P. 1
21

21

Views: 297|Likes:

More info:

Published by: Ricardo Molina Sánchez on Nov 25, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/28/2013

pdf

text

original

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

AlthermaTM

AlthermaTM

La posición de Daikin como empresa líder en la fabricación de equipos de climatización, compresores y refrigerantes le ha llevado a comprometerse de lleno en materia medioambiental. Hace ya varios años que Daikin se ha marcado el objetivo de convertirse en una empresa líder en el suministro de productos que tienen un impacto limitado en el medio ambiente. Para superar con éxito este reto es necesario diseñar y desarrollar una amplia gama de productos respetuosos con el medio ambiente, así como crear un sistema de gestión de energía que se traduzca en la conservación de energía y la reducción del volumen de residuos.

ISO14001 garantiza un sistema de gestión medioambiental efectivo para ayudar a proteger la salud humana y el medio ambiente contra el impacto potencial de nuestras actividades, productos y servicios, y para contribuir a la conservación y mejora de la calidad del medio ambiente.

El Sistema de Gestión de Calidad de Daikin Europe N.V. está aprobado por LRQA, conforme a la norma ISO9001. ISO9001 es una garantía de calidad tanto para el diseño, el desarrollo, la fabricación, como para los servicios relacionados con el producto.

"La presente publicación se ha redactado solamente con fines informativos y no constituye una oferta vinculante para Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V. ha reunido el contenido de esta publicación según su leal saber y entender. No se garantiza, ni expresa ni implícitamente la totalidad, precisión, fiabilidad o idoneidad para el fin determinado de su contenido y de los productos y servicios presentados en dicho documento. Las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se exime totalmente de cualquier responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto, en su sentido más amplio, que se produzca o esté relacionado con la utilización y/o interpretación de esta publicación. Todo el contenido es propiedad intelectual de Daikin Europe N.V.."

Las unidades Daikin cumplen las regulaciones europeas que garantizan la seguridad del producto.

Naamloze Vennootschap Zandvoordestraat 300 B-8400 Oostende, Belgium www.daikin.eu BTW: BE 0412 120 336 RPR Oostende

EEDES0 9 - 7 2 0

EEDEN09-720 • 03/2009 • Copyright © Daikin

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

• AlthermaTM

rA e0 h1 t4 l- RA

Sólo calor

Bomba de calor
4 • AlthermaTM

• AlthermaTM

AlthermaTM de baja capacidad Interior - Exterior
Sólo calor Calefacción y refrigeración
Unidad exterior - 1~

PÁGINA

1
1 1
ERHQ006-008AD EKHBH(X)008AA

9 21

Unidad interior - 1~

2 3

AlthermaTM de gran capacidad Interior - Exterior
Sólo calor Calefacción y refrigeración
Unidad exterior - 1~

2 2 2

ERHQ011-016AA ERHQ011-016AAW1 EKHBH(X)016AB

35 53 69

Unidad exterior - 3~

4 5 6 7 8 9 10 11

Unidad interior - 1~

AlthermaTM Monobloc
Sólo calor
Sin calentador de placas inferior - 1~ Sin calentador de placas inferior - 3~

3 3 3 3 3 3 3 3

EDHQ011-016AA6V3 EDHQ011-016AA6W1 EDLQ011-016AA6V3 EDLQ011-016AA6W1 EBHQ011-016AA6V3 EBHQ011-016AA6W1 EBLQ011-016AA6V3 EBLQ011-016AA6W1

83 103 121 139 157 177 197 217

Calentador de placas inferior - 1~

Calentador de placas inferior - 3~

Calefacción y refrigeración

Sin calentador de placas inferior - 1~ Sin calentador de placas inferior - 3~

Calentador de placas inferior - 1~

Calentador de placas inferior - 3~

AlthermaTM con opción de confort
Depósito de agua caliente sanitaria de acero inoxidable Depósito de agua caliente sanitaria esmaltado

4 4 4 4 4

EKHWS-B EKHWE EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR

237 245 251 259 265

12 13 14 15 16

kit solar

termostato ambiente con cable

termostato ambiente inalámbrico

• AlthermaTM

5

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

Pieza 1/4: ERHQ006-008AD EKHBH/X008AA

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

CONTENIDO ERHQ006-008AD

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 11 11 13 14

3 4

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablas de capacidad de refrigeración/calefacción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 15 15 16 17

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6 7

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Diagrama de cableado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espectro de presión sonora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

• AlthermaTM • Unidades exteriores

9

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

1
Dt Ax 8 e 0 0 s a - e m 6 d r 0 ae 0 dh Q itH nlR EAU•

Características
Unidad exterior de baja capacidad Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

1
1

10

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

2
2-1

Especificaciones
CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Unidades interiores Calefacción Mínimo Nominal Máximo PI de calefacción COP Nominal Calefacción Mínimo Nominal Máximo PI de calefacción COP Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW 4.36 5.75 7.45 1.26 4.56 3.87 5.03 6.68 1.58 3.18
ERHQ006AD ERHQ007AD ERHQ008AD

Para combinación de unidades interiores + unidades exteriores Condición 1

EKHBH008AA 4.36 6.84 8.79 1.58 4.34 3.87 6.10 7.98 1.95 3.13 EKHBX008AA Mínimo Nominal Máximo kW kW kW kW kW kW kW kW 4.36 5.75 7.45 4.82 7.20 7.20 1.26 2.27 4.56 3.17 kW kW kW kW kW kW kW kW 3.87 5.03 6.68 3.67 5.12 5.12 1.58 2.16 3.18 2.37 4.36 6.84 8.79 4.82 8.16 8.50 1.58 2.78 4.34 2.94 3.87 6.10 7.98 3.67 5.86 6.13 1.95 2.59 3.13 2.26 4.36 8.43 9.58 4.82 8.37 8.91 2.08 2.97 4.05 2.82 3.87 7.64 8.76 3.67 6.08 7.10 2.54 2.75 3.00 2.21 4.36 8.43 9.58 2.08 4.05 3.87 7.64 8.76 2.54 3.00

1
2

Capacidad nominal

Calefacción

Para combinación de unidades interiores + unidades exteriores Condición 1

Unidades interiores Calefacción

Refrigeración

Mínimo Nominal Máximo

PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Capacidad nominal Calefacción

Nominal Nominal Calefacción Refrigeración Mínimo Nominal Máximo

Refrigeración

Mínimo Nominal Máximo

PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas:

Nominal Nominal Nominal Nominal

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (DT = 5°C) - calefacción Ta DB/WB 7×C / 6×C - LWC 35°C; (DT = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C ( DT = 5°C ) - calefacción Ta DB/WB 7°C / 6°C - LWC 45°C ( DT = 5°C )

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

ERHQ006AD

ERHQ007AD

ERHQ008AD

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado de poliéster 735 825 300 797 960 390 56 61 735 825 300 797 960 390 56 61 EPS Cartón kg 5 5 5 735 825 300 797 960 390 56 61

Peso Embalaje

Peso de la máquina Peso bruto Material Peso

• AlthermaTM • Unidades exteriores

11

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensiones Longitud N° de filas Paso de aletas N° de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento mm mm
ERHQ006AD ERHQ007AD ERHQ008AD

1
2

Intercambiador de calor

845 2 1.8 32

845 2 1.8 32 Hi-Xa(8) Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Ventilador

845 2 1.8 32

Ventilador

Tipo Cantidad Dirección de descarga Motor Cantidad Potencia W 1 53 1 Modelo Tipo Potencia del Motor W °CBH °CBH °CDB °CDB °CDB °CDB dBA dBA kg -20 25 10 43 -20 43 61 48 63 48 1.7 1 l Tipo Diámetro (DE) Gas Drenaje Tipo Diámetro (DE) Cantidad Tipo Diámetro (DE) Longitud de tubería Mínimo máximo Carga de refrigerante adicional Diferencia de nivel máx. entre unidades mm m m kg/m m 20 18 3 30 mm 1 mm 0.75 1

1 Horizontal 1 53 1 2YC63BXD#C Compresor hermético tipo swing 1,920 -20 25 10 43 -20 43 61 48 63 48 R-410A 1.7 Válvula de expansión (tipo electrónico) 1 FVC50K 0.75 Conexión abocardada 6,35 Conexión abocardada 15,9 1 Toma 18 3 30 0.02>10m 20 Inversión de ciclo

1 1 53 1

Compresor

Cantidad Motor

Límite de funcionamiento

Calefacción Refrigeración Agua sanitaria

Mín Máximo Mín Máximo Mín Máx.

-20 25 10 43 -20 43 62 49 63 50 1.7 1 0.75

Nivel de sonido (nominal)

Calefacción Refrigeración

Potencia sonora dBA Presión sonora Presión sonora Potencia sonora dBA

Refrigerante

Tipo Carga Control N° de circuitos

Aceite refrigerante Conexiones de tuberías

Tipo Volumen cargado Líquido (DE)

1 18 3 30 20

Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Accesorios estándar Artículo Cantidad Artículo Cantidad Notas: 1 1

Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Manual de instalación 1 Tapón de drenaje 1 Consulte el esquema de los límites de funcionamiento En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. 1 1

12

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

2
2-3

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Hz V V V A A A A A 11 11 18 16.25 20 3 4 50 230
ERHQ006AD ERHQ007AD ERHQ008AD

Alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 -10% +10% 11 11 18 16.25 20 3 4 cableado de conexión a tierra incluido 11 11 18 16.25 20 3 4 50 230

1
2

Corriente

Calefacción Corriente de arranque (arranque Refrigeración suave) Corriente máxima de funcionamiento Calefacción Refrigeración Cantidad Cantidad Observación

Fusibles recomendados Conexiones de cableado Para alimentación eléctrica Para conexión con interior

• AlthermaTM • Unidades exteriores

13

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

3
3-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidad de refrigeración/calefacción
Tamb (°C) LWE (°C) 7 11 13 16 20 7 11 13 16 20 7 11 13 16 20 LWC Tamb -15 -10 -7 -2 2 7 -15 -10 -7 -2 2 7 -15 -10 -7 -2 2 7 LWC Tamb -15 -10 -7 -2 2 7 -15 -10 -7 -2 2 7 -15 -10 -7 -2 2 7 20 CC 6.01 6.81 7.23 7.88 8.80 7.15 8.09 8.57 9.33 10.4 8.24 9.26 9.79 10.6 11.7 30 HC 3.93 4.65 5.14 6.06 6.89 8.03 4.87 5.67 6.21 7.23 8.14 9.40 5.42 6.27 6.84 7.92 8.9 10.2 30 HC 3.50 4.14 4.52 5.27 5.92 8.03 4.34 5.04 5.46 6.29 7.00 9.40 4.82 5.58 6.02 6.89 7.6 10.2 PI 1.40 1.45 1.45 1.46 1.45 1.57 1.73 1.79 1.80 1.81 1.81 1.98 1.96 2.03 2.04 2.07 2.08 2.28 HC 3.27 3.85 4.20 4.89 5.49 7.45 4.11 4.75 5.13 5.89 6.55 8.79 4.59 5.28 5.69 6.48 7.18 9.58 PI 1.48 1.52 1.54 1.57 1.57 1.57 1.82 1.88 1.91 1.95 1.97 1.98 2.06 2.13 2.17 2.22 2.26 2.28 HC 3.67 4.32 4.77 5.62 6.38 7.45 4.62 5.34 5.83 6.77 7.61 8.79 5.16 5.93 6.46 7.45 8.35 9.58 35 PI 1.51 1.56 1.58 1.60 1.60 1.75 1.85 1.92 1.94 1.98 1.99 2.19 2.08 2.17 2.20 2.25 2.27 2.51 HC 3.09 3.62 3.95 4.59 5.16 7.00 3.94 4.53 4.88 5.59 6.20 8.32 4.43 5.06 5.43 6.17 6.82 9.10 PI 1.56 1.57 1.57 1.56 1.55 2.05 2.09 2.11 2.13 2.16 2.43 2.49 2.52 2.57 2.63 CC 5.73 6.50 6.90 7.54 8.42 6.84 7.73 8.20 8.92 9.9 7.90 8.87 9.38 10.17 11.3 35 PI 1.59 1.65 1.68 1.72 1.74 1.75 1.94 2.02 2.07 2.13 2.16 2.19 2.19 2.29 2.34 2.41 2.46 2.51 HC 3.47 4.07 4.49 5.28 6.00 7.00 4.43 5.09 5.55 6.42 7.21 8.32 4.97 5.68 6.17 7.10 7.93 9.10 40 PI 1.62 1.70 1.72 1.75 1.76 1.94 1.98 2.07 2.10 2.15 2.18 2.42 2.23 2.34 2.37 2.44 2.47 2.76 HC 2.97 3.46 3.77 4.38 4.92 6.68 3.83 4.38 4.71 5.37 5.96 7.98 4.32 4.91 5.26 5.96 6.58 8.76
1

1
3

REFRIGERACION

Modelo

25 PI 1.75 1.77 1.78 1.78 1.79 2.28 2.34 2.36 2.40 2.44 2.68 2.76 2.80 2.86 2.94 CC 5.43 6.17 6.56 7.17 8.03 6.50 7.34 7.79 8.49 9.48 7.52 8.45 8.93 9.69 10.75

30 PI 1.95 1.98 2.00 2.01 2.03 2.52 2.59 2.63 2.68 2.73 2.94 3.05 3.10 3.17 3.26 40 PI 1.71 1.79 1.83 1.88 1.91 1.94 2.08 2.18 2.24 2.32 2.37 2.42 2.34 2.46 2.53 2.62 2.69 2.76 HC 3.33 3.89 4.28 5.03 5.72 6.68 4.30 4.92 5.35 6.17 6.92 7.98 4.86 5.51 5.97 6.85 7.65 8.76 CC 5.12 5.83 6.20 6.79 7.63 6.13 6.94 7.36 8.03 8.99 7.10 7.79 8.14 8.68 9.39

35 PI 2.16 2.21 2.23 2.26 2.29 2.77 2.87 2.91 2.97 3.04 3.23 3.31 3.36 3.41 3.48 45 PI 1.84 1.94 1.99 2.06 2.11 2.15 2.23 2.36 2.42 2.52 2.59 2.66 2.51 2.65 2.73 2.85 2.93 3.02 45 PI 1.75 1.84 1.87 1.92 1.94 2.15 2.12 2.24 2.28 2.35 2.38 2.66 2.39 2.52 2.57 2.65 2.70 3.02 HC 2.89 3.36 3.65 4.24 4.76 6.47 3.77 4.29 4.60 5.23 5.80 7.78 4.27 4.82 5.15 5.83 6.43 8.56 HC 3.25 3.78 4.15 4.87 5.53 6.47 4.24 4.82 5.23 6.02 6.74 7.78 4.80 5.42 5.86 6.70 7.47 8.56 CC 4.80 5.30 5.56 5.95 6.48 5.35 5.84 6.09 6.46 6.96 5.68 6.12 6.34 6.67 7.09

40 PI 2.39 2.32 2.28 2.22 2.13 2.68 2.62 2.59 2.53 2.44 2.86 2.80 2.77 2.71 2.61 50 PI 1.99 2.10 2.16 2.25 2.31 2.37 2.40 2.55 2.63 2.75 2.83 2.92 2.70 2.86 2.95 3.10 3.20 3.31 50 PI 1.89 2.00 2.03 2.10 2.13 2.37 2.28 2.42 2.47 2.56 2.61 2.92 2.56 2.72 2.78 2.88 2.94 3.31 CC 4.59 4.98 5.18 5.46 5.82 4.89 5.21 5.36 5.57 5.82 4.87 5.18 5.33 5.55 5.80

43 PI 2.53 2.38 2.30 2.18 1.99 2.59 2.43 2.34 2.20 1.99 2.59 2.43 2.35 2.20 1.99

006

007

008

CALEFACCION (Valores máximos)

Modelo

006

007

008

CALEFACCION (Valores integrados*)

Modelo

* La capacidad de calefacción y el consumo integrados son la capacidad de calefacción y el consumo medio durante 1 ciclo (desde el final de la descongelación hasta el final de la siguiente descongelación).

006

007

008

3TW57782-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Potencia consumida (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85%

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 60 W (de acuerdo con la norma EN14511). Para el modelo opcional con cinta calefactora (V38) cuando la temperatura ambiente es inferior a 4°C: añadir un consumo de 60 W.

2

3

14

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

4
4-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
unidad (mm)

ERHQ006-008 AD
Salida de drenaje (D.I. J15.9 manguera para conexión) Espacio mínimo para el paso del aire

1
4

Altura de pared en el lado de la descarga de aire = menos de 1200

4 orificios para pernos de anclaje (M8 o M10)

Etiqueta con el nombre de la marca

Placa de identificación

Cuando retire la cubierta de la válvula de parada Entrada de cableado Regleta de terminales con terminal de tierra Termistor de temperatura del aire exterior

Válvula de corte de líquido (J6.4 CuT) Interface de servicio Válvula de parada del gas (J15.9 CuT)

3D060289

• AlthermaTM • Unidades exteriores

15

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

4
4-2

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Centro de gravedad
ERHQ006-008 AD

1
4

Posición de los pernos de cimentación
4D042258L

16

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

5

Diagrama de tuberías

ERHQ006-008AD
Unidad exterior
Intercambiador de calor

1
Termistor de temperatura del aire exterior

5

Tubo capilar 1 Silenciador con filtro Caudal de refrigerante Refrigeración Calefacción Tubo capilar 4

Termistor de intercambiador de calor

Tubo capilar 2 Tubo capilar 3

Filtro Válvula motorizada Filtro

Ventilador de hélice

Válvula de 4 vías conectada: calefacción

Silenciador con filtro

Silenciador
Válvula de corte de líquido

Tubería a montar en obra

Silenciador Tubería a montar en obra Termistor del tubo de descarga Acumulador
Válvula de parada de la línea de gas con registro para servicio

Compresor

3D052750F

• AlthermaTM • Unidades exteriores

17

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado

1
6

ERHQ006-008AD

Suministro de energía

A la unidad interior

Lámina de metal

Interior

g

Cableado a montar en obra (exterior) (descarga) (Condensador)
Exterior Z1C∼Z7C X1M, X2M Y1E V2, V3, V5, V9, V100 SA2 FU1, FU2, FU3: AC1, AC2 U, V, W, X11A, X12A E1, E2 HR1, HR2 : Núcleo de ferrita : Regleta de terminales : Batería de la válvula de expansión electrónica : Varistor : Disipador de sobretensión : Fusible MRM10, MRM20 MRC/W R1T∼R3T S2∼S102 LEDA L N SW1 SW4 M1C M1F L1R : Relé magnético : Termistor : Conector : Lámpara piloto : Con corriente : Neutro : Interruptor on/off de funcionamiento forzado SW (SW1) : Ajuste local SW (SW4) : Motor del compresor : Motor del ventilador : Reactor Q1L PM1 PCB1,2 Y1R Lámina de metal : Protección contra sobrecarga : Módulo de potencia . : Tarjeta de circuitos impresos : Batería de la válvula solenoide de inversión : Placa fija de la regleta de terminales

: Conector

3D052296E

18

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ006-008AD

7
7-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
ERHQ006AA CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ007AA CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ008AA CALEFACCION

1
7

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57557-2A

ERHQ006AA REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ007AA REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ008AA REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57557-1A

• AlthermaTM • Unidades exteriores

19

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

CONTENIDO EKHBH/X008AA

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 23 23

3 4 5 6

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones
27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 31

7 8

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• AlthermaTM • Unidades interiores

21

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

1
t An A i 8 0 s a 0 e mX d r / ae H dh B itH nlK EAU•

Características
Unidad interior de baja capacidad Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

1
1

22

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
W EKHBH008AA ERHQ008ADV3 230 RAL9010 Acero galvanizado pintado con epoxi-poliéster Altura Anchura Profundidad Unidad Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg 660 610 922 502 361 52 67 EPS Madera Cartón PP (bandas) Peso kg Tipo Nº de velocidad PED nominal de la unidad Bomba Calefacción Refrigeración Consumo kPa kPa W 130 Placa soldada 1 l 0.67 12 24.1 Espuma de poliuretano l bar bar mm 10 3 1 1 Latón pulg. pulg. bar 3 Sí Sí Sí Sí l mm mm dBA dBA Calefacción Refrigeración Lado del agua Calefacción Refrigeración °C °C °C °C EKHBH008AA 3V3 Fase Frecuencia Voltaje Corriente Corriente durante el funcionamiento Hz V A 50 230 13 1~ 50 230 13 15~50 5~22 EKHBX0008AA 28 42 -20~25 10~43 5.5 15,9 6,35 28 42 5.5 G1 (Macho) 1-1/4’’ 3 10 3 1 1 1 0.67 12 24.1 17.4 3 38 10 Condensado por agua 3 38 48 130 10 1,225 660 610 922 502 361 52 67 230 Color Material Empaquetadura EKHBX0008AA

Unidades exteriores Consumo nominal (sólo interior) Carcasa Dimensiones

1
2

Peso Empaquetadura

Peso de la máquina Peso bruto Material

Componentes principales Bomba Componentes principales

Bomba

Intercambiador de Tipo calor del lado del agua Cant. Volumen de agua

Caudal mín. de (l/min) agua Intercambiador de calor del lado del agua Componentes principales Caudal de agua nominal Intercambiador de calor del lado del agua Vaso de expansión Calefacción Refrigeración Material aislante Volumen Presión máx. del agua Presión previa Filtro del agua Diámetro de las perforaciones Material Circuito de agua Diámetro de las conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6) Circuito refrigerante Nivel sonoro Rango de operación Diámetro del lado del gas Diámetro del lado del líquido Presión sonora Potencia sonora Ambiente (l/min) (l/min)

2-2

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tipo Alimentación eléctrica

Calefactor eléctrico

• AlthermaTM • Unidades interiores

23

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*) Lista Texto EKHBH008AA Sin requisitos 0.25 + j0.15 EKHBX0008AA

1
2

Corriente

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6V3

Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Fase Frecuencia Voltaje Hz V A 50 230 26

1~ 50 230 26

Corriente

Corriente durante el funcionamiento Texto Texto

Corriente

Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*)

0.25 + j0.15 0.15 + j0.09

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6WN

Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Fase Frecuencia Voltaje Hz V A 50 400 8.7

3~ 50 400 8.7

Corriente

Corriente durante el funcionamiento Lista Lista

Corriente

Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*)

Sin requisitos Sin requisitos

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6T1

Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Fase Frecuencia Voltaje Hz V A 50 230 15.1

3~ 50 230 15.1

Corriente

Corriente durante el funcionamiento Lista Lista

Corriente

Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*)

Fuera de los límites Fuera del alcance

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local

Conexiones de cableado

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva

24

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tipo Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Corriente Corriente durante el funcionamiento Lista Lista Hz V A 50 400 13 EKHBH008AA 9WN 3~ 50 400 13 EKHBX0008AA

Calefactor eléctrico

1
2

Corriente

Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*)

Sin requisitos Sin requisitos

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 9T1

Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Fase Frecuencia Voltaje Hz V A 50 230 22.6

3~ 50 230 22.6

Corriente

Corriente durante el funcionamiento Lista Lista

Corriente

Zmax Calentador eléctrico Zmax + calentador booster (modelos EKSWW*)

Fuera de los límites Fuera del alcance

Calefactor eléctrico

Corriente Límite de voltaje

Valor de Ssc mínimo Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

Equipamiento compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Para la conexión de la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación EKHBH/X008AA*. Para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS*. Cable incluido en la opción EKHWS*. Para conectar con A3P Depende del tipo de termostato, consulte el manual de instalación EKHB/X008AA* Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² Para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² Para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11(*), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys(***) inferior o igual a Zmax. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (**) Impedancia del sistema

Conexiones de cableado

Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

Notas:

• AlthermaTM • Unidades interiores

25

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

3

Opciones

Equipamiento opcional instalado de fábrica para EKHB(H/X)008AA**

1
3

Referencia 3V3 6V3 6WN 6T1 9WN 9T1 Modelo de sólo calefacción EKHBH008A... Modelo reversible EKHBX008A... Calentador de reserva 3kW 1∼230 V Calentador de reserva 6kW 1∼230 V Calentador de reserva 6kW 3∼400 V Calentador de reserva 6kW 3∼230 V Calentador de reserva 9kW 3∼400 V Calentador de reserva 9kW 3∼230 V A3V3 V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ A3V3 V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ A6V3 ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯

Descripción A6V3 ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ A6WN ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ A6WN ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ A6T1 ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ A6T1 ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ A9WN ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ A9WN ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ A9T1 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V A9T1 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V

Tabla de combinación de unidades exteriores para EKHB(H/X)008AA**

EKHBH008AA* EKHBX008AA*
Disponibilidad del kit para ERHQ006-008AD*

Unidad interior de sólo calefacción Unidad interior reversible

ERHQ006ADV3(8) V V

ERHQ007ADV3(8) V V

ERHQ008ADV3(8) V V

EKBPHT08 EKDK02 EKDK03
Disponibilidad del kit para EKHB(H/X)008AA*

Calentador en la placa inferior (1) (3) kit de tapón de drenaje (3) kit de parada de drenaje(3)

ERHQ006ADV3 V V V

ERHQ007ADV3 V V V

ERHQ008ADV3 V V V

Referencia EKHWS150(A/B)3V3 EKHWS200(A/)B3V3 EKHWS300(A/B)3V3 EKHWS200(A/B)3Z2 EKHWS300(A/B)3Z2 EKHWSU150(A/B)3V3 EKHWSU200(A/B)3V3 EKHWSU300(A/B)3V3 EKHWE150A3V3 EKHWET150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHBDP EKRP1HB EKRTW EKRTR EKRTETS
(*) Si la línea neutra está disponible Kit disponible para EKHWS*

Descripción Modelo de sólo calefacción EKHBH008A... Modelo reversible EKHBX008A... Depósito de agua caliente sanitaria 150l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria 200l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria 300l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria 200l 2-400V Depósito de agua caliente sanitaria 300l 2-400V Depósito de agua caliente sanitaria 150l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria 200l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria 300l 1-230V
Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V
Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Kit opcional para el modo de refrigeración sin condensación

A3V3 V V V V V V V V V V V V V V

A3V3 V V V V V V V V V V V V V V V

A6V3 V V V V V V V V V V V V V V

A6V3 V V V V V V V V V V V V V V V

A6WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V

A6WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V V

A6T1 V V V V V V V V V V V V V V

A6T1 V V V V V V V V V V V V V V V

A9WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V

A9WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V V

A9T1 V V V V V V V V V V V V V V

A9T1 V V V V V V V V V V V V V V V

PCI de E/S digitales (2) Kit opcional de termostato ambiente con cable
Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor)

Kit opcional de sensor de temperatura externa (4)

Referencia EKHWE(T)*3(V3/Z2) EKHWS*3(V3/Z2) EKHWSU*3V3 EKUHWA EKUHWB EKUHW2WB EKSOLHWAV1 EKWBSWW150
Kit opcional para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido) Kit opcional 1 para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido) Kit opcional 2 para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido)

Descripción 150A V V 200A V 300A V 150(A/B) V V 200(A/B) V 300(A/B) V 150A V V(6) V(6) V V 200A V V(6) V(6) V 300A V V(6) V(6) V 150B V V V(7) V V 200B V V V(7) V 300B V V V(7) V -

(8) (8)

Kit solar (5)
Soporte de pared para EKHWS(U)150(A/B)3V3 o EKSWW150V3

Observaciones: No se garantiza el éxito de otras combinaciones diferentes a las mencionadas en este plano de TW. (1) La cinta calefactora se puede instalar en la placa inferior para evitar la formación de hielo. (2) Tarjeta de identificación que proporciona dos conexiones de salida adicionales (señalización de encendido/apagado remoto y alarma remota). El sistema EKSOLHWAV1 incluye la misma PCI de E/S digitales que el sistema EKRP1HB. (3) No se permite combinar el calentador de placas inferior con un kit de tapón/parada de drenaje. (4) Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. (5) Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa. (6) Si se instala en un depósito de versión A, se necesitan ambos kits. (7) El kit sólo es necesario al instalar EKSOLHWAV1 en un depósito de serie B (Reino Unido). (EKHWSU(150/200/300)B3V3) (8) EKUHWB = EKUHWA - (Válvula de 2 vías y accesorios de la válvula de 2 vías) EKUHW2WB = Válvula de 2 vías y accesorios de la válvula de 2 vías

