% m% indicaban *u la ci$ra *u la aco#pa(aba rprsntaba dcna% cntnar%
#illa% tc/ As% un #at#!tico anti)uo rprsntaba l n4#ro B/KJE por la notacin B#KcJdE/ Los
$nicios% *u $uron los #!s dstacados #rcadrs d la Anti)2dad% usaban acntos n &+ d
ltras, B]] ]K] ]J]E/
Los )ri)os al principio no adoptaron st sist#a/ A cada ltra dl al$abto% au#ntada
#diant un acnto% la atribuan un &alor/ As% la pri#ra ltra 0al$a0 ra 16 la s)unda ltra 0
bta0 ra 76 la trcra 0)a##a0 ra ?% ' as sucsi&a#nt hasta l n4#ro 1B/ El J constitua
una 3cpcin ' tna si)no propio/
Est n4#ro s rprsntaba #diant un si)no spcial 0sti)#a0/
Co#binando dspu.s las ltras, dos a dos% rprsntaba l 7Q% 71% 77% tc/
El n4#ro CQQC ra rprsntado n l sist#a )ri)o por dos ci$ras% l n4#ro 7Q77% por trs
ci$ras di$rnts6 l n4#ro ???? ra rprsntado por C ci$ras *u di$ran por co#plto una d
otras/
Mnor pruba d i#a)inacin diron los ro#anos% *u s con$or#aron con trs caractrs% I%
O ' U para $or#ar los di+ pri#ros n4#ros ' con los caractrs L 0cincunca0% C 0cin0% 8
0*uinintos0% M 0#il0 *u co#binaban con los pri#ros/
Los n4#ros scritos n ci$ras ro#anas ran as d una co#plicacin absurda ' s prstaban
#u' #al a las opracions #!s l#ntals d la Arit#.tica% d tal #odo *u una su#a ra un
tor#nto/ Con la scritura ro#ana la su#a poda n &rdad hacrs pro ra prciso colocar los
n4#ros uno dba"o d otro% d tal #odo *u las ci$ras con l #is#o $inal *udaran n la #is#a
colu#na% lo *u obli)aba a #antnr ntr las ci$ras unos intr&alos para #ostrar n la lna d
cunta la ausncia d cual*uir ordn *u $altara/
As s hallaba la cincia d los n4#ros hac cuatrocintos a(os cuando un hind4% cu'o
no#br no ha ll)ado hasta nosotros% id un si)no spcial% l ;cro<% para s(alar n un n4#ro
scrito% la $alta d toda unidad d ordn dci#al% no $cti&a#nt rprsntada n ci$ras/ Iracias a
sta in&ncin% todos los si)nos spcials% las ltras ' los acntos rsultaban in4tils/ Qudaron
solo nu& ci$ras ' l cro/ La posibilidad d scribir un n4#ro cual*uira por #dio d di+
caractrs sola#nt% $u l pri#r )ran #ila)ro dl cro/
KQ
Los )#tras !rabs s apodraron d la in&ncin dl hind4% ' dscubriron *u a(adindo
un cro a la drcha d un n4#ro s l&aba auto#!tica#nt al ordn dci#al suprior a *u
prtncan sus di$rnts ci$ras/ Hiciron dl cro un oprador *u $ct4a instant!na#nt toda
#ultiplicacin por di+/
: al ca#inar por la lar)a ' lu#inosa snda d la cincia db#os tnr si#pr ant nosotros
l sabio cons"o dl pota ' astrno#o O#ar Aha''a# %a quien Allah tena n su loria!%= H
a*u lo *u O#ar Aha''a# ns(aba,
*ue tu sabidurBa no sea humillaci(n para tu pr(#imo= Auarda el dominio de ti mismo ! nunca
te abandones a la c(lera= Si esperas la paz definiti,a, sonrBe al destino que te hiereF no hieras a
nadie=
: a*u tr#ino% con la &ocacin d un $a#oso pota% las p*u(as indicacions *u
prtnda dsarrollar sobr l ori)n d los n4#ros ' d las ci$ras/ Or#os n la pr3i#a clas 0
=si Allah quiere!0 cu!ls son las principals opracions *u pod#os $ctuar con los n4#ros '
las propidads *u .stos prsntan/
5 call Br#i+/ Haba tr#inado la s)unda clas d Mat#!ticas/
O#os ntoncs la &o+ cristalina d Tlassi# *u rcitaba stos apasionants &rsos,
-ame, Ch -ios, fuerzas para hacer que mi amor sea fructBfero ! Ltil=
-ame fuerzas para no despreciar #am+s al pobre ni plear mis rodillas ante el poder
insolente=
-ame fuerzas para le,antar el espBritu bien alto, por encima de las banalidades cotidianas=
-ame fuerzas para que me humille, con amor ante ti=
Eo so! m+s que un trozo de nube desarrada que ,aa inLtil por el cielo, oh sol lorioso!
Si es deseo o placer tu!o, toma mi nada, pBntala de mil colores, irBsala de oro, hazla ondear
al ,iento ! e5tenderse por el cielo en mLltiples mara,illasR
S despu?s, si fuera tu deseo terminar con la noche tal recreo, !o desaparecer?
des,aneci?ndome en las tinieblas, o tal ,ez en la sonrisa del alba, en el frescor de la pureza
transparente/
0=Es ad#irabl> Balbuc a #i lado l )ra#!tico 8orid/
05% l di"/ La Io#tra s ad#irabl/
0=9ada di" d la Io#tra>% protst #i i#portuno co#pa(ro/ 9o &in a*u para or sa
historia in$inita d n4#ros ' ci$ras/ Eso no # intrsa/ Lo *u di" *u ra ad#irabl s la &o+ d
Tlassi#D
: co#o 'o lo #irara spantado ant a*ulla ruda $ran*u+a a(adi con air d #alicia,
0Espraba *u durant la clas aparcira l rostro d la "o&n/ 8icn *u s hr#osa co#o
la cuarta luna dl #s d Ra#ad!n/ =Es una &rdadra Jlor del $slam>
K1
: s l&ant cantando n &o+ ba"a,
Si est+s ociosa o descuidada, de#ando que el c+ntaro flote sobre el aua, ,en, ,en a mi lado=
Herdean las hierbas en la cuesta, ! las flores sil,estres se abren !a=
Tus pensamientos ,olar+n de tus o#os neros como los p+#aros ,uelan de sus nidos=
S se te caer+ el ,elo a los pies=
Hen, oh, ,en hacia mB!
8"a#os con pl!cida trist+a la sala llna d lu+/ 9ot. *u Br#i+ no ll&aba 'a n l ddo
l anillo *u haba )anado n la hostra l da d nustra ll)ada/ FHabra prdido tan hr#osa
"o'aG
La scla&a circasiana #iraba &i)ilant co#o si t#ira l sortil)io d al)4n d#in in&isibl/
K7
CA1ITULO UUI
Co#in+o a rcopilar t3tos sobr Mdicina/ Irands pro)rsos d la
in&isibl alu#na/ Br#i+ s lla#ado a rsol&r un co#plicado probl#a/
El r' Ma+i# ' las prisions d Aorassan/ 5anadiS% l contrabandista/ Un
&rso% un probl#a ' una l'nda/ La "usticia dl r' Ma+i#/
9ustra &ida n la blla ciudad d los cali$as s &ol&a cada da #!s a)itada ' traba"osa/ El
&isir Malu$ # ncar) *u copiara dos libros dl $ilso$o Rha+s/ 5on libros *u ncirran )rands
conoci#intos d Mdicina/ La n sus p!)inas indicacions d )ran &alor sobr l trata#into dl
sara#pin% la curacin d las n$r#dads d la in$ancia% d los ri(ons ' d otros #il #als *u
a$li)n a los ho#brs/ 1rndido n st traba"o *ud. i#posibilitado d asistir a las class d
Br#i+ n casa dl "*u I+id/
1or las in$or#acions *u o d #i a#i)o% la ;alu#na in&isibl< haba hcho 3traordinarios
pro)rsos n las 4lti#as s#anas/ :a conoca cuatro opracions con los n4#ros% los trs pri#ros
libros d Euclids% ' calculaba las $raccions con nu#rador 1% 7 o ?/
Cirto da% al car la tard% ba#os a iniciar nustra #odsta cna% *u consista solo n #dia
docna d pastls d carnro con cbolla% #il% harina ' acitunas% cuando o#os n la call )ran
tropl d caballos '% n s)uida% )ritos% &ocs d #ano ' "ura#ntos d soldados turcos/
M l&ant. un poco asustado/ FQu. ocurraG Tu& la i#prsin d *u la hostra haba sido
rodada por la tropa ' *u iba a rali+ars otra &iolncia por cunta dl irritado "$ d la polica/
La al)a+ara insprada no prturb a Br#i+/ Entra#nt a"no a los sucsos d la call%
continu co#o s hallaba% tra+ando con un pda+o d carbn $i)uras )o#.tricas sobr una )ran
plancha d #adra/ =Qu. 3traordinario ra a*ul ho#br> Los #!s )ra&s pli)ros% las a#na+as
d los podrosos% no cons)uan apartarlo d sus studios #at#!ticos/ 5i Asrail% l Tnel de la
Muerte% hubira sur)ido d rpnt tra'ndo n sus #anos la sntncia d lo irr#diabl% .l
hubis continuado i#pasibl tra+ando cur&as% !n)ulos ' studiando las propidads d las $i)uras%
d las rlacions ' d los n4#ros/
En l p*u(o aposnto n *u nos hall!ba#os irru#pi l &i"o 5ali#% aco#pa(ado por dos
sir&os n)ros ' un ca#llro/ Estaban todos asustados co#o si al)o #u' )ra& hubira ocurrido/
0=)or Allah> Irit. i#pacint/ =9o prturbn los c!lculos d Br#i+> FQu. barullo s sG
FAcaso ha' una r&ulta n Ba)dadG F5 ha hundido la #+*uita d 5oli#anG
05(or% tarta#ud l &i"o 5ali# con &o+ tr.#ula ' asustada/ La scoltaD Una scolta d
soldados turcos acaba d ll)arD
0=)or el santo nombre de Mahoma> FQu. scolta s sa% oh 5ali#G
0Es la scolta dl podroso )ran &isir Ibrahi# Malu$ l Barad 0=A quien Allah cubra de
beneficios>0/ Los soldados tran ordn d ll&ars in#diata#nt al calculador Br#i+ 5a#ir/
0F1or *u. tanto ruido% prrosG% )rit. 3altado/ =Eso no tin i#portancia al)una>
9atural#nt% l Oisir% nustro )rand a#i)o ' protctor *uir rsol&r con ur)ncia un probl#a
d Mat#!ticas ' prcisa dl au3ilio d nustro sabio a#i)o/
Mis pr&isions rsultaron cirtas co#o los #!s pr$ctos c!lculos d Br#i+/
Mo#ntos dspu.s% ll&ados por los o$icials d la scolta% ll)a#os al palacio dl &isir
Malu$/
Encontra#os al podroso #inistro n l rico saln d las audincias% aco#pa(ado por trs
au3iliars d su con$ian+a/ Ll&aba n la #ano una ho"a llna d n4#ros ' c!lculos/
K?
FCu!l nu&o probl#a sra a*ul *u haba &nido a prturbar tan pro$unda#nt l spritu
dl di)no au3iliar dl Cali$aG
0El caso s )ra&% =oh calculador>% co#n+ l &isir diri)i.ndos a Br#i+/ M ncuntro
d #o#nto procupado por uno d los #!s co#plicados probl#as *u ha'a tnido n #i &ida/
Quiro in$or#art #inuciosa#nt d los antcdnts dl caso% pus solo con tu au3ilio podr#os
tal &+ dscubrir la solucin/
: l &isir narr l si)uint caso,
0Anta'r% pocas horas dspu.s d salir nustro )lorioso Cali$a hacia Basora para una
pr#anncia d trs s#anas% hubo un pa&oroso incndio n la prisin/ Los dtnidos% ncrrados
n sus cldas% su$riron durant #ucho ti#po un tr#ndo suplicio% torturados por indcibls
an)ustias/ 9ustro )nroso sobrano dcidi ntoncs *u $ura rducida a la #itad la pna d
todos los condnados/ Al principio no di#os i#portancia al)una al caso% pus parca #u' sncillo
ordnar *u s cu#plira con todo ri)or la sntncia dl r'/ sin #bar)o% al da si)uint% cuando
la cara&ana dl 1rncip d los Cr'nts s hallaba l"os 'a% co#proba#os *u tal sntncia d
4lti#a hora n&ol&a un probl#a 3tr#ada#nt dlicado% sin cu'a solucin no podra sr
"cutada pr$cta#nt/
Entr los dtnidos 0prosi)ui l #inistro0 bn$iciados por la l' s halla un
contrabandista d Basora% lla#ado 5anadiS% prso dsd hac cuatro a(os ' condnado a cadna
prptua/ La pna d st ho#br db sr rducida a la #itad/ 1ro% co#o $u condnado a toda la
&ida d prisin% ahora n &irtud d la l'% tndr! *u srl prdonada la #itad d la pna% s dcir la
#itad dl ti#po *u l *uda por &i&ir/ 1ro% no sab#os cu!nto &i&ir!/ FC#o di&idir por dos un
priodo *u i)nora#osG FC#o calcular la #itad 050 d su ti#po d &idaG
8spu.s d #ditar unos #inutos% rspondi Br#i+ d #anra cautlosa ' prudnt,
0Es probl#a # parc 3tr#ada#nt dlicado por*u ncirra una custin d pura
Mat#!tica ' d intrprtacin d la l' al #is#o ti#po/ Es un caso *u intrsa tanto a la "usticia
d los ho#brs co#o a la &rdad d los n4#ros/ 9o pudo discutirlo con los podrosos rcursos
dl Al)bra ' dl An!lisis% hasta &isitar n la clda al condnado 5anadiS/ Es posibl *u la 5 d la
&ida d 5anadiS st. calculada por l 8stino n la pard d la clda dl propio condnado/
0M parc 3traordinaria#nt 3tra(o so *u dics% obsr& l &isir/ 9o # cab n la
cab+a la rlacin *u puda habr ntr las #aldicions con *u locos ' condnados cubrn los
#uros d las prisions ' la rsolucin al)braica d tan dlicado probl#a/
0=5(or>% 3cla# Br#i+/ 5 hallan #uchas &cs n los #uros d las prisions $rass
intrsants% $r#ulas% &rsos inscripcions *u nos aclaran l spritu ' nos orintan hacia
snti#intos d bondad ' cl#ncia/ Consta *u% cirta &+% l r' Ma+i#% s(or d la rica
pro&incia d Aorassan% $u in$or#ado d *u un prsidiario haba scrito palabras #!)icas n los
#uros d su clda/ El r' Ma+i# lla# a un dili)nt scriba ' l ordn *u copiara todas las
ltras% $i)uras% &rsos o n4#ros *u ncontrara n las so#bras pards d la prisin/ Muchas
s#anas pas l scriba para cu#plir nt)ra#nt la 3tra(a ordn dl r'/ Al $in% dspu.s d
pacints s$ur+os% l ll& al sobrano dcnas d ho"as llnas d s#bolos% palabras
inintli)ibls% $i)uras disparatadas% blas$#ias d locos ' n4#ros in3prsi&os/ FC#o traducir o
dsci$rar a*ullas p!)inas rpltas d cosas inco#prnsiblsG Uno d los sabios dl pas% consultado
por l #onarca% di"o, ;=Oh r'> Esas ho"as continn #aldicions% pla)as% hr"as% palabras
cabalsticas% l'ndas ' hasta un probl#a d Mat#!tica con c!lculos ' $i)uras</
0Rspondi l r', ;Las #aldicions% pla)as ' hr"as% no intrsan a #i curiosidad/ Las
palabras cabalsticas # d"an indi$rnt/ 9o cro n l podr oculto d las ltras ni n las $ur+as
#istriosas d los s#bolos hu#anos/ M intrsa% sin #bar)o% conocr l &rso% lo *u dic la
KC
l'nda% pus son productos nobilsi#os d los *u l ho#br pud hallar consulo n su a$liccin%
ns(an+as para l *u no sab o ad&rtncias para l podroso</
Ant la pticin dl #onarca% di"o l ul#a,
0La dsspracin dl condnado s poco propicia a la inspiracin/
Rplic l #onarca,
0A4n as *uiro conocr lo scrito/
Entoncs l ul#a sac al a+ar una d las copias dl scriba ' l',
0Estos son los &rsos scritos por uno d los condnados,
@a felicidad es difBcil porque somos mu! difBciles en materia de felicidad=
Eo hables de felicidad a aluien menos feliz que tL=
Cuando no se tiene lo que uno ama, ha! que amar lo que se tiene=
El r' pr#anci unos instants n silncio co#o ocupado n pro$undos pnsa#intos ' l
ul#a% para distrar la atncin ral% continu dicindo,
0H a*u l probl#a scrito con carbn n la clda d un condnado,
Colocar diez soldados en cinco filas de modo que cada fila tena cuatro soldados=
Est probl#a% aparnt#nt i#posibl tin una solucin #u' sncilla indicada n la
$i)ura% n la *u aparcn cinco $ilas d cuatro soldados cada una/
-IIURA QJ
A continuacin% l ul#a% atndindo a la pticin dl r'% l' la si)uint inscripcin,
0;5 cunta *u l "o&n T+u0Chan) s diri)i un da al )ran Con$ucio ' l pr)unt,<
;0FCu!ntas &cs% =oh ilustr $ilso$o>% db un "u+ r$l3ionar ants d dar sntnciaG
0;Rspondi Con$ucio,<
0;Una &+ ho'6 di+ #a(ana</
;5 aso#br l prncip T+u0Chan) al or las palabras dl sabio/ El concpto ra oscuro '
ni)#!tico/<
;Una &+ sr! su$icint 0rplic con pacincia l Mastro0 cuando l "u+% tras l 3a#n
d la causa% s dcida por l prdn/ 8i+ &cs% sin #bar)o% dbr! pnsar l #a)istrado si#pr
*u s sinta inclinado a dar sntncia condnatoria/
;: conclu' con su sabidura inco#parabl,
;5 *ui&oca por cirto )ra&#nt a*ul *u &acila al prdonar6 s *ui&oca #ucho #!s a4n
a los o"os d 8ios a*ul *u condna sin &acilar/<
5 ad#ir l r' Ma+i# al ntrar d *u haba n las h4#das parcs d las cldas d la
c!rcl tals "o'as scritas por los #sros prisionros% tantas cosas llnas d bll+a ' d curiosidad/
9atural#nt% ntr los *u &an pasar sus das a#ar)ados n l $ondo d las cldas% haba ta#bi.n
)nt intli)nt ' culti&ada/ 8cidi pus l r' *u $usn r&isados todos los procsos '
dscubri *u #uchas d las sntncias pronunciadas ncubran casos patnts d in"usticia
cla#orosa/ : as% n conscuncia% ' &isto lo *u l scriba haba dscubirto% los prisionros
inocnts $uron pustos in#diata#nt n librtad ' s rpararon #uchos rrors "udicials/
KE
0Todo so pud sr #u' intrsant% rpuso l &isir Malu$% pro s posibl *u n las
prisions d Ba)dad no s ncuntrn $i)uras )o#.tricas ni l'ndas #orals ni &rsos/ Quiro &r
sin #bar)o l rsultado a *u *uirs ll)ar/ 1r#itir. pus tu &isita a la prisin/
KJ
CA1ITULO UUII
8 cuanto sucdira n l transcurso d nustra &isita a la prisin d
Ba)dad/ C#o Br#i+ rsol&i l probl#a d la #itad d los a(os d
&ida d 5anadiS/ El instant d ti#po/ La librtad condicional/ Br#i+
3plica los $unda#ntos d una sntncia/
La )ran prisin d Ba)dad parca una $ortal+a prsa o china/ Al ntrar s atra&saba un
p*u(o patio n cu'o cntro s &a l $a#oso ;1o+o d la spran+a</ All ra dond l
condnado% al or su sntncia% abandonaba para si#rp todas sus spran+as d sal&acin/
9adi podra i#a)inar la &ida d su$ri#intos ' #isria d *uins s hallaban n l $ondo d
las #a+#orras d la )loriosa ciudad !rab/
La clda n la *u s hallaba l in$li+ 5anadiS staba situada n la part #!s pro$unda d la
prisin/ Ll)a#os al spantoso subtrr!no )uiados por l carclro ' au3iliados por dos )uas/ Un
scla&o nubio% &rdadra#nt )i)antsco% ll&aba la )ran antorcha cu'a lu+ nos pr#ita &r todos
los rincons d la prisin/
8spu.s d rcorrr l strcho corrdor% *u apnas pr#ita l paso d un ho#br% ba"a#os
por una scalra h4#da ' oscura/ En l $ondo dl subtrr!no s hallaba l p*u(o calabo+o
dond staba ncarclado 5anadiS/ 9i l #!s tnu ra'o d lu+ ll)aba a a*ullas tiniblas/ El air
psado ' $.tido apnas s poda rspirar sin sntir n!usas/ El sulo staba cubirto d una capa d
barro p4trido ' ntr las cuatro pards no haba nin)4n ca#astro dond l condnado pudira
tndrs/
A la lu+ d la antorcha *u ll&aba l hrc4lo n)ro &i#os al ds&nturado 5anadiS%
s#idsnudo% con la barba spsa ' n#ara(ada ' los cabllos crcidos ca'.ndol por los ho#bros%
sntado n una losa% con las #anos ' los pis su"tos por )rillos d hirro/
Br#i+ lo obsr& n silncio con &i&o intr.s/ Era incrbl *u a*ul ds&nturado
5anadiS hubira podido rsistir con &ida durant cuatro a(os a*ulla situacin inhu#ana ' dolorosa/
Las pards d la clda% cubirtas d #anchas d hu#dad% staban rpltas d inscripcions '
$i)uras 03tra(os indicios d #uchas )nracions d condnados0/ Br#i+ 3a#in todo
a*ullo% l' ' tradu"o con #inucioso cuidado% dtni.ndos d &+ n cuando para hacr c!lculos
*u parcan lar)os ' laboriosos/ FC#o podra l calculador% ntr las #aldicions ' las
blas$#ias% dtr#inar los a(os d &ida d 5anadiSG
Irand $u la snsacin d ali&io *u snt al d"ar la prisin so#bra dond ran torturados
los #sros dtnidos/ Al ll)ar d &ulta al rico saln d las audincias% aparci l &isir Malu$
rodado d cortsanos% scrtarios ' &arios "*us ' ul#as d la cort/ Espraban todos la ll)ada
d Br#i+% pus *uran conocr la $r#ula *u l calculador ira a #plar para rsol&r l
probl#a d la #itad d la prisin prptua/
0Esta#os spr!ndot% =oh Calculador>% di"o l &isir a$abl#nt% ' t ru)o nos prsnts
sin d#ora la solucin dl probl#a/ Qur#os cu#plir con la #a'or ur)ncia las rdns d
nustro )ran E#irD
Al or sa ordn% Br#i+ s inclin rsptuoso% hi+o l habitual saludo% ' habl as,
0El contrabandista 5anadiS% d Basora% prso hac cuatro a(os n la $rontra% $u condnado
a prisin prptua/ Esa pna acaba d sr rducida a la #itad por "usta ' sabia sntncia d nustro
)lorioso Cali$a% Co#ndador d los Cr'nts ' so#bra d Allah n la TirraD
KK
8si)n#os por 5 l priodo d la &ida d 5anadiS% priodo *u &a dsd l #o#nto n *u
*ud prso ' condnado hasta l t.r#ino d sus das/ 5anadiS $u por tanto condnado a 3 a(os d
prisin% sto s% a prisin prptua/ Ahora% n &irtud d la r)ia sntncia% dicha pna s rducir! a
la #itad/ 5i di&idi#os l ti#po 5 n &arios priodos% i#porta dcir *u a cada priodo d prisin
db corrspondr i)ual priodo d librtad/
0=1r$cta#nt>% 3cla# l &isir con air intli)nt/ Co#prndo #u' bin tu
ra+ona#into/
0Ahora bin% co#o 5anadiS 'a stu&o prso durant cuatro a(os% rsulta claro *u dbr!
*udar n librtad durant i)ual priodo% s dcir durant cuatro a(os/
En $cto% i#a)in#os *u un #a)o )nial pudira pr&r l n4#ro 3acto d a(os d la
&ida d 5anadiS% ' nos di"ra, ;Est ho#br tna solo por dlant M a(os d &ida cuando $u
dtnido</ 1us bin% n s caso tndra#os *u 3 s i)ual a M% s dcir 5anadiS habra sido
condnado a M a(os d prisin ' sta pna *udara ahora rducida a C/ pro co#o 5anadiS 'a st!
prso dsd hac cuatro a(os% l hcho s *u 'a ha cu#plido toda la pna ' db sr considrado
libr/ 5i l contrabandista% por dtr#inacions dl 8stino% tu&ira *u &i&ir #!s d M a(os% su &ida
05 #a'or *u M0 podr! sr dsco#pusta n trs priodos, uno d C a(os d prisin 0'a
transcurrido0% otro d C a(os d librtad% ' un trcro *u dbr! sr di&idido n dos parts% prisin
' librtad/ -!cil s concluir *u para cual*uir &alor d 5 0dsconocido0% l dtnido tndr! *u
sr pusto in#diata#nt n librtad% *udando libr durant C a(os% pus tin absoluto drcho a
s priodo d librtad% con$or# d#ostr.% d acurdo con la l'/
-inali+ado s pla+o% o #"or% tr#inado s priodo% dbr! &ol&r a la prisin ' *udar
rcluido durant un ti#po i)ual a la #itad dl rsto d su &ida/
5ra $!cil tal &+ ncrrarlo un a(o ' d&ol&rl la librtad al a(o si)uint/ Qudara% )racias
a sa rsolucin% un a(o prso ' otro libr% ' d s #odo pasara la #itad d su &ida n librtad
con$or# #anda la sntncia dl r'/
Tal solucin% sin #bar)o% solo sra cirta si l condnado &inira a #orir l 4lti#o da d
uno d sus priodos d librtad/
I#a)in#os *u 5anadiS% dspu.s d pasar un a(o n la c!rcl% $ura pusto n librtad '
#urira por "#plo n l cuarto #s d librtad/ 8 sta part d su &ida 0un a(o ' cuatro #ss
0 habra pasado ;un a(o prso< ' ;cuatro #ss libr</ Esto no sra corrcto% habra un rror d
c!lculo/ 5u pna no habra sido rducida a la #itad/
Mas si#pl sra dtnr a 5anadiS durant un #s ' concdrl la librtad al #s si)uint/
Tal solucin podr!% dntro d un priodo #nor% conducir a rror an!lo)o/ : sto acontcra 0con
pr"uicio para l condnado0 si .l% dspu.s d pasar un #s n la prisin% no tu&ira lu)o un #s
co#plto d librtad/
1odr! parcr% dir.is% *u la solucin dl caso consistir! al $in n dtnr a 5anadiS un da '
soltarlo al otro% concdi.ndol i)ual priodo d librtad% ' procdr as hasta l $in d la &ida dl
condnado/
Tal solucin no corrspondr!% con todo% a la &rdad #at#!tica% pus 5anadiS 0co#o $!cil
s co#prndr0 podr! sr pr"udicado n #uchas horas d librtad/ Basta para so *u #ura
horas dspu.s d un da d prisin/
Tnr dtnido al condnado durant una hora ' soltarlo lu)o% ' as sucsi&a#nt hasta la
4lti#a hora d la &ida dl condnado% sra la solucin acrtada si 5anadiS #urira n l 4lti#o
#inuto d una hora d librtad/ 8 lo contrario su pna no habra sido rducida a la #itad *u s lo
*u dispon l indulto/
La solucin #at#!tica#nt cirta% consistir! pus n lo si)uint,
KM
8tnr a 5anadiS durant un instant d ti#po ' soltarlo al instant si)uint/ Es prciso%
sin #bar)o% *u l ti#po d prisin 0l instant0 sa in$inita#nt p*u(o% sto s indi&isibl/
Lo #is#o ha d hacrs con l priodo d librtad *u si)a/
En ralidad% tal solucin s i#posibl/ FC#o dtnr a un ho#br durant un instant
indi&isibl ' soltarlo n l instant si)uintG Ha' pus *u apartar sta ida ' considrarla co#o
i#posibl/ 5olo &o% =oh Oisir>% una #anra d rsol&r l probl#a, *u 5anadiS sa pusto n
librtad condicional ba"o &i)ilancia d la l'/ Esa s la 4nica #anra d tnr dtnido ' libr a un
ho#br al #is#o ti#po/
El )ran &isir dtr#in *u $ura atndida la su)stin dl calculador ' l in$li+ 5anadiS
rcibi a*ul #is#o da la ;librtad condicional<% $r#ula *u los "urisconsultos !rabs adoptaron
n adlant con )ran $rcuncia n sus sabias sntncias/
Al da si)uint l pr)unt. *u. datos o l#ntos d c!lculo haba cons)uido rco)r n las
pards d la prisin durant la c.lbr &isita% ' *u. #oti&os l haban ll&ado a dar tan ori)inal
solucin al probl#a dl condnado/ : # rspondi,
05lo *uin 'a stu&o% aun*u solo $ura por un #o#nto% ntr los #uros tnbrosos d
una #a+#orra% sab rsol&r sos probl#as n *u los n4#ros son parts trribls d la ds)racia
hu#ana/
KB
CA1ITULO UUIII
8 lo *u sucdi durant una honrosa &isita *u rcibi#os/ 1alabras
dl 1rncip Clu+ir 5ch!/ Una in&itacin principsca/ Br#i+ rsul& un
nu&o probl#a/ Las prlas dl ra"!/ Un n4#ro cabalstico/ Quda
dtr#inada nustra partida para la India/
El barrio hu#ild n *u &i&a#os conoci ho' su pri#r da )lorioso n la Historia/
Br#i+% por la #a(ana% rcibi insprada#nt la &isita dl prncip Clu+ir 5ch!/
Cuando la aparatosa co#iti&a irru#pi por la call% a+otas ' #iradors s llnaron d
curiosos/ Mu"rs% &i"os ' ni(os ad#iraban% #udos ' sorprndidos% l #ara&illoso spct!culo/
Onan dlant crca d trinta "ints #ontados n sobrbios corcls !rabs con arros
adornados d oro ' )ualdrapas d trcioplo bordado n plata/ Ll&aban turbants blancos con
'l#os #t!licos rlucindo al sol% #antos ' t4nicas d sda ' lar)as ci#itarras pndints d
cinturons d curo labrado/ Ls prcdan los standarts con l scudo dl 1rncip, un l$ant
blanco sobr $ondo a+ul/ 5)uan &arios ar*uros ' batidors% todos a caballo/
Crrando l cort"o iba l podroso mahara#+ aco#pa(ado por dos scrtarios% trs #.dicos '
di+ pa"s/ El 1rncip ll&aba una t4nica scarlata adornada con hilos d prlas/ En l turbant% d
una ri*u+a inaudita% cntllaban +a$iros ' rubs/
Cuando l &i"o 5ali# &io n su hostra a*ulla #a"stuosa co#iti&a% s puso co#o loco/ 5
tir al sulo ' #p+ a )ritar,
0FMen einG
Mand. *u un a)uador *u all s hallaba arrastrara al alucinado a#i)o al $ondo dl patio
hasta *u &ol&ira la cal#a a su conturbado spritu/
La sala d la hostra ra p*u(a para contnr a los ilustrs &isitants/ Br#i+% #ara&illado
con la honrosa &isita% ba" al patio a $in d rcibirlos/
El prncip Clu+ir% al ll)ar con su port s(orial% salud al Calculador con un a#istoso
salam% ' l di"o,
0El por sabio s a*ul *u $rcunta a los ricos6 l #a'or d los ricos s a*ul *u $rcunta
a los sabios/
0=Bin s.% s(or% rspondi Br#i+% *u &ustras palabras st!n inspiradas n l #!s
arrai)ado snti#into d bondad/ La p*u(a insi)ni$icant part d cincia *u cons)u
ad*uirir% dsaparc ant la in$inita )nrosidad d &ustro cora+n/
0Mi &isita% =oh Calculador>% #p+ l 1rncip% &in dictada #!s por l )os#o *u por l
a#or a la cincia/ 8sd *u tu& l honor d ort n casa dl pota I+id% pns. n o$rcrt al)4n
car)o d prsti)io n #i cort/ 8so no#brart #i scrtario o bin dirctor dl Obsr&atorio d
8lhi/ FAcptasG 1artir#os dntro d pocas s#anas para La Mca ' dsd all% sin #a'or dilacin
r)rsar#os dircta#nt a la India/
08s)raciada#nt% =oh 1rncip )nroso>% rspondi Br#i+% no pudo salir ahora d
Ba)dad/ M li)a a sta ciudad un srio co#pro#iso/ 5olo podr. ausntar# d a*u cuando la hi"a
dl ilustr I+id ha'a aprndido las bll+as d la Io#tra/
5onri l mahara#+ ' rplic,
05i l #oti&o d tu n)ati&a s apo'a n s co#pro#iso% cro *u pronto ll)ar#os a un
acurdo/ El "*u I+id # di"o *u la "o&n Tlassi#% dados los pro)rsos rali+ados% star! dntro
d pocos #ss n condicions d ns(ar a los ul#as l $a#oso probl#a d ;las prlas dl ra"!</
MQ
Tu& la i#prsin d *u las palabras d nustro nobl &isitant sorprndan a Br#i+/ El
calculador parca #u' con$uso/
0Mucho # hol)ara% si)ui dicindo l 1rncip% conocr st co#plicado probl#a *u
dsa$a la sa)acidad d los al)bristas ' *u s r#onta sin duda a uno d #is )loriosos
antpasados/
Br#i+% para cu#plir l dso dl mahara#+% to# la palabra ' habl sobr l probl#a *u
intrsaba al 1rncip/ : con su hablar lnto ' s)uro% di"o lo si)uint,
05 trata #nos d un probl#a *u d una #ra curiosidad #at#!tica/ 5u nunciado s l
si)uint,
;Un ra"! d" a sus hi"as cirto n4#ro d prlas ' dtr#in *u la di&isin s hicira dl
si)uint #odo, la hi"a #a'or s *udara con una prla ' un s.pti#o d lo *u *udara/ La
s)unda hi"a rcibira dos prlas ' un s.pti#o d la rstant% la trcra "o&n rcibira ? prlas ' un
s.pti#o d lo *u *udara/ : as sucsi&a#nt/<
Las hi"as #!s "&ns prsntaron d#anda ant l "u+ al)ando *u por s co#plicado
sist#a d di&isin rsultaban $atal#nt pr"udicadas/
El "u+% *u s)4n r+a la tradicin% ra h!bil n la rsolucin d probl#as% rspondi
prsta#nt *u las rcla#ants staban n)a(adas ' *u la di&isin propusta por l &i"o ra"! ra
"usta ' pr$cta/
: tna ra+n/ Hcha la di&isin% cada una d las hr#anas rcibi l #is#o n4#ro d
prlas/
5 pr)unta,
FCu!ntas prlas habaG FCu!ntas ran las hi"as dl ra"!G
La solucin d s probl#a no o$rc la #nor di$icultad/ Oa#os,
Las prlas ran ?J ' tnan *u sr di&ididas ntr J prsonas/
La pri#ra rcibi una prla ' un s.pti#o d ?J6 cinco/ Es dcir rcibi ral#nt J prlas '
*udaban ?Q/
La s)unda% d las ?Q *u ncontr rcibi 7 ' un s.pti#o d 7M% *u s C/ Lu)o% rcibi J '
d" 7C/
La trcra% d las 7C *u ncontr rcibi ? ' un s.pti#o d 716 s dcir ?/ 5 *ud pus con
J ' d" un rsto d 1M/
La cuarta% d las 1M *u ncontr% s *ud C #!s un s.pti#o d 1C/ : un s.pti#o d 1C s 7/
Rcibi ta#bi.n J prlas/
La *uinta ncontr 17 prlas/ 8 llas rcibi E ' un s.pti#o d K% s dcir 1/ Lu)o rcibi J/
La hi"a #nor rcibi J prlas *u *udaban/
: Br#i+ conclu',
0Co#o &is% l probl#a% ral#nt in)nioso% nada tin d di$cil/ 5 ll)a a la solucin
sin arti$icios ni sutil+as d raciocinio/
M1
-IIURA QK
-emostraci(n r+fica de la resoluci(n del )roblema de las )erlas del Da#+= @os cBrculos
neros de cada rupo representan el nLmero de perlas que cada una de las hi#as del ra#+ recibe=
@os cBrculos en blanco indican las perlas que cada una de ellas de#a, para que sucesi,amente las
otras hi#as puedan ir tomando la parte que les corresponde, seLn las (rdenes impartidas por el
ra#+=
En a*ul #o#nto la atncin dl prncip Clu+ir 5ch! $u atrada por un n4#ro *u s
hallaba scrito cinco &cs n las pards dl cuarto,
1C7/MEK
0FQu. si)ni$icado tin s n4#roG 1r)unt/
05 trata% rspondi l calculador% d uno d los #!s curiosos n4#ros d las Mat#!ticas/
Est n4#ro prsnta% n rlacin con sus #4ltiplos% coincidncias &rdadra#nt intrsants,
Multipli*u.#oslo por 7/ El producto sr!,
1C7/MEK 3 7 Z 7ME/K1C
O#os *u las ci$ras *u constitu'n l producto son los #is#os dl n4#ro dado% pro n
distinto ordn/ El 1C *u s hallaba a la i+*uirda s ha trasladado a la drcha/
Multipli*u#os l n4#ro 1C7/MEK por ?,
1C7/MEK 3 ? Z C7M/EK1
Otra &+ obsr&a#os la #is#a sin)ularidad, las ci$ras dl producto son prcisa#nt las
#is#as dl n4#ro pro con l ordn altrado/ El 1% *u s halla a la i+*uirda pas a la drcha%
las otras ci$ras *udan dond staban/
Lo #is#o ocurr cuando l n4#ro s #ultiplica por C,
1C7/MEK 3 C Z EK1/C7M
Oa#os ahora lo *u ocurr n caso d *u la #ultiplicacin sa E,
1C7/MEK 3 E Z K1C/7ME
La ci$ra K pas d la drcha a la i+*uirda/ Las rstants pr#anciron n su sitio/
Oa#os la #ultiplicacin por J,
1C7/MEK 3 J Z MEK/1C7
Rali+ada la #ultiplicacin rsulta *u l )rupo 1C7 ca#bi d lu)ar con rlacin al MEK/
En $cto% l )rupo 1C7 *u ants s hallaba a la drcha dl )rupo MEK% ha pasado a la
i+*uirda d .st ' &ic&rsa/
Una &+ ll)ados al $actor K nos i#prsiona otra particularidad/ El n4#ro 1C7/MEK
#ultiplicado por K da co#o producto,
BBB/BBB
94#ro $or#ado con sis nu&s/
Multipli*u#os ahora l n4#ro 1C7/MEK por M/ El producto sr!,
M7
1C7/MEK 3 M Z 1/1C7/MEJ
Todas las ci$ras dl n4#ro aparcn a4n n l producto con 3cpcin dl K/ El K dl n4#ro
pri#iti&o $u dsco#pusto n dos parts, J ' 1/ La ci$ra J *ud a la drcha ' l 1 $u a la
i+*uirda co#pltando l producto/
Oa#os ahora *u. acontc cuando #ultiplica#os l n4#ro 1C7/MEK por B,
1C7/MEK 3 B Z 1/7MJ/K1?
