Está en la página 1de 150

LLIIBBRROOddoott..

ccoomm
Historia General de las Indias
Francisco Lpez de Gmara
[3]
A los leyentes
Toda historia, aunque no sea bien escrita, deleita. Por ende, no hay que recomendar la nuestra, sino avisar cmo es tan
apacible cuanto nueva por la variedad de cosas, y tan notable como deleitosa por sus muchas extraezas. El romance que lleva
es llano y cual ahora usan; la orden, concertada e igual; los captulos, cortos para ahorrar palabras; las sentencias, claras,
aunque breves. !e traba"ado por decir las cosas como pasan. #i alg$n error o %alta hubiere, suplidlo vos por cortesa, y si
aspereza o blandura, disimulad, considerando las reglas de la historia; que os certi%ico no ser por malicia. &ontar cu'ndo,
dnde y qui(n hizo una cosa, bien se acierta; empero, decir cmo es di%icultoso; y as, siempre suele haber en esto di%erencia.
Por tanto, se debe contentar quien lee historias de saber lo que desea en suma y verdadero; teniendo por cierto que
particularizar las cosas es engaoso y aun muy odioso; lo general o%ende poco si es p$blico, aunque toque a cualquiera; la
brevedad a todos place; solamente descontenta a los curiosos, que son pocos, y a los ociosos, que son pesados. Por lo cual he
tenido en esta mi obra dos estilos, ca soy breve en la historia y proli"o en la conquista de )("ico. &uanto a las entradas y
conquistas que muchos han hecho a grandes gastos, y yo no trato de ellas, digo que de"o algunas por ser de poca importancia y
porque las m's de ellas son de una misma manera, y algunas por no las saber, que sabi(ndolas no las de"ara. En lo dem's,
ning$n historiador humano contenta "am's a todos; porque si uno merece alguna loa, no se contenta con ninguna y la paga con
ingratitud; y el que hizo lo que no querra or, luego lo reprehende todo; con que se condena de veras. [5]
A los trasladores
*lgunos por ventura querr'n trasladar esta historia en otra lengua, para que los de su nacin entiendan las maravillas y
grandezas de las +ndias y conozcan que las obras igualan, y aun sobrepu"an, a la %ama que de ellas anda por todo el mundo. ,o
ruego mucho a los tales, por el amor que tienen a las historias, que guarden mucho la sentencia, mirando bien la propiedad de
nuestro romance, que muchas veces ata"a grandes razones con pocas palabras. , que no quiten ni aadan ni muden letra a los
nombres propios de indios, ni a los sobrenombres de espaoles, si quieren hacer o%icio de %ieles traducidores; que de otra
manera, es certsimo que se corromper'n los apellidos de los lina"es. Tambi(n los aviso cmo compongo estas historias en latn
para que no tomen traba"o en ello. [7]
A don Carlos
Emperador de romanos, Rey de Espaa, seor de las Indias y nuevo mundo, Francisco Lpez de Gmara, clri!o
)uy soberano #eor- .a mayor cosa despu(s de la creacin del mundo, sacando la encarnacin y muerte del que lo cri,
es el descubrimiento de +ndias; y as las llaman /uevo )undo. , no tanto te dicen nuevo por ser nuevamente hallado, cuanto
por ser grandsimo y casi tan grande como el vie"o, que contiene a Europa, 0%rica y *sia. Tambi(n se puede llamar nuevo por
ser todas sus cosas di%erentsimas de las del nuestro. .os animales en general, aunque son pocos en especie, son de otra
manera; los peces del agua, las aves del aire, los 'rboles, %rutas, hierbas y grano de la tierra, que no es pequea consideracin
del &riador, siendo los elementos una misma cosa all' y ac'. Empero los hombres son como nosotros, %uera del color, que de
otra manera bestias y monstruos seran y no vendran, como vienen de *d'n. )as no tienen letras, ni moneda, ni bestias de
carga; cosas principalsimas para la polica y vivienda del hombre; que ir desnudos, siendo la tierra caliente y %alta de lana y
lino, no es novedad. , como no conocen al verdadero 1ios y #eor, est'n en grandsimos pecados de idolatra, sacri%icios de
hombres vivos, comida de carne humana, habla con el diablo, sodoma, muchedumbre de mu"eres y otros as. *unque todos los
indios que son vuestros sub"ectos son ya cristianos por la misericordia y bondad de 1ios, y por la vuestra merced y de vuestros
padres y abuelos, que hab(is procurado su conversin y cristiandad. El traba"o y peligro vuestros espaoles lo toman
alegremente, as en predicar y convertir como en descubrir y conquistar. /unca nacin extendi tanto como la espaola sus
costumbres, su lengua"e y armas, ni camin tan le"os por mar y tierra, las armas a cuestas. ["] Pues mucho m's hubieran
descubierto, sub"ectado y convertido si vuestra ma"estad no hubiera estado tan ocupado en otras guerras; aunque para la
conquista de las +ndias no es menester vuestra persona, sino vuestra palabra. 2uiso 1ios descubrir las +ndias en vuestro
tiempo y a vuestros vasallos, para que los convirti(sedes a su santa ley, como dicen muchos hombres sabios y cristianos.
&omenzaron las conquistas de los indios acabadas la de moros, por que siempre guerreasen espaoles contra in%ieles; otorg
la conquista y conversin el papa; tomaste por letra #lus ul$ra, dando a entender el seoro de /uevo )undo. 3usto es, pues,
que vuestra ma"estad %avorezca la conquista y los conquistadores, mirando mucho por los conquistados. , tambi(n es razn
que todos ayuden y ennoblezcan las +ndias, unos con santa predicacin, otros con buenos conse"os, otros con provechosas
gran"eras, otros con loables costumbres y polica. Por lo cual he yo escrito la historia- obra, ya lo conozco, para me"or
ingenio y lengua que la ma; pero quise ver para cu'nto era. Publcola tan presto porque, no tratando del 4ey, no hay qu(
aguardar. +ntit$lola a vuestra ma"estad, no por que no sabe las cosas de +ndias me"or que yo, sino por que las vea "untas, con
algunas particularidades tan apacibles como nuevas y verdaderas. , aun por que vaya m's segura y autorizada so el amparo
de vuestro imperial nombre; que la gracia y la perpetuidad la misma historia se la dar' o quitar'. !'gola de presente en
castellano por que gocen de ella luego todos nuestros espaoles. 2uedo haci(ndola en latn de m's espacio, y acabar(la presto.
1ios mediante, si vuestra ma"estad lo manda y %avorece. , all dir( muchas cosas que aqu se callan, pues el lengua"e lo su%re y
lo requiere; que as hago en las guerras de mar de nuestro tiempo, que compongo; donde vuestra ma"estad, a quien 1ios
nuestro #eor d( mucha vida y victoria contra los enemigos, tiene gran parte. [%]
Historia general de las Indias
Es el mundo $an !rande y &ermoso, y $iene $an$a diversidad de cosas $an di'eren$es unas de o$ras, (ue pone admiracin a
(uien )ien lo piensa y con$empla* #ocos &om)res &ay, si ya no viven como )ru$os animales, (ue no se pon!an al!una vez a
considerar sus maravillas, por(ue na$ural es a cada uno el deseo de sa)er* Empero unos $ienen es$e deseo mayor (ue o$ros, a
causa de &a)er +un$ado indus$ria y ar$e a la inclinacin na$ural, y es$os $ales alcanzan muy me+or los secre$os y causas de las
cosas (ue na$uraleza o)ra, aun(ue, a la verdad, por a!udos y curiosos (ue son, no pueden lle!ar con su in!enio ni propio
en$endimien$o a las o)ras maravillosas (ue la -a)idur.a divina mis$eriosamen$e &izo y siempre &ace, en lo cual se cumple lo del
Eclesi/s$ico, (ue dice0 1#uso 2ios al mundo en dispu$a de los &om)res, con (ue nin!uno de ellos pueda &allar las o)ras (ue l
mismo o)r y o)ra1* 3 aun(ue es$o sea as. verdad, se!4n (ue $am)in lo a'irma -alomn, diciendo0 15on di'icul$ad +uz!amos
las cosas de la $ierra y con $ra)a+o &allamos lo (ue vemos y $enemos delan$e1, no por eso es el &om)re incapaz o indi!no de
en$ender al mundo y sus secre$os, ca 2ios cri al mundo por causa del &om)re, y se lo en$re! en su poder, e puso de)a+o los
pies, y, como Esdr/s dice, los (ue moran en la $ierra pueden en$ender lo (ue &ay en ella, as. (ue, pues 2ios puso el mundo en
nues$ra dispu$a y nos &izo capaces y merecedores de lo poder en$ender, y nos dio inclinacin volun$aria y na$ural de sa)er, no
perdamos nues$ros privile!ios y mercedes* [67]
- I -
El mundo es uno, y no muc&os, como al!unos 'ilso'os pensaron
8pinin y $ema 'ue de muc&os y !randes 'ilso'os, &om)res en su $iempo $enidos por muy sa)ios, (ue &a).a muc&os
mundos* Leucipo, 2emcri$o, Epicuro, 9na:imandro y los o$ros, por'iados en (ue $odas las cosas se en!endran y cr.an del $amo
y /$omos, (ue son unos pedaci$os de nada como los (ue vemos al rayo del sol, di+eron (ue &a).a muc&os mundos, y (ue as.
como de solas vein$e y $an$as le$ras se componen in'ini$os li)ros, as., ni m/s ni menos, de a(uellos pocos y c&icos /$omos y
menudencias se &acen muc&os y diversos mundos* Es$o a'irma)an, creyendo (ue $odo era in'ini$o* 3 as. a ;e$rodoro le parec.a
cosa 'ea y desproporcionada no &a)er en es$e in'ini$o m/s de un solo mundo, como ser.a si en una muy !ran via no &u)iese
sino una cepa, o en una !ran pieza una sola espi!a* 8r'eo $uvo (ue cada es$rella era un mundo, a lo (ue Galeno escri)e de
&is$oria 'ilos'ica* 3 lo mismo di+eron <er/clides y o$ros pi$a!ricos, se!4n re'iere =eodori$o, 1e materia y mundo* -eleuco,
'ilso'o, se!4n escri)e #lu$arco, no se con$en$ con decir (ue &a).a in'ini$os mundos, sino (ue $am)in di+o ser el mundo
in'ini)le, como (uien di+ese (ue no puede $ener ca)o donde 'enezca su 'in* 5reo (ue de a(u. le $om ansia al !ran 9le+andro de
con(uis$ar el universo, pues claramen$e, a lo (ue #lu$arco cuen$a, llor oyendo un d.a dispu$ar es$a cues$in a 9na:arco* El cual,
pre!un$ada la causa de l/!rimas $an 'uera de $iempo, respondi (ue llora)a con +us$a y !ran razn, pues &a)iendo $an$os mundos
como 9na:arco dec.a, no era l a4n seor de nin!uno* 3 as., despus, cuando emprendi la con(uis$a de es$e nues$ro mundo,
ima!ina)a o$ros muc&os y pre$end.a seorearlos $odos* ;as a$a+le la muer$e los pasos an$es (ue pudiese su+e$ar medio*
=am)in dice #linio0 15reer (ue &ay in'ini$os mundos procedi de (uerer medir el mundo a pies1, lo cual $iene por a$revimien$o,
aun(ue dice llevar $an su$il y )uena cuen$a (ue ser.a ver!>enza no creerlo* 2e la opinin de es$os 'ilso'os sali el re'r/n (ue
cuando uno se &alla nuevo en al!una cosa dice (ue le parece es$ar en o$ro mundo* #oco es$im/ramos el dic&o de es$os !en$iles,
pues como dice -an 9!us$.n, se revolcaron por in'ini$os mundos con su vano pensamien$o, ni el de los &ere+es dic&os ocios, ni
el de los $almudis$as, (ue a'irman decinueve mil mundos, pues escri)en con$ra los Evan!elios, si no &u)iese $elo!os (ue &a!an
mencin de m/s mundos* ?aruc& &a)l de sie$e mundos, como dice 8r.!enes, y 5lemen$e, disc.pulo de los aps$oles, di+o en
una su ep.s$ola, se!4n 8r.!enes lo aco$a en el Periarcn0 1@o es nave!a)le el mar 8cano, y a(uellos mundos (ue de$r/s de l
es$/n se !o)iernan por providencia del mismo 2ios*1 =am)in -an Aernimo ale!a es$a misma au$oridad so)re la ep.s$ola de -an
#a)lo a los e'esios, donde [66] dice0 1=odo el mundo es$/ pues$o en mali!nidad*1 En muc&as par$es del =es$amen$o @uevo es$/
&ec&a mencin de o$ro mundo, y 5ris$o, (ue es la misma verdad, di+o (ue su reino no era de es$e mundo, y llam al dia)lo
pr.ncipe de es$e mundo* 2iciendo s$e, parece (ue &ay o$ros, a lo menos o$ro, y por eso erraron los &ere+es ocios, (ue, no
en$endiendo )ien la Escri$ura -a!rada, in'er.an ser innumera)les los mundos, y (uien creyese (ue &ay muc&os mundos como el
nues$ro, errar.a malamen$e como ellos* ;undo es $odo lo (ue 2ios cri0 cielo, $ierra, a!ua y las cosas visi)les, y (ue, como dice
-an 9!us$.n con$ra los acadmicos, nos man$ienen, lo cual a'irman $odos los 'ilso'os cris$ianos, y aun los !en$iles, si no es
9ris$$eles con sus disc.pulos, (ue &ace al cielo di'eren$e del mundo, en el $ra$ado (ue de ellos compuso* Es$e, pues, es el mundo
(ue 2ios &izo, se!4n lo cer$i'ican -an Auan Evan!elis$a y m/s lar!amen$e ;oisen0 (ue si &u)iera m/s mundos como l, no los
callaran* El reino de 5ris$o, (ue no era de es$e mundo, por(ue respondamos a ellos, es espiri$ual y no ma$erial, y as. decimos el
o$ro mundo, como la o$ra vida y como el o$ro si!lo, lo cual declara muy )ien Esdr/s, diciendo0 1<izo el 9l$.simo es$e si!lo para
muc&os, y el o$ro, (ue es la !loria, para pocos1, y -an ?ernardo llama in'erior a es$e mundo en respec$o del cielo* 5uan$o a los
mundos (ue pone 5lemen$e de$r/s del 8cano, di!o (ue se &an de en$ender y $omar por or)es y par$es de la $ierra, (ue as. llama
#linio y o$ros escri$ores a Escandinavia, $ierra de Godos, y a la isla =apro)ana, (ue a!ora dicen Bamora* 3 Epicuro, se!4n
#lu$arco re'iere, $en.a por mundos a seme+an$es or)es y )olas de $ierra, apar$ados de la =ierraCFirme como islas* 3 por ven$ura
es$os $ales pedazos de $ierra son el or)e y redondez (ue la Escri$ura llama de $ierras, y la (ue llama de $ierra ser $odo el mundo
$errenal* 3o, aun(ue creo (ue no &ay m/s de un solo mundo, nom)rar muc&as veces dos a(u. en es$a mi o)ra, por variar de
voca)los en una misma cosa, y por en$enderme me+or llamando nuevo mundo a las Indias, de las cuales escri)imos*
- II -
Due el mundo es redondo, y no llano
;uc&as razones &ay para pro)ar ser el mundo redondo y no llano* Empero la m/s clara y m/s a o+os vis$as es la vuel$a
redonda (ue con incre.)le pres$eza le da el -ol cada d.a* -iendo, pues, redondo $odo el cuerpo del mundo, de necesidad &an de
ser redondas $odas sus par$es, especial los elemen$os, (ue son $ierra, a!ua, aire, 'ue!o* La =ierra, (ue es el cen$ro del mundo,
se!4n lo mues$ran los e(uinoccios, es$/ 'i+a, 'uer$e, y $an recia [6E] y )ien 'undada so)re s. misma, (ue nunca 'al$ar/ ni
'la(uear/, y sin es$o, $ira y a$rae para s. los e:$remos* La mar, aun(ue es m/s al$a (ue la $ierra, y muy mayor, !uarda su redondez
en medio y so)re la $ierra, sin derramarse ni sin cu)rirla, por no (ue)ran$ar el mandamien$o y $rmino (ue le 'ue dado, an$es
cie de $al manera, a$a+a y &iende la $ierra por muc&as par$es, sin mezclarse con ella, (ue parece mila!ro* ;uc&os pensaron ser
como &uevo o pi'ia o pera, y 2emcri$o, redondo como pla$o, empero, cncavo* ;as 9na:imandro y 9na:.menes y Lac$ancio,
y los (ue nie!an los an$.podes, a'irman ser llano es$e cuerpo redondo, (ue &acen a!ua y $ierra* Llaman llano en comparacin de
redondo, aun(ue ve.an muc&as sierras y valles en l* 5ual(uiera &om)re de razn, aun(ue no $en!a le$ras, caer/ lue!o en cuan$o
los $ales $ropeza)an en llanura de su mundo, y as., no es menes$er m/s declaracin*
- III -
Due no solamen$e es el mundo &a)i$a)le, mas (ue $am)in es &a)i$ado
@o se &ar$a la curiosidad &umana as. como (uiera, o (ue lo &a!an los &om)res por sa)er m/s, o por no es$ar ociosos, o
por(ue Fcomo dice -alomnG (uieren me$erse en &onduras y $ra)a+os, pudiendo vivir descansados* ?as$ar.ales sa)er (ue 2ios
&izo el mundo redondo y apar$ la $ierra de las a!uas para vivienda de los &om)res, sino (ue $am)in (uieren sa)er si se &a)i$a o
no $oda ella* =&ales, #i$/!oras, 9ris$$eles, y $ras l casi $odas las escuelas !rie!as y la$inas, a'irman (ue la $ierra en nin!una
manera se puede $oda morar, en una par$e de muy calien$e, y en o$ras de muy 'r.a* 8$ros, (ue repar$en la $ierra en dos par$es, a
(uien llaman &emis'erios, dicen (ue no &ay &om)res en la una ni los puede &a)er, sino (ue de pura necesidad &an de vivir en la
o$ra, (ue es donde noso$ros es$amos, y aun de ella (ui$an $res $ercios, de cinco (ue le ponen, de suer$e (ue, se!4n ellos, solas dos
par$es, de cinco (ue $iene la $ierra, son &a)i$a)les* #ara (ue me+or en$iendan es$o los romancis$as, (ue los doc$os ya se lo sa)en,
(uiero alar!ar un poco la pl/$ica* Dueriendo pro)ar cmo la mayor par$e de la $ierra es in&a)i$a)le, 'in!en cinco 'a+as, (ue
llaman zonas, en el cielo, por las cuales re!lan el or)e de la $ierra* Las dos son 'r.as, las dos $empladas y la o$ra calien$e* -i
(ueris sa)er cmo son es$as cinco zonas, poned vues$ra mano iz(uierda en$re la cara y el sol cuando se pone, con la palma
&acia vos, (ue as. lo ense #ro)o, !ram/$ico, $ened los dedos a)ier$os y e:$endidos, y mirando al sol por en$re ellos &aced
cuen$a (ue cada uno [63] es una zona0 el dedo pul!ar es la zona 'r.a de &acia el nor$e, (ue por su demasiada 'rialdad es
in&a)i$a)le, el o$ro dedo es la zona $emplada y &a)i$a)le, do es$/ el $rpico de 5/ncer, el dedo de medio es la $rrida zona, (ue
por $os$ar y (uemar los &om)res la llaman as., y es in&a)i$a)le, el dedo del corazn es la o$ra zona $emplada, donde es$/ el
$rpico de 5apricornio, el dedo menor es la o$ra zona 'r.a e in&a)i$a)le, (ue cae al sur* -a)iendo, pues, es$a re!la, es en$endido
lo &a)i$a)le o in&a)i$a)le de la $ierra, (ue dicen s$os* 3 aun #linio, disminuyendo lo &a)i$ado, escri)e (ue de cinco par$es, (ue
llaman zonas, (ui$a las $res el cielo a la $ierra, (ue son lo sealado por los dedos pul!ar y menor y el de medio, y (ue $am)in le
&ur$a al!o el 8cano, y aun en o$ro lu!ar dice (ue no &ay &om)res sino en el Bod.aco* La causa (ue ponen para no poder vivir
&om)res en la re!in de los polos, y el e:cesivo calor (ue &ay de)a+o de la $rrida zona por la vecindad y con$inua presencia del
-ol* Lo mismo a'irman 2urando, -co$o y casi $odos los $elo!os modernos, y Auan #ico de la ;ir/ndola, ca)allero doc$.simo,
sus$en$ en las conclusiones (ue $uvo en Roma delan$e el papa 9le+andro HI cmo era imposi)le vivir &om)re nin!uno de)a+o
la $rrida zona* #ru)ase lo con$rario con dic&os de los mismos escri$ores y con au$oridades de sa)ios an$i!uos y modernos, con
sen$encia de la divina Escri$ura y con la e:periencia* -$ra)n, ;ela y #linio, (ue a'irman lo de las zonas, dicen cmo &ay
&om)res en E$iop.a, en la 9urea 5&ersoneso y en =apro)ana, (ue son Guinea, ;alaca y Bamo$ra, las cuales caen de)a+o de su
$rrida, y (ue Escandinavia, los mon$es &iper)reos y o$ras $ierras (ue caen al @or$e, en lo (ue seala el dedo pul!ar, es$/n
po)ladas de !en$e* Es$os &iper)reos es$/n de)a+o el @or$e, se!4n dicen <erodo$o en su )elpneme, y -olino, en el Polihistor,
mas #$olomeo no los pone $an vecinos al polo, sino en al!o m/s de se$en$a !rados de la E(uinoccial, y ;a$.as de ;icoy los
nie!a, por lo cual se maravillan de #linio Fau$or !rav.simoG (ue mos$rase con$radiccin en lo de las zonas, y descuido o poco
sa)er en !eo!ra'.a y ma$em/$ica* El primero (ue a'irm ser &a)i$a)le la $ierra de esa par$e de las zonas $empladas 'ue
#armnides, se!4n cuen$a #lu$arco* -olino, re'iriendo escri$ores vie+os, pone los &iper)reos donde un d.a dura medio ao y una
noc&e o$ro medio, por es$ar de oc&en$a !rados arri)a, viviendo muy sanos, y $an$o $iempo, (ue, &ar$os de muc&o vivir, se ma$an
ellos mismos* =am)in dice cmo los arin'eos, (ue moran en a(uellas par$es, andan sin ca)ello ni caperuza* 9)ravio, &is$oriador
!odo, dice cmo los ado!i$as, (ue $ienen d.a de cuaren$a d.as nues$ros y noc&e de cuaren$a noc&es, por es$ar de se$en$a !rados
arri)a, viven sin morirse de 'r.o* Galeo$o de @arni a'irma, en el li)ro de &osas incgnitas al vulgo, cmo &ay muc&as !en$es en
la $ierra (ue cae cerca y )a+o del nor$e* -a+o, !ram/$ico, y 8lao, !odo, arzo)ispo de Ipsala Fa (uien yo convers muc&o $iempo
en ?olonia y en HeneciaG, ponen por $ierra muy po)lada la Escandinavia, (ue a!ora llaman -uecia, la cual es sep$en$rional.sima*
9l)er$o ;a!no, (ue $iene por mala vivienda la $ierra de cincuen$a y seis !rados arri)a, cree por imposi)le [6J] la &a)i$acin
de)a+o el nor$e, pues donde la noc&e dura un mes es insopor$a)le* 3 as. dice 9n$onio ?on'in, en la !istoria de h$ngaros y
bohemios, (ue a los lo)os se les sal$an los o+os de puro 'r.o en las islas del mar <elado* Due la $ierra de la $rrida zona es$
po)lada y se pueda morar, muc&os lo di+eron, y aun 9)eruiz lo a'irma por 9ris$$eles, en el cuar$o li)ro de &ielo y mundo*
9vicena, en su 1octrina segunda, y 9l)er$o ;a!no, en el cap.$ulo seis de .a natura de lugares, (uieren pro)ar por razones
na$urales cmo la $rrida zona es &a)i$a)le y aun m/s $emplada para vivienda del &om)re (ue las zonas de los $rpicos*
<er/clides y muc&os pi$a!ricos Fse!4n =eodori$o cuen$aG pensaron (ue cada es$rella 'uese un mundo, con &om)res (ue
mora)an en ella* Keno'anes Fcomo re'iere Lac$ancioG di+o (ue mora)an &om)res en el seno y concavidad de la Luna*
9na:/!oras y 2emcri$o di+eron (ue $en.a mon$es, valles y campos, y los pi$a!ricos, (ue $en.a /r)oles y animales (uince veces
mayores (ue la =ierra, y (ue era de color de $ierra, por(ue es$a)a po)lada y llena de !en$e como es$a nues$ra =ierra, de donde
nacieron las conse+as (ue $ras el 'ue!o cuen$an de ella las vie+as* =am)in &u)o al!unos es$oicos Fse!4n dice el mismo
Lac$ancio aco$ando con -necaG (ue dudaron si &a).a o no &a).a !en$e y pue)los en el -ol, por(ue pensis a cu/n$o se
desmandan los pensamien$os y len!ua del &om)re cuando li)remen$e puede &a)lar lo (ue se le an$o+a* @o cri el -eor Fdice
Isa.as a los cuaren$a y cinco cap.$ulosG la $ierra en )alde ni en vac.o, sino para (ue se more y pue)le* 3 Bacar.as dice al principio
de su pro'ec.a, (ue anduvieron la $ierra, y $oda ella es$a)a po)lada y llena de !en$e* @i es de creer (ue la mar es$ llena de peces
en $odos los ca)os as. 'r.os y calien$es como $emplados, y (ue la $ierra es$ vac.a y )ald.a0 sin $ener &om)res en las zonas (ue
'in!en des$empladas, ni $ampoco impiden los 'r.os, por m/s enemi!os (ue son a la vida &umana, (ue no vivan muc&o y se anden
la ca)eza al aire los &iper)reos y arin'eos, La cos$um)re y na$ural vivienda se conservan en lu!ares pes$.'eros, cuan$o m/s en
'r.os* ;e+or vivienda es en la $rrida zona, por ser el calor m/s ami!a)le al cuerpo &umano, y as., no &ay $ierra despo)lada por
muc&o calor ni por muc&o 'r.o, sino por 'al$a de a!ua y pan* El &om)re $am)in, allende lo so)redic&o, (ue 'ue &ec&o de $ierra,
podr/ y s (ue sa)r/ vivir en cual(uiera par$e de ella, por 'r.a o calurosa (ue sea, especialmen$e mandando 2ios a 9d/n y Eva
(ue criasen, mul$iplicasen e &inc&iesen la $ierra* La e:periencia, (ue nos cer$i'ica por en$ero de cuan$o &ay, es $an$a y $an
con$inua en nave!ar la mar y andar la $ierra, (ue sa)emos cmo es &a)i$a)le $oda la $ierra y cmo es$/ &a)i$ada y llena de !en$e*
Gloria sea de 2ios y &onra de espaoles, (ue &an descu)ier$o las Indias, $ierra de los an$.podas, los cuales, descu)riendo y
con(uis$/ndolas, cor$en el !ran mar 8cano, a$raviesan la $rrida zona, y pasan del c.rculo 9r$ico, espan$a+os de los an$i!uos*
[65]
- IV -
Due &ay an$.podas, y por (ue se dicen as.
Llaman an$.podas a los &om)res (ue pisan en la )ola y redondez de la $ierra al con$rario de noso$ros, o al con$rario unos de
o$ros* Los cuales, al parecer, aun(ue no de cier$o, $ienen las ca)ezas )a+as y los pies al$os, -o)re lo cual &ay, como dice #linio,
!ran )a$alla de le$rados* Inos los nie!an, o$ros los aprue)an, y o$ros, a'irmando (ue los &ay, +uran (ue no se pueden ver ni
&allar, y as. andan ellos vacilando, y &acen $i$u)ear a o$ros* -$ra)n, y o$ros an$es y despus, nie!an a pies +un$illas los
an$.podas, diciendo ser imposi)le (ue &aya &om)res en el &emis'erio in'erior, donde los ponen* 2e+ando apar$e au$ores !en$iles,
di!o (ue $am)in &ay cris$ianos (ue nie!an &a)er an$.podas* Los (ue $en.an a la $ierra por llana los ne!aron, y Lac$ancio
Firmiano los con$radice !en$ilmen$e, pensando (ue no &a).a &om)res (ue a'irmasen los pies en $ierra al con$rario (ue noso$ros,
(ue si $al 'uese, andar.an con$ra na$ura, los pies al$os y la ca)eza )a+a, cosa, a su +uicio, 'in!ida y para re.r* 3 por eso )urla)a
muc&o de los (ue cre.an ser el mundo redondo y &a)er an$.podas* -an 9!us$.n nie!a $am)in los an$.podas en el li)ro dcimo
se:$o de la &iudad de 1ios, a los nueve cap.$ulos* @e!los, se!4n yo pienso, por no &allar &ec&a memoria de an$.podas en $oda
la -a!rada Escri$ura, y $am)in por (ui$arse de ruido, a lo (ue dicen* 5asi con'esara (ue los &a).a, no pudiera pro)ar (ue
descend.an de 9d/n y Eva, como $odos los dem/s &om)res de es$e nues$ro medio mundo y &emis'erio, a (uien &ac.a ciudadanos
y vecinos de a(uella su ciudad de 2ios, pues la an$i!ua y com4n opinin de 'ilso'os y $elo!os de a(uel $iempo era (ue, aun(ue
los &a).a, no se pod.an comunicar con noso$ros, a causa de es$ar en el o$ro &emis'erio y media )ola de la $ierra, donde era
imposi)le ir y venir, por es$ar en$re medio muy !rande y no nave!a)le mar, y la $rrida zona, (ue a$a+a)an el paso* 3 nues$ro
-an Isidro di+o en sus Etimologas, no &a)er razn para crear (ue &u)iese an$.podas, ca ni lo su're la $ierra ni se prue)a por
&is$orias, sino (ue poe$as, por $ener (u &a)lar, lo 'in!.an* Lac$ancio e Isidro no $uvieron causa para ne!arlos* -an 9!us$.n $uvo
las (ue di+e, aun(ue no &a)er memoria ni nom)re de an$.podas en la ?i)lia no es ar!umen$o (ue o)li!ue para creer (ue no los
&ay* #ues en ella es$/ cmo es redonda la $ierra, y cmo la rodea el cielo y el sol, y siendo as., $odos los &om)res del mundo
$ienen las ca)ezas derec&as al cielo, y los pies al cen$ro de la $ierra, en cual(uiera par$e de ella (ue vivan, y son o se &an en ella
como los rayos de la rueda de una carre$a* Due si el cu)o donde &incados es$/n es$uviese (uedo cuando anda la carre$a, nin!uno
de ellos es$ar.a m/s derec&o a la rueda (ue el o$ro, ni m/s al$o, ni al revs* 5asi $odos los 'ilso'os an$i!uos $uvieron por cier$o
(ue &a).a an$.podas, se!4n lo cuen$a #lu$arco en los li)ros del parecer de los 'ilso'os, y ;acro)io, [6L] #obre el sueo de
#cipin, y es $an com4n es$e nom)re an$.podas, (ue de)e &a)er pocos (ue no lo &ayan o.do o le.do, y pienso (ue siempre lo
&u)o del diluvio ac/* Duien primero &izo mencin de an$.podas en$re $elo!os cris$ianos, a lo (ue yo s, 'ue 5lemen$e, disc.pulo
de -an #edro, se!4n 8r.!enes y -an Aernimo dicen0 as. (ue es cier$o (ue los &ay*
- V -
2nde, (uin y cu/les son an$.podas
El elemen$o de la $ierra un solo cuerpo es, aun(ue &aya muc&as islas en a!ua, y redondo en proporcin, aun(ue nos parezca
llano, se!4n a$r/s (ue da dic&o, y as. lo $uvo =&ales ;ilesio, uno de los sie$e sa)ios de Grecia, y o$ros muc&os 'ilso'os, como
lo escri)e #lu$arco* ;as 8ece$es, o$ro !ran 'ilso'o pi$a!rico, puso dos $ierras, es$a nues$ra y la de los an$.podas* =eopompo,
&is$oriador, di+o, se!4n =er$uliano con$ra <erm!enes, (ue -ileno a'irma)a al rey ;idas cmo &a).a o$ro or)e y )ola de $ierra,
sin es$a nues$ra, y ;acro)io, por acor$ar de au$ores, $ra$a lar!o de es$os dos &emis'erios y $ierras* Empero, es de sa)er (ue, si
)ien $odos ponen dos pedazos de $ierra, (ue no es$/ cada uno de ellos por s., como di'eren$es $ierras, pues no &ay m/s (ue un
solo elemen$o de ella, sino (ue es$/n a$a+ados con la mar, con'orme a lo (ue -olino dice &a)lando de los &iper)reos, y (uien
mirare a la ima!en del mundo en un !lo)o o mapa, ver/ claramen$e cmo la mar par$e la $ierra en dos par$es casi i!uales, (ue
son los dos &emis'erios y or)es arri)a dic&os* 9sia, M'rica y Europa son la una par$e, y las Indias la o$ra, en la cual es$/n los (ue
llaman an$.podas, y es cer$.simo (ue los del #er4, (ue viven en Lima, en el 5uzco y 9re(uipa, son an$.podas de los (ue viven a
la )oca del r.o Indo, 5alicu$ y 5eil/n, isla y $ierras de 9sia* Los ;alucos, islas de la especier.a, son asimismo an$.podas de la
E$iop.a, (ue a&ora llaman Guinea, y #linio di+o muy )ien (ue la =apro)ana era de an$.podas ca cier$amen$e los de a(uella isla
son an$.podas de los e$.opes, (ue es$/n a la ri)era del @ilo, en$re su nacimien$o y ;eroe* =am)in, aun(ue no en$eramen$e, son
los me:icanos an$.podas de los de 9ra)ia Felice, y aun de los (ue viven en el ca)o de ?uena Esperanza* -in los an$.podas &ay
o$ros (ue llaman parecos y an$ecos, ca en es$os $res apellidos se incluyen $odos los vecinos del mundo* 9n$.podas son por(ue
pisan la $ierra al con$rario por el derec&o unos de o$ros, como los de Guinea y del #er4* 9n$ecos de los espaoles y alemanes son
los del R.o de la #la$a y los pa$a!ones, (ue moran en el es$rec&o de ;a!allanes* @o $enemos vivienda en $ierra con$raria como
an$.podas, sino en diversa* #arecos de noso$ros los espaoles son los de la [67] @ueva Espaa, (ue viven en -i)ola y por
a(uellas par$es, y los de 5&ile* @o moramos en con$raria $ierra como an$.podas, ni en diversas como an$ecos, sino en una misma
zona* Empero, aun(ue propiamen$e los an$ecos ni los parecos no son an$.podas, se puede llamar y se llaman, y as. se con'unden
unos con o$ros, y por $an$o seal por an$.podas de los del 5a)o de ?uena Esperanza, (ue $am)in son an$ecos nues$ros a los de
la @uevaCEspaa*
- VI -
Due &ay paso de noso$ros a los an$.podas, con$ra la com4n opinin de 'ilso'os
@ie!an $odos los an$i!uos 'ilso'os de la !en$ilidad el paso de nues$ro &emis'erio al de los an$.podas, por razn de es$ar en
medio la $rrida zona y el ocano, (ue impiden el camino, se!4n (ue m/s lar!amen$e lo $ra$a y por'.a ;acro)io, #obre el sueo
de #cipin, (ue compuso =ulio* 2e los 'ilso'os cris$ianos, 5lemen$e dice (ue no se puede pasar el 8cano de &om)re nin!uno,
y 9l)er$o, (ue es muy moderno, lo con'irma* ?ien creo (ue nunca +am/s se supiera el camino por ellos, pues no $en.an los indios
a (uien llamarnos an$.podas, nav.os )as$an$es para $an lar!a y recia nave!acin como &acen espaoles por el mar 8cano*
Empero es$/ ya $an andado y sa)ido, (ue cada d.a van all/ nues$ros espaoles a o+os Fcomo dicenG cerrados, y as., es$/ la
e:periencia en con$rario de la 'iloso'.a* Duiero de+ar las muc&as naos (ue ordinariamen$e van de Espaa a las Indias, y decir de
una sola, dic&a la Hic$oria, (ue dio vuel$a redonda a $oda la redondez de la $ierra, y $ocando en $ierras de unos y o$ros an$.podas,
declar la i!norancia de la sa)ia an$i!>edad y se $orn a Espaa den$ro de $res aos (ue par$i, se!4n (ue muy lar!amen$e
diremos cuando $ra$emos del es$rec&o de ;a!allanes*
- VII -
El si$io de la $ierra
#arecer/ vanidad (uerer si$uar la !randeza de la $ierra, y es '/cil cosa, pues su si$io es$/ en medio del mundo* -us aledaos
es la mar (ue la rodea* @o lo s decir m/s )reve ni m/s verdadero* ;ela dice (ue son orien$e y ponien$e, [6"] sep$en$rin y
mediod.a, y aun 2avid apun$a lo mismo en el salmo cien$o y seis* @o$a)il.simas seales y mo+ones son es$as cua$ro para el cielo,
donde es$/n, aun(ue $am)in sealan la $ierra maravillosamen$e, y as., re!imos la cuen$a y caminos de ella por ellas* Era$s$enes
no puso sino los polos nor$e y sur aledaos, par$iendo la $ierra con el camino del sol, y ;arco Harrn loa muc&o es$a repar$icin,
por muy con'orme a razn* 5a es$/n a(uellos polos 'i+os y (uedos como e+es, donde se mueve y sos$iene el cielo, allende (ue las
cua$ro seales susodic&as, y a $odos mani'ies$as, sirven para sa)er &acia cu/l par$e del cielo es$amos, aprovec&a $am)in para
en$ender a cu/n$o* El es$rec&o de Gi)ral$ar, poniendo a Espaa por e+emplo, es$/ &acia el nor$e y a cincuen$a y cua$ro !rados, o,
me+or &a)lando, del pun$o de la $ierra (ue es$/ o puede es$ar de)a+o del mismo nor$e, (ue son novecien$as y oc&en$a le!uas,
se!4n com4n cuen$a de cosm!ra'os y ma$em/$icos, y a $rein$a y seis !rados de la E(uinoccial, (ue es nues$ra cuen$a* 3 por ser
en$endido de (uien no sa)e (u cosa es !rados, (uiero decir (u son*
- VIII -
Du cosa son !rados
9n$i!uamen$e con$a)an y med.an la $ierra y el mundo por es$adios y pasos y pies, se!4n en #linio, -$ra)n y o$ros
escri$ores se lee* Empero, despus (ue #$olomeo inven$ los !rados, a cien$o y cincuen$a aos (ue 5ris$o muri, se de+ a(uella
cuen$a* Repar$i #$olomeo $odo el cuerpo y )ul$o (ue &acen la $ierra y la mar en $rescien$os y sesen$a !rados de lar!ura y en
o$ros $an$os de anc&ura, (ue, como es redondo, es $an anc&o cuan$o lar!o, y dio a cada !rado se$en$a millas, (ue &acen diez y
sie$e le!uas y media cas$ellanas, de manera (ue )o+a el or)e de la $ierra camino derec&o, por cual(uiera de las cua$ro par$es (ue
lo midan, seis mil y doscien$as le!uas* Es $an cier$a es$a cuen$a y medida, (ue $odos lo usan y ala)an* 3 $an$o es m/s de loar
(uien la inven$, cuan$o $uvieron por di'icul$oso Ao) y el Eclesi/s$ico (ue nadie &allase la medida y anc&ura de la $ierra* Llaman
!rados de lon!ura a los (ue se cuen$an de sol a sol, (ue es por la E(uinoccial, (ue va de 8rien$e a #onien$e por medio del or)e y
)ola de la $ierra, los cuales no se puede )ien $omar, por no &a)er en el cielo seal es$an$e y 'i+a por a(uella par$e a (ue $ener o+o,
ca el sol, aun(ue es clar.sima seal, muda cada d.a, como dicen, &i$os, y nunca +am/s va por el camino (ue o$ra vez anduvo,
se!4n el parecer de muc&os as$rlo!os, ni &ay n4mero de los (ue se &an desvelado y !as$ado en )uscar in!enios y manera de
$omar los !rados de lon!i$ud sin errar, como se $oman los de la anc&ura y al$ura, empero aun [6%] nin!uno la &a &allado* Grados
de al$ura o anc&ura dicen a los (ue se $oman y cuen$an del nor$e, los cuales salen cier$a y pun$ualmen$e, por razn de es$ar (uedo
el mismo nor$e, (ue es el )lanco a (uien encaran* #or es$os !rados, pues, sealar yo la $ierra, (ue son verdaderos y (ue se
repar$en en cua$ro par$es i!uales* 2el nor$e a la E(uinoccial &ay noven$a, de la E(uinoccial al sur &ay o$ros noven$a, del sur a la
E(uinoccial &ay o$ros noven$a !rados, y de ella al nor$e, o$ros $an$os* Empero, nin!una relacin ni claridad $enemos de las
$ierras (ue &ay en $an !rand.simas dis$ancias de mundo y $ierra, como de)e &a)er de)a+o del sur, (ue es el o$ro e+e del cielo de
cuya vis$a carecemos, ca s. &ay &iper)reos, &a)r/ $am)in &ipernocios, como di+o <erodo$o, (ue ser/n vecinos del sur, y (uiz/
son los (ue viven en la $ierra del es$rec&o de ;a!allanes, (ue si!ue la v.a del o$ro polo, la cual a4n no se sa)e* 3 as., di!o (ue
&as$a (ue al!uno rodee la $ierra por )a+o de am)os polos, como la rode Auan -e)as$i/n del 5ano por de)a+o la E(uinoccial, no
(uedar/ en$eramen$e sa)ida ni andada su redondez y !randeza*
- IX -
Duin 'ue el inven$or de la a!u+a de marear
9n$es de comenzar la descripcin y cosmo!ra'.a, (uiero decir al!o de la nave!acin, por(ue sin ella no se pudiera sa)er,
(ue por $ierra no se camina $an$o, di!o $an le+os, como por a!ua, ni $an pres$o, y sin naos nunca las Indias se &allaran, y las naos
se perder.an en el 8cano si a!u+a no llevasen, de suer$e (ue la a!u+a es principal.sima par$e del nav.o para )ien nave!ar* El
primero, se!4n escri)en ?londo y ;a'eo Girardo', (ue &all la a!u+a de marear y la us 'ue Flavio de ;al'a, ciudad en el reino
de @/poles, donde aun &oy d.a se !lor.an de ello, y $ienen muc&a razn, pues un vecino suyo inven$ cosa de $an$o provec&o y
primor, cuyo secre$o no alcanzaron los an$i!uos, aun(ue $en.an &ierro y piedra im/n, (ue son sus ma$eriales* Duien m/s a Flavio
de)e somos espaoles, (ue nave!amos muc&o, el cual de)i ser cien$o y cincuen$a aos &a, o cuando muc&o doscien$os*
@in!uno sa)e la causa por la cual el &ierro $ocado con piedra im/n mira siempre al nor$e* =odos lo a$ri)uyen a propiedad ocul$a
unos del nor$e, y o$ros de la mezcla (ue &acen el &ierro y la piedra* -i 'uese propiedad del nor$e, ni la a!u+a, se!4n pilo$os
cuen$an, &ar.a mudanza nordes$eando o noroes$ando 'uera de la isla =ercera, (ue es una de los 9zores, y doscien$as le!uas de
Espaa &acia ponien$e es$e a oes$e, ni perder.a su o'icio, como 8lao dice, en pasando de la isla de ;a!ne$e, (ue es$/ de)a+o o
por muy cerca del nor$e* ;as, como (uiera (ue ello sea, siempre la a!u+a mira al nor$e, [E7] aun(ue nave!uen cerca del sur* La
piedra im/n $iene pies y ca)eza, y aun dicen (ue )razos* El &ierro (ue ce)an con la ca)eza nunca para &as$a (uedar mirando
derec&amen$e al nor$e, (ue as. &acen los relo+es de a!u+a y sol* La ce)adura de los pies sirve para el sur, y as. lo dem/s es para
los o$ros ca)os del cielo*
- X -
8pinin (ue 9sia, M'rica y Europa son islas
Repar$.an los an$i!uos es$e nues$ro or)e en 9sia y Europa por el =anais, se!4n Iscra$es re'iere en su Panegrico* 2espus
dividieron de 9sia a M'rica por ver$ien$es del @ilo, y 'uera me+or por el mar ?erme+o, (ue casi a$raviesa la $ierra desde el mar
8cano &as$a el ;edi$err/neo* ;as el (ue llaman ?eroso dice (ue @o puso nom)re a M'rica, 9sia y Europa, y las dio a sus $res
&i+os, 5am, -em y Aa'e$, y (ue nave! por el mar ;edi$err/neo diez aos* En 'in, decimos a!ora (ue las so)redic&as $res
provincias ocupan es$a media $ierra del mundo* =odos en !eneral dicen (ue 9sia es mayor (ue nin!una de las o$ras, y aun (ue
en$ram)as* Empero <erodo$o )urla en su )elpmene de los (ue &acen i!ual de Europa a 9sia, diciendo (ue i!uala Europa en
lar!ura a 9sia y M'rica, y las pasa en anc&ura, (ue no va 'uera de $ino* ;as de+ando es$o apar$e, (ue no es para a&ora, di!o (ue
<omero, escri$or an$i(u.simo, di+o (ue era isla el or)e (ue se divide en 9sia, M'rica y Europa, como rela$a #omponio ;ela en su
$ercero li)ro* -$ra)n dice, en el primero de su 5eogra%a, (ue la $ierra (ue se &a)i$a es isla cercada $oda del 8cano* <i!inio y
-olino con'irman es$a sen$encia, aun(ue yerra -olino en poner los nom)res de la mar, creyendo (ue el mar 5aspio era par$e del
8cano, y es ;edi$err/neo, sin par$icipacin del !ran mar* 5uen$a -$ra)n cmo en $iempo del rey =olomeo, Ever!e$e nave!
$res o cua$ro veces de 5/liz a la India, (ue se nom)ra del r.o, un Eudo:o* 3 (ue las !uardas del mar ar/)i!o, (ue es el ?erme+o,
$ra+eron al mismo rey =olomeo un indio presen$ado (ue &a).a apor$ado all.* 5omprue)a $am)in es$a nave!acin de 5/liz a la
India el rey Auda, se!4n dice -olino, y siempre 'ue $an cele)rada como no$a)le, aun(ue no $an$o como al presen$e, y como se
&ace por $ierra calien$e, no es muy $ra)a+osa* @ave!ar de la India a 5/liz por la o$ra par$e del nor$e, (ue &ay !rand.simos 'r.os,
es el $ra)a+o y peli!ro* 3 as., no &ay memoria en$re an$i!uos (ue &aya venido por all. m/s de una nave, (ue, se!4n ;ela y #linio
escri)en, re'iriendo a @pos 5ornelio, vino a parar en 9lemania, y el rey de los suevos, (ue al!unos llaman sa+ones, presen$
cier$os indios de ella a Duin$o ;e$e o 5eler, (ue a la sazn !o)erna)a en Francia por el pue)lo romano* -i ya no 'uesen de [E6]
=ierra del La)rador y los $uviesen por indianos, en!aados en el color, ca $am)in dicen cmo en $iempo del emperador
Federico ?ar)arro+a apor$aron a Lu)ec cier$os indios en una canoa* El papa Eneas -ilvio dice (ue $an cier$o &ay mar sarm/$ico y
sc.$ico, como !erm/nico y .ndico* 9&ora &ay muc&a no$icia y e:periencia cmo se nave!a de @orue!a &as$a pasar por de)a+o
del mismo nor$e, y con$inuar la cos$a &acia el sur, la vuel$a de la 5&ina* 8lao Godo me con$a)a muc&as cosas de a(uella $ierra y
nave!acin*
- XI -
;o+ones de las Indias por &acia el nor$e
La $ierra (ue Indias llamamos es $am)in isla como es$a nues$ra* 5omenzar su si$io por el nor$e, (ue es muy cier$a seal* 3
con$ar por !rados, (ue es lo me+or y usado* @o mido ni cos$eo la Europa, M'rica y 9sia, por (ue lo &an &ec&o muc&os* Los
mo+ones o aledaos (ue m/s cerca y m/s sealados $ienen por es$a par$e sep$en$rional son Islandia y Grun$landia* Islandia es una
isla de casi cien le!uas, pues$a en se$en$a y $res !rados de al$ura, y aun, se!4n (uieren al!unos, en m/s, diciendo durar all. un d.a
casi dos meses de los nues$ros* Islandia suena isla o $ierra &elada, y no solamen$e se &iela el mar alrededor de ella, empero
car!an den$ro de la isla $an$as &eladas y $an recias, (ue )rama el suelo y parece (ue !imen &om)res, y as. piensan los isleos
es$ar all. el pur!a$orio o (ue a$ormen$an al!unas almas* <ay $res mon$es e:$raos, (ue lanzan 'ue!o por el pie, es$ando siempre
nevada la cum)re, y cerca de uno de ellos, (ue se dice <ecla, sale un 'ue!o (ue no (uema la es$opa y arde so)re a!ua,
consumindola* <ay $am)in dos 'uen$es no$a)les, una (ue mana cier$o licor como cera, y o$ra de a!ua &irviendo, (ue convier$e
en piedra lo (ue den$ro ec&an, (ued/ndose en su propia 'i!ura* -on )lancos los osos, raposos, lie)res, alcones, cuervos y aves y
animales as.* 5rece $an$o la yer)a, (ue la rozan para (ue pazca )ien el !anado, y aun lo sacan del pas$o por (ue no revien$e de
!ordo* La lana es !rosera, y la man$eca )uena y muc&a* La cual, y el pescado, son principal man$enimien$o de la !en$e* 9ndan
por all. muc&as )allenas, y $an endia)ladas, (ue ponen las naos en re)a$o* =ienen &ec&a una i!lesia de cos$illas y &uesos de ellas
y de o$ros !randes peces* Los islandeses son muy al$os y $ra!ones* 9l!unos piensan (ue Islandia es la =&ile, isla 'inal de lo (ue
romanos supieron, &acia el nor$e, mas no es, (ue Islandia &a poco $iempo (ue se descu)ri, y es mayor y m/s se$en$rional* =&ile
propiamen$e es una isle$a (ue cae en$re las 8rcades y Fare, al!o salida al occiden$e, y en se$en$a y sie$e !rados, )ien (ue
=olomeo no la si$4a [EE] $an al$o* Es$/ Islandia cuaren$a le!uas de Fare, se$en$a de =&ile y m/s de cien$o de las 8rcades* 9 la
par$e se$en$rional de Islandia es$/ Grun$landia, isla muy !rande, la cual es$/ cuaren$a le!uas de Laponia, y pocas m/s de
Finmarc&ia, $ierra de Escandinavia, en Europa* -on valien$es los !ru$landeses, y lindos &om)res, nave!an con nav.os cerrados
por arri)a, de cuero, por $emor del 'r.o y de peces* Es$/ Grun$landia, se!4n dicen al!unos, cincuen$a le!uas de las Indias, por la
$ierra (ue llaman del La)rador* @o se sa)e a4n si a(uella $ierra se con$in4a con Grun$landia, o si &ay en medio es$rec&o* -i $oda
es una $ierra, vienen a es$ar +un$os los dos or)es del mundo por cerca del nor$e o por )a+o, pues no &ay m/s de cuaren$a o
cincuen$a le!uas de Finmarc&ia a Grun$landia, y aun(ue &aya es$rec&o son &ar$o vecinos, pues de =ierra del La)rador no &ay,
se!4n com4n dic&o de nave!an$es, sino cua$rocien$as le!uas al Fayal, isla de los 9zores, y (uinien$as a Irlanda y seiscien$as a
Espaa*
- XII -
El si$io de las Indias
Lo m/s se$en$rional de las Indias es$/ en par de Grun$landia y de Islandia* 5orre doscien$as le!uas de cos$a, a4n no es$/ )ien
andada, &as$a r.o @evado* 2e r.o @evado, (ue cae a sesen$a !rados, &ay o$ras doscien$as le!uas &as$a la )a&.a de ;alvas, y $oda
es$a cos$a casi es$/ en los mismos sesen$a !rados, y es lo (ue llaman =ierra del La)rador, y $iene al sur la isla de los 2emonios*
2e ;alvas a ca)o de ;arzo, (ue es$/ en cincuen$a y seis !rados, &ay sesen$a le!uas* 2e all. a ca)o 2el!ado &ay cincuen$a
le!uas* 2esde ca)o 2el!ado, (ue cae en cincuen$a y cua$ro !rados, si!ue la cos$a doscien$as le!uas por derec&o de ponien$e,
&as$a un !ran r.o dic&o -an Lorenzo, (ue al!unos lo $ienen por )razo de mar, y lo &an nave!ado m/s de doscien$as le!uas arri)a,
por lo cual muc&os lo llamaron el es$rec&o de los =res <ermanos* 9(u. se &ace un !ol'o como cuadrado, y )o+a de -an Lorenzo
&as$a la pun$a de ?ucallaos &ar$o m/s de doscien$as le!uas* En$re a(ues$a pun$a y ca)o 2el!ado es$/n muc&as islas )ien
po)ladas, (ue llaman 5or$es Reales, y (ue cierran y encu)ren el !ol'o 5uadrado, lu!ar en es$a cos$a muy no$a)le para seal y
descanso* 2esde la pun$a de ?acallaos ponen oc&ocien$as y se$en$a le!uas a la Florida, con$ando as.0 de la pun$a de ?acallaos,
(ue cae a cuaren$a y oc&o !rados y medio, &ay se$en$a le!uas de cos$a a la )a&.a del r.o* 2e a(ues$a )a&.a, (ue es$/ al!o m/s de
cuaren$a y cinco !rados, &ay o$ras se$en$a le!uas a o$ra )a&.a (ue llaman de los Isleos, y (ue es$/ en menos de cuaren$a y cua$ro
!rados* 2e la )a&.a de Isleos a r.o Fondo &ay se$en$a le!uas, y de l a o$ro r.o, (ue dicen de las Gamas, &ay [E3] o$ras se$en$a
le!uas, y es$/n am)os r.os en cuaren$a y $res !rados* 2el r.o de Gamas &ay cincuen$a le!uas al ca)o de -an$a ;ar.a, del cual &ay
cerca de cuaren$a le!uas al ca)o ?a+o, y de all. al r.o de -an 9n$n cuen$an o$ras m/s de cien le!uas* 2el r.o de -an 9n$n &ay
oc&en$a le!uas por la cos$a de una ensenada &as$a el ca)o de 9renas, (ue es$/ en casi $rein$a y nueve !rados* 2e 9renas al
puer$o del #r.ncipe &ay m/s de cien le!uas, y de l al r.o Aord/n, se$en$a, y de all. al ca)o de -an$a Elena, (ue cae en $rein$a y
dos !rados, &ay cuaren$a* 2e -an$a Elena a r.o -eco &ay o$ras cuaren$a* 2e r.o -eco, (ue es$/ en $rein$a y un !rados, &ay vein$e
le!uas a la 5ruz, y de all. al 5aaveral, cuaren$a, y de la pun$a del 5aaveral, (ue cae a vein$e y oc&o !rados, &ay o$ras cuaren$a
&as$a la pun$a de la Florida* Es lo Florida una len!ua de $ierra me$ida en la mar cien le!uas, y derec&a al sur* =iene de cara, y a
vein$e y cinco le!uas, la isla de 5u)a y puer$o de la <a)ana, y &ac.a levan$e las islas ?a&ama y Lucaya, y por ser par$e muy
sealada, descansamos en ella* La pun$a de la Florida, (ue cae en vein$e y cinco !rados, $iene vein$e le!uas de lar!o, y de ella
&ay cien le!uas o m/s &as$a el ancn ?a+o, (ue cae cincuen$a le!uas de r.o -eco es$e a oes$e, (ue son la anc&ura de la Florida*
2el ancn ?a+o ponen cien le!uas al r.o de @ieves, y de l a o$ro r.o de Flores, m/s de vein$e* 2el r.o de Flores &ay se$en$a
le!uas a la )a&.a del Esp.ri$u -an$o, a (uien llaman por o$ro nom)re la 5ula$a, (ue )o+a $rein$a le!uas* 2e es$a )a&.a, (ue es$/ en
vein$e y nueve !rados, &ay m/s de se$en$a le!uas al r.o de #escadores* 2e #escadores, (ue cae a vein$e y oc&o !rados y medio,
&ay cien le!uas &as$a el r.o de las #almas, por cerca del cual a$raviesa el $rpico de 5/ncer* 2el r.o de #almas al r.o #/nuco &ay
m/s de $rein$a le!uas* Dueda en es$e espacio 9lmer.a* 2e la Heracruz, (ue cae en diez y nueve !rados, &ay m/s de $rein$a le!uas
al r.o de 9l)arado, (ue los indios llaman #apaloap/n* 2el r.o de 9l)arado al de 5oazacoalco ponen cincuen$a le!uas, de all. al
r.o de Gri+alva &ay m/s de cuaren$a, y es$/n los dos r.os en poco menos de diez y oc&o !rados* 2el r.o Gri+alva al ca)o Redondo
&ay oc&en$a le!uas de cos$a, y es$/n en ella 5&ampo$n y L/zaro* 2e ca)o Redondo al ca)o de 5o$oc&e o 3uca$/n cuen$an
noven$a le!uas, y es$/ en cerca de vein$e y un !rados* 2e manera (ue &ay novecien$as le!uas de cos$a desde la Florida a
3uca$/n, (ue es o$ro promon$orio (ue sale de $ierra &acia el nor$e, y cuan$o m/s se me$e al a!ua, $an$o m/s ensanc&a y re$uerce*
=iene a sesen$a le!uas la isla de 5u)a, (ue le cae al orien$e, la cual casi cierra el !ol'o (ue &ay en$re la Florida y 3uca$/n, a
(uien unos llaman !ol'o ;e:icano, o$ros Florido, y o$ros 5or$s* En$ra la mar en es$e !ol'o por en$re 3uca$/n y 5u)a con muy
!rande corrien$e, y sale por en$re 5u)a y la Florida, y nunca es al con$rario* 2e 5o$oc&e o 3uca$/n &ay cien$o y diez le!uas al
r.o Grande, y (uedan en el camino la pun$a de las ;u+eres y la )a&.a de la 9scensin* 2e r.o Grande, (ue cae a diez y seis
!rados y medio, &ay cien y cincuen$a le!uas &as$a ca)o del 5amarn, con$adas de es$a manera0 $rein$a del r.o a puer$o de
<i!ueras, de <i!ueras al puer$o de 5a)allos, o$ras $rein$a, y [EJ] o$ras $rein$a de 5a)allos al puer$o del =riun'o de la 5ruz, y de
l al puer$o de <onduras o$ras $rein$a, y de all. al ca)o del 5amarn, vein$e, de donde ponen se$en$a al ca)o de Gracias a 2ios,
(ue es$/ en ca$orce !rados* Dueda en medio de es$a cos$a 5ar$a!o* 2e Gracias a 2ios &ay se$en$a le!uas al desa!uadero (ue
viene de la la!una de @icara!ua* 2e all. a Boro)aro &ay cuaren$a le!uas, y m/s de cincuen$a de Boro)aro al @om)re de 2ios, y
es$/ en medio Hera!ua* Es$as noven$a le!uas es$/n en nueve !rados y medio* =enemos (uinien$as menos diez le!uas desde
3uca$/n al @om)re de 2ios, (ue por la poca $ierra (ue &ay all. a la mar del sur es cosa muy no$a)le* 2el @om)re de 2ios &ay
se$en$a le!uas &as$a los 'arallones del 2arin, (ue cae a oc&o !rados, y es$/n por la cos$a 9cla y puer$o de ;isas* El !ol'o de
Irava $iene seis le!uas de )oca y ca$orce de lar!o* 2el !ol'o de Irava cuen$an se$en$a le!uas &as$a 5ar$a!ena* Es$/ en medio el
r.o de Benu y 5ari)ana, de donde se nom)ran los cari)es, de 5ar$a!ena ponen cincuen$a le!uas a -an$a ;ar$a, (ue cae en al!o
m/s de once !rados, y (uedan en la cos$a puer$o de Bam)ra y r.o Grande* <ay cincuen$a le!uas de -an$a ;ar$a al ca)o de la
Hela, (ue es$/ en doce !rados, y a cien le!uas de -an$o 2omin!o* 2el ca)o de la Hela &ay cuaren$a le!uas &as$a 5o(ui)acoa,
(ue es o$ro ca)o de su misma al$ura, $ras el cual comienza el !ol'o de Henezuela, (ue )o+a oc&en$a le!uas &as$a el ca)o de -an
Rom/n* 2e -an Rom/n al !ol'o =ris$e &ay cincuen$a le!uas, en (ue cae 5uriana* 2el !ol'o =ris$e al !ol'o de 5ariari &ay cien
le!uas de cos$a, pues$a en diez !rados, y (ue $iene a puer$o de 5aa'.s$ola, 5&iri)ic&i y r.o de 5uman/ y pun$a de 9raya* 5ua$ro
le!uas de 9raya es$/ 5u)a!ua, (ue llaman isla de #erlas, y ponen de a(uella pun$a a la de -alinas sesen$a le!uas* 2e la pun$a de
-alinas a ca)o 9ne!ado &ay m/s de se$en$a le!uas de cos$a por el !ol'o de #aria, (ue &ace la $ierra con la isla =rinidad* 2el
9ne!ado, (ue cae a oc&o !rados, &ay cincuen$a le!uas al r.o 2ulce, (ue es$/ en seis !rados* 2e r.o 2ulce al r.o de 8rellana, (ue
$am)in dicen r.o de las 9mazonas, &ay cien$o y diez le!uas* 9s. (ue cuen$a oc&ocien$as le!uas de cos$a desde @om)re de 2ios
al r.o de 8rellana, el cual en$ra en la mar, se!4n dicen, por cincuen$a le!uas de )oca (ue $iene de)a+o de la E(uinoccial, donde,
por caer en $al par$e y ser $an !rande como dicen, &acemos parada, y o$ra $al &aremos de l al ca)o de -an 9!us$.n* 2el r.o de
8rellana ponen cien le!uas al r.o ;aran, el cual $iene (uince de )oca y es$/ en cua$ro !rados de la E(uinoccial al sur* 2el
;aran a $ierra de <umos, por do pasa la raya de la repar$icin, &ay o$ras cien le!uas* 2e all. al 9n!la de -an Lucas &ay o$ras
cien$o* 2e la 9n!la al ca)o #rimero &ay o$ras cien$o, y de l al ca)o de -an 9!us$.n, (ue cae en casi oc&o !rados y medio m/s
all/ de la E(uinoccial, &ay se$en$a le!uas* 3 a es$a cuen$a son (uinien$as y vein$e y cinco le!uas las (ue &ay en es$e $rec&o de
$ierra* El ca)o de -an 9!us$.n es lo m/s cerca del M'rica y de Espaa por a(uella par$e de Indias, ca no &ay m/s de (uinien$as
le!uas de 5a)o Herde all/, se!4n cuen$a com4n de marean$es, aun(ue o$ros la disminuyen* 2el ca)o de -an 9!us$.n &acen cien
le!uas [E5] &as$a la )a&.a de =odos -an$os, (ue es$/ en $rece !rados, y (ue va la cos$a si!uiendo al sur* Duedan en$re medias el
r.o de -an Francisco y el r.o Real* 2e =odos -an$os ponen o$ras cien le!uas a ca)o de 9)reClosCo+os, (ue cae al!o m/s de diez y
oc&o !rados* 2e es$e ca)o al (ue llaman Fr.o cuen$an cien le!uas, es ca)o Fr.o como isla, y &ay cien le!uas de l a la pun$a de
?uena)ri!o, por la cual pasa el $rpico de 5apricornio y la raya de la par$icipacin, (ue son dos sealados pun$os* 2e
?uena)ri!o &ay cincuen$a le!uas a la )a&.a de -an ;i!uel, y de all. al r.o de -an Francisco, (ue cae en vein$e y seis !rados, &ay
sesen$a* 2e -an Francisco al r.o =i)i(uiri &ay cien le!uas, donde (uedan puer$o de #a$os, puer$o del Faraiol y o$ros* 2e =i)i(uiri
al r.o de la #la$a ponen m/s de cincuen$a y as. las seiscien$as y se$en$a le!uas del ca)o de -an 9!us$.n al r.o de la #la$a, donde
paramos, el cual cae en $rein$a y cinco !rados m/s all/ de la E(uinoccial* <ay de l, con lo (ue $iene de )oca, &as$a la pun$a de
-an$a Elena, sesen$a y cinco le!uas* 2e -an$a Elena a las 9renasC!ordas &ay $rein$a, y de ella a los ?a+osCane!ados, cuaren$a, y
de all. a =ierraC)a+a cincuen$a* 2e =ierraC)a+a a la )a&.a -inC'ondo &ay sesen$a y cinco le!uas* 2e es$a )a&.a, (ue cae a cuaren$a
y un !rados, ponen cuaren$a le!uas a los arreci'es* 2e Lo)os, (ue $iene de al$ura cuaren$a y cua$ro !rados, &ay cuaren$a y cinco
le!uas al ca)o de -an$o 2omin!o* 2e es$e ca)o a o$ro (ue llaman ?lanco &acen vein$e le!uas* 2e ca)o ?lanco &ay sesen$a
le!uas &as$a el r.o de Auan -errano, (ue cae en cuaren$a y nueve !rados, y (ue o$ros llaman r.o de =ra)a+os, del cual &acen
oc&en$a le!uas al promon$orio de las 8nce mil H.r!enes, (ue es$/ en cincuen$a y dos !rados y medio, y en el em)ocadero del
es$rec&o de ;a!allanes, el cual dura cien$o y diez le!uas por una misma al$ura y derec&o de es$e a oes$e, y mil doscien$as le!uas
de Henezuela sur a nor$e* 2e ca)o 2eseado, (ue es$/ a la )oca del es$rec&o de ;a!allanes, en la mar (ue llaman del -ur y
#ac.'ico, &ay se$en$a le!uas a ca)o #rimero, (ue cae en cuaren$a y nueve !rados* 2e ca)o #rimero al r.o de -alinas, (ue es$/ en
cuaren$a y cua$ro !rados, ponen m/s de cien$o y cincuen$a y cinco le!uas* 2el r.o de -alinas cuen$an cien$o y diez le!uas a ca)o
<ermoso, (ue cae cuaren$a y cua$ro !rados y medio de la E(uinoccial al sur* 2e ca)o <ermoso al r.o de -an Francisco &ay
sesen$a le!uas de cos$a* 2el r.o de -an Francisco, (ue es$/ en cuaren$a !rados al r.o -an$o, (ue es$/ en $rein$a y $res, &ay cien$o y
vein$e le!uas* 2e r.o -an$o &ay poco a 5&irimara, (ue al!unos llaman puer$o 2eseado de 5&ile* <ay de 5&irimara, (ue cae a
$rein$a y un !rado y casi de es$e a oes$e con el r.o de la #la$a, doscien$as le!uas &as$a 5&inc&a y r.o 2espo)lado, (ue es$/ en
vein$e y dos !rados* 2el r.o 2espo)lado &ay noven$a le!uas a 9re(uipa, (ue es$/ en diez y oc&o !rados* 2e 9re(uipa &ay cien$o
y cuaren$a le!uas a Lima, (ue cae a doce !rados* 2e Lima cuen$an m/s de cien le!uas &as$a el ca)o de la En!uila, (ue cae en
seis !rados y medio* Es$/n en es$a cos$a =ru+illo y o$ros puer$os* 2el En!uila &ay cuaren$a a ca)o ?lanco, de l a ca)o de -an$a
Elena sesen$a le!uas* Es$/n en medio =4m)ez y =umepumpa y la [EL] isla #una* 2e -an$a Elena, (ue cae a dos !rados de la
E(uinoccial, &ay se$en$a le!uas a Due!emis, por do a$raviesa* Duedan en la cos$a el ca)o de -an Lorencio y #asao* ;iden desde
es$a cos$a &as$a el ca)o de -an 9!us$.n mil le!uas de $ierra, (ue por caer de)a+o y cerca de la $rrida zona es ri(u.sima, se!4n lo
&an mos$rado el 5ollao y el Dui$o, como despus diremos* 2e Due!emis &ay cien le!uas al puer$o y r.o del #er4, del cual $om
nom)re la 'amosa y rica provincia del #er4* Es$/n en es$e $rec&o de cos$a la )a&.a de -an ;a$eo, r.o de -an$ia!o y r.o de -an
Auan* 2el #er4, (ue cae a dos !rados de es$a par$e de la E(uinoccial, &ay m/s de se$en$a le!uas al !ol'o de -an ;i!uel, (ue es$/
seis !rados de la E(uinoccial y (ue )o+a cincuen$a le!uas, y (ue dis$a vein$e y cinco del !ol'o de Irava* 2e -an ;i!uel a
#anam/ ponen cincuen$a y cinco le!uas* Es$/ #anam/ oc&o !rados y medio de la E(uinoccial ac/, &ay diez y sie$e le!uas del
@om)re de 2ios, por las cuales de+a de ser isla el #er4, (ue, como di+e, $iene de anc&o mil le!uas, mil y doscien$as de lar!o, y
)o+a cua$ro mil y sesen$a y cinco* 2e #anam/, (ue $omamos por paradero, &acen seiscien$as y cincuen$a le!uas a =ecoan$epec,
midiendo se$en$a le!uas de cos$a desde #anam/ a la pun$a de Guera, (ue cae a poco m/s de seis !rados, (uedan en a(uel espacio
#ar.s y @a$/n* 2e Guera a ?orica, (ue es una pun$a de $ierra pues$a en oc&o !rados, &ay cien le!uas cos$a a cos$a* 2e ?orica
cuen$an o$ras cien$o &as$a ca)o ?lanco, donde es$/ el puer$o de la <erradura, del cual &ay cien le!uas al puer$o de la #osesin de
@icara!ua, (ue cae acerca de doce !rados de la E(uinoccial* 2e la #osesin a la )a&.a de Fonseca &ay (uince le!uas, de all. a
5&oro$e!a, vein$e, de 5&oro$e!a al r.o Grande, $rein$a, y de l al r.o de Gua$emala, cuaren$a y cinco, de Gua$emala a 5irula &ay
cincuen$a le!uas, y lue!o es$/ la la!una de 5or$s, (ue $iene vein$icinco le!uas en lar!o y oc&o en anc&o* <ay de ella cien le!uas
a #uer$o 5errado, y de all. cuaren$a a =ecoan$epec, (ue es$/ nor$e sur con el r.o 5oazacoalco, y en al!o m/s de $rece !rados* 9s.
(ue se cumplen las seiscien$as y cincuen$a le!uas en (ue &acemos parada* =odo el $rec&o de es$a $ierra es an!os$o de una mar a
o$ra, (ue parece (ue se va comiendo para +un$arla, y as., $iene mues$ra y apare+o para a)rir paso de la una a la o$ra por muc&os
ca)os, se!4n en o$ra par$e se $ra$a* 2e =ecoan$epec a 5olima ponen cien le!uas, donde (uedan 9capulco y Baca$ula* 2e 5olima
&acen o$ras cien$o &as$a ca)o de 5orrien$es, (ue es$/ en vein$e !rados, y (ueda all. puer$o de @avidad* 2e 5orrien$es &ay sesen$a
le!uas al puer$o de 5&iame$l/n, por el cual pasa el $rpico de 5/ncer, y es$/n en es$a cos$a puer$o de Kalisco y puer$o de
?anderas* 2e 5&iame$l/n &ay doscien$as y cincuen$a le!uas &as$a el es$ero <ondo o r.o de ;ira'lores, (ue cae en $rein$a y $res
!rados* Es$/n en es$as doscien$as y cincuen$a le!uas r.o de -an ;i!uel, el Guayaval, puer$o del Remedio, ca)o ?erme+o, puer$o
de #uer$os y puer$o del #aisa+e* 2e ;ira'lores &ay o$ras doscien$as y vein$e le!uas &as$a la pun$a de ?allenas, (ue o$ros llaman
5ali'ornia, yendo a puer$o Escondido, ?eln, puer$o de Fue!os, y la )a&.a de 5anoas y la isla de #erlas* #un$a de ?allenas es$/
de)a+o del [E7] $rpico y oc&en$a le!uas del ca)o de 5orrien$es, por las cuales en$ra es$e mar de 5or$s, (ue parece al 9dri/$ico
y es al!o )erme+o, y por ser cosa $an sealada paramos a(u.* 2e la pun$a de ?allenas &ay cien le!uas de cos$a a la )a&.a del
9)ad, y de ella o$ras $an$as al ca)o del En!ao, (ue cae le+os de la E(uinoccial $rein$a !rados y medio* 9l!unos ponen m/s
le!uas del 9)ad al En!ao, empero yo si!o lo com4n* 2el ca)o del En!ao al ca)o de 5ruz &ay casi cincuen$a le!uas* 2e ca)o
de 5ruz &ay cien$o y diez le!uas de cos$a al puer$o de -ardinas, (ue es$/ en $rein$a y seis !rados* 5aen en es$a cos$a el ancn de
-an ;i!uel, )a&.a de los Fue!os y cos$a ?lanca* 2e las -ardinas a -ierrasC@evadas &acen cien$o y cincuen$a le!uas yendo a
puer$o de =odos -an$os, ca)o de Galera, ca)o @evado y )a&.a de los #rimeros* -ierrasC@evadas es$/n en cuaren$a !rados y son
la pos$rera $ierra (ue por a(uella par$e es$/ sealada y !raduada, aun(ue la cos$a $odav.a si!ue al nor$e para lle!ar a cerrar la
$ierra en isla con el La)rador o con Grun$landia* <ay en es$e pos$rer rema$e de $ierra (uinien$as y diez le!uas, y cos$ean las
Indias $ierra a $ierra, en lo (ue &ay descu)ier$o y a(u. va no$ado, nueve mil y $rescien$as y m/s le!uas, las $res mil y $rescien$as y
se$en$a y cinco por la mar del -ur, y las cinco mil y novecien$as y sesen$a por nues$ro mar, (ue llaman del @or$e, y es de sa)er
(ue $oda la mar del -ur crece y men!ua muc&o, y en al!unos ca)os dos le!uas &as$a perder de vis$a la sur!en$e y descrecencia, y
la mar del @or$e casi no crece, si no es de #aria al es$rec&o de ;a!allanes y en al!unas o$ras par$es* @adie &as$a &oy &a podido
alcanzar el secre$o ni causas del crecer y men!uar la mar, y muc&o menos de (ue crezca en unas par$es y en o$ras no crezca, y
as., es super'luo $ra$ar de ello* La cuen$a (ue yo llevo en las le!uas y !rados va se!4n las car$as de los cosm!ra'os del Rey, y
ellos no reci)en ni asien$an relacin de nin!4n pilo$o sin +uramen$o y $es$i!os* Duiero decir $am)in cmo &ay o$ras muc&as
islas y $ierras en la redondez del mundo, sin las (ue &a)emos nom)rado, una de las cuales es la $ierra del es$rec&o de
;a!allanes, (ue responde a orien$e, y (ue, se!4n su mues$ra, es !rand.sima y muy me$ida al polo 9n$/r$ico* #iensan (ue por
una par$e va &acia el ca)o de ?uena Esperanza, y por la o$ra &acia los ;alucos* 5a los de las naos del virrey don 9n$onio de
;endoza $oparon una $ierra de ne!ros (ue dura)a (uinien$as le!uas, y pensa)an (ue se con$inua)a con a(uella del so)redic&o
es$rec&o, as. (ue la !randeza de la $ierra a4n no es$/ del $odo sa)ida, empero, las (ue dic&o &a)emos &acen el cuerpo de la $ierra
(ue llaman mundo* [E"]
- XIII -
El descu)rimien$o primero de las Indias
@ave!ando una cara)ela por nues$ro mar 8cano $uvo $an 'orzoso vien$o de levan$e y $an con$inuo, (ue 'ue a parar en $ierra
no sa)ida ni pues$a en el mapa o car$a de marear* Holvi de all/ en muc&os m/s d.as (ue 'ue, y cuando ac/ lle! no $ra.a m/s
(ue al pilo$o y a o$ros $res o cua$ro marineros, (ue, como ven.an en'ermos de &am)re y de $ra)a+o, se murieron den$ro de poco
$iempo en el puer$o* <e a(u. cmo se descu)rieron las Indias por desdic&a de (uien primero las vio, pues aca) la vida sin !ozar
de ellas y sin de+ar, a lo menos sin &a)er memoria de cmo se llama)a, ni de dnde era, ni (u ao las &all* ?ien (ue no 'ue
culpa suya, sino malicia de o$ros o envidia de la (ue llaman 'or$una* 3 no me maravillo de las &is$orias an$i!uas (ue cuen$en
&ec&os !rand.simos por c&icos o oscuros principios, pues no sa)emos (uin de poco ac/ &all las Indias, (ue $an sealada y
nueva cosa es* Dued/ranos si(uiera el nom)re de a(uel pilo$o, pues $odo con la muer$e 'enece* Inos &acen andaluz a es$e pilo$o,
(ue $ra$a)a en 5anaria y en la ;adera cuando le acon$eci a(uella lar!a y mor$al nave!acin, o$ros vizca.no, (ue con$ra$a)a en
In!la$erra y Francia, y o$ros por$u!us, (ue i)a o ven.a de la ;ina o India, lo cual cuadra muc&o con el nom)re (ue $omaron y
$ienen a(uellas nuevas $ierras* =am)in &ay (uien di!a (ue apor$ la cara)ela a #or$u!al, y (uien di!a (ue a la ;adera o a o$ra
de las islas de los 9zores, empero nin!uno a'irma nada* -olamen$e concuerdan $odos en (ue 'alleci a(uel pilo$o en casa de
5ris$)al 5oln, en cuyo poder (uedaron las escri$uras de la cara)ela y la relacin de $odo a(uel lar!o via+e, con la marca y
al$ura de las $ierras nuevamen$e vis$as y &alladas*
- XIV -
Duin era 5ris$)al 5oln
Era 5ris$)al 5oln na$ural de 5u!ureo, o como al!unos (uieren, de @ervi, aldea de Gnova, ciudad de I$alia muy
nom)rada* 2escend.a, a lo (ue al!unos dicen, de los #eles$reles de #lacencia de Lom)ard.a* 5omenz de pe(ueo a ser
marinero, o'icio (ue usan muc&o los de la ri)era de Gnova, y as. anduvo muc&os aos en -uria y en o$ras par$es de levan$e*
2espus 'ue maes$ro de &acer car$as de nave!ar, por do le naci el )ien* Hino a #or$u!al por $omar razn de la cos$a meridional
de M'rica y de [E%] lo m/s (ue por$u!ueses nave!a)an para me+or &acer y vender sus car$as* 5asse en a(uel reino, o, como
dicen muc&os, en la isla de la ;adera, donde pienso (ue viv.a a la sazn (ue lle! all. la cara)ela susodic&a* <osped al pa$rn
de ella en su casa, el cual le di+o el via+e (ue le &a).a sucedido y las nuevas $ierras (ue &a).a vis$o, para (ue se las asen$ase en
una car$a de marear (ue le compra)a* Falleci el pilo$o en es$e comedio y de+le la relacin, $raza y al$ura de las nuevas $ierras,
y as. $uvo 5ris$)al 5oln, no$icia de las Indias* Duieren $am)in o$ros, por(ue $odo lo di!amos, (ue 5ris$)al 5oln 'uese )uen
la$ino y cosm!ra'o, y (ue se movi a )uscar la $ierra de los an$.podas, y la rica 5ipan!o de ;arco #olo, por &a)er le.do a
#la$n en el Timeo y en el &ritias, donde &a)la de la !ran isla 9$lan$e y de una $ierra encu)ier$a mayor (ue 9sia y M'rica, y a
9ris$$eles o =eo'rasco, en el .ibro de maravillas, (ue dice cmo cier$os mercaderes car$a!ineses, nave!ando del es$rec&o de
Gi)ral$ar &acia ponien$e y mediod.a, &allaron, al ca)o de muc&os d.as, una !rande isla despo)lada, empero prove.da y con r.os
nave!a)les, y (ue ley al!unos de los au$ores a$r/s por m. aco$ados* @o era doc$o 5ris$)al 5oln, mas era )ien en$endido* 3
como $uvo no$icia de a(uellas nuevas $ierras por relacin del pilo$o muer$o, in'ormse de &om)res le.dos so)re lo (ue dec.an los
an$i!uos acerca de o$ras $ierras y mundos* 5on (uien m/s comunic es$o 'ue un 'ray Auan #rez de ;arc&ena, (ue mora)a en el
monas$erio de la R/)ida, y as., crey por muy cier$o lo (ue de+ dic&o y escri$o a(uel pilo$o (ue muri en su casa* #arceme (ue
si 5oln alcanzara por esciencia dnde las Indias es$a)an, (ue muc&o an$es, y sin venir a Espaa, $ra$ara con !enoveses, (ue
corren $odo el mundo por !anar al!o, de ir a descu)rirlas* Empero nunca pens $al cosa &as$a (ue $op con a(uel pilo$o espaol
(ue por 'or$una de la mar las &all*
- XV -
Lo (ue $ra)a+ 5ris$)al 5oln por ir a las Indias
;uer$os (ue 'ueron el pilo$o y marineros de la cara)ela espaola (ue descu)ri las Indias, propuso 5ris$)al 5oln irlas a
)uscar* Empero, cuan$o m/s lo desea)a $an$o menos $en.a con (u, por(ue, allende de no $ener caudal para a)as$ecer un nav.o, le
'al$a)a 'avor de rey para (ue, si &allase la ri(ueza (ue ima!ina)a, nadie se la (ui$ase* 3 viendo al rey de #or$u!al ocupado en la
con(uis$a de M'rica y nave!acin de 8rien$e, (ue urd.a en$onces, y al de 5as$illa en la !uerra de Granada, envi a su &ermano
?ar$olom 5oln, (ue $am)in sa).a el secre$o, a ne!ociar con el rey de In!la$erra, Enri(ue HII, (ue muy rico y sin !uerras
es$a)a, le diese nav.os y 'avor [37] para descu)rir las Indias, prome$iendo $raerle de ellas muy !ran $esoro en poco $iempo* 3
como $ra+o mal despac&o, comenz a $ra$ar del ne!ocio con el rey de #or$u!al don 9lonso el Duin$o, en (uien $ampoco &all
'avor ni dineros para ir por las ri(uezas (ue prome$.a, ca le con$radec.a el licenciado 5alzadilla, o)ispo (ue 'ue de Hiseo, y un
maes$re Rodri!o, &om)res de crdi$o en cosmo!ra'.a, los cuales por'ia)an (ue ni &a).a ni pod.a &a)er oro ni o$ra ri(ueza al
occiden$e, como a'irma)a 5oln, por lo cual se par muy $ris$e y pensa$ivo, mas no perdi por eso pun$o de /nimo ni de la
esperanza de su )uenaven$ura (ue despus $uvo* 3 as., se em)arc en Lis)ona y vino a #alos de ;o!uer, donde &a)l con
;ar$.n 9lonso #inzn, pilo$o muy dies$ro, y (ue se le o'reci, y (ue &a).a o.do decir cmo nave!ando $ras el sol por v.a
$emplada se &allar.an !randes y ricas $ierras, y con 'ray Auan #rez de ;arc&ena, 'raile 'rancisco en la R/)ida, cosm!ra'o y
&umanis$a, a (uien en puridad descu)ri su corazn, el cual 'raile lo es'orz muc&o en su demanda y empresa, y le aconse+ (ue
$ra$ase su ne!ocio con el du(ue de ;edinaC-idonia, don Enri(ue de Guzm/n, !ran seor y rico, y lue!o con don Luis de la
5erda, du(ue de ;edinacelli, (ue $en.a muy )uen apare+o en su puer$o de -an$a ;ar.a para darle los nav.os y !en$e necesaria* 3
como en$ram)os du(ues $uvieron a(uel ne!ocio y nave!acin por sueo y cosa de i$aliano )urlador, (ue as. &a).an &ec&o los
reyes de In!la$erra y #or$u!al, animlo a ir a la cor$e de los Reyes 5a$licos, (ue &ol!a)an de seme+an$es avisos, y escri)i con
l a Fray Fernando de =alavera, con'esor de la reina doa Isa)el* En$r, pues, 5ris$)al 5oln en la cor$e de 5as$illa el ao de
6J"L* 2io pe$icin de su deseo y ne!ocio a los Reyes 5a$licos don Fernando y doa Isa)el, los cuales curaron poco de ella,
como $en.an los pensamien$os en ec&ar los moros del reino de Granada* <a)l con los (ue le dec.an privar y valer con los reyes
en los ne!ocios, mas como era e:$ran+ero y anda)a po)remen$e ves$ido, y sin o$ro mayor crdi$o (ue el de un 'raile menor, ni le
cre.an ni aun escuc&a)an, de lo cual sen$.a l !ran $ormen$o en la ima!inacin* -olamen$e 9lonso de Duin$anilla, con$ador
mayor, le da)a de comer en su despensa, y le o.a de )uena !ana las cosas (ue prome$.a de $ierras nunca vis$as, (ue le era un
en$re$enimien$o para no perder esperanza de ne!ociar )ien al!4n d.a con los Reyes 5a$licos* #or medio, pues, de 9lonso de
Duin$anilla $uvo 5oln en$rada y audiencia con el cardenal don #edro Gonz/lez de ;endoza, arzo)ispo de =oledo, (ue $en.a
!rand.sima ca)ida y au$oridad con la reina y con el rey, el cual lo llev delan$e de ellos despus de &a)erlo muy )ien e:aminado
y en$endido* Los reyes oyeron a 5oln por es$a v.a y leyeron sus memoriales, y aun(ue al principio $uvieron por vano y 'also
cuan$o prome$.a, le dieron esperanza de ser )ien despac&ado en aca)ando la !uerra de Granada, (ue $en.an en$re manos* 5on
es$a respues$a comenz 5ris$)al 5oln a levan$ar el pensamien$o muc&o m/s (ue &as$a en$onces, y a ser es$imado y
!raciosamen$e o.do de los cor$esanos, (ue &as$a all. )urla)an de l, y no se descuida)a pun$o en su ne!ociacin [36] cuando
&alla)a coyun$ura* 3 as., apre$ el ne!ocio $an$o, en $om/ndose Granada, (ue le dieron lo (ue ped.a para ir a las nuevas $ierras
(ue dec.a, a $raer oro, pla$a, perlas, piedras, especias y o$ras cosas ricas* 2ironle asimismo los reyes la decena par$e de las
ren$as y derec&os reales en $odas las $ierras (ue descu)riese y !anase sin per+uicio del rey de #or$u!al, como l cer$i'ica)a* Los
cap.$ulos de es$e concier$o se &icieron en -an$a Fe, y el privile!io de la merced en Granada y en 37 de a)ril del ao (ue se !an
a(uella ciudad* 3 por(ue los reyes no $en.an dineros para despac&ar a 5oln, les pres$ Luis de -an Mn!el, su escri)ano de
racin, seis cuen$os de maraved.s, (ue son, en cuen$a m/s !ruesa, diez y seis mil ducados*
2os cosas no$aremos a(u.0 una, (ue con $an poco caudal se &ayan acrescen$ado las ren$as de la corona real de 5as$illa en
$an$o como le valen las Indias, o$ra, (ue en aca)/ndose la con(uis$a de los moros, (ue &a).a durado m/s de oc&ocien$os aos, se
comenz la de los indios, para (ue siempre peleasen los espaoles con in'ieles y enemi!os de la san$a 'e de Aesucris$o*
- XVI -
El descu)rimien$o de las Indias, (ue &izo 5ris$)al 5oln
9rm 5ris$)al 5oln $res cara)elas en #alos de ;o!uer a cos$a de los 5a$licos Reyes, por vir$ud de las provisiones (ue
para ello lleva)a* ;e$i en ellas cien$o vein$e &om)res, en$re marineros y soldados* 2e la una &izo pilo$o a ;ar$.n 9lonso
#inzn, de o$ra, a Francisco ;ar$.n #inzn, con su &ermano Hicen$e 3/ez #inzn, y l 'ue por capi$/n y pilo$o de la 'lo$a en la
mayor y me+or, y me$i consi!o a su &ermano ?ar$olom 5oln, (ue $am)in era dies$ro marinero* #ar$i de all. viernes 3 de
a!os$o, pas por la Gomera, una isla de las 5anarias, donde $om re'resco* 2esde all., si!ui la derro$a (ue $en.a por memoria, y
a ca)o de muc&os d.as $op $an$a yer)a, (ue parec.a prado, y (ue le puso !ran $emor, aun(ue no 'ue de peli!ro, y dicen (ue se
volviera, sino por unos cela+es (ue vio muy le+os, $enindolos por cer$.sima seal de &a)er $ierra cerca de all.* #rosi!ui su
camino, y lue!o vio lum)re un marinero de Lepe y un -alcedo* 9 o$ro d.a si!uien$e, (ue 'ue 66 de oc$u)re del ao de 6J%E, di+o
Rodri!o de =riana0 1=ierra, $ierra1, a cuya $an dulce pala)ra acudieron $odos a ver si dec.a verdad, y como la vieron,
comenzaron el =e 2eum laudamus, &incados de rodillas y llorando de placer* <icieron seal a los o$ros compaeros para (ue se
ale!rasen y diesen !racias a 2ios, (ue les &a).a mos$rado lo (ue $an$o desea)an* 9ll. virades los e:$remos de re!oci+o (ue [3E]
suelen &acer marineros0 unos )esa)an las manos a 5oln, o$ros se le o'rec.an por criados, y o$ros le ped.an mercedes* La $ierra
(ue primero vieron 'ue Guana&an., una de las islas Lucayos, (ue caen en$re la Florida y 5u)a, en la cual se $om lue!o $ierra, y
la posesin de las Indias y @uevoC;undo, (ue 5oln descu)r.a por los Reyes de 5as$illa*
2e Guana)an. 'ueron a ?arucoa, puer$o de 5u)a, donde $omaron cier$os indios, y $ornando a$r/s a la isla de <ai$., ec&aron
/ncoras en el puer$o (ue llam 5oln Real* -alieron muy aprisa en $ierra, por(ue la capi$ana $oc en una pea y se a)ri en par$e
(ue nin!4n &om)re pereci* Los indios, como los vieron salir a $ierra con armas y a !ran prisa, &uyeron de la cos$a a los mon$es,
pensando (ue 'uesen como cari)es (ue los i)an a comer* 5orrieron los nues$ros $ras ellos, y alcanzaron una sola mu+er* 2ironle
pan y vino y con'i$es, y una camisa y o$ros ves$idos, (ue ven.a desnuda en carnes, y envi/ronla a llamar la o$ra !en$e* Ella 'ue y
con$ a los suyos $an$as cosas de los nuevamen$e lle!ados, (ue comenzaron lue!o a venir a la marina y &a)lar a los nues$ros, sin
en$ender ni ser en$endidos m/s de por seas, como mudos* =ra.an aves, pan, 'ru$a, oro y o$ras cosas, a $rocar por casca)eles,
cuen$as de vidrio, a!u+as, )olsas y o$ras cosillas as., (ue no 'ue pe(ueo !ozo para 5oln* -alud/ronse 5ris$)al 5oln y
Guacana!ari, rey o Fcomo all. dicenG caci(ue de a(uella $ierra* 2ironse presen$es el uno al o$ro en seal de amis$ad* =ra+eron
los indios )arcas para sacar la ropa y cosas de la cara)ela capi$ana, (ue se (ue)r* 9nda)an $an &umildes, $an )ien criados y
serviciales como si 'ueran esclavos de los espaoles* 9dora)an la cruz, d/)anse en los pec&os e &inc/)anse de rodillas al 9ve
;ar.a, como los cris$ianos* #re!un$a)an por 5ipan!o, ellos en$end.an por 5i)ao, donde &a).a muc&o oro0 no ca).a de placer
5ris$)al 5oln oyendo 5i)ao y viendo !ran mues$ra de oro all., y ser la !en$e simple y $ra$a)le, ni ve.a la &ora de volver a
Espaa a dar nueva y mues$ra de $odo a(uello a los Reyes 5a$licos* 3 as., &izo lue!o un cas$ille+o de $ierra y madera, con
volun$ad del caci(ue y con ayuda de sus vasallos, en el cual de+ $rein$a y oc&o espaoles con el capi$/n Rodri!o de 9rana,
na$ural de 5rdo)a, para en$ender la len!ua y secre$os de la $ierra y !en$e, en$re $an$o (ue l ven.a y $orna)a* Es$a 'ue la primera
casa o pue)lo (ue &icieron los espaoles en Indias* =om diez indios, cuaren$a papa!ayos, muc&os !allipavos, cone+os F(ue
llaman &u$iasG, )a$a$as, a+.es, ma.z, de (ue &acen pan, y o$ras cosas e:$raas y di'eren$es de las nues$ras, para $es$imonio de lo
(ue &a).a descu)ier$o* ;e$i asimismo $odo el oro (ue resca$ado &a).an en las cara)elas, y despedido de los $rein$a y oc&o
compaeros (ue all. (ueda)an, y de Guacana!ari, (ue llora)a, se par$i con dos cara)elas y con $odos los dem/s espaoles de
a(uel puer$o Real, y con prspero vien$o (ue $uvo lle! a #alos en cincuen$a d.as, de la misma manera (ue dic&o &a)emos &all
las Indias* [33]
- XVII -
La &onra y mercedes (ue los Reyes 5a$licos &icieron a 5oln por &a)er descu)ier$o las Indias
Es$a)an los Reyes 5a$licos en ?arcelona cuando 5oln desem)arc en #alos, y &u)o de ir all/* ;as aun(ue el camino era
lar!o y el em)arazo de lo (ue lleva)a muc&o, 'ue muy &onrado y 'amoso, por(ue sal.an a verle por los caminos a la 'ama de
&a)er descu)ier$o o$ro mundo, y $raer de l !randes ri(uezas y &om)res de nueva 'orma, color y $ra+e* Inos dec.an (ue &a).a
&allado la nave!acin (ue car$a!ineses vedaron, o$ros, la (ue #la$n, en &ritias, pone por perdida con la $ormen$a y muc&o
cieno (ue creci en la mar, y o$ros, (ue &a).a cumplido lo (ue adivin -neca en la $ra!edia )edea, do dice0 1Hendr/n $iempos
de a(u. a muc&o (ue se descu)rir/n nuevos mundos, y en$onces no ser/ =&ile la pos$rera de las $ierras*1 Finalmen$e, l en$r en
la cor$e, con muc&o deseo y concurso de $odos, a 3 de a)ril, un ao despus (ue par$i de ella* #resen$ a los reyes el oro y cosas
(ue $ra.a del o$ro mundo, y ellos y cuan$os es$a)an delan$e se maravillaron muc&o en ver (ue $odo a(uello, e:cep$o el oro, era
nuevo como la $ierra donde nac.a* Loaron los papa!ayos, por ser de muy &ermosos colores0 unos muy verdes, o$ros muy
colorados, o$ros amarillos, con $rein$a pin$as de diversa color, y pocos de ellos parec.an a los (ue de o$ras par$es se $raen* Las
&u$ias o cone+os eran pe(uei$os, ore+as y cola de ra$n, y el color !ris* #ro)aron el a+., especia de los indios, (ue les (uem la
len!ua, y las )a$a$as, (ue son ra.ces dulces, y los !allipavos, (ue son me+ores (ue pavos y !allinas* ;aravill/ronse (ue no
&u)iese $ri!o all/, sino (ue $odos comiesen pan de a(uel ma.z* Lo (ue m/s miraron 'ue los &om)res, (ue $ra.an cercillos de oro
en las ore+as y en las narices, y (ue ni 'uesen )lancos, ni ne!ros, ni loros, sino como $iriciados o mem)rillos coc&os* Los seis
indios se )au$izaron, (ue los o$ros no lle!aron a la cor$e, y el rey, la reina y el pr.ncipe don Auan, su &i+o, 'ueron los padrinos,
por au$orizar con sus personas el san$o )au$ismo de 5ris$o en a(uellos primeros cris$ianos de las Indias y @uevo ;undo*
Es$uvieron los reyes muy a$en$os a la relacin (ue de pala)ra &izo 5ris$)al 5oln, y maravill/ndose de o.r (ue los indios no
$en.an ves$idos, ni le$ras, ni moneda, ni &ierro, ni $ri!o, ni vino, ni animal nin!uno mayor (ue perro, ni nav.os !randes, sino
canoas, (ue son como ar$esas &ec&as de una pieza* @o pudieron su'rirse cuando oyeron (ue all/, en a(uellas islas y $ierra
nuevas, se com.an unos &om)res a o$ros, y (ue $odos eran idla$ras, y prome$ieron, si 2ios les da)a vida, de (ui$ar a(uella
a)omina)le in&umanidad y desarrai!ar la idola$r.a en $odas las $ierras de Indias (ue a su mando viniesen, vo$o de cris$ian.simos
reyes y (ue cumplieron su pala)ra* <icieron muc&a &onra a 5ris$)al 5oln, mand/ndole sen$ar delan$e de ellos, (ue 'ue !ran
'avor [3J] y amor, ca es an$i!ua cos$um)re de nues$ra Espaa es$ar siempre en pie los vasallos y criados delan$e del rey, por
aca$amien$o de la au$oridad real* 5on'irm/ronle su privile!io de la decena par$e de los derec&os reales0 dironle $.$ulo y o'icio de
almiran$e de las Indias, y a ?ar$olom 5oln de adelan$ado* #uso 5ris$)al 5oln alrededor del escudo de arma (ue le
concedieron es$a le$ra0
Por &astilla y por .en
/uevo )undo hall &oln.
2e donde sospec&o (ue la reina 'avoreci m/s (ue no el rey el descu)rimien$o de las Indias, y $am)in por(ue no consen$.a
pasar a ellas sino a cas$ellanos, y si al!4n ara!ons all/ i)a, era con su licencia y e:preso mandamien$o* ;uc&os de los (ue
&a).an acompaado a 5oln en es$e descu)rimien$o pidieron mercedes, mas los reyes no las &icieron a $odos* 3 as., el marinero
de Lepe se pas a ?er)er.a, y all/ rene! la 'e, por(ue ni 5oln le dio al)ricias ni el rey merced nin!una, por &a)er vis$o l
primero (ue o$ro de la 'lo$a lum)re en las Indias*
- XVIII -
#or (u se llamaron Indias
9n$es (ue m/s adelan$e pasemos (uiero decir m. parecer acerca de es$e nom)re Indias, por(ue al!unos $ienen cre.do (ue se
llamaron as. por ser los &om)res de es$as nues$ras Indias del color (ue los indios orien$ales* ;as parceme (ue di'ieren muc&o
en el color y en las 'acciones* Es )ien verdad (ue de la India se di+eron las Indias* India propiamen$e se dice a(uella provincia de
9sia donde 9le+andro ;a!no &izo !uerra, la cual $om nom)re del r.o Indo, y se divide en muc&os reinos a l comarcanos* 2e
es$a !ran India, (ue $am)in nom)ran 8rien$al, salieron !randes campaas de &om)res, y vinieron Fse!4n cuen$a <erodo$oG a
po)lar en la E$iop.a, (ue es$/ en$re la mar ?erme+a y el @ilo, y (ue a&ora posee el pres$e Gian* #revalecieron $an$o all., (ue
mud a(uella $ierra sus an$i!uas cos$um)res y apellido en el (ue $ra+eron ellos, y as., la E$iop.a se llam India, y por eso di+eron
muc&os, en$re los cuales son 9ris$$eles y -neca, (ue la India es$a)a cerca de la Espaa* 2e la India, pues, del pres$e Gian,
donde ya con$ra$a)an por$u!ueses, se llamaron nues$ras Indias, por(ue o i)a o ven.a de all/ la cara)ela (ue con $iempo 'orzoso
apor$ a ellas, y como el pilo$o vio a(uellas $ierras nuevas, llamlas Indias, y as. las nom)ra)a siempre 5ris$)al 5oln* Los (ue
$ienen por !ran cosm!ra'o a 5oln [35] piensan (ue las llam Indias por la India 8rien$al, creyendo (ue cuando descu)ri las
Indias i)a )uscando la isla 5ipan!o, (ue cae a par de la 5&ina o 5a$aio, y (ue se movi a ir $ras el sol por lle!ar m/s a.na (ue
con$ra l, aun(ue muc&os creen (ue no &ay $al isla* 2e cual(uiera manera, en 'in, (ue 'ue, ellas se llaman Indias*
- XIX -
La donacin (ue &izo el papa a los Reyes 5a$licos de las Indias
Lue!o (ue los Reyes 5a$licos oyeron a 5ris$)al 5oln, despac&aron un correo a Roma con la relacin de las $ierras
nuevamen$e &alladas, (ue llaman Indias, y sus em)a+adores, (ue pocos meses an$es &a).an ido a dar el para)in y o)ediencia al
papa 9le+andro HI, se!4n usanza de $odos los pr.ncipes cris$ianos, le &a)laron y dieron las car$as del rey y reina, con la relacin
de 5oln* @ueva 'ue por cier$o de (ue muc&o se &ol! el -an$o #adre, los cardenales, cor$e y pue)lo romano, y maravill/ndose
$odos de o.r cosas de $ierra $an apar$e, y (ue nunca los romanos, seores del mundo, las supieron* 3 por(ue las &allaron
espaoles, &izo el #apa de su propia volun$ad y mo$ivo, y con acuerdo de los cardenales, donacin y merced a los reyes de
5as$illa y Len de $odas las islas y $ierra 'irme (ue descu)riesen al occiden$e, con $al (ue, con(uis$/ndolas, enviasen all/
predicadores a conver$ir los indios (ue idola$ra)an* Inser$o a(u. la )ula del #apa, por (ue $odos la lean y sepan cmo la
con(uis$a y conversin de Indias, (ue los espaoles &acemos, es con au$oridad del vicario de 5ris$o*
La bula y donacin del papa
*lexander episcopus, servus servorum 1ei, charissimo in &hristo %ilio 6erdinando, regi, et charissime in &hristo %iliae
Elisabeth, reginae &astellae, .egionis, *ragonum, #iciliae et 5ranatae illustribus, salutem et apostolicam benedictionem. +nter
caetera divinae maiestati beneplacita opera, et cordis nostri desiderabilia, illud pro%ecto polissimum existit, ut %ides catholica et
christiana religio, nostris praesertim temporibus exaltetur ac ubilitet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac
barbarae nationes deprimantur et ad %idem ipsam reducantur. 7nde cum ad hanc sacram Petri sedem diuina %avente clementia
8meritis licet imparibus9 evocati %uerimus, congnoscentes vos tamquam veros catholicos reges et principes, quales semper %uisse
novimus, et : vobis praeclare gesta toti pen; iam orbi notissima [3L] demonstrant, ne dum id exoptare, sed omni conatu, studio
et diligentia, nullis laboribus, nullis impensis, nullisque parcendo periculis, etiam proprium sanguinem e%%undendo e%%icere, ac
omnem animum vestrum, omnes que conatus ad hoc iam dudum dedicasse quemadmodum recuperatio regni 5ranatae :
tyrannide #aracenorum hodiernis temporibus per vos, cum tanta divini nominis gloria, %acta testatur. 1igne ducimur nom
immerito et debemus illa vobis etiam sponte et %avorabiliter concedere per quae huiusmodi sanctum et laudabile ac inmortali
1eo acceptum propositum in dies %erventiori animo ad ipsius 1ei honorem et imperii &hristiani propagationem, prosequi
valeatis. #an; accepimus quod vos qui dudum animum proposveratis aliquas insulas et terras %irmes remotas et incognitas ac
per alios hactenus non repertas quaerere et invenire vt illarum incolas et habitatores ad colendum 4edemptorem nostrum, et
%idem catholicam, reduceretis, hactenus in expugnatione et recuperatione ipsius regni 5ranatae plurimum occupati huiusmodi
sanctum et laudabile propositum vestrum ad optatum %inem perducere nequivistis, sed tandem sicut 1omino placuit, regno
praedicto recuperato, volentes desiderium adimplere vestrum dilectum %ilium &hristophorum &olon, virun utique dignum et
plurimum commendandum ac tanto negotio aptum cum navigiis et hominibus ad similia instructis non sine maximis laboribus et
periculis ac expensis destinalis, ut terras %irmas et insulas remotas et incognitas huiusmodi per mareubi hactenus navigatum
non %uerat, diligenter inquireret. 2ui tandem 8divino auxilio %acta extrema diligentis in mari <ceano navigantes certas insulas
remotissimas et etiam terras %irmas, quae per alios hactenus repertae non %uerant9 invenerunt. +n quibus quamplurimae gentes
paci%ice viventes et ut asseritur nudi incedentes nec carnibus vescentes inhabitant, et ut prae%ati /uncii vestri possunt opinari
gentes ipsae in insulis et terris praedictis habitantes credunt anum 1eum creatorem in coelis esse ac ad %idem catholicam
amplexandum, et bonis moribus imbuendum satis apti videntur, spesque habetur quod si erudirentur nomen #alvatoris 1omini
nostri 3esu &hristi in terris et insulis praedictis %acil; induceretur. *c prae%atus &hristophorus in una ex principalibus insulis
praedictis, iam unam turrim satis munitam, in qua certos christianos, qui secum iverant, in custodiam et vt alias insulas ac
terras %irmas remotas et incognitas inquirerent posuit, construi et aedi%icare %ecit. +n quibus quiden insulis et terris iam repertis,
aurum, aromala et aliae quamplurimae res praetiosae diversi generis et diversae qualitatis reperiuntur. 7nde omnibus
diligenter et praesertim %idei catholicae exaltatione et dilatatione 8prout decet catholicos reges et principes9 consideratis, more
progenitorum vestrorum clarae memoriae reguin, terras %irmas et insulas praedictas, illarumque incolas et habitatores vobis
divina %avente clementia sub"icere et ad %idem catholicam reducere proposuistis. /os igitur huismodi vestrum sanctum et
laudabile propositum pturinum in 1omino commendantes ac cupientes ut illis ad debitum %inem perducatur, et ipsum nomen
#alvatoris nostri in partibus illis inducatur. !ortamur vos quamplurimum in 1omino et [37] per sacri la vacri susceptionem,
quae mandatis *postolicis obligati estis, et viscera misericordiae 1omini nostri 3esu &hristi attente requirimus ut cum
expeditionem huiusmodi omnino prosequi et assumere prona mente orthodoxae %idei zelo intendatis populos in huismodi insulis
et terris de gentes ad christianam religionem suscipiendum inducere velitis et debeatis- nec pericula nec labores vllo unquam
tempore vos deterreant %irma spe %iduciaque conceptis quod 1eus omnipotens conatus vestros %eliciter prosequetur. Et ut tanti
negocii provinciam apostolicae gratiae largitate donati; liberius et audacius assumatis. )otu propio non ad vestram vel
alterius pro vobis super hoc nobis oblatae petitionis instantiam, sed de nostra mera liberalitate et ex certa scientia ac de
apostolicae potestatis plenitudine omnes insulas et terras %irmas inventas et inveniendas detectas et detegendas versus [3"]
occidentem et meridiem %abricando et construendo unam lineam : polo arctico scilicet septentrione, ad polum artarcticum
scilicet ad meridiem, sive terrae %irmae et insulae inventae et inveniendae sint versus +ndiam aut versus aliam quancunque
partem. 2uae linea distet : qualibet insularum, quae vulgariter nuncupantur de los 9Nores y 5a)o Herde, centum leucis versus
occidentem et meridiem. +taque omnes insulae et terrae %irmae repertae et reperiendae, detectae et detergendae : prae%ata lnea
versus occidentem et meridiem per alium regem aut principem christianum non %uerint actualiter possessae usque ad diem
nativitatis 1omini nostri +esu &hristi proxim; praeterium : quo incipit annus praesens milesimus quadringentesimus
nonagesimus tertius quando %uerunt per /uncios et &apitaneos vestros invantae aliquae praedictarum insularum. *uctoritate
omnipotentis 1ei nobis in beato Petro concessa ac vicariatus +esu &hristi, qua %ungimur in terris cum omnibus illarum dominiis
civitatibus, castris, locis et villis, iuribusque et iurisditionibus ac pertinenttis universis, vobis, haeredibusque et successoribus
vestris 8&astellae e .egionis regibus9 in perpetuum tenores praesentium donamus, concedimus, et asignamus, vosque et
haeredes ac successores prae%atos illarum 1ominos cum plena libera et omnimoda potestate, auctoritate, et iurisdictione,
%acimus, constituimus, et deputamus, 1ecernentes nihilominus per hiusmodi donationem, concessionem, et assignationem
nostram nulli &hristiano principi, qui actualiter praelatas insulas et terras %irmas possederit usque ad praedictum diem
nativitatis 1omini nostri +esu &hristi ius quesitura, sublatum intelligi posse aut au%erri debere. Et insuper mandamus vobis in
virtute sanctae obedientiae 8ut sicut pollicemini et non dubitamus pro vestra maxima devotione et regia magnanimitate vos esse
%acturos9 ad terras %irmas et insulas praedictas viros probos et 1eum timentes doctos peritos, et expertos, ad instruendum
incolas et habitatores prae%atos in %ide catholica et bonis moribus imbuendum destinare debeatis, omnem debitam diligentiam
in praemissis adhibentes. * quibuscunque personis cuiscunque dignitatis, etiam imperialis et regalis status, gradus, ordinis vel
conditionis sub excommunicationis latae sententiae poenae quam eo ipso si contra %ecerint incurrant, districtius inhibemus ne
ad insulas et terras %irmas inventas et inveniendas, detectas et detegendas versus occidentem et meridiem, %abricando et
construendo lineam : polo arctico ad polum antarcticum sive terrae %irmae et insulae inventae et inveniendae sint, versus aliam
quancumque partem, quae lnea distet : qualibet insularum quae vulgariter nuncupatur de los 9Nores y 5a)o Herde centum
leucis versus occidentem et meridiem ut prae%ertur, pro mercibus habendis vel quavis alia de causa accedere praesumant
absque vestra ac haeredum et succesorum vestrorum praedictorum licentia speciali. /on obstantibus constitutionibus et
ordinationibus apostolicis, caeterisque contrariis quibuscunque, in illo, : quo imperia et dominationes ac bonae cunctae
procedunt, con%identes, qu=d dirigente 1omino actus vestros si huusmodi sanclum et landabile propositum prosequamini brevi
tempore, cum %elicitate et gloria totius populi &hristiani, vestri labores et conatus exitum %elicissimum consequentur. >erum
quia di%%icile %eret praesentes literas ad singula quaeque loca in quibus expendiens %uerit de%erri- columus ac motu et scientia
similibus decernimus, qu=d illarum transumptis manu publici /otorii inde rogati subscriptis et sigilo alicuius personae in
ecclesiastica dignitate constitutae, seu curiae ecclesiasticae munitis, ea prorsus %ides in inducio et extra ac ali?s ubilibet
adhibeatur quae presentibus adhiberetur si essent exhibitae vel ostensae. /ulli ergo omino hominum liceat hanc paginam
nostrae commendationis, hortationis, requisitionis, donationis, concessionis, asignationis, deputationis, decreti, mandati,
inhibitiones et voluntatis, in%ringere vel ei ausu temerario contraire. #i quis autem hoc attentare praesumpserit, indgnationem
omnipotentis 1ei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. 1atis 4omae apud sanctum Petrum. *nno
incarnationis dominicae millesimo quadringentesimo nonagesimo tertio, quarlo nonas )aii Ponti%icatus nostri anno primo.
- XX -
Huel$a de 5ris$)al 5oln a las Indias
5omo los Reyes 5a$licos $uvieron $an )uenas respues$as del #apa, acordaron (ue volviese 5oln con muc&a !en$e para
po)lar en a(uella nueva $ierra y para comenzar la conversin de los idla$ras, con'orme a la volun$ad y mandamien$o de su
san$idad* 3 as., mandaron a Auan Rodr.!uez de Fonseca, de/n de -evilla, (ue +un$ase y a)as$eciese una )uena 'lo$a de nav.os
para las Indias, en (ue pudiesen ir &as$a mil y (uinien$as personas* El de/n apres$ lue!o diez y sie$e o diez y oc&o naos y
cara)elas, y desde all. en$endi siempre en ne!ocios de Indias, y vino a ser presiden$e de ellas* ?uscaron doce clri!os de
ciencia y conciencia, para (ue predicasen y convir$iesen, +un$amen$e con 'ray ?uil, ca$al/n, de la orden de -an ?eni$o, (ue i)a
por [3%] vicario del #apa con )reve apos$lico* 9 'ama de las ri(uezas de Indias, y por ser )uena la armada, y por sen$ir $an$a
!ana en los reyes, &u)o muc&os ca)alleros y criados de la casa real (ue se dispusieron a pasar all/, y muc&os o'iciales
mec/nicos, como decir pla$eros, carpin$eros, sas$res, la)radores y !en$e as.* 5ompr/ronse a cos$a $am)in de los reyes muc&as
ye!uas, vacas, ove+as, ca)ras, puercas y asnas para cas$a, por(ue all/ no &a).a seme+an$es animales* 5omprse asimismo muy
!ran can$idad de $ri!o, ce)ada y le!um)res para sem)rar0 sarmien$os, caas de az4car y plan$as de 'ru$as dulces y a!ras, ladrillos
y cal para edi'icar, y en conclusin, o$ras muc&as cosas necesarias a 'undar y man$ener el pue)lo o pue)los (ue se &iciesen*
Gas$aron muc&o los reyes en es$as cosas y en el sueldo de cerca de mil y (uinien$os &om)res (ue 'ueron en es$a armada, (ue
sac de 5/diz 5ris$)al 5oln a E5 de se$iem)re de 6J%3, el cual, llevando su derro$a m/s cerca de la E(uinoccial (ue la
primera vez, 'ue a reconocer $ierra en la isla (ue nom)r la 2eseada, y sin parar lle! al puer$o de #la$a de la isla Espaola, y
lue!o a puer$o Real, donde (uedaron los $rein$a y oc&o espaoles, y como supo (ue los &a).an muer$o a $odos los indios, por(ue
les 'orza)an sus mu+eres y les &ac.an o$ras muc&as demas.as, o por(ue no se i)an ni &a).an de ir, se $orn a po)lar en la Isa)ela,
ciudad &ec&a en memoria de la reina, y la)r una 'or$aleza en las minas de 5i)ao, donde puso por alcaide al comendador mosn
#edro ;ar!ari$e* 2espac& lue!o con las doce naos, por(ue no se perdiesen, a 9n$onio de =orres, (ue $ra+o la nueva de la
muer$e del capi$/n 9rana y de sus compaeros, muc&os !ranillos de oro, y en$re ellos uno de oc&o onzas, (ue &all 9lonso de
<o+eda, al!unos papa!ayos muy lindos, y cier$os indios cari)es, (ue comen &om)res na$urales de 9iay, isla (ue llamaron -an$a
5ruz, y l 'uese con $res cara)elas a descu)rir $ierra, como le mandaron los reyes, y descu)ri a 5u)a por el lado meridional, y a
Aamaica y a o$ras menudas islas* 5uando volvi &all muc&os espaoles muer$os de &am)re y dolencias, y o$ros muc&os muy
en'ermos y descoloridos* Is de ri!or con al!unos (ue &a).an sido desaca$ados a sus &ermanos ?ar$olom y 2ie!o 5oln y
&ec&o mal a indios* 9&orc a Gaspar Frriz, ara!ons, y a o$ros* 9zo$ a $an$os, (ue )las'ema)an de l los dem/s, y como
parec.a recio y malo, aun(ue 'uese +us$icia, pon.a en$redic&o el vicario 'ray ?uil para es$or)ar muer$es y a'ren$as de espaoles*
El 5ris$)al 5oln (ui$/)ale su racin y la de los clri!os* 3 as. anduvo la cosa muy revuel$a muc&o $iempo, y el uno y el o$ro
escri)ieron so)re ello a los reyes, los cuales enviaron all/ a Auan de 9!uado, su repos$ero, (ue los &izo venir a Espaa como
presos, a dar razn de s. delan$e sus al$ezas, aun(ue dicen al!unos (ue primero se vino el 'raile y o$ros (ue+osos y (uerellan$es
(ue in'ormaron muy mal al rey y a la reina* Lle! 5ris$)al 5oln a ;edina del 5ampo, donde la cor$e resid.a, $ra+o a los reyes
muc&os !ranos de oro, y al!unos de a (uince y vein$e onzas, !randes pedazos de /m)ar cua+ado, in'ini$o )rasil y n/car, plumas y
man$illas de al!odn, (ue ves$.an los indios* 5on$les el descu)rimien$o (ue &a).a &ec&o0 loles !randemen$e a(uellas islas de
ricas y maravillosas, [J7] por(ue en diciem)re y cuando en Espaa es invierno, cria)an las aves por los /r)oles del campo, (ue
por marzo madura)an las uvas silves$res, (ue !rana)a el $ri!o en se$en$a d.as, sem)rado en enero, (ue se sazona)an los melones
den$ro de cuaren$a d.as, y se &ac.an los r/)anos y lec&u!as en menos de vein$e d.as, y (ue ol.a la carne de palomas a almizcle, y
la de cocodrilos, de los cuales &a).a muc&os y en cada r.o, caza)an en mar peces !rand.simos con uno muy c&i(ui$o (ue llaman
guaic'n, y los espaoles reverso, y (ue pensa)a (ue &a).a canela, clavos y o$ras especias, se!4n el olor (ue muc&os valles
ec&a)an* 3 $ras es$o, diles los procesos de los espaoles (ue &a).a +us$iciado, por disculparse me+or* Los reyes le a!radecieron
sus servicios y $ra)a+o, repre&endironle los cas$i!os (ue &izo, y avis/ronle se &u)iese de all. adelan$e mansamen$e con los
espaoles (ue los i)an a servir $an le+os $ierras, y arm/ronle oc&o naves con (ue $ornase a descu)rir m/s, y llevase !en$e, armas,
ves$idos y o$ras cosas necesarias*
- XXI -
El $ercero via+e (ue 5oln &izo a las Indias
2e oc&o naos (ue 5ris$)al 5oln arma)a a cos$a de los reyes, envi delan$e las dos con )as$imen$os y armas para su
&ermano ?ar$olom, y l se par$i con las o$ras seis de -an L4car de ?arrameda, en 'in de mayo del ao de %7 so)re 6J77* 3
como, a 'ama de las ri(uezas (ue de las Indias ven.an, anda)an corsarios 'ranceses, 'ue a la ;adera* 2espac& de all. las $res
naves a la Espaola por derec&o camino, con $rescien$os &om)res des$errados all/, y l ec& con las o$ras $res a las islas de 5a)o
Herde, por &acer su via+e por muy +un$o a la E(uinoccial* #as !ran peli!ro con calmas y calor* En 'in lle! a $ierra 'irme de
Indias, en lo (ue llaman #aria* 5os$e $rescien$as y $rein$a le!uas (ue &ay de all. a ca)o de la Hela, y lue!o a$raves la mar y
vino a -an$o 2omin!o, ciudad (ue su &ermano ?ar$olom 5oln &a).a 'undado a la ri)era del r.o 8zama, donde 'ue reci)ido
por !o)ernador, con'orme a las provisiones (ue lleva)a, aun(ue con !ran murmuracin de muc&os, (ue $en.a descon$en$os y
eno+ados el adelan$ado su &ermano 2ie!o 5oln, (ue adminis$ra)an la paz y la !uerra en su ausencia* [J6]
- XXII -
La &am)re, dolencias, !uerra y vic$oria (ue $uvieron los espaoles por de'ender sus personas y pue)los
#ro) la $ierra los espaoles con muc&as maneras de dolencias, de las cuales dos 'ueron perpe$uas0 )u)as, (ue &as$a
en$onces no sa).an (u mal era, y mudanza de su color en amarillo, (ue parec.an aza'ranados* Es$a color piensan (ue les vino de
comer cule)ras, la!ar$i+as y o$ras muc&as cosas malas y no acos$um)radas, y las comieron por no $ener o$ro* 3 aun de los indios
murieron m/s de cincuen$a mil por &am)re, ca no sem)raron ma.z, pensando (ue se ir.an los espaoles no &a)iendo (u comer,
por(ue lue!o conocieron su dao y perdicin, como los vieron 'or$i'icados en la Isa)ela y en la 'or$aleza de -an$o =om de
5i)ao* 2esde a(uella 'or$aleza sal.an a $omar vi$ualla y arre)a$a)an mu+eres, (ue les pe!aron las )u)as* Los ci!uaios, (ue as. se
llaman los de a(uella $ierra, cercaron la 'or$aleza por ven!ar la in+uria de sus mu+eres e &i+os, creyendo ma$aros, como &a).a
&ec&o la !en$e de Goacana!ari a los del capi$/n 9rana* Re$ir/ronse del cerco, un mes despus (ue lo pusieron, por venir al
socorro 5ris$)al 5oln* -ali a ellos 9lonso de <o+eda, (ue 'ue alcaide all. $ras mosn ;ar!ari$es, y ma$ muc&os de ellos*
Envi lue!o 5oln al mismo <o+eda a $ra$ar de paz con el caci(ue 5oana)o, c4ya era a(uella $ierra* El cual ne!oci $an )ien,
(ue lo $ra+o a la 'or$aleza, aun(ue es$a)an con l muc&os em)a+adores de o$ros caci(ues o'recindole !en$e y )as$imen$o para
ma$ar y ec&ar de la isla los espaoles* 5ris$)al 5oln lo $om preso, por(ue &a).a muer$o m/s de vein$e cris$ianos* 5omo 'ue
preso 5oana)o, +un$ un su &ermano cinco mil &om)res, los m/s de ellos 'lec&eros, para li)rarlo* -alile al camino 9lonso de
<o+eda con cien espaoles y al!unos ca)allos (ue le dio 5oln, y aun(ue ven.an en !en$il concier$o y pele como valien$e
capi$/n, lo des)ara$ y prendi con muc&os 'lec&eros* #or es$a vic$oria 'ueron espaoles $emidos y servidos en a(uella
provincia* 9l!unos dicen (ue la !uerra (ue <o+eda $uvo con 5oana)o 'ue es$ando ausen$e 5ris$)al 5oln y presen$e
?ar$olom, su &ermano, el cual venci despus de es$o a Guarione: y a o$ros ca$orce caci(ues +un$os, (ue $en.an m/s de (uince
mil &om)res en campo, cerca de la villa de ?onao* 9come$ilos de noc&e, $iempo en (ue ellos no usan pelear, y ma$ando
muc&os, prendi (uince caci(ues con el Guarione:, y a $odos los sol$ so)re pala)ra (ue le dieron de ser sus ami!os y
$ri)u$arios de los Reyes 5a$licos* 5on es$e vencimien$o y suel$a (ue dio a los caci(ues 'ueron los espaoles $enidos en !ran
es$ima y comenzaron a mandar los indios y a su !ozar la $ierra* [JE]
- XXIII -
#risin de 5ris$)al 5oln
Enso)er)ecise ?ar$olom 5oln con la vic$oria de Guarione: y con el prspero curso (ue ya lleva)an las cosas de su
&ermano y las suyas, y no usa)a de la crianza (ue primero con los espaoles, por lo cual se a!ravia)a muc&o Rold/n Aimnez,
alcalde mayor del almiran$e, y no le de+a)a usar de poder a)solu$o, como (uer.a, con$ra su car!o y o'icio* En 'in, (ue rieron, y
aun dicen (ue ?ar$olom 5oln le ama! o le dio* 3 as. se apar$ de l con &as$a se$en$a compaeros, (ue $am)in ellos es$a)an
sen$idos y (ue+osos de los 5oln, empero pro$es$aron $odos (ue no se i)an por deservir a sus reyes, sino por no su'rir a
!enoveses, y con $an$o se 'ueron a Aara!ua, donde residieron muc&os aos* 3 despus, cuando 5ris$)al 5oln lo llam, no
(uiso ir, y as. lo acus de ino)edien$e, desleal y amo$inador, en las car$as (ue so)re ello escri)i a los Reyes 5a$licos, diciendo
(ue ro)a)a a los indios, 'orza)a las indias, acuc&ill/)alos vivos y &ac.a o$ros muc&os males, y $am)in (ue le &a).a $omado dos
cara)elas como i)an car!adas de Espaa, y de$enidos los &om)res con en!aos* Rold/n y sus compaeros escri)ieron $am)in a
sus al$ezas mil males de 5ris$)al 5oln y de sus &ermanos, cer$i'ic/ndoles (ue se (uer.an alzar con la $ierra, (ue no de+a)an
sa)er las minas ni sacar oro sino a sus criados y ami!os, (ue mal$ra$a)an los espaoles sin causa nin!una, y (ue adminis$ra)an
+us$icia por an$o+o m/s (ue por derec&o, y (ue &a).a el almiran$e callado y encu)ier$o el descu)rimien$o de las perlas (ue &all
en la isla de 5u)a!ua, y (ue se lo $oma)an $odo y a nadie da)an nada, aun(ue muy en'ermos y valien$es 'uesen* Eno+se muc&o
el rey de (ue anduviesen las cosas de Indias de $al manera, y la reina muc&o m/s, y despac&aron lue!o all/ a Francisco de
?o)adilla, ca)allero del &/)i$o de 5ala$rava, por !o)ernador de a(uellas par$es y con au$oridad de cas$i!ar y enviar presos a los
culpados* El cual 'ue a la Espaola con cua$ro cara)elas el ao de 6J%%* <izo en -an$o 2omin!o pes(uisa so)re la comisin (ue
lleva)a, y prendi a 5ris$)al 5oln y a sus &ermanos ?ar$olom y 2ie!o* Ec&les !rillos y envilos en sendas cara)elas a
Espaa* 5omo 'ueron en 5/diz y los reyes lo supieron, enviaron un correo (ue los sol$ase y (ue viniesen a la cor$e* 8yeron
piadosamen$e las disculpas (ue les dio 5ris$)al 5oln, revuel$as con l/!rimas0 y en pena de al!una culpa (ue de).a $ener, o por
(ui$ar seme+an$e )ullicio o por(ue no pensasen (ue se les de).a de dar para siempre la !o)ernacin de a(uella $ierra a ellos, la
(ui$aron de !o)ernador, cosa (ue muc&o sin$i, y aun cuando le de+aron $ornar all/, 'ue &ar$o, se!4n sus ne!ocios es$a)an
enconados y des'avorecidos* [J3]
- XXIV -
El cuar$o via+e (ue a las Indias &izo 5ris$)al 5oln
=res aos es$uvo 5ris$)al 5oln de es$a &ec&a en Espaa, en 'in (ue de los cuales, (ue 'ue el de 657E, &u)o a cos$a de los
Reyes 5a$licos cua$ro cara)elas, en (ue pas a la Espaola, y cuando es$uvo cerca del r.o 8zama no le de+ en$rar en -an$o
2omin!o @icol/s de 8vando, (ue a la sazn !o)erna)a la isla* #esle de ello y envile a decir (ue, pues no (uer.a de+arle en$rar
en la ciudad (ue &a).a &ec&o, (ue se ir.a a )uscar puer$o donde se!uro es$uviese, y as. se 'ue a #uer$oCEscondido, y de all.,
(ueriendo )uscar es$rec&o para pasar de la o$ra par$e de la E(uinoccial, como lo &a).a dado a en$ender a los reyes, 'uese derec&o
al ponien$e &as$a dar en el ca)o de <i!ueras* -i!ui la cos$a meridional, y corrila &as$a lle!ar al @om)re de 2ios, de donde
volvi a 5u)a, y lue!o a Aamaica, y all. perdi dos cara)elas (ue le (ueda)an de las cua$ro con (ue 'ue al descu)rimien$o, y
(ued sin nav.os para poder lle!ar a -an$o 2omin!o* ;uc&os males se le recrecieron all., ca le adolecieron muc&os espaoles, y
le &icieron !uerra los sanos, y le (ui$aron los indios los man$enimien$os* Francisco de #orras, capi$/n de una cara)ela, y su
&ermano 2ie!o de #orras, con$ador de la 9rmada, amo$inaron la !en$e y $omaron cuan$as canoas pudieron a los indios para
pasarse a la Espaola* 5omo es$o vieron los de la isla, no (uer.an dar comida a los de 5oln, an$es $rama)an de ma$arlos*
5ris$)al 5oln en$onces llam al!unos de ellos, reprendilos de su poca caridad, ro!les (ue le vendiesen )as$imen$os, y
amenazlos, si lo con$rario &iciesen, (ue morir.an $odos de pes$ilencia, y en seal (ue ser.a verdad, les di+o (ue para $al d.a
ver.an la Luna san!rien$a* Ellos (ue vieron la Luna eclipsada en la misma &ora y d.a sealado, creyronlo, (ue no sa).an
as$rolo!.a* #idieron perdn con muc&as l/!rimas, y ro!ando a 5ris$)al 5oln (ue no es$uviese eno+ado con ellos, le $ra.an
cuan$o les demanda)a, y por(ue los pusiese en !racia con la Luna* 5on el )uen proveimien$o y servicio de los isleos
convalecieron los en'ermos y es$uvieron para pelear con los #orras (ue no pudiendo pasar la mar en $an c&icas )ar(uillas,
volvieron a $omar a 5oln al!4n nav.o si le &u)iese venido* -ali a ellos ?ar$olom 5oln, y pelearon* ;a$ al!unos, &iri
muc&os y prendi al 2ie!o y al Francisco de #orras* Es$a 'ue la primera )a$alla en$re espaoles de las Indias, y en memoria de la
vic$oria llam 5ris$)al 5oln el puer$o de -an$a Gloria, (ue es en -evilla de Aamaica, donde es$uvo un ao y &as$a (ue $uvo en
(u ir a -an$o 2omin!o* [JJ]
- XXV -
La muer$e de 5ris$)al 5oln
=ras es$a pelea se vino 5ris$)al 5oln a Espaa, por(ue no le ac&acasen al!o, como las o$ras veces, y a dar razn de lo (ue
de nuevo &a).a descu)ier$o* 3 como no &all es$rec&o, lle! a Halladolid, y all. muri por mayo de 657L* Llevaron su cuerpo a
deposi$ar a las 5uevas de -evilla, monas$erio de car$u+os* Era &om)re de )uena es$a$ura y mem)rudo, cariluen!o, )erme+oso,
pecoso y eno+adizo, y crudo, y (ue su'r.a muc&o los $ra)a+os* Fue cua$ro veces a las Indias, y volvi o$ras $an$as, descu)ri
muc&a cos$a de =ierraCFirme, con(uis$ y po)l )uena par$e de la isla Espaola, (ue com4nmen$e dicen -an$o 2omin!o* <all
las Indias, aun(ue a cos$a de los Reyes 5a$licos, !as$ muc&os aos en )uscar con (u ir all/* 9ven$urse a nave!ar en mares y
$ierras (ue no sa).a, por dic&o de un pilo$o, y si 'ue de su ca)eza, como al!unos (uieren, merece muc&a m/s loa* 5omo (uiera
(ue a ello se movi, &izo cosa de !rand.sima !loria, y $al, (ue nunca se olvidar/ su nom)re, ni Espaa le de+ar/ de dar siempre
las !racias y ala)anza (ue mereci, y los Reyes 5a$licos don Fernando y doa Isa)el, en cuya aven$ura, nom)re y cos$a &izo el
descu)rimien$o, le dieron $.$ulo y o'icio de almiran$e perpe$uo de las Indias, y la ren$a (ue conven.a a $al es$ado y $al servicio
como &ec&o les &a).a y a la &onra (ue !an* =uvo 5ris$)al 5oln sus cier$as adversidades en$re $an )uena dic&a, ca 'ue dos
veces preso, y la una con !rillos* Fue mal(uis$o de sus soldados y marineros, y as. se le amo$inaron Rold/n Aimnez y los
#orras, y ;ar$.n 9lonso #inzn en el primer via+e (ue &izo, pele con espaoles sus propios soldados, y ma$ al!unos en la
)a$alla (ue &u)o con Francisco y 2ie!o de #orras* =ra+o plei$o con el 'iscal del rey so)re (ue si no 'uera por los $res &ermanos
#inzn se $ornara del camino sin ver $ierra de Indias* 2e+ dos &i+os, don 2ie!o 5oln, (ue cas con doa ;ar.a de =oledo, &i+a
de don Fernando de =oledo, comendador mayor de Len, y don Fernando 5oln, (ue vivi sol$ero y (ue de+ una li)rer.a de
doce o $rece mil li)ros, la cual a&ora $ienen los 'railes dominicos de -an #a)lo de -evilla, (ue 'ue cosa de &i+o de $al padre*
- XXVI -
El si$io de la isla Espaola y o$ras par$icularidades
En len!ua de los na$urales de a(uella isla se dice <ai$. y Duiz(ueia* <ai$. (uiere decir aspereza, y Duiz(ueia, $ierra !rande*
5ris$)al 5oln [J5] la nom)r Espaola, a&ora la llaman muc&os -an$o 2omin!o, por la ciudad m/s principal (ue &ay en ella*
=iene la isla en lar!o de es$e a oes$e cien$o y cincuen$a le!uas, y de anc&o cuaren$a, y )o+a m/s de cua$rocien$as* Es$/ de la
E(uinoccial al nor$e en diez y oc&o y en vein$e !rados, &a por aledaos de la par$e de levan$e la isla ?orin(uen, (ue llaman -an
Aoan, y del ponien$e a 5u)a y Aamaica, al nor$e, las islas de los 5an.)ales, y al sur, el ca)o de la Hela, (ue es en =ierraCFirme,
&ay en ella muc&os y )uenos puer$os, !randes y provec&osos r.os, como son <a$i)anico, 3una, 8zama, @eiva, @izao, @i!ua,
<ayna y 3a(ues, el (ue por s. en$ra en la mar, &ay o$ros menores, como son ;acori:, 5i)ao y 5o$uy* 2e ellos, el primero es
rico de pescado, y los o$ros, de oro* 2os la!os &ay no$a)les, uno por su )ondad y o$ro por su e:$raeza* El (ue es$/ en las sierras
donde nace el r.o @izao, a nadie aprovec&a y a $odos asom)ra, y pocos lo ven* El de Kara!ua es salado, aun(ue reci)e muc&os
arroyos y r.os dulces, a cuya causa cr.a in'ini$os peces, y en$re ellos !randes $or$u!as y $i)urones, es$/ cerca de la mar, y $iene
diez y oc&o le!uas* Eran sus ri)eras muy po)ladas, sin las salinas de #uer$oC<ermoso y del r.o 3a(ues, &ay una sierra de sal en
<ainoa, (ue la cavan como en 5ardona de 5a$alua* <ay muc&o color azul y muy 'ino, in'ini$o )rasil y muc&o al!odn y /m)ar,
ri(u.simas minas de oro, y aun lo co!.an en la!unas y por los r.os, $am)in &ay pla$a y o$ros me$ales* Es $ierra 'er$il.sima, y as.
&a).a en ella un milln de &om)res, (ue $odos o los m/s anda)an en puras carnes, y si al!una ropa se pon.an, era de al!odn*
-on es$os isleos de color cas$ao claro, (ue parecen al!o $iriciados, de mediana es$a$ura y re&ec&os, $ienen ruines o+os, mala
den$adura, muy a)ier$as las ven$anas de las narices, y las 'ren$es demasiado anc&as, ca de indus$ria se las de+an as. las comadres
por !en$ileza y reciura, ca si les dan cuc&illada en ella, an$es se (uie)ra la espada (ue el casco* Ellos y ellas son lampios, y aun
dicen (ue por ar$e, pero $odos cr.an ca)ello lar!o, liso y ne!ro*
- XXVII -
La reli!in de la isla Espaola
El principal dios (ue los de a(uella isla $ienen es el dia)lo, (ue le pin$an en cada ca)o como se les aparece, y aparceseles
muc&as veces, y aun les &a)la* 8$ros in'ini$os .dolos $ienen, (ue adoran di'eren$emen$e, y a cada uno llaman por su nom)re y le
piden su cosa* 9 uno a!ua, a o$ro ma.z, a o$ro salud y a o$ro vic$oria* </cenlos de )arro, palo piedra y de al!odn relleno, i)an
en romer.a a Loa)oina, cueva donde &onra)an muc&o dos es$a$uas de madera, dic&as ;aro)o y ?in$a$el, y o'rec.anles cuan$o
pod.an [JL] llevar a cues$as* =ra.alos el dia)lo $an en!aados, (ue le cre.an cuan$o dec.a, el cual se anda)a en$re las mu+eres
como s/$iro y como los (ue llaman .ncu)os, y en $oc/ndoles al om)li!o desaparec.a, y aun dicen (ue come* 5uen$an (ue un
.dolo llamado 5oroco$o, (ue adora)a el caci(ue Guamare$o, se i)a del ora$orio, donde a$ado es$a)a, a comer y &ol!ar con las
mu+eres del pue)lo y de la comarca, las cuales par.an los &i+os con cada dos coronas, en seal (ue los en!endr su dios, y (ue el
mismo 5oroco$o sali por encima el 'ue!o, (uem/ndose la casa de a(uel caci(ue* 2icen asimismo cmo o$ro .dolo de
Guamare$o, (ue llama)an Epil!uani$a, (ue $en.a cua$ro pies, como perro, y se i)a a los mon$es cuando lo eno+a)an, al cual
$orna)an en &om)ros y con procesin a su $emplo* =en.an por reli(uia una cala)aza, de la cual dec.an &a)er salido la mar con
$odos sus peces, cre.an (ue de una cueva salieron el -ol y la Luna, y de o$ra el &om)re y mu+er primera* Lar!o ser.a de con$ar
seme+an$es em)aucamien$os, y $ampoco escri)iera s$os, sino por dar al!una mues$ra de sus !randes supers$iciones y ce!uedad,
y para desper$ar el !us$o a la cruel y endia)lada reli!in de los indios de =ierraCFirme, especial.simamen$e de los me:icanos* 3a
podis pensar (u $ales eran los sacerdo$es del dia)lo, a los cuales llaman )o&i$is, son casados $am)in ellos con muc&as
mu+eres, como los dem/s, sino (ue andan di'eren$emen$e ves$idos* =ienen !rande au$oridad, por ser mdicos y adivinos con
$odos, aun(ue no dan respues$as ni curan sino a !en$e principal y seores, cuando &an de adivinar y responder a lo (ue les
pre!un$an comen una yer)a (ue llaman co&o)a, molida o por moler, o $oman el &umo de ella por las narices, y con ello salen de
seso y se les represen$an mil visiones* 9ca)ada la 'uria y vir$ud de la yer)a, vuelven en s.* 5uen$an lo (ue &an vis$o y o.do en el
conce+o de los dioses, y dicen (ue ser/ lo (ue 2ios (uisiere, empero, responden a placer del pre!un$ador, o por $rminos (ue no
les puedan co!er a pala)ras, (ue as. es el es$ilo del padre de men$iras, #ara curar al!o $oman $am)in de a(uella yer)a co&o)a,
(ue no la &ay en Europa0 encirranse con el en'ermo, rode/ndolo $res o cua$ro veces, ec&an espuma+os por la )oca, &acen mil
visa+es con la ca)eza y soplan lue!o el pacien$e y c&4panle por el $ozuelo, diciendo (ue le sacan por all. $odo el mal* #/sale
despus muy )ien las manos por $odo el cuerpo, &as$a los dedos de los pies, y en$onces salen a ec&ar la dolencia 'uera de casa, y
al!unas veces mues$ran una piedra o &ueso o carne (ue llevan en la )oca y dicen (ue lue!o sanar/, pues le sacaron lo (ue
causa)a el mal, !uardan las mu+eres a(uellas piedras para )ien parir, como reli(uias san$as* -i el dolien$e muere, no les 'al$an
e:cusas, (ue as. &acen nues$ros mdicos, ca no &ay muer$e sin ac&a(ue, como dicen las vie+as, mas si &allan (ue no ayun ni
!uard las ceremonias (ue se re(uiere para $al caso, cas$i!an al )o&i$i* ;uc&as vie+as eran mdicas, y ec&a)an las medicinas con
la )oca por unos cau$os* <om)res y mu+eres $odos son muy devo$os, y !uarda)an muc&as 'ies$as, cuando el caci(ue cele)ra)a
la 'es$ividad de su devo$o y principal .dolo, ven.an al o'icio $odos* [J7] 9$avia)an el dios muy !arridamen$e, pon.anse los
sacerdo$es como en coro, +un$o al rey, y el caci(ue a la en$rada del $emplo con un a$a)ale+o al lado* Hen.an los &om)res pin$ados
de ne!ro, colorado, azul y o$ros colores, o enramados y con !uirnaldas de 'lores o pluma+es, y caracoles y conc&uelas en los
)razos y piernas por casca)eles, ven.an $am)in las mu+eres con seme+an$es sona+as, mas desnudas si eran v.r!enes y sin pin$ura
nin!una, si casadas, con solamen$e unas como )ra!as, en$ra)an )ailando y can$ando al son de las conc&as* -alud/)alos el
caci(ue con el a$a)al as. como lle!a)an* En$rados en el $emplo, vomi$a)an me$indose un palillo por el !ar!uero, para mos$rar al
.dolo (ue no les (ueda)a cosa mala en el es$ma!o* -en$/)anse en cuclillas y reza)an, (ue parec.an a)e+ones, y as. anda)a un
e:$rao ruido, lle!a)an en$onces o$ras muc&as mu+eres con ces$illas de $or$as en las ca)ezas, y muc&as rosas, 'lores y yer)as
olorosas encima* Rodea)an los (ue ora)an y comenza)an a can$ar uno como romance vie+o en loor de a(uel dios* Levan$/)anse
$odos a responder, en aca)ando el romance, muda)an el $ono y dec.an o$ro en ala)anza del caci(ue, y as. o'rec.an el pan al
.dolo, &incados de rodillas* =om/)anlo los sacerdo$es, )endec.anlo y repar$.anlo como noso$ros el pan )endi$o, y con $an$o,
cesa)a la 'ies$a* Guarda)an a(uel pan $odo el ao, y $en.an por desdic&ada la casa (ue sin l es$a)a y su+e$a a muc&os peli!ros*
- XXVIII -
5os$um)res
2ic&o &e cmo se andan desnudos con el calor y )uena $emplanza de la $ierra, aun(ue &ace 'r.o en las sierras* 5asa cada
uno con cuan$as (uiere o puede, y el caci(ue ?e&ec&io, $en.a $rein$a mu+eres, una empero es la principal y le!.$ima para las
&erencias0 $odas duermen con el marido, como &acen muc&as !allinas con un !allo, en una pieza, no !uardan m/s paren$esco
(ue con madre, &i+a y &ermana, y es$o por $emor, ca $en.an por cier$o (ue (uien las $oma)a mor.a mala muer$e* Lavan las
cria$uras en a!ua 'r.a por (ue se les endurezca el cuero, y aun ellas se )aan $am)in en 'r.a recin paridas, y no les &ace mal*
Es$ando parida y criando es pecado dormir con ella* <eredan los so)rinos, &i+os de &ermanas, cuando no $ienen &i+os, diciendo
(ue a(ullos son m/s cier$os parien$es suyos* #oca con'ianza y cas$idad de)e &a)er en las mu+eres, pues es$o dicen y &acen*
Facil.simamen$e se +un$an con las mu+eres, y aun como cuervos o v.)oras, y peor, de+ando apar$e (ue son !rand.simos
sodom.$icos, &ol!azanes, men$irosos, in!ra$os, muda)les y ruines* 2e $odas sus leyes es$a es la [J"] m/s no$a)le0 (ue por
cual(uiera &ur$o empala)an al ladrn* =am)in a)orrec.an muc&o a los avarien$os* En$ierran con los &om)res, especial con
seores, al!unas de sus m/s (ueridas mu+eres o las m/s &ermosas, ca es !ran &onra y 'avor, o$ras se (uieren en$errar con ellos
por amor* El en$erramien$o de es$os $ales es pomposo* 9sin$anlos en la sepul$ura y pnenles alrededor pan, a!ua, sal, 'ru$a y
armas* #ocas veces $en.an !uerra sino era so)re los $rminos o por las pes(uer.as, o con e:$ran+eros, y en$onces no sin respues$a
de los .dolos o sin la de los sacerdo$es (ue adivinan* -us armas eran piedras y palos, (ue sirven de lanza y espada, a (uien
llaman macanas* M$anse a la 'ren$e .dolos c&i(ui$os cuando (uieren pelear* =.ense para la !uerra con +a!ua, (ue es zumo de
cier$a 'ru$a, como dormideras, sin coronilla, (ue los para m/s ne!ros (ue aza)ac&e, y con )i+a, (ue $am)in es 'ru$a de /r)ol,
cuyos !ranos se pe!an como cera y $ien como )ermelln* Las mu+eres se un$an con es$as colores para danzar sus arei$os y
por(ue aprie$an las carnes* 9rei$o es como la zam)ra de moros, (ue )ailan can$ando romances en ala)anza de sus .dolos y de sus
reyes y en memoria de vic$orias y acaecimien$os no$a)les y an$i!uos, (ue no $ienen o$ras &is$orias* ?ailan muc&os y muc&o en
es$os arei$os, y al!una vez $odo un d.a con su noc&e* 9ca)an )orrac&os de cier$o vino de all/ (ue les dan en el corro* -on muy
o)edien$es a sus caci(ues, y as. no siem)ran sin su volun$ad ni cazan ni pescan, (ue es su principal e+ercicio, y la pesca es su
ordinario man+ar, y por eso viv.an orillas de la!unas, (ue $ienen muc&as, y ri)eras de r.os, y de a(u. ven.an a ser !rand.simos
nadadores ellos y ellas* En lu!ar de $ri!o comen ma.z, (ue parece al!o al panizo* =am)in &acen pan de yuca, (ue es una ra.z
!rande y )lanca como na)o, la cual rayan y es$ru+an, por(ue su zumo es ponzoa* @o conoc.an el licor de las uvas, aun(ue &a).a
vides, y as., &ac.an vino del ma.z, de 'ru$as y de o$ras yer)as muy )uenas, (ue ac/ no las &ay, como son caimi$os, yaya!uas
&i!ueros, auzu)as, !uan/)anos, !uaya)os, yarumas y !uazumas* La 'ru$a de cuesco son &o)os, &icacos, maca!uas, !uia)aras y
mameis, (ue es la me+or de $odas* @o $ienen le$ras, ni pesos, ni moneda, aun(ue &a).a muc&o oro y pla$a y o$ros me$ales, ni
conoc.an el &ierro, (ue con pedernal cor$a)an* #or no ser proli+o, (uiero concluir es$e cap.$ulo de cos$um)res y decir (ue $odas
sus cosas son $an di'eren$es de las nues$ras cuan$o la $ierra es nueva para noso$ros*
- XXIX -
Due las )u)as vinieron de las Indias
Los de a(ues$a isla Espaola son $odos )u)osos, y como los espaoles dorm.an con las indias, &inc&ironse lue!o de )u)as,
en'ermedad pe!a+os.sima [J%] y (ue a$ormen$a con recios dolores* -in$indose a$ormen$ar y no me+orando, se volvieron muc&os
de ellos a Espaa por sanar, y o$ros a ne!ocios, los cuales pe!aron su encu)ier$a dolencia a muc&as mu+eres cor$esanas, y ellas a
muc&os &om)res (ue pasaron a I$alia a la !uerra de @/poles en 'avor del rey don Fernando el -e!undo con$ra 'ranceses, y
pe!aron all/ a(uel su mal* En 'in, (ue se les pe! a los 'ranceses, y como 'ue a un mismo $iempo, pensaron ellos (ue se les pe!
de i$alianos, y llam/ronle mal napoli$ano* Los o$ros llam/ronle mal 'rancs, creyendo &a)rselo pe!ado 'ranceses* Empero
$am)in &u)o (uien le llam sarna espaola* <acen mencin de es$e mal Aoanes de Hi!o, mdico, y 9n$onio -a)elico,
&is$oriador, y o$ros, diciendo (ue se comenz a sen$ir y divul!ar en I$alia el ao de 6J%J y %5, y Luis ?er$om/n, (ue en 5alicu$
por en$onces pe!aron a los indios es$e mal de )u)as en viruelas, dolencia (ue no $en.an ellos y (ue ma$ in'ini$os* 9s. como
vino el mal de las Indias, vino el remedio, (ue $am)in es o$ra razn para creer (ue $ra+o de all/ ori!en, el cual es el palo y /r)ol
dic&o !uayac/n, de cuyo !nero &ay !rand.simos mon$es* =am)in curan la misma dolencia con palo de la 5&ina, (ue de)e ser
el mismo !uayac/n o palo san$o, (ue $odo es uno* Era es$e mal a los principios muy recio, &ediondo e in'ame, a&ora no $iene
$an$o ri!or ni $an$a in'amia*
- XXX -
2e los cocuyos y ni!uas, animale+os pe(ueos, uno )ueno y o$ro malo
5ocuyos son a manera de escara)a+os con alas o moscas, y son poco menores (ue murcila!os* =ienen cada cua$ro es$rellas,
(ue relucen a maravilla, en los o+os $ienen las dos, y las o$ras dos de)a+o las alas, alum)ran $an$o, (ue a su claridad, si vuelan,
&ilan, $e+en, cosen, pin$an, )ailan y &acen o$ras cosas las noc&es, cazan de noc&e con ellos &ui$as, (ue son cone+uelos o ra$as, y
pescan* 5aminan llev/ndolos a$ados al dedo pul!ar de los pies, y en las manos, como con &ac&as y $eda, espaoles le.an car$as
con ellos, (ue es m/s di'icul$oso* -irven $am)in es$os cocuyos de ma$ar los mos(ui$os, (ue son 'as$idios.simos y no de+an
dormir la !en$e, y aun pienso (ue para eso los $raen a casa m/s (ue para luz* =manlos con $izones, y llam/ndolos por su propio
nom)re, ca vienen a la lum)re, y no al c&illido, como al!unos piensan* =am)in los $oman con enramadas, (ue les paran, ca en
cayendo no se pueden levan$ar0 $an $orpes son* Duien se un$a las manos o la cara con a(uellas es$rellas del cocuyo parece (ue
arde y as. espan$an a muc&os* -i las des$ilasen saldr.a de ellas a!ua maravillos.sima* La ni!ua es como una pe(uei$a pul!a,
sal$adera y ami!a de polvo, no pica [57] sino en los pies, m$ese en$re cuero y carne, pare lue!o sus liendres en mayor can$idad
(ue cuerpo $iene, las cuales en )reve en!endran o$ras, y si las de+an, mul$iplican $an$o, (ue ni las pueden a!o$ar ni remediar sino
con 'ue!o o con &ierro, pero s. de pres$o las sacan, como arador, es poco su dao* El remedio para (ue no pi(uen es dormir los
pies calzados o )ien cu)ier$os* 9l!unos espaoles perdieron de es$o los dedos de los pies, y o$ros $odo el pie*
- XXXI -
2el pez (ue llaman en la Espaola mana$.