3TW57789-2G

26

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

4
4-1
FIJACION

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
EKHBH008AA

1
4

Puerta de servicio (Cerrada) 361 (Abierto) 553 G 1 (Macho)

Dimensiones del soporte de pared

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación

Mín. 200

Centro de gravedad j Bomba + conmutador de ajuste de velocidad 1 j Control remoto 2 j Conexión de entrada de agua G 1,5 (hembra) 3 j Conexión de salida de agua G 1,5 (hembra) 4 j Toma de alimentación eléctrica (+ depósito de agua 5 caliente sanitaria) j Purga de aire 6 j Depósito de expansión+jboquilla+jDrenaje 7 7A 7B j Válvula de escape 8 j Drenaje de purga (conducto flexible J20) 9 j Manómetro 10 j Filtro de agua 11 j Conexión del tubo de aspiración J15,9 abocardada 12 j Conexión del tubo de líquido J6,35 conexión 13 abocardada j Válvulas de cierre con válvula de drenaje/llenado 14 (accesorio entregado con la unidad) j Orificios para fijación 15 j Terminales de la caja de interruptores 16 j Terminales de la caja de interruptores opcionales 17 para el depósito de agua caliente sanitaria j Soporte de pared 18

Mín. 150

3TW57784-1A

EKHBX008AA
FIJACION

Puerta de servicio (Cerrada) 361 (Abierto) 553 G 1 (Macho)

Dimensiones del soporte de pared

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación

Mín. 200

Centro de gravedad j Bomba + conmutador de ajuste de velocidad 1 j Control remoto 2 j Conexión de entrada de agua G 1,5 (hembra) 3 j Conexión de salida de agua G 1,5 (hembra) 4 j Toma de alimentación eléctrica (+ depósito 5 de agua caliente sanitaria) j Purga de aire 6 j Depósito de expansión+jboquilla+j 7 7A 7B Drenaje j Válvula de escape 8 j Drenaje de purga (conducto flexible J20) 9 j Manómetro 10 j Filtro de agua 11 j Conexión del tubo de aspiración J15,9 12 abocardada j Conexión del tubo de líquido J6,35 conexión 13 abocardada j Válvulas de cierre con válvula de 14 drenaje/llenado (accesorio entregado con la unidad) j Orificios para fijación 15 j Terminales de la caja de interruptores 16 j Terminales de la caja de interruptores 17 opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria j Soporte de pared 18

Mín. 150

3TW57784-2A

• AlthermaTM • Unidades interiores

27

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

5

Diagrama de tuberías
Lado del agua

1
5

EKHBH(X)008AA
R4T R3T R2T R1T Termistor del agua de entrada Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del intercambiador de calor del agua de salida

Instalación en la obra
Filtro Entrada Válvula de corte

Lado del refrigerante
Manómetro

Válvula de drenaje

Válvula de seguridad

Drenaje

Depósito de expansión Refrigeración (EKHBX) Calefacción (EKHBX + EKHBH) Válvula de drenaje Purga de aire Bomba Calentador de reserva opcional

Instalación en la obra
Interruptor de flujo Salida

Resumen
Salida de refr. Entrada de refr. Entrada de refr. Salida de refr. Evaporador Condensador Cuerpo del calentador eléctrico Entrada de agua Lado del agua Salida de agua

Válvula de corte

Unidad exterior

Lado del refrigerante

O Válvula de retención L Conexión abocardada M Conexión a tornillo N Conexión embridada Z Tubo expandido PTubo moleteado

3TW56715-1

28

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<
Ver nota 9

EKHBH(X)008AA3V3
Unidad exterior

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria
Sólo para EKHW Opción Sólo para EKHW(S/E) Opción

1
6
Interfaz de usuario : Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L : Calentador eléctrico auxiliar û protector térmico Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip TR1 : Transformador de 24V para la PCI R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad R1T (EKRTW/R) : Sensor de ambiente Sólo para EKHW Opción S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H : Calentador de reserva 1 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M : Calentador de reserva û contactor Etapas 1 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico calentador de reserva A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía solar

Sólo para EKRTW Opción

calefacción refrigeración

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI
Sólo para EKRTR Opción Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo para EKHW(S/E) Opción Válvula NO

Sólo para EKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo paraEKHW Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para EKRTETS Opción

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

F1B
Válvula NC

Fusible del calentador eléctrico 20A

EKHW kit de fusible F2B 20A

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para EKHWE*V3 Opción

El cableado depende del modelo

Opción

PCB

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Color del cable

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (L,N) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57786-2B

EKHBH(X)008AA6V3
Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 << Unidad exterior
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

Sólo para EKHWE*Opción Sólo para EKHW(S/E)*Opción
Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Interfaz de usuario : Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L : Calentador eléctrico auxiliar û protector térmico Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip TR1 : Transformador de 24V para la PCI R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad Sólo para EKHW Opción R1T (EKRTW/R) : Sensor de ambiente S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H-E2H : Calentador de reserva 1-2 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico calentador de reserva A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Producción de alarma

Sólo para EKRTW* Opción
Consumo de energía solar

calefacción refrigeración

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI
Sólo para EKRTR* Opción

Tipo de 3 hilos (SPST)

Válvula NO

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo para EKHW Sólo para EKSOLHWAV1 Opción Opción

Sólo para EKHW(S/E)* Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

F1B
Válvula NC

Fusible del calentador eléctrico 32A

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

EKHW kit de fusible F2B 20A

Depósito de agua caliente sanitaria

Notas:

Ver nota 7 Para EKHWE Opción

El cableado depende del modelo

Opción

PCB

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Color del cable

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57786-3B

• AlthermaTM • Unidades interiores

29

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Unidad exterior
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Depósito de agua caliente sanitaria Conexión de la bomba solar Depósito de agua caliente sanitaria

1
6

EKHBH(X)008AA6WN/9WN
Suministro de energía 3(/N)∼400(/230V) 50Hz >> Ver nota 2 <<
Ver nota 9
Sólo para EKHWE Opción Sólo para EKHW(S/E)* Opción Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo para EKHWS*Z2 Opción

Interfaz de usuario

X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR

Sólo para EKRTW Opción

Sólo para EKHW Opción

calefacción refrigeración

Sólo para EKRP1HB & ESOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI

Sólo para EKRTR* Opción de 3 hilos (SPST) Tipo Sólo para EKHW(S/E)* Opción

Válvula NO

Sólo paraEKHS*V3 Sólo paraEKHWS*Z2 Opción Opción Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo paraEKHW Sólo Opción para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN 9WN F1B 16A 20A
Válvula NC

: Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L : Calentador eléctrico auxiliar û protector térmico Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip TR1 : Transformador de 24V para la PCI R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad R1T (EKRTW/R) : Sensor de ambiente S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico calentador de reserva A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía solar

EKHW kit de fusible F2B 20A
Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo paraEKHWE*V3 Opción

Sólo paraEKHWE*Z2 Opción

El cableado depende del modelo

Opción

PCB

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Color del cable

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57786-4B

EKHBH(X)008AA6T1/9T1
Suministro de energía 3∼230V 50Hz >> Ver nota 2 << Unidad exterior
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar Depósito de agua caliente sanitaria Sólo para EKHWE Opción

Ver nota 9

Sólo para EKHW(S/E) Opción

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Interfaz de usuario X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR : Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L/Q3L : Calentador eléctrico auxiliar û protector térmico Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad R1T (EKRTW/R) : Sensor de ambiente S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar(3kW) E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico calentador de reserva A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía solar

Sólo para EKRTW Opción

Sólo para EKHW Opción

calefacción refrigeración

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI
Sólo para EKRTR Opción Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo para EKHW(S/E) Opción Válvula NO

Sólo paraEKHW Opción

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para EKRTETS Opción

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6T1 9T1 F1B 20A 32A
Válvula NC

EKHW kit de fusible F2B 20A
Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo paraEKHWE*V3 Opción

El cableado depende del modelo

Opción

PCB

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Color del cable

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (L,N) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57786-6B

30

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

6
6-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Componentes estándar Unidad exterior
3 núcleo X1M:L-N-Tierra.

EKHBH(X)008AA
Alimentación eléctrica
Alimentación eléctrica de la unidad: 230 V + tierra

1
Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.

6

Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra
3 o4 núcleo

X2M:1-2-3-Tierra.

Accesorios opcionales

4 núcleo

3 núcleo

A suministrar en obra
X1M:9-10-11-Tierra.

Depósito de agua caliente sanitaria
Válvula de 2 vías

2 núcleo
Q3L - Q1T Clixon Termostato Válvula de 2 vías

Sólo para EKSWWU*V3
Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

4 núcleo

Termostato de ambiente
A3P (opcional)

5 núcleo

X1M:7-8-Tierra.

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

230V o400V

Válvula NO: Válvula NC:

2 núcleo

Válvula de 2 vías
M2S (EKHBX Unidades) para el modo de refrigeración

2 núcleo
R5T - Temperatura del agua del termistor

2 núcleo

Válvula de 3 vías
M3S ( cuando la opción EKSWW se encuentra instalada) selección agua caliente sanitaria û calefacción por suelo radiante

Señal Cable del termistor Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación = 3 cm

Unidad interior
Interfaz de usuario

3TW56719-6A

• AlthermaTM • Unidades interiores

31

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

7

Límite de funcionamiento
Temperatura exterior (°CBS)

1
7

EKHBH(X)008AA ERHQ006-008AD

Modo refrigeración

Temperatura del agua de salida del evaporador (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

Modo calefacción

: Unidades con calentador de reserva opcional

Temperatura del agua salida del condensador (°C)

50
Temperatura exterior (°CBS)

Modo de agua caliente sanitaria

: Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar : Unidades con calentador de reserva opcional o únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (°C)

4TW57553-1A

32

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X008AA

8
8-1

Rendimiento hidráulico
Unidad de caída de presión estática

EKHBH(X)008AA

1
8

ESP [kPa]

Caudal (l/min)

III: Alta velocidad II: velocidad media I: Baja velocidad ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad Advertencia.: 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.
4TW57789-1

• AlthermaTM • Unidades interiores

33

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

Pieza 2/4: ERHQ011-016AA ERHQ011-016AAW1 EKHBH(X)016AB

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

CONTENIDO ERHQ011-016AA

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 39 39 41 42 42 43 44 44 45 46

3

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 48 49 49 50 51

7

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espectro de presión sonora, modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio de servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

• AlthermaTM • Unidades exteriores

37

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

1
At Ax 6 e 1 0 s a - e m 1 d r 1 ae 0 dh Q itH nlR EAU• •

Características
Unidad exterior monofásica de gran capacidad Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

2
1

38

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

2
2-1

Especificaciones
CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
ERHQ011AA ERHQ014AA ERHQ016AA

Para combinación de Unidades interiores unidades interiores + unidades exteriores Condición 1 Calefacción PI de calefacción COP Capacidad nominal Calefacción PI de calefacción COP Para combinación de Unidades interiores unidades interiores + unidades exteriores Condición 1 Calefacción Refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Capacidad nominal Calefacción Refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Calefacción Refrigeración Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW 11.2 13.9 2.46 3.79 4.55 3.67 10.3 10.0 3.06 3.60 3.37 2.78 Nominal Nominal Calefacción Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW 11.2 2.46 4.55 10.3 3.06 3.37

EKHBH016AB

14.0 3.17 4.42 13.1 3.88 3.38 EKHBX016AB

16.0 3.83 4.18 15.2 4.66 3.26

2
2

14.0 17.3 3.17 5.78 4.42 2.99 13.1 12.5 3.88 5.29 3.38 2.36

16.0 17.8 3.83 6.77 4.18 2.63 15.2 13.1 4.66 5.95 3.26 2.20

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C - calefacción Ta DB/WB 7°C / 6°C - LWC 35°C ( DT = 5°C ) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C ( DT = 5°C ) - calefacción Ta DB/WB 7°C / 6 °C - LWC 45°C ( DT = 5°C )

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

ERHQ011AA

ERHQ014AA

ERHQ016AA

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Chapa pintada de acero galvanizado 1,170 900 320 980 420 103 114 900 320 1,349 980 420 103 114 EPS Cartón Madera PP (bandas) 980 420 103 114 900 320

Peso Embalaje

Peso de la máquina Peso bruto Material

Peso Intercambiador de calor Dimensiones Longitud N× de filas Paso de aletas N× de pasos Superficie delantera N× de etapas Tipo de tubo Aleta Ventilador Tipo Cantidad Tipo Tratamiento

kg mm mm

11 857 2 1.4 6

11 857 2 1.4 6 0.98 52 Hi-XSS(8) Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Ventilador

11 857 2 1.4 6 0.98 52

0.98 52

2

2

2

• AlthermaTM • Unidades exteriores

39

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Calefacción Refrigeración Dirección de descarga Motor Cantidad Modelo 2 8 rpm rpm W 760 800 70 1 Modelo Tipo Potencia del Motor W Alta Alta m³/min m³/min
ERHQ011AA ERHQ014AA ERHQ016AA

Caudal de aire (nominal) Ventilador

90 96

90 100 Horizontal 2 Brushless DC motor 8 760 850 70 Transmisión directa 1 JT100G-VD Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

90 97 2 8 760 830 70 1

2
2
Motor Ventilador Compresor

Velocidad (nominal a Etapas 230V) Calefacción Refrigeración Motor Cantidad Motor Potencia Transmisión

Método de arranque Motor Límite de funcionamiento Crankcase Heater Calefacción Refrigeración Agua sanitaria Nivel de sonido (nominal) Calefacción Output Mín Máximo Mín Máximo Mín Máx. Potencia sonora Presión sonora Refrigeración Potencia sonora Presión sonora Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Calefacción Refrigeración Refrigerante Tipo Carga Control N× de circuitos Aceite refrigerante Conexiones de tuberías Tipo Volumen cargado Líquido (DE) Cantidad Tipo Diámetro (DE) mm Gas Cantidad Tipo Diámetro (DE) mm Drenaje Cantidad Tipo Diámetro (DE) mm Longitud de tubería Mínimo máximo Equivalente Sin carga Carga de refrigerante adicional Diferencia de altura de instalación Aislamiento térmico Método de descongelación Control de descongelación máximo m m m m kg/m m 26 5 75 95 30 30 3 1 l 1.0 1 1 kg 3.7 Presión sonora Presión sonora W °CBH °CBH °CDB °CDB °CDB °CDB dBA dBA dBA dBA dBA dBA 33 -20 35 10 46 -20 43 64 49 64 50 42 45

33 -20 35 10 46 -20 43 64 51 66 52 42 45 R-410A 3.7 Válvula de expansión (tipo electrónico) 1 Daphne FVC68D 1.0 1 Conexión abocardada 9,52 1 Conexión abocardada 15,9 3 Orificio 26 5 75 95 30 30 Tubos de líquido y de gas Ecualización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

33 -20 35 10 46 -20 43 66 53 69 54 43 46

3.7 1 1.0 1

1

3 26 5 75 95 30 30

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW37976-1B

40

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ERHQ011AA ERHQ014AA ERHQ016AA

Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

Controlado por inverter Protector térmico del motor del ventilador Fusible Presostato de alta

Accesorios estándar

Artículo Cantidad Artículo Cantidad 1 2

Bridas 2 Manual de instalación 1 1 En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Hasta 3 m con recarga de la unidad exterior. Consulte el manual de instalación de la unidad exterior. 2

2
2

Notas:

2-3

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Hz V V V kVa A

ERHQ011AA

ERHQ014AA

ERHQ016AA

Alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 50 230 -10% +10% Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-S-12 (1) 22.8 27.4 31.9 50 230

Corriente

Minimum Ssc value RefrigerCorriente ación máxima de funcionamiento Fusibles recomendados

A

32

32 Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW37976-1B

32

Conexiones de Para cableado alimentación eléctrica Para conexión con interior Toma de alimentación eléctrica Notas:

Observación

Observación

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW37976-1B Sólo unidad exterior (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase.

• AlthermaTM • Unidades exteriores

41

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

3
3-1
Modelo

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción
LWC Tamb -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 LWC Tamb -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 -20 -15 -7 -2 2 7 12 15 20 30 HC 5.66 6.48 8.04 9.18 10.2 11.6 13.1 14.1 15.9 7.24 8.19 10.1 11.5 12.7 14.4 16.3 17.6 19.9 8.35 9.38 11.5 13.0 14.4 16.3 18.5 20.0 22.5 30 HC 5.04 5.77 6.89 7.43 8.16 11.6 13.1 14.1 15.9 6.45 7.29 8.06 9.27 10.0 14.4 16.3 17.6 19.9 7.44 8.35 8.91 10.5 11.1 16.3 18.5 20.0 22.5 PI 2.17 2.21 2.24 2.11 2.16 2.21 2.18 2.15 2.10 2.72 2.78 2.84 2.70 2.78 2.88 2.86 2.85 2.82 3.25 3.33 3.34 3.26 3.15 3.50 3.51 3.51 3.50 HC 4.88 5.56 6.63 7.16 7.86 11.2 12.7 13.6 15.4 6.35 7.13 7.84 9.00 9.71 14.0 15.9 17.1 19.3 7.39 8.30 8.77 10.3 10.9 16.0 18.1 19.5 22.0 PI 2.17 2.21 2.24 2.24 2.23 2.21 2.18 2.15 2.10 2.72 2.78 2.84 2.87 2.87 2.88 2.86 2.85 2.82 3.25 3.33 3.42 3.46 3.48 3.50 3.51 3.51 3.50 HC 5.48 6.25 7.74 8.84 9.81 11.2 12.7 13.6 15.4 7.14 8.01 9.78 11.1 12.3 14.0 15.9 17.1 19.3 8.31 9.33 11.3 12.7 14.1 16.0 18.1 19.5 22.0 35 PI 2.37 2.42 2.46 2.33 2.39 2.46 2.43 2.41 2.36 2.97 3.04 3.11 2.96 3.05 3.17 3.16 3.15 3.13 3.54 3.63 3.64 3.56 3.45 3.83 3.85 3.86 3.85 HC 4.84 5.49 6.54 7.06 7.75 10.8 12.2 13.2 14.9 6.28 6.99 7.62 8.95 9.65 13.5 15.4 16.5 18.7 7.36 8.26 8.63 10.1 10.6 15.6 17.6 19.0 21.4 35 PI 2.37 2.42 2.46 2.47 2.47 2.46 2.43 2.41 2.36 2.97 3.04 3.11 3.14 3.16 3.17 3.16 3.15 3.13 3.54 3.63 3.73 3.78 3.81 3.83 3.85 3.86 3.85 HC 5.44 6.17 7.63 8.71 9.68 10.8 12.2 13.2 14.9 7.05 7.85 9.51 11.1 12.2 13.5 15.4 16.5 18.7 8.27 9.28 11.1 12.5 13.8 15.6 17.6 19.0 21.4 40 PI 2.61 2.67 2.72 2.58 2.65 2.74 2.72 2.70 2.65 3.26 3.34 3.43 3.26 3.37 3.50 3.50 3.50 3.48 3.86 3.98 4.00 3.91 3.79 4.22 4.24 4.25 4.25 HC 6.43 6.94 7.63 10.3 11.8 12.7 14.4 7.42 8.65 9.32 13.1 14.9 16.0 18.1 8.49 9.91 10.4 15.2 17.2 18.5 20.8 40 PI 2.61 2.67 2.72 2.74 2.74 2.74 2.72 2.70 2.65 3.26 3.34 3.43 3.47 3.48 3.50 3.50 3.50 3.48 3.89 3.98 4.10 4.15 4.19 4.22 4.24 4.25 4.25 HC 7.50 8.57 9.52 10.3 11.8 12.7 14.4 9.25 10.7 11.8 13.1 14.9 16.0 18.1 10.9 12.2 13.5 15.2 17.2 18.5 20.8 45 PI 3.02 2.87 2.96 3.06 3.04 3.03 2.99 3.79 3.52 3.64 3.88 3.89 3.89 3.87 4.41 4.31 4.18 4.66 4.69 4.69 4.70 HC 45 PI 3.02 3.05 3.06 3.06 3.04 3.03 2.99 3.79 3.74 3.76 3.88 3.89 3.89 3.87 4.52 4.58 4.62 4.66 4.69 4.69 4.70 HC 50 PI HC 55 PI

Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

2
3
ERHQ11

8.18 9.10 9.94 11.3 12.2 13.8

3.36 3.38 3.42 3.41 3.40 3.37

8.72 9.53 10.9 11.7 13.3

3.77 3.82 3.81 3.81 3.78

ERHQ14

10.4 11.4 12.7 14.4 15.5 17.5

4.14 4.17 4.30 4.32 4.32 4.31

11.1 12.3 13.9 15.0 17.0

4.62 4.77 4.79 4.80 4.80

ERHQ16

12.0 13.1 14.8 16.7 18.0 20.3 50

5.06 5.11 5.15 5.18 5.20 5.21

11.9 13.4 15.1 16.6 18.7 55

5.35 5.40 5.44 5.75 5.77

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados*)

Modelo

PI

HC

PI

ERHQ11

6.63 7.29 9.94 11.3 12.2 13.8

3.17 3.26 3.42 3.41 3.40 3.37

6.99 9.53 10.9 11.7 13.3

3.64 3.82 3.81 3.81 3.78

ERHQ14

8.38 9.02 12.7 14.4 15.5 17.5

3.90 4.03 4.30 4.32 4.32 4.31

8.73 12.3 13.9 15.0 17.0

4.47 4.77 4.79 4.80 4.80

ERHQ16

9.71 10.2 14.8 16.7 18.0 20.3

4.77 4.62 5.15 5.18 5.20 5.21

9.19 13.4 15.1 16.6 18.7

4.84 5.40 5.44 5.75 5.77

3TW57752-1B

Símbolos
HC PI LWC Tamb 1 : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% 1

Condiciones
Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511).

2

Nota
Para el modelo opcional con cinta calefactora (V38) cuando la temperatura ambiente es menor de 4°C: añadir una potencia de entrada de 95W

42

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

3
3-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración
Tamb (°C) LWE (°C) 7 10 13 15 18 22 7 10 13 15 18 22 7 10 13 15 18 22 20 CC 11.7 12.9 14.1 14.9 16.2 18.0 14.5 16.0 17.6 18.6 20.2 22.5 15.3 16.9 18.5 19.6 21.0 23.3 PI 2.56 2.58 2.59 2.60 2.61 2.62 3.85 3.94 4.02 4.08 4.17 4.29 4.37 4.48 4.60 4.68 4.97 5.21 CC 11.2 12.3 13.4 14.2 15.5 17.2 13.9 15.3 16.8 17.8 19.3 21.5 14.7 16.2 17.7 18.7 20.0 22.2 25 PI 2.86 2.89 2.92 2.93 2.96 2.99 4.27 4.37 4.47 4.54 4.65 4.80 4.84 4.97 5.10 5.19 5.52 5.79 CC 10.6 11.6 12.8 13.5 14.7 16.4 13.2 14.6 15.9 16.9 18.4 20.4 13.9 15.3 16.7 17.7 18.9 21.0 30 PI 3.21 3.25 3.29 3.31 3.35 3.40 4.75 4.86 4.98 5.06 5.18 5.36 5.37 5.51 5.66 5.76 6.12 6.42 CC 10.0 11.0 12.1 12.8 13.9 15.5 12.5 13.7 15.0 15.9 17.3 19.3 13.1 14.4 15.7 16.6 17.8 19.7 35 PI 3.60 3.65 3.70 3.73 3.79 3.86 5.29 5.42 5.55 5.64 5.78 5.98 5.95 6.11 6.27 6.38 6.77 7.10 CC 9.39 10.3 11.3 12.0 13.1 14.7 11.7 12.9 14.1 14.9 16.2 17.0 12.2 13.3 14.6 15.4 16.4 17.0 40 PI 4.03 4.09 4.15 4.20 4.26 4.35 5.90 6.04 6.18 6.28 6.44 5.33 6.59 6.75 6.93 7.04 6.69 5.33 CC 8.75 9.65 10.6 11.3 12.3 13.3 11.1 11.2 11.9 12.2 12.9 13.3 11.1 11.2 11.9 12.2 12.9 13.3 45 PI 4.50 4.58 4.65 4.70 4.78 3.93 5.92 5.46 5.04 4.79 4.42 3.93 5.92 5.46 5.04 4.79 4.42 3.93

Máximo Refrigeración Capacidad

ERHQ11

2
3

ERHQ14

ERHQ16

3TW57752-1B

Símbolos
CC PI LWE Tamb : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% 1

Condiciones
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511).

2

Nota
1 Para el modelo opcional con cinta calefactora (V38) cuando la temperatura ambiente es menor de 4°C: añadir una potencia de entrada de 95W

• AlthermaTM • Unidades exteriores

43

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

4
4-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones

ERHQ011-016
Agujero para anclaje perno 4-M12

2
4

1 2 3 4 5 6 7 8

Conexión de tubo de gas ∅ abocardada de 15,9 Conexión del tubo de líquido ∅ abocardada de 9,5 Compuerta de servicio (en la unidad) Terminal de conexión a tierra (en caja de interruptores) Entrada de la tubería de refrigerante Entrada del cableado de alimentación eléctrica (orificio ciego ∅34) Entrada de cableado de control (orificio ciego ∅27) Salida de drenaje

3TW57764-1

44

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

4
4-2

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Centro de gravedad

ERHQ011-016

2
4

4TW57919-5

• AlthermaTM • Unidades exteriores

45

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

5

Diagrama de tuberías

ERHQ011-016AAV3

2
5

Válvula de expansión electrónica

Filtro

Filtro

Intercambiador de calor

Válvula de 4 vías

Sensor de baja presión

Presostato de alta

EKHB 016 Tubería en la obra 9.5 C 1220T-0 Compresor Tubería en la obra 15,9 C 1220T-0 Acumulador Unidad interior Válvula de cierre (con compuerta de servicio Abocardado de 5/16’ Válvula de control Con. abocardada Con. de tornillo Con. de brida Tubo pinzado Tubo de fundición centrifugada Unidad exterior Compuert a de servicio 5/16’

Calefacción Refrigeración

3TW57765-1

46

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado

ERHQ 011-016AAV3
Opción EKBPHT16Y Sólo para *RHQ01*AAV3(7)

Sólo para *RHQ01*AAV38

Interior

A1P A2P A3P A4P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1H
Exterior

E1HC F1U, F3U, F4U F6U H1P∼7P (A2P) HAP (A1P) K1R K4R K10R K11R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T RC R10T S1NPH S1PH TC V1R V2R, V3R V1T X1M Y1E Y1S Z1C∼Z3C Z1F∼Z4F Opción Conector X1Y

(Nota 4)

HAP

Posición del terminal del compresor Entrada de cables

Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)

Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad exterior. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector de relé p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 Consulte el manual de opciones para conectar el cableado al x6A. 5 Consulte la ôEtiqueta del diagrama de cableadoö (situada en la parte trasera de la placa frontal) para saber cómo utilizar los interruptores BS1∼, BS4 y DS1. 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método de ajustar los conmutadores selectores en el mantenimiento. La unidad se entrega con todos los interruptores en off. 9 : Opción : El cableado depende del modelo

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Tarjeta de circuitos impresos Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Cinta calefactora eléctrica (fusible: 5 A, 250 V) Resistencia del cárter Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Relé magnético (Y1S) Relé magnético (E1HC) Relé magnético Relé magnético Reactor Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de fuga a tierra (300 mA) Resistor Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Circuito de recepción de señales Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Circuito de transmisión de señales Módulo de potencia . Módulo del diodo IGBT Regleta de terminales para la fuente de alimentación Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Filtro de ruido Conector

2
6

(Parte trasera.)