Obsr&#os con atncin st rsultado/ La 4nica ci$ra dl #ultiplicando *u no $i)ura n l
producto s l C/ FQu. ha pasado con llaG Aparc dsco#pusta n dos parts, ? ' 1% colocadas n
los 3tr#os dl producto/
8l #is#o #odo podra#os co#probar las sin)ularidads *u prsnta l n4#ro 1C7/MEK
cuando s #ultiplica por 11% 17% 1?% 1C% 1E% 1K% 1M% tc/
1or so l n4#ro 1C7/MEK s inclu' ntr los n4#ros cabalsticos d la Mat#!tica/ M lo
ns( l dr&ich 9V0ElinD
0=9V0ElinG% rpiti aso#brado ' "ubiloso l prncip Clu+ir 5ch!/ FEs posibl *u ha'as
conocido a s sabioG
0Lo conoc #u' bin% =oh 1rncip>% rspondi Br#i+/ Con .l aprnd todos los principios
*u ho' aplico a #is in&sti)acions #at#!ticas/
01us l )rand 9V0Elin% 3plic l hind4% ra a#i)o d #i padr/ Cirta &+ dspu.s d
habr prdido a un hi"o n una )urra in"usta ' crul% s apart d la &ida ciudadana ' nunca #!s
&ol&i a &rlo/ Hic #uchas ps*uisas para ncontrarlo% pro no cons)u obtnr la #nor
indicacin sobr su paradro/ Ll)u. incluso a ad#itir *u *ui+! haba #urto n l dsirto%
d&orado por las pantras/ F1uds acaso dcir# dnd s halla 9V0ElinG
Rspondi Br#i+,
0Cuando sal para Ba)dad lo d" n Ahoi% n 1rsia% "unto con trs a#i)os/
01us n cuanto r)rs d la Mca ir#os a la ciudad d Ahoi a buscar a s )ran ul#a%
rspondi l 1rncip/ Quiro ll&arlo a #i palacio/ F1odr!s% =oh Calculador>% a'udarnos n sa
)randiosa #prsaG
05(or% rspondi Br#i+/ 5i s para prstar au3ilio ' hacr "usticia a *uin $u #i )ua '
#astro% sto' dispusto a aco#pa(aros si prciso $ura hasta la India/
: as% a causa dl n4#ro 1C7/MEK% *ud rsulto nustro &ia" a la India% a la tirra d los
ra"!s/
: tal n4#ro s ral#nt cabalsticoD
M?
CA1ITULO UUIO
5obr l rncoroso TaraWTir/ El pita$io d 8io$anto/ El probl#a d
Hirn/ Br#i+ s libra d un n#i)o pli)roso/ Una carta dl capit!n
Hassan/ Los cubos d M ' 7K/ La pasin por l c!lculo/ La #urt d
Ar*u#ds/
La a#na+adora prsncia d TaraWTir caus n #i spritu una dsa)radabl i#prsin/ El
rncoroso "*u% *u haba pasado $ura d Ba)dad al)4n ti#po% $u &isto al anochcr% rodado
d sicarios% rondando por nustra call/
5in duda prparaba al)una clada contra l incauto Br#i+/
1rocupado con sus studios ' probl#as% l Calculador no s daba cunta dl pli)ro *u l
s)ua co#o una so#bra n)ra/
L habl. d la prsncia sinistra d TaraWTir ' l rcord. las ad&rtncias cautlosas dl
"*u I+id/
0Todo s rclo s in$undado% # rspondi Br#i+ sin pondrar dtnida#nt #i a&iso/
9o pudo crr n sas a#na+as/ Lo *u # intrsa d #o#nto s la solucin co#plta d un
probl#a *u constitu' l pita$io dl c.lbr )#tra )ri)o 8io$anto,
;H a*u l t4#ulo d 8io$anto 0#ara&illa para *uin lo cont#pla06 con arti$icio
arit#.tico la pidra ns(a su dad</
;8ios l concdi pasar la s3ta part d su &ida n la "u&ntud6 un duod.ci#o n la
adolscncia6 un s.pti#o n un st.ril #atri#onio/ 1asaron cinco a(os #!s ' l naci un hi"o/ 1ro
apnas st hi"o haba alcan+ado la #itad d la dad dl padr% cuando #uri/ 8urant cuatro a(os
#!s% #iti)ando su dolor con l studio d la cincia d los n4#ros% &i&i 8io$anto% ants d ll)ar
al $in d su 3istncia</
Es posibl *u 8io$anto% procupado n rsol&r los probl#as indtr#inados d la
Arit#.tica% no hubira pnsado n obtnr la solucin pr$cta dl probl#a dl r' Hirn% *u no
aparc n su obra/
0FQu. probl#a s sG% pr)unt./
Br#i+ # cont lo si)uint,
0Hirn% r' d 5iracusa% #and a sus or$brs cirta cantidad d oro para *u hiciran una
corona *u dsaba o$rcr a H4pitr/ Cuando l r' rcibi la obra acabada% co#prob. *u la
corona tna l pso dl oro ntr)ado% pro l color dl oro l inspir cirta dscon$ian+a pnsando
*u pudiran habr #+clado plata con l oro/ 1ara aclarar sus dudas consult a Ar*u#ds% l
)#tra/
Ar*u#ds% habindo co#probado *u l oro pird n l a)ua E7 #il.si#as d su pso% ' la
plata BB #il.si#as% dtr#in l pso d la corona su#r)ida n l a)ua ' hall *u la p.rdida d
pso ra n part dbida a cirta porcin d plata adicionada al oro/
5 cunta *u Ar*u#ds pas #ucho ti#po sin podr rsol&r l probl#a propusto por
Hirn/ Un da% stando n l ba(o% dscubri l #odo d solucionarlo% ' ntusias#ado salt d .l
corrindo por l palacio dl #onarca% )ritando,
Eure&a! Eure&a!
MC
Qu *uir dcir, =Lo h ncontrado> =Lo h ncontrado>
Mintras st!ba#os con&rsando as% ll) a &isitarnos l capit!n Hassan Manri*u% "$ d la
)uardia dl 5ult!n/ Era un ho#br corpulnto% #u' 3pdito ' sr&icial/ Haba odo hablar dl caso
d los trinta ' cinco ca#llos ' dsd ntoncs no csaba d 3altar l talnto dl Ho#br *u
Calculaba/ Todos los &irns% dspu.s d pasar por la #+*uita% iba a &isitarnos/
09unca i#a)in.% dclar dspu.s d 3prsar su pro$unda ad#iracin% *u la Mat#!tica
$ura tan prodi)iosa/ La solucin dl probl#a d los ca#llos # d" ncantado/
Al &r l ntusias#o dl turco% l ll&. hasta l #irador d la sala *u daba a la call% #intras
Br#i+ buscaba nu&a solucin al probl#a d 8io$anto% ' l habl. dl pli)ro *u corra#os ba"o
la a#na+a dl odioso TaraWTir/
0All st!% indi*u.% "unto a la $unt/ Los *u lo aco#pa(an son pli)rosos assinos/ Al
#nos dscuido sos assinos nos apu(alar!n/
TaraWTir st! rsntido contra Br#i+ por cirta custin 'a pasada pro s ho#br &iolnto
' rncoroso ' #ucho # t#o *u ahora intnt &n)ars/ H obsr&ado &arias &cs *u nos &in
spiando/
0)or el honor de Amina! FQu. # dicsG% 3cla# Hassan/ 9o poda ni i#a)inar *u
ocurrira una cosa s#"ant/ FC#o pud un bandido prturbar la &ida d un sabio )#traG
=)or la loria del )rofeta> Oo' a rsol&r s caso in#diata#ntD
Ool& al cuarto ' # acost./ Estu& un rato $u#ando tran*uila#nt/
1or &iolnto *u $ura TaraWTir% l capit!n Hassan ra ta#bi.n ho#br 3pditi&o ' dcidido
' actuara n nustro $a&or/
Una hora #!s tard rcib l si)uint a&iso d Hassan,
;Todo resuelto= @os tres asesinos han sido e#ecutados ho! sumariamente= Tara"Tir recibi( 8
bastonazos ! pa( una multa de .G cequBes de oro ! fue ad,ertido de que tiene que de#ar
inmediatamente la ciudad= @o mand? a -amasco ba#o uardia<=
Mostr. la carta dl capit!n turco a Br#i+/ Iracias a #i $icint intr&ncin podra#os
ahora &i&ir tran*uilos n Ba)dad/
0Es intrsant% sntnci Br#i+/ =Es ral#nt curioso> Esas lnas # hacn rcordar
una curiosidad nu#.rica rlati&a a los n4#ros M ' 7K/
: co#o #ostras cirta sorprsa al or a*ulla obsr&acin% .l conclu',
0E3cluida la unidad% M ' 7K son los 4nicos n4#ros cubos i)uals ta#bi.n a la su#a d las
ci$ras d sus rspcti&os cubos/ As,
M
?
Z E17
7K
?
Z 1B/JM?
La su#a d las ci$ras 1B/JM? s 7K/
La su#a d las ci$ras d E17 s M/
0=Es incrbl% a#i)o #o>% 3cla#./ 1rocupado con los cubos ' los cuadrados% t ol&idast
d *u stabas a#na+ado por l pu(al d un pli)roso assino/
0La #at#!tica% =oh ba)dal>% rspondi tran*uilo l Calculador% prnd d tal #odo nustra
atncin *u a &cs nos nsi#is#a#os ' ol&ida#os los pli)ros *u nos rodan/ FRcurdas c#o
#uri Ar*u#ds% l )ran )#traG
ME
: sin sprar la rspusta% # cont l si)uint pisodio histrico,
0Cuando la ciudad d 5iracusa $u to#ada al asalto por las $ur+as d Marclo% )nral
ro#ano% s hallaba l )#tra absorto n l studio d un probl#a% para cu'a solucin haba
tra+ado una $i)ura )o#.trica n la arna/ All s hallaba l )#tra ntra#nt ol&idado d las
luchas% d las )urras ' d la #urt/ 5olo l intrsaba la in&sti)acin d la &rdad/ Un l)ionario
ro#ano lo ncontr ' l ordn *u s prsntara ant Marclo/ El sabio l pidi *u sprara un
#o#nto hasta *u acabara la d#ostracin *u staba hacindo/ El soldado insisti ' l co)i dl
bra+o, 0Cuidado/ =Mira dond pisas> 0l di"o l )#tra0/ =9o # borrs la $i)ura> Irritado al
&r *u no l obdca in#diata#nt% l san)uinario ro#ano% d una pu(alada% postr sin &ida al
#a'or sabio d a*ul ti#po/
Marclo% *u haba dado rdns d *u s rsptara la &ida d Ar*u#ds% no ocult l
psar *u l causaba la #urt dl )nial ad&rsario/ 5obr la l!pida d la tu#ba *u #and
ri)irl% hi+o )rabar una circun$rncia inscrita n un tri!n)ulo% $i)ura *u rcordaba uno d los
tor#as dl c.lbr )#tra/
: Br#i+ conclu'% acrc!ndos a # ' poni.ndo# la #ano n l ho#bro,
0F9o crs% =oh ba)dal>% *u sra "usto incluir al sabio siracusano ntr los #!rtirs d la
Io#traG
FQu. poda rspondrl 'oG
El $in tr!)ico d Ar*u#ds # tra"o d nu&o al rcurdo la $i)ura indsabl ' rncorosa
d TaraWTir% l p.r$ido n&idioso/
FEstara#os ral#nt librs d a*ul san)uinario &nddor d salG F9o &ol&ra #!s tard d
su dstirro n 8a#asco para buscarnos nu&as di$icultadsG
Hunto a la &ntana% con los bra+os cru+ados sobr l pcho% Br#i+% con cirto air d
trist+a% obsr&aba dscuidado a los ho#brs *u pasaban aprsurados n dirccin al #rcado/
M parci intrsant intr$rir# n sus #ditacions% arranc!ndolo d su nostal)ia% ' l
pr)unt.,
0FQu. s soG FEst!s tristG F5ints a(oran+a por tu pas o s *u st!s planando nu&os
c!lculosG
E insist n tono di&rtido,
0FC!lculos o a(oran+aG
0A#i)o ba)dal, la a(oran+a ' l c!lculo andan ntrla+ados/ :a lo di"o uno d nustros #!s
inspirados potas,
@a aKoranza es calculada
mediante cifras tambi?n
distancia multiplicada
por el factor A#or/
9o cro sin #bar)o *u la nostal)ia% una &+ rducida a $r#ulas% sa calculabl n ci$ras/
=1or Allah> Cuando 'o ra ni(o o #uchas &cs a #i #adr% ncrrada n l har# d nustra casa%
cantando,
Eostalia, ,ie#a canci(n=
Eostalia, sombra de aluien,
*ue solo se lle,ar+ el tiempo
MJ
Cuando a mB tambi?n me lle,e/
MK
CA1ITULO UUO
Br#i+ s lla#ado nu&a#nt a palacio/ Una 3tra(a sorprsa/
8i$cil torno d uno contra sit/ La rstitucin dl #istrioso anillo/
Br#i+ s obs*uiado con una al$o#bra d color a+ul/ Orsos *u
con#u&n a un cora+n apasionado/
La pri#ra noch dspu.s dl Damad+n tras ll)ar al palacio dl Cali$a% $ui#os in$or#ados
por un &i"o scriba% co#pa(ro nustro d traba"o% *u l sobrano prparaba una 3tra(a sorprsa
a nustro a#i)o Br#i+/
9os spraba un )ra& acontci#into/ El Calculador iba a tnr *u co#ptir% n audincia
p4blica% con sit #at#!ticos% trs d los cuals haban ll)ado das ants d El Cairo/
FQu. hacrG =Allah A&bar> Ant a*ulla a#na+a procur. ani#ar a Br#i+ dici.ndol *u
dba tnr con$ian+a absoluta n su capacidad tantas &cs co#probada/
El calculador # rcord un pro&rbio d su #astro 9V0Elin,
;*uien no desconfBa de sB mismo no merece la confianza de los otros</
Con psada so#bra d aprnsions ' trist+a ntra#os n l palacio/
El nor# ' rutilant saln% pro$usa#nt ilu#inado% aparca rplto d cortsanos ' "*us
d rno#br/
A la drcha dl Cali$a s hallaba l "o&n prncip Clu+ir 5ch!% in&itado d honor%
aco#pa(ado d ocho doctors hind4s *u ostntaban &istosos ropa"s d oro ' trcioplo% '
3hiban curiosos turbants d Cach#ira/ A la i+*uirda dl trono s sntaban los &isirs% los
potas% los cads ' los l#ntos d #a'or prsti)io d la alta socidad d Ba)dad/ 5obr un
strado% dond s &an &arios co"ins d sda% s hallaban los sit sabios *u iban a intrro)ar al
Calculador/ A un )sto dl Cali$a% l "*u 9urndi# Barur to# a Br#i+ dl bra+o ' lo condu"o
con toda sol#nidad hasta una spci d tribuna al+ada n l cntro dl rico saln/
La 3pctacin ra &isibl n l rostro d los all runidos si bin los dsos ran dispars
pus no todos dsaban *u l .3ito aco#pa(ara al Calculador/
Un scla&o n)ro )i)antsco hi+o sonar por trs &cs conscuti&as un psado )on) d plata/
Todos los turbants s inclinaron/ Iba a iniciars la sin)ular cr#onia/ 1or #i i#a)inacin% lo
con$iso% &olaban alucinados #is pnsa#intos/
Un i#!n to# l @ibro Santo ' l' con cadncia in&ariabl% pronunciando lnta#nt las
palabras% las prcs dl Cor!n,
En nombre de Allah Clemente ! Misericordioso Alabado sea el Cmnipotente= Creador de
todos los mundos= @a misericordia es en -ios el atributo supremo= Eosotros te adoramos, SeKor, e
imploramos tu di,ina asistencia=
@l?,anos por el camino cierto= )or el camino de aquellos esclarecidos ! benditos por Ti=
Cuando la 4lti#a palabra s prdi con su cort"o d cos por las )alras dl palacio% l r'
a&an+ dos pasos% s dtu&o ' di"o,
0=>allah> 9ustro a#i)o ' aliado% l prncip Clu+ir0hdin0Mubarc05ch!% s(or d
Lahor ' 8lhi% # pidi *u proporcionara a los doctors d su co#iti&a la posibilidad d ad#irar
MM
la cultura ' la habilidad dl )#tra prsa% scrtario dl &isir Ibrahi# Malu$/ 5ra un dsair
d"ar d atndr a sa solicitud d nustro ilustr hu.spd/ : as% sit d los #!s sabios ' $a#osos
ul#as dl Isla# &an a plantar al calculador Br#i+ una sri d pr)untas rlati&as a la cincia
d los n4#ros/ 5i Br#i+ rspond a stas pr)untas% rcibir! 0as lo pro#to0% rco#pnsa
tal% *u har! d .l uno d los ho#brs #!s n&idiados d Ba)dad/
Oi#os n st #o#nto *u l pota I+id s acrcaba al Cali$a/
0=Co#ndador d los Cr'nts>% di"o l "*u/ Tn)o n #i podr un ob"to *u prtnc
al calculador Br#i+/ 5 trata d un anillo ncontrado n nustra casa por una d las scla&as dl
har#/ Quiro d&ol&.rslo al calculador ants d *u s inici la i#portantsi#a pruba a *u &a a
sr so#tido/ Es posibl *u s trat d un talis#!n ' no dso pri&ar al calculador dl au3ilio d
los rcursos sobrnaturals/
: tras br& pausa% l nobl I+id a(adi,
0Mi ncantadora hi"a Tlassi#% &rdadro tsoro ntr los tsoros d #i &ida% # pidi *u
l pr#itira o$rcr al )#tra prsa% su #astro n la Cincia d los 94#ros% sta al$o#bra por
lla bordada/ Esta al$o#bra% si lo pr#it l E#ir d los Cr'nts% sr! colocada ba"o l co"n
dstinado al calculador *u &a a sr so#tido ho' a pruba por los sit sabios #!s $a#osos dl
Isla#/
1r#iti l Cali$a *u l anillo ' la al$o#bra $uran ntr)ados in#diata#nt al calculador/
El propio "*u I+id% si#pr a#abl ' llno d cordialidad% hi+o ntr)a d la ca"a/ Lu)o% a
una s(al dl "*u% un mabid adolscnt aparci tra'ndo n las #anos una p*u(a al$o#bra
a+ul claro *u $u colocada ba"o l co"n &rd d Br#i+/
0Todo sto s un hchi+o6 s bara&a% insinu n &o+ ba"a un &i"o risu(o% $laco% &stido con
una t4nica a+ul% *u s hallaba dtr!s d #/ Es "o&n calculador prsa s un bun conocdor d la
bara&a/ Hac sortil)ios/ Esa al$o#bra a+ul # parc un tanto #istriosa/
FC#o poda crr la #a'ora d los asistnts *u la )ran disposicin d Br#i+ para l
c!lculo $ura $ruto d la intli)nciaG
El inculto% cuando al)o scapa a su co#prnsin% busca si#pr una ra+n n lo dsconocido
' lo atribu' a podrs #!)icos ' a sortil)ios/ 5in #bar)o% l ni&l cultural d los "$s *u
pro&ocaron ' prsidan la runin ra su$icint#nt l&ado para co#prndr *u lo *u all s
dilucidaba ra 3clusi&a#nt un "u)o d la intli)ncia/
Br#i+ iba a sr pusto% pus% a pruba por los ho#brs #!s capacs ' prcisa#nt n una
#atria n *u los !rabs h#os sido si#pr adlantados/
F1odra suprarla l calculador Br#i+G
5 #ostr Br#i+ pro$unda#nt #ocionado al rcibir la "o'a ' la al$o#bra/ A psar d la
distancia a *u # hallaba pud notar *u al)o #u' )ra& staba ocurrindo n a*ul #o#nto/ Al
abrir la p*u(a ca"a% sus o"os brillants s hu#dciron/ 5up dspu.s *u "unta#nt con l
anillo la piadosa Tlassi# haba colocado un papl n l *u Br#i+ l' #ocionado,
;Animo= ConfBa en -ios= Dezo por ti=<
F: la al$o#bra a+ul claroG
FHabra all ral#nt al)o d bara&a% co#o insinuaba l &i"cito al)r d la t4nica a+ulG
9ada d sortil)ios/
A*ulla p*u(a al$o#bra *u a los o"os d los "*us ' los ul#as ra solo un p*u(o
prsnt% ll&aba% scrito n caractrs c4$icos 0*u slo Br#i+ sabra intrprtar ' lr0
al)unos &rsos *u con#o&iron l cora+n d nustro a#i)o/ A*ullos &rsos% *u 'o #!s tard
MB
pud traducir% haban sido bordados por Tlassi# co#o si $uran arabscos n los bords d la
p*u(a al$o#bra,
Te amo, querido= )erdona mi amor=
Jui consolada como un p+#aro que se e5tra,i( en el camino=
Cuando mi coraz(n fue tocado, perdi( el ,elo ! qued( a la intemperie= CLbrelo con piedad,
querido, ! perdona mi amor=
Si no me puedes amar, querido, perdona mi dolor=
S ,ol,er? a mi canto, ! quedar? sentada en la oscuridad=
S cubrir? con las manos la desnudez de mi recato=
FEstara l "*u I+id ntrado d a*ul dobl #nsa" d a#orG
9o haba #oti&o para *u tal ida # procupara ahora d#asiado/ 5olo #!s tard% co#o h
dicho 'o% # con$i Br#i+ l scrto/
=Solo Allah sabe la ,erdad>
5 hi+o un pro$undo silncio n l suntuoso rcinto/
Iba a iniciars% n l rico saln dl palacio dl Cali$a% l torno cultural #!s notabl *u hasta
ahora haba tnido lu)ar ba"o los cilos dl Isla#/
=$allah>
BQ
CA1ITULO UUOI
8 nustro ncuntro con un tlo)o $a#oso/ El probl#a d la &ida
$utura/ Todo #usul#!n db conocr l Libro 5a)rado/ FCu!ntas palabras
ha' n l Cor!nG FCu!ntas ltrasG El no#br d Hs4s s citado 1B &cs/
Un n)a(o d Br#i+/
El sabio dsi)nado para iniciar las pr)untas s l&ant con austra sol#nidad/ Era un
ho#br rsptabl% octo)nario% *u # inspiraba un #droso rspto/ Las lar)as barbas blancas%
pro$.ticas% l caan abundants sobr l a#plio pcho/
0FQui.n s s nobl ancianoG 1r)unt. n &o+ ba"a a un haquim oio%ien d rostro $laco '
at+ado *u s hallaba "unto a #/
0Es l c.lbr ul#a Mohadb Iba)u.0Abnr0Ra#a% # rspondi/ 8icn *u conoc
#!s d *uinc #il sntncias sobr l Cor!n/ Ens(a Tolo)a ' Rtrica/
Las palabras dl sabio Mohadb ran pronunciadas con un tono 3tra(o ' sorprndnt% slaba
a slaba% co#o si l orador pusira #p(o n #dir l sonido d su propia &o+/
0Oo' a intrro)art% =oh Calculador>% sobr un t#a d i#portancia indiscutibl para un
#usul#!n/ Ant d studiar la cincia d un Euclids o d un 1it!)oras% l bun isla#ita db
conocr pro$unda#nt l probl#a rli)ioso% pus la &ida no s concib si s pro'cta di&orciada
d la Ordad ' d la -/ El *u no s procupa dl probl#a d su 3istncia $utura% d la sal&acin
dl al#a% ' dsconoc los prcptos d 8ios% los #anda#intos% no #rc l cali$icati&o d sabio/
Quiro pus *u nos prsnts% n st #o#nto% sin la #nor &acilacin% *uinc indicacions
nu#.ricas ' citas notabls sobr l Cor!n% l libro de Allah/
Entr sas *uinc indicacions dbr!n $i)urar,
1/ El n4#ro d suras dl Cor!n/
7/ El n4#ro 3acto d &rsculos/
?/ El n4#ro d palabras/
C/ El n4#ro d ltras dl @ibro $ncreado/
E/ El n4#ro 3acto d los pro$tas citados n la p!)ina dl @ibro Eterno/
: l sabio tlo)o insisti% hacindo sonar $urt su &o+,
0Quiro n $in% *u apart d las cinco indicacions *u t h dado% nos s otras di+
rlacions nu#.ricas cirtas ' notabl sobr l @ibro $ncreado/
=Uassala#>
5i)ui un pro$undo silncio/ 5 spraba con ansidad la palabra d Br#i+/ Con
tran*uilidad aso#brosa% l "o&n calculador rspondi,
0El Cor!n =oh sabio ' &nrabl mufti> Consta d 1CC suras% d las cuals KQ $uron dictadas
n La Mca ' CC n Mdina/ 5 di&id n J11 ashrs ' contin J/7?J &rsculos% d los cuals K son
dl pri#r captulo Jatihat ' M dl 4lti#o% @os Hombres/ La sura #a'or s la s)unda% *u ncirra
7MQ &rsculos/ El Cor!n contin CJ/C?B palabras ' ?7?/JKQ ltras% cada una d las cuals contin
di+ &irtuds spcials/ 9ustro @ibro Santo cita l no#br d 7E pro$tas% $ssa% hi"o d Mara% s
citado 1B &cs/ Ha' cinco ani#als cu'os no#brs $uron to#ados co#o p)ra$s d cinco
captulos, la &aca% la ab"a% la hor#i)a% la ara(a ' l l$ant/ La sura 1Q7 s titula, ;La contstacin
d los n4#ros</ Es notabl s captulo dl Libro Incrado por la ad&rtncia *u diri) n sus
B1
cinco &rsculos% a *uins s procupan d disputas st.rils sobr n4#ros *u no tinn
i#portancia al)una para l pro)rso spiritual d los ho#brs/
Al ll)ar a st punto% Br#i+ hi+o una li)ra pausa ' a(adi lu)o,
0Estas son% atndindo a &ustra pticin% las indicacions nu#.ricas sobr l @ibro de
Allah/ En la rspusta *u acabo d $or#ular ha' un rror *u # aprsuro a con$sar/ En &+ d
*uinc rlacions cit. dicis.is/
0=)or Allah>% #ur#ur tras d # l &i"o d la t4nica a+ul/ FC#o pud un ho#br sabr
d ##oria tantos n4#ros ' tantas cosas= =Es $ant!stico> =5ab hasta las ltras *u tin l Cor!n>
0Estudia #ucho% rplic casi n scrto l &cino% )ordo ' con una cicatri+ n la barbilla/
Estudia #ucho ' lo rcurda todo/ :a o al)unos ru#ors al rspcto/
0Rcordar no sir& d nada% cuchich a4n l &i"cito d la cara chupada/ 9o sir& d nada/
:o por "#plo no # procupo d rcordar ni la dad d la hi"a d #i to/
M #olstaban nor##nt todos a*ullos scrtos% a*ullas palabras cuchichadas a
#dia &o+/
1ro l hcho s *u Mohadb con$ir# todas a*ullas indicacions *u haba dado Br#i+/
Hasta l n4#ro d ltras dl @ibro de Allah haba sido nunciado sin rror d una unidad/
M di"ron *u st docto tlo)o Mohadb ra un ho#br *u &i&a n la pobr+a/ : dba
sr &rdad/ A #uchos sabios Allah ls pri&a d ri*u+as% pus rara#nt aparcn "untas la
sabidura ' la ri*u+a/
Br#i+ haba suprado con brillant+ la pri#ra pruba *u l haban plantado n a*ul
trribl dbat% pro l $lotaban a4n unas sis/
0=Allah quiera> 0pns.0 =Allah quiera que todo pueda seuir asB, ! terminar bien>
B7
CA1ITULO UUOII
C#o un sabio Historiador intrro)a a Br#i+/ El )#tra *u no
poda #irar al cilo/ La Mat#!tica d Ircia/ Elo)io d Eratstns/
5olucionado l pri#r caso con todas sus #inucias% l s)undo sabio inici l intrro)atorio
d Br#i+/ Est ul#a ra historiador $a#oso *u haba dado lccions durant &int a(os n
Crdoba ' #!s tard% por custions polticas% s traslad a El Cairo% dond pas a rsidir ba"o la
protccin dl Cali$a/ Era un ho#br ba"o% cu'o rostro broncado aparca n#arcado n una barba
lptica/ Tna los o"os #ortcinos% sin brillo/
H a*u las pr)untas *u l sabio historiador diri)i a Br#i+,
0=En nombre de Allah% Clemente ! Misericordioso> =5 n)a(an *uins aprcian l &alor d
un #at#!tico por la #a'or o #nor habilidad con *u $ct4a las opracions o aplica las r)las
banals dl c!lculo> A #i &r% l &rdadro )#tra s l *u conoc con absoluta s)uridad l
dsarrollo ' l pro)rso d la Mat#!tica a tra&.s d los si)los/ Estudiar la Historia d la
Mat#!tica s rndir ho#na" a los in)nios #ara&illosos *u naltciron ' di)ni$icaron a las
anti)uas ci&ili+acions *u por su s$ur+o in)nio pudiron ds&lar al)unos d los #istrios
#as pro$undos d la in#nsa 9atural+a% consi)uindo% por la cincia% l&ar ' #"orar la #israbl
condicin hu#ana/ Lo)a#os ad#!s% por #dio d las p!)inas d la Historia% honrar a los )loriosos
antpasados *u traba"aron n la $or#acin d la Mat#!tica% ' consr&a#os l no#br d las
obras *u d"aron/ Quiro% pus% intrro)ar al Calculador sobr un hcho intrsant d la Historia
d la Mat#!tica/ ;FCu!l $u l )#tra c.lbr *u s suicid al no podr #irar al ciloG<
Br#i+ #dit unos instants ' 3cla#,
0-u Eratstns% #at#!tico d Cirnaica ' ducado al principio n Al"andra ' #!s tard
n la Escula d Atnas% dond aprndi las doctrinas d 1latn/
: co#pltando la rspusta prosi)ui,
0Eratstns $u l)ido para diri)ir la )ran Bibliotca d la Uni&rsidad d Al"andra%
car)o *u "rci hasta l $in d sus das/ Ad#!s d posr n&idiabls conoci#intos cint$icos '
litrarios *u lo distin)uiron ntr los #a'ors sabios d su ti#po% ra Eratstns pota% orador%
$ilso$o ' 0a4n #!s0 un co#plto atlta/ Basta dcir *u con*uist l ttulo 3cpcional d
&ncdor dl pntatln% las cinco prubas #!3i#as d los Hu)os Ol#picos/ Ircia s hallaba
ntoncs n l priodo !uro d su dsarrollo cint$ico ' litrario/ Era la patria d los ados% potas
*u dcla#aban% con aco#pa(a#into #usical% n los ban*uts ' n las runions d los r's '
los )rands "rarcas/
Con&in aclarar *u ntr los )ri)os d #a'or cultura ' &alor l sabio Eratstns ra
considrado co#o un ho#br 3traordinario *u tiraba la "abalina% scriba po#as% &nca a los
)rands corrdors ' rsol&a probl#as astron#icos/ Eratstns l) a la postridad &arias
obras/
Al r' 1tolo#o III d E)ipto l prsnt una tabla d n4#ros pri#os hchos sobr una
plancha #t!lica n la *u los n4#ros #4ltiplos staban #arcados con un p*u(o a)u"ro/ 5 dio
por so l no#br d ;Criba d Eratstns< al procso d *u s sr&a l sabio astrno#o para
$or#ar su tabla/
A conscuncia d una n$r#dad n los o"os% ad*uirida a orillas dl 9ilo durant un &ia"%
Eratstns *ud ci)o/ El *u culti&aba con pasin la Astrono#a% s hallaba i#pdido d #irar
al cilo ' d ad#irar la bll+a inco#parabl dl $ir#a#nto n las nochs strlladas/
B?