;ana$. es un pez (ue no le &ay en las a!uas de nues$ro &emis'erio, cr.ase en mar y en r.os, es de la &ec&ura de odre, con no
m/s de dos pies, con (ue nada, y a(uellos a los &om)ros, va es$rec&ando de medio a la cola, la ca)eza como de )uey, aun(ue
$iene la cara m/s sumida y m/s carnuda la )ar)a, los o+os pe(uei$os, el color pardillo, el cuero muy recio y con al!unos
pelillos, lar!o vein$e pies, !ordo los medios, y $an 'eo es, (ue m/s ser no puede, los pies (ue $iene son redondos y con cada
cua$ro uas, como ele'an$e, paren las &em)ras como vacas, y as. $ienen dos $e$as con (u dar de mamar a sus &i+os* 5omiendo
mana$. parece carne m/s (ue pescado, 'resco sa)e a $ernera, salado, a a$4n, pero es me+or y consrvase muc&o, la man$eca (ue
sacan de l es muy )uena y no se rancia, ado)an con ello su mismo cuero, y sirve de zapa$os y o$ras cosas, cr.a cier$as piedras en
la ca)eza, (ue aprovec&an para la piedra y para la &i+ada, sulenlos ma$ar paciendo yer)as orillas de los r.os, y con redes siendo
pe(ueos, (ue as. $om uno )ien c&i(ui$o el caci(ue 5arama$e+i y lo cri vein$e y seis aos en una la!una (ue llaman Guaina)o,
donde mora)a, sali $an sen$ido, aun(ue !rande, y $an manso y ami!a)le, (ue mal ao para los del'ines de los an$i!uos, com.a
de la mano cuan$o le da)an, ven.a llam/ndole ;a$o, (ue suena ma!n.'ico, sal.a 'uera del a!ua a comer en casa, re$oza)a a la
ri)era con los muc&ac&os y con los &om)res, mos$ra)a delei$arse cuando can$a)an, su'r.a (ue le su)iesen encima, y pasa)a los
&om)res de un ca)o a o$ro de la la!una sin zam)ullirlos, y lleva)a diez de una vez sin pesadum)re nin!una, y as. $en.an con l
!rand.simo pasa$iempo los indios* Duiso un espaol sa)er si $en.a $an duro cuero como dec.an0 llam 1;a$o, ;a$o1, y en
viniendo arro+le una lanza, (ue, aun(ue no lo &iri, lo las$im, y de all. adelan$e no sal.a del a!ua si &a).a &om)res ves$idos y
)ar)udos como cris$ianos, por m/s (ue lo llamasen* 5reci muc&o <a$i)onico, en$r por Guaina)o y llevse al )uen ;a$o
mana$. a la mar donde naciera, y (uedaron muy $ris$es 5arama$e+i y sus vasallos* [56]
- XXXII -
2e los !o)ernadores de la Espaola
Go)ern la isla oc&o aos 5ris$)al 5oln, en los cuales l y su &ermano ?ar$olom 5oln con(uis$aron par$e de ella, y
po)laron muc&o* Repar$i la $ierra y m/s de un milln de indios (ue man$en.a en$re soldados, po)ladores y criados de los reyes,
(ue 'avorecidos eran, y en$re sus &ermanos y s., para pec&eros y $ri)u$arios, para $raer en las minas y r.os donde &a).a oro*
-eal $am)in la (uin$a o cuar$a par$e de ellos para el rey* 2e manera (ue $odos $ra)a+a)an para espaoles cuando 'ue all/
Francisco de ?o)adilla por !o)ernador, (ue envi presos a Espaa al 5ris$)al 5oln y a sus &ermanos, ao de mil y (uinien$os
menos uno* Es$uvo $res aos y m/s en la !o)ernacin, y !o)ern muy )ien* En$re!selo Rold/n Aimnez con sus compaeros*
-acse !ran suma de oro a(uel $iempo* -ucedile en el !o)ierno @icol/s de 8vando, (ue pas a la isla el ao de 57E con $rein$a
nav.os y muc&a !en$e* Francisco de ?o)adilla me$i en a(uellas naves m/s de cien mil pesos de )uen oro para el rey y o$ras
personas, (ue 'ue la primera !ran ri(ueza (ue all. se &a).a vis$o +un$a* ;e$i $am)in muc&os !ranos de oro, y uno para la reina,
(ue pesa)a $res mil y $rescien$os cas$ellanos de oro puro, el cual le &all una india de ;i!uel 2.ez, ara!ons* Em)arcse con
ruin $iempo, y a&o!se lue!o en la mar con m/s de $rescien$os &om)res, en$re los cuales 'ueron Rold/n Aimnez y 9n$onio de
=orres, capi$/n de la 'lo$a* @o escaparon seis naos de $oda la armada* #erdironse los cien mil pesos y el !rano de oro, (ue
nunca o$ro $al se &allar/* @icol/s de 8vando !o)ern la isla sie$e aos cris$ian.simamen$e, y pienso !uard me+or (ue o$ro
nin!uno de cuan$os an$es y despus de l &an $enido car!os de +us$icias y !uerra en las Indias los mandamien$os del rey, y so)re
$odos, el (ue veda la ida y vivienda de a(uellas par$es a &om)res sospec&osos en la 'e y (ue sean &i+os o nie$os de in'ames por la
In(uisicin* 5on(uis$ la provincia de <i!uei, Ba)ana y Guacaiarima, (ue era de !en$e )es$ial, ca ni $en.an casas ni pan*
#aci'ic la Kara!ua con (uemar cuaren$a indios principales y a&orcar al caci(ue Guaorocuya y a su $.a 9nacaon, mu+er (ue 'ue
de 5aona)o, &em)ra a)solu$a y disolu$a en a(uella isla* <izo muc&os pue)los de cris$ianos y envi !ran dinero a Espaa para el
rey* 3 para venirse ac/ )usc dineros pres$ados, aun(ue $en.a m/s de oc&o mil ducados de ren$a y salario, (ue 'ue ar!umen$o de
su limpieza* Fue comendador de Larez y volvi comendador mayor de 9lc/n$ara* =ras l 'ue por !o)ernador don 2ie!o 5oln,
almiran$e de las Indias, el cual ri!i la isla de -an$o 2omin!o y o$ras, $eniendo por su alcalde mayor al )ac&iller ;arcos de
9!uilar, seis o sie$e aos, y por (ue+as (ue de l al Rey 5a$lico da)an 'ue removido del car!o y llamado a Espaa, donde li$i!
con el 'iscal al!unos aos so)re los privile!ios y preeminencias de su almiran$az!o y ren$as* El cardenal y arzo)ispo [5E] de
=oledo 'ray Francisco Aimnez de 5isneros, (ue por muer$e del rey don Fernando y ausencia de su nie$o don 5arlos !o)erna)a
es$os reinos, envi a la Espaola por !o)ernadores a 'ray Luis de Fi!ueroa, prior de la ;e+orada, a 'ray 9lonso de -an$o
2omin!o, prior de -an Auan de 8r$e!a, y a ?ernardino de ;anzanedo, 'raile $am)in +ernimo, los cuales $uvieron por asesor al
licenciado 9lonzo Buazo y $omaron cuen$a a los o'iciales del rey y residencia a los licenciados ;arcelo de Hillalo)os, Auan
8r$iz de ;a$ienzo y Lucas H/z(uez de 9illn, +ueces de apelaciones* Es$os 'railes (ui$aron los indios a cor$esanos y ausen$es,
por(ue sus criados los mal$ra$a)an, y redu+ronlos a pue)los para doc$rinarlos me+or* ;/s 'ules daoso venir a po)larlo con
espaoles, por(ue les dieron viruelas, mal a ellos nuevo, y (ue ma$ in'ini$os* En $iempo de es$os 'railes creci la !ran+er.a del
az4car* 2espus (ue los 'railes +ernimos volvieron a Espaa &u)o audiencia y c&anciller.a con sello real en -an$o 2omin!o, y
los primeros oidores de ella 'ueron ;arcelo Hillalo)os, Auan 8r$iz de ;a$ienzo, Lucas H/z(uez de 9illn, 5ris$)al Le)rn*
2onde a pocos aos 'ue presiden$e -e)as$i/n Ram.rez de Fuenleal, nacido en Hillaescusa, y siempre se ri!e despus ac/ por
presiden$e y oidores*
- XXXIII -
Due los de la Espaola $en.an prons$ico de la des$ruccin de su reli!in y li)er$ad
5on$a)an los caci(ues y )o&i$is, en (uien es$/ la memoria de sus an$i!>edades, a 5ris$)al 5oln y espaoles (ue con l
pasaron, cmo el padre del caci(ue Guarione: y o$ro reyezuelo pre!un$aron a su zemi e .dolo del dia)lo lo (ue $en.a de ser
despus de sus d.as* 9yunaron cinco d.as arreo, sin comer ni )e)er cosa nin!una* Lloraron y disciplin/ronse $erri)lemen$e, y
sa&umaron muc&o sus dioses, como lo re(uiere la ceremonia de su reli!in* Finalmen$e, les 'ue respondido (ue, si )ien los
dioses esconden las cosas venideras a los &om)res por su me+or.a, las (uer.an mani'es$ar a ellos, por ser )uenos reli!iosos, y (ue
supiesen cmo an$es de muc&os aos vendr.an a la isla unos &om)res de )ar)as lar!as y ves$idos $odo el cuerpo, (ue &endiesen
de un !olpe un &om)re por medio con las espadas relucien$es (ue $raer.an ceidas* Los cuales )ollar.an los an$i!uos dioses de la
$ierra, reproc&ando sus acos$um)rados ri$os, y ver$er.an la san!re de sus &i+os, o cau$ivos los llevar.an* 3 (ue por memoria de
$an espan$osa respues$a &a).an compues$o un can$ar, (ue llaman ellos arei$o, y lo can$a)an las 'ies$as $ris$es y llorosas, y (ue
acord/ndose de es$o, &u.an de los cari)es y de ellos cuando los vieron* Ec&e a&ora cada uno el +uicio (ue (uisiere, (ue yo di!o
[53] lo (ue dec.an* =odas es$as cosas pasaron al pie de la le$ra como a(uellos sacerdo$es con$a)an y can$a)an, ca los espaoles
a)rieron muc&os indios a cuc&illadas en las !uerras, y aun en las minas, y derri)aron los .dolos de sus al$ares, sin de+ar nin!uno*
Hedaron $odos los ri$os y ceremonias (ue &allaron* <icironles esclavos en la repar$icin, por lo cual como $ra)a+a)an m/s de lo
(ue sol.an, y para o$ros, se murieron y se ma$aron $odos, (ue de (uince veces cien mil y m/s personas (ue &a).a en a(uella sola
isla, no &ay a&ora (uinien$os* Inos murieron de &am)re, o$ros de $ra)a+o, y muc&os de viruelas* Inos se ma$a)an con zumo de
yuca, y o$ros con malas yer)as, o$ros se a&orca)an de los /r)oles* Las mu+eres &ac.an $am)in ellas como los maridos, (ue se
col!a)an a par de ellos, y lanza)an las cria$uras con ar$e y )e)ida por no parir a luz &i+os (ue sirviesen a e:$ran+eros* 9zo$e
de)i ser (ue 2ios les dio por sus pecados* Empero !rand.sima culpa $uvieron de ello los primeros, por $ra$arlos muy mal,
acodici/ndose m/s al oro (ue al pr+imo*
- XXXIV -
;ila!ros de la conversin
Fray ?uil y los doce clri!os (ue llev por compaeros comenzaron la conversin de los indios, aun(ue podr.amos decir
(ue los Reyes 5a$licos, pues sacaron de pila los seis isleos (ue reci)ieron a!ua del )au$ismo en ?arcelona, los cuales 'ueron
la primicia de la nueva conversin* 5on$inu/ronla #ero Au/rez de 2eza, (ue 'ue el primer o)ispo de la He!a, y 9le+andra
Geraldino, romano, (ue 'ue se!undo o)ispo de -an$o 2omin!o, ca el primero, (ue 'ue 'ray Garc.a de #adilla, de la orden
'ranciscana, muri an$es de pasar all/* 8$ros muc&os clri!os y 'railes mendican$es en$endieron $am)in en conver$ir, y as.
)au$izaron a $odos los de la isla (ue no se murieron al principio* Dui$arles por 'uerza los .dolos y ri$os ceremoniales (ue $en.an
'ue causa de (ue escuc&asen y creyesen a los predicadores* Escuc&ados, lue!o creyeron en Aesucris$o y se cris$ianaron* <izo
muy !ran e'ec$o el san$.simo cuerpo sacramen$al de 5ris$o (ue se puso en muc&as i!lesias, por(ue con l y con cruces
desaparecieron los dia)los, y no &a)la)an como an$es a los indios, (ue muc&o se admira)an ellos* -anaron muc&os en'ermos
con el palo y devocin de una cruz (ue puso 5ris$)al 5oln, la se!unda vez (ue pas, en la ve!a, (ue llamaron por eso de la
Heracruz, cuyo palo $oma)an por reli(uias* Los indios de !uerra pro)aron de arrancarla, y no pudieron, aun(ue cavaron muc&o*
El caci(ue del valle 5aonau, (ueriendo e:perimen$ar la 'uerza y san$idad de la nueva reli!in de cris$ianos, durmi con una su
mu+er, (ue es$a)a &aciendo oracin en [5J] la i!lesia y (ue le di+o no ensuciase la casa de 2ios, ca muc&o se eno+ar.a de ello* El
no cur de $an$a san$idad, y respondi, con un menosprecio del -acramen$o, y (ue no se le da)a nada de (ue 2ios se eno+ase*
5umpli su ape$i$o, y lue!o all. de repen$e enmudeci y se )ald* 9rrepin$ise, y 'ue san$ero de a(uella i!lesia mien$ras vivi,
sin de+arla )arrer ni aderezar a persona* =uvironlo a mila!ro los indios, y visi$a)an muc&o a(uella i!lesia* 5ua$ro isleos se
me$ieron en una cueva por(ue $rona)a y llov.a, el uno se encomend a -an$a ;ar.a, con $emor de rayo, los o$ros &icieron )urla
de $al dios y oracin, y los ma$ un rayo, no &aciendo mal al devo$o* <icieron $am)in muc&o al caso las le$ras y car$as (ue unos
espaoles a o$ros se escri).an, ca pensa)an los indios (ue $en.an esp.ri$u de pro'ec.a, pues sin verse ni &a)larse se en$end.an, o
(ue &a)la)a el papel, y es$uvieron en es$o a)o)ados y corridos* 9con$eci lue!o a los principios (ue un espaol envi a o$ro una
docena de &u$ias 'iam)res por(ue no se corrompiesen con el calor* El indio (ue las lleva)a durmise y cansse por el camino, y
$ard muc&o a lle!ar a donde i)a, y as. $uvo &am)re o !olosina de las &u$ias, y por no (uedar con den$era ni deseo comise $res*
La car$a (ue $ra+o en respues$a dec.a como le $en.a en merced las nueve &u$ias, y la &ora del d.a (ue lle!aron, el amo ri al
indio* Ol ne!a)a, como dicen, a pie +un$illas, mas como en$endi (ue lo &a)la)a la car$a, con'es la verdad* Dued corrido y
escarmen$ado, y pu)lic en$re los suyos cmo las car$as &a)la)an, para (ue se !uardasen de ellas* 9 'al$a de papel y $in$a,
escri).an en &o+as de Guia)ara y copey con punzones o al'ileres* =am)in &ac.an naipes de &o+as del mismo copey, (ue su'r.an
muc&o al )ara+ar*
- XXXV -
Las cosas de nues$ra Espaa (ue &ay a&ora en la Espaola
=odos los pue)los (ue &ay en la isla avecindan espaoles y ne!ros, (ue $ra)a+an en minas, az4car, !anados y seme+an$es
&aciendas, (ue, como di+e, no &ay sino pocos indios, y a(ullos viven en li)er$ad, y en el descanso (ue (uieren, por merced del
emperador, para (ue no se aca)e la !en$e y len!ua+e de a(uella isla, (ue $an$o &a ren$ado y ren$a al pa$rimonio real de 5as$illa*
El pue)lo m/s enno)lecido es -an$o 2omin!o, (ue 'und ?ar$olom 5oln a la ri)era del r.o 8zama* #4sole a(uel nom)re
por(ue lle! all. un domin!o 'ies$a de -an$o 2omin!o, as. (ue concurrieron $res causas para llamarlo as.* En es$a ciudad es$/n
las audiencias real y arzo)ispal, y !rand.simo $ra$o y escala para $odas las Indias, por lo cual $oda [55] la isla se llama $am)in
-an$o 2omin!o* El primer o)ispo 'ue 'ray Garc.a de #adilla, 'rancisco, y el primer arzo)ispo 9lonso de Fuenmayor, na$ural de
3an!uas, ao de 65J"* @o &a).a en es$a isla animales de $ierra con cua$ro pies, sino $res maneras de cone+os, o por me+or decir
ra$as, (ue llama)an &u$ias, cori y mo&uy, (uemis, (ue eran como lie)res y !oz(ue+os, de muc&os colores, (ue ni !a.an ni
ladra)an* 5aza)an con ellos, y despus de !ordos com.anselos* <ay a&ora $oda suer$e de )es$ias (ue sirven de car!a y carne*
<an mul$iplicado $an$o las vacas, (ue dan la carne a (uien desuella el cuero, y el dan Rodri!o de ?as$idas $uvo de una sola vaca
oc&ocien$as reses en vein$e y seis aos, par.a cada ao cinco y los m/s dos )ecerros* 9 los diez meses conci)en las novillas, y
aun las po$rancas &acen lo mismo* Los perros (ue se &an ido y criado en los mon$es y despo)lado son carniceros m/s (ue lo)os,
y &acen muc&o dao en ca)ras y ove+as* Los !a$os, aun(ue 'ueron de Espaa, no mean $an$o como en ella cuando en celos
andan, ni a!uarda)an al enero a vocear, sino (ue a $odo $iempo del ao se +un$an, y sin es$ruendo ni !ri$er.a* Hides &a).a en es$a
isla cuyas uvas sazona)an, empero, no &ac.an vino de ellas, (ue me maravill, siendo la !en$e ami!a de em)eodarse* Llevaron
sarmien$os de ac/ (ue $raen maduras las uvas por @avidad* ;as aun no &acen vino, no s si por 'lo+edad de los &om)res o por
'or$aleza de la $ierra* =ri!o da muy )ien, aun(ue se dan poco a l, por ser el ma.z '/cil y se!uro de co!er, y pan sus$ancial y (ue
sirve para vino* 9l principio (ue sem)raron $ri!o se &ac.an recias caas y !ordas espi!as, y (ue $al de ellas produc.a dos mil
!ranos0 mul$iplicacin seme+an$e +am/s se vio* #or lo cual se conoce cu/n !rasa $ierra es a(uella de (ue &a)lamos, por cuya
causa de)en ser es$riles los olivos y $odos /r)oles (ue llevan 'ru$a con cuesco, y aun muc&os de ellos no prenden, como son
duraznos y los de su !nero* Las palmas, empero, maduran sus d/$iles, aun(ue no son )uenos* El con$rario es en los /r)oles de
pepi$a, (ue se cr.an muy )ien, ora sean dulces, ora sean a!rios* <ay muc&os caa'.s$olos na$urales, empero vanos o malos, los
(ue se &an &ec&o de pepi$as de )o$icarios (ue all/ pasaron son e:celen$.simos y en !rand.simo n4mero sino (ue los des$ruyen
las &ormi!as* =odas las yer)as de &or$aliza (ue llevaron de ac/ se &acen muy lozanas, y $an$o, (ue no !ranan las m/s, como son
r/)anos, lec&u!as, ce)ollas, pere+il, )erzas, zana&orias, na)os y co&om)ros* Lo (ue muc&o &a mul$iplicado es az4car, (ue &ay al
pie de $rein$a in!enios y $rapic&es ricos* #lan$ caas de az4car primero (ue o$ro nin!4n espaol, #edro de 9$ienza* El primero
(ue lo sac 'ue ;i!uel ?alles$ero, ca$al/n, y (uien primero $uvo $rapic&e de ca)allos 'ue el )ac&iller Gonzalo de Helosa*
=am)in sacan )/lsamo )as$ardo de un /r)ol dic&o !oaconar, (ue &uele )ien, arde como corazn de pino* El primero (ue lo
sac 'ue 9n$n de Hillasan$a, por indus$ria y aviso de su mu+er, (ue era india* -/canlo asimismo de o$ras cosas, y aun(ue no es
cual lo de Audea, es )ueno para lla!as y dolores* In'ini$as aves &ay en es$a isla (ue no las &ay en Espaa, y muc&as como en ella,
empero ni &a).a [5L] pavos ni !allinas, a(ullos se cr.an poco y mal, s$as, muc&o y )ien, sin di'erenciarse en nada de como son
ac/, salvo (ue los !allos no can$an a media noc&e* Las cosas (ue como mercader.as se $raen ordinario, y en can$idad, de a(uellas
islas a es$as par$es son az4car, )rasil, )/lsamo, caa'.s$ola, cueros y azul* <e pues$o es$e cap.$ulo para (ue $odos conozcan
cu/n$a di'erencia y ven$a+a &ace la $ierra con mudar po)ladores* <eme $am)in alar!ado en con$ar muc&as par$icularidades de
ella por(ue el $ema de la &is$oria es $al, y por(ue ella 'ue principio y madre de &a)erse descu)ier$o las Indias, $ierra $an
!rand.sima como vis$o y en$endido &a)ris por nues$ra &idro!ra'.a, y por(ue los m/s (ue a Indias van en$ran o $ocan o miran
all.*
- XXXVI -
Due $odas las indias &an descu)ier$o espaoles
En$endiendo cu/n !rand.simas $ierras eran las (ue 5ris$)al 5oln descu)r.a, 'ueron muc&os a con$inuar el descu)rimien$o
de $odas, unos a su cos$a, o$ros a la del rey, y $odos pensando enri(uecer, !anar 'ama y medrar con los reyes* #ero como los m/s
de ellos no &icieron sino descu)rir y !as$arse, no (ued memoria de $odos, (ue yo sepa, especialmen$e de los (ue nave!aron
&acia el nor$e, cos$eando los ?acallaos y $ierra del La)rador, (ue mos$ra)an poca ri(ueza* @i aun de $odos los (ue 'ueron por la
o$ra par$e de #aria, desde el ao de 6J%5 &as$a el de 6577* #ondr los (ue supiere, sin con$emplacin de nin!uno, cer$i'icando
(ue $odas las Indias &an sido descu)ier$as y cos$eadas por espaoles, salvo lo (ue 5oln descu)ri, ca lue!o procuraron los
Reyes 5a$licos de las sa)er y sealar por suyas, $omando la posesin de $odas ellas, con la !racia del #apa*
- XXXVII -
La $ierra del La)rador
;uc&os &an ido a cos$ear la $ierra del La)rador por ver adnde lle!a)a y por sa)er si &a).a paso de mar por all. para ir a las
;alucas y Especier.a, (ue caen, como en o$ro lu!ar diremos, so)re la l.nea E(uinoccial, creyendo acor$ar muc&o el camino,
&a)indole* 5as$ellanos lo )uscaron primero, como les per$enecen a(uellas islas de las Especias y por sa)er conocer la $ierra
[57] por suya* 3 por$u!ueses $am)in, por a$a+ar nave!acin, si lo &u)iera, y enredar el plei$o (ue so)re ellas $ra.an, para nunca
lo aca)ar, y as., 'ue all/ Gaspar 5or$es Reales, el ao de 6577, con dos cara)elas* @o &all el es$rec&o (ue )usca)a* 2e+ su
nom)re a las islas (ue es$/n a la )oca del !ol'o 5uadrado y en m/s de cincuen$a !rados* =om por esclavos &as$a sesen$a
&om)res de a(uella $ierra, y vino muy espan$ado de las muc&as nieves y 7 &eladas, ca se &iela el mar por all/ reciamen$e* -on
los de all. &om)res dispues$os, aun(ue morenos, y $ra)a+adores* #.n$anse por !ala y $raen zarcillos de pla$a y co)re, vis$en
mar$as y pieles de o$ros muc&os animales, el pelo aden$ro de invierno y a'uera de verano, apri$anse la )arri!a y muslos con
en$orc&ados de al!odn y nervios de peces y animales, comen pescado m/s (ue o$ra cosa, especial salmn, aun(ue $ienen aves y
'ru$as* <acen sus casas de madera, (ue &ay muc&a y )uena, c4)renlas de cuero de peces y animales, en lu!ar de $e+as* 2icen (ue
&ay !ri'os, y (ue los osos, con o$ros ;uc&os animales y aves, son )lancos* En es$a $ierra, pues, e isla andan y viven )re$ones,
(ue con'orman muc&o con su $ierra, y es$/ en una misma al$ura y $emple* =am)in &an ido all/ &om)res de @orue!a con el
pilo$o Aoan -colvo, e in!leses con -e)as$i/n Ga)o$o*
- XXXVIII -
#or (u razn comienza por a(u. el descu)rimien$o
5omienzo a con$ar los descu)rimien$os de las Indias en el ca)o del La)rador por se!uir la orden (ue llev en poner su si$io,
parecindome (ue ser.a me+or as., y m/s claro de con$ar y aun de en$ender, ca 'uera con'usin de o$ra manera, aun(ue $am)in
llevara )uena orden comenz/ndolos por el $iempo (ue se &icieron*
- XXXIX -
Los ?acallaos
Es !ran $rec&o de $ierra y cos$a la (ue llaman ?acallao, y su mayor al$ura es cuaren$a y oc&o !rados y medio* Llaman los de
all. )acallaos a unos !randes peces, de los cuales &ay $an$os, (ue em)arazan las naos al nave!ar, y (ue los pescan y comen osos
den$ro la mar* Duien m/s no$icia $ra+o de es$a $ierra 'ue -e)as$i/n Ga)o$o, veneciano, el cual arm dos nav.os [5"] en In!la$erra
do $ra$a)a desde pe(ueo, a cos$a del rey Enri(ue HII, (ue desea)a con$ra$ar en la Especier.a, como &ac.a el rey de #or$u!al*
8$ros dicen (ue a su cos$a, y (ue prome$i al rey Enri(ue de ir por el nor$e al 5a$ayo y $raer de all/ especias en menos $iempo
(ue por$u!ueses por el sur, i)a $am)in por sa)er (u $ierra eran las Indias para po)lar* Llev $rescien$os &om)res, y camin la
vuel$a de Islandia so)re ca)o del La)rador y &as$a se poner en cincuen$a y oc&o !rados, aun(ue l dice muc&o m/s, con$ando
cmo &a).a por el mes de +ulio $an$o 'r.o y pedazos de &ielo (ue no os pasar m/s adelan$e, y (ue los d.as eran !rand.simos y
casi sin noc&e, y las noc&es muy claras* Es cier$o (ue a sesen$a !rados son los d.as de diez y oc&o &oras* Hiendo, pues, Ga)o$o
la 'rialdad y e:$raeza de la $ierra, dio la vuel$a &acia ponien$e, y re&acindose en los ?acallaos, corri la cos$a &as$a $rein$a y
oc&o !rados, y $ornse de all. a In!la$erra* ?re$ones y daneses &an ido $am)in a los ?acallaos, y Aac(ues 5ar$ier, 'rancs, 'ue
dos veces con $res !aleones, una el ao de 3J y o$ra el de 35, y $an$e la $ierra para po)lar de cuaren$a y cinco !rados a cincuen$a
y uno* 2icen (ue pue)lan all. o (ue po)lar/n, por ser $an )uena $ierra como Francia, pues a $odos es com4n, y en especial de
(uien primero lo ocupa*
- XL -
R.o de -an 9n$n
9o de E5 anduvo por es$a $ierra el pilo$o Es$e)an Gmez en una cara)ela (ue se arm en la 5orua a cos$a del emperador*
I)a es$e pilo$o en demanda de un es$rec&o (ue se o'reci de &allar en $ierra de ?acallaos, por donde pudiesen ir a la Especier.a
en m/s )reve (ue por o$ra nin!una par$e, y $raer clavos y canela y las o$ras especias y medicinas (ue de all/ se $raen* <a).a
nave!ado al!unas veces a las Indias Es$e)an Gmez, ido con ;a!allanes al es$rec&o y es$ado en la +un$a de ?ada+oz, (ue
&icieron, como despus se dir/, cas$ellanos y por$u!ueses so)re las islas de los ;alucos, donde se pla$ic cu/n )ueno ser.a un
es$rec&o por es$a par$e* 3 como 5ris$)al 5oln, Fernando 5or$s, Gil Gonz/lez de 9vila y o$ros no lo &a).an &allado del !ol'o
de Ira)/ &as$a la Florida, acord l su)ir m/s arri)a, empero, $ampoco lo &all, ca no lo &ay* 9nduvo )uen pedazo de $ierra (ue
a4n no es$a)a por o$ro vis$a, )ien (ue dicen, cmo -e)as$i/n Ga)o$o la $en.a primero $an$eada* =om cuan$os indios pudieron
ca)er en la cara)ela y $ra+selos, con$ra la ley y volun$ad del rey* 3 con $an$o se volvi a la 5orua den$ro de diez meses (ue
par$i* 5uando en$r di+o (ue $ra.a esclavos, un vecino de all. en$endi clavos, (ue era una de las especias [5%] (ue prome$i
$raer* 5orri la pos$a, vino a pedir al)ricias al rey de (ue $ra.a clavos Es$e)an Gmez* Esparcise la nueva por la cor$e, con
ale!r.a de $odos, (ue &ol!a)an de $an )uen via+e* ;as como desde a poco se supo la necedad del correo, (ue por esclavos
en$endi clavos, y el ruin despac&o del marinero, (ue &a).a prome$ido lo (ue no sa).a ni &a).a, rieron muc&o las al)ricias y
perdieron esperanza del es$rec&o (ue $an$o desea)an, y aun al!unos (ue 'avorecieron al Es$e)an Gmez para el via+e (uedaron
corridos*
- XLI -
Las islas Lucayos
Las islas Lucayos o 3ucayas caen al nor$e de 5u)a y de <ai$. y son cua$rocien$as y m/s, se!4n dicen* =odas son pe(ueas
sino es el Lucayo, de (uien $om apellido, el cual es$/ en$re diez y sie$e y diez y oc&o !rados, Guana&an., (ue 'ue la primera
$ierra por 5ris$)al 5oln vis$a, ;ani!ua, Guanima, Ba!uareo y o$ras al!unas* La !en$e de es$as islas es m/s )lanca y dispues$a
(ue la de 5u)a ni <ai$., especial las mu+eres, por cuya &ermosura muc&os &om)res de =ierraCFirme, como es la Florida, 5&icora
y 3uca$/n, se i)an a vivir a ellas, y as. &a).a m/s polic.a en$re ellos (ue no en o$ras islas, y muc&a diversidad de len!uas* 3 de
all. creo (ue man el decir cmo por a(uella par$e &a).a amazonas y una 'uen$e (ue remoza)a los vie+os, ellos andan desnudos,
sino es en $iempo de !uerra, 'ies$as y )ailes, y en$onces pnense unas man$as de al!odn y pluma muy la)radas, y !randes
penac&os* Ellas, si son casadas o conocidas de varn, cu)ren sus ver!>enzas de la cin$a a la rodilla con man$illas, si son v.r!enes
$raen unas redecillas de al!odn con &o+as de yer)as me$idas por la malla, es$o es despus (ue les viene su pur!acin, (ue an$es
en carnes vivas se andan, y cuando les viene, convidan los padres a los parien$es y ami!os, &aciendo 'ies$a como en )odas*
=ienen rey o seor, y l $iene cuidado del pescar, cazar y sem)rar, mandando a cada uno lo (ue &a de &acer* Encierran el !rano y
ra.ces (ue co!en en !raneros p4)licos o $ro+es del rey* 2e all. repar$en a cada uno como $iene la 'amilia, danse muc&o al placer,
su ri(ueza es nacarones y conc&as )erme+as, de (ue &acen arracadas, y unas pedrecillas como ru).es, )erme+uelas, (ue parecen
llamas de 'ue!o, las cuales sacan de los sesos de cier$os caracoles muy !randes (ue pescan en mar y (ue comen por muy
preciado man+ar* Isan $raer sar$ales, collares y cosas (ue se a$an al cuello, )razos y piernas, &ec&as de piedras ne!ras, )lancas,
coloradas y de poco valor, y (ue se &allan en la arena* 3 a las mu+eres (ue van desnudas $odo les parece )ien, en muc&as de
es$as islas c&i(ui$as no $ienen carne, [L7] ni la comen* -u pas$o es pescado, pan de ma.z y o$ras ra.ces y 'ru$as, $ra.dos los
&om)res a 5u)a y -an$o 2omin!o, se mor.an en comiendo carne, y por eso espaoles no se la da)an, o les da)an muy po(ui$a*
En al!unas de ellas &ay $an$as palomas y o$ras aves as., (ue anidan en /r)oles, (ue vienen de =ierra Firme y de 5u)a y <ai$. a
sacarlas, y vuelven con las canoas llenas de ellas* Los /r)oles donde cr.an son como !ranados, cuya cor$eza parece al!o canela
en el sa)or, +en!i)re en lo amar!o y clavos en el olor, pero no es especia* En$re muc&as 'ru$as (ue $ienen, &ay una (ue parece
!usanos o lom)rices, sa)rosa y sana, y dic&a +aruma* El /r)ol es como no!al, y las &o+as como de &i!uera, los co!ollos y &o+as
de es$a +aruma, ma+ados y pues$os con su zumo en cual(uiera lla!a, aun(ue sea muy vie+a, la sana* 2os espaoles rieron all., y
el uno cor$ a o$ro un )razo con la canilla, vino una vie+a lacaya, concer$ el &ueso y sanlo con slo zumo y &o+as de es$e /r)ol*
In lucayo carpin$ero (ue cau$ivo es$a)a en -an$o 2omin!o e:cav un $ronco de +aruma, (ue de suyo es &ueco a manera de
&i!uera, &inc&lo de ma.z y de cala)azas llenas de a!ua, a$aplo muy )ien y a$raves la mar en l con o$ros dos parien$es suyos,
(ue rema)an* #ero 'ue desdic&ado, por(ue a cincuen$a le!uas de nave!acin le $omaron cier$os espaoles y le $ornaron a -an$o
2omin!o, de es$as islas, pues, de los lucayos, yucayos como al!unos llaman, cau$ivaron espaoles, en o)ra de vein$e aos o
pocos menos, cuaren$a mil personas* En!aa)an de pala)ra los isleos dicindoles cmo i)an ellos a llevarlos al para.so, ca los
indios de all. cre.an (ue muer$os pur!a)an los pecados en $ierras 'r.as del nor$e, y despus en$ra)an en el para.so, (ue es$a)a en
$ierra del mediod.a0 de es$a manera aca)aron los lucayos, y los m/s $rayndolos en minas* 2icen (ue $odos los cris$ianos (ue
cau$ivaron indios y los ma$aron $ra)a+ando &an muer$o malamen$e, o no lo!raron sus vidas, o lo (ue con ellos !anaron*
- XLII -
R.o Aord/n en $ierra de 5&icora
-ie$e vecinos de -an$o 2omin!o, en$re los cuales 'ue uno el licenciado Lucas H/z(uez de 9illn, oidor de a(uella isla,
armaron dos nav.os en #uer$o de #la$a, el ao E7, para ir por indios a las islas Lucayos (ue arri)a di!o* Fueron, y no &allaron en
ellas &om)res (u resca$ar o sal$ear para a$raer a sus minas, &a$os y !ran+er.as* 3 as., acordaron de ir m/s al nor$e a )uscar $ierra
donde los &allasen, y no $ornarse vac.os* Fueron, pues, a una $ierra (ue llama)an 5&icora y Guadalupe, la cual es$/ en $rein$a y
dos !rados y es lo (ue llaman a&ora ca)o de -an$a Elena y r.o Aord/n, al!unos, con [L6] $odo eso, dicen cmo el $iempo y no la
volun$ad los ec& all/, sea de la una o de la o$ra manera, es cier$o (ue corrieron a la marina muc&os indios a ver las cara)elas,
como cosa nueva y e:$raa para ellos, (ue $ienen c&i(ui$as )arcas, y aun pensa)an (ue 'uesen al!4n pez mons$ruo, y como
vieron salir a $ierra &om)res con )ar)as y ves$idos, &uyeron a m/s correr, desem)arcaron los espaoles, a!ui+aron $ras ellos y
$omaron un &om)re y una mu+er* His$ironlos a 'uer de Espaa y sol$/ronlos para (ue llamasen la !en$e* El rey de all., como los
vio ves$idos de a(uella suer$e, maravillse del $ra+e, ca los suyos andan desnudos o con pieles de 'ieras, y envi cincuen$a
&om)res con )as$imen$os a los )a+eles, con los cuales 'ueron muc&os espaoles al rey, y l les dio !u.as para ver la $ierra, y a
do(uier (ue lle!a)an les da)an de comer y presen$illos de a'orros, al+'ar y pla$a* Ellos, vis$a la ri(ueza y $ra+e de la $ierra,
considerada la manera de la !en$e y &a)iendo $omado el a!ua y )as$imen$o necesario, convidaron a ver las naos a muc&os* Los
indios en$raron den$ro sin pensar mal nin!uno, en$onces alzaron los espaoles las anclas y vela y vinironse con )uena presa de
c&icoranos a -an$o 2omin!o, pero en el camino se perdi un nav.o de los dos, y los indios del o$ro se murieron no muc&o
despus de $ris$eza y &am)re, ca no (uer.an comer lo (ue espaoles les da)an, y, por o$ra par$e, com.an perros, asnos y o$ras
)es$ias (ue &alla)an muer$as y &ediondas $ras la cerca y por los muladares* 5on relacin de $ales cosas y de o$ras (ue se callan,
vino a la cor$e Lucas H/z(uez de 9illn, y $ra+o consi!o un indio de all., (ue llama)an Francisco 5&icora, el cual con$a)a
maravillas de a(uella su $ierra* #idi la con(uis$a y !o)ernacin de 5&icora* El emperador se la dio y el &/)i$o de -an$ia!o,
$orn a -an$o 2omin!o, arm cier$os nav.os el ao de EJ, 'ue all/ con /nimo de po)lar y con ima!inacin de !randes $esoros,
mas ido (ue 'ue, perdi su nao capi$ana en el r.o Aord/n, y muc&os espaoles, y en 'in pareci l sin &acer cosa di!na de
memoria*
- XLIII -
Los ri$os de c&icoranos
Los de 5&icora son de color loro o $iriciado, al$os de cuerpo, de muy pocas )ar)as, $raen ellos los ca)ellos ne!ros y &as$a la
cin$a, ellas, muy m/s lar!os, y $odos los $renzan* Los de o$ra provincia all. cerca, (ue llaman 2u&are, los $raen &as$a el $aln, el
rey de los cuales era como !i!an$e y &a).a nom)re de 2a$&a, y su mu+er y vein$e y cinco &i+os (ue $en.a $am)in eran de'ormes,
pre!un$ados cmo crec.an $an$o, dec.an unos (ue con darles a comer unas como morcillas rellenas de cier$as yer)as &ec&as por
[LE] ar$e de encan$amien$o, o$ros, (ue con es$irarles los &uesos cuando nios, despus de )ien a)landados con yer)as cocidas,
as. lo con$a)an cier$os c&icoranos (ue se )au$izaron, pero creo (ue dec.an es$o por decir al!o, (ue por a(uella cos$a arri)a
&om)res &ay muy al$os y (ue parecen !i!an$es en comparacin de o$ros* Los sacerdo$es andan ves$idos dis$in$amen$e de los
o$ros y sin ca)ello, salvo es (ue de+an dos !uede+as a las sienes, (ue a$an por de)a+o de la )ar)illa* Es$os mascan cier$a yer)a, y
con el zumo roc.an los soldados es$ando para dar )a$alla, como (ue los )endicen, curan los &eridos, en$ierran los muer$os y no
comen carne* @adie (uiere o$ros mdicos (ue a es$os reli!iosos, o a vie+as, ni o$ra cura (ue con yer)as, de las cuales conocen
muc&as para diversas en'ermedades y lla!as* 5on una (ue llaman !ua&i reviesan la clera y cuan$o $ienen en el es$ma!o si la
comen o )e)en, y es muy com4n, y $an saluda)le, (ue viven muc&o $iempo por ella y muy recios y sanos* -on los sacerdo$es
muy &ec&iceros y $raen la !en$e em)aucada, &ay dos idole+os (ue no los mues$ran al vul!o m/s de dos veces al ao, y la una es
al $iempo de sem)rar, y a(ulla con !rand.sima pompa* Hela el rey la noc&e de la vi!ilia delan$e a(uellas im/!enes, y la maana
de la 'ies$a, ya (ue $odo el pue)lo es$/ +un$o, mus$rale sus dos .dolos, mac&o y &em)ra, de lu!ar al$o, ellos los adoran de
rodillas, y a voz en !ri$a, pidiendo misericordia* ?a+a el rey, y dalos, cu)ier$os con ricas man$as de al!odn y +oyas, a dos
ca)alleros ancianos, (ue los llevan al campo donde va la procesin* @o (ueda nadie sin ir con ellos, so pena de malos reli!iosos,
v.s$ense $odos lo me+or (ue $ienen, unos se $iznan, o$ros se cu)ren de &o+a y o$ros se ponen m/scaras de pieles, &om)res y
mu+eres can$an y )ailan, ellos 'es$e+an el d.a y ellas la noc&e, con oracin, can$ares, danzas, o'rendas, sa&umerios y $ales cosas*
8$ro d.a si!uien$e los vuelven a su capilla con el mismo re!oci+o, y piensan con a(uello de $ener )uena co!ida de pan* En o$ra
'ies$a llevan $am)in al campo una es$a$ua de madera con la solemnidad y orden (ue a los .dolos, y pnenla encima de una !ran
vi!a (ue &incan en $ierra y (ue cercan de palos, arcas y )an(uillos* Lle!an $odos los casados, sin 'al$ar nin!uno, a o'recer, ponen
lo (ue o'recen so)re las arcas y palos, no$an la o'renda de cada uno los sacerdo$es (ue para ello es$/n dipu$ados, y dicen al ca)o
(uin &izo m/s y me+or presen$e al .dolo, para (ue ven!a a no$icia de $odos, y a(ul es muy &onrado por un ao en$ero* 5on es$a
&onra &ay muc&os (ue o'recen a por'.a* 5omen los principales y aun los dem/s del pan, 'ru$as y viandas o'recidas, lo repar$en
los seores y sacerdo$es* 2escuel!an la es$a$ua en anoc&eciendo, y c&anla en el r.o, o en el mar si es$/ cerca, para (ue se vaya
con los dioses del a!ua, en cuyo &onor la 'ies$a se &izo* 8$ro d.a de sus 'ies$as desen$ierran los &uesos de un rey o sacerdo$e (ue
$uvo !ran repu$acin y s4)enlo a un cadalso (ue &acen en el campo, llranlo las mu+eres solamen$e, andando a la redonda, y
o'recen lo (ue pueden* =ornan lue!o al o$ro d.a a(uellos &uesos a la sepul$ura, y ora un sacerdo$e en ala)anza de c4yos son
dispu$a de la inmor$alidad del alma y $ra$a del in'ierno o lu!ar de penas (ue los dioses $ienen en $ierras muy [L3] 'r.as, donde se
pur!an los males, y del para.so, (ue es$/ en $ierra muy $emplada, (ue posee Due+u!a, seor !rand.simo, manco y co+o, el cual
&ac.a muc&os re!alos a las /nimas (ue a su reino i)an, y con $an$o, (uedan canonizados a(uellos &uesos, y el predicador despide
los oyen$es, d/ndoles &umo a narices de yer)as y !omas olorosas, y sopl/ndolos como saludador* 5reen (ue viven muc&as
!en$es en el cielo y muc&as de)a+o la $ierra, como sus an$.podas, y (ue &ay dioses en la mar, y de $odo es$o $ienen coplas los
sacerdo$es, los cuales cuando mueren los reyes &acen cier$os 'ue!os como co&e$es, y dan a en$ender (ue son las almas recin
salidas del cuerpo, (ue su)en al cielo, y as., los en$ierran con !randes llan$os* La reverencia o salu$acin (ue &acen al caci(ue es
donosa, por(ue ponen las manos en las narices, c&i'lan, y p/sanlas por la 'ren$e al colodrillo* El rey en$onces $uerce la ca)eza
so)re el &om)ro iz(uierdo si (uiere dar 'avor y &onra al (ue le reverencia* La viuda, si su marido muere na$uralmen$e, no se
puede casar, si se muere por +us$icia, puede* @o admi$en las rameras en$re las casadas* +ue!an a la pelo$a, al $rompo y a la
)alles$a con arcos, y as. son cer$eros* =ienen pla$a y al+'ar y o$ras piedras* <ay muc&os ciervos, (ue cr.an en casa y andan al
pas$o en el campo con pas$ores, y vuelven la noc&e al corral* 2e su lec&e &acen (ueso*
- XLIV -
El ?ori(un
La isla ?ori(un, dic&a en$re cris$ianos -an Auan, es$/ en diez y sie$e y diez y oc&o !rados y vein$e y cinco le!uas de la
Espaola, (ue la $iene al ponien$e* Es lar!a de es$e a oes$e m/s de cincuen$a le!uas, y anc&a diez y oc&o, la $ierra &acia el nor$e
es rica de oro, la &acia el sur es 'r$il de pan, 'ru$a, yer)a y pesca* 2icen (ue no com.an es$os )ori(uenes carne, de).a ser de
animales, (ue no los $en.an, empero de aves s. com.an, y aun murcila!os pelados en a!ua calien$e* En las cosas an$i!uas y
na$urales son como los de <ai$., Espaola, y en lo moderno $am)in, sino (ue son m/s valien$es y (ue usan arcos y 'lec&as sin
yer)a* <ay una !oma (ue llaman $i)unuco, )landa y correosa como se)o, con la cual y acei$e )rean los nav.os, y como es
amar!a, de'indelos muc&o de )roma, &ay $am)in muc&o !uayac/n, (ue llaman palo san$o, para curar de )u)as y o$ras
dolencias* 5ris$)al 5oln descu)ri es$a isla en su via+e se!undo, y Auan #once de Len 'ue all/ el ao % con licencia del
!o)ernador 8vando, en un cara)eln (ue $en.a en -an$o 2omin!o, ca le di+eron unos indios cmo era muy rica isla* =om $ierra
donde seorea)a 9!uei)ana, el cual lo aco!i muy ami!a)lemen$e y se $orn cris$iano con su madre, &ermanos y criados* 2ile
una su &ermana [LJ] por ami!a, (ue $al es la cos$um)re de los seores para &onrar a o$ros !randes &om)res (ue reci)en por
ami!os y &uspedes, y llevlo a la cos$a del nor$e a co!er oro, como )usca)a en dos o $res r.os* 2e+ Auan #once cier$os
espaoles con 9!uei)ana y volvise a -an$o 2omin!o con la mues$ra del oro y !en$e, mas como era ya ido a Espaa @icol/s de
8vando y !o)erna)a el almiran$e don 2ie!o 5oln, $ornse al ?ori(un, (ue llam l mismo -an Auan, con su mu+er y casa*
Escri)ilo al comendador mayor de 9lc/n$ara 8vando, el cual le reca) y envi la !o)ernacin de a(uella isla, pero con
su+ecin al virrey y almiran$e de Indias* Ol en$onces &izo !en$e y !uerre el ?ori(un, 'und a 5aparra, (ue se despo)l por
$ener su asien$o en cina!as de muc&o aci+e* #o)l a Guanica, (ue se desavecind por los muc&os e impor$unos mos(ui$os, y
en$onces se &izo -o$omayor y o$ras villas* 5os$ la con(uis$a del ?ori(un muc&os espaoles, ca los isleos eran es'orzados y
llamaron cari)es en su de'ensa, (ue $ira)an con yer)a pes$.'era y sin remedio, pensaron al principio (ue los espaoles 'uesen
inmor$ales, y por sa)er la verdad, 8raioa, caci(ue de Aa!uaca, $om car!o de ello con acuerdo y consen$imien$o de $odos los
o$ros caci(ues, y mand a cier$os criados suyos (ue a&o!asen a un -alcedo (ue pos en su casa, pas/ndolo el r.o Guara)o, los
cuales le &undieron so el a!ua, llev/ndolo en &om)ros, y como se a&o!, $uvieron a los dem/s por mor$ales, y as. se
con'ederaron y se re)elaron y ma$aron m/s de cien espaoles* 2ie!o de -alazar 'ue (uien m/s se seal en la con(uis$a del
?ori(un* =em.anle $an$o los indios, (ue no (uer.an dar )a$alla donde ven.a l, y al!unas veces lo lleva)an en el e+rci$o,
es$ando muy malo de )u)as, por (ue supiesen los indios cmo es$a)a all., sol.an decir a(uellos isleos al espaol (ue los
amenaza)a0 1@o $e $emo, ca no eres -alazar1* <a).an eso mismo !rand.simo miedo a un perro llamado ?ecerrillo, )erme+o,
)ocine!ro y mediano, (ue !ana)a sueldo y par$e como )alles$ero y medio, el cual pelea)a con$ra los indios animosa y
discre$amen$e, conoc.a los ami!os, y no les &ac.a mal aun(ue le $ocasen* 5onoc.a cu/l era cari)e y cu/l no, $ra.a el &uido
aun(ue es$uviese en medio del real de los enemi!os, o le despedaza)a, en dicindole 1ido es1, o 1)uscadlo1, no para)a &as$a
$ornar por 'uerza al indio (ue se i)a* 9come$.an con l nues$ros espaoles $an de )uena !ana como si $uvieran $res de ca)allo,
muri ?ecerrillo de un 'lec&azo (ue le dieron con yer)a nadando $ras un indio cari)e* 5ris$ian/ronse $odos los isleos, y su
primer o)ispo 'ue 9lonso ;anso, ao de 66, los (ue $ras Auan #once de Len, (ue 'ueron muc&os, ri!ieron el ?ori(un por el
almiran$e a$endieron m/s a su provec&o (ue al de los isleos* [L5]
- XLV -
El descu)rimien$o de la Florida
Dui$ el almiran$e del !o)ierno del ?ori(un a Auan #once de Len y vindose sin car!o y rico, arm dos cara)elas y 'ue a
)uscar la isla ?oyuca, donde dec.an los indios es$ar la 'uen$e (ue $orna)a mozos a los vie+os* 9nduvo perdido y &am)rien$o seis
meses por en$re muc&as islas, sin &allar ras$ro de $al 'uen$e* En$r en ?imini, y descu)ri la Florida en #ascua Florida del ao de
6E, y por eso le puso a(uel nom)re, y esperando &allar en ellas !randes ri(uezas, vino a Espaa, donde ne!oci con el rey don
Fernando $odo lo (ue ped.a, con in$ercesin de @icol/s de 8vando y de #ero @4ez de Guzm/n, ayo del in'an$e don Fernando,
cuyo pa+e &a).a sido* 9s. (ue le dio el rey $.$ulo de adelan$ado de ?imini y de !o)ernador de la Florida, y con $an$o arm en
-evilla $res nav.os de muy propsi$o el ao de 65* =oc en Guacana, (ue llaman Guadalupe, ec& en $ierra !en$e a $omar a!ua y
lea, y al!unas mu+eres (ue lavasen los $rapos y ropa sucia* -alieron los cari)es, (ue se &a).an pues$o en celada, y 'lec&aron con
sus sae$as en&er)oladas los espaoles, ma$aron los m/s (ue a $ierra salieron y cau$ivaron las lavanderas* 5on es$e mal principio
y a!>ero se par$i Auan #once al ?ori(un, y de all. a la Florida* -al$ en $ierra con sus soldados para )uscar asien$o donde
'undar un pue)lo, vinieron los indios a de'enderle la en$rada y es$ada, pelearon con l, des)ara$/ronlo y aun le ma$aron &ar$os
espaoles, y le &irieron a l con una 'lec&a, de cuya &erida &u)o de morir en 5u)a* 3 as. aca) la vida y consumi !ran par$e de
la muc&a &acienda (ue alle!ara en -an Auan del ?ori(un* #as Auan #once de Len a la isla Espaola con 5ris$)al 5oln el
ao de 6J%3, 'ue !en$il soldado en las !uerras de a(uella isla, y capi$/n en la provincia de <i!uey por @icol/s de 8vando, (ue la
con(uis$* Es la Florida una pun$a de $ierra como len!ua, cosa muy sealada en Indias y muy nom)rada por los muc&os
espaoles (ue &an muer$o so)re ella* -iendo la Florida $ierra Fse!4n 'amaG rica y a)as$ada, aun(ue valien$es los &om)res, pidi
su con(uis$a y !o)ernacin <ernando de -o$o, (ue &a).a sido capi$/n en el #er4, y enri(uecido en la prisin de 9$a)ali)a con la
par$e (ue le cupo de &om)re de ca)allo y de capi$/n y con el co+.n de perlas y piedras en (ue se asen$a)a a(uel rico y poderoso
rey* Fue, pues, all/ con muc&a y )uena !en$e, anduvo cinco aos )uscando minas, ca pensa)a ser como el #er4* @o po)l, y as.
muri l y des$ruy a los (ue le se!u.an* @unca &ar/n )uen &ec&o los con(uis$adores (ue an$e $odas cosas no po)laren, en
especial a(u., (ue son los indios valien$es 'lec&eros y recios &om)res* #or muer$e del adelan$ado -o$o demandaron muc&os es$a
con(uis$a el ao JJ, es$ando la cor$e en Halladolid, en$re los cuales 'ueron Auli/n de -amano y #edro de 9&umada, &ermanos,
&om)res )as$an$es para $al empresa, y el 9&umada muy en$endido en muc&as cosas y muy vir$uoso &idal!o, con (uien yo $en!o
amis$ad es$rec&a* ;as [LL] ni el emperador, (ue es$a)a en 9lemaa, ni el pr.ncipe don Felipe, su &i+o, (ue !o)erna)a $odos es$os
reinos de 5as$illa y 9ra!n, la dieron a nin!uno, aconse+ados del 5onse+o de Indias y de o$ras personas (ue con )uen celo, a su
parecer, con$radec.an las con(uis$as de las Indias, empero enviaron all/ a 'ray Luis 5ancel de ?alvas$ro con o$ros 'railes
dominicos, (ue se o'reci de allanar a(uella $ierra y conver$ir la !en$e y $raerla a servicio y o)ediencia del emperador con solas
pala)ras* Fue, pues, el 'raile a cos$a del rey el ao de J%, sali en $ierra con cua$ro 'railes (ue lleva)a, y con o$ros se!lares
marineros sin armas, (ue as. $en.an de comenzar la predicacin* 9cudieron a la marina muc&os de a(uellos 'loridos, y sin
escuc&arle lo aporrearon con o$ro o con o$ros dos compaeros, y se los comieron, y as. padecieron mar$irio por predicar la 'e de
5ris$o* Ol los $en!a en su !loria* Los o$ros se aco!ieron al nav.o y se !uardaron para con'esores, como di+eron al!unos* ;uc&os
(ue 'avorecieron la in$encin de a(uellos 'railes conocen a&ora (ue por a(uella v.a mal se pueden a$raer los indios a nues$ra
amis$ad ni a nues$ra san$a 'e, aun(ue si pudiese ser, me+or ser.a* En$onces se vino a la nave uno (ue 'ue pa+e de <ernando -o$o,
el cual con$a)a cmo los indios pusieron los cueros de las ca)ezas de los 'railes con sus coronas en un $emplo, y (ue cerca de
all. &ay &om)res (ue comen car)n*
- XLVI -
R.o de #almas
Duinien$as le!uas (ue &ay de cos$a, desde la Florida al r.o #anuco anduvo primero (ue o$ro nin!4n espaol Francisco de
Garay* Empero, por (ue no &izo en$onces m/s de correr la cos$a, de+aremos de &a)lar de l y &a)laremos de #/n'ilo de @arv/ez,
(ue 'ue a po)lar y con(uis$ar, con $.$ulo de adelan$ado y !o)ernador, el r.o de #almas, (ue cae $rein$a le!uas encima de #anuco
&acia el nor$e y $oda la cos$a &as$a la Florida, y as. no perver$iremos la orden (ue comenzamos* 2i!o, pues, cmo el ao de E7
par$i #/n'ilo de @arv/ez de -anl4car de ?arrameda para su adelan$amien$o del r.o de #almas, con cinco nav.os, en (ue lleva)a
seiscien$os espaoles, cien ca)allos y !ran suma de )as$imen$os, armas y ves$idos, ca $en.a e:periencia de o$ras armadas* =uvo
$ra)a+o en el camino, y no acer$ a ir donde $en.a, por i!norancia de ;iruelo y de los o$ros pilo$os de la 'lo$a, (ue desconocieron
la $ierra* =odav.a sali en ella @arv/ez con $rescien$os compaeros y casi $odos los ca)allos, aun(ue con poca comida, y envi
los nav.os a )uscar el r.o de #almas, en cuya demanda se perdieron casi $odos los &om)res y ca)allos, lo cual 'ue por no po)lar
lue!o (ue sal$ en $ierra con la [L7] !en$e, o por sal$ar donde no &a).a de po)lar* Duien no po)lare, no &ar/ )uena con(uis$a, y
no con(uis$ando la $ierra, no se conver$ir/ la !en$e, as. (ue la m/:ima del con(uis$ar &a de ser po)lar* Hio @arv/ez oro a unos
indios, (ue, pre!un$ados dnde lo saca)an, di+eron en 9palac&en* Fue all/0 en el camino $op un caci(ue llamado
2ulc&anc&elin, (ue, a $rueco de casca)eles y sar$ale+os, le dio un cuero de venado muy pin$ado (ue $ra.a cu)ier$o, y ven.a a
cues$as de o$ro indio y con muc&a compa.a, (ue los m/s $a.an caramillos de caa* 9palac&en es de &as$a cuaren$a casas de
pa+a, $ierra po)re de lo (ue )usca)an, mas a)undan$e de o$ras muc&as cosas, llana, a!uazosa y arenosa* <ay laureles y casi $odos
nues$ros /r)oles, empero son muy al$os* <ay leones, osos, venados de $res maneras, y unos animales muy e:$raos (ue $ienen un
'also pe$o, el cual se a)re y cierra como )olsa, donde me$en sus &i+os para correr y &uir del peli!ro* <ay muc&as aves de las de
ac/, como decir !arzas y &alcones, y las (ue viven de rapia, pero con $odo es$o, es $ierra de muc&os rayos* Los &om)res son
muy al$os, 'orzudos y li!eros, (ue alcanzan un ciervo y (ue corren un d.a en$ero sin descansar* =raen arcos de doce palmos,
!ordos como el )razo y (ue $iran doscien$os pasos y pasan unas corazas y un $a)ln y o$ra cosa m/s recia* Las 'lec&as son por la
mayor par$e de caa, y en lu!ar de &ierro $raen pedernal o &ueso, las cuerdas son de nervios de venados* 2e 9palac&en 'ueron a
9u$e, y m/s adelan$e &allaron me+ores casas y con es$eras, y m/s pulida !en$e, ca vis$en de venado, pieles pin$adas y mar$as, y
al!unas $an 'inas y olorosas de suyo, (ue se maravilla)an los nues$ros* =raen $am)in man$as !roseras de &ilo, y ca)ellos muy
lar!os y suel$os, dan una sae$a en seal de amis$ad, y )sanla* En una isla (ue llamaron ;al&ado, y (ue )o+a doce le!uas y es$/
de $ierra dos, se comieron unos espaoles a o$ros, los cuales se llama)an #an$o+a, -o$omayor, <ernando de Es(uivel, na$ural de
?ada+oz, y en Aam&o, $ierra 'irme, all. +un$o, se comieron asimismo a 2ie!o Lpez, Gonzalo Ruiz, 5orral, -ierra, #alacios y a
o$ros* 9ndan en a(uella isla desnudos, las mu+eres casadas cu)ren al!o con un velo de /r)ol (ue parece lana, las mozas a)ri!ase
con cueros de venado y o$ras pieles* 9!u+ranse los &om)res la una $e$illa, y muc&os en$ram)as, y a$raviesan por all. unas caas
de palmo y medio* <oradan $am)in el ros$ro )a+ero y me$en cauelas por el a!u+ero* -on &om)res de !uerra, y las mu+eres de
$ra)a+o, y la $ierra muy desven$urada* 5asan con sendas mu+eres, y los mdicos con cada dos, o m/s si (uieren* @o en$ra el novio
en casa de los sue!ros ni cuados el primer ao, ni !uisa de comer en la suya, ni ellos le &a)lan ni le miran la cara, aun(ue de
sus casas le lleva la mu+er !uisado lo (ue l caza y pesca* 2uermen en cueros so)re es$eras y os$iones por ceremonia* Re!alan
muc&o sus &i+os, y si se les mueren $.znanse, y en$irranlos con !randes llan$os* 24rales el lu$o un ao, y lloran $res veces al d.a
$odos los del pue)lo, y no se lavan los padres ni parien$es en $odo a(uel $iempo* @o lloran a los vie+os* En$irranse $odos, salvo
los '.sicos, (ue por &onra los (ueman, y en$re$an$o (ue arden, )ailan y can$an* <acen polvo los &uesos, [L"] y !uardan la ceniza
para )e)erla el ca)o del ao los parien$es y mu+eres, los cuales $am)in se +asan en$onces* Es$os mdicos curan con )o$ones de
'ue!o y soplando el cau$erio y lla!a* Aasan donde &ay dolor, y c&upan la +asadura, sanan con es$o y son )ien pa!ados* Es$ando
all. cier$os espaoles murieron al!unos indios de dolor de es$ma!o, y pensa)an (ue a su causa, mas ellos se desculparon, y
como es$a)an desperecidos de 'r.o, &am)re y mos(ui$os, (ue los com.an vivos, por andar desnudos, no los ma$aron, sino
mand/ronles curar los en'ermos* Ellos, con $emor de la muer$e, comenzaron a(uel o'icio rezando, soplando y san$i!uando, y
sanaron cuan$os a sus manos vinieron, y as. co)raron 'ama y crdi$o de sa)ios mdicos* 2e ;al&ado, a$ravesando muc&as
$ierras, 'ueron a una (ue llaman de los Aa!uaces, los cuales son !randes men$irosos, ladrones, )orrac&os de su vino y a!oreros,
(ue ma$an, si mal ensuean, sus propios &i+os, y as., ma$aron a Es(uivel* -i!uen los venados &as$a (ue los ma$an0 $an corredores
son* =raen la $e$illa y )ezo &oradado, usan con$ra na$ura, m4danse como al/ra)es, y llevan las es$eras de (ue arman sus casillas*
Los vie+os y mu+eres vis$en y calzan de venado y de vacas, (ue a cier$o $iempo del ao vienen de &acia el nor$e y (ue $ienen el
cuerno cor$o y el pelo lar!o y son !en$il carne* 5omen araas, &ormi!as, !usanos, salaman(uesas, la!ar$i+as, cule)ras, palos,
$ierra y ca!a+ones y ca!arru$as, y siendo $an &am)rien$os, andan muy con$en$os y ale!res, )ailando y can$ando* 5ompran las
mu+eres a sus enemi!os por un arco y dos 'lec&as, o por una red de pescar, y ma$an sus &i+as por no darlas a parien$es ni
enemi!os* Han desnudos, y $an picados de mos(ui$os, (ue parecen de -an L/zaro, con los cuales $ienen perpe$ua !uerra* =raen
$izones para o+earlos, o &acen lum)re de lea podrida o mo+ada para (ue &uyan del &umo, el cual es $an insopor$a)le como ellos,
mayormen$e a espaoles, (ue llora)an con l* En $ierra de 9vavares cur 9lonso de 5as$illo muc&os indios a soplos, como
saludador, de mal de ca)eza, por lo cual le dieron $unas, (ue son )uena 'ru$a, y carne de venado, arcos y 'lec&as* -an$i!u
asimismo cinco $ullidos, (ue sanaron, no sin !rande admiracin de los indios y aun de los espaoles, ca los adora)an como a
personas celes$iales* 9 'ama de $ales curas acud.an a ellos de muc&as par$es, y los de -usola le ro!aron 'uese con ellos a sanar
un &erido* Fue 9lvar @4ez 5a)eza de Haca y 9ndrs 2oran$es, (ue $am)in cura)a, mas cuando lle!aron all/ era muer$o el
&erido, y con'iados en Aesucris$o, (ue o)ra sanidades, y por conservar sus vidas en$re a(uellos )/r)aros, lo san$i!u y sopl $res
veces 9lvar @4ez, y revivi, (ue 'ue mila!ro* 9s. lo cuen$a l mismo* En$re los al)ardaos es$uvieron al!4n $iempo, (ue son
as$u$os !uerreros, pelean de noc&e y por asec&anzas* =iran )ailando y sal$ando de una par$e a o$ra, por(ue no les acier$en sus
con$rarios, andan muy a)a+ados en $ierra* 9come$en si sien$en 'la(ueza, y &uyen si ven es'uerzo, no si!uen vic$oria ni van $ras el
enemi!o* Hen y oyen muy muc&o* @o duermen con preadas ni con paridas &as$a (ue pasen dos aos, de+an las mu+eres (ue son
es$riles, y casan con o$ras, maman los nios diez y doce aos, y &as$a [L%] (ue por s. sa)en )uscar de comer* Ellas &acen las
amis$ades cuando ellos rien unos con o$ros* @adie come lo (ue !uisan las mu+eres con su camisa* 5uando cuecen sus vinos,
derraman los vasos, pasando cerca la mu+er, si no es$/n a$apados, em)orr/c&anse muc&o, y en$onces mal$ra$an a las mu+eres*
5/sanse unos &om)res con o$ros (ue son impo$en$es o capados y (ue andan como mu+eres, y sirven y suplen por $ales, y no
pueden $raer ni $irar arco* #asaron por cier$os pue)los donde los &om)res eran &ar$o )lancos, empero eran $uer$os o cie!os de
nu)es, cuyas mu+eres se alco&ola)an* =oma)an in'ini$as lie)res a palos, y no com.an sin (ue primero lo san$i!uasen los
cris$ianos o lo soplasen* Lle!aron a $ierra (ue, o por cos$um)re o por aca$amien$o de ellos ni llora)an ni re.an ni se &a)la)an, y
una mu+er por(ue llor la punzaron y rayaron con unos dien$es de ra$n por de$r/s, de los pies a la ca)eza, reci).an los espaoles
las caras a la pared, las ca)ezas )a+as y los ca)ellos so)re los o+os* En el valle (ue llamaron de 5orazones, por seiscien$os (ue
les dieron de venados, &u)ieron al!unas sae$as con pun$as de esmeraldas &ar$o )uenas, y $ur(uesas, y pluma+es* 9ll. $raen las
mu+eres camisas de al!odn 'ino, man!as de lo mismo y 'aldillas &as$a el suelo, de venado ado)ado, sin pelo y a)ier$as por
delan$e* =oman los venados emponzoando las )alsas donde )e)en con cier$as manzanillas, y con ellas y con la lec&e del mismo
/r)ol un$an las 'lec&as* 2e all. 'ueron a -an ;i!uel de 5uluac/n, (ue, como dic&o &e, es$/ en la cos$a de la mar del -ur* 2e
$rescien$os espaoles (ue salieron en $ierra cerca de la Florida con @arv/ez, pienso (ue no escaparon sino 9lvar @4ez 5a)eza
de Haca, 9lonso del 5as$illo ;aldonado, 9ndrs 2oran$es de ?+ar y Es$e)anico de 9zamor, loro, los cuales anduvieron
perdidos, desnudos y &am)rien$os nueve aos y m/s por las $ierras y !en$es a(u. nom)radas, y por o$ras muc&as, donde sanaron
calen$urien$os, $ullidos, mal &eridos, y resuci$aron un muer$o, se!4n ellos di+eron* Es$e #/n'ilo de @arv/ez es a (uien venci,
prendi y sac un o+o Fernando 5or$s en Bempoall/n de la @uevaCEspaa, como m/s lar!o se dir/ en su crnica* Ina morisca
de <ornac&os di+o (ue &a)r.a mal 'in su 'lo$a, y (ue pocos escapar.an de los (ue saliesen a la $ierra donde l i)a*
- XLVII -
#/nuco
#or muer$e de Auan #once de Len, (ue descu)ri y anduvo la Florida, arm Francisco de Garay $res cara)elas en Aamaica
el ao de 656", y 'ue a $en$ar la Florida, pensando ser isla, ca en$onces m/s (uer.an po)lar en islas (ue en $ierra 'irme* -ali a
$ierra, y des)ara$/ronle los 'loridos, &iriendo [77] y ma$ando muc&os espaoles, as. no par &as$a #anuco, (ue &ay (uinien$as
le!uas de cos$a* Hio a(uella cos$a, mas no la anduvo $an por menudo como a&ora se sa)e* Duiso resca$ar en #anuco, mas no le
de+aron los de a(uel r.o, (ue son valien$es y carniceros, an$es lo mal$ra$aron en 5&ila, comindose los espaoles (ue ma$aron, y
aun los desollaron y pusieron los cueros, despus de )ien cur$idos, en los $emplos por memoria y u'an.a* #arecile )ien a(uella
$ierra, aun(ue le &a).a ido mal en ella* Holvi a Aamaica, ado) los nav.os, re&.zose de !en$e y )as$imen$o, y $orn all/ lue!o el
ao si!uien$e de 6%, y 'ule peor (ue la primera vez* 8$ros dicen (ue no 'ue m/s de una vez, sino (ue, como es$uvo muc&o all/,
la cuen$an por dos* Fuese una o dos veces, es cier$o (ue vino las$imado de lo muc&o (ue &a).a !as$ado, y corrido de lo poco (ue
&a).a &ec&o, especialmen$e por lo (ue le avino con Fernando 5or$s en la Heracruz, se!4n en o$ra par$e se cuen$a* ;as por
enmendar las 'al$as y por !anar 'ama como 5or$s, (ue $an nom)rado era, y por(ue $en.a por rica muy $ierra la de #anuco,
ne!oci la !o)ernacin de ella en la cor$e por Auan Lpez de =orralva, su criado, diciendo lo muc&o (ue &a).a !as$ado en
descu)rirla, y como la $uvo con $.$ulo de adelan$ado, arm y a)as$eci once nav.os el ao de E3* 5omo es$a)a rico, y como
pensa)a compe$ir con Fernando 5or$s, me$i en ellos m/s de se$ecien$os espaoles, cien$o y cincuen$a y cua$ro ca)allos y
muc&os $iros, y 'ue a #anuco, donde se perdi con $odo ello, ca muri l en ;+ico, y ma$aron los indios cua$rocien$os espaoles
de a(ullos, muc&os de los cuales 'ueron sacri'icados y comidos, y sus cueros pues$os por los $emplos, cur$idos o em)u$idos,
(ue $al es la cruel reli!in de a(ullos, o la reli!iosa crueldad* -on asimismo !rand.simos pu$os, y $ienen mance).a de &om)res
p4)licamen$e, do se aco!en las noc&es mil de ellos, y m/s o menos, se!4n es el pue)lo* 9rr/ncanse las )ar)as, a!u+ranse las
narices como las ore+as para $raer al!o all., l.manse los dien$es, como sierras, por &ermosura y sanidad, no se casan &as$a los
cuaren$a aos, aun(ue a los diez o doce son ellas dueas* @uo de Guzm/n 'ue $am)in a #anuco por !o)ernador el ao de
65E7, llev dos o $res nav.os y oc&en$a &om)res, el cual cas$i! a(uellos indios de sus pecados, &aciendo muc&os esclavos*
- XLVIII -
La isla Aamaica
Es$a isla (ue a&ora llaman -an$ia!o, en$re diez y sie$e y diez y oc&o !rados a es$a par$e de la E(uinoccial y vein$e y cinco
le!uas de 5u)a por la par$e del nor$e y o$ras $an$as o poco m/s de la Espaola por &acia levan$e, $iene cincuen$a le!uas en lar!o
y menos de vein$e en anc&o* 2escu)rila [76] 5ris$)al 5oln en el se!undo via+e a Indias, con(uis$la su &i+o don 2ie!o,
!o)ernando en -an$o 2omin!o por Auan de Es(uivel, y o$ros capi$anes* El m/s rico !o)ernador de ella 'ue Francisco Garay, y
por(ue arm en ella $an$as naos y &om)res, para ir a #anuco, lo pon!o all.* Es Aamaica como <ai$. en $odo, y as. se aca)aron los
indios* 5r.a oro, al!odn muy 'ino, despus (ue la poseen espaoles, &ay muc&o !anado de $odas suer$es y los puercos son
me+ores (ue no en o$ros ca)os* El principal pue)lo se nom)ra -evilla* El primer a)ad (ue $uvo 'ue #edro ;/r$ir de 9n!ler.a,
milans, el cual escri)i muc&as cosas de Indias en la$.n, como era cronis$a de los Reyes 5a$licos, al!unos (uisieran m/s (ue
las escri)iera en romance, o me+or y m/s claro* =odav.a le de)emos y loamos muc&o, (ue 'ue el primero en las poner en es$ilo*
- XLIX -
La @ueva Espaa
Lue!o (ue Francisco <ern/ndez de 5rdo)a lle! a -an$ia!o con las nuevas de a(uellas $an ricas $ierras de 3uca$/n, como
lue!o diremos, se acodici 2ie!o Hel/z(uez, !o)ernador de 5u)a, a enviar all/ $an$os espaoles (ue resis$iendo a los indios,
resca$asen de a(uel oro, pla$a y ropa (ue $en.an* 9rm cua$ro cara)elas y dilas a Auan de Gri+alva, so)rino suyo, el cual me$i
en ellas doscien$os espaoles, y par$ise de 5u)a el primer d.a de mayo del ao de 6" y 'ue a 9cuzamil, !uiando la 'lo$a el
pilo$o 9laminos, (ue 'uera con Francisco <ern/ndez de 5rdo)a* 2e all., (ue ve.a a 3uca$/n, ec&aron a mano iz(uierda para
)o+arla, pensando (ue 'uese isla, pues ya la &a).a andado Francisco <ern/ndez por la derec&a, ca los desea)an por cuan$o se
pod.an sopear me+or los isleos (ue los de $ierra 'irme, as. (ue, cos$eando la $ierra, en$raron en un seno de mar (ue llamaron
)a&.a de la 9scensin, por ser $al d.a* En$onces se descu)ri a(uel $rec&o de $ierra (ue &ay de empar de 9cuzamil a la susodic&a
)a&.a* ;as viendo (ue se!u.a muc&o la cos$a, se $ornaron a$r/s y, arrimados a $ierra, 'ueron a 5&ampo$n, donde 'ueron mal
reci)idos, como Francisco <ern/ndez, ca so)re $omar a!ua, (ue les 'al$a)a, pelearon con los na$urales, y (ued muer$o Auan de
Gue$aria y &eridos cincuen$a espaoles, y Auan de Gri+alva con un dien$e menos y o$ro medio, y dos 'lec&azos* #or es$o de
Gri+alva y por lo de 5rdo)a llaman a(uella playa ;alaC#elea* #ar$i de all. y )uscando puer$o se!uro sur!i en el (ue nom)r
el 2eseado* 2e all. 'ue al r.o (ue de su nom)re se dice Gri+alva, en el cual resca$ las cosas si!uien$es0 $res m/scaras de madera
doradas y con pedrezuelas $ur(uesas, (ue parec.a o)ra mosaica, o$ra m/scara llanamen$e dorada, una ca)eza de perro cu)ier$a de
piedras 'alsas, un cas(ue$e de palo [7E] dorado, con ca)ellera y cuernos, cua$ro pa$enas de $a)la doradas, y o$ra (ue $en.a
al!unas piedras en!as$adas alrededor de un .dolo, cinco armaduras de piernas &ec&as de cor$eza y doradas, dos escarcelones de
palo con &o+uelas de oro, unas como $i+eras de lo mismo, sie$e nava+as de pedernal, un espe+o de dos lum)res con un cerco de
oro, cien$o y diez cuen$as de $ierra doradas, sie$e $irillas de oro del!adas, cuaren$a arracadas de oro con cada $res pin+an$es, dos
a+orcas de oro, anc&as y del!adas, un par de zarcillos de oro, dos rodelas cu)ier$as de pluma y con sus c&apas de oro en medio,
dos penac&os muy !en$iles, y o$ro de cuero y oro, una +a(ue$a de pluma, un pao de al!odn de colores, a manera de peinador, y
al!unas man$as* 2io por ello un +u)n de $erciopelo verde, una !orra de seda, dos )one$es de 'risa, dos camisas, unos
zara!>elles, un $ocador, un peine, un espe+o, unos alpar!a$es, $res cuc&illos y unas $i+eras, muc&as con$ezuelas de vidrio, un cin$o
con su es(uero, y vino, (ue no lo (uiso nadie )e)er, cosa (ue &as$a all. nin!4n indio la des&ec&* 2e a(uel r.o 'ue Gri+alva a -an
Auan de Il&4a, donde $om posesin en nom)re del rey, por 2ie!o Hel/z(uez, como de $ierra nueva* <a)l con los indios, (ue
ven.an )ien ves$idos a su manera y (ue se mos$ra)an a'a)les y en$endidos, $roc con ellos muc&as cosas, (ue 'ueron cua$ro
!ranos de oro, una ca)eza de perro de piedra como calcedonia, un .dolo de oro con cornezuelos y arracadas y moscador de lo
mismo y en el om)li!o una piedra ne!ra, una medalla de piedra !uarnecida de oro, con su corona de lo mismo, en (ue &a).a dos
pin+an$es y una cres$a, cua$ro zarcillos de $ur(uesas con cada oc&o pin+an$es, dos arracadas de oro con muc&os pin+an$es, un
collar rico, un $renza de oro, diez sar$ales de )arro dorado, una !ar!an$illa con una rana de oro, seis collaricos de oro, seis
!ranos de oro, cua$ro manillas de oro !randes, $res sar$as de piedras 'i+as y cau$illos de oro, cinco m/scaras de piedras con oro,
a la mosaica, muc&os ven$alles y pluma+es, muc&as man$as y camise$as de al!odn* En recompensa de lo cual dio Gri+alva dos
camisas, dos sayos de azul v colorado, dos caperuzas ne!ras, dos zara!>elles, dos $ocadores, dos espe+os, dos cin$as de cuero
$ac&onadas, con sus )olsas, dos $i+eras y cua$ro cuc&illos, (ue $uvieron en muc&o por &a)er pro)ado a cor$ar con ello, dos
alpar!a$es, unas servillas de mu+er, $res peines, cien al'ileres, doce a!u+e$as, $res medallas y doscien$as cuen$as de vidrio, y o$ras
cosillas de menos valor* 9l ca)o de las 'erias $ra+eron por al)oro(ue cazuelas y pas$eles de carne con muc&o a+., y ces$illas de
pan 'resco, y una india moza para el capi$/n, (ue as. lo usan los seores de a(uella $ierra* -i Auan de Gri+alva supiera conocer
a(uella )uena ven$ura y po)lar all., como los de su compa.a le ro!a)an, 'uera o$ro 5or$s* ;as no era para l $an$o )ien, ni
lleva)a comisin de po)lar* 2espac& desde a(uel lu!ar, para 2ie!o Hel/z(uez, a #edro de 9lvarado en una cara)ela con los
en'ermos y &eridos y con muc&as cosas de las resca$adas, por (ue no es$uviese con pena, y l si!ui la cos$a &acia el nor$e
muc&as le!uas, sin salir a $ierra* 3 parecindole (ue &a).a descu)ier$o &ar$o, y $emiendo las corrien$es y el $iempo, (ue siendo
por +unio ve.a sierras nevadas, y (ue [73] le 'al$ar.an man$enimien$os, dio la vuel$a, por conse+o y re(uerimien$os del pilo$o
9laminos, y sur!i en el puer$o de -an 9n$n para $omar a!ua y lea, donde se de$uvo seis d.as con$ra$ando con los na$urales, y
'eriles cosillas de mercer.a a cuaren$a &ac&uelas de co)re revuel$o con oro, (ue pesaron dos mil cas$ellanos, y $res $azas o copas
de oro, y un vaso de pedrecicas, y muc&as cuen$as de oro &uecas, y o$ras cosas menudas (ue val.an poco, aun(ue )ien la)radas*
His$a la ri(ueza y mansedum)re de a(uellos indios, &ol!aran muc&os espaoles de sen$ar all., mas no (uiso Gri+alva, an$es se
par$i lue!o y vino a la )a&.a (ue llamaron de =rminos, en$re r.o de Gri+alva y puer$o 2eseado, donde saliendo por a!ua
&allaron en$re unos /r)oles un idolillo de oro y muc&os de )arro, dos &om)res de palo ca)al!ando uno so)re o$ro a 'uer de
-odoma y o$ro de $ierra cocida con am)as manos a lo suyo, (ue lo $en.a re$a+ado, como son casi $odos los indios de 3uca$/n*
Es$e &allaz!o y cuerpos de &om)res sacri'icados no con$en$aron a los espaoles, ca les parec.a sucia y cruel cosa* Dui$/ronse de
all. y $omaron $ierra en 5&ampo$n, por $omar a!ua, empero no creo (ue osaron, por ver a los de a(uel pue)lo muy armados, y
$an a$revidos, (ue en$ra)an 'lec&arlos en la mar &as$a la cin$a, y lle!a)an con )ar(uillas a com)a$ir las cara)elas* 3 as., de+aron
a(uella $ierra y se $ornaron a 5u)a cinco meses despus (ue de ella salieron* En$re! Auan de Gri+alva lo (ue $ra.a resca$ado a su
$.o 2ie!o Hel/z(uez, y el (uin$o a los o'iciales del rey* 2escu)ri desde 5&ampo$n &as$a -an Auan de Il&4a y m/s adelan$e, y
$odo $ierra rica y )uena*
- L -
2e Fernando 5or$s
@unca $an$a mues$ra de ri(ueza se &a).a descu)ier$o en Indias, ni resca$ado $an )revemen$e despus (ue se &allaron, como
en la $ierra (ue Auan de Gri+alva cos$e, y as. movi a muc&os para ir all/* ;as Fernando 5or$s 'ue el primero con (uinien$os y
cincuen$a espaoles en once nav.os* Es$uvo en 9cuzamil, $om a =a)asco, 'und la Heracruz, !an a ;:ico, prendi
;o$eczuma, con(uis$ y po)l la @ueva Espaa y o$ros muc&os reinos* 3 por cuan$o l &izo muc&as y !randes &azaas en las
!uerras (ue all. $uvo, (ue, sin per+uicio de nin!4n espaol de Indias, 'ueron las me+ores de cuan$as se &an &ec&o en a(uellas
par$es del @uevo ;undo, las escri)ir por su par$e, a imi$acin de #oli)io y de -alus$io, (ue sacaron de las &is$orias romanas,
(ue +un$as y en$eras &ac.an, s$e la de ;ario y a(ul la de Escipin* =am)in la &a!o yo por es$ar la @ueva Espaa muy rica y
me+orada, muy po)lada de espaoles, muy llena de na$urales, y $odos cris$ianados, y por la cruel e:$raeza de an$i!ua reli!in, y
por o$ras nuevas cos$um)res (ue aplacer/n y aun espan$ar/n al lec$or* [7J]
- LI -
2e la isla de 5u)a
9 5u)a llam 5ris$)al 5oln Fernandina, en &onra y memoria del rey don Fernando, en cuyo nom)re la descu)ri*
5omenzla de con(uis$ar @icol/s 8vando por -e)as$i/n de 8campo, y con(uis$la del $odo, en lu!ar del almiran$e don 2ie!o
5oln, 2ie!o Hel/z(uez de 5ullar, el cual la repar$i, po)l y !o)ern &as$a (ue muri* Es 5u)a de la &ec&ura de &o+a de
salce, $rescien$as le!uas lar!a y anc&a se$en$a, no derec&o, sino en aspa* Ha $oda de es$e a oes$e, y es$/ el medio de ella en casi
vein$e y un !rado, &a por aledaos al orien$e la isla de <ai$., -an$o 2omin!o, a (uince le!uas* =iene &acia mediod.a muc&as
islas, pero la mayor y me+or es Aamaica* #or la par$e occiden$al es$/ 3uca$/n, por &acia el nor$e mira la Florida y los Lucayos,
(ue son muc&as islas* 5u)a es $ierra /spera, al$a y mon$uosa y (ue por muc&as par$es $iene la mar )lanca, los r.os no !randes,
pero de )uenas a!uas y ricos de oro y pescado* <ay $am)in muc&as la!unas y es$aos, al!unos de los cuales son salados, es
$ierra $emplada, aun(ue al!o se sien$e el 'r.o, en $odo son los &om)res y la $ierra como en la Espaola, y, por $an$o, no &ay para
(u lo repe$ir* En lo si!uien$e, empero, di'ieren0 la len!ua es al!o diversa, andan desnudos en vivas carnes &om)res y mu+eres,
en las )odas, o$ro es el novio, (ue as. es cos$um)re usada y !uardada, si el novio es caci(ue, $odos los caci(ues convidados
prue)an la novia primero (ue no l, si mercader, los mercaderes, y si la)rador, el seor o al!4n sacerdo$e, y ella en$onces (ueda
por muy es'orzada0 con liviana causa de+an las mu+eres, y ellas por nin!una los &om)res, pero al re!os$o de las )odas disponen
de sus personas como (uieren, o por(ue son los maridos sodom$icos* 9ndar la mu+er desnuda convida e inci$a los &om)res
pres$o, y muc&o usar a(uel a)orreci)le pecado &ace a ellas malas* <ay muc&o oro, mas no 'ino, &ay )uen co)re y muc&a ru)ia y
colores, &ay una 'uen$e y minero de pas$a como pez, con la cual, revuel$a con acei$e o se)o, )rean los nav.os y empe!an
cual(uier cosa* <ay una can$era de piedras redond.simas, (ue sin las reparar m/s de como las sacan $iran con ellas arca)uces y
lom)ardas* Las cule)ras son !rand.simas, empero mansas y sin ponzoa, $orpes, (ue li!eramen$e las $oman y sin asco ni $emor
las comen* Ellas se man$ienen de !ua)ini(uina+es, y $al $iene den$ro del )uc&e oc&o y m/s de ellos cuando la $oman*
Gua)ini(uina+ es animal como lie)re, &ec&ura de raposo, sino (ue $iene pies de cone+o, ca)eza de &urn, cola de zorra y pelo
al$o como $e+o, la color, al!o ro+a, la carne sa)rosa y sana* Era 5u)a muy po)lada de indios0 a&ora no &ay sino espaoles*
Holvironse $odos ellos cris$ianos* ;urieron muc&os de $ra)a+o y &am)re, muc&os de viruelas, y muc&os se pasaron a la @ueva
Espaa despus (ue 5or$s la !an, y as. no (ued cas$a de ellos* El principal pue)lo y puer$o es en -an$ia!o* El primer o)ispo
'ue <ernando de ;esa, 'raile dominico* 9l!unos mila!ros &u)o al principio [75] (ue se paci'ic es$a isla, por donde m/s aina se
convir$ieron los indios, y nues$ra -eora se apareci muc&as veces al caci(ue comendador, (ue la invoca)a, y a o$ros (ue dec.an
9ve ;ar.a* <e pues$o a(u. a 5u)a por ser convenien$e lu!ar, pues de ella salieron los (ue descu)rieron y convir$ieron a la 'e de
5ris$o la @ueva Espaa*
- LII -
3uca$/n
3uca$/n es una pun$a de $ierra (ue es$/ en vein$e y un !rados, de la cual se nom)ra una !ran provincia0 al!unos la llaman
pen.nsula, por(ue cuan$o m/s se me$e a la mar $an$o m/s se ensanc&a, aun(ue por do m/s ceida es $iene cien le!uas, (ue $an$o
&ay de Kacalanco o ?a&.a de =rminos a 5&e$emal, (ue es$/ en la )a&.a de la 9scensin, y las car$as de marear (ue la es$rec&an
muc&o van erradas* 2escu)rila, aun no $oda, Francisco <ern/ndez de 5rdo)a el ao de 6567, y 'ue de es$a manera0 (ue
armaron Francisco <ern/ndez de 5rdo)a, 5ris$)al ;oran$e y Lope 8c&oa de 5aicedo, el ao de susodic&o, nav.os a su cos$a
en -an$ia!o de 5u)a para descu)rir y resca$ar, o$ros dicen (ue para $raer esclavos de las islas Guana:os a sus minas y !ran+er.as,
como se apoca)an los na$urales de a(uella isla, y por(ue se los veda)an ec&ar en minas y a o$ros duros $ra)a+os* Es$/n los
Guana:as cerca de <onduras y son &om)res mansos, simples y pescadores, (ue ni usan armas ni $ienen !uerras* Fue capi$/n de
es$os $res nav.os Francisco <ern/ndez de 5rdo)a, llev en ellos cien$o y diez &om)res, por pilo$o, a un 9n$n 9laminos de
#alos, y por veedor, a ?ernaldino Pi!uez de la 5alzada, y aun dicen (ue llev una )arca del !o)ernador 2ie!o Hel/z(uez, en
(ue lleva)a pan y &erramien$as y o$ras cosas a sus minas, y $ra)a+adores, (ue si al!o $ra+esen le cupiese par$e* #ar$ise, pues,
Francisco <ern/ndez, y con $iempo (ue no le de+ ir a o$ro ca)o, o con volun$ad (ue lleva)a a descu)rir, 'ue a dar consi!o en
$ierra no sa)ida ni &ollada de los nues$ros, donde &ay unas salinas en una pun$a (ue llam de las ;u+eres, por &a)er all. $orres de
piedra con !radas y capillas cu)ier$as de madera y pa+a, en (ue por !en$il orden es$a)an pues$os muc&os .dolos (ue parec.an
mu+eres* ;aravill/ronse los espaoles de ver edi'icio de piedra, (ue &as$a en$onces no se &a).a vis$o, y (ue la !en$e se vis$iese
$an rica y lucidamen$e, ca $en.an camise$as y man$as de al!odn, )lancas y de colores, pluma+es, zarcillos, )ronc&as y +oyas de
oro y pla$a, y las mu+eres cu)ier$as pec&o y ca)eza* @o par all., sino 'uese a o$ra pun$a, (ue llam de 5o$oc&e, donde anda)an
unos pescadores, (ue de miedo o espan$o se re$iraron en $ierra, y (ue respond.an co$o&e, co$o&e, (ue (uiere decir casa, pensando
(ue les pre!un$a)an por [7L] el lu!ar para ir all/, de a(u. se le (ued es$e nom)re al ca)o de a(uella $ierra* In poco m/s
adelan$e &allaron cier$os &om)res, (ue, pre!un$ados cmo se llama)a un !ran pue)lo all. cerca, di+eron $ec$e$an, $ec$e$an, (ue
vale por no $e en$iendo* #ensaron los espaoles (ue se llama)a as., y, corrompiendo el voca)lo, llamaron siempre 3uca$/n, y
nunca se le caer/ $al nom)rad.a* 9ll. se &allaron cruces de la$n y palo so)re muer$os, de donde ar!uyen al!unos (ue muc&os
espaoles se 'ueron a es$a $ierra cuando la des$ruccin de Espaa &ec&a por los moros en $iempo del rey don Rodri!o, mas no lo
creo, pues no las &ay en las islas (ue nom)rado &a)emos, en al!una de las cuales es necesario, y aun 'orzoso, $ocar an$es de
lle!ar all., yendo de ac/* 5uando &a)lar de la isla 9cuzamil $ra$ar m/s lar!o es$o de las cruces* 2e 3uca$/n 'ue Francisco
<ern/ndez a 5ampec&e, lu!ar crecido (ue lo nom)r L/zaro, por lle!ar all. domin!o de L/zaro* -ali a $ierra, $om amis$ad con
el seor, resca$ man$as, plumas, conc&as de can!re+os y caracoles, en!as$ados en pla$a y oro* 2ironle perdices, $r$olas, /nades
y !allipavos, lie)res, ciervos y o$ros animales de comer, muc&o pan de ma.z y 'ru$as* 9lle!/)anse a los espaoles, unos les
$oca)an las )ar)as o$ros la ropa, o$ros $en$a)an las espadas, y $odos se anda)an &ec&os )o)os alrededor de ellos* 9(u. &a).a un
$orre+oncillo de piedra cuadrado y !radado, en lo al$o del cual es$a)a un .dolo con dos 'ieros animales a las &i+adas, como (ue le
com.an, y una sierpe de cuaren$a y sie$e pies lar!a, y !orda cuan$o un )uey, &ec&a de piedra como el .dolo, (ue $ra!a)a un len,
es$a)a $odo lleno de san!re de &om)res sacri'icados, se!4n usanza de $odas a(uellas $ierras* 2e 5ampec&e 'ue Francisco
<ern/ndez de 5rdo)a a 5&ampo$n, pue)lo muy !rande, cuyo seor se llama)a ;oc&oco)oc, &om)re !uerrero v es'orzado, el
cual no de+ resca$ar a los espaoles, ni les dio presen$es ni vi$ualla como los de 5ampec&e, ni a!ua, sino a $rueco de san!re*
Francisco <ern/ndez, por no mos$rar co)ard.a y por sa)er (u armas y /nimo y des$reza $en.an a(uellos indios )ravosos, sac
sus compaeros lo me+or (ue pudo, y marineros (ue $omasen a!ua, y orden su escuadrn para pelear si no se la consin$iesen
co!er* ;oc&oco)oc, por desviarlos de la mar, (ue no $uviesen $an cerca la !uarida, &izo seas (ue 'uesen de$r/s de un collado,
donde la 'uen$e es$a)a* =emieron los nues$ros de ir all/ por ver los indios pin$ados, car!ados de 'lec&as y con sem)lan$e de
com)a$ir, y mandaron sol$ar la ar$iller.a de los nav.os por los espan$ar* Los indios se maravillaron del 'ue!o y &umo y se
a$urdieron al!o del $ronido, mas no &uyeron, an$es arreme$ieron con !en$il denuedo y concier$o, ec&ando !ri$os, piedras, varas y
sae$as* Los nues$ros movieron a paso con$ado, y en siendo con ellos dispararon las )alles$as, arrancaron las espadas y a
es$ocadas ma$aron muc&os, y como no &alla)an &ierro, sino carne, da)an la cuc&illadaza (ue los &end.an por medio, cuan$o m/s
cor$arles piernas y )razos* Los indios, aun(ue nunca $an 'ieras &eridas &a).an vis$o, duraron en la pelea con la presencia y /nimo
de su capi$/n y seor, &as$a (ue vencieron en la )a$alla* 9l alcance y al em)arcar ma$aron a 'lec&azos vein$e espaoles e &irieron
m/s de cincuen$a, y prendieron [77] dos, (ue despus sacri'icaron* Dued Francisco <ern/ndez con $rein$a y $res &eridas,
em)arcse a !ran prisa, nave! con $ris$eza y lle! a -an$ia!o des$ruido, aun(ue con )uenas nuevas de la nueva $ierra*
- LIII -
5on(uis$a de 3uca$/n
Francisco de ;on$e+o, na$ural de -alamanca, &u)o la con(uis$a y !o)ernacin de 3uca$/n con $.$ulo de adelan$ado* #idi al
emperador a(uel adelan$amien$o a persuasin de <iernimo de 9!uilar, (ue &a).a es$ado muc&os aos all., y (ue dec.a ser
)uena y rica $ierra, mas no lo es, a cuan$o &a mos$rado* =en.a ;on$e+o )uen repar$imien$o en la @ueva Espaa, y as. llev a su
cos$a m/s de (uinien$os espaoles en $res naos el ao de EL* En$r en 9cuzamil, isla de su !o)ernacin, y como no $en.a len!ua,
ni en$end.a ni era en$endido, y as. es$a)a con pena* ;eando un d.a $ras una pared, se lle! un isleo y le di+o c&uca va, (ue
(uiere decir Qcmo se llamaR Escri)i lue!o a(uellas pala)ras por (ue no se le olvidasen, y pre!un$ando con ellas por cada cosa,
vino a en$ender los indios, aun(ue con $ra)a+o, y $4volo por mis$erio, $om $ierra cerca de Kamanzal* -ac la !en$e, ca)allos,
$iros, ves$idos, )as$imen$os, mercer.a y cosas $ales para el resca$e o !uerra con los indios, y dio principio a su empresa
mansamen$e* Fue a #ole, a ;oc&., y de pue)lo en pue)lo a 5onil, donde vinieron a verle, como (uer.an su amis$ad, los seores
de 5&uaca, y le (uisieron ma$ar con un al'an+e (ue $omaron a un ne!rillo, sino (ue se de'endi con o$ro* =en.an pesar por ver en
su $ierra !en$e e:$ran+era y de !uerra, y eno+o de los 'railes (ue derri)a)an sus .dolos sin o$ro comedimien$o* 2e 5onil 'ue a
9(ue, y encomenz la con(uis$a de =a)asco, y $ard en ella dos aos, ca los na$urales no lo (uer.an por )ien ni por mal* #o)l
all., y nom)rla -an$a ;ar.a de la Hic$oria* Gas$ o$ros seis o sie$e aos en paci'icar la provincia, en los cuales pas muc&a
&am)re, $ra)a+o y peli!ro, especial cuando lo (uiso ma$ar en 5&e$emal Gonzalo Guerrero, (ue capi$anea)a los indios, el cual
&a).a m/s de vein$e aos (ue es$a)a casado all. con una india, y $ra.a &endidas las ore+as, corona y $renza de ca)ellos, como los
na$urales, por lo cual no (uiso irse a 5or$s con 9!uilar, su compaero* #o)l ;on$e+o a -an Francisco, 5ampec&e a ;rida,
Halladolid, -alamanca y -evilla, y &4)ose )ien con los indios* [7"]
- LIV -
5os$um)res de 3uca$/n
-on los de 3uca$/n es'orzados, pelean con &onda, vara, lanza, arco con dos al+a)as de sae$as de li)iza, pez, rodela, casco de
palo y corazas de al!odn* =.ense de colorado o ne!ro la cara, )razos y cuerpo, si van sin armas o sin ves$idos, y pnense
!randes pluma+es, (ue parecen )ien* @o dan )a$alla, sino &acen primero !randes cumplimien$os y ceremonias, &indense las
ore+as, &/cense coronas so)re la 'ren$e, (ue parecen calvos, y $rnzanse los ca)ellos, (ue $raen lar!os, al colodrillo* Re$/+anse,
aun(ue no $odos, y ni &ur$an ni comen carne de &om)re, aun(ue los sacri'ican, (ue no es poco, se!4n usanza de indios* Isan la
caza y pesca, (ue de $odo &ay a)undancia* 5r.an muc&as colmenas, y as. &ay &ar$a miel y cera, mas no sa).an alum)rarse con
ella &as$a (ue les mos$raron los nues$ros &acer velas* La)ran de can$er.a los $emplos y muc&as casas, una piedra con o$ra, sin
ins$rumen$o de &ierro, (ue no lo alcanzan, y de ar!amasa y )veda* #ocos acos$um)ran la sodom.a, mas $odos idola$ran,
sacri'icando al!unos &om)res, y aparceles el dia)lo, especial en 9cuzamil y Kicalanco, y aun despus (ue son cris$ianos los &a
en!aado &ar$a veces, y ellos &an sido cas$i!ados por ello* Eran !randes san$uarios 9cuzamil y Kicalanco, y cada pue)lo $en.a
all. su $emplo o su al$ar, donde i)an a adorar sus dioses, y en$re ellos muc&as cruces de palo y de la$n, de donde ar!uyen
al!unos (ue muc&os espaoles se 'ueron a es$a $ierra cuando la des$ruccin de Espaa &ec&a por los moros en $iempo del rey
don Rodri!o* =am)in &a).a !rand.sima 'eria en Kicalanco, donde ven.an mercaderes de muc&as y le+os $ierras a $ra$ar, y as.,
era muy men$ado lu!ar* Hiven muc&o es$os yuca$eneles, y 9l(uimpec&, sacerdo$e del pue)lo donde es a&ora ;rida, vivi m/s
de cien$o y vein$e aos, el cual, aun(ue ya era cris$iano, llora)a la en$rada y amis$ad de los espaoles, y di+o a ;on$e+o cmo
&a).a oc&en$a aos (ue vino una &inc&azn pes$ilencial a los &om)res, (ue reven$a)an llenos de !usanos, y lue!o o$ra
mor$andad de incre.)le &edor, y (ue &u)o dos )a$allas, no cuaren$a aos an$es (ue 'uesen ellos, en (ue murieron m/s de cien$o y
cincuen$a mil &om)res, empero, (ue sen$.an m/s el mando y es$ado de los espaoles, por(ue nunca se ir.an de all., (ue $odo lo
pasado* [7%]
- LV -
5a)o de <onduras
2escu)ri 5ris$)al 5oln $rescien$as y se$en$a le!uas de cos$a, (ue ponen del r.o !rande de <i!ueras al @om)re de 2ios,
el ao 657E* 2icen al!unos (ue $res aos an$es lo &a).an andado Hicen$e 3/ez #inzn y Auan 2.ez de -ol.s, (ue 'ueron
!rand.simos descu)ridores* I)a en$onces 5oln en cua$ro cara)elas con cien$o y se$en$a espaoles a )uscar es$rec&o por es$a
par$e para pasar a la mar del -ur, (ue as. lo pens y di+o a los Reyes 5a$licos* @o &izo m/s (ue descu)rir y perder los nav.os,
se!4n en o$ro ca)o lo $en!o dic&o* Llam 5oln puer$o de 5a:inas a lo (ue a&ora dicen <onduras, y Francisco de las 5asas
'und all. a =ru+illo el ao de E5, en nom)re de Fern/n 5or$s, cuando l y Gil Gonz/lez ma$aron a 5ris$)al de 8li$, (ue los
$en.a presos y se &a).a alzado con$ra 5or$s, como lo diremos muy lar!o en la con(uis$a de ;:ico, &a)lando del $ra)a+os.simo
camino (ue &izo 5or$s a las 'amosas <i!ueras* Es $ierra 'r$il de man$enimien$os y de muc&a cera y miel* @o $en.an pla$a ni
oro, $eniendo ri(u.simas minas de l, ca no lo saca)an, ni creo (ue lo precia)an* 5omen como en ;:ico, vis$en como en
5as$illa de 8ro, y par$icipa)an de las cos$um)res y reli!in de @icara!ua, (ue casi es la misma me+icana* -on men$irosos,
noveleros, &ara!anes, empero o)edien$es a sus amos y seor* -on muy lu+uriosos, mas no casan com4nmen$e sino con una sola
mu+er, y los seores con las (ue (uieren* El divorcio es '/cil en$re ellos* Eran !randes idla$ras, y a&ora son $odos cris$ianos, y
es su o)ispo el licenciado #edraza* Fue por !o)ernador a <onduras 2ie!o Lpez de -alceda, al cual ma$aron los suyos con
yer)as en un pas$el* Fue lue!o Hasco de <errera, y arras$r/ronle despus de &a)erlo muer$o a pualadas* En$r a !o)ernar 2ie!o
de 9l).$ez, y dironle yer)as en o$ro pas$el* 5omo anda)an $an revuel$os, no po)laron, an$es despo)laron y des$ruyeron pue)los
y &om)res* Go)ern $ras s$os 9ndrs de 5ereceda, y por su muer$e, Francisco de ;on$e+o, adelan$ado de 3uca$/n, el cual 'ue
all/ el ao de 35 con cien$o y se$en$a espaoles en$re soldados y marineros* 5erc lue!o el peol de 5er(uin, y !anle en sie$e
meses, con prdida de muc&os espaoles, ca el peol era 'uer$e y los indios animosos, los cuales a&orcaron a la vela por(ue se
durmi en el mayor &ervor del com)a$e* 5as$i!o 'ue de &om)res de !uerra* =om $am)in por &am)re el peol de Aamala, ca les
(uem (uince 'ane!as de ma.z ;ar(uillos, ne!ro* #o)l muc&os lu!ares, y en$re ellos a 5umaya!ua y a -an Aor!e, en el valle
de ?lanco, y re'orm al!unos o$ros como 'ueron =ru+illo y -an #edro, cerca del cual &ay una la!una donde se mudan con el
vien$o de una par$e a o$ra los /r)oles con su $ierra, o me+or diciendo las isle$as con los /r)oles* ["7]
- LVI -
Hera!ua y @om)re de 2ios
Es$a)a Hera!ua en 'ama de rica $ierra desde (ue la descu)ri 5ris$)al 5oln el ao de E, y as. pidi la !o)ernacin y
con(uis$a de ella al Rey 5a$lico 2ie!o de @icuesa, el cual arm en el puer$o de la ?ea$a de -an$o 2omin!o sie$e naos y
cara)elas y dos )er!an$ines, ao de "* Em)arc m/s de se$ecien$os y oc&en$a espaoles, y para ir all/ ec& a 5ar$a!ena, de (uien
m/s no$icia se $en.a, por se!uir la cos$a y no errar la nave!acin* 5uando all. lle! &all des$rozados los compaeros de su
ami!o 9lonso de <o+eda, (ue poco an$es &a).a ido a Ira)/* 5onsolle de la pena y $ris$eza (ue $en.a por &a)erle muer$o los
indios a Auan de la 5osa y a o$ros se$en$a espaoles en 5aramairi, y concer$aron en$ram)os de ven!ar a(uella prdida* 9s., (ue
'ueron de noc&e por $omar descuidados los enemi!os, adonde 'uera la )a$alla* 5ercaron una aldea de cien casas y pusironle
'ue!o* <a).a den$ro $rescien$os vecinos y muc&as m/s mu+eres y nios, de los cuales prendieron seis muc&ac&os y ma$aron a
&ierro o a 'ue!o casi $odos los dem/s, (ue pocos pudieron &uir, escar)aron la ceniza y &allaron al!4n oro (ue repar$ir* 5on es$e
cas$i!o se par$i @icuesa para Hera!ua* Es$uvo en 5oi)a con el seor 5are$a, y de all. se adelan$ con los dos )er!an$ines y una
cara)ela* ;and a los o$ros nav.os (ue le si!uiesen &as$a Hera!ua* Es$a prisa y apar$amien$o le sucedi mal, ca se pas de lar!o,
sin ver a Hera!ua, con la cara)ela* Lope de 8lano, como i)a en un )er!an$.n por capi$/n, se lle! a $ierra y pre!un$ por
Hera!ua* 2i+ronle (ue a$r/s (ueda)a* Holvi la proa, $op a #edro de Im)r.a, (ue $ra.a el o$ro )er!an$.n, aconse+se con l y
'ueron al r.o de 5&a!re, (ue llamaron de La!ar$os, peces cocodrilos, (ue comen &om)res* <allaron all. las naos de la 'lo$a, y
$odos +un$os se 'ueron a Hera!ua, creyendo (ue @icuesa es$ar.a all/* Ec&aron /ncoras a la )oca del r.o, y #edro de Im)r.a 'ue a
)uscar dnde salir a $ierra con una )arca y doce marineros* 9nda)a la mar al$a, y perdise con $odos ellos, e:cep$o uno, (ue por
nadador escap* Hiendo es$o, acordaron los capi$anes de salir en los )er!an$ines y no en las )arcas* -acaron lue!o a $ierra
ca)allos, $iros, armas, vino, )izcoc&o y $odos los per$rec&os de !uerra y )elezos (ue lleva)an, y (ue)raron los nav.os en la cos$a,
para desa'iuzar los &om)res de par$ida, y eli!en por su capi$/n y !o)ernador a Lope de 8lano &as$a (ue viniese @icuesa* 8lano
&izo lue!o una cara)ela de la madera de las (ue)radas o carcomidas, para si le ocurriesen al!unas necesidades* 5omenz un
cas$illo a la ri)era del r.o Hera!ua* 5orri )uen pedazo de $ierra, y sem)r ma.z, y $ri!o $am)in, con propsi$o de po)lar y
permanecer all., si 2ie!o de @icuesa (uisiese o no pareciese* En$endiendo en es$as cosas y en &a)er no$icia de la $ierra y su
ri(ueza, con in$eli!encias de indios na$urales, lle!aron $res espaoles con el es(ui'e de la cara)ela de @icuesa, (ue le di+eron
cmo el !o)ernador (ueda)a en Boro)aro sin cara)ela, (ue con mal ["6] $iempo se perdi, por'iando siempre ir adelan$e por
$ierra sin camino, sin !en$e, llena de mon$es y cina!as, comiendo $res meses ra.ces, yer)as y &o+as, y cuando muc&o 'ru$as, y
)e)iendo a!ua no $odas veces )uena, y (ue ellos se &a).an venido sin su licencia* 8lano envi lue!o all/ un )er!an$.n con
a(uellos mismos $res &om)res para sacar de peli!ro a @icuesa y $raerle al e+rci$o y r.o de su !o)ernacin* 2ie!o de @icuesa
&ol! con el )er!an$.n como con la vida, em)arcse y vino, en lle!ando ec& preso a Lope de 8lano, en pa!o de la )uena o)ra
(ue le &izo, culp/ndole de $raicin por &a)er (ue)rado las naos y por(ue no le &a).a ido an$es a )uscar* ;os$r eno+o de o$ros
muc&os y de lo (ue $odos &icieron, y desde a pocos d.as pre!on su par$ida* Ro!/ronle $odos (ue se de$uviese &as$a co!er lo
sem)rado, pues no se $ardar.a a secar, ca en cua$ro meses sazona* Ol di+o (ue m/s val.a perder el pan (ue no la vida, y (ue no
(uer.a es$ar en $an mala $ierra* 5reo (ue lo &izo por (ui$ar a(uella !loria al Lope de 8lano* 9s., (ue se par$i de Hera!ua con los
espaoles (ue cupieron en los )er!an$ines y cara)ela nueva y 'ue a #uer$oC?ello, (ue por su )ondad le dio $al nom)re 5oln, y
como $odos aca)aron de lle!ar, $en$ la $ierra, )uscando pan y oro* ;a$/ronle vein$e compaeros los indios con sae$as de yer)a*
2e+ all. los medios espaoles, y con los o$ros medios 'ue al ca)o del ;/rmol, donde &izo una 'or$alecilla para repararse de los
indios 'lec&eros, (ue llam @om)re de 2ios, y es$e 'ue su principio de a(uel $an 'amoso pue)lo* ;as con el $ra)a+o de la o)ra y
camino, y con la &am)re y escaramuzas, no le (uedaron cien espaoles, de se$ecien$os y oc&en$a (ue llev* Henido, pues, a $an$a
disminucin @icuesa y su e+rci$o, le llamaron los soldados de 9lonso de <o+eda para (ue los !o)ernase en Ira)/, ca en
ausencia de <o+eda $ra.an )andos so)re mandar Hasco @4ez de ?al)oa y ;ar$.n Fern/ndez de Enciso* @icuesa dio las !racias
(ue $ales nuevas merec.an a Rodri!o Enr.(uez de 5olmenares, (ue vino por l en una cara)ela y un )er!an$.n, no sin muc&as
l/!rimas y (ue+as de su desven$ura, y sin m/s pensar en ello se 'ue con l y llev sesen$a espaoles en un )er!an$.n (ue $en.a* En
el camino, olvidado de su mal conse+o y ven$ura pasada, comenz a &a)lar demasiado con$ra los (ue le llama)an por capi$/n
!eneral, diciendo (ue &a).a de cas$i!ar a unos, (ui$ar los o'icios a o$ros y $omar a $odos el oro, pues no lo pod.an $ener sin
volun$ad de <o+eda o suya, (ue $en.an del rey $.$ulo de !o)ernadores* 8yronlo al!unos (ue les $oca)a de la compa.a de
5olmenares y di+ronlo en Ira)/* Enciso, (ue $en.a la par$e de <o+eda como su alcalde mayor, y ?al)oa mudaron de propsi$o y
$emieron oyendo seme+an$es cosas, y no solamen$e no le reci)ieron, empero in+uri/ronle y amenaz/ronle reciamen$e, y aun, a lo
(ue al!unos dicen, no lo de+aron desem)arcar* @o plu!o de es$o a muc&os de Ira)/, &om)res de )ien, mas no pudieron &acer,
$emiendo la apresurada 'uria del conce+o, (ue ?al)oa indi!na)a* 9s. (ue @icuesa se &u)o de $ornar con sus sesen$a compaeros
y )er!an$.n (ue lleva)a, muy corrido y (ue+oso de ?al)oa y Enciso* -ali del 2arin 6S de marzo del ao de 66, con in$encin
de ir a -an$o 2omin!o ["E] y (ue+ar de ellos* ;as a&o!se en el camino y comironle peces, o, por $omar a!ua y comida, (ue
lleva)a poca, sal$ en la cos$a y comironselo indios, ca o. decir cmo en a(uella $ierra &allaron despus escri$o en un /r)ol0
19(u. anduvo perdido el desdic&ado 2ie!o de @icuesa1* #udo ser (ue lo escri)iese andando en 5oro)aro* Es$e 'in $uvo 2ie!o
de @icuesa y su armada y rica con(uis$a de Hera!ua* Era @icuesa de ?aeza, pas con 5ris$)al 5oln en el se!undo via+e*
#erdi la &onra y &acienda (ue !an en la isla Espaola yendo de Hera!ua, y descu)ri sesen$a le!uas de $ierra (ue &ay del
@om)re de 2ios a los Fallarones o ro(uedos del 2arin, primero (ue nadie, y nom)r #uer$o de ;isas al r.o #i$o* 2e cuan$os
espaoles all/ llev no (uedaron vivos, en menos de $res aos, sesen$a, y a(ullos murieran de &am)re si no los pasaran de
#uer$oC?ello al 2arin* 5omieron en Hera!ua cuan$os perros $en.an, y $al &u)o (ue se compr en vein$e cas$ellanos, y aun de
all. a dos d.as cocieron el cuero y ca)eza, sin mirar (ue $en.a sarna y !usanos, y vendieron la escudilla de caldo a cas$ellano*
8$ro espaol !uis dos sapos de a(uella $ierra, (ue usan comer los indios, y los vendi con !randes rue!os a un en'ermo en seis
ducados* 8$ros espaoles se comieron un indio (ue &allaron muer$o en el camino donde i)an a )uscar pan, del cual &alla)an
poco por el campo, y los indios no se lo (uer.an dar* 9ndan ellos desnudos y llaman ome al &om)re, y ellas cu)ier$as del
om)li!o a)a+o, y $raen zarcillos, manillas y cadenas de oro* Felipe Gu$irrez, de ;adrid, pidi la !o)ernacin de Hera!ua por
ser rico r.o, y 'ue all/ con m/s de cua$rocien$os soldados el ao de 3L, y los m/s perecieron de &am)re o yer)a* 5omieron los
ca)allos y perros (ue lleva)an* 2ie!o Gmez y Auan de 9mpudia, de 9+o'r.n, se comieron un indio de los (ue ma$aron, y lue!o
se +un$aron con o$ros &am)rien$os y ma$aron a <ern/n 2arias, de -evilla, (ue es$a)a dolien$e, para comer, y o$ro d.a comieron a
un 9lonso Gonz/lez, pero 'ueron cas$i!ados por es$a in&umanidad y pecado* Lle! a $an$o la desven$ura de es$os compaeros de
Felipe Gu$irrez, (ue 2ie!o de 8campo, por no (uedar sin sepul$ura, se en$err vivo l mismo en el &oyo (ue vi para o$ro
espaol muer$o* El almiran$e don Luis 5oln envi a po)lar y con(uis$ar a Hera!ua el ao de JL al capi$/n 5ris$)al de #ea,
con )uena compa.a de !en$e espaola* ;as $am)in le 'ue mal, como a los o$ros* 3 as. no se &a podido su+e$ar a(uel r.o y
$ierra* En el concier$o (ue &u)o en$re el rey y el almiran$e so)re sus privile!ios y mercedes le 'ue dada Hera!ua con $.$ulo de
du(ue y de mar(us de Aamaica* ["3]
- LVII -
El 2arin
Rodri!o de ?as$idas arm en 5/diz, el ao de E Fcon licencia de los Reyes 5a$licosG, dos cara)elas a su propia cos$a y de
Auan de Ledesma y o$ros ami!os suyos* =om por pilo$o a Auan de la 5osa, vecino del puer$o de -an$a ;ar.a, e:per$o marinero,
a (uien, como poco &a con$, ma$aron los indios, y (ue 'ue a descu)rir $ierra en Indias* 9nduvo por donde 5ris$)al 5oln, y
'inalmen$e descu)ri y cos$e de nuevo cien$o y se$en$a le!uas (ue &ay del ca)o de la Hela al !ol'o de Ira)/ y Farallones del
2arin* En el cual $rec&o de $ierra es$/n, con$ando &acia levan$e, 5ari)ana, Bemu, 5ar$a!ena, Bam)a y -an$a ;ar.a* 5omo lle!