(Anterior)

2TW59786-1A

• AlthermaTM • Unidades exteriores

47

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

6
6-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
DIAGRAMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA, ALTHERMA (CLASES 011/014/016) Piezas estándar Alimentación eléctrica

2
6

UNIDAD EXTERIOR
Suministro eléctrico de la unidad: 230V + tierra 3 núcleos X1M:L-N-tierra suministro eléctrico de calentador eléctrico de agua de reserva (3/6/9kW): 400V o 230V + tierra

Suministro de alimentación opcional: suministro de alimentación de calentador eléctrico de agua de reserva (3kW) 400V o 230V + tierra

X1M:1-2-3 tierra

Aplicable para los siguientes modelos: UNIDAD EXTERIOR: ERHQ011/014/016AAV3 UNIDAD INTERIOR: EKHBH/X016AA3V3 EKHBH/X016AA6V3 EKHBH/X016AA6W1 EKHBH/X016AA6T1 EKHBH/X016AA9W1 EKHBH/X016AA9T1 Para más detalles compruebe el diagrama de cableado de la unidad

<10m:4Gx10,5 >10m:4Gx1.5 4 núcleos

3 ó 4 núcleos

3 núcleos

Componentes opcionales DEPÓSITO DE AGUA SANITARIA
Se al de Q3L-Q1T CLIXON TERMOSTATO VÁLVULA DE 2 VÍAS

X1M:1-2-3 tierra X1M:L1-L2-L3-tierra X3M:L-N-tierra

2 núcleos 2x0.75 X5M 230V
SÓLO PARA EKSWWU *V3

Suministro en la obra
X7M F2B

Alimentación eléctrica calentador eléctrico auxiliar X6M

4 núcleos 230V 2 núcleos 230V 2 ó 3 núcleos 230V

Termostato de ambiente
A3P

5 núcleos 5Gx2.5 230V ó 400V

X4M:1-2 tierra

X2M:1-2-3-4

Válvula de 2 vías
M25 (unidades EKHBX) para modo de refrigeración

Q2L - Clixon calentador eléctrico auxiliar

X2M:13-14

Válvula NA: X2M:6-7 Válvula NC: X2M:5-7 retorno de resorte: X2M:9-10 SPST: X2M: 8-9-10

R5T- Termistor temperatura del agua

2 núcleos X9A (PCI A1P) válvula de 2 vías Cable del termistor NOTA: distancia mín. para el cable de alimentación = 3 cm

Válvula de 3 vías
M3S (Cuando se instala EKSWW) selección sanitaria-calefacción por suelo

UNIDAD INTERIOR
interfaz de usuario

3TW57746-7

48

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

7
7-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
ERHQ011AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ014AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ016AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ011-016

2
7
Nivel de presión sonora (dB) Nivel de presión sonora (dB) Nivel de presión sonora (dB)
Frecuencia central de una banda de octava (Hz) Frecuencia central de una banda de octava (Hz) 3TW57767-2A

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

NOTAS
1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = Nivel de presión sonora con ponderación A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia de 0dB = 20µPa Si el sonido se mide en las condiciones reales de instalación, el resultado normalmente será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Ubicación de medición (Lado de descarga)

ERHQ011-016 ERHQ011AAV3 REFRIGERACIÓN ERHQ014AAV3 REFRIGERACIÓN ERHQ016AAV3 REFRIGERACIÓN

Nivel de presión sonora (dB)

Nivel de presión sonora (dB)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Nivel de presión sonora (dB)
Frecuencia central de una banda de octava (Hz) 3TW57767-1A

NOTAS
1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = Nivel de presión sonora con ponderación A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia de 0dB = 20µPa Si el sonido se mide en las condiciones reales de instalación, el resultado normalmente será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Ubicación de medición (Lado de descarga)

• AlthermaTM • Unidades exteriores

49

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

7
7-2

Datos acústicos
Espectro de presión sonora, modo silencioso
ERHQ011AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ014AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ016AAV3 CALEFACCIÓN ERHQ011-016

2
7
Nivel de presión sonora (dB) Nivel de presión sonora (dB) Nivel de presión sonora (dB) Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz) 3TW57767-4

NOTAS
1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = Nivel de presión sonora con ponderación A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia de 0dB = 20µPa Si el sonido se mide en las condiciones reales de instalación, el resultado normalmente será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Ubicación de medición (Lado de descarga)

ERHQ011-016 ERHQ011AAV3 REFRIGERACIÓN ERHQ014AAV3 REFRIGERACIÓN ERHQ016AAV3 REFRIGERACIÓN

Nivel de presión sonora (dB)

Nivel de presión sonora (dB)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz)

Nivel de presión sonora (dB)

Frecuencia central de una banda de octava (Hz) 3TW57767-3

NOTAS
1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = Nivel de presión sonora con ponderación A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia de 0dB = 20µPa Si el sonido se mide en las condiciones reales de instalación, el resultado normalmente será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Ubicación de medición (Lado de descarga)

50

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

8
8-1

Instalación
Espacio de servicio

ERHQ011-016 A. Instalación no apilada
Leyenda Unidad: mm
Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

2
8

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Unidades exteriores

51

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AA

9

Límite de funcionamiento

ERHQ011-016AAV38
Temperatura exterior (°CBS)

2
9
Modo refrigeración

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva
Modo calefacción

* Las unidades ERHQ_V18 incorporan equipamiento especial (aislante,

lámina calefactora, etc.) para garantizar el buen funcionamiento en entornos donde la temperatura ambiente pueda ser especialmente baja y la humedad, muy elevada. En tales condiciones, los modelos ERHQ_V3 pueden experimentar problemas causados por la acumulación de grandes cantidades de hielo en la batería condensada por aire. En caso de que se prevean tales condiciones adversas, será necesario instalar una unidad del modelo ERHQ-V38. Estos modelos incorporan contramedidas (aislamiento, lámina calefactora, etc.) para evitar la congelación.

condensador de salida Temperatura del agua (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar

Temperatura del agua del depósito de agua caliente sanitaria (C°)

4TW57753-1B

52

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

INHALT ERHQ011-016AAW1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55 55 55 57 58 58 59 60 60 61 62

3

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6 7

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Diagrama de cableado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 64 65 67

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espectro de presión sonora, modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espacio de servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

• AlthermaTM • Unidades exteriores

53

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

1
At Ax 6 e 1 0 s a - e m 1 d r 1 ae 0 dh Q itH nlR EAU• •

Características
Unidad exterior trifásica de gran capacidad Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

2
1

54

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

2
2-1

Especificaciones
CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Unidades interiores
ERHQ011AAW1 ERHQ014AAW1 ERHQ016AAW1

Para combinación de unidades interiores + unidades exteriores Condición 1

EKHBH016AB

Calefacción PI de calefacción COP

Nominal Nominal Calefacción Nominal Nominal Nominal

kW kW kW kW

11.32 2.54 4.46 10.98 3.15 3.48

14.50 3.33 4.35 13.57 4.12 3.29 EKHBX016AB

16.05 3.73 4.30 15.11 4.60 3.29

2
2

Capacidad nominal

Calefacción PI de calefacción COP

Para combinación de unidades interiores + unidades exteriores Condición 1

Unidades interiores

Calefacción Refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER

Nominal Nominal Nominal Nominal Calefacción Refrigeración Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal

kW kW kW kW

11.32 15.05 2.54 4.44 4.46 3.39

14.50 16.06 3.33 5.33 4.35 3.01 13.57 12.55 4.12 5.00 3.29 2.51

16.05 16.76 3.73 6.06 4.30 2.76 15.11 13.12 4.60 5.65 3.29 2.32

Capacidad nominal

Calefacción Refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER

kW kW kW kW

10.98 11.72 3.15 4.22 3.48 2.78

Notas:

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (DT = 5°C) - calefacción Ta DB/WB 7°C / 6°C LWC 35°C; (DT = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C ( DT = 5 °C ) - calefacción Ta DB/WB 7°C / 6°C LWC 45°C ( DT = 5°C )

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

ERHQ011AAW1

ERHQ014AAW1

ERHQ016AAW1

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Chapa pintada de acero galvanizado 1,345 900 320 980 420 900 320 1,524 980 420 108 (ERHQ*W1*)110 (ERHQ*W18*) 120 (ERHQ*W1*)122 (ERHQ*W18*) EPS Cartón Madera PP (bandas) 980 420 900 320

Peso Embalaje

Peso de la máquina Peso bruto Material

Peso Intercambiador de calor Dimensiones Longitud N° de filas Paso de aletas N° de pasos Superficie delantera N× de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento

kg mm mm m²

12 857 2 1.4 5 1.131 60

12 857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS(8) Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE)

12 857 2 1.4 5 1.131 60

• AlthermaTM • Unidades exteriores

55

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo Cantidad Dirección de descarga 2 Cantidad Modelo 2 8 rpm rpm W 760 780 70 1 Modelo Tipo Potencia del Motor W
ERHQ011AAW1 ERHQ014AAW1 ERHQ016AAW1

Ventilador

Ventilador 2 Horizontal 2 Brushless DC motor 8 760 780 70 Transmisión directa 1 JT1G-VDYR@S Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter 33 -20 35 10 46 -20 43 64 51 64 50 42 45 2.95 1 l Cantidad Tipo Diámetro (DE) mm 1 mm 3 mm 26 1 mm m m m m kg/m m 18 5 75 95 10 30 1.0 1 33 -20 35 10 46 -20 43 64 51 66 52 42 45 R-410A kg 2.95 Válvula de expansión (tipo electrónico) 1 Daphne FVC68D 1.0 1 Conexión abocardada 9,52 1 Conexión abocardada 15,9 3 Orificio 26 1 Orificio 18 5 75 95 10 30 Tubos de líquido y de gas Ecualización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior 18 5 75 95 10 30 26 1 3 1 1.0 1 1 2.95 33 -20 35 10 46 -20 43 66 52 69 54 43 46 1 8 760 780 70 2 2

2
2
Motor Ventilador Compresor

Motor

Velocidad (nominal a 230V) Etapas Calefacción Refrigeración Motor Cantidad Motor Potencia Transmisión

Método de arranque Motor Límite de funcionamiento Crankcase Heater Calefacción Refrigeración Agua sanitaria Nivel de sonido (nominal) Calefacción Output Mín Máximo Mín Máximo Mín Máx. Potencia sonora Potencia sonora W °CBH °CBH °CDB °CDB °CDB °CDB dBA

Presión sonora dBA Refrigeración dBA

Presión sonora dBA Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante Calefacción Refrigeración Tipo Carga Control N° de circuitos Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Conexiones de tuberías Líquido (DE) Presión sonora dBA Presión sonora dBA

Gas

Cantidad Tipo Diámetro (DE)

Drenaje

Cantidad Tipo Diámetro (DE) Cantidad Tipo Diámetro (DE)

Longitud de tubería

Mínimo máximo Equivalente Sin carga

Carga de refrigerante adicional Diferencia de altura de instalación Aislamiento térmico Método de descongelación Control de descongelación máximo

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW42025-1

56

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ERHQ011AAW1 ERHQ014AAW1 ERHQ016AAW1

Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible

Accesorios estándar

Artículo Cantidad Artículo Cantidad 1 2

Bridas 2 Manual de instalación 1 1 En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Hasta 3 m con recarga de la unidad exterior. Consulte el manual de instalación de la unidad exterior. Condiciones: Ta DB/WB 7°C/6°C - LWC 35°C Condiciones: Ta 35°C - LWE 7×° ( DT = 5°C) 2

2
2

Notas:

2-3

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Hz V V V

ERHQ011AAW1

ERHQ014AAW1

ERHQ016AAW1

Alimentación eléctrica

W1 3N~ 50 400 50 400 -10% +10% 5.8 5.8 13.5 (ERHQ*W1*) / 14 (ERHQ*W18*) 13.5 (ERHQ*W1*) / 14 (ERHQ*W18*) 20 20 20 Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW42025-1 Consulte el manual de instalación de la unidad exterior 4PW42025-1 Sólo unidad exterior Condiciones: Ta DB/WB 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) 5.8 50 400

Corriente

Corriente nominal de funcionamiento (RLA) Corriente máxima de funcionamiento Fusibles recomendados

Calefacción (A) A Calefacción Refrigeración Observación Observación A A A

Conexiones de cableado

Para alimentación eléctrica Para conexión con interior

Toma de alimentación eléctrica Notas:

• AlthermaTM • Unidades exteriores

57

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

3
3-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

ERHQ011-016AAW1
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

2
3

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW57912-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos ERHQ011-16AAW1: si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W.

2

3

58

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

3
3-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración

ERHQ011-016AAW1
Máximo Refrigeración Capacidad

Modelo

Tamb LWE [°C]

20 CC [kW] PI [kW] CC [kW]

25 PI [kW] CC [kW]

30 PI [kW] CC [kW]

35 PI [kW] CC [kW]

40 PI [kW] CC [kW]

45 PI [kW]

2
3

3TW57912-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos ERHQ011-16AAW1: si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Unidades exteriores

59

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

4
4-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Agujero para perno de enclaje 4-M12

ERHQ011-016AAW1

2
4

1. Conexión del tubo de gas -abocardar J15.9 2. Tubo de conexión de líquido "9.5 abocardar 3. Registro de servicio (en la unidad) 4. Conexión electrónica y terminal de conexión a tierra M5 (en la caja de interruptores) 5. Entrada de la tubería de refrigerante 6. Entrada del cableado de alimen. eléctrica (pasa cables. J34) 7. entrada de cableado de control (pasa cables. J27) 8. Salida de drenaje

4TW57914-1

60

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

4
4-2

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Centro de gravedad

ERHQ011-016

2
4

4TW57919-5

• AlthermaTM • Unidades exteriores

61

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

5

Diagrama de tuberías

ERHQ011-016AAW1

2
5
R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC Y1S Y3S S1PH M*F M*C : Termistor (Aire) : Termistor (descarga) : Termistor (Succión) : Termistor (Líquido 1) : Termistor (medio) : Termistor (Líquido 2) : Sensor de presión : Válvula de expansión electrónica : Resistencia del cárter : Vávula de 4 vías. : Válvula de inyección : Presostato de alta : Motor del ventilador :Compresor filtro filtro Intercambiador de calor

Distribuidor

Tubo capilar

Tubería a montar en obra J 9.5 C 1220T-0 Tubería a montar en obra J15.9 C 1220T-0 Acumulador Unidad interior Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

Interface de servicio 5/16″

Unidad exterior

Calefacción Refrigeración

3TW57915-1A

62

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado

ERHQ011-016AAW1
Suministro de energía 3N∼ 400V 50Hz EKBPHT16Y Sólo para *RHQ01*AAW1 Sólo para *RHQ01*AAW18

Interior

Exterior

Posición del terminal del reactor

Nota Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad exterior. 2 L: Con corriente, N: Neutro, g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector GM: Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 Consulte el manual opcional con respecto al cableado de conexión a x6A y x7A. 5 Consulte la etiqueta del ôdiagrama de cableadoö (situada en la parte trasera de la placa frontal) para conocer cómo utilizar los interruptores BS1, BS4 y DS1 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste de fábrica para todos los interruptores: ’Apagado’ 9 : Opción : El cableado depende del modelo

Posición del terminal del reactor

A1P A2P A3P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1HC E1H F1U E1H F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U, F9U HAP (A1P) HAP (A2P) HAP (A1P) K1M-K2M K1R (A1P) K1R (A2P) K2R (A1P) K3R (A1P) L1R∼L3R L4R M1C M1F M2F PS R1∼R4 R1T R2T R3T R4T R5T R10T S1NPH S1PH V1R∼V2R V3R X1M Y1E Y1S Y3S Z1C∼Z9C Z1F∼Z4F Q1DI Conector opcional X6A X77A X1Y

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Resistencia del cárter Calentador de placa inferior Fusible (31.5A 250V) Fusible (31.5A 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 5.0A / 250V) Fusible (F 1.0A / 250V) Lámpara piloto (Monitor de servicio-verde) Lámpara piloto (Monitor de servicio-verde) Lámpara piloto (Monitor de servicio-naranja) Contactor magnético Relé magnético (Y1S) Relé magnético Relé magnético (Y2S) Relé magnético (E1HC) Reactor Reactor (Para el motor del ventilador exterior) Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Resistor Termistor (Aire) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (Mitad del intercambiador de calor) Termistor (líquido) Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (de alta) Módulo de potencia . Módulo del diodo Regleta de terminales Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Válvula solenoide Filtro de ruido Filtro de ruido Interruptor de pérdida a tierra Conector Conector Conector

2
6

Caja del reactor A Conjunto comp. eléctr. Anterior Flecha. A Flecha. B

2TW57916-1B

• AlthermaTM • Unidades exteriores

63

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

7
7-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
ERHQ011AAW1* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ014AAW1* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ016AAW1* CALEFACCION

2
7

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57919-2

ERHQ011AAW1* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ014AAW1* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ016AAW1* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57919-1

64

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

7
7-2

Datos acústicos
Espectro de presión sonora, modo silencioso
ERHQ011AAW1* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ014AAW1* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ016AAW1* CALEFACCION

2
7

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57919-4

• AlthermaTM • Unidades exteriores

65

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

7
7-2

Datos acústicos
Espectro de presión sonora, modo silencioso
ERHQ011AAW1* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ014AAW1* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

ERHQ016AAW1* REFRIGERACIÓN

2
7

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW57919-3

66

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

8
8-1

Instalación
Espacio de servicio

ERHQ011-016 A. Instalación no apilada
Leyenda Unidad: mm
Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

2
8

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Unidades exteriores

67

• Unidades exteriores • ERHQ011-016AAW1

9

Límite de funcionamiento

ERHQ011-016AAW1
Temperatura exterior (°CBS)

2
9
Modo refrigeración

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

6
Temperatura exterior (°CBS)

Unidades con calentador de reserva opcional
funcionamiento posible, pero no hay garantía de capacidad (si la temperatura exterior < -25°C la unidad se parará )

Modo calefacción

Las unidades ERHQ_W18 incluyen equipo especial (lámina aislante, calentador à) para garantizar un buen funcionamiento en zonas donde ocurran bajas temperaturas ambiente junto con condiciones de alta humedad. En dichas situaciones, los modelos ERHQ_W1 pueden experimentar problemas por alta acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si se esperan dichas condiciones, se deberá instalar el modelo ERHQ-W18. Estos modelos constan de contramedidas (lámina aislante, calentador, à) para evitar la congelación.

condensador de salida Temperatura del agua (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar

Temperatura del agua del depósito de agua caliente sanitaria (C°)

4TW57913-1A

68

• AlthermaTM • Unidades exteriores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

CONTENIDO EKHBH/X016AB

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71 71 71

3 4 5 6

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones
75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 76

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 79 80 80

7 8 9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones sobre drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

• AlthermaTM • Unidades interiores

69

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

1
t Bn A i 6 1 s a 0 e mX d r / ae H dh B itH nlK EAU• •

Características
Unidad interior de gran capacidad Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

2
1

70

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
W
EKHBH016AB EKHBX016AB

Unidades exteriores Consumo nominal (sólo interior) Carcasa Dimensiones Color Material Empaquetadura Altura Anchura Profundidad Unidad Altura Anchura Profundidad Peso Empaquetadura Peso de la máquina Peso bruto Material mm mm mm mm mm mm kg kg 660 610 922 502 361 55 65 230

ERHQ16AAV3 230 RAL9010 Acero galvanizado pintado con epoxi-poliéster 1,225 660 610 922 502 361 55 65 EPS Madera Cartón PP (bandas) Peso kg Tipo Nº de velocidad 2 kPa kPa W 210 Placa soldada 1 l (l/min) (l/min) (l/min) (l/min) 58 Espuma de poliuretano l bar bar mm 10 3 1 1 Latón pulg. pulg. bar 3 Sí Sí Sí Sí l mm mm dBA Calefacción Refrigeración Lado del agua Calefacción Refrigeración °C °C °C °C 15-55 5-22 28 -20~35 10-46 5,5 15,9 9,52 28 G 1-1/4 (MACHO) 1-1/4’’ 3 10 3 1 1 1.01 16 45.9 1 1.01 16 45.9 37.6 58 35.0 Calefacción Refrigeración Consumo Tipo Cant. Volumen de agua Caudal mín. de agua 10 Condensado por agua 2 35.0 46.8 210 10

2
2

Componentes principales Bomba Componentes principales

Bomba PED nominal de la unidad Bomba Intercambiador de calor del lado del agua

Intercambiador de calor del lado del agua Componentes principales

Caudal de agua nominal Intercambiador de calor del lado del agua Vaso de expansión

Calefacción Refrigeración Caudal máx. de agua Material aislante Volumen Presión máx. del agua Presión previa

Filtro del agua

Diámetro de las perforaciones Material

Circuito de agua

Diámetro de las conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6)

Circuito refrigerante Nivel sonoro Rango de operación

Diámetro del lado del gas Diámetro del lado del líquido Presión sonora Ambiente

• AlthermaTM • Unidades interiores

71

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tipo Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Hz V A 50 230 13 Voltaje Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente durante el funcionamiento Texto *V3 *V3 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente durante el funcionamiento Texto Hz V A 50 230 26 A
EKHBH016AB EKHBX016AB

Calefactor eléctrico

3V3 1~ 50 230 13

2
2
Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Zmax Corriente de funcionamiento Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

0.29 26 (13+13)

0.29

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6V3 1~ 50 230 26

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Calefactor eléctrico

Zmax

0.29

0.29

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Zmax Corriente de funcionamiento Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Valor de Ssc mínimo

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 **

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Texto *V3 *V3 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables Fase Frecuencia Voltaje Hz V A A

0.17 39 (26+13)

0.17

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6WN 3~ 50 400 8.7 50 400 8.7

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado Calefactor eléctrico Corriente de funcionamiento Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica

Corriente durante el funcionamiento *V3 *Z2 *V3 *Z2 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables Fase Frecuencia Voltaje

A A

21,7 (8.7+13) 16.2 (8.7+7.5) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 6T1 3~

Hz V A

50 230 15.1

50 230 15.1

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado Corriente de funcionamiento Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva

Corriente durante el funcionamiento *V3 *V3 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables

A

26.1 (15.1+13) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local

72

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Tipo Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente durante el funcionamiento *V3 *Z2 Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente durante el funcionamiento Valor de Ssc mínimo *V3 *V3 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables A Hz V A 50 230 22.6 *V3 *Z2 Mínimo máximo Cantidad de cables Tipo de cables Hz V A 50 400 13
EKHBH016AB EKHBX016AB

Calefactor eléctrico

9WN 3~ 50 400 13

2
2

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado Calefactor eléctrico

Corriente de funcionamiento

A A

26 (13+13) 20.5 (13+7.5) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local 9T1 3~ 50 230 22.6

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** 35.6 (22.6+13) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12 ** -10% +10% 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Para la conexión de la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Para obtener más detalles sobre el rango de tensión y corriente, consulte el manual de instalación EKHBH/X016AB* Para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* Para conectar con A3P Depends on thermostat type, refer to installation manual EKHBH/X016AB* Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² Para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² Para conectar con M3S 3G or 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos nacional y local Tensión: 230 V/corriente máxima: 100 mA/mínima 0,75 mm² La alimentación eléctrica del hidrokit mencionado anteriormente es únicamente para el calentador de reserva. La caja de interruptores y la bomba del hidrokit se alimentan a través de la unidad exterior. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. El calentador eléctrico opcional tiene 2 niveles de capacidad excepto el modelo 3V3, que sólo tiene 1. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11(*), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys(***) inferior o igual a Zmax. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (**) Las normas técnicas internacionales/europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados al sistema público de baja tensión con una corriente de entrada > 16 A y =>75 A por fase. (***) Impedancia del sistema

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica + Calentador eléctrico auxiliar (EKHWS* Modelos) Calefactor eléctrico Conexiones de cableado

Corriente de funcionamiento Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Para la alimentación eléctrica del calentador de reserva Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

Notas:

• AlthermaTM • Unidades interiores

73

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

3

Opciones

Equipamiento opcional instalado de fábrica para EKHB(H/X)016AB**

Referencia 3V3 6V3 6WN 6T1 9WN 9T1 Modelo de sólo calefacción EKHBH016A... Modelo reversible EKHBX016A... Calentador de reserva 3kW 1∼230 V Calentador de reserva 6kW 1∼230 V Calentador de reserva 6kW 3∼400 V Calentador de reserva 6kW 3∼230 V Calentador de reserva 9kW 3∼400 V Calentador de reserva 9kW 3∼230 V B3V3 V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ B3V3 V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ B6V3 ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯

Descripción B6V3 ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ B6WN ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ B6WN ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ ⎯ B6T1 ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ B6T1 ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ ⎯ B9WN ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ B9WN ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V ⎯ B9T1 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V B9T1 ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ ⎯ V

2
3

Tabla de combinación de unidades exteriores para EKHB(H/X)016AB*

ERHQ011AA(V3*/W1*)

ERHQ014AA(V3*/W1*)

ERHQ016AA(V3*/W1*)

EKHBH016AB* EKHBX016AB*
Disponibilidad del kit para ERHQ011-016AA**

Unidad interior de sólo calefacción Unidad interior reversible

V V

V V

V V

Nota: Las unidades ERHQ(W18/V38) incorporan equipamiento especial (aislante, lámina calefactora, etc.) para garantizar el buen funcionamiento en entornos donde la temperatura ambiente pueda ser especialmente baja y la humedad, muy elevada. En tales condiciones, los modelos ERHQ(W1/V3) pueden experimentar problemas causados por la acumulación de grandes cantidades de hielo en la batería condensada por aire. En caso de que se prevean tales condiciones adversas, será necesario instalar una unidad del modelo ERHQ(W18/V38). Estos modelos incorporan contramedidas (aislamiento, lámina calefactora, etc.) para evitar la congelación.