La lu+ a+ulada d Al%Schira "a#!s podra &ncr a*ulla nub n)ra *u l cubra los o"os/
Abru#ado por tan )ran ds)racia% ' no pudindo rsistir l psar *u l causaba la c)ura% l sabio
' atlta s suicid d"!ndos #orir d ha#br% ncrrado n su bibliotca/
El sabio historiador d o"os #ortcinos% s &ol&i hacia l Cali$a ' dclar% tras br& silncio,
0M considro plna#nt satis$cho con la brillant 3posicin histrica hcha por l sabio
calculador prsa/ El 4nico )#tra c.lbr *u s suicid $u ral#nt l )ri)o Eratstns%
pota% astrno#o ' atlta% a#i)o $ratrnal dl $a#ossi#o Ar*u#ds d 5iracusa/ =$allah>
0=)or la belleza de Selsebit>% 3cla# l Cali$a ntusias#ado/ =Cu!ntas cosas acabo d
aprndr> =Cu!ntas cosas i)nora#os> Es )ri)o notabl *u studiaba los astros% scriba po#as '
culti&ado l atltis#o% #rc nustra sincra ad#iracin/ 8 ho' n adlant% si#pr% al #irar al
cilo% n la noch strllada% hacia la inco#parabl Al0Schira% pnsar. n l $in tr!)ico d a*ul
sabio )#tra *u scribi l po#a d su #urt ntr un tsoro d libros *u 'a no poda lr/
: posando con 3tr#a cortsa su #ano n l ho#bro dl prncip% a(adi con cauti&adora
naturalidad,
0=Oa#os a &r ahora si l trcr ul#a cons)uir! &ncr a nustro Calculador>
BC
CA1ITULO UUOIII
1rosi)u l ##orabl torno/ El trcr sabio intrro)a a Br#i+/ La
$alsa induccin/ Br#i+ d#ustra *u un principio $also pud sr
su)rido por "#plos &rdadros/
El trcr sabio *u dba intrro)ar a Br#i+ ra l c.lbr astrno#o Abul Hassan Ali d
Alcal!% ll)ado d Ba)dad por spcial in&itacin d Al0Motac.n/ Era alto% husudo% ' tna l
rostro surcado d arru)as/ 5u plo ra rubio ' ondulado/ E3hiba n la #u(ca drcha un ancho
bra+alt d oro/ 8icn *u n s bra+alt ll&aba s(aladas las doc constlacions dl Todaco/
El astrno#o Abul Hassan% dspu.s d saludar al r' ' a los nobls% s diri)i a Br#i+/ 5u
&o+% pro$unda ' huca% parca rodar psada#nt/
0Las dos rspustas *u acabas d $or#ular d#ustran =oh Br#i+ 5a#ir> Qu tins una
slida cultura/ Hablas d la cincia )ri)a con la #is#a $acilidad con *u cuntas las ltras dl
@ibro Sarado/ 5in #bar)o% n l dsarrollo d la cincia #at#!tica% la part #!s intrsant s
la *u indica la $or#a d raciocinio *u ll&a a la &rdad/ Una colccin d hchos st! tan l"os d
sr una cincia co#o un #ontn d pidras d sr una casa/ 1udo a$ir#ar i)ual#nt *u las
sabias co#binacions d hchos in3actos o d hchos *u no $uron co#probados al #nos n sus
conscuncias% s ncuntran tan l"os d $or#ar una cincia co#o s ncuntra l sp"is#o d
sustituir n l dsirto a la prsncia ral dl oasis/ La cincia db obsr&ar los hchos ' dducir d
llos l's/ Con au3ilio d sas l's s pudn pr&r otros hchos o #"orar las condicions
#atrials d la &ida/ 5% todo so s cirto/ F1ro c#o dducir la &rdadG 5 prsnta pus la
si)uint duda,
FEs posibl 3trar n Mat#!tica una r)la $alsa d una propidad &rdadraG Quiro or tu
rspusta% =oh Calculador>% ilustrada con un "#plo sncillo ' pr$cto/
Br#i+ call% durant un rato% r$l3i&a#nt/ Lu)o sali dl rco)i#into ' di"o,
0Ad#ita#os *u un al)brista curioso dsara dtr#inar la ra+ cuadrada d un n4#ro d
cuatro ci$ras/ 5ab#os *u la ra+ cuadrada d un n4#ro s otro n4#ro *u% #ultiplicado por s
#is#o% da un producto i)ual al n4#ro dado/ Es un a3io#a n #at#!ticas/
Oa#os a suponr a4n *u l al)brista% to#ando libr#nt trs n4#ros a su )usto%
dstacas los si)uints n4#ros, 7/Q7E% ?/Q7E ' B/QM1/
Inici#os la rsolucin dl probl#a por l n4#ro 7/Q7E/ Hchos los c!lculos para dicho
n4#ro% l in&sti)ador hallara *u la ra+ cuadrada s i)ual a CE/ En $cto, CE &cs CE s i)ual a
7/Q7E/ 1ro s pud co#probar *u CE s obtin d la su#a d 7Q N 7E% *u son parts dl n4#ro
7/Q7E dsco#pusto #diant un punto% d sta #anra, 7Q/7E
Lo #is#o podra co#probar l #at#!tico con rlacin al n4#ro ?/Q7E% cu'a ra+ cuadrada
s EE ' con&in notar *u EE s la su#a d ?Q N 7E% parts a#bas dl n4#ro ?/Q7E/
Id.ntica propidad s dstaca con rlacin al n4#ro B/MQ1% cu'a ra+ cuadrada s BB% s dcir
BM N Q1/
Ant stos trs casos% l inad&rtido al)brista podra sntirs inclinado a nunciar la si)uint
r)la,
BE
;1ara calcular la ra+ cuadrada d un n4#ro d cuatro ci$ras% s di&id l n4#ro por #dio
d un punto n dos parts d dos ci$ras cada una% ' s su#an las parts as $or#adas/ La su#a
obtnida sr! la ra+ cuadrada dl n4#ro dado</
Esta r)la% &isibl#nt rrna% $u dducida d trs "#plos &rdadros/ Es posibl n
Mat#!tica% ll)ar a la &rdad por si#pl obsr&acin6 no obstant ha' *u ponr cuidado spcial
n &itar la ;$alsa induccin</
El astrno#o Abul Hassan% sincra#nt satis$cho con la rspusta d Br#i+% dclar *u
"a#!s haba odo una 3plicacin tan sncilla intrsant d la custin d la ;$alsa induccin
#at#!tica</
5)uida#nt% a una s(al dl Cali$a% s l&ant l cuarto ul#a ' s dispuso a $or#ular su
pr)unta/
5u no#br ra Halal Ibn0â$rid/ Era pota% $ilso$o ' astrlo)o/ En Toldo% su ciudad natal%
s haba hcho #u' popular co#o narrador d historias/
Ha#!s ol&idar. su &nrabl ' sin)ular $i)ura/ 9unca s borrar! d # l rcurdo d su
#irada srna ' bondadosa/ 5 adlant hacia l 3tr#o dl strado% '% diri)i.ndos al Cali$a%
habl as,
01ara *u #i pr)unta puda sr bin co#prndida% h d aclararla contando una anti)ua
l'nda prsaD
0=Aprs4rat a contarla% oh locunt ul#a> rspondi l Cali$a/ Esta#os ansiosos d or
tus sabias palabras% *u son% para nustros odos% co#o pndints d oro/
El sabio toldano% con &o+ $ir# ' sonora co#o l andar d una cara&ana% narr lo si)uint,
BJ
CA1ITULO UUIU
En l *u scucha#os una anti)ua l'nda prsa/ Lo #atrial ' lo
spiritual/ Los probl#as hu#anos ' trascndnts/ La #ultiplicacin #!s
$a#osa/ El 5ult!n rpri# con nr)a la intolrancia d los "*us
isla#itas/
0;Un podroso r' *u )obrnaba 1rsia ' las )rands llanuras dl Ir!n% o' a cirto
dr&ich dcir *u l &rdadro sabio dba conocr% con absoluta pr$ccin% la part spiritual ' la
part #atrial d la &ida/
5 lla#aba Astor s #onarca% ' su sobrno#br ra ;El 5rno</
FQu. hi+o AstorG Oal la pna rcordar la $or#a n *u procdi l podroso #onarca/
Mand lla#ar a los trs #a'ors sabios d 1rsia% ' ntr) a cada uno d llos dos dinars d
plata% dici.ndols,
0En st palacio ha' trs salas i)uals% co#plta#nt &acas/ Cada uno d &osotros *udar!
ncar)ado d llnar una d llas% pro para sta tara no podr! )astar su#a #a'or *u la *u acaba
d rcibir/
El probl#a ra ral#nt di$cil/ Cada sabio dba llnar una sala &aca )astando solo la
insi)ni$icant cantidad d dos dinars/
1artiron los sabios a $in d cu#plir la #isin *u ls haba con$iado l caprichoso r' Astor/
Horas dspu.s r)rsaron a la sala dl trono/ El #onarca% intrsado por la solucin dl
probl#a% ls intrro)/
El pri#ro n sr intrro)ado habl as,
05(or, )ast. los dos dinars% pro la sala *ud co#plta#nt llna/ Mi solucin $u #u'
pr!ctica/ Co#pr. &arios sacos d hno ' con llos lln. l aposnto dsd l sulo hasta l tcho/
0=Mu' bin>% 3cla# l r' Astor6 l 5rno/ Tu solucin stu&o ral#nt bin i#a)inada/
Conocs% n #i opinin% la part #atrial d la &ida% ' dsd st punto d &ista habr!s d
n$rntart con los probl#as *u la &ida t prsnt/
5)uida#nt% l s)undo sabio% dspu.s d saludar al #onarca% di"o con cirto .n$asis,
0En l ds#p(o d #i tara% )ast. solo #dio dinar/ Oo' a 3plicar c#o lo hic, Co#pr.
una &la ' la ncnd n la sala &aca/ Ahora =oh r'> podr!s obsr&arla/ Est! llna% ntra#nt
llna d lu+D
0=Bra&o>% 3cla# l #onarca/ =8scubrist una solucin brillant para l caso> La lu+
si#boli+a la part spiritual d la &ida/ Tu spritu s halla% por lo *u pudo dducir% dispusto a
n$rntars con todos los probl#as d la 3istncia dsd l punto d &ista spiritual/
Ll) al $in l trcr sabio% ' di"o,
01ns. n principio% =oh R' d los Cuatro Rincons dl Mundo>% n d"ar la sala con$iada a
#i cuidado 3acta#nt co#o s hallaba/ Era $!cil &r *u la sala no staba &aca/ E&idnt#nt
staba llna d air ' d oscuridad/ 9o *uis% sin #bar)o% colocar# n la c#oda postura d
indolncia ' picarda/ Rsol& pus actuar ta#bi.n% co#o #is co#pa(ros/ En conscuncia to#.
un pu(ado d hno d la pri#ra sala ' lo *u#. con la &la d la s)unda% ' con la hu#arda *u
BK
s dsprnda lln. ntra#nt la trcra sala/ Co#o s d suponr sto no # cost nada% '
consr&o nt)ro la cantidad *u s # dio/ La sala st! pus llna, llna d hu#o/
0=Ad#irabl>% 3cla# l r' Astor/ Ers l #a'or sabio d 1rsia ' tal &+ dl #undo/
5abs unir con "usticiosa habilidad lo #atrial ' lo spiritual para alcan+ar la pr$ccin/<
El sabio toldano% tr#in su narracin/ Lu)o% &ol&i.ndos hacia Br#i+6 habl sonrint '
con air d 3tr#ada a#abilidad/
0Mi dso s% =oh Calculaor>% co#probar si% a s#"an+a dl trcr sabio d sta historia%
rs capa+ d unir lo #atrial a lo spiritual% ' si puds rsol&r% no solo probl#as hu#anos% sino
ta#bi.n custions trascndntals/ Mi pr)unta s pus la si)uint, FCu!l s la #ultiplicacin
$a#osa% d *u hablan las historias% #ultiplicacin *u todos los ho#brs cultos conocn% ' n la
*u solo $i)ura un $actorG
Esta insprada pr)unta sorprndi con sobrada ra+n a los ilustrs #usul#ans/ Al)unos no
dis$ra+aron sus contnidas #ani$stacions d dsa)rado o i#pacincia/ Un cad a #i lado% r+on)
irritado% con )sto dsabrido,
0Eso s una insnsat+% un disparatD
Br#i+ s *ud un #o#nto pnsati&o/ 8spu.s% coordinadas sus idas% di"o,
0La 4nica #ultiplicacin $a#osa con un solo $actor% citada por todos los historiadors ' *u
conocn todos los ho#brs cultos% s la #ultiplicacin d los pans% hcha por Hs4s% hi"o d Mara/
En a*ulla #ultiplicacin solo $i)uraba un $actor, l podr #ila)roso d la &oluntad d 8ios/
0E3clnt rspusta% dclar l toldano/ =Cirtsi#o> Es la rspusta #!s pr$cta '
co#plta *u h odo hasta ho'/ Est Calculador rsol&i d #anra irr$utabl l probl#a *u l
plant./ =$allah>
Al)unos #usul#ans inspirados por la intolrancia% s #iraron spantados/ Hubo susurros/ El
Cali$a 3i)i n.r)ica#nt,
0=5ilncio> Onr#os a Hs4s% hi"o d Mara% cu'o no#br s citado dicinu& &cs n l
@ibro de Allah/
: s)uida#nt s diri)i al *uinto ul#a ' a(adi con &o+ a#abl,
0Espra#os &ustra pr)unta% =oh "*u 9asci$ Rahal> 5r.is l *uinto n intr&nir n st
#ara&illoso torno d cincia ' $antasaD
Oda sta ordn dl r'% l *uinto sabio s l&ant prsta#nt/ Era un ho#br ba"o% )ordo% d
blanca cabllra/ En &+ d turbant ll&aba un p*u(o )orro &rd/ Era #u' conocido n Ba)dad%
pus ns(aba n la #+*uita ' aclaraba a los studiosos los puntos oscuros d los hadiths dl
1ro$ta/ :o lo haba &isto 'a dos &cs cuando sala dl haman/ Hablaba nr&iosa#nt% d #odo
arrbatado ' un poco a)rsi&o/
0El &alor d un sabio% #p+ a dcir con )ra& ntonacin% solo pud sr #dido por l
podr d su i#a)inacin/ Los n4#ros to#ados al a+ar% los hchos histricos rcordados con
prcisin ' oportunidad% pudn tnr un intr.s #o#nt!no% pro al cabo d al)4n ti#po can n
l ol&ido/ FQui.n d &osotros rcurda a4n l n4#ro d ltras dl Cor!nG Ha' n4#ros% no#brs%
palabras ' obras *u st!n% por su propia natural+a ' $inalidad% condnados al irr#diabl ol&ido/
El sabr *u no sir& al sabio% s &ano/ Oo' n conscuncia a as)urar# d la capacidad ' dl
&alr dl Calculador a*u prsnt% haci.ndol una pr)unta *u no s rlaciona con nin)4n
probl#a *u puda 3i)ir ##oria ni habilidad d c!lculo/ Quiro *u l #at#!tico Br#i+
5a#ir nos cunt una l'nda% o una si#pl $!bula% n la *u apar+ca una di&isin d ? por ?
indicada% pro no $ctuada% ' otra d ? por 7 indicada ' $ctuada sin d"ar rsto/
BM
0=Buna ida>% susurr l anciano d la t4nica a+ul/ Buna ida la d st ul#a d blanca
cabllra/ Oa#os a d"arnos d c!lculos *u nadi ntind ' oi)a#os una l'nda/ =Qu. #ara&illa>
=Al $in &a#os a or una l'nda>
01ro sa l'nda tndr! n4#ros ' cuntas% s)uro% r+on) por lo ba"o l haquim
ll&!ndos la #ano a la boca/ :a lo &r!% a#i)o #o, todo acaba n c!lculos% n4#ros ' probl#as/
=Mala surt la nustra>
08ios *uira *u so no ocurra% di"o l anciano/ Qui.ralo 8ios =Al%uahhad>
Qud. bastant dsconcrtado ' sorprndido ant la i#pr&ista 3i)ncia dl *uinto ul#a/
FC#o iba Br#i+ a in&ntar n a*ul an)ustioso #o#nto una l'nda n la *u aparcira una
di&isin plantada pro no $ctuada% ' #!s a4n% una di&isin d ? por 7 sin rstoG
=Es l)ico *u *uin di&id trs ntr dos ha d d"ar un rsto d 1>
8". d lado #is in*uituds ' con$i. n la i#a)inacin d #i a#i)o/ En la i#a)inacin d
Br#i+ ' n la bondad d AllahD
El Calculador tras hacr por unos instants una $r&int rbusca n su ##oria% #p+ a
rlatar l si)uint caso,
BB
CA1ITULO UUU
El Ho#br *u Calculaba narra una l'nda/ El ti)r su)ir la
di&isin d ;trs< ntr ;trs</ El chacal indica la di&isin d ;trs< ntr
;dos</ C#o s calcula l cocint n la Mat#!tica dl #!s $urt/ El
"*u l )orro &rd lo)ia a Br#i+/
0;=En nombre de Allah, Clemente ! Misericordioso><
El ln% l ti)r ' l chacal abandonaron cirta &+ la cu&a so#bra n *u &i&an ' saliron
n pr)rinacin a#istosa a &a)abundar por l #undo% a la busca d al)una r)in rica n rba(os
d tirnas o&"as/
En #dio d la )ran sl&a% l t#ibl ln *u diri)a% co#o s l)ico l )rupo% s snt
$ati)ado sobr las patas trasras ' al+ando la nor# cab+a solt un ru)ido tan $urt *u hi+o
t#blar los !rbols #!s pr3i#os/
El ti)r ' l chacal s #iraron asustados/ A*ul ru)ido a#na+ador con *u l pli)roso
#onarca turbaba l silncio dl bos*u% *ura dcir% traducido lacnica#nt% n un ln)ua" al
alcanc d los otros ani#als% lo si)uint/
Tn)o ha#br/
0=Tu i#pacincia s pr$cta#nt "usti$icabl> obsr& l chacal diri)i.ndos
hu#ild#nt al ln/ T as)uro% sin #bar)o% *u n sta sl&a ha' un ata"o #istrioso *u
nin)una $ira conoc ' por l *u podr#os ll)ar $!cil#nt a un p*u(o poblado% casi n ruinas%
dond ha' ca+a abundant al alcanc d las )arras ' sin l #nor pli)roD
0=Oa#os% chacal>% ordn l ln/ =Quiro conocr s adorabl rincn dl #undo>
Al anochcr% )uiados por l chacal% ll)aron los &ia"ros a lo alto d un #ont% no #u' alto%
dsd cu'a ci#a s di&isaba una a#plia planici &rdant/
En #dio d la llanura s hallaban dscuidados% a"nos al pli)ro *u los a#na+aba% trs
pac$icos ani#als, una o&"a% un crdo ' un con"o/
Al &r la prsa $!cil ' s)ura% l ln sacudi su abundant #lna con un #o&i#into d
patnt satis$accin% ' con o"os brillants d )ua s &ol&i hacia l ti)r ' di"o n tono
aparnt#nt a#istoso,
0=Oh ti)r ad#irabl> Oo all trs bllos ' sabrosos bocados6 una o&"a% un crdo ' un
con"o/ T4% *u rs listo ' 3prto% has d di&idirlos ntr trs/ Ha+% pus% sa opracin con
"usticia ' *uidad, di&id $ratrnal#nt las trs prsas ntr trs ca+adorsD
Lison"ado por s#"ant in&itacin% l &anidoso ti)r% dspu.s d 3prsar con aullidos d
$alsa #odstia su inco#ptncia ' su hu#ildad% rspondi,
0La di&isin *u )nrosa#nt acabas d proponr% =oh r'> s #u' sncilla ' s pud
hacr con rlati&a $acilidad/ La o&"a% *u s l bocado #a'or ' l #!s sabroso ta#bi.n% s capa+
d saciar l ha#br d una banda ntra d lons dl dsirto/ 1us bin, t corrspond% =oh r'>/
Es tu'a% absoluta#nt tu'a/ : a*ul crdito% $laco% sucio ' trist *u no &al una pata d o&"a bin
cbada% *udar! para #% *u so' #odsto ' con bin poco # contnto/ : $inal#nt% a*ul
#in4sculo ' dsprciabl con"o d rducidas carns% indi)no dl paladar #i#ado d un r'% l
corrspondr! a nustro co#pa(ro l chacal% co#o rco#pnsa por la &aliosa indicacin *u nos
proporcion hac poco/
1QQ
0=Est4pido> =E)osta> Ru)i l pa&oroso ln con $uria indscriptibl/ FQui.n t ha ns(ado
a hacr di&isions co#o .staG =Ers un i#b.cil> F8nd s ha &isto una di&isin d trs ntr trs
rsulta d st #odoG
: l&antando su +arpa la dscar) n la cab+a dl inad&rtido ti)r *u ca' #urto a pocos
pasos d distancia/
Lu)o% &ol&i.ndos hacia l chacal% *u haba asistido horrori+ado a a*ulla tr!)ica di&isin
d trs ntr trs% habl as,
0=Qurido chacal> 5i#pr h tnido l #!s l&ado concpto d tu intli)ncia/ 5. *u rs
l #!s in)nioso ' h!bil ani#al d la sl&a ' no cono+co otro *u spa rsol&r con tanta habilidad
los #!s di$cils probl#as/ T ncar)o pus d hacr sta di&isin% tan sncilla ' tri&ial% *u l
st4pido ti)r% co#o acabas d &r% no supo hacr satis$actoria#nt/ Est!s &indo% a#i)o chacal%
sos trs aptitosos ani#als, la o&"a% l crdo ' l con"o/ 9osotros so#os dos% ' los bocados a
rpartir son trs/ 1us bin, &as a di&idir trs ntr dos/ Oa#os, =Ha+ los c!lculos% pus *uiro sabr
lo *u # corrspond 3acta#ntD>
0=9o paso d hu#ild ' rudo sir&o d 5u Ma"stad>% )i#i l chacal n tono d
hu#ildsi#o rspto/ Tn)o% pus% *u obdcr ci)a#nt la ordn *u acabo d rcibir/ Co#o si
$ura un sabio )#tra% &o' a di&idir por dos a*ullos trs ani#als/ =5 trata d una sncilla
di&isin d trs ntr dos>
Una di&isin #at#!tica#nt "usta ' cirta s la si)uint, La ad#irabl o&"a% #an"ar di)no
d un sobrano% corrspond a tus rals caninos% pus s indiscutibl *u rs l r' d los
ani#als/ El hr#oso crdito% cu'os ar#oniosos )ru(idos s o'n dsd a*u% corrspond ta#bi.n
a tu ral paladar% pus dicn los ntndidos *u la carn d crdo da #!s $ur+a ' nr)a a los
lons/ : l saltarn con"o% con sus lar)as or"as% db sr ta#bi.n para ti% *u lo saborar!s co#o
postr% 'a *u a los r's% por l' tradicional ntr los publos% ls corrspond si#pr% co#o
co#pl#nto d los opparos ban*uts% los #an"ars #!s $inos ' dlicados/
0=Oh inco#parabl chacal>% 3cla# l ln ncantado con la di&isin *u acababa d or/
=Qu. ar#oniosas ' sabias son si#pr tus palabras> FQui.n t ns( s arti$icio #ara&illoso d
di&idir con tanta pr$ccin ' acirto trs ntr dosG
0Lo *u tu "usticia acaba d hacrl al ti)r hac un #o#nto por no hacr sabido di&idir
con habilidad trs ntr dos cuando uno d sos dos s un ln ' l otro un chacal/ En la
Matem+tica del m+s fuerte, dio !o, el cociente es siempre e5acto ! al m+s d?bil, despu?s de la
di,isi(n, solo le debe quedar el resto/
: dsd a*ul da% su)irindo si#pr di&isions d a*ul tipo% inspiradas n la #!s torp
ba"+a% "u+) l a#bicioso chacal *u podra &i&ir tran*uilo su &ida d par!sito% r)al!ndos con las
sobras *u d"aba l san)uinario ln/
1ro s *ui&oc/
1asadas dos o trs s#anas% l ln% irritado% ha#brinto% dscon$i dl sr&ilis#o dl chacal
' acab #at!ndolo co#o al ti)r/
: la #oral"a s *u si#pr la &rdad db sr dicha% una ' #il &cs,
;=El castio de -ios est+ m+s cerca del pecador de lo que est+n los p+rpados de los o#os><
H a*u% =oh "usticioso ul#a>% conclu' Br#i+% narrada con la #a'or sncill+% una $!bula
n la *u ha' dos di&isions/ La pri#ra $u una di&isin d trs ntr trs% plantada% pro no
$ctuada/ La s)unda $u una di&isin d trs ntr dos% $ctuada sin rsto/
1Q1
Odas stas palabras dl calculista s hi+o un pro$undo silncio/ A)uardaban todos con &i&o
intr.s la aprciacin% o #"or% la sntncia dl s&ro ul#a/
El "*u Haci$ Rahal% dspu.s d a"ustars nr&iosa#nt su )orro &rd ' pasars la #ano
por la barba% pronunci con cirta a#ar)ura su sntncia,
0La $!bula narrada s a"ust pr$cta#nt a las 3i)ncias por # $or#uladas/ Con$iso *u
no la conoca '% a # &r% s d las #!s $lics/ El $a#oso Esopo% l )ri)o% no la hara #"or/ : s
s #i parcr/ Allah es sin embaro m+s sabio ! m+s #usto/
La narracin d Br#i+% aprobada por l "*u dl )orro &rd% a)rad a todos los &isirs '
nobls #usul#ans/ El prncip Clu+ir 5ch!% hu.spd dl r'% dclar n &o+ alta diri)i.ndos a
todos los prsnts,
0La $!bula *u acaba#os d or ncirra una lccin #oral/ Los &ils aduladors *u s
arrastran n las corts% n la al$o#bra d los podrosos pudn% al principio% lo)rar al)4n pro&cho
d su sr&ilis#o% pro al $in son si#pr casti)ados% pus l casti)o d 8ios st! si#pr #u' crca
dl pcador/ La contar. a #is a#i)os ' colaboradors cuando &ul&a a #is tirras d Lahor/
El sobrano !rab cali$ic d #ara&illosa la narracin d Br#i+/ : di"o% ad#!s% *u
a*ulla sin)ular di&isin d trs ntr trs dbra sr consr&ada n los archi&os dl Cali$ato% pus
la narracin d Br#i+% por su l&ada $inalidad #oral% merecBa ser escrita con letras de oro en
las alas transparentes de una mariposa blanca del C+ucaso=
5)uida#nt to# la palabra l s3to ul#a/
Era .st cordob.s/ Haba &i&ido *uinc a(os n Espa(a ' haba huido d all! al car n
ds)racia ant su sobrano/ Era ho#br d #diana dad% rostro rdondo% $isono#a $ranca '
risu(a/ 8can sus ad#iradors *u ra #u' h!bil n scribir &rsos hu#orsticos ' s!tiras contra
los tiranos/ 8urant sis a(os haba traba"ado n l :#n co#o si#pl muta,if/
0=E#ir dl Mundo>% co#n+ l cordob.s diri)i.ndos al Cali$a/ Acabo d or con &rdadra
satis$accin la ad#irabl $!bula dno#inada la di&isin d trs ntr dos/ Esta narracin ncirra a
# &r )rands ns(an+as ' pro$undas &rdads/ Ordads claras co#o la lu+ dl sol n la hora dl
adduhhr/ M &o $or+ado a con$sar *u los prcptos #ara&illosos to#an $or#a &i&a cuando son
prsntados n $or#a d historias o d $!bulas/ Cono+co una l'nda *u no contin di&isions%
cuadrados ni $raccions% pro *u ncirra un probl#a d L)ica cu'a solucin solo s posibl
#diant l raciocinio pura#nt #at#!tico/ 9arrada n $or#a d l'nda% &r#os c#o
rsol&r! l 3i#io Calculador l probl#a n lla contnido/
: l sabio cordob.s cont lo si)uint,
1Q7
CA1ITULO UUUI
El sabio cordob.s narra una l'nda/ Los trs no&ios d 8ahi+./ El
probl#a d ;los cinco discos</ C#o Br#i+ rprodu"o l raciocinio d
un no&io intli)nt/
0;Ma_ud% l $a#oso historiador !rab% n los &intids &ol4#ns d su obra% habla d los
sit #ars% d los )rands ros% d los l$ants c.lbrs% d los astros% d las #onta(as% d los
di$rnt r's d la China ' d otras #il cosas% ' no hac la #nor r$rncia al no#br d 8ahi+.%
hi"a 4nica dl r' Cassi# ;l indciso</ 9o i#porta/ A psar d todo% 8ahi+. no *udar! ol&idada%
pus n los #anuscritos !rabs s ncuntran #!s d cuatrocintos #il &rsos n los *u cntnars
d potas alaban ' 3altan los ncantos d la $a#osa princsa/ La tinta )astada para dscribir la
bll+a d los o"os d 8ahi+.% dara% trans$or#ada n acit% l su$icint para ilu#inar la ciudad d
El Cairo durant #dio si)lo sin intrrupcin/
=Qu. 3a)rado>% dir.is/
=9o ad#ito so d 3a)rado% hr#anos !rabs> =La 3a)racin s una $or#a d #ntira>
1as#os sin #bar)o al caso *u narraba/
Cuando 8ahi+. cu#pli diciocho a(os ' &intisit das% $u pdida n #atri#onio por trs
prncips cu'os no#brs ha prptuado la tradicin, Aradin% Bn$ir ' Co#o+!n/
El r' Cassi# staba indciso/ FC#o l)ir ntr los trs ricos prtndints a*u.l *u
dbra sr l no&io d su hi"aG Hcha la lccin% s prsntara la si)uint conscuncia $atal, Pl%
l r'% )anara un 'rno% pro n ca#bio los otros dos prtndints dspchados s con&rtiran n
rncorosos n#i)os/ =1.si#o n)ocio para un #onarca snsato ' cautloso% *u slo dsaba &i&ir
n pa+ con su publo ' sus &cinos>
La princsa 8ahi+.% consultada% dclar *u s casara con l #!s intli)nt d sus trs
prtndints/
La dcisin d la "o&n $u rcibida con )ran contnto por l r' Cassi#/ El caso% *u parca
tan dlicado% prsntaba una solucin #u' si#pl/ El sobrano !rab #and lla#ar a los cinco
sabios #!s sabios d la cort ' ls di"o *u so#tiran a los trs prncips a un ri)uroso 3a#n/
FCu!l d los trs sra l #!s intli)ntG
Tr#inadas las prubas% los sabios prsntaron al sobrano un #inucioso in$or#/ Los trs
prncips ran intli)ntsi#os/ Conocan ad#!s pro$unda#nt las Mat#!ticas% la Litratura% la
Astrono#a ' la -sica/ Rsol&an co#plicados probl#as d a"dr+6 custions sutilsi#as d
Io#tra% ni)#as nr&sados ' scritos ci$rados/
09os &#os #a(ana% dclaraban los sabios% d ll)ar a un rsultado d$initi&o a $a&or d uno
u otroD
Ant l la#ntabl $racaso d la cincia% rsol&i l r' consultar a un dr&ich *u tna
$a#a d conocr la #a)ia ' los scrtos dl ocultis#o/
El sabio dr&ich s diri)i al r',
05lo cono+co un #dio *u nos pr#ita dtr#inar *ui.n s l #!s intli)nt d los trs/
=La pruba d los cinco discos>
0Ha)a#os% pus sas prubas% 3cla# l r'/
1Q?