a -an$o 2omin!o, perdi las cara)elas con )roma, y 'ue preso por Francisco de ?o)adilla, a causa (ue resca$ara oro y $omara
indios, y enviado a Espaa con 5ris$)al 5oln* ;as los Reyes 5a$licos le &icieron merced de doscien$os ducados de ren$a en
el 2arin, en pa!o del servicio (ue les &a).a &ec&o en a(uel descu)rimien$o* =oda es$a cos$a (ue descu)ri ?as$idas y @icuesa,
y la (ue &ay del ca)o de la Hela a #aria, es de indios (ue comen &om)res y (ue $iran con 'lec&as en&er)oladas, a los cuales
llaman cari)es, de 5ari)ana, o por(ue son )ravos y 'eroces, con'orme al voca)lo, y por ser $an in&umanos, crueles, sodomi$as,
idla$ras, 'ueron dados por esclavos y re)eldes, para (ue los pudiesen ma$ar, cau$ivar y ro)ar si no (uisieren de+ar a(uellos
!randes pecados y $omar amis$ad con los espaoles y la 'e de Aesucris$o* Es$e decre$o y ley &izo el rey ca$lico don Fernando
con acuerdo de su 5onse+o y de o$ros le$rados, $elo!os y canonis$as, y as. dieron muc&as con(uis$as con $al licencia* 9 2ie!o
de @icuesa y 9lonso de <o+eda, (ue 'ueron los primeros con(uis$adores de $ierra 'irme de Indias, dio el rey una ins$ruccin de
diez o doce cap.$ulos* El primero, (ue les predicasen los Evan!elios* 8$ro, (ue les ro!asen con la paz* El oc$avo, (ue (ueriendo
paz y 'e 'uesen li)res, )ien $ra$ados y muy privile!iados* El nono, (ue si perseverasen en su idola$r.a y comida de &om)res y en
la enemis$ad, los cau$ivasen y ma$asen li)remen$e, (ue &as$a en$onces no se consen$.a* 9lonso de <o+eda, na$ural de 5uenca,
(ue 'ue capi$/n de 5oln con$ra 5aona)o, arm el ao de ", en -an$o 2omin!o, cua$ro nav.os a su cos$a y $rescien$os &om)res*
2e+ al )ac&iller ;ar$.n Fern/ndez de Enciso, su alcalde mayor por cdula del rey, para llevar $ras l o$ra nao con cien$o y
cincuen$a espaoles y muc&a vi$ualla, $iros, escope$as, lanzas, )alles$as y municin, $ri!o para sem)rar, doce ye!uas y un &a$o
de puercos para criar, y l par$i de la ?ea$a por diciem)re* Lle! a 5ar$a!ena, re(uiri los indios, e &.zoles !uerra como no
(uisieron paz, ;a$ y prendi muc&os* <u)o al!4n oro, mas no puro, en +oyas y arreos del cuerpo* 5e)se con ello y en$r la
$ierra aden$ro cua$ro le!uas o cinco, llevando por !u.a cier$os de los cau$ivos* Lle! a una aldea de cien casas y $rescien$os
vecinos* 5om)a$ila, y re$irse sin $omarla* 2e'endironse $an )ien ["J] los indios, (ue ma$aron se$en$a espaoles y a Auan de la
5osa, se!unda persona despus de <o+eda, y se los comieron* =en.an espadas de palo y piedra, 'lec&as con pun$as de &ueso y
pedernal y un$adas de yer)a mor$al, varas arro+adizas, piedras, rodelas y o$ras armas o'ensivas* Es$ando all. lle! 2ie!o de
@icuesa con su 'lo$a, de (ue no poco se &ol!aron <o+eda y los suyos* 5oncer$/ronse $odos, y 'ueron una noc&e al lu!ar donde
muri 5osa y los se$en$a espaoles0 cerc/ronlo, pusironle 'ue!o, y como las casas eran de madera y &o+a de palmas, ardi )ien*
Escaparon al!unos indios con la oscuridad, pero los m/s, o cayeron en el 'ue!o o en el cuc&illo de los nues$ros, (ue no
perdonaron sino a seis muc&ac&os* 9ll. se ven! la muer$e de los se$en$a espaoles* <allse de)a+o de la ceniza oro, pero no
$an$o como (uisieran los (ue la escar)aron* Em)arc/ronse $odos, y @icuesa $om la v.a de Hera!ua, y <o+eda la de Ira)/*
#asando por la Isla Fuer$e $om sie$e mu+eres, dos &om)res y doscien$as onzas de oro en a+orcas, arracadas y collare+os* -ali a
$ierra en 5ari)ana, solar de 5ari)en, como al!unos (uieren (ue es$, a la en$rada del !ol'o de Ira)/* 2esem)arc los soldados,
armas, ca)allos y $odos los per$rec&os y )as$imen$os (ue lleva)a* 5omenz lue!o una 'or$aleza y pue)lo donde se reco!er y
ase!urar, en el mismo lu!ar (ue cua$ro aos an$es la &a).a comenzado Auan de la 5osa* Es$e 'ue el primer pue)lo de espaoles
en la $ierra 'irme de Indias* Duisiera <o+eda a$raer de paz a(uellos indios por cumplir el mandado real y para po)lar y vivir
se!uro, mas ellos, (ue son )ravos y con'iados de s. en la !uerra, y enemi!os de e:$ran+eros, despreciaron su amis$ad y
con$ra$acin* Ol en$onces 'ue a =iripi, $res o cua$ro le!uas me$ido en $ierra y $enido por rico* 5om)a$ilo y no lo $om, ca los
vecinos le &icieron &uir en dao y prdida de !en$e y repu$acin, as. en$re indios como en$re espaoles* El seor de =iripi
ec&a)a oro por so)re los adarves, y 'lec&a)an los suyos a los espaoles (ue se )a+a)an a co!erlo, y al (ue all. &er.an, mor.a
ra)iando* =al ardid us conociendo su codicia* -en$.an ya los nues$ros 'al$a de man$enimien$os, y con la necesidad 'ueron a
com)a$ir a o$ro lu!ar, (ue unos cau$ivos dec.an es$ar muy a)as$ecido, y $ra+eron de l muc&as cosas de comer y prisioneros*
<o+eda &u)o all. una mu+er* Hino su marido a $ra$arle li)er$ad* #rome$i de $raer el precio (ue le pidi0 'ue y $orn con oc&o
compaeros 'lec&eros, y en lu!ar de dar oro prome$ido dieron sae$as emponzoadas* <irieron al <o+eda en un muslo, mas
'ueron muer$os $odos nueve por los espaoles (ue con su capi$/n es$a)an* <ec&o 'ue de &om)re animoso, y no )/r)aro, si as. le
sucediera )ien* 9 es$a sazn vino all. ?ernaldino de =alavera con una nao car!ada de )as$imen$os y de sesen$a &om)res, (ue
apa en -an$o 2omin!o sin (ue lo supiese el almiran$e ni +us$icia* #rovey a <o+eda en !ran coyun$ura y necesidad* Empero
no de+a)an por eso los soldados de murmurar y (ue+arse (ue los &a).a $ra.do a la carnicer.a y los $en.a donde no les valiesen sus
manos y es'uerzo* <o+eda los en$re$en.a con esperanza del socorro y provisin (ue &a).a de llevar el )ac&iller Enciso, y
maravill/)ase de su $ardanza* 5ier$os espaoles se concer$aron de $omar dos )er!an$ines de ["5] <o+eda y $ornarse a -an$o
2omin!o o irse con los de @icuesa* En$endilo l, y por es$or)ar a(uel mo$.n y desm/n en su !en$e y pue)lo, se 'ue en la nao de
=alavera, de+ando por su $enien$e a Francisco #izarro* #rome$i de volver den$ro de cincuen$a d.as, y si no, (ue se 'uesen donde
les pareciese, ca l les sol$a)a la pala)ra* =an$o se 'ue de Ira)/ 9lonso de <o+eda por curar su &erida cuan$o por )uscar al
)ac&iller Enciso, y aun por(ue se le mor.an $odos* #ar$i, pues, de 5ari)ana 9lonso de <o+eda, y con mal $iempo (ue $uvo, 'ue a
dar en 5u)a, cerca del 5a)o de 5ruz* 9nduvo por a(uella cos$a con !randes $ra)a+os y &am)re, perdi casi $odos los
compaeros* 9 la 'in apor$ a -an$o 2omin!o muy malo de su &erida, por cuyo dolor, o por no $ener apare+o para $ornar a su
!o)ernacin y e+rci$o, se (ued all., o como dicen, se me$i 'raile 'rancisco y en a(uel &/)i$o aca) su vida*
- LVIII -
Fundacin de la 9n$i!ua del 2arin
#asados (ue 'ueron los cincuen$a d.as, den$ro de los cuales de).a de $ornar <o+eda con nueva !en$e y comida, se!4n
prome$iera, se em)arc Francisco #izarro y los se$en$a espaoles (ue &a).a en dos )er!an$ines (ue $en.an, ca la !rand.sima
&am)re y en'ermedades los 'orz a de+ar a(uella $ierra comenzada de po)lar* -o)rev.noles nave!ando una $ormen$a, (ue se
ane! el uno, y 'ue la causa cier$o pece !rand.simo (ue, con andar la mar $ur)ada, anda)a 'uera de a!ua* 9rrimse al )er!an$.n
como a $ra!/rselo, y dile un zurria!n con la cola, (ue &izo pedazos el $imn, de (ue muy a$ni$os 'ueron, considerando (ue
los perse!u.a el aire, la mar y peces, como la $ierra* Francisco #izarro 'ue con su )er!an$.n a la isla Fuer$e, donde no le
consin$ieron salir a $ierra los isleos cari)es* Ec& &acia 5ar$a!ena por $omar a!ua, (ue mor.an de sed, y $op cerca de
5oc&i)ocoa con el )ac&iller Enciso, (ue $ra.a un )er!an$.n y una nao car!ada de !en$e y )as$imen$os a <o+eda, y con$le $odo el
suceso y par$ida del !o)ernador* Enciso no lo cre.a, sospec&ando (ue &u.a con al!4n ro)o o deli$o, empero, como vio sus
+uramen$os, su desnudez, su color de $iriciados con la ruin vida o aires de a(uella $ierra, creylo* #esle, y mandles volver con
l all/* #izarro y sus $rein$a y cinco compaeros le da)an dos mil onzas de oro (ue $ra.an por(ue los de+ase ir a -an$o 2omin!o o
a @icuesa y no los llevase a Ira)/, $ierra de muer$e, mas l no (uiso sino llevarlos* En 5amairi $om $ierra para $omar a!ua y
ado)ar la )arca* -ac &as$a cien &om)res, por(ue supo ser cari)es los de all.* ;as como los indios en$endieron (ue no era
@icuesa ni <o+eda, dironle pan, peces y vino de ma.z y 'ru$as, y de+/ronle es$ar y &acer cuan$o menes$er &u)o, de (ue #izarro
se maravill* 9l en$rar en Ira)/ $op ["L] la nave, por culpa del $imonero y pilo$o, en $ierra, a&o!/ronse las ye!uas y puercas,
perdise casi $oda la ropa y vi$ualla (ue lleva)a, y &ar$o &icieron de salvarse los &om)res* En$onces crey de veras Enciso los
desas$res de <o+eda, y $emieron $odos de morir de &am)re o yer)a* @o $en.an las armas (ue conven.a para pelear con$ar 'lec&as,
ni nav.os para irse* 5om.an yer)as, 'ru$as y palmi$os y d/$iles, y al!4n +a)al. (ue caza)an* Es c&ica manera de puerco sin cola y
los pies $raseros no &endidos, con ua* Enciso, (ueriendo ser an$es muer$o de &om)res (ue de &am)re, en$r con cien
compaeros la $ierra aden$ro a )uscar !en$e y comida* Encon$r con $res 'lec&eros, (ue sin miedo esperaron, descar!aron sus
carca+es, &irieron al!unos cris$ianos y 'ueron a llamar o$ros muc&os, (ue, venidos, presen$aron )a$alla, diciendo mil in+urias a los
nues$ros* Enciso y sus cien compaeros se volvieron, maldiciendo la $ierra (ue $an mor$al yer)a produc.a, y de+/ronles al!unos
espaoles muer$os (ue comiesen* 9cordaron de mudar &i$o por mudar ven$ura* In'orm/ronse de unos cau$ivos (u $ierra era la
de allende a(uel !ol'o, y como les di+eron (ue )uena y a)undan$e de r.os y la)ranza, pas/ronse all/ y comenzaron a edi'icar un
lu!ar, (ue nom)r Enciso villa de la Guardia, ca los &a).a de !uardar de los cari)es* Los indios comarcanos es$uvieron (uedos
al principio, mirando a(uella nueva !en$e, mas como vieron edi'icar sin licencia en su propia $ierra, eno+/ronse, y as., 5emaco,
seor de all., sac de su pue)lo el oro, ropa y cosas (ue val.an al!o, me$ilo en un caaveral espeso, p4sose con &as$a (uinien$os
&om)res )ien armados a su manera en un cerrillo, y de all. amenaza)an los e:$ran+eros, encarando las 'lec&as y diciendo (ue no
consen$ir.a advenedizos en su $ierra o los ma$ar.a* Enciso orden sus cien espaoles, $omles +uramen$o (ue no &uir.an,
prome$i enviar cier$a pla$a y oro a la 9n$i!ua de -evilla, si alcanza)a vic$oria, y &acer un $emplo a @ues$ra -eora de la casa
del caci(ue, y llamar al pue)lo -an$a ;ar.a del 9n$i!ua* <izo oracin con $odos de rodilla, arreme$ieron a los enemi!os,
pelearon como &om)res (ue lo &a).an )ien menes$er, y vencieron* 5emaco y los suyos &uyeron muc&a $ierra, no pudiendo su'rir
los !olpes y &eridas de las espadas espaolas* En$raron los nues$ros en el lu!ar y ma$aron la &am)re con muc&o pan, vino y
'ru$as (ue &a).a* =omaron al!unos &om)res en cueros, y mu+eres ves$idas de la cin$a al pie* 5orrieron o$ro d.a la ri)era, y
&allaron el r.o arri)a la ropa y 'arda+e del lu!ar en un caaveral, muc&os 'ardeles de man$as de camas y de ves$ir, muc&os vasos
de )arro y palo y o$ras al&a+as, dos mil li)ras de oro en collares, )ronc&as, manillas y zarcillos, y o$ros +oyeles )ien la)rados (ue
usan $raer ellas* ;uc&as !racias dieron a 5ris$o y a su !loriosa ;adre Enciso y los compaeros por la vic$oria y por &a)er
&allado rica $ierra y )uena* Enviaron por los oc&en$a espaoles de Ira)/, (ue, de+ando a(uella pun$a $an azar para espaoles, se
'ueron a ser vecinos en el 2arin, (ue nom)raron 9n$i!ua al ao de %* Enciso usa)a de capi$/n y alcalde mayor, con'orme a la
cdula del rey (ue para serlo $en.a, de lo cual murmura)an al!unos, a!raviados (ue los capi$anease un le$rado0 y por eso, o por
al!una ["7] o$ra pasioncilla, le con$radi+o Hasco @4ez de ?al)oa, ne!ando la provisin real y ale!ando (ue ya ellos no eran de
<o+eda* -o)orn muc&os a$revidos como l, y vedle la +urisdiccin y capi$an.a* 9s. se dividieron a(uellos pocos espaoles de
la 9n$i!ua del 2arin en dos parcialidades0 ?al)oa $an$ea)a la una y Enciso la o$ra, y anduvieron en es$o un ao*
- LIX -
?andos en$re los espaoles del 2arin
Rodri!o Enr.(uez de 5olmenares sali de la ?ea$a de -an$o 2omin!o con dos cara)elas a)as$ecidas de armas y &om)res, en
socorro de la !en$e de <o+eda, y de muc&a vi$ualla (ue comiesen, ca $en.an nuevas de su !ran &am)re* =uvo di'icul$osa
nave!acin* 5uando lle! a Garia ec& cincuen$a y cinco espaoles a $ierra con sus armas para co!er a!ua en a(uel r.o, (ue
lleva)a 'al$a, los cuales, o por no ver indios, o por delei$arse ec&ados en la $ierra, se descuidaron de sus vidas* Hinieron
oc&ocien$os indios 'lec&eros con !ana de comer cris$ianos sacri'icados a sus .dolos, y an$es (ue se re)ullesen los nues$ros
'lec&aron de muer$e cuaren$a y sie$e de ellos y prendieron uno* Due)raron el )a$el y amenazaron las naos* Los sie$e (ue &uyeron
o escaparon de la re'rie!a se escondieron en un /r)ol &ueco* 5uando a la maana miraron por las cara)elas, eran idas y 'ueron
$am)in ellos comidos* 5olmenares (uiso an$es padecer sed (ue muer$e, y no par &as$a 5ari)ana* En$r en el !ol'o de Ira)/,
sur!i donde <o+eda y Enciso, como no &all m/s el ras$ro y ranc&o de los (ue )usca)a, $emi ser muer$o* <izo muc&as
a&umadas a(uella anoc&e en los al$os, y dispar a un $iempo la ar$iller.a de am)as cara)elas para (ue le sin$iesen* Los de la
9n$i!ua, (ue oyeron los $iros, respondieron con !randes lum)res, a cuya seal 'ue 5olmenares* @unca espaoles se a)razaron
con $an$as l/!rimas de placer como s$os, unos por &allar, o$ros por ser &allados* Recre/ronse con la carne, pan y vino (ue las
naos lleva)an, y vis$ironse a(uellos $ra)a+ados espaoles, (ue $ra.an andra+os, y renovaron las armas* 5on los sesen$a de
5olmenares eran casi cien$o y cincuen$a, ya no $em.an muc&o a los indios ni a la 'or$una, por $ener dos naos y o$ros $an$os
)er!an$ines, ni aun al rey, pues $ra.an )andos* 5olmenares y muc&os espaoles de )ien (uer.an enviar por 2ie!o de @icuesa (ue
los !o)ernase, pues $en.a provisin del rey, y (ui$ar las di'erencias y eno+os (ue all. &a).a, Enciso y ?al)oa, (ue )andea)an, no
(uer.an (ue o$ro !ozase de su indus$ria y sudor, y dec.an (ue, no slo ellos, pero muc&os del pue)lo pod.an ser capi$anes y
ca)eza de $odos $an )ien o me+or (ue @icuesa* ;as, aun(ue pes a los dos, lo enviaron a llamar con Rodri!o de 5olmenares en
un )er!an$.n de Enciso y en su nave* Fue, pues, [""] 5olmenares, y &all a @icuesa en el @om)re de 2ios, $al cual la &is$oria os
cuen$a, 'laco, descolorido, medio desnudo y con &as$a sesen$a compaeros &am)rien$os y desarrapados* =odos lloraron cuando
se vieron, s$os de placer y a(ullos de l/s$ima* 5olmenares consol a @icuesa y le &izo la em)a+ada (ue de par$e de los
&idal!os y &om)res )uenos del 2arin lleva)a* 2ile !ran esperanza de soldar las (uie)ras y daos pasados, si a $an )uena $ierra
i)a, y ro!le (ue 'uese* 2ie!o de @icuesa, (ue nunca $al pens, le dio las !racias (ue merec.a $al nueva y ami!o, y la desven$ura
en (ue me$ido es$a)a* Em)arcse lue!o con sus sesen$a compaeros en un )er!an$.n (ue $en.a, y par$ise con Rodri!o de
5olmenares* Enso)er)ecise m/s de lo (ue cumpl.a, y pensando (ue ya era caudillo y seor de $rescien$os espaoles y una villa,
desmandse a decir muc&as cosas con$ra ?al)oa y Enciso y o$ros, (ue cas$i!ar.a a unos, (ue (ui$ar.a o'icios a o$ros, y a o$ros los
dineros, pues no los pod.an $ener sin au$oridad de <o+eda o suya* 8yronlo muc&os de los (ue i)an en compa.a de 5olmenares,
a (uien a(uello $oca)a por s. o por sus ami!os, y en lle!ando a la 9n$i!ua di+ronlo en conce+o, y (uiz/ con parecer del mismo
5olmenares, (ue nada le parecieron )ien las amenazas y pala)ras locas de @icuesa* Indi!n/ronse !randemen$e $odos los de la
9n$i!ua con$ra @icuesa, especial ?al)oa y Enciso, y no le de+aron salir a $ierra, o, en saliendo, le &icieron em)arcar con sus
compaeros y lo car!aron de villan.as, sin (ue nin!uno se lo reprendiese, cuan$o m/s es$or)ase* 9s. (ue le 'ue 'orzado irse de
all., adonde se perdi* Ido @icuesa, (uedaron a(uellos de la 9n$i!ua $an descon'ormes como primero, y muy necesi$ados de
comida y de ves$idos* ?al)oa 'ue m/s par$e en el pue)lo (ue no Enciso, por +un$/rsele 5olmenares* #rendile y acusle (ue
&a).a usado o'icio de +uez sin 'acul$ad del rey* 5on'iscle los )ienes, y aun lo azo$ara cuando menos, si no 'uera por )uenos
ro!adores0 me+or merec.a l a(uella pena y a'ren$a, ca incurr.a y peca)a en lo (ue al o$ro culpa)a, &acindose +uez, capi$/n y
!o)ernador, aun(ue $am)in Enciso pa! all. la muc&a culpa (ue $uvo (ue desec&ar y mal$ra$ar a @icuesa* El )ac&iller Enciso
no pod.a mos$rar la provisin real (ue $uvo, por &a)rsele perdido cuando su nao encall y (ue)r en$rando en Ira)/, y como
era menos poderoso, no )as$a)a a con$ras$ar ni li)rarse por 'uerza* 3 como se vio li)re, em)arcse para -an$o 2omin!o, aun(ue
le ro!aron de par$e de ?al)oa se (uedase por alcalde mayor, y de all. se vino a Espaa y dio !randes (ue+as e in'ormaciones de
Hasco @4ez de ?al)oa al rey, el ao de 6E* Los del 5onse+o de Indias pronunciaron una ri!urosa sen$encia con$ra l, pero no se
e+ecu$ por los !randes &ec&os y servicio (ue al rey &izo en el descu)rimien$o de la mar del -ur y con(uis$a de 5as$illa de 8ro,
se!4n a)a+o diremos* ["%]
- LX -
2e #an(uiaco, (ue dio nuevas de la mar del -ur
Lue!o (ue ?al)oa se vio en mandar, a$endi a )ien re!ir y acaudillar a(uellos doscien$os y cincuen$a vecinos de la 9n$i!ua*
Esco!i cien$o y $rein$a espaoles, y llevando consi!o a 5olmenares, 'ue a 5oi)a a )uscar de comer para $odos, y oro $am)in,
(ue sin l no $en.an placer* #idi al seor 5are$a o 5&ima Fcomo dicen o$rosG )as$imen$os, y por(ue no se los dio llevlo preso al
2arin con dos mu+eres (ue $en.a y con los &i+os y criados* 2espo+ el lu!ar y &all $res espaoles den$ro, de los de @icuesa, los
cuales sirvieron medianamen$e de in$rpre$es y di+eron el )uen $ra$amien$o (ue 5are$a les &a).a &ec&o en su casa y $ierra* -ol$le
?al)oa por ello, con +uramen$o (ue &izo de ayudarle con$ra #onca, su propio enemi!o, y a)as$ecer el campo* =ras es$e via+e
despac&aron a Haldivia, ami!o de ?al)oa, y a Bamudio a -an$o 2omin!o por !en$e, pan y armas y con proceso con$ra ;ar$.n
Fern/ndez de Enciso, (ue llevase uno de ellos a Espaa* En$r ?al)oa m/s de vein$e le!uas por la $ierra con 'avor de 5are$a*
-a(ue un lu!ar, donde &u)o al!unas cosas de oro, mas no pudo &allar al seor #onca, (ue &uy con $iempo y con lo m/s y
me+or (ue pudo* @o le pareci )ien la !uerra $an den$ro de $ierra, y movila a los de la cos$a* Fue a 5oma!re e &izo paces con el
seor por medio de un ca)allero de 5are$a* =en.a 5oma!re sie$e &i+os de o$ras $an$as mu+eres, una casa de maderas !randes )ien
en$re$e+idas, con una sala de oc&en$a pasos anc&a y lar!a cien$o y cincuen$a, y con el $ec&o (ue parec.a de ar$esones* =en.a una
)ode!a con muc&as cu)as y $ina+as llenas de vino &ec&o de !rano y 'ru$a, )lanco, $in$o, dulce y a!re$e, de d/$iles y arrope, cosa
(ue sa$is'izo a nues$ros espaoles* #an(uiaco, &i+o mayor de 5oma!re, dio a ?al)oa se$en$a esclavos &ec&os a su manera, para
servir los espaoles, y cua$ro mil onzas de oro en +oyas y piezas primamen$e la )radas* Ol +un$ a(uel oro con lo (ue an$es $en.a,
'undilo y, sacando el (uin$o del rey, repar$ilo en$re los soldados* #esando las suer$es a la puer$a de palacio, rieron unos
espaoles so)re la par$icin0 #an(uiaco en$onces dio una puada en el peso, derram por el suelo el oro de las )alanzas y di+o0
1-i yo supiera, cris$ianos, (ue so)re mi oro &a).ades de reir, no vos lo diera, ca soy ami!o de $oda paz y concordia*
;arav.llome de vues$ra ce!uera y locura, (ue des&acis las +oyas )ien la)radas por &acer de ellas palillos, y (ue siendo $an
ami!os ri/is por cosa vil y poca* ;/s os valiera es$ar en vues$ra $ierra, (ue $an le+os de a(u. es$/, si &ay $an sa)ia y pulida !en$e
como a'irm/is, (ue no venir a reir en la a+ena, donde vivimos con$en$os los !roseros y )/r)aros &om)res (ue llam/is* ;as
empero, si $an$a !ana de oro $enis, (ue desaso!uis y aun ma$is los (ue lo $ienen, yo os mos$rar una $ierra donde os &ar$is de
ello1* ;aravill/ronse los espaoles de la )uena pl/$ica y razones de a(uel mozo indio, y m/s de la li)er$ad con (ue &a)l*
#re!un$/ronle a(uellos $res espaoles de @icuesa, (ue sa).an al!o la len!ua, [%7] cmo se llama)a la $ierra (ue dec.a y cu/n$o
es$a)a de all.* Ol respondi (ue =umanam/, y (ue era le+os seis soles o +ornadas, pero (ue &a).an menes$er m/s compa.a para
pasar unas sierras de cari)es (ue es$a)an an$es de lle!ar a la o$ra mar* 5omo ?al)oa oy la o$ra mar, a)razlo, a!radecindole
$ales nuevas* Ro!le (ue se volviese cris$iano, y llamle don 5arlos, como el pr.ncipe de 5as$illa (ue 'ue siempre ami!o de
cris$ianos, y prome$i ir con ellos a la mar del -ur )ien acompaado de &om)res de !uerra, pero con $al (ue 'uesen mil
espaoles, ca le parec.a (ue sin menos no se podr.a vencer =umanam/ ni los o$ros reyezuelos* 2i+o $am)in (ue si de l no
'ia)an lo llevasen a$ado, y si verdad no 'uese cuan$o &a).a dic&o, (ue lo col!asen de un /r)ol, y cier$amen$e l con$ verdad, ca
por la v.a (ue di+o se &all muy rica $ierra y la mar del -ur, $an deseada de muc&os descu)ridores, y #an(uiaco 'ue (uien
primero dio no$icia de a(uella mar, aun(ue (uieren al!unos decir (ue diez aos an$es $uvo nueva de 5ris$)al 5oln, cuando
es$uvo en #uer$oC?ello y ca)o del ;/rmol, (ue a&ora dicen @om)re de 2ios*
- LXI -
Guerras del !ol'o de Ira)/, (ue &izo Hasco @uez de ?al)oa
?al)oa se $orn al 2arin lleno de !rand.sima esperanza (ue &allando la mar del -ur &allar.a muy muc&as perlas, piedras y
oro* En lo cual pensa)a &acer, como &izo, muy crecido servicio al rey, enri(uecer a s. y a sus compaeros y co)rar un !ran
renom)re* 5omunic su ale!r.a con $odos y dio a los vecinos la par$e (ue les cupo, )ien (ue menor (ue la de sus compaeros, y
envi (uince mil pesos al rey, de su (uin$o, con Haldivia, (ue ya era vuel$o de -an$o 2omin!o con al!una poca de vi$ualla, y la
relacin de #an(uiaco para (ue su al$eza le enviase mil &om)res* ;as no lle! a Espaa, ni aun a la Espaola, m/s de la 'ama,
ca se perdi la cara)ela en las H.)oras, islas de Aamaica, o en 5u)a, cerca de ca)o de 5ruz, con la !en$e y con el oro del rey y de
o$ros muc&os* Es$a 'ue la primera !ran prdida de oro (ue &u)o de =ierraCFirme* #adec.a ?al)oa y los o$ros espaoles del
2arin !rand.sima necesidad de pan, por(ue un $or)ellino de a!ua se les llev y ane! casi $odo el ma.z (ue $en.an sem)rado, y
para proveer la villa de man$enimien$o acord cos$ear el !ol'o, y por ver $am)in cu/n !rande y rico era* 9s. (ue arm un
)er!an$.n y muc&as )arcas, en (ue llev cien espaoles, 'ue a un !ran r.o, (ue nom)r -an Auan* -u)i por l diez le!uas, y
&all muc&as aldeas sin !en$e ni comida, ca el seor de all., (ue llaman 2a)ai)a, &uyera por el miedo (ue le puso 5emaco del
2arin, el cual se aco!i all/ cuando lo venci Enciso* ?usc las casas, y $op con [%6] !randes mon$ones de redes de pescar,
man$as y a+uar de casa, y con muc&os rimeros de 'lec&as, arcos, dardos y o$ras armas, y con &as$a sie$e mil pesos de oro en
diversas piezas y +oyas, con (ue se volvi, aun(ue mal con$en$o por no $raer pan* =omle $ormen$a, perdi una )arca con !en$e y
ec& a la mar casi $odo lo (ue $ra.a, sino 'ue el oro* Hinieron mordidos de murcila!os enconados, (ue los &ay en a(uel r.o $an
!randes como $r$olas* Rodri!o de 5olmenares 'ue al mismo $iempo por o$ro r.o m/s al levan$e con sesen$a compaeros, y no
&all sino caa'.s$ola* ?al)oa se +un$ con l, (ue sin ma.z no pod.an pasar, y en$ram)os en$raron por o$ro r.o, (ue llamaron
@e!ro, cuyo seor se nom)ra)a 9)enama(uei, al cual prendieron con o$ros principales, y un espaol a (uien l &iriera en la
escaramuza le cor$ un )razo despus de preso, sin (ue nadie lo pudiese es$or)ar0 cosa 'ea y no de espaol* 2e+ all. ?al)oa la
mi$ad de los espaoles, y con la o$ra mi$ad 'ue a o$ro r.o de 9)i)ei)a, donde &all un lu!are+o edi'icado en /r)oles, de (ue
muc&o rieron nues$ros espaoles, como de cosa nueva y (ue parec.a vecindad de ci!>eas o picazas* Eran $an al$os los /r)oles,
(ue un )uen )racero $en.a (ue pasarlos con una piedra, y $an !ordos, (ue apenas lo a)arca)an oc&o &om)res asidos de las
manos* ?al)oa re(uiri al 9)i)ei)a de paz, si no, (ue le derri)ar.a la casa* Ol, con'iado en la al$ura y !ordor del /r)ol, respondi
/speramen$e, mas como vio (ue con &ac&as lo cor$a)an por el pie, $emi la ca.da* ?a+ con dos &i+os, &izo paces, di+o (ue ni
$en.a oro ni lo (uer.a, pues no le era provec&oso ni necesario* #ero como le a&incaron por ello, pidi $rmino para ir a )uscarlo,
y nunca $orn, sino 'uese a o$ro seorcillo, dic&o 9)rai)e, (ue cerca es$a)a, con (uien llor su des&onra, y para co)rarla
acordaron los dos de dar en los cris$ianos de r.o @e!ro y ma$arlos* Fueron, pues, all/ con (uinien$os &om)res, mas pensando
&acer mal, lo reci)ieron* #elearon y perdieron la )a$alla* <uyeron ellos, y (uedaron muer$os y presos casi $odos los suyos* @o,
empero, escarmen$aron de es$a vez, an$es so)ornaron muc&os vecinos y se con+uraron con 5emaco, 9)i)ei)a y 9)enama!ue.,
(ue li)re es$a)a, de ir al r.o 2arin a (uemar el pue)lo de cris$ianos y comerlos a ellos* 9s. (ue $odos cinco armaron cien )arcas
y cinco mil &om)res por $ierra* -ealaron a =i(uiri, un razona)le pue)lo, para co!er las armas y vi$uallas del e+rci$o*
Repar$ieron en$re s. las ca)ezas y ropa de los espaoles (ue &a).an de ma$ar, y concer$aron la +un$a y sal$o para un cier$o d.a,
mas an$es (ue lle!ase 'ue descu)ier$a la con+uracin por es$a manera0 $en.a Hasco @4ez una india por ami!a, la m/s &ermosa
de cuan$as &a).an cau$ivado, a la cual ven.a muc&as veces un su &ermano, criado de 5emaco, (ue sa).a $oda la $rama del
ne!ocio* Auramen$la primero, con$le el caso y ro!le (ue se 'uese con l y no esperase a(uel $rance, ca pod.a peli!rar en l*
Ella puso ac&a(ue para no ir en$onces, o por decirlo a ?al)oa, (ue lo ama)a, o pensando (ue &ac.a an$es )ien (ue mal a los
indios* 2escu)ri, pues, el secre$o, por (ue no muriesen $odos* ?al)oa esper (ue viniese, como sol.a, el &ermano de su india*
Henido, apremile, y con'es $odo lo susodic&o* 9s. (ue $om se$en$a [%E] espaoles y 'uese para 5emaco, (ue a $res le!uas
es$a)a* En$r en el lu!ar, no &all al seor y $ra+o presos muc&os indios con un parien$e de 5emaco* Rodri!o de 5olmenares 'ue
a =i(uiri con sesen$a compaeros en cua$ro )arcas, llevando por !u.a el indio (ue mani'es$ su con+uracin* Lle! sin (ue all/ lo
sin$iesen, sa(ue el lu!ar, prendi muc&as personas, a&orc al (ue !uarda)a las armas y )as$imen$os de un /r)ol (ue &a).a l
mismo plan$ado, e &.zolo asae$ar con o$ros cua$ro principales* 5on es$os dos sacos y cas$i!os se a)as$ecieron muy )ien nues$ros
espaoles y se amedren$aron los enemi!os en $an$o !rado, (ue no osaron de all. adelan$e urdir seme+an$e $ela* #areciles a Hasco
@4ez y a los o$ros vecinos de la 9n$i!ua (ue ya pod.an escri)ir al rey cmo $en.an con(uis$ada la provincia de Ira)/, y
+un$/ronse a nom)rar procuradores en re!imien$o* ;as no se concer$aron en muc&os d.as, por(ue ?al)oa (uer.a ir, y $odos se lo
con$radec.an, unos por miedo de los indios, o$ros del sucesor* Esco!ieron 'inalmen$e a Auan de Duicedo, &om)re vie+o, &onrado
y o'icial del rey, y (ue $en.a all. su mu+er, prenda para volver* ;as por si al!o le acon$eciese en el camino, y para m/s au$oridad
y crdi$o con el rey, le dieron acompaado, y 'ue Rodri!o Enr.(uez de 5olmenares, soldado del Gran 5api$/n y capi$/n en
Indias* #ar$ieron, pues, es$os dos procuradores del 2arin por sep$iem)re del ao de 6E, en un )er!an$.n, con relacin de $odo lo
sucedido y con cier$o oro y +oyas, y a pedir mil &om)res al rey para descu)rir y po)lar en la mar del -ur, si acaso Haldivia no
'uese lle!ado a la cor$e*
- LXII -
2escu)rimien$o de la mar del -ur
Era Hasco @4ez de ?al)oa &om)re (ue no sa).a es$ar parado, y aun(ue $en.a pocos espaoles para los muc&os (ue
menes$er eran, se!4n don 5arlos #an(uiaco dec.a, se de$ermin ir a descu)rir la mar del -ur, por(ue no se adelan$ase o$ro y le
&ur$ase la )endicin de a(uella 'amosa empresa, y por servir y a!radar al rey, (ue de l es$a)a eno+ado* 9derez un !aleoncillo
(ue poco an$es lle!ara de -an$o 2omin!o, y diez )arcas de una pieza* Em)arcse con cien$o y noven$a espaoles esco!idos, y
de+ando los dem/s )ien prove.dos se par$i del 2arin, lS de se$iem)re ao de 63* Fue a 5are$a, de+ all. las )arcas y nav.o y
al!unos compaeros* =om cier$os indios para !u.a y len!ua, y el camino de las sierras (ue #an(uiaco le mos$rara* En$r en
$ierra de #onca, (ue &uy como o$ras veces sol.a* -i!uironle dos espaoles con o$ros $an$os care$anos, y $ra+ronle con
salvoconduc$o* Henido, &izo paz y amis$ad con ?al)oa y cris$ianos, y en seal de 'irmeza diles cien$o y diez pesos de oro en
+oyuelas, $omando por ellas &ac&as de &ierro, cuen$ezuelas [%3] de vidrio, casca)eles y cosas de menor valor, empero preciosas
para l* 2io $am)in muc&os &om)res de car!a y para (ue a)riesen camino, por(ue, como no $ienen con$ra$acin con serranos,
no &ay sino unas sendillas como de ove+as* 5on ayuda, pues, de a(uellos &om)res &icieron camino los nues$ros, a 'uerza de
)razos y &ierro, por mon$es y sierras, y en los r.os puen$es, no sin !rand.sima soledad y &am)re* Lle! en 'in a 5uareca, donde
era seor =orec&a, (ue sali con muc&a !en$e no mal armada a de'ender la en$rada en su $ierra si no le con$en$asen los
e:$ran+eros )ar)udos* #re!un$ (uines eran, (u )usca)an y dnde i)an* 5omo oy ser cris$ianos, (ue ven.an de Espaa y (ue
anda)an predicando nueva reli!in y )uscando oro, y (ue i)an a la mar del -ur, d.+oles (ue se $ornasen a$r/s sin $ocar a cosa
suya, so pena de muer$e* 3 vis$o (ue &acer no lo (uer.an, pele con ellos animosamen$e* ;as al ca)o muri peleando, con o$ros
seiscien$os de los suyos* Los o$ros &uyeron a m/s correr, pensando (ue las escope$as eran $ruenos, y rayos las pelo$as, y
espan$ados de ver $an$os muer$os en $an poco $iempo, y los cuerpos unos sin )razos, o$ros sin piernas, o$ros &endidos por medio,
de 'ieras cuc&illadas* En es$a )a$alla se $om preso a un &ermano de =orec&a en &/)i$o real de mu+er, (ue no solamen$e en el
$ra+e, pero en $odo, salvo en parir, era &em)ra* En$r ?al)oa en 5uareca, no &all pan ni oro, (ue lo &a).an alzado an$es de
pelear* Empero &all al!unos ne!ros esclavos del seor* #re!un$ de dnde los &a).an, y no le supieron decir o en$ender m/s de
(ue &a).a &om)res de a(uel color cerca de all., con (uien $en.an !uerra muy ordinaria* Es$os 'ueron los primeros ne!ros (ue se
vieron en Indias, y aun pienso (ue no se &an vis$o m/s* 9perre ?al)oa cincuen$a pu$os (ue &all all., y lue!o (uemlos*
in'ormado primero de su a)omina)le y sucio pecado* -a)ida por la comarca es$a vic$oria y +us$icia, le $ra.an muc&os &om)res de
sodom.a (ue los ma$ase* 3 se!4n dicen, los seores y cor$esanos usan a(uel vicio, y no el com4n, y re!ala)an a los alanos,
pensando (ue de +us$icieros mord.an los pecadores, y $en.an por m/s (ue &om)res a los espaoles, pues &a).an vencido y muer$o
$an pres$o a =orec&a y a los suyos* 2e+ ?al)oa all. en 5uareca los en'ermos y cansados, y con sesen$a y sie$e (ue recios es$a)an
su)i una !ran sierra, de cuya cum)re se parec.a la mar aus$ral, se!4n las !u.as dec.an* In poco an$es de lle!ar arri)a mand
parar el escuadrn y corri a lo al$o* ;ir &acia mediod.a, vio la mar, y en vindola arrodillse en $ierra y ala) al -eor, (ue le
&ac.a $al merced* Llam los compaeros, mos$rles la mar, y d.+oles0 1Heis all., ami!os m.os, lo (ue muc&o dese/)amos* 2emos
!racias a 2ios, (ue $an$o )ien y &onra nos &a !uardado y dado* #id/mosle por merced nos ayude y !u.e a con(uis$ar es$a $ierra y
nueva mar (ue descu)rimos y (ue nunca +am/s cris$iano la vio, para predicar en ella el san$o Evan!elio y )au$ismo, y voso$ros
sed lo (ue solis, y se!uidme, (ue con 'avor de 5ris$o seris los m/s ricos espaoles (ue a Indias &an pasado, &aris el mayor
servicio a vues$ro rey (ue nunca vasallo &izo a seor, y &a)ris la &onra y prez de cuan$o por a(u. se descu)riere, con(uis$are y
convir$iere a nues$ra [%J] 'e ca$lica1* =odos los o$ros espaoles (ue con l i)an &icieron oracin a 2ios, d/ndole muc&as
!racias* 9)razaron a ?al)oa, prome$iendo de no 'al$arle* @o ca).an de !ozo por &a)er &allado a(uel mar* 3 a la verdad, ellos
$en.an razn de !ozarse muc&o, por ser los primeros (ue lo descu)r.an y (ue &ac.an $an sealado servicio a su pr.ncipe, y por
a)rir camino para $raer a Espaa $an$o oro y ri(uezas cuan$as despus ac/ se &an $ra.do del #er4* Duedaron maravillados los
indios de a(uella ale!re novedad, y m/s cuando vieron los muc&os mon$ones de piedras (ue &ac.an con su ayuda, en seal de
posesin y memoria* Hio ?al)oa la mar del -ur a los E5 de se$iem)re del ao de 63, an$es de mediod.a* ?a+ la sierra muy en
ordenanza, lle! a un lu!ar de 5&iape, caci(ue, rico y !uerrero* Ro!le por los 'arau$es (ue le de+asen pasar adonde i)a de paz y
le proveyese de comida por sus dineros, y si (uer.a su amis$ad, (ue le dir.a !randes secre$os y &ar.a muc&as mercedes de par$e
del poderos.simo rey, su seor, de 5as$illa* 5&iape respondi (ue ni (uer.a darle pan ni paso ni su amis$ad* ?urla)a oyendo
decir (ue le &ar.an mercedes los (ue las ped.an, y como vio pocos espaoles, amenazlos, )raveando muc&o, si no se volv.an*
-ali lue!o con un !ran escuadrn )ien armado y en concier$o a pelear* ?al)oa sol$ los alanos y escope$as, y arreme$i a ellos
animosamen$e, y a pocas vuel$as los &izo &uir* -i!ui el alcance y prendi muc&os, (ue, por !anar crdi$o de piadoso, no los
ma$a)a* <u.an los indios de miedo de los perros, a lo (ue di+eron, y principalmen$e por el $rueno, &umo y olor de la plvora, (ue
les da)a en las narices* -ol$ ?al)oa casi $odos los (ue prendi en es$a escaramuza, y envi con ellos dos espaoles y cier$os
cuarecanos a llamar a 5&iape, diciendo (ue si ven.a lo $endr.an por ami!o y !uardar.a su persona, $ierra y &acienda, y si no
ven.a, (ue $alar.a los sem)rados y 'ru$ales, (uemar.a los pue)los, ma$ar.a los &om)res* 5&iape, de miedo de a(uello, y por lo
(ue le di+eron los de 5uareca acerca de la valen$.a y &umanidad de los espaoles, vino y 'ue su ami!o, y se dio al rey de 5as$illa
por vasallo* 2io a ?al)oa cua$rocien$os pesos de oro la)rado, y reci)i al!unas cosillas de resca$e, (ue $uvo en muc&o por serle
cosa nueva* Es$uvo all. ?al)oa &as$a (ue lle!aron los espaoles (ue de+ara en'ermos en 5uareca, 'ue lue!o a la marina, (ue aun
es$a)a le+os* =om posesin de a(uel mar en presencia de 5&iape, con $es$i!os y escri)ano, en el !ol'o de -an ;i!uel, (ue
nom)r as. por ser su d.a*
- LXIII -
2escu)rimien$o de perlas en el !ol'o de -an ;i!uel
Re!oci+aron nues$ros espaoles la 'ies$a de -an ;i!uel y au$o de posesin como me+or pudieron* 2e+ no s cu/n$os
espaoles all. ?al)oa por ase!urar [%5] las espaldas* #as en nueve )arcas, (ue le )usc 5&iape, un !ran r.o, y 'ue con oc&en$a
compaeros y con el mismo 5&iape por !u.a, a un pue)lo, cuyo seor se dec.a 5o(uera, el cual se puso en armas y de'ensa*
#ele y &uy, empero vino lue!o a ser ami!o de los espaoles por conse+o y rue!o de los c&iapeses, (ue 'ueron a re(uerirle con
la paz* 2io a ?al)oa seiscien$os y cincuen$a cas$ellanos de oro en +oyas* 5on es$as dos vic$orias co)raron muy !ran 'ama por
a(uella cos$a los espaoles, y con $ener por ami!os a 5&iape y 5o(uera pensa)an allanar y $raer a su devocin $oda la comarca*
9s. (ue arm ?al)oa las mismas nueve )arcas, &inc&las de vi$uallas y 'ue con oc&en$a espaoles a cos$ear a(uel !ol'o, por ver
(u cosa era la $ierra, islas y peascos (ue $en.a* 5&iape le ro! (ue no en$rase all/, por cuan$o a(uella luna y las dos si!uien$es
sol.an correr $ormen$as y vien$os recios de $raves.a, (ue ane!a)an $odas las )arcas* Ol di+o (ue no de+ar.a de en$rar por eso, ca
o$ras mayores y m/s peli!rosas mares &a).a nave!ado, y (ue 2ios, cuya 'e se $en.a de predicar por all., le ayudar.a, y
em)arcse* 5&iape se me$i con l, por(ue no le $uviesen por co)arde y mal ami!o* 9penas se desviaron de $ierra, cuando se
&allaron den$ro en $an$as y $an $erri)les olas, (ue no pod.an re!ir las )arcas ni ir a$r/s ni adelan$e* #ensaron perecer all., mas
(uiso 2ios (ue $omaron una isla, donde al)er!aron a(uella noc&e* 5reci $an$o la marea, (ue casi la cu)ri* ;aravill/ronse los
nues$ros de ello, cmo en el o$ro !ol'o de Ira)/ o cos$a se$en$ronal no crece nada o muy poco* 9 la maana (uisieron irse con la
+usen$e, mas no pudieron, por &allar las )arcas llenas de arena y cascadas, y si miedo $uvieron de morir en a!ua el d.a an$es,
miedo $uvieron de morir en$onces en $ierra, ca no les (ued (u comer* Empero con a(uel mismo miedo limpiaron las )arcas,
remendaron lo (ue)rado con cor$ezas de /r)oles, cala'a$earon las &endeduras con &ier)a y 'ueron a $omar $ierra a un a)ri!o*
9cudi lue!o a ellos =umaco, seor de a(uella par$e, con muc&a !en$e armada, a sa)er (u &om)res eran y (u (uer.an* ?al)oa
le envi a decir con unos criados de 5&iape cmo eran espaoles, (ue )usca)an pan para comer y oro por su resca$e* El viendo
pocos, replic 'erozmen$e, pensando (ue ya los $en.a presos, y aperci)ilos a la )a$alla* ?al)oa se la dio y la venci* <uy
=umaco $an )ravamen$e como &a)l* Fueron al!unos espaoles y c&iapeses a ro!arle (ue viniese a las )arcas a ser ami!o del
capi$/n, d/ndole 'e y se!uro y aun re&enes* @o (uiso venir, empero envi un su &i+o, al cual vis$ ?al)oa y le dio muc&os di+es,
cuen$as, $i+eras, casca)eles, espe+os, y &acindole muc&a cor$es.a, le ro! (ue llamase a su padre* El mance)o 'ue muy ale!re y
!arrido, y $r/+ole al $ercero d.a* Fue =umaco )ien reci)ido, y pre!un$ado por oro y perlas, (ue las $ra.an al!unos de los suyos, l
en$onces envi por $an$o oro, (ue pes seiscien$os y ca$orce pesos, y doscien$as y cuaren$a perlas !ruesas, y !ran sumo de
menudas, cosa rica y (ue &izo sal$ar de placer a muc&os espaoles* =umaco, viendo (ue $an$o las loa)an y (ue $an ale!res
es$a)an con ellas, mand a unos criados suyos ir a pescarlas* Ellos 'ueron y pescaron doce marcos de perlas en pocos d.as, y
$am)in [%L] se las dieron* Es$uvieron admirados los espaoles de $an$a perla y de (ue no la es$ima)an los dueos, ca no $an
solamen$e se las da)an a ellos, mas las $ra.an en!as$adas en los remos, )ien (ue las de).an poner por !en$ileza o !randeza, y
como despus se supo, la principal ren$a y ri(ueza de a(uellos seores es la pes(uer.a de perlas* ?al)oa dio a =umaco (ue $en.a
muy rica $ierra, si la supiese !ran+ear, y (ue le dar.a !randes secre$os de ella cuando volviese por all.* Ol en$onces, y aun 5&iape
$am)in, le di+o (ue su ri(ueza era nada en comparacin del rey de =rare(ui, isla a)undan$.sima de perlas, (ue cerca es$a)a, el
cual $en.a perlas mayores (ue un o+o de &om)re, sacadas de os$iones $amaos como som)reros* Los espaoles (uisieran pasar
lue!o all/, mas $emiendo o$ra $ormen$a como la pasada, lo de+aron para la vuel$a* 2espidironse de =umaco y reposaron en
$ierra de 5&iape, el cual, a rue!o de ?al)oa, &izo (ue 'uesen $rein$a vasallos suyos a pescar, los cuales, en presencia de sie$e
espaoles, (ue 'ueron a mirar cmo las pesca)an, $omaron seis car!as de conc&as pe(ueas, (ue, como no era $iempo de a(uella
pes(uer.a, ni en$raron muy den$ro en mar, ni muy &ondo, donde las !randes es$/n* 3 no solamen$e no pescan el mes de
se$iem)re y los $res si!uien$es, mas aun $ampoco nave!an, por ser $empes$uosos los aires (ue andan en$onces en a(uella mar, y
los espaoles se !uardan de nave!ar por all. en $al $iempo, aun(ue usan mayores nav.os* Las perlas (ue sacaron de a(uellas
conc&as eran como arve+as, pero muy 'inas y )lancas, (ue al!unas de las de =umaco eran ne!ras, o$ras verdes, o$ras azules y
amarillas, (ue de).a ser por ar$e*
- LXIV -
Lo (ue )al)oa &izo a la vuel$a de la mar del sur
Hasco @4ez de ?al)oa se despidi de 5&iape, (ue ver$.a muc&as l/!rimas por(ue se i)a* 2e+le muy encar!ados cier$os
espaoles* #ar$ise muy ale!re por lo (ue &a).a &ec&o y &allado, y con propsi$o de $ornar lue!o en visi$ando sus compaeros de
la 9n$i!ua del 2arin, y en escri)iendo al rey, pas un r.o en )ar(uillos, y 'ue a ver =eoca, seor de a(uel r.o, el cual reci)i
ale!remen$e los espaoles por sus proezas y 'ama* 2iles vein$e marcos de oro la)rado y doscien$as perlas )ien !randes, aun(ue
no muy )lancas, a causa de asar primero las conc&as (ue sa(uen las perlas, para comer la carne, (ue la precian muc&o, y aun
dicen ser $al o me+or (ue nues$ras os$ras* 2iles $am)in muc&os peces salados, esclavos para al 'arda+e y un &i+o (ue los !uiase
&as$a lle!ar a $ierra de #acra, $irano, !ran seor y enemi!o suyo* #asaron por el camino !randes mon$es y sed, y los de =eoca
muc&o miedo de los $i!res y leones (ue $oparon* #acra &uy con $odos los suyos sin$iendo venir espaoles, ellos en$raron en el
pue)lo, y no &allaron m/s de $rein$a [%7] li)ras de oro en diversas piezas* Re(uirile muc&o ?al)oa con las len!uas (ue se
&a)lasen y 'uesen ami!os, re&us in'ini$o, $emiendo lo (ue despus le vino* 9l 'in &u)o de venir con'iando (ue usar.an con l de
clemencia, como con =umaco y 5&iape* =ra+o consi!o $res seorse$es y un presen$e* Era #acra &om)re 'eo y sucio, s. en
a(uellas par$es se &a).a vis$o, !rand.simo pu$o, y (ue $en.a muc&as mu+eres, &i+as de seores, por 'uerza, con las cuales usa)a
$am)in con$ra na$ura, en 'in, concorda)an sus o)ras con el !es$o* In'ormado ?al)oa de $odo es$o, 'ue me$ido en c/rcel con los
$res ca)alleros (ue $ra+o, ca $am)in ellos peca)an a(uel pecado* Hinieron lue!o o$ros muc&os seores y ca)alleros de la
redonda con ricos dones a ver los espaoles, (ue $an$a nom)rad.a $en.an* Ro!aron a su capi$/n (ue lo cas$i!ase, 'ormando mil
(ue+as de l* ?al)oa le dio $ormen$o, pues amenazas ni rue!os no )as$a)an para (ue con'esase su deli$o y mani'es$ase dnde
saca)a y $en.a el oro* El con'es el pecado, mas di+o (ue ya eran muer$os los criados de su padre (ue $ra.an el oro de la sierra, y
(ue l no se cura)a de ello ni lo &a).a menes$er* Ec&/ronlo con $an$o a los alanos, (ue )revemen$e lo despedazaron, y
+un$amen$e con a(ul o$ros $res, y despus los (uemaron* Es$e cas$i!o plu!o muc&o a $odos los seores y mu+eres comarcanas*
Hen.an los indios a ?al)oa como a rey de la $ierra, y l manda)a li)re y osada men$e* ?ononiama sirvi )ien y $ra+o los
espaoles (ue con 5&iape (uedaron, y les dio vein$e marcos de oro* En$re!los de su mano a ?al)oa, d/ndole muc&as !racias
por &a)er li)rado la $ierra de a(uel $irano* Es$uvo un mes all. en #acra, (ue llam ?al)oa =odos -an$os, recreando los espaoles
y !anando &acienda y volun$ades de indios, y de slo a(uel lu!ar &u)o $rein$a li)ras de oro* 2e #acra camin ?al)oa por $ierra
es$ril y de muc&os $remedales, pas $res d.as de $ra)a+o, y lle! con &ar$a 'al$a de pan a un lu!ar de ?u(ue)uca, (ue &all
desier$o y sin vi$ualla nin!una* Envi las len!uas a )uscar el seor y decirle (ue viniese sin miedo y ser.a su ami!o* Respondi
?u(ue)uca (ue no &u.a de $emor, sino de ver!>enza, por no $ener apare+o de &ospedar varones $an celes$iales, por $an$o, (ue le
perdonasen y reci)iesen a(uellas piezas de oro en seal de o)ediencia, (ue eran muc&os vasos muy )ien la)rados0 ellos m/s
(uisieran pan (ue oro* 5aminaron lue!o por &allar de comer0 salieron de $ravs cier$os indios voceando, esperaron a ver (u
(uer.an y (uin eran* Ellos, como lle!aron saludaron al capi$/n, y di+eron, se!4n los in$rpre$es0 1@ues$ro rey 5orizo, &om)res
de 2ios, os env.a a saludar, a$en$o cu/n es'orzados e invenci)les sois, y cmo cas$i!/is los malos* #or dic&oso se $uviera de
$eneros y serviros en su casa y reino, ca vos muc&o desea ver las )ar)as y $ra+e, pero pues ser no puede, por (uedar a$r/s,
con$en$arse &a (ue lo $en!/is por ami!o, (ue por $al se os da, y en seal de amor os env.a es$as $rein$a )ronc&as de oro 'ino, y os
o'rece $odo lo (ue en casa le (ueda, si (uisiredes ir all/* </ceros $am)in sa)er (ue $iene por vecino y enemi!o un !rande y
rico seor, (ue le corre, (uema y ro)a su $ierra cada ao, con$ra el cual podris mos$rar vues$ra +us$icia y 'uerzas* -i podis ir a
nos ayudar, seris voso$ros ricos y nues$ro [%"] rey li)re1* ;uc&o se &ol!aron los espaoles de o.r a(uellos desnudos
mensa+eros, (ue $an )ien &a)lado &a).an, y de ver con cu/n ale!re sem)lan$e presen$aron las )ronc&as al capi$/n* ?al)oa
respondi (ue $oma)a por ami!o a 5orizo, para siempre lo $ener por $al, (ue le pesa)a muc&o no poder ir al presen$e a verle y
remediarle, pero (ue prome$.a, d/ndole 2ios salud, de lo &acer muy pres$o y con m/s compaeros* En$re $an$o, (ue perdonase y
reci)iese por su amor y remem)ranza $res &ac&as de &ierro y o$ras cosillas de vidrio, lana y cuero* Los indios se 'ueron muy
u'anos con $ales d/divas a su lu!ar, y los espaoles con sus pa$enas de oro, (ue pesa)an ca$orce li)ras, al de #ocorosa, donde
$uvieron (u comer y (u llevar para el camino* <izo ?al)oa amis$ad con l, y resca$le &as$a (uince marcos de oro y cier$os
esclavos por al!unas cosillas de mercer.a* 2e+ con #ocorosa los espaoles dolien$es y 'lacos, por(ue $en.an de pasar por $ierra
de =umanam/, de cuya ri(ueza y valen$.a les di+era don 5arlos #an(uiaco* <a)l a sesen$a (ue sanos es$a)an y recios,
anim/ndolos al camino y !uerra (ue con l espera)an* Ellos respondieron (ue 'uese, y ver.a lo (ue &ar.an* 9nduvieron +ornada
de dos d.as en uno, por no ser )arrun$ados, llevando )uenas !u.as, (ue les dio #ocorosa* -al$earon al primer sueo la casa del
=umanam/* =om/ronle preso con dos )arda+as y oc&en$a mu+eres de en$ram)as sillas* #udieron &acer $al sal$o por lle!ar
callados y por es$ar las casas del lu!ar apar$adas unas de o$ras* =an$as y m/s (uerellas $uvo ?al)oa de =umanam/ como de
#acra, y $an con$ra na$ura, aun(ue no $an p4)licamen$e viv.a con &om)res y mu+eres el uno como el o$ro* Reprendile
/speramen$e, amenazlo muc&o, &izo como (ue lo (uer.a a&o!ar en el r.o, empero $odo era 'in!ido, por con$en$ar a los
(uerellan$es y sacarle su $esoro, (ue m/s le (uer.a vivo y ami!o (ue muer$o* =umanam/ es$uvo recio, y ni declar minas ni
$esoro, o por(ue no las sa).a, o por(ue no le $omasen su $ierra a causa de ellas* Es$uvo $am)in muy &ala!>eo, &aciendo re!alos
a ?al)oa y a $odos, y diles cien marcos de oro en muc&as +oyas y $azas* Es$ando en es$o, lle!aron los espaoles (ue con
#ocorosa (uedaran, y $uvieron $odos muy ale!re @avidad* -alieron a mirar si ver.an al!4n ras$ro de minas, y &allaron en un
collado seales de oro* 5avaron dos palmos, cernieron la $ierra y parecieron unos !ranillos de oro como ne!uilla y len$e+as*
<icieron la misma e:periencia en o$ros ca)os, y $am)in &allaron oro, (ue no poco ledos 'ueron en ver (ue $an somero es$a)a
a(uel me$al amarillo* En $odo sali verdadero #an(uiaco, sino (ue =umanam/ es$a)a de es$a par$e de las sierras, y no de la o$ra*
2io =umanam/ un &i+o a ?al)oa, (ue criase en$re espaoles y aprendiese sus cos$um)res, len!ua y reli!in, y por perpe$uar con
ellos amis$ad, $om/ronle, se!4n dicen al!unos, muc&a can$idad de oro y mu+eres por 'uerza, y vinironse a 5oma!re* Los indios
$ra+eron en &om)ros a ?al)oa, (ue cay malo de calen$uras, y a o$ros espaoles en'ermos* Era ya seor don 5arlos #an(uiaco, y
proveylos muy )ien, y diles a la par$ida vein$e li)ras de oro en +oyas de mu+er* #asaron por #onca y en$raron en la 9n$i!ua del
2arin, a 6% de enero, ao de 6J* [%%]
- LXV -
?al)oa &ec&o adelan$ado de la mar del -ur
Fue reci)ido Hasco @4ez de ?al)oa con procesin y ale!r.as, por &a)er descu)ier$o la mar del -ur y $raer muc&os dineros
y perlas* Ol se &ol! in'ini$o por &allarlos )uenos, )ien prove.dos y acrecen$ados en n4mero, (ue a la 'ama acud.an all. cada d.a
de -an$o 2omin!o* =ard en ir y venir y &acer cuan$o di!o, aun(ue sumariamen$e, cua$ro meses y medio* #as muc&os $ra)a+os
y &am)re* =ra+o, sin las perlas, m/s de cien mil cas$ellanos de )uen oro, y esperanza, $ornando all/, de &a)er la mayor ri(ueza
(ue nunca los nacidos vieron, y con es$o es$a)a $an u'ano como animoso* 2e+ muc&os seores y pue)los en !racia y servicio
del rey, (ue no 'ue poco* @o le ma$aron espaol en )a$alla (ue &u)iese, y &u)o muc&as, y $odas las venci, (ue no &izo $al
nin!4n romano* @unca lo &irieron, (ue a$ri)uy l mismo a mila!ro y a las muc&as ro!a$ivas y vo$os (ue &ac.a* La !en$e (ue
&all anda)a en cueros, si no eran seores, cor$esanos y mu+eres* 5omen poco, )e)en a!ua, aun(ue $ienen vinos, no de uvas, no
usan mesa ni man$eles, salvo los reyes* Los o$ros l.mpianse los dedos a la pun$a del pie o al muslo, y aun a los compaones, y
cuando muc&o a un $rapo de al!odn, pero con $odo es$o andan limpios, por(ue se )aan muy a menudo cada d.a* -on viciosos
de la carnalidad, y &ay pu$os* Es la $ierra po)re de man$enimien$os y ri(u.sima de oro, por lo cual 'ue dic&a 5as$illa de 8ro*
5o!en dos y $res veces al ao ma.z, y por es$o no lo en!raneran* Repar$i ?al)oa el oro en$re sus compaeros, despus de
(uin$ado para el rey, y como era muc&o, alcanz a $odos y aun m/s de (uinien$os cas$ellanos a Leoncillo, perro, &i+o de
?ecerrillo el del ?ori(un, (ue !ana)a m/s (ue arca)ucero para su amo ?al)oa, pero )ien lo merec.a, se!4n pelea)a con los
indios* 2espac& lue!o para 5as$illa en una nao a un 9r)olanc&a de ?al)oa con car$as para el rey y para los (ue en$end.an en el
!o)ierno de las Indias, y con una muy lar!a y devo$a relacin de lo (ue $en.a &ec&o, y con vein$e mil cas$ellanos del (uin$o, y
doscien$as perlas 'inas y crecidas, y por(ue viesen en Espaa la !randeza de las conc&as donde se cr.an las perlas, envi al!unas
muy !randes* Envi asimismo el cuero de un $i!re mac&o, a$es$ado de pa+a, para mos$rar la 'iereza de al!4n animal de a(uella
$ierra* =omaron es$e $i!re los del 9n$i!ua en una &oya o )arranca, &ec&a en el camino por donde ven.a, (ue no $uvieron o$ra
me+or maa* <a).a comido muc&os puercos den$ro del pue)lo, ove+as, vacas, ye!uas, y aun los perros (ue las !uarda)an* 5ay
en el &oyo y lazo* 2a)a unos aullidos $erri)les* Due)ra)a con las manos y )oca cuan$as lanzas y palos le arro+a)an* En 'in,
muri de arca)uz* 2esoll/ronlo cerrado, y comironselo, no s si por necesidad, ni si por delei$e* #arec.a la carne de vaca, y era
de )uen sa)or* Fueron por el ras$ro al cu)il donde cria)a* @o &allaron la &em)ra, sino dos cac&orrillos, (ue a$aron con cadenas
de &ierro por el [677] pescuezo, para llevar al rey despus de criados* ;as cuando $ornaron por ellos no es$a)an all., y es$a)an
las cadenas como las de+aron, de (ue muc&o se maravillaron, por(ue sacar las ca)ezas sin sol$ar las ar!ollas parec.a imposi)le, y
despedazarlos la madre, incre.)le* <ol! muc&o el Rey 5a$lico con la car$a, (uin$o, presen$e y relacin de la mar 9us$ral, (ue
$an$o la desea)an* Revoc la sen$encia dada con$ra ?al)oa, e &.zolo adelan$ado del mismo mar del -ur*
- LXVI -
;uer$e de ?al)oa
<izo el rey don Fernando !o)ernador de 5as$illa de 8ro a #edrarias de 9vila, el +us$ador, na$ural de -e!ovia, por acuerdo
del 5onse+o de Indias, ca demanda)an los espaoles del 2arin +us$icia y capi$/n (ue $uviese poder y cdula real, y era $am)in
necesario para po)lar y conver$ir a(uella $ierra* Es$a)a en$onces ?al)oa in'amado y a)orrecido por la in'ormacin y (ue+as del
)ac&iller Enciso, aun(ue lo a)ona)a cuan$o pod.a Bamudio, procurador del 2arin, y $odos en Espaa es$a)an mal con a(uella
$ierra de Hera!ua y Ira)/, por &a)er muer$o en ella cerca de mil y (uinien$os espaoles (ue 'ueron con 2ie!o de @icuesa,
9lonso de <o+eda, ;ar$.n Fern/ndez de Enciso, Rodri!o de 5olmenares y o$ros* ;as, empero, con la venida y dic&o de Auan de
Duicedo y del mismo 5olmenares 'ue ?al)oa muy ala)ado, y la $ierra deseada, y &u)o muc&os principales ca)alleros (ue
pidieron al rey a(uella !o)ernacin y con(uis$a, y si no 'uera por Auan Rodr.!uez de Fonseca, o)ispo de ?ur!os, #residen$e de
Indias, la (ui$aran al #edrarias y la dieran a o$ro* 3 cer$.simo la dieran al Hasco @4ez de ?al)oa si un poco an$es lle!ara a la
cor$e 9r)olanc&a* 2io, pues, el rey a #edrarias muy cumplidos y lleneros poderes, pa! las naos en (ue llevase mil &om)res (ue
ped.a ?al)oa* ;andle !uardar la ins$ruccin de <o+eda y @icuesa* En$re muc&as cosas o$ras (ue le encar!, 'ue la conversin
y )uen $ra$amien$o de los indios, (ue no pasase le$rados ni consin$iese plei$os, (ue siempre diese par$e de lo (ue &u)iese de
&acer al o)ispo, clri!os y 'railes (ue lleva)a* I)a por o)ispo de la 9n$i!ua del 2arin Auan 5a)edo, 'raile 'rancisco, predicador
del rey, (ue 'ue el primer prelado de $ierra 'irme de Indias y ;undo @uevo* #ar$i #edrarias de -anl4car de ?arrameda a 6J de
mayo del ao de 6J, con diez y sie$e naves y mil y (uinien$os espaoles, los mil y doscien$os a cos$a del rey* -i pudieran ca)er
en ellas, se 'ueran con l o$ros mil0 $an$a !en$e acudi al nom)re de 5as$illa de 8ro* Llev a su mu+er doa Isa)el de ?o)adilla,
y por pilo$o a Auan Hespucio, 'loren$ino, y a Auan -errano, (ue &a).a es$ado ya en 5ar$a!ena y Ira)/* Lle! a salvamen$o con
$oda su armada al 2arin a E6 de +unio* -ali ?al)oa [676] una le!ua a reci)irlo con $odos los espaoles, can$ando Te deum
laudamus. <ospedle, con$le cuan$o &a).a &ec&o y pasado, de (ue muc&o se maravill y &ol!, por &allar )uena par$e de $ierra
paci'icada, donde po)lar a su placer, y despus !uerrear con los indios, ca lleva)a !ana de $oparse con ellos, (ue &a).a es$ado en
8r/n y o$ras $ierras de ?er)er.a, pero no lo &izo $an )ien como )lasona)a* In'ormse )ien, y comenz a po)lar en 5oma!re,
=umanam/ y #ocorosa* Envi a Auan de 9yora con cua$rocien$os espaoles a 5oma!re, el cual, por deseo de oro, aperre
muc&os indios de don 5arlos 5an(uiaco, servidor del rey, ami!o de espaoles, a (uien se de).an las al)ricias del sur* 2espo+le
$am)in a l, y a$ormen$ cier$os caci(ues, e &izo o$ras crueldades y demas.as, (ue causaron re)elin de indios y muer$e de
muc&os espaoles, de miedo de lo cual &uy con el despo+o en una nao, no sin culpa de #edrarias, (ue disimul* Gonzalo de
?a+adoz 'ue al @om)re de 2ios con oc&en$a, el cual y Luis de ;ercado, (ue 'ue all. donde a poco, se 'ueron a la o$ra mar,
&aciendo lo (ue diremos, cuando lle!uemos a #anam/* Francisco ?ecerra 'ue con cien$o y cincuen$a compaeros al r.o de
2a)ai)a, y volvi las manos en la ca)eza* El capi$/n Halle+o 'ue a 5ari)ana con se$en$a espaoles, mas pres$o se $orn, por(ue
le ma$aron cuaren$a y oc&o de ellos los cari)es 'lec&eros* ?ar$olom <ur$ado, (ue 'ue con )uena compa.a de espaoles a
po)lar a 9cla, pidi indios a 5are$a, (ue cris$iano se llam don Fernando, y (ue serv.a al rey por indus$ria de ?al)oa, y
vendiselos despus por esclavos* Gaspar de ;orales llev cien$o y cincuen$a espaoles a la mar del -ur, como en su propio
lu!ar diremos, y dise )uena maa en la isla de =erare(ui a resca$ar perlas* -in s$os, envi #edrarias a o$ros, (ue po)laron en
-an$a ;ar$a y en muc&as par$es* -uced.an las cosas del !o)ernador no muy )ien, y )urla)a de ello ?al)oa, y aun creo (ue
re&usa)a su mayor.a, como $en.a el car!o y $.$ulo de la mar del -ur* #edrarias lo apoca)a, disminuyendo sus &ec&os, en 'in, (ue
rieron* <.zolos ami!os el o)ispo 5a)edo, y desposse con &i+a de #edrarias, por donde pensa)an $odos (ue perseverar.an en
paz, pues a en$ram)os as. cumpl.a, mas lue!o descompadraron de veras* Es$a)a ?al)oa en la mar de su adelan$amien$o para
descu)rir y con(uis$ar con cua$ro cara)ele+as (ue la)r* Llamle #edrarias al 2arin* Hino, ec&lo preso, &.zole proceso,
condenlo y de!ollle con o$ros cinco espaoles* La culpa y acusacin 'ue, se!4n $es$i!os +uraron, (ue &a).a dic&o a sus
$rescien$os soldados se apar$asen de la o)ediencia y so)er)ia del !o)ernador y se 'uesen donde viviesen li)res y seores, y si
al!uno les (uisiese eno+ar, (ue se de'endiesen* ?al)oa lo ne! y lo +ur, y es de creer, ca si $emiera no se de+ara prender ni
pareciera delan$e del !o)ernador, aun(ue m/s su sue!ro 'uera* Aun$sele con es$o la muer$e de 2ie!o de @icuesa y sus sesen$a
compaeros, la prisin del )ac&iller Enciso, y (ue era )andolero, revol$oso, cruel y malo para indios* #or cier$o, si no &u)o o$ras
causas en secre$o, si no es$as p4)licas, a sinrazn le ma$* 9s. aca) Hasco @4ez de ?al)oa, descu)ridor de la mar del -ur, de
donde $an$as perlas, oro, pla$a [67E] y o$ras ri(uezas se &an $ra.do a Espaa, &om)re (ue &izo muy !randes servicios a su rey*
Era de ?ada+oz y, a lo (ue dicen, ru'i/n o es!rimidor* En el 2arin se &izo ca)eza de )ando, y por su propia au$oridad, anduvo
muy devo$o en las !uerras, 'ue amado de soldados, y as. les pes de su $emprana muer$e, y aun lo ec&aron menos* 9)orrec.an a
#edrarias los soldados vie+os, y en 5as$illa 'ue reprendido, y poco a poco removido del !o)ierno, )ien (ue lo suplica)a l
sin$iendo des'avor* #o)l #edrarias el @om)re de 2ios y a #anam/* 9)ri el camino (ue va de un lu!ar a o$ro, con !ran 'a$i!a y
maa, por ser de mon$es muy espesos y peas* <a).a in'ini$os leones, $i!res, osos y onzas, a lo (ue cuen$an, y $an$a mul$i$ud de
monas de diversa &ec&ura y $amao, (ue ale!res coca)an, y eno+adas !ri$a)an de $al manera, (ue ensordec.an los $ra)a+adores*
-u).an piedras a los /r)oles y $ira)an al (ue lle!a)a, y una (ue)r los dien$es a un )alles$ero, mas cay muer$a, (ue acer$aron a
sol$ar a un $iempo ella la piedra y l la sae$a* -an$a ;ar$a, de la 9n$i!ua del 2arin, 'ue po)lada por el )ac&iller Enciso, alcalde
mayor de <o+eda, con vo$o (ue &izo de ello si venciese a 5emaco, seor de a(uel r.o* 2espo)lse, por ser muy en'ermo,
&4medo y calien$e, $al, (ue en re!ando la casa se &ac.an sapillos, 'al$o de man$enimien$os, su+e$o a $i!res y a o$ros animales
daosos y )ravos* #on.anse los espaoles de color de $iricia o mal amarillo, aun(ue $am)in $oman es$a color en $oda la =ierraC
Firme y #er4* #uede ser (ue del deseo (ue $ienen al oro en el corazn se les &a!a en la cara y cuerpo a(uel color* @o es )uena
$ierra para sem)rar, (ue &ay a!uaceros y vienen muc&os diluvios y avenidas, (ue ane!an lo sem)rado* 5aen muc&os rayos y
(ueman las casas y ma$an los moradores* Envi el emperador don 5arlos sucesor de #edrarias, y 'ue Lope de -osa, de 5rdo)a,
(ue a la sazn era !o)ernador en 5anaria, el cual muri en lle!ando al 2arin, ao de E7* Fue $ras l #edro de los R.os, $am)in
de 5rdo)a, y 'use #edrarias a @icara!ua* El licenciado 9n$onio de la Gama 'ue a $omarle residencia* #roveyeron de
!o)ernador a Francisco de ?arrionuevo, un ca)allero de -oria, (ue 'ue soldado en el ?ori(un y capi$/n en la Espaola con$ra el
caci(ue don Enri(ue* Lue!o 'ue el licenciado #edro H/z(uez, y despus el doc$or Ro)les, (ue adminis$r +us$icia derec&amen$e,
(ue &as$a l poca &u)o*
- LXVII -
Fru$as y o$ras cosas (ue &ay en el 2arin
<ay /r)oles de 'ru$a muc&os y )uenos, como son mamais, !uan/)anos, &o)os y !uaya)os* ;amai es un &ermoso /r)ol,
verde como no!al, al$o y copado, pero al!o a&usado como ciprs, $iene la &o+a m/s lar!a (ue anc&a, y la [673] madera 'o'a* -u
'ru$a es redonda y !rande, sa)e como durazno, parece carne de mem)rillo, cr.a $res, cua$ro y m/s cuescos +un$os, como pepi$as,
(ue amar!an muc&o* Guana)o es al$o y !en$il /r)ol, y la 'ru$a (ue lleva es como la ca)eza de un &om)re, seala unas escamas
como pias, pero llanas y lisas y de cor$eza del!ada, lo de den$ro es )lanco y correoso como man+ar )lanco, aun(ue se des&ace
lue!o en la )oca, como na$a, es sa)rosa y )uena de comer, sino (ue $iene muc&as pepi$as leonadas por $oda ella, como )adeas,
(ue al!o eno+an al mascar, es 'r.a, y por eso la comen muc&o en $iempo caloroso* <o)o es $am)in /r)ol !rande, 'resco, sano, de
som)ra, y as., duermen los indios y aun espaoles de)a+o de l, an$es (ue de o$ros nin!unos* 2e los co!ollos &acen a!ua muy
olorosa para piernas y para a'ei$ar, y de la cor$eza aprie$a muc&o la carne y cuero, por lo cual se )aan con ella, y aun los
caminan$es se lavan los pies por ello, y aun por(ue (ui$a el cansancio* -ale de la ra.z, si la cor$an, muc&a a!ua y )uena de )e)er*
La 'ru$a es amarilla, pe(uea y de cuesco como ciruela, $iene po(ui$a carne y muc&o &ueso, es sana y di!es$i)le, mas daosa
para los dien$es, por &ilillos (ue $iene* Guaya)o es /r)ol pe(ueo, de )uena som)ra y madera, enve+ece pres$o* =iene la &o+a
laurel, pero m/s !orda y anc&a* La 'lor parece al!o de naran+o, y &uele me+or (ue la de +azm.n* <ay muc&as di'erencias de
!uaya)os, y por consi!uien$e de la 'ru$a, (ue es como camuesa* Inas son redondas, o$ras lar!as, mas $odas verdes por de 'uera,
con unas coronillas como n.spolas* 2en$ro son )lancas o rosadas, y de cua$ro cuar$os, como nuez, con muc&os !ranillos en cada
uno* -azonadas son )uenas, aun(ue a!rillas, verdes res$rien como servas, maduras, pierden color y sa)or y cr.an muc&os
!usanos, &ay palmas de oc&o o diez maneras, las m/s llevan d/$iles como &uevos, pero de !randes &uesos* -on a!re$es para
comer, mas sacan razona)les vinos* <acen los indios lanzas y 'lec&as de palma, por ser $an recias, (ue sin &ender ni remac&ar, ni
les poner pedernal, en$ran muc&o* #almas &ay (ue parecen en el $ronco caas de ce)ollas, m/s !ordo en medio (ue a los
e:$remos, en el cual, como es madera 'lo+a, anida el pi$o picando con el pico* Es un p/+aro como zorzal, )arreado al $ravs, una
)arra verde y o$ra ne!ra, (ue declina en amarillo* =iene colorado el co!o$e y al!unas plumas de la cola* Espaoles lo llaman
carpin$ero, no es muc&o ser el pico, de (uien #linio cuen$a (ue cava y anida en lo macizo de los /r)oles, y (ue, viendo $apado el
a!u+ero de su nido, $rae cier$a yer)a, (ue pues$a so)re la piedra o cua la &ace sal$ar por 'uerza de su vir$ud* 8$ros dicen (ue el
mismo pi$o $iene $al propiedad, (ue cae lue!o el cuo o clavo del a!u+ero en $oc/ndole* <ay muc&os papa!ayos y de muc&os
$amaos, !rand.simos y c&icos como p/+aros, verdes, azules, ne!ros, colorados y manc&ados, (ue parecen remendados* =ienen
lindo parecer, !or+ean muc&o y son de comer* <ay muc&os !allipavos caseros y mon$eses, (ue $ienen !randes papos o )ar)as,
como !allos, y las mudan de muc&os colores* ;urcila!os &ay $amaos como !an!as, (ue muerden reciamen$e a prima noc&e,
ma$an los !allos, (ue pican en la cres$a, y aun dicen (ue &om)res* El remedio es lavar la lla!a con [67J] a!ua de la mar o darle
al!4n )o$n de 'ue!o* <ay muc&as !arrapa$as y c&inc&es con alas, la!ar$os de a!ua o cocodrilos, (ue comen &om)res, perros y
$oda cosa viva* #uercos derra)ados, !a$os ra)udos, y los animales (ue ensean a sus &i+os para correr* Hacas moc&as y (ue,
siendo pa$i&endidas, parecen mulas, con !randes ore+as, y $ienen a lo (ue dicen, una $rompilla como ele'an$e* -on pardas y
)uena carne* <ay onzas, si lo son las (ue as. llaman los espaoles, y $i!res muy !randes, animal '.ero y carnicero si lo eno+an,
pero de o$ra manera es medroso y pesado en corrrer* Los leones no son )ravos como los pin$an, ca muc&os espaoles los &an
esperado y muer$o en el campo uno a uno, y los indios $en.an a sus puer$as muc&as ca)ezas y pieles de ellos por valen$.a y
!randeza*
- LXVIII -
5os$um)res de los del 2arin
-on los indios del 2arin y de $oda la cos$a del !ol'o de Ira)/ y @om)re de 2ios de color en$re leonado y amarillo, aun(ue,
como di+e, se &allaron en 5uareca ne!ros como de Guinea* =ienen )uena es$a$ura, pocas )ar)as y pelos, 'uera de la ca)eza y
ce+as, en especial las mu+eres* 2icen (ue se los (ui$an y ma$an con cier$a yer)a y polvos de unas como &ormi!as, andan
desnudos en !eneral, principalmen$e las ca)ezas* =raen me$ido lo suyo en un caracol, caa o cau$o de oro, y los compaeros de
'uera* Los seores y principales vis$en man$as de al!odn, a 'uer de !i$anas, )lancas y de color* Las mu+eres se cu)ren de la
cin$a a la rodilla, y s. son no)les, &as$a el pie* 3 es$as $ales $raen por las $e$as unas )arras de oro, (ue pesan al!unas doscien$os
pesos, y (ue es$/n primamen$e la)radas de 'lores, peces, p/+aras y o$ras cosas relevadas* =raen ellas, y aun ellos, zarcillos en las
ore+as, anillas en las narices y )ezo$es en los )ezos* 5asan los seores con cuan$as (uieren, los o$ros, con una o con dos, y
a(ulla no &ermana, ni madre, ni &i+a* @o las (uieren e:$ran+eras ni desi!uales* 2e+an, $ruecan y aun venden sus mu+eres,
especial si no paren, empero es el divorcio y apar$amien$o es$ando ella con su camisa, por la sospec&a del preado* -on ellos
celosos, y ellas )uenas de su cuerpo, se!4n dicen al!unos* =ienen mance).as p4)licas de mu+eres, y aun de &om)res en muc&os
ca)os, (ue vis$en y sirven como &em)ras sin les ser a'ren$a, an$es se e:cusan por ello, (ueriendo, de ir a la !uerra* Las mozas
(ue yerran ec&an la cria$ura, con yer)as (ue para ello comen, sin cas$i!o ni ver!>enza* ;4danse como al/ra)es, y s$a de)e de
ser la causa de &a)er c&icos pue)los* 9ndan los seores en man$as a &om)ros de sus esclavos, como en andas, son muy
aca$ados, ul$ra+an muc&o los vasallos, &acen !uerra +us$a e in+us$amen$e so)re acrecen$ar su seor.o* 5onsul$an [675] las !uerras
los seores y sacerdo$es so)re )ien )orrac&os o encala)riados con &umo de cier$a yer)a* Han muc&as veces con los maridos a
pelear las mu+eres, (ue $am)in sa)en $irar de un arco, aun(ue m/s de)en ir para ser vicio y delei$e* =odos se pin$an en la
!uerra, unos de ne!ro y o$ros de colorado como carmes.0 los esclavos, de la )oca arri)a, y los li)res de all. a)a+o* -i caminando
se cansan, +/sanse de las pan$orrillas con lance$as de piedra, con caas o colmillos de cule)ras, o l/vanse con a!ua de la cor$eza
del &o)o* Las armas (ue $ienen son arco y 'lec&as, lanzas de vein$e palmos, dardos con amien$o, caas con len!ua de palo, &ueso
de animal o espina de peces, (ue muc&o enconan la &erida, porras y rodelas, cas(ue$es no los &an de menes$er, (ue $ienen las
ca)ezas $an recias (ue se rompe la espada dando en ellas, y por eso ni les $iran cuc&illadas ni se de+an $ope$ar* Llevan en ellas
!randes penac&os por !en$ileza* Isan a$a)ales para $ocar al arma y ordenanza, y unos caracoles (ue suenan muc&o* El &erido en
la !uerra es &idal!o y !oza de !randes 'ran(uezas* @o &ay esp.a (ue descu)ra el secre$o, por m/s $ormen$os (ue le den* 9l
cau$ivo de !uerra sealan en la cara, y le sacan un dien$e de los delan$eros* -on inclinados a +ue!os y &ur$os, son muy &ara!anes*
9l!unos $ra$an yendo y viniendo a 'erias* =ruecan una cosa por o$ra, (ue no $ienen moneda* Henden las mu+eres y los &i+os* -on
!randes pescadores de red $odos los (ue alcanzan rio y mar, ca se man$ienen as. sin $ra)a+o y con a)undancia* @adan muc&o y
)ien, &om)res y mu+eres* 9cos$um)ran a lavarse dos o $res veces al d.a, especial ellas, (ue van por a!ua, ca de o$ra manera
&eder.an a so)a(uina, se!4n ellas con'iesan* Los )ailes (ue usan son arci$os, y los +ue!os, pelo$a* La medicina es$/ en los
sacerdo$es, como la reli!in, por lo cual, y por(ue &a)lan con el dia)lo, son en muc&o $enidos* 5reen (ue &ay un 2ios en el
cielo, pero (ue es el -ol, y (ue $iene por mu+er a la Luna, y as., adoran muc&o es$os dos plane$as* =ienen en muc&o al dia)lo,
adranle y p.n$anle como se les aparece, y por es$o &ay muc&as 'i!uras suyas* -u o'renda es pan, &umo, 'ru$as y 'lores, con !ran
devocin* El mayor deli$o es &ur$o, y cada uno puede cas$i!ar al ladrn (ue &ur$a ma.z cor$/ndole los )razos y ec&/ndoselos al
cuello* 5oncluyen los plei$os en $res d.as, y &ay +us$icia e+ecu$oria* En$irranse !eneralmen$e $odos, aun(ue en al!unas $ierras,
como la de 5oma!re, desecan los cuerpos de los reyes y seores al 'ue!o poco a poco &as$a consumir la carne* Msanlos, en 'in,
despus de muer$os, y a(uello es em)alsamar, dicen (ue duran as. muc&o* 9$av.anlos muy )ien de ropa, oro, piedras y pluma,
!u/rdanlos en los ora$orios de palacio col!ados o arrimados a las paredes* <ay a&ora pocos indios, y a(ullos son cris$ianos* La
culpa de su muer$e car!an a los !o)ernadores, y la crueldad, a los po)ladores, soldados y capi$anes* [67L]
- LXIX -
5enu
5enu es r.o, lu!ar y puer$o !rande y se!uro* El pue)lo es$/ diez le!uas de la mar, &ay en l muc&a con$ra$acin de sal y
pesca* Gen$il pla$er.a de indios* La)ran de vaciadizo y doran con yer)a* 5o!en oro en donde (uieren, y cuando llueve muc&o
paran redes muy menudas en a(uel r.o y en o$ros, y a las veces pescan !ranos como &uevos, de oro puro* 2escu)rilo Rodri!o
de ?as$idas, como di+e, el ao E* Auan de la 5osa en$r en l dos aos despus, y en el ao % acon$eci lo si!uien$e al )ac&iller
Enciso, yendo $ras 9lonso de <o+eda, el cual ec& !en$e all. para resca$ar con los na$urales y $omar len!ua y mues$ra de la
ri(ueza de a(uella $ierra* Hinieron lue!o muc&os indios armados con dos capi$anes en son de pelear* Enciso &izo seas de paz, y
&a)lles por una len!ua (ue Francisco #izarro lleva)a de Ira)/, diciendo cmo l y a(uellos sus compaeros eran cris$ianos
espaoles, &om)res pac.'icos, y (ue &a)iendo nave!ado muc&a mar y $iempo, $ra.an necesidad de vi$uallas y oro* #or $an$o, (ue
les ro!a)a se lo diesen a $rueco de o$ras cosas de muc&o precio, y (ue nunca ellos las &a).an vis$o $ales* Respondieron (ue )ien
pod.an ser (ue 'uesen &om)res de paz, pero (ue no $ra.an $al aire, (ue se 'uesen lue!o de su $ierra, ca ellos no su'r.an cos(uillas,
ni las demas.as (ue los e:$ran+eros con armas suelen &acer en $ierras a+enas* Replicles en$onces l (ue no se pod.a ir sin les
decir primero a lo (ue ven.a* <.zoles un lar!o sermn, (ue $oca)a su conversin a la 'e y )au$ismo, muy 'undado en un solo
2ios, criador del cielo y de la $ierra y de los &om)res, y al ca)o di+o cmo el -an$o #adre de Roma, vicario de Aesucris$o en $oda
la redondez de la $ierra, (ue $en.a mando a)solu$o so)re las almas y la reli!in, &a).a dado a(uellas $ierras al muy poderoso rey
de 5as$illa, su seor, y (ue i)a l a $omar la posesin de ellas, pero (ue no les ec&ar.a de all. si (uer.an ser cris$ianos y vasallos
de $an so)erano pr.ncipe, con al!4n $ri)u$o de oro (ue cada un ao le diesen* Ellos di+eron a es$o, sonrindose, (ue les parec.a
)ien lo de un 2ios, mas (ue no (uer.an dispu$ar ni de+ar su reli!in, (ue de).a ser muy 'ranco de lo a+eno el #adre -an$o, o
revol$oso, pues da)a lo (ue no era suyo, y el rey, (ue era al!4n po)re, pues ped.a, y al!4n a$revido, (ue amenaza)a a (uien no
conoc.a, y (ue lle!ase a $omarles su $ierra, y pondr.anle la ca)eza en un palo a par de o$ros muc&os enemi!os suyos, (ue le
mos$raron con el dedo +un$o al lu!ar* Re(uiriles o$ra y muc&as veces (ue lo reci)iesen con las condiciones so)re dic&as, si no,
(ue los ma$ar.a o prender.a por esclavos para vender* #elearon, por a)reviar, y aun(ue murieron dos espaoles con 'lec&as
en&er)oladas, ma$aron muc&os, sa(uearon el lu!ar y cau$ivaron muc&as personas* <allaron por las casas muc&as canas$as y
espuer$as de palma llenas de can!re+os, caracoles sin c/scara, ci!arras, !rillos, lan!os$as de las (ue des$ruyen [677] los panes,
secas y saladas, para llevar mercaderes la $ierra aden$ro, y $raer oro, esclavos y cosas de (ue carecen*
- LXX -
5ar$a!ena
Auan de la 5osa, vecino de -an$a ;ar.a del #uer$o, pilo$o de Rodri!o de ?as$idas, arm el ao de J cua$ro cara)elas con
ayuda de Auan de Ledesma, de -evilla, y de o$ros, y con licencia del rey, por(ue se o'reci a domar los cari)es de a(uella $ierra*
Fue, pues, a desem)arcar a 5ar$a!ena, y creo (ue &all all. al capi$/n Luis Guerra, y en$ram)os &icieron la !uerra y mal (ue
pudieron, sal$earon la isla de 5ode!o, (ue cae a la )oca del puer$o* =omaron seiscien$as personas, discurrieron por la cos$a,
pensando resca$ar oro, en$raron en el !ol'o de Ira)/, y en un arenal &all Auan de la 5osa oro, (ue 'ue lo primero (ue de all. se
presen$ al rey* Lleva)an muy llenos de !en$e los nav.os, dieron vuel$a a -an$o 2omin!o, (ue ni &alla)an resca$e ni
man$enimien$o* 9lonso de <o+eda 'ue all/ dos veces, y la pos$rera le ma$aron se$en$a espaoles, y l, como ya es$a)an dados a
los cari)es por esclavos, co!i la !en$e, oro y ropa (ue pudo* #edro de <eredia, na$ural de ;adrid, pas a 5ar$a!ena por
!o)ernador, el ao de 3E, con cien espaoles y cuaren$a ca)allos, en $res cara)elas )ien ar$illadas y a)as$ecidas* #o)l y
con(uis$, ma$ indios y ma$/ronle espaoles en el $iempo (ue !o)ern* =uvo mulos y pecados, por donde vinieron a Espaa l
y un su &ermano presos, y anduvieron 'a$i!ados muc&os aos $ras el 5onse+o de Indias en Halladolid, ;adrid y 9randa de
2uero* @om)r/ronla as. los primeros descu)ridores, por(ue $ienen una isla en el puer$o como nues$ra 5ar$a!ena, aun(ue mayor,
y (ue se dice 5ode!o* Es lar!a dos le!uas, y anc&a media* Es$a)a muy po)lada de pescadores cuando los capi$anes 5ris$)al y
Luis Guerra y Auan de la 5osa la sal$earon* Los &om)res y mu+eres de es$a $ierra son m/s al$os y &ermosos (ue isleos* 9ndan
desnudos como nacen, aun(ue se cu)ren ellas la na$ura con una $ira de al!odn, y usan ca)ellos lar!os* =raen zarcillos de oro, y
en las muecas y $o)illos cuen$as, y un palillo de oro a$ravesado por las narices, y so)re las $e$as, )ronc&as* Ellos se cor$an el
ca)ello encima de las ore+as, no cr.an )ar)as, aun(ue &ay &om)res )ar)ados en al!unas par$es* -on valien$es y )elicosos*
#rcianse muc&o del arco, $iran siempre con yer)a al enemi!o y a la caza* #elea $am)in la mu+er como el &om)re* Ina $om
presa el )ac&iller Enciso (ue, siendo de vein$e aos, &a).a muer$o oc&o cris$ianos* En 5&imi$ao van las mu+eres a la !uerra con
&uso y rueca, comen los enemi!os (ue ma$an, y aun &ay muc&os (ue compran esclavos para comrselos* En$irranse con muc&o
oro, [67"] pluma y cosas ricas, sepul$ura se &all en $iempo de #edro de <eredia (ue $uvo vein$e y cinco mil pesos de oro* <ay
muc&o co)re, oro, no $an$o, ca lo $raen de o$ras par$es por resca$e y $rueco de cosas* Los indios (ue &ay son cris$ianos, $ienen su
o)ispo*
- LXXI -
-an$a ;ar$a
Rodri!o de ?as$idas, (ue descu)ri a -an$a ;ar$a, la !o)ern $am)in, 'ue a eso el ao de EJ, po)l y con(uis$
)uenamen$e, (ue le cos$ la vida, ca se eno+aron de l los soldados en =ar)o, pue)lo rico, por(ue no se lo de+ ro)ar* Eno+ados,
pues, y descon$en$os, murmura)an de l $erri)lemen$e, diciendo (ue (uer.a m/s para los indios (ue para ellos, en$r am)icin en
#edro de Hilla'uer$e, nacido en Eci+a, a (uien ?as$idas &onra)a muc&o y procura)a de levan$ar y a (uien con'ia)a sus secre$os y
&acienda, el cual pensa)a (ue muriendo ?as$idas se (uedar.a l por !o)ernador, pues $en.a la mano en los ne!ocios, as. de
!uerra como de +us$icia, por la !o$a y o$ros males de ?as$idas* 5on es$e pensamien$o $en$ a cier$os soldados, y como los &all
apare+ados para se!uir su volun$ad, propuso de ma$arlo* Auramen$se con cincuen$a espaoles, de los cuales eran los principales
;on$esinos, de Li)ri+a, ;on$alvo, de Guadala+ara, y un #orras, 'ue con ellos una noc&e a casa del !o)ernador ?as$idas, y dile
cinco pualadas en su propia cama, es$ando durmiendo, de (ue al ca)o muri* 2espus 'ueron !o)ernadores los adelan$ados de
=eneri'e don #edro de Lu!o y su &i+o don 9lonso Luis de Lu!o, (ue se &u)o en la provincia como suelen codiciosos* 9lonso de
<o+eda paci'ic al caci(ue Aa&aro muc&o an$es (ue 'uese a Ira)/, al cual ro) 5ris$)al Guerra, a (uien despus ma$aron
indios* 3endo #edrarias de 9vila por !o)ernador al 2arin, (uiso $omar puer$o, $ierra y len!ua a(u.* +un$ los nav.os a la cos$a
por ase!urar la !en$e (ue sal.a en los )a$eles, acudieron muc&os indios a la marina con armas para de'ender la $ierra,
escarmen$ados de seme+an$es nav.os y &om)res, o arre!os$ados a la carne de cris$ianos* 5omenzaron a c&i'lar y $irar 'lec&as,
piedras y varas a las naos, encendidos en ello, en$ra)an en el a!ua &as$a la cin$a, muc&os descar!aron sus carca+es nadando0
$an$a es su )raveza y /nimo* Empaves/ronse muy )ien los nues$ros, por miedo de la yer)a, y aun con $odo eso 'ueron &eridos
dos espaoles, (ue despus murieron de ello, +u!aron en los indios la ar$iller.a, con (ue &icieron m/s miedo (ue dao, ca
pensa)an (ue de las naos sal.an $ruenos y rel/mpa!os como de nu)es* =uvo #edrarias conse+o si saldr.an a $ierra o a la mar,
&u)o diversos pareceres* 9l 'in pudo m/s la &onrada ver!>enza (ue la sa).a co)ard.a, salieron a $ierra, ec&aron de la marina a
los indios, y lue!o !anaron el pue)lo y muc&a ropa, oro, nios y mu+eres* [67%] 5erca de -an$a ;ar$a es Gaira, donde ma$aron
cincuen$a y cinco espaoles a Rodri!o de 5olmenares* <ay en -an$a ;ar$a muc&o oro y co)re, (ue doran con cier$a yer)a
ma+ada y e:primida, 'rie!an el co)re con ella y scanlo al 'ue!o0 $an$o m/s color $oma cuan$o m/s yer)a le dan, y es $an 'ino,
(ue en!a muc&os espaoles al principio* <ay /m)ar, +aspe, calcidonias, za'is, esmeraldas y perlas, la $ierra es 'r$il y de
re!ad.o, mul$iplica muc&o el ma.z, la yuca, las )a$a$as y a+es* La yuca, (ue en 5u)a, <ai$. y las o$ras islas es mor$al es$ando
cruda, a(u. es sana, cmenla cruda asada, cocida, en cazuela o po$a+es, y como (uiera es de )uen sa)or, es plan$a y no simien$e,
&acen unos mon$ones de $ierra !randes y en &ila, como cepas de vias* <incan en cada uno de ellos los palos de yuca (ue les
parece, de+ando la mi$ad 'uera, prenden es$os palos, y lo (ue cu)re la $ierra &/cese como na)o !aliciano, y es el 'ru$o lo (ue no
cu)re, crece un es$ado, m/s o menos* La caa es maciza, !orda y nudosa, pardisca, la &o+a es verde y (ue parece de c/amo, es
$ra)a+osa de sem)rar y escardar, pero se!ura y cier$a, por ser ra.z, $arda un ao a venir, y si la de+an dos es me+or, los a+es y
)a$a$as son casi una misma cosa en $alle y sa)or, aun(ue las )a$a$as son m/s dulces y delicadas* #l/n$anse las )a$a$as como la
yuca, pero no crecen as., ca la rama no se levan$a del suelo m/s (ue la de ru)ia, y ec&a la &o+a a manera de yedra, $ardan medio
ao a sazonarse para ser )uenas, sa)en a cas$aas con az4car o a mazap/n, &ay muy !ran e+ercicio de pescar con redes y de $e+er
al!odn y pluma, por causa de es$os dos o'icios se &ac.an !en$iles mercados* #rcianse de $ener sus casas )ien aderezadas con
es$eras de +unco y palma, $eidas o pin$adas, paramen$os de al!odn y oro y al+'ar, de (ue muc&o se maravillaron nues$ros
espaoles, cuel!an en las pun$as de las camas sar$as de caracoles marinos para (ue suenen* Los caracoles son de muc&as
maneras y !en$iles, muy !randes y m/s resplandecien$es y 'inos (ue n/car* Han desnudos, pero cu)ren lo suyo en unos como
em)udos de cala)aza o canu$illos de oro, ellas se cien unos delan$ales, las seoras $raen en las ca)ezas unas como diademas de
pluma !randes, de las cuales cuel!an por las espaldas un c&ia &as$a medio cuerpo* #arecen muy )ien con ellas, y mayores de lo
(ue son, y por eso dicen (ue son dispues$as y &ermosas, no son menores las indias (ue las mu+eres de ac/, sino (ue como no
$raen c&apines de a palmo ni de palmo y medio, como ellas, ni aun zapa$os, parecen c&icas* La o)ra de las diademas $iene ar$e y
primor, las plumas son de $an$as colores y $an vivas, (ue a$raen muc&o la vis$a, muc&os &om)res vis$en camise$as es$rec&as,
cor$as y con medias man!as, 5ien 'aldillas &as$a los $o)illos, y a$an al pec&o unas capi$as* -on muy pu$os y prcianse de ello,
ca en los sar$ales (ue $raen al cuello ponen por +oyel al dios #r.apo, y dos &om)res uno so)re o$ro por de$r/s, relievados de oro,
$al pieza de a(uellas &ay (ue pesa $rein$a cas$ellanos* En Bam)a, (ue los indios dicen @ao, y en Gaira, cr.an los pu$os ca)ello y
a$apan sus ver!>enzas como mu+eres, (ue los o$ros $raen coronas como 'railes, y as., los llaman coronados, las (ue !uardan
vir!inidad all. si!uen muc&o la !uerra con arco y al+a)a, [667] van a caza solos, y pueden ma$ar sin pena al (ue se lo pide*
5aponan los nios por (ue en$ernezcan para comer, son s$os de -an$a ;ar$a, cari)es, comen carne &umana, 'resca y cecinada,
&incan las ca)ezas de los (ue ma$an y sacri'ican a las puer$as por memoria, y $raen los dien$es al cuello Fcomo sacamuelasG por
)ravosidad, y cier$o ellos son )ravos, )elicosos y crueles, ponen por &ierro en las 'lec&as &ueso de raya, (ue de suyo es
enconado, y 4n$anlo con zumo de manzanas ponzoosas o con o$ra &ier)a, &ec&a de muc&as cosas, (ue &iriendo ma$a* -on
a(uellas manzanas del $amao y color (ue nues$ras ma!rillas, si al!4n &om)re, perro o cual(uier o$ro animal come de ellas se le
vuelven !usanos, los cuales en )rev.simo $iempo crecen muc&o y comen las en$raas, sin (ue &aya remedio, a lo menos muy
poco, el /r)ol (ue las produce es !rande, com4n, y de $an pes$ilencial som)ra, (ue lue!o duele la ca)eza al (ue se pone a ella* -i
muc&o se de$iene all., &.nc&asele la cara y $4r)asele la vis$a, y si duerme, cie!a, mor.an y aun ra)iando, los espaoles &eridos de
ella, como no sa).an nin!4n remedio, aun(ue al!unos sana)an con cau$erios de 'ue!o y a!ua de mar* Los indios $ienen o$ra
yer)a (ue con el zumo de su ra.z remedia la ponzoa de es$a 'ru$a y res$i$uye la vis$a y cura $odo mal de o+os* Es$a yer)a (ue
&ay en 5ar$a!ena dicen (ue es la &ipr)a$on con (ue 9le+andro san a #$olomeo, y poco &a se conoci en 5a$alua por indus$ria
de un esclavo moro, y la llaman escorzonera*
- LXXII -
2escu)rimien$o de las esmeraldas
#ara ir a la @ueva Granada en$ran por el r.o (ue llaman Grande, diez o doce le!uas de -an$a ;ar$a al ponien$e* Es$ando en
-an$a ;ar$a el licenciado Gonzalo Aimnez, $enien$e por el adelan$ado don #edro de Lu!o, !o)ernador de a(uella provincia,
su)i el r.o Grande arri)a por descu)rir y con(uis$ar en una $ierra (ue nom)r -an Gre!orio* 2ironle cier$as esmeraldas,
pre!un$ de dnde las &a).an, y 'use al ras$ro de ellas, su)i m/s arri)a, y en el valle de los alc/zares se $op con el rey ?o!o$/,
&om)re avisado, (ue por ec&ar de su $ierra los espaoles, vindolos codiciosos y a$revidos, dio al licenciado Aimnez muc&as
cosas de oro, y le di+o cmo las esmeraldas (ue )usca)an es$a)an en $ierra y seor.o de =un+a* =en.a ?o!o$/ cua$rocien$as
mu+eres, y cada uno de su reino pod.a $omar cuan$as pudiesen $ener, pero no &a).an de ser parien$as, $odas se &a).an muy )ien,
(ue no &ac.an poco* Era ?o!o$/ muy aca$ado, ca le volv.an las espaldas por no le mirar a la cara, y cuando escup.a se &inca)an
de rodillas los m/s principales ca)alleros a $omar la saliva en unas $oallas de al!odn muy )lancas, por(ue [666] no $ocase a
$ierra cosa de $an !ran pr.ncipe, all. son m/s pac.'icos (ue !uerreros, aun(ue $en.an !uerra muc&as veces con los panc&es* @o
$ienen yer)a ni muc&as armas, +us$i'.canse muc&o en la !uerra (ue $oman, piden respues$a del suceso de ella a sus .dolos y
dioses, pelean de $ropel, !uardan las ca)ezas de los (ue prenden, idola$ran reciamen$e, especial en )os(ues, adoran el -ol so)re
$odas las cosas, sacri'ican aves, (ueman esmeraldas y sa&uman los .dolos con yer)as* =ienen or/culos de dioses, a (uien piden
conse+o y respues$a para las !uerras, $emporales, dolencias, casamien$os y $ales cosas, pnense para es$o por las coyun$uras del
cuerpo unas yer)as (ue llaman "op y osca, y $oman el &umo* =ienen die$a dos meses al ao, como 5uaresma, en los cuales no
pueden $ocar a mu+er ni comer sal, &ay unos como monas$erios donde muc&as mozas y mozos se encierran cier$os aos*
5as$i!an recio los pecados p4)licos, &ur$ar, ma$ar y sodom.a, (ue no consien$en pu$os, azo$an, desore+an, desnari!an, a&orcan y
a los no)les y &onrados cor$an el ca)ello por cas$i!o, o r/s!anles las man!as de las camise$as, vis$en so)re las camise$as ropas
(ue cien, pin$adas de pincel* =raen en las ca)ezas, ellas !uirnaldas, y los ca)alleros, co'ias de red o )one$es de al!odn, $raen
zarcillos y o$ras +oyas muc&as par$es del cuerpo, mas &an primero de es$ar en monas$erio* <eredan los &ermanos y so)rinos, y
no los &i+os, en$irranse los )o!o$/s en a$a4des de oro* #ar$i Aimnez de ?o!o$/, pas por $ierra de 5onzo$a, (ue llam valle del
Esp.ri$u -an$o, 'ue a =urme(ue, y nom)rle valle de la =rompe$a, de all. a o$ro valle, dic&o -an Auan y en su len!ua+e
=enesuc&a* <a)l con el seor -omondoco, c4ya es la mina o can$era de las esmeraldas, 'ue all/, (ue &ay sie$e le!uas, y sac
muc&as* El mon$e donde es$/ el minero de las esmeraldas es al$o, raso, pelado y cinco !rados de la E(uinoccial a noso$ros* Los
indios para sacar las &acen primero cier$os encan$es y &ec&izos por sa)er cu/l es )uena ve$a, vinieron a mon$n para sacar el
(uin$o y repar$ir mil y oc&ocien$as esmeraldas, en$re !randes y pe(ueas, (ue las comidas y &ur$adas no se con$aron, ri(ueza
nueva y admira)le y (ue +am/s se vio $an$a ni $an 'ina piedra +un$a* 8$ras muy muc&as se &an &allado despus ac/ por a(uella
$ierra, empero es$e 'ue el principio, cuyo &allaz!o y &onra se de)e a es$e le$rado Aimnez0 no$aron muc&o los espaoles (ue,
&a)iendo $al )endicin de 2ios en la al$o de a(uel serre+n, 'uese $an es$ril $ierra, y en lo llano, (ue criasen los moradores
&ormi!as para comer, y $an simples los &om)res, (ue no saliesen a $rocar a(uellas ricas piedras por pan, creo (ue indios se dan
poco por piedras* =am)in &u)o el licenciado Aimnez en es$e via+e, (ue 'ue de poco $iempo, $rescien$os mil ducados en oro,
!an asimismo muc&os seores por ami!os, (ue se o'recieron al servicio y o)ediencia del emperador* Las cos$um)res, reli!in,
$ra+e y armas de lo (ue llaman @ueva Granada son como en ?o!o$/, aun(ue al!unas !en$es se di'erencian0 los panc&es,
enemi!os de )o!o$/s, usan paveses !randes y livianos, $iran 'lec&as como cari)es, comen $odos los &om)res (ue cau$ivan,
despus y an$es de ser sacri'icados, en ven!anza, pues$os en !uerra, nunca (uieren paz ni concier$o, y [66E] si les cumple, sus
mu+eres la piden, (ue no pierden /nimo ni &onra como perder.an ellos* Llevan sus .dolos a la !uerra por devocin o es'uerzo,
cuando se los $oma)an los espaoles, pensa)an (ue lo &ac.an de devo$os, y era por ser de oro y por (ue)rarlos, de (ue muc&o se
en$ris$ec.an* -ep4l$anse los de =un+a con muc&o oro, y as. &a).a ricos en$erramien$os, las pala)ras del ma$rimonio es el do$e en
mue)le, (ue ra.ces no dan, ni !uardan muc&o paren$esco* Llevan a la !uerra &om)res muer$os (ue 'ueron valien$es, para
animarse con ellos, y por e+emplo (ue no &an de &uir m/s (ue ellos, ni de+arlos en poder del enemi!o, los $ales cuerpos es$/n sin
carne, con sola el armadura de los &uesos asidos por las coyun$uras* -i son vencidos, lloran y piden perdn al -ol de la in+us$a
!uerra (ue comenzaron, si vencen, &acen !randes ale!r.as, sacri'ican los nios, cau$ivan las mu+eres, ma$an los &om)res, aun(ue
se rindan, sacan los o+os al seor o capi$/n (ue prenden y &/cenle mil ul$ra+es* 9doran muc&as cosas, y principalmen$e al -ol y
Luna, o'recen $ierra, &aciendo primero de ella cier$as ceremonias y vuel$as con la mano, los sa&umerios son de yer)as, y a
revuel$a de ellas (ueman oro y esmeraldas, (ue es su devo$o sacri'icio, sacri'ican $am)in para rociar los .dolos con la san!re*
Lo san$o es sacri'icar en $iempo de !uerra &om)res cau$ivos en ella, o esclavos comprados y $ra.dos de le+as $ierras, a$an los
mal&ec&ores a dos palos por pies, )razos y ca)ellos, &ay !uerras so)re caza, dicen (ue &ay $ierra donde las mu+eres reinan y
mandan, no miran al -ol, por aca$o, ni al seor* Reprend.an muc&o a los espaoles (ue mira)an de &i$o a su capi$/n* 5ien$o y
cincuen$a le!uas el r.o arri)a &acen sal de raspaduras de palma y orinas de &om)re, y es la !en$e de Indias (ue menos sin voces
y ruido compran y venden* Es $ierra (ue ni en'ada la ropa ni la lum)re, aun(ue es$/ cerca de la $rrida zona, el ao de J7 puso el
emperador c&anciller.a en la @ueva Granada, como es$/ en la vie+a, de solos cua$ro oidores*
- LXXIII -
Henezuela
=odo lo (ue &ay del ca)o de la Hela al !ol'o de la #aria descu)ri 5ris$)al 5oln en el ao 6J%"* 5aen en es$a cos$a
Henezuela, 5uriana, 5&iri)ic&i y 5uman/ y o$ros muc&os r.os y puer$os* El primer !o)ernador (ue pas a Henezuela 'ue
9m)rosio de 9l'.n!er, alem/n, en nom)re de los ?elzares, mercaderes ri(u.simos a (uien el emperador empe es$a $ierra, 'ue
ao de E"* <izo al!unas en$radas con los (ue llev, con(uis$ muc&os indios, y al 'in muri de un 'lec&azo con yer)a (ue le
dieron cari)es por la !ar!an$a, y los suyos vinieron a $an$a &am)re, (ue comieron perros y $res indios* -ucedile Aor!e -pira,
$am)in alem/n, y (ue 'ue all/ el ao de 35, la reina [663] doa Isa)el no consen$.a pasar a Indias, sino a !ran impor$unacin,
&om)re (ue no 'uese su vasallo, El rey 5a$lico de+ ir all/, despus (ue muri ella, a los suyos de los reinos de 9ra!n, el
emperador a)ri la puer$a a los alemanes y e:$ran+eros en el concier$o (ue &izo con la compa.a de es$os ?elzares, aun(ue a&ora
muc&o cuidado y ri!or se $iene para (ue no vayan y vivan en las Indias sino espaoles* Henezuela es o)ispado, y la silla es$/ en
5oro, el primer o)ispo 'ue Rodri!o de ?as$idas, y no el descu)ridor* 2.+ose Henezuela por(ue es$/ edi'icada den$ro en a!ua
so)re pea llana, y en un la!o (ue llaman ;aracai)o, y los espaoles, @ues$ra -eora* -on las mu+eres m/s !en$iles (ue sus
vecinas, p.n$anse pec&o y )razos, van desnudas, c4)renselo con un &ilo, les es ver!>enza si no lo $raen, y si al!uno se lo (ui$a,
las in+uria* Las doncellas se conocen en el color y $amao del cordel, y $raerlo as. es seal cer$.sima de vir!inidad, en el ca)o de
la Hela $raen por la &orca+adura una lis$a de al!odn no m/s anc&a (ue un +eme, en =arare usan sayas &as$a en pies con capillas,
son $e+idas en una pieza, (ue no llevan cos$ura nin!una, ellos en !eneral me$en lo suyo en cau$illos, y los eno$os a$an la capilla
por cu)rir la ca)eza* <ay muc&os sodom.$icos, (ue no les 'al$a para ser del $odo mu+er sino $e$as y parir, adoran .dolos, pin$an al
dia)lo como le &a)lan y ven, $am)in se pin$an $odos ellos el cuerpo, y el (ue vence, prende o ma$a a o$ro, ora sea en !uerra, ora
en desa'.o, con (ue a $raicin no sea, se pin$a un )razo por la primera vez, la o$ra los pec&os, y la $ercera con un verdu!o de los
o+os a las ore+as, y es$a es su ca)aller.a* -us armas son 'lec&as con yer)a, lanzas de a vein$e y cinco palmos, cuc&illos de caa,
porras, &ondas, adar!as muy !randes de cor$eza y cuero* Los sacerdo$es son mdicos, pre!un$an al en'ermo si cree (ue lo
pueden ellos sanar, $raen la mano por el dolor, lla!a o pos$ema, ri!$an y c&upan con una pa+a, si no sanan, ec&an la culpa al
pacien$e o a los dioses F(ue as. &acen $odos los mdicosG* Lloran de noc&e al seor (ue muere, el lloro es can$ar sus proezas0
$us$anlo, mulenlo y ec&ado en vino se lo )e)en, y es$o es !ran &onra, en Bompac&ai en$ierran los seores con muc&o oro,
piedras y perlas, y so)re la sepul$ura &incan cua$ro palos en cuadro, emperamn$anlos, y cuel!an all. den$ro armas, pluma+es y
muc&as cosas de comer y )e)er* En ;aracai)o &ay casas so)re pos$es en a!ua, (ue pasan )arcos por de)a+o, all. aprendi
Francisco ;ar$.n a curar con &umo, soplos y )ramidos*
- LXXIV -
El descu)rimien$o de las perlas
9n$es (ue m/s adelan$e pasemos, pues &ay perlas en m/s de cua$rocien$as le!uas de cos$a (ue ponen del ca)o de la Hela al
!ol'o de #aria, es )ien [66J] decir (uin las descu)ri* En el via+e $ercero (ue 5ris$)al 5oln &izo a Indias, ao de 6J%", o
Fse!4n al!unosG 7, lle! a la isla 5u)a!ua, (ue llam de #erlas* Envi un )a$el con cier$os marineros a $omar una )arca de
pescadores, para sa)er (u pesca)an y (u !en$e eran* Los marineros si!uieron la )arca, (ue, de miedo, &a)iendo vis$o a(uellos
!randes nav.os, &u.a* @o la pudieron alcanzar* Lle!aron a $ierra, donde los indios pararon su )arca y a!uardaron* @o se al$eraron
ni llamaron !en$e, an$es mos$raron ale!r.a de ver &om)res )ar)ados y ves$idos a la marinesca* In marinero (ue)r un pla$o de
;/la!a, y sali a resca$ar con ellos y a mirar la pesca, por(ue vio en$re ellos una mu+er con !ar!an$illas de al+'ar al cuello*
<u)o a $rueco del pla$o F(ue o$ra cosa no sacG cier$os &ilos de al+'ar )lanco y !ranado, con (ue se $ornaron a las naos muy
ale!res* 5oln, por cer$i'icarse m/s y me+or, mand ir o$ros con casca)eles, a!u+as, $i+eras y cascos de a(uel mismo )arro
valenciano, pues lo (uer.an y precia)an* Fueron, pues, y $ra+eron m/s de seis marcos de al+'ar menudo y !rueso con muc&as
)uenas perlas en$re ello* 12.!ovos (ue es$/is, di+o 5oln en$onces a los espaoles, en la m/s rica $ierra del mundo0 demos
!racias al -eor1* ;aravillse de ser $an crecido $odo a(uel al+'ar, ca de ver $an$o no ca).a de placer* En$endi (ue los indios
no &ac.an caso de lo muy menudo por $ener &ar$o de lo !ranado, o por no sa)er a!u+erearlo* 2e+ 5oln la isla y acercse a
$ierra, (ue anda)a muc&a !en$e por la marina, para ver si &a).a $am)in all/ perlas* Es$a)a la cos$a cu)ier$a de &om)res, mu+eres
y nios (ue sal.an a mirar los nav.os, cosa para ellos e:$raa* El seor de 5uman/, (ue as. llama)an a(uella $ierra y r.o, envi a
ro!ar al capi$/n de la 'lo$a (ue desem)arcase y ser.a )ien reci)ido* ;as l, aun(ue &ac.an !es$os de amor los mensa+eros, no
(uiso ir, $emiendo al!una zala!arda, o por(ue los suyos no se (uedasen all., si &a).a $an$as perlas como en 5u)a!ua* =ornaron
lue!o muc&os indios a las naos, en$raron en ellas, y (uedaron espan$ados de los ves$idos, espadas y )ar)as de los espaoles, de
los $iros, +arcias y o)ras muer$as de las naos, y aun los nues$ros se san$i!uaron y !ozaron en ver (ue $odos a(uellos indios $ra.an
perlas al cuello y muecas* 5oln les demanda)a por seas dnde las pesca)an* Ellos seala)an con el dedo la isla y la cos$a*
Envi en$onces 5oln a $ierra dos )a$eles con muc&os espaoles, para mayor cer$i'icacin de a(uella nueva ri(ueza, y por(ue
$odos le impor$unaron* <u)o $an$o concurso de !en$e a ver los e:$ran+eros, (ue no se pod.an valer* El seor los llev al lu!ar a
una casa redonda (ue parec.a $emplo, donde los sen$ en )an(uillos muy la)rados de palma ne!ra* -en$se $am)in l, un &i+o
suyo y o$ros (ue de).an ser ca)alleros, $ra+eron lue!o muc&o pan y 'ru$as de diversas suer$es, y al!unas (ue a4n no las conoc.an
espaoles* =ra+eron eso mismo razona)le vino $in$o y )lanco, &ec&o de d/$iles, !rano y ra.ces, dironles al ca)o perlas en
colacin por con'i$es* Llev/ronlos despus a palacio a ver las mu+eres y apara$o de casa* @o &a).a nin!una de ellas aun(ue &a).a
muc&as, (ue no $uvieron a+orcas de oro y !ar!an$illas de perlas* <ol!aron, $eniendo palacio con ellas, una !ran pieza, (ue eran
amorosas, [665] y, para ir desnudas, )lancas, y, para ser indias, discre$as* Los (ue van al campo es$/n ne!ros del sol*
Holvironse los espaoles a los nav.os, admirados de $an$as perlas y oro* Ro!aron a 5oln (ue los de+ase all., mas l no (uiso,
diciendo ser pocos para po)lar* 9lz velas, corri la cos$a &as$a el ca)o de la Hela, y de all. se vino a -an$o 2omin!o con
propsi$o de volver a 5u)a!ua en ordenando las cosas de su !o)ernacin* 2isimul el !ozo (ue sen$.a de &a)er &allado $an$o
)ien, y no escri)i al rey el descu)rimien$o de las perlas, o a lo menos no lo escri)i &as$a (ue ya lo sa).an en 5as$illa, lo cual
'ue !ran par$e (ue los Reyes 5a$licos se eno+asen y lo mandasen $raer preso a Espaa, se!4n ya con$amos* 2icen (ue lo &izo
por capi$ular de nuevo y &a)er para s. a(uella rica isla, (ue no era $al (ue pensase encu)rir el descu)rimien$o al rey, (ue $iene
muc&os o+os* ;as $ard a decir y $ra$arlo con la ocupacin (ue $uvo en lo de Rold/n Aimnez*
- LXXV -
8$ro !ran resca$e de perlas
Los m/s de los marineros (ue i)an con 5ris$)al 5oln cuando &all las perlas eran de #alos, los cuales se vinieron a
Espaa y di+eron en su $ierra lo de las perlas, y aun mos$raron muc&as y las llevaron a vender a -evilla, de donde se supo en
cor$e y en palacio* 9 la muc&a 'ama armaron al!unos de all., como 'ueron los #inzones y los @ios* 9(ullos se $ardaron por
llevar cua$ro cara)elas, y 'ueron al ca)o de -an 9!us$.n, como despus diremos* Es$os, levan$ando el pensamien$o a la codicia,
apres$aron lue!o un nav.o, &icieron capi$/n de l a #eralonso @io, el cual &u)o de los Reyes 5a$licos licencia de ir a )uscar
perlas y $ierra, con $al (ue no en$rase en lo descu)ier$o por 5oln con cincuen$a le!uas* Em)arcse, pues, el a!os$o de 6J%% con
$rein$a y $res compaeros, (ue al!unos 'ueran con 5ris$)al 5oln* @ave! &as$a #aria, visi$ la cos$a de 5uman/, ;aracapana,
#uer$oCFlec&ado y 5uriana, (ue cae +un$o a Henezuela* -ali all. en $ierra, y un ca)allero (ue vino a la marina con cincuen$a
indios lo llev ami!a)lemen$e a un !ran pue)lo a $omar el a!ua, re'resco y resca$e (ue )usca)a* 5omi, y resca$ en un
momen$o (uince onzas de perlas a $rueco de al'ileres, sor$i+as de cuerno y es$ao* 8$ro d.a sur!i con la nao en par de a(uel
lu!ar* 9cudi $an$a muc&edum)re de indios a la ri)era por mirar la nave y por &a)er (uin(uiller.a, (ue los espaoles no osa)an
salir* 5onvid/)anlos a resca$ar a la nao, y ellos a la $ierra, salieron en 'in, como se me$.an den$ro en ella sin armas, y por verlos
mansos, simples y !anosos de llevarlos a su pue)lo* Es$uvieron en el pue)lo vein$e d.as 'eriando [66L] perlas* 2/)anles una
paloma por una a!u+a, una $r$ola por una cuen$a de vidrio, un 'ais/n por dos, un !allipavo por cua$ro* 2/)anles $am)in por
a(uel precio cone+os y cuar$os de venado* #re!un$a)an de (u les servir.an las a!u+as, pues andando desnudos no $en.an (u
coser* 2i+ronles (ue de sacar espinas, pues i)an descalzos* @o &a).a cosa en la $ienda (ue m/s les a!radase (ue casca)eles y
espe+os, y as. da)an muc&o por ellos* =ra.an los &om)res anillos de oro y +oyeles con perlas, &ec&os aves peces y animale+os*
#re!un$aron del oro, respondieron (ue lo $ra.an de 5auc&e$o, seis soles de all.0 'ueron all/, pero no $ra+eron sino monas y
papa!ayos* Hieron empero ca)ezas de &om)res clavadas a las puer$as por u'an.a* =en.an a(uellos de 5uriana $o(ue para el oro y
peso para pesarlo, (ue no se &a vis$o en o$ro ca)o de las Indias* 9ndan los &om)res desnudos, sino lo (ue cu)ren con cuellos de
cala)aza o caa de caracol* 9l!unos empero &ay (ue se lo a$an para den$ro, =raen los ca)ellos lar!os y son al!o crespos, $raen
muy )lancos dien$es, con $raer siempre cier$a yer)a en la )oca, (ue &iede* -on !en$iles olleros, las mu+eres la)ran la $ierra, (ue
los &om)res a$ienden a la !uerra y caza, y si no, danse al placer, usan vino de d/$iles, cr.an en casa cone+os, pa$os, $r$olas y
o$ras muc&as aves* #roduce la $ierra orc&illa y caa'.s$ola* 5ar! de ello su nao #eralonso @io, y vino a Espaa en sesen$a d.as
de nave!acin* 9por$ a Galicia con noven$a y seis li)ras de al+'ar, en (ue &a).a !rand.sima can$idad de perlas 'inas orien$ales,
redondas, y de cinco y seis (uila$es, y al!unas de m/s, empero no es$a)an )ien a!u+eradas, (ue era muc&a 'al$a* Rieron en el
camino so)re la par$icin, y acusaron cier$os marineros al #eralonso @io delan$e <ernando de He!a, seor de Gra+ales, (ue a la
sazn era !o)ernador all. en Galicia, diciendo (ue &a).a &ur$ado muc&as perlas y en!aado al rey en su (uin$o, y res ca$ado en
5uman/ y o$ras par$es (ue &a).a andado* El !o)ernador prendi al #eralonso, mas no le &izo al (ue $enerlo en la c/rcel muc&o
$iempo, donde se comi &ar$as perlas, y di+o cmo &a).a cos$eado $res mil le!uas de $ierra &acia ponien$e, (ue se (uer.a ir &as$a
<i!ueras*
- LXXVI -
5uman/ y ;aracapana
5uman/ es un r.o (ue da nom)re a la provincia donde cier$os 'railes 'ranciscos &icieron un monas$erio, siendo vicario 'ray
Auan Garcs, ao de 6L, cuando los espaoles anda)an muy den$ro en la pes(uer.a de las perlas de 5u)a!ua* Fueron lue!o $res
'railes dominicos (ue anda)an en a(uella isla a #.ri$u de ;aracapana, vein$e le!uas al ponien$e de 5uman/* 5omenzaron [667] a
predicar Fcomo los 'ranciscosG y a conver$ir, mas comironselos unos indios* -a)ida su muer$e y mar$irio, pasaron all/ o$ros
'railes de a(uella orden y 'undaron un monas$erio en 5&iri)ic&i, cerca de ;aracapana, (ue llamaron -an$a Fe* Los reli!iosos
(ue resid.an en am)os monas$erios &icieron !rand.simo 'ru$o en la conversin, ensearon a leer y escri)ir y responder a misa a
muc&os &i+os de seores y !en$e principal* Es$a)an los indios $an ami!os de los espaoles (ue los de+a)an ir solos la $ierra
aden$ro y cien le!uas de cos$a* 2ur dos aos y medio es$a conversin y amis$ad, ca en 'in del ao 6% se re)elaron y rene!aron
$odos a(uellos indios por su propia malicia, o por(ue los ec&a)an al $ra)a+o y pes(uer.a de perlas* ;aracapaneses ma$aron en
o)ra de un mes cien espaoles recin lle!ados al resca$e* Fueron capi$anes de la re)elin dos ca)alleros mance)os criados en
-an$a Fe, y donde m/s crueles se mos$raron 'ue en el mismo monas$erio, ca ma$aron $odos los 'railes, a uno diciendo misa y a
los dem/s o'ici/ndola* ;a$aron asimismo cuan$os indios den$ro es$a)an, y &as$a los !a$os, (uemaron la casa y la i!lesia, los de
5uman/ pusieron $am)in 'ue!o al monas$erio de 'ranciscos, &uyeron los 'railes con el -acramen$o en una )arca a 5u)a!ua,
asolaron la casa, $alaron la &uer$a, (ue)raron la campana, despedazaron un cruci'i+o y pusironlo por los caminos como si 'uera
&om)re, cosa (ue &izo $em)lar a los espaoles de 5u)a!ua* ;ar$irizaron a un 'ray 2ionisio, (ue, $ur)ado, no supo o no pudo
en$rar en la )arca con los o$ros sus compaeros* Es$uvo seis d.as escondido en un carrizal sin comer, esperando (ue viniesen
espaoles* -ali con &am)re y con esperanza (ue los indios no le &ar.an mal, pues muc&os eran sus &i+os en la 'e y )au$ismo*
Fue al lu!ar y encomendseles, ellos le dieron de comer $res d.as sin le decir mal, en los cuales es$uvo siempre de rodillas
llorando y rezando, se!4n despus con'esaron los mal&ec&ores* 2e)a$ieron muc&o so)re su muer$e, ca unos lo (uer.an ma$ar y
o$ros salvar, mas a la 'in le arras$raron del pescuezo por conse+o de uno (ue cris$iano llama)an 8r$e!a* 9coce/ronlo e &icironle
o$ros vi$uperios* Es$a)a de rodillas pues$o en oracin cuando le dieron con las porras en la ca)eza para ma$arle, (ue as. lo ro!
l* El almiran$e don 2ie!o 5oln, audiencia y o'iciales del Rey, (ue supieron es$o, despac&aron lue!o all/ a Gonzalo de
8campo con $rescien$os espaoles, el cual 'ue ao de E7 a 5uman/* Is de maoso ardid para $omar los mal&ec&ores* -ur!i
con sus nav.os +un$o a 5uman/ y mand (ue nin!uno di+ese cmo ven.an de -an$o 2omin!o, por (ue los indios en$rasen a las
naos y all. los prendiese sin san!re ni peli!ro* #re!un$aron los indios desde la cos$a de dnde ven.an* Respondieron (ue de
5as$illa* @o lo cre.an, y dec.an0 1<ai$.* <ai$.1* 1@o, 5as$illa, replicaron, 5as$illa, 5as$illa, Espaa1, y convid/)anlos a las naos*
Ellos enviaron a mirar si era verdad con ac&a(ue de llevarles pan y cosas de resca$e* Gonzalo de 8campo me$i los soldados so
so$a disimulo, a!radeciles su ida y comida, ro!/ndoles (ue le $ra+esen m/s* 5reyeron los indios (ue ven.an de 5as$illa muy
)ozales, como no vieron soldados, y $omaron all/ muc&os de los re)eldes con pensamien$o de sacarlos a $ierra y ma$arlos* [66"]
Gonzalo de 8campo sac los soldados y prendi a los indios* =omles su con'esin, con'esaron la muer$e de los espaoles y
(uema de los monas$erios* 9&orclos de las an$enas y 'uese a 5u)a!ua* Duedaron los indios (ue mira)an de la marina a$ni$os y
medrosos* 9sen$ Gonzalo de 8campo real en 5u)a!ua, y ven.a a 5uman/ a &acer !uerra y correr.as* ;a$ muc&os indios en
veces, y los m/s (ue prendi +us$ici por ri!or* 2ironse perdidos los mez(uinos s. a(uella !uerra dura)a, y pidieron perdn y
paz* 8campo la &izo con ellos y con el caci(ue 2* 2ie!o, el cual le ayud a 'a)ricar la villa de =oledo, (ue &izo a la ri)era del
r.o, media le!ua de mar*
- LXXVII -
La muer$e de muc&os espaoles
Es$a)a el licenciado ?ar$olom de las 5asas, clri!o, en -an$o 2omin!o al $iempo (ue 'lorec.an los monas$erios de 5uman/
y 5&iri)ic&i, y oy loar la 'er$ilidad de a(uella $ierra, la mansedum)re de la !en$e y a)undancia de perlas* Hino a Espaa, pidi
al emperador la !o)ernacin de 5uman/, in'ormle cmo los (ue !o)erna)an las Indias le en!aa)an, y prome$ile de me+orar
y acrecen$ar las ren$as reales* Auan Rodr.!uez de Fonseca, el licenciado Luis Bapa$a y el secre$ario Lope de 5onc&illos, (ue
en$end.an en las cosas de Indias, le con$radi+eron con in'ormacin (ue &icieron so)re l, y lo $en.an por incapaz del car!o, por
ser clri!o y no )ien acredi$ado ni sa)edor de la $ierra y cosas (ue $ra$a)a* Ol en$onces 'avorecise de monsiur de La:ao,
camarero del emperador, y de o$ros 'lamencos y )or!oones, y alcanz su in$en$o por llevar color de )uen cris$iano en decir (ue
conver$ir.a m/s indios (ue o$ro nin!uno con cier$a orden (ue pondr.a, y por(ue prome$.a enri(uecer al rey y enviarles muc&as
perlas* Hen.an en$onces muc&as perlas, y la mu+er de Ke)res &u)o cien$o y sesen$a marcos de ellas (ue vinieron del (uin$o, y
cada 'lamenco las ped.a y procura)a* #idi la)radores para llevar, diciendo no &ar.an $an$o mal como soldados, desuellacaras,
avarien$os e ino)edien$es* #idi (ue los armase ca)alleros de espuela dorada, y una cruz ro+a di'eren$e de la de 5ala$rava, para
(ue 'uesen 'rancos y enno)lecidos* 2ironle, a cos$a del rey, en -evilla, nav.os y ma$alo$a+e y lo (ue m/s (uiso, y 'ue a 5uman/
el ao de E7 con o)ra de $rescien$os la)radores (ue lleva)an cruces, y lle! al $iempo (ue Gonzalo de 8campo &ac.a a =oledo*
#es/le de &allar all. $an$os espaoles con a(uel ca)allero, enviados por el almiran$e y 9udiencia, y de ver la $ierra de o$ra
manera (ue pensara ni di+era en cor$e* #resen$ sus provisiones, y re(uiri (ue le de+asen la $ierra li)re y desem)ar!ada para
po)lar y !o)ernar* [66%] Gonzalo de 8campo di+o (ue las o)edec.a, pero (ue no cumpl.a cumplirlas, ni lo pod.a &acer sin
mandamien$o del !o)ernador y oidores de -an$o 2omin!o, (ue lo enviaran* ?urla)a muc&o del clri!o, (ue lo conoc.a de all/
de la ve!a por cier$as cosas pasadas, y sa).a (uin era, )urla)a eso mismo de los nuevos ca)alleros y de sus cruces como de -an
?eni$os* 5orr.ase muc&o de es$o el licenciado, y pes/)ale de las verdades (ue le di+o* @o pudo en$rar en =oledo, e &izo una casa
de )arro y palo, +un$o a donde 'ue el monas$erio de 'ranciscos, y me$i en ella sus la)radores, las armas, resca$e y )as$imen$o
(ue lleva)a, y 'uese a (uerellar a -an$o 2omin!o* El Gonzalo de 8campo se 'ue $am)in, no s si por es$o o por eno+o (ue $en.a
de al!unos de sus compaeros, y $ras l se 'ueron $odos, y as. (ued =oledo desier$o y los la)radores solos* Los indios, (ue
&ol!a)an de a(uellas pasiones y discordia de espaoles, com)a$ieron la casa y ma$aron casi $odos los ca)alleros dorados* Los
(ue &uir pudieron aco!ironse a una cara)ela, y no (ued espaol vivo en $oda a(uella cos$a de perlas* ?ar$olom de las 5asas,
como supo la muer$e de sus ami!os y prdida de la &acienda del rey, me$ise 'raile dominico en -an$o 2omin!o, y as., no
acrecen$ nada las ren$as reales ni enno)leci los la)radores, ni envi perlas a los 'lamencos*
- LXXVIII -
5on(uis$a de 5uman/ y po)lacin de 5u)a!ua
#erd.a muc&o el rey en perderse 5uman/, por(ue cesa)a la pesca, $ra$o de las perlas de 5u)a!ua, y para !anarla enviaron
all/ el almiran$e y 9udiencia a A/come 5as$elln con muc&os espaoles, armas y ar$iller.a* Es$e capi$/n enmend las 'al$as de
Gonzalo de 8campo, ?ar$olom de las 5asas y o$ros (ue &a).an ido con car!o y !en$e a 5uman/* Guerre los indios, reco)r la
$ierra, re&izo la pes(uer.a, &inc& de esclavos a 5u)a!ua y aun a -an$o 2omin!o, edi'ic un cas$illo a la )oca del r.o, (ue
ase!ur la $ierra y la a!ua* 2esde all., (ue 'ue ao de E3, anda la pesca del al+'ar en 5u)a!ua, donde $am)in comenz la
@ueva 5/diz para morar los espaoles* 9 5u)a!ua llam 5oln isla de #erlas, )o+a $res le!uas, es$/ en casi diez !rados y medio
de la E(uinoccial ac/, $iene a una le!ua por &acia el nor$e la isla ;ar!ari$a, y a cua$ro &acia el sur la pun$a de 9raya, $ierra de
muc&a sal, es muy es$ril y seca, aun(ue llana, soli$aria, sin /r)oles, sin a!ua, no &a).a sino cone+os y aves marinas, los
na$urales anda)an muy pin$ados, com.an os$ras de perlas, $ra.an a!ua de =ierraCFirme por al+'ar* @o se sa)e (ue isla $an c&ica
como s$a ren$e $an$o y enri(uezca sus vecinos* <an valido las perlas (ue se &an pescado en ella, despus ac/ (ue se descu)ri,
dos millones, mas cues$an [6E7] muc&os espaoles, muc&os ne!ros y muc&.simos indios* =raen a&ora lea de la ;ar!ari$a y
a!ua de 5uman/, (ue &ay sie$e le!uas* Los puercos (ue llevaron se &an di'erenciado, ca les crecen un +eme las uas &acia arri)a,
(ue los a'ea* <ay una 'uen$e de licor oloroso y medicinal, (ue cor$e so)re la a!ua del mar $res y m/s le!uas* En cier$o $iempo
del ao es$/ la mar all. )erme+a, y aun en muy !ran $rec&o de la =ierraCFirme, a causa (ue desovan las os$ras o (ue les viene su
pur!acin, como a mu+er, se!4n a'irman* 9ndan asimismo, por (ue no 'al$en '/)ulas, cerca de 5u)a!ua peces (ue de medio
arri)a parecen &om)res en las )ar)as y ca)ellos y )razos*
- LXXIX -
5os$um)res de 5uman/
Los de es$a $ierra son de su color, van desnudos, si no es el miem)ro, (ue a$an para den$ro o (ue cu)ren con cuellos de
cala)azas, caracoles, caas, lis$as de al!odn y cau$illos de oro* En $iempo de !uerra se ponen man$as y penac&os, en las 'ies$as
y )ailes se pin$an o $iznan o se un$an con cier$a !oma o un!>en$o pe!a+oso como li!a, y despus se empluman de muc&as
colores, y no parecen mal los $ales emplumados* 5r$anse los ca)ellos por empar del o.do, si en la )ar)a les nace al!4n pelo,
arr/ncanselo con espinzas, (ue no (uieren all. ni en medio del cuerpo pelos, aun(ue de suyo son des)ar)ados y lampios*
#rcianse de $ener muy ne!ros los dien$es, y llaman mu+er al (ue los $iene )lancos, como en 5uriana, y al (ue su're )ar)a, como
espaol, animal* <acen ne!ros los dien$es con zumo o polvo de &o+as de /r)ol, (ue llaman a&., las cuales son )landas como de
$ere)in$o y &ec&ura de array/n* 9 los (uince aos, cuando comienzan a levan$ar la cres$a, $oman es$as yer)as en la )oca, y
$r/enlas &as$a enne!recer los dien$es como el car)n, dura despus la ne!rura $oda la vida, y ni se pudren con ella ni duelen*
;ezclan es$e polvo con o$ro de cier$o palo y con caracoles (uemados, (ue parece cal, y as. a)rasa la len!ua y la)ios al principio*
Gu/rdanlo en espuer$as y ces$as de caa y ver!a, para vender y con$ra$ar en los mercados, (ue de muy le+os vienen por ello con
oro, esclavos, al!odn y o$ras mercader.as* Las doncellas van de $odo pun$o desnudas, $raen seno!iles muy apre$ados por de)a+o
y encima de las rodillas, para (ue los muslos y pan$orrillas en!orden muc&o, (ue lo $ienen por &ermosura, no se les da nada por
la vir!inidad* Las casadas $raen zara!>elles o delan$ales, viven &ones$amen$e, si come$en adul$erio, llevan repudio, el cornudo
cas$i!a a (uien lo &izo* Los seores y ricos &om)res $oman cuan$as mu+eres (uieren, dan al &usped (ue a su casa viene la m/s
&ermosa, los o$ros $oman una o [6E6] pocas* Los ca)alleros encierran sus &i+as dos aos an$es (ue las casen, y ni salen 'uera, ni
se cor$an el ca)ello duran$e a(uel encerramien$o* 5onvidan a las )odas a sus deudos, vecinos y ami!os* 2e los convidados, ellas
$raen la comida, y ellos la casa* 2i!o (ue presen$an ellas $an$as aves, pescado, 'ru$as, vino y pan a la novia, (ue )as$a y so)ra
para la 'ies$a, y ellos $raen $an$a madera y pa+a, (ue &acen una casa donde me$er los novios* ?ailan y can$an a la novia mu+eres,
y al novio &om)res, cor$a uno los ca)ellos a l, y una a ella, por delan$e solamen$e, (ue por de$r/s no les $ocan* 9$av.anlos muy
)ien, se!4n su $ra+e, comen y )e)en &as$a em)orra c&ar* En siendo noc&e dan al novio su esposa por la mano, y as. (uedan
velados, s$as de)en ser las mu+eres le!.$imas, pues las dem/s (ue su marido $iene las aca$an y reconocen* 5on s$as no duermen
los sacerdo$es, (ue llaman piac&es, &om)res san$os y reli!iosos, como despus dir, a (uien dan las novias a desvir!ar, (ue lo
$ienen por &onrosa cos$um)re* Los reverendos padres $oman a(uel $ra)a+o por no perder su preminencia y devocin, y los novios
se (ui$an de sospec&a, (ue+a y pena* <om)res y mu+eres $raen a+orcas, collares, arracadas de oro y perlas si las $ienen, y si no, de
caracoles, &uesos y $ierra, y muc&os se ponen coronas de oro o !uirnaldas de 'lores y conc&as* Ellos $raen unos anillos en las
narices, y ellas )ronc&as en los pec&os, con (ue a prima vis$a se di'erencian* 5orren, sal$an, nadan y $iran un arco las mu+eres
$an )ien como los &om)res, (ue son en $odo dies$ros y suel$os* 9l parir no &acen a(uellos e:$remos (ue o$ras, ni se (ue+an $an$o,
aprie$an a los nios la ca)eza muy )lando, pero muc&o, en$re dos almo&adillas de al!odn para ensanc&arles la cara, (ue lo
$ienen por &ermosura* Ellas la)ran la $ierra y $ienen cuidado de la casa, ellos cazan o pescan cuando no &ay !uerra, aun(ue a la
verdad son muy &ol!azanes, vana!loriosos, ven!a$ivos y $raidores, su principal arma es 'lec&a en&er)olada* 9prenden de nios,
&om)res y mu+eres a $irar al )lanco con )odo(ues de $ierra, madera y cera* 5omen erizos, comadre+as, murcila!os, lan!os$as,
araas, !usanos, oru!as, a)e+as y pio+os crudos, cocidos y 'ri$os* @o perdonan cosa viva por sa$is'acer a la !ula, y $an$o m/s es
de maravillar (ue coman seme+an$es sa)andi+as y animales sucios cuando $ienen )uen pan y vino, 'ru$as, peces y carne* El a!ua
del r.o 5uman/ en!endra nu)es en los o+os, y as. ven poco los de a(uella ri)era, o (ue lo &a!a lo (ue comen* 5ierran los &uer$os
y &eredades con un solo &ilo de al!odn, o )e+uco (ue llaman, no en m/s al$o (ue a la cin$ura* Es !rand.simo pecado en$rar en
$al cercado por encima o por de)a+o de a(uella pared, y $ienen cre.do (ue muere pres$o (uien la (ue)ran$a* [6EE]
- LXXX -
La caza y pesca de cumaneses
-on cumaneses muy con$inos y cer$eros cazadores, ma$an leones, $i!res y pardos, venados, +a)al.es, puercoesp.n y $oda
cua$ropea, con 'lec&azo* =oman un animal (ue llaman capa, mayor (ue asno, velloso, ne!ro y )ravo, aun(ue &uye del &om)re,
$iene la pa$a como zapa$o 'rancs, a!uda por de$r/s, anc&a por delan$e y al!o redonda* #ersi!ue los perros de ac/, y una capa
ma$a $res y cua$ro de ellos +un$os* Isan una mon$er.a delei$osa con o$ro animal dic&o arana$a, (ue por su !es$o y as$ucia de)e ser
del !nero de monas, es del $amao de !al!o, &ec&ura de &om)re en )oca, pies y manos, $iene &onrado !es$o y la )ar)a de
ca)rn, andan en manadas, a4llan recio, no comen carne, su)en como !a$os por los /r)oles, &uyen el cuerpo al mon$ero, $oman
la 'lec&a y arr+anla al (ue la $ir !raciosamen$e* #aran redes a un animal (ue se man$iene de &ormi!as, el cual $iene un &ocico
de palmo y un a!u+ero por )oca* #nese en los &ormi!ueros o &ueco de /r)oles donde las &ay, saca la len!ua y $ra!a las (ue
su)en* 9rman lazos en sendas y )e)ederos a unos !a$os mon$eses, como monos, cuyos &i+os son de !ran pasa$iempo y
recreacin, !raciosos y re!oci+ados, andan con ellos las madres a)razadas de /r)ol en /r)ol* 5azan o$ro animal muy 'eo de
ros$ro, !es$o de zorro, pelo de lo)o sarnoso, &ediond.simo y (ue ca!a cule)ras del!adas y lar!as y de poca vida* Los 'railes
dominicos $uvieron uno de ellos en -an$a Fe, (ue por no poder su'rir el &edor le ma$aron, y vieron ir al campo las cule)rillas (ue
ca!, mas lue!o se murieron, y siendo $al, lo comen los indios* =am)in &ay o$ro animal cruel, de (ue se muc&o espan$an, de
miedo del cual llevan $izones de noc&e por el camino do los &ay, nunca parece de d.a, y pocas veces de noc&e, y en$onces muy
$emprano, anda por las calles, llora muy recio como un nio para en!aar la !en$e, y si al!uno sale a ver (uin llora, cmeselo*
@o es mayor (ue !al!o, se!4n 'ray =om/s 8r$iz y o$ros 'railes dominicos y 'ranciscos con$a)an, comen encu)er$ados, (ue &ay
muc&os* <ay $an$as ya!uanas, (ue des$ruyen la &or$aliza y sem)rados, son !olosas por melones (ue llevaron de ac/, y as., ma$an
muc&as en melonares* -on maosos en $omar aves con li!a, redes y arco* Es $an$a la vola$er.a, especial de papa!ayos, (ue pone
admiracin, y unos como cuervos, pico de /!uila, !randor de pa$o, perezosos en volar como avu$ardas, mas (ue viven de rapia
y &uelen a almizcle* Los murcila!os son !randes y malos, muerden recio, c&upan muc&o* En -an$a Fe de 5&iri)ic&i acaeci a
un criado de los 'railes (ue, $eniendo mal de cos$ado no le &allaron vena para san!rar, y de+/ronlo por muer$o0 vino un
murcila!o y mordile a(uella noc&e del $o)illo, (ue $op descu)ier$o, &ar$se, de+ a)ier$a la vena, y sali $an$a san!re por all.,
(ue san el dolien$e, caso !racioso y (ue los 'railes con$a)an por mila!ro* <ay cua$ro suer$es de mos(ui$os daosos, y los
menores son peores, los indios, por (ue no los [6E3] pi(ue durmiendo en el campo, se en$ierran o se cu)ren de yer)a o rama*
<ay dos maneras de avispas0 unas malas, (ue andan por el campo, y o$ras peores, (ue no salen de po)lado, $res di'erencias de
a)e+as0 las dos cr.an en colmenas )uena miel, y la o$ra es c&i(ui$a, ne!ra, silves$re, y saca miel sin cera por los /r)oles* Las
araas son muc&o mayores (ue las nues$ras, de diversas colores y &ermosas a la vis$a, $e+en sus $elas $an recias, (ue &an de
menes$er 'uerzas para romperlas* <ay unas salamandras como la mano, (ue mordiendo ma$an, y cacarean de noc&e como pollas*
#escan de muc&as maneras, con anzuelos, con redes, con 'lec&as, 'ue!o y o+eo, no pueden pescar $odos ni en $odas par$es, ca en
9noan$al, donde anduvo 9n$onio -edeo, al (ue pesca sin licencia del seor es pena (ue le coman* A4n$anse para pescar a o+eo
muc&os (ue sean !randes nadadores, y $odos lo son por amor de es$o y de las perlas, y a los $iempos de cada pescado, como de
)esu!os en Hizcaya, o en 9ndaluc.a de a$unes, en$ran en la mar, pnense en &ila, nadan, c&i'lan, apalean el a!ua, cercan los
peces, encirranlos como en +/)e!a, y poco a poco los sacan a $ierra, y en $an$a can$idad, (ue espan$a, es$a es la m/s nueva
manera de pescar (ue &e o.do* #eli!ran muc&os, por(ue o se los comen la!ar$os, o los des$ripan o$ros peces por &uir, o se
a&o!an* 8$ra manera de pescar $ienen e:$raa, empero se!ura y, como ellos dicen, ca)allerosa0 van de noc&e en )arcas con
$izones y $eas ardiendo, encandilan los peces, (ue, a)o)ados o cie!os de la vislum)re, se paran y vienen a las )arcas y all. los
'lec&an y arponan, $odos los peces de es$a pesca son muy !randes, s/lanlos o descanlos al sol, en$eros o en $asa+os, unos asan
para (ue se conserven, y o$ros cuecen y amasan, ado)/ndolos, en 'in, por (ue no se corrompan, para vender en$re ao* =oman
!rand.simas an!uilas o con!rios, (ue se su)en de noc&e a las )arcas, y aun a los nav.os, ma$an los &om)res y cmenselos*
- LXXXI -
2e como &acen la yer)a ponzoosa con (ue $iran
Las mu+eres, como di+e, $ienen por la mayor par$e el cuidado y $ra)a+o de la la)ranza, siem)ran ma.z, a+., cala)azas y o$ras
le!um)res, plan$an )a$a$as, y muc&os /r)oles, (ue rie!an de ordinario, pero el de (ue m/s cuidado $ienen es el del &ay, por amor
de los dien$es* 5r.an $unas y o$ros /r)oles (ue, punzados, lloran un licor como lec&e, (ue se vuelve !oma )lanca, muy )uena
para sa&umar los .dolos, o$ro /r)ol mana un &umor (ue se pone como cua+adillas y es )ueno de comer, o$ro /r)ol &ay, (ue
al!unos llaman !u/cima, cuya 'ru$a parece mora y, aun(ue dura, es de comer y &acen de ella arrope, (ue sana la ron(uera, de la
madera, es$ando seca, sacan lum)re [6EJ] como de pedernal, o$ro /r)ol &ay muy al$o y oloroso (ue parece cedro, cuya madera
es muy )uena para ca+ones y arcas de ropa, por su )uen olor, empero si me$en pan den$ro, no &ay (uien lo coma de amar!o, es
eso mismo )uena para naos, (ue no la come )roma ni se carcome* <ay $am)in o$ro /r)ol (ue ec&a li!a, con (ue $oman p/+aros
y con (ue se un$an y empluman, es !rande y no pasa de diez aos* Lleva de suyo la $ierra caa'.s$olos, mas ni comen la 'ru$a ni
conocen su vir$ud* <ay $an$as rosas, 'lores y olorosas yer)as, (ue daan la ca)eza y (ue vencen al almizcle, aun(ue lo $rai!an en
las narices, &ay $an$as lan!os$as, oru!as, cocos, arauelos y o$ros !usanos, (ue des$ruyeron los 'ru$ales y sem)rados, y !or!o+o
(ue roe el ma.z, &ay un manadero de cier$o )e$4n (ue encendido arde y dura como 'ue!o de al(ui$r/n, del cual se aprovec&an
para muc&as cosas* =iran con yer)a de muc&as maneras, simple y compues$a0 simples son san!re de las cule)ras (ue llaman
/spides, una yer)a (ue parece sierra, !oma de cier$o /r)ol, las manzanas ponzoosas (ue di+e, de -an$a ;ar$a, la mala es &ec&a
de la san!re, !oma, yer)a y manzanas (ue di!o, y ca)ezas de &ormi!as venenos.simas* #ara con'eccionar es$a mala yer)a
encierran al!una vie+a, danle los ma$eriales y lea con (ue lo cueza, ella los cuece dos y $res d.as, y &as$a (ue se puri'i(uen, si la
$al vie+a muere del $u'o o se desmaya reciamen$e, loan muc&o la 'uerza de la yer)a, mas si no, derr/manla y cas$i!an la mu+er*
Es$a de)e ser con (ue $iran los cari)es y a la (ue remedio no &allan espaoles, cual(uier &om)re (ue de la &erida escapa, vive
doloroso, no &a de )e)er ni $ra)a+ar, (ue no llore* Las 'lec&as son de palo recio y $os$ado, de +uncos muy duros, y creo (ue los
(ue los $raen ac/ para !o$osos y vicios, pnenles por &ierro pedernal y &uesos de peces duros y enconados* Los ins$rumen$os (ue
$aen en !uerra y )ailes son 'lau$as de &ueso de venados, 'lau$ones de palo como la pan$orrilla, caramillos de caa, a$a)ales de
madera muy pin$ados y de cala)azas !randes, )ocinas de caracol, sona+as de conc&as y os$iones !randes* #ues$os en !uerra son
crueles, comen los enemi!os (ue ma$an y prenden, o esclavos (ue compran, si es$/n 'lacos, en!rdanlos en caponera, (ue as.