ERHQ011AA(V3/W1)

ERHQ014AA(V38/W18)

ERHQ014AA(V3/W1)

ERHQ014AA(V38/W18)

ERHQ016AA(V3/W1)

ERHQ016AA(V38/W38)

EKBPHT16Y EKDK04
Disponibilidad del kit para EKHB(H/X)016AB*

Calentador en la placa inferior (2) kit de tapón de drenaje (2)

V V

-

V V

-

V V

-

Referencia Modelo de sólo calefacción EKHBH016A... Modelo reversible EKHBX016A... EKHWS150(A/B)3V3 EKHWS200(A/)B3V3 EKHWS300(A/B)3V3 EKHWS200(A/B)3Z2 EKHWS300(A/B)3Z2 EKHWSU150(A/B)3V3 EKHWSU200(A/B)3V3 EKHWSU300(A/B)3V3 EKHWE150A3V3 EKHWET150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHBDP EKRP1HB EKRTW EKRTR EKRTETS
(*) Si la línea neutra está disponible Kit disponible para EKHWS*

Descripción B3V3 V V V V V V V V V V V V V V B3V3 V V V V V V V V V V V V V V V B6V3 V V V V V V V V V V V V V V B6V3 V V V V V V V V V V V V V V V B6WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V B6WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V V B6T1 V V V V V V V V V V V V V V B6T1 V V V V V V V V V V V V V V V B9WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V B9WN V (*) V (*) V (*) V V V (*) V (*) V (*) V(*) V(*) V(*) V(*) V V V V V V V B9T1 V V V V V V V V V V V V V V B9T1 V V V V V V V V V V V V V V V

Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2-400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2-400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1-230V
Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1-230V

Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1-230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2-400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2-400V Kit opcional para el modo de refrigeración sin condensación

PCI de E/S digitales (1) Kit opcional de termostato ambiente con cable
Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor)

Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

Referencia EKHWE(T)*3(V3/Z2) EKHWS*3(V3/Z2) EKHWSU*3V3 EKUHWA EKUHWB EKUHW2WB EKSOLHWAV1 EKWBSWW150
Kit opcional para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido) Kit opcional 1 para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido) (7) Kit opcional 2 para EKHWSU150-300V3 (Reino Unido) (7)

Descripción 150A V V 200A V 300A V 150(A/B) V V 200(A/B) V 300(A/B) V 150A V V(5) V(5) V V 200A V V(5) V(5) V 300A V V(5) V(5) V 150B V V V(6) V V 200B V V V(6) V 300B V V V(6) V -

Kit solar (5)
Soporte de pared para EKHWS(U)150(A/B)3V3 o EKSWW150V3

Observaciones: No se garantiza el éxito de otras combinaciones diferentes a las mencionadas en este plano de TW. (1) Tarjeta de identificación que proporciona dos conexiones de salida adicionales (señalización de encendido/apagado remoto y alarma remota). El sistema EKSOLHWAV1 incluye la misma PCI de E/S digitales que el sistema EKRP1HB. (2) No se permite combinar el calentador de placas inferior con un kit de tapón/parada de drenaje. (3) Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. (4) Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa. (5) Si se instala en un depósito de versión A, se necesitan ambos kits. (6) El kit sólo es necesario al instalar EKSOLHWAV1 en un depósito de serie B (Reino Unido). (EKHWSU(150/200/300)B3V3 (7) EKUHWB = EKUHWA -(El kit sólo es necesario al instalar EKSOLHWAV1 en un depósito de serie B (Reino Unido).) EKUHW2WB = Válvula de 2 vías y accesorios de la válvula de 2 vías

3TW57819-2C

74

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

4
4-1
FIJACION

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
EKHBH016AB

2
4
Puerta de servicio
(Cerrada) 361

(Abierto) 553 1-1/4″ BSP macho Vista A Escala 1/5 Dimensiones del soporte de pared

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación

Mín. 200

Centro de gravedad j Bomba + conmutador de ajuste de velocidad 1 j Control remoto 2 j Conexión de entrada (IN) de agua: Tubo British 3 Standard M de 1 1/4′ (3,17 cm.) j Conexión de salida (OUT) de agua: Tubo British 4 Standard M de 1 1/4′ (3,17 cm.) j Toma de alimentación eléctrica (+ depósito de agua 5 caliente sanitaria) j Purga de aire 6 j Depósito de expansión+jboquilla+jDrenaje 7 7A 7B j Válvula de escape 8 j Drenaje de purga (conducto flexible J20) 9 j Manómetro 10 j Filtro de agua 11 j Conexión del tubo de aspiración J15,9 abocardada 12 j Conexión del tubo de líquido J9,52 conexión 13 abocardada j Válvulas de cierre con válvula de drenaje/llenado 14 (accesorio entregado con la unidad) j Orificios para fijación 15 j Terminales de la caja de interruptores 16 j Terminales de la caja de interruptores opcionales 17 para el depósito de agua caliente sanitaria j Soporte de pared 18

Mín. 150

3TW57754-1A

EKHBX016AB
FIJACION

Puerta de servicio
(Cerrada) 361

(Abierto) 553 1-1/4″ BSP macho Vista A Escala 1/5

Dimensiones del soporte de pared

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación

Mín. 200

Centro de gravedad j Bomba + conmutador de ajuste de velocidad 1 j Control remoto 2 j Conexión de entrada (IN) de agua: Tubo British 3 Standard M de 1 1/4′ (3,17 cm.) j Conexión de salida (OUT) de agua: Tubo British 4 Standard M de 1 1/4′ (3,17 cm.) j Toma de alimentación eléctrica (+ depósito de agua 5 caliente sanitaria) j Purga de aire 6 j Depósito de expansión+jboquilla+jDrenaje 7 7A 7B j Válvula de escape 8 j Drenaje de purga (conducto flexible J20) 9 j Manómetro 10 j Filtro de agua 11 j Conexión del tubo de aspiración J15,9 abocardada 12 j Conexión del tubo de líquido J9,52 conexión 13 abocardada j Válvulas de cierre con válvula de drenaje/llenado 14 (accesorio entregado con la unidad) j Orificios para fijación 15 j Terminales de la caja de interruptores 16 j Terminales de la caja de interruptores opcionales 17 para el depósito de agua caliente sanitaria j Soporte de pared 18

Dimensiones del soporte de pared Escala 1/5

Mín. 150

3TW57754-2A

• AlthermaTM • Unidades interiores

75

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

5

Diagrama de tuberías

EKHBH(X)016AB
Lugar del agua Vaso de expansión

2
5
Interruptor de flujo Instalación en la obra R2T Salida de agua

Manómetro de presión

Drenaje Válvula de seguridad Purga de aire Purga Bomba R1T

Evaporador Condensador Lado del refrigerante Refr. Salida Refr. Entrada

Válvula de cierre Con válvula de drenaje/ llenado

Cuerpo del calentador eléctrico

Placa del Intercambiad or de calor

R3T Instalación en la obra Filtro Entrada de agua Refr. Salida Válvula de cierre Con válvula de drenaje/ llenado Refrigeración (EKHBX) Calefacción (EKHBX + EKHBH) R4T Refr. Entrada

Válvula de control

Con. abocardada

Con. de tornillo

Con. de brida

Tubo pinzado

Tubo de fundición centrifugada

R4T R3T R2T R1T Termistor

Termistor del agua de entrada Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Descripción

3TW57755-1

76

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

6
6-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<
Ver nota 9

EKHBH(X)016AB3V3
Unidad exterior
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria
Sólo para *EKHWE* Opción

Sólo para *EKHW(S/E) Opción

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Interfaz de usuario X1M-X9M V1S, V2S FU1 FU2 FuS, FuR : Regletas de terminales : Supresión de la chispa 1,2 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L : Calentador eléctrico auxiliar û protector térmico Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip TR1 : Transformador de 24V para la PCI R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad R1T (EKRTW/R) : Sensor de ambiente S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H : Calentador de reserva 1 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K4M : Bomba Relé K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M : Calentador de reserva û contactor paso 1 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico Calentador de reserva A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

2
6

Sólo para EKHW Opción

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía solar

Sólo para EKRTW Opción

calefacción refrigeración

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI Sólo para EKRTROpción Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo para EKHW(S/E) Opción Válvula NO

Sólo para EKHW Opción

Sólo paraEKHW*V3 Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo para EKRTWOpción

F1B
Válvula NC

Fusible del calentador eléctrico 20A

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

EKHW kit de fusible F2B 20A

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo paraEKHW*V3 Opción

El cableado depende del modelo

Opción

PCB

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Color del cable

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo / BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (L,N) Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57816-2B

EKHBH(X)016AB6V3
Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 << Unidad exterior

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria Sólo

Ver nota 9

para EKHW*V3 Opción

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Interfaz de usuario

X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR

Producción de alarma

Sólo paraEKRTW Opción
Consumo de energía solar

Sólo para EKHW Opción

Sólo para EKRP1HB & EKSOLWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI Sólo paraEKRTR Opción Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo para EKHW Opción

Sólo para EKHW*V3 Opción

Válvula NO

Sólo paraEKHW* Opción

Sólo para EKSOLWAV* Opción

Ver nota 7

Para EKHWSU*V3 Opción

El cableado depende del modelo Cableado a montar en obra

Sólo paraEKRTETS Opción

Fusible del calentador eléctrico 32A F1B EKHW kit de fusible F2B 20A

Opción Cableado a montar en obra Color del cable

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Válvula NC

: Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L : Protector térmico 1/2 Calentador eléctrico auxiliar Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R1H (EKRTW/R) : Sensor de ambiente R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H-E2H : Calentador de reserva 1-2 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico Calentador de reserva E4H : Calentador eléctrico auxiliar E1H-E3H : Calentador de reserva 1-2 A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo paraEKHW*V3 Opción

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Notas:

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57816-3B

• AlthermaTM • Unidades interiores

77

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

6
6-1
>> Ver nota 2 <<

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Unidad exterior
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar
Depósito de agua caliente sanitaria

EKHBH(X)016AB6T1/9T1
Suministro de energía
Ver nota 9
Sólo para EKHW*V3 Opción

2
6

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Interfaz de usuario

X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR

Sólo paraEKRTW Opción
Consumo de energía solar

Sólo para EKHW Opción

Sólo para EKRP1HB & EKSOLWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria

230V AC suministro desde la PCI Sólo paraEKRTR Opción Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo paraEKHW Opción

Válvula NO

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción El cableado depende del modelo Cableado a montar en obra

Sólo paraEKHW*V3 Opción

Sólo paraEKHW* Opción

Sólo para EKSOLWAV* Opción

Sólo paraEKRTETS Opción

Opción Cableado a montar en obra Color del cable

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6T1 9T1 F1B 20A 32A
Válvula NC

EKHW kit de fusible F2B 20A

: Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2 Calentador eléctrico auxiliar Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R1H (EKRTW/R) : Sensor de ambiente R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar(3kW) E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico Calentador de reserva E4H : Calentador eléctrico auxiliar E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo paraEKHW*V3 Opción

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Notas:

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57816-6B

EKHBH(X)016AB6WN/9WN
Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 << Unidad exterior

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción
Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria Sólo Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

para EKHW*V3 Opción

Ver nota 7 Para EKHWSU*V3 Opción

Sólo para EKHW*V3 Opción

Interfaz de usuario X1M-X9M V2S V1S FU1 FU2 FuS, FuR : Regletas de terminales : Supresión de la chispa 2 : Supresión de la chispa 1 : Fusible 3.15A T 250V : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2 Calentador eléctrico auxiliar Q1L : Calentador de reserva û protector térmico S1S : Relé de la estación de bombeo solar SS1 : Conmutador dip R5T : Termistor del agua caliente sanitaria R4T : Termistor del agua de entrada R3T : Termistor del lado del líquido refrigerante R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R2T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R1H (EKRTW/R) : Sensor de ambiente R1T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R1H (EKRTR) : Sensor de humedad S1L : Interruptor de flujo E4H : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M1P : Bomba PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K1M/K2M : Calentador de reserva û contactor paso 1/2 F2B : Calentador eléctrico auxiliar û fusible F1B : Calentador de reserva û fusible F1T : Fusible térmico Calentador de reserva E4H : Calentador eléctrico auxiliar E1H-E3H : Calentador de reserva 1-3 A4P (EKRTR) : PCI receptora A4P (EKRP1HB) : PCI de alarma remota/solar A3P : Termostato (circuito de potencia = PC) A2P : Interfaz de usuario PCB A1P : PCB principal

Producción de alarma Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Consumo de energía solar

Sólo paraEKRTW Opción

Sólo para EKHW Opción

230V AC

Sólo para EKRP1HB & EKSOLWAV1 Opción Ver nota 8
Depósito de agua caliente sanitaria Sólo paraEKHW*V3 Opción Depósito de agua caliente sanitaria Sólo paraEKHW*Z2 Opción

suministro desde la PCI

Sólo paraEKRTR Opción

Tipo de 3 hilos (SPST) Sólo paraEKHW Opción

Válvula NO

Sólo paraEKHW*Opción

Sólo para EKSOLWAV* Opción

Ver nota 7
Para EKHWSU*V3 Opción

El cableado depende del modelo Cableado a montar en obra

Sólo paraEKRTETS Opción

Opción Cableado a montar en obra Color del cable

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN 9WN F1B 16A 20A
Válvula NC

EKHW kit de fusible F2B 20A

Depósito de agua caliente sanitaria Sólo paraEKHW*V3 Opción

Depósito de agua caliente sanitaria Sólo paraEKHW*Z2 Opción

Notas:

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la unidad interior. 2 Utilice una única fuente de alimentación eléctrica específica para la unidad interior, unidad exterior y unidad EKHW opcional. 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para EKHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional

3TW57816-4B

78

• AlthermaTM • Unidades interiores

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

6
6-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.

Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma Componentes estándar
Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + 5 o 3 núcleo tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional
Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

X1M:L1-L2-L3-N-Tierra.

Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

2
6

Opción de calentador en la placa inferior

X1M:1-2-3-Tierra.
4 núcleo <10m: 4Gx1.5 >10m: 4Gx2.5

Sólo para EKBPHT

A suministrar en obra
2 núcleo

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Unidad interior
X1M:1-2-3-Tierra. 1 núcleo X1M:L1-L2-L3-N-Tierra. X3M:L-N-Tierra. Producción de alarma 1 núcleo
Lámpara indicadora de alarma

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1

Válvula de 2 vías

2 núcleo
Q3L Clixon

A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar

1 núcleo

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

1 núcleo
interconexión solar

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

Sólo para EKHWSU*V3 5 núcleo X4M:1-2-Tierra.
Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: 5-7

2 núcleo

Válvula de 2 vías
M2S (EKHBX Unidades) para el modo de refrigeración

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

Termostato de ambiente
Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm

Posibilidad 1

R5T - Temperatura del agua del termistor

2 núcleo

4 núcleo

Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Señal
2 núcleo Posibilidad 2
3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable)

Q3L Clixon
Bomba solar

Posibilidad 3
Sólo para EKSOLHWAV1

5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico)

Sólo para EKRTETS
doble núcleo (3 m incluidos)
R2T Sensor externo suelo o ambiente

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

3 núcleo

Interfaz de usuario

Señal

3TW57786-7A

• AlthermaTM • Unidades interiores

79

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

7
7-1

Instalación
Instrucciones sobre drenaje

EKHBDP

2
7

Límite de temperatura de agua de salida para evitar la condensación

Humedad relativa 40% Humedad relativa 60% Humedad relativa 80%

Temperatura de agua de salida [°C]

Temperatura máxima de salida de agua en modo de refrigeración =

Ejemplo: Con temperatura ambiente de 25°C y humedad relativa del 40%. Si la temperatura del agua de salida es menor que 12°C, tendrá lugar condensación en la tubería de agua.

Temperatura de bulbo seco [°C]

1. Consulte la tabla psicométrica para más información 2. Si se espera condensación, debe considerarse la instalación del EKHBDP - kit de bandeja de drenaje.

4TW57759-3

80

• AlthermaTM • Unidades interiores

Temperatura de agua de salida [°C]

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

8

Límite de funcionamiento

EKHBH(X)016AB
Temperatura exterior (°CBS)

2
8
Modo refrigeración

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva
Modo calefacción

* Las unidades ERHQ_V18 incorporan equipamiento especial (aislante,

lámina calefactora, etc.) para garantizar el buen funcionamiento en entornos donde la temperatura ambiente pueda ser especialmente baja y la humedad, muy elevada. En tales condiciones, los modelos ERHQ_V3 pueden experimentar problemas causados por la acumulación de grandes cantidades de hielo en la batería condensada por aire. En caso de que se prevean tales condiciones adversas, será necesario instalar una unidad del modelo ERHQ-V38. Estos modelos incorporan contramedidas (aislamiento, lámina calefactora, etc.) para evitar la congelación.

condensador de salida Temperatura del agua (°C)

Temperatura exterior (°CBS)

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar

Temperatura del agua del depósito de agua caliente sanitaria (C°)

4TW57753-1B

• AlthermaTM • Unidades interiores

81

• Unidades interiores • EKHBH/X016AB

9
9-1

Rendimiento hidráulico
Unidad de caída de presión estática

EKHBH(X)016

2
9

ESP [kPa]

Flujo [l/min]

l velocidad alta ll velocidad media ESP: Presión estática externa Flujo: flujo de agua a través de la unidad

Atención: 1. Seleccionar un flujo fuera de las curvas puede provocar da os o averías en la unidad. Consulte también el rango de agua máximo y mínimo permitido en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe estar de acuerdo con la directiva europea EC 98/83 EC.

4TW57759-1

82

• AlthermaTM • Unidades interiores

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

Pieza 3/4:
EDHQ011-016AA6V3 EDHQ011-016AA6W1 EDLQ011-016AA6V3 EDLQ011-016AA6W1 EBHQ011-016AA6V3 EBHQ011-016AA6W1 EBLQ011-016AA6V3 EBLQ011-016AA6W1

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

CONTENIDO EDHQ011-016AA6V3

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87 87 87 88 89

3 4 5 6 7

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablas de capacidades de calefacción
93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 94

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de dimensiones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 95

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama de tuberias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96 97 98 98 99

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

• AlthermaTM • Monobloque

85

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tnH lDo M• EA • •

Características
Monobloque de sólo calefacción Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

86

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

2
2-1

Especificaciones
CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Calefacción PI de calefacción COP Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW
EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

Condición 1

11.20 2.47 4.54 10.87 3.22 3.37

14.00 3.20 4.37 13.10 3.91 3.35

16.00 3.79 4.22 15.06 4.62 3.26

Condición 2

Calefacción PI de calefacción COP

Notas:

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

3
2

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

EDHQ011AA6V3

EDHQ014AA6V3

EDHQ016AA6V3

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Peso Empaquetadura

Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Calefacción - Lado del agua Agua caliente sanitaria - Ambiente Agua caliente sanitaria - Lado del agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx. Potencia sonora Presión sonora Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante Calefacción Tipo Carga Control N° de circuitos Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad Presión sonora

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 64 51 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 64 51 42 R-410A

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 66 52 43

kg

2.95 1

2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible

2.95 1 1.0

l

1.0

• AlthermaTM • Monobloque

87

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

2
2-2
Notas:

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio

3
2
2-3 COMPONENTES PRINCIPALES
Especificaciones Longitud N° de filas Separación entre aletas N° de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Ventilador Caudal de aire (nominal) Ventilador Tipo Cantidad Calefacción Dirección de descarga Motor Motor Ventilador Compresor Cantidad Modelo Velocidad (nominal a Etapas 230V) Calefacción Motor Cantidad Motor Modelo Tipo Potencia del Motor Motor Bomba Resistencia del cárter Tipo Nº de velocidad PED nominal de la unidad Consumo Intercambiador de calor del lado del agua Tipo Cantidad Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Caudal máx. de agua Material aislante Vaso de expansión Volumen Máxima presión del agua Presión previa Filtro del agua Diámetro de las perforaciones Material l bar bar mm Calefacción l (l/min) (l/min) (l/min) Calefacción kPa W Potencia W Potencia Transmisión Alto m³/min Tipo Tratamiento m² mm mm Intercambiador de calor de aire

incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los 25°C, aunque sin garantía de capacidad
EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

2 90

2 90 Horizontal

2 90

2 8 rpm W 760 70 1

2 CC sin escobillas 8 760 70 Transmisión directa 1 JT100G-VD Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 8 760 70 1

Método de arranque W 33

33 Condensación por agua

33

2 52.5 210 1 1.01 16 32.1 58 10 3 1.0 1

2 43.5 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón

2 35.0 210 1 1.01 16 45.9 58 10 3 1.0 1

88

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

2
2-3

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6) l 5.5
EDHQ011AA6V3 EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

Circuito de agua

pulg. pulg. bar 3

G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí 5.5
EDHQ014AA6V3

3

5.5
EDHQ016AA6V3

3
2

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Corriente Mínimo máximo Valor de Ssc mínimo Fusibles recomendad os Conexiones de cableado Hz V V V kVa A

Componente compresor de la alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 50 230 -10% +10% Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(*) 32 32 32 50 230

Para el componente compresor de la alimentación eléctrica Tipo

ver manual de instalación

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento

6V3

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva Hz V A A 50 230 26

1~ 50 230 26 39(26+13) 50 230 26

Kit de calentador de +EK*V3 reserva y calentador de refuerzo Zmax Calentador de reserva

A

0.29 0.17

0.29 0.17

0.29 0.17

A Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Valor de Ssc mínimo +EK*V3 kVa

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

• AlthermaTM • Monobloque

89

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo V V
EDHQ011AA6V3 EDHQ014AA6V3 EDHQ016AA6V3

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 2G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

3
2

Notas:

90

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

3

Opciones

EDHQ011-016AAV3
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

91

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

3

Opciones

EDHQ011-016AA6V3

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

92

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EDHQ011-016AA6V3
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

93

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EDHQ011-016AA6V3

3
5

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

94

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberias

EDHQ011-016AA6V3

Depósito de expansión

Filtro Manómetro Válvula de seguridad Purga de aire Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Interface de servicio 5/16″

Bomba Salida

Válvula de corte Cuerpo del calentador eléctrico

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58015-1A

• AlthermaTM • Monobloque

95

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Caja de interruptores del módulo del compresor
Sólo para E(D/B)LO*

EDHQ011-016AA6V3
N-50Hz 230V

Suministro de energía

A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A1P A2P A3P A4P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1H E1HC F1U, F3U, F4U F6U F7U, F8U H1P∼7P (A2P)

3
7

HAP (A1P) K1R K4R K10R K11R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T RC R10T S1NPH S1PH TC V1R V2R, V3R V1T X1M Y1E Y1S Z1C∼Z3C Z1F∼Z4F Conector opcional X1Y Posición del terminal del compresor

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Tarjeta de circuitos impresos Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Calentador de placa inferior Resistencia del cárter Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) LED (monitor de servicio: naranja) Preparado, probando --------------parpadeando Detección de avería -- se enciende Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Relé magnético (Y1S) Relé magnético (E1HC) Relé magnético Relé magnético Reactor Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de fuga a tierra (300 mA) Resistor Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Circuito de recepción de señales Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Circuito de transmisión de señales Módulo de potencia . Módulo del diodo IGBT Regleta de terminales (Suministro de energía) Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Filtro de ruido Conector

Entrada de cables

Opción
Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

El cableado depende del modelo

Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)

2TW58016-1

EDHQ011-016AA6V3
Unidad exterior
Sólo para EC/BLQOpción Sólo para EKSOLHWAV1Opción Depósito de agua caliente sanitaria Conexión de la bomba solar Sólo para *KHWE*Opción

Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<

Ver nota 9
Sólo para *KHW(S/E)*Opción
Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Interfaz de usuario

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (EKRTR) A4P (*KRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Producción de alarma

Sólo para *KRTW* Opción

Sólo para *KHW Opción

calefacción refrigeración

Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8

F1B
230V AC suministro desde la PCI
Sólo para *KRTR* Opción Tipo de 3 hilos

Fusible del calentador eléctrico 32A

Depósito de agua caliente sanitaria

(SPST)

Válvula NO

Sólo para EKHW Opción
El cableado depende del modelo

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

*KHW kit de fusible F2B 20A
PCB Color del cable

Sólo para *KHW(S/E)* Opción

Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

Reducido 3kw Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Válvula NC

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía

solar

2TW58016-1

96

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EDHQ011-016AA6V3

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

3
7

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: 5-7 X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

Sólo para EKHWSU*V3
X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

X4M:1-2-Tierra.

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

• AlthermaTM • Monobloque

97

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

98

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

• AlthermaTM • Monobloque

99

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EDHQ011-016AA6V3 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración

3
9

Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

100

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

10

Límite de funcionamiento

EDHQ011-016AA6V3

Modo refrigeración

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

3
10

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol. (**)
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58013-1A

• AlthermaTM • Monobloque

101

• Monobloque • EDHQ011-016AA6V3

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EDHQ011-016AA6V3

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

102

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

CONTENIDO EDHQ011-016AA6W1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105 105 106 107

3 4 5 6 7

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Tablas de capacidades de calefacción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114 115

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116 117

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

• AlthermaTM • Monobloque

103

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tnH lDo M• EA • •

Características
Monobloque de sólo calefacción Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

104

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción PI de calefacción COP Condición 2 Calefacción PI de calefacción COP Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW

EDHQ011AA6W1

EDHQ014AA6W1

EDHQ016AA6W1

11.20 2.51 4.46 10.87 3.12 3.48

14.00 3.22 4.35 13.10 3.98 3.29

16.00 3.72 4.30 15.06 4.58 3.29

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

EDHQ011AA6W1

EDHQ014AA6W1

EDHQ016AA6W1

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Peso Empaquetadura

Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 49 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 51 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 53 43

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx.

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Presión sonora Presión sonora

Nivel sonoro (modo Calefacción silencioso nocturno) Refrigerante Tipo Carga Control N× de circuitos Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

R-410A kg 2.95 1 l 1.0 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible 1.0 1 2.95

• AlthermaTM • Monobloque

105

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

2
2-2
Notas:

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 EDHQ016AA6W1

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio

3
2
2-3 COMPONENTES PRINCIPALES
Especificaciones Longitud N° de filas Separación entre aletas N° de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Ventilador Tipo Cantidad Dirección de descarga Motor Motor Ventilador Compresor Cantidad Modelo Velocidad (nominal Etapas a 230V) Calefacción Motor Cantidad Motor Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque Motor Bomba Resistencia del cárter Tipo Nº de velocidad PED nominal de la unidad Consumo Intercambiador de calor del lado del agua Tipo Cantidad Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Caudal máx. de agua Material aislante Vaso de expansión Volumen Máxima presión del agua Presión previa Filtro del agua Diámetro de las perforaciones Material l bar bar mm Calefacción l (l/min) (l/min) (l/min) Calefacción kPa W Potencia W Potencia Transmisión Tipo Tratamiento m² mm mm Intercambiador de calor de aire

incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad
EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 EDHQ016AA6W1

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

2 2 8 rpm W 760 70 1

2 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 70 Transmisión directa 1 JT1G-VDYR@S Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 2 8 760 70 1

33

33 Condensación por agua

33

2 52.5 210 1 1.01 16 32.1 58 10 3 1.0 1

2 43.5 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón

2 35.0 210 1 1.01 16 45.9 58 10 3 1.0 1

106

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

2
2-3

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6) l 5.5
EDHQ011AA6W1 EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 EDHQ016AA6W1

Circuito de agua

pulg. pulg. bar 3

G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí 5.5
EDHQ014AA6W1

3

5.5
EDHQ016AA6W1

3
2

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Calefacción (A) Calefacción Hz V V V A

Componente compresor de la alimentación eléctrica

W1 3N~ 50 400 50 400 -10% +10% 5.8 5.8 5.8 50 400

Corriente

Corriente nominal de funcionamiento (RLA) Corriente máxima de funcionamiento

A

14 20

14 20 ver manual de instalación

14 20

Componente compresor de la alimentación eléctrica Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

Corriente Conexiones de cableado

Fusibles A recomendados Para el componente compresor de la alimentación eléctrica

Tipo Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva +EK*V3 +EK*Z2 Hz V A A A 50 400 8.7

6W1

Alimentación Calentador de reserva alimentado eléctrica por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento Corriente de funcionamiento Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo

3~ 50 400 8.7 21.7(8.7+13) 16.2(8.7+7.5) 50 400 8.7

Valor de Ssc Calentador de reserva alimentado mínimo por corriente eléctrica

+EK*V3 +EK*Z2

kVa kVa

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

• AlthermaTM • Monobloque

107

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo V V
EDHQ011AA6W1 EDHQ014AA6W1 EDHQ016AA6W1

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

3
2

Notas:

108

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

3

Opciones

EDHQ011-016AA6W1
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

109

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

3

Opciones

EDHQ011-016AA6W1

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

110

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EDHQ011-016AA6W1
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

111

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EDHQ011-016AA6W1

3
5

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

112

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EDLH011-016AA6W1

Depósito de expansión

Filtro Válvula de seguridad Purga de aire Manómetro Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Interface de servicio 5/16″

Bomba Salida

Válvula de corte Cuerpo del calentador eléctrico Tubo capilar

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58135-1A

• AlthermaTM • Monobloque

113

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Sólo para E(D/B)LO* Opción

EDHQ011-016AA6W1
Suministro de energía E11H-E12H-E13H / E4H >> Ver nota 2 <<
Sólo para EKSOLHWAV1 Opción Conexión de la bomba solar Depósito de agua caliente sanitaria Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

Sólo para *KHWE*V3 Opción Sólo para *KHW(S/E)* Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Interfaz de usuario

3
7

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Unidad exterior

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (*KRTR) A4P (EKRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Sólo para EKRP1HB & ESOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Producción de alarma

Consumo de energía solar

Sólo para *KRTW Opción

Sólo para *KHW* Opción

230V AC suministro desde la PCI

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KRTR Opción

Tipo de 3 hilos (SPST)

Válvula NO

Sólo para *KHW* Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para *KHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Sólo para EKHW(S/E)* Opción Sólo para EKRTETS Opción

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN F1B 16A KHW kit de fusible F2B 20A

Reducido 3.5kw ( ) Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

El cableado depende del modelo
Cableado a montar en obra
Válvula NC

Opción Cableado a montar en obra

PCB

Color del cable

Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

Sólo para *KHWE*Z2 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR)) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

calefacción refrigeración

2TW58136-1

EDHQ011-016AA6W1
Suministro de energía
Sólo para E(D/B)LO*

A1P

Caja de interruptores del módulo del compresor A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A2P A3P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1HC E1H F1U F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U, F9U H1P∼7P (A1P) HAP (A1P) HAP (A2P) K1M∼K2M K1R (A1P) K1R (A2P) K2R (A1P) K3R (A1P) L1R∼L3R L4R M1C M1F M2F PS Q1DI R1∼R4 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T S1NPH S1PH V1R, V2R V3R X1M Y1E Y1S Y3S Z1C∼Z9C Z1F∼Z4F Conector opcional X6A X77A X1Y

Posición del terminal del reactor

Posición del terminal del compresor

Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Resistencia del cárter Calentador de placa inferior Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 5,0A/250V) Fusible (T 1,0A/250V) Luz piloto (monitor de servicio: naranja) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Contactor magnético Relé magnético (Y1S) Relé magnético Relé magnético (Y2S) Relé magnético (E1HC) Reactor Reactor (Para el motor del ventilador exterior) Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de pérdida a tierra Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Módulo de potencia . Módulo del diodo Regleta de terminales Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Válvula solenoide Filtro de ruido Filtro de ruido Conector Conector Conector

Opción

El cableado depende del modelo

Caja del reactor Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)
Flecha A Flecha B

2TW58136-1

114

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EDHQ011-016AA6W1

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

3
7

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: 5-7 X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

Sólo para EKHWSU*V3
X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

X4M:1-2-Tierra.