Los trs prncips $uron conducidos al palacio/ El dr&ich% #ostr!ndols cinco discos d
#adra #u' $ina% ls di"o,
0A*u ha' cinco discos/ 8os d llos son n)ros ' trs blancos/ Todos son dl #is#o
ta#a(o ' d id.ntico pso% ' solo s distin)un por l color/
Acto s)uido% un pa" &nd cuidadosa#nt los o"os d los trs prncips% d #odo *u no
podan &r ni la #nor so#bra/
El &i"o dr&ich to# ntoncs al a+ar trs d los cinco discos ' col) uno a la spalda d
cada uno d los prtndints/
8i"o lu)o l dr&ich,
0Cada uno d &osotros ll&a col)ado a su spalda un disco cu'o color i)nora/ 5r.s
intrro)ados uno tras otro/ El *u dscubra l color dl disco *u l ca' n surt% sr! dclarado
&ncdor ' s casar! con la blla 8ahi+./ El pri#r intrro)ado podr! &r los discos d los otros dos
co#ptidors/ El s)undo podr! &r l disco dl 4lti#o/ : .st tndr! *u $or#ular su rspusta sin
&r nada/ El *u d. la rspusta cirta% para probar *u no $u $a&orcido por l a+ar% tndr! *u
"usti$icarla por #dio d un ra+ona#into ri)uroso% #tdico ' si#pl/ FQui.n dsa sr l
pri#roG
Rspondi pronta#nt l prncip Co#o+!n,
0=:o *uiro sr l pri#ro>
El pa" l *uit la &nda d los o"os% ' l prncip Co#o+!n pudo &r l color d los discos
*u pndan d la spalda d sus ri&als/
Intrro)ado n scrto por l dr&ich% su rspusta $u rrada/ 8clarado &ncido tu&o *u
rtirars dl saln/ Co#o+!n haba &isto los dos discos d sus ri&als ' haba rrado al dcir d *u.
color ra l su'o/
El r' anunci n &o+ alta para *u s ntraran los otros dos,
0=El prncip Co#o+!n ha $racasado>
0=Quiro sr l s)undo>% dclar l prncip Bn$ir/
8scubirtos sus o"os% l s)undo prncip &io l color dl disco *u ll&aba a custas su
co#ptidor/ 5 acrc al dr&ich ' $or#ul n scrto su rspusta/
El dr&ich sacudi n)ati&a#nt su cab+a/ El s)undo prncip s haba *ui&ocado% ' $u
in&itado a abandonar in#diata#nt l saln/
5olo *udaba l trcr co#ptidor% l prncip Aradin/
Est% cuando l r' anunci la drrota dl s)undo prtndint% s acrc al trono con los
o"os a4n &ndados ' di"o n &o+ alta cu!l ra l color 3acto d su disco/
Concluida la narracin% l sabio cordob.s s &ol&i hacia Br#i+ ' l di"o,
0El prncip Aradin% para $or#ular la rspusta% rali+ un ra+ona#into ri)uroso ' pr$cto
*u l ll& a rsol&r con absoluta s)uridad l probl#a d los cinco discos ' con*uistar la #ano
d la hr#osa 8ahi+./
8so pus sabr,
1/ FCu!l $u la rspusta d AradinG
7/ Fc#o dscubri con la prcisin d un )#tra l color d su discoG
Br#i+% con la cab+a ba"a% r$l3ion unos instants/ Lu)o% al+ando l rostro% discurri
sobr l caso con s)uridad ' ds#bara+o/ : di"o,
1QC
0El prncip Aradin% h.ro d la curiosa l'nda *u acaba#os d or% rspondi al r'
Cassi# padr d su a#ada,
=El disco s blanco>
: al pro$rir tal a$ir#acin% tna la crt+a l)ica d *u staba dicindo la &rdad/
=El disco s blanco>
FCu!l $u% pus% l ra+ona#into *u l hi+o ll)ar a sta conclusinG
El ra+ona#into dl prncip Aradin $u l si)uint,
;El pri#r prtndint% Co#o+!n% ants d rspondr &io los dos discos d sus dos ri&als/
Oio los ;dos< discos ' *ui&oc la rspusta/
Con&in insistir, 8 los cinco discos 0;trs< blancos ' ;dos< n)ros0 Co#o+!n &io dos '%
al rspondr s *ui&oc/
F1or *u. s *ui&ocG
5 *ui&oc por*u rspondi n la ins)uridad,
1ro si hubira &isto n sus ri&als ;dos discos n)ros< no s habra *ui&ocado% no hubis
dudado% ' habra dicho al r',
Oo *u #is dos ri&als ll&an discos n)ros% ' co#o solo ha' dos discos n)ros% l #io
$or+osa#nt ha d sr blanco/
: con sta rspusta hubira sido dclarado &ncdor/
1ro Co#o+!n% l pri#r na#orado% s *ui&oc/ Lu)o los discos *u &io ;no ran a#bos
n)os</
1ro s sos dos discos &istos por Co#o+!n no ran a#bos n)ros% caban dos posibilidads,
)rimera, Co#o+!n &io *u los dos discos ran blancos/
Seunda, Co#o+!n &io un disco n)ro ' otro blanco/
8 acurdo con la pri#ra hiptsis 0r$l3ion Aradin0 #i disco ;ra blanco</
Quda por anali+ar la s)unda hiptsis,
Oa#os a suponr *u Co#o+!n &io un disco n)ro ' otro blanco/
FQui.n tndra l disco n)roG
5i l disco n)ro lo tu&ira 'o 0ra+on Aradin0 l s)undo prtndint habra acrtado/
En $cto% l s)undo prtndint d la princsa hara ra+onado as,
Oo *u l trcr co#ptidor ll&a un disco n)ro6 si l #o $ura ta#bi.n n)ro% l pri#r
candidado 0Co#o+!n0% al &r los dos discos n)ros no s habra *ui&ocado/ Lu)o% si s
*ui&oc 0concluira l s)undo candidato0% #i disco ;s blanco</
F1ro *u. ocurriG
1QE
El s)undo prtndint ta#bi.n s *ui&oc/ Qud n la duda/ : *ud n la duda por
habr &isto n # 0r$l3ion Aradin0 no un disco n)ro% sino un disco blanco/
Conclusin d Aradin,
08 acurdo con la s)unda hiptsis% #i disco ta#bi.n s blanco/
Es $u conclu' Br#i+% l ra+ona#into d Aradin% para rsol&r con toda s)uridad l
probl#a d los cinco discos% ' por so pudo a$ir#ar, ;Mi disco s blanco</
El sabio cordob.s to# ntoncs la palabra ' s diri)i al Cali$a con 3prsin ad#irada
dicindo *u la solucin dada por Br#i+ al probl#a d los cinco discos haba sido co#plta '
brillantsi#a/
El ra+ona#into $or#ulado con sncill+ ' claridad% ra i#pcabl para l #!s 3i)nt
)#tra/
As)ur a4n l cordob.s *u las prsonas all prsnts haban sin duda co#prndido n su
totalidad l probl#a d los cinco discos ' *u sran capacs d rptirlo #!s tard n cual*uir
albr)u d cara&anas dl dsirto/
Un "*u '#nita *u s hallaba $rnt a # sntado n un co"n ro"o% ho#br #orno%
#alcarado% cubirto d "o'as% #ur#ur a un a#i)o% o$icial d la cort% *u s hallaba a su lado,
0FO's% capit!n% 5a')G A$ir#a s cordob.s *u todos h#os ntndido sa historia dl
disco blanco ' dl disco n)ro/ Mucho lo dudo/ 1or #i part con$iso *u no ntnd palabraD
: a(adi, 05olo a un dr&ich crtino s l ocurrira colocar discos blancos ' n)ros n las
spaldas d los trs prtndints/ F9o crsG F9o sra #!s pr!ctico pro#o&r una carrra d
ca#llos n l dsirtoG El &ncdor sra sco)ido ntoncs ' todo acabara pr$cta#nt sin
co#plicacions Fno crsG
El capit!n 5a&) no rspondi/ 1arca no prstar la #nor atncin a a*ul '#nita d
pocas lucs *u *ura rsol&r un probl#a snti#ntal con una carrra d ca#llos por l
dsirto/
El Cali$a% con air a$abl ' distin)uido% dclar a Br#i+ &ncdor d la s3ta ' pn4lti#a
pruba dl concurso/
FTndra nustro a#i)o l calculador l .3ito *u spr!ba#os n la pruba s.pti#a ' $inalG
FLa coronara con la #is#a brillant+G
=Solo Allah sabe la ,erdad>
1ro al $in% las cosas parcan corrr a #dida d nustros dsos/
1QJ
CA1ITULO UUUII
En l *u Br#i+ s intrro)ado por un astrno#o liban.s/ El
probl#a d ;la prla #!s li)ra</ El astrno#o cita un po#a n
alaban+a a Br#i+/
5u no#br ra Mohildn Ihaia Banabi3acar% )#tra ' astrno#o% una d las $i)uras #!s
3traordinarias dl Isla#% l s.pti#o ' 4lti#o sabio *u dba intrro)ar a Br#i+/ Haba nacido
n l Lbano% su no#br staba scrito n cinco #+*uitas% ' sus libros ran ldos hasta por los
ru#s/ 5ra i#posibl ncontrar ba"o l cilo dl Isla# intli)ncia #!s s)ura ni cultura #!s
slida ' a#plia/
El rudito Banabi3acar% l liban.s% con su hablar claro i#pcabl% di"o,
0M sinto ral#nt ncantado con lo *u ll&o odo hasta ahora/ El ilustr #at#!tico
prsa acaba d d#ostrar rptida#nt l podr indiscutibl d su talnto/ M )ustara ta#bi.n%
colaborando n st brillant torno% o$rcr al calculador Br#i+ 5a#ir un intrsant probl#a
*u aprnd% sindo a4n "o&n% d un sacrdot budista *u culti&aba la Cincia d los 94#ros/
E3cla# l Cali$a% &i&a#nt intrsado,
0=Oi)a#os% hr#ano d los !rabs> Escuchar#os con l #a'or placr &ustra
ar)u#ntacin/ Espro *u l "o&n prsa% *u hasta ahora s ha #antnido inclu# n los
do#inios dl C!lculo% spa rsol&r la custin $or#ulada por l &i"o budista 0=Allah se
compadezca de ese id(latra>0/
Oindo l sabio liban.s *u su insprada propusta haba dsprtado la atncin dl r'% d
los &isirs ' d los nobls #usul#ans% habl as% diri)i.ndos srna#nt al Ho#br *u
Calculaba,
0Est probl#a podra dno#inars ;1robl#a d la prla #!s li)ra</ : s nuncia as,
0Un #rcadr d Bnar.s% n la India% dispona d ocho prlas i)uals por su $or#a% ta#a(o
' color/ 8 stas ocho prlas% sit tnan l #is#o pso6 la octa&a ra sin #bar)o n po*uito #!s
li)ra *u las otras/ FC#o podra l #rcadr dscubrir la prla #!s li)ra indicara con toda
s)uridad utili+ando la balan+a ' $ctuando dos psadas% sin disponr d psa al)unaG =Est s l
probl#a> 0*ue Allah te inspire, oh Calculador!, la soluci(n m+s sencilla ! m+s perfecta%=
Al or l nunciado dl probl#a d las prlas un "*u d cabllo blanco% con lar)o collar d
oro% *u s hallaba al lado dl capit!n 5a')% #ur#ur n &o+ ba"a,
0=*u. probl#a tan hr#oso> =Es sabio liban.s s ad#irabl> =Iloria al Lbano% l 1as d
los Cdros>
Br#i+ 5a#ir% dspu.s d r$l3ionar durant br&s #o#ntos% habl con pausada ' $ir#
&o+,
09o # parc di$cil l oscuro probl#a budista d la prla #as l&/ Un ra+ona#into
bin nca#inado pud r&larnos dsd lu)o la solucin/
Oa#os, ;Tn)o ocho prlas i)uals/ I)uals n la $or#a% n l color% n l brillo ' n l
ta#a(o/ Ri)urosa#nt i)uals/ Al)uin nos as)ur *u ntr sas ocho prlas dstacaba una por
sr un po*uito #!s l& *u las otras ' *u las otras sit prsntaban l #is#o pso/ 1ara dscubrir
la #!s li)ra solo ha' un #dio, usar una balan+a/ : para psar prlas db sr una balan+a
1QK
dlicada ' $ina% d bra+os lar)os ' platillos #u' li)ros/ La balan+a db sr snsibl/ : a4n #!s, la
balan+a db sr 3acta/ To#ando las prlas d dos n dos ' coloc!ndolas n la balan+a 0una n
cada platillo0% s podra dscubrir% natural#nt% la prla #!s li)ra/ 1ro si la prla #!s li)ra
$ura una d las dos 4lti#as% # &ra obli)ado a $ctuar cuatro psadas/ : l probl#a 3i) *u
la prla #!s li)ra sa dscubirta ' dtr#inada slo n dos psadas% cual*uira *u sa la
posicin *u ocup/ La solucin *u # parc #!s sncilla s la si)uint,
8i&ida#os las prlas n trs )rupos% ' lla##os a cada uno d stos )rupos A% B ' C/
El )rupo A tndr! trs prlas% l )rupo B tndr! ta#bi.n trs prla6 l )rupo C star! $or#ado
por las dos rstants/ Con solo dos psadas dscubrir. as cu!l s la prla #!s li)ra% sabindo *u
sit psan 3acta#nt lo #is#o/
1on)a#os los )rupos A ' B n la balan+a ' colo*u#os un )rupo n cada platillo 0
$ctuar#os as la pri#r psada0/ 1udn ocurrir dos cosas,
1/ Qu los )rupos A ' B prsntn psos i)uals/
7/ Qu prsntn psos dsi)uals al sr uno d llos 0A por "#plo0 #!s li)ro/
En la pri#ra hiptsis 0A ' B con l #is#o pso0 pod#os as)urar *u la prla #!s
li)ra no prtnc al )rupo A ni $i)ura n l )rupo B/ La prla #!s li)ra habr! *u buscarla ntr
las *u $or#an l )rupo C/
To##os% pus% sas dos prlas *u $or#an l )rupo C ' pon)!#oslas n los platillos d la
balan+a 0s)unda psada0/ Esta indicar! cu!l s la #!s li)ra ' l caso *udar! as rsulto/
En la s)unda hiptsis 0A #!s li)ro *u B0 *uda claro *u la prla #!s li)ra st! n l
)rupo A% s dcir6 s una d las trs prlas dl )rupo #nos psado/ To##os ntoncs dos prlas
cuals*uira dl )rupo A ' d"#os la otra d lado/ 1s#os sas dos prlas 0s)unda psada0/
5i la balan+a *uda n *uilibrio% la trcra prla 0la *u d"a#os d lado0 s la #!s li)ra/ 5i
hubira ds*uilibrio% la prla #!s li)ra st! n l platillo *u s al+a/<
As *uda% =oh prncip d los Cr'nts>% rsulto l ;probl#a d la prla #!s li)ra<
$or#ulado por l ilustr sacrdot budista ' prsntado a*u por nustro hu.spd l )#tra
liban.s% tr#in Br#i+/
El astrno#o Banabi3acar l liban.s% clasi$ic d i#pcabl la solucin prsntada por
Br#i+% ' r#at su sntncia n los si)uints t.r#inos,
05lo un &rdadro )#tra podra ra+onar con tanta pr$ccin/ La solucin *u acabo d
or n rlacin con l ;probl#a d la prla #!s li)ra< s un &rdadro po#a d bll+a '
sncill+/
: rindindo ho#na" al Calculador% l &i"o astrno#o dl 1as d los Cdros% rcit los
si)uints &rsos d O#ar Aha''a#% pota #u' dlicado ' )ran )#tra d 1rsia,
Si una rosa de amor tL has uardado bien en tu coraz(nR
Si a un -ios supremo ! #usto diriiste tu humilde oraci(n=
Si con la copa alzada
Cantas un dBa tu alabanza a la ,ida=
Eo has ,i,ido en ,anoR
1QM
Br#i+ a)radci #ocionado st ho#na" inclinando l&#nt la cab+a ' ll&!ndos la
#ano drcha a la altura dl cora+n/
=Qu. bllo ra l po#a d O#ar Aha''a#> 5% ral#nt/ =9o has &i&ido n &ano% oh O#ar
Aha''a#>
1QB
CA1ITULO UUUIII
La o$rnda *u l Cali$a Al0Motac.n hi+o al Ho#br *u Calculaba/
Br#i+ rcha+a oro% car)os ' palacios/ Una pticin d #ano/ El
probl#a d ;Los o"os n)ros ' a+uls</ Br#i+ dtr#ina #diant un
raciocinio l color d los o"os d cinco scla&as/
Tr#inada la 3posicin hcha por Br#i+ sobr los probl#as propustos por l sabio
liban.s% l sult!n% dspu.s d con$rnciar n &o+ ba"a con dos d sus cons"ros% habl as,
01or la rspusta dada% =oh calculador>% a todas las pr)untas% t hicist acrdor al pr#io
*u t pro#t/ 8"o% pus% a tu lccin, FQuirs rcibir &int #il dinars d oro o bin pr$irs
un palacio n Ba)dadG F8sas l )obirno d una pro&incia o bin a#bicionas l car)o d &isir n
#i cortG
0=R' )nroso>% rspondi Br#i+ pro$unda#nt #ocionado/ 9o a#biciono ri*u+as%
ttulos% honors o r)alos% por*u s. *u nada &aln los bins #atrials/ La $a#a *u pudn dar
los car)os d prsti)io no # sduc% pus #i spritu no su(a con la )loria $#ra dl #undo/ 5i%
ps a todo% s &ustro dso hacr *u # n&idin todos los #usul#ans% co#o ants di"istis% #i
pticin s la si)uint, 8so casar# con la "o&n Tlassi#% hi"a dl "*u I+id Abul0Ha#id/
La insprada pticin $or#ulada por l Calculador% caus un aso#bro indcibl/ 1or los
r!pidos co#ntarios *u pud or not. *u todos los #usul#ans all prsnts *udaron
con&ncidos d *u Br#i+ staba r#atada#nt loco/
0Est! loco s ho#brD #ur#ur tras d # l &i"o $laco d la t4nica a+ul/ =Est! loco>
8sprcia la ri*u+a% rcha+a la )loria/ =: todo por casars con una #uchacha a *uin nunca &io>
0Est #o+o st! alucinado% co#nt l ho#br d la cicatri+/ Rpito, alucinado/ 1id una
no&ia *u tal &+ lo dtst/ =)or Allah, Al @atif>
0F5r! la bara&a d la al$o#brita a+ulG% co#nt n &o+ ba"a ' con cirta #alicia l capit!n
5a')/ FA *u ha sido la bara&a d la al$o#britaG
0=Qu. bara&a ni *u. diablos>% 3cla# n &o+ #u' ba"a l &i"cito/ =9o ha' bara&a capa+
d &ncr un cora+n d #u"r>
:o oa a*ullos co#ntarios $in)indo tnr la atncin #u' l"os d all/
Al or la pticin d Br#i+% l Cali$a $runci l ntrc"o ' s *ud #u' srio/ Lla# a su
lado al "*u I+id% ' a#bos 0Cali$a ' "*u0 con&rsaron si)ilosa#nt durant unos instants/
FQu. iba a rsultar d a*ulla )ra& consultaG FEstara l "*u d acurdo con l insprado
no&ia+)o d su hi"aG
Transcurridos unos instants% l Cali$a habl as% n #dio d un pro$undo silncio,
09o pondr.% =oh calculador>% nin)una oposicin a tu ro#!ntico ' $li+ #atri#onio con la
hr#osa Tlassi#/ Est #i prciado a#i)o% l "*u I+id% a *uin acabo d consultar% t acpta por
'rno/ Rconoc *u rs ho#br d car!ctr% ducado ' pro$unda#nt rli)ioso/ Bin s &rdad
*u la blla Tlassi# staba pro#tida a un "*u da#ascno *u s halla ahora co#batindo n
Espa(a/ 1ro si lla #is#a dsa ca#biar l ru#bo d &ida% no sr. 'o *uin ca#bi su dstino/
=Ma&tub! Estaba escrito! @a fecha, suelta en el aire, e5clama llena de alerBa0 ;)or Allah, so!
libre!, so! libre!= )ero se enaKa, pues tiene su destino marcado por la punterBa del tirador= AsB
es la #o,en Jlor del $slam> Abandona a un "*u opulnto ' nobl% *u podra sr #a(ana )ran &isir
o )obrnador% ' acpta co#o sposo a un sncillo ' #odsto calculador prsa/ =Ma&tub! Sea lo que
Allah quiera>
11Q
El podroso E#ir d los !rabs hi+o una pausa ' lu)o prosi)ui% n.r)ico,
0I#pon)o sin #bar)o una condicin/ Tndr!s% =oh 3i#io #at#!tico>% *u rsol&r ant
los nobls *u a*u s hallan un curioso probl#a in&ntado por un dr&ich d El Cairo/ 5i
rsul&s s probl#a% t casar!s con Tlassi#/ En caso contrario% tndr!s *u dsistir para
si#pr d sa $antasa loca d bduino borracho% ' nada rcibir!s d #/ FAcptas las condicionsG
0=E#ir d los Cr'nts>% rplic Br#i+ con s)uridad ' $ir#+a/ 5lo dso conocr l
probl#a d *u # hablas a $in d podr solucionarlo con los prodi)iosos rcursos dl c!lculo '
dl an!lisisD
: l podroso Cali$a l rspondi,
0El probl#a% n su 3prsin #!s sncilla% s l si)uint, Tn)o cinco hr#osas scla&as/
Las co#pr. hac pocos #ss a un prncip #on)ol/ 8 sas cinco ncantadoras "&ns% dos
tinn los o"os n)ros% ' las trs rstants los o"os a+uls/ Las dos scla&as d o"os n)ros dicn
si#pr la &rdad cuando s las intrro)a/ Las scla&as d o"os a+uls% son n ca#bio #ntirosas%
nunca dicn la &rdad/ 8ntro d unos #inutos sas cinco "&ns sr!n conducidas a st saln,
todas ll&an l rostro cubirto por un tupido &lo/ El haic *u ls cubr la cara hac i#posibl
dscubrir l #nor d sus ras)os/ Tndr!s *u dscubrir indicar% sin rror% cu!ls son las *u
tinn los o"os a+uls ' cu!ls tinn o"os n)ros/ 1odr!s intrro)ar a trs d las cinco scla&as%
pro slo podr!s hacr una pr)unta a cada "o&n/ Con las trs rspustas obtnidas tndr!s *u
solucionar l probl#a% ' dbr!s "usti$icar la solucin con todo l ri)or #at#!tico/ Las pr)untas%
=oh calculador>% dbr!n sr d natural+a *u slo las propias scla&as san capacs d rspondr
con pr$cto conoci#into/
Mo#ntos dspu.s% ba"o la #irada curiosa d los circunstants% aparciron n l )ran saln
d las audincias las cinco scla&as d Al0Motac.n/ 5 prsntaron cubirtas con lar)os &los
n)ros dsd la cab+a hasta los pis/ 1arcan &rdadros $antas#as dl dsirto/
0A*u st!n% di"o l E#ir con cirto or)ullo/ A*u st!n las cinco "&ns d #i har.#/ 8os%
co#o 'a h dicho% tinn los o"os n)ros% ' solo dicn la &rdad/ Las otras trs tinn los o"os a+uls
' #intn si#pr/
0=-"ns *u. ds)racia>% di"o l &i"cito $laco/ =-"ns n #i #ala surt> La hi#a de mi tBo
tin los o"os n)ros% n)rsi#os% =' s pasa l da #intindo>
A*ulla obsr&acin # parci inoportuna/ El #o#nto ra )ra&% #u' )ra&% ' no ad#ita
bro#as/ A$ortunada#nt nadi hi+o l #nor caso d las palabras #aliciosas dl &i"o
i#prtinnt ' hablador/ Br#i+ sinti *u haba ll)ado l #o#nto dcisi&o d su carrra% l
punto cul#inant d su &ida/ El probl#a $or#ulado por l Cali$a d Ba)dad% ad#!s d ori)inal '
di$cil% podra prsntar di$icultads ' dudas i#pr&istas/
El Calculador podra pr)untar con librtad a trs d las #uchachas/ FC#o iba a podr
dscubrir por las rspustas l color d los o"os d todas llasG FA cu!ls d llas dbra
intrro)arG FC#o dtr#inar las dos *u iban a *udar $ura dl intrro)atorioG
Haba una indicacin prcisa, las d o"os n)ros si#pr dicn la &rdad6 las otras trs 0las
d o"os a+uls0 #intn si#pr% in&ariabl#nt/
FBastara soG
5upon)a#os *u l Calculador intrro)a a una d llas/ La pr)unta dbra sr d tal
natural+a *u solo la scla&a intrro)ada supira rspondr/ Obtnida la rspusta% s)uira n pi
la duda/ FHabra dicho la &rdad la intrro)adaG FHabra #ntidoG FC#o co#probar l rsultado si
.l no conoca la rspusta cirtaG
El caso ra ral#nt #u' srio/
111
Las cinco #bo+adas s colocaron n $ila n #dio dl suntuoso saln/ 5 hi+o l silncio/
9obls #usul#ans% "*us ' &isirs aco#pa(aban con &i&o intr.s la solucin d a*ul nu&o '
sin)ular capricho dl #onarca/
El Calculador s acrc a la pri#ra scla&a 0*u s hallaba a la drcha% n l 3tr#o d la
$ila0 ' l pr)unt con &o+ $ir# ' tran*uila,
0F8 *u. color son tus o"osG
0=)or Allah> La intrplada rspondi n ln)ua china% total#nt dsconocida para los
#usul#ans prsnts/ :o no co#prnd ni una palabra d la rspusta/
Ordn l Cali$a *u las rspustas $uran dadas n !rab puro% ' n ln)ua" si#pl '
prciso/
A*ul insprado $racaso &ino a a)ra&iar la situacin d Br#i+/ L *udaban solo dos
pr)untas% pus la pri#ra 'a s considraba ntra#nt prdida para .l/
Br#i+% a *uin l $racaso no haba dsalntado% s &ol&i hacia la s)unda scla&a ' la
intrro),
0FCu!l s la rspusta *u acaba d dar tu co#pa(raG
: rspondi la s)unda scla&a,
08i"o, ;Mis o"os son a+uls</
Esta rspusta no aclaraba nada/ FHabra dicho la &rdad sta s)unda scla&a% o bin s)uira
#intindoG F: la pri#raG F*ui.n podra con$iar n sus palabrasG
La trcra scla&a 0*u s hallaba n l cntro d la $ila0 $u intrro)ada s)uida#nt por
Br#i+,
0F8 *u. color son los o"os d sas dos "&ns a las *u acabo d intrro)arG
A sta pr)unta 0la 4lti#a *u podra sr $or#ulada0 rspondi la scla&a,
0La pri#ra tin los o"os n)ros% ' la s)unda los o"os a+uls/
F5ra &rdadG FHabra #ntidoG
Lo cirto s *u Br#i+% dspu.s d #ditar un #o#nto% s acrc tran*uilo al trono% '
dclar,
0Co#ndador d los Cr'nts% 5o#bra d Allah n la Tirra, l probl#a propusto st!
rsulto por ntro% ' su solucin pud sr anunciada con absoluto ri)or #at#!tico/ La pri#ra
scla&a 0a la drcha0 tin los o"os n)ros/ La s)unda tin los o"os a+uls/ La trcra tin los
o"os n)ros% ' las dos 4lti#as tinn los o"os a+uls/
Al+ando los &los% ' rtirados los psados haics% las "&ns aparciron sonrints% con los
rostros dscubirtos/ 5 o' un iallah d sorprsa n l )ran saln/ =El intli)nt Br#i+ haba
dicho% con prcisin ad#irabl% l color d los o"os d todas llas>
0=1or los #.ritos dl 1ro$ta>% 3cla# l r'/ ll&o propusto st probl#a a cntnars d
sabios% ul#as% potas ' scribas '% al $in% s st #odsto calculador l 4nico *u lo rsul&/
FC#o ll)ast a sta solucinG FC#o d#ustras *u n la rspusta $inal no haba la #nor
posibilidad d rrorG
Intrro)ado as por l )nroso #onarca% l Ho#br *u Calculaba rpuso,
0Al $or#ular la pri#ra pr)unta, ;=Cu!l s l color d tus o"osG<% saba *u la rspusta d
la scla&a sra $atal#nt la si)uint, ;=Mis o"os son n)ros>/ 1us si tu&ira los o"os n)ros dira
la &rdad% s dcir, ;Mis o"os son n)ros< ' si tu&ira los o"os a+uls% #ntira ' por lo tanto dira
117
ta#bi.n, ;Mis o"os son n)ros</ Lu)o la rspusta d la pri#ra scla&a slo poda sr 4nica% #u'
concrta ' absoluta#nt cirta indudabl, ;=Mis o"os son n)ros></
Hcha pus la pr)unta% spr. a*ulla rspusta *u 'a pr&ia#nt conoca/ La scla&a% al
rspondr# n un dialcto dsconocido% # a'ud d #anra prodi)iosa/ Ral#nt% al)ando no
habr ntndido l nr&sado idio#a% intrro)u. a la s)unda scla&a, ;Fcu!l $u la rspusta *u
acaba d dar# tu co#pa(raG</ : la s)unda # di"o, ;5us palabras $uron, Mis o"os son a+uls</
Esta rspusta &na a d#ostrar# *u la s)unda #nta% pus% co#o *uda 'a indicado% n
nin)4n caso poda sr .sa la rspusta d la pri#ra scla&a/ Ahora bin% si la s)unda scla&a
#nta% tna los o"os a+uls/ -i"aos% =oh r'>% n sta particularidad notabl para rsol&r l
co#plicado ni)#a/ 8 las cinco scla&as% haba 'a n st #o#nto al #nos una cu'a inc)nita
haba *udado rsulta con absoluto ri)or #at#!tico/ Era la s)unda/ Haba #ntido% lu)o tna
los o"os a+uls/ Qudaban sin #bar)o a4n por rspondr cuatro inc)nitas dl probl#a/
Apro&ch. la trcra ' 4lti#a pr)unta ' # diri) a la scla&a *u s hallaba n l cntro d
la $ila pr)unt!ndol, ;F8 *u. color son los o"os d las dos "&ns a las *u acabo d
intrro)arG</ : obtu& la si)uint rspusta, ;La pri#ra tin los o"os n)ros% ' la s)unda tin
los o"os a+uls</ 1us bin% con rlacin a la s)unda 'o 'a no tna la #nor duda% co#o *uda
dicho/ FQu. conclusin haba d 3trar pus d la trcra rspusta rcibidaG Mu' sncilla/ La
trcra scla&a no #nta% pus acababa d con$ir#ar# lo *u 'a saba, *u la s)unda tna los
o"os a+uls/ 5i la trcra no #nta% sus o"os ran n)ros ' sus palabras ran 3prsin d la &rdad%
s dcir, la pri#ra scla&a tna los o"os n)ros/ -u $!cil dducir *u las dos 4lti#as% por
3clusin 0a s#"an+a d la s)unda0 tnan los o"os a+uls/
1udo as)urar% =oh r' dl Ti#po>% *u n st probl#a% aun*u no aparcn $r#ulas%
cuacions o s#bolos al)braicos% la solucin cirta ' pr$cta tin *u sr lo)rada por #dio d
un ra+ona#into ri)uroso ' pura#nt #at#!tico/
Qudaba rsulto l probl#a dl Cali$a/ 1ro Br#i+ tndra *u rsol&r #u' pronto otro
probl#a #ucho #!s di$cil, Tlassi#% l su(o d una noch d Ba)dad/
=Alabado sea Allah, que cre( la Mu#er, el Amor ! las Matem+ticas>
11?