&acen en muc&os ca)os*
- LXXXII -
?ailes e .dolos (ue usan
En dos cosas se delei$an muc&o es$os &om)res0 en )ailar y )e)er, suelen !as$ar oc&o d.as arreo en )ailes y )an(ue$es* 2e+o
las danzas y corros (ue &acen ordinariamen$e, y di!o (ue para &acer un arei$o a )odas, o coronacin del rey o seor al!uno, en
'ies$as p4)licas y ale!r.as se +un$an muc&os y muy !alanes, unos con coronas, o$ros con penac&os, o$ros con pa$enas al [6E5]
pec&o, y $odos con caracoles y conc&as a las piernas, para (ue suenen como casca)eles y &a!an ruido* =.znanse de vein$e
colores y 'i!uras, (uien m/s 'eo va, les parece me+or* 2anzan suel$os y $ra)ados de la mano, en arco, en muela, adelan$e, a$r/s,
pasean, sal$an, vol$ean, callan unos, can$an o$ros, !ri$an $odos* El $ono, el comp/s, el meneo es muy con'orme y a un $iempo,
aun(ue sean muc&os* -u can$ar y el son $iran a $ris$eza cuando comienzan, y paran en locura* ?ailan seis &oras sin descansar,
al!unos pierden el alien$o, el (ue )aila m/s es m/s es$imado* 8$ro )aile usan &ar$o de ver, y (ue parece un ensayo de !uerra*
9ll!anse muc&os mance)os para 'es$e+ar a su caci(ue, limpian el camino, sin de+ar una pa+a ni yer)a* 9n$es un ra$o (ue lle!uen
al pue)lo o a palacio comienzan a can$ar )a+o, y a $irar los arcos al paso de la ordenanza (ue $raen* -u)en poco a poco la voz
&as$a !air, can$a uno y responden $odos, $ruecan las pala)ras, diciendo0 1?uen seor $enemos, $enemos )uen seor, seor
$enemos )ueno1* 9del/n$ase (uien !u.a la danza, y camina de espaldas &as$a la puer$a* En$ran lue!o $odos &aciendo seiscien$as
momer.as0 unos &acen del cie!o, o$ros del co+o, cu/l pesca, cu/l $e+e, (uin r.e, (uin llora, y uno ora muy en seso las proezas de
a(uel seor y de sus an$epasados, =ras es$o sin$anse $odos como sas$res o en cuclillas* 5omen callando y )e)en &as$a
eni)orrac&ar* Duien m/s )e)e es m/s valien$e y m/s &onrado del seor (ue les da la cena* En o$ras 'ies$as, como de ?aco, (ue
acos$um)ran em)orrac&arse $odos, es$/n las mu+eres y aun las &i+as para llevar )orrac&os a casa sus maridos, padres y &ermanos,
y para escanciar, aun(ue muc&as veces se dan uno a o$ro de )e)er por la orden (ue asen$ados es$/n, (ue casi es 1yo )e)o a vos1
de Francia, empero siempre al primero da vino una mu+er* Rien despus de )eodos* 9puanse, desa'.anse, $r/$anse de &i+os de
pu$as, cornudos, co)ardes y seme+an$es a'ren$as* @o es &om)re el (ue no se em)ria!a, ni alcanza lo venidero, como piac&es
dicen* ;uc&os vomi$an para )e)er de nuevo, )e)en vinos de palma, yer)a, !rano y 'ru$as* #ara m/s a)undancia $oman &umo por
las narices, de una yer)a (ue muc&o encala)ria y (ui$a el sen$ido, can$an las mu+eres can$ares $ris$es cuando los llevan a casa, y
$aen unos sones (ue provocan llorar* Idola$ran reciamen$e los de 5uman/* 9doran -ol y Luna, $inenlos por marido y mu+er y
por !randes dioses* =emen muc&o al -ol cuando $ruena y relampa!uea, diciendo (ue es$/ de ellos airado* 9yunan los eclipses,
en especial mu+eres, (ue las casadas se mesan y araan y las doncellas se san!ran de los )razos con espinas de peces, piensan
(ue la Luna es$/ del -ol &erida por al!4n eno+o* En $iempo de al!4n come$a &acen !rand.simo ruido con )ocinas y a$a)ales y
!ri$a, creyendo (ue as. &uye o se consume, creen (ue las come$as deno$an !randes males* En$re los muc&os .dolos y 'i!uras (ue
adoran por dioses $ienen una aspa como la de -an 9ndrs, y un si!no como de escri)ano, cuadrado, cerrado y a$ravesado en cruz
de es(uina a es(uina, y muc&os 'railes y o$ros espaoles dec.an ser cruz, y (ue con l se de'end.an de los 'an$asmas de noc&e, y
lo pon.an a los nios en naciendo* [6EL]
- LXXXIII -
-acerdo$es, mdicos y ni!rom/n$icos
9 los sacerdo$es llaman piac&es0 en ellos es$/ la &onra de las novias, la ciencia de curar y la de adivinar, invocan al dia)lo,
y, en 'in, son ma!os y ni!rom/n$icos* 5uran con yer)as y ra.ces crudas, cocidas y molidas, con sa.n de aves y peces y animales,
con palo, y o$ras cosas (ue el vul!o no conoce, y con pala)ras muy revesadas y (ue aun el mismo mdico no las en$iende, (ue
usanza es de encan$adores* Lamen y c&upan donde &ay dolor, para sacar el mal &umor (ue lo causa, no escupen a(uello donde el
en'ermo es$/, sino 'uera de casa* -i el dolor crece, o la calen$ura y mal del dolien$e, dicen los piac&es (ue $iene esp.ri$us, y pasan
la mano por $odo el cuerpo* 2icen pala)ras de encan$e, lamen al!unas coyun$uras, c&upan recio y menudo, dando a en$ender (ue
llaman y sacan esp.ri$u* =oman lue!o un palo de cier$o /r)ol, (ue nadie sino el piac&e sa)e su vir$ud, 'ri!anse con l la )oca y
!azna$es, &as$a (ue lanzan cuan$o en el es$ma!o $ienen, y muc&as veces san!re0 $an$a 'uerza ponen o $al propiedad es la del
palo* -uspira, )rama, $iem)la, pa$ea y &ace mil )ascas el piac&e, suda dos &oras &ilo a &ilo del pec&o, y en 'in, ec&a por la )oca
una como 'lema muy espesa, y en medio de ella una pelo$illa dura y ne!ra, la cual llevan al campo los de la casa del en'ermo y
arr+anla diciendo0 19ll/ ir/s, demonio, demonio, all/ ir/s1* -i acier$a el dolien$e a sanar, dan cuan$o $ienen al mdico, si muere
dicen (ue era lle!ada su &ora* 2an respues$a los piac&es si les pre!un$an, mas en cosas impor$an$es, como decir si &a)r/ !uerra
o no, y si la &u)iere, (u 'in $endr/, el ao si ser/ a)undan$e o 'al$o, o en'ermo, si &a)r/ muc&a pesca, si la vender/n )ien*
#revienen la !en$e an$es (ue ven!an los eclipses, avisan de los come$as y dicen muc&as o$ras cosas* Los espaoles, es$ando en
deseo y necesidad, les pre!un$aron una vez si ven.an pres$o naos, y les di+eron (ue para $al d.a vendr.a una cara)ela con $an$os
&om)res y con $ales )as$imen$os y mercader.as0 y 'ue as. como di+eron, (ue vino el mismo d.a (ue sealaron, y $ra+o los
&om)res pun$ualmen$e y cosas (ue di+eron* Invocan al dia)lo de es$a manera0 en$ra el piac&e en una cueva o c/mara secre$a una
noc&e muy oscura, lleva consi!o cier$os mance)os animosos, (ue &a!an las pre!un$as sin $emor* -in$ase l en un )an(uillo, y
ellos es$/n en pie* Llama, vocea, reza versos, $ae sona+as o caracol, y en $ono lloroso dice muc&as veces0 1#rororure,
prororure1, (ue son pala)ras de rue!o* -i el dia)lo no viene a ellas, vuelve el son, can$a versos de amenazas con !es$o eno+ado,
&ace y dice !randes 'ieros y meneos* 5uando viene, (ue por el ruido se conoce, $ae muy recio y aprisa, y lue!o cae y mues$ra
es$ar preso del demonio, se!4n las vuel$as (ue da y visa+es (ue &ace* Lle!a en$onces a l uno de a(uellos &om)res y pre!un$a lo
(ue (uiere, y l responde* Fray #edro de 5rdo)a, 'raile dominico, (uiso aclarar es$e ne!ocio, y cuando el piac&e es$uvo en el
suelo arre)a$ado del esp.ri$u [6E7] mali!no, $om una cruz, es$ola y a!ua )endi$a, en$r con muc&os indios y espaoles, ec&
una par$e de la es$ola al piac&e, san$i!ule, con+urle en la$.n y en romance* Respondile el endemoniado en indio muy
concer$ada men$e* #re!un$le al ca)o dnde i)an las almas de los indios y di+o (ue al in'ierno, y con $an$o se 'eneci la pl/$ica,
y el 'raile (ued sa$is'ec&o y espan$ado, y el piac&e a$ormen$ado y (ue+oso del dia)lo, (ue $an$o $iempo lo $uvo as.* Es$a es la
san$idad de los piac&es* Llevan precio por curar y adivinar, y as. son ricos* Han a los )an(ue$es, pero sin$anse apar$e y por s.0
em)ri/!anse $erri)lemen$e, y dicen (ue cuan$o m/s vino $an$o m/s adivino* Gozan la 'lor de mu+eres, pues les dan (ue prue)en
las novias* @o curan a parien$es, y nadie puede curar si no es piac&e, aprenden la medicina y m/!ica desde muc&ac&os, y en dos
aos (ue es$/n encerrados en )os(ues no comen cosa de san!re, no ven mu+er, ni aun a sus madres ni padres, no salen de sus
c&ozas o cuevas, van a ellos de noc&e los maes$ros y piac&es vie+os a ensearles* 5uando aca)an de aprender, o es pasado el
$iempo del silencio y soledad, $oman $es$imonio de ella, y comienzan a curar y dar respues$as como doc$ores* =an$o como dic&o
$en!o, y m/s (ue callo, a'irmaron en 5onse+o de Indias 'ray =om/s 8r$iz y o$ros 'railes dominicos y 'ranciscos, y diseles
crdi$o, por ser cier$o (ue los dia)los en$ran al!unas veces en &om)res y dan respues$as (ue suelen salir verdaderas* 2i!amos ya
de las sepul$uras, donde $odos iremos a parar, y concluyamos con las cos$um)res de 5uman/* Endec&an los muer$os can$ando
sus proezas y vida, y o los sepul$an en casa, o desecados al 'ue!o los cuel!an y !uardan, lloran muc&o al cuerpo 'resco* 9l ca)o
del ao, si es seor el (ue se en$err, +4n$anse muc&os (ue para es$o son llamados y convidados, con $al (ue cada uno se $rai!a
su comer, y en anoc&eciendo desen$ierran el muer$o con muy !ran llan$o* =r/)anse de los pies con las manos, me$en las ca)ezas
en$re las piernas y dan vuel$as alrededor, des&acen la rueda, pa$ean, miran al cielo y lloran voz en !ri$a* Dueman los &uesos, y
dan la ca)eza a la m/s no)le o le!.$ima mu+er, (ue la !uarde por reli(uias en memoria de su marido* 5reen, +un$amen$e con es$o,
(ue la /nima es inmor$al, empero (ue come y )e)e all/ en el campo donde anda, y (ue es el eco (ue responde al (ue &a)la y
llama*
- LXXXIV -
#aria
9rm 5ris$)al 5oln seis naves a cos$a de los Reyes 5a$licos, sin o$ras dos (ue delan$e despac&ara a su &ermano
?ar$olom* #ar$i de 5/diz ao de 6J%7, al!unos aaden un ao, y o$ros lo (ui$an* 2e+ el camino de 5anaria, [6E"] por unos
corsarios 'ranceses (ue roda)an yen$es y vinien$es de Indias y de a(uellas islas, 'ue derec&o a la ;adera, o$ra isla m/s al nor$e*
Envi de all. $res cara)elas a la Espaola, y l $orn la v.a de 5a)o Herde con o$ras $res naos* Lleva)a propsi$o de $opar la
$rrida zona nave!ando siempre al mediod.a, y sa)er (u $ierras $endr.a* -ali de la isla ?uenaCHis$a, y &a)iendo corrido m/s de
doscien$as le!uas al sudes$e, &allse a cinco !rados de la E(uinoccial y sin vien$o nin!uno* Era por +unio, y &ac.a $an$o calor,
(ue no lo pod.an su'rir* Reven$a)an las pipas, ver$.ase el a!ua, ard.a el $ri!o, y por miedo (ue no se aprendiese 'ue!o en los
nav.os, ec&/ronlo en la mar con o$ra muc&a ropa, y aun con $odo eso cuidaron perecer, y se acordaron de los an$i!uos, (ue
a'irma)an cmo la $rrida $os$a)a y (uema)a los &om)res, y se arrepin$ieron por &a)er ido all/* 2ur la calma y calor oc&o d.as0
el primero 'ue claro y los o$ros anu)lados y lluviosos, con (ue se aviva)a el ardor, como el 'ue!o de la 'ra!ua con el &isopo del
&errero* Es$ando en es$o, enviles 2ios un solano, con (ue nave!aron &as$a ver la isla (ue llam 5oln =rinidad, por devocin o
vo$o (ue &izo a -u ;a+es$ad en la $ri)ulacin, y por(ue a un mismo $iempo vio $res mon$es al$os* =om $ierra por $omar a!ua,
(ue mor.an de sed, en$re unos !randes palmares* Era el r.o salo)re y malo, por lo cual se llam -alado* Rode la isla, y en$r en
el !ol'o de #aria por la )oca (ue llam del 2ra!n, &all a!ua, 'ru$as, 'lores, muc&as aves y animales nuevos* Era la $ierra $an
'resca y olorosa, (ue $uvo cre.do ser all. el para.so $errenal, y as. lo a'irma)a cuando a Espaa preso vino* 9'irma)a eso mismo
(ue no era redondo el mundo como pelo$a, sino como pera, pues en $odo a(uel via+e &a).a siempre nave!ado &acia arri)a, y (ue
#aria era el pezn del mundo, pues de ella no se ve.a el nor$e* =res cosas dec.a &ar$o no$a)les, si verdaderas, 5ier$o es (ue la
$ierra $oda en s., +un$amen$e con la mar, es redonda, se!4n al principio lo provey 2ios, (ue de o$ra manera y &ec&ura no la
pudiera alum)rar $oda el -ol, como la alum)ra de una sola vuel$a (ue le da, (ue #aria es$ m/s al$a (ue Espaa, ser no puede,
pues en 'i!ura redonda no &ay un pun$o m/s al$o (ue o$ro revolvindola* El mundo es redond.simo, lue!o i!ual, y as., es$/
nues$ra Espaa $an cerca del cielo como su #aria, aun(ue no $an de)a+o el -ol* 2e a(ulla 'alsa opinin de 5ris$)al 5oln de)i
(uedar cre.do en &om)res sin le$ras (ue i)an de Espaa a las Indias cues$a arri)a, y ven.an cues$a a)a+o* =en.a $an$a !ana y
necesidad de verse en $ierra, (ue se le an$o+ #aria para.so, y Q(uin no $en.a por para.so $al $ierra, saliendo de $an $ra)a+oso
marR @in!uno se a$reve a sealar lu!ar cier$o a para.so, aun(ue -an 9!us$.n, #obre el 5(nesis, apun$a (ue $oda la $ierra es
para.so de delei$e, y o$ros, as.dos de l, lo creen as., es$o es, en$endido la le$ra de la Escri$ura al pie, (ue ale!ricamen$e unos
dicen (ue el para.so es la I!lesia, o$ros (ue el cielo, y o$ros (ue la !loria* @om)r 5oln ?oca del 2ra!o por(ue lo parece a(uel
em)ocamien$o del !ol'o, y por(ue pens ser $ra!ado al en$rar de la !rand.sima corrien$e* 9ll. comienza la mar a crecer &acia el
es$rec&o de ;a!allanes, (ue muy poco crece en lo [6E%] (ue &a)emos cos$eado* El suelo, $emple y a)undancia de #aria es como
de 5uman/, y aun las cos$um)res, $ra+e y reli!in, y as., no &ay (ue repe$irlo a(u.* 9o de 37 'ue a #aria por !o)ernador y
adelan$ado de la =rinidad 9n$onio -edeo, con dos cara)elas y se$en$a espaoles* <izo al!unas en$radas, mas muri malamen$e*
Fue lue!o el ao de 3J a !o)ernar all. y po)lar <ironimo de 8r$al, zara!ozano, con cien$o y $rein$a espaoles, y po)l en lo de
5uman/ a -an ;i!uel de @ever. y a o$ros lu!ares* 5ris$)al 5oln cos$e de #aria &as$a el ca)o de Hela, y descu)ri a
5u)a!ua, isla de perlas, (ue lo in'am, y es$e 'ue el primer descu)rimien$o de $ierra 'irme de Indias*
- LXXXV -
El descu)rimien$o (ue &izo Hicen$e 3aez #inzn
3a di+e (ue con las nuevas de las perlas y !randes $ierras (ue descu)riera 5oln se acodiciaron al!unos ir por lana, y
vinieron, corno dicen, $ras(uilados* Es$os 'ueron Hicen$e 3/ez #inzn y 9rias #inzn, su so)rino, (ue armaron cua$ro
cara)elas a su cos$a en #alos, donde nacieran* 9)as$ecironlas muy )ien de !en$e, ar$iller.a, vi$uallas y resca$e, (ue ricos
es$a)an, de los via+es (ue &a).an &ec&o a Indias con 5ris$)al 5oln* <u)ieron licencia de los Reyes 5a$licos para descu)rir y
resca$ar en donde 5oln no &u)iese es$ado* #ar$ieron, pues, de #alos a 63 de noviem)re de ao de mil y (uinien$os menos uno,
con pensamien$o de $raer muc&as perlas, oro, piedras y o$ras !randes ri(uezas* Lle! a -an$ia!o, isla de 5a)o Herde, llev de
all. su derro$a m/s al mediod.a (ue 5oln, a$raves la corrida y 'ue a dar al ca)o llamado de -an 9!us$.n la 'lo$a* Es$os
descu)ridores salieron a $ierra por 'in de enero, $omaron a!ua, lea y la al$ura del -ol, escri)ieron en /r)oles y peas el d.a (ue
lle!aron, y sus propios nom)res y del rey y reina, en seal de posesin, maravillados y penosos de no &allar !en$e por all. para
$omar len!ua y $ino de a(uella $ierra y su ri(ueza* La se!unda noc&e (ue all. durmieron vieron no muy le+os muc&os 'ue!os, y
en la maana (uisieron 'eriar al!o con los (ue al 'ue!o es$a)an en ranc&os, pero ellos no acarrearon a ello, an$es $en.an $alan$e
de pelear con muy )uenos arcos y lanzas (ue $ra.an* Los nues$ros &uyeron de ello por ser &om)res mayores (ue !randes
alemanes, y de pies muy lar!os, ca, se!4n despus con$a)an los #inzones, los $en.an por $an$o y medio (ue los suyos* #ar$ieron
de all/ y 'ueron a sur!ir en un r.o poco &onda)le, por(ue muc&os indios es$a)an en un cerro cerca de la marina* -alieron a $ierra
con las )arcas, adelan$se un espaol y arro+les un casca)el para ce)arlos* Ellos, (ue armados es$a)an, ec&aron un palo dorado,
y arreme$ieron al (ue se )a+ [637] por l a prenderlo* 9cudieron los dem/s espaoles, y $ra)se una pelea, en (ue murieron
oc&o de ellos* Los indios si!uieron la vic$oria &as$a me$erlos en las naos, y aun pelearon en el r.o0 $an secu$ivos y )ravos eran*
Due)raron un es(ui'e, vali 2ios (ue no $en.an yer)a, si no, pocos escaparan de muc&os &eridos (uedaron* Hicen$e 3/ez
conoci cu/n di'eren$e cosa es pelear (ue $imonear* 5au$ivaron $rein$a y seis indios en o$ro r.o, dic&o ;ar.a =am)al, y corrieron
la cos$a &as$a lle!ar al !ol'o de #aria* =ocaron en 5a)o #rimero, an!la de -an Lucas, $ierra de <umos, r.o ;aran, r.o de
8rellana, r.o 2ulce y o$ras par$es* =ardaron diez meses en ir, descu)rir y $ornar* #erdieron dos cara)elas, con $odos los (ue
den$ro i)an* =ra+eron &as$a vein$e esclavos, $res mil li)ras de )rasil y s/ndalo, muc&os +uncos de los preciados, muc&o anime
)lanco, cor$ezas de cier$os /r)oles (ue parec.a canela, y un cuero de a(uel animal (ue me$e los &i+os en el pec&o, y con$a)an por
!ran cosa &a)er vis$o /r)ol (ue no le a)razaran diez y seis &om)res*
- LXXXVI -
R.o de 8rellana
El r.o de 8rellana, si es como dicen, es el mayor r.o de las Indias y de $odo el mundo, aun(ue me$amos en$re ellos al @ilo*
Inos lo llaman mar 2ulce, y le ponen de )oca cincuen$a y m/s le!uas, o$ros a'irman ser el mismo (ue ;aran, diciendo (ue
nace en Dui$o, cerca de ;ullu)am)a, y (ue en$ra en la mar pocas m/s de $rescien$as le!uas de 5u)a!ua* #ero a4n no es$/ del
$odo averi!uado, y por eso los di'erenciamos* 5orre, pues, es$e r.o, siempre casi por )a+o la E(uinoccial, mil y (uinien$as le!uas,
y aun m/s, se!4n 8rellana y sus compaeros con$a)an, a causa de las muc&as y !randes vuel$as (ue &ace, como una cule)ra, ca
de su nacimien$o a la mar, en (ue cae, no &ay se$ecien$as* =iene muc&as islas0 crece la marea por l arri)a m/s de cien le!uas, a
lo (ue dicen, con la cual su)en $rescien$as le!uas mana$.s, )u'eos y o$ros pescados de mar* ?ien puede ser (ue crezca en sus
$iempos como el @ilo y como el r.o de la #la$a, pero como a4n no es$/ po)lado, no es$/ sa)ido* @unca +am/s, a lo (ue pienso,
&om)re nin!uno nave! $an$as le!uas por r.o como Francisco de 8rellana por s$e, ni de r.o !rande se supo $an pres$o el 'in y
principio como de s$e* Los #inzones lo descu)rieron el ao de 6577, 8rellana lo anduvo cuaren$a y $res aos despus* I)a
8rellana con Gonzalo #izarro a la con(uis$a (ue llamaron de la 5anela, de la cual adelan$e diremos, 'ue por )as$imen$os a una
isla de es$e mismo r.o en un )er!an$.n y al!unas canoas, con cincuen$a espaoles, y como se vio le+os de su capi$/n, 'uese por el
r.o a)a+o con la ropa, oro [636] y esmeraldas (ue le con'iaron, aun(ue dec.a l ac/ (ue, cons$reido de la !ran corrien$e y ca.da
del a!ua, no pudo $ornar arri)a* <izo de las canoas o$ro )er!an$ine+o, desis$i de la $enencia (ue de #izarro lleva)a, y eli!ironle
por capi$/n* 2i+o (ue (uer.a pro)ar ven$ura por s., )uscando la ri(ueza y ca)o de a(uel r.o* 9s. (ue )a+ por l, y (ue)r/ronle un
o+o los indios peleando, vino, por a)reviar, a Espaa, vendi por suyo el descu)rimien$o y !as$o, presen$ando en 5onse+o de
Indias, (ue a la sazn es$a)a en Halladolid, una lar!a relacin de su via+e, la cual era, se!4n despus pareci, men$irosa* #idi la
con(uis$a de a(uel r.o y dironsela con $.$ulo de adelan$ado, creyendo lo (ue a'irma)a* Gas$ las esmeraldas y oro (ue $ra.a, y
para volver all/ con armada no $en.a posi)ilidad, ca era po)re* 5asse, y $om dineros pres$ados de los (ue con l (uer.an pasar,
prome$indoles car!os y o'icios en su casa, !o)ernacin y !uerra, Es$uvo al!unos aos )uscando y apare+ando cmo ir* 9l 'in
+un$ (uinien$os &om)res en -evilla, y par$ise* ;uri en la mar, y des)ara$se su !en$e y nav.os, y as. ces la 'amosa con(uis$a
de las 9mazonas* En$re los dispara$es (ue di+o 'ue a'irmar (ue &a).a en es$e r.o amazonas, con (uin l y sus compaeros
pelearan* Due las mu+eres anden all. con armas y peleen, no es muc&o, pues en #aria, (ue no es muy le+os, y en o$ras muc&as
par$es de Indias lo acos$um)ra)an, ni creo (ue nin!una mu+er se cor$e o (ueme la $e$a derec&a para $irar el arco, pues con ella lo
$iran muy )ien, ni creo (ue ma$en o des$ierren sus propios &i+os, ni (ue vivan sin maridos, siendo lu+urios.simas* 8$ros, sin
8rellana, &an levan$ado seme+an$e &a)lilla de amazonas despus (ue se descu)rieron las Indias, y nunca $al se &a vis$o ni se ver/
$ampoco en es$e r.o* 5on es$e $es$imonio, pues, escri)en y llaman muc&os r.o de las 9mazonas, y se +un$aron $an$os para ir all/*
- LXXXVII -
R.o ;aran
Es$/ ;aran $res !rados allende la E(uinoccial, $iene la )oca (uince le!uas, y muc&as islas po)ladas* <ay en l muc&o
incienso y )ueno, y m/s !ranado y crecido (ue en 9ra)ia* 9masan el pan, a lo (ue dicen, con )/lsamo o con licor (ue les
parece* <anse vis$o en l al!unas piedras 'inas y una esmeralda como la palma, &ar$o 'ina* 2icen los indios de a(uella ri)era (ue
&ay peas de ellas el r.o arri)a* =am)in &ay mues$ras de oro y seales de o$ras ri(uezas* <acen vino de muc&as cosas, y de
unos d/$iles $an !randes como mem)rillos, el cual es )ueno y dura)le* =raen los &om)res arracadas y $res o cua$ro anillos en los
la)ios, (ue $am)in se los a!u+eran por !en$ileza* 2uermen en camas col!adizas, y no en el suelo, (ue son una man$a medio
[63E] red col!ada de las pun$as en dos pilares o /r)oles, y sin o$ra ropa nin!una, y es$a manera de cama es !eneral en Indias,
especial del @om)re de 2ios &as$a el es$rec&o de ;a!allanes* 9ndan por es$e r.o malos mos(ui$os y ni!uas, (ue suelen mancar
a los (ue pican si no las sacan lue!o, como en o$ro ca)o es$/ dic&o* 9l!unos, se!4n poco an$es apun$, dicen (ue $odo es un r.o
el ;aran y el de 8rellana, y (ue nace all/ en #er4* ;uc&os espaoles &an en$rado, aun(ue no po)lado, en es$e r.o despus (ue
lo descu)ri Hicen$e 3/ez #inzn, ao de mil y (uinien$os menos uno* 3 el ao de 6536 'ue all/ por !o)ernador y adelan$ado
2ie!o de 8rd/s, capi$/n de Fernando 5or$s en la con(uis$a de la @ueva Espaa* ;as no lle! a l, ca primero se muri en la
mar, y le ec&aron en ella* Llev $res naos con seiscien$os espaoles y $rein$a y cinco ca)allos* #or muer$e de 8rd/s 'ue all/
<iernimo <or$al, de Bara!oza, el ao de 3J, con cien$o y $rein$a &om)res, y $ampoco lle! all/, sino (ue se (ued en #aria, y
po)l a -an ;i!uel de @ever. y o$ros lu!ares, como se di+o*
- LXXXVIII -
El ca)o de san 9!us$.n
5ae oc&o !rados y medio m/s all/ de la E(uinoccial el ca)o de -an 9!us$.n* 2escu)rilo Hicen$e 3/ez #inzn en enero
de 6577 aos, con cua$ro cara)elas (ue sac de #alos dos meses an$es* Fueron los #inzones !rand.simos descu)ridores, y 'ueron
muc&as veces a descu)rir, y s$a nave!aron muc&o* 9mrico Hespucio, 'loren$.n, (ue $am)in l se &ace descu)ridor de Indias
por 5as$illa, dice cmo 'ue al mismo ca)o, y (ue lo nom)r de -an 9!us$.n, el ao de 6, con $res cara)elas (ue dio el rey
;anuel de #or$u!al, para )uscar es$rec&o en a(uella cos$a por donde ir a las ;alucas, y (ue nave! de es$a &ec&a &as$a se poner
en cuaren$a !rados allende la E(uinoccial* ;uc&os $ac&an las nave!aciones de 9mrico o 9l)erico Hespucio, como se puede
ver en al!unos =olomeos de Len de Francia* 3o creo (ue nave! muc&o, pero $am)in s (ue nave!aron m/s Hicen$e 3/ez
#inzn y Auan 2.ez de -ol.s yendo a descu)rir las Indias* 2e 5ris$)al 5oln y de Fernando ;a!allanes no &a)lo, pues $odos
sa)en lo muc&o (ue descu)rieron, ni de -e)as$i/n Ga)o$o ni de Gaspar 5or$es Reales, ca eran s$e por$u!us y a(ul i$aliano, y
nin!uno 'ue por nues$ros reyes* Inos ponen (uinien$as le!uas y o$ros m/s desde el r.o ;aran al ca)o de -an 9!us$.n* Es$/n
en es$e es$rec&o de cos$a la $ierra o pun$a de #umos por donde es la raya de la repar$icin de Indias en$re 5as$illa y #or$u!al, la
cual cae !rado y medio $ras la E(uinoccial, y 5a)oC#rimero cinco, (ue suele parecer siempre [633] el primero a los (ue van de
ac/* @o &an po)lado es$a $ierra por la poca no es $an po)re ni es$ril como mues$ra de oro y pla$a (ue da* #ienso (ue del m la
&acen, pues es$/ )a+o )uen cielo, y aun $am)in lo de+an por ser rey de #or$u!al, ca le cupo a su par$e en la par$icin, se!4n m/s
lar!o lo cuen$o en o$ro lu!ar*
- LXXXIX -
El r.o de la #la$a
2el ca)o de -an 9!us$.n, (ue cae a oc&o !rados, ponen se$ecien$as le!uas de cos$a, &as$a el r.o de la #la$a* 9mrico dice
(ue las anduvo el ao de 6576 yendo a )uscar es$rec&o para las ;alucas y Especier.a por manda$o del rey don ;anuel de
#or$u!al* Auan 2.ez de -ol.s, na$ural de Li)ri+a, las cos$e le!ua por le!ua en el ao de 6E, a su propia cos$a* Era pilo$o mayor
del rey, 'ue con licencia, si!ui la derro$a de #inzn, lle! al ca)o de -an 9!us$.n, y de all. $om la v.a de mediod.a, y
cos$eando la $ierra, anduvo &as$a ponerse casi en cuaren$a !rados* #uso cruces en /r)oles, (ue los &ay por all. muy !randes, $op
con un !rand.simo r.o (ue los na$urales llaman #arana!uazu, (ue (uiere decir r.o corno mar o a!ua !rande* Hio en l mues$ra de
pla$a, y nom)rlo de ella* #arecile )ien la $ierra y !en$e, car! de )rasil y volvise a Espaa* 2io cuen$a de su descu)rimien$o
al rey, pidi la con(uis$a y !o)ernacin de a(uel r.o, y como le 'ue o$or!ada, arm $res nav.os en Lepe, me$i en ellos muc&o
)as$imen$o, armas, &om)res para pelear y po)lar* =orn all/ por capi$/n !eneral en se$iem)re del ao de 65, por el camino (ue
primero* -ali a $ierra en un )a$el con cincuen$a espaoles, pensando (ue los indios lo reci)ir.an de paz corno la o$ra vez, y
se!4n en$onces mos$ra)an, pero en saliendo de la )arca, dieron so)re l muc&os indios (ue es$a)an en celada, y lo ma$aron y
comieron $odos los espaoles (ue sac, y aun (ue)raron el )a$el* Los o$ros (ue de los nav.os mira)an, alzaron anclas y velas, sin
osar $ornar ven!anza de la muer$e de su capi$/n* 5ar!aron lue!o de )rasil y anime )lanco, y volvironse a Espaa corridos y
!as$ados* 9o de EL 'ue -e)as$i/n Ga)o$o al r.o de la #la$a, yendo a los ;alucos con cua$ro cara)elas y doscien$os y cincuen$a
espaoles, El emperador le dio nav.os y ar$iller.a, mercaderes y &om)res (ue con l 'ueron le dieron, se!4n dicen, &as$a diez mil
ducados, con (ue par$iese con ellos la !anancia por ra$a* 2e a(uellos dineros provey la 'lo$a de vi$uallas y resca$es* Lle!, en
'in, al r.o de la #la$a, y en el camino $op una nao 'rancesa (ue con$ra$a)a con los indios del !ol'o de =odos -an$os* En$r por l
muc&as le!uas* En el puer$o de -an -alvador, (ue es o$ro r.o cuaren$a le!uas arri)a, (ue en$ra en el de la #la$a, le ma$aron los
indios dos espaoles, y no los (uisieron comer, [63J] diciendo cmo eran soldados, (ue ya los &a).an pro)ado en -ol.s y sus
compaeros* -in &acer cosa )uena se $orn Ga)o$o a Espaa des$rozado, y no $an$o, a lo (ue al!unos dicen, por su culpa como
por la de su !en$e* 2on #edro de ;endoza, vecino de Guadi:, 'ue $am)in al r.o de la #la$a, el ao de 35, con doce naos y dos
mil &om)res* Es$e 'ue el mayor n4mero de !en$e y mayores naves (ue nunca pas capi$/n a Indias* I)a malo, y volvindose ac/
por su dolencia, muri en el camino* 9o de J6 'ue al mismo r.o de la #la$a, por adelan$ado y !o)ernador, 9lvar @4ez 5a)eza
de Haca, na$ural de Aerez, el cual como en o$ra par$e $en!o dic&o, &a).a &ec&o mila!ros* Llev cua$rocien$os espaoles y
cuaren$a y seis ca)allos* @o se &u)o )ien con los espaoles de don #edro (ue all/ es$a)an, ni aun con los indios, y envi/ronlo
preso a Espaa con in'ormacin de lo (ue &iciera* #idieron !o)ernador los (ue le $ra+eron, y dironles a Auan de -ana)ria, de
;edell.n, el cual se o)li! a llevar $rescien$os &om)res casados, a su cos$a, por(ue le diese cada uno de ellos por s., y por sus
&i+os y mu+eres, sie$e ducados y medio* ;uri Auan de -ana)ria en -evilla aderezando su par$ida, y mandaron en 5onse+o de
Indias (ue 'uese su &i+o* =ienen muc&os por )uena !o)ernacin s$a, por(ue &ay all. muc&os espaoles &ec&os a la $ierra, los
cuales sa)en la len!ua de los na$urales y &an &ec&o un lu!ar de dos mil casas, en (ue &ay muc&os indios e indias cris$ianadas, y
es$/ cien le!uas de la mar a la ri)era de mediod.a, en $ierra de Duirandies, &om)res como +ayanes, y $an li!eros, (ue corriendo a
pie $oman a manos los venados, y (ue viven cien$o y cincuen$a aos* =odos los de es$e r.o comen carne &umana, y van casi
desnudos* @ues$ros espaoles vis$en de venado cur$ido con sa.n de peces, despus (ue se les rompieron las camisas y sayos*
5omen pescado, (ue &ay muc&o y !ordo, y es principal vianda de los indios, aun(ue cazan venados, puercos, +a)al.s, ove+as
como del #er4 y o$ros animales* -on !uerreros0 usan los de es$e r.o $raer en la !uerra un pomo con recio y lar!o cordel, con el
cual co!en y arras$ran al enemi!o para sacri'icar y comer* Es $ierra 'er$il.sima, ca -e)as$i/n Ga)o$o sem)r cincuen$a y dos
!ranos de $ri!o en se$iem)re y co!i cincuen$a mil en diciem)re* Es sana, aun(ue a los principios pro)a)a los espaoles, y
ec&/)anlo al pescado, mas en!orda)an in'ini$o despus con ello mismo* <ay peces puercos y peces &om)res, muy seme+an$es
en $odo al cuerpo &umano* <ay $am)in en $ierra unas cule)ras (ue llaman de casca)el, por(ue suenan as. cuando andan* <ay
mues$ra de pla$a, perlas y piedras* Llaman a es$e r.o de la #la$a y de -ol.s, en memoria de (uien lo descu)ri* =iene de )oca
vein$e y cinco le!uas y muc&as islas, (ue $an$o &ay del ca)o de -an$a ;ar.a al ca)o ?lanco, los cuales es$/n en $rein$a y cinco
!rados m/s all/ de la E(uinoccial, cu/l m/s, cu/l menos* 5rece como el @ilo, y pienso (ue a un mismo $iempo* @ace en el #er4,
y en!rusanlo 9)ancay, Hilcas, #urina y Aau+a, (ue $iene sus 'uen$es en ?om)n, $ierra al$.sima* Los espaoles (ue moran en el
r.o de la #la$a &an su)ido $an$o por l arri)a, (ue muc&os de ellos lle!aron al #er4 en ras$ro y demanda de las minas de #o$os.*
[635]
- XC -
#uer$o de #a$os
-er.a muy lar!o de con$ar los r.os, puer$os y pun$as (ue &ay desde ca)o de -an 9!us$.n al r.o de la #la$a, y as., no pondr
m/s de lo (ue )as$e a sealar la cos$a, $rec&o a $rec&o, casi por un i!ual* Gol'o de =odos -an$os, ca)o de los ?a+os, (ue cae a
diez y oc&o !rados, ca)o Fr.o, (ue es casi isla, y )a+a se$en$a le!uas, y es$/ en vein$e y dos !rados medio, pun$a de ?uen 9)ri!o,
por donde pasa el $rpico de 5apricornio, y por donde a$raviesa la raya de la demarcacin, cosa (ue le &acen muy no$a)le*
=iene, se!4n nues$ra cuen$a, el rey de #or$u!al en es$a $ierra cerca de cua$rocien$as le!uas nor$e a sur, cien$o y se$en$a de es$e a
oes$e, y m/s de se$ecien$as de cos$a* Es $ierra de in'ini$o )rasil y aun de perlas, a cuan$o dicen al!unos* Los &om)res son
!randes, )ravos y comen carne &umana* #uer$o de #a$os es$/ en vein$e y oc&o !rados, y $iene 'ron$ero una isla (ue llaman -an$a
5a$alina* @om)r/ronlo as. por &a)er in'ini$os pa$os ne!ros sin plumas y con el pico cuervo, y !ord.simos de comer peces* El
ao de 3" apor$ all. una nao de 9lonso 5a)rera, (ue i)a por veedor al r.o de la #la$a, el cual &all $res espaoles (ue &a)la)an
muy )ien a(uella len!ua, como &om)res (ue &a).an es$ado all. perdidos desde -e)as$i/n Ga)o$o* Fray ?ernaldo de 9rmen$a,
(ue i)a por comisario, y o$ros cua$ro 'railes 'ranciscos comenzaron a predicar la san$a 'e de 5ris$o $omando por 'arau$es
a(uellos $res espaoles, y )au$izaron y casaron &ar$os indios en )reve $iempo* 9nduvieron muc&as le!uas convir$iendo, y eran
)ien reci)idos donde (uiera (ue lle!a)an, por(ue $res o cua$ro aos an$es &a).a pasado por all. un indio san$o, llamado 8$i!uara,
pre!onando cmo pres$o lle!ar.an cris$ianos a predicarles, por $an$o, (ue se apare+asen a reci)ir su ley y su reli!in, (ue
san$.sima era, de+ando, las muc&as mu+eres, &ermanas y parien$as, y $odos los o$ros a)orreci)les vicios* 5ompuso muc&os
can$ares, (ue can$an por las calles, en ala)anza de la inocencia* 9conse+ (ue $ra$asen )ien los cris$ianos, y 'use* #or la
amones$acin de s$e creyeron lue!o la pala)ra de 2ios y se )au$izaron, y aun an$es &a).an &ec&o muc&a &onra a los espaoles
(ue vinieron &uyendo all. del r.o de la #la$a, de un reencuen$ro (ue con los indios &u)ieron* ?arr.anles el camino, y o'rec.anles
comida, pluma+es e incienso como a dioses* [63L]
- XCI -
@e!ociacin de ;a!allanes so)re la Especier.a
Fernando ;a!allanes y Ruy Falero vinieron de #or$u!al a 5as$illa a $ra$ar en 5onse+o de Indias (ue descu)rir.an, si )uen
par$ido les &iciesen, las ;alucas, (ue producen las especias, por nuevo camino y m/s )reve (ue no el de por$u!ueses a 5alicu$,
;alaca y 5&ina* El cardenal 'ray Francisco Aimnez de 5isneros, !o)ernador de 5as$illa, y los del 5onse+o de Indias les dieron
muc&as !racias por el aviso y volun$ad, y !ran esperanza (ue venido el rey don 5arlos de Flandes ser.an muy )ien aco!idos y
despac&ados* Ellos esperaron con es$a respues$a la venida del nuevo rey, y en$re $an$o in'ormaron asaz )as$an$emen$e al o)ispo
don Auan Rodr.!uez de Fonseca, presiden$e de las Indias, y a los oidores, de $odo el ne!ocio y via+e* Era Ruy Falero )uen
cosm!ra'o y &umanis$a, y ;a!allanes, !ran marinero, el cual a'irma)a (ue por la cos$a del ?rasil y r.o de la #la$a &a).a paso a
las islas de la Especier.a, muc&o m/s cerca (ue por el ca)o de ?uenaCEsperanza* 9 lo menos an$es de su)ir a se$en$a !rados,
se!4n la car$a de marcar (ue $en.a el rey de #or$u!al, &ec&a por ;ar$.n de ?o&emia, aun(ue a(uella car$a no pon.a es$rec&o
nin!uno, a lo (ue o. decir, sino el asien$o de los ;alucos, si ya no puso por es$rec&o el r.o de #la$a o al!4n o$ro !ran r.o de
a(uella cos$a* ;os$ra)a una car$a de Francisco -errano, por$u!us, ami!o o parien$e suyo, escri$a en los ;alucos, en la cual le
ro!a)a (ue se 'uese all/ s. (uer.a ser pres$o rico, y le avisa)a cmo se &a).a ido de la India a Aava, donde se casara, y despus a
las ;alucas por el $ra$o de las especias* =en.a la relacin de Luis ?er$&oman, )olos, (ue 'ue a ?anda, ?orney, ?ac&ian,
=idores y o$ras islas de especias, (ue caen )a+o la E(uinoccial, y muy le+os de ;alaca, Bamo$ra, 5&an$am y cos$a de la 5&ina*
=en.a $am)in un esclavo (ue &u)o en ;alaca, (ue por ser de a(uellas islas lo llama)an Enri(ue de ;alaco, y una esclava de
Boma$ra, (ue en$end.a la len!ua de muc&as islas, la cual &u)iera en ;alaca* 8$ras cosas 'in!.a l por ser cre.do, como en el
via+e lo mos$r, presumiendo (ue a(uella $ierra volv.a &acia ponien$e, a la manera (ue a levan$e la de ?uenaCEsperanza, pues ya
Auan de -ol.s &a).a nave!ado por all/ &as$a ponerse en cuaren$a !rados del o$ro ca)o de la E(uinoccial, levando la proa al!o a la
pues$a del sol* 3 ya (ue por a(uella enderecera no &allase paso, (ue cos$eando $oda la $ierra ir.a a salir al ca)o (ue responde al
de ?uenaCEsperanza y descu)rir.a nuevas y muc&as $ierras y camino para la Especier.a, como prome$.a* Era lar!a es$a
nave!acin, di'.cil y cos$osa, y muc&os no la en$end.an, y o$ros no la cre.an* Empero los m/s le da)an 'e, como a &om)re (ue
&a).a es$ado sie$e aos en la India y $ra$o de las especias, y por(ue, siendo por$u!us, dec.an (ue Bamo$ra, ;alaca y o$ras m/s
orien$ales $ierras, donde se 'erian las especias, eran de 5as$illa, y ca).an a su par$e )ien den$ro de la raya (ue se $en.a de ec&ar
por $rescien$as y se$en$a le!uas m/s al ponien$e de las islas de 5a)oCHerde [637] o 9zores* 9'irma)an asimismo (ue las
;alucas es$a)an no muy le+os de #anam/ y !ol'o de -an ;i!uel, (ue descu)riera Hasco @4ez de ?al)oa* 2ec.an cmo en
a(uellas $ierras e islas (ue per$enec.an al rey de 5as$illa &a).a minas y arenas de oro, perlas y piedras, allende la muc&a canela,
clavos, pimien$a, nueces moscadas, +en+i)re, rui)ar)o, s/ndalo, c/n'ora, /m)ar !ris, almizcle y o$ras in'ini$as cosas de !ran valor
y ri(ueza, as. para medicina como para !us$o y delei$e* Los del 5onse+o de Indias, o.das y )ien pensadas $odas es$as cosas,
aconse+aron al rey don 5arlos, (ue a4n no era emperador, en lle!ando a Espaa, (ue &iciese lo (ue le suplica)an a(uellos
por$u!ueses* El rey les dio sendos &/)i$os de -an$ia!o y la !en$e y nav.os (ue ped.an, no o)s$an$e (ue los em)a+adores del rey
don ;anuel le di+eron muc&os males de ellos, como de &om)res desleales a su rey, y (ue le &ar.an mil en!aos y $rampas* Ellos
dieron su'icien$es disculpas y sa$is'accin de s., y aun (ue+as del rey don ;anuel, mas prome$ieron de no ir a las ;alucas por su
camino* 3 con $an$o (ued al!o con$en$o el rey don ;anuel, pensando (ue no &a).an de &allar o$ro paso ni nave!acin para la
Especier.a sino la (ue l &ac.a* <icironse, pues, los poderes, li)ranzas y despac&os para su via+e en ?arcelona, y 'uronse con
ellos a -evilla, donde se cas ;a!allanes con &i+a de 2uardo ?ar)osa, por$u!us, alcaide de las a$arazanas, y enlo(ueci Ruy
Falero, de pensamien$o de no poder cumplir con lo prome$ido, o, como dicen o$ros, de puro descon$en$o por eno+ar y deservir a
su rey* En 'in, l no 'ue a los ;alucos*
- XCII -
El es$rec&o de ;a!allanes
Los de la casa de la 5on$ra$acin armaron cinco naos, a)as$ecironlas muy cumplidamen$e de )izcoc&o, &arina, vino,
acei$e, (ueso, $ocino y cosas as. de comer y de muc&as armas y resca$es, &icieron doscien$os soldados, y $odo a cos$a del rey*
#ar$i con $an$o ;a!allanes de -evilla por a!os$o, y de -an L4car de ?arrameda a E7 de se$iem)re, ao de 656%, y casi $res aos
despus (ue comenz a ne!ociar en 5as$illa es$a empresa* Llev doscien$os y $rein$a y sie$e &om)res, en$re soldados y
marineros, de los cuales al!unos eran por$u!ueses0 la nao capi$ana se nom)ra)a =rinidad, y las o$ras -an 9n$n, Hi$oria,
5oncepcin y -an$ia!o, i)a por pilo$o mayor Auan -errano, e:per$o marinero* 2e -an L4car 'ue a =eneri'e, $ina de las 5anarias,
y de all. a las islas de 5a)oCHerde, y de ellas al ca)o de -an 9!us$.n por en$re mediod.a y ponien$e, ca su in$en$o era se!uir
a(uella cos$a &as$a $opar es$rec&o o ver dnde para)a, cos$eando muy )ien la $ierra* Es$uvieron [63"] muc&os d.as en $ierra de
vein$e y dos y vein$e y $res !rados allende la E(uinoccial, comiendo caas de az4car y an$as, (ue parecen vacas, lo me+or (ue
resca$aron 'ue papa!ayos* 5omen los de all. pan de madera rallada y carne &umana, vis$en de pluma con lar!as colas, o van
desnudos, a!u+ranse las me+illas y )ezos )a+eros, como las ore+as, para $raer all. piedras y &uesos, p.n$anse $odos, ellos no $raen
)ar)a ni ellas pelos, ca se los (ui$an con ar$e y maes$r.a, duermen en &amacas de cinco en cinco y aun de diez en diez &om)res
con sus mu+eres, $an !randes son a(uellas camas y $al su cos$um)re y &ermandad, usan vender sus &i+os, las mu+eres si!uen a sus
maridos car!adas de pan o 'lec&as, y los &i+os de redes* Lle!aron pos$rero de marzo a una )a&.a (ue es$/ en cuaren$a !rados,
donde invernaron a(uellos cinco meses si!uien$es de a)ril, mayo, +unio, +ulio y a!os$o, (ue, como el -ol en$onces anda por ac/,
reina el 'r.o all., nevando reciamen$e* Fueron al!unos espaoles a mirar (u $ierra y !en$e 'uese, y sacaron espe+os, casca)eles y
o$ras cosillas de &ierro, cuero y vidrio para resca$ar* Los indios se lle!aron a la marina, maravillados de $an !randes nav.os y de
$an c&icos &om)res* ;e$.an y sac/)anse por el !ar!uero una 'lec&a para espan$ar los e:$ran+eros, a lo (ue mos$ra)an, aun(ue
dicen al!unos (ue lo usan para vomi$ar es$ando &ar$os, y cuando &an menes$er las manos o los pies* =ra.an corona como clri!o,
y el dem/s ca)ello lar!o y $renzado con un cordel, en (ue suelen a$ar las sae$as yendo a caza o a !uerra, ven.an con a)arcas y
ves$idos de pelle+as, y al!unos muy pin$ados, $odo lo cual, especial en +ayanes como ellos, pon.a $emor, cuan$o m/s admiracin*
5omenzaron a en$rar en pl/$ica por seas, (ue no aprovec&a)a &a)lar, nues$ros espaoles les convida)an a las naos, y ellos a los
nues$ros a su casa, en 'in 'ueron sie$e arca)uceros dos le!uas den$ro en $ierra a una casilla $e+ada de cuero y en medio un espeso
)os(ue, la cual es$a)a repar$ida en dos cuar$os, uno para &om)res y o$ro para mu+eres y nios* Hiv.an en ella cinco !i!an$es y
$rece mu+eres y muc&ac&os, $odos m/s ne!ros (ue re(uiere la 'rialdad de a(uella $ierra* 2ieron de cenar a los nuevos &uspedes
una an$a mal asada, o asno salva+e, sin )e)er !o$a, y sendos zamarrones en (u dormir, y ec&/ronse al calor del 'ue!o*
Es$uvieron $odos a(uella noc&e aler$a, reca$/ndose unos de o$ros, en la maana les ro!aron muc&o los nues$ros (ue se 'uesen
con ellos a ver las naves y capi$/n, y como re&usa)an asironles para llevarlos por 'uerza a (ue los viese ;a!allanes* Ellos se
eno+aron muc&o de es$o, en$raron al aposen$o de las mu+eres, y dende a poco salieron pin$adas las caras muy 'ea y 'ieramen$e
con muc&os colores, y cu)ier$os con o$ras pelle+as e:$raas &as$a media pierna, y muy 'eroces )landea)an sus arcos y 'lec&as,
amenazando los e:$ran+eros si no se i)an de su casa* Los espaoles dispararon por al$o un arca)uz para espan$arlos, los +ayanes
en$onces (uisieron paz, asom)rados del $rueno y 'ue!o, y 'uronse los $res de ellos con los sie$e nues$ros* 9nda)an $an$o, (ue los
espaoles no pod.an a$ener con ellos, y con ac&a(ue de ir a ma$ar una 'iera (ue pac.a cerca del camino, &uyeron los dos, el o$ro
(ue no pudo esca)ullirse en$r en la nao capi$ana* ;a!allanes [63%] le $ra$ muy )ien por(ue le $omase amor, l $om muc&as
cosas, aun(ue con zuo, )e)i )ien del vino, &u)o pavor de verse a un espe+o, pro)aron (u 'uerza $en.a, y oc&o &om)res no lo
pudieron a$ar, ec&/ronle unos !rillos, como (ue se los da)an para llevar, y en$onces )rama)a, no (uiso comer, de puro cora+e, y
murise* =omaron para $raer a Espaa la medida, ya (ue no pod.an la persona, y $uvo once palmos de al$o, dicen (ue los &ay de
$rece palmos, es$a$ura !rand.sima, y (ue $ienen dis'ormes pies, por lo cual los llaman pa$a!ones* <a)lan de papo, comen
con'orme al cuerpo y $emple de $ierra, vis$en mal para vivir en $an$o 'r.o, a$an para aden$ro lo suyo, $.ense los ca)ellos de
)lanco, por me+or color, si ya no 'uesen canas, alco&lanse los o+os, p.n$anse de amarillo la cara, sealando un corazn en cada
me+illa, van, 'inalmen$e, $ales, (ue no seme+an &om)res* -on !randes 'lec&eros, persi!uen muc&o la caza, ma$an aves$ruces,
zorras, ca)ras mon$eses muy !randes y o$ras 'ieras* -ali all. en $ierra ;a!allanes e &izo ca)aas para es$ar, mas, como no &a).a
lu!ares ni !en$e, a lo menos parec.a, pasa)an $ris$e vida* #adec.an 'r.o y &am)re y aun murieron al!unos de ellos, ca pon.a
;a!allanes !rande re!la y $asa en las raciones, por(ue no 'al$ase pan* Hiendo la 'al$a, necesidad y peli!ro, y (ue dura)an muc&o
las nieves y mal $iempo, ro!aron a ;a!allanes los capi$anes de la 'lo$a y o$ros muc&os (ue se volviese a Espaa y no los &iciese
morir a $odos )uscando lo (ue no &a).a, y (ue se con$en$ase de &a)er lle!ado donde nunca espaol lle!* ;a!allanes di+o (ue le
ser.a muy !ran ver!>enza $ornarse de all. por a(uel poco $ra)a+o de &am)re y 'r.o, sin ver el es$rec&o (ue )usca)a o el ca)o de
a(uella $ierra, y (ue pres$o se pasar.a el 'r.o, y la &am)re se remediar.a con la orden y $asa (ue anda)a, y con muc&a pesca y
caza (ue &acer pod.an, (ue nave!asen al!unos d.as, venida la primavera, &as$a su)ir a sesen$a y cinco !rados, pues se nave!a)an
Escocia, @orue!a y Islandia, y pues &a).a lle!ado cerca de all. 9mrico Hespucio, y si no &allasen lo (ue $an$o desea)a, (ue se
volver.a* Ellos y la mayor par$e de la !en$e, suspirando por volverse, le re(uirieron una y muc&as veces (ue sin ir m/s adelan$e
diese vuel$a, ;a!allanes se eno+ muc&o de ello, y mos$r/ndoles dien$es, como &om)re de /nimo y de &onra, prendi y cas$i!
al!unos* Revolvise la &eria, diciendo (ue a(uel por$u!us los lleva)a a morir por con!raciarse con su rey, y em)arc/ronse*
Em)arcse $am)in ;a!allanes, y de cinco naos no le o)edec.an las $res, y es$a)a con !ran miedo no le &iciesen al!una a'ren$a
o mal* Es$ando en es$a cui$a, vino &acia su nao una de las o$ras amo$inadas cazando de noc&e y sin adver$encia de los marineros,
l, aun(ue al principio $uvo $emor, reconoci lo (ue era, y $omla sin esc/ndalo ni san!re, y lue!o se le rindieron las o$ras dos*
Aus$ici a Luis de ;endoza y a Gaspar 5asado y a o$ros, ec& y de+ en $ierra a Auan de 5ar$a!ena y a un clri!o, (ue de).a
revolver el &a$o, con sendas espadas y una $ale!a de )izcoc&o, para (ue all. o se muriesen o los ma$asen, pu)lic (ue lo (uer.an
ma$ar* 5on es$e in&umano cas$i!o allan los dem/s, y se par$i de -an Auli/n d.a de -an ?ar$olom* 5omo mira)a las ensenadas
para ver si eran es$rec&o, $arda)a muc&o en cada par$e (ue lle!a)a* 5uando [6J7] empare+ con la #un$a de -an$a 5ruz, vino un
$or)ellino (ue llev en peso la menor nao so)re unas peas, (ue)rla, y salvse la !en$e, ropa y +arcias* =uvo en$onces
;a!allanes miedo !rand.simo, y anduvo desa$inado como (uien anda)a a $ien$as, es$a)a el cielo $ur)ado, el aire $empes$uoso, la
mar )rava y la $ierra &elada* @ave! empero $rein$a le!uas, y lle! a un ca)o (ue nom)r de las H.r!enes, por ser d.a de -an$a
Irsula* =om la al$ura del -ol, y &allse en cincuen$a y dos !rados y medio de la E(uinoccial, y con &as$a seis &oras de noc&e*
#arecile !ran cala, y creyendo ser es$rec&o, envi las naves a mirar, mandles (ue den$ro de cinco d.as volviesen al pues$o*
Holvieron las dos, y como $ardase la o$ra, em)ocse por el es$rec&o* La nao -an 9n$n, cuyo capi$/n era Mlvaro de ;ez(ui$a y
pilo$o Es$e)an Gmez, no vio las o$ras cuando volvi al ca)o de las H.r!enes, sol$ los $iros, &izo a&umadas y esper al!unos
d.as* Mlvaro de ;ez(ui$a (uer.a en$rar por el es$rec&o, diciendo (ue por all. i)a su $.o ;a!allanes* Es$e)an Gmez, con casi los
dem/s, desea)a volverse a Espaa, y so)re ello dio al Mlvaro una )uena cuc&illada y lo ec& preso, acus/ndole (ue 'ue
conse+ero de la crueldad de 5ar$a!ena y del clri!o de misa, y de las muer$es y a'ren$as de los o$ros cas$ellanos, y con $an$o,
dieron vuel$a* =ra.an dos !i!an$es (ue se murieron nave!ando, y lle!aron a Espaa oc&o meses despus (ue de+aron a
;a!allanes, el cual $ard muc&o en pasar el es$rec&o, y cuando se vio del o$ro ca)o, dio in'ini$as !racias a 2ios* @o ca).a de
!ozo por &a)er &allado a(uel paso para el o$ro mar del -ur, por donde pensa)a lle!ar pres$o a las islas del ;aluco, $en.ase por
dic&oso, ima!ina)a !randes ri(uezas, espera)a muc&as y muy crecidas mercedes del rey don 5arlos por a(uel $an sealado
servicio* =iene es$e es$rec&o cien$o y diez le!uas, y aun al!unos le ponen cien$o y $rein$a, va derec&o de es$e a oes$e, y as., es$/n
am)as sus dos )ocas en una misma al$ura, (ue cincuen$a y dos !rados es y medio* Es anc&o dos le!uas, y m/s $am)in, y menos
en al!unas par$es, es muy &onda)le, crece m/s (ue men!ua, y corre al sur, &ay en l muc&as isle+as y puer$os* Es la cos$a por
en$ram)os lados muy al$a y de !randes peascos, $ierra es$ril, (ue no &ay !rano, y 'r.a, (ue dura la nieve casi $odo el ao, y aun
al!unos con$a)an (ue &a).a nieve azul en cier$os lu!ares, lo cual de)e ser de vie+a, o por es$ar so)re cosa de $al color* <ay
/r)oles !randes y muc&os cedros, y cier$os /r)oles (ue llevan unas como !uindas* 5r.anse aves$ruces y o$ras !randes aves,
muc&os y e:$raos animales, &ay sardinas, !olondrinas (ue vuelan y (ue se comen unos a o$ros, lo)os marinos, de cuyos cueros
se vis$en, )allenas, cuyos &uesos sirven de &acer )arcas, las cuales $am)in &acen de cor$ezas y las cala'a$ean con es$ircol de
an$as* [6J6]
- XCIII -
;uer$e de ;a!allanes
5omo aca) ;a!allanes de pasar el es$rec&o, volvi las proas a mano derec&a y $ir su camino casi $ras el -ol para dar en
la E(uinoccial, por(ue de)a+o de ella o muy cerca $en.a de &allar las islas ;alucas, (ue i)a )uscando* @ave! cuaren$a d.as o
m/s sin ver $ierra* =uvo !ran 'al$a de pan y de a!ua, com.an por onzas, )e).an el a!ua $apadas las narices por el &edor, y
!uisa)an arroz con a!ua del mar* @o pod.an comer, de &inc&adas las enc.as, y as. murieron vein$e y adolecieron o$ros $an$os*
Es$a)an por es$o muy $ris$es, y $an descon$en$os como an$es de &allar el es$rec&o* Lle!aron con es$a cui$a al o$ro $rpico, (ue es
imposi)le, y a unas isle$as (ue los desmayaron, y (ue las llamaron 2esven$uradas por no $ener !en$e ni comida* #asaron la
E(uinoccial y dieron en Inva!ana, (ue nom)ran de ?uenas -eales, donde amansaron el &am)re, la cual es$/ en once !rados y
$iene coral )lanco* =oparon lue!o $an$as islas, (ue les di+eron el 9rc&ipila!o, y a las primeras, Ladrones, por &ur$ar los de all.
como !i$anos, y aun ellos dec.an venir de E!ip$o, se!4n re'er.a la esclava de ;a!allanes, (ue los en$end.a* #rcianse de $raer los
ca)ellos &as$a el om)li!o, y los dien$es muy ne!ros, o colorados de areca, y ellos &as$a el $o)illo, y se los a$an a la cin$a, y
som)reros de palma muy al$os y )ra!as de lo mismo* Lle!aron en conclusin, de isla en isla, a Be)u$, (ue o$ros nom)ran -u)o,
en las cuales moran so)re /r)oles, como picazas* #uso ;a!allanes )anderas de paz, dispar al!unos $iros en seal de
o)ediencia, sur!i all. en Be)u$, a diez !rados o poco m/s ac/ de la E(uinoccial, e &izo sus mensa+eros al rey con un presen$e y
cosas de resca$e* <ama)ar, (ue as. se llama)a el rey, $uvo placer de su lle!ada, y respondi (ue saliese a $ierra muc&o
en&ora)uena* -ali, pues, ;a!allanes y sac muc&os &om)res y mercer.a* 9rmaron una !ran casa con velas y ramos en la
marina, donde se di+o misa el d.a de la Resurreccin de 5ris$o, la cual oyeron el rey y o$ros muc&os isleos con a$encin y
ale!r.a* 9rmaron lue!o un &om)re de pun$a en )lanco, y dironle muc&os !olpes de espada y )o$es de lanza, para (ue viesen
cmo no &a).a 'ierro ni 'uerzas (ue )as$asen con$ra ellos, los de la isla se maravillaron de lo uno y de lo o$ro, mas no $an$o
cuan$o los nues$ros pensaron* 2io ;a!allanes a <ama)ar una ropa lar!a de seda morada y amarilla, una !orra de !rana, dos
vidrios y al!unas cuen$as de lo mismo* 2io a un so)rino y &eredero suyo una !orra, un pao de <olanda y una $aza de vidrio,
(ue $uvo en muc&o, pensando ser cosa 'ina* #redicles con Enri(ue, su esclavo, e &izo amis$ad, $ocando las manos al rey y
)e)iendo* 9l $an$o &izo <ama)ar, y dile arroz, mi+o, &i!os, naran+as, miel, az4car, +en+i)re, pan y vino de arroz, cua$ro puercos,
ca)ras, !allinas y o$ras cosas de comer, y muc&as 'ru$as (ue no las &ay en Espaa, y cer$inidad de las ;alucas y Especier.as, (ue
'ue lo principal* 5onvidlos despus a comer, y 'ue !en$il )an(ue$e* Fue $al la amis$ad, [6JE] pl/$ica y conversacin, (ue se
)au$iz el rey con m/s de oc&ocien$as personas* Llamse <ama)ar 5arlos, como el emperador, la reina, Auana, la princesa,
5a$alina, y el &eredero, Fernando* -an ;a!allanes o$ro so)rino del rey, (ue $en.a calen$uras dos aos &a).a, y aun dicen
al!unos (ue era mudo* #or lo cual se )au$izaron $odos los de Be)u$ y o$ros oc&ocien$os de ;asana, isla, cuyo seor se llam
Auan, la seora, Isa)el, y 5ris$)al un moro (ue i)a y ven.a a 5alicu$ y (ue cer$i'ic a <ama)ar de la !randeza del emperador
5arlos, rey de 5as$illa, y de lo (ue era el rey de #or$u!al* Envi mensa+eros <ama)ar a las islas comarcanas, a recues$a de
;a!allanes, ro!/ndoles (ue viniesen a $omar amis$ad con $an )uenos &om)res como los cris$ianos* Hinieron de al!unas
pe(ueas, por ver el sano y a (uien lo sanara con solas pala)ras y a!ua, ca lo $uvieron por mila!ro, y o'recironse por el rey de
5as$illa* Los de ;au$an, (ue es o$ra isla y pue)lo cua$ro le!uas de all., no (uisieron venir, o no osaron por amor de 5ilapulapo,
su seor, al cual envi ;a!allanes a ro!ar y re(uerir (ue viniese o enviase a reconocer al emperador con al!unas especies y
vi$uallas* Respondi 5ilapulapo (ue no o)edecer.a a (uien nunca conoci, ni <ama)ar $ampoco, mas, por no ser &a)ido por
in&umano, (ue le da)a a(uellas pocas ca)ras y puercos (ue ped.a* #as ;a!allanes all/ con cuaren$a compaeros, y despus de
muc&as pl/$icas (uem a ?ulaia, lu!ar pe(ueo de moros* 9'ren$ados de ello a(uellos de ;au$an, pensaron en la ven!anza, y
Bula, ca)allero principal, envi, como en !ran secre$o, cier$as ca)ras a ;a!allanes, ro!/ndole (ue lo perdonase, pues no pod.a
m/s por causa de 5ilapulapo, (ue con$radec.a la paz y con$ra$acin, y (ue, o 'uese o le enviase al!unos espaoles )ien armados
(ue resis$iesen a su con$rario, y (ue le dar.a la isla, ;a!allanes, no en$endiendo el en!ao, 'ue all/ de noc&e con sesen$a
compaeros )ien aperci)idos, en $res )a$eles, y con 5arlos <ama)ar, (ue llev $rein$a )arcas, dic&os +uncos, llenas de isleos*
Duisiera com)a$ir lue!o a ;au$an, mas por lo (ue o)li!ado era, envi primero a decir a 5ilapulapo con 5ris$)al, moro, (ue
'uesen ami!os* Ol respondi )ravamen$e* -ac $res mil &om)res al campo, repar$ilos en $res escuadras, p4sose cerca del a!ua y
de+ pasar la prisa de los $iros y arca)uces* -ali ;a!allanes a $ierra con cincuen$a espaoles, el a!ua a la rodilla, ca por las
piedras no pudieron arri)ar las )arcas* ;and descar!ar las piezas de 'ue!o y arca)ucer.a, arreme$iendo l a los enemi!os*
5omo los vio (uedos y sin dao, se $uvo por perdido, y se $ornara si co)ard.a no le pareciera* 9ndando en la pelea conoci el
dao de los suyos, y mandles re$irar* #elea)an !en$ilmen$e los mau$aneses, y as., ma$aron al!unos ze)u$ines y oc&o espaoles
con ;a!allanes, e &irieron vein$e, los m/s con yer)a y en las piernas, ca les $ira)an a ellas, vindolas desarmadas* 5ay
;a!allanes de un caazo (ue le pas la cara $eniendo ya ca.da la celada a !olpes de piedras y lanzas y una &erida de yer)a en la
pierna* =am)in le dieron una lanzada, aun(ue despus de ca.do, (ue lo a$raves de par$e a par$e* 2e es$a misma manera aca)
;a!allanes su vida y su demanda, sin !ozar de lo (ue &all, a E7 de a)ril, ao de E6* ;uer$o (ue 'ue ;a!allanes, eli!ieron por
caudillo [6J3] a Auan -errano, pilo$o mayor de la 'lo$a, y con l a ?ar)osa, se!4n dicen al!unos* El cual procur muc&o de &a)er
el cuerpo de ;a!allanes, su yerno, pero no lo (uisieron dar ni vender, sino !uardarlo por memoria, (ue 'ue mala seal, si lo
en$endieran, para lo (ue despus les avino* En$endieron en resca$ar por la isla oro, az4car, +en+i)re, carne, pan y o$ras cosas, para
irse a las ;alucas en$re $an$o (ue sana)an los en'ermos, y $ramando de con(uis$ar a ;au$an, y como para lo uno y para la o$ro
era menes$er Enri(ue, d/)anle prisa a levan$ar* Ol, como sen$.a muc&o la &erida de yer)a, no pod.a o no (uer.a, se!4n al!unos
pensa)an, y re.anle -errano y ?ar)osa, amenaz/ndole con doa ?ea$riz, su ama* =an$o, en 'in, (ue, o por las in+urias o por
&a)er li)er$ad, &a)l con <ama)ar y conse+le (ue ma$ase los espaoles si (uer.a ser, como &as$a all., seor de Be)u$, diciendo
(ue eran codiciosos en demas.a y (ue $ra$a)an !uerra al rey 5ilapulapo con su ayuda, y usurparle despus a l su isla, (ue as.
&ac.an do(uiera (ue &alla)an en$rada y ocasin* <ama)ar lo crey, y convid lue!o a comer al Auan -errano y a $odos los (ue
(uisiesen ir, diciendo les (uer.a dar un presen$e para el emperador, pues se (uer.an par$ir* Fueron, pues, a casa del rey Auan
-errano y o)ra de $rein$a espaoles, sin pensamien$o de mal, y al me+or $iempo de la comida los ma$aron a lanzadas y pualadas,
si no 'ue a Auan -errano* 5au$ivaron o$ros $an$os (ue anda)an por la isla, oc&o de los cuales vendieron despus en la 5&ina, y
derri)aron las cruces e im/!enes (ue ;a!allanes pusiera, sin mirar al )au$ismo (ue reci)ieron ni a la pala)ra (ue dieron*
- XCIV -
Isla de Be)u$
Be)u$ es !rande, rica y a)undan$e isla* Es$/ desviada de la E(uinoccial a noso$ros diez !rados* Lleva oro, az4car y +en+i)re*
<acen porcelanas )lancas y (ue no su'ren yer)as* Recuecen el )arro cincuen$a aos, y al!unas veces m/s* Han desnudos por la
mayor par$e* Tn$anse con acei$e de coco cuerpo y ca)ellos, y prcianse de $ener la )oca y dien$es ro+os, y para los em)erme+ar
mascan areca, (ue es como pera, con &o+as de +azm.n y de o$ras yer)as* La reina $ra.a una ropa lar!a de lienzo )lanco y un
som)rero de palma, con su corona papal de lo mismo, lo cual y el color de areca (ue $en.a en la )oca, no le parec.a mal* El rey
<ama)ar ves$.a solamen$e unos paicos de al!odn y una esco'ia )ien la)rada* =ra.a una cadena de oro al cuello y zarcillos de
lo mismo, con perlas y piedras muy 'inas* =a.a vi&uela con cuerdas de alam)re, y )e).a de las porcelanas con una caa, cosa de
risa para los nues$ros* =eniendo ce)ada, mi+o, panizo y arroz, comen pan [6JJ] de palmas, rallado y 'ru$o* 2es$ilan muy !en$il
vino )lanco de arroz, y encala)ria reciamen$e* =am)in )arrenan las palmas y o$ros /r)oles para )e)er lo (ue lloran* <ay en
Be)u$ una 'ru$a (ue llaman cocos* Es el coco a manera de meln, m/s lar!o (ue !ordo, envuel$o en muc&as camisillas como
palmi$o, de (ue &acen &ilo como de c/amo* =iene la cor$eza como la cala)aza seca, empero muy m/s dura, la cual, (uemada y
&ec&a polvos, es medicinal* La carne (ue den$ro se &ace parece man$e(uilla en lo )lanco y )lando, y es sa)rosa y cordial* -i
menean el coco alrededor y lo de+an as. al!unos d.as, se $orna un licor como acei$e, suave y saluda)le, con (ue se un$an a
menudo* -i le ec&an a!ua, sale az4car, si lo de+an al sol, vulvese vina!re* El /r)ol es casi palma, y lleva los cocos en racimos*
2anles un )arreno al pie de una &o+a, co!en lo (ue des$ilan en caas como el muslo, y es !en$il )e)ida, sana y $enida en lo (ue
ac/ el vino* <ay peces (ue vuelan, y unas aves como !ra+as, (ue llaman la!anes, las cuales se ponen a la )oca de las )allenas y
se de+an $ra!ar, y como se ven den$ro, cmenles los corazones y m/$anlas* =ienen dien$es en el pico, o cosa (ue lo parecen, y
son )uenos de comer*
- XCV -
2e -iripada, rey de ?orney
Los (ue es$a)an en las naves alzaron anclas y velas como supieron la crueldad, y 'uronse de all. sin redimir a Auan -errano,
(ue vocea)a de la marina $emiendo o$ra $al $raicin, y si $ris$e (ueda)a el capi$/n y pilo$o, llorando su desas$re, $ris$es i)an los
soldados y marineros, $emiendo o$ro mayor* Eran cien$o y (uince solamen$e, y no )as$a)an a !o)ernar y de'ender $res naos*
#araron lue!o en 5o&ol, y (uemando una nao re&icieron las o$ras dos* 9cerc/)anse a la E(uinoccial, (ue de)a+o de ella les
dec.an es$ar las ;alucas* =ocaron en muc&as islas de ne!ros, y en 5ale!ando &icieron amis$ad con el rey 5alavar sacando
san!re de la mano iz(uierda y $ocando con ella el ros$ro y len!ua, (ue as. se usa en a(uellas $ierras* Lle!aron a ?orney, o se!4n
o$ros #orney, (ue es$/ en cinco !rados, el lu!ar, di!o, donde desem)arcaron, (ue por o$ra par$e a la E(uinoccial $oca* <icieron
seal de paz, y pidieron licencia para sur!ir en el puer$o y salir al pue)lo* Hinieron a las naos cier$os ca)alleros en )arcas (ue
$en.an doradas las proas y popas, muc&as )anderas y pluma+es, muc&as 'lau$as y a$a)ales, cosa de ver* 9)razaron a los nues$ros,
y dironles cua$ro ca)ras, muc&as !allinas, seis c/n$aros de vino de arroz es$ilado, &aces de caas de az4car y una !alle$a
pin$ada, llena de areca y 'lor de +azm.n y de aza&ar para colorar la )oca* Hinieron lue!o o$ros con &uevos, miel, aza&ar y o$ras
cosas, y di+ronles [6J5] (ue &ol!ar.a el rey -iripada, su seor, (ue saliesen a $ierra a 'eriar, y por a!ua y lea y $odo cuan$o
menes$er les &iciese* Fueron en$onces a )esar las manos al rey oc&o espaoles, y dironle una ropa de $erciopelo verde, una
!orra de !rana, cinco varas de pao colorado, una copa de vidrio con so)re copa, unas escri)an.as con su &erramien$a y cinco
manos de papel* Llevaron para la reina unas servillas valencianas, una copa de vidrio llena de a!u+as cordo)esas, y $res varas de
pao amarillo, y para el !o)ernador una $aza de pla$a, $res varas de pao colorado y una !orra* 8$ras muc&as cosas sacaron, (ue
dieron a muc&os, pero es$o 'ue lo principal* 5enaron y durmieron en casa del !o)ernador, y en colc&ones de al!odn, (ue por
ser $arde no pudieron ver al rey a(uella noc&e* 8$ro d.a los llevaron a palacio doce lacayos en ele'an$es por unas calles llenas de
&om)res armados con espadas, lanzas y adar!as* -u)ieron a la sala, do es$a)an muc&os ca)alleros ves$idos de seda de colores, y
$en.an anillos de oro con piedras, y puales con ca)os de oro, piedras y perlas* -en$/ronse all. so)re una al'om)ra, &a).a m/s
aden$ro una cuadra en$apizada de seda, con las ven$anas cu)ier$as de )rocado, en la cual es$a)an &as$a $rescien$os &om)res en
pie y con es$o(ues, (ue de).an ser de !uarda* En o$ra pieza com.a el rey y con unas mu+eres y con su &i+o* -erv.an la mesa
damas solamen$e, y no &a).a aden$ro m/s de padre e &i+o y o$ro &om)re en pie* Hiendo los espaoles $an$a ma+es$ad, $an$a
ri(ueza y apara$o, no alza)an los o+os del suelo, y &all/)anse muy corridos con su vil presen$e* <a)la)an en$re s. muy )a+o de
cu/n di'eren$e !en$e era a(ulla (ue la de Indias, y ro!a)an a 2ios (ue los sacase con )ien de all.* Lle!se uno a ellos, a ca)o de
!ran ra$o (ue lle!aron, a decirles (ue no pod.an en$rar ni &a)lar al rey, y (ue le di+esen a l lo (ue (uer.an* Ellos se lo di+eron
como me+or sa).an, y l lo di+o a o$ro, y a(ul a o$ro, (ue con una cer)a$ana lo di+o al (ue es$a)a con el rey, por una re+a, el cual
'inalmen$e &izo la em)a+ada con !ran reverencia, cosa eno+osa para espaol colrico, y los m/s de a(uellos oc&o no pod.an $ener
la risa* -iripada mand (ue lle!asen cerca para verlos* Lle!aron por conclusin a una !ran re+a, &icieron $res reverencias, las
manos so)re la ca)eza, al$as y +un$as, (ue as. se lo mandaron* <icieron su em)a+ada de par$e del emperador por paz, pan y
con$ra$acin* Respondi -iripada al (ue le &a)l con la cer)a$ana (ue se &iciese lo (ue ped.an, y maravillse de la nave!acin
$an lar!a (ue &a).an &ec&o a(uellos &om)res y nav.os* Ellos en$onces a)rieron su presen$e con &ar$a ver!>enza, por &a)er vis$o
muc&o oro, pla$a, )rocado, sedas y o$ras !randes ri(uezas en a(uella casa y mesa del rey, y salironse con sendos pedazos de
$elilla de oro, (ue les pusieron al &om)ro iz(uierdo por ceremonia* 2ironles colacin de canela y clavos con'i$ados y por
con'i$ar, y volvironlos en ca)allos a casa del !o)ernador, (ue los 'es$e+ dos noc&es maravillos.simamen$e* =ra+ronles de
palacio doce pla$os y escudillas de porcelana llenas de 'ru$a y vianda* -irvironles a la cena $rein$a pla$os y m/s, y cada $rein$a
veces de vino de arroz es$ilado, en pe(ueos vasos* =oda la carne 'ue asada o en pas$eles, y era $ernera, capones y o$ras aves*
Los po$a+es y pla$illos eran !uisados, unos con especias, o$ros con vina!re, o$ros con [6JL] naran+as, y $odos con az4car* <u)o
peces muy )uenos, (ue no conoc.an los nues$ros, y 'ru$as ni m/s ni menos, y en$re ellas unos &i!os muy lar!os* <a).a l/mparas
de acei$e y )landones de pla$a con &ac&as de cera* El servido 'ue $odo de oro, pla$a y porcelanas* Los servidores, muc&os y )ien
aderezados a su manera, y el concier$o y silencio, muc&o* En 'in, dec.an a(uellos espaoles (ue nin!4n rey pod.a $ener me+or
casa y servicio* #asearon la ciudad en ele'an$es, y vieron en ella cosas no$a)les* 2iles el rey dos car!as de especias, cuan$o
pudieron llevar dos ele'an$es, y muc&as cosas de comer* 3 el !o)ernador les dio en$era no$icia de las ;alucas, y les di+o cmo
las de+a)an muy a$r/s &acia levan$e, y con $an$o, se despidieron* ?orney es isla !rande y rica, se!4n o.do &a)is* 5arece de $ri!o,
vino, asnos y ove+as, a)unda de arroz, az4car, ca)ras, puercos, camellones, )4'alos y ele'an$es* Lleva canela, +en!i)re, c/n'ora,
(ue es !oma de copey, mira)olanos y o$ras medicinas, unos /r)oles cuyas &o+as en cayendo andan como !usanos* 9ndan casi
desnudos, $raen $odos co'ias de al!odn* Los moros se re$a+an, los !en$iles mean en cuclillas, (ue de am)as leyes &ay* ?/anse
muy a menudo, l.mpianse con la iz(uierda el $rasero, por(ue comen con la derec&a* Isan le$ras con papel de cor$ezas, como
$/r$aros, (ue &as$a all/ lle!an* Es$iman muc&o el vidrio, lienzo, lana, 'ierro para &acer clavazn, y armas y azo!ue para unciones
y medicinas* @o &ur$an ni ma$an* @unca nie!an su amis$ad ni la paz a (uien se la pide* Raras veces pelean, a)orrecen al rey
!uerrero, y as. lo ponen el delan$ero en la )a$alla* @o sale 'uera el rey sino es a caza o !uerra* @adie le &a)la, salvo sus &i+os y
mu+er, sino por cer)a$ana o caa* #iensan los (ue idola$ran (ue no &ay m/s de nacer y morir0 )es$ialidad !rand.sima* La ciudad
donde residen los reyes de ?orney es !rand.sima, y $oda den$ro la mar, las casas de maderas, con por$ales, si no es palacio y
al!unos $emplos y casas de seores*
- XCVI -
La en$rada de los nues$ros en los ;alucos
#ar$ironse de ?orney nues$ros espaoles muy ale!res por lo )ien (ue all. les 'ue y por es$ar ya cerca de los ;alucos, (ue
con $an$o deseo y $ra)a+o i)an )uscando* Lle!aron a 5im)u)n, y es$uvieron en a(uella isla m/s de un mes ado)ando una nave*
#e!/ronla con /nime* <allaron all. cocodrilos y unos peces e:$raos, por(ue son $odos de un &ueso, con una como sillica en el
espinazo, )arri!udos, cuero dur.simo y sin escamas, &ocico de puerco, dos &uesos en la 'ren$e como cuernos derec&os, y dos
espinas, en 'in, parece mons$ruo* =omaron $am)in y comieron muc&as os$ras de perlas, al!unas de las cuales $uvieron vein$e y
cinco li)ras de pulpa, y una $uvo cuaren$a y cua$ro, [6J7] pero no $en.an perlas* #re!un$ando (u $amaas perlas cria)an $an
!randes conc&as, les 'ue dic&o (ue como &uevos de paloma y aun de !allinas0 !randeza incre.)le y nunca vis$a* En -aran!/n
$omaron pilo$os para las ;alucas, y en$raron en =idore, una de ellas, a " de noviem)re del ao de E6* 2ispararon al!unos $iros
por salva, ec&aron /ncoras y amarraron las naos* 9lmanzor, rey de =idore, vino a ver (u cosa era, en una )arca, ves$ido
solamen$e una camisa la)rada de oro maravillosamen$e con a!u+a, y un pao )lanco ceido &as$a $ierra, y descalzo, y en la
ca)eza un velo de seda )ien lindo, a manera de mi$ra* Rode las naos, mand a los marineros (ue anda)an aderezando las &o+as
en$rar en su )arca, y d.+oles (ue 'uesen )ienvenidos, y o$ras muc&as )uenas pala)ras, en$r lue!o en la una nao, y $apse las
narices por el olor de $ocino, como era moro* Los espaoles le )esaron la mano y le dieron una silla de carmes., una ropa de
$erciopelo amarillo, un sayn de $ela 'alsa de oro, cua$ro varas de escarla$a, un pedazo de damasco amarillo, o$ro de lienzo, un
pao de manos la)rado de seda y oro, dos copas de vidrio, seis sar$ales de lo mismo, $res espe+os, doce cuc&illos, seis $i+eras y
o$ros $an$os peines* 2ieron asimismo a un su &i+o (ue consi!o lleva)a, una !orra, un espe+o y dos cuc&illos, y muc&as cosas a los
o$ros ca)alleros y criados* <a)l/ronle de par$e del emperador, pidiendo licencia para ne!ociar en su isla* 9lmanzor respondi
(ue ne!ociasen muc&o en )uena &ora, &aciendo cuen$a (ue es$a)an en $ierra del emperador, y si al!uno los eno+ase, (ue lo
ma$asen* Es$uvo mirando la )andera (ue $en.a las armas reales, y pidi la 'i!ura del emperador, y (ue le mos$rasen la moneda, el
peso y medida (ue $en.an, y desde (ue lo $uvo )ien mirado $odo, d.+oles cmo l sa).a por su as$rolo!.a (ue &a).an de venir all.,
por mandado del emperador de cris$ianos, en )usca de las especias (ue nac.an en a(uellas sus islas, y (ue, pues eran venidos,
(ue las $omasen, ca l era y se da)a por ami!o del emperador* Dui$se con $an$o la mi$ra, a)razlos y 'use* 8$ros dicen (ue no
lo supo por ciencia, sino por sueo, ca soara dos aos an$es (ue ve.a venir por mar unas naos y &om)res, (ue pun$o no les
men$.an a los espaoles, a seorear a(uellas islas y especias* @oso$ros pensamos (ue 'ue con+e$ura, sa)iendo el mandado y $ra$o
de por$u!ueses en 5alicu$, ;alaca, Bamo$ra y cos$a de la 5&ina* -alieron a $ierra los nues$ros a 'eriar especias y a ver los
/r)oles (ue las producen* Es$uvieron m/s de cinco meses all. en =idore, con muc&a conversacin de los isleos* Hino a verlos, y
a darse al emperador, 5orala, seor de =errena$e, (ue era so)rino de 9lmanzor Faun(ue o$ros lo llaman 5olanoG, el cual $en.a
cua$rocien$as damas en su casa, !en$iles en ley y en persona, y cien corcovadas (ue lo serv.an de pa+es* Hino $am)in Luz'u, rey
de Gilolo, ami!o de 9lmanzor, (ue $en.a seiscien$os &i+os, si ya no se en!aan en un cero, pues, como dicen, $an$o mon$a oc&o
(ue oc&en$a, aun(ue, como $ienen muc&.simas mu+eres, no era muc&o $ener $an$os &i+os* 8$ros muc&os seores de a(uellas
isle$as vinieron a =idore, por rue!o de 9lmanzor, a o'recerse por ami!os y $ri)u$arios del rey de 5as$illa, 5arlos, emperador, (ue
no los cuen$o* =en.a vein$e y seis &i+os e &i+as 9lmanzor, y doscien$as mu+eres, y cenando, manda)a ir a la cama a la (ue [6J"]
(uer.a* Era celos.simo, o lo &ac.a por amor de los espaoles, (ue lue!o miran y suspiran y &acen del enamorado, aun(ue, a la
verdad, $odos a(uellos isleos son celosos, $eniendo muc&as mu+eres* =raen )ra!as, lo dem/s en carnes vivas* Aur 9lmanzor
so)re su 9lcor/n de siempre ser ami!o del emperador y rey de 5as$illa* 5on$ra$ de dar al 'ardel de clavos, cada y cuando (ue
all/ 'uesen cas$ellanos, por $rein$a varas de lienzo, diez de pao colorado y cua$ro de amarillo, y las o$ras especias con'orme a
es$e precio* <ay en =idore y por a(uellas islas unas avecicas (ue llaman mamucos, las cuales son de muc&o menor carne (ue
cuerpo mues$ran, $ienen las piernas lar!as un palmo, la ca)eza c&ica, m/s luen!o el pico, la pluma de color lind.simo, no $ienen
alas, y as. no vuelan sino con aire* +am/s $ocan en $ierra sino muer$as, y nunca se corrompen ni pudren* @o sa)en dnde cr.an ni
(u comen, y al!unos piensan (ue anidan en para.so, como son moros y como creen en el 9lcor/n, (ue les pone o$ras
seme+an$es y aun peores cosas en su para.so* #iensan los nues$ros (ue se man$ienen del roc.o y 'lor de las especias* 5omo (uiera
(ue sea, ellos no se corrompen* Los espaoles los $raen por pluma+es, y los malucos, por remedio con$ra &eridas y asec&anzas*
- XCVII -
2e los clavos y canela y o$ras especias
;uc&as islas &ay ;alucas, empero com4nmen$e llaman ;alucos a =idore, =errena$e, ;a$e, ;a$il y ;ac&ian, las cuales son
pe(ueas y poco dis$an$es una de o$ra* 5aen de)a+o y cerca de la E(uinoccial, y m/s de cien$o y sesen$a !rados de nues$ra
Espaa, y al!unos dicen (ue Be)u$ es$/ cien$o y oc&en$a, (ue es el medio camino del mundo, and/ndolo por la v.a del -ol y
como lo anduvieron es$os nues$ros espaoles* =odas es$as islas, y aun o$ras muc&as por all., producen clavos, canela, +en!i)re y
nueces moscadas, empero uno se &ace m/s (ue o$ro en cada una* En ;a$il &ay muc&a canela, cuyo /r)ol es muy seme+an$e al
!ranado, &iende y revien$a la cor$eza con el sol, (u.$anla y c4ranla al sol, sacan a!ua de la 'lor Fmuy muc&o me+or (ue la de
aza&arG* <ay muc&os clavos en =idore, ;a$e y =errena$e o =erra$e Fcomo dicen al!unosG, donde muri Francisco -errano,
ami!o de ;a!allanes y capi$/n de 5orola, sie$e meses an$es (ue lle!asen all. a(uellas dos naos espaolas* El /r)ol de clavos es
!rande y !rueso, &o+a de laurel, cor$eza de oliva* Ec&a los clavos en racimos como yedra, o espino, y ene)ro* -on verdes al
principio, y lue!o )lancos, y en madurando colorados, y secos parecen ne!ros, como nos los $raen* ;+anlos con a!ua de mar*
5!ense dos veces al ao, y !u/rdanlos en silos* 5!ense en unos collados, y all. los cu)re cier$a nie)la una y m/s veces al d.a,
no se &ace en los valles y llanos, [6J%] a lo menos no llevan 'ru$o, y as., es por dem/s pensar de los $raer y plan$ar ac/, como
al!unos ima!inan* 5riar en es$as par$es, (ue son calien$es, el +en!i)re, (ue es ra.z, como ru)ia o aza'r/n, (uiz/ podr.an* #arece
carrasca el /r)ol (ue cr.a las nueces moscadas, y as., nacen como )ello$as, y a(uel dedal (ue $iene es alm/s$i!a*
- XCVIII -
La 'amosa nao Hi$oria
5omo nues$ros espaoles $uvieron llenas sus dos naos de clavos y o$ras especias, apare+aron su par$ida y vuel$a para
Espaa, $omando las car$as y presen$es de 9lmanzor y de los o$ros seores al emperador rey de 5as$illa* 9lmanzor les ro! (ue
le llevasen muc&os espaoles para ven!ar la muer$e de su padre, y (uien le ensease las cos$um)res espaolas y la reli!in
cris$iana* @o pudieron &a)er m/s no$icia de a(uellas islas de la (ue di!o, por 'al$a de len!ua, aun(ue anduvieron muc&as para
las $raer a la devocin del emperador y para sa)er si apor$a)an por all. por$u!ueses, y de un #eral'onso (ue $oparon en ?andan
en$endieron cmo &a).a es$ado all. una cara)ela por$u!uesa 'eriando clavos* #ar$ieron, pues, de =idore muy ale!res, por llevar
no$icia de las ;alucas y !ran can$idad de clavos y o$ras especias a Espaa, y muc&as espadas y mamucos para el emperador,
muc&os papa!ayos colorados y )lancos, (ue no &a)lan )ien, y miel de a)e+as (ue, por ser pe(uei$as, llama)an moscas* <ac.a
muc&a a!ua la nao capi$ana, dic&a Trinidad, y acordaron (ue Auan -e)as$i/n del 5ano, na$ural de Gue$aria, en Guip4zcoa, se
viniese lue!o a Espaa por la v.a de por$u!ueses con la nao >itoria, cuyo pilo$o era, y (ue la Trinidad en ado)/ndose 'uese a
$omar $ierra en #anam/ o cos$a de la @ueva Espaa, (ue ser.a m/s cor$a nave!acin, y por $ierras del emperador* #ar$i de
=idore Auan -e)as$i/n por a)ril con sesen$a compaeros, los $rece isleos de =idore* =oc en muc&as islas, y en =.mor $om
s/ndalo )lanco* <u)o all. un mo$.n y )re!a, en (ue murieron &ar$os de la nao* En Eude $omaron m/s canela, lle!aron cerca de
Bamo$ra, y sin $omar $ierra pasaron al ca)o de ?uena Esperanza y arri)aron a -an$ia!o, una de las islas de 5a)o Herde* Ec& en
ella $rece compaeros con el es(ui'e a $omar a!ua, (ue le 'al$a)a, y a comprar carne, pan y ne!ros para dar a la )om)a, como
ven.a la nao &aciendo a!ua, (ue ya no eran sino $rein$a y un espaol, y los m/s en'ermos* El capi$/n por$u!us (ue all. es$a)a los
ec& presos, por(ue dec.an (ue &a).an de pa!ar en clavos lo (ue compra)an, para sa)er de dnde los $ra.an* 3 $om la )arca, y
aun procur de co!er la nave* Auan -e)as$i/n alz de pres$o las /ncoras y velas, y en pocos d.as lle! a -an L4car de ?arrameda,
a los L de sep$iem)re de 65EE [657] aos, con solamen$e diez y oc&o espaoles, los m/s 'lacos y des$rozados (ue pod.an ser*
Los $rece (ue prendieron en -an$ia!o 'ueron lue!o suel$os por manda$o del rey don Auan* 5on$a)an, sin lo (ue dic&o $enemos,
muc&as cosas de su nave!acin, como decir (ue los cris$ianos (ue ec&a)an a la mar anda)an de espaldas y los !en$iles de
)arri!a, y (ue muc&as veces les pareci ir el -ol y la Luna al revs de ac/, lo cual era por ec&arles siempre la som)ra al sur,
cuando se les an$o+a)a a(uello, ca es$/ claro (ue su)e por la mano derec&a el -ol de los (ue viven de $rein$a !rados all/ de la
E(uinoccial, mirando el -ol, y para mirarlo &an de volver la cara al nor$e, y as. parece lo (ue dicen* =ardaron en ir y venir $res
aos menos ca$orce d.as, err/ronse un d.a en la cuen$a, y as. comieron carne los viernes y cele)raron la #ascua en lunes,
$rascord/ronse o no con$aron el )isies$o, )ien (ue al!unos andan 'iloso'ando so)re ello, y m/s yerran ellos (ue los marineros*
9nduvieron diez mil le!uas, y aun ca$orce mil, se!4n cuen$a, aun(ue menos andar.a (uien 'uese caminando derec&o* Empero
ellos anduvieron muc&as vuel$as y rodeos, como i)an a $ien$o* 9$ravesaron la $rrida zona seis veces, con$ra la opinin de los
an$i!uos, sin (uemarse* Es$uvieron cinco meses en =idore, donde son an$.podas de Guinea, por lo cual se mues$ra cmo nos
podemos comunicar con ellos, y aun(ue perdieron de vis$a el nor$e, siempre se re!.an por l, por(ue le mira)a $an de &i$o la
a!u+a, es$ando en cuaren$a !rados del sur, como lo mira en el mar ;edi$err/neo* ?ien (ue al!unos dicen (ue pierde al!o la
'uerza* 9nda siempre ca)e el sur o polo 9n$/r$ico una nu)ecilla )lan(uizca y cua$ro es$rellas en cruz, y o$ras $res all. +un$o, (ue
seme+an nues$ro sep$en$rin, y s$as dan por seales del o$ro e+e del cielo, a (uien llamamos sur* Grande 'ue la nave!acin de la
'lo$a de -alomn, empero mayor 'ue la de es$as naos del emperador y rey don 5arlos* La nave *rgos, de Aasn, (ue pusieron en
las es$rellas, nave! muy po(ui$o en comparacin con la nao >itoria, la cual se de)iera !uardar en las a$arazanas de -evilla por
memoria* Los rodeos, los peli!ros y $ra)a+os de Ilises 'ueron nada en respe$o de los de Auan -e)as$i/n, y as., l puso en sus
armas el mundo por cimera, y por le$ra Primus circundedistime, (ue con'orma muy )ien con lo (ue nave!, y a la verdad l
rode $odo el mundo*
- XCIX -
2i'erencias so)re las especias en$re cas$ellanos y por$u!ueses
;uy !ran con$en$amien$o $uvo el emperador con el descu)rimien$o de las ;alacas y islas de especias, y (ue se pudiese ir a
ellas por sus propias $ierras sin per+uicio de por$u!ueses, y por(ue 9lmanzor, Luz'u, 5orala y o$ros [656] seores de la
Especier.a se le da)an por ami!os y $ri)u$arios* <izo al!unas mercedes a Auan -e)as$i/n por sus $ra)a+os y servicio, y por(ue le
pidi al)ricias de (ue ca.an a(uellas islas de los ;alucos y o$ras m/s !randes en su par$e, se!4n la )ula del #apa, as. (ue se
aviv el ne!ocio y de)a$e con por$u!ueses so)re las especias y repar$icin de Indias, con la venida y relacin de Auan -e)as$i/n,
(ue $am)in a'irma)a cmo nunca por$u!ueses en$raron en a(uellas islas* Los del 5onse+o de Indias pusieron lue!o al
emperador en (ue con$inuase la nave!acin y $ra$o de la Especier.a, pues era suya y se &a).a &allado paso por las Indias, como
desea)an, y &a)r.a de ello !ran dinero y ren$a, y enri(uecer.a sus vasallos y reinos a poca cos$a* 3 como $odo es$o era verdad,
$4vose por )ien aconse+ado, y mand (ue se &iciese as.* 5uando el rey don Auan de #or$u!al supo la de$erminacin del
emperador, la prisa de los de su 5onse+o y la vuel$a y $es$imonio de Auan -e)as$i/n del 5ano, )u'a)a de cora+e y pesar, y $odos
sus por$u!ueses (uer.an Fcomo dicenG $omar el cielo con las manos, pensando (ue $en.an de perder el $ra$o de las )uenas
especias si cas$ellanos se pusiesen en ello, y as. suplic lue!o el rey al emperador (ue no enviase armada a las ;alucas &as$a
de$erminar c4yas eran, ni le &iciese $an$o dao como (ui$arle su $ra$o y !anancia, ni diese ocasin a (ue se ma$asen all/
por$u!ueses y cas$ellanos, $op/ndose una 'lo$a con o$ra* El emperador, aun(ue conoc.a ser dilacin $odo a(uello, &ol! (ue se
viese por +us$icia, para mayor +us$i'icacin de su causa y derec&o, y as., 'ueron en$ram)os de acuerdo (ue lo de$erminasen los
&om)res le$rados, cosm!ra'os y pilo$os, prome$iendo de pasar por lo (ue +uz!asen a(uellos (ue so)re el mismo caso 'uesen
nom)rados y +ura men$ados*
- C -
Repar$icin de las Indias y mundo nuevo en$re cas$ellanos y por$u!ueses
Era impor$an$e ne!ocio s$e de la Especier.a por su ri(ueza, y muy !rave por &a)erse de rayar el nuevo mundo de Indias, y
as., 'ue necesario y convenien$e )uscar personas sa)ias, &onradas y e:per$as, as. en nave!ar como en cosmo!ra'.a y
ma$em/$icas* El emperador esco!i y nom)r para +ueces de posesin al licenciado 9cua, del 5onse+o Real, al licenciado
?arrien$os, del 5onse+o de 8rdenes, y al licenciado #edro ;anuel, oidor de c&anciller.a de Halladolid, y por +ueces de
propiedad a don Fernando 5oln, &i+o de 5ris$)al, al doc$or -anc&o -alaya, #edro Ruiz de Hille!as, 'ray =om/s 2ur/n, -imn
de 9lcaza)a y Auan -e)as$i/n de 5ano, &izo a)o!ado al licenciado Auan Rodr.!uez de #isa, 'iscal al doc$or Ri)era, y secre$ario a
?ar$olom Ruiz de 5as$aeda* 2i+o (ue 'uesen -e)as$i/n Ga)o$o, Es$e)an Gmez, [65E] @uo Garc.a, 2ie!o Ri)ero, (ue eran
!en$iles pilo$os y maes$ros de &acer car$as de marear, para dar !lo)os, mapas y los ins$rumen$os necesarios a la declaracin del
si$io de las islas ;alucas, so)re las cuales era el plei$o, mas no &a).an de vo$ar ni en$rar en la 5on!re!acin sino cuando los
llamase0 'ueron, pues, $odos es$os y aun o$ros al!unos a ?ada+oz, y vinieron a El)es o$ros $an$os por$u!ueses y aun m/s, por(ue
$ra.an dos 'iscales y dos a)o!ados* El principal era el licenciado 9n$onio de 9ce)edo 5o$io, 2ie!o Lpez de -e(ueira,
almo$acn, (ue &a).a sido !o)ernador en la India, #eral'onso de 9!uiar, Francisco de ;elo, clri!o, -imn de =avira, (ue los
dem/s no s* 9n$es (ue se +un$asen, es$ando los unos en ?ada+oz y los o$ros en El)es, &u)o &ar$os !raciosos dic&os so)re dnde
ser.a la primera +un$a y (uin &a)lar.a primero, ca los por$u!ueses miran muc&o en $ales pun$os, en 'in, concluyeron (ue se
viesen y saludasen en 5aya, riac&uelo (ue par$e $rmino en$re 5as$illa y #or$u!al, y es$/ en medio el camino de ?ada+oz a El)es
y despus se +un$a)an un d.a en ?ada+oz y o$ro en El)es, $om/ronse +uramen$o unos a o$ros de $ra$ar verdad y sen$enciar
+us$amen$e* Recusaron los por$u!ueses a -imn de 9lcaza)a, por$u!us, y a 'ray =om/s 2ur/n, (ue &a).a sido predicador de su
rey, y e:cluyse por sen$encia el -imn, en cuyo lu!ar en$r el maes$ro 9n$onio de 9lcaraz* #ara ec&ar al 'raile no dieron causa*
Es$uvieron muc&os d.as mirando !lo)os, car$as y relaciones, y ale!ando cada cual de su derec&o y por'iando $erri)il.simamen$e*
#or$u!ueses dec.an (ue las ;alucas e islas de especias, so)re las cuales era la +un$a y dispu$a, ca.an en su par$e y con(uis$a, y
(ue primero (ue Auan -e)as$i/n las viese las $en.an ellos andadas y pose.das, y (ue la raya se &a).a de ec&ar desde la isla ?uena
His$a o de la -al, (ue son las m/s orien$ales de 5a)o Herde, y no por la de -an 9n$n, (ue es la occiden$al y (ue es$/n noven$a
le!uas una de o$ra* Es$o era por'.a, y lo o$ro 'also, pero (uien mal plei$o $iene, a voces lo ec&a* 9(u. conocieron en$onces el
error (ue &a).an &ec&o en pedir (ue la raya 'uese por $rescien$as y se$en$a le!uas m/s al ponien$e de las islas de 5a)o Herde, y
no cien$o, como el #apa seal* 5as$ellanos dec.an y demos$ra)an cmo no solamen$e ?orney, Gilolo, Be)u$ e =idore, con las
islas ;alucas, empero (ue $am)in Bamo$ra, ;alaca y )uena par$e de la 5&ina eran de 5as$illa y ca.an en su con(uis$a y
$rmino, (ue ;a!allanes y Auan -e)as$i/n 'ueron los primeros cris$ianos (ue las &ollaron y ad(uirieron por el emperador, se!4n
las car$as y dones de 9lmanzor* 3 dado caso (ue &u)ieran ido primero por$u!ueses all/, &a).an ido despus de la donacin del
#apa, y no ad(uirieron derec&o por eso, y (ue si (uer.an ec&ar la raya por ?uena His$a, (ue muc&o en )uena &ora, pues, as.
como as., ca)r.an a 5as$illa las ;alucas y Especier.a, empero, (ue &a).a de ser con adi$amen$o (ue las islas de 5a)o Herde
'uesen de cas$ellanos, pues rayando por ?uena His$a (ueda)an den$ro en la par$e del emperador* Es$uvieron dos meses sin poder
$omar solucin, ca por$u!ueses dila$a)an el ne!ocio, re&uyendo de la sen$encia con ac&a(ues y razones 'r.as, por des)ara$ar
a(uella +un$a sin concluir cosa nin!una, (ue as. les cumpl.a* Los cas$ellanos +ueces de la propiedad ec&aron una raya en el me+or
!lo)o, $rescien$as [653] y se$en$a le!uas de -an 9n$n, isla occiden$al de 5a)o Herde, con'orme a la capi$ulacin (ue &a).a
en$re los Reyes 5a$licos y el de #or$u!al, y pronunciaron sen$encia de ello, llamada la par$e con$raria, en pos$rero de mayo de
65EJ, y encima de la puen$e de 5aya* @o pudieron los por$u!ueses es$or)ar, ni si(uiera apro)ar la sen$encia, (ue +us$a era,
diciendo (ue no es$a)a el proceso sus$anciado para sen$enciar, y par$ironse amenazando de muer$e a los cas$ellanos (ue
&allasen en las ;alucas, ca ellos ya sa).an cmo los suyos &a).an $omado la nao Trinidad y prendido los cas$ellanos en =idore*
Los nues$ros se volvieron $am)in a la cor$e, y dieron al emperador las escri$uras y cuen$a de lo (ue &a).an &ec&o* 5on'orme a
es$a declaracin se marcan y de)en marcar $odos los !lo)os y mapas (ue &acen los )uenos cosm!ra'os y maes$ros, y &a de
pasar poco m/s o menos la raya de la repar$icin del nuevo mundo de Indias por las pun$as de <umos y de ?uen 9)ri!o, como
ya en o$ra par$e di+e* 3 as. parecer/ muy claro (ue las islas de las especias y aun la de Bamo$ra caen y per$enecen a 5as$illa,
pero c4pole a l la $ierra (ue llaman del ?rasil, donde es$/ el ca)o de -an 9!us$.n, la cual es de pun$a de <umos a pun$a de
?uen 9)ri!o, y $iene de cos$a oc&ocien$as le!uas nor$e sur, y doscien$as por al!unas par$es de es$e a oes$e* 9con$eci (ue,
pase/ndose un d.a por la ri)era de Guadiana Francisco de ;elo, 2ie!o Lpez de -e(ueira y o$ros de a(uellos por$u!ueses, les
pre!un$ un nio (ue !uarda)a los $rapos (ue su madre lava)a si eran ellos los (ue repar$.an el mundo con el emperador, y
como le respondieron (ue s., alz la camisa, mos$r las nal!uillas y di+o0 1#ues ec&ad la raya por a(u. en medio1* 5osa 'ue
p4)lica y muy re.da en ?ada+oz y en la con!re!acin de los mismos repar$idores, de los cuales unos se corr.an y o$ros se
maravilla)an* 5onvers yo muc&o a #ero Ruiz de Hille!as, na$ural de ?ur!os, (ue ya no &ay vivos sino l y Ga)o$o* Es #ero
Ruiz no)le de san!re y condicin, curioso, llano, devo$o, ami!o de andar a lo vie+o, con )ar)a y ca)ello lar!o, es !en$il
ma$em/$ico y cosm!ra'o, y muy pr/c$ico en las cosas de nues$ra Espaa y $iempo*
- CI -
La causa y au$oridad por donde par$ieron las Indias
<a).an de)a$ido cas$ellanos y por$u!ueses so)re la mina de oro de Guinea, (ue 'ue &allada el ao de 6J76, reinando en
#or$u!al don 9lonso H* Era ne!ocio rico, por(ue da)an los ne!ros oro a puados a $rueco de veneras y o$ras cosillas, y en
$iempo (ue a(uel rey pre$end.a el reino de 5as$illa por su mu+er doa Auana la E:celen$e con$ra los Reyes 5a$licos Isa)el y
Fernando, cuyo era, empero cesaron las di'erencias como don Fernando venci [65J] al don 9lonso en =emulos, cerca de =oro,
el cual (uiso an$es !uerrear con los moros de Granada (ue resca$ar con los ne!ros de Guinea* 3 as. (uedaron los por$u!ueses
con la con(uis$a de M'rica del es$rec&o a'uera, (ue comenz o e:$endi el in'an$e de #or$u!al don Enri(ue, &i+o del rey don Auan
el ?as$ardo, y maes$re de 9v.s* -a)iendo, pues, es$o el #apa 9le+andro HI, (ue valenciano era, (uiso dar las Indias a los reyes de
5as$illa, sin per+udicar a los de #or$u!al, (ue con(uis$a)an las $ierras marinas de M'rica, y diselas de su propio mo$ivo y
volun$ad, con o)li!acin y car!o (ue convir$iesen los idla$ras a la 'e de 5ris$o, y mand ec&ar una raya o meridiano nor$e sur,
desde cien le!uas adelan$e de una de las islas de 5a)o Herde &acia ponien$e, por(ue no $ocase en M'rica, (ue por$u!ueses
con(uis$a)an, y para (ue 'uese seal y mo+ones de la con(uis$a de cada uno y los (ui$ase de reyer$a* <izo !ran sen$imien$o el
rey don Auan, se!undo de $al nom)re en #or$u!al, cuando ley la )ula y donacin del #apa, (ue+se de los Reyes 5a$licos, (ue
le a$a+a)an el curso de sus descu)rimien$os y ri(uezas, reclam de la )ula, pidindoles o$ras $rescien$as le!uas m/s al ponien$e,
so)re las cien$o, y envi naves a cos$ear $oda M'rica* Los Reyes 5a$licos &ol!aron de complacerle, as. por ser !enerosos de
/nimo, como por el deudo (ue con l $en.an y espera)an $ener, y dironle, con acuerdo del #apa, o$ras $rescien$as y se$en$a
le!uas m/s (ue la )ula dec.a, en =ordesillas, a 7 de +unio, ao de 6J%J* Ganaron nues$ros reyes las ;alucas y o$ras muc&as y
ricas islas, pensando (ue perd.an $ierra por dar a(uellas le!uas, y el de #or$u!al se en!a o le en!aaron los suyos, (ue a4n no
sa).an de las islas de la Especier.a, en pedirlo (ue pidi, ca le valiera m/s demandar (ue a(uellas $rescien$as y se$en$a le!uas
'ueran an$es &acia levan$e de las islas de 5a)o Herde (ue &acia ponien$e, y aun dudo con $odo eso (ue las ;alucas en$raran en
su con(uis$a y par$e, se!4n com4n cuen$a y medida de pilo$os y cosm!ra'os* 9s. (ue dividieron en$re s. las Indias por no reir,
con au$oridad del #apa*
- CII -
-e!unda nave!acin a las ;alucas
9ca)ada la +un$a de ?ada+oz y declarada la raya de la par$icin, como dic&o &a)emos, &izo el emperador dos armadas para
enviar a las ;alucas, una en pos de o$ra, envi asimismo Es$e)an Gmez con un nav.o a )uscar o$ro es$rec&o por la cos$a de
?acallaos y del La)rador, (ue a(uel pilo$o prome$.a, para ir por all. m/s )revemen$e a $raer especias de las ;alucas, se!4n en su
propio lu!ar se con$* ;and poner casa de con$ra$acin en la 5orua, aun(ue m/s reclama)a -evilla, por ser muy )uen puer$o,
convenien$e [655] para la vuel$a de Indias, y cercano a Flandes para la con$ra$acin de las especias con alemanes y &om)res m/s
sep$en$rionales* 9)as$ecironse, pues, en la 5orua, a cos$a del emperador, sie$e naos $ra.das de Hizcaya, y me$ieron den$ro en
ellas muc&as cosas de resca$e, como decir lienzo, pao y )u&oner.a, muc&as armas y ar$iller.a, nom)r el rey por capi$/n !eneral
de ellas a 'ray Garci+o're de Loaisa, de la orden de -an Auan y na$ural de 5iudad Real, y dile cua$rocien$os y cincuen$a
espaoles, y por capi$anes a don Rodri!o de 9cua, don Aor!e ;anri(ue de @/+era, #edro de Hera, Francisco <oces de
5rdo)a, Guevara y Auan -e)as$i/n del 5ano, (ue lleva)a el se!undo lu!ar en la 'lo$a* <izo Loaisa plei$o &omena+e en manos
del conde don <ernando de 9ndrada, !o)ernador de Galicia, los capi$anes lo &icieron en las de Loaisa, y cada soldado en las de
su capi$/n, )endi+eron el pendn real del emperador, y par$ironse con !rande ale!r.a y es$ruendo por se$iem)re de 65E5,
pasaron el es$rec&o de ;a!allanes, y la nao menor, (ue llama)an Pataca o Patax, apor$ a la @uevaCEspaa* 2esparcironse las
o$ras con el $iempo y $uvieron mal 'in, muri Loaisa en la mar, y en +ulio del ao adelan$e, lle! su nao capi$ana, dic&a la
>itoria, a =idore el lS de enero de 65E7, y el rey Ra:amira, (ue seorea)a en$onces, reci)i los espaoles para (ue lo ayudasen
con$ra los por$u!ueses, (ue le da)an !uerra, y <ernando de la =orre, na$ural de ?ur!os, &izo en Gilolo una 'or$aleza con cien$o y
vein$e espaoles* En ?icaia, isla donde apor$ don Aor!e ;anri(ue, en$r el rey 5o$oneo en la nao como de paz, y ma$le con su
&ermano don 2ie!o, &irindolos con cuc&illo de yer)a, y prendi a los o$ros cas$ellanos* En 5andi!a se perdi o$ra nao, y en 'in
vinieron $odos a poder de isleos y de por$u!ueses, cuyo capi$/n era don Garc.a Enr.(uez de E)ora, el cual &ac.a !uerra desde
=errena$e, donde $en.an un cas$illo, a Ra:amira y a los o$ros (ue no (uer.an darse al rey de #or$u!al ni darle especias* En$onces
se supo cmo la nao Trinidad, de ;a!allanes, (ue (uedara en =idore ado)/ndose, camin la v.a de la @uevaCEspaa, yendo por
capi$/n un Espinosa de Espinosa de los ;on$eros, y (ue se $orn a =idore por con$rarios vien$os (ue $uvo, cinco meses despus
(ue par$iera, y (ue cuando volvi es$a)an all. cinco naos por$u!uesas con 9n$onio de ?ri$o, el cual ro) se$ecien$os o mil
(uin$ales de clavos (ue la nao Trinidad $en.a y (ue &a).an alle!ado Gonzalo de 5ampos, Luis de ;olina, y o$ros $res o cua$ro
(ue se (uedaron con 9lmanzor, y envi presos a ;alaca cuaren$a y oc&o cas$ellanos, (uedando l a la)rar una 'or$aleza en
=errena$e0 &ec&o (ue merec.a cas$i!o en #or$u!al cuando en 5as$illa se supo* [65L]
- CIII -
2e o$ros espaoles (ue &an )uscado la Especier.a
Fernando 5or$s envi de la @uevaCEspaa, el ao de 65E", a Mlvaro de -aavedra 5ern con cien &om)res en dos nav.os a
)uscar los ;alucos y o$ras islas por all. (ue $uviesen especias y o$ras ri(uezas, por mandado del emperador, y por &acer camino
para ir y venir de a(uellas islas a la @ueva Espaa, y aun pensando &allar en medio ricas islas y $ierras* -ol.a l decir por es$o0
2e a(u. a(u. me lo encordonedes,
2e a(u. a(u. me lo encordonad*
#ero a4n &as$a a&ora, (ue sepamos, no se &a descu)ier$o por all. lo (ue ima!ina)a* 2on 9n$onio de ;endoza, virrey de
;+ico, envi al capi$/n Hillalo)os con )uenas naos y !en$e, del puer$o de la @avidad, (ue es en la @uevaCEspaa, el ao de JE*
#la$ic Hillalo)os en muc&as islas de coral, (ue es$/n a diez !rados, y en ;indanao, do es$uvo -aavedra 5ern, vio ar$iller.a*
Es$uvo en =idore y Gilolo, donde los reyes los aco!ieron muy )ien, diciendo (ue (uer.an m/s a cas$ellanos (ue a por$u!ueses, y
le ped.an al!unos para $enerlos consi!o* #erdironse las naos y vino la !en$e a poder de por$u!ueses* En$onces &all ?ernaldo de
la =orre de Granada, (ueriendo volver a la @uevaCEspaa, una $ierra (ue dura)a (uinien$as le!uas, muy cerca de la E(uinoccial,
de ne!ros, y +un$o de ellas islas de )lancos* =am)in i)a -e)as$i/n Ga)o$o a las ;alucas, cuando el ao de EL se volvi del r.o
de la #la$a, como ya di+imos, pensando $raer la especier.a a #anam/ o @icara!ua* 9mrico Hespucio 'ue a )uscar las ;alucas
por el ca)o de -an 9!us$.n, con cua$ro cara)elas (ue le dio el rey de #or$u!al, el ao de 6, mas no lle! ni aun al r.o de la #la$a*
-imn de 9lcaza)a i)a con doscien$os y cuaren$a espaoles a las ;alucas el ao de 3J* @o se supo valer ni llevar con la !en$e,
y as. lo ma$aron a pualadas diez o doce de los suyos en el ca)o de -an$o 2omin!o, (ue es an$es de lle!ar al es$rec&o de
;a!allanes* 8$ro ao si!uien$e envi all/ cier$as naos don Gu$ierre de Har!as, o)ispo de #lasencia, por amor y conse+o del
mismo don 9n$onio, su cuado, y pensando enri(uecer m/s (ue o$ros, pero $am)in se perdieron sin lle!ar a ellos, aun(ue una
nao de a(ullas pas el es$rec&o de ;a!allanes y apor$ en 9re(uipa, y 'ue la primera (ue dio cer$idum)re de la cos$a (ue &ay
de a(uel es$rec&o &as$a 9re(uipa del #er4* Fueron asimismo a )uscar es$as islas por &acia el nor$e Gaspar 5or$es Reales,
-e)as$i/n Ga)o$o y Es$e)an Gmez, se!4n al principio con$amos* [657]
- CIV -
2el paso (ue podr.an &acer para ir m/s )reves a las ;alucas
Es $an di'icul$osa y lar!a la nave!acin a las ;alucas de Espaa por el es$rec&o de ;a!allanes, (ue &a)lando so)re ella
muc&as veces con &om)res pr/c$icos de Indias, y con o$ros &is$oriales y curiosos, &a)emos o.do un )uen paso, aun(ue cos$oso,
el cual no solamen$e ser.a provec&oso, empero &onroso para el &acedor, si se &iciese* Es$e paso se &a).a de &acer en $ierra 'irme
de Indias, a)riendo de un mar a o$ro por una de cua$ro par$es, o por el r.o de La!ar$os, (ue corre a la 5os$a del @om)re de 2ios,
naciendo en 5&a!re, cua$ro le!uas de #anam/, (ue se andan con carre$a, o por el desa!uadero de la la!una de @icara!ua, por
donde su)en y )a+an !randes )arcas, y la la!una no es$/ de la mar sino $res o cua$ro le!uas0 por cual(uiera de es$os dos r.os es$/
!uiado y medio &ec&o el paso* =am)in &ay o$ro r.o de la Heracruz a =ecoan$epec, por el cual $raen y llevan )arcas de una mar a
o$ra los de la @uevaCEspaa* 2el @om)re de 2ios a #anam/ &ay diez y sie$e le!uas, y del !ol'o de Ira)/ al !ol'o de -an ;i!uel
vein$e y cinco, (ue son las o$ras dos par$es, y las m/s di'icul$osas de a)rir, sierras son, pero manos &ay* 2adme (uien lo (uiera
&acer, (ue &acer se puede, no 'al$e /nimo, (ue no 'al$ar/ dinero, y las Indias, donde se &a de &acer, lo dan* #ara la con$ra$acin
de la especier.a, para la ri(ueza de las Indias y para un rey de 5as$illa, poco es lo posi)le* Imposi)le parec.a, como de verdad
era, a$a+ar vein$e le!uas de mar (ue &ay de ?rindez a la ?elona, mas #irro y ;arco Harrn lo (uisieron y $en$aron para ir por
$ierra de I$alia a Grecia* @icanor comenz de a)rir cien le!uas y m/s (ue &ay de $ierra, sin los r.os, para por$ear especias y o$ras
mercader.as del mar 5aspio al ;ayor o #n$ico, empero, como lo ma$ =olomeo 5erauno, no pudo e+ecu$ar su !eneroso y real
pensamien$o* @i$ocres, -esos$re, -amnie$ico, 2ar.o, =olomeo y o$ros reyes in$en$aron ec&ar el mar ?erme+o en el r.o @ilo,
a)riendo la $ierra con &ierro, para (ue sin mudar nav.os 'uesen y viniesen con las especias, olores y medicinas del 8cano al
;edi$err/neo, mas $emiendo (ue ane!ar.a la mar a E!ip$o si reven$ase las ace(uias o creciese muc&o, lo de+aron, y por(ue la
mar no es$ra!ase el r.o, pues sin l no valdr.a nada E!ip$o* -i es$e paso (ue decimos se &iciese, se a$a+ar.a la $ercia par$e de
nave!acin* Los (ue 'uesen a los ;alucos ir.an siempre de las 5anarias all/ por el Bod.aco y cielo sin 'r.o, y por $ierras de
5as$illa, sin con$ras$e de enemi!os* 9provec&ar.a eso mismo para nues$ras propias Indias, ca ir.an al #er4 y a o$ras provincias en
las mismas naves (ue sacasen de Espaa, y as. se e:cusar.a muc&o !as$o y $ra)a+o* [65"]
- CV -
Empeo de la Especier.a
5omo el rey de #or$u!al don Auan el =ercero supo (ue los cosm!ra'os cas$ellanos &a).an ec&ado la raya por donde
nom)ramos y (ue no pod.a ne!ar la verdad, $emi perder el $ra$o de las especias y suplic muy de veras al emperador (ue no
enviase a Ao're de Loaisa ni a -e)as$i/n Ga)o$o a las ;alucas, por(ue no se arre!os$asen los cas$ellanos a las especias ni viesen
los males y 'uerzas (ue a los de ;a!allanes &a).an &ec&o sus capi$anes en a(uellas islas, lo cual l muc&o encu)r.a, y pa!a)a
$odo el !as$o de a(uellas dos armadas, y &ac.a o$ros !randes par$idos, mas no lo pudo aca)ar con el emperador, (ue )ien
aconse+ado era* 5as el emperador con doa Isa)el, &ermana del rey don Auan, y el rey don Auan con doa 5a$alina, &ermana del
emperador, y res'rise al!o el ne!ocio de la Especier.a, aun(ue no de+a)a el rey de &a)lar en ella, moviendo siempre par$ido* El
emperador supo de un vizca.no (ue 'ue con ;a!allanes en su nao capi$ana lo (ue por$u!ueses &icieron en =idore a cas$ellanos,
y eno+se muc&o, y con'ron$ al marinero con los em)a+adores de #or$u!al, (ue lo ne!a)an a pie +un$illas, y (ue uno de ellos era
capi$/n mayor y !o)ernador en la India cuando por$u!ueses prendieron los cas$ellanos en =idore y ro)aron los clavos, canela y
cosas (ue $ra.an en la nao Trinidad para l* ;as como 'ue !rande la ne!ociacin del rey y nues$ra necesidad, vino el emperador
a empearle las ;alucas y Especier.a para ir a I$alia a coronarse, ao de 65E%, por $rescien$os y cincuen$a mil ducados y sin
$iempo de$erminado, (uedando el plei$o en el es$ado (ue lo de+aron en la puen$e de 5aya, y el rey don Auan cas$i! al licenciado
9ce)edo por(ue dio los dineros sin declarar $iempo* Empeo 'ue cie!o, y &ec&o muy en con$ra la volun$ad de los cas$ellanos
(ue consul$a)a el emperador so)re ello, &om)res (ue en$end.an )ien el provec&o y ri(ueza de a(uel ne!ocio de la Especier.a, la
cual pod.a ren$ar en un ao o en dos, y 'ueran seis, m/s de lo (ue da)a el rey so)re ella* #ero Ruiz de Hille!as, (ue 'ue llamado
al con$ra$o dos veces, una a Granada y o$ra a ;adrid, dec.a ser muy me+or empear a E:$remadura y la -erena, o mayores
$ierras y ciudades, (ue no a los ;alucos, Bama$ra, ;alaca y o$ras ri)eras orien$al.simas y ri(u.simas y a4n no )ien sa)idas, por
razn (ue se podr.a olvidar a(uel empeo con el $iempo o paren$esco, y no es$e o$ro, (ue se es$a)a en casa* En conclusin, no
mir el emperador lo (ue empea)a, ni el rey en$end.a lo (ue $oma)a* ;uc&as veces &an dic&o al emperador (ue desempee
a(uellas islas, pues con la !anancia de pocos aos se des(ui$ar/, y aun el ao de 65J" (uisieron los procuradores de 5or$es,
es$ando en Halladolid, pedir al emperador (ue diese al reino la Especier.a por seis aos en arrendamien$o, y (ue pa!ar.an ellos al
rey de #or$u!al sus $rescien$os y cincuen$a mil ducados y $raer.an el $ra$o de ella a la 5orua, como al principio se mand, y (ue
pasados los seis aos, su ma+es$ad la con$inuase [65%] y !ozase, mas l mand desde Flandes, donde a la sazn es$a)a, (ue ni lo
diesen por cap.$ulo de 5or$es ni &a)lasen m/s en ello, de lo cual unos se maravillaron, o$ros se sin$ieron, y $odos callaron*
- CVI -
2e como &u)ieron por$u!ueses la con$ra$acin de las especias
<aciendo !uerra los por$u!ueses a los moros de Fez, reino de ?er)er.a, comenzaron a cos$ear y !uerrear la $ierra de M'rica
del es$rec&o a'uera, y como les suced.a )ien, con$inu/ronlo muc&o, especialmen$e don Enri(ue, &i+o del rey don Auan el
?as$ardo y #rimero* <allaron la mina de oro en Guinea y con$ra$acin de ne!ros el ao de 6J76, siendo rey don 9lonso H, el
cual, como nave!a)a muc&o por all. y sin con$radiccin casi nin!una, propuso de enviar al mar ?erme+o y &a)er la con$ra$acin
de las especias para s.* 9n$es de armar envi a #edro de 5ovillana y 9lonso de #ai)a, el ao de 6J"7, a )uscar y sa)er el precio
y $ierra de la Especier.a y medicinas (ue de India ven.an al mar ;edi$err/neo por el ?erme+o* Envi s$os por(ue sa).an
ar/)i!o, descon'iando de o$ros (ue an$es enviara, (ue no lo sa).an* 2iles dineros y crdi$os, y una $a)la por donde se ri!iesen,
(ue sacaron el licenciado 5alzadilla, o)ispo de Hiseo, el doc$or Rodri!o, maes$re ;oisn y #edro de 9lcaza)a, de un mapa (ue
de).a ser de ;ar$.n de ?o&emia, y de un memorial (ue (uiz/ era el mismo de 5ris$)al 5oln, donde se pon.a el camino por
ponien$e* Ellos 'ueron a <ierusaln y al 5airo, y de all. a 9den, 8rmuz, 5alicu$ y o$ras !randes ciudades y 'erias de a(uellas
mercader.as, en E$iop.a, 9ra)ia, #ersia e India* #ai)a muri lue!o andando por su ca)o, y 5ovillana, como lo de$uvo el #res$e
Gian, no pudo volver, mas escri)i al rey lo (ue pasa)a so)re la Especier.a* Ra)., 9)ra&am y Aosepe de Lame!o, zapa$ero,
'ueron a #ersia y dieron nuevas al rey del $ra$o de las especias* Ol los $orn a enviar en )usca de 5ovillana, y volvieron con
car$as y avisos de l* El rey don Auan el -e!undo de #or$u!al, (ue reci)i las car$as de 5ovillana siendo ya muer$o el rey don
9lonso, su padre, envi cara)elas en )usca de la Especier.a, ao de 6J%J, pero no pasaron el ca)o de ?uenaCEsperanza &as$a el
de %7, (ue don Hasco de Gama lo pas, y lle! a 5alicu$, pue)lo de !rand.simo $ra$o de medicinas y especias, (ue era lo (ue
)usca)an* =ra+o muc&as de ellas a )uen precio, y vino maravillado de la !randeza y ri(ueza de a(uella ciudad y de los muc&os
nav.os, aun(ue c&icos, (ue &a).a en el puer$o, ca eran cerca de mil y (uinien$os, y $odos o los m/s anda)an en el $ra$o de las
especias y medicinas* ;as no son )uenos para nave!ar sino es con vien$o en popa, ni para pelear con nues$ras [6L7] naos, (ue
dio avilan$eza a los por$u!ueses de $omar a(uella con$ra$acin, ni $ienen a!u+a de marear, ni )uenas /ncoras, ni velas, con
respec$o de las nues$ras* 9o de 6577 envi el rey don ;anuel doce cara)elas con #edro Mlvarez a 5alicu$, y $ra+o el $ra$o de las
especias a Lis)oa, y !an despus a ;alaca, e:$endiendo su nave!acin a la 5&ina* 2on Auan, su &i+o, muc&o la &a acrecen$ado*
En la manera y $iempo (ue di!o se $ra+o a #or$u!al el $ra$o de la Especier.a y se renov la nave!acin (ue an$i!uamen$e $en.an
los espaoles en E$iop.a, 9ra).a, #ersia y o$ras $ierras de 9sia, por causa de mercader.as, y principalmen$e, se!4n creo, por
especias y medicinas*
- CVII -
Los reyes y naciones (ue &an $enido el $ra$o de las especias
Espaoles $ra.an an$i(u.simamen$e especias y medicinas del mar ?erme+o, 9r/)i!o y Gan!$ico, aun(ue no en $an$a
can$idad como a&ora, (ue a eso i)an all/, se!4n muc&os, con mercader.as y cosas de nues$ra Espaa* Los reyes de E!ip$o
$uvieron la con$ra$acin de las especias, olores y medicinas orien$ales muc&o $iempo, comprando de al/)ares, persas, indianos y
o$ras !en$es de 9sia, y vendindolas a sci$as, alemanes, i$alianos, 'ranceses, !rie!os, moros y o$ros &om)res de Europa* Hal.a el
$ra$o de la Especier.a al rey =olomeo 9ule$a, padre de 5leopa$ra, la de ;arco 9n$onio, doce $alen$os, se!4n Es$ra)n, cada un
ao, (ue son sie$e millones de nues$ra moneda* Romanos $omaron a(uel $ra$o con el mismo reino, y dicen (ue les val.a m/s,
empero 'uese disminuyendo con la inclinacin del imperio, y en 'in se perdi* ;ercaderes (ue corren mar y $ierra por la
!anancia &icieron la con$ra$acin en 5a'a y o$ros lu!ares de la =ana o =anais, pero con !rand.simo $ra)a+o y cos$a, ca su).an las
especias por el r.o Indo al r.o I:o, a$ravesando a ?a$er, (ue es la ?a$riana, en camellos* #or I:o, (ue a&ora dicen 5amu, las
me$.an en el mar 5aspio, y de all. las lleva)an a muc&as par$es, mas la principal era 5i$raca, en el r.o Ra, dic&o al presen$e
Hol!a, donde i)an por ellas armenios, medos, par$os, persianos y o$ros* 2e 5i$raca las su).an a =ar$aria, (ue an$es era -ci$ia, por
la Hol!a, y en ca)allos la pon.an en 5a'a, (ue an$i!uamen$e se di+o =eodosia, y en o$ros puer$os cerca de la =ana, de donde las
$oma)an alemanes, la$inos, !rie!os, moros y o$ras !en$es de nues$ra Europa* 3 a4n poco &a i)an all. por ellas venecianos,
!enoveses y o$ros cris$ianos* =ra+eron despus las especias y o$ras mercader.as de la India, (ue lle!a)an al mar 5aspio, a
=rapisonda, )a+/ndolas al mar ;ayor o #n$ico, por el <asis, (ue a&ora nom)ran Faso* ;as perdise la con$ra$acin con a(uel
imperio, (ue des&icieron los $urcos [6L6] poco &a* En$onces las por$earon por Eu'ra$es arri)a, (ue cae den$ro del mar #rsico, y
por car!as desde a(uel r.o a 2amasco, 9lepo, ?aru$ y o$ros puer $os del mar ;edi$err/neo, y los soldanes del 5airo $ornaron el
$ra$o de las especias al mar ?erme+o y 9le+andr.a por el @ilo, como sol.a ser, pero no en $an$a a)undancia* Los reyes de #or$u!al
la $ienen al presen$e, por la v.a y ne!ociacin (ue o.s$es, en Lis)ona y 9nvers, no sin envidia de muc&os codiciosos y ruines,
(ue impor$unan al $urco y a o$ros reyes (ue se lo es$or)en y (ui$en, mas con la ayuda de 2ios no podr/n* #a)lo 5en$urin, de
Gnova, 'ue a ;oscovia, el ao de E7, a inducir al rey ?asilio (ue $ra+ese a su reino el $ra$o y mercader.a de las especias,
prome$indole !rande !anancia con poco !as$o, empero el rey no lo (uiso $en$ar, cuan$o m/s &acer, en$endiendo el !rande
camino y $ra)a+o (ue ser.a, ca las $en.an (ue su)ir por el Indo a $ierra de ?a$er, y de all. en camellos al 5amu, y por a(uel r.o a
Es$rava, y lue!o a 5i$raca, (ue es$/n en el 5aspio* 2e 5i$raca llevar lo por el Hol!a a 8ca, r.o !rande, y despus a ;osco,
siempre r.o arri)a, por(ue $odos $res vienen a ser uno &as$a ;oscovia, ciudad, y de all. por su $ierra al mar Germ/nico y
Henedico, donde son Ri)alia, Ri!a, 2anzuic, Ros$oc y Lu)ec, pue)los de Li)onia, #olonia, #rusia, -a+onia, provincias de
9lemania (ue !as$an muc&as especias* ;/s molidas y es$ra!adas vinieran por es$e camino las especias (ue no viniesen en las
cara)elas de #or$u!al, (ue no se $ocan &as$a Lis)ona desde (ue las car!an en la India* 2i!o es$o por(ue a'irma)a es$e !enovs
corromperse las especias en $an lar!a nave!acin* -olim/n, $urco, &a $am)in procurado ec&ar de 9ra)ia y de la India los
por$u!ueses para $omar l a(uel ne!ocio de las especias, y no &a podido, aun(ue +un$amen$e con ello pre$end.a daar a los
persianos y e:$ender sus armas y nom)re por all/* 2e manera, pues, (ue -oleim/n, eunuco, ?as/ pas !aleras del mar
;edi$err/neo al ?erme+o y al 8cano por el @ilo y por $ierra* El ao de 37 'ue a 2.o, ciudad e isla ca)e el @ilo con 'lo$a y
e+rci$o, si$ila, com)a$ila reciamen$e y no la pudo !anar, ca los por$u!ueses la de'endieron !en$ilmen$e, &aciendo maravillas
por $ierra y por a!ua, Era medroso como capado, y cruel como medroso* Llev a 5ons$an$inopla las narices y ore+as de los
por$u!ueses (ue ma$, para mos$rar su valen$.a*
- CVIII -
2escu)rimien$o del #er4
2e mil y $rescien$as le!uas de $ierra (ue ponen cos$a a cos$a del es$rec&o de ;a!allanes al r.o #er4, las (uinien$as (ue &ay
del es$rec&o a 5&irinara o 5&ile cos$e un !alen de don Gu$irrez de Har!as, o)ispo de #lasencia, el ao de JJ, y las o$ras
descu)rieron y con(uis$aron en diversas veces y [6LE] aos Francisco #izarro y 2ie!o de 9lma!ro y sus capi$anes y !en$e*
Duisiera se!uir en es$e descu)rimien$o y con(uis$a la orden (ue &as$a a(u., dando a cada cos$a su !uerra y $iempo, se!4n
con$inuamos la !eo!ra'.a, mas d+olo por no replicar una cosa muc&as veces* 9s. (ue, $ras$rocando nues$ra propues$a orden,
di!o (ue, residiendo #edrarias de 9vila, !o)ernador de 5as$illa de 8ro, en #anam/, &u)o al!unos vecinos de a(uella ciudad
codiciosos de )uscar nuevas $ierras, empero, unos (uer.an ir &acia levan$e, al r.o #er4, a $opar con las $ierras (ue de)a+o la l.nea
E(uinoccial es$/n, ima!inando sus muc&as ri(uezas, y o$ros (uer.an ir &acia ponien$e, a lo de @icara!ua, (ue $en.a 'ama de rica
y 'resca $ierra, con muc&os +ardines y 'ru$as, (ue $al in'ormacin y len!ua $uvo Hasco @4ez de ?al)oa, y aun para ir all/ &a).a
&ec&o y comenzado cua$ro nav.os, #edrarias se inclin m/s a @icara!ua (ue a lo orien$al, y envi all/, se!4n despus diremos,
a(uellos nav.os* 2ie!o de 9lma!ro y Francisco #izarro, (ue ricos eran y an$i!uos en a(uellas $ierras, &icieron compa.a con
<ernando Lu(ue, seor de la =a)o!a, maes$re escuela de #anam/, clri!o rico, y (ue llamaron <ernando loco por ello, Auraron
$odos $res de no apar$ar compa.a por !as$os ni reveses (ue les viniesen, y de par$ir i!ualmen$e la !anancia, ri(uezas y $ierras
(ue descu)riesen y ad(uiriesen $odos +un$os y cada uno por s.* En$r en la capi$ulacin, a lo (ue al!unos dicen, #edrarias de
9vila, mas salise an$es de $iempo por las ruines nuevas (ue de las $ierras de la l.nea $ra+era su capi$/n Francisco ?ecerra*
5oncer$ada, pues, y capi$ulada la compa.a, ordenaron (ue Francisco #izarro 'uese a descu)rir, y <ernando Lu(ue (uedase a
!ran+ear las &aciendas de $odos, y 2ie!o de 9lma!ro (ue anduviese a proveer de !en$e, armas y comida al #izarro, donde(uiera
(ue descu)riese y po)lase, y aun $am)in (ue con(uis$ase l por su par$e, si &allase coyun$ura y disposicin en la $ierra (ue
lle!ase* 9o, pues, de 65E5, 'ueron a descu)rir y po)lar, con licencia del !o)ernador #edrarias, se!4n dicen al!unos, Francisco
#izarro y 2ie!o de 9lma!ro* El #izarro par$i primero con cien$o y ca$orce &om)res en un nav.o, @ave! &as$a cien le!uas y
$om $ierra en par$e (ue los na$urales se le de'endieron y le &irieron de 'lec&as sie$e veces, y aun le ma$aron al!unos espaoles,
por lo cual se volvi a 5&inc&ama, (ue cerca es de #anam/, arrepen$ido de la empresa* 9lma!ro, (ue por aca)ar un nav.o par$i
al!o despus, 'ue con se$en$a espaoles a dar en el r.o (ue llam de -an Auan, y como no &all ras$ro de su compaero, $orn
a$r/s* -ali a $ierra, donde vio seales de &a)er es$ado all. espaoles, y 'ue al lu!ar (ue &irieron a #izarro, y por(ue peleando le
(ue)raron los indios un o+o y le mal$ra$aron su !en$e, (uem el pue)lo y dio vuel$a a #anam/, pensando (ue o$ro $an$o &a).a
&ec&o #izarro* ;as como en$endi (ue es$a)a en 5&inc&ama, 'use lue!o all/ para comunicar con l la vuel$a a la $ierra (ue
&a).an descu)ier$o, ca le pareciera )ien y con oro* +un$aron all. &as$a doscien$os espaoles y al!unos indios de servicio*
Em)arc/ronse con ellos en sus dos nav.os y en $res !randes canoas (ue &icieron* @ave!a ron con muy !ran $ra)a+o y peli!ro de
las corrien$es (ue causa el con$inuo vien$o sur en a(uellas ri)eras* ;as a la 'in $omaron $ierra en una cos$a ane!ada, [6L3] llena
de r.os y man!lares, y $an lluviosa, (ue casi nunca escampa)a* Hiven all. los &om)res so)re /r)oles, a manera de picazas, y son
!uerreros y es'orzados, y as., de'endieron su $ierra ma$ando &ar$os espaoles* 9cud.an $an$os a la marina con armas, (ue la
&enc&.an, y vocea)an reciamen$e a los nues$ros, llam/ndoles &i+os de la espuma del mar, so)re (ue anda)an, o (ue no $en.an
padres, &om)res des$errados o &ara!anes, (ue no para)an en ca)o nin!uno a cul$ivar la $ierra para $ener (ue comer, y dec.an (ue
no (uer.an en su $ierra &om)res de ca)ellos en las caras, ni va!amundos (ue corrompiesen sus an$i!uas y san$as cos$um)res, y
eran ellos muy !randes pu$os, por lo cual $ra$an mal a las mu+eres* -on $odos muy a+udiados en !es$o y &a)la, ca $ienen !randes
narices y &a)lan de papo* Ellas andan $ras(uiladas y 'a+adas con anillos solamen$e* Ellos vis$en camisas cor$as, (ue no les cu)ren
sus ver!>enzas, y $raen coronas como de 'railes, sino (ue cor$an $odo el ca)ello por delan$e y por de$r/s y de+an crecer los lados*
=raen asimismo esmeraldas y o$ras cosas en las narices y ore+as, sar$ales de oro, $ur(uesas, piedras )lancas y coloradas* #izarro
y 9lma!ro desea)an con(uis$ar a(uella $ierra por las mues$ras de piedras y oro (ue los na$urales $en.an, mas como el &am)re y
la !uerra les &a).an muer$o muc&os espaoles, no pod.an sin nuevo socorro* 3 as., 'ue 9lma!ro a #anam/ por oc&en$a
espaoles, con los cuales y con la comida y re'resco, (ue $am)in $ra+o, co)raron /nimo los &am)rien$os (ue vivos es$a)an*
<a).anse man$enido muc&os d.as con palmi$os amar!os, mariscos, pesca, aun(ue poca, y 'ru$a de man!lares, (ue es sin zumo ni
sa)or, y si al!uno $iene, es amar!o y salado* @acen es$os /r)oles ri)era de la mar, y es$/n den$ro en ella y en $ierra salo)res*
Llevan muy !ran 'ru$a y pe(uea &o+a, aun(ue muy verde* -on muy al$os, derec&os y recios, por lo cual &acen de ellos m/s$iles
de naos*
- CIX -
5on$inuacin del descu)rimien$o del #er4
Es$a)an los espaoles $an 'lacos y desesperados en a(uellos man!lares, y sen$.anse $an desi!uales para con los na$urales de
all., (ue aun con los oc&en$a compaeros recin venidos no se a$revieron a !uerrearlos, an$es se 'ueron lue!o a 5a$/mez, $ierra
sin man!lares y de muc&o ma.z y comida y (ue res$aur a muc&os la vida y ale!r a $odos, por(ue los de all. $ra.an sem)radas
las caras de muc&os clavos de oro, ca se las &oradan por muc&os lu!ares y me$en un !rano o clavo de oro por cada a!u+ero, y
muc&os me$en $ur(uesas y 'inas esmeraldas* 3a pensa)an #izarro, y 9lma!ro 'enecer all. sus $ra)a+os y enri(uecer so)re
cuan$os espaoles en Indias &a).a, y no ca).an de !ozo ellos ni los suyos, mas lue!o se les des$empl su placer con [6LJ] la
muc&edum)re de indios armados (ue a ellos salieron, y ni osaron pelear con ellos ni es$ar all., sino (ue so)re acuerdo 9lma!ro
$orn a #anam/ por m/s !en$e, y #izarro a la isla del Gallo a lo esperar* 9nda)an los espaoles $an medrosos, descon$en$os y
!anosos de #anam/, (ue rene!a)an del #er4 y de las ri(uezas de la E(uinoccial, y (uisieran muc&os de ellos irse con 9lma!ro,
mas no los de+aron ir ni aun escri)ir, por(ue no in'amasen a(uella $ierra y es$or)asen el socorro por(ue 9lma!ro i)a* Empero ni
pudieron encu)rir a los de #anam/ los $ra)a+os y muer$es (ue les &a).an sucedido en a(uella mala $ierra, ni es$or)ar las car$as de
nuevas y (ue+as (ue al!unos escri)ieron, por(ue un -ara)ia, de =ru+illo, envi car$as de cier$os ami!os suyos, o, como dicen
o$ros, una suya 'irmada de muc&os, a #ascual de 9nda!oya, envuel$a en un !ran ovillo de al!odn, so color (ue le &iciesen de l
una man$a, (ue anda)a desnudo* 5on$en.a la car$a $odos los males, muer$es y $ra)a+os pasados en el descu)rimien$o, a!ravios y
'uerzas y (ue+as de los capi$anes, (ue les imped.an la vuel$a* Era, en 'in, pe$icin para (ue les diese licencia y mandamien$o el
!o)ernador (ue no les 'orzasen a es$ar all. y al pie de la car$a puso0
#ues, seor !o)ernador,
m.relo )ien por en$ero,
(ue all/ va el reco!edor,
y ac/ (ueda el carnicero*
Era ya venido a #anam/ por !o)ernador, cuando 9lma!ro lle!, #edro de los R.os, el cual dio mandamien$o y envi a su
criado =a'ur para (ue cada uno de los (ue con #izarro es$a)an en la isla del Gallo pudiese li)re men$e volverse a su casa,
poniendo !randes penas a (uien se lo impidiese* 5on es$e mandamien$o de #edro de los R.os &uyeron de 9lma!ro $odos los (ue
(uer.an ir con l, (ue !ran $ris$eza le 'ue, y de #izarro cuan$os con l es$a)an, sino 'ueron ?ar$olom Ruiz de ;o!uer, su pilo$o,
y o$ros doce, en$re los cuales 'ue #edro de 5and.a, !rie!o y na$ural de a(uella isla* 5u/n$o pensamien$o y pesar car! de es$o
#izarro no se puede con$ar* 2io muc&as !racias y promesas a los (ue se (uedaron con l, lo/ndolos de )uenos y cons$an$es
ami!os, y por ser pocos se pas a una isla despo)lada, seis le!uas de $ierra, (ue llam Gor!ona, por sus muc&as 'uen$es y
arroyos* En la cual se sus$en$aron sin pan nin!uno, comiendo can!re+os leonados de $ierra, can!re+os de mar, cule)ras !randes y
al!o (ue pesca)an, &as$a (ue $orn de #anam/ el nav.o de 9lma!ro, y lue!o (ue 'ue vuel$o, nave! #izarro para ;o$upe, (ue
cae cerca de =an!arara, de all. volvi a r.o 5&ira, y $om muc&as ove+as cervales para comer, y al!unos &om)res para len!ua, en
los pue)los (ue llama)an #o&ec&os* <izo salir a $ierra en =4m)ez a #edro de 5and.a, (ue volvi espan$ado de las ri(uezas de la
casa del rey 9$a)ali)a, nuevas (ue ale!raron muc&o a $odos* #izarro, (ue &a).a &allado la ri(ueza y $ierra $an$o por l deseada,
se 'ue lue!o a #anam/ para venir en Espaa a pedir al emperador la !o)ernacin del #er4, 2os espaoles se (uedaron all., [6L5]
no s si por manda$o de #izarro, para (ue aprendiesen la len!ua y secre$os de a(uella $ierra, en$re $an$o (ue l i)a y ven.a, o si
por codicia del oro y pla$a (ue 5and.a cer$i'ica)a, mas s decir (ue los ma$aron indios* 9nduvo Francisco #izarro m/s de $res
aos en es$e descu)rimien$o, (ue llamaron del #er4, pasando !randes $ra)a+os, &am)re, peli!ros, $emores y dic&os a!udos*
- CX -
Francisco #izarro, &ec&o !o)ernador del #er4
5omo #izarro lle! a #anam/ comunic con 9lma!ro y Lu(ue la )ondad y ri(ueza de =4m)ez y r.o 5&ira* Ellos &ol!aron
muc&o con $ales nuevas y le dieron mil pesos de oro, y aun )uscaron empres$ada )uena par$e de ellos* #or(ue, aun(ue $odos eran
de los m/s ricos vecinos de a(uella ciudad, es$a)an po)res con los muc&os !as$os (ue &a).an &ec&o a(uellos $res aos en el
descu)rimien$o* Hino, pues, a Espaa Francisco #izarro, pidi la !o)ernacin del #er4, presen$ando en 5onse+o de Indias la
relacin de su descu)rimien$o y !as$o* El emperador lo &izo por ello adelan$ado, capi$/n !eneral y !o)ernador del #er4 y @ueva
5as$illa, (ue $al nom)re pusieron a las $ierras all. descu)ier$as* Francisco #izarro prome$i !randes ri(uezas y reinos por sus
mercedes y $.$ulos* #u)lic m/s ri(uezas (ue sa).a, aun(ue no $an$a como era, por (ue 'uesen muc&os con l, y em)arcse muy
ale!re y acompaado de cua$ro &ermanos, (ue 'ueron Fernando, Auan y Gonzalo #izarro y Francisco ;ar$.n de 9lc/n$ara,
&ermano de madre* Fernando #izarro era solamen$e le!.$imo, Gonzalo #izarro y Auan #izarro eran &ermanos de madre* En$raron
los #izarros en #anam/ con !ran 'aus$o y pompa, mas no 'ueron )ien reci)idos de 9lma!ro, (ue muy corrido y (ue+oso es$a)a
de Francisco #izarro por(ue, siendo $an ami!os, lo &a).a e:cluido de los &onores y $.$ulos (ue para s. $ra.a, y por(ue, siendo
compaeros en los !as$os, (uer.a ec&arlo de la !anancia como de la &onra, pues no le de+a)a par$e en el mando ni !o)ierno, y lo
(ue muc&o sen$.a era (ue, &a)iendo l pues$o m/s &acienda y perdido un o+o en el descu)rimien$o, no lo &a).a dic&o al
emperador* 2ec.a, en 'in, (ue (uer.a m/s &onra (ue &acienda* Francisco #izarro se le disculpa)a con (ue no &a).a (uerido el
emperador darle nada para l, aun(ue se lo &a).a suplicado* #rome$.a de ne!ociarle o$ra !o)ernacin en la misma $ierra y
renunciarle lue!o el adelan$amien$o, y de no apar$ar compa.a, y dec.a (ue, siendo compaeros, era $am)in l !o)ernador, y as.