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

• AlthermaTM • Monobloque

115

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

116

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

• AlthermaTM • Monobloque

117

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EDHQ011-016AA6W1 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración

3
9

Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

118

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

10

Límite de funcionamiento

EDHQ011-016AA6W1

Modo refrigeración

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

3
10

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva funcionamiento posible, pero no hay garantía de capacidad (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol.
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58133-1A

• AlthermaTM • Monobloque

119

• Monobloque • EDHQ011-016AA6W1

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EDHQ011-016AA6W1

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

120

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

CONTENIDO EDLQ011-016AA6V3

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123 123 124 125

3 4 5 6 7

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Tablas de capacidades de calefacción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132 133

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134 135

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

• AlthermaTM • Monobloque

121

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tnL lDo M• EA • •

Características
Monobloque de sólo calefacción con calentador de placas inferior Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

122

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción PI de calefacción COP Condición 2 Calefacción PI de calefacción COP Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW

EDLQ011AA6V3

EDLQ014AA6V3

EDLQ016AA6V3

11.20 2.47 4.54 10.87 3.22 3.37

14.00 3.20 4.37 13.10 3.91 3.35

16.00 3.79 4.22 15.06 4.62 3.26

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm

EDLQ011AA6V3

EDLQ014AA6V3

EDLQ016AA6V3

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Profundidad mm mm mm kg kg

Profundidad mm Peso Empaquetadura Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 64 51 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 64 51 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 66 52 43

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Agua caliente sanitaria Ambiente Agua caliente sanitaria - Lado del agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Mín Máx. Mín Máx. Potencia sonora Presión sonora Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante Calefacción Presión sonora

Tipo Carga Control N° de circuitos 1 l 1.0 kg 2.95

R-410A 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible 1.0 1 2.95

Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

• AlthermaTM • Monobloque

123

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

2
2-2
Notas:

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EDLQ011AA6V3 EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio

3
2
2-3 COMPONENTES PRINCIPALES
Longitud N° de filas Separación mm entre aletas N× de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Ventilador Caudal de aire (nominal) Ventilador Tipo Cantidad Calefacción Alto m³/min Tipo Tratamiento m² mm Intercambiador de Especificaciones calor de aire

incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad
EDLQ011AA6V3 EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

2 90

2 90 Horizontal

2 90

Dirección de descarga Motor Cantidad Modelo Etapas Calefacción rpm Potencia Transmisión W 2 8 760 70 1 Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque

2 CC sin escobillas 8 760 70 Transmisión directa 1 JT100G-VD Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 8 760 70 1

Motor Ventilador Compresor

Velocidad (nominal a 230V) Motor Cantidad Motor

Motor Bomba

Resistencia del cárter Tipo Nº de velocidad

Potencia

W

33

33 Condensación por agua

33

2 52.5 210 1 l (l/min) Calefacción (l/min) (l/min) l bar bar mm 1.01 16 32.1 58 10 3 1.0 1

2 43.5 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón

2 35.0 210 1 1.01 16 45.9 58 10 3 1.0 1

PED nominal de la Calefacción kPa unidad Consumo Intercambiador de Tipo calor del lado del Cantidad agua Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Material aislante Vaso de expansión Filtro del agua Volumen Máxima presión del agua Presión previa Diámetro de las perforaciones Material W

Caudal máx. de agua

124

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

2
2-3

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6) l 5.5
EDLQ011AA6V3 EDLQ011AA6V3 EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3

Circuito de agua

pulg. pulg. bar 3

G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí 5.5
EDLQ014AA6V3

3

5.5
EDLQ016AA6V3

3
2

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Corriente Mínimo máximo Hz V V V

Componente compresor de la alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 50 230 -10% +10% Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(*) 32 32 32 50 230

Valor de kVa Ssc mínimo Fusibles recomenda dos A

Conexiones de cableado Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Zmax

Para el componente compresor de la alimentación eléctrica Tipo

ver manual de instalación

6V3

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva +EK*V3 Hz V A A 50 230 26

1~ 50 230 26 39(26+13) 50 230 26

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica

Calentador de reserva

A

0.29 0.17

0.29 0.17

0.29 0.17

A Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Valor de Ssc mínimo +EK*V3 kVa

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

• AlthermaTM • Monobloque

125

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo V V
EDLQ011AA6V3 EDLQ014AA6V3 EDLQ016AA6V3

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 2G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

3
2

Notas:

126

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

3

Opciones

EDLQ011-016AAV3
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

127

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

3

Opciones

EDLQ011-016AA6V3

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

128

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EDLQ011-016AA6V3
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

129

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EDLQ011-016AA6V3

3
5

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

130

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EDLQ011-016AA6V3

Depósito de expansión

Filtro Válvula de seguridad Purga de aire Manómetro Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Interface de servicio 5/16″

Bomba Salida

Válvula de corte Cuerpo del calentador eléctrico

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58015-1A

• AlthermaTM • Monobloque

131

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Caja de interruptores del módulo del compresor
Sólo para E(D/B)LO*

EDLQ011-016AA6V3
Suministro de energía
N-50Hz 230V

A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A1P A2P A3P A4P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1H E1HC F1U, F3U, F4U F6U F7U, F8U H1P∼7P (A2P)

3
7

HAP (A1P) K1R K4R K10R K11R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T RC R10T S1NPH S1PH TC V1R V2R, V3R V1T X1M Y1E Y1S Z1C∼Z3C Z1F∼Z4F Conector opcional X1Y Posición del terminal del compresor

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Tarjeta de circuitos impresos Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Calentador de placa inferior Resistencia del cárter Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) LED (monitor de servicio: naranja) Preparado, probando --------------parpadeando Detección de avería -- se enciende Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Relé magnético (Y1S) Relé magnético (E1HC) Relé magnético Relé magnético Reactor Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de fuga a tierra (300 mA) Resistor Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Circuito de recepción de señales Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Circuito de transmisión de señales Módulo de potencia . Módulo del diodo IGBT Regleta de terminales (Suministro de energía) Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Filtro de ruido Conector

Entrada de cables

Opción
Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

El cableado depende del modelo

Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)

2TW58016-1

EDLQ011-016AA6V3
Unidad exterior
Sólo para EC/BLQOpción Sólo para EKSOLHWAV1Opción Depósito de agua caliente sanitaria Conexión de la bomba solar Sólo para *KHWE*Opción

Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<

Ver nota 9
Sólo para *KHW(S/E)*Opción
Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Interfaz de usuario

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (EKRTR) A4P (*KRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Producción de alarma

Sólo para *KRTW* Opción

Sólo para *KHW Opción

calefacción refrigeración

Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8

F1B
230V AC suministro desde la PCI
Sólo para *KRTR* Opción Tipo de 3 hilos

Fusible del calentador eléctrico 32A

Depósito de agua caliente sanitaria

(SPST)

Válvula NO

Sólo para EKHW Opción
El cableado depende del modelo

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

*KHW kit de fusible F2B 20A
PCB Color del cable

Sólo para *KHW(S/E)* Opción

Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

Reducido 3kw Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Válvula NC

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía

solar

2TW58016-1

132

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EDLQ011-016AA6V3

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

3
7

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: 5-7 X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

Sólo para EKHWSU*V3
X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

X4M:1-2-Tierra.

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

• AlthermaTM • Monobloque

133

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

134

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

• AlthermaTM • Monobloque

135

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EDLQ011-016AA6V3 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración

3
9

Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

136

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

10

Límite de funcionamiento

EDLQ011-016AA6V3

Modo refrigeración

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

3
10

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol. (**)
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58013-1A

• AlthermaTM • Monobloque

137

• Monobloque • EDLQ011-016AA6V3

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EDLQ011-016AA6V3

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

138

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

CONTENIDO EDLQ011-016AA6W1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141 141 142 143

3 4 5 6 7

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Tablas de capacidades de calefacción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150 151

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152 153

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

• AlthermaTM • Monobloque

139

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tnL lDo M• EA • •

Características
Monobloque de sólo calefacción con calentador de placas inferior Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

140

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción PI de calefacción COP Condición 2 Calefacción PI de calefacción COP Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW

EDLQ011AA6W1

EDLQ014AA6W1

EDLQ016AA6W1

11.20 2.51 4.46 10.87 3.12 3.48

14.00 3.22 4.35 13.10 3.98 3.29

16.00 3.72 4.30 15.06 4.58 3.29

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm

EDLQ011AA6W1

EDLQ014AA6W1

EDLQ016AA6W1

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Profundidad mm mm mm kg kg

Profundidad mm Peso Empaquetadura Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 49 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 51 42

20 -15 35 15 55 -15 43 25 80 53 43

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx.

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante Calefacción Calefacción Presión sonora Presión sonora

Tipo Carga Control N° de circuitos 1 l 1.0 kg 2.95

R-410A 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible 1.0 1 2.95

Aceite refrigerante

Tipo Volumen cargado

Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

• AlthermaTM • Monobloque

141

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

2
2-2
Notas:

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
EDLQ011AA6W1 EDLQ014AA6W1 EDLQ016AA6W1

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio

3
2
2-3 COMPONENTES PRINCIPALES
Especificaciones Longitud N° de filas Separación entre aletas N× de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Ventilador Tipo Cantidad Dirección de descarga Motor Motor Ventilador Compresor Cantidad Modelo Velocidad (nominal Etapas a 230V) Calefacción Motor Cantidad Motor Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque Motor Bomba Resistencia del cárter Tipo Nº de velocidad PED nominal de la Calefacción unidad Consumo Intercambiador de calor del lado del agua Tipo Cantidad Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Material aislante Vaso de expansión Volumen Máxima presión del agua Presión previa Filtro del agua Diámetro de las perforaciones Material l bar bar mm Calefacción l (l/min) (l/min) (l/min) kPa W Potencia W Potencia Transmisión Tipo Tratamiento m² mm mm Intercambiador de calor de aire

incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad
EDLQ011AA6W1 EDLQ014AA6W1 EDLQ016AA6W1

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

2 2 8 rpm W 760 70 1

2 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 70 Transmisión directa 1 JT1G-VDYR@S Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 2 8 760 70 1

33

33 Condensación por agua

33

2 52.5 210 1 1.01 16 32.1 58 10 3 1.0 1

2 43.5 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón

2 35 210 1 1.01 16 45.9 58 10 3 1.0 1

Caudal máx. de agua

142

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

2
2-3

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6) l 5.5
EDLQ011AA6W1 EDLQ011AA6W1 EDLQ014AA6W1 EDLQ016AA6W1

Circuito de agua

pulg. pulg. bar 3

G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí 5.5
EDLQ014AA6W1

3

5.5
EDLQ016AA6W1

3
2

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Hz V V V A

Componente compresor de la alimentación eléctrica

W1 3N~ 50 400 50 400 -10% +10% 5.8 5.8 5.8 50 400

Corriente

Corriente nominal Calefacción de funcionamiento (A) (RLA) Corriente máxima Calefacción de funcionamiento

A A

14 20

14 20

14 20

Componente compresor de la alimentación eléctrica Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento

Corriente

Fusibles recomenda dos Tipo

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Valor de Ssc mínimo

6W1

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva +EK*V3 +EK*Z2 Hz V A A A 50 400 8.7

3~ 50 400 8.7 21.7(8.7+13) 16.2(8.7+7.5) 50 400 8.7

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica

+EK*V3 +EK*Z2

kVa kVa

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

• AlthermaTM • Monobloque

143

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo V V
EDLQ011AA6W1 EDLQ014AA6W1 EDLQ016AA6W1

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

3
2

Notas:

144

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

3

Opciones

EDLQ011-016AA6W1
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

145

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

3

Opciones

EDLQ011-016AA6W1

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

146

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EDLQ011-016AA6W1
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

147

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EDLQ011-016AA6W1

3
5

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

148

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EDLQ011-016AA6W1

Depósito de expansión

Filtro Manómetro Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Válvula de seguridad Purga de aire

Distribuidor

3
6
Interface de servicio 5/16″

Bomba Salida

Válvula de corte Cuerpo del calentador eléctrico Tubo capilar

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58135-1A

• AlthermaTM • Monobloque

149

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
A1P

EDLQ011-016AA6W1
Suministro de energía
Sólo para E(D/B)LO*

Caja de interruptores del módulo del compresor A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A2P A3P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1HC E1H F1U F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U, F9U H1P∼7P (A1P) HAP (A1P) HAP (A2P) K1M∼K2M K1R (A1P) K1R (A2P) K2R (A1P) K3R (A1P) L1R∼L3R L4R M1C M1F M2F PS Q1DI R1∼R4 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T S1NPH S1PH V1R, V2R V3R X1M Y1E Y1S Y3S Z1C∼Z9C Z1F∼Z4F Conector opcional X6A X77A X1Y

3
7
Posición del terminal del reactor

Posición del terminal del compresor

Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Resistencia del cárter Calentador de placa inferior Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 5,0A/250V) Fusible (T 1,0A/250V) Luz piloto (monitor de servicio: naranja) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Contactor magnético Relé magnético (Y1S) Relé magnético Relé magnético (Y2S) Relé magnético (E1HC) Reactor Reactor (Para el motor del ventilador exterior) Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de pérdida a tierra Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Módulo de potencia . Módulo del diodo Regleta de terminales Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Válvula solenoide Filtro de ruido Filtro de ruido Conector Conector Conector

Opción

El cableado depende del modelo

Caja del reactor Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)
Flecha A Flecha B

2TW58136-1

EDLQ011-016AA6W1
Sólo para E(D/B)LO* Opción

Suministro de energía E11H-E12H-E13H / E4H >> Ver nota 2 <<

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

Sólo para *KHWE*V3 Opción Sólo para *KHW(S/E)* Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Interfaz de usuario

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Unidad exterior

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (*KRTR) A4P (EKRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Sólo para EKRP1HB & ESOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Producción de alarma

Consumo de energía solar

Sólo para *KRTW Opción

Sólo para *KHW* Opción

230V AC suministro desde la PCI

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KRTR Opción

Tipo de 3 hilos (SPST)

Válvula NO

Sólo para *KHW* Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para *KHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Sólo para EKHW(S/E)* Opción Sólo para EKRTETS Opción

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN F1B 16A KHW kit de fusible F2B 20A

Reducido 3.5kw ( ) Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

El cableado depende del modelo
Cableado a montar en obra
Válvula NC

Opción Cableado a montar en obra

PCB

Color del cable

Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

Sólo para *KHWE*Z2 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR)) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

calefacción refrigeración

2TW58136-1

150

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EDLQ011-016AA6W1

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

3
7

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: 5-7 X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

Sólo para EKHWSU*V3
X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

X4M:1-2-Tierra.

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

• AlthermaTM • Monobloque

151

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

152

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EDLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

• AlthermaTM • Monobloque

153

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EDLQ011-016AA6W1 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración

3
9

Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

154

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

10

Límite de funcionamiento

EDLQ011-016AA6W1

Modo refrigeración

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

3
10

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva funcionamiento posible, pero no hay garantía de capacidad (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol.
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58133-1A

• AlthermaTM • Monobloque

155

• Monobloque • EDLQ011-016AA6W1

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EDLQ011-016AA6W1

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

156

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

CONTENIDO EBHQ011-016AA6V3

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159 159 160 161

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
165 166

5 6 7

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169 170

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171 172

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

• AlthermaTM • Monobloque

157

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tHn lBo M• EA • •

Características
Monobloque reversible Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

158

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Condición 2 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW

EBHQ011AA6V3

EBHQ014AA6V3

EBHQ016AA6V3

11.20 12.85 2.47 3.78 4.54 3.39 10.87 10.00 3.22 3.60 3.37 2.78

14.00 15.99 3.20 5.65 4.37 2.83 13.10 12.50 3.91 5.30 3.35 2.36

16.00 16.73 3.79 6.28 4.22 2.66 15.06 13.10 4.62 5.85 3.26 2.24

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm

EBHQ011AA6V3

EBHQ014AA6V3

EBHQ016AA6V3

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Profundidad mm mm mm kg kg

Profundidad mm Peso Empaquetadura Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 65 50

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 66 52

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 66 52 69 54

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Refrigeración Ambiente Refrigeración Lado del agua Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx.

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Potencia sonora Presión sonora Refrigeración Potencia sonora Presión sonora

• AlthermaTM • Monobloque

159

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Calefacción Refrigeración Tipo Carga kg 2.95 1 l 1.0 Control N° de circuitos Presión sonora Presión sonora dBA dBA
EBHQ011AA6V3 EBHQ014AA6V3 EBHQ016AA6V3

Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante

42 45

42 45 R-410A 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible

43 46

2.95 1 1.0

3
2

Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

Notas:

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad

2-3

COMPONENTES PRINCIPALES
Longitud N° de filas Separación mm entre aletas N° de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento m² mm

EBHQ011AA6V3

EBHQ014AA6V3

EBHQ016AA6V3

Intercambiador de Especificaciones calor de aire

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

Ventilador Caudal de aire (nominal) Ventilador

Tipo Cantidad Calefacción Refrigeración Motor Alto Alto Cantidad Modelo Etapas Calefacción rpm Refrigeración rpm Potencia Transmisión W m³/min m³/min 2 90 96 2 8 760 780 70 1 Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque

2 90 100 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 780 70 Transmisión directa 1 JT100G-VD Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 90 97 2 8 760 780 70 1

Dirección de descarga

Motor

Velocidad (nominal a 230V) Motor Cantidad Motor

Ventilador Compresor

Motor

Resistencia del cárter

Potencia

W

33

33

33

160

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

2
2-3
Bomba

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Tipo Nº de velocidad PED nominal de la Calefacción kPa unidad Refrigeración kPa Consumo W 2 52.5 55.9 210 1 l (l/min) Calefacción (l/min) Refrigeración (l/min) (l/min) l bar bar mm pulg. pulg. bar 3 1.01 16 32.1 36.8 58 10 3 1.0 1
EBHQ011AA6V3 EBHQ014AA6V3 EBHQ016AA6V3

Condensación por agua 2 43.5 49.1 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 45.9 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí l 5.5
EBHQ011AA6V3

2 35.0 46.8 210 1 1.01 16 45.9 48.0 58 10 3 1.0 1

Intercambiador de Tipo calor del lado del Cantidad agua Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Material aislante Vaso de expansión Filtro del agua Circuito de agua Volumen Máxima presión del agua Presión previa Diámetro de las perforaciones Material Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro

3
2

Caudal máx. de agua

3

Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6)

5.5
EBHQ014AA6V3

5.5
EBHQ016AA6V3

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Corriente Mínimo máximo Hz V V V

Componente compresor de la alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 50 230 -10% +10% Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(×) 22.8 32 27.4 32 31.9 32 50 230

Valor de kVa Ssc mínimo

Corriente Componente compresor de la alimentación eléctrica

Corriente máxima Refrigeración A de funcionamiento Corriente Fusibles recomenda dos A

Conexiones de cableado Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo

Para el componente compresor de la alimentación eléctrica Tipo

Consulte el manual de instalación

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento

6V3

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva +EK*V3 Hz V A A 50 230 26

1~ 50 230 26 39(26+13) 50 230 26

• AlthermaTM • Monobloque

161

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Zmax Calentador de reserva A
EBHQ011AA6V3 EBHQ014AA6V3 EBHQ016AA6V3

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica

0.29 0.17

0.29 0.17

0.29 0.17

3
2
Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

A Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Valor de Ssc mínimo Límite de voltaje Conexiones de cableado +EK*V3 Mínimo máximo kVa V V

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) -10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

Notas:

162

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

3

Opciones

EBHQ011-016AAV3
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

163

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

3

Opciones

EBHQ011-016AA6V3

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo.

Termostato de la caldera C th K1 A K2 A

Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado.

1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

164

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EBHQ011-016AA6V3
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

165

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

4
4-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración

EBHQ011-016AA6V3
Máximo Refrigeración Capacidad

Modelo

Tamb LWE [°C]

20 CC [kW] PI [kW] CC [kW]

25 PI [kW] CC [kW]

30 PI [kW] CC [kW]

35 PI [kW] CC [kW]

40 PI [kW] CC [kW]

45 PI [kW]

3
4

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L* 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

166

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EBHQ011-016AA6V3

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

3
5

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

• AlthermaTM • Monobloque

167

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EBHQ011-016AA6V3

Depósito de expansión

Filtro Manómetro Válvula de seguridad Purga de aire Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Bomba Salida Válvula de corte

Cuerpo del calentador eléctrico

Interface de servicio 5/16″

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58015-1A

168

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Caja de interruptores del módulo del compresor
Sólo para E(D/B)LO*

EBHQ011-016AA6V3
Suministro de energía
N-50Hz 230V

A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A1P A2P A3P A4P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1H E1HC F1U, F3U, F4U F6U F7U, F8U H1P∼7P (A2P)

HAP (A1P) K1R K4R K10R K11R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T RC R10T S1NPH S1PH TC V1R V2R, V3R V1T X1M Y1E Y1S Z1C∼Z3C Z1F∼Z4F Conector opcional X1Y Posición del terminal del compresor

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Tarjeta de circuitos impresos Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Calentador de placa inferior Resistencia del cárter Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) LED (monitor de servicio: naranja) Preparado, probando --------------parpadeando Detección de avería -- se enciende Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Relé magnético (Y1S) Relé magnético (E1HC) Relé magnético Relé magnético Reactor Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de fuga a tierra (300 mA) Resistor Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Circuito de recepción de señales Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Circuito de transmisión de señales Módulo de potencia . Módulo del diodo IGBT Regleta de terminales (Suministro de energía) Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Filtro de ruido Conector

3
7

Entrada de cables

Opción
Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

El cableado depende del modelo

Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)

2TW58016-1

EBHQ011-016AA6V3
Unidad exterior
Sólo para EC/BLQOpción Sólo para EKSOLHWAV1Opción Depósito de agua caliente sanitaria Conexión de la bomba solar Sólo para *KHWE*Opción

Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<

Ver nota 9
Sólo para *KHW(S/E)*Opción
Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Interfaz de usuario

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (EKRTR) A4P (*KRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Producción de alarma

Sólo para *KRTW* Opción

Sólo para *KHW Opción

calefacción refrigeración

Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8

F1B
230V AC suministro desde la PCI
Sólo para *KRTR* Opción Tipo de 3 hilos

Fusible del calentador eléctrico 32A

Depósito de agua caliente sanitaria

(SPST)

Válvula NO

Sólo para EKHW Opción
El cableado depende del modelo

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

*KHW kit de fusible F2B 20A
PCB Color del cable

Sólo para *KHW(S/E)* Opción

Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

Reducido 3kw Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Válvula NC

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía

solar

2TW58016-1

• AlthermaTM • Monobloque

169

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EBHQ011-016AA6V3

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

3
7

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: Sólo para EKHWSU*V3 5-7 X4M:1-2-Tierra. X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

170

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

EBHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-1

• AlthermaTM • Monobloque

171

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

8
8-2
Nivel de presión acústica (dB)

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

EBHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

EBHQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-3

172

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EBHQ011-016AA6V3 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

3
9

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Monobloque

173

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

10

Límite de funcionamiento

EBHQ011-016AA6V3

Modo refrigeración

3
10

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol. (**)
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58013-1A

174

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6V3

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EBHQ011-016AA6V3

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

• AlthermaTM • Monobloque

175

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

CONTENIDO EBHQ011-016AA6W1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
179 179 180 181

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185 186

5 6 7

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
189 190

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191 192

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

• AlthermaTM • Monobloque

177

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hoQ tHn lBo M• EA • •

Características
Monobloque reversible Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

178

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Condición 2 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW

EBHQ011AA6W1

EBHQ014AA6W1

EBHQ016AA6W1

11.20 12.85 2.51 3.78 4.46 3.39 10.87 10.00 3.12 3.60 3.48 2.78

14.00 15.99 3.22 5.32 4.35 3.01 13.10 12.50 3.98 4.98 3.29 2.51

16.00 16.73 3.72 6.06 4.30 2.76 15.06 13.10 4.58 5.65 3.29 2.32

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm

EBHQ011AA6W1

EBHQ014AA6W1

EBHQ016AA6W1

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Profundidad mm mm mm kg kg

Profundidad mm Peso Empaquetadura Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 49 65 50

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 66 52

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 66 53 69 54

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Refrigeración Ambiente Refrigeración Lado del agua Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx.

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Potencia sonora Presión sonora Refrigeración Potencia sonora Presión sonora

• AlthermaTM • Monobloque

179

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Calefacción Refrigeración Tipo Carga kg 2.95 1 l 1.0 Control N× de circuitos Presión sonora Presión sonora dBA dBA
EBHQ011AA6W1 EBHQ014AA6W1 EBHQ016AA6W1

Nivel sonoro (modo silencioso nocturno) Refrigerante

42 45

42 45 R-410A 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible

43 46

2.95 1 1.0

3
2

Aceite refrigerante Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

Notas:

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad

2-3

COMPONENTES PRINCIPALES
Longitud N° de filas Separación mm entre aletas N° de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento m² mm

EBHQ011AA6W1

EBHQ014AA6W1

EBHQ016AA6W1

Intercambiador de Especificaciones calor de aire

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

Ventilador

Tipo Cantidad Dirección de descarga Motor Cantidad Modelo Etapas Calefacción rpm Refrigeración rpm Potencia Transmisión W 2 8 760 780 70 1 Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque 2

2 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 780 70 Transmisión directa 1 JT1G-VDYR@S Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 2 8 760 780 70 1

Motor

Velocidad (nominal a 230V) Motor Cantidad Motor

Ventilador Compresor

Motor

Resistencia del cárter

Potencia

W

33

33

33

180

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

2
2-3
Bomba

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Tipo Nº de velocidad PED nominal de la Calefacción kPa unidad Refrigeración kPa Consumo W 2 52.5 55.9 210 1 l (l/min) Calefacción (l/min) Refrigeración (l/min) (l/min) l bar bar mm pulg. pulg. bar 3 1.01 16 32.1 36.8 58 10 3 1.0 1
EBHQ011AA6W1 EBHQ014AA6W1 EBHQ016AA6W1

Condensación por agua 2 43.5 49.1 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 45.9 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí l 5.5
EBHQ011AA6W1

2 35.0 46.8 210 1 1.01 16 45.9 48.0 58 10 3 1.0 1

Intercambiador de Tipo calor del lado del Cantidad agua Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Material aislante Vaso de expansión Filtro del agua Circuito de agua Volumen Máxima presión del agua Presión previa Diámetro de las perforaciones Material Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro

3
2

Caudal máx. de agua

3

Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6)

5.5
EBHQ014AA6W1

5.5
EBHQ016AA6W1

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Hz V V V

Componente compresor de la alimentación eléctrica

W1 3N~ 50 400 50 400 -10% +10% 5.8 5.8 5.8 50 400

Corriente

Corriente nominal Calefacción A de funcionamiento (A) (RLA) Corriente máxima Calefacción A de funcionamiento Refrigeración A

14 13.5 20

14 13.5 20

14 13.5 20

Componente compresor de la alimentación eléctrica

Corriente

Fusibles recomenda dos

A

Conexiones de cableado Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo

Para el componente compresor de la alimentación eléctrica Tipo

ver manual de instalación

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento

6W1

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva +EK*V3 +EK*Z2 Hz V A A A 50 400 8.7

3~ 50 400 8.7 21.7(8.7+13) 16.2(8.7+7.5) 50 400 8.7

• AlthermaTM • Monobloque

181

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Valor de Ssc mínimo +EK*V3 +EK*Z2 kVa kVa
EBHQ011AA6W1 EBHQ014AA6W1 EBHQ016AA6W1

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

Límite de voltaje Conexiones de cableado

Mínimo máximo

V V

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

3
2

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

Notas:

182

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

3

Opciones

EBHQ011-016AA6W1
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

183

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

3

Opciones

EBHQ011-016AA6W1

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

184

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EBHQ011-016AA6W1
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

185

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

4
4-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración

EBHQ011-016AA6W1
Máximo Refrigeración Capacidad

Modelo

Tamb LWE [°C]

20 CC [kW] PI [kW] CC [kW]

25 PI [kW] CC [kW]

30 PI [kW] CC [kW]

35 PI [kW] CC [kW]

40 PI [kW] CC [kW]

45 PI [kW]

3
4

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L* 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

186

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EBHQ011-016AA6W1

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

3
5

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

• AlthermaTM • Monobloque

187

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EBHQ011-016AA6W1

Depósito de expansión

Filtro Válvula de seguridad Purga de aire Manómetro Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Bomba Salida Válvula de corte

Cuerpo del calentador eléctrico Tubo capilar

Interface de servicio 5/16″

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58135-1A

188

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
A1P

EBHQ011-016AA6W1
Suministro de energía
Sólo para E(D/B)LO*

Caja de interruptores del módulo del compresor A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A2P A3P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1HC E1H F1U F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U, F9U H1P∼7P (A1P) HAP (A1P) HAP (A2P) K1M∼K2M K1R (A1P) K1R (A2P) K2R (A1P) K3R (A1P) L1R∼L3R L4R M1C M1F M2F PS Q1DI R1∼R4 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T S1NPH S1PH V1R, V2R V3R X1M Y1E Y1S Y3S Z1C∼Z9C Z1F∼Z4F Conector opcional X6A X77A X1Y

Posición del terminal del reactor

Posición del terminal del compresor

Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Resistencia del cárter Calentador de placa inferior Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 5,0A/250V) Fusible (T 1,0A/250V) Luz piloto (monitor de servicio: naranja) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Contactor magnético Relé magnético (Y1S) Relé magnético Relé magnético (Y2S) Relé magnético (E1HC) Reactor Reactor (Para el motor del ventilador exterior) Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de pérdida a tierra Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Módulo de potencia . Módulo del diodo Regleta de terminales Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Válvula solenoide Filtro de ruido Filtro de ruido Conector Conector Conector

3
7

Opción

El cableado depende del modelo

Caja del reactor Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)
Flecha A Flecha B

2TW58136-1

EBHQ011-016AA6W1
Sólo para E(D/B)LO* Opción

Suministro de energía E11H-E12H-E13H / E4H >> Ver nota 2 <<

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

Sólo para *KHWE*V3 Opción Sólo para *KHW(S/E)* Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Interfaz de usuario

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Unidad exterior

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (*KRTR) A4P (EKRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Sólo para EKRP1HB & ESOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Producción de alarma

Consumo de energía solar

Sólo para *KRTW Opción

Sólo para *KHW* Opción

230V AC suministro desde la PCI

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KRTR Opción

Tipo de 3 hilos (SPST)

Válvula NO

Sólo para *KHW* Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para *KHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Sólo para EKHW(S/E)* Opción Sólo para EKRTETS Opción

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN F1B 16A KHW kit de fusible F2B 20A

Reducido 3.5kw ( ) Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

El cableado depende del modelo
Cableado a montar en obra
Válvula NC

Opción Cableado a montar en obra

PCB

Color del cable

Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

Sólo para *KHWE*Z2 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR)) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

calefacción refrigeración

2TW58136-1

• AlthermaTM • Monobloque

189

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EBHQ011-016AA6V3

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

3
7

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: Sólo para EKHWSU*V3 5-7 X4M:1-2-Tierra. X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

190

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

EBHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-1

• AlthermaTM • Monobloque

191

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

EBHQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-3

192

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EBHQ011-016AA6W1 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

3
9

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Monobloque

193

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

10

Límite de funcionamiento

EBHQ011-016AA6W1

Modo refrigeración

3
10

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva funcionamiento posible, pero no hay garantía de capacidad (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol.
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58133-1A

194

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBHQ011-016AA6W1

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EBHQ011-016AA6W1

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

• AlthermaTM • Monobloque

195

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

CONTENIDO EBLQ011-016AA6V3

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199 199 200 201

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205 206

5 6 7

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
209 210

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211 212

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

• AlthermaTM • Monobloque

197

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hQo tLn lBo M• EA • •

Características
Monobloque reversible con calentador de placas inferior Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

198

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Condición 2 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW

EBLQ011AA6V3

EBLQ014AA6V3

EBLQ016AA6V3

11.20 12.85 2.47 3.78 4.54 3.39 10.87 10.00 3.22 3.60 3.37 2.78

14.00 15.99 3.20 5.65 4.37 2.83 13.10 12.50 3.91 5.30 3.35 2.36

16.00 16.73 3.79 6.28 4.22 2.66 15.06 13.10 4.62 5.85 3.26 2.24

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm

EBLQ011AA6V3

EBLQ014AA6V3

EBLQ016AA6V3

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Profundidad mm mm mm kg kg

Profundidad mm Peso Empaquetadura Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 65 50

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 66 52

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 66 52 69 54

Calefacción - Lado Mín del agua Máx. Refrigeración Ambiente Refrigeración Lado del agua Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx.