CA1ITULO UUUIO
;5)u# 0di"o Hs4s0/ :o so' l ca#ino *u dbs pisar% la &rdad
n *u dbs crr% la &ida *u dbs sprar/ :o so' l ca#ino sin
pli)ro% la &rdad sin rror% la &ida sin #urt</
En la trcra luna dl #s d Dheeb dl a(o 17EM% una horda d t!rtaros ' #on)ols atac la
ciudad d Ba)dad/ Los asaltants iban #andados por l prncip #on)ol% ni)o d In)is Ahan/
El "*u I+id 0=*ue Allah tena en su loria>0 #uri co#batindo "unto al punt d
5oli#!n/ El cali$a Al0Motac.n s ntr) prisionro ' $u d)ollado por los #on)ols/
La ciudad $u sa*uada ' crul#nt arrasada/ La )loriosa Ba)dad% *u durant *uinintos
a(os haba sido un cntro d cincias% ltras ' arts% *ud rducida a un #ontn d ruinas/
A$ortunada#nt no asist a s cri#n *u los b!rbaros con*uistadors rali+aron contra la
ci&ili+acin/ Trs a(os ants% al #orir l )nroso prncip Clu+ir 5ch! 0a quien Allah tena en su
paz0 # diri) hacia Constantinopla con Tlassi# ' Br#i+/
H d aclarar *u Tlassi# ra cristiana 'a ants d su casa#into% ' *u al cabo d pocos
#ss lo)r *u Br#i+ abandonara la rli)in d Maho#a ' adoptara nt)ra#nt l E&an)lio
d Hs4s% l 5al&ador/
Br#i+ s #p( n sr bauti+ado por un obispo *u supira la Io#tra d Euclids/
Todas las s#anas &o' a &isitarlo/ Ll)o a &cs a n&idiar la $licidad con *u &i& n
co#pa(a d su sposa ' d sus trs hi"itos/
Al &r a Tlassi#% rcurdo las palabras dl pota,
)or tu racia, mu#er, conquistaste todos los corazones= TL eres la obra sin m+cula, salida de
las manos del Creador
: a4n #!s,
Esposa de puro orien, Ch perfumada! Ba#o las notas de tu ,oz, se alzan las piedras
danzando ! ,ienen en orden a eriir un armonioso edificio/
Cantad, oh a,es!, ,uestros c+nticos m+s puros= Brilla, oh sol!, con tu m+s dulce luz=
8"a &olar tus $lchas% =oh 8ios dl A#orD> Mu"r% s )rand tu $licidad6 bndito sa tu
a#or/
9o ha' duda/ 8 todos los probl#as% l *u #"or rsol&i Br#i+ $u l d la Oida ' l
A#or/
A*u tr#ino% sin $r#ulas ' sin n4#ros la sncilla historia dl Ho#br *u Calculaba/
La &rdadra $licidad 0s)4n a$ir# Br#i+0 solo pud 3istir a la so#bra d la
rli)in cristiana/
=Alabado sea -ios! @lenos est+n el Cielo ! la Tierra de la ma#estad de su obra>
11C
Ap.ndic
Calculadors $a#osos
En l captulo s)undo d st libro% dstaca#os l p!rra$o si)uint,
;E indicando una pequeKa hiuera que se alzaba a poca distancia, prosiui(0
%Aquel +rbol, por e#emplo, tiene doscientos ochenta ! ocho ramas= Sabiendo que cada rama
tiene por t?rmino medio trescientas cuarenta ! siete ho#as, es f+cil concluir que aquel +rbol tiene
un total de no,enta ! ocho mil quinientas cuarenta ! ocho ho#as= MSer+ cierto, amio mBoN<
El Calculador $ctu n st caso #ntal#nt l producto d 7MC por ?CK/ Esta opracin s
considra por #u' si#pl ant los c!lculos prodi)iosos *u $ct4an los calculadors $a#osos/
El a#ricano Arthur Iri$$ith% nacido n l Estado d Indiana% $ctuaba #ntal#nt n
&int s)undos% la #ultiplicacin d dos n4#ros cuals*uira% d nu& ci$ras cada uno/ En st
tipo d c!lculo% ha' *u rcordar a un al#!n, Tacaras 8as% *u inici a los *uinc a(os la
brillant carrra d calculador/ 8as supr los #a'ors prodi)ios oprando con n4#ros
11E
astron#icos/ Los calculadors #!s h!bils no #ultiplican n )nral $actors *u prsntn #!s
d trinta ci$ras% pro 8as rbasaba st n4#ro/
En l si)lo UOII% l in)l.s Haddish Bu3ton consi)ui $ctuar una #ultiplicacin n la *u
$i)uraban C7 ci$ras n cada uno d los $actors/ Esta pro+a ra considrada insuprabl/ 8as% sin
#bar)o% dtr#inaba #ntal#nt l producto 3acto d dos $actors con 1QQ ci$ras cada uno/
1ara la 3traccin d la ra+ cuadrada d un n4#ro d MQ a 1QQ ci$ras% ncsitaba solo C7 #inutos6
' sta co#plicada opracin la $ctuaba #ntal#nt dl principio al $in/ 8as aplic su
prodi)iosa habilidad d calculador a la continuacin d los traba"os sobr las tablas d n4#ros
pri#os d BurcShard para los n4#ros co#prndidos ntr K/QQQ/QQQ ' 1Q/QQQ/QQQ/
Es curioso constatar *u los conoci#intos d 8as s li#itaban a las r)las dl c!lculo/ En lo
d#!s% su i)norancia ra la#ntabl/ Esta circunstancia s rpit% por lo )nral% n #uchos d los
casos d calculadors prodi)iosos/
A partir d stos calculadors citados% hubo otros #uchos $a#osos por sus prodi)ios/ Cit#os
tan solo los si)uints, Mauric 8a)obrt% $ranc.s6 To# -ullr% norta#ricano6 Iiaco#o Inaudi%
italiano6 tcD
11J
Los !rabs ' las Mat#!ticas
La contribucin d los !rabs al pro)rso d la Mat#!tica $u notabl/ 9o solo por las
traduccions ' a#plia di&ul)acin d las obras d Euclids% d Mnlao% d Apolunio% tc/% sino
ta#bi.n por las notabls rno&acions #todol)icas n l c!lculo nu#.rico [sist#a indo0
ar!bi)oR/
La in&ncin dl cro% por "#plo% s atribu' a un !rab/ Moha##d Ibn Ah#ad [si)lo UR%
*u acons"aba n su libro @la,e de la Ciencia, ;5i#pr *u no ha'a un n4#ro para rprsntar
las dcnas% pn)as un p*u(o crculo para ocupar l lu)ar</
Los !rabs contribu'ron podrosa#nt al pro)rso d la Arit#.tica% dl Ll)bra% d la
Astrono#a% in&ntaron la Tri)ono#tra plana ' la Tri)ono#tra s$.rica/
Es di$cil &alorar adcuada#nt lo *u nustra ci&ili+acin db a los !rabs n los a#plios
do#inios dl pro)rso cint$ico/
Los $ilso$os -drico Enri*us ' I/ d 5antillana% n l libro 1*una Historia do
1nsa#nto Cinti$ico 3altan sin 3a)racin% ants bin% con "uiciosos $unda#ntos% l notabl
papl rprsntado por los !rabs n l n)randci#into #oral ' #atrial d la Hu#anidad/
A los !rabs db#os por nci#a d todo% l ad&ni#into dl Rnaci#into n l priodo
histrico n *u s rali+/
Oa#os lo *u dicn los sabios 5antillana ' Enri*us,
;Si los +rabes fuesen b+rbaros destructores como lo fueron los monoles, nuestro
Denacimiento se habrBa ,isto al menos terriblemente retrasado= )ero los estudiosos del $slam no
dudaron en efectuar laras ! costosas in,estiaciones a fin de consultar ! coleccionar los
preciosos te5tos antiuos<=
: 'a n a*ul ti#po [17?CR constru'ron los !rabs una Uni&rsidad,
;R,erdadera ciudad de los estudios donde se pro,eBan todas las necesidades de los
estudiantes<=
La pri#ra )ran obra orintada dntro dl pnsa#into d#ocr!tico [dato *u #uchos
i)noranR $u l Cor!n,
;Aceptaban el Cor+n, pero querBan que fuera lBcito interpretarlo de forma compatible con un
sistema de pensamiento puramente l(ico=
@os puntos sobre los que se discutBa pueden ho! parecernos baatelas, pero en ellas se
encerraban problemas filos(ficos de amplio alcance, como el de la eternidad del mundo, de la
casualidad, del tiempo, de la raz(n suficiente=<
Mintas ntr los cristianos ponti$icaban los astrlo)os ' #bustros con sus charlatanras%
ntr los !rabs los astrno#os obsr&aban l cilo ' procuraban dscubrir las l's *u ri)n los
in$initos d Allah,
;En una ?poca en que del cielo solo ,enBan oscuros terrones ! presaios, el Lnico punto del
mundo en que se obser,aba el firmamento con precisa intenci(n cientBfica era el obser,atorio de Al
Batani o de Eassir Eddin<=
11K
El publo !rab% por su a#or al studio d las cincias% spcial#nt d la Mat#!tica ' d
la Astrono#a% $u l publo *u #!s colabor para l pro)rso #oral ' #atrial d la Hu#anidad/
La Historia a&ala ' crti$ica sta a$ir#acin/
11M
Al)unos pnsa#intos lo)iosos sobr la Mat#!tica
La Mat#!tica honra l spritu hu#ano/ 0 LEIB9IT/
H a*u la Mat#!tica% la cracin #!s ori)inal dl in)nio hu#ano/ 0 ^HITEHEA8/
5 ad&irt% ntr los #at#!ticos% una i#a)inacin aso#brosaD Rpti#os, 3ista #!s
i#a)inacin n la cab+a d Ar*u#ds *u n la d Ho#ro/ 0 OOLTAIRE/
9o ha' cincia *u habl d las ar#onas d la 9atural+a con #!s claridad *u las
Mat#!ticas/ 0 1AULO CARU5
Toda ducacin cint$ica *u no s inicia con la Mat#!tica s i#pr$cta n su bas/ 0
AUIU5TO COMTE/
La Mat#!tica no s una cincia% sino la Cincia/ 0 -PLIU AUERBACH/
La scala d la sabidura tin sus plda(os hchos d n4#ros/ 0 BLAOAT5A:/
Toda #i -sica no pasa d una Io#tra/ 0 8E5CARTE5/
El #undo st! cada &+ #!s do#inado por la Mat#!tica/ 0 A/ -/ RAMBAU8/
La Mat#!tica s la lla& d oro *u abr todas las cincias/ 08URU:/
5in la Mat#!tica no nos sra posibl co#prndr #uchos pasa"s d las 5a)radas
Escrituras/ 0 5A9 AIU5TI9/
Una cincia natural s% tan solo% una cincia #at#!tica/ 0 AA9T/
El *u no conoc la Mat#!tica #ur sin conocr la &rdad cint$ica/ 05CHELBACH/
8ios s l )ran )#tra/ 8ios )o#tri+a sin csar/ 0 1LAT`9/
Las l's d la 9atural+a son solo pnsa#intos #at#!ticos d 8ios/ 0 AE1LER/
La Mat#!tica pos una $ur+a #ara&illosa capa+ d hacrnos co#prndr #uchos #istrios
d nustra -/ 0 5A9 HERO9IMO/
La Mat#!tica s l ln)ua" d la prcisin6 s l &ocabulario indispnsabl d a*ullo *u
conoc#os/ 0 ÎLLIAM -/ ^HITE/
La Mat#!tica s l #!s #ara&illoso instru#nto crado por l )nio dl ho#br para l
dscubri#into d la Ordad/ 0 LA5A9T/
La Mat#!tica s una cincia podrosa ' blla6 probl#ati+a al #is#o ti#po la ar#ona
di&ina dl Uni&rso ' la )rand+a dl spritu hu#ano/ 0 -/ IOME5 TEIUEIRA/
Todo a*ullo *u han rali+ado a lo lar)o d los si)los las #a'ors intli)ncias n rlacin
con la co#prnsin d las $or#as por #dio d concptos prcisos% st! runido n una )ran
cincia, la Mat#!tica/ 0 H/ M/ HERBART/
La Cincia% por l ca#ino d a 3actitud% solo tin dos o"os, La Mat#!tica ' la L)ica/ 0
8E MORIA9/
1or la crt+a indudabl d sus conclusions% la Mat#!tica constitu' l idal d la Cincia/
0 BACO9
La Mat#!tica s la #!s si#pl% la #!s pr$cta ' la #!s anti)ua d las cincias/ 0
HACQUE5 HA8AMAR8/
La Mat#!tica s a*ulla $or#a d intli)ncia con cu'o au3ilio tra#os a los ob"tos dl
#undo d los $n#nos hacia l control d la concpcin d la cantidad/ 0 I/ H/ HOÎ5O9/
La Mat#!tica d un #odo )nral% s $unda#ntal#nt la cincia d las cosas *u son
&idnts por s #is#as/ 0 -ELIU ALEI9/
La Mat#!tica s l instru#nto indispnsabl para cual*uir in&sti)acin $sica/ 0
BERTHELOT/
11B
5in la Mat#!tica no sra posibl la 3istncia d la Astrono#a% sin los rcursos prodi)iosos
d la Astrono#a sra i#posibl la 9a&)acin/ : la 9a&)acin $u l $actor #!3i#o dl
pro)rso d la Hu#anidad/ 0 AMORO5O CO5TA/
17Q
Considracions sobr los probl#as plantados
5i bin ntnd#os *u las rsolucions dadas por l in)nioso Br#i+% l Ho#br *u
Calculaba% habr!n sido su$icint#nt intli)ibls% para la co#prnsin total d cada uno d los
probl#as plantados a lo lar)o d sta obra ' d sus corrspondints solucions% no s #nos
cirto *u .stas% han sido alcan+adas n la #a'ora d los casos por #.todos lo)sticos '
dducti&os% aun*u no por llo% #nos 3actos/
9o obstant para al)uno d los probl#as ncontr!ba#os a $altar la solucin ri)urosa#nt
#at#!tica% s dcir% c(ida al $ro c!lculo nu#.rico/ 1or llo h#os crdo ncsario incluir n
st ap.ndic ' para cada uno d los probl#as plantados% unas considracions% *u si bin n
al)unos d los casos solo s trata d unos co#ntarios a la solucin o$rcida% n otros% s una
3posicin a#plia d la rsolucin #at#!tica dl probl#a% pro *u n todos llos sr! una
a'uda% *u duda cab% para una #"or intrprtacin d las in)niosas solucions o$rcidas por
nustro a#i)o% l Ho#br *u Calculaba/
171
El problema de los 1 camellos
1ara l problema de los 12 camellos pod#os prsntar una 3plicacin #u' sncilla/
El total d los ?E ca#llos% d acurdo con l nunciado d la narracin% tna *u sr
rpartido ntr los trs hrdros dl si)uint #odo,
El #a'or rcibira la #itad d la hrncia% s dcir 1K ca#llos ' #dio/
El #diano rcibira un trcio d la hrncia% s dcir 11 ca#llos ' dos trcios/
El #!s "o&n rcibira una no&na part d la hrncia% s dcir ? ca#llos ' ocho no&nos/
Hcha la particin d acurdo con las dtr#inacions dl tstador% *udara un rsto,
1 7 M 1
1K000 N 11 000 N ? 000 Z ?? 000
7 ? B M
5 ad&irt% pus% *u la su#a d las trs parts no s i)ual a ?E% sino a,
1
?? 000
M
: 3ist por tanto% un rsto,
1 1K
?E 0 ?? N 000 Z 1 N 00000
M 1M
1K
Est rsto sra% pus% d un ca#llo ' 00000 d ca#llo/
1M
1K
La $raccin 000000 3prsa la su#a,
1M
1 1 1
000 N 000 N 000
7 ? B
$raccions *u rprsntan los rstos parcials/
Au#ntando n a la part dl pri#r hrdro% .st pasara a rcibir 1M ca#llos/
Au#ntando n 1b? la part dl s)undo hrdro% .st pasara a rcibir un n4#ro 3acto d
176 au#ntando n 1bB la part dl trcr hrdro% .st rcibira cuatro ca#llos 0n4#ros
177
3actos0/ Obs.r&s% sin #bar)o *u% consu#idos con st au#nto n trs rstos rsiduals% a4n
*uda un ca#llo $ura dl rparto/
FC#o hacr l au#nto d las parts d cada hrdroG
8icho au#nto s hi+o ad#itindo *u l total no ra d ?E% sino d ?J ca#llos 0
au#ntando n una unidad l di&idndo06 pro sindo l di&idndo ?J% l rsto pasara a sr d dos
ca#llos/ Hubo un rror por part dl tstador/
Todo llo s conscuncia dl hcho si)uint,
La #itad d un todo% #!s su trcra part% #as su no&na part% no s i)ual al todo/ Oa#os,
1 1 1 7K N 1M N J E1 1K
000 N 000 N 000 Z 0000000000000000 Z 00000 Z
00000
7 ? B EC EC 1M
1ara co#pltar l todo% $alta a4n 1b1M dl #is#o/
El todo n st caso s la hrncia d los ?E ca#llos% ' co#o
1 1K
00000 d ?E s i)ual a 1 N 00000
1M 1M
Br#i+ con l arti$icio #plado% distribu' los 1Kb1M ntr los trs hrdros 0au#ntando
la part d cada uno0 ' s *ud con la part ntra d la $raccin 3cdnt/
En al)unos autors ncontra#os st #is#o ' curioso probl#a% d ori)n $olSlrico% n l
*u l total d ca#llos s 1K ' no ?E/ Es probl#a d d los 1K ca#llos pud lrs n
cntnars d libros d ntrtni#intos #at#!ticos/
1ara l total d 1K ca#llos% la di&isin s hac por #dio d un arti$icio id.ntico 0
au#ntando n un ca#llo la hrncia dl "*u0% pro l rsto s solo l ca#llo n *u $u
au#ntada/ En l caso dl total d ?E ca#llos% co#o ocurri n l pisodio d Br#i+% l rsto s
#!s intrsant% pus l calculador obtin una p*u(a )anancia con su habilidad/
5i l total $ura E? ca#llos% la di&isin d la hrncia hcha dl #is#o #odo% aplicando l
arti$icio% dara un rsto d ? ca#llos/
H a*u los n4#ros *u podran utili+ars, 1K% ?E% E?% K1% tc/
El problema del #o!ero
La di$icultad dl probl#a tin su ori)n n la si)uint particularidad% *u pud sr
$!cil#nt co#prndida,
9o s &ri$ica la proporcionalidad ntr l prcio cobrado por l hospda" ' la cantidad por
la *u las "o'as sran &ndidas/
Oa#os,
5i l "o'ro &ndira las "o'as por 1QQ% pa)ara 7Q por l hospda"/ 5i las &ndira por 7QQ
tndra *u pa)ar CQ ' no ?E por l hospda"/
9o ha' pus% co#o sra racional% una proporcionalidad ntr los l#ntos dl probl#a/
Lo proporcional% n buna l)ica sra,
17?
1ara 1QQ 0d &nta0 DDDDDDDD// hospda" 7Q
1ara 7QQ 0d &nta0 DDDDDDDD// hospda" CQ
El acurdo d los intrsados $u% sin #bar)o% .st,
1ara 1QQ 0d &nta0 DDDDDDDD// hospda" 7Q
1ara 7QQ 0d &nta0 DDDDDDDD// hospda" ?E
Ad#itida sta rlacin d &alors ' sindo 1CQ l i#port d la &nta% l prcio dl hospda"
podr! stablcrs aplicando la $r#ula d interpolaci(n/
El probl#a d los cuatro cuatros
El probl#a d los cuatro cuatros s l si)uint,
;Escribir con cuatro cuatros ! sinos matem+ticos una e5presi(n que sea iual a un nLmero
entero dado= En la e5presi(n no puede fiurar %aparte de los cuatro cuatros% ninuna cifra o
letra o sBmbolo alebraico que supona letras, tal como0 lo, lim, etc=
A$ir#an los pacints calculadors *u sr! posibl scribir con cuatro cuatros todos los
n4#ros ntros dsd Q hasta 1QQ/
A &cs sr! ncsario rcurrir al si)no d $actorial 0*u s indica con l si)no > dspu.s dl
n4#ro ' *ui&al al producto d todos los n4#ros naturals dsd l 1 hasta l n4#ro dado0 '
al d ra+ cuadrada/
La ra+ c4bica no pud sr #plada a causa dl ndic ?/
La $actorial d C% rprsntada por la notacin C>% s i)ual al producto 1 3 7 3 ? 3 C% s dcir%
7C/
Con au3ilio dl $actorial d cuatro scribo $!cil#nt la 3prsin,
C
C> N C> N 000
C
cu'o rsultado s CB% pus s 3prsin *ui&alnt a 7C 0 7C N 1/
O.as ahora la 3prsin,
C
C> 3 C N 000
C
cu'o &alor s BK/
1ara cirtos n4#ros% las $or#as prsntadas por al)unos #at#!ticos son al)o $or+adas/ As%
para l n4#ro 7C% la solucin dada por uno d llos% 3i)ira dos racs cuadradas% una di&isin '
una su#a/
1ara l n4#ro 7C pod#os indicar una solucin #!s sncilla con a'uda d la notacin
$actorial,
C> N C [C0CR
8l n4#ro 7C s $!cil pnsar al 7E,
7E Z C> 0 C
C0C
17C
E3prsin d rara bll+a% n la *u aparc l 3ponnt cro/ 5ab#os *u toda cantidad
l&ada a cro s i)ual a 1/ Lu)o la s)unda part d la 3prsin s 1/
El n4#ro 7J aparcr! ba"o una $or#a bastant sncilla,
C N C
7J Z C> N 0000000
C
El problema de las .3 ,asi#as
Ad#it st probl#a una s)unda solucin tan in)niosa co#o la pri#ra% *u sra la
si)uint,
El 1\ socio rcibir!, 1 &asi"a llna% E #diadas ' 1 &aca/
El 7> 5ocio rcibir!, 7 &asi"as llnas% 1 #diada ' ? &acas/
El ?\ socio rcibir! lo #is#o *u l s)undo% s dcir, ? &asi"as llnas% 1 #diada ' ? &acas/
En l libro dl 8r/ Huls R)nault% @es Calculateurs )rodies% ncontra#os un probl#a
s#"ant a los antriors% cu'o nunciado s l si)uint,
Rpartir% a parts i)uals% 7C &asi"as% E d llas llnas% M &acas ' 11 #didas ntr trs
prsonas/
La solucin no habr! d o$rcr nin)una di$icultad/
Ba"o l ttulo >n )artae -ifficile% ncontra#os l si)uint probl#a,
;Un co#rciant tin una &asi"a con 7C litros d &ino/ Quir rpartir st &ino ntr trs
socios n trs parts i)uals con M litros cada una/ El #rcadr solo dispon d trs &asi"as &acas
cu'a capacidad s rspcti&a#nt% 1? litros% 11 litros ' E litros/ Usando stas trs &asi"as FC#o
podr! di&idir l &ino n ? porcions d M litros cada unaG<
5 trata d un probl#a d otro tipo% pro d #u' $!cil solucin para obtnr la cual s
#nstr $ctuar las opracions% n nue,e tiempos/
El nLmero
El n4#ro % uno d los #!s $a#osos n la Mat#!tica% 'a ra conocido por los )#tras n
la Anti)2dad% as co#o la constancia d su &alor/
Todo nos ll&a a a$ir#ar% con$or# pod#os in$rir d dos citas bblicas bin claras% *u los
"udos pri#iti&os atribuan al n4#ro un &alor ntro i)ual a ?/ n l Libro d los R's% pod#os
lr ral#nt sta curiosa indicacin,
;Hizo asimismo un mar redondo de fundici(n de diez codos de uno a otro lado, ! de cinco
codos de altura, ! la medida de su circunferencia era un hilo de treinta codos<=
17E
Es #ar d $undicin% aclara l 3)ta% ra n ralidad un p*u(o po+o 0d acurdo con la
costu#br )ipcia0 dond s ba(aban/
Tnindo tal po+o rdondo trinta codos d circun$rncia% su di!#tro ra d 1Q codos/ La
conclusin ra bin clara/ La rlacin nt la circun$rncia 0?Q0 ' l di!#tro 01Q0 s
3acta#nt ?/ Es s l &alor d r&lado por la Biblia/
En l papiro Rhind% *u s uno d los docu#ntos #!s anti)uos d la Historia d la
Mat#!tica% ncontra#os un curioso procso d c!lculo d la circun$rncia c% cuando conoc#os
su di!#tro d/ 8 las indicacions r&ladas n l 1apiro% in$ri#os *u los )#tras )ipcios%
CQQQ a(os a/ d C/ atribuan al n4#ro un &alor *ui&alnt al cuadrado d la $raccin
1J
0000
B
*u dara n n4#ro dci#al ?/1JQE% &alor n l *u prsnta un error *u no ll)a a 7
cnt.si#as d unidad/
Ar*u#ds% 'a n l si)lo II a/ d C/% prob *u l $a#oso n4#ro dbra star co#prndido
ntr las $raccions si)uints,
1 1Q
? 0000 ' ? 00000
K K1
BhasShara% )#tra hind4% ad#ita para l n4#ro un &alor 3prsado por l n4#ro,
1K
? 0000000
17Q
*u *ui&al al n4#ro dci#al ?/1C1J/
El #at#!tico holand.s Adri!n Anthonis+% lla#ado Mtius% [1E7K01JQKR% s)4n los
historiadors% to# l &alor
?EE
11?
para l n4#ro % *u $u #u' #plado durant los si)los UOI ' UOII/
El al#!n Hohann Hinrich La#brt% [1K7M01KKKR tu&o la pacincia d obtnr para l &alor
d una $raccin ordinaria cu'o nu#rador tna dicis.is ci$ras ' l dno#inador *uinc/
1ara la $i"acin d un &alor apro3i#ado d 0n n4#ro dci#al0 por #dio d un
arti$icio n#ot.cnico% 3istn &arias $rass/
El #at#!tico $ranc.s Mauric 8cr$% )ran in&sti)ador d curiosidads% scribi un po#a
n l *u cada palabra% por l n4#ro d ltras *u contin% corrspond a una ci$ra dl n4#ro
0n dci#al0/
Oa#os a indicar los dos pri#ros &rsos d st po#a,
17J
*ue #Iaime U faire connaVtre un nombre utile au5 saes Alorieu5 ArchimWde artiste
inenieu5=
El lctor pud contar a partir dl *u inicial l n4#ro d ltras d cada palabra ' obtndr!
0para cada palabra0 una ci$ra d la part dci#al d ,
?% 1C 1EB 7JE ?EM BKB
El curioso po#a d 8cr$% n su int)ridad% dar! l &alor d con 17J casillas dci#als/
1ro n sas 17J pri#ras casillas dci#als d aparcn onc cros/ Cada cro lo rprsnt l
in)nioso pota por #dio d una palabra d di+ ltras/
1ara l &alor d % 3istn ta#bi.n $rass n#ot.cnicas n spa(ol% portu)u.s% al#!n
in)l.s/
Actual#nt% )racias a las #!*uinas lctrnicas% l &alor d s conocido con #!s d di+
#il ci$ras dci#als/
9o prtnc l n4#ro al con"unto d los n4#ros racionals/ -i)ura ntr los n4#ros
*u los analistas dno#inan n4#ros trascendentes/
H a*u una sri $a#osa% dbida a Libni+% cu'a su#a s ,
1 1 1 1
1 0 000 N 000 0 000 N 000 0 D
? E K B
El n4#ro d t.r#inos d sta sri s in$inito ' .stos son% altrnati&a#nt positi&os '
n)ati&os/
9OTA/0 8l libro @es Math?matiques et lIimaination 0Ed/ 1a'ot% 1ars 1BEQ% p!)/ EB0
d los #at#!ticos Ed)ard Aasnr ' Ha#s 9@#an% copia#os l p!rra$o si)uint,
;Decurriendo a series con,erentes, Abraham Sharp, en 399Q calcul( con G3 decimales=
-ase, calculador r+pido como un rel+mpao, orientado por Aauss, calcul( en 38.4 el nLmero con
.// decimales= En 3824 el alem+n Dichter hall( 2// decimales para el nLmero , ! Shan&s,
alebrista inl?s, alcanz( la inmortalidad de los e(metras determinando el nLmero con G/G
cifras decimales=<
En nota incluida n su libro% l #at#!tico $ranc.s -/ L Lionnais #utila ' oscurc la )loria
d 5hanSs/ Escrib L Lionnais,
;Se comprob( m+s tarde que el c+lculo de Shan&s, est+ equi,ocado a partir de la cifra 2.8<=
El problema del #ueo de a#edrez
Est s sin duda uno d los probl#as #!s $a#osos n los a#plios do#inios d la Mat#!tica
rcrati&a/ El n4#ro total d )ranos d tri)o% d acurdo con la pro#sa dl r' Iada&a% &ndr!