podr.a mandar y disponer de $odo como le plu!uiese* ;as aun con $odo es$o no se aplaca)a nada 2ie!o de 9lma!ro* =an$o era
su odio o (ue+a (ue con razn le parec.a $ener, y creyendo (ue $odo era pala)ras de cumplimien$o e imposi)le, y como $en.a en
su poder la poca &acendilla (ue &a).a (uedado, &ac.a padecer muc&a necesidad a los #izarros, (ue $ra.an !rande [6LL] cos$a y
pocos dineros* Fernando #izarro, (ue mayor de $odos era, sen$.a muc&o a(uello, $omando por a'ren$a (ue 9lma!ro los $ra$ase
as.* Repre&endi al !o)ernador, su &ermano, por(ue lo su'r.a, e indi!n a los o$ros &ermanos y a muc&os con$ra l* 2e donde
naci un perpe$uo rencor en$re 9lma!ro y Fernando #izarro, (ue sus &ermanos m/s )landos y amorosos eran* Francisco #izarro
desea)a muc&o $ornar en !racia de 9lma!ro, por(ue sin l no pod.a ir a su !o)ernacin $an pres$o ni $an &onrosa ni
provec&osamen$e, y )usc medios para la reconciliacin* In$ervinieron en ella muc&os, especial de los nuevamen$e venidos de
Espaa, (ue ya se &a).an comido las capas, y concer$/ronlos en 'in con medios de 9n$onio de la Gama, +uez de residencia*
9lma!ro dio se$ecien$os pesos y las armas y vi$uallas (ue $en.a, y #izarro se par$i con los m/s &om)res y ca)allos (ue pudo, en
dos nav.os* =uvo con$rario vien$o para lle!ar a =4m)ez, y desem)arc en la $ierra propiamen$e del #er4, de la cual $omaron
nom)re las !randes y ricas provincias (ue se descu)rieron y con(uis$aron, )uscando a ella sola, Duien primero $uvo nueva del
r.o #er4 'ue Francisco ?ecerra, capi$/n de #edrarias de 9vila, (ue, par$iendo del 5oma!re con cien$o y cincuen$a espaoles,
lle! a la pun$a de #ias, mas volvise de all. por(ue los del r.o Aume$o le di+eron (ue la $ierra del #er4 era /spera y la !en$e
)elicosa* 9l!unos dicen (ue ?al)oa $uvo relacin de cmo a(uella $ierra del #er4 $en.a oro y esmeraldas* -ea as. o no sea, es
cier$o (ue &a).a en #anam/ !ran 'ama del #er4 cuando #izarro y 9lma!ro armaron para ir all/* Eran $an mala $ierra donde
#izarro sali y lleva)a o+o a la de =4m)ez, (ue no par all.* -i!ui la cos$a por $ierra, (ue, como es /spera, se despea)an en ella
&om)res y ca)allos* 3 como $iene muc&os r.os, a la sazn crecidos, se a&o!aron al!unos (ue no sa).an nadar, y aun Francisco
#izarro, se!4n cuen$an, pasa)a los en'ermos a cues$as, (ue muc&os adolecieron lue!o con la mudanza de aires y 'al$a de comida,
9ndando as., lle!aron a 5oa(ue, lu!ar )ien prove.do y rico, donde se re'rescaron asaz cumplidamen$e y &u)ieron muc&o oro y
esmeraldas, de las cuales (ue)raron al!unas para ver si eran 'inas, por(ue &alla)an $am)in muc&as piedras 'alsas de a(uel
mismo color* 9penas &a).an sa$is'ec&o el cansancio y &am)re, cuando les so)revino un nuevo y 'eo mal, (ue llama)an verru!as,
aun(ue, se!4n a$ormen$a)an y dol.an, eran )u)as* -al.an a(uellas verru!as o pupas a las ce+as, narices, ore+as y o$ras par$es de la
cara y cuerpo, $an !randes como nueces, y muy san!rien$as* 5omo era nueva en'ermedad, no sa).an (u &acerse, y rene!a)an de
la $ierra y de (uien a ella los $ra+o, vindose $an 'eos, pero como no $en.an en (u $ornarse a #anam/, su'r.an* #izarro, aun(ue
sen$.a la dolencia y muer$es de sus compaeros, no de+ la empresa, an$es envi vein$e mil pesos de oro a 2ie!o de 9lma!ro
para (ue le enviase de #anam/ y de @icara!ua los m/s &om)res, ca)allos, armas y vi$uallas (ue pudiese, y para a)onar la $ierra
de su con(uis$a, (ue $en.a ruin 'ama* 5amin $ras es$e despac&o &as$a #uer$o Hicio, a veces peleando con los indios y a veces
resca$ando* Es$ando all. vinieron -e)as$i/n de ?enalc/zar y Auan Fern/ndez, con !en$e y ca)allos, de @icara!ua, (ue no poca
ale!r.a y ayuda 'ueron para paci'icar a(uella cos$a de #uer$o Hie+o* [6L7]
- CXI -
La !uerra (ue Francisco #izarro &izo en la isla #una
2i+eron a Francisco #izarro sus len!uas (ue eran Felipe y Francisco, na$ural de #o&ec&os, cmo cerca de all. es$a)a #una,
isla rica, aun(ue de &om)res valien$es* #izarro, (ue $en.a ya muc&os espaoles, acord ir all/, y mand a los indios &acer )alsas
en (u pasar los ca)allos y aun &om)res* -on las )alsas &ec&as de cinco o sie$e o nueve vi!as lar!as y livianas, a manera de la
mano de un &om)re, por(ue la madera de medio en m/s lar!a (ue por en$ram)as par$es, y cada una de las o$ras es m/s cor$a
cuan$o m/s al ca)o es$/* Han llanas y a$adas, y es ordinario nave!ar en ellas* 9l pasar de $ierra a la isla (uisieron los indios
cor$ar las cuerdas a las )alsas y a&o!ar los cris$ianos, se!4n a #izarro avisaron sus 'arau$es, y as., mand a los espaoles (ue
llevasen desenvainadas las espadas, por me$er miedo a los indios* Fue #izarro )ien y pac.'icamen$e reci)ido del !o)ernador de
#una, mas no muc&o despus orden ma$ar los espaoles por lo (ue &ac.an en las mu+eres y ropa* #izarro lo prendi lue!o (ue
lo supo, sin al)orozo nin!uno* Los isleos cercaron o$ro d.a en amaneciendo el real de cris$ianos, amenaz/ndolos de muer$e si
no les da)an su !o)ernador y &acienda* #izarro orden su !en$e para la )a$alla y envi corriendo cier$os de ca)allo a socorrer los
nav.os, (ue $am)in los indios com)a$.an en sus )alsas* #elearon los indios, como es'orzados (ue eran, por co)rar su capi$/n, y
ropa, empero 'ueron vencidos, (uedando muc&os de ellos muer$os y &eridos* ;urieron $am)in $res o cua$ro espaoles, y
(uedaron &eridos muc&os, y peor (ue nin!uno Fernando #izarro en una rodilla* 5on es$a vic$oria &u)ieron muc&o despo+o en
ropa y oro, la cual repar$i lue!o #izarro en$re los (ue $en.a, por (ue despus no pidiesen par$e de ello los (ue ven.an de
@icara!ua con Fernando de -o$o* 5omenzaron $ras es$o a en'ermar los espaoles, como la $ierra los pro)a)a, a cuya causa y
por(ue se anda)an los isleos con )alsas en$re los man!lares sin &acer paz ni !uerra, de$ermin #izarro de ir a =4m)ez, (ue
cerca es$a)a, pero an$es (ue di!amos lo (ue le avino all/ es )ien decir al!o de es$a isla, pues en ella $uvo #izarro la primera
nueva de 9$a)ali)a* #una )o+a doce le!uas y es$/ de =4m)ez o$ras $an$as* Es$a)a llena de !en$e, de ove+as cervales y de
venados* Eran los &om)res ami!os de pescar y de cazar, eran es'orzados, y en la !uerra dies$ros y $emidos de sus comarcanos*
#elea)an con &ondas, porras, varas arro+adizas, &ac&as de pla$a y co)re, lanzas con los &ierros de oro* His$en al!odn de muc&os
colores* Ellos $raen por caperuzas unas made+as de color y muc&as sor$i+as, zarcillos y +oyas de oro y piedras 'inas, como sus
mu+eres* =en.an muc&as vasi+as de oro y pla$a para su servicio* Ina novedad &allaron en #una &ar$o in&umana, de (ue usa)a el
!o)ernador como celoso0 (ue cor$a)a las narices y miem)ro, y aun los )razos, a los criados (ue !uarda)an y serv.an sus
mu+eres* [6L"]
- CXII -
Guerra de =4m)ez y po)lacin de -an ;i!uel de =an!arara
<all #izarro en la #una m/s de seiscien$as personas de =4m)ez cau$ivas, (ue, se!4n pareci, eran de 9$a)ali)a, el cual,
!uerreando el ao a$r/s a(uella $ierra con$ra su &ermano Gua:car, (uiso !anar la #una* +un$ muc&as )alsas en (u pasar a ella
con !ran e+rci$o* El !o)ernador (ue all. es$a)a por Gua:car, inca y seor de $odos a(uellos reinos, arm $odos los isleos y una
!ran 'lo$a de )alsas* -alile al encuen$ro y dile )a$alla, y vencila, como eran los suyos m/s dies$ros en el mar (ue los
enemi!os, o por(ue 9$a)ali)a 'ue mal &erido en un muslo peleando, y conv.nole re$irarse, y lue!o irse a 5a:amalca a curar y a
+un$ar su !en$e para ir al 5uzco, donde su &ermano Gua:car es$a)a con !ran e+rci$o* El !o)ernador de #una, de (ue supo su ida,
'ue a =4m)ez y sa(uelo* @o desplu!o nada a #izarro ni a sus espaoles la disensin y revuel$a en$re los &ermanos y reyes de
a(uellas $ierras, y &a)iendo de pasar a ellas, (uisieron !anar la volun$ad y amis$ad de 9$a)ali)a, (ue m/s a mano les cala, y
enviaron a =4m)ez los seiscien$os cau$ivos, (ue prome$.an &acer muc&o por ellos, mas como se vieron li)res, propusieron la
o)li!acin de su li)er$ad, diciendo cmo los cris$ianos se aprovec&a)an de las mu+eres y se $oma)an cuan$a pla$a y oro $opa)an,
y lo &ac.an )arrillas, con lo cual indi!naron el pue)lo con$ra ellos* Em)arcse, pues, #izarro en los nav.os para =4m)ez, envi
delan$e $res espaoles con cier$os na$urales en una )alsa a pedir paz y en$rada* Los de =4m)ez reci)ieron a(uellos $res espaoles
devo$amen$e, ca lue!o los en$re!aron a unos sacerdo$es (ue los sacri'icasen a cier$o .dolo del -ol, llamado Guaca, llorando, y no
por compasin, sino por cos$um)re (ue $ienen de llorar delan$e la Guaca, y aun !uaca es lloro, y !uay voz de recin nacidos*
5uando los nav.os lle!aron a $ierra no &a).a )alsas para salir, (ue las $raspor$aron los indios como se pusieron en armas* -ali
#izarro a $ierra en una )alsa con o$ros seis de ca)allo, (ue ni &u)o lu!ar ni $iempo para m/s, y no se apearon en $oda la noc&e,
aun(ue ven.an mo+ados, como anda)a mareta, y se les $ras$orn la )alsa al $omar $ierra, no la sa)iendo re!ir* 8$ro d.a salieron
los dem/s a placer, sin (ue los indios &iciesen m/s de mos$rarse, y volvieron los nav.os por los espaoles (ue &a).an (uedado en
#una, y Francisco #izarro corri dos le!uas de $ierra con cua$ro de ca)allo, (ue no pudo &a)er &a)la con nin!4n indio* 9sen$
real so)re =4m)ez e &izo mensa+eros al capi$/n, ro!/ndole con la paz y amis$ad, el cual no los escuc&a)a y &ac.a )urla de los
)ar)udos, como [6L%] eran pocos, y d/)ales cada d.a mil re)a$es con los del pue)lo, y ma$a)a (ue por yer)a y comida sal.an con
los (ue 'uera $en.a los indios de servicio del real, sin reci)ir dao nin!uno* #izarro &u)o cier$as )alsas, en (ue paso el r.o con
cincuen$a de ca)allo una noc&e, sin (ue 'uese de los enemi!os sen$ido* 9nduvo por mal camino y espesura de espinares, y
amaneci so)re los enemi!os, (ue descuidados es$a)an en su suer$e* <izo !ran dao y ma$anza en ellos y en los vecinos por los
$res espaoles (ue sacri'icaran* El !o)ernador en$onces vino de paz y se le dio por ami!o, y aun dio un !ran presen$e de oro y
pla$a y ropa de al!odn y lana* #izarro, (ue $an )ien &a).a aca)ado es$a !uerra, po)l a -an ;i!uel en =an!arara, ri)eras del
5&ira* ?usc puer$o para los nav.os, (ue 'uese )ueno, y &all el de #ai$a, (ue es $al* Repar$i el oro, y par$ise para 5a:amalca a
)uscar a 9$a)ali)a*
- CXIII -
#risin de 9$a)ali)a
Hiendo #izarro $an$o oro y pla$a por all., crey la !rand.sima ri(ueza (ue le dec.an del rey 9$a)ali)a, y concer$ando las
cosas de la nueva ciudad de -an ;i!uel y sus po)ladores, se par$i a 5a:amalca* 9$ra+o de paz en el camino los pue)los (ue
llaman #o&ec&os, por medio de Filipillo y de su compaero Francis(uillo, (ue eran de all. y sa).an espaol* En$onces vinieron
cier$os criados de Gua:car a pedir su amis$ad y 'avor con$ra 9$a)ali)al (ue $ir/nicamen$e se le alza)a con el reino, y le
prome$ieron !randes cosas si lo &ac.a* #asaron nues$ros espaoles un despo)lado de vein$e le!uas sin a!ua, (ue los 'a$i!* En
su)iendo la sierra $oparon con un mensa+ero de 9$a)ali)a, (ue di+o a #izarro se volviese con 2ios a su $ierra en sus nav.os, y (ue
no &iciese mal a sus vasallos ni les $ornase cosa nin!una, por los dien$es y o+os (ue $ra.a en la cara, y (ue si as. lo &iciese le
de+ar.a ir con el oro ro)ado en $ierra a+ena, y si no, (ue lo ma$ar.a y despo+arla* #izarro le respondi (ue no i)a a eno+ar a nadie,
cuan$o m/s a $an !rande pr.ncipe, y (ue lue!o se volviera a la mar, como l lo manda)a, si em)a+ador no 'uera del papa y del
emperador, seores del inundo, y (ue no pod.a sin !ran ver!>enza suya y de sus compaeros volverse sin verle y &a)larle a lo
(ue ven.a, (ue eran cosas de 2ios y provec&osas a su )ien y &onra* 9$a)ali)a vio por es$a respues$a la de$erminacin (ue los
espaoles lleva)an de verse con l por mal o por )ien, pero no &ac.a caso de ellos, por ser $an pocos, y por(ue ;aica)elica,
seor en$re los po&ec&os, le &a).a &ec&o cier$o (ue los e:$ran+eros )ar)udos no $en.an 'uerzas ni alien$o para caminar a pie ni
su)ir una cues$a sin ir encima o asidos de unos !randes pacos, (ue as. llama)an a los ca)allos, y (ue ce.an unas $a)lillas
relucien$es, como las (ue usa)an [677] sus mu+eres para $e+er* Es$o dec.a ;aica)elica, (ue no &a).a pro)ado el cor$e de las
espadas y presum.a de !ran corredor, e+ercicio y prue)a de indios no)les y es'orzados, empero o$ra cosa pu)lica)an los &eridos
de =4m)ez (ue en la cor$e es$a)an, as. (ue 9$a)ali)a $orn a enviar o$ro, mensa+ero a ver s. camina)an $odav.a los )ar)udos y a
decir al capi$/n (ue no 'uese a 5a:amalca si ama)a la vida* Respondi #izarro al mensa+ero cmo no de+ar.a de lle!ar all/*
En$onces el indio le dio unos zapa$os pin$ados y unos pue$es de oro, (ue se pusiese, para (ue 9$a)ali)a, su seor, lo conociese
cuando a l lle!ase, seal, a lo (ue, se presumi, para mandarle prender o ma$ar sin $ocar en los dem/s* Ol $om y di+o riendo
(ue as. lo &ar.a* Lle! #izarro con su e+rci$o a 5a:amalca, y a la en$rada le di+o un ca)allero (ue no se aposen$ase &as$a (ue lo
mandase 9$a)ali)a, mas l se aposen$ sin volverle respues$a, y envi lue!o al capi$/n <ernando de -o$o con al!unos o$ros de
ca)allo, en (ue i)a Filipillo, a visi$ar a 9$a)ali)a, (ue de all. una le!ua es$a)a en unos )aos, y decirle cmo era ya lle!ado, (ue
le diese licencia y &ora de &a)larle* Lle! -o$o &aciendo corve$as con su ca)allo, por !en$ileza o por admiracin de los indios,
&as$a +un$o a la silla de 9$a)ali)a, (ue no &izo mudanza nin!una aun(ue le resoll en la cara el ca)allo y mand ma$ar a muc&os
de los (ue &uyeron de la carrera y vecindad de los ca)allos, cosa (ue de los suyos escarmen$aron y los nues$ros se maravillaron*
9pese -o$o, &izo !ran reverencia y d.+ole a lo (ue i)a* 9$a)ali)a es$uvo muy !rave, y no le respondi a l, sino &a)la)a con un
su criado, y a(ul con Filipillo, (ue re'er.a la respues$a al -o$o* 2ec.an (ue se eno+ con l por(ue se lle! $an$o con el ca)allo,
caso de !ran desaca$o para la !ravedad de $an !rand.simo rey* Fue lue!o Fernando #izarro, y &a)lle por ser &ermano del
capi$/n, respondiendo en pocas pala)ras a las muc&as, y por conclusin di+o (ue ser.a )uen ami!o del emperador y del capi$/n si
volviese $odo el oro, pla$a y o$ras cosas (ue &a).a $ornado a sus vasallos y ami!os y se 'uese lue!o de su $ierra, y (ue o$ro d.a
si!uien$e ser.a con l en 5a:amalca para dar orden en la vuel$a y a sa)er (uin era el papa y el emperador, (ue de $an le+as
$ierras le envia)an em)a+adores y re(uerimien$os* Fernando #izarro volvi espan$ado de la !randeza y au$oridad de 9$a)ali)a y
de la muc&a !en$e, armas y $iendas (ue &a).a en su real y aun de la respues$a, (ue parec.a declaracin de !uerra* #izarro &a)l a
los espaoles, por(ue al!unos cisca)an con ver $an cerca $an$os indios de !uerra, es'orz/ndolos a la )a$alla con e+emplo de la
vic$oria de =4m)ez y #una* En es$o y en aderezar sus armas y ca)allos pasaron a(uella noc&e, y en ases$ar la ar$iller.a a la
puer$a del $am)o por do &a).a de en$rar 9$a)ali)a, y como d.a 'ue, puso Francisco #izarro una escuadra de arca)uceros en una
$orrecilla de .dolos (ue seorea)a el pa$io* ;e$i en $res casas a los capi$anes Fernando de -o$o, -e)as$i/n de ?enalc/zar y
Fernando #izarro, (ue !eneral era, con cada vein$e de ca)allo, y l se es$uvo a la puer$a de o$ra con la in'an$er.a, (ue, sin los
indios de servicio, ser.an &as$a cien$o y cincuen$a* ;and (ue nin!uno &a)lase ni saliese a los de 9$a)ali)a &as$a o.r un $iro o
ver el es$andar$e* 9$a)ali)a anim $am)in los suyos, (ue )ravea)an y $en.an [676] en poco los cris$ianos, y pensa)an de &acer
de ellos, si peleasen, un solemn.simo sacri'icio al -ol* #uso a su capi$/n Rumina!ui con cinco mil soldados por la par$e (ue los
espaoles les en$raron en 5a:amalca, por, si &uyesen, (ue los prendiese o ma$ase* =ard 9$a)ali)a en andar una le!ua cua$ro
&oras0 $an de reposo i)a, o por cansar los enemi!os* Hen.a en li$era de oro, c&apada y 'orrada de plumas de papa!ayos de
muc&as colores, (ue $ra.an &om)res en &om)ros, y sen$ado en un $a)ln de oro so)re un rico co+.n de lana !uarnecido de
muc&as piedras* 5ol!/)ale una !ran )orla colorada de lana 'in.sima de la 'ren$e, (ue le cu)r.a las ce+as y sienes, insi!nias de los
reyes del 5uzco* =ra.a $rescien$os o m/s criados con li)rea para la li$era y para (ui$ar las pa+as y piedras del camino, y )aila)an
y can$a)an delan$e, y muc&os seores en andas y &amacas, por ma+es$ad de su cor$e* En$r en el $am)o de 5a:amalca, y como
no vio los de ca)allo ni menear a los peones, pens (ue de miedo* 9lzse en pie, y di+o0 1Es$os rendidos es$/n1* Respondieron
los suyos (ue s., $enindolos en poco* ;ir a la $orrecilla, y, eno+ado, mand ec&ar de all. o ma$ar los cris$ianos (ue den$ro
es$a)an* Lle! en$onces a l 'ray Hicen$e de Halverde, dominico, (ue lleva)a una cruz en la mano y su )reviario, o la ?i)lia
como al!unos dicen, <izo reverencia, san$i!use con la cruz, y d.+ole0 1;uy e:celen$e seor0 cumple (ue sep/is cmo 2ios
$rino y uno &izo de nada el mundo y 'orm al &om)re de la $ierra, (ue llam 9d/n, del cual $raemos ori!en y carne $odos* #ec
9d/n con$ra su criador por ino)ediencia, y en l cuan$os despus &an nacido y nacer/n, e:cep$o Aesucris$o, (ue, siendo
verdadero 2ios, )a+ del cielo a nacer de ;ar.a vir!en, por redimir el lina+e &umano del pecado* ;uri en seme+an$e cruz (ue
es$a, y por eso la adoramos* Resuci$ al $ercero d.a, su)i desde a cuaren$a d.as al cielo, de+ando por su vicario en la $ierra a -an
#edro y a sus sucesores, (ue llaman papas, los cuales &a).an dado al po$en$.simo rey de Espaa la con(uis$a y conversin de
a(uellas $ierras, y as., viene a&ora Francisco #izarro a ro!aros se/is ami!os y $ri)u$arios del rey de Espaa, emperador de
romanos, monarca del mundo, y o)edezc/is al papa y reci)/is la 'e de 5ris$o, si la creyredes, (ue es san$.sima, y la (ue vos
$enis es 'als.sima* 3 sa)ed (ue &aciendo lo con$rario os daremos !uerra y (ui$aremos los .dolos, para (ue de+is la en!aosa
reli!in de vues$ros muc&os y 'alsos dioses1* Respondi 9$a)ali)a muy eno+ado (ue no (uer.a $ri)u$ar siendo li)re, ni o.r (ue
&u)iese o$ro mayor seor (ue l, empero, (ue &ol!ar.a de ser ami!o del emperador y conocerle, ca de).a ser !ran pr.ncipe, pues
envia)a $an$os e+rci$os como dec.an por el mundo, (ue no o)edecer.a al papa, por(ue da)a lo a+eno y por no de+ar a (uien
nunca vio el reino (ue 'ue de su padre* 3 en cuan$o a la reli!in, di+o (ue muy )uena era la suya, y (ue )ien se &alla)a con ella,
y (ue no (uer.a ni menos de).a poner en dispu$a cosa $an an$i!ua y apro)ada, y (ue 5ris$o muri y el -ol y la Luna nunca
mor.an, y (ue Qcmo sa).a el 'raile (ue su 2ios de los cris$ianos criara el mundoR Fray Hicen$e respondi (ue lo dec.a a(uel
li)ro, y dile su )reviario* 9$a)ali)a lo a)ri, mir, &o+e, y diciendo (ue a l no le dec.a nada de a(uello, lo arro+ en el suelo*
=om el 'raile su )reviario y 'use a #izarro [67E] voceando0 1Los evan!elios en $ierra, ven!anza, cris$ianos, a ellos, a ellos, (ue
no (uieren nues$ra amis$ad ni nues$ra ley1* #izarro, en$onces mand sacar el pendn y +u!ar la ar$iller.a, pensando (ue los indios
arreme$er.an* 5omo la sea se &izo, corrieron los de ca)allo a $oda 'uria por $res par$es a romper la muela de !en$e (ue alrededor
de 9$a)ali)a es$a)a, y alancearon muc&os* Lle! lue!o Francisco #izarro con los de pie, (ue &icieron !ran riza en los indios con
las espadas a es$ocadas* 5ar!aron $odos so)re 9$a)ali)a, (ue $odav.a es$a)a en su li$era, por prenderle, deseando cada uno el
prez y !loria de su prisin* 5omo es$a)a al$o, no alcanza)an, y acuc&illa)an a los (ue la $en.an, pero no era ca.do uno, (ue lue!o
no se pusiesen o$ros y muc&os a sos$ener las andas, por (ue no cayese a $ierra su !ran seor 9$a)ali)a* Hiendo es$o #izarro,
ec&le mano del ves$ido y derri)lo, (ue 'ue rema$ar la pelea* @o &u)o indio (ue pelease, aun(ue $odos $en.an armas, cosa )ien
no$a)le con$ra sus 'ieros y cos$um)re de !uerra* @o pelearon por(ue no les 'ue mandado, ni se &izo la seal (ue concer$aran
para ello, si menes$er 'uese, con el !rand.simo re)a$o y so)resal$o (ue les dieron, o por(ue se cor$aron $odos de puro miedo y
ruido (ue &icieron a un mismo $iempo las $rompe$as, los arca)uces y ar$iller.a y los ca)allos, (ue lleva)an pre$ales de casca)eles
para espan$arlos* 5on es$e ruido, pues, y con la prisa y &eridas (ue los nues$ros les da)an, &uyeron sin curar de su rey* Inos
derri)a)an a o$ros por &uir, y $an$os car!aron a una par$e, (ue, arrimados a la pared, derrocaron un lienzo de ella, por donde
$uvieron salida* -i!uieron los Fernando #izarro y los de ca)allo &as$a (ue anoc&eci, y ma$aron muc&os de ellos en el alcance*
Rumina!ui &uy $am)in cuando sin$i los $ruenos del ar$iller.a, (ue )arrun$ lo (ue 'ue, como vio derri)ado de la $orre al (ue
le $en.a de &acer seal* ;urieron muc&os indios a la prisin de 9$a)ali)a, la cual acon$eci ao de 6533 y en el $am)o de
5a:amalca, (ue es un !ran pa$io cercado* ;urieron $an$os por(ue no pelearon y por(ue anda)an los nues$ros a es$ocadas, (ue
as. lo aconse+a)a 'ray Hicen$e, por no (ue)rar las espadas &iriendo de $a+o y revs* =ra.an los indios morriones de madera,
dorados, con pluma+es, (ue da)an lus$re al e+rci$o, +u)ones 'uer$es em)as$ados, porras doradas, picas muy lar!as, &ondas, arcos,
&ac&as y ala)ardas de pla$a y co)re y aun de oro, (ue a maravilla relum)ra)an* @o (ued muer$o ni &erido nin!4n espaol, sino
Francisco #izarro en la mano, (ue al $iempo de asir de 9$a)ali)a $ir un soldado una cuc&illada para darle y derri)arle, por
donde al!unos di+eron (ue o$ro le prendi* [673]
- CXIV -
El !rand.simo resca$e (ue prome$i 9$a)ali)a por (ue le sol$asen
<ar$o $uvieron (ue &acer a(uella noc&e los espaoles en ale!rarse unos con o$ros de $an !ran vic$oria y prisionero y en
descansar del $ra)a+o, ca en $odo a(uel d.a no &a).an comido, y a la maana 'ueron a correr el campo* <allaron en el )ao y real
de 9$a)ali)a cinco mil mu+eres, (ue, aun(ue $ris$es y desamparadas, &ol!aron con los cris$ianos, muc&as y )uenas $iendas,
in'ini$a ropa de ves$ir y de servicio de casa, y lindas piezas y vasi+as de pla$a y oro, una de las cuales pes, se!4n dicen, oc&o
arro)as de oro* Hali, en 'in, la va+illa sola de 9$a)ali)a cien mil ducados* -in$i muc&o las cadenas 9$a)ali)a y ro! a #izarro
(ue le $ra$ase )ien, ya (ue su ven$ura as. lo (uer.a* 3 conociendo la codicia de a(uellos espaoles, di+o (ue dar.a por su resca$e
$an$a pla$a y oro la)rado (ue cu)riese $odo el suelo de una muy !ran cuadra donde es$a)a preso* 3 como vio $orcer el ros$ro a los
espaoles (ue presen$es es$a)an, pens (ue no le cre.an, y a'irm (ue les dar.a den$ro de cier$o $iempo $an$as vasi+as y o$ras
piezas de oro y pla$a, (ue &inc&iesen la sala &as$a lo (ue l mismo alcanz con la mano en la pared, por donde &izo ec&ar una
raya colorada alrededor de $oda la sala para seal, pero di+o (ue &a).a de ser con $al condicin y promesa (ue ni le &undiesen ni
(ue)rasen las $ina+as, c/n$aros y vasos (ue all. me$iese, &as$a lle!ar a la raya* #izarro lo con&or$ y prome$i $ra$arlo muy )ien y
poner en li)er$ad $rayendo all. el resca$e prome$ido* 5on es$a pala)ra de #izarro despac& 9$a)ali)a mensa+eros por oro y pla$a a
diversas par$es, y ro!les (ue $ornasen pres$o si desea)an su li)er$ad* 5omenzaron lue!o a venir indios car!ados de pla$a y oro,
mas como la sala era !rande y las car!as c&icas, aun(ue muc&as, a)ul$a)a poco, y menos &enc&.an los o+os (ue la sala, y no por
ser poco, sino por $ardarse a repar$ir, y as. dec.an muc&os (ue 9$a)ali)a usa)a de maa dila$ando su resca$e por +un$ar en$re
$an$o !en$e (ue ma$ase los cris$ianos* 8$ros dec.an (ue por sol$arle, y al!unos (ue le ma$asen, y aun dice (ue lo &icieran, sino
por Fernando #izarro* 9$a)ali)a, (ue se $em.a, cay en ello, y di+o a #izarro (ue no $en.an razn de andar descon$en$os ni de
acusarle, pues el Dui$o, #ac&acama y 5uzco, de donde principalmen$e se &a).a de $raer el oro de su resca$e, es$a)an le+os, y (ue
no &a).a (uien m/s prisa diese a su li)er$ad (ue el mismo preso, y (ue si (uer.an sa)er cmo en su reino no se +un$a)a !en$e
sino a $raer oro y pla$a, (ue 'uesen a verlo y se lle!asen al!unos de ellos al 5uzco a ver y $raer el oro* 3 como $ampoco se
con'ia)an de los indios con (uien &a).an de ir, se ri muc&o, diciendo (ue $em.an y descon'ia)an de su pala)ra por(ue $en.a
cadena* En$onces di+eron <ernando de -o$o y #edro del ?arco (ue ir.an, y 'ueron al 5uzco, (ue &ay doscien$as le!uas, en
&amacas, casi por la pos$a, por(ue se mudan los &ama(ueros de $rec&o en $rec&o, y as. como van corriendo $ornan al &om)ro la
[67J] &amaca, (ue no paran un paso, y a(uel es caminar de seores* =oparon a pocas +ornadas de 5a:amalca a Gua:car, inca,
(ue le $en.an preso Duiz(uiz y 5alicuc&ama, capi$anes de 9$a)ali)a, y no (uisieron volver con l, aun(ue muc&o se lo ro!, por
ver el oro del 5uzco* Fue $am)in Fernando #izarro con al!unos de ca)allo a #ac&amana, (ue cien le!uas es$a)a de 5a:amalca,
por oro y pla$a* Encon$r en el camino, cerca de Duac&uco, a Illescas, (ue $ra.a $rescien$os mil pesos de oro y !rand.sima
cuan$.a de pla$a para el resca$e de su &ermano 9$a)ali)a* <all Fernando #izarro !ran $esoro en #ac&acana, redu+o a paz un
e+rci$o de indios (ue alzados es$a)an* 2escu)ri muc&os secre$os en a(uella +ornada, aun(ue con !randes $ra)a+os, y $ra+o &ar$a
pla$a y oro* En$onces &erraron los ca)allos con pla$a, y al!unos con oro, por(ue se !as$a)a menos, y es$o a 'al$a de &ierro* 2e la
manera (ue dic&o es se +un$ !rand.sima can$idad de oro y pla$a en 5a:amalca para resca$e de 9$a)ali)a*
- CXV -
;uer$e de Gua:car, por mandado de 9$a)ali)a
<a).an prendido Fcomo despus con$aremosG Duiz(uiz y 5alicuc&ama a Gua:car, so)erano seor de $odos los reinos del
#er4, casi al mismo $iempo (ue 9$a)ali)a 'ue preso, o muy poco an$es* #ens al principio 9$a)ali)a (ue lo ma$aran, y por eso
no (uiso ma$ar en$onces a su &ermano Gua:car* ;as como $uvo pala)ra de su li)er$ad y vida por el !rand.simo resca$e (ue
prome$i a #izarro, mud pensamien$o, y e+ecu$lo cuando supo lo (ue Gua:car &a).a dic&o a -o$o y ?arco, lo cual en suma 'ue
(ue se $ornasen con l a 5a:amalca, por(ue no le ma$asen a(uellos capi$anes, sa)ida la prisin de su amo, (ue &as$a all. no lo
sa).an* Due no solamen$e cumplir.a &as$a la raya, empero (ue &enc&ir.a $oda la sala, &as$a la $ec&um)re, de oro y pla$a, (ue era
$res $an$o m/s, de los $esoros de Guaynacapa, su padre, y (ue 9$a)ali)a, su &ermano, dar no podr.a lo (ue prome$i sin ro)ar los
$emplos del -ol, y, 'inalmen$e, les di+o cmo l era el derec&o seor de $odos a(uellos reinos, y 9$a)ali)a, $irano* Due, por $an$o,
(uer.a in'ormar y ver al capi$/n de cris$ianos, (ue des&ac.a los a!ravios, y le res$i$uir.a su li)er$ad y reinos, ca su padre
Guaynacapa le mandara al $iempo de su muer$e 'uese ami!o de las !en$es )lancas y )ar)udas (ue viniesen all., por(ue &a).an de
ser seores de la $ierra* Era !ran seor a(ul y pruden$e, y sa)iendo lo (ue &a).an &ec&o espaoles en 5as$illa de 8ro, adivin lo
(ue &ar.an all. si viniesen* 9$a)ali)a, pues, $emi muc&o es$as razones, (ue verdad eran, y mandle ma$ar, y di+o a #izarro (ue
muriera de eno+o y pesar* 9l!unos dicen (ue 9$a)ali)a es$uvo muc&os d.as mus$io, lloroso, sin comer ni decir por [675] (u
para descu)rir la volun$ad de los espaoles y en!aar a #izarro, al ca)o de los cuales di+o por muc&os rue!os cmo Duiz(uiz
&a).a muer$o a Gua:car, su seor, y llor, al parecer de $odos, muy de veras* 2isculpse de a(uella muer$e, y aun de la !uerra y
prisin, diciendo (ue &a).a &ec&o a(uello por de'enderse de su &ermano, (ue le (uiso $omar el reino de Dui$o, y concer$arse con
l, (ue para eso lo manda)a $raer, #izarro lo consol y di+o (ue no $uviese pena, pues era la muer$e $an na$ural a $odos, y por(ue
les llevar.a poca ven$a+a, y por(ue, in'ormado de la verdad, l cas$i!ar.a los ma$adores* 5omo 9$a)ali)a conoci (ue no se
da)an nada por la muer$e de Gua:car, &.zole ma$ar* -ea como 'uere, (ue 9$a)ali)a ma$ a Gua:car, y $uvieron al!una culpa
<ernando de -o$o y #edro del ?arco en no lo acompaar y $raer a 5a:amalca, pues le $oparon cerca, y l se lo ro!, pero ellos
(uisieron m/s el oro del 5uzco (ue la vida de Gua:car, con e:cusa de mensa+eros (ue no pod.an $raspasar la orden y
mandamien$o de su !o)ernador* =odos a'irman (ue si ellos le $omaran en su poder, no le ma$ara 9$a)ali)a, ni escondieran los
indios la pla$a, oro, piedras y +oyas del 5uzco y o$ras muc&as par$es, (ue, se!4n la 'ama de las ri(uezas de Guaynacapa, era sin
comparacin muy muc&o m/s (ue lo (ue &u)ieron espaoles, aun(ue 'ue &ar$o del resca$e de 9$a)ali)a* 2i+o Gua:car cuando lo
ma$a)an0 13o &e reinado poco, y menos reinar/ el $raidor de mi &ermano, ca le ma$ar/n como me ma$a1*
- CXVI -
Las !uerras y di'erencias en$re Gua:car y 9$a)ali)a
Gua:car, (ue so!a de oro si!ni'ica, rein pac.'icamen$e por muer$e de Guaynacapa, cuyo &i+o mayor y le!.$imo era, en el
5uzco y $odos los seor.os del padre, (ue muc&os eran y !randes, e:cep$o en el Dui$o, (ue de 9$a)ali)a era* ;as no le dur
muc&o a(uella paz, por(ue 9$a)ali)a ocup a =ume)am)a, provincia rica de minas, y al Dui$o, vecina, diciendo (ue le
per$enec.a como $ierra de su &erencia* Gua:car, (ue de ello 'ue pres$o sa)idor, envi all/ un ca)allero por la pos$a a ro!ar a su
&ermano (ue no al$erase la $ierra y (ue le diese los ore+ones y criados de su padre0 y a los caares, (ue as. se llama)an los de
all., !uardasen la 'e y o)ediencia (ue dada le $en.an* El ca)allero re$uvo los caares en o)ediencia, y como vio en armas a los de
Dui$o, envi a pedir a Gua:car dos mil ore+ones para reprimir y cas$i!ar los re)eldes, y en viniendo, se +un$aron con l $odos los
caares, c&aparras y pal$as, (ue vecinos eran, 9$a)ali)a, (ue lo supo, 'ue lue!o so)re ellos con e+rci$o, pensando es$or)ar o
des&acer a(uella +un$a* Re(uiriles an$es de la )a$alla (ue le de+asen li)re la $ierra (ue por &erencia y $es$amen$o de su padre
pose.a, y como ellos respondieron ser de Gua:car, universal &eredero de [67L] Guaynacapa, diles )a$alla* #erdila, y 'ue preso
en la puen$e de =ume)am)a yendo de &uida* 8$ros dicen Gua:car movi la !uerra, y (ue dur la pelea $res d.as, en los cuales
murieron muc&os de am)as par$es, y a la 'in 9$a)ali)a 'ue preso, por cuya prisin y vic$oria &icieron los ore+ones del 5uzco
ale!r.as y !randes )orrac&er.as* 9$a)ali)a en$onces, como era de noc&e, rompi una !ruesa pared con una )arra de pla$a y co)re
(ue cier$a mu+er le dio, y 'use al Dui$o sin (ue los enemi!os lo sin$iesen* 5onvoc sus vasallos, &.zoles un !ran razonamien$o,
persuadindolos a su ven!anza, d.+oles (ue el -ol le &a).a conver$ido en cule)ra para salir de prisin por un a!u+eruelo de la
c/mara donde lo $en.an cerrado, y prome$ido vic$oria si !uerra diese* Ellos, o por(ue les pareci mila!ro, o por(ue lo ama)an,
respondieron (ue muy pres$os es$a)an a se!uirle, y as. alle! un muy )uen e+rci$o, con el cual volvi a los enemi!os y los
venci una y m/s veces, con $an$a ma$anza de !en$es, (ue aun &oy d.a &ay !randes mon$ones de &uesos de los (ue all. murieron*
En$onces me$i a cuc&illo sesen$a mil personas de los caares, y asol a =ume)am)a, pue)lo !rande, rico y &ermoso, (ue +un$o
a $res caudales r.os es$a)a, con lo cual le co)raron $odos miedo, y el /nimo de ser inca en cuan$as $ierras su padre $uvo* 5omenz
lue!o a !uerrear la $ierra de su &ermano, des$ru.a y ma$a)a a los (ue se le de'end.an y a los (ue se le rend.an da)a muc&as
'ran(uezas y el despo+o de los muer$os* #or es$a li)er$ad lo se!u.an unos, y por la crueldad o$ros, y as. con(uis$ &as$a =4m)ez y
5a:amalca, sin mayor con$radiccin (ue la de #una, donde, se!4n ya con$, 'ue &erido* Envi muy !ran e+rci$o con Duiz(uiz y
5alicuc&ama, sa)ios, valien$es y ami!os suyos, con$ra Gua:car, (ue del 5uzco ven.a con innumera)le &ues$e* 5uando
en$ram)os e+rci$os cerca es$uvieron, (uisieron los capi$anes de 9$a)ali)a $omar los enemi!os por $ravs, y apar$/ronse del
camino real* Gua:car, (ue poco en$end.a de !uerra, se desvi a caza, de+ando ir su e+rci$o adelan$e por &acia donde camina)an
los con$rarios, sin ec&ar corredores ni pensar en peli!ro nin!uno, y $op con el campo con$rario en par$e (ue &uir no pudo*
#elearon l y oc&ocien$os &om)res (ue lleva)a &as$a ser rodeado de los enemi!os y presos* 9penas eran rendidos, cuando a m/s
andar ven.an a socorrerlos, y eran $an$os, (ue li!eramen$e lo li)raran, ma$ando a los de 9$a)ali)a, si 5alicuc&ama y Duiz(uiz no
los en!aaran diciendo es$uviesen (uedos, si no, (ue ma$ar.an a Gua:car, y pusironse a ello* En$onces $emi l, y mandles
sol$ar las armas y lle!ar a conse+o vein$e seores y capi$anes los m/s principales de su e+rci$o a dar medio en$re l y su
&ermano, pues lo (uer.an, aun(ue 'in!.damen$e, a(uellos dos capi$anes, los cuales desca)ezaron en lle!ando a los vein$e, y
di+eron (ue o$ro $an$o &ar.an a Gua:car si no se i)an cada uno a su casa* 5on es$a crueldad y amenaza se des&izo el e+rci$o, y
(ued Gua:car preso y solo en poder de Duiz(uiz y 5alicuc&ama, (ue lo ma$aron, como dic&o &a)emos, por mandado de
9$a)ali)a* [677]
- CXVII -
Repar$imien$o de oro y pla$a de 9$a)ali)a
2esde a muc&os d.as (ue 9$a)ali)a 'ue preso, dieron prisa los espaoles (ue lo prendieron a la repar$icin de su despo+o y
resca$e, aun(ue no era $an$o cuan$o prome$iera, (ueriendo lue!o cada uno su par$e, ca $em.an no se levan$asen los indios y se lo
(ui$asen, y aun los ma$asen so)re ello* @o (uer.an as. mismo esperar (ue car!asen m/s espaoles an$es de repar$irlo* Francisco
#izarro &izo pesar el oro y pla$a, despus de (uila$ado, &allaron cincuen$a y dos mil marcos de pla$a y un milln y $rescien$os
vein$iseis mil y (uinien$os pesos de oro, suma y ri(ueza nunca vis$a en uno* 5upo al rey, e su (uin$o, cer(ui$a de cua$rocien$os
mil pesos* 5upieron a cada espaol de ca)allo oc&o mil y novecien$os pesos de oro y $rescien$os y se$en$a marcos de pla$a, a
cada pen, cua$ro mil y cua$rocien$os y cincuen$a pesos de oro y cien$o y oc&en$a marcos de pla$a, a los capi$anes, a $rein$a y a
cuaren$a mil pesos* Francisco #izarro &u)o m/s (ue nin!uno, y como capi$/n !eneral, $om del mon$n el $a)ln de oro (ue
9$a)ali)a $ra.a en su li$era, (ue pesa)a vein$e y cinco mil cas$ellanos* @unca soldados enri(uecieron $an$o, $an )reve ni $an sin
peli!ro, ni +u!aron $an lar!o, ca &u)o muc&os (ue perdieron su par$e a los dados y do)ladilla* =am)in se encarecieron las cosas
con el muc&o dinero, y lle!aron a valer unas calzas de pao $rein$a pesos, unos )orce!u.s, o$ros $an$os, una capa ne!ra, cien$o,
una mano de papel, diez, un azum)re de vino, vein$e, y un ca)allo, $res y cua$ro y aun cinco mil ducados, en el cual precio se
anduvieron al!unos aos despus* =am)in dio #izarro a los (ue con 9lma!ro vinieron, aun(ue no era o)li!ado, a (uinien$os y
a mil ducados, por(ue no se amo$inasen, ca, se!4n se lo &a).an escri$o l, y ellos ven.an con propsi$o de con(uis$ar por s.
a(uella $ierra y &acerle cuan$o mal y eno+o y a'ren$a pudiesen, mas 9lma!ro a&orc al (ue $al escri)i, y sa)ida la prisin y
ri(ueza de 9$a)ali)a, se 'ue a 5a:amalca y se +un$ con #izarro por &a)er su mi$ad, con'orme a la capi$ulacin y compa.a (ue
$en.a &ec&a, y es$uvieron muy ami!os y con'ormes* Envi #izarro el (uin$o y relacin de $odo al emperador con Fernando
#izarro, su &ermano, con el cual se vinieron a Espaa muc&os soldados ricos de vein$e, $rein$a, cuaren$a mil ducados, en 'in,
$ra+eron casi $odo a(uel oro de 9$a)ali)a, e &inc&ieron la con$ra$acin de -evilla de dinero, y $odo el mundo de 'ama y deseo*
[67"]
- CXVIII -
;uer$e de 9$a)ali)a
Irdise la muer$e de 9$a)ali)a por donde menos pensa)a, ca Filipillo, len !ua, se enamor y ami! de una de sus mu+eres,
por casar con ella si l mor.a* 2i+o a #izarro y a o$ros (ue 9$a)ali)a +un$a)a de secre$o !en$e para ma$arlos cris$ianos y li)rarse*
5omo es$o se comenz a sonruir en$re los espaoles, comenzaron ellos a creerlo, y unos dec.an (ue lo ma$asen para se!uridad
de sus vidas y de a(uellos reinos, o$ros, (ue lo enviasen al emperador y no ma$asen $an !ran pr.ncipe, aun(ue culpa $uviese* Es$o
'uera me+or, mas &icieron lo o$ro, a ins$ancia, se!4n muc&os cuen$an, de los (ue 9lma!ro llev, los cuales pensa)an, o se lo
dec.an, (ue mien$ras 9$a)ali)a viviese no $endr.an par$e en oro nin!uno, &as$a &enc&ir la medida de su resca$e* #izarro, en 'in,
de$ermin ma$arlo, por (ui$arse de cuidado, y pensando (ue muer$o $endr.an menos (ue &acer en !anar la $ierra* <.zole proceso
so)re la muer$e de Gua:car, rey de a(uellas $ierras, y pro)se $am)in (ue procura)a ma$ar los espaoles* ;as es$o 'ue maldad
de Filipillo, (ue declara)a los dic&os de los indios (ue por $es$i!os $oma)an como se le an$o+a)a, no &a)iendo espaol (ue lo
mirase ni en$endiese* 9$a)ali)a ne! siempre a(uello, diciendo (ue no ca).a en razn $ra$ar l $al cosa, pues no podr.a salir con
ella vivo, por las muc&as !uardas y prisiones (ue $en.a, amenaz a Filipillo, y ro! (ue no le creyesen* 5uando la sen$encia oy,
se (ue+ muc&o de Francisco #izarro, (ue, &a)indole prome$ido de sol$arlo por resca$e, lo ma$ase, ro!le (ue lo enviase a
Espaa y (ue no ensan!ren$ase sus manos y 'ama en (uien +am/s le o'endi y lo &a).a &ec&o rico* 5uando le lleva)an a +us$iciar
pidi el )au$ismo por conse+o de los (ue lo i)an consolando, (ue otramente vivo lo (uemaran, )au$iz/ronlo y a&o!/ronlo a un
palo a$ado, en$err/ronle a nues$ra usanza en$re o$ros cris$ianos, con pompa, puso lu$o #izarro, e &.zole &onradas o)se(uias* @o
&ay (ue reprender a los (ue le ma$aron, pues el $iempo y sus pecados los cas$i!aron despus, ca $odos ellos aca)aron mal, como
en el proceso de su &is$oria veris* ;uri 9$a)ali)a con es'uerzo, y mand llevar su cuerpo al Dui$o, donde los reyes, sus
an$epasados por su madre, es$a)an* -i de corazn pidi el )au$ismo, dic&oso l, y si no, pa! las muer$es (ue &a).a &ec&o* Era
)ien dispues$o, sa)io, animoso, 'ranco y muy limpio y )ien $ra.do, $uvo muc&as mu+eres y de+ al!unos &i+os* Isurp muc&a
$ierra a su &ermano Gua:car, mas nunca se puso la )orla &as$a (ue lo $uvo preso, ni escup.a en el suelo, sino en la mano de una
seora muy principal, por ma+es$ad* Los indios se maravillaron de su $emprana muer$e, y loa)an a Gua:car por &i+o del -ol,
acord/ndose cmo adivinara cu/n$o pres$o &a).a de ser muer$o 9$a)ali)a, (ue ma$arlo manda)a* [67%]
- CXIX -
Lina+e de 9$a)ali)a
Los &om)res m/s no)les, ricos y poderosos de $odas las $ierras (ue llamamos #er4 son los incas, los cuales siempre andan
$ras(uilados y con !randes zarcillos en las ore+as, y no los $raen col!ados, sino en!eridos den$ro, de $al manera, (ue se les
a!randan, y por es$o los llaman los nues$ros ore+ones* -u na$uraleza 'ue de =i(uicaca, (ue es una la!una en el 5ollao, cuaren$a
le!uas del 5uzco, la cual (uiere decir isla de plomo, ca de muc&as isle$as (ue $ienen po)ladas al!una lleva plomo, (ue se llama
$i(ui* ?o+a oc&en$a le!uas, reci)e diez o doce r.os !randes y muc&os arroyos, desp.delos por un solo r.o, empero muy anc&o y
&ondo, (ue va a parar en o$ra la!una cuaren$a le!uas &acia el orien$e, donde se sume, no sin admiracin de (uien la mira* El
principal inca (ue sac de =i(uicaca los primeros, (ue los acaudill, se nom)ra)a Bapalla, (ue si!ni'ica solo seor* =am)in
dicen al!unos indios ancianos (ue se llama)a Hiracoc&a, (ue (uiere decir !rasa del mar, y (ue $ra+o su !en$e por la mar* Bapalla,
en conclusin, a'irman (ue po)l y asen$ en el 5uzco, de donde comenzaron los incas a !uerrear la comarca, y aun o$ras $ierras
muy le+os, y pusieron all. la silla y cor$e de su imperio* Los (ue m/s 'ama de+aron por sus e:celen$es &ec&os 'ueron =opa,
8pan!ui y Guaynapaca, padre, a)uelo y )isa)uelo de 9$a)ali)a* Empero, a $odos los incas pas Guaynacapa, (ue mozo rico
suena, el cual, &a)iendo con(uis$ado el Dui$o por 'uerza de armas, se cas con la seora de a(uel reino, y &u)o en ella a
9$a)ali)a y a Illescas* ;uri en Dui$o, de+ a(uella $ierra a 9$a)ali)a, y el imperio y $esoros del 5uzco a Gua:car* =uvo, a lo
(ue dicen, doscien$os &i+os en diversas mu+eres, y oc&ocien$as le!uas de seor.o*
- CXX -
5or$e y ri(ueza de Guaynapaca
Resid.an los seores incas en el 5uzco, ca)eza de su imperio* Guaynapaca, empero, con$inu muc&o su vivienda en el
Dui$o, $ierra muy apaci)le, por &a)erla l con(uis$ado* =ra.a siempre consi!o muc&os ore+ones, !en$e de !uerra y armada, por
!uarda y repu$acin, los cuales anda)an con zapa$os y pluma+es y o$ras seales de &om)res no)les y privile!iados por el ar$e
mili$ar* -erv.ase de los &i+os mayores o &erederos de $odos los seores de su imperio, (ue muy muc&os eran, y cada uno se
ves$.a a 'uer de su $ierra, por(ue $odos supiesen de dnde eran, y as. &a).a $an$a diversidad de $ra+es y [6"7] colores, (ue a
maravilla &onra)an y en!randec.an su cor$e* =en.a $am)in muc&os seores !randes y ancianos en su cor$e para conse+o y
es$ado, s$os, aun(ue $ra.an !ran casa y servicio, no eran i!uales en los asien$os y &onras, ca unos preced.an a o$ros, unos
anda)an en andas, o$ros en &amacas, y al!unos a pie* Inos se sen$a)an en )an(uillos al$os y !randes, o$ros en )a+os y o$ros en el
suelo* Empero, siempre (ue cual(uiera de $odos ellos ven.a de 'uera a la cor$e, se descalza)a para en$rar en el palacio y se
car!a)a al!o a los &om)ros para &a)lar con Guaynapaca, (ue pareciese vasalla+e* Lle!a)an a l con muc&a &umildad, y
&a)l/)anle $eniendo los o+os )a+os, por no mirarlo a la cara, $an$o aca$amien$o le $en.an* Ol es$a)a con muc&a !ravedad, y
respond.a en pocas pala)ras, escup.a, cuando en casa es$a)a, en la mano de una seora, por ma+es$ad* 5om.a con !rand.simo
apara$o y )ullicio de !en$e, $odo el servicio de su casa, mesa y cocinera era de oro y de pla$a, y cuando menos de pla$a y co)re,
por m/s recio* =en.a en su rec/mara es$a$uas &uecas de oro, (ue parec.an !i!an$es, y las 'i!uras al propio y $amao de cuan$os
animales, aves, /r)oles, y yer)as produce la $ierra, y de cuan$os peces cr.a la mar y a!ua de sus reinos* =en.a asimismo so!as,
cos$ales, ces$as y $ro+es de oro y pla$a, rimeros de palos de oro (ue pareciesen lea ra+ada para (uemar, en 'in, no &a).a cosa en
su $ierra (ue no la $uviese de oro con$ra&ec&a, y aun dicen (ue $en.an los incas un ver!el en una isla cerca de la #una, donde se
i)an a &ol!ar cuando (uer.an mar, (ue $en.a la &or$aliza, las 'lores y /r)oles de oro y pla$a, invencin y !randeza &as$a en$onces
nunca vis$a* 9llende de $odo es$o, $en.a in'ini$.sima can$idad de pla$a y oro por la)rar en el 5uzco, (ue se perdi por la muer$e
de Gua:car, ca los indios lo escondieron, viendo (ue los espaoles se lo $oma)an y envia)an a Espaa* ;uc&os lo &an )uscado
despus ac/ y no le &allan0 por ven$ura ser.a mayor la 'ama (ue la cuan$.a, aun(ue le llama)an mozo rico, (ue $al (uiere decir
Guaynacapa* =odas es$as ri(uezas &ered Gua:car +un$amen$e con el imperio, y no se &a)la de l $an$o como de 9$a)ali)a, no
sin a!ravio suyo, de)e ser por(ue no vino a poder de nues$ros espaoles*
- CXXI -
Reli!in y dioses de los incas y o$ras !en$es
<ay en es$a $ierra $an$os .dolos como o'icios, no (uiero decir &om)res, por(ue cada uno adora lo (ue se le an$o+a* Empero
es ordinario al pescador adorar un $i)urn o al!4n o$ro pez, al cazador, un len, o un oso o una raposa, y $ales animales, con
o$ras muc&as aves y sa)andi+as, el la)rador adora el a!ua y $ierra, $odos, en 'in, $ienen por dioses principal.simos al -ol y Luna
[6"6] y =ierra, creyendo ser s$a la madre de $odas las cosas, y el -ol, +un$amen$e con la Luna, su mu+er, criador de $odo, y as.,
cuando +uran $ocan la $ierra y miran al -ol* En$re sus muc&as !uacas Fas. llaman los .dolosG &a).a muc&as con )/culos y mi$ras
de o)ispos, mas la causa de ello a4n no se sa)e, y los indios, cuando vieron o)ispo con mi$ra, pre!un$a)an si era !uaca de los
cris$ianos* Los $emplos, especialmen$e del -ol, son !randes y sun$uosos y muy ricos, el de #ac&acama, el del 5ollao y del 5uzco
y o$ros es$a)an 'orrados por den$ro de $a)las de oro y pla$a, y $odo su servicio era de lo mismo, (ue no 'ue poca ri(ueza para los
con(uis$adores* 8'rec.an a los .dolos, muc&as 'lores, yer)as, 'ru$as, pan, vino y &umo, y la 'i!ura de lo (ue ped.an &ec&a de oro
y pla$a, y a es$a causa es$a)an $an ricos los $emplos* Eran eso mismo los .dolos de oro y pla$a, aun(ue muc&os &a).a de piedra,
)arro y palo* Los sacerdo$es vis$en de )lanco, andan poco en$re la !en$e, no se casan, ayunan muc&o, aun(ue nin!4n ayuno pasa
de oc&o d.as, y es al $iempo de sem)rar y se!ar y de co!er oro y &acer !uerra o &a)lar con el dia)lo, y aun al!unos se (uie)ran
los o+os para seme+an$e &a)la, y creo (ue lo &ac.an de miedo, por(ue $odos ellos se $apan los o+os cuando &a)lan con l, y
&a)l/)anle muc&as veces para responder a las pre!un$as (ue los seores y o$ras personas &acen* En$ran en los $emplos llorando
y !uayando, (ue !uaca eso (uiere decir* Han de )ruces por $ierra &as$a el .dolo, y &a)lan con l en len!ua+e (ue los se!lares no
en$ienden* @o le $ocan con las manos sin $ener en ellas unas $oallas muy )lancas y limpias, so$ierran den$ro el $emplo las
o'rendas de oro y pla$a* -acri'ican &om)res, nios, ove+as, aves y animales )ravos y silves$res, (ue o'recen cazadores* 5a$an los
corazones, (ue son muy a!oreros, para ver las )uenas o malas seales del sacri'icio, y co)rar repu$acin de san$os adivinos,
en!aando la !en$e* Hocean reciamen$e a los $ales sacri'icios, y no callan $odo a(uel d.a y noc&e, especial si es en el campo,
invocando los demonios, un$an con la san!re los ros$ros del dia)lo y puer$as del $emplo, y aun roc.an las sepul$uras* -i el
corazn y livianos mues$ran ale!re seal, )ailan y can$an ale!remen$e, y si $ris$e, $ris$emen$e, mas $al cual 'uere la seal, no
de+an de em)orrac&arse muy )ien los (ue se &allan en la 'ies$a* ;uc&as veces sacri'ican sus propios &i+os, (ue pocos indios lo
&acen, por m/s crueles y )es$iales (ue son $odos ellos en su reli!in, mas no los comen, sino scanlos y !u/rdanlos en !randes
$ina+ones de pla$a* =ienen casas de mu+eres, cerradas como monas$erios, de donde +am/s salen, capan y aun cas$ran los &om)res
(ue las !uardan, y aun les cor$an narices y )ezos, por(ue no los codiciasen ellas, ma$an a la (ue se emprea y peca con &om)re,
mas si +ura (ue la empre #ac&acama, (ue es el -ol, cas$.!anla de o$ra manera por amor de la cas$a, al &om)re (ue a ellas en$ra
cuel!an de los pies* 9l!unos espaoles dicen (ue ni eran v.r!enes ni aun cas$as, y es cier$o (ue corrompe la !uerra muc&as
)uenas cos$um)res* <ila)an y $e+.an es$as mu+eres ropa de al!odn y lana para los .dolos, y (uema)an la (ue so)ra)a con &uesos
de ove+as )lancas, y aven$a)an los polvos &acia el -ol* [6"E]
- CXXII -
La opinin (ue $ienen acerca del diluvio y primeros &om)res
2icen (ue al principio del mundo vino por la par$e sep$en$rional un &om)re (ue se llam 5on, el cual no $en.a &uesos*
9nda)a muc&o y li!ero, acor$a)a el camino a)a+ando las sierras y alzando los valles con la volun$ad solamen$e y pala)ra, como
&i+o del -ol (ue dec.a ser* <inc& la $ierra de &om)res y mu+eres (ue cri y diles muc&a 'ru$a y pan, con lo dem/s a la vida
necesario* ;as empero, por eno+o (ue al!unos le &icieron, volvi la )uena $ierra (ue les &a).a dado en arenales secos y es$riles,
como son los de la cos$a, y les (ui$ la lluvia, ca nunca despus ac/ llovi all.* 2e+les solamen$e los r.os, de piadoso, para (ue
se man$uviesen con re!ad.o y $ra)a+o* -o)revino #ac&acama, &i+o $am)in del -ol y de la Luna, (ue si!ni'ica criador, y des$err
a 5on y convir$i sus &om)res en los !a$os, !es$o de ne!ros (ue &ay, $ras lo cual cri l de nuevo los &om)res y mu+eres como
son a&ora, y proveyles de cuan$as cosas $ienen* #or !ra$i'icacin de $ales mercedes $om/ronle por dios, y por $al lo $uvieron y
&onraron en #ac&acama, &as$a (ue los cris$ianos lo ec&aron de all., de (ue muy muc&o se maravilla)an* Era el $emplo de
#ac&acama (ue cerca de Lima es$a)a 'amos.simo en a(uellas $ierras y muy visi$ado de $odos por su devocin y or/culos, ca el
dia)lo aparec.a y &a)la)a con los sacerdo$es (ue all. mora)an* Los espaoles (ue 'ueron all/ con Fernando #izarro, $ras la
prisin de 9$a)ali)a, lo despo+aron del oro y pla$a, (ue 'ue muc&a, y despus de sus or/culos y visiones, (ue cesaron con la cruz
y sacramen$o, cosa para los indios nueva y espan$osa* 2icen asimismo (ue llovi $an$o un $iempo, (ue ane! $odas las $ierras
)a+as y $odos los &om)res, sino los (ue cupieron en cier$as cuevas de unas muy al$as sierras, cuyas c&i(ui$as puer$as $aparon de
manera (ue a!ua no les en$rase, me$ieron den$ro muc&os )as$imen$os y animales* 5uando llover no sin$ieron, ec&aron 'uera dos
perros, y como $ornaron limpios, aun(ue mo+ados, conocieron no &a)er men!uado las a!uas* Ec&aron despus m/s perros, y
$ornando enlodados y en+u$os, en$endieron (ue &a).an cesado, y salieron a po)lar la $ierra, y el mayor $ra)a+o (ue para ellos
$uvieron y es$or)o, 'ueron las muc&as y !randes cule)ras (ue de la &umedad y cieno del diluvio se criaron, y a&ora las &ay $ales,
mas al 'in las ma$aron y pudieron vivir se!uros* =am)in creen en el 'in del mundo, empero, (ue preceder/ primero !rand.sima
seca, y se perder/n el -ol y Luna, (ue adoran, y por a(uello dan !randes alaridos y lloran cuando &ay eclipses, mayormen$e del
-ol, $emiendo (ue se van a perder l y ellos y $odo el mundo* [6"3]
- CXXIII -
La $oma del 5uzco, ciudad ri(u.sima
In'ormado Francisco #izarro de la ri(ueza y ser de 5uzco, ca)eza del Imperio de los incas, de+ a 5a:amalca y 'ue all/*
5amin a recaudo, por(ue Duiz(uiz anda)a corriendo la $ierra con !ran e+rci$o (ue &iciera de la !en$e de 9$a)ali)a y de o$ra
muc&a* =op con ellos en Aau+a, y sin pelear lle! a Hilcas, donde Duiz(uiz, pensando aprovec&arse de los enemi!os, por $ener
la cues$a, dio so)re la van!uardia, (ue -o$o lleva)a, ma$ seis espaoles e &iri o$ros muc&os, y pres$o, los des)ara$ara, mas
so)revino la noc&e, (ue los esparci* Duiz(uiz se su)i a lo al$o con ale!r.a, y -o$o se re&izo con los (ue 9lma!ro $ra+o* 9penas
era amanecido el d.a si!uien$e, cuando ya pelea)an los indios* 9lma!ro, (ue capi$anea)a, se re$ra+o a lo llano para aprovec&arse
all. de ellos con los ca)allos* Duiz(uiz, no en$endiendo a(uel ardid ni el nuevo socorro, pens (ue &u.an, y comenz a ir $ras
ellos, peleando sin orden* Revolvieron los de ca)allo, alancearon in'ini$os indios de los de Duiz(uiz, (ue con el $ropel de los de
ca)allo y espesa nie)la (ue &ac.a no sa).an de s., y &uyeron, Lle! #izarro con el oro y res$o del e+rci$o, es$uvo all. cinco d.as,
a ver en (u para)a la !uerra* Hino ;an!o, &ermano de 9$a)ali)a, a d/rsele, l lo reci)i muy )ien, y lo &izo rey, ponindole la
)orla (ue acos$um)ran los incas* -i!ui su camino con !randes compa.as de indios, (ue a servir su nuevo inca ven.an*
Lle!ando cerca del 5uzco, se descu)rieron muc&os !randes 'ue!os, y envi corriendo all/ la mi$ad de los ca)allos a es$or)ar o
remediar el 'ue!o, creyendo (ue los vecinos (uema)an la ciudad por(ue no !ozasen de ella los cris$ianos, empero no era 'ue!o
para dao sino para seal y &umo* -alieron $an$os &om)res con armas a ellos, (ue les &icieron &uir a puras pedradas la sierra
a)a+o* Lle! en es$o #izarro, (ue ampar los &uidos y pele con los perse!uidores $an animosamen$e, (ue los puso en &uida*
Ellos, (ue se ve.an &uidos y acosados, de+aron las armas y pelea y a m/s correr se me$ieron en la ciudad* =omaron su &a$o,
salironse lue!o a(uella misma noc&e los (ue sus$en$a)an la !uerra, en$raron o$ro d.a los espaoles en el 5uzco sin
con$radiccin nin!una, y lue!o comenzaron unos a desen$a)lar las paredes del $emplo, (ue de oro y pla$a eran, o$ros, a
desen$errar las +oyas y vasos de oro (ue con los muer$os es$a)an, o$ros, a $omar .dolos, (ue de lo mismo eran, sa(uearon
$am)in las casas y la 'or$aleza, (ue a4n $en.a muc&a pla$a y oro de lo de Guaynacapa* En 'in, &u)ieron all. y a la redonda m/s
can$idad de oro y pla$a (ue con la prisin de 9$a)ali)a &a).an &a)ido en 5a:amalca* Empero, como eran muc&os m/s (ue no
all/, no les cupo a $an$o, por lo cual, y por ser se!unda vez y sin prisin de rey, no se son ac/ muc&o* =al espaol &u)o (ue
&all, andando en un espeso so$o, sepulcro en$ero de pla$a, (ue val.a cincuen$a mil cas$ellanos, o$ros lo &allaron de menos valor,
mas &allaron muc&os, ca usa)an los ricos &om)res de a(uellas $ierras en$errarse as. por el campo a par [6"J] de al!4n .dolo*
9nduvieron asimismo )uscando el $esoro de Guaynacapa y reyes an$i!uos del 5uzco, (ue $an a'amado era, pero ni en$onces ni
despus se &all* ;as ellos, (ue con lo &a)ido no se con$en$a)an, 'a$i!a)an a los indios cavando y $ras$ornando cuan$o &a).a, y
aun les &icieron &ar$os malos $ra$amien$os y crueldades por(ue di+esen de l y mos$rasen sepul$uras*
- CXXIV -
5alidades y cos$um)res del 5uzco
El 5uzco es$/ m/s all/ de la E(uinoccial diez y sie$e !rados* Es /spera $ierra y de muc&o 'r.o y nieves* =ienen casas de
ado)es de $ierra, cu)ier$as con espar$o, (ue &ay muc&o por las sierras, las cuales llevan $am)in de suyo na)os y al$ramuces* Los
&om)res andan en ca)ello, mas vndanse las ca)ezas, vis$en camisa de lana y paicos* Las mu+eres $raen so$anas sin man!as,
(ue 'a+an muc&o con cin$as lar!as, y man$ellinas so)re los &om)ros, prendidas con !ordos al'ileres de pla$a o co)re, (ue $ienen
las ca)ezas anc&as y a!udas, con (ue cor$an muc&as cosas* 5omen cruda la carne y el pescado* 9(u. son propiamen$e los
ore+ones, (ue se a)ren y en!randan muc&o las ore+as, y cuel!an de ellas unos sor$i+ones de oro* 5asan con cuan$as (uieren, y aun
al!unos con sus propias &ermanas, mas los $ales son soldados* 5as$i!an de muer$e los adul$erios, sacan los o+os al ladrn, (ue
me parece su propio cas$i!o* Guardan muc&a +us$icia en $odo, y aun dicen (ue los mismos seores la e+ecu$an* <eredan los
so)rinos, y no los &i+os, solamen$e &eredan los incas a sus padres, como mayoraz!os* El (ue $oma la )orla ayuna primero* =odos
se en$ierran0 los po)res y o'iciales llanamen$e, aun(ue les ponen so)re las sepul$uras una ala)arda o morrin si es soldado, un
mar$illo si pla$ero, y si cazador, un arco y 'lec&as* #ara los incas y seores &acen !randes &oyos o )veda, (ue cu)ren de
man$as, donde cuel!an muc&as +oyas, armas y pluma+es, ponen den$ro vasos de pla$a y oro con a!ua y vino y cosas de comer*
;e$en $am)in al!unas de sus amadas mu+eres, pa+es y o$ros criados (ue los sirvan y acompaen, mas s$os no van en carne,
sino en madera* 54)renlo $odo de $ierra, y ec&an de con$inuo por encima de a(ullos sus vinos* 5uando espaoles a)r.an es$as
sepul$uras y esparc.an los &uesos, les ro!a)an los indios (ue no lo &iciesen, por (ue +un$os es$uviesen al resuci$ar, ca )ien creen
la resurreccin de los cuerpos y la inmor$alidad de las almas* [6"5]
- CXXV -
La con(uis$a de Dui$o
Rumina!ui, (ue con cinco mil &om)res &uy de 5a:amalca cuando 9$a)ali)a 'ue preso, camin derec&o al Dui$o, y alzse
con l, )arrun$ando la muer$e de su rey* <izo muc&as cosas como $irano* ;a$ a Illescas por (ue no le impidiese su $iran.a,
yendo por los &i+os de 9$a)ali)a, su &ermano de padre y madre, y a ro!arle man$uviese leal$ad y paz y +us$icia en a(uel reino*
2esollle, y &izo del cuerpo un a$am)or, (ue no &acen m/s los dia)los* 2esen$erraron el cuerpo de 9$a)ali)a dos mil indios de
!uerra, y llev/ronlo al Dui$o, como l mandara* Rumina!ui los reci)i en Liri)am)a muy )ien, y con la pompa y ceremonias
(ue a los &uesos de $an !ran pr.ncipe acos$um)ran* <.zoles un )an(ue$e y )orrac&era, y ma$los, diciendo (ue por &a)er de+ado
ma$ar a su )uen rey 9$a)ali)a* =ras es$o +un$ muc&a !en$e de !uerra, y corri la provincia* de =ume)am)a* #izarro escri)i a
-e)as$i/n de ?enalc/zar, (ue por su $enien$e es$a)a en -an ;i!uel, 'uese al Dui$o a cas$i!ar a Rumina!ui y remediar a los
caares, (ue se (ue+a)an y ped.an ayuda* ?enalc/zar se par$i lue!o con doscien$os peones espaoles y oc&en$a de ca)allo, y los
indios de servicio y car!a (ue le pareci* 9cud.an al #er4 con la 'ama del oro $an$os espaoles, (ue pres$o se despo)laran
#anam/, @icara!ua, 5uau&$emall/n, 5ar$a!ena y o$ros pue)los e islas, y a es$a +ornada 'ueron de )uena !ana, por(ue dec.an ser
el Dui$o $an rico como 5uzco, aun(ue &a).an de caminar cien$o y vein$e le!uas an$es de lle!ar all/, y pelear con &om)res
maosos y es'orzados* Rumina!ui, (ue de es$o aviso $uvo, esper los espaoles a la raya de su $ierra con doce mil &om)res )ien
armados a su manera, &izo muc&as cavas y al)arradas en un mal paso, (ue !uardar propuso0 lle!aron los espaoles all.,
acome$ieron el 'uer$e los de pie, rodearon los de ca)allo y pasaron a las espaldas, y en )reve espacio de $iempo rompieron el
escuadrn y ma$aron muc&os indios* Ellos &irieron muc&os espaoles y ma$aron al!unos, y $res o cua$ro ca)allos, con cuyas
ca)ezas &icieron ale!r.as, ca precia)an m/s de!ollar un animal de a(ullos, (ue $an$o los perse!u.a, (ue diez &om)res, y siempre
las pon.an despus donde las viesen cris$ianos, con muc&as 'lores y ramos, en seal de vic$oria* Re&izo su e+rci$o Rumina!ui, y
pro)ando ven$ura, diles )a$alla en un llano, en la cual le ma$aron in'ini$os, ca los ca)allos pudieron )ien correr y revolverse
all.* Empero no perdi por eso /nimo, aun(ue no os pelear m/s en )a$alla ni de cerca* <inc una noc&e muc&as es$acas a!udas
por arri)a en un llano, y dio mues$ra de )a$alla para (ue arreme$iesen los ca)allos y se mancasen* ?enalc/zar lo supo de las
esp.as (ue $ra.a, y desvise de la es$acada* Los indios en$onces se re$iraron primero (ue lle!ase e &icieron en o$ro valle muc&os
&oyos !randes para (ue cayesen los ca)allos, y enramados para (ue no los viesen* Los espaoles pasaron muy le+os de ellos, ca
'ueron avisados, y (uisieron pelear, mas no $uvieron lu!ar* <icieron lue!o los indios [6"L] en el camino mismo in'ini$os
&oyuelos del $amao de la pa$a de ca)allo, y pusironse cerca para (ue los acome$iesen y mancasen los ca)allos all.* ;as como
ni en a(uel ni en los o$ros sus primeros ardides no pudieron en!aar los espaoles, se 'ueron al Dui$o, diciendo (ue los )ar)udos
eran $an sa)ios como valien$es* 2i+o Rumina!ui a sus mu+eres0 19le!r/os, (ue ya vienen los cris$ianos, con (uien os podris
&ol!ar1* Rironse al!unas, como mu+eres, no pensado (uiz/ mal nin!uno* Ol en$onces de!oll las risueas, (uem la rec/mara
de 9$a)ali)a con muc&a y rica ropa y desampar la ciudad* En$r en Dui$o ?enalc/zar con su e+rci$o, sin es$or)o, empero no
&all la ri(ueza pu)licada, (ue muc&o desplu! a $odos los espaoles* 2esen$erraron muer$os, y !anaron para la cos$a*
Rumina!ui, o eno+ado de es$o, o arrepen$ido por no &a)er (uemado a Dui$o, o por ma$ar los cris$ianos, $rasnoc& con su !en$e y
puso 'ue!o a la ciudad por muc&os ca)os, y sin esperar al d.a ni a los espaoles, se volvi an$es (ue amaneciese*
- CXXVI -
Lo (ue acon$eci a #edro de 9lvarado en el #er4
#u)licada la ri(ueza del #er4, ne!oci #edro de 9lvarado con el emperador una licencia para descu)rir y po)lar en a(uella
provincia donde no es$uviesen espaoles0 y &a)ida, envi a Garci <ol!u.n con dos nav.os a en$enderlo (ue all/ pasa)a, y como
volvi loando la $ierra y espan$ado de las ri(uezas (ue con la prisin de 9$a)ali)a $odos $en.an, y diciendo (ue $am)in eran
muy ricos 5uzco y el Dui$o, reino cerca de #uer$o Hie+o, de$erminse de ir all/ l mismo* 9rm en su !o)ernacin, el ao de
6535, m/s de cua$rocien$os espaoles y cinco naos, en (ue me$i muc&os ca)allos* =oc en @icara!ua una noc&e, y $om por
'uerza dos )uenos nav.os (ue se adereza)an para llevar !en$es, armas y ca)allos a #izarro* Los (ue &a).an de ir en a(uellos
nav.os &ol!aron de pasar con l an$es (ue esperar o$ros, y as. $uvo (uinien$os espaoles y muc&os ca)allos* 2esem)arc en
#uer$o Hie+o con $odos ellos y camin &acia Dui$o, pre!un$ando siempre por el camino* En$r en unos llanos de muy espesos
mon$es, donde pres$o perecieran sus &om)res de sed, la cual remediaron acaso, ca $oparon unas muy !randes caas llenas de
a!ua* ;a$aron el &am)re con carne de ca)allos, (ue para eso de!olla)an, aun(ue val.an a mil y m/s ducados* Lloviles muc&os
d.as ceniza, (ue lanza)a el volc/n del Dui$o a m/s de oc&en$a le!uas, el cual ec&a $an$a llama y $rae $an$o ruido cuando &ierve,
(ue se ve m/s de cien le!uas, y se!4n dicen, espan$a m/s (ue $ruenos y rel/mpa!os* 9)rieron a manos )uena par$e del camino0
$ales )osca+es &a).a* #asaron $am)in unas muy nevadas sierras, y maravill/ronse del muc&o nevar (ue &ac.a $an de)a+o la
E(uinoccial* <el/ronse all. [6"7] sesen$a personas, y cuando 'uera de a(uellas nieves se vieron, da)an !racias a 2ios, (ue de
ellas los li)rara, y da)an al dia)lo la $ierra y el oro, $ras (ue i)an &am)rien$os y muriendo* <allaron muc&as esmeraldas y
muc&os &om)res sacri'icados, ca son los de all. muy crueles, idla$ras, viven como sodomi$as, &a)lan como moros y parecen
+ud.os*
- CXXVII -
5omo 9lma!ro 'ue a )uscar a #edro de 9lvarado
Duiz(uiz, capi$/n de 9$a)ali)a, viendo ena+enarse el imperio de los incas, procur res$aurarlo cuan$o en su mano 'ue, ca
$en.a !ran au$oridad en$re los ore+ones* 2io la )orla a #aulo, &i+o de Guaynacapa* Reco!i muc&a !en$e (ue anda)a descarriada
con la prdida del 5uzco y p4sola en la provincia (ue llaman 5ondesuyo, para daar los cris$ianos* #izarro envi all/ a
<ernando de -o$o con cincuen$a ca)allos, mas cuando lle! era par$ido Duiz(uiz a Aau+a con pensamien$o de ma$ar y ro)ar los
espaoles (ue all. es$a)an con el $esorero 9lonso Ri(uelme* 9come$ilos, mas de'endironse* Fue #izarro avisado de es$o, y
despac& corriendo a 2ie!o de 9lma!ro con muc&os de ca)allo, ca le muc&o escoc.a &a)er de+ado en Aau+a !ran dinero con
c&ico recado, y $am)in para (ue 'uese, despus de socorrido Aau+a, a sa)er de #edro de 9lvarado, (ue $en.a nueva cmo ven.a
al #er4 con muc&a !en$e, y, o no consen$irle desem)arcar, o comprarle la armada* Fue, pues, 9lma!ro, +un$se con -o$o y
corrieron en$ram)os de Aau+a a Duiz(uiz0 y con $an$o se par$i para =4m)ez a mirar si ven.a o anda)a por a(uella cos$a #edro de
9lvarado con su 'lo$a* -upo all. cmo 9lvarado desem)arcara en #uer$o Hie+o* Holvi a -an ;i!uel por m/s &om)res y
ca)allos, y camin a Dui$o* En lle!ando all/ se le some$i ?enalc/zar* 5omenz a capi$anear, con(uis$ al!unos pue)los y
palen(ues de a(uel reino (ue no se &a).an podido !anar, pas el r.o de Liri)am)a con muc&o peli!ro, por ir muy crecido y por
&a)er (uemado los indios el puen$e, los cuales es$a)an a la o$ra ri)era con armas* #ele con ellos, venci y prendi al capi$/n,
(ue les di+o cmo a dos +ornadas de all. es$a)an (uinien$os cris$ianos com)a$iendo un peol del seor Bopozopa!ui* 9lma!ro
envi lue!o sie$e de ca)allo a ver si a(uello era verdad, para proveer lo (ue conviniese siendo 9lvarado o al!uno o$ro (ue
(uisiese usurpar a(uella $ierra* 9lvarado co!i los sie$e corredores, in'ormse de ello muy por en$ero de $odo lo (ue Francisco
#izarro &a).a &ec&o y &ac.a y del muc&o oro y !en$e (ue $en.a y cu/n$os eran los espaoles (ue con 9lma!ro es$a)an* -ol$los,
y acercse al real de 9lma!ro, con propsi$o de pelear con l y ec&arlo de all.* 9lma!ro (ue lo supo, $emi, y por no arriscar su
vida y su &onra si a las manos viniesen, ca $en.a do)lada !en$e [6""] menos, acord irse al 5uzco y de+ar all. a ?enalc/zar, como
primero es$a)a* Filipillo de #o&ec&os, (ue descon$en$o y eno+ado es$a)a, se pas al real de 9lvarado con un indio caci(ue y le
di+o la de$erminacin de 9lma!ro, y si le (uer.a prender, (ue 'uese lue!o a(uella misma noc&e y &allar.a poca resis$encia, y l
ser.a la !u.a* 8'recile asimismo de aca)ar con los seores y capi$anes de $oda a(uella $ierra (ue 'uesen sus ami!os y $ri)u$arios,
(ue ya lo &a).a reca)ado con los (ue $en.a presos 9lma!ro* <ol! 9lvarado con $ales nuevas, camin con su !en$e, y 'ue a
Liri)am)a con las )anderas $endidas y orden de pelear* 9lma!ro, (ue sin !ran ver!>enza suya no pod.a par$irse, es'orz sus
espaoles, &izo dos escuadras de ellos y a!uard los con$rarios en$re unas paredes, por m/s 'uer$e* 3a es$a)an a vis$a unos de
o$ros para romper, cuando comenzaron muc&os de am)as par$es a decir0 1#az, paz1* Es$uvieron $odos (uedos, y pusieron $re!uas
por a(uel d.a y noc&e para (ue se viesen y &a)lasen en$ram)os capi$anes* =om la mano del ne!ocio el licenciado 5aldera, de
-evilla, y concer$los as.0 (ue diese 9lvarado $oda su 'lo$a, como la $ra.a, a #izarro y 9lma!ro por cien mil pesos de )uen oro, y
(ue se apar$ase de a(uel descu)rimien$o y con(uis$a, +urando de nunca volver all/ en vida de ellos, el cual concier$o no se
pu)lic en$onces por no al$erar los de 9lvarado, (ue )ravos y deseosos eran, an$es di+eron (ue &a).an &ec&o compa.a en $odo,
con (ue 9lvarado prosi!uiese el descu)rimien$o por mar y ellos las con(uis$as de $ierra, y con es$o no &u)o esc/ndalo nin!uno*
9cep$ 9lvarado es$e par$ido, por no ver $an rica $ierra como le dec.an, y 9lma!ro !an muc&o en darle $an$os dineros*
- CXXVIII -
La muer$e de Duiz(uiz
@o $uvo 9lma!ro de (u pa!ar los cien mil pesos de oro a #edro de 9lvarado por su armada en cuan$o se &all en a(uella
con(uis$a, aun(ue &u)ieran en 5aram)a un $emplo c&apado de pla$a, o no (uiso sin #izarro, o por llevarlo primero donde no
pudiese des&acer la ven$a, as. (ue se 'ueron am)os a -an ;i!uel de =an!arara* 9lvarado de+ muc&os de su compa.a a po)lar
en Dui$o con ?enalc/zar, y llev consi!o los m/s y me+ores* ?enalc/zar pas muc&o $ra)a+o en su con(uis$a, as. por ser la !en$e
muy !uerrera, (ue $am)in pelean con &onda las mu+eres como sus maridos* 9lma!ro y 9lvarado supieron en =ume)am)a
cmo Duiz(uiz i)a &uyendo de -o$o y de Auan y de Gonzalo #izarro, (ue lo perse!u.an a ca)allo, y (ue lleva)a una !ran presa
de &om)res y ove+as, y m/s de (uince mil soldados* 9lma!ro no lo crey, ni (uiso llevar los caares (ue se le o'rec.an dar en las
manos a Duiz(uiz con $odo su e+rci$o y ca)al!ada* 5uando lle!aron a 5&aparra [6"%] $oparon a des&ora con -o$aurco, (ue i)a
con dos mil &om)res descu)riendo el camino a Duiz(uiz, y prendironle peleando* -o$aurco di+o cmo Duiz(uiz ven.a de$r/s
una !ran +ornada con el cuerpo de e+rci$o, y a los lados y espaldas cada dos mil &om)res reco!iendo vi$uallas, (ue as.
acos$um)ra)a caminar en $iempo de !uerra* 9!ui+aron pres$o los de ca)allo, por lle!ar a Duiz(uiz an$es (ue la nueva* Era el
camino $an pedre!oso y cues$a a)a+o, (ue se des&erraron casi $odos los ca)allos* <err/ronse a media noc&e con lum)re, y aun
con miedo no los $omasen los enemi!os em)arazados* 8$ro d.a en la $arde lle!aron a vis$a del real de Duiz(uiz, el cual, como
los vio, se 'ue con el oro y mu+eres por una par$e, y ec& por o$ra (ue muy a!ra era $oda la !en$e de !uerra con Guaypalcn,
&ermano de 9$a)ali)a* Guaypalcn se &izo 'uer$e en unas al$as peas, y ec&a)a !al!as, (ue daaron muc&o a los nues$ros* ;as
'uese lue!o a(uella noc&e, por(ue se vio sin comida y a$a+ado* 5orrieron $ras l los de ca)allo y no lo pudieron des)ara$ar,
aun(ue le ma$aron al!unos* Duiz(uiz y Guaypalcn se +un$aron y se 'ueron a Dui$o, pensando (ue pocos o nin!unos espaoles
(uedaron all/, pues ven.an all. $an$os* <u)ieron un reencuen$ro con -e)as$i/n de ?enalc/zar, y 'ueron perdidosos* 2i+eron los
capi$anes a Duiz(uiz (ue pidiese paz a los espaoles, pues eran invenci)les, y (ue le !uardar.an amis$ad, pues eran &om)res de
)ien, y no $en$ase m/s la 'or$una, (ue $an$o los perse!u.a* Ol los amenaz por(ue mos$ra)an co)ard.a, y mand (ue le si!uiesen
para re&acerse* Replicaron ellos (ue diese )a$alla, pues les ser.a m/s &onra y descanso morir peleando con los enemi!os (ue de
&am)re por los despo)lados* Duiz(uiz los des&onr por es$o, +urando cas$i!ar los amo$inadores* Guaypalcn en$onces le $ir un
)o$e de lanza por los pec&os, acudieron lue!o con &ac&as y porras o$ros muc&os, y ma$/ronlo, y as. aca) Duiz(uiz con sus
!uerras, (ue $an 'amoso capi$/n 'ue en$re ore+ones*
- CXXIX -
9lvarado da su armada y reci)e cien mil pesos de oro
9 pocas le!uas de camino, ya (ue Duiz(uiz i)a &uyendo, $oparon nues$ros espaoles su re$a!uardia, (ue como los vio se
puso a de'ender (ue no pasasen un r.o* Eran muc&os, y unos !uardaron el paso y o$ros pasaron el r.o por muy arri)a a pelear,
pensando ma$ar y $omar en medio los cris$ianos* =omaron una serrezuela muy /spera por ampararse de los ca)allos* 3 all.
pelearon con /nimo y ven$a+a* ;a$aron al!unos ca)allos, (ue con la maleza de la $ierra no pod.an revolverse, e &irieron muc&os
espaoles, y en$re ellos a 9lonso de 9lvarado, de ?ur!os, en un muslo, (ue se le pasaron, y pres$o [6%7] ma$aran a 2ie!o de
9lma!ro* Duemaron la ropa (ue no pudieron llevar* 2e+aron (uince mil ove+as y cua$ro mil personas (ue por 'uerza lleva)an, y
su)ironse a lo al$o* Eran las ove+as del -ol, ca $en.an los $emplos, cada uno en su $ierra, !randes re)aos de ellas* 3 nadie las
pod.a ma$ar, so pena de sacrile!io, salva el rey en $iempo de !uerra y caza* Inven$aron es$o los reyes del 5uzco para $ener
siempre )as$imen$o de carne en las con$inuas !uerras (ue &ac.an* Lle!ados (ue 'ueron los nues$ros a -an ;i!uel, despac&
9lvarado a Garci <ol!u.n a #uer$o Hie+o a en$re!ar los nav.os de su 'lo$a a 2ie!o de ;ora, capi$/n de 9lma!ro, el cual
en$onces &izo !randes d/divas y socorros en dineros, armas y ca)allos a los suyos y a los de 9lvarado* Fund lue!o a =ru+illo,
como #izarro escri)i* 2e+ por $enien$e a ;i!uel de 9s$e$e, y v.nose a #ac&acama, donde Francisco #izarro reci)i muy )ien a
#edro de 9lvarado y le pa! de con$ado los cien mil pesos de oro (ue 9lma!ro prome$i por la 'lo$a* @o 'al$aron ruines (ue
di+esen a #izarro prendiese a 9lvarado por &a)er en$rado con mano armada en su +urisdiccin y lo env.ase a Espaa, y (ue no le
pa!ase, y ya (ue pa!ar le (uisiese, no le diese sino cincuen$a mil pesos, pues m/s no val.an los nav.os, dos de los cuales eran
suyos* #izarro no lo (uiso &acer, an$es le dio o$ras muc&as cosas y lo de+ ir li)remen$e, como supo es$ar las naos en -an ;i!uel
y en poder de 2ie!o de ;ora* Fuese 9lvarado a 5uau&$emall/n casi solo, y (uedaron en el #er4 los suyos, (ue como eran
no)les y valien$es, y aun )ravosos, lle!aron a ser despus muy principales en a(uella $ierra*
- CXXX -
@uevas capi$ulaciones en$re #izarro y 9lma!ro
Francisco #izarro po)l $ras es$o la ciudad de Los Reyes, a la ri)era de Lima, r.o 'resco y apaci)le, cua$ro le!uas de
#ac&acama, y cerca de la mar* #as a ella los vecinos de Aau+a, (ue no era $an )uena vivienda* Envi al 5uzco a 2ie!o de
9lma!ro con muc&os espaoles a re!ir la ciudad* 3 l 'use a =ru+illo a repar$ir la $ierra e indios en$re los po)ladores* =uvo
nuevas y car$as 9lma!ro, es$ando en el 5uzco, de cmo el emperador le &a).a &ec&o mariscal del #er4 y !o)ernador de cien
le!uas de $ierra m/s adelan$e (ue #izarro !o)erna)a, y (uiso serlo lue!o y an$es de $ener la provisin* 3 como el 5uzco no
en$ra)a en la !o)ernacin de #izarro y &a).a de caer en la suya, comenz a repar$ir la $ierra y mandar y vedar por s., de+ando los
poderes del compaero y ami!o, y le 'al$aron para ello 'avor y conse+o de muc&os, en$re los cuales eran <ernando de -o$o*
Envi corriendo #izarro a Herdu!o con poder para Auan #izarro y revocacin de 9lma!ro* 5on$radi+ronle reciamen$e Auan y
Gonzalo #izarro y los m/s del re!imien$o, y as. no sali con su in$en$o* Lle! #izarro en es$o por la pos$a, y apaci!ulo $odo
[6%6] ami!a)lemen$e* Auraron de nuevo so)re la &os$ia consa!rada #izarro y 9lma!ro su vie+a compa.a y amis$ad, y
concer$aron (ue 9lma!ro 'uese a descu)rir la cos$a y $ierra de &acia el es$rec&o de ;a!allanes, por(ue dec.an los indios ser muy
rica $ierra el 5&ili, (ue por a(uella par$e es$a)a, y (ue si )uena y rica $ierra &allase, (ue pedir.an la !o)ernacin para l, y si no,
(ue par$ir.an la de #izarro, como la dem/s &acienda, en$re s., &ar$o )uen concier$o era, si en!aoso no 'uera* +uraron, empero,
en$ram)os de nunca ser el uno con$ra el o$ro, por )ien ni mal (ue les 'uese, y aun a'irman muc&os (ue di+o 9lma!ro, cuando
+ura)a, (ue 2ios le con'undiese cuerpo y alma si lo (ue)ran$a)a ni en$ra)a con $rein$a le!uas en el 5uzco, aun(ue el emperador
se lo diese* 8$ros, (ue di+o0 12ios le con'unda el cuerpo y alma al (ue lo (ue)ran$are1*
- CXXXI -
La en$rada (ue 2ie!o de 9lma!ro &izo al 5&ili
9derezse 9lma!ro para ir al descu)rimien$o de 5&ili, como es$a)a concer$ado* 2io y empres$ muc&os dineros a los (ue
i)an con l, por(ue llevasen )uenas armas y ca)allos, y as. +un$ (uinien$os y $rein$a espaoles muy lucidos y (ue de )uena !ana
(uer.an ir $an le+os por su li)eralidad y por la !ran 'ama de oro y pla$a de a(uellas $ierras* ;uc&os $am)in &u)o (ue de+aron su
casa y repar$imien$os por ir con l, pensando me+orarlos* 9lma!ro, pues, de+ all. en el 5uzco a Auan de Rada, criado suyo,
&aciendo m/s !en$e* Envi delan$e a Auan de -aavedra, de -evilla, con cien$o, y l par$ise lue!o con los o$ros cua$rocien$os y
$rein$a, y con #aulo y Hillaoma, !ran sacerdo$e, Filipillo y o$ros muc&os indios &onrados y de servicio y car!a* =op -aavedra
en los 5&arcas cier$os c&ileses, (ue $ra.an al 5uzco, no sa)iendo lo (ue pasa)a, su $ri)u$o en $e+uelas de oro 'ino, (ue pesaron
cien$o y cincuen$a mil pesos* Fue principio de +ornada, si $al 'in $uviera* Duiso prender all. al capi$/n Ga)riel de Ro+as, (ue por
#izarro es$a)a* ;as l se !uard y se volvi al 5uzco por o$ro camino con su !en$e* 2e los 5&arcas al 5&ile pas 9lma!ro
muc&o $ra)a+o, &am)re y 'r.o, ca pele con !randes &om)res de cuerpo, y dies$ros 'lec&eros* <el/ronsele muc&os &om)res y
ca)allos, pasando unas !randes sierras nevados, donde $am)in perdi su 'arda+e* <all r.os (ue corren de d.a y no de noc&e, a
causa (ue las nieves se derri$en con el sol y se &ielan con la luna* His$en los de 5&ile cueros de lo)os marinos, son al$os y
&ermosos, usan arcos en la !uerra y caza, es la $ierra )ien po)lada y del $emple (ue nues$ra 9ndaluc.a, sino (ue all/ es de noc&e
cuando ac/ d.a, y su verano cuando nues$ro invierno* En 'in, podemos decir (ue son an$.podas nues$ros* <ay muc&as ove+as,
como en el 5uzco, y muc&os aves$ruces* Espaoles los ma$a)an a ca)allo, ponindose en paradas, (ue un ca)allo no corre $an$o
como $ro$a un aves$ruz* [6%E]
- CXXXII -
Huel$a de Fernando #izarro al #er4
#oco despus (ue 9lma!ro se par$i a 5&ili, lle! Fernando #izarro a Lima, ciudad de los Reyes* Llev a Francisco #izarro
$.$ulo de mar(us de los 9$avillos, y a 2ie!o de 9lma!ro la !o)ernacin del nuevo reino de =oledo, cien le!uas de $ierra
con$adas de la raya de la @ueva 5as$illa, +urisdiccin y dis$ri$o de #izarro, &acia el sur y levan$e* #idi servicio a los
con(uis$adores para el emperador, (ue dec.a per$enecerle, como a rey, $odo el resca$e de 9$a)ali)a, (ue $am)in era rey* Ellos
respondieron (ue ya le &a).an dado su (uin$o, (ue le ven.a de derec&o, y pres$o &u)iera mo$.n, por(ue los mo$e+a)an de villanos
en Espaa y 5or$e, y no merecedores de $an$a par$e y ri(uezas, y no di!o en$onces, pero an$es y despus lo acos$um)ra)an decir
ac/ los (ue no van a Indias, &om)res (ue por ven$ura merecen menos lo (ue $ienen, y (ue no se &a).an de escuc&ar* Francisco
#izarro los aplac diciendo (ue merec.an a(uello por su es'uerzo y vir$ud, y $an$as 'ran(uezas y preeminencias como los (ue
ayudaron al rey 2on #elayo y a los o$ros reyes a !anar a Espaa de los moros* 2i+o a su &ermano (ue )uscase o$ra manera para
cumplir lo (ue &a).a prome$ido, pues nin!uno (uer.a dar nada, ni l les $omar.a lo (ue les dio* Fernando #izarro en$onces
$oma)a un $an$o por cien$o de lo (ue &und.an, por lo cual incurri en !ran odio de $odos, mas l no alz la mano de a(uello,
an$es se 'ue al 5uzco a o$ro $an$o, y $ra)a+ de !anar la volun$ad a ;an!o, inca, para sacarle al!una !ran cuan$.a de oro para el
emperador, (ue muy !as$ado es$a)a con las +ornadas de su coronacin, del $urco en Hiena y de =4nez, y para s. $am)in*
- CXXXIII -
La re)elin de ;an!o, inca, con$ra espaoles
;an!o, &i+o de Guaynacapa, a (uien Francisco #izarro dio la )orla en Hilcas, se mos$r )ullicioso y &om)re de valor, por lo
cual 'ue me$ido en la 'or$aleza del 5uzco en prisiones de &ierro* ;as desde all., y aun an$es (ue le prendiesen, $ram ma$ar los
espaoles y &acerse rey como su padre 'ue* <izo &acer muc&as armas de secre$o y !randes semen$eras para $ener el pan a)as$o
en las !uerras y cercos (ue poner espera)a* 5oncer$ con su &ermano #aulo, con Hillaoma y Filipillo, (ue ma$asen a 2ie!o de
9lma!ro con $odos los suyos en los 5&arcas, o donde m/s apare+o &allasen, (ue as. &ar.a l a #izarro y a cuan$os es$a)an en
Lima, 5uzco y las o$ras po)laciones* [6%3] @o pod.a ;an!o e+ecu$ar su propsi$o es$ando preso, y ro! a Auan #izarro, (ue
con(uis$ando anda)a so)re el 5ollao, lo sol$ase an$es (ue viniese Fernando #izarro, prome$iendo ser muy leal y o)edien$e al
!o)ernador* 5omo se vio suel$o, &.zose muy 'amiliar de Fernando #izarro, (ue le ped.a dineros, para &uir del 5uzco a su salvo
con su amis$ad y 'avor* 9s. (ue pidi licencia a Fernando #izarro para ir a una solemne 'ies$a (ue se &ac.a en <incay, y (ue le
$raer.a de all/ una es$a$ua de oro maciza, (ue al propio $amao de su padre es$a)a la)rada* Fuese la -emana -an$a del ao de
653L* 5uando en <incay es$uvo, mo'a)a y )las'ema)a de los espaoles* 5onvoc muc&os seores y o$ras personas, y dio
conclusin en el alzamien$o (ue pensa)a* <izo ma$ar muc&os espaoles (ue anda)an en las minas, y cuan$os indios los serv.an*
Envi un capi$/n con )uen e+rci$o al 5uzco, el cual lle! y en$r $an s4)i$o, (ue $om la 'or$aleza, sin (ue los espaoles
es$or)arlo pudiesen, y la sos$uvo seis o sie$e d.as* En 'in de los cuales la reco)raron los nues$ros peleando reciamen$e* ;urieron
so)re ella al!unos, y Auan #izarro, de una pedrada (ue de noc&e le dieron en la ca)eza* -o)revino ;an!o, cerc la ciudad,
p4sole 'ue!o, y com)a$.ala cada lleno de Luna*
- CXXXIV -
9lma!ro $omo por 'uerza el 5uzco a los #izarros
Es$ando 9lma!ro !uerreando a 5&ile, lle! Auan de Rada con las provisiones de su !o)ernacin, (ue &a).a $ra.do Fernando
#izarro, con las cuales, aun(ue le cos$aron la vida, se &ol! m/s (ue con cuan$o oro ni pla$a &a).a !anado, ca era codicioso de
&onra* En$r en conse+o con sus capi$anes so)re lo (ue &acer de).a, y resumise, con parecer de los dem/s, de volver al 5uzco a
$omar en l, pues en su +urisdiccin ca).a, la posesin de su !o)ernacin* ?ien &u)o muc&os (ue le di+eron y ro!aron po)lase
all. o en los 5&arcas, $ierra ri(u.sima, an$es (ue ir, y enviase a sa)er en$re $an$o la volun$ad de Francisco #izarro y del ca)ildo
del 5uzco, por(ue no era +us$o descompadrar primero* Duien m/s a$iz la vuel$a 'ueron Gmez de 9lvarado, 2ie!o de 9lvarado
y Rodri!o 8r!oos, su ami!o y privado* 9lma!ro, en 'in, de$ermin volver al 5uzco a !o)ernar por 'uerza, si de !rado los
#izarros no (uisiesen, y $am)in por(ue dec.an es$ar alzado el inca, lo cual se pu)lic por &uir del campo #aulo y Hillaoma, no
&allando !en$e ni coyun$ura para ma$ar los cris$ianos, como $ra.an urdido* 9lma!ro envi $ras Filipillo, (ue, como era
par$icipan$e de la con+uracin, $am)in &uyera, e &.zolo cuar$os por(ue no le avis y por(ue se pas a #edro de 9lvarado en
Liri)am)a* 5on'es el malvado, al $iempo de su muer$e, &a)er acusado 'alsamen$e a su )uen rey 9$a)ali)a, por yacer se!uro
con sus mu+eres* Era un mal &om)re Filipillo de #uec&os, liviano, incons$an$e, men$iroso, ami!o de revuel$as [6%J] y san!re, y
poco cris$iano, aun(ue )au$izado* =uvo 9lma!ro muc&os $ra)a+os a la vuel$a, comi los ca)allos (ue se murieron a la ida, cosa
)ien de no$ar, por(ue al ca)o de cua$ro meses o m/s $iempo es$a)an por corromper, y $an 'rescos, se!4n dicen, como recin
muer$os* Es$/)anse $am)in los espaoles arrimados a las peas con las riendas en las manos, (ue parec.an vivos* #rovey de
a!ua su e+rci$o en los despo)lados con ove+as, (ue lleva)an a cua$ro y m/s arro)as de ella en odres y za(ues de o$ras ove+as, y
aun muc&os espaoles 'ueron ca)al!ando en ellas, aun(ue no es ca)aller.a, para su clera* ;aravill/ronse muc&o los de
9lma!ro, cuando al 5uzco lle!aron, en verlo cercado de los indios, y l $ra$ con el inca la paz, diciendo, si alza)a el cerco, (ue
le perdonar.a lo &ec&o, como !o)ernador, y si no, (ue lo des$ruir.a, (ue a eso ven.a* ;an!o respondi (ue se viesen, y (ue
&ol!a)a de su venida y !o)ernacin* 9lma!ro, sin pensar en la malicia, 'ue a recaudo por o$ros inconvenien$es, de+ando en
!uarda de su real a Auan de -aavedra* Fernando #izarro, (ue supo es$as vis$as, sali a &a)lar con -aavedra* 2/)ale cincuen$a mil
cas$ellanos por(ue se me$iese con l den$ro del 5uzco* @o le os eno+ar, (ue $en.a muc&a !en$e y muy 'uer$e plaza, y $ornse
)ien $ris$e y descon'iado* =ampoco pudo ;an!o prender a 9lma!ro y perdi esperanza de reco)rar el 5uzco* 3 por(ue no le
$omasen en$re puer$as los de 9lma!ro y #izarro, de+ el cerco y 'uese a los 9ndes, (ue llaman una !ran mon$aa so)re
Guaman!a* Lle! 9lma!ro su e+rci$o al 5uzco, las )anderas al$as* Re(uiri al re!imien$o y &ermanos de Francisco #izarro (ue
lo reci)iesen lue!o pac.'icamen$e por !o)ernador, con'orme a las provisiones reales del emperador* Fernando #izarro, (ue
manda)a, respondi (ue sin volun$ad de Francisco #izarro, !o)ernador de a(uella $ierra, por cuyo poder l all. es$a)a, no pod.a
ni de).a, se!4n &onra y conciencia, admi$irlo por !o)ernador* ;as, si en$rar (uer.a como privado y par$icular, (ue lo aposen$ar.a
muy )ien con $odos los (ue $ra.a, y en$re $an$o avisar.an a su &ermano, si vivo era, (ue es$a)a en Los Reyes, de su lle!ada y
pedimen$o, y (ue con'ia)a en su an$i!ua y )uena amis$ad (ue se con'ormar.a, declarando la raya y mo+ones de cada !o)ernacin
a dic&o de sa)ios cosm!ra'os* =uvo 9lma!ro por dilacin es$a respues$a e insis$i en su demanda, y como &alla)a con$ras$e en
Fernando #izarro, en$rse den$ro una noc&e de !ran nie)la y oscuridad* 5erc la casa donde los #izarros y ca)ildo es$a)an
'uer$es, y p4sole 'ue!o por(ue no se da)an* Ellos, por no (uemarse, rindironse* Ec& 9lma!ro presos a Fernando y Gonzalo
#izarro y a o$ros* El re!imien$o y vecinos lo reci)ieron lue!o en siendo de d.a por !o)ernador* 2icen unos (ue 9lma!ro (ue)r
las $re!uas (ue &a).an pues$o, para en$re $an$o esperar la respues$a de Francisco #izarro, o$ros, (ue no las &u)o ni las (uiso,
por(ue no le &a).an de reci)ir sino por 'uerza, o$ros, (ue $uvo 'avor de los vecinos para en$rar, y como 'ueron )andos, cada uno
&a)la en 'avor del suyo* 3 es cier$o (ue por 'uerza en$r, y (ue murieron dos espaoles, uno de cada par$e, y (ue 9lma!ro
ma$ara a Fernando #izarro, se!4n volun$ad de casi $odos, sino por 2ie!o de 9lvarado* Es$o y el alzamien$o del inca pas ao de
653L, sin (ue Francisco #izarro lo supiese* [6%5]
- CXXXV -
Los muc&os espaoles (ue indios ma$aron por socorrer el 5uzco
?ien $emi #izarro, cuando supo la re)elin del inca y el cerco del 5uzco, mas no pens al principio (ue $an de veras era, ni
con $an$a !en$e como 'ue, y as., envi lue!o a 2ie!o #izarro con se$en$a espaoles, (ue los m/s eran peones* 9 $odos los cuales
ma$aron indios en la cues$a de #arcos, cincuen$a le!uas del 5uzco, ma$aron asimismo al capi$/n ;or!ove+o, con muc&os
espaoles (ue al socorro lleva)a, en un mal paso donde los a$a+aron, &icieron el es$ra!o con !al!as, (ue no se a$revieron venir a
las lanzadas* 9l!unos se escaparon con la oscuridad de la noc&e, mas ni pudieron ir al 5uzco, ni $ornar a Los Reyes, envi
$am)in #izarro a Gonzalo de =apia con o$ros oc&en$a espaoles, y $am)in los ma$aron indios de puro cansados* ;a$aron eso
mismo al capi$/n Gae$e con cuaren$a espaoles en Aau+a* #izarro es$a)a espan$ado cmo no le escri).an sus &ermanos ni
a(uellos sus capi$anes, y $emiendo el mal (ue 'ue, despac& cuaren$a de ca)allo con Francisco de Godoy, para (ue le $ra+ese
nuevas de $odo, el cual volvi, como dicen, ra)o en$re piernas, $rayendo consi!o dos espaoles de Gae$e (ue se &a).an escapado
a ua de ca)allo y (ue dieron a #izarro las malas nuevas, las cuales lo pusieron en muy !ran cui$a* Lle! lue!o a Los Reyes
&uyendo 2ie!o de 9!>ero, (ue di+o cmo los indios anda)an $odos en armas y le &a).an (uerido (uemar en sus pue)los, y (ue
ven.a muy cerca un !ran e+rci$o de ellos* @ueva (ue a$emoriz muc&o la ciudad, y $an$o m/s cuan$o menos espaoles &a).a,
#izarro envi a #edro de Lerma, de ?ur!os, con se$en$a de ca)allo y muc&os indios ami!os y cris$ianos a es$or)ar (ue los
enemi!os no lle!asen a Los Reyes, y l sali de$r/s con los dem/s espaoles (ue all. &a).a* #ele Lerma muy )ien, y re$ra+o los
enemi!os a un peol, y all. los aca)aran de vencer y des&acer si #izarro a reco!er no $aera* ;uri a(uel d.a y )a$alla un
espaol de ca)allo, 'ueron &eridos muc&os o$ros, y a #edro de Lerma (ue)raron los dien$es, los indios dieron muc&as !racias al
-ol, (ue los escap de $an$o peli!ro, &acindole !randes sacri'icios y o'rendas, y pasaron su real una sierra cerca de Los Reyes,
el r.o en medio, do es$uvieron diez d.as &aciendo arreme$idas y escaramuzas con espaoles, (ue con o$ros indios no (uer.an, y
muc&os indios cris$ianos, mozos de espaoles, i)an a comer y es$ar con los con$rarios, y aun a pelear con$ra sus amos, y se
$orna)an de noc&e a dormir en la ciudad* [6%L]
- CXXXVI -
El socorro (ue vino de muc&as par$es a Francisco #izarro
5omo #izarro se vio cercado, y muer$os cerca de cua$rocien$os espaoles y doscien$os ca)allos, $emi la 'uria y
muc&edum)re de los enemi!os, aun crey (ue &a).an muer$o a 2ie!o de 9lma!ro en 5&ili, y a sus &ermanos en el 5uzco* Envi
a decir a 9lonso de 9lvarado (ue de+ase la con(uis$a de los cac&apoyas y se viniese lue!o con $oda su !en$e a socorrerle, envi
un nav.o a =ru+illo para en (ue llevasen de all. las mu+eres, &i+os y &acienda, mandando a los &om)res desamparasen el lu!ar y
viniesen a Los Reyes, despac& a 2ie!o de 9yala en los o$ros nav.os a #anam/, @icara!ua y 5uau&$emall/n por socorro, y
escri)i a las islas de -an$o 2omin!o y 5u)a, y a $odos los o$ros !o)ernadores de Indias, el es$rec&o en (ue (ueda)a* 9lonso de
Fuenmayor, presiden$e y o)ispo de -an$o 2omin!o, envi con 2ie!o de Fuenmayor, su &ermano, na$ural de 3an!uas, muc&os
espaoles arca)uceros (ue &a).an lle!ado en$onces con #edro de Hera!ua, Fernando 5or$s envi, con Rodri!o de Gri+alva, en
un propio nav.o suyo, desde la @ueva Espaa, muc&as armas, $iros, +aeces, aderezos, ves$idos de seda y una ropa de mar$as, el
licenciado Gaspar de Espinosa llev de #anam/, @om)re de 2ios y =ierra Firme )uena copia de espaoles, 2ie!o de 9yala
volvi con &ar$a !en$e de @icara!ua y 5uau&$emall/n* =am)in vinieron o$ros de o$ras par$es, y as. $uvo #izarro un 'lorido
e+rci$o y m/s arca)uceros (ue nunca, y aun(ue no los &u)o muc&o menes$er para con$ra indios, aprovec&/ronle in'ini$o para
con$ra 2ie!o de 9lma!ro, como despus diremos, por lo cual acer$ a pedir es$os socorros, aun(ue 'ue no$ado en$onces de
pusilanimidad por pedirlos*
- CXXXVII -
2os )a$allas con indios, (ue 9lonso de 9lvarado dio y venci
9 la &ora en (ue 9lonso de 9lvarado reci)i las car$as de #izarro, en (ue lo llama)a para socorro, de+ la empresa de los
cac&apoyas, (ue muy adelan$e i)a, y se 'ue a =ru+illo, (ue camino era para Los Reyes* <izo (uedar a los vecinos, (ue ya $en.an
'uera su &a$o y mu+eres y se (uer.an ir a #izarro, desamparando la ciudad, lle! a Los Reyes con ale!r.a de $odos, por ser el
primero (ue al socorro ven.a, y #izarro lo &izo su capi$/n !eneral, (ui$ando el car!o a #edro de Lerma, el cual lo $uvo a
des&onra, y como valien$e, [6%7] y (ue lo &a).a &ec&o )ien, desmandse de len!ua, era de ?ur!os, y conoc.a al 9lvarado*
2escans 9lvarado, y aderez $rescien$os espaoles a pie y a ca)allo para ec&ar de all. los indios, y no parar &as$a des&acerlos y
des$ruir y descercar el 5uzco, no sa)iendo lo (ue all/ pasa)a en$re los espaoles, &u)o una )a$alla cerca de 5ac&acama con
=izoyo, capi$/n !eneral de ;an!o, y aun dicen (ue se &all en ella el mismo ;an!o, inca, la cual 'ue muy recia y san!rien$a, ca
los indios pelearon como vencedores, y los espaoles por vencer, en Aau+a lo alcanz Gmez de =ordoya, de ?arcarro$a, con
doscien$os espaoles (ue #izarro le envia)a para en!rosar el campo* 9lvarado camin sin em)arazo &as$a Lumic&aca, puen$e de
piedra, con $odos (uinien$os espaoles, all. car!aron muc&.simos indios, pensando ma$ar los cris$ianos al paso, a lo menos
des)ara$arlos, mas 9lvarado y sus compaeros, aun(ue rodeados por $odas par$es de los enemi!os, pelearon de $al manera, (ue
los vencieron, &aciendo en ellos muy !ran ma$anza* 5os$aron es$as )a$allas &ar$os espaoles y muc&os indios ami!os (ue los
serv.an y ayuda)an, de Lumic&aca a la puen$e de 9)ancay, (ue &a)r/ vein$e le!uas, &u)o muc&as escaramuzas, mas no (ue de
con$ar sean, supo 9lvarado all. las revuel$as y mudanzas del 5uzco y la prisin de Fernando y Gonzalo #izarro, y par a esperar
lo (ue #izarro manda)a so)re a(uello, pues ya los indios eran idos del 5uzco, 'or$i'ic su real en$re $an$o (ue la respues$a e
ins$ruccin ven.a, por amor de muc&os indios (ue )ull.an por all. con =izoyo y ;an!o, y por si viniese 9lma!ro*
- CXXXVIII -
9lma!ro prende al capi$/n 9lvarado, y re&usa los par$idos de #izarro
5omo 9lma!ro en$endi (ue 9lvarado es$a)a con $an$a !en$e y pu+anza en 9)ancay, pens (ue i)a con$ra l, y aperci)ise,
envile a re(uerir con las provisiones (ue no es$uviese con e+rci$o en su !o)ernacin, o le o)edeciese* 9lvarado prendi a
2ie!o de 9lvarado con o$ros oc&o espaoles, (ue 'ue al re(uerimien$o, y respondi (ue las &a).an de no$i'icar a Francisco
#izarro, y no a l, 9lma!ro se volvi del camino, (ue $am)in sali con !en$e, no $ornando sus mensa+eros, a !uardar el 5uzco,
ca pod.a ir 9lvarado all/ por o$ro ca)o* ;as lue!o $uvo aviso y car$as (ue #edro de Lerma se le (uer.a pasar con m/s de sesen$a
compaeros, por eno+o (ue $en.a de #izarro por &a)erle (ui$ado el car!o de capi$/n !eneral y &a)erlo dado al 9lonso de
9lvarado, y $orn con e+rci$o so)re 9lvarado, y prendi a #er/lvarez <ol!u.n, (ue anda)a corriendo el campo, en una celada*
9lvarado, desde (ue lo supo, (uiso prender a #edro de Lerma, empero l se &uy [6%"] del real a(uel mismo pun$o de la noc&e,
con las 'irmas de sus ami!os, (ue a ellos no pudo llevar por la prisa, lle! 9lma!ro con la oscuridad al puen$e, sa)iendo (ue le
a!uarda)an Gmez de =ordoya y Hillalva y o$ros, y ec& )uena par$e de los suyos por el vado, a donde es$a)an los (ue se le
&a).an de pasar* 5uando 9lvarado sin$i los enemi!os en el real, comenz a pelear $ocando al arma, pero como $en.a muc&os
!uardando los pasos 'uera del 'uer$e y muc&os sin picas, (ue se las &a).an ec&ado al r.o los ami!os de Lerma, no pudo resis$ir la
car!a del con$rario, y 'ue ro$o y preso sin san!re nin!una, aun(ue de una pedrada (ue)raron los dien$es a Rodri!o de 8r!oos*
Reco!i 9lma!ro el campo y $ornse al 5uzco, $an u'anos los suyos, (ue dec.an (ue no de+ar.an pizarra nin!una en $odo el #er4
en (u $ropezar, y (ue se 'uese Francisco #izarro a !o)ernar los man!lares de la cos$a* Is 9lma!ro de la vic$oria
piadosamen$e, aun(ue dicen (ue $ra$a)a mal los prisioneros* #izarro, (ue i)a con seiscien$os espaoles a descercar el 5uzco,
supo en @asca cuan$o a$r/s dic&o &a)emos, e &izo !ran sen$imien$o de ello, y volvise a Los Reyes para aderezar me+or, si
!uerra &u)iese de &a)er, ca el compe$idor era recio y $en.a muc&os espaoles* En$re $an$o (ue se aperci).a (uiso concer$arse de
)ien a )ien, pues era me+or mala concordia (ue prspera !uerra, y envi al licenciado Gaspar de Espino a ne!ociar, el cual se
declar, por(ue o$ros no !ozasen sus $ra)a+os las manos en+u$as, a (ue 'uesen ami!os y (ue 9lma!ro sol$ase a Fernando y
Gonzalo #izarro y a 9l'onso de 9lvarado y se es$uviese en el 5uzco !o)ernando, sin )a+ar a los llanos, &as$a $ener declaracin
por el emperador de lo (ue cada uno &u)iese de !o)ernar* ;uri el licenciado en$endiendo en es$o, y aun pronos$icando la
des$ruccin y muer$es de am)os !o)ernadores* 9lma!ro, con la pu+anza y conse+eros (ue $en.a, re&us a(uel par$ido, diciendo
(ue &a).a de dar y no $omar leyes en su +urisdiccin y prosperidad* 2e+ a Ga)riel de Ro+as en !uarda del 5uzco y de los presos,
y llevando consi!o a Fernando #izarro, )a+ con e+rci$o y (uin$o del rey a la marina* <izo un pue)lo en $rmino de Los Reyes,
como en posesin, y asen$ el real en 5&inc&a*
- CXXXIX -
His$as de 9lma!ro y #izarro en mala so)re concier$o
-a)iendo es$o #izarro, son a$am)or en Los Reyes, dio !randes pa!as y ven$a+as y +un$ m/s de se$ecien$os espaoles con
muc&os ca)allos y arca)uces, (ue da)an repu$acin al e+rci$o, y casi $oda es$a !en$e era venida y llamada con$ra indios en
socorro del 5uzco y de Los Reyes* <izo capi$anes de arca)ucer.a a @uo de 5as$ro y a #edro de Her!ara, (ue la $ra+era de
Flandes, donde casado es$a)a, &izo capi$/n de pi(ueros a 2ie!o de Ir)ina, [6%%] y de ca)allos a 2ie!o de Ro+as y a #eranzures
y a 9lonso de ;ercadillo* #uso por maes$re de campo a #edro de Haldivia, y por sar!en$o mayor a 9n$onio de Hillalva, es$ando
en es$o, lle!aron Gonzalo #izarro y 9lonso de 9lvarado, e &.zolos !enerales, a su &ermano de la in'an$er.a y al o$ro de la
ca)aller.a* Es$a)an presos en el 5uzco, so)ornaron a &as$a cincuen$a soldados, y con su ayuda salieron de la prisin, (ui$aron las
so!as de las campanas, por(ue no repicasen $ras ellos, y &uyeron a ca)allo con a(uellos cincuen$a y con Ga)riel de Ro+as, (ue
prendieron, pu)lica)a #izarro (ue &ac.a es$a !en$e para su de'ensa como &om)re acome$ido, y &a)l en concier$o a conse+o de
muc&os* 9lma!ro vino lue!o $am)in en ello, y envi con poder para $ra$ar del ne!ocio a don 9lonso Enr.(uez, 2ie!o de
;ercado, 'ac$or, y Auan de Guzm/n, con$ador* <a)laron con #izarro, y l lo comprome$i en Francisco de ?o)adilla, provincial
de la ;erced, y ellos en 'ray Francisco <usando, los cuales sen$enciaron (ue 9lma!ro sol$ase a Fernando #izarro y res$i$uyese
al 5uzco, (ue des&iciesen en$ram)os los e+rci$os, enviasen la !en$e a con(uis$as, escri)iesen al emperador y se viesen y
&a)lasen en ;ala, pue)lo en$re Los Reyes y 5&inc&a, con cada doce ca)alleros, y (ue los 'railes se &allasen a las pl/$icas*
9lma!ro di+o (ue &ol!a)a de verse con #izarro, aun(ue $en.a por muy !rave la sen$encia, y cuando se par$i a las vis$as con
doce ami!os, encomend a Rodri!o de 8r!oos, su !eneral, (ue con el e+rci$o es$uviese a pun$o, por si al!o #izarro &iciese, y
ma$ase a Fernando #izarro, (ue le de+a)a en poder, si a l 'uerza le &iciesen* #izarro 'ue al pues$o con o$ros doce, y $ras l
Gonzalo #izarro con $odo el campo, si lo &izo con volun$ad de su &ermano, o sin ella, nadie creo (ue lo supo* Es empero cier$o
(ue se puso +un$o a ;ala, y (ue mand al capi$/n @uo de 5as$ro se em)oscase con sus cuaren$a arca)uceros en un caaveral
+un$o al camino por donde 9lma!ro $en.a de pasar, lle! primero a ;ala #izarro, y en lle!ando 9lma!ro se a)razaron
ale!remen$e y &a)laron en cosas de placer* 9cercse uno de #izarro, an$es (ue comenzasen ne!ocios, a 2ie!o de 9lma!ro y
d.+ole al o.do (ue se 'uese lue!o de all., ca le i)a en ello la vida, l ca)al! pres$o y volvise sin &a)lar pala)ra en a(uello ni en
el ne!ocio a (ue viniera* Hio la em)oscada de arca)uceros, y crey, (ue+se muc&o de Francisco #izarro y de los 'railes, y $odos
los suyos dec.an (ue de #ila$os ac/ no se &a).a dado sen$encia $an in+us$a* #izarro, aun(ue le aconse+a)an (ue lo prendiese, lo
de+ ir, diciendo (ue &a).a venido so)re su pala)ra, y se disculp muc&o en (ue ni mand venir a su &ermano ni so)orn los
'railes* [E77]
- CXL -
La prisin de 9lma!ro
9un(ue las vis$as 'ueron en vano y para mayor odio e indi!nacin de las par$es, no 'al$ (uien $ornase a en$ender muy de
veras y sin pasin en$re #izarro y 9lma!ro* 2ie!o de 9lvarado, en 'in, los concer$, (ue 9lma!r sol$ase a Fernando #izarro, y
(ue Francisco #izarro diese nav.o y puer$o se!uro a 9lma!ro, (ue no lo $en.a, para (ue li)remen$e pudiese enviar a Espaa sus
despac&os y mensa+eros, (ue no 'uese ni viniese uno con$ra o$ro, &as$a $ener nuevo mandado del emperador* 9lma!ro sol$
lue!o a Fernando #izarro so)re plei$es.a (ue &izo, a rue!o y se!uro de 2ie!o de 9lvarado, aun(ue 8r!oos lo con$radi+o muy
muc&o, sospec&ando mal de la condicin /spera de Fernando #izarro, y el mismo 9lma!ro se arrepin$i y lo (uisiera de$ener*
;as acord $arde, y $odos dec.an (ue a(ul lo &a).a de revolver $odo, y no erraron, ca suel$o l, &u)o !randes y nuevos
movimien$os, y aun #izarro no anduvo muy llano en los concier$os, por(ue ya $en.a una provisin real en (ue manda)a el
emperador (ue cada uno es$uviese donde y como la $al provisin no$i'icada les 'uese, aun(ue $uviese cual(uiera de ellos la $ierra
y +urisdiccin del o$ro* #izarro, pues, (ue $en.a li)re y por conse+ero a su &ermano, re(uiri a 9lma!ro (ue saliese de la $ierra
(ue &a).a l descu)ier$o y po)lado, pues era ya venido nuevo mandamien$o del emperador* 9lma!ro respondi, le.da la
provisin, (ue la o.a y cumpl.a es$/ndose (uedo en el 5uzco y en los o$ros pue)los (ue al presen$e pose.a, se!4n y como el
emperador manda)a y declara)a por a(uella su real cdula y volun$ad, y (ue con ella misma le re(uer.a y ro!a)a lo de+ase es$ar
en paz y posesin como es$a)a* #izarro replic (ue, $eniendo l po)lado y pac.'ico el 5uzco, se lo &a).a $omado por 'uerza,
diciendo (ue ca.a en su !o)ernacin del nuevo reino de =oledo, por $an$o, (ue lue!o se lo de+ase y se 'uese, si no, (ue lo
ec&ar.a, sin (ue)rar el plei$o &omena+e (ue &a).a &ec&o, pues $eniendo a(uella nueva provisin del rey era cumplido el plazo de
su plei$es.a y concier$o* 9lma!ro es$uvo 'irme en su respues$a, (ue conclu. llanamen$e, y #izarro 'ue con $odo su e+rci$o a
5&inc&a, llevando por capi$anes los (ue primero, y por conse+ero a Fernando #izarro, y por color (ue i)a a ec&ar sus con$rarios
de 5&inc&a, (ue mani'ies$amen$e era de su !o)ernacin* 9lma!ro se 'ue la v.a del 5uzco por no pelear, empero, como lo
se!u.an, cor$ muc&os pasos de mal camino y repar en Gai$ara, sierra al$a y prspera* #izarro 'ue $ras l, (ue $en.a m/s y me+or
!en$e, y una noc&e su)i Fernando #izarro con los arca)uceros a(uella sierra, (ue le !anaron el paso* 9lma!ro en$onces, (ue
malo es$a)a, se 'ue a !ran prisa y de+ a 8r!oos de$r/s, (ue se re$irase concer$adamen$e y sin pelear* El lo &izo como se lo
mand, aun(ue, se!4n 5ris$)al de -o$elo y o$ros dec.an, me+or &iciera en dar )a$alla a los pizarris$as, (ue se marearon en la
sierra, ea es ordinario a los espaoles (ue de nuevo o recin salidos de los calorosos llanos su)en a las nevadas [E76] sierras,
marcarse* =an$a mudanza &ace $an poca dis$ancia de $ierra* 9s. (ue 9lma!ro, reco!ida su !en$e al 5uzco, (ue)r los puen$es,
la)r armas de pla$a y co)re, arca)uces, o$ros $iros de 'ue!o, a)as$eci de comida la ciudad y reparla de al!unos 'osados*
#izarro se volvi a los llanos por el inconvenien$e (ue di!o, y desde a dos meses a Los Reyes, empero solo, por(ue envi $odo
su e+rci$o al 5uzco, con ac&a(ue de res$i$uir en sus casas y repar$imien$os a cier$os vecinos (ue 9lma!ro &a).a despo+ado, y
para es$o &izo +us$icia mayor a Fernando #izarro, (ue !o)erna)a el campo, siendo !eneral su &ermano Gonzalo* Fue, pues,
Fernando #izarro al 5uzco por o$ro camino (ue 9lma!ro, y lle! all/ a los EL de a)ril de 653" aos* 9lma!ro, (ue $an
de$erminados los vio venir, me$i los a'icionados a #izarro en dos cu)os de la 'or$aleza, donde al!unos se a&o!aron, de muy
apre$ados* Envi al encuen$ro a Rodri!o 8r!oos con $oda su !en$e y muc&os indios, ca l no pod.a pelear, de 'laco y en'ermo*
8r!oos se puso en el camino real en$re la ciudad y la sierra, orilla de una cina!a* #uso la ar$iller.a en convenien$e par$e, y los
ca)allos $am)in, (ue lleva)an a car!o Francisco de 5&aves, Hasco de Guevara y Auan =ello* #or &acia la sierra ec& muc&os
indios con al!unos espaoles (ue socorriesen a la mayor necesidad y peli!ro* Fernando #izarro, dic&a la misa, )a+ al llano en
ordenanza, con pensamien$o de $omar un al$o (ue so)re la ciudad es$a)a, y (ue no lo a!uardar.an los con$rarios llevando $an$a
pu+anza* ;as como los vio (uedos y con sem)lan$e de no re&usar )a$alla, mand al capi$/n ;ercadillo (ue con sus ca)allos
anduviese so)resalien$e, o para con$ra los indios con$rarios, o para remediar o$ra cual(uiera necesidad, y di+o a sus indios (ue
arreme$iesen a los o$ros, y por all. se comenz la )a$alla (ue llaman de las -alinas, o)ra de media le!ua del 5uzco* En$raron en
la cina!a los arca)uceros de #edro de Her!ara y des)ara$aron una compa.a de ca)allos con$rarios, (ue 'ue !ran desm/n para
los de 8r!oos, (ue, conociendo el dao, &izo sol$ar un $iro, el cual ma$ cinco espaoles de #izarro y a$emoriz los o$ros, pero
Fernando #izarro los anim )ien y a sazn, y di+o a los arca)uceros (ue $irasen a las picas ar)oladas, y (ue)raron m/s de
cincuen$a de ellas, (ue muc&a 'al$a &icieron a los de 9lma!ro* 8r!oos &izo seal de romper con los enemi!os, y como se
$arda)an al!o los suyos, arreme$i con su escuadrn solamen$e a Fernando #izarro, (ue !uia)a el lado iz(uierdo de su e+rci$o
con 9lonso de 9lvarado* Esper dos espaoles con su lanza, $ir una es$ocada a un criado de Fernando #izarro, pensando (ue su
amo 'uese, y me$ile por la )oca el es$o(ue* <ac.a 8r!oos maravillas de su persona, mas dur poco $iempo, por(ue cuando
arreme$i le pasaron la 'ren$e con un perdi!n de arca)uz, de (ue vino a perder la 'uerza y la vis$a* Fernando #izarro y 9lonso
de 9lvarado encon$raron los enemi!os de $ravs, y derri)aron cincuen$a de ellos, y los m/s +un$amen$e con los ca)allos*
9cudieron lue!o los de 9lma!ro y Gonzalo #izarro por su par$e, y pelearon $odos, como espaoles, )rav.simamen$e, mas
vencieron los #izarros y usaron cruelmen$e de la vic$oria, aun(ue car!aron la culpa de ello a los vencidos con 9lvarado en el
puen$e de 9)ancay, (ue no eran muc&os y (uer.anse ven!ar* Es$ando 8r!oos rendido a [E7E] dos ca)alleros, lle! uno (ue lo
derri) y de!oll* Llevando $am)in uno $endido y a las ancas al capi$/n Rui 2.az, le dio o$ro una lanzada (ue lo ma$, y as.
ma$aron o$ros muc&os despus (ue sin armas los vieron, -amanie!o, a #edro de Lerma a pualadas en la cama, de noc&e*
;urieron peleando los capi$anes ;oscoso, -alinas y <ernando de 9lvarado, y $an$os espaoles, (ue si los indios, como lo
&a).an pla$icado, dieran so)re los pocos y &eridos (ue (ueda)an, los pudieran '/cilmen$e aca)ar* ;as ellos se em)e)ieron en
despo+ar los ca.dos, de+/ndolos en cueros, y en ro)ar los reales, (ue nadie los !uarda)a, por(ue los vencidos &u.an y los
vencedores perse!u.an* 9lma!ro no pele por su indisposicin, mir la )a$alla de un recues$o, y me$ise en la 'or$aleza como
vio vencidos los suyos* Gonzalo #izarro y 9lonso de 9lvarado lo si!uieron y prendieron, y lo ec&aron en las prisiones en (ue
los &a).a $enido*
- CXLI -
;uer$e de 9lma!ro
5on la vic$oria y prendimien$o de 9lma!ro enri(uecieron unos y empo)recieron o$ros, (ue usanza es de !uerra, y m/s de la
(ue llaman civil, por ser &ec&a en$re ciudadanos, vecinos y parien$es* Fernando #izarro se apoder del 5uzco sin con$radiccin,
aun(ue no sin murmuracin* 2io al!o a muc&os, (ue a $odos era imposi)le, mas como era poco para lo (ue cada uno (ue con l
se &all en la )a$alla pre$end.a, envi los m/s a con(uis$ar nuevas $ierras, donde se aprovec&asen, y por no (uedar en peli!ro ni
cuidado, envia)a los ami!os de 9lma!ro con los suyos* Envi $am)in a Los Reyes, en son de preso, a don 2ie!o de 9lma!ro,
por(ue los ami!os de su padre no se amo$inasen con l* <izo proceso con$ra 9lma!ro, pu)licando (ue para enviarlo +un$amen$e
con el preso a Los Reyes y de all. a Espaa, mas como le di+eron (ue ;esa y o$ros muc&os &a).an de salir al camino y sol$arlo,
o por(ue lo $en.a en volun$ad, por (ui$arse de ruido sen$encilo a muer$e* Los car!os y culpas 'ueron (ue en$r en el 5uzco
mano armada, (ue caus muc&as muer$es de espaoles, (ue se concer$ con ;an!o con$ra espaoles, (ue dio y (ui$
repar$imien$os sin $ener 'acul$ad del emperador, (ue &a).a (ue)rado las $re!uas y +uramen$os, (ue &a).a peleado con$ra la
+us$icia del rey en 9)ancay y en las -alinas* 8$ras &u)o $am)in (ue callo, por no ser $an acriminadas* 9lma!ro sin$i
!randemen$e a(uella sen$encia* 2i+o muc&as l/s$imas y (ue &ac.an llorar a muy duros o+os* 9pel para el emperador, mas
Fernando, aun(ue muc&os se lo ro!aron a&incadamen$e, no (uiso o$or!ar la apelacin* Ro!selo l mismo, (ue por amor de
2ios no le ma$ase, diciendo (ue mirase cmo no le &a).a l muer$o, pudiendo, ni derramado san!re de [E73] parien$e ni ami!o
suyo, aun(ue los &a).a $enido en poder, (ue mirase cmo l &a).a sido la mayor par$e para su)ir Francisco #izarro, su caro
&ermano, a la cum)re de &onra y ri(ueza (ue $en.a, d.+ole (ue mirase cu/n vie+o, 'laco y !o$oso es$a)a, y (ue revocase la
sen$encia por apelacin para de+arle vivir en la c/rcel si(uiera los pocos y $ris$es d.as (ue le (ueda)an para llorar en ellos y all.
sus pecados* Fernando #izarro es$uvo muy duro a es$as pala)ras, (ue a)landaran un corazn de acero, y di+o (ue se maravilla)a
(ue &om)re de $al /nimo $emiese $an$o la muer$e* Ol replic (ue, pues 5ris$o la $emi, no era muc&o $emerla l, mas (ue se
con'or$ar.a con (ue, se!4n su edad, no pod.a vivir muc&o* Es$uvo 9lma!ro recio de con'esar, pensando li)rarse por all., ya (ue
por o$ra v.a no pod.a* Empero con'esse, &izo $es$amen$o y de+ por &erederos al rey y a su &i+o don 2ie!o* @o (uer.a consen$ir
la sen$encia, de miedo de la e+ecucin, ni Fernando #izarro o$or!ar la apelacin, por (ue no la revocasen en 5onse+o de Indias y
por(ue $en.a mandamien$o de Francisco #izarro* En 'in la consin$i* 9&o!/ronle, por muc&os rue!os, en la c/rcel, y despus lo
de!ollaron p4)licamen$e en la plaza del 5uzco, ao de 65J7* ;uc&os sin$ieron muc&o la muer$e de 9lma!ro y lo ec&aron
menos, y (uien m/s lo sin$i sacando a su &i+o, 'ue 2ie!o de 9lvarado, (ue se o)li! al muer$o por el ma$ador y (ue li)r de la
muer$e y de la c/rcel al Fernando #izarro, del cual nunca pudo sacar vir$ud so)re a(uel caso, por m/s (ue se lo ro!, y as. vino
lue!o a Espaa a (uerellar de Francisco #izarro y de sus &ermanos y a demandar la pala)ra y plei$es.a a Fernando #izarro
delan$e el emperador, y andando en ello muri en Halladolid, donde la cor$e es$a)a, y por(ue muri en $res o cua$ro d.as di+eron
al!unos (ue 'ue de yer)as* Era 2ie!o de 9lma!ro na$ural de 9lma!ro, nunca se supo de cier$o (uin 'ue su padre, aun(ue se
procur* 2ec.an (ue era clri!o y no sa).a leer* Era es'orzado, dili!en$e, ami!o de &onra y 'ama, 'ranco, mas con vana!loria, ca
(uer.a supiesen $odos lo (ue da)a* #or las d/divas lo ama)an los soldados, (ue de o$ra manera muc&as veces los mal$ra$a)a de
len!ua y manos* #erdon m/s de cien mil ducados, rompiendo las o)li!aciones y conocimien$os, a los (ue 'ueron con l al 5&ili*
Li)eralidad de pr.ncipe m/s (ue de soldado, pero cuando muri no $uvo (uien pusiese un pao en su de!olladero* =an$o pareci
peor su muer$e, cuan$o l menos cruel 'ue, ca nunca (uiso ma$ar &om)re (ue $ocase a Francisco #izarro* @unca 'ue casado,
empero $uvo un &i+o en una india de #anam/, (ue se llam como l y (ue se cri y ense muy )ien, mas aca) mal, como
despus diremos* [E7J]
- CXLII -
Las con(uis$as (ue se &icieron $ras la muer$e de 9lma!ro
#edro de Haldivia 'ue con muc&os espaoles a con$inuar la con(uis$a de 5&ili, (ue 9lma!ro comenz* #o)l y comenz a
con$ra$ar con los na$urales, (ue lo &a).an reci)ido pac.'icamen$e, aun(ue con en!ao, ca lue!o en co!iendo el !rano y cosas de
comer se armaron y dieron $ras los cris$ianos, y ma$aron ca$orce espaoles (ue anda)an 'uera de po)lado* Haldivia 'ue al
socorro, de+ando en la ciudad la mi$ad de la !en$e con Francisco de Hilla!r/n y 9lonso de ;onroy* En$re $an$o vinieron &as$a
oc&o mil c&ileses so)re la ciudad* -alieron a ellos Hilla!r/n y ;onroy con $rein$a de ca)allo y o$ros al!unos de pie, y pelearon
desde la maana &as$a (ue los despar$i la noc&e, y $odos &ol!aron de ello, los nues$ros de cansados y &eridos con 'lec&as, los
indios por la carnicer.a (ue de los suyos &a).a y por las 'ieras lanzadas y cuc&illadas (ue $en.an, aun(ue no por eso de+aron las
armas, an$es da)an !uerra siempre a los espaoles y no les de+a)an indio de servicio, a cuya 'al$a los nues$ros mismos cava)an,
sem)ra)an y &ac.an las o$ras cosas (ue para se man$ener son necesarias* ;as con $odo es$e $ra)a+o y miseria descu)rieron
muc&a $ierra por la cos $a, y oyeron decir (ue &a).a un seor dic&o Leuc&en Golma, el cual +un$a)a doscien$os mil com)a$ien$es
para con$ra o$ro rey vecino suyo y enemi!o, (ue $en.a o$ros $an$os, y (ue Leuc&en Golma pose.a una isla, no le+os de su $ierra,
en (ue &a).a un !rand.simo $emplo con dos mil sacerdo$es, y (ue m/s adelan$e &a).a amazonas, la reina de las cuales se llama)a
Guanomilla, (ue suena cielo oro, de donde ar!>.an muc&os ser a(uella $ierra muy rica, mas pues ella es$/, como dicen, en
cuaren$a !rados de al$ura, no $endr/ muc&o oro, empero, Q(u di!o yo, pues a4n no &an vis$o las amazonas, ni el oro, ni a
Leuc&en Golma, ni la isla de -alomn, (ue llaman por su !ran ri(uezaR Gmez de 9lvarado 'ue a con(uis$ar la provincia de
Guanuco, Francisco de 5&aves, a !uerrear los conc&ucos, (ue moles$a)an a =ru+illo y a sus vecinos, y (ue $ra.an un .dolo en su
e+rci$o, a (uien o'rec.an el despo+o de los enemi!os, y aun san!re de cris$ianos* #edro de Her!ara 'ue a los ?racamoros, $ierra
+un$o al Dui$o por el nor$e, Auan #rez de Her!ara 'ue &acia los 5&ac&apoyas, y 9lonso de ;ercadillo, a ;ullu)am)a, y #edro
de 5and.a, a encima del 5ollao, el cual no pudo en$rar donde i)a por la maleza de a(uella $ierra o por la de su !en$e, ca se le
amo$in muc&a de ella, (ue ami!os eran de 9lma!ro con ;esa, capi$/n de la ar$iller.a de #izarro* Fue all/ Fernando #izarro y
de!oll al ;esa por amo$inador y por(ue &a).a dic&o mal de #izarros y $ra$ado de ir a sol$ar a 2ie!o de 9lma!ro si a Los Reyes
lo llevasen* 2io los $rescien$os &om)res de 5and.a a #eranzures y envilo a la misma $ierra y con(uis$a* 2e es$a manera se
esparcieron los espaoles y con(uis$aron m/s de se$ecien$as le!uas de $ierra en lar!o, de es$e a casi oes$e, con admira)le [E75]
pres$eza, aun(ue con in'ini$as muer$es* Fernando y Gonzalo #izarro su+e$aron en$onces el 5ollao, $ierra rica de oro, (ue c&apan
con ello los ora$orios y c/maras, y a)undan$e de ove+as, (ue son al!o acamelladas de la cruz adelan$e, aun(ue m/s parecen
ciervos* Las (ue llaman pacos cr.an lana muy 'ina, llevan $res y cua$ro arro)as de car!a, y aun su'ren &om)res encima, mas
andan muy despacio0 cosa con$ra la impacien$e clera de los espaoles* 5ansadas, vuelven la ca)eza al ca)allero y c&anle una
&edionda a!ua* -i muc&o se cansan, c/ense, y no se levan$an &as$a (uedar sin peso nin!uno, aun(ue las ma$asen a palos* Hiven
en el 5ollao los &om)res cien aos y m/s, carecen de ma.z y comen unas ra.ces (ue parecen $urmas de $ierra y (ue llaman ellos
papas* =ornse Fernando #izarro al 5uzco, donde se vio con Francisco #izarro, (ue &as$a en$onces no se &a).an vis$o desde
an$es (ue 9lma!ro 'uese preso* <a)laron muc&os d.as so)re lo &ec&o y en cosas de !o)ernacin* 2e$erminaron (ue Fernando
viniese a Espaa a dar razn de am)os al emperador, con el proceso de 9lma!ro y con los (uin$os y relaciones de cuan$as
en$radas &a).an &ec&o* ;uc&os de sus ami!os, (ue sa).an las verdades, aconse+aron al Fernando #izarro (ue no viniese,
diciendo (ue no sa).an cmo $omar.a el emperador la muer$e de 9lma!ro, especial es$ando en cor$e 2ie!o de 9lvarado, (ue los
acusa)a, y (ue muy me+or ne!ociar.an desde all. (ue all/* Fernando #izarro dec.a (ue le &a).a de &acer !randes mercedes el
emperador por sus muc&os servicios y por &a)er allanado a(uella $ierra, cas$i!ando por +us$icia a (uien la revolviera* 9 la
par$ida ro! a su &ermano Francisco (ue no se 'iase de alma!ris$a nin!uno, mayormen$e de los (ue 'ueron con l al 5&ile,
por(ue los &a).a l &allado muy cons$an$es en el amor del muer$o, y avislo (ue no los de+ase +un$ar, por(ue le ma$ar.an, ca l
sa).a cmo en es$ando +un$os cinco de ellos $ra$a)an de ma$arlo* 2espidise con $an$o, vino a Espaa y a la cor$e con !ran 'aus$o
y ri(ueza, mas no se $ard muc&o (ue lo llevaron de Halladolid a la ;o$a de ;edina del 5ampo, de donde a4n no &a salido*
- CXLIII -
La en$rada (ue Gonzalo #izarro &izo a la $ierra de la 5anela
En$re o$ras cosas (ue Fernando #izarro $en.a de ne!ociar con el emperador era la !o)ernacin del Dui$o para Gonzalo, su
&ermano, y con $al con'ianza &izo Francisco #izarro !o)ernador de a(uella provincia al susodic&o Gonzalo #izarro* El cual para
ir all/ y a la $ierra (ue llama)an de la 5anela arm doscien$os espaoles, y a ca)allo los cien$o, y !as$ en su persona y
compaeros )ien cincuen$a mil cas$ellanos de oro, aun(ue los m/s pres$* [E7L] =uvo en el camino al!unos encuen$ros con
indios de !uerra* Lle! al Dui$o, re'orm al!unas cosas del !o)ierno, provey su e+rci$o de indios de car!a y servicio y de o$ras
muc&as cosas necesarias a su +ornada y par$ise en demanda de la 5anela, de+ando en Dui$o por su $enien$e a #edro de #uelles,
con doscien$os y m/s espaoles, con cien$o y cincuen$a ca)allos, con cua$ro mil indios y $res mil ove+as y puercos* 5amin &as$a
Dui+os, (ue es al nor$e de Dui$o y la pos$rera $ierra (ue Guaynacapa seore* -alironle all. muc&os indios como de !uerra, mas
lue!o desaparecieron* Es$ando en a(uel lu!ar $em)l la $ierra $erri)lemen$e y se &undieron m/s de sesen$a casas y se a)ri la
$ierra por muc&as par$es* <u)o $an$os $ruenos y rel/mpa!os, y cal $an$a a!ua y rayos, (ue se maravillaron* #as lue!o unas
sierras, donde muc&os de sus indios se (uedaron &elados, y aun, allende del 'r.o, $uvieron &am)re* 9presur el paso &as$a
5umaco, lu!ar pues$o a las 'aldas de un volc/n, y )ien prove.do* 9ll. es$uvo dos meses, (ue un solo d.a no de+ de llover, y as.