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Potencia sonora Presión sonora Refrigeración Potencia sonora Presión sonora

• AlthermaTM • Monobloque

199

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Presión sonora Presión sonora dBA dBA
EBLQ011AA6V3 EBLQ014AA6V3 EBLQ016AA6V3

Nivel sonoro (modo Calefacción silencioso nocturno) Refrigeración Refrigerante Tipo Carga

42 45

42 45 R-410A

43 46

kg

2.95 1

2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible

2.95 1 1.0

3
2
Aceite refrigerante

Control N× de circuitos Tipo Volumen cargado Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad l 1.0

Notas:

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad

2-3

COMPONENTES PRINCIPALES
Especificaciones Longitud N° de filas Separación entre aletas N° de pasos Superficie de entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento m² mm mm

EBLQ011AA6V3

EBLQ014AA6V3

EBLQ016AA6V3

Intercambiador de calor de aire

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

Ventilador Caudal de aire (nominal) Ventilador

Tipo Cantidad Calefacción Refrigeración Motor Alto Alto Cantidad Modelo m³/min m³/min 2 90 96 2 8 rpm W 760 780 70 1 Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque

2 90 100 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 780 70 Transmisión directa 1 JT100G-VD Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 90 97 2 8 760 780 70 1

Dirección de descarga

Motor

Velocidad (nominal Etapas a 230V) Calefacción Motor Cantidad Motor Potencia Transmisión

Refrigeración rpm Ventilador Compresor

Motor

Resistencia del cárter

Potencia

W

33

33

33

200

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

2
2-3
Bomba

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Tipo Nº de velocidad PED nominal de la Calefacción kPa unidad Refrigeración kPa Consumo W 2 52.5 55.9 210 1 l (l/min) Calefacción (l/min) (l/min) l bar bar mm pulg. pulg. bar 3 Refrigeración (l/min) 1.01 16 32.1 36.8 58 10 3 1.0 1
EBLQ011AA6V3 EBLQ014AA6V3 EBLQ016AA6V3

Condensación por agua 2 43.5 49.1 210 Placa soldada 1 1.01 16 40.1 45.9 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí l 5.5
EBLQ011AA6V3

2 35.0 46.8 210 1 1.01 16 45.9 48.0 58 10 3 1.0 1

Intercambiador de calor del lado del agua

Tipo Cantidad Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Material aislante

3
2

Caudal máx. de agua Vaso de expansión Volumen Máxima presión del agua Presión previa Filtro del agua Circuito de agua Diámetro de las perforaciones Material Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro

3

Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6)

5.5
EBLQ014AA6V3

5.5
EBLQ016AA6V3

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Corriente Mínimo máximo Valor de Ssc mínimo Hz V V V kVa A

Componente compresor de la alimentación eléctrica

V3 1~ 50 230 50 230 -10% +10% Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(×) 22.8 32 27.4 32 ver manual de instalación 31.9 32 50 230

Corriente Componente compresor de la alimentación eléctrica Componente hidráulico de la alimentación eléctrica Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento

Corriente máxima de Refrigeración funcionamiento Corriente Conexiones de cableado Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Alimentación eléctrica Corriente de funcionamiento

Fusibles A recomendados Para el componente compresor de la alimentación eléctrica Tipo

6V3

Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva Hz V A A 50 230 26

1~ 50 230 26 39(26+13) 50 230 26

Kit de calentador de +EK*V3 reserva y calentador de refuerzo

• AlthermaTM • Monobloque

201

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Zmax Calentador de reserva A
EBLQ011AA6V3 EBLQ014AA6V3 EBLQ016AA6V3

Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica

0.29 0.17

0.29 0.17

0.29 0.17

3
2

A Kit de calentador de reserva y calentador de refuerzo Valor de Ssc mínimo +EK*V3 kVa V V Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) -10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

Notas:

202

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

3

Opciones

EBLQ011-016AAV3
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

203

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

3

Opciones

EBLQ011-016AA6V3

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

204

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EBLQ011-016AA6V3
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

205

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

4
4-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración

EBLQ011-016AA6V3
Máximo Refrigeración Capacidad

Modelo

Tamb LWE [°C]

20 CC [kW] PI [kW] CC [kW]

25 PI [kW] CC [kW]

30 PI [kW] CC [kW]

35 PI [kW] CC [kW]

40 PI [kW] CC [kW]

45 PI [kW]

3
4

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L* 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

206

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EBLQ011-016AA6V3

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

3
5

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

• AlthermaTM • Monobloque

207

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EBLQ011-016AA6V3

Depósito de expansión

Filtro Manómetro Válvula de seguridad Purga de aire Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Bomba Salida Válvula de corte

Cuerpo del calentador eléctrico

Interface de servicio 5/16″

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58015-1A

208

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Caja de interruptores del módulo del compresor
Sólo para E(D/B)LO*

EBLQ011-016AA6V3
Suministro de energía
N-50Hz 230V

A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A1P A2P A3P A4P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1H E1HC F1U, F3U, F4U F6U F7U, F8U H1P∼7P (A2P)

HAP (A1P) K1R K4R K10R K11R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T RC R10T S1NPH S1PH TC V1R V2R, V3R V1T X1M Y1E Y1S Z1C∼Z3C Z1F∼Z4F Conector opcional X1Y Posición del terminal del compresor

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Tarjeta de circuitos impresos Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Calentador de placa inferior Resistencia del cárter Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) LED (monitor de servicio: naranja) Preparado, probando --------------parpadeando Detección de avería -- se enciende Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) Relé magnético (Y1S) Relé magnético (E1HC) Relé magnético Relé magnético Reactor Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de fuga a tierra (300 mA) Resistor Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Circuito de recepción de señales Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Circuito de transmisión de señales Módulo de potencia . Módulo del diodo IGBT Regleta de terminales (Suministro de energía) Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Filtro de ruido Conector

3
7

Entrada de cables

Opción
Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

El cableado depende del modelo

Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)

2TW58016-1

EBLQ011-016AA6V3
Unidad exterior
Sólo para EC/BLQOpción Sólo para EKSOLHWAV1Opción Depósito de agua caliente sanitaria Conexión de la bomba solar Sólo para *KHWE*Opción

Suministro de energía 230V 1N∼50Hz >> Ver nota 2 <<

Ver nota 9
Sólo para *KHW(S/E)*Opción
Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Interfaz de usuario

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (EKRTR) A4P (*KRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Producción de alarma

Sólo para *KRTW* Opción

Sólo para *KHW Opción

calefacción refrigeración

Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 Opción Ver nota 8

F1B
230V AC suministro desde la PCI
Sólo para *KRTR* Opción Tipo de 3 hilos

Fusible del calentador eléctrico 32A

Depósito de agua caliente sanitaria

(SPST)

Válvula NO

Sólo para EKHW Opción
El cableado depende del modelo

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo paraEKHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

*KHW kit de fusible F2B 20A
PCB Color del cable

Sólo para *KHW(S/E)* Opción

Opción

Sólo para EKRTETS* Opción

Reducido 3kw Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

Cableado a montar en obra

Cableado a montar en obra

Válvula NC

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

Notas:
Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado Consumo de energía

solar

2TW58016-1

• AlthermaTM • Monobloque

209

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EBLQ011-016AA6V3

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

3
7

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: Sólo para EKHWSU*V3 5-7 X4M:1-2-Tierra. X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

210

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

EBLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-1

• AlthermaTM • Monobloque

211

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

EBLQ011-016AA6V3
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-3

212

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EBLQ011-016AA6V3 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

3
9

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Monobloque

213

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

10

Límite de funcionamiento

EBLQ011-016AA6V3

Modo refrigeración

3
10

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol. (**)
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58013-1A

214

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6V3

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EBLQ011-016AA6V3

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

• AlthermaTM • Monobloque

215

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

CONTENIDO EBLQ011-016AA6W1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Capacidad nominal y consumo nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219 219 220 221

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
225 226

5 6 7

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Diagrama de tuberías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexión externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229 230

8

Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Espectro de presión sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora en el modo silencioso nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231 232

9 10 11

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Espacio de servicio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Unidad de caída de presión estática
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

• AlthermaTM • Monobloque

217

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

1
A A 6 e1 u0 aq- mo1 r l1 eb0 hQo tLn lBo M• EA • •

Características
Monobloque reversible con calentador de placas inferior Tubería de H2O entre la unidad exterior y los dispositivos calefactores interiores Protección contra congelación de los componentes hidráulicos • • • • Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

3
1

218

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

2

Especificaciones

2-1 CAPACIDAD NOMINAL Y CONSUMO NOMINAL
Condición 1 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Condición 2 Calefacción Capacidad de refrigeración PI de calefacción PI de refrigeración COP EER Notas: Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal Nominal kW kW kW kW kW kW kW kW

EBLQ011AA6W1

EBLQ014AA6W1

EBLQ016AA6W1

11.20 12.85 2.51 3.78 4.46 3.39 10.87 10.00 3.12 3.60 3.48 2.78

14.00 15.99 3.22 5.32 4.35 3.01 13.10 12.50 3.98 4.98 3.29 2.51

16.00 16.73 3.72 6.06 4.30 2.76 15.06 13.10 4.58 5.65 3.29 2.32

3
2

Condición 1: refrigeración Ta 35°C - LWE 18°C; (Dt = 5°C;); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C; (Dt = 5°C) Condición 2: refrigeración Ta 35°C - LWE 7°C; (Dt = 5°C); calefacción Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C; (Dt = 5°C)

2-2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg

EBLQ011AA6W1

EBLQ014AA6W1

EBLQ016AA6W1

Carcasa Dimensiones

Blanco marfil Acero galvanizado pintado 1,418 1,435 382 382 1,557 1,500 430 180 200 430 180 200 Madera Cartón Lámina de plástico 430 180 200 382

Peso Empaquetadura

Unidad Unidad con embalaje Material

Peso Límite de funcionamiento Calefacción Ambiente Calefacción - Lado del agua Refrigeración Ambiente Refrigeración Lado del agua Agua caliente sanitaria Ambiente Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx. Mín Máx.

kg °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C °CDB °CDB °C °C dBA dBA dBA dBA dBA dBA

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 49 65 50 42 45

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 64 51 66 52 42 45

20 -15 35 15 55 10 46 5 22 -15 43 25 80 66 53 69 54 43 46

Mín Agua caliente sanitaria - Lado del Máx. agua Nivel de sonido (nominal) Calefacción Potencia sonora Presión sonora Refrigeración Potencia sonora Presión sonora Nivel sonoro (modo Calefacción silencioso nocturno) Refrigeración Presión sonora Presión sonora

• AlthermaTM • Monobloque

219

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

2
2-2

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo Carga Control N× de circuitos 1 l 1.0 kg 2.95
EBLQ011AA6W1 EBLQ014AA6W1 EBLQ016AA6W1

Refrigerante

R-410A 2.95 Válvula de expansión electrónica 1 Daphne FVC68D 1.0 Estabilización de presión Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior Controlado por inverter Presostato de alta Protector térmico del motor del ventilador Fusible 1.0 1 2.95

Aceite refrigerante

Tipo Volumen cargado

3
2

Método de descongelación Control de descongelación Método de control de capacidad Dispositivos de seguridad

Notas:

En nivel de presión sonora se calcula mediante un micrófono situado a cierta distancia de la unidad. Se trata de un valor relativo, que depende de la distancia y del entorno acústico. Para más información, consulte el esquema del espectro sonoro. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C) Condiciones: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C) 15 - 25°C: sólo BUH, sin funcionamiento de la bomba de calor = durante la puesta en servicio incluyendo tubería + intercambiador de calor de placas + calentador de reserva / sin vaso de expansión El modelo E(D)(B)L* puede alcanzar los -20°C / El modelo E(D)(B)L*6W1 puede alcanzar los -25°C, aunque sin garantía de capacidad

2-3

COMPONENTES PRINCIPALES
Especificaciones Longitud N° de filas Separación entre aletas N° de pasos Superficie de m² entrada N° de etapas Tipo de tubo Aleta Tipo Tratamiento mm mm

EBLQ011AA6W1

EBLQ014AA6W1

EBLQ016AA6W1

Intercambiador de calor de aire

857 2 1.4 5 1.131 60

857 2 1.4 5 1.131 60 Hi-XSS Aleta WF Tratamiento anticorrosivo (PE) Helicoidal

857 2 1.4 5 1.131 60

Ventilador

Tipo Cantidad Dirección de descarga Motor Cantidad Modelo 2 8 rpm rpm W 760 780 70 1 Modelo Tipo Potencia del W Motor Método de arranque 2

2 Horizontal 2 CC sin escobillas 8 760 780 70 Transmisión directa 1 JT1G-VDYR@S Compresor hermético tipo espiral 2,200 Con control inverter

2 2 8 760 780 70 1

Motor

Velocidad (nominal Etapas a 230V) Calefacción Refrigeración Motor Cantidad Motor Potencia Transmisión

Ventilador Compresor

Motor Bomba

Resistencia del cárter Tipo Nº de velocidad PED nominal de la unidad Consumo

Potencia

W

33

33 Condensación por agua

33

2 Calefacción Refrigeración kPa kPa W 52.5 55.9 210

2 43.5 49.1 210

2 35.0 46.8 210

220

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

2
2-3

Especificaciones
COMPONENTES PRINCIPALES
Tipo Cantidad Volumen de agua Caudal mín. de agua Caudal de agua nominal Caudal máx. de agua Material aislante Calefacción Refrigeración l (l/min) (l/min) (l/min) (l/min) l bar bar mm pulg. pulg. bar 3 1 1.01 16 32.1 36.8 58 10 3 1.0 1
EBLQ011AA6W1 EBLQ014AA6W1 EBLQ016AA6W1

Intercambiador de calor del lado del agua

Placa soldada 1 1.01 16 40.1 45.9 58 Elastómero sintético de espuma 10 3 1.0 1 Latón G5/4 (hembra) 5/4" 3 Sí sí sí sí l 5.5
EBLQ011AA6W1

1 1.01 16 45.9 48.0 58 10 3 1.0 1

3
2

Vaso de expansión Volumen Máxima presión del agua Presión previa Filtro del agua Circuito de agua Diámetro de las perforaciones Material Conexiones de tuberías Tendido de tuberías Válvula de seguridad Manómetro

3

Válvula de drenaje/válvula de llenado Válvula de cierre Válvula de purga de aire Volumen total de agua (6)

5.5
EBLQ014AA6W1

5.5
EBLQ016AA6W1

2-4

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación principal Nombre Fase Frecuencia Voltaje Límite de voltaje Mínimo máximo Calefacción (A) Calefacción Refrigeración
Fusibles recomendados

Componente compresor de la alimentación eléctrica

W1 3N~ Hz V V V A 5.8 50 400 50 400 -10% +10% 5.8 5.8 50 400

Corriente

Corriente nominal de funcionamiento (RLA) Corriente máxima de funcionamiento

A A A

14 13.5 20

14 13.5 20 ver manual de instalación

14 13.5 20

Componente compresor de la alimentación eléctrica Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

Corriente Conexiones de cableado

Para el componente compresor de la alimentación eléctrica

Tipo Calentador de reserva alimentado por corriente eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Calentador de reserva Hz V A A A 50 400 8.7

6W1

Alimentación Calentador de reserva alimentado eléctrica por corriente eléctrica Corriente de funcionamiento Corriente de funcionamiento

3~ 50 400 8.7 21.7(8.7+13) 16.2(8.7+7.5) 50 400 8.7

Kit de calentador de +EK*V3 reserva y +EK*Z2 calentador de refuerzo +EK*V3 +EK*Z2

Valor de Ssc Calentador de reserva alimentado mínimo por corriente eléctrica

kVa kVa

Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**) Equipo compatible con la norma EN/IEC 61000-3-12(**)

• AlthermaTM • Monobloque

221

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

2
2-4

Especificaciones
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Límite de voltaje Conexiones de cableado Mínimo máximo V V
EBLQ011AA6W1 EBLQ014AA6W1 EBLQ016AA6W1

Componente hidráulico de la alimentación eléctrica

-10% +10% para el compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. para conectar la alimentación eléctrica al depósito de agua caliente sanitaria opcional + Q2L 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Para obtener más información sobre el rango de tensiones y la corriente, consulte el manual de instalación. para conectar con R5T Cable incluido en la opción EKHWS* Cable incluido en la opción EKHWS* para conectar con A3P Depende del tipo de termostato; consulte el manual de instalación. Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M2S 3G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² para conectar con M3S 3G o 4G Seleccione el diámetro y el tipo de acuerdo con los reglamentos vigentes en su país o región. Tensión: 230 V / Corriente máxima: 100 mA / Mínimo: 0,75 mm² El compartimento del compresor de la alimentación eléctrica contiene el compresor, el ventilador, la bomba y el controlador. De acuerdo con la norma IEC 61000-3-11 (1), puede ser necesario consultar al operador de la red de distribución para asegurarse de que el equipo esté conectado a un circuito de alimentación eléctrica con un valor de Zsys (3) inferior o igual a Zmax. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3 kW. La corriente se reduce de 26 a 13 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. El instalador puede reducir la capacidad del calentador de 6 a 3,5 kW. La corriente se reduce de 8,7 a 5 A. Encontrará más instrucciones en el manual de instalación. (1) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan los cambios y las fluctuaciones de tensión en sistemas públicos de suministro de baja tensión para equipos con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A. (2) Las normas técnicas internacionales y europeas limitan las corrientes armónicas producidas por los equipos conectados a sistemas públicos de baja tensión con una corriente de entrada mayor de 16 A igual o inferior a 75 A por fase. (3) Impedancia del sistema El compartimento hidráulico de la alimentación eléctrica es para el calentador eléctrico. El depósito de agua caliente doméstico opcional tiene una alimentación eléctrica independiente. Condiciones: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 35°C (DT = 5°C)

Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables Tipo de conexión Cantidad de cables Tipo de cables Tipo de cables

3
2

Notas:

222

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

3

Opciones

EBLQ011-016AA6W1
Kit disponible para E(D/B)(H/L)Q011-016AA*

Altherma Monoblock / Baja temperatura 1-Fase Zona 2 EDLQ***AA6V3 EBLQ***AA6V3 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Zona 3 EDHQ***AA6V3 EBHQ***AA6V3 011 014 016 V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V 3-Fase Zona 2 Zona 3 EDLQ***AA6W1 EDHQ***AA6W1 EBLQ***AA6W1 EBHQ***AA6W1 011 014 016 011 014 016 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (2) V (2) V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Referencia EKRP1HB EKBPHT16Y EKDK04 EKHWS150B3V3 EKHWS200B3V3 EKHWS300B3V3 EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3 EKHWS200B3Z2 EKHWS300B3Z2 EKHWE150A3V3 EKHWE200A3V3 EKHWE300A3V3 EKHWE200A3Z2 EKHWE300A3Z2 EKHWET150A3V3 EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR EKRTETS

Descripción PCI de E/S digitales Calentador en la placa inferior kit de tapón de drenaje Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria inoxidable 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 150l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 1∼230V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 200l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte 300l 2∼400V Depósito de agua caliente sanitaria de esmalte montado en la pared 150l 1∼230V Kit solar (4) Kit opcional de termostato ambiente con cable Kit opcional de termostato ambiente inalámbrico (incl. receptor) Kit opcional de sensor de temperatura externa (3)

3
3

Observación.: No se garantiza el éxito de otras combinaciones. (1) (2) (3) (4) PCI de entrada/salida que proporciona dos conexiones de salida adicionales (alarma remota y señalización remota ON/OFF). En EKSOLHWAV1, se incluye la misma PCI digital de E/S que para EKRP1HB No está permitido combinar el calentador de placa inferior con el kit de tapón de drenaje Las unidades EKRTETS sólo se pueden utilizar en combinación con una unidad EKRTR. Kit para instalar en el depósito de agua caliente sanitaria y que permite conectarlo a paneles solares para calentar el agua de forma alternativa.

Nota: Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*.

3TW58019-1

• AlthermaTM • Monobloque

223

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

3

Opciones

EBLQ011-016AA6W1

Sistema bivalente
Calefacción ambiental con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) Aplicación de calefacción ambiental mediante unidad interior Altherma o mediante caldera auxiliar conectada en el sistema. Un contacto auxiliar decide si se activará la caldera o el módulo hidráulico E(D/B)(H/L)Q*.Este contacto auxiliar puede ser por ejemplo, un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica, un contacto manual, etc.

Cableado a montar en obra
Termostato de la caldera
Automático / Caldera

3
3

En estas aplicaciones ûtambién cuando la caldera se utiliza para proporcionar calefacción espacialû, el agua caliente sanitaria siempre proviene del depósito específico, que está conectado al módulo hidráulico. La caldera auxiliar puede integrarse en el sistema de tuberías y en el cableado en la obra de acuerdo con las ilustraciones de abajo. Termostato de la caldera C th K1 A K2 A Termostato de la caldera Contacto auxiliar (normalmente cerrado) Termostato de ambiente de sólo calefacción Relé auxiliar para la activación de la unidad E(D/B)(H/L)Q* (a montar en obra) Relé auxiliar para la activación de la caldera (a montar en obra)

Funcionamiento
Cuando el termostato ambiente (th) se cierra, se pone en marcha la unidad E(D/B)(H/L)Q* o la caldera, en función de la posición del contacto auxiliar ( C ).

Asegúrese de que el contacto auxiliar ( C ) disponga de un diferencial de tiempo o un retardo suficientes para evitar cambios frecuentes entre la caldera y la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Si el contacto auxiliar ( C) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el termostato en la sombra, de forma que no se vea afectado o apagado y encendido por el sol. Un cambio frecuente puede provocar una corrosión prematura de la caldera.Póngase en contacto con el fabricante de la caldera. Cuando la unidad E(D/B)(H/L)Q* esté calentando, la unidad Altherma funcionará con el objetivo de alcanzar la temperatura objetivo del agua de salida definida por medio de la interfaz de usuario. Cuando se está llevando a cabo una operación que depende de las condiciones climáticas, la temperatura del agua se determina automáticamente según la temperatura exterior. Durante la operación de calefacción de la caldera, la caldera funcionará para lograr la temperatura de agua de salida objetivo tal y como se ajustó en el controlador de la caldera. Nunca establezca el punto de ajuste de temperatura del agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C. Asegúrese de que sólo haya 1 vaso de expansión en el circuito de agua. En la unidad Altherma ya hay un vaso de expansión instalado. 1 Módulo compresor 2 Módulo hidráulico 3 Intercambiador de calor 4 Bomba 5 Válvula de cierre 6 Colector (a montar en obra) 7 Válvula de 3 vías motorizada (a montar en obra) 8 Calentador eléctrico auxiliar 9 Bobina del intercambiador de calor 10 Depósito de agua caliente sanitaria 11 Caldera (a montar en obra) 12 Válvula aquastat (a montar en obra) 13 Válvula de cierre (a montar en obra) 14 Válvula antirretorno (a montar en obra) FHL 1...3 Circuito de calefacción por suelo (a montar en obra) I Interfaz de usuario

Asegúrese de configurar correctamente los conmutadores dip SS2y SS3 de la PCI de la caja de interruptores de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Consulte ’ Configuración de la instalación del termostato ambiente’ en el manual de instalación suministrado con la unidad. Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)(H/L)Q* nunca supere los 55°C. Por este motivo, nunca establezca el punto de ajuste de la temperatura de agua de salida en el controlador de la caldera por encima de 55°C y si es necesario, instale una válvula aquastat(*) en el flujo de agua de retorno de la unidad E(D/B)(H/L)Q*. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocasionado por no observar esta norma.

(*)La válvula del aquastat de debe ajustarse a 55°C y, si fuese necesario, cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q* cuando la temperatura detectada supere los 55°C. Cuando la temperatura vuelve a estar por debajo del nivel máximo definido, la válvula del aquastat deberá volver a abrir el flujo de agua de retorno a la unidad E(D/B)(H/L)Q*.