3prsado por la su#a d los ssnta ' cuatro pri#ros t.r#inos d la pro)rsin )o#.trica,
17K
,,1 ,7 ,C ,M ,1J ,?7 ,JC ,D
La su#a d los indicados JC pri#ros t.r#inos d sta pro)rsin s obtin por #dio d
una $r#ula #u' sncilla studiada n la Mat#!tica El#ntal/
Aplicando dicha $r#ula obtn#os para l &alor d la su#a 5
5 Z 7
JC
0 1
1ara obtnr l rsultado $inal db#os l&ar l n4#ro 7 a la s3a).si#a cuarta potncia%
sto s6 #ultiplicar 7 3 7 3 7 3 7D con ssnta ' cuatro $actors i)uals a 7/ 8spu.s dl traba"oso
c!lculo ll)a#os al si)uint rsultado,
5 Z 1M CCJ KCC QK? KQB EE1 J1J 0 1
Quda ahora por $ctuar la sustraccin/ 8 tal potncia d dos rstar 1% ' obtn#os l
rsultado $inal,
5 Z 1M CCJ KCC QK? KQB EE1 J1E
Est n4#ro )i)antsco d &int ci$ras 3prsa l total d )ranos d tri)o *u l l)ndario
r' Iada&a pro#ti n #ala hora al no #nos l)ndario Lahur 5ssa% in&ntor dl "u)o d
a"dr+/
Hcho l c!lculo apro3i#ado para l &olu#n astron#ico d dicha #asa d tri)o% a$ir#an
los calculadors *u la Tirra ntra% con&rtida d 9ort a 5ur n un s#brado% con una coscha
por a(o% tardara CEQ si)los n producir s#"ant cantidad d tri)o/
El #at#!tico $ranc.s Etinn 8ucrt inclu' n su libro% "unto con otros co#ntarios% los
c!lculos rali+ados por l $a#oso #at#!tico in)l.s Hohn âllis% para 3prsar l &olu#n d la
colosal #asa d tri)o *u l r' d la India pro#ti al astuto in&ntor dl a"dr+/ 8 acurdo con
âllis% l tri)o costara n a*ul ti#po al sobrano hind4 un total d libras 3prsado por l
n4#ro,
MEE QEJ 7JQ CCC 77Q
=Es dcir #!s d MEE billons d libras>
5i por si#pl pasati#po% cont!ra#os los )ranos d tri)o dl #ontn 5% a ra+n d E por
s)undo% traba"ando da ' noch sin parar% ddicara#os a sta tara 1/1KQ #illons d si)los/
Rpti#os
=Mil cinto stnta #illons d si)los>
8 acurdo con l rlato d Br#i+% l Ho#br *u Calculaba% l in)nioso Lahur 5ssa%
in&ntor dl "u)o d a"dr+% rl& a su sobrano d su pro#sa% sac!ndolo as d un )ra&si#o
co#pro#iso% 'a *u por pri#ra &+ s hallaba ant la i#posibilidad d cu#plir la palabra
#p(ada/ En $cto% solo para pa)ar una p*u(a part d a*ulla duda% l honrado sobrano
hubis tnido *u ntr)ar a Lahur 5ssa todas sus tirras% todos sus palacios% todos sus scla&os%
sus tsoros ' ri*u+as/ 8spo"ado d todos sus bins *udaba rducido a la #isria #!s absoluta '
su condicin social caa al ni&l d un #israbl sudra/
Ta#bi.n nos dic l rlato d Br#i+ *u l r'% ol&idando la #onta(a d tri)o *u sin
*urr haba pro#tido al "o&n brah#!n% l no#br pri#r &isir/
El probl#a d las ab"as
17M
3 3 3 3
000 N 000 N ? [000 0 000R N 1 Z 3
E ? ? E
Esta cuacin ad#it una ra+ *u s 1E/ Es n4#ro 3prsa la solucin dl probl#a/ La
notacin al)braica ra #u' distinta n ti#pos d BhasShara/
Es probl#a aparc n di&rsas $or#as n los libros d Entrtni#intos Mat#!ticos/
Con los rcursos dl Al)bra pod#os rsol&rlo d #anra )nral indicar la $r#ula $inal
para l c!lculo d la inc)nita/
8si)nando con 3 l n4#ro d #ondas% la solucin sra,
5 Z M1 A 0 7
dond l par!#tro & s un n4#ro natural cual*uira [S Z 1% 7% ?% DR
Los &alors posibls d 5 son,
KB% 1JQ% 7C1% ?77% CQ?% CMCD
Cual*uir t.r#ino d sta sucsin podra sr&ir para l total d #ondas n l probl#a d
los trs #arinros/ Es prciso% sin #bar)o% li#itar l &alor d 5/
Constando n l nunciado la a$ir#acin d *u l n4#ro d #ondas s suprior a 7QQ '
*u no ll)aba a ?QQ% l Ho#br *u Calculaba adopt l &alor 7C1 *u ra l 4nico *u sr&a para
l caso/
El problema del nLmero cuatripartito
El lla#ado problema del nLmero cuatripartito aparc n #uchos libros did!cticos% aun*u s
un probl#a d natural+a pura#nt al)braica% *u slo dbra sr incluido n la Aritm?tica
Decreati,a/
En su nunciado #!s sncillo% l probl#a sra l si)uint,
;8i&idir un n4#ro A n cuatro parts tals *u la pri#ra% au#ntada n #% la s)unda
dis#inuida n m% la trcra #ultiplicada por # ' la cuarta di&idida por m% dn l #is#o rsultado</
8os son los l#ntos $unda#ntals dl probl#a,
1/ El n4#ro A% *u db sr cuatripartito/
7/ El oprador m/
Con los rcursos dl Al)bra l#ntal sr! $!cil rsol&r d #odo )nral l probl#a/
La trcra part 0z0 dl n4#ro A 0*u db sr #ultiplicada por m pud obtnrs
$!cil#nt con l planto ' rsolucin d la sncilla $r#ula *u a continuacin s indica,
A
+ Z 00000000000
[# N 1R
7
Obtnido l &alor d + pod#os obtnr $!cil#nt las otras trs parts dl n4#ro A,
La 1\ part sr!, #+ 0 #
La 7\ part sr!, #+ N #
17B
La C\ part sr!, #+ 3 #
El probl#a solo s posibl cuando A 0n4#ro dado0 s di&isibl por # N 1 al cuadrado/
8b sr por lo #nos i)ual al dobl d # N 1 al cuadrado/
El problema de la mitad de 5 de la ,ida
El #at#!tico dira *u la &ida dl condnado dbra sr di&idida n una in$inidad d
prodos d ti#po i)uals '% por tanto% in$inita#nt p*u(os/
5)4n tal ra+ona#into% &ra#os *u cada priodo d ti#po dt =podra sr #ucho #nor
*u la di+#illon.si#a part d s)undo>
8sd l punto d &ista dl An!lisis Mat#!tico st probl#a no tin solucin/ La 4nica
$r#ula% la #!s hu#ana ' #!s d acurdo con l spritu d Husticia ' d Bondad% $u la su)rida
por Br#i+/
El problema de las perlas del ra#+
El probl#a pud sr $!cil#nt rsulto con au3ilio dl Al)bra El#ntal/
El n4#ro 5 d prlas &in dado por la $r#ula,
+ Z [n 0 1R
7
:% n s caso% la pri#ra hrdra rcibira co#o hrncia una prla ' 1bn dl rsto, la
s)unda hrdra rcibira dos prlas ' 1bn d lo *u rstas/ : as sucsi&a#nt/ El n4#ro d
hrdros s n 0 1/
Br#i+ rsol&i l probl#a para l caso n *u n $ura i)ual a K/
El nLmero 34.82G
El n4#ro 1C7 MEK nada tin d cabalstico ni d #istrioso6 s obtin cuando scribi#os la
$raccin 1bK n $or#a dci#al% co#o s $!cil co#probar,
1
000 Z Q/ 1C7 MEK 1C7 MEKD
K
5 trata d una $raccin dci#al pridica si#pl cu'o priodo s 1C7 MEK/
1odra#os obtnr i)ual#nt otros n4#ros% ta#bi.n cabalBsticos% con&irtindo n
$raccions dci#als pridicas si#pls las #uchas $raccions ordinarias *u s posibl hallar/
1 1 1
000% 000% 000% tc/
1? 1K ?1
El probl#a d 8io$anto
El lla#ado probl#a d 8io$anto o pita$io d 8io$anto% pud sr rsulto $!cil#nt con
au3ilio d una cuacin d pri#r )rado con una inc)nita/
1?Q
8si)nando con 3 la dad d 8io$anto% pod#os scribir,
3 3 3 3
000 N 000 N 000 N E N 000 N C Z 3
J 17 K 7
Rsulta sa cuacin ncontra#os *u,
3 Z MC
Esta s la solucin dl probl#a/
1?1
L3icn
A
Abi)arrado 8 colors ' dibu"os #u' &ariados/
Abis#o 5i#a% )ran pro$undidad/ 1rcipicio/ Cosa in#nsa% 3tr#ada% inco#prnsibl/
Ablucin Accin d puri$icars por #dio dl a)ua n al)unas rli)ions% co#o la "udaica% la
#aho#tana tc/
Abn)acin 5acri$icio% rnuncia#into *u uno hac d su &oluntad% d sus a$ctos o d sus
intrss n sr&icio d 8ios o para l bin dl pr"i#o/
Absoluto Qu 3clu' toda rlacin/ Total/ 5in rstriccin/
Absorto Ad#irado% nsi#is#ado% pnsati&o/
Abstraccin Conoci#into d una cosa prscindindo d las d#!s *u st!n con lla/
Abstracto 8i$cil d co#prndr/
Absurdo Contrario ' opusto a la ra+n/
Adscrito Li)ado% su"to/
Adulador 1rsona *u hac o dic con studio '% por lo co#4n in#odrada#nt% lo *u cr
pud a)radar a otro/
Ado 1ota o cantor .pico d la anti)ua Ircia/
A$abl A)radabl% dulc% sua& n la con&rsacin ' l trato/
A$ctacin -alta d sncill+ ' naturalidad/
A$rnta O$nsa% &r)2n+a ' dshonor/
A)nstico Qu pro$sa l a)nosticis#o% o sa% la doctrina *u dclara *u l ntndi#into
hu#ano no pud conocr lo absoluto/
A)rsi&o Qu pro&oca/
A)rst Aspro% di$icultoso% llno d #al+a/
A)uador 1rsona *u tin por o$icio% ll&ar% sr&ir% o &ndr a)ua/
A)ud+a 1rspicacia o &i&+a d in)nio/
A)ui"onar Esti#ular
A"no Qu prtnc a otro/
Ala+!n 8cs dl caballo *u tin l plo d color #!s o #nos ro"o canla/
Albr)u Lu)ar n *u una prsona s hospda o s rs)uarda/
Al)ar Trar uno a $a&or d su propsito% co#o pruba% disculpa o d$nsa% al)4n hcho%
dicho o "#plo/
Al$a 1ri#ra ltra dl al$abto )ri)o% *u corrspond a la *u n l nustro s lla#a ;a</
Al)a+ara Alboroto% ruido ' &ocro/
Al)bra 1art d las Mat#!ticas *u trata d la cantidad considrada n )nral% sir&i.ndos
para rprsntarla d ltras u otros si)nos spcials/
Al)brista 1rsona *u studia o pro$sa l !l)bra/
Alha"ada Adornada rica#nt/
Al#na Cada uno d los pris#as *u coronan los #uros d las anti)uas $ortal+as/
1?7
Al#inar Torr d las #+*uitas dsd la cual l al#u.dano con&oca a los $ils n las horas
d oracin/ Minart/
Al#o"ari$ O$icial ncar)ado d cobrar rntas ' otros i#pustos/
Alo 1lanta prnn d la $a#ilia d las lil!cas/
Altruis#o A#or al pr"i#o/ Co#placncia n l bin a"no% aun a costa dl propio/
Alucinado Con$uso% o$uscado/
Aludir R$rirs a una prsona o cosa sin no#brarla/
A#ulto Ob"to al *u s l atribu' suprsticiosa#nt% &irtuds sobrnaturals% para al"ar
al)4n da(o o pli)ro/
Lnad 1ato% a& pal#pda/
Analo)a 5#"an+a% si#ilitud/
Ani*uilar 8struir% arruinar por ntro/
A(oran+a I#posibilidad d !ni#o/ 8"ad+% indolncia% $alta d &i)or o nr)a/
Ap)o A$icin o inclinacin particlar/
Aportar 8ar o proporcionar cada cual la part *u l corrspond/
Aposnto Cuarto o pi+a d una casa/
Aprnsin Mido% t#or% opinin in$undada o 3tra(a/
Aprito Apuro/
Lrab 9atural d Arabia/
Arabsco Adorno co#pusto d tracras% $olla"s ' cintas% #plados co#4n#nt n $risos
' +calos/
Arcada Con"unto o sri d arcos/
Arcano 5crto% rcndito/
Ar)ntino Qu tin l sonido &ibrant d la plata/
Ar)u#ntacin Ra+ona#into #plado para d#ostrar una proposicin o para con&ncr a
otro d a*ullo *u s a$ir#a o s ni)a/
Arit#.tica 1art d las Mat#!ticas *u studia la co#posicin ' dsco#posicin d la
cantidad% rprsntada por n4#ros/
Ar#nio 9atural d Ar#nia [AsiaR/
Ar#onioso 5onoro ' a)radabl al odo/ Qu tin ar#ona o corrspondncia n sus parts/
Ar#oni+ar 1onr n ar#ona co#binando sons o cosas a)radabls/
Ar*uro 5oldado *u plaba con arco ' $lcha/
Arrai)ado Estar #u' $ir# ' sr di$cil d 3tin)uir o 3tirpar un a$cto% &irtud% &icio% uso o
costu#br/
Arrasar Echar por tirra% dstruir% arruinar &iolnta#nt% no d"ar pidra sobr pidra/
Arrbatado 1rcipitado i#ptuoso/ Inconsidrado ' &iolnto/
Arrbatar Quitar con &iolncia/
Arrullo Cntro d las palo#as ' las trtolas/
Art Rali+acin d una cosa/ Habilidad/
Arti$icio 8i$icultad% sutil+a/ 8isi#ulo% dobl+/
Astrlo)o 1rsona *u pro$sa la astrolo)a% o art d prdcir l por&nir por la obsr&acin
d los astros/ Astrno#o/
1??
Astrono#a Cincia *u trata d la posicin% #o&i#into ' constitucin d los curpos
clsts/
Astuto H!bil para &itar l n)a(o/ 5a)a+/
Atrrado I#prsionado por l trror/
At+ado 1onr liso% tnso o lustroso/
Atnito 1as#ado% sorprndido/
Atributo Cada una d las cualidads d un sr/ 5#bolo *u dnota car!ctr ' o$icio/
Audincia Ad#isin a prsncia d un prncip o d una autoridad/
Au)urio 1rsa)io% anuncio% indicio d al)o $uturo/
A4llo Oo+ *u"osa ' prolon)ada dl chacal% lobo% prro% tc/
Luro 8 oro o parcido al oro/
Austro 5&ro% r)ido/ Rtirado% #orti$icado ' pnitnt/
A&isado 5a)a+% discrto% prudnt/
A&istar Alcan+ar con la &ista6 &r a lo l"os/
A3io#a 1rincipio o sntncia tan claro *u no ncsita 3plicacin ni d#ostracin/
A+abach Oaridad d li)nito% duro ' co#pacto d color n)ro intnso/
A+ar Casualidad% caso $ortuito/
A+ur A+ul n los blasons/
B
Ba)atla Cosa d poca sustancia ' &alor/
Ba)dal 9atural d Ba)dad/
Ba"+a Hcho &il o accin indi)na/
Balbuco Accin d hablar o articular las palabras d$ctuosa#nt/
Ba#b4 1lanta ori)inaria d la India% cu'o tall l(oso ll)a a alcan+ar los &int #tros/
Banal Co#4n% tri&ial/ [Es un )alicis#oR/
Banalidad Ialicis#o% n &+ d co#4n% tri&ial/
Bandada Iran n4#ro d a&s *u &ulan "untas/
Batidor E3plorador *u dscubr o rconoc l ca#po o l ca#ino para &r si st! libr d
n#i)os/
Ba+ar Tinda dond s &ndn #rcancas di&rsas/ En Orint si)ni$ica principal#nt
#rcado p4blico/
Bduino 8cs d los !rabs n#adas dl dsirto/
Bta 5)unda ltra dl al$abto )ri)o% *u corrspond a la *u n l nustro s lla#a ;b</
Blas$#ia 1alabra in"uriosa contra 8ios/
Bondad Calidad d buno/ 8ul+ura% a#abilidad/
Braha#!n Cada uno d los indi&iduos d la pri#ra d las cuatro castas n *u s halla
di&idida la poblacin d la India ' *u por suponr *u procdn dl dios Bra#a% no dbn
ddicars #!s *u al sacrdocio ' al studio ' #ditacin d los libros sa)rados/
Brioso Qu tin bro% pu"an+a/ Aplcas a los caballos/
Broncado 8 color d bronc/
1?C
Budista 1rsona *u pro$sa l budis#o/
C
Cabalstica Rlati&o a la c!bala/ Mistrioso% suprsticioso/
Cabi+ba"o Con la cab+a ba"a/
Cadncia Rpticin r)ular d sonidos o #o&i#intos/ 1roporcionada ' )ata distribucin d
los acntos% cort.s o pausas n la prosa o &rso/
Cad Entr los turcos ' #oros% "u+ *u ntind n las causas ci&ils/
Cairota 9atural d El Cairo% ciudad d E)ipto n L$rica/
C!$ila Irupo nu#roso d ca#llos u otros ani#als/
Ca$t!n Osti#nta *u cubr l curpo dsd l cullo hasta la #itad d la pirna/ Abirta por
dlant% con #an)as cortas% usada habitual#nt por los prsas% ' d#!s pass isl!#icos/
Calculador 1rsona dotada d $acultads no co#uns6 *u $ct4a co#plicados c!lculos
#ntals ' rsul& probl#as di$cils/
Caldo 9atural d Calda% co#arca *u los historiadors )ri)os lla#aron Babilonia% por l
no#br d su capital/
Cali$a Ttulo d los prncips sarracnos *u co#o sucsors d Maho#a "rciron la
supr#a potstad rli)iosa ' ci&il n Asia% L$rica ' Espa(a/ 5obrano #usul#!n/ Al Cali$a l ra
concdido l ttulo honor$ico d ;8$nsor d los Cr'nts</
Cal)ra$o 1rito n cali)ra$a/
Ca#astro Ca#a o lcho pobr ' sin ali(o/
C!ntico Co#posicin po.tica/ En sntido po.tico% trino/
Capitl 1art suprior d la colu#na/
Cara&ana Irupo d prsonas &ia"ras *u s "untan para hacr un &ia" lar)o o di$cil con
s)uridad/ 5on $rcunts n los pass para transitar por los dsirtos o sitios pli)rosos/
Casilla Esca*u o cuadro d un tablro d a"dr+/
Catto Cada uno d los dos lados *u $or#an l !n)ulo rcto n l tri!n)ulo rct!n)ulo/
Cautloso Qu procd con prcaucin ' rsr&a/
Clada E#boscada% acchan+a/
Clador Cuidador% &i)ilant/
Closa Enr"ado *u s pon n las &ntanas para &r sin sr &isto/
Cntllar Qu dspid dstllos/
C*u Monda anti)ua d oro/
Ci$rado Escrito n cla& inintli)ibl para *uin no la conoc/
Cilindro dl ti#po Rlo" d a)ua dno#inado clpsidra/
Ci#itarra Al$an"% sabl cur&o usado por los publos orintals/
Cincl Hrra#inta *u sir& para labrar a )olp d #artillo pidras ' #tals/
Cinclar Labrar o )rabar con l cincl/
Circasiano 9atural d Circasia% r)in d la Rusia uropa/
Circunstant 8cs d los *u st!n prsnts% asistn o concurrn/
Ctara Instru#nto #4sico anti)uo s#"ant a la lira/
1?E
Cla#or Irito/ Oo+ lasti#osa *u indica a$liccin o pasin d !ni#o/
Cl#ncia Oirtud *u #odra l ri)or d la "usticia/ 1rdn/
Cl#nt Qu #iti)a l ri)or d la "usticia/ Qu prdona/
Cdi)o Con"unto d l's *u $or#an un sist#a co#plto d l)islacin sobr al)una
#atria/ Lo *u sir& d r)la/
Codo Mdida linal/
Colibr 1!"aro insct&oro% d ta#a(o #u' p*u(o6 ta#bi.n s lla#a p!"aro #osca/
Co#iti&a Aco#pa(a#into nu#roso% cort"o% s.*uito/
Co#4n Ordinario% )nral/
Concordancia Corrspondncia% ar#ona/
Condscndr Aco#odars por bondad al )usto ' &oluntad d otro/
Con$idnt -il ' s)uro/ 1rsona n *uin s con$a/
Conscuncia Hcho o acontci#into *u s si)u o rsulta d otro/
Constlacin Con"unto d &arias strllas $i"as n n4#ro ' situacin n l $ir#a#nto ' *u
s distin)u por la $i)ura *u $or#a/
Contrabandista 1rsona ddicada al co#rcio o produccin d ).nros prohibidos por las
l's, co#pra% &nta% i#portacin o 3portacin/
Conturbado R&ulto% intran*uilo/
Con&incnt Qu con&nc ' obli)a a rconocr una cosa/
Corcl Caballo li)ro/
Corco&ado Horobado/ Qu tin una o #as "orobas o corco&as/
Cordlro 1rsona *u hac o &nd cordls% curdas ' otros artculos d c!(a#o/
Coronar co#pltar% tr#inar/
Corpulnto Qu tin #ucho curpo/ Irand/
Corruptor Qu corro#p% da(a o &icia/
Cort"o 1rsonas *u $or#an l aco#pa(a#into n una cr#onia/ Co#iti&a/
Cortsano 1rtncint a la cort/ 1alaci)o/
Cotidiano 8iario/
Crncia Cr.dito *u s prsta a un hcho o noticia co#o s)uro o cirto/
Crscndo ;italianis#o<6 si)ni$ica subindo% au#ntando poco a poco/
Crtino Est4pido% ncio/
Cr'nt Qu cr/ Entr los !rabs prsona *u pro$sa la rli)in d Maho#a/
Crunto 5an)rinto/ 5 aplica a los sacri$icios con drra#a#into d san)r/
Cuanta Cantidad% i#portancia/
Cuchicho Lo dicho n &o+ ba"a o al odo a uno d #odo *u otros no s ntrn/
C4$ico Aplcas a cirtos caractrs #plados anti)ua#nt n la scritura ar!bi)a/
Cul#inant 5obrsalint% suprior o principal/
C4pula B&da s#is$.rica d al)unos di$icios/
Curtido Endurcido ' tostado por la accin dl sol o l air/
Cur&a l*uida par!bola *u $or#a l a)ua al car d un surtidor/
CH
1?J
Chacal Ma#$ro carn&oro d la $a#ilia d los c!nidos/ Oi& n las r)ions t#pladas d
Asia ' L$rica/
Chinla Cal+ado casro d sula li)ra ' sin taln/
Chus#a Con"unto d )nt ruin/
8
8!di&a R)alo% obs*uio/
8a#ascno 9atural d 8a#asco/
8bat Contro&rsia% discusin/
8cla#ar Hablar n p4blico/ Rcitar la prosa o l &rso con la ntonacin% los ad#ans ' l
)sto con&nints/
8coro Honor% rspto *u s db a una prsona/ 1ur+a% honstidad/
8ducir 5acar conscuncias/ Concluir/
8nodado Atr&ido% s$or+ado% &alint/
8pra&acin Corrupcin% &icio/
8r&ich Rli)ioso #aho#tano/
8sabrido Lspro ' dsapacibl n l trato/ Con poco o #al sabor/
8sair 8satndr a una prsona/ 8ssti#ar/
8sa#or -alta d snti#into ' a$cto% dsap)o/
8s!ni#o 8salinto% $alta d !ni#o/
8sbaratar 8shacr% dsco#ponr% storbar% i#pdir/
8sci$rar Aclarar lo oscuro inintli)ibl/
8sco#pusta 8i&idida/
8sd.n Indi$rncia ' dsap)o *u dnotan #nosprcio/
8sd(ado 8sprciado/
8sd(oso Qu #ani$ista indi$rncia ' dsap)o d $or#a #nosprciati&a/
8si)nar 5(alar o dstinar una prsona o cosa para dtr#inado $in/ 8no#inar% indicar%
no#brar/
8slu#brar 8"ar a uno dudoso% incirto ' con$uso/
8spcho Mal*urncia nacida por dsn)a(os su$ridos n los #p(os d nustra &oluntad/
8sprndi#into 8sap)o% dsintr.s/
8stllar Qu dspid dstllos/
8stllo Ra'o d lu+/ Rsplandor &i&o ' $#ro/
8stirro 1na *u cosist n 3pulsar a una prsona dl lu)ar o trritorio dond
habitual#nt #ora% para *u t#poral o prptua#nt rsida $ura d .l/ Lu)ar n *u &i& l
dstrrado/
8s&lar Quitar l su(o/ 1onr )ran #p(o n una cosa/
8s&ntura 8s)racia% in$ortunio/
8s&irtuar Quitar la &irtud a una cosa/
8tr#inar Indicar con prcisin/ 5(alar% $i"ar/
1?K
8tstar Aborrcr/
8iablico Mu' di$cil% ntr&sado% co#plicado/
8ialcto Oaridad r)ional d una ln)ua/
8i$rir 8ilatar% rtrasar una solucin/
8i)natario 1rsona in&stida d una di)nidad/ Qu ds#p(a un car)o o di)nidad/
8ilapidar Mal)astar sin ton sin son/
8inar Anti)ua #onda !rab cu'o pso ra d unos cuatro )ra#os/
8inasta -a#ilia n cu'os indi&iduos s prpt4a l podr/
8iscrni#into Accin d distin)uir ntr &arias cosas/ 8istin)uir ntr l bin ' l #al/
8iscpulo 1rsona *u aprnd d un #astro a cu'a ns(an+a s ntr)a/
8iscordia Oposicin% dsa&nncia d &oluntads/ 8i&rsidad ' contraridad d opinions/
8iscrto 8cs d la prsona *u obra o habla con snsat+% rctitud ' tacto/
8isrtacin E3posicin/ E3a#n dtallado d una custin cint$ica% litraria% tc/
8isparatado Qu s contrario a la ra+n/
8stico Co#posicin po.tica d dos &rsos *u 3prsan un concpto co#plto/
8i&!n 5upr#o Cons"o dl 5ult!n ' sala dond s r4n/
8i&r)ncia 8i&rsidad d opinin o parcr/ 8iscrpancia/
8i&r)ir 8isntir6 apartars unas lnas u opinions d otras/
8i&isor 5ub#4ltiplo/ 8i&isor co#4n% n4#ro *u di&id 3acta#nt a otros/
8octo Mu' instruido% sabio/
8olint 8olorido, llno d dolor% a$li)ido/
8on Iracia spcial *u s tin para hacr una cosa/
8otar 1osr6 tnr al)una cualidad/
8ro#dario Ru#iant parcido al ca#llo% pro *u solo tin una )iba n l lo#o/
E
Pbano Lrbol 3tico% d la $a#ilia d las bn!cas% cu'a #adra #aci+a% psada ' n)ra s
#u' sti#ada para la $abricacin d #ubls/
Ecuacin I)ualdad *u contin una o #!s inc)nitas/
E$#ro 1asa"ro% d #u' corta duracin/
Elptica 8 $i)ura d lips o parcido a lla/
Elocunt Qu habla o scrib d #odo $ica+ para dlitar ' con#o&r ' spcial#nt para
prsuadir a lctors u o'nts/
Elo)io Alaban+a% tsti#onio dl #.rito d una prsona o cosa/
E#balsa#ar 1r$u#ar% aro#ati+ar% llnar d olor sua&/
E#bar)ar E#bara+ar% a)obiar/
E#bo+ado Con l rostro cubirto/
E#ir 1rncip o caudillo !rab/
E#isario Mnsa"ro% )nral#nt ncar)ado d una #isin scrta/
E#p(o Tsn% constancia/
Enaltcr Ensal+ar% n)randcr% 3altar/
1?M
Enconado Irritado% con #ala &oluntad% rncor ' odio/
Endcha Canto trist ' la#ntoso/
Eni)#a Cosa di$cil d co#prndr/ 8icho o con"unto d palabras d sntido arti$iciosa#nt
ncubirto para di$icultar su intrprtacin o si)ni$icado/
Eni)#!tico Mistrioso% d si)ni$icacin oscura/
En"a#br Irupo d ab"as *u &i&n "untas/ El n"a#br s una colonia nacint co#pusta
d una rina% ab"as obrras [1Q/QQQ a ?Q/QQQ[ ' al)unos cntnars d #achos/
En#ara(ado Enrdado% r&ulto/
Enr&sado 8i$cil% intrincado% obscuro o *u con di$icultad s pud ntndr/
Ensi#is#ars Abstrars% *udar pnsati&o/
Entrla+ado Enla+ado o cru+ado una cosa con otra/
Enunciar E3prsin d una ida% t#a% probl#a% tc/ n t.r#inos concisos/
En&ainar Introducir un ar#a blanca n su &aina/
En&ilcr Ool&r &il o dsprciabl/
Ep)ra$s Ttulo d un captulo/ Inscripcin sobr un di$icio/ Cita d un autor *u ncab+a
un libro o un captulo/
Epita$io Inscripcin *u s pon sobr una scultura/
Eptto Ad"ti&o o *ui&alnt *u no dtr#ina ni cali$ica al sustanti&o sino *u acnt4a su
car!ctr/
E*uidad Modracin6 t#plan+a/ Husticia natural% por oposicin a la "usticia l)al/
E*u&oco 8 dobl sntido% sospchoso% incirto/
Eri)ir -undar% instituir% l&antar/
Erudicin Conoci#into pro$undo d una o &arias #atrias/ 5abr/
Esbo+ar Bos*u"ar% hacr un bocto/
Escarlata Color car#s% #nos subido *u l d la )rana/
Escla&o 1rsona *u s halla ba"o la dpndncia absoluta d otra *u la ha co#prado% ' *u
por lo tanto carc d toda librtad/
Escolta Aco#pa(a#into d una prsona% )nral#nt i#portant% n s(al d honra '
r&rncia o si#pl#nt para prot)rla o &i)ilarla/
Escriba Escribano% a#anuns/
Es#ralda 1idra prciosa Wsilicato d al4#ina ' )l4cinaW% *u db su color &rd al 3ido d
cro#o/
Espcia 5ustancia aro#!tica usada co#o condi#nto6 cla&o% pi#inta% a+a$r!n% tc/ Casi todas
las spcias pro&inn d Orint/
Esp"is#o Ilusin ptica dbida a la r$l3in total d la lu+ cuando atra&isa capas d air d
distinta dnsidad% con lo cual los ob"tos l"anos aparcn n i#a)n in&rtida co#o si s r$l"asn
n l a)ua/ Est $n#no sul obsr&ars n las )rands llanuras ds.rticas% n las altas r)ions
d la at#s$ra o n la supr$ici dl #ar/
Estandart Insi)nia o pablln/ Bandra/
Estrro 1rsona *u hac o &nd stras/
Est.ril Qu no da $ruto6 *u no produc rsultados% in4til/
Esti)#a Marca o si)no spcial/
Estipular Con&nir% acordar% $i"ar/
1?B
Estrado Tari#a/
Estrat)ia Art d diri)ir n la )urra% las opracions #ilitars/
Estuco 1asta d cal ' #!r#ol pul&ri+ado con *u s cubrn las pards/
Estupor Aso#bro% pas#o/
E&aluacin Oaloracin% sti#acin/
E&aluar Oaluar% $i"ar l &alor d una cosa/
E&ocar Lla#ar% hacr aparcr% trar a la ##oria/
E3altacin El&acin% ralc a #a'or di)nidad/
E3pdito 1ronto a obrar o rsol&r/
E3tasiado E#bar)ado por un snti#into d ad#iracin% al)ra% tc/ Arrobado/
E3clso Mu' l&ado% alto% #innt/
E3i)uo Mu' p*u(o% scaso/
E3i#io Mu' 3clnt/
E3tico E3tran"ro% pr)rino% raro/
E3prsin Manra d #ani$star los pnsa#intos o i#prsions por #dio d la palabra% d
los )stos o las actituds/
-
-ascinant Qu ncanta% dslu#bra o sduc/
-bril Acti&o% dsasos)ado/
-nicio 9atural d -nicia% pas dl Asia anti)ua/
-.rtil Abundant% d #ucho in)nio/
-r&oroso E$ica+% dili)nt/
-stn -ista o ban*ut con #4sica% bail ' otras di&rsions/
-ilso$o 1rsona *u studia o pro$sa la $iloso$a% cincia *u trata d la sncia% propidads
' $ctos d las cosas naturals/
-inado 1rsona $allcida/
-inura E3clncia% dlicad+a/ Calidad d $ino/ Urbanidad% cortsa/
-isono#a Los ras)os dl rostro ' 3prsin *u d llos rsulta/ Car!ctr spcial d las
$accions d una prsona/
-raccin 94#ro *u 3prsa una o &arias parts d la unidad di&idida n cirto n4#ro d
parts i)uals/
-riso Orna#nto ar*uitctnico/ -a"a #!s o #nos ancha *u sul pintars n la part
in$rior d las pards% d di&rso color *u .stas/
-rondoso Abundant d ho"as ' ra#as/
-ruct$ro Qu produc $ruto o bn$icio/
-unda#ntado Basado% apo'ado/
-ust 1art d la colu#na *u #dia ntr l capitl ' la basa/
I
1CQ
Ia##a Trcra ltra dl al$abto )ri)o% *u corrspond a la *u n l nustro s lla#a
;)</
I#ido Qu"ido lasti#oso/
Inroso Qu obra con #a)nani#idad ' nobl+a d !ni#o/
I#tra 1rsona *u ns(a la )o#tra o n lla tin spcials conoci#intos/
Mat#!tico/
Io#tra 1art d las Mat#!ticas *u trata d las propidads ' #dida d la 3tnsin/
Intil+a A#abilidad% cortsa/
Ion) Espci d plato o band"a #t!lica d $or#a circular *u #antnida n l air '
)olpada con un batidor pro&isto n su 3tr#o d una bola d lana ' $orrada% produc un sonido
#t!lico #u' caractrstico/
Ior"o Quibro d la &o+ n la )ar)anta6 s aplica al canto d los p!"aros/
Io+o Al)ra/
Iualdrapa Cobrtura lar)a% d sa o lana% *u cubr ' adorna las ancas dl caballo/
Iuaris#o Ci$ra o si)no ar!bi)o *u 3prsa una cantidad/
Iua 1rsona *u diri) a otra% *u l da cons"os o instruccions/
Iula Aptito dsordnado d co#r ' bbr/ -alta d #odracin/
H
H!bil In)nioso% intli)nt/
Har# Con"unto d aposntos n las &i&indas d los #usul#ans n *u &i&n sus #u"rs/
Con"unto d las #u"rs *u &i&n n l har#/ Ta#bi.n s scrib ;har.n</
Hato Manada6 porcin d )anado #a'or o #nor/
Hno Hirba s)ada% sca% para ali#nto dl )anado/
Hpt!)ono 1ol)ono d sit lados/
Hrc4lo 5#"ant o posdo d las cualidads d H.rculs/ Ho#br #ucha $ur+a/
Hr"a Error n #atria d $% sostnido con prtinacia/ 1alabra in"uriosa/
Hrncia Con"unto d bins *u al #orir una prsona pasan a sr propidad d sus hrdros/
Hind4 9atural d la India [AsiaR/
Hipr#!)ico M!)ico n )rado su#o/
Hipotnusa Lado opusto al !n)ulo rcto n un tri!n)ulo rct!n)ulo/
Hiptsis 5uposicin d una cosa6 sa posibl% o i#posibl% para sacar d lla una
conscuncia/
Hol)ar Al)ar% satis$acr/
Ho#na" 5u#isin% &nracin% rspto hacia una prsona/ Acto *u s clbra n honor d
una prsona/
Honrosa Qu da honra ' sti#a/
Horda Tropa sal&a"% causant d inn4#ros atropllos/
Hospda" Cantidad con&nida *u pa)a l hu.spd por l alo"a#into/
Hostra 1osada% casa dond s da d co#r ' alo"a#into por dinro/
1C1
I
Idlatra Qu adora dolos o $alsas didads/
I#!n Encar)ado d prsidir ' diri)ir la oracin ntr los #usul#ans/
I#pcabl E3nto d $alta o d$cto/
I#prtinnt Qu no &in al caso% o *u #olsta d palabra u obra/
I#prturbabl Qu nada pud turbar/ I#pasibl/
I#po -alto d rli)iosidad% irrli)ioso/
I#plorar 1dir con ru)os o l!)ri#as/
I#proprio In"uria )ra& d palabra/ Insulto% dnusto/
Inad&rtido 9o obsr&ado o rparado/
Inaudito E3traordinario/
Indulto R#isin d una pna/
Incauto Qu no tin prcaucin% *u procd sin rclo/
Incinso M+cla d sustancias rsinosas *u al ardr dspidn un aro#a caractrstico/
Inc)nita Causa o ra+n oculta d un hcho *u s 3a#ina/
Inc)nito 5ano% sin lsin o #noscabo/
Inco#patibl I#pdi#nto% rpu)nancia o di$icultad ntr dos o #as prsonas o cosas para
*u st.n d acurdo o san a$ins/
Inconcbibl Qu no pud concbirs o co#prndrs/ E3traordinario/
Incontstabl Qu no s pud r$utar o contradcir/ I#pu)nabl/
Inda)ar A&ri)uar% buscar la ra+n d al)o/
Indcibl Qu no s pud 3prsar o dcir/
Indi)nidad Car!ctr d una prsona o cosa #ala o pr&rsa/
Indi&isibl Qu no pud sr di&idido o partido/
Indolncia -lo"ra% pr+a/
Indolnt 1r+oso% n)li)nt% ap!tico% dsidioso/
Induccin Accin ' $cto d insti)ar o prsuadir o #o&r a uno/
In3orabl 8uro% s&ro% *u no s d"a &ncr por s4plicas/
In3prsi&o Carnt d 3prsin/
In$il Qu no pro$sa la $ &rdadra/ 1ara l #usul#!n o #aho#tano s un in$il toda
prsona *u no pro$sa l isla#is#o/
In$inita#nt 8 un #odo in$inito/ 5in $in% sin l#its% 3tr#ada#nt/
In$inito Qu no pud tnr $in o t.r#ino/
In$initud In$inidad% )ran n4#ro/
In$la#ar Acalorar las pasions dl !ni#o/
In$l3ibl Incapa+ d dobl)ars/
In$l3in Accin d doblar o inclinar% ca#bio d acnto o tono n la &o+/
In$li)ir Hacr padcr al)o a otro/
In$undado 5in $unda#nto o bas/
1C7
In)nio -acultad n l ho#br para discurrir o in&ntar con $acilidad% industria% #a(a '
arti$icio d uno para cons)uir lo *u dsa/ In&nti&a/
In)nioso Hcho con in)nio/ Con industria% #a(a ' arti$icio/
In)nuo Candoroso% inocnt% sin #alicia/
In)rato 8sa)radcido/
Inintli)ibl Qu no pud sr ntndido o co#prndido/
In"uria O$nsa% ultra"% insulto/
In#utabl 9o #udabl% in&ariabl/ Constant/
Irascibl Col.rico% $urioso% iracundo/
Inscripcin Caractrs )rabados n l #!r#ol o la pidra% tc/
Insnsat+ 9cdad% $alta d sntido o ra+n/
Insnsato Tonto% $atuo% sin sntido/
Inslito 8sacostu#brado% no co#4n/
Insondabl Qu no pud sondar% a&ri)uar% conocr n toda su pro$undidad/
Intr$rirs Intrponrs/
Intrplar Instar o co#plr a uno para *u d 3plicacions o dscar)os sobr un hcho
cual*uira/ 8iri)ir la palabra a uno para pdir al)o/
Intolrancia -alta d rspto ' considracin hacia las opinions o pr!cticas d los d#!s%
aun*u san contrarias o rpu)nn a las nustras/
Intrincado En#ara(ado% nrdado% spso/
Iracundo 1ropnso a la ira% irascibl/ Col.rico/
Irru#pir Atacar i#ptuosa#nt% in&adir% pntrar d s4bito/
Isla#ita Qu pro$sa l isla#is#o o rli)in d Maho#a/
Iscrono 8 i)ual duracin/
Is)ono Qu tin sus !n)ulos i)uals/
Isscls Tri!n)ulo *u tin dos lados i)uals/
Itinrario 1rtncint a los ca#inos/ 8scripcin d lu)ars por dond s ha d pasar/
H
Habalina Ar#a arro"adi+a a #odo d &nablo o lan+a/
Hactar Alabars 3csi&a ' prsuntuosa#nt/
H*u H$ o suprior *u )obirna un trritorio o pro&incia/ T.r#ino rsptuoso *u s aplica
n )nral a los sabios% rli)iosos ' prsonas rsptabls por su posicin o su dad/
Hrarca 5uprior ' principal n )rado u ordn/
Hri$ 8scndint d Maho#a/ 1rncip !rab/
Hudo Usurro% prsona *u prsta dinro con usura o intr.s 3csi&o/
Huicioso Qu tin "uicio/ Qu procd con #adur+ ' cordura/ 5nsato/
Hurisconsulto 1rsona ddicada a la cincia dl 8rcho/ Abo)ado/
Hu+)ar 8cidir una custin/
L
1C?