se les pudrieron los ves$idos* En 5umaco y su comarca, (ue cae )a+o o cerca de la E(uinoccial, &ay la canela (ue )usca)an* El
/r)ol es !rande y $iene la &o+a como de laurel, y unos capullos como de )ello$as de alcorno(ue* Las &o+as, $allos, cor$eza, ra.ces
y 'ru$a son de sa)or de canela, mas los capullos es lo me+or* <ay mon$es de a(uellos /r)oles, y cr.an muc&os en &eredades para
vender la especier.a, (ue muy !ran $ra$o es por all.* 9ndan los &om)res en carnes, y a$an lo suyo con cuerdas (ue cien al
cuerpo, las mu+eres $raen solamen$e paicos* 2e 5umaco 'ueron a 5oca, donde reposaron cincuen$a d.as y $uvieron amis$ad con
el seor* -i!uieron la corrien$e del r.o (ue por all. pasa y (ue muy caudoloso es* 9nduvieron cincuen$a le!uas sin &allar puen$e
ni paso, mas vieron cmo el r.o &ac.a un sal$o de doscien$os es$ados con $an$o ruido, (ue ensordec.a, cosa de admiracin para
los nues$ros* <allaron una canal de pea $a+ada, no m/s anc&a (ue vein$e pies, do en$ra)a el r.o, la cual, a su parecer, era &onda
o$ros doscien$os es$ados* Los espaoles &icieron una puen$e so)re a(uella canal y pasaron a la o$ra par$e, (ue les dec.an ser
me+or $ierra, aun(ue al!o se lo de'endieron los de all., 'ueron a Guema, $ierra po)re y &am)rien$a, comiendo 'ru$as, yer)as y
unos como sarmien$os, (ue sa).an a a+os* Lle!aron, en 'in, a $ierra de !en$e de razn, (ue com.an pan y ves$.an al!odn, mas $an
lluviosa, (ue no $en.an lu!ar de en"ugar la ropa* #or lo cual, y por las cina!as y mal camino, &icieron un )er!an$.n, (ue la
necesidad los &izo maes$ros* La )rea 'ue resina, la es$opa, camisas vie+as y al!odn, y de las &erraduras de los ca)allos muer$os
y comidos la)raron la clavazn, y a $an$o lle!aron, (ue comieron los perros* ;e$i Gonzalo #izarro en el )er!an$.n el oro, +oyas,
ves$idos y o$ras cosillas de resca$e, y dilo a Francisco de 8rellana en car!o, con cier$as canoas en (ue llevase los en'ermos y
al!unos sanos para )uscar provisin* 5aminaron doscien$as le!uas, se!4n les pareci, 8rellana por a!ua y #izarro por la ri)era,
a)riendo camino en muc&as par$es a 'uerza de manos y 'ierro* #asa)a de una ri)era a o$ra por me+orar camino, mas siempre
para)a el )er!an$.n donde l &ac.a su ranc&o* 5omo en $an$a $ierra no &allase comida ni ri(ueza nin!una de a(uellas del 5uzco,
5ollado, Aau+a y [E77] #ac&acama, rene!a)an los suyos* #re!un$ si &a).a el r.o a)a+o al!4n pue)lo a)as$ado, donde reposar y
comer pudiesen* 2i+ronle (ue a diez soles &a).a una )uena $ierra, y dieron por seal (ue se +un$a)a en ella o$ro !ran r.o con
a(ul* 5on es$o envi a 8rellana (ue le $ra+ese comida de all., o le esperase a la +un$a de los r.os, mas ni volvi ni esper, sino
'uese, como en o$ra par$e se di+o, el r.o a)a+o, y l camin sin parar y con !ran $ra)a+o, &am)re y peli!ro de a&o!arse en r.os (ue
$op* 5uando lle! al pues$o y no &all el )er!an$.n en (ue lleva)a su esperanza y &acienda, cuidaron l y $odos perder el seso,
ca no $en.an pies ni salud para ir adelan$e, y $em.an el camino y mon$aas pasadas, donde &a).an muer$o cincuen$a espaoles y
muc&os indios* 2ieron 'inalmen$e la vuel$a para Dui$o, $omando a la ven$ura o$ro camino, el cual, aun(ue )ellaco, no 'ue $an
malo como el (ue llevaron* =ardaron en ir y volver ao y medio* 5aminaron cua$rocien$as le!uas* =uvieron !ran $ra)a+o con las
con$inuas lluvias* @o &allaron sal en las m/s $ierras (ue anduvieron* @o volvieron cien espaoles, de doscien$os y m/s (ue
'ueron* @o volvi indio nin!uno de cuan$os llevaron, ni ca)allo, (ue $odos se los comieron, y aun es$uvieron por comerse los
espaoles (ue se mor.an, ca se usa en a(uel r.o* 5uando lle!aron donde &a).a espaoles, )esa)an la $ierra* En$raron en Dui$o
desnudos y lla!adas las espaldas y pies, por (ue viesen cu/les ven.an, aun(ue los m/s $ra.an cueras, caperuzas y a)arcas de
venado* Hen.an $an 'lacos y des'i!urados, (ue no se conoc.an, y $an es$ra!ados los es$ma!os del poco comer, (ue les &ac.a mal
lo muc&o y aun lo razona)le*
- CXLIV -
La muer$e de Francisco #izarro
Huel$o (ue 'ue Francisco #izarro a Los Reyes, procur &acer su ami!o a don 2ie!o de 9lma!ro, mas l no (uer.a, ni aun
mos$r serlo, por(ue de suyo y por conse+o de Auan Rada, a (uien el padre le encomendara cuando muri, es$a)a pues$o en
$omar ven!anza de l, ma$/ndole* #izarro le (ui$ los indios, por(ue no $uviese (u dar de comer a los de 5&ile (ue se lle!a)an,
pensando necesi$arlo por all. a (ue viniese a su casa y es$or)ar la +un$a y monipodio (ue con$ra l pod.an &acer* Ol y ellos se
indi!naron muc&o m/s por es$o, y $ra.an, aun(ue a escondidas, cuan$as armas pod.an a casa de don 2ie!o* 9visaron de ello a
#izarro, mas l no &izo caso, diciendo (ue &ar$a mala ven$ura $en.a sin )uscar m/s* 9$aron una noc&e $res so!as de la pico$a, y
pusironlas una en derec&o de casa de #izarro, o$ra del $enien$e y doc$or Auan Hel/z(uez y o$ra del secre$ario 9n$onio #icado,
mas nin!4n cas$i!o $4 pes(uisa por ello se &izo, (ue dio muc&a osad.a a los alma!ris$as, y as. vinieron de doscien$as y m/s
le!uas muc&os a $ra$ar con don 2ie!o la muer$e de #izarro, (ue a r.o revuel$o, !anancia de pescadores* @o (uer.an ma$arle,
aun(ue de$erminados [E7"] es$a)an, &as$a ver primero respues$a de 2ie!o de 9lma!ro, (ue, como di+e, &a).a ido a Espaa a
acusar a los #izarros, mas apresur/ronse a ello con la nueva (ue i)a el licenciado Haca de 5as$ro, y con (ue les dec.an (ue
#izarro los (uer.a ma$ar, lo cual, si verdad no era, 'ue malicia de al!unos (ue, deseando la muer$e de #izarro, $ira)an la piedra y
escond.an la mano* =ornaron a decir a #izarro cmo sin duda nin!una le (uer.an ma$ar, (ue se !uardase* Ol respondi (ue las
ca)ezas de a(ullos !uardar.an la suya, y (ue no (uer.a $raer !uarda, por(ue no di+ese Haca de 5as$ro (ue se arma)a con$ra l*
Fue Auan de Rada con cua$ro compaeros a casa de #izarro a descu)rir lo (ue all/ pasa)a* #re!un$le por (u (uer.a ma$ar a don
2ie!o y a sus criados* Aur #izarro (ue $al no (uer.a ni pensa)a, mas an$es ellos lo (uer.an ma$ar a l, se!4n muc&os le
cer$i'ica)an, y para eso compra)an armas* Rada respondi (ue no era muc&o (ue comprasen ellos corazas, pues l compra)a
lanzas* 9$revida y de$erminada respues$a y !ran descuido y desprecio del #izarro, (ue oyendo a(uello y sa)iendo lo o$ro no lo
prend.a* #idile Rada licencia para irse don 2ie!o de a(uella $ierra con sus criados y ami!os* #izarro, (ue no en$end.a la
disimulacin, co!i unas naran+as, ca se pasea)a en el +ard.n, y diselas, diciendo (ue eran de las primeras de a(uella $ierra, y si
$en.a necesidad, (ue la remediar.a* 5on $an$o Rada se despidi y se 'ue a con$ar es$a pl/$ica a los con+urados, (ue +un$os es$a)an,
los cuales de$erminaron de ma$ar a #izarro es$ando en misa el d.a de -an Auan* Ino de los de$erminados descu)ri la
con+uracin al cura de la i!lesia ;ayor, el cual &a)l lue!o a(uella noc&e a #izarro, y al mismo #izarro, d/ndole no$icia de la
$raicin* #izarro, (ue cenando es$a)a con sus &i+os, se demud al!o, mas de a&. a un poco di+o (ue no lo cre.a, por(ue no &a).a
muc&o (ue Auan de Rada le &a)l, y (ue el descu)ridor dec.a a(uello por ec&arle car!o* Envi con $odo por Auan Hel/z(uez, su
$enien$e, y como no vino, por es$ar en la cama malo, 'ue lue!o all/ con solo 9n$onio #icado y unos pa+es con &ac&as, y di+o al
doc$or (ue remediase a(uel monipodio* El respondi (ue pod.a es$ar se!uro, $eniendo l la vara en la mano* 2e #icado me
maravillo, (ue no aviv la $i)ieza del !o)ernador ni del $enien$e en remediar $an no$orio peli!ro* #izarro descuid con su
$enien$e, y no 'ue a la i!lesia, siendo d.a de -an Auan, por los con+urados, (ue propues$o $en.an de ma$arlo en misa, mas oyla en
casa* El $enien$e Francisco de 5&aves y o$ros ca)alleros se 'ueron, saliendo de misa mayor, a comer con #izarro, y cada vecino a
su casa* Hiendo los con+urados (ue #izarro no sali a misa, en$endieron cmo eran descu)ier$os y aun perdidos ni no &ac.an
pres$o* Eran muc&os los de 5&ile (ue 'avorec.an a don 2ie!o, y pocos los esco!idos y o'recidos al &ec&o, ca no (uer.an
mos$rarse &as$a ver cmo sal.a el $ra$o (ue $ra.a Auan de Rada* Ol, (ue maoso era y es'orzado, $orn lue!o once compaeros
muy )ien armados, (ue 'ueron ;ar$.n de ?il)ao, 2ie!o ;ndez, 5ris$)al de -osa, ;ar$.n 5arrillo, 9r)olanc&a, <ino+eros,
@arv/ez, -an ;ill/n, #orras, Hel/z(uez Francisco @4ez, y como $odos es$a)an comiendo, 'ue adonde #izarro com.a, las
espadas sacadas, y voceando por medio de la plaza* 1;uera el $irano, muera el $raidor, (ue &a &ec&o ma$ar [E7%] a Haca de
5as$ro1* Es$o dec.an por indi!nar la !en$e* #izarro, sin$iendo las voces y ruido, conoci lo (ue era, cerr la puer$a de la sala*
2i+o a Francisco de 5&aves (ue la !uardase con &as$a vein$e &om)res (ue den$ro &a).a, y en$rse a armar* Rada de+ un
compaero a la puer$a de la calle, (ue di+ese cmo ya era muer$o #izarro, para (ue acudiesen a lo 'avorecer $odos los de 5&ile,
(ue ser.an doscien$os, y su)i con los o$ros diez* 5&aves a)ri la puer$a, pensando de$enerlos y amansarlos con su au$oridad y
pala)ras* Ellos, por en$rar an$es (ue cerrasen, dironle una es$ocada por respues$a* Ol ec& mano a la espada, diciendo0 1U5mo,
seoresV, Qy a los ami!os $am)inR1* 3 dironle lue!o una cuc&illada (ue le llev la ca)eza a cercn, y rod el cuerpo las
escaleras a)a+o* 5omo es$o vieron los (ue den$ro es$a)an, descol!/ronse por las ven$anas a la &uer$a, y el doc$or Hel/z(uez el
primero, con la vara en la )oca, por(ue no le em)arazase las manos* -olamen$e (uedaron y pelearon en la sala sie$e, los dos
(uedaron &eridos y los cinco muer$os, Francisco ;ar$.n de 9lc/n$ara, medio &ermano de #izarro, Har!as y Escandn, pa+es de
#izarro, un ne!ro, y o$ro espaol criado de 5&aves* 2e'endieron la puer$a de la c/mara do se arma)a #izarro una pieza* 5ayeron
los pa+es muer$os* -ali #izarro )ien armado, y como no vio m/s de a Francisco ;ar$.n, di+o0 1U9 ellos, &ermano, (ue noso$ros
)as$amos para es$os $raidoresV1* 5ay lue!o Francisco ;ar$.n, y (ued solo Francisco #izarro, es!rimiendo la espada $an
dies$ro, (ue nin!uno se acerca)a, por valien$e (ue 'uese* Reempu+ Rada a @arv/ez, en (ue se ocupase* Em)arazado #izarro en
ma$ar a(ul, car!aron $odos en l y re$ru+ronlo a la c/mara, donde cay de una es$ocada (ue por la !ar!an$a le dieron* ;uri
pidiendo con'esin y &aciendo la cruz, sin (ue nadie di+ese 12ios $e perdone1, a EJ de +unio, ao de 65J6*
Era &i+o )as$ardo de Gonzalo #izarro, capi$/n en @avarra* @aci en =ru+illo, y ec&/ronlo a la puer$a de la i!lesia* ;am una
puerca cier$os d.as, no se &allando (uien le (uisiese dar lec&e* Reconocilo despus el padre, y $ra.do a !uardar los puercos, y
as. no supo leer* 2iles un d.a mosca a sus puercos, y perdilos* @o os $ornar a casa de miedo, y 'use a -evilla con unos
caminan$es, y de all. a las Indias* Es$uvo en -an$o 2omin!o, pas a Ira)/ con 9lonso de <o+eda, y con Hasco @4ez de ?al)oa
a descu)rir la mar del -ur, y con #edrarias a #anam/* 2escu)ri y con(uis$ lo (ue llaman el #er4, a cos$a de la compa.a (ue
$uvieron l y 2ie!o de 9lma!ro y <ernando Lu(ue* <all y $uvo m/s oro y pla$a (ue o$ro nin!4n espaol de cuan$os &an pasado
a Indias, ni (ue nin!uno de cuan$os capi$anes &an sido por el mundo* @o era 'ranco ni escaso, no pre!ona)a lo (ue da)a*
#rocura)a muc&o por la &acienda del rey* Au!a)a lar!o con $odos, sin &acer di'erencia en$re )uenos y ruines* @o ves$.a
ricamen$e, aun(ue muc&as veces se pon.a una ropa de mar$as (ue Fernando 5or$s le envi* <ol!a)a de $raer los zapa$os
)lancos y el som)rero, por(ue as. lo $ra.a el Gran 5api$/n* @o sa).a mandar 'uera de la !uerra, y en ella $ra$a)a )ien los
soldados* Fue !rosero, ro)us$o, animoso, valien$e y &onrado, mas ne!li!en$e en su salud y vida* [E67]
- CXLV -
Lo (ue &izo don 2ie!o de 9lma!ro despus de muer$o #izarro
9l ruido (ue ma$a)an al !o)ernador #izarro acudieron sus ami!os, y a las voces de (ue ya era muer$o ven.an los de
9lma!ro, y as. &u)o muc&as cuc&illadas y muer$es en$re pizarris$as y alma!ris$as, mas cesaron pres$o, por(ue los ma$adores
&icieron (ue don 2ie!o ca)al!ase lue!o por la ciudad, diciendo (ue no &a).a o$ro !o)ernador ni aun rey sino l en el #er4*
-a(uearon la casa de #izarro, (ue rica es$a)a, y la de 9n$onio #icado y o$ros muc&os y ricos &om)res* =omaron las armas y
ca)allos a cuan$os vecinos no (uer.an decir 1Hiva don 2ie!o de 9lma!ro1, aun(ue pocos osaron con$radecir al vencedor*
<icieron $am)in (ue los del re!imien$o y o'iciales del rey reci)iesen y +urasen por !o)ernador al don 2ie!o &as$a mandar o$ra
cosa el emperador* =odo lo pudieron &acer a su salvo, por es$ar Fernando #izarro en Espaa y Gonzalo en lo de la canela, (ue si
en$ram)os o el uno es$uviera all., (uiz/ no le ma$aran* Es$a)a en $an$o por en$errar el cuerpo de Francisco #izarro, y &a).a
muc&os llan$os de mu+eres all. en Los Reyes, por los maridos (ue $en.an muer$os y &eridos, y no osa)an $ocar Francisco #izarro
sin volun$ad de don 2ie!o y de los (ue lo ma$aron* Auan de ?ar)ar/n y su mu+er &icieron a sus ne!ros llevar los cuerpos de
Francisco #izarro y de Francisco ;ar$.n a la i!lesia, y con licencia de don 2ie!o los sepul$aron, !as$ando de suyo la cera y
o'renda, y aun escondieron los &i+os, por(ue no los ma$asen a(uellos (ue anda)an encarnizados* 2on 2ie!o (ui$ y puso las
varas de +us$icia como le plu!o, ec& preso al doc$or Hel/z(uez y 9n$onio #icado, 2ie!o de 9!>ero, Guilln Au/rez, licenciado
5arava+al, ?arrios, <errera y o$ros* <izo su capi$/n !eneral a Auan de Rada, y dio car!os y capi$an.as a Garc.a de 9lvarado, a
Auan =ello, a o$ro Francisco de 5&aves y a o$ros, en el e+rci$o (ue +un$, de oc&ocien$os espaoles* =om los )ienes de los
di'un$os y ausen$es y los (uin$os del rey, (ue 'ueron muc&os, para dar a los soldados y capi$anes* <u)o en$re ellos pasin so)re
mandar, y (uisieron ma$ar a Auan de Rada, (ue lo manda)a $odo* 3 por eso &izo don 2ie!o dar un !arro$e a Francisco de 5&aves
y cas$i! a muc&os o$ros, y aun de!oll a 9n$onio de 8ri!>ela, recin lle!ado de Espaa, por(ue di+o en =ru+illo (ue $odos
a(ullos eran $iranos* Escri)i don 2ie!o a $odos los pue)los (ue lo admi$iesen por !o)ernador, y muc&os de ellos lo admi$ieron
por amor de su padre, y al!unos por miedo* 9lonso de 9lvarado, (ue con cien espaoles es$a)a en los 5&ac&apoyas, prendi los
mensa+eros (ue $ales nuevas y recado lleva)an* 2on 2ie!o despac& lue!o (ue lo supo a Garc.a de 9lvarado por mar a =ru+illo
y a -an ;i!uel para $omar las armas y ca)allos a los vecinos (ue 'avorec.an a 9lonso de 9lvarado, con las cuales 'uese so)re l*
Garc.a de 9lvarado $om en #iura muc&a pla$a y oro, (ue los vecinos $en.an en -an$o 2omin!o, y lo dio a los soldados, y
a&orc a ;on$ene!ro, [E66] y prendi a muc&os, y en =ru+illo (ui$ el car!o a 2ie!o de ;ora, $enien$e de #izarro, por(ue
avisa)a de $odo a 9lonso de 9lvarado, y en -an ;i!uel cor$ las ca)ezas a Hille!as, a Francisco de Hozmediano y 9lonso de
5a)rera, mayordomo de #izarro, (ue con los espaoles de Guanuco &u.an de don 2ie!o* 2ie!o ;ndez, (ue 'ue a la villa de la
#la$a con vein$e de ca)allo, $om en #orco once mil y se$en$a marcos de pla$a cendrada, y puso en ca)eza de don 2ie!o las
minas y &aciendas de Francisco, Fernando y Gonzalo #izarro, (ue ri(u.simas eran, y las de #eranzures, 2ie!o de Ro+as y o$ros*
- CXLVI -
Lo (ue &icieron en el 5uzco con$ra don 2ie!o
2ie!o de -ilva, de 5iudadCRodri!o, y Francisco de 5arava+al, alcaldes del 5uzco, usaron de maa con don 2ie!o, ca le
demandaron m/s cumplidos de)eres (ue los (ue &a).a enviado para reci)irle por !o)ernador, y en$re $an$o apellidaron !en$e de
la comarca* Gmez de =ordoya supo, andando a caza, la muer$e de #izarro y el pedimen$o de don 2ie!o* =orci la ca)eza de su
&alcn, diciendo (ue m/s $iempo era de pelear (ue de cazar* En$r en la ciudad de noc&e, &a)l con el ca)ildo de secre$o, par$i
an$es del d.a para donde es$a)a @uo de 5as$ro, y avisaron en$ram)os de $odas es$as cosas a #eranzures, (ue resid.a en los
5&arcas, y a #er/lvarez <ol!u.n, (ue anda)a con(uis$ando en 5&o(uiapo, y a 2ie!o de Ro+as, (ue es$a)a en la villa de la #la$a,
y a los de 9re(uipa y o$ros lu!ares* =ra$a)an s$os secre$amen$e, por(ue &a).a en el 5uzco muc&os alma!ris$as, (ue procura)an
por don 2ie!o, $omando la voz del rey, e &icieron su capi$al y +us$icia mayor a #er/lvarez <ol!u.n, y se o)li!aron a pa!ar el
dinero del rey, (ue $oma)an para sus$en$ar la !uerra, si el emperador no le diese por )ien !as$ado* #er/lvarez &izo su maes$re de
campo a Gmez de =ordoya, capi$anes de ca)allo, a #eranzures y a 5arcilaso de la He!a, y de in'an$er.a, a @uo de 5as$ro y a
;ar$.n de Ro)les, al'rez del pendn real* ;a$ricul/ronse a la resea cien$o y cincuen$a de ca)allo, noven$a arca)uceros y o$ros
doscien$os y m/s peones* 5omo los (ue &ac.an por don 2ie!o vieron es$o, cisc/)anse de miedo y salironse &uyendo m/s de
cincuen$a* Fueron $ras ellos @uo de 5as$ro y <ernando ?ac&icao con muc&os arca)uceros, y $ra+ronlos presos* #er/lvarez, (ue
avisado era del in$en$o de don 2ie!o, sali del 5uzco a reco!er los (ue anda)an remon$ados por miedo, y a +un$arse con 9lonso
de 9lvarado para ir a Los Reyes a dar )a$alla a don 2ie!o, en$endiendo (ue se le pasar.an muc&os a su par$e de los (ue con l
es$a)an* 2on 2ie!o, (ue supo es$o, envi por Garc.a de 9lvarado, y en viniendo se par$i de Los Reyes con cien arca)uceros,
cien$o y cincuen$a pi(ueros y $rescien$os de ca)allo [E6E] y muc&os indios de servicio* 3 por (ue con su ausencia no se alzasen,
ec& de all. los &i+os de Francisco #izarro* 9$ormen$ reciamen$e a #icado por sa)er de los dineros de su amo, y ma$le* Lle! a
Aau+a y par all., por(ue adoleci y muri Auan de Rada, (ue su deseo y se!uro era des)ara$ar a #er/lvarez an$es (ue se +un$ase
con 9lvarado ni con Haca de 5as$ro, (ue ya es$a)a en el Dui$o, y escri$o a Aernimo de 9lia!a, Francisco de ?arrionuevo y 'ray
=om/s de -an ;ar$.n, provincial dominico* 2e all. se le 'ueron el provincial, Gmez de 9lvarado, Guilln Au/rez de 5arava+al,
2ie!o de 9!>ero, Auan de -aavedra y o$ros muc&os, y #er/lvarez le $om cier$os esp.as, (ue lo in'ormaron de $odo* 9&orc $res
de ellos, y prome$i $res mil cas$ellanos a o$ro por(ue espiase lo (ue don 2ie!o &ac.a, diciendo (ue (uer.a dar con l por un
a$a+o despo)lado y nevado, mas era en!ao para descuidarlos* 2on 2ie!o prendi al &om)re en lle!ando, por sospec&a de la
$ardanza, dile $ormen$o, con'es la verdad y a&orclo por esp.a do)le* Fuese lue!o a poner en a(uella $raviesa nevada y es$uvo
all. $res d.as con su campo, su'riendo !ran 'r.o* En$re $an$o se le pas #er/lvarez y se +un$ con 9lvarado en Guaraiz, $ierra de
los Guaylas, y escri)ieron am)os a Haca de 5as$ro (ue viniese a $omar el e+rci$o y la $ierra por el emperador* 2on 2ie!o si!ui
diez le!uas a #er/lvarez, y como no lo pod.a alcanzar, $ir la v.a del 5uzco, ro)ando lo (ue &alla)a*
- CXLVII -
5omo Haca de 5as$ro 'ue al #er4
-a)idas por el emperador las revuel$as y )andos del #er4 y la muer$e de 9lma!ro y o$ros muc&os espaoles, (uiso en$ender
(uin $en.a la culpa, para cas$i!ar los revol$osos, (ue cas$i!ados a(ullos se apaci!uar.an los dem/s* Envi all/ con )as$an$e
poder e ins$ruccin al licenciado Haca de 5as$ro, na$ural de ;ayor!a, (ue oidor era de Halladolid, y por(ue 'uese le dio el
conse+o real y el &/)i$o de -an$ia!o y o$ras mercedes, y $odo a in$ercesin del cardenal 'ray Garc.a de Loaisa, arzo)ispo de
-evilla y presiden$e de Indias, (ue le 'avoreci muc&o por amor del conde de -iruela, su ami!o* Fue, pues, Haca de 5as$ro al
#er4, y con $ormen$a (ue $uvo despus (ue sali de #anam/ par en puer$o de ?uenaven$ura, !o)ernacin de ?enalc/zar y $ierra
desesperada, como los man!lares de #izarro* @o (uiso o no pudo ir por mar a Lima, y camin al Dui$o* #ens perecer, an$es de
lle!ar all/, de &am)re, dolencias y o$ros vein$e $ra)a+os* Reci)ile muy )ien #edro de #uelles, (ue Gonzalo #izarro a4n no era
vuel$o de la 5anela, y avis de su venida a muc&os pue)los* Haca de 5as$ro descans en Dui$o, provey al!unas cosas y par$ise
a =ru+illo a $omar la !en$e (ue $en.a #er/lvarez y 9lvarado para [E63] resis$ir a don 2ie!o* 5uando lle! all/ lleva)a m/s de
doscien$os espaoles, con #edro de #uelles, Lorenzo de 9ldana, #edro de Her!ara, Gmez de =ordoya, Garcilaso de la He!a y
o$ros principales &om)res (ue acud.an al rey* #resen$ sus provisiones al ca)ildo y e+rci$o, y 'ue reci)ido por +us$icia y
!o)ernador del #er4* Holvi las varas y o'icios de re!imien$o a (uien se las en$re! y las )anderas y compa.as a los mismos
capi$anes, reservando para s. el es$andar$e real* Envi a Aau+a con el cuerpo del e+rci$o a #er/lvarez, maes$ro de campo* 2e+
all. en =ru+illo a 2ie!o de ;ora por su $enien$e, y l 'use a Los Reyes, donde &izo armas y !en$e para en!rosar el e+rci$o, y
para lo pa!ar $om pres$ados cien mil ducados de los vecinos de all., los cuales se pa!aron despus de (uin$os y &aciendas
reales* #uso por $enien$e a Francisco de ?arrionuevo, de -oria, y por capi$/n de los nav.os a Auan #rez de Guevara,
mand/ndoles (ue si don 2ie!o viniese all. se em)arcasen ellos con $odos los de la ciudad, y l par$i a Aau+a con la !en$e (ue
&a).a armado y con muc&os arca)uces y plvora* En lle!ando &izo alarde, y &all seiscien$os espaoles, de los cuales eran
cien$o y se$en$a arca)uceros, y $rescien$os y cincuen$a de ca)allo* @om)r por capi$anes de ca)allo a #er/lvarez, 9lonso de
9lvarado, Gmez de 9lvarado, #edro de #uelles y o$ros, y a #edro de Her!ara, @uo de 5as$ro, Auan Hlez de Guevara, de
arca)uceros* <izo maes$ro de campo al mismo #er/lvarez <ol!u.n y al'rez mayor a Francisco de 5arava+al, por cuya indus$ria
y seso se !o)ern el e+rci$o* Es$ando en es$o vinieron car$as del Dui$o cmo era vuel$o Gonzalo #izarro y (uer.a venir a ver a
Haca de 5as$ro, mas el mand lue!o (ue no viniese &as$a (ue se lo escri)iese, por(ue no es$or)ase los $ra$os de don 2ie!o, (ue
anda)a por concer$arse, o (uiz/ por(ue le alzasen los del e+rci$o por ca)eza y !o)ernador por respe$o de su &ermano Francisco
#izarro, cuyo amor y memoria es$a)an en las en$raas de los m/s capi$anes y soldados*
- CXLVIII -
9perci)imien$o de !uerra (ue &izo don 2ie!o en el 5uzco
9l $iempo (ue don 2ie!o lle! al 5uzco anda)an revuel$os los vecinos por(ue 'ue 5ris$)al -o$elo delan$e con despac&os y
!en$e, es$ando ya den$ro Gmez de Ro+as, (ue $en.a la posesin por Haca de 5as$ro, mas es$uvieron (uedos $odos, y l
apoderse de la ciudad y $ierra* <izo lue!o plvora y ar$iller.a y muc&as armas de co)re y pla$a, y dio cuan$o pudo a sus
capi$anes y soldados* Rieron en a(uel medio $iempo Garc.a de 9lvarado y 5ris$)al -o$elo, y el Garc.a ma$ al 5ris$)al a
es$ocadas* In$en$ ma$ar a don 2ie!o, ro)ar la ciudad e irse al 5&ile con sus ami!os* 3 para &acerlo a su salvo [E6J] convidlo a
comer a su casa* -upo don 2ie!o la $raicin, e &.zose malo a(uel d.a, y me$i en su rec/mara secre$amen$e a Auan ?alsa, 2ie!o
;ndez, 9lonso de -aavedra, Auan =ello y o$ros ami!os de -o$elo* Garc.a de 9lvarado $om cier$os ami!os suyos y 'ue a llamar
y $raer a don 2ie!o, y no se (uiso $ornar del camino aun(ue ;ar$.n 5arrillo y -alado le avisaron de la celada* Ro! a don 2ie!o
(ue se 'uese a comer, pues era &ora y es$a)a !uisado* 2i+o l0 1;al dispues$o me sien$o, seor 9lvarado, empero, vamos1*
Levan$se de so)re la cama y $om la capa* 5omenzaron a salir los de 9lvarado, y uno de don 2ie!o cerr la puer$a, de+ando
den$ro y solo al Garc.a de 9lvarado, y ma$/ronlo, y aun dicen (ue don 2ie!o le &iri primero* 9l)oro$se muc&o la !en$e por su
muer$e, (ue $en.a !randes ami!os, mas lue!o don 2ie!o la puso en paz, aun(ue al!unos se le 'ueron a Aau+a* 9derez su e+rci$o,
(ue ser.an o)ra de se$ecien$os espaoles, los doscien$os con arca)uces, o$ros doscien$os y cincuen$a con ca)allos y los dem/s
con picas y ala)ardas, y $odos $en.an corazas o co$as, y muc&os de ca)allos arneses* Gen$e $an )ien armada no la $uvo su padre
ni #izarro* =en.a $am)in muc&a ar$iller.a y )uena, en (ue con'ia)a, y !ran copia de indios, con #aulo, a (uien su padre &iciera
inca* -ali del 5uzco muy $riun'an$e, y no par &as$a Hilcas, (ue &ay cincuen$a le!uas* Llev por su !eneral a Auan ?alsa y por
maes$ro de campo a #edro de 8a$e, (ue Auan de Rada ya se &a).a muer$o*
- CXLIX -
La )a$alla de 5&upas en$re Haca de 5as$ro y don 2ie!o
Fue Haca de 5as$ro de Aau+a a Guaman!a con $odo su e+rci$o, (ue &ay doce le!uas, a !ran prisa, por en$rar all. primero (ue
don 2ie!o, ca le dec.an cmo ven.an los enemi!os a me$erse den$ro* Es 'uer$e Guaman!a por las )arrancas (ue la cercan e
impor$an$e para la )a$alla* Escri)i a don 2ie!o, con Idi/(uez y 2ie!o de ;ercado, (ue le perdonar.a cuan$as muer$es, ro)os,
a!ravios e insul$os &a).a &ec&o si en$re!a)a su e+rci$o, y le dar.a diez mil indios donde los (uisiese, y (ue no proceder.a con$ra
nin!uno de sus ami!os y conse+eros* Respondi (ue lo &ar.a si le da)a la !o)ernacin del nuevo reino de =oledo y las minas y
repar$imien$os de indios (ue su padre $uvo* 9ndando en demandas y respues$as lle! a Guara!uaci un clri!o, (ue di+o a don
2ie!o cmo ven.a de #anam/, y (ue lo &a).a perdonado el emperador y &ec&o !o)ernador del nuevo =oledo, por $an$o, (ue le
diese las al)ricias* 2i+o asimismo (ue Haca de 5as$ro $en.a pocos espaoles, mal armados y descon$en$os, nuevas (ue, aun(ue
'alsas y no cre.das, animaron muc&o a sus compaeros* =omaron $am)in los corredores del campo a un 9lonso Garc.a, (ue i)a
en &/)i$o de indios con car$as del rey y Haca de 5as$ro para [E65] muc&os capi$anes y ca)alleros, en (ue les prome$.an !randes
repar$imien$os y o$ras mercedes* 9&orclo don 2ie!o por el $ra+e y mensa+e, y (ue+se muc&o de Haca de 5as$ro por(ue,
$ra$ando con l de concier$os, le so)orna)a la !en$e* Fue !ran cons$ancia o indi!nacin la del e+rci$o de don 2ie!o, por(ue
nin!uno lo desampar* Escri)ieron desver!>enzas a los del rey, y (ue no 'iasen de Haca de 5as$ro ni del cardenal Loaisa, (ue lo
envia)a, pues no $ra.a provisiones del emperador, y si las $ra.a, no val.an, por ser &ec&as con$ra la ley, pues le &ac.an !o)ernador
si muriese #izarro, 2on 2ie!o, si le dieran un perdn !eneral 'irmado del rey, se diera por la ren$a y !o)ierno del padre, se!4n
dicen, mas, o eno+ado o con'iado, pu)lic la )a$alla en presencia de Idi/(uez y ;ercado* 3 prome$i a sus soldados las
&aciendas y mu+eres de los con$rarios (ue ma$asen0 pala)ra de $irano* ;ovi lue!o el real y ar$iller.a de Hilcas, y 'ue a ponerse
en una loma dos le!uas de Guaman!a* Haca de 5as$ro, (ue supo su de$erminacin y camino, de+ a Guaman!a, por ser /spera
para los ca)allos, (ue $en.a muc&os m/s (ue don 2ie!o y p4sose en un llano al$o, (ue llama)an 5&upas, a 65 de se$iem)re, ao
de 65JE* Es$a)an los e+rci$os cer(ui$a y los corazones le+os, ca los de don 2ie!o desea)an la )a$alla y los o$ros la $em.an, y as.
dec.an (ue Fernando #izarro es$a)a preso por(ue dio la )a$alla de las -alinas, y (ue ven.a l a cas$i!ar los dem/s* Haca de
5as$ro los anim a la )a$alla, y por(ue peleasen conden a muer$e a don 2ie!o de 9lma!ro y a $odos los (ue le se!u.an* Firm
la sen$encia y pre!onla, y as. repar$i lue!o a o$ro d.a, con volun$ad de $odos, los ca)allos en seis escuadras* Ec& delan$e a
@uo de 5as$ro con cincuen$a arca)uceros (ue $ra)ase una escaramuza, y l su)i un !ran recues$o a muc&o $ra)a+o, donde
asen$ su ar$iller.a ;ar$.n de Halencia el capi$/n* 3 si don 2ie!o les de'endiera la su)ida, los des)ara$ara, se!4n i)an
desordenados y cansados* @o &a).a en$re los e+rci$os m/s de una lomilla, y escaramuza)an li!eramen$e, &a)l/ndose unos a
o$ros* 2on 2ie!o es$a)a en aven$a+ado lu!ar y orden, si no se mudara* =en.a la in'an$er.a en medio, y a los lados los de ca)allo,
y delan$e la ar$iller.a en par$e rasa y anc&urosa para +u!ar de &i$o en los enemi!os (ue le acome$iesen* #uso $am)in a su mano
derec&a a #aulo, inca, con muc&os &onderos y (ue lleva)an dardos y picas* Haca de 5as$ro &izo un lar!o razonamien$o a los
suyos y se puso en la delan$era con la lanza en puo para romper de los primeros, pues as. lo (uer.a don 2ie!o* Ellos,
respondiendo 'iel y animosamen$e, les ro!aron e &icieron (ue 'uese de$r/s, y as. (ued en la re$a!uardia con $rein$a de ca)allo,
#uso a la mano derec&a los medios ca)allos con 9lonso de 9lvarado y con el pendn real, (ue lleva)a 5ris$)al de ?arrien$os, y
los o$ros a la iz(uierda con #er/lvarez y los o$ros capi$anes, y en medio a los peones* ;and a @uo de 5as$ro (ue anduviese
so)resalien$e con cincuen$a arca)uceros* Era ya muy $arde cuando es$o pasa)a, y +u!a)a $an recio la ar$iller.a de don 2ie!o, (ue
&ac.a $emer a muc&os, y un mance)o, por !uardarse de ella, se puso $ras una !ran piedra, dile la pelo$a en ello, sal$ un pedazo
y ma$le* Duisiera Haca de 5as$ro de+ar la )a$alla para o$ro d.a, con parecer de al!unos capi$anes, mas 9lonso de 9lvarado y
@uo de 5as$ro por'iaron [E6L] (ue la diese, aun(ue peleasen de noc&e, diciendo (ue si la dila$a)a se res'riar.an los soldados y
se pasar.an a don 2ie!o, pensando (ue de miedo la de+a)a, por ser m/s y me+ores los enemi!os* =uvieron o$ro inconvenien$e
para no pelear, y era (ue no pod.an ir derec&os sin reci)ir muc&o dao de los $iros* Francisco de 5arava+al y 9lonso de 9lvarado
!uiaron el e+rci$o por un valle+o o (ue)rada (ue &allaron a la par$e iz(uierda, por donde su)ieron a la loma de don 2ie!o sin
reci)ir !olpe de ar$iller.a, (ue se pasa)a por al$o, y aun de+aron la suya por la su)ida y por(ue un $iro de ella ma$ cinco
personas de las (ue la lleva)an* 2on 2ie!o camin &acia los enemi!os con la orden (ue $en.a, por no mos$rar 'la(ueza, (ue as.
'ue aconse+ado de sus capi$anes, empero 'ue con$ra la de #ero -u/rez, sar!en$o mayor, (ue sa).a de !uerra m/s (ue $odos* 3
dicen por muy cier$o (ue si (uedo es$uviera, l venciera es$a )a$alla* ;as vino a ponerse a la pun$a de la loma, y no pudo
aprovec&arse de su ar$iller.a* 5omenzaron los indios de #aulo a descar!ar sus &ondas y varas con muc&a !ri$a* Fue a ellos 5as$ro
con sus arca)uceros, y re$r/+olos* -ocorriles ;ar$ico$e, capi$/n de arca)ucer.a, y comenzse la escaramuza* 5omenzaron a
su)ir a lo al$o y llano los escuadrones de Haca de 5as$ro al son de unos a$am)ores* 2ispar en ellos la ar$iller.a y llev una
&ilera en$era, y los &izo a)rir y aun ciar, mas los capi$anes los &icieron cerrar y caminar delan$e con las espadas desnudas, y por
romper 'ueran rompidos, si Francisco de 5arava+al, (ue re!.a las &aces, no los de$uviera &as$a (ue aca)ase de $irar la ar$iller.a*
;a$aron en es$o los arca)uceros de don 2ie!o a #er/lvarez <ol!u.n y derri)aron a Gmez de =ordoya, por lo cual, y por el dao
(ue los $iros &ac.an en la in'an$er.a, dio voces #edro de Her!ara, (ue $am)in &erido es$a)a, a los de ca)allo (ue arreme$iesen*
-on la $rompe$a, y corrieron para los enemi!os* 2on 2ie!o sali al encuen$ro con !ran 'uria* 5ayeron muc&os de cada par$e
con los primeros !olpes de lanza y muc&os m/s con los de espada y &ac&a* Es$uvo en peso )uen ra$o la )a$alla sin declarar
vic$oria por nin!una de las par$es, aun(ue los peones de Haca de 5as$ro &a).an !anado la ar$iller.a y los de don 2ie!o &a).an
muer$o muc&os con$rarios y $en.an dos )anderas en$eras* 9noc&ec.a ya y cada uno (uer.a dormir con vic$oria, y as. pelea)an
como leones, y me+or &a)lando como espaoles, ca el vencido &a).a de perder la vida, la &onra, la &acienda y seor.o de la
$ierra, y el vencedor !anarlo* Haca de 5as$ro arreme$i con sus $rein$a ca)alleros al cuerno iz(uierdo con$rario, donde muy
en$eros y como vencedores es$a)an los enemi!os, y $ra)se all. como de nuevo o$ra pelea, mas al 'in venci, aun(ue le ma$aron
al capi$/n Aimnez, a ;ercado de ;edina y o$ros muc&os* 2on 2ie!o, viendo los suyos de vencida, se me$i en los enemi!os,
por(ue le ma$asen peleando, mas nin!uno lo &iri, o por(ue no lo conocieron o por(ue pelea)a animos.simamen$e* <uy, en 'in,
con 2ie!o ;ndez, Auan Rodr.!uez ?arra!/n, Auan de Guzm/n y o$ros $res al 5uzco, y lle! all/ en cinco d.as* 5ris$)al de
-osa se nom)ra)a $am)in, y ;ar$.n de ?il)ao, diciendo0 13o ma$ a Francisco #izarro1, y as. los &icieron pedazos
com)a$iendo* ;uc&os se salvaron por ser de noc&e, y &ar$os de $omar a los ca.dos de Haca de 5as$ro las [E67] )andas coloradas
(ue por seal lleva)an* Los indios, (ue como los lo)os a!uarda)an al 'in de la )a$alla, ma$aron a Auan ?alsa, a un comendador
de Rodas, su ami!o, y muy muc&os o$ros (ue &uyendo i)an a o$ro inca* ;urieron $rescien$os espaoles de la par$e del rey, y
muc&os, aun(ue no $an$os, de la o$ra, as. (ue 'ue muy carnicera )a$alla, y pocos capi$anes escaparon vivos0 $an )ien pelearon*
Duedaron &eridos m/s de cua$rocien$os, y aun muc&os de ellos se &elaron a(uella noc&e0 $an$o 'r.o &izo*
- CL -
La +us$icia (ue &izo Haca de 5as$ro en don 2ie!o de 9lma!ro y en o$ros muc&os
Gran par$e de la noc&e !as$ Haca de 5as$ro en &a)lar y loar sus capi$anes y o$ros ca)alleros y &om)res principales (ue a l
lle!a)an a darle la nora)uena de la vic$oria, y a la verdad ellos merec.an ser loados y l ensalzado* -a(uearon el real de don
2ie!o, (ue muc&a pla$a y oro $en.a, no sin muer$es de los (ue lo !uarda)an* @o de+aron las armas, con recelo de los enemi!os,
ca no sa).an por en$ero cu/n de veras &a).an &uido* #asaron 'r.os y &am)res, y aun l/s$ima por las voces y !emidos y (ue+as (ue
los &eridos da)an sin$indose morir de &ielo y desnudar de los indios, ca los ac&oca)an $am)in al!unos con porras (ue usan,
por despo+arlos* 5orrieron el campo en amaneciendo, curaron los &eridos y en$erraron los muer$os, y aun llevaron a sepul$ar en
Guaman!a a #er/lvarez <ol!u.n, a Gmez de =ordoya y o$ros pocos* 9rras$raron y descuar$izaron el cuerpo de ;ar$.n de
?il)ao, (ue ma$aron en la )a$alla, se!4n di+e, por(ue ma$ a Francisco #izarro* 8$ro $an$o &icieron por la misma causa ;ar$.n
5arrillo, 9r)olanc&a, <ino+eros, Hel/z(uez y o$ros, en lo cual !as$aron $odo a(uel d.a, y o$ro si!uien$e en ir a Guaman!a, donde
Haca de 5as$ro comenz a cas$i!ar los alma!ris$as, (ue presos y &eridos es$a)an, ca )ien m/s de cien$o y sesen$a se reco!ieron
all., y en$re!aron las armas a los vecinos (ue los prendieron* 5ome$i la causa al licenciado de la Gama, y en pocos d.as se
&icieron cuar$os los capi$anes Auan =ello, 2ie!o de <oces, Francisco #eces, Auan #rez, Auan 2ien$e, ;ar$ico$e, ?asilio,
5/rdenas, #edro de 8a$e, maes$ro de campo y o$ros $rein$a (ue por )revedad callo* Haca de 5as$ro des$err $am)in al!unos y
perdon los dem/s* Envi a sus casas casi $odos los (ue con l es$a)an (ue $en.an repar$imien$o y car!o* Envi a #edro de
Her!ara a po)lar los ?racamoros, (ue &a).a con(uis$ado, y 'uese al 5uzco, (ue lo llaman, por(ue no les (ui$asen a don 2ie!o
al!unos (ue )ien lo (uer.an* 9co!ise don 2ie!o con solos cua$ro al 5uzco, pensando re&acerse all.* ;as su $enien$e Rodri!o
de -alazar, de =oledo, y 9n$n Ruiz de Guevara, alcalde, y o$ros vecinos, [E6"] lo ec&aron preso, como lo vieron vencido y
solo* Haca de 5as$ro lo de!oll en lle!ando, a&orc a Auan Rodr.!uez ?arra!/n y al al'rez Enri(ue y a o$ros* 2ie!o ;ndez
8r!oos se sol$ y se 'ue al inca, (ue es$a)a en los 9ndes, y all/ le ma$aron despus los indios* 5on la muer$e de don 2ie!o
(ued $an llano el #er4 como an$es (ue su padre y #izarro descompadrasen, y pudo muy )ien Haca de 5as$ro re!ir y mandar los
espaoles* Loa)an muc&os el /nimo de don 2ie!o, aun(ue no la in$encin y desver!>enza (ue $uvo con$ra el rey, ca siendo $an
mozo ven!, a conse+o de Auan de Rada, la muer$e de su padre, sin (uerer $omar nada de #izarro, aun(ue $uvo necesidad* -upo
conservar los ami!os y !o)ernar los pue)los (ue lo admi$ieron, aun(ue us al!4n ri!or y ro)os por amor de los soldados* #ele
muy )ien y muri cris$ianamen$e* Era &i+o de india, na$ural de #anam/, y m/s vir$uoso (ue suelen ser mes$izos, &i+os de indias y
espaoles, y 'ue el primero (ue $om armas y (ue pele con$ra su rey* =am)in se maravilla)an de la cons$an$e amis$ad (ue los
suyos le $uvieron, ca nunca lo de+aron &as$a ser vencidos, por m/s perdn y mercedes (ue les da)an0 $an$o puede el amor y
)andos una vez $omados* <a).a muc&os soldados (ue no $en.an &acienda ni (u &acer, y por(ue no causasen al!4n )ullicio
como los pasados, y $am)in por con(uis$ar y conver$ir los indios, envi Haca de 5as$ro muc&os capi$anes a diversas par$es,
como 'ue a los capi$anes 2ie!o de Ro+as, Felipe Gu$irrez, de ;adrid, y @icol/s de <eredia, (ue llevaron muc&a !en$e* Envi a
;onroy en socorro de Haldivia, (ue $en.a !ran necesidad en el 5&ili, y $am)in 'ue a ;ullu)am)a Auan #rez de Guevara, $ierra
comenzada a con(uis$ar y rica de minas de oro, y en$re los r.os ;aran y de la #la$a, o por me+or decir nacen en ella, y cr.an
unos peces del $amao y &ec&ura de perros, (ue muerden al &om)re* 9nda la !en$e casi desnuda, usan arco, comen carne
&umana y dicen (ue cerca de all., &acia el nor$e, &ay camellos, !allipavos de ;+ico y ove+as menores (ue las del #er4, y
amazonas de 8rellana* Llam a Gonzalo #izarro y dile licencia (ue 'uese a sus pue)los y repar$imien$o de los 5&arcas*
Encomend a los indios (ue vacos es$a)an, aun(ue muc&os se (ue+a)an por no les alcanzar par$e* <izo muc&as ordenanzas en
!ran u$ilidad de los indios, los cuales comenzaron a descansar y cul$ivar la $ierra, ca en las !uerras civiles pasadas &a).an sido
muy mal $ra$ados, y aun dicen (ue murieron y ma$aron milln y medio en ellas, y m/s de mil espaoles* Residi Haca de 5as$ro
en el 5uzco ao y medio, y en a(uel $iempo se descu)rieron ri(u.simas minas de oro y de pla$a*
- CLI -
Hisi$a del 5onse+o de Indias
2e las revuel$as del #er4 (ue con$ado &a)emos resul$ visi$a del 5onse+o de Indias y nuevas leyes para re!ir a(uellas
$ierras, causadoras de !randes muer$es [E6%] y males, no por ser muy malas, sino por ser ri!urosas, como lue!o diremos* <izo la
visi$a el doc$or Auan de Fi!ueroa, oidor del 5onse+o y 5/mara del Rey* Eran oidores de a(uel 5onse+o el doc$or ?el$r/n, el
licenciado Gu$irrez Hel/z(uez, el doc$or Auan ?ernal de Luco y el licenciado Auan -u/rez de 5arava+al, o)ispo de Lu!o, 'iscal,
el licenciado Hillalo)os, secre$ario, Auan de -/mano, y presiden$e, 'ray Garc.a de Loaisa, cardenal y arzo)ispo de -evilla* El
emperador, vis$a la in'ormacin y $es$i!os, (ui$ de la audiencia al doc$or ?el$r/n y o)ispo de Lu!o* El o)ispo persever en
cor$e, y desde a cua$ro o cinco aos lo &izo el rey comisario !eneral de la 5ruzada* El doc$or ?el$r/n se 'ue a @ues$ra -eora de
Gracia, de ;edina del 5ampo, donde $en.a casa, y $am)in le perdon el emperador y le mand dar su &acienda y salario
acos$um)rado en su casa, mas la cdula de es$as mercedes lle! con la muer$e* 2a)a !racias a 2ios (ue lo de+ morir sin
ne!ocios, sin +ue!os ni $rapazas* Era a!udo y resolu$o, $uvo muc&os y !randes salarios siendo a)o!ado, de+los por el 5onse+o
Real, y removironle de l* Hile llorar sus desven$uras, (ue+/ndose de s. mismo por(ue de+ la a)o!ac.a por la audiencia* Fue
muy $a&4r, y +u!a)an muc&o su mu+er e &i+os, (ue lo des$ruyeron* 9 $oda suer$e de &om)res es$/ mal el +ue!o, y peor a los (ue
$ienen ne!ocios, y ne!ocios de rey y reinos* @o 'al$ (uien $ac&ase al cardenal, pensando suceder en la presidencia, mas l era
li)re, acep$o al emperador y ami!o del secre$ario Francisco de los 5o)os, (ue $en.a la masa de los ne!ocios*
- CLII -
@uevas leyes y ordenanzas para las Indias
-a)iendo el emperador los desrdenes del #er4 y malos $ra$amien$os (ue se &ac.an a los indios, (uiso remediarlo $odo,
como rey +us$iciero y celoso del servicio de 2ios y provec&o de los &om)res* ;and al doc$or Fi!ueroa $omar so)re +uramen$o
los dic&os de muc&os !o)ernadores, con(uis$adores y reli!iosos (ue &a).an es$ado en Indias, as. para sa)er la calidad de los
indios con el $ra$amien$o (ue se les )ac.a, y aun por(ue le dec.an al!unos 'railes (ue no pod.a &acer la con(uis$a de a(uellas
par$es* 9s. (ue )usc personas de ciencia y de conciencia (ue ordenasen al!unas leyes para !o)ernar las Indias )uena y
cris$ianamen$e, las cuales 'ueron el cardenal 'ray Garc.a de Loaisa, -e)as$i/n Ram.rez, o)ispo de 5uenca y presiden$e de
Halladolid, (ue &a).a sido presiden$e en -an$o 2omin!o y en ;:ico, don Auan de B4i!a, ayo del pr.ncipe don Felipe y
comendador mayor de 5as$illa, el secre$ario Francisco de los 5o)os, comendador mayor de Len, don Garc.a ;anri(ue, conde
de 8sorno y presiden$e de 8rdenes, (ue &a).a en$endido en ne!ocios de Indias muc&o $iempo, en ausencia del cardenal, el
doc$or <ernando de [EE7] Guevara y el doc$or Auan de Fi!ueroa, (ue eran de la 5/mara, y el licenciado ;ercado, oidor del
5onse+o Real, el doc$or ?ernal, el licenciado Gu$irrez Hel/z(uez, el licenciado -almern, el doc$or Gre!orio Lpez, (ue
oidores eran de las Indias, y el doc$or Aaco)o Gonz/lez de 9r$ia!a, (ue a la sazn es$a)a en conse+o de Wrdenes* Aun$/)anse a
$ra$ar y dispu$ar con el cardenal, (ue posa)a en casa de #ero Gonz/lez de Len, y ordenaron, aun(ue no con vo$o de $odos, o)ra
de cuaren$a leyes, (ue llamaron ordenanzas, y 'irmlas el emperador en ?arcelona y en E7 de noviem)re, ao de 65JE*
- CLIII -
La !rande al$eracin (ue &u)o en el #er4 por las ordenanzas
=an pres$o como 'ueron &ec&as las ordenanzas y nuevas leyes para las Indias, las enviaron los (ue de all/ en cor$e anda)an
a muc&as par$es0 isleos a -an$o 2omin!o, me:icanos a ;:ico, peruleros al #er4* 2onde m/s al$eraron con ellas 'ue en el
#er4, ca se dio un $raslado a cada pue)lo, y en muc&os repicaron campanas de al)oro$o, y )rama)an leyndolas* Inos se
en$ris$ec.an, $emiendo la e+ecucin, o$ros rene!a)an, y $odos maldec.an a 'ray ?ar$olom de las 5asas, (ue las &a).an procurado*
@o com.an los &om)res, llora)an las mu+eres y nios, ensor)er)ec.anse los indios, (ue no poco $emor era* 5ar$e/ronse los
pue)los para suplicar a(uellas ordenanzas, enviando al emperador un !rand.simo presen$e de oro para los !as$os (ue &a).a
&ec&o en la ida de 9r!el y !uerra de #erpi/n* Escri)ieron unos a Gonzalo #izarro y o$ros a Haca de 5as$ro, (ue &ol!a)an de la
suplicacin, pensando e:cluir a ?lasco @4ez por a(uella v.a y (uedar ellos con el !o)ierno de la $ierra, no di!o en$ram)os
+un$os, sino cada uno por s., (ue $am)in 'uera malo, por(ue &u)iera so)re ello !randes revoluciones* #la$ica)an muc&o la
'uerza y e(uidad de las nuevas leyes en$re s. y con le$rados (ue &a).a en los pue)los para escri)irlo al rey y decirlo al virrey (ue
viniese a e+ecu$arla* Le$rados &u)o (ue a'irmaron cmo no incurr.an en desleal$ad ni crimen por no o)edecerlas, cuan$o m/s por
suplicar de ellas, diciendo (ue no las (ue)ran$a)an, pues nunca las &a).an consen$ido ni !uardado, y no eran leyes ni o)li!a)an
las (ue &ac.an los reyes sin com4n consen$imien$o de los reinos (ue les da)an la au$oridad, y (ue $ampoco pudo el emperador
&acer a(uellas leyes sin darles primero par$e a ellos, (ue eran el $odo del reino del #er40 es$o cuan$o a la e(uidad* 2ec.an (ue
$odas eran in+us$as, sino la (ue veda)a car!ar los indios, la (ue manda)a $asar los $ri)u$os, la (ue cas$i!a los malos y crueles
$ra$amien$os, la (ue dice sean enseados los indios en la 'e con muc&o cuidado, y o$ras al!unas* 3 (ue ni era ley, ni &a).an de
[EE6] aconse+ar al emperador (ue 'irmase, con las o$ras, la (ue manda se ocupen cier$as &oras cada d.a los oidores y o'iciales a
mirar cmo el rey sea m/s aprovec&ado, ni la (ue nom)ra por presiden$e al licenciado ;aldonado, y o$ras (ue m/s eran para
ins$rucciones (ue para leyes, y (ue parec.an de 'railes* 5on es$o, pues, se anima)an muc&o los con(uis$adores, y soldados a
suplicar de las ordenanzas, y aun a con$radecirlas, y $am)in por(ue $en.an dos cdulas del emperador (ue les da)a los
repar$imien$os para s. y a sus &i+os y mu+eres por(ue se casasen, mand/ndoles e:presamen$e casar, y o$ra, (ue nin!uno 'uese
despo+ado de sus indios y repar$imien$os sin primero ser o.do a +us$icia y condenado*
- CLIV -
2e cmo 'ueron al #er4 ?lasco @uez vela y cua$ro oidores
5uando 'ueron &ec&as las ordenanzas de Indias, di+eron al emperador (ue enviase &om)re de )ar)a con ellas al #er4, por
cuan$o eran recias y los espaoles de all. revol$osos* Ol, (ue )ien lo conoc.a, esco!i y envi, con $.$ulo de virrey y salario de
diecioc&o mil ducados, a ?lasco @4ez de Hela, ca)allero principal y veedor !eneral de las !uardas, &om)re recio, (ue as. se
re(uer.a para e+ecu$ar a(uellas leyes al pie de la le$ra* <izo $am)in una 5&anc&iller.a en el #er4, (ue &as$a all. a #anam/ i)an
con las apelaciones y plei$os* @om)r por oidores al licenciado 2ie!o de 5epeda, de =ordesillas, al doc$or Lisn de =e+ada, de
Lo!roo, al licenciado #ero 8r$iz de B/ra$e, de 8rdua, y al licenciado Auan Mlvarez* 3 por(ue nunca se &a).a $omado cuen$a a
los o'iciales del rey despus (ue se descu)ri el #er4, envi a $om/rselas a 9!us$.n de B/ra$e, (ue era secre$ario del 5onse+o
Real* #ar$i, pues, ?lasco @4ez con la 9udiencia y lle! al @om)re de 2ios a 67 de enero de 65JJ* <all all. a 5ris$)al de
?arrien$os y o$ros peruleros de par$ida para Espaa, con )uena can$idad de oro y pla$a, y re(uiri a los alcaldes em)arazasen
a(uel oro &as$a (ue se averi!uase de (u lo lleva)an, ca le di+eron cmo a(uellos &om)res &a).an vendido indios y $ra.dolos en
minas, cosa de (ue muc&o se al$eraron y (ue+aron los vecinos y los dueos del oro, as. por el dao como por no ser a(uella
ciudad de su +urisdiccin y !o)ierno* 3 si por los oidores no 'uera, se lo con'iscara, con'orme a la ins$ruccin y cdula (ue
lleva)a con$ra los (ue &u)iesen $ra.do indios en minas* Fue a #anam/, puso en li)er$ad cuan$os indios pudo &a)er de las
provincias del #er4, y envilos a sus $ierras a cos$a de los amos y del rey* 9l!unos &u)o (ue se escondieron por no ir, diciendo
(ue me+or es$a)an con dueo (ue sin l* 8$ros se (uedaron en #uer$oCHie+o y por all. a ser pu$os, (ue se usa muc&o, y se
cor$aron el ca)ello a la usanza )ellaca* 2esem)ar! ?lasco @4ez el oro [EEE] a los del @om)re de 2ios, y por(ue no se
al)oro$asen m/s los espaoles de a(uellos dos pue)los, di+o (ue solamen$e proceder.a con$ra Haca de 5as$ro (ue $ra.a y
manda)a $raer indios a las minas* 5omenzaron a di'erir l y los oidores en al!unas cosas* Es$uvieron malos ellos y ocupados, y
l par$ise sin esperarlos, aun(ue muc&o se lo ro!aron y aconse+aron, por(ue supo la ne!ociacin y esc/ndalo del #er4* Lle! a
=4m)ez a J de marzo, li)er$ los indios, (ui$ las indias (ue por ami!as espaoles $en.an, y mandles (ue ni diesen comida sin
pa!a, ni llevasen car!a con$ra su volun$ad, lo cual en$ris$eci $an$o a los espaoles cuan$o ale!r a los indios* En$rando en -an
;i!uel mand a unos espaoles pa!ar los indios de car!a (ue lleva)an, ya (ue no se pod.a e:cusar el car!arlos* #re!on las
ordenanzas, despo)l los $am)os, dio li)er$ad a los indios esclavos y 'orzados, $as los $ri)u$os y (ui$ los indios de
repar$imien$o a 9lonso #alomino, por(ue &a).a sido all. $enien$e de !o)ernador, (ue as. lo dispon.an las nuevas leyes, por lo
cual le (ui$a)an el &a)la y la comida, como a descomul!ado, y a la salida del lu!ar le dieron !ri$as las espaolas y lo maldi+eron
como si llevara consi!o la ira de 2ios* 3 en #iura di+o (ue a&orcar.a a los (ue suplica)an de sus provisiones, re'rendadas de un
su criado, (ue no era escri)ano del rey, y los vecinos de all. se escandaliza)an m/s de sus pala)ras y aspereza (ue de las
ordenanzas*
- CLV -
Lo (ue paso ?lasco @4ez con los de =ru+illo
En$r ?lasco @4ez en =ru+illo con !ran $ris$eza de los espaoles, &izo pre!onar p4)licamen$e las ordenanzas, $asar los
$ri)u$os, a&orrar los indios y vedar (ue nadie los car!ase por 'uerza y sin pa!a* Dui$ los vasallos (ue por a(uellas ordenanzas
pudo, y p4solos en ca)eza del rey* -uplic el pue)lo y ca)ildo de las ordenanzas, salvo de la (ue manda)a $asar los $ri)u$os y
pec&os y de la (ue veda)a car!ar los indios, apro)/ndolas por )uenas* Ol no les o$or! la apelacin, an$es puso muy !raves
penas a las +us$icias (ue lo con$rario &iciesen, diciendo (ue $ra.a e:pres.simo mandamien$o del emperador para e+ecu$arlas, sin
o.r ni conceder apelacin al!una* 2.+oles, empero, (ue $en.an razn de a!raviarse de las ordenanzas, (ue 'uesen so)re ello al
emperador, y (ue l le escri)ir.a cu/n mal in'ormado &a).a sido para ordenar a(uellas leyes* His$o por los vecinos su ri!or y
dureza, aun(ue )uenas pala)ras, comenzaron a rene!ar* Inos dec.an (ue de+ar.an las mu+eres, y aun al!unos las de+aran si les
valiera, ca se &a).an casado muc&os con sus ami!as, mu+eres de se!uida, por mandamien$o (ue les (ui$aran las &aciendas si no
lo &icieran* 8$ros dec.an (ue les 'uera muc&o me+or no $ener &i+os ni mu+er (ue man$ener, si les &a).an de (ui$ar los esclavos,
(ue los sus$en$a)an [EE3] $ra)a+ando en minas, la)ranzas y o$ras !ran+er.as, o$ros ped.anle pa!ase los esclavos (ue les $oma)a,
pues los &a).an comprado de los (uin$os del rey y $en.an su &ierro y seal* 8$ros da)an por mal empleados sus $ra)a+os y
servicios, si al ca)o de su ve+ez no &a).an de $ener (uien los sirviese, s$os mos$ra)an los dien$es ca.dos de comer ma.z $os$ado
en la con(uis$a del #er4, a(ullos, muc&as &eridas y pedradas, a(uellos o$ros, !randes )ocados de la!ar$os, los con(uis$adores se
(ue+a)an (ue, &a)iendo !as$ado sus &aciendas y derramado su san!re en !anar el #er4 al emperador, le (ui$a)an esos pocos
vasallos (ue les &a).a &ec&o merced* Los soldados dec.an (ue no ir.an a con(uis$ar o$ras $ierras, pues les (ui$a)an la esperanza
de $ener vasallos, sino (ue ro)ar.an a dies$ro y a sinies$ro cuando pudiesen, los $enien$es y o'iciales del rey se a!ravia)an muc&o
(ue los privasen de sus repar$imien$os sin &a)er mal$ra$ado los indios, pues no los &u)ieron por el o'icio, sino por sus $ra)a+os y
servicios* 2ec.an $am)in los clri!os y 'railes (ue no podr.an sus$en$arse ni servir las i!lesias si les (ui$a)an los pue)los, (uien
m/s se desver!onz con$ra el virrey y aun con$ra el rey 'ue 'ray #edro ;uoz, de la ;erced, diciendo cu/n mal pa!o da)a su
ma+es$ad a los (ue $an )ien le &a).an servido, y (ue ol.an m/s a(uellas leyes a in$ers (ue a san$idad, pues (ui$a)an los esclavos
(ue vendi sin volver los dineros, y por(ue $oma)an los pue)los para el rey, (ui$/ndolos a monas$erios, i!lesias, &ospi$ales y
con(uis$adores (ue los &a).an !anado, y, lo (ue peor era, (ue impon.an do)lado pec&o y $ri)u$o a los indios (ue as. (ui$a)an y
pon.an en ca)eza del rey, y aun los mismos indios llora)an por es$o* Es$a)an mal a(uel 'raile y el virrey por(ue lo acuc&ill una
noc&e en ;/la!a siendo corre!idor*
- CLVI -
La +ura de ?lasco @4ez y prisin de Haca de 5as$ro
Haca de 5as$ro, (ue &a).a vis$o las ordenanzas y car$as en el 5uzco, donde resid.a, se aderez para ir a Los Reyes a reci)ir
a ?lasco @4ez, empero, con muc&os espaoles en orden de !uerra, (ue dio !ran sospec&a de su volun$ad, ca los vecinos de Los
Reyes, como supieron (ue con armas ven.a, le enviaron a decir (ue no viniese, pues ya no era !o)ernador, $emiendo al!4n
cas$i!o por no &a)er admi$ido los d.as a$r/s un su $enien$e, y escri)ieron a ?lasco @4ez al!unos par$iculares (ue apresurase el
paso para en$rar primero (ue Haca de 5as$ro, por(ue si se $arda)a (uiz/ no le reci)ir.an a la !o)ernacin* Haca de 5as$ro de+
las armas, y casi $odos los (ue $ra.a, donde supo la volun$ad de a(ullos, 'ue re(uerido de los suyos se volviese al 5uzco y lo
$uviese por el rey, suplicando de las ordenanzas, nunca (uiso sino lle!ar primero a Lima, donde &all diversas in$enciones, ca
unos (uer.an [EEJ] al virrey y o$ros no* Gaspar Rodr.!uez, viendo venir cerca a ?lasco @4ez, de+ a Haca de 5as$ro y $ornse
al 5uzco, llevando consi!o muc&os vecinos de l, y las armas (ue &a).an (uedado en el camino, para levan$ar la $ierra por (uien
pudiese, ?lasco @4ez par$i de =ru+illo aprisa, lle! al $am)o (ue dicen de la ?arranca, donde no &all (u comer, mas &all
un mo$e (ue dec.a0 1El (ue me viniere a (ui$ar mi &acienda, mire por s., (ue podr/ ser (ue pierda la vida1* ;aravillse de $al
dic&o, y pre!un$ado (uin lo pudo escri)ir, le di+eron cier$os malsines (ue Au/rez de 5arava+al, 'ac$or del rey, (ue poco an$es
&a).a es$ado all.* En es$e $am)o es$uvo Gmez #rez con car$as del inca ;an!o y de 2ie!o ;ndez y o$ros seis espaoles del
)ando de don 2ie!o de 9lma!ro, en los cuales ped.an licencia y salvoconduc$o para se venir a ?lasco @4ez con el inca, l
&ol! de perdonarlos y (ue viniesen, mas ellos 'ueron muer$os a cuc&illo por ce!uedad del Gmez #rez* -ol.an +u!ar a la )ola
l y ;an!o, y +u!aron como lle!, era por'iado el Gmez y mal comedido en medir las )olas, por lo cual di+o ;an!o a su criado
(ue lo ma$ase la primera vez (ue por'iase, )a+/ndose a medir la )ola, avis de es$o al Gmez una india* Ol, sin mirar adelan$e,
dio de es$ocadas al inca* 5omo los indios vieron muer$o a su seor, ma$/ronle a l y a los o$ros espaoles y $omaron por inca un
&i+uelo del muer$o, con el cual se &an es$ado en unas asper.simas mon$aas sin (uerer m/s amis$ad con cris$ianos* 9n$es de
lle!ar a Lima en$end.a ?lasco @4ez cmo los de a(uella ciudad es$a)an con propsi$o de no reci)irlo den$ro si primero no se
les o$or!a)a la suplicacin de las ordenanzas, +urando de no e+ecu$arlas, y si no, (ue lo enviar.an preso y a$ado 'uera del #er4,
supo asimismo (ue $odos es$a)an indi!nados con$ra l por e+ecu$ar las ordenanzas $an de &ec&o, y (ue dec.an mil males de su
recia condicin* #ara des&acer es$o y o$ras vein$e cosas (ue pu)lica)an, envi delan$e a 2ie!o 9!>ero, re!idor de Los Reyes, el
cual aplac al!o la indi!nacin del pue)lo, diciendo cmo ?lasco @4ez $ra.a mudado el ri!or en mansedum)re, por ver el dao
y descon$en$o (ue $odos reci).an con la e+ecucin de las ordenanzas* 9n$es de en$rar en Los Reyes ?lasco @4ez, le $om
+uramen$o en nom)re del ca)ildo el 'ac$or Guilln Au/rez (ue les !uardar.a los privile!ios, 'ran(uezas y mercedes (ue del
emperador $en.an los con(uis$adores y po)ladores del #er4, y (ue les o$or!ar.a la suplicacin de las nuevas ordenanzas (ue
$ra.a, l +ur (ue &ar.a $odo lo (ue cumpliese al servicio del emperador y )ien de la $ierra, los vecinos y espaoles (ue all.
es$a)an di+eron lue!o (ue &a).a +urado con cau$ela, en$endiendo la e+ecucin de las ordenanzas ser )ien de los indios y servidos
del emperador* En$r en la ciudad con !ran silencio y $ris$eza de $odo el pue)lo, nunca &om)re as. 'ue a)orrecido como l, en do
(uiera (ue del #er4 lle!ase, por llevar a(uellas ordenanzas* #re!on las ordenanzas y comenzlas a e+ecu$ar, aun(ue muy muc&o
le ro!aron no lo &iciese, diciendo (ue se al)oro$ar.an los espaoles y (uer.an conservar sus repar$imien$os, mas l se &izo sordo
a $odo, por cumplir la volun$ad y mandado del emperador* #rocur sa)er (u in$encin era la de Haca de 5as$ro, (u $ra$a)a
Gonzalo #izarro en el 5uzco, (uines y cu/n$os se mos$ra)an de veras con$ra las ordenanzas* [EE5] <a)l a los indios (ue se
amo$ina)an y (uer.an alzarse sin &acer la, semen$eras* Encarcel a Haca de 5as$ro, diciendo (ue 'irma)a cdulas de
repar$imien$o y plei$os como !o)ernador, es$ando l all., y (ue indi!na)a la !en$e &a)lando mal de las ordenanzas, y por(ue
de+ volver al 5uzco a Gaspar Rodr.!uez y a los o$ros* <u)o !ran ruido, y divisin so)re la prisin de Haca de 5as$ro, don Luis
de 5a)rera y de los o$ros (ue con l prendi*
- CLVII -
Lo (ue Gonzalo #izarro &izo en el 5uzco con$ra las ordenanzas
=an$as cosas escri)ieron a Gonzalo #izarro muc&os con(uis$adores del #er4, (ue lo desper$aron all/ en Los #arcas, donde
es$a)a, y le &icieron venir al 5uzco despus (ue Haca de 5as$ro se 'ue a Los Reyes* 9cudieron muc&os a l como 'ue venido,
(ue $em.an ser privados de sus vasallos y esclavos, y o$ros muc&os (ue desea)an novedades por enri(uecer, y $odos le ro!aron
se opusiese a las ordenanzas (ue ?lasco @4ez $ra.a y e+ecu$a)a sin respe$o de nin!uno, por v.a de apelacin, y aun por 'uerza,
si necesario 'uese, (ue ellos, (ue por ca)eza lo $oma)an, lo de'end.an y se!uir.an* Ol, por pro)arlos o por +us$i'icarse, les di+o
(ue no se lo mandasen, pues con$radecir las ordenanzas, aun(ue por v.a de suplicacin, era con$radecir al emperador, (ue $an
de$erminadamen$e e+ecu$arlas manda)a, y (ue mirasen cu/n li!eramen$e se comenza)an las !uerras, (ue $en.an sus medios
$ra)a+osos y dudosos los 'ines, y no (uer.a complacerlos en deservicio del rey, ni acep$ar car!o de procurador ni de capi$/n*
Ellos, por persuadirlo, le di+eron muc&as cosas en +us$i'icacin de su empresa0 unos dec.an (ue siendo +us$a la con(uis$a de
Indias, l.ci$amen$e pod.an $ener por esclavos los indios $omados en !uerra, o$ros, (ue no pod.a +us$amen$e (ui$arles el emperador
los pue)los y vasallos (ue una vez les dio duran$e el $iempo de la donacin, en especial (ue se los dio a muc&os como en do$e
por (ue se casasen, o$ros, (ue pod.an de'ender por armas sus vasallos y privile!ios como los &idal!os de 5as$illa sus li)er$ades,
las cuales $en.an por &a)er ayudado a los reyes a !anar sus reinos de poder de moros, como ellos por &a)er !anado el #er4 de
manos de idla$ras, dec.an, en 'in, $odos (ue no ca.an en pena por suplicar de las ordenanzas, y muc&os, (ue ni aun por
con$radecirlas, pues no les o)li!a)an an$es de consen$irlas y reci)irlas por leyes* @o 'al$ (uien di+ese cu/n recio y loco
conse+ero era emprender !uerra con$ra su rey so color de de'ender sus &aciendas, y &a)lar a(uellas cosas (ue no eran de su ar$e
ni de su leal$ad, empero aprovec&a poco &a)lar a (uien no (uer.a escuc&ar, ca no solamen$e dec.an a(uello (ue al!o en su 'avor
era, pero desmand/)anse, como soldados, a [EEL] decir mal del emperador y rey, su seor, pensando $orcerle el )razo y
espan$arlo por 'ieros* 2ec.an eso mismo (ue ?lasco @4ez era recio, e+ecu$ivo, enemi!o de ricos, alma!ris$a, (ue &a).a
a&orcado en =4m)ez un clri!o y &ec&o cuar$os un criado de Gonzalo #izarro, por(ue 'ue con$ra 2ie!o de 9lma!ro, (ue $ra.a
e:preso mandado para ma$ar a #izarro y para cas$i!ar los (ue 'ueron con l en la )a$alla de las -alinas, y para conclusin de ser
mal acondicionado, dec.an (ue veda)a )e)er vino y comer especias y az4car, y ves$ir seda y caminar en &amacas* 5on es$as
cosas, pues, par$e 'in!idas, par$e cier$as, &ol! #izarro ser capi$/n !eneral y procurador, pensando, como lo desea)a, en$rar por
la man!a y salir por el ca)ezn* 9s. (ue lo eli!ieron por !eneral procurador el ca)ildo del 5uzco, ca)eza del #er4, y los ca)ildos
de Guaman!a y de la #la$a y o$ros lu!ares, y los soldados por capi$/n, d/ndole $odos su poder cumplido y llenero* Ol +ur en
'orma lo (ue en $al caso se re(uer.a, alz pendn, $oc a$am)ores, $om el oro de la arca del rey, y como &a).a muc&as armas de
la )a$alla de 5&upas, arm lue!o &as$a cua$rocien$os &om)res a ca)allo y a pie, de (ue muc&o se escandalizaron y arrepin$ieron
los del re!imien$o de lo (ue &a).an &ec&o, pues Gonzalo #izarro se $oma)a la mano d/ndole solamen$e el dedo* #ero no le
revocaron los poderes, aun(ue de secre$o pro$es$aron muc&os del poder (ue le &a).an dado, en$re los cuales 'ueron 9l$amirano,
;aldonado, Garcilaso de la He!a*
- CLVIII -
La asonada de !uerra (ue &izo ?lasco @uez Hela
5omo ?lasco @4ez vio al$erados a los vecinos y !en$e (ue es$a)an en Los Reyes por(ue no consin$i la apelacin y por la
prisin de Haca de 5as$ro y los o$ros, &izo cincuen$a soldados arca)uceros y dilos al capi$/n 2ie!o de Ir)ina, (ue lo
acompaase con ellos* Envi al 5uzco, lue!o (ue supo la +un$a, al provincial dominico 'ray =om/s de -an ;ar$.n, y $ras l a
'ray Aernimo de Loaisa, primer o)ispo y arzo)ispo de Los Reyes, a cer$i'icar a Gonzalo #izarro (ue no $ra.a provisin nin!una
en su dao, sino (ue an$es $en.a volun$ad el emperador de !ra$i'icarle muy )ien su servicio y $ra)a+os, y (ue le ro!a)a se de+ase
de a(uello y se viniese llanamen$e a ver con l y &a)lar.an del ne!ocio* Gonzalo #izarro no de+a)a en$rar al o)ispo ni aun le
(uiso escuc&ar despus de &a)er en$rado, an$es $ra$ (ue lo proveyesen de !o)ernador, y envi por vein$e piezas de ar$iller.a a
Guaman!a, y aderez muc&as cosas de !uerra* ?lasco @4ez, (ue supo la ruin in$encin de #izarro, (ue comenza)a la !en$e a
$emer, &izo llamamien$o de !en$e y +un$ cerca de mil &om)res, ca lue!o acudieron a l los alma!ris$as y muc&os pue)los,
especial los sep$en$rionales a la ciudad de Los Reyes, y orden e+rci$o y pa!a [EE7] con !ana de muc&os, y con parecer de los
oidores y o'iciales del rey, (ue 'irmaron la !uerra en el li)ro del acuerdo, &izo !eneral a Hela @4ez, su &ermano, al'rez del
pendn, a Francisco Luis de 9lc/n$ara, capi$anes de ca)allo, a don 9lonso de ;on$emayor y a 2ie!o 5ue$o, su cuado, y
capi$anes de peones, a #a)lo de ;eneses y a ;ar$.n de Ro)les y a Gonzalo 2.ez, maes$ro de campo, a 2ie!o de Ir)ina, (ue
$en.a muc&os arca)uceros, y a o$ros, ca $en.a doscien$os ca)allos y o$ros $an$os arca)uces, y la ciudad 'or$alecida para de'ensa*
2io !randes pa!as y socorros a los soldados y !en$e, en (ue !as$ los (uin$os y oro del rey (ue Haca de 5as$ro $en.a para enviar
a Espaa, y aun $om pres$ados )uenos dineros de mercaderes para el e+rci$o* Lle!aron en es$o all. 9lonso de 5/ceres y
Aernimo de la -erna en dos naos, de 9re(uipa* El -erna ven.a del 5uzco, enviado por Gaspar Rodr.!uez a decir a ?lasco @4ez
lo (ue all/ pasa)a y a pedirle un mandamien$o para ma$ar o prender a Gonzalo #izarro, ca se o'rec.an a ello el Rodr.!uez con
ayuda de sus ami!os, y de camino persuadi al 5/ceres (ue se viniese al virrey con a(uellas dos naos, y no a #izarro, como
(uer.a* ?lasco @4ez &ol! con su venida, mas pesle de (ue #izarro $uviese $an$as armas y ar$iller.a y la !en$e $an 'avora)le*
-uspendi las ordenanzas por dos aos y &as$a (ue o$ra cosa el emperador mandase, aun(ue se di+o lue!o el pro$es$o (ue &izo y
asen$ en el li)ro del acuerdo cmo la suspensin era por 'uerza, y (ue e+ecu$ar.a las ordenanzas en apaci!uando la $ierra0 cosa
de odio para $odos* 2io mandamien$o, y pre!onlo, para (ue pudiesen ma$ar a #izarro y a los o$ros (ue $ra.a, y prome$i al (ue
los ma$ase sus repar$imien$os y &acienda, cosa (ue indi!n muc&o a los del 5uzco y (ue no a!rad a $odos los de Lima, y aun
dio lue!o al!unos repar$imien$os de los (ue se &a).an pasado a #izarro* 2ec.a p4)licamen$e (ue $odos eran $raidores sino los de
5&ili, y dec.a a s$e (ue era $raidor a(ul, y a a(ul, (ue s$e, y (ue los &a).a de cas$i!ar a $odos* =uvo mandado (ue ma$asen a
2ie!o de Ir)ina y a ;ar$.n de Ro)les, cuando a su casa viniesen, si seala)a con el dedo, mas como el Ro)les le &a)l
sa)rosamen$e, (ue era !racioso y avisado, no &izo la seal, y as. no murieron, empero d.+oles a ellos mismos el concier$o, como
no sa).a $ener secre$o, por lo cual ellos y aun o$ros no osa)an dormir en sus casas*
- CLIX -
La muer$e del 'ac$or Guillen Au/rez de 5arava+al
=emiendo ?lasco @4ez el suceso de los ne!ocios por la !en$e de Gonzalo #izarro, envi a muc&as par$es por espaoles,
como decir a <ernando de 9lvarado a =ru+illo y a Hille!as a Guanuco* Hinieron muc&os de diversos pue)los, y en$re ellos
Gonzalo 2.ez de #inera con &ar$os del Dui$o, y #edro [EE"] de #uelles, de Guanuco, donde era corre!idor, los cuales, aun(ue
$ra.an poderes de sus pue)los para ne!ociar con el virrey, se pasaron a #izarro, el #uelles con (uince ami!os, en (ue 'ueron
Francisco de Espinosa, de Halladolid, y el -erna, (ue lo llamara Gonzalo 2.ez con su compa.a, yendo $ras #uelles con Hela
@4ez* 2e los 5&ac&apoyas $am)in se 'ue al 5uzco en$onces Gmez de -ol.s, de 5/ceres, con 2ie!o ?oni'az, Hillalo)os y
o$ros vein$e &om)res esco!idos* 2escon'i con es$o ?lasco @4ez de dar ni !anar )a$alla y $api las calles de Lima, de+ando
$roneras y $raveses, a !uisa de &om)re cercado, por donde aca) de desanimar a los suyos y a los vecinos, y no le $uvieron por
$an es'orzado como dec.an* =ra+o an$es y a vuel$as de es$o Luis Garc.a, de -an ;ams, (ue por corre!idor es$a)a en Aau+a, unas
car$as en ci'ra del licenciado ?eni$o de 5arava+al al 'ac$or Guilln Au/rez, su &ermano, el virrey sospec& mal de la ci'ra, ca no
es$a)a )ien con el 'ac$or, y mos$r las car$as a los oidores, pre!un$ando si lo podr.a ma$ar, di+eron (ue no, sin sa)er primero lo
(ue con$en.an, y para sa)erlo enviaron por l* Hino el 'ac$or, no se demud por lo (ue di+eron, aun(ue 'ueron pala)ras recias, y
ley las car$as, no$ando el licenciado Auan Mlvarez* La suma de la ci'ra era la !en$e, armas e in$encin (ue $ra.a #izarro, (uin y
cu/les es$a)an mal con l, y (ue lue!o se vendr.a l a servir al seor virrey, en pudiendo desca)ullirse, como el mismo 'ac$or se
lo manda)a* Envi lue!o por el a)ecedario, y concer$ con lo (ue leyera, y as. vino a Lima el licenciado 5arava+al dos o $res
d.as despus (ue ?lasco @4ez 'ue preso, sin sa)er la muer$e del 'ac$or* 2esde a cier$os d.as (ue Gonzalo 2.ez &uyera, se
'ueron a #izarro Aernimo de 5arava+al y Escovedo, so)rinos del 'ac$or, con 2ie!o de 5arava+al, el Gal/n, vecino de #lasencia,
(ue posa)an en casa del mismo 'ac$or y (ue $am)in 'ueron causa de su muer$e* Furonse $am)in con ellos don ?al$asar de
5as$illa, &i+o del conde de la Gomera, #edro 5arava+al y Ro+as, de 9n$e(uera, Gaspar ;e+.a, de ;rida, #ero ;ar$.n, de -icilia,
Rodri!o de -alazar, el 5orcovado, $oledano, y o$ros vein$e )uenos soldados (ue &ac.an 'al$a en el e+rci$o* <u)o muy !ran eno+o
e ira el virrey con la ida de s$os, y mayormen$e por(ue se 'ueron a casa del 'ac$or y con sus so)rinos* Envi $ras ellos al capi$/n
don 9lonso de ;on$emayor con cincuen$a de ca)allo, al cual prendieron los &u.dos por malicia de sus compaeros* Envi a
llamar al 'ac$or a(uella misma noc&e, domin!o, a 6J de diciem)re, y viniendo, d.+ole0 1-eor, Q(u $raicin es s$a, pecador de
m.R1 8 se!4n o$ros0 1En mal &ora ven!as, $raidor1* Respondi el 'ac$or0 13o soy $an )uen criado y servidor del rey como vues$ra
seor.a1, y o$ras cosas* El virrey, (ue $en.a clera, replic0 1=raiciones y )ella(uer.as son enviar vues$ros so)rinos con $an$a
!en$e de )ien a #izarro y escri)ir a(uello en el $am)o, y no dar mula a ?al$asar de Loaisa en (ue llevase mis despac&os al
5uzco, y +us$i'icar vues$ro &ermano el licenciado la causa de Gonzalo #izarro1* =ras es$o, como replica)a el 'ac$or en disculpa
de a(uellas cosas, dile dos pualadas con una da!a, voceando0 1;/$enle, m/$enle1* Lle!aron sus criados y aca)/ronle, aun(ue
al!unos o$ros le ec&a)an ropa encima para (ue no le ma$asen* ;and ec&arlo por los corredores a)a+o, y unos ne!ros le sacaron
por los [EE%] pies arras$rando* 9lonso de 5as$ro, $enien$e de al!uacil mayor por Hela @4ez, lo &izo llevar a en$errar en un
repos$ero* 2e es$a manera lo con$a)an Lorenzo ;e+.a de Fi!ueroa, Lorenzo de Es$opi/n, Rivadeneyra y o$ros ca)alleros (ue se
&allaron presen$es a $odo lo susodic&o, aun(ue ?lasco @4ez +ura)a (ue no le &iri ni (uisiera (ue muriera* 5aus muc&o
)ullicio la muer$e del 'ac$or, (ue $an principal persona era en a(uellas par$es, y $an$o miedo, (ue se ausen$a)an de noc&e los
vecinos de sus propias casas, y aun el mismo ?lasco @4ez di+o a los oidores y o$ros muc&os cmo a(uella muer$e lo &a).a de
aca)ar, conociendo el yerro (ue &a).a &ec&o*
- CLX -
La prisin del virrey ?lasco @4ez Hela
;urmura)an en Lima reciamen$e la muer$e del 'ac$or, diciendo (ue o$ro d.a ma$ar.a el virrey a (uien se le an$o+ase, y
desea)an a #izarro* ?lasco @4ez sen$.a muc&o es$o, y por no es$ar donde $an mal le (uer.an, cuando viniese, propuso de irse a
=ru+illo con $oda la 9udiencia y la 5on$adur.a del rey, y para llevar las mu+eres y &acienda arm dos o $res naos, e &izo capi$/n
de ellas a Aernimo de Bur)ano, vizca.no, y aun para !uardar la cos$a, (ue dec.an cmo arma)a #izarro dos nav.os en 9re(uipa
para seorear la mar* ;e$i en a(uellas naos al licenciado Haca de 5as$ro y a los &i+os del mar(us Francisco #izarro, con don
9n$onio de Ri)era, de -oria, (ue los $en.a en car!o, +un$amen$e con su mu+er, doa Ins, y encomend la !uarda de $odos ellos a
2ie!o Mlvarez 5ue$o* <a)l a los oidores $res d.as despus de muer$o el 'ac$or, persuadindoles la ida de =ru+illo con llevar sus
mu+eres y $odo el oro y 'ierro (ue &a).a, (ue llevar las mu+eres de los oidores y vecinos de Los Reyes era para o)li!arlos a
se!uirle, y el oro y pla$a para sus$en$ar el e+rci$o, y el 'ierro, para (ue no lo &u)iese #izarro, (ue $en.a 'al$a de ello para
&erraduras y para arca)uces* 5on$radi+ronle los oidores, diciendo (ue ni de).an ni pod.an salir de a(uella ciudad de Los Reyes,
por cuan$o les manda)a el emperador en las ordenanzas residir all., y por no mos$rar $emor a Gonzalo #izarro, (ue a4n es$a)a
se$en$a le!uas de ellos y no se sa).a (ue viniese a prenderlos, y por no desanimar a los vecinos y a los (ue all. es$a)an para
servir y se!uir al rey* #or es$as razones y o$ras (ue le di+eron les prome$i de no irse, pero en saliendo ellos de su casa, donde
$en.an audiencia, envi por los o'iciales del rey y capi$anes del e+rci$o, y vinieron 9lonso Ri(uelme, $esorero, Auan de 5/ceres,
con$ador, Garc.a de -aucedo, veedor, 2ie!o Mlvarez 5ue$o, Hela @4ez, don 9lonso de ;on$emayor, 2ie!o de Ir)ina, #a)lo
de ;eneses, ;ar$.n de Ro)les, Aernimo de la -erna, (ue &u)o la )andera de Gonzalo [E37] 2.ez, y #edro de Her!ara, (ue a4n
no $en.a compa.a, a los cuales di+o el virrey su in$encin y las causas (ue le mov.an para de+ar a Los Reyes e irse a =ru+illo, y
mandles es$ar a pun$o para o$ro d.a, (ue sin duda se par$ir.an, l por la mar, y mu+eres y Hela @4ez por $ierra con la !en$e de
!uerra* @in!uno de ellos le con$radi+o, de pusil/nimes, ca si le con$radi+eran como los oidores, no se de$erminara a irse $an $o$al
y pres$amen$e, y as., ni en$onces le prendieran, ni despus lo ma$aran* Fueron, empero, a decirlo a $odos los oidores, los cuales
se +un$aron en casa de 5epeda y se resumieron, despus de )ien pensado el ne!ocio, en no salir de all., ni de+ar ir a los vecinos,
creyendo (ue #izarro no $ra.a $an daadas en$raas como despus mos$r, y ordenaron un re(uerimien$o para el virrey por (ue
no se 'uese, y una provisin para (ue no le de+asen los vecinos em)arcar sus mu+eres, ya (ue l se 'uese* #re$end.an ellos,
es$ando (uedos en Los Reyes, (ue se ir.a ?lasco @4ez a Espaa a dar cuen$a al emperador del ne!ocio, vindose solo, y (ue
Gonzalo #izarro des&ar.a su campo o$or!/ndole la suplicacin de las ordenanzas, y si no (uisiese, (ue '/cilmen$e le prender.an
o la ma$ar.an, pues (uedar.an ellos con el mando y con el palo* 8rdenaron es$a provisin 5epeda y Mlvarez, escri)ila 9ce)edo,
sellla ?ernaldino de -an #edro, (ue era c&anciller, el cual $ra+o en )lanco dos sellos, con =e+ada, (ue 'ue por ellos, eran ami!os
y na$urales de Lo!roo* En es$o pasaron los oidores a(uel d.a, y el virrey en car!ar los nav.os y aderezar ca)al!aduras* 5epeda
'orneci lue!o a(uella noc&e una $orre (ue &a).a en su casa de armas y vi$ualla, con diez o doce ami!os y criados, para si
menes$er le 'uese* =e+ada, (ue $uvo miedo, pidi diez arca)uceros al virrey* En la maana se +un$aron los oidores a casa de
5epeda, y como parec.a casa de municin m/s (ue de audiencia, 'ue corriendo un arca)ucero de a(uellos de =e+ada a decir al
virrey (ue se arma)an los oidores con$ra l* Levan$se lue!o el virrey a $ales nuevas y mand $ocar arma por la ciudad*
9cudieron a su casa Hela @4ez, ;eneses y -erna con sus compa.as de in'an$es, y Francisco Luis de 9lc/n$ara con la
ca)aller.a* 2e suer$e (ue se +un$aron en )reve cua$rocien$os espaoles de los m/s principales y )ien armados de Lima, al!unos
de los cuales, (ue les pesa)a con la es$ada del virrey en el #er4, le ro!aron (ue se me$iese den$ro en casa y no se pusiese a
peli!ro* Ol se me$i, (ue no de)iera, con o)ra de cincuen$a ca)alleros, de lo cual unos se &ol!aron y o$ros desmayaron, y cier$o
si l no se me$iera en casa, (ue pareci co)ard.a, no le prendieran, ca su presencia los animara y de$uviera* Dued Hela @4ez
con el escuadrn, esperando lo (ue ser.a, ca se &und.a la ciudad a !ri$os de las mu+eres* Los oidores, (ue no $en.an $rein$a
&om)res, se vieron perdidos, y pre!onaron la provisin (ue di+e* Francisco de Esco)ar, na$ural de -a&a!4n F(ue llama)an el
=.oG, les di+o0 1-al!amos, cuerpo de 2ios, seores, a la calle, y muramos peleando como &om)res, y no encerrados como
!allinas1* -alieron, pues, los oidores 'uera, y caminaron para la plaza* ;ar$.n de Ro)les y #edro de Her!ara acudieron a los
oidores, o por no ser con el virrey, o por cumplir la provisin real, o por(ue, como dicen, es$a)an de acuerdo con ellos,
acudieron asimismo [E36] muc&os o$ros a pie y a ca)allo, y aun apellidando li)er$ad, a lo (ue o. decir, para levan$ar el pue)lo*
=ir/ronse al!unos arca)uzazos de la )oca de la calle (ue sale a la plaza, y si Hela @4ez acome$iera, los rompiera y prendiera*
Es$ando as., sali Ram.rez el Gal/n, al'rez de ;ar$.n de Ro)les, y campe la )andera en la plaza, arreme$i delan$e el capi$/n
Her!ara con su espada y adar!a, salieron lue!o $odos muy de$erminadamen$e* Los capi$anes del virrey &uyeron a su casa, y los
m/s soldados se pasaron con los oidores, (ue es$a)an asen$ados en un escao, a la puer$a de la i!lesia, no &u)o san!re, como se
$em.a* Inos ponen la culpa de &uir a los capi$anes, (ue $uvieron poca !ana de pelear, o$ros a los soldados y vecinos, (ue volv.an
las picas y arca)uces &acia a$r/s* 5om)a$ieron la casa del virrey, (ue se de'end.a )ien, y al!unos con /nimo de &acerle mal y
a'ren$a, se!4n la pasin (ue so)re es$o se &izo despus donde dicen0 1-u san!re so)re nos y so)re nues$ros &i+os1, y o$ras cosas
$an verdaderas como !raciosas* Hen$ura ?el$r/n y o$ros dec.an0 1U9l com)a$eV1 (ue se !uarda)an para a(uel d.a* 9n$onio de
Ro)les en$r solo den$ro de la casa, &izo (ue a)riesen las puer$as, diciendo al virrey (ue se diese* ?lasco @4ez, (ue $al no pod.a
&acer, se en$re! a ;ar$.n de Ro)les, #edro de Her!ara, Lorenzo de 9ldana y Aernimo de 9lia!a, ro!ando (ue lo llevasen a
5epeda* 9l!unos dicen cmo el virrey (uer.a morir an$es de rendirse, mas (ue se dio a rue!os de 'railes y ca)alleros, (ue lo
ase!uraron si se i)a del #er4* 9l!unos de los (ue lleva)an a ?lasco @4ez i)an diciendo0 1Hiva el Rey1* 1#ues, Q(uin me
ma$aR1, pre!un$a)a l, y #adarve, criado del 'ac$or Guilln Au/rez, encar el arca)uz para ma$arle, y le ma$ara, sino (ue no sol$
ni prendi, aun(ue ardi el polvor.n0 o$ras )e'as y escarnios &icieron de l por la calle* El virrey, como 'ue delan$e los oidores,
(ue muy acompaados es$a)an, se demud y di+o0 1;irad por m., seor 5epeda, no me ma$en1, l respondi no $uviese miedo,
por(ue no le $ocar.an m/s (ue a su vida, y as., lo llevaron a casa de 5epeda, aun(ue dicen (ue no le (ui$aron las armas*
- CLXI -
La manera como los oidores repar$ieron los ne!ocios
Grande arrepen$imien$o mos$raron al virrey los oidores de su prisin, y le dec.an pala)ras de $ris$eza, si ya no eran 'in!idas,
+urando (ue no &a).an sido en prenderle ni lo &a).an mandado, y (ue a (u /r)ol se arrimar.an 'al$/ndoles l, y o$ras cosas $ales,
mas no (ue le sol$ar.an, an$es le di+o 5epeda delan$e 9lonso Ri(uelme, ;ar$.n de Ro)les y o$ros0 1-eor, +uro por 2ios (ue mi
pensamien$o nunca 'ue de prender a vues$ra seor.a, pero ya (ue es$/ preso, en$ienda (ue lo $en!o de enviar al emperador con la
in'ormacin [E3E] de lo (ue se &a &ec&o, y si $en$are de amo$inar la !en$e o revolverla m/s, sepa (ue le dar de pualadas,
aun(ue yo me pierda, y si es$uviere pacien$e, servirle y darle su &acienda1* ?lasco @4ez respondi0 1#or nues$ro -eor, (ue es
vues$ra merced &om)re, y (ue siempre le $uve por $al, y no esos o$ros, (ue, &a)indolo ellos urdido, &an llorado conmi!o1, y
ro!le (ue vendiese su ropa en$re los vecinos, (ue val.a muc&os dineros, para !as$ar por el camino* 2ie!o de 9!>ero y el
licenciado @io, de =oledo, y o$ros le di+eron muc&as cosas, mas de+ando es$o, por cosa lar!a y eno+osa, di!o (ue los oidores,
para despac&ar ne!ocios con m/s )revedad y a$ender a $odo, par$ieron los o'icios de es$a manera0 (ue 5epeda, como m/s
en$endido y animoso, a$endiese a las cosas de la !o)ernacin y de la !uerra, por donde al!unos di+eron (ue se llama)a
presiden$e, !o)ernador y capi$/n, =e+ada y B/ra$e, (ue en$endiesen en las cosas de +us$icia, y (ue Auan Mlvarez ordenase los
despac&os para Espaa y la in'ormacin con$ra el virrey* =ras es$o, lue!o a(uel mismo d.a (ue 'ue preso llev Auan Mlvarez al
virrey a la mar para me$erlo en las naos, y $omarlas y $enerlas a su mandado, por (ue nadie escri)iese a Espaa primero (ue ellos
y por (ue no las &u)iese #izarro* Llevaron $am)in a Hela @4ez, (ue, como no pudo en$rar en casa de su &ermano, con la prisa
o con el miedo, se aco!iera a -an$o 2omin!o, el cual 'ue a las naves y se (ued den$ro sin volver con respues$a* ?lasco @4ez
dio al licenciado Mlvarez por el camino, sa)iendo (ue lo &a).a de llevar a Espaa, una esmeralda de (uinien$os cas$ellanos, (ue
pidi y no pa!, a @icol/s de Ri)era* 5ue$o y Bur)ano sol$aron a los &i+os del mar(us Francisco #izarro con $odos los o$ros
presos, sino a Haca de 5as$ro, (ue no (uiso salir, mas no (uisieron reci)ir al virrey ni en$re!ar las naos, por concier$o (ue &a).a
en$re ellos* Hocea)an de $ierra (ue diese los nav.os, si no, (ue ma$ar.an al virrey, y &ac.an $an$as cosas, (ue vino Bur)ano con el
)a$el )ien es(ui'ado de &om)res y $iros a pre!un$ar (u (uer.an* 3 como le respondieron (ue las naos o la muer$e del virrey,
di+o (ue no se las dar.a, mas (ue $omar.a al virrey* Reprendilos muc&o, y sol$ un $iro y al!unos arca)uces, dando vuel$a para
los nav.os* Ellos en$onces le des&onraron $ir/ndole de arca)uzazos, y aun mal$ra$aron al virrey, diciendo0 1<om)re (ue $ales
leyes $ra+o, $al !alardn merece* -i viniera sin ellas, adorado 'uera* 3a la pa$ria es li)er$ada, pues es$/ preso el $irano1* 3 con
es$os villancicos lo volvieron a 5epeda, (ue posa)a en casa de ;ar.a de Esco)ar, donde le $uvieron sin armas y con !uarda, (ue
le &ac.a el licenciado @io, empero com.a con 5epeda y dorm.a en su misma cama* ?lasco @4ez, $emindose de yer)as, di+o a
5epeda la primera vez (ue comieron +un$os, y es$ando presen$es 5ris$)al de ?arrien$os, ;ar$.n de Ro)les, el licenciado @io y
o$ros &om)res principales0 1Q#uedo comer se!uramen$e, seor 5epedaR ;irad (ue sois ca)allero1* Respondi l0 1U5mo,
seorV Q=an ruin soy yo (ue si le (uisiese ma$ar no lo &ar.a sin en!aoR Hues$ra seor.a puede comer como con mi seora doa
?rianda de 9cua F(ue era su mu+erG, y para (ue lo crea, yo &ar la salva de $odo1* 3 as. la &izo $odo el $iempo (ue lo $uvo en su
casa* En$r un d.a 'ray Gaspar de 5arava+al a ?lasco @4ez y d.+ole [E33] (ue se con'esase, (ue as. lo manda)an los oidores*
#re!un$le el virrey si es$a)a all. 5epeda cuando se lo di+eron, y respondi (ue no, m/s de los o$ros $res seores* <izo llamar a
5epeda, y se le (ue+* 5epeda lo con'or$ y ase!ur, diciendo (ue nin!uno $en.a poder para $al cosa sino l, lo cual dec.a por la
par$icin (ue &a).an &ec&o de los ne!ocios* ?lasco @4ez en$onces lo a)raz y )es en el carrillo delan$e el mismo 'raile*
- CLXII -
2e como los oidores em)arcaron al virrey para Espaa
Es$a)an presos muc&os espaoles de cuando el virrey* 2on 9lonso de ;on$emayor, #a)lo de ;eneses, Aernimo de la
-erna y o$ros de a(uellos presos ordenaron un mo$.n por salir de la c/rcel y li)rar al virrey* ;as sin$ironlo los oidores y
remedi/ronlo* =am)in &u)o muc&os de los de 5&ili (ue impor$unaron a los oidores (ue ma$asen al Hirrey* 5epeda prendi los
m/s culpados para mos$rar cmo no (uer.a ma$arlo, empero lue!o los sol$ por(ue #izarro no los ma$ase cuando viniese, (ue
eran !randes enemi!os suyos, y aun ayud para el camino a Auan de Guzm/n, -aavedra y a o$ros* 9nda)an las cosas revuel$as
en Los Reyes con la prisin de ?lasco @4ez y venida de Gonzalo #izarro, ca unos (uer.an (ue lle!ase #izarro, o$ros no
(uer.an* ;uc&os (uer.an ma$ar o ec&ar de all. al virrey, y muc&os sol$arle* Duin &ol!a)a con los oidores, y (uin no* El virrey
$em.a la muer$e y suspira)a por Espaa* Los oidores no sa).an (u &acerse, en especial los $res (ue no se les diera muc&o por
a(uella muer$e* ;as al ca)o de$erminaron enviarlo a Espaa, se!4n al principio pensaron, con'iando de s. (ue se dar.an $an
)uena maa en allanar y !o)ernar la !en$e (ue se $uviese por )ien servido el emperador, y en (ue el mismo virrey se $en.a la
culpa de su prisin, se!4n la in'ormacin (ue envia)an* 9cordaron (ue lo llevase o el licenciado Rodri!o @io o 9n$onio de
Ro)les o Aernimo de 9lia!a, vecinos de Los Reyes, pero 5epeda por'i (ue lo llevase Auan Mlvarez, oidor, (ue lo $en.a por m/s
ami!o y por m/s le$rado para sa)er &a)lar en 5as$illa e in'ormar al emperador* 5on$radi+ronle $erri)lemen$e los o$ros dos
oidores, y el licenciado B/ra$e le di+o delan$e los oidores y de 9lonso Re(uelme, Auan de 5/ceres y Garc.a de -aucedo, (ue
es$a)an en la consul$a, (ue era muy con'iado y (ue no conoc.a como l a Auan Mlvarez, y (ue los &a).a de vender* 3 (ue+/ndose
de es$o el Mlvarez, replic B/ra$e0 1-., +uro a 2ios (ue vos nos $enis de vender, y si vos no (ued/rades ac/, 5epeda lo &a).a de
llevar1* Lle! a Lima en es$e medio 9!uirre, !ran ami!o del 'ac$or Guilln Au/rez, y di+o malas pala)ras al virrey, el cual,
oyndolas y en$endiendo (ue lle!a)a el licenciado ?eni$o de 5arava+al, $emi (ue le ma$asen, y ro! a [E3J] 5epeda, se!4n
dicen, (ue lo enviase a Espaa* 5epeda, (ue lo desea)a, lo envi a la isla (ue es$/ en el puer$o de Lima, mandando al licenciado
@io (ue lo !uardase con o$ros cier$os vecinos de Los Reyes* 5uando ?lasco @4ez vio (ue lo em)arca)an, di+o a -imn de
9lca$e, escri)ano, (ue le diese por $es$imonio cmo lo envia)an sus propios oidores a una isla despo)lada y en una )alsilla de
+uncos para (ue se a&o!ase, y (ue lo ec&a)an de la $ierra del rey para darla a Gonzalo #izarro* 5epeda mand al mismo
escri)ano (ue asen$ase cmo lleva)an al seor virrey por(ue as. lo ped.a su seor.a, por (ue no lo ma$asen sus enemi!os por lo
(ue &a).a &ec&o, y (ue a(uellas )arcas de pa+a eran los nav.os (ue usan all., y (ue i)an con l Auan de -alas, &ermano de
Fernando Halds, presiden$e del 5onse+o Real de 5as$illa, el licenciado @io y o$ros muc&os vecinos de Lima* 9s. (ue lo
llevaron a la isla y lo $uvieron oc&o d.as o m/s* Es$a)a 5epeda acon!o+ado por no $ener nav.os para enviar a Espaa a ?lasco
@4ez ni para $ener la mar li)re y se!ura* =em.a no viniesen Bur)ano, 5ue$o y Hela @4ez a $omar al virrey de la isla y
+un$ando !en$e le ma$asen* Encar! al capi$/n #edro de Her!ara (ue con cincuen$a )uenos soldados procurase de co!er las naos
de Bur)ano, (ue es$a)an en Guaura, diez y oc&o le!uas de Lima* Esco!i Her!ara cincuen$a compaeros y comenz a )uscar en
(u ir en$re los )arcos del puer$o (ue (uemara Aernimo Bur)ano, y por no &allar ni sa)er &acer en (u ir, ca era poco in!enioso,
o por ser cinco las naos, volvi diciendo (ue no &alla)a (uien (uisiese ir con l a $al empresa* 5epeda &izo llevar muc&as
carre$as de $a)las y o$ros ma$eriales a la mar, en casa del veedor Garc.a de -aucedo, con las cuales ado) de pres$o al!unos
)arcos y mand a su maes$re de campo 9n$onio de Ro)les (ue enviase lue!o !en$e para $omar las naos* 9 la noc&e di+o 9n$onio
de Ro)les, cenando, a 5epeda (ue no &alla)a soldados para ir a $an peli!roso ne!ocio* Respondi 5epeda (ue $omar cinco naos
con $rescien$os mil ducados de Haca de 5as$ro y del virrey y de o$ros, (ue !uarda)an vein$e &om)res, no era muc&o, mas (ue l
&allar.a (uien 'uese, y (ue no ir.an sino a(uellos a (uien l (uisiese enri(uecer* 9 la voz de $an$o ducado &u)o lue!o m/s de
cincuen$a soldados (ue se o'recieron a ir* 5epeda en$onces encomend el ne!ocio a Garc.a de 9l'aro, (ue era &om)re dies$ro en
mar, el cual 'ue a Guaura con vein$e y cua$ro compaeros, ca en los )arcos no cupieron m/s, y escondise en$re unas peas,
lle!ando de noc&e, a esperar los (ue i)an por $ierra* Fueron por $ierra Hen$ura ?el$r/n, seor de Guaura, don Auan de ;endoza y
o$ros pocos, capearon a los nav.os* #ensaron los de las naos (ue eran al!unos ami!os y sali a reco!erlos Hela @4ez en dos
)arcos con la m/s !en$e (ue $en.an* ;as en pasando de las peas arreme$ieron a l los de Garc.a de 9l'aro, y $ornse a$r/s*
9lcanz/ronlo, y rindise por no aven$urar la vida, aun(ue &izo mues$ra de (uererse de'ender, y un #ini!a, vizca.no, &izo $odo su
posi)le por de'ender el )arco en (ue ven.a* 5on medio de Hela @4ez $om 9l'aro cua$ro naos, (ue la o$ra llevara poco an$es
Bur)ano* Llevaron al virrey a Guaura, y me$ironlo en una nave con muy )uen recaudo* Fue lue!o el licenciado Mlvarez a
!uardarlo y llevarlo a Espaa con una lar!a in'ormacin* 2ironle por(ue [E35] 'uese seis mil ducados, repar$idos en$re vecinos
de Lima, y $odo el salario de un ao, con lo cual, y con o$ras cosas suyas (ue vendi, &izo &as$a diez mil cas$ellanos, ri(ueza,
(ue nunca pens* 2ieron $am)in a los soldados y marineros de la nao dos mil ducados por(ue no 'uesen descon$en$os* 2e la
misma manera (ue dic&o &a)emos 'ue preso y ec&ado el virrey ?lasco @4ez Hela, al ca)o de sie$e meses (ue lle! al #er4*
- CLXIII -
Lo (ue 5epeda &izo $ras la prisin del virrey
Lue!o (ue 'ue preso el virrey par$ieron los oidores, se!4n ya di+e, los ne!ocios, y 5epeda, (ue !o)erna)a, des&izo las
al)arradas de la ciudad (ue &izo ?lasco @4ez, dio pa!as a los soldados y comida, repar$i a cada vecino como $en.a, &izo y
aderez arca)uces y o$ras armas, nom)r por capi$anes de la in'an$er.a a #a)lo de ;eneses, ;ar$.n de Ro)les, ;a$eo Ram.rez,
;anuel Es$acio, y a Aernimo de 9lia!a de los ca)allos, por maes$re de campo, a 9n$onio de Ro)les, y a Hen$ura ?el$r/n por
sar!en$o mayor* 8rden dos provisiones, con acuerdo de los oidores y o'iciales del rey, para Gonzalo #izarro, en (ue le
manda)a de+ar y des&acer la !en$e de !uerra, so pena de ser $raidor, si (uer.a venir a Los Reyes, y si no (uer.a venir, (ue
enviase procuradores con poderes e ins$rucciones )as$an$es a suplicar de las ordenanzas, como pu)lica)a, (ue la 9udiencia le
oir.a y !uardar.a +us$icia, pues el virrey, de (uien se $em.a, no es$a)a all., envi la una de a(uellas provisiones con Lorenzo de
9ldana, el cual se comi la provisin sin presen$arla, por(ue si la presen$ara en el real de #izarro o !uardara en el pec&o, lo
a&orcara Francisco de 5arava+al, maes$ro de campo, y aun as. lo (uiso a&orcar, mas valile Gonzalo #izarro, (ue 'ueran ami!os
y prisioneros de 9lma!ro* La o$ra envi con 9!us$.n de B/ra$e, con$ador mayor de cuen$as, d/ndole por acompaado a don
9n$onio de Ri)era, ami!o y cuado de #izarro, ca era casado con doa Ins, mu+er (ue 'ue de Francisco ;ar$.n, &ermano de
madre del mar(us Francisco #izarro* 5uando las provisiones lle!aron &a).a muer$o #izarro a Felipe Gu$irrez, 9rias
;aldonado y Gaspar Rodr.!uez, y no os o no (uiso 'iarse de los oidores ni des&acer su !en$e* Envi a <iernimo de Hille!as
(ue de$uviese y a$emorizase al con$ador B/ra$e para (ue cuando lle!ase al real no osase &acer sino lo (ue l y sus capi$anes
(uisiesen, y por es$o B/ra$e no pudo &acer o$ra dili!encia ni $raer m/s recaudo del (ue ellos mismos le dieron, la suma del cual
'ue (ue &iciesen los oidores !o)ernador a Gonzalo #izarro, si no, (ue los ma$ar.a* [E3L]
- CLXIV -
2e como Gonzalo #izarro se &izo !o)ernador del #er4
9l $iempo (ue pasa)a en Los Reyes lo (ue dic&o es en$re ?lasco @4ez y los oidores, se aderez Gonzalo #izarro en el
5uzco de lo (ue menes$er &u)o para la +ornada (ue comenza)a* #ar$ise para el virrey, pu)licando ir a suplicar de las
ordenanzas, como procurador !eneral del #er4, mas o$ro $en.a en el corazn, y aun lo mos$ra)a en la !en$e y ar$iller.a (ue
lleva)a, y en (ue no (uiso acep$ar los par$idos del virrey, (ue le &ac.a el provincial* Ino de los cuales era (ue por el
o$or!amien$o de la suplicacin de las ordenanzas &iciesen al emperador un )uen presen$e, y o$ro, (ue pa!asen los !as$os &ec&os
so)re a(uel caso* 2e Ka(ui:a!uana se le &uyeron a #izarro Ga)riel de Ro+as, #edro del ?arco, ;ar$.n de Florencia, Auan de
-aavedra, Rodri!o @4ez y o$ros, mas cuando lle!aron a Los Reyes es$a)a ya preso el virrey* Grande al)oro$o caus la ida de
a(uellos en el real de #izarro, (ue eran principales &om)res, y aun el #izarro $emi muc&o* Holvi al 5uzco, re&.zose de m/s
!en$e y para pa!arla $om dineros y ca)allos a los vecinos (ue se (ueda)an 2e+ por su lu!ar$enien$e a 2ie!o ;aldonado, y
camin para Los Reyes* =op a #edro de #uelles y a Gmez de -ol.s, (ue le di+eron !rande /nimo y esperanza, con la muc&a
!en$e (ue lleva)an* Hio los despac&os del virrey, (ue lleva)a ?al$asar de Loaisa, clri!o de ;adrid, a Gaspar Rodr.!uez y a
o$ros, ca se los $omaron los 5arava+ales cuando de Los Reyes &uyeron* Hino Loaisa por un perdn o salvoconduc$o para muc&os
(ue se (uer.an pasar al virrey y $em.an, y a dar aviso del camino, !en$e y /nimo (ue #izarro $ra.a* El virrey se le dio para $odos,
salvo para #izarro, Francisco de 5arava+al y licenciado ?eni$o de 5arava+al, y o$ros as., de (ue muc&o se eno+aron #izarro y su
maes$re de campo, y dieron !arro$e a Gaspar Rodr.!uez, Felipe Gu$irrez y 9rias ;aldonado, (ue se car$ea)an con el virrey*
Es$e 'ue el comienzo de la $iran.a y crueldad de Gonzalo #izarro* Duem dos caci(ues cerca de #arcos, y $om &as$a oc&o mil
indios para car!a y servicio, de los cuales escaparon pocos, con el peso y $ra)a+o* Espan$ a B/ra$e y a Lorenzo de 9ldana,
se!4n poco &a con$amos, y amenaz a los oidores si no lo &ac.an !o)ernador, (ue era muy con$rario al plei$o &omena+e (ue no
muc&o an$es les enviara con el provincial 'ray =om/s de -an ;ar$.n y con 2ie!o ;ar$.n, su capell/n, donde +ura)a cmo su
volun$ad ni la de los suyos era apelar solamen$e de las ordenanzas y o)edecer a la 9udiencia como a seora, e in'ormar al
emperador de lo (ue a su ma+es$ad cumpl.a, con$/ndole $oda verdad, y (ue si por so)recar$a mandase !uardar y e+ecu$ar sus
nuevas leyes, (ue lo &ar.a llanamen$e aun(ue viese perder la $ierra y los espaoles, y (ue de solo virrey se $em.a, por ser &om)re
recio y 'avorecedor de las cosas de 9lma!ro* ;uc&os $uvieron es$e &omena+e por en!ao* Lle! #izarro a la ciudad de Los
Reyes y asen$ real a media le!ua, como si la &u)iera de cercar y com)a$ir* #idi la !o)ernacin, amenazando el pue)lo, [E37]
los m/s (ue den$ro es$a)an (uer.an (ue se diesen, $emiendo la muer$e o el saco, y por(ue desea)an des$errar para siempre las
ordenanzas por a(uella v.a* 5epeda (uisiera darle )a$alla, pues ya no le aprovec&a)an maas, por es$ar suel$o el virrey, re(uiri
la !en$e y capi$anes, y como le di+eron (ue no la pod.an dar, por &a)rseles ido a #izarro muc&os de sus soldados, ni conven.a al
servicio del rey ni a la se!uridad de la $ierra, por las muer$es (ue &a)er pod.a, lo de+* En$r Francisco 5arava+al en la ciudad,
sin con$radiccin nin!una de noc&e* #rendi a ;ar$.n de Florencia, #edro de ?arco y Auan de -aavedra, y a&orclos, por(ue
de+aron a #izarro, y aun por $omar sus repar$imien$os, (ue muy )uenos eran, y di+o (ue as. &ar.a a los (ue no (uisiesen al seor
#izarro por !o)ernador* ;uc&o $emor puso es$a crueldad a muc&os, y sospec&a en al!unos, y en o$ros deseo de ?lasco @4ez, y
$odos en 'in di+eron (ue reci)iesen por !o)ernador a Gonzalo #izarro* 5epeda re&usa)a, por (uedar l en el !o)ierno y por no
sa)er cmo lo $ra$ar.a Gonzalo #izarro* ;as empero, como no pod.a o'ender ni resis$ir al con$rario, y $em.a m/s al virrey, (ue
li)re anda)a, (ue no a o$ro nin!uno, 'ue del parecer (ue $odos* En$r, pues, Gonzalo #izarro en la ciudad de Los Reyes por
orden de !uerra, con m/s de seiscien$os espaoles )ien armados, llevando su ar$iller.a delan$e, y con m/s de diez mil indios*
#lan$ los $iros en la plaza, e &izo al$o all. con los soldados* Envi por los oidores, (ue es$a)an en audiencia en casa de B/ra$e,
por es$ar en'ermo, y diles una pe$icin, 'irmada de 2ie!o 5en$eno y de $odos los procuradores del #er4, (ue con l ven.an, en
la cual les ped.an (ue &iciesen !o)ernador a Gonzalo #izarro, por cuan$o as. cumpl.a al servicio del rey, sosie!o de los
espaoles y )ien de los na$urales* Ellos en$onces le dieron una provisin de !o)ernador con el sello real, y a los ca)ildos o$ra
para (ue le o)edeciesen por conse+o y vo$o de los o'iciales del rey y de los o)ispos del Dui$o, 5uzco y Reyes y del provincial de
los dominicos, y $om/ronle plei$o &omena+e (ue de+ar.a el car!o en mand/ndolo el emperador, y (ue e+erci$ar.a el o'icio )ien y
'ielmen$e a servicio de 2ios y del rey y al provec&o de los indios y espaoles, con'orme a las leyes y 'ueros reales* #izarro lo
+ur as., y dio 'ianzas de ello an$e +ernimo de 9lia!a* #ro$es$aron del nom)ramien$o y eleccin los oidores 5epeda y B/ra$e,
diciendo cmo lo &a).an &ec&o de miedo, y asen$/ronlo en el li)ro de acuerdo* =e+ada di+o (ue lo &ac.a de su volun$ad y no
'orzado, ca $emi (ue lo ma$ar.an si con$radec.a, aun(ue sospec&aron al!unos (ue se &a)la)an con #izarro y (ue $odo a(uello
era 'in!ido* [E3"]
- CLXV -
Lo (ue Gonzalo #izarro &izo en siendo !o)ernador
#rove.a o'icios Gonzalo #izarro y despac&a)a ne!ocios por audiencia, en nom)re del rey, empero, recel/ndose muc&o de
5epeda, ca pens (ue la prisin del virrey 'uese $ra$o do)le, pues ya es$a)a suel$o y &ac.a !en$e en =4m)ez con el oidor Auan
Mlvarez, y por(ue Auan de -alas, el licenciado @io y o$ros, por con!raciarse, le dec.an cu/n maoso, en$endido y animoso era,
y (ue lo prender.a o ma$ar.a cuando menos pensase, ca por eso sus$en$ la !en$e de !uerra y procur darle )a$alla, y as. dicen
(ue en$end.a me+or (ue $odos los del #er4 la !uerra y !o)ernacin* 2icen $am)in cmo Francisco de 5arava+al, (ue !o)erna)a
al !o)ernador, y o$ros capi$anes del e+rci$o $ra$aron de ma$ar los oidores, y nom)radamen$e a 5epeda, $emiendo (ue, o los
ma$ar.a o desprivar.a si $uviese ca)ida con el !o)ernador* #izarro di+o (ue $en.a por ami!o a 5epeda, y (ue los o$ros no eran
para nada, pero (ue lo $en$asen, pre!un$/ndole al!o en la consul$a de lo (ue a l y a ellos $ocase, y si respondiese a su !us$o, (ue
se 'iasen de l, y si no, (ue le ma$asen* Fue 5epeda avisado de es$o por 5ris$)al de Har!as, re!idor de Lima, y por don 9n$onio
de Ri)era, cuado, y al'rez de #izarro, y &a)la)a en las consul$as $an a 'avor de ellos, (ue lue!o !an la !racia del !o)ernador
y vino despus a mandarlo $odo y a $enerlos de)a+o el pie y $ener cien$o y cincuen$a mil ducados de ren$a* @o se da)a #izarro
)uena maa en con$en$ar la !en$e, y as. se le &uyeron en un )arco Pi!o 5ardo, #ero 9n$n, #ero Hello, Auan de Rosas y o$ros, y
se 'ueron al virrey, (ue &ac.a !en$e en =4m)ez, y &u)o so)re ello al!4n )ullicio, y Francisco de 5arava+al a&o! al capi$/n
2ie!o de Gumiel en su casa una noc&e, y lo sac despus a de!ollar a la pico$a, diciendo (ue con a(uello escarmen$ar.a, y lo
col! con un $.$ulo a los pies0 1por amo$inador1* #arece (ue &a).a &a)lado li)remen$e con$ra el !o)ernador y maes$ro de campo,
y repre&endido a un soldado (ue en$rando en Los Reyes ma$ara a un seor indio con arca)uz por su pasa$iempo, el cual mira)a
la en$rada de #izarro en una ven$ana de 2ie!o de 9!>ero* =om #izarro cuaren$a mil ducados de la ca+a del rey, con acuerdo de
los oidores, o'iciales y capi$anes, para pa!ar los soldados, diciendo (ue los pa!ar.a de sus ren$as, y (ue lo &ac.a $am)in por
$enerlos su+e$os, pues me$.an prendas, vo$ando (ue los $omase y diese para con$ra el rey* =am)in dicen (ue repar$i un
emprs$i$o en$re los (ue $en.an indios para sus$en$acin del e+rci$o, provey a muc&os, de (uien se con'ia)a, por sus $enien$es,
como 'ueron 9lonso de =oro al 5uzco, Francisco de 9lmendras a los 5&arcas, #edro de Fuen$es a 9re(uipa, <ernando de
9lvarado a =ru+illo, Aernimo de Hille!as a #iura, Gonzalo 2.ez al Duin$o, y o$ros a o$ras villas, muc&os de los cuales &icieron
por el camino ro)os y muer$es* 9rm el nav.o donde es$a)a preso Haca de 5as$ro, para enviar a =4m)ez con$ra el virrey, mas
Haca de 5as$ro se 'ue con l a #anam/, enviando a decir a #izarro con un <ur$ado [E3%] cu/n mal lo &a).a &ec&o en &acerse
!o)ernador y en descoyun$ar con $ormen$os a sus criados ?o)adilla y #rez, por sa)er del $esoro (ue no &a).a* -ac $am)in
#izarro poderes de $odos los ca)ildos para el doc$or =e+ada y Francisco ;aldonado, (ue los esco!i por sus procuradores para
enviar al emperador so)re la revocacin de las ordenanzas y por con'irmacin del o'icio de !o)ernador, y a in'ormar a su
ma+es$ad cmo $odo lo sucedido en a(uellos reinos 'uera culpa del virrey*
- CLXVI -
2e como ?lasco @4ez se li)r de la prisin, y lo (ue $ras ella &izo
El oidor Auan Mlvarez, (ue, como dic&o (ueda, $om encar!o de llevar preso a Espaa al virrey, lo sol$ en Guaura,
+un$amen$e con Hela @4ez y 2ie!o de 5ue$o, por perdn (ue le dio, por !anar mercedes del rey y por(ue ya es$a)a rico* #ens
!anar con l como ca)eza de lo)o, y aun ?lasco @4ez pens (ue lo $en.a $odo &ec&o en verse pues$o en li)er$ad, mas despus
se arrepin$i muc&as veces, diciendo (ue Auan Mlvarez lo &a).a des$ruido en sol$arle, (ue si lo llevara a Espaa, el emperador se
$uviera por muy )ien servido de l y el #er4 (uedara en paz por(ue 5epeda se aviniera con #izarro de o$ra manera (ue se avino,
si el virrey no se sol$ara, y #izarro es$uviera por el rey si el virrey se 'uera a Espaa, de manera (ue a $odos &izo mal la li)er$ad
del virrey, y m/s a l mismo (ue a o$ro, y lue!o a Auan Mlvarez, (ue muri por ello* El dao viose por el suceso, (ue la in$encin
y principios )uenos 'ueron* Fuse, pues, ?lasco @4ez, como es$a)a suel$o, a =4m)ez, donde &izo !en$e y audiencia, llamando
los pue)los comarcanos* =om $odo el dinero del rey y de mercaderes (ue pudo, en =4m)ez, #uer$o Hie+o, #iura, Guaya(uil y
o$ros* Envi a Hela @4ez por dineros a 5&ira, el cual se &u)o mal en el camino, y a&orc un soldado )racamoro dic&o
9r!>ello* Envi a Auan de Guzm/n por su !en$e y ca)allos a #anam/, despac& a 2ie!o Mlvarez 5ue$o a Espaa con una muy
lar!a car$a para el emperador de cuan$o le &a).a sucedido &as$a en$onces con los oidores y con Gonzalo #izarro y con los o$ros
espaoles (ue perse!uido le &a).an* ;uc&os acudieron a =4m)ez a la 'ama de la li)er$ad y e+rci$o del virrey, y o$ros a su
llamamien$o* Hino 2ie!o de 8campo con muc&os de Dui$o, don 9lonso de ;on$emayor con los (ue &uyeron de #izarro, y
Gonzalo #ereira con los (ue es$a)an en los ?racamoros, al cual sal$earon una noc&e Aernimo de Hille!as, Gonzalo 2.ez de
#ineda y <ernando de 9lvarado y lo a&orcaron, $omando los de ?racamoros (ue ven.an al virrey, y en =4m)ez comenzaron a
$emer por es$o* -o)revino <ernando ?ac&icao por mar, y acome$ilos con [EJ7] m/s /nimo (ue !en$e, por lo cual &uy de all.