3TW58019-5

224

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

4
4-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

EBLQ011-016AA6W1
Máximo Calefacción Capacidad (Valores máximos)

Modelo

LWC [°C] Tamb

30 HC [kW] PI [kW] HC [kW]

35 PI [kW] HC [kW]

40 PI [kW] HC [kW]

45 PI [kW] HC [kW]

50 PI [kW] HC [kW]

55 PI [kW]

3
4

Máximo Calefacción Capacidad (Valores integrados)

Modelo

LWC Tamb

30 HC PI HC

35 PI HC

40 PI HC

45 PI HC

50 PI HC

55 PI

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L*
1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

• AlthermaTM • Monobloque

225

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

4
4-2

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de refrigeración

EBLQ011-016AA6W1
Máximo Refrigeración Capacidad

Modelo

Tamb LWE [°C]

20 CC [kW] PI [kW] CC [kW]

25 PI [kW] CC [kW]

30 PI [kW] CC [kW]

35 PI [kW] CC [kW]

40 PI [kW] CC [kW]

45 PI [kW]

3
4

3TW58012-1A

SIMBOLOS
CC HC PI LWE LWC Tamb (a) : Capacidad de refrigeración con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Capacidad de calefacción con la frecuencia de funcionamiento máxima, medida según la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Consumo (kW), medido de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 (kW) : Temperatura de salida del agua del evaporador (°C) : Temperatura de salida del agua del condensador (°C) : Temperatura ambiente (°C) RH=85% : solamente E(D/B)L* 1

NOTAS
Capacidad de refrigeración La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Los valores de capacidad no se pueden extrapolar a temperaturas del agua de salida inferiores a 7°C. Capacidad de calefacción La capacidad se ha calculado de acuerdo con la norma Eurovent 6/C/003-2006 y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8 °C. Potencia consumida El consumo es el total de energía consumida en la unidad exterior y la unidad interior, excluyendo la bomba de circulación y según el estándar Eurovent 6/C/003-2006. Consumo de la bomba que se debe añadir = 90 W (de acuerdo con la norma EN14511). Sólo para los modelos E(D/B)LQ*:si Tamb < 4°C: hay que añadir el consumo del calentador de placas inferior = 95 W

2

3

226

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

5
5-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
Centro de gravedad 1. Salida de drenaje 2. Salida de tubería de agua 3. Entrada de tubería de agua 4. Toma para cables de alimentación eléctrica 5. Entrada del cableado a montar en la obra 6. Caja de interruptores de compuerta de servicio 7. Módulo hidráulico de la compuerta de servicio 8. Interface de servicio 9. Módulo de compresor de la compuerta de servicio 10. Bomba 11. Kit REMOCON (debe instalarse en el interior) 13. Válvula de corte 14. Válvula de escape 15. Drenaje de purga (base flexible) 16. Manómetro 17. Filtro de agua 18. Control de carga del motor + (18a) boquilla 19. Terminales de la caja de interruptores 20. Terminales de la caja de interruptores opcionales para el depósito de agua caliente sanitaria 21. Válvula de carga y drenaje

EBLQ011-016AA6W1

Orificio para el perno de anclaje

Centro de gravedad

3
5

Vista seccionada2

Vista seccionada1

Vista seccionada3

3TW58014-1

• AlthermaTM • Monobloque

227

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

6
6-1

Diagrama de tuberías
Diagrama de tuberías

EBLQ011-016AA6W1

Depósito de expansión

Filtro Válvula de seguridad Purga de aire Manómetro Evaporador Condensador

Filtro

Intercambiador de calor

Distribuidor

3
6
Bomba Salida Válvula de corte

Cuerpo del calentador eléctrico Tubo capilar

Interface de servicio 5/16″

Interruptor de flujo

Filtro Entrada Válvula de corte Válvula de carga y drenaje

Acumulador
Válvula de parada (con registro de servicio abocardada 5/16’)

R1T R2T R3T R4T R5T R6T S1NPH Y1E E1HC

: : : : : : : : :

Termistor (Aire) Termistor (descarga) Termistor (Succión) Termistor (Líquido 1) Termistor (medio) Termistor (Líquido 2) Sensor de presión Válvula de expansión electrónica Resistencia del cárter

Y1S Y3S S1PH M*F M*C R11T R12T R13T R14T

: : : : : : : : :

Vávula de 4 vías. Calefacción Válvula de inyección Refrigeración Presostato de alta Motor del ventilador Compresor Termistor del intercambiador de calor del agua de salida Termistor del calentador de reserva del agua de salida Termistor del lado del líquido refrigerante Termistor del agua de entrada

3TW58135-1A

228

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

7
7-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
A1P

EBLQ011-016AA6W1
Suministro de energía
Sólo para E(D/B)LO*

Caja de interruptores del módulo del compresor A la caja de interruptores del módulo hidráulico (8.5 Página 2

A2P A3P BS1∼BS4 C1∼C4 DS1 E1HC E1H F1U F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U, F9U H1P∼7P (A1P) HAP (A1P) HAP (A2P) K1M∼K2M K1R (A1P) K1R (A2P) K2R (A1P) K3R (A1P) L1R∼L3R L4R M1C M1F M2F PS Q1DI R1∼R4 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T S1NPH S1PH V1R, V2R V3R X1M Y1E Y1S Y3S Z1C∼Z9C Z1F∼Z4F Conector opcional X6A X77A X1Y

Posición del terminal del reactor

Posición del terminal del compresor

Notes: 1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 L: Con corriente N:Neutro g: Cableado a montar en obra 3 D : Regleta de terminales F : Conector T : Conexión R : Tierra de protección (tornillo) : Conector p : Conexión a tierra insonora G : Terminal 4 NO APLICABLE 5 6 No haga funcionar la unidad cortocircuitando el dispositivo de protección S1PH. 7 Colores: BLK: negro, RED: rojo, BLU: azul, WHT: blanco, YLW: amarillo, ORG: naranja, BRN: marrón, GRN: verde. 8 Confirme el método utilizado para ajustar los conmutadores selectores (DS1) consultando el manual de servicio. Ajuste predeterminado de fábrica de todos los interruptores: ’’OFF’’.

Tarjeta de circuitos impresos (Principal) Placa de circuitos impresos (INV) Tarjeta de circuitos impresos (Filtro de ruido) Presione el conmutador Condensador Conmutador dip Resistencia del cárter Calentador de placa inferior Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 31,5A/250V) Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 6,3A/250V) Fusible (T 5,0A/250V) Fusible (T 1,0A/250V) Luz piloto (monitor de servicio: naranja) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Luz piloto (monitor de servicio: verde) Contactor magnético Relé magnético (Y1S) Relé magnético Relé magnético (Y2S) Relé magnético (E1HC) Reactor Reactor (Para el motor del ventilador exterior) Motor (Compresor) Motor (Ventilador) (superior) Motor (Ventilador) (inferior) Conmutación de la alimentación eléctrica Interruptor de pérdida a tierra Resistor Termistor (Aire) Termistor (Descarga) Termistor (Succión) Termistor (Intercambiador de calor) Termistor (medio intercambiador de calor) Termistor (Líquido) Termistor (Aleta) Sensor de presión Presostato (Alta) Módulo de potencia . Módulo del diodo Regleta de terminales Válvula de expansión electrónica Válvula solenoide (Válvula de 4 vías) Válvula solenoide Filtro de ruido Filtro de ruido Conector Conector Conector

3
7

Opción

El cableado depende del modelo

Caja del reactor Conjunto comp. eléctr. (Posición de los elementos)
Flecha A Flecha B

2TW58136-1

EBLQ011-016AA6W1
Sólo para E(D/B)LO* Opción

Suministro de energía E11H-E12H-E13H / E4H >> Ver nota 2 <<

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción Conexión de la bomba solar

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Ver nota 9

Sólo para *KHWE*V3 Opción Sólo para *KHW(S/E)* Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Interfaz de usuario

Desde la caja de interruptores del módulo del compresor (B.7 PáginaA)

Unidad exterior

A11P A12P A3P (*KRTW) A4P (*KRTR) A4P (EKRTR) E11H-E12H-E13H E4H E5H E6H F1B F1T F2B F8U, F9U FU1 FU2 FuS, FuR

Refrigeración/calefacción producción de encendido/apagado

Sólo para EKRP1HB & ESOLHWAV1 Opción Ver nota 8
Estándar 6kw (_) Ver nota 10

Producción de alarma

Consumo de energía solar

Sólo para *KRTW Opción

Sólo para *KHW* Opción

230V AC suministro desde la PCI

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KRTR Opción

Tipo de 3 hilos (SPST)

Válvula NO

Sólo para *KHW* Opción

Sólo para EKSOLHWAV1 Opción

Sólo para *KHWS*V3 Opción Ver nota 7 Para *KHWSU*V3 Opción

Sólo para *KHWS*Z2 Opción

Sólo para EKHW(S/E)* Opción Sólo para EKRTETS Opción

Fusible del calentador eléctrico Modelo 6WN F1B 16A KHW kit de fusible F2B 20A

Reducido 3.5kw ( ) Ver nota 10

Ejemplo de termostato suministrado en la obra

El cableado depende del modelo
Cableado a montar en obra
Válvula NC

Opción Cableado a montar en obra

PCB

Color del cable

Notas:

Depósito de agua caliente sanitaria

Depósito de agua caliente sanitaria

Sólo para *KHWE*V3 Opción

Sólo para *KHWE*Z2 Opción

1 Este diagrama de cableado sólo es aplicable a la caja de interruptores del módulo del compresor. 2 Utilice la misma caja de interruptores del módulo del compresor de suministro de alimentación, la misma caja de interruptores del módulo hidráulico y la misma opción *KWH* 3 :Cableado a montar en obra No/Nc normalmente abierto/cerrado SPST û unipolar de una dirección 4 :Regleta de terminales :Conector :Terminal :Toma de tierra de protección 5 No haga funcionar la unidad cortocircuitando un dispositivo de protección. 6 BLK: Negro / WHT: Blanco / RED: Rojo / BLU: Azul / PINK: Rosa / YLW: Amarillo BRN: Marrón / GRY: Gris / GRN: Verde / ORG: Naranja / VIO: Violeta 7 Para *KHWSU*V3, consulte el manual opcional 8 La PCI opcional funciona con una unidad de alimentación eléctrica externa de 230 V de CC. (N,L) 9 Para EKSOLHWAV1, consulte el manual opcional 10 Reducción de kW del calentador de reserva, consulte el manual de instalación

: PCB principal : Interfaz de usuario PCB : Termostato (circuito de potencia = PC) : PCI de alarma remota/solar : PCI receptora : Calentador de reserva 1-2-3 (6 kW) : Calentador eléctrico auxiliar (3kW) : Calentador de la caja de interruptores : Calentador del vaso de expansión : Calentador de reserva û fusible : Fusible térmico calentador de reserva : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 1,0A F 250V : Fusible 3,15A T 250V para PCI : Fusible 5A T 250V : Fusible de 5 A y 250 V para PCI de alarma remota/solar K1M : Calentador de reserva û contactor paso K3M : Calentador eléctrico auxiliar û contactor K4M : relé de la bomba K5M : Contactor de desconexión de todos los polos del calentador de reserva K7M : Relé para la bomba solar M1P : Bomba M2S : Válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S : Válvula de 3 vías: Agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante PHC1 : Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI : Interruptor de pérdida a tierra Q1L : Calentador de reserva û protector térmico Q2L/Q3L : Protector térmico 1/2Calentador eléctrico auxiliar R1H (*KRTR)) : Sensor de humedad R1T (*KRTW/R) : Sensor de ambiente R2T (EKRTETS) : Sensor externo (suelo o ambiente) R11T : Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T : Termistor del calentador de reserva del agua de salida R13T : Termistor del lado del líquido refrigerante R14T : Termistor del agua de entrada R5T (*KHW*) : Termistor del agua caliente sanitaria S1L : Interruptor de flujo S1S : Relé de la estación de bombeo solar S2S : Contacto de suministro de alimentación kWh SS1 : Conmutador dip S1T : calentador de la caja de interruptores del termostato S2T : calentador del vaso de expansión del termostato TR1 : Transformador de 24V para la PCI V1S, V2S : Supresión de la chispa 1, 2 X1M-X10M : Regletas de terminales X2Y : Conector

calefacción refrigeración

2TW58136-1

• AlthermaTM • Monobloque

229

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

7
7-2

Diagrama de cableado
Diagrama de conexión externa
Diagrama de conexiones eléctricas del sistema Altherma
Componentes estándar Unidad exterior Alimentación eléctrica
alimentación eléctrica de la unidad: 400 V o 230 V + tierra
Alimentación eléctrica del calentador de reserva (3/6/9 kW): 400 V ó 230 V + tierra

EBLQ011-016AA6W1

Para más detalles, consulte el diagrama de cableado de la unidad.
Alimentación eléctrica opcional

5 o 3 núcleo
X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. Opción de calentador en la placa inferior X1M:1-2-3-Tierra. Sólo para EKBPHT

Alimentación eléctrica (indicador de alarma, indicador de encendido/apagado refrigeración/calefacción, interconexión solar)

3
7

A suministrar en obra
2 núcleo
230V

Alimentación eléctrica opcional Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar (3 kW): 400 V ó 230 V + tierra

Sólo para EKRP1HB & EKSOLHWAV1 1 núcleo A4P: YC X1M:1-2-3-Tierra. X1M: L1-L2-L3-N-Tierra. o L-N-Tierra. X3M: L1-L2-Tierra. o L-N-Tierra. A4P: Y1 Producción de alarma A4P: Y2 Refrig./Calef. producción de encendido/apagado A4P: Y3 Consumo de energía solar 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo 230V 1 núcleo
interconexión solar Lámpara indicadora de alarma

3 o4 núcleo

3 núcleo

Accesorios opcionales
Depósito de agua caliente sanitaria

Refrig./Calef. indicador de encendido/apagado

Válvula de 2 vías Q*L Clixon 2 núcleo 2x0.75
X5M

X7M 230V

F28

230V

Alimentación eléctrica del calentador eléctrico auxiliar

X6M

5 núcleo G5 x 2.5 230V o 400V

Válvula NO: X2M: 6-7 Válvula NC: X2M: Sólo para EKHWSU*V3 5-7 X4M:1-2-Tierra. X2M: 17-18 Termostato de ambiente Posibilidad 1 X2M: 13-14 X2M: 1-2-3-4

2 núcleo
230V 2 núcleo 230V

Válvula de 2 vías
M2S (E(B/D)(H/L)* Unidades) para el modo de refrigeración Contacto de suministro de alimentación kWh Sólo para el termostato ambiente suministrado en la obra

Q2L - Calentador eléctrico auxiliar Clixon

4 núcleo
A3P 230V

R5T - Temperatura del agua del termistor

Nota: distancia mín. hasta el cable de alimentación * 5 cm 2 núcleo X9A: (PCB A1P)

Posibilidad 2 X2M: 1-2-3-4

Accesorios opcionales
Sólo para EKRTW (termostato ambiente con cable) A3P: X1M: C-COM-H

Señal
2 núcleo
X8M

3 núcleo de la aplicación de frío/calor 2 núcleo de la aplicación de sólo calor

Q*L Clixon

X2M: 19-20 230V Bomba solar Sólo para EKSOLHWAV1 X2M: 1-2-3-4 Posibilidad 3

230V
5 núcleo de la aplicación de frío/calor 4 núcleo de la aplicación de sólo calor

Sólo para EKTR (termostato ambiente inalámbrico) A4P: X1M: H-C-COM X2M: L-N A3P: X1M:1-3

Sólo para EKRTETS doble núcleo (3 m incluidos) Señal

230V 2 núcleo 2 x 0.75 X2M: 16-160 comunicación

R2T Sensor externo (suelo o ambiente)

Válvula de 3 vías
Selección M3S (cuando hay una unidad EKHWE instalada) de agua caliente sanitaria/calefacción por suelo radiante

Interfaz de usuario

3 núcleo
230V SPST: X2M: 8-9-10

Interfaz de usuario

3TW58016-2A

230

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

8
8-1

Datos acústicos
Espectro de presión sonora
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-2

EBLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-1

• AlthermaTM • Monobloque

231

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

8
8-2

Datos acústicos
Presión sonora en el modo silencioso nocturno
E(D/B)(H/L)Q011* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

EBLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q014* CALEFACCION
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* CALEFACCION

3
8

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-4

EBLQ011-016AA6W1
E(D/B)(H/L)Q011* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB) Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q014* REFRIGERACIÓN
Nivel de presión acústica (dB)

E(D/B)(H/L)Q016* REFRIGERACIÓN

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

Notas: 1 2 3 4 Estos datos son válidos en condiciones de campo libre (datos tomados en una cámara semianecoica). dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC) Presión acústica de referencia OdB = 20μPa Si el sonido se calcula bajo condiciones de instalación reales, el valor obtenido será superior debido al ruido ambiental y a la reflexión acústica.

Lugar de medición (lado de descarga)

3TW58017-3

232

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

9
9-1

Instalación
Espacio de servicio
Leyenda Unidad: mm

EBLQ011-016AA6W1 A. Instalación no apilada

Obstáculo del lado de aspiración Obstáculo del lado de descarga Obstáculo del lado izquierdo Obstáculo del lado derecho Obstáculo del lado superior Obstáculo presente

3
9

1

En estos casos, cierre la parte inferior del cuadro de instalación para evitar el bypass de la descarga de aire.

2

En estos casos, sólo se pueden instalar 2 unidades.

Esta situación no está permitida. Los valores entre ( ) indican que las dimensiones sólo son válidas para los modelos de las clases 100, 125 y 140.

B. Instalación apilada
1. Hay obstáculos en frente del lado de salida

2. Hay obstáculos en frente de la entrada de aire

No apile más de una unidad encima de la otra. Se requieren unos 100mm para tender la tubería de drenaje de la unidad exterior superior. Selle la porción (A) para que no se derive el aire procedente de la salida.

C. Instalación en varias filas
1. Instalación de una unidad por fila
2. Instalación de varias unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila

Relación de las dimensiones H, A y L está presentada en la tabla a continuación.
L≤H H<L L 0 < L ≤ 1/2 H 1/2 H < L La instalación es imposible A 150 (250) 200 (300)

3TW26739-4

• AlthermaTM • Monobloque

233

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

10

Límite de funcionamiento

EBLQ011-016AA6W1

Modo refrigeración

3
10

Temperatura exterior (°CBS)

solamente EB(H/L)*

Temperatura del agua salida del evaporador Temperatura del agua (°C)

No funciona la bomba de calor, sólo el calentador de reserva funcionamiento posible, pero no hay garantía de capacidad (*) Las unidades E(D/B)L* incluyen un equipo especial (lamina de aislamiento, calefactor, . . . ) para garantizar un buen funcionamiento en áreas donde puedan coincidir una baja temperatura ambiente con condiciones de humedad alta. En dichas condiciones, los modelos E(D/B)H* pueden experimentar problemas por gran acumulación de hielo en la bobina refrigerada por aire. Si dichas condiciones son de esperar, instale la unidad E(D/B)L*. Los modelos E(D/B)L* y E(D/B)H* disponen de una función de prevención de congelación que emplea la bomba y el calentador de reserva para evitar que el sistema se congele en cualquier situación. En caso de que haya probabilidades de corte de alimentación accidental o intencionado, recomendamos utilizar glicol.
Temperatura del agua salida del condensador

Modo calefacción

Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Modo de agua caliente sanitaria

Únicamente funcionamiento del calentador eléctrico auxiliar
Temperatura exterior (°CBS)

(**)

solamente E(D/B)L*

Temperatura del agua del depósito de agua sanitaria (C°)

4TW58133-1A

234

• AlthermaTM • Monobloque

• Monobloque • EBLQ011-016AA6W1

11

Rendimiento hidráulico

11 - 1 Unidad de caída de presión estática
EBLQ011-016AA6W1

3
11

ESP (kPa)

I Alta velocidad II velocidad media ESP: Presión estática externa Caudal: flujo de agua por la unidad

Caudal (l/min)

ADVERTENCIA 1. La selección de un flujo fuera de las curvas puede provocar daños o averías en la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones técnicas. 2. La calidad del agua debe cumplir lo estipulado en la directiva 98/83/CE.

4TW58019-2

• AlthermaTM • Monobloque

235

EEDES09-720

datos tecnicos
AlthermaTM

Pieza 4/4:
EKHWS-B EKHWE EKSOLHWAV1 EKRTW EKRTR

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

CONTENIDO EKHWS-B

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241 241

3 4 5

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Tablas de capacidades de calefacción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

239

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

1
n e i l a a m B c r - e S ah W utH glK EA• •

Características
Depósito de agua caliente sanitaria de acero inoxidable Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

4
1

240

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Empaquetadura Altura Anchura Unidad Altura Anchura mm mm mm mm kg kg 950 600 600 900 580 580 37 42 1,200 600 600 1,150 580 580 45 51 1,650 600 600 1,600 580 580 59 66
EKHWS150 B3V3 EKHWS200 B3V3 EKHWS300 B3V3 EKHWS200 B3Z2 EKHWS300 B3Z2 EKHWSU15 EKHWSU20 EKHWSU30 0B3V3 0B3V3 0B3V3

Carcasa Dimensiones

Blanco neutro Acero al carbono templado recubierto con epoxi 1,200 600 600 1,150 580 580 45 51 EPS Cartón kg Volumen de agua Material Temperatur a máx. Presión máx. del agua °C bar 85 10 85 10 85 10 l 3 150 4 200 5 300 4 200 5 300 3 150 4 200 5 285 1,650 600 600 1,600 580 580 59 66 1,040 600 600 1,015 580 580 38 43 1,280 600 600 1,265 580 580 46 52 1,735 600 600 1,715 580 580 60 67

Profundidad mm

Profundidad mm Peso Empaquetadura Peso de la máquina Peso bruto Material Peso Componentes principales Tanque

4
2

Acero inoxidable (DIN 1.4521) 85 10 85 10 85 10 85 10 85 10

Tanque Componentes principales

Aislamiento Intercambiador de calor Calefactor de apoyo Válvula de 3 vías

Material Grosor mín. Cantidad Material Cantidad Capacidad kW Coeficiente m³/h del flujo (kV) Entrada Salida pulg. pulg. m 12 12 12 1 3 12.0 1 3 12.0 1 3 12.0 mm 40 1 40 1 40 1

Espuma de poliuretano 40 1 1 3 12.0 Rp1 2xRp1 12 12 12 12 12 40 1 1 3 12.0 40 1 1 3 12.0 40 1 1 3 12.0 40 1 1 3 12.0

Acero dúplex LDX 2101

Sensor de temperatura Conexiones de tuberías

Longitud del cable

Diámetro de la entrada de agua al pulg. intercambiador Diámetro de la salida de agua del pulg. intercambiador Diámetro de la entrada de agua fría Diámetro de la salida de agua caliente Conexión de recirculación pulg. pulg. pulg.
EKHWS150 B3V3 EKHWS200 B3V3 EKHWS300 B3V3

G 3/4 (hembra) G 3/4 (hembra) G 3/4 (hembra) G 3/4 (hembra) G 3/4 (hembra)
EKHWS200 B3Z2 EKHWS300 B3Z2 EKHWSU15 EKHWSU20 EKHWSU30 0B3V3 0B3V3 0B3V3

2-2
Unidad

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Hz V

1~ 50 230 13 20 1~

1~ 50 230 13 20 1~

1~ 50 230 13 20 1~

2~ 50 400 7.5 20 2~

2~ 50 400 7.5 20 2~

1~ 50 230 13 20 1~

1~ 50 230 13 20 1~

1~ 50 230 13 20 1~

Intensidad nominal de corriente de A funcionamiento Fusible Tamaño Fase A

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

241

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

3
3-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

La bomba de calor ALTHERMA de Daikin, combinada con el depósito de agua caliente sanitaria opcional, proporciona agua caliente para el hogar. Los datos mencionados a continuación permiten seleccionar correctamente el tamaño del depósito de agua caliente sanitaria para maximizar el confort y la eficiencia. (1) Volumen de agua caliente doméstica: El volumen de agua caliente disponible para uso doméstico depende del volumen físico del depósito, de la temperatura del punto de ajuste de agua doméstica y de la temperatura que se distribuye en el depósito. En consecuencia, definimos a continuación el volumen equivalente de agua caliente (EHWV). Definición: EHWV = volumen de agua caliente disponible para uso doméstico a una temperatura de 40°C. 40°C se considera una temperatura agradable para el agua caliente doméstica.

4
3

Depósito 150L 200L 300L
Grado ++ + -

Temperatura del punto de ajuste (°C) 55 65 75 55 65 75 55 65 75

EHWV (l) 110 150 175 160 200 240 295 385 435

Moderado + ++ + ++ ++ ++ ++ ++

Patrón de uso Medio + + ++ ++ ++ ++

Alta + ++

Disponibilidad excesiva de agua caliente doméstica. Disponibilidad suficiente de agua caliente doméstica. Se puede producir una insuficiencia temporal de agua caliente doméstica. Moderado Medio Alta Demanda diaria de hasta 220 l -> normal para un hogar con 2 personas Demanda diaria de hasta 325 l -> normal para un hogar con entre 3 y 4 personas Demanda diaria de hasta 550 l -> normal para un hogar con entre 4 y 6 personas

Patrón de uso

(2) Tiempo de calentamiento: Definición: Tiempo de calentamiento El tiempo necesario para recalentar el depósito de agua caliente sanitaria hasta 55°C tras sacar un cierto volumen de agua caliente a 40°C. Nota: cambiar los ajustes en la obra (consulte el manual de instalación) puede influenciar el tiempo de calentamiento.