Laconis#o Con br&dad ' concisin 3a)rada/
L!pida 1idra llana n la *u ordinaria#nt s pon una inscripcin/
Lapisl!+uli Minral d color a+ul intnso/ Es un silicato d al4#ina% cal ' sosa aco#pa(ado
$rcunt#nt d pirita d hirro/
La4d Instru#nto #4sico d curdas/
L)ar 8"ar por tsta#nto lo *u uno pos/
Ltrado 5abio% docto o instruido/
Liban.s 9atural dl Lbano [AsiaR/
Librtino Aplcas a la prsona d conducta dsn$rnada/
L#pido Claro% transparnt% trso/
Lison"ar Hala)ar% dlitar/
Lison"ro Qu a)rada ' dlita/
Litra Ohculo sin rudas ll&ado por ho#brs o caballras/ Mubl para chars a dor#ir/
Liti)ant Qu plita o disputa/
Li&iandad Con li)r+a% sin procupacin/
Loar Alabar/
L)ica Cincia *u 3pon las l's% #odos ' $or#as d conoci#into cint$ico/
L)ico Qu s dsprnd d un ra+ona#into natural ' conscunt/
Lucro Ianancia o pro&cho *u s obtin d al)o/
M
M!cula Mancha/ Cosa *u dslustra ' dsdora/
Mad"a Mano"illo d hilo d sda o lana/
M!)ico Mara&illoso% aso#broso/
Ma)n!ni#o Inroso n )rado su#o/
Ma)ni$icncia Calidad d #a)n$ico% d lu"oso% hr#oso o spl.ndido/
Ma)nitud Ta#a(o/
Ma)o 1rsona *u hac cosas 3traordinarias ' ad#irabls *u incluso pudn parcr
sobrnaturals/
Ma)ro -laco o n"uto/
Maldicin I#prcacin contra una prsona o cosa% )nral#nt con la intncin o dso d
*u l ocurra al)4n #al/
Malo)rado 9o ll)ar una prsona o una cosa a su natural dsarrollo/
Mansdu#br 5ua&idad% apacibilidad n l trato/
M!rtir 1rsona *u su$r la #urt por sostnr la &rdad d su crncia/
Mascullar Hablar ntr dints/
Ma+#orra Calabo+o% prisin subtrr!na/
Mc!nica 1art d la -sica *u trata dl #o&i#into ' d las $ur+as *u pudn producirlo%
as co#o d los $ctos *u s producn n las #!*uinas/
Mdin.s 9atural d Mdina% ciudad d Arabia [AsiaR/
1CC
Mdroso T#roso% pusil!ni#% *u d cual*uir cosa tin #ido/ Qu in$und o causa
#ido/
Mlancola Trist+a &a)a% pro$unda% sos)ada ' pr#annt/
Mnudncia E3actitud% s#ro ' scrupulosidad% sin prdonar lo #!s #nudo o l&/
Mrcadr Co#rciant% prsona *u trata o co#rcia con ).nros &ndibls/
Msurada#nt 1oco a poco% con circunspccin ' prudncia/
M+*uita Edi$icio Wt#ploW al *u asistn los #aho#tanos para la pr!ctica d sus cr#onias
rli)iosas/
Minucia Mnudncia% p*u(+% cosa d poca ntidad/
Mirador Ialra o pablln dsd dond s pud 3pla'ar la &ista/
Misticis#o Estado d la prsona *u s ddica #ucho a 8ios o a las cosas spirituals/
Miti)ar 5ua&i+ar% cal#ar% dis#inuir/
Mdulo Cantidad *u sir& d #dida o tipo d co#paracin n dtr#inados c!lculos/
Monarca 1rncip sobrano d un stado/
Mon)ol 9atural d Mon)olia [AsiaR/
Montono Qu tin unidad o uni$or#idad n$adosa d tono n la &o+/
Morabito Maho#tano *u pro$sa cirto stado rli)ioso a su #anra a s#"an+a d los
anacortas o r#ita(os cristianos/
Morada Oi&inda% stancia/
Mortcino Apa)ado% sin &i)or/
Mosaico Obra co#pusta d pdacitos d pidra% s#alt% &idrio d di&rsos colors%
dispustos d #odo *u $or#n dibu"os/
Multi$or# Qu tin o pud adoptar #uchas $or#as/
M4ltiplo 8cs dl n4#ro o cantidad *u contin a otro u otra &arias &cs 3acta#nt/
Musul#!n Maho#tano% dcs d la prsona *u pro$sa la rli)in d Maho#a/
Mutis#o 5ilncio% no dcir palabra/
Mutuo Rcproco/
9
9arrar Contar% r$rir% rlatar lo sucdido/
9!usa Basca% ansia d &o#itar/ Asco )rand% rpu)nancia/
9!'ad 9in$a d los ros/
9a+arno 9o#br con *u los !rabs dsi)nan a los cristianos/
9bulosa A)lo#racin d strllas *u $or#an una spci d nub clst/ Oscurcido por
las nubs% so#bro% t.trico/
9cio I)norant% tonto% trco ' por$iado/
9)li)ncia -alta d cuidado% d aplicacin o 3actitud/
9tido Li#pio% trso% claro% puro% rsplandcint/
9obilsi#o 9obl% n )rado suprlati&o/
9#ada 1rsona prtncint a una $a#ilia% tribu o publo *u &i& rrant% &a)abundando%
sin do#icilio $i"o/ 9u#rosos publos pastors son n#adas% pus s &n $or+ados a ca#biar
1CE
constant#nt d lu)ar n busca d nu&os pastos para sus rba(os/ En )ri)o si)ni$ica ;*u
apacinta</
9ono Cada una d las nu& parts i)uals n *u s di&id un todo/
9ostal)ia 1na d &rs ausnt o al"ado d las prsonas o cosas *uridas/ 1sar *u causa l
rcurdo d al)4n bin prdido/
9o&ia+)o Condicin o stado d no&io o no&ia/ Ti#po *u dura/
9ubio 9atural d 9ubia% co#arca d L$rica ntr E)ipto ' Abisinia/
94#ro Rlacin ntr una cantidad dtr#inada ' otra considrada co#o unidad/ Ci$ra o
)uaris#o/ 5 lla#a concreto l *u dsi)na cantidad d spci dtr#inada6 entero l *u consta
d un n4#ro 3acto ' quebrado si tin $raccin/
O
Oasis 1ara" con &)tacin ' a &cs con #anantials *u s ncuntran aislados n los
)rands dsirtos/
Obccar O$uscar% c)ar/
Ob"tar Oponr% al)ar n contra d una cosa/
Ocioso In4til% sin $ruto% pro&cho ni sustancia/
Octo)nario Qu ha cu#plido la dad d ochnta a(os sin ll)ar a los no&nta/
Ocultis#o doctrina *u prtnd conocr ' utili+ar todos los scrtos ' #istrios d la
natural+a/
O#nipotnt Qu todo lo pud/ 5olo s atributo d 8ios/
O#niscint Qu todo lo sab/ Ta#bi.n s atributo d 8ios/
Onda 5inuosidad6 #o&i#into dl air parcido a la ola n l a)ua/
Opparo Copioso ' spl.ndido% trat!ndos d ban*ut% co#ida% tc/
Oportunis#o Actitud d los *u sacri$ican los principios para adaptars a las circunstancias
dl #o#nto/
Orador 1rsona *u habla n p4blico para prsuadir a los o'nts o #o&r su !ni#o/
Ornar Adornar% ponr adornos/
Oratorio I)lsia/
Or$br Art$ic *u labra #tals nobls/ Ho'ro/
Ostntar Mostrar% &idnciar% hacr )ala d una cosa/
1
1ablln Edi$icio por lo co#4n aislado pro *u $or#a part d otro o st! conti)uo a .l/
1a)anis#o -alsa rli)in/
1a)ano 9o#br con *u s dno#ina a otro *u tin una crncia distinta d la propia/
1a" Criado/
1apiro 1lanta &i&a+% d la $a#ilia d las cipr!cas% ind)na d Orint% cu'a #.dula
#plaban los anti)uos para scribir n lla/
1ar!bola Lna cura cu'os puntos son todos *uidistants d un punto $i"o% lla#ado $oco% ' d
una rcta $i"a lla#ada dirctri+/
1CJ
1ar!sito 8cs dl ani#al o planta *u s ali#nta a costa d las sustancias or)!nicas
contnidas n l curpo d otro sr &i&o% n contacto con l cual &i& t#poral o pr#annt#nt/
8cs d la prsona *u s ani#a a otra para &i&ir a su costa/
1aria Indi&iduo prtncint a una d las #!s n$i#as d la costa d Coro#andl [IndiaR/
1rsona a *uin s la tin por &il ' s dsd(ada ' rcha+ada por sus con).nrs/
1articularidad Cada una d las circunstancias o parts d una cosa/
1artida Cantidad o porcin d una #rcanca/
1as#ado Aso#brado n 3tr#o/
1atricio Aristcrata/ 9obl pri&il)iado/
1aup.rri#o 5uprlati&o d pobr/ Mu' pobr/
1ausado Lnto% sin prisa/
1a&oroso Espantoso% horribl/
1ntrant Qu pntra% o inda)a/
1nu#bra Tona intr#dia n dond s unn la lu+ ' la oscuridad/
1rcha Oara o palo dond s posan las a&s/
1rdurar 8urar #ucho% subsistir/
1r)rinacin Oia" *u s hac a un santuario o lu)ar sa)rado por d&ocin o por &oto/
1r)rino 5in)ular% 3tra(o% raro% spcial o pocas &cs &isto/
1.r$ido Traidor% dslal% in$il/
1r)a#ino 1il d cabra o d carnro% li#pia d &lln o d plo% rada% adobada ' stirada%
usada anti)ua#nt para scribir n lla/ 8ocu#nto scrito sobr pr)a#ino/ [8 1.r)a#o% ciudad
d la Misia% dond s us por pri#ra &+R/
1ricia 5abidura% pr!ctica 3princia ' habilidad n una cincia o art/
1ripcia Ca#bio s4bito d $ortuna% accidnt i#pr&isto/ A&ntura/
1r"uicio Ianancia lcita *u d"a d obtnrs/
1r#uta Ca#bio% tru*u/
1rptuar Hacr prdurabl/ 8ar a las cosas una lar)a duracin/
1rptuo 1ara toda la &ida/ Qu dura ' pr#anc para si#pr/
1rsa 9atural d 1rsia/
1rspicacia A)ud+a d in)nio o ntndi#into/
1rturbar Turbar% trastornar l ordn d las cosas/
1r&rso 5u#a#nt #alo/
1s*uisa Inda)acin *u s hac d una cosa para a&ri)uar la ralidad d lla o sus
circunstancias/
1st En$r#dad in$cciosa ' conta)iosa pro&ocada por l bacilo d :rsin% *u s trans#it
por #dio d las ratas o pul)as ' *u ll)a a causar )ran #ortandad n los ho#brs o n los
ani#als/ Toda n$r#dad pid.r#ica *u causa #ortandad/
1icarda Astucia/
1ita)rico Qu si)u la scula% opinin o $iloso$a d 1it!)oras/
1lacid+ 5osi)o% *uitud/
1la)iar I#itar% copiar d otro/
1latnico 1rtncint a la scula d 1latn/
1l)aria 54plica $r&int% oracin/
1CK
1olicro#o 8 &arios colors/
1o#pa 5untuosidad% $austo% )rand+a/
1ondrar Considrar% &alorar% psar/
1ort Modo d )obrnars ' portars n conducta ' accions/
1osso -urioso% loco% do#inado por la ira/
1ostrar 8rribar
1r!#bulo Rodos o di)rsions ants d ntrar n #atria o d #p+ar a dcir clara#nt
una cosa/
1rcpto Mandato% ordn% r)la/
1rcs Orsculos to#ados d la 5a)rada Escritura/ Oracions/ Ru)os% s4plicas/
1r)onar Anunciar a &ocs una #rcanca *u s *uir &ndr/
1r"uicio Huicio u opinin sobr al)o ants d tnr conoci#into cabal d llo/ 1r&ncin/
Mana/
1r#aturo Qu ha sucdido o ha sido rali+ado ants d ti#po/
1rndr 5u"tar% aprisionar/
1rsnt R)alo% obs*uio/ Ta#bi.n% *u st! n prsncia d otro/
1rsti)io Ascndint% in$luncia% autoridad/
1r&isin Accin d pr&r% o sa d &r o sabr con anticipacin lo *u ha d pasar/
1ri#orosa#nt Con pr$ccin% dlicad+a ' acirto/
1ris#a curpo *u tin por bas dos pol)onos parallos i)uals ' por caras%
parallo)ra#os% n cantidad i)ual al n4#ro d lados d los pol)onos *u dtr#inan las bass/
1ri&il)iado Qu )o+a d un don natural poco co#4n/
1rocso Causa cri#inal s)uida para &r la inocncia o culpabilidad d al)uin/ Ta#bi.n s l
transcurso dl ti#po/
1rodi)io Mila)ro/ Cosa #ara&illosa ' sorprndnt/
1roducto Cosa producida/ Cantidad *u rsulta d la #ultiplicacin/
1ro+a Ha+a(a% hcho s(alado/
1ro$ca 1rdiccin d un acontci#into $uturo/
1ro$rir 1ronunciar% dcir% articular palabras/
1ro$ta 5 r$ir a Maho#a% $undador dl Isla#is#o/
1ro)rso 8sarrollo% adlanta#into% pr$cciona#into/
1ro#dio 1unto #dio d al)o/ T.r#ino #dio ntr dos cosas/
1ropicio -a&orabl% oportuno/
1ro&idncial 8 #anra *u diri) las cosas a sus $ins #"ors/
1ro'ccin In$luncia% in$lu"o podroso/
1udor Rcato% honstidad/
1uril 1ropio d los ni(os/
1urilidad Cosa d poca i#portancia insi)ni$icant o dsprciabl/ -utilidad% $ri&olidad/
1ul)ada Mdida *u corrspond a la duod.ci#a part dl pi ' *ui&al a al)o #!s d 7?
#il#tros/
14trido 1odrido% corro#pido/
1CM
Q
Qurllant 8cs d las prsonas ntr las *u rina la discordia ' plitan por asuntos d
intrss/
Qurncia Accin d *urr o d a#ar/ Cari(o *u to#an los ani#als a su )uarida ' ta#bi.n
sitio dond uno &i&/
Quso Ali#nto obtnido hacindo $r#ntar la lch cua"ada/ Era uno d los ali#ntos d
los !rabs n#adas/
Quilat Unidad d pso para las prlas ' pidras prciosas [7QE #)#R/ El oro d 7C *uilats
tin 7 d cobr/
R
Raciocinio -acultad d ra+onar para conocr ' "u+)ar/ Ar)u#nto/
Raudo R!pido% prcipitado% &iolnto/
Ralc Rli&% cosa *u sobrsal% brillo/ Lustr/
Rcato Honstidad% #odstia/
Rcinto Espacio co#prndido dntro d cirtos l#its/
Rcluido Encrrado% prso/
Rconsidrar Considrar d nu&o/ Ool&r a pnsar o a r$l3ionar sobr una cosa/
Rctitud Rcta ra+n o conoci#into pr!ctico d lo *u db#os hacr o dcir/
Rcua Con"unto d ani#als d car)a/
Rcurso Accin d diri)irs a uno para obtnr al)una cosa/ Mdio% au3ilio/
Rdil Aprisco/ 1ara" dond los pastors rco)n l )anado para rs)uardarlo d las
incl#ncias dl ti#po ' d los prdadors/
R$l"ar 8"ars &r/
R$rnar Contnr% rpri#ir/ Aplcas a su"tar un caballo por #dio dl $rno/
R$un$u(o Iru(ido n s(al d dis)usto/
Rli*uia Osti)io *u *uda d una cosa/
R#ontar 5ubir hasta l ori)n d una cosa/
Rpri#ir Contnr% r$rnar% t#plar o #odrar/
Rsnti#into dis)usto o snti#into *u s 3pri#nta por al)o/ Mal&olncia o rncor/
Rtrica Art d bin dcir% d #bllcr la 3prsin d los concptos para dlitar%
prsuadir o con#o&r/
R+on)ar Iru(ir% r$un$u(ar a lo *u s #anda% $ctu!ndolo d #ala )ana/
Ri)or Escrupulosa s&ridad/ E3tr#a prcisin/
Risu(o Qu #ustra risa n l s#blant/ 8 aspcto dlitabl% o capa+ por al)una
circunstancia d in$undir )o+o o al)ra/
Ritual Acostu#brado o cr#onia/
Rub 1idra prciosa6 &aridad d al4#ina cristali+ada% transparnt ' d color ro"o &i&o/
Rudo Tosco% basto/ Qu no s a"usta a las r)las dl art/ Irosro% !spro/
Ru# 9o#br dsprciati&o *u suln aplicar los #oros a los cristianos/
1CB
R4stico Ca#psino/
Rutilant Qu brilla co#o l oro o rsplandc ' dspid ra'os d lu+/
5
5aciar 5atis$acr% hartar d co#ida o d bbida/
5ata -lcha% ar#a arro"adi+a/
5a)acidad Astucia ' prudncia/
5a)a+ A&isado% astuto ' prudnt/ Qu pr&. ' pr&in las cosas/
5an)uinario -ro+% &n)ati&o% *u s )o+a n drra#ar san)r/
5!nscrito 8cs d la ln)ua sa)rada d los braha#ans ' a lo r$rnt a lla [ln)ua
s!nscrita% po#as s!nscritos% tcR/
5a*uado Qu ha su$rido la accin dl sa*uo% *u s l robo $ctuado con &iolncia ' d
rsultas d una )urra/
5a*uar Entrar n una pla+a o lu)ar robando cuanto s halla/
5!tira Escrito% discurso o dicho a)udo% picant ' #orda+% cu'a intncin s cnsurar
acr#nt o ponr n ridculo a prsona o cosas/
5crto Lo dicho n scrto d una prsona a otra/
5cundar A'udar% sr&ir% $a&orcr/
5ducir Cauti&ar/ En)a(ar con art ' #a(a/
5s#o Trr#oto/
5nsato 1rudnt% curdo% d bun "uicio/
5ntncia M!3i#a% pnsa#into corto/ Ta#bi.n s l "uicio o la dcisin d un "u+/
5rnidad Tran*uilidad% sosi)o/
5r&ilis#o Ci)a ' ba"a adhsin a la autoridad d uno/
5icario Assino asalariado/
5ir&o Escla&o sir&int/
5i)ilosa#nt Callada#nt% con scrto u ocultacin/
5i#blico Qu tin una si)ni$icacin con&ncional/
5i#boli+ar 5r&ir una cosa co#o s#bolo d otra% rprsntarla ' 3plicarla por al)una
rlacin o s#"an+a *u ntr llas ha'/
5i#tra 1roporcin adcuada d las parts d un todo ntr s ' con l todo #is#o/
5i#int 5#illa/
5i#4n Ointo abrasador d los dsirtos d L$rica ' Arabia/
5in)ularidad 1articularidad% distincin o sparacin d lo co#4n/
5inistro 1r&rso% #al intncionado/
5iracusano 9atural d 5iracusa% purto d 5icilia/
5iraco Ln)ua hablada por los siracos o los naturals d 5iria/
5irio 9atural d 5iria [AsiaR/
5obras Rstos% dsprdicios o dschos/
5obrnatural Qu 3cd las $ur+as d la natural+a/ E3traordinario/
5ol#n Clbrado con po#pa o cr#onia 3traordinaria/
1EQ
5ortil)io Mal$icio/ Encanta#into/ Adi&inacin *u s hac por surts suprsticiosas/
5osla'o Oblicua#nt% d lado/
54bdito 5u"to a la autoridad d un suprior con obli)acin d obdcrl/
5ubli# E3clso% #innt% d l&acin 3traordinaria/
5udan.s 9atural dl 5ud!n [L$ricaR/
5u$ista 1rsona prtncint a una scta #usul#ana d 1rsia *u pro$sa l su$is#o/
5u#ido Hundido/
5u#isa#nt Obdint#nt% dcil#nt/
5untuoso Ma)n$ico% spl.ndido% rico/
5uprsticin Crncia 3tra(a a la $ rli)iosa ' contraria a la ra+n/
5uplicio Casti)o corporal/ Oi&o dolor $sico o #oral/
5upr#o Qu no tin suprior/ M!3i#o/
5uras Cual*uira d las lccions o captulos n *u s di&id l Cor!n/
5uscptibl Capa+ d su$rir #odi$icacin/
5ustntar Mantnr% sostnr/
5util tnu% dlicado/ Ta#bi.n prspica+% a)udo/
5util+a A)ud+a% prspicacia% in)niosidad/
T
Tablado sulo d tablas $or#ado n alto sobr un ar#a+n/
Tabla+n Con"unto d tablas *u $or#an la cubirta d un barco/
Tablro [d a"dr+R Tabla d #adra d $or#a cuadrada% n la *u s hallan dispustos% n
$or#a altrnada% ssnta ' cuatro cuadritos d dos colors% blanco ' n)ro% usada n l "u)o dl
a"dr+/
Taciturno Callado% trist% silncioso/ Qu habla poco/
Talis#!n I#a)n o $i)ura o s#bolo )rabado o tallado con corrspondncia a los si)nos
clsts% al cual s atribu'n &irtuds portntosas/
Ta(r Tocar un instru#nto #4sico/
T!rtaro 9atural d Tartaria [AsiaR/
Tnbroso Obscuro/ 5u#ido n las tiniblas/ 5crto ' p.r$ido/
Tlo)o 1rsona *u pro$sa la tolo)a o cincia *u trata d 8ios ' d sus atributos '
pr$ccions/
Tor#a 1roposicin *u a$ir#a una &rdad d#ostrabl/
Tora Conoci#into spculati&o pura#nt racional/
Trcio Cada una d las trs parts i)uals n *u s di&id un todo/
Trru(o Lu)ar dond ha nacido una prsona/
T.trico Trist% srio n d#asa% )ra& ' #lanclico/
Ti#brado Claro% sonoro/
Tinibla -alta d lu+% oscuridad/ En sntido $i)urado ' plural% incrtidu#br rli)iosa/
Tra#o 8cs dl *u abusa d su podr o suprioridad o $ur+a/
Titubo 8uda% p*u(a indcisin n l #o#nto d dcir o hacr al)o/
1E1
Tonada Co#posicin *u pud cantars ' ta#bi.n #4sica *u sir& para la #is#a/
Torno Co#pticin/
Torp Lnto% tardo ' psado/ 8s#a(ado% $alto d habilidad ' dstr+a/ Rudo% tardo n
co#prndr% indcoroso% $o ' tosco/
Tosco Basto% sin puli#nto ni labor/
Tortuoso Qu tin #uchas &ultas ' da #uchos rodos/
Tor&a#nt 8 #odo airado irritado/
Tradicin 8octrina% costu#br% rito o noticia trans#itida d padrs a hi"os al corrr d los
ti#pos ' sucdrs las )nracions/
Transaccin Trato% n)ocio% con&nto co#rcial/
Transcribir Copiar un scrito/
Trascndnt 8 #ucha i#portancia o )ra&dad% por sus probabls conscuncias/
Tribu Con"unto d $a#ilias n#adas% por lo co#4n dl #is#o ori)n% *u obdc a un "$/
Tri)u(o 8 color d tri)o6 ntr #orno ' rubio/
Trino Canto d los p!"aros/
Tripolitano 9atural d Trpoli [L$ricaR/
Tri&ial Mu' conocido% &ul)ar% co#4n/
Trono Asinto con )radas ' dosl usado por los #onarcas ' otras prsonas d alta di)nidad/
8i)nidad d r' o sobrano/
Tropl Mo&i#into aclrado ' dsordnado/ 1risa ' con$usin/
T4#ulo 5pulcro l&antado d la tirra/ Montculo d tirra con *u n al)unos publos
anti)uos ra costu#br cubrir una spultura/
T4nica Ostidura 3trior% a#plia ' lar)a/
Turbant Tocado propio d los orintals *u consist n una $a"a lar)a d tla *u s arrolla
alrddor d la cab+a/
Turbar Altrar o con#o&r l stado o curso natural d una cosa/ 5orprndr o aturdir a uno
d #odo *u no acirt a hablar o a pros)uir lo *u staba hacindo/ Intrru#pir &iolnta o
#olsta#nt la *uitud/
Turbulnto Con$uso% alborotado% blicoso/
Turco 9atural d Tur*ua/ Estado d la pnnsula d los Balcans ' dl Asia occidntal/
U
Ul#a doctor d la l' #aho#tana/ Ho#br dotado d )ran cultura/ 5abio/
Uni&rsalidad Calidad d uni&rsal% d )nralidad% d totalidad/
O
Oalr Aprcio% sti#a/
Oanidoso 1rsona n)rda% n&ancida/
Oda Cada uno d los libros sa)rados pri#iti&os d la India/
Onrar Rsptar n su#o )rado o dar culto/
1E7
Onrabl 8i)no d pro$undo rspto/
Oracidad Calidad d &ra+ o &rdadro/
Orbosidad 1alabrra% abundancia d palabras )nral#nt in4tils/
Orsculo Cada una d las br&s di&isions d los captulos d cirtos libros ' sin)ular#nt
d las 5a)radas Escrituras/
Onculo La+o% atadura% unin a al)o/
Oisin 1rcpcin i#a)inaria d ob"tos o situacions *u no son rals/
Oisir Ministro d un sobrano #usul#!n/
Oocablo 1alabra/
Oulnrabl Qu pud sr hrido/
:
:l#o 1art d la ar#adura anti)ua *u rs)uardaba la cab+a ' l rostro% ' s co#pona d
#orrin% &sra ' barbra/
:#nita 9atural dl :#n [AsiaR/
:r#o 8sirto% inculto/
T
Ta$iro 1idra prciosa/ Corindn cristali+ado d color a+ul/
Toco 1la+a% #rcado6 lu)ar n *u l #is#o s clbra/
1E?