?lasco @4ez, y aun por descon'iar de los (ue con l es$a)an, ca cier$os de ellos le &ac.an e &icieron $ra$os do)les con #izarro*
Lle! a Dui$o ?lasco @4ez muy 'a$i!ado por(ue no &allara de comer en m/s de cien le!uas (ue &ay de =4m)ez all/, pero 'ue
)ien reci)ido y prove.do de dineros, armas y ca)allos, por lo cual prome$i de no e+ecu$ar las ordenanzas* <izo arca)uces y
plvora, envi por -e)as$i/n de ?enalc/zar y por Auan 5a)rera, (ue $ra+eron muc&os espaoles, por manera (ue alle! en poco
$iempo m/s de cua$rocien$os espaoles y muc&os ca)allos* <izo !eneral a Hela @4ez, capi$anes de ca)allo, a 2ie!o de 8campo
y a don 9lonso de ;on$emayor, y de peones, a Auan #rez de Guevara, Aernimo de la -erna y Francisco <ern/ndez de 9ldana,
y maes$re de campo, a Rodri!o de 8campo* Lle!aron en a(uello a Dui$o cier$os soldados de #izarro, (ue di+eron cmo es$a)a
muy mal(uis$o de $odos los de Lima, y (ue si el virrey 'uese all/ se les pasar.an los m/s del e+rci$o, y a la verdad ello 'ue as. al
principio (ue en$r en la !o)ernacin, mas en$onces era muy al con$rario* ?lasco @4ez lo crey, y (ueriendo pro)ar ven$ura,
camin para Los Reyes a !randes +ornadas* -upo cmo en la sierra de #iura es$a)an Aernimo de Hille!as, <ernando de
9lvarado y Gonzalo 2.ez, capi$anes de #izarro, con muc&a !en$e, mas no +un$a* Fue callando, amaneci so)re ellos, y como los
$om a so)resal$o, des)ara$los '/cilmen$e* Is de clemencia con los soldados, por co)rar 'ama y amor, ca les volvi su ropa,
armas y ca)allos, con $al (ue le ayudasen* Dued ?lasco @4ez con es$e vencimien$o muy u'ano, y los suyos muy so)er)ios,
(ue as. es la !uerra* En$r, en -an ;i!uel, &izo +us$icia de al!unos pizarris$as, (ue de los suyos no os, aun(ue sa(uearon el
lu!ar, repar las armas, &aciendo al!unas de cuero de )ueyes, y acrecen$ su !en$e de $al manera (ue pudiera de'enderse del
con$rario, y aun o'enderle*
- CLXVII -
Lo (ue <ernando ?ac&icao &izo por la mar
@o se &alla)a se!uro Gonzalo #izarro con sa)er (ue ?lasco @4ez Hela es$a)a suel$o y +un$a)a !en$e y armas en =4m)ez, y
para ase!urarse de la 9udiencia, (ue siempre la $em.a, pens cmo des&acerla, y des&.zola con enviar a Espaa, so color de su
procuracin, al doc$or 9lisn de =e+ada, y por (ue 'uese dile cinco mil y (uinien$os cas$ellanos en rieles de oro y pedazos de
pla$a, y el repar$imien$o de ;esa, vecino del 5uzco, (ue con ?lasco @4ez es$a)a* 5as a su &ermano de madre, ?las de -o$o,
con doa 9na de -alazar, &i+a del licenciado B/ra$e, por $enerlo de su mano, aun(ue por v.a de $emor poco caso &ac.a de l, (ue
anda)a muy malo* 9 5epeda [EJ6] $ra.ale consi!o* Duiso $am)in #izarro seorear la mar por ase!urar la $ierra, y como no $en.a
ni naos ni las &a).a, arm dos )er!an$ines con cincuen$a )uenos soldados e &izo capi$/n de ellos a <ernando ?ac&icao, &om)re
de !en$il denuedo y apariencia, (ue lo esco!ieran en$re mil para cual(uiera a'ren$a, pero co)arde como li)re, y as. sol.a l decir0
1Ladrar, pese a $al, y no morder1* Era &om)re )a+o, mal acos$um)rado, ru'i/n, presun$uoso, rene!ador, y (ue se &a).a
encomendado al dia)lo, se!4n l mismo dec.a, !ran alle!ador de !en$e )a+a y mayor amo$inador, )uen ladrn por su persona,
con o$ros, as. de ami!os como enemi!os, y nunca en$r en )a$alla (ue no &uyese* =al lo pin$an a ?ac&icao, pero l &izo una
+ornada por mar de animoso capi$/n, por(ue par$iendo de Lima con dos )er!an$ines y cincuen$a compaeros, en$r en #anam/
con vein$ioc&o nav.os, cua$rocien$os soldados* 2e Lima 'ue ?ac&icao a =ru+illo, y all. $om y ro) $res nav.os* En =4m)ez,
sali a $ierra con cien &om)res, y $an denodadamen$e, (ue &izo &uir al virrey ?lasco @4ez Hela, (ue $en.a do)lada !en$e y
me+or armada0 muc&as veces (uien acome$e vence* #ens el virrey (ue $ra.a ?ac&icao $rescien$os soldados, y no se con'ia)a de
al!unos (ue consi!o $en.a y (ue despus cas$i! de muer$e* Ro) el pue)lo y no ma$ a nadie, pero dicen (ue lleva)a
mandamien$o de ma$ar al virrey* =om lue!o sie$e mil y oc&ocien$os pesos de oro a 9lonso de -an #edro, na$ural de ;edell.n*
=om despus una nao, y prendi a ?ar$olom #rez, capi$/n de ella por el virrey* <u)o en Guaya(uil la ropa del licenciado
Auan Mlvarez, ya (ue a l no pudo, por &uir a ua de ca)allo* En #uer$oCHie+o $om los nav.os (ue &a).a, sa(ue el lu!ar, sol$ a
Auan de 8lmos y a sus &ermanos, prendi a -an$illana, $enien$e del virrey, a'ren$a)a a (uien no le da)a o)ediencia y comida, i)a
$an so)er)io, (ue $em)la)an de l do(uiera (ue lle!a)a* En #anam/ &u)o !ran miedo de ?ac&icao, por(ue Auan de Llanes, (ue
'ue &uyendo de l, con$ sus maldades, aun(ue no las sa).a $odas* Auan de Guzm/n, (ue &ac.a !en$e para el virrey, y o$ros
muc&os, no lo (uer.an aco!er en el puer$o* Los vecinos y mercaderes no se (uer.an poner en armas por no perder las
mercader.as (ue all. y en el #er4 $en.an* Es$ando en es$o, enviles a decir ?ac&icao (ue no i)a m/s (ue a poner all. los
procuradores del #er4 (ue pasa)an al emperador, y (ue lue!o se volver.a sin &acerles dao ni eno+o* #edro de 5asaos, (ue
!o)erna)a la ciudad, di+o (ue no de).an impedir el paso a los em)a+adores ni dar ocasin (ue &u)iese !uerra ni muer$es de
&om)res, y as. se salieron Auan de Guzm/n en un )er!an$.n y Auan de Llanes en su nao, viendo cerca a ?ac&icao, el cual en$r en
el puer$o con seis o sie$e naos, llevando col!ado de una an$ena a #edro Galle!o, de -evilla, por(ue no amain las velas de su nao
a 1viva #izarro1 y aun ma$ dos &om)res com)a$iendo a(uella nao* 9poderse de m/s de vein$e nav.os (ue all. es$a)an, &uyeron
muc&os vecinos viendo $ales principios, ec& en $ierra sus soldados, y en$r en #anam/ en ordenanza con son de a$am)ores,
p.'anos y c&irim.as, y $irando arca)uces por al$o, y aun uno pas el )razo a Francisco de =orres, (ue los mira)a de su ven$ana*
9pa lue!o la ar$iller.a, y a$ra+o los soldados (ue Auan de Guzm/n &ac.a, d/ndoles de comer a cos$a del pue)lo [EJE] y
o'recindoles pasa+e 'ranco al #er4, y as. $uvo en )reve m/s de cua$rocien$os soldados y vein$e y oc&o nav.os* =oma)a los
dineros y ropa (ue se le an$o+a)a a los vecinos y mercaderes, vend.a licencias para ir al #er4, com.a a discrecin, en 'in, &acia
como capi$/n de $iran.a* El doc$or =e+ada, (ue a $odo es$o 'ue presen$e, y Francisco ;aldonado, se 'ueron al nom)re de 2ios y
lue!o a Espaa, mas el doc$or se muri an$es de lle!ar a ella* His$o cu/n disolu$o y daoso anda)a ?ac&icao, $ra$aron muc&os de
ma$arle* 9delan$/se ?ar$olom #rez por !anar la &onra, o por(ue lo &a).a (uerido a&orcar en =4m)ez, y con+urse con el
capi$/n 9n$onio <ern/ndez y con el al'rez 5a+ero, los cuales, no a$revindose, re(uirieron a un ;armole+o, (ue descu)ri el
secre$o* ?ac&icao, desde (ue lo supo, de!olllos a $odos $res el mismo d.a (ue ma$arlo (uer.an, y de!ollara a Luis de =orres, a
don #edro de 5a)rera, a 5ris$)al de #ea, a <ernando ;e+.a y a o$ros, (ue los &alla)a culpados, si no &uyeran* 5on $an$o se
volvi ?ac&icao para el #er4 en ca)o de cua$ro meses (ue a cos$a y dao de los vecinos es$uvo en #anam/* 2esem)arc en
Guaya(uil con cua$rocien$os &om)res, por car$a (ue de #izarro $uvo para ir con$ra el virrey*
- CLXVIII -
2e como Gonzalo #izarro corri a ?lasco @uez Hela
2e$ermin Gonzalo #izarro, despus de par$ido ?ac&icao, de ir con$ra el Hirrey, ca le i)a su vida en la muer$e o des$ierro de
?lasco @4ez* #uso $enien$es en $odos los pue)los (ue $uviesen la $ierra por l, di+o a los m/s principales de cada lu!ar (ue le
si!uiesen, por me$erlos en la culpa, y as. 'ueron con l #edro de <ino+osa, 5ris$)al #izarro, Auan de 9cos$a, #a)lo de ;eneses,
8rellana y o$ros vecinos de los 5&arcas* 2e Guaman!a, Hasco Au/rez, Garc. ;ar$.nez, Garay y -osa* 2e 9re(uipa, Lucas
;ar$.nez con o$ros* 2el 5uzco, 2ie!o ;aldonado el Rico #edro de los R.os, Francisco de 5arava+al, (ue era maes$re de campo,
Garcilaso de la He!a, ;ar$.n de Ro)les, Auan de -ilvera, ?eni$o de 5arava+al, Garc.a <errezuelo, Auan 2.ez, 9n$onio de
Duiones, #orras y o$ros muc&os* 2e Lima, Guanuco, 5&ac&apoyas y o$ros pue)los 'ueron los m/s vecinos* Hino a Los Reyes
#edro @4ez, un 'raile )uen arca)ucero, de (uien ya en o$ra par$e &a)lamos, (ue solici$a)a el )ando de #izarro, con la nueva del
des)ara$o (ue &a).an &ec&o <ernando de 9lvarado, Gonzalo 2.ez, <iernimo de Hille!as, de la !en$e de los ?racamoros (ue
lleva)a Gonzalo #ereira al virrey, por lo cual se par$i lue!o #izarro, de+ando en Lima por su lu!ar$enien$e a Lorenzo de 9ldana*
Fue por mar &as$a -an$a ;ar$a en un )er!an$.n con los licenciados 5epeda, @io, Len, 5arava+al y )ac&iller Guevara, y con
#edro de <ino+osa, ?lasco de -o$o y o$ros criados suyos* El mismo d.a (ue lle! a =ru+illo [EJ3] lle! $am)in 2ie!o H/z(uez,
na$ural de 9vila, con la nueva (ue ?lasco @4ez des)ara$ara a Gonzalo 2.ez, <ernando de 9lvarado y <iernimo de Hille!as
cerca de #iura, y se $omara la m/s !en$e, y (ue &a).an muer$o Gonzalo 2.ez de &am)re, por &uir, y 9lvarado a manos de indios*
#esle muc&o es$o a #izarro, por las 'uerzas (ue i)a co)rando el virrey* Llam a conse+o sus le$rados y capi$anes so)re lo (ue
&acer de).a, y de$erminaron ir al virrey, (ue es$a)a en -an ;i!uel, con los pocos (ue eran, y por(ue no 'uesen sen$idos,
enviaron al capi$/n Auan 9lonso #alomino con doce )uenos soldados a $omar el camino* <u)o muc&os &om)res ricos (ue de
miedo di+eron cmo era locura ir so)re ?lasco @4ez con $an poca !en$e, y (ue enviasen primero por ?ac&icao, mas como
lle!ase a o$ro d.a Francisco de 5arava+al y con'irmase lo acordado, salieron de =ru+illo* En 5ol)i(ue se les +un$aron Gmez de
9lvarado y Auan de -aavedra con los (ue $ra.an de Guanuco, Levan$o y 5&ac&apoyas, de ;o$upe envi #izarro a Auan de
9cos$a con vein$e y cua$ro de ca)allos, &om)res de con'ianza, por el camino de los Kua!ueyes, (ue es el real, pero sin a!ua, y l
con $odo el campo 'ue por 5err/n, (ue es o$ro camino para ir a #iura, m/s a la sierra, a 'in (ue ?lasco @4ez acudiese a Auan de
9cos$a, pensando (ue i)a por all. $odo el e+rci$o, mas des&.zole su ardid un yanacona de Auan Ru)io (ue i)a con Auan de
9cos$a, ca 'ue preso de los con$rarios yndose a #iura, su na$uraleza, y di+o lo (ue &ac.a #izarro* ?lasco @4ez $uvo miedo de
(ue lo supo y &uy al Dui$o por el camino de 5a+as* -alieron a l los de -an ;i!uel, (ue anda)an por los mon$es, y $orn/ronle
!ran par$e del )a!a+e, diciendo (ue se pa!a)an del saco* #izarro di+o lue!o a(uella $arde a Francisco de 5arava+al, delan$e
<ino+osa y 5epeda, cmo (uer.a enviar a Auan de 9cos$a con oc&en$a )uenos arca)uceros $ras el virrey, (ue le di+ese su parecer*
Ol respondi (ue le parec.a $an )ien, (ue lo &a).a (uerido &acer l, y pre!un$ado cmo lo pensa)a &acer, di+o0 1Q9 m. me lo dice
vues$ra seor.aR F(ue era su manera de &a)larG* 3o los $omar a $odos como en red )arredera1* 2.+ole #izarro en$onces (ue $en.a
!anado el +ue!o si lo alcanza)a, por $an$o, (ue caminase $oda la noc&e, ca si &alla)a sin cen$inelas a los enemi!os pod.a ma$ar
cuan$os (uisiese, y si en la sierra, (ue los en$re$uviese por a(uellos es$rec&os pasos &as$a el d.a, (ue $odo el campo ser.a con l*
Fue, pues, 5arava+al con m/s de cincuen$a de ca)allo y alcanz los enemi!os, $res &oras de noc&e, durmiendo $an
descuidadamen$e, (ue cer$.simo los ma$a)a y prend.a si (uisiera* ;as l no (uer.a aca)ar la !uerra, sino sus$en$arla, por $ener
mando y seor.o* =oco arma con una $rompe$a (ue lleva)a, con$ra el parecer de los suyos, (ue alancearlos (uer.an vindolos
dormidos* ?lasco @4ez sin$i el ne!ocio, diciendo (ue 5arava+al usa)a de maa, y, como valien$e &om)re se puso a la de'ensa,
$omando a la par de s. a su primo -anc&o -/nc&ez de 9vila y a Fi!ueroa de Bamora, (ue eran muy es'orzados, mas viendo ciar
los con$rarios, se 'ue a su paso y orden* 5arava+al, (ue lo vio ido, prendi cier$os del virrey, a&orc al!unos y esper al e+rci$o*
Es$uvieron $an mal con l por(ue no pele con ?lasco @4ez, #izarro y $odos, (ue le manda)an cor$ar la ca)eza, y se la
cor$aran, sino por 5epeda y ?eni$o de 5arava+al, (ue [EJJ] se les encomend* #izarro mand se!uir el virrey al licenciado
5arava+al con doscien$os &om)res, por serle $an enemi!o, (ue &ar.a el de)er* El licenciado 'ue muy ale!re de ello, as. por $ornar
en !racia de #izarro como por ir a ven!ar la muer$e del 'ac$or su &ermano, ca le (ui$ara el repar$imien$o de indios y le pusiera la
so!a a la !ar!an$a, mand/ndole con'esar* #idi a Francisco de 5arava+al un esco!ido pual (ue $en.a, +ur si alcanza)a al virrey
de ma$arlo con l* 5amin muc&o, y an$es de 9$a)aca, (ue son ca$orce le!uas desde 5a+as y de /spero camino, $om muc&a
!en$e del virrey, y l se le escap con &as$a se$en$a, muc&os de los cuales le si!uieron por miedo de #izarro y no por amor del
rey, siendo los de 5&ili y de los rene!ados (ue llama)an* El maes$re de campo 5arava+al, (ue i)a con el licenciado, a&orc en
9yaca)a a ;on$oya, (ue $ra.a car$as del virrey a #izarro, a Ra'ael Hela, mula$o, parien$e de ?lasco @4ez, y a o$ros $res vecinos
de #uer$oCHie+o y de all.* Ley #izarro las car$as del virrey p4)licamen$e, y con$en.an (ue le pa!ase lo (ue &a).a !as$ado suyo y
del rey y de par$iculares en las !uerras, y (ue se ir.a a Espaa, de lo cual, o por o$ras cosas (ue dir.an, se eno+ y mand ma$ar al
;on$oya y envi $ras ?lasco @4ez a Auan de 9cos$a, con sesen$a compaeros de ca)allo a la li!era, por (ue a!ui+asen* El
virrey anduvo lo posi)le &as$a =ume)am)a con $an$o $ra)a+o y &am)re cuan$o miedo, alance a Aernimo de la -erna y a Gaspar
Gil, sus capi$anes, sospec&ando (ue se car$ea)an con #izarro, y diz (ue no &ac.an, a lo menos #izarro nunca reci)i car$a de
ellos en$onces* <izo $am)in ma$ar a es$ocadas, por la misma sospec&a, a Rodri!o de 8campo, su maes$re de campo, (ue no
$en.a culpa, se!4n $odos dec.an, y (ue no se lo merec.a, &a)indole sus$en$ado y se!uido* Lle!ado a Dui$o, mand al licenciado
Mlvarez (ue a&orcase a Gmez Es$acio y Mlvaro de 5arava+al, vecinos de Guaya(uil, por(ue con+uraron de ma$arle, y de &ec&o
lo ma$aran, (ue eran valien$es y osados y no les 'al$a)a 'avor, sino (ue mani'es$ la $raicin -armien$o, cuado del Gmez, y sin
es$o merec.a cual(uiera cas$i!o, ca en =4m)ez se 'ue a ?ac&icao, y viendo la poca y ruin !en$e (ue $ra.a, se volvi al virrey con
ac&a(ue (ue i)a por sus ca)allos* -upo lue!o el virrey cmo ?ac&icao se &a).a +un$ado con #izarro en ;uliam)a$o y (ue
camina)an al Dui$o a perse!uirle, y 'use a #as$o, cuaren$a o m/s le!uas de Dui$o, (ue es en la provincia de #opay/n, pensando
(ue no ir.an m/s $ras l* #izarro 'ue $am)in a #as$o con su e+rci$o, mas cuando lle! era ido ?lasco @4ez a #opay/n casi sin
!en$e* Envi en se!uimien$o de l al licenciado 5arava+al, aun(ue dese ir Francisco de 5arava+al por enmendar lo de la o$ra
vez, mas el licenciado se volvi pres$o con al!unos &om)res y !anado (ue $om al virrey, y con $an$o se volvi #izarro a Dui$o,
&a)iendo corrido a ?lasco @4ez de $odo el #er4* Duiso $am)in ma$ar en$onces el virrey un 8livera, (ue &a).a sido su pa+e, y
aun por mandado de #izarro Fse!4n la 'amaG, el cual no siendo cuerdo, ni aun valien$e, se descu)ri a 2ie!o de 8campo para
(ue le ayudase, con decir (ue as. ven!ar.a la muer$e de su $.o Rodri!o de 8campo* El virrey lo mand ma$ar, por m/s (ue
prome$.a de ma$ar l a Gonzalo #izarro* [EJ5]
- CLXIX -
Lo (ue &izo #edro de <ino+osa con la armada
Eran $an$as las (ue+as (ue da)an a #izarro so)re los a!ravios y ro)os de ?ac&icao, (ue se de$ermin en conse+o (ue 'uese
o$ro capi$/n &om)re de )ien a pa!arlos, o en la misma ropa o en dineros del mismo #izarro* Llama)an de #izarro $odo lo (ue
$en.a en$onces* <u)o di'icul$ad y ne!ociacin so)re (uin ir.a, ca #izarro y los m/s (uer.an (ue 'uese #edro de <ino+osa,
&om)re de )ien y valien$e* Francisco de 5arava+al y Guevara, capi$/n de arca)uceros, ?ac&icao, (ue $en.a las volun$ades de la
mayor par$e del e+rci$o, y o$ras principales personas (uer.an (ue volviese el mismo ?ac&icao, as. (ue #izarro no $odas veces
&ac.a lo (ue (uer.a, sino lo (ue pod.a* <a)l a ;ar$.n de Ro)les y a #edro de #uelles, (ue mal es$a)an con 5arava+al y
?ac&icao, por(ue lleva)an $ras s. los m/s soldados, para (ue &iciesen, +un$amen$e con 5epeda, en la consul$a, (ue ?ac&icao no
'uese* 5epeda, $eniendo pala)ra de ellos (ue ser.an con l, di+o muc&as razones por donde no cumpl.a (ue volviese ?ac&icao,
sino <ino+osa, y as., lo eli!ieron* ?ac&icao, (ue a $odo 'ue presen$e, call, 5arava+al replic, pero no prevaleci* =om #edro de
<ino+osa la armada para ir a #anam/ y pa!ar )uenamen$e lo (ue ?ac&icao $omara y para no de+ar +un$ar un nav.o con o$ro en
$oda a(uella cos$a, ya $en.a por cier$o, como era, (ue, siendo seor del mar, seorear.a la $ierra* Lle!ando a ?uenaven$ura,
prendi a Hela @4ez, (ue &ac.a !en$e para su &ermano, y a o$ros muc&os, y co)r un &i+o de Gonzalo #izarro (ue all. $en.an y
vein$e mil cas$ellanos, con (ue compra)an ca)allos y armas para el virrey* 9n$es de lle!ar a #anam/ escri)i al ca)ildo con
Rodri!o de 5arava+al la in$encin (ue lleva)a, mas no le creyeron, y Auan de Llanes, Auan Fern/ndez de Re)olledo, Auan
Hendrell, ca$al/n, ?al$asar 2.ez, 9rias de 9ce)edo y ;uoz de 9vila, vecinos de la ciudad, llamaron a #edro de 5asaos (ue
$ra+ese !en$e del @om)re de 2ios, donde es$a)a, el cual vino y se puso a la de'ensa con los (ue $ra+o y con los (ue all. &a).a, y
respondieron (ue, &os$i!ados de ?ac&icao, no le (uer.an reci)ir con $oda la !en$e y 'lo$a, mas (ue, de+ando los nav.os en
=a)o!a, isla, y viniendo con solos cuaren$a &om)res (ue )as$a)an para compa.a, lo reci)ir.an y &ospedar.an en $an$o (ue pa!a
los ro)os de ?ac&icao* Ol, no acep$ando $al condicin, $om los nav.os del puer$o y re(uiri a los de la ciudad con un 'raile (ue
lo aco!iesen de paz, pues no ven.a a &acerles mal, sino )ien* Ellos, no 'i/ndose del 'raile, pidieron ca)alleros y &om)res
&onrados con (uien $ra$ar el ne!ocio0 l les envi a #a)lo de ;eneses y al mismo Rodri!o de 5arava+al, mas an$o+/ndosele (ue
$arda)an, camin para la ciudad, $oples, y como le di+eron (ue los de #anam/ en armas es$a)an, desem)arc una le!ua de la
ciudad, sac la !en$e a $ierra, camin con ella en escuadrn, llevando cerca las )arcas con ar$iller.a* #edro de 5asaos, Auan de
Llanes y o$ros capi$anes sacaron su !en$e y ar$iller.a &acia <ino+osa* 5omo a vis$a unos de o$ros lle!aron, se [EJL] ordenaron
$odos a la )a$alla, los de #anam/ eran m/s personas, los de la 'lo$a, m/s arca)uceros y $en.an ven$a+a en el si$io y )arcas* 3a los
escuadrones (uer.an arreme$er, cuando don #edro de 5a)rera y 9ndrs de 9reiza, diciendo0 1#az, paz1, 'ueron a demandar
$re!uas al <ino+osa para en$re $an$o dar un )uen cor$e en a(uel ne!ocio, y concer$aron con l (ue enviase $oda la 'lo$a y !en$e a
=a)o!a y en$rase con cincuen$a compaeros en la ciudad* Ol lo &izo as., y o$ro d.a en$r, con placer de $odos, y comenz a
en$ender a lo (ue i)a0 envi a Lima presos a Hela @4ez, Rodri!o ;e+.a, Lerma, -aavedra, (ue despus de!oll #izarro, &ac.a o
dec.a cosas por donde los soldados de la ciudad se 'ueron a =a)o!a* Llanes se le (ue+ de ello, y viendo (ue $odos acos$a)an al
)ando de #izarro, en$re! las armas, municin y ar$iller.a (ue $en.a al ca)ildo y al doc$or Ri)era, +uez de residencia, y 'uese a
-an$a ;ar$a con al!unos (ue se!uirle (uisieron* Es$a)a en$onces en @icara!ua ;elc&or Herdu!o &aciendo !en$e para ?lasco
@4ez, el cual &a).a $omado dineros y un nav.o a los de =ru+illo, con mandamien$o del virrey, e ido all. <ino+osa, por ser con$ra
#izarro, envi all/ a Auan 9lonso #alomino con una nao )ien armada de &om)res y $iros, para ec&ar a 'ondo los nav.os de
@icara!ua si no (uisiesen d/rsele* #alomino 'ue y $om los nav.os (ue &all, y volvise, Herdu!o me$i en cier$as )arcas
oc&en$a espaoles y 'use por el desa!uadero de la la!una al @om)re de 2ios, con propsi$o de daar por all. el par$ido de
#izarro y de Francisco de 5arava+al, (ue mal (uer.a, en$r casi sin (ue lo viesen, cerc y puso 'ue!o a las casas de <ernando
;e+.a y de su sue!ro don #edro de 5a)rera, (ue all. es$a)an con !en$e de <ino+osa y #izarro0 ellos &uyeron a #anam/, y l se
apoder del lu!ar e &izo lo (ue (uiso con $rescien$os soldados (ue +un$* Due+/ronse los vecinos del @om)re de 2ios al doc$or
Ri)era de los daos, cos$a y a!ravios (ue Herdu!o les &ac.a en su +urisdiccin0 l pidi 'avor a <ino+osa para cas$i!arlo,
<ino+osa le dio cien$o cuaren$a arca)uceros y se 'ue con l0 $omaron las escuc&as de Herdu!o, y sa)iendo cu/n pu+an$e y 'uer$e
es$a)a, lo re(uiri el doc$or (ue se 'uese de all., &aciendo primero enmienda de los daos y !as$os &ec&os, y como le respondi
so)er)iamen$e, arreme$ieron a ellos arca)uceros de <ino+osa y re$ra+ronlo a la mar, donde $en.a una nao y )arcos a $ierra
pe!ados, &iriendo y ma$ando* Herdu!o, aun(ue pele )ien con sus $rescien$os &om)res, se me$i en la nao y &uy, <ino+osa
de+ all. a don #edro de 5a)rera y a <ern/n ;e+.a como an$es los $en.a, y volvise a #anam/*
[EJ7]
- CLXX -
Ro)os y crueldades de Francisco de 5arava+al, con los del )ando del rey
Lope de ;endoza, eno+ado por(ue le &a).an (ui$ado su repar$imien$o, impuso a 2ie!o 5en$eno, de 5iudadCRodri!o, alcalde
de la villa de la #la$a, en (ue ma$asen a Francisco de 9lmendras, $enien$e de #izarro, y se alzasen por el rey* 5en$eno, (ue muy
con$en$o se es$a)a, vino en ello por no ser no$ado de $raidor y co)arde, ca era valien$e &om)re, y +un$ en su casa secre$amen$e a
Lope de ;endoza, Luis de Len, 2ie!o de Rivadeneyra, 9lonso #rez de Es(uivel, Luis #erdomo, Francisco @e!ral y o$ros
cua$ro o cinco, y d.+oles (ue (uer.a ma$ar a Francisco de 9lmendras, (ue &a).a (ui$ado los repar$imien$os a muc&os y muer$o a
don Gmez de Luna, y alzarse por el rey con a(uella villa y $ierra* Ellos, loando la de$erminacin, respondieron (ue le
ayudar.an, l en$onces se 'ue con Lope de ;endoza, (ue le &a).a pues$o en a(uello, a casa del Francisco de 9lmendras, su
vecino y ami!o, d.+ole (ue &a).a sa)ido cmo el virrey $en.a preso a Gonzalo #izarro en el Dui$o, y como se $ur) con la nueva,
a)razse con l diciendo0 1-ed preso1* -o)revinieron sus diez compaeros, de!oll/ronlo, y con un criado suyo y con o$ros (ue
loaran la prisin del virrey, pusieron la +us$icia y )andera por el emperador, e &icieron capi$/n !eneral a 2ie!o 5en$eno, el cual
convoc !en$e de !uerra, dile pa!a de su &acienda y de la del rey, $om por maes$ro de campo a Lope de ;endoza y por
sar!en$o a <ern/n @4ez de -e!ura, pre!on !uerra con$ra #izarro, y camin para el 5uzco con doscien$os espaoles a ca)allo
y a pie, pensando &acer all. o$ro $an$o, mas como sali a l 9lonso de =oro, $enien$e del 5uzco por #izarro, con $rescien$os
&om)res, dio la vuel$a, y como le de+aron por ella los soldados, me$ise a las mon$aas, no osando parar en los 5&arcas* 9lonso
de =oro lo si!ui, ro) los 5&arcas, puso en la #la$a con !en$e a 9lonso de ;endoza, y $ornse al 5uzco, donde a&orc a Luis
Mlvarez y de!oll a ;ar$.n de 5and.a por(ue &a)la)an mal de #izarro* 2ie!o 5en$eno, desde (ue lo supo, volvi so)re la #la$a,
ro! a 9lonso de ;endoza (ue, pues era ca)allero, si!uiese al rey, y como no lo (uiso escuc&ar, !an la villa, re'orm el
pue)lo, re&izo el e+rci$o, p4sose en campo* 9lonso de ;endoza se re$ir con $rein$a &om)res casi cien le!uas sin perder un
&om)re* Es 9lonso de ;endoza uno de los sealados &om)res de !uerra (ue &ay en el #er4, con (uien nin!una comparacin
$en.a 5en$eno ni 5arava+al* -a)iendo Gonzalo #izarro la muer$e de Francisco de 9lmendras y alzamien$o de 5en$eno, por car$a
de 9lonso de =oro, (ue $ra+o ;ac&.n de Her!ara, envi de Dui$o a la #la$a, (ue &ay (uinien$as le!uas, a Francisco de 5arava+al
con !en$e a cas$i!ar a 5en$eno y a los o$ros (ue con$ra l se &a).an mos$rado* 5arava+al 'ue ro)ando la $ierra so color de pa!ar
su !en$e y los !as$os de #izarro &ec&os con$ra ?lasco @4ez, a&orc en Guaman!a cua$ro espaoles sin culpa, y en el 5uzco
cinco, [EJ"] en$re los cuales 'ueron 2ie!o de @arv/ez, <ernando de 9ldana y Gre!orio -e$iel, &om)res ri(u.simos y &onrados,
$omles sus repar$imien$os, dilos a sus soldados y camin para 5en$eno, pu)licando (ue no le (uer.a &acer mal, sino reducirlo
en !racia de #izarro* 5en$eno re&us su vis$a y &a)la, de+ en 5&aian, donde $en.a el real, a Lope de ;endoza con la in'an$er.a,
y salile al camino con cien$o de ca)allo, dio so)re 5arava+al una noc&e apellidando al rey, ca pensa)a (ue se le pasar.an
muc&os oyendo a(uella voz, en$re $an$o (ue dec.an0 1U9rma, armaV1 Empero nin!uno se le pas, $ra) una escaramuza, como
'ue salido el sol, por el mismo e'ec$o, mas como los vio $an 'irmes, $ornse a 5&aian, descon'iado de poder !uardar la $ierra por
el rey* 5arava+al corri $ras l, des)ara$le y si!uile &as$a 9re(uipa, (ue &ay oc&en$a le!uas, a&orc en el alcance doce
espaoles, y los m/s sin con'esin* 2ie!o 5en$eno, aun(ue i)a &uyendo, levan$a)a la $ierra con$ra #izarro, diciendo (ue se
!uardasen del cruel 5arava+al, &izo escri)ir a don ;ar$.n de I$rera una car$a para el 5uzco, en (ue dec.a cmo 2ie!o 5en$eno
&a).a muer$o a Francisco de 5arava+al, y (ue i)a so)re ellos* 9lonso de =oro crey la car$a, por ser vecino de a(uella ciudad el
don ;ar$.n, y &uy con los m/s (ue pudo, pero lue!o $orn, sa)ida la verdad y a&orc a ;ar$.n de -alas, (ue alz )anderas por
el rey, y a ;ar$.n ;anzano, <ernando 2.ez, ;ar$.n Fern/ndez, ?ap$is$a el Gal/n y -o$omayor, y o$ros (ue mos$rado se &a).an
con$ra #izarro* 2e (ue 5en$eno $an perse!uido se vio de 5arava+al y con no m/s de cincuen$a compaeros, envi los (uince con
2ie!o de Rivadeneyra por un nav.o en (u salvarse, mas no le dio $an$o va!ar su enemi!o, y como se vio perdido y casi en las
manos de 5arava+al, llor con sus $rein$a compaeros la desven$ura del $iempo, a)razlos, y ro!/ndoles (ue se !uardasen del
$irano, se par$i de ellos y se 'ue a esconder con un su criado y con Luis de Ri)era a unos lu!ares de indios (ue $en.a 5orne+o,
vecino de 9re(uipa0 cada uno ec& por donde me+or le pareci, $emiendo morir pres$o a cuc&illo o &am)re* Lope de ;endoza se
'ue con doce o (uince de ellos a unos pue)los suyos, +un$ &as$a cuaren$a espaoles, y (ueriendo me$erse con ellos en los
9ndes, (ue son asper.simas sierras, supo de @icol/s de <eredia, (ue ven.a con cien$o y cuaren$a &om)res, de la en$rada (ue
&icieron 2ie!o de Ro+as y Felipe Gu$irrez el r.o de la #la$a a)a+o en $iempo de Haca de 5as$ro, y +un$se con l, y en$ram)os se
&icieron 'uer$es y a una con$ra los pizarris$as* 5arava+al 'ue con sus cua$rocien$os soldados en sa)indolo, y p4sose a vis$a corno
en cerco* Lope de ;endoza, con'iando en muc&os ca)allos (ue $en.a, de+ el lu!ar 'uer$e, por ser /spero o por(ue no le cercasen
y $omasen por &am)re, y asen$ real en un llano* 5arava+al con un ardid (ue &izo se me$i en la 'or$aleza, escarneciendo la
i!norancia de los enemi!os* Lope de ;endoza, (ueriendo enmendar a(uel error, con osad.a acome$i la 'or$aleza lue!o a(uella
noc&e con los peones por una puer$a, y <eredia por o$ra con los ca)allos0 los de pie en$raron !en$ilmen$e y pelearon ma$ando y
muriendo, los de ca)allo no a$inaron a la puer$a con la !ran oscuridad de la noc&e, y conv.noles re$irar y &uir* 5arava+al 'ue
&erido de arca)uz en una nal!a malamen$e, mas ni lo di+o ni se (ue+ &as$a vencer [EJ%] y ec&ar 'uera los enemi!os0 curse y
corri $ras ellos, alcanzlos a cinco le!uas, orillas de un !ran r.o, y como es$a)an cansados y adormidos, des)ara$los
'/cilmen$e, prendi muc&os, a&orc &ar$os y de!oll al Lope de ;endoza y a @icol/s de <eredia, despo+ los 5&arcas, sa(ue
la #la$a, a&orcando y descuar$izando en ella nueve o diez espaoles de Lope de ;endoza (ue &all all., 'ue a 9re(uipa, ro)la y
a&orc o$ros cua$ro, camin lue!o al 5uzco y a&orc o$ros $an$os* <ac.a $an$as crueldades y )ella(uer.as, (ue nadie osa)a
con$radecirle ni parecer delan$e*
- CLXXI -
La )a$alla en (ue muri ?lasco @4ez Hela
2espus de lanzado el virrey y despac&ados <ino+osa a #anam/ y 5arava+al con$ra 5en$eno, se es$uvo Gonzalo #izarro en
Dui$o 'es$e+ando damas y cazando, y aun di+eron (ue ma$ara un espaol por !ozar de su mu+er, y Francisco de 5arava+al le di+o,
a la (ue se par$.a, (ue se &iciese y llamase rey si (uer.a )ien li)rar, o por(ue siempre 'ue de es$e conse+o, o por soldarla (uie)ra
de no aca)ar al virrey en 5a:as, $orn aviso de lo (ue ?lasco @4ez &ac.a en #opay/n, y procur de en!aarlo, y en!alo de
es$a manera0 $om los caminos para (ue nadie pasase a l sino por su mano, pu)lic (ue se volv.a a Lima, y por (ue lo creyesen
en #opay/n &izo a unas mu+eres de Dui$o escri)ir a sus maridos, (ue all/ es$a)an, cmo era vuel$o* Es$o ne!oci #uelles, (ue
por ausencia de 5arava+al era maes$re de campo* Lo mismo escri)i una esp.a del virrey, (ue $omaron por d/divas y por miedo,
?lasco @4ez crey, por las muc&as car$as, (ue #izarro era vuel$o a lo de 5en$eno, considerando la razn (ue &a).a para no
de+ar la ri(ueza y !randeza del #er4 en a(uellas al$eraciones por !uardar la 'ron$era de Dui$o* <a).a lle!ado ?lasco @4ez a
#opay/n muy des$rozado, y aun en el camino se comiera cier$as ye!uas por &am)re* ;aldi+o la &ora (ue al #er4 viniera y los
&om)res (ue &all en l, $an cora+udos y desleales* Duer.a ven!ar su saa, y no $en.a posi)ilidad, sen$.a muc&o la prisin de su
&ermano Hela @4ez y prdida de los vein$e mil cas$ellanos (ue <ino+osa $omara* @o con'ia)a de $odos los (ue $en.a, pero no
perd.a esperanza de prevalecer en el #er4, en$rando en Dui$o y despus en =ru+illo, y as. corno crey (ue #izarro se &a).a
$ornado a Los Reyes aderez para en$rar al Dui$o con &as$a cua$rocien$os espaoles, (ue )as$a)an para $rescien$os (ue &a).a all/,
se!4n dec.an, y por muc&o (ue al!unos se lo con$radi+eron, no (uiso o$ra mayor cer$idum)re, ca el $iempo descu)re los secre$os*
Es$a)a Auan ;ar(us en un su lu!are+o con cier$os soldados, vein$e y cua$ro le!uas de Dui$o, espia)a con sus indios a ?lasco
@4ez y avisa)a a #izarro cada d.a* @unca ?lasco @4ez [E57] supo de #izarro, (ue 'ue !rand.simo descuido, &as$a 8$avalo,
nueve le!uas de Dui$o, o m/s cerca (ue se lo di+o 9ndrs Gmez, esp.a* #izarro, de+ando a Dui$o, se 'ue a poner real cua$ro
le!uas de la ciudad, a par del r.o Guaila)am)a, en lu!ar 'or$.simo, por se!uridad y por impedir o vencer all. al enemi!o* ?lasco
@4ez en$endi el in$en$o, reconoci el si$io, &izo mues$ra de su)ir, mandando )a+ar al r.o al!una !en$e, encendi muc&os
'ue!os para desmen$ir los enemi!os, y 'use a prima noc&e por lu!ares asper.simos y sin camino, anduvo $oda la noc&e con !ran
dili!encia, y a mediod.a en$r en Dui$o, (ue sin !uarnicin es$a)a* In'ormado de la !en$e y 'or$aleza de #izarro, $emi l y su
e+rci$o* 9conse+/)anle el adelan$ado -e)as$i/n de ?enalc/zar, el oidor Auan Mlvarez y o$ros (ue se en$re!ase a #izarro con
cier$os )uenos par$idos* ?lasco @4ez, respondiendo (ue m/s (uer.a morir, y animando a los soldados, 'ue con$ra #izarro con
m/s /nimo (ue prudencia, ca si en Dui$o se 'or$i'icara se de'endiera, a lo (ue dicen, pero l no (uer.a (ue le cercasen, por no ser
preso y muer$o, sino pelear en campo, por salvarse si vencido 'uese, orden de es$a manera su !en$e0 puso $odos los peones en
un escuadrn, de+ando al!unos arca)uceros so)resalien$es, (ue $ra)asen la escaramuza y encomendlos a Auan 5a)rera, su
maes$re de campo, y a los capi$anes -anc&o -/nc&ez de 9vila, Francisco <ern/ndez de 5/ceres, #edro de <eredia, Rodri!o
@4ez de ?onilla, $esorero* <izo de los ca)allos dos escuadrones0 el mayor y me+or $om l, y dio el o$ro a 5epeda, de
#lasencia, y a ?enalc/zar y a ?az/n* #izarro si!ui a(uella misma orden, por(ue la reconoci primero* =en.a se$ecien$os
espaoles, los doscien$os eran arca)uceros y los cien$o y cuaren$a de ca)allo, puso a la mano iz(uierda delan$e a Guevara con
sus arca)uceros y lue!o los pi(ueros, $ras (uien i)a el licenciado 5epeda, Gmez de 9lvarado y ;ar$.n de Ro)les, con &as$a
cien$o de ca)allo, los m/s principales de la &ues$e* Llevaron la mano derec&a Auan de 9cos$a, con arca)uces, y $ras l los
pi(ueros, y al ca)o el licenciado 5arava+al, 2ie!o de Ir)ina, #edro de #uelles, (ue capi$anea)an cada $rece o cada (uince de
ca)allo* 5u)ri #izarro por es$a 'orma la ca)aller.a con las picas, (ue 'ue ardid, y es$4vose (uedo* ?lasco @4ez, (ue $ra.a
clera, comenz la pelea* +u!aron sus arca)uces los pizarris$as y ma$aron muc&os con$rarios, y en$re ellos a Auan de 5a)rera, a
-anc&o -/nc&ez y al capi$/n 5epeda* 2esa$inaron con es$o los de ca)allo, y +un$/ronse $odos con el virrey, y +un$os arreme$ieron
al escuadrn del licenciado 5arava+al, y rompironlo, derri)ando al!unos, y ?lasco @4ez derroc a 9lonso de ;on$alvo,
zamorano* Hiendo es$o, arreme$i a ellos el escuadrn de 5epeda por de$r/s de su in'an$er.a, y como los $om de $ravs,
'/cilmen$e los des)ara$* <uyeron, vindose perdidos, si!uironlos 5epeda, 9lvarado y Ro)les, y no se les 'ue &om)re de ellos,
si no 'ueron Pi!o 5ardo y un 5as$ellanos, mas despus $ra+eron de #as$o al 5as$ellanos y lo a&orcaron, y al Pi!o 5ardo ma$ el
licenciado #olo de los 5&arcas* <4)ose #izarro con los vencidos piadosamen$e, no ma$ sino a #edro de <eredia, #ero ?ella,
#ero 9n$n, Pi!o 5ardo, (ue lo de+aron por el virrey, 'ue $am)in 'ama (ue dieron yer)as al oidor Auan Mlvarez, con (ue muri*
2es$err a cuan$os pensa)a (ue le ser.an con$rarios, [E56] por no ma$arlos, como al!unos se lo aconse+aron, y despus se
arrepin$i* -ol$ a los dem/s, y ayud con armas y dineros a muc&os, como 'ue -e)as$i/n de ?enalc/zar, para volver a su
!o)ernacin de #opay/n, no mirando a lo (ue &a).a &ec&o con$ra su &ermano Francisco #izarro, (ue se le alz, as. (ue ni la
)a$alla ni la vic$oria 'ue cruel, ni murieron m/s de cinco o seis de los de #izarro* <ernando de =orres, vecino de 9re(uipa,
encon$r y derroc a ?lasco @4ez, y aun en el alcance, se!4n al!unos, sin conocerlo, ca lleva)a una camisa india so)re las
armas* Lle!le a con'esar <errera, con'esor de #izarro, como lo vio ca.do, pre!un$le (uin era, (ue $ampoco lo conoc.a, d.+ole
?lasco @4ez0 1@o os va en eso nada, &aced vues$ro o'icio1* =em.ase al!una crueldad* El ca)allo en (ue pele $en.a ca$orce
clavos en cada &erradura, por do pensaron muc&os (ue (uisiera &uir vindose des)ara$ado* In soldado (ue 'uera suyo lo
conoci y lo di+o a #edro de #uelles, y #uelles al licenciado 5arava+al, para (ue se ven!ase* 5arava+al mand a un ne!ro (ue le
cor$ase la ca)eza por(ue #uelles no le de+ apear, diciendo ser )a+eza, y el mismo #uelles $om la ca)eza y la llev a la pico$a,
mos$r/ndola a $odos* 2icen (ue le pelaron las )ar)as al!unos capi$anes y las !uardaron y $ra+eron por empresa* #izarro mand
llevar casa de Hasco Au/rez, (ue era de 9vila, el cuerpo y la ca)eza, como supo (ue es$a)a en la pico$a, y o$ro d.a lo en$erraron
&onradamen$e, y $ra+o lu$o #izarro* =am)in pa!aron despus en dinero la muer$e del virrey a sus &i+os los (ue le ma$aron*
- CLXXII -
Lo (ue ?lasco @4ez di+o y escri)i a los oidores
2ec.a muc&as veces ?lasco @4ez (ue le &a).an dado el emperador y su 5onse+o de Indias un mozo, un loco, un necio, un
$on$o por oidores, y (ue as. lo &a).an &ec&o, como ellos eran* ;ozo era 5epeda, y llama)a loco a Auan Mlvarez, y necio a
=e+ada, (ue no sa).a la$.n* 2esde #anam/ comenzaron a es$ar mal los oidores y el virrey so)re si era su superior o no y so)re la
manera del proveer cosas de +us$icia y !o)ernacin, a causa (ue unas provisiones &a)la)an con presiden$e y oidores y o$ras con
slo el virrey* =ra+o Auan Mlvarez su ami!a, (ue de 5as$illa lleva)a, del @om)re de 2ios a #anam/ en &amaca, y eno+se del
virrey por(ue se lo a'e* Li)raron plei$os, sol$aron y prendieron &om)res sin ser reci)idos por oidores, y Auan Mlvarez $uvo en
=ru+illo a un ca)allero so)re un asno, y le diera cien azo$es sino por )uenos ro!adores* 5ar!a)an indios de su ropa sin pa!arlos,
con$ra las ordenanzas* #or(ue 9lonso #alomino, alcalde ordinario de -an ;i!uel, no se ape y acompa a Auan Mlvarez, 'ue
repre&endido y aun a'ren$ado de pala)ra* 5omieron muc&os d.as a cos$a de sus &uspedes, &om)res ricos (ue [E5E] se &a).an de
re'ormar por sus e:cesivos repar$imien$os, como era 5ris$)al de ?ur!os, y aun ec&ar del #er4 los cris$ianos nuevos, con'orme a
una provisin del emperador* 2ec.an por el camino (ue no eran +us$as las ordenanzas, y (ue no las pudo &acer el rey con
derec&o, ni e+ecu$ar el virrey, y (ue no val.a nada cuan$o sin ellos se &ac.a, por m/s (ue lo au$orizase con el nom)re del
emperador* -al.anse al campo a $ra$ar con$ra el virrey, corno (ue i)an a pasearse, por(ue no se les impidiese l la con!re!acin*
@unca &ol!aron (ue &u)iese concordia en$re ?lasco @4ez y Gonzalo #izarro, ni 'irmaron de )uena !ana el perdn y se!uro (ue
llev el provincial dominico para los (ue se pasasen al rey, ni el (ue pidi ?al$asar de Loaisa, por(ue e:cep$ua)a al #izarro y al
licenciado 5arava+al y a o$ros pocos, diciendo (ue seme+an$es deli$os slo el rey perdonarlos pod.a* Loa)an a don 2ie!o de
9lma!ro por(ue se &a).a pues$o en o$ro $an$o como Gonzalo #izarro, cuyo par$ido +us$i'ica)an* 2e+/ronse so)ornar de ?eni$o
;ar$.n, un capell/n de #izarro, y pidieron cada seis mil cas$ellanos de salario por ao, si no, (ue no &ar.an m/s audiencia de
cuan$o durase el de JJ* 8.an plei$os so)re indios an$es y despus de &a)er prendido al virrey, con$ra la cdula, ordenanza y
volun$ad del emperador, diciendo (ue no pod.an ne!ar +us$icia a (uien la ped.a* =omaron a ?lasco @4ez $odas sus escri$uras,
por aprovec&arse de las (ue &a)la)an con presiden$e y oidores* #idi ?lasco @4ez el !uin, es$ando preso, por(ue no lo pod.a
$raer sino virrey y capi$/n !eneral, y 5epeda di+o (ue lo &a).a l menes$er, pues era !o)ernador, presiden$e y capi$/n !eneral*
Es$as y o$ras cosas escri)i al emperador ?lasco @4ez, y ellos mismos con'irmaron muc&as de ellas con los desa$inos (ue
&icieron, se!4n la &is$oria cuen$a* 9un(ue $am)in dec.an ellos (ue no pod.an su'rir la recia condicin de ?lasco @4ez, (ue los
apoca)a y ul$ra+a)a de pala)ra, y (ue no le mandaron prender y (ue no le sol$aron pensando acer$ar a servir me+or al emperador,
y (ue no pudieron &acer al don Gonzalo #izarro, (ue los ma$ara* #ero no 'ueron $an cre.dos, con el 'in (ue $uvieron los ne!ocios,
como 'ue ?lasco @4ez en la car$a (ue escri)i al emperador con 2ie!o Mlvarez 5ue$o, su cuado, desde =4m)ez*
- CLXXIII -
Due Gonzalo #izarro se (uiso llamar rey
@unca #izarro, en ausencia de Francisco de 5arava+al, su maes$re de campo, ma$ ni consin$i ma$ar espaol sin (ue $odos
o los m/s de su conse+o lo apro)asen, y en$onces con proceso en 'orma de derec&o, y con'esados primero* ;and con prisiones
(ue no car!asen indios, (ue era una de las ordenanzas, ni ranc&easen, (ue es $omar a los indios su &acienda por 'uerza y sin
[E53] dineros, so pena de muer$e* ;and asimismo (ue $odos los encomenderos $uviesen clri!os en sus pue)los para ensear a
los indios la doc$rina cris$iana, so pena de privacin del repar$imien$o* #rocur muc&o el (uin$o y &acienda del rey, diciendo (ue
as. lo &ac.a su &ermano Francisco #izarro* ;and (ue de diez se pa!ase uno solamen$e, y (ue, pues ya no &a).a !uerra, muer$o
?lasco @4ez, (ue sirviesen $odos al rey, por (ue revocase las ordenanzas, con'irmase los repar$imien$os y les perdonase lo
pasado* =odos en$onces loa)an su !o)ernacin, y aun Gasca di+o, despus (ue vio los mandamien$os, (ue !o)erna)a )ien para
ser $irano* Es$e )uen !o)ierno dur, como al principio di+e, &as$a (ue #edro de <ino+osa en$re! la armada a Gasca, (ue 'ue
poco $iempo, (ue despus muy al revs anduvieron las cosas, ca escri)ieron a #izarro Francisco de 5arava+al y #edro de #uelles
(ue se llamase rey, pues lo era, y no curase de enviar procuradores al emperador, sino $ener muc&os ca)allos, cosele$es, $iros y
arca)uces, (ue eran los verdaderos procuradores, y (ue se aplicase a s. los (uin$os, pue)los y ren$as reales, y los derec&os (ue
5o)os, sin merecer los lleva)a* @o le pes de es$o a #izarro, ca $odos (uer.an ser reyes, mas no os declararse por rey, aun(ue
muc&os o$ros lo acosa)an por ello, a causa de al!unos !randes ami!os suyos (ue se lo a'ea)an, o por esperar (ue viniese
5arava+al de los 5&arcas y #uelles de Dui$o, (ue eran los (ue lo &a).an de &a)er* En$onces no sal.a nadie del #er4 sin su
licencia, ni saca)a oro ni pla$a sin perder la vida* ;a$a)an sin +us$icia ni con'esin, (ui$a)an las vidas por las &aciendas,
(ui$aron los derec&os de la esco)illa a 5o)os, (ue val.an $rein$a mil cas$ellanos* Inos dec.an (ue no dar.an al rey la $ierra si no
les da)a repar$imien$os perpe$uos, o$ros, (ue &ar.an rey a (uien les pareciese, (ue as. &a).an &ec&o en Espaa a #elayo y Garci
Aimnez, o$ros, (ue llamar.an $urcos si no da)an a #izarro la !o)ernacin del #er4 y sol$a)an a su &ermano Fernando #izarro, y
$odos, en 'in, dec.an cmo a(uella $ierra era suya y la pod.an repar$ir en$re s., pues la &a).an !anado a su cos$a, derramando en
la con(uis$a su propia san!re*
- CLXXIV -
2e cmo #izarro de!oll a Hela @4ez
<izo #izarro +us$icias de $res vecinos de Dui$o, (ue seis meses &a).a es$a)an condenados por el licenciado Len, cuyos
repar$imien$os y mu+eres dio lue!o a o$ros, se!4n dicen al!unos* 8$ros, (ue loan su clemencia, lo nie!an* 8rden las cosas de
a(uella ciudad y $erri$orio, y 'use a Los Reyes como ca)eza del #er4, para residir all. y !o)ernar $odo lo dem/s* =res le!uas
an$es de lle!ar a Lima, donde le &iciera !randes 'ies$as don 9n$onio de Ri)era, lo alcanz 2ie!o Hel/s(uez, mayordomo de
<ernando #izarro, con car$as [E5J] de #edro de <ino+osa y de o$ros capi$anes (ue es$a)an en #anam/, en las cuales le avisa)an
el vencimien$o de Herdu!o y la venida de Gasca* 9la)a)a muc&o <ino+osa a Gasca en dos car$as, y o'rec.ase a sacarle lo (ue
$ra.a, por m/s callado ni as$u$o (ue 'uese, con )uenos medios (ue $en.a, y si no $ra+ese lo (ue les cumpl.a, (ue lo ma$ar.a de
pres$o* Es$as car$as des$ruyeron a #izarro, (ue se con'i y descuid, $eniendo su ne!ocio por &ec&o, o con 'irmeza de <ino+osa,
o con par$ido (ue &iciera, ca cier$amen$e si <ino+osa le escri)iera (ue o)edeciera a Gasca, lo &iciera, por(ue ya l es$a)a
de$erminado a ello por conse+o de sus capi$anes y le$rados, (ue pod.an muc&o con l, en ausencia de Francisco 5arava+al, as.
(ue, con'iado de <ino+osa, no $em.a revs nin!uno de la 'or$una, ni &ac.a caso de Gasca, sino (ue $odo era 'ies$as, +ue!os de
caas y pasa$iempos, aun(ue con a$encin al !o)ierno* 9cusaron en es$e $iempo a Hela @4ez, &ermano del virrey, y cor$/ronle
la ca)eza* El $ra$o sali de Auan de la =orre* =en.a Auan de la =orre m/s de cien mil cas$ellanos en )arrillas y $e+uelos de oro
limpio y un co're de esmeraldas 'inas (ue &a).a &a)ido de los indios por su !en$il as$ucia, sin &acerles mal, ca les &all una
ri(u.sima sepul$ura y $esoro* 2esea)a venirse a Espaa con ello, y no se a$rev.a por #izarro, o por no con'iarse de nadie* =ra$ el
ne!ocio con Hela @4ez, para (ue se 'uesen am)os en un nav.o de #izarro* -o)revino en es$o la nueva (ue i)a #ero <ern/ndez
#ania!ua con despac&os de Gasca, en (ue &ac.a !o)ernador a #izarro, y acord de vender a Hela @4ez por !anar la !racia de
#izarro, y para m/s en!aarle puso en poder del !uardi/n de -an Francisco vein$e y cinco mil cas$ellanos, y +urle so)re una
&os$ia consa!rada, delan$e el mismo 'raile, de no descu)rirlo, ca Hela @4ez se recela)a muc&o de lo (ue 'ue, y desde a $res o
cua$ro d.as lo di+o a #izarro* Ol le mand (ue con$inuase el $ra$o para sa)er (uines eran con Hela @4ez* #rendieron al!unos,
(ue con $ormen$o con'esaron el ne!ocio, y de!ollaron a Hela @4ez sin darle $ormen$o, (ue lo $uvo en muc&o, y m/s a.na (ue
muc&os (uer.an, a persuasin del licenciado 5arava+al, (ue le $em.a por &a)er usado de crueldad con su &ermano ?lasco @4ez*
- CLXXV -
Ida del licenciado #edro Gasca al #er4
5omo el emperador en$endi las revuel$as del #er4 so)re las nuevas ordenanzas y la prisin del virrey ?lasco @4ez, $uvo a
mal el desaca$o y a$revimien$o de los oidores (ue lo prendieron y a deservicio la empresa de Gonzalo #izarro, mas $empl la
saa por ser con apelacin de las ordenanzas, y por ver (ue las car$as y Francisco ;aldonado, (ue =e+ada muriera en la mar,
ec&a)an la culpa al virrey, (ue ri!urosamen$e e+ecu$a)a las nuevas leyes [E55] sin admi$ir suplicacin, y $am)in por(ue le &a).a
l mismo mandado e+ecu$arlas, sin em)ar!o de apelacin, in'ormado o en!aado (ue as. cumpl.a al servicio de 2ios, al )ien y
conservacin de los indios, al saneamien$o de su conciencia y aumen$acin de sus ren$as* -in$i eso mismo pena con $ales
nuevas y ne!ocios, por es$ar me$ido y en!ol'ado en la !uerra de 9lemania y cosas de lu$eranos, (ue muc&o le con!o+a)an, mas
conociendo cu/n$o le i)a en remediar sus vasallos y reinos del #er4, (ue $an ricos y provec&osos eran, pens de enviar all/
&om)re manso, callado y ne!ociador, (ue remediase los males sucedidos, por ser ?lasco @4ez )ravo, sin secre$o y de pocos
ne!ocios, 'inalmen$e, (uiso enviar una raposa, pues un len no aprovec&, y as. esco!i al licenciado #edro Gasca, clri!o de
@avarre!adilla, del 5onse+o de la In(uisicin, &om)re de muy me+or en$endimien$o (ue disposicin y (ue se &a).a mos$rado
pruden$e en las al$eraciones y ne!ocios de los moriscos de Halencia* 2ile los poderes (ue pidi y las car$as y 'irmas en )lanco
(ue (uiso* Revoc las ordenanzas y escri)i a Gonzalo #izarro, desde Henlo, en 9lemaa, por 'e)rero de 65JL aos* #ar$i,
pues, Gasca con poca !en$e y 'aus$o, aun(ue con $.$ulo de presiden$e, mas con muc&a esperanza y repu$acin* Gas$ poco en su
'le$e y ma$alo$a+e, por no ec&ar en cos$a al emperador y por mos$rar llaneza a los (ue del #er4 con l i)an* Llev consi!o por
oidores a los licenciados 9ndrs de 5ianca y Ren$er.a, &om)res de (uien se con'ia)a* Lle! al @om)re de 2ios y, sin decir a lo
(ue i)a, respond.a a (uien en su ida le &a)la)a con'orme a lo (ue de l sen$.a, y con es$a sa!acidad los en!aa)a, y con decir
(ue si no le reci)iese #izarro se volver.a al emperador, ca l no i)a a !uerrear, (ue no era de su &/)i$o, sino a poner paz,
revocando las ordenanzas y presidiendo en la 9udiencia* Envi a decir a ;elc&ior Herdu!o, (ue ven.a con cier$os compaeros a
servirle, no viniese, sino (ue se es$uviese a la mira* 8rden al!unas o$ras cosas y 'use a #anam/, de+ando all. por capi$/n a
Garc.a de #aredes con la !en$e (ue le dieron <ernando ;e+.a y don #edro de 5a)rera, capi$anes de #izarro, por(ue se sona)a
cmo 'ranceses anda)an ro)ando a(uella cos$a y (uer.an dar so)re a(uel pue)lo, mas no vinieron, ca los ma$ el !o)ernador de
-an$a ;ar$a en un )an(ue$e*
- CLXXVI -
Lo (ue Gasca escri)i a Gonzalo #izarro
5omo Gasca lle! a #anam/, en$endi me+or el es$ado en (ue la armada es$a)a y lo (ue se dec.a de #izarro* @e!ocia)a de
callada cuan$o pod.a, y viendo las 'uerzas de #izarro, (ue o se $en.an de des&acer con o$ras mayores o con maa, escri)i a
Dui$o, a @icara!ua, a ;+ico, a -an$o 2omin!o y a [E5L] o$ras par$es por &om)res, ca)allos y armas, y envi al #er4 a #edro
Fern/ndez #ania!ua, de #lasencia, con car$as para los ca)ildos, &acindoles sa)er su lle!ada con revocacin de las ordenanzas, y
dile una car$a del emperador para Gonzalo #izarro, de creencia, en (ue disimula)a sus cosas, y o$ra suya y muy lar!a y llena de
razones y e+emplos, para (ue, de+ando las armas y !o)ernacin, se pusiese en manos del emperador, cuya suma era (ue $ra.a
revocacin de las ordenanzas, perdn de $odo lo pasado, comisin de ordenar los pue)los, con parecer de los re!imien$os, en
provec&o de los espaoles e indios, licencia de &acer con(uis$as donde los (ue no $en.an $uviesen repar$imien$os, o'icios y de
comer, y (ue con'iase en los (ue &as$a all. le &a).an se!uido y amado, por cuan$o lo de+ar.an, con el perdn (ue les da)a el rey,
o le ma$ar.an por servir a su al$eza, y $am)in le apun$ !uerra si la paz desprecia)a*
- CLXXVII -
El conse+o (ue #izarro $uvo so)re las car$as de Gasca
En$r #ania!ua en Los Reyes y dio a #izarro los despac&os de Gasca a $iempo (ue solo es$a)a* #izarro lo $ra$ mal de
pala)ra y no le mand sen$ar, de (ue #ania!ua se a'ren$* Envi a llamar a 5epeda, (ue Francisco de 5arava+al a4n no era
venido de los 5&arcas, para comunicarle las car$as* 5epeda, &allando eno+ado al uno y corrido al o$ro, &izo sen$ar a #ania!ua y
repre&endi a #izarro, el cual le respondi, riendo0 1#or @ues$ra -eora (ue me eno+ por(ue me di+o (ue no podr.a salir con lo
(ue &a).a empezado1* 5epeda se sali, de (ue &u)ieron pla$icado un )uen ra$o so)re muc&os ne!ocios, llev consi!o a #ania!ua
y aposen$le en casa de Ri)era el vie+o, donde 'ue muy re!alado, y le dio ca)allos en (ue anduviese, (ue era ami!o de correr una
carrera y parecer )ien a ca)allo* <u)o muc&os corrillos con la venida de #ania!ua, y cada uno dec.a lo (ue desea)a* #izarro no
dio crdi$o a las car$as de Gasca ni a las pala)ras de #ania!ua creyendo muy cier$o (ue $odas eran para en!aarlo* Llam $odas
las personas principales, leyles las car$as, pidiles sus pareceres, +ur so)re una ima!en de @ues$ra -eora (ue cada uno pod.a
decir li)remen$e su parecer, y propuso el caso* @o se con'iaron $odos, y as. no &a)laron muc&os de ellos con li)er$ad, (ue si
osaran, o si &u)iera car$as de <ino+osa, (ue se dieran, #izarro se pon.a sin duda nin!una en manos de Gasca, por(ue no es$a)a
all. Francisco de 5arava+al, para es$or)arlo, (ue era (uien le aconse+a)a se &iciese rey sin curar del rey* Lo (ue m/s al$ercaron
'ue si de+ar.an lle!ar a Gasca o no, y dnde lo ma$ar.an, o all. despus de venido, no &aciendo lo (ue (uisiesen ellos, o en
#anam/* El parecer m/s com4n 'ue (ue no le de+asen lle!ar, por ser as. la volun$ad de #izarro, (ue $en.a su esperanza en
<ino+osa, y [E57] aun su 'uerza* 9l!unos di+eron (ue $am)in ser.a )ueno despo)lar a #anam/ y @om)re de 2ios, con o$ros
muc&os lu!ares, para (ue los reales no $uviesen comida ni servicio, y apoderarse de cuan$os nav.os &u)iese en $oda la mar del
-ur, para (ue nadie pudiese en$rar en el #er4, y ec&ar (uinien$os o m/s arca)uceros en @icara!ua, Gua$emala, =ecoan$epec y
+alisco, (ue levan$asen por #izarro la @ueva Espaa y $odas a(uellas provincias, con'iando &allar 'avor en muc&os po)res y
descon$en$os, y si no lo &allasen, ro)ar y (uemar los pue)los de la marina, para (ue $uviesen &ar$o en sus duelos sin curar de los
a+enos, empresa peor (ue la comenzada* Es$ando, pues, $odos con'ormes, respondieron +un$os en una car$a, (ue as. lo (uiso
#izarro por au$orizar su ne!ocio, y (ue viese Gasca cmo $oda la $ierra era con l, y por es$ar m/s se!uro de ellos, pues me$.an
prendas 'irmando la respues$a* Firmaron la car$a sesen$a o m/s &om)res principal.simos, y 5epeda el primero, como $enien$e
!eneral de #izarro en !uerra y en +us$icia*
1;uy ma!n.'ico seor0 #or car$as del capi$/n de la 'lo$a #edro de <ino+osa supimos la venida de vues$ra merced y el )uen
celo (ue $rae al servicio de 2ios nues$ro seor y del emperador y al )ien de es$a $ierra* -i 'uera en $iempo (ue no &u)ieran
acon$ecido $an$as cosas en es$a $ierra como &an, despus (ue a ella vino ?lasco @4ez Hela, 'uera )ien, y $odos &ol!/ramos*
;as, empero, &a)iendo &a)ido $an$as muer$es y )a$allas en$re los (ue vivos somos y los (ue murieron, no solamen$e no ser.a
se!ura la en$rada de vues$ra merced en es$os reinos, pero ser.a $o$al causa (ue del $odo se asolasen* @in!uno &ay de parecer (ue
vues$ra merced en$re en ellos, ni aun sa)emos si podr.amos escapar la vida al (ue o$ro di+ese, ni ser.a par$e para ello el seor
Go)ernador #izarro, se!4n en lo (ue $odos es$/n pues$os* =odos es$os reinos env.an procuradores al emperador y rey nues$ro
seor, con en$era in'ormacin de cuan$o en ellos &a pasado &as$a &oy desde (ue ?lasco @4ez F(ue 2ios perdoneG vino, donde
claramen$e mues$ran y prue)an su inocencia y +us$i'icacin y la culpa y )raveza de ?lasco @4ez, (ue no les (uiso conceder la
suplicacin de las ordenanzas, sino e+ecu$arlas con $odo ri!or, &aciendo !uerra y 'uerza en lu!ar de +us$icia* -uplican al
emperador con'irme al seor Gonzalo #izarro en la !o)ernacin del #er4, como al presen$e la $iene, pues l es por sus vir$udes y
servicios merecedor de ello, amado de $odos y $enido por padre de la pa$ria, man$iene la $ierra en paz y +us$icia, !uarda los
(uin$os y derec&os del rey, en$iende las cosas de ac/ muy )ien, con la lar!a e:periencia (ue $iene, lo (ue o$ro no en$ender.a sin
primero &a)er reci)ido la $ierra y !en$e muy !randes daos* 5on'iamos en el emperador (ue nos &ar/ es$a merced, por(ue no
&emos 'al$ado a su real servicio con cuan$os desconcier$os y !uerras 'uriosas nos &an &ec&o sus +ueces y !o)ernadores, (ue &an
ro)ado y des$ruido las &aciendas y ren$as reales, y (ue apro)ar/ $odo lo (ue &ec&o &a)emos en de'ensa nues$ra y en prosecucin
de la apelacin de las ordenanzas* #erdn, nin!uno de noso$ros le pide, por(ue no &emos errado, sino servido a nues$ro rey,
conservando nues$ro derec&o como sus leyes permi$en, y cer$i'ican a vues$ra merced (ue si Fernando #izarro, a (uien muc&o
(ueremos, viniera como [E5"] vues$ra merced viene, no le consin$iramos en$rar ac/, o an$es muriramos $odos sin 'al$ar uno, ca
no es$imamos en es$a $ierra aven$urar la vida por la &onra en cosas aun no de muc&o peso, cuan$o m/s en es$a (ue nos va la
&acienda, &onra y vida* 9 vues$ra merced suplicamos, por el celo y amor (ue siempre &a $enido y $iene al servicio de 2ios y del
rey, se vuelva a Espaa e in'orme al emperador de lo (ue a es$a $ierra conviene, como de su prudencia se espera, y no d ocasin
(ue muramos en !uerra y ma$emos los indios (ue de las pasadas &an (uedado, pues de la de$erminacin de $odos o$ro 'ru$o salir
no puede* El capi$/n Lorenzo de 9ldana va a ne!ociar por es$os reinos* Hues$ra merced le d $odo crdi$o* @ues$ro -eor la muy
ma!n.'ica persona de vues$ra merced !uarde y pon!a en el descanso (ue desea* 2e es$a ciudad de Los Reyes, y de oc$u)re a 6J
del ao de JL1*
- CLXXVIII -
<ino+osa en$re!a la 'lo$a de #izarro a Gasca
<a).a muc&os d.as (ue #izarro anda)a por enviar procuradores a Espaa, y es$a)an &ec&os los poderes de $odos los
ca)ildos para Lorenzo de 9ldana* ;as nunca lo despac&a)a, por es$or)arlo Francisco de 5arava+al, (ue no (uer.a paz ni Espaa,
y despac&lo en$onces con es$a car$a para Gasca, d/ndole por compaero a Gmez de -ol.s* Envi $am)in con l a #ero Lpez,
an$e (uien &a).an pasado $odos o los m/s au$os* Ro! a 'ray <iernimo de Loaisa, o)ispo de Los Reyes, y a 'ray =om/s de -an
;ar$.n, provincial de los predicadores, (ue 'uesen con l, por (ue a)onasen su par$ido con Gasca y con el emperador, o por
ec&arlos del #er4* 8'rec.a #izarro muc&os dineros al emperador, y ped.a (ue le diese la !o)ernacin, y (ue no llevase (uin$o,
sino diezmo por cier$os aos* Es$o i)a con las o$ras cosas de la em)a+ada* Escri)i a <ino+osa, y di+o a Lorenzo de 9ldana (ue
diesen cincuen$a o m/s millares de cas$ellanos a Gasca por (ue se volviese a Espaa, o le ma$asen como me+or pudiesen, y con
$an$o los despidi* Ellos 'ueron a #anam/, dieron la car$a a Gasca y avis/ronle cmo lo (uer.an ma$ar, para (ue se !uardase*
5er$i'ic/ronle (ue #izarro no lo reci)ir.a y cmo &a).a muc&os en el #er4 (ue lo desea)an ver all/ para pasarse a l en servicio
de su rey* Gasca, (ue an$es $am)in se $em.a no le ma$asen, $emi reciamen$e* 3 con la car$a de los de #izarro y nuevas (ue le
da)an se declar en $odo lo (ue lleva)a y en $odo lo (ue &acer pensa)a* <ino+osa en$onces dile las naos de su volun$ad, (ue
'uerza nadie se la pod.a &acer, y por !rand.sima ne!ociacin de Gasca y promesas* #or a(u. comenz la des$ruccin de Gonzalo
#izarro* Gasca $om la 'lo$a e &izo !eneral de ella al mismo #edro de <ino+osa, y volvi las naos y )anderas a los capi$anes (ue
las $en.an por #izarro, [E5%] (ue 'ue &acerse 'ieles de $raidores* @o ca).a de !ozo en verse con la armada, creyendo &a)er ya
ne!ociado muy )ien, y a la verdad sin ella $arde o nunca saliera con la empresa, ca no pudiera ir por mar al #er4, y yendo por
$ierra, como al principio pensara, pasara muc&os $ra)a+os, &am)re y 'r.o y o$ros peli!ros an$es de lle!ar all/* Lue!o, pues, (ue
Gasca se apoder de la 'lo$a, envi por la ar$iller.a (ue &a).a en el @om)re de 2ios al oidor 5ianca, para me+or ar$illar las naos y
para $ener al!unos $iros en el e+rci$o* #uso en las islas a #a)lo de ;eneses, Auan de Llanes y Auan 9lonso #alomino, con cier$os
nav.os (ue !uardasen la cos$a, por (ue no 'uese aviso a #izarro de la en$re!a de la 'lo$a y apara$o de !uerra (ue se &ac.a con$ra
l, los cuales $omaron a Gmez de -ol.s, (ue i)a $ras 9ldana, y (ue declar m/s por en$ero la in$encin de #izarro* Envi
$am)in Gasca por !en$e y comida a @icara!ua, @uevaCEspaa, nuevo reino de Granada, -an$o 2omin!o y o$ras par$es de
Indias, avisando cmo $en.a ya en su poder la armada de #izarro, principal.sima 'uerza del $irano, orden un &ospi$al Fa 'uer de
cor$eG con su mdico y )o$icario, (ue 'ue !ran remedio para los en'ermos (ue all. y en la !uerra &u)o, y dio el car!o de l a
Francisco de la Roc&a, de ?ada+oz, 'raile de la =rinidad* ?usc dineros para pa!ar los soldados y socorrer los ca)alleros, y $an
a'a)le, $an cor$s, 'ranco y animoso se mos$r, (ue lo $uvieron en &ar$o m/s (ue &as$a all. los pizarris$as, co$e+ando
especialmen$e su prudencia con la presencia de &om)re* 2espac& asimismo a Lorenzo de 9ldana, Auan 9lonso #alomino, Auan
de Llanes y <ern/n ;e+.a en cua$ro naos con car$as para los del #er4, y mand a Lorenzo de 9ldana, (ue i)a por !eneral, (ue
no $ocasen en $ierra &as$a lle!ar a Lima, y (ue, dando all. las car$as de perdn !eneral y revocacin de las ordenanzas,
apellidasen al rey y corriesen la cos$a, yendo unos a 9re(uipa y volviendo o$ros a =ru+illo* 2icen (ue para $ener color a mover
primero la !uerra &izo una in'ormacin con$ra #izarro y sus consor$es de cmo &a).an prendido a #ania!ua, y de su daada
in$encin y re)eld.a, de suer$e (ue se en$end.an los dos, y no se lleva)an m/s de los )arriles*
- CLXXIX -
Los muc&os (ue se alzaron con$ra #izarro, sa)iendo (ue Gasca $en.a la 'lo$a
<u)o !ran mudanza en los del #er4 cuando supieron la ne!ociacin de Gasca y la )uena manera (ue $en.a y usa)a, y mayor
con los despac&os (ue llev #ania!ua, y as. se levan$aron muc&os lue!o (ue supieron cmo <ino+osa &a).a en$re!ado a Gasca la
armada, en$re los cuales 'ue 2ie!o de ;ora, en =ru+illo, (ue se 'ue a 5a:amalca, donde reco!i !ran compa.a de &om)res
[EL7] (ue &uyeron de #izarro, y envi car$as de Gasca y de o$ros, (ue 9ldana le dio, a muc&os pue)los, para (ue $uviesen por el
rey* Gmez de 9lvarado, de Ba'ra, se alz en Levan$o de 5&ac&apoyas, y Auan de -aavedra, (ue es$a)a en Guanuco, y Auan
#orcel, (ue de los 5&i(uimayos i)a a Los Reyes, los de Guaman!a con o$ros, y $odos se +un$aron con 2ie!o de ;ora en
5a:amalca* =am)in se alzaron 9lonso ;ercadillo en Barza, y Francisco de 8lmos en Guaya(uil, ma$ando a ;anuel de
Es$acio, (ue por #izarro es$a)a, y Rodri!o de -alazar en Dui$o, dando de pualadas a #edro de #uelles, (ue pensa)a declararse
o$ro d.a por el rey, se!4n di+era 2ie!o de Ir)ina* 2ie!o Mlvarez de 9lmendral se alz con &as$a vein$e compaeros cerca de
9re(uipa, y llam a 2ie!o 5en$eno, (ue a4n se es$a)a escondido en cier$os pue)los de 5orne+o, como en o$ra par$e se di+o*
5en$eno se 'ue ale!remen$e con Luis de Ri)era a 2ie!o Mlvarez, y en )reve se le +un$aron m/s de cuaren$a espaoles, y en$re
ellos al!unos de ca)allo (ue anda)an remon$ados, &ol!ando (ue 5en$eno 'uese parecido* Fueron $odos al 5uzco para levan$arlo
por el rey, 9n$onio de Ro)les desde (ue lo supo se puso en la plaza con $rescien$os &om)res (ue $en.a para llevar a #izarro,
pensando (ue $ra.a muc&os 5en$eno, pues osa)a $al cosa* 5en$eno en$r de noc&e secre$amen$e y sal$e los enemi!os* ;urieron
seis o sie$e peleando, y l (ued &erido* In$erpuso su au$oridad el o)ispo 'ray Auan -olano, y dironse los (ue al rey (uer.an,
cor$ en amaneciendo la ca)eza a 9n$onio de Ro)les, y &u)o los dem/s* 2e+ por el rey la ciudad, y 'ue a los 5&arcas so)re
9lonso de ;endoza y Auan de -ilvera, (ue con cua$rocien$os &om)res es$a)an en la #la$a, de camino para Gonzalo #izarro, el
;endoza y -ilvera se 'ueron para l, por lo (ue les escri)i y por ver (ue lleva)a cerca de (uinien$os espaoles* 5omo 2ie!o
5en$eno los $uvo en su e+rci$o, 'ue a poner real en el desa!uadero de =i(uicaca, para esperar lo (ue Gasca &acer le mandase*
- CLXXX -
5omo #izarro desampara)a el #er4
@o &ay para (u decir la $ris$eza y pena (ue #izarro y los suyos sin$ieron sa)iendo cmo su armada es$a)a en poder de
Gasca* Due+/)anse de la con'ianza y amis$ad de #edro de <ino+osa, arrepin$indose por no &a)er enviado con la 'lo$a a
?ac&icao, y aun l dec.a )urlando (ue la )ondad y es'uerzo de <ino+osa $en.an de parar en a(uello, y (ue eran )uenos los perros
(ue ladra)an y no mord.an, por(ue nadie se les lle!a)a* =odav.a mos$ra)an )uen corazn, como es$a)an enseoreados en la
$ierra y como no ven.an por mar con$ra ellos* Envi #izarro al Dui$o por la !en$e (ue $en.a #edro de #uelles, a =ru+illo, por la de
2ie!o de ;ora, al 5uzco, por la de 9n$onio de [EL6] Ro)les, a 9re(uipa, por la de Lucas ;ar$.n, a los 5&arcas, por la de Auan
de -ilvera, a Levan$o de 5&ac&apoyas, por la de Gmez de 9lvarado, a Guanuco, por la de Auan de -aavedra, y a o$ras par$es
$am)in* ;and a Auan de 9cos$a ir con $rein$a de ca)allo a correr la cos$a, el cual 'ue &as$a =ru+illo y lo $om, (ue se &a).a
re)elado* Empero es$a)a sin casi !en$e, ca se &a).a ido a la sierra con 2ie!o de ;ora, y si $uviera doscien$os, 'uera all/ y lo
des&iciera* En -an$a prendi cerca de $rein$a &om)res de 9ldana, en!aando la celada (ue le $en.an pues$a, y llevlos a Lima*
2icen al!unos (ue no eran soldados de 9ldana, sino marineros (ue co!.an a!ua* #izarro se in'orm de ellos par$icularmen$e del
apara$o y /nimo de Gasca* =orn a enviar al mismo 9cos$a con m/s de doscien$os so)re 9ldana y so)re ;ora* ;as acord $arde
por(ue ya 2ie!o de ;ora es$a)a muy pu+an$e y las volun$ades muy declaradas de los (ue lleva)a por el rey, y se le &uyeron
2ie!o de -oria, Raodona y o$ros, y l de!oll a Rodri!o ;e+.a por(ue se (uer.a ir con o$ros a 5a:amalca* Llam del camino
#izarro a Auan de 9cos$a, re'orzlo de m/s !en$e y envilo con$ra 5en$eno, (ue, $omando el 5uzco, i)a so)re la #la$a* Lle!
lue!o al puer$o Lorenzo de 9ldana con cua$ro naos, y caus $ur)acin en la ciudad y novedades en$re soldados y ami!os de
#izarro, ca envi al capi$/n #ea con los despac&os de Gasca y $raslados de las provisiones del emperador* #izarro (uiso
so)ornar a 9ldana con un Fern/ndez, y no pudo* Ley las car$as, y aconse+se (u se &ar.a* <all re)o$ados a muc&os y
des'alleci al!o, aun(ue siempre di+o (ue con diez ami!os (ue le (uedasen &a).a de conservarse y con(uis$ar de nuevo el #er4,
$an$a era su saa o su so)er)ia* Furonsele, con $an$o, 9lonso ;aldonado el rico, Hasco y Auan #rez de Guevara, Ga)riel y
Gmez de Ro+as, el licenciado @io, Francisco de 9mpuero, <iernimo 9lia!a, de -e!ovia, Francisco Luis de 9lc/n$ara,
;ar$.n de Ro)les, 9lonso de 5/ceres, Hen$ura ?el$r/n, Francisco de Re$amoso y o$ros muc&os, pero s$os eran los principales*
En$onces can$a)a Francisco de 5arava+al0
Es$os mis ca)ellicos, madre,
dos a dos se los lleva el aire*
Es$uvo #izarro en !rand.simo a'/n y desesperacin viendo sus ami!os por enemi!os, unos en el puer$o, o$ros en casa* @o
sa).a de (uin con'iarse, $emindose de $odos, se!4n maldicin de $iranos* @o sa).a dnde ir, es$ando en 5a:amalca 2ie!o de
;ora y 2ie!o 5en$eno en el 5uzco, y $odos los pue)los con$ra l* 9s. (ue, de+ando a Lima, se 'ue a 9re(uipa, $eniendo siempre
!ran cuidado (ue nin!uno se le &uyese* ;as $odav.a se le &uy el licenciado 5arava+al con sus parien$es y ami!os* Envi por
Auan de 9cos$a para $ener copia de !en$e, el cual se volvi, vis$a la car$a y necesidad de #izarro, desde Guaman!a* 2e+/ronlo en
el camino #/ez de -o$omayor, su maes$re de campo, y el capi$/n ;ar$.n de 8lmos con )uena par$e de su compa.a, Garci
Gu$irrez de Esco)ar, Gaspar de =oledo y o$ros muc&os, por sonre.rse (ue &u.a #izarro* 2e es$a manera desampar #izarro a
Lima, ca)eza del #er4, y lle! a 9re(uipa con propsi$o de irse 'uera de lo con(uis$ado* [ELE] 9ldana se me$i en Lima, y Auan
9lonso #alomino y <ern/n ;e+.a se 'ueron a Aau+a para reco!er su !en$e y esperar a Gasca y su e+rci$o*
- CLXXXI -
Hic$oria de #izarro con$ra 5en$eno
Lle!ado (ue Auan de 9cos$a 'ue a 9re(uipa, consul$ #izarro lo (ue &acer de).an para !uardar las vidas y dineros, ya (ue la
$ierra no pod.an, ca no eran m/s de cua$rocien$os y oc&en$a y $odos los del #er4 eran con$ra ellos* 2e$erminados, pues, de irse a
5&ili, donde nunca &u)iesen ido espaoles, o para con(uis$ar nuevas $ierras, o para re&acerse con$ra Gasca, (uisieron a)rir
camino por donde es$a)a 5en$eno, (ue por 'uerza $en.an de pasar por en$re sus con$rarios, y $am)in (uer.a #izarro ponerse a
salvo y sa)er cu/n$os y cu/les permanecer.an con l, y $ra$ar desde all. en concier$o con Gasca, se!4n 5epeda le aconse+a)a* 2e
5a)aa envi a Francisco de Espinosa con $rein$a de ca)allo, por el camino del desa!uadero de la la!una de =i(uicaca, (ue
mandase a los indios proveer de comida para (ue 5en$eno pensase (ue i)an por all., y l ec& con $oda su !en$e por 8rcosuyo,
camino m/s alle!ado a los 9ndes* =om al!unos (ue anda)an desmandados, y un clri!o (ue ven.a con respues$a de 5en$eno
para 9ldana, y a&orclos su maes$re de campo 5arava+al* =uvo 5en$eno aviso del in$en$o de #izarro por criados de #aulo, inca,
(ue anda)a con l, y por(ue el capi$/n 8lea, (ue se pas por conse+o de al!unos mance)os, de+ y cor$ la puen$e del
2esa!uadero, donde muy 'uer$e y se!uro es$a)a, y 'uese a #ucar/n del 5ollao a esperar y ciar )a$alla, creyendo $ener la vic$oria
en la mano y !anar el prez de ma$ar o vencer a #izarro* Repar y orden all. su !en$e como $en.a de pelear, y por acercarse al
enemi!o, (ue es$a)a en Guarina, cinco le!uas de #ucac/n, y por $omar y $ener a su par$e la a!ua, se 'ue a poner su real a medio
el camino, en un llano, aun(ue en lu!ar 'uer$e* 3 o$ro d.a, (ue 'ue de las once mil v.r!enes, ao de J7, repar$i mil y doscien$os
y doce &om)res (ue $en.a, de es$a manera0 &izo dos escuadrones de la ca)aller.a, (ue ser.an doscien$os y sesen$a, del mayor, (ue
puso al lado derec&o, dio car!o a Luis de Ri)era, su maes$re de campo, y a 9lonso de ;endoza y <iernimo de Hille!as, del
o$ro, a #edro de los R.os, de 5rdo)a, 9n$onio de Illoa, de 5/ceres, y 2ie!o Mlvarez, del 9lmendral* La in'an$er.a es$uvo
+un$a, y eran capi$anes Auan de -ilvera, 2ie!o Lpez de B4i!a, Rodri!o de #an$o+a, Francisco de Re$amoso y Auan de Har!as,
&ermano de Garcilaso de la He!a, (ue es$a)a con #izarro* 5en$eno, (ue es$a)a con dolor de cos$ado y san!rando, a lo (ue dicen,
se puso a mirar la )a$alla con el o)ispo del 5uzco, 'ray Auan -olano, encomendando la &ues$e y la vic$oria a Auan de -ilvera y a
9lonso [EL3] de ;endoza* #izarro, (ue sa).a cu/n a pun$o es$a)an por sus esp.as, sali de Guarina con cua$rocien$os y oc&en$a
espaoles* 2io car!o de oc&en$a de ca)allo, (ue solamen$e $en.a, a 5epeda y a Auan de 9cos$a, aun(ue 9cos$a $roc su lu!ar con
Guevara, capi$/n de 9rca)uceros, (ue es$a)a co+o* 2e los peones 'ueron capi$anes, sin Auan de 9cos$a, 2ie!o Guilln, Auan de la
=orre y <ernando ?ac&icao, (ue &uy al $iempo de arreme$er* Es$ando para encon$rarse, &uyeron los m/s de #izarro (ue a
ca)allo es$a)an* 5epeda y Guevara pusieron en$onces o)ra de vein$e arca)uceros en$re los ca)alleros de las primeras &ileras, y
es$uvironse (uedos, y lo mismo &izo su in'an$er.a* 9lonso de ;endoza y los de su escuadrn corrieron &acia los ca)allos de
#izarro y 'ueron desordenados por los vein$e arca)uceros y rompidos por 5epeda* El o$ro escuadrn acome$i los peones, mas
como los arca)uceros derri)aron a #edro de los R.os y a o$ros (ue i)an delan$e, de+/ronlos y 'ueron a ayudar a sus compaeros,
y $odos +un$os des)ara$aron la ca)aller.a de #izarro, no de+ando casi &om)re de ellos sin ma$ar y &erir, o (ue no se rindiesen* Los
de 5en$eno calaron sus picas al!o le+os, a!ui+aron muc&o, con la prisa (ue les da)a un clri!o vizca.no, pensando vencer as. m/s
pres$o* 2escar!aron de !olpe los arca)uces y sin $iempo, sin$iendo $irar a los con$rarios, as. (ue al $iempo de la a'ren$a es$a)an
cansados y medio desordenados* Los de #izarro +u!aron a pie (uedo sus arca)uces dos o $res veces, aun(ue Auan de 9cos$a se
adelan$ara con $rein$a de ellos por m/s desordenarlos, y lo derri)aron a picazos e &irieron malamen$e* Fue Auan de la =orre a
valerle con se$en$a arca)uceros, y valile ma$ando a Auan de -ilvera con o$ros muc&os* Lle! por o$ra par$e 2ie!o Guilln, y
)revemen$e ma$aron cua$rocien$os con$rarios y des)ara$aron los dem/s* His$o (ue sus ca)alleros eran vencidos, 'ue a socorrerlos
Auan de la =orre con muc&os arca)uceros* =ir a )ul$o, (ue as. se lo aconse+ 5arava+al, por(ue anda)an mezclados unos con
o$ros, y a dos car!as los des)ara$, aun(ue ma$ al!unos ami!os con los enemi!os* 2e es$a manera vencieron los (ue pensaron
ser vencidos, aun(ue pelearon )ien los de 5en$eno* ;urieron cien$o de #izarro, y en$re ellos Gmez de Len y #edro de
Fuen$es, capi$anes* Duedaron &eridos 5epeda, 9cos$a, 2ie!o Guilln y o$ros* #izarro corriera peli!ro si Garcilaso no le diera un
ca)allo* ;urieron cua$rocien$os y cincuen$a de 5en$eno, con los capi$anes Luis de Ri)era, Auan de -ilvera, #edro de los R.os,
2ie!o Lpez de B4i!a, Auan de Har!as y Francisco @e!ral* <uy 2ie!o 5en$eno, sin esperar al o)ispo, y $odos los (ue
(uisieron, ca no si!uieron el alcance los vencedores, $an des&ec&os (uedaron* [ELJ]
- CLXXXII -
En lo (ue #izarro en$endi $ras es$a vic$oria
8$ro d.a despus de la vic$oria envi #izarro a Auan de la =orre con $rein$a arca)uceros de ca)allo al 5uzco $ras los
vencidos, y a 2ie!o de 5arava+al el Gal/n con o$ros $an$os a 9re(uipa, y a 2ionisio de ?o)adilla con o$ros $rein$a a los 5&arcas,
para reco!er la !en$e y $ener los caminos, y l, $omando el despo+o, camin para el 5uzco por el 2esa!uadero con $odo el
e+rci$o* ;as primero &izo ma$ar al capi$/n 8lea por(ue se pas a 5en$eno* Aus$iciaron $am)in o$ros cua$ro o cinco, y Francisco
de 5arava+al se ala) &a)er muer$o por su con$en$amien$o, el d.a de la )a$alla, cien &om)res, y en$re ellos un 'raile de misa,
crueldad suya propia, si ya no lo dec.a por !loria de la vic$oria, (ue se a$ri)u.a el vencimien$o a s., $odo es de creer, pues era
)a$alla civil y pelea)an unos &ermanos con$ra o$ros* En #ucar/n &u)ieron eno+o #izarro y 5epeda so)re $ra$ar del concier$o con
Gasca, diciendo 5epeda ser en$onces $iempo y $rayndole a la memoria (ue se lo &a).a prome$ido en 9re(uipa* #izarro,
si!uiendo el parecer de o$ros y su 'or$una, di+o (ue no conven.a, por(ue $ra$ando en ello se lo $endr.an a 'la(ueza y se le ir.an los
(ue all. $en.a, y le 'al$ar.an los muc&os ami!os (ue con Gasca es$a)an* Garcilaso de la He!a con al!unos 'ueron del parecer de
5epeda* En Auli, lu!ar del rey, ma$aron a ?ac&icao, y Francisco de 5arava+al se 'ue a 9re(uipa por el camino de la mar,
en$endiendo (ue &uyera por all. 2ie!o 5en$eno, y para $raer las mu+eres al 5uzco, por (ue no avisasen con indios a sus maridos
(ue anda)an con Gasca, y por (ue se viniesen ellos a ellas* En$r #izarro en el 5uzco con !ran admiracin del pue)lo, a&orc a
<errezuelo, al licenciado ;ar$el, a Auan H/z(uez y o$ros, con acuerdo de sus le$rados* #uso muc&a !uarda en $odo, y aun (uiso
enviar a Auan de 9cos$a con doscien$os de ca)allo, arca)uceros, a dar en Gasca, pu)licando (ue i)an $odos con$ra l, para (ue no
se le 'uese nadie* <izo muc&os arca)uceros y seis piezas de ar$iller.a, muc&as armas de 'ierro y muc&as picas* En 'in, el a$endi
m/s a la)rar armas (ue a !anar volun$ades* =ra+o 5arava+al las mu+eres de 9re(uipa y o$ros muc&os, y $odo el oro, pla$a y
piedras (ue pudo sacar, ca $an ami!o era de ro)ar como de ma$ar, y as. dicen (ue despo+ $oda a(uella $ierra sin (ue #izarro
&a)lase* ;as el lo)o y la vulpe+a $odos eran de una conse+a* [EL5]
- CLXXXIII -
Lo (ue &izo Gasca en lle!ando al #er4
Gasca se par$i de #anam/ muc&o despus (ue 9ldana, con $odos los nav.os y &om)res (ue pudo, y por ser verano, $iempo
con$rario para nave!ar de all. a =4m)ez, $uvo ruin nave!acin y 'ue a Gor!ona con$ra la !ran corrien$e de la mar* En 'in, lle! a
=4m)ez con muc&o $ra)a+o, aun(ue con )uenas nuevas, por(ue supiera en el camino cmo cier$os soldados de ?lasco @4ez
&a).an $omado a #uer$o Hie+o ma$ando al capi$/n ;orales, (ue ?ac&icao all. de+, y prendiendo a Lope de 9yala, $enien$e de
#izarro, y cmo es$a)an por el rey Francisco de 8lmos en Guaya(uil y Rodri!o de -alazar, el corcovado, de =oledo, en Dui$o*
Lue!o, pues, (ue lle!, $uvo mensa+eros de 2ie!o de ;ora, Auan #orcel, Auan de -aavedra y Gmez de 9lvarado, (ue con
muc&a !en$e es$a)an en 5a:amalca, de la cual era maes$re de campo Auan Gonz/lez* Ol les respondi loando muc&o su 'idelidad
y /nimo* -upo $am)in la pu+anza de 5en$eno y la &u.da de #izarro, de (ue &ol! in'ini$o, creyendo es$ar el +ue!o en$a)lado de
suer$e (ue no le podr.a perder* Escri)i a 5en$eno (ue no diese )a$alla &as$a +un$arse con l* 9derez las armas y arca)uces, (ue
ven.an $omados y perdidos* Envi a don Auan de -andoval a reco!er en -an ;i!uel los (ue de #izarro y o$ros ca)os acud.an*
Llam a ;ercadillo (ue $ra+ese la !en$e de ?racamoros, y a o$ros capi$anes, a cuyo mandado y 'ama vinieron muc&os de muc&as
par$es, -e)as$i/n de ?enalc/zar, Francisco de 8lmos, Rodri!o de -alazar y o$ros capi$anes* Hiendo, pues, (ue $odos ven.an y
es$a)an por el emperador, envi Gasca un mensa+ero a la @ueva Espaa, (ue no enviase el virrey a don Francisco, su &i+o, con
los seiscien$os &om)res (ue a pun$o $en.a, pues no eran menes$er* @o vino por es$o don Francisco de ;endoza, mas vino Gmez
9rias y el oidor Ram.rez con los de @icara!ua y 5uau&$emall/n* 9s. (ue de =4m)ez 'ue Gasca a =ru+illo con la par$e de los (ue
$en.a, y envi los dem/s a 5a:amalca por la sierra con el adelan$ado #ascual de 9nda!oya y #edro de <ino+osa, su !eneral, para
llevar los (ue all. es$a)an a Aau+a, donde, se +un$aron $odos, por ser $ierra prove.da de man$enimien$os* #asaron !ran $ra)a+o los
unos y los o$ros con las nieves y sierras, &as$a lle!ar all.* Lle! primero l, y como supo el vencimien$o y perdicin de 5en$eno,
recelse al!o y envi al mariscal 9lonso de 9lvarado a Los Reyes por los espaoles (ue 9ldana $en.a, con dineros empres$ados
para socorrer y pa!ar los soldados* Recorri las armas, aderez los arca)uces y $iros, &izo pelo$as y plvora, cosele$es, picas,
lanzas +ine$as y de armas con una solici$ud admira)le* Envi a correr y espiar el camino del 5uzco a 9lonso ;ercadillo, y $ras l
a Lope ;ar$.n, por$u!us, (ue se adelan$ y 'ue a $ierra de 9nda!oalas, y dio de noc&e so)re cier$a !en$e de #izarro (ue &a).a
venido por )as$imen$o y por los caci(ues* #ele y vencilos, aun(ue eran muc&os m/s, a&orc al!unos, y $ra+o &ar$os (ue
in'ormaron a Gasca del es$ado, /nimo y pensamien$os de Gonzalo #izarro, [ELL] y por su in'ormacin envi all/ a ;ercadillo y
a #alomino con sus arca)uceros (ue ocupasen y de'endiesen a(uel valle de 9nda!oalas, (ue por ser prove.do era impor$an$e
para la !uerra* Lle!aron en a(uella sazn 9lonso de ;endoza, <iernimo de Hille!as, 9n$onio de Illoa y o$ros (ue se &a).an
escapado de la de Guarina, con el o)ispo del 5uzco, y desde a poco <ino+osa y 9nda!oya con $oda la !en$e de 5a:amalca, y
lue!o 9lvarado con la de Los Reyes* 9s. (ue Gasca, como $uvo +un$a $oda la !en$e, nom)r capi$anes a los (ue ya lo eran,
!eneral a <ino+osa, maes$ro de campo al mariscal 9lvarado, y al'rez del es$andar$e real al licenciado ?eni$o Au/rez de
5arava+al, y dio la ar$iller.a a Ga)riel de Ro+as* #a! a muc&os soldados, (ue descon$en$os anda)an y aun solivian$ados con la
!ran vic$oria de #izarro, (ue lo $en.an por invenci)le en el #er4 y por seor de $odo l* 3 por(ue &a).a novedades a&orcaron al
capi$/n #edro de ?us$inca y o$ros noveleros y pizarris$as* #asaron alarde m/s de dos mil espaoles, &ar$o lucida !en$e* 9l!unos
disminuyen y o$ros acrecien$an es$e n4mero* <a).a (uinien$os ca)allos y novecien$os y cincuen$a arca)uceros, y muc&os
cosele$es y arneses* 2e Aau+a 'ueron a Guaman!a, donde comenzaron a sen$ir 'al$a de vi$uallas, y en ?ilcas repar$i la comida el
oidor 5ianca* Lle!ados en 9nda!oalas, comieron me+or, mas como el ma.z era verde, adoleci la cuar$a par$e del e+rci$o, y
en$onces se conoci el provec&o del &ospi$al (ue Gasca ordenara* Llovi $an$o sin descampar, $rein$a noc&es y d.as (ue all.
es$uvieron, (ue se pudr.an las $iendas de campo y se &inc&a)an y $ull.an los &om)res con la &umedad y 'r.o* Lle!aron all. 2ie!o
5en$eno y #edro de Haldivia, (ue ven.a de 5&ili a pedir !en$e de socorro, con los cuales se &ol! Gasca y $odo el campo, y
corrieron caas y sor$i+a de placer* <izo Gasca a Haldivia coronel de la in'an$er.a* Es$a)an $odos !anosos de pelear, y Gasca de
concluir la !uerra, y as. caminaron a )uscar los enemi!os en comenzando las a!uas de avadar*
- CLXXXIV -
5omo Gasca paso el r.o 9purima sin con$ras$e
#ar$i Gasca de 9nda!oalas por marzo, y pas la puen$e de 9)ancay con incre.)le ale!r.a de $odo su e+rci$o* Lleva)a )uen
concier$o y conse+o de !uerra, y muc&a repu$acin con los o)ispos del #er4, y !randes esp.as, (ue di+eron cmo los enemi!os
&a).an (ue)rado las puen$es de 9purima, (ue a vein$e le!uas es$/ del 5uzco* Lle!, pues, al r.o y mand $raer madera y rama
para &acer puen$es, lo cual $ra+eron los indios con pres$eza y volun$ad, aun(ue lloviendo* Era el r.o $rescien$os pies de anc&o, y
no )as$a)an vi!as, era &ondo, y no &a).a manera de &incar pos$es, y por eso &icieron muc&as crizne+as de ver!aza, (ue son unas
lar!as y !ordas maromas como [EL7] so!as de noria, las cuales a$ravesadas sirven de puen$e* #areciles (ue ser.a )ien, para
encu)rir su in$encin, comenzar $res puen$es0 una en el camino real, o$ra en 5o$a)am)a, doce le!uas el r.o arri)a, o$ra m/s
arri)a, en cier$os pue)los de don #edro #uer$ocarrero* Fueron a 5o$a)am)a para pasar por all., y ce!aron al!unos en la sierra,
(ue nevada es$a)a* 5on$radi+eron a(uel paso al!unos capi$anes, especialmen$e Lope ;ar$.n, dando razones cmo era me+or
pasar el r.o m/s arri)a* Fueron a verlo #edro de Haldivia, 2ie!o de ;ora, Ga)riel de Ro+as y Francisco <ern/ndez 9ldana, y
como di+eron ser me+or, &icironlo* Lope ;ar$.n, (ue !uarda)a la ri)era y crizne+as, corno supo (ue lle!a)a el campo, ec& las
maromas sin (ue se lo mandasen* 3 ya (ue a$adas $en.a $res de ellas a la o$ra par$e, car!aron los indios y velas de #izarro y
cor$aron o (uemaron las dos sin muc&a con$radiccin, y avisaron de ello a #izarro, llev/ndole $rein$a ca)ezas de espaoles (ue
&a).an muer$o, se!4n dicen* Gasca y $odos reci)ieron !ran pesar con $al nueva* 9!ui+aron con la in'an$er.a para remediar a(uel
error, y en lle!ando &izo Gasca pasar en )alsas a los capi$anes de arca)uceros, y lue!o pi(ueros y al!unos ca)allos* <ar$os
pasaron a nado por s. y en sus ca)allos* 5orno i)an pasando i)an a$ando crizne+as, y como nadie los es$or)a)a, &icieron la
puen$e a(uella noc&e y el d.a si!uien$e, por la cual pas despus a salvo $odo el res$o del e+rci$o* ;uc&os pasaron a !a$as
a(uella noc&e por las crizne+as0 $an$a !ana lo $en.an, o $an$a prisa Gasca les da)a, y 'ue maravilla no caer, (ue &ac.a oscuro,
aun(ue la oscuridad les valer.a para no desvanecer mirando el a!ua* Era muy a!ra la ri)era por am)as par$es, y muc&a la prisa
de pasar, y as., cayeron al!unos rempu+/ndose unos a o$ros, de los cuales se a&o!aron &ar$os (ue no sa).an ni pod.an nadar con
la !ran corrien$e del r.o, y $am)in se a&o!aron muc&os ca)allos, (ue $odo 'ue !ran prdida para $al $iempo* ;as pasar 'ue
vencer* @o se puede decir el ale!r.a (ue $odos $en.an en &a)er !anado el r.o, muralla de los enemi!os, y en no ver !en$e de
#izarro por all.* Fue don Auan de -andoval a reconocer un !ran cerro (ue a vis$a era y /spero de su)ir, y como vac.o es$a)a,
ocup/ronlo a la &ora <ino+osa y Haldivia con )uen !olpe de !en$e, donde, si Auan de 9cos$a, (ue ven.a con cincuen$a de ca)allo
arca)uceros, lle!ara m/s pres$o y $ra+era mayor compa.a, los pudiera '/cilmen$e des&acer, se!4n i)an cansados de su)ir le!ua y
media de cues$a* ;as como $ra+ese pocos, $orn por m/s, y en$re$an$o casi pasaron $odos y doce piezas de ar$iller.a, y se
pusieron en lo al$o del cerro*
- CLXXXV -
La )a$alla de Ka(ui:a!uana, donde 'ue preso Gonzalo #izarro
#izarro, en$endiendo (ue Gasca ven.a a pasar el r.o de 9purima por 5o$a)am)a, sali del 5uzco* 9nda)a en la ciudad d.as
&a).a la 'ama de la pu+anza [EL"] y venida de Gasca con !ran e+rci$o, y desmand/)anse muc&os en &a)lar* 3 doa ;ar.a
5aldern, mu+er de <iernimo de Hille!as, di+o (ue $arde o $emprano se &a).an de aca)ar los $iranos* Fue all/ 5arava+al y dile
un !arro$e, y a&o!la es$ando en la cama, por lo cual c&i$aron $odos* -ali, pues, #izarro con mil espaoles y m/s, de los cuales
los doscien$os lleva)an ca)allos, y los (uinien$os y cincuen$a arca)uces* ;as no $en.an con'ianza de $odos, por ser los
cua$rocien$os de a(uellos de 5en$eno, y as., $en.a muc&a !uarda en (ue no se le 'uesen, y alancea)a a los (ue se i)an* Envi
#izarro dos clri!os, uno $ras o$ro, a re(uerir a Gasca por escri$o (ue le mos$rase si $en.a provisin del emperador en (ue le
mandase de+ar la !o)ernacin, por(ue mos$r/ndosela ori!inalmen$e, l es$a)a pres$o a o)edecerla y de+ar el car!o y aun la $ierra,
pero si no la mos$rase, (ue pro$es$a)a darle )a$alla, y (ue 'uese a su culpa y no a la suya* Gasca prendi los clri!os, avisado (ue
so)orna)an a <ino+osa y o$ros, y respondi (ue se diese, envi/ndole perdn para l y para $odos sus secuaces, y dicindole
cu/n$a &onra !anado &a)r.a en &acer al emperador revocar las ordenanzas, si servidor y en !racia (ueda)a de su ma+es$ad, como
sol.a, y cu/n$a o)li!acin le $endr.an $odos d/ndose sin )a$alla, unos por (uedar perdonados, o$ros por (uedar ricos, o$ros por
(uedar vivos, ca peleando suelen morir* ;as era predicar en el desier$o, por su !ran o)s$inacin y de los (ue le aconse+a)an, ca,
o es$a)an como desesperados, o se $en.an por invenci)les, y a la verdad, ellos es$a)an en muy 'uer$e si$io y $en.an !ran servicio
de indios y comida* 9sen$ara #izarro su real donde por un ca)o lo cerca)a una !ran )arranca, por o$ro una pea $a+ada, (ue no se
pod.a su)ir a pie ni a ca)allo* La en$rada era an!os$a, 'uer$e y ar$illada, de suer$e (ue no pod.a ser $omado por 'uerza, ni menos
por &am)re, ca $en.a cier$a, como di+e, la comida con los indios* -ali #izarro 'uera en$onces y dio una pavonada en !en$il
ordenanza, disparando sus $iros y arca)uces, y aun escaramuzaron los unos corredores con los o$ros y se des&onra)an* Los
nues$ros dec.an0 1U$raidores, desleales, cruelesV1, y ellos0 1Uesclavos, a)a$idos, po)res, irre!ularesV1, por(ue Gasca y los o)ispos
y 'railes predicadores )a$alla)an* Empero no se conoc.an con la muc&a nie)la (ue &izo a(uella $arde* Gasca y o$ros (uer.an
e:cusar )a$alla, por no ma$ar ni morir, y pensa)an (ue $odos o los m/s de #izarro se les pasar.an, y as. le ser.a 'orzado darse*
;as en$rando a(uella noc&e en conse+o acordaron de darla, por(ue no $en.an )uen recaudo de a!ua ni pan ni lea, &elando
muc&o, y por(ue no se pasasen de los suyos a #izarro, (ue de $odas a(uellas cosas $en.a !ran a)undancia* 9s. (ue $odos
es$uvieron armados y en vela $oda la noc&e y sin parar las $iendas, y con el !ran 'r.o se les cayeron a muc&os las lanzas de las
manos* Duiso Auan de 9cos$a ir con seiscien$os &om)res encamisados a(uella noc&e, (ue 'ue domin!o, a des)ara$ar a Gasca,
$eniendo por averi!uado (ue lo des)ara$ara se!4n el 'r.o y miedo de los suyos* ;as #izarro se lo es$or), diciendo0 1Auan, pues
lo $enemos !anado, no lo (uer/is aven$urar1, (ue 'ue so)er)ia o ce!uera para perderse* 5uando el al)a vino, comenzaron a sonar
los a$am)ores y $rompe$as de Gasca0 1arma, arma, ca)al!a, ca)al!a, (ue los enemi!os vienen1* I)an [EL%] cier$os de #izarro con
arca)uces su)iendo el cerro arri)a* -alironles al encuen$ro Auan 9lonso #alomino y <ernando ;e+.a con sus $rescien$os
arca)uceros, y escaramuzando con ellos les &icieron volver a su pues$o* Enviaron Haldivia y 9lvarado por la ar$iller.a, )a+
lue!o $odo el e+rci$o al llano de Ka(ui:a!uana, por de$r/s de a(uella misma cues$a, y $an a!ra )a+ada $uvieron, (ue lleva)an los
ca)allos de rienda, y como )a+a)an, se pon.an en &ilera con sus )anderas, se!4n 2ie!o de Hillavicencio, de Aerez de la Fron$era,
sar!en$o mayor, dispon.a* <icironse dos escuadrones de la in'an$er.a, cuyos capi$anes eran el licenciado Ram.rez, don ?al$asar
de 5as$illa, #a)lo de ;eneses, 2ie!o de Ir)ina, Gmez de -ol.s, don Fernando de 5/rdenas, 5ris$)al ;os(uera, <iernimo
de 9lia!a, Francisco de 8lmos, ;i!uel de la -erna, ;ar$.n de Ro)les, Gmez de 9rias y o$ros* <icironse o$ros dos )a$allones
de la ca)aller.a, (ue $omaron en medio de los peones* 2el (ue i)a al lado iz(uierdo eran capi$anes -e)as$i/n de ?enalc/zar,
Rodri!o de -alazar, 2ie!o de ;ora, Auan de -aavedra y Francisco <ern/ndez de 9ldana* 2el (ue i)a al derec&o con el pendn
real, (ue lleva)a el licenciado 5arava+al, eran don #edro de 5a)rera, Gmez de 9lvarado, 9lonso ;ercadillo, el oidor 5ianca y
#edro de <ino+osa, (ue de $odos era !eneral* I)an $am)in por a(uel ca)o, al!o apar$ados y delan$eros, 9lonso de ;endoza y
2ie!o 5en$eno por so)resalien$es para las necesidades* Gasca y los o)ispos y 'railes )a+aron con #arda)e $ras la ar$iller.a (ue
lleva)an Ga)riel de Ro+as, 9lvarado, Haldivia, con ;e+.a y #alomino, los cuales dos capi$anes se pusieron por man!as de la
)a$alla con cada cien$o y cincuen$a arca)uceros, <ernando ;e+.a y #arda)e a la dies$ra, por &acia el r.o, y a la sinies$ra, por
&acia la mon$aa, Auan 9lonso #alomino* 8rdenadas, pues, las &aces como dic&o es para la )a$alla, camin <ino+osa paso a paso
&as$a poner el e+rci$o a $iro de arca)uz del enemi!o, en un )a+o donde no lo pod.a co!er la ar$iller.a con$raria* #izarro di+o a
5epeda (ue ordenase la )a$alla* 5epeda, (ue desea)a pasarse a Gasca sin (ue le ma$asen, vio ser en$onces su &ora, y d/ndole a
en$ender cmo no era )ueno a(uel lu!ar, por +u!ar de lleno en l la ar$iller.a de Gasca, pas la )arranca como (ue a $omar o$ro
asien$o )a+o, donde no les daase la ar$iller.a, y en vindose all/ puso las piernas a su ca)allo para irse a Gasca* 5ay lue!o,
como i)a al$erado y medroso, en un a!uacero, y si no le sacan unos ne!ros (ue enviara delan$e, lo alancearan los de #izarro, (ue
le se!u.an* 2esmayaron muc&o en el real de #izarro con la ida de 5epeda, y con (ue $ras l se 'ueron Garcilaso de la He!a y
o$ros principales* Gasca a)raz y )es en el carrillo a 5epeda, aun(ue lo lleva)a encena!ado, $eniendo por vencido a #izarro con
su 'al$a, ca, se!4n pareci, 5epeda le &u)o avisado con 'ray 9n$onio de 5as$ro, prior de -an$o 2omin!o, en 9re(uipa, (ue si
#izarro no (uisiese concier$o nin!uno, l se pasar.a al servicio del emperador a $iempo (ue le des&iciese* #esle muc&o a #izarro
la ida de los unos y el desmayo de los o$ros, mas con )uen es'uerzo se es$a)a (uedo* #izarro, viendo los enemi!os cerca, envi
muc&os arca)uceros a picarlos, puso los indios, (ue muc&os eran, en una ladera, dio car!o de la ar$iller.a a #edro de -oria,
orden dos &aces de su !en$e0 una [E77] de los peones, (ue encomend a Francisco de 5arava+al, cuyos capi$anes eran Auan
Hlez de Guevara, Francisco ;aldonado, Auan de la =orre, -e)as$i/n de Her!ara y 2ie!o Guilln, o$ra de los ca)alleros, (ue
(uiso l re!ir, de la cual es$a)an por capi$anes el oidor 5epeda y Auan de 9cos$a* Es$ando, pues, as. $odos con sem)lan$e de
pelear, +u!a)a la ar$iller.a de am)as par$es, la de #izarro se pasa)a por al$o, y la de Gasca $ira)a como al &i$o, y as. acer$ de los
primeros $iros una pelo$a al $oldo de #izarro y ma$le un pa+e, por lo cual a)a$ieron las $iendas los indios con mandamien$o de
5arava+al, el cual, (ue i)a con los arca)uceros a escaramuzar, envi a decir a #izarro (ue se aperci)iese a la )a$alla, pensando
(ue le acome$er.an los de Gasca con la 'uria y desorden (ue los de 5en$eno y ?lasco @4ez, pero <ino+osa es$uvo $am)in
(uedo, por(ue se lo aconse+a)an los (ue de #izarro se le pasa)an, a'irmando (ue sin pelear vencer.an* Es$a)an los e+rci$os a $iro
de arca)uz, y reco!.an ;endoza y 5en$eno, (ue a ese propsi$o se adelan$aron un poco, los (ue se pasa)an, en$re$an$o (ue los
unos y los o$ros arca)uceros escaramuza)an* #edro ;ar$.n de 5ecilia y o$ros alancea)an los (ue se i)an de #izarro, mas no
pod.an de$enerlos, ca se pasaron de un $ropel $rein$a y $res arca)uceros, y lue!o arro+aron las armas en el suelo muc&os, diciendo
(ue no pelear.an, y en )reve se des&icieron los escuadrones* 3 as. em)elesaron #izarro y sus capi$anes, (ue ni pudieron pelear ni
(uisieron &uir, y 'ueron $omados a manos, como dicen* #re!un$ #izarro a Auan de 9cos$a (u &ar.an, y respondiendo se 'uesen
a Gasca* 1Hamos, di+o, pues, a morir como cris$ianos1, pala)ra de cris$iano y /nimo de es'orzado* Duiso rendirse an$es (ue &uir,
ca nunca sus enemi!os le vieron las espaldas* Hiendo cerca a Hillavicencio, le pre!un$ (uin era, y como respondi (ue
sar!en$o mayor del campo imperial, di+o0 1#ues yo soy el sinven$ura Gonzalo #izarro1, y en$re!le su es$o(ue* I)a muy !al/n y
!en$il&om)re, so)re un poderoso ca)allo cas$ao, armado de co$a y coracinas ricas, con una so)rerropa de raso )ien !olpeada y
un capo$e de oro en la ca)eza, con su )ar)o$e de lo mismo* Hillavicencio, ale!re con $al prisionero, lo llev lue!o, as. como
es$a)a, a Gasca, el cual, en$re o$ras cosas, le di+o si le parec.a )ien &a)erse alzado con la $ierra con$ra el emperador* #izarro di+o0
1-eor, yo y mis &ermanos la !anamos a nues$ra cos$a, y en (uererla !o)ernar como su ma+es$ad lo &a).a dic&o no pens (ue
erra)a1* Gasca en$onces di+o dos veces (ue le (ui$asen de all., con eno+o* 2ile en !uarda a 2ie!o 5en$eno, (ue se lo suplic*
2e la manera (ue dic&o es venci y prendi Gasca a Gonzalo #izarro* ;urieron diez o doce de #izarro y uno de Gasca* @unca
)a$alla se dio en (ue $an$os capi$anes 'uesen le$rados, ca 'ueron cinco licenciados, 5ianca, Ram.rez, 5arava+al, 5epeda y Gasca,
caudillo mayor, el cual i)a en los delan$eros con su zamarra, ordena)a la ar$iller.a y anima)a los de ca)allo (ue corriesen $ras los
(ue &u.an* Fray Roc&a lo acompaa)a con una ala)arda en las manos, y los o)ispos anda)an en$re los arca)uces 'orzando los
arca)uceros con$ra los $iranos y desleales* -a(uearon al real de #izarro, y muc&os soldados &u)o (ue $omaron a cinco y a seis
mil pesos de oro, y mulas y ca)allos* Ino de #izarro $op una acmila [E76] car!ada de oro, derri) la car!a y 'use con la
)es$ia, no mirando el necio los l.os,
- CLXXXVI -
La muer$e de Gonzalo #izarro por +us$icia
Envi Gasca lue!o al 5uzco a ;ar$.n de Ro)les con su compa.a (ue prendiese los &u.dos y !uardase la ciudad de saco y
'ue!o* 5ome$i la causa de #izarro y de los o$ros presos al licenciado 5ianca y mariscal 9lvarado, los cuales, &aciendo su
proceso, sen$enciaron $rece de ellos a muer$e por $raidores, y e+ecu$aron la sen$encia o$ro d.a de la )a$alla* -acaron a Gonzalo
#izarro a de!ollar en una mula ensillada, a$adas las manos y cu)ier$o con una capa* ;uri como cris$iano, sin &a)lar, con !ran
au$oridad y sem)lan$e* Fue llevada su ca)eza y pues$a en la plaza de Los Reyes so)re un pilar de m/rmol, rodeado de una red de
&ierro, y escri$o as.0 1Es$a es la ca)eza del $raidor de Gonzalo #izarro, (ue dio )a$alla campal en el valle de Ka(ui:a!uana con$ra
el es$andar$e real del emperador, lunes % de a)ril del ao de 65J"1* 9s. aca) Gonzalo #izarro, &om)re (ue nunca 'ue vencido
en )a$alla (ue diese, y dio muc&as, 2ie!o 5en$eno pa! al verdu!o las ropas, (ue ricas eran, por (ue no lo desnudase, y lo
en$err con ellas en el 5uzco* 9&orcaron y descuar$izaron a Francisco de 5arava+al, de Ra!ama, a Auan de 9cos$a, Francisco
;aldonado, Auan Hlez de Guevara, 2ionisio de ?o)adilla, Gonzalo ;orales de 9lma+ano, Auan de la =orre, #edro de -oria, de
5ala$aazor, Gonzalo de los @idos, (ue le sacaron la len!ua por el colodrillo, y o$ros $res o cua$ro* 9zo$aron y des$erraron
muc&os a las !aleras y al 5&ili* Francisco de 5arava+al es$uvo duro de con'esar* 5uando le leyeron la sen$encia (ue lo manda)an
a&orcar, &acer cuar$os y poner la ca)eza con la de #izarro, di+o0 1?as$a ma$ar1* Fue 5en$eno a verle la noc&e an$es (ue lo
ma$asen, y l &izo (ue no lo conoc.a, y como le di+eron (uin era, respondi (ue, como siempre lo &a).a vis$o por las espaldas,
no lo conoc.a, dando a en$ender (ue siempre le &uy* Lar!o ser.a de con$ar sus dic&os y &ec&os crueles, los con$ados )as$an para
la declaracin de su a!udeza, avaricia e in&umanidad* <a).a oc&en$a y cua$ro aos, 'ue al'rez en la )a$alla de R/vena y soldado
del Gran 5api$/n, y era el m/s 'amoso !uerrero de cuan$os espaoles &an a Indias pasado, aun(ue no muy valien$e ni dies$ro,
2icen por encarecimien$o0 1=an cruel como 5arava+al1, por(ue de cua$rocien$os espaoles (ue #izarro ma$ 'uera de )a$allas,
despus (ue ?lasco @4ez en$r en el #er4, l los ma$ casi $odos con unos ne!ros (ue para eso $ra.a siempre consi!o* ;urieron
casi o$ros mil so)re las ordenanzas, y m/s de vein$e mil indios llevando car!as y &uyendo a los yermos por no llevarlas donde
perec.an de &am)re y sed, #or (ue no &uyesen, a$a)an muc&os de ellos +un$os [E7E] y por los pescuezos, y cor$a)an la ca)eza al
(ue se cansa)a o adolec.a, por no pararse ni de$enerse, cosa (ue los )uenos pod.an mirar y no cas$i!ar*
- CLXXXVII -
El repar$imien$o de indios (ue Gasca &izo en$re los espaoles
En siendo de!ollado #izarro, se 'ue Gasca al 5uzco con $odo el e+rci$o para dar asien$o en los ne!ocios $ocan$es al sosie!o
y con$en$o de los espaoles, al )ien y descanso de los indios y al servicio del rey y de 2ios, (ue lo m/s principal era* 5omo
lle!, derri)aron las casas de #izarro y de o$ros $raidores y sem)r/ronlas de sal, y pusieron o$ra piedra con le$ras (ue dicen0
1Es$as casas eran del $raidor de Gonzalo #izarro1* Envi Gasca al capi$/n 9lonso de ;endoza con !en$e a los 5&arcas a prender
los pizarris$as (ue all. &u.do &a).an y $raer los (uin$os y $ri)u$os del rey* Envi eso mismo a Ga)riel de Ro+as, a 2ie!o de ;ora
y a o$ros, por $oda la $ierra, a reco!er las ren$as y (uin$o real* <izo un pue)lo en$re el 5uzco y el 5ollao, (ue llaman @uevo*
2espac& al 5&ili a #edro de Haldivia con la !en$e (ue se!uirle (uiso, y al capi$/n ?enaven$e a su con(uis$a, $ierra &acia Dui$o,
y rica de !anado y minas de oro* #rovey a 2ie!o 5en$eno para las minas de #o$os., (ue caen en los 5&arcas y (ue son las
me+ores del #er4 y aun del mundo, ca de un (uin$al de mineral sale medio de pla$a y muc&o m/s, y una cues$a &ay all., $oda
ve$eada de pla$a, (ue $iene media le!ua de al$o y una de circui$o* 2io licencia (ue se 'uesen a sus casas y pue)los $odos los (ue
$en.an vecindad, vasallos y &acienda* Era $odo es$o para desec&arlos de s., (ue lo 'a$i!a)an pidindole repar$imien$os y en (u
vivir* -alise, pues, a 9purima, doce le!uas del 5uzco, y all. consul$ el repar$imien$o con el arzo)ispo de Los Reyes, Loaisa, y
con el secre$ario #ero Lpez, y dio milln y medio de ren$a, y aun m/s, a diversas personas, y cien$o y cincuen$a mil cas$ellanos
en oro, (ue sac a los encomenderos* 5as muc&as viudas ricas con &om)res (ue &a).an )ien servido al rey* ;e+or a muc&os
(ue ya $en.an repar$imien$os, y $al &u)o (ue llev cien mil ducados por ao, ren$a de un pr.ncipe, si no se aca)ara con la vida,
mas el emperador no la da por &erencia* Duien m/s llev 'ue <ino+osa* Fuse Gasca a Los Reyes por no o.r (ue+as, renie!os y
maldiciones de soldados, y aun de $emor, enviando al 5uzco al arzo)ispo a pu)licar el repar$imien$o y a cumplir de pala)ra con
los (ue sin dineros y vasallos (ueda)an, prome$indoles !randes mercedes para despus* @o pudo el arzo)ispo, por )ien (ue les
&a)l, aplacar la saa de los soldados a (uien no les alcanz par$e del repar$imien$o, ni la de muc&os (ue poco les cupo* Inos se
(ue+a)an de Gasca por(ue no les [E73] dio nada, o$ros, por(ue poco, y o$ros, por(ue lo &a).a dado a (uien desirviera al rey y a
con'esos, +urando (ue lo $en.an de acusar en 5onse+o de Indias, y as., &u)o al!unos, como el mariscal 9lonso de 9lvarado y
;elc&ior Herdu!o, (ue despus escri)ieron mal de l al 'iscal, por v.a de acusacin* Finalmen$e, pla$icaron de amo$inarse,
prendiendo al arzo)ispo, al oidor 5ianca, a <ino+osa, a 5en$eno y 9lvarado, y ro!ar al presiden$e Gasca reconociese los
repar$imien$os y diese par$e a $odos, dividiendo a(uellos !randes repar$imien$os o ec&/ndoles pensiones, y si no, (ue se los
$omar.an ellos* 2escu)rise lue!o es$o, y 5ianca prendi y cas$i! las ca)ezas del mo$.n, con (ue $odo se apaci!u*
- CLXXXVIII -
La $asa (ue de los $ri)u$os &izo Gasca
9sen$ Gasca en Los Reyes 9udiencia real, y presidi como presiden$e a $odas las causas y ne!ocios de !o)ernacin* Eran
oidores los licenciados 9ndrs de 5ianca, #edro ;aldonado -an$ill/n y el doc$or ;elc&ior ?ravo de -aravia, na$ural de -oria,
ca)allero de ciencia y conciencia, (ue $en.a la se!unda silla y audiencia* #rocur Gasca la conversin de los indios (ue a4n no
eran )au$izados, y (ue con$inuasen la predicacin y doc$rina cris$iana los o)ispos, 'railes y clri!os por(ue con las !uerras
&a).an a'lo+ado* Hed, so !rand.simas penas, (ue no car!asen indios con$ra su volun$ad ni los $uviesen por esclavos, (ue as. lo
manda)an el papa y el emperador, mas por la !ran 'al$a de )es$ias de car!a, provey en muc&as par$es (ue se car!asen como lo
&ac.an en $iempo de idola$r.a, sirviendo a sus incas y seores, (ue 'ue un pec&o personal, por el cual les (ui$aron la $ercia par$e
del $ri)u$o* Empero mandse (ue no los sacasen de su na$ural, por(ue no se des$emplasen y muriesen, sino (ue los criados en los
llanos, $ierra calien$e, sirviesen all., y los serranos, &ec&os al 'r.o, no )a+asen al llano, y (ue los remudasen a $iempos, por (ue no
llevasen siempre unos la car!a* =am)in de+ muc&os (ue llaman ma$imaes y (ue son como esclavos, se!4n y de la manera (ue
Guainacapa los $en.a, y mand a los dem/s ir a sus $ierras, pero muc&os de ellos no (uisieron sino es$arse con sus amos,
diciendo (ue se &alla)an )ien con ellos, y aprend.an cris$iandad con o.r misa y sermones, y !ana)an dineros con vender,
comprar y servir* 2icen (ue 'al$an los medios de lo con(uis$ado en el #er4 por car!arlos muc&o y a menudo, (ue los
encomenderos no lo pod.an ni osa)an con$radecir a los soldados, (ue sin piedad nin!una los lleva)an, o ma$a)an si no i)an, y
aun en presencia de Gasca, duran$e la !uerra y camino, lo &ac.an* Esco!i Gasca muc&as personas de )ien (ue visi$asen la $ierra*
2iles cier$as ins$rucciones, encar!les la conciencia y $omles +uramen$o en manos del sacerdo$e, (ue les di+o una [E7J] misa
del Esp.ri$u -an$o, (ue &ar.an )ien y 'ielmen$e su o'icio* 9(uellos visi$adores anduvieron $odos los pue)los del #er4 (ue su+e$os
es$/n al emperador, unos por un ca)o y o$ros por o$ro* =omaron +uramen$o a los encomenderos o sus personeros, aun(ue 'uesen
del rey, (ue declarasen cu/n$os indios, sin vie+os y nios, &a).a en sus lu!ares y repar$imien$os, y (ue y cu/n$o pec&a)an*
Ec&/)anlos 'uera de su $ierra, y e:amina)an los caci(ues e indios so)re las ve+aciones y demas.as (ue sus dueos les &ac.an, y
so)re (u cosas se cria)an y co!.an en su $erri$orio, (u sol.an $ri)u$ar a los incas, dnde lleva)an los $ri)u$os, ca $ri)u$a)an a
sus incas la!ar$i+as, ranas y $ales cosas, si no la $en.an, y lo (ue al presen$e pa!a)an, pa!ar podr.an en adelan$e, d/ndoles a
en$ender la merced (ue les &ac.a el emperador en moderar el $ri)u$o y de+arlos casi 'rancos y seores de sus propias &aciendas y
!ran+er.as, ca muc&os indios del llano, (ue viven sin casas ni po)lacin, como en$endieron la visi$a y $asa, &uyeron, pensando
(ue cuan$o menos personas &allasen los visi$adores, menos pec&os pondr.an, y as. (uedar.an li)res en la &acienda como en la
persona* Huel$os, pues, (ue 'ueron los visi$adores, encomend Gasca la $asacin al arzo)ispo Loaisa y a =om/s -an ;ar$.n y
2omin!o de -an$o =om/s, 'railes dominicos* Los cuales $omando el parecer de los visi$adores, y co$e+ando los dic&os de los
seores y de los vasallos, $asaron los $ri)u$os muc&o menos (ue los mismos indios dec.an (ue podr.an )uenamen$e pa!ar* Gasca
lo mand as., y (ue cada pue)lo pa!ase su pec&o en a(uello (ue su $ierra produc.a, si oro, en oro, si pla$a, en pla$a, si coca, en
coca, si al!odn, sal y !anado, en ello mismo, aun(ue mand a muc&os pa!ar en oro y pla$a no $eniendo minas, por razn (ue se
diesen al $ra)a+o y $ra$o para &a)er a(uel oro, criando aves, seda, ca)ras, puercos y ove+as y llev/ndolo a vender a los pue)los y
mercados, +un$amen$e con lea, yer)a, !rano y $ales cosas, y por (ue se vezasen a !anar +ornal $ra)a+ando y sirviendo en las
casas y &aciendas de los espaoles y aprendiesen sus cos$um)res y vida pol.$ica cris$iana, perdiendo la idola$r.a y )orrac&er.as a
(ue con la !ran ociosidad muc&o se dan* #u)licse, pues, la $asa, y (uedaron muy ale!res los indios y con$en$os, (ue de an$es no
descansa)an ni dorm.an, pensando en los co!edores, y si dorm.an, los soa)an* Duedles pues$a pena si den$ro de cier$o $iempo
de cada un ao, en vein$e d.as despus, no pa!asen sus $ri)u$os y pec&os* 3 al encomendero (ue llevase m/s de la $asa, el cua$ro
$an$o por la primera vez, y por la se!unda, (ue perdiese la encomienda y repar$imien$o* [E75]
- CLXXXIX -
Los !as$os (ue Gasca &izo y el $esoro (ue +un$
@o en$r Gasca en el @om)re de 2ios con m/s de cua$rocien$os ducados, empero )usc pres$ados y a cam)io cuan$os
dineros menes$er &u)o para la !uerra, cuando #izarro se puso en resis$encia, con los cuales compr armas, ar$iller.a, ca)allos y
ma$alo$a+e, pa! el sueldo y dio socorros, e &izo o$ros muc&os !as$os, en (ue, ec&ada cuen$a por pluma, !as$ novecien$os mil
pesos de oro desde (ue lle! &as$a (ue sali del #er4, ca 'ue necesario !as$ar lar!o con los espaoles, y val.an car.simo las cosas
de 5as$illa, no solamen$e las de comer y ves$ir, pero las de !uerrear, como eran ca)allos, arca)uces y cosele$es, y es de no$ar
(ue, siendo a(uella $ierra $an cara y le+os, &ay $an$as y $an )uenas armas y ca)allos, mas all/ van mercader.as donde (uieren
dineros* Reco!i Gasca las ren$as y (uin$os del rey y el oro y pla$a de los $raidores y condenados, y alle! $an$o $esoro, (ue pa!