Depósito 150L 200L 300L

Temperatura del punto de ajuste (°C) 55 55 55

Tiempo de calentamiento para 150 l (baño) 60 60 50

Tiempo de calentamiento para 50 l (ducha) 45 40 30

Condiciones de prueba: Ta = 7 °CDB / 6 °CWB, Thab = 20 °C, Tinic = 10 °C, tipo de unidad exterior: ERHQ008

(3) Eficacia de la producción de agua caliente doméstica: En el sistema ALTHERMA de Daikin, tanto la bomba de calor como el calentador eléctrico auxiliar suministran la energía para producir agua caliente doméstica. Como más energía suministre la bomba de calor, mayor eficiencia energética tendrá el sistema. Bajar la temperatura del punto de ajuste aumenta la parte de la energía suministrada por la bomba de calor y, en consecuencia, la eficiencia del sistema. Definición: Parte de la bomba de calor Porcentaje de energía suministrada por la bomba de calor respecto a la energía total necesaria para agua caliente doméstica.
Parte de la bomba de calor

Temperatura del punto de ajuste (°C) Condiciones: Condiciones de utilización reales Temperatura exterior Temp. ambiente Tipo de unidad exterior Tipo de depósito Consignas en obra Simulación de uso diario basado en un patrón de uso ômedioö. 7°CBS / 6°CWB 20°CBS ERHQ008 200l Ajustes en la obra por defecto (consulte el manual de instalación)

4TW57949-1

242

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

4
4-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
j Entrada de canalización principal de agua en G 3/4 (hembra) 1 j Salida de canalización principal de agua en G 3/4 (hembra) 2 j Conexión de termistor 3 j Caudal (de EKHB(H/X)*) G 3/4 (hembra) 4 j Retorno (a EKHB(H/X)*) G 3/4 (hembra) 5 j Cuadro eléctrico 6 j Protector térmico 7 j Ánodo 8 j Entrada de cables: alimentación eléctrica, calentador de refuerzo y 9 cable de protección térmica j Conexión de recirculación: G 3/4 (hembra) 10 j Entrada de cable para EKSOLHWAV1: fuente de alimentación de 11 EKHB(H/X) j Entrada de cable para EKSOLHWAV1: fuente de alimentación a la 12 bomba EKSOLHWAV1 j Conexión de termistor (Ver. EKSOLHWAV1) 13 j Válvula de 3 vías 14

EKHWS-B

Espacio de mantenimiento necesario alrededor del depósito

4
4

Válvula de 3 vías

3TW57944-1

EKHWSU-B

Modelo EKHWSU150B3V3 EKHWSU200B3V3 EKHWSU300B3V3

H1 900 1150 1600

H2 1015 1265 1715

H3 255 410 410

H4 130 200 200

Conexiones de agua

j 1 j 2 j 3 j 4 j 5 j 6 j 7 j 8

Entrada de agua (fría) Salida de agua (caliente) Caudal desde la unidad EKHB(H/X)* Retorno a la unidad EKHB(H/X)* Válvula de descarga de temperatura Conexión de termistor Conexión de termistor (Ver. EKSOLHWAV1) Orificio de recirculación

22MM G 3/4 (Hembra) G 3/4 (Hembra) G 3/4 (Hembra) 15MM G 1/2 (Hembra) G 3/4 (Combinaciones conformes con NF-PAC)

Kit de conexiones de agua

j 9 j 10 j 11 j 12 j 13 j 14 j 15 j 16 j 17

Válvula de reducción de presión Válvula de seguridad de expansión Pieza en T (a la artesa) Artesa Pieza en T (al vaso de expansión) Adaptador (vaso de expansión) Depósito de expansión Válvula de drenaje Válvula solenoide

22MM-22MM 22MM-22MM 15MM-15MM-G 1/2 (Hembra) 22MM-15MM 22MM-22MM-22MM 22MM-G 3/4 (Hembra) G 3/4 (Macho) 22MM-G 2/4 (Hembra) BSP hembra de 3/4′-BSP macho de 3/4′

Otro

Instalación típica del kit EKUHWA

j Kit EKUHW2WB: válvula solenoide (sólo con EKSOLHWAV1) Rp 3/4 - Rp 3/4 18 j Cuadro eléctrico 19 j Protector térmico 1+Termostato 20 j Entrada de cable: calentador auxiliar de fuente de alimentación y cable de 21 protección térmica j Entrada de cable para EKUHW2WB: fuente de alimentación a la válvula 22 solenoide j Entrada de cable: calentador auxiliar de fuente de alimentación y cable de 23 protección térmica j Tope ciego + 2 tapas de cierre de plástico roscables para la válvula de 24 reducción de presión j Protector térmico 2+Termostato 25 j Entrada de cable para EKSOLHWAV1: fuente de alimentación a la bomba 26 EKSOLHWAV1 j Válvula de 3 vías 3x Rp1 27
Espacio de servicio necesario

3TW57944-2A

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

243

• Agua caliente sanitaria • EKHWS-B

5

Diagrama de tuberías

EKHWSU-B
Instalación en la obra (entregada con la unidad interior) Instalación en la obra (suministrado con EKHWSU*B*)
Válvula motorizada de 3 vías

Resumen

Exterior

Interior

Válvula de corte Válvula de corte

Carga Retorno de agua Caudal de agua

Depósito de agua caliente sanitaria opcional

Caudal de agua

4
5
Retorno de agua

Depósito de agua caliente sanitaria opcional
Salida principal de agua Entrada principal de agua

Válvula reductora de presión con filtro integrado en la línea de la válvula de no retorno
Válvula de seguridad de expansión

Pieza en T

Válvula solenoide de 2 vías

Artesa
Depósito de expansión

(*): Instalación en la obra suministrada con el kit EKUHWB (**): Instalación en la obra suministrada con EKUHW2WB

Válvula de drenaje

Pieza en T

RST Y1S M3S

Termistor del agua caliente sanitaria Válvula solenoide Válvula motorizada de 3 vías

3TW57945-1
Válvula de retención Conexión abocardada Conexión a tornillo Conexión embridada Tubo expandido Tubo moleteado

244

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

CONTENIDO EKHWE

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
247 247

3 4 5

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Tablas de capacidades de calefacción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Diagrama de cableado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

245

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

1
n e i l a a m c r e E ah W utH glK EA• •

Características
Depósito de agua caliente sanitaria esmaltado Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

4
1

246

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Color Material Empaquetadura Altura Anchura Profundidad Unidad Altura Diámetro mm mm mm mm mm kg kg 1,460 615 625 1,205 545 80 92 1,835 615 625 1,580 545 104 117 1,830 720 730 1,572 660 140 158 Cartón Madera EPS Peso kg Volumen de agua Material Temperatura °C máx. Presión máx. bar del agua 75 10 75 10 l 13 150 13 200 18 300 13 200 18 300 12 150
EKHWE150A3V 3 EKHWE200A3V 3 EKHWE300A3V 3 EKHWE200A3Z 2 EKHWE300A3Z 2 EKHWET150A3 V3

Montaje Carcasa Dimensiones

Suelo

Suelo

Suelo RAL9010

Suelo

Suelo

Pared

Acero recubierto de epoxi 1,835 615 625 1,580 545 104 117 1,830 720 730 1,572 660 140 158 1,460 615 625 1,205 545 82 94

Peso Empaquetadura

Peso de la máquina Peso bruto Material

4
2

Componentes principales

Tanque

Acero esmaltado según norma DIN4753TL2 75 10 75 10 75 10 75 10

Tanque Componentes principales

Aislamiento Intercambiador de calor Calefactor de apoyo Válvula de 3 vías

Material Grosor mín. Cantidad Material Superficie Cantidad Capacidad kW Coeficiente m³/h del flujo (kV) Entrada Salida pulg. pulg. m pulg. pulg. 12.0 12.0 m² 0.5 1.0 3.0 12.0 0.8 1.0 3.0 12.0 mm 47.5 1 47.5 1

Espuma de poliuretano sin HFC 50 1 1.06 1.0 3.0 12.0 RP 1" 2 x RP 1" 12.0 Rp 3/4" Rp 3/4" G 3/4" G 3/4" G3/4"
EKHWE150A3V 3 EKHWE200A3V 3 EKHWE300A3V 3 EKHWE200A3Z 2 EKHWE300A3Z 2 EKHWET150A3 V3

47.5 1 0.8 1.0 3.0 12.0

50 1 1.06 1.0 3.0 12.0

47.5 1 0.5 1.0 3.0 12.0

Acero esmaltado según norma DIN4753TL2

Sensor de temperatura Conexiones de tuberías

Longitud del cable Diámetro de la entrada de agua al intercambiador Diámetro de la salida de agua del intercambiador Diámetro de la salida de agua caliente Conexión de recirculación

12.0

12.0

12.0

Diámetro de la entrada de agua fría pulg. pulg. pulg.

2-2
Unidad

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación eléctrica Fase Frecuencia Voltaje Hz V

1~ 50 230 13 20 2

1~ 50 230 13 20 2

1~ 50 230 13 20 2

2~ 50 400 7.5 20 2

2~ 50 400 7.5 20 2

1~ 50 230 13 20 2

Intensidad nominal de corriente de A funcionamiento Fusible Tamaño Polo A

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

247

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

3
3-1

Tablas de capacidad
Tablas de capacidades de calefacción

La bomba de calor ALTHERMA de Daikin, combinada con el depósito de agua caliente sanitaria opcional, proporciona agua caliente para el hogar. Los datos mencionados a continuación permiten seleccionar correctamente el tamaño del depósito de agua caliente sanitaria para maximizar el confort y la eficiencia. (1) Volumen de agua caliente doméstica: El volumen de agua caliente disponible para uso doméstico depende del volumen físico del depósito, de la temperatura del punto de ajuste de agua doméstica y de la temperatura que se distribuye en el depósito. En consecuencia, definimos a continuación el volumen equivalente de agua caliente (EHWV). Definición: EHWV = volumen de agua caliente disponible para uso doméstico a una temperatura de 40°C. 40°C se considera una temperatura agradable para el agua caliente doméstica.

4
3

Depósito 150L 200L 300L
Grado ++ + -

Temperatura del punto de ajuste (°C) 55 65 75 55 65 75 55 65 75

EHWV (l) 125 165 185 200 230 260 320 400 435

Moderado + ++ + ++ ++ ++ ++ ++

Patrón de uso Medio + + ++ ++ ++ ++

Alta + ++

Disponibilidad excesiva de agua caliente doméstica. Disponibilidad suficiente de agua caliente doméstica. Se puede producir una insuficiencia temporal de agua caliente doméstica. Moderado Medio Alta Demanda diaria de hasta 220 l -> normal para un hogar con 2 personas Demanda diaria de hasta 325 l -> normal para un hogar con entre 3 y 4 personas Demanda diaria de hasta 550 l -> normal para un hogar con entre 4 y 6 personas

Patrón de uso

(2) Tiempo de calentamiento: Definición: Tiempo de calentamiento El tiempo necesario para recalentar el depósito de agua caliente sanitaria hasta 55°C tras sacar un cierto volumen de agua caliente a 40°C. Nota: cambiar los ajustes en la obra (consulte el manual de instalación) puede influenciar el tiempo de calentamiento.

Depósito 150L 200L 300L

Temperatura del punto de ajuste (°C) 55 55 55

Tiempo de calentamiento para 150 l (baño) 60 60 50

Tiempo de calentamiento para 50 l (ducha) 45 40 30

Condiciones de prueba: Ta = 7 °CDB / 6 °CWB, Thab = 20 °C, Tinic = 10 °C, tipo de unidad exterior: ERHQ011

(3) Eficacia de la producción de agua caliente doméstica: En el sistema ALTHERMA de Daikin, tanto la bomba de calor como el calentador eléctrico auxiliar suministran la energía para producir agua caliente doméstica. Como más energía suministre la bomba de calor, mayor eficiencia energética tendrá el sistema. Bajar la temperatura del punto de ajuste aumenta la parte de la energía suministrada por la bomba de calor y, en consecuencia, la eficiencia del sistema. Definición: Parte de la bomba de calor Porcentaje de energía suministrada por la bomba de calor respecto a la energía total necesaria para agua caliente doméstica.
Parte de la bomba de calor

Temperatura del punto de ajuste (°C) Condiciones: Condiciones de utilización reales Temperatura exterior Temp. ambiente Tipo de unidad exterior Tipo de depósito Consignas en obra Simulación de uso diario basado en un patrón de uso ômedioö. 7°CBS / 6°CWB 20°CBS ERHQ011 200l Ajustes en la obra por defecto (consulte el manual de instalación)

(4) Pérdidas de calor del depósito de agua caliente doméstica:

Depósito Pérdidas de calor* EKHWE [kWh/24h] 150L 1.7 200L 1.9 300L 2,5 * Pérdidas de calor a _45°C entre el depósito de agua caliente y el aire de las proximidades.
4TW57859-1

248

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

4
4-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
EKHWE

Espacio de mantenimiento necesario alrededor del depósito j Entrada de agua fría: G 3/4 (macho) 1 j Salida de agua caliente: G 3/4 (macho) 2 j Orificio del termistor 3 j Caudal (de EKHB(H/X)*): Rp 3/4 (hembra) 4 j Retorno (a EKHB(H/X)*): Rp 3/4 (hembra) 5 j Cuadro eléctrico 6 j Protector térmico 7 j Ánodo 8 j Entrada de cable 9 j Conexión de recirculación: G 3/4 (macho) 10 j Orificio del termistor (consulte EKSOLHWAV1) 11 j Placa de pared 150L Depósito de montaje en pared 12 j Conexión de la válvula de seguridad: G 1/2 (macho) 13 j Válvula de 3 vías: 3x Rp 1 (Hembra) 14

Unidad de pared

4
4

Placa de pared 150L Depósito de montaje en pared

Interior de la caja de interruptores

Válvula de 3 vías

Escala 1:5

3TW57854-1A

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

249

• Agua caliente sanitaria • EKHWE

5
5-1
EKHWE

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
*KHBH/X* Cuadro eléctrico

*KHBH/X* Cuadro eléctrico

*KHWE**0A3V3 Depósito de agua Cuadro eléctrico

*KHWE**00A3Z2 Depósito de agua Cuadro eléctrico Punto de consigna Q2L & Q3L: 89°C

Punto de consigna Q2L: 89°C

4
5

Bomba solar EKSOLHWAV1 (Opción)

Bomba solar EKSOLHWAV1 (Opción)

E4H F2B K3M L N Q2L Q3L X2M∼X4M X9M∼X10M

: Calentador eléctrico auxiliar : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Calentador eléctrico auxiliar û contactor : Línea : Neutro : Protector térmico Calentador eléctrico auxiliar : Protector térmico 2 Depósito de agua caliente : Regleta de bornes : Regleta de bornes

Notes: 1

2 3

: Cableado a montar en obra : Cableado a montar en obra : Color del cable : Regleta de terminales : Toma de tierra de protección BLK=Negro RED=Rojo BLU=Azul WHT=Blanco PNK=Rosa YLW=Amarillo BRN=Marrón GRY=Gris GNR=Verde ORG=Naranja VIO=Violeta Consulte el manual *KHWE* para obtener más información sobre la instalación

3TW57856-1A

250

• AlthermaTM • Agua caliente sanitaria

• Kit solar • EKSOLHWAV1

CONTENIDO EKSOLHWAV1

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
253 253

3 4 5

Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Plano de dimensiones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Diagrama de cableado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

• AlthermaTM • Kit solar

251

• Kit solar • EKSOLHWAV1

1
r 1 a V al A m oW r Hs e L hO t tS i lK KE• A •

Características
Conectable a colectores solares Alternativa rentable respecto a calderas que queman combustibles fósiles • • • Facturas energéticas económicas y bajas emisiones de CO2 Fácil de instalar. Solución integral para máximo confort todo el año

4
1

252

• AlthermaTM • Kit solar

• Kit solar • EKSOLHWAV1

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Empaquetadura Altura Anchura Profundidad Unidad Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm kg kg kg Lado solar Lado solar kPa °C W/K K
EKSOLHWAV1

Dimensiones

795 340 295 770 305 270 8 9 Cartón 1 Placa soldada 21.5 110 1,400 5 condensación por agua 3

Peso Empaquetadura Intercambiador de calor

Peso de la máquina Peso bruto Material Peso Tipo Caída de presión Temperatura máxima de entrada Capacidad Diferencia de temperatura media logarítmica (LMTD)

4
2

Bomba

Tipo Número de velocidades Consumo W dBA pulg.

46 27 3/4" FBSP EPP

Sonido Circuito de agua Material aislante Temperatura ambiente

Presión sonora Diámetro de las conexiones de tuberías máximo Mínimo

°C °C

35 1
EKSOLHWAV1

2-2
Unidad

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Alimentación eléctrica Mínimo máximo Fase Frecuencia Voltaje Hz V

1~ 50 220-240 -10% +10% unidad interior

Límite de voltaje

Toma de alimentación eléctrica

• AlthermaTM • Kit solar

253

• Kit solar • EKSOLHWAV1

3
3-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
EKSOLHWAV1 + EKHWS150* EKSOLHWAV1 + EKHWS200-300*

EKSOLHWAV1+EKHWS

Detalle 1

4
3

Detalle 1

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación Componentes

Detalle 1 Escala: 1/4

j 1 j 2 j 3 j 4

Bomba + conmutador de ajuste de velocidad Intercambiador de calor Carcasa de EPP Válvulas de no retorno
Espacio para mantenimiento

CONEXIONES j Interconexión desde la estación de bombeo solar 5 3/4″F BSP j Conexión de retorno a la estación de bombeo solar 6 3/4″F BSP j Conexión de entrada desde la unidad interior Altherma 7 3/4″F BSP j Conexión de retorno a la unidad interior Altherma 8 3/4″F BSP j Conexión de retorno de EKSOLHWAV1 al intercambiador de calor del depósito de agua caliente 9 sanitaria 3/4″F BSP j 200-300l Depósito j 150l Depósito 9a 9b j Conexión de entrada de EKSOLHWAV1 desde el intercambiador de calor del depósito de agua caliente 10 sanitaria 3/4″F BSP
Caja de interruptores del depósito de agua caliente sanitaria

Escala: 1/20

j Entrada para cable (unidad interior Altherma) 11 j Entrada para cable (cable de la bomba) 12 Accesorios (entregado con EKSOLHWAV1) Tipo de conexión j Toma del termistor (termistor de la estación de bombeo solar) (diámetro interno de 6,1 mm) 13 j Adaptador 14 3/4″M BSP-3/4″M BSP j Adaptador 15 3/4″F BSP-3/4″M BSP j Adaptador 16 3/4″M BSP-3/4″M BSP

3TW57844-1

254

• AlthermaTM • Kit solar

• Kit solar • EKSOLHWAV1

3
3-1

Plano de dimensiones y centro de gravedad
Plano de dimensiones
EKSOLHWAV1 + EKHWS150*

EKSOLHWAV1+EKHWSU
Detalle 2 Escala: 1/4
EKSOLHWAV1 + EKHWS200-300*

Detalle 2

Detalle 1

4
3

Espacio mínimo para mantenimiento y ventilación Componentes

j 1 j 2 j 3 j 4

Bomba + conmutador de ajuste de velocidad Intercambiador de calor Carcasa de EPP Válvulas de no retorno 3/4″F BSP 3/4″F BSP 3/4″F BSP 3/4″F BSP 3/4″F BSP 3/4″F BSP

Modelo EKHWSU150* EKHWSU200* EKHWSU300*
Espacio para mantenimiento

H1 430 400 400

Caja de interruptores del depósito de agua caliente sanitaria

CONEXIONES j Interconexión desde la estación de bombeo solar 5 j Conexión de retorno a la estación de bombeo solar 6 j Conexión de entrada desde la unidad interior Altherma 7 j Conexión de retorno a la unidad interior Altherma 8 j Conexión de retorno de EKSOLHWAV1 al intercambiador de calor del depósito de agua caliente sanitaria 9 j 200-300l Depósito j 150l Depósito 9a 9b j Conexión de entrada de EKSOLHWAV1 desde el intercambiador de calor del depósito de agua caliente sanitaria 10

Escala: 1/20

j Entrada para cable (unidad interior Altherma) 11 j Entrada para cable (cable de la bomba) 12 Accesorios (entregado con EKSOLHWAV1) Tipo de conexión j Toma del termistor (termistor de la estación de bombeo solar) (diámetro interno de 6,1 mm) 13 j Adaptador 14 3/4″M BSP-3/4″M BSP j Adaptador (A suministrar en obra) 15 3/4″F BSP-3/4″M BSP
EKUHWA Kit j Válvula solenoide 3/4″F BSP-3/4″F BSP 16 j Adaptador 3/4″M 17 Válvula solenoide3/4″F BSP

3TW57844-2

• AlthermaTM • Kit solar

255

• Kit solar • EKSOLHWAV1

4

Diagrama de tuberías
Y1S M3S Válvula solenoide Válvula motorizada de 3 vías

EKSOLHWAV1
Instalación en la obra (entregada con la unidad interior) A suministrar en obra Válvula motorizada de 3 vías

Resumen

Exterior

Interior

Válvula de corte

Carga

Válvula de corte

Agua del interior
Depósito de agua caliente sanitaria opcional

A suministrar en obra Colector solar

A suministrar en obra
Estación de bombeo solar

Medio del colector solar

Agua al depósito
Kit solar opcional

4
4

Medio al colector solar

Agua del depósito
Agua al interior

* Entregado con el kit EKUHWA

Detalle 1
Sólo para EKHWSU*

Agua del interior

Detalle 1

Agua al depósito
Válvula solenoide de 2 vías *

Medio del colector solar
Intercambiador de calor de placas

Para EKHW(S/E)*

Medio al colector solar

Válvula de no retorno Bomba Agua al interior
Válvula de no retorno
Válvula de retención Conexión abocardada Conexión a tornillo Conexión embridada Tubo expandido Tubo moleteado

Agua del depósito

3TW57845-1

256

• AlthermaTM • Kit solar

• Kit solar • EKSOLHWAV1

5
5-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado

EKSOLHWAV - EKHWS*V3
EKHWS*V3 Cuadro eléctrico

EKHB/X* Cuadro eléctrico

Bomba solar

4
5

EKHB/X* Cuadro eléctrico E4H F2B F2U K3M L N Q2T Q2L Q3L Q3T X2M∼X4M X5M1∼X7M Y1S : Calentador eléctrico auxiliar : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 5A/250V : Calentador eléctrico auxiliar û contactor : Línea : Neutro : Protector del termostato 1 del depósito de agua caliente sanitaria : Protector térmico : Protector térmico 2 Calentador eléctrico auxiliar : Protector del termostato 2 del depósito de agua caliente sanitaria : Regleta de bornes : Regleta de bornes : Válvula solenoide

Notes: 1

2 3

: Cableado a montar en obra : Cableado a montar en obra : Color del cable : Regleta de terminales : Toma de tierra de protección BLK=Negro RED=Rojo BLU=Azul WHT=Blanco PNK=Rosa YLW=Amarillo BRN=Marrón GRY=Gris GNR=Verde ORG=Naranja VIO=Violeta Para más información sobre la instalación, consulte el manual de instalación correspondiente.

3TW57846-1

EKSOLHWAV1 with EKHWS*Z2
EKHWS*Z2 Cuadro eléctrico

EKHB/X* Cuadro eléctrico

Bomba solar

EKHB/X* Cuadro eléctrico E4H F2B F2U K3M L N Q2T Q2L Q3L Q3T X2M∼X4M X5M1∼X7M Y1S : Calentador eléctrico auxiliar : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 5A/250V : Calentador eléctrico auxiliar û contactor : Línea : Neutro : Protector del termostato 1 del depósito de agua caliente sanitaria : Protector térmico : Protector térmico 2 Calentador eléctrico auxiliar : Protector del termostato 2 del depósito de agua caliente sanitaria : Regleta de bornes : Regleta de bornes : Válvula solenoide

Notes: 1

2 3

: Cableado a montar en obra : Cableado a montar en obra : Color del cable : Regleta de terminales : Toma de tierra de protección BLK=Negro RED=Rojo BLU=Azul WHT=Blanco PNK=Rosa YLW=Amarillo BRN=Marrón GRY=Gris GNR=Verde ORG=Naranja VIO=Violeta Para más información sobre la instalación, consulte el manual de instalación correspondiente.

3TW57846-1

• AlthermaTM • Kit solar

257

• Kit solar • EKSOLHWAV1

5
5-1

Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
EKUHWA

EKSOLHWAV1 with EKHWSU
EKHWS*V3 Cuadro eléctrico

EKHB/X* Cuadro eléctrico

4
5

Notes: 1

2 3

: Cableado a montar en obra : Cableado a montar en obra : Color del cable : Regleta de terminales : Toma de tierra de protección BLK=Negro RED=Rojo BLU=Azul WHT=Blanco PNK=Rosa YLW=Amarillo BRN=Marrón GRY=Gris GNR=Verde ORG=Naranja VIO=Violeta Para más información sobre la instalación, consulte el manual de instalación correspondiente.

EKSOLHWAV1 E4H F2B F2U K3M L N Q2T Q2L Q3L Q3T X2M∼X4M X5M1∼X7M Y1S : Calentador eléctrico auxiliar : Calentador eléctrico auxiliar û fusible : Fusible 5A/250V : Calentador eléctrico auxiliar û contactor : Línea : Neutro : Protector del termostato 1 del depósito de agua caliente sanitaria : Protector térmico : Protector térmico 2 Calentador eléctrico auxiliar : Protector del termostato 2 del depósito de agua caliente sanitaria : Regleta de bornes : Regleta de bornes : Válvula solenoide

EKHB/X* Cuadro eléctrico

3TW57846-1

258

• AlthermaTM • Kit solar

• Termostato de ambiente • EKRTW

CONTENIDO EKRTW

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
261 261

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Plano de dimenciones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Plano de dimenciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

259

• Termostato de ambiente • EKRTW

1
o t a a t m s r o e W mh T rtR elK TEA

Características

4
1

260

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

• Termostato de ambiente • EKRTW

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Unidad Altura Anchura Profundidad Empaquetadura Altura Anchura Profundidad mm mm mm mm mm mm g g g °C °C °C °C °C
EKRTW

Dimensiones

87 125 34 65 175 100 215 440 Cartón 55 -20~60 0~50 4-37 4-37 0.5 si Banda proporcional Sólo calor Calefacción y refrigeración modo de función confort (= punto de ajuste de confort) modo de función reducida (= punto de reajuste nocturno) modo de función programada (= temporizador de programación) Número de cambios del punto de ajuste

Peso Empaquetadura Temperatura ambiente Gama de ajuste de temperaturas Reloj

Unidad Material Peso Almacenaje Funcionamiento Calefacción Refrigeración

Net Gross

4
2

Resolución del ajuste de temperatura Función de regulación Características Artículo

Nota Artículo

12/día modo de función vacacional función de desconexión (con protección contra congelación integrada) limitación de punto de ajuste Función de bloqueo del teclado

2-2

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Voltaje

EKRTW

Alimentación eléctrica Conexión

alimentado por pilas 3* AA-LR6 (alcalinas) Con cable A 0.1

Corriente clasificada máxima de la conmutación (a 230VAC)

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

261

• Termostato de ambiente • EKRTW

3

Opciones

Información adicional:

modo de función confort modo de función reducida modo de función programada modo de función vacacional función de desconexión limitación de punto de ajuste protección de temperatura del suelo

Utilice este modo para una temperatura fija en el nivel de confort. (punto de ajuste de confort por defecto a 21°C en modo de calefacción, 24°C en modo de refrigeración) Utilice este modo para una temperatura fija en el nivel reducido. (punto de ajuste reducido por defecto a 17°C en modo de calefacción, 28°C en modo de refrigeración) Utilice este modo para dejar que su instalación sea controlada por el temporizador de programación. Las acciones programadas en el temporizador de programación se ejecutarán automáticamente de acuerdo con el tiempo real. Esta función emplea el punto de ajuste de temperatura programada. Utilice este modo para establecer una temperatura fija durante una larga ausencia. Utilice este modo para desconectar su instalación. La protección integrada contra congelación permanece activada. (protección contra congelación por defecto a 4°C en modo de calefacción) Utilice esta función para limitar el rango de punto de ajuste para el cliente final. Utilice esta función para establecer una temperatura de suelo máxima y mínima.
4TW57991-2

4
3

262

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

• Termostato de ambiente • EKRTW

4
4-1

Plano de dimenciones y centro de gravedad
Plano de dimenciones
EKRTW

4
4

EKRTR

4TW57994-1

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

263

• Termostato de ambiente • EKRTR

CONTENIDO EKRTR

1 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
267 267

3 4

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Plano de dimenciones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Plano de dimenciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

• AlthermaTM • Termostato de ambiente

265

• Termostato de ambiente • EKRTR

1
o t a a t m s r o e R mh T rtR elK TEA

Características

4
1

266

• Altherma • Termostato de ambiente

• Termostato de ambiente • EKRTR

2
2-1

Especificaciones
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Unidad Altura Anchura Empaquetadura Altura Anchura mm mm mm mm g g g °C °C °C °C °C
EKRTR thermostat

Dimensiones

87 125 34 70 200 140 210 665 Cartón 85 -20~60 0~50 4-37 4-37 0.5 si Banda proporcional Sólo calor Calefacción y refrigeración modo de función confort (= punto de ajuste de confort) modo de función reducida (= punto de reajuste nocturno) modo de función programada (= temporizador de programación) Número de cambios del punto de ajuste

Profundi-dad mm

Profundi-dad mm Peso Empaquetadura Temperatura ambiente Gama de ajuste de temperaturas Reloj Función de regulación Características Artículo Unidad Material Peso Almacenaje Funcionamiento Calefacción Refrigeración Net Gross

4
2

Resolución del ajuste de temperatura

Nota Artículo

12/día modo de función vacacional función de desconexión (con protección contra congelación integrada) limitación de punto de ajuste Función de bloqueo del teclado Protección de temperatura del suelo

Nota

Sólo en combinación con EKRTETS
EKRTR thermostat

2-2

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Voltaje

Alimentación eléctrica Conexión Distancia máxima hasta el receptor

alimentado por pilas 3* AA-LR6 (alcalinas) Sin cable

Indoor Outdoor

m m

aprox. 30m aprox. 100m

• Altherma • Termostato de ambiente

267

• Termostato de ambiente • EKRTR

3

Opciones

Información adicional:

modo de función confort modo de función reducida modo de función programada modo de función vacacional función de desconexión limitación de punto de ajuste protección de temperatura del suelo

Utilice este modo para una temperatura fija en el nivel de confort. (punto de ajuste de confort por defecto a 21°C en modo de calefacción, 24°C en modo de refrigeración) Utilice este modo para una temperatura fija en el nivel reducido. (punto de ajuste reducido por defecto a 17°C en modo de calefacción, 28°C en modo de refrigeración) Utilice este modo para dejar que su instalación sea controlada por el temporizador de programación. Las acciones programadas en el temporizador de programación se ejecutarán automáticamente de acuerdo con el tiempo real. Esta función emplea el punto de ajuste de temperatura programada. Utilice este modo para establecer una temperatura fija durante una larga ausencia. Utilice este modo para desconectar su instalación. La protección integrada contra congelación permanece activada. (protección contra congelación por defecto a 4°C en modo de calefacción) Utilice esta función para limitar el rango de punto de ajuste para el cliente final. Utilice esta función para establecer una temperatura de suelo máxima y mínima.
4TW57991-2

4
3

268

• Altherma • Termostato de ambiente

• Termostato de ambiente • EKRTR

4
4-1

Plano de dimenciones y centro de gravedad
Plano de dimenciones
EKRTW

4
4

EKRTR

4TW57994-1

• Altherma • Termostato de ambiente

269

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->