Oocs !rabs
A
Abas Unidad d pso #plada n la &aloracin d las prlas/
Ad#amis 5i)ni$ica ;"&ns d otras tirras</
Adduhhr Mdioda/ Hora dl sol #!s intnso/
Ars Oracin d la tard/ 8b hacrs ntr las trs ' las cinco d la tard% d acurdo con l
cli#a d la r)in o stacin dl a(o/
Ashrs 5i)ni$ica apartado6 br& captulo/
B
Bara&a Buna surt/ Cual*uir sortil)io para &itar la ds)racia/
Beni Oo+ *u si)ni$ica ;hi"o d< ' ntra n la $or#acin d #uchos no#brs !rabs/
C
Careh Oaridad d ca#llo/
Cassida 1o#a/
Cate Mdida d pso #plada n China/
Catil Monda% unidad d pso/
Ceiras Unidad d capacidad ' pso usada n la India/ 5u &alor &ariaba d una localidad a otra/
CH
Cha"band Uno d los #ss dl calndario !rab/
Chahis Monda prsa d plata/
Chamir H$ d una cara&ana/
Chilaba Ostidura con capucha/
-
-aroes 5antn% spci d #on" #usul#!n/ En la India s dno#ina faquir/ 1or lo )nral%
&i& d la #ndicidad/
-#aliciana Escla&a d ori)n spa(ol% )nral#nt cristiana/
-#ins T.r#ino d la #itolo)a !rab/ Inios sobrnaturals binhchors n cu'a 3istncia
cran/ Actual#nt sas crncias pr&i&n solo ntr las class incultas/ En ;Las #il ' una
nochs< aparcn con $rcuncia intr&inindo n los dstinos hu#anos/
E
1EC
Efrit Inio podroso6 por lo )nral #al.$ico ' pli)roso/
El"had# Esa 3prsin% cuando prcd a un no#br% indica *u la prsona 'a $u n
pr)rinacin a La Mca
El"medah Contador d historias/
H
Hadiths Hadics/ 8no#inacin dada a cirtas $rass d l&ada lccin #oral% #antnidas
por la tradicin oral ' *u ncirran ns(an+as atribuidas a Maho#a o a los co#pa(ros dl
1ro$ta *u dis$rutaban d #rcido prsti)io ' autoridad n lo rlati&o a la doctrina isl!#ica/
Haic Olo tupido con l cual s cubrn l rostro las #u"rs #usul#anas/
Haman Casa d ba(os/
Haquim M.dico a *uin l r' con$a la salud d sus sposas/
Haquim"oio"ien Ocultista/
Henna Tinta *u las #u"rs usan para pintars las u(as/
HurB Mu"r dl paraso #aho#tano/
$
$m+n Encar)ado d prsidir ' diri)ir la oracin dl publo ntr los #aho#tanos/
$slam 1ropia#nt si)ni$ica ;sal&acin< ' s aplica a la rli)in d Maho#a/
X
Xamal Oo+ !rab/ Una d las #uchas dno#inacions *u los !rabs dan al ca#llo/
Xedi,e 8ri&ado dl idio#a prsa% ra l ttulo dl &irr' d E)ipto/ Es sinni#o d r)io/
:
:adamba -lor/
:af% lam ' a!u 9o#br d trs ltras notabls ' d uso corrint n l al$abto !rab/ La
4lti#a no pud sr pronunciada corrcta#nt por un latino6 s una spci d ;a< sorda ' )utural
*u slo los orintals rproducn con pr$ccin/
:afira In$il% cristiana/
:hol Cos#.tico% pintura para los o"os/
:if 1roducto 3traido dl c!(a#o *u los !rabs suln $u#ar/ Causa #bria)u+/
:ruta#a -lor/
M
Mabid 5r&idor% s#iscla&o/
1EE
Mahara#+ Ttulo *u si)ni$ica Aran De! ' *u s aplica ho' a casi todos los prncips d la
India/ -#/ Maharani/
Mahzma Ostido usado por las bailarinas/
Marazan Curda o cord/
MMen einN FHacia dnd # *ur.is ll&arG
Mirza 1alabra prsa cu'o si)ni$icado litral s, ;nacido d mir<% sto s% nobl/ Hidal)o/
Moabita 8 Moab% n la Arabia 1tra/
Moala&at Anti)ua#nt ra costu#br ntr los !rabs pro#o&r tornos litrarios%
spcial#nt po.ticos/ Muchos potas participaban n stos tornos d bll+a ' $antasa/ Cuando
l po#a d un dtr#inado pota ra s(alado p4blica#nt co#o obra di)na d ad#iracin% no
solo por la $or#a sino ta#bi.n por las i#!)ns% st po#a ra scrito n ltras d oro sobr ricas
tlas/ Las ltras ran bordadas por h!bils cal)ra$os ' las tlas ran colocadas n l t#plo d La
Caaba/ Tals tlas ran lla#adas moala&at% s dcir% e5puestas en lo alto/ Oarios potas d los si)los
O ' OI $uron $a#osos por sus moala&ats/
Moreb Oracin d la tard% al ocultars l sol/
Moharra Ms dl calndario !rab/
MuezBn Al#ucn% al#u.dano/ Rli)ioso #usul#!n *u% dsd l al#inar a torr d la
#+*uita% lla#a al publo a la oracin/
Mufti Hurisconsulto #usul#!n/
Muta,if Iua d los pr)rinos *u dsan &isitar los Lu)ars 5antos dl Isla#/ El muta,if
db conocr todas las oracions ' star con&nint#nt in$or#ado d los dbrs d los $ils/
)
)andnus -lor
)arasana Mdida itinraria prsa d E/7EQ #/
D
Dad# H$ #ilitar/
Damad+n 9o&no #s dl a(o lunar d los #aho#tanos% *uins durant sus trinta das
obsr&an ri)uroso a'uno/
Datl Mdida d pso *ui&alnt a un cnt.si#o d la arroba/
Dheeb 5.pti#o #s dl a(o lunar d los #aho#tanos/
S
Salam E3prsin d *u s sir&n los !rabs para saludar/ Quir dcir paz/ Cuando un
#aho#tano s ncuntra con otro lo saluda n los si)uints t.r#inos, Salam Alei&um [La 1a+ d
8ios sa conti)oR/ : al pronunciar stas palabras s ll&a la #ano drcha a la altura dl cora+n/
La rspusta sul sr, Alei&um salam [=5a conti)o la pa+>R/
Seunda oraci(n Oracin dl #dioda/
1EJ
Se#id Ttulo honroso *u s concd a los prncips dscndints d Maho#a/ Los *u s
dicn dscndints dl $undador dl Isla#is#o s "u+)an con drcho a usar l ttulo d Xerife o
Se#id/ El Xerife% cuando "rc car)o d alto prsti)io% rcib l ttulo d Emir/ Xerife s n )nral
cual*uir prsona d ori)n nobl/
Silinda -lor/
Sob 1art d la #a(ana/
Sudra Escla&o% indi&iduo prtncint a la 4lti#a d las cuatro castas n *u s halla
di&idida la poblacin d la India/
Sunita Mi#bro d una d las sctas #usul#anas adscrito a la crncia d la ;5unnat</ Los
sunitas son contrarios a toda #ani$stacin artstica/
T
TimLn Monda prsa d oro/ Ta#bi.n s lla#a ;sra$n< a partir dl si)lo UO/
Tuare 1ublo n#ada d ra+a brbr% *u habita n los dsirtos dl nort d L$rica/
H
Haicia Mi#bro d la casta brah#!nica $or#ada por los a)ricultors/
Hequil Intndnt/ Encar)ado d la ad#inistracin d un barrio/
Y
Yara Toda l' #aho#tana *u sin star 3prsa#nt indicada n l Cor!n s dri&a d lla/
Las 3aras obdcn a circunstancias spcials ' no obli)an a todos/
Yatrias Casta #ilitar ' una d las cuatro n *u s di&id l publo hind4/ -or#an las otras
los braha#ans [sacrdotsR% &airSas [oprariosR ' sudras [scla&osR/
1EK
9acions% ciudads% accidnts )o)r!$icos/
9o#brs d autors% prsona"s histricos% #at#!ticosD tc/
A
Abul Hassn Ali 9otabl litrato% natural d Alcal! la Ral [1ro&/ 8 Ha.n% Espa(aR [17QQW
17MQR/ Era ad#!s un $a#oso astrlo)o/ 9os l) la obra titulada Tratado de los instrumentos
astron(micos=
Al"andra Ciudad ' purto d E)ipto% a orillas dl Mditrr!no/ -u $undada por Al"andro
Ma)no [??1 a/ d H/C/R/ C.lbr por l $aro d CQQ pis d alto *u ilu#inaba su rada/ Cntro
artstico ' litrario d Orint/ 1osa la ciudad una notabl bibliotca incndiada por pri#ra &+
por los soldados &ictoriosos d C.sar6 ardi nu&a#nt n ?BQ ' sus rstos s)4n una l'nda%
$uron dstruidos por l cali$a O#ar n JC1/
AlWAharis#i Mat#!tico ' astrno#o prsa/ Oi&i n la pri#ra #itad dl si)lo IU/
Contribu' d $or#a notabl al pro)rso d la Mat#!tica/ A .l db#os% ntr otras cosas% l
sistema de posici(n n la )ra$a d los n4#ros/ Era #usul#!n/
Allah o Ala 8ios/ 5 ad#it *u l &ocablo Allah tin su ori)n n la &o+ Huuu"u% *u sra
l ruido d las t#pstads/ El &ocablo 'a ra usual ntr los !rabs n l si)lo O a/ d H/C/ Los
!rabs dsi)nan al Crador con cuatrocintos no&nta ' nu& no#brs distintos/ 5i#pr *u
pronuncian l no#br d 8ios% l a(adn una 3prsin d ho#na" ' adoracin/ Los #usul#ans%
al i)ual *u los cristianos% son ri)urosa#nt #onotstas ' su 8ios s l #is#o/
AlWMotac.n cali$a d Ba)dad/ 5ubi al trono n l a(o 17C7 [JCQ d la H.)iraR/ -u un
sobrano bondadoso ' sncillo/ Iobrn hasta la in&asin d los #on)ols n 17EM/ su #urt
acaci l 1Q d $brro d st #is#o a(o/
AlW5chira 9o#br dado por los !rabs a la strlla 5irius% la #!s brillant d la Constlacin
Osa Ma'or/
A#ina Madr dl 1ro$ta Maho#a/
Antar 1ota ' )urrro !rab% actor d una moala&at d rara inspiracin/ Era n)ro% hi"o d
una scla&a top/ 5u a#or por Abla% su pri#a% inspir un &rdadro tsoro d la litratura !rab/
Oi&i n l si)lo O ' su no#br co#plto ra Ibn 5haddad Antar/
Apasta#ba Mat#!tico hind4% *u &i&i n los si)los II a IO a/ d H/C/
Apolunio I#tra )ri)o% nacido n 1r)a [F7J7W1MQG a/ d H/C/R
Ararat Monta(a d Anatolia% Asia Mnor6 dond% s)4n la Biblia% ncall l Arca d 9o. al
dscndr las a)uas dl 8ilu&io/ [E/1JE #tros d altitudR/
AriaWBata Astrno#o ' #at#!tico hind4% considrado co#o l pri#r al)brista d cirta
$a#a n los do#inios d las cincias abstractas/ 8tr#in las causas dl #o&i#into d rotacin
d la Tirra/
Ar*u#ds I#tra ' $sico d la anti)2dad% nacido n 5iracusa [F7MKW717G a/ d H/C/R%
autor d nu#rosos in&ntos/ -u #urto por un soldado d Marclo% )nral ro#ano% al apodrars
d la ciudad/
Asrail El !n)l d la #urt/
Atnas Capital dl Atica ' ciudad #!s i#portant d la Ircia Anti)ua/ Entr sus
#onu#ntos dstaca la acrpolis/
B
1EM
Ba)dad Capital d IraS% situada a orillas dl Ti)rs/ -u la capital d los cali$as abbasis ' su
$undacin s atribu' a AlWMansur% d Har#WalWRaschid [KCEWKMJR/ -u sa*uada ' dstruida n
17EM/
Basora Ciudad dl IraS% crca dl Iol$o 1.rsico/
Bnar.s Ciudad sa)rada d la India% a orillas dl ro Ian)s/
BhasShara% l 5abio -a#oso )#tra hind4/ Oi&i n l si)lo UII/ 5u obra #!s conocida s
@ila,ati/
Bido# Ciudad d la India% n la pro&incia d 8can/
Buda 9o#br con l *u habitual#nt s dsi)na al $undador dl budis#o/ 5iddharta
Iota#a% prsona" histrico% hi"o dl "$ d la tribu d los +cS'as% Considrando *u &i&ir s su$rir
' *u l su$ri#into rsulta d la pasin% Iota#a &io n la rnuncia d s #is#o l 4nico #dio d
librars dl su$ri#into/ El idal budista consist n conducir al $il a la ani*uilacin supr#a o
nir&ana/ El budis#o cunta n E3t#o Orint con EQQ #illons d adptos/
C
Caaba -a#oso t#plo d La Mca% considrado co#o l pri#r di$icio construido para
adorar a Allah [8iosR/ Litral#nt si)ni$ica El Cubo% pus la pidra *u n .l s &nra tin la
$or#a d un h3adro/ Crn los !rabs *u dicha pidra ca' dl cilo/
Cach#ira 1ro&incia dl nort d la India/ -u c.lbr por sus chals/
Cairo% El Capital d E)ipto% [L$ricaR crca dl 9ilo% $undada n BJB/
Calian R)in d la India/
C!ucaso Cadna d #onta(as d la U/R/5/5/C *u s 3tind ntr l #ar 9)ro ' l #ar
Caspio/
Cirnaica Anti)ua r)in dl nort d L$rica% al O/ d E)ipto% *u $u colonia )ri)a/
Ciudad 5anta 1ara los #usul#ans% La Mca/
Co#t Au)usto Co#t% $ilso$o $ranc.s nacido n Montpllir [1KBMW1MEKR% crador d la
scula positi&ista ' d la cincia sociol)ica% ' autor d un ;Curso d -iloso$a 1ositi&a<
considrada co#o una d las obras capitals d la $iloso$a dl si)lo UU/ 5u Io#tra Analtica
$u d alto rli& para l pro)rso d la Mat#!tica/ Era a)nstico/
Con$ucio -ilso$o chino [EE1WCKB a/ d H/C/R $undador d un l&ado sist#a d #oral% *u
clbra la $idlidad a la tradicin nacional ' $a#iliar/
Constantinopla 9o#br dado por Constantino a Bi+ancio/ 5 trata d la actual Esta#bul%
ciudad ' purto d Tur*ua a orillas dl Bs$oro/ El strcho d Constantinopla s lla# Bs$oro d
Tracia/
Cor!n% El El libro sa)rado d los #usul#ans% cu'o contnido $u r&lado a Maho#a por l
Arc!n)l Iabril/ 8 acurdo con la $iloso$a do)#!tica dl Isla#% l Cor!n s obra 3clusi&a d
Allah ' si#pr 3isti% s dcir6 s l Libro Incrado *u $i)ura ntr las cosas trnas/ Ad#it la
prdstinacin ' d a*u la $ras !rab, ;staba scrito</
Crdoba Ciudad d Espa(a% capital d la pro&incia dl #is#o no#br% a orillas dl
Iuadal*ui&ir/ Anti)ua capital d los O#'as ' sd dl cali$ato indpndint/ 1atria d 5.nca%
A&icna/ A&rros% tc.tra/
Coro#andl 9o#br dado a la costa orintal d la India% n l )ol$o d Bn)ala/
1EB
CH
China 9acin d Asia/ Li#ita al nort con la U/R/5/5/ ' Mon)olia6 al E/ con l oc.ano
1ac$ico6 al 5/ con Oitna# dl 9ort% Tailandia% Bir#ania% Laos% India ' 9pal6 al O/ con India%
A$)anist!n ' la U/R/5/5/
Chipr Isla dl #ar Mditrr!no orintal/ Los turcos s apodraron d lla ' n 1MKM la
cdiron a In)latrra/ Ho' s indpndint ba"o la in$luncia )ri)a/ 5u poblacin st! $or#ada por
turcos ' )ri)os/
8
8acsina R)in d la India/
8a#asco capital d 5iria [AsiaR/ Anti)ua rsidncia d los cali$as o#'as6 c.lbr n otros
ti#pos por sus ar#as blancas/
8c!n 1ro&incia d la India situada al sur d los #onts Oindhias/
8lhi Ciudad d la India% capital dl trritorio dl #is#o no#br/
8scarts Rn. 8scarts% $ilso$o% #at#!tico ' $sico $ranc.s nacido n La Ha'a [TurnaR
[1EBJW1JEQR/ Cr la Io#tra Analtica ' dscubri los $unda#ntos d la ptica )o#.trica/ Era
cristiano/
8hanoutara 8iosa d la #itolo)a d la India/
8io$anto Mat#!tico )ri)o nacido n Al"andra [?7EWCQBR
8ra&ira 1ro&incia d la India% al sur dl Indost!n/
E
Erasttns Astrno#o% #at#!tico ' $ilso$o )ri)o [F7MCW1B7G a/ d H/C/R *u $u l
pri#ro n #dir la lon)itud dl #ridiano trrstr ' la oblicuidad d la clptica/ In&nt la
$a#osa tabla d n4#ros pri#os lla#ada ;Criba d Eratstns</
Esopo -abulista )ri)o [si)lo OIIWOI a/ d H/C/R pri#ro scla&o% dspu.s librto/ Murto por
los habitants d 8l$os/ Las lenuas de Esopo dsi)nan n litratura% las cosas *u s)4n s
considrn pudn sr lo #is#o clbradas *u &itupradas/
Euclids% Al"andro Mat#!tico )ri)o% *u ns(aba n Al"andra durant l rinado d
1tolo#o I si)lo II ants d H/C/ 9os ha d"ado la obra El#ntos *u constitu' la bas d la
)o#tra plana actual/
Eulr Lonardo Eulr% #at#!tico sui+o [1KQKW1KM?R/ Hi+o studios sobr l An!lisis
Mat#!tico ' la Mc!nica Racional/ 5 calcula *u scribi crca d #il doscintas ##orias
sobr custions cint$icas/ Era cristianoWprotstant/
I
Ian)s% 1as dl 5 r$ir a la India/
In)is Ahan Con*uistador t!rtaro% $undador dl pri#r i#prio #on)ol [11ECW177KR/
I.no&a Ciudad d Italia% i#portant purto dl Mditrr!no/
1JQ
Iran I#tra 5 r$ir a 8ios/
Ircia 9acin uropa% n la pnnsula d los Balcans/ Li#ita al 9/ con Albania%
:u)osla&ia% Bul)aria ' Tur*ua6 al E/ 5/ ' O/ con l Mar Mditrr!no ' l Mar Hnico/
H
Hd"a+ R)in d Arabia% n l Mar Ro"o/
Hirn R' d 5iracusa [7JEW71E a/ d H/C/R/
Hi#ala'a Cadna d #onta(as d Asia% *u s 3tind dl E/ al O/ ntr los &alls dl Indo '
dl Brah#aputra% spara l Indost!n dl Tbt ' co#prnd las ci#as #!s l&adas dl )lobo,
E&rst [M/MM7 #/R/
Hipatia Oi&i n l si)lo O/ 1or sr pa)ana $u rul#nt lapidada por un )rupo d $an!ticos
cristianos/ 5u #urt ocurri n l a(o C1E/
Hircania Co#arca d la anti)ua 1rsia al 5/ ' 5E/ dl Mar Caspio/ Era c.lbr por sus ti)rs '
por la rud+a sal&a" d sus habitants *u ran husts #u' a)urridas/
I
Icli#ia 9o#br atribuido a la #a'or d las hi"as d E&a% ' ra s)4n la tradicin !rab #!s
"o&n *u Can/
India Estado d Asia Mridional% li#itando al 9/ con l Tbt ' 9pal6 al E/ con 1a*uistan
Orintal% al O/ con 1a*uistan Occidntal ' al 5O/% 5/ ' 5E/ con l Oc.ano dndico/ A los pis d los
altos #onts Hi#ala'a circulan por a#plios &alls los )rands ros Ian)s Indo/
Isla# Est t.r#ino s #pla n trs sntidos% aR 8no#inacin dada a la rli)in $undada
por Maho#a n l a(o J77/ Esa rli)in s dno#ina ;#usul#ana</ bR Con"unto d pass *u
adoptan la rli)in #usul#ana/ cR Cultura% ci&ili+acin !rab n )nral/ La $or#a Isla# dri&a dl
!rab Assalan *u si)ni$ica pa+% ar#ona% con$ratrni+acin/ Ta#bi.n 3prsa la rsi)nacin a la
&oluntad d 8ios/
Issa Hs4s% hi"o d Mara *u cita El Cor!n/
Ista#bul O/ Constantinopla/ 5u anti)uo no#br/
H
Hu)os Ol#picos 5 clbraban cada cuatro a(os% crca d Oli#pia% ciudad dl 1loponso
[IrciaR/ El &ncdor rciba la corona ol#pica/ El barn 1irr d Coubrtin rstaur los Hu)os
Ol#picos n 1MBJ n la ciudad d Atnas ' dsd ntoncs s clbran cada cuatro a(os% n
distinta ciudad% con la participacin d atltas d todos los pass dl #undo/
H4pitr Entr los ro#anos% l padr d los dioss corrspondint al Tus )ri)o/ Onci a los
titans% drrib a su padr 5aturno/ 8ios dl Cilo% d la Lu+ diurna% dl Ti#po ' d los Ra'os/ 5
ha dado st no#br al planta #a'or d nustro sist#a solar ' st! rodado d nu& sat.lits/ 5u
brillo s co#parabl al d Onus ' rcib dl 5ol &inticinco &cs #nos calor *u la Tirra/
A
1J1
Aha#at d Maru Ciudad situada al pi dl Mont Ararat [1rsiaR/
Aha''an O#ar O#ar Ibrahi# al Aha''an IitatWadW8in Abul -alh/ -a#oso pota% $ilso$o '
)#tra prsa [1QCMW117?R/ Autor d Dubai!at/
Ahoi 1*u(a alda d 1rsia% situada n l &all dl Ararat/
Aorassan 1ro&incia dl 9E d 1rsia/ 5u capital s Mchd o Mchhd% c.lbr n la
anti)2dad por l co#rcio ' #anu$actura d pils/
L
Labid -a#oso pota !rab cont#por!no d Maho#a/ 5u no#br co#plto ra Rabia Abul
ASil Labid/ 5 cunta *u 'a n su &"+ o' al 1ro$ta dcla#ar un &rsculo dl Cor!n% *udando
pro$unda#nt #ocionado/ Abandon la posa ' s ddic 3clusi&a#nt a la rli)in/ Muri n
l a(o MJ7/ 5 con&irti n uno d los #!s $icacs l#ntos% )racias a su talnto po.tico% para
incr#ntar los adptos a la nu&a rli)in/
La)ran) Hosph Louis La)rn)% #at#!tico $ranc.s [1K?JW1M1?R/ Ordadra#nt )nial
n sus in&sti)acions sobr -sica Trica% C!lculo Co#binatorio% Ll)bra ' An!lisis Mat#!tico/
Autor d la $a#osa Mc!nica Analtica% uno d los #!s dstacados a&ancs d la Mat#!tica/ La
#!s nobl ' #!s abstracta d las cincias% n honor a st notabl analista% s lla# ;Cincia d
La)ran)</ Era cristianoWcatlico/
Lahur 5ssa 9o#br dl in&ntor dl "u)o d a"dr+/ 5i)ni$ica ;natural d Lahur</
Libni+ Iott$rid Libni+% $ilso$o ' #at#!tico al#!n nacido n Lip+i) [1JCJW1K1JR *u
dscubri% al #is#o ti#po *u 9@ton% l C!lculo in$initsi#al ' constru' una #!*uina d
#ultiplicar/
Lbano Estado dl Orint Mdio [AsiaR/
Libro d Allah El Cor!n/
Libro Etrno El Cor!n/
Libro Incrado El Cor!n/
Libro 5anto 5 dic d El Cor!n/
M
Ma_udi Iran historiador ' ))ra$o !rab% natural d Ba)dad/ Era dscndint d uno d los
co#pa(ros d Maho#a/ 5u no#br co#plto ra, Abul Hassan Al Bn Al Husain al Ma_udi/ 8"
#uchas obras notabls/ Muri n l a(o B?J a los stnta ' dos a(os/
Mada)ascar Iran isla dl Oc.ano Indico% sparada d L$rica por l Canal d M9o+a#bi*u/
Maho#a -undador dl isla#is#o% nacido n La Mca n l a(o EK1/ Hu.r$ano dsd
t#prana dad $u criado pri#ra#nt por su abulo ' lu)o por un to% a#bos pobrs/ Tu&o pus
*u #plars co#o pastor% pasando a sr&ir #!s tard co#o )ua d cara&anas6 ntrando% por $in%
al sr&icio d una pri#a% &iuda ' rica% lla#ada Cadid"a/ 8spu.s d habr #ditado durant *uinc
a(os sobr la r$or#a rli)iosa ' social d la nacin !rab con&irti a #uchos discpulos% pro s
hi+o asi#is#o )ran n4#ro d ad&rsarios &i.ndos obli)ado a huir [h.)iraR n J77% $cha *u
s(ala l principio d la ra #usul#ana/ Estall la )urra rsultando &ncdor/ En l a(o J?Q s
apodr d La Mca/ 1oco a poco% todas las tribus rblds $uron so#ti.ndos% *udando $undado
d$initi&a#nt l isla#is#o/
1J7
Marclo% Marco Claudio Inral ro#ano cinco &cs cnsul/ 8urant la s)unda )urra
p4nica s apodr d 5iracusa [717 a/ d H/C/R dond sus soldados d)ollaron a Ar*u#ds/ Muri
n 7QM a/ d H/C/ co#batindo co#o Anbal% al *u antrior#nt haba &ncido/
Mca% La Ciudad 5anta d la Arabia% patria d Maho#a% *u todo #usul#!n tin la
obli)acin &isitar% por lo #nos una &+ n su &ida/
Mdina Ciudad d Arabia/ Ciudad 5anta d los #usul#ans% r$u)io d Maho#a n J77/
Mohalhil 1ota !rab dl si)lo OI/
Mon)olia Oasta r)in d Asia Cntral% dsirta n )ran part ' rodada d altos #aci+os
#onta(osos/
Mosul Ciudad d IraS [AsiaR% a orillas dl Ti)rs/
Mostadi Moha#d Hassan Cali$a d Ba)dad d la dinasta d los abb!sidas/ Aun*u d
car!ctr d.bil indciso ncontr dos podrosos au3iliars n 9urdin ' 5aladito *u hi+o *u l
cali$ato rcupras al)unas pro&incias *u l haban sido arrbatadas/ Ba"o l rinado d su nito
MO5TA95ER la Espa(a #usul#ana rconoci co#o "$ al cali$a d Ba)dad/
9
9@ton 5ir Isaac 9@ton% ilustr #at#!tico% $sico% astrno#o ' $ilso$o in)l.s nacido n
ôlsthorp [LincolnshirR [1JC7W1K7KR/ 5 hi+o in#ortal )racias a su dscubri#into d la L' d
la Ira&itacin Uni&rsal ' a sus studios sobr la dsco#posicin d la lu+ ' l C!lculo
in$initsi#al/ Era cristianoWprotstant/
9ilo Iran ro d L$rica/ Tin sus $unts n l la)o Oictoria/ 8s#boca n l Mditrr!no%
crca d El Cairo/ 5u curso s d unos J/EQQ Sil#tros/ Atra&isa 9ubia ' E)ipto al *u $rtili+a
por #dio d sus dsborda#intos pridicos/ En la actualidad s halla n construccin la )ran
prsa d Assuan para r)ulari+ar su cauc/
O
Ot#an 9o#br dl $undador dl i#prio d los turcos oto#anos [17EQW1?7JR% a *uin s db
la construccin d &arias #+*uitas/
Oto#anos 9o#br *u s dio a los habitants dl i#prio turco ' *u pro&ino dl *u $u su
$undador n l a(o 17EB/
1
1ascal Blais 1ascal% )#tra ' $ilso$o $ranc.s nacido n Clr#onte-rrand [1J7?W1JJ7R/
8" pro$unda hulla d su )nialidad n la Io#tra, l c.lbr tor#a d 1ascal/ In&nt la
pri#ra #!*uina d calcular/ Es considrado co#o uno d los $undadors dl C!lculo d
1robabilidads/ Era cristiano/
1ntathln Con"unto d cinco prubas atl.ticas *u consistn n la actualidad n, carrra d
7QQ ' 1/EQQ #tros lisos% salto d lon)itud ' lan+a#into dl disco ' "abalina/
1rsia Actual#nt Ir!n/ Rino dl 5O/ d Asia% ntr la U/R/5/5/ ' l Mar Caspio al 9/
A$)anist!n ' 1a*uistan al E/ l Iol$o 1.rsico al 5/ IraS ' Tur*ua al O/
1it!)oras -ilso$o ' #at#!tico )ri)o nacido n la isla d 5a#os [EMQWEQQGR cu'a &ida s
poco conocida/ -und la scta d los pita(ricos/ 9ada s sab d sus dscubri#intos
1J?
#at#!ticos% )o#.tricos o astron#icos% si bin s l atribu' l dscubri#into d la tabla d
#ultiplicar% dl sist#a dci#al ' dl tor#a *u ll&a su no#br/
1latn -ilso$o )ri)o% nacido n Atnas [C7MW?CK o ?CM ants d H/C/R% discpulo d 5crats
' #astro d Aristtls/ Es autor d los di!lo)os Crit(n, Jed(n, Jedro, Aorias, El Banquete, @a
DepLblica, tc/
1rncip d los Cr'nts Ttulo dado al Cali$a/
1tolo#o III R' d E)ito d 7CJ a 771 ants d H/ C/
R
Rha+s M.dico !rab d 3traordinario rno#br considrado co#o la $i)ura #!s dstacada
d la cincia #usul#ana [MJEWB7ER/ E"rci la clnica n l Hospital d Ba)dad ' ll) a tnr
#uchos discpulos/ Era apllidado El Obsr&ador/
Ri) &da El pri#ro d los cuatro libros sa)rados d la India scrito n ln)ua s!nscrita/ 9os
in$or#a acrca d la ci&ili+acin d los ho#brs d ra+a aria d la India% n spcial d su culto ' d
su or)ani+acin social/
5
5aba% rina d Lla#ada ta#bi.n BalSis% Bl*uiss o MaSda% c.lbr por su ri*u+a% s
traslad a Hrusal.n para &isitar a 5alo#n% atrada por la $a#a d su sabidura/
5abdhu Ro d la India/
5alo#n% r' Hi"o ' sucsor d 8a&id% *u rin d BJ1 a B77 a/ d H/C/ Cas con la hi"a dl
r' d E)ipto% *u s con&irti n aliado su'o% &i&i n buna intli)ncia con los tirios ' s
consa)r ntra#nt a la ad#inistracin ' al #bllci#into d sus stados/ Edi$ic l t#plo d
Hrusal.n ' s hi+o l)ndaria su sabidura n todo Orint/ La tradicin l atribu' l @ibro de los
)ro,erbios% El Cantar de los Cantares ' El Eclesiast?s/
5a#arra Ciudad d IraS% al nort d Ba)dad/ Capital d los Abatidas n l si)lo IU/
5lsbit -unt dl 1araso% citada n l Cor!n/
5.nca Lucio Anno 5.nca% $ilso$o hispanolatino nacido n Crdoba [FCGWJER% hi"o d
Marco Anno/ -u prcptor d 9rn ' cnsul/ 5ospchoso d habr participado n la
conspiracin d 1isn% s suicid abri.ndos las &nas/
5rndib 9o#br anti)uo d Cil!n/
5iracusa Ciudad d 5icilia% patria d Ar*u#ds/
5iria El Ara# d la Biblia% r)in d Asia Occidntal *u co#prnd las actuals rp4blicas
d 5iria ' l Lbano% l rino d Hordania ' l stado d Isral/ -u punto d con&r)ncia d las
ci&ili+acions d Babilonia% E)ipto ' Ircia/
5crats -ilso$o )ri)o% nacido n Atnas [CKQW?BB ants d H/C/R% s#bolo dl )nio d su
ci&ili+acin/ Acusado d atacar a los dioss ' d corro#pr a la "u&ntud $u condnado a bbr la
cicuta% #urindo con )ran &alor ' rsi)nacin/
5oli#!n II Lla#ado ;El Ma)n$ico<% l #!s c.lbr d los sultans oto#anos/ Rin d 1E7Q
a 1EJJ/
5tal% M#/ Escritora $rancsa nacida n 1ars [1KJJW1M1KR% hi"a d 9cSr/ Autora d
no&las [-elfina, CorinnaR ' dl libro -e Alemania *u contribu' podrosa#nt a di$undir las
corrints ro#!nticas/
1JC
5ud!n Estado d L$ric% n l Alto 9ilo/
T
Tabssa 9o#br $#nino cu'o si)ni$icado s ;p*u(ita</
Ta)or% Rabindranath Rabindranath ThaSur% lla#ado Ta)or% pota indio nacido n Calcuta
[1MJ1W1BC1R% autor d po#as notabls d la #!s alta inspiracin #stica/ En 1B1? $u )alardonado
con l 1r#io 9obl/
Tali)ana 1ro&incia d la India/
Tara$a 1ota !rab dl si)lo IO/ 5 lla#aba Ibn AlWAbd al BaSSi Tara$a/ -u l #a'or d los
potas antisl!#icos/ Oarios d sus po#as $uron traducidos al $ranc.s% al italiano ' al al#!n/
Tchandra 8iosa d la #itolo)a india/
Thr!n Capital d 1rsia [Asia MnorR/
Tlassi# 9o#br $#nino *u si)ni$ica talis#!n/
Ti)ris Ro d Asia intrior% *u nac n los #onts d Ar#nia% pasa por Mosul ' Ba)dad '
s un al Pu$rats% poco ants d ds#bocar n l Iol$o 1.rsico/
Toldo Ciudad d Espa(a% capital d la pro&incia dl #is#o no#br/
Trpoli Capital d Libia [L$ricaR a orillas dl Mditrr!no/
O
Oichnu 5)undo #i#bro d la Trinidad brah#!nica/
O'asa Anacorta indio a *uin s atribu' la co#pilacin d los Odas/
:
:#n Estado dl 5O/ d la 1nnsula Ar!bi)a% a lo lar)o dl Mar Ro"o/
:nna Ro dl Indost!n *u nac n l Hi#ala'a% ri)a a 8lhi ' &irt sus a)uas n l
Ian)s/
T
Todaco Tona circular d la s$ra trrstr por cu'o cntro pasa la clptica% ' *u contin
las doc constlacions *u parc rcorrr l sol n l spacio d un a(o/
Tuna L' tradicional #aho#tana/ Las zunas &inn i#pustas por l ti#po ' no son d
obli)ada obdincia para todos los #aho#tanos si bin n cirtas +onas son ri)urosa#nt
acatadas/
1JE
Intr"ccions !rabs
=Al Lati$> El R&lador/ Uno d los no&nta ' nu& pttos *u los #usul#ans ddican a
8ios/
=AlWuahhad> =Oh libral> Uno d los no&nta ' nu& pttos *u los !rabs atribu'n a 8ios/
=Alahur Acbar> =8ios s )rand>
=Allah ASbar> =8ios s )rand>
=Allah badi*u% la sidi> =8ios os )u% s(or>
=Allah sa conti)o> =8ios t prot"a>
=Hai al lWsalah> =1rparaos para la oracin>
=Iallah> =8ios sa loado> =E3altado sa 8ios>
=Inch Allah> =Quira dios> =O"al!>
=Ali#t Uallah> =1alabra d 8ios>
=Mac Allah> =1odroso s 8ios>
=MaStub> =Estaba scrito> E3prsin *u r$l"a pr$cta#nt l $atalis#o #usul#!n ' su
crncia n la prdstinacin/
=1or Allah% Al Lati$> =1or Allah% El R&lador>
=Uassala#> -r#ula usual d dspdida/
1JJ

Tahan, Malba - El Hombre Que Calculaba

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tahan, Malba - El Hombre Que Calculaba

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL HOMBRE QUE CALCULABA

También podría gustarte