los novecien$os mil pesos, y le (uedaron para $raer al emperador un milln y $rescien$os mil cas$ellanos en pla$a y oro, cosa de
(ue muc&o se maravillaron $odos, y no por el dinero, sino por la manera con (ue lo +un$* @unca procur ni $om para s. un real,
y as., di!o (ue nunca pas al #er4 espaol, con car!o ni sin l, (ue no $omase al!o, sino Gasca, (ue no le conocieron, aun(ue lo
miraron, seal de avaricia, por la cual se perdieron y ma$aron cuan$os &a)emos con$ado en las !uerras del #er4* -ac, empero, a
?lasco @4ez Hela, (ue real.simamen$e 'ue servidor del emperador y li)re de $al vicio, aun(ue por'i al!o los ne!ocios por sus
diez y oc&o mil ducados de salario* Ga)riel de Ro+as sac demasiado a los indios vacos en ca)eza del rey, y a los espaoles (ue
'avorecieron a #izarro y a los (ue no le 'avorecieron, diciendo (ue se &a).an es$ado a la mira, $odo lo cual pas de un milln, y
como muri en el camino casi s4)i$amen$e, di+eron (ue por +uicio de 2ios, y (ue se aparec.a espan$osamen$e a cier$os 'railes de
-an$o 2omin!o de Lima* 3 pues &a)lamos de $esoro, )ien es decir la ri(ueza del #er4 (ue &as$a a(u. nues$ros espaoles &an
&a)ido, as. en lo (ue &allaron en poder de los indios como en lo (ue sacaron de minas, (ue muc&o es* 9!us$.n de B/ra$e, (ue
$om las cuen$as, &all car!ados a los o'iciales del rey, en los li)ros de cuen$as, un milln y oc&ocien$os mil pesos de oro, y
seiscien$os mil marcos de pla$a del (uin$o y ren$as reales, y $oda es$a pla$a y oro &a venido en Espaa de una o de o$ra manera,
por(ue all/ no la (uieren para m/s de $raerla, y danse $an$a prisa a $raerla como a sacarla y &a)erla* 9un(ue don 2ie!o de
9lma!ro, Haca de 5as$ro, ?lasco @4ez, Gonzalo #izarro, Gasca y o$ros capi$anes !as$aron muc&o de lo del rey en las !uerras,
mas $odo al 'in, como di+e, es venido a Espaa, y es una can$idad incre.)le, pero cier$a* [E7L]
- CXC -
5onsideraciones
2e cuan$os espaoles &an !o)ernado el #er4 no &a escapado nin!uno, sino es Gasca, de ser por ello muer$o o preso, (ue no
se de)e poner en olvido* Francisco #izarro, (ue lo descu)ri, y sus &ermanos, a&o!aron a 2ie!o de 9lma!ro, don 2ie!o de
9lma!ro, su &i+o, &izo ma$ar a Francisco #izarro, el licenciado Haca de 5as$ro de!oll a don 2ie!o, ?lasco @4ez Hela prendi
a Haca de 5as$ro, el cual a4n no es$/ 'uera de prisin, Gonzalo #izarro ma$ en )a$alla a ?lasco @4ez, Gasca +us$ici a
Gonzalo #izarro y ec& preso al oidor 5epeda, (ue los o$ros sus compaeros ya eran muer$os, los 5on$reras, como lue!o
declararemos, (uisieron ma$ar a Gasca* =am)in &allaris (ue &an muer$o m/s de cien$o y cincuen$a capi$anes y &om)res con
car!o de +us$icia, unos a manos de indios, o$ros peleando en$re s., y los m/s a&orcados* 9$ri)uyen los indios, y aun muc&os
espaoles es$as muer$es y !uerras a la cons$elacin de la $ierra y ri(ueza, yo lo ec&o a la malicia y avaricia de los &om)res*
2icen ellos (ue nunca despus (ue se acuerdan Fal!unos &an cien aosG 'al$ !uerra en el #er4, por(ue Guainacapa y 8pan!ui,
su padre, $uvieron con$inuamen$e !uerras con sus comarcanos por seorear solos a(uella $ierra* Gua:car y 9$a)ali)a pelearon
so)re cu/l ser.a inca y monarca, y 9$a)ali)a ma$ a Gua:car, su &ermano mayor, y Francisco #izarro ma$ y priv del reino al
9$a)ali)a por $raidor, y cuan$os su muer$e procuraron y consin$ieron &an aca)ado desas$radamen$e, (ue $am)in es o$ra
consideracin* 3a le.s$es el 'in de 2ie!o de 9lma!ro, Francisco y Gonzalo #izarro* 9 Auan #izarro, (ue de $odos sus &ermanos
era el m/s valien$e, ma$aron indios en el 5uzco, y Auan de Rada y sus consor$es, a Francisco ;ar$.n de 9lc/n$ara* Los isleos de
#una ma$aron a palos al o)ispo 'ray Hicen$e de Halverde, (ue &u.a de don 2ie!o de 9lma!ro, y al doc$or Hel/z(uez, su cuado,
y al capi$/n Auan de Halduneso, con o$ros muc&os* 9lma!ro a&orc a Felipillo all/ en 5&ili, <ernando de -o$o pereci en la
Florida, y o$ros en o$ras par$es* 9l!unos viven de a(ullos, como es Fernando #izarro, (ue, si )ien no se &all en la muer$e de
9$a)ali)a, es$/ en la ;o$a de ;edina del 5ampo por la muer$e de 9lma!ro y )a$alla de las -alinas y o$ras muc&as cosas*
- CXCI -
8$ras consideraciones
5omenzaron los )andos en$re #izarro y 9lma!ro por am)icin y so)re (uin !o)ernar.a el 5uzco, empero crecieron por
avaricia y lle!aron a muc&a crueldad [E77] por ira y envidia, y ple!a a 2ios (ue no duren como en I$alia !>el'os y !i)elinos*
-i!uieron a 2ie!o de 9lma!ro por(ue da)a, y a Francisco #izarro por(ue pod.a dar* 2espus de am)os muer$os, &an se!uido
siempre al (ue pensa)an (ue les dar.a m/s y pres$o* ;uc&os &an de+ado al rey por(ue no les $en.a de dar, y pocos son los (ue
'ueron siempre leales, ca el oro cie!a el sen$ido, y es $an$o lo del #er4, (ue pone admiracin* #ues as. como &an se!uido
di'eren$es par$es, &an $enido do)lados corazones y aun len!uas, por lo cual nunca dec.an verdad sino cuando &alla)an malicia*
5orromp.an los &om)res con dineros para +urar 'alsedades, acusa)an unos a o$ros maliciosamen$e por mandar, por &a)er, por
ven!anza, por envidia y aun por su pasa$iempo, ma$a)an por +us$icia sin +us$icia, y $odo por ser ricos* 9s. (ue muc&as cosas se
encu)rieron (ue conven.a pu)licar y (ue no se pueden averi!uar en $ela de +uicio, pro)ando cada uno su in$encin* ;uc&os &ay
$am)in (ue &an servido al rey de los cuales no se cuen$a muc&o, por ser &om)res par$iculares y sin car!os, (ue a(u. solamen$e
se $ra$a de los !o)ernadores, capi$anes y personas sealadas, y por(ue ser.a imposi)le decir de $odos, y por(ue les vale m/s
(uedar en el $in$ero* Duien se sin$iere, calle, pues es$/ li)re y rico, no &ur!ue por su mal* -i )ien &izo y no es loado, ec&e la
culpa a sus compaeros, y si mal &izo y es men$ado, c&ela a s. mismo*
- CXCII -
El ro)o (ue los 5on$reras &icieron a Gasca volviendo a Espaa
2iose Gasca muy !ran prisa y maa, despus (ue cas$i! a #izarro y a los o$ros revol$osos y )andoleros, a poner en
concier$o la +us$icia, a !ra$i'icar los soldados, a $asar los $ri)u$os, a reco!er dineros y a de+ar la !en$e y $ierra llana, pac.'ica y
me+orada para volverse a Espaa0 cosa (ue muc&o desea)a* Em)arc milln y medio para el rey, y o$ro $an$o y m/s de
par$iculares, y 'use a #anam/, de+ all. seiscien$os mil pesos por no $ener en (u llevarlos, y camin al @om)re de 2ios*
Lle!aron lue!o a #anam/ con doscien$os soldados espaoles dos &i+os de Rodri!o de 5on$reras, !o)ernador de @icara!ua, y
$omaron a(uellos seiscien$os mil cas$ellanos (ue Gasca de+ y cuan$o m/s dineros y ropa pudieron, en$rando por 'uerza en la
ciudad y en las casas* El uno de ellos se 'ue con la presa en dos o $res naos, y el o$ro ec& $ras Gasca por (ui$arle $odo el oro y
pla$a (ue lleva)a, y la vida0 $an cie!o y so)er)io es$a)a* <a).an es$os 5on$reras muer$o al o)ispo de @icara!ua, 'ray 9n$onio de
Haldivieso, por(ue escri)i mal de su padre a 5as$illa, donde anda)a en ne!ocios* 9nda)an &omicianos, po)res y &uidos,
reco!ieron los pizarris$as (ue i)an &uyendo de Gasca y o$ros perdidos, y [E7"] acordaron de &acer a(uel asal$o por enri(uecer,
diciendo (ue a(uel $esoro y $odo el #er4 era suyo y les per$enec.a como a nie$os de #edrarias de 9vila, (ue $uvo compa.a con
#izarro, 9lma!ro y Lu(ue, y los envi y se alzaron0 color malo, empero )as$an$e para $raer a ruines a su propsi$o* En 'in, ellos
&icieron un asal$o y &ur$o cali'icado si con l se con$en$aran, aun(ue no escaparan de las manos del rey, (ue alcanzan muc&o*
-upo Gasca lo uno y lo o$ro de vecinos de #anam/, puso en co)ro el $esoro y volvi con !en$e* #ele con los de 5on$reras y
vencilos, prendi y +us$ici cuan$os (uiso* <uy el 5on$reras, y a&o!se cerca de all. pasando un r.o* 2espac& Gasca naos $ras
el o$ro 5on$reras )ien armadas de $iros y arca)uceros, los cuales se dieron $an )uena dili!encia y co)ro, (ue lo alcanzaron*
=om/ronle las naos y los dineros peleando, ma$aron cuan$os con l i)an, sino 'ueron diez o doce, en el com)a$e y +us$icia (ue
lue!o &icieron, y as. co)r Gasca su &ur$o y cas$i! los ladrones0 cosas $an sealadas como dic&osas para su &onra y memoria*
Em)arcse con $an$o en el @om)re de 2ios y lle! a Espaa por +ulio del ao de 6557, con !rand.sima ri(ueza para o$ros y
repu$acin para s.* =ard en ir y venir y &acer lo (ue &a)is o.do poco m/s de cua$ro aos* <.zolo el emperador o)ispo de
#alencia y llamlo a 9u!us$a, de 9lemaa, para (ue le in'ormase a )oca y en$era y cier$amen$e de a(uella $ierra y !en$e del
#er4*
- CXCIII -
La calidad y $emple del #er4
Llaman #er4 $odas a(uellas $ierras (ue &ay del mismo r.o al 5&ili, y (ue nom)rado &a)emos muc&as veces en su con(uis$a
y !uerras civiles, como son Dui$o, 5uzco, 5&arcas, #uer$oCHie+o, =4m)ez, 9re(uipa, Lima y 5&ili* 2iv.denlo en $res par$es0 en
llano, sierras y 9ndes* Lo llano, (ue arenoso es y muy calien$e, cae a orillas del mar, en$ra poco en la $ierra, pero e:$indese
!randemen$e por +un$o al a!ua* 2e =4m)ez all/ no llueve ni $ruena ni ec&a rayos en m/s de (uinien$as le!uas de cos$a y diez o
vein$e de $ierra (ue duran los llanos* Hiven a(u. los &om)res en las ri)eras de los r.os (ue vienen de las sierras, por muc&os
valles, los cuales $ienen llenos de 'ru$ales y o$ros /r)oles, )a+o cuya som)ra y 'rescura duermen y moran, ca no &acen o$ras casas
ni camas* 5r.anse all. caas, +uncos, espadaas y seme+an$es yer)as de muc&a verdura para $omar por cama, y unos ar)ole+os
cuyas &o+as se secan en $oc/ndolas con la mano* -iem)ran al!odn, (ue de suyo es azul, verde, amarillo, leonado y de o$ras
colores, siem)ran ma.z, y )a$a$as y o$ras semillas y ra.ces, (ue comen, y rie!an las plan$as y sem)rados por ace(uias (ue sacan
de los r.os, y cae $am)in al!4n roc.o* -iem)ran asimismo [E7%] una yer)a dic&a coca, (ue la precian m/s (ue oro ni pan, la cual
re(uiere $ierra muy calien$e, y $r/enla en la )oca $odos y siempre, diciendo (ue rna$a la sed y el &am)re0 cosa admira)le si
verdadera* -iem)ran y co!en $odo el ao, no &ay la!ar$os o cocodrilos en los r.os ni cos$a de es$os llanos de Lima all/, y as.,
pescan sin miedo y muc&o* 5omen crudo el pescado, (ue as. &acen la carne por la mayor par$e, $oman muc&os lo)os marinos,
(ue los &allan )uenos de comer, y l.mpianse los dien$es con sus )ar)as, por ser )uenas para la den$adura, y aun dicen (ue (ui$an
el dolor de muelas los dien$es de a(uellos lo)os, si los calien$an y los $ocan* 5omen es$os lo)os piedras, puede ser (ue por las$re,
los )ui$res ma$an $am)in es$os lo)os cuando salen a $ierra, (ue muc&o es de ver, y se los comen* 9come$en a un lo)o marino
muc&os )ui$res, y aun dos solamen$e se a$reven, unos lo pican de la cola y pies, (ue $odo parece uno, y o$ros de los o+os, &as$a
(ue se los (uie)ran, y as. lo ma$an despus de cie!o y cansado* -on !randes los )ui$res, y al!unos $ienen doce y (uince y aun
diez y oc&o palmos de una pun$a de ala a o$ra* <ay !arzas )lancas y pardas, papa!ayos, moc&uelos, pi$os, ruiseores,
codornices, $r$olas, pa$os, palomas, perdices y o$ras aves (ue noso$ros comemos, e:cep$o !allipavos, (ue no cr.an de 5&ira o
=4m)ez adelan$e* <ay /!uilas, )alcones y o$ras aves de rapia, y de muy e:$rao y &ermoso color, &ay un pa+arico del $amao
de ci!arra, con linda pluma en$re colores, (ue admira la !en$e, &ay o$ras aves sin pluma, $an !randes como ansarones, (ue nunca
salen del mar, $ienen empero un )lando y del!ado vello por $odo el cuerpo* <ay cone+os, raposas, ove+as, ciervos y o$ros
animales, (ue cazan con redes y arcos y a o+eo de &om)res, $rayndolos a cier$os corrales (ue para ello &acen* La !en$e (ue
&a)i$a en es$os llanos es !rosera, sucia, no es'orzada ni &/)il, vis$e poco y malo, cr.a ca)ello, y no )ar)a, y corno es !ran $ierra,
&a)lan muc&as len!uas* En la sierra, (ue es una cordillera de mon$es )ien al$os y (ue corre se$ecien$as y m/s le!uas, y (ue no se
apar$a de la mar (uince, o cuando muc&o vein$e, llueve y nieva reciamen$e, y as. es muy 'r.a* Los (ue viven en$re a(uel 'r.o y
calor son por la mayor par$e $uer$os o cie!os, (ue por maravilla se &allan dos personas +un$as (ue la una no sea $uer$a* 9ndan
re)ozados y $ocados por es$o, y no por cu)rir, como al!unos dec.an, unos ra)illos (ue les nac.an al colodrillo* En muc&as par$es
de es$a 'r.a sierra no &ay /r)oles, y &acen 'ue!o de cier$a $ierra y cspedes (ue arden muy )ien* <ay sierras de colores, como es
#arnion!a, Guarimei, unas coloradas, o$ras ne!ras, de (ue sin o$ra mezcla &acen $in$a, o$ras amarillas, verdes, moradas, azules,
(ue se divisan de le+os y parecen muy )ien* <ay venados, lo)os, osos ne!ros, y unos !a$os (ue parecen &om)res ne!ros* <ay
dos suer$es de pacos, (ue llaman los espaoles ove+as, y son, como en o$ro ca)o di+imos, unas doms$icas y o$ras silves$res* La
lana de las unas es !rosera, y de las o$ras 'ina, de la cual &acen ves$idos, calzado, colc&ones, man$as, paramen$os, so!as, &ilo y la
)orla (ue $raen los incas* =ienen !randes &a$os y !ran+er.a de ellas en 5&inc&a, 5a:amalca y o$ras muc&as $ierras, y las llevan y
$raen de un e:$remo a o$ro corno los de -oria y E:$remadura, 5r.anse na)os, al$ramuces, acederas y o$ras yer)as de comer, y una
como [E"7] apio de 'lor amarilla (ue sana $oda lla!a podrida, y si la ponen donde no &ay mal, come la carne &as$a el &ueso, y
as., es )uena para lo malo y mala para lo )ueno* @o $en!o (u decir del oro ni de la pla$a, pues donde (uiera se &alla* En los
valles de la sierra, (ue son muy &ondos, &ay calor y se &ace la coca y o$ras cosas (ue no (uieren $ierra 'r.a* Los &om)res $raen
camisas de lana y &ondas ceidas por la ca)eza so)re el ca)ello* =ienen m/s 'uerza, es'uerzo, cuerpo, razn y polic.a (ue los del
llano arenoso* Las mu+eres vis$en lar!o y sin man!as, '/+anse muc&o y usan man$ellinas so)re los &om)ros, prendidas con
al'ileres ca)ezudos de oro y pla$a, a 'uer del 5uzco* -on !randes $ra)a+adoras y ayudan muc&o a sus maridos, &acen casas de
ado)es y madera, (ue cu)ren de uno como espar$o* Es$as son asper.simas mon$aas, si las &ay en el mundo, y vienen de la
@ueva Espaa, y aun de m/s all/, por en$re #anam/ y el @om)re de 2ios, y lle!an al es$rec&o de ;a!allanes* 2e a(uellos, pues,
nacen !rand.simos r.os, (ue caen en la mar del -ur, y o$ros mayores en la del @or$e, como son el r.o de la #la$a, el ;aran y el
de 8rellana, (ue a4n no es$/ averi!uado s. es el mismo ;aran* Los 9ndes son valles muy po)lados y ricos de minas y
!anado, pero a4n no &ay de ellos $an$a no$icia como de las o$ras $ierras*
- CXCIV -
5osas no$a)les (ue &ay y (ue no &ay en el #er4
8ro y pla$a &ay donde (uiera, mas no $an$o como en el #er4, y '4ndenlo en &ornillos con es$ircol de ove+as, y al aire, peas
y cerros de colores, no s dnde lo &ay como a(u., aves &ay di'eren$es de o$ras par$es, como la (ue no $iene pluma y la (ue
pe(ue.sima es, se!4n un poco an$es con$amos* Los osos, las ove+as y !a$os !es$o de ne!ros son propios animales de es$a $ierra*
Gi!an$es dicen (ue &u)o en $iempos an$i!uos, cuyas es$a$uas &all Francisco #izarro en #uer$o Hie+o y diez o doce aos despus
se &allaron no muy le+os de =ru+illo !rand.simos &uesos y calaveras con dien$es de $res dedos en !ordo y cua$ro en lar!o, (ue
$en.an un verdu!o por de 'uera y es$a)an ne!ros, lo cual con'irm la memoria (ue de ellos anda en$re los &om)res de la cos$a*
En 5olli, cerca de =ru+illo, &ay una la!una dulce (ue $iene el suelo de sal )lanca y cua+ada* En los 9ndes, de$r/s de Aau+a, &ay un
r.o (ue, siendo sus piedras de sal, es dulce* Ina 'uen$e es$/ en 5&inca cuya a!ua convier$e la $ierra en piedra, y la piedra y )arro
en pea* En la cos$a de -an ;i!uel &ay !randes piedras de sal en la mar, cu)ier$as de ovas* 8$ras 'uen$es o mineros &ay en la
pun$a de -an$a Elena (ue corren un licor, el cual sirve por al(ui$r/n y por pez* @o &a).a ca)allos, ni )ueyes, ni mulos, asnos,
ca)ras, ove+as, perros, a cuya causa no &ay ra)ia all. ni en $odas las [E"6] Indias* =ampoco &a).a ra$ones &as$a en $iempo de
?lasco @4ez0 remanecieron $an$os de improviso en -an ;i!uel y o$ras $ierras, (ue royeron $odos los /r)oles, caas de az4car,
maizales, &or$aliza y ropa sin remedio nin!uno, y no de+a)an dormir a los espaoles y espan$a)an a los indios* Hino $am)in
lan!os$a muy menuda en a(uel mismo $iempo, nunca vis$a en el #er4, y comi los sem)rados* 2io asimismo una cier$a sarna en
las ove+as y o$ros animales del campo, (ue ma$ como pes$ilencia las m/s de ellas en los llanos, (ue ni las aves carniceras las
(uer.an comer* 2e $odo es$o vino !ran dao a los na$urales y e:$ran+eros, (ue $uvieron poco pan y muc&a !uerra* 2icen $am)in
(ue no &ay pes$ilencia, ar!umen$o de ser los aires san.simos, ni pio+os, (ue lo $en!o a muc&o, mas los nues$ros )ien los cr.an*
@o usa)an moneda, $eniendo $an$a pla$a, oro y o$ros me$ales, ni le$ras, (ue mayor 'al$a y rudeza era, pero ya las sa)en y
aprenden de noso$ros, (ue vale m/s (ue sus desaprovec&adas ri(uezas* @o es de callar la manera (ue $ienen en &acer sus
$emplos, 'or$alezas y puen$es0 $raen la piedra arras$rando a 'uerza de )razos, (ue )es$ias no &ay, y piedras de diez pies en cuadro,
y aun mayores* 9sin$anlas con cal y o$ro )e$4n, arriman $ierra a la pared, por donde su)en la piedra, y cuan$o el edi'icio crece,
$an$o levan$an la $ierra, ca no $ienen in!enios de !r4as y $ornos de can$er.a, y as., $ardan muc&o en seme+an$es '/)ricas, y andan
in'ini$as personas, $al edi'icio era la 'or$aleza del 5uzco, la cual era 'uer$e, &ermosa y ma!n.'ica* Los puen$es son para re.r y aun
para caer, en los r.os &ondos y raudos, (ue no pueden &incar pos$es, ec&an una so!a de lana o ver!a de un ca)o a o$ro por par$e
al$a, cuel!an de ella un ces$o como de vendimiar, (ue $iene las asas de palo, por m/s recio, me$en all. den$ro el &om)re, $iran de
o$ra so!a y p/sanlo* En o$ros r.os &acen una puen$e so)re pies de un solo $a)ln, como las (ue &acen en =a+o para las ove+as,
pasan por all. los indios sin caer ni $ur)arse, (ue lo con$in4an muc&o, mas peli!ran los espaoles, desvaneciendo con la vis$a del
a!ua y al$ura y $em)lor de la $a)la, y as., los m/s pasan a !a$as* =am)in &acen )uenas puen$es de maromas so)re pilares (ue
cu)ren de $renzas, por las cuales pasan ca)allos, aun(ue se )am)olean* La primera (ue pasaron 'ue en$re Imin!a y
Guaillasmarca, no sin miedo, la cual era de dos pedazos0 por el uno pasa)an los incas, ore+ones y soldados, y por el o$ro los
dem/s, y pa!a)an pon$az!os, como pec&eros, para sus$en$ar y reparar el puen$e, aun(ue los pue)los m/s vecinos eran o)li!ados
a $ener en pie los puen$es* 2onde no &a).a puen$e de nin!una suer$e &ac.an )alsas y ar$esas, mas la reciura de los r.os se las
lleva)a, y as., les conven.a pasar a nado, (ue $odos son !randes nadadores* 8$ros pasan so)re una red de cala)azas, !ui/ndola
uno y empu+/ndola o$ro, y el espaol o indio y ropa (ue va encima se cu)re de a!ua* #or de'ec$o, pues, y maleza de puen$es se
&an a&o!ado muc&os espaoles, ca)allos, oro y pla$a, (ue los indios a nado pasan* =en.an dos caminos reales del Dui$o al
5uzco, o)ras cos$osas y no$a)les, uno por la sierra y o$ro por los llanos, (ue duran m/s de seiscien$as le!uas, el (ue i)a por llano
era $apiado por am)os lados, y anc&o vein$e y cinco pies, $iene sus ace(uias de a!uas, en (ue &ay muc&os /r)oles, dic&os molli*
El (ue i)a [E"E] por lo al$o era de la misma anc&ura cor$ado en vivas peas y &ec&o de cal y can$o, ca o )a+a)an los cerros o
alza)an los valles para i!ualar el camino, edi'icio, al dic&o de $odos, (ue vence las pir/mides de E!ip$o y calzadas romanas y
$odas o)ras an$i!uas* Guainicapa lo alar! y res$aur, y no lo &izo, como al!unos dicen, (ue cosa vie+a es, y (ue no la pudiera
aca)ar en su vida* Han muy derec&os es$os caminos, sin rodear cues$a ni la!una, y $ienen por sus +ornadas y $rec&os de $ierra
unos !randes palacios, (ue llaman $am)os, donde se al)er!an la cor$e y e+rci$o de los incas, los cuales es$/n a)as$ecidos de
armas y comida, y de ves$idos y zapa$os para los soldados, (ue los pue)los comarcanos los prove.an de o)li!acin* @ues$ros
espaoles con sus !uerras civiles &an des$ruido es$os caminos, cor$ando la calzada por muc&os lu!ares para impedir el paso unos
a o$ros y aun los indios des&icieron su par$e cuando la !uerra y cerco del 5uzco*
- CXCV -
Rema$e de las cosas del #er4
Las armas (ue los del #er4 com4nmen$e usan son &ondas 'lec&as, picas de palma, dardos, porras, &ac&as, ala)ardas, (ue
$ienen los &ierros de co)re, pla$a y oro* Isan $am)in cascos de me$al y de madera, y +u)ones em)as$ados de al!odn* 5uen$an
uno diez, cien$o, mil, diez cien$os, diez cien$os de miles, y as. van mul$iplicando* =raen la cuen$a por piedras y por nudos en
cuerdas de color, y es $an cier$a y concer$ada, (ue los nues$ros se maravillan* Aue!an con un solo dado de cinco pun$os (ue no
$ienen mayor suer$e* El pan es de ma.z, el vino, $am)in, y em)orrac&a reciamen$e* 8$ras )e)idas &acen de 'ru$as y yer)as como
decir de molles, /r)oles 'ruc$.'eros, de cuya 'ru$a &acen $am)in una cier$a miel (ue aprovec&a en los !olpes y ma$aduras de
)es$ias, y las &o+as para dolor y lla!as de &om)res, y para a!ua piernas y de )ar)eros* -u vianda es 'ru$a, ra.ces, pescado y carne,
especialmen$e de ove+aCciervos, (ue $ienen muc&as en po)lado y despo)lado, propias y comunes, y san$as o sa!radas, (ue son
del -ol, ca los incas inven$aron un cier$o diezmo, &a$o y pe+u!al de #ac&acama y o$ras !uacas para $ener carne os $iempos de
!uerra, vedando (ue nadie las ma$ase ni corriese* -on muy )orrac&os, $an$o, (ue pierden el +uicio* @o !uardan muc&o el
paren$esco en casamien$os, ni ellas leal$ad en ma$rimonio* 5asan con cuan$as se les an$o+an, y al!unos ore+ones con sus
&ermanas* <eredan so)rinos, y no &i+os, sino es en$re incas y seores, pero Q(u &an de &eredarR, pues el vul!o ni $iene, ni
(uiere, o no le de+an &acienda* -on men$irosos, ladrones crueles, som$icos, in!ra$os, sin &onra, sin ver!>enza, sin caridad ni
vir$ud* -ep4l$anse de)a+o la $ierra, y al!unos em)alsaman ec&/ndoles un licor de /r)oles [E"3] olor.simo por la !ar!an$a, o
un$/ndolos con !omas, en la sierra se conservan in'ini$o $iempo con el 'r.o, y as., &ay muc&a carne momia* <ar$os &om)res
viven cien aos en el 5ollao y en o$ras par$es del #er4 (ue son 'r.as* Las $ierras de pan llevar son 'er$il.simas, un !rano de
ce)ada ec& $rescien$as espi!as, y o$ro de $ri!o, doscien$as, (ue pienso 'ueron de los (ue primero sem)raron* En -an Auan,
!o)ernacin de #ascual de 9nda!oya, sem)raron una escudilla de $ri!o y co!ieron novecien$as, en muc&as par$es &an co!ido
doscien$as y m/s 'ane!as de una (ue sem)raron, y as. mul$iplica)an al principio las o$ras semillas de ac/* Los r/)anos se &ac.an
$an !ordos corno un muslo, y aun como un cuerpo de &om)re, pero lue!o disminuyeron sem)rados de su misma simien$e, (ue
as. &icieron $odas las cosas de !rano (ue llevaron de 5as$illa* <a mul$iplicado muc&o la 'ru$a de zumo y a!ro, como decir
naran+as y las caas de az4car, mul$iplican eso mismo los !anados, ca una ca)ra pare cinco ca)ri$os, y cuando menos dos, y si
no &u)iese sido por las !uerras civiles, &a)r.a ya in'ini$as ye!uas, ove+as, vacas, asnas y mulas (ue los relevasen de car!a, mas
pres$o, placiendo a 2ios, &a)r/ $odas es$as cosas y vivir/n pol.$icamen$e con la paz y predicacin (ue $ienen, en la cual
en$ienden con !ran 'ervor y caridad nues$ros espaoles, as. eclesi/s$icos como se!lares, (ue $ienen vasallos, y la solici$an los
oidores, y la procura el virrey don 9n$onio de ;endoza, &ec&o a la conversin de los indios de @ueva Espaa, de donde vino a
!o)ernar al #er4* <as$a a(u. &an es$ado por'iados en su idola$r.a y vicios a)omina)les, por ocuparse los o)ispos, clri!os y
'railes en las !uerras civiles, y los conver$idos '/cilmen$e rene!a)an la reli!in cris$iana viendo cmo i)an las cosas, y aun
muc&os por malicia y por persuasin del dia)lo, y as., muc&os de ellos no se (uer.an en$errar en las i!lesias a 'uer de cris$ianos,
sino en sus $emplos y osares, y aun &ar$as veces &allaron nues$ros sacerdo$es )ul$os de pa+a y al!odn en las andas (ueriendo
ec&ar el di'un$o en la 'osa, y o$ros dec.an, cuando les predica)an a Aesucris$o )endi$o y su san$.sima 'e y doc$rina, (ue a(uello
era para 5as$illa y no para ellos, (ue adora)an a #ac&acama, criador y alum)rador del mundo* @o los apremian a m/s diezmo de
cuan$o ellos (uieren dar, por (ue no se resa)ien ni sien$an mal de la ley, (ue a4n no en$ienden )ien* Fray Aernimo de Loaisa es
arzo)ispo de Los Reyes, y &ay o$ros $res o)ispados en el #er40 el 5uzco, (ue $iene 'ray Auan -olano, y el Dui$o, (ue $iene Garc.a
2iez, y el de los 5&arcas, (ue $iene 'ray =om/s de -an ;ar$.n*
- CXCVI -
#anam/
2el r.o #er4 al 5a)o ?lanco, (ue por o$ro nom)re se dice #uer$o de la <erradura, ponen de $ierra, cos$a a cos$a,
cua$rocien$as menos diez le!uas, con$ando [E"J] as.0 de #er4, (ue cae dos !rados ac/ de la E(uinoccial, &ay sesen$a le!uas al
!ol'o de -an ;i!uel, (ue es$/ en seis !rados, y vein$e y cinco le!uas del o$ro !ol'o de Ira)/ o 2arin, y )o+a cincuen$a*
2escu)rile Hasco @4ez de ?al)oa el ao de 63, )uscando la mar del -ur, como en su $iempo di+imos, y &all en l muc&as
perlas* 2e es$e !ol'o a #anam/ &ay m/s de cincuen$a, (ue descu)ri Gaspar de ;orales, capi$/n de #edrarias de 9vila, de
#anam/ a la pun$a de Guera, yendo por #aris y @a$/n, ponen se$en$a le!uas, de Guera, (ue cae a poco m/s de seis !rados, &ay
cien le!uas a ?orica, (ue es una pun$a de $ierra pues$a en oc&o !rados, de la cual &ay o$ras cien$o &as$a 5a)o ?lanco, (ue parece
ua de /!uila y (ue es$/ en oc&o !rados y medio a es$a par$e de la E(uinoccial* Es$as doscien$as y se$en$a le!uas descu)ri el
licenciado Gaspar de Espinosa, de ;edina del 5ampo, alcalde mayor de #edrarias, ao de 65 6L, +un$amen$e con 2ie!arias de
9vila, &i+o del !o)ernador, aun(ue poco an$es &a).an corrido por $ierra Gonzalo de ?ada+oz y Luis de ;ercado la cos$a de #aris
y @a$/n por cincuen$a le!uas, y 'ue de es$a manera0 #edrarias de 9vila envi muc&os capi$anes a descu)rir y po)lar en diversas
par$es, se!4n en o$ro ca)o con$, en$re ellos 'ue Gonzalo de ?ada+oz, el cual par$i del 2arin por marzo del ao de 6565 con
oc&en$a compaeros y 'ue al @om)re de 2ios, donde es$uvo al!unos d.as a$rayendo de paz a los na$urales, mas como el caci(ue
no (uer.a su amis$ad ni con$ra$acin, no pudo* Lle! $am)in all. en$onces Luis de ;ercado con o$ros cincuen$a espaoles del
mismo #edrarias, y acordaron en$re am)os irse a la cos$a del -ur, (ue $en.a 'ama de m/s rica $ierra, as., (ue $omaron indios para
!u.a y servicio, y su)ieron las sierras, en la cum)re de las cuales es$a)a 3uana, seor de 5oi)a, (ue llamaron la rica por &allar
oro donde (uiera (ue cava)an* <uy el caci(ue, de miedo de a(uellos nuevos y )ar)udos &om)res, y no (uiso venir, por
mensa+eros (ue le &icieron, y as., sa(uearon y (uemaron el pue)lo, y pasaron delan$e con )uena presa de esclavos, no di!o (ue
los &icieron, sino (ue ya lo eran* Isan muc&o por all. $ener esclavos para sem)rar, co!er oro y &acer o$ros servicios y
provec&os* =r/enlos &errados, las caras de ne!ro y colorado, p.nc&anles los carrillos con &ueso y espinas de peces, y c&anles
cier$os polvos, ne!ros o colorados, $an 'uer$es, (ue por al!unos d.as no les de+an mascar, y (ue nunca pierden la color* 2e 5oi)a
'ueron cinco d.as por el camino del a!ua, (ue o$ro no sa).an, sin ver po)lado nin!uno* 9l pos$rero $oparon dos &om)res con
sendas $ale!as de pan, (ue los !uiaron a su caci(ue, dic&o =o$ona!a, (ue cie!o era, el cual los &osped amorosamen$e y les dio
seis mil pesos de oro en !ranos, vasos y +oyas, diles $am)in no$icia de la cos$a y ri(ueza (ue )usca)an* Ellos se despidieron de
l ale!res y con$en$os, y caminando &acia ponien$e lle!aron a un lu!ar de =aracuru, reyezuelo rico, (ue les dio &as$a oc&o mil
pesos de oro* 2es$ruyeron a #ananome por(ue no los reci)i el seor, aun(ue era &ermano de =aracuru* #asaron por =avor, y
'ueron )ien reci)idos de 5&eru, (ue les &izo un presen$e de cua$ro mil pesos de oro, era rico por el $ra$o de unas muy )uenas
salinas (ue $en.a* 8$ro d.a en$raron en un pue)lo, y el seor @a$/n les dio (uince mil pesos de oro* Reposaron all. por el )uen
aco!imien$o [E"5] y amor a los vecinos* <a).a muc&a comida y )uenas casas con c&api$eles y cu)ier$as de pa+a, los varales, de
(ue son, en$re$e+idos por !ran concier$o, y parecen &ar$o )ien* =en.an ya ?ada+oz y ;ercado oc&en$a mil pesos de oro en !ranos,
collares, )ronc&as, zarcillos, cascos, vasos y o$ras piezas (ue les &a).an dado y ellos &a).an $omado y resca$ado* =en.an $am)in
cua$rocien$os esclavos para llevar el oro, ropa y espaoles en'ermos* 5aminaron sin concier$o ni cuidado, como no &a).an
&allado &as$a all. resis$encia, en )usca del rey #ariza, o #aris, como dicen o$ros, (ue $en.a 'ama del m/s rico seor de a(uella
cos$a* El #ariza $uvo sen$imien$o y esp.as de su venida, arm !en$e, p4sose al paso, parles una celada, dio so)re ellos, y an$es
(ue se pudiesen resolver &iri y ma$ &as$a oc&en$a espaoles, (ue los dem/s &uyeron, y $om los oc&en$a mil pesos de oro y los
cua$rocien$os esclavos, con $oda la ropa (ue lleva)an* @o !oz muc&o #ariza el despo+o, aun(ue !oza de la 'ama, ca despus lo
despo+aron a l y a su $ierra en diversas veces a(uel oro y dos $an$o* @o pudo ir #edrarias a ven!ar la muer$e de sus espaoles,
por en'ermedad, y envi a Gaspar de Espinosa, su alcalde mayor, el cual con(uis$ a(uella $ierra, descu)ri la cos$a (ue di+e y
po)l a #anam/* Es #anam/ c&ico pue)lo, mal asen$ado, mal sano, aun(ue muy nom)rado por el pasa+e del #er4 y @icara!ua, y
por(ue 'ue un $iempo c&anciller.a, es ca)eza de o)ispado y lu!ar de muc&o $ra$o* Los aires son )uenos cuando son de mar, y
cuando de $ierra, malos, y los )uenos de all. son malos en el @om)re de 2ios, y al con$rario* Es la $ierra 'r$il y a)undan$e, $iene
oro, &ay muc&a caza y vola$er.a, y por la cos$a, perlas, )allenas y la!ar$os, los cuales no pasan de =4m)ez, aun(ue all. cerca los
&an muer$o de m/s de cien pies en lar!o y con muc&os !ui+arros en el )uc&e, si los di!ieren, !ran propiedad y calor es* His$en,
&a)lan y andan en #anam/ como en 2arin y $ierra de 5ul4a, (ue llaman 5as$illa de 8ro* Los )ailes, ri$os y reli!in son al!o
di'eren$es, y parecen muc&o a los de <ai$. y 5u)a* En$allan, pin$an y vis$en a su =avira, (ue es el dia)lo, como le ven y &a)lan,
y aun lo &acen de oro vaciadizo* -on muy dados al +ue!o, a la carnalidad, al &ur$o y ociosidad* <ay muc&os &ec&iceros y )ru+os
(ue de noc&e c&upan los nios por el om)li!o, &ay muc&os (ue no piensan (ue &ay m/s de nacer y morir, y a(uellos $ales no se
en$ierran con pan y vino ni con mu+eres ni mozos* Los (ue creen inmor$alidad del alma se en$ierran, si son seores, con oro,
armas, plumas, si no lo son, con ma.z, vino y man$as* -ecan al 'ue!o los cuerpos de los caci(ues, (ue es su em)alsamar, me$en
con ellos en las sepul$uras al!unos de sus criados, para servirlos en el in'ierno, y al!unas de sus muc&as mu+eres (ue los
ama)an, )ailan al en$erramien$o, cuecen ponzoa y )e)en de ella los (ue &an de acompaar al di'un$o, (ue a las veces son
cincuen$a* =am)in se salen muc&os a morir al campo, donde los coman aves, $i!res y o$ras animalias* ?esan los pies al &i+o o
so)rino (ue &ereda, es$ando en la cama, (ue vale $an$o como +uramen$o y coronacin* =odo es$o &a cesado con la conversin, y
viven cris$ianamen$e, aun(ue 'al$an muc&os indios, con las primeras !uerras y poca +us$icia (ue &u)o al principio* [E"L]
- CXCVII -
=arare(ui, isla de perlas
Gaspar de ;orales 'ue, ao de 65, al !ol'o de -an ;i!uel con cien$o y cincuen$a espaoles, por mandado de #edrarias, en
demanda de la isla =arare(ui, (ue $an a)undan$e de perlas dec.an ser los de ?al)oa, y $an cerca la cos$a* Aun$ muc&as canoas y
!en$e (ue le dieron 5&iape y =amuc&o, ami!os de Hasco, y pas a la isla con sesen$a espaoles* -ali el seor de ella a
es$or)arle la en$rada con muc&a !en$e y !ri$a, pele $res veces, i!ualmen$e (ue los nues$ros, y a la cuar$a 'ue des)ara$ado, y
(uisiera re&acerse para de'ender su isla, empero de+ las armas e &izo paz con ;orales por conse+o y rue!o de los indios del
!ol'o, (ue le di+eron ser invenci)les los )ar)udos, amorosos con los ami!os y /speros con los enemi!os, se!4n lo &a).an
mos$rado a #onca, #ocorosa, 5uareca, 5&iape, =umaco y a o$ros !randes caci(ues (ue se $omaron con ellos* <ec&as, pues, las
amis$ades, llev el seor los espaoles a su casa, (ue !rande y )uena era, diles )ien de comer, y una ces$a de perlas, (ue
pesaron cien$o y diez marcos* Reci)i por ellas al!unos espe+os, sar$ales, casca)eles, $i+eras, &ac&as y cosillas de resca$e, (ue las
$uvo en m/s (ue $en.a las perlas* -u)ilos a una $orrecilla y mos$rles o$ras islas, $ierras ricas de perlas y no 'al$as de oro,
diciendo (ue $odas las $en.an a su mandar siempre (ue sus ami!os 'uesen* ?au$iz/se, y llamse #edrarias por $ener el nom)re del
!o)ernador, y prome$i de dar $ri)u$o al emperador, en cuya $u$ela se pon.a, cien marcos de perlas en cada un ao, y con $an$o,
se volvieron al !ol'o de -an ;i!uel, y de all. al 2arin* Es$/ =arare(ui en cinco !rados de la E(uinoccial a noso$ros* 9)unda de
man$enimien$os, de pesca, aves y cone+os, de los cuales &ay $an$os en po)lado y despo)lado, (ue a manos los $oman* <ay unos
/r)oles olorosos (ue $iran a especias, por lo cual creyeron es$ar cerca de all. la Especier.a, y as., &u)o (uien pidiese el
descu)rimien$o de ella para ir a su cos$a por all. a )uscarla* <a).a !ran pes(uer.as de perlas, y eran las mayores y me+ores del
;undo @uevo* ;uc&as de las perlas (ue dio el caci(ue eran como avellanas, o$ras como nueces moscadas, y una &u)o de vein$e
y seis (uila$es, y o$ra de $rein$a y uno, &ec&ura de 5ermea, muy orien$al y per'ec$.sima, (ue compr #edro del #uer$o,
mercader, a Gaspar de ;orales en mil doscien$os cas$ellanos, el cual no pudo dormir la noc&e (ue la $uvo, de pensamien$o y
pesar por &a)er dado $an$o dinero por una piedra, y as., la vendi lue!o el si!uien$e d.a a #edrarias de 9vila, para su mu+er, doa
Isa)el de ?o)adilla, en lo mismo (ue le cos$, y despus la vendi la ?o)adilla a la empera$riz doa Isa)el* [E"7]
- CXCVIII -
2e las perlas
El caci(ue #edrarias &izo pescar perlas a sus nadadores delan$e los espaoles, (ue se lo ro!aron, y (ue se &ol!aron de $al
pesca* Los (ue a pescar en$raron eran !randes &om)res de nadar a somor!u+o, y criados $oda la vida en a(uel o'icio* Fueron en
)ar(uillas es$ando mansa la mar, (ue de o$ra manera no en$ran* Ec&aron una piedra por ancla a cada canoa, a$ada con )e+ucos,
(ue son recios y correosos como varas de avellano* Bam)ullronse a )uscar os$iones con sendas $ale!as y sa(uillos al cuello, y
salieron una y muc&as veces car!ados de ellos* En$ran cua$ro, seis y aun diez es$ados de a!ua, por(ue cuan$o mayor es la conc&a
$an$o m/s &ondo anda y es$/, y si al!una vez su)en arri)a las !randes, es con $ormen$a, aun(ue andan de un ca)o a o$ro
)uscando de comer* #ero &allando su pas$o, es$/n (uedas &as$a (ue se les aca)a o sien$en (ue las )uscan* #!anse $an$o a las
peas y suelo, y unas con o$ras, (ue muc&a 'uerza es menes$er para despe!arlas, y &ar$as veces no pueden, y o$ras las de+an,
pensando (ue son piedras* =am)in se a&o!an &ar$os pesc/ndolas, o por(ue les 'al$a el alien$o 'orce+ando por arrancarlas, o
por(ue se les $ra)a y en$rica la so!uilla, o los des)arri!an y comen peces carniceros (ue &ay, como son los $i)urones* Las $ale!as
(ue me$en al cuello son para ec&ar las conc&as, las so!uillas, para a$arse a s., ec&/ndoselas por el lomo con dos can$os asidos de
ella por pes!a con$ra la 'uerza del a!ua, (ue no los levan$e y mude* 2e es$a manera pescan las perlas en $odas las Indias, y
por(ue mor.an muc&os pesc/ndolas con los peli!ros susodic&os, y con los !randes y con$inuos $ra)a+os, poca comida y mal
$ra$amien$o (ue $en.an, orden el emperador una ley, en$re las (ue ?lasco @4ez Hela llev, (ue pone pena de muer$e al (ue
$ra+ere por 'uerza indio nin!uno li)re a pescar perlas, es$imando en muc&o m/s la vida de los &om)res (ue no el in$ers de las
perlas, si &an de morir por ellas, aun(ue valen muc&o* Ley di!na de $al pr.ncipe, y de perpe$ua memoria* Escri)en los an$i!uos
por !ran cosa $ener una conc&a cua$ro o cinco perlas, pues yo di!o (ue se &an $omado en las Indias y @uevo ;undo, por
nues$ros espaoles, muc&as de ellas con diez, vein$e y $rein$a perlas, y aun al!unas con m/s de cien$o, empero menudas* 5uando
no &ay m/s de una, es mayor y muc&o me+or* 2icen (ue las muc&as es$/n como &uevos c&i(ui$icos en la madre de las !allinas, y
(ue paren las conc&as, lo cual no creo, por(ue si pariesen, no ser.an $an !randes, si ya no van preadas siempre +am/s* ?ien es
verdad (ue a cier$o $iempo del ao se $ie al!o la mar en 5u)a!ua, donde m/s perlas se &an pescado, y de all. ar!uyen (ue
desovan y (ue les viene su pur!acin como a mu+eres* Las perlas amarillas, azules, verdes y de o$ros colores (ue &ay, de)e ser
ar$i'icial, aun(ue puede na$ura di'erenciarlas, as. como las o$ras piedras y como a los &om)res, (ue, siendo una misma carne,
son de diverso color* 5uando asan las conc&as para comer, dicen (ue las perlas se $ornan ne!ras, y as., en$onces no vale [E""]
cosa el n/car y )errueco, con lo cual suelen muc&as veces en!aar los )o)os y locos* Los indios no las sa).an &oradar como
noso$ros, y por eso val.an muc&o menos a(uellas (ue $ra.an ellos so)re sus personas* La me+or y m/s preciada &ec&ura y $alle de
perla es redonda, y no es mala la (ue parece pera o )ello$a, ni desec&an la &ueca como media avellana, ni la $uer$a ni c&i(ui$a* 3
ya $odos $raen perlas y al+'ar, &om)res y mu+eres, ricos y po)res, pero nunca en provincia del mundo en$r $an$a perler.a como
en Espaa, y lo (ue m/s es, en poco $iempo* En 'in, colman las perlas la ri(ueza de oro y pla$a y esmeraldas (ue &a)emos $ra.do
de las Indias* ;as considero yo, (u razn &allaron los an$i!uos y modernos para es$imar en $an$o las perlas, pues no $ienen
vir$ud medicinal y se enve+ecen muc&o, como lo mues$ran, perdiendo su )lancura, y no alcanzo sino (ue por ser )lancas, color
muy di'eren$e de $odas las o$ras piedras preciosas, y as. desprecian las perlas de cual(uier o$ro color, siendo $odas unas* Duiz/ es
por(ue se $raen del o$ro mundo, y se $ra.an, an$es (ue se descu)riese, de muy le+os, o por(ue cues$an &om)res*
- CXCIX -
@icara!ua
2el 5a)o ?lanco a 5&oro$e!a cuen$an cien$o y $rein$a le!uas de cos$a, (ue descu)ri y anduvo Gil Gonz/lez de 9vila el
ao 65EE* Es$/n en a(uel $rec&o, !ol'o de #apa!ayos, @icara!ua, la #osesin y la )a&.a de Fonseca, y an$es de 5a)o ?lanco es$/
el !ol'o de 8r$ia, (ue $am)in llaman de Gue$ares, el cual vio y no $oc Gaspar de Espinosa, y por eso dec.an l y #edrarias
(ue Gil Gonz/lez les &a).a usurpado a(uella $ierra* 9rm, pues, Gil Gonz/lez en =arare(ui cua$ro cara)elas, a)as$ecilas de
pan, armas y mercer.a, me$i al!unos ca)allos y muc&os indios y espaoles, llev por pilo$o a 9ndrs @io y par$i de all. a EL
de enero del ao so)redic&o* 5os$e la $ierra (ue di!o, y aun al!o m/s, )uscando es$rec&o por all. (ue viniese a es$e o$ro mar del
@or$e, ca lleva)a ins$ruccin y mandado para ello del 5onse+o de Indias* 9nda)a en$onces el plei$o y ne!ocio de la especier.a
calien$e, y desea)an &allar por a(uella par$e paso para ir a los ;alucos sin con$ras$e de por$u!ueses, y muc&os dec.an al rey (ue
&a).a por all. es$rec&o, se!4n el dic&o de pilo$os* 9s. (ue )usc con !ran dili!encia, &as$a (ue comi los )as$imen$os y se le
comieron los nav.os de )roma* =om posesin de a(uella $ierra por el rey de 5as$illa, en el r.o (ue llam de la #osesin, y en
!racia del o)ispo de ?ur!os, (ue le 'avorec.a, como presiden$e de Indias, nom)rla )a&.a de Fonseca, y a una isla (ue all. den$ro
es$/, #e$ronila, por causa de su so)rina* 2el puer$o de -an Hicen$e 'ue a descu)rir 9ndrs @io, y en$r Gil Gonz/lez por la
$ierra aden$ro con cien espaoles y cua$ro ca)allos, [E"%] y $op con @icoian, &om)re rico y poderoso, re(uirile con la paz, y
'ue )ien reci)ido* #redicle y convir$ile, y as. el @icoian se )au$iz con $oda su casa, y por su e+emplo se convir$ieron y
cris$ianaron en diez y sie$e d.as casi $odos sus vasallos* 2io @icoian a Gil Gonz/lez ca$orce mil pesos de oro de $rece (uila$es, y
seis .dolos de lo mismo, no mayores (ue palmo, diciendo (ue se los llevase, pues nunca m/s los $en.a de &a)lar ni ro!ar como
sol.a* Gil Gonz/lez le dio cier$as )ru+er.as* In'ormse de la $ierra y de un !ran rey llamado @icara!ua, (ue a cincuen$a le!uas
es$a)a y camin all/* Envile una em)a+ada, (ue sumariamen$e con$en.a 'uese su ami!o, pues no i)a por &acerle mal, servidor
del emperador, (ue monarca del mundo era, y cris$iano, (ue muc&o le cumpl.a, y si no, (ue le &ar.a !uerra* @icara!ua,
en$endiendo la manera de a(uellos nuevos &om)res, su resolu$a demanda, la 'uerza de las espadas y la )raveza de los ca)allos,
respondi, por cua$ro ca)alleros de su cor$e, (ue acep$a)a la amis$ad por el )ien de la paz, y acep$ar.a la 'e si $an )uena le
pareciese como se la loa)an* 3 as., aco!i pac.'icamen$e los espaoles en su pue)lo y casa, y les dio vein$e y cinco mil pesos de
oro )a+o, y muc&a ropa y pluma+es* Gil Gonz/lez le recompens a(uel presen$e con una camisa de lienzo, un sayo de seda, una
!orra de !rana y o$ras cosas de resca$e (ue le con$en$aron, y le predic, +un$amen$e con un 'raile de la ;erced, de la 'e de 5ris$o,
repro)ando la idola$r.a, )orrac&ez, )ailes, sodom.a, sacri'icio y comer de &om)res, por lo cual se )au$iz con $oda su casa y
cor$e y con o$ras nueve mil personas de su reino, (ue 'ue una !ran conversin, aun(ue al!unos di+eron no ser )ien &ec&a, pero
)as$/)ales creer de corazn* 2e cuan$as cosas Gil Gonz/lez di+o &ol!aron @icara!ua y sus ca)alleros, sino de dos, (ue 'ue una
no &iciesen !uerra, y o$ra (ue no )ailasen con )orrac&era, ca muc&o sen$.an de+ar las armas y el placer* 2i+eron (ue no
per+udica)an a nadie con )ailar ni $omar placer, y (ue no (uer.an poner al rincn sus )anderas, sus arcos, sus cascos y penac&os,
ni de+ar $ra$ar la !uerra y armas a sus mu+eres, para &ilar ellos, $e+er y cavar como mu+eres y esclavos* @o les replic a es$o Gil
Gonz/lez, ca los vio al$erados, mas &izo (ui$ar del $emplo !rande $odos los .dolos y poner una cruz* <izo 'uera del lu!ar un
&umilladero de ladrillos con !radas, sali en procesin, &inc all. o$ra cruz con muc&as l/!rimas y m4sica, adorla su)iendo de
rodillas las !radas, y lo mismo &icieron @icara!ua y $odos los espaoles e indios, (ue 'ue una devocin &ar$o de ver*
- CC -
Las pre!un$as de @icara!ua
#as !randes pl/$icas y dispu$as con Gil Gonz/lez y reli!iosos @icara!ua, (ue a!udo era y sa)io en sus ri$os y an$i!>edades*
#re!un$ si $en.an no$icia [E%7] los cris$ianos del !ran diluvio (ue ane! la $ierra, &om)res y animales, y si &a).a de &a)er o$ro,
si la $ierra se &a).a de $ras$ornar o caer el cielo, cu/ndo o cmo perder.an su claridad y curso el -ol, la Luna y es$rellas, (u $an
!randes eran, (uin las mov.a y $en.a* #re!un$ la causa de la oscuridad de las noc&es y del 'r.o, $ac&ando la na$ura, (ue no
&ac.a siempre claro y calor, pues era me+or, (u &onra y !racias se de).an al 2ios $rino de cris$ianos, (ue &izo los cielos y -ol, a
(uien adora)an por dios en a(uellas $ierras, la mar, la $ierra, el &om)re, (ue seorea las aves (ue vuelan y peces (ue nadan, y
$odo lo del mundo* 2nde $en.an de es$ar las almas, y (u &a).an de &acer salidas del cuerpo, pues viv.an $an poco siendo
inmor$ales* #re!un$ asimismo si mor.a el san$o padre de Roma, vicario de 5ris$o, 2ios de cris$ianos, y cmo Aes4s siendo 2ios,
es &om)re, y su madre, vir!en pariendo, y si el emperador y rey de 5as$illa, de (uien $an$as proezas, vir$udes y poder.o
con$a)an, era mor$al, y para (u $an pocos &om)res (uer.an $an$o oro como )usca)an* Gil Gonz/lez y $odos los suyos es$uvieron
a$en$os y maravillados oyendo $ales pre!un$as y pala)ras a un &om)re medio desnudo, )/r)aro y sin le$ras, y cier$amen$e 'ue un
admira)le razonamien$o el de @icara!ua, y nunca indio, a lo (ue alcanzo, &a)l como l a nues$ros espaoles* Respondile Gil
Gonz/lez como cris$iano, y lo m/s 'ilos'icamen$e (ue supo, y sa$is'.zole a cuan$o pre!un$ &ar$o )ien* @o pon!o las razones,
(ue ser.a 'as$idioso, pues cada uno (ue 'uere cris$iano las sa)e y las puede considerar, y con la respues$a lo convir$i* @icara!ua,
(ue a$en$.simo es$uvo al sermn y di/lo!o, pre!un$ a o.do al 'arau$e si a(uella $an so$il y avisada !en$e de Espaa ven.a del
cielo, y si )a+ en nu)es o volando, y pidi lue!o el )au$ismo, consin$iendo derri)ar los .dolos*
- CCI -
Lo (ue m/s &izo Gil Gonz/lez en a(uellas $ierras
Hiendo Gil Gonz/lez (ue lo reci).an amorosamen$e, (uiso calar los secre$os y ri(uezas de la $ierra y ver si con'ina)an con
lo (ue 5or$s con(uis$a)a, pues en muc&as cosas de los de all. seme+a)an a los de ;:ico, se!4n las nuevas (ue de all/ $en.an*
9s. (ue 'ue y &all muc&os lu!ares no muy !randes, mas )uenos y )ien po)lados* @o ca).an los caminos de los muc&os indios
(ue sal.an a ver los espaoles, y maravill/)anse de su $ra+e y )ar)as, y de los ca)allos, animal nuevo para ellos* El principal de
$odos 'ue 2irian!en, caci(ue !uerrero y valien$e, (ue vino acompaado de (uinien$os &om)res y vein$e mu+eres, $odos en
ordenanza de !uerra, aun(ue sin armas, y con diez )anderas y cinco )ocinas* 5uando lle! cerca, $aeron los m4sicos y
desple!aron las )anderas* =oc la mano a Gil Gonz/lez, y lo mismo [E%6] &icieron $odos los (uinien$os, o'recindole sendos
!allipavos, y muc&os cada dos* Las mu+eres le dieron cada vein$e &ac&as de oro, (ue pesa)an a diecioc&o pesos y al!unas m/s*
Fue m/s vis$oso (ue rico a(uel presen$e, por(ue no era el oro sino de ca$orce (uila$es, y aun menos* Isan a(uellas &ac&as en la
!uerra y edi'icios* 2i+o 2irian!en (ue ven.a por mirar $an nueva y e:$raa !en$e, (ue $al 'ama $en.a* Gil Gonz/lez se lo
a!radeci muc&o, dile al!unas cosas de (uin(ueller.a y ro!le (ue se $ornase cris$iano* Ol di+o (ue le plac.a, pidiendo $res d.as
de $rmino para comunicarlo con sus mu+eres y sacerdo$es, y era para +un$ar !en$e y ro)ar los cris$ianos, despreciando su
pe(ueo escuadrn, y diciendo (ue no eran m/s &om)res (ue l* Fue, pues, y volvi muy armado y or!ulloso, aun(ue muy
callando, y dio so)re los nues$ros una !ran !ri$a y arma de improviso, pensando espan$arlos y romperlos, y aun comrselos* Gil
Gonz/lez es$a)a muy a pun$o, siendo avisado por sus corredores, (ue sin$ieron los enemi!os* 2irian!en acome$i y pele
animosamen$e $odo casi un d.a* =ornse la noc&e por donde vino, con prdida de muc&os suyos, $eniendo a los )ar)udos por
m/s (ue &om)res, y comenz a llamar ami!os y comarcanos, in+uriado (ue no venci* Gil Gonz/lez dio muc&as !racias al -eor
de los e+rci$os, (ue li)r $an pocos espaoles de $an$os indios* 3 de miedo, o por !uardar el oro (ue ya $en.a, desvise de a(uel
caci(ue y volvise a la mar por o$ro camino, en el cual pas !randes $ra)a+os, &am)re y peli!ro de morir a&o!ado o comido*
5amin m/s de doscien$as le!uas andando de pue)lo en pue)lo* ?au$iz $rein$a y dos mil personas, y &u)o doscien$os mil pesos
de oro )a+o, dado y $omado* 8$ros dicen m/s, y al!unos menos* Empero 'ue muc&a ri(ueza, cual nunca l pensara, y (ue lo
enso)er)eci* <all en -an Hicen$e a 9ndrs @io, (ue, se!4n a'irma)a, &a).a nave!ado $rescien$as le!uas de cos$as &acia
ponien$e sin &allar es$rec&o, y volvise a #anam/, y de all. 'ue a -an$o 2omin!o a dar cuen$a de su via+e y a concer$ar o$ras naos
para $ornar a @icara!ua por <onduras y sa)er en (u par$e de a(uella cos$a era el desa!uadero de la la!una* ;as ya en o$ros
ca)os es$/ dic&o cu/ndo y en (u 'ue, y cmo se perdi y le prendi 5ris$)al de 8lid*
- CCII -
5on(uis$a y po)lacin de @icara!ua
Holvieron $an con$en$os los espaoles (ue 'ueron con Gil Gonz/lez de la 'rescura, )ondad y ri(ueza de a(uella $ierra de
@icara!ua, (ue #edrarias de 9vila pospuso el descu)rimien$o del #er4, en compa.a de #izarro y 9lma!ro, por po)larla, y as.,
envi all/ con !en$e a Francisco <ern/ndez, el cual con(uis$ muc&a $ierra, &u)o &ar$os dineros y po)l orilla de la la!una [E%E]
a Granada y a Len, donde es$/ el o)ispado y c&anciller.a* 8$ros lu!ares 'und, pero s$os son los principales* El puer$o y $ra$o
es en la #osesin* -upo Gil Gonz/lez es$o en <onduras o en ca)o de <i!ueras y 'ue con$ra Francisco <ern/ndez* =omle al!4n
oro y pele con l $res veces, mas al 5a)o se (ued el o$ro all. y se volvi l a sus nav.os, donde 5ris$)al de 8lid lo prendi*
#edrarias, como lo removieron de 5as$illa de 8ro, 'use a @icara!ua, (ue la $en.a en !o)ernacin, y de!oll al Francisco
<ern/ndez, diciendo (ue $ra$a)a de alz/rsele con la $ierra y !o)ierno, por $ra$os (ue $ra.a con Fernando 5or$s, pero 'ue ac&a(ue
(ue $om* Es cosa no$a)le la la!una de @icara!ua por la !randeza, po)laciones e islas (ue $iene* 5rece y men!ua, y es$ando a
$res o cua$ro le!uas de a(uella mar del -ur, vac.a su a!ua en es$a o$ra del @or$e, cien le!uas de ella, por lo (ue llaman
2esa!uadero, se!4n en o$ro lu!ar di+e, por el cual ;elc&ior Herdu!o )a+ de @icara!ua al @om)re de 2ios en )arcas*
- CCIII -
El volc/n de @icara!ua, (ue llaman ;asaya
=res le!uas de Granada y diez de Len es$/ un serre+n raso y redondo, (ue llaman ;asaya, (ue ec&a 'ue!o y es muy de
no$ar, si &ay en el mundo* =iene la )oca media le!ua en redondo, por la cual )a+an doscien$as y cincuen$a )razas, y ni den$ro ni
'uera &ay /r)oles ni yer)a* 5r.an, empero, all. p/+aros y o$ras aves sin es$or)o del 'ue!o, (ue no es poco* <ay o$ro )o(uern
como )rocal de pozo, anc&o cuan$o un $iro de arco, del cual &as$a el 'ue!o y )rasa suele &a)er cien$o y cincuen$a es$ados m/s o
menos, se!4n &ierve* ;uc&as veces se levan$a a(uella masa de 'ue!o y lanza 'uera $an$o resplandor, (ue se divisa vein$e le!uas
y aun $rein$a* 9nda de una par$e a o$ra, y da $an !randes )ramidos de cuando en cuando, (ue pone miedo, mas nunca re)osa
ascuas ni ceniza, sino es al!4n &umo y llamas, (ue causa la claridad susodic&a, cosa (ue no &acen o$ros volcanes, por lo cual, y
por(ue +am/s 'al$a el licor ni cesa de )ullir, piensan muc&os ser de oro derre$ido* 3 as., en$raron den$ro el primer &ueco 'ray
?las de Ies$a, dominico, y o$ros dos espaoles, !uindados en sendos ces$os* ;e$ieron un servidor de $iro con una lar!a cadena
de &ierro para co!er de a(uella )rasa y sa)er (u me$al 'uese* 5orri la so!a y cadena cien$o y cuaren$a )razas, y como lle! al
'ue!o, se derri$i el caldero con al!unos esla)ones de la cadena en $an )reve, (ue se maravillaron, y as., no supieron lo (ue era*
2urmieron a(uella noc&e all/ sin necesidad de lum)re ni candela* -alieron en sus ces$os con &ar$o $emor y $ra)a+o, espan$ados
de $al &ondura y e:$raeza de volc/n* 9o de 6556 se dio licencia al licenciado y de/n Auan Mlvarez para a)rir es$e volc/n de
;asaya y sacar el me$al* [E%3]
- CCIV -
5alidad de la $ierra de @icara!ua
La provincia de @icara!ua es !rande, y m/s sana y 'r$il (ue rica, aun(ue $iene al!unas perlas y oro de poca ley* Era de
muc&os +ardines y ar)oledas* 9&ora no &ay $an$os* 5recen muc&os /r)oles, y el (ue llaman cei)a en!orda $an$o, (ue (uince
&om)res asidos de las manos no lo pueden a)arcar* <ay o$ros &ec&ura de cruz, y unos (ue se les seca la &o+a si al!4n &om)re la
$oca, y una yer)a con (ue revien$an las )es$ias, de la cual &ay muc&a en el @om)re de 2ios y por all.* <ay muc&os /r)oles (ue
llevan como ciruelas coloradas, de (ue &acen vino* =am)in lo &acen de o$ras 'ru$as y de ma.z* Los nues$ros lo &acen de miel,
(ue &ay muc&a, y (ue los conserva en su )uen color* Las cala)azas vienen a maduracin en cuaren$a d.as, y es una !ruesa
mercader.a, ca los caminan$es no dan paso sin ellas por la 'al$a de a!uas, y no llueve muc&o* <ay !randes cule)ras, y $manse
por la )oca, como dicen de las v.)oras* En $odas las Indias se &an vis$o y muer$o muc&as y muy !randes sierpes, empero las
mayores son en el #er4, y no eran $an )ravas ni ponzoosas como las nues$ras y las a'ricanas* <ay unos puercos con el om)li!o
en el espinazo, (ue lue!o &ieden en ma$/ndolos, si no se lo cor$an* #or la cos$a de @icara!ua suelen andar )allenas y unos
mons$ruosos peces, (ue sacando el medio cuerpo 'uera del a!ua so)repu+an los m/s$iles de naos0 $an !randes son* =ienen la
ca)eza como un $onel, y los )razos como vi!as, de vein$e y cinco pies, con (ue pa$ea y escar)a* <ace $an$o es$ruendo y &oyo en
la a!ua, (ue asom)ra los marean$es, y no &ay (uien no $ema su 'iereza, pensando (ue &a de &undir o $ras$ornar el nav.o* <ay
$am)in unos peces con escamas, no mayores (ue )o!as, los cuales !ruen como puercos en la sar$n, y roncan en la mar, y por
eso los llaman roncadores* 9 Francisco ?ravo y a 2ie!o 2aza, soldados de Francisco <ern/ndez, les medio comieron lo suyo
can!re+os, andando perdidos en una )alsilla, en la cual nave!aron o me+or diciendo nadaron nueve d.as o diez sin )e)er y sin
comer o$ro (ue can!re+os, (ue $oma)an en las in!les, y se!4n ellos con$a)an en =uen(ue, do apor$aron, no com.an ni mord.an
sino del miem)ro y sus compaeros*
- CCV -
5os$um)re de @icara!ua
@o son !randes los pue)los, como &ay muc&os, empero $ienen polic.a en el si$io y edi'icio, y muc&a di'erencia en las casas
de los seores a las de [E%J] vasallos, En lu!ares de )e&e$r.a, (ue &ay muc&os, son i!uales* Los palacios y $emplos $ienen
!randes plazas, y las plazas es$/n cerradas de las casas de los no)les, y $ienen en medio de ella una casa para los pla$eros, (ue a
maravilla la)ran y vac.an oro* En al!unas islas y r.os &acen casas so)re /r)oles como picazas, donde duermen y !uisan de
comer* -on de )uena es$a$ura, m/s )lancos (ue loros, las ca)ezas a $olondrones, con un &oyo en medio por &ermosura y por
asien$o para car!a* R/panse de medio adelan$e, y los valien$es y )ravosos $odo, salvo la coronilla* 9!u+ranse narices, la)ios y
ore+as, y vis$en casi a la manera de me+icanos, sino (ue se precian m/s de peinar el ca)ello* Ellas $raen !or!ueras, sar$ales,
zapa$os, y van a las 'erias y mercados* Ellos )arren la casa, &acen el 'ue!o y lo dem/s, y aun en 2uraca y en 5o)iores &ilan los
&om)res* ;ean $odos donde les $oma la !ana, ellos en cuclillas y ellas en pie* En 8ro$ina andan los &om)res desnudos y
pin$ados en los )razos* Inos a$an el ca)ello al co!o$e, o$ros a la coronilla, y $odo lo suyo aden$ro por me+or.a del en!endrar y
por &ones$idad, diciendo (ue las )es$ias lo $raen suel$o* Ellos $raen solamen$e )ra!as, y el ca)ello lar!o, $renzado a dos par$es*
=odos $oman muc&as mu+eres, empero una es la le!.$ima, y a(ulla con la ceremonia si!uien$e0 ase un sacerdo$e los novios por
los dedos mei(ues, m$elos en una camarilla (ue $iene 'ue!o, &/celes cier$as amones$aciones, y en murindose la lum)re
(uedan casados* -i la $om por vir!en y la &alla corrompida, desc&ala, mas no de o$ra manera* ;uc&os las da)an a los caci(ues
(ue las rompiesen, por &onrarse m/s o por (ui$arse de sospec&as y a'/n* @o duermen con ellas es$ando con su cos$um)re, ni en
$iempo de las semen$eras y ayunos, ni comen en$onces sal ni a+., ni )e)en cosa (ue los em)ria!ue, ni ellas en$ran, $eniendo su
camisa, en al!unos $emplos* 2es$ierran al (ue casa dos veces ceremonialmen$e, y dan la &acienda a la primera mu+er* -i
come$en adul$erio, rep4dianlas, volvindoles su do$e y &erencia, y no se pueden m/s casar* 2an palos, y no muer$e, al ad4l$ero*
Los parien$es de ellas son los a'ren$ados y los (ue ven!an los cuernos* 9 la mu+er (ue se va con o$ro no la )usca su marido, si no
la (uiere muc&o, ni reci)e de ello pena ni a'ren$a* 5onsin$enlas ec&ar con o$ros en cier$as 'ies$as del ao* 9n$es de casar son
com4nmen$e malas, y casadas, )uenas* #ue)los de )e&e$r.a &ay donde las doncellas esco!en marido en$re muc&os +venes (ue
cenan +un$os en 'ies$as* Duien 'uera vir!en, si (ue+an, es esclavo o pa!a el do$e* 9l esclavo y mozo (ue duerme con &i+a de su
amo en$ierran vivo con ella* <ay rameras p4)licas a diez cacaos, (ue son como avellanas, y donde las &ay apedrean los pu$os*
@o dorm.an con sus mu+eres por(ue no pariesen esclavos de espaoles* 3 #edrarias, como en dos aos no nac.an nios, les
prome$i )uen $ra$amien$o, y as., par.an o no los ma$a)an* #re!un$aron a sus .dolos cmo ec&ar.an a los espaoles, y d.+oles el
dia)lo (ue l se los ec&ar.a con ec&arles encima la mar, pero (ue $am)in los ane!ar.a a ellos, y por eso ces* Los po)res no
piden por 2ios ni a $odos, sino a los ricos, y diciendo0 1&/!olo por necesidad o dolencia1* El (ue a vivir se va de un pue)lo a
o$ro no puede vender las $ierras ni casas, sino de+arlas al parien$e m/s cercano* Guardan [E%5] +us$icia en muc&as cosas, y $raen
los minis$ros de ella mos(ueadores y varas* 5or$an los ca)ellos al ladrn, y (ueda esclavo del dueo del &ur$o &as$a (ue pa!ue*
#udense vender y +u!ar, mas no resca$ar sin volun$ad del caci(ue o re!imien$o, y si muc&o $arda, muere sacri'icado* @o &ay
pena para (uien ma$a caci(ue, diciendo (ue no puede acon$ecer* =ampoco &ay pena para los (ue ma$an esclavo* ;as el (ue
ma$a &om)re li)re pa!a un $an$o a los &i+os o parien$es* @o puede &a)er +un$a ni consul$a nin!una, especialmen$e de !uerra, sin
el caci(ue o sin el capi$/n de la rep4)lica y )e&e$r.a* Emprenden !uerra so)re los $rminos y mo+ones, so)re la caza y so)re
(uin es me+or y podr/ m/s, (ue as. es donde (uiera, y aun por cau$ivar &om)res para sacri'icios* 5ada caci(ue $iene para su
!en$e propia seal en la !uerra y aun en casa* Eli!en los pue)los li)res capi$/n !eneral al m/s dies$ro y e:per$o (ue &allan, el
cual manda y cas$i!a a)solu$amen$e y sin apelacin a la seor.a* La pena del co)arde es (ui$arle las armas y ec&arle del e+rci$o*
5ada soldado se $iene lo (ue a los enemi!os $oma, salvo (ue &a de sacri'icar en p4)lico los (ue prende y no darlos por nin!4n
resca$e, so pena (ue lo sacri'i(uen a l* -on animosos, as$u$os y 'alsos en la !uerra, por co!er con$rarios para sacri'icar, son
!randes &ec&iceros y )ru+os, (ue, se!4n ellos mismos dec.an, se &acen perros, puercos y !imias* 5uran vie+as los en'ermos, (ue
as. es en muc&as islas y $ierra 'irme de Indias, y ec&an medicinas con un cau$o, $omando la decocin en la )oca y soplando*
Los nues$ros les &ac.an mil )urlas, desven$eando al $iempo (ue (uer.an ellas soplar, o riendo del ar$i'icio*
- CCVI -
Reli!in de @icara!ua
<ay en @icara!ua cinco len!ua+es muy di'eren$es0 cori)ici, (ue loan muc&o, c&or$e!a, (ue es la na$ural y an$i!ua, y as.,
es$/n en los (ue lo &a)lan los &eredamien$os y el cacao, (ue es la moneda y ri(ueza de la $ierra, los cuales son &om)res
valerosos, aun(ue crueles y muy su+e$os a sus mu+eres, lo (ue no son los o$ros* 5&ondal es !rosero y serrano, oro$ia, (ue dice
mama por lo (ue noso$ros, me:icano, (ue es principal, y aun(ue es$/n a $rescien$as y cincuen$a le!uas, con'orman muc&o en
len!ua, $ra+e y reli!in, y dicen (ue &a)iendo !randes $iempos &a una !eneral seca en 9nauac, (ue llaman @ueva Espaa, se
salieron in'ini$os me:icanos de su $ierra y vinieron por a(uella mar 9us$ral a po)lar a @icara!ua* -ea como 'uere, (ue cier$o es
(ue $ienen s$os (ue &a)lan me:icano por le$ras las 'i!uras (ue los de 5ul4a, y li)ros de papel y per!amino, un palmo anc&os y
doce lar!os, y do)lados como 'uelles, donde sealan por am)as par$es de azul, p4rpura [E%L] y o$ros colores las cosas
memora)les (ue acon$ecen, y all. es$/n pin$adas sus leyes y ri$os, (ue seme+an muc&o a los me:icanos, como lo puede ver (uien
co$e+are lo de a(u. con lo de ;:ico* Empero no usan ni $ienen es$o $odos los de @icara!ua, ca los c&oro$e!as $an
di'eren$emen$e sacri'ican a sus .dolos, cuan$o &a)lan, y as. &acen los o$ros* 5on$emos al!unas par$icularidades (ue no &ay en
o$ras par$es* Los sacerdo$es se casan $odos, sino los (ue oyen pecados a+enos, los cuales dan peni$encia se!4n la culpa, y no
revelan la con'esin sin cas$i!o* Ec&an las 'ies$as, (ue son decioc&o, como los meses, su)idos en el !radario y sacri'icadero (ue
$ienen delan$e los pa$ios de los dioses, y $eniendo en la mano el cuc&illo de pedernal con (ue a)ren al sacri'icado, dicen cu/n$os
&om)res &an de sacri'icar, y si &an de ser mu+eres o esclavos, presos en )a$alla o no, para (ue $odo el pue)lo sepa cmo $iene
(ue cele)rar la 'ies$a y (u oraciones y o'rendas de)e &acer* El sacerdo$e (ue adminis$ra el o'icio da $res vuel$as alrededor del
cau$ivo, can$ando en $ono lloroso, y lue!o /)relo por el pec&o, roc.ale la cara con san!re, s/cale el corazn y desmiem)ra el
cuerpo* 2a el corazn al perlado, pies y manos al rey, los muslos al (ue lo prendi, las $ripas a los $rompe$as, y el res$o al pue)lo
para (ue $odos lo coman* #one la ca)eza en cier$os /r)oles (ue all. cerca cr.an para col!arlas* 5ada un /r)ol de a(ullos $iene
'i!urado el nom)re de la provincia con (uien &acen !uerra, para &incar en l las ca)ezas (ue $oman en ella* -i el (ue sacri'ican
es comprado, sepul$an sus en$raas con las manos y pies, me$idos en una cala)aza, y (ueman el corazn y lo dem/s, e:cep$o la
ca)eza, en$re a(uellos /r)oles* ;uc&as veces sacri'ican &om)res y muc&ac&os del pue)lo y propia $ierra, por ser comprados, ca
l.ci$o es al padre vender los &i+os, y cada uno venderse a s. mismo, y por es$a causa no comen la carne de los $ales* 5uando
comen la carne de los sacri'icados &acen !rand.simos )ailes y )orrac&eras con vino y &umo* Los sacerdo$es y reli!iosos )e)en
en$onces vino de ciruelas* 9l $iempo (ue un$a el sacerdo$e los carrillos y )oca del .dolo con la san!re del sacri'icado, can$an los
o$ros y ora el pue)lo con muc&a devocin y l/!rimas, y andan despus la procesin, aun(ue no en $odas las 'ies$as* Han los
reli!iosos con unas como so)repellices de al!odn )lanco y muc&as c&.as col!ando de los &om)ros &as$a los $alones, con cier$as
)olsas por )orlas, en (ue llevan nava+as de aza)ac&e, pun$as de me$al, papeles, car)n molido y cier$as yer)as* Los le!os,
)anderillas con el .dolo (ue m/s precian, y $ale!uillas con polvos y punzones* Los mance)os, arcos y 'lec&as, o dardos y
rodelas* El pendn y !u.a es la ima!en del dia)lo pues$a en una lanza, y llvala el m/s &onrado y anciano sacerdo$e* Han en
orden y can$ando los reli!iosos &as$a el lu!ar de la idola$r.a* Lle!ados, $ienden man$as por el suelo o ec&an rosas y 'lores, por(ue
no $o(ue el dia)lo en $ierra* #ara el pendn, cesa el can$o y anda la oracin* 2a una palmada el perlado, y s/n!ranse $odos, s$os
de la len!ua, a(ullos de las ore+as, los o$ros del miem)ro, y 'inalmen$e, cada uno de donde m/s devocin $iene* =oman la
san!re en papel o en el dedo y, como en o'renda, 'rie!an con ella la cara del dia)lo* ;ien$ras dura es$o, escaramuzan y )ailan
los mozos por &onra de [E%7] la 'ies$a* 5uran las &eridas con polvo de yer)as o car)n, (ue para eso llevan* En al!unas de es$as
procesiones )endicen ma.z, y rociado con san!re de sus propias ver!>enzas, lo repar$en como pan )endi$o y lo comen*
- CCVII -
5uau&$emall/n
En$re$an$o (ue Gil Gonz/lez de 9vila es$uvo resca$ando y convir$iendo en $ierra de @icara!ua, se!4n se di+o de suso, corri
el pilo$o 9ndrs @io la cos$a &as$a =ecoan$epec, a lo (ue con$a)a, )uscando es$rec&o, el ao de 65EE* Fernando 5or$s la po)l
y con(uis$ lue!o por capi$anes (ue desde ;:ico envi, el cual, como $uvo en su poder a ;o$eczuma, procur de sa)er de la
mar del -ur para po)lar en ella, pensando &a)er por all. !randes ri(uezas, as. en especias como en oro, pla$a, perlas, mas no
pudo po)lar $an pres$o por la !uerra y cerco de ;:ico* Empero, como !an a(uella ciudad y o$ras, lo &izo, ca envi a )uscarla
cua$ro espaoles con !u.as de indios por dos caminos, los cuales lle!aron a ella, $omaron posesin y volvieron con &om)res de
a(uella cos$a y con mues$ra de oro, pla$a y o$ras ri(uezas* 5or$s $ra$ muy )ien a(uellos indios, diles cosillas de resca$e,
ro!les (ue &iciesen con los seores de su $ierra 'uesen ami!os de cris$ianos, (ue &a)r.an por ellos muc&o )ien, y o viniesen a
;:ico o reci)iesen all/ espaoles* El seor de =ecoan$epec acep$ la em)a+ada y amis$ad* Envi doscien$os ca)alleros y
criados con un presen$e a 5or$s, y desde a poco envi a pedirle socorro con$ra los de =u$u$epec, diciendo (ue le &ac.an la
!uerra por &a)erse dado por ami!o de cris$ianos* 5or$s en$onces envi all/ a #edro de 9lvarado con doscien$os espaoles a pie
y cuaren$a de ca)allo, y con dos $irillos de campo* En$r 9lvarado en =u$u$epec por marzo del ao de 65E3* <all al!una
resis$encia, mas lue!o 'ue reci)ido en la ciudad, donde &u)o al!4n oro, pla$a, perlas y ropa y un &i+o del seor* Envi a
5uau&$emall/n dos espaoles (ue &a)lasen con el seor y le o'reciesen su amis$ad y reli!in, el cual pre!un$ si eran de
;alin!e, (ue as. llama)an a 5or$s, dios ca.do del cielo, de (uien ya $en.a no$icia, si ven.an por mar o por $ierra, y si dir.an
verdad en $odo lo (ue &a)lasen* Ellos respondieron (ue siempre &a)la)an verdad, y (ue i)an a pie por $ierra, y (ue eran de
5or$s, capi$/n invenci)le del emperador del mundo, &om)re mor$al y no dios, pero (ue ven.an a mos$rar el camino de la
inmor$alidad* #re!un$les si $ra.a su capi$/n unos !randes mons$ruos marinos (ue &a).an pasado por a(uellas cos$as el ao
an$es, y dec.alo por las naos de 9ndrs @io* Ellos di+eron (ue s., y aun mayores, y el uno, (ue se llama)a =revio y era
carpin$ero de naos, di)u+ una carraca con seis m/s$iles en un !ran pa$io* Los indios se maravillaron muc&o de la !randeza,
velas, +arcia, !avias [E%"] y apara$o de $al nav.o* #re!un$les asimismo cmo eran los espaoles $an valien$es (ue nadie los
venc.a, no siendo mayores (ue o$ros &om)res* Respondieron (ue venc.an con ayuda de 2ios del cielo, cuya san$.sima ley
pu)lica)an por a(uellas par$es, y con unos animales en (ue ca)al!a)an, y pin$aron lue!o all. un ca)allo !rand.simo con un
&om)re armado encima, (ue puso espan$o a $odos los indios (ue a verlo ven.an* El seor en$onces di+o (ue (uer.a ser ami!o de
$ales &om)res, y darles cincuen$a mil soldados para (ue con(uis$asen unos sus vecinos (ue le des$ru.an la $ierra* 9 es$o di+eron
los dos espaoles (ue lo &ar.an sa)er a #edro de 9lvarado, capi$/n de 5or$s, para (ue viniese* 3 con $an$o se despidieron, y l
les dio cinco mil &om)res car!ados de ropa, cacao, ma.z, a+., aves y o$ras cosas de comer, y vein$e mil pesos de oro en vasos y
+oyas, (ue 'ue ale!r.a para en$ram)os, aun(ue mala para el uno, por(ue &ur$ no s cu/n$as piezas de oro y 'ue por ello azo$ado
y des$errado de la @ueva Espaa* Es$a 'ue la primera en$rada y no$icia de 5uau&$emall/n* En$endiendo 5or$s cu/n po)lada y
rica $ierra era a(ulla, y la mar muy a propsi$o para descu)rir nuevas $ierras y islas, envi cuaren$a espaoles, los m/s
carpin$eros y &om)res de mar, a la)rar nav.os en Baca$ula, (ue es$/ cerca de =u$u$epec o =uan$epec, como dicen o$ros, y envi
lue!o $ras ellos a con(uis$ar y po)lar a 5olima, ri)eras de a(uel mar* Envi $am)in dos espaoles con al!unos de ;:ico y de
Koc&nuzco, (ue ya es$a)a po)lado, a 5uau&$emall/n, a convidar con su amis$ad al rey y vecinos, los cuales reci)ieron )ien la
em)a+ada, y enviaron doscien$os &om)res a con'irmarla con un razona)le presen$e* =en.an en$onces !uerra con los de
Koc&nu:co, y arreci/ronla m/s, pensando (ue los cris$ianos, o les ayudar.an, o no les con$radir.an con la nueva amis$ad*
<icieron sus mensa+eros a los espaoles (ue po)la)an en Koc&nu:co, en disculpa de a(uella !uerra, diciendo (ue no eran ellos
los (ue la &ac.an, sino cier$os )andoleros* Due+/ronse los de Koc&nu:co a 5or$s, y l envi all/ a #edro de 9lvarado con
cua$rocien$os y vein$e espaoles, (ue lleva)an cien$o y se$en$a ca)allos, cua$ro $iros, muc&o resca$e, y muc&os ca)alleros y
muc&a !en$e me:icana* #ar$i de ;:ico #edro de 9lvarado por diciem)re del ao de 65E3* 9nduvo muc&o camino, !an por
'uerza a I$la$l/n, y en$r en 5uau&$emall/n pac.'icamen$e a 6E de a)ril del ao si!uien$e* -ali a con(uis$ar la $ierra y cos$a por
&acia @icara!ua, y en volviendo edi'ic all. la ciudad de -an$ia!o, y despus o$ros lu!ares, y con(uis$ muc&a $ierra, ca siempre
5or$s le envia)a espaoles, ca)allos, &ierro, ropa, )u&oner.a y cosas seme+an$es, y le 'avorec.a, por(ue le &a).a prome$ido de
casarse con 5ecilia H/z(uez, su prima &ermana, y le &izo su $enien$e en a(uella provincia* #edro de 9lvarado vino a Espaa con
volun$ad de 5or$s* 5asse con doa Francisca de la 5ueva, de I)eda, por donde $uvo 'avor de 5o)os, y ne!oci la
!o)ernacin de 5uau&$emall/n* Holvi a la @ueva Espaa con muc&os parien$es y personas de !uerra* +un$ m/s !en$e en
;:ico y 'use a 5uau&$emall/n, y comenz a con(uis$ar y a po)lar por s. como !o)ernador y adelan$ado, e &izo muc&as cosas
con los indios y aun con espaoles, (ue a o$ro cos$aran caro* [E%%]
- CCVIII -
2eclaracin de es$e nom)re de 5uau&$emall/n
5uau&$emall/n, (ue com4nmen$e llaman Gua$emala, (uiere decir /r)ol podrido, por(ue cuau& es /r)ol, y $emali, podre*
=am)in podr/ decir lu!ar de /r)oles, por(ue $em., de donde asimismo se puede componer, es lu!ar* Es$/ 5uau&$emall/n en$re
dos mon$es de 'ue!o, (ue llaman volcanes* El uno es$/ cerca, y el o$ro dos le!uas, el cual es un serre+n redondo, al$o y con una
)oca en la cum)re, por donde suele re)osar &umo, llama, ceniza y piedras !rand.simas ardiendo* =iem)la muc&o y a menudo, a
causa de a(uellas sierras, y sin es$o, $ruena y relampa!uea por all. demasiadamen$e* La $ierra es sana, 'r$il, rica y de muc&o
pas$o, y as., &ay a&ora muc&o !anado* 2e una 'ane!a de ma.z se co!en cien$o y doscien$as, y aun (uinien$as en la ve!a (ue
rie!an, las cuales muy vis$osa y apaci)le por los muc&os /r)oles (ue $iene, de 'ru$a y sin ella* El ma.z de all. es de muy !ran
caa, mazorca y !rano* <ay muc&o cacao, (ue es !rand.sima ri(ueza, y moneda corrien$e por $oda la @ueva Espaa y por o$ras
muc&as $ierras* <ay $am)in muc&o al!odn y muy )uen )/lsamo, (ue llaman sierras de )e$4n, y un cier$o licor como acei$e, y
de alum)re y de azu're, (ue, sin a'inar, vale por plvora* Las mu+eres son !randes &ilanderas y )uenas &em)ras, ellos, muy
!uerreros y dies$ros 'lec&eros* 5omen carne &umana, e idola$ran a 'uer de ;:ico* Es$uvo es$a provincia muy prspera en vida
de #edro de 9lvarado, y a&ora es$/ des$ruida y con pocos espaoles, a causa, se!4n muc&os dicen, de &a)er mudado la
!o)ernacin*
- CCIX -
La desas$rada muer$e de #edro de 9lvarado
Es$ando #edro de 9lvarado muy pac.'ico y muy prspero en su !o)ernacin de 5uau&$emall/n y de 5&iapa, la cual &u)o de
Francisco de ;on$e+o por la de <onduras, procur licencia del emperador para ir a descu)rir y po)lar en el Dui$o del #er4, a
'ama de sus ri(uezas, donde no &u)iese o$ros espaoles, as. (ue arm el ao de 6535 unas cinco naves, en las cuales, y en o$ras
dos (ue $om en @icara!ua, llev (uinien$os espaoles y muc&os ca)allos* 2esem)arc en #uer$o Hie+o, 'ue al Dui$o, pas en el
camino !rand.simo 'r.o, sed y &am)re* #uso en cuidado y aun en miedo a Francisco #izarro y a 2ie!o de 9lma!ro* Hendiles
los nav.os y ar$iller.a en cien mil cas$ellanos, se!4n muy lar!o se di+o en las cosas del #er4, y volvise rico [377] y u'ano a
5uau&$emall/n* <izo despus diez o doce nav.os, una !alera y o$ras 'us$as de remo, con a(uel dinero, para ir a la Especier.a o
descu)rir por la pun$a de ?allenas, (ue o$ros llaman 5ali'ornia* En$raron 'ray ;arcos de @iza y o$ros 'railes 'ranciscanos por
$ierra de 5ul&uac/n ao de 3"* 9nduvieron $rescien$as le!uas &acia ponien$e, m/s all/ de lo (ue ya $en.an descu)ier$o los
espaoles de Aalisco, y volvieron con !randes nuevas de a(uellas $ierras, encareciendo la ri(ueza y )ondad de -i)ola y o$ras
ciudades* #or relacin de a(uellos 'railes, (uisieron ir o enviar all/, con armada de mar y $ierra, don 9n$onio ;endoza, virrey de
la @ueva Espaa, y don Fernando 5or$s, mar(us del Halle, capi$/n !eneral de la misma @ueva Espaa y descu)ridor de la
cos$a del sur, mas no se concer$aron, an$es rieron so)re ello, y 5or$s se vino a Espaa y el virrey envi a #edro de 9lvarado,
(ue $en.a los nav.os arri)a dic&os, para concer$arse con l* Fue 9lvarado con su armada al puer$o, creo, de @avidad, y de all. a
;:ico por $ierra* 5oncer$se con el virrey para ir a -i)ola, sin respec$o del per+uicio e in!ra$i$ud (ue usa)a con$ra 5or$s, a
(uien de).a cuan$o era* 9 la vuel$a de ;:ico 'use por Aalisco para remediar y reducir al!unos pue)los de a(uel reino, (ue
anda)an alzados y a las puadas con los espaoles* Lle! a Eza$l/n, donde es$a)a 2ie!o Lpez de B4i!a &aciendo !uerra a los
re)eldes, 'use con l a un peol donde es$a)an 'uer$es muc&os indios* 5om)a$ieron los nues$ros el peol, y re)a$ironlos
a(uellos indios de $al manera (ue ma$aron $rein$a y les &icieron &uir, y como es$a)an en al$o y a!ro, cayeron muc&os ca)allos la
cues$a a)a+o* #edro de 9lvarado se ape para me+or desviarse de un ca)allo (ue ven.a rodando derec&o al suyo, y p4sose en
par$e (ue le pareci es$ar se!uro, mas como el ca)allo ven.a $um)ando de muy al$o, $ra.a muc&a 'uria y pres$eza* 2io un !ran
!olpe en una pea, y resur$i adonde #edro de 9lvarado es$a)a, y llevle $ras s. la cues$a a)a+o, d.a de -an Auan del ao J6, y
desde a pocos d.as muri en Eza$l/n, $rescien$as le!uas de 5uau&$emall/n, con )uen sen$ido y +uicio de cris$iano* #re!un$ado
(u le dol.a, respond.a siempre (ue el alma* Era &om)re suel$o, ale!re y muy &a)lador, vicio de men$irosos* =en.a poca 'e con
sus ami!os, y as. le no$aron de in!ra$o y aun de cruel con indios* #as muy mozo a las Indias, y por(ue lleva)a un sayo y capa
(ue le dio en ?ada+oz un su $.o, del &/)i$o de -an$ia!o, le llama)an muc&os el 5omendador, y as., cuando vino a Espaa
procur y &u)o el &/)i$o de a(uella orden, por(ue de veras se lo llamasen* Es$uvo en 5u)a, 'ue con Auan de Gri+alva, y despus
con Fernando 5or$s, a la @ueva Espaa, en cuya con(uis$a y !uerras $uvo los car!os (ue la &is$oria me:icana cuen$a* Fue
me+or soldado (ue !o)ernador* 5as por dispensacin con dos &ermanas, &a)iendo conocido la primera, (ue 'ueron doa
Francisca y doa ?ea$riz de la 5ueva, y de nin!una $uvo &i+os* 2e+ por ellas a 5ecilia H/z(uez, &onrad.sima mu+er, para !anar,
como !an, el 'avor de Francisco de los 5o)os, secre$ario privado del emperador* #ocas veces suceden )ien $ales casamien$os*
@o (ued &acienda ni memoria de l, sino s$a y una &i+a (ue &u)o en una india, la cual cas con don Francisco de la 5ueva*
[376]
- CCX -
La espan$osa $ormen$a (ue &u)o en 5uau&$emall/n, donde muri doa ?ea$riz de la 5ueva
<izo doa ?ea$riz de la 5ueva !randes e:$remos, y aun di+o cosas de loca, cuando supo la muer$e de su marido* =i de
ne!ro su casa por den$ro y 'uera* Llora)a muc&o, no com.a, no dorm.a, no (uer.a consuelo nin!uno, y as., diz(ue respond.a a
(uien la consola)a, (ue ya 2ios no $en.a mal (ue &acerle, pala)ra de )las'emia, y creo (ue dic&a sin corazn ni sen$ido, mas
pareci muy mal a $odos, como era razn* <izo las &onras pomposamen$e y con !randes llan$os y lu$os* Empero, en medio de
a(uella $ris$eza y e:$remos en$r en re!imien$o y se &izo +urar por !o)ernadora0 desvar.o y presuncin de mu+er y cosa nueva
en$re los espaoles de Indias* 5omenz a llover d.a de @ues$ra -eora de -e$iem)re, y llovi reciamen$e a(uel y o$ros dos d.as
si!uien$es, despus de los cuales )a+ del volc/n, a dos &oras de media noc&e, una avenida de a!ua $an !rande y 'uriosa, (ue
derri) muc&as casas de la ciudad, y la del adelan$ado la primera* Levan$se al ruido la doa ?ea$riz, y por devocin y miedo
en$rse a un ora$orio suyo con once criadas* -u)ise encima del al$ar y a)razse con una ima!en, encomend/ndose a 2ios*
5ar! la 'uerza del a!ua y derroc a(uella c/mara y capilla, como a o$ras muc&as de la casa, y a&o!las, 'ue muy !ran desdic&a,
por(ue si ella es$uviera (ueda en la c/mara donde dorm.a no muriera, ca no se &undi, por $ener me+ores cimien$os (ue las o$ras,
y en (uedar en pie a(uello se $uvo a mila!ro por lo (ue &a).a dic&o y &ec&o* =odos son secre$os de nues$ro !ran 2ios, y dicen
nues$ras len!uas lo (ue sien$en nues$ros +uicios* Inos escapan por &uir del peli!ro, y o$ros mueren, como &izo es$a seora*
;urieron seiscien$as personas en la ciudad de a(uella $ormen$a, y casa &u)o en (ue se a&o!aron cuaren$a, y muc&as (ue muy
!ran $rec&o se las lleva)a en$eras y en peso la corrien$e* Llev $am)in al!unas personas de una casa a o$ra, y como ven.a muy
crecida y con .mpe$u, $ra.a piedras y peas $amaas como !randes cu)as y como cara)elas, (ue derri)a)an cuan$o encon$ra)an,
las cuales (uedaron all. para $es$imonio de $an$o es$ra!o* Hieron andar en la plaza y calles una vaca por medio del a!ua, con un
cuerno (ue)rado y en el o$ro una so!a ras$rando, (ue arreme$.a a los (ue i)an a socorrer la casa de doa ?ea$riz, y a un espaol
(ue por'ia)a lo a$ropell dos veces, y no pens escapar de sus pies y del cieno* Es$a)a o$ro espaol ca.do en $ierra con su mu+er
y encima una !ran vi!a, pas por all. un ne!ro no conocido, ro!/ronle (ue les (ui$ase la vi!a y ayudase a levan$ar* El ne!ro
pre!un$ si era ;orales el ca.do, y como le di+o (ue s., alz la vi!a, sac al marido, de+ a&o!ar la mu+er y 'use corriendo por
el a!ua y lodo* =am)in cuen$an (ue vieron por el aire y oyeron cosas de !ran espan$o* #udo ser, empero con el miedo $odo se
mira y piensa al revs* =uvieron cre.do muc&os (ue a(uel ne!ro era dia)lo, y la vaca, una 9!us$ina, mu+er del capi$/n [37E]
Francisco 5ava, &i+a de una (ue por alca&ue$a y &ec&icera azo$aron en 5rdo)a, la cual &a).a &ec&izado y muer$o all. en
5uau&$emall/n a don #edro #or$ocarrero por(ue la de+a)a, siendo su ami!a, y el don #edro $ra.a siempre a cues$as o en ancas,
cuando i)a ca)al!ando, una mu+er, y dec.a (ue no se pod.a valer de a(uella car!a y 'an$asma, y es$ando malo para morir
por'ia)a (ue sanar.a si 9!us$ina lo viese, mas nunca ella lo (uiso &acer, por eno+o (ue de l $en.a o por des&acer a(uella ruin
'ama*
- CCXI -
Aalisco
2e =ecoan$epec miden novecien$as y $rein$a le!uas &as$a el ca)o del En!ao, cos$eando el mar ?erme+o, las cuales
descu)rieron 5or$s y sus capi$anes en diversos $iempos y nav.os, salvo cien$o y cincuen$a le!uas (ue descu)ri @uo de
Guzm/n en la cos$a de Aalisco* Fue @uo, de Guzm/n !o)ernador en #anuco y presiden$e de ;:ico, de donde, por(ue le
(ui$a)an del car!o por (uerellas, (ue de l &u)o, sali a con(uis$ar a Aalisco, ao de 36, con doscien$os y cincuen$a ca)allos y
(uinien$os espaoles, muc&os de los cuales llev apremiados* #as por ;ec&uac/n, donde $om al rey 5azonc.n diez mil
marcos de pla$a y muc&o oro )a+o, y o$ros seis mil indios para car!a y servicio de su e+rci$o y via+e, y aun lo (uem con o$ros
muc&os indios principales, por(ue no se pudiese (ue+ar* En$r lue!o en la provincia de Aalisco, y con(uis$ a 5en$li(uipac,
5&iame$l/n, =onalla, 5ui:co, 5&amola, 5ul&uac/n y o$ras $ierras, en (ue le ma$aron &ar$os espaoles, ca son valien$es y muc&os
all.* 2.a le vino de pelear con vein$e mil, ma$ $am)in l y cau$iv asaz indios* Llam a 5en$li(uipac la ;ayor Espaa, a
Aalisco, la @ueva Galicia, por ser re!in /spera y de !en$e recia* #o)l all. a 5ompos$ela, por(ue con'ormase el nom)re con la
de Espaa, po)l en =onalla a Guadala+ara, por ser l na$ural de la nues$ra, po)l las villas del Esp.ri$u -an$o, 5oncepcin y -an
;i!uel, (ue cae a $rein$a y cua$ro !rados* En 5&iame$l/n vis$en las mu+eres &as$a los pies* Los &om)res van con man$as cor$as y
$raen zapa$os de cuero, y llevan la car!a en palos so)re los &om)ros, y una vez se re)elaron por(ue los car!a)an en las espaldas,
$enindolo por a'ren$a* Ellas casi en $odo es$e reino son !randes y &ermosas, ellos, recios y )elicosos0 sus armas son como en
;:ico, empero no $raen los seores y capi$anes arma nin!una en la !uerra, sino unos )as$ones con (ue sacuden al (ue no pelea
o se desmanda o no !uarda orden* 5uando no $ienen !uerra si!uen la caza, (ue son !en$iles 'lec&eros* Es la $ierra 'r$il y rica de
pla$a y de cera y miel* 9doran .dolos, comen &om)res y usan o$ros malos pecados* #rendieron a @uo de Guzm/n por (ue+as y
a!ravios, y pusieron una audiencia de cua$ro alcaldes, a la manera [373] de nues$ra Galicia* El primer o)ispo de Aalisco 'ue
#edro Gmez de ;alaver*
- CCXII -
-i)ola
#onen $rescien$as y vein$e le!uas del ca)o del En!ao a -ierras @evadas, (ue son lo pos$rero por all. (ue &as$a a&ora
sa)emos, las cuales descu)rieron capi$anes y pilo$os del virrey don 9n$onio el ao de JE, y aun dicen al!unos (ue corrieron la
cos$a &as$a ponerse en cuaren$a y cinco !rados, y muc&os piensan (ue se +un$a por all. la $ierra con la 5&ina, donde &an
nave!ado por$u!ueses &as$a los mismos cuaren$a !rados, y aun m/s, y puede &a)er de un ca)o al o$ro, a la cuen$a de marineros,
mil le!uas* -er.a )ueno para el $ra$o y por$e de la especier.a si la cos$a de la @ueva Espaa 'uese a +un$arse con la 5&ina, y por
eso se de)er.a cos$ear a(uello (ue 'al$a por sa)er, aun(ue 'uese a cos$a de nues$ro rey, pues le va en ello muy muc&o, y (uien lo
con$inuase medrar.a* ;as no se +un$ar/n, por ser isla 9sia, M'rica y Europa, se!4n al principio di+imos* Es$as sierras nevadas
es$/n mil le!uas es$e a oes$e del r.o de -an 9n$n, (ue descu)ri Es$e)an Gmez, y mil y se$ecien$as del ca)o del La)rador, por
donde comenc a cos$ear, medir y !raduar las Indias* #or cuya dis$ancia se puede conocer cu/n !rand.sima $ierra es la @ueva
Espaa por &acia el nor$e* -iendo, pues, a(uella $ierra $an !rande, y es$ando ya conver$ida $oda la @ueva Espaa y @ueva
Galicia, salieron 'railes por muc&as par$es a predicar y conver$ir indios a4n no con(uis$ados, y 'ray ;arcos de @iza y o$ro 'raile
'rancisco en$raron por 5ul&uac/n el ao de 3"* Fray ;arcos solamen$e, ca en'erm su compaero, si!ui con !u.as y len!uas el
camino del sol, por m/s calor y por no ale+arse de la mar, y anduvo en muc&os d.as $rescien$as le!uas de $ierra, &as$a lle!ar a
-i)ola* Holvi diciendo maravillas de sie$e ciudades de -i)ola, y (ue no $en.a ca)o a(uella $ierra, y (ue cuan$o m/s al ponien$e
se e:$end.a, $an$o m/s po)lada y rica de oro, $ur(uesas y !anados de lana era* Fernando 5or$s y don 9n$onio de ;endoza
desea)an &acer la en$rada y con(uis$a de a(uella $ierra de -i)ola, cada uno por s. y para s., don 9n$onio, como virrey de la
@ueva Espaa, y 5or$s como capi$/n !eneral y descu)ridor de la mar del -ur* =ra$aron de +un$arse para lo &acer am)os, y no se
con'iando el uno del o$ro, rieron, y 5or$s se vino a Espaa, y don 9n$onio envi all/ a Francisco H/z(uez de 5oronado,
na$ural de -alamanca, con )uen e+rci$o de espaoles e indios y cua$rocien$os ca)allos* 2e ;:ico a 5ul&uac/n, (ue &ay m/s de
doscien$as le!uas, 'ueron )ien prove.dos* 2e all. a -i)ola, (ue ponen $rescien$as, pasaron necesidad, y se murieron de &am)re
por el camino muc&os indios y al!unos ca)allos* =oparon con mu+eres muy &ermosas [37J] y desnudas, aun(ue &ay lino por all.*
#adecieron !ran 'r.o, ca nieva muc&o por a(uellas sierras* Lle!ando a -i)ola, re(uirieron a los del pue)lo (ue los reci)iesen de
paz, ca no i)an a &acerles mal, sino muy !ran )ien y provec&o, y (ue les diesen comida, ca lleva)an 'al$a de ella* Ellos
respondieron (ue no (uer.an, pues i)an armados y en son de darles !uerra, (ue $al sem)lan$e mos$ra)an, as. (ue com)a$ieron el
pue)lo los nues$ros* 2e'endironlo !ran ra$o oc&ocien$os &om)res (ue den$ro es$a)an* 2escala)raron a Francisco H/z(uez y a
o$ros muc&os espaoles, mas al ca)o se salieron &uyendo* En$raron los nues$ros, y nom)r/ronla Granada, por amor al virrey,
(ue es na$ural de la de Espaa* Es -i)ola de &as$a doscien$as casas de $ierra y madera $osca, al$as cua$ro y cinco so)rados, y las
puer$as como esco$illones de nao* -u)en a ellas con escaleras de palo, (ue (ui$an de noc&e y en $iempos de !uerra* =iene delan$e
cada casa una cueva, donde, como en es$u'a, se reco!en los inviernos, (ue son lar!os y de muc&as nieves, aun(ue no es$/ m/s de
$rein$a !rados y medio de la E(uinoccial, (ue si no 'uese por las mon$aas, ser.a del $emple de -evilla* Las 'amosas sie$e
ciudades de 'ray ;arcos de @iza, (ue es$/n en espacio de seis le!uas, $endr/n o)ra de cua$ro mil &om)res* Las ri(uezas de su
reino es no $ener (ue comer ni (ue ves$ir, durando la nieve sie$e meses* <acen con $odo eso unas man$illas de pieles de cone+os
y lie)res y de venados, (ue al!odn muy poco alcanzan* 5alzan zapa$os de cuero, y de invierno unas como )o$as &as$a las
rodillas* Las mu+eres van ves$idas de me$al &as$a en pies* 9ndan ceidas, $renzan los ca)ellos y rodanselos a la ca)eza por
so)re las ore+as* La $ierra es arenosa y de poco 'ru$o, creo (ue por pereza de ellos, pues donde siem)ran lleva ma.z, 'r.+oles,
cala)azas y 'ru$as, y aun se cr.an en ella !allipavos, (ue no se &acen en $odos ca)os*
- CCXIII -
Duivira
Hiendo la poca !en$e y mues$ra de ri(ueza, dieron los soldados muy pocas !racias a los 'railes (ue con ellos i)an y (ue
loa)an a(uella $ierra de -i)ola, y por no volver a ;:ico sin &acer al!o ni las manos vac.as, acordaron de pasar adelan$e, (ue les
dec.an ser me+or $ierra* 9s. (ue 'ueron a 9cuco, lu!ar so)re un 'or$.simo peol, y desde all. 'ue don Garci Lpez de 5/rdenas
con su compa.a de ca)allos a la mar, y Francisco H/z(uez con los dem/s a =i!ue:, (ue es$/ ri)era de un !ran r.o* 9ll. $uvieron
nueva de 9:a y Duivira, donde dec.an (ue es$a)a un rey dic&o por nom)re =a$arra:, )ar)udo, cano y rico, (ue ce.a un
)racamar$e, (ue reza)a en &oras, (ue adora)a una cruz de oro y una ima!en de mu+er, seora del cielo* ;uc&o ale!r [375] y
sos$uvo es$a nueva el e+rci$o, aun(ue al!unos la $uvieron por 'alsa y ec&adiza de 'railes* 2e$erminaron ir all/, con in$encin de
invernar en $ierra $an rica como se sona)a* Furonse los indios una noc&e, y amanecieron muer$os $rein$a ca)allos, (ue puso
$emor al e+rci$o* 5aminando, (uemaron un lu!ar, y en o$ro (ue acome$ieron les ma$aron cier$os espaoles e &irieron cincuen$a
ca)allos, y me$ieron den$ro los vecinos a Francisco de 8vando, &erido o muer$o, para comer y sacri'icar, a lo (ue pensaron, o
(uiz/ para me+or ver (u &om)res eran los espaoles, ca no se &all por all. ras$ro de sacri'icio &umano* #usieron cerco los
nues$ros al lu!ar, pero no lo pudieron $omar en m/s de cuaren$a y cinco d.as* ?e).an nieve los cercados por 'al$a de a!ua, y
vindose perdidos, &icieron una &o!uera0 ec&aron en ella sus man$as, pluma+es, $ur(uesas y cosas preciadas, por(ue no las
!ozaran a(uellos e:$ran+eros* -alieron en escuadrn, con los nios y mu+eres en medio, para a)rir camino por 'uerza y salvarse*
;as pocos escaparon de las espadas y ca)allos y de un r.o (ue cerca es$a)a* ;urieron en la pelea sie$e espaoles, y (uedaron
&eridos oc&en$a, y muc&os ca)allos, por(ue ve/is cu/n$o vale la de$erminacin en la necesidad* ;uc&os indios se volvieron al
pue)lo con la !en$e menuda, y se de'endieron &as$a (ue se les puso 'ue!o* <else $an$o a(uel r.o es$ando en $rein$a y seis !rados
de la E(uinoccial, (ue su'r.a pasar encima &om)res a ca)allo y ca)allos con car!a* 2ura la nieve medio ao* <ay en a(uella
ri)era melones y al!odn )lanco y colorado, de (ue &acen muy m/s anc&as man$as (ue en o$ras par$es de Indias* 2e =i!ue:
'ueron en cua$ro +ornadas a 5icuic, lu!ar pe(ueo, y a cua$ro le!uas de l $oparon un nuevo !nero de vacas 'ieras y )ravas, de
las cuales ma$aron el primer d.a oc&en$a, (ue a)as$ecieron el e+rci$o de carne* Fueron de 5icuic a Duivira, (ue a su cuen$a &ay
casi $rescien$as le!uas, por !rand.simos llanos y arenales $an rasos y pelados, (ue &icieron mo+ones de )oi!as, a 'al$a de piedras
y de /r)oles, para no perderse a la vuel$a, ca se les perdieron en a(uella llanura $res ca)allos y un espaol (ue se desvi a caza*
=odo a(uel camino y llanos es$/n llenos de vacas corcovadas como la -erena de ove+as, pero no &ay m/s !en$e de la (ue las
!uardan* Fueron !ran remedio para el &am)re y 'al$a de pan (ue lleva)an* 5ayles un d.a por a(uel llano muc&a piedra como
naran+as, y &u)o &ar$a l/!rimas, 'la(ueza y vo$os* Lle!aron, en 'in, a Duivira, y &allaron al =a$arra: (ue )usca)an, &om)re ya
cano, desnudo y con una +oya de co)re al cuello, (ue era $oda su ri(ueza* His$a por los espaoles la )urla de $an 'amosa ri(ueza,
se volvieron a =i!ue: sin ver cruz ni ras$ro de cris$iandad, y de all. a ;:ico, en 'in de marzo del ao de JE* 5ay en =i!ue: del
ca)allo Francisco H/z(uez, y con el !olpe sali de sen$ido y devanea)a, lo cual unos $uvieron por dolor y o$ros por 'in!ido, ca
es$a)an mal con l por(ue no po)la)a* Es$/ Duivira en cuaren$a !rados0 es $ierra $emplada, de )uenas a!uas, de muc&as yer)as,
ciruelas, moras, nueces, melones y uvas, (ue maduran )ien* @o &ay al!odn, y vis$en cueros de vacas y venados* Hieron por la
cos$a naos (ue $ra.an arca$races de oro y pla$a en las proas, con mercader.as, y pensaron ser del 5a$ayo y 5&ina, por(ue
seala)an &a)er nave!ado $rein$a d.as* Fray Auan [37L] de #adilla se (ued en =i!ue: con o$ro 'raile 'rancisco, y $orn a Duivira
con &as$a doce indios de ;ec&uac/n, y con 9ndrs 2ocampo, por$u!us, &or$elano de Francisco de -ol.s* Llev ca)al!aduras y
acmilas con provisin, llev ove+as y !allinas de 5as$illa, y ornamen$os para decir misa* Los de Duivira ma$aron a los 'railes, y
escapse el por$u!us con al!unos mec&uacanes, el cual, aun(ue se li)r en$onces de la muer$e, no se li)r de cau$iverio, por(ue
lue!o le prendieron* ;as de all. a diez meses (ue 'ue esclavo, &uy con dos perros* -an$i!ua)a por el camino con una cruz, a
(ue le o'rec.an muc&o, y do(uiera (ue lle!a)a le da)an limosna, al)er!ue y de comer* Hino a $ierra de 5&ic&imecas, y apor$ a
#anuco* 5uando lle! a ;:ico $ra.a el ca)ello muy lar!o y la )ar)a $renzada, y con$a)a e:$raezas de las $ierras, r.os y
mon$aas (ue a$raves* ;uc&o pes a don 9n$onio de ;endoza (ue se volviesen, por(ue &a).a !as$ado m/s de sesen$a mil
pesos de oro en la empresa, y aun de).a muc&os de ellos, y no $ra.an cosa nin!una de all/, ni mues$ra de pla$a ni de oro ni de
o$ra ri(ueza* ;uc&os (uisieron (uedarse all/, mas Francisco H/z(uez de 5oronado, (ue rico y recin casado era con &ermosa
mu+er, no (uiso, diciendo no se podr.an sus$en$ar ni de'ender en $an po)re $ierra y $an le+os del socorro* 5aminaron m/s de
novecien$as le!uas de lar!o es$a +ornada*
- CCXIV -
2e las vacas corcovadas (ue &ay en Duivira
=odo lo (ue &ay de 5icuic a Duivira es $ierra llan.sima, sin /r)oles ni piedras, y de pocos y c&icos pue)los* Los &om)res
vis$en y calzan de cuero, y las mu+eres, (ue se precian de lar!os ca)ellos, cu)ren sus ca)ezas y ver!>enzas con lo mismo* @o
$ienen pan de nin!4n !rado, se!4n dicen, (ue lo $en!o a muc&o* -u principal vianda es carne, y a(ulla muc&as veces cruda, por
cos$um)re o por 'al$a de lea* 5omen el se)o as. como lo sacan del )uey, y )e)en la san!re calien$e, y no mueren, aun(ue dicen
los an$i!uos (ue ma$a, como &izo a Empedcles y a o$ros* =am)in la )e)en 'r.a, desa$ada en a!ua* @o cuecen la carne por 'al$a
de ollas, sino /sanla, o, me+or dic&o, calin$anla a lum)re de )oi!as* 5omiendo, mascan poco y $ra!an muc&o, y $eniendo la
carne con los dien$es, la par$en con nava+ones de pedernal, (ue parece )es$ialidad* ;as $al es su vivienda y $ra+e* 9ndan en
compa.as, m4danse, como al/)ares, de una par$e a o$ra, si!uiendo el $iempo y el pas$o $ras sus )ueyes* -on a(uellos )ueyes del
$amao y color (ue nues$ros $oros, pero no de $an !randes cuernos* =ienen una !ran !i)a so)re la cruz y m/s pelo de medio
adelan$e (ue de medio a$r/s, y es lana* =ienen como clines so)re el espinazo, y muc&o pelo y muy lar!o de las rodillas a)a+o*
5ul!anles por [377] la 'ren$e !randes !uede+as, y parece (ue $ienen )ar)as, se!4n los muc&os pelos del !ar!uero y varillas*
=ienen la cola muy lar!a los mac&os, y con un 'lueco !rande al ca)o, as. (ue al!o $ienen de len y al!o de camello* <ieren con
los cuernos, corren, alcanzan y ma$an un ca)allo cuando se em)ravecen y eno+an* Finalmen$e, es animal 'eo y 'iero de ros$ro y
cuerpo, &uyen de ellos los ca)allos por su mala ca$adura o por nunca &a)erlos vis$o* @o $ienen sus dueos o$ra ri(ueza ni
&acienda* 2e ellos comen, )e)en, vis$en, calzan y &acen muc&as cosas, de los cueros, casas, calzado, ves$ido y so!as, de los
&uesos, punzones, de los nervios y pelos &ilo, de los cuernos, )uc&es y ve+i!as, vasos, de las )oi!as, lum)re, y de las $erneras,
odres, en (ue $raen y $ienen a!ua, &acen, en 'in, $an$as cosas de ellos cuan$as &an menes$er o cuan$as les )as$an para su vivienda*
<ay $am)in o$ros animales, $an !randes corno ca)allos, (ue por $ener cuernos y lana 'ina los llaman carneros, y dicen (ue cada
cuerno pesa dos arro)as* <ay $am)in !randes perros, (ue lidian con un $oro y (ue llevan dos arro)as de car!a so)re salmas
cuando van a caza o cuando se mudan con el !anado y &a$o*
- CCXV -
2el pan de los indios
El com4n man$enimien$o de $odos los &om)res del mundo es pan, y no es com4n por ser me+or man$enimien$o, sino por ser
mayor y m/s '/cil de &a)er y !uardar, aun(ue o$ros $ienen opinin con$raria viendo (ue con pan y a!ua pasan los &om)res, y es
cier$o (ue $am)in pasar.an con sola carne si lo acos$um)rasen, o con solas yer)as o 'ru$as, (ue nues$ro es$ma!o y na$uraleza
con muy poco se con$en$a si lo avezamos, y comiendo por necesidad, y no por !ula, cual(uier man+ar sus$en$a y aun delei$a*
Llaman pan lo (ue se amasa y cuece despus de ser molido el !rano, aun(ue $am)in dicen pan lo (ue &acen de ra.ces,
ralladuras de madera y de peces cocidos* En Europa comen !eneralmen$e pan de $ri!o, aun(ue $am)in &acen pan de cen$eno en
al!unas par$es, y de mi+o, y aun de cas$aas* La m/s !en$e de M'rica come pan de arroz y ce)ada* En 9sia usan muc&o el pan de
arroz, por lo cual parece claramen$e (ue muy muc&os &om)res viven sin comer $ri!o* =ampoco $en.an $ri!o en $odas las Indias,
(ue son o$ro mundo, 'al$a, !rand.sima se!4n la usanza de ac/* ;as empero los na$urales de a(uellas par$es no sen$.an ni sien$en
$al 'al$a, comiendo pan de ma.z, y cmenlo $odos* 5avan a manos la $ierra con palas de madera, ca no $ienen )es$ias con (u
arar* -iem)ran el ma.z como noso$ros las &a)as, remo+ado, pero ec&an cua$ro !ranos por lo menos en cada a!u+ero* 2e un !rano
nace una caa solamen$e, empero muc&as veces una caa lleva dos y $res espi!as, y una espi!a [37"] cien !ranos y doscien$os, y
aun cua$rocien$os, y $al &ay (ue seiscien$os* 5rece la caa un es$ado y m/s, en!orda muc&o y ec&a las &o+as como nues$ras
caas, pero m/s anc&as, m/s lar!as, m/s verdes y m/s )landas* La espi!a es como pia en la &ec&ura y $amao, el !rano es
!rande, mas ni es redondo como !ar)anzo, ni lar!o como $ri!o, ni cuadrado* Hiene a sazn en cua$ro meses, y en al!unas $ierras
en $res, y a mes y medio en re!ad.o, mas no es $an )ueno* -im)ranlo dos y $res veces por ao en muc&os ca)os, y en al!unos
rinde $rescien$as, y aun (uinien$as por una* 5omen cocida la espi!a en lec&e por 'ru$a o re!alo* 5menla $am)in, despus de
!ranada, cruda y cocida y asada, (ue es me+or* 5omen eso mismo el !rano seco, crudo y $os$ado, mas de cual(uiera manera es
duro de mascar y a$ormen$a las enc.as y dien$es* #ara comer pan cuecen el !rano en a!ua, es$ru+an, muelen y am/sanlo, y o lo
cuecen en el rescoldo, envuel$o en sus &o+as, (ue no $ienen &ornos, o lo asan so)re las )rasas, o$ros lo muelen el !rano en$re dos
piedras como mos$aza, ca no $ienen molinos, pero es muy !ran $ra)a+o, as. por la dureza como por la con$inuacin, (ue no se
$iene como el pan de $ri!o, y as., las mu+eres pasan $ra)a+o en cocer cada d.a, duro pierde el sa)or y endurcese pres$o, y a $res
d.as se enmo&ece y aun pudre* Ensucia y daa muc&o la den$adura, y por eso $raen !ran cuidado de limpiarse los dien$es* La
&arina del ma.z ado)a el a!ua corrompida, (ui$/ndole a(uel mal sa)or y olor, y por eso es )uena para la mar* Es de muc&a
sus$ancia es$e pan, y aun dicen (ue &ar$a y man$iene me+or (ue pan de $ri!o, pues con ma.z y a+. es$/n !ordos los &om)res, y
$am)in los ca)allos, y no en'la(uecen como ac/, aun(ue caminen, comiendo ma.z verde* <acen asimismo del ma.z vino, y es
muy ordinario y provec&oso* Es, en 'in, el ma.z cosa muy )uena y (ue no lo de+aran los indios por el $ri!o, se!4n $en!o
en$endido* Las causas (ue dan son !randes, y son s$as0 (ue es$/n &ec&os a es$e pan, y se &allan )ien con l, (ue les sirve el ma.z
de pan y vino, (ue mul$iplica m/s (ue $ri!o, (ue se cr.a con menos peli!ros (ue $ri!o, as. de a!ua y sol como de aves y )es$ias,
(ue se &ace m/s sin $ra)a+o, pues un &om)re solo siem)ra y co!e m/s ma.z (ue un &om)re y dos )es$ias $ri!o* =am)in usan los
indios o$ro pan (ue &acen de unas ra.ces dic&as en len!ua de -an$o 2omin!o yuca y a+is, de los cuales $ra$ en o$ra par$e*
- CCXVI -
2el color de los indios
Ina de las maravillas (ue 2ios us en la composicin del &om)re es el color, y as., pone muy a!rada)le admiracin y !ana
de con$emplarlo, viendo un &om)re )lanco y o$ro ne!ro, (ue son del $odo con$rarios colores, pues [37%] si me$en un )erme+o
en$re el ne!ro y el )lanco, U(u divisada li)rea pareceV 5uan$o es de maravillas por es$os colores $an di'eren$es, $an$o es de
considerar cmo se van di'erenciando unos de o$ros, casi por !rados, por(ue &ay &om)res )lancos de muc&as maneras de
)lancura, y )erme+os de muc&as maneras de )erme+ura, y ne!ros de muc&as maneras de ne!rura, y de )lanco va a )erme+o por
descolorido y ru)io, y a ne!ro por cenizo, moreno, loro y leonado como nues$ros indios, los cuales son $odos en !eneral como
leonados o mem)rillos coc&os, o $iriciados o cas$aos, y es$e color es por na$uraleza, y no por desnudez, como pensa)an
muc&os, aun(ue al!o les ayuda para ello ir desnudos, de suer$e (ue as. como en Europa son com4nmen$e )lancos y en M'rica
ne!ros, as. $am)in son leonados en nues$ras Indias, donde $an$o se maravillan de ver &om)res )lancos como ne!ros* Es $am)in
de considerar (ue son )lancos en -evilla, ne!ros en el ca)o de ?uena Esperanza y cas$aos en el r.o de la #la$a, es$ando en
i!uales !rados de la E(uinoccial, y (ue los &om)res de M'rica y de 9sia (ue viven )a+o la $rrida zona sean ne!ros, y no lo sean
los (ue viven de)a+o la misma zona en ;:ico, 3uca$/n, 5uau&$emall/n, @icara!ua, #anam/, -an$o 2omin!o, #aria, ca)o de
-an 9!us$.n, Lima, Dui$o y o$ras $ierras del #er4 (ue $ocan en la misma E(uinoccial* -olamen$e se &allaron cier$os ne!ros en
5uareca cuando Hasco @4ez de ?al)oa descu)ri la mar del -ur, por lo cual es opinin (ue va en los &om)res y no en la $ierra,
(ue )ien puede ser, aun(ue $odos seamos nacidos de 9d/n y Eva, )ien (ue no sa)emos la causa por (u 2ios as. lo orden y
di'erenci, mas de pensar (ue por mos$rar su omnipo$encia y sa)idur.a en $an diversa variedad de colores (ue $ienen los
&om)res* =am)in dicen (ue no &ay crespos, (ue es o$ro no$a)le, y pocos calvos, (ue dar/ cuidado a los 'ilso'os para ras$rear
los secre$os de na$ura y novedades del ;undo @uevo, y las complisiones del &om)re*
- CCXVII -
2e la li)er$ad de los indios
Li)res de+a)an a los indios al principio los Reyes 5a$licos, aun(ue los soldados y po)ladores se serv.an de ellos como de
cau$ivos en las minas, la)ranza, car!as y con(uis$as (ue la !uerra lo lleva)a* ;as el ao de 657J se dieron por esclavos los
cari)es, por el pecado de sodom.a y de idola$r.a y de comer &om)res, aun(ue no comprend.a es$a licencia y mandamien$o a
$odos los indios* 2espus (ue los cari)es ma$aron los espaoles en 5uman/ y asolaron dos monas$erios (ue all. &a).a, uno de
'ranciscos y o$ro de dominicos, se!4n ya con$amos, se &icieron muc&os esclavos en $odas par$es sin pena ni cas$i!o, por(ue
=om/s 8r$iz, 'raile dominico, y o$ros 'railes de su [367] &/)i$o y de -an Francisco aconse+aron la servidum)re de los indios, y
para persuadir (ue no merec.an li)er$ad presen$ car$as y $es$i!os en 5onse+o de Indias, siendo presiden$e 'ray Garc.a de Loaisa,
con'esor del emperador, y &izo un razonamien$o del $enor si!uien$e0
1Los &om)res de $ierra 'irme de Indias comen carne &umana, y son sodom$icos m/s (ue !eneracin al!una* @in!una
+us$icia &ay en$re ellos, andan desnudos, no $ienen amor ni ver!>enza, son como asnos, a)o)ados, alocados, insensa$os, no
$ienen en nada ma$arse y ma$ar, no !uardan verdad sino es en su provec&o, son incons$an$es, no sa)en (u cosa sea conse+o, son
in!ra$.simos y ami!os de novedades, prcianse de )orrac&os, ca $ienen vinos de diversas yer)as, 'ru$as, ra.ces y !rano,
em)orr/c&anse $am)in con &umo y con cier$as yer)as (ue los saca de seso, son )es$iales en los vicios, nin!una o)ediencia ni
cor$es.a $ienen mozos a vie+os ni &i+os a padres, no son capaces de doc$rina ni cas$i!o, son $raidores, crueles y ven!a$ivos, (ue
nunca perdonan, inimic.simos de reli!in, &ara!anes, ladrones, men$irosos y de +uicios )a+os y apocados, no !uardan 'e ni
orden, no se !uardan leal$ad maridos a mu+eres ni mu+eres a maridos, son &ec&iceros, a!oreros, ni!rom/n$icos, son co)ardes
como lie)res, sucios como puercos, comen pio+os, araas y !usanos crudos donde (uiera (ue los &allan, no $ienen ar$e ni maa
de &om)res, cuando se olvidan de las cosas de la 'e (ue aprendieron, dicen (ue son a(uellas cosas para 5as$illa y no para ellos,
y (ue no (uieren mudar cos$um)res ni dioses, son sin )ar)as, y si al!unas les nacen, se las arrancan, con los en'ermos no usan
piedad nin!una, y aun(ue sean vecinos y parien$es los desamparan al $iempo de la muer$e, o los llevan a los mon$es a morir con
sendos pocos de pan y a!ua, cuan$o m/s crecen se &acen peores, &as$a diez o doce aos parece (ue &an de salir con al!una
crianza y vir$ud, de all. adelan$e se $ornan como )ru$os animales, en 'in, di!o (ue nunca cri 2ios $an cocida !en$e en vicios y
)es$ialidades, sin mezcla de )ondad o polic.a* +uz!uen a&ora las !en$es para (u puede ser cepa de $an malas maas y ar$es* Los
(ue los &a)emos $ra$ado, es$o &a)emos conocido de ellos por e:periencia, mayormen$e el padre 'ray #edro de 5rdo)a, de cuya
mano yo $en!o escri$o $odo es$o, y lo pla$icamos en uno muc&as veces con o$ras cosas (ue callo1*
Fray Garc.a de Loaisa dio !rand.simo crdi$o a 'ray =om/s 8r$iz y a los o$ros 'railes de su orden, por lo cual el emperador,
con acuerdo del 5onse+o de Indias, declar (ue 'uesen esclavos, es$ando en ;adrid, el ao de E5* ;udaron de parecer los 'railes
dominicos* Reprend.an muc&o la servidum)re de indios en los p4lpi$os y escuelas, por donde se $om o$ra in'ormacin so)re
es$a ma$eria el ao de 36, y 'ray Rodri!o ;inaya procur muc&o la li)er$ad de los indios, y sac una )ula del papa #aulo III en
declaracin (ue los indios eran &om)res y no )es$ias, li)res y no esclavos* Insis$i despus en es$o 'ray ?ar$olom de las 5asas,
y mand el emperador al doc$or Fi!ueroa $omar o$ras in'ormaciones de reli!iosos, le$rados y !o)ernadores de Indias (ue &a).a
en cor$e, por los cuales, y por o$ras muc&as razones (ue dieron los $rece (ue ordenaron las ordenanzas, de las cuales ya [366] en
o$ra par$e se di+o, li)er$ el emperador los indios, mandando, so !rav.simas penas, (ue nadie los &a!a esclavos, y as. se !uarda y
cumple* Ley 'ue san$.sima cual conven.a a emperador clemen$.simo* ;ayor !loria es de un rey &acer )uenas leyes (ue vencer
!randes &ues$es* Aus$o es (ue los &om)res (ue nacen li)res no sean esclavos de o$ros &om)res, especialmen$e saliendo de la
servidum)re del dia)lo, por el san$o )au$ismo, y aun(ue la servidum)re y cau$iverio, por culpa y por pena es del pecado, se!4n
declaran los san$os doc$ores 9!us$.n y 5riss$omo, y 2ios (uiz/ permi$i la servidum)re y $ra)a+o de es$as !en$es de pecados
para su cas$i!o, ca menos pec 5am con$ra su padre @o (ue es$os indios con$ra 2ios, y 'ueron sus &i+os y descendien$es
esclavos por maldicin*
- CCXVIII -
2el 5onse+o de Indias
Lue!o (ue se &allaron las Indias y (ue comenzaron a descu)rir $ierra 'irme, se conoci ser !rand.simo ne!ocio, aun(ue no
cuan$o a&ora es, y procuraron los reyes, de !ran memoria, don Fernando y doa Isa)el, (ue eran sa)ios en la !o)ernacin, de
come$er los plei$os y ne!ocios de a(uellas nuevas $ierras a personas de con'ianza, (ue despac&asen con )revedad lo (ue
ocurriese* ;as no &icieron c&anciller.a de ello en 'orma por s.* El (ue lo !o)erna)a $odo era Auan Rodr.!uez de Fonseca, (ue
comenz a en$ender en ello siendo de/n de -evilla y aca) o)ispo de ?ur!os, y aun aca)ara arzo)ispo de =oledo si no 'uera
escaso* Fernando de He!a, seor de Gra+ales y comendador mayor de 5as$illa, (ue $ra$a)a $odos los ne!ocios del reino, en$endi
muc&o $iempo en las cosas de Indias, y aun ;ercurino Ga$inara, !ran c&anciller, en$endi $am)in en ellas, y mosiur de Lassao,
(ue era de la c/mara del emperador, y el licenciado Francisco de Har!as, $esorero !eneral de 5as$illa, y o$ros !randes le$rados*
;as como no &a).a personas cier$as, sino (ue se nom)ra)an los (ue el rey o sus !o)ernadores (uer.an, y era necesario es$ar
es$an$es a $an$a ne!ociacin y $an impor$an$e, orden el emperador don 5arlos nues$ro seor, el ao de EJ, un 5onse+o Real de
Indias, (ue despac&ase las causas, mercedes y $odas las o$ras cosas de a(uellas par$es, por sello y re!is$ro, con'orme al es$ilo de
los o$ros 5onse+os de 5as$illa* <izo presiden$e de l a 'ray Garc.a de Loaisa, na$ural de =alavera, (ue siendo !eneral de la orden
de -an$o 2omin!o le $om por su con'esor, el cual muri cardenal y arzo)ispo de -evilla, in(uisidor !eneral, comisario !eneral
de la 5ruzada y presiden$e de Indias, aun cuando 'ue visi$ado (uisieran (ue de+ara el car!o* Fueron oidores el o)ispo de 5anaria,
el doc$or ?el$r/n, el licenciado ;aldonado y #edro ;/r$ir* #or ausencia del cardenal, presidi [36E] $res o cua$ro aos en es$e
5onse+o don Garc.a ;anri(ue, conde de 8sorno, (ue era presiden$e de 5onse+o de Wrdenes* El secre$ario Francisco de los
5o)os, (ue 'ue comendador mayor de Len, $uvo la secre$ar.a de Indias, con !rand.simos provec&os* Lar!o ser.a con$ar $odos
los oidores y personas (ue &an en$endido en los ne!ocios y 5onse+o de Indias* -olamen$e di!o (ue &an sido muy sin!ulares
&om)res, y de la calidad (ue &a)is o.do* #or muer$e del cardenal Loaisa, en$r en la presidencia de es$e 5onse+o don Luis
<ur$ado de ;endoza, mar(us de ;ond+ar, (ue &a).a sido virrey de Granada y de @avarra, ca)allero de !randes par$es y
vir$udes y (ue $ra$a cuerdamen$e los ne!ocios de !uerra y es$ado* -on al presen$e oidores el doc$or Gre!orio Lpez, el
licenciado Francisco =ello de -andoval, el doc$or <ern/n #rez ?eln, el doc$or Gonzalo #rez de Rivadeneyra, el licenciado
Garc.a de ?ir)iesca, el licenciado don Auan -armien$o* Es 'iscal el licenciado ;ar$.n de 9!reda, varones !rav.simos y (ue
merecidamen$e $ienen el o'icio y car!o de !o)ernar las Indias y las !o)iernan con muc&o +uicio y prudencia* Es secre$ario Auan
de -/mano, ca)allero de -an$ia!o, &om)re muy cuerdo y de ne!ocios* <ay $am)in all/ en las Indias muc&as audiencias y
!o)ernaciones, pero de $odas vienen al 5onse+o como a supremo +uicio* En -an$o 2omin!o &ay c&anciller.a, y en 5u)a,
!o)ernador, (ue son las mayores y principales islas* En ;:ico reside la c&anciller.a de la @ueva Espaa, y preside don Luis de
Helasco, virrey de a(uella provincia* En la @ueva Galicia es$/ o$ra audiencia de cua$ro alcaldes mayores* Gua$emala y
@icara!ua $ienen asimismo una c&anciller.a, y la @ueva Granada o$ra, En la ciudad de Los Reyes &ay o$ra c&anciller.a para
$odas las provincias del #er4, donde preside el virrey don 9n$onio de ;endoza, (ue $am)in 'ue virrey de ;:ico* <ay $am)in
!o)ernadores en muc&as par$es, como en el ?ori(un, #anam/, 5ar$a!ena y Henezuela, y adelan$ados (ue !o)iernan, como
Francisco de ;on$e+o en 3uca$/n* <ay sin es$o alcaldes ordinarios en cada pue)lo y corre!idores en los !randes, (ue proveen
los virreyes en su +urisdiccin* Los o)ispos adminis$ran +us$icia en lo eclesi/s$ico, y son muc&os* -an$o 2omin!o es
arzo)ispado, y $iene por su'ra!/neos a los o)ispos de 5u)a, ?ori(un, <onduras, #anam/, 5ar$a!ena y -an$a ;ar$a* ;:ico es
arzo)ispado, y acuden a l los o)ispos de Aalisco, ;ec&uac/n, Gua+aca, =ascala, Gua$imala, 5&iapa y @icara!ua* La ciudad de
Los Reyes, en el #er4, es arzo)ispado, cuyos su'ra!/neos son los o)ispados del 5uzco, Dui$o y 5&arcas* Es pa$rn de $odos los
o)ispados, di!nidades y )ene'icios el rey de 5as$illa, y as., los provee y presen$a, por manera (ue es seor a)solu$o de las
Indias, (ue son $an$a $ierra como &a)emos mos$rado, por lo cual podemos a'irmar ser el rey de Espaa el mayor rey del mundo*
[363]
- CCXIX -
In dic&o de -neca acerca del @uevo ;undo, (ue parece adivinanza
2ecir lo (ue &a de ser muc&o an$es (ue sea es adivinar, y adivino llaman al (ue acier$a lo porvenir, y muc&as veces acier$an
los (ue &a)lan por con+e$ura y por ins$in$o y razn na$ural, (ue los (ue &a)lan por revelacin y por esp.ri$u de 2ios pro'e$as son,
de los cuales creo en$eramen$e cuan$o escri)ieron* 9 los dem/s no creo, ni se &an de creer, por m/s apariencia, seme+anza,
razones ni demos$racin (ue $en!an, au(ue muc&o es de maravillar cmo acier$an al!una vez, pero, como dicen, (uien muc&o
&a)la, en al!o acier$a* =odo es$o di!o considerando lo (ue di+o -neca, el poe$a, en la $ra!edia )edea, acerca del @uevo ;undo,
(ue llaman Indias, ca me parece cuadrar pun$ualmen$e con el descu)rimien$o de las Indias, y (ue nues$ros espaoles y 5ris$)al
5oln lo &an sacado verdadero* 2ice, pues0
1Hendr/n si!los de a(u. a muc&os aos (ue a'lo+e las a$aduras de cosas el 8cano, y (ue aparezca !ran $ierra, y descu)ra
=i'is, (ue es la nave!acin, nuevos mundos, y no ser/ =ile la pos$rera de las =ierras1* 3 en la$.n0
>enient annis
#aecula sers, quibus <ceanus,
>incula rerum laxet, ( ingens
Pateat tellus, Tiphisque novos
1etegat orbes.
/ec sit terris ultima Thile.
- CCXX -
2e la isla (ue #la$n llamo 9$lan$ide
#la$n cuen$a, en los di/lo!os Timeo y &ritias, (ue &u)o an$i(u.simamen$e en el mar 9$l/n$ico y 8cano !randes $ierras y
una isla dic&a 9$l/n$ide, mayor (ue M'rica y 9sia, a'irmando ser a(uellas $ierras de all. verdaderamen$e 'irmes y !randes, y (ue
los reyes de a(uella isla seorearon muc&a par$e de M'rica y de Europa* Empero (ue con un !ran $erremo$o y lluvia se &undi la
isla, sor)iendo los &om)res, y (ued $an$o cieno, (ue no se pudo nave!ar m/s a(uel mar 9$l/n$ico* 9l!unos $ienen es$o por
'/)ula, y muc&os por &is$oria verdadera, y #rculo, se!4n ;arsilio dice, ale!a cier$as &is$orias de los de E$iop.a, (ue &izo un
;arcelo, donde se con'irma* #ero no [36J] &ay para (u dispu$ar ni dudar de la isla 9$l/n$ide, pues el descu)rimien$o y
con(uis$as de las Indias aclaran llanamen$e lo (ue #la$n escri)i de a(uellas $ierras, y en ;:ico llaman a la a!ua atl, voca)lo
(ue parece, ya (ue no sea, al de la isla* 9s. (ue podemos decir cmo las Indias son las islas y $ierra 'irme de #la$n, y no las
<esprides, ni 8'ir y =arsis, como muc&os modernos dicen, ca las <esprides son las islas de 5a)o Herde y las Gor!onas, (ue
de all. $ra+o <anon monas* 9un(ue con lo de -olino &ay al!una duda, por la nave!acin de cuaren$a d.as (ue pone* =am)in
puede ser (ue 5u)a, o <ai$., o al!unas o$ras islas de las Indias, sean las (ue &allaron car$a!ineses, cuya ida y po)lacin vedaron
a sus ciudadanos, se!4n cuen$a 9ris$$eles o =eo'ras$o, en las maravillas de na$ura no o.das* 8'ir y =arsis no se sa)e dnde ni
cu/les son, aun(ue muc&os &om)res doc$os, como dice -an 9!us$.n, )uscaron (u ciudad o $ierra 'uese =arsis* -an Aernimo,
(ue sa).a la len!ua &e)rea muy )ien, dice so)re los pro'e$as, en muc&os lu!ares, (ue =arsis (uiere decir mar, y as., Aon/s ec& a
&uir a =arsis, como (uien dice a la mar, (ue $iene muc&os caminos para &uir sin de+ar ras$ro* =ampoco 'ueron a nues$ras Indias
las armadas de -alomn, por(ue para ir a ellas &a).an de nave!ar &acia ponien$e, saliendo del mar ?erme+o, y no &acia levan$e,
como nave!aron, y por(ue no &ay en nues$ras Indias unicornios ni ele'an$es, ni diaman$es, ni o$ras cosas (ue $ra.an de la
nave!acin y $ra$o (ue lleva)an*
- CCXXI -
El camino para las Indias
#ues &a)emos pues$o el si$io de las Indias, convenien$e cosa es poner el camino por donde van a ellas, para cumplimien$o
de la o)ra y para con$en$amien$o de los leyen$es, especial e:$ran+eros, (ue $ienen poca no$icia de l* #ar$en los (ue nave!an a
Indias de -an L4car de ?arrameda, donde en$ra Guadal(uivir en la mar, (ue es$/ de la l.nea E(uinoccial $rein$a y sie$e !rados, y
en oc&o d.as o doce van a una de las islas de 5anaria, (ue caen a vein$e y sie$e !rados, y a doscien$as y cincuen$a le!uas de
Espaa, con$ando &as$a el <ierro, (ue es la m/s occiden$al, 2e all. &as$a -an$o 2omin!o, (ue &ay al pie de mil le!uas, suelen
por la mayor par$e ir en $rein$a d.as* =ocan o ven primero a la 2eseada, o al!una o$ra isla de muc&as (ue &ay en a(uel para+e* 2e
-an$o 2omin!o, escala !eneral para la ida, nave!an seiscien$as le!uas los (ue van a la @ueva Espaa y $rescien$as y cincuen$a
los (ue van a 3uca$/n y a <onduras, doscien$as y cuaren$a los (ue van al @om)re de 2ios, y cien$o y cincuen$a los (ue a -an$a
;ar$a, por do en$ran al nuevo reino de Granada* Los (ue van a 5u)a!ua, donde sacan perlas, [365] $oman su camino desde la
2eseada a mano iz(uierda, para ir al r.o ;aran y al de la #la$a y al es$rec&o de ;a!allanes, (ue es cua$ro mil le!uas de
Espaa, se va por 5anaria a las islas de 5a)o Herde, (ue es$/n en ca$orce y (uince !rados, y cerca de (uinien$as le!uas del
es$rec&o de Gi)ral$ar, y reconocen $ierra 'irme de Indias en el 5a)o #rimero o en el ca)o de -an 9!us$.n, o no muy le+os, (ue,
se!4n cuen$a de marean$es, es$ar/ casi o$ras (uinien$as le!uas de 5a)o Herde* Duien va al #er4 &a de ir al @om)re de 2ios, y de
all. a #anam/ por $ierra, diecisie$e le!uas (ue &ay* En #anam/ $oman o$ros nav.os, y esperan $iempo, ca no se nave!a siempre en
a(uel mar del -ur* 9 la vuel$a vienen $odos, si no (uieren perderse, a la <a)ana de 5u)a, (ue cae de)a+o el $rpico de 5/ncer, y
desde all., ec&ando al nor$e por $ener vien$o, suelen $omar la ?ermuda, isla despo)lada, aun(ue no de s/$iros, se!4n mien$en, y
pues$a en $rein$a y $res !rados* =ocan lue!o en al!una isla de los 9zores, y en 'in, apor$an a Espaa, de donde salieron*
2esv.anse a la venida, de la derro$a (ue llevaron, $rescien$as le!uas, y aun por ven$ura cua$rocien$as* <acen $an di'eren$e camino
a la vuel$a por se!uridad y pres$eza* -e!ura nave!acin es $oda, por ser la mar lar!a, aun(ue pocos nave!an (ue no cuen$en de
$ormen$as, lo peor de pasar a la ida es el !ol'o de las 3e!uas, en$re 5anaria y Espaa, y a la venida, la canal de ?a&ama, (ue es
+un$o a la Florida* @in!4n &om)re (ue no sea espaol puede pasar a las Indias sin licencia del rey, y $odos los espaoles (ue
pasan se $ienen de re!is$rar en la casa de la 5on$ra$acin de -evilla, con $oda la ropa y mercader.as (ue llevan, so pena de
perderlas, y $am)in se &an de mani'es$ar a la vuel$a en la misma casa, )a+o dic&a pena, aun(ue con $iempo 'orzoso
desem)ar(uen en o$ro cual(uier puer$o de Espaa, (ue as. lo manda la ley*
- CCXXII -
5on(uis$a de las islas 5anarias
#or ser las islas de 5anaria camino para las Indias, y nuevamen$e con(uis$adas, escri)o a(u. su con(uis$a* ;uy sa)idas y
loadas 'ueron siempre las islas de 5anaria, se!4n au$ores !rie!os, la$inos, a'ricanos y o$ros !en$iles escri)en* ;as no s (ue
&ayan sido de cris$ianos &as$a (ue 'ueron de espaoles* 5uen$a el rey 2on #edro el 5uar$o de 9ra!n, en su &is$oria, cmo el
ao de 63JJ le vino a pedir ayuda para con(uis$ar las islas perdidas de 5anaria don Luis, nie$o de don Auan de la 5erda, (ue se
llama)a pr.ncipe de la For$unia, por merced, creo, del papa 5lemen$e HI, 'rancs* #uede ser (ue 'uesen en$onces a 5anaria los
mallor(uines, a (uien los canarios se loan &a)er vencido, ma$ando muc&os de ellos, y (ue &u)iesen all. una ima!en an$i!ua (ue
$ienen* Los primeros espaoles (ue comenzaron a con(uis$arlas [36L] 'ueron all/ el ao de 63%3, y 'ue as. (ue muc&os
sevillanos, vizca.nos y !uipuzcoanos 'ueron a las 5anarias con armada, en (ue llevaron ca)allos para la !uerra, el ao
so)redic&o, (ue 'ue el $ercero del rey don Enri(ue III, se!4n su &is$oria cuen$a* @o sa)r.a decir a c4ya cos$a 'ueron, aun(ue
parece (ue a la suya propia, ni si por mandado del rey o por su mo$ivo* Empero s (ue &u)ieron )a$alla con los de Lanzaro$e, y
!ran despo+o y presa en la vic$oria, y (ue $ra+eron presos a Espaa al rey y reina de a(uella isla, con o$ras cien$o y se$en$a
personas, y muc&os cueros y ca)ras, cera y o$ras cosas de ri(ueza y es$ima para en a(uellos $iempos* 2espus el rey don Enri(ue
dio a cier$os ca)alleros las 5anarias para (ue las con(uis$asen, reservando para s. el 'eudo y vasalla+e, en$re los cuales 'ue Auan
de ?e$ancur$, ca)allero 'rancs, el cual, a in$ercesin de Ru).n de ?racamon$e, almiran$e de Francia, su parien$e, &u)o $am)in
el ao de 6J76 la con(uis$a de a(uellas islas, con $.$ulo de rey* Hendi una villa (ue $en.a en Francia, arm cier$os nav.os, pas a
las 5anarias con espaoles y llev a 'ray ;endo por o)ispo de lo (ue con(uis$ase, para doc$rinar y conver$ir a(uellos !en$iles,
(ue as. lo mand el papa ;ar$.n H* Gan a Lanzaro$e, Fuer$even$ura, Gomera y <ierro, (ue son las menores, y aun la #alma, a
lo (ue al!unos dicen* 2e 5anaria lo ec&aron diez mil isleos (ue &a).a de pelea, y as., &izo un cas$illo de piedra y lodo en
Lanzaro$e, donde asen$ y po)l* -eorea)a y re!.a desde all. las o$ras islas (ue su+e$ara, y envia)a a Espaa y Francia esclavos,
cera, cueros, se)o, orc&illa, san!re de dra!o, &i!os y o$ras cosas, de (ue &u)o muc&o dinero* 9 la 'ama de la ri(ueza, o por !anar
&onra con(uis$ando a =eneri'e (ue llaman isla del In'ierno, y a la !ran 5anaria, (ue se de'end.a valien$emen$e, pidi el in'an$e
de #or$u!al don Enri(ue al rey don Auan el -e!undo de 5as$illa a(uella con(uis$a, mas no se la dio, y el rey don Auan, su padre,
la procur de &a)er del #apa, y envi el ao de 6JE5 con armada a don Fernando de 5as$ro* #ero los canarios se de'endieron
!en$ilmen$e* =odav.a insis$ieron en a(uella demanda, como les &a).a sucedido )ien la !uerra de la isla de la ;adera y de o$ras,
los reyes don Auan y don 2uar$e, y el in'an$e don Enri(ue, (ue era !uerrero, y lle! el ne!ocio a dispu$a de derec&o delan$e el
papa Eu!enio IH, veneciano, es$ando so)re ello en Roma el doc$or Luis Mlvarez de #az, y el papa dio la con(uis$a y conversin
de a(uellas islas al rey de 5as$illa don Auan el -e!undo, ao de 6J36, y as. ces la con$ienda so)re las 5anarias en$re los reyes
de 5as$illa y #or$u!al* =ornando, pues, a Auan de ?e$ancur$, di!o (ue cuando muri de+ el seor.o de a(uellas cua$ro islas (ue
con(uis$ara a un parien$e llamado ;enau$e, el cual, con$inuando la !o)ernacin y $ra$o con el mismo Auan de ?e$ancur$, $uvo
di'erencias y eno+o con el o)ispo 'ray ;endo, (ue conver$.a a(uellos !en$iles* El o)ispo en$onces escri)i al rey cmo los
isleos es$a)an muy mal con ;enau$e por muc&os malos $ra$amien$os (ue les &ac.a, y $en.an !rand.simo deseo y apare+o de ser
de su al$eza* El rey, por a(uellas car$as del o)ispo, envi all/ con $res naos, y con poderes para $omar y $ener las islas y personas,
a #ero ?ar)a de 5ampos, &om)re rico, el cual como lle! $uvo (ue dar y (ue $omar con el ;enau$e de pala)ras y aun [367] de
manos* ;as a la 'in se concer$aron, de+ando y vendiendo el ;enau$e las islas al #ero ?ar)a, y #ero ?ar)a las vendi despus a
Fern/n #eraza, ca)allero sevillano* 8$ros dicen cmo el mismo Auan de ?e$ancur$ las vendi al conde de @ie)la don Auan
9lonso, y cmo despus las $roc el conde a Fern/n #eraza, criado suyo, por cier$os lu!ares (ue $en.a* 2e la una manera o de la
o$ra (ue pas, es cier$o (ue las &u)o Fern/n #eraza, y (ue dio !uerra a las o$ras islas por con(uis$ar, y en la #alma le ma$aron a
su 4nico &i+o Guilln #eraza* Llam/)ase rey de 5anaria, y cas a su &i+a mayor, doa Ins, con 2ie!o de <errera, &ermano del
mariscal de Empudia* ;uer$o Fern/n #eraza, &eredaron 2ie!o de <errera y doa Ins #eraza, llam/ndose reyes, (ue no
de)ieran* =ra)a+aron muc&o por !anar a 5anaria, =eneri'e y la #alma, pero nunca pudieron* =uvieron s$os &i+os a #ero Garc.a
de <errera, Fern/n #eraza, -anc&o de <errera, doa ;ar.a de 9yala, (ue cas en #or$u!al con don 2ie!o de -ilva, conde de
#or$ale!re, y o$ra (ue cas con #ero Fern/ndez de -aavedra, &i+o del mariscal de Ba&aria* En$endieron el rey don Fernando y la
reina doa Isa)el, recin &erederos, cmo 2ie!o de <errera no pod.a con(uis$ar a 5anaria, y como 'ueron a -evilla el ao 6J7",
enviaron a Auan de Re+n y a #edro del 9l!a)a con !en$e y armada a con(uis$arla* Rieron es$os capi$anes andando en la
con(uis$a, y ma$ Re+n a #edro del 9l!a)a, cuya ven!anza no se dila$ muc&o, ca lue!o ma$ Fern/n #eraza, &i+o de 2ie!o de
<errera, al Auan de Re+n, cuya muer$e da despus sus propios ne!ocios, ca prosi!uiendo los reyes a(uella !uerra, es$uvieron
mal con 2ie!o de <errera, (ue se nom)ra)a rey sin serlo* El 2ie!o de <errera puso plei$o a la con(uis$a, por(ue, o la de+asen o
lo de+asen, diciendo per$enecerle a l y a su mu+er, por la merced del seor rey don Auan (ue &izo a Auan de ?e$ancur$, cuyos
sucesores ellos eran, y ale!ando es$ar en posesin y ac$o de la con(uis$a, en la cual &a).an !as$ado muc&os dineros y derramado
muc&a san!re de &ermanos, parien$es y ami!os* <u)o so)re es$o demandas y respues$as con parecer de le$rados, y $ras ellas
concier$o, y los reyes dieron al 2ie!o de <errera cinco cuen$os de maraved.s en con$ado por los !as$os, y el $.$ulo de conde de la
Gomera con el <ierro, y l y su mu+er doa Ins #eraza renunciaron $odo el derec&o y accin (ue $en.an a las o$ras islas* =ras
es$e concier$o despac&aron all/ con armada a #edro de Hera, na$ural de Aerez, ao de 6J"7, se!4n pienso* #edro de Hera !as$
$res aos en !anar a 5anaria, (ue se de'end.an reciamen$e los isleos, y $ardara m/s, y aun (uiz/ no la !anara, si no 'uera con
ayuda de Guanar$eme, rey na$ural de Galdar, (ue le 'avoreci por des&acer a 2oramas, &om)re )a+o (ue por su valen$.a e
indus$ria se &a).a &ec&o rey de =elde, por donde en$ram)os se perdieron* -eal/ronse muc&os canarios en a(uella !uerra, como
'ue Auan 2el!ado, (ue as. se llam desde cris$iano, y un ;anini!ra, (ue 'ue valen$.simo so)re $odos, el cual di+o a o$ro (ue le
mo$e+a)a de medroso una vez0 1=iem)lan las carnes $emiendo el peli!ro donde las &a de poner el corazn1* 9lonso de Lu!o, (ue
'ue !en$il soldado y capi$/n en la !uerra de 5anaria, con(uis$ el ao de 6J%J la #alma y =eneri'e, de la cual &u)o $.$ulo de
adelan$ado* 2esde en$onces [36"] son $odas a(uellas islas de 5anaria del rey de 5as$illa muy pac.'icamen$e, y el papa Inocencio
HIII le dio el pa$ronaz!o de ellas el ao de 6J"L*
- CCXXIII -
5os$um)res de los canarios
Las islas de 5anaria son sie$e0 Lanzaro$e, Fuer$even$ura, 5anaria, =eneri'e, Gomera, #alma, <ierro* Es$/n en ren!le unas
$ras o$ras, de es$e a oes$e, y en vein$e y sie$e !rados y medio, y a diecisie$e le!uas de M'rica por el ca)o de ?o+ador, y doscien$as
de Espaa, con$ando &as$a Lanzaro$e, (ue es la primera* Los escri$ores an$i!uos las llamaron 9'or$unadas y ?ea$as, $enindolas
por $an sanas y $an a)undan$es de $odas las cosas necesarias a la vida &umana, (ue sin $ra)a+o ni cuidado viv.an los &om)res en
ellas muc&o $iempo* 9un(ue -olino, cuando &a)la de ellas, muc&o disminuye la 'ama de su )ondad y a)undancia, (ue con'orma
muc&o m/s con lo (ue al presen$e son* 8$ra isla dice (ue aparece a $iempos a la par$e se$en$rional, (ue de)e ser la Inaccesi)le de
=olomeo, la cual muc&os &an )uscado con dili!encia, llevando en ala cua$ro y aun sie$e cara)elas &acia ella* ;as nunca nin!uno
la $opa, ni sa)e (u puede ser a(uello* 5anaria es redonda y la me+or, donde es 'r$il, es 'er$il.sima, y donde es$ril, es$eril.sima,
as. (ue lo )ueno es poco y de re!ad.o* @o &all #edro de Hera los canes (ue di+o el rey Au)a, aun(ue dicen (ue $om de ellos el
nom)re* #iensan al!unos (ue los llamaron canarios por comer, como canes, muc&o y crudo, ca se com.a un canario vein$e
cone+os de una comida o un !ran ca)rn, (ue es &ar$o m/s* =eneri'e, (ue de)e ser la @ivaria, es $rian!ulada y la mayor y m/s
a)undan$e de $ri!o, $iene una sierra (ue llaman el pico de =eide, la cosa m/s al$a (ue nave!an$es sa)en, la cual es verde al pie,
nevada siempre al medio, rasa y &umosa en lo al$o* El <ierro, se!4n opinin de muc&os, es la #lui$ina, donde no &ay o$ra a!ua
sino la (ue des$illa un /r)ol cuando es$/ cu)ier$o de nie)la, y c4)rese cada d.a por las maanas, e:$raeza de na$ura admira)le*
Hiv.an $odos los de a(uellas islas en cuevas y c&ozas, y la cueva de los reyes de Galdar es$a)a cavada en vivas peas, y $oda
c&apada de $a)lones del corazn de pino, (ue dicen $eda, madera perpe$ua* 9nda)an desnudos, o cuando muc&o, con cada dos
cueros de ca)ra, peludos* Ense)/)anse muc&o para endurecer el cuero, ma+ando el se)o de ca)ras con zumo de yer)as, com.an
ce)ada como $ri!o, (ue no lo $en.an, com.an cruda la carne por 'al$a de lum)re, a lo (ue dicen, mas yo no creo (ue careciesen de
lum)re, cosa necesaria para la vida y $an '/cil de &a)er y conservar* @o $en.an &ierro, (ue $am)in era !ran 'al$a, y as., la)ra)an
la $ierra con cuernos, cada isla &a)la)a su len!ua+e, y as. no se en$end.an unos a o$ros, eran en la !uerra [36%] es'orzados y
cuidadosos, en la paz, 'lo+os y disolu$os, usa)an )alles$as de palo, dardos y lanzones con cuerno por yerros, $ira)an una piedra
con la mano $an cier$a como una sae$a con la )alles$a, escaramuza)an de noc&e por en!aar los enemi!os, pin$/)anse de muc&os
colores para la !uerra y para )ailar las 'ies$as, casa)an con muc&as mu+eres, y los seores y capi$anes romp.an las novias por
&onra o por $iran.a, adora)an .dolos, cada uno al (ue (uer.a, aparec.aseles muc&o el dia)lo, padre de la idola$r.a, al!unos se
despea)an en vida a la eleccin del seor, con !ran pompa y a$encin del pue)lo, por !anar 'ama y &acienda para los suyos, de
un !ran peasco, (ue llama)an 9ya$irma, )aa)an los muer$os en la mar, y sec/)anlos a la som)ra, y li/)anlos despus con
correas pe(uei$as de ca)ras, y as. dura)an muc&o sin corromperse* Es muc&o de maravillar (ue, es$ando $an cerca de M'rica,
'uesen de di'eren$es cos$um)res, $ra+e, color y reli!in (ue los de a(uella $ierra, no s si en len!ua, por(ue Gomera, =elde y
o$ros voca)los as. &ay en el reino de Fez y de ?enamar.n, y (ue careciesen de 'ue!o, &ierro, le$ras y )es$ias de car!a, lo cual
$odo es seal de no &a)er en$rado all. cris$ianos &as$a (ue nues$ros espaoles y ?e$ancur$ 'ueron all/, despus (ue son de
5as$illa son cris$ianos y vis$en como en Espaa, donde vienen con las apelaciones y $ri)u$os, $ienen muc&o az4car, (ue an$es no
$en.an, y (ue les enri(uece la $ierra, en$re o$ras cosas (ue despus ac/ $ienen son peras, de las cuales se &acen en la #alma $an
!randes (ue pesan a li)ra, y al!una pesa dos li)ras* 2os cosas andan por el mundo (ue enno)lecen es$as islas0 los p/+aros
canarios, $an es$imados por su can$o, (ue no &ay en o$ra nin!una par$e, a cuan$o a'irman, y el canario, )aile !en$il y ar$i'icioso*
- CCXXIV -
Loor de espaoles
=an$a $ierra como dic&o $en!o &an descu)ier$o, andado y conver$ido nues$ros espaoles en sesen$a aos de con(uis$a*
@unca +am/s rey ni !en$e anduvo y su+e$ $an$o en $an )reve $iempo como la nues$ra, ni &a &ec&o ni merecido lo (ue ella, as. en
armas y nave!acin como en la predicacin del san$o Evan!elio y conversin de idla$ras, por lo cual son espaoles di!n.simos
de ala)anza en $odas las par$es del mundo* U?endi$o 2ios, (ue les dio $al !racia y poderV ?uena loa y !loria es de nues$ros reyes
y &om)res de Espaa (ue &ayan &ec&o a los indios $omar y $ener un 2ios, una 'e y un )au$ismo, y (ui$/ndoles la idola$r.a, los
sacri'icios de &om)res, y el comer carne &umana, la sodom.a y o$ros !randes y malos pecados, (ue nues$ro )uen 2ios muc&o
a)orrece y cas$i!a* <anles $am)in (ui$ado la muc&edum)re de mu+eres, enve+ecida cos$um)re y delei$e en$re $odos a(uellos
&om)res [3E7] carnales, &anles mos$rado le$ras, (ue sin ellas son los &om)res como animales, y el uso del &ierro, (ue $an
necesario es a &om)re, asimismo les &an mos$rado muc&as )uenas cos$um)res, ar$es y polic.a para me+or pasar la vida, lo cual
$odo, y aun cada cosa por s., vale, sin duda nin!una, muc&o m/s (ue la pluma ni las perlas ni la pla$a ni el oro (ue les &an
$omado, mayormen$e (ue no se serv.an de es$os me$ales en moneda, (ue es su propio uso y provec&o, sino con$en$arse con lo
(ue saca)an de las minas y r.os y sepul$uras* @o $iene cuen$a el oro y pla$a, ca pasan de sesen$a millones, ni las perlas y
esmeraldas (ue &an sacado de )a+o la $ierra y a!ua, en comparacin de lo cual es muy poco el oro y pla$a (ue los indios $en.an*
El mal (ue &ay en ello es &a)er &ec&o $ra)a+ar demasiadamen$e a los indios en las minas, en la pes(uer.a de perlas y en las
car!as* 8so decir so)re es$o (ue $odos cuan$os &an &ec&o morir indios as., (ue &an sido muc&os, casi $odos &an aca)ado mal* En
lo cual, parceme (ue 2ios &a cas$i!ado sus !rav.simos pecados por a(uella v.a* 3o escri)o sola y )revemen$e la con(uis$a de
Indias* Duien (uisiere ver la +us$i'icacin de ella, lea al doc$or -ep4lveda, cronis$a del emperador, (ue la escri)i en la$.n
doc$.simamen$e, y as. (uedar/ sa$is'ec&o del $odo*

También podría gustarte